BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Roca de la Dona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio denominado Roca de la Dona.
Català: Cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que està conforme i accepta les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: Si no se reclama en el plazo establecido, se entenderá que está conforme y acepta los datos contenidos, el baremo y el destino adjudicado provisionalmente.
Català: .1 Modalitats i periodicitat de les proves
Español: .1 Modalidades y periodicidad de las pruebas
Català: Aquest import s'abonarà repartit entre les 12 mensualitats de l'any, a raó de 145,83 euros cada mes.
Español: Este importe se abonará repartido entre las 12 mensualidades del año, a razón de 145,83 euros cada mes.
Català: S'entén per poder suficient: un poder especial, que faculti la representació de la persona jurídica per emetre el vot o un poder que faculti per comparèixer davant qualsevol administració pública, formalitzats en escriptura pública.
Español: Se entiende por poder suficiente: un poder especial, que faculte la representación de la persona jurídica para emitir el voto o un poder que faculte para comparecer ante cualquier administración pública, formalizados en escritura pública.
Català: El lloc o llocs i les dates on s'ha realitzat.
Español: El lugar o lugares y las fechas donde se ha realizado.
Català: Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini de 30 dies des de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de 30 días desde la adopción del acuerdo.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats pel Comitè d'empresa o delegats de personal entre el personal en plantilla, de manera que es procuri que el nomenament recaigui en les persones que han fet algun curs de seguretat i salut laboral i tinguin una preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los delegados de prevención serán designados por el Comité de empresa o delegados de personal de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: Comuns d'execució relatius a entitats:
Español: Comunes de ejecución relativos a entidades:
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici de 1999,
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio de
Català: a) Nivell d'assoliment dels aprenentatges.
Español: a) Nivel de consecución de los aprendizajes.
Català: Millorin la gestió de comandes i lliuraments i de les transaccions econòmiques involucrades, apropant al fabricant a sistemes "just-in-time" i "just-on-demand".
Español: Mejoren la gestión de pedidos y entregas y de las transacciones económicas involucradas, acercando al fabricante a sistemas "just-in-time" y "just-on-demand".
Català: Al marge de les festes de caràcter nacional i local, els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu gaudeixen de festa pagada i no recuperable el dia 3 de novembre, dia del patró; en el cas que aquest dia coincideixi amb dissabte o diumenge, es passa a un altre dia laboral de la setmana.
Español: de fiesta pagada y no recuperable el día 3 de noviembre, día del patrón, en caso de que este día coincida con sábado o domingo, se pasará a otro día laborable de la semana.
Català: c) Constituir grups específics de treball.
Español: c) Constituir grupos específicos de trabajo.
Català: de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/ores de venda de Catalunya.
Español: de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña.
Català: comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del
Español: contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía
Català: Estadística sobre equipament i ús de TIC a les llars
Español: Estadística sobre equipamiento y usos de TIC en los hogares
Català: RESOLUCIÓ ECF/2907/2002, de 10 de setembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor Miguel Serra Puguet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2907/2002, de 10 de septiembre, relativa a la herencia intestada del causante señor Miguel Serra Puguet.
Català: Aprovar les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions d'alt impacte, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones de alto impacto, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap autoritat no podrà adoptar mesures que directament o indirectament obstaculitzin la llibertat de circulació i l'establiment de les persones i la lliure circulació de béns per tot el territori espanyol”.
Español: Ninguna autoridad podrá adoptar medidas que directa o indirectamente obstaculicen la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes en todo el territorio español”.
Català: c) Col·laborar en la construcció i reparació d'estructures metàl·liques i en els treballs amb metalls i de serralleria.
Español: c) Colaborar en la construcción y reparación de estructuras metálicas y en los trabajos con metales y de cerrajería.
Català: Finalitat: la publicació Agrocultura.
Español: Finalidad: la publicación Agrocultura.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Foc Nou
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Foc Nou
Català: L'increment de ràtio és una mesura que s'aplica amb caràcter extraordinari per a les situacions que s'exposen a continuació:
Español: El incremento de ratio es una medida que se aplica con carácter extraordinario para las situaciones que se exponen a continuación:
Català: c) Una certificació original amb la qualificació obtinguda pel treball de fi de màster en la corresponent avaluació oficial, on hi consti també els crèdits amb què està valorat.
Español: c) Una certificación original con la calificación obtenida por el trabajo de fin de máster en la correspondiente evaluación oficial, donde consten también los créditos con los que está valorado.
Català: Autoreflexió sobre la pròpia història, característiques, possibilitats i limitacions.
Español: Autorreflexión sobre la propia historia, características, posibilidades y limitaciones.
Català: Domicili conegut: av. Roma, 21, 6è 4a, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 21, 6º4ª, 43005 Tarragona.
Català: 2.3 Avalua els riscos professionals específics relacionats amb el maneig de components de tecnologia SIG (sistemes d'informació geogràfica).
Español: 2.3 Evalúa los riesgos profesionales específicos relacionados con el manejo de componentes de tecnología GIS (sistemas de información geográfica).
Català: Titular: Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització d'activitats cívico-culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades cívicoculturales que se desarrollan en varios hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1984, de cessament del senyor Lluís Franquès i Ribera com a Subdirector General de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1984, de cese de don Lluís Franquès i Ribera como Subdirector General de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les hores generades per excés de jornada realitzades de dilluns a diumenge es compensaran en temps de descans retribuït, a raó de 2 hores de descans per hora de més treballada.
Español: Las horas generadas por exceso de jornada realizadas de lunes a domingo se compensará en tiempo de descanso retribuido, a razón de 2 horas de descanso por hora de más trabajada.
Català: Normes de seguretat i protecció de persones i instal·lacions.
Español: Normas de seguridad y protección de personas e instalaciones.
Català: Dins de les seves tasques habituals hi ha feines directament a la planta o a fora, en serveis de recollida de trastos, neteja d'herbes, reparació de contenidors, neteja de la planta, substitucions en altres serveis, etc. Alta disponibilitat horària i possibilitat de feina en horari nocturn, segons les necessitats dels diferents serveis.
Español: Dentro de sus quehaceres habituales se contemplan trabajos directamente en planta o fuera de las mismas, en servicios de recogida de trastos, limpieza de hierbas, reparación de contenedores, limpieza de la planta, sustituciones en otros servicios, etc. alta disponibilidad horaria y posibilidad de trabajo en horario nocturno, según necesidades de los diferentes servicios.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en educación infantil permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: b) Els estatuts de l'entitat, en els quals ha de constar la informació a què fa referència l'article 151 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, així com la referència al fet que l'entitat actua majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Los estatutos de la entidad, en los que tiene que constar la información a que hace referencia el artículo 151 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, así como la referencia al hecho de que la entidad actúa mayoritariamente en Cataluña.
Català: General en la qual es manifesta la conveniència d'incoar un expedient de
Español: Dirección General en la que se manifiesta la conveniencia de incoar un
Català: b.4) No existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració: 0 punts.
Español: b.4) No existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración: 0 puntos.
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2005-2006 en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total máximo de cien alumnos/as matriculados/as para el curso 2005-2006 en este nivel educativo.
Català: 7.2 Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k) i l) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: 7.2 Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k) y l) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlas.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AGRAMUNT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'AGRAMUNT.
Català: —7 Els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, podran reduir la seva jornada laboral en una hora o en dues fraccions de mitja hora, a elecció d'aquells/es, sense pèrdua de salari.
Español: —7 Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, podrán reducir su jornada laboral en una hora o en dos fracciones de media hora, a elección de aquéllos/as, sin pérdida de salario.
Català: 1.1 Es refà el títol de l'article 324 bis 3 tal com segueix:
Español: 1.1 Se rehace el título del artículo 324 bis 3 tal y como sigue:
Català: aquesta circumstància, el/la treballador/a torna a ocupar el lloc que
Español: circunstancia, el/la trabajador/a volverá a ocupar el puesto que
Català: c) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: c) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: b) Els treballadors amb una jornada superior a la del present Conveni però inferior a l'establerta en el Conveni d'establiments sanitaris del que provenen gaudiran de la reducció necessària per adequar-se a la jornada pactada al present Conveni.
Español: b) Los trabajadores con una jornada superior a la del presente Convenio pero inferior a la establecida en el Convenio de establecimientos sanitarios del que provienen disfrutarán de la reducción necesaria para adecuarse a la jornada pactada en el presente Convenio.
Català: Premis Oscars (Acadèmia de les Arts i Ciències Cinematogràfiques de Hollywood) / The Oscars (Academy of Motion Pictures Arts and Science)
Español: Premios Oscar (Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood) / The Oscars (Academy of Motion Pictures Arts and Science)
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició a través de l'adreça electrònica: medinaturalssttbcn.dmah@gencat.cat o bé a la seu de la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat, Avinguda Meridiana 38, 4 planta, 08018 Barcelona.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a través de la dirección electrónica: medinaturalssttbcn.dmah @ gencat.cat o bien en la sede de la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat, Avenida Meridiana 38, 4 planta, 08018 Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa, per al 2001, subscrit per la representació del Consell Comarcal per una part i per la del personal laboral per l'altra el dia 11 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa, para el 2001, suscrito por la representación del Consejo Comarcal por una parte y por la del personal laboral por otra el día 11 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, situada al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, situado en el término municipal de El Perelló.
Català: 1.7 Discerniment entre informació i opinió.
Español: 1.7 Discernimiento entre información y opinión.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica de caràcter voluntari anual a tot el personal dins de l'horari laboral, que inclourà una mamografia per a totes les treballadores que així ho desitgin.
Español: Se efectuará un chequeo médico de carácter voluntario anual a todo el personal dentro del horario laboral, que incluirá una mamografía para todas las trabajadoras que así lo deseen.
Català: Planificar, coordinar i analitzar els projectes d'inversió dels departaments i del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'infraestructures, equipaments i serveis públics, així com dels projectes d'inversió per implementar mitjançant sistemes de col·laboració publicoprivada (PPP), i proposar mesures alternatives de finançament i explotació dels projectes ja implementats, amb l'objecte de produir estalvis econòmics i financers per a la Generalitat subjecte als criteris d'eficàcia i eficiència economicofinancera i al marc normatiu vigent; d'altra banda, participar en l'estructuració i contingut dels contractes programa, plans economicofinancers, plans de viabilitat o altres mecanismes que defineixen els objectius i compromisos que han d'assolir les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els procediments establerts, i fer-ne el seguiment amb l'objectiu d'evitar possibles desviacions en els resultats de dites entitats que incideixen negativament en els comptes i objectius pressupostaris de la Generalitat, i maximitzar els resultats de la seva activitat.
Español: Planificar, coordinar y analizar los proyectos de inversión de los departamentos y del sector público de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de infraestructuras, equipamientos y servicios públicos, así como de los proyectos de inversión para implementar mediante sistemas de colaboración público-privada (PPP), y proponer medidas alternativas de financiamiento y explotación de los proyectos ya implementados, con el objeto de producir ahorros económicos y financieros para la Generalidad sujeto a los criterios de eficacia y eficiencia económico-financiera y al marco normativo vigente; por otro lado, participar en la estructuración y contenido de los contratos programa, planes económico-financieros, planes de viabilidad u otros mecanismos que definan los objetivos y compromisos que tienen que conseguir las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los procedimientos establecidos, y hacer el seguimiento con el objetivo de evitar posibles desviaciones en los resultados de dichas entidades que inciden negativamente en las cuentas y objetivos presupuestarios de la Generalidad, y maximizar los resultados de su actividad.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de bomber/a i bomber/a de primera de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Poden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de las categorías de bombero/a y bombero/a de primera de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo siguiente:
Català: - a les obligacions formals, d'informació i consulta
Español: - las obligaciones formales, de información y consulta
Català: El director del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El director del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'aprova el Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya les determinacions normatives del qual s'adjunten en annex.
Español: Se aprueba el Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña las determinaciones normativas del cual se adjuntan en anexo.
Català: e) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 180.000 euros i un màxim de 250.000 euros per programa quan es presenti a títol individual o entre un mínim de 180.000 euros i un màxim de 300.000 euros per programa quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: e) Es preciso que la cantidad solicitada para su subvención a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 180.000 euros y un máximo de 250.000 euros por programa cuando se presente a título individual o bien entre un mínimo de 180.000 euros y un máximo de 300.000 euros por programa cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: Així mateix, s'estableix que l'Administració ha de regular el marc jurídic d'aquests centres i els criteris específics per a l'accés del professorat.
Español: Asimismo, establece que la Administración debe regular el marco jurídico de estos centros y los criterios específicos para el acceso del profesorado.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes la fiscalització superior de la destinació de les quantitats percebudes com a rendiments del recurs cameral permanent.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas la fiscalización superior del destino de las cantidades percibidas como rendimientos del recurso cameral permanente.
Català: Informació a la persona usuària
Español: Información a la persona usuaria
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició de la infermera.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de la jornada no haya sido a petición de la enfermera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará al perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 1.28 S'haurà de regular l'ocupació màxima en soterrani a totes les claus residencials del sòl urbà especialment a les de tipologia d'edificació aïllada.
Español: 1.28 Se tendrá que regular la ocupación máxima en subterráneo a todas las claves residenciales del suelo urbano especialmente en las de tipología de edificación aislada.
Català: Atenció directa a grups d'alumnes per potenciar el treball oral de l'anglès d'acord amb les possibilitats i necessitats organitzatives del centre.
Español: Atención directa a grupos de alumnos para potenciar el trabajo oral del inglés de acuerdo con las posibilidades y necesidades organizativas del centro.
Català: S'admet la qualificació de 6.3.
Español: Se admite la calificación de 6.3.