BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic, així com les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català o a l'aranès, les quals disposen d'una línia de subvencions específica de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico, así como las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán o al aranés, que disponen de una línea de subvenciones específica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material i atenent la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material y teniendo en cuenta la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Això fa pensar en la conveniència de prendre mesures per facilitar la regularització d'aquestes instal·lacions, i en concret, allargar el termini de regularització.
Español: Eso hace pensar en la conveniencia de tomar medidas para facilitar la regularización de estas instalaciones, y en concreto, alargar el plazo de regularización.
Català: g) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (Programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades), en el cas de la programació estable de sales, només es pot presentar una única sol·licitud.
Español: g) Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), en el caso de la programación estable de salas, solo puede presentarse una única solicitud.
Català: S'haurà de tenir especial atenció en l'aïllament de la canalització soterrada en aquells trams en què hi ha proximitat de línies elèctriques d'alta tensió i en les proximitats dels centres de transformació d'alta tensió.
Español: Se deberá tener especial atención en el aislamiento de la canalización enterrada en aquellos tramos en los que hay proximidad de líneas eléctricas de alta tensión y en las proximidades de los centros de transformación de alta tensión.
Català: Alumne/a: SALELLAS FEBRER, DOLORES
Español: Alumno/a: SALELLAS FEBRER, DOLORES
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2023-2028 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2021, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Catalunya 2023-2028 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Catalunya.
Català: El senyor Emili Valdero Mora cessa com a vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El señor Emili Valdero Mora cesa como vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: 2 S'adscriu al Jurat d'Expropiació de Catalunya l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya, configurada com a àrea funcional, amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d'Expropiació de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 2 Se adscribe al Jurado de Expropiación de Cataluña la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña, configurada como área funcional, con la función de dar soporte técnico al Jurado de Expropiación de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: Sistemes d'informació cartogràfica.
Español: Sistemas de información cartográfica.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació porcina de producció al terme municipal d'Algerri (exp. LA20030056).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación porcina de producción en el término municipal de Algerri (exp. LA20030056).
Català: l) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració de que l'entitat utilitizarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Suplent: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat pel President.
Español: Suplente: funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por el Presidente.
Català: - Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa no superi un metre d'altura en cap cas.
Español: - Los restos vegetales por enterrar se esparcirán de modo que la capa no supere un metro de altura en ningún caso.
Català: 1.3.3 Orientació i assessorament laboral i/o personal a la persona amb discapacitat i a la seva família.
Español: 1.3.3 Orientación y asesoramiento laboral y/o personal a la persona con discapacidad y a su familia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2019 del Pla parcial urbanístic La Plana, admissió de l'ús d'estacions de servei, de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2019 del Plan parcial urbanístico La Plana, admisión del uso de estaciones de servicio, de Gandesa.
Català: Administratiu/va de la RLT de la societat mercantil i una correlativa alta d'un lloc de treball d'Oficial 1a.
Español: Administrativo/va de la RPT de la sociedad mercantil y una correlativa alta de un puesto de oficial 1a.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe que pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Prohibició: No+imperfet de subjuntiu (+pas).
Español: Prohibición: No + imperfecto de subjuntivo (+pas).
Català: b) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que no ha ratificat el Conveni de l'Haia, sempre que s'hagi signat un conveni bilateral amb aquest país, o bé existeixi per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació, amb la intervenció directa de l'ICAA com a autoritat central en matèria d'adopció o bé per mitjà dels serveis d'una ECAI.
Español: b) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el Convenio de la Haya, siempre que se haya firmado un convenio bilateral con este país, o bien exista por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación, con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien por medio de los servicios de una ECAI.
Català: següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Concepte: Pla d'igualtat dona-home de la Llagosta.
Español: Concepto: Plan de igualdad mujer-hombre de La Llagosta.
Català: Els treballs de restauració de l'abocador i endegament del torrent de l'Illa es realitzaran mitjançant la construcció de motes laterals amb escullera enterrada i protegida amb geomalla, llera d'aigües baixes i solera d'hidrosembra, tren de travesses de gabions flexibles distanciades 20 m entre sí.
Español: Los trabajos de restauración del vertedero y encauzamiento del torrente de l'Illa se realizaran mediante la construcción de motas laterales con escollera enterrada y protegida con geomalla, cauce de aguas bajas y solera de hidrosiembra, tren de traviesas de gaviones flexibles distanciadas 20 m entre sí.
Català: s'inclouran a l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que
Español: incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, que
Català: f) Muntar o ampliar equips informàtics i perifèrics, configurant-los, assegurant-ne i verificant-ne el funcionament, en condicions de qualitat i seguretat.
Español: f) Montar o ampliar equipos informáticos y periféricos, configurándolos, asegurando y verificando el funcionamiento, en condiciones de calidad y seguridad.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les corresponents als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores, que s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria i han d'estar inclosos entre l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de juliol de l'any de la convocatòria.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los correspondientes a los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras, que se deben ejecutar y justificar en los plazos establecidos en la convocatoria y deben estar incluidos entre el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria y el 31 de julio del año de la convocatoria.
Català: Instal·lar aplicacions corporatives, fer la configuració i supervisar el manteniment.
Español: Instalar aplicaciones corporativas, hacer la configuración y supervisar el mantenimiento.
Català: El Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és format pels membres següents:
Español: El Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña está integrado por los siguientes miembros:
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a la implementació del programa 3+6.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para la implementación del programa 3+6.
Català: b. Elaboració i presentació de l'Informe 2005 sobre l'estat d'assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil·lenni, encarregat a una comissió d'experts, elegida després de la consulta als òrgans de participació, coordinació i consulta, amb un coordinador o coordinadora proposat per la Secretaria i l'Agència.
Español: b. Elaboración y presentación del Informe 2005 sobre el estado de consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio, encargado a una comisión de expertos, elegida previa consulta a los órganos de participación, coordinación y consulta, con un coordinador o coordinadora propuesto por la Secretaría y la Agencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits PA4 Priorat - Grup Llobregat, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos PA4 Priorat - Grupo Llobregat, de Cornellà de Llobregat
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, s'entén per ingressos d'una unitat de convivència la suma dels percebuts per totes les persones que la integren.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se entiende por ingresos de una unidad de convivencia la suma de los percibidos por todas las personas que la integran.
Català: Ara bé, aquests objectius no han de ser ni l'únic ni el principal element mesurador per avaluar els aprenentatges.
Español: Ahora bien, estos objetivos no han de ser ni el único ni el principal elemento de medida para evaluar los aprendizajes.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.817.944,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU1701 D/482002000/3330/0000 FPAO del pressupost per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.817.944,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU1701 D/482002000/3330/0000 FPAO del presupuesto para el año 2021.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, Pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta), Barcelona.
Español: Posteriormente, se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, Pl. Pau Vila, núm. 1 (Palacio de Mar, 1ª planta), Barcelona.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i les capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'informe de l'Ajuntament de Tortosa, de 21 de febrer de 2019, indica que no s'aporta cap al·legació, esmena o condicionant en relació amb les competències municipals.
Español: El informe del Ayuntamiento de Tortosa, de 21 de febrero de 2019, indica que no se aporta ninguna alegación, enmienda o condicionante en relación con las competencias municipales.
Català: d'anada i tornada, i la quantitat equivalent a 1/30 del salari real mensual
Español: vuelta y la cantidad equivalente a 1/30 del salario real mensual bruto cada
Català: simultània de la nova instal·lació o la seva
Español: nueva instalación o su ampliación:
Català: ORDRE SLT/328/2004, de 6 de setembre, per la qual es crea, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el Registre de seguiment i gestió de les reclamacions.
Español: ORDEN SLT/328/2004, de 6 de septiembre, por la que se crea, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones.
Català: El personal tècnic especialista podrà emetre els informes que correspongui i disposarà de veu davant de l'òrgan de selecció, però no de vot.
Español: El personal técnico especialista podrá emitir los informes que corresponda y dispondrá de voz ante el órgano de selección, pero no de voto.
Català: 7.4 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.4 En el supuesto de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Durant els primers 18 mesos d'excedència el treballador/a té dret a la reserva del mateix lloc de treball i durant la resta del temps té dret preferent per ocupar d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante los primeros 18 meses de excedencia el trabajador/a tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo y durante el resto del tiempo tiene derecho preferente para ocupar de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 3.8 Estratègies de control de l'estrès.
Español: 3.8 Estrategias de control del estrés.
Català: d) Quarta prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic, què consta de dos exercicis:
Español: d) Cuarta prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico, qué consta de dos ejercicios:
Català: Participació en grups de treball d'altres departaments de la Generalitat
Español: Participación en grupos de trabajo de otros departamentos de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: 4.1 D'acord al que s'especifica a l'article 2 del Reglament 615/2014, es consideraran subvencionables els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 5 i 6 del glossari) que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: 4.1 De acuerdo a lo que se especifica en el artículo 2 del Reglameno 615/2014, se consideran subvencionables los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (véanse los puntos 5 y 6 del glosario) que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit sistema viari del Camí del Mig, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito sistema viario de El Camí del Mig, de Tortosa
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al cos policial durant més de vint anys.
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo policial durante más de veinte años.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenamiento de estos en dispositivos impermeables y estancos.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres com a màxim durant 6 mesos per any natural.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante 6 meses por año natural como máximo.
Català: A la pàgina 2249, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 2249, en el párrafo segundo, donde dice:
Català: e) Gestionar l'execució del capítol I del pressupost del Departament.
Español: e) Gestionar la ejecución del capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/638/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/638/2007, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) (código de convenio núm. 0803881). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En els casos exposats en aquest apartat b) la promoció s'efectuarà conforme a les següents normes:
Español: En los casos subsumibles en este apartado b), la promoción se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: De conformitat amb els criteris de l'article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic es preservarà la paritat entre dones i homes en la seva composició.
Español: De conformidad con los criterios del artículo 60 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público se preservará la paridad entre mujeres y hombres en su composición.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Català: Seqüència i ordenació de les operacions per a la preparació, posada en funcionament i comprovació de l'operativitat dels equips.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones para la preparación, puesta en marcha y comprobación de la operatividad de los equipos.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire: establir regs periòdics, revisió dels vehicles de l'obra i adequació dels horaris i calendari dels treballs de les activitats sorolloses quan menys s'afecti a la fauna de la zona, sobretot èpoques de nidificació i cria.
Español: Con respecto a la calidad del aire: establecer riegos periódicos, revisión de los vehículos de la obra y adecuación de los horarios y calendario de los trabajos de las actividades ruidosas cuando menos se afecte a la fauna de la zona, sobre todo en épocas de nidificación y cría.
Català: Només és permet la ramaderia intensiva, amb les característiques i condicions establertes en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Solo se permite la ganadería intensiva, con las características y condiciones establecidas en el párrafo primero de este artículo.
Català: –1 Crear un grup de treball per elaborar l'estratègia de prevenció i abordatge integral de la pobresa energètica.
Español: –1 Crear un grupo de trabajo para elaborar la estrategia de prevención y abordaje integral de la pobreza energética.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 68 i 70, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 68 y 70, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,