BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén i manté reunions amb els gerents dels establiments, els representants territorials dels sectors industrials i els ciutadans en general amb la finalitat d'analitzar i resoldre els problemes tècnics i/o legals o els serveis sol·licitats (reexpedicions, certificacions, inspeccions i autoritzacions extraordinàries relacionades amb exportacions d'aliments, excepcions a la normativa sanitària...).
Español: Atiende y mantiene reuniones con los gerentes de los establecimientos, los representantes territoriales de los sectores industriales y los ciudadanos en general con la finalidad de analizar y resolver los problemas técnicos y/o legales o los servicios solicitados (reexpediciones, certificaciones, inspecciones y autorizaciones extraordinarias relacionadas con exportaciones de alimentos, excepciones a la normativa sanitaria...).
Català: A més, haurà de disposar d'autorització de la direcció del centre docent on presta serveis per realitzar l'estada de formació.
Español: Además, deberá disponer de autorización de la dirección del centro docente donde presta servicios para realizar la estancia de formación.
Català: El funcionament de la Comissió es regula mitjançant un reglament que ha d'aprovar el Ple del Consorci.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regulará mediante un reglamento que deberá aprobar el Pleno del Consorcio.
Català: 12.c) El personal contractat no fix no pot ocupar llocs de treball que
Español: 12.c) El personal contratado no fijo no puede ocupar puestos de trabajo
Català: —7 Òrgan instructor i termini per resoldre
Español: —7 Órgano instructor y plazo para resolver
Català: D'una banda, es reconeix el dret dels operadors econòmics a exercir la seva activitat econòmica o a circular i oferir els productes en tot el territori de l'Estat, sense que les autoritats de destinació puguin exigir requisits, qualificacions, controls o garanties que excedeixin els que preveu la normativa del lloc d'origen (art. 19).
Español: Por una parte, se reconoce el derecho de los operadores económicos a ejercer su actividad económica o a circular y ofrecer los productos en todo el territorio del Estado, sin que las autoridades de destino puedan exigir requisitos, calificaciones, controles o garantías que excedan de los que prevé la normativa del lugar de origen (art. 19).
Català: Per l'Acord de 9 de maig de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades mitjançant la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Español: Por el Acuerdo de 9 de mayo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas mediante la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), y la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Català: L'adjudicació de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o per a algun dels dos grups de beneficiaris.
Español: La adjudicación de las becas podrá declararse desierta en su totalidad o para alguno de los dos grupos de beneficiarios.
Català: Si és així, instarà l'entitat a esmenar la sol·licitud.
Español: Si es así, instará a la entidad a enmendar la solicitud.
Català: Acreditació i pagament d'havers
Español: Acreditación y pago de haberes
Català: Sol·licitud de llicència per la construcció d'un habitatge unifamiliar al camí de la Plana, promoguda pel senyor Denis Valentines Bordes, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Plana, promovida por el señor Denis Valentines Bordes, en Anglesola.
Català: ACORD GOV/117/2011, de 26 de juliol, pel qual s'estableix el procés per portar a terme l'alienació directa d'immobles propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/117/2011, de 26 de julio, por el que se establece el proceso para llevar a cabo la venta directa de inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què es fa referencia a l'article 13, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013.
Español: i) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a las que se refiere el artículo 13, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Català: 8.8 Realització de la correcta retirada de les fonts de radiació una vegada finalitzat el tractament.
Español: 8.8 Realización de la correcta retirada de las fuentes de radiación una vez finalizado el tratamiento.
Català: L'activitat del Centre d'Estudis d'Opinió s'ajusta al dret públic i es regeix per aquesta llei, per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i per les normes de desplegament.
Español: La actividad del Centro de Estudios de Opinión se ajusta al derecho público y se rige por la presente ley, por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por las normas de desarrollo.
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà caracteritzades pel seu ús d'habitatge de caràcter unifamiliar, de baixa densitat i amb disposició aïllada de l'edificació.
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano caracterizadas por su uso de vivienda de carácter unifamiliar, de baja densidad y con disposición aislada de la edificación.
Català: S'ha de requerir en tot cas l'acreditació documental de la convivència amb ells, del seu grau de parentiu i que els seus ingressos no excedeixin del duple del salari mínim interprofessional, si són pensionistes.
