BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que surti i que torni al centre de treball el mateix dia, i hagi de dinar fora del seu sistema habitual a causa del seu horari.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la comida fuera por causa del horario.
Català: 87.14 Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via judicial.
Español: 87.14 Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa en vía judicial.
Català: Es considera centre de treball la unitat productiva amb organització específica, que sigui donada d'alta, com a tal, davant l'autoritat laboral.
Español: Se considera centro de trabajo la unidad productiva con organización específica, que sea dada de alta, como tal, ante la autoridad laboral.
Català: En cas de formació proposada pel treballador i que el seu contingut no tingui relació amb les funcions pròpies del seu lloc de treball, es facilitarà en la mesura que sigui possible l'horari per realitzar-los, i es pot pactar les condicions de recuperació de la jornada laboral, sense perjudici de les necessitats del servei.
Español: En caso de formación propuesta por el trabajador y que su contenido no tenga relación con las funciones propias de su puesto de trabajo, se facilitará en la medida en que sea posible el horario para realizarlos, pudiendo pactarse las condiciones de recuperación de la jornada laboral, sin perjuicio de las necesidades del servicio.
Català: El seu sostre estarà situat sempre com a màxim a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Su techo estará situado siempre como máximo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 20 de gener de 1999 i acordada l'executivitat en data 17 de març de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2913, de 18.6.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1999 y acordada su ejecutividad en fecha 17 de marzo de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2913, de 18.6.1999.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària de Salt.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria de Salt.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És per això que s'hauran de prendre mesures compensatòries per compensar la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada generada per l'activitat ramadera.
Español: Es por ello que se tendrán que tomar medidas compensatorias para compensar la pérdida de hábitat de las especies presa del águila perdicera generada por la actividad ganadera.
Català: Instal·lació d'una subestació elèctrica SE Fortesa 110/25 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Instalación de una subestación eléctrica SE Fortesa 110/25 kV, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: g) Definir la metodologia d'explotació estadística, planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a les competències del Departament.
Español: g) Definir la metodología de explotación estadística, planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a las competencias del Departamento.
Català: • El Departament d'Interior, mitjançant el personal de la Unitat Bàsica de Salut, assumirà la formació especifica necessària quant a protocols i programari a aplicar.
Español: • El Departamento de Interior, mediante el personal de la Unidad Básica de Salud, asumirá la formación específica necesaria en cuanto a protocolos y software a aplicar.
Català: Són aquells tipus de mesures de suport econòmic i tècnic que el municipi podrà aportar a les intervencions sobre el patrimoni particular-privat, per tal de resoldre problemes de conjunts i fronts homogenis de tractament, o bé per conveni amb particulars.
Español: Son aquellos tipos de medidas de soporte económico y técnico que el municipio podrá aportar a las intervenciones sobre el patrimonio particular- privado, con el fin de resolver problemas de conjuntos y frentes homogéneos de tratamiento, o bien por convenio con particulares.
Català: Els nous terminis no poden ésser inferiors a l'assenyalat en el primer requeriment.
Español: Los nuevos plazos no pueden ser inferiores al señalado en el primer requerimiento.
Català: Béns mobles especialment afectes al sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Bienes muebles especialmente afectos al sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de contribuir amb l'objectiu estatal de creació d'ocupació els treballadors, independentment de la seva categoria professional, han de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: Al objeto de contribuir con el objetivo estatal de creación de empleo los trabajadores, independientemente de su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Tots aquells aspectes de la jornada de treball, horari i condicions de treball dels llocs de treball regulats en aquest annex, que no quedin reflectits en aquest Acord i que puguin generar dubtes o discrepàncies, s'elevaran a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local per tal de regular-les i de trobar una solució per aplicar mentrestant.
Español: Todos aquellos aspectos de la jornada de trabajo, horario y condiciones de trabajo de los puestos de trabajo regulados en este anexo, que no queden reflejados en este Acuerdo y que puedan generar dudas o discrepancias, se elevarán a la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local con el fin de regularlas y de encontrar una solución para aplicar mientras tanto.
Català: A l'empara de l'article 15 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, que transcriu íntegrament, el registrador suspèn la inscripció perquè no hi pot fer constar que o bé s'ha complert l'obligació de la venedora, o bé la compradora l'ha exonerada d'aquesta obligació.
Español: Al amparo del artículo 15 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, que transcribe íntegramente, el registrador suspende la inscripción porque no puede hacer constar que o bien se ha cumplido la obligación de la vendedora, o bien la compradora la ha exonerado de esta obligación.
Català: El tractament de l'espai lliure no ocupat per les edificacions tindrà un tractament vegetal, en un mínim del 60% de la seva superfície.
Español: El tratamiento del espacio libre no ocupado por las edificaciones tendrá un tratamiento vegetal, en un mínimo del 60% de su superficie.
Català: Dóna suport en temes de protecció civil als ajuntaments i consells comarcals de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Da soporte en temas de protección civil a los ayuntamientos y consejos comarcales del ámbito territorial correspondiente.
Català: El Departament de Cultura, com a competent en matèria de llengua, impulsa accions de suport i difusió de la llengua, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Departamento de Cultura, como competente en materia de lengua, impulsa acciones de apoyo y difusión de la lengua, por medio de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 2.3 Tipus i sistemes d'instal·lacions de reg.
Español: 2.3 Tipos y sistemas de instalaciones de riego.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases que conté aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén las bases que contiene este Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió d'onze d'octubre de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de once de octubre de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es poden elegir membres suplents per cobrir les possibles absències dels membres titulars.
Español: Se pueden elegir miembros suplentes para cubrir las posibles ausencias de los miembros titulares.
Català: DECRET 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits i obligacions generals següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos y obligaciones generales:
Català: j) Que s'han previst les mesures necessàries per garantir la coordinació d'activitats empresarials al centre de treball.
Español: j) Que se han previsto las medidas necesarias para garantizar la coordinación de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: - Reial decret 286/2006, de 10 de març, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors enfront els riscos relacionats amb l'exposició al soroll.
Español: - Real Decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con la exposición al ruido.
Català: b) Segona prova: de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda prueba: de conocimientos de lengua catalana.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació que cal adjuntar es poden presentar en les adreces de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación que hay que adjuntar se pueden presentar en las direcciones de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se indican a continuación:
Català: Clau: TM-00509.2" i "Execució de les obres de túnel del tram Zona Universitària - Sagrera Meridiana de la línia 9 de Metro de Barcelona".
Español: Clave: TM-00509.2" y "Ejecución de las obras de túnel del tramo Zona Universitaria - Sagrera Meridiana de la línea 9 de Metro de Barcelona".
Català: Retribució i assignació de lloc de treball
Español: Retribución y asignación de puesto de trabajo
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/006/09).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Dirección de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/006/09).
Català: 1.7 Efectua les operacions de separació mecànica.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones de separación mecánica.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: Complement d'especial dedicació: assignat per compensar la disponibilitat horària especial.
Español: Complemento de especial dedicación: asignado para compensar la disponibilidad horaria especial.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa (número de sèrie 27) serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa (número de serie 27) será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els professors invitats o professores invitades són professionals o professors o professores d'altres universitats, de reconeguda competència, que desenvolupen a la Universitat tasques extraordinàries de docència, recerca o assessorament.
Español: Los profesores invitados o profesoras invitadas son profesionales o profesores o profesoras de otras universidades, de reconocida competencia, que desarrollan en la Universidad tareas extraordinarias de docencia, investigación o asesoramiento.
Català: Objecte: Construcció de 21 habitatges, 21 trasters i un local al carrer Manresa, 36-38-40.
Español: Objeto: Construcción de 21 viviendas, 21 trasteros y un local en la calle Manresa, 36-38-40.
Català: S'entén que el treballador està subjecte al període de prova, només si consta així per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la incorporació de l'ús sanitari-assistencial a la finca núm. 38-42 del carrer del Prat, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la incorporación del uso sanitario-asistencial en la finca núm. 38-42 de la calle de El Prat, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Objecte: comprar una furgoneta i adequar la botiga
Español: Objeto: comprar una furgoneta y adecuar la tienda
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este Decreto.
Català: A la sessió plenària ordinària corresponent al mes de febrer de cada any, presentarà i s'aprovarà, si s'escau, una liquidació d'ingressos i despeses haguts l'any anterior, així com un projecte de pressupost per al proper.
Español: A la sesión plenaria ordinaria correspondiente al mes de febrero de cada año, presentará y se aprobará, si procede, una liquidación de ingresos y gastos habidos el año anterior, así como un proyecto de presupuesto para el próximo.
Català: Coneixements sobre gestió de serveis.
Español: Conocimientos sobre gestión de servicios.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la explotación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de fibra òptica al tram Monistrol.
Español: Objeto: suministro e instalación de fibra óptica en el tramo Monistrol.
