BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en zones i sistemes urbanístics.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en zonas y sistemas urbanísticos.
Català: Cada lloc d'aparcament tindrà unes dimensions mínimes de 2,30 x 4,80 m i una alçària lliure mínima de 2,25 m; en aparcaments col·lectius amb un nombre de places superior a 5, un màxim del 20% del total de les places podrà tenir dimensions mínimes de 2,00 x 4,00 m.
Español: Cada lugar de aparcamiento tendrá unas dimensiones mínimas de 2,30 x 4,80 m. y una altura libre mínima de 2,25 m; en aparcamientos colectivos con un número de plazas superior a 5, un máximo del 20% del total de las plazas podrá tener dimensiones mínimas de 2,00 x 4,00 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (pg. Torras i Bages, 145, 2n, Barcelona), dins el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la reclamante que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (paseo Torras i Bages, 145, 2º, Barcelona), dentro del plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.1 La cobertura de vacants definitives s'ha de dur a terme segons els principis informadors següents:
Español: —1 La cobertura de vacantes definitivas se llevará a cabo con arreglo a los siguientes principios informadores:
Català: Atesa la Resolució ECF/2065/2005, de 17 de juny (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), per la qual es nomena el senyor Claudi Cervelló Roset responsable de Noves Tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2065/2005, de 17 de junio (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), por la que se nombra al señor Claudi Cervelló Roset responsable de Nuevas Tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .Els treballadors/ores que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa (...).,
Español: Los trabajadores/as que ostenten la categoría de peón, y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa (...),
Català: Un/a lletrat/ada dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/una letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades per la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: 08022321C 1 Escola Castell d'Òdena (2)
Español: 08022321C 1 Escuela Castell d'Òdena (2)
Català: 8.3 Com a excepció al punt 8.1.a), els honoraris tècnics dels projectes visats podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no inici d'obres.
Español: 8.3 Como excepción al punto 8.1.a), los honorarios técnicos de los proyectos visados podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de obras.
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb l'ésser o amb els animals poden ocasionar lesions o morts.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser o con los animales pueden ocasionar lesiones o muertes.
Català: 1.11 Aplicació informàtica de gestió i distribució en el servei hospitalari.
Español: 1.11 Aplicación informática de gestión y distribución en el servicio hospitalario.
Català: Destinar la senyora Àngels Vilaró Castelltort al lloc d'adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a doña Àngels Vilaró Castelltort al puesto de adjunta a la Secretaría de la Família del Departamento de Bienestar Social.
Català: 7.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6, per participar en aquesta convocatòria les persones interessades han de presentar dues còpies de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6, para participar en esta convocatoria las personas interesadas deben presentar dos copias de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: efectuada o dels poders del representant de l'entitat i fotocòpia del
Español: efectuada o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los tiene que prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho a huelga.
Català: - Elaborar una metodologia de recollida i anàlisi de propostes de formació adequada per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a treballadors en el marc dels programes de formació transversals i sectorials.
Español: - Elaborar una metodología de recogida y análisis de propuestas de formación adecuada para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para trabajadores en el marco de los programas de formación transversales y sectoriales.
Català: 17.4 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: 17.4 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido a la correspondiente convocatoria.
Català: La concessió d'aquest reconeixement i la sol·licitud de destinació consegüent deixa sense efectes qualsevol altra sol·licitud de participació presentada dins dels procediments d'adjudicació de destinacions.
Español: La concesión de este reconocimiento y la solicitud de destino consiguiente deja sin efectos cualquier otra solicitud de participación presentada dentro de los procedimientos de adjudicación de destinos.
Català: d) La Direcció i el Comitè d'Empresa acorden que, si la situació del mercat ho requereix, s'han d'estudiar modificacions en el calendari laboral vigent que permetin una millor adaptació del personal a aquesta situació.
