BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 La concesión de estas becas, dado el carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Plans que es redactin i aprovin en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries hauran de respectar les seves previsions i determinacions.
Español: Los Planes que se redacten y aprueben en el desarrollo de estas Normas subsidiarias tendrán que respetar sus previsiones y determinaciones.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Vallmoll
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: Finalitat: pagament de despeses del Servei d'Orientació Jurídica de 2014.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica del 2014.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Quintana de l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat d'explotació ramadera amb adreça al Mas Quintana, al terme municipal de Vilopriu (exp. GA20060037).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad de explotación ganadera con dirección en el Mas Quintana, en el término municipal de Vilopriu (exp. GA20060037).
Català: Aquest Consorci té caràcter voluntari i es crea per temps indefinit.
Español: Este Consorcio tiene carácter voluntario y se crea por tiempo indefinido.
Català: Aniran acompanyats d'una relació on constin descrits breument per tal de facilitar-ne la identificació.
Español: Irán acompañados de una relación donde consten descritos brevemente con el fin de facilitar su identificación.
Català: 3.7 Calibratge i linealització del RIP.
Español: 3.7 Calibración y linearización del RIP.
Català: Llobregós, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Llobregós, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: S'aplicaran les mesures correctores previstes per l'aleshores Direcció de Medi Natural i Biodiversitat:
Español: Se aplicarán las medidas correctoras previstas por la entonces Dirección de Medio Natural y Biodiversidad:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Serà obligatòria per a tot el personal la utilització en la feina, de la roba concorde a cada temporada (estiu-hivern).
Español: Será obligatorio para todo el personal la utilización en el trabajo, de la ropa acorde a cada temporada (verano-invierno).
Català: a) Descripció: servei de disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de nou llibres per a la col·lecció "Institut d'Estudis Autonòmics".
Español: a) Descripción: servicio de diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernación y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de nueve libros para la colección "Instituto de Estudios Autonómicos".
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis establerts a aquest efecte o a partir de la documentació administrativa que generi el deute (contracte, taxa, sanció, etc.), així com, indirectament, a través de comunicació en suport paper per part de l'organisme públic prestador del servei.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios establecidos al efecto o a partir de la documentación administrativa que genere la deuda (contrato, tasa, sanción, etc.), así como, indirectamente, a través de comunicación en soporte papel por parte del organismo público prestador del servicio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Eva Labarta Ferrer, secretària de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, que s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Eva Labarta Ferrer, secretaria del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, que se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el cas c.1.2, atès que no es preveu aplicar-lo a terres situades en zones vulnerables.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el caso c.1.2, puesto que no se prevé aplicarlo a tierras situadas en zonas vulnerables.
Català: Les restants sol·licituds han estan desestimades perquè no s'adequaven als requisits establerts a la convocatòria.
Español: El resto de solicitudes ha sido desestimado porque no se adecuaban a los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: planificar el treball amb optimació del temps i els recursos.
Español: el trabajo optimizando tiempos y recursos.
Català: b) La singularitat del plantejament.
Español: b) La singularidad del planteamiento.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de parlar en varietat estàndard en situacions formals d'àmbit públic (parlaments breus i exposicions preparades sobre temes generals, participació en taules rodones, debats, col·loquis...).	El examinando tiene que demostrar que es capaz de hablar en variedad estándar en situaciones formales del ámbito público (parlamentos breves y exposiciones preparadas sobre temas generales, participación en mesas redondas, debates, coloquios...).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: modificació, caldrà tramitar una nova sol·licitud.
Español: reformular la modificación, habrá que tramitar una nueva
Català: c) El projecte inclou intervencions de foment del voluntariat: fins a 4 punts.
Español: c) El proyecto incluye intervenciones de fomento del voluntariado: hasta 4 puntos.
Català: Projecte: agent turístic a Castellar.
Español: Proyecto: agente turístico en Castellar.
Català: taules corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: correspondientes tablas, anexo 1 del presente convenio.
Català: Relaciona les necessitats primàries i secundàries amb els requeriments de producció i elaboració de productes naturals i industrials.
Español: Relaciona las necesidades primarias y secundarias con los requerimientos de producción y elaboración de productos naturales e industriales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrites al Departament d'Empresa i Coneixement ubicades a la ciutat de Barcelona, mitjançant procediment basat en l'Acord Marc de vigilància i seguretat (expedient CCS 2017/4).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Empresa y Conocimiento ubicadas en la ciudad de Barcelona, mediante procedimiento basado en el Acuerdo Marco de vigilancia y seguridad (expediente CCS 2017/4).
Català: A forces i cossos de seguretat (articles 3 i 45 de la LO 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat).
Español: A fuerzas y cuerpos de seguridad (artículos 3 y 45 de la LO 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad).
Català: 3.2 Les unitats i els llocs de treball regulats en aquest capítol, estan reservats a personal subjecte al règim eventual d'acord amb el que estableixen el Decret 153/1987, de 4 de març, i l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, publicat en el DOGC núm. 4091, de 15 de març de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim de personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.2 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en este capítulo, están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establecen el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, y el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4091, de 15 de marzo de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del núm. 10 de l'anuari "Hojas de Warmi" i organització d'unes sessions de formació emmarcades dins la IV Cruïlla del gènere, sota el títol "Violencia y subordinación".
Español: Finalidad de la subvención: edición del número 10 del anuario "Hojas de Warmi" y organización de unas sesiones de formación con el titulo Violencia y subordinación.
Català: “15.1 La resolució es publicarà al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: “15.1 La resolución se publicará en el DOGC, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) y en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Badalona Serveis Assistencials (BSA).
Español: Entidad: Badalona Servicios Asistenciales (BSA).
Català: Resolució CMC/3575/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010.
Español: Resolución CMC/3575/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en apoyo papel, del 2010.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el treballador/a té dret a percebre totes les seves retribucions i al pagament de despeses d'inscripció, de viatge i dietes, si s'escau.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el trabajador/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y al pago de gastos de inscripción, de viaje y dietas, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1571/2021, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA190673 de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS210070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1571/2021, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA190673 de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS210070).
Català: En el capítol 2, es regulen unes subvencions també de caràcter extraordinari, per a programes que permetin abordar la lluita contra l'exclusió social derivada de la crisi sanitària, tant en l'àmbit laboral, educatiu i de l'acollida com en l'àmbit de la igualtat home-dona en el treball.
Español: En el capítulo 2, se regulan unas subvenciones también de carácter extraordinario, para programas que se requieren para abordar la lucha contra la exclusión social derivada de la crisis sanitaria, tanto en el ámbito laboral, educativo y de la acogida como en el ámbito de la igualdad hombre-mujer en el trabajo.
Català: 6.5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, puguin presentar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: 6.5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes interesados pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, puedan presentar un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su notificación.
Català: a) Elaborar la proposta d'Estatuts i proposar totes aquelles modificacions que s'escaiguin.
Español: a) Elaborar la propuesta de Estatutos y proponer todas aquellas modificaciones que correspondan.
Català: l'any 1998 i 234 milions els anys 1999 i 2000, o sigui 351 milions de pessetes
Español: el año 1998 y 234 millones los años 1999 y 2000, o sea 351
Català: Aquest complement es merita per dia efectivament treballat tot això sempre que la modificació del seu horari, no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoria professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d'horari partit.
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado todo ello siempre que la modificación de su horario, no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido.
Català: L'Estat espanyol per aquest motiu pot ser amonestat, emplaçat legalment i haver de pagar importants multes, a més de malmetre el prestigi nacional.
Español: El Estado español por este motivo puede ser amonestado, emplazado legalmente y tener que pagar importantes multas, a demás de dañar el prestigio nacional.
Català: 35.2 Una vegada possessionats, els membres de la Junta procediran a elegir d'entre ells un president, un vicepresident, un secretari, un interventor i un tresorer.
Español: 35.2 Una vez posesionados, los miembros de la Junta procederán a elegir de entre ellos un presidente, un vicepresidente, un secretario, un interventor y un tesorero.
Català: 1.6 Fer pública, a l'annex 6, la llista de persones seleccionades de les especialitats d'Educació infantil, Educació primària, Educació física i de Llengua estrangera: anglès del cos de mestres i de l'especialitat 622- Processos de gestió administrativa del cos de professors tècnics de formació professional, amb la nova numeració d'ordre, com a conseqüència de la inclusió de les persones a qui s'ha estimat els recursos presentats, les que han vist modificada la seva puntuació per recurs estimat, les que han presentat renúncia i les noves persones seleccionades.
