BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.5 Si una carretera no és prevista en el planejament urbanístic vigent o és incompatible amb les determinacions d'aquest planejament i els ens locals afectats manifesten llur disconformitat amb l'estudi o el projecte, que necessàriament ha d'ésser motivada, l'expedient ha d'ésser elevat al Govern, que ha de decidir si és procedent aprovar-lo i executar-lo, i en aquest cas ha d'ordenar la modificació o la revisió del planejament urbanístic afectat.
Español: 31.5 Si una carretera no está prevista en el planeamiento urbanístico vigente o es incompatible con las determinaciones de este planeamiento y las entidades locales afectadas manifiestan su disconformidad con el estudio o el proyecto, que necesariamente debe ser motivada, el expediente debe ser elevado al Gobierno, que debe decidir si procede aprobarlo y ejecutarlo, y en tal caso debe ordenar la modificación o la revisión del planeamiento urbanístico afecto.
Català: Justifica les factures d'habilitació i elabora els documents de pagament ADOP/FP.
Español: Justifica las facturas de habilitación y elabora los documentos de pago ADOP/FP.
Català: 8.3 Les parts acorden atribuir a la persona titular de la presidència de l'ATC les funcions de coordinació i de gestió de les tasques relatives a la configuració de la composició de les comissions territorials de seguiment, de conformitat amb els criteris establerts en la clàusula 8.1, i de designació, per part de cada una de les parts que formin part de la Comissió, de les persones representants.
Español: 8.3 Las partes acuerdan atribuir a la persona titular de la presidencia de la ATC las funciones de coordinación y de gestión de las tareas relativas a la configuración de la composición de las comisiones territoriales de seguimiento, de conformidad con los criterios establecidos en la cláusula 8.1, y de designación, por parte de cada una de las partes que formen parte de la Comisión, de las personas representantes.
Català: Usos: equipament d'ús públic al servei directe del ciutadà.
Español: Usos: equipamiento de uso público al servicio directo del ciudadano.
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre (DOGC núm. 7.711, de 21.9.2018).
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre (DOGC núm. 7.711, de 21.9.2018).
Català: Calçat de seguretat d'estiu: 1 indefinidament
Español: Calzado de seguridad de verano: 1 indefinidamente
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19/2003 i que, per tant, els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial.
Español: Hay que remarcar que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/2003 y que, por lo tanto, sus espacios han estado dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial.
Català: Criteris generals: són les persones treballadores que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: son las personas trabajadoras que, con o sin responsabilidad de jefatura, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica mediana con autonomía dentro del proceso.
Català: Tota parcel·lació urbanística ha d'ésser objecte de llicència, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació i d'altres excepcions regulades per reglament.
Español: Toda parcelación urbanística debe ser objeto de licencia, excepto la contenida en el proyecto de reparcelación y de otras excepciones reguladas por reglamento.
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos, en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l'article 18; tres mesos, en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3; dos mesos, en els dels Grups 4 i 5; i dues setmanes en els de la resta de grups.
Español: La duración del período de prueba no podrá ser superior a seis meses, en el caso de trabajadores adscritos al grupo 1 del artículo 18; tres meses, en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3; dos meses, en los de los grupos 4 y 5; y dos semanas en los del resto de grupos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern per a l'ús de la sala de vetlla municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno para el uso de la sala de velatorio municipal.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que estableixen l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del Premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que establecen la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), y la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero.
Català: 3.2 La borsa inclourà les dades relatives al nom, cognoms i número del DNI.
Español: 3.2 La bolsa incluirá los datos relativos al nombre, apellidos y número del DNI.
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi d'advocats, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere a fin de que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de abogados, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: El Col·legi té les funcions següents:
Español: El Colegio tiene las funciones siguientes:
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado por períodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento irán a cuenta de la empresa.
Català: Codi del lloc de treball: 08046694 590 YMA.
Español: Código del puesto de trabajo: 08046694 590 YMA.
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats, verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compra venta de vehículos usados bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: Millorar el tractament de les notícies, utilitzant un llenguatge adequat i incidint en el marcat accent educatiu de l'esport escolar.
Español: Mejorar el tratamiento de las noticias, utilizando un lenguaje adecuado e incidiendo en el marcado acento educativo del deporte escolar.
Català: L'auditoria de comptes anuals.
Español: La auditoría de cuentas anuales.
Català: L'Organització Mundial del Comerç.
Español: La Organización Mundial del Comercio.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i de Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y de Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La construcció de nous pous a la part baixa de la conca comportarà l'afectació puntual als hàbitats de “Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)” i de “Castanyedes”.
Español: La construcción de nuevos pozos en la parte baja de la cuenca comportará la afectación puntual en los hábitats de “Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)” y de “Castañares”.
Català: Si no obté la majoria requerida, s'ha de sotmetre a una segona votació, en la mateixa sessió del Ple, en què requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra.
Español: Si no obtiene la mayoría requerida, debe someterse a una segunda votación, en la misma sesión del Pleno, en que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara.
Català: Resolució de les principals problemàtiques.
Español: Resolución de los principales problemas.
Català: impliqui reserva del lloc de treball, l'empresa contracta en el seu lloc un
Español: del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un
Català: Atès que s'ha donat a conèixer íntegrament el contingut de les al·legacions als representants legals del personal i que el resultat s'ha negociat en sessions de la Mesa General de Negociació amb els representants legals dels funcionaris i treballadors municipals dels dies 23 d'octubre de 2017, 9 i 23 de novembre de 2017, 20 de desembre de 2017, 30 de gener de 2018 i 20 de febrer de 2018, segons s'acredita a l'expedient amb les corresponents actes, i havent arribat com a resultat de les negociacions a la conformitat del sindicat UGT i la no conformitat del sindicat CCOO, tal com consta a l'acta del dia 20 de febrer de 2018.
Español: Dado que se ha dado a conocer íntegramente el contenido de las a alegaciones a los representantes legales del personal y que el resultado se ha negociado en sesiones de Mesa General de Negociación con los representantes legales de los funcionarios y trabajadores municipales de los días 23 de octubre de 2017, 9 y 23 de noviembre de 2017, 20 de diciembre de 2017, 30 de enero de 2018 y 20 de febrero de 2018, según se acredita al expediente con las correspondientes actas, y habiendo llegado como resultado de las negociaciones a la conformidad del sindicato UGT y la no conformidad del sindicato CCOO, tal como consta en el acta del día 20 de febrero de 2018.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 4/11 que afecten a la regulació d'usos comercials, lúdics i industrials en els nuclis residencials, de La Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 4/11 que afectan a la regulación de usos comerciales, lúdicos e industriales en los núcleos residenciales, de La Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 66.5 Aspectes fonamentals d'una avaluació de riscos
Español: 66.5 Aspectos fundamentales de una evaluación de riesgos
Català: Millora de la velocitat comercial.
Español: Mejora de la velocidad comercial.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Mòdul 2: àrees i serveis de planta farmacèutica.
Español: Módulo 2: Áreas y servicios de planta farmacéutica.
Català: En conseqüència i d'acord amb la legislació vigent, es garantirà un percentatge de reserva de places del 3% per disminuïts en plantilla.
Español: En consecuencia y de acuerdo con la legislación vigente, se garantizará un porcentaje de reserva de plazas del 3% para disminuidos en plantilla.
Català: e) El límit màxim d'ajut per beneficiari (sumant les indemnitzacions anuals, la prima complementària i si és el cas els complements anuals de jubilació) és de 75.000,00 euros.
Español: e) El límite máximo de ayuda por beneficiario (sumando las indemnizaciones anuales, la prima complementaria y si es el caso los complementos anuales de jubilación) es de 75.000,00 euros.
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de parentiu o d'algú de qui el treballador en tingui la guarda legal, en casos de malaltia greu o quan no pugui valer-se per ell mateix, el treballador té dret a una llicència de fins a 1 any.
Español: Si la licencia se solicita para atender a un familiar hasta el segundo grado de parentesco o a alguien que se halle bajo la custodia legal del trabajador, en casos de enfermedad grave o cuando no pueda valerse por sí mismo, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta 1 año.
Català: 3.5 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud i de la documentació és a disposició dels interessats al web www.concursosdeprevencio.com.
Español: 3.5 La información referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud y de la documentación está a disposición de los interesados en la web www.concursosdeprevencio.com.
Català: En convenis posteriors d'àmbit general i prèvia consulta a les organitzacions territorials, en la forma que considerin cadascuna de les parts signatàries, aquestes poden fixar noves matèries de negociació reservades a l'àmbit del Conveni general.
Español: En convenios posteriores de ámbito general y previa consulta a las organizaciones territoriales, en la forma que consideren cada una de las partes firmantes, estas pueden fijar nuevas materias de negociación reservadas al ámbito del Convenio general.
Català: m) Exercir les altres actuacions no assignades expressament a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: m) Ejercer aquellas otras actuaciones no asignadas expresamente a otros órganos por estos estatutos.
Català: b) Lloc de lliurament: tots els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: todos los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial de subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial de subgrupo correspondiente
Català: L'acció de nul·litat caduca al cap de quatre anys, a comptar des que la persona legitimada per a exercir-la coneix o pot conèixer raonablement la causa de nul·litat.
Español: La acción de nulidad caduca a los cuatro años, a contar desde que la persona legitimada para ejercerla conoce o puede razonablemente conocer la causa de nulidad.
Català: Sistemes anticontaminants de l'automòbil
Español: Sistemas anticontaminación del automóvil
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'hauran d'obtenir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales se deberán obtener, como mínimo, en la segunda fase.
Català: a) El personal facultatiu que designi l'Ajuntament ha de poder comprovar en tot moment les baixes mèdiques.
Español: a) El personal facultativo que designe el Ayuntamiento debe de poder comprobar en todo momento las bajas médicas.
Català: de pagar els 3 primers dies al 50 % del salari diari.
Español: pagarán los 3 primeros días al 50 % del salario diario.
Català: Realitzar estudis, treballs tècnics i d'altres activitats relacionades amb l'especialitat preventiva de l'ergonomia i psicosociologia, en particular, i amb la resta de disciplines preventives, en general, per tal de contribuir a incrementar el nivell de seguretat i salut del personal del Departament d'Interior.
Español: Realizar estudios, trabajos técnicos y otras actividades relacionadas con la especialidad preventiva de la ergonomía y psicosociología, en particular, y con el resto de disciplinas preventivas, en general, para contribuir a incrementar el nivel de seguridad y salud del personal del Departamento de Interior.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 del FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 de FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: noms i cognoms, adreça, població, telèfon, DNI, quantia de la subvenció.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombres y apellidos, dirección, población, teléfono, DNI, cuantía de la subvención.
Català: — Còpia escanejada del certificat acadèmic del doctorand o la doctoranda on constin les notes obtingudes en els estudis superiors que donen accés al doctorat.
Español: — Copia escaneada del certificado académico del doctorando o la doctoranda donde consten las notas obtenidas en los estudios superiores que dan acceso al doctorado.
Català: —7 Adjudicació, publicació i incorporació a la nova destinació
Español: —7 Adjudicación, publicación y incorporación al nuevo destino
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient de revisió d'ofici d'actes nuls incoat per l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente de revisión de oficio de actos nulos incoado por la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: La UE disposa d'un pla de formació per als referents d'atenció primària.
Español: La UE dispone de un plan de formación para los referentes de atención primaria.
Català: Verificació de les condicions d'arribada de les diferents partides, condicions dels vehicles i realització de la descàrrega.
Español: Verificación de las condiciones de llegada de las diferentes partidas, condiciones de los vehículos y realización de la descarga.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: complements per gratificacions corresponents a l'any en què es
Español: complementos por gratificaciones en su totalidad correspondientes al año
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La qualificació final pot ser igual, superior o inferior a la qualificació inicial.
Español: La calificación final puede ser igual, superior o inferior a la calificación inicial.
Català: Reial Decret 2187/1978, de 23 de juny, Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana
Español: Real Decreto 2187/1978, de 23 de junio, Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana