BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Baix Llobregat Nord
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Baix Llobregat Nord
Català: 2.4 Les Àrees són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen a una Divisió o Regió Policial, a les quals correspon la direcció tàctica d'àmbits concrets de l'activitat de la policia.
Español: 2.4 Las Áreas son órganos que, de manera ordinaria, se adscriben a una División o Región Policial, a las cuales corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic de Pàndols-Fonteta als termes municipals de Gandesa i Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Pándols-Fonteta en los términos municipales de Gandesa y Pinell de Brai.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís corresponent.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso correspondiente.
Català: b) Realitzar la planificació i coordinació operativa de l'activitat de l'àrea o servei i assignar els diferents projectes i tasques, seguint les directrius de la subdirecció.
Español: b) Realizar la planificación y coordinación operativa de la actividad del área o servicio y asignar los diferentes proyectos y tareas, conforme a las directrices de la subdirección.
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovada per la Resolució de 3 de desembre de 2001 del president del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobada por la Resolución de 3 de diciembre de 2001 del presidente del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Plànol dels sectors de planejament derivat delimitats per a les diverses classes i categories de sòl.
Español: Plano de los sectores de planeamiento derivado delimitados para las diversas clases y categorías de suelo.
Català: Netejadores, preparadores i ajudants de preparadora.
Español: Limpiadoras, preparadoras y ayudantes de preparadora.
Català: Aquest descompte s'ha d'efectuar cada any quan es faci l'augment salarial.
Español: Este descuento se efectuará cada año cuando se realice el aumento salarial.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), publicada mitjançant la Resolució GAP/270/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), publicada mediante la Resolución GAP/270/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: Així mateix, s'instal·laran plafons i rètols informatius de les característiques de l'embassament, els usos permesos, els prohibits i els restringits, i els accessos a cada zona.
Español: Asimismo, se instalarán plafones y carteles informativos de las características del embalse, los usos permitidos, los prohibidos y los restringidos, y los accesos a cada zona.
Català: Oficina de Treball de Tortosa.
Español: Oficina de Trabajo de Tortosa.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 1 de juliol de 2002, amb el núm. 238979, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 1 de julio de 2002, con el núm. 238979, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que declari l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que declare la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2175/2011, de 15 de setembre, de segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2175/2011, de 15 de septiembre, de segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: m) Treballador en la preparació de peix per a conserves.
Español: m) Trabajador en la preparación de pescado para conservas.
Català: e) Termini del contracte: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2019, prorrogable d'any en any fins a un màxim de dos (2) anys més.
Español: e) Plazo del contrato: desde la firme del contrato hasta el 31 de desembre de 2019, prorrogable de año en año hasta un máximo de dos (2) años más.
Català: 2.2 La densitat màxima neta d'habitatges és d'un habitatge per parcel·la.
Español: 2.2 La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por parcela.
Català: c. Defineixin clarament els controls (administratius o sobre el terreny) que es realitzen i incloguin la forma de deixar-ne evidència.
Español: c. Definan claramente los controles (administrativos o sobre el terreno) que se realizan e incluyan la forma de dejar evidencia de ello.
Català: - Foment de la transparència i de les bones pràctiques tributàries basada en la difusió dels criteris de caràcter general en l'aplicació dels tributs, sobretot en aquells aspectes d'especial complexitat, vetllant per la unitat de criteri de tots els òrgans de l'Administració tributària.
Español: - Fomento de la transparencia y de las buenas prácticas tributarias basadas en la difusión de los criterios de carácter general en la aplicación de los tributos, sobre todo en aquellos aspectos de especial complejidad, velando por la unidad de criterio de todos los órganos de la Administración tributaria.
Català: En segon lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la tercera prova (resolució de preguntes).
Español: En segundo lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la tercera prueba (resolución de preguntas).
Català: Els efectius corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen a l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any del qual es tracti.
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de dicha empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Control Pressupostari de Programes de la Secretaria General del Departament de Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta de la Direcció de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Control Presupuestario de Programas de la Secretaría General del Departamento de Trabajo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta de la Dirección de Servicios para su provisión;
Català: 1.2 L'evolució censal i la ubicació geogràfica censal del subsector boví de producció de carn a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.2 La evolución censal y la ubicación geográfica censal del subsector bovino de producción de carne en Cataluña, España y la UE.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Quantia econòmica: la participació del Consorci Administració Oberta de Catalunya en les despeses associades a l'ús i l'explotació de les eines de contractació electrònica per part dels ens destinataris objecte dels convenis derivats és de 25.000,00 euros anuals més IVA.
Español: Cuantía económica: la participación del Consorcio Consorcio Administración Abierta de Cataluña en los gastos asociados en el uso y la explotación de las herramientas de contratación electrónica por parte de los entes destinatarios objeto de los convenios derivados es de 25.000,00 € anuales más IVA.
Català: La llista de referències a la qual es refereix aquest punt ha d'estar en poder del Departament de Mètodes i Temps, i està confeccionat de comú acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: El listado de referencias al que se refiere este punto obrará en poder del Departamento de Métodos y Tiempos, y está confeccionado de común acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Destinatari: Servei Tercer Món Catalunya.
Español: Destinatario/a: Servicio Tercer Mundo Cataluña.
Català: d) Contracte de coproducció, si s'escau.
Español: d) Contrato de coproducción, en su caso.
Català: V (calor), F (fred): energia tèrmica útil consumida anualment.
Español: V (calor), F (frío): energía térmica útil consumida anualmente.
Català: En els vehicles de recollida selectiva de paper, cartró, envasos i vidre, i els de recollida de contenidors soterrats, vehicles dotats d'elements auxiliars de grua, únicament presten serveis els conductors, que amb aquesta finalitat ha d'estar en possessió dels coneixements adequats en el maneig dels mecanismes auxiliars de grua.
Español: En los vehículos de recogida selectiva de papel-cartón-envases y vidrio, y los de recogida de contenedores soterrados, vehículos dotados de elementos auxiliares de grúa, únicamente prestarán servicios los conductores, que a tal fin deberá estar en posesión de los conocimientos adecuados en el manejo de los mecanismos auxiliares de la grúa.
Català: ANUNCI del CEIP Les Palmeres, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Les Palmeres, sobre pérdida de un título académico.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposar proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas
Català: 47.1 Amb independència de la finalització normal dels seus mandats, el president o la presidenta i els càrrecs del Comitè executiu poden cessar per les causes següents:
Español: 47.1 Con independencia de la finalización normal de sus mandatos, el presidente o presidenta y los cargos del Comité ejecutivo pueden cesar por las siguientes causas:
Català: B) Pel que fa a l'apartat 2 de l'article 8 del Reial decret, hem de començar destacant que conté unes previsions idèntiques a les que contenia l'article 7.4 RD 1058/2015, que va ser objecte del mantes vegades citat Dictamen 2/2016.
Español: B) Respecto al apartado 2 del artículo 8 del Real decreto, tenemos que empezar destacando que contiene unas previsiones idénticas a las que contenía el artículo 7.4 RD 1058/2015, que fue objeto del tantas veces citado Dictamen 2/2016.
Català: En aquest cas els programes de formació i inserció que es realitzin, així com els alumnes que hi participin, seran inclosos en el sistema previst d'informació de la Garantia juvenil.
Español: En este caso los programas de formación e inserción que se realicen, así como los alumnos que participen en ellos, serán incluidos en el sistema previsto de información de la Garantía juvenil.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: licitació conjunta per a l'execució de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: licitación conjunta para la ejecución de las obras:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elements processals del prototipus.
Español: Elementos procesales del prototipo.
Català: c) Despeses derivades de l'elaboració, la producció i la distribució d'elements de difusió i promoció (catàlegs, fullets, cartells, publicacions diverses, etc.) de la programació de la galeria d'art, tant si són en suport paper com digital.
Español: c) Gastos derivados de la elaboración, la producción y la distribución de elementos de difusión y promoción (catálogos, folletos, carteles, publicaciones diversas, etc.) de la programación de la galería de arte, ya sean en soporte papel o digital.
Català: Coneixements en disseny gràfic
Español: Conocimientos en diseño gráfico
Català: Dimarts de 19 a 21 hores i divendres de 16 a 22 hores.
Español: Martes de 19 a 21 horas y viernes de 16 a 22 horas.
Català: Per això, en el moment d'autoritzar un usuari, s'han de formalitzar tots els camps exigits, com ara les característiques del lloc de treball i la informació complementària, el número de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello, en el momento de autorizar un usuario, se cumplimentarán todos los campos exigidos, tales como características del puesto de trabajo e información complementaria, núm. de teléfono, fax, etc.
Català: El traçat travessa diverses zones boscoses catalogades com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: El trazado atraviesa varias zonas boscosas catalogadas como hábitats de interés comunitario.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, va crear, entre d'altres, el Departament d'Interior, al qual se li atribueixen les funcions previstes a l'article 3.6, relacionades amb la seguretat ciutadana, la seguretat pública, el trànsit, les emergències i la seguretat civil, i el joc i els espectacles.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, creó, entre otros, el Departamento de Interior, al cual se le atribuyen las funciones previstas en el artículo 3.6, relacionadas con la seguridad ciudadana, la seguridad pública, el tráfico, las emergencias y la seguridad civil, y el juego y los espectáculos.
Català: - Cal esmenar les errades materials identificades en l'apartat de consideracions.
Español: - Se deben corregir los errores materiales identificados en el apartado de consideraciones.
Català: A l'alumnat que encara no ha estat escolaritzat i que no se li ha assignat cap de les peticions formulades, se li assigna una plaça d'ofici en el marc de les vacants existents, tenint en compte les preferències explicitades en la sol·licitud.
Español: Al alumnado que aún no ha sido escolarizado y que no se le ha asignado ninguna de las peticiones formuladas, se le asigna una plaza de oficio en el marco de las vacantes existentes, teniendo en cuenta las preferencias explicitadas en la solicitud.
Català: - Informar les persones destinatàries que l'activitat relacionada, amb el Departament d'Ensenyament, està finançada a càrrec al fons rebut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad relacionada, con el Departamento de Enseñanza, está financiada a cargo del fondo recibido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: Per cada punt disponible es pot donar una promoció.
Español: Por cada punto disponible se podrá otorgar una promoción.
Català: Per realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 5 d'aquest Conveni.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 5 del presente Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 2003 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Gran Carnevale.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Gran Carnevale.
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3€ i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces a lo establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3€ y acreditar una discapacidad superior o igual a 60%.
Català: Organització de la sessió: actuacions preliminars, situació dels/de les jugadors/es i de l'entrenador/a.
Español: Organización de la sesión: actuaciones preliminares, situación de los/las jugadores/as y del/de la entrenador/a.
Català: b) Revisió del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) al municipi de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: b) Revisión del Plan general de ordenación urbana (PGOU) en el municipio de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda y a la de la visita de no inicio de obras, en su caso, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.