BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega comença a les 14.30 hores als centres de treball de l'àrea metropolitana de Barcelona i en tot cas està regulada d'acord amb l'annex.
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona y en todo caso de acuerdo con el anexo.
Català: —3 El document que resulti de la tramitació que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà d'incorporar en la normativa i en l'ordenació del Pla especial totes les condicions i mesures indicades en els informes sectorials, qualificar una zona lliure d'edificació en l'àrea d'emmagatzematge, regular una edificabilitat màxima determinada pels paràmetres d'ordenació sobre la zona edificable, i una determinació que garanteixi una separació entre edificacions de diferents parcel·les confrontants mínima de 20 m.
Español: —3 El documento que resulte de la tramitación que ahora se inicia, y que se someterá a aprobación provisional, si procede, deberá incorporar en la normativa y en la ordenación del Plan especial todas las condiciones y medidas indicadas en los informes sectoriales, calificar una zona libre de edificación en el área de almacenaje, regular una edificabilidad máxima determinada por los parámetros de ordenación sobre la zona edificable, y una determinación que garantice una separación entre edificaciones de diferentes parcelas confrontantes mínima de 20 m.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: El camí d'accés a aquesta zona discorre per una pista forestal envoltada de masos.
Español: El camino de acceso a esta zona discurre por una pista forestal rodeada de masías.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen deben entenderse hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2407/2015, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2407/2015, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2014.
Català: Adreces dels llocs dels contactes, motius i motius d'anul·lació.
Español: Direcciones de los lugares de los contactos, motivos y motivos de anulación.
Català: Tal com assenyala la Llei 2/2001, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és Catalunya i la seva seu s'estableix inicialment al c. Aragó, 186, 2n 4a, 08011 Barcelona, sens perjudici de posteriors trasllats per acord de la Junta, ratificat posteriorment per l'Assemblea.
Español: Tal como señala la Ley 2/2001, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragó, 186, 2º 4ª, 08011 Barcelona, sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo de la Junta, ratificado posteriormente por la Asamblea.
Català: Els tributs: obligats tributaris, elements de l'obligació tributària, el deute tributari.
Español: Los tributos: obligados tributarios, elementos de la obligación tributaria, la deuda tributaria.
Català: Aquesta taxa es merita en el moment en què s'inicia l'ocupació dels béns de domini públic portuari, moment que, a dits efectes, s'entén que coincideix amb la data de formalització del corresponent títol habilitant.
Español: Esta tasa se devenga en el momento en que se inicia la ocupación de los bienes de dominio público portuario, momento que, a dichos efectos, se entiende que coincide con la fecha de formalización del correspondiente título habilitante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de regulació del servei d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de regulación del servicio de abastecimiento de agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials (exp. 00017145/2006, ref. H-9987-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials (exp. 00017145/06, ref. H-9987-RL). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores, dels torns de matí i tarda, i jornada partida serà de 1.624 hores/any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas, de los turnos de mañana y tarde, y jornada partida será de 1.624 horas/año.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud tiene que incluir, entre otros, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: f) Formar l'equip humà del centre en capacitats i competències emprenedores i la creació d'empreses o d'autoocupació.
Español: f) Formar al equipo humano del centro en capacidades y competencias emprendedoras y la creación de empresas o de autoempleo.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negocis R+D.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocios I+D.
Català: d) Les normes de rang igual o inferior a aquesta llei que la contradiguin o s'hi oposin.
Español: d) Las normas de rango igual o inferior a la presente ley que la contradigan o se opongan a ella.
Català: Unitat d'actuació 5- carrer escoles (UA-5)
Español: Unidad de actuación 5 Calle Escuelas (UA-5)
Català: Educador, capellà, metge
Español: Educador, capellán, médico
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació 1/2011 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Camprodon en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 19 de juliol de 2012, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación 1/2011 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 4.2 A més de complir els requisits establerts a la base 6.3 i 6.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 4.2 Además deberán cumplir con los requisitos establecidos en la base 6.3 y 6.4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom quan siguin persones difuntes i, dades identificatives del bé immoble corresponent.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo cuando sean personas difuntas y datos identificativos del bien inmueble correspondiente.
Català: A l'extrem del clavegueró general s'haurà de situar un tancament o sifó hidràulic, inodor, indesifonable i antimúric, proveït de tapa registrable i situat en zona de servei comú (vestíbul entrada a l'edifici, etc.).
Español: En el extremo del sumidero general deberá situarse un cierre o sifón hidráulico, inodoro, indesifonable y antimúrico, provisto de tapa registrable y situado en zona de servicio común (vestíbulo entrada al edificio, etc.).
