BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tipus: subministrament i instal·lació
Español: a) Tipo: suministro e instalación
Català: Es denega l'operació registral sol·licitada, respecte dels censos radicats en la demarcació d'aquest Registre, atès que el cens 12 A ja va ser objecte de divisió segons escriptura autoritzada el 19 d'abril de 1990...
Español: Se deniega la operación registral solicitada, respecto de los censos radicados en la demarcación de este Registro, dado que el censo 12 A ya fue objeto de división según escritura autorizada el 19 de abril de 1990...
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari destinat a diversos centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario destinado a diversos centros penitenciarios.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o de la Administración.
Català: En els dos casos, la retirada de l'acreditació haurà de ser objecte d'una Resolució de l'EADOP.
Español: En ambos casos, la retirada de la acreditación deberá ser objeto de una Resolución de la EADOP.
Català: Vist el Decret 153/1987, de 4 de març, pel qual es regula el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Cataluña;
Català: conformitat amb la proposta del director general de Ports i Transports;
Español: propuesta del director General de Puertos y Transportes;
Català: h) Telefonista: és l'empleat, major de 18 anys, que dedica la seva activitat a la centraleta telefònica, i estableix totes les comunicacions amb l'interior i l'exterior.
Español: h) Telefonista: es el empleado, mayor de 18 años, que dedica su actividad a la centralita telefónica, estableciendo todas las comunicaciones con el interior y el exterior.
Català: Exercicis comuns per a l'accés a cicles de qualsevol família (Exercicis C i D).
Español: Ejercicios comunes para el acceso a ciclos de cualquier familia (Ejercicios C y D).
Català: S'afegeix la disposició addicional següent al text de l'Acord de condicions:
Español: Se añade la siguiente disposición adicional al texto del Acuerdo de condiciones:
Català: Si aquesta audiència és expressament autoritzada per l'interessat, l'òrgan de representació del personal emetrà, en un termini inferior als 8 dies des de la comunicació de l'autorització de l'audiència, un dictamen informatiu sobre el cas plantejat, que passarà a formar part de la documentació de l'expedient.
Español: Si la audiencia es expresamente autorizada por el interesado, el órgano de representación del personal emitirá, en un plazo inferior a los 8 días desde la comunicación de la autorización de la audiencia, un dictamen informativo sobre el caso planteado, que pasará a formar parte de la documentación del expediente.
Català: e) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.
Español: e) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: h) Incloure el logotip de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya precedit de la menció “amb la col·laboració de...”, així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o el projecte subvencionat, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: h) Incluir el logotipo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención “con la colaboración de...”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección General de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Participa en la comprovació de les cessions de facturació de creditors.
Español: Participa en la comprobación de las cesiones de facturación de acreedores.
Català: En cap cas constitueix causa justificativa per a la sol·licitud de l'excedència voluntària la pretensió del treballador de prestar els seus serveis en altres establiments del ram.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos del ramo.
Català: En aquest cas, es sancionarà tant el treballador que va realitzar el fet com el suplantat.
Español: En este caso, se sancionará tanto el trabajador que realizó el hecho como el suplantado.
Català: Estimar parcialment els recursos potestatius de reposició interposats per: senyor Francesc Ferré Gaig, en nom i representació de Sanper Park, SA; senyor Jacinto Deu Bosch i senyora Roser Palomera Camps, i senyora Sebastiane Emilia Criado Martínez, en nom i representació de Barna Terra, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'aprovació definitiva de la modificació puntual de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries en l'àmbit de les Unitats d'actuació 3 i 5 al barri d'Hostafrancs, en el sentit de: primer, deixar sense efecte la modalitat d'expropiació com a sistema d'actuació previst en el planejament impugnat i, segon, fixar com a nou sistema d'actuació en el planejament esmentat el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Estimar parcialmente los recursos potestativos de reposición interpuestos por: el señor Francesc Ferré Gaig, en nombre y representación de Sanper Park, SA; el señor Jacinto Deu Bosch y la señora Roser Palomera Camps, y la señora Sebastiane Emilia Criado Martínez, en nombre y representación de Barna Terra, SL, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la modificación puntual de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viaria en el ámbito de las Unidades de actuación 3 y 5 en el barrio de Hostafrancs, en el sentido de: primero, dejar sin efecto la modalidad de expropiación como sistema de actuación previsto en el planeamiento impugnado y, segundo, fijar como nuevo sistema de actuación en el planeamiento mencionado el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: En cas que la sol·licitud sigui d'una agrupació d'entitats, aquesta relació que es contempla en el punt b.2) serà la mitjana de la suma de totes les entitats que englobi la sol·licitud, excepte les entitats que únicament imparteixin la formació.
Español: En el caso de que la solicitud sea de una agrupación de entidades, esta relación que se contempla en el punto b.2) será la media de la suma de todas las entidades que englobe la solicitud, excepto las entidades que únicamente impartan la formación.
Català: S'assimilen a aquesta categoria: els caixers/eres sense firma, els/les comptables i els secretaris/àries de direcció de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Se asimilan a esta categoría: los cajeros sin firma, los contables y secretarias de dirección de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: Finalitat: Atendre el subministrament elèctric de les parcel·les dedicades a polígon comercial del sector d'urbanització de Pla de la Selva.
Español: Finalidad: Atender el suministro eléctrico de las parcelas dedicadas en polígono comercial del sector de urbanización de Pla de la Selva.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de les Jornades sobre Optimització en la Planificació i Gestió de Carreteres.
Español: Finalidad: subvención para la realización de las Jornadas sobre Optimización en la Planificación y Gestión de Carreteras.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica expedit per un Institut de Ciències de l'Educació o del títol professional d'especialització didàctica.
Español: Certificado de aptitud pedagógica expedido por un Instituto de Ciencias de la Educación o del título profesional de especialización didáctica.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació i ampliació de la plantilla de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación y ampliación de la plantilla de personal.
Català: En data 14 de gener de 2010, Gas Natural presenta al·legacions a la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de enero de 2010, Gas Natural presenta alegaciones a la declaración de impacto ambiental.
Català: A la resolució s'han de determinar amb tota precisió la falta que es consideri comesa, assenyalant els preceptes en què aparegui recollida la classe de falta, el treballador o treballadora responsable i la sanció que s'imposa, o bé la inexistència de responsabilitat per al treballador o treballadora inculpat, a part de fer declaració expressa d'acord amb les mesures provisionals adoptades durant la tramitació del procediment.
Español: En la resolución se determinará con toda precisión la falta que se considere cometida, señalando los preceptos en que aparezca recogida la clase de falta, el trabajador o trabajadora responsable y la sanción que se impone, o bien la inexistencia de responsabilidad para el trabajador o trabajadora inculpado, a parte de hacer declaración expresa de acuerdo con las medidas provisionales adoptadas durante la tramitación del procedimiento.
Català: Les persones aspirants a la secció activa que hagin superat qualsevol d'aquestes tres proves o qualsevol dels exercicis que componen la prova d'aptitud física en alguna de les dues convocatòries anteriors aprovades per la Resolució IRP/1386/2010, de 29 d'abril (núm. de registre de la convocatòria bv1/10), i per la Resolució INT/594/2012, de 22 de març (núm. de registre de la convocatòria bv1/12), estan dispensades de tornar a realitzar en aquesta convocatòria les proves o els exercicis superats.
Español: Las personas aspirantes a la sección activa que hayan superado cualquiera de estas tres pruebas o cualquiera de los ejercicios que componen la prueba de aptitud física en alguna de las dos convocatorias anteriores aprobadas por la Resolución IRP/1386/2010, de 29 de abril (núm. de registro de la convocatoria bv1/10), y por la Resolución INT/594/2012, de 22 de marzo (núm. de registro de la convocatoria bv1/12), estarán dispensadas de volver a realizar en esta convocatoria las pruebas o ejercicios superados.
Català: Altrament, s'integra com a personal laboral indefinit no fix.
Español: De lo contrario, se integra como personal laboral indefinido no fijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: b) Participar en la programació d'actuacions necessàries per al compliment dels objectius de l'Estratègia, en funció dels resultats dels indicadors de seguiment i la disponibilitat de recursos;
Español: b) Participar en la programación de actuaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos de la Estrategia, en función de los resultados de los indicadores de seguimiento y la disponibilidad de recursos;
Català: Per a tot el personal s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC de Catalunya de 2010 més un 1%, increment que s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2010.
Español: Para todo el personal se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC de Cataluña de 2010 más un 1%, incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: Es deroguen l'Ordre de 20 de desembre de 1988, per la qual es determinen les característiques i la forma d'atribució del codi d'identificació de les entitats locals, consorcis i ens de gestió a efectes estadístics, i s'aproven els codis corresponents i l'Ordre de 25 de febrer de 1993, per la qual s'estableix un nou sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió i consorcis amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Se derogan la Orden de 20 de diciembre de 1988, por la que se determinan las características y la forma de atribución del código de identificación de las entidades locales, consorcios y entes de gestión a efectos estadísticos, y se aprueban los códigos correspondientes y la Orden de 25 de febrero de 1993, por la que se establece un nuevo sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión y consorcios con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Aquesta documentació també es pot lliurar en qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación también puede ser entregada en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català requerits.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades debe solicitar el asesoramiento del organismo competente en materia de política lingüística a fin de evaluar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán requeridos.
Català: En l'àmbit de cada comunitat autònoma, als efectes de l'estat d'alarma, l'autoritat competent delegada és la persona que ostenti la presidència de la comunitat autònoma en els termes establerts en el Reial decret, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el ámbito de cada comunidad autónoma, a los efectos del estado de alarma, la autoridad competente delegada es la persona que ostente la presidencia de la comunidad autónoma en los términos establecidos en el Real decreto, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean aplicables las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte d'aquest Acord marc està dividit en quatre lots:
Español: El objeto de este Acuerdo marco está dividido en cuatro lotes:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: Les vacants que s'han de cobrir les ha de convocar la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies i la seva ocupació s'ha de fer al cap de 45 dies com a màxim, després de l'adjudicació de la plaça.
Español: Las vacantes a cubrir se convocarán por la Dirección con una antelación mínima de 15 días y su ocupación será a los 45 días como máximo, después de la adjudicación de la plaza.
Català: c) Participar en la realització dels informes exigits per la normativa vigent sobre el contingut dels convenis col·lectius del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: c) Participar en la realización de los informes exigidos por la normativa vigente sobre el contenido de los convenios colectivos del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Enginyeria i manteniment:
Español: Ingeniería y mantenimiento:
Català: Els treballadors fixes-discontinus seran cridats en la prestació de serveis en l'empresa atenent la seva major antiguitat de contractació i especialització, i finalitzaran el mateix en la forma inversa a la seva antiguitat.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos serán llamados en la prestación de servicios en la empresa atendiendo su mayor antigüedad de contratación y especialización, y finalizarán el mismo en la forma inversa a su antigüedad.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general, pel que fa als sectors A.8 Roureda, A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general, en lo referente a los sectores A.8 Roureda, A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les situacions d'IT, les llicències o qualsevol altres circumstàncies d'absència del treballador al seu lloc de treball interrompen el còmput del període de prova.
Español: Las situaciones de IT, las licencias u otras circunstancias de ausencia del trabajador en su puesto de trabajo interrumpirán el cómputo del período de prueba.
Català: El nombre màxim de candidat/es que poden ser reconeguts com a investigador/a ICREA Acadèmia en aquesta convocatòria és de 30.
Español: El número máximo de candidato/as que pueden ser reconocidos como investigador/a ICREA Academia en esta convocatoria es de 30.
Català: resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament,
Español: ha verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho
Català: La notificació electrònica es farà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la mateixa Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La notificación electrónica se hará por medio de las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la misma Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Podran ser beneficiàries d'un guardó del Turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 7 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com aquelles persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de un galardón del Turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden, las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días a contar de la publicación, con el fin de corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/479/2013, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/479/2013, de 26 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Si la jurisdicció laboral declara contrari a la disposició legal algun dels pactes d'aquest Conveni, que suposi el trencament de l'equilibri contractual, aquest quedarà nul en la seva totalitat, i totes dues parts es comprometen a renegociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, que suponga la rotura del equilibrio contractual, éste quedará nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: 5.2 La comissió de selecció es nomena i constitueix quan es declaren admeses una o més candidatures a la direcció del centre on el càrrec està vacant.
Español: 5.2 La comisión de selección se nombra y constituye cuando se declaran admitidas una o más candidaturas a la dirección del centro donde el cargo está vacante.
Català: Igualment, es podrà concedir llicència, a la qual fa referència l'apartat anterior i sota les mateixes condicions, a tots aquells treballadors laborals que, per causes diverses, tinguin una antiguitat superior a 3 anys i no hagin adquirit la condició de contractat laboral indefinit.
Español: Igualmente, se podrá conceder licencia, a la cual hace referencia el apartado anterior y bajo las mismas condiciones, a todos aquellos trabajadores laborales que, por causas diversas, tengan una antigüedad superior a 3 años y no tengan adquirido la condición de contratado laboral indefinido.
Català: e) Discussions públiques amb altres treballadors en el centre de treball que perjudiquin la imatge de l'empresa.
Español: e) Discusiones públicas con otros trabajadores en el centro de trabajo que perjudiquen la imagen de la empresa.