BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0294_2: conduir l'aplicació dels tractaments finals de conservació seguint les especificacions de qualitat i d'higiene demandades
Español: UC0294_2: conducir la aplicación de los tratamientos finales de conservación siguiendo las especificaciones de calidad y de higiene demandadas
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legi d'advocats de Barcelona, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal·lacions del sol·licitant, i té plena llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libre acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: a) Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.
Español: a) Las instalaciones dispondrán de cierre perimetral total, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de les obres d'urbanització de la plaça Anselm Clavé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de las obras de urbanización de la plaza Anselm Clavé.
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionat a la web corporativa de l'Agència Catalana de Certificació (www.catcert.net).
Español: La relación de plazas, los criterios de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, están disponibles en la web corporativa de la Agència Catalana de Certificació (www.catcert.net).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: Durant el termini d'exposició pública, l'expedient es pot consultar:
Español: Durante el plazo de exposición pública, el expediente puede consultarse:
Català: Els endarreriments s'han de liquidar en el transcurs del mes de juliol de 1999.
Español: Los atrasos se liquidarán en el transcurso del mes de julio de 1999.
Català: Ampliació d'una nau industrial per a emmagatzematge de productes agroquímics, al PK 110 de la carretera N-240, a Almacelles.
Español: Ampliación de una nave industrial para almacenamiento de productos agroquímicos en el PK 110 de la carretera N-240, en Almacelles.
Català: Garantir l'atenció educativa necessària a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades d'una inadaptació extrema al medi escolar.
Español: Garantizar la atención educativa necesaria al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de una inadaptación extrema al medio escolar.
Català: L'abastament d'aigua potable de Maials es nodreix de la xarxa de la Mancomunitat d'aigües de les Garrigues, que abasta 25 pobles de les Garrigues i del Segrià garriguenc.
Español: El abastecimiento de agua potable de Maials se alimenta de la red de la Mancomunidad de aguas de Les Garrigues, que abarca 25 pueblos de Les Garrigues y de El Segrià garriguenc.
Català: - Per les despeses de personal propi: les nòmines corresponents al període elegible; documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2), i certificat de la persona responsable de personal de l'empresa que acrediti el temps de dedicació de la persona treballadora al programa aprovat.
Español: - Para los gastos de personal propio: las nóminas correspondientes al periodo elegible; documentos correspondientes a la cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2), y certificado de la persona responsable de personal de la empresa que acredite el tiempo de dedicación de la persona trabajadora al programa aprobado.
Català: Formació específica: (150) Experiència en atenció al públic / (232) Experiència en parcs i espais naturals
Español: Formación específica: (150) Experiencia en atención al público / (232) Experiencia en parques y espacios naturales
Català: L'empresa ha de formalitzar una assegurança que cobreixi qualsevol dany produït als vehicles transportats o intervinguts i els danys que aquests vehicles puguin ocasionar a béns materials o a persones durant les operacions relacionades amb el servei, com també la responsabilitat civil que comporta. Se n'ha de lliurar una còpia als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa formalizará un seguro que cubra cualquier daño producido a los vehículos transportados o intervenidos y a los daños que estos vehículos puedan ocasionar a bienes materiales o a personas durante las operaciones relacionadas con el servicio, así como la responsabilidad civil que conlleva, entregando una copia de la misma a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Títols de transport: forfets, sistemes tarifaris i paquets turístics.
Español: Títulos de transporte: forfaits, sistemas de tarifarios y paquetes turísticos.
Català: b.1) Grau de complexitat alt: 2 punts.
Español: b.1) Grado de complejidad alto: 2 puntos.
Català: a) El Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: a) El Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: 8.2 Igualment, es cancel·larà la targeta en els casos d'ús fraudulent, amb l'audiència prèvia a la persona beneficiaria, i sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir.
Español: 8.2 Igualmente, se cancelará la tarjeta en los casos de uso fraudulento, previa audiencia a la persona beneficiaria, y sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan exigir.
Català: d) La separació dels cossos edificats a carrer i llindars de veïns es fixa igualment en el plànol Núm.9 d'ordenació de volums de la documentació gràfica.
Español: d) La separación de los cuerpos edificados a calle y umbrales de vecinos se fija igualmente en el plano Núm.9 de ordenación de volúmenes de la documentación gráfica.
Català: c) Acomplir les consideracions exposades en l'Informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 7 d'agost de 2020.
Español: c) Cumplir las consideraciones expuestas en el Informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 7 de agosto de 2020.
Català: El Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: f) Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: f) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat, el senyor Antonio Germán Beteta Barreda, secretari d'Estat d'Administracions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques en ús de les competències que li atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la seva disposició addicional tretzena, i l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por parte de la Administración General del Estado, el Sr. don Antonio Germán Beteta Barreda, secretario de Estado de Administraciones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su disposición adicional decimotercera, y el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Els elegits com president i la resta de membres de la Junta de Govern, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de procedir a prestar el jurament o promesa conforme l'establert en el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts.
Español: Los elegidos como presidente y el resto de miembros de la Junta de Gobierno, antes de tomar posesión de sus cargos, tendrán que proceder a prestar el juramento o promesa conforme a lo establecido en el Real decreto 707/1979, de 5 de abril, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos.
Català: Des de la línia principal de mitja tensió es faran les derivacions amb estesa aèria o subterrània fins arribar als centres de transformació, on es durà a terme la conversió a baixa tensió (400 V), que permetrà el subministrament de les diferents masies el qual serà aeri o soterrat en funció del valor paisatgístic i els accessos per instal·lar-hi la línia.
Español: Desde la línea principal de media tensión se harán las derivaciones con tendido aéreo o subterráneo hasta llegar a los centros de transformación, donde se llevará a cabo la conversión a baja tensión (400 V), que permitirá el suministro de las diferentes masías que será aéreo o soterrado en función del valor paisajístico y los accesos para instalar la línea.
Català: Adequació al projecte de les despeses de recerca sol·licitades.
Español: Adecuación al proyecto de los gastos de investigación solicitados.
Català: Per malaltia greu d'un familiar (cònjuge, fill/a, pare o mare d'un dels dos cònjuges, nets, avis o germans), que repercuteixi en el desenvolupament normal de l'activitat laboral del treballador.
Español: Por enfermedad grave de un familiar (cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos), que repercuta en el desarrollo normal de la actividad laboral del empleado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre alienació de sòl municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre alienación de suelo municipal.
Català: L'organització del treball, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans d'adreça, i serà responsable del seu ús, havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: 1.7 S'haurà d'assenyalar clarament la delimitació de l'àmbit del plànol 2.
Español: 1.7 Se tendrá que señalar claramente la delimitación del ámbito del plano 2.
Català: Camping La Noguera, CB, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al domini públic hidràulic, procedents del seu càmping, amb una capacitat de 110 unitats d'acampada i una màxima afluència de 275 persones, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Camping La Noguera, CB, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al dominio público hidráulico, procedentes de su camping, con una capacidad de 110 unidades de acampada y una máxima afluencia de 275 personas, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Suspensió del sou i d'ocupació d'un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: L'informe de la directora general de Comerç, de 15 de maig de 2008, sobre les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Parets del Vallès, proposa estimar parcialment la inclusió de la Unitat d'actuació 17 dins la TUC d'aquest municipi, atès que aquesta Unitat preveu l'ús residencial i, segons l'Ajuntament, no s'ha de desenvolupar mitjançant cap planejament urbanístic derivat, i desestimar la inclusió de la Unitat d'actuació 12, atès que per trama comercial inserida amb usos residencials s'ha d'entendre la distribució dels establiments comercials integrada amb els usos residencials dominants en la zona, amb la presència de locals situats als baixos dels edificis residencials o en edificacions independents, sempre que configurin una ordenació urbanística unitària, i la Unitat d'actuació 12 no compleix aquests requisits.
Español: El informe de la directora general de Comercio, de 15 de mayo de 2008, sobre las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Parets del Vallès, propone estimar parcialmente la inclusión de la Unidad de actuación 17 dentro la TUC de este municipio, puesto que esta Unidad prevé uso residencial y, según el Ayuntamiento, no se ha de desarrollar mediante ningún planeamiento urbanístico derivado, y desestimar la inclusión de la Unidad de actuación 12, puesto que por trama comercial insertada con usos residenciales se ha de entender la distribución de los establecimientos comerciales integrada en los usos residenciales dominantes en la zona, con presencia de locales situados en los bajos de los edificios residenciales o en edificaciones independientes, siempre que configuren una ordenación urbanística unitaria, y la Unidad de actuación 12 no cumple estos requisitos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Parts que constitueixen les instal·lacions.
Español: Partes que constituyen las instalaciones.
Català: b) Suficiència dels crèdits pressupostaris que es pretén de minorar.
Español: b) Suficiencia de los créditos presupuestarios que se pretende
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar Social http://www.gencat.es/benestar.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria se deberán formular en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias que se relacionan en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet, en el web del Departamento de Bienestar Social http://www.gencat.es/benestar.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: En el cas de la resta de persones sol·licitants, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso del resto de personas solicitantes, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, document relatiu a l'àmbit 2, (nova biblioteca municipal), de Sant Vicenç de Castellet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, documento relativo al ámbito 2, (nueva biblioteca municipal), de Sant Vicenç de Castellet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de noviembre de 2010.
Català: -7 Van a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord amb els usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: -7 Van a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: conseller de Governació, dins el termini d'un mes a comptar de
Español: ante el consejero de Gobernación, dentro del plazo de un mes a contar
Català: Col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil
Español: Colectivo de personas jóvenes de la Garantía Juvenil.
Català: La present Instrucció es dicta d'acord amb els articles 6.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, 7.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 14 a de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 5.1 a del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, modificat pel Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, així com d'acord amb les previsions dels articles 10 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i 28.1 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: La presente Instrucción se dicta de acuerdo con los artículos 6.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, 7.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 14 a de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y 5.1 a del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, modificado por el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, así como de acuerdo con las previsiones de los artículos 10 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y 28.1 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Queden fora d'ordenació totes aquelles edificacions que, per raó de planejament, queden subjectes a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici.
Español: Quedan fuera de ordenación todas aquellas edificaciones en que, por razón de planeamiento, quedan sujetas a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio.
Català: La denúncia al present Conveni col·lectiu s'haurà de fer, al menys, amb tres mesos d'antelació a la data de finalització o pròrroga de la mateixa.
Español: La denuncia al presente convenio colectivo habrá de hacerse, al menos, con tres meses de antelación a la fecha de finalización o prórroga.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la modificació de l'article 296 de les normes urbanístiques, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la modificación del artículo 296 de les normas urbanísticas, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: El Consell es reunirà sempre que ho acordi el seu president, a qui correspon convocar-lo, bé a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin, com a mínim, un terç dels seus membres, amb indicació de l'ordre del dia, per celebrar-lo a la localitat on radiqui el domicili social.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo acuerde su presidente, a quien corresponde convocarlo, bien a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, un tercio de sus miembros, con indicación del orden del día, para celebrarlo en la localidad donde radique el domicilio social.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.