BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquestes normes, s'adopta el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades [en endavant, Reglament (UE) 2016/679 o RGPD], que ha derogat la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, la qual va tenir en el seu moment una importància cabdal en l'àmbit que ara ens ocupa.
Español: En el marco de dichas normas, se adopta el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de los mismos [en lo sucesivo, Reglamento (UE) 2016/679 o RGPD], que ha derogado la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, la cual tuvo en su momento una importancia primordial en el ámbito que ahora nos ocupa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pep Ventura, 68 (Salt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pep Ventura, 68 (Salt).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Hidrocarburs Aromàtics Policíclics
Español: Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos
Català: Les rases que es realitzin per a la conducció de l'aigua, vinculades a l'activitat agrícola o forestal, no formaran part del sistema hidrològic; no obstant, a la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d'aigua, de forma que les conques actuals de les rieres o els torrents, no es vegin afectades significativament pels canvis possibles de superfície de recepció.
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua, vinculadas a la actividad agrícola o forestal, no formarán parte del sistema hidrológico; no obstante, en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de los riachuelos de agua, de forma que las actuales cuencas de las rieras o los torrentes, no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción.
Català: Finalitat de la subvenció: Subvenció Grans esdevenimenst internacionals
Español: Finalidad de la subvención: subvención Grandes acontecimientos internacionales
Català: Per Resolució de data 13 de setembre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès (bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna).
Español: Por Resolución de fecha 13 de septiembre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès (bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna).
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web del Comissionat (http://www.gencat.cat/dursi).
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en la web del Comisionado (http://www.gencat.cat/dursi).
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril de 2000. Té una durada de 3 anys, i conclou el 31 de març de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de abril de 2000 y tendrá una duración de 3 años, concluyendo el día 31 de marzo de 2003.
Català: Vista la memòria justificativa, el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge va acordar, mitjançant resolucions de 22 de juliol de 2005 i 30 de novembre de 2005, que la pràctica de l'atermenament sobre el terreny es dugués a terme el 19 de gener de 2006, i, posteriorment, el 23 de març de 2006.
Español: Vista la memoria justificativa, el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acordó, mediante resoluciones de 22 de julio de 2005 y 30 de noviembre de 2005, que la práctica del deslinde sobre el terreno se llevara a cabo el 19 de enero de 2006, y, posteriormente, el 23 de marzo de 2006.
Català: El Ple de l'ajuntament en sessió de data 16 de desembre de 2014 va aprovar inicialment la modificació de l'article 7.1 del Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament dels Pallaresos, s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la última publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC.
Español: El Pleno del ayuntamiento aprobó inicialmente en sesión de fecha 16 de diciembre de 2014 la modificación del artículo 7.1 del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de los Pallaresos, se expone al público durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOPT o DOGC.
Català: B.3 Accions d'atenció social dirigida a persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: B.3 Acciones de atención social dirigida a personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: El senyor Josep-Ramon Morera i Balada cessa com a secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep-Ramon Morera i Balada cesa como secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos lo deberá conocer al menos con 6 meses de antelación.
Català: x) Declaracions responsables per a l'exercici de la navegació: 62,55 euros.
Español: x) Declaraciones responsables para el ejercicio de la navegación: 62,55 euros.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors/res (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març de 1995), la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i altres disposicions laborals de caire general.
Español: En lo no previsto por este Convenio será de aplicación lo establecido en el Estatuto de los/as trabajadores/as (Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo de 1995), la Ley orgánica 11/1985 de 2 de agosto de libertad sindical y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió catalana, pública i privada, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos un 50% de la inversión catalana, pública y privada deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: extraordinàries de juny i Nadal superiors a les pactades, considerades
Español: gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad superiores a las pactadas,
Català: En les subzones 13c i 13d, serà només admesa, quan es donin les condicions establertes en cada subzona, en aquestes normes, i a través del corresponent Pla especial.
Español: En las subzonas 13c y 13 d, solo será admitida, cuando se den las condiciones establecidas en cada subzona, en estas normas, y a través del correspondiente Plan especial.
Català: Per tal de convocar al curs a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: S'estableixen els següents incentius salarials de quantia fixa:
Español: Se establecen los siguientes incentivos salariales de cuantía fija:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad IV.
Català: c) Es reservarà una franja corresponent a la façana a la N-230, d'una profunditat mínima de 75 m per a usos terciaris, comercials, hotelers i de serveis (exclosos els industrials), en la qual es determinarà normativament una tipologia que garanteixi un criteri de qualitat i uniformitat arquitectòniques de les façanes i rellevància urbana dels usos.
Español: c) Se reservara una franja correspondiente a la fachada en la N-230, de una profundidad mínima de 75 m para usos terciarios, comerciales, hoteleros y de servicios (excluidos los industriales), en la que se determinará normativamente una tipología que garantice un criterio de calidad y uniformidad arquitectónicas de las fachadas y relevancia urbana de los usos.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: Poder i conflicte a Espanya i Catalunya al primer terç del segle XX.
Español: Poder y conflicto en España y Cataluña en el primer tercio del siglo XX.
Català: --7 Per tal de poder avaluar de forma objectiva totes les proves, el
Español: --7 Con el fin de poder evaluar de forma objetiva todas las pruebas,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte plurianual d'arrendament (exp. 2005 SO 0057).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato plurianual de arrendamiento (exp. 2005 SO 0057).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Font de Dalt, concretament els paràmetres urbanístics de la clau 6a, subzona 6a3, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Font de Dalt, concretamente los parámetros urbanísticos de la clave 6a, subzona 6a3, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament amb opció de compra d'un equip de cromatografia de gasos MSD quadrupolar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro con opción de compra de un equipo de cromatografía de gases MSD cuadrupolar.
Català: 9.5 El Premi de cada modalitat no es podrà dividir entre diferents persones candidates.
Español: 9.5 El Premio de cada modalidad no se podrá dividir entre diferentes personas candidatas.
Català: El treballador que meriti aquesta ajuda ha d'acreditar-la per cada fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys, que es trobi matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador que merite esta ayuda deberá acreditarla por cada hijo en edad comprendida entre los 5 y 16 años, matriculado y asistiendo al curso empezado mediante certificación que deberá extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha d'avançar des del primer mes la pensió integra de jubilació del treballador, segons el calculat a l'expedient de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa avanzará desde el primer mes la pensión íntegra de jubilación del trabajador, según lo calculado en el expediente de jubilación, mientras la Seguridad Social no la abone directamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:48 hores del dia 03/03/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autònomica de Catalunya-USPAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:48 horas del día 03/03/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya-USPAC, cuyos ámbitos son:
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni i
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio y
Català: b) Per a la dotació de subministrament elèctric, la solució ambientalment més adient és l'ús de sistemes autònoms de generació.
Español: b) Para la dotación de suministro eléctrico, la solución ambientalmente más adecuada es el uso de sistemas autónomos de generación.
Català: Avaluar de manera continuada les accions de formació executades amb l'objectiu de redefinir objectius i promoure noves activitats.
Español: Evaluar de manera continuada las acciones de formación ejecutadas con el objetivo de redefinir objetivos y promover nuevas actividades.
Català: A l'apartat 8.1, pàgina 5/8, on diu:
Español: En el apartado 8.1, página 5/8, donde dice:
Català: .4 Assenyalar les mesures complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar las medidas adicionales siguientes:
Català: m) Declaració referent a si la persona beneficiària està o no subjecta a un règim d'IVA i si és recuperable o no per algun mitjà.
Español: m) Declaración referente a si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si es recuperable o no por algún medio.
Català: març, de l'estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit
Español: de 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores, se determina que el
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LSA/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LSA/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: Delimitació d'un àmbit que permeti portar a terme la gestió urbanística dels terrenys amb la finalitat de regularitzar les finques.
Español: Delimitación de un ámbito que permita llevar a cabo la gestión urbanística de los terrenos con la finalidad de regularizar las fincas.
Català: b.5) Pel que fa al sòl, segons les normes subsidiàries vigents de planejament de Sant Mateu de Bages, la instal·lació proposada es troba dins de tres diferents zones de sòl no urbanitzable: àrea preferentment agrícola (clau 3.1), àrea de protecció de la vegetació natural (clau 4) i àrea de regeneració ambiental i paisatgística (clau 7).
Español: b.5) Con respecto al suelo, según las normas subsidiarias vigentes de planeamiento de Sant Mateu de Bages, la instalación propuesta se encuentra dentro de tres diferentes zonas de suelo no urbanizable: área preferentemente agrícola (clave 3.1), área de protección de la vegetación natural (clave 4) y área de regeneración ambiental y paisajística (clave 7).
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de desembre, relativa a las unidades de información, establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, al órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té
Español: En posesión de carnet de conducir correspondiente, tiene los
Català: EDAR de Terrassa, EDAR de Matadepera o dels col·lectors d'aigües residuals de Terrassa corresponents a la vessant de la riera de les Arenes (zona barri de la Gripia o voltants).
Español: EDAR de Terrassa, EDAR de Matadepera o de los colectores de las aguas residuales de Terrassa correspondientes a la vertiente de la riera de Las Arenas (zona barrio Gripia o alrededores).
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, el 17 d'octubre de 2008.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación parcial de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Construccions Vidreres Park, SL, en fecha 17 de octubre de 2008.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, la persona interessada pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, la persona interesada puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger la resolución mencionada.
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CCE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1307/2001 i (CE) núm. 1234/2007, el Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, i el Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola, regulen les disposicions sobre els programes de suport que els estats membres han de presentar a la Comissió.
Español: 1234/2007, el Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en lo referente a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, y el Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola, regulan las disposiciones sobre los programas de apoyo que los estados miembros deben presentar a la Comisión.
Català: 6.6 Corder/a: persona que realitza cordes a partir de diferents fibres vegetals, com l'espart, amb la finalitat d'aplicar el seu producte a usos agraris, ramaders, de la construcció i/o d'activitats marítimes.
Español: 6.6 Cordelero/a: persona que realiza cuerdas a partir de diferentes fibras vegetales, como el esparto, con la finalidad de aplicar su producto a usos agrarios, ganaderos, de la construcción y/o de actividades marítimas.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rasquera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: 2.1 Selecciona el programari idoni per optimitzar el disseny de sistemes mecatrònics.
Español: 2.1 Selecciona el software idóneo para optimizar el diseño de sistemas mecatrónicos.
Català: Pressupost licitació: 177.110,00 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 177.110,00 (16% de IVA incluido).
Català: Beneficiari: Fundació Tot Raval.
Español: Beneficiario: Fundación Tot Raval.
Català: En tota empresa de nova creació o tot nou procés que s'implanti
Español: En toda empresa de nueva creación o todo nuevo proceso que se implante
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments o dotacions públiques, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas, así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su grado de precisión.