BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos es requerirà la presentació de la factura corresponent, que serà revisada per la Comissió Paritària.
Español: En ambos casos se requerirá la presentación de la factura correspondiente, que será revisada por la Comisión Paritaria.
Català: b) Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps imprescindible per assistir al funeral, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima d'1 dia quan el funeral és en una població distant d'Igualada, però dins de Catalunya i 2 dies quan és en una població fora de Catalunya.
Español: b) Por el fallecimiento de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo imprescindible para asistir al funeral, graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral, con una limitación máxima de 1 día cuando el funeral es en una población distante de Igualada, pero dentro de Cataluña y de 2 días cuando es en una población fuera de Cataluña.
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia, desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats, i a més de realitzar tasques pròpies d'envasament del producte acabat a les barquetes, safates o altres materials disposats a l'efecte, pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d'un màxim de 3 manipuladors de sales d'envasament.
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa, desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados, y además de realizar tareas propias de envasado del producto acabado en las barquetas, bandejas o demás materiales dispuestos al efecto, puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de tres manipuladores de Salas de Envasado.
Català: b) Concretar els criteris i les prioritats en la gestió de la pandèmia en atenció a la diversitat d'àmbits que afecta, i la repercussió econòmica i social en la ciutadania de les mesures sanitàries a prendre, tenint en compte en tot cas la perspectiva de gènere.
Español: b) Concretar los criterios y las prioridades en la gestión de la pandemia en atención a la diversidad de ámbitos que afecta, y la repercusión económica y social en la ciudadanía de las medidas sanitarias a tomar, teniendo en cuenta en todo caso la perspectiva de género.
Català: b.2 Per a la modalitat b) de la base 1.2, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.2 Para la modalidad b) de la base 1.2, tener un máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: És a dir, no es necessària una total igualtat de capacitat o aptitud per a les funcions o per les activitats, però sí que siguin similars o equivalents.
Español: Es decir, no es necesaria una total igualdad de capacidad o aptitud para las funciones o para las actividades, pero sí que sean similares o equivalentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de legalització d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Bellvís (exp. LA-2003/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de legalización de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Bellvís (exp. LA-2003/0010).
Català: L' IRSC de Catalunya per al 2016
Español: El IRSC de Cataluña para el 2016
Català: L'esmentat document informarà amb detall sobre els diferents conceptes retributius, els seus imports i la manera de calcular-los, els diferents tipus de complements personals, de responsabilitat, de comandament o d'altres, els conceptes als que responen i els seus imports.
Español: Dicho documento informará con detalle sobre los diferentes conceptos retributivos, sus importes y la manera de calcularlos, los diferentes tipos de complementos personales, de responsabilidad, de mando u otros, los conceptos a los que responden y sus importes.
Català: L'empresa Ceràmica Piera, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 6 quadrícules mineres, anomenat “Punta de l'Àliga” núm. 10.240, del registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: L'empresa Ceràmica Piera, SL, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 6 cuadrículas mineras, denominado “Punta de l'Àliga”, núm. 10.240 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal del Pinell de Brai.
Català: f) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament.
Español: f) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento.
Català: En cas de mort del treballador.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per completar el sistema de parcs i jardins, d'acord amb els requeriments de la legislació urbanística i els dèficits en aquestes normes per a cada sector o unitat d'actuació.
Español: Los planes parciales deberán prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines, de acuerdo con los requerimientos de la legislación urbanística y los déficits en estas normas para cada sector o unidad de actuación.
Català: Així mateix, cal precisar les càrregues del nou pont als sectors V i P afectats per aquesta infraestructura.
Español: Asimismo, debe precisarse las cargas del nuevo puente en los sectores V y P afectados por esta infraestructura.
Català: 15.1 Emplenar tot el qüestionari, d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: 15.1 Rellenar todo el cuestionario, si no no se evaluará el expediente.
Català: Actuació: projecte de prestacions de serveis per Internet i gestió interadministrativa per al Consell Comarcal i els 15 municipis del Pallars Sobirà.
Español: Actuación: proyecto de prestaciones de servicios por Internet y gestión interadministrativa para el Consejo Comarcal y los 15 municipios de El Pallars Sobirà.
Català: Breu descripció de la necessitat d'alternar l'activitat i el descans al nivell del primer cicle de l'educació infantil.
Español: Breve descripción de la necesidad de alternar la actividad y el descanso en el nivel del primer ciclo de la educación infantil.
Català: b) La definició de polítiques de sòl i d'habitatge i els instruments per a posar-les en pràctica.
Español: b) La definición de políticas de suelo y de vivienda y los instrumentos para su puesta en práctica.
Català: Objecte: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2018.
