BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, per a una activitat de fabricació de productes alimentaris amb adreça al polígon industrial El Pla, polígon 9, parcel·les 64-67, 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20060067),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, para una actividad de fabricación de productos alimentarios con dirección en el polígono industrial El Pla, polígono 9, parcelas 64-67, 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20060067),
Català: c.1.3.1 PFI integrat dins l'oferta formativa del centre per donar resposta a un determinat col·lectiu d'alumnes (1 punt)
Español: c.1.3.1 PFI integrado dentro de la oferta formativa del centro para dar respuesta a un determinado colectivo de alumnos (1 punto)
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran els dies 15 de cadascun dels mesos següents: març, juny, setembre i desembre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán los días 15 de cada uno de los meses siguientes: marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: Per accedir als ensenyaments d'ESO integrats amb els professionals, la inscripció a la prova específica d'accés i la preinscripció a un centre es poden formalitzar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Para acceder a las enseñanzas de ESO integradas con los profesionales, la inscripción a la prueba específica de acceso y la preinscripción a un centro se pueden formalizar mediante una única solicitud.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar, en funció de l'objecte pel qual hagi sol·licitat l'ajut, la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació de:
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedara obligada a justificar, en función del objeto por el que haya solicitado la ayuda, la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de:
Català: Finalitat: restauració, digitalització i indexació de llibres del Registre Civil.
Español: Finalidad: restauración, digitalización y indexación de libros del Registre Civil.
Català: Conèixer el maneig i la ubicació dels mitjans d'extinció d'incendis, així com el material auxiliar d'extinció.
Español: Conocer el manejo y ubicación de los medios de extinción de incendios, así como el material auxiliar de extinción.
Català: Els membres del CIR-CAT són escollits d'entre persones amb autoritat científica reconeguda per un període de tres anys prorrogable, en cas de pròrroga del Programa, i actuen amb plena independència de les institucions i entitats que els han nomenat.
Español: Los miembros del CIR-CAT serán elegidos de entre personas con autoridad científica reconocida por un periodo de tres años prorrogable, en caso de prórroga del Programa, y actuarán con plena independencia de las instituciones y entidades que los han nombrado.
Català: Adscrita al Servei d'Oncohematologia
Español: Adscrita al Servicio de Oncohematología
Català: b) Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de formació professional de segon grau, cicle formatiu de grau superior, batxillerat, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors.
Español: b) Las personas que participen en este proceso selectivo deberán estar en posesión del título de formación profesional de segundo grado, ciclo formativo de grado superior, bachillerato, o de cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesionalmente, a alguno de los anteriores.
Català: Memòria explicativa, Comptes auditats i/o presentats en el Registre Mercantil, Balanç de situació i compte de resultats i Avanç de comptes anuals previstos, o en defecte de l'anterior la documentació de caràcter similar que s'adeqüi a les concretes circumstàncies de l'empresa.
Español: Memoria explicativa, Cuentas auditadas y/o presentadas en el Registro Mercantil, Balance de situación y cuenta de resultados y Avance de cuentas anuales previstas, o en defecto de la anterior la documentación de carácter similar que se adecue a las concretas circunstancias de la empresa.
Català: 1.2 Caldrà modificar la fitxa del Pla especial pel que fa a la definició de les condicions d'edificació i limitar l'alçada de les construccions a 9 m, en coherència amb els plànols del document.
Español: 1.2 Habrá que modificar la ficha del Plan especial en cuanto a la definición de las condiciones de edificación y limitar la altura de las construcciones a 9 m, en coherencia con los planos del documento.
Català: La persona titular del local de pública concurrència ha de concertar un contracte d'assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil per danys a tercers sense establir cap sublímit i per les quantitats que s'indiquen a continuació segons l'aforament del local:
Español: La persona titular del local de pública concurrencia debe concertar un contrato de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil por daños a terceros sin establecer ningún sublímite y por las cantidades que se indican a continuación según el aforo del local:
Català: 47.4 Un cop redactats els estatuts i, si escau, les bases d'actuació, s'ha d'observar en tots els supòsits d'entitats urbanístiques col·laboradores el procediment que estableix l'article 113.2 de la Llei.
Español: 47.4 Una vez redactados los estatutos y, en su caso, las bases de actuación, se observará en todos los supuestos de entidades urbanísticas colaboradoras el procedimiento que se establece en el artículo 113.2 de la Ley.
Català: Kirillova, Maria – Institut Català d'Investigació Química
Español: Kirillova, Maria – Instituto Catalán de Investigación Química
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament d'Educació.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Educación.
Català: Domicili conegut: c. Bonaplata, 41-43, àt. 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Bonaplata, 41-43, át. 2ª.
Català: Aplicació pràctica simulada dels continguts dels tres blocs.
Español: Aplicación práctica simulada de los contenidos de los tres bloques.
Català: Sala-menjador dimensionada d'acord amb el Decret 28/1999.
Español: Sala-comedor dimensionada de acuerdo con el Decreto 28/1999.
Català: La comunitat de propietaris ha de comunicar a l'AHC l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des que comencen, mitjançant la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La comunidad de propietarios debe comunicar a la AHC el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde que empiezan, mediante la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: -13 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat el veredicte dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, i durant aquest termini, els autors o les autores que ho desitgin els podran recollir.
Español: -13 Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del fallo de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, y durante este plazo, los autores o las autoras que lo deseen podrán recogerlos.
Català: 5.2.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2.6 Si es necesario corregir la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse.
Català: Composició del Consorci
Español: Composición del Consorcio
Català: Tindrà aquesta mateixa consideració, absentar-se del lloc de treball, quan per l'especial característica de la seva comesa es precisi la continuïtat d'una persona en aquesta tasca, encara i tot quan hagi acabat la seva jornada normal i no estigués el personal que devia suplir-lo en el lloc de treball.
Español: Tendrá esta misma consideración, el ausentarse del puesto de trabajo, cuando por la especial característica de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aún cuando haya terminado su jornada normal y no estuviera el personal que debía suplirle en ese puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte és situat en zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, molt propera al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, classificada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el referit Mapa.
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, muy próxima al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, clasificada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el referido Mapa.
Català: Vetllar pel compliment de les mesures de prevenció, ús adequat de les mesures a que desenvolupin la seva activitat, com operació, informació immediata en cas de risc.
Español: Velar por el cumplimiento de las medidas de prevención, uso adecuado de las medidas a que desarrollen su actividad, como operación, información inmediata en caso de riesgo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno es la poligonal definida per la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Que, en aplicació del que estableix l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat, en la seva reunió de 24 de febrer de 2009, va adoptar un acord que preveia, entre d'altres, inversions en matèria de recerca científica i tècnica que s'havien de finançar mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros.
Español: Que, en aplicación de lo que establece la mencionada disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad, en su reunión de 24 de febrero de 2009, adoptó un acuerdo que preveía, entre otras, inversiones en materia de investigación científica y técnica que tenían que ser financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros.
Català: Anàlisi biomecànica del salt.
Español: Análisis biomecánico del salto.
Català: b) Documentació amb informació de les característiques arquitectòniques i funcionals, de gestió i d'activitat de l'equipament.
Español: b) Documentación con información de las características arquitectónicas y funcionales, de gestión y de actividad del equipamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres d'urbanització per a l'ampliació de l'actual rotonda a la cruïlla de l'avinguda Costa Brava (BV-6001) i avinguda dels Països Catalans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de urbanización para la ampliación de la actual rotonda en el cruce de la avenida Costa Brava (BV-6001) y avenida de Els Països Catalans.
Català: 7.5 En el cas que durant la vigència del pla de gestió es produeixin modificacions en les dimensions dels estàndards de la malla de la xarxa metàl·lica comercialitzada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, a proposta de la Comissió de Seguiment, podrà procedir a la modificació de la llum de la malla prevista en els dos punts anteriors.
Español: 7.5 En caso de que durante la vigencia del plan de gestión se produzcan modificaciones en las dimensiones de los estándares de la malla de la red metálica comercializada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrá proceder a la modificación de la luz de la malla prevista en los dos puntos anteriores.
Català: - En la distribució i difusió de la campanya en l'àmbit del seu municipi.
Español: - En la distribución y difusión de la campaña en el ámbito de su municipio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat de gestor de residus metàl·lics i venda ferralla a l'engròs, promogut per PLANTA RECUPERADORA 22 SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de gestión de residuos metálicos y venta chatarra al por mayor, promovido por PLANTA RECUPERADORA 22 SL.
Català: La creació del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials no ha de substituir o manllevar la reflexió ètica dels equips professionals en l'anàlisi i planificació de la seva intervenció.
Español: La creación del Comité de Ética de los Servicios Sociales no debe sustituir o adoptar la reflexión ética de los equipos profesionales en el análisis y planificación de su intervención.
Català: La presència de les ciències socials a l'etapa d'educació secundària obligatòria té per finalitats educatives més rellevants facilitar l'aprenentatge dels principals problemes del món actual, aprofundir en l'anàlisi dels fenòmens que tenen lloc en el territori com a resultat de la interacció dels agents humans i naturals i contribuir a la comprensió del funcionament bàsic de les societats humanes en el present i en el passat.
Español: La presencia de las ciencias sociales en la etapa de educación secundaria obligatoria tiene como finalidades educativas más relevantes facilitar el aprendizaje de los principales problemas del mundo actual, profundizar en el análisis de los fenómenos que tienen lugar en el territorio como resultado de la interacción de los agentes humanos y naturales y contribuir a la comprensión del funcionamiento básico de las sociedades humanas en el presente y en el pasado.
Català: A aquest projecte s'hi incorpora la documentació corresponent a la delimitació definitiva, a escala detallada, dels espais naturals protegits objecte del present Pla especial i pla de gestió.
Español: En este proyecto se incorpora la documentación correspondiente a la delimitación definitiva, a escala detallada, de los espacios naturales protegidos objeto del presente Plano especial y plano de gestión.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1251/2019, de 8 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstos en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1251/2019, de 8 de mayo.
Català: Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Español: Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Català: Població: San Francisco (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: San Francisco (Estados Unidos de América).
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari sempre que ho decideixi el president, ho demani la meitat més un dels membres components de la Junta de Govern o un mínim del 3% dels col·legiats.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario siempre que lo decida el presidente, lo pida la mitad más uno de los miembros componentes de la Junta de Gobierno o un mínimo del 3% de los colegiados.
Català: En data 4 de febrer de 2020, en el Certificat emès pel secretari del Consell Comarcal de la Noguera, es fa constar que el Ple del Consell Comarcal de 18 de desembre de 2019 va aprovar inicialment el pressupost, la plantilla orgànica del personal i la relació de personal i retribucions per a l'any 2020; transcorregut el període d'al·legacions, va esdevenir definitiu i es va publicar en el BOP núm. 13, de 21 de gener de 2020.
Español: En fecha 4 de febrero de 2020, en el Certificado emitido por el secretario del Consejo Comarcal de la Noguera, se hace constar que el Pleno del Consejo Comarcal de 18 de diciembre de 2019 aprobó inicialmente el presupuesto, la plantilla orgánica del personal y la relación de personal y retribuciones para el año 2020; transcurrido el periodo de alegaciones, se volvió definitivo y se publicó en el BOP núm. 13, de 21 de enero de 2020.
Català: --2 El CIRE, d'acord amb les sol·licituds dels serveis que se li faran des de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, ha de fer la programació i la provisió segons la demanda i la disponibilitat de recursos.
Español: --2 El CIRE, de acuerdo con las solicitudes de los servicios que se le harán desde la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, tiene que hacer la programación y la provisión según la demanda y la disponibilidad de recursos.
Català: e) Declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud normalitzat, d'haver complert, en el moment de la petició, amb les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud normalizado, de haber cumplido, en el momento de la petición, las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: En la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data de publicació de la valoració provisional de la fase de concurs i l'ordre d'actuació dels/de les aspirants.
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha de publicación de la valoración provisional de la fase de concurso y el orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: De conformitat amb el regulat en l'Estatut dels treballadors, en el seu article 35, el límit d'hores extraordinàries que podran realitzar-se anualment, no podrà ser superior a vuitanta (80).
Español: De conformidad con lo regulado en el Estatuto de los trabajadores, en su artículo 35, el límite de horas extraordinarias que podrán realizarse anualmente, no podrá ser superior a ochenta (80).
Català: Es reconeixen un màxim de 9 dies de permís per a assumptes personals, equivalents a 68 hores, computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores, que es gaudiran de l'1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen un máximo de 9 días de permiso para asuntos personales, equivalentes a 68 horas, computables como trabajo efectivo a efectos del cumplimiento del cómputo de horas, que se disfrutarán del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: 8.2 La competència per resoldre la convocatòria correspon al president del Consell Català de l'Esport, i s'ha de notificar als interessats en el termini d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 La competencia para resolver la convocatoria corresponde al presidente del Consejo Catalán del Deporte, y debe notificarse a los interesados en el plazo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en vitivinicultura.
Català: La prescripció en el dret mercantil.
Español: La prescripción en el derecho mercantil.
Català: Totes les condicions establertes al present Conveni, tenen el caràcter de mínimes, per la qual cosa les situacions actuals implantades individualment que en el seu conjunt anual impliquin condicions més avantatjoses que les pactades en aquest Conveni, s'hauran de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en el presente Convenio, tienen el carácter de mínimas, por lo cual las situaciones actuales implantadas individualmente que en el su conjunto anual impliquen condiciones más ventajosas que las pactadas en este Convenio, se tendrán que respetar íntegramente.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a aquesta producció on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de justificar-se raonadament.
Español: La denegación de la solicitud tendrá que justificarse razonadamente.
Català: 5.1 Per presentar, per mitjans telemàtics, la sol·licitud de participació en un procés selectiu concret, l'interessat ha d'identificar-se i d'autenticar-se mitjançant la utilització d'una combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: 5.1 Para presentar, por medios telemáticos, la solicitud de participación en un proceso selectivo concreto, el interesado debe identificarse y autenticarse mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: En les reunions prèvies amb l'equip de l'Èxit i l'equip directiu de l'institut s'ha de coordinar amb el professorat d'educació física i amb els monitors/es esportius per a conèixer els espais i el material disponible, ja que li correspon, juntament amb els monitors/es esportius, vetllar pel manteniment i la conservació d'aquests.
Español: En las reuniones previas con el equipo del Èxit y el equipo directivo del instituto debe coordinarse con el profesorado de educación física y con los monitores/as de deportes para conocer los espacios y el material disponible, ya que le corresponde, junto con los monitores/as de deportes, velar por el mantenimiento y la conservación de los mismos.