BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Balaguer
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Balaguer
Català: Administració i fons social i préstecs.
Español: Administración y fondo social y préstamos.
Català: Garantir la igualtat de possibilitats en el desenvolupament professional de dones i homes.
Español: Garantizar la igualdad de posibilidades en el desarrollo profesional de mujeres y hombres.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del film.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del filme.
Català: Les construccions auxiliars per a l'entreteniment del jardí (pèrgoles, porxos i casetes d'eines) no serà superior al 5% del pati.
Español: Las construcciones auxiliares para el entretenimiento del jardín (pérgolas, porches y casetas de herramientas) no será superior al 5% del patio.
Català: Aquells reglaments que estiguin formats per una combinació de vàries prestacions, algunes de vida i altres de no-vida, però que només comportin el pagament d'una única quota conjunta, es consideraran com de no-vida si la part de la quota corresponent a assegurances de vida és accessòria respecte de les de no-vida, tal i com s'estableix en el punt següent d'aquest mateix article.
Español: Aquellos reglamentos que estén formados por una combinación de varias prestaciones, algunas de vida y otras de no vida, pero que solo comporten el pago de una única cuota conjunta, se considerarán como de no vida si la parte de la cuota correspondiente a seguros de vida es accesoria respecto de las de no vida, tal como se establece en el punto siguiente de este mismo artículo.
Català: Reposar ganivetes, fulles, freses, discs, entre d'altres, així com guies, topalls, elements de seguretat, entre d'altres.
Español: Reponer cuchillas, hojas, fresas, discos, entre otros. así como guías, topes, elementos de seguridad, entre otros.
Català: Els membres del comitè s'abstindran d'intervenir en el procediment o podran ser recusats si concorren causes legalment establertes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del comité se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrán ser recusados si concurren causas legalmente establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Les bases i la convocatòria han estat publicades al BOP de Tarragona de data 3 de desembre de 2020
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona de fecha 3 de diciembre de 2020.
Català: 6.4 Disposar d'un equip higiènic, entès com els aparells higiènics que, amb la dotació d'aigua corrent corresponent i el desguàs, estan destinats a la higiene i l'evacuació del cos humà, de manera que:
Español: 6.4 Disponer de un equipo higiénico, entendido como los aparatos higiénicos que, con la dotación de agua corriente correspondiente y el desagüe, están destinados a la higiene y la evacuación del cuerpo humano, de forma que:
Català: 209 Experiència en control de tresoreria.
Español: 209 Experiencia en control de tesorería.
Català: 7.3 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 7.3 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Moià, té efectes des de la fi del curs 2004-05.
Español: El cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Moià, tiene efectos desde la finalización del curso 2004-05.
Català: En cas de disconformitat per part del client o la clienta, la Junta Directiva proposarà la quantitat que cal garantir, però en cap cas la manca d'aquesta garantia no podrà motivar la denegació de la vènia, sens perjudici de les accions civils, penals o deontològiques que la Junta Directiva acordi de dur a terme, si considera que està justificat per algun motiu.
Español: En caso de disconformidad por parte del cliente o la clienta, la Junta Directiva propondrá la cantidad que hay que garantizar, pero en ningún caso la falta de esta garantía podrá motivar la denegación de la venia, sin perjuicio de las acciones civiles, penales o deontológicas que la Junta Directiva acuerde llevar a cabo, si considera que está justificado por algún motivo.
Català: Lot 1, subministrament de 975 xandalls de dues peces
Español: Lote 1, suministro de 975 chándales de dos piezas
Català: - Programa de suport per a la creació i definició de les Àrees de Promoció Econòmiques Urbanes (APEUS).
Español: - Programa de apoyo para la creación y definición de las Áreas de Promoción Económicas Urbanas (APEUS).
Català: La pèrdua de la consideració d'advocat/ada expert/a reconegut pel CICAC porta aparellada la baixa automàtica del registre d'advocats/ades experts/es i la prohibició d'anunciar-se com a tal i d'utilitzar el diploma i el carnet regulats en aquest reglament.
Español: La pérdida de la consideración de abogado/a experto/a reconocido por el CICAC lleva aparejada la baja automática del registro de abogados/as expertos/as y la prohibición de anunciarse como tal y de utilizar el diploma y el carné regulados en este reglamento.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si cabe, ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: En cas d'agrupació, com a mínim un dels membres ha de ser de l'entitat sol·licitant.
Español: En caso de agrupación, al menos uno de los miembros debe ser de la entidad solicitante.
