BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un any no s'utilitza el fons, o queda un romanent de tresoreria al mateix, passarà a l'any següent, en el qual es destinarà la mateixa quantitat.
Español: Si un año no se utiliza el fondo, o queda un remanente de tesorería en el mismo, pasará al año siguiente, en el cual se destinará la misma cantidad.
Català: Vista la situació generada als municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena pels casos d'infecció per SARS-CoV-2;
Español: Vista la situación generada en los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena por los casos de infección por SARS-CoV-2;
Català: Annex I. Catàleg dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM).
Español: Anexo I. Catálogo de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM).
Català: Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat VIII de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones de orientación se deberán iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones previstas en el apartado VIII del anexo 2 de esta Orden.
Català: Tenint en compte que, d'una banda, l'Ajuntament ha aportat documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de zona verda pública i, d'altra banda, que en el DOGC núm. 4702, de 22.8.2006, s'ha publicat el text refós del Pla general d'Hostalric, és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que, de una banda, el Ayuntamiento ha aportado documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión de zona verde pública i, de otra banda, que en el DOGC núm. 4702, de 22.8.2006, se ha publicado el texto refundido del Plan general de Hostalric, es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: b) Sòl no urbanitzable costaner C1 (NU-C1).
Español: b) Suelo no urbanizable costero C1 (NU-C1).
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto.
Català: Beneficiari: Patronat del Museu Etnològic del Montseny, La Gabella.
Español: Beneficiario: Patronato del Museu Etnológico del Montseny, La Gabella.
Català: Persones que formen part del consell editorial i del comitè científic, autors, persones representants d'entitats i empreses a les quals s'envien exemplars de cortesia.
Español: Personas que forman parte del consejo editorial y del comité científico, autores, representantes de entidades y empresas a las que se envían ejemplares de cortesía.
Català: Manteniment del maquinari que hi ha a l'aula d'informàtica i a les classes i actualització dels programes per tal que responguin a totes les necessitats que pugui tenir el centre.
Español: Mantenimiento del software que hay en el aula de informática y en las clases y actualización de los programas para que respondan a todas las necesidades que pueda tener el centro.
Català: 1.8 Aplicacions informàtiques per a la gestió de recursos humans.
Español: 1.8 Aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos.
Català: El Pla general de comptabilitat (V).
Español: El Plan general de contabilidad (V).
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de los puestos de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Plaça Copèrnic, núm. 4.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Plaza Copèrnic, núm. 4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, el senyor Xavier Bonal Sarró cessa com a adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants, amb efectes a partir del dia 1 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, el señor Xavier Bonal Sarró cesa como adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños, con efectos a partir del 1 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'alçada màxima de les edificacions no superarà els 36 metres en relació amb la cota de referència de planta baixa.
Español: La altura máxima de las edificaciones no superará los 36 metros en relación con la cota de referencia de planta baja.
Català: a) Resultats sintètics, que resumeixen de forma breu els resultats
Español: a) Resultados sintéticos, que resumen de forma breve los resultados globales obtenidos por conceptos temáticos y agregados territorialmente.
Català: El Govern, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar el reglament i altres disposicions que la despleguin.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, ha de aprobar el reglamento y otras disposiciones que la desarrollen.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i de la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y de la documentación que consta en la presente base es de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El punt 6 de la convocatòria esmentada, la qual és cofinançada per la Unió Europea, pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i per la Generalitat de Catalunya, disposa que la dotació pressupostària màxima és de 600.000 euros i que la part de finançament de la Generalitat és amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2009.
Español: El punto 6 de la mencionada convocatoria, la cual está cofinanciada por la Unión Europea, por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y por la Generalidad de Cataluña, establece que la dotación presupuestaria máxima es de 600.000 euros y que la parte de financiación de la Generalidad es con cargo a las aplicaciones presupuestarias 26570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: g) Aprovar els objectius anuals de millora presentats per les subdireccions generals.
Español: g) Aprobar los objetivos anuales de mejora presentados por las subdirecciones generales.
Català: Es poden finançar amb càrrec als ajuts atorgats les despeses directament imputables a les accions formatives i a les activitats complementàries, així com les despeses indirectes imputables a totes les activitats que conformen el pla de formació aprovat.
Español: Se pueden financiar con cargo a las ayudas otorgadas los gastos directamente imputables a las acciones formativas y las actividades complementarias, así como los gastos indirectos imputables a todas las actividades que conforman el plan de formación aprobado.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones los siguientes entes locales de Cataluña:
Català: —3 Antiguitat (article 23.a))
Español: —3 Antigüedad, artículo 23.a).
Català: 3.3 Contaminació creuada.
Español: 3.3 Contaminación cruzada.
Català: La seva estructura i funcions són les previstes a l'article 23 del Decret 43/2017 i la resta de la normativa vigent.
Español: Su estructura y funciones son las previstas en el artículo 23 del Decreto 43/2017 y el resto de la normativa vigente.
Català: G Per a la provisió d'aquest lloc és requisit el grau de doctor
Español: G Para la provisión de este puesto es requisito el grado de doctor
Català: Desencofra elements de formigó desmuntant, netejant, recuperant i classificant-ne les peces.
Español: Desencofra elementos de hormigón desmontando, limpiando, recuperando y clasificando sus piezas.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud els centres interessats atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud los centros interesados otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios por el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: b) Desenvolupar, degudament contextualitzats, en el centre, els aprenentatges assolits del programa d'innovació, i possibilitar la difusió entre el Claustre de professorat del centre.
Español: b) Desarrollar, debidamente contextualizados, en el centro, los aprendizajes alcanzados del programa de innovación, y posibilitar la difusión entre el Claustro de profesorado del centro.
