BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa a Coma de la Vola, a uns deu metres al nord d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coma de la Vola, a unos diez metros al norte de un camino de ganado.
Català: c) Intervenir i arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en el seu àmbit d'aplicació d'acord amb els articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c. Intervenir y arbitrar en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar en su ámbito de aplicación de acuerdo con los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A partir d'aquest moment l'Ajuntament, en virtut de l'informe, determinarà la necessitat o no de sondatges i excavacions.
Español: A partir de este momento el Ayuntamiento, en virtud del informe, determinará la necesidad o no de sondeos y excavaciones.
Català: 1.3.2 Ajustar la delimitació del sòl urbà al Raval de Sant Feliu, als efectes d'incloure la totalitat de l'àmbit consolidat per les edificacions existents.
Español: 1.3.2 Ajustar la delimitación del suelo urbano El Raval de Sant Feliu, a los efectos de incluir la totalidad del ámbito consolidado por las edificaciones existentes.
Català: caràcter d'urgència, Maria Remei Pararols i Pujolràs,
Español: contratado, con carácter de urgencia, a Maria Remei Pararols i
Català: El personal de l'estament mèdic en plantilla a la signatura del conveni que presti el seus serveis en règim de jornada continuada de 8 a les 15 hores, que vulgui acollir-se al règim de jornada discontínua, haurà de sol·licitar-ho a l'empresa cada primer de gener, prèvia comunicació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal del estamento médico en plantilla a la firma del convenio que preste sus servicios en régimen de jornada continuada de 8 a las 15 horas, que quiera acogerse en el régimen de jornada discontinua, tendrá que solicitarlo a la empresa cada primero de enero, previa comunicación con una antelación mínima de 15 días.
Català: 2.3 Pautes de manteniment i posada al punt.
Español: 2.3 Pautas de mantenimiento y puesta a punto.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats del servei i serà computable als efectes d'antiguitat.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio y será computable a los efectos de antigüedad.
Català: f) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 0,50 punts).
Español: f) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 0,50 puntos).
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses generades amb motiu de l'edició del suplement El Temps Universitari.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos generados con motivo de la edición del suplemento El Temps Universitari.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Salvador Mas i Aguiló com a Cap de la Secció de Personal dels Serveis Centrals de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, de nombramiento de don Salvador Mas i Aguiló como Jefe de la Sección de Personal de los Servicios Centrales de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: G: categoria conv. ESIND; A: hores extres; B: plus; C: hores viatge.
Español: G: categoría conv. ESIND; A: hora extra; B: plus; C: hora viaje.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Javier Sáinz Aja Fernández, en nom i representació de l'entitat Urgrasan Aragón, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Javier Sáinz Aja Fernández, en nombre y representación de la entidad Urgrasan Aragón, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de la Botella, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: Aquest complement s'aplica després d'haver transcorregut tres anys d'activitat professional docent.
Español: Este complemento se aplica tras el transcurso de tres años de actividad profesional docente.
Català: En el contracte programa es determinen els serveis, els objectius, els mitjans i les actuacions concretes que l'Institut fa per encàrrec o per compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En el contrato-programa se determinan los servicios, los objetivos, los medios y las actuaciones concretas que el Instituto hace por encargo o por cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre des de la fita divuitena en línia recta fins a una gran alzina, seguint aproximadament el límit de les propietats, i des d'aquí prossegueix pel marge que delimita les propietats fins a trobar la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre desde el mojón decimoctavo en línea recta hasta una gran encina, siguiendo aproximadamente el límite de las propiedades, y desde aquí prosigue por el margen que delimita las propiedades hasta encontrar el mojón decimonoveno.
Català: En aquests casos, cal pagar la diferència de preu que resulti entre aquest servei i el normal mitjà de recepta.
Español: En estos casos, se pagará la diferencia de precio que resulte entre este servicio y el normal medio de receta.
Català: En tercer lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits de l'apartat 7.3.1.
Español: En tercer lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos del apartado 7.3.1.
Català: g) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre les entitats de voluntariat i d'aquestes amb les administracions públiques catalanes, en tots els seus àmbits i nivells.
Español: g) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas, en todos sus ámbitos y niveles.
Català: c) Durada del contracte: un mes
Español: c) Duración del contrato: un mes
Català: s'integren en el patrimoni del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de
Español: patrimonio del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: Munta un equip microinformàtic, seleccionant els components i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta un equipo microinformático, seleccionando los componentes y aplicando técnicas de montaje.
Català: g) Dirigeix i coordina la Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del conveni únic del personal laboral (CIVE).
Español: g) Dirige y coordina la Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio único del personal laboral (CIVE).
Català: c) Cal que els projectes es duguin a terme en els països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: c) Hace falta que los proyectos se lleven a cabo en los países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que determinan los artículos 126 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Aquesta demarcació comarcal coincideix amb la divisió comarcal aprovada per la Generalitat de Catalunya per la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya o la normativa que la substitueixi.
Español: Esta demarcación comarcal coincide con la división comarcal aprobada por la Generalidad de Cataluña por la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña o la normativa que la sustituya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'us, promoguda per l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA150516).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de reciclaje y recuperación de chatarra y descontaminación y almacenamiento de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Hermanos Pratginestós, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA150516).
Català: Tot l'àmbit del Projecte està inclòs en sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Todo el ámbito del Proyecto se encuentra incluido en suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Aquest sistema recollirà el mesurament dels paràmetres: cabal, tª, O2 i contaminants:
Español: Este sistema recogerá la medición de los parámetros: Caudal, tª, O2 y contaminantes:
Català: d) La coordinació de les unitats centrals del Departament corresponents als seu territori.
Español: d) La coordinación de las unidades centrales del Departamento correspondientes a su territorio.
Català: 4.3 El segon exercici consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat.
Español: 4.3 El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad.
Català: EDICTE d'informació pública relatiu a l'aprovació inicial del Reglament municipal de la taula local d'habitatge de Palamós (exp. 2021/3765).
Español: EDICTO de información pública relativo a la aprobación inicial del Reglamento municipal de la mesa local de vivienda de Palamós (exp. 2021/3765).
Català: Regulació dels ensenyaments artístics
Español: Regulación de las enseñanzas artísticas
Català: Les hores que resten per complir l'horari queden compensades amb les que durant els mesos d'hivern s'han estat fent de més.
Español: Las horas que faltan para cumplir el horario quedan compensadas con las que durante los meses de invierno se han estado haciendo de más.
Català: Coneixements de tècniques de secretariat de direcció.
Español: Conocimientos de técnicas de secretariado de dirección.
Català: Corresponen a la Secció Administrativa del Centre Lleida les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Administrativa del Centro Lleida las funciones siguientes:
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Cooperativa Agrícola Frespol S.C.C.L., de Sant Pol de Mar, per als grups de productes hortofructícoles.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, la Cooperativa Agrícola Frespol S. C.C.L. de Sant Pol de Mar, para el grupo de productos hortofrutícolas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, hubiera liberaciones de presupuesto para desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: Naturgas Energía Distribución, SAU, haurà d'adoptar les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada en el projecte presentat i contingui la proporció adient d'odoritzant d'acord a la normativa vigent en la matèria.
Español: Naturgas Energía Distribución, SAU, tendrá que adoptar las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorizante de acuerdo a la normativa vigente en la materia.
Català: - El senyor Joan Martínez Tomàs, com a vocal del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic i com a secretari.
Español: - El señor Joan Martínez Tomàs, como vocal del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico y como secretario.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establerts, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, que el titular de l'activitat ha presentat un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P0011865, v2), que té plena validesa.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, de que el titular de la actividad ha presentado un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P0011865, v2), que tiene plena validez.
Català: B) En el supòsit que estem examinant, l'article 6, apartat u, RDL 14/2012, com hem destacat, habilita el Govern de l'Estat perquè determini “amb caràcter general els requisits bàsics” per a la creació i per al manteniment de centres i d'estructures universitàries, la qual cosa implica que el Decret llei encomana les bases directament a la normativa que el Govern estatal pugui dictar.
Español: B) En el supuesto que estamos examinando, el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012, como hemos destacado, habilita al Gobierno del Estado para que determine “con carácter general los requisitos básicos” para la creación y para el mantenimiento de centros y de estructuras universitarias, lo que implica que el Decreto-ley encomienda las bases directamente a la normativa que el Gobierno estatal pueda dictar.
Català: Els qui superin el procés selectiu, inclòs el període de pràctiques, són proposats pel tribunal de selecció al síndic o síndica perquè siguin nomenats funcionaris.
Español: Quienes superen el proceso selectivo, incluido el periodo de prácticas, serán propuestos por el tribunal de selección al síndic o síndica para su nombramiento como funcionarios.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 9 de maig a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 9 de mayo a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Trobada (I, C)
Español: Encuentro (I, C)
Català: Llevat que el Tribunal acordi el contrari en funció dels supòsits pràctics que es plantegin, els aspirants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova, així com de màquines calculadores no programables.
Español: Salvo que el Tribunal acuerde lo contrario en función de los supuestos prácticos que se planteen, los aspirantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba, así como de máquinas calculadoras no programables.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Procediment, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento, adscrito en la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: documents de la Universitat de Granollers, 1252- 1876.
Español: Finalidad: documentos de la Universidad de Granollers, 1252- 1876.
Català: A L'objectiu esmentat s'ha de crear una Comissió Paritària patronal-sindicats per estudiar, avaluar i decidir a cada ocasió les necessitats de formació del sector.
Español: Con la finalidad citada, se creará una comisión paritaria patronal-sindicatos para estudiar, evaluar y decidir en cada ocasión las necesidades de formación del sector.
Català: Lloret de Mar-Vidreres., dels termes municipals de Lloret de Mar i Vidreres, en data 22 d'octubre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lloret de Mar-Vidreres., de los términos municipales Lloret de Mar y Vidreres, en fecha 22 de octubre de 2009, y puesto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: - NTP 1150: Riscos ergonòmics en l'ús de les noves tecnologies amb pantalles de visualització
Español: - NTP 1150: Riesgos ergonómicos en el uso de las nuevas tecnologías con pantallas de visualización
Català: Es valoraran les exposicions individuals i/o col·lectives, la realització o impartició de col·loquis, conferències, col·loquis, jornades, ponències i taules rodones, l'aparició en mitjans de comunicació i l publicació d'articles o llibres sobre l'ofici.
Español: Se valorarán las exposiciones individuales y/o colectivas, la realización o impartición de coloquios, conferencias, coloquios, jornadas, ponencias y mesas redondas, la aparición en medios de comunicación y l publicación de artículos o libros sobre el oficio.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025174, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, código 08025174, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Atesa la Resolució INT/1703/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando la Resolución INT/1703/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de suministros.
Català: b) Per al personal de neteja viària (d'ara endavant LV).
Español: b) Para el personal de Limpieza Viaria (en adelante L. V.)
Català: Independentment de si són de lloguer o de compra es donarà una ajuda de 325 euros anuals a les quals se li aplicarà la taula de percentatges.
Español: Independientemente si son de alquiler o de compra se dará una ayuda de 325 euros anuales a los que se le aplicará la tabla de porcentajes.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant una notificació al representant de la comunitat de propietaris que sol·licita la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al representante de la comunidad de propietarios que solicita la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial sector T2, carrers Sis d'octubre, Coll i Vehí i Nou, promoguda per la societat Promociones y Obras Costa Brava 2000, SL, i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial sector T2, calles Sis d'octubre, Coll i Vehí y Nou, promovida por la sociedad Promociones y Obras Costa Brava 2000, SL, y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Que el personal haurà de conèixer el període de gaudiment amb la suficient antelació.
Español: Que el personal conocerá el periodo de disfrute con la suficiente antelación.
Català: La comprovació d'aquest apartat es farà directament amb la universitat corresponent.
Español: La comprobación de este apartado se efectuará directamente con la universidad correspondiente.