BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També està previst seguir amb el règim d'explotació actual coordinant l'explotació dels 6 pous amb períodes de bombament alternatiu no superior a 2 h per afavorir la recuperació dels nivells de l'aqüífer.
Español: También está previsto seguir con el régimen de explotación actual coordinante la explotación de los 6 pozos con periodos de bombeo alternativo no superior a 2 h para favorecer la recuperación de los niveles del acuífero.
Català: a) El visat col·legial dels treballs professionals és l'instrument bàsic d'acreditació de què disposa el COAMB per complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: a) El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de acreditación de que dispone el COAMB para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión.
Català: Elabora propostes de convenis per a la implantació i el foment de sistemes de qualificació i de les millors tècniques disponibles.
Español: Elabora propuestas de convenios para la implantación y el fomento de sistemas de calificación y de las mejores técnicas disponibles.
Català: En cas de mort, els beneficiaris del finat tenen dret a la percepció d'aquest capital.
Español: Si sobreviniere la muerte, tendrán derecho al percibo de dicho capital los beneficiarios del fallecido.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts de Foment de Ciutat Vella, SA, per a la seva transformació en Foment de Ciutat, SA.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos de Foment de Ciutat Vella, SA, para su transformación en Foment de Ciutat, SA.
Català: Vistes per la senyora María Jesús Arnau, magistrada-jutge del jutjat de primera instància núm. 3 de Barcelona, les interlocutòries seguides amb el número 753/2004D, sobre judici ordinari promogut per la procuradora, la senyora LAURA ESPADA LOSADA, en nom i representació del senyor JUAN CODINA MARTINEZ, assistit per la lletrada senyora EVA ESPADA RAMOS, contra HEREUS IGNORATS D'ANTONIO GARCIA ROC, HEREUS IGNORATS D'ENRIQUE PIO BOSCH TATARET i JUAN CAÑADAS FRANCESCH, en rebel·lia processal, sobre acció declarativa de domini.
Español: Vistos por Dña. María Jesús Arnau Magistrada-Juez del Juzgado Primera Instancia 3 Barcelona, los autos seguidos bajo el número 753/2004D, sobre Juicio Ordinario, promovido por la Procuradora Dª LAURA ESPADA LOSADA, en nombre y representación de D. JUAN CODINA MARTINEZ asistido por la Letrada Dª EVA ESPADA RAMOS, contra IGNORADOS HEREDEROS DE ANTONIO GARCIA ROC, IGNORADOS HEREDEROS DE ENRIQUE PIO BOSCH TATARET Y D. JUAN CAÑADAS FRANCESCH, en rebeldía procesal, sobre acción declarativa de dominio.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 1307/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tipacsa 86, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 1307/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tipacsa 86, SA.
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA, un dels quals, com a mínim, haurà de ser de l'àrea encarregada del programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA, uno de los que, como mínimo, deberá ser del área encargada del programa de Inversión Directa en el Exterior.
Català: Qualsevol acte incompatible amb la voluntat de fer valer la prescripció comporta renunciar-hi.
Español: Cualquier acto incompatible con la voluntad de hacer valer la prescripción supone renunciar a la misma.
Català: En el cas de la subzona II (clau 1b) i llevat de regulació expressa en contra, aquest espai podrà ocupar-se en la seva totalitat amb edificacions, subjectes a les condicions següents:
Español: En el caso de la subzona II (clave 1b) y excepto regulación expresa en contra, este espacio podrá ocuparse en su totalidad con edificaciones, sujetas a las siguientes condiciones:
Català: Tenen, així mateix, el dret de participar en la formulació de la política de prevenció al seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el desenvolupament d'aquesta política de prevenció, a través dels seus representants legals i dels òrgans interns i específics de participació en aquesta matèria.
Español: Tienen, asimismo, el derecho de participar en la formulación de la política de prevención en su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en el desarrollo de la misma, a través de sus representantes legales y de los órganos internos y específicos de participación en esta materia.
Català: Instal·lació de centraletes:
Español: Instalación de centralitas:
Català: 6.2 Els cursos que no organitza ni imparteix directament el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia han de ser homologats per aquest departament.
Español: 6.2 Los cursos que no organiza ni imparte directamente el departamento competente en materia de agricultura y ganadería deben ser homologados por este departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10297, dels termes municipals de Capmany, Sant Climent Sescebes i la Jonquera.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10297, en los términos municipales de Capmany, Sant Climent Sescebes y La Jonquera.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del/de la cónyuge y los hijos o hijas, debe adjuntarse también el libro de familia.
