BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es licita al lot núm. 2 o a diversos lots, els valors estimats dels quals superen els 200.000 €, la classificació serà obligatòria.
Español: Si se licita al lote núm. 2 o a diversos lotes, los valores estimados de los cuales superen los 200.000 €, la clasificación será obligatoria.
Català: f) Guardar confidencialitat de l'activitat realitzada, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: f) Guardar confidencialidad de la actividad realizada, siempre y cuando la entidad de acogida lo solicite.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2065/2002, de 28 de juny, de modificació de la Resolució SSS/1663/2002, de 29 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals que han de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades (núm. de registre de la convocatòria P-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2065/2002, de 28 de junio, de modificación de la Resolución SSS/1663/2002, de 29 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales que han de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas (núm. de registro de la convocatoria P-2002).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es fa pública la renúncia a una beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) i s'autoritza la substitució corresponent.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se hace pública la renuncia a una beca posdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) y se autoriza la correspondiente substitución.
Català: Configurat per 9 aerogeneradors, model GENERAL ELECTRIC GE-130, de potència nominal instal·lada unitària de 3,83 MW.
Español: Configurado por 9 aerogeneradores, modelo GENERAL ELECTRIC GE-130, de potencia nominal instalada unitaria de 3,83 MW.
Català: Descripció: gestió, coordinació i atenció de les demandes d'usuaris sobre resultats estadístics i altres aspectes relacionats amb l'estadística oficial, i també l'atenció personalitzada als mitjans de comunicació.
Español: Descripción: gestión, coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial, así como la atención personalizada a los medios de comunicación.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació de propietaris i la descripció dels béns i el drets afectats per l'execució de les obres del projecte que consten a l'annex.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos por la ejecución de las obras del proyecto que constan en el anexo.
Català: Ciències socials (E) 2
Español: Ciencias sociales (E) 2
Català: Fundació Kàlida: suport i acolliment per a persones en processos oncològics, els seus familiars i cuidadors
Español: Fundación Kàlida: apoyo y acogida para personas en procesos oncológicos, sus familiares y cuidadores
Català: - Estar empadronades en el terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: - Estar empadronadas en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Finalment, el capítol III estableix tota una sèrie de disposicions generals aplicables al procediment de sol·licitud d'autorització prèvia.
Español: Finalmente, en el capítulo III se establecen toda una serie de disposiciones generales aplicables al procedimiento de solicitud de autorización previa.
Català: D'una part el Sr. Antoni Millet i Abbad, que intervé en la seva qualitat de secretari del Patronat de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals (en endavant CEI), degudament facultat sobre la base dels poders conferits en l'escriptura de constitució de la Fundació, atorgats davant el notari de Barcelona, D. Joan Rubies, el dia 30 de gener de 2009, sota nº 414 del seu Protocol i inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte amb el nº 1.151.
Español: De una parte, el Sr. Antoni Millet Abbad, que interviene en su calidad de secretario del Patronato de la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales (en adelante CEI), debidamente facultado en base a los poderes conferidos en la escritura de constitución de la Fundación, otorgados ante notario en Barcelona, D. Joan Rubies, el día 30 de enero de 2009, bajo n.º 414 de su Protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el n.º 1.151.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3335/2002, de 15 d'octubre, per la qual es renoven places de lector de català a temps complet a les universitats estrangeres per al curs acadèmic 2002-2003 i s'atorguen ajuts a les universitats estrangeres corresponents per tal de contribuir al finançament de l'esmentada renovació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3335/2002, de 15 de octubre, por la que se renuevan plazas de lector de catalán a tiempo completo en las universidades extranjeras para el curso académico 2002-2003 y se otorgan ayudas a las universidades extranjeras correspondientes para contribuir a la financiación de la citada renovación.
Català: D'un fill menor de 6 anys o d'un fill disminuït físic o psíquic, els treballadors tindran dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del seu salari, de com mínim un terç i com a màxim de mitja jornada.
Español: De un hijo menor de 6 años o de un hijo disminuido físico o psíquico, los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario, de cómo mínimo un tercio y como máximo de media jornada.
Català: El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una comissió per avaluar les sol·licituds presentades, presidida pel/per la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará a una comisión para evaluar las solicitudes presentadas, presidida por el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: L'Ajuntament de Sitges garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i que aquest no serà discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Sitges garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y que éste no será discriminado, perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: Actuació: Captació i conducció del dipòsit d'aigua al clot Pollancós
Español: Actuación: Captación y conducción al depósito de agua en el hoyo Pollancós
Català: No obstant això, a partir de l'1 de gener de 2003 s'aplicarà un increment a compte del 2% sobre tots els conceptes retributius.
Español: No obstante, a partir del 1 de Enero del 2.003 se aplicará un incremento a cuenta del 2% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Elaboració de les especificacions tècniques de compres.
Español: Elaboración de las especificaciones técnicas de compras.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a encertar uns blancs fixos que representen dianes concèntriques o figures d'animals en dues dimensions o volumètriques mitjançant arc i fletxes en un recorregut habitualment de bosc, però que pot ocupar espais oberts en part o en la seva totalitat.
Español: Práctica deportiva que consiste en acertar unos blancos fijos que representan dianas concéntricas o figuras de animales en dos dimensiones o volumétricas mediante arco y flechas en un recorrido habitualmente de bosque, pero que puede ocupar espacios abiertos en parte o en su totalidad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, han de ser consideradas globalmente.
Català: Dret de separació dels socis
Español: Derecho de separación de los socios
Català: Visites o proves metges del treballador.
Español: Visitas o pruebas médicas del trabajador.
Català: c) En el cas excepcional que, de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol·licitud, no s'hagi acomplert amb l'objectiu de la subvenció, caldrà lliurar un informe detallat sobre el seu estat d'execució i la justificació del retard.
Español: c) En el caso excepcional que, de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud, no se haya cumplido con el objeto de la subvención, se tendrá que entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución y la justificación del retraso.
Català: Així mateix, caldrà fer constar que el deure de cessió de sòl amb aprofitament establert per l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme el concretarà el projecte de reparcel·lació i que correspondrà al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, amb un mínim de 1.440 m²st, d'acord amb el conveni urbanístic.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar que el deber de cesión de suelo con aprovechamiento establecido por el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo lo concretará el proyecto de reparcelación y que corresponderá al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, con un mínimo de 1.440 m²t, de acuerdo con el convenio urbanístico.
Català: f) Declaració del compliment d'emetre el 100% de la programació de la seva emissora en obert.
Español: f) Declaración del cumplimiento de emitir el 100% de la programación de su emisora en abierto.
Català: Aquest espai serà edificable únicament en planta baixa, amb una alçada total inferior a 3,50 m.
Español: Este espacio será edificable únicamente en planta baja, con una altura total inferior a 3,50 m.
Català: En matèria d'ús del sòl i del subsòl, si l'actuació no comporta fer edificacions ni instal·lacions fixes.
Español: En materia de uso del suelo y del subsuelo, si la actuación no comporta hacer edificaciones ni instalaciones fijas.
Català: Entitat: Departament d'Educació - Registre General (de dilluns a dijous de 09.00 h. a 18.00 h, i divendres de 09.00 h a 14.00 h.)
Español: Entidad: Departamento de Educación - Registro General (de lunes a jueves de 09.00 h. a 18.00 h y viernes de 09.00 h a 14.00 h)
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a Travessia Industrial, 161.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en Travessia Industrial, 161.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Plaça Pompeu Fabra 1 de Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Plaza Pompeu Fabra 1 de Girona, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori de Villablanca, SA, presentat per les parts negociadores en data 13 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 21 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: c) En el cas de zones de muntanya, la delimitació de la zona derivada de l'avinguda de període de retorn de 100 anys es pot corregir tenint en compte les característiques fisiogràfiques i hidrològiques específiques.
Español: c) En el caso de zonas de montaña, la delimitación de la zona derivada de la avenida de periodo de retorno de 100 años se puede corregir teniendo en cuenta las características fisiográficas e hidrológicas específicas.
Català: La dotació d'aquesta convocatòria prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La dotación de esta convocatoria proviene de una transferencia adicional de créditos para paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada en el presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 para incrementar la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: —2 Aprovar el model de sol·licitud-declaració G5309, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua, a què fa referència l'article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en el cas de les persones pensionistes, d'acord amb l'annex 2.
Español: —2 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5309, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua, a que hace referencia el artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en el caso de las personas pensionistas, de acuerdo con el anexo 2.
Català: .2 Publicar aquest acord, així com l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, así como el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga del mateix.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: c) Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: c) Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Per a la gestió de la borsa d'aquest grup i ateses les funcions del Servei Català de Col·locació del Departament de Treball en la gestió de l'ocupació, aquest organisme aportarà l'estructura tècnica adient.
Español: Para la gestión de la bolsa de este grupo y considerando las funciones del Servicio Catalán de Colocación del Departamento de Trabajo en la gestión de la ocupación, este organismo aportara la estructura técnica adecuada.
Català: l) Resolució ARP/682/2020, de 9 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2020 (ref. BDNS 499567).
Español: l) Resolución ARP/682/2020, de 9 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2020 (ref. BDNS 499567).
Català: El Reglament (CE) 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol de 1999, relatiu al Fons Social Europeu (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), preveu la possibilitat d'establir disposicions mitjançant les quals els grups locals, incloses les organitzacions no governamentals, que vulguin introduir mecanismes per lluitar contra l'exclusió social puguin accedir d'una manera senzilla i ràpida a l'ajuda del Fons Social Europeu, i d'aquesta manera augmentar la seva capacitat d'acció en aquest àmbit.
Español: El Reglamento (CE) 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), prevé la posibilidad de establecer disposiciones mediante las cuales los grupos locales, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que quieran introducir mecanismos para luchar contra la exclusión social puedan acceder de manera sencilla y rápida a la ayuda del Fondo Social Europeo, y de esta manera aumentar su capacidad de acción en este ámbito.
Català: No violència: teoria i pràctica.
Español: No violencia: teoría y práctica.
Català: El termini màxim de resolució de l'acreditació és de sis mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de resolución de la acreditación es de seis meses, contadores a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix als representants unitaris dels treballadors les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los representantes unitarios de los trabajadores las siguientes funciones:
Català: C: categories; SC: salari de conveni (365 dies); G: gratificacions (60 dies);
Español: C: categorías; SC: salario de convenio (365 días); G:
Català: h) Violència masclista i les diverses manifestacions de violència familiar.
Español: h) Violencia machista y las diferentes manifestaciones de violencia familiar.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part aquesta convocatòria s'han d'adreçar a Recursos Humans de l'Institut Català d'Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat i juntament amb la documentació necessària s'haurà de presentar, al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para formar parte de esta convocatoria deben dirigirse a Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado y junto con la documentación necesaria que deberá presentarse, al Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o por cualquier otro medio que establezca el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con las instrucciones que constan en el anexo 5.
Català: b) Impulsar plans d'innovació i col·laborar amb la resta d'agents del sistema català de recerca i innovació, i fomentar la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes.
Español: b) Impulsar planes de innovación y colaborar con los demás agentes del sistema catalán de investigación e innovación, y fomentar la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la correspondiente notificación personal a todos los interesados, con la puntualización de que, respecto a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Disposar a menys de 100 m de la façana, d'un hidrant H-100 tal i com disposa la NBE-CPI 96.
Español: Disponer a menos de 100 m de la fachada, de un hidrante hidráulico H-100 tal y como dispone la NBE-CPI 96.
Català: En aquest supòsit, l'empresa haurà d'informar la representació de les persones treballadores amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En este supuesto, la empresa tendrá que informar a la representación de las personas trabajadoras con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa.
Català: c) No haver tingut, durant l'exercici 2008, ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva o retribucions provinents de relacions professionals en l'àmbit esportiu que, conjuntament o individualment considerats, sigui superior a 22.000 euros.
Español: c) No haber tenido, durante el ejercicio 2008, ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva o retribuciones provinentes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que, conjuntamente o individualmente consideradas, sean superiores a 22.000 euros.
Català: b) En cas que l'entitat no disposi de compromisos de contractació, es valorarà la descripció feta de la metodologia que s'utilitzarà per a concretar amb les empreses la contractació de l'alumnat (la puntuació màxima serà de 24 punts)
Español: b) En caso de que la entidad no disponga de compromisos de contratación, se valorará la descripción hecha de la metodología que se utilizará para concretar con las empresas la contratación del alumnado (la puntuación máxima será de 24 puntos)