BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el Consell Comarcal podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin.
Español: 15.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Consejo Comarcal podrá pedir a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un lugar de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan.
Català: No podran, en tot cas, superar el límit màxim anual legalment establert.
Español: No podrán, en todo caso, superar el tope máximo anual legalmente establecido.
Català: Podrà formar part del CEESCAT el personal amb vinculació funcionarial o laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral de l'Institut Català de la Salut i el personal estatutari dels serveis de salut adscrit a l'Institut Català de la Salut.
Español: Podrá formar parte del CEESCAT el personal con vinculación funcionarial o laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud y el personal estatutario de los servicios de salud adscrito al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 14: Se situa en els Camps de Mas Pitre, a l'extrem oest d'un camp de conreu i sobre el marge que delimita aquesta propietat amb la del Candell.
Español: Mojón 14: Se sitúa en Els Camps de Mas Pitre, en el extremo oeste de un campo de labor y sobre la margen que delimita esta propiedad con la del Candell.
Català: * Modificació temporal del plec de condicions que obeeixi a mesures sanitàries o fitosanitàries obligatòries imposades per les autoritats públiques (article 9, apartat 4, del Reglament (la CE) núm. 510/2006).
Español: * Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas (articulo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) núm. 510/2006).
Català: La denegació de períodes de vacances haurà de comunicar-se a la representació dels treballadors en el termini màxim de 48 h.
Español: La denegación de periodos de vacaciones deberá de ser puesta en conocimiento de la representación de los trabajadores en el plazo máximo de 48 h.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Finalment, es va aprovar la Llei 14/2017, de 20 de juliol, que regula la renda garantida de ciutadania, amb la finalitat d'assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure la seva autonomia i participació activa en la societat.
Español: Finalmente, se aprobó la Ley 14/2017, de 20 de julio, que regula la renta garantizada de ciudadanía, con el fin de asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, a fin de promover su autonomía y participación activa en la sociedad.
Català: Aquesta participació del Consorci en qualsevol d'aquests supòsits ha de ser autoritzada per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Esta participación del Consorcio en cualquiera de estos supuestos debe ser autorizada por cada una de las entidades consorciadas.
Català: En l'edificació i els usos en el sòl confrontant amb les vies de ferrocarril s'han de respectar les limitacions que es preveuen en la legislació específica de ferrocarrils.
Español: En la edificación y los usos en el suelo colindante con las vías de ferrocarril deben respetarse las limitaciones que se prevén en la legislación específica de ferrocarriles.
Català: A la resolució de concessió de subvenció s'ha d'incorporar el conveni per a l'execució del pla i el corresponent pla de formació.
Español: A la resolución de concesión de subvención se debe incorporar el convenio para la ejecución del plan y el correspondiente plan de formación.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors i similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes y similares.
Català: Un element rellevant del Decret reclamat pels i per les professionals dels arxius de Catalunya és la regulació en matèria d'accés a la documentació de les administracions públiques de Catalunya, que desplega l'article 34 de la Llei d'arxius i documents.
Español: Un elemento relevante del Decreto reclamado por los y por las profesionales de los archivos de Cataluña es la regulación en materia de acceso a la documentación de las administraciones públicas de Cataluña, que desarrolla el artículo 34 de la Ley de archivos y documentos.
Català: 34 places es publicaran dins la setmana següent a la signatura del Conveni.
Español: 34 plazas se publicarán dentro de la semana siguiente a la firma del Convenio.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex es faran servir els mòduls que s'hagin fixat en altres ordres d'ajut del DAR.
Español: Para los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda del DAR.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament i del lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/17/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando y del puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/17/14).
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun/a empleat/da de la secció o departament, si es produeix abans de començar les vacances, l'empleat/da malalt/a o accidentat/da no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li fixi la Direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o el accidente de algún/alguna empleado/a de la sección o departamento, si se produce antes de empezar las vacaciones, el/la empleado/a enfermo/a o accidentado/a no las perderá, pero las tendrá que hacer en el momento que le fije la Dirección durante el tiempo que quede de año.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, pàg. 97223, de 30.12.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5536, pág. 97223, de 30.12.2009).
Català: La classificació professional dels treballadors s'enquadra en 4 grups professionals, A, B, C i D, depenent de la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores consta de 4 grupos profesionales, A, B, C y D, según la titulación exigida para el ingreso.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan correspongui segons la legislació tributària, d'acord amb el que disposa l'article 94.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a terceros países: a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando corresponda según la legislación tributaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Ajuda per a jubilació, invalidesa permanent o defunció
Español: Ayuda por jubilación, invalidez permanente o defunción
Català: El resultat d'aquesta prospecció s'ha de presentar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació perquè n'informi.
