BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se debe someter a las actuaciones de control del Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre.
Español: La nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre.
Català: 1.2 Caldrà limitar l'alçada màxima reguladora a 7 metres en el sector 1, corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: 1.2 Habrá que limitar la altura máxima reguladora a 7 metros en el sector 1, correspondiente a planta baja y planta piso.
Català: 2.3 Aplicacions dels sensors microbians.
Español: 2.3 Aplicaciones de los sensores microbianos.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que, com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del primer Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se abonaban antes de la entrada en vigencia del primer Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre contractació d'una obra (codi: 97/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre contratación de una obra (código: 97/01).
Català: L'excedència no es podrà demanar per a prestar els serveis en empresa que impliqui competència, excepte autorització per escrit.
Español: La excedencia no se podrá pedir para prestar los servicios en empresa que implique competencia, excepto autorización por escrito.
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución con la propuesta previa de la Comisión de selección.
Català: k) Publicar anualment les llistes de col·legiats/ades on consti l'any d'incorporació al col·legi i el domicili de cada col·legiat.
Español: k) Publicar anualmente las listas de colegiados/as donde conste el año de incorporación al colegio y el domicilio de cada colegiado.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar necessàriament en el concurs, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Els experts diuen que estem davant una gran revolució, superior a la que va ser Internet en el seu moment, i que en 20 anys estarem parlant de les cadenes de blocs de la mateixa forma que avui parlem d'Internet, per la qual cosa els ecosistemes de les empreses emergents es troben davant una gran oportunitat.
Español: Los expertos dicen que estamos ante una gran revolución, superior a la que fue Internet en su momento, y que en 20 años estaremos hablando de las cadenas de bloques de la misma forma que hoy hablamos de Internet, por lo que los ecosistemas de empresas emergentes se encuentran ante una gran oportunidad.
Català: j) Aprovar el pressupost anual del Consorci, la liquidació d'aquest, el compte general, l'inventari de béns, el balanç i el compte d'explotació del tancament de l'exercici, així com aprovar la memòria de l'activitat econòmica desenvolupada durant l'exercici, el resultat de la gestió assistencial, l'econòmica de l'exercici anterior i l'aplicació de romanents.
Español: j) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, la liquidación de este, la cuenta general, el inventario de bienes, el balance y la cuenta de explotación del cierre del ejercicio, así como aprobar la memoria de la actividad económica desarrollada durante el ejercicio, el resultado de la gestión asistencial, la económica del ejercicio anterior y la aplicación de remanentes.
Català: Causar greus perjudicis o accidents greus per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar graves perjuicios o accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La seguretat tècnica dels procediments de transmissió i emmagatzematge de la informació, amb mesures que garanteixin la traçabilitat i mesures contra addicions, sostraccions, manipulacions, suplantacions o tergiversacions del procediment de vot.
Español: La seguridad técnica de los procedimientos de transmisión y almacenaje de la información, con medidas que garanticen la trazabilidad y medidas contra adiciones, sustracciones, manipulaciones, suplantaciones o tergiversaciones del procedimiento de voto.
Català: d) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones destinatàries subscrites per a les accions formatives.
Español: d) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas destinatarias suscritas para las acciones formativas.
Català: Amb aquesta finalitat podrà incrementar-se l'ocupació màxima fins a un 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: A tal fin podrá incrementarse la ocupación máxima hasta un 5% de la superficie de la parcela.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant, si s'escau, els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante, en su caso, los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de la creación de un consejo.
Català: Nombre d'emplaçaments.
Español: Número de emplazamientos.
Català: d) Acreditació de la inscripció en el programa de doctorat o, si s'escau, acreditació d'haver superat els crèdits necessaris, que, en tot cas, per als becaris de 2n cicle, caldrà que es tracti de 20 crèdits.
Español: d) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado o, si procede, acreditación de haber superado los créditos necesarios, que, en todo caso, para los becarios de 2º ciclo, será necesario que se trate de 20 créditos.
Català: El maneig complet de forns incineradors de cadàvers i de restes humans
Español: El manejo completo de hornos incineradores de cadáveres y restos durante todo el proceso.
