BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els terrenys forestals les observacions se centren a limitar les rompudes per ampliar conreus fins a un màxim del 8% - 14% de la superfície inicial del conreu, segons es tracti d'una superfície no cremada o cremada, respectivament, per tal d'evitar la creació de grans camps de regadiu o de secà que siguin un obstacle per a la connectivitat biològica del medi i un major impacte al paisatge de mosaic del municipi.
Español: En los terrenos forestales las observaciones se centran en limitar las roturaciones para ampliar cultivos hasta un máximo del 8% - 14% de la superficie inicial del cultivo, según se trate de una superficie no quemada o quemada, respectivamente, con el fin de evitar la creación de grandes campos de regadío o de secano que sean un obstáculo para la conectividad biológica del medio y un mayor impacto en el paisaje de mosaico del municipio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Compliment de les normes en l'ajust dels equips i els aparells de presa de
Español: Cumplimiento de las normas en el ajuste de los equipos y aparatos de toma de
Català: La dona i l'home han de percebre les mateixes retribucions pel mateix treball.
Español: La mujer y el hombre, a igualdad de trabajo, percibirán las mismas retribuciones.
Català: Identificació de l'escola d'art de titularitat pública (nom, adreça i codi).
Español: Identificación de la escuela de arte de titularidad pública.
Català: Nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.	Nueva estación de la L5 de FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: -Tant l'extracte del text com els fragments de vídeo, seran seleccionats de la bibliografia i videografia publicada.
Español: -Tanto el extracto del texto como los fragmentos de vídeo, serán seleccionados de la bibliografía y videografía publicada.
Català: En els supòsits en els quals el treballador/a no reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la prestació per jubilació corresponent, no s'apliquen els apartats anteriors.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicarán los apartados anteriores.
Català: f) La pesca en aquestes aigües continentals s'ha de regular de manera que no s'afectin aquestes espècies, d'acord amb el que especifiqui el Pla de gestió de les àrees crítiques a què fa referència l'article 6.a) del present annex.
Español: f) La pesca en estas aguas continentales tiene que regularse de forma que no se afecten estas especies, de acuerdo con lo que especifique el Plan de gestión de las áreas críticas al que hace referencia el artículo 6.a) del presente anexo.
Català: a) Conèixer-la, en els termes que aquesta llei estableix.
Español: a) Conocerla, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: b) Per accedir a un lloc de treball de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica, en fisioteràpia, tècnic/a de gestió de funció administrativa i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2): 52,40 euros.
Español: b) Para acceder a un puesto de trabajo de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería, diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica, en fisioterapia, técnico/a de gestión de función administrativa y técnico/a titulado/a en trabajo social (subgrupo A2): 52,40 euros.
Català: 4.10 Identificació de necessitats de manteniment.
Español: 4.10 Identificación de necesidades de mantenimiento.
Català: 1.3 Pel que fa al PAU-9 la Florida en primer lloc cal augmentar la dimensió del pati d'illa de l'illa central fixant una fondària màxima 12 metres a un dels dos fronts d'acord amb el plànol annex i en segon lloc cal mantenir una fondària de 16 metres a tot el front de l'illa situada més al sud i deixar lliure d'edificació els terrenys que afronten al espai lliure públic que separa l'illa edificable amb la de l'equipament, tal com es grafia en el plànol annex.
Español: 1.7 Con respecto al PAU-9 la Florida en primer lugar hace falta aumentar la dimensión del patio de manzana de la manzana central fijando una profundidad máxima 12 metros en uno de los dos frentes de acuerdo con el plano anexo y en segundo lugar hace falta mantener una profundidad de 16 metros en todo el frente de la manzana situada más en el sur y dejar libre de edificación los terrenos que afrontan al espacio libre público que separa la manzana edificable con la del equipamiento, tal como se grafía en el plano anexo.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018273.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08018273.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu, així com l'ús de bar-restaurant i l'ús hoteler.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdico, recreativo y asociativo, así como el uso de bar-restaurante y el uso hotelero.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: El trasllat de les cordes de producció a causa d'algun temporal.
Español: El traslado de las cuerdas de producción a causa de algún temporal.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 b) de les seves Normes d'actuació i règim Interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 b) de sus Normas de actuación y régimen Interior,
Català: 2.1 El Registre electrònic de plans d'autoprotecció és un registre administratiu de caràcter públic i funcionament telemàtic, adscrit al departament competent en matèria de protecció civil mitjançant la direcció general que exerceix les competències en aquesta matèria.
Español: 2.1 El Registro electrónico de planes de autoprotección es un registro administrativo de carácter público y funcionamiento telemático, adscrito al departamento competente en materia de protección civil mediante la dirección general que ejerce las competencias en esta materia.
