BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al finalitzar el programa, l'entitat presentarà un informe final en el qual s'exposi el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al quan ha adreçat el seu projecte.
Español: Al finalizar el programa, la entidad presentará un informe final en el que se exponga el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados e impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al que se ha dirigido su proyecto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Dimecres, 16 de juliol de 2008:
Español: Miércoles, 16 de julio de 2008:
Català: Les quotes derivades del visat dels treballs realitzats pels col·legiats i societats professionals, per la redacció d'avantprojectes, projectes, direcció d'obres i instal·lacions, dictàmens, informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tecnicoadministratives i aquells altres que dugui a terme en raó del seu títol.
Español: Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados y sociedades profesionales, por la redacción de anteproyectos, proyectos, dirección de obras e instalaciones, dictámenes, informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones técnico-administrativas y aquéllos otros que lleve a cabo en razón de su título.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, UGT i CCOO el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, UGT y CCOO el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: f) La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: f) La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Primer període: entre els dies 7 i 29 de juny de 2022
Español: Primer periodo: entre los días 7 y 29 de junio de 2022
Català: En dates 10 d'agost i 27 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al registre electrònic del Departament esmentat, la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-6 La Riera, al terme municipal de Cervelló, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Últimamente, en fechas 10 de agosto y 27 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y al registro electrónico del Departamento mencionado, la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-6 La Riera, en el término municipal de Cervelló, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Llei Orgànica 3/2007).
Español: Ley Orgánica 3/2007)
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, vista l'autorització atorgada per l'article 36.1 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, vista la autorización otorgada por el artículo 36.1 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, el Gobierno
Català: d) Creativitat i edició del material informatiu, destinats a la conscienciació de la implantació de criteris mediambientalment correctes relatius a la festa o gran esdeveniment.
Español: d) Creatividad y edición del material informativo, destinado a la concienciación de la implantación de criterios ambientalmente correctos relativos a la fiesta o gran acontecimiento.
Català: Determinació del grau de compliment dels requisits.
Español: Determinación del grado de cumplimiento de los requisitos.
Català: Comprovant l'ortofotometria del vol americà de 1946, les rompudes es programen per les RM10 i RM11 (en part) sobre terrenys que almenys en els darrers setanta-quatre anys no eren cultius.
Español: Comprobando la ortofotometria del vuelo americano de 1946, las roturaciones se programan por las RM10 y RM11 (en parte) sobre terrenos que al menos en los últimos setenta y cuatro años no eran cultivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3487/2019, d'11 de desembre, per la qual s'adopta la mesura preventiva de suspensió de la recol·lecció mecanitzada nocturna en oliverars ubicats a Catalunya per possible dany a les aus silvestres.
Español: RESOLUCIÓN TES/3487/2019, de 11 de diciembre, por la que se adopta la medida preventiva de suspensión de la recolección mecanizada nocturna en olivares ubicados en Cataluña por posible daño a las aves silvestres.
Català: 4.4 Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'apartat primer d'aquest article, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que li dona la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes, juntamente con la documentación acreditativa correspondiente, deberán dirigirse al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en la delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción que le da la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles dels nuclis més pròxims degudes a l'ampliació de l'activitat de tractament de superfícies.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de los núcleos más próximos debidas a la ampliación de la actividad de tratamiento de superficies.
Català: D'aquesta manera, l'harmonització pretesa consisteix en l'establiment aparent d'un règim jurídic d'un impost estatal que substitueix els tributs autonòmics existents i n'impedeix de nous sobre el mateix fet imposable.
Español: De este modo, la pretendida armonización consiste en el establecimiento aparente del régimen jurídico de un impuesto estatal que sustituye a los tributos autonómicos existentes e impide otros nuevos sobre el mismo hecho imponible.
Català: C: categories laborals; SBR: sou base per reunió; PTR: plus de transport per reunió.
Español: C: categorías laborales; SBR: sueldo base por reunión; PTR: plus de transporte por reunión.
Català: 1. És formació no obligatòria aquella que es deriva d'una proposta que arribi al departament de Recursos Humans, pels camins abans esmenats, per afavorir el desenvolupament cap a noves tasques o funcions que implicaran una major qualificació professional personal, i li permetran, si es el cas, opcions de promoció professional que també facilitaran els plans d'actuació futurs de l'empresa.
Español: 5.1 Es formación no obligatoria aquélla que se deriva de una propuesta que llegue al Departamento de Recursos Humanos, por los caminos antes citados, para favorecer el desarrollo hacia nuevas tareas o funciones que implicarán una mayor cualificación profesional personal y permitirán, en su caso, opciones de promoción profesional que también facilitarán los planes de actuación futuros de la empresa.
Català: En tots els casos se n'han de deduir les amortitzacions practicades, que han d'establir-se sistemàticament d'acord amb la vida útil dels béns, tenint en compte la depreciació que normalment experimentin a causa del seu funcionament, ús i fruïment, sens perjudici de considerar-hi també l'obsolescència que pugui afectar-los.
Español: En todos los casos se deducirán las amortizaciones practicadas, las cuales habrán de establecerse sistemáticamente en función de la vida útil de los bienes, atendiendo a la depreciación que normalmente sufran por su funcionamiento, uso y disfrute, sin perjuicio de considerar también la obsolescencia que pudiera afectarlos.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona el dia 20 de juliol de 2015, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona el día 20 de julio de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: —6 Aprovar les següents condicions de presentació dels models inclosos en aquesta Resolució:
Español: —6 Aprobar las siguientes condiciones de presentación de los modelos incluidos en esta Resolución:
Català: En el supòsit que la representació del dret de sufragi actiu amb el dret de sufragi passiu no coincideixi s'haurà d'especificar.
Español: En el supuesto de que la representación del derecho de sufragio activo con el derecho de sufragio pasivo no coincida se deberá especificar.
Català: Títol: Recuperació de l'antiga font de la plaça de Sant Sebastià.
Español: Título: Recuperación de la antigua fuente de la plaza de San Sebastià.
Català: 28.1 S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix a percebre les quantitats que s'assenyalen en el concepte plus d'antiguitat en l'annex 1 del present Conveni.
Español: 28.1 Se establece un plus de antigüedad consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el concepto plus de antigüedad en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: En aquelles situacions que no s'ha pogut gaudir les vacances perquè el treballador s'ha trobat de baixa per accident, es podran gaudir un cop el treballador es trobi d'alta mèdica.
Español: En aquellas situaciones en las que no se han podido disfrutar las vacaciones por encontrarse de baja por accidente el trabajador, se podrán disfrutar las mismas una vez se encuentre de alta médica.
Català: El 1999, s'han d'incrementar les hores extres en dia no festiu segons l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Para el año 1999, se incrementará las horas extra no festivas el IPC previsto en el presente año.
Català: EDICTE sobre actuacions de precari (exp. 518/2014).
Español: EDICTO sobre autos de precario (exp. 518/2014).
Català: educatius: 1 punt i 0,0833 punts per mes complet.
Español: servicios educativos: 1 punto y 0,0833 puntos por mes completo.
Català: Abans de les 14 hores d'aquell mateix dia, la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen al mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, comunicaran per escrit a l'SCLBARNA la seva conformitat quant a l'ingrés al compte de la Societat Rectora de la Borsa en el Banc d'Espanya, a la data indicada, de l'import total per liquidar que indica l'annex 3 d'aquesta Circular.
Español: Antes de las 14 horas de ese mismo día, la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que se refiere a las demás entidades con emisiones que cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, comunicarán por escrito al SCLBARNA su conformidad en cuanto al ingreso en la cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa en el Banco de España, en la fecha indicada, del importe total por liquidar indicado en el anexo 3 de la presente Circular.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de gener de 2018, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2017 d'aprovació de les Bases del Concurs Talent a les Aules 2017-2018.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de enero de 2018, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2017 de aprobación de las Bases del Concurso Talent a les Aules 2017-2018.
Català: 43.2 Respecte al personal del grup 1 (joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuen participant en el repartiment del tronc (fracció del 60%) segons el nombre de "punts" en què hagin participat durant aquestes situacions, si haguessin estat en actiu i treballant efectivament, sigui quin sigui el valor del "punt" que es produeixi.
Español: 43.2 Respecto al personal del grupo i (juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco (fracción 60%) en razón del número de «puntos» en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del «punto» que se produzca.
Català: 1.19 Complexes i activitats industrials i d'emmagatzematge amb una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: 1.19 Complejos y actividades industriales y de almacenaje con una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: circulació o de qualsevol altra índole que siguin imposades per
Español: denuncias de circulación o de cualquier otra índole que sean
Català: - Centres integrats de música: la primera part de la prova de primer curs es duu a terme en tots els centres el dia 7 de maig de 2021 a partir de les 10 h.
Español: -Centros integrados de música: la primera parte de la prueba de primer curso se lleva a cabo en todos los centros el día 7 de mayo de 2021 a partir de las 10 h.
Català: Hi ha la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció abans que no es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Hay la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) Lloc d' execució/lliurament: Xarxa viària del municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: c) Lugar de ejecución / entrega: Red viaria del municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: Jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies presencials) i guàrdies localitzables
Español: Jornada complementaria de atención continuada (guardias presenciales) y guardias localizables.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (que es detallen a gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través d'Internet al web del Departament: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el formulario de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (detalladas en gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de Internet en la web del Departamento: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Es fixa una jornada anual de 1.512 hores, que es distribuiran i fitxaran en els quadrants corresponents a cada àrea.
Español: Se fija una jornada anual de 1.512 horas, que se distribuirán y fijarán en los cuadrantes correspondientes a cada área.
Català: Línia subterrània a 25kV derivació a CTR 64818 “SERRAMALERA”
Español: Línea subterránea a 25kV derivación a CTR 64818 “SERRAMALERA”
Català: La tradició històrica de Lleida com a zona productora així com comercialitzadora i exportadora de les diferents varietats de peres, ha convertit la zona de la DOP en una de les zones de referència a nivell europeu, tant pel que fa a la quantitat de la producció com a la seva qualitat contrastada.
Español: La tradición histórica de Lleida como zona productora así como comercializadora y exportadora de las diferentes variedades de peras, ha convertido a la zona de la DOP en una de las zonas de referencia a nivel europeo, tanto con respecto a la cantidad de la producción como a su calidad contrastada.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 25 pessetes, que serà el preu que cobraran els treballadors.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, los cuales se redondearán en fracciones de 25 pesetas, que será el precio que cobrarán los trabajadores.
Català: Les comissions de garanties d'admissió han de vetllar pel compliment de la legalitat en els procediments d'admissió i, especialment, garantir l'aplicació correcta dels criteris de prioritat, realitzant les auditories necessàries amb aquesta finalitat.
Español: Las comisiones de garantías de admisión tienen que velar por el cumplimiento de la legalidad en los procedimientos de admisión y, especialmente, garantizar la aplicación correcta de los criterios de prioridad, realizando las auditorías necesarias con esta finalidad.
Català: El secretari o secretària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del conseller o consellera.
Español: El secretario o secretaria general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del consejero o consejera.
Català: j) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: j) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, o cualquier equivalente a estos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El model de Quadern és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: El modelo de Cuaderno es único en lo que concierne a los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: Tots els vehicles que siguin utilitzats en aquests serveis han d'anar proveïts de farmaciola, un extintor d'incendis portàtil, un indicador d'avaries intermitent i un gat.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios, un indicador intermitente de posición de averías y un gato.
Català: Cada patró té un vot i els acords s'adopten per majoria de vots dels assistents, presents i representats, a la reunió.
Español: Cada patrón tiene un voto y los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de los asistentes, presentes y representados, a la reunión.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptador des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes, contador desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta al órgano competente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: 99.3 Les garanties i cobertures establertes en l'apartat 99.1 es mantindran, malgrat la rescissió del contracte de treball, quan els fets a protegir s'hagin produït durant la vigència del contracte.
Español: 99.3 Las garantías y coberturas establecidas en el apartado 99.1 se mantendrán, a pesar de la rescisión del contrato de trabajo, cuando los hechos que se deban proteger se hayan producido durante la vigencia del contrato.
Català: Existeix, també, la possibilitat de col·locar,
Español: Existe, también, la posibilidad de
Català: Així mateix, formaran part de l'oferta pública del corresponent any i es convocaran reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Asimismo, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se convocarán reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: La declaració de ruïna a què es refereix l'article 253 del DL 1/1990, que afecti un edifici d'aquesta zona, contindrà l'informe previ favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona i comportarà l'obligació, per part del propietari, de procedir a la substitució de l'edificació, en el termini fixat per l'Ajuntament.
Español: La declaración de ruina a que se refiere el artículo 253 del DL 1/1990, que afecte a un edificio de esta zona, contendrá el informe previo favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona y comportará la obligación, por parte del propietario, de proceder a la sustitución de la edificación, en el plazo fijado por el Ayuntamiento.
Català: Les prohibicions que estableix l'apartat 1 no són aplicables en els casos següents:
Español: Las prohibiciones establecidas por el apartado 1 no son de aplicación en los siguientes casos: