BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Es comprovarà, en tot cas, el compliment dels rendiments energètics que permeten l'obtenció de la condició d'autogenerador elèctric.
Español: Se comprobará, en todo caso, el cumplimiento de los rendimientos energéticos que permiten la obtención de la condición de autogenerador eléctrico.
Català: Destaquen les lesenes de l'absis i l'acurat aparell carreuat de tota la construcció amb un sòcol perimetral.
Español: Destacan las lesenas del ábside y la cuidada sillería de toda la construcción con un zócalo perimetral.
Català: RESOLUCIÓ EDC/172/2005, de 31 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/172/2005, de 31 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirecta els espais inclosos a la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar, davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma, que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El articulo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000, ha de solicitar, ante el órgano que determine cada comunidad autónoma, que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: En el mateix sentit, s'ha realitzat també la substitució de certs termes que a la llum de les noves normatives han quedat obsolets.
Español: En el mismo sentido, se ha realizado también la sustitución de ciertos términos que a la luz de las nuevas normativas han quedado obsoletos.
Català: Comprovar les factures i ordres de pagament.
Español: Comprobar las facturas y órdenes de pago.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: f) Programar els recursos operatius per a les actuacions en operacions de protecció civil i el seu dimensionament.
Español: f) Programar los recursos operativos para las actuaciones en operaciones de protección civil y su dimensionado.
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa en la qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depèn inclosa a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa en la que asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluida en el artículo 2.1.
Català: Reduccions de jornada, com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant concurs específic, el lloc de treball vacant de cap del Registre general, grup retributiu 4, nivell de complement de destinació 21, per a l'Àrea d'Alcaldia-Presidència (Secretaria de la Junta de Govern Local - Registre general).
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante concurso específico, el puesto de trabajo vacante de jefe/a del Registro general, grupo retributivo 4, nivel de complemento de destino 21, para el Área de Alcaldía-Presidencia (Secretaría de la Junta de Gobierno Local - Registro general).
Català: L'empresa Acciona Energía, SA, amb domicili social en carrer Yanguas y Miranda, 1, 5a planta, 31002 Pamplona, va sol·licitar davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 66/12 kV SE Vilobí, al terme municipal de Fulleda (Garrigues).
Español: La empresa Acciona Energía, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, 1, 5ª planta, 31002 Pamplona, solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 66/12 kV SE Vilobí, en el término municipal de Fulleda (Garrigues).
Català: de la seva ubicació, manteniment i neteja de les instal·lacions,
Español: vehículos, gestión de su ubicación, mantenimiento y
Català: - Es farà un sol intent, i es registrarà el número de l'últim palier anunciat.
Español: - Se hará un único intento y se registrará el número del último palier anunciado.
Català: En conseqüència, atès l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra celebrat en data 8 de juny de 2009, i de conformitat amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i amb l'article 3.d) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació (actualment Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació) per la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: En consecuencia, visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra celebrado en fecha 8 de junio de 2009, y de conformidad con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y con el artículo 3.d) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación (actualmente Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación) por la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a ha de pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último lo que ha soportado el gasto:
Català: Cinquè.- Organització del CRAE
Español: Quinto.- Organización del CRAE
Català: Així doncs, es valoren molt positivament les mesures preventives per reduir aquest impacte, però cal tenir en compte no comprometre el compliment de la normativa vigent pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Así pues, se valoran muy positivamente las medidas preventivas para reducir este impacto, pero se deberá tener en cuenta no comprometer el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la calidad del aire.
Català: En el present PORH aquesta línia d'actuació va dirigida a aconseguir una plantilla homogènia, estable i suficient, i l'optimització dels recursos que la integren.
Español: En el presente PORH esta línea de actuación va dirigida a conseguir una plantilla homogénea, estable y suficiente y la optimización de los recursos que la integran.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball;
Español: Considerando lo que prevé la Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo;
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional de les modificacions del Pla director urbanístic metropolità corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La aprobación inicial y aprobación provisional de las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano corresponden al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Xavier Cruz Tellez, agent de la policia municipal de Girona que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Xavier Cruz Tellez, agente de la policía municipal de Girona que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: La sol·licitud haurà de contenir les següents dades i anar acompanyada de la corresponent documentació degudament actualitzada:
Español: La solicitud tendrá que contener los siguientes datos e ir acompañada de la correspondiente documentación debidamente actualizada:
Català: d) Fotocòpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: d) Fotocopia de la libreta de inscripción marítima.
Català: Modificació número 2 del Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, referent a l'antiga seu social del Real Club de Golf El Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación número 2 del Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, referente a la antigua sede social del Real Club de Golf El Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: El personal consolida els dies d'antiguitat de què gaudia el 31 de
Español: Todo el personal consolida los días de antigüedad que disfrutaba a
Català: publicat a La Vanguardia i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en dates 7-10-2005 i 10-10-2005 respectivament,
Español: publicado en La Vanguardia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fechas 7-10-2005 y 10-10-2005 respectivamente,
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: La despesa de manteniment és un tipus de despesa corrent adreçada a la reparació i la conservació d'elements de l'immobilitzat.
Español: El gasto de mantenimiento es un tipo de gasto corriente dirigido a la reparación y conservación de elementos del inmovilizado.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Castelló d'Empúries (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Castelló d'Empúries (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800079, TFS200800094, TFS200800103 i TFS200800105).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800079, TFS200800094, TFS200800103 y TFS200800105).
Català: 1.2 Per tal d'optar als diversos premis cal presentar una sol·licitud, mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural (Centre d'Art Santa Mònica, rbla. Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona), en la qual cal fer constar que s'opta al premi.
