BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests concursos van ser publicats a l'anunci de data 10 de febrer de 2004 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4067, pàgina 2615, de 10 de febrer de 2004).
Español: Estos concursos fueron publicados en el anuncio de fecha 10 de febrero de 2004 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4067, página 2615, de 10 de febrero de 2004).
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l'1 de gener de 2007, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen als apartats 2 i 3 d'aquesta base.
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años el 1 de enero de 2007, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.4 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.4 Debe presentarse el original o una copia compulsada de la documentación mencionada anteriormente.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la mencionada parte debe calcularse de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Interuniversitari de Catalunya.
Español: Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A fi de garantir la confidencialitat de les credencials, cada individu serà responsable d'emprar contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, segons la guia de contrasenyes del CTTI, canviar la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema, canviar-la periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de l'usuari.
Español: Con el fin de garantizar la confidencialidad de las credenciales, cada individuo será responsable de utilizar contraseñas que no sean fáciles de adivinar, según la guía de contraseñas del CTTI, cambiar la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema, cambiarla periódicamente cada tres meses y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad del usuario.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 2 de desembre de 2010, pel qual s'acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la setena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment d'allò previst a l'article 5.2 del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 2 de diciembre de 2010, según el cual se acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la séptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: L'empresa Transports Públics, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir les parades fixes de Castellbisbal així com per modificar altres itineraris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellbisbal i Sabadell, amb prolongació (V-574;B-17), del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Públics, SA, ha solicitado autorización para suprimir las paradas fijas de Castellbisbal así como para modificar otros itinerarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellbisbal y Sabadell, con prolongación (V-574;B-17), del que es concesionaria.
Català: Grau personal consolidat: s'atorgarà la puntuació següent segons el grau personal que es tingui consolidat i formalitzat a través de l'acord de reconeixement de grau per l'autoritat competent, el dia de publicació d'aquestes convocatòries al Boletín Oficial del Estado:
Español: Grado personal consolidado: se otorgará la siguiente puntuación según el grado personal que se tenga consolidado y formalizado a través del acuerdo de reconocimiento de grado por la autoridad competente, el día de publicación de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado:
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau té les funcions següents:
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz tiene las siguientes funciones:
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Títol: Electrificació d'un repetidor de televisió.
Español: Título: Electrificación de un repetidor de televisión.
Català: 1.2 Les persones participants en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment, i han d'assenyalar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el torn pel qual participen.
Español: 1.2 Las personas participantes en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente, y tienen que señalar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el turno por el que participan.
Català: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea les tasques corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demandat, sense cost addicional per a aquestes.
Español: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para éstas.
Català: Malgrat el que estableix l'apartat 1, l'usuari i l'habitacionista poden donar el seu consentiment a la constitució d'una hipoteca sobre el bé de què es tracti, en el qual cas l'execució de la hipoteca comporta l'extinció del dret.
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1, el usuario y el habitacionista pueden dar su consentimiento a la constitución de una hipoteca sobre el bien de que se trate, en cuyo caso la ejecución de la hipoteca supone la extinción del derecho.
Català: Part central de la cuina on es realitza la preparació i el servei dels aliments dels malalts.
Español: Parte central de la cocina donde se realizará la preparación y el servicio de los alimentos de los enfermos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1191 i 1192 de la Lotto 6/49 dels dies 17 i 20 de març de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1191 y 1192 de la Lotto 6/49 de los días 17 y 20 de marzo de 1999, respectivamente.
Català: Fita 14: se situa entre les cases de can Cruselles, a uns dos-cents metres a l'oest, i de la casa del Mercer, a uns dos-cents metres a l'est.
Español: Mojón 14: se sitúa entre las casas de Can Cruselles, a unos doscientos metros al oeste, y de la casa de El Mercer, a unos doscientos metros al este.
Català: o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o
Español: definitivamente para la tarea de conducir un vehículo, debido a
Català: Aquests 3 plusos, que no seran d'aplicació als diplomats en formació, s'abonaran amb els mateixos criteris que s'estableixen al vigent Conveni col·lectiu.
Español: Estos 3 pluses, que no serán de aplicación a los diplomados en formación, se abonarán con los mismos criterios que se establecen en el vigente Convenio colectivo.
Català: Preparar el projecte de pressupost que s'ha de presentar a la Junta General.
Español: Preparar el proyecto de presupuesto que se tendrá que presentar a la Junta General.
Català: Aquests diners seran destinats a altres activitats de
Español: Dicha suma será destinada a otras actividades de
Català: d) Instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d) Instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: b) Emetre dictàmens i informes sobre les disposicions d'altres departaments i d'altres administracions que afectin les competències de la Direcció General.
Español: b) Emitir dictámenes e informes sobre las disposiciones de otros departamentos y de otras administraciones que afecten a las competencias de la Dirección General.
Català: c) Adaptació de pròtesis extraoculars.
Español: c) Adaptación de prótesis extraoculares.
Català: A criteri de la Junta General es valoraran els mèrits obtinguts per al pas de categoria superior.
Español: A criterio de la Junta General se valorarán los méritos obtenidos para el paso de categoría superior.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives i les activitats consistents en viatges turístics.
Español: Quedan excluidas de la misma las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas y las actividades consistentes en viajes turísticos.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tots els centres de treball que l'empresa tingui a la ciutat de Barcelona, a la seva província i comunitat (autonomia).
Español: El presente convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tenga en la ciudad de Barcelona, en su provincia y Comunidad Autónoma.
Català: caixes * Paletitzador * Encartronadora * Empacadora * Desempacadora * Agrupador
Español: Despaletizadores cajas - Paletizador - Encartonadora - Empacadora -
Català: Atès el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe darse la correspondiente publicidad.
Català: IV)Per cada curs de més de 101h.: 1.25 punts.
Español: IV)Por cada curso de más de 101h.: 1.25 puntos.
Català: e. Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los/as trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: disminució d'unitats concertades en el nivell de formació
Español: disminución de unidades concertadas en el nivel de formación
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de grans dimensions i en forma cònica.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de gran tamaño y en forma cónica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2747/2016, de 16 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Aigüestortes, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. U16/085 - OTAALL20160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2747/2016, de 16 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Aigüestortes, en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. U16/085 - OTAALL20160098).
Català: subsidiàries del planejament de les Borges Blanques per a l'establiment
Español: subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques para el establecimiento de
Català: El mandat dels membres de la Corporació és de 4 anys, comptats a partir de la data de la seva elecció, i en tot cas finalitzarà el dia anterior al de la celebració de les eleccions locals següents.
Español: El mandato de los miembros de la Corporación será de 4 años, contados a partir de la fecha de su elección, finalizando en todo caso el día anterior al de la celebración de las siguientes elecciones locales.
Català: Objecte: arranjament zona d'esbarjo (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo zona de recreo (PN Cadí).
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 21) del Plec de Clàusules Administratives, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica de l'annex IV del mateix Plec de Clàusules.
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 21) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica según el anexo IV del mismo Pliego de Cláusulas.
Català: Tècniques i exercicis de preparació física individuals i en grup.
Español: Técnicas y ejercicios de preparación física individuales y en grupo.
Català: La composició de les façanes dels nous edificis es realitzarà d'acord amb els paràmetres de conservació tipològica, edifici casa rural o artesanal.
Español: La composición de las fachadas de los nuevos edificios se realizará de acuerdo con los parámetros de conservación tipológica, edificio casa rural o artesanal.
Català: Perdius Selectes Giralt, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Tordera, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents del seu escorxador de perdius, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Perdius Selectes Giralt, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su matadero de perdices, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: b) Les despeses dels capítols 6, 7 i 8 no es tramitaran durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: b) Los gastos de los capítulos 6, 7 y 8 no se tramitarán durante el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: 1.2 A aquests efectes, la present Ordre determina l'objecte dels ajuts, els requisits que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: 1.2 A estos efectos, la presente Orden determina el objeto de las ayudas, los requisitos que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se a facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: La Comissió esmentada elabora una acta en la qual concreta el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: Dicha Comisión elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: En els plans d'igualtat s'inclouen a totes les persones treballadores de l'empresa.
Español: En los planes de igualdad se incluyen a todas las personas trabajadoras de la empresa.
Català: Fita 1: se situa en un turó a l'est del Turó d'en Martí, al nord d'una masia i dintre de la seva propietat.
Español: Mojón 1: se sitúa en una colina al este del Turó d'en Martí, al norte de una masía y dentro de su propiedad.
Català: f) Elabora i tramita les diligències de presa de possessió i cessament.
Español: f) Elabora y tramita las diligencias de toma de posesión y ceses.
Català: Grup de Materials Orgànics i Nanociència Molecular de l'Institut de Ciències de Materials de Barcelona (LMO-CSIC).
Español: Grupo de Materiales Orgánicos y Nanociencia Molecular del Instituto de Ciencias de Materiales de Barcelona (LMO-CSIC).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge al mas Garriga, al terme municipal de Juià, promoguda per Plataforma Educativa 3 Esses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en el Mas Garriga, en el término municipal de Juià, promovida por Plataforma Educativa 3 Esses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Sector de desenvolupament urbà residencial.
Español: Sector de desarrollo urbano residencial.
Català: L'índex d'edificabilitat net serà de 0,40 m2 de sostre per cada metre quadrat de superfície de la parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neto será de 0,40 m2 de techo por cada metro cuadrado de superficie de la parcela.
Català: f) Quan s'utilitzi vehicle, s'ha de tenir cura especialment que aquest surti del parc corresponent en les degudes condicions de funcionament.
Español: f) Cuando se utilice vehículo se cuidará especialmente que éste salga del parque correspondiente en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: La tipologia edificatòria del subtipus II correspon a cases de dues plantes, amb possibilitat de planta soterrada.
Español: La tipología edificatoria del subtipos II corresponde a casas de dos plantas, con posibilidad de planta soterrada.
Català: - Titulacions acadèmiques de diplomat universitari o grau directament relacionat amb el lloc de treball.
Español: - Titulaciones académicas de diplomado universitario o grado directamente relacionado con el lugar de trabajo.
Català: A fi de millorar l'efectivitat de les inspeccions en l'àmbit de trasllats transfronterers de residus es considera imprescindible la cooperació entre les diferents autoritats amb competències en la matèria.
Español: Con el fin de mejorar la efectividad de las inspecciones en el ámbito de traslados transfronterizos de residuos se considera imprescindible la cooperación entre las diferentes autoridades con competencias en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca, ho han de comunicar per escrit motivat a la Secretaria de Cooperació Exterior, que resoldrà sobre la seva procedència.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios deseen renunciar a la beca, lo deben comunicar por escrito motivado a la Secretaría de Cooperación Exterior, que resolverá sobre su procedencia.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración emitirá un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: El KIC Raw Materials és una gran iniciativa, finançada en part i impulsada per la Comissió Europea per mitjà de l'Institut Europeu de Tecnologia (EIT), que té per objectiu fomentar la col·laboració de la quàdruple hèlix a Europa (investigació, educació, empresa i sector públic) en l'àmbit de la cadena de valor de les matèries primeres.
Español: El KIC Raw Materials es una gran iniciativa, financiada en parte e impulsada por la Comisión Europea a través del Instituto Europeo de Tecnología (EIT), que tiene como objetivo fomentar la colaboración de la cuádruple hélice en Europa (investigación, educación, empresa y sector público) en el ámbito de la cadena de valor de las materias primas.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total en acte de servei
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total en acto de
Català: El Conveni el podran denunciar les parts per a la seva rescissió o revisió.
Español: El Convenio lo podrán denunciar las partes para su rescisión o revisión.
Català: La introducció d'aquests dos nous apartats a la Llei 6/1999, suposa el reconeixement d'una zona de protecció de 10 metres d'amplada a cada costat de la canonada, tal i com ja estableix el Pla Especial anteriorment esmentat.
Español: La introducción de estos dos nuevos apartados a la Ley 6/1999, supone el reconocimiento de una zona de protección de 10 metros de anchura a cada lado de la cañería, tal como ya establece el Plan Especial anteriormente mencionado.
Català: Seguretat exterior i interior.
Español: Seguridad exterior e interior.
Català: e) Facilitar el conjunt de documents i formularis electrònics que permeten iniciar, certificar i liquidar els tràmits.
Español: e) Facilitar el conjunto de documentos y formularios electrónicos que permiten iniciar, certificar y liquidar los trámites.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de set dies.
Español: El trabajador deberá conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de siete días.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al pacte.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, con referencia a las condiciones establecidas en el pacto.
Català: 7.5 Quan la sol·licitud no aplegui la documentació que estableixi la convocatòria, el sol·licitant serà requerit a esmenar aquesta deficiència en el termini de deu dies, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 7.5 Cuando la solicitud no incluya la documentación que establezca la convocatoria, el solicitante será requerido para subsanar esta deficiencia en el plazo de diez días, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.