BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/15/2002, de 8 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 13 de desembre de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per Ordre de 14 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN JUS/15/2002, de 8 de enero, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Ferran Turà i Àvila (president de la Comissió), Adolfo Moreno Sansano (gerent de la Comissió) i Juli Boadella i Vergés (secretari general).
Español: Ferran Turà i Àvila (presidente de la Comisión), Adolfo Moreno Sansano (gerente de la Comisión) y Juli Boadella i Vergés (secretario general).
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquest Pla i d'acord amb la classificació del sòl, es redactaran els tipus de planejament derivat següents:
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan y de acuerdo con la clasificación del suelo, se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado:
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que, amb o sense l'adopció de mesures correctores són tolerades en zones d'ús industrial però que, tot i l'adopció d'aquestes mesures, són incòmodes en zones residencials.
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que, con o sin la adopción de medidas correctoras son toleradas en zonas de uso industrial pero que, a pesar de la adopción de estas medidas, son incómodas en zonas residenciales.
Català: En el cas que diverses contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles empreses s'agrupin en una o en varies, la subrogació del personal afectarà tots aquells treballadors que, han treballat en les que resultin agrupades, encara que amb anterioritat hagin treballat en diferents contractes, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: Així ho ha fet des de fa temps el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a l'article 67.e, referit als serveis mínims, que estableix una xifra mínima inferior, quan prescriu que:
Español: Así lo viene haciendo desde hace tiempo el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en el artículo 67.e, referente a los servicios mínimos, que establece una cifra mínima inferior, cuando prescribe que:
Català: Actualitza els canvis normatius en el desenvolupament dels diferents processos.
Español: Actualiza los cambios normativos en el desarrollo de los diferentes procesos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Eivissa (Illes Balears), al tom 1.748, llibre 647 de l'Ajuntament de Santa Eulalia del Río, foli 4, finca número 40.268, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Ibiza (Islas Baleares), al Tomo 1.748, Libro 647 del Ayuntamiento de Santa Eulalia del Río, Folio 4, Finca número 40.268, Inscripción 1ª.
Català: Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts de sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: c) Operacions coordinades i de gestió futura en diversos municipis: fins a un màxim de 7 punts.
Español: c) Operaciones coordinadas y de gestión futura en varios municipios: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Finalitats/Funcions: gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la secretaria de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: II.1 Requisits sobre tipologies i nivells
Español: II.1 Requisitos sobre tipologías y niveles
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.3 L'assistència a les reunions de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista no és retribuïda ni genera dret a la percepció d'indemnitzacions.
Español: 4.3 La asistencia a las reuniones de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista no está retribuida ni genera derecho a percepción de indemnizaciones.
Català: El vestuari s'ha de canviar quan es deteriori per l'ús.
Español: El vestuario se debe cambiar cuando se deteriore por el uso.
Català: De 22.00 h de divendres o vigília de festiu fins a les 08.00 h de dissabte o festiu.
Español: De 22.00 h del viernes o víspera del festivo hasta las 8.00 h del sábado o festivo.
Català: Executa el venciment dels triennis mitjançant ATRI.
Español: Ejecuta el vencimiento de los trienios mediante ATRI.
Català: L'àmbit del Projecte es troba en una zona marcadament agrícola, principalment dedicada al conreu d'arròs.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra en una zona marcadamente agrícola, principalmente dedicada al cultivo de arroz.
Català: Igualment en caos de desmunt podran atalussar-se els terrenys contigus per evitar la caiguda de terres sobre els espais públics.
Español: Igualmente en casos de desmonte podrán ataludarse los terrenos contiguos para evitar la caída de tierra sobre los espacios públicos.
Català: .g) Avaluar la implantació dels serveis comuns processals i proposar els canvis que resultin més adients i eficaços per al bon funcionament del nou model d'oficina, com també informar, quan l'òrgan competent li sol·liciti, o fer propostes sobre les normes de servei o d'altres instruments que s'elaborin per millorar l'organització i el funcionament dels serveis comuns que s'implanten..
Español: .g) Evaluar la implantación de los servicios comunes procesales y proponer los cambios que resulten más adecuados y eficaces para el buen funcionamiento del nuevo modelo de oficina, como también informar, cuando el órgano competente lo solicite, o hacer propuestas sobre las normas de servicio o de otros instrumentos que se elaboren para mejorar la organización y el funcionamiento de los servicios comunes que se implantan..
Català: a) Les entitats privades i societats mercantils participades per administracions públiques.
Español: a) Las entidades privadas y sociedades mercantiles participadas por administraciones públicas.
Català: 2.5 Relaciona el potencial comportament dels usuaris amb el consum d'aigua als edificis.
Español: 2.5 Relaciona el potencial comportamiento de los usuarios con el consumo de agua en los edificios.
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts, no computables, podran tenir un sortint màxim de 1 metre més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i de 1 metre entre edificacions.
Español: En lo que concierne a los cuerpos o voladizos abiertos, no computables, podrán tener un saliente máximo de 1 metro más allá de las separaciones mínimas enfrente de la vía pública y de 1 metro entre edificaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic a càrrec de l'exercici 2003 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico a cargo del ejercicio 2003 será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: En la primera fase, a més de condicionar una superfície d'unes 1,26 ha, des de la cota 695 (amb capa d'impermeabilització artificial inclosa), cal construir les infraestructures definides en el Projecte (plànol 2): àrea de serveis; camí, tanca i cunetes perimetrals; xarxa de control d'aigües subterrànies, i basses de lixiviats (com a mínim una de 1.311 m³) i de pluvials d'explotació (com a mínim una de 2.725 m³).
Español: En la primera fase, además de acondicionar una superficie de unas 1,26 ha, desde la cota 695 (con capa de impermeabilización artificial incluida), se deben construir las infraestructuras definidas en el Proyecto (plano 2): área de servicios; camino, valla y cunetas perimetrales; red de control de aguas subterráneas, y balsas de lixiviados (como mínimo una de 1.311 m³) y de pluviales de explotación (como mínimo una de 2.725 m³).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. del Rosari, 16 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. del Rosari, 16 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora en cap adjunt.
Español: Nombre del cargo: inspector o inspectora jefe adjunto.
Català: .Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Antoni Forns i Canals, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de:
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Antoni Forns i Canals, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de:
Català: a) Tramitació: ordinària pluriennal
Español: a) Tramitación: ordinaria plurianual
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla en el plec de condicions de contractació que regeix la present concurrència.
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores: se detalla en el pliego de condiciones de contratación que rigen la presente concurrencia.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción en los casos siguientes:
Català: Finalitat: energia solar per ACS vestidors de les pistes d'atletisme.
Español: Finalidad: energía solar para vestuarios de las pistas de atletismo.
Català: IMAR Fred i climatització
Español: IMAR Frío y climatización
Català: RESOLUCIÓ ECF/2641/2010, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2641/2010, de 1 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquesta serà competent per distribuir els fons econòmics entre els treballadors de l'empresa que formalitzin per escrit les sol·licituds d'ajuts per a formació i de caràcter social, que els representants legals dels treballadors posi a l'abast al conjunt dels treballadors en els formularis normalitzats.
Español: Ésta será competente para distribuir los fondos económicos entre los trabajadores que formalicen por escrito las solicitudes de ayudas para formación y de carácter social, que los representantes legales de los trabajadores pongan al alcance al conjunto de los trabajadores en los formularios normalizados.
Català: Durant l'any 2000 la Corporació es compromet a realitzar una relació de llocs de treball de la manera que especifiquen els articles 25 i posteriors del Decret 214/90, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el año 2000 la Corporación se compromete a realizar una relación de puestos de trabajo de la manera que especifican los artículos 25 y posteriores del Decreto 214/90, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Gestiona les operacions d'intercanvi de dades, informacions i gràfics relacionats amb la presentació de projectes entre diferents aplicacions estàndards.
Español: 1.6 Gestiona las operaciones de intercambio de datos, informaciones y gráficos relacionados con la presentación de proyectos entre diferentes aplicaciones estándares.
Català: f) Fer seguiment per assegurar que s'incorporen la perspectiva de gènere i la perspectiva de les dones en tots els àmbits del govern obert, que es garanteix la participació dels grups i les entitats de dones en els processos participatius atenent la interseccionalitat de gènere (en concret, del Consell Nacional de les Dones de Catalunya), i que s'identifiquen les dades que s'han d'oferir en format obert des de l'Administració pública per evidenciar adequadament les diferències i les desigualtats de la situació de les dones per ajudar a definir polítiques públiques correctives.
Español: f) Hacer seguimiento para asegurar que se incorpora la perspectiva de género y la perspectiva de las mujeres en todos los ámbitos del gobierno abierto, que se garantiza la participación de los grupos y las entidades de mujeres en los procesos participativos atendiendo a la interseccionalidad de género (en concreto, del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña), y que se identifican los datos que deben ofrecerse en formato abierto desde la Administración pública para evidenciar adecuadamente las diferencias y desigualdades de la situación de las mujeres para ayudar a definir políticas públicas correctivas.
Català: Requereix una pràctica intensa en una professió superior amb un camp ampli de coneixements científics o d'enginyeria en un camp especialitzat com metal·lúrgia, química, etc.
Español: Requiere una práctica intensa en una profesión superior con un amplio campo de conocimientos científicos o de ingeniería en un campo especializado como metalurgia, química, etc.
Català: El PDUA proposa compensar l'increment de gasos amb efecte d'hivernacle amb el compliment del Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, amb l'objectiu de l'aportació d'un 11,5% de l'energia final requerida pel desenvolupament del PDUA amb instal·lacions d'energies renovables i amb la certificació energètica C per a les edificacions terciàries, tal com queda recollit a l'article 30.4 de la normativa del PDUA.
Español: El PDUA propone compensar el incremento de gases con efecto invernadero con el cumplimento del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, con el objetivo de la aportación de un 11,5% de la energía final requerida por el desarrollo del PDUA con instalaciones de energías renovables y con la certificación energética C para las edificaciones terciarias, tal como queda recogido en el artículo 30.4 de la normativa del PDUA.
Català: Independentment del que preveuen els articles anteriors, en qualsevol modalitat contractual de les emprades per l'empresa, aquesta pot estipular condicions retributives pròpies del treball a temps, és a dir, fixar-les segons la durada requerida per a la feina i el rendiment normal en la categoria i l'especialitat corresponents.
Español: Independientemente de lo previsto en los artículos anteriores, en cualquier modalidad contractual de las utilizadas por la empresa, ésta podrá estipular condiciones retributivas propias del trabajo a tiempo, es decir, fijándolas en atención a la duración requerida para el trabajo y al rendimiento normal en la categoría y especialidad correspondiente.
Català: 6.4. En el cas que es presenti una sol·licitud de subvenció per a un mateix projecte per part d'un ens local individual i, alhora, mitjançant un ens supramunicipal, seran inadmeses ambdues sol·licituds.
Español: 6.4.En el supuesto de que se presente una solicitud de subvención para un mismo proyecto por parte de un ente local individual y a la vez mediante un ente supramunicipal, serán inadmitidas ambas solicitudes.
Català: Suport administratiu general a les àrees de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Apoyo administrativo general a las áreas de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 2.000 m2, i haurà de tenir una forma tal que permeti inscriure un cercle de 20 m de diàmetre i una façana mínima de 20 m.
Español: La parcela mínima se fija en 2.000 m2, y deberá tener una forma tal que permita inscribir un círculo de 20 m de diámetro y una fachada mínima de 20 m.
Català: a) Descripció: realització del servei 012 d'informació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización del servicio 012 de información corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La determinació, en el període de vigència del pla, de les directrius i de les actuacions que cal fer d'acord amb els objectius de l'article 3.
Español: c) La determinación, en el período de vigencia del plan, de las directrices y de las actuaciones que es necesario llevar a cabo de acuerdo con los objetivos del artículo 3.
Català: Encarregat cobradors auxiliars caixa,
Español: Encargado cobradores auxiliares caja,
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para que la notifique al interesado.
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: Interessat: RECUPERACIONES VILASECA SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES VILASECA SL
Català: Per a la substitució serà suficient la declaració de l'advocat substitut, sota la seva responsabilitat.
Español: Para la sustitución será suficiente la declaración del abogado sustituto, bajo su responsabilidad.
Català: 53.1 Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible, el 100 de l'escala de valoració centesimal.
Español: 53.1 Se considera rendimiento normal o mínimo, y por lo tanto exigible, el 100 de la escala de valoración centesimal.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si lo hay, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les àrees de cultiu de plàncton, reproducció, cultiu de larves i de postlarves, llavors o alevins, viver i engreix, com a treballador per compte propi o aliè, en pimes, grans empreses, ja siguin de naturalesa pública o privada, centres de recerca i exposició d'animals marins, empreses de producció de peixos d'aquari i confraries de mariscadores.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en las áreas de cultivo de plancton, reproducción, cultivo larvario y de post-larvas, semillas o alevines, criadero y engorde, como trabajador por cuenta propia o ajena, en pymes, grandes empresas, ya sean de naturaleza pública o privada, centros de investigación y exposición de animales marinos, empresas de producción de peces de acuario y cofradías de mariscadores.
Català: En aquests supòsits cal presentar una comunicació prèvia a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya o davant l'òrgan competent, que s'ha d'adaptar al model que la direcció general competent en matèria de joc i apostes faciliti en la seva pàgina web i produeix efectes des del dia de la seva presentació sens perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció atribuïdes als òrgans administratius competents.
Español: En estos supuestos se debe presentar una comunicación previa a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña o ante el órgano competente, que se ha de adaptar al modelo que la dirección general competente en materia de juego y apuestas facilite en su página web y produce efectos desde el día de su presentación sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección atribuidas a los órganos administrativos competentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Àngels Fernández Tió, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 8 de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Àngels Fernández Tió, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 8 de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, en data 11 de gener de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, en fecha 11 de enero de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a don Francesc Barberà i Linares, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la LCAP.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la
Català: j) Coordinar-se amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) en l'elaboració de procediments que derivin dels plans de protecció civil i assessorar, en cas d'emergència, al CECAT quan aquesta ho sol·liciti.
Español: j) Coordinarse con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) en la elaboración de procedimientos que deriven de los planes de protección civil y asesorar, en caso de emergencia, en el CECAT cuando ésta lo solicite.