BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament a compte es realitzarà amb l'informe previ favorable de la unitat responsable de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El pago a cuenta se realizará previo informe favorable de la unidad responsable de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.1 El Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya té les funcions següents:
Español: 2.1 El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes han de cumplir
Català: Intercanvis d'informació personal:
Español: Intercambios de información personal:
Català: 1) Per a general coneixement es comunica que, en compliment del que disposen
Español: 1) Para general conocimiento, se comunica que, en cumplimiento de lo que
Català: b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment 2015 vers 2014 de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25% de la RUT calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre AAM/31/2015 que regula la DUN 2015.
Español: b.2) Cuando sea adquirida para el aumento 2015 hacia 2014 de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25% de la RUT calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden AAM / 31/2015 que regula la DUN 2015.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de l'estació d'aforament EA-29 al riu Francolí.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de la estación de aforamiento EA-29 en el río Francolí.
Català: a) Avaluació de la documentació aportada sobre el compliment dels requisits.
Español: a) Evaluación de la documentación aportada sobre el cumplimiento de los requisitos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel·la ocupada per Càrniques Domingo, delimitada per la plaça Major i pels carrers Església, Serrat, Montseny i Major, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo, delimitada por la plaza Major y por las calles Església, Serrat, Montseny y Major, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es pot suspendre la tramitació de l'expedient d'incorporació per fer requeriments o aportar documentació complementària, d'acord amb la llei de procediment administratiu comú.
Español: Se puede suspender la tramitación del expediente de incorporación para hacer requerimientos o aportar documentación complementaria, de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 La paralització de l'activitat de centres, dependències o llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'existència de risc greu i imminent, prevista a l'article 44 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la seva comunicació, podrà ser acordada per l'inspector o inspectora de treball i seguretat social actuant o pel personal tècnic habilitat actuant.
Español: 6.1 La paralización de la actividad de centros, dependencias o puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña por la existencia de riesgo grave e inminente, prevista en el artículo 44 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y su comunicación, podrá ser acordada por el inspector o inspectora de trabajo y seguridad social actuante o por el personal técnico habilitado actuante.
Català: La resolució de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà presentar recurs i els terminis per fer-ho.
Español: La resolución de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato establecerá los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá presentar recurso y los plazos para realizarlo.
Català: No seran d'aplicació, per tant, a establiments comercials, empreses o professionals a títol individual (advocats/des, consultors/res, arquitectes, notaris/àries, etc.), tret que no existeixi legislació local o aquesta els eximeixi de l'emissió de factures, fet que s'acreditarà d'acord amb el que s'indica al respecte a l'apartat VII.2.1.
Español: No serán de aplicación, por lo tanto, a establecimientos comerciales, empresas o profesionales a título individual (abogados, consultores, arquitectos, notarios, etc.), salvo que no haya legislación local o que esta les exima de la emisión de facturas, este hecho se acreditará de acuerdo con lo que se indica al respecto en el apartado VII.2.1.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.5 Informe sobre oportunitats de llançament d'un producte.
Español: 1.5 Informe sobre oportunidades de lanzamiento de un producto.
Català: El Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari
Español: El Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·la 206, que promou Silvana Cebolla Callau, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcela 206, que promueve Silvana Cebolla Callau, en el término municipal de Camarles.
Català: El pagament es fa preferentment mitjançant transferència
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria preferentemente y
Català: c) Garantir la seguretat dels esquiadors i aplicar en cas necessari els primers auxilis.
Español: c) Garantizar la seguridad de los esquiadores y aplicar los primeros auxilios en caso necesario.
Català: Els Delegats de personal, Delegats sindicals i membres del Comitè d'empresa tindran totes les competències, drets i garanties que estableix l'Estatut dels treballadors, la LOLS i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Los Delegados de personal, Delegados sindicales y miembros del Comité de empresa tendrán todas las competencias, derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores, la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1430/2015 per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1430/2015 por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de ayudas para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: l'activitat antropogènica.
Español: la actividad antropogénica.
