BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Acord marc de subministrament d'equips informàtics i determinades llicències de programari amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Descripción: Acuerdo marco de suministro de equipamiento informático y determinadas licencias de software con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Direcció Financera, Contractació i Compres.
Español: Dirección Financiera, Contratación y Compras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del passeig del Canal, núm. 32 i el carrer de Francesc Macià, núm. 1, del municipi de Sant Joan Despí, promogut per Anna María Gamisans Verges i tramès per l'Ajuntament supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del paseo de El Canal, n.º 32 y la calle de Francesc Macià, n.º 1, del municipio de Sant Joan Despí, promovido por Anna María Gamisans Verges y remitido por el Ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'import fixat, per a la totalitat de la vigència del Conveni, pel concepte de subvenció d'activitats socials, serà de 100 euros per empleat i any; dels quals 20 euros (per empleat i any) s'hauran de dedicar a activitats socials, les quals s'hauran de posar en coneixement dels empleats, mitjançant la seva publicació als corresponents taulons.
Español: El importe fijado, para la totalidad de la vigencia del Convenio, por el concepto de subvención de actividades sociales, será de 100 euros por empleado y año; de los cuales 20 euros (por empleado y año) deberán dedicarse a actividades sociales, las cuales deberán ponerse en conocimiento de los empleados, mediante su publicación en los correspondientes tablones.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del Bloc primer de la base 6.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del primer bloque de la base 6.1 en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c. Auxiliar administratiu/iva: és el que realitza treballs propis de la categoria, ha de tenir coneixements generals d'informàtica.
Español: c. Auxiliar administrativo/a: es el/la que realiza trabajos propios de la categoría, debe tener conocimientos generales de informática.
Català: - Funcions de comercial, repartiment i/o distribució de mercaderies, productes o catàlegs, amb una supervisió més gran del superior immediat o que actua, en zones reduïdes de treball o en una gamma reduïda de productes.
Español: - Funciones de comercial, reparto y/o distribución de mercancías, productos o catálogos, con una mayor supervisión del superior inmediato o que actúa en zonas reducidas de trabajo o en una gama reducida de productos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre.
Català: Es valorarà també en aquest apartat el pla de seguiment dels resultats obtinguts i els indicadors establerts per mesurar-los.
Español: Se valorará también en este apartado el plan de seguimiento de los resultados obtenidos y los indicadores establecidos para medirlos.
Català: Concerta les compres de material fungible i negocia en tots els casos els millors preus i subministraments més avantatjosos, d'acord amb la llei de contractes i efectua l'avaluació de proveïdors segons les normes obligades de qualitat (ISO 17025).
Español: Concierta las compras de material fungible y negocia en todos los casos los mejores precios y suministros más ventajosos, de acuerdo con la ley de contratos y efectúa la evaluación de proveedores según las normas obligadas de calidad (ISO 17025).
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica a la torre núm. 24 de la muralla de Montblanc (carrer del Castell, 53).
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica en la torre núm. 24 de la muralla de Montblanc (calle del Castell, 53).
Català: c) Realitzar el manteniment, conservació i validació de les instal·lacions i dels equips analítics.
Español: c) Realizar el mantenimiento, conservación y validación de las instalaciones y de los equipos analíticos.
Català: erròniament assenyalada al document de revisió de les Normes
Español: erróneamente señalada en el documento de revisión de las
Català: Vallbona d'Anoia", del terme municipal de Vallbona d'Anoia, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vallbona d'Anoia", del término municipal de Vallbona d'Anoia, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors, si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.24.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores, en su caso, tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, como también, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.24.
Català: Les parts són conscients de les especials característiques d'un sector que treballa tres-cents seixanta-cinc dies l'any i vint-i-quatre hores al dia i que, alhora, concentra molt la seva activitat en temporades altes i festius a donar servei a les activitats d'oci i lleure, la qual cosa fa que es requereixi flexibilitat per poder adaptar-se a aquestes circumstàncies.
Español: Las partes son conscientes de las especiales características de un sector que trabaja trescientos sesenta y cinco días el año y veinticuatro horas al día y que, al mismo tiempo, concentra mucho su actividad en temporadas altas y festivos a dar servicio a las actividades de ocio y ocio, lo cual hace que se requiera flexibilidad para poder adaptarse a estas circunstancias.
Català: Ordre, d'acord amb l'apartat anterior, compensarà a la societat AUCAT
Español: esta Orden, de acuerdo con el apartado anterior, compensará a la
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 610/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de INVERSIONS DOS, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a Pedro Calvo Nogues contra RAMSIS 3, S.L. sobre desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. Pedro Calvo Nogues contra RAMSIS 3, S. L. sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a notificar por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Ateses les característiques de l'actuació, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per a una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características de la actuación, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: El Consell té com a fins essencials:
Español: El Consejo tiene como fines esenciales:
Català: Denominació: Institut Joaquim Bau.
Español: Denominación: Instituto Joaquim Bau.
Català: 1.6 Conserva en suport informàtic les factures electròniques emeses per proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra.
Español: 1.6 Conserva en soporte informático las facturas electrónicas emitidas por proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra.
Català: L'empresa queda facultada per l'exigència de totes les revisions
Español: La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las
Català: Ús obligatori dels criteris tècnics i estàndards
Español: Uso obligatorio de los criterios técnicos y estándares
Català: c) Per a la modalitat C, el termini per a la justificació de l'ajut, segons la base 8 de l'apartat III de les bases reguladores, serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: c) Para la modalidad C, el plazo para la justificación de la ayuda, según la base 8 del apartado III de las bases reguladoras, será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: g) Projectes d'elevat interès social o amb especial impacte social que incorporin voluntariat.
Español: g) Proyectos de elevado interés social o con especial impacto social que incorporen voluntariado.
Català: Els representants legals dels treballadors seran consultats en aquelles decisions de l'Ajuntament de Sitges que, dintre de les seves potestats d'organització, puguin tenir repercussions sobre les condicions substancials de treball dels treballadors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán consultados en las decisiones que el Ayuntamiento de Sitges, dentro de sus potestades de organización, adopte con posibles repercusiones en las condiciones de trabajo substanciales de los trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aportació d'un cànon, per part de l'empresa adjudicatària, d'entre el 10 i el 20% sobre la facturació anual.
Español: Aportación de un canon, por parte de la empresa adjudicataria, de entre el 10 y el 20% sobre la facturación anual.
Català: EDICTE de correcció d'errades de l'Anunci de l'Ajuntament de Palamós publicat al DOGC núm. 4621, de 26.4.2006 (codi 90615).
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palamós publicado en el DOGC núm. 4621, de 26.4.2006 (código 90615).
Català: Cal obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Deberá obtenerse una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: 11.4 Quan, d'acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, les instal·lacions o productes que consumeixen serveis o productes objecte de subministrament per part de les empreses esmentades a l'article 10.e), estiguin sotmesos a inspecció periòdica obligatòria, aquestes empreses són responsables, amb independència de qui realitzi l'activitat inspectora, de la seva gestió en relació als usuaris finals del servei o producte.
Español: 11.4 Cuando, de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, las instalaciones o productos que consumen servicios o productos objeto de suministro por parte de las empresas mencionadas en el artículo 10.e), estén sometidos a inspección periódica obligatoria, estas empresas son responsables, con independencia de quien realice la actividad inspectora, de su gestión en relación con los usuarios finales del servicio o producto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del Servei d'Ocupació Municipal (SOM) i de Promoció Econòmica (exp. 259/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del Servicio de Empleo Municipal (SOM) y de Promoción Económica (exp. 259/2019).
Català: En reconeixement a la tradició històrica d'aquest sindicat, fundat el 1888 a Barcelona, a nivell estatal, per Pablo Iglesias a partir de la iniciativa del Centre Obrer de Mataró.
Español: En reconocimiento a la tradición histórica de este sindicato, fundado el 1888 en Barcelona, a nivel estatal, por Pablo Iglesias a partir de la iniciativa del Centro Obrero de Mataró.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de conserge en la modalitat de contracte de relleu (exp. 179/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de conserje en la modalidad de contrato de relevo (exp. 179/2019).
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 23/2010.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial el Racó, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial el Racó, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: a) El director general de Centres Educatius, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a president.
Español: a) El director general de Centros Educativos, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: 5.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i comporten, així mateix, l'exigència de les responsabilitats de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: 5.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en el que se conozca y previa audiencia a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión, y comportan, así mismo, la exigencia de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: S'entregarà durant el mes de març de cada any.
Español: Se entregará durante el mes de marzo de cada año.
Català: Plano d'electricitat i enllumenat:
Español: Plano de electricidad y alumbrado:
Català: En aquest sentit, i tenint en compte la complexitat i l'abast del sistema de serveis socials, es requereix d'un temps addicional per disposar d'aquesta avaluació, i més si es té present que moltes de les dades necessàries no estan disponibles fins que ha transcorregut un temps des del tancament de l'any.
Español: En este sentido, y dada la complejidad y alcance del sistema de servicios sociales, se requiere un tiempo adicional para disponer de esta evaluación, y más si se tiene en cuenta que muchos de los datos necesarios no están disponibles hasta que ha transcurrido un tiempo desde el cierre del año.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la selecció d'un formador per a l'aula d'adults mitjançant concurs de mèrits (exp. 4049/16).
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la selección de un formador para el aula de adultos mediante concurso de méritos (exp. 4049/16).
Català: g) Qualsevol altre que estableixi la normativa vigent, i en especial la que reguli l'accés a la professió de graduat social.
Español: g) Cualquier otro que establezca la normativa vigente, y en especial la que regule el acceso a la profesión de graduado social.
Català: Classificació U 1 B
Español: Clasificación U 1 B
Català: Per dur a terme aquesta reforma, l'article 23 de la Llei 15/2014, dins del conjunt de normes sobre les «Mesures de simplificació administrativa per a ciutadans i empreses», del capítol III, modifica l'article 32.4 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: Para llevar a cabo esta reforma, el artículo 23 de la Ley 15/2014, dentro del conjunto de normas sobre las «Medidas de simplificación administrativa para ciudadanos y empresas», del capítulo III, modifica el artículo 32.4 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: al text refós, amb el benentès que en aquest supòsit es
Español: al texto refundido, con la condición de que en este supuesto se da por
Català: En representació del Departament de Medi Ambient: el senyor Antoni Choy Tarrés.
Español: En representación del Departamento de Medio Ambiente: el señor Antoni Choy Tarrés.
Català: k) Planificar, realitzar i avaluar auditories als parcs, àrees bàsiques d'emergències i regions d'emergències.
Español: k) Planificar, realizar y evaluar auditorías en los parques, áreas básicas de emergencias y regiones de emergencias.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: - Canviar la qualificació de les parcel·les ubicades al carrer de Manuel Ramon núm. 4 i al carrer d'Eduard Fontserè núm. 19, de clau 7a d'equipaments actuals per la clau 7b, nous equipaments comunitaris.
Español: - Cambiar la calificación de las parcelas ubicadas en la calle de Manuel Ramon n.º 4 y en la calle de Eduard Fontserè n.º 19, de clave 7a de equipamientos actuales por la clave 7b, nuevos equipamientos comunitarios.
Català: És l'empleat que fa indistintament les feines subalternes de vigilància, control d'entrada, encàrrecs dins i fora del casino, i pot fer treballs auxiliars de les oficines, com ara ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, fer ingressos i cobraments en entitats de crèdit, etc.
Español: Es el empleado que realiza indistintamente los trabajos subalternos de vigilancia, control de entrada, recados dentro y fuera del casino, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros en entidades de crédito, etc.
Català: Supervisa les notificacions de les diligències d'embargament realitzades.
Español: Supervisa las notificaciones de las diligencias de embargo realizadas.
Català: d) Mostrejos: són les extraccions de mostres que poden incloure remoció de terreny o recollida de materials.
Español: d) Muestreos: son las extracciones de muestras que pueden incluir remoción de terreno o recogida de materiales.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Manresa.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Manresa.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data del pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si conviene, fecha del pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Plurilingüisme les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Plurilingüismo las funciones siguientes:
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com a continuació s'indica:
Español: Exclusivamente se valorará la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo según se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ SLT/64/2012, de 10 de gener, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu/va, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Administratiu-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/64/2012, de 10 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo/a, subgrupo C1, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Administrativo-2009).
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació de Cabrils
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación de Cabrils
Català: 5.7 En tots els casos el Departament d'Empresa i Ocupació podrà requerir l'entitat perquè aporti la informació o la dada de naturalesa econòmica financera o de caràcter contractual que consideri necessària per a la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.7 En todos los casos el Departamento de Empresa y Empleo podrá requerir a la entidad para que aporte la información o dato de naturaleza económica financiera o de carácter contractual que considere necesario para la subvención que prevé la presente Orden.
Català: S'han d'establir els criteris socials que cal aplicar per a la selecció dels usuaris i els règims d'aportació econòmica pels serveis que rebran.
Español: Se tienen que establecer los criterios sociales a aplicar para la selección de los usuarios y los regímenes de aportación económica por los servicios que recibirán.
Català: Tot ingrés d'un treballador en una empresa inclosa en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'entén subjecte a un període de prova per a ambdues parts, que per als diferents grups professionals s'estableix en:
Español: Todo ingreso de un trabajador en una empresa incluida en el ámbito de aplicación de este Convenio se entenderá sujeto a un período de prueba para ambas partes, que para los distintos grupos profesionales se establece en: