BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, les afeccions potencials sobre el rius es produirien durant la fase d'obres i són assumibles si s'apliquen les mesures que preveuen els articles 55, 57, 58 i 59 del Pla especial vigent.
Español: Así, las afecciones potenciales sobre los ríos se producirían durante la fase de obras y son asumibles si se aplican las medidas previstas en los artículos 55, 57, 58 y 59 del Plan especial vigente.
Català: b) Objecte: prestació dels serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU1104, CU1108, CU1109, CU1118 i CU1119.
Español: b) Objeto: prestación de los servicios informáticos establecidos en los encargos CU1104, CU1108, CU1109, CU1118 y CU1119.
Català: que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Resta: fracció residual dels residus municipals una vegada implantades les recollides selectives.
Español: Resto: fracción residual de los residuos municipales una vez implantadas las recogidas selectivas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Escala (Girona), al tom 2.668, llibre 371 de l'Escala, foli 156, finca número 20024/P3, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Escala (Girona), al Tomo 2.668, Libro 371 de L'Escala, Folio 156, Finca número 20024/P3, Inscripción 1ª.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs, bases modificades per la Resolució CLT/873/2018, de 2 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos, bases modificadas por la Resolución CLT/873/2018, de 2 de mayo;
Català: 10.2.j Bases i convocatòries de selecció i contractació del personal.
Español: 10.2.j Bases y convocatorias de selección y contratación del
Català: Visites d'obres de la direcció facultativa: 0 - 12 punts.
Español: Visitas de obras de la dirección facultativa: 0 - 12 puntos.
Català: a) D'ofici per la Junta de Govern si aquesta té coneixement que un procurador ha fet alguna cosa que pugui ser constitutiva d'infracció disciplinària.
Español: a) De oficio por la Junta de Gobierno si ésta tiene conocimiento que un procurador ha hecho alguna cosa que pueda ser constitutiva de infracción disciplinaria.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: Aquest pressupost no és vinculant.
Español: Este presupuesto no será vinculante.
Català: 4.3 Condicionat del cas i preparació de la ferradura.
Español: 4.3 Acondicionado del caso y preparación de la herradura.
Català: 10.6 Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 10.6 Durante el curso selectivo las personas aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económico y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials al carrer Cap del poble i col·locació de baranes de protecció a Boldís Jussà.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales de la calle Cap del poble y colocación de barandillas de protección en Boldís Jussà.
Català: A la vora dels carrers, les plataformes d'anivellació no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,00 m per sota de la rasant del carrer amb el qual limiti la parcel·la.
Español: Junto a las calles, las plataformas de nivelación no se podrán situar a más de 1,50 m por encima o a más de 2,00 m por debajo de la rasante de la calle con la cual limite la parcela.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12:32 hores del dia 13 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Massatgistes i Terapeutes Manuals, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12:32 del día 13 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Massatgistes i Terapeutes Manuals, cuyos ámbitos son:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de realització, muntatge i desmuntatge de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de realización, montaje y desmontaje de la Muestra de Entidades de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Quan el treballador hagi de prestar els seus serveis en el seu dia de descans setmanal, fora de les hores de regularització, optarà entre 2 dies compensatoris de descans dins dels 30 dies següents o la seva compensació econòmica en forma d'hores extraordinàries.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar sus servicios en su día de descanso semanal, fuera de las horas de regularización, optará entre 2 días compensatorios de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica en forma de horas extraordinarias.
Català: Aquest plus ha de ser igual al 25% per als treballadors que facin la jornada en torn nocturn, és a dir, sense percebre el plus de rotació.
Español: Para aquellos trabajadores que realicen su jornada en turno nocturno, esto es sin percibir el plus de rotación, dicho plus será del 25%.
Català: 29.1 Els edificis per als quals s'hagin concedit ajuts per a rehabilitació no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat final de les obres protegides.
Español: 29.1 Los edificios para los que se hayan concedido ayudas para rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas por el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado final de las obras protegidas.
Català: Pel que fa a les alternatives descrites al document ambiental, a més de l'alternativa 1, que seria no realitzar el projecte, es descriu una alternativa 2 que hauria suposat ubicar la bassa de distribució en un punt més elevat de la finca, fet que hauria comportat la distribució per gravetat.
Español: Con respecto a las alternativas descritas en el documento ambiental, además de la alternativa 1, que sería no realizar el Proyecto, se describe una alternativa 2 que habría supuesto ubicar la balsa de distribución en un punto más elevado de la finca, lo que habría comportado la distribución por gravedad.
Català: Els organismes públics, els concessionaris de serveis públics i els particulars han de facilitar la documentació i la informació necessàries per a la redacció dels plans urbanístics.
Español: Los organismos públicos, los concesionarios de servicios públicos y los particulares deben facilitar la documentación y la información necesarias para la redacción de los planes urbanísticos.
Català: g) Pòquer: 50 a 1.
Español: g) Póquer: 50 a 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la determinada per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la determinada por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: l'Administració de la Generalitat (convocatòria de
Español: departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de
Català: b) Cap/a de laboratori digital: és la persona que, en representació i delegació de l'empresa i tenint coneixements d'imatge digital, és al capdavant de tota la producció, encarregant-se de la seva bona marxa, té la responsabilitat de la distribució i es cuida del personal, així mateix s'ocupa del control i supervisió dels processos, ajust de tota la maquinària, podent substituir al titular de qualsevol especialitat.
Español: b) Jefe/a de laboratorio digital: es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos de imagen digital, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos, ajuste de toda la maquinaria, pudiendo sustituir al titular de cualquiera especialidad.
Català: Planificar la renovació d'equipaments i/o noves instal·lacions.
Español: Planificar la renovación de equipamientos y/o nuevas instalaciones.
Català: La televisió va néixer el 1998 per iniciativa d'un col·lectiu de tretze socis, professionals del periodisme i la comunicació formats a Reus i el Camp de Tarragona.
Español: La televisión nació en 1998 por iniciativa de un colectivo de trece socios, profesionales del periodismo y la comunicación formados en Reus y el Camp de Tarragona.
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Decret 28/1991, de 18 de febrer, de creació del Consell Social de la Llengua Catalana; a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3 y 4 del Decreto 28/1991, de 18 de febrero, de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Els corresponents a sobres on hi hagi noms ratllats o esborrats, o bé on constin inscripcions ofensives o injurioses.
Español: a) Los correspondientes a sobres donde haya nombres rayados o borrados, o bien donde consten inscripciones ofensivas o injuriosas.
Català: Deure d'instar a la inscripció
Español: Deber de instar a la inscripción
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer supòsit.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer supuesto.
Català: c) Si l'empresa assoleix el 110% del pressupost de venda en quiosc de l'any, cada empleat ha de percebre 800 euros bruts anuals com a gratificació extraordinària per venda en quiosc.
Español: c) Si la empresa alcanzase el 110% del presupuesto de venta en quiosco del año, cada empleado percibirá 800 euros brutos anuales como gratificación extraordinaria por venta en quiosco.
Català: 3- Cal incloure les següents consideracions, en les ordenances del Pla:
Español: 3- Hay que incluir las siguientes consideraciones, en las ordenanzas del Plan:
Català: 1.1.5 S'inclouran els informes preceptius de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya pel que fa a les carreteres de la seva competència respectiva.
Español: 1.1.5 Se incluirán los informes preceptivos de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en lo referente a las carreteras de su respectiva competencia.
Català: Fita 2: se situa al Bosquetó, en el límit de les propietats del senyor Narcís Gestas, al terme de Sant Joan de Mollet, i el senyor Josep Parer Ripoll, al terme de Cervià de Ter.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Bosquetó, en el límite de las propiedades del señor Narcís Gestas, en el término de Sant Joan de Mollet, y del señor Josep Parer Ripoll, en el término de Cervià de Ter.
Català: d) Plànols signats per facultatiu competent i visats pel Col·legi Professional corresponent (indicats amb la lletra P).
Español: d) Planos firmados por facultativo competente y visados por el Colegio Profesional correspondiente (indicados con la letra P).
