BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació i gestió dels clients de temporada per retirar el producte.
Español: Identificación y gestión de los clientes de temporada para retirada de producto.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona relatives a la concessió o denegació de bonificacions es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els Plans parcials, en el sòl urbanitzable, i els plans especials, en el sòl urbà i no urbanitzable, hauran de preveure sòl per a aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en aquest Pla general.
Español: Los Planes parciales, en el suelo urbanizable, y los planes especiales, en el suelo urbano y no urbanizable, deberán prever suelo para aparcamientos, en función de los usos y de la edificabilidad, de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan general.
Català: b) Festes locals:
Español: b) Fiestas locales
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.105.000,00 euros, que s'imputaran a l'aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del pressupost del Servei Català de la Salut per a l'any 2003.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.105.000,00 euros, que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2003.
Català: Sens perjudici de tot això, l'Ajuntament podrà establir limitacions més rigoroses, tant en límits d'emissió com en la quantitat dels combustibles a emprar si els nivells d'emissió registrats en alguns punts del territori així ho aconsellessin.
Español: Sin perjuicio de todo eso, el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más rigurosas, tanto en límites de emisión como en la cantidad de los combustibles a utilizar si los niveles de emisión registrados en algunos puntos del territorio así lo aconsejaran.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2468/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Tractament i Gestió Integral, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2468/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Tractament i Gestió Integral, SL.
Català: Experiència convenient en participació en el disseny, desenvolupament i implementació dels sistemes d'informació posats a disposició de l'Administració de justícia.
Español: Experiencia conveniente en participación en el diseño, desarrollo e implementación de los sistemas de información puestos a disposición de la Administración de justicia.
Català: s'haurà d'ajustar el SEU límit nord, mitjançant el canvi de classificació a sòl no urbanitzable d'una franja d'uns 35 m d'amplada situada confrontant amb la carretera N-260 i prolongació de la del PAU 4.
Español: Se tendrá que ajustar su límite norte, mediante el cambio de clasificación a suelo no urbanizable de una franja de unos 35 m de anchura situada colindante con la carretera N-260 y prolongación del PAU 4.
Català: La subestació ocuparà una superfície de 0,38 ha i contindrà dos àmbits diferenciats.
Español: La subestación ocupará una superficie de 0,38 ha y contendrá dos ámbitos diferenciados.
Català: A la comunicació s'haurà d'incloure la relació d'ingressos obtinguts en concepte de bestreta, amb indicació de l'import, la data i la suma total.
Español: En la comunicación deberá incluirse la relación de ingresos obtenidos en concepto de adelanto, con indicación del importe, la fecha y la suma total.
Català: 3.3 Els vocals del Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: 3.3 Los vocales del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: - 1 Acordar la recuperació possessòria dels immobles ubicats a la carretera de Molins 24 1r-1ª i 1r-2ª de Sabadell, els quals estan afectats per l'execució de les obres del Projecte TF02676.2 de.Perllongament de la Línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell..
Español: - 1 Acordar la recuperación posesoria de los inmuebles ubicados en la carretera de Molins 24 1r-1ª y 1r-2ª de Sabadell, los cuales están afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-02676.2 de.Prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell..
Català: També es considerarà que s'acredita la capacitat professional si el sol·licitant ha estat beneficiari d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si el solicitante ha sido beneficiario de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: a) Memòria del cost total de l'activitat amb el detall d'ingressos i despeses relacionades.
Español: a) Memoria del coste total de la actividad con el detalle de ingresos y gastos relacionados.
Català: c) Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi l'import de les pèrdues d'ingressos objecte dels ajuts.
Español: c) Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el importe de las pérdidas de ingresos objeto de las ayudas.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Finalitat: sistema solar gas aigua calenta escola pública.
Español: Finalidad: sistema solar gas agua caliente escuela pública.
Català: - Donar suport en el disseny dels continguts i proposar perfils per a les sessions de capacitació que es duguin a terme en el si de l'acceleradora territorial.
