BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.1 Pel treball realitzat com a agent rural en les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo realizado como agente rural en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 36.000 euros per mort i 30.000 euros per incapacitat.
Español: Se contrata una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que debe prever una indemnización de 36.000 euros por muerte y 30.000 euros por incapacidad.
Català: Zona de protecció natural i paisatgística (clau 3.1b)
Español: Zona de protección natural y paisajística (clave 3.1b)
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis esmentats en els acords segon i tercer que es vagin desenvolupant.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios mencionados en los acuerdos segundo y tercero que se vayan desarrollando.
Català: Un representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Un representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Són admeses les persianes de corda no incorporades a la finestra, exclusivament de fusta envernissada o pintada marró fosc.
Español: Están admitidas las persianas de cuerda no incorporadas en la ventana, exclusivamente de madera barnizada o pintada marrón oscuro.
Català: En cas que s'hagi de recórrer a ambients propers per a l'obtenció d'aquests materials vegetals, s'hauran de triar espais on aquesta activitat no suposi la malmesa de les comunitats donants.
Español: En el caso de que se deba recurrir a ambientes próximos para la obtención de estos materiales vegetales, deberán escogerse espacios donde esta actividad no suponga la echada a perder de las comunidades donantes.
Català: Col·laborar en el disseny, implantació i seguiment del futur registre de sol·licituds d'habitatge protegit de Catalunya.
Español: Colaborar en el diseño, implantación y seguimiento del futuro registro de solicitudes de vivienda protegida en Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre del año 2019, que constan en el anexo de la presente Resolución
Català: Redacció del projecte constructiu de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: e) Increment de l'eficàcia i de l'eficiència de la despesa pública.
Español: e) Aumento de la eficacia y de la eficiencia del gasto público.
Català: g) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Subministrament de 38 electrocardiògrafs i d'un ecocardiògraf d'alta gama per cardiologia pediàtrica per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de 38 electrocardiógrafos y de un ecocardiógrafo de alta gama para cardiología pediátrica para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: A Vila-seca i en els locals de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, a les 18 hores del dia 8 de febrer de 2008, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA té establerts a la província de Tarragona, a fi de donar compliment al que disposa l'article 23 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas, SA, siendo las 18 horas del día 8 de febrero de 2008, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA tiene establecidos en la provincia de Tarragona, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo mencionado.
Català: - En el cas que es localitzin indicis en la superfície prospectada que indiquin la presència d'algun jaciment arqueològic soterrat, s'han de realitzar sondejos per verificar o descartar-ne l'existència.
Español: - En caso de que se localicen indicios en la superficie prospectada que indiquen la presencia de algún yacimiento arqueológico soterrado, se tienen que realizar sondeos para verificar o descartar su existencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral como peón de brigada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/516/2009, de 2 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MPB a partir de la planta de GNL al nucli urbà de Baqueira, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00046953-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/516/2009, de 2 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MPB a partir de la planta de GNL en el núcleo urbano de Baqueira, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00046953-2007).
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar per escrit i per duplicat a les dependències abans indicades, en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observaciónla podrá dirigir por escrito y por duplicado, a las dependencias antes indicadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·les 193 i 197, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 10, parcelas 193 y 197, del término municipal de Lleida.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 14 al dia 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el día 19 de octubre de 2008, ambos incluidos y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: requisit, llevat que la Llei o el Reglament o aquests Estatuts ho disposin
Español: la Ley o el Reglamento o estos Estatutos lo dispongan de otra manera.
Català: Els col·legis professionals estan facultats per adaptar les previsions d'aquest Decret sobre la tramitació de les queixes, reclamacions i denúncies a les seves peculiaritats organitzatives.
Español: Los colegios profesionales están facultados para adaptar las previsiones de este Decreto sobre la tramitación de las quejas, reclamaciones y denuncias a sus peculiaridades organizativas.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant sol·licitud de la persona atorgant del document de voluntats anticipades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante solicitud de la persona otorgante del documento de voluntades anticipadas.
Català: - Forns de Terra Sigil·lada del Pla de l'Abella (núm. 3.817): es tracta de 3 forns d'època romana de l'alt Imperi.
