BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de substitucions per raó de vacances, malaltia, vacant o qualsevol altra circumstància anàloga que suposi l'absència d'un determinat treballador i la necessitat d'ocupar el seu lloc de treball per un altre treballador, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors, això comportarà l'abonament de les diferències de les retribucions complementàries fixes durant el temps que duri la substitució.
Español: En los supuestos de sustituciones en razón de vacaciones, enfermedad, vacante o cualquier otra circunstancia análoga que suponga la ausencia de un determinado trabajador y la necesidad de ocupar su puesto de trabajo por otro trabajador, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores, eso comportará el abono de las diferencias de las retribuciones complementarias fijas durante el tiempo que dure la sustitución.
Català: Per a la gestió d'aquest sector de planejament es fixa el sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, el qual queda regulat al capítol III, del títol IV, articles 118 a 123 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Para la gestión de este sector de planeamiento se fija el sistema de actuación urbanística por reparcelación, el cual queda regulado en el capítulo III, del título IV, artículos 118 a 123 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Pla parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: En cas que per algun dels paràmetres no existeixi laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: LINDA: Sud, i Oest vol de la zona no edificable del solar d'ús exclusiu de l'habitatge en planta baixa porta primera de la mateixa escala, Est, habitatge porta segona d'igual planta però de l'escala B, Nord, caixa escala A, el seu ascensor i habitatge porta primera d'igual planta i escala.
Español: LINDA: Sur, y Oeste vuelo de la zona no edificable del solar de uso exclusivo de la vivienda en planta baja puerta primera de la misma escalera, Este, vivienda puerta segunda de igual planta pero de la escalera B, Norte, caja escalera A, su ascensor y vivienda puerta primera de igual planta y escalera.
Català: —5 La Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps és integrada pels membres següents:
Español: —5 La Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Entre els seus èxits cal esmentar el paper de nebot de Joan Capri a la sèrie d'humor Doctor Caparrós, medicina general, i la seva interpretació en la comèdia de Neil Simon La extraña pareja, juntament amb Paco Morán.
Español: Entre sus éxitos hay que mencionar el papel de sobrino de Joan Capri en la serie de humor Doctor Caparrós, medicina general, y su interpretación en la comedia de Neil Simon La extraña pareja, junto a Paco Morán.
Català: El canvi de grup de classificació té 2 camins:
Español: El cambio de grupo de clasificación tendrá 2 caminos:
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 310153,0 i Y: 4562320,4, situat a l'eix del barranc del Trenc, i des d'aquest punt segueix per l'eix del barranc del Trenc fins arribar a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 310153,0 e Y: 4562320,4, situado en el eje del barranco del Trenc, y desde este punto sigue por el eje del barranco del Trenc hasta llegar al mojón quinto.
Català: L'entitat beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Concepte: Projecte del desenvolupament del Pla de polítiques de dones del municipi d'Ascó.
Español: Concepto: Proyecto de desarrollo del Plan de políticas de mujeres del municipio de Ascó.
Català: 1.2 La DUN ha d'incloure la totalitat de la superfície amb cultius herbacis, llenyosos, pastures, forestals i improductives, així com les dades de ramaderia que formin part de l'explotació.
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie con cultivos herbáceos, leñosos, pastos, forestales e improductivos, así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación.
Català: b.7 En el cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'hi apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones disminuïdes, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: b.7 En el caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas, establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas disminuidas, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: d) Servei Informàtic Tributari.
Español: d) Servicio Informático Tributario.
Català: pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y
Català: —2 Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se exponen en los lugares siguientes:
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a indemnització alguna a favor de cap de les parts.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes
Català: Àmbit d'aplicació i conceptes
Español: Ámbito de aplicación y conceptos
Català: Un cop l'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha portat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha entregado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo:
Català: b) Un certificat de la persona cap de l'oficina, amb el vistiplau del o de la representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del jefe o la jefa de la oficina, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que acredite el trabajo realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: FN=5; TD=Mario Pujol Roches, c. Urgell, 21, Balaguer; PO=12; PN=197; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,44 m2; SOL=3240,8 m2; CT=Cultiu.
Español: FN=5; TD=Mario Pujol Roches, c. Urgell, 21, Balaguer; PO=12; PN=197; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,44 m2; SOL=3240,8 m2; CT=cultivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial d'iniciativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial de iniciativa.
Català: Resta prohibida la recollida de cadàvers de bestiar porcí de les explotacions ubicades en els municipis compresos a la província on es declari un focus de pesta porcina clàssica.
Español: Queda prohibida la recogida de cadáveres de ganado porcino de las explotaciones ubicadas en los municipios comprendidos en la provincia donde se declare un foco de peste porcina clásica.
Català: 22.2 El contracte de formació es pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titularitat requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: 22.2 El contrato de formación se puede formalizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titularidad requerida para formalizar un contrato en prácticas en el oficio o lugar objeto de la formación.
Català: j) Atendre les relacions amb els administradors i/o els propietaris de les finques llogades pel departament.
Español: j) Atender las relaciones con los administradores y/o los propietarios de las fincas alquiladas por el departamento.
Català: (organització i processos de manteniment de vehicles).
Español: automoción (organización y procesos de mantenimiento de
Català: El personal pot demanar la divisió de les vacances d'estiu en dos períodes com a màxim.
Español: El personal puede pedir la división de las vacaciones de verano en dos períodos como máximo.
Català: Si la pèrdua de la qualificació s'ha produït per l'existència del motiu indicat a l'apartat b) de l'article 8, hauran de complir el que estableix l'article 4.2 d'aquesta Ordre, prèvia sol·licitud de requalificació de l'explotació.
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado b) del artículo 8, deberán cumplir lo que establece el artículo 4.2 de esta Orden, previa solicitud de recalificación de la explotación.
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa del present Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio, la orden jurisdiccional contenciosa-administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les entitats consorciades podran anticipar les seves aportacions, en concepte de bestreta, fins a un 80% de les quantitats que figurin al seu càrrec en el pressupost anual del Consorci."
Español: Las entidades consorciadas podrán participar sus aportaciones, en concepto de anticipo, hasta un 80% de las cantidades que figuren a su cargo en el presupuesto anual del Consorcio."
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Empresa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Empresa.
Català: Així mateix, aquesta disposició preveu que el Govern ha d'intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes del Govern.
Español: Asimismo, esta disposición prevé que el Gobierno tiene que intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas, de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas del Gobierno.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 15 de maig de 2018, del secretari general del Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 15 de mayo de 2018, del secretario general del Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: D'altra banda cal destacar com a valor simbòlic el conjunt monumental del Castell de Miravet i els conreus de fruiters de secà.
Español: Por otra parte hay que destacar como valor simbólico el conjunto monumental del Castillo de Miravet y los cultivos de fruteros de secano.
Català: c) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud (en algun dels dos formats anteriorment esmentats, no en format.pdf) i el fitxer del currículum (preferentment en format.pdf) a la següent adreça de correu electrònic: sgr@agaur.gencat.net.
Español: c) Enviar el fichero del impreso de solicitud (en alguno de los dos formatos anteriormente citados, no en formato.pdf) y el fichero del currículo (preferentemente en formato.pdf) a la siguiente dirección de correo electrónico: sgr@agaur.gencat.net.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, per la qual es nomena el senyor Lonrezo Sáez Goñalons professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, por la que se nombra al señor Lonrezo Sáez Goñalons profesor titular de universidad.
Català: El censalista, si s'ha pactat, té dret a percebre el lluïsme per cada transmissió de la finca, llevat dels casos que regula l'article 565-16.
Español: El censualista, si se ha pactado, tiene derecho a percibir el laudemio por cada transmisión de la finca, excepto en los casos que regula el artículo 565-16.
Català: Així mateix, aprovarà les normes de funcionament intern d'aquests grups de treball i designarà les persones membres.
Español: Asimismo, aprobará las normas de funcionamiento interno de estos grupos de trabajo y designará a las personas miembros.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments a l'entorn de la plaça del Besòs, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos en el entorno de la plaza de El Besòs, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Grup 1 (tècnics/tècniques): període de prova de 6 mesos per als tècnics/tècniques superiors i 2 mesos la resta de tècnics/tècniques.
Español: Grupo 1 (técnicos/as): período de prueba de 6 meses para los técnicos/as superiores y 2 meses el resto de técnicos/as.
Català: a) El desenvolupament i l'aplicació de la política de paisatge.
Español: a) El desarrollo y la aplicación de la política de paisaje.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació
Català: Conjunt d'informació geogràfica: dades de models numèrics de pronòstic del temps i de l'estat de la mar.
Español: Conjunto de información geográfica: datos de modelos numéricos de pronóstico del tiempo y del estado del mar.
Català: La Modificació implica l'ocupació d'1,4 hectàrees majoritàriament destinades a usos agrícoles.
Español: La Modificación implica la ocupación de 1,4 hectáreas mayoritariamente destinadas a usos agrícolas.
Català: Programa: enderroc i rehabilitació de cobert agrícola.
Español: Programa: derrumbar y rehabilitar el cobertizo agrícola.
Català: El Govern ha de constituir per decret, integrada en la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes com a interlocutora tècnica de suport tècnic i operatiu, acompanyament i canalització de les polítiques d'igualtat de gènere dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'institucions amb què es relaciona.
Español: El Gobierno debe constituir por decreto, integrada en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres como interlocutora técnica de apoyo técnico y operativo, acompañamiento y canalización de las políticas de igualdad de género de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las demás instituciones con que se relaciona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de tècnics/iques A2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de técnicos/as A2.
Català: Cent cinquanta metres quadrats (150 m2).
Español: Ciento cincuenta metros cuadrados (150 m2).
Català: El/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: El/la jefa del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: Mesures adreçades a la utilització sostenible de terres agrícoles i forestals.
Español: Medidas dirigidas a la utilización sostenible de tierras agrícolas y forestales.
Català: Deure de col·laboració
Español: Deber de colaboración
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental «Mejora local.
Català: Dins del catàleg, s'estableix la classificació següent, d'acord amb el tipus de protecció i normes reguladores a aplicar.
Español: Dentro del catálogo, se establece la siguiente clasificación, de acuerdo con el tipo de protección y normas reguladoras a aplicar.
Català: b) En data 8 d'octubre de 2013 l'Ajuntament de Súria certifica que ha estat exposat al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament des del 13 d'agost fins al 3 d'octubre del 2013 la Modificació del centre productor de potassa i sal a Súria referent a l'expedient B3DIA130210 de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: b) En fecha 8 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de Súria certifica que ha sido expuesto en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento desde el 13 de agosto hasta el 3 de octubre del 2013 la Modificación del centro productor de potasa y sal en Súria en lo referente al expediente B3DÍA130210 de la empresa Iberpotash, SA.
Català: f) Vetllar per la cohesió de grup, promoure la participació dels i de les estudiants en la vida del centre i orientar-los en les activitats d'aula.
Español: f) Velar por la cohesión de grupo, promover la participación de los y las estudiantes en la vida del centro y orientarlos en las actividades de aula.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 14/2R en tots els aspectes no inclosos a les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 14/2 R en todos los aspectos no incluidos en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: Determinar les característiques de la documentació gràfica
Español: Determinar las características de la documentación gráfica
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 projectes d'innovació educativa del programa Biblioteca Escolar.puntedu.
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 proyectos de innovación educativa del programa Biblioteca Escolar.puntedu.
Català: —2 Les entitats que s'incorporin al PCM - DIPLOCAT han de ser incorporades a l'annex sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts.
Español: —2 Las entidades que se incorporen al PCM - DIPLOCAT deben ser incorporadas al anexo sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SEIXANTA-TRES del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SESENTA Y TRES del plano de parcelación, del total complejo.
Català: En cas d'haver participat en més d'una especialitat, un cop assignat un lloc de treball a una persona participant en una especialitat, aquesta queda exclosa de l'altra especialitat en la qual havia sol·licitat participar.
Español: En caso de haber participado en más de una especialidad, una vez asignado un puesto de trabajo a una persona participante en una especialidad, ésta queda excluida de la otra especialidad en la cual había solicitado participar.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería y PVC.
Català: Els plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2 que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, han de contenir dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest Pla territorial.
Español: Los planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2 que se aprueben con posterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial, deben contener dentro de la memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan territorial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Sarri Vilageliu per construir un habitatge a la carretera de Vic a Berga, PK 2,500, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Sarri Vilageliu para construir una vivienda en la carretera de Vic a Berga, PK 2,500, en el término municipal de Vic.