BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporació d'un nou centre organitzador a la pàgina 16072, 3a columna, 3r paràgraf, abans de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), amb es característiques següents:
Español: Incorporación de un nuevo centro organizador en la página 16072, 3a columna, 3r párrafo, antes de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), con las siguientes características:
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Terrassa i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Terrassa y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles, contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación, con el fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: En aquest tram la plataforma s'assenta sobre el calaix de formigó que canalitzarà la riera, i abans de passar sota l'autopista (PK 0+600) la deixa a la dreta.
Español: En este tramo la plataforma se asienta sobre el cajón de hormigón que canalizará la riera, y antes de pasar bajo la autopista (PK 0+600) la deja a la derecha.
Català: Empleats públics i criteris d'agrupació.
Español: Empleados públicos y criterios de agrupación.
Català: Incompatibilitats del personal al Servei de l'Administració de la Generalitat (Llei 21/1987, de 26 de novembre).
Español: Incompatibilidades del personal al Servicio de la Administración de la Generalidad (Ley 21/1987, de 26 de noviembre).
Català: d) Haver obtingut la diplomatura o la llicenciatura o haver realitzat el tercer curs d'alguna de les llicenciatures esmentades en l'apartat a) en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: d) Haber obtenido la diplomatura o la licenciatura o haber realizado el tercer curso de alguna de las licenciaturas mencionadas en el apartado a) en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 2 dies laborables abans de l'últim laborable del mes.
Español: 2 días laborables antes del último laborable del mes.
Català: a) Adequació de l'activitat a l'interès públic del transport i la logística.
Español: a) Adecuación de la actividad al interés público del transporte y la logística.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores per a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras para la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 16 de maig de 1995, de desplegament del Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en data 14 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 16 de mayo de 1995, de desarrollo del Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 14 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: "Direcció de les obres del Projecte del col·lector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrent de Santa Bàrbara i Riera Xica, 1r i 2n trams.
Español: Descripción: "Dirección de las obras del Proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrent de Santa Bàrbara y Riera Xica, 1r y 2º tramos.
Català: El cost de l'estudi d'estalvi i eficiència energètica realitzat per una empresa externa especialitzada.
Español: El coste del estudio de ahorro y eficiencia energética realizado por una empresa externa especializada.
Català: També caldrà garantir normativament l'accés a l'espai, que es fa principalment des del camí principal esmentat, a l'alçada de les cases de Cavallera, prenent el camí Ral en direcció nord-est.
Español: También habrá que garantizar normativamente el acceso al espacio, que se hace principalmente desde el camino principal mencionado, a la altura de las casas de Cavallera, tomando el camino Real en dirección nordeste.
Català: Plans de formació sectorials: 27.000.000,00 euros.
Español: Planes de formación sectoriales: 27.000.000,00 euros.
Català: El segon enregistrament ha de tractar d'un dels temes següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies curioses d'actualitat i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: La segunda grabación debe tratar de uno de los siguientes temas: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias curiosas de actualidad y otros temas de actualidad que afecten a las personas jóvenes.
Català: En cas que les accions siguin cofinançades pel Fons Social Europeu, d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el caso de que las acciones sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte per a la implantació d'una plataforma de custòdia de certificats digitals per a les universitats de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato para la implantación de una plataforma de custodia de certificados digitales para las universidades de Cataluña.
Català: Pública de 23 d'octubre de 1997, per la qual es dóna publicitat a
Español: Pública de 23 de octubre de 1997, por la que se da publicidad a la
Català: Un detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; el contracte de lloguer; l'acreditació del pagament.
Español: Un detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; el contrato de alquiler; la acreditación del pago.
Català: b) Els comptes anuals seran aprovats per el Consell Rector, prèviament formulats per la Presidència i informats per la Intervenció.
Español: b) Las cuentas anuales serán aprobadas por el Consejo Rector, previamente formulada por la Presidencia e informada por la Intervención.
Català: Mòdul formatiu: desenvolupament i recursos personals.
Español: Módulo formativo: desarrollo y recursos personales.
Català: Funcions algèbriques, polinòmiques, racionals i irracionals.
Español: Funciones algebraicas, polinómicas, racionales e irracionales.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: e) Piscines i instal·lacions gimnàstiques o esportives.
Español: e) Piscinas e instalaciones gimnásticas o deportivas.
Català: També es disposarà de temps per a les proves d'oposició a d'altres institucions públiques.
Español: También se dispondrá de tiempo para las pruebas de oposición a otras instituciones públicas.
Català: Hi ha, simplement, una aplicació, a parer d'aquesta Direcció General, ajustada a la Llei, de la disposició transitòria segona de la Llei de censos.
Español: Hay, simplemente una aplicación, en opinión de esta Dirección General, ajustada a la Ley, de la disposición transitoria segunda de la Ley de censos.
Català: —11 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 10 d'aquesta Resolució, no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2009-2010 atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, segons la base 7 de la Resolució EDU/2593/2009, de 15 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —11 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 10 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2009-2010 dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, según la base 7 de la Resolución EDU/2593/2009, de 15 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2010-2011.
Català: 2.2 Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a una o més places vacants, de la mateixa o de diferents inspeccions territorials, sempre i quan es reuneixin els requisits específics de l'especialitat corresponent.
Español: 2.2 Cada aspirante podrá presentarse como candidato a unas o más plazas vacantes, de la misma o de diferentes inspecciones territoriales, siempre y cuando se reúnan los requisitos específicos de la especialidad correspondiente.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2412/2013, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del sou i funcions de la categoria recepcionista/telefonista del Conveni col·lectiu del sector de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2412/2013, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del sueldo y funciones de la categoría de recepcionista/telefonista del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: Diplomat de l'Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP) de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès), en les promocions de 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés), en las promociones de 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978.
Català: I pel públic coneixement lliuro aquest edicte que s'inserirà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Y por el público conocimiento libro presente que se insertará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: La sol·licitud pot presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans
Español: si procede, con un mínimo igual al correspondiente al valor
Català: 8.3 El segon exercici de les proves (prova específica) per a totes les persones aspirants amb requisits o sense tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció.
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas (prueba específica) para todas las personas aspirantes, con o sin requisitos tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción.
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, cadascuna per l'import d'1 mensualitat corresponent als conceptes següents: salari base, complement.ad personam., complement de cap d'equip i complement de polivalència- policompetència i complement salarial.
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias, verano y Navidad, cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos: salario base, complemento.ad personam., complemento.team-leader., complemento polivalencia-policompetencia y complemento salarial.
Català: 4.3 Documentació addicional a presentar en el cas de doctorands:
Español: 4.3 Documentación adicional a presentar en el caso de doctorandos:
Català: d) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria penitenciària.
Español: d) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia penitenciaria.
Català: 11.1 La CASD farà la proposta de concessió amb
Español: 11.1 La CASD hará la propuesta de concesión con
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y estas bases.
Català: Formació específica en direcció de persones.
Español: Formación especifica en dirección de personas.
Català: Aquest aval haurà d'especificar l'antiguitat de la condició de membre, les activitats en què ha participat, si s'escau, i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat.
Español: Este aval tendrá que especificar la antigüedad de la condición de miembro, las actividades en las que ha participado, si procede, y otros aspectos o méritos relevantes del candidato.
Català: L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa dóna conformitat al contingut de l'estudi d'impacte ambiental, tot i que determina que el Projecte constructiu haurà d'incloure un estudi acústic de detall per a la solució definitiva, que haurà de ser validat pel mateix Servei.
Español: El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa da conformidad al contenido del estudio de impacto ambiental, aunque determina que el Proyecto constructivo deberá incluir un estudio acústico de detalle para la solución definitiva, que deberá ser validado por el mismo Servicio.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la convocatòria de DUI, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de DUI, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: La sol·licitud i tota la documentació que s'hi vulgui adjuntar hauran d'estar presentades a la secretaria del Col·legi, dirigides a la Junta el dia 21 d'abril de 2003, com a data límit (al no ser laborable el 20 que és la data d'entrada en vigor de la llei).
Español: La solicitud y toda la documentación que se desee adjuntar deberán estar presentadas en la Secretaría del Colegio, dirigidas a la Junta el día 21 de abril de 2003, como fecha límite (al no ser laborable el 20 que es la fecha de entrada en vigor de la ley).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, afecta a su nombre, que pasa a ser:
Català: S'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en la Oficina de Convocatorias de selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Abans de la data de la prova d'accés, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i la llista d'alumnes assignats.
Español: Antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro publicará en su tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y la lista de alumnos asignados.
Català: El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis, consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia de:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio, consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de
Català: Oferta més avantatjosa en el seu conjunt.
Español: Oferta con la mejor valoración en su conjunto
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg o grau de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Cualquier titulación universitaria de ciclo largo o grado del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar formación suficiente en la materia.
Català: b) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor i complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor y cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Una còpia de l'esmentada documentació ha de ser lliurada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Una copia de la mencionada documentación tendrá que ser entregada a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/421/2012, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/421/2012, de 1 de marzo;
Català: 16.1 Les entitats sol·licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: Tots els contenidors de residus estaran retolats de manera clara i visible amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores de residuos estarán rotulados de manera clara y visible con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: El pagament dels premis es farà directament al beneficiari en un termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la convocatòria al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El pago de los premios se realizará directamente al beneficiario en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la convocatoria en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Descripció: execució de les obres de la variant
Español: Descripción: ejecución de las obras de la variante de