Català: a) Elaborar informes en relació amb els diferents àmbits d'actuació i competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: a) Elaborar informes en relación con los diferentes ámbitos de actuación y competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Si passa altrament, caldrà l'autorització de les entitats consorciades, si així ho exigeix la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: En otros casos, será necesaria la autorización de las entidades consorciadas, si así lo exige la normativa que les sea de aplicación.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existís partida comptable al pressupost, o l'import aprovat fos insuficient, s'habilitarà una partida extraordinària.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no existiera partida contable en el presupuesto, o el importe aprobado fuera insuficiente, se habilitará una partida extraordinaria.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre exposición publica de la modificación de un reglamento.
Català: d) Compliment d'un deure de caràcter públic, d'acord amb
Español: d) Cumplimiento de un deber de carácter público, de acuerdo
Català: Objecte: creació d'una nova versió d'hipermapa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: creación de una nueva versión de hipermapa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito los contratos de trabajo.
Català: Quan per raons de la naturalesa complexa de la proposta o per la singularitat del lloc, els sol·licitants de la llicència d'obra o els serveis tècnics encarregats d'informar els projectes ho estimin necessari, podran demanar l'opinió raonada d'una comissió que, pel procediment adient serà creada per l'Ajuntament.
Español: Cuando por razones de la naturaleza compleja de la propuesta o por la singularidad del lugar, los solicitantes de la licencia de obra o los servicios técnicos encargados de informar los proyectos lo estimen necesario, podrán pedir la opinión razonada de una comisión que, por el procedimiento adecuado será creada por el Ayuntamiento.
Català: Els cònjuges o parelles de fet degudament legalitzades i els fills de 16 anys o menys, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè.
Español: Los cónyuges o parejas de hecho debidamente legalizadas y los hijos de 16 años o menos, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena.
Català: e) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i, si escau, interposar recurs davant el Tribunal Català de l'Esport contra les resolucions disciplinàries de les dictades a conseqüència d'una denúncia de la mateixa Comissió.	e) Instar a las federaciones deportivas catalanas para abrir expedientes disciplinarios y, si procede, interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de las dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents de la Font can Magí, situada al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de la Font can Magí, situada al término municipal de Vallfogona de Ripollés (Ripollés).
Català: Curs sobre control, seguiment i verificació de subvencions
Español: Curso sobre control, seguimiento y verificación de subvenciones
Català: 3.1 Els requisits per accedir a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball són:
Español: 3.1 Los requisitos para acceder a la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo son:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen dichas listas.
Català: A més, el títol V regula exhaustivament les mesures cautelars unificant el règim d'aquestes amb el que estableix la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Además, el título V regula exhaustivamente las medidas cautelares unificando el régimen de estas con lo establecido por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La realització de l'aprofitament resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del aprovechamiento resto sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: En consonància amb el que estableixen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: En consonancia con lo que establecen la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, amb codi 08030054, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, con código 08030054, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel mediano de seguridad o de nivel superior.
Català: Per últim, cal destacar que, a més de formar part de la xarxa Natura 2000, la vegetació més pròxima al riu està catalogada d'utilitat pública (CUP) i forma part del Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya amb el núm. 94, Riberes del riu Fluvià (Vilademuls).
Español: Por último, hay que destacar que, además de formar parte de la red Natura 2000, la vegetación más próxima al río está catalogada de utilidad pública (CUP) y forma parte del Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña con el núm. 94, Riberas del río Fluvià (Vilademuls).
Català: -1 En els supòsits d'abandonament de pertinences i/o d'expulsió de la instal·lació, les persones titulars de l'establiment poden retirar de la unitat d'allotjament les pertinences de la persona usuària, una vegada fet l'inventari i signat per dos testimonis.
Español: -1 En los supuestos de abandono de pertenencias y/o expulsión de la instalación, las personas titulares del establecimiento pueden retirar de la unidad de alojamiento las pertenencias de la persona usuaria, una vez hecho el inventario y firmado por dos testigos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 10 del POUM en relació amb el sector Ponent promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 10 del POUM en relación con el sector Poniente promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Olga Tomás i Huerva, gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitas empresarials, que actuarà com a presidenta.
Español: Olga Tomás i Huerva, gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per, causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre creación de un consorcio.