BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 35; CU: oliveres; S (ha): 5.9770; TA: vol (m): 90.50; TA: servitud de pas (m2): 268.342.
Español: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 35; CU: olivos; S (ha): 5.9770; TA: vuelo (m): 90.50; TA: servidumbre de paso (m2): 268.342.
Català: L'Anunci de la convocatòria ha estat publicat en el BOE núm. 80, de data 3.4.2000.
Español: El Anuncio de la convocatoria ha sido publicado en el BOE núm. 80, de fecha 3.4.2000.
Català: No notificar prèviament l'absència al treball i no
Español: No notificar con carácter previo ausencia al trabajo y no
Català: 1.2 El vial comprès entre la zona verda situada a l'extrem oest de l'àmbit d'actuació i la zona industrial serà de servei exclusiu per a la zona verda, restringint l'accés a la zona industrial al vial que travessa el sector qualificat de zona de petita indústria, clau 12.
Español: 1.2 El vial comprendido entre la zona verde situada al extremo oeste del ámbito de actuación y la zona industrial será de servicio exclusivo para la zona verde, restringiendo el acceso a la zona industrial al vial que atraviesa el sector calificado de zona de pequeña industria, clave 12.
Català: Principis i processos per a la implantació d'un sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: Principios y procesos para la implantación de un sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: Les diverses accions formatives entre les mateixes parts es poden formalitzar en un únic conveni.
Español: Las diversas acciones formativas entre las mismas partes se pueden formalizar en un único convenio.
Català: .2 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, segons el nombre d'hores impartides, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, sobre materias relacionadas con la Administración local, según el número de horas impartidas, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La Junta de Govern té a més les facultats següents, que s'enumeren amb caràcter merament enunciatiu i no limitador:
Español: La Junta de Gobierno tiene además las siguientes facultades, que se enumeran con carácter meramente enunciativo y no limitador:
Català: El Projecte afecta terrenys forestals que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (formacions muntanyenques de bàlec -codi 5120-).
Español: El Proyecto afecta a terrenos forestales que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (formaciones montañesas de piorno -código 5120-).
Català: Qualsevol altra línia que es creï (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Cualquier otra línea que se cree (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: President: l'alcaldessa de l'Ajuntament de Vila-sacra, o persona en la qual delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa del Ayuntamiento de Vila-sacra, o persona en la cual delegue.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS, TN i SNT, corresponents als municipis de Mieres, del Torn (actualment Sant Ferriol) i del Sallent (actualment Santa Pau), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en les caras respectivas, las inscripciones MS, TN y SNT, correspondientes a los municipios de Mieres, del Torn (actualmente Sant Ferriol) y de El Sallent (actualmente Santa Pau), respectivamente.
Català: e) Estudiar i supervisar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: e) Estudiar y supervisar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Alguns aspectes de la redacció es presten a confusió, però en qualsevol cas ens trobem davant de supòsits en què s'estableix un règim similar al que exposàvem en analitzar l'article 38.
Español: Algunos aspectos de la redacción se prestan a confusión, pero en cualquier caso nos encontramos ante supuestos en los que se establece un régimen similar al que exponíamos al analizar el artículo 38.
Català: a) L'estudi previ als informes que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi d'emetre en relació a la Programació universitària de Catalunya, la creació d'universitats i les places de nou accés dels centres universitaris propis de les universitats públiques i dels centres adscrits.
Español: a) El estudio previo a los informes que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña deba emitir en relación con la Programación universitaria de Cataluña, la creación de universidades y las plazas de nuevo acceso de los centros universitarios propios de las universidades públicas y de los centros adscritos.
Català: d) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració i les disposicions de la Presidència.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración y las disposiciones de la Presidencia.
Català: constituïda pels conceptes següents, que es meriten en la quantia i
Español: quedará constituida por los siguientes conceptos, que se
Català: Caldrà garantir que les activitats que es desenvolupin en el sector compleixin la Llei 16/2002, de 28 de juny, de Protecció contra la contaminació acústica.
Español: Habrá que garantizar que las actividades que se desarrollen en el sector cumplan la Ley 16/2002, de 28 de junio, de Protección contra la contaminación acústica.
Català: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuará como vocal.
Català: Atorgar a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució els
Español: Otorgar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución las
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea hagi inscrit en el Registre comunitari la denominació d'origen protegida (DOP), es dictarà una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que es publicarà al DOGC, per la qual es reconeixeran amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la DOP.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro comunitario la denominación de origen protegida (DOP), se dictará una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que se publicará en el DOGC, por la que se reconocerán con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la DOP.
Català: La imposició de multes coercitives es pot reiterar cada lapse que sigui suficient per a complir el requeriment en qüestió.
Español: La imposición de multas coercitivas puede reiterarse cada lapso que sea suficiente para cumplir el requerimiento en cuestión.
Català: Amb anterioritat a 15 de novembre de cada any en curs es confeccionarà un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del Grup I (joc) i Grup III (Serveis Complementaris).
Español: Con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del Grupo I (Juego) y Grupo III (Servicios complementarios).
Català: A més, en aquesta nova norma, i per tal d'adaptar l'estructura actual a les necessitats existents garantint més eficàcia i eficiència en la prestació dels serveis, es produeixen canvis en l'estructura nova.
Español: Además, en esta nueva norma, y con el fin de adaptar la actual estructura a las necesidades existentes garantizando más eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios, se producen cambios en la estructura.
Català: Qualsevol col·legiat té dret a obtenir un certificat dels acords de la Junta General.
Español: Cualquier colegiado tiene derecho a obtener un certificado de los acuerdos de la Junta General.
Català: La inscripció prèvia permet a les persones inscrites, un cop s'hagi publicat la convocatòria i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de persones sol·licitants de l'ajut, les quals en poden ser beneficiàries si, a més, compleixen els requisits que estableixen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: La inscripción previa permitirá a las personas inscritas, una vez publicada la convocatoria y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de personas solicitantes de la ayuda, las cuales podrán ser beneficiarias si, además, cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: L'equip de tractament de fangs consta d'espessidor de 55 m3 de capacitat, equip de centrifugació i assecatge tèrmic.
Español: El equipo de tratamiento de barros consta de: espesante de 55 m3 de capacidad, equipo de centrifugación y secado térmico.
Català: El sector que té forma pròxima a un triangle té un dels seus vèrtexs amb façana a la primera rotonda de la ciutat.
Español: El sector que tiene forma próxima a un triángulo tiene uno de sus vértices con fachada en la primera rotonda de la ciudad.
Català: Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el XII Conveni d'Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, pel centre de Sant Hilari, s'han d'abonar d'acord amb allò establert a la taula 1 (plusos).
Español: Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el XIII Convenio de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, para el centro de Sant Hilari, se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 (pluses).
Català: c) La manca d'activitat durant un període de dos anys.
Español: c) La falta de actividad durante un período de dos años.
Català: Urbanitzacions Ribes Blaves i Oasis
Español: Urbanizaciones Ribes Blaves i Oasis
Català: L'esmentat període no podrà en cap cas afectar la bona marxa del servei i, en funció d'aquest, serà establert l'horari general de l'esmorzar.
Español: El mencionado período no podrá en ningún caso afectar a la buena marcha del servicio y, en función del mismo, se establecerá el horario general del desayuno.
Català: La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern amb dos mesos d'antelació respecte al dia assenyalat per a la celebració.
Español: La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno con dos meses de antelación respecto al día señalado para la celebración.
Català: La prevenció de riscos laborals consisteix a evitar que es donin una sèrie de situacions que poden ocasionar qualsevol problema sobre la salut o el benestar del treballador.
Español: La prevención de riesgos laborales consiste a evitar que se den una serie de situaciones que puedan ocasionar cualquier problema sobre la salud o el bienestar del trabajador.
Català: El gaudi d'aquesta festivitat es podrà fer el mateix dia o aquesta es podrà considerar dia de lliure disposició.
Español: Se podrá disfrutar de esta festividad en el mismo día o se podrá considerar esta festividad como día de libre disposición.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Quan hi ha càrrega de bucs de farina i oli simultàniament, els torns de treball estaran composts per tres operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay carga de buques de harina y aceite simultáneamente, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: Origen: torre metàl·lica núm. 3, de línia aèria de 25 kV al CT núm. 22754-Repetidor.
Español: Origen: torre metálica núm. 3, de línea aérea de 25 kV al PT núm. 22754-Repetidor.
Català: Un cop finalitzada, de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia, l'obra objecte d'aquest encàrrec de gestió, el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: Una vez finalizada, de forma satisfactoria por los responsables del Departamento de Justicia, la obra objeto de este encargo de gestión, el CIRE tendrá que enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: a) Coeficient net d'edificabilitat màxim de la parcel·la:
Español: a) Coeficiente neto de edificabilidad máximo de la parcela:
Català: Afectació del sòl destinat a Sistemes
Español: Afectación del suelo destinado a Sistemas
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33 per cent i aquells amb grau del 33 per cent o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho així marcant amb una X al requadre "Minusvalidesa", i dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", en el requadre B) hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans que, si escau, puguin requerir per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por ciento y aquellos con grado del 33 por ciento o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la confecció tèxtil i de pell (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la confección textil y de piel (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Codi d'actuació: consolidada
Español: Tipo de actuación: consolidada
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: a) Coordinar l'execució de les actuacions derivades de l'aplicació dels plans de prevenció de riscos laborals en el seu àmbit d'actuació.
Español: a) Coordinar la ejecución de las actuaciones derivadas de la aplicación de los planes de prevención de riesgos laborales en su ámbito de actuación.
Català: formulada la sol·licitud d'ingrés a l'empresa, es considera
Español: de ingreso en la empresa, se entenderá cumplimentado dicho requisito,
Català: Detall de les subvencions atorgades d'acord amb l'ordre de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria 02.08.00), per un import màxim de 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, segons la Resolució de 24 d'octubre de 2000:
Español: Detalle de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la orden de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado, radicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria 02.08.00), por un importe máximo de 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, según la Resolución de 24 de octubre de 2000:
Català: limítrofa amb la de residència de l'empleat.
