BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y al tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Abientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per raons justificades i per acord de la Comissió Paritària es pot modificar el rebut de salari.
Español: Por razones justificadas y por acuerdo de la Comisión Paritaria se podrá modificar el recibo de salario.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor,
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Lluís Bertran Saura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 733/2003 contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Lluís Bertran Saura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 733/2003, contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Efectuar els treballs que produeixen més soroll durant les hores de més activitat urbana i fer revisions periòdiques i una posada a punt de la maquinària per evitar sorolls innecessaris.
Español: n) Efectuar los trabajos que producen más ruido durante las horas de mayor actividad urbana y realizar revisiones periódicas y una puesta a punto de la maquinaria para evitar ruidos innecesarios.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2019, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives dins del programa Formació amb Compromís de Contractació gestionades per entitats de formació, regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724 de l'11/10/2018).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2019, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas dentro del programa Formación con Compromiso de Contratación gestionadas por entidades de formación, regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724 de 11/10/2018).
Català: Modificacions extragenitals de l'organisme matern durant l'embaràs.
Español: Modificaciones extragenitales del organismo materno durante el embarazo.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/5203/88 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat a la seva conseqüència contra Antonio Peñalver Alduan i M. Ángeles Casañas Lloreta.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/5203/88 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado a su consecuencia contra Antonio Peñalver Alduan y M. Ángeles Casañas Lloreta.
Català: El resultat de l'avaluació de competències es cedirà a les administracions públiques o a les organitzacions o empreses de procedència, o s'integraran en l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El resultado de la evaluación de competencias se cederá a las administraciones públicas o a las organizaciones o empresas de procedencia, o se integrarán en el expediente académico del alumno.
Català: —9 Els endarreriments salarials que resultin de l'aplicació dels increments previstos per a 1999 s'han d'abonar, a tot tardar, en la mensualitat de setembre de 1999.
Español: —9 Los atrasos salariales que resulten de la aplicación de los incrementos previstos para 1999 deberán ser abonados, como tarde, en la mensualidad del mes de septiembre de 1999.
Català: i) Confecciona els documents comptables referents a Seguretat Social per la seva tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: i) Confecciona los documentos contables referentes a Seguridad Social para su envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Aquest model d'informació complementa i completa el model GSBPM, d'acord amb els estàndards d'intercanvi d'informació acceptats com l'SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definits a la Recomanació de la Comissió, de 23 de juny de 2009, sobre les metadades de referència per al Sistema estadístic Europeu.
Español: Este modelo de información complementa y completa el modelo GSBPM, de acuerdo con los estándares de intercambio de información aceptados como el SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definidos en la Recomendación de la Comisión, de 23 de junio de 2009, sobre los metadatos de referencia para el Sistema estadístico Europeo.
Català: Davant determinades situacions emergents relacionades amb la veterinària i que puguin comprometre la salut pública i, en especial, en relació amb les malalties zoonòtiques derivades dels animals domèstics, els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge i les plagues, l'ASPCAT necessita disposar del millor i més recent coneixement científic i tècnic.
Español: Ante determinadas situaciones emergentes relacionadas con la veterinaria y que puedan comprometer la salud pública y, en especial, en relación con las enfermedades zoonóticas derivadas de los animales domésticos, los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje y las plagas, la ASPCAT necesita disponer del mejor y más reciente conocimiento científico y técnico.
Català: El còmput d'hores setmanal serà de 35 hores.
Español: El cómputo de horas semanal será de 35 horas.
Català: Classificació i fonament d'aplicació.
Español: Clasificación y fundamento de aplicación.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal a adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: L'objecte del Projecte és el disseny, descripció i valoració de les obres necessàries per dur a terme la restitució de l'entorn fluvial de la resclosa de l'antiga central hidroelèctrica de Can Gironès al riu Ritort a Camprodon, la concessió de l'aprofitament hidroelèctric de la qual es va extingir l'any 2006.
Español: El objeto del Proyecto es el diseño, descripción y valoración de las obras necesarias para llevar a cabo la restitución del entorno fluvial de la esclusa de la antigua central hidroeléctrica de Can Gironès en el río Ritort en Camprodon, cuya concesión de aprovechamiento hidroeléctrico se extinguió el año 2006.
Català: Objecte: Participació al projecte CIMTI.
Español: Objeto: Participación en el proyecto CIMTI.
Català: A instàncies del treballador i sempre que la Direcció de l'empresa estigui d'acord, aquests dies poden fraccionar-se en 2 o més porcions procurant que alguna d'elles coincideixi amb el període de Setmana Santa o Nadal.
Español: A instancias del trabajador y siempre que la Dirección de la empresa esté de acuerdo, estos días podrán fraccionarse en 2 o más porciones procurando que alguna de ellas coincida con el período de Semana Santa o Navidad.
Català: 3.2.1 Còpia certificada dels acords on s'adopti la
Español: 3.2.1 Copia certificada de los acuerdos donde se adopte la
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas tindrà la consideració de jornada efectiva de treball la formació que hagi de realitzar-se fora de la jornada ordinària de l'empleat.
Español: En ningún caso tendrá la consideración de jornada efectiva de trabajo la formación que deba realizarse fuera de la jornada ordinaria del empleado.
Català: - L'execució d'una prospecció per determinar la presència de mol·luscs en l'àmbit del Projecte.
Español: - La ejecución de una prospección para determinar la presencia de moluscos en el ámbito del Proyecto.
Català: El procés s'ha d'haver completat abans del dia 8 de setembre de 2017.
Español: El proceso se tiene que haber completado antes del día 8 de septiembre de 2017.
Català: Respon consultes i assessora en les matèries del seu àmbit.
Español: Responde consultas y asesora en las materias de su ámbito.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, la Universitat de Girona ha demanat al
Español: Considerando este marco legal, la Universidad de Girona ha solicitado al
Català: Contempla la gestió ambiental de l'obra amb la implantació i execució d'un sistema de gestió ambiental, que garanteixi el compliment dels requisits legals, així com el compliment de les prescripcions ambientals específiques del Projecte, que poden derivar de l'Estudi d'Impacte Ambiental o de l'informe preceptiu de l'òrgan ambiental o bé de l'òrgan gestor del mateix parc. En aquest sentit, es valoren favorablement aquestes previsions, potenciant el seguiment específic per a les plantacions d'arbrat autòcton al torrent i respecte determinades espècies de fauna o de valor natural, com per exemple les espècies d'amfibis.
Español: Contempla la gestión ambiental de la obra con la implantación y ejecución de un sistema de gestión ambiental, que garantice el cumplimiento de los requisitos legales, así como el cumplimiento de las prescripciones ambientales específicas del Proyecto, que pueden derivar del Estudio de Impacto Ambiental o del informe preceptivo del órgano ambiental o bien del órgano gestor del mismo parque. En este sentido, se valoran favorablemente estas previsiones, potenciando el seguimiento específico para las plantaciones de arbolado autóctono en el torrente y respecto de determinadas especies de fauna o de valor natural, como por ejemplo las especies de anfibios.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i per adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y para adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: --3 Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per donar publicitat a entitats asseguradores i consumidors d'assegurances.
Español: --3 Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para dar publicidad a entidades aseguradoras y consumidores de seguros.
Català: El Masnou: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: El Masnou: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Contingut de resina dipositada.
Español: Contenido de resina depositada.
Català: Connexió al Bruc (ampliació pendent).
Español: Conexión a El Bruc (ampliación pendiente).
Català: col·lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2002-2004
Català: c) Els auxiliars de discoteca, d'administració, de producció i d'estudi promocionaran directament a oficials al cap de dos anys.
Español: c. Los auxiliares de discoteca, de administración, de producción y de estudio promocionarán directamente a oficial al cabo de dos años.
Català: 16.2 D'acord amb els articles 10 i 34 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.2 De acuerdo con los artículos 10 y 34 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 2.1 Maquinari de digitalització de textos.
Español: 2.1 Hardware de digitalización de textos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Suma del que s'ha percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any, dividit per 365 dies. La quantitat que en resulta es multiplica pels dies naturals totals de vacances de què es gaudeix al llarg de l'any natural en curs.
Español: Suma de lo percibido en el año anterior al 1 de Julio de cada año, dividido por 365 días y la cantidad resultante, multiplicada por los días naturales totales de vacaciones que se disfruten a lo largo del año natural en curso.
Català: L'artesania alimentària també regulada per la Llei 14/2003, de 13 de juny, es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La artesanía alimentaria también regulada por la Ley 14/2003, de 13 de junio, se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de gestión para cuadros de mandos, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: De 14 a 20 h de dilluns a dissabte
Español: b) Tardes de 14 a 20 horas de lunes a sábado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 d'octubre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de condicionament de l'illa de la desembocadura del riu Llobregat, mitjançant l'eliminació de l'istme, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clau LME.00125/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de octubre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de acondicionamiento de la isla de la desembocadura del río Llobregat, mediante la eliminación del istmo en el T. M. del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clave LME.00125/01.P., cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i modificació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els usos docent (educatiu), sociocultural, estaran admesos sempre que siguin activitats relacionades amb l'ús forestal i amb activitats de protecció i promoció de la natura i el medi ambient, així com amb els serveis necessaris de l'àrea d'esbarjo i oci del Parc.
Español: Los usos docente (educativo), sociocultural, estarán admitidos siempre que sean actividades relacionadas con el uso forestal y con actividades de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente, así como con los servicios necesarios del área de recreo y ocio del Parque.
Català: S'afegeix un capítol, el IV bis, a la Llei 12/1985, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el IV bis, a la Ley 12/1985, con el siguiente texto:
Català: Gestió comercial i financera del transport per carretera.
Español: Gestión comercial y financiera del transporte por carretera.
Català: e. Valora les habilitats i destreses específiques dels atletes per tal de determinar el seu nivell proposant la seva incorporació a un grup i prenent les mesures de correcció adequades.
Español: e. Valora las habilidades y destrezas específicas de los atletas para determinar su nivel proponiendo su incorporación a un grupo y tomando las medidas de corrección adecuadas.
Català: Reconeixement de les parts.
Español: Reconocimiento de las partes.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 136/2013 de data 18 d'abril de 2013 s'ha resolt convocar la selecció de tècnics superiors en educació infantil per a la creció d'una borsa de treball per a cobrir possibles vacants i substitucions a la llar d'infants municipal de La Riba.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 136/2013 de fecha 18 de abril de 2013 se ha resuelto convocar la selección de técnicos superiores en educación infantil para la concreción de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones en la guardería municipal de La orilla.
Català: A tots els efectes, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 i el títol de graduat escolar.
Español: A todos los efectos, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 y del título de graduado escolar.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3552/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/017/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3552/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/017/21).