Català: El fet de no posar en coneixement de la Direcció qualsevol de les dues formes d'assetjament indicades ha de ser valorat per poder determinar la manca de responsabilitat de l'empresa en els assetjaments. L'empresa ha de protegir la continuïtat de la persona objecte d'assetjament en el lloc de treball.
Español: EL hecho de no poner en conocimiento de la Dirección cualquiera de las 2 formas de acoso indicadas, será valorado para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: Les festes i els torns de treball només es poden suprimir en cas d'urgència o necessitat del servei.
Español: Las fiestas y los turnos de trabajo solo se pueden suprimir en caso de urgencia o necesidad del servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Quan la competència autonòmica que s'enfronta a l'ordenació general de l'Estat és exclusiva, com succeeix en la matèria de mencions de qualitat (i també en agricultura i ramaderia), la jurisprudència constitucional, com hem vist, ha exigit contenció a la tendència expansiva de les decisions econòmiques de l'Estat, admetent-les només per a les grans qüestions.
Español: Cuando la competencia autonómica que se enfrenta a la ordenación general del Estado es exclusiva, como sucede en la materia de menciones de calidad (y también en agricultura y ganadería), la jurisprudencia constitucional, como hemos visto, ha exigido contención a la tendencia expansiva de las decisiones económicas del Estado, admitiéndolas únicamente para las grandes cuestiones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per tal de dur a terme el concurs de pessebres i diorames del Nadal 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para llevar a cabo el concurso de pesebres y dioramas de la Navidad 2017.
Català: Amb aquests equips es preveu poder analitzar diferències entre individus pel que fa a polimorfismes de seqüència de DNA, variants estructurals i nombre de còpies de DNA, marcadors diferencials d'expressió genètica i marcadors diferencials epigenètics.
Español: Con estos equipos se prevé poder analizar diferencias entre individuos a nivel de polimorfismos de secuencia de DNA, de variantes estructurales y de número de copias de DNA, marcadores diferenciales de expresión genética y marcadores diferenciales epigenéticos.
Català: Ajudants tècnics sanitaris
Español: técnicos sanitarios
Català: La rotonda se situa centrada en l'actual GIP-6831 amb un ramal que connecta amb el pont seguint l'actual carretera.
Español: La rotonda se sitúa centrada en el actual GIP-6831 con un ramal que conecta con el puente siguiendo la actual carretera.
Català: Producció de llet, ous i animals per a vida
Español: Producción de leche, huevos y animales para vida
Català: La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants, i el tractament de les dades personals amb transcendència tributària a les quals tenen accés, en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest conveni, se sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes y el tratamiento de los datos personales con trascendencia tributaria a los cuales tienen acceso, en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este Convenio, se someten a lo que disponen los artículos 11 y 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de despliegue.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Reus.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Reus.
Català: d) En el cas de les beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, s'haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l'investigador/a estranger/a dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'estada.
Español: d) En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador/a extranjero/a dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: Verificació de sistemes de control de màquines elèctriques.
Español: Verificación de sistemas de control de máquinas eléctricas.
Català: a) Un ajut addicional per a la lectura de la tesi. En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què es gaudeix de l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TDX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: a) Una ayuda adicional para lectura de tesis: en caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en el que se disfruta de la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o autora deberá incluirla en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Ensenyaments no reglats
Español: Enseñanza no regladas
Català: En 20 de març de 2020 a les següents administracions locals:
Español: En 20 de marzo de 2020 a las siguientes administraciones locales:
Català: a) Proposta d'especificitat tècnica: fins a 40 punts.
Español: a) Propuesta de especificidad técnica: hasta 40 puntos.
Català: —3 No es computen com a hores sindicals les que s'utilitzin en reunions convocades pel Patronat, així com les que s'utilitzin per l'assistència a comissions fixades en aquest Conveni, i les dedicades a reunions de la negociació col·lectiva.
Español: —3 No se computan como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por el Patronato, así como las que se utilicen por la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio, y las dedicadas a reuniones de la negociación colectiva.
Català: a un ajut econòmic per import de 40.000 pessetes, sempre que no quedi
Español: lugar a una ayuda económica cuyo importe será de 40.000 pesetas,
Català: La comunicació té lloc d'acord amb el procediment establert en el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, i en el seu cas d'acord amb les Ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats.
Español: La comunicación tiene lugar de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña, y en su caso de acuerdo con las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades.
Català: Resten exempts d'aquesta obligatorietat els projectes que tenen com a únic objecte la protecció civil en supòsits d'emergència o que deriven de situacions hidrològiques extremes declarades per l'administració competent o de desastres naturals com els incendis forestals.