Español: limítrofe con la del lugar de residencia del empleado.
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o aquella en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona en que se efectúe la quema y/o aquella en que se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: Pressupost del projecte i viabilitat, si s'escau, de la seva implantació.
Español: Presupuesto del proyecto y viabilidad, en su caso, de su implantación.
Català: Seguidament, en el termini d'altres tres dies hàbils, s'haurà de donar trasllat de tot l'expedient al director del CatSalut, el qual tan aviat rebi l'expedient, dictarà la resolució que sigui procedent.
Español: Seguidamente, en el plazo de otros tres días hábiles, deberá darse traslado de todo el expediente al director del CatSalut, el cual tan pronto reciba el expediente, dictará la resolución que sea procedente.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tramo:
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances, s'aplicaran les especificacions per la zona 2 (eixample) de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Referente a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificados en estas ordenanzas, se aplicarán las especificaciones para la zona 2 (ensanche) de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: L'Ajuntament facilitarà en cas d'assistència a un curs en hores laborals, personal substitut que no sigui el propi personal docent de l'Escola Bressol.La Puput..
Español: En caso de asistencia a un curso en horas laborales, el Ayuntamiento facilitará personal sustituto que no sea el propio personal docente del jardín de infancia La Puput.
Català: Evolució de la temperatura i la humitat.
Español: Evolución de la temperatura y la humedad.
Català: Per a la indústria entre mitgeres (tipus G.II) no es permet l'ús residencial.
Español: Para la industria entre medianeras (tipo G. II) no se permite el uso residencial.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el barri de Sant Joan del Pas, d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el barrio de Sant Joan del Pas, de Ulldecona
Català: Els col·legiats solament podran estar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional on hagin de prestar els seus serveis.
Español: Los colegiados solamente podrán estar sujetos al deber de comunicación en el colegio profesional donde tengan que prestar sus servicios.
Català: En desenvolupament del Pla general, i a través de les ordenances municipals corresponents, es podran fer més precises, a partir de la localització i característiques dels usos permesos, les previsions d'aquest Pla general.
Español: En desarrollo del Plan general, y a través de las correspondientes ordenanzas municipales, podrán hacerse más precisas, a partir de la localización y características de los usos permitidos, las previsiones de este Plan general.
Català: Tipus d'execució.
Español: Tipos de ejecución.
Català: 3.7 Valoració densitomètrica quantitativa.
Español: 3.7 Valoración densitométrica cuantitativa.
Català: Pel que fa al SUD.1- PP1, caldrà delimitar un àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de caràcter industrial, d'acord amb el plànol annex, i classificar de sòl no urbanitzable la resta.
Español: En relación al SUR.1- PP1, habrá que delimitar un ámbito de suelo urbanizable no delimitado de carácter industrial, de acuerdo con el plano anexo, y clasificar de suelo no urbanizable el resto.
Català: En cas que la jornada laboral no es treballi íntegrament en període nocturn, entenent com a període nocturn el comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí, el plus es pagarà proporcionalment a les hores treballades durant el període esmentat.
Español: En el caso de que la jornada laboral no se trabaje íntegramente en período nocturno, entendiendo como período nocturno el comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana, el plus se pagará proporcionalmente a las horas trabajadas durante dicho período.
Català: .9 Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer: el 12 de novembre de 2003 se li va concedir un ajut de 37.155,18 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.03.09, per a la restauració i integració del paratge anomenat el Torrentet, afectat per l'abocament incontrolat de residus.
Español: .9 Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer: el 12 de noviembre de 2003 se le concedió una ayuda de 37.155,18 euros, con cargo a la aplicación 760.03.09, para la restauración e integración del paraje natural llamado El Torrentet, afectado por el vertido incontrolado de residuos.
Català: 4.1 El present Acord s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 4.1 El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y con atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Els funcionaris en situació de servei actiu hauran de mantenir aquesta situació fins a la resolució definitiva del concurs, i els que es trobin en les situacions de serveis especials o excedència voluntària per cura de familiars, en el supòsit de reingressar al lloc de treball reservat, no seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: Los funcionarios en situación de servicio activo deberán mantener esta situación hasta la resolución definitiva del concurso, y aquellos que se encuentren en las situaciones de servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares, en el supuesto de reingresar al puesto de trabajo reservado, no serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Lloc: Edifici Ilerdense de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Lugar: Edificio Ilerdense de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: a) La signatura de convenis, a excepció dels protocolaris o institucionals, dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques.
Español: a) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales, de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que se subscriban con las universidades por estancias de alumnos en prácticas.
Català: 1.3 Cal incloure-hi la previsió d'una plaça
Español: 1.3 Se debe incluir la previsión de una plaza de aparcamiento
Català: e) Coordinar les activitats i el funcionament dels tècnics assignats a la secció.
Español: e) Coordinar las actividades y el funcionamiento de los técnicos asignados a la sección.