BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bonporc, SL, consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar sense modificació de les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'agost de 2008, exp. LAAD080043.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bonporc, SL, consistente en la ampliación de la capacidad de ganado sin modificación de las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de agosto de 2008, exp. LAAD080043.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 64.359,13 euros (amb l'IVA inclòs), d'acord amb la distribució per lots i preus unitaris següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 64.359,13 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes y precios unitarios siguientes:
Català: La utilització pel porter de l'habitatge a la finca que té al seu càrrec, l'ocupació de la qual no ve determinada per fins particulars, sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec, havent d'ocupar-la el porter obligatòriament per raons de seguretat i, amb aquest fi s'estableix l'obligació recíproca per part del porter i de la propietat de la finca de residir i de facilitar aquest habitatge, que ha de reunir les mínimes condicions d'habitabilitat, sense cap càrrec addicional de cap mena per a l'empleat, (exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie) i quedant vinculat l'habitatge a l'especial transcendència de les seves funcions.
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo, cuya ocupación no viene determinada para fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, conlleva una obligación recíproca: por parte del portero, ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad, y por parte de la Propiedad, facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad, no suponer coste alguno para el portero (exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie) y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2010-2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 i les normes i procediments establerts a l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril, així com la relació d'accions i costos màxims establerts en l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2010-2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, así como la relación de acciones y costes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: Les seccions novena i desena d'aquest pla s'encarreguen de desplegar els dits principis.
Español: Las secciones novena y décima del presente plan son las encargadas de desarrollar dichos principios.
Català: • Realitzar serveis d'assessorament a empreses consistents en l'anàlisi de les necessitats de negoci de l'empresa en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació i la proposta d'actuacions posterior a implantar a l'empresa
Español: • Realizar servicios de asesoramiento a empresas consistentes en el análisis de las necesidades de negocio de la empresa en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación y posterior propuesta de actuaciones a implantar en la empresa
Català: Projecte de llei d'estabilitat pressupostària
Español: Proyecto de ley de estabilidad presupuestaria
Català: —10 Ha d'exercir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral de la Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: —10 Ejercerá una labor de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 326/2007, interposat pel senyor Miguel Ángel Picas Simó.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 326/2007, interpuesto por el señor Miguel Ángel Picas Simó.
Català: h) Terminal proveït d'un dispositiu de connexió de xarxa Fast Ethernet o Gigabit compatible amb Windows.
Español: h) Terminal provisto de un dispositivo de conexión de red Fast Ethernet o Gigabit compatible con Windows.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, de notificació de resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Pla del Penedès i Puigdàlber, ja que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pla del Penedès y Puigdàlber, ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución.
Català: Determinació dels nivells de productivitat òptims de cada lloc de treball.
Español: Determinación de los niveles de productividad óptimos de cada puesto de trabajo.
Català: Parts: Institut Català de la Salut, Hospital Sant Rafael-Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Instituto Catalán de la Salud, Hospital San Rafael-Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2. Que estigui afectada per algun procediment concursal, suspensió de pagaments o fallida.
Español: 2.2 Que esté afectada por algún procedimiento concursal, suspensión de pagos o quiebra.
Català: sobre mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: sobre medidas de protección de incendios forestales.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: g) El director o la directora d'un dels EAP de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, o persona tècnica en qui delegui, designat pel director o per la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, en les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d'educació infantil.
Español: g) El director o la directora de uno de los EAP del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, o persona técnica en quien delegue, designado por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, en las comisiones que afecten a enseñanzas obligatorias y de educación infantil.
Català: —3 Taxa per l'atorgament, la rehabilitació, la pròrroga, el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries:
Español: —3 Tasa por el otorgamiento, la rehabilitación, la prórroga, el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias:
Català: Se n'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació plurifamiliar de volumetria específica.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación plurifamiliar de volumetría específica.
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori, el qual resoldrà de forma motivada expressant el que s'esmenta tot seguit:
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio, que resolverá de forma motivada expresando:
Català: Atesa la Resolució de 13 de març de 2000 del síndic major, d'obertura del termini de presentació de sol·licituds per a la participació en el concurs de mèrits esmentat anteriorment (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Español: Considerando la Resolución de 13 de marzo de 2000 del síndico mayor, de apertura del plazo de presentación de instancias para la participación en el concurso de méritos referido anteriormente (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Català: l) Aprovar les bases de selecció del personal.
Español: l) Aprobar las bases de selección del personal.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i es considera necessari convocar concurs de mèrits i capacitats per tal de proveir aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se considera necesario convocar concurso de méritos y capacidades para proveer dicho puesto;
Català: Aprovar el Pla d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA 2020), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA 2020), que se adjunta como anexo.
Català: En tot cas els despatxos col·lectius hauran de sotmetre's a les següents normes:
Español: En todo caso los despachos colectivos tendrán que someterse a las siguientes normas:
Català: Les dates exactes de finalització del termini de proposicions i obertura de pliques econòmiques podran consultar-se a l'adreça d'internet del Perfil del contractant www.icc.cat., una vegada publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Las fechas exactas de finalización del plazo de presentación de proposiciones y apertura de plicas económicas podrán consultarse en la dirección de internet del Perfil del contratante www.icc.cat., una vez publicado este anuncio en el DOGC.
Català: c) Una persona tècnica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La rescissió del contracte de treball durant el període de prova no dóna lloc a cap mena d'indemnització per les parts contractants.
Español: La rescisión del contrato de trabajo durante el periodo de prueba no dará lugar a indemnización de clase alguna para las partes contratantes.
Català: Sens perjudici del que preveuen els paràgrafs anteriors, qualsevol de
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte que els objectius siguin concrets, mesurables i quantificables.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta que los objetivos sean concretos, medibles y cuantificables.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a dèficits auditius molt greus.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves.
Català: Detecció de disfuncions simples en circuits electrònics:
Español: Detección de disfunciones simples en circuitos electrónicos:
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls destinats a l'esbarjo i repòs de les persones, definint espais enjardinats amb una petita proporció d'edificació compatible amb aquesta finalitat.
Español: Conforman este sistema aquellos suelos destinados al esparcimiento y reposo de las personas, definiendo espacios ajardinados con una pequeña proporción de edificación compatible con esta finalidad.
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 €/km i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros/km y se añadirán los peajes.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els/les beneficiaris/àries, 5.
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre los/las beneficiarios/arias, 5.
Català: RESOLUCIÓ INT/590/2017, de 17 de març, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador i es corregeix una errada de la convocatòria del concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/590/2017, de 17 de marzo, por la que se modifica el Tribunal Calificador y se corrige un error de la convocatoria del concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: Servei ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad física
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2005-2007
Català: 3.2 Quota en concepte de les auditories derivades de cada reclamació, si escau:
Español: 3.2 Cuota en concepto de las auditorías derivadas de cada reclamación, si procede:
Català: En cas d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social, si l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de treball, el temps necessari.
Español: En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, por el tiempo necesario.
Català: No obstant això, i d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 120 L.U.R.) podrà atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Caixa Municipal de Dipòsits, aval bancari o hipoteca equivalents al 100% del pressupost de la obra.
Español: No obstante, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 120 L. U.R.) podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde el fin de la edificación, mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público, depositados en la Caja Municipal de Depósitos, aval bancario o hipoteca equivalentes al 100% del presupuesto de la obra.
Català: Modalitat B: les universitats catalanes i els centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca.
Español: Modalidad B: las universidades catalanas y los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades.
Català: En cas de certificats de professionalitat que s'imparteixin mitjançant teleformació l'avaluació dels procés d'aprenentatge inclourà l'anàlisi de les activitats i dels treballs presentats en la plataforma virtual realitzats durant el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad que se impartan mediante teleformación, la evaluación de los proceso de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y de los trabajos presentados en la plataforma virtual realizados durante el desarrollo de la acción formativa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta d'equips de cronometratge al departament de preparació física i fisioteràpia del Centre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión gratuita de equipos de cronometraje en el departamento de preparación física y fisioterapia del Centro.
Català: - Cal prioritzar les actuacions més efectives en relació amb l'emergència climàtica i la qualitat de l'aire.
Español: - Hay que priorizar las actuaciones más efectivas en relación con la emergencia climática y la calidad del aire.
Català: Descripció de l'objecte: gestió de serveis
Español: Descripción del objeto: gestión de servicios de
Català: 13.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DARP, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat.
Español: 13.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, salvo las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DARP, cuando proceda, a fin de verificar que no se han iniciado.
Català: Les formacions quaternàries que constitueixen els aqüífers al·luvials estan compostes bàsicament per dipòsits al·luvials, entre els quals s'intercalen formacions col·luvials.
Español: Las formaciones cuaternarias que constituyen los acuíferos aluviales están compuestas básicamente por depósitos aluviales, entre los que se intercalan formaciones coluviales.
Català: Aquest informe té caràcter vinculant per a l'ajuntament si és desfavorable o imposa mesures preventives, de control o de garantia.
Español: Este informe tiene carácter vinculante para el ayuntamiento si es desfavorable o impone medidas preventivas, de control o de garantía.
Català: Els ajuts d'aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i, d'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació (BOE núm. 36, de 10.2.2001) i el Reial decret 326/2003, de 14 de març, pel qual es modifica el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 80 de 3.4.2003), han de contribuir a la consecució d'alguns dels objectius previstos a l'article 3 del Reial decret esmentat.
Español: Las ayudas de este capítulo tienen que ser destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación (BOE núm. 36, de 10.2.2001) y el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 80, de 3.4.2003), tienen que contribuir a la consecución de algunos de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado.
Català: Aqüífer: Aqüífer del Baix Ter.
Español: Acuífero: Acuífero del Baix Ter.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del PAU núm. 3 Marroc II del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.521, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del PAU núm. 3 Marroc II del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.521, del tomo 28.
Català: A més, seran subvencionables, en general, els materials, els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball.
Español: Además, serán subvencionables, en general, los materiales, los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad del buque y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Les actuals estructures organitzatives, tant dels hospitals com de les gerències d'àmbit, ens mostren la necessitat de determinar un referent d'administració i serveis que se situaria entre els actuals llocs de responsabilitats organitzatiu i el personal de gestió i serveis.
Español: Las actuales estructuras organizativas, tanto de los hospitales como de las gerencias de ámbito, nos muestran la necesidad de determinar un referente de administración y servicios que se situaría entre los actuales cargos de responsabilidades organizativo y el personal de gestión y servicios.
Català: Per a l'avaluació del risc coronari en prevenció primària es fan servir les taules de les Societats Europees.
Español: Para la evaluación del riesgo coronario en prevención primaria se utilizan las tablas de las Sociedades Europeas.
Català: 4.10 El pagament dels premis s'efectuarà dins l'exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir i sense perjudici de la reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.10 El pago de los premios se efectuará dentro del ejercicio presupuestario sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir y sin perjuicio de la reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Denominació: Institut Andreu Nin
Español: Denominación: Institut Andreu Nin
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) va nomenar el senyor José Antonio Pérez Mellado cap del Negociat Edificació III de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) nombró al señor José Antonio Pérez Mellado jefe del Negociado Edificación III del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;