BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import de les subvencions s'establirà en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función del coste del proyecto, de la disponibilidad presupuestaria y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Servei escolar de menjador i monitoratge de l 'Escola Sant Jaume de El Prat de Llobregat
Español: Servicio escolar de comedor y monitore de la Escuela Sant Jaume del Prat de Llobregat
Català: d) Tipus d'acció 2.4: despeses associades a la identificació de les experiències a visitar, organització i coordinació per part de l'empresa o persona física que realitza el servei, les despeses del transport, manutenció i allotjament de les persones participants en l'intercanvi i les associades a la seva gestió.
Español: d) Tipo de acción 2.4: gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar, organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio, los gastos del transporte, manutención y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y los asociados a su gestión.
Català: No pot fer hores extraordinàries.
Español: No podrán realizar horas extraordinarias.
Català: Departament número vuit, o planta del pis primer, porta segona, de la casa número cent setanta cinc bis, actualment cent seixanta set, del carrer d'Aribau, d'aquesta ciutat, edificat a l'alçada de set metres quaranta-tres centímetres de l'eix de dit carrer; es composa de quatre dormitoris, menjador, cuina i WC; té una superfície de seixanta metres i trenta-sis decímetres quadrats; afronta per la dreta, entrant, amb el xamfrà format pels carrers d'Aribau i París, per l'esquerra amb un pati comú de dit immoble; pel fons, amb un pati i la casa número cent vuitanta del carrer de París, i pel davant, entrant, amb la caixa de l'escala.
Español: Departamento número ocho, o planta del primer piso, puerta segunda, de la casa número ciento setenta y cinco bis, actualmente ciento sesenta y siete de la calle Aribau, de esta ciudad, edificado a la altura de siete metros cuarenta y tres centímetros del eje de dicha calle; se compone de cuatro dormitorios, comedor, cocina y WC; tiene una superficie de sesenta metros y treinta y seis decímetros cuadrados; limita por la derecha, entrando, con el chaflán formado por las calles Aribau y París, por la izquierda con un patio común de dicho inmueble; por el fondo, con un patio y la casa número ciento ochenta de la calle París, y por delante, entrando, con el hueco de la escalera.
Català: Obligacions, venciment el 30 de novembre de 2010; data d'inici de cupó corregut: 30 de novembre de 2000; cupó anual: 5,800%; data d'amortització: 30 de novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 30 de noviembre de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de noviembre de 2000; cupón anual: 5,800%; fecha de amortización: 30 de noviembre de 2010.
Català: Aquest informe, si és desfavorable, té caràcter vinculant.
Español: Dicho informe, si es desfavorable, tiene carácter vinculante.
Català: Direcció General de la Funció Pública, pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de la Función Pública, pl. de Cataluña, 19, 08002 Barcelona.
Català: —5 La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de la plaça s'efectuarà d'acord amb el barem següent:
Español: —5 La valoración de los méritos para la adjudicación de la plaza se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Determinar el moment d'aplicació, la maquinària adequada, els productes i el sistema que cal utilitzar en els tractaments fitosanitaris de les explotacions, segons les normatives d'higiene i seguretat establertes en el pla d'explotació.
Español: Determinar el momento de aplicación, la maquinaria adecuada, los productos y el sistema que hay que utilizar en los tratamientos fitosanitarios de las explotaciones, según las normativas de higiene y seguridad establecidas en el plan de explotación.
Català: Els efectes del present acord per implantar aquest organitzativament han de ser a partir del dia primer de setembre de 2007.
Español: Los efectos del presente acuerdo para implantar el mismo organizativamente serán a partir del día primero de septiembre de 2007.
Català: El personal del Consorci es regeix pel dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui aplicable.
Español: El personal del Consorcio se rige por el derecho laboral, así como por las demás normas de empleo público que les sea de aplicación.
Català: f) Restituir tots els camins i accessos a finques afectats per la carretera minimitzant efectes negatius en el sistema agrari de la zona.
Español: f) Restituir todos los caminos y accesos a fincas afectados por la carretera minimizando efectos negativos en el sistema agrario de la zona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 192.826,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 192.826,40 euros.
Català: --2 Requisits de participació (d'acord amb la
Español: --2 Requisitos de participación (de acuerdo con la
Català: a) Jornades divulgatives, congressos i seminaris.
Español: a) Jornadas divulgativas, congresos y seminarios.
Català: j) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el
Español: j) Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: Excedents de plantilla en col·lectius de treball concrets sense possibilitat o difícil recol·locació en la Corporació.
Español: Excedentes de plantilla en colectivos de trabajo concretos sin posibilidad o de difícil recolocación en la Corporación.
Català: Es crea el preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Se crea el precio público por la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per quintuplicat exemplar en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y a un solo efecto firman este documento por quintuplicado ejemplar en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Català: Respecte a la fauna: treballs amb llum de dia, obres més molestes per la fauna fora de l'època de nidificació, de febrer a juny, creació d'una bassa a la cua de l'embassament, control fisicoquímic de l'aigua per tal de posar en funcionament mesures en cas de detectar una alteració no desitjada en la seva qualitat, campanyes de repoblació amb espècies piscícoles a l'embassament, Estudi de l'ocupació de passos de fauna en les noves zones inundables i establir mesures correctores, creació d'escala de peixos al nou aforador.
Español: Con respecto a la fauna: trabajos con luz de día, obras más molestas para la fauna fuera de la época de nidificación, de febrero a junio, creación de una alberca en la cola del embalse, control físico-químico del agua con el fin de poner en funcionamiento medidas en caso de detectar una alteración no deseada en su calidad, campañas de repoblación con especies piscícolas en el embalse, Estudio de la ocupación de pasos de fauna en las nuevas zonas inundables y establecer medidas correctoras, creación de escala de peces en el nuevo aforo.
Català: L'empresa ha de realitzar simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, en el qual ha de cessar de manera prèvia i obligatòriament, per tal de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, en el cual deberá cesar previa y obligatoriamente, con objeto de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Per l'any 2011 i 2012 serà l'IPC estatal de l'any anterior més 1 punt.
Español: Para el año 2011 y 2012 será el IPC estatal del año anterior más 1 punto.
Català: Quan, juntament amb la sol·licitud del préstec, només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió del préstec s'entén condicionada a l'obtenció posterior de la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: Cuando, junto con la solicitud del préstamo, solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión del préstamo se entenderá condicionada a la obtención posterior de la licencia municipal de obras definitiva.
Català: Edifici del carrer de Baix, 24 (annex a l'adreça principal del centre).
Español: Edificio de la calle de Baix, 24 (anexo a la dirección principal del centro).
Català: El crebant o la violació de secrets d'obligada reserva.
Español: El quebranto o violación de secretos de obligada reserva.
Català: —3 Les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau comprenen les especialitats que s'hagin estat impartint a Catalunya, tant en el règim general com en el règim d'ensenyaments especialitzats.
Español: —3 Las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado comprenden las especialidades que se hayan estado impartiendo en Cataluña, tanto en el régimen general como en el régimen de enseñanzas especializadas.
Català: DETECCIÓ DE Vibrio cholerae EN ALIMENTS (ISO 21872-1)
Español: DETECCIÓN DE Vibrio cholerae EN ALIMENTOS (ISO 21872-1)
Català: N: nombre d'ordre; L: lloc de treball; P: preu de l'hora.
Español: N: número orden, P: puesto de trabajo; P: precio hora
Català: Sala d'exposicions del centre cultural de La Gorga.
Español: Sala de exposiciones del centro cultural de La Gorga. C.
Català: En el supòsit que l'empleat no hagi treballat el mes complet, percebrà el complement pel nombre de dies del mes en què hagi acreditat el sou base.
Español: En el supuesto de que el empleado no haya trabajado el mes completo, percibirá el complemento por el número de días del mes en que haya acreditado el sueldo base.
Català: 1.4.2.2 Altres actuacions de prevenció de residus i optimització de recursos.
Español: 1.4.2.2. Otras actuaciones de prevención de residuos y optimización de recursos.
Català: Càlcul de la biomassa.
Español: Cálculo de la biomasa.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, i que no reuneixi el requisit establert al punt 2.2.1, podrà participar en aquesta convocatòria si disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, quan aquesta no requereixi una titulació específica, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, y que no reúna los requisitos establecidos en el punto 2.2.1, podrá participar en esta convocatoria si dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte cuando ésta no requiera una titulación específica, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Aquest tipus de contractes s'utilitzaran per atendre les necessitats d'aquells llocs de treball que corresponguin a programes, centres o serveis regulats a través de convenis o subvencions que estiguin subjectes a una duració determinada o tinguin un finançament limitat temporalment.
Español: Este tipo de contratos se utilizarán para atender las necesidades de aquellos puestos de trabajo que correspondan a programas, centros o servicios regulados a través de convenios o subvenciones que estén sujetos a una duración determinada o tengan una financiación limitada temporalmente.
Català: Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contractació de diverses cobertures d'assegurances (expedient núm. 630-00003/10)
Español: Contratación de varias pólizas de seguros (expediente n.º 630-00003/10).
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull, que passa a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna.
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna.
Català: del permís oportú pel que se li ha concedit la
Español: permiso por el que se le concedió la bonificación.
Català: La coberta serà de pendent màxima de 40° i de color local.
Español: La cubierta será de pendiente máxima de 40° y de color local.
Català: Atesa la proposta de resolució de la comissió de selecció d'11 de desembre de 2008, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión de selección de 11 de diciembre de 2008, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria mencionada,
Català: d) Entrevista els responsables de l'empresa (el director financer en les grans, i el gerent en les petites).
Español: d) Entrevista a los responsables de la empresa (al director financiero en las grandes, y al gerente en las pequeñas).
Català: A aquests efectes s'aplicarà, amb efectes d'1 de gener de cada any de vigència del conveni, l'IPC previst de l'any de què es tracti.
Español: De este modo, se aplicará con efectos desde el 1 de enero de cada año de vigencia del convenio, el IPC previsto del año de que se trate.
Català: Posició de línia: una posició de línia amb un joc de tres parallamps de protecció de línia, tres transformadors de tensió, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat i un seccionador trifàsic amb posta a terra.
Español: Posición de línea: una posición de línea con un juego de tres pararrayos de protección de línea, tres transformadores de tensión, uno seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad y uno seccionador trifásico con puesta a tierra.
Català: Per a l'atorgament del document que preveu l'article 30.4 del Reglament....
Español: Para otorgar el documento que prevé el artículo 30.4 del Reglamento....
Català: En cas d'invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident sigui o no de treball: 42.000 euros.
Español: En caso de invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente sea o no de trabajo: 42.000 euros.
Català: Resolució de 22 d'abril de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 22 de abril de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: superfície, de forma recta i allargada, de 90 metres de llargada per una
Español: forma recta y alargada, de 90 metros de largo por un ancho de 5 y 13 metros
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que comporta l'arribada d'un infant per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que comporta la llegada de un hijo o hija para la familia, como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: 1.3 Caldrà quantificar i cedir a l'ajuntament de manera obligatòria i gratuïta el sòl destinat a espais lliures i equipaments d'acord amb l'article 44 i 100 del TRLU.
Español: 1.3 Deberá cuantificar y ceder al ayuntamiento de forma obligatoria y gratuita el suelo destinado a espacios libres y equipamientos de acuerdo con el artículo 44 y 100 del TRLU.
Català: Supervisor/a de sistemes digitals/vectorials
Español: Supervisor/a de sistemas digitales/vectoriales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, de guix i de creta anomenada Cal Malloat, emplaçada a la parcel·la 156 del polígon 6 i a la parcel·la 18 del polígon 7, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Veciana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, yeso y creta denominada Cal Malloat, emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Veciana.
Català: 7.5 Identifica les principals xarxes ferroviàries per al transport de mercaderies de l'Estat espanyol, d'Europa i, a escala mundial, de les zones emergents amb un fort desenvolupament logístic o perspectives.
Español: 7.5 Identifica las principales redes ferroviarias para el transporte de mercancías del Estado español, de Europa y, a nivel mundial, de las zonas emergentes con un fuerte desarrollo logístico o perspectivas.
Català: Objecte de la subvenció: projecte Educar per la solidaritat.
Español: Objeto de la subvención: proyecto Educar para la solidaridad.
Català: b) Als fons de reserva voluntaris es pot imputar la totalitat de les pèrdues.
Español: b) En los fondos de reserva voluntarios se puede imputar la totalidad de las pérdidas.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de vigilància de l'edifici de Palau de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de vigilancia del edificio de Palau de Mar.
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus treballadors/ores per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus trabajadores/ras por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: La senyora Roser Almuní i Font cessa com a secretària del gerent de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Roser Almuní Font cesa como secretaria del gerente del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: a) Aportacions ordinàries i extraordinàries de les entitats consorciades.
Español: a) Aportaciones ordinarias y extraordinarias de las entidades consorciadas.
Català: d) Màxim del 70% per a zones incloses en espai protegit.
Español: d) Máximo del 70% para zonas incluidas en espacio protegido.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal subjecte a aquest Conveni són les següents.
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: En aquest càlcul no es tindran en compte els crèdits qualificats com a.apte.,.exempt.
Español: En este cálculo no se tendrán en cuenta los créditos calificados como.apto.,.exento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/2016), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Figueres: per trasllat del senyor Hernández Carrero, la senyora María José Basterra Pinilla, notària de Areatza, 3a.
Español: Figueres: por traslado del señor Hernández Carrero, la señora María José Basterra Pinilla, notaria de Areatza, 3ª.
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent:
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, el Departamento de Justicia ejecutó la demarcación registral de la manera siguiente:
Català: p) Controlar i fer el seguiment mitjançant els diferents llistats de registre de subvencions, tramitació de subvencions, crèdit de les partides, situació dels documents.
Español: p) Controlar y hacer el seguimiento mediante los diferentes listados de registro de subvenciones, tramitación de subvenciones, crédito de las partidas, situación de los documentos.
Català: k) En el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.