BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: j) La treballadora, per lactància d'un fill menor de 12 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència de la feina, que es podrà dividir en 2 fraccions.
Español: j) La trabajadora, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en 2 fracciones.
Català: - Recollida i transport de la fracció de rebuig: cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: - Recogida y transporte de la fracción de desecho: cada 72 horas desde la última recogida.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les instal·lacions de telecomunicacions en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las instalaciones de telecomunicaciones en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: funcionarial, pertanyent a l'Organisme Autònom de Gestió i
Español: régimen funcionarial, perteneciente al Organismo Autónomo de
Català: L'article 211-2.2 del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, estableix que l'ATC pot fer funcions d'aplicació dels tributs locals i gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 211-2.2 del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, establece que la ATC puede hacer funciones de aplicación de los tributos locales y gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la garantia que fou requerida en l'acord aquí
Español: Remitida por el Ayuntamiento la garantía que fue requerida en el acuerdo
Català: Les tanques de separació entre parcel·les, seran d'elements vegetals o lleugers fins una alçada d'1,80 m.
Español: Las vallas de separación entre parcelas, serán de elementos vegetales o ligeros hasta una altura de 1,80 m.
Català: Detecció de radiacions ionitzants mitjançant capes primes sensibilitzades d'òxid de silici.
Español: Detección de radiaciones ionizantes mediante capas finas sensibilizadas de óxido de silicio.
Català: f) Divisió poligonal i sistemes d'actuació i execució
Español: f) División poligonal y sistemas de actuación y ejecución
Català: Erasmus mundus en innovació en enoturisme (interuniversitari UP i UBO1)
Español: Erasmus mundus en innovación en enoturismo (interuniversitario UP y UBO1)
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant amb relació a les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: 14.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat i la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 14.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado y la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y la vía de recurso que proceda.
Català: En tot cas, per tal de minimitzar l'impacte derivat de l'emissió de GEH associats al transport, cal tenir en compte l'informe emès per l'Autoritat del Transport Metropolità, de 29 de juny de 2020, en el qual s'estableixen les recomanacions següents:
Español: En todo caso, para minimizar el impacto derivado de la emisión de GEH asociados al transporte, hay que tener en cuenta el informe emitido por la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 29 de junio de 2020, en el que se establecen las recomendaciones siguientes:
Català: L'accés a la finca es fa pel camí de Cosp, que entronca amb la carretera TV-3022.
Español: El acceso a la finca se hace por el camino de Cosp, que entronca con la carretera TV-3022.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: En els processos de selecció per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés, sempre que, almenys un cop a l'any, es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso, siempre que, al menos una vez al año, se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: e) Despeses per dietes per jornada de més de 8 hores i caps de setmana 15,00 euros per dietes, i tant el dinar com el sopar es farà dins del propi municipi.
Español: e) Gastos por dietas por jornada de más de 8 horas y fines de semana 15,00 euros por dietas, y tanto el almuerzo como la cena se hará dentro del propio municipio.
Català: Fita 14: se situa a l'Esparreguera, en el límit de dues propietats, de Josep Solé Solé, en terme d'Arbeca, i de Llorenç Berguedà Gaya, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 14: se sitúa en L'Esparreguera, en el límite de dos propiedades, de Josep Solé Solé, en término de Arbeca, y de Llorenç Berguedà Gaya, en término de Els Omellons.
Català: al DOGC núm 5112 de 16.4.2008, i al diari Diari de Girona de 14.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de maig de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de juny de 2008 per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5112, de 16.4.2008, y en el periódico Diari de Girona de 14.4.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de mayo de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 11 de junio de 2008 en Celrà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els projectes es puntuaran fins a 100 punts, i es prioritzaran els dels centres que no hagin gaudit mai d'aquesta subvenció.
Español: Los proyectos se puntuarán hasta 100 puntos, y se priorizarán los de los centros que no hayan disfrutado nunca de esta subvención.
Català: D) Ajut a la participació o organització d'activitats esportives dels clubs esportius i les entitats federats.
Español: D) Ayuda a la participación u organización de actividades deportivas de los clubes deportivos y entidades federados.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, geofísics
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, geofísicos
Català: El traçat recorre diversos hàbitats d'interès comunitari.
Español: El trazado recurre varios hábitats de interés comunitario.
Català: RESOLUCIÓ INT/3155/2021, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15-2).
Español: RESOLUCIÓN INT/3155/2021, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15-2).
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las otras que le asigne el resto de la normativa vigente.
Català: Programa D. Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució
Español: Programa D. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución
Català: En tot expedient de concessió de llicència, l'Ajuntament demanarà, complementàriament a allò fins ara establert, aquella documentació que s'especifica en els apartats que segueixen.
Español: En todo expediente de concesión de licencia, el Ayuntamiento pedirá, complementariamente a aquello hasta ahora establecido, aquella documentación que se especifica en los apartados que siguen.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Politècnica de Catalunya (FPC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Fundación Politécnica de Cataluña (FPC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: Seran recursos ordinaris:
Español: Serán de recursos ordinarios:
Català: a) El president o la presidenta, que serà el president de la Generalitat de Cata-lunya.
Español: a) El presidente o la presidenta, que será el presidente de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas que sigui necessari, els mediadors podran acordar, en el marc del procediment, la reunió conjunta de tots ells amb la representació d'una o de totes dues parts.
Español: En caso de ser necesario, los mediadores podrán acordar, en el marco del procedimiento, la reunión conjunta de todos ellos con la representación de una o ambas partes.
Català: diverses instal·lacions del Departament de Treball per a l'any 1999. Lot
Español: diversas instalaciones del Departamento de Trabajo para el año 1999.
Català: De conformitat amb la memòria del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), aprovat pel Decret 95/2005, de 31 de maig, les fitxes tècniques són una eina necessària, que s'ha d'aprovar periòdicament, per aconseguir una aplicació adequada del PIEC, d'acord amb les seves finalitats.
Español: De conformidad con la memoria del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), aprobado por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, las fichas técnicas son una herramienta necesaria, que debe aprobarse periódicamente, para conseguir una aplicación adecuada del PIEC, de acuerdo con sus finalidades.
Català: A més de les funcions atribuïdes per aquesta Llei, correspon al consell social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels estatuts o altra normativa interna de la universitat i per la resta de la normativa vigent.
Español: Además de las funciones atribuidas por la presente Ley, corresponde al consejo social cualquier otra función que le sea atribuida por los estatutos u otra normativa interna de la universidad y por el resto de la normativa vigente.
Català: 14.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'ajut directament a l'entitat a la qual pertanyi el o la responsable del projecte, en cas de persones jurídiques, o a la persona responsable per a persones físiques.
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la entidad a la cual pertenezca la o el responsable del proyecto, en caso de personas jurídicas, o a la persona responsable para personas físicas.
Català: Primera.- A aquells treballadors, amb 60 anys o més que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi.
Español: Primera. A aquellos trabajadores con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales vieran disminuida la base de cotización, solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzc.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: cartografia topogràfica vial.
Español: Conjunto de información geográfica: cartografía topográfica vial.
Català: En els casos de canvi de grup professional dels treballadors que estan en l'empresa, cal pactar en cada cas i personalment amb l'interessat el sou nou que ha de percebre en incorporar-se al grup nou, però sempre amb la garantia mínima que l'increment de sou que hauria de percebre pel canvi no pot ser inferior al 3% del sou que percep, llevat que aquest sou superi d'un 3% el mínim del grup o nivell que correspon al lloc de treball nou.
Español: En los casos de cambio de grupo profesional de los trabajadores que están en la empresa, se pactará en cada caso y a nivel personal con el interesado el nuevo sueldo a percibir al incorporarse al nuevo grupo, pero siempre con la garantía mínima de que el incremento de sueldo que por el cambio habría de percibir no podrá ser inferior al 3% del sueldo que viniere percibiendo, salvo que dicho sueldo supere un 3% el mínimo del grupo o nivel que corresponda al nuevo puesto de trabajo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que s'han introduït canvis fruit d'una revisió tècnica i amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes se sotmet a un nou tràmit informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se han introducido cambios fruto de una revisión técnica y con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos se somete a un nuevo trámite información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.4 La persona beneficiària i l'entitat prestadora del servei subscriuran el contracte assistencial corresponent.
Español: 4.4 La persona beneficiaria y la entidad prestadora del servicio suscribirán el correspondiente contrato asistencial.
Català: 26.3 En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball almenys de la mateixa categoria professional o equivalent i sense detriment del seu salari base.
Español: 26.3 En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado otro puesto de trabajo al menos de la misma categoría profesional o equivalente y sin detrimento de su salario base.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, promoguda pel Consorci del Besòs, amb la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, promovida por el Consorcio del Besòs, con la siguiente condición:
Català: Composició de la Comissió Econòmica
Español: Composición de la Comisión Económica
Català: excedís de la referència a la norma o del Conveni
Español: referencia a la norma o del Convenio colectivo.
Català: tingui unes condicions individuals diferents.
Español: tenga unas condiciones individuales diferentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1937/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Safety Kleen España, SA, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2CNS120357).
Español: RESOLUCIÓN TES/1937/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Safety Kleen España, SA, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, del término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2CNS120357).
Català: Condicionament, eixamplament i millora del traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado.
Català: La cobertura d'aquests llocs de treball per necessitats del servei, i en suplències o vacances per altres treballadors, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben retribució inferior a l'esmentada abans cobren les diferències de servei corresponents per la diferència, durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos de trabajo por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros trabajadores, no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobraran las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de la suplencia.
Català: GRD 134.01 Embolisme pulmonar de gravetat menor
Español: GRD 134.01 Embolismo pulmonar de gravedad menor
Català: Controla i analitza les propostes d'adaptació de la normativa reguladora en matèria d'ajuts al sector pesquer i aqüícola.
Español: Controla y analiza las propuestas de adaptación de la normativa reguladora en materia de ayudas al sector pesquero y acuícola.
Català: Fita 2: se situa a la serra d'Orpinell, a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra d'Orpinell, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de las Pinedes de l'Armengol.
Català: c) UGT Federació de Transports i Comunicacions i Mar de Catalunya: rambla de Santa Mònica, 10, 3r, 08002 Barcelona.
Español: c) UGT Federación de Transportes y Comunicaciones y Mar de Cataluña, Rambla Santa Mònica, núm. 10, 3a, 08002 Barcelona.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 de juny de 2018, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Projectes de Millora i Administració Electrònica amb efectes del dia 30 de juny de 2018;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de Función Pública de 12 de junio de 2018, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Proyectos de Mejora y Administración Electrónica con efectos del día 30 de junio de 2018;
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà a la seu de l'ICAB.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria estará en la sede del ICAB.
Català: Selecció de la informació i documentació necessària.
Español: Selección de la información y documentación necesaria.
Català: Donar resposta pràctica, emprant la tecnologia escaient, a un element
Español: Dar respuesta práctica, usando la tecnología adecuada, a un
Català: Bases específiques del fons social del consell comarcal d'0sona 2008
Español: Bases Específicas del Fondo Social del Consejo Comarcal de 0sona 2008
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de rebre un bo de 210,00 euros per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones según turno, durante la vigencia de este Convenio, recibirá un bono de 210 euros por dicho concepto.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, de manera presencial, limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, de forma presencial, limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.