BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan jurisdiccional: jutjat contenciós administratiu núm. 11 de Barcelona, Ronda Universitat, 18.
Español: Órgano jurisdiccional: juzgado contencioso administrativo núm. 11 de Barcelona, Ronda Universitat, 18.
Català: L'entitat també ha de verificar si l'origen, el motiu o la contingència del servei sanitari és o no a càrrec del CatSalut.
Español: La entidad también tiene que verificar si el origen, el motivo o la contingencia del servicio sanitario está o no a cargo del CatSalut.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 3.6 Anomalies del procés.
Español: 3.6 Anomalías del proceso.
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus, amb l'objectiu de no afectar la població del gaig blau existent a prop de l'activitat ramadera.
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo productivo de las aves, con el objetivo de no afectar a la población de la carraca europea existente cerca de la actividad ganadera.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional, analitzant les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de su actividad profesional, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en el entorno laboral.
Català: El Comitè Executiu, el Consell de Govern i el Consell Assessor es regeixen, pel que fa al règim d'acords i funcionament, per les disposicions generals sobre òrgans col·legiats de l'Administració aplicables a Catalunya.
Español: El Comité Ejecutivo, el Consejo de Gobierno y el Consejo Asesor se rigen, por lo que respecta al régimen de acuerdos y funcionamiento, por las disposiciones generales sobre órganos colegiados de la Administración aplicables en Cataluña.
Català: 15.2 Totes les persones que en l'exercici de la seva activitat professional puguin tenir accés a aquesta informació estan obligades a mantenir el secret professional sobre el seu contingut i assegurar la seva confidencialitat.
Español: 15.2 Todas las personas que en el ejercicio de su actividad profesional puedan tener acceso a esta información están obligadas a mantener el secreto profesional sobre su contenido y asegurar su confidencialidad.
Català: Les dades s'obtindran d'organismes de coordinació oficials o se sol·licitaran als centres, en cas que no es tinguin.
Español: Los datos se obtendrán de organismos de coordinación oficiales o se solicitarán a los centros, en caso de no disponer de ellos.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó del Mas Blanc, en el límit de tres propietats forestals la situada en el terme de l'Espluga Calba i de Fulleda, de propietari desconegut, i les situades en el terme de Vinaixa, de Joan Maria Benet Jové i Jesús Abella Codines.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de El Turó del Mas Blanc, en la linde de tres propiedades forestales la situada en término de L'Espluga Calba y de Fulleda, de propietario desconocido, y las situadas en término de Vinaixa, de Joan Maria Benet Jové y Jesús Abella Codines.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base reguladora quinzena de l'annex 1 del Decret 169/2019, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base reguladora decimoquinta del anexo 1 del Decreto 169/2019, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es notifica la Resolució d'ordre de restitució de la legalitat infringida de l'expedient 2005/17256/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se notifica la Resolución de orden de restitución de la legalidad infringida del expediente 2005/17256/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: El temps de descans de compensació es pot acumular, si aquesta és la voluntat de l'empleat (a fi de gaudir-ne d'una manera continuada), en 5 dies com a màxim dins el trimestre natural següent. En aquest cas cal avisar la direcció de l'empresa amb 1 mes d'antelació i concretar els dies sol·licitats.
Español: Igualmente el tiempo de descanso por compensación podrá ser, a voluntad del empleado, acumulable (para su disfrute de forma continuada), hasta un máximo de 5 días dentro del trimestre natural siguiente, debiendo para tal supuesto preavisar a la dirección de la empresa con 1 mes de antelación, concretando los días solicitados.
Català: e) La descurança important en la conservació dels gèneres o els articles de l'establiment o en l'uniforme i els estris de treball.
Español: e) Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento o en el uniforme y los utensilios de trabajo.
Català: En cap cas la suma de les subvencions del Programa general amb altres programes o amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació pot superar el 95% del seu pressupost.
Español: En ningún caso, la suma de las subvenciones del Programa general con otros programas o con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación podrá superar el 95% de su presupuesto.
Català: Aquestes pilastres sustenten arcs de pedra de mig punt que estructuren la volta.
Español: Estas pilastras sustentan arcos de piedra de medio punto que estructuran la bóveda.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions definits en aquestes Normes, s'hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones definidos en estas Normas, tendrán que preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio.
Català: a. S'han d'estudiar mesures d'integració paisatgística coherents amb l'àmbit agroforestal i la topografia local per on transcorre el traçat de la carretera:
Español: a. Se tienen que estudiar medidas de integración paisajística coherentes con el ámbito agroforestal y la topografía local por donde el trazado de la carretera:
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres científicotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL 2008).
Català: c) La constitució de la Junta de Portaveus, que ha d'ésser
Español: c) La constitución de la Junta de Portavoces, que debe estar
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 6 de gener de 2018.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 6 de enero de 2018.
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg es detallen en l'estat d'ingressos corresponent, per un import total de 62.455.314,88 euros.
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo se detallan en el estado de ingresos correspondiente, por un importe total de 62.455.314,88 euros.
Català: I. Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: I. Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: Per tot el que s'exposa, atès l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, a proposta de l'ICAEN, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo el expuesto, considerando el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del ICAEN, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Crear, aprovar, regular, suspendre o dissoldre les comissions del Col·legi que afectin els fins col·legials i també les seves composicions.
Español: Crear, aprobar, regular, suspender o disolver las comisiones del Colegio que afecten los fines colegiales y también sus composiciones.
Català: Tipologia i protecció de les aigües minerals: composició química, captacions i perímetres de protecció.
Español: Tipología y protección de las aguas minerales: composición química, captaciones y perímetros de protección.
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement es pot fer mitjançant una prova realitzada a aquest efecte o mitjançant l'acreditació del coneixement de la llengua referida amb la presentació, juntament amb la instància de participació, de la certificació expedida per la comunitat autònoma per a la qual concursa, en els termes previstos a la base 8.4, que acrediti l'homologació i el nivell a què correspon el títol aportat.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento puede efectuarse mediante una prueba realizada al efecto o mediante la acreditación del conocimiento de la referida lengua con la presentación, junto con la instancia de participación, de certificación expedida por la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, en los términos previstos en la base 8.4 acreditativa de la homologación y del nivel al que corresponde el título aportado.
Català: 37.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 8, una memòria descriptiva dels coneixements i/o experiència en relació amb els col·lectius objecte d'intervenció i el projecte explicatiu i detallat de l'acció.
Español: 37.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 8, una memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención y el proyecto explicativo y detallado de la acción.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en Garantia de 4.000.000 ptes. formalitzat en data 16/05/1989, que motiu la inscripció 4a de la finca a data 21/06/1989.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA DE AHORROS DE CATALUNYA en garantía de 4.000.000 ptas. formalizado en fecha 16/05/1989, que motivo la inscripción 4ª de la finca a fecha 21/06/1989.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en un àmbit de 14.369,15 m² de superfície situat al sector de Llevant, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: a) Obres de rehabilitació parcial de façanes als Instituts Infanta Isabel i Joan d'Àustria
Español: a) Obras de rehabilitación parcial de fachadas de los Institutos Infanta Isabel y Joan d'Àustria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules i prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas y prescripciones técnicas.
Català: k) Acordar la concertació de crèdits per a executar les obres d'urbanització
Español: k) Acordar la concertación de créditos para ejecutar las obras de urbanización
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu "Nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo "Nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37. Tramo:
Català: d) Bomber de serveis municipals.
Español: d) Bombero de servicios municipales.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, plataforma SIFECAT1420, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, plataforma SIFECAT1420, web: http://www.eacat.cat.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: b.6 Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions hagi sol·licitat el beneficiari i/o, si s'escau, els informes justificatius preceptius.
Español: b.6 Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones haya solicitado el beneficiario y/o, en su caso, los informes justificativos preceptivos.
Català: Supervisa les rendicions de comptes i les justificacions de diversos crèdits de centres públics i serveis educatius.
Español: Supervisa las rendiciones de cuentas y las justificaciones de diversos créditos de centros públicos y servicios educativos.
Català: s'apliquin en l'Estat espanyol, la Unió Europea i les d'àmbit
Español: apliquen en el Estado español, la Unión Europea y las de
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, están afectadas de las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: El personal de descàrrega dels reactors i tallers rep el calçat adequat en funció de la feina que fa.
Español: El personal de descarga de los reactores y talleres recibirá el calzado adecuado en función al trabajo que realice.
Català: 1.5 Modula adequadament els programes que gestionen fitxers.
Español: 1.5 Modula adecuadamente los programas que gestionan ficheros.
Català: En cas que es necessiti qualsevol tipus de tractament per prescripció
Español: En el supuesto de necesitar cualquier tipo de tratamiento por deficiencias o
Català: Capmany, amb número de codi 17000822, ubicat al c. Vilarnadal, s/n, de
Español: número de código 17000822, ubicado en la c. Vilarnadal, s/n, de
Català: Els programes objecte de la convocatòria han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Los programas objeto de la convocatoria han de incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: Processament de la informació.
Español: Procesado de la información.
Català: 10.3 En cas de no acceptació del pressupost, el bé ha de ser lliurat a l'usuari en el mateix estat en què fou lliurat, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: 10.3 En caso de no aceptación del presupuesto, el bien tiene que ser entregado al usuario en el mismo estado en que fue entregado, siempre que sea técnicamente posible.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 22.2 La proposta per a la creació o modificació dels departaments correspon al mateix Consell de Govern i al personal acadèmic, als departaments i a les facultats i escoles relacionades amb les àrees de coneixement implicades.
Español: 22.2 La propuesta para la creación o modificación de los departamentos corresponde al mismo Consejo de Gobierno y al personal académico, a los departamentos y a las facultades y escuelas relacionadas con las áreas de conocimiento implicadas.
Català: El personal que exerceix la seva tasca en els serveis administratius generals del Col·legi i de les delegacions dependrà directament del secretari; i el personal de les demarcacions, dels presidents respectius.
Español: El personal que ejerce su labor en los servicios administrativos generales del Colegio y de las delegaciones dependerá directamente del secretario; y el personal de las demarcaciones, de los presidentes respectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És la part de la retribució establerta per unitat de temps per als diferents grups professionals amb les quantitats determinades per la taula continguda en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Es la parte de la retribución establecida por unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales, en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Zacaries Henar Moros, president del Consell Escolar Territorial de Tarragona.
Español: Zacarias Henar Moros, presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'una memòria justificativa de l'enderroc, informe tècnic de les obres d'enderroc i nomenament dels tècnics directors de l'obra.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de una memoria justificativa del derribo, informe técnico de las obras de derribo y nombramiento de los técnicos directores de la obra.
Català: En aquest sentit, una vegada transferides les esmentades carreteres, no seran vinculants les distàncies mínimes de les edificacions a la mateixa i, per tant, es podran variar en el desenvolupament del planejament derivat.
Español: En este sentido, una vez transferidas dichas carreteras, no serán vinculantes las distancias mínimas de las edificaciones en la misma y, por tanto, se podrán variar en el desarrollo del planeamiento derivado.
Català: Doc. 4, amb registre d'entrada núm. 5317: comunicat de baixa de dues calderes.
Español: Doc. 4, con registro de entrada núm. 5317: comunicado de baja de dos calderas.
Català: Principis i límits de la potestat sancionadora.
Español: Principios y límites de la potestad sancionadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla local d'habitatge de Gavà, 2021-2027.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan local de vivienda de Gavà, 2021-2027.
Català: 11.2 La documentació de liquidació s'ha de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.2 La documentación de liquidación debe remitirse en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el cual se ha concedido la ayuda.
Català: La informació sobre la presentació de documents està disponible a Internet, al web de l'EACAT (www.eacat.net).
Español: La información sobre la presentación de documentos está disponible en Internet, en la web de EACAT (www.eacat.net).
Català: s) Supervisa i realitza els informes requerits per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries.
Español: s) Supervisa y realiza los informes requeridos para responder preguntas e interpelaciones parlamentarias.
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria de l'any 2008 és de 15.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT05D/481000100/1310 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del año 2008 es de 15.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT05D/481000100/1310 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: En anàlisi i millora de processos.
Español: En análisis y mejora de procesos.
Català: D'acord amb l'article 69 de CGSC els treballadors/ores tenen dret a 30 dies de vacances l'any, que han de gaudir de conformitat amb els requisits mínims i els criteris establerts per l'Estatut dels treballadors vigent sobre períodes no interromputs.
Español: De acuerdo con el artículo 69 del CGSC los trabajadores/ras tienen derecho a 30 días de vacaciones el año, que disfrutarán de conformidad con los requisitos mínimos y los criterios establecidos por el Estatuto de los Trabajadores vigente sobre períodos no interrumpidos.
Català: En qualsevol moment, el COPCA podrà demanar a la persona
Español: En cualquier momento, el COPCA podrá pedir a la persona solicitante la
Català: c) Gestionar les autoritzacions relatives a centres d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli envasats.
Español: c) Gestionar las autorizaciones relativas a centros de almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo envasados.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de febrer de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de febrero de 2011.
Català: c) Actuarà com a secretari o secretària el secretari del Consell Català d'Estadística.
Español: c) Actuará como secretario o secretaria el secretario del Consejo Catalán de Estadística.