BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un curs relacionat en el document de mèrits (document núm. 3) no consti la seva durada expressada en hores, la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat i que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando en un curso relacionado en el documento de méritos (documento núm. 3) no conste su durada expresada en horas, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado y que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: Les activitats d'atenció en centres de dia i centres de nit han de comprendre les àrees d'atenció social i sanitària, així com el personal específic, qualificat i suficient per al seu desenvolupament.
Español: Las actividades de atención en centros de día y centros de noche tienen que comprender las áreas de atención social y sanitaria, así como el personal específico, cualificado y suficiente para su desarrollo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Fundació Iluro i l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la finca de titularitat municipal Can Cabot
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Fundación Iluro y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en la finca de titularidad municipal Can Cabot
Català: Les eleccions als comitès professionals han d'ésser convocades pel Consell de Govern, amb la periodicitat i el procediment que fixa el seu estatut.
Español: Las elecciones a los comités profesionales deben ser convocadas por el Consejo de Gobierno, con la periodicidad y el procedimiento que fija su estatuto.
Català: Execució de les operacions de fixació/col·locació de la ferramenta o els accessoris.
Español: Ejecución de las operaciones de fijación/colocación del herraje o los accesorios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Per integració del CRP Baix Camp, codi 43910499, de Cambrils.
Español: Por integración del CRP Baix Camp, código 43910499, de Cambrils.
Català: —8 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat es preveu emplaçar en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: Se prevé emplazar la actividad en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Projecte: psicòleg a domicili per a nens i joves TEA.
Español: Proyecto: psicólogo a domicilio pasa niños y jóvenes TEA.
Català: Mesures estructurals.
Español: Medidas estructurales.
Català: Mensualment, la Comissió Paritària ha d'analitzar, en base a un informe de l'Àrea de Recursos Humans, les propostes corresponents, per tal de donar adequat compliment a allò que es preveu en els apartats anteriors.
Español: Mensualmente, la Comisión Paritaria tiene que analizar, en base a un informe del Área de Recursos Humanos, las propuestas correspondientes, para dar adecuado cumplimiento a aquello que se prevé en los apartados anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Rosa Neus i Lluis Reitg de Llobet la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002349) a derivar d'un pou situat al paratge Heredat Mas Previsor, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,3 l/s i un volum d'extracció anual de 73.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Rosa Neus y Lluís Reitg de Llobet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002349) a derivar de un pozo situado en el paraje Heredad Mas Previsor, en el término municipal de la Tallada d'Empordà, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,3 l/s y un volumen de extracción anual de 73.000 m3.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de millores d'accessibilitat i protecció contra incendis al Museu d'Art de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de mejoras de accesibilidad y protección contra incendios en el Museo de Arte de Girona.
Català: Personal envasament i empaquetatge
Español: Personal envasado y empaquetad
Català: l) El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) El funcionario/ria que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: g) Ocupació directa anual mitjana a jornada completa de les unitats empresarials: socis/sòcies de treball més treballadors/es: 10 punts.
Español: g) Empleo directo anual medio a jornada completa de las unidades empresariales: socios/as de trabajo más trabajadores/as: 10 puntos.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral, es derivés una situació d'invalidesa en grau d'incapacitat permanent total o absoluta (para tota classe de treball), així com la defunció per accident laboral, l'empresa abonarà al treballador/a o beneficiaris, a tant alçat d'una sola vegada i a partir de la signatura del present Conveni i durant la vigència del mateix les següents quantitats:
Español: Si como consecuencia de accidente laboral, se derivara una situación de invalidez en grado de incapacidad permanente total o absoluta (para toda clase de trabajo), así como el fallecimiento por accidente laboral, la Empresa abonará al trabajador/a o beneficiarios, a tanto alzado de una sola vez y a partir de la firma del presente Convenio y durante la vigencia del mismo las siguientes cantidades:
Català: El president vetllarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dictin les assemblees generals, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicten las asambleas generales, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: El 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: L'activitat d'organització i gestió del joc de loteria té com a finalitat l'obtenció d'ingressos per ser destinats al finançament d'inversions, programes i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social, d'acord amb la normativa vigent, així com qualsevol altra funció relacionada amb aquestes anteriors que li pugui atribuir el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actividad de organización y gestión del juego de lotería tiene como finalidad la obtención de ingresos para ser destinados a la financiación de inversiones, programas y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social, de acuerdo con la normativa vigente, así como cualquier otra función relacionada con estas anteriores que le pueda atribuir el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que la Direcció General de Patrimoni consideri inadequada la cobertura, ha d'emetre un informe que n'expliqui les deficiències, en el mateix termini esmentat, i ha de retornar l'expedient a la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè, si escau, efectuï les modificacions corresponents per tal de sotmetre'l a una nova valoració.
Español: En caso de que la Dirección General de Patrimonio considere inadecuada la cobertura, debe emitir un informe que explique las deficiencias, en el mismo plazo mencionado, y debe devolver el expediente a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que, si procede, efectúe las modificaciones correspondientes con el fin de someterlo a una nueva valoración.
Català: h) Fer les gestions oportunes respecte les necessitats que puguin sorgir en relació amb els recursos humans i materials del personal a càrrec seu (rotacions, substitucions, vacances, problemes informàtics, logístics, etc.).
Español: h) Hacer las gestiones oportunas respecto de las necesidades que puedan surgir en relación con los recursos humanos y materiales del personal a su cargo (rotaciones, sustituciones, vacaciones, problemas informáticos, logísticos, etc.).
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci AOC que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud de subvenció dins de termini.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio AOC que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud de subvención dentro de plazo.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són responsables d'aquestes anomalies el concessionari que ha cessat i subsidiàriament amb ell l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y subsidiariamente con éste la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: ”Presenta activitats interrelacionades i coordinades que suposen una intervenció integrada: màxim 2,5 punts.”
Español: ”Presenta actividades interrelacionadas y coordinadas que suponen una intervención integrada: máximo 2,5 puntos.”
Català: Identificació de les parts elementals que composen la geometria total de l'objecte que s'ha de mecanitzar.
Español: Identificación de las partes elementales que componen la geometría total del objeto que se tiene que mecanizar.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LL20050463), promogut per la senyora Ramona Antonijuan Mateu i tramitat per l'Ajuntament d'Alcarràs
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, en el término municipal de Alcarràs (exp. LL20050463), promovido por la señora Ramona Antonijuan Mateu y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs
Català: En cas que s'incloguin actuacions d'autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM, és a dir, en municipis o parts del municipi on es contempla el tractament de la FORM en origen, tant sigui mitjançant compostadors d'ús individual com compostadors d'ús col·lectiu, però no es presta el servei de recollida selectiva de FORM, caldrà incloure en la memòria explicativa d'aquestes actuacions el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: En caso de que se incluyan actuaciones de autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM, es decir, en municipios o partes del municipio donde se contempla el tratamiento de la FORM en origen, ya sea mediante compostadores de uso individual o de uso colectivo, pero en los que no se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM, deberá incluirse en la memoria explicativa de estas actuaciones el dimensionamiento y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.
Català: Les empreses, totalitzant l'esmentat nombre d'hores efectives previst per a l'any de vigència del Conveni, han d'establir, amb el visat del/de la representant dels treballadors/ores, la seva distribució entre els dies laborables de l'any, podent adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les diferents èpoques anuals, tenint sempre en compte que la jornada laboral és de dilluns a divendres.
Español: Las empresas, totalizando el citado número de horas efectivas previsto para el año de vigencia del convenio, establecerán con el visado del representante de los trabajadores, su distribución entre los días laborables del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales, teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes.
Català: d) En general, portar a terme totes aquelles actuacions que es desprenguin de la concessió demanial atorgada pel Ministeri de Defensa en favor del Servei Català de la Salut a la que es fa referència a l'article 2.
Español: d) En general, llevar a cabo todas aquellas actuaciones que se desprendan de la concesión demanial otorgada por el Ministerio de Defensa en favor del Servicio Catalán de la Salud a la que se hace referencia en el artículo 2.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte d'ordre següent:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el siguiente Proyecto de orden:
Català: d) Subvencions per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: d) Subvenciones para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: L'Administració pot sol·licitar la presentació d'aquesta documentació si té impossibilitat material d'obtenir-la.
Español: La Administración puede solicitar la presentación de esta documentación si tiene la imposibilidad material de obtenerla.
Català: Catàleg codificat d'infraccions i import de les sancions
Español: Catálogo codificado de infracciones e importe de las sanciones
Català: Actualitat d'aquestes teories.
Español: Actualidad de estas teorías.
Català: Amb aquesta finalitat, el RDL 20/2012 introdueix dos criteris: el primer determina que «[f]ins que es reguli per reglament, per als beneficiaris que a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei tinguin reconegut grau i nivell de dependència, les prestacions econòmiques es mantenen en les quanties màximes vigents en la data esmentada, excepte per a la prestació econòmica per atencions a l'entorn familiar, que són les següents: [...]».
Español: Con esta finalidad, el RDL 20/2012 introduce dos criterios: el primero determina que «[h]asta tanto se regule reglamentariamente, para los solicitantes que a la entrada en vigor de este real decreto-ley tuvieran reconocido grado y nivel de dependencia, las prestaciones económicas se mantendrán en las cuantías máximas vigentes a dicha fecha, excepto para la prestación económica por cuidados en el entorno familiar que serán las siguientes: [...]».
Català: Es declara, doncs, que l'apartat 9 de la Resolució vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya i es reconeix la competència compartida de la Generalitat de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 165 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Se declara, pues, que el apartado 9 de la Resolución vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña y se reconoce la competencia compartida de la Generalidad de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: reordenació de l'antiga fàbrica de Martinet.
Español: reordenación de la antigua fábrica de Martinet.
Català: A iniciativa de qualsevulla de les dues parts, sempre per majoria dels seus membres, que vulguin sotmetre qüestions relacionades amb la prevenció i la salut laboral a aquesta Comissió mitjançant una comunicació escrita.
Español: A iniciativa de cualquiera de las dos partes, siempre por mayoría de sus miembros, que quieran someter cuestiones relacionadas con la prevención y la salud laboral a esta Comisión mediante una comunicación escrita.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es redueixen proporcionalment segons l'ordre següent:
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cuantías, estas se reducirán proporcionalmente según el orden siguiente:
Català: b) Import límit aplicable mensualment 45.570 ptes. (273,88 euros).
Español: b) Importe límite aplicable mensualmente: 45.570 ptas. (273,88 euros).
Català: Això no obstant, la disposició addicional 4 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, exceptua, per als centres d'educació infantil i d'educació primària que atenguin poblacions d'especials característiques sociodemogràfiques o escolars, de les obligacions que fan referència al nombre d'unitats i, pel que fa a la resta de requisits, estableix que les administracions educatives competents hauran d'adequar-los a les especials característiques i dimensions dels centres.
Español: No obstante, la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, exceptúa, para los centros de educación infantil y los de educación primaria que atiendan poblaciones de especiales características sociodemográficas o escolares, de las obligaciones que hacen referencia al número de unidades y en lo relativo al resto de requisitos, establece que las administraciones educativas competentes deberán adecuarlos a las especiales características y dimensiones de los centros.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per la representació dels treballadors, el Comitè Intercentres i les seccions sindicals de Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT), i per la representació de l' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, es reconeixen mútuament la legitimació i capacitat legal suficient per concertar el present Conveni col·lectiu amb les característiques i pactes que en aquest s'especifiquen.
Español: Por la representación de los trabajadores/ras, el Comité Intercentros y las secciones sindicales de Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT), y por la representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, se reconocen mutuamente la legitimación y capacidad legal suficiente para concertar el presente Convenio colectivo con las características y pactos que en el mismo se especifican.
Català: Recursos humans i econòmics, règim econòmic, de contractació, patrimonial i jurídic
Español: Recursos humanos y económicos, régimen económico, de contratación, patrimonial y jurídico
Català: Duu a terme l'amansiment de l'animal fins a aconseguir que accepti l'home.
Español: Lleva a cabo el amansamiento del animal hasta conseguir la aceptación del hombre.
Català: En el cas que el contracte es concerti per una durada inferior a la màxima estipulada en aquest Conveni, pot prorrogar-se expressament per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest termini màxim.
Español: En caso de que el contrato se concierte por una duración inferior a la máxima estipulada en este convenio, podrá prorrogarse expresamente por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho plazo máximo.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Jaume González-Milà Rubió en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Jaume González-Milà Rubió en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista amb les persones participants que hagin resultat aptes en la prova física ordenades segons la puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda a la primera prova i a la segona prova de més a menys puntuació.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista con las personas participantes que hayan resultado aptas en la prueba física ordenadas según la puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la primera prueba y en la segunda prueba de mayor a menor puntuación.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els 24 mesos de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante los 24 meses de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: En aplicació de l'article 3.4 dels seus Estatuts, correspon al Consorci d'Educació de Barcelona la funció d'instar l'actuació de la inspecció educativa en el seu àmbit d'actuació.
Español: En aplicación del artículo 3.4 de sus Estatutos, corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona la función de instar la actuación de la inspección educativa en su ámbito de actuación.