BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tramitació i registre d'expedients d'ICT a l'interior d'immobles.
Español: a) Tramitación y registro de expedientes de ICT en el interior de inmuebles.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de prestacions és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de prestaciones es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de l'edifici de la conselleria del DARP i dels serveis territorials de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia del edificio de la consejería del DARP y de los servicios territoriales de Lleida.
Català: Prepara el document administratiu en què es formalitza l'adjudicació i formalitza en document comptable la disposició del crèdit i la tramet a la Intervenció Delegada per a la seva autorització.
Español: Prepara el documento administrativo en que se formaliza la adjudicación y formaliza en documento contable la disposición del crédito y la envía a la Intervención Delegada para su autorización.
Català: Sota la direcció de tècnics de nivells superiors, d'aquest o d'altres àmbits acadèmics, per a la realització de projectes que requereixin els serveis d'aquests professionals.
Español: Bajo la dirección de técnicos de niveles superiores, de este o de otros ámbitos académicos, para la realización de proyectos que requieran los servicios de estos profesionales.
Català: 2.1 Justifica l'ús de radiacions ionitzants en l'exploració del teixit mamari.
Español: 2.1 Justifica el uso de radiaciones ionizantes en la exploración del tejido mamario.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe del Programa de restauració i amb la disposició d'incorporar el Pla d'autoprotecció presentat per l'empresa al Pla d'actuació municipal d'Alcover, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe del Programa de restauración y con la disposición de incorporar el Plan de autoprotección presentado por la empresa al Plan de actuación municipal de Alcover, el impacto se califica como moderado.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia i doctorat per la Universitat de Barcelona, màster en economia de la salut, màster en gestió hospitalària i de serveis sanitaris, i postdoctorat en epidemiología hospitalaria (Universitat d'Iowa, EUA).
Español: Licenciado en medicina y cirugía y doctorado por la Universidad de Barcelona, máster en economía de la salud, máster en gestión hospitalaria y de servicios sanitarios, y posdoctorado en epidemiología hospitalaria (Universidad de Iowa, EUA).
Català: c) Quan de la infracció es derivin perjudicis greus per a la Indicació Geogràfica Protegida, els seus inscrits o els consumidors.
Español: c) Cuando de la infracción se deriven perjuicios graves para la Indicación Geográfica Protegida, sus inscritos o consumidores.
Català: El termini de designació serà de fins a vint-i-quatre hores abans de la data de votació.
Español: El plazo de designación será de hasta veinticuatro horas antes de la fecha de votación.
Català: 16.1 Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la base 7, i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 16.1 Las subvenciones concedidas serán compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la base 7, y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Les reserves naturals declarades per la Llei 2/1982 i el Decret 41/2008 i altres edificis volcànics descoberts o incorporats al Parc posteriorment tenen la condició d'espais d'interès natural preferent d'acord amb la regulació establerta al capítol 7 d'aquestes Normes.
Español: Las reservas naturales declaradas por la Ley 2/1982 y el Decreto 41/2008, así como otros edificios volcánicos descubiertos o incorporados al parque posteriormente, tienen la condición de espacios de interés natural preferente de acuerdo con la regulación establecida en el capítulo 7 de estas normas.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte, a més de les mesures que seguit es proposen, el que preveuen el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació; el Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: En el supuesto de que existan edificaciones complementarias en la granja, hay que tener en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que prevén el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación; el Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: Realitzar revisions periòdiques de l'estat de les línies i equips utilitzats en els processos de càrrega, descàrrega i bombejament de producte.
Español: Realizar revisiones periódicas del estado de las líneas y equipos utilizados en los procesos de carga, descarga y bombeo de producto.
Català: Si abans de la finalització del període de matrícula no s'han resolt les convalidacions o exempcions, correspon a l'alumne/a decidir entre:
Español: Si antes de la finalización del periodo de matrícula no se han resuelto las convalidaciones o exenciones, corresponde al alumno/a decidir entre:
Català: present Conveni i se li garantirà, durant aquest període, les
Español: categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho
Català: S'ha localitzat de fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Tractament no discriminatori en les comunicacions a diferents agents del país o estrangers.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las comunicaciones a diferentes agentes del país o extranjeros.
Català: d) En el cas d'una persona física que sigui professional autònoma, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En el caso de una persona física que sea profesional autónoma, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Designar el secretari, el qual pot ser o no un dels membres del Consell.
Español: g) Designar el secretario, el cual puede ser o no uno de los miembros del Consejo.
Català: Elabora, juntament amb els tècnics de compres, els calendaris de vigència de les contractacions i la planificació de les actuacions de la CCS per a l'any en curs, i fa el seguiment periòdic per evitar desviacions.
Español: Elabora, junto con los técnicos de compras, los calendarios de vigencia de las contrataciones y la planificación de las actuaciones de la CCS para el año en curso, y hace el seguimiento periódico para evitar desviaciones.
Català: a) El vol sobre el predi servent: consistent en el pas aeri dels cables conductors sobre els terrenys afectats, definits com la projecció sobre el terreny dels conductors extrems en les condicions mes desfavorables, vents de 120 km/h a 15ºC de temperatura.
Español: a) El vuelo sobre el predio sirviente: consistente en el paso aéreo de los cables conductores sobre los terrenos afectados, definiéndose la misma como la proyección sobre el terreno de los conductores extremos en las condiciones más desfavorables, habiéndose tomado esas condiciones como viento de 120 km/h a 15°C de temperatura.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 12 de setembre de 2008.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 12 de septiembre de 2008.
Català: Beneficiari: Servei Civil Internacional (SCI).
Español: Beneficiario: Servicio Civil Internacional (SCI).
Català: Relacions entre ambdós sistemes.
Español: Relaciones entre ambos sistemas.
Català: 5) Per deixar lliure de responsabilitat fiscal una de les finques de l'herència cal l'autorització del titular de la nota d'afecció.
Español: 5) Para dejar libre de responsabilidad fiscal una de las fincas de la herencia se necesita la autorización del titular de la nota de afección.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data d'obertura de les proposicions econòmiques d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha de apertura de las proposiciones económicas de una licitación.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C) per a cada lot que licitin segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C) para cada lote que liciten según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.1 Descriu les estratègies bàsiques de comunicació amb l'accidentat i els seus acompanyants.
Español: 2.1 Describe las estrategias básicas de comunicación con el accidentado y sus acompañantes.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en els casos en què sigui necessari.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de forma expresa, en los casos en que sea necesario.
Català: Objecte: realització d'un estudi i l'elaboració d'un mapa d'organitzacions del tercer sector a la comarca del Baix Empordà.
Español: Objeto: realización de un estudio y elaboración de un mapa de organizaciones del tercer sector en la comarca de El Baix Empordà.
Català: Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador/a ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plus corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto de destino fuese de categoría inferior a la de origen, el trabajador/ra mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Forallac.
Català: Igualment aquest percentatge pot ampliar-se fins el 15 % dels esmentats costos quan l'entitat beneficiària de la subvenció no subcontracti la realització de l'esmentada activitat.
Español: Igualmente este porcentaje puede ampliarse hasta el 15% de dichos costes cuando el/la beneficiario/a de la subvención no subcontrate la realización de dicha actividad.
Català: Caldrà establir, amb caràcter general, que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Será necesario establecer, con carácter general, que hará falta cumplir la normativa relativa a la prevención de incendios forestales (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: 5.5.1 Les ràtios de les persones professionals vinculades a l'actuació d'orientació seran les que es detallen a continuació.
Español: 5.5.1 Las ratios de las personas profesionales vinculadas a la actuación de orientación serán las que se detallan a continuación.
Català: Originals de les factures i certificacions acreditatives de la despesa total efectuada.
Español: Originales de las facturas y certificaciones acreditativas del gasto total efectuado.
Català: El contracte de relleu es podrà realitzar a jornada completa o a temps parcial.
Español: El contrato de relevo podrá realizarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Les accions regulades en la present Ordre pretenen donar resposta als usuaris del Servei d'Ocupació de Catalunya, articulant actuacions d'informació i orientació professional, lineals o transversals, de tal forma que cada usuari rebi l'actuació més adequada en funció de les seves competències i objectius professionals.
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden pretenden dar respuesta a los usuarios del Servicio de Ocupación de Cataluña, articulando actuaciones de información y orientación profesional, lineales o transversales, de tal forma que cada usuario reciba la actuación más adecuada en función de sus competencias y objetivos profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de la suspensió de la tramitació de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de la suspensión de la tramitación de planos urbanísticos.
Català: Subvencions per a l'execució d'obres d'abastament en alta
Español: Subvenciones para la ejecución de obras de abastecimiento en alta
Català: 3) Instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica:
Español: 3) Instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac en data 23 de maig de 2017, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Masarac en fecha 23 de mayo de 2017, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Es preveu la construcció d'una passarel·la de vianants de 40 m de llargada i 2 m d'ample sobre la carretera C-12 a l'alçada del municipi de Torrelameu.
Español: Se prevé la construcción de una pasarela de peatones de 40 m de longitud y 2 m de ancho sobre la carretera C-12 a la altura del municipio de Torrelameu.
Català: Últim domicili conegut: c. Bailén, 18, 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Bailén, 18, 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: l) Ajuntament de Campllong.
Español: l) Ayuntamiento de Campllong.
Català: Així mateix, tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Juntament amb el document d'acceptació de la beca cal aportar 4 fotografies i, si s'escau, la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación de la beca tendrá que aportar 4 fotografías y, en su caso, la documentación siguiente:
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte de traçat del tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc i de l'estudi d'impacte ambiental han formulat al·legacions a aquest últim l'Associació de Veïns de l'Avinguda de Xile de Barcelona, el Reial Club de Polo de Barcelona, veïns dels carrers Pisuerga i Torre Melina, el Grup Municipal del Partit Popular de l'Ajuntament de Barcelona i l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que han estat valorades per aquesta declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto de trazado del tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc y del estudio de impacto ambiental han formulado alegaciones a este último la Asociación de Vecinos de la Avenida de Xile de Barcelona, el Real Club de Polo de Barcelona, vecinos de las calles Pisuerga y Torre Melina, el Grupo Municipal del Partido Popular del Ayuntamiento de Barcelona y la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, que han sido valoradas por la presente declaración;
Català: Prepara i tramita la documentació per fer la liquidació de les taxes, de les liquidacions trimestrals corresponents a les Entitats d'Inspecció i Control (EIC), dels ingressos per pagament de sancions i de les publicacions venudes corresponents a la Unitat directiva.
Español: Prepara y tramita la documentación para hacer la liquidación de las tasas, de las liquidaciones trimestrales correspondientes a las Entidades de Inspección y Control (EIC), de los ingresos por pago de sanciones y de las publicaciones vendidas correspondientes a la Unidad directiva.
Català: b.3) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament, adequació d'aquest pla a les necessitats del projecte, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global de la producció audiovisual: fins a un màxim de 20 punts, a raó de:
Español: b.3) Calidad de la estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, adecuación de este plan a las necesidades del proyecto, calendario de desarrollo propuesto y presupuesto global de la producción audiovisual: hasta un máximo de 20 puntos, a razón de:
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de gener de 2008, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los cuales son destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de enero de 2008, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de marzo de 2003 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En ambdues fases s'empraran els mateixos criteris d'avaluació:
Español: En ambas fases se emplearán los mismos criterios de evaluación:
Català: Els períodes de permisos per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, a què es refereix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, pot gaudir-se en règim de jornada completa o, a opció del treballador/ora a temps parcial, sempre que la reducció de la jornada no sigui inferior a la meitat de la mateixa, en els termes establerts en el Reial decret 1251/2001 de 16 de novembre.
Español: Los períodos de permisos por maternidad, adopción o acogimiento, preadoptivo o permanente, a que se refiere el articulo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o, a opción del trabajador/a a tiempo parcial, siempre que la reducción de la jornada no sea inferior a la mitad de la misma, en los términos establecidos en el RD 1251/2001 de 16 de noviembre.
Català: La granja no es troba dins una Àrea d'interès Faunístic i Florístic (AIFF).
Español: La granja no se encuentra dentro de un Área de interés Faunístico y Florístico (AIFF).
Català: 3 dies en concepte d'assumptes personals; a partir de l'1 de gener de 2001 han de ser 4 dies, a elecció del treballador sense cap justificació i un preavís de 48 h.
Español: 3 días en concepto de asuntos personales, a partir del 1 de enero de 2001 será de 4 días, a elección éstos del trabajador sin otra justificación que su voluntad y un preaviso de 48 horas.
Català: Angles d'atac, posició, alçada de descàrrega i moviments de l'equip.
Español: Ángulos de ataque, posición, altura de descarga y movimientos del equipo.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma.
Català: els plànols les línies de les zones de domini públic,
Español: señalar sobre los planos las líneas de las zonas de dominio
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a actuacions de l'apartat 2.1.2 s'haurà d'incloure:
Español: Para actuaciones del apartado 2.1.2 deberá incluirse:
Català: 7.1 El Negociat de Registre General depèn de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre del Servei de Règim Interior i Documentació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: 7.1 El Negociado de Registro General depende de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: .8 Subvencions concedides a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/2003/2005, de 23 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones concedidas para proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/2003/2005, de 23 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: A l'empara de la Llei 31/95 de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95 de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente, y en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley a:
Català: La proposta implica la consolidació d'una àrea urbana dispersa per a activitats econòmiques, situada a uns 700 m del nucli de Sort.
Español: La propuesta implica también la consolidación de un área urbana dispersa para actividades económicas, situada a unos 700 m del núcleo de Sort.