BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les explotacions que així s'instal·lin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret no poden modificar la seva condició d'autoconsum o de petita capacitat.
Español: Las explotaciones que así se instalen con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto no pueden modificar su condición de autoconsumo o de pequeña capacidad.
Català: La comunitat autònoma transferirà l'import en la segona anualitat a l'EELL que executa, com a finançament anticipat, d'acord amb l'article 10 del Reial Decret-llei 25/2020, de 3 de juliol.
Español: La comunidad autónoma transferirá el importe en la segunda anualidad a la EE. LL. ejecutante, como financiación anticipada, conforme a lo establecido por el artículo 10 del Real Decreto-ley 25/2020, de 3 de julio.
Català: Titulacions universitàries de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents: 0,5 punts.
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes: 0,5 puntos.
Català: Està compost pel nombre de delegats de prevenció establerts legalment, en funció de la dimensió de l'empresa, juntament amb altres tècnics designats per la Direcció, que necessàriament ha d'incloure els responsables directes de la gestió preventiva en l'empresa.
Español: Estará compuesto por el número de delegados de prevención establecidos legalmente, en función del tamaño de la empresa, junto con otros tantos técnicos designados por la Dirección, que necesariamente incluirá a los responsables directos de la gestión preventiva en la empresa.
Català: Grup 9 (nivell retributiu 1): Funcions de direcció, organització i control de l'establiment, coordinant el personal, inventaris i controls de material, proposta de comandes, formació -si s'escau- del personal al seu càrrec, tasques específiques d'atenció al client.
Español: Grupo 9 (Nivel retributivo 1): Funciones de dirección, organización y control del establecimiento, coordinando al personal, inventarios y controles de material, propuesta de pedidos, formación - en su caso - del personal a su cargo, tareas específicas de atención al cliente.
Català: Cinquè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: Quinto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC."
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la finalidad dada en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Entitat: Ajuntament Esterri D'Àneu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esterri D'Àneu
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00014707-2010.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00014707-2010.
Català: 30 places per cobrir pel sistema general d'accés lliure.
Español: 30 plazas para cubrir por el sistema general de acceso libre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2937/2008, de 7 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat de petroli canalitzat a la població de Talarn, al terme municipal de Talarn (exp. 25-00018861-2008), sense variar un dipòsit i part de la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2006 (exp. 25-00003850-2006).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2937/2008, de 7 de agosto, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Talarn, en el término municipal de Talarn (exp. 25-00018861-2008), sin variar un depósito y parte de la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2006 (exp. 25-00003850-2006).
Català: Si aquesta s'alimenta de recursos energètics renovables o de calor o fred excedents o residuals d'activitats industrials o del tractament de residus, es considera un 25% del cost elegible subvencionable.
Español: Si esta se alimenta de recursos energéticos renovables o de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales o del tratamiento de residuos, se considera un 25% del coste elegible subvencionable.
Català: Prioritat C1: desenvolupar serveis específics per a l'ocupació, la formació i l'ajut en relació amb el canvi estructural de sectors i empreses per a l'elaboració i la implementació de sistemes d'anticipació de canvis econòmics, de futures exigències i de competències professionals que es poden traduir en accions com:
Español: Prioridad C1: desarrollar servicios específicos para el empleo, la formación y la ayuda en relación con el cambio estructural de sectores y empresas para la elaboración y la implementación de sistemas de anticipación de cambios económicos, de futuras exigencias y de competencias profesionales que se pueden traducir en acciones como:
Català: Les operacions de crèdit i préstec previstes i aprovades en el pressupost seran formalitzades per la Presidència en el moment i en les condicions que el mercat de diner aconselli, segons informes previs que haurà d'emetre la Intervenció del Consorci.
Español: Las operaciones de crédito y préstamo previstas y aprobadas en el presupuesto serán formalizadas por la Presidencia en el momento y en las condiciones que el mercado de dinero aconseje, según informes previos que deberá emitir la Intervención del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la licitació del servei de neteja.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la licitación del servicio de limpieza.
Català: Dirigir i controlar l'activitat econòmica, administrativa i de personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i de Justícia Juvenil, planificant i assignant els recursos disponibles i determinant els criteris d'actuació, d'acord amb les directrius del director general, la normativa vigent i els procediments establerts, amb la finalitat d'aconseguir els objectius de la Secretaria.
Español: Dirigir y controlar la actividad económica, administrativa y de personal de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y de Justicia Juvenil, planificando y asignando los recursos disponibles y determinando los criterios de actuación, de acuerdo con las directrices del director general, la normativa vigente y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos de la Secretaría.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i roba
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores los
Català: Aquestes mesures conjuminen el marc financer pluriennal (MFP) per a 2021-2027 reforçat i la posada en marxa d'un Instrument Europeu de Recuperació («Next Generation EU»), l'element central de la qual és el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Estas medidas aúnan el marco financiero plurianual (MFP) para 2021-2027 reforzado y la puesta en marcha de un Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»), el elemento central de la cual es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: Ajuntament de Sant Guim de la Plana.
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana.
Català: Solvència tècnica: aportació de, com a mínim, un certificat que acrediti experiència en els últims tres anys en treballs de consultoria i assistència tècnica similars a l'objecte del contracte fets amb clients públics i/o privats.
Español: Solvencia técnica: aportación de, como mínimo, un certificado que acredite experiencia en los últimos tres años en trabajos de consultoría y asistencia técnica similares al objeto del contrato realizados con clientes públicos y/o privados.
Català: Les sol·licituds es valoren, per a les dues modalitats que consten a la base 1.1, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas, para las dos modalidades que constan en la base 1.1, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les rutines, els hàbits i el coneixement dels límits i les conductes que són acceptades els faran sentir confortables i els permetran preveure els esdeveniments, així com les conseqüències de les seves accions.
Español: Las rutinas, los hábitos y el conocimiento de los límites y las conductas que son aceptadas les harán sentir confortables y les permitirán prever los acontecimientos, así como las consecuencias de sus acciones.
Català: j) Assessorar als estudiants en relació a les intervencions d'aula o centre educatiu, vinculades al Treball Final de Màster.
Español: j) Asesorar a los estudiantes en relación a las intervenciones de aula o centro educativo, vinculadas al Trabajo Fin de Master.
Català: També és d'aplicació al present conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els articles 10 i 107 a 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También es de aplicación al presente convenio lo previsto, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los artículos 10 y 107 a 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Incorporar la igualtat d'oportunitats com a principi vertebrador.
Español: Incorporar la igualdad de oportunidades como principio vertebrador.
Català: Així mateix, restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins a la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: b) Les persones finalistes de l'àmbit de les Arts Plàstiques i Disseny per fer una defensa oral del projecte d'una durada de màxima 5 minuts inclòs l'acompanyament audiovisual, si s'escau.
Español: b) Las personas finalistas del ámbito de las Artes Plásticas y Diseño para hacer una defensa oral del proyecto de una duración de máxima 5 minutos incluido el acompañamiento audiovisual, si procede.
Català: El parc eòlic es troba en un espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, anomenat serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, amb el codi ES5130015, i designat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El parque eólico se encuentra en un espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, denominado Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, con el código ES5130015, y designado como lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Comprovar i corregir, de manera sistemàtica, les dades, els càlculs i els requisits fiscals i legals dels diferents documents mercantils que es generen en un centre o unitat de salut ambiental.
Español: Comprobar y corregir, de forma sistemática, los datos, los cálculos y los requisitos fiscales y legales de los diferentes documentos mercantiles que se generan en un centro o unidad de salud ambiental.
Català: 10.2 En el cas que la prova no es pugui realitzar per qualsevol altra causa no imputable a la persona interessada, el centre col·laborador ho comunicarà a l'Oficina Gestora que, amb les comprovacions prèvies oportunes, oferirà a la persona interessada la possibilitat de tornar a reservar lloc, dia i hora per fer la prova.
Español: 10.2 En caso de que la prueba no se pueda realizar por cualquier otra causa no imputable a la persona interesada, el centro colaborador lo comunicará a la Oficina Gestora, que, con las comprobaciones previas oportunas, ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de volver a reservar lugar, día y hora para hacer la prueba.
