BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l'objectiu de facilitar l'accés i el desenvolupament d'aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima, la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d'allotjaments rurals, que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de fins a 2.000 habitants,...“
Español: Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima, la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales, que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de hasta 2.000 habitantes, …”
Català: Entitat: Consell Català de la Música.
Español: Entidad: Consejo Catalán de la Música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicación de un servicio.
Català: 1.2 La reincidència en una falta lleu (excloent-hi la de puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: 12. La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit oest de les parcel·les núm. 138 i 137 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix, aproximadament, amb la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite oeste de las parcelas núm. 138 y 137 del polígono 16 del catastro de Arbeca, y que coincide, aproximadamente, con la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases 5 i 7.1.b) de la Resolució JUS/572/2018 esmentada;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases 5 y 7.1.b) de la Resolución JUS/572/2018 mencionada;
Català: Els llocs de votació han de disposar d'un nombre suficient de paperetes de totes les candidatures així com de paperetes en blanc.
Español: Los lugares de votación tienen que disponer de un número suficiente de papeletas de todas las candidaturas así como de papeletas en blanco.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3840/2021, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022 per a la concessió de subvencions per a la contractació laboral de persones de 30 i més anys (SOC-CONT30IMES) (ref. BDNS 602996).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3840/2021, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022 para la concesión de subvenciones para la contratación laboral de personas de 30 y más años (SOC-CONT30IMES) (ref. BDNS 602996).
Català: RESOLUCIÓ TES/2156/2018, de 20 de setembre, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació que preveu la Resolució TES/780/2018, de 12 d'abril, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2018 (ref. BDNS 394463).
Español: RESOLUCIÓN TES/2156/2018, de 20 de septiembre, por la que se modifican los plazos de ejecución y de justificación que prevé la Resolución TES/780/2018, de 12 de abril, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2018 (ref. BDNS 394463).
Català: a) Assessorar i coordinar els diferents departaments i organismes de la Generalitat sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesorar y coordinar los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Els permisos per absentar-se s'han de sol·licitar a la Direcció per escrit, amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de causa de força major.
Español: i) Los permisos para ausentarse deberán solicitarse a la dirección por escrito, con antelación mínima de 48 horas, salvo causa de fuerza mayor.
Català: Els acords establerts en el present Conveni absorbeixen i compensen les millores que es puguin determinar per qualsevol disposició obligatòria.
Español: Los acuerdos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán las mejoras que se pudieran determinar por cualquier disposición obligatoria.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: e) L'assistència i la cooperació tècnica amb les
Español: e) La asistencia y la cooperación técnica con las
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir del dia de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: la realització de les quals requereix principalment esforç
Español: para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo
Català: Donades les especials circumstàncies de mobilitat en que a vegades es realitza la prestació de serveis dels treballadors posats a disposició, el lloc d'execució de seva activitat laboral vindrà determinada per l'empresa de treball temporal d'acord amb les necessitats productives de l'empresa usuària consignades en el contracte de lloc a disposició no alterant-se d'esta manera les facultats de direcció i control que corresponen a aquesta última
Español: Dadas las especiales circunstancias de movilidad en que a veces se realiza la prestación de servicios de los trabajadores puestos a disposición, el lugar de ejecución de su actividad de su actividad laboral vendrá determinado por la empresa de trabajo temporal de acuerdo con las necesidades productivas de la empresa usuaria consignades en el contrato de puesta a disposición no alterándose de esta manera la facultades de dirección y control que corresponden a ésta última.
Català: Als efectes del que estableix l'article 504.5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, són supòsits degudament justificats els següents:
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 504.5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, son supuestos debidamente justificados los siguientes:
Català: Els contractes que poguessin ser qualificats com a contractes de concessió d'obra pública o de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió, que es licitin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i on no hi hagi transferència del risc operacional en els termes definits a la Directiva 2014/23/UE, relativa als contractes de concessió, s'han de qualificar com a contractes d'obra o contractes de serveis, respectivament.
Español: Aquellos contratos que pudieran ser calificados como contratos de concesión de obra pública o de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión, que se liciten a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, y donde no haya transferencia del riesgo operacional en los términos definidos en la Directiva 2014/23/UE, relativa a los contratos de concesión, se deben calificar como contratos de obra o contratos de servicios, respectivamente.
Català: Sector residencial en edificació unifamiliar aï llada.
Español: Sector residencial en edificación unifamiliar aislado.
Català: Descripció del lloc de treball 7
Español: Descripción de del puesto de trabajo 7
Català: - Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78 a) TRLCSP, una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, que haurà d'incloure la gestió d'aparcaments públics.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78 a) Una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, que deberá incluir la gestión de aparcamientos públicos.
Català: Finalitat: cost de redacció de l'estudi de seguretat i salut a les obres de remodelació de la segona planta de l'antic hospici d'Olot com a seu de l'Arxiu Històric Comarcal i a la direcció d'aquestes obres.
Español: Finalidad: coste de redacción del estudio de seguridad y salud en las obras de remodelación de la segunda planta del antiguo hospicio de Olot como sede del Archivo Histórico Comarcal y en la dirección de estas obras.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona i a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las circunstancias especiales de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial del Camp de Tarragona, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona y en la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán en la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests tres anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per tercera vegada aquest Conveni de col·laboració per un termini de dos anys més.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos tres años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por tercera vez este Convenio de colaboración por un plazo de dos años más.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.8 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.8 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: L'acumulació s'efectua amb les condicions següents:
Español: La acumulación se efectuará con las siguientes condiciones:
Català: Les Administracions públiques podran intervenir en el desenvolupament d'aquells elements o sistemes que afectin llurs competències.
Español: 1/1990. Las Administraciones públicas podrán intervenir en el desarrollo de aquellos elementos o sistemas que afecten sus competencias.
Català: Laboratori Municipal remetrà complimentat mensualment a l'Àrea
Español: remitirá cumplimentado mensualmente al Área Funcional de Sanidad
Català: Transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres d'urbanització, en el sistema de cooperació
Español: Transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras de urbanización, en el sistema de cooperación
Català: El preu inclou serveis mèdics, farmacèutics, d'infermeria, de teràpia ocupacional, de treball social i de psicoteràpia, proporcionats pels professionals contractats pel centre, i especialitats farmacèutiques, material de cura i fungible, analítica bàsica i radiologia bàsica.
Español: El precio incluye servicios médicos, farmacéuticos, de enfermería, de terapia ocupacional, de trabajo social y de psicoterapia, proporcionados por los profesionales, contratados por el centro, y especialidad farmacéutica, material de cura y fungibles, analítica básica y radiología básica.
Català: Projecte: mediador d'integració social.
Español: Proyecto: mediador de integración social.
Català: Establiments comercials singulars: són aquells establiments comercials que presenten una sèrie de particularitats, per raó de l'exercici de la seva activitat, per la seva clientela, per la freqüència de compra dels seus productes, per la vinculació de l'activitat en l'entorn on es du a terme, per la necessitat de més superfície pel que fa als articles exposats i el seu volum, etc. Són establiments comercials singulars els establiments de venda a l'engròs, els establiments dedicats essencialment a la venda d'automoció i de carburants, d'embarcacions i d'altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i d'articles de sanejament, i els centres de jardineria i de vivers.
Español: Establecimientos comerciales singulares: son aquellos establecimientos comerciales que presentan una serie de particularidades, por razón del ejercicio de su actividad, por su clientela, por la frecuencia de compra de sus productos, por la vinculación de la actividad en el entorno donde se lleva a cabo, por la necesidad de más superficie en lo referente a los artículos expuestos y su volumen, etc. Son establecimientos comerciales singulares los establecimientos de venta al por mayor, los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automoción y de carburantes, de embarcaciones y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y de artículos de saneamiento, y los centros de jardinería y de viveros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/689/2016, de 9 de març, per la qual s'assignen temporalment a la gerència de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes a la gerència de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/689/2016, de 9 de marzo, por la que se asignan temporalmente a la gerencia de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas a la gerencia de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: C.4 Accions per a la prevenció i l'atenció educativa i social davant la violència envers la infància.
