Català: FALLAMOS: Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la Sra. Rosalía Delgado Duarte contra la sentència dictada pel Jutjat de 1ª.	A. y AMAR NAWAZ se ha dictado en 29-3-2010 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva: “FALLAMOS: Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la Sra. Rosalía Delgado Duarte contra la sentència dictada pel Jutjat de 1ª.
Realitzar muntatges de ball flamenc per demostrar el domini del lèxic i de les directrius necessàries per poder comunicar-se amb els intèrprets de la guitarra flamenca i demostrar capacitat de combinar les diferents tècniques d'acompanyament al cante i al baile.	Realizar montajes de baile flamenco para demostrar el dominio del léxico y de las directrices necesarias para poder comunicarse con los intérpretes de la guitarra flamenca y demostrar capacidad de combinar las diferentes técnicas de acompañamiento en el cante y en el baile.
Cap membre del Comitè de Seguretat i Salut no pot ser revocat com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions en aquest Comitè.	Ningún miembro del comité de seguridad y salud podrá ser revocado como consecuencia del desempeño de sus funciones en el mismo.
La despesa que es deriva per a una empresa a conseqüència de l'obligació de transferir una quantitat determinada de diners a l'autoritat pública o a tercers, ja sigui una taxa, un impost o qualsevol altra obligació pecuniària.	El gasto que se genera en una empresa como consecuencia de la obligación de transferir una cantidad determinada de dinero a la autoridad pública o a terceros, ya sea por medio de una tasa, un impuesto o cualquier otra obligación pecuniaria.
6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.	6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalada, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
El projecte de direcció ha d'explicitar els aspectes següents:	El proyecto de dirección debe explicitar los aspectos siguientes:
El 29 de gener de 2002, a Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALTI i ACET i els representants de la central sindical CCOO, signants de l'acord de l'acta de 26 de març de 2001, per signar la revisió de la taula i els imports econòmics més la revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'exercici 2001.	En Barcelona, a 29 de enero de 2002, los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical CCOO, firmantes del acuerdo que obra en acta de 26 de marzo de 2001, se reúnen para proceder a la firma de la revisión de las tablas e importes económicos más la revisión de IPC, del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el ejercicio 2001.
f) Actuar com a interlocutor o interlocutora del departament competent en matèria de salut davant dels mitjans de comunicació en temes relacionats amb la matèria objecte d'aquest Programa.	f) Actuar como interlocutor o interlocutora del departamento competente en materia de salud ante los medios de comunicación en temas relacionados con la materia objeto de este Programa.
En cas que el comitè del grau no es reuneixi immediatament després d'haver presentat la sol·licitud la persona interessada, aquesta tindrà dret a percebre en concepte d'endarreriments les quantitats meritades a les quals tingués dret des del mes següent a la data en què ho va sol·licitar fins al moment en què efectivament se li reconeix.	En caso de que el comité del grado no se reúna inmediatamente después de haber presentado la solicitud la persona interesada, esta tendrá derecho a percibir en concepto de atrasos las cantidades devengadas a las que tuviese derecho desde el mes siguiente a la fecha en que lo solicitó hasta el momento en que efectivamente se le reconoce.
Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte a d'altres usos.	Las que se establecen para la situación relativa con respecto a otros usos.
En el cas concret de xarxes locals de propà canalitzat, es demana un balanç complet individualitzat per a cada xarxa.	En el caso concreto de redes locales de propano canalizado, se pide un balance completo individualizado para cada red.
A.2 Auxiliar de nova incorporació, després del període de 6 mesos.	A.2 Auxiliar de nuevo ingreso, pasado el período de 6 meses.
Aquest Conveni ha estat negociat per un part la direcció de l'empresa i per l'altre els sindicats UGT i CCOO amb la seva representació.	Este Convenio ha sido negociado por una parte la dirección de la empresa y por la otra los sindicatos UGT y CCOO con su representación.
Centre de Serveis Socials d'Atenció Primària Zona Franca, de Barcelona.	Centro de Servicios Sociales de Atención Primaria Zona Franca, de Barcelona.
ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació inicial d'una ordenança (04/003).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación inicial de una ordenanza (04/003).
2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.	2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Els aspirants que la superin, accediran a la fase de concurs.	Los aspirantes que la superen, accederán a la fase de concurso.
Canvi global i repercussions del canvi climàtic en el medi natural.	Cambio global y repercusiones del cambio climático en el medio
—9 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010.	—9 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010.
Resolució per la qual s'ordena l'elevació de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia.	Resolución ordenando la elevación de los autos al Tribunal Superior de Justicia.
5.1 Els ajuts d'aquesta convocatòria són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), en un percentatge del 43%, per la qual cosa l'aportació del DARP és del 57%.	5.1 Las ayudas de esta convocatoria son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en un porcentaje del 43%, por lo que la aportación del DARP es del 57%.
S'exclouen els serveis a domicili inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret 290/1995, de 28 de setembre, els quals són regulats per les seves normes específiques.	Se excluyen los servicios a domicilio incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 290/1995, de 28 de septiembre, los cuales son regulados por sus normas específicas.
En virtut del conveni de col·laboració de 4 de juny de 2012 entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió del Premi Joventut que convoca l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora.	En virtud del convenio de colaboración de 4 de junio de 2012 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora.
Objecte: Realització de pràctiques complementàries de l'alumnat del curs de gestió per a comandaments intermedis dels serveis infermers.	Objeto: Realización de prácticas complementarias del alumnado del curso de gestión para jefes intermedios de los servicios enfermeros.
Per últim, la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i la Resolució EDU/26/2007, d'11 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, deleguen en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents.	Por último, la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y la Resolución EDU/26/2007, de 11 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación, delegan en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes.
b) Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya:	b) Una memoria económica que debe incluir la siguiente información, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña:
Aquests hauran de ser sempre oberts encara que puguin estar adossats a l'edificació per 1 o 2 costats.	Éstos deberán ser siempre abiertos aunque puedan estar adosados a la edificación por 1 ó 2 lados.
10.4 Per tal que les federacions territorials de confraries puguin rebre l'ajut hauran de presentar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.	10.4 A fin de que las federaciones territoriales de cofradías puedan recibir la ayuda deberán presentar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Es considera subvencionable el desamiantatge d'edificacions, incloent-hi la manipulació i la retirada dels residus d'amiant procedents de la construcció efectuades per empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA), així com el seu transport i el tractament dels residus d'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.	Se considera subvencionable el desamiantaje de edificaciones, incluyendo la manipulación y la retirada de los residuos de amianto procedentes de la construcción efectuadas por empresas inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA), así como su transporte y el tratamiento de los residuos de amianto mediante las empresas inscritas al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.
Preus definitius 2007 (1,043)	Precios definitivos 2007 (1,043)
Per oferir aquest mòdul és necessari que l'estudiant tingui facilitat d'accés a Internet, així com que el centre disposi d'eines audiovisuals mínimes.	Para ofrecer este módulo es necesario que el estudiante tenga facilidad de acceso a Internet, así como que el centro disponga de herramientas audiovisuales mínimas.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada
No obstant si es procedeix a la seva demolició, la nova edificació haurà d'ajustar-se al present Pla Especial.	No obstante si se procede a su demolición, la nueva edificación habrá de ajustarse al presente Plan Especial.
Durant els 14 dies festius de l'any, el servei es cobrirà mitjançant una plantilla global no superior a cinquanta-cinc treballadors/es, amb els torns corresponents que garanteixin les necessàries comeses a realitzar.	Durante los catorce días festivos del año, el servicio se cubrirá mediante una plantilla global no superior a cincuenta y cinco trabajadores/as, con los turnos correspondientes que garanticen los necesarios cometidos a realizar.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre contratación de personal.
Sistemes d'ancoratge.	Sistemas de anclajes.
h) Les condicions específiques a l'autorització poden ser modificades per l'AMB, si raons relacionades amb la gestió de les instal·lacions metropolitanes de sanejament així ho justifiquen, d'acord amb el RMAAR.	h) Las condiciones específicas en la autorización pueden ser modificadas por la AMB, si razones relacionadas con la gestión de las instalaciones metropolitanas de saneamiento así lo justifican, de acuerdo con el RMAAR.
Títol de graduat escolar o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo fins el darrer dia de presentació de les sol·licituds.	Título de graduado escolar o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día de presentación de las solicitudes.
És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, amb atenció i empatia.	Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás con un trato adecuado, con atención y empatía.
Per cada any de serveis efectius prestats en l'ensenyament públic, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera docent o com a logopeda amb contracte com a personal fix del Departament d'Educació: 0,40 punts i 0,0333 punts per mes complet.	Por cada año de servicios efectivos prestados en la enseñanza pública, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera docente o como logopeda con contrato como personal fijo del Departamento de Educación: 0,40 puntos y 0,0333 puntos por mes completo.
El CTTI, per a l'execució de les tasques que estableixen els procediments operatius, nomenarà com a operadors de l'entitat de registre a quatre o més dels seus treballadors.	El CTTI, para la ejecución de las tareas establecidas en los procedimientos operativos, nombrará como operadores de la entidad de registro a cuatro o más de sus trabajadores.
serà d'aplicació el que disposa l'article 19.2 d'aquesta Ordre.	les será de aplicación lo que dispone el artículo 19.2 de
Les persones beneficiàries hauran d'elaborar i presentar abans de l'1 d'octubre de l'any següent al de la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagin rebut l'ajut, que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre.	Las personas beneficiarias deberán elaborar y presentar, antes del día 1 de octubre del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la cual hayan recibido la ayuda, que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro.
La resolució la dictaran les persones responsables dels serveis d'atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament.	La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento.
A tot aquell treballador/a afiliat a un sindicat amb representació en l'empresa, i prèvia la seva conformitat, se li ha de deduir la seva quota al rebut mensual de la nòmina.	A todo aquel trabajador/ra afiliado a un sindicato con representación en la empresa, y previa su conformidad, se le deducirá su cuota en el recibo mensual de la nómina.
Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Savallà del Comtat	Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Savallà del Comtat
Proposa el text de la informació pròpia del Servei de Programes que es publica en la web i en controla l'actualització.	Propone el texto de la información propia del Servicio de Programas que se publica en la web y controla la actualización.
El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que li siguin ordenades dintre de la comesa general de la seva competència professional.	El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Més de dotze faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o trenta en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.	Más de doce faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o treinta en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Per tant, un cop aprovada per l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 29 de novembre de 2005, modificat pels acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 10 de gener de 2006 i 21 de març de 2006, la classificació de les funcions que du a terme el personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;	Por lo tanto, una vez aprobada por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 29 de noviembre de 2005, modificado por los acuerdos de Comisión de Gobierno de Política Institucional de 10 de enero de 2006 y de 21 de marzo de 2006, la clasificación de las funciones que llevadas a cabo por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
b) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat, així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen les despeses.	b) Un informe económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad, así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de les plantes 1a i 2a o sotacoberta de l'edifici situat a Llessui, amb una total de 220 m2 de superfície construïda situat al terme municipal de Sort, valorada en 69.662 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències del Parc Natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 16 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al tom 929, llibre 38 de Llessui, foli 86, finca 2.238, i que li correspon el núm. 06667 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de las planta 1ª y 2ª o bajocubierta del edificio situado en Llessui, con un total de 220 m2 de superficie construida situado en el término municipal de Sort, valorada en 69.662 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias del Parc Natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 929, libro 38 de Llessui, folio 86, finca 2.238 y que le corresponde el núm. 06667 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
El senyor Miquel Gómez i Clarés cessa com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Miquel Gómez i Clarés cesa como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
i) Mantenir l'arxiu del Servei.	i) Mantener el archivo del Servicio.
millores sobre els SLA.	mejoras sobre los SLA.
RESOLUCIÓ TES/3132/2018, de 14 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140718, atorgada a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per a una activitat de dipòsit controlat de residus industrials situada a la Masia de Can Palà, al terme municipal de Castellolí (exp. B1CNS180599).	RESOLUCIÓN TES/3132/2018, de 14 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140718, otorgada a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos industriales situada en la Masía de Can Palà, en el término municipal de Castellolí (exp. B1CNS180599).
Títol: Enllumenat públic a Pontaut.	Título: Alumbrado público en Pontaut.
4.1 Descriu les diferències entre reaccions adverses i intoxicació.	4.1 Describe las diferencias entre reacciones adversas e intoxicación.
RESOLUCIÓ 10/IX, de 24 de març de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2010, referent a la Cambra de Comerç de Lleida, corresponent al 2007.	RESOLUCIÓN 10/IX, de 24 de marzo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2010, referente a la Cámara de Comercio de Lleida, correspondiente al 2007.
EDICTE de 5 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-L-3-2013).	EDICTO de 5 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-L-3-2013).
Prioritzar el seguiment i la verificació respecte als expedients a partir dels criteris que estableixi el Servei.	Priorizar el seguimiento y la verificación respecto a los expedientes a partir de los criterios establecidos por el Servicio.
7.1 D'acord amb el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds seran avaluades sobre la base dels criteris següents:	7.1 De acuerdo con el reglamento de evaluación del AGAUR, las solicitudes serán evaluadas en base a los criterios siguientes:
La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professorat universitari.	La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado, que es, al mismo tiempo, un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario.
Direcció Econòmica i Financera, despatx de Secretaria. Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.	Dirección Económica y Financiera, despacho de Secretaría, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o coincideixin amb el descans setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa haurà d'abonar en el mes del seu esdeveniment un 50% del salari fix, excepte quan la festa coincideixi amb el període de vacances; en aquest cas, quedarà absorbida.	Las fiestas no recuperables cuando no se disfruten o coincidan con el descanso semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarla en otra fecha y la empresa deberá abonar en el mes de su devengo un 50% del salario fijo, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Té per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de la persona aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici de la docència.	Tiene por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica de la persona aspirante y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio de la docencia.
Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de la branca de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60% en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura.	Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en los estudios de la rama de conocimiento de artes y humanidad, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura.
i) Criteris d'adjudicació	i) Criterios de adjudicación
Drets sindicals	De los derechos sindicales
Instal·lació d'equips i sistemes electrònics	Instalación de equipos y sistemas electrónicos
Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 112, 131 i 132, al terme municipal de Massanes	Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 112, 131 y 132, en el término municipal de Massanes
Per poder sol·licitar places o llocs de l'àmbit de gestió d'altres administracions educatives, hauran de complir l'establert amb caràcter general a l'article 2.1 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, quant a la permanència mínima indicada en el mateix.	Para poder solicitar plazas o puestos del ámbito de gestión de otras administraciones educativas, deberán cumplir lo establecido con carácter general en el artículo 2.1 del citado Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, en cuanto a la permanencia mínima indicada en el mismo.
La xarxa de distribució en MPA per al subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials estarà ubicada al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.	La red de distribución en MPA para el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales estará ubicada en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Tècniques de conducció de grups.	Técnicas de conducción de grupos.
Té com a annex el dret a l'ús exclusiu i excloent de part del celobert situat en la part del darrere d'edifici, que té una superfície de disset metres amb seixanta-cinc decímetres quadrats, i confronta: al davant, amb l'habitatge del qual és annex; dreta entrant, amb el límit dret de la parcel·la; esquerra, amb l'habitatge del qual és annex i l'habitatge lletra B de planta baixa; i al fons, amb el pati annex a l'habitatge lletra B de planta baixa.	Tiene como Anejo el derecho al uso exclusivo y excluyente de parte del patio de luces situado en la parte trasera de edificio, que tiene una superficie de diecisiete metros con sesenta y cinco decímetros cuadrados, y linda: al frente, con la vivienda de la que es anejo; derecha entrando, con el limite derecho de la parcela; izquierda, con la vivienda de la que es anejo y la vivienda letra B de planta baja; y al fondo, con el patio anejo a la vivienda letra B de planta baja.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre actualització d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre actualización de un proyecto.
Es permetran els usos ramaders i agrícoles que continuïn amb activitats existents al moment de l'aprovació d'aquest Pla i que siguin compatibles amb el bosc de ribera.	Se permitirán los usos ganaderos y agrícolas que continúen con actividades existentes en el momento de la aprobación de este Plan y que sean compatibles con el bosque de ribera.
.7 La Secretaria de Comunicació pot proposar un coeficient d'ampliació o de reducció de la subvenció resultant de l'aplicació de la base 6, en funció del volum de producció pròpia, de la freqüència d'actualització de la publicació, de l'adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya (Consell de la Informació de Catalunya), de l'adhesió al Codi Deontològic d'Iqua (Agencia de Qualitat d'Internet) o de la realització de pràctiques d'estudiants de Periodisme o Comunicació Audiovisual de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives en el mitjà sol·licitant.	.7 La Secretaría de Comunicación podrá proponer un coeficiente de ampliación o reducción de la subvención resultante de la aplicación de la base 6, en función del volumen de producción propia, la frecuencia de actualización de la publicación, la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña (Consejo de la Información de Cataluña), la adhesión al Código Deontológico de Iqua (Agencia de Calidad de Internet) o la realización de prácticas por parte de estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives en el medio solicitante.
c) Personal tècnic de so directe.	c) Personal técnico de sonido directo.
RESOLUCIÓ TES/1443/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040052 ara gestionada per l'empresa Granges Terragrisa, SL (abans L'Anijol SAT 415), per a l'explotació ramadera porcina l'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).	RESOLUCIÓN TES/1443/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040052 ahora gestionada por la empresa Granges Terragrisa, SL (antes L'Anijol SAT 415), para la explotación ganadera porcina L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
En compliment de l'article 8 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple de l'esmentada institució ha d'aprovat el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 23 d'octubre del 2012.	En cumplimiento del artículo 8 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno de dicha institución ha aprobado el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en su sesión de 23 de octubre de 2012.
j) Elaborar estudis i investigacions sobre la intervenció educativa en matèria de seguretat viària.	j) Elaborar estudios e investigaciones sobre la intervención educativa en materia de seguridad vial.
Els membres de la Comissió Deontològica que tinguin la condició de procuradors hauran de reunir, com a mínim, els següents requisits:	Los miembros de la Comisión Deontológica que tengan la condición de procuradores tendrán que reunir, como mínimo, los siguientes requisitos:
Adjudicació dels contractes menors, dins el seu àmbit de competència.	Adjudicación de contratos menores, dentro de su ámbito de competencia.
f) En la parcel·lació actual es podrà edificar una vivenda cada 1.500 m2 de parcel·la.	f) En la parcelación actual podrá edificarse una vivienda cada 1.500 m2 de parcela.
Gestiona els recursos materials (vehicles, equips, materials, infraestructures, etc.) per garantir el seu funcionament operatiu.	Gestiona los recursos materiales (vehículos, equipos, materiales, infraestructuras, etc.) para garantizar su funcionamiento operativo.
1.2 Cal definir normativament la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic que es produirà amb sòl i no sostre i es concretarà en el procés reparcel·latori corresponent.	1.2 Debe definirse normativamente la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico que se producirá con suelo y no techo y se concretará en el proceso reparcelatorio correspondiente.
b) La proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne.	b) La propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno.
RESOLUCIÓ GAP/2462/2004, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/004/04).	RESOLUCIÓN GAP/2462/2004, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/004/04).
ANUNCI per qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Serà carregat pels descomptes i assimilats concedits, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 43.	Se cargará por los descuentos y asimilados concedidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 43.
16.1 L' incompliment dels requisits que estableixen aquesta Ordre, de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables, així com les condicions que si s'escau, s'hagin establert a la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o si s'escau, al reintegrament d'acord amb el procediment establert a la base 17.	16.1 El incumplimiento de los requisitos que establecen la presente Orden, de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables, así como las condiciones que si ocurre, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, darán lugar a la revocación total de la subvención y la consecuente pérdida del derecho al cobro de la ayuda o si es necesario, al reintegro de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 17.
Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,	Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, previo informe e la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el si del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu.	Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto a los colectivos más desfavorecidos, y con tal de fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada límite en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tomará todas las medidas y acciones tendientes a alcanzar este objetivo.
a) Servei o activitat que merita la taxa: expedició de certificacions oficials de les estadístiques elaborades per l'Institut d'Estadística de Catalunya i de les estadístiques oficials elaborades per les institucions i òrgans que integren el Sistema estadístic de Catalunya.	a) Servicio o actividad que devenga la tasa: expedición de certificaciones oficiales de las estadísticas elaboradas por el Instituto de Estadística de Catalunya y de las estadísticas oficiales elaboradas por las instituciones y órganos que integran el Sistema estadístico de Cataluña.
d) Un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per ingressar en el cos corresponent i pertinent per les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.	d) Un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno entre una terna propuesta por los representantes del personal.
10.9 Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat poden ser substituïdes d'acord amb el que preveu la legislació administrativa.	10.9 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad pueden ser sustituidas de acuerdo con lo previsto por la legislación administrativa.
Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i està constituïda per:	Esta Comisión de Evaluación será presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y estará constituida por:
esmentats per les lletres a i b o per altres societats amb participació	letras a y b o por otras sociedades con participación municipal
2.8 Assigna màquines i personal per a les necessitats i quantitat de fabricació.	2.8 Asigna máquinas y personal para las necesidades y cantidad de fabricación.
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Siurana i de Vilamalla, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Siurana y de Vilamalla, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
--1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que, havent exercit la docència durant un mínim de tres anys, estiguin en alguna de les situacions administratives següents:	--1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias con destino definitivo o provisional en Cataluña que, habiendo ejercido la docencia durante un mínimo de tres años, estén en alguna de las situaciones administrativas siguientes:
Fa el seguiment i l'avaluació de les aportacions de l'Estat per al finançament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i calcula les previsions per a exercicis futurs.	Hace el seguimiento y la evaluación de las aportaciones del Estado para la financiación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y calcula las previsiones para ejercicios futuros.
Mitjançant el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, es va reestructurar la Secretaria General del Departament de Cultura.	Mediante el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Cultura.
El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b de la base 1.2) es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.”	El retorno de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.2) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.2) se determina en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.”
Per a les proves que consten de diverses parts, l'absència o el retard en aquestes suposa, igualment, l'exclusió a la convocatòria.	Para las pruebas que constan de varias partes, la ausencia o el retraso en estas supone, igualmente, la exclusión en la convocatoria.
col·lectiu pel sector d'activitats forestals de Catalunya	colectivo para el sector de actividades forestales de Catalunya
La puntuació obtinguda serà orientativa a l'hora de considerar la promoció a les distintes categories dintre de cada departament.	La puntuación obtenida será orientativa al considerar la promoción a las distintas categorías dentro de cada departamento.
Sens perjudici dels aspectes que no es concreten en la documentació presentada, per les característiques de les obres a portar a terme, les característiques periurbanes de l'àmbit i, tenint en compte que aquest ús es troba dins l'àmbit urbanístic, els impactes ambientals associats a l'execució dels treballs i la posada en funcionament de l'activitat, es consideren compatibles amb el medi en el qual s'insereixen, ja que no es posen en risc o han estat detectats valors naturals o ecològics destacats i preservats per la normativa ambiental més enllà del model d'ordenació i territorial preestablert, sempre que s'hi implementin les mesures ambientals i condicions assenyalades tant al document ambiental com a la present Resolució.	Sin perjuicio de los aspectos que no se concretan en la documentación presentada, por las características de las obras que se han de llevar a cabo, las características periurbanas del ámbito y, teniendo en cuenta que este uso se encuentra además dentro de un ámbito urbanístico, los impactos ambientales asociados a la ejecución de los trabajos y la puesta en funcionamiento de la actividad, se consideran compatibles con el medio donde se insertan, ya que no se ponen en riesgo o han estado detectados valores naturales o ecológicos destacados y preservados por la normativa ambiental más allá del modelo de ordenación y territorial preestablecido, siempre que se implementen las medidas ambientales y condiciones señaladas tanto en el documento ambiental como en la presente Resolución.
EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.	EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Anys més tard, part dels béns del virrei Enric de Cardona van passar al monestir i, posteriorment, en una data no determinada, a mans privades.	Años más tarde, parte de los bienes del virrey Enrique de Cardona pasaron al monasterio y posteriormente, en una fecha no determinada, a manos privadas.
Tenir una actitud crítica cap als estereotips lingüístics i audiovisuals que reflecteixen prejudicis racistes, classistes, religiosos o sexistes.	Tener una actitud crítica hacia los estereotipos lingüísticos y audiovisuales que reflejan prejuicios racistas, clasistas, religiosos o sexistas.
a) Eliminar o traslladar a un altre sector els aerogeneradors 4-04', 13-18' i 14-19' d'acord amb la proposta que apareix a l'estudi d'impacte ambiental, de forma que no s'afecti la utilització dels passos més usats per l'avifauna resident i identificats en l'estudi de seguiment de l'avifauna.	a) Eliminar o trasladar a otro sector los aerogeneradores 4-04', 13-18' y 14-19' de acuerdo con la propuesta que aparece en el estudio de impacto ambiental, de forma que no se afecte la utilización de los pasos más usados por la avifauna residente e identificados en el estudio de seguimiento de la avifauna.
Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter general.	Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deberán adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter general.
En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explicita, en condició de treball, ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.	En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Un cop la roda s'ha aturat entre dos pivots, la peça que la reté assenyala una determinada casella i, per tant, la combinació guanyadora.	Una vez la rueda se ha detenido entre dos pivotes, la pieza que la retiene señala una determinada casilla y, por tanto, la combinación ganadora.
ORDRE TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).	ORDEN TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
d) Ha de garantir, abans de l'inici de la formació en el centre de treball, que l'alumne hagi rebut la formació en prevenció de riscos laborals establerta en el currículum de l'ensenyament, com també la formació necessària sobre protecció de dades de caràcter personal.	d) Tiene que garantizar, antes del inicio de la formación en el centro de trabajo, que el alumno haya recibido la formación en prevención de riesgos laborales establecida en el currículum de la enseñanza, como también la formación necesaria sobre protección de datos de carácter personal.
Les persones interessades podran interposar, contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària, els recursos previstos a aquests Estatuts i a la legislació de procediment administratiu.	Las personas interesadas podrán interponer, contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria, los recursos previstos en estos Estatutos y en la legislación de procedimiento administrativo.
La quantificació dels costos, de caràcter anual, figuren detallats i desglossats en els mòduls per lloc de treball contingut a l'annex 2.	La cuantificación de los costes, de carácter anual, constan detallados y desglosados en los módulos por puesto de trabajo que contiene el anexo 2.
Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària, seran voluntaris sempre que no siguin cursos de prevenció de riscos laborals o relacionats amb el lloc de treball i s'imparteixin en temps computable com jornada de treball, en el qual cas, l'assistència serà obligatòria.	Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria, serán voluntarios siempre y cuando no sean cursos de prevención de riesgos laborales o relacionados con el puesto de trabajo y se impartan en tiempo computable como jornada de trabajo, en cuyo caso, la asistencia será obligatoria.
10.3.3 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1., com a màxim el dia 15 d'octubre de l'any natural en què es va resoldre la convocatòria.	10.3.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como a máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria.
Atès que el límit anterior inclou els imports a emetre dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, en les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa;	Considerando que el límite anterior incluye los importes a emitir dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, en las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa;
Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Contra la mencionada resoluciÓn, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit el dia 2 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Contrucciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito el día 2 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat per a un altre treballador.	b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente esté reservado para otro trabajador.
Determinació de la temperatura, viscositat, precipitació i pH.	Determinación de la temperatura, viscosidad, precipitación y pH.
Organització, composició i règim de funcionament	Organización, composición y régimen de funcionamiento
Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions;	Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones;
Contra aquest Acord les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra el presente Acuerdo las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición frente el Pleno del Consejo en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
1.3.1 Els serveis han d'ajustar les seves característiques i funcionament a la tipologia de persones usuàries i complir les condicions funcionals i materials determinades al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, de la Cartera de Serveis Socials.	1.3.1 Los servicios deberán ajustar sus características y funcionamiento a la tipología de personas usuarias, y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinados en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, de la Cartera de Servicios Sociales.
Calçat: 1 parell de sabates adequades al desenvolupament de les funcions del lloc de treball.	Calzado: 1 par de zapatos adecuados al desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Tipus de contracte: concurs 05/29 Adjudicació del servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona; per procediment obert i tramitació ordinària.	Tipo de contrato: concurso 05/29 Adjudicación del servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona; por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Partint del principi que la feina per tasques ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a la jornada com al nombre de caixes per distribuir, les rutes s'han de confeccionar amb criteris lògics i ponderats tenint en compte diferents factors, com ara el nombre de visites, les característiques de l'itinerari, el quilometratge, els aparcaments, els carrers d'accés difícil, etc., i tenint en compte els suggeriments i les orientacions dels prevendistes.	Partiendo del principio de que el trabajo a tarea debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a jornada como a número de cajas a distribuir, las rutas se confeccionarán con criterios lógicos y ponderados teniendo en cuenta los diferentes factores como pueden ser el número de visitas, las características del itinerario, kilometraje, aparcamientos, calles de difícil acceso, etc., y atendiendo a las sugerencias y orientaciones de los preventistas.
A partir d'aquest últim punt, la línia de terme discorre pel traçat de l'eix del torrent del Congost o del Vilar fins arribar a la fita dissetena.	A partir de este último punto, la línea de término discurre por el trazado del eje del torrente del Congost o del Vilar hasta llegar al mojón decimoséptimo.
Quan a una persona de la llista d'espera se li ofereixi una contractació temporal i no l'accepti, mantindrà el lloc a la llista, sempre i quan acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació.	Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte, mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no aceptación.
a) Acreditar un any d'antiguitat a l'Hospital.	a) Acreditar un año de antigüedad en el Hospital.
Ajuntament (sala del jovent)	Ayuntamiento (sala de la juventud)
Adreça: carrer Luxemburg, parcel·la 63-C, 08700 Igualada.	Dirección: calle Luxemburg, parcela 63-C, 08700 Igualada.
b) Elaborar la proposta de formació en matèria d'avaluació econòmica per als departaments i entitats del sector públic de la Generalitat.	b) Elaborar la propuesta de formación en materia de evaluación económica para los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad.
e) La persona designada patró per la persona que té la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.	e) La persona designada patrono por la persona que tiene la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
D'acord amb el que estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007,	De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada 18 de septiembre de 2007,
Abans de valorar-los, la comissió de selecció podrà demanar el parer del consell escolar sobre els projectes de direcció dels aspirants presentats.	Antes de valorarlos, la comisión de selección podrá pedir la opinión del consejo escolar sobre los proyectos de dirección de los aspirantes presentados.
proveïment d'energia, transports i comunicacions.	aprovisionamiento de energía, transportes y comunicaciones.
Composició del consell escolar del centre	Composición del consejo escolar del centro
La firma es pot produir en la mateixa sessió de la Comissió en la qual són adoptats o en un moment posterior.	La firma se puede producir en la misma sesión de la Comisión en la que son adoptados o en un momento posterior.
Es valorarà que sigui un document dinàmic i obert als canvis per tal d'adequar-se a la realitat del centre, respondre a les característiques de la població que s'hi atén, a les directrius i a la normativa.	Se valorará que sea un documento dinámico y abierto a los cambios con el fin de adecuarse a la realidad del centro, responder a las características de la población que se atiende, a las directrices y a la normativa.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Actuació: Equipament de les sales de la 2a planta de Terra XIX	Actuación: Equipamiento de las salas de la 2ª planta de Terra XIX
Marc metodològic per al desenvolupament dels itineraris personals d'inserció (IPI):	Marco metodológico para el desarrollo de los itinerarios personales de inserción (IPI):
El sistema de 20 kV de la subestació està constituïda per aquest elements:	El sistema en el nivel de 20 kV esta constituido por los siguientes elementos:
RESOLUCIÓ CLT/1893/2021, d'11 de juny, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració i a la Biblioteca del Cinema de la Filmoteca de Catalunya (ref. BDNS 569968).	RESOLUCIÓN CLT/1893/2021, de 11 de junio, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Centro de Conservación y Restauración y en la Biblioteca del Cine de la Filmoteca de Catalunya (ref. BDNS 569968).
Titulacions acadèmiques reglades.	Titulaciones académicas regladas.
Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística (Junta Permanent de Català).	Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística (Junta Permanente de Catalán).
L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial, el reintegrament de les quantitats obtingudes indegudament, amb els corresponents interessos de demora, o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial, el reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, con los correspondientes intereses de demora, o las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
La resolució d'adjudicació d'ajuts correspon a la consellera de Justícia, en la seva condició de presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.	La resolución de adjudicación de ayudas corresponde a la consejera de Justicia, en su condición de presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
- Serveis de suport i atenció integral per a menors pròxims a la majoria d'edat i joves extutelats per a la DGAIA (SSAI).	- Servicios de apoyo y atención integral para menores próximos a la mayoría de edad y jóvenes extutelados por la DGAIA (SSAI).
En el cas que aprovi, obtindrà necessàriament destinació en l'àmbit territorial pel qual participi.	De resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en el ámbito territorial por el que concurra.
interadministratives, l'Ajuntament de Barcelona i les altres administracions	interadministrativas, el Ayuntamiento de Barcelona y demás
- Córrer a càrrec de les despeses de reparacions, desperfectes i manteniment de tot tipus.	- Correr a cargo de los gastos de de reparaciones, desperfectos y mantenimiento de todo tipo.
c) Assessorar als centres, les famílies i als serveis educatius en qüestions relacionades amb l'aplicació del currículum, l'avaluació i l'atenció a l'alumnat.	c) Asesorar a los centros, las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículum, la evaluación y la atención al alumnado.
—1 Nomenar la senyora Montserrat Alomà Masana cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Agricultura,Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec; i amb efectes a partir del dia 30 de desembre de 2010.	—1 Nombrar a la señora Montserrat Alomà Masana jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 30 de diciembre de 2010.
A efectes de l'apreciació d'insuficiència física o psíquica, es valoraran les circumstàncies que ocasionin limitacions funcionals en la persona afectada, que li impedeixin o limitin de forma manifesta i objectiva la seva capacitat professional en la forma que es determini reglamentàriament.	A efectos de la apreciación de insuficiencia física o psíquica, se valorarán las circunstancias que ocasionen limitaciones funcionales en la persona afectada que le impidan o limiten de forma manifiesta y objetiva su capacidad profesional en la forma que se determine reglamentariamente.
El secretari/la secretària, sigui o no conseller/a, tindrà la facultat de certificar i elevar a públics els acords socials.	El/la secretario/a, sea o no consejero/a, tendrá la facultad de certificar y elevar a públicos los acuerdos sociales.
Aquest fons serà administrat pel Comitè d'Empresa, que en	Este fondo será administrado por el Comité de Empresa, que
L'empresa ha de comunicar al treballador la seva incorporació amb una antelació mínima de 15 dies naturals al moment en què hagi de començar els seus serveis.	La empresa deberá comunicar al trabajador su incorporación con una antelación mínima de 15 días naturales al momento en que deba empezar sus servicios.
4.1 Per determinar la quantia de la subvenció, no s'han d'incloure en el cost total de l'activitat subvencionada les despeses que van a càrrec del beneficiari de la subvenció i les que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, d'acord amb la base 3.4 i 3.5.	4.1 Para determinar la cuantía de la subvención, no se deben incluir en el coste total de la actividad subvencionada los gastos que van a cargo del beneficiario de la subvención y los que asume, si procede, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de acuerdo con las bases 3.4 y 3.5.
e) Ha d'existir documentació sobre els estudis en la qual constin els objectius formatius, la programació, la metodologia, el ritme de treball i el sistema d'acreditació de l'aprofitament.	e) Debe existir documentación sobre los estudios en la que consten los objetivos formativos, la programación, la metodología, el ritmo de trabajo y el sistema de acreditación del aprovechamiento.
Tampoc es podran realitzar en data posterior a la finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.	Tampoco se podrán realizar en fecha posterior a la finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gas Natural, SDG, SA, consistent en la reclassificació dels residus líquids aquosos procedents de la neteja de la turbina de gas, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011 (exp. BA20090130).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gas Natural SDG, SA, consistente en la reclasificación de los residuos líquidos acuosos procedentes de la limpieza de la turbina de gas, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011 (exp. BA20090130).
No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.	No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que reste afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1343/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jaime Sala Cristina (MAXVI).	Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1343/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jaime Sala Cristina (MAXVI).
En general, qualsevol inscripció d'acords socials en els llibres dels registres de cooperatives haurà de consignar l'òrgan social que ha adoptat l'acord o acords, el contingut específic d'aquests i la data i el lloc en què van ser adoptats.	En general, cualquier inscripción de acuerdos sociales en los libros de los registros de cooperativas tendrá que consignar el órgano social que ha adoptado el acuerdo o acuerdos, el contenido específico de estos y la fecha y el lugar en el que fueron adoptados.
Al títol IV preveu la concessió d'ajuts associats a determinats sectors i al títol V regula el règim de petits agricultors.	En el título IV prevé la concesión de ayudas asociadas a determinados sectores y en el título V regula el régimen de pequeños agricultores.
Rescissió del contracte de treball.	Rescisión del contrato de trabajo.
S'hauran de separar un mínim de 10 metres als llindars de tota la finca, i a 10 metres del límit exterior del camí.	Deberán separarse un mínimo de 10 metros a los umbrales de toda la finca, y a 10 metros del límite exterior del camino.
2.4 Aplicacions dels recursos audiovisuals i informàtics en l'animació d'oci i temps de lleure.	2.4 Aplicaciones de los recursos audiovisuales e informáticos en la animación de ocio y tiempo libre.
Repercussió del grau de satisfacció en futures accions de compra.	Repercusión del grado de satisfacción en futuras acciones de compra.
1.2 Elaboració de materials per promocionar i difondre projectes socials: cartells, tríptics, etc.	1.2 Elaboración de materiales para la promoción y difusión de proyectos sociales: carteles, trípticos, etc.
G: grup; DAC: denominació antigues categories; DF: divisió funcional; SAG: salari anual grup; SAAC: salari anual antig.	G: grupo; DAC: denominación antiguas categorías; DF: división funcional; SAG: salario anual grupo; SAAC: salario anual antig.
Abans de l'aprovació definitiva del Projecte executiu, cal fer una nova prospecció arqueològica superficial exhaustiva, en tots els terrenys afectats per totes les instal·lacions que formen el parc (camins, rases, plataformes dels aerogeneradors, subestació, etc.), d'acord amb l'informe emès en data 26 de maig de 2009 per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts.	Antes de la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo, debe efectuarse una nueva prospección arqueológica superficial exhaustiva, en todos los terrenos afectados por todas las instalaciones que forman el parque (caminos, zanjas, plataformas de los aerogeneradores, subestación, etc.), de acuerdo con el informe emitido en fecha de 26 de mayo de 2009 por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos.
En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat del percentatge abans esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.	En caso de que, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a la disponibilidad presupuestaria, no sea posible subvencionar la totalidad del porcentaje, este se verá reducido proporcionalmente.
i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Intervenció Ambiental, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Intervenció Ambiental, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per les condicions meteorològiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l'article 43 en relació amb l'article 34 del Reglament CE 1493/99 als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà - Costa Brava, en les condicions que preveu l'annex V del Reglament (CE) 1493/99.	A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/99 en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà - Costa Brava, en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento (CE) 1493/99.
Depura les incidències sorgides i amplia, modifica o suprimeix les característiques i valors de les taules que suporten les dades de l'aplicació de béns mobles.	Depura las incidencias surgidas y amplia, modifica o suprime las características y valores de las tablas que soporten los datos de la aplicación de bienes muebles.
Elaborar estratègies que afavoreixin una òptima incorporació al centre i a la comunitat educativa dels alumnes del primer cicle de l'ESO.	Elaborar estrategias que favorezcan una óptima incorporación al centro y a la comunidad educativa de los alumnos del primer ciclo de la ESO.
Termini del lliurament: l'any 2007.	Plazo de entrega: el año 2007.
Per a col·legiar-se s'hauran de complir els requisits següents:	Para colegiarse se deberán de cumplir los siguientes requisitos:
RESOLUCIÓ EDC/123/2005, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Joviat, de Manresa, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny.	RESOLUCIÓN EDC/123/2005, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Joviat, de Manresa, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio.
El capçal de reg es troba dins una caseta al costat de l'aljub i consta d'una bomba elèctrica de 5,5 CV per 20 m3/hora, un quadre de protecció i filtre d'anelles.	El cabezal de riego se encuentra en una caseta junto al aljibe y consta de una bomba eléctrica de 5,5 CV por 20 m3 / hora, un cuadro de protección y filtro de anillas.
L'execució del Projecte, especialment la implantació de les rotondes esmentades, comportarà la reducció de la velocitat de circulació dels vehicles, la qual cosa suposa, de forma efectiva, la disminució del risc d'accidents de trànsit en aquest tram de la carretera LV-2001.	La ejecución del Proyecto, especialmente la implantación de las rotondas mencionadas, comportará la reducción de la velocidad de circulación de los vehículos, lo que supone, de forma efectiva, la disminución del riesgo de accidentes de tráfico en este tramo de la carretera LV-2001.
a) Per a les modalitats a), b), c), d), e) i f) de la base 1.3: grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració (equivalent a grau), o llicenciatura en Belles Arts amb l'itinerari de restauració.	a) Para las modalidades a), b), c), d), e) y f) de la base 1.3: grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, título superior de Conservación y Restauración (equivalente a grado), o licenciatura en Bellas Artes con el itinerario de restauración.
En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador o en el moment de formalitzar el conveni que preveu la base 7, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.	En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante o en el momento de formalizar el convenio previsto en la base 7, no será necesario presentarlos en este proceso, siempre y cuando la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en la que se presentaron, y haga constar en ellos que todavía son vigentes.
a) Pressupost de licitació: 188.481,99 € IVA no inclòs, que es desglossa segons els lots:	a) Presupuesto de licitación: 188.481,99 € IVA no incluido, que se desglosa en los siguientes lotes:
S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Fundació	Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Fundació
a) La qualitat previsible del recurs en línia, ateses les característiques del projecte presentat (fins a 5 punts).	a) La calidad previsible del recurso en línea, vistas las características del proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Per contra, discrepo de la resta de la conclusió i, per tant, considero que vulneren el dret reconegut a l'article 27.7 CE.	Por el contrario, discrepo del resto de la conclusión y, por tanto, considero que vulneran el derecho reconocido en el artículo 27.7 CE.
Pel que fa a les qualificacions, la recopilació, sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.	Con respecto a las calificaciones, la recopilación, sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable.
L'índex d'absentisme es calcularà dividint les hores d'absència, sigui quin sigui el seu motiu, pel nombre diari d'hores teòriques de tot el personal que pertany a la fàbrica.	4) Cálculo del índice de absentismo: el índice de absentismo se calculará dividiendo las horas de ausencias cualquiera que sea su causa por el número diario de horas teóricas de todo el personal que pertenece a la fábrica.
9.1 L'avaluació i la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases i l'objecte de la convocatòria, la priorització establerta pels degans o deganes, les valoracions cientificotècniques realitzades pels vocals de la mateixa comissió i la disponibilitat pressupostària.	9.1 La evaluación y selección de candidaturas la realiza una comisión de selección que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases y el objeto de la convocatoria, la priorización establecida por los decanos o decanas, las valoraciones científico-técnicas realizadas por los vocales de la misma comisión y la disponibilidad presupuestaria.
La modificació de les presents Normes subsidiàries adopta els mateixos conceptes i terminologia de les zones, excepte les zones, 6a, 7a, que són de nova creació i es regulen en les presents normes.	La modificación de las presentes Normas subsidiarias adopta los mismos conceptos y terminología de las zonas, excepto las zonas, 6 a, 7 a, que son de nueva creación y se regulan en las presentes normas.
13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.	13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que proceda.
En la seva petició, el Govern considera que la regulació de la publicitat de les subvencions comporta que l'eficàcia de la convocatòria no derivi de la publicitat d'aquesta en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, sinó en la base de dades estatal i, en extracte, en el BOE i DOGC, cosa que contradiu el règim de publicitat previst en l'article 68.5 EAC.	En su petición, el Gobierno considera que la regulación de la publicidad de las subvenciones comporta que la eficacia de la convocatoria no derive de la publicidad de ésta en el boletín oficial de la comunidad autónoma, sino en la base de datos estatal y, en extracto, en el BOE y el DOGC, lo cual contradice el régimen de publicidad previsto en el artículo 68.5 EAC.
8.7 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Socials assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l'ordre jurisdiccional social amb seu en aquest partit judicial.	8.7 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Social asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional de lo social con sede en este partido judicial.
EDICTE de 26 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 26 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
b) En cas de defunció de familiars no previstos a l'apartat anterior, i fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, correspon 1 dia natural.	b) En el caso de defunción de familiares no previstos en el apartado anterior, y hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, corresponde 1 día natural.
Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicia del Projecte d'obres de reforma al Pavelló Jacme March.	Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma en el Pabellón Jacme March
'Constitució de la Junta de Conservació' i 'Conservació de la urbanització durant un mínim de cinc anys a partir de la seva recepció per l'ajuntament', que es deixen sense efecte, i es declara, així mateix, que no correspon a les persones propietàries de l'àmbit l'obligació de conservar les obres d'urbanització.	'Constitución de la Junta de Conservación' y 'Conservación de la urbanización durante un mínimo de cinco años a partir de su recepción por eI ayuntamiento', que se dejan sin efecto, declarando, asimismo, que no corresponde a las personas propietarias del ámbito la obligación de conservar las obras de urbanización.
El tractament de l'espai no edificat serà preferentment enjardinat i es plantarà com a mínim un arbre per cada 10 m o fracció que tingui front a la via pública.	El tratamiento del espacio no edificado será preferentemente ajardinado y se plantará como mínimo un árbol por cada 10 m o fracción que tenga frente a la vía pública.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Armengol Domingo per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 53, polígon 2, partida Solseny, al terme municipal d'Almoster.	Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Armengol Domingo para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53, polígono 2, partida Solseny, en el término municipal de Almoster.
En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.	En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este Acuerdo.
A partir d'aquest punt inicial el límit de l'espai ressegueix la resclosa en direcció oest fins la seva meitat i continua aigües avall per la ribera esquerra del riu, fins arribar, al cap de més de 3 km a la línia divisòria dels termes municipals de Castellet i la Gornal amb Cubelles.	A partir de este punto inicial el límite del espacio recorre la esclusa en dirección oeste hasta su mitad y continúa aguas abajo por la ribera izquierda del río, hasta llegar, al cabo de más de 3 km a la línea divisoria de los términos municipales de Castellet i la Gornal con Cubelles.
a) Examen, votació i aprovació en el seu cas, dels pressupostos del Col·legi, així com dels estats de comptes de despeses i ingressos.	a) Examen, votación y aprobación en su caso, de los presupuestos del Colegio, así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos.
L'increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.	El incremento anual de las retribuciones es lo que queda fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
1.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs d'encofrats.	1.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de encofrados.
És la línia que s'estableix al llarg de les vies de separació entre espai públic i espai privat.	Es la línea que se establece a lo largo de las vías de separación entre espacio público y espacio privado.
Els imports màxims dels mòduls formatius a impartir seran els establerts a la Resolució EMO/1677/2013, de 24 de juliol, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Los importes máximos de los módulos formativos a impartir serán los establecidos en la Resolución EMO/1677/2013, de 24 de julio, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Treball: La reforma de l'IRPF.	Trabajo: La reforma de l'IRPF.
Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia PRGC, s'han utilitzat les dades d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania a 30 d'abril de 2019.	Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea PRGC, se han utilizado los datos de expedientes vigentes de la renta garantizada de ciudadanía a 30 de abril de 2019.
Completa (20 hores setmanals en horari de tarda de setembre/octubre a juny)	Completa (20 horas semanales en horario por la tarde de septiembre/octubre a junio)
d) Redactar els informes preceptius sobre la implantació o supressió d'ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials.	d) Redactar los informes preceptivos sobre la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a obtener títulos universitarios oficiales.
El termini de presa de possessió de la destinació obtinguda serà de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del funcionari, o un mes si comporta canvi de residència o el reingrés el servei actiu.	El plazo de toma posesión del destino obtenido será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo.
El/la president/a de cada clúster integrat al Programa.	El/la presidente/a de cada clúster integrado en el Programa.
Controlador /a d'Accessos de disco., sales de festa i espec.	Controlador de Accesos de disco., salas de fiesta y espec.
a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Centre corresponent al pla de treball proposat.	a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Centro correspondiente al plan de trabajo propuesto.
Identificar els defectes més comuns en els productes tèxtils,	Identificar los defectos más comunes en los productos textiles, hilos,
Vist que la vaga té caràcter indefinit a partir del dia d'inici i que el servei que presta l'empresa Ombuds Seguridad, segons consta a l'expedient, consisteix, entre d'altres, en la vigilància i protecció de persones, objectes i instal·lacions en relació a les activitats de transports públics (ports, ferrocarrils, etc) i centres i seus de mitjans de comunicació social, que s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com el dret a la seguretat, que es recull al preàmbul i als articles 15 i 17 de la Constitució en relació amb l'article 19 de la Constitució; drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;	Visto que la huelga tiene carácter indefinido a partir del día de inicio y que el servicio que presta la empresa Ombuds Seguridad, según consta en el expediente, consiste, entre otros, en la vigilancia y protección de personas, objetos e instalaciones en relación a las actividades de transportes públicos (puertos, ferrocarriles, etc) y centros y sedes de medios de comunicación social, que se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la seguridad, que se recoge en el preámbulo y en los artículos 15 y 17 de la Constitución en relación con el artículo 19 de la Constitución; derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
El personal de l'empresa amb un mínim de 3 anys d'antiguitat tindrà dret a una llicència per assumptes propis o particulars, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució ni cotització a la Seguretat Social, i amb una durada de 6 mesos com a màxim, què es podrà demanar com a màxim un cop cada 5 anys.	El personal de la empresa con un mínimo de 3 años de antigüedad tendrá derecho a una licencia para asuntos propios o particulares, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna retribución ni cotización a la Seguridad Social, y con una duración de 6 meses como máximo, que se podrá solicitar como máximo una vez cada 5 años.
Autoritzacions del Servei de Prevenció Aliens i Autoritzacions d'Auditoria	Autorizaciones del Servicio de Prevención Ajenos y Autorizaciones de Auditoría
c) El compromís de subscriure, en cas que l'explotació de la qual és titular resultés seleccionada, el conveni a que fa referència l'article 13 d'aquesta Ordre.	c) El compromiso de suscribir, en caso de que la explotación de la cual es titular resultara seleccionada, el convenio a que hace referencia el artículo 13 de esta Orden.
S'entendrà per superfícies tancades o semitancades, aquelles que disposin d'elements verticals de tancament (murs, envans, fusteria o elements auxiliars), la longitud dels quals sigui superior a la meitat dels perímetres de la línia corba o poligonal tancada que delimita l'espai corresponent considerant la seva pròpia projecció.	Se entenderá por superficies cerradas o semicerradas, aquéllas que dispongan de elementos verticales de cierre (muros, tabiques, carpintería o elementos auxiliares), cuya longitud sea superior a la mitad de los perímetros de la línea curva o poligonal cerrada que delimita el espacio correspondiente considerando su propia proyección.
Cal aclarir que la normativa proposada, igual que a l'anterior modificació de pla general, assegura tècnicament la protecció que es deriva de la interpretació del reglament electrotècnic de baixa tensió, ja que és implícita a l'autorització de les piscines, la impossibilitat de transmissió de corrent elèctric a través de les tanques i es procura assegurar la distància reglamentària.	Hay que aclarar que la normativa propuesta, igual que en la anterior modificación del plan general, asegura técnicamente la protección que se deriva de la interpretación del reglamento electrotécnico de baja tensión, ya que es implícita a la autorización de las piscinas, la imposibilidad de transmisión de corriente eléctrica a través de las vallas y se procura asegurar la distancia reglamentaria.
Fita 13: se situa al marge sud del camí de Talltendre a Cobarriu.	Mojón 13: se sitúa en el margen sur del camino de Talltendre a Cobarriu.
—2 Totes les indústries i activitats a desenvolupar s'hauran de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.	—2 Todas las industrias y actividades a desarrollar tendrán que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
a) Tres metges o metgesses, un dels quals ha de ser especialista en farmacologia clínica.	a) Tres médicos o médicas, uno de los cuales debe ser especialista en farmacología clínica.
—9 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional d'admesos, no admesos i exclosos de cada curs.	—9 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos de cada curso.
habitatge aïllat a la finca el Soleil, que promou Jaume Triadú	aislada en la finca El Soleil, que promueve Jaume Triadú Vilanova, en el
El personal de l'Agència Catalana de la Joventut es regeix pel dret laboral.	El personal de la Agencia Catalana de la Juventud se rige por el derecho laboral.
Amb aquesta previsió, per tant, no es limita l'autonomia financera en el vessant dels ingressos de les comunitats autònomes, ja que aquestes disposen d'autonomia per obtenir recursos (art. 157 CE), però, en canvi, se'n condiciona l'autonomia financera estrictament pressupostària o de despesa.	Con esta previsión, en consecuencia, no se limita la autonomía financiera en la vertiente de los ingresos de las comunidades autónomas, ya que estas disponen de autonomía para obtener recursos (art. 157 CE), pero, en cambio, se condiciona la autonomía financiera estrictamente presupuestaria o de gasto.
Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona on vol fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible, es pugui tenir en compte la seva preferència.	Al formalizar la solicitud el aspirante tendrá que indicar el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona donde quiere hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible, se pueda tener en cuenta su preferencia.
La proporció del sostre total destinada a usos no residencials és com a mínim:	La proporción del techo total destinada a usos no residenciales está como mínimo:
Comprova que la ferradura seleccionada és més gran que l'unglot.	Comprueba que la herradura seleccionada es más grande que la pezuña.
Aquestes zones a més d'estar sotmeses a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i al que estableix la legislació urbanística respecte a zones verdes, queden subjectes a aquesta Normativa.	Estas zonas además de estar sometidas a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y a lo que establece la legislación urbanística con respecto a zonas verdes, quedan sujetas en esta Normativa.
L'augment de potència estarà permès en les instal·lacions d'ascensors, calefacció, generadors, acondicionament d'aire i similars, i qualsevol altre necessitat no directament implicada en el procés productiu de la indústria establerta.	El aumento de potencia estará permitido en las instalaciones de ascensores, calefacción, generadores, acondicionamiento de aire y similares, y cualquier otra necesidad no implicada directamente en el proceso productivo de la industria establecida.
1.5 Formalitats i documentació del procés de contractació.	1.5 Formalidades y documentación del proceso de contratación.
En el cas que el viatger porti un bitllet integrat correcte, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal de FGC requerirà al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.	En caso de que el viajero lleve un billete integrado correcto, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el trasbordo, el personal de FGC requerirá al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Atès que l'article 3.1 de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:	Dado que el artículo 3.1 de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
1.8.8 Edició multipista.	1.8.8 Edición multipista.
Les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries sobre el sòl no urbanitzable s'apliquen directa i immediatament.	Las determinaciones de estas Normas subsidiarias sobre el suelo no urbanizable se aplican directa e inmediatamente.
El complement de lloc de treball per auxiliars de clínica és un concepte salarial d'aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d'auxiliar de clínica i que a més estiguin exercint les funcions pròpies d'aquesta categoria.	El complemento de puesto de trabajo para auxiliares de clínica es un concepto salarial de aplicación exclusiva a todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de clínica y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría.
c) Al requadre B" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui: