BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de realitzar qualsevol reclamació derivada de la interpretació d'aquest conveni davant dels organismes oficials (SCI, Inspecció de treball, Jutjat Social, etc.) serà necessari presentar en primera instància reclamació prèvia davant de la Comissió paritària i esperar l'informe d'aquesta que s'emetrà en un termini màxim de 15 dies i en segona instància es recorrerà al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Antes de realizar cualquier reclamación derivada de la interpretación de este convenio ante los organismos oficiales (SCI, Inspección de trabajo, Juzgado de lo social, etc.) será necesario presentar en primera instancia reclamación previa ante la Comisión paritaria y esperar el informe de ésta que se emitirá en un plazo máximo de 15 días y en segunda instancia se recurrirá al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Si dita circumstància es dóna entre funcionaris/àries del mateix grup es pagarà la diferència del sou total.
Español: Suplencias o sustituciones en relación en el mismo grupo o el inmediatamente inferior: si dicha circunstancia se da entre funcionarios/rias del mismo grupo se pagará la diferencia del sueldo total.
Català: Pertànyer a algun dels cossos de la funció docent i en cas de centres concertats disposar de contracte indefinit.
Español: Pertenecer a alguno de los cuerpos de la función docente y en caso de centros concertados disponer de contrato indefinido.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Melià Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Melià Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'una licitació (exp. PE+DO.PNC-17258 (2V)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de una licitación (exp. PE+DO.PNC-17258 (2V)).
Català: El plus de lloc de treball és per a l'any 2007 d'import 19,82 euros bruts per mes, que es revisarà anualment sobre la base de l' IPC real de l'any anterior.
Español: El plus de puesto de trabajo es para el año 2007 de importe 19,82 euros brutos por mes, que se revisará anualmente en base al IPC real del año anterior.
Català: s'arxivarà en el centre.
Español: posteriormente se archivará en el centro.
Català: .3 Recordar que els projectes que es desenvolupin a partir de l'aprovació del present Pla de millora urbana del solar de la plaça Major, 18 - carrer de les Neus, 2 - rambla del Carme, 6, anomenada can Furriols, a Vic, hauran de ser tramesos a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona per a la seva aprovació, si escau.
Español: .3 Recordar que los proyectos que se desarrollen a partir de la aprobación del presente Plan de mejora urbana del solar de la plaza Major, 18 - calle de Les Neus, 2 - rambla del Carme, 6, llamada Can Furriols, en Vic, deberán ser remitidos a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona para su aprobación, si procede.
Català: 9.8 L'exempció del crèdit o mòdul professional de formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives.
Español: 9.8 La exención del crédito o módulo profesional de formación en centros de trabajo se debe pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas.
Català: 27.1 Per necessitats del servei justificades degudament, el director general de Seguretat Ciutadana pot disposar el trasllat forçós dels membres del cos de mossos d'esquadra a llocs de treball de la mateixa categoria i nivell.
Español: 27.1 Por necesidades del servicio justificadas debidamente, el director general de Seguridad Ciudadana puede disponer el traslado forzoso de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a puestos de trabajo de la misma categoría y nivel.
Català: Ambiental un certificat de la ubicació correcta del sistema
Español: Ambiental un certificado de la correcta ubicación del sistema
Català: UF 2: postres a base de fruites i làctics i postres fregides i de paella
Español: UF 2: postres a base de frutas y lácticos y postres fritos y de sartén
Català: El document de resum de la integració dels aspectes ambiental al POUM considera que el Pla hauria de contenir sengles certificacions sobre el grau de suficiència de les infraestructures d'abastament i de sanejament així com de la capacitat de gestionar l'increment de residus previstos amb els creixements del POUM.
Español: El documento de resumen de la integración de los aspectos ambiental al POUM considera que el Plan debería contener sendas certificaciones sobre el grado de suficiencia de las infraestructuras de abastecimiento y de saneamiento así como de la capacidad de gestionar el incremento de residuos previstos con los crecimientos del POUM.
Català: a) La part de cànon fixa s'estableix en un import mínim de 1.674,60 euros anuals, IVA inclòs, amb independència del resultat econòmic de l'exercici.
Español: a) La parte de canon fija se establece en un importe mínimo de 1.674,60 euros anuales, IVA incluido, con independencia del resultado económico del ejercicio.
