BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amplària actual de la traça en totes les sendes i rutes d'itineraris no podrà ser ampliada.
Español: La anchura actual de la traza en todas las sendas y rutas de itinerarios no podrá ser ampliada.
Català: El mur d'espatller es recreix fins a la cota +6,47 m.
Español: El muro de respaldo se recrece hasta la cota +6,47m.
Català: El Consell Català de Formació Professional és l'òrgan de consulta i d'assessorament del Govern respecte de la formació professional, de composició interdepartamental, en què participen administracions locals, organitzacions empresarials i organitzacions sindicals.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno respecto a la formación profesional, de composición interdepartamental, en el cual participan administraciones locales, organizaciones empresariales y organizaciones sindicales.
Català: Vistos els informes emesos per la subdirectora general de la Inspecció d'Educació i pel director dels serveis territorials al Maresme-Vallès Oriental, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por la subdirectora general de la Inspección de Educación y por el director de los servicios territoriales en el Maresme-Vallès Oriental, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació laboral dels beneficiaris/àries del Pla d'ocupació local desenvolupador del Programa Treball i Formació de persones aturades no perceptores (PNAP) 2015 del SOC (exp. RH AJB 2015/90).
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación laboral de los beneficiarios/as del Plan de empleo local desarrollador del Programa Trabajo y Formación de personas paradas no perceptoras (PNAP) 2015 del SOC (exp. RH AJB 2015/90).
Català: ANUNCI sobre licitació d'una concessió d'ús privatiu (05-2015).
Español: ANUNCIO sobre licitación de una concesión de uso privativo (05-2015).
Català: c) Els talussos, tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, s'executaran amb un pendent del 3H:2V, tant a la primera com a la segona fase de construcció de la variant, per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una revegetació i una integració paisatgística correctes.
Español: c) Los taludes, tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, se ejecutarán con una pendiente del 3H:2V, tanto en la primera como en la segunda fase de construcción de la variante, para poder extender tierra vegetal y conseguir unas correctas revegetación e integración paisajística.
Català: p) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (El Gironès).
Català: 1.5 Anàlisi de serveis, programes i recursos residencials en l'atenció a les famílies.
Español: 1.5 Análisis de servicios, programas y recursos residenciales en la atención a las familias.
Català: El finançament de les actuacions que preveuen les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 1.1 és del 100% i respecte de les lletres e) i f) de l'apartat 1.1 no podrà ser superior al 70% i 40% del seu cost, respectivament..
Español: La financiación de las actuaciones que prevén las letras a), b), c) y d) del apartado 1.1 es del 100% y respecto de las letras e) y f) del apartado 1.1 no podrá ser superior al 70% y 40% de su coste, respectivamente."
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal fer en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: La incorporació en aquest Col·legi els habilita per exercir en tot el territori de l'estat, complint els requisits de comunicació i/o visat en el Col·legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s'hagin de prestar els serveis.
Español: La incorporación en este Colegio les habilita para ejercer en todo el territorio del estado, cumpliendo los requisitos de comunicación y/o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios.
Català: Base de dades informatitzada de moviments de bestiar oví i cabrum
Español: Base de datos informatizada de movimientos de ganado ovino y cabrío
Català: Aquestes pràctiques de perfeccionament professional s'han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix la convocatòria i s'han de programar en finalitzar el període d'execució de l'acció formativa.
Español: Estas prácticas de perfeccionamiento profesional se deben realizar en los plazos máximos para la realización de las acciones formativas que establece la convocatoria y se han de programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa.
Català: c) Entre 5.000.001 i 20.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,62 i 120.202,42 euros, respectivament.
Español: c) Entre 5.000.001 y 20.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.050,62 y 120.202,42 euros, respectivamente.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis d'Organyà i Cabó.
Español: .4 a Continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Organyà y Cabó.
Català: Aquesta ruta és susceptible de canvis si les circumstàncies
Español: Esta ruta es susceptible de poderse cambiar si las circunstancias lo obligan,
Català: En el cas que la sol·licitud presentada l'entitat local superi el nombre de contractacions assignat inicialment a l'annex 6, es procedirà a l'aprovació de les contractacions i imports per l'ordre de preferència establert per l'entitat local en la seva sol·licitud, fins a arribar a les contractacions assignades.
Español: En el caso que la solicitud presentada la entidad local supere el número de contrataciones asignado inicialmente al anexo 6, se procederá a la aprobación de las contrataciones e importes por el orden de preferencia establecido por la entidad local en su solicitud, hasta llegar a las contrataciones asignadas.
Català: Qualsevol modificació empresarial del règim de descansos que els treballadors gaudien, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni i/o dels acords parcials que s'assoleixin durant la negociació, necessitarà que prèviament a la seva implantació sigui fiscalitzada per la Comissió paritària del conveni.
Español: Cualquier modificación empresarial del régimen de descansos que los trabajadores disfruten, con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio y/o de los acuerdos parciales que se logren durante la negociación, necesitará que previamente a su implantación sea fiscalizada por la Comisión paritaria del convenio.
Català: 3.4 No hi pot participar el personal funcionari en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de lloc de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament per un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones funcionàries que hagin estat destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puesto de trabajo, ni el que haya sido destituido de cargos de mando por un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o las funcionarias que hayan sido destituidos/as de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Per accedir a aquest tipus de contracte la persona ha d'estar en situació d'atur o tenir ja contracte de duració determinada amb l'empresa.
Español: Para acceder a este tipo de contrato la persona tiene que estar en situación de paro o tener ya contrato de duración determinada con la empresa.
Català: a) Descripció: adquisició de 5.500 tests per a la detecció de substàncies estupefaents amb equip de lectura digital.
Español: a) Descripción: adquisición de 5.500 tests para la detección de sustancias estupefacientes con equipo de lectura digital.
Català: 3.3 Les sol·licituds hauran d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) i també en suport paper.
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se tienen que formalizar con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, finalitza el que gaudien.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: La Resolució del conseller de Cultura de 16 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3526, de 3.12.2001) va donar publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, que annexa els seus Estatuts.
Español: La Resolución del consejero de Cultura de 16 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3526, de 3.12.2001) dio publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, que anexa sus Estatutos.
Català: Només serà exigible en relació als contractes basats que derivin de l'Acord marc, d'acord amb les previsions de la clàusula 24 del PCAP.
Español: Solo será exigible en relación con los contratos basados que deriven del Acuerdo marco, de conformidad con las previsiones de la cláusula 24 del PCAP.
Català: Aparcaments privats, tal com es concreten en l'article següent d'aquesta Normativa.
Español: Aparcamientos privados, tal como se concretan en el siguiente artículo de esta Normativa.
Català: 2.1 Formes de treball d'arts i aparells utilitzats en maniobres de pesca.
Español: 2.1 Formas de trabajo de artes y aparejos utilizados en maniobras de pesca.
Català: b) Un certificat original de la persona investigadora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado original de la persona investigadora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: En cas de malaltia greu dels familiars descrits als dos paràgrafs anteriors, es concedeix un permís de 2 dies naturals, que es pot prolongar fins a un total de 5 dies en cas que calgui desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: En caso de enfermedad grave de los familiares descritos en los dos párrafos anteriores, se concederá un permiso de 2 días naturales, que podrá extenderse a un total de 5 días en el supuesto de que se requiera desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal regular les activitats de recollida i anàlisi d'informació epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes, sens perjudici de les competències estatals de coordinació de les accions i intercanvis de la informació epidemiològica i d'avaluació del sistema, establertes a l'article 6 del Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre, precitat.
Español: En este sentido, se considera necesario regular las actividades de recogida y análisis de información epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas, sin perjuicio de las competencias estatales de coordinación de las acciones e intercambios de la información epidemiológica y de evaluación del sistema, establecidas en el artículo 6 del Real decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, precitado.
Català: En data 21 de juny 2019, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va acordar encarregar a l'Institut Català del Sòl, la gestió de l'execució de les obres de Restauració de l'església de la Cartoixa d'Escaladei, al terme municipal de La Morera de Montsant.
Español: En fecha 21 de junio 2019, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural acordó encargar al Instituto Catalán del Suelo, la gestión de la ejecución de las obras de Restauración de la iglesia de la Cartuja de Escaladei, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: Practicades les proves, l'instructor redactarà la proposta de resolució corresponent, que notificarà a la persona interessada perquè, en un termini de deu (10) dies naturals, pugui formular les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, el instructor redactará la propuesta de resolución correspondiente, que notificará a la persona interesada para que, en un plazo de diez (10) días naturales, pueda formular las alegaciones definitivas.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Flix.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Flix.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:27 hores del dia 16/04/2013 s'han dipositat l'acta de l'assemblea de l 15/03/2013 i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores "ACEC", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:27 horas del día 16/04/2013, se han depositado el acta de la asamblea del 15/03/2013 i el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores ACEC, cuyos ámbitos son: Albert De Dios Orán y Juan Camprubí Potau.
Català: Marc legal de la prevenció de riscos laborals.
Español: Marco legal de la prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Reparación de la red de agua potable.
Català: Tots els membres del tribunal tindran el/la seu/seva suplent respectiu/respectiva, nomenat o nomenada d'acord amb els mecanismes fixats en cada cas, per escollir-ne el titular.	Todos los miembros del tribunal tendrán su suplente respectivo/respectiva, nombrado o nombrada de acuerdo con los mecanismos fijados en cada caso, para escoger el titular.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'obre la convocatòria parcial per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar següents:
Español: Se abre la convocatoria parcial para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar siguientes:
Català: Prevenció de l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe
Español: Prevención del acoso moral, sexual y por razón de sexo
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió en les condicions i en el termini establerts, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua del dret adquirit en superar les proves selectives.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión en las condiciones y en el plazo establecidos, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida del derecho adquirido al superar las pruebas selectivas.
Català: Competències en matèria de convocatòria de beques de mobilitat internacional d'estudiantat de grau, màster o doctorat
Español: Competencias en materia de convocatoria de becas de movilidad internacional de estudiantes de grado, máster o doctorado
Català: c. Pel personal de la brigada d'obres, serveis i jardineria l'horari és de dilluns a divendres de 8:00 a 15:00 hores, des de l'1 d'octubre al 30 d'abril, i de dilluns a divendres de 7:00 a 14:00 de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: c) Para el personal de la brigada de obras, servicios y jardinería el horario es de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas, desde el 1 de octubre al 30 de abril, y de lunes a viernes de 7:00 a 14:00 del 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: Ocupació total (principal + auxiliar): 25%.
Español: Ocupación total (principal + auxiliar): 25%.
Català: 5.2 Tècniques d'aplicació de productes de maquillatge.
Español: 5.2 Técnicas de aplicación de productos de maquillaje.
Català: El Govern de la Generalitat realitzarà una campanya de caràcter institucional, tal i com s'indica a l'article 10.1 de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: El Gobierno de la Generalitat realizará una campaña de carácter institucional, tal y com se indica en el artículo 10.1 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya a este
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que, amb la categoria de monitor, tinguin al seu càrrec 3 monitors o menys.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos trabajadores que, con la categoría de monitor, tengan a su cargo 3 monitores o menos.
Català: S'entén per rendiment mínim exigible el que es defineix com a activitat normal en els sistemes internacionals coneguts.
Español: Se entiende por rendimiento mínimo exigible el definido como correspondiente a una actividad normal en los sistemas internacionales conocidos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta le 31 de diciembre de 2004.
Català: d) Desnonament o reparació d'habitatge en cas de sinistre.
Español: d) Desahucio o reparación de vivienda en caso de siniestro.
Català: Si la majoria no s'assoleix, serà l'autoritat judicial la que decidirà.
Español: Si no se alcanza la mayoría, será la autoridad judicial la que decidirá.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria del procés de selecció d'un administratiu en règim de funcionari interí, i constitució d'una borsa de treball (S-2019/1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria del proceso de selección de un administrativo en régimen de funcionario interino, y constitución de una bolsa de trabajo (S-2019/1).
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Amb l'objecte d'incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya i poder disposar d'una eina comuna de gestió serà necessari que totes les parcel·les vitivinícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC.
Español: Con el objeto de incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitivinícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC.