BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s'indica en el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça http://www.concat.cat.
Español: En este caso, se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http://www.conca.cat.
Català: Publicar aquesta resolució al Tauler electrònic del Consell Comarcal i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar esta resolución en el Tablero electrónico del Consell Comarcal y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió disposa d'un termini de 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada.
Español: La Comisión dispondrá de un plazo de 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada.
Català: Ressenya: Disseny d'un procediment d'estimació dels principals indicadors relatius al risc d'exclusió social i de distribució de la renda a partir de l'Enquesta de condicions de vida, aplicant tècniques d'estimació per a petites àrees en base a informació de procedència fiscal.
Español: Reseña: Diseño de un procedimiento de estimación de los principales indicadores relativos al riesgo de exclusión social y de distribución de la renta a partir de la Encuesta de condiciones de vida, aplicando técnicas de estimación para pequeñas áreas en base a información de procedencia fiscal.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: a) Formular el preavís en el termini de sis mesos i sempre abans de l'aprovació del pressupost.
Español: a) Formular el preaviso en el plazo de seis meses y siempre antes de la aprobación del presupuesto.
Català: Especialment es consideraran incloses aquelles activitats que es despleguin en el marc dels plans estratègics i polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en els sectors indicats a l'annex 1.
Español: Especialmente se considerarán incluidas aquellas actividades que se desarrollen en el marco de los planes estratégicos y políticas impulsadas por la Generalidad de Cataluña en los sectores indicados en el anexo 1.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança que prevegi el trencament d'objectes personals, sempre que aquesta es produeixi en l'acompliment del treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguros que contemple la rotura de objetos personales, siempre que ésta se produzca en el desempeño del trabajo.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable i pavimentació del carrer: camí de Preixens a Pradell.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable y pavimentación de la calle: camino de Preixens a Pradell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2628/2008, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300092) (DOGC núm. 5202, pàg. 65409, de 26.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2628/2008, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300092) (DOGC núm. 5202, pág. 65409, de 26.8.2008).
Català: A l'illa sud es preveu una ordenació d'habitatge plurifamiliar alineada a vial amb l'alçada i profunditat edificable assenyalada en els plànols.
Español: En la manzana sur se prevé una ordenación de vivienda plurifamiliar alineada a vial con la altura y profundidad edificable señalada en los planos.
Català: No obstant això, com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte, seria igualment el mateix dissabte dia 22 de novembre.
Español: No obstante, como la constitución definitiva debería ser en sábado, sería igualmente el mismo sábado día 22 de noviembre.
Català: - la creació, amb el suport de l'Àrea de Secundària, Programes de Suport als Centres, i la utilització regular d'un sistema de comunicació àgil que faciliti el seguiment setmanal del procés realitzat per cada alumne/a.
Español: - la creación, con el apoyo del Área de Secundaria, Programas de Apoyo a los Centros, y la utilización regular de un sistema de comunicación ágil que facilite el seguimiento semanal del proceso realizado por cada alumno/a
Català: .2 Requisits de participació per als tres llocs convocats
Español: .2 Requisitos de participación para los tres puestos convocados
Català: Càlcul d'angles des de les coordenades 3D.
Español: Cálculo de ángulos desde las coordenadas 3D.
Català: Atès que el projecte comporta el condicionament de 812 m de la carretera
Español: Considerando que el proyecto comporta el acondicionamiento de 812 m de la
Català: 17: unitats dependents de la Subdirecció General Administrativa a Badalona i agències;
Español: 17: unid. dependientes de la subd. gral. admtva. en Badalona y agencias;
Català: El Decret 170/2009, de 3 de novembre, va regular la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes de Mediació i de Contractes d'Integració.
Español: El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, reguló la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Mediación y de Contratos de Integración.
Català: a) Estudi d'impacte ambiental per a la sol·licitud d'aprofitament de graves i sorres com a recursos de la secció A a la cantera Térmens, ubicada al terme municipal de Térmens, província de Lleida, de juliol de 2019, elaborat per Provodit Ingeniería, SA, i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat NE-039-B del Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nord-est.
Español: Estudio de Impacto Ambiental para la solicitud de aprovechamiento de gravas y arenas como recursos de la sección A en la cantera Térmens, ubicada en el término municipal de Térmens, provincia de Lleida, de julio de 2019, elaborado por Provodit Ingeniería, SA, y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado NE-039-B del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste.
Català: DECRET 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: DECRETO 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47839798M - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47839798M - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: b) Objecte: subministrament de trofeus i medalles per al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de trofeos y medallas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant la inversió a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando la inversión a que corresponden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que ho comporti, després de l'estatutari expedient disciplinari.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que lo comporte, después del estatutario expediente disciplinario.
Català: a) Proposar, donar suport tècnic i executar projectes i programes de millora, modernització i desenvolupament dels serveis tant de l'atenció hospitalària com de l'atenció primària.
Español: a) Proponer, prestar apoyo técnico y ejecutar proyectos y programas de mejora, modernización y desarrollo de los servicios tanto de la atención hospitalaria como de la atención primaria.
Català: Aquest grup professional inclou el personal que desenvolupa funcions que requereixen una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia y formación precisa y especializada.
Català: El dia 29 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Juià va iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi en aprovar inicialment, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, una proposta d'escut.
Español: El día 29 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Juià inició el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio al aprobar inicialmente, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, una propuesta de escudo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Té incorporada l'educació sanitària en les seves activitats diàries.
Español: Tiene incorporada la educación sanitaria en sus actividades diarias.
Català: Si com a conseqüència del canvi al nou sistema del pagament de salaris sorgís algun tipus de problema no previst en el transcurs de les negociacions, durant la durada del present Conveni ambdues parts poden acordar les modificacions oportunes amb la finalitat d'assolir l'optimització del sistema.
Español: Si como consecuencia del cambio al nuevo sistema del pago de salarios surgiera algún tipo de problema no previsto en el transcurso de las negociaciones, durante la duración del presente Convenio ambas partes podrán acordar las modificaciones oportunas con el fin de alcanzar la optimización del sistema.
Català: Dóna suport i assessorament tècnic als ajuntaments.
Español: Da apoyo y asesoramiento técnico a los ayuntamientos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de març de 2005 i modificada en data 18 de setembre de 2009, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de marzo de 2005 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: * CERTIFICACIÓ de domini i càrregues, en virtut de l'inici de l'expedient de reparcel·lació del Pla Parcial de la urbanització ÁGORA PARK de Tordera.
Español: * Certificación de dominio y cargas, en virtud del inicio del expediente de reparcelación del Plan Parcial de la Urbanización Ágora Park de Tordera.
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que -d'aquests dies de descans- dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 21.3 del conveni).
Español: 24.2 Las empresas tienen que garantizar que -de estos días de descanso- dos de cada mes, tienen que coincidir en domingos (artículo 21.3 del convenio).
Català: 196.8 Les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals es dissolen si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: 196.8 Las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se disuelven si se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Al certificat emès per l'Ajuntament de Peralada, de 2 de novembre de 2015, s'indica que aquesta empresa no s'ha personat a l'Ajuntament ni ha presentat al·legacions en el termini corresponent.
Español: En el certificado emitido por el Ayuntamiento de Peralada, de 2 de noviembre de 2015, se indica que esta empresa no se ha personado en el Ayuntamiento ni ha presentado alegaciones en el plazo correspondiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu, la regulació de les condicions de treball i econòmiques del personal.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo, la regulación de las condiciones de trabajo y económicas del personal.
Català: Exploració física del nen i el consell de salut
Español: Exploración física del niño y el consejo de salud
Català: En aquest punt el límit segueix pel marge de conreu del mas en direcció nord fins a la carretera de Calonge GEV-6612.
Español: En este punto el límite sigue por el margen de cultivo de la masía en dirección norte hasta la carretera de Calonge GEV-6612.
Català: Conveni col·lectiu de RB-LV del centre de treball de Sant Adrià de Besòs
Español: Convenio colectivo de RB-LV del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs
Català: convocatòria, hagin destacat per les seves tasques de millora en la
Español: al de la convocatoria, hayan destacado por sus tareas de mejora en la
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de febrer de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de febrero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al 2019 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Manté reunions amb els advocats en cap de les unitats departamentals i de les unitats territorials amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics que cal utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Mantiene reuniones con los abogados jefe de las unidades departamentales y de las unidades territoriales con el fin de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos que hay que utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de respectar les consignes de prohibició de fumar en tot el recinte de la fàbrica (espais oberts i tancats), edificis i transport de personal.
Español: Todo el personal de la empresa deberá respetar las consignas de prohibición de fumar en todo el recinto de la fábrica (espacios abiertos y cerrados), edificios y transporte de personal.
Català: La resolució dictada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme referida a l'expedient administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referida al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: Tossa de Mar, Lloret de Mar i Blanes, d'acord amb l'article 83.1.
Español: Tossa de Mar, Lloret de Mar y Blanes, de acuerdo con el artículo 83.1.
Català: El Projecte S05-BA1-06 té per objecte la definició i valoració de les obres de la bassa de regulació al reg del pis D del sector 5 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto S05-BA1-06 tiene por objeto la definición y valoración de las obras de la balsa de regulación al riego del piso D del sector 5 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El descans entre torn i torn té una durada mínima d'hora i mitja.
Español: El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de hora y media.
Català: Assessora les corporacions locals en la tramitació i la gestió de les subvencions a través de la plataforma EACAT.
Español: Asesora a las corporaciones locales en la tramitación y la gestión de las subvenciones a través de la plataforma EACAT.
Català: L'Ajuntament d'Arnes haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de Arnes tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà de Vilobí d'Onyar, la urbanització Can Tarré, Can Freu i Mas Compte del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenamiento de GLP existentes, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano de Vilobí d'Onyar, la urbanización Can Tarré, Can Freu y Mas Compte del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.b), un màxim de 240.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.1.b), un máximo de 240.000,00 euros, con la distribución plurianual siguiente:
Català: quan es tracti de comissions o grups de treball que el departament acordi convocar per a tractar la seva problemàtica específica.
Español: cuando se trate de comisiones o grupos de trabajo que el departamento acuerde convocar para tratar su problemática específica.
Català: Es garanteix als empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, que les seves dades personals que estan en poder de l'empresa derivats de processos de selecció de personal, contractació, vida laboral i altres activitats relacionades amb l'empresa, han de ser custodiats per aquesta d'acord amb les previsions de la Llei orgànica núm. 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, actualment vigent, o de la normativa que en el futur la pugui substituir, i es pot utilitzar únicament per les esmentades empreses per a les finalitats pròpies de l'àmbit laboral.
Español: Se garantiza a los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, que los datos personales de los mismos obrantes en poder de las empresa derivados de procesos de selección de personal, contratación, vida laboral y demás actividades relacionadas con la empresa, serán custodiados por la misma conforme a las previsiones de la Ley orgánica n.º 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, actualmente vigente, o de la normativa que en el futuro la pueda sustituir, pudiendo utilizarse únicamente por las citadas empresas para los fines propios del ámbito laboral.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Marsat, de Badalona per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Marsat, de Badalona por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en els treballs de perforació/voladura en interior.
Español: 3.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en los trabajos de perforación/voladura en interior.
Català: Recerca i experimentació de materials i tècniques com a suport a la creació.
Español: Búsqueda y experimentación de materiales y técnicas como
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, telefonista, ascensorista, vigilant/a, vigilant/a nocturn/a, ordenança, porter/a, mosso/a especialitzat/ada, auxiliar de caixa de 18 o més anys, auxiliar administratiu/iva, auxiliar de màquines d'informàtica, operador/a terminal de caixa informatitzada
Español: Ayudante/a de oficios varios, telefonista, ascensorista, vigilante/a, vigilante/a nocturno/a, ordenanza, portero/a, mozo/a especializado/a, auxiliar de caja de 18 años o más, auxiliar administrativo/a, perforista o auxiliar de máquinas de informática, operador/a terminal informatizada.