BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat LOGSE, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE, percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: Els signants, amb la representativitat que es tenen reconeguda, es comprometen al manteniment i efectivitat del que s'acorda sens perjudici que si qualsevol incompleix les obligacions que en aquest s'estableix se li reconegui expressament a qui resulti afectat per això el dret d'exercir els mitjans legals de qualsevol naturalesa tendents a aconseguir la seva efectivitat.
Español: Los firmantes, con la representatividad que se tiene reconocida, se comprometen al mantenimiento y efectividad de lo que se conviene sin perjuicio de que si cualquiera incumple las obligaciones que en él se establece se le reconozca expresamente a quien resulte afectado por ello el derecho de ejercitar los medios legales de cualquier naturaleza tendentes a lograr su efectividad.
Català: —1 Imposar al senyor Manuel Portella Pérez i a la senyora M. Jesús Orodea Sanz, titulars de l'habitatge 3997 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. la Manxa 9, 4-A, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes (6010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	—1 Imponer a don Manuel Portella Pérez y a doña M. Jesus Orodea Sanz titulares de la vivienda 3997, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en c. La Manxa, 0009 4 A, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Els arxius no poden pesar més de 50 MB cadascun.
Español: Los archivos no pueden pesar más de 50 MB para cada uno.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Lluís Torner Sabata a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Lluís Torner Sabata en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Durant la fase d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental i Projecte constructiu, l'Agència Catalana de l'Aigua al·lega que després de diverses reunions mantingudes amb l'òrgan substantiu, en què s'han incorporat una sèrie de modificacions al Projecte original, considera correcte el contingut de l'estudi informatiu, condicionat a una sèrie de mesures addicionals que caldrà incorporar al Projecte constructiu.
Español: Durante la fase de exposición pública del estudio de impacto ambiental y Proyecto constructivo, la Agencia Catalana del Agua alega que después de varias reuniones mantenidas con el órgano sustantivo, en el que se han incorporado una serie de modificaciones al Proyecto original, considera correcto el contenido del estudio informativo, condicionado a una serie de medidas adicionales que habrá que incorporar al Proyecto constructivo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, d'11 de febrer de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 11 de febrero de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 de juny de 2011, s'ha modificat el nom del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari i ha passat a denominar-se Àrea d'Assessorament Financer i Tributari amb efectes del dia 1 de juny de 2011;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de junio de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Área de Asesoramiento Tributario y ha pasado a denominarse Área de Asesoramiento Financiero y Tributario con efectos del día 1 de junio de 2011;
Català: 6.6.2 Imatge mòbil, audiovisual:
Español: 6.6.2 Imagen móvil, audiovisual:
Català: El dipòsit actual té una capacitat de 832.305 m³, d'acord amb l'establert en la llicència ambiental, amb un increment de capacitat informat favorable de 109.494 m³.
Español: El depósito actual tiene una capacidad de 832.305 m³, de acuerdo con lo establecido en la licencia ambiental, con un incremento de capacidad informado favorable de 109.494 m³.
Català: En el cas que la família hagi presentat una sol·licitud d'ajut individual de menjador escolar per al curs 2020-2021 no serà necessari presentar la documentació requerida al punt 5è d'aquestes Bases, únicament caldrà fer-ho constar en el moment de la tramitació de la sol·licitud d'ajut de desplaçament.
Español: En el supuesto de que la familia haya presentado una solicitud de ayuda individual de comedor escolar para el curso 2020-2021 no será necesario presentar la documentación requerida en su punto 5.º de estas Bases, únicamente habrá que hacerlo constar en el momento de la tramitación de la solicitud de ayuda de desplazamiento.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc, emplaçada al polígon núm. 12, parcel·la 111, de l'empresa Àrids Romà, SAU, del terme municipal de Bell-lloc (exp. LA20050055).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc, emplazada en el polígono núm. 12, parcela 111, de la empresa Àrids Romà, SAU, del término municipal de Bell-lloc (exp. LA20050055).
Català: Aquest article és complementari del que invoca la registradora a la seva qualificació, ja que confirma, des del punt de vista de la regulació dels drets reals, el que el Codi de família havia previst, des del punt de vista de les relacions entre cònjuges.
Español: Este artículo es complementario de lo que invoca la registradora en su calificación, ya que confirma, desde el punto de vista de la regulación de los derechos reales, lo que el Código de familia había previsto, desde el punto de vista de las relaciones entre cónyuges.
Català: Aprofitament: Urbanització-Jardins
Español: Aprovechamiento: Urbanización - Jardines
Català: RESOLUCIÓ JUS/3214/2007, de 23 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2007).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3214/2007, de 23 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2007).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1584/2007, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1584/2007, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Mesuraments en continu:
Español: Mediciones en continuo:
Català: El visat col·legial dels treballs professionals és l'instrument bàsic d'acreditació voluntària per al col·legiat o col·legiada de què disposa el COAMB per complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de acreditación voluntaria para el colegiado o colegiada de que dispone el COAMB para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Santo Boi, clave 15 Sb.
Català: c) Fer-se responsable dels seus compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: c) Hacerse responsable de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: Índex d'edificabilitat net per parcel·la és de 2,16 m2sostre/m2sòl.
Español: Índice de edificabilidad neto por parcela es de 2,16 m2 techo/m2 suelo.
Català: Model A10 de Declaració abreujada de facturació.
Español: Modelo A10 de Declaración abreviada de facturación.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que se incluye en esta Resolución.
Català: Condiciones més beneficioses i garanties "ad personam"
Español: Condicionas más beneficiosas y garantizabas "ad personam"
Català: Les despeses i el pagament material pels habilitats i/o habilitades amb càrrec a fons lliurats a justificar ha de ser realitzat durant l'exercici per al qual van ser lliurats.
Español: Los gastos y el pago material por los habilitados y/o habilitadas con cargo a fondos entregados a justificar tiene que ser realizado durante el ejercicio para el cual fueron entregados.
Català: Els funcionaris/àries que escullin la compensació d'hores extraordinàries en temps, tindran ple dret a triar dia i hora per a la seva realització, sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal.
Español: Los funcionarios/as que elijan la compensación de horas extraordinarias en tiempo, tendrán pleno derecho a escoger día y hora para su realización, siempre y cuando no perturbe el normal funcionamiento del servicio municipal.
Català: 3.3 Les sol·licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 3 de gener de 2005 i abans de la publicació d'aquesta Ordre, es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor, sempre que siguin ratificades pels interessats, de forma expressa i per escrit.
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 3 de enero de 2005 y antes de la publicación de esta Orden, se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor, siempre que sean ratificadas por los interesados, de forma expresa y por escrito.
Català: D'acord amb els criteris de l'informe de la Secretaria de Planificació Territorial cal reduir els creixements tot ajustant-se a la delimitació dels sòls de protecció a partir d'una ronda perimetral que tingui major continuïtat fent un desplaçament de l'eix mes cap a l'est, ajustant la franja de zona verda i facilitant altres intervencions més centrals.
Español: De acuerdo con los criterios del informe de la Secretaría de Planificación Territorial hace falta reducir los crecimientos ajustándose a la delimitación de los suelos de protección a partir de una ronda perimetral que tenga mayor continuidad haciendo un desplazamiento del eje mes cap en el este, ajustando la franja de zona verde y facilitando otras intervenciones más centrales.
Català: Peixateria i elaboració de productes de la pesca i l'aqüicultura
Español: Pescadería y elaboración de productos de la pesca y la acuicultura
Català: Els àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions i de les àrees especialitzades assenyalats en els Plànols d'ordenació comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones y de las áreas especializadas señalados en los Planos de ordenación comprenden el suelo urbano y urbanizable previsto en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Les àrees identificades per l'ISA com a sensibles per la protecció de fauna.
Español: Las áreas identificadas por el ISA (Informe de Sostenibilidad Ambiental) como sensibles para la protección de fauna.
Català: .2 Es recorda al senyor Joan Nonó Rius, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Joan Nonó Rius que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 5.1 El Comitè es reuneix en sessió ordinària una vegada l'any i amb caràcter extraordinari sempre que els/les copresidents/es ho considerin oportú o a petició de la majoria simple dels membres del Comitè.
Español: 5.1 El Comité se reúne en sesión ordinaria una vez al año y con carácter extraordinario siempre que los/las copresidentes/as lo consideren oportuno o a petición de la mayoría simple de los miembros del Comité.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Estudis universitaris de grau superior: 21.643 PTA any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado superior: 21.643 pesetas año y curso completo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 13 d'agost de 2015, proposa resoldre que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 13 de agosto de 2015, propone resolver que no debe someterse al trámite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Superfície d'actuació: 81,73 ha (rodals 1d, 1i, 2b1, 3a, 3d i 3e).
Español: Superficie de actuación: 81,73 ha (rodales 1d, 1i, 2b1, 3a, 3d y 3e).
Català: amb una jornada de descans dins del mes següent, sense que s'incrementi la
Español: jornada de descanso dentro del mes siguiente, sin que la valoración de
Català: La lleu incorrecció amb el públic i en general amb els usuaris del servei, així com amb els companys, superiors o subordinats.
Español: La leve incorrección con el público y en general con los usuarios del servicio, así como con los compañeros, superiores o subordinados.
Català: Espai lliure verd; de gestió i titularitat pública.
Español: Espacio libre verde; de gestión y titularidad pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: a) El preu a percebre per cada hora extraordinària treballada s'ha de pagar conformement s'estableix en l'annex 1.
Español: a) El precio a percibir por cada hora extraordinaria trabajada se
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Dos personas de perfil técnico del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.
Català: En els documents gràfics, figura detallada l'ordenació urbanística, que es llegirà en funció de les següents claus d'identificació, que constitueixin la denominació oficial dels sistemes i de les zones.
Español: En los documentos gráficos, figura detallada la ordenación urbanística, que se leerá en función de las siguientes claves de identificación, que constituyan la denominación oficial de los sistemas y de las zonas.
Català: 1.5 Possibilitats d'obtenció de teixits i peces en cada tipus de màquines.
Español: 1.5 Posibilidades de obtención de tejidos y prendas en cada tipo de máquinas.
Català: a) Tres exemplars del projecte visats pel Col·legi professional corresponent i signats pel promotor.
Español: a) Tres ejemplares del proyecto visados por el Colegio profesional correspondiente y firmados por el promotor.
Català: TRENTA-SIS.- ZONA D'APARCAMENT NÚMERO SIS.A.per a moto- a la planta soterrani II, semiplanta o NIVELL.
Español: TREINTA Y SEIS.- ZONA DE APARCAMIENTO NUMERO SEIS.A.para moto- en la planta sótano II, semiplanta o NIVEL.
Català: - Diferències d'ús de la llengua oral i de la llengua escrita en situacions comunicatives reals o simulades segons el tipus de text.
Español: - Diferencias de uso de la lengua oral y de la lengua escrita en situaciones comunicativas reales o simuladas según el tipo de texto.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que consistirà en la presentació d'un estudi relacionat amb alguna de les funcions i tasques pròpies del lloc objecte de provisió, d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que consistirá en la presentación de un estudio relacionado con alguna de las funciones y tareas propias del puesto objeto de provisión, de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 4 del anexo 2.
Català: d) Vetllar pel bon funcionament del Pla d'Acció Tutorial i l'assessorament dels estudiants.
Español: d) Velar por el buen funcionamiento del Plan de Acción Tutorial y el asesoramiento a los estudiantes.
Català: En tot cas, es garantirà el percentatge mínim d'increment del 2% en el que respecta als IPC's previstos als Pressupostos Generals de l'Estat pels anys 2010 i 2011.
Español: En todo caso, se garantizará el porcentaje mínimo del incremento del 2% en el que respeta a los IPCs previstos a los Presupuestos Generales del Estado por los años 2010 y 2011.
Català: Així mateix s'estableix que en cap cas les vacances no es poden gaudir dividides en més de 2 períodes.
Español: Asimismo se establece que en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán que ser encauzados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 1 És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (15 cm) com a mínim, de separació entre edificis.
Español: 1 Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros (15 cm) como mínimo, de separación entre edificios.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas no podrá ser aisladamente considerada.
Català: - La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat sobre la base d'altra informació obtinguda per l'ATC.
Español: - La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado sobre la base de otra información obtenida por la ATC.
Català: h) Al descans i a no tenir l'obligació de treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: h) Al descanso y a no tener la obligación de trabajar fuera de la jornada, a excepción en casos de fuerza mayor.
Català: Corporació local: el Maresme (Maresme).
Español: Corporación local: El Maresme (Maresme).
Català: Moviment harmònic simple.
Español: Movimiento armónico simple.
Català: Exp. 02UM0002: Servei de revisió i manteniment de les instal·lacions de baixa tensió del complex hospitalari de la CSUB.
Español: Exp. 02UM0002: Servicio de revisión y mantenimiento de las instalaciones de baja tensión del complejo hospitalario de la CSUB.
Català: CFGS Manteniment aeromecànic
Español: CFGS Mantenimiento aeromecánico
Català: e) L'Ajuntament haurà de posar a disposició del Comitè de personal i de les seccions sindicals acreditades i representades en el Comitè un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions i els mitjans materials i organitzatius per al desenvolupament dels seus objectius.
Español: e) El Ayuntamiento tendrá que poner a disposición del Comité de personal y de las secciones sindicales acreditadas y representadas en la Junta un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones y los medios materiales y organizativos para el desarrollo de sus objetivos.
Català: Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13), que serà facilitat pels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención (modelo EF13), que será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A continuació analitzarem separadament els tres apartats precitats, tenint en compte l'argumentació de la sol·licitud per a cadascun.
Español: A continuación analizaremos separadamente los tres apartados precitados, habida cuenta de la argumentación de la solicitud para cada uno.