BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'aplica la regulació de la zona clau 14 en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta Unitat.
Español: f) Se aplica la regulación de la zona clave 14 en todos los aspectos no contemplados por las específicas y expresas determinaciones de esta Unidad.
Català: El 2000 s'incrementa d'un 3% i la seva distribució és percentual.
Español: Para el año 2000 se incrementará en un 3% y su distribución será porcentual.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia Nats Nus
Español: Objeto: Actividades de la Compañía Nats Nus
Català: 147 Coneixements en matèria de drogodependències.
Español: 147 Conocimientos en materia de drogodependencias.
Català: d) Un dia natural per trasllat de domicili habitual, sempre que s'acrediti amb el certificat de l'Ajuntament.
Español: d) Un día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: En cap cas la persona beneficiària del servei abonarà pels serveis bàsics, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: En ningún caso la persona beneficiaria del servicio abonará por los servicios básicos una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cardona
Català: —6 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, i en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: —6 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, y en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ejerzan ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Serà d'argent, de forma quadrada de vint centímetres de costat i de dos mil·límetres de gruix.
Español: Será de plata, de forma cuadrada de veinte centímetros de lado y de dos milímetros de grueso.
Català: c) Les generals establertes per la legislació vigent.
Español: c) Las generales establecidas por la legislación vigente.
Català: La inscripció ha de contenir les següents dades:
Español: La inscripción tiene que contener los siguientes datos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1215/2015, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'abril de 2015, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, el parc de 400 kV de la subestació a 400/220 kV, denominada la Farga, en els termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls, a la província de Girona, i es declara, en concret, la seva utilitat pública (exp. 2011/26646 i 2013/34207).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1215/2015, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de abril de 2015, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, el parque de 400 kV de la subestación a 400/220 kV, denominada La Farga, en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls, en la provincia de Girona, y se declara, en concreto, su utilidad pública (exp. 2011/26646 y 2013/34207).
Català: L'estructura retributiva de tot el personal dels centres de l'IMSP s'adequarà a allò que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La estructura rebributiva de todo el personal de los centros del IMSP se adecuará a lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La cancel·lació de la sanció comportarà la rehabilitació de la persona sancionada amb la consegüent eliminació de la nota corresponent en el seu expedient col·legial.
Español: La cancelación de la sanción comportará la rehabilitación de la persona sancionada con la consiguiente eliminación de la nota correspondiente en su expediente colegial.
Català: En tot allò que no regula aquesta norma referent al funcionament i règim jurídic dels òrgans col·legiats, hi resultarà d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no regula esta norma en lo referente al funcionamiento y régimen jurídico de los órganos colegiados, resultará de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) L'expedient acadèmic complet (estudis de grau i doctorat) en què es faci constar la nota mitjana dels estudis de grau.
Español: a) El expediente académico completo (estudios de grado y doctorado) en el que se haga constar la nota mediana de los estudios de grado.
Català: f) L'entitat beneficiària (incloses les agrupades) ha d'aportar finançament propi al programa d'un mínim del 5% sobre l'import total demanat a l'ACCD, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: f) La entidad beneficiaria (incluidas las agrupadas) tiene que aportar financiación propia al programa de un mínimo del 5% sobre el importe total solicitado a la ACCD, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or s'ha d'atorgar, en tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies del bomber li ocasioni la mort o invalidesa permanent.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro se otorgará, en todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias del bombero le ocasione la muerte o la invalidez permanente.
Català: b) Contractació de professorat per cobrir necessitats docents.
Español: b) Contratación de profesorado para cubrir las necesidades docentes.
Català: d) Persones o col·lectius afectats: Personal del Consorci, en els supòsits de sol·licitud de llicències o permisos els familiars directes del personal del Consorci i altres persones partícips en processos de selecció de personal del Consorci.
Español: d) Personas o colectivos afectados Personal del Consorci, en el supuesto de solicitud de licencias o permisos los familiares directos del personal del Consorci y otras personas participantes en procesos de selección de personal del Consorci.
Català: Naturalesa del Conveni i resolució de controvèrsies
Español: Naturaleza del Convenio y resolución de controversias
Català: S'hi admeten treballs en col·laboració i coautoria.
Español: Se admiten trabajos en colaboración y coautoría.
Català: Empreses turístiques de restauració
Español: Empresas turísticas de restauración
Català: Els treballadors amb feina discontínua continuen percebent la indemnització especial a què es refereix l'article 37 de la Reglamentació nacional de treball, aclarida per la Resolució de la Direcció General de Treball de 27 de febrer de 1965, que consisteix en el 25% dels salaris base.
Español: Los trabajadores de trabajo discontinuo seguirán percibiendo la indemnización especial a la que se refería el artículo 37 de la Reglamentación nacional de trabajo, aclarada por la Resolución de la Dirección General de Trabajo, del 27 de febrero de 1965, consistente en el 25% de los salarios base.
Català: En el PK 2+040, en l'arqueta de connexió a dipòsit d'Alguaire i trencament de càrrega se deixa prevista la derivació a Almacelles acabada en brida cega per tal de ser escomesa en la següent fase.
Español: En el PK 2+040, en la arqueta de conexión a depósito de Alguaire y rotura de carga se deja prevista la derivación a Almacelles terminada en brida ciega para ser acometida en la siguiente fase.
Català: Les juntes electorals de les DOP i les IGP fixaran el nombre de meses electorals procurant que tots els electors puguin emetre el seu vot amb facilitat i determinaran els locals on s'ubicarà cadascuna d'aquestes.
Español: Las juntas electorales de las DOP y las IGP fijarán el número de mesas electorales procurando que todos los electores puedan emitir su voto con facilidad y determinarán los locales donde se ubicará cada una de ellas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les fitxes normatives corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las fichas normativas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Ajuntament de la Garriga ha sol·licitat informe sobre la inundabilitat de les Unitats d'Actuació 12-13 en el Barri de Can Noguera al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha solicitado informe sobre la inundabilidad de las Unidades de Actuación 12-13 en el Barrio de Can Noguera, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: 1.2.1 D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del DL 1/2005 amb les modificacions introduïdes per la Llei 26/2009, (apartat 3 de l'article 99 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme), si les modificacions proposades que comportin un increment de l'aprofitament urbanístic o la transformació dels usos anteriorment establerts es refereixen a sectors o a polígons d'actuació urbanística subjectes a la cessió de sòl amb aprofitament han d'establir, amb caràcter general, un percentatge mínim de cessió del 15%, o el que es concreti en el desenvolupament de les determinacions de l'esmentat article.
Español: 1.2.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.6 del DL 1/2005 con las modificaciones introducidas por la Ley 26/2009, (apartado 3 del artículo 99 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo), si las modificaciones propuestas que comporten un incremento del aprovechamiento urbanístico o la transformación de los usos anteriormente establecidos se refieren a sectores o a polígonos de actuación urbanística sujetas a la cesión de suelo con aprovechamiento tienen que establecer, a todos los efectos, un porcentaje mínimo de cesión del 15%, o lo que se concrete en el desarrollo de las determinaciones del mencionado artículo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport, o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte, o, en el caso de no ser español, del documento oficial equivalente.
Català: El premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives (no s'atorga a títol pòstum), com a persones jurídiques o a col·lectius d'arreu del món, que a través de la seva trajectòria científica i la docència, el seu pensament, creativitat, innovacions o descobriments, hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques, així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas (no se otorga a título póstumo) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo, que a través de su trayectoria científica y la docencia, su pensamiento, creatividad, innovaciones o descubrimientos, hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas, así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per contractar personal investigador predoctoral en formació a Catalunya als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI_SDUR), les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en Catalunya en los departamentos de universidades del sistema universitario de Catalunya (FI_SDUR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Pla de millora urbana del sector Iveco, Unitat d'actuació 12, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del sector Iveco, Unidad de actuación 12, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: b) Propostes d'adaptació de l'aplicació XCAC al Reglament comunitari R220/2015: fins a 10 punts
Español: b) Propuestas de adaptación de la aplicación XCAC al Reglamento comunitario R220/2015: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1303/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1303/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel correspondiente al año 2012.
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials, plans de formació específics de l'economia social i plans de formació adreçats a treballadors/res autònoms, per a la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/res ocupats.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales, planes de formación específicas de la economía social y planes de formación dirigidas a trabajadores/as autónomos, para la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as empleados.
Català: En aquest sentit, la determinació bàsica d'indústries admeses es farà en base a la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: En este sentido, la determinación básica de industrias admitidas se hará en base a la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, l'interessat pot interposar les accions procedents davant la jurisdicció civil.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, el interesado puede interponer las acciones procedentes ante la jurisdicción civil.
Català: Corresponen al Consell de la Professió Mèdica de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de la Profesión Médica de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Vocals: Óscar Sánchez Cornejo i Bernat Miró Lozano
Español: Vocales: Óscar Sánchez Cornejo y Bernat Miró Lozano
Català: Cal indemnitzar amb 580.965 pessetes, en cas de mort natural o d'invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, i amb 1.161.928 pessetes, en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, se le indemnizará con 580.965 pesetas, en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral, y con 1.161.928 pesetas, en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral.
Català: Selecció de vins:
Español: Selección de vinos:
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·la 13 al terme municipal de Castellserà.
Español: Ubicación: polígono 18, parcela 13 en el término municipal de Castellserà.
Català: - Elaboració, i coordinació dels serveis, del contingut del programa d'acceleració, que tindrà com a activitats principals:
Español: - Elaboración y coordinación de los servicios del contenido del programa de aceleración, que tendrá como actividades principales:
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Domicilio de presentación:
Català: b) De 22.05 a 23.05 hores quan ho estableixi l'empresa per raons tecnicoorganitzatives del sector.
Español: b) De 22.05 hasta 23.05 horas, cuando así lo establezca la empresa por razones técnico-organizativas del sector.
Català: per trasllat del senyor Alonso Buch
Español: por traslado del señor Alonso Buch
Català: Crear eines lingüístiques (concordances, freqüències,
Español: Crear herramientas lingüísticas (concordancias, frecuencias,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/01).
Català: Atès que l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar mitjançant una ordre del conseller o de la consellera corresponent,
Español: Considerando que el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar mediante una orden del consejero o de la consejera correspondiente,
Català: 3.1 Dependent de la Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts:
Español: 3.1 Dependiente de la Sección de Negociación Colectiva y Estatutos:
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual, a més de les altes temperatures, s'incrementa l'afluència de visitants i, per tant, el volum de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que además de las altas temperaturas, se incrementa la afluencia de visitantes y, por tanto, el volumen de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: - Llibres necessaris per el curs acadèmic de l'alumne corresponent a l'exercici de la convocatòria.
Español: - Libros necesarios por el curso académico del alumno correspondiente al ejercicio de la convocatoria.
Català: 40.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 40.1 Con el fin de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible.
Català: Les beques regulades per aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte.
Español: Las becas reguladas por esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o recurso obtenido para el mismo fin.
Català: f) Assistir a les reunions de grups de treball i de grups tècnics relacionats amb l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: f) Asistir a las reuniones de grupos de trabajo y de grupos técnicos relacionados con el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: La Unitat de Gestió Interna i Recursos avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la Unitat d'Internacionalització i Inversions avaluarà el compliment els requisits tècnics.
Español: La Unidad de Gestión Interna y Recursos evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la Unidad de Internacionalización e Inversiones evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos.
Català: Centre de Cooperació per al Desenvolupament
Español: Centro de Cooperación para el Desarrollo
Català: 62.2 Cas que el sol·licitant de l'autorització no sigui la persona propietària ni la titular del dret d'usdefruit sobre la finca, l'atorgament de l'autorització requereix l'acceptació expressa de la persona titular registral de la finca.
Español: 62.2 En el supuesto de que el solicitante de la autorización no sea la persona propietaria ni la titular del derecho de usufructo sobre la finca, el otorgamiento de la autorización requiere la aceptación expresa de la persona titular registral de la finca.
Català: Tractant-se de la mort del cònjuge, ascendents, avis i pares polítics, descendents, germans i germans polítics, tres dies, si el fet succeeix dins la província de Lleida i cinc si succeeix fora.
Español: Tratándose de la muerte del cónyuge, ascendientes, abuelos y padres políticos, descendientes, hermanos y hermanos políticos, tres días, si el hecho sucede dentro de la provincia de Lleida y cinco si sucede fuera.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionades es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'”Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionadas se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciadas a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: En data 30 d'abril de 2020, es va sol·licitar al promotor documentació complementària, la qual va trametre en data 3 de desembre de 2020.
Español: En fecha 30 de abril de 2020, se solicitó al promotor documentación complementaria, la cual envió en fecha 3 de diciembre de 2020.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gases i compreses de teixit sense teixir per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de gasas y compresas de tejido sin tejer para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 3.7 En cap cas es pot circular fora de carreteres i de camins amb maquinària pesada dins l'espai natural.
Español: 3.7 En ningún caso se circulará fuera de carreteras y de caminos con maquinaria pesada dentro del espacio natural.