BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (clau S-AA-01427-P).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll, en el término municipal de Vallmoll (clave S-AA-01427-P).
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Així mateix, l'esmentat Reglament preveu que l'aplicació dels ajuts s'efectuarà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, los cuales se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: En tot cas s'haurà de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso se deberá poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: Els treballadors eventuals de temps inferior a un any, disposaran de la part proporcional d'aquests dies.
Español: Los trabajadores eventuales de tiempo inferior a un año, dispondrán de la parte proporcional a estos días.
Català: Identificació de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció utilitzades.
Español: Identificación de las técnicas de percepción, análisis y reproducción utilizadas.
Català: Els usos específics que són admesos són els següents:
Español: Los usos específicos que le son admitidos son los siguientes:
Català: A més, l'actual crisi derivada de la pandèmia per la COVID-19 i dels seus efectes econòmics i socials ha posat en evidència el paper central del coneixement en l'elaboració de qualsevol tipus d'estratègia.
Español: Asimismo, la actual crisis derivada de la pandemia por la COVID-19 y de sus efectos económicos y sociales ha evidenciado el papel central del conocimiento en la elaboración de cualquier tipo de estrategia.
Català: a) El fet que ja hi hagi un equipament comercial adequat en l'àrea d'influència afectada pel nou emplaçament.
Español: a) El que ya exista un equipamiento comercial adecuado en el área de influencia afectada por el nuevo emplazamiento.
Català: c) La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es considerarà automàticament elevada a definitiva si no es presenten reclamacions.
Español: c) La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se considerará automáticamente elevada a definitiva si no se presentan reclamaciones.
Català: Totes les edificacions i instal·lacions on hi hagi activitat industrial han de complir el RD 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, així com el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Todas las edificaciones e instalaciones donde haya actividad industrial deben cumplir el RD 786/2001, de 6 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, así como el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Con el fin de poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, hace falta que el beneficiario presente la documentación mencionada antes del 30 de noviembre del mencionado ejercicio.
Català: Finalitat: organització de l'arxiu catedralici de Tortosa per part de l'Arxiu Capitular de Tortosa.
Español: Finalidad: organización del archivo catedralicio de Tortosa por parte del Archivo Capitular de Tortosa.
Català: Preparar recursos didàctics per al professorat de l'àmbit lingüístic, amb suport informàtic, i orientar la seva aplicació de manera que ajudin a l'assoliment de les competències bàsiques per part dels alumnes.
Español: Preparar recursos didácticos para el profesorado del ámbito lingüístico, con soporte informático y orientar su aplicación de forma que ayuden a alcanzar las competencias básicas por parte de los alumnos.
Català: El personal contractat específicament per fer la jornada laboral en algun dels torns (A, B, C, D i E) establert per al personal de forns s'ha de regir pels seus calendaris específics.
Español: El personal contratado específicamente para realizar su jornada laboral en alguno de los turnos (a, b, c, d, e) establecido para el personal de hornos, se regirá por sus calendarios específicos.
Català: Excepcionalment, es consideraran les sol·licituds
Español: Excepcionalmente, se considerarán las solicitudes
Català: El 2 de febrer de 2005 el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa Cecam, SLU, amb domicili al c. Pirineus, s/n, de Celrà, presenta sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (per a nivell d'actuació 1).
Español: El 2 de febrero de 2005 el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa Cecam, SLU, con domicilio en la c. Pirineus, s/n, de Celrà, presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (para nivel de actuación 1).
Català: ÀREA: ELEN - Electrònica (instal·lació)
Español: ÁREA: ELEN - Electrónica (instalación)
Català: El fideïcomitent pot reduir o ampliar la quarta trebel·liànica o quota lliure i establir les regles a què s'ha de subjectar la detracció.
Español: El fideicomitente puede reducir o ampliar la cuarta trebeliánica o cuota libre y establecer las reglas a que debe sujetarse la detracción.
Català: Sense oblidar, a més, que això podria comportar una restricció de l'autonomia política i de la capacitat d'autogovern de les institucions de la Generalitat, en aquest cas del Govern i de l'Administració, que, entre d'altres, tenen una manifestació concreta en allò que hem vist que disposa l'article 68.5 EAC.
Español: Sin olvidar, además, que esto podría comportar una restricción de la autonomía política y de la capacidad de autogobierno de las instituciones de la Generalitat, en este caso del Gobierno y de la Administración, que, entre otros, tienen una manifestación concreta en lo que hemos visto que dispone el artículo 68.5 EAC.
Català: Monitorització de fàrmacs.