Español: Quedan exentos de dicha obligatoriedad los proyectos que tienen como único objeto la protección civil en supuestos de emergencia o que derivan de situaciones hidrológicas extremas declaradas por la administración competente o de desastres naturales como los incendios forestales.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin al personal laboral de la l'Administració local i al contingut establert en el mateix conveni seran d'aplicació immediata.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten al personal laboral de la Administración local y al contenido establecido en el mismo convenio serán de aplicación inmediata.
Català: De la resta d'incidències, se n'ha de portar el registre corresponent, que ha d'estar a disposició de l'Administració.
Español: De las restantes incidencias, debe llevarse el correspondiente registro, que ha de estar a disposición de la Administración.
Català: Si es tracta de títols de transport Multiviatge o Abonament, quan es comprovi que no s'ha realitzat el viatge, l'import a percebre per la persona usuària s'ha de calcular dividint el preu per:
Español: Si se trata de títulos de transporte Multiviaje o Abono, cuando se compruebe que no se ha realizado el viaje, el importe a percibir por la persona usuaria se tiene que calcular dividiendo el precio por:
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, a partir de l'1 de gener de 2009, i quan venci el 31 de desembre de 2011 es prorrogarà, any rere any, per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'acabament.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, a partir del 1 de enero de 2009, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2011 por tácita reconducción de año en año, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 35.000 m3/any a 60.000 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 1,90 l/s.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 35.000 m3/año a 60.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,90 l/s.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d'Educació, desenvolupament i tecnologia durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Educación, desarrollo y tecnología durante el año 2012.
Català: Liquidació possessòria i despeses
Español: Liquidación posesoria y gastos
Català: Una altra cosa és que l'expressió continguda en el precepte dictaminat no sigui del tot precisa.
Español: Otra cosa es que la expresión contenida en el precepto dictaminado no sea del todo precisa.
Català: Serveis per a la creació del Centre de Suport Tecnològic de Programari Lliure de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para la creación del Centro de Soporte Tecnológico de Software Libre de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: f) La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Es considerarà nul·la i sense efecte tota sol·licitud que no estigui degudament emplenada.
Español: Se considerará nula y sin efecto toda solicitud que no resulte debidamente cumplimentada.
Català: Coneixements sobre psicologia social i de les organitzacions.
Español: Conocimientos sobre psicología social y de las organizaciones.
Català: Als empleats públics que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics se'ls abonarà 25.000 pessetes mensuals per fill, mitjançant la nòmina.
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos se les abonarán 25.000 pesetas mensuales por hijo, mediante la nómina.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 26 de novembre de 2009, corresponent a l'expedient 2006/22333/B de Rellinars.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 26 de noviembre de 2009, correspondiente al expediente 2006/22333/B de Rellinars.
Català: Els treballs objecte d'aquestes beques s'han de realitzar durant els anys 2008 i 2009.
Español: Los trabajos objeto de estas becas deben realizarse durante los años 2008 y 2009.
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics en la publicació de les resolucions o els anuncis es poden esmenar en qualsevol moment del procés, sia d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos en la publicación de las resoluciones o anuncios pueden subsanarse en cualquier momento del proceso, de oficio o a solicitud de la persona interesada.
Català: Referència cadastral de la parcel·la o parcel·les, amb indicació de la superfície, el municipi, la província, el nom de la finca i el cultiu.	Referencia catastral de la parcela o parcelas, con indicación de la superficie, el municipio, la provincia, el nombre de la finca y el cultivo.
Català: L'ordenació volumètrica OV-A se situa a l'oest del polígon d'actuació en forma de U al voltant de l'espai lliure públic, l'ordenació volumètrica OV-B es col·loca a l'est del polígon d'actuació alineada a la prolongació del carrer del Pare Coll, i la OV-C es col·loca en substitució de l'actual finca núm. 9 de la rambla del Carme, i alineada a la prolongació del carrer del Pare Coll.
Español: La ordenación volumétrica OV-A se sitúa al oeste del polígono de actuación en forma de U en torno al espacio libre público, la ordenación volumétrica OV-B se coloca al este del polígono de actuación alineada a la prolongación de la calle Pare Coll, y la OV-C se coloca en sustitución de la actual finca núm. 9 de la rambla del Carme, y alineada a la prolongación de la calle Pare Coll.
Català: CFGM Manteniment d'estructures de fusta i mobiliari d'embarcacions d'esbarjo
Español: CFGM Mantenimiento de estructuras de madera y mobiliario de embarcaciones de recreo
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Pautes per guiar en la compra de vestuari i complements:
Español: Pautas para guiar en la compra de vestuario y complementos:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de El Papiol.
Català: c) Una còpia de l'escriptura de constitució de la universitat, del document acreditatiu dels poders i del document d'identificació de la persona representant legal de la universitat.
Español: c) Una copia de la escritura de constitución de la universidad, del documento acreditativo de los poderes y del documento de identificación de la persona representante legal de la universidad.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.