BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d), import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 156.438,30 euros, d'acord amb la seva oferta desglossada: hora diürna laborable 16,77 euros, hora nocturna laborable 18,11 euros, hora diürna cap de setmana o festiu 17,85 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu 19,19 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 156.438,30 euros, de acuerdo con su oferta desglosada: hora diurna laborable 16,77 euros, hora nocturna laborable 18,11 euros, hora diurna fin de semana o festivo 17,85 euros y hora nocturna fin de semana o festivo 19,19 euros.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i productes apícoles:
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y productos apícolas:
Català: S'inicia al Castell de la Ràpita, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Comienza en el Castell de la Ràpita, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Tenir capacitat per participar i col·laborar activament en un equip o grup de treball i per coordinar-s'hi.
Español: Tener capacidad para participar, colaborar y coordinarse activamente en un equipo o grupo de trabajo.
Català: Els alumnes de segon de batxillerat que han participat en el procés de preinscripció al batxillerat, que tenen plaça assignada i que estan pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de segundo de bachillerato que han participado en el proceso de preinscripción al bachillerato, que tienen plaza asignada y que están pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà, i explotació de la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del Segrià, al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano, y explotación de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià, en el municipio de Montoliu de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Joan de Vilatorrada, Súria i Sallent i serveis de recollida de residus sòlids urbans de Santpedor, Sant Fruitós del Bages i Castellgalí) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811922).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Joan de Villatorrada, Súria y Sallent y servicios de recogida de residuos sólidos urbanos de Santpedor, Sant Fruitós del Bages y Castellgalí) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811922).
Català: L'ús de la roba i el calçat esmentats és obligatori.
Español: El uso de las prendas y calzado mencionados será obligatorio.
Català: c) La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: c) La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés; si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se hará constar la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso; si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: A fi que siguin considerades absències justificades cal la presentació del corresponent justificant.
Español: A fin de que sean consideradas ausencias justificadas se presentará el correspondiente justificante.
Català: Estructura de la xarxa de telefonia.
Español: Estructura de la red de telefonía.
Català: 11.9 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de la subdirecció general d'Afers Socials i d'Ocupació que correspongui, les adreces de les quals són les que figuren a l'article 10.1 d'aquesta Ordre.	11.9 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la subdirección general de Asuntos Sociales y de Ocupación que corresponda, cuyas direcciones cuales son las que figuran en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposi qualsevol dels membres.
Español: También se reúne tantas veces como sea convocado por el presidente o cuando lo proponga cualquiera de sus miembros.
Català: També atén la vigilància i custòdia dels infants en el cas de sortides programades pel centre.
Español: También atiende la vigilancia y custodia de los niños en el caso de salidas programadas por el centro.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2012 i tindrà una durada de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2014, llevat que es disposi expressament període diferent en l'aplicació d'alguna concreta condició laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2012 y tendrá una duración de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2014, salvo que se disponga expresamente periodo distinto en la aplicación de alguna concreta condición laboral.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a l'especialitat o especialitats que tingui reconegudes i als requisits específics, si escau.
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta debe ser el correspondiente a su cuerpo de participación y a la especialidad o especialidades que tenga reconocidas y los requisitos específicos, en su caso.
Català: 2.1 Espècies animals i vegetals utilitzades en producció.
Español: 2.1 Especies animales y vegetales utilizadas en producción.
Català: 1.5 Determina els materials, accessoris i/o complements necessaris per dur a terme la confecció segons les especificacions tècniques del disseny i la selecció feta pel client.
Español: 1.5 Determina los materiales, accesorios y/o complementos precisos para llevar a cabo la confección según las especificaciones técnicas del diseño y la selección hecha por el cliente.
Català: 1.8 Autonomia en la interpretació de la informació legal, normativa, organitzativa i funcional.
Español: 1.8 Autonomía en la interpretación de la información legal, normativa, organizativa y funcional.
Català: És un complement de quantitat i qualitat que s'abona als treballadors/ores dels nivells 1 al 9, ambdós inclosos.
Español: Es un complemento de cantidad y calidad que se abona a los trabajadores de los niveles 1 al 9, ambos inclusive.
Català: 8.4 Correspon a cada sol·licitant determinar, a la primera sol·licitud d'avaluació que formuli, l'any a partir del qual sol·licita l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: 8.4 Corresponderá a cada solicitante determinar, en la primera solicitud de evaluación que formule, el año a partir del cual solicita la evaluación de la actividad investigadora.
Català: 4.2 Els ingressos i les despeses de l'activitat seran exclusivament a favor i a càrrec d'AMSA.
Español: 4.2 Los ingresos y los gastos de la actividad serán exclusivamente a favor y a cargo de AMSA.
Català: —2 Una vegada establerts els temps per aquesta Comissió, a tots els treballadors que ocupin llocs de treball de producció directa (annex 1, producció) que assoleixin aquesta producció, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a un 1% de la massa salarial bruta de l'empresa per hora treballada a producció mesurada, en concepte de plus d'objectius pactats.
Español: —2 Una vez decretados los tiempos por dicha Comisión, a todos los trabajadores que ocupen puestos de trabajo de producción directa (Anexo 1- Producción) que alcancen dicha producción, se les abonará la cantidad por hoja trabajada a producción medida, en concepto de plus por objetivos pactados correspondiente al 1% de la masa salarial bruta de la empresa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament EC 261/2004, s'exclouen del seu àmbit d'aplicació els vols objecte d'aquesta promoció en la mesura en què viatgin gratuïtament.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento EC 261/2004, se excluyen de su ámbito de aplicación los vuelos objeto de esta promoción en la medida en que viajan gratuitamente.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial (SUP 3), de Ponts
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial (SUP 3), de Ponts
Català: 5.1 Els llocs de treball de religió vacants que s'adjudiquen amb caràcter provisional són els que no estiguin ocupats per professorat amb contracte laboral indefinit
Español: 5.1 Los puestos de trabajo de religión vacantes que se adjudiquen con carácter provisional son los que no estén ocupados por profesorado con contrato laboral indefinido.
Català: Suplent: Sr. Josep Lluís Linage Díez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Josep Lluís Linage Díez, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, i supervisar la realització del treball programat en les seves diferents seccions, sota la direcció i supervisió del cap de producció.
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, y supervisar la realización del trabajo programado en sus diferentes secciones, bajo la dirección y supervisión del jefe de producción.
Català: Modificació del plànol 8 d'ordenació i qualificació urbanística del nucli de Sant Martí de Canals, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación del plano 8 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Sant Martí de Canals, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: L'ordenació ha de resoldre el final edificat del carrer Alfons XII obrint-se a la plaça de la Reforma.
Español: La ordenación debe resolver el final edificado de la calle Alfons XII abriéndose a la plaza de La Reforma.
Català: Consell Comarcal de la Noguera per als municipis de:
Español: Consejo Comarcal de La Noguera para los municipios de:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia;
Català: Coordinar i controlar l'elaboració i execució del pressupost i donar assessorament econòmic a les diferents unitats del Departament.
Español: Coordinar y controlar la elaboración y ejecución del presupuesto y dar asesoramiento económico a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Esp.779034 al Esp.779083, del contracte d'arrendament núm.: 47968, de 1 de març de 1980, de 300,51 euros, propietat de Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, amb NIF S0811001G, i arrendat a Sureda Fusteria Ebanisteria, SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp.779034 al Esp.779083, del contrato de alquiler núm.: 47968, de 1 de marzo de 1980, de 300,51 euros, propiedad de Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, con NIF S0811001G, y arrendado a Sureda Fusteria Ebanisteria, SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.3. De responsabilitat (veure annex 1) en euros/mes
Español: 2.2 De responsabilidad (véase el anexo 1) en euros/mes
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats/ades al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones leves, graves y muy grave, que afecten a los afiliados/das al sindicato.
Català: b) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: b) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Maçons-Els fills de la vídua.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Maçons-Els fills de la vídua.
Català: Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (DOGC núm. 1776, 28.7.1993).
Español: Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (DOGC núm. 1776, 28.7.1993).
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4, 5 i 6.
Español: Primera Instancia e Instrucciónnúm. 4, 5 i 6.
Català: d) Intervenir, prèvia sol·licitud de comú acord entre les parts implicades, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre les persones col·legiades, o entre aquestes i els seus clients.
Español: d) Intervenir, previa solicitud de común acuerdo entre las partes implicadas, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, o entre éstas y sus clientes.
Català: 16.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts i dels interessos corresponents en els supòsits que preveu la base 20 d'aquesta Resolució.
Español: 16.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos y de los intereses correspondientes en los supuestos que prevé la base 20 de esta Resolución.
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: d) La reincidència en dos faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, en un període de referència de sis mesos.
Español: d) La reincidencia en dos faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, en un periodo de referencia de seis meses.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 3 de juny de 2005.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 3 de junio de 2005.
Català: Xofer turisme, magatzemer i conserge
Español: Chofer turismo, almacenero/a y conserje
Català: b) Estratègies d'internacionalització.
Español: b) Estrategias de internacionalización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1237/2011, de 13 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Animals de la Sort (núm. de sèrie 128).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1237/2011, de 13 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Animals de la Sort (núm. de serie 128).
Català: La classe de cooperativa de foment empresarial s'ha de regular per reglament.
Español: La clase de cooperativa de fomento empresarial debe regularse por reglamento.
Català: El 26 d'octubre de 2016, es va signar l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per a la realització de diverses activitats de formació en llengua italiana i de difusió de la llengua i la cultura, per a professorat i alumnat no universitari durant l'any 2016.
Español: El 26 de octubre de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció del tractament biològic de l'edar del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (Solsonès) (clau S-AA-00964-P).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción del tratamiento biológic de la edar del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (Solsonès) (clave S-AA-00964-P).
Català: —2 Nomenar la senyora Pilar Sardà Ustrell coordinadora assistencial de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Pilar Sardà Ustrell coordinadora asistencial de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: DECRET 271/2005, de 20 de desembre, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: DECRETO 271/2005, de 20 de diciembre, por el que se crean diversas escuelas oficiales de idiomas.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Agencia Catalana del Agua.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: GASCON POUS, CARLES No complir requisit titulació acadèmica assenyalat en la base 2.1.e)
Español: GASCON POUS, CARLES No cumplir requisito titulación académica señalado en la base 2.1.e)
Català: —2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Torreta, de Llinars del Vallès, codi 08071445.
Español: —2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Torreta, de Llinars del Vallès, código 08071445.
Català: del centre docent privat El Carrilet, de l'Ametlla del Vallès, en
Español: titularidad del centro docente privado El Carrilet, de L'Ametlla del
Català: “Els processos de manteniment i seguretat de l'arxiu garantiran la recuperació íntegra arxivada.”,
Español: “Los procesos de mantenimiento y seguridad del archivo garantizarán la recuperación íntegra archivada.”,
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que hay que ejercer.
Català: RESOLUCIÓ ECO/30/2014, de 3 de gener, per la qual es deixa sense efecte una autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/30/2014, de 3 de enero, por la que se procede a dejar sin efecto una autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.