BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial administratiu/iva: Es l'empleat amb tres anys d'experiència en funcions administratives dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Oficial administrativo/a: Es el empleado con tres años de experiencia en funciones administrativas dentro de la actividad de este Convenio.
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert Espier, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències.
Español: De una parte, el señor Xavier Gibert Espier, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias.
Català: l) Analitza periòdicament la informació sobre el funcionament dels programes, si cal revisa les directrius establertes i elabora informes sobre el funcionament i els resultats.
Español: l) Analiza periódicamente la información sobre el funcionamiento de los programas, si hace falta revisa las directrices establecidas y elabora informes sobre el funcionamiento y los resultados.
Català: En els controls sobre el terreny les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de las mencionadas operaciones.
Català: Configuració i administració de serveis a Internet:
Español: Configuración y administración de servicios en Internet:
Català: La disposició final primera d'aquesta Ordre determina que els imports que s'hi estableixen han de ser objecte de revisió amb caràcter biennal a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final primera de esta Orden determina que los importes que se establecen deben ser objeto de revisión con carácter bienal a partir de su entrada en vigor.
Català: Disposar dels mitjans que faciliten l'accessibilitat universal, de forma que no suposa discriminació de les persones amb discapacitat i es proporciona de manera efectiva la igualtat d'oportunitats d'acord amb el que disposa la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: Disponer de los medios que facilitan la accesibilidad universal, de forma que no supone discriminación de las personas con discapacidad y se proporciona de manera efectiva la igualdad de oportunidades de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Qualsevol altra falta d'anàloga naturalesa a les anteriors.
Español: Cualquier otra falta de análoga naturaleza a las anteriores.
Català: c) Desenvolupar i implementar les normes corporatives de gestió documental i arxius de la direcció del sistema d'arxius de la Generalitat.
Español: c) Desarrollar e implementar las normas corporativas de gestión documental y archivos de la dirección del sistema de archivos de la Generalidad.
Català: En tots els tribunals de trasllat, promoció i/o selecció, la Junta de Personal designarà un representant qualificat per participar en els tribunals, amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales de traslado, promoción y/o selección, la Junta de Personal designará a un representante calificado para participar en los tribunales, con voz y voto.
Català: 2.3 S'ha d'establir normativament que en el sostre comercial previst no s'admeten els establiments comercials regulats per la Llei 17/2000, de 24 de desembre, d'equipaments comercials o sol·licitar informe al Departament competent en matèria de comerç.
Español: 2.3 Se ha de establecer normativamente que en el techo comercial previsto no se admiten los establecimientos comerciales regulados por la Ley 17/2000, de 24 de diciembre, de equipamientos comerciales o solicitar informe al Departamento competente en materia de comercio.
Català: Categoria i grau, llocs de treball.
Español: Categoría y grado, puestos de trabajo.
Català: e) L'acreditació dels sistemes i els procediments d'avaluació de la qualitat de les universitats, inclosos els que es refereixen a la funció docent del professorat.
Español: e) La acreditación de los sistemas y los procedimientos de evaluación de la calidad de las universidades, incluidos los que se refieren a la función docente del profesorado.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, vista sobre todo la muestra que se pueda examinar (hasta 5 puntos).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el front industrial del carrer de Garbí, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el frente industrial de la calle de Garbí, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: El còmput del termini es reprèn un cop les esmenes de documentació es presenten a l'Administració.
Español: El cómputo del plazo se reanuda cuando las enmiendas de documentación se presentan a la Administración.
Català: Es defineixen tres zones segons els usos principals i secundaris: zona terciària i d'oficines (18t), zona industrial i de laboratoris (18i), i zona de comerç i serveis (18c), tal com es detalla en el quadre següent:
Español: Se definen tres zonas según los usos principales y secundarios: zona terciaria y de oficinas (18t), zona industrial y de laboratorios (18i), y zona de comercio y servicios (18c), tal como se detalla en el siguiente cuadro:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria d'un concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça temporal de tècnic/a mitjà de projecte PECT Garraf (codi 2018/26).
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de un concurso-oposición libre para la provisión de una plaza temporal de técnico/a medio de proyecto PECT Garraf (código 2018/26).
Català: 1.4 Analitza l'estructura i les característiques d'un text escrit segons la intencionalitat comunicativa i hi reconeix usos i nivells de la llengua i pautes d'elaboració.
Español: 1.4 Analiza la estructura y las características de un texto escrito según la intencionalidad comunicativa y reconoce usos y niveles de la lengua y pautas de elaboración.
Català: Es concedirà un termini de tres dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració dels mèrits, per a presentar-hi esmenes i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de los méritos, para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la
Español: días, en horas hábiles de oficina, a partir del día
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Anualment s'efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides, i, si escau es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7.
Español: Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas, y, si procede se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7.
Català: La sol·licitud es podrà formalitzar via telemàtica al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat de Catalunya http://epoca.intranet, i des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: La solicitud se podrá formalizar por vía telemática en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña http://epoca.intranet, y desde Internet http://epoca.gencat.net.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Jorge Raul Batesteza i Penna com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Jorge Raul Batesteza i Penna como jefe de la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (2 pous) a l'aqüífer classificat del Baix Francolí.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (2 pozos) en el acuífero clasificado de El Baix Francolí.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, o memòria explicativa de la trajectòria en que es faci referència als objectius i principis generals que el sol·licitant porta a terme de forma permanent.
Español: d) Currículo del/de la solicitante, o memoria explicativa de la trayectoria en la que se haga referencia a los objetivos y principios generales que el solicitante lleva a cabo de forma permanente.
Català: Gestionar el registre general d'entrades i sortides de la Delegació Territorial.
Español: Gestionar el registro general de entradas y salidas de la Delegación Territorial.
Català: En el cas que les col·laboracions siguin gratuïtes, es poden admetre les despeses corresponents al transport, l'allotjament i la manutenció del col·laborador, amb els límits i les condicions que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: En caso de que las colaboraciones sean gratuitas se pueden admitir los gastos correspondientes al transporte, alojamiento y manutención del colaborador, con los límites y condiciones establecidos al Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: b) Informar i formar els treballadors i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar en los trabajadores y trabajadoras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Grup C: el senyor Jordi Maymi Colominas.
Español: Grupo C: el señor Jordi Maymi Colominas.
Català: Els reblerts laterals de les canonades de PRFV, FC i FACX s'executaran amb els materials i condicions definits en el projecte o es podran substituir per reblerts laterals executats amb material granular amb una mida màxima de partícules de dos (2) centímetres.
Español: Los rellenos laterales de las tuberías de PRFV, FC y FACX se ejecutarán con los materiales y condiciones definidos en el proyecto o se podrán sustituir por rellenos laterales ejecutados con material granular con una medida máxima de partículas de dos (2) centímetros.
Català: L'oli escalfat serà posteriorment enviat a un intercanviador de calor on es generarà el vapor necessari per accionar el turboalternador, generant-se d'aquesta manera energia elèctrica que s'exportarà a la xarxa.
Español: El acite calentado será posteriormente enviado a un intercambiador de calor donde se generará el vapor necesario para accionar el turboalternador, generándose de esta manera energía eléctrica que se exportará a la red.
Català: Defineix en la Sala de Guàrdia posicions de treball per a personal tècnic extern a la Direcció General.
Español: Define en la Sala de Guardia posiciones de trabajo para el personal técnico externo a la Dirección General.
Català: Les llicències s'han d'entregar en un termini màxim de 72 hores.
Español: Las licencias deben entregarse en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Entre el PK 3+000 i el PK 7+300, i entre el PK 14+500 i el PK 16+500, d'acord amb la nomenclatura dels plànols de la memòria ambiental, el traçat travessa terrenys considerats com a potencialment inundables.
Español: Entre el PK 3+000 y el PK 7+300, y entre el PK 14+500 y el PK 16+500, de acuerdo con la nomenclatura de los planos de la memoria ambiental, el trazado atraviesa terrenos considerados como potencialmente inundables.
Català: econòmics que facin inviable el Conveni en tot o en una part
Español: tecnológicos o económicos que hicieren inviable el Convenio en
Català: L'import d'aquesta revisió serà la diferència existent entre la revisió provisional efectuada i l'IPC real.
Español: El importe de esta revisión será la diferencia existente entre la revisión provisional efectuada y el IPC real.
Català: a) L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre que no sigui necessari per a l'accés dels clients.
Español: a) El alumbrado exterior se debe apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de los clientes.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por prevenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: a.1) Projectes o activitats que proposin la col·laboració amb altres agents culturals.
Español: a.1) Proyectos o actividades que propongan la colaboración con otros agentes culturales.
Català: --11 El Departament de Cultura té la facultat de revisar les
Español: --11 El Departamento de Cultura tiene la facultad de revisar las
Català: S'expressa en metres quadrats de terra (m2 terra).
Español: Se expresa en metros cuadrados de suelo (m2 suelo).
Català: f) Biblioteconomia i documentació: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau d'informació i documentació.
Español: f) Biblioteconomía y documentación: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado de información y documentación.
Català: Cal precisar que, tal com recull l'annex 3 de la normativa, l'habitatge unifamiliar de nova planta complementari de l'activitat agropecuària és únicament compatible en la zona de protecció de les connexions biològiques, clau 23, en la zona de mosaic agroforestal d'especial interès, subzona agrícola, clau 25.b, i en la zona d'especial protecció de la biodiversitat, clau 26, i està prohibit en la resta de zones del sòl no urbanitzable.
Español: Debe precisarse que, tal como se recoge en el anexo 3 de la normativa, la vivienda unifamiliar de nueva planta complementaria de la actividad agropecuaria es únicamente compatible en la zona de protección de las conexiones biológicas, clave 23, en la zona de mosaico agroforestal de especial interés, subzona agrícola, clave 25.b, y en la zona de especial protección de la biodiversidad, clave 26, y está prohibido en el resto de zonas del suelo no urbanizable.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.net/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.net/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini que prevegi la convocatòria.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo que prevea la convocatoria.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, han d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, aprovecharán los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Tècniques d'arrencament de la pedra natural.
Español: Técnicas de arranque de la piedra natural.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Romasanta.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Romasanta.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions, les quals han estat analitzades i contestades;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones, las cuales han sido analizadas y contestadas;
Català: El dia 19 de gener de 2017, la documentació esmentada va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central procedent dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb l'objecte de donar inici al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 19 de enero de 2017, dicha documentación tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central procedente de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el objeto de dar inicio al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: ANUNCI de notificació als possibles interessats de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 230/2019.
Español: ANUNCIO de notificación a los posibles interesados de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 230/2019.
Català: Càrregues: nota d'afecció a revisió per TP i AJD (inscripció 20a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Cargas: nota de afección a revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 20ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'envergadura del Projecte i la tipologia d'actuació fa considerar-lo de tipus mitjà.
Español: La envergadura del Proyecto y la tipología de actuación hace considerarlo como de tipo medio.
Català: Digitalització de documents que contribueixin a la sostenibilitat ambiental.
Español: Digitalización de documentos que contribuyan a la sostenibilidad ambiental.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Garantía definitiva: 5% del importe adjudicado
Català: Donat que s'han de mantenir les edificacions de la masia de can Terrers (ocupació 1.422,06 m2) i l'església (ocupació 134,48 m2) les noves edificacions que substituiran les existents podran ocupar com a màxim 5.611,80 m2.
Español: Dado que tienen que mantenerse las edificaciones de la Masía de Can Terrers (ocupación 1.422,06 m2) y la iglesia (ocupación 134,48 m2) las nuevas edificaciones que sustituirán las existentes podrán ocupar como máximo 5.611,80 m2.
Català: A.1 Preus generals:
Español: A.1 Precios generales:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEAGA, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEAGA, hasta transcurridos por cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda.
Català: Les definicions d'aquestes categories professionals són les que es reflecteixen en l'Annex I d'aquest Conveni de treball, del qual forma part integrant.
Español: Las definiciones de estas categorías profesionales son las que se reflejan en el Anexo 1 de este Convenio de trabajo, del que forma parte integrante.
Català: Tot el personal té dret, durant cada any complert de servei a unes vacances retribuïdes de 23 dies hàbils, o de la part proporcional que correspongui, quan el temps treballat sigui inferior i, no seran substituïdes per compensació econòmica.
Español: Todo el personal tiene derecho, durante cada año completo de servicio a unas vacaciones retribuidas de 23 días hábiles, o de la parte proporcional que corresponda, cuando el tiempo trabajado sea inferior y, no serán sustituidas por compensación económica.
Català: Seguiment i avaluació individualitzat dels seus alumnes respecte a les habilitats bàsiques i actituds cíviques, ètiques i democràtiques.
Español: Seguimiento y evaluación individualizada de sus alumnos respecto de las habilidades básicas y actitudes cívicas, éticas y democráticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Premsa i Arxius Fotogràfics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación empresarial denominada Asociación Empresarial de Agencias de Prensa y Archivos Fotográficos.
Català: La resta de participants passen a constituir una borsa de treball per a possibles necessitats de contractació temporal en el futur.
Español: El resto de participantes pasarán a constituir una bolsa de trabajo para posibles necesidades de contratación temporal en el futuro.
Català: b) L'amonestació pública.
Español: b) Amonestación pública.
Català: c) Caldrà evitar les pintures amb dissolvents, l'ús del policlorur de vinil (PVC), materials d'aïllament tèrmic o sistemes d'aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius.
Español: c) Habrá que evitar las pinturas con disolventes, el uso del policloruro de vinilo (PVC), materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire acondicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les 3 línies de subvencions destinades a organitzacions no governamentals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las 3 líneas de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Simultàniament, s'anuncia la subhasta, si bé condicionada al que
Español: Simultáneamente, se anuncia la subasta, si bien condicionada a lo que
Català: 6.1.3 Tercera prova: personalitat
Español: 6.1.3 Tercera prueba: personalidad.