Español: Monitorización de fármacos.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic, tal com s'indica en la documentació, el col·lector se situa en sòl no urbanitzable qualificat de sistema hidrològic mentre que l'ampliació de l'estació de bombament i el tanc separador formen part del sòl urbà qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: Con respecto al planeamiento urbanístico, tal como se indica en la documentación, el colector se sitúa en suelo no urbanizable calificado de sistema hidrológico mientras que la ampliación de la estación de bombeo y el tanque separador forman parte del suelo urbano calificado de sistema de espacios libres
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la supressió del front proposat del carrer B i per tal de concentrar l'edificació en la part baixa de la UA4 o bé redactar un Pla de millora urbana de reordenació de volums.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la supresión del frente propuesto de la calle B y para concentrar la edificación en la parte baja de la UA4 o bien redactar un Plan de mejora urbana de reordenación de volúmenes.
Català: Fita 6: se situa en el marge oest del camí de Tarrés a Senan, en terrenys propietat de Maria Safont Montseny.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen oeste del camino de Tarrés a Senan, en terrenos propiedad de Maria Safont Montseny.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bescanó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bescanó.
Català: El pacient té dret a conèixer, abans de la seva contractació, un pressupost estimatiu per escrit del tractament i serveis a realitzar, on hauran d'estar obligatòriament separats els honoraris del facultatiu dels costos de fabricació i/o honoraris del protètic.
Español: El paciente tiene derecho a conocer, antes de su contratación, un presupuesto estimativo por escrito del tratamiento y servicios a realizar, donde tendrán que estar obligatoriamente separados los honorarios del facultativo de los costes de fabricación y/o honorarios del protético.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistematització i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la sistematización y la calidad de la expresión escrita.
Català: Aquest sistema s'haurà d'utilitzar en els casos en què les subvencions concedides siguin per un import superior a 60.000 euros.
Español: Este sistema se tendrá que utilizar en los casos en que las subvenciones concedidas sean de un importe superior a 60.000 euros.
Català: Plus flexibilitat (import per hora treballada)
Español: Plus flexibilidad (importe por hora trabajada)
Català: Ocupació permesa per a:
Español: Ocupación permitida para:
Català: Grans explotacions: indústria rural.
Español: Grandes explotaciones: industria rural.
Català: c) Coordinar els òrgans que depenen de la Secretaria en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Coordinar los órganos que dependen de la Secretaría en el ejercicio de sus funciones.
Català: Habitualment no hi ha aigua a la part externa del riu Daró, fa l'aparença d'un riu sec, tot i que en casos de fortes pluges és normal que el riu Daró porti una gran quantitat d'aigua, ja que recull l'aigua del massís de les Gavarres; històricament en èpoques de fortes pluges hi ha hagut desbordaments del riu Daró els anys 1915, 18, 19, 32, 40, 62, 63, 69, 82, 91, 92 i 94.
Español: Habitualmente no hay agua en la parte externa del río Daró, dando la apariencia de un río seco, aunque en casos de fuertes lluvias es normal que el río Daró lleve una gran cantidad de agua, pues recoge el agua del macizo de Les Gavarres; históricamente en épocas de fuertes lluvias ha habido desbordamientos del río Daró en los años 1915, 18, 19, 32, 40, 62, 63, 69, 82, 91, 92 y 94.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques que tinguin la condició de jove que no hagi complert els 41 anys, que siguin empresaris individuals, participin d'una empresa amb un percentatge significatiu, siguin professionals lliures o estiguin vinculats a una empresa familiar.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas que tengan la condición de joven que no haya cumplido los 41 años, que sean empresarios individuales, participen de una empresa con un porcentaje significativo, sean profesionales libres o estén vinculados a una empresa familiar.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Biorritmes
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Biorritmes
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VX-02985 REGSA, del terme municipal de Vila-seca.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VX-02085 REGSA, del término municipal de Vila-seca.
Català: de desembre al 8 de gener; Setmana Santa, una setmana abans i una setmana
Español: 8 de enero; Semana Santa, una semana antes y una semana después de
Català: Tasques de delineació amb especialització concreta.
Español: Tareas de delineación con especialización concreta.
Català: Es podran redactar Plans Especials per protegir, conservar o millorar els béns que consten a l'inventari, conforme l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990 i 86 del Reglament de planejament En tot cas, s'estarà al règim de protecció i intervenció que estableix la Llei 9/1993 per a cada tipus de bé.
Español: podrán redactarse Planes Especiales para proteger, conservar o mejorar, los bienes que constan en el inventario, conforme al artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990 y 86 del Reglamento de planeamiento En todo caso, se atenderá al régimen de protección e intervención que establece la Ley 9/1993 para cada tipo de bien.
Català: Actituds facilitadores i no facilitadores per a la recerca de feina
Español: Actitudes facilitadoras y no facilitadoras para la búsqueda de trabajo
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Herois del Bruc (solar extern) de Piera (Anoia).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario num. 1 al CEIP Herois del Bruc (solar externo) de Piera (Anoia).
Català: Permís d'investigació “Roquetes I” núm. 10.194 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Roquetes I” núm. 10.194 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca ornamental.
Català: La captació s'ubicarà a la finca Can Punxó.
Español: La captación se ubicará en la finca Can Punxó.
Català: Recull les incidències relacionades amb el web, la intranet del Departament i les aplicacions associades, les comunica als encarregats de resoldre-les (Àrea TIC del departament, serveis corporatius, proveïdors, etc.), i en realitza el seguiment fins la seva resolució.
Español: Recoge las incidencias relacionadas con el web, la intranet del Departamento y las aplicaciones asociadas, las comunica a los encargados de resolverlas (Área TIC del departamento, servicios corporativos, proveedores, etc.), y realiza el seguimiento hasta su resolución.
Català: b) L'Institut Europeu de la Mediterrània, mitjançant la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis.
Español: b) El Instituto Europeo del Mediterráneo, mediante la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos.
Català: En cas de que no s'assoleixi acord en el si de la Comissió paritària, ambdues parts es sotmetran als procediments establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya o davant els òrgans extrajudicials competents en cada moment.
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ambas partes se someterán a los procedimientos establecidos por el Tribunal Laboral de Catalunya o ante los órganos extrajudiciales competentes en cada momento.
Català: Fora d'aquest ordre del dia no es poden prendre acords vàlids, llevat que, a la reunió, hi siguin presents tots els membres del Consell i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Fuera de este orden del día no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que, en la reunión, estén presentes todos los miembros del Consejo y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: c) La regulació de les mesures i els instruments per a la sensibilització sobre la violència de gènere i per a detectar-la i prevenir-la, i també la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència.
Español: c) La regulación de las medidas y los instrumentos para la sensibilización sobre la violencia de género y para su detección y prevención, así como la regulación de servicios y recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia.
Català: Queden exemptes de dur a terme el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició pel fet d'estar ocupant, en el moment de concursar, un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de llevar a cabo el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando, en el momento de concursar, un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, dicho plazo se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Càlcul de primitives (immediates i per canvis de variable senzills).
Español: Cálculo de primitivas (inmediatas y por cambios de variable sencillos).
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment 2 pagues extraordinàries denominades.d'estiu.
Español: Todo el personal afecto al presente percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias denominadas de verano y de Navidad.
Català: UF 1: mobilització de persones en situació de dependència
Español: UF 1: movilización de personas en situación de dependencia
Català: Pla especial urbanístic del càmping Ampolla Playa, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Plan especial urbanístico del camping Ampolla Playa, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: legislació sobre explotació i trasllat d'arnes.
Español: legislación sobre explotación y traslado de colmenas.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló, de data 13 de setembre de 2019, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 13 de septiembre de 2019, la parte resolutiva del cual dice textualmente:
Català: Als/a les nous/noves treballadors/ores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/las nuevos/as trabajadores/as se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Objecte: tractament terciari de l'EDAR del Vendrell, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Com a més recents, tant la STC 85/2016, de 28 d'abril, com la 228/2016, de 23 de desembre, resumeixen la doctrina del TC sobre les activitats de les comunitats autònomes amb projecció a l'exterior i l'abast de la competència estatal de l'article 149.1.3 CE.
Español: Como más recientes, tanto la STC 85/2016, de 28 de abril, como la 228/2016, de 23 de diciembre, resumen la doctrina del TC sobre las actividades de las comunidades autónomas con proyección en el exterior y el alcance de la competencia estatal del artículo 149.1.3 CE.
Català: b) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional, per acord de la Junta general convocada a aquest efecte a petició, d'almenys, el cinquanta per cent dels col·legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col·legial i amb l'acord de la Junta de govern.
Español: b) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional, por acuerdo de la Junta general convocada al efecto a petición de, al menos, el cincuenta por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto a la demarcación colegial y con el acuerdo de la Junta de gobierno.
Català: ..pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes...
Español: ..por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos...
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d'Aran, en data 4 de novembre de 2004, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de medi ambient, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer.
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 4 de noviembre de 2004, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de medio ambiente, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero.
Català: Tom 3353, llibre 1092 de la secció 2a, folis 117, 120, 123 i 126, finques núm. 53401/24, /25, /26 i /27.
Español: Tomo 3353, libro 1092 de la sección 2a, folios 117, 120, 123 i 126, fincas núm. 53401/24, /25, /26 i /27.
Català: Aquest reglament té per finalitat regular la implantació de sistemes d'il·luminació per protegir el medi ambient a la nit, mantenir el màxim possible la claror natural del cel, evitar la contaminació lluminosa i prevenir els efectes nocius sobre els espais naturals i l'entorn urbà, i globalment millorar l'eficiència del procés que comporti l'estalvi d'energia i de recursos naturals.
Español: Este reglamento tiene por finalidad regular la implantación de sistemas de iluminación para proteger el medio ambiente por la noche, mantener el máximo posible la claridad natural del cielo, evitar la contaminación luminosa y prevenir los efectos nocivos sobre los espacios naturales y el entorno urbano, y globalmente mejorar la eficiencia del proceso que comporte el ahorro de energía y de recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2016/2004, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-B-02077).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2016/2004, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-B-02077).