Español: 1.6 Hacer pública, en el anexo 6, la lista de personas seleccionadas de las especialidades de Educación infantil, Educación primaria, Educación física y de Lengua extranjera: inglés del cuerpo de maestros y de la especialidad 622- Procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, con la nueva numeración de orden, como consecuencia de la inclusión de las personas a quienes se ha estimado los recursos presentados, las que han visto modificada su puntuación por recurso estimado, las que han presentado renuncia y las nuevas personas seleccionadas.
Català: d) Nombre de membres de l'entitat universitària.
Español: d) Número de miembros de la entidad universitaria.
Català: d) Disposar d'una acreditació de recerca, per a accedir a la categoria de professor o professora agregat, o d'una acreditació de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica
Español: d) Disponer de una acreditación de investigación, para acceder a la categoría de profesor o profesora agregado, o de una acreditación de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática.
Català: Vist que el Jurat, reunit els dies 6 i 13 de setembre de 2021, proposa concedir els Premis DonaTIC a les candidatures que s'enumeren a la part dispositiva d'aquesta resolució;
Español: Visto que el Jurado, reunido los días 6 y 13 de septiembre de 2021, propone conceder los Premios DonaTIC a las candidaturas que se relacionan en la parte dispositiva de esta resolución;
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment seran nomenats mitjançant resolució de l'alcaldia una vegada publicada la convocatòria de la consulta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento serán nombrados mediante resolución de la alcaldía, una vez publicada la convocatoria de la consulta en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Usos compatibles: únicament els complementaris del principal.
Español: Usos compatibles: únicamente los complementarios del principal.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions de millora de les parades i recorreguts del servei urbà de transport públic d'Igualada.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones de mejora de las paradas y recorridos del servicio urbano de transporte público de Igualada.
Català: En relació amb els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, en cap dels punts de mesurament d'aquesta zona s'ha superat el valor límit anual.
Español: En relación con los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, en ninguno de los puntos de medición de esta zona se ha superado el valor límite anual.
Català: Amb caràcter enunciatiu, s'esmenten les infraccions que constitueixen faltes:
Español: Con carácter enunciativo, se mencionan las infracciones que constituyen faltas:
Català: “En aquest sentit, per minimitzar el risc que representen els incendis forestals, totes les edificacions i instal·lacions situades en el límit o a l'interior de terrenys forestals, caldrà que disposin d'una franja exterior de protecció amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida”.
Español: “En este sentido, para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales, todas las edificaciones e instalaciones situadas en el límite o en el interior de terrenos forestales, será preciso que dispongan de una franja exterior de protección con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y aclarada”.
Català: Incidència de la llum sobre els objectes.
Español: Incidencia de la luz sobre los objetos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Energia-Centre autoritzat d'Ensenyaments artístics professionals de música de Palafrugell, codi 17010384, de Palafrugell, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Energia-Centre autoritzat d'Ensenyaments artístics professionals de música Palafrugell, código 17010384, de Palafrugell, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: 1.6.3 Estableix la seqüència de soldadura més adequada segons els requeriments de la fabricació a realitzar.
Español: 1.6.3 Establece la secuencia de soldadura más adecuada según los requerimientos de la fabricación a realizar.
Català: Sònia Alabert Ferrer, 70 punts (Gestió) i 70 punts (Tractament de dades).
Español: Sònia Alabert Ferrer, 70 puntos (Gestión) y 70 puntos (Tratamiento de datos).
Català: c) S'intentarà que els arbres siguin autòctons, considerant com a tals els relacionats en l'annex corresponent a la Normativa del Pla general d'ordenació.
Español: c) Se intentará que los árboles sean autóctonos, considerando como tales los relacionados en el anexo correspondiente a la Normativa del Plan general de ordenación.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de sol·licitud de domiciliació irrevocable, dels d'endossaments de documents que es troben a Tresoreria i dels expedients d'embargament administratius i judicials.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de solicitud de domiciliación irrevocable, de los de endoses de documentos que se encuentren en Tesorería y de los expedientes de embargo administrativos y judiciales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el secretari general del Conseller en Cap serà el president de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions regulades pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, a les persones inclosos en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, el secretario general del Primer Consejero será el presidente de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones reguladas por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, a las personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.