BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a les personas aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 7.2 Per a la inscripció prèvia, les persones interessades que compleixin els requisits establerts per a aquests ajuts han d'emplenar el formulari disponible a l'espai de Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits), cercant el tràmit “Inscripció prèvia a l'ajut extraordinari per a persones treballadores afectades per un ERTO derivat de la COVID-19 i per a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària”.
Español: 7.2 Para la inscripción previa, los interesados que cumplan los requisitos establecidos para estas ayudas deben cumplimentar el formulario disponible en el espacio de Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https: //web.gencat.cat/ca/tramits), buscando el trámite "Inscripción previa en la ayuda extraordinaria para personas trabajadoras afectadas por un ERTE derivado de la Covid-19 y para personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria".
Català: L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: El Plus Transport quedarà eliminat, sota les condicions establertes als articles 20 i 21 del text del Conveni, passant els seus imports al Plus Conveni multiplucat per 25 unitats.
Español: El plus transporte quedará eliminado, bajo las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21 del texto del Convenio, pasando sus importes al plus Convenio multiplicado por 25 unidades.
Català: La Junta General és el òrgan suprem de govern del Col·legi.
Español: La Junta General es el órgano supremo de gobierno del Colegio.
Català: L'objectiu és obtenir uns valors mitjans de referència a nivell d'estrat de vegetació (per a una millor interpretació, en determinats casos, s'indicarà un interval de valors).
Español: El objetivo es obtener unos valores medios de referencia a nivel de estrato de vegetación (para una mejor interpretación, en determinados casos, se indicará un intervalo de valores).
Català: Aprofitament habitatges
Español: Aprovechamiento viviendas
Català: La volada màxima, mesurada normalment en el plànol de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podran excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: El vuelo máximo, comedido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto de ésta, no podrán exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: ANUNCI de Construccions Balló-Espígol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Balló-Espígol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: i) Haver superat el tercer curs del pla de 1963 o el segon de comuns experimental d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics;
Español: i) Haber superado el tercer curso del plan de 1963 o el segundo de comunes experimental de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos;
Català: Donar assistència al CAR/PN en la preparació i el desenvolupament d'activitats finançades per fons externs al pressupost anual del CAR/PN.
Español: Dar asistencia al CAR/PL en la preparación y el desarrollo de actividades financiadas por fondos externos al presupuesto anual del CAR/PL.
Català: Es considera que la instal·lació d'il·luminació és de baixa incidència i el seu impacte és moderat.
Español: Se considera que la instalación de iluminación es de baja incidencia y su impacto es moderado.
Català: Serveis de la Cartoteca de Catalunya
Español: Servicios de la Cartoteca de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ INT/2585/2005, de 30 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de juliol de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2585/2005, de 30 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de julio de 2005.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Meià i d'Àger dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Àger dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas d'edificacions plurifamiliars es permetrà, per a habitatges de més de 100 i menys de 150 m2, una plaça i mitja d'aparcament per a cada habitatge.
Español: En caso de edificaciones plurifamiliares se permitirá, para viviendas de más de 100 y menos de 150 m2, una plaza y media de aparcamiento para cada vivienda.
Català: Aquest espai constitueix un dels principals llocs on els mamífers poden creuar l'Ebre.
Español: Este espacio constituye uno de los principales lugares donde los mamíferos pueden cruzar el Ebro.
Català: Aquesta línia dosifica el producte en els envasos, els tanca, empaqueta i embala sobre paquets.
Español: Esta línea dosifica el producto en los envases, los cierra, empaqueta y embala sobre paquetes.
Català: Anunci sobre aprovació inicial dels Plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'ajuntament de Palafolls, adequats a la L 30/2007, de contractes del sector públic
Español: Sobre aprobación inicial de los Pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del ayuntamiento de Palafolls, adecuados a la L 30/2007, de contratos del sector público
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls al terme municipal de Malgrat de Mar, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), clau E-AA-00260-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls en el término municipal de Malgrat de Mar, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle de El Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), clave E-AA-00260-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Al personal que pel programa de treball establert per l'empresa, li correspongui treballar en qualsevol d'aquestes, rebrà el salari real corresponent al dia treballat incrementat en un 175%, mes una gratificació addicional de 11,55 euros.
Español: Al personal que por el programa de trabajo establecido por la empresa, le corresponda trabajar en cualquiera de éstas, recibirá el salario real correspondiente al día trabajado incrementado en un 175%, más una gratificación adicional de 11,55 euros.
Català: L'edificació es pot ajustar a una de les partions laterals de la parcel·la.
Español: La edificación se puede ajustar a uno de los lindes laterales de la parcela.
Català: En prova de conformitat, les parts signen la present Acta al lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman la presente acta en el lugar y fechas indicados.
Català: Es permet puntualment PB +3 PP (com a màxim 1/3 part de l'edifici que es configuri) quan resulti de l'anivellació dels forjats en relació amb les plataformes.
Español: Se permite puntualmente PB +3 PP (como máximo 1/3 parte del edificio que se configure) cuando resulte de la nivelación de los forjados en relación con las plataformas.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'entendre desestimades per silenci, si no s'han resolt en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se deberán entender desestimadas por silencio, si no se han resuelto en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que en el document ambiental s'exposa que l'increment de l'alçària dels suports amb braços de 3 m d'amplada respecte als braços actuals d'1 m comportarà la necessitat d'ampliar la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de la vegetació permanent.
Español: Por otra parte, hay que tomar en consideración que en el documento ambiental se expone que el incremento de la altura de los apoyos con brazos de 3 m de anchura con respecto a los brazos actuales de 1 m, conllevará la necesidad de ampliar la franja de seguridad vigente, con la pérdida de la vegetación permanente.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Perfil: auxiliar de serveis empresa; auxiliar de manipulador industrial; auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de servicios empresa; auxiliar de manipulador industrial; auxiliar de cocina y servicios de restauración; auxiliar de oficina y gestión.
Català: Les barres de 110 kV estaran formades per conductors d'Al-Ac, tipus LA 455 Còndor, i per cadenes d'amarrament amb vuit aïlladors de vidre trempat tipus E 100-127.
Español: Las barras de 110 kV estarán formadas por conductores de Al-Ac, tipo LA 455 Cóndor, y por cadenas de amarre con ocho aisladores de vidrio templado tipo E 100-127.
Català: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 9.6.
Español: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6, y
Català: En aquest cas el torn sortint prolongarà la seva jornada fins al pròxim relleu no superant en cap cas les 16 hores de treball continuat i sense perjudici dels descansos legalment establerts.
Español: En este caso el turno saliente prolongará su jornada hasta el próximo relevo no superando en ningún caso las 16 horas de trabajo continuado y sin perjuicio de los descansos legalmente establecidos.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut, i completa també el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i de l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, establece determinadas normas para el funcionamiento correcto de los nuevos regímenes de ayuda, y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, del pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola, y de la ayuda asociada.
Català: 2.8.1 Els préstecs atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat d'acord amb el Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més alt aplicable al dit ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Aquestes cotes es poden corregir a partir de la comprovació in situ dels nivells piezomètrics de l'aqüífer al·luvial.
Español: Estas cotas se podrán corregir a partir de la comprobación in situ de los niveles piezométricos del acuífero aluvial.
Català: i) El disseny dels programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i a l'avaluació dels resultats amb les limitacions previstes en l'article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: i) El diseño de los programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y a la evaluación de los resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: (2) Àmbit, modalitat o itinerari que cursa.
Español: (2) Ambito, modalidad o itinerario que cursa.
Català: 2.2 Descriu diferències entre sistemes síncrons i asíncrons.
Español: 2.2 Describe diferencias entre sistemas síncronos y asíncronos.
Català: 3.1 Especifica l'estructura i la localització dels ossos i de les articulacions del cos humà.
Español: 3.1 Especifica la estructura y la localización de los huesos y de las articulaciones del cuerpo humano.
Català: Aquests habitatges respectaran la resta de condicions establertes en aquest article, per la qual cosa no pressuposaran major ocupació ni edificabilitat.
Español: Estas viviendas respetarán el resto de condiciones establecidas en este artículo, por lo que no presupondrán mayor ocupación ni edificabilidad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellar de la Ribera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellar de la Ribera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: En data 16 de gener de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/2130/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Artés de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 16 de enero de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/2130/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Artés de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, per la qual es nomena la senyora Maria Aranzazu Uranga del Monte professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, por la que se nombra a la señora Maria Aranzazu Uranga del Monte profesora titular de universidad.
Català: La transformació en indefinit d'aquesta modalitat de contractació
Español: La transformación en indefinido de esta modalidad de contratación
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas pera aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones de cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Conjunts monumentals històriconaturals: castell i cap de la vila de Miravet; conjunt de la muntanya de Santa Bàrbara i el convent de Sant Salvador d'Horta; monestir-balneari de Cardó i tretze ermites de la vall de Cardó (entre elles la de la Trinitat, la de l'Àngel i la de Sant Onofre o de la Columna); santuari de la Mare de Déu de la Fontcalda i els seus voltants; el Poble Vell de Corbera d'Ebre; la Suda i les muralles de Tortosa; el castell d'Ulldecona i l'ermita de la Pietat (Ulldecona).
Español: Conjuntos monumentales histórico-naturales: castillo y parte alta de la villa de Miravet; conjunto de la montaña de Santa Bàrbara y el convento de Sant Salvador d'Horta; monasterio-balneario de Cardó y trece ermitas del valle de Cardó (entre ellas la de la Trinitat, la del Àngel y la de Sant Onofre o de la Columna); santuario de la Mare de Déu de la Fontcalda y sus alrededores; el Poble Vell de Corbera d'Ebre; la Suda y las murallas de Tortosa; el castillo de Ulldecona y la ermita de la Pietat (Ulldecona).
Català: El document de justificació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación de justificación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu, en les experiències professionals i personals de l'aspirant, si escau, i en les seves possibilitats i interessos, pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu.
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículum formativo, en las experiencias profesionales y personales del/de la aspirante, si procede, y en sus posibilidades e intereses, en lo que concierne al seguimiento efectivo del ciclo formativo.
Català: e) Certificat de l'interventor de l'ens local de disposar del finançament necessari per la realització de l'activitat, ja sigui amb mitjans propis o aliens.
Español: e) Certificado del interventor del ente local de disponer de la financiación necesaria para la realización de la actividad, ya sea con medios propios o ajenos.
Català: La convocatòria es pot declarar totalment o parcialment deserta quan les persones sol·licitants no compleixin les condicions que es considerin imprescindibles per a la seva adjudicació d'acord amb les bases reguladores.
Español: La convocatoria podrá declararse total o parcialmente desierta cuando las personas solicitantes no cumplan las condiciones que se consideren imprescindibles para su adjudicación de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga d'un contracte de personal laboral, auxiliar administratiu/iva, per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga de un contrato de personal laboral, auxiliar administrativo/a, por razones de máxima urgencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Riudarenes (exp. 29.186/2009-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Riudarenes (exp. 29.186/2009-AT).
Català: De 4 a 7 equips de treball:
Español: De 4 a 7 equipos de trabajo: dos encargados
Català: g) Confraria de Pescadors de Palamós: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 del dia 30 de novembre de 2021.
Español: g) Cofradía de Pescadores de Palamós: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24:00 del día 30 de noviembre de 2021.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que no hi hagi suplent se celebrarà un nou sorteig.
Español: En el supuesto de que no haya suplente se celebrará un nuevo sorteo.