Español: d) La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan que, si la situación del mercado lo requiere, se estudiarán modificaciones en el calendario laboral vigente, que permitan una mejor adaptación del personal a dicha situación.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fígols.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fígols.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 8 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) La voluntat de integració amb l'entorn de cada edifici, i del conjunt, serà essencial i indispensable
Español: d) La voluntad de integración con el entorno de cada edificio, y del conjunto, será esencial e indispensable
Català: ORDRE GAP/49/2008, de 12 de febrer, de convocatòria de subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2008 i de modificació de les bases.
Español: ORDEN GAP/49/2008, de 12 de febrero, de convocatoria de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2008 y de modificación de las bases.
Català: 1.1.1 Segons el nombre de peces que s'han de substituir.
Español: 1.1.1 Según el número de piezas que se tienen que sustituir.
Català: - Respecte al PA 5 COLOMAR, es fixa l'índex d'edificabilitat brut màxim a 0,05 m² sostre/m² sòl.
Español: - Respecto al PA 5 COLOMER, se fija el índice de edificabilidad bruto máximo a 0,05 m² techo/m² suelo.
Català: col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: k) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 21 de setembre de 2007, DOGC núm. 4987, de 15 d'octubre de 2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 21 de septiembre de 2007, DOGC núm. 4987, de 15 d'octubre de 2007);
Català: 4.2 Les reunions, tant les ordinàries com extraordinàries, les ha de convocar el president o la presidenta amb set dies d'antelació.
Español: 4.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, debe convocarlas el presidente o la presidenta con siete días de antelación.
Català: Té una superfície útil de tres metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de tres metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: La part més antiga de l'església és el campanar, amb elements més arcaics que la resta de l'obra.
Español: La parte más antigua de la iglesia es el campanario, con elementos más arcaicos que el resto de la obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de la seu electrònica i el registre electrònic de l'Ajuntament de Botarell i del Reglament de funcionament de la seu electrònica municipal i l'Ordenança de funcionament del registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de la sede electrónica y el registro electrónico del Ayuntamiento de Botarell y del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica municipal y la Ordenanza de funcionamiento del registro electrónico municipal.
Català: c) Qui sense ser cònyuge convisqui maritalment amb els inclosos en l'apartat 1, i al seu càrrec.
Español: c) El que sin ser cónyuge conviva maritalmente con los incluidos en el apartado 1, y a su cargo.
Català: Incorporació de nous cicles formatius i/o nous instituts
Español: Incorporación de nuevos ciclos formativos y / o nuevos institutos
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord amb els continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 3 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que debe adjuntarse con las solicitudes consiste en una memoria técnica de conformidad con los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 3 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.
Català: 5.3. Altres coneixements: coordinació i direcció d'equips, conducció de reunions, i tècniques de negociació.
Español: 5.3 Otros conocimientos: coordinación y dirección de equipos, conducción de reuniones y técnicas de negociación.
Català: La vigència del present conveni serà des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un mes com a mínim d'antelació a la data del termini de la seva vigència.
Español: La vigencia del presente convenio será desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, y podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con al menos un mes de antelación a la fecha del término de su vigencia.
Català: Nom i codi del programa: 104484 Pràctiques externes
Español: Nombre y código del programa: 104484 Prácticas externas
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, s'hi ha d'indicar la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria s'hi ha d'indicar la de secretaria intervenció.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se tiene que indicar la subescala para la que concursa; para esta convocatoria se tiene que indicar la de secretaría-intervención.
Català: imprescindible exigir un altre cop una declaració jurada de la
Español: imprescindible exigir otra vez una declaración jurada de la
Català: 4.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 11 de abril de 2017, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7.
Català: Per al període 2001-2002, a partir del dia 1 de juny s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l'IPC real del 2001 més 1 punt, sobre tots els conceptes econòmics vigents en data de 31 de maig del 2001.
Español: Para los años 2001-2002, a partir del día 1 de junio, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC real de 2001 más un punto, sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de mayo de 2001.
Català: selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 11 places de la
Español: proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 11 plazas de
Català: 3.5 Es prioritzaran les sol·licituds la investigació de les quals es realitzi en el marc d'un projecte vigent i finançat per una entitat pública o privada almenys durant el primer any de gaudi de la beca.
Español: 3.5 Se priorizarán las solicitudes cuya investigación se realice en el marco de un proyecto vigente y financiado por una entidad pública o privada al menos durante el primer año de disfrute de la beca.
Català: Recompte de coliformes fecals (Filtració)
Español: Recuento de coliformes fecales (Filtración)
Català: Per tot això, l'efecte d'aquest impacte es considera compatible.
Español: Por todo ello, el efecto de este impacto se considera compatible.
Català: c) Qualitat del compte justificatiu d'ingressos i despeses, i del nivell de detall en les partides destinades al projecte susceptible de subvenció.
Español: c) Calidad de la cuenta justificativa de ingresos y de gastos, y del nivel de detalle de las partidas destinadas al proyecto susceptible de subvención.
Català: En compliment del que preveu la LOLS (Llei Orgànica de Llibertat Sindical, de 2 d'agost de 1985), les empreses retindran la quota sindical dels salaris d'aquells treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la LOLS (Ley Orgánica de Libertad Sindical de 2 Agosto 1.985), las empresas retendrán de sus salarios, la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: 4.1 Instal·lacions d'acollida en àrees rurals per a turisme no massiu admeses a les zones a, b, c, d, e, f, g
Español: 4.1 Instalaciones de acogida a áreas rurales para turismo no masivo admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f, g
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación, ésta no ha sido posible.
Català: 3) Elements que cal excloure del catàleg:
Español: 3) Elementos que se debe excluir del catálogo:
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a hagi de desplaçar-se a una localitat diferent de la del seu domicili, el termini serà de 5 dies, comptats sempre des de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat/ada hagués treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a deba desplazarse a una localidad diferente de la de su domicilio, el plazo será de 5 días, contados siempre desde la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso, a excepción de que el interesado/da hubiese trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Fernando Fernández Marcenaro, en nom i representació de l'entitat Inmobiliaria Queralt, SL, pel senyor Joan Parera Roma i pels senyors Jordi, Pere, Antoni M. i Josep Claret Andreu, en relación a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Fernando Fernández Marcenaro, en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Queralt, SL, el señor Joan Parera Roma y los señores Jordi, Pere, Antoni M. y Josep Claret Andreu, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar a llurs treballadors una gratificació equivalent a 30 dies de salari base, plus de conveni, part proporcional del plus nocturn i complement de l'article 12 que s'ha de satisfer durant el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a 30 días de salario base, plus de convenio parte proporcional del plus nocturno y complemento del artículo 12 que se satisfará durante el mes de marzo de cada año.
Català: Les instal·lacions compliran totes les determinacions referents a contaminació atmosfèrica, aigües residuals i altres molèsties i contaminacions assenyalades a les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries i altres disposicions del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instalaciones cumplirán todas las determinaciones referentes a contaminación atmosférica, aguas residuales y otras molestias y contaminaciones señaladas en las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias y otras disposiciones del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al impreso de solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni el límit de dies en els que es podrà distribuir de forma irregular la jornada augmentarà fins als 70 dies.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio el límite de jornada en los que se podrá distribuir de formar irregular la jornada aumentará hasta los 70 días.
Català: 10.2 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen per a cada categoria mitjançant l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 001 al 999 determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'ens li assigni el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: 10.2 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman para cada categoría mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 001 al 999 determinado por el orden que dentro de cada categoría de ente le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: 3.7 Regles i normes d'alguns dels jocs i esports individuals sense oposició escollits.
Español: 3.7 Reglas y normas de algunos de los juegos y deportes individuales sin oposición elegidos.
Català: Cal indicar-hi, igualment, la data d'aprovació de cadascun d'aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats els quals s'han d'identificar pel seu nom i pel codi descrit a la instrucció 1.2 de l'annex 1.
Español: Se indicará, igualmente, la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados, identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos.
Català: c) Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: c) Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.