BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació específica aplicable amb caràcter general i en matèria de carreteres és el Text refós de la Llei de carreteres aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost i el Reglament general de carreteres aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: La legislación específica aplicable con carácter general y en materia de carreteras es el Texto refundido de la Ley de carreteras aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto y el Reglamento general de carreteras aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: Les referències normatives dels estatuts i de les bases d'actuació a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i a l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las referencias normativas de los estatutos y de las bases de actuación a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y a la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por el que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Durant l'esmentat període d'excedència, no es podrà realitzar cap altra activitat remunerada.
Español: Durante dicho período de excedencia, no se podrá realizar ninguna otra actividad remunerada.
Català: b) Sobre el díedre esmentat solament podran construir-se fumerols, antenes i les instal·lacions tècniques necessàries.
Español: b) Sobre el diedro mencionado solamente podrán construirse chimeneas, antenas y las instalaciones técnicas necesarias.
Català: El quadre següent mostra les principals diferències i alhora complementarietats entre l'avaluació entesa com a rendició de comptes i com a aprenentatge de conseqüències.
Español: El cuadro siguiente muestra las principales diferencias y al mismo tiempo complementariedades entre la evaluación entendida como rendición de cuentas y como aprendizaje de consecuencias.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font.
Català: A l'últim, pel que fa l'article 30, que regula els acords de cooperació i fusió entre organismes acreditats, el seu origen es troba a l'article 6.5 de la Llei 54/2007.
Español: Por último, respecto al artículo 30, que regula los acuerdos de cooperación y fusión entre organismos acreditados, su origen se encuentra en el artículo 6.5 de la Ley 54/2007.
Català: Amb la remodelació del dipòsit actual i la conformació del nou dipòsit es podrà assolir una volumetria màxima de 21.505 m3.
Español: Con la remodelación del depósito actual y la conformación del nuevo depósito se podrá alcanzar una volumetría máxima de 21.505 m3.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: En el procés de selecció es valoraran diferents factors i es puntuaran segons els barems establerts en cada cas, podent ser excloents, segons el lloc de treball a cobrir, per poder accedir al mateix:
Español: En el proceso de selección se valorarán diferentes factores y se puntuarán según los baremos establecidos en cada caso, pudiendo ser excluyentes, según el puesto de trabajo a cubrir, para poder acceder al mismo:
Català: b) La inassistència al treball durant tres dies consecutius o cinc d'alterns en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Òrgan competent per resoldre i òrgan gestor
Español: Órgano competente para resolver y órgano gestor
Català: -1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, objecte del concurs de trasllats convocat per la Resolució EDU/2668/2020, de 26 d'octubre.
Español: -1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, objeto del concurso de traslados convocado por la Resolución EDU/2668/2020, de 26 de octubre.
Català: 14.4 Les persones o entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, a partir del curs 2014-2015 i amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiqui, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, a partir del curso 2014-2015 y con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: S'entén de caràcter essencial la informació indicada en els apartats 5 b) i 5 c) d'aquest article.
Español: Se entiende de carácter esencial la información indicada en los apartados 5 b) y 5 c) de este artículo.
Català: 35.2 Del Gabinet Tècnic en depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 35.2 Del Gabinete Técnico dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: a) Les despeses de transport per a un màxim de quatre persones (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: a) Los gastos de transporte para un máximo de cuatro personas (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes).
Català: Sol·licitant: Moreno Millán, Montserrat.
Español: Solicitante: Moreno Millán, Montserrat.
Català: Elabora protocols d'atenció telemàtica per a la xarxa d'oficines de Benestar Social i Família i oficines d'Atenció al Ciutadà.
Español: Elabora protocolos de atención telemática para la red de oficinas de Bienestar Social y Familia y oficinas de Atención al Ciudadano.
Català: b) Tenir el domicili social dintre de l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: b) Tener el domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: Objecte: consisteix en colònies, casals o estades lingüístiques, adreçades a la realització d'activitats en situació d'immersió en la llengua estrangera i en ambients lúdico-educatius i d'estudi.
Español: Objeto: consiste en colonias, casales o estancias lingüísticas, dirigidas a la realización de actividades en situación de inmersión en la lengua extranjera y en ambientes lúdico-educativos y de estudio.
Català: En contra d'aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de.7.1998).
Català: a) Que s'acrediti una causa d'urgent necessitat econòmica.
Español: a) Que se acredite una causa de urgente necesidad económica.
Català: Pedagogia aplicada a la conducció.
Español: Pedagogía aplicada a la conducción.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de els llicències del programari ORACLE a utilitzar en la plataforma de consolidació i virtualització de servidors del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las licencias del programario ORACLE a utilizar en la plataforma de consolidación y virtualización de servidores del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: RESOLUCIÓ PRE/2536/2004, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Balsareny la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2536/2004, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: Atès que s'han detectat errades en l'annex 1 i l'annex 2 de la Resolució esmentada, i de conformitat amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han detectado erratas en el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución mencionada, y de conformidad con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'esmentada documentació també es pot trametre per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada documentación también se puede enviar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que realiza la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Registre general de l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona.
Español: Registro general del ICAEN, calle Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona.
Català: 1.4 Gestions administratives per a l'adquisició de col·leccions musicals i segells discogràfics, obres audiovisuals i llibreries visuals.
Español: 1.4 Gestiones administrativas para la adquisición de colecciones musicales y sellos discográficos, obras audiovisuales y librerías visuales.
Català: La representació de les seccions sindicals serà exercida per/un a delegat/a sindical, que haurà de ser personal en actiu de l'empresa respectiva.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por/uno a delegado/a sindical, que tendrá que ser personal en activo de la empresa respectiva.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la masia de Vilardenó, a la Carretera N-152, PK 102, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Retevisión Móvil (Amena).
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Masía de Vilardenó, a la Carretera N-152, PK 102, en el término municipal de Ripoll, promovida por Retevisión Móvil (Amena).
Català: 3.2 El Comitè executiu de la cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les reclamacions.
Español: 3.2 El Comité ejecutivo de la cámara deberá resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha del vencimiento del periodo de presentación de las reclamaciones.
Català: c) Termini d'execució: 4 setmanes a partir de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 semanas a partir de la fecha de adjudicación.
Català: En data 21 de gener de 2021 s'ha emès l'informe corresponent per part de l'ACA.
Español: En fecha 21 de enero de 2021 se ha emitido el informe correspondiente por parte de la ACÁ.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Formemp, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Formemp, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Barreres de seguretat i elements d'abalisament.
Español: Barreras de seguridad y elementos de balizamiento.
Català: Increments econòmics i clàusula de revisió salarial
Español: Incrementos económicos y cláusula de revisión salarial
Català: Les formes noves de distribució comercial.
Español: Las formas nuevas de distribución comercial.
Català: Per a la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de
Español: Para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que va emetre informe favorable; l'Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; l'Àrea de Medi Natural, que va emetre informe favorable; i el Departament de Cultura, que informa de la no-afecció de cap jaciment arqueològic, paleontològic ni a cap element arquitectònic.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emitió informe favorable; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; el Área de Medio Natural, que informa favorablemente; y el Departamento de Cultura, que informa de la no afección de ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni ningún elemento arquitectónico.
Català: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació, si escau, del seu import i procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación, si es necesario, de su importe y procedencia.
Català: g) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 20 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 20 del anexo 1, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: b) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: b) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: En el cas que les vacances coincidissin en part o totalment amb la baixa mèdica per maternitat, aquestes es gaudiran, a opció de la treballadora, en el període immediat anterior a la baixa mèdica per maternitat o a continuació de l'alta mèdica fins el total dels dies que corresponguessin, llevat d'acord entre les parts per gaudir-les en una altra data.
Español: En el caso de que las vacaciones coincidan en parte o en su totalidad con la baja médica por maternidad estas se disfrutarán, a opción de la trabajadora en el periodo inmediato anterior a la baja médica por maternidad o a continuación del alta médica hasta el total de días que correspondieran, salvo acuerdo entre las partes para disfrutarlas en otra fecha.
Català: 1.8 Replantaments dels elements vegetals.
Español: 1.8 Replanteos de los elementos vegetales.
Català: e) Realitzar informes sobre les activitats de les diferents entitats i les problemàtiques comunes.
Español: e) Realizar informes sobre las actividades de las diferentes entidades y las problemáticas comunes.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado per la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: a) Solvència econòmica financera i tècnica del contractista: s'estableix en l'apartat (c) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de cláusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económico financiera y técnica del contratista: Se indica en el apartado (c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: Obres d'adequació dels sistema d'estabulació, ventilació, calefacció, emmagatzematge i conducció de purins al Centre Experimental de Control Porcí IRTA Monells.
Español: Objeto: Obras de adecuación de los sistemas de estabulación, ventilación, calefacción, almacenamiento y conducción de purines en el Centro Experimental de Control Porcino IRTA Monells.
Català: Finalitat: Finançament de diverses tasques complementàries en l'elaboració de les Obres Completes de Pompeu Fabra
Español: Finalidad: Financiación de diversas tareas complementarias en la elaboración de las Obras Completas de Pompeu Fabra
Català: Coordinar les tasques tècniques entre la Direcció General i Gerència.
Español: Coordinar las tareas técnicas entre la Dirección General y Gerencia.
Català: Efectua el seguiment, supervisa i avalua la normativa tributària de les altres comunitats autònomes.
Español: Efectúa el seguimiento, supervisa y evalúa la normativa tributaria de las demás comunidades autónomas.
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ a l'apartat “Perfil del contractant”).
Español: Y también en la Web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ en el apartado "Perfil del contractant").
Català: Aquesta informació s'ha de donar per mitjà d'avisos especials que permetin a les persones consumidores conèixer el risc derivat de l'ús del bé o de la prestació del servei al més aviat possible.
Español: Esta información debe darse por medio de avisos especiales que permitan a las personas consumidoras conocer el riesgo derivado del uso del bien o de la prestación del servicio lo antes posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Pel que fa a permisos retribuïts i sense retribució, s'ha d'estar al que disposa l'article 9 de la llei 11/85 de llibertat sindical i la llei 9/87 d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Por lo que se refiere a permisos retribuidos y sin retribución, se actuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/85 de Libertad Sindical y la Ley 9/87 de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, que incluya los datos generales:
Català: Totes les línies han de tenir la capacitat que les necessitats del servei determinin segons el moment.
Español: Todas las líneas tendrán la capacidad que en cada momento las necesidades del servicio determinen.
Català: Acord d'Incoació, plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: Acuerdo de Inicio, pliego de cargos i propuesta de resolución.
Català: Concepte: espai per a l'associacionisme i la participació.
Español: Concepto: espacio para el asociacionismo y la participación.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Objecte: actuacions de sostenibilitat de l'aprofitament piscícola en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: actuaciones de sostenibilidad del aprovechamiento piscícola en zonas de pesca controlada.
Català: Promou l'adopció de sistemes de tramitació telemàtica com a eina àgil i alhora fiable.
Español: Promueve la adopción de sistemas de tramitación telemática como herramienta ágil y al mismo tiempo fiable.