Català: Oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC):
Español: Oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC):
Català: d) Indicació si es tracta d'un jove i/o un nou ramader perquè es tingui en compte aquesta condició en la gestió dels ajuts ramaders associats.
Español: d) Indicación de si se trata de un joven y/o un nuevo ganadero para que se tenga en cuenta esta condición en la gestión de las ayudas ganaderas asociadas.
Català: b) Si en aquest espai de temps la persona absent compareix en el treball, cal procedir a efectuar el relleu del company que ha romàs en el seu lloc de treball, i tots dos empleats han de pactar, d'acord amb el seu cap immediat, la devolució, en una altra jornada, del temps extra treballat.
Español: b) Si en este espacio de tiempo el ausente se persona en el trabajo, se procederá a efectuar el relevo del compañero que ha permanecido en su puesto de trabajo y pactarán, ambos empleados, con el visé de su jefe inmediato, la devolución, en otra jornada, del tiempo extra trabajado.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 5è Projectes destinats a la millora de les plantes intermèdies que rebin subproductes de categoria 3 amb l'alimentació animal com a destinació final, especialment la dotació o la millora de dispositius de fred per a l'emmagatzematge o la manipulació o processament intermedis: 4 punts.
Español: 5º Proyectos destinados a la mejora de las plantas intermedias que reciban subproductos de categoría 3 con la alimentación animal como destino final, especialmente la dotación o la mejora de dispositivos de frío para el almacenaje o la manipulación o procesamiento intermedios: 4 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera es la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: En el supòsit que es prevegi concertar l'execució total o parcial amb persones o entitats vinculades, caldrà que es realitzin d'acord amb les condicions de mercat i que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fixen en aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que se prevea concertar la ejecución total o parcial con personas o entidades vinculadas, hará falta que se realicen de acuerdo con las condiciones de mercado y que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijan en esta Orden.
Català: En el cas de subrogació, s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación, se indicará el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: L'encarregat i tot el seu personal se sotmeten a la Llei 58/2003, general tributària, pel que fa al caràcter reservat de les dades tributàries, a la normativa de protecció de dades, en especial la LOPD i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (en endavant RLOPD) i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: El encargado y todo su personal se someten a la Ley 58/2003, general tributaria, con respecto al carácter reservado de los datos tributarios, a la normativa de protección de datos, en especial la LOPD y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (en adelante RLOPD) y, de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: El compromís de dur a terme el manteniment dels contenidors i la reposició d'aquells que per mal ús o vandalisme quedin inservibles.
Español: El compromiso de llevar a cabo el mantenimiento de los contenedores y la reposición de aquellos que por mal uso o vandalismo queden inservibles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2560/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova l'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2560/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueba el deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Rigor i exigència en l'avaluació del tipus de comunicació de l'equip.
Español: Rigor y exigencia en la evaluación del tipo de comunicación del equipo.
Català: 1.6 Manipulació dels equips de mesura sobre les instal·lacions (termòmetres, termohigròmetres, pont de manòmetres, entre d'altres).
Español: 1.6 Manipulación de los equipos de medida sobre las instalaciones (termómetros, termohigrómetros, puente de manómetros, entre otros).
Català: .2 Taxa pel servei de realització de fotocòpies
Español: .2 Tasa por el servicio de realización de fotocopias
Català: En cas de no resoldre el conflicte en el temps i forma estipulat en aquest Conveni, es sotmetrà als procediments de mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolver el conflicto en el tiempo y forma estipulado en este Convenio, se someterá a los procedimientos de mediación del Tribunal laboral de Cataluña
Català: Atès l'acord, de data 24 de novembre de 2003, del tribunal qualificador de les proves format segons la base 5.1 de la Resolució de convocatòria, que declara que cap dels aspirants presentats no va superar la tercera prova de la fase d'oposició prevista a la base 6.1.c) de la Resolució esmentada i que proposa que es declari deserta la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo, de fecha 24 de noviembre de 2003, del tribunal calificador de las pruebas formado según la base 5.1 de la Resolución de convocatoria, que declara que ninguno de los aspirantes presentados superó la tercera prueba de la fase de oposición prevista en la base 6.1.c) de la Resolución mencionada y que propone que se declare desierta la convocatoria;
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import dels pagaments realitzats, corresponents a despeses pendents de justificar.
Español: Su saldo deudor recogerá el importe de los pagos realizados, correspondientes a gastos pendientes de justificar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos en el término municipal de Vic.
Català: Despeses relacionades amb el compliment dels requisits per obtenir la subvenció.
Español: Gastos relacionados con el cumplimiento de los requisitos para obtener la subvención.
Català: Objecte: explotació del sistema de producció de neu artificial, organització i neteja d'entorns d'aparcaments de l'estació d'esquí i muntanya de la Molina.
Español: Objeto: Explotación del sistema de producción de nieve artificial, organización y limpieza de zonas de aparcamientos de la estación de esquí y montaña de La Molina.
Català: b) 60.000 euros/projecte de creació d'establiment de turisme rural.
Español: b) 60.000 euros/proyecto de creación de establecimiento de turismo rural.
Català: 1.2 Cal assignar a les parcel·les del plànol 3 pb les qualificacions de les parcel·les que sí apareixen dins de la caràtula, i mantenir els percentatges del 33,5% per a A1 i 1,5% per a A2 del planejament general vigent.
Español: 1.2 Debe asignarse a las parcelas del plano 3 pb las calificaciones de las parcelas que sí aparecen dentro de la carátula, y mantener los porcentajes del 33,5% para A1 y 1,5% para A2 del planeamiento general vigente.
Català: 1.4.2 S'haurà d'ajustar el contingut de l'article 4 al que estableix l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, en el sentit que les Normes subsidiàries de planejament entraran en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4.2 Se tendrá que ajustar el contenido del artículo 4 a lo que establece el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, en el sentido de que las Normas subsidiarias de planeamiento entrarán en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2011-2012, i d'acord amb l'espai europeu d'educació superior (EEES), es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques de Catalunya.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2011-2012, y de acuerdo con el espacio europeo de educación superior (EEES), se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, ADIF podrà realitzar per compte i a càrrec de l'Ajuntament de Lleida les obres ferroviàries de la seva competència, prèvia subscripció del corresponent encàrrec.
Español: No obstante lo anterior, ADIF podrá realizar por cuenta y cargo del Ayuntamiento de Lleida, las obras ferroviarias de su competencia, previa suscripción de la correspondiente encomienda.
Català: PO=9; PA=09002; Ajuntament d' Ordis; plaça Església, 3, 17772 Ordis, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Español: PO=9; PA=09002; Ayuntamiento d' Ordis; plaza Església, 3, 17772 Ordis, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Català: 2) Fer el seguiment de l'aplicació i del compliment del contingut de l'Acord amb especial significació en els apartats de l'Acord on s'estableixen terminis d'aplicació.
Español: 2) Hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento del contenido del Acuerdo con especial significación en los apartados del Acuerdo donde se establecen plazos de aplicación.
Català: Aquests requisits mínims són hereus directes de la regulació que en el seu dia es va fer exclusivament per a les activitats de les entitats d'educació en el lleure i que en aquest Decret s'actualitza i se'n amplia l'àmbit d'aplicació per tal d'incloure totes les activitats d'aquest tipus, sigui quina sigui l'associació, moviment, entitat, institució, administració, empresa privada o persona física que l'organitzi.
Español: Estos requisitos mínimos son herederos directos de la regulación que en su día se hizo exclusivamente para las actividades de las entidades de educación en el tiempo de ocio y que en este Decreto se actualiza y se amplia su ámbito de aplicación a fin de incluir todas las actividades de este tipo, sea cual sea la asociación, movimiento, entidad, institución, administración, empresa privada o persona física que la organice.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Una confiança en la capacitat de la gent per ordenar la vida privada, tan tradicional en el dret successori i en el dret patrimonial, que s'ha estès d'una manera accelerada als àmbits del dret de família i de la persona, tradicionalment sotmesos al control dels poders públics, essencialment els judicials.
Español: Una confianza en la capacidad de la gente para ordenar la vida privada, tan tradicional en el derecho sucesorio y en el derecho patrimonial, que se ha extendido de una manera acelerada a los ámbitos del derecho de familia y de la persona, tradicionalmente sometidos al control de los poderes públicos, esencialmente los judiciales.
Català: maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de
Català: No es preveu cap cas no feiner; les vigílies s'haurien de recuperar en diumenge.
Español: No contempla ningún caso no laborable, las verbenas se tendrían que recuperar en domingo.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, amb l'informe preceptiu previ que emet el director de l'Agència.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo, con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia.
Català: Ajuda a disminuïts (article 36)
Español: Ayuda a disminuidos (artículo 36)