Català: Selecció dels diferents modes i mitjans de transport terrestre i les rutes òptimes:
Español: Selección de los diferentes modos y medios de transporte terrestre y las rutas óptimas:
Català: El veïnatge civil i el domicili.
Español: La vecindad civil y el domicilio.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, numero 31, 17520 Puigcerdà (Girona)., a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, número 31, 17520 Puigcerda (Girona)., en la hora y fecha que se publicara en el perfil del contratante.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil;
Català: c) Esquemes del procés de producció amb les explicacions i descripcions adequades per a la seva comprensió.
Español: c) Esquemas del proceso de producción con las explicaciones y descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: D'acord amb el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, que estableix les competències de la Secretaria de Salut Pública;
Español: De acuerdo con el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, que establece las competencias de la Secretaría de Salud Pública;
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, pot gaudir del distintiu de la Marca Q el peix blau que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi tots els requisits que s'hi estableixen i els que la legislació vigent exigeix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, puede disfrutar del distintivo de la Marca Q el pescado azul que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla todos los requisitos que se establecen y los que la legislación vigente exige.
Català: Que la LPL i la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (d'ara endavant, LOPJ) estableixen que les actuacions judicials i els documents presentats en un dels dos idiomes oficials tenen plena validesa i eficàcia, sense necessitat de traducció.
Español: Que la LPL y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (en adelante, LOPJ) establecen que las actuaciones judiciales y los documentos presentados en uno de los dos idiomas oficiales tienen plena validez y eficacia, sin necesidad de traducción.
Català: Interès a millorar les composicions formulades per obtenir l'adaptació òptima al procés de fabricació.
Español: Interés por mejorar las composiciones formuladas para obtener la adaptación óptima al proceso de fabricación.
Català: Article 9.- Paperetes i sobres
Español: Artículo 9.- Papeletas y sobres
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposi la normativa sectorial aplicable, a l'Estatut dels treballadors i a la legislació de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la normativa sectorial aplicable, al Estatuto de los trabajadores y a la legislación de carácter general.
Català: b) El festival s'ha de realitzar entre l'1 d'octubre del 2019 i el 30 de novembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: b) El festival deberá realizarse entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Qualsevol de les activitats desenvolupades per les empreses emparades per aquest conveni, admet la present modalitat de contractació eventual.
Español: Cualquiera de las actividades desarrolladas por las empresas amparadas por este convenio, admite la presente modalidad de contratación eventual.
Català: U.32 Recuperació d'oòcits
Español: U.32 Recuperación de oocitos
Català: a) Proposar la normativa reguladora de l'activitat turística, de les empreses turístiques i dels establiments turístics a Catalunya.
Español: a) Proponer la normativa reguladora de la actividad turística, de las empresas turísticas y de los establecimientos turísticos en Cataluña.
Català: Travessa pel mig de la parcel·la 41 del polígon 4, i envolta de S a N i en sentit antihorari el Pantà de l'Arenal, arribant de nou al canal d'Urgell pel camí de l'Arenal.
Español: Atraviesa por el medio de la parcela 41 del polígono 4, y rodea de S a N y en sentido antihorario el Pantano de L'Arenal, llegando de nuevo al canal de Urgell por el camino de L'Arenal.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona (ens sol·licitant o persona jurídica), que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona (ente solicitante o persona jurídica), que se incluye en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación citada.
Català: 21.2 La resolució de concessió identificarà les condicions que es tenen en compte en la valoració tècnica de la sol·licitud.
Español: 21.2 La resolución de concesión identificará las condiciones que se tienen en cuenta en la valoración técnica de la solicitud.
Català: Previ acord entre empresa i treballadors, el període de vacances pot ser fraccionat.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajadores, el período de vacaciones podrá ser fraccionado.
Català: Segons l'informe de l'Ajuntament d'Òdena, els habitatges aïllats situats en el medi rural, tot i que no estiguin zonificats en el mapa de capacitat acústica, corresponen a una zona de sensibilitat acústica alta (A3), si estan habitats de manera permanent, estan ubicats en sòl no urbanitzable i no estan en contradicció amb la normativa urbanística vigent, si no, s'assimilaran a sòl d'ús residencial (A4).