Català: El fet de presentar els resultats preliminars als representants de les entitats participants permetrà d'obtenir un resultat més robust i guanyar suport per a la iniciativa.
Español: El hecho de presentar los resultados preliminares a los representantes de las entidades participantes permitirá obtener un resultado más robusto y ganar apoyo para la iniciativa.
Català: En conseqüència, queda expressament prohibida qualsevol acció o conducta que impliqui qualsevol tipus d'assetjament.
Español: En consecuencia, queda expresamente prohibida cualquier acción o conducta que implique cualquier tipo de acoso.
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar per la SEU-e, Instància genèrica de la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat), dins el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar per la SEU-e, Instancia genérica de la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat), durante 15 días naturales a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a Barcelona comarques
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en Barcelona comarcas
Català: 3.1 Identificació i descripció del lloc
Español: 3.1 Identificación y descripción del puesto
Català: Nivell de català requerit: nivell B.
Español: Nivel de catalán requerido: nivel B.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Com a novetat s'ha creat la unitat de Cultura de Pau i Països en Conflicte, que es pensa potenciar durant els propers anys, així com l'àrea de polítiques sectorials, on cadascun dels diferents tècnics serà el referent per als principals sectors i modalitats d'intervenció (salut, energia renovables i sostenibilitat, codesenvolupament, etc.).
Español: Cómo novedad se ha creado la unidad de Cultura de Paz y Países en Conflicto, que se piensa potenciar durante los próximos años, así como el área de políticas sectoriales, donde cada uno de los diferentes técnicos será el referente para los principales sectores y modalidades de intervención (salud, energía renovables y sostenibilidad, codesarrollo, etc.).
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1984, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1984, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: i- Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Assisteix a reunions amb altres agents, entitats econòmiques i departaments.
Español: Asiste a reuniones con otros agentes, entidades económicas y departamentos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat BANESTO en garantia d'un préstec per un import de 298.000,00 €, que va motivar la inscripció 5a de data 18/02/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad BANESTO en garantía de un préstamo por importe de 298.000,00 €, que motivó la inscripción 5ª de fecha 18/02/2005.
Català: També s'haurà de fer constar si a la finca hi ha alguna instal·lació permanent destinada al lleure com ara àrees forestals recreatives, càmpings-masia, zones d'acampada o pícnic, petites instal·lacions esportives, etc.
Español: También se hará constar si en la finca hay alguna instalación permanente destinada al ocio, como áreas forestales recreativas, campings-masía, zonas de acampada o picnic, pequeñas instalaciones deportivas, etc.
Català: L'Assemblea general extraordinària es podrà celebrar quan la Junta ho estimi convenient o quan ho demanin el 10 per cent dels/de les col·legiats/des, per escrit, al Deganat, on explicaran el motiu de la petició.
Español: La Asamblea general extraordinaria podrá celebrarse cuando la Junta lo crea conveniente o cuando lo pidan el 10 por ciento de los/de las colegiados/as, por escrito, al Decanato, donde explicarán el motivo de la petición.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Camós
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Camós
Català: 1.5 Disseny de presentacions de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques en modalitat col·laborativa.
Español: 1.5 Diseño de presentaciones de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas en modalidad colaborativa.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Ramon.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Ramon.
Català: (Amb casa i 2 línies)
Español: (Con casa y 2 líneas)
Català: L'hora extra es pagarà al preu base multiplicat pel 1,75; tant si és dia laborable com si és festiu.
Español: La hora extra se pagará al precio base multiplicado por 1,75; tanto si es día laborable como festivo.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 4 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares de los expedientes
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l'autopista i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00007-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de intercepción y desguace del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00007-P).
Català: Interessada: Núria Martínez Mozas.
Español: Interesada: Núria Martínez Mozas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/826/2010, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: RESOLUCIÓN CMC/826/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: El nombre d'ajuts que concedeix la Comissió Europea dependrà de la quantitat assignada a Catalunya d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre ministerial de 30 de desembre de 1996 ja esmentada.
Español: El número de ayudas que concede la Comisión Europea dependerá de la cantidad asignada a Cataluña de acuerdo con de la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 30 de diciembre de 1996 ya mencionada.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.2.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro de los plazos que establece la base 7.2.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario/ria de carrera como de personal contratado en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: b) Pressupost de licitació: 147.200,00 euros, IVA inclòs, desglossat en 2 lots.
Español: b) Presupuesto de licitación: 147.200,00 euros, IVA incluido, desglosado en 2 lotes.
Català: 11.3.3 Si els beneficiaris són associacions, fundacions, col·legis professionals, sindicats o universitats, l'informe de la base 11.3.2 haurà de ser del representant legal de l'entitat.
Español: 11.3.3 Si los beneficiarios son asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, sindicatos o universidades, el informe de la base 11.3.2 tendrá que ser del representante legal de la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues i que s'anomena serra Cabriolera a l'entorn de la fita primera i passa a anomenar-se serra dels Cortils després.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos, que se llama sierra Cabriolera alrededor del primer mojón y pasa a llamarse sierra de Els Cortils después.
Català: La Universitat de Girona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, autorització per impartir els estudis de segon cicle que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències del treball.
Español: La Universidad de Girona, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, autorización para impartir los estudios de segundo ciclo que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'adequació de local per a serveis socials del districte II a la Ronda de la Torrassa, 105 (exp. 78/01), per un pressupost de 378.108,12 euros (62.911.897.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "adeqüació de local per a serveis socials del districte II a la Ronda de la Torrassa, 105 (exp.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: Només s'admet una representació per cada col·legiat, que ha de ser formulada per escrit i expressament per una sessió concreta.
Español: Solo se admite una representación por cada colegiado, que tiene que ser formulada por escrito y expresamente por una sesión concreta.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DAAM a que se refiere el apartado 8.4.
Català: cap de la Divisió d'Informació de l'Àrea Tècnica
Español: División de Información del Área Técnica del
Català: Supervisa els expedients derivats del procediment sancionador i el procediment de compensació de deutes, fraccionaments, ajornaments i devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Supervisa los expedientes derivados del procedimiento sancionador y del procedimiento de compensación de deudas, fraccionamientos, aplazamientos y devoluciones de ingresos indebidos.
Català: c) Declaració responsable de cadascun del sol·licitants de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable de cada uno de solicitantes de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 17 de gener de 2007 del subministrament dels "Aparells Mèdics ICO-BADALONA", corresponent a l'expedient CP-2006-24.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 17 de Enero de 2.007, de adjudicación del suministro de "Aparatos Médicos ICO-BADALONA", correspondiente al expediente número CP-2006-24".
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: La simulació de malaltia o accident i no fer lliurament de la baixa oficial dintre de les quaranta vuit hores següents a l'expedició del comunicat de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no hacer entrega de la baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la expedición de la misma.
Català: Comunicació en llengües estrangeres (Alemany) N2
Español: Comunicación en lenguas extranjeras (Alemán) N2
Català: 4.1.3.3 Els ingressats en la plantilla de l'Empresa a partir del 01.01.2008.amb independència del seu tipus de contracte. no acreditaran cap.Plus de Garantia Personal.
Español: 4.1.3.3 Los ingresados en la plantilla de la Empresa a partir del 01.01.2008 -con independencia de su tipo de contrato- no acreditarán.Plus de Garantía Personal.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop justificades la despesa feta i la realització de l'activitat.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad.
Català: Modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d'actuació XXIV, XXV, XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César, polígons 2 a 5, i la unitat d'actuació XXVIII, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV, XXV, XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César, polígonos 2 a 5, y la unidad de actuación XXVIII, en el término municipal de Creixell
Català: b) Dur a terme la coordinació operativa del cos de mossos d'esquadra amb els cossos policials nacionals, quan sigui necessària la seva actuació conjunta.
Español: b) Llevar a cabo la coordinación operativa del cuerpo de mozos de escuadra con los cuerpos policiales nacionales, cuando sea necesaria su actuación conjunta.
Català: Pel que fa a l'assistència a cursos de formació per interès de la corporació fora de la ciutat, amb despeses d'allotjament, l'Ajuntament se'n farà càrrec i gestionarà l'allotjament en idèntiques característiques per a tot el personal.
Español: En cuanto a la asistencia a cursos de formación por interés de la corporación fuera de la ciudad, con gastos de alojamiento, el Ayuntamiento se hará cargo de ello y gestionará el alojamiento en idénticas características para todo el personal.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades.
Español: a) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas.
Català: Manteniment de diverses aplicacions informàtiques de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mantenimiento de diversas aplicaciones informáticas de la Agencia Tributaria de Cataluña.