BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar intercanvis, formació i assessorament sobre polítiques de joventut i interculturalitat en el marc de l'acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d'Estat de Joventut al Marroc.
Español: Realizar intercambios, formación y asesoramiento sobre políticas de juventud e interculturalidad en el marco del acuerdo de cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud en Marruecos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1274/2009, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ogassa i de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1274/2009, de 17 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ogassa y de Ribes de Freser.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'entitat local haurà de definir en el projecte presentat la metodologia a utilitzar, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les sessions individuals i grupals que preveu dur a terme.
Español: La entidad local deberá definir en el proyecto presentado la metodología a utilizar, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las sesiones individuales y grupales que prevé llevar a cabo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà),
Català: Gerència de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: Gerencia de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b) La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, sens perjudici de qualsevol altre norma que sigui d'aplicació.
Español: b) La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, sin perjuicio de cualquier otro norma que sea de aplicación.
Català: L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut).
Español: La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal i del Reglament municipal d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal y del Reglamento municipal de entidades.
Català: Import total: 8.990.000 pessetes (IVA inclòs), equivalent a 54.030,99 euros.
Español: Importe total: 8.990.000 pesetas (IVA incluido), equivalente a 54.030,99 euros.
Català: b) Implantació d'un sistema de relació permanent i fluid amb les comunitats de l'entorn i les persones titulars de drets a l'interior del Parc, orientat a la millor consecució dels seus objectius.
Español: b) Implantación de un sistema de relación permanente y fluido con las comunidades del entorno y las personas titulares de derechos en el interior del Parque, orientado a la mejor consecución de sus objetivos.
Català: Tot això, amb la deguda justificació posterior mitjançant el corresponent document oficial, en el que ha de constar l'hora d'entrada i sortida a la consulta..
Español: Todo ello, con la debida justificación posterior mediante el correspondiente documento oficial, en el que debe constar la hora de entrada y salida a la consulta..
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio.
Català: Talla en fusta: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla en madera: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació d'una modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de una modificación de una ordenanza.
Català: b) Ésser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, sanitari o de naturalesa anàloga, en les condicions que s'estableixin per reglament, sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics.
Español: b) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial, sanitario o de naturaleza análoga, en las condiciones que se establezcan por reglamento, siempre que esta prestación sea financiada con fondos públicos.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, estat civil, data de naixement.
Español: c) Datos de características personales: sexo, estado civil, fecha de nacimiento.
Català: No estar participada en una quantia superior al 25% per altres grans empreses, amb l'excepció de corporacions públiques d'inversió, societats de capital risc o, en cas que no s'exerceixi control, inversors institucionals.
Español: No estar participada en cuantía superior al 25% por otras grandes empresas, con la excepción de corporaciones públicas de inversión, sociedades de capital riesgo o, en caso de que no se ejerza control, inversores institucionales.
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Catalana de Protecció de Dades que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Catalana de Protección de Datos que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento se considerará que se desiste de solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La longitud no superarà una tercera part de la façana de l'edifici.
Español: La longitud no superará una tercera parte de la fachada del edificio.
Català: 10.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'acció exterior per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de la subvenció.
Español: 10.7 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al departamento competente en materia de acción exterior a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: (El plus de transport es considera inclòs dins el còmput del salari real).
Español: (Se entiende incluida dentro del cómputo del salario real, el plus del transporte).
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 4672, pàg. 30559, de 10.7.2006, PG-159576, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4672, pág. 30559, de 10.7.2006, PG-159576, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: b) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: .5 Horaris especials
Español: .5 Horarios especiales
Català: Si l'IPC registrat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l'any 2005 supera l'increment pactat del 3,60%, la diferència entre el mateix i l'IPC de Catalunya de referència, s'incrementaran junt amb l'IPC del 2005.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña a 31 de diciembre del año 2005 supera el incremento pactado del 3,60%, la diferencia entre el mismo y el IPC de Cataluña de referencia, se incrementarán junto con el IPC del 2005.
Català: 1.10 Matrius i distribuïdors analògics o digitals.
Español: 1.10 Matrices y distribuidores analógicos o digitales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, pel qual es deixa sense efecte un procés de selecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, por el que se deja sin efecto un proceso de selección.
Català: Revisa i informa sobre el disseny de la senyalització de les peticions de particulars i altres administracions detectant-hi elements d'incompatibilitat amb el Manual per a la senyalització viària d'orientació de Catalunya de la Direcció General.
Español: Revisa e informa sobre el diseño de la señalización de las peticiones de particulares y otras administraciones detectando elementos de incompatibilidad con el Manual para la señalización viaria de orientación de Cataluña de la Dirección General.
Català: Elaboració i aplicació de proves i pautes per aplicar el pla de competència social.
Español: Elaboración y aplicación de pruebas y pautas para aplicar el plan de competencia social.
Català: Només pels/per les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Solo para los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Cal fomentar la naturalització de l'espai urbà.
Español: Hay que fomentar la naturalización del espacio urbano.
Català: És cert que l'apartat 1.a de l'article 125 EAC defineix com a competència exclusiva de la Generalitat “el règim de col·legiació i adscripció”, expressió que la majoria del Consell ha interpretat en sentit ampli.
Español: Es cierto que el apartado 1.a del artículo 125 EAC define como competencia exclusiva de la Generalitat “el régimen de colegiación y adscripción”, expresión que la mayoría del Consell ha interpretado en sentido amplio.
Català: sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin per objecte
Español: ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan por objeto la
Català: L'Ordre GAH/95/2016, de 26 d'abril, va obrir la convocatòria per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i va aprovar les bases reguladores.
Español: La Orden GAH/95/2016, de 26 de abril, abrió la convocatoria para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y aprobó las bases reguladoras.
Català: Considera els resultats del creuament i detecta les anomalies de la intranet del Departament de Treball.
Español: Considera los resultados del cruce y detecta las anomalías de la intranet del Departamento de Trabajo.
Català: 4.2 Els ajuts aniran destinats únicament a cobrir part de les despeses de transport.
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán únicamente a cubrir parte de los gastos de transporte.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un Pla d'emergència elaborat de conformitat amb el que estableix la legislació sectorial aplicable i en compliment del que estableix l'article 28 del RMAAR.
Español: La empresa tendrá que disponer de un Plan de emergencia elaborado de conformidad con lo que establece la legislación sectorial aplicable y en cumplimiento de lo que establece el artículo 28 del RMAAR.
Català: que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2 i l'annex 3, fins a 10 punts,
Español: se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2 y el anexo 3, hasta 10 puntos,
Català: Totes les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya tenen la mateixa naturalesa jurídica i els mateixos drets i obligacions, i també la mateixa consideració per la Generalitat.
Español: Todas las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña tienen la misma naturaleza jurídica y los mismos derechos y obligaciones, y también idéntica consideración por la Generalidad.
Català: L'educadora i l'educador social no han d'acceptar cap feina que atempti contra la seva autonomia professional, ni que susciti problemes que no poden ser assumits per l'estat actual de la tècnica de la professió.
Español: La educadora y el educador social no tienen que aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, ni que suscite problemas que no pueden ser asumidos por el estado actual de la técnica de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: Detecció de possibles faltes.
Español: Detección de posibles faltas.
Català: Clau i títol: 520066T632 Remodelació de les oficines de la Zona Portuària Sud al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520066T623 Remodelación de las oficinas de la Zona Portuaria Sur en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) La certificació signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, en què constin les activitats realitzades i les dates en què s'han dut a terme.
Español: b) Certificación firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, en la que consten las actividades realizadas y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: l) Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents d'entorn de tecnologia o de coneixement que la representa
Español: l) Representatividad de la cadena de valor y mapa de agentes de entorno de tecnología o de conocimiento que la representa.
Català: Disseny i implantació de programes de qualitat.
Español: Diseño e implantación de programas de calidad.
Català: Ha de tenir una cura especial que el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Projectes: Adequació del cementiri municipal 3ª fase.
Español: Proyectos: Adecuación del cementerio municipal 3ª fase.
Català: 4.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Reus.
Español: 4.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Perfil docent: llengua alemanya i traducció (alemany-castellà-català).
Español: Perfil docente: lengua alemana y traducción (alemán-castellano-catalán).
Català: No obstant, si en el transcurs de l'any natural no s'inicia un segon o més processos d'incapacitat temporal derivades de malaltia comuna sense hospitalització o accident no laboral, les empreses, a la finalització de l'any natural, abonaran a la nòmina de gener de l'any següent els 3 primers dies de salari descomptats en aquell primer i únic procés de baixa mèdica.
Español: No obstante, si en el transcurso del año natural no se inicia un segundo o más procesos de incapacidad temporal derivadas de enfermedad común sin hospitalización o accidente no laboral, las empresas, a la finalización del año natural, abonarán a la nómina de enero del año siguiente los 3 primeros días de salario descontados en aquel primero y único proceso de baja médica.
Català: Modificació de l'article 3, relatiu al règim jurídic
Español: Modificación del artículo 3, relativo al régimen jurídico
Català: -5 El Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts que han de subscriure les Universitats i les Administracions públiques sanitàries per a la utilització d'aquestes últimes en la investigació i la docència de la Medicina, la Infermeria, la Farmàcia i la resta d'ensenyaments relacionats amb les ciències de la salut, després d'indicar que quan es defineixi la plantilla vinculada s'establirà l'adequada correspondència entre l'activitat docent i assistencial, determina textualment que “En todo caso, el acceso a las Jefaturas de Departamento, Servicio o Sección u otra Jefatura de las Instituciones sanitarias, deberá realizarse conforme a las disposiciones por las que las Administraciones Sanitarias competentes regulen el acceso a las mismas.”
Español: -5 El Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos a suscribir las Universidades y las Administraciones públicas sanitarias para la utilización de estas últimas en la investigación y la docencia de la Medicina, la Enfermería, la Farmacia y el resto de enseñanzas relacionadas con las ciencias de la salud, tras indicar que cuando se defina la plantilla vinculada establecerá la adecuada correspondencia entre la actividad docente y asistencial, determina textualmente que "En todo caso, el acceso a las Jefaturas de Departamento, Servicio o Sección uno otra Jefatura de las Instituciones sanitarias, deberá realizarse conforme a las disposiciones por las que las Administraciones Sanitarias competentes regulan el acceso a las mismas."
Català: D'acord amb això, s'avalua l'impacte com a moderat sobre les masses forestals, sempre que es doni compliment a les condicions imposades en l'autorització ambiental i les que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, se evalúa el impacto como moderado sobre las masas forestales, siempre que se dé cumplimiento a las condiciones impuestas en la autorización ambiental y las establecidas por esta declaración de impacto ambiental.
Català: El gàlib en la façana posterior està condicionat per la línia límit de l'edificació a 25 metres en carreteres convencionals.
Español: El gálibo en la fachada posterior está condicionado por la línea límite de la edificación a 25 metros en carreteras convencionales.
Català: S'haurà de qualificar els terrenys destinats a vialitat com a sistema local d'equipaments, d'acord amb l'article 94.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberán calificarse los terrenos destinados a vialidad como un sistema local de equipamientos, de acuerdo con el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Administrativa i Comercial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Administrativa y Comercial, por la que se convoca a los opositores.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: L'article 30 obligava els propietaris i els usuaris dels habitatges a utilitzar-los i conservar-los d'acord amb llur destinació i a garantir el manteniment del nivell d'habitabilitat.
Español: El artículo 30 obligaba a los propietarios y a los usuarios de las viviendas a utilizarlos y conservarlos de acuerdo con su destinación y a garantizar el mantenimiento del nivel de habitabilidad.
Català: —1 En els supòsits que no tinguin la consideració d'ús social, correspon a l'ajuntament l'autorització d'ús dels edificis dels quals en tinguin la titularitat demanial i a la delegació territorial per la resta d'edificis.
Español: —1 En los supuestos de que no tengan la consideración de uso social, corresponde al ayuntamiento la autorización de uso de los edificios de los que tenga la titularidad demanial y a la delegación territorial para el resto de los edificios.
Català: g) Analitzar els projectes de contracte-programa entre la Generalitat de Catalunya i les entitats i empreses públiques que en depenen.
Español: g) Analizar los proyectos de contrato-programa entre la Generalidad de Cataluña y las entidades y empresas públicas que dependen de ella.
Català: L'òrgan gestor ha de requerir a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: Myotis blythii (ratpenat de musell llarg), Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), Rhinolophus ferrumequinum (ratpenat gran de ferradura), Mauremys leprosa (tortuga de rierol) i Cerambyx cerdo (banyarriquer del roure), les quals formen part de l'annex 3 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, segons el qual el Miniopterus schreibersii i el Cerambyx cerdo tenen la consideració d'elements claus de conservació.
Español: Myotis blythii (murciélago ratonero mediano), Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), Rhinolophus ferrumequinum (murciélago grande de herradura), Mauremys leprosa (galápago leproso) y Cerambyx cerdo (gran capricornio), las cuales forman parte del anexo 3 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, según el cual el Miniopterus schreibersii y el Cerambyx cerdo tienen la consideración de elementos claves de conservación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 16 de març, els articles: 1, 2, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 21, 22, 27, 28, 32, 34 i 35.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 16 de marzo, los artículos: 1, 2, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 21, 22, 27, 28, 32, 34 y 35.
Català: 4.2.2 Els aspirants han de tenir en compte les següents instruccions quan emplenin la seva sol·licitud:
Español: 4.2.2 Los aspirantes deberán observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
Català: La posada en pràctica del contingut de l'Ordre posa de manifest la conveniència de modificar aquesta disposició de manera que s'igualin les condicions d'expedició dels carnets amb independència del tipus de centre educatiu que imparteixi l'ensenyament en matèria de productes fitosanitaris.
Español: La puesta en práctica del contenido de la Orden pone de manifiesto la conveniencia de modificar esta disposición de manera que se igualen las condiciones de expedición de los carnés con independencia del tipo de centro educativo que imparta la enseñanza en materia de productos fitosanitarios.
Català: La selecció del contingut, la recerca i el tractament de les dades, l'elecció del format més adequat per transmetre-la i l'elaboració de les conclusions configuren el contingut bàsic de l'informe.
Español: La selección del contenido, la búsqueda y el tratamiento de los datos, la elección del formato más adecuado para su transmisión y la elaboración de las conclusiones configuran el contenido básico del informe.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions).
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones).