BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació del quadre de multes de trànsit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación del cuadro de multas de tráfico.
Català: La puntuació d'aquesta prova serà entre 0 i 10 punts.
Español: La puntuación de esta prueba será de entre 0 y 10 puntos.
Català: Funcions del Consell Acadèmic
Español: Funciones del Consejo Académico
Català: el qual la denúncia d'infracció de normes jurídiques, i
Español: de infracción de normas jurídicas, y los argumentos utilizados
Català: El seu import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: subsidiàries de planejament de Torre-serona a l'àmbit de les
Español: subsidiarias de planeamiento de Torre-serona en el ámbito de Les Eres,
Català: g) En el supòsit que l'actuació consisteixi en la recuperació d'una captació, cal aportar en format digital:
Español: g) En el supuesto de que la actuación consista en la recuperación de una captación, hay que aportar en formato digital:
Català: Col·laborar en l'organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes, assegurant l'abastament i la gestió de recursos i recolzant les tasques de coordinació en situacions de crisi.
Español: Colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes, asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y apoyando las tareas de coordinación en situaciones de crisis.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean las inmediatamente posteriores al parto.
Català: experimentant amb nous enfocaments).
Español: otros, formándose o experimentando con nuevos enfoques).
Català: La Comissió Paritària Sectorial s'ha de reunir al seu domicili social amb caràcter ordinari 1 vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti una de les parts.
Español: Reuniones de la Comisión Paritaria Sectorial: la Comisión Paritaria Sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma con carácter ordinario 1 vez cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las partes.
Català: és de 1.200 pessetes per a cada unitat.
Español: unidad, de 1.200 pesetas.
Català: b) Els estats financers retuts (balanç de situació i compte de pèrdues i guanys, si apliquen el Pla general de comptabilitat o el Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques, o la relació d'ingressos i despeses, en la resta de casos) han d'estar degudament segellats i signats per l'administrador electoral responsable.
Español: b) Los estados financieros rendidos (balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias, si aplican el Plan general de contabilidad o el Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas, o la relación de ingresos y gastos, en el resto de los casos) deben estar debidamente sellados y firmados por el administrador electoral responsable.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona
Català: Per l'any 2004, es procedirà a traspassar al Plus Conveni una quantitat equivalent a 1/2 del Plus de Transport a 31 de desembre de 2003, incrementat en un 4,00%, quedant el 1/2 restant incrementat en un 4,00% com import per 2004, del Plus Transport, multiplicat per 25 unitats.
Español: Para el año 2004, se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/2 del plus de transporte a 31 de diciembre de 2003, incrementado en un 4,00%, quedando el restante incrementado en un 4,00% como importe para 2004, del plus transporte, multiplicado por 25 unidades.
Català: n) Crear comissions de treball i dirigir les seves activitats.
Español: n) Crear comisiones de trabajo y dirigir sus actividades.
Català: D) Polígon d'actuació 4:
Español: D) Polígono de actuación 4:
Català: En tot cas, aquestes oficines tindran competència respecte dels fets imposables realitzats en llur respectiva demarcació territorial, respectant la competència territorial que actualment tenen les delegacions i les oficines de la Direcció General de Tributs.
Español: En todo caso, estas oficinas tendrán competencia respecto de los hechos imponibles realizados en su respectiva demarcación territorial, respetando la competencia territorial que actualmente tienen las delegaciones y las oficinas de la Dirección General de Tributos.
Català: Modificació puntual segona del Pla general d'ordenació municipal 1996 àmbit discontinu Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, annex II), al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual segunda del Plan general de ordenación municipal 1996 ámbito discontinuo Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, anexo II), en el término municipal de Mataró
Català: c. Facilitar la comunicació per tal de fomentar les sinergies amb altres departaments i unitats organitzatives de l'empresa.
Español: c. Facilitar la comunicación para fomentar las sinergias con otros departamentos y unidades organizativas de la empresa.
Català: g) L'assetjament sexual, moral o psicològic en el treball.
Español: g) El acoso sexual, moral o psicológico en el trabajo.
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres dels fills dels treballadors i dels mateixos treballadors que estudien P-3, P-4, P-5, EGB, BUP i FP, tal com s'ha fet fins ara.
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros de los hijos de los trabajadores y de los propios trabajadores que estudien P-3, P-4, P-5, EGB-BUP y FP tal como se realiza hasta la fecha.
Català: Faltar al treball 1 dia, sense causa justificada, dintre del període d'una temporada, sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball, pel fet de tractar-se d'una jornada considerada d'alt risc.
Español: Faltar al trabajo 1 día, sin causa justificada, dentro del período de una temporada, siempre que no suponga un perjuicio evidente para el Club y compañeros de trabajo, por el hecho de tratarse de una jornada considerada de alto riesgo.
