BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mig, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: d) El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a 2 meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Titular: Ajuntament de Sort
Español: Titular: Ayuntamiento de Sort
Català: 1.1 Impacte ambiental dels refrigerants i normatives mediambientals.
Español: 1.1 Impacto ambiental de los refrigerantes y normativas medioambientales.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU1006 D/482000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya amb la següent distribució:
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria CU1006 D/482000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña con la siguiente distribución:
Català: d) Ofertes parcials o totals: els licitadors podran presentar ofertes a una pòlissa, diverses o totes.
Español: d) Ofertas parciales o totales: los licitadores podrán presentar ofertas a una póliza, diversas o todas.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació IES a 4/2 línies (4 aules ESO + serveis) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación IES a 4/2 líneas (4 aulas ESO + servicios) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Les disposicions d'aquest llibre s'apliquen a:
Español: Las disposiciones del presente libro se aplican a:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo.
Català: Requisits dels destinataris/àries i criteris de valoració per a la concessió dels premis
Español: Requisitos de los destinatarios/as y criterios de valoración para la concesión de los premios
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb el Real decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en conformidad con el Real decreto legislativo 5/2015, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y con el que establecen la Ley 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: 3.5 Deslaminatge: causes, detecció i tècniques de reparació.
Español: 3.5 Deslaminado: causas, detección y técnicas de reparación.
Català: a) Dia: horari comprès entre les 7.30 del matí i les 22.00 hores.
Español: a) Día: horario comprendido entre las 7,30 de la mañana y las 22,00 horas.
Català: Per a la determinació de l'alçada en casos d'edificació amb façana a places no es tenen en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada a plazas no se tienen en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà del terme municipal de Malgrat de Mar es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà del término municipal de Malgrat de Mar se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: En tot cas, i amb la finalitat de caracteritzar-lo pròpiament, es pot afegir que el principi de col·laboració comporta un deure o una exigència general d'actuació en un cert sentit quan les administracions públiques es relacionen o interactuen per obtenir un resultat que coadjuvi a l'interès comú.
Español: En todo caso, y con la finalidad de caracterizarlo propiamente, se puede añadir que el principio de colaboración comporta un deber o una exigencia general de actuación en un cierto sentido cuando las administraciones públicas se relacionan o interactúan para obtener un resultado que coadyuve al interés común.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y previa
Català: 2.5 Gestió dels calendaris d'actuacions prèvies a reunions o altres actes.
Español: 2.5 Gestión de los calendarios de actuaciones previas a reuniones u otros actos.
Català: Les condicions són compensables en la seva totalitat amb les que
Español: Las condiciones son compensables en su totalidad con las que anteriormente
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicación del Gobierno i Medios de Comunicación las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Apartaments extra-hotelers de 1a i 2a categoria
Español: Apartamentos extra hoteleros de 1a y 2a categoría
Català: – Les llicències per a aquesta mena d'establiments es tramitaran davant l'Ajuntament i serà preceptiu recavar informe del departament de Medi ambient i Habitatge i del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: – Las licencias para este tipo de establecimientos se tramitarán ante el Ayuntamiento y será preceptivo recabar informe del departamento de Medi Ambient i Habitatge y del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Podrà ser traslladat per acord de l'Assemblea general, que haurà de ser notificat als òrgans urbanístics competents.
Español: Podrá ser trasladado por acuerdo de la Asamblea general, que tendrá que ser notificado a los órganos urbanísticos competentes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Gou i Casteys, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Puig Roig de Pals i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou i Casteys, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig, en el término municipal de Pals y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1790/2004, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'IPC per l'any 2003 i la revisió salarial per al 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1790/2004, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para el año 2003 y la revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: En el cas que no es reposi, suposarà la renúncia de l'alumne/a a participar en el Programa per al curs següent, i s'exigirà el reintegrament del cost d'aquest material als pares, mares o tutors/es legals.
Español: En caso de que no se reponga, supondrá la renuncia del alumno/a a participar en el Programa para el siguiente curso, y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres, madres o tutores/as legales.
Català: Títol: Adequació per als visitants de les restes arqueològiques de cal Carreres.
Español: Título: Adecuación para los visitantes de los restos arqueológicos de Cal Carreres.
Català: La present Ordre desenvolupa la formació d'oferta que s'adreça prioritàriament a treballadors ocupats i que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La presente Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados y que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 13 de les Normes subsidiàries de planejament, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del articulo 13 de les Normas subsidiarias de planeamiento, de Balaguer
Català: Tot el personal té dret al gaudi de dos dies l'any de permís no retribuït per preparar i assistir a exàmens conduents a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional homologat. Per tenir dret al gaudi d'aquest permís cal presentar justificant de l'assistència.
Español: Todo el personal tendrá derecho al disfrute de dos días al año de permiso no retribuido para preparar y asistir a exámenes tendentes a la obtención de un título académico o de formación profesional homologado, debiendo presentar justificante de la asistencia.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'ha de redactar un pla de millora urbana que ordeni el sector i estableixi les obres d'urbanització.
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde ha de redactarse un plan de mejora urbana que ordene el sector y establezca las obras de urbanización.
Català: BORSA D'AGENTS INTERINS DE POLICIA LOCAL 2021, als efectes de poder tenir control sobre la recepció d'aquesta i efectuar la corresponent reclamació de la documentació en cas de demora en el seu enviament per part de l'Administració pública d'origen.
Español: BOLSA de AGENTES INTERINOS de POLICIA LOCAL 2021, a los efectos de poder tener control sobre la recepción de la misma y efectuar la correspondiente reclamación de la documentación en caso de demora en su envío por parte de la Administración pública de origen.
Català: Planifica la funció d'arxiu i gestió documental de l'Agència.
Español: Planifica la función de archivo y gestión documental de la Agencia.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, o a sus instituciones hospitalarias mediante fotocopia.
Català: En aquest últim supòsit, s'ha d'entendre com a punt de sortida a efectes de quilometratge la localitat on es té assignat el lloc de treball.
Español: En este último caso, se entenderá como punto de salida a efectos de kilometraje la localidad donde se tiene asignado el puesto de trabajo.
Català: Concepte: projecte d'activitats 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de actividades 2008-2009.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les associacions,
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las asociaciones, federaciones y
Català: El programa de Beques Valor Social cobreix tots els programes de màster i postgrau que ofereix la Fundació Institut d'Educació Contínua, mitjançant la Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, sota la marca UPF Barcelona School of Management o UPF-BSM.
Español: El programa de Becas Valor Social cubre todos los programas de máster y posgrado que ofrece la Fundación Instituto de Educación Continua, mediante la Barcelona School of Management, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra, bajo la marca UPF Barcelona School of Management o UPF-BSM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: De 8.30 a 17.30 hores, de dilluns a dijous.
Español: De 8.30 a 17.30 horas, de lunes a jueves.
Català: d) Procediment de recollida de dades: s'obtenen de la mateixa persona afectada a través de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: se obtienen de la propia persona afectada a través de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'hi aplica la limitació del 10% prevista a la base general 6.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista a la base general 6.5 y deben acreditarse a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: Delegar en la persona titular de l'Oficina del Govern l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Oficina del Gobierno el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Batxillerat: amb caràcter transitori i fins a la seva extinció, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia amb una capacitat conjunta de 4 unitats amb 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: con carácter transitorio y hasta su extinción, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología con una capacidad conjunta de 4 unidades con 140 puestos escolares.
Català: Barcelona, 11 de desembre de 1998
Español: Barcelona, de 11 de diciembre de 1998
Català: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2009, i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2008.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009, y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente al año 2008.
Català: Al BOP de Lleida núm. 28 de data 08.02.2018, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2018.
Español: En BOP de Lérida número 28 de fecha 08.02.2018, se publica el edicto referente a la aprobación difinitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2018.
Català: L'empresa, llevat del cas que necessitats del servei ho impedeixin, haurà d'autoritzar els canvis de torn acordats segons el procediment anterior.
Español: La Empresa, salvo que necesidades del servicio lo impidan, deberá autorizar los cambios de turno acordados según el procedimiento anterior.
Català: e) Els actes descrits com a infraccions greus, quan per les seves circumstàncies no tinguin entitat suficient per merèixer aquesta consideració.
Español: e) Los actos descritos como infracciones graves, cuando por sus circunstancias no tengan entidad suficiente para merecer esta consideración.
Català: denominació, funcions i retribucions.
Español: funciones y retribuciones.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal per quantia (exp. 1002/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal por cuantía (exp. 1002/2013).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: S'entén que aquest encarregat general ha de ser nomenat d'entre el personal portuari del grup 4 (capatassos).
Español: Se entenderá que este encargado general deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo 4 (capataces).
Català: Col·labora en la realització de les memòries de la Direcció General.
Español: Colabora en la realización de las memorias de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (06/070).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (06/070).
Català: Modificació puntual a l'àmbit del Pla parcial 21 “Rodolat del Moro”, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial 21 “Rodolat del Moro”, en el término municipal de Tarragona
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable d'assessorament.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de asesoramiento.
Català: El personal posada a disposició per prestar activitat laboral en una empresa usuària pot ser contractat per temps indefinit o mitjançant relació laboral de caràcter temporal, coincident en aquest últim cas amb la causa i la durada del contracte de posada a disposició subscrit entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària.
Español: El personal puesto a disposición para prestar actividad laboral en una empresa usuaria puede ser contratado por tiempo indefinido o mediante relación laboral de carácter temporal, coincidente en este último caso con la causa y la duración del contrato de puesta a disposición suscrito entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria.
Català: 9.2 La Comissió és assistida pel secretari o la secretària general, que actua amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Comisión está asistida por el secretario o la secretaria general, que actúa con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ MAB/160/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN MAB/160/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Aprofitament: MATOLL
Español: Aprovechamiento: MATORRAL
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de l'any 2010 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce del año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1691/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1691/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondientes al año 2011.
Català: c) La racionalització de l'ús dels mitjans materials i dels
Español: c) La racionalización del uso de los medios materiales y los
Català: Concretament, es tracta de la zona d'illes tancades (clau 2), on hi ha un total de dinou parcel·les de superfície inferior a la mínima establerta pel Pla parcial vigent (200 m2), per a les quals la modificació proposa atorgar-les el reconeixement singular de parcel·la mínima.
Español: Concretamente, se trata de la zona de manzanas cerradas (clave 2), donde hay un total de diecinueve parcelas de superficie inferior a la mínima establecida por el Plan parcial vigente (200 m2), para las que la modificación propone otorgarles el reconocimiento singular de parcela mínima.
Català: Salius Gumà, Jesús– Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Salius Gumà, Jesús – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es posarà especial cura en l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com ara l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se pondrá especial esmero en el espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como el almacenaje de desperdicios y residuos.