Español: Se requerirá en todo caso la acreditación documental de la convivencia con ellos, de su grado de parentesco y de que sus ingresos no excedan del duplo del salario mínimo interprofesional, caso de ser pensionistas.
Català: Mentre no es desenvolupi l'estructura orgànica de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, les funcions pròpies del Departament d'Interior pel que fa a espectacles públics i activitats recreatives es desenvoluparan d'acord amb les previsions de la disposició transitòria primera del Decret 257/2011, de 8 de febrer.
Español: Mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, las funciones propias del Departamento de Interior con respecto a espectáculos públicos y actividades recreativas se desarrollarán de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria primera del Decreto 257/2011, de 8 de febrero.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208. 08036 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 2.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A un treballador no se li podrà imposar la realització de treballs propis de grup inferior durant més de dos mesos l'any, mentre tots els treballadors del mateix grup no hagin rotat en la realització d'aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de grupo inferior durante más de 2 meses al año, mientras todos los trabajadores del mismo grupo no hayan rotado en la realización de estas tareas.
Català: d) Promoure actuacions específiques per aconseguir l'emancipació i autonomia en la seva transició a la vida adulta.
Español: d) Promover actuaciones específicas para conseguir la emancipación y autonomía en su transición a la vida adulta.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hallan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: g) Anualment, cada convocatòria podrà establir àmbits d'estudi prioritaris.
Español: g) Anualmente, cada convocatoria podrá establecer ámbitos de estudio prioritarios.
Català: La capacitat necessària per a realitzar una correcta gestió és de 4.610 m3.
Español: La capacidad necesaria para realizar una correcta gestión es de 4.610 m3.
Català: Quedaran protegits per un radi de 100 m.
Español: Quedarán protegidos por un radio de 100 m.
Català: consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM.
Español: visita, serán consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM.
Català: Les dues representacions poden ser assistides pels assessors que designin.
Español: Ambas representaciones podrán ser asistidas por los asesores que designen.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/373/2004 de 14 d'octubre, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/373/2004, de 14 de octubre, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprobaron sus bases.
Català: A la factura o imprès justificació hi hauran de constar les següents dades:
Español: En la factura o impreso deberán constar los siguientes datos:
Català: Davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent es pot al·legar el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente se puede alegar lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 En l'acte de nomenament d'administrador especial, la causant pot ordenar normes relatives a l'administració i la disposició dels béns subjectes a administració especial, i així ho estableix l'article 461-24.3 del CCC: “Per a la disposició o el gravamen de béns de menors d'edat i incapacitats adquirits per títol successori, s'apliquen les regles que hagi establert el causant, fins i tot en el cas que afectin la llegítima, i, si no n'hi ha, regeixen les normes generals per a fer aquests actes.”
Español: 1.3 En el acto de nombramiento de administrador especial, la causante puede ordenar normas relativas a la administración y la disposición de los bienes sujetos a administración especial, y así lo establece el artículo 461-24.3 del CCC: “Para la disposición o el gravamen de bienes de menores de edad e incapacitados adquiridos por título sucesorio, se aplican las reglas que haya establecido el causante, incluso en caso de que afecten a la legítima, y, si no hay, rigen las normas generales para hacer estos actos.”
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern ha demanat dictamen al Consell sobre determinats preceptes de la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals (en endavant, Llei 25/2014 o LTAAI), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno ha pedido dictamen al Consell sobre determinados preceptos de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales (en adelante, Ley 25/2014 o LTAAI), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: És una zona designada com a especial d'interès connector entre espais del PEIN propers.
Español: Es una zona designada como especial de interés conector entre espacios del PEIN próximos.
Català: Es regeixen pel que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, a tots els efectes, el trasllat que afecti tot el centre de treball si aquest té més de 5 treballadors i el trasllat que no afecti tot el centre de treball i que en un període de 90 dies inclogui com a mínim:
Español: El traslado que afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de 5 trabajadores, o cuando, sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de 90 días comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del següent Conveni el dia 1 de novembre de 2003, com a màxim, a fi que es puguin concloure abans del venciment d'aquest Conveni, si és possible.
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del siguiente Convenio, como máximo, el día 1 de noviembre de 2003, a fin de que puedan concluirse, en lo posible, antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, entrada i sortida a la SE la Farga de les línies Bescanó / Vic – Juià en el terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 2017_30447_AT), de modificació del projecte corresponent al núm. d'expedient 33698/11_AT.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica en 220 kV, entrada y salida a la SE La Farga de las líneas Bescanó / Vic – Juià en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 2017_30447_AT), de modificación del proyecto correspondiente al núm. de expediente 33698/11_AT.
Català: Vist que el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, determina que la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals assumeix les funcions de l'anterior Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions;
Español: Visto que el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, determina que la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales asume las funciones de la anterior Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones;
Català: DECRET 166/2003, de 8 de juliol, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 166/2003, de 8 de julio, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Finalment, cal destacar el Pla de vigilància ambiental definit en l'estudi d'impacte ambiental simplificat, ja que descriu de manera exhaustiva les accions a emprendre durant les obres derivades del Projecte d'urbanització per tal d'assegurar el correcte compliment de les mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, hay que destacar el Plan de vigilancia ambiental definido en el estudio de impacto ambiental simplificado, pues describe de manera exhaustiva las acciones a emprender durante las obras derivadas del Proyecto de urbanización con el fin de asegurar el correcto cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras.
Català: Comunicar a ACCIÓ la variació de les dades que afectin els criteris d'avaluació previstos en aquesta Resolució.
Español: Comunicar a ACCIÓ la variación de los datos que afecten los criterios de evaluación previstos en esta Resolución.
Català: L'àmbit del Conveni col·lectiu és la comunitat autònoma de Catalunya, i per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat autònoma.
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la comunidad autónoma de Cataluña, y por lo tanto, afecta a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: L'inici de l'expedient de revocació comporta la suspensió del pagament de les subvencions o els ajuts que li hagin estat atorgats."
Español: El inicio del expediente de revocación supone la suspensión del pago de las subvenciones o ayudas que hayan sido otorgadas."
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb l'art. 13 del plec de condicions econòmic-administratives segons els següents criteris:
Español: Las ofertas se valorarán de acuerdo con el art. 13 del pliego de condiciones económico-administrativas según los siguientes criterios:
Català: L'òrgan competent de l'ens local o de l'empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: El órgano competente del ente local o de la empresa pública municipal ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales de Cataluña.
Català: c) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: c) Los residuos generados para la actividad son los siguientes:
Català: 17.3 La denegació ha de ser motivada, amb les raons de fet i la fonamentació jurídica.
Español: 17.3 La denegación tiene que ser motivada, con las razones de hecho y la fundamentación jurídica.
Català: Respecte d'aquelles obligacions econòmiques que no s'hagin satisfet, el tresorer expedirà certificació del descobert, amb el vistiplau del president del Col·legi, i l'execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitja de convenis o acords amb l'Administració competent.
Español: Respecto de aquellas obligaciones económicas que no se hayan satisfecho, el tesorero expedirá certificación del descubierto, con el visto bueno del presidente del Colegio, y la ejecución por vía de apremio podrá tener lugar por medio de convenios o acuerdos con la Administración competente.
Català: i) L'aprovació dels projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: i) La aprobación de los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: h) Sotmetre's en les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats, a l'arbitratge i a la conciliació de la Demarcació, i, si escau del Col·legi, quan restin implicats col·legiats adscrits a diferents demarcacions.
Español: h) Someterse en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados, al arbitraje y a la conciliación de la demarcación y, en su caso del Colegio, cuando permanezcan implicados colegiados adscritos a diferentes demarcaciones.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com deis convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, se debe resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre constitución de un consorcio.
Català: Acord de 22 de setembre de 1999 de correcció d'errades materials.
Español: Acuerdo de 22 de septiembre de 1999 de corrección de errores materiales.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional, interpretem que l'enumeració de la documentació addicional necessària per valorar correctament les sol·licituds (punt 5 del paràgraf tercer), en tant que es refereix a l'Estat com a gestor del procediment, no té virtualitat un cop que els fons s'han de transferir a les comunitats autònomes (STC 159/2011, FJ 8.h, citada).
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional, interpretamos que la enumeración de la documentación adicional necesaria para valorar correctamente las solicitudes (punto 5 del párrafo tercero), en tanto que se refiere al Estado como gestor del procedimiento, carece de virtualidad una vez que los fondos deben transferirse a las comunidades autónomas (STC 159/2011, FJ 8.h, citada).