BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova, les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Ambdues parts acorden establir un calendari de vacances que permeti garantir el treball a l'agost.
Español: Ambas partes acuerdan establecer un calendario vacacional que permita garantizar el trabajo en agosto.
Català: Aquest Pla especial fixa la volumetria, alineacions i desenvolupament de l'edificació compresa a l'àmbit determinat als plànols.
Español: Este Plan especial fija la volumetría, alineaciones y desarrollo de la edificación comprendida en el ámbito determinado en los planos.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions establertes a la base 9.4.
Español: Para tramitar este pago, será necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 9.4.
Català: Afectació sobre àrees vitals d'espècies amenaçades.
Español: Afectación sobre áreas vitales de especies amenazadas.
Català: B) Previsió de documentació que es generarà durant la vigència del contracte
Español: B) Previsión de documentación que se generará durante la vigencia del contrato
Català: Les festivitats de Nadal, Any Nou i Reis es podran concedir permisos mentre restin en servei dos membres del Cos d'Agents Rurals per àrea bàsica.
Español: Para las festividades de Navidad, Año Nuevo y Reyes se podrán conceder permisos mientras se queden en servicio dos miembros del Cuerpo de Agentes Rurales por área básica.
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que incloguin, entre altres, alguns dels aspectes següents:
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que incluyan, entre otros, algunos de los siguientes aspectos:
Català: Servei de Manteniment de l'enjardinament de les instal·lacions de l'àmbit de l'ETAP del Ter.
Español: Servicio de Mantenimiento del enjardinamiento de las instalaciones en el ámbito de la ETAP del Ter.
Català: Visar els lliuraments i certificats que s'expedeixin per la Secretaria.
Español: Visar las entregas y certificados que se expidan por la Secretaría.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta.
Català: Definició de l'elaboració del Pla de medi ambient per part del contractista
Español: Definición de la elaboración del Plan de medio ambiente por parte del contratista
Català: Àmbit personal d'aquest capítol
Español: Ámbito personal de este capítulo
Català: Els béns que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge constitueixen un patrimoni separat de la resta de béns municipals.
Español: Los bienes que integran el patrimonio municipal de suelo y vivienda constituyen un patrimonio separado de los demás bienes municipales.
Català: b.2) Substitució o millora d'equipaments de moviment dels fluids portadors de calor o fred per uns altres de millor rendiment energètic:
Español: b.2) Sustitución o mejora de equipamientos de movimiento de los fluidos portadores de calor o frío por otros de mejor rendimiento energético:
Català: Així, per aquest sentència, ho pronuncio en nom de Sa Majestat el rei, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio en nombre de S. M. El Rey, mano y firmo.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció D i E, correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención D y E, corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de quatre mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de cuatro meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També és aplicable als guaites i administratius pel que fa a les diverses condicions específiques del seu lloc de treball.
Español: También es aplicable a los vigías y administrativos en cuanto a las diversas condiciones específicas de su puesto de trabajo.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica o tàctica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica o táctica que hay que demostrar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/913/2005, de 29 de març, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004 (núm. 2004/718 i 2004/719).
Español: RESOLUCIÓN GAP/913/2005, de 29 de marzo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004 (núm. 2004/718 y 2004/719).
Català: Objecte: millorar la gestió i difusió del coneixement en l'àmbit del benestar social entre professionals.
Español: Objeto: mejorar la gestión y difusión del conocimiento en el ámbito del bienestar social entre profesionales.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: Aquests assessors els han de designar lliurement cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: La present Ordre reguladora actua en un sentit afavoridor de la continuïtat per a l'any 2015 d'aquella línia de subvencions per a les cooperatives i les societats laborals, per reforçar de forma directa tant la generació d'ocupació com la creació i el creixement d'aquestes empreses.
Español: La presente Orden reguladora actúa en un sentido favorecedor de la continuidad para el año 2015 de esa línea de subvenciones para las cooperativas y las sociedades laborales, para reforzar de forma directa tanto la generación de empleo como la creación y el crecimiento de estas empresas.
Català: És en atenció a les raons exposades que, per al dia 23 de novembre de 2012, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei habitual en aquells períodes de vaga que coincideixen amb les hores punta, és a dir, en la franja horària de 06.30 a 09.00 hores i de 17.30 a les 20.00 hores.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para el día 23 de noviembre de 2012, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio habitual en aquellos períodos de huelga que coinciden con las horas punta, es decir, en la franja horaria de 06.30 a 09.00 horas y de 17.30 a las 20.00 horas.
Català: 8.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, excepte per a les sol·licituds del Programa 2 presentades en el segon termini, que finalitzarà el 15.12.2014.
Español: 8.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, excepto para las solicitudes del Programa 2 presentadas en el segundo plazo, que finalizará el 15.12.2014.
Català: El personal al servei de les administracions públiques només pot participar en les accions formatives transversals previstes a la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 % del total de participants de cada programa formatiu.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas solo puede participar en las acciones formativas transversales previstas en la base 11 del anexo 1 de esta Orden, con el límite máximo del 10 % del total de participantes de cada programa formativo.
Català: Posteriorment es procedirà al reajustament horari del planning per a poder atendre a l'usuari/a en la franja horària que hagués sol·licitat o que el client consideri més idònia.
Español: Posteriormente se procederá al reajuste horario del planning para poder atender al usuario/a en la franja horaria que hubiera solicitado o que el cliente considere más idónea.
Català: Nomenar els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives, que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes a l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Nombrar a los miembros del tribunal calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012131.
Español: Modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012131.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 1397/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Margarit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 1397/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Margarit, SL.
Català: La persona adjudicatària disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un pliego de clásulas administrativas generales.
Català: Actualitzar legislació derogada, nova Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Actualizar legislación derogada, nueva Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: És el que dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Es el que dirige un almacén; tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: Finalment, ambdues parts acorden que el sistema de compensació variable exposat quedi consolidat un cop assolida la data del seu acabament, és a dir, el dia 31.12.2000, sempre que es constati que el resultat econòmic derivat de l'aplicació del nou sistema retributiu per al personal de la xarxa comercial és més favorable, en relació amb el sistema modificat, per almenys la meitat del personal integrant d'aquesta xarxa.
Español: Finalmente, ambas partes acuerdan que el sistema de compensación variable expuesto quedará consolidado una vez alcanzada la fecha de su término final, es decir, el día 31.12.2000, siempre y cuando se constate que el resultado económico derivado de la aplicación del nuevo sistema retributivo para el personal de la red comercial es más favorable, en relación al sistema modificado, para al menos la mitad del personal integrante de dicha red.
Català: Els successius anuncis en relació amb aquesta convocatòria es farà pública únicament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con estas convocatorias se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: No obstant l'anterior, tindran plena validesa totes les referències que es fan en aquest Conveni a qualsevol text o document no incorporat al mateix.
Español: No obstante lo anterior, tendrán plena validez todas las referencias que se hacen en este Convenio a cualquier texto o documento no incorporado al mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert (DOGC núm. 5244, pàg. 78375, de 27.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obras por procedimiento abierto (núm. 5244, pág. 78375, de 27.10.2008).
Català: Per aquesta causa, s'estableix un programa marc de territorialitat de formació per a l'emprenedoria de base agroalimentària amb continguts adreçats al coneixement de l'empresa, del mercat i de les fonts de finançament; s'hi destinen els recursos necessaris per posar-lo en marxa i executar-lo anualment com a pla de formació dels professionals agraris, i se l'anomena Pla anual de transferència tecnològica (PATT).
Español: Por esa causa, se establece un programa marco de territorialidad de formación para el emprendimiento de base agroalimentaria con contenidos dirigidos al conocimiento de la empresa, del mercado y de las fuentes de financiación; se destinan los recursos necesarios para ponerlo en marcha y ejecutarlo anualmente como plan de formación de los profesionales agrarios, y se le denomina Plan anual de transferencia tecnológica (PATT).
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público de obertura tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2001.
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal funcionari del Consell és de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario de trabajo del personal funcionario del Consejo será de lunes a viernes.
Català: IV Economia general i economia de l'empresa (8 preguntes); VII Dret civil (8 preguntes), i VIII Dret mercantil (8 preguntes).
Español: IV Economía general y Economía de la empresa (8 preguntas); VII Derecho civil (8 preguntas), y VIII Derecho mercantil (8 preguntas).
Català: Sense perjudici de les condicions específiques de les operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, tant a la memòria com a les normes, el planejament i les actuacions urbanístiques han de complir les condicions següents, amb l'objectiu de garantir la permeabilitat ecològica del territori:
Español: Sin perjuicio de las condiciones específicas de las operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, tanto en la memoria como en las normas, el planeamiento y las actuaciones urbanísticas tienen que cumplir las condiciones siguientes, con el objetivo de garantizar la permeabilidad ecológica del territorio:
Català: Així mateix, la resolució final del procediment es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: Así mismo, la publicación de la resolución final del procedimiento se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: En concret, el període de temps entre la data de baixa al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupada (14.10.2008) i la data d'alta al règim d'autònoms (1.3.2009), no pot ser superior a un mes, tal i com disposa l'article 6.1.a) de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.
Español: En concreto, el periodo de tiempo entre la fecha de baja en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de ocupación no ocupada (14.10.2008) y la fecha de alta en el régimen de autónomos (1.3.2009), no puede ser superior a un mes, tal como dispone el artículo 6.1.a) de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.
Català: La qualificació del curs serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del curso será de apto o no apto.
Català: PERI: aquest àmbit de Pla especial inclou la zona de la plaça de les escoles per a la qual l'ordenació grafiada als plànols serà indicativa.
Español: PERI: este ámbito del Plan especial incluye la zona de la plaza de las escuelas para la cual la ordenación grafiada en los planos será indicativa.
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR, d'acord amb les instruccions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El modelo de notificación lo redacta Ia AGAUR, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: SEGON.- En el projecte que desenvolupi l'estudi informatiu s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: SEGUNDO.- En el proyecto que desarrolle el estudio informativo se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre d'acollida d'animals de companyia al paratge Pla de Palou, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de acogida de animales de compañía en el paraje Plan de Palou, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: L'entitat i la totalitat dels seus treballadors i treballadores s'obliguen a mantenir el deure de secret i confidencialitat estrictes de la informació a la qual tinguin accés.
Español: La entidad y la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras se obligan a mantener el deber de secreto y confidencialidad estrictos de la información a la que tengan acceso.
Català: transaccional (transacció en temps real) executat sobre la base de dades
Español: (transacción en tiempo real) ejecutado sobre la base de datos de una de
Català: --8 Realitzar treballs que no li estiguin encomanats, sense ordre o autorització a aquest efecte.
Español: --8 Realizar trabajos que no le estuvieran encomendados, sin orden o
Català: b) Cessament de la dependència econòmica de la persona disminuïda.
Español: b) Cese de la dependencia económica de la persona discapacitada.
Català: –8 El període d'execució de les actuacions objecte de la subvenció és des de l'any de la presentació de la sol·licitud fins a l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any següent al de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: –8 El periodo de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención es desde el año de la presentación de la solicitud hasta el último día hábil del mes de diciembre del año siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Anàlisi de processos de fabricació, muntatge de productes mecànics, conformació, fosa i pulverimetal·lúrgia:
Español: Análisis de procesos de fabricación, montaje de productos mecánicos, conformado, fundición y pulvimetalurgia:
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció dels annexos d'arquitectura i instal·lacions d'estacions de la línia 9 de Metro de Barcelona. Subtram Sagrera - Pou tuneladora (zona final Sagrera - TAV).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de los anexos de arquitectura e instalaciones de estaciones de la línea 9 de Metro de Barcelona Subtramo Sagrera - Pou tuneladora (zona final Sagrera - TAV).
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2013, dels serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i la logística i comprovació de receptes dispensades.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 31 de dicembre de 2013, de los servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y la logística y comprobación de recetas dispensadas.
Català: 4.4 Preparació dels equipaments d'acabat en màquines digitals.
Español: 4.4 Preparación de los equipamientos de acabado en máquinas digitales.
Català: Amb caràcter d'indemnització i despeses bestretes: plus de transport i plus de distància.
Español: Con el carácter de indemnización y suplidos: plus de transporte y plus de distancia.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Esteban Gallardo Hernández i Antonia Sánchez Machuca contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1798-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Esteban Gallardo Hernández y Antonia Sánchez Machuca contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1798-95, y dados los siguientes (...),
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels dos progenitors o progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los dos progenitores o progenitoras.
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars (fins a la fi del curs escolar 2022-2023).
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares.
Català: E126951, G83269 al G83279, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 87760, constituït en data 7 d'abril de 1986 per un import de 1.682,83 euros, propietat de la senyora M DEL CARMEN LARRAZ RAMOS, amb DNI 37396777L, i arrendat al senyor ANTONIO MARTINEZ LARDIN, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E126951, G83269 al G83279, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 87760, constituido en fecha 7 de abril de 1986 por un importe de 1.682,83 euros, propiedad de la señora M DEL CARMEN LARRAZ RAMOS, con DNI 37396777L, y arrendado al señor ANTONIO MARTINEZ LARDIN, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.