Català: Proposa, promou i implementa accions de millora de la gestió i I'eficiència en relació amb les funcions que es desenvolupen des de la seva Secció, així com les accions correctores i preventives que s'estableixin.
Español: Propone, promueve e implementa acciones de mejora de la gestión y la eficiencia en relación con las funciones que se desarrollan desde su Sección, así como las acciones correctoras y preventivas que se establezcan.
Català: 11.4 En el cas que figurin en un bitllet premiat, dades personals
Español: 11.4 En caso que figuren en un billete premiado datos personales que
Català: Adreça: PQPI-PTT Viladecans (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Viladecans)
Español: Dirección: PQPI-PTT Viladecans (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Viladecans)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és la senyora Cèlia Piulats Closa, emplaçada a la partida Aubach, polígon 8, parcel·les 4 i 5, i polígon 7, parcel·la 105, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la señora Cèlia Piulats Closa, emplazada en la partida Aubach, polígono 8, parcelas 4 y 5, y polígono 7, parcela 105, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es nomenaran els Delegats/ades de prevenció, segons preveu l'esmentada Llei.
Español: Para garantizar lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, se nombrarán los Delegados/as de prevención, según prevé la mencionada Ley.
Català: Coordinar les mesures sanitàries per al control del sacrifici d'animals procedents de campanyes de sanejament ramader.
Español: Coordinar las medidas sanitarias para el control del sacrificio de animales procedentes de campañas de saneamiento ganadero.
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu l'annex II, d'informació fiscal), i Reial decret 439/2007, de 30 de març, vigent des del 31 de març de 2007.
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver el anexo II, de información fiscal), y Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, vigente desde el 31 de marzo de 2007.
Català: - La selecció dels experts que aplicaran les eines i metodologies establertes en el programa.
Español: - La selección de los expertos que aplicarán las herramientas y metodologías establecidas en el programa.
Català: Es modifica l'article 17.1 del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Suport als Òrgans Avaluadors de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Apoyo a los Órganos Evaluadores de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: per a la realització dels estudis que es demana implantar, el rector de
Español: realización de los estudios que se solicita implantar, el rector de la
Català: 2.14 Procediments de diagnòstic (seqüència).
Español: 2.14 Procedimientos de diagnóstico (secuencia).
Català: Els ajustaments que es produeixin hauran de respondre a:
Español: Los ajustes que se produzcan deberán responder a:
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo i Salgado cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El señor Ciriaco Hidalgo i Salgado cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Identificació del missatge que s'ha de produir.
Español: Identificación del mensaje que tiene que producirse.
Català: 31.2 Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectivament realitzades amb motiu de les eleccions que no són assumides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i que globalment inclouen: la gestió del pagament dels membres de les meses; el condicionament dels locals; l'empaquetat i distribució dels impresos, les paperetes i els sobres; el material d'escriptori per a les meses electorals; la seguretat addicional; les indemnitzacions del personal col·laborador, i la selecció i gestió del pagament dels representants de l'Administració.
Español: 31.2 Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectivamente realizados con motivo de las elecciones que no son asumidos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y que globalmente incluyen: la gestión del pago de los miembros de las mesas; el acondicionamiento de los locales; el empaquetado y distribución de los impresos, las papeletas y los sobres; el material de escritorio para las mesas electorales; la seguridad adicional; las indemnizaciones del personal colaborador, y la selección y gestión del pago de los representantes de la Administración.
Català: .2 Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya les parcel·les esmentades a l'apartat anterior.
Español: .2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña las parcelas mencionadas en el apartado anterior.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte als Ajuntaments de Piera i Masquefa, l'Agència Catalana de l'Aigua, Aigües Ter Llobregat, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Polítiques Ambientals i Diputació de Barcelona.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los Ayuntamientos de Piera y Masquefa, la Agencia Catalana del Agua, Aguas Ter Llobregat, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Políticas Ambientales y Diputación de Barcelona.
Català: h) En l'apartat "Adaptacions per a la realització de les proves", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'haurà d'indicar el motiu o motius d'aquestes.
Español: h) En el apartado "Adaptaciones para la realización de las pruebas" los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y tendrá que indicar el motivo o motivo de éstas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.