BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos en què puguin existir o bé es
Español: En estos supuestos que puedan existir o bien se puedan crear en el
Català: Atès que s'ha modificat la localitat d'adscripció de la plaça referenciada que constava en el Registre informàtic de personal en data 9 d'octubre de 2003, aprovat per la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 14 de gener de 2004;
Español: Dado que se ha modificado la localidad de adscripción de la plaza referenciada que constaba en el Registro informático de personal en fecha 9 de octubre de 2003, aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 14 de enero de 2004;
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Coneixements en programari de gestió de projectes:
Español: Conocimientos en software de gestión de proyectos:
Català: En matèria de seguretat i higiene en el treball són d'aplicació les disposicions que contenen la vigent Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa concordant i complementària vigent que sigui d'aplicació obligada (general o específica) a les activitats de l'empresa.
Español: En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de Prevención de riesgos laborales y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri d'experiència de l'entitat i de produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de recursos per a la persona participant.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de experiencia de la entidad y de producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de recursos para la persona participante.
Català: f) Utilitzar els recursos específics i les noves tecnologies per millorar la seva funció i la del seu equip de col·laboradors.
Español: f) Utilizar los recursos específicos y las nuevas tecnologías para mejorar su función y la de su equipo de colaboradores.
Català: Oficial de segona d'oficis diversos.
Español: Oficial de segunda de oficios varios.
Català: Durant l'any 2009 s'aplicarà les taules salarials recollides a l'annex 1
Español: Durante el año 2009 se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 1
Català: ORDRE VEH/13/2019, de 5 de febrer, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Jordi 2019 i els següents.
Español: ORDEN VEH/13/2019, de 5 de febrero, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Jordi 2019 y los siguientes.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres de millora de pintura de l'any 2002 (exp. 02CPS041) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 120.277,06 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de junio de 2002, de adjudicación definitiva de las obras de mejora de pintura del año 2002 (exp. 02CPS041) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 120.277,06 euros.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com objectius protegir, conservar, gestionar i, si escau, restaurar i millorar la diversitat genètica, la riquesa i la productivitat dels espais naturals de Catalunya, i alhora determina que la consecució d'aquests objectius ha de ser compatible amb el desenvolupament i la utilització dels recursos naturals i ambientals, en el marc de la protecció del medi i de l'ordenació racional i equilibrada del territori.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos proteger, conservar, gestionar y, si procede, restaurar y mejorar la diversidad genética, la riqueza y la productividad de los espacios naturales de Cataluña, y al mismo tiempo determina que la consecución de estos objetivos tiene que ser compatible con el desarrollo y la utilización de los recursos naturales y ambientales, en el marco de la protección del medio y de la ordenación racional y equilibrada del territorio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Creu de Palau, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona
Català: Els treballs programats es planificaran setmanalment de dilluns a divendres preavisant-se dels mateixos amb una antelació de 72 hores.
Español: Los trabajos programados se planificarán semanalmente de lunes a viernes preavisándose de los mismos con una antelación de 72 horas.
Català: L´esmentada quantitat serà ingressada a nom de les organitzacions Sindicals negociants del present Conveni i en el compte que ells indiquin.
Español: Dicha cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones Sindicales negociantes del presente Convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: Primer: actuacions incloses en un IOF que es van sol·licitar en la convocatòria 2008 (Resolució MAH/779/2008 i que, malgrat ser subvencionables, no van arribar a obtenir ajut per manca de pressupost).
Español: Primero: actuaciones previstas en un IOF que se solicitaron en la convocatoria 2008 (Resolución MAH/779/2008 y que, a pesar de ser subvencionables, no llegaron a obtener ayuda por falta de presupuesto).
Català: La qualitat del recurs.
Español: La calidad del recurso.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'ha de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: k) Fet imposable de l'article 385.k): procediment de supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats, independentment de l'entitat d'acreditació, que portin a terme actuacions de verificació d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: k) Hecho imponible del artículo 385.k): procedimiento de supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados, independientemente de la entidad de acreditación, que lleven a cabo actuaciones de verificación de informes de emisiones de gases con efecto invernadero en Cataluña.
Català: Tot i l'esmentat anteriorment, qualsevol dels articles referits seran substituïts de forma immediata en cas de deteriorament provocat per contingències dels servei i/o desgast del propi ús, prèvia sol·licitud justificada per escrit.
Español: A pesar de lo mencionado anteriormente, cualquiera de los artículos referidos serán sustituidos de forma inmediata en caso de deterioro provocado por contingencias de los servicio y/o desgaste del propio uso, previa solicitud justificada por escrito.
