BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran acollir-se voluntàriament a aquest sistema d'incentivació professional tots els tècnics assistencials que acreditin una titulació i/o formació professional de grau superior o formació tècnica equivalent o be capacitació provada en relació al seu lloc de treball i que desenvolupin funcions assistencials directes (atenció directa al malalt) o directament relacionades amb els procediments diagnòstics i/o terapèutics, i que estiguin adscrits a serveis assistencials mèdics (Psiquiatria), Quirúrgics (ORL, Oftalmologia) o Centrals (Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear, Laboratoris i Farmàcia).
Español: Podrán acogerse voluntariamente a este sistema de incentivación profesional todos los técnicos asistenciales que acrediten una titulación y/o formación profesional de grado superior o formación técnica equivalente o bien capacitación probada en relación a su puesto de trabajo y que desarrollen funciones asistenciales directas (atención directa al enfermo) o directamente relacionadas con los procedimientos diagnósticos y/o terapéuticos, y que estén adscritos a servicios asistenciales médicos (Psiquiatría), Quirúrgicos (ORL, Oftalmología) o Centrales (Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear, Laboratorios y Farmacia).
Català: es fixa en un màxim de euros, IVA inclòs.
Español: se fija en un máximo de euros, IVA incluído.
Català: Coordinar un conjunt d'operaris no superior a 3.
Español: Ejercer coordinación de un conjunto de operarios no superior a tres.
Català: 1) Suprimir el tram viari que travessa el pati de l'escola Gaziel i qualificar d'equipament el sòl desafectat de vialitat.
Español: 1) Suprimir el tramo viario que atraviesa el patio de la escuela Gaziel y calificar de equipamiento el suelo desafectado de vialidad.
Català: El plus de calçat queda establert en 43,20 euros.
Español: El plus de calzado en 43,20 euros.
Català: llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: libros de material el movimiento producido durante la jornada.
Català: 12.1 La Comissió del Sector Públic Institucional es compon dels membres següents:
Español: 12.1 La Comisión del Sector Público Institucional se compone de los miembros siguientes:
Català: Representants de les organitzacions industrials més representatives que desenvolupin la seva activitat dins l'àmbit de les DOP i les IGP a les quals fa referència aquesta Ordre.
Español: Representantes de las organizaciones industriales más representativas que desarrollen su actividad dentro del ámbito de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden.
Català: En data 15 de desembre de 2014 es signa pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament d'Interior.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo a la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento de Interior.
Català: - La integració i/o cooperació amb d'altres sectors, fins a 10 punts.
Español: - La integración y/o cooperación con otros sectores, hasta 10 puntos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a les comunitats catalanes de l'exterior durant el primer semestre de 2003 que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a las comunidades catalanas del exterior durante el primer semestre de 2003 que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les jubilacions parcials es realitzaran per mitjà de la reducció de jornada i el salari màxims legalment permesos.
Español: Las jubilaciones parciales se realizarán por medio de la reducción de jornada y salario máximos legalmente permitidos.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i nou edifici de l'estació d'Olot.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y nuevo edificio de la estación de Olot.
Català: D'Espot al parc nacional, anada o tornada: 4,85 euros per persona.
Español: De Espot al parque nacionalidad o vuelta: 4,85 euros por persona.
Català: Es segueix en direcció SE fins al quart vèrtex del rectangle, que té per coordenades 319836, 4510689, i unint aquest punt amb l'inicial es tanca la superfície que constitueix aquesta zona de caça controlada.
Español: Se sigue en dirección SE hasta el cuarto vértice del rectángulo, que tiene por coordenadas 319836, 4510689, y uniendo este punto con el inicial se cierra la superficie que constituye esta zona de caza controlada.
Català: RESOLUCIÓ CTC/733/2006, de 23 de febrer, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/733/2006, de 23 de febrero, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: L'advocada o advocat a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat ha de comunicar-ho al Col·legi per escrit i cessar la situació incompatible.
Español: La abogada o abogado a quien afecte a alguna de las causas de incompatibilidad tiene que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar la situación incompatible.
Català: Sol·licita els canvis d'ubicació del personal de la Direcció General.
Español: Solicita los cambios de ubicación del personal de la Dirección General.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir el interesado a fin y efecto que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: En primera convocatòria quedaran vàlidament constituïts els comitès de seguretat i salut, si assisteixen la majoria dels membres de cada representació, i en segona convocatòria, com a mínim, un representant de cada part.
Español: En primera convocatoria quedarán válidamente constituidos los comités de seguridad y salud, si asisten la mayoría de los miembros de cada representación, y en segunda convocatoria, como mínimo, un representante de cada parte.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que, de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Facilitar la permanència i el progrés professional del jovent en el mercat de treball.
Español: Facilitar la permanencia y el progreso profesional de la juventud en el mercado de trabajo.
Català: c) En el cas que per mitjà d'una modificació del planejament urbanístic general s'incrementi el sostre edificable d'un sector o d'un polígon d'actuació urbanística, els propietaris, a part de la cessió ordinària que corresponia a l'àmbit d'actuació, han de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.	c) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se incremente el techo edificable de un sector o de un polígono de actuación urbanística, los propietarios, aparte de la cesión ordinaria que correspondía al ámbito de actuación, deben ceder el suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: També ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació.
Español: También debe incluir, por orden alfabético, a las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: - El cap del Servei de Gestió de Serveis a l'Alumnat, o persona que designi.
Español: - El Jefe del Servicio de Gestión de Servicios al Alumnado, o persona que designe.
Català: Els aspirants llegiran el contingut d'aquesta prova en sessió pública davant el tribunal, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no fa recomanable la seva lectura.
Español: Los aspirantes leerán el contenido de esta prueba en sesión pública ante el tribunal, salvo aquellas especialidades en las que la naturaleza de los ejercicios no haga recomendable su lectura.
Català: A aquests valors se'ls ha d'incrementar el valor del plus de col·laboració.
Español: A estos valores se les debe incrementar el valor del plus de colaboración.
Català: a.6 Recursos humans adequats i suficients: fins a 4 punts.
Español: a.6 Recursos humanos adecuados y suficientes: hasta 4 puntos.
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que regula l'article 67 de la Llei 7/2006.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que regula el artículo 67 de la Ley 7/2006.
Català: - Contribució del projecte al foment de la dramatúrgia catalana (fins a 5 punts).
Español: - Contribución del proyecto al fomento de la dramaturgia catalana (hasta 5 puntos).
Català: A més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre, cal adjuntar-hi, necessàriament, la documentació següent:
Español: Además de los datos consignados en la solicitud, que se pueden encontrar en la web del Centro, es preciso adjuntar necesariamente la siguiente documentación:
Català: Diàmetres de les peces que cal roscar.
Español: Diámetros de las piezas a roscar.
Català: Quant a la fauna: senyalització dels cables amb dispositius que puguin fer-los més visibles a les aus (marques amb pintura, etc.)
Español: En cuanto la fauna: señalización de los cables con dispositivos que puedan hacerlos más visibles a las aves (marcas con pintura, etc.)
Català: El Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989, tenen com a objectius el reconeixement públic a les empreses i institucions excel·lents de Catalunya, divulgar la importància de la qualitat i ser font d'informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, iniciados en el año 1989, tienen como objetivos el reconocimiento público a las empresas e instituciones excelentes de Cataluña, divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado del Personal de Administración y Servicios.
Català: 4.1 Els governs territorials de salut tindran l'estructura següent, amb les característiques que s'expliciten quant a la configuració:
Español: 4.1 Los gobiernos territoriales de salud tendrán la estructura siguiente, con las características que se explicitan en cuanto a su configuración:
Català: En el supòsit que el treballador/a cobri una indemnització o quantia per exercir aquest càrrec, se li ha de descomptar l'import del salari al qual té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: - Grup I, subgrup 6 (Instal·lacions elèctriques), categoria 2 o B.
Español: - Grupo I, subgrupo 6 (Instalaciones eléctricas), categoría 2 o B.
Català: Projecte Prova: detecció precoç d'anticossos del VIH
Español: Proyecto Prova: detección precoz de anticuerpos del VIH
Català: Atès que s'ha publicat l'aprovació de la modificació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte Complementari núm. 1 al Projecte Constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni (t.m.
Español: Dado que se ha publicado la aprobación de la modificación de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto Complementario núm. 1 al Proyecto Constructivo de la Arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni (t.m.
Català: Amb l'objectiu d'orientar l'alumnat, les matèries optatives de quart curs es podran agrupar en diferents opcions, d'acord amb els estudis posteriors que vulguin fer o d'acord amb les seves preferències.
Español: Con el objetivo de orientar al alumnado, las materias optativas de cuarto curso se podrán agrupar en diferentes opciones, de acuerdo con los estudios posteriores que quieran hacer o de acuerdo con sus preferencias.
Català: d) L'incompliment del deure de conservació dels terrenys, les urbanitzacions, les edificacions, els rètols i les instal·lacions en general en condicions de salubritat i decòrum públic.	d) El incumplimiento del deber de conservación de los terrenos, urbanizaciones, edificaciones, letreros e instalaciones en general en condiciones de salubridad y decoro público.
Català: 9.3 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació el director de Serveis elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller, el qual emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación el director de Servicios elevará la correspondiente propuesta de resolución al consejero, el cual emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.1 Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 11.1 Los participantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Amortitzacions béns adquirits
Español: Amortizaciones bienes adquiridos
Català: Per acreditar aquests aspectes, les sol·licituds que presentin han d'anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social o d'un informe de l'associació on es doni a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit: fins a 5 punts.
Español: Para acreditar estos aspectos, las solicitudes que presenten deben ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social o de un informe de la asociación donde se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito: hasta 5 puntos.
Català: 165.1 Els membres de les corporacions locals tenen el dret i el deure d'assistir a totes les sessions del ple i de les comissions de què formen part.
Español: 165.1 Los miembros de las corporaciones locales tienen el derecho y el deber de asistir a todas las sesiones del pleno y de las comisiones de las que forman parte.
Català: d) Termini d'execució: termini màxim és el dia 15 de desembre de 2004
Español: d) Plazo de ejecución: plazo máximo es el día 15 de diciembre de 2004
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants han d'haver programat un mínim de vuit activitats de la programació estable d'arts escèniques i música durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 Las entidades solicitantes deben haber programado un mínimo de ocho actividades de la programación estable de artes escénicas y música durante el año de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/4266/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Concepción Sánchez Medina com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN TES/4266/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Concepción Sánchez Medina como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 320 d'aquest mateix Text refós i els articles 21 i 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic regulen la composició i funcions de les Meses de Contractació.
Español: El artículo 320 de este mismo Texto refundido, y los artículos 21 y 22 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público regulan la composición y funciones de las Mesas de Contratación.
Català: b) Del 75% (1 hora i 45 minuts), si es treballa de les 6 a les 8 o de les 20 a les 22 hores.
Español: b) Del 75% (1 hora y 45 minutos), si se trabaja de las 6 a las 8 o de las 20 a las 22 horas.
Català: En el supòsit que dos treballadors generin el dret a gaudir-lo pel mateix subjecte causant, no es podrà gaudir de forma simultània.
Español: En el supuesto que 2 trabajadores generen el derecho a disfrutarlo por el mismo sujeto causante, no se podrá disfrutar de forma simultánea.
Català: publicació al DOGC és posterior al dia 22 de gener de 1999.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 22 de enero de 1999.
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten exempts de la taxa les certificacions d'edificis/part de l'edifici existents o certificacions per rehabilitacions d'aquests edificis que obtinguin una qualificació energètica A. En cas que la qualificació energètica obtinguda sigui una B, aquesta bonificació serà del 50%.
Español: Quedan exentos de la tasa las certificaciones de edificios/parte del edificio existentes o certificaciones por rehabilitaciones de estos edificios que obtengan una calificación energética A. En caso de que la calificación energética obtenida sea una B, esta bonificación será del 50%.
Català: 20.1 La representació de la societat en judici i fora d'aquest, correspon al Consell d'Administració actuant col·legiadament.
Español: 20.1 La representación de la sociedad en juicio y fuera de éste, corresponde al Consejo de Administración actuando colegiadamente.
Català: a) Elaborar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: a) Elaborar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: Registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: Valoració de la capacitat de treball dels diferents equips que cal utilitzar.
Español: Valoración de la capacidad de trabajo de los diferentes equipos que hay que utilizar.
Català: 46.2 En el cas que l'entitat sigui beneficiaria de subvenció per ambdues línies, els demandants d'ocupació que participin a actuacions de la línia A no podran participar en actuacions de la línia B, excepte per autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 46.2 En caso de que la entidad sea beneficiaría de subvención ambas líneas, los demandantes de empleo que participen a actuaciones de la línea A no podrán participar en actuaciones de la línea B, excepto por autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Acreditar amb la seva experiència i coneixements una formació i una capacitació específiques en mediació en el camp de l'especialització de l'àmbit respectiu, d'acord amb el que s'especifica a l'article 3.
Español: c) Acreditar con su experiencia y conocimientos una formación y una capacitación específicas en mediación en el campo de la especialización del ámbito respectivo, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 3.
Català: Els beneficiaris, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o a la directora de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Los beneficiarios, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública.
Català: De l'altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la otra parte, el Sr. Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maite Fandos Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona, que actuarà com a vocal.
Español: Maite Fandos Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, que actuará como vocal.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-2/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-2/2002, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: b) Per revocació de l'encàrrec.
Español: b) Por revocación de la encomienda.