Català: A més d'això anterior, si Leventon, SAU, obté a l'exercici 2008 uns beneficis nets iguals o superiors a 200.000 euros, s'han d'incrementar les taules salarials en un 0,25% amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: Además de lo anterior, si Leventon, SAU, obtuviera en el ejercicio 2008 unos beneficios netos iguales o superiores a 200.000 euros, se incrementarán las tablas salariales en un 0,25% con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació CIDOB, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación CIDOB, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI del CEIP Ramón y Cajal, de Terrassa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ramón y Cajal, de Terrassa, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça d'educador social de l'Equip d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de educador social del Equipo de Atención a la Infancia y la Adolescencia, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Els instituts universitaris són centres de caràcter interdisciplinari dedicats fonamentalment a la investigació científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios son centros de carácter interdisciplinar dedicados fundamentalmente a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: PO=17; PA=9013; TD=Ajuntament de Subirats, pl. Ajuntament, s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=40; SP=12; OD=0; N=camí.
Español: PO=17; PA=9013; TD=Ayuntamiento de Subirats, pza Ajuntament, s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=40; SP=12; OD=0; N=camino.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior estan equipats amb doble vidre, incorporen sistemes de trencament del pont tèrmic o incorporen altres sistemes de protecció climàtica com ara tendals, persianes o d'altres.
Español: Los cierres de vidrio en el exterior están equipados con doble cristal, incorporan sistemas de rotura del puente térmico o incorporan otros sistemas de protección climática como toldos, persianas, u otros.
Català: Estudiar la necessitat de modificar les estructures associatives existents per tal d'aconseguir més estabilitat entre els agents que formen aquestes associacions, donant protagonisme als adolescents i joves.
Español: Estudiar la necesidad de modificar las estructuras asociativas existentes con el fin de conseguir más estabilidad entre los agentes que forman estas asociaciones, dando protagonismo a los adolescentes y jóvenes.
Català: Al seu terme, fins a la firma del conveni següent, els seus articles continuen sent vigents, llevat de l'article 34 i les disposicions addicionals 1 i 2.
Español: A su término, y hasta la firma del siguiente Convenio, seguirá vigente su articulado con excepción de los artículos 34 y Disposiciones Adicionales 1 y 2.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado, enviado al
Català: Sens perjudici de la garantia del principi de transparència en la comunicació audiovisual que estableix l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, i a l'efecte de donar compliment al principi de confidencialitat de les dades, el contingut del formulari tramès al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, al qual fa referència l'apartat 1 de l'article 5 de la Instrucció general, i les informacions addicionals que requereix l'apartat 3 de l'article 5, resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Sin perjuicio de la garantía del principio de transparencia en la comunicación audiovisual establecida en el artículo 6.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y a efectos de dar cumplimiento al principio de confidencialidad de los datos, el contenido del formulario remitido al Consejo del Audiovisual de Cataluña, al que se hace referencia en el artículo 5.1 de la Instrucción general, y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 5.3 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: b) La imposició de mesures correctores per evitar danys las immobles catalogats, quan tècnicament sigui possible.
Español: b) La imposición de medidas correctoras para evitar daños a los inmuebles catalogados, cuando sea técnicamente posible.
Català: Del conjunt també en destaca l'Abric d'Ermites IV o Cova Fosca, que presenta un total de 47 figures conservades, agrupades en dos panells, situats cadascun en un extrem de la boca de la cavitat: la zona sud o paret esquerra, amb 14 figures conservades, i la zona nord o paret dreta, amb 33 figures conservades.
Español: Del conjunto también destaca el Abric d'Ermites IV o Cova Fosca, que presenta un total de 47 figuras conservadas, agrupadas en dos paneles, situados cada uno en un extremo de la boca de la cavidad: la zona sur o pared izquierda, con 14 figuras conservadas, y la zona norte o pared derecha, con 33 figuras conservadas.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Sagrada Família.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Sagrada Família.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3808/2009, de 28 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3808/2009, de 28 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808812).
Català: Títol: Urbanització del carrer Major del Poble Vell a Corbera d'Ebre.
Español: Título: Urbanización de la calle Major de El Poble Vell de Corbera d'Ebre.
Català: 19.5 Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 19.5 Asimismo, se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Sortides: són les activitats en les quals el viatge i el servei (o serveis) ocupen un període superior a 24 hores.
Español: Salidas: son las actividades en las que el viaje y el servicio (o servicios) ocupan un período superior a 24 horas.
Català: Mantenir el sistema de còpies de seguretat de totes les dades de
Español: Mantener el sistema de copias de seguridad de todos los datos del IUA.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Anna Carreres Molas com a vocal primera suplent i nomenar el senyor Eduard Jaurrieta Mas nou vocal primer suplent.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Anna Carreres Molas como vocal primera suplente y nombrar al señor Eduard Jaurrieta Mas nuevo vocal primero suplente.
Català: Compliment de les normes en el control dels paràmetres durant el
Español: Cumplimiento de las normas en el control de los parámetros durante el
Català: Indicar a l'ajuntament que per a l'execució del nou traçat de camí en SNU caldrà la corresponent tramitació prevista a l'article 48 per remissió de l'article 49.1.c) del TRLU.
Español: Indicar al ayuntamiento que para la ejecución del nuevo trazado de camino en SNU hará falta la correspondiente tramitación prevista al artículo 48 por remisión del artículo 49.1.c) del TRLU.
Català: ny) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: ñ) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Aquest Conveni va donar cobertura a la continuació de les actuacions iniciades el 2009 i realitzades durant l'any 2010.
Español: Este Convenio dio cobertura a la continuación de las actuaciones iniciadas el 2009 y realizadas durante el año 2010.
Català: e) El nombre de col·legis electorals i els llocs on s'instal·len.
Español: e) El número de colegios electorales y los lugares donde se instalan.
Català: 10.4 La Comissió de Coordinació es reuneix en sessió ordinària quatre vegades l'any.
Español: 10.4 La Comisión de Coordinación se reúne en sesión ordinaria cuatro veces al año.
Català: a) Descripció: Servei de vigilància i seguretat per als centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2013.
Español: a) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad para los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquesta addenda entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2014.
Español: Esta adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2014.
Català: En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en fase de selecció una puntuació inferior a la concedida al projecte inicial.
Español: En todos los casos, será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior a la concedida en el proyecto inicial.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Ferros Pedrós, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Ferros Pedrós, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La mobilitat funcional de cada subgrup professional, tal com es descriu en l'article 15, serà total a fi de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en cas de necessitat, de manera que l'estructura de l'empresa estigui dotada d'una flexibilitat constant per tal de satisfer la deguda atenció i servei al públic i la promoció integral del mateix personal.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional, tal como se describe en el artículo 15, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquests procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de data 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto con las específicas regulan estos procesos, están aprobadas por resolución del alcalde de fecha 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 197, de 16 de agosto de 2008 (págs. 76 a 82).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 8, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el corresponent projecte d'urbanització s'haurà de sol·licitar informe o autorització a les companyies que disposen de serveis que discorren pel sector per tal de respectar aquests serveis i les zones de servitud.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 8, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización se deberá solicitar informe o autorización a las compañías que disponen de servicios que discurren por el sector para respetar los mencionados servicios y zonas de servidumbre.
Català: -6 El formulari de sol·licitud i la documentació requerida s'han de presentar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: -6 El formulario de solicitud y la documentación requerida se presentarán en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: A la documentació s'indica que només es rompran les zones on es plantarà i que corresponen amb els antics bancals.
Español: En la documentación se indica que solo se roturarán las zonas donde se plantará y que corresponden con los antiguos bancales.
Català: El Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, estableix els òrgans competents en l'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: El Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, establece los órganos competentes en la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia, de data 2 de juliol de 2008, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial, els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, en l'àmbit de Catalunya i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia, de fecha 2 de julio de 2008, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial, a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, en el ámbito de Cataluña y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: j) La reincidència a la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha intervingut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: D'acord amb les dades actuals, l'afectació a l'atenció primària decreix i es troba estancada a l'atenció hospitalària, tant en l'activitat urgent com d'hospitalització de pacient crític.
Español: De acuerdo con los datos actuales, la afectación a la atención primaria decrece y se encuentra estancada en la atención hospitalaria, tanto en la actividad urgente como de hospitalización de paciente crítico.
Català: Facturació a tercers: supòsits i conceptes susceptibles de facturació.
Español: Facturación a terceros: supuestos y conceptos susceptibles de facturación.
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la sisena, a la Llei 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la sexta, a la Ley 3/2008, con el siguiente texto:
Català: Per tal de disposar de l'accés al Saló, i amb antelació a l'acte de subhasta, preguem us poseu en contacte via telèfon 93 554.76.74.
Español: Con el fin de disponer del acceso al Salón, y con antelación al acto de subasta, rogamos se pongan en contacto vía teléfono 93 554.76.74.