BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé és cert que el desenvolupament i l'aplicació de la Llei podrien comportar unes conseqüències en el sector que alteressin el mapa de les entitats que resten vinculades a la Generalitat per raó del seu àmbit supraautonòmic, a efectes de l'anàlisi estrictament jurídica dels preceptes de la Llei 13/2013 hem de segregar les qüestions d'igualtat constitucional de les competencials.
Español: Si bien es cierto que el desarrollo y aplicación de la Ley podrían comportar unas consecuencias en el sector que alteraran el mapa de las entidades que quedan vinculadas a la Generalitat a causa de su ámbito supraautonómico, a efectos del análisis estrictamente jurídico de los preceptos de la Ley 13/2013 debemos segregar las cuestiones de igualdad constitucional de las competenciales.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans, en règim de concurrència pública competitiva, que figuren a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores, en régimen de concurrencia pública competitiva, que figuran en el anexo.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndico de Agravios, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: 2.1 Identifica i caracteritza les matèries primeres i les elaboracions culinàries usuals en l'aplicació d'aquest tipus de tècniques de servei.
Español: 2.1 Identifica y caracteriza las materias primas y las elaboraciones culinarias usuales en la aplicación de este tipo de técnicas de servicio.
Català: Entitat: Fundació d'Infermeria Catalana, FUDINCA.
Español: Entidad: Fundación de Enfermería Catalana, FUDINCA.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament del carnet de donants amb suport targeta, (exp. 07CPB012-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 62.038,62 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de carnets de donante en soporte de tarjeta, (exp. 07CPB012-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 62.038,62 euros IVA incluido).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari divers i altres equipaments complementaris per al personal operatiu dels Grups de Rescat i Actuacions Especials (GRAE) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso y otros equipamientos complementarios para el personal operativo de los Grupos de Rescate y Actuaciones Especiales (GRAE) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una faixa ondada de mitja, tres i mitja crestes blau clara, de gruix 2/9 de l'alçària del drap, al centre, i amb dos pals juxtaposats, cadascun de gruix 5/54 de la llargària del mateix drap, el primer, negre, i el segon, ataronjat, sobreposat a la faixa i a 7/27 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una faja ondada de media, tres y media crestas azul claro, de grueso 2/9 de la altura del paño, en el centro, y con dos palos yuxtapuestos, cada uno de grueso 5/54 de la largura del mismo paño, el primero, negro, y el segundo, anaranjado, superpuesto a la faja y a 7/27 del borde del asta.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ingún caso un grupo superará las 30 plazas escolares.
Català: Els/Les fills/es orfes/òrfenes de la persona funcionària.
Español: Los/Las hijos/as huérfanos/as del/de la funcionario/a.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francesc Magarolas Jordà contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HPT198400032, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francesc Magarolas Jordà contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HPT198400032, y dados los siguientes (...),
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, i les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les entitats beneficiàries.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, y las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Els gots aniran serigrafiats amb el logo de l'Agència de Residus i també es podran serigrafiar amb el logo que el sol·licitant de la subvenció determini, en funció de la quantitat sol·licitada i atorgada.
Español: Los vasos irán serigrafiados con el logo de la Agencia de Residuos y también se podrán serigrafiar con el logo que el solicitante de la subvención determine, en función de la cantidad solicitada y otorgada.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, determina en el seu annex, que corresponen 3 places al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1).
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC N.º 7353, de 20 de abril de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, determina en su anexo, que corresponden 3 plazas al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1).
Català: .1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada, de Barberà del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Mainada, de Barberà del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran un mínim de dos vocals nomenats pel director o directora general d'Universitats, un mínim de tres representants de les universitats, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat, i un vocal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Está presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán un mínimo de dos vocales nombrados por el director o directora general de Universidades, un mínimo de tres representantes de las universidades, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad, y un vocal del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Pren mesures de gruix de casc emprant l'aparell adequat.
Español: Toma medidas de grosor de casco utilizando el aparato adecuado.
Català: Els treballadors tindran dret a consolidar-se al grup superior en el supòsit de que desenvolupin totes les funcions inherents al mateix durant vuit mesos en un any o tretze mesos en dos anys.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a consolidarse en el grupo superior en el supuesto de que desarrollen todas las funciones inherentes al mismo durante ocho meses en un año o trece meses en dos años.
Català: Es contemplen tres grans àrees d'activitat, que anomenem famílies o agrupacions professionals homogènies, i que són:
Español: Se contemplan las tres grandes áreas de actividad, que llamamos familias o agrupaciones profesionales homogéneas, y que son:
Català: Finalitat: concessió de beques per la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per part de persones d'entre 18 i 30 anys desocupats que no compleixin els requisits del programa Alfa
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero por parte de personas de entre 18 y 30 años desocupados que no cumplan los requisitos del programa Alfa.
Català: Actuaran en qualitat de Presidència i Secretaria d'aquesta les persones que els membres de la Comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.
Español: Actuarán en calidad de Presidencia y Secretaría de ésta las personas que los miembros de la comisión, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerden.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 8 de juliol i 21
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de julio
Català: Delegar en el/la director/a del Consell Català de l'Esport i en el/la director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya les facultats pròpies del règim de personal no delegades en cap altre òrgan en relació amb tot el personal que en depèn, tret la modificació de les seves respectives relacions de llocs de treball i el reconeixement de grau personal.
Español: Delegar en el/la director/a del Consejo Catalán del Deporte y en el/la director/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña las facultades propias del régimen de personal no delegadas en ningún otro órgano en relación con todo el personal que depende, salvo la modificación de sus respectivas relaciones de puestos de trabajo y el reconocimiento de grado personal.
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que la seva jornada laboral sigui en torns de treball.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal que su jornada laboral sea a turnos de trabajo.
Català: Durant els períodes de Setmana Santa i Nadal es fixaran 2 torns que garanteixin els serveis per al gaudi d'aquests dies per part del personal.
Español: Durante los períodos de Semana Santa y Navidad se fijarán 2 turnos que garanticen los servicios para el disfrute de estos días por parte del personal.
Català: El Consell d'Administració de l'OAGRTL i la Junta de Govern de la Diputació de Lleida han aprovat la subscripció d'aquest Conveni en sessions de 18 i 21, ambdues del mes de setembre de 2020 respectivament.
Español: El Consejo de Administración del OAGRTL y la Junta de Gobierno de la Diputación de Lleida han aprobado la suscripción de este Convenio en sesiones de 18 y 21, ambas del mes de septiembre de 2020 respectivamente.
Català: fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: igualmente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del secretari/ària del Govern.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del secretario/a del Gobierno.
Català: S'ha de mantenir l'arbrat que envolta la masia, especialment les espècies de caràcter tradicional o simbòlic.
Español: tiene que mantenerse el arbolado que rodea la masía, especialmente las especies de carácter tradicional o simbólico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, als termes municipals de Navàs i Cardona (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), promogut pel senyor Francesc Xavier Planas Pons, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, en los términos municipales de Navàs y Cardona (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), promovido por el señor Francesc Xavier Planas Pons y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Data: Acord de Junta de Govern de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure del dia: 16 de maig de 2017
Español: Fecha: Acuerdo de Junta de Gobierno del Instituto Municipal de Deportes y Ocio del día: 16 de mayo de 2017
Català: Aquesta iniciativa ha de ser posada en coneixement de la Comissió de Formació per incloure-la dins del Pla de Formació Anual i sotmetre-la a l'aprovació de la Junta de Govern Local.
Español: Esta iniciativa deberá ser puesta en conocimiento de la Comisión de Formación para incluirla dentro del Plan de Formación Anual y someterla a la aprobación de la Junta de Govern Local.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (annex IV del projecte), redactat per un enginyer tècnic agrícola i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 27 de juliol de 2011, amb referència 2011/40700, analitza de forma prèvia a l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental (anexo IV del proyecto), redactado por un ingeniero técnico agrícola y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 27 de julio de 2011, con referencia 2011/40700, analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Delegat territorial de Treball de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Delegado territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro en funciones
Català: 6.1 Pels serveis objecte d'aquest conveni per a l'any 1999, el Departament abonarà al Centre la quantitat de 15.420.000 ptes. (incloent-hi l'IVA).
Español: 6.1 Por los servicios objeto de dicho convenio para el año 1999, el Departamento abonará al Centro la cantidad de 15.420.000 ptas. (IVA incluido).
Català: Entitat: Informació i Comunicació de Barcelona, SA
Español: Entidad: Información y Comunicación de Barcelona, SA
Català: Execució de tanca definitiva solar
Español: Ejecución de valla definitiva solar
Català: .2 Nomenar el senyor Josep Presseguer i Gené, amb DNI núm. 40.894.455H, personal eventual de naturalesa de desenvolupament de polítiques sectorials, cap de l'Oficina de Taules Sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .2 Nombrar al señor Josep Presseguer i Gené, con DNI núm. 40.894.455H, personal eventual de naturaleza de desarrollo de políticas sectoriales, jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Vestimenta i equips de protecció.
Español: Vestimenta y equipos de protección.
Català: e) L'atenció psiquiàtrica i la promoció, la protecció i la millora de la salut mental.
Español: e) La atención psiquiátrica y la promoción, la protección y la mejora de la salud mental.
Català: Vista la documentació aportada pel Consorci i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consorci Català pel Desenvolupament Local compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consorcio y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consorcio Catalán para el Desarrollo Local cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Director general de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo
Català: Rotació de torns: tots els components de la Divisió Operativa de Protecció Ciutadana hauran de fer rotació entre els tres torns establerts amb una cadència d'1 any, realitzant el canvi de torn en el mes de febrer.
Español: Rotación de turnos: todos los componentes de la División Operativa de Protección Ciudadana deberán hacer rotación entre los tres turnos establecidos con una cadencia de 1 año, realizando el cambio de turno en el mes de febrero.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones al resto de concursantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En aquest sentit, determina que s'ha escollit l'alternativa de menys longitud, la qual ressegueix les corbes de nivell i limita amb les dues unitats d'actuació.
Español: En este sentido, determina que se ha escogido la alternativa de menos longitud que recorre las curvas de nivel y limita con las dos unidades de actuación.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: L'ascens a ajudant de primera s'haurà de produir transcorreguts 2 anys com a ajudant de segona, sempre i quan existeixi vacant, prèvia superació de l'examen d'aptitud davant el mestre obrador i l'empresari o persona en qui delegui, una vegada escoltat el representant dels treballadors.
Español: El ascenso a ayudante de primera se podrá producir transcurridos 2 años como ayudante de segunda, siempre y cuando exista vacante, previa superación del examen de aptitud ante el maestro obrador y el empresario o personal en quien delegue, oído el representante de los trabajadores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la unitat d'actuació 8, carrer de Matagalls, de Centelles, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación de la unidad de actuación 8, calle de Matagalls, de Centelles, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: 1r.- Les parts signants, en la representació que ostenten, declaren que s'ha arribat a un Acord amb relació a l'increment salarial, abonament de retards i revisió salarial corresponent als anys 2009 i 2010.
Español: 1º.- Las partes firmantes, en la representación que ostentan, declaran que se ha llegado a un Acuerdo con relación al incremento salarial, abono de atrasos y revisión salarial correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: Finalitat: les línies d'actuació de l'ALF pel 2010 (difusió activitats ALF i dels llibres; suport al sector editorial; reforçament de l'equip d'assessorament i adaptació de textos a lectura fàcil).
Español: Finalidad: las líneas de actuación de ALF para 2010 (difusión de actividades ALF y de los libros; apoyo al sector editorial; refuerzo del equipo de asesoramiento, y adaptación de textos a lectura fácil).
Català: Els tràmits de la denúncia i de l'inici de noves negociacions són els descrits a l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trámites de la denuncia y del inicio de nuevas negociaciones serán los descritos en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tres mesuraments de compostos orgànics volàtils a les temperatures de treball del nitrogen líquid següents: -114, -116, -118, -120, -122, -124, -126ºC.
Español: Tres mediciones de compuestos orgánicos volátiles a las temperaturas de trabajo del nitrógeno líquido siguientes: -114, -116, -118, -120, -122, -124, -126ªC.
Català: Banc òptic (fonts lluminoses, suports d'alineació, pantalles, etc.).
Español: Banco óptico (fuentes luminosas, soportes de alineación, pantallas, etc.).
Català: Gestiona i tramita les ocupacions de terrenys, les cessions d'ús d'immobles i la constitució de servituds en forests d'Utilitat Pública i en el domini públic pecuari.
Español: Gestiona y tramita las ocupaciones de terrenos, las cesiones de uso de inmuebles y la constitución de servidumbres en montes de Utilidad Pública y en el dominio público pecuario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: realitzar algunes de les següents tasques:
Español: de las siguientes tareas:
Català: La participació del component variable està basat en l'evolució de l'èxit conjunt de Schott Ibèrica, SA, reflectit en 3 factors, en proporció.
Español: La participación del componente variable estará basado en la evolución del éxito conjunto de Schott Ibérica, SA reflejado en 3 factores, en proporción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació de l'àrea d'equipaments i dotació d'habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, en el terme municipal de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, en el término municipal de Mataró.
Català: Sistemes específics d'arxiu.
Español: Sistemas específicos de archivo.
Català: Aquesta part és coneguda com fer el vano.
Español: Esta parte es conocida como fer el vano.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi al que ja s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin al que ya se estuviera disfrutando.