Español: Objeto: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en París (Francia) correspondientes al año 2018.
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març, regula els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo, regula los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: a) A petició pròpia per escrit a la Junta de Govern, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición propia por escrito a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/97/2009, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/97/2009, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo a la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009);
Català: Potències i radicals.
Español: Potencias y radicales.
Català: Concepte: B5, projectes de recerca vinculats amb les dones del territori.
Español: Concepto: B5, proyectos de investigación vinculados a las mujeres del territorio.
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la residència assistida per a gent gran, casal i centre de dia de Reus
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia asistida para ancianos, hogar y centro de día de Reus
Català: Establir les línies d'actuació en qualitat, d'acord amb els òrgans de gestió de centre.
Español: Establecer las líneas de actuación en calidad, de acuerdo con los órganos de gestión del centro.
Català: 1.1 Reconeix conceptes de química general aplicats als mètodes volumètrics.
Español: 1.1 Reconoce conceptos de química general aplicados a los métodos volumétricos.
Català: Convocatòria ordinària per a l'obtenció de tots els certificats dels nivells intermedi i avançat per a l'alumnat oficial i les persones aspirants de règim lliure
Español: Convocatoria ordinaria para la obtención de todos los certificados de los niveles intermedio y avanzado para el alumnado oficial y las personas aspirantes de régimen libre
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui.
Español: En el caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda.
Català: Adquisició de la condició de col·legiats/ades
Español: Adquisición de la condición de colegiados/as
Català: Registre telemàtic i tramitació de procediments administratius mitjançant Internet.
Español: Registro telemático y tramitación de los procedimientos administrativos mediante Internet.
Català: Atès que el lloc de cap del Servei Territorial de Lleida del Servei Català de Trànsit es troba vacant amb efectes del dia 1 de juliol de 2012;
Español: Dado que el puesto de jefe del Servicio Territorial de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico se encuentra vacante con efectos del día 1 de julio de 2012;
Català: El senyor Esteve Soler Vila ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per usos ramaders i domèstics en el paratge anomenat Can Soler, del terme municipal de Camprodon (Ripollès).
Español: El señor Esteve Soler Vila ha solicitado una concesión de aguas superficiales para usos ganaderos y domésticos en el paraje llamado Can Soler, del término municipal de Camprodon (Ripollés).
Català: En cap cas serà elegible el metge no col·legiat a Tarragona, encara que exerceixi mitjançant habilitació.
Español: En ningún caso será elegible el médico no colegiado en Tarragona, aunque ejerza mediante habilitación.
Català: La durada de la votació no podrà ser inferior a vuit hores ininterrompudes.
Español: La duración de la votación no podrá ser inferior a ocho horas ininterrumpidas.
Català: L'IMSP inclourà dins l'oferta anual d'ocupació totes les places de caràcter permanent que s'hagin de proveir.
Español: El IMSP incluirá dentro de la oferta de empleo anual todas las vacantes a proveer correspondientes a plazas de carácter permanente.
Català: En qualsevol cas, les excedències voluntàries, sigui quin sigui el període del seu gaudiment, seran concedides per l'empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas.
Español: En cualquier caso, las excedencias voluntarias, cualquiera que sea el período de su disfrute, serán concedidas por la empresa discrecionalmente atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Català: La seva força i la seva expressivitat han captivat públics de ben diverses generacions, i el seu impuls ha afavorit la conservació de moltes antigues danses que, d'altra manera, s'haurien perdut.
Español: Su fuerza y su expresividad han cautivado a públicos de muy diversas generaciones, y su impulso ha favorecido la conservación de muchas antiguas danzas que, de otro modo, se habrían perdido.
Català: En aquest punt la línia deixarà l'avinguda Manuel Azaña i accedirà al carrer d'Albert Bastardes, el carrer que passa transversalment per sota del esmentat pont de l'avinguda Manuel Azaña.
Español: En este punto la línea dejara la avenida Manuel Azaña y accederá a la calle Albert Bastardes, la calle que pasa transversalmente por debajo del citado puente de la avenida Manuel Azaña.
Català: 2.2.5 Publicació de resultats: 27 de juny de 2007 a les 12 hores.
Español: 2.2.5 Publicación de resultados: 27 de junio de 2007 a las 12 horas.
Català: -2 Els procediments de reclamació i queixa, i les infraccions relatives a la defensa de les persones consumidores i usuàries turístiques, resten fora de l'àmbit material de la competència sancionadora en matèria turística.
Español: -2 Los procedimientos de reclamación y queja, y las infracciones relativas a la defensa de las personas consumidoras y usuarias turísticas, quedan fuera del ámbito material de la competencia sancionadora en materia turística.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les resolucions de la secretària general del Departament d'Interior que desestimen les seves sol·licituds de suspensió de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Interior que desestiman sus solicitudes de suspensión de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: - Assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç).
Español: - Asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el Programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo).
Català: Assisteix tècnicament els ens locals.
Español: Asiste técnicamente a los entes locales.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Sant Jaume; per l'esquerra entrant, amb el vestíbul d'entrada; per la dreta, amb celobert i local comercial segon de l'escala dreta; pel fons, amb el pas prolongació del vestíbul d'entrada; per dalt, amb el pis entresol tercera de l'escala dreta; i per sota, amb el solar.
Español: Linda: al frente, con la calle San Jaime; por la izquierda entrando, con el vestíbulo de entrada; por la derecha, con patio de luces y local comercial segundo de la escalera derecha; por el fondo, con el paso prolongación del vestíbulo de entrada; por arriba, con el piso entresuelo tercera de la escalera derecha; y por debajo, con el solar.
Català: .Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia.....
Español: .Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día.....
Català: Col·laboració amb APERCA en l'elaboració de propostes conjuntes de projectes d'aprofitament de les energies renovables a presentar a programes i convocatòries d'ajuts d'àmbit nacional i internacional
Español: Colaboración con APERCA en la elaboración de propuestas conjuntas de proyectos de aprovechamiento de las energías renovables a presentar a programas y convocatorias de ayudas de ámbito nacional e internacional.
Català: La pràctica dels/de les esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en alguna de les especialitats d'handbol, pot ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l'especialitat esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de los/las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de balonmano, puede ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la que tenga la mencionada consideración.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius relatius als expedients 2585-05-2002, 2586-05-2002) a l'entitat Coyote Musical, SLL, amb NIF B62734561, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 25 de novembre de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos relativos a los expedientes 2585-05-2002, 2586-05-2002 a la entidad Coyote Musical, SLL, con NIF B62734561, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 25 de noviembre de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por ésta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Aquesta dotació econòmica ha de ser distribuïda en parts iguals entre totes les candidatures que es presentin a les eleccions col·legials.
Español: Esta dotación económica ha de distribuirse a partes iguales entre todas las candidaturas que se presenten a las elecciones colegiales.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: Cost mitjà d'una plaça o d'una intervenció.
Español: Coste mediano de una plaza o de una intervención.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració, signat el 12 de juny de 2008, entre el Departament d'Educació i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d'ensenyament de la llengua i la cultura romanesa, segons la declaració comuna del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania i el Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya, que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración, firmado el 12 de junio de 2008, entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana, según la declaración común del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía y el Ministerio de Educación y Ciencia de España, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: supòsits següents:
Español: algunos de los supuestos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 d'octubre de 2005, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Complet, SA, per al període 12.9.2005-31.8.2007 (DOGC núm. 4606, pàg. 15346, de 3.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de octubre de 2005, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Complet, SA, para el período 12.9.2005-31.8.2007 (DOGC núm. 4606, pág. 15346, de 3.4.2006).
Català: L'Escola Universitària de Turisme CETA es regirà pel que disposen
Español: La Escuela de Turismo CETA se regirá por lo que disponen la Ley 11/1983,
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella amb la menció extra apareix el símbol de la bandera de la Unió Europea (representada per un cercle format per 12 estels), es multiplica per dos la quantitat guanyada.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla con la mención extra, aparece el símbolo de la bandera de la Unión Europea (representada por un círculo formado por 12 estrellas), se multiplica por dos la cantidad ganada.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat el setembre de 2017 i signat pel biòleg amb número de col·legiat 5877 del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: En la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado en septiembre de 2017 y firmado por el biólogo con número de colegiado 5877 del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: c) Dissenyar i gestionar l'activitat d'informació turística.
Español: c) Diseñar y gestionar la actividad de información turística.
Català: Jutjats de Primera Instància i mercantils: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 jutjats i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia y mercantiles: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados.
Català: Per als aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: Para los aspirantes que han superado el bachillerato copia compulsada del título de bachillerato (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2813/2012, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Altisent, SCP, al terme municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2813/2012, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de la empresa Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Català: Aquestes restriccions poden afectar determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot travesseres, i determinats vehicles, tant per raó de les seves característiques tècniques com de la càrrega que transporten.
Español: Estas restricciones pueden afectar a determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso travesías y a determinados vehículos, tanto por sus características técnicas como por la carga que transportan.
Català: - Ofereix la quantitat de _______dies cada any.
Español: - Ofrece la cantidad de _____ días cada año.
Català: Per trasllat de domicili es concedeixen 2 laborables.
Español: Por traslado de domicilio se concederán 2 laborables.