BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar críticament les pròpies actuacions i intervencions i les dels altres professionals
Español: Analizar críticamente las propias actuaciones e intervenciones y las de los otros profesionales
Català: o. Acta d'avaluació de l'acció de formació.
Español: o. Acta de evaluación de la acción de formación.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3946 cessa en el lloc de treball de sotscap Àrea d'Investigació Criminal (Barcelona), amb efectes del dia 14 d'abril de 2014.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3946 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a Área de Investigación Criminal (Barcelona), con efectos del día 14 de abril de 2014.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a construccions agràries, del municipi d'Ivars de Noguera.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a construcciones agrarias, de Ivars de Noguera
Català: Gestió de personal: contractes, nòmines i seguretat social
Español: Gestión de personal: contratos, nóminas y Seguridad social
Català: Tot habitatge ha de tenir una instal·lació d'aigua corrent freda i calent de manera que:
Español: Toda vivienda debe tener una instalación de agua corriente fría y caliente de manera que:
Català: 1r Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir aquest dret.
Español: 1º Que el artículo 27 de la Constitución española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El lloc esmentat consta en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Construcció d'un habitatge amb garatge i trasters agrícoles a la finca Mas Marquet, que promou Adrià Ortiz Costa, al terme municipal de Piera.
Español: Construcción de una vivienda con garaje y trasteros agrícolas en la finca Mas Marquet, que promueve Adrià Ortiz Costa, en el término municipal de Piera.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema d'imatge i multimèdia a l'auditori del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un sistema de imagen y multimedia en el auditorio del Palacio de la Generalidad.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals d'Olèrdola i d'Olivella, en l'àmbit de la urbanització de les Colines d'Olivella, per tal d'adaptar-los a la realitat urbanística i territorial actual, mitjançant la modificació d'un tram de la línia de terme i la conseqüent segregació de territori del municipi d'Olèrdola per a la seva agregació al municipi d'Olivella.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Olèrdola y de Olivella, en el ámbito de la urbanización de Les Colines d'Olivella, con el fin de adaptarlos a la realidad urbanística y territorial actual, mediante la modificación de un tramo de la línea de término y la consecuente segregación de territorio del municipio de Olèrdola para su agregación al municipio de Olivella.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de l'accés i la plaça del nucli de Fígols.
Español: Título: Reparación y pavimentación del acceso y la plaza del núcleo de Fígols.
Català: Vocal d'assistència pública domiciliaria, vocal llevador/a.
Español: Vocal de asistencia pública domiciliaría, vocal comadrón/ona.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental atorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades han de fer la tramesa a la Subdirecció General de Tresoreria abans del 16 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Subdirección General del Tesoro antes del día 16 de diciembre.
Català: Categoria: operador de central d'assignació de serveis (cas)
Español: Categoría: operador de central de asignación de servicios (CAS)
Català: Al seu torn, aquesta Subdirecció General trametrà al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia, del Ministeri de Justícia, una còpia de la resolució per la qual se'ls declara en situació d'excedència voluntària.
Español: A su vez, esta Subdirección General deberá enviar al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia, del Ministerio de Justicia, una copia de la resolución por la que se les declara en situación de excedencia voluntaria.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret (Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto (Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: 4.2 Els cursos, els imparteixen les escoles agràries, adscrites al departament competent en matèria de ramaderia, o bé les entitats homologades d'acord amb l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària.
Español: 4.2 Los cursos se imparten para las escuelas agrarias, adscritas al departamento competente en materia de ganadería, o bien para las entidades homologadas de acuerdo con la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell, que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives i del lloc de cap de la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/07), que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas y del puesto de jefe de la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/07), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d'aquesta disposició i, en especial en relació amb l'exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons, a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de la presente disposición y, en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo, a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurianualidad del gasto que sea preciso y la fijación del contenido de los contratos de cesión.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Mercader Ventós cap del Negociat Primer de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Montserrat Mercader Ventós jefa del Negociado Primero de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Edició de 3 títols de la col·lecció L'Abans: Vilanova i la Geltrú, Alcanar i Palafolls
Español: Objeto: Edición de 3 títulos de la colección L'Abans: Vilanova i la Geltrú, Alcanar i Palafolls
Català: Criteris de distribució d'espai.
Español: Criterios de distribución de espacio.
Català: Les candidates han d'ocupar càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius en empreses, organismes o institucions del sector privat o públic, i han de poder optar a l'exercici de càrrecs directius o de més responsabilitat en les seves respectives organitzacions.
Español: Las candidatas tienen que ocupar cargos de mando intermedios o puestos predirectivos en empresas, organismos o instituciones del sector privado o público, y tienen que poder optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat poden compatibilitzar l'exercici de llur càrrec amb la condició de membre electiu de les corporacions locals, llevat que tinguin en la corporació local una dedicació exclusiva o una dedicació fixa a temps parcial, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad pueden compatibilizar el ejercicio de su cargo con la condición de miembro electivo de las corporaciones locales, salvo que tengan en la corporación local una dedicación exclusiva o una dedicación fija a tiempo parcial, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: col·lectiu de treball de d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas:
Català: 2.2 El 70% de la quantitat s'abonarà en el moment de la signatura del conveni, un cop lliurada la relació d'activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Ensenyament corresponent a l'any 2011, i l'altre 30% restant en el moment en què l'INAP faci efectiva la transferència dels crèdits.
Español: 2.2 El 70% de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio, una vez entregada la relación de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza correspondiente a 2011, y el otro 30% restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspon, sempre que es pugui, a un/a altre/a professor/a del departament que sigui funcionari/ària del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponde, siempre que se pueda, a otro/a profesor/a del departamento que sea funcionario/a del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: 5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 46.442 kg, dels quals 27.961 kg procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002, i dels quals 230 kg són generats pel bestiar que pastura.
Español: 5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 46.442 kg, de los cuales 27.961 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002, y de los cuales 230 kg son generados por el ganado que pace.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria Punt de Llibre, SL.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería Punt de Llibre, SL.
Català: Com a criteris qualitatius, amb la finalitat de poder avaluar els plans de formació que proposin els promotors i fins a un màxim de 30 punts, la Comissió Paritària de Formació Local va acordar prorrogar els següents:
Español: Como criterios cualitativos, con la finalidad de poder evaluar los planes de formación que propongan los promotores y hasta un máximo de 30 puntos, la Comisión Paritaria de Formación Local acordó prorrogar los siguientes:
Català: 41.2.5 L'ampliació de la jornada laboral fora de l'horari establert de cada persona treballadora quan aquesta no hagi estat prèviament sol·licitada.
Español: 41.2.5 La ampliación de la jornada laboral fuera del horario establecido de cada persona trabajadora cuando esta no haya estado previamente solicitada.
Català: Pel que fa a les sol·licituds presentades de manera presencial, aquesta documentació es trametrà via correu electrònic a l'adreça electrònica ajuts.presidencia@gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: En lo que respecta a las solicitudes presentadad de manera presencial, esta documentación se enviará vía correo electrónico a la dirección electrónica ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2743/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2743/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no férricos, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052).
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del Decret de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de cinc places de tècnic/a mitjà/ana del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del Decreto de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de cinco plazas de técnico/a medio/a del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Actualitza els criteris poblacionals, projeccions de la població en diferents escenaris, segons l'Institut d'Estudis Demogràfics de Catalunya (IDESCAT) i en funció del gènere, procedència, edat, lloc de residència...
Español: Actualiza los criterios poblacionales, proyecciones de la población en diferentes escenarios, según el Instituto de Estudios Demográficos de Cataluña (IDESCAT) y en función del género, procedencia, edad, lugar de residencia...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre publicación de unas bases.
Català: Relacionar les condicions ambientals, l'estat del terreny i els materials on cal perforar, barrinar i sondar amb els paràmetres de funcionament i el rendiment de les màquines.
Español: Relacionar las condiciones ambientales, el estado del terreno y los materiales donde hay que perforar, barrenar y sondar con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de las máquinas.
Català: Fita 103: se situa al capdamunt del serrat de Sant Bertomeu, dins de la propietat de Mascaró.
Español: Mojón 103: se sitúa en lo más alto de El Serrat de Sant Bertomeu, dentro de la propiedad de Mascaró.
Català: Valoració econòmica unitària de cada component (fins a un màxim de 68 punts)
Español: Valoración económica unitaria de cada componente(hasta a un máximo de 68 puntos)
Català: Revisa els textos principals i, si s'escau, els annexos, i té cura que els expedients integrin tots els documents i informes preceptius i s'adeqüin als requeriments de l'aplicació SIGOV, prèviament a la publicació al Fòrum del SIGOV de les diverses iniciatives.
Español: Revisa los textos principales i, si es necesario, los anexos, y tiene cuidado de que los expedientes integren todos los documentos e informes preceptivos y se adecuen a los requerimientos de la aplicación SIGOV, previamente a la publicación al Fórum del SIGOV de las diversas iniciativas.
Català: Situacions contractuals i especificitats del sector en quant a salaris, mobilitat geogràfica, horaris.
Español: Situaciones contractuales y especificidades del sector en cuanto a salarios, movilidad geográfica, horarios.
Català: 1. Constitueixen el patrimoni de I'Ens d'Abastament d'Aigua Ter- Llobregat els béns que li són adscrits i els béns i drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: 1 Constituye el patrimonio del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat los bienes que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Títol: Adquisició d'un escenari.
Español: Título: Adquisición de un escenario.
Català: I com a prova de conformitat i consentiment amb el contingut del conveni, les Parts el signen electrònicament a la ciutat de Barcelona en la data que consta al segell electrònic.
Español: Y como prueba de conformidad y consentimiento con el contenido del Convenio, las partes lo firman electrónicamente en la ciudad de Barcelona en la fecha que consta en el sello electrónico.
Català: RESOLUCIÓ INT/708/2015, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/04/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/708/2015, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/04/15).
Català: El termini per complir les finalitats previstes és de 2 anys a comptar des de la data de formalització de la cessió, i el bé ha d'ésser destinat durant 10 anys a dit ús i finalitat.
Español: El plazo para cumplir los fines previstos es de 2 años a contar desde la fecha de formalización de la cesión, y el bien tiene que ser destinado durante 10 años a dicho uso y finalidad.
Català: 1.2 Implanta i automatitza plans de còpies de seguretat.
Español: 1.2 Implanta y automatiza planes de copias de seguridad.
Català: En un altre ordre de coses, i com a conseqüència de la gestió duta a terme durant l'any 2004, s'ha posat de manifest la necessitat d'introduir alguns canvis per millorar l'eficàcia de l'acció pública.
Español: En otro orden de cosas, y como consecuencia de la gestión llevada a cabo durante el año 2004, se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir algunos cambios para mejorar la eficacia de la acción pública.
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: Es tracta de justificar i d'argumentar les solucions que l'examinand hagi donat a punts concrets de la traducció.
Español: Se trata de justificar y de argumentar las soluciones que el examinando haya dado a puntos concretos de la traducción.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Els paràmetres de l'edificació aïllada seran:
Español: Los parámetros de la edificación aislada serán:
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su