BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol anomenat Topografia final a escala 1:1.000 del programa de restauració, amb la limitació que suposen les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Topografía final a escala 1:1.000 del programa de restauración, con la limitación que suponen las siguientes modificaciones:
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, i atès que el Consell de Caça de Catalunya ha informat favorablement el calendari de captures per a l'any 2002;
Español: Considerada la necesidad de fijar para el presente año el periodo hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, y considerando que el Consejo de Caza de Cataluña ha informado favorablemente el calendario de capturas para el año 2002;
Català: La situació del parc construït al centre de Terrassa,
Español: La situación del parque construido en el centro de Terrassa,
Català: contracte abans d'aquests 25 anys, per jubilació o per passar a la
Español: si rescindiese su contrato antes de esos 25 años, por jubilación
Català: La seva vigència s'estendrà per un període de tres anys, finalitzant, doncs, el dia 31 de desembre de 2004.
Español: Su vigencia se extenderá por un período de tres años, finalizando, el día 31 de diciembre de 2004.
Català: No es permetrà cap tipus d'edificació.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación.
Català: Participació directa dels vilatans i de les vilatanes.
Español: Participación directa de los aldeanos y de las lugareñas.
Català: La recepció de cotxes en camions té la mateixa composició de mans que per l'apartat de vagons.
Español: La recepción de coches en camiones tendrá la misma composición de manos que para el apartado de vagones.
Català: 4.4 Col·locació en obra d'armadures passives a l'interior dels encofrats.
Español: 4.4 Colocación en obra de armaduras pasivas en el interior de los encofrados.
Català: 4.1 Quan en una localitat no s'arribi a 30 inscrits, s'anul·larà la prova.
Español: 4.1 Cuando en una localidad no se llegue a 30 inscritos, se anulará la prueba.
Català: Bloc de continguts: relacions i canvi.
Español: Bloque de contenidos: relaciones y cambio.
Català: Fita 4: se situa al Coll de Taradell, al punt d'intersecció entre els eixos del camí ral de Taradell a Viladrau i el de Viladrau a Tona.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de Taradell, en el punto de intersección entre los ejes del camino real de Taradell a Viladrau y el de Viladrau a Tona.
Català: Un sector oest, de secà, amb 740,91 ha i un altre sector est, de regadiu, amb 244,86 ha, ubicat a la plana al·luvial del riu Ebre.
Español: Un sector oeste, de secano, con 740,91 ha y otro sector este, de regadío, con 244,86 ha, ubicado en la plana aluvial del río Ebro.
Català: L'objecte d'aquest Pla (en endavant, Pla especial), és la delimitació definitiva de l'espai natural de les Gavarres inclòs al Pla d'espais d'interès natural (en endavant, PEIN), per tal de garantir la salvaguarda dels valors que han motivat la inclusió d'aquest espai en el PEIN, i l'establiment d'un règim jurídic que en garanteixi la conservació dels valors ecològics, paisatgístics i culturals.
Español: El objeto de este Plan (en adelante, Plan especial), es la delimitación definitiva del espacio natural de Les Gavarres incluido en el Plan de espacios de interés natural (en adelante, PEIN), para garantizar la salvaguardia de los valores que han motivado la inclusión de este espacio en el PEIN, y el establecimiento de un régimen jurídico que garantice la conservación de los valores ecológicos, paisajísticos y culturales.
Català: Conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: Consejero de Medio Ambiente
Català: En la reunió del dia 24 de gener de 2002, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: En la reunión del día 24 de enero de 2002, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consejo General del COPCA aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: del contracte, la fiança provisional és de 136.000 ptes.
Español: totalidad del contrato, la fianza provisional es de 136.000 ptas.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a este premio y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: d) Document acreditatiu (títol de propietat, acord, conveni, contracte de lloguer o document de cessió) conforme el sol·licitant de la subvenció pot disposar de l'equipament escènic o musical, d'acord amb el que estableix la base 3.a.
Español: d) Documento acreditativo (título de propiedad, acuerdo, convenio, contrato de alquiler o documento de cesión) conforme el solicitante de la subvención puede disponer del equipamiento escénico o musical, de acuerdo con lo establecido en la base 3.a).
