BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector B-8 “Sector Sud”, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “Sector Sud”, en el término municipal de La Garriga
Català: Si és el cas, explicar la planificació de les inversions i el seu finançament.
Español: En su caso, explicar la planificación de las inversiones y su financiación.
Català: Aquest complement no s'ha de tenir en compte pel que fa a les ajudes de l'empresa de l'article 35 (complements en situació d'IT per malaltia comuna) d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo este complemento, no se tendrá en cuenta a los efectos de las ayudas de la empresa reflejados en el artículo 35 (complementos en situación de IT por enfermedad común) del presente Convenio colectivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a la Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat, en los término municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Subexercicis físics:
Español: Subejercicios físicos:
Català: Aquestes especialitats han estat prioritzades com a resultat del procés de detecció de necessitats formatives que ha desenvolupat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas especialidades han sido priorizadas como resultado del proceso de detección de necesidades formativas que ha desarrollado el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 de l'annex 1 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 del anexo 1 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: El contracte de relleu es podrà formalitzar amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a l'empresa per contracte de durada determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores desempleados o con trabajadores vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: 12.3 En cas que el/la treballador/a amb discapacitat contractat procedís del planter d'un centre especial de treball, passarà a la situació d'excedència voluntària en aquest centre en les condicions que estableixen l'article 46.2 i 5 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i, en el seu cas, el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: 12.3 En caso que el/la trabajador/a con discapacidad contratado/a proviniese de la plantilla de un centro especial de trabajo, pasará a la situación de excedencia voluntaria en este centro en las condiciones que establecen el artículo 46.2 i 5 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y, en su caso, el convenio colectivo de aplicación.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de seguridad industrial.
Català: El capítol 3 habilita l'ús d'armament en determinades condicions i la seva assignació, i també els comandaments competents en la matèria.
Español: El capítulo 3 habilita el uso de armamento en determinadas condiciones y su asignación, y también los mandos competentes en la materia.
Català: Les excel·lents qualitats gustatives, de suculència i de tendresa d'aquesta carn susciten una demanda creixent d'aquest producte, que s'està imposant a poc a poc en els mercats malgrat que la seva oferta encara és reduïda.
Español: Las excelentes cualidades gustativas, de jugosidad y de ternura de esta carne suscitan una demanda creciente de este producto, que se está imponiendo poco a poco en los mercados a pesar de que su oferta todavía es reducida.
Català: Per part de l'Ajuntament de Seva s'ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Seva se ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, preveu que com a mínim el 2% dels treballadors de la plantilla ho siguin amb la seva capacitat disminuïda.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, contempla que como mínimo el 2% de los trabajadores de la plantilla sean de capacidad disminuida.
Català: Garantia provisional: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pronom emfàtic en en funció d'Atrib.
Español: El pronombre enfático en con función de Atrib.
Català: Ajuts oftalmològics: 750.000.
Español: Ayudas oftalmológicas: 750.000.
Català: Comprèn els sòls o edificacions destinats a usos públics o col·lectius al servei directe de la població.
Español: Comprende los suelos o edificaciones destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de la población.
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes ho són sense perjudici de l'acció protectora del Departament de Cultura de la Generalitat i estan fixades en funció de l'interès públic urbanístic.
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas lo son sin perjuicio de la acción protectora del Departamento de Cultura de la Generalidad y están fijadas en función del interés público urbanístico.
Català: Se'n coneix un exemplar a la Bibliothèque Nationale de França (París) i un al Museu de l'Hermitage (Sant Petersburg).
Español: Se conoce un ejemplar del mismo en la Bibliothèque Nationale de Francia (París) y uno en el Museo del Hermitage (San Petersburgo).
Català: Aquest Conveni regeix el personal al servei del Consorci d'Aigües de Tarragona, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, llevat la Direcció, els caps de departament i el personal adscrit al grup professional tècnic, sempre que ho proposi la Direcció i ho accepti de forma voluntària i expressa l'empleat.
