BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs d'idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya “Que no t'ho expliquin” del qual ha resultat guanyadora la proposta presentada pel senyor Oriol Maduell i Creus amb el nom “Il duomo di Poblet”.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña “Que no te lo expliquen” del cual ha resultado ganadora la propuesta presentada por el señor Oriol Maduell i Creus con el nombre “Il duomo di Poblet”.
Català: 6.2 Els altres òrgans consultius en matèria de seguretat de la Generalitat es coordinaran, cooperaran i col·laboraran amb el Consell de Seguretat de Catalunya, en tant que aquest darrer és l'òrgan superior de consulta i participació.
Español: 6.2 Los otros órganos consultivos en materia de seguridad de la Generalidad se coordinarán, cooperarán y colaborarán con el Consejo de Seguridad de Cataluña, en tanto que éste último es el órgano superior de consulta y participación.
Català: En els casos que l'empleat tingui una afecció catarral lleugera, utilitzarà obligatòriament mascarillas en la preparació d'aliments.
Español: En los casos en que el empleado tenga una afección catarral ligera, utilizará obligatoriamente mascarillas en la preparación de alimentos.
Català: d) Establir els límits de les quanties d'eventuals modificacions pressupostàries.
Español: d) Establecer los límites de las cuantías de eventuales modificaciones presupuestarias.
Català: 11.2 També poden ser executats, totalment o parcialment, a sol·licitud de l'ajuntament, per l'Administració de la Generalitat o pel seus ens vinculats.
Español: 11.2 También pueden ser ejecutados, totalmente o parcialmente, a solicitud del ayuntamiento, por la Administración de la Generalidad o por sus entes vinculados.
Català: En tot cas, l'ús de la roba de treball es limitarà a la jornada laboral.
Español: En todo caso, el uso de la ropa de trabajo es limitará a la jornada laboral.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves amb la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas con el resto de personas aspirantes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día.
Català: Equip i material informàtic o mecànic adequats a les funcions a desenvolupar, especialment per al tractament de dades.
Español: Equipo y material informático o mecánico adecuados a las funciones a desarrollar, especialmente para el tratamiento de datos.
Català: Amb la finalitat de fer partícip la ciutadania del procés d'elaboració de la disposició esmentada, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre, d'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer partícipe a la ciudadanía del proceso de elaboración de la disposición mencionada, se somete a información pública el Proyecto de orden, de acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat al carrer de Pau Casals - Gombau de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 30 de gener de 2014, va adoptar l'acord d'aprovació provisional del catàleg de camins municipals de Cabrils, redactat per l'equip tècnic designat per l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona.
Español: El Pleno del Ajuntament de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2014, adoptó el acuerdo de aprobación provisional del catálogo de caminos municipales de Cabrils, redactado por el equipo técnico designado por la Oficina Técnica de Planificación y Actuación de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona.
Català: Fita 12: se situa a los Cortals, a l'eix del camí de los Poblets.
Español: Mojón 12: se sitúa en Los Cortals, en el eje del camino de Los Poblets.
Català: Normativa de consum i seguretat industrial
Español: Normativa de consumo y seguridad industrial
Català: Per reforma dels mètodes, els mitjans o els procediments industrials o administratius de cada cas.
Español: Por reforma de los métodos, medios o procedimientos industriales o administrativos de cada caso.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta d'Alguaire (Segrià)
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Alguaire (Segrià).
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2020-2021:
Español: Enseñanza que se suprime al fin del curso 2020-2021:
Català: 13.2 El Consell Assessor està presidit pel director general d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 El Consejo Asesor está presidido por el director general de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pressupost màxim de licitació: 388.947,00 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 388.947,00 euros (IVA incluido).
Català: 1.1 Estableix les variables que s'han de considerar en el pla de proveïment de mercaderies.
Español: 1.1 Establece las variables que se han de considerar en el plan de abastecimiento de mercancías.
Català: - Comprensió de textos orals de diferents contextos: activitats d'aula, situacions d'aprenentatge i en la vida quotidiana.
Español: - Comprensión de textos orales en diferentes contextos: actividades de aula, situaciones de aprendizaje y en la vida cotidiana.
Català: Els informes resultants de les inspeccions urbanístiques que facin els òrgans de la Generalitat o altres ens locals han d'ésser comunicats en tots els casos als ajuntaments dels municipis on s'hagin produït els fets.
Español: Los informes resultantes de las inspecciones urbanísticas que efectúen los órganos de la Generalidad u otros entes locales deben ser comunicados en todos los casos a los ayuntamientos de los municipios donde se hayan producido los hechos.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: De manera semblant es regula el fideïcomís de residu als articles 243 i següents del Codi de successions i 426-51 i següents del Codi civil de Catalunya.
Español: De manera parecida se regula el fideicomiso de residuo en los artículos 243 y siguientes del Código de sucesiones y 426-51 y siguientes del Código civil de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-sis de Barcelona, al tom 3.068 de l'arxiu, llibre 250 de Sants-1, foli 55, finca número 179, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiséis de Barcelona, al Tomo 3.068 del Archivo, Libro 250 de Sants-1, Folio 55, Finca número 179, Inscripción 10ª.
Català: Serveis d'oficina tècnica, suport i manteniment de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Servicios de oficina técnica, soporte y mantenimiento de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Objecte: l'actualització pràctica dels metges forenses de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i dels facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Objeto: la actualización práctica de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y de los facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: h) La concreció de la proposta de tren tramvia està condicionada als estudis de viabilitat pertinents, entre els quals el que ha de desenvolupar l'estratègia del Pacte nacional per a les infraestructures d'adaptar a tren tramvia amb caràcter prioritari el ramal ferroviari entre l'estació de l'Aldea-Amposta-Tortosa i la de Tortosa ciutat.
Español: h) La concreción de la propuesta de tren tranvía está condicionada a los estudios de viabilidad pertinentes, entre los cuales el que debe desarrollar la estrategia del Pacto nacional para las infraestructuras de adaptar a tren tranvía con carácter prioritario el ramal ferroviario entre la estación de L'Aldea-Amposta-Tortosa y la de Tortosa ciudad.
Català: L'execució de les rompudes generarà soroll, que pot pertorbar la fauna existent.
Español: La ejecución de las roturaciones generará ruido, que puede perturbar a la fauna existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del preu públic de la prestació de serveis d'assistència tècnica als ens locals (37/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del precio público de la prestación de servicios de asistencia técnica a entes locales (37/2017).
Català: La falta d'assistència a la feina sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: Haurà d'acreditar-se juntament amb la sol·licitud de la llicència que la superfície del solar on ha de construir-se no ha estat objecte de cap tipus de segregació posterior a l'entrada en vigor de la present modificació.
Español: Tendrá de acreditarse juntamente con la solicitud de la licencia que la superficie del solar donde ha de construirse no ha sido objeto de ningún tipo de segregación posterior a la entrada en vigor de la presente modificación.
Català: 29.3 Per a l'exercici del vot s'utilitzaran paperetes normalitzades, a l'anvers de les quals figurarà el nom i cognoms de cadascun o cadascuna dels candidats i de les candidates proclamats o proclamades, precedit d'un requadre i el nombre de llocs a cobrir.
Español: 29.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas, en cuyo anverso figurará el nombre y apellidos de cada uno o una de los candidatos y de las candidatas proclamados o proclamadas, precedido de un recuadro y el número de puestos a cubrir.
Català: M.I.3 Produccions impreses, que reforcin la imatge del model cooperatiu i la percepció respecte a la decisió de crear activitat empresarial cooperativa.
Español: M.I.3 Producciones impresas, que refuercen la imagen del modelo cooperativo y la percepción respecto a la decisión de crear actividad empresarial cooperativa.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, com a autoritat reguladora, ha de garantir el compliment de les obligacions dels prestadors dels serveis de comunicació audiovisual relatives a assegurar un tractament de les dones de conformitat amb els principis i els valors establerts per aquesta llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, como autoridad reguladora, debe garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de los servicios de comunicación audiovisual relativas a asegurar un trato de las mujeres de conformidad con los principios y valores establecidos por la presente ley.
Català: Actualització i manteniment del seccionat del municipi de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985 sobre règim electoral, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors.
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado del municipio de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985 sobre régimen electoral, haciendo un sistema de referenciación geográfica que incorpore diferentes convertidores.
Català: A part dels articles d'aquestes normes, seran també d'aplicació obligatòria les ordenances gràfiques contingudes a l'Annex número 2 d'aquesta Normativa.
Español: Aparte de los artículos de estas normas, serán también de aplicación obligatoria las ordenanzas gráficas contenidas en el Anexo número 2 de esta Normativa.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM aproximades X- 386.514/ Y-4.643.290 del terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X- 386.514/ Y-4.643.290 del término municipal de Clariana de Cardener (Solsonés).
Català: Vist que s'ha produït una transferència de crèdits del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2006, es fa necessari modificar l'article 5.1 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, abans esmentada.
Español: Visto que se ha producido una transferencia de créditos del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006, es necesario modificar el artículo 5.1 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, antes mencionada.
Català: Utilització de conjunts de resultats.
Español: Utilización de conjuntos de resultados.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja el Figuerar de l'empresa El Figuerar, SC, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al carrer del Raval, 12, del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar, SC, para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la calle de El Raval, 12, del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Segona: consistirà en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con la finalidad de evaluar la expresión oral.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23 de desembre de 1998 i de 3 i 17 de febrer de 1999;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998, y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23 de diciembre de 1998 y de 3 y 17 de febrero de 1999;
Català: Valorada la necessitat de modificar certs aspectes d'aquesta regulació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de modificar ciertos aspectos de esta regulación y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: pública la llista amb la qualificació final de les proves i
Español: pública la lista con la calificación final de las pruebas y
Català: Per a la imposició de sancions se seguirà el tràmit previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirá el trámite previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Programar i coordinar els programes de foment i suport a les entitats inscrites als registres atribuïts a la Direcció General.
Español: c) Programar y coordinar los programas de fomento y apoyo a las entidades inscritas en los registros atribuidos a la Dirección General.
Català: Aquesta Ordre, arran de l'increment de preus al consum, té com a finalitat actualitzar els preus públics d' utilització de les instal·lacions dels centres de Barcelona i Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (en endavant, INEFC) i dels diversos serveis complementaris a l'ús de les instal·lacions que pot oferir l'Institut, i que van ser fixats per l'Ordre PRE/382/2005, de 12 de setembre (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005), i modificats per l'Ordre VCP/242/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), les quals deroga.
Español: Esta Orden, a raíz del incremento de precios al consumo, tiene por finalidad actualizar los precios públicos de utilización de las instalaciones de los centros de Barcelona y Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (en adelante, INEFC) y de los varios servicios complementarios al uso de las instalaciones que puede ofrecer el Instituto, y que fueron fijados por la Orden PRE/382/2005, de 12 de septiembre (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005), y modificados por la Orden VCP/242/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), a las que deroga.
Català: 20.1 El període en el qual es podran desenvolupar les accions que poden ser objecte de subvenció començarà a partir de la data de la notificació de l'atorgament de la subvenció i finalitzarà el 31 de desembre de 2016.
Español: 20.1 El periodo en el que se podrán desarrollar las acciones que pueden ser objeto de subvención empezará a partir de la fecha de la notificación del otorgamiento de la subvención y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ INT/2960/2002, d'11 d'octubre, per la qual s'adapten les destinacions definitives de diversos funcionaris del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2960/2002, de 11 de octubre, por la que se adaptan las destinaciones definitivas de varios funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'acreditació com a entitat col·laboradora, en els tres programes, s'han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 4 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora, en sus tres programas, se deben formular en los impresos normalizados que se facilitarán a las dependencias mencionadas en el anexo 4 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses que hauran d'estar necessàriament vinculades a accions d'aprenentatge o de formació realitzades per les persones participants caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas que tendrán que estar necesariamente vinculadas a acciones de aprendizaje o de formación realizadas por las personas participantes se deberá firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que tendrá que identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: Federació Ecologista de Catalunya, DEPANA, ADENC i Meandre; i les administracions públiques afectades següents:
Español: Federación Ecologista de Cataluña, DEPANA, ADENC y Meandre; y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: La interpretació de l'ordenació del Pla especial es farà a partir dels continguts de les ordenances, del plànol d'ordenació O1 i de la memòria d'ordenació.
Español: La interpretación de la ordenación del Plan especial se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas, del plano de ordenación O1 y de la memoria de ordenación.
Català: f) Recaptar la col·laboració de qualsevol dels membres de l'Entitat per a aquelles gestions concretes que ho requereixin.
Español: f) Recabar la colaboración de cualquiera de los miembros de la Entidad para aquellas gestiones concretas que lo requieran.
Català: Al marge de l'horari, aquells empleats que per necessitat del servei considerin
Español: Al margen del horario, aquellos empleados que por necesidad del servicio
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Beuda.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Beuda.
Català: d) Professionalització de l'estructura resultant de l'agrupament de les associacions.
Español: d) Profesionalización de la estructura resultante de la agrupación de las asociaciones.