BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors o i treballadores socials
Español: Trabajadores y trabajadoras sociales
Català: 21.2 Sobre aquesta matèria, els representants legals dels treballadors tenen les competències i les facultats que els reconeix l'Estatut dels treballadors i la legislació laboral vigent.
Español: 21.2 Sobre esta materia los representantes legales de los trabajadores tendrán las competencias y facultades reconocidas por el Estatuto de los trabajadores y la legislación laboral vigente.
Català: Nomenar el senyor Àngel Ferrando i Eroles director economicofinancer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Àngel Ferrando i Eroles director económico-financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les factures amb esmenes o modificades manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: 1.6.4 Respecte a la memòria social, cal esmenar un parell d'aspectes.
Español: 1.6.4 Respecto a la memoria social, hay que enmendar un par de aspectos.
Català: --1 L'ingrés a l'empresa s'efectuarà subjecte als següents períodes de prova:
Español: --1 El ingreso en la empresa se efectuará sujeto a los siguientes períodos de prueba:
Català: Atès que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto al derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El municipi de Vilanova de Meià compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Español: El municipio de Vilanova de Meià cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este punto de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Català: 2.4.2 Utilització d'aplicacions informàtiques de disseny documental i tractament gràfic.
Español: 2.4.2 Utilización de aplicaciones informáticas de diseño documental y tratamiento gráfico.
Català: El cos ha de ser entès com a mitjà de comunicació, de creació, interpretació i expressió, tal com ja es planteja en l'etapa de primària.
Español: El cuerpo debe ser entendido como medio de comunicación, de creación, interpretación y expresión, tal como ya se plantea en la etapa de primaria.
Català: Supervisar la formació bàsica i permanent del personal adscrit a la regió, seguint la programació fixada per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Supervisar la formación básica y permanente del personal adscrito a la región, siguiendo la programación fijada por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: - Un cobert on s'ubicaran els RAEEs i el mercat virtual de segona mà.
Español: - Un cubierto donde se ubicarán los RAEEs y el mercado virtual de segunda mano.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre cada fill a comptar de la data de naixement del fill.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender a cada hijo contando de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: G=Grup; SB=Salari base; PCI=Plus carència incentius; GEJD=Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=Vacances; SG=Salari grup
Español: G=Grupo; SB=Salario base; PCI=Plus carencia incentivos; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V=Vacaciones; SG=Salario grupo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, en petició d'autorització de supressió i ampliació de locals i de reducció d'unitats del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, en petición de autorización de supresión y ampliación de locales y de reducción de unidades del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: establir els compromisos d'actuació sobre els seus drets i obligacions en relació amb l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar.
Español: Objeto: establecer los compromisos de actuación sobre sus derechos y obligaciones en relación con la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar.
Català: A partir de l'1 d'octubre de l'any 2000 l'import d'aquest complement serà el següent:
Español: A partir del 1 de octubre del año 2000 el importe de este complemento será el siguiente:
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça o jardí urbà.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones accesorias de juego y recreo, que no rebasen el cinco por ciento (5%) de la superficie de la plaza o jardín urbano.
Català: Es sancionarà la obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i dels drets fonamentals.
Español: Se sancionará la obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y de los derechos fundamentales.
Català: .1 Traslladar els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2006.
Español: .1 Trasladar los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, previo informe preceptivo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a realizar.
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en els programes 1 i 2 d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en los programas 1 y 2 de esta Orden:
Català: La Junta tindrà una durada indefinida des de la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores i fins el compliment total del seu objectiu i finalitats, a menys que tingui lloc la seva dissolució en els termes que estableix l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta tendrá una duración indefinida desde su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y hasta el cumplimiento total de su objetivo y finalidades, a menos de que tenga lugar su disolución en los términos que establece el artículo 38 de estos Estatutos.
Català: El preu de cada àpat serà de 3,10 euros.
Español: El precio de cada una de las comidas será de 3,10 euros.
Català: j) Nombre de llocs de treball que es preveuen crear amb la implementació del projecte i una previsió futura dels llocs de treball que es crearan amb la seva consolidació.
Español: j) Número de puestos de trabajo que se prevén crear con la implementación del proyecto y una previsión futura de los puestos de trabajo que se crearán con su consolidación.
Català: b) Les organitzacions de naturalesa privada que tinguin com a objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d'altres organitzacions catalanes, la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana, així com de sectors catalans estratègics d'activitat, amb capacitat de projecció internacional.
Español: b) Las organizaciones de naturaleza privada que tengan como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras entidades catalanas, la promoción de la internacionalización de la sociedad civil catalana, así como de sectores catalanes estratégicos de actividad, con capacidad de proyección internacional.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vint-i-un dies durant tota la jornada laboral, es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin una cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, raó per la qual es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de veintiún días durante toda la jornada laboral, se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, razón por la que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Les situacions jurídiques creades a l'empara del Decret 157/2002, d'11 de juny, abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es regeixen pel que disposa l'esmentat Decret.
Español: Las situaciones jurídicas creadas al amparo del Decreto 157/2002, de 11 de junio, antes de la entrada en vigor de este Decreto, se rigen por lo dispuesto en el mencionado Decreto.
Català: Per establir la quantia de la comunitat de propietaris, cal que el sol·licitant d'aquesta ajuda o subvenció aporti un certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la comunitat de propietaris, segons el model que facilita el Consorci, en què consti la quantia de l'aportació per propietari per al pagament de les obres i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de l'ajut o subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Con el fin de establecer la cuantía de la comunidad de propietarios y propietarias, es necesario que la persona solicitante de esta ayuda o subvención aporte un certificado emitido por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios y propietarias, según el modelo facilitado por el consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación por propietario para el pago de las obras y el coeficiente que se aplicará a la persona solicitante en la repercusión de la ayuda o subvención que se conceda a la comunidad.
Català: Analitza els projectes del Consorci AOC per valorar la idoneïtat d'implantar-los a l'Administració de la Generalitat.
Español: Analiza los proyectos del Consorci AOC para valorar la idoneidad de implantarlos en la Administración de la Generalidad.
Català: Respecte a la fauna, l'estudi considera que la instal·lació no modifica les condicions del terreny i l'afectació de l'espai disponible per a les espècies animals existents és la mínima possible.
Español: Con respecto a la fauna, el estudio considera que la instalación no modifica las condiciones del terreno y la afectación del espacio disponible para las especies animales existentes es la mínima posible.
Català: Mèrits de determinació autonòmica (Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, DOGC núm. 1949, de 19.9.1994 i DOGC núm. 2602, de 19.3.1998).
Español: Méritos de determinación autonómica (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, DOGC núm. 1949, de 19.9.1994 y DOGC núm. 2602, de 19.3.1998).
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Caixer/a de cobraments i pagaments sense firma ni fiança, estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major i corresponsables, redacció i correspondència amb iniciativa pròpia i altres d'anàlogues.
Español: Cajero/a de cobros y pagos sin firma ni fianza, estadísticas, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor y corresponsales redacción y correspondencia con iniciativa propia, y otros análogos.
Català: El cos principal d'edificació no superarà l'alçària de 4,00 m.
Español: El cuerpo principal de edificación no superará la altura de 4,00 m.
Català: Estadística d'actuacions en radiodifusió, televisió i telecomunicacions
Español: Estadística de actuaciones en radiodifusión, televisión y telecomunicaciones
Català: Vist que el 12 de setembre de 2016 l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda va emetre l'informe jurídic preceptiu favorable;
Español: Visto que el 12 de septiembre de 2016 la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda emitió el informe jurídico preceptivo favorable;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 5, de 2 d'abril de 2009, de la Comissió específica per a l'avaluació de títols i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'obre la segona convocatòria de certificació i s'aprova el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5, de 2 de abril de 2009, de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se abre la segunda convocatoria de certificación y se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió permanent d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Gestionar, organitzar i administrar l'agenda i ser el secretari/ària personal de l'alcalde/essa.
Español: Gestionar, organizar y administrar la agenda y ser el secretario/aria personal del alcalde/sa.
Català: a) Les d'interpretació i aplicació del pactat.
Español: a) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar els serveis de l'Institut.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar los servicios del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1362/2021, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 per a l'any 2021 (ref. BDNS 561883).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1362/2021, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 para el año 2021 (ref. BDNS 561883).
Català: - S'haurà de dibuixar a tots el plànols d'ordenació les zones de domini públic, servitud, afecció i línia límit d'edificació.
Español: - Se tendrá que dibujar en todos el planos de ordenación las zonas de dominio público, servidumbre, afección y línea límite de edificación.
Català: En el sòl urbanitzable només poden atorgar-se llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagin aprovat els corresponents plans parcials urbanístics i projecte d'urbanització i es compleixin els requisits de l'article 41 del RGU.
Español: En el suelo urbanizable solo pueden otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes planes parciales urbanísticos y proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos del artículo 41 del RGU.
Català: Pàgina 45333, segona columna, tribunal suplent, vocals, on diu: sra. María Leal Fernández, funcionària grup A de la Comunitat d'Andalusia; ha de dir: sra. María del Mar Camacho Moreno, funcionària grup A de la Comunitat d'Andalusia.
Español: Página 45333, segunda columna, tribunal suplente, vocales, donde dice: sra. María Leal Fernández, funcionaria grupo A de la Comunidad de Andalucía; debe decir: sra. María del Mar Camacho Moreno, funcionaria grupo A de la Comunidad de Andalucía.
Català: Els terminis fixats per l'apartat 1 són aplicables també a la prescripció de les sancions, comptats a partir de l'endemà de llur fermesa en via administrativa.
Español: Los plazos fijados por el apartado 1 son aplicables también a la prescripción de las sanciones, contados a partir del día siguiente de su firmeza en vía administrativa.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: Finca de projecte núm.: 01P.
Español: Finca de proyecto núm.: 01P.
Català: Supervisa el muntatge de propostes formatives a l'entorn ISPC en Xarxa.
Español: Supervisa el montaje de propuestas formativas en el entorno ISPC en Red.
Català: Codis dels llocs BE029 i be030
Español: Códigos de los puestos be029 i be030
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo establecido en la normativa vigente en esta materia.
Català: En aquest procés d'integració d'instruccions comptables emeses per la Intervenció General des de l'aprovació de l'anterior PGCPGC, s'han desenvolupat o afegit determinats aspectes que en el PGCP vigent no queden recollides o s'hi esmenten però no es desenvolupen fins al nivell necessari per a l'Administració de la Generalitat.
Español: En este proceso de integración de instrucciones contables emitidas por la Intervención General desde la aprobación del anterior PGCPGC, se han desarrollado o añadido determinados aspectos que en el PGCP vigente no quedan recogidas o se mencionan pero no se desarrollan hasta el nivel necesario para la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2 Es destinen el 50% dels fons disponibles al finançament dels plans de formació presentats per les organitzacions empresarials i el 50% restant a les organitzacions sindicals.
Español: 6.2 Se destinan el 50% de los fondos disponibles a la financiación de los planes de formación presentados por las organizaciones empresariales y el 50% restante a las organizaciones sindicales.
Català: El preu base de l'hora extraordinària, en tots els casos, s'estableix d'acord amb la fórmula següent:
Español: El precio base de la hora extraordinaria, en todos los casos, será de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: El consorci Turisme de Catalunya respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: La regulació de les diferents classes d'usos ve determinada en cada una de les zones.
Español: La regulación de las diferentes clases de usos viene determinada en cada una de las zonas.
Català: Aprenents, professionals siderúrgics i professionals d'ofici: 1 mes.
Español: Aprendices, profesionales siderúrgicos y profesionales de oficio: 1 mes.