BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Miguel López-Botet Arbona com a catedràtic d'universitat a l'àrea de coneixement d'immunologia.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se hace público el nombramiento de don José Miguel López-Botet Arbona como catedrático de universidad en el área de conocimiento de inmunología.
Català: e) L'ús comercial es restringeix al que resulti complementari de l'activitat principal d'indústria, taller o bé magatzem i s'entén com la superfície destinada a exposició i mostrador d'atenció al públic.
Español: e) El uso comercial se restringe al que resulte complementario de la actividad principal de industria, taller o bien almacén y se entiende como la superficie destinada a exposición y mostrador de atención al público.
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació en les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012.
Español: El importe de este adelanto no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2012.
Català: Atès el cas que per finalització del contracte, segons allò que disposa el paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar un altre treballador diferent per ocupar aquest mateix lloc sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: Vibradores (07.5.01) i paraigües de recol·lecció.
Español: Vibradoras (07.5.01) y paraguas de recolección.
Català: El Partit, juntament amb el Comitè d'empresa, acordarà la planificació de cursos de formació continuada (FORCEM) de manera que quedin recollides, de forma equitativa, les exigències de formació del personal.
Español: El Partit, junto con el Comité de Empresa, acordará la planificación de cursos de formación continuada (FORCEMOS) de manera que queden recogidas, de forma equitativa, las exigencias de formación del personal.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, enginyeria tècnica industrial, enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingeniería de minas, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, ingeniería técnica industrial, ingeniería técnica de minas.
Català: D'altra banda ha estat tramesa a la Comissió la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre d'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament 2081/92, de 14 de juliol, del Consell.
Español: Por otro lado ha sido enviada a la Comisión la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Reglamento 2081/92, de 14 de julio, del Consejo.
Català: k) Abstenir-se de comercialitzar o posar en el mercat pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel propi laboratori autoritzat o subcontractades a d'altres laboratoris que no estiguin degudament legalitzats i autoritzada expressament la subcontractació pel Departament de Salut.
Español: k) Abstenerse de comercializar o poner en el mercado prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el propio laboratorio autorizado o subcontratadas en otros laboratorios que no estén debidamente legalizados y autorizada expresamente la subcontratación por el Departamento de Salud.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al departament competent en matèria d'habitatge, que tal com estableix l'article 1 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha de designar l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, adscrita al departamento competente en materia de vivienda, que tal como establece el artículo 1 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe designar el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública;
Català: Criteris susceptibles de judici de valor: plla de treball, fins a 10 punts; propostes de millora, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: plan de trabajo, hasta 10 puntos; propuesta de mejoras, hasta 10 puntos.
Català: b) Cal que els programes incloguin actuacions a Catalunya de ressò local, nacional i/o internacional.
Español: b) Incluir actuaciones en Cataluña de eco local, nacional y/o internacional.
Català: El personal amb fills d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys tindrà preferència en l'elecció de torn de vacances que es realitzin dins del període de vacances escolar.
Español: El personal con hijos de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años tendrá preferencia en la elección de turno de vacaciones que se realicen dentro del período vacacional escolar.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: e) Els candidats i les candidates declarats electes.
Español: e) Los candidatos y las candidatas declarados electos.
Català: Consum neteja viària (1,5 l/m²/d): 19.213,57 l/d	Consumo limpieza viaria (1,5 l/m²/d): 19.213,57 l/d
Català: Proposta de tallada de cabell:
Español: Propuesta de corte de cabello:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2978/2006, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2978/2006, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802302).
Català: D'altra banda, és igualment aplicable el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Por otra parte, será igualmente de aplicación lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre provisión de plazas.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles de
Español: Título: Rehabilitación de las escuelas antiguas de Plandogau.
Català: Ensenyament de grau superior per al qual vull realitzar la prova (indiqueu l'ensenyament).
Español: Enseñanza de grado superior para la que quiero realizar la prueba (indicar la enseñanza)
Català: Instal·lacions de telecomunicacions (CFPM EE30)
Español: Instalaciones de telecomunicaciones (CFPM EE30)
Català: —1 Objecte dels ajuts
Español: —1 Objeto de la ayuda
Català: 6.- Fotocòpia compulsada del contracte de treball, rebut o nòmina o certificat acreditatiu de la naturalesa de tots els serveis prestats, o certificat dels serveis prestats per la corresponent Administració pública, que haurà de concretar la categoria, el lloc ocupat a l'Oficina de Turisme, i la seva durada.
Español: 6.- Fotocopia compulsada del contrato de trabajo, recibo o nómina o certificado acreditativo de la naturaleza de todos los servicios prestados, o certificado de los servicios prestados por la correspondiente Administración pública, que deberá concretar la categoría, el lugar ocupado en la Oficina de Turismo, y su duración.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: La cuenta justificativa deberá incluir informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En relació amb aquestes places incloses en l'oferta d'ocupació pública, la Intervenció General, adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ha acreditat la urgència de convocar el procés de selecció corresponent, ateses les actuals dificultats per proveir les vacants d'aquest cos i escala.
Español: En relación con estas plazas incluidas en la oferta de empleo pública, la Intervención General, adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, ha acreditado la urgencia de convocar el proceso de selección correspondiente, vistas las actuales dificultades proveer las vacantes de este cuerpo y.
Català: RESOLUCIÓ EMO/833/2013, de 3 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Antònia Lopez Sala com a cap del Servei de Programes per a la Diversitat, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/833/2013, de 3 de abril, de nombramiento de la señora Maria Antònia Lopez Sala como jefa del Servicio de Programas para la Diversidad, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/12).