Català: Les poblacions d'espècies endèmiques de la flora, i de les espècies d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las poblaciones de especies endémicas de la flora, y de las de interés comunitario presente en el ámbito del Plan especial tienen que mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: b) Comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 3.
Español: b) Comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 3.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i en conseqüència:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia:
Català: A l'annex 2 es determina la documentació que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment.
Español: En el anexo 2 se determina la documentación que se debe aportar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicaran:
Español: El titular de la explotación deberá llevar un registro que habrá que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se indicarán:
Català: Les votacions podran ser de dues menes: nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser de dos clases: nominales o secretas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, atès que aquesta activitat no és generadora d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental, dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums del personal professional imputat en aquestes tasques.
Español: La entidad beneficiaria ha de disponer de los currículos del personal profesional imputado en estas tareas.
Català: Les retribucions que alguns treballadors puguin percebre per sobre de les anteriorment fixades, es mantindran com Complement Personal.
Español: Las retribuciones que algunos trabajadores puedan percibir por encima de las anteriormente fijadas, se mantendrán como Complemento Personal.
Català: Els ports esportius s'identifiquen per categories, d'acord amb el nivell i la qualitat de llurs instal·lacions i dels serveis que ofereixen, en els termes que es determinin per reglament.
Español: Los puertos deportivos se identifican por categorías, de acuerdo con el nivel y la calidad de sus instalaciones y de los servicios que ofrecen, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Atès que el senyor Albert Josep Martín Giménez passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Albert Josep Martín Giménez pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Corresponen a la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Còmput d'alumnes subvencionables
Español: Cómputo de alumnos subvencionables
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cardona.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cardona.
Català: Dins del sector de sòl no urbanitzable, s'inclouen algunes zones definides pel planejament urbanístic com a zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn (anomenada zona c3).
Español: Dentro del sector de suelo no urbanizable, se incluyen algunas zonas definidas por el planeamiento urbanístico como zona de valor ecológico del Estany de Sils y entorno (denominada zona c3).
Català: 30.2 En el moment d'establir els quadres de vacances, de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es, es tindrà en compte les sol·licituds fetes pels treballadors/es individualment de fraccionament de les vacances en 2 períodes.
Español: 30.2 En el momento de establecer el cuadro de vacaciones, de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se tendrán en cuenta las solicitudes hechas por los trabajadores individualmente de fraccionamiento de las vacaciones en dos períodos.
Català: Dissenya i imparteix cursos de formació sobre programari web.
Español: Diseña e imparte cursos de formación sobre software web.
Català: El present Conveni s'ha d'aplicar des de l'1 de gener de 2003 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2003 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: r) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: r) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Autoritzar per escrit que les dades de descripció dels fons bibliogràfics es facin públiques.
Español: b) Autorizar por escrito que los datos de descripción de los fondos bibliográficos se hagan públicos.
Català: La quantitat que, en concepte d'antiguitat reconeguda a efectes exclusivament econòmics, percebien per contracte individual aquests empleats ha estat considerada en les condicions econòmiques del present Conveni i traspassada a aquest complement, segons s'ha fet constar a l'article anterior.
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad, reconocida a efectos exclusivamente económicos, estaban percibiendo por contrato individual estos empleados ha sido considerada en las condiciones económicas del presente Convenio y trasvasada a este complemento, según se ha hecho constar en el artículo anterior.
Català: Per decidir aquesta quantitat, s'ha de tenir en compte la mesura ponderada dels paràmetres següents:
Español: Para decidir esta cantidad, se tiene que tener en cuenta la medida ponderada de los parámetros siguientes:
Català: a) Les despeses de personal de suport, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de soporte, y todas las necesarias para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Llocs de treball de jornada partida del personal laboral
Español: Puestos de trabajo de jornada partida del personal laboral
Català: Per tal que el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) pugui ser valorat com a mèrit en els diferents processos selectius i de provisió de llocs de treball en l'àmbit de l'Administració de justícia, i adequar així la valoració del coneixement de llengua catalana a les necessitats i prioritats formatives que presenta aquest personal, es fa necessari establir i regular el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J), i fixar-ne els requisits i les proves per obtenir-lo.
Español: Para que el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) pueda ser valorado como mérito en los diferentes procesos selectivos y de provisión de puestos en el ámbito de la Administración de justicia, y adecuar así la valoración del conocimiento de lengua catalana a las necesidades y prioridades formativas que presenta este personal, se hace necesario establecer y regular el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J), y fijar sus requisitos y las pruebas para obtenerlo.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveuran les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i tots els complements.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que prevean las respectivas leyes de presupuestos, aplicado sobre sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: S'han d'incloure totes les mesures correctores de l'EIA i les esmentades en aquest Acord en el pressupost del text refós del projecte definitiu.
Español: Se incluirán todas las medidas correctoras del EIA y las mencionadas en el presente Acuerdo en el presupuesto del texto refundido del proyecto definitivo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña en Molins de Rei.
Català: j) Còpia dels Estatuts socials i, si s'escau, de les seves modificacions.
Español: j) Copia de los Estatutos sociales y, en su caso, de sus modificaciones.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Aquests dies es podran comptabilitzar com a dies sencers (7,5 hores), períodes de 5 hores, de 2,5 hores o d'1 hora.
Español: Estos días se podrán contabilizar como días enteros (7,5 horas), periodos de 5 horas, de 2,5 horas o de 1 hora.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción, compensación y vinculación a la totalidad
Català: Secretaria de Salut Pública – Servei Regional de l'ASPCAT a Girona.
Español: Secretaría de Salud Pública – Servicio Regional de la ASPCAT en Girona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3348/2004, de 2 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3348/2004, de 2 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04).
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales.
Català: b) El treballador haurà de donar un preavís per escrit amb almenys quinze dies d'antelació a l'inici de l'opció d'acumular la jornada.
Español: b) El trabajador deberá dar un preaviso por escrito con al menos quince días de antelación al inicio de la opción de acumular la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del CEIP Can Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del CEIP Can Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: La retribució que s'ha d'abonar al personal contractat per a la formació é el següent:
Español: La retribución que se abonará al personal contratado para la formación será el siguiente:
Català: Aquest grup de productes no els podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Reflexió individual per triar l'estil de decisió i/o de direcció més adequat a la situació.
Español: Reflexión individual para escoger el estilo de decisión y/o de dirección más adecuado a la situación.
Català: Les universitats ajustaran els recursos d'aquest fons en funció de la incorporació del col·lectiu del PDI laboral a temps complet.
Español: Las universidades ajustarán los recursos de este fondo en función de la incorporación del colectivo del PDI laboral a tiempo completo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la borsa d'educadors/ores i monitors/ores per a la llar d'infants municipal de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001973).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la bolsa de educadores/as y monitores/as para la guardería municipal de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001973).
Català: Per la seva relació amb els fabricants de vehicles, d'equips i components:
Español: Por su relación con los fabricantes de vehículos, de equipos y componentes:
Català: b) Formacions forestals.
Español: b) Formaciones forestales.
Català: Coordinació de les tasques que ha de realitzar un grup d'operaris.
Español: Coordinación de las tareas que debe realizar un grupo de operarios.
Català: El Decret 87/2002, de 5 de març, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders del municipi veí de Montgai.
Español: El Decreto 87/2002, de 5 de marzo, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Cubells, lo cual afecta a la clasificación de los caminos ganaderos del municipio vecino de Montgai.
Català: Objecte: Internacionalització - Sala Parés 2019
Español: Objeto: Internacionalización - Sala Parés 2019
Català: 2.1 La Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial es compon dels membres següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:	2.1 La Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial se compone de los miembros siguientes, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: El Ball de Bastons reusenc està documentat al segle xviii, es tractava d'una dansa portada pel gremi dels carreters.
Español: El Baile de Bastons de Reus está documentado en el siglo xviii, se trataba de una danza del gremio de carreteros.
Català: En tot cas, s'informarà a la persona que presenta la documentació en relació amb:
Español: En cualquier caso, se informará a la persona que presenta la documentación en relación con:
Català: Elaboració d'estudis i informes d'infraestructures de transport.
Español: Elaboración de estudios e informes de infraestructuras de transporte.