BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una part, el senyor Jordi Castells i Guasch, alcalde-president de l'Ajuntament de Valls.
Español: Por una parte, el Sr. Jordi Castells i Guasch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls.
Català: 4.6 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant ha d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.6 En caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante debe adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: L'empresa, en ocasió de l'extinció o la no-renovació dels contractes de modalitat temporal superior a l'any, ha de lliurar amb una antelació mínima de 15 dies al treballador o treballadors afectats una proposta de document de liquidació amb les quantitats que es deuen. Així mateix, ha de comunicar aquesta decisió als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa, con ocasión de la extinción o la no renovación de los contratos de modalidad temporal superior al año, acompañará con una antelación mínima de 15 días al trabajador o trabajadores afectados una propuesta de documento de liquidación con las cantidades adeudadas, comunicando asimismo a los representantes legales de los trabajadores dicha decisión.
Català: Finalment la línia circularà uns 100 metres paral·lela al tancament exterior de la subestació per terrenys al costat del marge esquerre del riu Besós en direcció nord-oest fins a accedir a la subestació per façana sud-oest circulant pels espais habilitats a aquest fi fins arribar a la posició GIS corresponent dins de la subestació Gramenet.
Español: Finalmente la línea circulará unos 100 metros paralela al cerramiento exterior de la subestación por terrenos junto al margen izquierdo del rio Besós en dirección noroeste hasta acceder a la subestación por fachada suroeste circulando por los espacios habilitados a tal fin hasta llegar a la posición GIS correspondiente dentro de la subestación Gramanet.
Català: Espècie: oví/cabrum.
Español: Especie: ovino/cabrío.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de la Realització del canvi i el transport de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilancia i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Realización del cambio y el transporte de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya.
Català: L'establiment ha de fer un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe realizar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: 12 vocalies de les associacions professionals representatives del sector, de les quals 6 corresponen a l'àmbit metropolità i les 6 restants a la resta del territori.
Español: 12 vocalías de las asociaciones profesionales representativas del sector, de las cuales 6 corresponden al ámbito metropolitano y les 6 restantes al resto del territorio.
Català: S'han de respectar les condicions dels que tinguin reconegudes unes condicions salarials personals diferents de les que estableix aquest Conveni.
Español: A quienes tengan reconocidas condiciones salariales personales distintas a las establecidas en este Convenio, dichas condiciones les serán respetadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, en la redacció que li dóna la Llei 1/2002, d'11 de març.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Girona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació número 5 Pau Casals, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Les aspirants que per embaràs degudament acreditat no puguin realitzar la prova d'aptitud física establerta a la convocatòria, i atès el caràcter no eliminatori d'aquesta, podran escollir una de les opcions següents:
Español: Las aspirantes que por embarazo, debidamente acreditado, no puedan realizar la prueba de aptitud física establecida en la convocatoria, y atendiendo al carácter no eliminatorio de ésta, podrán escoger una de las opciones siguientes:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament de l'Escola de Cultura de la Pau.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento de la Escuela de Cultura de la Paz.
Català: 8.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, el cual se ha de ajustar al objeto de la subvención.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'article de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació que s'ha corregit, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación que se ha corregido, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la repetició del senyal del canal 3/24 des del Centre de Telecomunicacions d'Alfàbia així com, la millora de les condicions de recepció de les emissores de ràdio de la Corporació Catalana de Radio i Televisió.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la repetición de la señal del canal 3/24 desde el Centro de Telecomunicaciones de Alfàbia así como la mejora de las condiciones de recepción de las emisoras de radio de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Almenys 3 dels proveïdors o subcontractistes principals del parc de vehicles han d'estar registrats en el sistema comunitari de d'ecogestió i auditoria mediambiental (EMAS) o tenir el certificat ISO 14.001.
Español: Al menos 3 de los proveedores o subcontratistas principales del parque de vehículos tienen que estar registrados en el sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental (EMAS) o tener el certificado ISO 14.001.
Català: Clau 9: zona d'edificació unifamiliar en filera.
Español: Clave 9: zona de edificación unifamiliar en hilera.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, “Reglament General de Protecció de Dades” o “RGPD”), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de concurrir a esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, “Reglamento General de Protección de Datos” o “RGPD”), y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante “LOPDGDD”), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Català: Regula les pressions de la màquina.
Español: Regula las presiones de la máquina.
Català: DECRET 201/1999, de 27 de juliol, pel qual es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: DECRETO 201/1999, de 27 de julio, por el que se modifica la disposición final del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: 8.1 La valoració de la situació de necessitat econòmica s'ha de fer, d'acord amb allò establert a l'article 15 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, tenint en compte el patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària.
Español: 8.1 La valoración de la situación de necesidad económica debe hacerse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria.
Català: Atès que el text del Reglament de Societats Professionals del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona se adecua a la legalidad;
Català: 3.3 Efectua el pressupost de reparació d'embarcacions, segons el temps i els costos unitaris.
Español: 3.3 Efectúa el presupuesto de reparación de embarcaciones, según tiempos y costes unitarios.
Català: El punt de partida serà tant l'ordenació jurídica en el seu conjunt com les normes de clar caràcter no discriminatori que s'estableixen, com normes d'acció positiva.
Español: El punto de partida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las normas de claro carácter no discriminatorio que se establecen, como normas de acción positiva.
Català: L'expedient conté un informe de la participació en què es detallen els informes i les al·legacions rebuts a partir de l'aprovació inicial del PDU i les respostes corresponents.
Español: El expediente contiene un informe de la participación en que se detallan los informes y las alegaciones recibidos a partir de la aprobación inicial del PDU y las respuestas correspondientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de maig i 10 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de mayo y 10 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2058/2006, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Núria Oliveras Vergés com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2058/2006, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Núria Oliveras Vergés como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: –Diplomatures o equivalents: es valoren amb 3,5 punts cadascun.
Español: –Diplomaturas o equivalentes: se valoran con 3,5 puntos cada uno.
Català: b) Quatre vocalies en representació de les organitzacions associatives d'ens locals que tenen vocalia en el Ple.
Español: b) Cuatro vocalías en representación de las organizaciones asociativas de entes locales que tienen vocalía en el Pleno.
Català: del programa específic esmentat al finançament de diverses
Español: económicos del citado programa específico a la
Català: 3.3 Instal·la la canonada d'injecció a la profunditat en què es farà l'assaig.
Español: 3.3 Instala la tubería de inyección a la profundidad en que se realizará el ensayo.
Català: dictat sentència en el recurs contenciós administratiu
Español: de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo
Català: Aquest calendari estarà vigent durant tota la durada del conveni, si bé es podrà modificar de forma temporal i limitada el sistema de rotacions, per mutu acord d'empresa i el delegat de personal, amb l'objectiu de millorar la rotació, sempre que existeixin estudis científics o mèdics que ho aconsellin, i amb el vistiplau de la majoria dels treballadors afectats.
Español: Este calendario será valido durante toda la vigencia del convenio podrá ser cambiado durante este período, solo por decisión unánime de todos los trabajadores afectados. Así mismo, se podrá modificar de forma temporal y limitada el sistema de rotaciones, por mutuo acuerdo de la empresa y del delegado del personal, con el objetivo de mejorar la rotación, siempre que existan estudios científicos o médicos que lo aconsejen, y con el visto bueno de la mayoría de los trabajadores afectados.
Català: c) Coordinar les actuacions de la Direcció General envers els equipaments cívics i les oficines.
Español: c) Coordinar las actuaciones de la Dirección General respecto a los equipamientos cívicos y las oficinas.
Català: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número..................................., declara sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del cos o escala de tramitació processal i administrativa, que no ha estat separat del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: años de edad, con documento nacional de identidad número..................................., declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: xx) Ajuntament de Siurana.
Español: xx) Ayuntamiento de Siurana.
Català: L' edificació de l' hotel tindrà un tractament acurat, amb una total integració paisatgística per tal de que el volum resultant, de planta baixa i dues plantes pis, sigui l' adequat i coherent amb l' entorn i les alçades de la resta del pla parcial.
Español: La edificación del hotel tendrá un tratamiento esmerado, con una total integración paisajística con el fin de que el volumen resultante, de planta baja y dos plantas piso, sea el adecuado y coherente con el entorno y las alturas del resto del plan parcial.
Català: Tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, en casos d'expropiació forçosa el procediment d'urgència és un procediment excepcional que requereix, perquè es pugui aprovar, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: Tal y como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, en casos de expropiación forzosa el procedimiento de urgencia es un procedimiento excepcional que requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Actualment, les aigües residuals generades per ambdós municipis s'aboquen directament al riu Ebre, sense cap mena de tractament previ.
Español: Actualmente, las aguas residuales generadas por ambos municipios se vierten directamente en el río Ebro, sin ningún tipo de tratamiento previo.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Aquesta serà voluntària i confidencial.
Español: personal. Ésta será voluntaria y confidencial.
Català: Escala/categoria: superior-comissari/ària.
Español: Escala/categoría: superior-comisario/a.
Català: b)La obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria, una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposi el següent apartat.
Español: b)La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria, una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como a tratamiento previo para la evacuación, según lo que disponga el siguiente apartado.
Català: per a la reparació dels seus habitatges en cas de sinistre o necessitat
Español: etc., así como para reparar sus viviendas en caso de siniestro o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d'educatius per a la reubicació de l'escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol, de Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol, de Ullastrell
Català: Les accions que es portin a terme dins el projecte d'internacionalització s'han de fer fora de Catalunya.
Español: Las acciones que se lleven a cabo dentro del proyecto de internacionalización se deben hacer fuera de Cataluña.
Català: L'empresa facilita a tot el personal una assegurança d'invalidesa i mort amb les cobertures següents per a tota la vigència del conveni de:
Español: La empresa facilitará a todo el personal un seguro de invalidez y muerte con las siguientes coberturas para toda la vigencia del convenio de:
Català: Els grups d'acció local hauran de presentar, del dia 1 al 15 de novembre de cada any, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los grupos de acción local deberán presentar, del día 1 al 15 de noviembre de cada año, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 d'agost de 2009 en el seu darrer domicili conegut (carrer d'Orient, 51, 5è 1a, 17006 Girona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Gabriel Rivera Darwin l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 5 de agosto de 2009 en su último domicilio conocido (calle de Orient, 51, 5º 1ª, 17006 Girona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Gabriel Rivera Darwin la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: Cada ens local interessat ha de presentar una única sol·licitud, signada per l'òrgan competent, que ha d'incloure tots els projectes que l'ens local proposa que siguin subvencionats.
Español: Cada ente local interesado debe presentar una única solicitud, firmada por el órgano competente, que tiene que incluir todos los proyectos que el ente local propone que sean subvencionados.
Català: b) Estendre les actes de les sessions i els certificats pertinents, i custodiar i arxivar les actes.
Español: b) Extender las actas de las sesiones y los certificados pertinentes, y custodiar y archivar las actas.
Català: Universitat i mòduls prof. (3)
Español: Universidad y módulos prof. (3)
Català: f) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, i s'ha de respectar la situació personal i el necessari període d'adaptació en aquells casos que ho requereixin.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de la organización y de la producción. Respetará la situación personal y el necesario periodo de adaptación en aquellos casos que lo requieran.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.