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda, el qual consta a l'Annex 1 de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda, que consta en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Així mateix, tant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació com el Consell General de les Cambres es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información como el Consejo General de las Cámaras se comunicarán con suficiente antelación la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Tractament i protecció de les dades personals
Español: Tratamiento y protección de los datos personales
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: e) Innovació de les propostes presentades.
Español: e) Innovación de las propuestas presentadas.
Català: I, en definitiva, constitueixen una expressió de la maduresa dels sistemes polítics ja que, en les democràcies modernes, les funcions del sistema polític i social escapen del model tradicional.
Español: Y, en definitiva, constituyen una expresión de la madurez de los sistemas políticos ya que, en las democracias modernas, las funciones del sistema político y social escapan del modelo tradicional.
Català: c) El grau d'autofinançament i/o cofinançament de l'activitat (es valora positivament el grau més alt d'autofinançament i/o cofinançament).
Español: c) El grado de autofinanciación y/o cofinanciación de la actividad (se valora positivamente el mayor grado de autofinanciación o cofinanciación)
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de éste convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: a) Si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: a) Si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Els criteris establerts en el present document s'incorporaran en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es redacti dels espais de la xarxa.
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán a los Planes especiales de protección del medio natural y del paisaje que se redacten sobre los espacios de la red.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el/la director/a del Servei Català de Trànsit, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico, que es el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si no es resolen en aquest termini, l'acord quedarà suspès per un termini màxim de 3 mesos, i cada treballador s'integrarà al seu grup de calendari fins que s'adoptin les oportunes mesures correctores de la incidència o les mesures alternatives amb un altre o altres treballadors.
Español: De no resolverse en este plazo, el acuerdo quedará suspendido por un plazo máximo de 3 meses, integrándose cada trabajador a su grupo de calendario, hasta que se adopten las oportunas medidas correctoras de la incidencia o medidas alternativas con otro u otros trabajadores.
Català: 7.1 Es delega en la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la competència per dictar la resolució de concessió de les beques objecte de la present convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la competencia para dictar la resolución de concesión de las becas objeto de la presente convocatoria.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció del marge esquerre del torrent de Segalers i del marge dret del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del margen izquierdo del torrente de Segalers y del margen derecho del torrente de Colles Bones.
Català: Aquesta Llei entra en vigor als tres mesos d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança de civisme i convivència d'Alcoletge.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de civismo y convivencia de Alcoletge.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de ser nombrada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Roberto Franch Roca, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Roberto Franch Roca, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'INGAL, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de INGAL, SL.
Català: La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: La resolución de destino comportará, si es necesario, el cese en el puesto anterior.
Català: c) Per aquells beneficiaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de valorar la possibilitat de comptabilitzar el seu import com a inversió subvencionable si es tracta de consumidors finals sense activitat gravada per aquest impost.
Español: c) Para aquellos beneficiarios que no son entidades locales, es necesario acreditar su situación con relación al impuesto sobre el valor añadido, para valorar la posibilidad de contabilizar su importe como inversión subvencionable si se trata de consumidores finales sin actividad gravada por este impuesto.
Català: S'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions següents:
Español: Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito de este plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones siguientes:
Català: Tanmateix, se n'exceptuen les possibles accions judicials que corresponguin als afectats si aquests consideren perjudicats els seus drets contractuals.
Español: No obstante, quedan a salvo las posibles acciones judiciales que correspondieran a los afectados si considerasen éstos perjudicados sus derechos contractuales.
Català: L'Associació executora estarà obligada al manteniment a tota hora de les finalitats que persegueix aquest conveni, fins i tot després de l'acabament de la seva vigència temporal, a l'empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el mateix.
Español: La Asociación ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2012, referent al Pla de finançament per a la millora de les universitats públiques, corresponent al període 2007-2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2012, referente al Plan de financiación para la mejora de las universidades públicas, correspondiente al período 2007-2010 (tram.
Català: 15.3.2 Retribucions complementàries referents al lloc de treball: aquestes retribucions es valoraran atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat, la penositat, l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina.
Español: 15.3.2 Retribuciones complementarias referentes al puesto de trabajo: estas retribuciones se valorarán atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad, la penosidad, el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo.
Català: Finalitat: la publicació Time Out.
Español: Finalidad: publicación de Time Out.
Català: Fita 38: se situa al marge est de la riera de Gargallà, a uns quaranta-vuit metres al nord de les Coromines.
Español: Mojón 38: se sitúa en el margen este de la riera de Gargallà, a unos cuarenta y ocho metros al norte de Les Coromines.
Català: Informació, consulta i participació: l'empresa informarà tots les treballadores i treballadors sobre els riscos específics que afectin el seu lloc de treball i de les mesures de protecció i prevenció, d'acord amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals o norma la promulgació de la qual substituís a aquesta.
Español: Información, consulta y participación: la empresa informará a todos las trabajadoras y trabajadores sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo y de las medidas de protección y prevención, de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Tensió de seguretat.
Español: Tensión de seguridad.
Català: Si vota personalment, prèvia identificació documental, lliurarà aquest sobre blanc al president de la mesa de votació, que la introduirà a l'urna.
Español: Si vota personalmente, previa identificación documental, entregará este sobre blanco al presidente de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: A) Exercents per compte propi, entre els quals es distingeix:
Español: A) Ejercientes por cuenta propia, entre los que se distinguen:
Català: g) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, generals i subministraments, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: g) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, generales y suministros, se deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esta imputación.
Català: referents a l'any 1997, de tots els membres computables de la unitat familiar
Español: correspondientes al año 1997 de todos los miembros computables de la