Català: Estampació calcogràfica: arts aplicades al llibre i disseny gràfic.
Español: Estampación calcográfica: artes aplicadas al libro y diseño gráfico.
Català: 2 mesos per als altres treballadors.
Español: 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les transferències de l'anualitat 2016 que es destinaran al programa de remodelació de barris
Español: Convenio de colaboración relativo a las transferencias de la anualidad 2016 que se destinarán al programa de remodelación de barrios
Català: Així com la resta d'informació específica requerida per al pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: Así como el resto de información específica requerida por el plan de empresa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: e) Dissenyar, dirigir i coordinar la política de relacions laborals participant en les negociacions i en la resolució dels conflictes laborals.
Español: e) Diseñar, dirigir y coordinar la política de relaciones laborales participando en las negociaciones y en la resolución de los conflictos laborales.
Català: a) Coneixements i experiència en gestió d'oficina tècnica d'arquitectura.
Español: a) Conocimientos y experiencia en gestión de oficina técnica de arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/260/2002, de 14 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036).
Español: RESOLUCIÓN GRI/260/2002, de 14 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 036).
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència no superior a 5 anys per la cura de cada fill, mentre o sigui tant per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, com preadoptiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia no superior a 5 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, como preadoptivo.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que consideri que el llenguatge formal del cos de l'ascensor esdevingui compatible amb el dels habitatges als quals dóna servei.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que considere que el lenguaje formal del cuerpo del ascensor sea compatible con el de las viviendas a las que da servicio.
Català: d'ocupació màxima de les claus d'indústria entre mitgeres
Español: parámetro de ocupación máxima de las claves de industria
Català: Característiques analítiques de les aigües abocades i els cabals d'abocament associats diaris i volum anual.
Español: Características analíticas de las aguas vertidas y los caudales de vertido asociados diarios y volumen anual.
Català: b) Dos en representació dels professors lectors, els professors visitants, el personal investigador propi o vinculat i els professors emèrits, elegits per i entre ells.
Español: b) Dos en representación de los profesores lectores, los profesores visitantes, el personal investigador propio o vinculado y los profesores eméritos, elegidos por y entre ellos.
Català: Instruments de la música antiga, excepte orgue: clavicèmbal, flauta de bec, instruments de corda polsada, del Renaixement i del Barroc i viola de gamba.
Español: Instrumentos de la música antigua, excepto órgano: clavicémbalo, flauta de pico, instrumentos de cuerda pulsada, del Renacimiento y del Barroco y viola de gamba.
Català: Ressenya: Establir indicadors que permetin quantificar i valorar l'activitat de recerca a Catalunya, amb criteris que garanteixin la comparabilitat entre els diferents agents executors d'aquest tipus d'activitat.
Español: Reseña: Establecer indicadores que permitan cuantificar y evaluar la actividad investigadora en Cataluña, con criterios que garanticen la comparabilidad entre los distintos agentes ejecutores de este tipo de actividad.
Català: - Programa d'intercanvi de xeringues.
Español: - Programa de intercambio de jeringas.
Català: 19.16 Per al compliment del que preveu l'apartat 4 de l'article 12, dins de l'àmbit del servei públic de competència de la Generalitat, Aigües del Ter-Llobregat fixarà els cabals a captar o derivar per cadascun dels titulars de serveis de distribució domiciliària, directament o a través de les entitats subministradores respectives, atenent les disposicions dels apartats precedents.
Español: 19.16 Para el cumplimiento de lo que prevé el apartado 4 del artículo 12, dentro del ámbito del servicio público de competencia de la Generalidad, Aguas del Ter-Llobregat fijará los caudales a captar o derivar para cada uno de los titulares de servicios de distribución domiciliaria, directamente o a través de las entidades suministradoras respectivas, atendiendo a las disposiciones de los apartados precedentes.
Català: Competències i organigrama.
Español: Competencias y organigrama.
Català: En efecte, la caracterització de brots continguda a l'informe indica que els àmbits de brots que un mes enrere havien incrementat de forma notable les seves xifres de notificacions (residències, social i familiar/domiciliari), en les últimes setmanes han experimentat una disminució en el nombre de brots.
Español: En efecto, la caracterización de brotes contenida en el informe indica que los ámbitos de brotes que hace un mes habían incrementado de forma notable sus cifras de notificaciones (residencias, social y familiar/domiciliario), en las últimas semanas han experimentado una disminución en el número de brotes.