Español: El resultado de esta prospección debe presentarse al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para que informe al respecto.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm. 1282/87-A interposat pels senyors Juliol Martínez Suàrez-Bravo i Juan Aymami Masdeu amb relació al Pla general d'ordenació de Cadaqués, i procedir a la seva execució tal com disposa l'article 103 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: .1 Dar por sabida de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm. 1282/87-A interpuesto por los señores Julio Martínez Suàrez-Bravo y Juan Aymami Masdeu con relación al Plan general de ordenación de Cadaqués, y proceder a su ejecución tal como dispone el artículo 103 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aplica en les realitzacions els recursos d'ampliació de la tonalitat.
Español: Aplica en las realizaciones los recursos de ampliación de la tonalidad.
Català: d.1) La descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat.
Español: d.1) La descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consorci realitza detecció de necessitats formatives a partir de diferents fonts, principalment els Grups d'Actualització Permanent del Catàleg (en endavant GAP).
Español: Con esta finalidad, el Consorcio realiza detección de necesidades formativas a partir de diferentes fuentes, principalmente los Grupos de Actualización Permanente del Catálogo (en adelante GAP).
Català: A banda d'aquest reconeixement honorífic, la figura del personal emèrit es configura com una institució de característiques singulars per tal de possibilitar que aquests professionals puguin mantenir un lligam amb les institucions sanitàries que els permeti, per períodes de temps anuals prorrogables i com a màxim fins al compliment de l'edat de 72 anys, una relació activa i retribuïda compatible amb la percepció de les prestacions de jubilació pròpies dels règims de la Seguretat Social, segons estableix l'article 77 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, esmentada, i, per tant, excepcional.
Español: Paralelamente a este reconocimiento honorífico, la figura del personal emérito se configura como una institución de características singulares con el fin de posibilitar que estos profesionales puedan mantener un lazo con las instituciones sanitarias que les permita, por períodos de tiempo anuales prorrogables y como máximo hasta el cumplimiento de la edad de 72 años, una relación activa y retribuida compatible con la percepción de las prestaciones de jubilación propias de los regímenes de la Seguridad Social, según establece el artículo 77 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, precitada, y, por tanto, excepcional.
Català: 7.2.3 Tampoc no es consideraran les quantitats que superin els rendiments que s'esmenten a continuació:
Español: 7.2.3 Tampoco se considerarán las cantidades que superen los rendimientos que se mencionan a continuación:
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental no inclou l'alternativa d'emplaçament atès que la modificació substancial és conseqüència de l'ampliació d'un establiment existent.
Español: b) El estudio de impacto ambiental no incluye la alternativa de emplazamiento dado que la modificación sustancial es consecuencia de la ampliación de un establecimiento existente.
Català: Junta de compensació del Pla Especial Urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitarioassistencial de titularitat privada situat a l'avinguda del Marqués de Mont-roig i carrer Ponent, de Badalona.
Español: Junta de compensación del Plan Especial Urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial de titularidad privada situado a la avenida del Marqués de Mont-roig y calle Ponent, de Badalona.
Català: - Modificar de l'apartat a) Condicions d'ordenació (Emplaçament),
Español: - Modificar del apartado a) Condiciones de ordenación (Emplazamiento),
Català: 1.3 Determina les dimensions i especificacions de les diferents parts de la instal·lació solar tèrmica utilitzant processos de càlcul reconeguts.
Español: 1.3 Determina las dimensiones y especificaciones de las diferentes partes de la instalación solar térmica utilizando procesos de cálculo reconocidos.
Català: En relació amb aquest programa les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 5 d'aquesta planificació, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats (amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada a nivell de Catalunya.
Español: En relación con este programa las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades (con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada a nivel de Cataluña.
Català: S'han de pagar aquestes gratificacions abans del 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal, que s'ha d'abonar el 15 de desembre com a dia més tard per efectuar el seu pagament, excepte que el pagament es faci prorratejat mensualment, i si no, quan s'acordi amb els representants legals dels treballadors.
Español: Se han de pagar estas gratificaciones antes del 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad, que se ha de abonar el 15 de diciembre como día más tarde para efectuar su pago, excepto que el pago se haga prorrateado mensualmente, y si no, cuando se acuerde con los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) La participació de lliure disposició per als municipis, amb un import de 73.362.590 euros.
Español: a) La participación de libre disposición para los municipios, con un importe de 73.362.590 euros.
Català: Les prolongacions previstes en aquest article es poden fer en hores diferents de les d'obertura comercial.
Español: Las prolongaciones previstas en este artículo se podrán realizar en horas distintas a las de apertura comercial.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar als efectes de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar a los efectos de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, por lo que se refiere a sus respectivos ámbitos territoriales, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: —2 Sotmetre el present acord a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: —2 Someter el presente acuerdo a información pública durante el periodo de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Quan en aquest, no s'indiqui alineacions, es que coincideixen amb els límits de la zona, i per tant aquestes es disposaran sobre aquest.
Español: Cuando en éste, no se indique alineaciones, es que coinciden con los límites de la zona, y por tanto éstas se dispondrán sobre éste.
Català: Horari de tarda: els conserges, ordenances o agutzils que prestin servei en les dependències de la casa consistorial no realitzaran torn de tarda, llevat d'allò que es disposa en el paràgraf següent.
Español: Horario de tarde: los conserjes, ordenanzas o alguaciles que presten servicio en las dependencias de la casa consistorial no realizarán turno de tarde, a excepción de lo que dispone el párrafo siguiente.
Català: Condicionament i millora del camí per a vianants de la Santeta de Taüll
Español: Acondicionamiento y mejora del camino para peatones de la Santeta de Taüll
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: 12.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: - El punt 8.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, sobre condicions de treball del personal estatutari de l' Institut Català de la Salut (DOGC 4788 de 28.12.2006), contempla la cobertura de l'atenció assistencial entre diferents centres sanitaris i que amb la finalitat de fomentar la coordinació i col·laboració entre aquests diferents centres, serveis i establiments sanitaris, es podien establir aliances estratègiques o projectes de gestió compartida.
Español: - El punto 8.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC 4788 de 28.12.2006), contempla la cobertura de la atención asistencial entre diferentes centros sanitarios y que con el fin de fomentar la coordinación y colaboración entre estos diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, se podían establecer alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida.
Català: La implantació d'aquest sistema ocupacional a Catalunya requereix un procés de configuració d'una xarxa que engloba tant els centres propis que el Departament de Treball i Indústria li assigni i els centres públics de la Generalitat que hi cooperen, com els centres de les entitats cooperadores i els centres de les entitats col·laboradores.
Español: La implantación de este sistema de empleo en Cataluña requiere un proceso de configuración de una red que engloba tanto los centros propios que el Departamento de Trabajo e Industria le asigne y los centros públicos de la Generalidad que cooperan, como los centros de las entidades cooperadoras y los centros de las entidades colaboradoras.
Català: Els drets sindicals a la empresa es regiran, en principi, pel que disposa l'Estatut dels Treballadors, i en la forma següent:
Español: Los derechos sindicales en la empresa se regirán, en principio, por lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores, y en la forma siguiente:
Català: Els incentius econòmics que s'estableixin seran complementaris i compatibles entre si i amb qualsevol altre ajut de la Unió Europea, d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb d'altres, puguin superar els límits que disposi la Unió Europea.
Español: Los incentivos económicos establecidos serán complementarios y compatibles entre sí y con cualquier otra ayuda de la Unión Europea, de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras puedan superar los límites establecidos por la Unión Europea.
Català: .El projecte constructiu que desenvolupi l'àmbit d'actuació tindrà caràcter unitari per a tot el conjunt del polígon..
Español: .El proyecto constructivo que desarrolle el ámbito de actuación tendrá carácter unitario para todo el conjunto del polígono..
Català: Serà la Comissió Paritària qui proposa les condicions i elecció de la entitat més adequada als efectes de la seva contractació per l'òrgan municipal competent.
Español: Será la Comisión Paritaria quien proponga las condiciones y elección de la entidad más adecuada a los efectos de la su contratación por el órgano municipal competente.
Català: L'import del complement de productivitat ha de ser públic en allò que estableix l'article 172 del Decret 214/1990, i sempre d'acord amb la Llei de protecció de dades vigent.
Español: El importe del complemento de productividad será público en aquello que establece el artículo 172 del Decreto 214/1990, y siempre de acuerdo con la Ley de Protección de Datos vigente.
Català: e) En el que indica anteriorment cal atenir-se a allò que s'ha establert en l'Acta de data 2 de juny de 2004, que literalment diu:.Dins el primer trimestre de l'any s'ha de notificar a l'empresa si es volen cobrar o gaudir, indicant així mateix les dates que se sol·liciten per al gaudi d'aquests dies, tenint en compte que no poden coincidir dins les mateixes dates més de 2 conductors i més de 2 operaris.
Español: e) En lo indicado anteriormente se estará en lo establecido en el Acta de fecha 2 de junio de 2004, cuyo tenor literal dice:.Dentro del primer trimestre del año se deberá notificar a la empresa si se quieren cobrar o disfrutar, indicando asimismo las fechas que se solicitan para el disfrute de estos días, teniendo en cuenta que no pueden coincidir dentro de las mismas fechas más de 2 conductores y más de 2 operarios.