Español: - Prestar apoyo en el diseño de los contenidos y proponer perfiles para las sesiones de capacitación que se lleven a cabo en el seno de la aceleradora territorial.
Català: 18.8 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 18.8 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquier de los Departamentos de la Generalitat de Cataluña, estos no se requerirán en aplicación del que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Existiran 2 tipus d'excedències:
Español: Existirán 2 tipos de excedencias:
Català: En tot cas, el que la presideixi podrà proposar que se celebri votació.
Español: En todo caso, el que la presida podrá proponer que se celebre votación.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà d'un sol cop i es
Español: El pago de la subvención se realizará de una sola vez y se
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a l'adquisició i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals, i Internet.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales, e Internet.
Català: Detecció del grau de dependència del pacient/client amb relació a la mobilitat.
Español: Detección del grado de dependencia del paciente/cliente con relación a la movilidad.
Català: f) Menor quantitat sol·licitada en préstec.
Español: f) Menor cantidad solicitada en préstamo.
Català: 1.3 Condicions específiques de l'horari setmanal per als majors de 55 anys.
Español: 1.3 Condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años.
Català: Tanmateix, el salari per a menors de 18 anys en totes les categories professionals, serà l'indicat a l'art. 14 del present Conveni.
Español: Sin embargo, el salario para menores de 18 años en todas las categorías profesionales, será el indicado al arte. 14 del presente Convenio.
Català: El pagament s'efectuarà directament al beneficiari un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut.
Español: El pago se efectuará directamente al beneficiario una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda.
Català: Grup de Seguretat Ciutadana/OAC (T)
Español: Grupo de Seguridad Ciudadana/OAC (T)
Català: En el cas de no disposar del dictamen vinculant dins del termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació a la convocatòria el document justificatiu que s'està tramitant el dictamen.
Español: En caso de no disponer del dictamen vinculante dentro del plazo de presentación de solicitudes, el interesado deberá adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria el documento justificativo conforme se está tramitando el dictamen.
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: a) Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: L'acta de conformitat del replanteig implica el permís definitiu d'iniciació de les obres.
Español: El acta de conformidad del replanteo conlleva el permiso definitivo del inicio de las obras.
Català: 10.2 Són òrgans competents per a la imposició de la sanció de multa els següents:
Español: 10.2 Son órganos competentes para la imposición de la sanción de multa los siguientes:
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (mesura i3 PDR); ADF.
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (medida i3 PDR); ADF.
Català: Conducció i gestió d'equips de treball.
Español: Conducción y gestión de equipos de trabajo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: efectuar les transferències corresponents a l'Ajuntament.
Español: a efectuar las transferencias correspondientes al Ayuntamiento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: administratives, distribuint la feina que s'ha de fer. A més a
Español: coordinará las actividades administrativas, distribuyendo el trabajo que
Català: e) Analitzar la informació pressupostària de les entitats no administratives del sector públic de la Generalitat de Catalunya i elaborar propostes de contingut econòmic que contribueixin a millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: e) Analizar la información presupuestaria de las entidades no administrativas del sector público de la Generalidad de Cataluña y elaborar propuestas de contenido económico que contribuyan a mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: Roseta amb múltiples sensors (CTD SBE SEACAT) de pressió, oxigen, turbidímetre, fluoròmetre, radiòmetre.
Español: Roseta con múltiples sensores (CTD SBE SEACAT) de presión, oxígeno, turbidímetro, fluorómetro, radiómetro.
Català: 22.4 Efectuada la valoració de les sol·licituds i dins el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el Servei d'Habitatge Social, amb la proposta prèvia del cap de Secció d'Ajuts i Adjudicacions, dictarà la resolució aprovatòria de la llista d'adjudicataris i d'exclosos, tenint en compte la composició familiar acreditada i els tipus d'habitatges d'acord amb l'article 17.
Español: 22.4 Efectuada la valoración de las solicitudes y en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Vivienda Social, previa propuesta del jefe de Sección de Ayudas y Adjudicaciones, dictará la resolución aprobatoria de la lista de adjudicatarios y de excluidos, teniendo en cuenta la composición familiar acreditada y los tipos de viviendas de acuerdo con el artículo 17.
Català: 1.5 Segona fermentació.
Español: 1.5 Segunda fermentación.
Català: Per tot això, cal complir les recomanacions exposades en aquest estudi així com els Criteris tècnics a tenir en compte en l'atorgament d'autoritzacions d'abocament en les estacions de servei i en els tancs d'emmagatzematge soterrats (TES), aprovats pel Consell de Direcció de l'ACA en data 3 de maig de 2001.
Español: Por todo eso, hay que cumplir las recomendaciones expuestas en este estudio así como los Criterios técnicos a tener en cuenta en el otorgamiento de autorizaciones de vertido en las estaciones de servicio y en los tanques de almacenaje enterrados (TES), aprobados por el Consejo de Dirección de la ACÁ en fecha 3 de mayo de 2001.
Català: e) Inici d'una mesura d'acolliment.
Español: e) Inicio de una medida de acogimiento.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques, que siguin titulars de sales recreatives i d'oci, de llocs on s'exploten conjunt o separadament, màquines tipus AB, esportives, infantils, redemptions, grues i aparells d'accès públic a internet, cibercafès, cibersalons i ciberjocs.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas, que sean titulares de salas recreativas y de ocio, de lugares dónde se exploten conjunta o separadamente, máquinas tipo AB, deportivas, infantiles, redemptions, gruas y aparatos de acceso público a internet, cibercafés, cibersalones i ciberjuegos.
Català: b) Quatre vocals en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designats per l'alcalde o alcaldessa.
Español: b) Cuatro vocales en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designados por el alcalde o la alcaldesa.
Català: 1.10 Qualitat de vida, suport i autodeterminació de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.10 Calidad de vida, apoyo y autodeterminación de las personas con discapacidad física.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per cobrir, mitjançant lliure designació, determinats llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se anuncia la convocatoria pública para cubrir, mediante libre designación, determinados puestos de trabajo.
Català: 7.1 El personal pot modificar la seva disponibilitat com a hora límit fins a les 6.45 hores en la contractació del dia i fins a les 18.15 hores en la contractació de la nit.
Español: 7.1 El personal podrá modificar su disponibilidad como hora límite hasta las 6.45 horas en la contratación del día y hasta las 18.15 horas en la contratación de la noche.
Català: Dins d'aquest període es podrà examinar l'expedient a Secretaria, en dies i hores d'oficina i presentar les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Dentro de este periodo se podrán examinar el expediente en la Secretaria, en días y horas de oficina y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: - Mitjans auxiliars necessaris per desenvolupar correctament les tasques assistencials en un nombre adequat a la quantitat de persones usuàries.
Español: - Medios auxiliares necesarios para desarrollar correctamente las tareas asistenciales en un número adecuado a la cantidad de personas usuarias.
Català: A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas del órgano colegiado.
Català: Vist el text de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits;
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos;
Català: Les taules per a l'any 2007 són les següents:
Español: Las tablas para el año 2007 son las siguientes:
Català: 30 dies naturals següents al visat, i el document no té
Español: los 30 días naturales siguientes al visado, y el documento
Català: Atès l'interès del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per ajudar a les empreses turístiques catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para ayudar a las empresas turísticas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE y las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: La Comissió, en data 23 d'octubre de 1989, va denegar la subrogació en les competències municipals perquè va estimar que no es donava el supòsit d'inactivitat municipal.
Español: La Comisión, en fecha 23 de octubre de 1989, denegó la
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Per mort d'oncles, cosins i nebots de consanguinitat, 1 dia natural, que es pot augmentar 1 dia més si s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: Por fallecimiento de tíos, primos y sobrinos de consanguinidad, 1 día natural, aumentándose en un día más si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: En matèria d'ensenyament no universitari, l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: En materia de enseñanza no universitaria, el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes donde se impartan estas enseñanzas.
Català: Solivella, 9 de setembre i 10 de setembre
Español: Solivella, 9 de septiembre y 10 de septiembre