BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La carretera C-147 en el tram que va de Tremp a la Pobla de Segur inclòs dins l'àmbit del Pla Especial mantindrà els seu ús i traçat actuals fins que es decideixi la seva transformació i el nou traçat i secció s'adeqüin als requeriments del Pla Especial (urbanització dels marges per a compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants, correcció del traçat en alguns punt que el Pla recull en els corresponents plànols d'ordenació, urbanització de miradors, etc.).
Español: La carretera C-147 en el tramo que va de Tremp a La Pobla de Segur incluido dentro el ámbito del Plan Especial mantendrá su uso y trazado actuales hasta que se decida su transformación y el nuevo trazado y sección se adecue a los requerimientos del Plan Especial (urbanización de los márgenes para compatibilizar el tránsito rodado y peatonal, corrección del trazado en algún punto que el Plan recoge en los correspondientes planos de ordenación, urbanización de miradores, etc.).
Català: El director de Serveis del Departament de la Presidència, el secretari general del Departament d'Ensenyament i la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública;
Español: El director de Servicios del Departamento de la Presidencia, el secretario general del Departamento de Enseñanza y la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público;
Català: Fita 1: se situa al Coll de la Bona, al punt d'origen del barranc del mateix nom i a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll de la Bona, en el punto de origen del barranco del mismo nombre y en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony.
Català: En cap cas es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión o acceso.
Català: Gestió i planificació financera i pressupostària.
Español: Gestión y planificación financiera y presupuestaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà) (clau S-AA-00164-P1), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà) (clave S-AA-00164-P1), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atorgar tres beques per cursar estudis de primer any de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al CEAS de la Universitat de Colorado Boulder per al curs 2017-2018.
Español: Otorgar tres becas para cursar estudios de primer año de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería al CEAS de la Universidad de Colorado Boulder para el curso 2017-2018.
Català: La Corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una Entitat Asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquestes anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La Corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una Entidad Aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estas denominen por escrito ante de la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: A institucions i organismes públics amb competències en matèria de prevenció de la violència esportiva, d'acord amb la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, i el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: A instituciones y organismos públicos con competencias en materia de prevención de la violencia deportiva, de acuerdo con la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, y el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: - En matèria de mòduls, ha d'analitzar i preparar les propostes de resolució per a la Comissió mixta.
Español: - En materia de módulos, ha de analizar y preparar las propuestas de resolución para la Comisión mixta.
Català: b) Queda prohibida qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: b) Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico para aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça i telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección y teléfono.
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris de l'ordre i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats indicant la quantia.
Español: Las sesiones de carácter territorial tendrán como función la valoración de los proyectos, de acuerdo con los criterios de la orden, y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados, indicando su cuantía.
Català: —4 Conceptes subvencionables i import màxim de l'ajut: els que es descriuen als apartats següents, fins a un import màxim de 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros):
Español: —4 Conceptos subvencionables e importe máximo de la ayuda: los que se describen en los apartados siguientes, hasta un importe máximo de 6.000.000 de ptas. (30.060,73 euros):
Català: h) Informa el secretari general, el secretari sectorial i/o els directors generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar o posicionar-se.
Español: h) Informa al secretario general, al secretario sectorial y/o a los directores generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los cuales se haya de actuar o posicionar.
Català: La renovació artesana i el desenvolupament dels tapissos i catifes en el segle XX.
Español: La renovación artesana y el desarrollo de los tapices y alfombras en el siglo XX.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 10 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 10 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Fileres d'arbres de forma arrodonida, situades en determinats carrers del Pla.
Español: Hileras de árboles de forma redondeada, situadas en determinadas calles del Plan.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Manresa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona i Manresa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable cobertes de vegetació arbòria, així com altres que, per la seva situació i característiques, haurien de quedar incloses en l'anterior.
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable cubiertas de vegetación arbórea, así como otros que, por su situación y características, tendrían que quedar incluidas en el anterior.
Català: L'ús agrícola només s'admet limitat als conreus dins la zona forestal, en aquelles superfícies destinades en la data d'executivitat de la revisió del PGOU a aquests ús, sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents.
Español: El uso agrícola solo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal, en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecutividad de la revisión del PGOU a éstos usos, sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes.
Català: GRD 197.04 Trastorns vasculars perifèrics i altres de gravetat extrema
Español: GRD 197.04 Trastornos vasculares periféricos y otros de gravedad extrema
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Pere Martell per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Pere Martell con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: El full d'anàlisi per al grup d'operaris, preparat per l'assessor de la Direcció, per als altres grups, emplenat per l'ocupant del lloc i revisat pel cap corresponent.
Español: Para los otros grupos, cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el jefe correspondiente.
Català: 3.2 Anàlisi dels punts forts i febles propis en funció del joc del contrari.
Español: 3.2 Análisis de los puntos fuertes y débiles propios en función del juego del contrario.
Català: El nomenament dels membres del consell social a què es refereix aquest article es publica per decisió de les universitats en el DOGC.
Español: El nombramiento de los miembros del consejo social a que se refiere el presente artículo se publica por decisión de las universidades en el DOGC.
Català: —7 Demostrar la mobilitat pelviana en relació a la columna vertebral, tot experimentant l'equilibri i desequilibri pelvis/raquis.
Español: —7 Demostrar la movilidad pelviana con relación a la columna vertebral, experimentando el equilibrio y desequilibrio pelvis/raquis.
Català: El personal gaudirà dins de l'any natural i per cada any complet de servei actiu, d'un total de 23 dies feiners de vacances retribuïdes, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.
Español: El personal gozará dentro del año natural y por cada año completo de servicio activo, de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: La durada del conveni serà fins al 31 de desembre del 2008.
Español: La duración del convenio será hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Cap de personal: és l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Jefe/a de personal: es el empleado que al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, la vigilancia de la que le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: La durada del mandat de patró pot ésser temporal, indefinida o vitalícia, com també la dels càrrecs a què fa referència l'article 17, tret que el fundador o fundadors ho hagin prohibit.
Español: La duración del mandato de patrono puede ser temporal, indefinida o vitalicia, así como la de los cargos a que hace referencia el artículo 17, salvo que el fundador o fundadores lo hayan prohibido.
Català: d) Prestació per acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat.
Español: d) Prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones que, sense tenir la nacionalitat espanyola, acreditin la possessió d'algun dels documents següents:
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las personas que, no disponiendo de la nacionalidad española, acrediten la posesión de alguno de los siguientes documentos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de convocatòria ordinària de places, taxa de reposició per a 2019.
Español: ANUNCIO de convocatoria ordinaria de plazas, tasa de reposición para 2019.
Català: Valoració de la gravetat de les lesions.
Español: Valoración de la gravedad de las lesiones.
Català: El deute tributari: contingut.
Español: La deuda tributaria: contenido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació inicial de modificació puntual del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación inicial de modificación puntual del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els delegats o delegades de personal o membres del Comitè d'Empresa, previ acord escrit amb la Direcció de l'empresa, podran acumular les hores sindicals a les quals tinguin dret en la forma que creïn convenient.
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa, previo acuerdo escrito con la Dirección de la empresa, podrán acumular las horas sindicales a que tengan derecho en la forma que crean conveniente.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre aprovació definitiva de la derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre aprobación definitiva de la derogación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3600/2008, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellolí i de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3600/2008, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellolí y de La Pobla de Claramunt.
Català: La qualificació del curs o de la formació es multiplica pel coeficient 0,40 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: La Junta de Personal amb l'Alcaldia han de confeccionar les clàusules que han de signar el treballador i l'Alcaldia.
Español: La Junta de personal con la Alcaldía confeccionará las cláusulas que serán firmadas por el trabajador y por la alcaldía.
Català: Entitat: Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitària (IECAH).
Español: Entidad: Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitària (IECAH).
Català: I. Podran sol·licitar la reducció de la jornada de feina amb una disminució proporcional del salari, d'almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta, els següents treballadors sempre i quan el seu contracte computi com a mínim la meitat d'hores anuals:
Español: I. Podrán solicitar la reducción de la jornada de trabajo con una disminución proporcional del salario, de por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de esta, los siguientes trabajadores, siempre y cuando su contrato compute como mínimo la mitad de horas anuales:
Català: --7 Durant el mes de gener de 1999, la Direcció General de
Español: --7 Durante el mes de enero de 1999, la Dirección General de
Català: d) Estructura del pressupost:
Español: d) Estructura del presupuesto:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon 93.482.41.00, extensions: 4292 i 4370.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.482.41.00, extensiones 4292 y 4370.
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan incursos en cap causa d'incompatibilitat ni prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración responsable conforme se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no están incursos en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) En les prestacions previstes al punt 2.3 lletres b), c) i d), les unitats de convivència en què la persona titular del contracte de lloguer o qualsevol altre membre tingui algun dels vincles següents:
Español: d) En las prestaciones previstas en el punto 2.3 letras b), c) y d), las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de alquiler o cualquier otro miembro tenga alguno de los vínculos siguientes:
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: —1 Per tal de millorar l'adaptació de la vialitat proposada sobre la topografia i preexistències actuals de camins i vegetació, a la banda nord del sector, caldrà reajustar l'estructura viària a l'esquema adjunt.	—1 Para mejorar la adaptación de la vialidad propuesta sobre la topografía y preexistencias actuales de caminos y vegetación, en la parte norte del sector, se reajustará la estructura viaria al esquema adjunto.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos i la proposta de comptes anuals, de liquidació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuestos y la propuesta de cuentas anuales, liquidación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 2.2.1 Utilització del material volumètric.
Español: 2.2.1 Utilización del material volumétrico.
Català: Les vacances d'estiu es faran preferentment, per a tot el personal, entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Las vacaciones de verano se harán preferentemente, para todo el personal, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Térmens de 20 de novembre de 2013, pel tipus d'activitat i la seva ubicació no es preveu incidències.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Térmens de 20 de noviembre de 2013, por el tipo de actividad y su ubicación no se prevén incidencias.
Català: Així doncs, atès que la majoria dels terrenys qualificats amb la clau 6a, sòl d'especial protecció de valor agrícola, es troben dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, es considera que la present proposta té potencialment efectes ambientals sobre l'espai protegit de Valls de l'Anoia.
Español: Así pues, dado que la mayoría de los terrenos calificados con la clave 6a, suelo de especial protección de valor agrícola, se encuentran dentro del espacio de la red Natura 2000, se considera que la presente propuesta tiene potencialmente efectos ambientales sobre el espacio protegido de Valls de l'Anoia.
Català: Els horaris de les entrevistes es faran públics al tauler d'anuncis de les dependències de l'ICIP i al web de l'ICIP,.
Español: Los horarios de las entrevistas se harán públicos en el tablón de anuncios de las dependencias del ICIP y en la web del ICIP, http://www.icip.cat.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu de manera estructurada el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica, aigua i gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe de modo estructurado el Proyecto de manera resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica, agua y gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Obligades segons el plànol d'ordenació núm. 7
Español: Obligadas según el plano de ordenación núm. 7
Català: Les persones vulnerables laboralment actives o persones que presentin símptomes respiratoris, encara que siguin lleus, i els seus contactes més estrets.
Español: Las personas vulnerables laboralmente activas o personas que presenten síntomas respiratorios, aunque sean leves, y sus contactos más estrechos.
Català: de fondària i amb una superfície de 396 m2.
Español: de profundidad y con una superficie de 396 m2.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'assistència jurídica previst a l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;