Español: Según el informe del Ayuntamiento de Òdena, las viviendas aisladas situadas en el medio rural, aunque no estén zonificadas en el mapa de capacidad acústica, corresponden a una zona de sensibilidad acústica alta (A3), si están habitadas de manera permanente, están ubicadas en suelo no urbanizable y no están en contradicción con la normativa urbanística vigente, si no, se asimilarán a suelo de uso residencial (A4).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Bellsolà II (exp. 00/1165), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 20 de desembre de 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Bellsolà II (exp. 00/1165), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 9 de febrer de 2011, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2011, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 9 de febrero de 2011, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: En el present supòsit, en el cas que el treballador o treballadora no hagués estat en l'esmentada contingència en el transcurs de l'any immediatament anterior a la data de baixa, o si la situació d'incapacitat es prolongués més de 30 dies, s'abonarà el referit complement des del primer dia de baixa i fins a l'indicat amb un màxim de 12 mesos.
Español: En el presente supuesto, en el caso de que el trabajador o trabajadora no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso del año inmediatamente anterior a la fecha de baja, o si la situación de incapacidad se prolongase mas de 30 días, se abonara el referido complemento desde el primer día de baja y hasta el indicado máximo de 12 meses.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que se opta.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 375/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 375/2009).
Català: El DPH, indicat en el plànol aportat en data de registre d'entrada de 20 d'octubre de 2003, de longitud i amplada aproximadament de 16 i 6 metres respectivament no computa en l'equidistribució de càrregues i beneficis per a la redistribució de la parcel·lació, cosa que no exclou que s'hagi d'incloure en la mateixa.
Español: El DPH, indicado en el plano aportado en fecha de registro de entrada de 20 de octubre de 2003, de longitud y anchura aproximadamente de 16 y 6 metros respectivamente no computa en el equidistribució de cargas y beneficios para la redistribución de la parcelación, cosa que no excluye que deba incluirse en la misma.
Català: Aturats de llarga durada més grans de 45 anys.
Español: Parados de larga duración mayores de 45 años.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva, com a òrgan gestor dels Fons de Formació Contínua, la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del Pla de formació, ja sigui directament ja sigui amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva, como órgano gestor de los Fondos de Formación Continua, la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capmany, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capmany, sobre provisión de una plaza.
Català: Nomenar el senyor Jordi Tous i Vallvé director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Jordi Tous i Vallvé director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) Que es trobi en situació d'actiu.
Español: a) Que se encuentre en situación de activo.
Català: 13.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació anteriors, el director o la directora de l'Escola, amb l'informe previ del responsable respectiu, revocarà la beca concedida.
Español: 13.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores, el director o la directora de la Escuela, con el informe previo del respectivo responsable, revocará la beca concedida.
Català: La proposta de resolució provisional la formularà la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives, d'acord amb el que estableixen les bases 9.5 i 9.6 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost.
Español: La propuesta de resolución provisional la formulará la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas, de acuerdo con lo establecido en las bases 9.5 y 9.6 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto.
Català: b) Els productes vinícoles objecte de promoció; cal especificar la denominació d'origen o indicació geogràfica protegida a què pertanyen o, si no n'hi ha, la/les varietat/s de raïm de vinificació i les marques comercials que es promocionaran.
Español: b) Los productos vinícolas objeto de promoción, especificando la denominación de origen o indicación geográfica protegida a la que pertenecen o, en su defecto, la/s variedad/es de uva de vinificación y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: Les persones sol·licitants poden optar per acollir-se a les disposicions d'aquest Decret sempre que ho sol·licitin dins el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor.
Español: Las personas solicitantes pueden optar por acogerse a las disposiciones de este Decreto siempre que lo soliciten dentro del plazo de quince días desde su entrada en vigor.
Català: 2.11 Respecta els materials utilitzats en les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.11 Respeta los materiales utilizados en las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: f) Volum de l'equip tècnic i artístic de la producció.
Español: f) Volumen del equipo técnico y artístico de la producción.