BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i/o reposició dels elements afectats o destruïts per l'incendi dins de la mateixa explotació, entre els quals podran figurar les construccions destinades a l'exercici de la ramaderia, dependències i instal·lacions de l'explotació, la maquinària, les plantacions de conreus llenyosos, el bestiar, així com d'altres elements de producció afectes a l'explotació agrícola o ramadera.
Español: 2.2 La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/o reposición de los elementos afectados o destruidos por el incendio dentro de la misma explotación, entre los que podrán figurar las construcciones destinadas al ejercicio de la ganadería, dependencias e instalaciones de la explotación, la maquinaria, las plantaciones de cultivos leñosos, el ganado, así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera.
Català: Així, la Llei estableix la creació d'un Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes que requereixen d'atenció especial com a instrument de col·laboració institucional i financera de la Generalitat amb els projectes d'intervenció integral que els ajuntaments elaborin per actuar en aquests barris en els termes establerts per la Llei.
Español: Así, la Ley establece la creación de un Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas que requieren de atención especial como instrumento de colaboración institucional y financiera de la Generalidad con los proyectos de intervención integral que los ayuntamientos elaboren para actuar en estos barrios en los términos establecidos por la Ley.
Català: Béns d'interès científic
Español: Bienes de interés científico
Català: L'àmbit és el definit en els plànols.
Español: El ámbito es el definido en los planos.
Català: Secció de Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Sección de Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Identificar les necessitats sectorials de recerca i transferència en l'àmbit agroalimentari i del món rural.
Español: Identificar las necesidades sectoriales de investigación y transferencia en el ámbito agroalimentario y del mundo rural.
Català: Descripció: execució de les obres del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars, TM Vilanova de Meià (la Noguera), 2ª fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars, TM Vilanova de Meià (La Noguera), 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Nieves Cónsul Porras a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Nieves Cónsul Porras en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de desembre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1547, interposat per la senyora Mercè Fusté Cortada contra la Resolució de 26 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de diciembre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1547, interpuesto por la señora Mercè Fusté Cortada contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la cual se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues.
Català: La puntuació serà de 0 si no existeix coincidència en dates en el marc d'una fira internacional i de 5 si existeix aquesta coincidència (valor: 10).
Español: La puntuación será 0 si no existe esta coincidencia y 5 si existe (valor: 10).
Català: CCNA Mòdul 2: Fonaments de commutació, enrutament i comunicacions sense fils
Español: CCNA Módulo 2: Fundamentos de conmutación, enrutamiento y comunicaciones inalámbricas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i reforma de l'estadi municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y reforma del estadio municipal.
Català: La progressivitat queda recollida en els quadres següents:
Español: La progresividad queda recogida en los cuadros siguientes:
Català: El 50% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El 50% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del intercambiador Diagonal.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la galeria d'evacuació per emergència al túnel de Collabós.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la galería de evacuación por emergencia en el túnel de Collabós.
Català: Efectuar totes les entrades i sortides de la maquinària pel camí existent a l'extrem sud de la parcel·la, evitant que passi pel mig de l'Albereda.
Español: Efectuar todas las entradas y salidas de la maquinaria por el camino existente en el extremo sur de la parcela, evitando su paso por en medio de L'Albereda.
Català: Es valora especialment la diversificació en les fonts de finançament del projecte, atenent especialment l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat (taquillatge, venda d'acreditacions, etc.) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival, mostra o cicle.
Español: Se valora especialmente la diversificación en las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo especialmente a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (taquillaje, venta de acreditaciones, etc.) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival, muestra o ciclo.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per adequació de Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona-Sèquia, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para adecuación de Centro de Día para Gente Mayor en Barcelona-Sèquia, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El 2003, l'empresa ha d'abonar a l'empleat que es casi o que tingui un fill la quantitat bruta de 1.323 euros.
Español: Durante el año 2003, la empresa abonará, cuando un empleado contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo, la cantidad bruta de 1.323 euros.
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat. logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals,....
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad.logísticas, ferroviarias, de servicio viario, intercambiadores nodales,....
Català: Participacions significatives en el capital social
Español: Participaciones significativas en el capital social
Català: 68.1 Condicions de treball durant l'embaràs
Español: 68.1 Condiciones de trabajo durante el embarazo
Català: SETANTA-NOU MIL TRES-CENTS CINQUANTA EUROS (79.350 €), IVA exclòs.
Español: SETENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA EUROS (79.350 €), IVA excluido.
Català: Destaca la presència de tàxons com Isoetes durieui, Carex grioletti, Anagallis minima, Dictamnus albus, Centaurea pectinata, Conopodium majus subsp. majus, Ranunculus paludosus, Ranunculus monspeliacus, Myosotis discolor, Anogramma leptophylla, Arisarum simorrhinum, Carex grioletti, Lavatera olbia, Viola suavis subsp. catalonica, Sedum cepaea i Teesdalia coronopifolia, tots aquests de gran interès de conservació.
Español: Destaca la presencia de taxones como Isoetes durieui, Carex grioletti, Anagallis mínima, Dictamnus albus, Centaurea pectinata, Conopodium majus subsp. majus, Ranunculus paludosus, Ranunculus monspeliacus, Myosotis discolor, Anogramma leptophylla, Arisarum simorrhinum, Carex grioletti, Lavatera olbia, Viola suavis subsp. catalonica, Sedum cepaea y Teesdalia coronopifolia, todos ellos de gran interés de conservación.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede emplearlo para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: 1.3 En el sector de sòl apte per urbanitzar, PP1, es determina una edificabilitat bruta màxima de 0,30 m2st/m2s i una densitat màxima de 20 hab/ha.
Español: 1.3 En el sector de suelo apto para urbanizar, PP1, se determina una edificabilidad bruta máxima de 0,30 m2st/m2s y una densidad máxima de 20 hab/ha.
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, regulat en la present Resolució.
Español: Estas entidades se seleccionarán previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, regulado en la presente Resolución.
Català: .22 Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l'objecte social i, en concret, que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social.
Español: .22 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y, en concreto, que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social.
Català: Si el sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut segons correspongui.
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda.
Català: 2.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 2.5.2 En el caso que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen estando vigentes.
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, es van nomenar les persones membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, se nombraron las personas miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.5 Les ajudes per a serveis del Programa d'ajudes d'atenció social per a persones amb disminució (Programa C), i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar (Programa E) concedides durant l'exercici de 2003 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: 3.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución (Programa C) y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar (Programa E) concedidas durante el ejercicio de 2003 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003, se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats: el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centres docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: —1 Que la Secretaria General de Turisme ha estat donant suport al projecte de les estacions nàutiques des de l'any 1998, desenvolupant un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, assegurant la qualitat del servei en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: —1 Que la Secretaría General de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Català: 1.1.Obrir la convocatòria, per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts al transport previstos a la base 5.7 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, relatius a les entitats beneficiàries de la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, que obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Ref. BDNS 487130).
Español: 1.1.Abrir la convocatoria, para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas al transporte previstas en la base 5.7 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, modificada por de la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, relativos a las entidades beneficiarias de la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, que abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 487130).
Català: per resolució del secretari general del Departament, com a màxim
Español: resolución del secretario general del Departamento, como máximo
Català: Tema 6.- Cultura i socialització esportiva
Español: Tema 6.- Cultura y socialización deportiva
Català: En els paràmetres reguladors d'aquesta zona, s'ha d'aclarir si el paràmetre de densitat d'1 habitatge/250 m² es refereix a superfície construïda o superfície útil.
Español: En los parámetros reguladores de esta zona, se tiene que aclarar si el parámetro de densidad de 1 vivienda/250 m² se refiere a superficie construida o superficie útil.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de les Piles no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Les Piles no se han presentado alegaciones.
Català: Detecció d'alteracions o anomalies en el ferrament.
Español: Detección de alteraciones o anomalías en el herraje.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és "Respectuós amb el medi ambient", o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de les oficines.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es "Respetuoso con el medio ambiente", o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general de las oficinas.
Català: Amb efectes des del primer de gener de l'any 2005, la jornada anual queda establerta en 1.722 hores anuals de treball efectiu.
Español: Con efectos desde primero de enero del año 2005, la jornada anual queda establecida en 1.722 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: Les sol·licituds han de contenir tota la documentació que es detalla a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, i que s'ha de reflectir mitjançant el formulari oficial de sol·licitud i el formulari fitxa-resum del camp de treball.
Español: Las solicitudes han de contener toda la documentación que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, y que se tiene que reflejar mediante el formulario oficial de solicitud y el formulario ficha-resumen del campo de trabajo.
Català: Indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: els sectors del tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria, artesania i de hàbitat, com els mobles, il·luminació, tèxtil llar, bany i paviments.
Español: Industrias que tienen en común un sólido vínculo con el diseño como factor transversal clave: los sectores del textil, la confección, la piel, el calzado, la joyería, la artesanía, y la vivienda, como los muebles, la iluminación, el textil del hogar, el baño y los pavimentos.
Català: A l'activitat no es preveuen instal·lacions de tractament del material extret.
Español: En la actividad no se prevén instalaciones de tratamiento del material extraído.
Català: Quant al consum d'aigua, s'estima en 500 m³ anuals, i l'aigua prové d'una resclosa de la riera de Can Mongol o Llimà, amb una Resolució de la Junta d'Aigües de data 26 de gener de 1996, per la qual s'autoritza la Comunitat de Regants del Veïnat de Can Mongol a un aprofitament de 44.487 m³/any per a un ús agrícola.
Español: En cuanto al consumo de agua, se estima en 500 m³ anuales, y el agua proviene de una esclusa de la rambla de Can Mongol o Llimà, con una Resolución de la Junta de Aguas de fecha 26 de enero de 1996 por la que se autoriza a la Comunidad de Regantes del Veïnat de Can Mongol a un aprovechamiento de 44.487 m³/año para un uso agrícola.
Català: 10.2 En tota publicitat de la pel·lícula que es faci en
Español: 10.2 En toda la publicidad de la película que se realice en
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el PMU, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del PMU, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el PMU, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del PMU, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: t) Una relació de les administracions competents en la tramitació, aprovació i execució del pla.
Español: t) Una relación de las administraciones competentes en la tramitación, aprobación y ejecución del plan.
Català: Atès que Edistribucion Redes Digitales, SLU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la nova línia aèria a 25 kV d'interconnexió L/Puigreig1 i L/Berga, al terme municipal de Puig-reig, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Edistribucion Redes Digitales SLU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la nueva línea aérea a 25 kV de interconexión L/Puigreig1 y L/Berga, en el término municipal de Puig-reig, para con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d'acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l'apartat anterior.
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta dentro del plazo señalado en el apartado anterior.
Català: - Es rehabilitarà la masia catalogada i se'n farà la divisió horitzontal per tal d'acollir quatre habitatges, d'acord amb el Projecte d'edificació.
Español: - Se rehabilitará la masía catalogada y se hará la división horizontal con el fin de acoger cuatro viviendas, de acuerdo con el Proyecto de edificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.