Español: C.4 Acciones para la prevención y la atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, excepte pel que fa a les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte, d'acord amb el que estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato, según lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura, especialista en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, técnico del Departamento de Cultura, especialista en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que ejerce su presidencia.
Català: 104.5 Rebre informació trimestral sobre el funcionament general de l'empresa, la situació en el mercat, la producció i la productivitat, les vendes, l'estructura financera, els pressupostos, el càlcul de costos, l'evolució de l'ocupació i tot allò que li correspon en la seva esfera específica territorial de competències segons el que estableix amb aquest efecte l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 104.5 Recibir información trimestral sobre la marcha general de la empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su específica esfera territorial de competencias le corresponda según los dispuesto al efecto por el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'àmbit presenta una morfologia planera, un elevat grau d'antropització i una escassa funcionalitat ambiental.
Español: El ámbito presenta una morfología llana, un elevado grado de antropización y una escasa funcionalidad ambiental.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Planta soterrània (article 47 del Pla general)
Español: Planta subterránea (artículo 47 del Plan general)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix del torrent de Can Bora, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del torrente de Can Bora, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Categoria del servei i descripció: categories 5 i 7 article 204 de la Llei 13/1995, de 18 de maig.
Español: b) Categoría del servicio i descripción: categorías 5 y 7 artículo 204 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo.
Català: Manté el fons documental i estadístic del mapa de serveis socials de Catalunya.
Español: Mantiene el fondo documental y estadístico del mapa de servicios sociales de Cataluña.
Català: D'acord amb la resolució del 30 de desembre de 2019 (DOGC Núm. 8032 - 30.12.2019) es modifica l'article 2 de la resolució de 19 de juny de 2019 (Núm. 7900 - 19.6.2019) en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2019 en 1.884.958,09 euros amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2019.
Español: De acuerdo con la resolución del 30 de diciembre de 2019 (DOGC N.º 8032 - 30.12.2019) se modifica el artículo 2 de la resolución de 19 de junio de 2019 (N.º 7900 - 19.6.2019) en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2019 en 1.884.958,09 euros con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2019.
Català: f) Dret que se li tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: f) Derecho a que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris
Español: Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios
Català: c) Coordinar i donar assessorament en les actuacions als inspectors referents a establiments alimentaris.
Español: c) Coordinar y dar asesoramiento en las actuaciones a los inspectores referentes a establecimientos alimenticios.
Català: 47.2 De la Direcció del Centre de Restauració de Béns Mobles depèn la Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: 47.2 De la Dirección del Centro de Restauración de Bienes Muebles depende la Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Regim urbanístic del sòl.
Español: Regimos urbanístico del suelo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles (DOGC núm. 5606, pàg. 28561, de 13.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles (DOGC núm. 5606, pág. 28561, de 13.4.2010). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 22.5.2 En el cas de que l'empresa entengui que concorre l'impossibilitat de mantenir els dies de descans i/o els torns a que s'ha fet referència en els punts 22.4.1.
Español: 22.5.2 En el caso de que la empresa entienda que concurre la imposibilidad de mantener los días de descanso y/o los turnos a que se ha hecho referencia en los puntos 22.4.1.
Català: Les inspeccions d'altres tipus d'instal·lacions (Servei de Protecció Radiològica, Unitat Tècnica de Protecció Radiològica, Empresa de Venda i Assistència Tècnica, altres activitats regulades, etc.).
Español: Las inspecciones de otros tipos de instalaciones (Servicio de Protección Radiológica, Unidad Técnica de Protección Radiológica, Empresa de Venta y Asistencia Técnica, otras actividades reguladas, etc.).
Català: Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions
Español: Dar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones
Català: traspassat, com també dels certificats d'havers referits a les
Español: personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a Vila-seca, comarca del Tarragonès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en Vilaseca, comarca del Tarragonès, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: a) Si el causant atorga la disposició a favor de l'indigne coneixent la causa d'indignitat.
Español: a) Si el causante otorga la disposición a favor del indigno conociendo la causa de indignidad.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'hauran de comunicar per escrit al treballador i s'hi hauran de fer constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador, y se harán constar la fecha y los hechos que motivaron la sanción.