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver fet l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 1.2 A efectes de l'Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de la Orden, se consideran las líneas de actuación siguientes:
Català: Va ser un introductor de la mecanització agrícola a les comarques de Girona i una persona estretament vinculada amb múltiples entitats i institucions agràries de les comarques gironines com la Cooperativa Arrossera de Pals, el Sindicat Arrosser, la Comunitat de Regants, Cofrugi o Girona Fruits.
Español: Fue un introductor de la mecanización agrícola en las comarcas de Girona y una persona estrechamente vinculada con múltiples entidades e instituciones agrarias de las comarcas gerundenses como la Cooperativa Arrossera de Pals, el Sindicat Arrosser, la Comunitat de Regants, Cofrugi o Girona Fruits.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà, abans d'iniciar els treballs, a la Caixa General de Dipòsits i a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará, antes de iniciar los trabajos, en la Caja General de Depósitos y a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: Tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa se tienen que hacer por medios electrónicos.
Català: Atès que cal modificar el contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs per la Resolució ARP/2941/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Español: Dado que hay que modificar el contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso por la Resolución ARP/2941/2004, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que deben comunicarse los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que es preciso aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Entitat local: agrupació de Carme i Orpí.
Español: Entidad local: agrupació de Carme i Orpí.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la treballadora.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la trabajadora.
Català: També es defineix una zona no edificable per tal d'evitar la proximitat de l'edificació a la infraestructura de l'etilenoducte i de les franges de protecció de la carretera C-51, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: También se define una zona no edificable para evitar la proximidad de la edificación a la infraestructura del etilenoducto y de las franjas de protección de la carretera C-51, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Un mes abans del període de pràctiques, l'avaluador ha d'emetre un informe sobre les tasques realitzades i el nivell d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu i han de fer constar expressament si s'ha superat o no de forma satisfactòria el període de pràctiques.
Español: Un mes antes del periodo de prácticas, el evaluador tiene que emitir un informe sobre las tareas realizadas y el nivel de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo y tienen que hacer constar expresamente si se ha superado o no de forma satisfactoria el periodo de prácticas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: Todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: Les mesures correctores proposades són mantenir la plantació d'oliveres existent a la finca per a millorar la integració de la nau en el paisatge.
Español: Las medidas correctoras propuestas son mantener la plantación de olivos existente en la finca para mejorar la integración de la nave en el paisaje.
Català: Durant l'any 2014, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Maresme, l'Anoia, el Ripollès i el Priorat, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2014, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Maresme, L'Anoia, El Ripollès y El Priorat, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Avaries pròpies dels sistemes amb combustibles alternatius:
Español: Averías propias de los sistemas con combustibles alternativos:
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología.
Català: En data 13 de juny de 2017, el Consell Rector del CPF va resoldre la modificació presentada per la propietat en què s'aprovava l'exclusió de la planificació de 44 rompudes, amb una superfície total de 24,04 ha, deixant incloses en la planificació 4 rompudes amb una superfície de 9,93 ha.
Español: El día 13 de junio de 2017, el Consejo Rector del CPF resolvió la modificación presentada por la propiedad en la que se aprobaba la exclusión de la planificación de 44 roturaciones, con una superficie total de 24,04 ha, dejando incluidas en la planificación 4 roturaciones con una superficie de 9,93 ha.
Català: Està situat a la part alta del nucli històric de Gandesa, a la zona anomenada el Castell.
Español: Está situado en la parte alta del núcleo histórico de Gandesa, en la zona denominada El Castell.
Català: Pel que fa al dret d'usdefruit s'ha optat, de moment, per establir només una regulació de les especificitats que ha tingut aquesta institució i les que es considera que ha de tenir de futur en el dret català, i, amb aplicació supletòria del Codi civil, que és, evidentment, d'arrel romana i, per tant, compatible amb els principis propis del dret català; així, després del que estableixen el títol constitutiu i les disposicions catalanes corresponents, s'ha d'aplicar la normativa d'aquell Codi.
Español: En relación al derecho de usufructo se ha optado, de momento, por establecer solo una regulación de las especificidades que ha tenido esta institución y las que se considera que debe tener en el futuro en el derecho catalán, y, con aplicación supletoria del Código civil, que es, evidentmente, de raíz romana y, por lo tanto, compatible con los principios propios del derecho catalán; así, después de lo establecido en el título constitutivo y las disposiciones catalanas correspondientes, se aplicará la normativa de dicho Código.
Català: Interactivitat: conceptes bàsics.
Español: Interactividad: conceptos básicos.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Direcció del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Dirección del Consorcio, que ha de realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales se ha de dictar la resolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 18 de novembre al 5 de desembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 18 de noviembre al 5 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 99 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquesta resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de subhasta pública que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 99 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante esta resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de subasta pública que se indica en el anexo.
Català: b) Perfeccionament professional del treballador, durant un curs escolar, després de 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: b) Perfeccionamiento profesional del trabajador, durante un curso escolar, después de 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: - 1 transformador de tensió inductiu connectat a les barres
Español: - 1 transformador de tensión inductivo conectado a les barres
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 2.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: Per la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), que eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), que eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Actualitzar els plànols d'ordenació 8a i 8b, coherentment amb les claus definides en el redactat pel sòl no urbanitzable:
Español: Actualizar los planos de ordenación 8a y 8b, coherentemente con las claves definidas en la redacción para el suelo no urbanizable:
Català: Zona d'emmagatzematge pels residus inerts i no especials, i zona d'emmagatzematge pels residus especials, situades a l'interior de l'edifici de control.
Español: Zona de almacenaje para los residuos inertes y no especiales, y zona de almacenaje para los residuos especiales, situados en el interior del edificio de control.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1498/2004, d'11 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1498/2004, de 11 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Alhora, s'han aprofitat els viatges als països prioritaris de la cooperació catalana per reunir-se amb diferents membres de la comunitat internacional de donants presents al país.
Español: A la vez, se han aprovechado los viajes a los países prioritarios de la cooperación catalana para reunirse con diferentes miembros de la comunidad internacional de donantes presentes en el país.
Català: En el cas d'infermeria, l'atenció s'ha de garantir durant tots els dies de l'any.
Español: En el caso de enfermería, la atención se debe garantizar durante todos los días del año.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serrasseca.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del camino de Oliana a la Valldan y de la Valldan a Serrasseca.
Català: En el termini màxim d'un mes següent al de finalització de l'execució de les accions objecte de la subvenció i, en qualsevol cas, abans del 28 de febrer de l'any natural següent al de l'atorgament, l'entitat presentarà a la Direcció General d'Ocupació o a les delegacions territorials del Departament de Treball la documentació relativa a la justificació econòmica de les despeses realitzades subvencionades.
Español: En el plazo máximo de un mes siguiente al de finalización de la ejecución de las acciones objeto de la subvención y, en cualquier caso, antes del 28 de febrero del año natural siguiente al de la concesión, la entidad presentará a la Dirección General de Empleo o a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo la documentación relativa a la justificación económica de los gastos realizados subvencionados.
Català: 3.3.3.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals (nom, cognoms, adreça, domicili), s'ha de comunicar trucant al telèfon 012.
Español: 3.3.3.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales (nombre, apellidos, dirección, domicilio), se tiene que comunicar llamando al teléfono 012.
Català: a.5 S'ha de limitar la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: a.5 Se limitará la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: e) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: e) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre constitución del consorcio Localret.
Català: 5.1 Títols monomodals de Barcelona Bus SL
Español: 5.1 Títulos monomodales de Barcelona Buzo SL
Català: Per garantir aquesta bona execució caldrà desenvolupar una vigilància ambiental.
Español: Para garantizar esta buena ejecución será necesario desarrollar una vigilancia ambiental.
Català: d) Comissió per desenvolupar el sistema de promoció i incentivació d'auxiliars de infermeria (anterior auxiliar de clínica)
Español: d) Comisión para desarrollar el sistema de promoción y incentivación de auxiliares de enfermería (anterior auxiliar de clínica).
Català: 5. El regim d'aquests béns, adscrits i propis, és el previst a la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i a la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats que preveu aquest Decret llei i el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 5 El régimen de estos bienes, adscritos y propios, es el previsto en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y en la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con las especificidades que prevé este Decreto ley y el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 13, de la línia aèria 25 kV simple circuit (preparada per a doble circuit) a la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 13, de la línea aérea 25 kV simple circuito (preparada para doble circuito) a la línea aérea 25 kV.Tarroja..