Español: - Forns de Terra Sigil·lada del Pla de l'Abella (núm. 3.817): se trata de 3 hornos de época romana del alto Imperio.
Català: Autorització: autoritzada.
Español: Autorización: autorizada.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre esmentada en l'apartat anterior, té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior, tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: En el cas que la persona sol·licitant presenti la comunicació de finalització o els documents justificatius addicionals fora de l'exercici financer corresponent a la campanya vitivinícola indicada a l'apartat c) de l'article 14.5, es reduirà un 20% l'ajut calculat d'acord amb l'article 22.
Español: En el caso que la persona solicitante presente la comunicación de finalización o los documentos justificativos adicionales fuera del ejercicio financiero correspondiente a la campaña vitivinícola indicada en el apartado c) del artículo 14.5, se reducirá en un 20% la ayuda calculada de acuerdo con el artículo 22.
Català: després de l'informe previ de l'àrea corresponent i dels delegats
Español: después del informe previo del área correspondiente y de los
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor Vivendes del Governador, en Barcelona.
Català: En conseqüència, vist el marc normatiu exposat, segons els Criteris 3/2020 de la Intervenció General i en l'ús de les competències conferides per l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto el marco normativo expuesto, según los Criterios 3/2020 de la Intervención General y en el uso de las competencias conferidas por el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de empleo de Cataluña,
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 fins al dia 8 d'agost de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 8 de agosto de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: S'incorpora als plànols normatius les reserves de sòl necessàries per la reconversió de la intersecció de la C-12 i la C-44 en un enllaç a diferent nivell.
Español: Se incorpora en los planos normativos las reservas de suelo necesarias para la reconversión de la intersección de la C-12 y la C-44 en un enlace a diferente nivel.
Català: Aquest tipus de centres i d'altres del mateix caire es regiran en tot moment per la normativa legal vigent.
Español: Este tipo de centros y otros parecidos se regirán en todo momento por la normativa legal vigente.
Català: La inscripció en el registre municipal de solars sense edificar comporta la iniciació de l'expedient d'alienació forçosa, mitjançant expropiació o venda, o de substitució forçosa.
Español: La inscripción en el registro municipal de solares sin edificar comporta la iniciación del expediente de alienación forzosa, mediante expropiación o venta, o de sustitución forzosa.
Català: Objectius de conservació:
Español: Objetivos de conservación:
Català: Proposar l'addicció de nous continguts o l'eliminació i/o esmena de la informació sobre el Departament que hi ha a ÈPOCA.
Español: Proponer la adición de nuevos contenidos o la eliminación i/o rectificación de la información sobre el Departamento que hay en ÉPOCA.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del nou enllumenat públic exterior dels carrers Pica d'Estats i Ensija del polígon industrial Sant Isidre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del nuevo alumbrado público exterior de las calles Pica d'Estats y Ensija del polígono industrial Sant Isidre.
Català: Així mateix, han de constar el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, han de constar el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per Ajuntament de Montferrer i Castellbò, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Montferrer i Castellbò, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El nombre de dies lectius (nits), de dies no lectius (dies i nits) i el nombre total d'ajuts que corresponguin, d'acord amb la base 5.
Español: El número de días lectivos (noches), de días no lectivos (días y noches) y el número total de ayudas que correspondan, de acuerdo con la base 5.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC.
Català: El centre d'hospitalització de referència és Manresa.
Español: El centro de hospitalización de referencia es Manresa.
Català: Garraf, que comprèn els municipis següents:
Español: Garraf, que comprende los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PDA/113/2021, de 19 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: RESOLUCIÓN PDA/113/2021, de 19 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: Actualitzar les referències al punt 5.3 de la Memòria informativa.
Español: Actualizar las referencias al punto 5.3 de la Memoria informativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Vilamalla Solé per a l'ampliació de l'habitatge situat a la finca can Puig, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Vilamalla Solé para la ampliación de la vivienda situada en la finca Can Puig, en el término municipal de Taradell.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques: el fet imposable; el subjecte passiu.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas: el hecho imponible; el sujeto pasivo.
Català: Queda prohibida la realització d'hores extraordinàries no estructurals.
Español: Queda prohibida la realización de horas extraordinarias no estructurales.
Català: Esplais dinàmics pel foment de la llengua catalana.
Español: Centros dinámicos por el fomento de la lengua catalana.
Català: El Govern pot ampliar els continguts dels títols de formació professional d'acord amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya, així com de formació no associada a l'esmentat Catàleg, respectant el perfil professional del títol.
Español: El Gobierno puede ampliar los contenidos de los títulos de formación profesional, de acuerdo con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña, así como de formación no asociada al mencionado Catálogo, respetando el perfil profesional del título.
Català: Centre: Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: El terreny sobre el que s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1688, llibre 1057 de Sant Boi, foli 52, finca núm. 46.013, i li correspon el núm. 05528 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, en el tomo 1688, libro 1057 de Sant Boi, folio 52, finca núm. 46.013, y le corresponde el núm. 05528 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, podrá iniciarse, en su caso, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal s'han d'abonar, la 1a el dia 16 de juliol i la 2a el dia 21 de desembre, a raó de 30 dies de salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad serán abonadas la 1ª el día 16 de julio y la 2ª el día 21 de diciembre a razón de 30 días de salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: Tipus de contractes (I): la compravenda, la donació, l'arrendament de coses, l'arrendament urbà, el préstec.
Español: Tipos de contratos (I): la compraventa, la donación, el arrendamiento de cosas, el arrendamiento urbano, el préstamo.
Català: taules, com a mínim, i es manté per als comandaments que el
Español: las tablas, como mínimo, manteniéndose para los mandos que lo
Català: Ordenació i assignació de les activitats per elaborar la
Español: Ordenación y asignación de las actividades para elaborar la
Català: f) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del
Español: f) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro de Consell de Col·legis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de personal.
Català: L'execució del Projecte es planteja en dues fases, que es programaran en funció del desenvolupament de l'activitat aeronàutica prevista, consistents en:
Español: La ejecución del Proyecto se plantea en dos fases, que se programarán en función del desarrollo de la actividad aeronáutica prevista, consistentes en:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria de promoció interna per a la provisió de dues places de sotsinspector de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria de promoción interna para la provisión de dos plazas de subinspector del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 2.2 Persones que, d'acord amb el que es determina a l'annex 2, aportin la certificació que acrediti:
Español: 2.2 Personas que, de acuerdo con lo que se determina en el anexo 2, aporten la certificación que acredite:
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran els que en una, dues o totes tres
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en una, dos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre contratación de personal.
Català: Que l'acceptació del finançament del Fons Social Europeu implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries.
Español: Que la aceptación de la financiación del Fondo Social Europeo implica la aceptación de su inclusión en la lista de entidades beneficiarias.
Català: La descripció i l'avaluació ambiental són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción y la evaluación ambiental son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Estudiar i dissenyar eines de planificació i d'avaluació de les polítiques de benestar social.
Español: Estudiar y diseñar herramientas de planificación y de evaluación de las políticas de bienestar social.
Català: Pel que fa als béns comunals, accions, usos públics i aprofitaments, no existeixen a l'expedient, per la qual cosa no és procedent fer cap reserva al respecte.
Español: Por lo que respecta a los bienes comunales, acciones, usos públicos y aprovechamientos, no figuran en el expediente, por lo que no procede hacer reserva.
Català: 3.3 En el supòsit d'adopció i acolliment preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 120 dies, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a decisió del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.3 En el supuesto de adopción y acogida preadoptiva o permanente de niños menores de 6 años, se tendrá un permiso de 120 días, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en caso de adopción o acogida múltiple, a contar, según la decisión del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que, al final del termini per realitzar l'arrencada, la persona titular ha arrencat menys del 85% de la superfície elegible per a la qual es va acceptar la sol·licitud de prima d'abandonament, no percebrà cap ajut del règim d'abandonament de vinya, i l'incompliment serà considerat com a infracció d'acord amb la normativa sancionadora d'aplicació.
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que, al final del plazo para realizar el arranque, la persona titular ha arrancado menos del 85% de la superficie elegible para la que se aceptó la solicitud de prima de abandono, no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña, y el incumplimiento será considerado como infracción de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación.