BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 27 d'agost de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Pere Vidal Salort (Granja Les Tribanes), pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 27 de agosto de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera del señor Pere Vidal Salort (Granja Les Tribanes), con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: La proposta d'ordenació del PEPNat s'estructura en quatre estratègies, dirigides a la preservació i millora dels valors ecològics, la valorització dels recursos naturals, l'ús públic i el patrimoni construït.
Español: La propuesta de ordenación del PEPNat se estructura en cuatro estrategias, dirigidas a la preservación y mejora de los valores ecológicos, la valorización de los recursos naturales, el uso público y el patrimonio construido.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Atesa la proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: 7.3 Les decisions de la Comissió Paritària requeriran la conformitat de la majoria de les dues parts.
Español: 7.3 Las decisiones de la Comisión Paritaria requerirán la conformidad de la mayoría de las 2 partes.
Català: Malalties i defectes de la fusta al bosc i al magatzem.
Español: Enfermedades y defectos de la madera en el bosque y en el almacén.
Català: 4.1 Atenció al client presencial, telefònica i en línia.
Español: 4.1 Atención al cliente presencial, telefónica y en línea.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula novena dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo pliego, debe presentarse en tres sobres, con el contenido siguiente:
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits que estableix la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología para la que cumpla los requisitos.
Català: 17.2 Els serveis que es realitzin d'acord amb aquesta Ordre s'han d'identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament pel Fons Social Europeu, si s'escau, i la realització a càrrec de treballadors aturats.
Español: 17.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo, si procede, y la realización por trabajadores desempleados.
Català: Es van produir alguns danys en les produccions d'avellaner, olivera, vinya i horta, però bàsicament van ser danys estructurals ocasionats pel desbordament de l'aigua d'unes parcel·les a altres, la qual cosa va produir el trencament de marges de pedra, esllavissaments en les de terra i la destrucció del vol dels cultius que hi havia.
Español: Se produjeron algunos daños en las producciones de avellano, olivo, viña y huerta, pero básicamente fueron daños estructurales ocasionados por el desbordamiento del agua de unas parcelas a otras, lo que produjo la rotura de márgenes de piedra, desprendimientos en las de tierra y la destrucción del vuelo de los cultivos que había.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos
Català: L'empresa els pot ocupar amb personal de nou ingrés en cas que a l'empresa no hi hagi treballadors per a ocupar-los.
Español: La empresa puede ocuparlos con personal de nuevo ingreso en el caso de que en la empresa no haya trabajadores para ocuparlos.
Català: b) El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: b) El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: El projecte preveu construir dues edificacions per l'allotjament dels animals i una nova caseta auxiliar.
Español: El proyecto prevé construir dos edificaciones para el alojamiento de los animales y una nueva caseta auxiliar.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, modificat pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, el Consell estarà presidit alternativament, per rotació anual, pels consellers o conselleres dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, o per la persona a qui proposin conjuntament delegar la Presidència, la qual també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional;
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, modificado por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, el Consejo estará presidido alternativamente, por rotación anual, por los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, o por la persona a quien propongan conjuntamente delegar la Presidencia, la cual también asumirá la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional;
Català: Comunicar-se i interactuar amb els diferents públics i participants.
Español: Comunicarse e interactuar con los diferentes públicos y participantes.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota les quatre caselles rascades representades per una olla amb monedes sigui/n idèntic/s al número que aparegui sota la casella amb la menció “número de la sort”.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los números que aparezcan debajo de las cuatro casillas rascadas representadas por una olla con monedas sea/n idéntico/s al número que aparezca bajo la casilla con la mención “número de la sort”.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català, el Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear la medalla i la placa de la pesca catalana.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán, el Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó la medalla y la placa de la pesca catalana.
Català: Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Nord.
Español: Sección de Verificación de Programas de Empleo de Barcelona Norte.
Català: Característiques tècniques de les xarxes de serveis.
Español: Características técnicas de las redes de servicios.
Català: Pot ser d'un sol missatge o de missatges seqüencials.
Español: Puede ser de un solo mensaje o de mensajes secuenciales.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), segons el Decret 66/2007, de 20 de març, amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en nom i representació de l'EAPC, d'acord amb la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, i en virtut de les atribucions que li han estat conferides, en especial per l'article 12 de la Llei esmentada, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora adelante EAPC), según el Decreto 66/2007, de 20 de marzo, con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en nombre y representación de la EAPC, de acuerdo con la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas, en especial por el artículo 12 de la Ley mencionada, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: El Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre tindrà personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro tendrá personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: l'empresari consulti prèviament per escrit al delegat de personal, el
Español: consulte previamente por escrito al delegado de personal, el cual debe hacer
Català: Autoritzacions inicials de treball per compte aliè
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena
Català: El retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.2] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.2] atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte i l'import per retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.2] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.2] otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determinará en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: de 26 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació "Espai Catalunya Topalekua" (País Basc).
Español: de 26 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación "Espai Catalunya Topalekua" (País Vasco).
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de complir l'obligació de mantenir l'habitatge en lloguer en les condicions d'aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones de esta convocatoria por un periodo mínimo de cinco años.
Català: Sempre que en aquest document no s'especifiqui el contrari, i sempre que les determinacions d'aquesta modificació puntual siguin més restrictives que les explicitades en el Pla general municipal d'ordenació de Vic, seran d'aplicació directa i amb caràcter general, totes les condicions generals d'edificació fixades en aquesta modificació puntual.
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario, y siempre que las determinaciones de esta modificación puntual sean más restrictivas que las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación de Vic, serán de aplicación directa y con carácter general, todas las condiciones generales de edificación fijadas en esta modificación puntual.
Català: 3.h) Controlar l'execució del pressupost i presentar al Ple l'informe sobre el compliment del pressupost corresponent a cada període de sessions.
Español: 3.h) Controlar la ejecución del presupuesto y presentar al Pleno el informe sobre el cumplimiento del presupuesto correspondiente a cada período de sesiones.
Català: --1 Quan, per necessitats de la feina, se sol·liciten els
Español: --1 Cuando en ocasión de necesidades en el trabajo se recaben
Català: 2.6 Munta i connecta els components del sistema de control seqüencial.
Español: 2.6 Monta y conecta los componentes del sistema de control secuencial.
Català: ORDRE JUS/12/2020, de 10 de febrer, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Vielha e Mijaran.
Español: ORDEN JUS/12/2020, de 10 de febrero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Vielha e Mijaran.
Català: Mercè Terradellas Vilaró, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Terradellas Vilaró, que actuará como presidenta.
Català: la perpendicular traçada des de la fita tercera a l'extrem dret de la
Español: perpendicular trazada desde el mojón tercero al extremo derecho del
Català: - Assessorar les empreses en la definició de les seves necessitats: descripció i anàlisi de llocs de treball i perfils professionals necessaris (mapes ocupacionals).
Español: - Asesorar a las empresas en la definición de sus necesidades: descripción y análisis de puestos de trabajo y perfiles profesionales necesarios (mapas ocupacionales).
Català: e) El personal en règim de torn obert o tancat i règim mixt tindrà dret a deixar aquests règims al cap de 10 anys d'estar-hi, una vegada substituïts.
Español: e) El personal en régimen de turno abierto o cerrado y régimen mixto tendrá el derecho de dejar dichos regímenes a los 10 años de estar en ellos, una vez sustituidos.
Català: 4.1 És el que correspon als establiments oberts al públic destinat al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, locals destinats a la preservació de serveis privats al públic.
Español: 4.1.Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinado al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, locales destinados a la preservación de servicios privados al público.
Català: Visites a les empreses i recursos principals dels segells de Platja en Família i Natura i Muntanya en Família i altres programes de certificació atorgats per l'ACT amb coordinació i gestió directa amb l'ACT i els responsables de cada una de les destinacions.
Español: Visitas a las empresas y recursos principales de los sellos de Playa en Familia y Naturaleza y Montaña en Familia y otros programas de certificación otorgados por la ACT con coordinación y gestión directa con la ACT y los responsables de cada una de las destinaciones.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Rubí a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, per un import de 346.216,73 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Rubí a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, por un importe de 346.216,73 euros, mediante concurso público.
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d'informació en la fitxa
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha
Català: La distància de reconeixement de la marca diürna haurà de ser 0,5 milles nàutiques.
Español: La distancia de reconocimiento de la marca diurna deberá ser 0,5 millas náuticas.
Català: 2 places d'arquitecte tècnic (promoció interna)
Español: 2 plazas de Arquitecto técnico (promoción interna)
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar, s'estableix un ajut de 195 euros a l'any per cada fill, que convisqui amb els seus pares o tutors, que sigui disminuït psíquic en un grau igual o superior al 65%.
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar, se establece una ayuda de 195 euros al año por cada hijo, que conviva con sus padres o tutores, que sea disminuido psíquico en un grado igual o superior al 65%.
Català: Treball realitzat: s'atorgarà la puntuació següent segons el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball que s'ocupi el dia de la publicació d'aquestes convocatòries:
Español: Trabajo desarrollado: se otorgará la siguiente puntuación según el nivel de complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se ocupe el día de la publicación de estas convocatorias:
Català: Entre altres actuacions previstes, i en allò que ens interessa als efectes del nostre Dictamen, el Reial decret llei adopta iniciatives per tal d'impulsar el desenvolupament de noves formes d'activitat econòmica i de generació d'ocupació, en particular en l'àmbit de la construcció, tot establint “reformes tendents a garantir la confiança i la seguretat del mercat immobiliari i amb mesures que impulsen el desenvolupament de la rehabilitació com a nou àmbit de creixement sòlid i sostenible”.
Español: Entre otras actuaciones previstas, y en lo que nos interesa a efectos de nuestro Dictamen, el Real decreto-ley adopta iniciativas con el fin de impulsar el desarrollo de nuevas formas de actividad económica y de generación de empleo, en particular en el ámbito de la construcción, estableciendo “reformas tendentes a garantizar la confianza y la seguridad en el mercado inmobiliario y con medidas que impulsan el desarrollo de la rehabilitación como nuevo ámbito de crecimiento sólido y sostenible”.
Català: Representants de les organitzacions industrials més representatives que desenvolupin la seva activitat dins l'àmbit de la DOP.
Español: Representantes de las organizaciones industriales más representativas que desarrollen su actividad dentro del ámbito de la DOP.
Català: Pot fer alguna feina administrativa en absència de l'oficial de primera.
Español: Puede realizar algún trabajo administrativo en ausencia del oficial de primera.
Català: problemàtica que se susciti en el sector i en totes aquelles
Español: el sector y en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Maquinària, Electricitat Escènica i Àudio Vídeo, Utilleria, Sastreria, Caracterització, Regidoria, Coordinació Tècnica d'Escenari, Oficina Tècnica, Planificació Tècnica, Logística-Transports-Magatzems.
Español: Maquinaria, Electricidad Escénica y Audio Vídeo, Utilería, Sastrería, Caracterización, Regidoría, Coordinación Técnica de Escenario, Oficina Técnica, Planificación Técnica, Logística-Transportes-Almacenes.
Català: 2.7.3 Reconstrucció multiplanar 2D.
Español: 2.7.3 Reconstrucción multiplanar 2D.
Català: el tema de la formació, i atès que és necessària i
Español: formación, entendiendo que ello es necesario y obligatorio, crean una
Català: El pagament de les beques es realitza de forma fraccionada, un 50% de l'import es tramita en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitza a la finalització.
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada, un 50% del importe se tramita en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realiza a la finalización.
Català: Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per a sol·licitar la seva
Español: Deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su
Català: CFGM Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: CFGM Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque.
Català: e) Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada.
Español: e) Disponer de los recursos humanos formados para atender la demanda de servicio de forma continuada.
Català: Peó ordinari: és la persona la tasca de la qual requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que se li exigeixi una pràctica destacada de la tasca o un coneixement previ d'aquesta.
Español: Peón ordinario: es la persona cuya tarea requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se le exija una práctica destacada de la tarea o un conocimiento previo de ésta.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 646/2006, interposat per la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC) i Federació Estatal de Professors de Religió de Comunitats Autónomas (FEPER);
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 646/2006, interpuesto por la Federación de Enseñantes de Religión de Cataluña (FERC) y Federación Estatal de Profesores de Religión de Comunidades Autónomas (FEPER);
Català: Desenvolupament de la regulació dels usos
Español: Desarrollo de la regulación de los usos
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment d'esmena previ de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de supetición, con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 4, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, va acordar adreçar-se al Govern de la Generalitat, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 4, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, acordó dirigirse al Gobierno de la Generalitat, con el fin de solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: - Formació dels últims 10 anys relacionada amb el lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 10 punts.
Español: - Formación de los últimos 10 años relacionadas con el lugar de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals.
Español: Cada propuesta de resolución ha de ser motivada y se ha de basar en la aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales.
Català: Tècniques d'avaluació basades en la revisió del sistema; els dotze criteris de l'eficàcia.
Español: revisión del sistema; los doce criterios de la eficacia.
Català: dels exemplars signats del Pacte i ser igualment reproduïda en annex a
Español: ejemplares firmados del Pacto y ser igualmente reproducida en un anexo en todas
Català: Concentrat d'hematies congelades (1 unitat): 200,73 euros.
Español: Concentrado de hematíes congelados (1 unidad): 200,73 euros.
Català: Convocatòria per a l'any 2006: presentació de sol·licituds, terminis i òrgans competents.
Español: Convocatoria para el año 2006: presentación de solicitudes, plazos y órganos competentes.
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar el dia 10 de juny de 2002 al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado, los deberán aportar el día 10 de junio al lugar de realización de las pruebas.