BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'exposat es considera necessari ampliar el termini d'execució dels projectes i la formació associada previst a l'article 15.1 de la Resolució de 15 de juliol de 2020 que es podran executar fins el 30 de juny de 2021, amb l'objecte que les entitats beneficiàries disposin d'un període addicional per acabar els projectes i realitzar adequadament les accions formatives associades.
Español: De conformidad con lo expuesto, se considera necesario ampliar el plazo de ejecución de los proyectos y la formación asociada prevista en el artículo 15.1 de la Resolución de 15 de julio de 2020 que podrán ejecutarse hasta el 30 de junio de 2021, a fin de que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo adicional para finalizar los proyectos y llevar a cabo adecuadamente las acciones formativas asociadas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Massanes i de Riudarenes, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massanes y de Riudarenes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Regs del Baix Segre: 14.000 ha, amb dotacions de 6.500 m3/ha/any i 1.500 m3/ha/any.
Español: Riegos de El Baix Segre: 14.000 ha, con dotaciones de 6.500 m3/ha/año y 1.500 m3/ha/año.
Català: Informar els pares o tutors legals dels resultats obtinguts pels seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: Informar a los padres o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, por medio de un informe de dominio de las competencias.
Català: Instal·lacions en torres de comunicacions.
Español: Instalaciones en torres de comunicaciones.
Català: Es manté la qualificació atorgada pel Pla general metropolità, de zona de desenvolupament urbà, intensitat I (clau 19).
Español: Se mantiene la calificación otorgada por el Plan general metropolitano, de zona de desarrollo urbano, intensidad I (clave 19).
Català: Disposició final tercera.- Desenvolupament normatiu
Español: Disposición final tercera. Desarrollo normativo
Català: 2.3.2 Rendiment, motivació i satisfacció en l'entorn de treball.
Español: 2.3.2 Rendimiento, motivación y satisfacción en el entorno de trabajo.
Català: EDICTE sobre procediment d'acceptació/repudiació d'herència (exp. 1433/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de aceptación/repudiación de herencia (exp. 1433/2013).
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició de la persona interessada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos des de la data d'esmena de les causes de revocació.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición de la persona interesada, una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses desde la fecha de subsanación de las causas de revocación.
Català: Les persones titulars de les activitats han d'informar del protocol als seus treballadors i treballadores i a les persones assistents o usuàries.
Español: Las personas titulares de las actividades tienen que informar del protocolo a sus trabajadores y trabajadoras y a las personas asistentes o usuarias.
Català: La Resolució de 22 de maig de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997)
Español: La Resolución de 22 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2419, de
Català: Autorització per a centres d'immersió per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes i la llicència per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom realitzada a través d'aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma realizada a través de estos centros
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen totalment els colzes o la barra no toca al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden totalmente los codos o la barra no toca al pecho en la flexión de los codos.
Català: Les zones de l'ordenació contemplades en el sector C-13 que desenvolupa aquest Pla parcial el Nadal, i en base als tipus establerts per el planejament general són:
Español: Las zonas de la ordenación contempladas en el sector C-13 que desarrolla este Plan parcial El Nadal, y en base a los tipos establecidos por el planeamiento general son:
Català: Les rasants dels vials i els traçats de les xarxes de serveis es podran ajustar en el projecte d'urbanització, en funció dels condicionats tècnics resultants d'una major escala de detall.
Español: Las rasantes de los viales y los trazados de las redes de servicios podrán ajustarse en el proyecto de urbanización, en función de los condicionados técnicos resultantes de una mayor escala de detalle.
Català: certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius
Español: admitidos y excluidos, y de los motivos de exclusión.
Català: 14.3 En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: 14.3 En virtud de la tarea a realizar, el contrato ha de determinar el grupo en el que se ha de integrar a la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a desempeñar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Focus no aïllats.
Español: b) Focos no aislados.
Català: 1.2 Aspectes específics (màxim 40 punts).
Español: 1.2 Aspectos específicos (máximo 40 puntos).
Català: El pagament dels ajuts es farà mensualment.
Español: El pago de las ayudas se hará mensualmente.
Català: Elements bàsics en vol.
Español: Elementos básicos en vuelo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Enrique Borras, 20 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Enrique Borras, 20 (El Prat de Llobregat).
Català: b) La prima s'estableix per incentivar l'assistència, sens perjudici de la penalització que per faltes per aquests conceptes pugui comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que està establert.
Español: b) La prima se establece para incentivar la asistencia, sin perjuicio de la penalización que por faltas por estos conceptos pueda comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que está establecido.
Català: En conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 16 de juliol de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: En consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 16 de julio de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: A les zones superiors exposades a inundació s'ha disposat una mota d'escullera de blocs de 1.300 k.
Español: En las zonas superiores expuestas a inundación se ha dispuesto una mota de escollera de bloques de 1.300 k.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als/a les treballadors/ores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: La xarxa principal en APA i diàmetre nominal de 6" comença a la conducció existent APA DN 8", corresponent a la xarxa 024, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, al costat del vèrtex V-13 (PK 253,73 del plànol 62.400-PP-004), mitjançant una way tee de DN 6"; seguit d'una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 6" d'acord amb el plànol 41.770-PP finalitza a l'entrada del nou armari regulador APA/MPB, d'acord amb el plànol 41.770-PP-006.
Español: La red principal en APA y diámetro nominal de 6" comienza en la conducción existente APA DN 8", correspondiente en la red 024, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, al lado del vértice V-13 (PK 253,73 del plano 62.400-PP-004), mediante una way tee de DN 6"; seguido de una válvula y un manguito dieléctrico de DN 6" de acuerdo con el plano 41.770-PP finaliza en la entrada del nuevo armario regulador APA/MPB, de acuerdo con el plano 41.770-PP-006.
Català: d'ordenació i l'avaluació dels recursos en aquest àmbit;
Español: ordenación y la evaluación de los recursos en este ámbito;
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://10.96.1.4/fpu, i http://www.gencat.es/sag_web.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en las siguientes direcciones: http://10.96.1.4/fpu, y http://www.gencat.es/sag_web.
Català: Per kilobyte referit a resultats estadístics (suport magnètic): 0,05 euros.
Español: Por kilobyte referido a resultados estadísticos (soporte magnético): 0,05 euros.
Català: es configura com una sola dependència destinada a plaça d'aparcament, senyalitzada amb el número SIS.
Español: Se configura como una sola dependencia destinada a plaza de aparcamiento, señalizada con el número SEIS.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de restablir la salut o compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any 2009, per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de restablecer la salud o compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado, durante el año 2009, por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de l'empresa i que té una durada de tres dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa y que tiene una duración de tres días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: Aquesta dimensió està integrada per cinc competències:
Español: Esta dimensión está integrada por cinco competencias:
Català: La normativa ha d'indicar que, en els casos de masies i cases rurals que ja hagin tingut ampliacions recents, aquestes han de computar dintre del percentatge admès.
Español: La normativa tiene que indicar que, en los casos de masías y casas rurales que ya hayan tenido ampliaciones recientes, éstas tienen que computar dentro del porcentaje admitido.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques del personal del Servei.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas del personal del Servicio.
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre,
Español: D. (Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, DOGC 5979, de 6.10.2011)
Català: 8.3 La Resolució PRE/2092/2017, de 30 d'agost, de modificació de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern, i per la qual es deleguen competències a les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència.(Resolució de 30 d'agost, publicada al DOGC núm. 7445, de 31 d'agost de 2017)
Español: 8.3 La Resolución PRE/2092/2017, de 30 de agosto, de modificación de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno, y por la que se delegan competencias en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia (Resolución de 30 de agosto, publicada el DOGC núm. 7445, de 31 de agosto de 2017).
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Navàs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Navàs que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: S'estableix una prima, denominada d'absentisme, per als treballadors que entre
Español: Se establece una prima, denominada de absentismo, para aquellos trabajadores
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA (centre de treball de Martorell) per al període de l'1.7.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 0809532) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA (centro de trabajo de Martorell) para el período del 1.7.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 0809532) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la direcció general.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: Objecte: fixar una col·laboració perquè estudiants del Màster de Mediació de l'ICAB puguin realitzar pràctiques externes a l'ACC.
Español: Objeto: fijar una colaboración para que estudiantes del Master de Mediación del ICAB puedan realizar prácticas externas en la ACC.
Català: Aquests imports es percebran en les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Estos importes se percibirán en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006, subscrit, d'una part, per la representació empresarial, i de l'altra, per la dels treballadors, el dia 1 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por los de los trabajadores, el día 1 de julio de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Programes informàtics d'anàlisi textual.
Español: Programas informáticos de análisis textual.
Català: Sí, de la mateixa durada que el contracte inicial
Español: Sí, de la misma duración que el contrato inicial
Català: Afronta: pel nord, amb zona verda i Sra. Susanna Padrosa (referència cadastral núm. 4092116) mitjançant un marge; al sud, amb la carretera GI-531, ramal N-II, de Girona a les Planes d'Hostoles; a l'est, amb la finca registral número 13.328 (abans 1.211 de Sant Gregori), del Sr. Pere Dalmau Genís, avui els seus hereus, els senyors Marina Ill Roure, M. Teresa Dalmau Ill i Jordi Dalmau Ill (referència cadastral núm. 3991902); i a l'oest, amb "Girona de Coordinació, SL" (referència cadastral núm. 3891805)."
Español: Linda: por el norte, con zona verde y Sra. Susanna Padrosa (referencia catastral núm. 4092116) mediante un margen; al sur, con la carretera GI-531, ramal N-II, de Girona a las Planes d'Hostoles; al este, con la finca registral número 13.328 (antes 1.211 de San Gregorio), del Sr. Pere Dalmau Genís, hoy, sus herederos, los señores Marina Ill Roure, M. Teresa Dalmau Ill y Jordi Dalmau Ill (referencia catastral núm. 3991902); y al oeste, con "Girona de Coordinació, SL" (referencia catastral núm. 3891805)."
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La senyora Lorena Martos Nieto cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lorena Martos Nieto cesa como personal eventual en el puesto de asesora del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de mayo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.5 Venda d'excursions i entrades d'espectacles.
Español: 5.5 Venta de excursiones y entradas de espectáculos.
Català: Les portes d'emergència no han de ser bloquejades i han d'obrir-se cap a l'exterior.
Español: Las puertas de emergencia no deberán estar bloqueadas y deberán abrirse hacia el exterior.
Català: Els funcionaris en situació d'incapacitat temporal estaran disposats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios en situación de incapacidad temporal estarán dispuestos a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: c) Import de l'adjudicació: 25.200,00 (IVA no inclòs)
Español: c) Importe de la adjudicación: 25.200,00 euros (IVA no incluido)
Català: A aquests efectes, la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius, que en cap cas podrà ultrapassar el 31 de desembre de 1999, així com els òrgans i les institucions on caldrà lliurar-los.
Español: A estos efectos, la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes, que en ningún caso podrá pasar del 31 de diciembre de 1999, así como los órganos y las instituciones donde será necesario entregarlos.
Català: Jordi Sierra Garreta, al terme municipal de Riudaura.
Español: Sierra Garreta, en el término municipal de Riudaura.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.9.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt d'informació juvenil de Vilajuïga”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punt d'informació juvenil de Vilajuïga”.
Català: En aquells llocs en què així es determini de lliure designació, amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine de libre designación, con convocatoria pública.
Català: Activitat d'inspecció
Español: Actividad de inspección
Català: RESOLUCIÓ IRP/2042/2008, de 19 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (núm. de sèrie 105).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2042/2008, de 19 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (núm. de serie 105).