Català: 4.6 El Consorci realitza les seves activitats en nom propi per a l'acompliment de les funcions que determina l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: 4.6 El Consorcio realiza sus actividades en nombre propio para el desempeño de las funciones que determina el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Pel resident de segon any el 60% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevador/a.
Español: Para el/la residente de segundo año el 60% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o, en su caso, de la enfermera o comadrón/a.
Català: circulació necessaris per iniciar, desenvolupar i controlar la
Español: transmisión y circulación necesarios para iniciar, desarrollar y
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Així mateix, la referència que fa l'article esmentat en relació amb la quantitat que correspon deduir a cadascun dels progenitors queda expressada en 150,25 euros.
Español: Por su parte, la referencia dada en dicho artículo respecto a la cuantía que corresponde deducir a cada uno de los progenitores queda expresada en 150,25 euros.
Català: Per enllaçar els dos parcs de 25 kV es preveu utilitzar una de les cel·les vacants de línia del parc existent utilitzant-la com interruptor d'unió de barres longitudinal, i en el edifici nou s'instal·larà una cel·la de remuntament solament amb seccionador.
Español: Para enlazar los dos parques de 25 kV se prevé utilizar una de las celdas vacantes de línea del parque existente utilizándola como interruptor de unión barras longitudinal, y en el edificio nuevo se instalará una celda de remonte solo con seccionador.
Català: b) Les despeses han de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'ha de tenir en compte el període facturat, amb independència de la data de la factura.
Español: b) Los gastos deben corresponder al periodo subvencionable y, por lo tanto, para su imputación hay que tener en cuenta el periodo facturado, con independencia de la fecha de la factura.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Palau-sator.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Palau-sator.
Català: i comercial (codi: 116) (administració d'empreses) del cos de professors
Español: administrativa y comercial (código: 116) (administración de
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o mérito.
Català: Els estudiants han de tenir nacionalitat espanyola (o de qualsevol estat membre de la Unió Europea) i residència permanent a Catalunya i han d'haver obtingut el títol en una universitat catalana.
Español: Los estudiantes deben tener nacionalidad española (o de cualquier estado miembro de la Unión Europea) y residencia permanente en Cataluña, y deben haber obtenido el título en una universidad catalana.
Català: Objecte: les obres d'adequació dels vestidors de personal de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: las obras de adecuación de los vestuarios de personal de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Les infraccions al que disposa aquesta Ordre se sancionaran d'acord amb la legislació vigent i s'aplicarà com a mesura cautelar la retirada provisional de la llicència durant la substanciació de l'expedient.
Español: Las infracciones a lo que dispone esta Orden se sancionarán de acuerdo con la legislación vigente y se aplicará como medida cautelar la retirada provisional de la licencia durante la sustanciación del expediente.
Català: Tancat els dies 15 de maig i 16 de setembre.
Español: Cerrado los días 15 de mayo y 16 de septiembre.
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Alfa per a l'any 2003 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para a la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para el año 2003 se tramitarán de acuerdo con el que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: En els projectes sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental que estan subjectes a autorització o llicència ambiental amb informe de la ponència ambiental, la declaració d'aquest impacte s'inclou en la proposta de resolució d'autorització o en l'informe corresponents.
Español: En los proyectos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental que están sujetos a autorización o licencia ambiental con informe de la ponencia ambiental, la declaración de este impacto se incluye en la propuesta de resolución de autorización o informe correspondientes.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territorials en Barcelona I (Ciudad)
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: Respecte a la Zona d'expectativa arqueològica ZEA, atesa la confirmació que correspon a un jaciment arqueològic, es descarta definitivament la ubicació del dipòsit contra incendis prevista inicialment, i, pel que fa la nova ubicació (comuna amb el PE Punta Redona), cal el pronunciament favorable del Departament de Cultura, amb els resultats de la prospecció arqueològica feta, prèviament a la realització del Projecte.
Español: Con respecto a la Zona de expectativa arqueológica ZEA, vista la confirmación que corresponde a un yacimiento arqueológico, se descarta definitivamente la ubicación del depósito contra incendios prevista inicialmente y, respecto a la nueva ubicación (común con el PE Punta Redona), hará falta el pronunciamiento favorable del Departamento de Cultura, con los resultados de la prospección arqueológica efectuada, previamente a la realización del Proyecto.
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa, al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar.
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de fiesta, al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar.
Català: Tractament Automàtic de la Informació
Español: Tratamiento Automático de la Información
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i/o a l'Institut Català d'Energia l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y/o al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: 4.3 De cada cicle formatiu que s'ofereixi en la modalitat a distància s'ha d'especificar el tipus d'impartició, "A" o "B", de cada crèdit lectiu.
Español: 4.3 De cada ciclo formativo que se ofrezca en la modalidad a distancia se debe especificar el tipo de impartición, "A" o "B", de cada crédito lectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: 1.2 Descriu patologies que poden estar associades amb la situació.
Español: 1.2 Describe patologías que pueden estar asociadas con la situación.
Català: Altres coneixements: coneixements en la realització de mesures de camps electromagnètics.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en la realización de medidas de campos electromagnéticos.
Català: Finalitat: complementar les partides de fusteries i cúpula de l'Observatori Fabra de Barcelona.
Español: Finalidad: complementar las partidas de carpinterías y cúpula del Observatorio Fabra de Barcelona.
Català: - Comissió Assessora de les Candidatures a Cònsol de l'Esport de Catalunya.
Español: - La Comisión Asesora de las Candidaturas a Cónsul del Deporte de Cataluña.
Català: .2 Substituir el quadre de característiques que consta al volum IX, annex normatiu I. Instruments de Planejament i unitats d'actuació, en relació amb la UA-24, pel següent:
Español: .2 Sustituir el cuadro de características que consta en el volumen IX, anexo normativo I. Instrumentos de Planeamiento y unidades de actuación, en relación con la UA-24, por el siguiente:
Català: d'un ajudant per manipular objectes pesants no s'ha de tenir en compte.
Español: para manejar objetos pesados, no deben tomarse en consideración.
Català: El licitador també ha d'aportar declaració que indiqui que es disposarà de la maquinària, del material i de l'equip tècnic per a la realització dels assaigs que figuren a l'apartat 2 del Plec de prescripcions tècniques, adjuntant la titularitat i/o dret d'ús dels equips relacionats, de tal forma que es pugui garantir la posada a disposició de forma permanent durant tota l'execució del contracte, i especialment els aparells d'auscultació:
Español: El licitador también ha de aportar declaración que indique que se dispondrá de la maquinaria, del material y del equipo técnico para la realización de los ensayos que figuran en el apartado 2 del Pliego de prescripciones técnicas, adjuntando la titularidad y/o derecho de uso de los equipos relacionados, de modo que se pueda garantizar la puesta a disposición de forma permanente durante toda la ejecución del contrato, y especialmente los aparatos de auscultación:
Català: A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Conveni, llevat que es reguli d'una altra forma, s'han d'atribuir els plusos especificats en els apartats següents; plusos que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de retribuir les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.
Español: Además, a partir del mes en que se apruebe este Convenio, a menos que se regule de otra forma, tienen que atribuirse los pluses especificados en los apartados siguientes; pluses que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que retribuir las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Vetllar per a què tot l'alumnat disposi del material adequat per la seva realització.
Español: Velar para que todo el alumnado disponga del material adecuado para su realización.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 20 del POUM clau I2 de l'antic PERI Reliable, de Cassà de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 20 del POUM clave I2 del antiguo PERI Reliable, de Cassà de la Selva.
Català: a) El president o presidenta del Parlament o el vicepresident o vicepresidenta en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Parlamento o el vicepresidente o vicepresidenta en quien delegue, que lo preside.
Català: El projecte també defineix: la construcció d'un camí de servei per accedir al túnel que transcorre, majoritàriament, paral·lel a la via del cremallera; la construcció de 4 galeries d'evacuació que han de connectar el túnel amb l'exterior; un dipòsit de terres procedents de l'excavació del túnel amb capacitat per a entre 70.000 m³ i 80.000 m³; la línia elèctrica soterrada de 25 kV, i el desmantellament d'una línia elèctrica aèria.
Español: El proyecto también define: la construcción de un camino de servicio para acceder al túnel que transcurre, mayoritariamente, paralelo a la vía del cremallera; la construcción de 4 galerías de evacuación que deben conectar el túnel con el exterior; un depósito de tierras procedentes de la excavación del túnel con capacidad para entre 70.000 m³ y 80.000 m³; la línea eléctrica sepultada de 25 kV y el desmantelamiento de una línea eléctrica aérea.
Català: 1.3 Identifica els recursos humans, mitjans auxiliars i equips que permeten l'execució dels treballs.
Español: 1.3 Identifica los recursos humanos, medios auxiliares y equipos que permiten la ejecución de los trabajos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.