BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) La treballadora víctima de la violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps que s'utilitzin al departament.
Español: q) La trabajadora víctima de la violencia de género tiene derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible, o a otras formas de ordenación del tiempo que se utilicen en el departamento.
Català: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en aplicació de l'article 40 del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150, així com en els supòsits que siguin aplicables de l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en aplicación del artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150, así como en los supuestos que sean aplicables del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els serveis territorials designaran el centre docent on es duran a terme les proves del premi extraordinari de batxillerat.
Español: Los servicios territoriales designarán el centro docente en el que se llevarán a cabo las pruebas del premio extraordinario de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/704/2017, de 28 de març, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/704/2017, de 28 de marzo, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: b.1) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 7 treballadors:
Español: b.1) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 7 trabajadores:
Català: Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 10 d'abril de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell de 19 de setembre de 2018 (DOGC núm. 7728, de 07/10/2018).
Español: Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 10 de abril de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell de 19 de septiembre de 2018 (DOGC núm. 7728, de 07/10/2018).
Català: Funcions: coordinació i assessorament d'actes organitzats per la secretària general de Joventut dins i fora de les dependències del Departament.
Español: Funciones: coordinación y asesoramiento de actos organizados por la secretaria general de Juventud dentro y fuera de las dependencias del Departamento.
Català: Fins que quedi regulat per Llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: trabajadoras. Hasta que quede regulado por Ley será necesario demostrar este inicio de vida en común, mediante certificado de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan de él o acta notarial.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NUMERO U.- Local destinat a magatzem a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Cesarea, assenyalada amb el número quinze, en el veïnat de Llafranc, terme municipal de Palafrugell.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO UNO.- Local destinado a almacén en la planta sótano del edificio sito en la calle Cesarea, señalada de número quince, en el vecindario de Llafranc, término municipal de Palafrugell.
Català: podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics
Español: valorada en la Sección de Servicios Jurídicos-
Català: Per tal d'assolir la finalitat o l'objectiu que preveu l'article anterior, el Consorci dirigirà l'aplicació i gestionarà les actuacions el Pla d'integració i transformació del barris de Badalona Sud, que inclourà intervencions en els àmbits d'actuació següents:
Español: Para lograr la finalidad o el objetivo previsto en el artículo anterior, el Consorcio dirigirá la aplicación y gestionará las actuaciones del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur, que incluirá intervenciones en los ámbitos de actuación siguientes:
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN).
Español: Se ha consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Alt Empordanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: Pròtesis removibles, el 80% de l'import total de la factura.
Español: Prótesis removibles el 80% del importe total de la factura.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: Notificar esta Resolución al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat para que la notifique a la persona interesada.
Català: A la pàgina 7464, a l'annex, a l'apartat referent al col·legi La Inmaculada Concepción, amb núm. de codi 17002119, de Lloret de Mar, comarca de la Selva, on diu:
Español: En la página 7464, en el anexo, en el apartado referente al colegio La Inmaculada Concepción, con núm. de código 17002119, de Lloret de Mar, comarca de La Selva, donde dice:
Català: Pel que fa a la tipologia que estableix la base 1.1.b), a més de les que estableix el punt anterior, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b), además de las establecidas en el punto anterior, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Per als projectes dins del programa europeu ERA-net MANUNET II, es farà constar també en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut suport de la UE a través del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Para los proyectos del programa europeo ERA-Net MANUNET II, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha contado con el apoyo de la UE a través del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: Preparar els equips de teleteràpia, verificar el correcte funcionament dels sistemes de regulació i control, ajustar els paràmetres de treball segons el tipus de tractament que s'ha de realitzar, i adaptar els elements i accessoris necessaris per a la reproducció del tractament amb el grau d'exactitud i els requeriments de qualitat establerts.
Español: Preparar los equipos de teleterapia, verificando el correcto funcionamiento de los sistemas de regulación y control, ajustando los parámetros de trabajo según el tipo de tratamiento a realizar, adaptando los elementos y accesorios necesarios para la reproducción del tratamiento con el grado de exactitud y los requerimientos de calidad establecidos.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Document número 3: imprès en el qual constin tots els llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i en el qual les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso en el que consten todos los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y en el que las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Radio Avalot. Una cruïlla econòmica-cultural a l'Euroregió
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Radio Avalot - Un cruce económico-cultural en la Euroregión
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'Acord de la Comissió Executiva citat,
Español: Haciendo uso de las competencias que han sido atribuidas por el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva citado,
Català: Aquest informe es farà conèixer a la persona interessada, la qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer a la persona interesada, quien podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: a) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: L'empresa ha d'abonar les retribucions salarials abans del dia 3 de cada mes.
Español: Las retribuciones salariales, serán abonadas por la empresa como muy tarde el día 3 de cada mes.
Català: També es trametrà còpia de l'expedient o certificat dels acords adoptats juntament amb els estatuts a la Direcció General d'Administració Local als efectes de la inscripció a la secció complementària del Registre d'Ens Locals.
Español: También se remitirá copia del expediente o certificado de los acuerdos adoptados junto con los estatutos a la Dirección General de Administración Local a los efectos de la inscripción en la sección complementaria del Registro de Entes Locales.
Català: —1 Donar per complerta la condició relativa a la constitució de la garantia a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 21 de juliol de 1999, d'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de la finca can Badosa, de Gavà, promogut per Promociones Bermar, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición relativa a la constitución de la garantía a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de julio de 1999, de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la finca Can Badosa, de Gavà, promovido por Promociones Bermar, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos deben de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (primaria).
Català: Procediment: aprovació de la relació d'entitats amb dret a designar conseller generals i del nombre de representants que els corresponguin.
Español: Procedimiento: aprobación de la relación de entidades con derecho a designar consejeros generales y del número de representantes que les correspondan.
Català: Fer públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, aprovades pel Consell d'Administració en data 16 de març de 2007, que s'adjunten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan a los anexos de esta Resolución.
Català: Adreça: carrer Sant Joan, 26, 17491 Peralada.
Español: Dirección: calle Sant Joan, 26, 17491 Perelada.
Català: A més, en el supòsit dels projectes de la línia 1 cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de proyectos de la línea 1, hay que aportar:
Català: b. El període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre la persona treballadora i l'empresa.
Español: b. El periodo de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre la persona trabajadora y la empresa.
Català: c) Elaborar les normes relatives a l'exercici professional.
Español: c) Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/246/2010, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni artístic i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: RESOLUCIÓN GAP/246/2010, de 4 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en relación con la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya (501-00012/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un concurso para proveer temporalmente un puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña (501-00012/12).
Català: Obrir la convocatòria dels Premis Institut d'Estudis d'Autogovern corresponent a l'any 2021 per al millor llibre publicat, per al millor article publicat en revistes acadèmiques, i per a la millor tesi doctoral no publicada, sobre l'organització territorial del poder.
Español: Abrir la convocatoria de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno correspondiente al año 2021 para el mejor libro publicado, para el mejor artículo publicado en revistas académicas y para la mejor tesis doctoral no publicada, sobre la organización territorial del poder.
Català: Podran formar part de l'organització col·legial, en qualitat d'afiliats del Col·legi i prèvia sol·licitud de l'interessat, els estudiants de la carrera i altres persones físiques o jurídiques que tinguin relació amb la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació i una vinculació especial amb el Col·legi.
Español: Podrán formar parte de la organización colegial, en calidad de afiliados del Colegio y previa solicitud del interesado, los estudiantes de la carrera y otras personas físicas o jurídicas que tengan relación con la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación y una vinculación especial con el Colegio.
Català: L'expedient de Pla parcial número 1, de Montblanc, ha estat promogut per Finques FC, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial número 1, de Montblanc, ha sido promovido por Finques FC, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Les despeses de procediments legals i judicials.
Español: c) Los gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: b) Tenir en compte la resta d'iniciatives normatives en tràmit;
Español: b) Tener en cuenta el resto de las iniciativas normativas en trámite.
Català: distància i transport; PA: plus activitat; TM: total mensual; TA: total
Español: transporte; PA: plus actividad; TM: total mensual; TA: total año
Català: Si el número d'alumnes d'un grup és inferior al que estableix la normativa, la puntuació serà de zero punts (9 alumnes en el cas de grups ordinaris i 8 en el cas de grups específics NEE).
Español: Si el número de alumnos de un grupo es inferior a lo que establece la normativa, la puntuación será de cero puntos (9 alumnos en el caso de grupos ordinarios y 8 en el caso de grupos específicos NEE).
Català: El registre d'activitats del tractament i l'inventari de les activitats de tractament.
Español: El registro de actividades del tratamiento y el inventario de las actividades de tratamiento.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Josep Trulls Malagarriga per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Puig-reig (exp. B1CNS110014),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Josep Trulls Malagarriga para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Puig-reig (exp. B1CNS110014),
Català: e) En cas de sol·licitud d'ajut d'inversions no productives s'han d'indicar el tipus, l'import i la descripció de la inversió.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda de inversiones no productivas deben indicarse el tipo, el importe y la descripción de la inversión.
Català: Els oficials d'oficis.
Español: Los oficiales de oficios.
Català: Priorització en l'assignació d'auxiliars de conversa en llengua estrangera.
Español: Priorización en la asignación de auxiliares de conversación en lengua extranjera.
Català: 1.9 Crea i depura programes que utilitzin aquestes llibreries.
Español: 1.9 Crea y depura programas que utilicen estas librerías.
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes d'àrid reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de árido reciclado está formada por las siguientes subcategorías:
Català: Sr. Salvador Maluquer i Amorós, director general de Pressupostos o persona en qui delegui.
Español: Sr. Salvador Maluquer Amorós, director general de Presupuestos o persona en quien delegue.
Català: –1 Aprovar el Pla integral del poble gitano de Catalunya per al període 2014-2016, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña para el periodo 2014-2016, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo.
Català: L'afectació també pot contemplar la població exposada.
Español: La afectación también puede contemplar la población expuesta.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dèiem llavors que “El nostre ordenament ens proporciona diferents figures jurídiques per a regular les situacions en què la propietat s'exerceix sobre espais verticals.
Español: Decíamos entonces que “Nuestro ordenamiento nos proporciona diferentes figuras jurídicas para regular las situaciones en que la propiedad se ejerce sobre espacios verticales.
Català: 8.2 S'ha de presentar una sol·licitud per conveni subscrit amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.2 Se debe presentar una solicitud por convenio suscrito con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/102/2010, de 24 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/102/2010, de 24 de febrero (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010).
Català: Departament de Restauració:
Español: Departamento Restauración:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí de producció de garrins amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino de producción de lechones con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: germans, cunyats, sogres i néts.
Español: (consanguíneos y afines), hermanos, cuñados, suegros y nietos.
Català: L'adhesió de les empreses sol·licitants a la Junta arbitral de consum, com a bona pràctica en relació al consumidor, es contemplarà com un criteri favorable en el moment de la valoració de les sol·licituds.
Español: La adhesión de las empresas solicitantes a la Junta arbitral de consumo, como buena práctica en relación al consumidor, se contemplará como un criterio favorable en el momento de la valoración de las solicitudes.
Català: Simultàniament, es mantenen vigents totes i cadascuna de las característiques descrites en el preàmbul del I acord marco, ja que el present conveni col·lectiu manté íntegrament les seves clàusules d'estructura i de solució de conflictes.
Español: Simultáneamente, se mantienen vigentes todas y cada una de las características descritas en el preámbulo del I acuerdo marco, ya que el presente Convenio colectivo mantiene íntegramente sus cláusulas de estructura y de solución de conflictos.
Català: Per la Resolució de 26 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2759, de 5.11.1998) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Maristes Sabadell, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 26 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2759, de 5.11.1998) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Maristes Sabadell, de Sabadell.
Català: Determinació de l'índex adequat de maduresa.
Español: Determinación del índice adecuado de madurez.