Català: Projectes de confecció de la cartera de productes i serveis susceptibles de ser valoritzats.
Español: Proyectos de confección de la cartera de productos y servicios susceptibles de ser valorizados.
Català: .1 Disposar que la Correcció d'errades que es detalla a continuació s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la Corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: e) Aprovació de moció de censura, segons el que regulen aquests Estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según lo que regulan estos Estatutos.
Català: Quan es tracti d'una entitat supramunicipal, les activitats a realitzar per les persones destinatàries, també podran ser atribuïdes a l'entitat beneficiària per delegació de competències, d'acord amb l'establert als articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic
Español: Cuando se trate de una entidad supramunicipal, las actividades a realizar por las persones destinatarias, también podrán ser atribuidas a la entidad beneficiaria por delegación de competencias, de acuerdo con el establecido a los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 39.4 Comunament, per totes les causes anteriorment indicades, les formes de recuperació dels dies no treballats es regiran de la forma següent:
Español: 39.4 Comúnmente, por todas las causas anteriormente indicadas, las formas de recuperación de los días no trabajados se regirán de la forma siguiente:
Català: Sol·licitud per rehabilitar un edifici i la seva divisió horitzontal en dues entitats de la finca les Carreteries, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Solicitud para rehabilitar un edificio y su división horitzontal en dos entidades de la finca Les Carreteries, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: El senyor Lluís Grande Ratia cessa com a subdirector general d'Anàlisi i Programació de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 26 de setembre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Grande Ratia cesa como subdirector general de Análisis y Programación de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 26 de septiembre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Treballs de prevenció d'incendis al PPP E3.
Español: Trabajos de prevención de incendios en el PPP E3.
Català: D'acord amb l'article esmentat, correspon al conseller de Política
Español: De acuerdo con el citado artículo, corresponde al consejero de
Català: La resolució de la reclamació es notifica als interessats a partir del dia 19 de juliol a través del portal web del Departament d'Educació on s'ha fet la inscripció.
Español: La resolución de la reclamación se notifica a los interesados a partir del día 19 de julio a través del portal web del Departamento de Educación donde se ha hecho la inscripción.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants seran nomenades intendent/es en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes serán nombradas intendentes/as en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2556/2015, de 9 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les urbanitzacions can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00009364-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2556/2015, de 9 de noviembre, por la que se otorga la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00009364-2015).
Català: Fita 14: se situa a la zona coneguda com la Fàbrica de Pipes, a l'eix de la riera de la Roca.
Español: Mojón 14: se sitúa en la zona conocida como La Fàbrica de Pipes, en el eje del arroyo de La Roca.
Català: b) Un escrit dels tutors, d'un màxim de tres fulls, en el qual cal especificar les motivacions, les circumstàncies i la manera en què s'ha dut a terme el treball des del punt de vista del professor.
Español: b) Un escrito de los tutores, de un máximo de tres hojas, en el que deben especificarse las motivaciones, las circunstancias y la forma en que se ha realizado el trabajo desde el punto de vista del profesor.
Català: En el cas de no presentar la documentació dins el termini fixat, excepte en el cas de força major, o en cas de comprovació, que no es compleixen alguns dels requisits assenyalats a les bases o que no son certes les dades aportades, no podrà ser nomenat sens perjudici, en aquest darrer cas, de les accions que puguin dur-se a terme per part de l'administració.
Español: En el caso de no presentar la documentación dentro del plazo fijado, excepto en el caso de fuerza mayor, o en caso de comprobación, que no se cumplen algunos de los requisitos señalados a las bases o que no sueño ciertas los datos aportados, no podrá ser nombrado sin perjuicio, en este último caso, de las acciones que puedan llevarse a cabo por parte de la administración.
Català: també ha de ser traduït al català, llevat que es
Español: también ha de ser traducido al catalán, salvo que se
Català: Controla i prepara els expedients que inicien una taxació pericial contradictòria.
Español: Controla y prepara los expedientes que inician una tasación pericial contradictoria.
Català: Definició, àmbit i marc legal
Español: Definición, ámbito y marco legal
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones participants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas participantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1628, llibre 72 de l'Ajuntament de Subirats, foli 151, finca número 2531, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1628, Libro 72 del Ayuntamiento de Subirats, Folio 151, Finca número 2531, Inscripción 3ª.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará la asistencia a cursos de formación permanente de adultos a quién lo necesite.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar, juntament amb la instància i un plànol d'emplaçament oficial, les dades següents del seu contingut:
Español: El solicitante deberá aportar, junto con la instancia y un plano de emplazamiento oficial, los siguientes datos de su contenido:
Català: No es consideraran actuacions de conservació quan quedi acreditat a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007,de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, d'acord amb el que estableix l'article 36 del Decret 75/2014, de 27 de maig del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: No se considerarán actuaciones de conservación cuando quede acreditado en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de desembre, referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo en el caso que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Nomenar el senyor Gerard Vives Fernández director general de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Vives Fernández director general de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que del grup A de titulació hi ha vacant 1 lloc d'auditor/a;
Español: Considerando que del grupo A de titulación hay vacante 1 puesto de auditor/a;
Català: c) Certificat d'acord d'aprovació del projecte i sol·licitud de subvenció de l'òrgan competent.
Español: c) Certificado de acuerdo de aprobación del proyecto y solicitud de subvención del órgano competente.
Català: El procediment regulat en aquesta Ordre consta de dues fases:
Español: El procedimiento regulado en esta Orden consta de dos fases:
Català: 3.1 Els projectes han de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 Los proyectos deben tener las siguientes características:
Català: Senyor Jordi Garcia, director de Comunicació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Señor Jordi Garcia, director de Comunicación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals, i a proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, y el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales, y a propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias;
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura a l'annex 3, que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 3, que será obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2295/2019, de 30 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2295/2019, de 30 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: Missió: donar suport en l'organització i la coordinació de les tasques i activitats que implica la tramitació dels expedients sancionadors, d'autoritzacions especials de circulació, d'autoescoles i de centres de reconeixement mèdic.
Español: Misión: prestar apoyo en la organización y la coordinación de las tareas y actividades que implica la tramitación de los expedientes sancionadores, de autorizaciones especiales de circulación, de autoescuelas y de centros de reconocimiento médico.
Català: Sant Vicenç de Castellet: per trasllat del senyor Simó Sevilla, la senyora María Isabel Rico Martínez, notària de Constantí, 3a.
Español: Sant Vicenç de Castellet: por traslado del señor Simó Sevilla, señora María Isabel Rico Martínez, notaria de Constantí, 3ª.
Català: estarà supeditat al que disposa la Llei de pressupostos de la
Español: supeditado a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el
Català: l) En el cas de desmuntar-se les cadires fora de la temporada d'esquí, s'han de senyalitzar amb visualitzadors els cables dels telecadires de la Coma de l'Estany (TS3), del Port (TS5) i de Cabdella (TS12) per disminuir el risc que l'avifauna hi col·lideixi.
Español: l) En el caso de desmontarse las sillas fuera de la temporada de esquí, se señalizarán con visualizadores los cables de los telesillas de la Coma de l'Estany (TS3), del Port (TS5) y de Cabdella (TS12) para disminuir el riesgo de colisión de la avifauna.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per conèixer el contingut íntegre de l'Acord esmentat, ha de comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres a l'Ebre (carrer Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro del citado Acuerdo, debe comparecer en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (calle Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta) en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reparació de camins particulars amb capa de grava tot u: 15 euros/m3.
Español: Reparación de caminos particulares con capa de grava todo uno: 15 euros/m3.
Català: De la mateixa manera, manca analitzar l'hàbitat de la llúdria comuna (Lutra lutra), espècie de presència segura en l'àmbit d'estudi i d'interès i element clau de conservació, així com de diferents ratpenats presents a l'àmbit.
Español: De la misma manera, falta analizar el hábitat de la nutria común (Lutra lutra), especie de presencia segura en el ámbito de estudio y de interés y elemento clave de conservación, así como de diferentes murciélagos presentes en el ámbito.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 10 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV doble circuit.L3-L8.)
Español: Número de circuitos: un (comparte 10 m. de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV doble circuito "L3-L8")
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de 16 habitatges tutelats a Taradell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de 16 viviendas tuteladas en Taradell.
Català: —6 Les opcions de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial són les que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: -6 Las opciones de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial son las que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: c) Intercanvi de fitxers de dades, preferentment dels estudis realitzats pel CIS a Catalunya.
Español: c) Intercambio de ficheros de datos, preferentemente de los estudios realizados por el CIS en Cataluña.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable,
Español: Horas extraordinarias en día laborable,
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Comprèn tot l'àmbit marí a l'entorn de les illes Medes delimitat per les coordenades següents (segons l'European Datum 1950 o ED50, antic sistema de referència geodèsica emprat a Europa, amb paràmetres definits per la Universitat de Barcelona i l'Institut Cartogràfic de Catalunya):
Español: Comprende todo el ámbito marino en torno a las islas Medes delimitado por las siguientes coordenadas (según el European Datum 1950 o ED50, antiguo sistema de referencia geodésica utilizado en Europa, con parámetros definidos por la Universidad de Barcelona y el Instituto Cartográfico de Cataluña):
Català: Nomenament i cessació dels magistrats.
Español: Nombramiento y cese de los magistrados.
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'abonarà fins al 100% un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará hasta el 100% un mes más por cada trienio de antigüedad.