BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, (BOE del 20 d'abril), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclaus laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Estará a lo que dispone la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración social de los Minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquéllas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE del 20 de abril), por lo que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del trabajo de las personas con discapacidad.
Català: L'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fa preceptiu per a l'Administració de la Generalitat l'ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por el Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren.
Català: Correspon al secretari o a la secretària, com a membre de la Junta de Govern, elaborar l'acta de la reunió.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria, como miembro de la Junta de Gobierno, elaborar el acta de la reunión.
Català: Aquesta iniciativa pretén incrementar la venda de productes discogràfics i la seva presència en els mitjans de comunicació, i es durà a terme fins al 31 de desembre de 2005 en el marc de les actuacions desenvolupades per l'Institut Català de les Indústries Culturals a través dels mitjans de comunicació per a la difusió d'activitats culturals.
Español: Esta iniciativa pretende incrementar la venta de productos discográficos y su presencia en los medios de comunicación, y se llevará a cabo hasta el 31 de diciembre de 2005 en el marco de las actuaciones desarrolladas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a través de los medios de comunicación para la difusión de actividades culturales.
Català: L'organització de la feina s'estén, entre d'altres, a les
Español: La organización del trabajo se extenderá, entre otras, a las
Català: Verificació de la idoneïtat en les diferents etapes.
Español: Verificación de la idoneidad en las diferentes etapas.
Català: Despeses externes de consultoria per la realització de les memòries dels plans sectorials i els projectes de marca de canal i de centrals de compres i serveis tal com han quedat descrits en les bases 4.2.1, 4.3.1 i 4.4.1., i la seva posada en marxa.
Español: Gastos externos de consultoría por la realización de las memorias de los planes sectoriales y proyectos de marca de canal y de centrales de compras y servicios tal y como han quedado descritas en las bases 4.2.1, 4.3.1 y 4.4.1, y su puesta en marcha.
Català: c) Seguidament, i sempre que es pugui exercir el dret de vot, lliurar les paperetes a la Mesa Electoral perquè en presència seva el president les introdueixi a l'urna prevista a aquest efecte.
Español: c) Seguidamente, y siempre y cuando se pueda ejercer el derecho a voto, entregar las papeletas a la Mesa Electoral para que en su presencia el presidente las introduzca en la urna prevista a este efecto.
Català: 4.1 Períodes d'inscripció a les proves.
Español: 4.1 Periodos de inscripción a las pruebas.
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels treballadors i l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, el marge horari no serà d'aplicació per aquelles activitats en les que sigui necessari realitzar el treball en equips o règims de torns.
Español: Salvo pacto en contrario o acuerdo entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, el margen horario no será de aplicación para aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o régimen de turnos.
Català: b) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental, han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d'acord amb el sistema de pagament que s'estableixi en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: b) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental, tienen que presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Amb tot, no seran aplicables, en aquest cas, les superfícies mínimes fixades a la taula.
Español: Con todo, no serán aplicables en este caso, las superficies mínimas fijadas a la tabla.
Català: 5.2 Preferentment s'establirà una base topogràfica de referència per l'autocontrol de les cotes d'explotació de la pròpia l'activitat i l'activitat inspectora.
Español: 5.2 Preferentemente se establecerá una base topográfica de referencia por el autocontrol de las cotas de explotación de la propia la actividad y la actividad inspectora.
Català: Projectes d'R+D de disseny de prototips i projectes pilot o assajos experimentals per a la millora dels processos productius.
Español: Proyectos de I + D de diseño de prototipos y proyectos piloto o ensayos experimentales para la mejora de los procesos productivos.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 "Les Tapioles" de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de Normes subsidiarias que afecta el ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 "Les Tapioles" de La Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Associació Catalana de Fibrosi Quística
Español: Asociación Catalana de Fibrosis Quística
Català: Objecte: Activitats de l'Associació Concertante
Español: Objeto: actividades de la Asociación Concertante.
Català: ubicades les superfícies destinades a la cria de l'oví i el
Español: estén ubicadas las superficies destinadas a la cría del ovino y
Català: Els envasos i contenidors s'han d'emmagatzemar de forma ordenada, amb l'etiqueta visible i de manera que no es puguin produir vessaments ni pèrdues, tant dins la tintoreria com durant el transport.
Español: Los envases y contendores se deben almacenar de forma ordenada, con la etiqueta visible y de manera que no se puedan producir escapes ni pérdidas, tanto dentro de la tintorería como durante el transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: màxima exigència les normatives en vigor per a aquests temes.
Español: la máxima exigencia las normativas en vigor para dichos temas.
Català: Les empreses petites i mitjanes amb la seva seu i activitat principal a la zona d'influència del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Las empresas pequeñas y medias con su sede y actividad principal en la zona de influencia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat
Español: tiempo efectivamente trabajado al correspondiente a la situación de
Català: e) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional corresponents a zones arqueològiques i paleontològiques.
Español: e) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes a zonas arqueológicas y paleontológicas.
Català: a) Dirigir la implementació de la Casa de les Llengües.
Español: a) Dirigir la implementación de la Casa de las Lenguas.
Català: projecte d'animació cultural.
Español: proyecto de animación cultural.
Català: a) He superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: a) He superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: - Mitjans de què es disposa per dur-lo a terme
Español: - Medios de que se dispone para llevarlo a cabo
Català: RESOLUCIÓ TES/670/2013, de 7 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent a fer diverses variacions del projecte inicial per tal de millorar el projecte de l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, atorgada en data 2 de juny de 2009, al terme municipal de la Canonja (exp. actual TA20110041; exp. inicial TA20080003).
Español: RESOLUCIÓN TES/670/2013, de 7 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en hacer diversas variaciones del proyecto inicial con el fin de mejorar el proyecto de la actividad de centro de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, otorgada en fecha 2 de junio de 2009, en el término municipal de La Canonja (exp. actual TA20110041; exp. inicial TA20080003).
Català: Disposa de recursos humans i materials suficients per dur a terme la seva tasca.
Español: Dispone de recursos humanos y materiales suficientes para desempeñar su labor.
Català: L'empresa: funcions actuals i característiques.
Español: La empresa: funciones actuales y características.
Català: L'empresa, durant la vigència d'aquest conveni, farà cursets de formació, capacitació tècnica i promoció per al personal.
Español: La empresa durante la vigencia de este Convenio realizará cursillos de formación, capacitación técnica y promoción para el personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: El curs de preparació, s'ha de coordinar, segons correspongui, pel cap o la cap d'estudis o el/la coordinador/a pedagògic.
Español: El curso de preparación, se ha de coordinar, según corresponda, por el jefe o la jefa de estudios o el coordinador o coordinadora pedagógico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciat en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, para el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'animació d'activitats físiques i esportives, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Jaume Huguet.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de animación de actividades físicas y deportivas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Jaume Huguet.
Català: b) Adquirir, disposar, alienar, gravar i, permutar tota classe de béns mobles i immobles, i drets, fins i tot accions i participacions en altres societats, i constituir, acceptar, modificar, extingir i posposar tota classe de drets personals i reals, fins i tot hipoteques.
Español: b) Adquirir, disponer, enajenar, grabar y permutar toda clase de bienes muebles e inmuebles, y derechos, incluso acciones y participaciones en otras sociedades, y constituir, aceptar, modificar, extinguir y posponer toda clase de derechos personales y reales, incluso hipotecas.
Català: Senyors Manuel Nieto Martín i Florencio Bejarano Granadal (per obra o servei determinat), pel període comprès entre el dia 5 de juny de 2000 i el dia 4 d'agost de 2000, a l'objecte de la realització del servei de neteja viària dels vials d'urbanitzacions.
Español: Señores Manuel Nieto Martín y Florencio Bejarano Granadal (por obra o servicio determinado), para el periodo comprendido entre el día 5 de junio de 2000 y el día 4 de agosto de 2000, al objeto de la realización del servicio de limpieza viaria de viales de urbanizaciones.
