BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat HERÈNCIA JACENT I IGNORATS HEREUS DEL SR. JORDI RIBAS VALLS en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado HERENCIA YACENTE E IGNORADOS HEREDEROS DE D. JORDI RIBAS VALLS en ignorado paradero libro el presente.
Català: 173.3 El traspàs de la titularitat també es pot fer efectiu mitjançant la subscripció del corresponent conveni entre l'ajuntament respectiu i el departament competent.
Español: 173.3 El traspaso de titularidad también se puede hacer efectivo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre el Ayuntamiento respectivo y el departamento competente.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutarlo cualquiera de los dos progenitores.
Català: Els contractes celebrats pel Consorci s'hauran d'ajustar als principis recollits al Text refós de Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Los contratos celebrados por el Consorcio deberán ajustarse a los principios recogidos en el Texto refundido de Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: L'OAC Girona durà a terme l'objecte de l'encàrrec de gestió amb imputació a les partides pressupostàries del Departament de la Presidència sense rebre l'ATMG cap transferència per aquest concepte.
Español: La OAC Girona llevará a cabo el objeto del encargo de gestión con imputación en las partidas presupuestarias del Departamento de la Presidencia sin recibir la ATMG ninguna transferencia por este concepto.
Català: Finalitat: l'ampliació de la digitalització del fons editorial:
Español: Finalidad: ampliación de la digitalización del fondo editorial:
Català: 9.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: 9.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: Poden optar a aquests guardons les entitats jurídiques sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya i que siguin membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat.
Español: Pueden optar a estos galardones las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña y que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad.
Català: Serà precisa la sol·licitud de llicència de parcel·lació urbanística d'acord amb el que s'assenyala a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, un cop aprovada definitivament la modificació d'aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: Será precisa la solicitud de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con lo que se señala en la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, una vez aprobada definitivamente la modificación de este Plan parcial de ordenación.
Català: L'acord haurà d'incloure la seva distribució entre les administracions consorciades, mantenint el criteri de proporcionalitat de les aportacions per al funcionament ordinari del Consorci establert a l'article 20.1.
Español: El acuerdo tendrá que incluir su distribución entre las administraciones consorciadas, manteniendo el criterio de proporcionalidad de las aportaciones para el funcionamiento ordinario del Consorcio establecido en el artículo 20.1.
Català: L'EIA inclou una simulació sobre fotografies de l'impacte visual així com una representació comparativa de la ubicació dels suports respecte de les línies divisòries del relleu de l'àmbit d'estudi.
Español: El EIA incluye una simulación sobre fotografías del impacto visual así como una representación comparativa de la ubicación de los apoyos respecto de las líneas divisorias del ámbito de estudio.
Català: En els casos d'altres ens locals que no siguin titulars de la competència, certificat de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar les subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents, d'acord amb el que preveu la base 3.2.
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia, certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar las subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la práctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspctoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2003, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per raó de quantia per a l'adjudicació del servei de bar del camp de futbol municipal, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2003, el pliego de cláusulas administrativas que debe regir el procedimiento negociado sin publicidad por razón de la cantidad para la adjudicación del servicio de bar del campo de fútbol municipal, se expone al público por el plazo de quince días hábiles, al efecto de la presentación de posibles reclamaciones.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació coberta, persianes i arrambadors a la Llar Infants El Mar de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación cubierta, persianas y arrimaderos en la guardería El Mar de Barcelona (Barcelonès).
Català: “c) L'autorització o dispensa de les obligacions derivades del deure de lleialtat conforme a allò que disposa l'article 230.
Español: “c) La autorización o dispensa de las obligaciones derivadas del deber de lealtad conforme a lo dispuesto en el artículo 230.
Català: c) Les comissions sectorials.
Español: c) Las comisiones sectoriales.
Català: Direcció General de Producció i
Español: Dirección General de Producción e Industrias
Català: —6 Cancel·lació de les faltes i els seus efectes
Español: —6 Cancelación de las faltas y sus efectos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ¿Cinquena. - L'organització de "Barcelona Mobile World Capital" i del seu programa d'actuacions i activitats, tindrà els màxims beneficis fiscals al mecenatge de conformitat amb l'establert en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a 2012.
Español: Quinta.- La organización de “Barcelona Mobile World Capital” y de su programa de actuaciones y actividades, tendrá los máximos beneficios fiscales al mecenazgo de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Reparació d'hèlixs.
Español: Reparación de hélices.
Català: g) La definició del model i l'estructura de relacions laborals de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: g) La definición del modelo y la estructura de relaciones laborales de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Per a l'abastament d'aigua, que provindrà de la xarxa municipal, es construirà un dipòsit d'emmagatzematge de 600 m³.
Español: Para el abastecimiento de agua, que provendrá de la red municipal, se construirá un depósito de almacenaje de 600 m³.
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manga de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Se nombra a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: firmes elaboradores han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes
Español: firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo Regulador a los
Català: Activitat laboral protegida: 1.
Español: Actividad laboral protegida: 1.
Català: Avisant amb 1 setmana d'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el treballador pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'indica:
Español: Avisando con 1 semana de anticipación y justificándolo suficientemente, el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: Coneixements sobre infància i adolescència en risc social i sobre legislació de menors.
Español: Conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social y sobre legislación de menores.
Català: Nom: Control de les emissions atmosfèriques
Español: Nombre: Control de las emisiones atmosféricas
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA y costes de seguros, que no son elegibles.
Català: Nomenar el senyor Roger Loppacher i Crehuet secretari general del Departament d'Interior amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Loppacher i Crehuet secretario general del Departamento de Interior con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: No haurà d'atorgar-se llicència municipal d'obres per garatges o construccions auxiliars, si no és conjunta o posteriorment a la de l'edifici principal de la parcel·la.
Español: No tendrá que otorgarse licencia municipal de obras para garajes o construcciones auxiliares, si no es conjunta o posteriormente a la del edificio principal de la parcela.
Català: CONFRONTA: Al front, amb passadís d'accés; per la dreta, entrant, amb plaça número deu; per l'esquerra, amb plaça número dotze; i pel darrere, amb el mur.
Español: LINDA: Al frente, con pasillo de acceso; por la derecha, entrando, con plaza número diez; por la izquierda, con plaza número doce; y por el dorso, con el muro.
Català: un pagament pel 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes de febrer de 2018 i prèvia justificació del període anterior (setembre-desembre), i el pagament de l'altre 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes d'abril de 2018.
Español: un pago por el 50% del importe restante de la ayuda durante el mes de febrero de 2018 y previa justificación del período anterior (septiembre-diciembre), y el pago del otro 50% del importe restante del ayuda durante el mes de abril de 2018.
Català: g) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat.
Español: g) Proponer los miembros titulares y suplentes que habrán de integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado.
Català: part ho demani a l'altra per escrit, en què haurà de constar
Español: parte lo solicite a la otra por escrito, en la que deberá constar el
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Orís.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008. amb el benentès que es tindrà en compte que l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el sector de referència, que forma part del Text refós, haurà de ser executat simultàniament amb el desenvolupament del Pla, especialment en allò que sigui obligació del promotor del Pla especial.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008, con la condición de que se tenga en cuenta que el estudio de evaluación de la movilidad generada en el sector de referencia, que forma parte del Texto refundido, deberá ser ejecutado simultáneamente con el desarrollo del Plan, especialmente en aquello que sea obligación del promotor del Plan especial.
Català: —3 Pressupost global màxim de licitació: 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros), IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto global máximo de licitación: 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros), IVA incluido.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la doctrina constitucional exigeix un doble títol habilitant perquè una comunitat autònoma pugui crear un tribut amb finalitat extrafiscal: d'una banda, la potestat tributària, que reconeixen els articles 133.2 de la Constitució espanyola i 44 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i, de l'altra, la titularitat de la competència material per tal d'atendre la finalitat perseguida.
Español: En este sentido, cabe recordar que la doctrina constitucional exige un doble título habilitante para que una comunidad autónoma pueda crear un tributo con finalidad extrafiscal: por una parte, la potestad tributaria, que reconocen los artículos 133.2 de la Constitución española y 44 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y, por otra, la titularidad de la competencia material para atender la finalidad perseguida.
Català: Gestiona les bases de dades pròpies de la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona las bases de datos propias de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Adaptar-les a la normativa de la Unió Europea, a la normativa de l'Estat i a tota altra normativa aplicable.
Español: a) Adaptarlas a la normativa de la Unión Europea, a la normativa del Estado y a cualquier otra normativa de aplicación.
Català: Que l'ens local té coneixement de la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció, abans de dictar-se la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Que el ente local tiene conocimiento de la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Posteriorment, el 19 de febrer de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Posteriormente, el 19 de febrero de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar anualment en una reunió de seguiment, on assistiran, com a mínim, dos membres de la comissió d'avaluació i dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Esta memoria se presentará anualmente en una reunión de seguimiento, a la que asistirán, como mínimo, dos miembros de la comisión de evaluación y dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2421/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers industrials, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 083 i 084).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2421/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros industriales, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 083 y 084).
Català: Conservació d'escomeses, aforaments i comptadors: 0,78 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas, aforos y contadores: 0,78 EUR/abonado/mes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 28 de juliol de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura de ofertas tendrá lugar a las 9:30 horas del día 28 de julio de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En el cas de compra d'actius existents en el marc d'un procés de reindustrialització o de compra d'unitat productiva en preconcurs o concurs de creditors, serà suficient amb aquest certificat atesa la singularitat de l'operació.
Español: En el caso de compra de activos existentes en el marco de un proceso de reindustrialización o de compra de unidad productiva en preconcurso o concurso de acreedores, será suficiente con este certificado dada la singuralidad de la operación.
Català: Aportació documentació ampliació de terminis
Español: Aportación documentación ampliación de plazos
Català: En cas contrari, requereixen a les persones interessades que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva, amb la indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o adjunten la documentación preceptiva, con la indicación de que, si no lo hacen, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 1, les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat del Catàleg (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales relacionadas en el anexo 1, cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Català: Descripció dels objectius i dels continguts a desenvolupar.
Español: Descripción de los objetivos y de los contenidos a desarrollar.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del seu Reglament es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 de su Reglamento se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno.
Català: L'aportació de tots els ciutadans i ciutadanes ha configurat una societat integradora."
Español: La aportación de todos los ciudadanos y ciudadanas ha configurado una sociedad integradora."
Català: d'embornals, rascada de papers, i a la resta de feines relacionades amb la
Español: limpieza de imbornales, rascado de papeles, y todos los trabajos relacionados
Català: Les fases d'aquesta planificació haurien de preveure el modelatge (proporcionar bons models), la pràctica guiada i la pràctica independent per tal d'aplicar les estratègies de lectura quan fa lectura autònoma.
Español: Las fases de esta planificación deberían contemplar el modelado (proporcionar buenos modelos), la práctica guiada y la práctica independiente para aplicar las estrategias de lectura cuando éste hace lectura autónoma.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana.
Català: gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs. Amb aquesta
Español: campo del gas para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros.
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, l'establiment haurà d'adoptar les mesures adients per fomentar la prevenció, la reducció, el reciclatge i la valorització dels residus generats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, el establecimiento deberá adoptar las medidas adecuadas para fomentar la prevención, la reducción, el reciclaje y la valorización de los residuos generados.