Español: Este Convenio rige al personal al servicio del Consorci d'Aigües de Tarragona, sea cual sea su modalidad de contratación, salvo la Dirección, los jefes de departamento y el personal adscrito al grupo profesional técnico, siempre que lo proponga la Dirección y lo acepte de forma voluntaria y expresa el empleado.
Català: i) Fer constar la col·laboració del Departament d'Empresa i Ocupació, de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, i la del Fons Social Europeu per als programes cofinançats sota el lema “El FSE inverteix en el teu futur”.
Español: i) Hacer constar la colaboración del Departamento de Empresa y Empleo, de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, y la del Fondo Social Europeo para los programas cofinanciados bajo el lema “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: S'estableix un complement per antiguitat de 5.315 pessetes per cada trienni meritat, sense distinció de categories professionals i amb 6 triennis com a màxim, tal com figura a les taules salarials dels annexos.
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 5.315 pesetas por cada trienio devengado, sin distinción de categorías profesionales y con un máximo de 6 trienios, tal como figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Capolat, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Capolat, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 19, reguladora de la taxa pel servei de llotges al poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 19, reguladora de la tasa por el servicio de palcos en el polideportivo municipal.
Català: Exercici de la funció docent
Español: Ejercicio de la función docente
Català: RESOLUCIÓ EDU/3421/2006, de 26 d'octubre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3421/2006, de 26 de octubre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan en el curso 2006-2007.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris, que han de ser concedides dins els crèdits assignats a aquesta finalitat, tenen caràcter excepcional i només poden ser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ser fixa la quantia ni periòdic el guany.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que deben ser concedidas dentro de los créditos asignados a esta finalidad, tienen carácter excepcional y solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia.
Català: És a dir, la LGUM introdueix un nou tràmit extramurs de les previsions de l'Estatut i de la legislació específica aplicable a Catalunya, que concerneix el procediment d'aprovació de normes reglamentàries.
Español: Es decir, la LGUM introduce un nuevo trámite extramuros de las previsiones del Estatuto y de la legislación específica aplicable a Cataluña, que concierne al procedimiento de aprobación de normas reglamentarias.
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán a la oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña y Tesorería de la Seguridad Social.
Català: d) La lliure expressió de les opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: d) La libre expresión de las opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: En les matèries que afectin la seguretat i la salut en el treball, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad y la salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: L'indicador d'ocupació del sòl no urbanitzable, elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, situa el grau d'ocupació al terme municipal d'Artesa de Lleida al voltant del 4,5%, fet que indica una pressió mitjana sobre el sòl no urbanitzable.
Español: El indicador de ocupación del suelo no urbanizable, elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, sitúa el grado de ocupación en el término municipal de Artesa de Lleida alrededor del 4,5%, lo que indica una presión media sobre el suelo no urbanizable.
Català: En cas d'aturada tècnica i avaria a la planta, existeix la possibilitat que el seu personal col·labori en el manteniment o en altres necessitats d'aturada.
Español: En caso de parada técnica y avería en la planta, existe la posibilidad de que el personal de la misma colabore con el mantenimiento o en otras necesidades de parada.
Català: a) Adequar l'execució dels treballs a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), respectant l'època de nidificació compresa entre l'1 de gener i el 30 de juny.
Español: a) Adecuar la ejecución de los trabajos en épocas que no interfieran con el ciclo biológico del águila perdicera (Aquila fasciata), respetando la época de nidificación compresa entre el 1 de enero y el 30 de junio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dins de la flexibilitat de l'empresa, deguda a la incertesa de l'activitat, i que pot comportar excepcions al que a continuació s'estableix, l'empresa haurà de cridar al treballador abans de l'inici dels períodes citats anteriorment per a cada activitat, segons les tasques requerides per l'empresa.
Español: Dentro de la flexibilidad de la empresa, debido a la incertidumbre de la actividad, y que puede comportar excepciones a lo que a continuación se establece, la empresa tendrá que llamar al trabajador antes del inicio de los periodos escogidos anteriormente para cada actividad, según las tareas requeridas por la empresa.
