BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'anàlisi detallada que hem realitzat, programa per programa, en el fonament jurídic segon, el conjunt d'actuacions previstes són, en essència, de naturalesa pertanyent a l'acció social i, per tant, ha de correspondre a la Generalitat la seva regulació, en els aspectes que completen els elements centrals, com també el conjunt de les funcions executives de gestió dels ajuts, en el marc general de les bases reguladores, ja establert mitjançant el Reial decret 536/2013.
Español: Según el análisis detallado que hemos realizado, programa por programa, en el fundamento jurídico segundo, el conjunto de actuaciones previstas son, en esencia, de naturaleza perteneciente a la acción social y, por tanto, debe corresponder a la Generalitat su regulación, en los aspectos que completan los elementos centrales, así como el conjunto de las funciones ejecutivas de gestión de las ayudas, en el marco general de las bases reguladoras, ya establecido mediante el Real decreto 536/2013.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure la informació següent:
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir la información siguiente:
Català: La Policia Local realitzarà els cursos obligatoris d'acord amb la normativa que li és d'aplicació.
Español: La Policía Local realizará los cursos obligatorios de acuerdo con la normativa que le es de aplicación.
Català: considerar com a unitat bàsica, per realitzar la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: considerar como unidad básica, para realizar la delimitación, la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que seguidamente se señalan:
Català: Selecció de matèries primeres vegetals:
Español: Selección de materias primas vegetales:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2461/2012, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de 19 de juliol de 2012, dictada en el recurs número 344/2008.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2461/2012, de 23 de octubre, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 19 de julio de 2012, dictada en el recurso número 344/2008.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex al Pacte de condicions.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados en el Pacto de condiciones como anexo.
Català: 14.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación.
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir amb el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) El alumbrado exterior del establecimiento debe cumplir con el régimen estacional y el horario de usos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Doctor Fargas, 1 (Castellterçol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Doctor Fargas, 1 (Castellterçol).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre exposició pública d'un conveni de col·laboració urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre exposición pública de un convenio de colaboración urbanística.
Català: En aquest apartat de l'annex també es poden incloure els reptes científics o objectius estratègics del grup de recerca per als propers tres anys tenint en compte que han d'estar dirigits a consolidar, mantenir o incrementar la recerca d'excel·lència dins l'àmbit, així com la internacionalització i la transferència de coneixement.
Español: En este apartado del anexo también se pueden incluir los retos científicos u objetivos estratégicos del grupo de investigación para los próximos tres años teniendo en cuenta que deben estar dirigidos a consolidar, mantener o incrementar la investigación de excelencia dentro del ámbito, así como la internacionalización y la transferencia de conocimiento.
Català: 1.1 S'haurà d'obtenir un informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui.
Español: 1.1 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo e incorporar, si es necesario, las prescripciones que contenga.
Català: En el cas que el dia de festa patronal coincideixi amb cap de setmana o un altre dia festiu se n'ha de determinar un altre de laboral pactat entre el Comitè d'Empresa i l'Ajuntament.
Español: En el caso de que el día de fiesta patronal coincida con fin de semana u otro día festivo se tendrá que determinar otro laboral pactado entre el Comité de empresa y el Ayuntamiento.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar el desenvolupament de sèries d'animació, d'una durada global de més de 150 minuts, destinades a ser emeses per televisió.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar el desarrollo de series de animación, de una duración global de más de 150 minutos, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: En el que no estigui pactat en aquest Conveni cal atenir-se al que disposi la legislació vigent.
Español: En lo que no esté pactado en este Convenio se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Servei d'acolliment residencial que supleix temporalment la llar familiar en casos puntuals i d'urgència.
Español: Servicio de acogida residencial que suple temporalmente el hogar familiar en casos puntuales y de urgencia.
Català: En tots dos casos, en cas de deteriorament greu i justificat es lliuren els recanvis necessaris. Prèviament, cal tornar la peça de roba deteriorada.
Español: En cualquiera de ambos supuestos, en caso de grave y justificado deterioro, se entregarán los repuestos necesarios, previa entrega de la prenda deteriorada.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector maritimopesquer (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector marítimo-pesquero (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: manca necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la
Español: acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al
Català: També poden realitzar activitats docents referides als ensenyaments especialitzats o programes de doctorat i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: También pueden realizar actividades docentes referidas a las enseñanzas secundarias o programas de doctorado y proporcionar consejo técnico en el ámbito de su competencia.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els riscos i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los riesgos y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: El nou marc jurídic, tant autonòmic, com estatal o europeu, ha fet possible un canvi de visió social cap a lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, en gran mesura pel treball continuat de sensibilització, informació i divulgació d'entitats i de persones.
Español: El nuevo marco jurídico, tanto autonómico, como estatal o europeo, ha hecho posible un cambio de visión social hacia lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales, en gran medida por el trabajo continuado de sensibilización, información y divulgación de entidades y de personas.
Català: 8.3 El jurat atorgarà, si s'escau, dues mencions especials, sense dotació econòmica.
Español: 8.3 El jurado otorgará, en su caso, dos menciones especiales, sin dotación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: e) Fotocòpia de la documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Fotocopia de la documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Totes les hores extraordinàries considerades com a tals s'han d'abonar segons les quanties unificades que es detallen a l'annex.
Español: Todas las horas extraordinarias consideradas como tales se abonarán en las cuantías unificadas que se detallan en el anexo.
Català: 71330000-0 Serveis diversos d'enginyeria
Español: 71330000-0 Servicios diversos de ingeniería
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente deberán pasar 12 horas como mínimo.
Català: Nom del lloc: responsable de polítiques d'R+D+I.
Español: Nombre del puesto: responsable de políticas de R+D+I.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Ainara Ballesteros Mascarell.
Español: Beneficiario/a: Q2818002D Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Sr./Sra. Ainara Ballesteros Mascarell.
Català: El local de la planta baixa de l'edifici proposat en aquesta UA (clau 3) amb una superfície construïda de 800 m2 serà de cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament per tal de destinar-lo a local social.
Español: El local de la planta baja del edificio propuesto en esta UA (clave 3) con una superficie construida de 800 m2 será de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento con el fin de destinarlo a local social.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 75.020,00 euros, dels quals 62.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 13.020,00 euros a l'IVA:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 75.020,00 euros, de los que 62.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 13.020,00 euros al IVA:
Català: a) Les parcel·les situades a la banda oest de les illes 2, 3, 4, 5 i 6, situaran la cota de la parcel·la entre -0,60 i -1,00 m per dessota de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel·la.
Español: a) Las parcelas situadas en el lado oeste de las manzanas 2, 3, 4, 5 y 6, situarán la cota de la parcela entre -0,60 y -1,00 m por debajo de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela.
Català: Actualment, l'òrgan de govern de l'Hospital Clínic de Barcelona ha iniciat el procediment per a la desvinculació, com a soci, de Logaritme, Serveis Logístics, AlE, la qual cosa exigeix que el Govern autoritzi aquesta separació i que Logaritme, Serveis Logístics, AIE, modifiqui els seus Estatuts, també amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Actualmente, el órgano de gobierno del Hospital Clínico de Barcelona ha iniciado el procedimiento para la desvinculación, como socio, de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, lo que exige que el Gobierno autorice esta separación y que Logaritmo, Servicios logísticos, AIE, modifique sus Estatutos, también con la autorización previa del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança (ref. 501/ORD-4/08A).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza (ref. 501/ORD-4/08A).
Català: de condicions de treball del personal laboral Ajuntament de Girona 1998.
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona 1998.
Català: Generar el treball conjunt en l'estudi i la investigació i altres actuacions en matèria de seguretat dels productes i serveis que circulen en els mercats de competència de cadascuna de les parts, i
Español: Generar el trabajo conjunto en el estudio y la investigación y otras actuaciones en materia de seguridad de los productos y servicios que circulan en los mercados de competencia de cada una de las partes, y
Català: L'establiment disposarà d'il·luminació exterior i, en la part ampliada, s'instal·laran dos bàculs amb tres projectors per bàcul.
Español: El establecimiento dispondrá de iluminación exterior y, en la parte ampliada, se instalarán dos báculos con tres proyectores por báculo.
Català: 1.4.1 Tipus de transicions.
Español: 1.4.1 Tipos de transiciones.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Servei d'Informació Juvenil de Barcelona
Español: Servicio de Información Juvenil de Barcelona
Català: En cap cas la durada de les estades pot superar el 31 de desembre del 2000.
Español: En ningún caso la duración de las estancias podrá superar el 31 de diciembre del 2000.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre els ingressos i les despeses de l'operació.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos de la operación.
Català: b) 2n lloc de treball: dimarts
Español: b) 2º puesto: martes
Català: L'activitat consisteix en el sacrifici i en l'especejament de canals de bestiar porcí.
Español: El objeto de la actividad es el sacrificio de ganado porcino y el despiece de los canales obtenidos.
Català: Altres processos respiratoris amb deteriorament de la funció respiratòria que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Otros procesos respiratorios con deterioro de la función respiratoria que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los subinspectores.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 2001, per la qual es crea i es regula el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 2001, por la que se crea y se regula el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: En els centres d'educació infantil i primària es nomenarà tutor preferentment el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se nombrará tutor preferentemente el coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: Objecte: treballs d'enjardinament del Parc Europa, 2a fase, a l'actuació carretera de Piera.
Español: Objeto: trabajos de ajardinamiento del Parque Europa, 2ª fase, en la actuación Carretera de Piera.
Català: Selecció i buidat de la informació significativa.
Español: Selección y vaciado de la información significativa.
Català: En les reunions de seguiment del Conveni i/o a la Comissió Paritària que s'hi preveu, s'han de comentar els casos susceptibles d'aquestes sancions que s'estimi oportú per la seva especial gravetat.
Español: En las reuniones de seguimiento del Convenio y/o en la Comisión Paritaria contemplada en el mismo, se comentarán los casos susceptibles de estas sanciones que se estime oportuno por su especial gravedad.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, han d'acudir, amb la qüestió plantejada, a organismes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberán acudir, con la cuestión allí planteada, y será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Aquest cens s'actualitzarà periòdicament amb les altes i les baixes que es produeixin.
Español: Este censo se actualizará periódicamente con las altas y bajas que se produzcan.
Català: Determinació de les característiques específiques del personal.
Español: Determinación de las características específicas del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per a l'adquisició d'un TC-RX Helical Multitall amb estació de treball i adequació de la sala.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se hace pública la adjudicación para la adquisición de un TC-RX Helical Multicorte con estación de trabajo y adecuación de la sala.
Català: 2.1 Per a l'operació 1, ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments, són persones beneficiàries els/les agricultors/es actius/ives, d'acord amb l'article 8 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, i agrupacions d'agricultors/es que participen per primera vegada en un programa de qualitat dels aliments.
Español: 2.1 Para la operación 1, ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos, son personas beneficiarias los/las agricultores/as activos/as, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, y agrupaciones de agricultores/as que participan por primera vez en un programa de calidad de los alimentos.
Català: Categories principals: encarregat, ajudant d'encarregat, secretari de direcció i de dept., viatjant i similars.
Español: Categorías principales: encargado, aydte. encargado, secretaria dirección y dpto., viajante y similares.
Català: la possessió del títol professional, són les
Español: posesión del título profesional, son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1841/2005, de 10 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, centre de treball d'Urús, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701401).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1841/2005, de 10 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, centro de trabajo de Urús, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701401).
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la Barcelona Gipsy Balkan Orchestra.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la Barcelona Gipsy Balkan Orchestra.
Català: Els gàlibs venen definits en el plànol 06- Ordenació de l'edificació
Español: Los gálibos vienen definidos en el plano 06 - Ordenación de la edificación
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus de Granollers) (codi de conveni núm. 0812841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Granollers) (código de convenio núm. 0812841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els mesos equivalents a jornada completa es calculen multiplicant els mesos de contractació pel factor resultat de dividir la jornada setmanal realitzada entre la jornada ordinària setmanal de l'empresa d'inserció.
Español: Los meses equivalentes a jornada completa se calculan multiplicando los meses de contratación por el factor resultante de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria semanal de la empresa de inserción.
Català: Finalitat: ajuts a projectes i plans editorials per edicions en català.
Español: Finalidad: ayudas a proyectos y planes editoriales para ediciones en catalán.
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides, document de comunicació de sembra o ressembra, si escau, on constin les espècies sembrades.
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos, documento de comunicación de siembra o resiembra, si procede, donde consten las especies sembradas.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comporta la inadmisión la solicitud.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del Pla de millora urbana núm. 8 Escoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rosselló, incorporant d'ofici a l'article 150 de la normativa la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del Plan de mejora urbana núm. 8 Escoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló, incorporando de oficio al artículo 150 de la normativa la siguiente prescripción:
Català: b) Certificat d'empadronament i de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i quines persones hi conviuen a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y qué personas conviven con ella en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.