Català: Tan sols es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: En el cas que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signatàries del present conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: L'ordenació física dels volums es farà a partir de la configuració dels llocs i en dimensió que sigui congruent amb l'activitat emplaçable i la mida de l'edificació.
Español: La ordenación física de los volúmenes se hará a partir de la configuración de los lugares y en dimensión que sea congruente con la actividad emplazable y el tamaño de la edificación.
Català: Article 27: Règim d'organització interna i de funcionament
Español: Artículo 27: Régimen de organización interna y de funcionamiento
Català: -3 Comunicar-ho a la Mancomunitat de l'Albornar, als Ajuntaments d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva i a l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: -3 Comunicarlo a la Mancomunidad del Albornar, a los Ayuntamientos de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva y al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Aqüífer: classificat, del Delta del Besòs, segons delimitació fixada en el punt 9 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, del delta de El Besòs, según delimitación fijada en el punto 9 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1087/2010, de 6 d'abril, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1087/2010, de 6 de abril, por la que se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Els/les representant/es del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els/les empleats/des públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tienen derecho a reunirse por atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 11.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 11.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Català: Estat físic i psicosocial de la persona usuària.
Español: Estado físico y psicosocial de la persona usuaria.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no estigui obligada a la tramitació telemàtica i no permeti les notificacions telemàtiques, les notificacions han de ser individuals i en paper.
Español: En el caso que la persona solicitante no esté obligada a la tramitación telemática y no permita las notificaciones telemáticas, las notificaciones deben ser individuales y en papel.
Català: d. Classificació de perillositat, etiquetatge, envasament i fitxes de dades de seguretat de les substàncies i mescles químiques.
Español: b. Clasificación de peligrosidad, etiquetado, envasado y fichas de datos de seguridad de las sustancias y mezclas químicas.
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres designats entre els components de la representació del personal i 2 representants de l'empresa.
Español: Esta Comisión está compuesta por 2 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 2 representantes de la empresa.
Català: Facturació: requisits que ha de complir la facturació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facturación: requisitos que ha de cumplir la facturación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Seguiment i control de l'estat de les sol·licituds de subministrament en tot el procés.
Español: d) Seguimiento y control del estado de las solicitudes de suministro en todo el proceso.
Català: Les participacions societàries i l'objecte social de les societats participades.
Español: Las participaciones societarias y el objeto social de las sociedades participadas.
Català: Publicar i fer difusió de les tarifes dels productes i dels serveis del Banc de Sang i Teixits per l'exercici 2020 i següents i que entraran en vigor l'1 de gener.
Español: Publicar y difundir les tarifas de los productos y servicios del Banc de Sang i Teixits para los ejercicios 2020 y siguientes y que entraran en vigor el 1 de enero.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista de participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana juntament amb la publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista de participantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana junto con la publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Obligacions de les persones estudiants beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas estudiantes beneficiarias
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: Any 2006: es cobra el mes de desembre només pels dies de presència efectiva dels treballadors que no superin 3 baixes durant l'any (baixes per malaltia comuna o accident no laboral).
Español: Año 2006: se cobrará en el mes de diciembre y solamente por los días de presencia efectiva de aquellos trabajadores que no superen 3 bajas durante el año. Estas bajas serán las de enfermedad común y accidente no laboral.
Català: reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions
Español: reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL)
Català: En aquest context, ACCIÓ ha dissenyat un programa integral destinat a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d'innovació i expansió internacional.
Español: En este contexto, ACCIÓ ha diseñado un programa integral destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional.
Català: Tipus d'activitats segons les categories, que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient, tal com es defineixen a la disposició addicional.
Español: . Tipo de actividades según las categorías, que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente, tal como se definen en la disposición adicional.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: 21.2 Complement personal absorbible: complement salarial absorbible, que correspon a la meitat del valor del complement personal d'antiguitat meritat a 31 de desembre de 2018.
Español: 21.2 Complemento personal absorbible: Complemento salarial absorbible, que corresponde a la mitad del valor del complemento personal de antigüedad meritado a 31 de diciembre de 2018.
Català: gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei
Español: las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio
Català: Aquest ajut es percebrà mitjançant tiquet-restaurant.
Español: Esta ayuda se percibe mediante tíquet-restaurante.
Català: Finançament de l'esport a l'Estat.
Español: Financiación del deporte en el Estado.
Català: percebre en concepte de quilòmetre la quantitat de 27 ptes. i, en
Español: en concepto de kilómetro la cantidad de 27 ptas. y, en concepto de
Català: En els desplaçaments que s'hagin d'efectuar per raó del servei, la gerència haurà d'autoritzar-lo i a més indicarà el mitjà de transport, que serà preferentment el públic.
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar por razón del servicio, la gerencia tendrá que autorizarlo y además indicará el medio de transporte, que será preferentemente el público.
Català: Això suposa capacitat d'anàlisi de les incidències, la regulació i els ajustaments necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l'ISO corresponent.
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: d) Permetre el funcionament com a passos de fauna de les obres de drenatge OD.
Español: d) Permitir el funcionamiento como pasos de fauna de las obras de drenaje OD.
Català: Dades relatives a persones amb discapacitats.
Español: Datos relativos a personas con discapacidades.
Català: L'antiguitat en llocs de l'Administració pública es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: La antigüedad en puestos de la Administración pública se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Stel·la, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo privado Stel·la, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: 1.1 Es corregeix l'apartat de “Proposta de Modificació puntual.
Español: 1.1 Se corrige el apartado de “Propuesta de Modificación puntual.
Català: En data 9 de febrer de 2016, ha estat aprovada la Instrucció núm. 1/2016, sobre el requisit d'accés i d'exercici dels llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors en aplicació de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: En fecha 9 de febrero de 2016, ha sido aprobada la Instrucción núm. 1/2016, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de los puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores en aplicación de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.