Català: 1.11 A la base setena, desena (apartat 2, epígraf f) i apartat 3), onzena, catorzena i quinzena, cal modificar la referència "Projecte de Compensació", per:
Español: 1.11 En la base séptima, décima (apartado 2, epígrafe f) y apartado 3), undécima, decimocuarta y decimoquinta, se debe modificar la referencia "Proyecto de Compensación", por:
Català: Línia soterrada de mitja tensió de 30 kV, inclosa dins del projecte del parc eòlic Puig Barbolí.
Español: Línea subterránea de media tensión de 30 kV, incluida en el proyecto del parque eólico Puig Barbolí.
Català: Rebuda la sol·licitud, l'autoritat laboral comprovarà que la mateixa reuneix els requisits exigits, requerint, en cas contrari, la seva esmena per l'empresari en un termini de deu dies, amb advertiment de què, si així no ho fes, se li tindrà per desistit de la seva petició, amb arxivament de les actuacions.
Español: Recibida la solicitud, la autoridad laboral comprobará que la misma reúne los requisitos exigidos, requiriendo, en caso contrario, su subsanación por el empresario en un plazo de diez días, con advertencia de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, con archivo de las actuaciones.
Català: b.- En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: b. - En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y el más próximo posible a éste, como mínimo una plaza para cada cien de su capacidad total, para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: d) En el cas que el sol·licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l'allotjament, declaració conforme l'allotjament disposarà del parament necessari: mobiliari, utillatge, material de neteja i roba de llar a totes les dependències (dormitoris, serveis higiènics, menjador i cuina).
Español: d) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento, declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario: mobiliario, utillaje, material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias (dormitorios, servicios higiénicos, comedor y cocina).
Català: El contractista no podrà concertar amb terceres persones l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: El contratista no podrá concertar con terceras personas la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: Sol·licitud per a la reforma de can Miquelet per a turisme rural, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Maria Teresa López Méndez.
Español: Solicitud para la reforma de can Miquelet para turismo rural, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Maria Teresa López Méndez.
Català: En cas d'hospitalització, mentre duri han de cobrar el 100% del seu salari fix mensual.
Español: En caso de hospitalización cobrarán el 100% de su salario fijo mensual, mientras dure esta.
Català: Paràmetres de referència del Pla parcial.
Español: Parámetros de referencia del Plan parcial.
Català: e) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no estar incursa en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A la fi del curs 1998-99 es reduiran 4 unitats amb capacitat per a 225 llocs
Español: Al fin del curso 1998-99 se reducirán 4 unidades con capacidad para 225
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Palcam, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Palcam, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si hi ha diverses persones que volen assumir la tutela, l'autoritat judicial, amb la finalitat que assoleixin un acord, les pot derivar a una sessió prèvia sobre mediació de caràcter obligatori per tal que coneguin el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació.
Español: Si hay varias personas que quieren asumir la tutela, la autoridad judicial, con el fin de que alcancen un acuerdo, puede derivarlas a una sesión previa sobre mediación de carácter obligatorio para que conozcan el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación.
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat autoritzada de l'establiment Granja Caparó, SCP, de Riudoms, per a l'activitat ramadera d'avicultura, de la qual disposa llicència ambiental per a 33.000 places de gallines de posta i 12.000 de polletes de recria, i es vol ampliar fins a 56.160 gallines de posta i 15.000 polletes de recria, aprofitant les instal·lacions existents.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad autorizada del establecimiento Granja Caparó, SCP, de Riudoms, para la actividad ganadera de avicultura, de la que dispone licencia ambiental para 33.000 plazas de gallinas de ponedoras y 12.000 de pollas de recría, y se quiere ampliar hasta 56.160 gallinas ponedoras y 15.000 pollas de recría, aprovechando las instalaciones existentes.
Català: Pel que fa a aquestes especificacions, es considera que els aspectes exposats queden resolts de la manera que segueix.
Español: Por lo que respecta a estas especificaciones, se considera que los aspectos expuestos quedan resueltos de la manera que sigue.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: http://www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: http://www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: El perfil específic de les places convocades d'Auxiliar de serveis i els requisits estan recollits a l'Ànnex 1 de les bases de la convocatòria i es publicaran conjuntament amb aquestes bases al lloc web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, a l' apartat de “Concursos i oposicions del PAS”.
Español: El perfil específico de las plazas convocadas de Auxiliar de servicios y los requisitos, se contemplan en el Anexo 1 de las bases de la convocatoria y se publicarán junto con estas bases en el sitio web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, en el apartado “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball d'investigació bàsica i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de investigación básica y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada de los establecidos en el anexo 2.
Català: Objectius: L'objectiu és l'ordenació del sector comprés al Sud de la vila de Pontils.
Español: Objetivos: El objetivo es la ordenación del sector comprendido al Sur de la villa de Pontils,
Català: El 31 de gener de 2000, la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va emetre un informe desfavorable sobre el Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls i l'Estudi d'impacte ambiental, atès que l'execució del parc eòlic es considera incompatible amb la conservació dels valors naturals i del paisatge de l'espai de les serres de Pàndols i Cavalls, i entraria en contradicció amb els objectius que han motivat la inclusió de l'indret en el PEIN i també amb la proposta d'incorporar aquest espai a la xarxa Natura 2000, i que, per tant, produeix un impacte crític sobre els valors naturals de l'espai d'interès natural per la pèrdua permanent de la qualitat de les condicions ambientals, sense cap possibilitat de recuperació, fins i tot amb l'aplicació de mesures correctores.
Español: El 31 de enero de 2000, la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico emitió un informe desfavorable sobre el Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls y el Estudio de impacto ambiental, visto que la ejecución del parque eólico se considera incompatible con la conservación de los valores naturales y del paisaje del espacio de las sierras de Pàndols y Cavalls, y entraría en contradicción con los objetivos que han motivado la inclusión del lugar en el PEIN y también con la propuesta de incorporar dicho espacio en la red Natura 2000, y que, por lo tanto, produce un impacto crítico sobre los valores naturales del espacio de interés natural por la pérdida permanente de la calidad de las condiciones ambientales, sin ninguna posibilidad de recuperación, incluso con la aplicación de medidas correctoras.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la posada en marxa d'instal·lacions frigorífiques, identificant-hi els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la puesta en marcha de instalaciones frigoríficas, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Les bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/124/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), preveuen a l'apartat 12.1 la possibilitat que la convocatòria corresponent estableixi un termini de presentació dels justificants de la despesa efectuada diferent del previst en aquest apartat.
Español: Las bases reguladoras de esta línea de subvenciones, aprobadas mediante la Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), prevén en el apartado 12.1 la posibilidad que la convocatoria correspondiente establezca un plazo de presentación de los justificantes del gasto efectuado diferente del previsto en este apartado.
Català: e) Presentar en els terminis establerts reglamentàriament davant	e) Presentar en los plazos establecidos reglamentariamente ante los
Català: Import d'adjudicació: 3.132.732,35 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2004: 705.576,34 euros i any 2005: 2.427.156,01 euros.
Español: Importe de adjudicación: 3.132.732,35 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 705.576,34 euros y año 2005: 2.427.156,01 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: En aquest cas, haurà d'incorporar-se a la Comissió paritària la totalitat dels subjectes legitimats per la negociació, encara que no hagin sigut firmants del Conveni.
Español: En este caso, tendrá que incorporarse a la comisión paritaria la totalidad de los sujetos legitimados para la negociación, aunque no hayan sido firmantes del Convenio.
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes als articles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 2.2 No afectará a las relaciones previstas en el artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Són entitats col·laboradores les oficines locals d'habitatge i les administracions o empreses públiques d'àmbit local que subscriguin un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras las oficinas locales de vivienda y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que subscriban un convenio con la Agencia de la Vivienda, para facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de correcció d'error material a l'Edicte de 4 de febrer de 2015, de notificació d'actes administratius (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de corrección de error material en el Edicto de 4 de febrero de 2015, de notificación de actos administrativos (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Català: 1.3.4 En l'article13.2 de les ordenances, l'ARM establerta en 13'50 metres, no dóna compliment als 8'00 metres establerts pel POUM en la Clau IM.
Español: 1.3.4 En el artículo13.2 de las ordenanzas, el ARM establecido en 13'50 metros, no da cumplimiento a los 8'00 metros establecidos por el POUM en la Clave IM.
Català: k) També s'alertarà del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en el cas de massa forestal.
Español: k) También se alertará del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en el caso de masa forestal.
Català: En aquest supòsit, la persona interessada ha d'especificar l'any en què es va presentar.
Español: En este supuesto, la persona interesada deberá especificar el año en que fue presentada.
Català: b) En el cas de sol·licitar l'ajut de fruits de closca s'ha d'indicar, per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: b) En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara se debe indicar, por recinto y especie, el número de árboles.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de la masia Subiraneta per a l'ús de turisme, de Puig-reig, formulat pel senyor Jaume Conill Segarra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar a l'obligatorietat d'instal·lació d'un sistema de depuració autònom pel tractament de les aigües residuals generades per la activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la masía Subiraneta para el uso de turismo, de Puig-reig, formulado por el señor Jaume Conill Segarra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la obligatoriedad de instalación de un sistema de depuración autónomo por el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: Conservació-restauració del fons del Museu.
Español: Conservación-restauración del fondo del Museo.
Català: 8.2 El jurat pot disposar del suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado podrá contar con el apoyo de especialistas y pedagogos y pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1523/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor José Liron Beas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1523/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor José Liron Beas.
Català: a) Ser de nacionalitat espanyola o ser nacional d'un altre estat membre de la Unió Europea, excepte en casos de dispensa legal.
Español: a) Ser de nacionalidad española o ser nacional de otro estado miembro de la Unión Europea, excepto en casos de dispensa legal.
Català: La documentació sol·licitada va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida el 17 de febrer de 2009 per part de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: La documentación solicitada tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida el 17 de febrero de 2009 por parte del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: La planificació i implantació de mesures de prevenció, eliminació i reducció dels riscos.
Español: La planificación e implantación de medidas de prevención, eliminación y reducción de los riesgos.