Español: 1.2 Para optar a los diversos premios debe presentarse una solicitud, mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural (Centro de Arte Santa Mònica, Rambla Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona), en la que hay que hacer constar que se opta al premio.
Català: e) L'import de les quantitats que, en concepte de descomptes o tributacions, hagin de ser legalment a càrrec del treballador en els casos en què l'empresa n'hagi assumit el pagament, bé per decisió unilateral, bé fins i tot mitjançant amb l'acord previ amb els interessats.
Español: e) El importe de las cantidades que, en concepto de descuentos o tributaciones, deban ir legalmente a cargo del trabajador en aquellos casos en que la empresa hubiera asumido el pago de las mismas, bien por decisión unilateral, bien incluso mediante previo acuerdo con los interesados.
Català: Rigor en la valoració de la viabilitat de projectes, en la planificació i en la gestió de la realització.
Español: Rigor en la valoración de la viabilidad de proyectos, en la planificación y en la gestión de la realización.
Català: Educació Secundària Obligatòria (de 12 a 14 anys).
Español: Educación Secundaria Obligatoria (de 12 a 14 años).
Català: b) L'entitat incompleix els requisits d'organització i funcionament de les entitats ambientals de control establerts a l'article 20.2 del Decret 170/1999, atès que l'entitat no disposa d'una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents (actualment normes 17000).
Español: b) La entidad incumple los requisitos de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control establecidos en el artículo 20.2 del Decreto 170/1999, dado que la entidad no dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes (actualmente normas 17000).
Català: L'encàrrec finalitzarà el proper 31 de maig de 2010, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini d'execució de les obres, per garantir la seva correcta finalització.
Español: El encargo finalizará el próximo 31 de mayo de 2010, sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de ejecución de las obras, para garantizar su correcta finalización.
Català: 16.2 La quantia de l'ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 16.2 La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en el caso en que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderado según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: c) Rebre una formació adequada en salut laboral.
Español: c) Recibirá una formación adecuada en salud laboral.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: i dels objectius consensuats i determinats en la programació del
Español: niños asignados y de los objetivos consensuados y determinados en la
Català: Podria modificar-se segons la realitat, però sempre mantenint el mínim de famílies beneficiàries.
Español: Podría modificarse según la realidad, pero siempre manteniendo el mínimo de familias beneficiarias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a equipaments sanitaris a les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a equipamientos sanitarios en Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: Ambdues parts es reconeixen amb capacitat i competència respectivament per formalitzar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen con capacidad y competencia respectivamente para formalizar este convenio.
Català: Són objectius de la formació:
Español: Son objetivos de la formación:
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Lluís Paluzie i Mir com a Secretari General de la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, de nombramiento de don Lluís Paluzie i Mir como Secretario General de la Dirección General del Deporte.
Català: e) Participar en l'avaluació de les activitats formatives.
Español: e) Participar en la evaluación de las actividades formativas.
Català: derivades de la campanya de sensibilització del Consell Assessor de
Español: campaña de sensibilización del Consejo Asesor de
Català: ANUNCI de l'IES F. Martí Carreras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES F. Martí Carreras, sobre pérdida de un título académico.
Català: FN=248; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicili desconegut; PO=1; PA=7; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=194,70; CA=-; CAD=-; CT=F, I, P, OS
Español: FN=248; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicilio desconocido; PO=1; PA=7; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=194,70; CA=-; CAD=-; CT=FS, I, P, OS
Català: Les parts acorden l'anul·lació del present plus variable, i es comprometen a redefinir el sistema de retribució variable per a tota la plantilla durant l'any 2004.
Español: Las partes acuerdan la anulación del presente plus variable, y se comprometen a redefinir el sistema de retribución variable para toda la plantilla durante el 2004.
Català: b) Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: b) Respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: 2.4 Valora i justifica la presa de decisions en la reparació o substitució de dispositius.
Español: 2.4 Valora y justifica la toma de decisiones en la reparación o sustitución de dispositivos.
Català: Fomentar les activitats d'investigació científica i tècnica en matèria de seguretat i salut laboral, així com impulsar l'aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals, d'acord amb el cos legal, reglamentari i tècnic regulador, per tal de promoure la seguretat i la salut en el treball.
Español: Fomentar las actividades de investigación científica y técnica en materia de seguridad y salud laboral, así como impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riegos laborales, de acuerdo con el cuerpo legal, reglamentario y técnico regulador, para promover la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès i l'atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada.
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la DOP mencionada.
Català: Atès que el dia 26 de desembre de 2014, Sant Esteve, és festa a Catalunya, i que si bé no cal garantir l'accés de la major part de les persones als llocs de treball, escoles, comerços i centres d'activitat econòmica, cal tenir en compte que durant els dies festius d'aquesta època de l'any la celebració d'aquest dia comporta una mobilitat ciutadana més elevada que en un festiu habitual i és per això que cal garantir un percentatge del servei durant tot el dia;
Español: Considerando que el día 26 de diciembre de 2014, San Esteban, es fiesta en Cataluña, y que si bien no hay que garantizar el acceso de la mayor parte de las personas en los lugares de trabajo, escuelas, comercios y centros de actividad económica, hay que tener en cuenta que durante los días festivos de esta época del año la celebración de este día supone una movilidad ciudadana más elevada que en un festivo habitual y es por ello que se debe garantizar un porcentaje del servicio durante todo el día;
Català: Quan un treballador/a causi baixa per defunció en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspon al seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.