BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Nou projecte constructiu de l'EDAR de Bítem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües; amb aquesta aprovació queda sense efecte la resolució de data 27 d'octubre de 2006 d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bítem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Bítem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 i siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas; con esta aprobación queda sin efecto la resolución de fecha 27 de octubre de 2006 de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bítem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Memòria de les actuacions sanitàries realitzades per a l'execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol·licitud emesa pel personal veterinari responsable de l'agrupació, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Memoria de las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud emitida por el personal veterinario responsable de la agrupación, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'Avantprojecte de llei de canvi climàtic.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando el Anteproyecto de ley de cambio climático.
Català: Quan coincideixin en la mateixa secció més de 2 treballadors/ores, només en poden fer ús 2, en el supòsit de 3r grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Cuando coincidan en la misma sección más de 2 trabajadores/ras, solo podrán hacer uso 2, en el supuesto de tercer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: En l'àmbit del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 108.2.g del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DLEG 1/1997), estableix el deure d'aquest personal de “complir estrictament la jornada i l'horari de treball, els quals es determinaran per reglament en funció de la millor atenció als administrats, dels objectius assenyalats en el servei i del bon funcionament d'aquests”.
Español: En el ámbito del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el artículo 108.2.g del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DLEG 1/1997), establece el deber de este personal de “cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, que reglamentariamente se determinarán, en función de la mejor atención a los administrados, de los objetivos señalados en los servicios, y del buen funcionamiento de estos”.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2018 preveu, en l'apartat 1.4 de l'article 19 què, addicionalment, les Administracions Públiques compreses en els números 3 i 4 anteriors podran oferir un nombre de places equivalent al 5% del total de la seva taxa de reposició, que aniran destinades a aquells sectors o àmbits que considerin que requereixen un reforç addicional d'efectius.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 prevé, en el apartado 1.4 del artículo 19 que, adicionalmente, las Administraciones Públicas comprendidas en los números 3 y 4 anteriores podrán ofrecer un número de plazas equivalente al 5% del total de la su tasa de reposición, que irán destinadas a aquellos sectores o ámbitos que consideren que requieren un esfuerzo adicional de efectivos.
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2007, l'AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s'adaptin als requeriments proposats.
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2007, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requerimientos propuestos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: Cinquè.- Publicar els anteriors acords al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP, al DOGC i al Diari de Tarragona.
Español: Quinto.- Publicar los anteriores acuerdos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al BOP, al DOGC y al Diario de Tarragona.
Català: de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, fundat l'any 1871, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, de caràcter professional, al servei de la justícia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat, fundado en el año 1871, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, de carácter profesional, al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Procediment administratiu comú per a totes les actuacions i les prestacions del Pla d'ajuda al retorn
Español: Procedimiento administrativo común para todas las actuaciones y las prestaciones del Plan de ayuda al regreso
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim un cop l'any.
Español: La Comisión se tiene que reunir como mínimo una vez al año.
Català: No obstant, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, circumstància que hauran de fer constar en el moment de presentació de documentació.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante, circunstancia que deberán hacer constar en el momento de presentación de documentación.
Català: En la partició s'ha de guardar igualtat en la mesura que sigui possible, tant si es fan lots com si s'adjudiquen béns concrets.
Español: En la partición debe guardarse igualdad en la medida en que sea posible, tanto si se hacen lotes como si se adjudican bienes concretos.
Català: Per a necessitats familiars o d'urgència: 1 milió i mig de pessetes.
Español: Para necesidades familiares o de urgencia: 1.500.000 de pesetas.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i atès que els serveis o treballs de recollida de residus sòlids contractats amb l'Ajuntament de Castelldefels han de continuar existint ja que no se'n preveu la finalització, en cas de canvi de titular de la contracta o de recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden, independentment del seu contracte de treball, que els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei mantenint-los els drets que han consolidat, de conformitat amb el que disposen l'article 49 i següents del Conveni col·lectiu general del sector.
Español: A efectos de mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preveerse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector.
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 de juny de 2021.
Español: El anuncio de exposición pública de este acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provinica de Tarragona de fecha 10 de junio de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació prèvia d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación previa de un proyecto urbanístico.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Escola d'Administració Pública
Español: Con esta finalidad, la Escuela de
Català: R) (Sense contingut)
Español: R) (Sin contenido)
Català: 1.1.1 Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Comerç s'incorpora el text següent:
Español: 1.1.1 Por lo que respecta al informe de la Dirección General de Comercio se incorpora el texto siguiente:
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels llocs vacants de director/a dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2005).
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de director/a de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2005).
Català: Conèixer els nous currículums LOE.
Español: Conocer los nuevos currículo LOE.
Català: Local social situat a Ribera de Cardós, baixos del col·legi públic; disponible tots els dies de la setmana de 10 a 23 hores.
Español: Local social situado en Ribera de Cardós, bajos del colegio público, disponible todos los días de la semana de 10 a 23 horas.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Els ens locals poden encomanar a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, per mitjà dels convenis pertinents, la gestió de la instrucció d'expedients sancionadors en l'àmbit de llurs competències.
Español: Los entes locales pueden encargar a la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante los convenios pertinentes, la gestión de la instrucción de expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias.
Català: Prepara forns, arques de recuita, bufadors o altres útils necessaris per a la realització dels projectes.
Español: Prepara hornos, arcas de recocido, sopladores u otros útiles necesarios para la realización de los proyectos.
Català: Motiu de la revocació: interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic.
Español: Motivo de la revocación: iinterrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico.
Català: EDICTE sobre contractació amb caràcter temporal i urgent de dos tècnics culturals.
Español: EDICTO sobre contratación con carácter temporal y urgente de dos técnicos culturales.
Català: —4 La Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya està integrada per la persona titular de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, que n'exerceix la presidència, i per les persones vocals següents:
Español: —4 La Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña está integrada por la persona titular de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, que ejerce la presidencia, y por las personas vocales siguientes:
Català: Hi ha moltes combinacions de continguts que contribueixen a l'adquisició d'una mateixa competència bàsica, tenint en compte que no tots els continguts del currículum tenen el mateix impacte potencial amb relació a una competència.
Español: Hay muchas combinaciones de contenidos que contribuyen a la adquisición de una misma competencia básica, teniendo en cuenta que no todos los contenidos del currículo tienen el mismo impacto potencial en relación a una competencia.
Català: ER-6 Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: ER-6 Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Català: En especial tindran naturalesa pública les següents:
Español: En especial tendrán naturaleza pública las siguientes:
Català: Data de tramesa de l'anunci al diari oficial de la Unió Europea (DOUE): 2 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 2 de marzo de 2015.
Català: Lloguer d'embarcacions sense motor (LV)
Español: Alquiler embarcaciones sin motor (LV)
Català: Suport i cures pal·liatives en les malalties neurodegeneratives avançades al domicili.
Español: Apoyo y cuidados paliativos en enfermedades neurodegenerativas avanzadas en el domicilio.
Català: Import màxim: 90.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 55,00./h, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 90.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 55,00./h, IVA incluido.
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució de problemes.
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución de problemas:
Català: Aquestes hores són de caràcter voluntari per part del treballador.
Español: Estas horas serán de carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: Article 24è.- Ingressos.
Español: Artículo 24è.- Ingresos.
Català: Finalitat: projecte XIIè Col·loqui Internacional de l'AILLC, activitats de promoció i difusió.
Español: Finalidad: proyecto XIIº Coloquio Internacional de la AILLC, actividades de promoción y difusión.
Català: Per això, amb la finalitat de no perjudicar les persones interessades que compleixen els requisits, i que han actuat diligentment i de bona fe, és necessari publicar una nova convocatòria perquè es puguin resoldre i estimar les sol·licituds presentades en aquell moment.
Español: Por ello, con la finalidad de no perjudicar a las personas interesadas que reúnen los requisitos, y que han actuado diligentemente y de buena fe, resulta necesario publicar una nueva convocatoria para que se puedan resolver y estimar las solicitudes presentadas en su día.
Català: c. L'impuls de la transferència de tecnologia i innovació a les empreses.
Español: c. El impulso de la transferencia de tecnología e innovación a las empresas.
Català: El premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels treballadors, es calcularà sobre de la forma següent:
Español: El premio de antigüedad, que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores, se calculará de la forma siguiente:
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Nord-Oest de la població, al voltant de la zona anomenada "dels Trullets".
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Noroeste de la población, en torno a la zona nombrada "dels Trullets".
Català: Aquest ajut complementari, que devenga l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), llevat d'allò previst en el següent paràgraf.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, tendrá que devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial i d'un assecador de productes prefabricats de formigó a la partida Granyena, promoguda per Cafisol, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial y un secadero de productos prefabricados de hormigón en la partida Granyena, promovida por Cafisol, SA, en Lleida.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La jornada s'ajustarà a 1.674 hores anuals i al calendari laboral, en virtut dels acords sobre aquesta matèria als quals hagin arribat el Comitè i l'empresa.
Español: La jornada se ajustará a 1.674 horas anuales y al calendario laboral, en virtud de los anteriores acuerdos alcanzados por el Comité y la Empresa sobre esta materia.
Català: Comprova la pertinença de permisos extraordinaris amb força demanats pels centres penitenciaris a la policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra) en el cas que els DNI i les targetes d'estrangers no es puguin tramitar amb la Brigada Mòbil del Cos Nacional de Policia.
Español: Comprueba la pertenencia de permisos extraordinarios con fuerza solicitados por los centros penitenciarios a la policía de la Generalidad (Mossos d'Esquadra). en caso de que los DNI y las tarjetas de extranjeros no se puedan tramitar con la Brigada Móvil del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Tenir interès per les manifestacions relacionades amb el tible i la tenora com concerts, enregistraments, cursos i edicions.
Español: Tener interés por las manifestaciones relacionadas con el tible y la tenora como conciertos, grabaciones, cursos y ediciones.
Català: 3.3 Emmagatzematge de gasos.
Español: 3.3 Almacenamiento de gases.
Català: Estableix directrius per garantir l'ús adequat de les zones comunes i del mobiliari en les dependències del Departament.
Español: Establece directrices para garantizar el uso adecuado de las zonas comunes y del mobiliario en las dependencias del Departamento.
Català: Optimació del procés: possibilitats i criteris de determinació de mesures d'optimació.
Español: Optimización del proceso: posibilidades y criterios de determinación de medidas de optimización.
Català: 65.6 La desvinculació haurà de sol·licitar-se
Español: 65.6 La desvinculación tendrá que solicitarse curso a
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que defineix les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que define las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: Respecte a la ubicació de l'LB01, tot i que s'ha desplaçat més al sud de manera que la seva ubicació final queda fora del Kernel 70% on era inicialment, continua situant-se dins del Kernel 90%.
Español: Respecto a la ubicación del LB01, aunque este se ha desplazado más al sur de forma que su ubicación final queda fuera del Kernel 70% donde estaba inicialmente, sigue situándose dentro del Kernel 90%.
Català: RESOLUCIÓ 14/X, de 7 de març de 2013, sobre la creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 14/X, de 7 de marzo de 2013, sobre la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, con el fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases y a los conceptos subvencionados.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais per a la mostra d'entitats del barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de cordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios para la muestra de entidades del barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Xarxa de distribució APA d'entrada a l'estació de regulació i mesura, canonada d'acer de 2" de diàmetre i 11,22 m de longitud.
Español: Red de distribución APA de entrada a la estación de regulación y medida, tubería de acero de 2" de diámetro y 11,22 m de longitud.
Català: En el supòsit d'unitats de convivència que acullin persones amb discapacitat física afegida, hauran de complir els requeriments establerts a la normativa vigent, i la superfície mínima dels dormitoris individuals serà de 8 m2 i en els dobles de 12 m2.
Español: En el supuesto de unidades de convivencia que acojan personas, con discapacidad física añadida, deberán cumplir los requerimientos establecidos en la normativa vigente, y la superficie mínima de los dormitorios individuales será de 8 m2 y en los dobles de 12 m2.
Català: 1.7.24.5 En els plànols de sòl no urbanitzable, ordenació i qualificació, s'haurà de corregir la llegenda o el grafisme dels plànols, ja que hi ha una contradicció gràfica entre la llegenda corresponent a la xarxa bàsica de camins i la delimitació dels àmbits de sòl urbanitzable.
Español: 1.7.24.5 En los planos de suelo no urbanizable, ordenación y calificación, deberá corregirse la leyenda o el grafismo de los planos, ya que hay una contradicción gráfica entre la leyenda correspondiente a la red básica de caminos y la delimitación de los ámbitos de suelo urbanizable.
Català: Jesús Manchado, que ha obtingut 91 punts.
Español: Jesús Manchado, que ha obtenido 91 puntos.