BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el productor haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d'aquesta transhumància, així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors abans del 31 de desembre de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: En este caso, el productor deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia, así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores antes del 31 de diciembre del año en que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 9 dels Estatuts del Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 9 de los Estatutos del Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud.
Català: Cessió de dades: al Departament d'Economia i Finances per poder fer la tramitació dels pagaments i als Centres de Formació Ocupacional per informar de l'atorgament dels cursos.
Español: Cesión de datos: al Departamento de Economía y Finanzas para poder hacer la tramitación de los pagos; a los Centros de Formación Ocupacional para informar del otorgamiento de los cursos.
Català: 1.3 Analitza les característiques topogràfiques i de la superfície del terreny.
Español: 1.3 Analiza las características topográficas y de la superficie del terreno.
Català: En els supòsits que es requereixi tota la jornada laboral diària s'haurà de justificar documentalment.
Español: En los supuestos que se requiera toda la jornada laboral diaria deberá justificarse documentalmente.
Català: —2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: D'una altra part, Sònia Martínez i Juli, com a Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en nom i representació de l'entitat col·laboradora Consell Comarcal de l'Alt Empordà, domiciliada a C/ Nou, 48, 17600 de Figueres, amb NIF P6780000-C.
Español: De otra parte, Sonia Martínez Juli, como Presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en nombre y representación de la entidad colaboradora Consejo Comarcal del Alt Empordà, domiciliada en C / Nueva, 48, 17600 de Figueres, con NIF P6780000-C.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación.
Català: - Coordinar l'execució de l'encàrrec per part de les persones tutores assignades.
Español: - Coordinar la ejecución del encargo por parte de las personas tutoras asignadas.
Català: Els càlculs per a aquest premi ho són pels valors que tenien el desembre de l'any immediatament anterior al cessament.
Español: Los cálculos para este premio serán sobre la base de los valores de diciembre del año inmediatamente anterior al cese.
Català: Instal·lació d'un establiment dedicat a la distribució de productes fitosanitaris a la carretera TV-3409, PK 0,5, al terme municipal de Camarles, promoguda per Curto Pons, SL.
Español: Instalación de un establecimiento dedicado a la distribución de productos fitosanitarios en la carretera TV-3409, PK 0,5, en el término municipal de Camarles, promovida por Curto Pons, SL.
Català: ORDRE ECF/203/2010, de 8 de març, de modificació de l'Ordre ECF/173/2006, de 27 de març, per la qual s'estableix la modalitat, l'abast i el procediment de control posterior.
Español: ORDEN ECF/203/2010, de 8 de marzo, de modificación de la Orden ECF/173/2006, de 27 de marzo, por la que se establece la modalidad, el alcance y el procedimiento de control posterior.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses derivades del.Seminari d'actualització: l'acció humanitària en el nou context internacional.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos derivados del.seminario de actualización: la acción humanitaria en el nuevo contexto internacional.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros a España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Vist el que preveu el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, publicat al DOGC núm. 2798, de 4.1.1999, i l'Ordre d'1 de març de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat, publicada al DOGC núm. 2853, de 23.3.1999;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, publicado en el DOGC núm. 2798, de 4.1.1999, y la Orden de 1 de marzo de 1999, por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado, publicada en el DOGC núm. 2853, de 23.3.1999;
Català: El fet que aquesta data coincideix amb el trasllat de l'Escola d'Administració Pública a la seva nova seu de la Casa Roger (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) ha fet aconsellable prorrogar aquest termini.
Español: El hecho de que esta fecha coincide con el traslado de la Escuela de Administración Pública a su nueva sede de la Casa Roger (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) ha hecho aconsejable prorrogar este plazo.
Català: “...Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona...”,
Español: “...Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona...”,
Català: Control de qualitat de recepció:
Español: Control de calidad de recepción:
Català: L'anàlisi d'aquesta conducta que es fa a partir de principis i valors morals, comporta una reflexió i discussió racional i metòdica que amplia els seus àmbits d'actuació a la prevenció de les patologies, a la recuperació de la salut i a la recerca.
Español: El análisis de esta conducta que se hace a partir de principios y valores morales, comporta una reflexión y discusión racional y metódica que amplía sus ámbitos de actuación a la prevención de las patologías, a la recuperación de la salud y a la investigación.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera que reuneixen les condicions establertes a l'estàndard racial aprovat en aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera que reúnen las condiciones establecidas en el estándar racial aprobado en esta Orden.
Català: Òrgan competent per resoldre: directors de les residències.
Español: Órgano competente para resolver: directores de las residencias.
Català: Emulsions per a la sensibilització de formes impressores serigràfiques.
Español: Emulsiones para la sensibilización de formas impresoras serigráficas.
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Intervenció General de Catalunya durà a terme l'activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Así mismo, y de acuerdo con sus funciones, la Intervención General de Cataluña llevará a término la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Al nord-est queda delimitada per la regadora i el camí d'accés a la platja del Serrallo.
Español: En el nordeste queda delimitada por la regadora y el camino de acceso en la playa del Serrallo.
Català: Posició dels eixos.
Español: Posición de los ejes.
Català: Subministrament a la urbanització Can Ragasol del terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Suministro a la urbanización Can Ragasol del término municipal de Bigues i Riells.
Català: 32.1 Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin els aranzels vigents, que podran ser objecte de disminució o increment en un dotze per cent quan així ho acordi expressament amb els seus representats.
Español: 32.1 Los procuradores, en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes, que podrán ser objeto de disminución o incremento en un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de plazas.
Català: En cas de silenci, s'entén que hi està d'acord.
Español: En caso de silencio, se entenderá que están de acuerdo.
Català: 6.5 L'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director o a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director o a la directora de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que l'AIAQS té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el AIAQS tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar novament publicitat a l'Acord de la Ponència Ambiental de 6 d'octubre de 2015 d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: 1. Dar nuevamente publicidad al Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 6 de octubre de 2015 de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: La Junta de Compensació de la Urbanització Terrafortuna ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera de Cabanyes de les aigües residuals procedents de la urbanització, situada al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: La Junta de Compensación de la Urbanización Terrafortuna ha solicitado autorización de vertido a la riera de Cabanyes, de las aguas residuales procedentes de dicha urbanización, situada en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: S'exceptuen del compliment d'aquest apartat els casos previstos a l'article 58, referits als fronts homogenis.
Español: Se exceptúan del cumplimiento de este apartado los casos previstos en el artículo 58, referidos a los frentes homogéneos.
Català: Per a cada categoria, aquest nombre de places efectivament utilitzades es multiplica pels coeficients estàndard d'excreció, obtenint així la quantitat de N estàndard que correspon a l'explotació per al període de referència.
Español: Para cada categoría, este número de plazas efectivamente utilizadas se multiplica por los coeficientes estándar de excreción, obteniendo así la cantidad de N estándar que corresponde a la explotación para el período de referencia.
Català: Lloc: Ajuntament de Fontanilles.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: —4 Dimensions de l'espai per maniobrar amb la grua en el lloc on se'n preveu l'ús.
Español: —4 Dimensiones del espacio para maniobrar con la grúa en el lugar donde se prevé su uso.
Català: Les parts que firmen aquest Conveni acorden establir les normes de procediment següents quan ho determinin les circumstàncies:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan establecer las siguientes normas de procedimiento cuando las circunstancias así lo determinen:
Català: Els comptes 390/392 figuraran a l'actiu del balanç minorant les existències.
Español: Las cuentas 390/392 figurarán en el activo del balance minorando las existencias.
Català: S'atorguen el mes de novembre.
Español: Serán otorgadas en el mes de noviembre.
Català: Les remuneracions econòmiques dels treballadors afectats per aquest
Español: Las remuneraciones económicas de los trabajadores afectados por este
Català: Bases i mèrits específics, i tribunals qualificadors corresponents
Español: Bases y méritos específicos, y tribunales calificadores correspondientes
Català: Taula de conceptes no salarials
Español: Tabla de conceptos no salariales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa d'edificació de les granges i dels habitatges del sector camí de l'Horta, de Rosselló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de edificación de las granjas y de las viviendas del sector Camí de l'Horta, de Rosselló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente precisión:
Català: Aquestes sempre s'entendran com a mensuals, computant com a jornada de treball i retribuïdes com de treball efectiu.
Español: Éstas siempre se entenderán como mensuales, computando como jornada de trabajo y retribuidas como de trabajo efectivo.
Català: Els centres d'educació primària poden oferir tallers de llengua i cultura d'origen en el marc de les hores de lliure disponibilitat per a tota l'etapa.
Español: Los centros de educación primaria pueden ofrecer talleres de lengua y cultura de origen en el marco de las horas de libre disponibilidad para toda la etapa.
Català: En tots dos casos, la Comissió Europea promou una recerca amb rellevància social, transdisciplinària, que impliqui diversos actors (acadèmics, decisors públics, indústria, societat civil i comunitat educativa) i que proporcioni solucions múltiples i de baix a dalt.
Español: En los dos casos, la Comisión Europea promueve una investigación con relevancia social, transdisciplinaria, que implique a varios actores (académicos, decisores públicos, industria, sociedad civil y comunidad educativa) y que proporcione soluciones múltiples y de abajo arriba.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: organismes autònoms, consorcis, patronats, comissions, consells, òrgans assessors i altres organismes en què participa el Departament de Cultura.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: organismos autónomos, consorcios, patronatos, comisiones, consejos, órganos asesores y otros organismos en los que participa el Departamento de Cultura.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2008, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 14 de abril de 2008, las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat, festius i rotació de torns establerts als articles 31, 32 i 33 d'aquest Conveni.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad, festivos y rotación de turnos establecidos en los artículos 31, 32 y 33 de este Convenio.
Català: e) S'accepta la modificació proposada.
Español: e) Se acepta la modificación propuesta.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria o en el seu defecte l'any anterior.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria o en su defecto el año anterior.
Català: 21.1 El Consorci es podrà dissoldre per les següents causes:
Español: 21.1 El Consorcio se podrá disolver por las siguientes causas:
Català: Pla parcial del sector anomenat Sant Salvador
Español: Plan parcial del sector llamado Sant Salvador
Català: Tots dos dictats tenen una llargada màxima de vuit compassos.
Español: Los dos dictados tendrán una longitud máxima de ocho compases.
Català: Altres coneixements: formació en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: la formación en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Mataró, a Eurest Colectividades, SA, per un import de 83.193.180 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Mataró, a Eurest Colectividades, SA, por un importe de 83.193.180 ptas.
Català: Capacitat que disminueix al final del curs 2016-17:
Español: Capacidad que disminuye al final del curso 2016-17:
Català: Les persones col·legiades inscrites com a exercents tenen vot doble i les inscrites com a no exercents tenen un sol vot.
Español: Las personas colegiadas inscritas como ejercientes tienen voto doble y las inscritas como no ejercientes tienen un solo voto.
Català: f) En cas que com a despeses de contractació es presentin catxets superiors als 30.000 euros per concert, el sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable indicant la quantia de la recaptació potencial per taquilla, segons model de l'ICIC.
Español: f) En caso de que como gastos de contratación se presenten cachés superiores a los 30.000 euros por concierto, el solicitante deberá presentar una declaración responsable indicando la cuantía de la recaudación potencial por taquilla, según modelo del ICIC.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Vaqueria, polígon 17, parcel·la 21, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Puigverd de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Vaqueria, polígono 17, parcela 21, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Puigverd de Lleida.
Català: S'acorda l'estipulació dels plusos de distància i transport per a
Español: La estipulación de los pluses de distancia y transporte para todos los
Català: 2.9.2 Les sol·licituds per participar en els cursos de formació o en els concursos oposició s'han d'ajustar a la forma, els terminis i altres requisits que s'assenyalen en les convocatòries respectives.
Español: 2.9.2 Las solicitudes para participar en los cursos de formación o en los concursos oposición deberán ajustarse a la forma, plazos y demás requisitos que se señalen en las respectivas convocatorias.
Català: S'ha elaborat un pla de comunicació d'acord amb els objectius dels plans anuals.
Español: Se ha elaborado un plan de comunicación de acuerdo con los objetivos de los planes anuales.
Català: Es considera que els increments de població superiors als valors percentuals o absoluts anteriors a l'interior de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció suposen un augment significatiu de la vulnerabilitat de l'àmbit i requereixen de l'assignació de recursos operatius i de gestió d'emergència superiors als prèviament requerits.
Español: Se considera que los incrementos de población superiores a los valores porcentuales o absolutos anteriores en el interior de la zona de indefensión frente a la autoprotección suponen un aumento significativo de la vulnerabilidad del ámbito y requieren de la asignación de recursos operativos y de gestión de emergencia superiores a los previamente requeridos.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-13-2013).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-13-2013).
Català: nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben
Español: nacionalidad no española deberán acreditar, también, que
Català: Interpreta les especificacions tècniques dels equips que s'han d'utilitzar.
Español: Interpreta las especificaciones técnicas de los equipos que hay que utilizar.
Català: Identificació dels drets i obligacions
Español: Identificación de los derechos y obligaciones
Català: Atesa la Resolució INT/2530/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/028/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2530/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/028/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desplegament d'una infraestructura de fibra òptica de nova generació (ref. X2019000253).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desarrollo de una infraestructura de fibra óptica de nueva generación (ref. X2019000253).
Català: Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de
Español: 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: - Informació rellevant del punt de venda.
Español: - Información relevante del punto de venta.
Català: c) Supervisar les plantilles de professorat dels diferents serveis educatius, programes educatius, inspecció educativa i suport a la docència.
Español: c) Supervisar las plantillas de profesorado de los diferentes servicios educativos, programas educativos, inspección educativa y apoyo a la docencia.
Català: En tot cas, les dimensions de l'àrea de sòl.superfície, amplada,...-seran determinats en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: En todo caso, las dimensiones del área de suelo.superficie, anchura,...-serán determinadas en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las ciudades de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.