Català: Entitat: Federació Catalana Hoquei.
Español: Entidad: Federación Catalana de Hoquei.
Català: Vist que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Obrir el termini per presentar les sol·licituds de l'any 2008 per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell, a l'empara de les bases reguladores d'aquests ajuts aprovades per la Resolució VCP/2394/2008, de 17 de juliol.
Español: .1 Abrir el periodo para presentar las solicitudes del año 2008 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel, al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/2394/2008, de 17 de julio.
Català: Entitat: Fundación Privada Oncolliga Girona.
Español: Entidad: Fundación Privada Oncolliga Girona.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarlo a las personas interesadas, dando por sentado que, por lo que se refiere a los interesados a quienes se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para tales supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: justificades, que hagi tingut en els desplaçaments ordenats per
Español: debidamente justificados, que haya tenido en los desplazamientos ordenados por
Català: RESOLUCIÓ ECF/1299/2007, de 4 d'abril, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1299/2007, de 4 de abril, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Gratallops.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de convocatòria de la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de convocatoria de la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les actuacions que el Pla considera són:
Español: Las actuaciones que el Plan considera son:
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet la pròrroga fins un màxim de 24 mesos addicionals.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite la prórroga hasta un máximo de 24 meses adicionales.
Català: En el tràmit d'audiència a la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament d'Avinyó.
Español: En el trámite de audiencia a la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de Avinyó.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 següents del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de la subvención se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 siguientes del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Contingut i principals característiques de l'actual Carta Municipal.
Español: Contenido y principales características de la actual Carta Municipal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3283/2010, de 16 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de 220 kV, 2 circuits entrada i sortida a la subestació l'Espluga de la línia Juneda - Montblanc, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. 09/RAT-12307).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3283/2010, de 16 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de 220 kV, 2 circuitos entrada y salida en la subestación L'Espluga de la línea Juneda - Montblanc, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. 09/RAT-12307).
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Corçà (Baix Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Corçà (Baix Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Finalitat: habilitació de sortida d'emergència a l'edifici Cal Granotes i adquisició de punts d'informació per l'edifici Cal Boyer.
Español: Finalidad: habilitación de salida de emergencia en el edificio Cal Granotes y adquisición de puntos de información para el edificio Cal Boier.
Català: -4 Integració de la relació de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública i constitució de les borses de treball
Español: -4 Integración de la relación de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública y constitución de las bolsas de trabajo
Català: S'han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs de la línia de finançament ICO-Comerç Interior publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para el año 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos de la línea de financiación ICO-Comerció Interior publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren mínims però continuats en el temps i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de este impacto se consideran mínimos pero continuados en el tiempo y próximos al origen de la acción.
Català: a) Organitzar els equips i materials necessaris per fer les activitats de cultiu.
Español: a) Organizar los equipos y materiales necesarios para realizar las actividades de cultivo.
Català: La puntuació corresponent al criteri que estableix l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente al criterio que establece el apartado a) equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los demás de criterios.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Ponts no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Ponts no se han presentado alegaciones.
Català: L'olivera (Olea europea) presenta aquesta característica, de forma que la seva fructificació massiva atrau i manté milions d'aus tots els anys.
Español: El olivo (Olea europea) presenta esta característica, de forma que su fructificación masiva atrae y mantiene millones de aves todos los años.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1481/2004, de 19 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Martínez i Morales com a responsable de la Secretaria Tècnica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1481/2004, de 19 de mayo, de cese de la señora Montserrat Martínez i Morales como responsable de la Secretaría Técnica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistematitzar el treball de l'alumnat d'educació primària en l'àrea de matemàtiques mitjançant els grups cooperatius dels intercicles de l'escola rural.
Español: Sistematizar el trabajo del alumnado de educación primaria en el área de matemáticas mediante los grupos cooperativos de los interciclos de la escuela rural.