BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica del règim electoral general, i els acords de la Junta Electoral Central 162/2020, de 22 d'octubre, i 192/2020, de 19 de novembre (núm. exp. 320/363 i 320/165, respectivament), amb les especificitats següents:
Español: 17.1 El voto por correspondencia se regirá por lo previsto en los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica del régimen electoral general, y los acuerdos de la Junta Electoral Central 162/2020, de 22 de octubre, y 192/2020, de 19 de noviembre (núm. exp. 320/363 y 320/165, respectivamente), con las especificidades siguientes:
Català: –1 Disposar el compliment de la Sentència núm. 105/2019, de 18 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, ratificada en apel·lació per la Sentència núm. 3939/2020, de 5 d'octubre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i deixar sense efectes la Resolució INT/2832/2017, de 21 de novembre, per la qual es nomena la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: 9 de Barcelona, ratificada en apelación por la Sentencia núm. 3939/2020, de 5 de octubre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y dejar sin efectos la Resolución INT/2832/2017, de 21 de noviembre, por la que se nombra a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella jefa del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: i) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: y) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como subscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en la que pudiese incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: Identificació de les condicions tècniques i sanitàries
Español: Identificación de las condiciones técnicas y sanitarias de los
Català: i) La realització sense el consentiment previ de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com usar per a usos propis o aliens dels útils, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Alt Berguedà de Bagà (Berguedà).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Alt Berguedà de Bagà (Berguedà).
Català: - Els mòduls de pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat tenen un mòdul econòmic de 2,50 euros per hora i participant.
Español: - Los módulos de prácticas profesionales no laborales de los certificados de profesionalidad tienen un módulo económico de 2,50 euros por hora y participante.
Català: S'avisarà al Comitè amb 24 hores d'antelació.
Español: Se avisará al Comité en el plazo de 24 horas.
Català: d) Nivells 17 i 18: 0,276 punts per mes complet (Nivell 17 o superior)
Español: d) Niveles 17 y 18: 0,276 puntos por mes completo (Nivel 17 o superior)
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desenvolupa; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: 3.1 Incidència de la variació dels paràmetres del cicle frigorífic sobre el funcionament.
Español: 3.1 Incidencia de la variación de los parámetros del ciclo frigorífico sobre el funcionamiento.
Català: S'estableixen, per l'àrea de CiS del CIJCA, les categories professionals següents:
Español: Se establecen, para el área de CIS del CIJCA, las categorías profesionales siguientes:
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix aquest apartat, s'aplica a la resta de la façana l'alçada pertinent a l'amplada de vial a què correspon, com si aquesta resta constituís unitat independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere este apartado, se aplica al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura de vial a que corresponde, como si este resto constituyera unidad independiente.
Català: hospitalitzat o si per necessitats de l'hospital ha de fer un postoperatori al
Español: trabajador tenga que estar hospitalizado o que por necesidades del Hospital,
Català: Tutor/ora: és el/la professor/ora encarregat de fer el seguiment pedagògic individual i grupal.
Español: Tutor/a: es el/la profesor/a encargado de hacer el seguimiento pedagógico individual y grupal.
Català: PRIMER: Que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant el DAAM), és el responsable d'executar les actuacions en matèria de regadius a Catalunya.
Español: PRIMERO: Que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Cataluña (en lo sucesivo el DAAM), es el responsable de ejecutar las actuaciones en materia de regadíos en Cataluña.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles males
Català: La pasta de paper verge es podrà barrejar amb paper reciclat a partir de la segona fase a la desintegradora (pulper) on es barreja el paper triturat amb aigua i a continuació es conforma el full de paper i s'enrotlla en bobines que tenen 2,5 metres de diàmetre i 5 metres de llargada.
Español: La pasta de papel virgen podrá mezclarse con papel reciclado a partir de la segunda fase en el desintegrador (pulper) donde se mezcla el papel triturado con agua y a continuación se conforma la hoja de papel y se enrolla en bobinas que tienen 2,5 metros de diámetro y 5 metros de longitud.
Català: Atès l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: La finalització del procediment; la resolució.
Español: La finalización del procedimiento; la resolución.
Català: c) Un sobre tancat amb el títol identificatiu de la iniciativa, projecte o solució que es presenta, a l'interior del qual ha de figurar:
Español: c) Un sobre cerrado con el título identificativo de la iniciativa, proyecto o solución que se presenta, en el interior del cual figurará:
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat, en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado, en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente dicha contratación.
Català: .1 Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen en l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució de 15 de gener de 2009 del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: .1 Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución de 15 de enero de 2009 del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: f) Coordinar i executar, dins del seu àmbit territorial, les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en matèria d'informació i educació ambiental.
Español: f) Coordinar y ejecutar, en su ámbito territorial, las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en materia de información y educación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2515/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Albareda, de l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20050101).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2515/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda, de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20050101).
Català: Amposta: per trasllat del senyor González Bou, el senyor Jorge Sos Ansuategui, notari d'Alcanar, 3a.
Español: Amposta: por traslado del señor González Bou, el señor Jorge Sos Ansuategui, notario de Alcanar, 3ª.
Català: Al sòl forestal d'interès natural es reconeix l'existència bàsica del bosc i es donen condicions per afavorir la seva permanència sense dificultar la pròpia regeneració i explotació.
Español: En el suelo forestal de interés natural se reconoce la básica existencia del bosque y se dan condiciones para favorecer su permanencia sin dificultar la propia regeneración y explotación.
Català: d) Treballadors/ores inclosos/ses en els règims especial agrari, d'autònoms, del mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional.
Español: d) Trabajadores/oras incluidos/as en los regímenes especial agrario, de autónomos, del mar y otros de la Seguridad Social que no coticen por la contingencia de formación profesional.
Català: * Embargament a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO SA LEASE ESTABLIMENT FINANCIERO DE CREDITO per respondre de 11.727,51 euros i 3.500,00 euros estimades per a costes, interessos i despeses; segons actuacions seguides amb el número 838/2003 al jutjat de 1a Instància núm. 6 de l'Hospitalet.
Español: * Embargo a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO SA LEASE ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO para responder de 11.727,51 euros y 3.500,00 euros estimadas para costas, intereses y gastos; según autos seguidos con el número 838/2003 en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 6 de L'Hospitalet.
Català: S'ha de confeccionar segons el model adjunt.
Español: Se tiene que confeccionar según el modelo adjunto.
Català: referent als grups terapèutics.
Español: grupos terapéuticos.
Català: 4.2 Identifica els sistemes de control de processos d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics utilitzats en la indústria alimentària.
Español: 4.2 Identifica los sistemas de control de procesos de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos utilizados en la industria alimentaria.
Català: I els altres vint metres quadrats, destinats a garatge-safareig, són a la planta baixa, i més porxos de quinze metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Y los restantes veinte metros cuadrados, destinados a garaje-lavadero, discurren en la planta baja, y más porches de quince metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Es fa públic, que per acord de la Junta de Govern Local de data 19 d'abril de 2017, s'ha procedit, a la contractació, amb efectes del 2 de maig de 2017 i amb finalització el 31 de desembre de 2018 al treballador Sr. David García Pérez pels treballs de peó de manteniment en la forma de règim laboral per obra i servei,
Español: Se hace público, que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de abril de 2017, se ha procedido, en la contratación, con efectos del 2 de mayo de 2017 y con finalización el 31 de diciembre de 2018 al trabajador Sr. David García Pérez por los trabajos de peón de mantenimiento en la forma de régimen laboral por obra y servicio,
Català: a) Confeccionar i fer el seguiment dels documents de pagament de l'habilitació.
Español: a) Confeccionar y hacer el seguimiento de los documentos de pago de la habilitación.
Català: g) No comunicar amb prou puntualitat els canvis experimentats en la família del/la treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o Administració Tributària.
Español: g) No comunicar con suficiente puntualidad los cambios experimentados en la familia del trabajador o de la trabajadora que tengan incidencia en la seguridad social o administración tributaria.
Català: Si no són ocupables o transitables, com barbacanes, proteccions de cobertes, etc. i tenen un vol moderat i habitual, són elements sortints.
Español: Si no son ocupables o transitables, como barbacanas, protecciones de cubiertas, etc., y tienen un vuelo moderado y habitual, son elementos salientes.
Català: En cas que es comprovi posteriorment l'incompliment total o parcial dels criteris es procedirà a la regularització posterior.
Español: En caso de que se compruebe posteriormente el incumplimiento total o parcial de los criterios se procederá a la regularización posterior.
Català: 13.9 En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma de diversos documents justificatius, s'haurà de disposar del corresponent desglossament.
Español: 13.9 En el caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de varios documentos justificativos, se deberá disponer del correspondiente desglose.
Català: b) Per a les places amb els codis del 63 al 74 es valorarà fins a 6,5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las plazas con los códigos del 63 al 74 se valorará hasta 6,5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de les ordenances també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente quedará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, y el texto de las ordenanzas también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: ORDRE REU/162/2021, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: ORDEN REU/162/2021, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del sector SUPi.1 can Single, d'Olesa de Montserrat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del sector SUP.i.1 Can Single, de Olesa de Montserrat
Català: s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de
Español: por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el
Català: h) Establiment de terminis per a l'execució dels polígons d'actuació urbanística, incloent llur edificació, i per a l'edificació dels terrenys no inclosos en polígons d'actuació urbanística.
Español: h) Establecimiento de plazos para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística, incluyendo su edificación, y para la edificación de los terrenos no incluidos en polígonos de actuación urbanística.
Català: Si l'objecte d'una cooperativa és la inserció plena de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, pot ésser integrada, conjuntament o indistintament, per aquestes persones, llurs tutors i el personal d'atenció.
Español: Si el objeto de una cooperativa es la plena inserción de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, puede estar integrada, conjuntamente o indistintamente, por estas personas, sus tutores y el personal de atención.
Català: Comitè o dels comitès d'empresa, dels delegats de personal, si
Español: miembros del Comité o Comités de empresa, de los delegados de
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya acull la llengua castellana, en convivència recíproca amb la catalana, en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària, sobre la base del respecte a la llibertat d'expressar-se en cada cas en la llengua que es prefereixi.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña acoge la lengua castellana, en convivencia recíproca con la catalana, en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria, sobre la base del respeto a la libertad de expresarse en cada caso en la lengua que se prefiera.
Català: 5.2 L'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria i l'exempció a les mancomunitats de municipis de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal, d'acord amb l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: 5.2 La exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría y la exención a las mancomunidades de municipios de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal habilitado de carácter estatal, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: b) Disposar dels mitjans adients per al desenvolupament de les seves funcions docents i investigadores i per a l'actualització dels seus coneixements.
Español: b) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones docentes e investigadoras y para la actualización de sus conocimientos.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes i estudis relacionats amb matèries pròpies de la subdirecció general.
Español: Colaborar en la elaboración de informes y estudios relacionados con materias propias de la subdirección general.
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de referencia, que son definitivas en vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, recurso contencioso administrativo anta la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1653/2017, de 10 de juliol, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1653/2017, de 10 de julio, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: L'empresa Grangers Units BA, SL, amb seu social a la carretera de Figueres, s/n, de la Tallada d'Empordà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: La empresa Grangers Units BA, SL, con sede social en la carretera de Figueres, s/n, de La Tallada d'Empordà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: f. Tenir d'una pòlissa de responsabilitat o garantia equivalent que cobreixi els danys a tercers derivats de la seva activitat de 300.000 euros.
Español: f. Tener una póliza de responsabilidad o garantía equivalente que cubra los daños a terceros derivados de su actividad de 300.000 euros.
Català: Resolució de desestimació de recurs d'alçada presentat contra la Resolució de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Resolución de desestimación de recurso de alzada presentado contra la Resolución de revocación de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Parcel·la mínima de 400 m2, admetent-se les inferiors procedents de segregació anterior a l'aprovació del Pla especial de reforma interior de 1982.
Español: Parcela mínima de 400 m2, admitiéndose las inferiores procedentes de segregación anterior a la aprobación del Plan especial de reforma interior de 1982.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal a la presidència del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial