BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració del criteri: 2 punts si més del 50% de les obertures compleixen el criteri, fins a un màxim de 4 punts, en funció del % de les obertures que el compleixin.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si más del 50% de las aperturas cumplen el criterio, hasta un máximo de 4 puntos, en función del % de las aperturas que lo cumplan.
Català: El compliment d'aquesta normativa se certificarà amb la signatura del Compte Justificatiu.
Español: El cumplimiento de esta normativa se certificará con la firma de la cuenta justificativa.
Català: Aquest cicle es pot desenvolupar segons diferents models d'organització i funcionament i d'acord a uns calendaris i règims horaris que, estant al servei de l'interès superior de l'infant, permetin conciliar la vida laboral amb la primordial responsabilitat dels pares, de les mares o dels tutors en la criança i en l'educació dels seus fills i filles.
Español: Este ciclo se puede desarrollar según diferentes modelos de organización y funcionamiento y de acuerdo con unos calendarios y regímenes horarios que, estando al servicio del interés superior del niño, permitan conciliar la vida laboral con la primordial responsabilidad de los padres, de las madres o de los tutores en la crianza y en la educación de sus hijos e hijas.
Català: Vist el Decret 286/2006, de 4 de juliol, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 286/2006, de 4 de julio, de cese y nombramiento de representantes de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: 4.10 Entrenament cambra climàtica (preu hora): 64,25 euros
Español: 4.10 Entrenamiento cámara climática (precio hora): 64,25 euros
Català: c) Anàlisi de dades (se n'atorgarà una).
Español: c) Análisis de datos (se otorgará una),
Català: b) No es podrà nomenar nou personal interí ni contractar personal laboral per cobrir places vacants o llocs de reforç, llevat dels casos permesos per les taxes de reposició previstes en l'apartat a).
Español: b) No se podrá nombrar nuevo personal interino ni contratar personal laboral para cubrir plazas vacantes o puestos de refuerzo, salvo los casos permitidos por las tasas de reposición previstas en el apartado a).
Català: Després de la declaració de l'Organització Mundial de la Salut de la pandèmia internacional provocada per la COVID-19 del passat 11 de març de 2020, i la ràpida propagació d'aquesta malaltia, tant en l'àmbit nacional com internacional, els estats membres de la Unió Europea van adoptar ràpidament mesures coordinades d'emergència per protegir la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.
Español: Tras la declaración de la Organización Mundial de la Salud de la pandemia internacional provocada por la COVID-19 el pasado 11 de marzo de 2020, y la rápida propagación de esta enfermedad tanto a nivel nacional como internacional, los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron rápidamente medidas coordinadas de emergencia para proteger la salud de la ciudadanía y evitar el colapso de la economía.
Català: 5.6 Les comunicacions relatives a aquest procediment es fan preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.6 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries d'aquesta mesura es comprometen a:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de esta medida se comprometen a:
Català: En el cas que els canvis sol·licitats afectin els resultats d'execució que preveu la resolució, es tornarà a valorar la sol·licitud d'acord amb els criteris que estableix la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que los cambios solicitados afecten a los resultados de ejecución que prevé la resolución, se volverá a valorar la solicitud de acuerdo con los criterios que establece la base 9 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: L'assignació de recursos i de material mòbil en el pla de transport.
Español: La asignación de recursos y de material móvil en el plan de transporte.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa podrà efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en població diferent de la del seu domicili habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge, estança i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: Fita 16: se situa al Pla de Fenollet, a l'eix d'una séquia, i a uns dos-cents quinze metres a l'oest de les Granges Cirera.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Pla de Fenollet, en el eje de una acequia, y a unos doscientos quince metros al oeste de las Granges Cirera.
Català: c. Quan una mateixa activitats industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici, la potència a instal·lar a cada una d'elles estarà d'acord amb la taula mencionada.
Español: c. Cuando unas mismas actividades industriales ocupen diversas situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con tabla mencionada.
Català: Tots els treballadors i treballadores al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 22 dies hàbils de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 22 días hábiles de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada Xarxa Vinyols i els Arcs - Parc Samà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada Red Vinyols i els Arcs - Parc Samà - Montbrió del Camp (ref.
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 22 de setembre de 2000, el dia 22 de desembre de 2000 i de l'11 al 22 de juny de 2001, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o se'n compensi la diferència al llarg del curs.
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 22 de septiembre de 2000, el 22 de diciembre de 2000 y del 11 al 22 de junio de 2001, siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya, del qual resulta que en data 10 de desembre de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 1.1; 1.3; 3, primer paràgraf; 4, paràgrafs primer i segon; i 5.4.b dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 22 d'octubre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña, del cual resulta que en fecha 10 de diciembre de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 1.1; 1.3; 3, primer párrafo; 4, párrafos primero y segundo; y 5.4.b de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de octubre de 2020;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a tècnic/a del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a técnico/a del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.3 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.3 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A cada parcel·la s'admetrà només un establiment industrial.
Español: A cada parcela se admitirá solo un establecimiento industrial.
Català: Així mateix, en cas d'avaria de l'EDAR, es podrà utilitzar de forma temporal el pou que consta inscrit provisionalment al registre d'aigües a nom de l'entitat pel temps i el cabal que es determini.
Español: Así mismo, en caso de avería de la EDAR, se podrá utilizar de forma temporal el pozo que consta inscrito provisionalmente en el registro de aguas a nombre de la entidad por el tiempo y el caudal que se determine.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-99105, del terme municipal de Maials.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-99105, del término municipal de Maials.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 252.755,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 252.755,88 euros.
Català: Tècniques de Radiologia Simple
Español: Técnicas de Radiología Simple
Català: Destaca així mateix les diferències entre el dret de representació i la substitució vulgar i conclou recordant que la causant va exterioritzar la seva voluntat en un testament obert, regulat en l'article 421-13 del CCCat, en el qual és decisiva la intervenció del notari, a l'efecte de plasmar aquesta voluntat de manera que reculli el volgut pel causant.
Español: Destaca asimismo las diferencias entre el derecho de representación y la sustitución vulgar y concluye recordando que la causante exteriorizó su voluntad en un testamento abierto, regulado en el artículo 421-13 del CCCat, en el cual es decisiva la intervención del notario, a efectos de plasmar esta voluntad de manera que recoja lo querido por el causante.
Català: Regularan la seva alçària com si es tractés d'edificis independents.
Español: Regularán su altura como si se tratase de edificios independientes.
Català: Objecte: canalització d'un tram del torrent de Can Rossell.
Español: Objeto: canalización de un tramo del torrente de Can Rossell.
Català: Es crea la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya (XOM), a l'empara de l'article 13.3 de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, amb la funció d'obtenir la informació meteorològica que es consideri necessària per millorar l'exercici de les funcions que el Servei Meteorològic de Catalunya té atribuïdes.
Español: Se crea la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña (XOM), al amparo del artículo 13.3 de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, con la función de obtener la información meteorológica que se considere necesaria para mejorar el ejercicio de las funciones que el Servicio Meteorológico de Cataluña tiene atribuidas.
Català: Diagrames de distribució dels diferents equips.
Español: Diagramas de distribución de los diferentes equipos.
Català: Serveix per amidar la longitud mínima de front de parcel·la que s'estableixi.
Español: Sirve para medir la longitud mínima de frente de parcela que se establezca.
Català: Sens perjudici de tot això, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de treball derivada tant de contingències comunes com professionals, el treballador que acrediti més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa tindrà dret a l'ajuda següent:
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales el trabajador que acredite más de 4 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: L'empresa Agustín Roig, SA, amb domicili social a la partida Sant Bernabé, s/n, de Jesús, és titular de l'autorització ambiental EAAD080006 (que es va atorgar el 13 de gener de 2009), per a l'activitat de 173.000 gallines ponedores, i una activitat industrial de classificació i envasament d'ous, situada al polígon 63, parcel·la 1, al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Agustín Roig, SA, con domicilio social en la partida Sant Bernabé, s/n, de Jesús, es titular de la autorización ambiental EAAD080006 (que se otorgó el 13 de enero de 2009), para la actividad de 173.000 gallinas ponedoras, y una actividad industrial de clasificación y envasado de huevos, situada en el polígono 63, parcela 1, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Especial: s'agrupa els treballadors per grups orgànics
Español: b) Especial, que se agrupará a los trabajadores por grupos
Català: Per aquest motiu, es considera necessària l'aplicació d'una mesura consistent en la realització d'una intervenció paleontològica preventiva de seguiment de tots els treballs de moviments de terres que es portin a terme, així com, si escau, l'excavació de les restes fòssils que puguin aparèixer, amb atenció preferent a les de vertebrats.
Español: Por este motivo, se considera necesario aplicar una medida consistente en realizar una intervención paleontológica preventiva de seguimiento de todos los trabajos de movimientos de tierras que se realicen, así como, si procede, la excavación de los restos fósiles que puedan aparecer, con atención preferente a los de vertebrados.
Català: b) Lliurar certificacions i informes.
Español: b) Entregar certificaciones e informes.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Programa d'habitatges del Grup Torreforta, de Tarragona,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Programa de viviendas del Grupo Torreforta, de Tarragona,
Català: Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant-li càlcul de detall, confeccionat plànols a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizándole cálculo de detalle, confeccionado planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar als operaris que, per circumstàncies del servei, han de fer la seva jornada en torn partit.
Español: m) Plus jornada partida: este plus se aplicará a los operarios que por circunstancias del servicio deban realizar su jornada en turno partido.
Català: Per a projectes entre 9.000 euros i 12.000 euros, ambdós imports inclosos, l'import de la subvenció és de 3.600 euros,
Español: Para proyectos entre 9.000 euros y 12.000 euros, ambos importes incluidos, el importe de la subvención será de 3.600 euros,
Català: laboral i la solució dels conflictes de treball, cal atenir-se al que
Español: laboral y la solución de los conflictos de trabajo, se estará a
Català: Aquesta pròrroga pressupostària es va ajustar a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya amb motiu del nou Govern sorgit de les eleccions del 21 de desembre del 2017, d'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pels Decrets 26/2018, de 2 de juny, i 258/2018, de 4 de desembre.
Español: Esta prórroga presupuestaria se ajustó a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña con motivo del nuevo Gobierno surgido de las elecciones del 21 de diciembre de 2017, de acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por los Decretos 26/2018, de 2 de junio, y 258/2018, de 4 de diciembre.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, corresponents a l'any 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial correspondientes al año 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Atesa la flexibilitat de la jornada de la tarda, s'ha d'interpretar que la conclusió de la jornada es produeix a les 17.30 hores.
Español: Considerando la flexibilidad de la jornada de la tarde, se interpreta que la conclusión de la jornada se produce a las 17.30 horas.