Català: Concursos de trasllat
Español: Concursos de traslado
Català: c) Estudia i emet informes sobre projectes de disposicions generals o d'aspectes parcials en matèria de funció pública dels diferents departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Estudia y emite informes sobre proyectos de disposiciones generales o de aspectos parciales en materia de función pública de los diferentes departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col·laboració.
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, en su criterio, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en conformidad con el que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El senyor Àngel Vila Roqué, en nom i representació de l'empresa Agropecuària Vila, SL, amb seu social a la partida els Planells, polígon 2, parcel·les 154, 155 i 156, de Foradada, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Foradada.
Español: El señor Àngel Vila Roqué, en nombre y representación de la empresa Agropecuària Vila, SL, con sede social en la partida Els Planells, polígono 2, parcelas 154, 155 y 156, de Foradada, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Foradada.
Català: amb el funcionari amb les mateixes condicions esmentades.
Español: con el funcionario en las mismas condiciones citadas.
Català: i) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: i) Es subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento en sus solicitudes de subvención, y quedan sometidos a aquello que prevé la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero, en especial a sus apartados 6º, 7º y 8º.
Català: També s'admetran les proposicions trameses per correu dins el termini
Español: También se admitirán las proposiciones enviadas por correo dentro
Català: a) Editar, maquetar i coordinar administrativament la revista Activitat parlamentària i assumir-ne la secretaria del Consell de Redacció.
Español: a) Editar, maquetar y coordinar administrativamente la revista Actividad parlamentaria y asumir la secretaría del Consejo de Redacción.
Català: 4.5 L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut ha de garantir la difusió adequada, a través de publicacions i/o mitjans electrònics, dels criteris i del protocol de referència elaborat per la Comissió Tècnica, per tal que els centres i els professionals sanitaris en tinguin coneixement.
Español: 4.5 La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud tiene que garantizar la difusión adecuada, a través de publicaciones y/o medios electrónicos, de los criterios y del protocolo de referencia elaborado por la Comisión Técnica, a fin de que los centros y profesionales sanitarios tengan conocimiento de el.
Català: 7.2 Aquestes subvencions seran d'una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec, calculats de manera que no superin el 6% amb el límit de 8 anys.
Español: 7.2 Estas subvenciones serán de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo, calculados de manera que no superen el 6% con el límite de 8 años.
Català: ORDRE EMO/96/2015, de 21 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que l'empresa Falck, SCI, SA, presta a diverses empreses del Parc Químic de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/96/2015, de 21 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que la empresa Falck, SCI, SA, presta en varias empresas del Parc Químic de Tarragona.
Català: Els poders públics han de vetllar per garantir a les víctimes l'accés a la informació i els arxius de llurs casos, o a la informació que pugui servir per a aclarir-los, en entitats públiques i privades, com els que indica l'article 2.
Español: Los poderes públicos deben velar por garantizar a las víctimas el acceso a la información y los archivos de sus casos, o la información que pueda servir para aclararlos, en entidades públicas y privadas, como los que indica el artículo 2.
Català: Formació: estudis bàsics, equivalents a graduat escolar, complementats professionalment per una formació específica en algun procés o formació professional FP-1.
Español: Formación: estudios básicos, equivalentes a graduado escolar, complementados profesionalmente por una formación específica en algún proceso o formación profesional FP-1.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic versió diferent del català titulat Nos hacemos falta (Tilt).
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico versión diferente del catalán titulado Nos hacemos falta (Tilt).
Català: Terminologia específica de l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: Terminología específica del ámbito de la administración y las finanzas.
Català: Descripció: Relació signada dels principals serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, dins dels darrers 5 anys, que inclogui descripció del servei, import, dates i destinatari.
Español: Descripción:: Relación firmada de los principales servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, dentro de los últimos 5 años, que incluya descripción del servicio, importe, fechas i destinatario.
Català: Gestió de l'emmagatzematge:
Español: Gestión del almacenaje: