BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre del 2005, se'ls apliqués el Conveni general de treball per perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el Plus de transport. La quantitat que les taules salarials de l'any 2006 marquen per l'esmentat plus és de 1'35 _ per dia treballat.
Español: Los trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese, el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios,(estatal) Conservaran el Plus de transporte, la cantidad que las tablas salariales del 2006 marca para dicho plus es de 1,35_ por día trabajado.
Català: -El dimensionament dels recursos adscrits: humans i materials.
Español: -El dimensionamiento de los recursos adscritos: humanos y materiales.
Català: En total el barranc de les Ànimes i el barranc de la Mina formen una vall que té una longitud de més de 5.000 m i un desnivell de gairebé 200 m, la qual cosa li confereix un pendent mitjà del 4%.
Español: En total el barranco de Les Ànimes y el barranco de La Mina forman un valle que tiene una longitud de más de 5.000 m y un desnivel de casi 200 m, lo que le confiere una pendiente media del 4%.
Català: 2n.- En segon lloc, el valor obtingut (-1, 0 i +1) s'aplica a cada Criteri d'Impacte per a corregir-lo, això és, els Criteris d'Impacte es disminueixen un nivell en el cas d'obtenir el valor -1, es mantenen igual en el cas d'obtenir un 0 i s'augmenten un nivell en el cas d'obtenir un 1.
Español: 2º.- En segundo lugar, el valor obtenido (-1, 0 y +1) se aplica a cada Criterio de Impacto para corregirlo, eso es, los Criterios de Impacto se disminuyen un nivel en el caso de obtener el valor -1, se mantienen igual en el caso de obtener uno 0 y se aumentan un nivel en el caso de obtener uno 1.
Català: 4.4 En el cas de les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers, s'hauran de comprometre durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75% de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat.
Español: 4.4 En el caso de las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros, deberán comprometerse durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75% de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad.
Català: j) No es permeten cossos sortits, ni les construccions auxiliars.
Español: j) No se permiten cuerpos salientes, ni las construcciones auxiliares.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Direcció General d'Universitats procedirà a la migració de les dades ja existents als registres creats d'acord amb l'article 22 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i d'acord amb l'article 14 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, la Dirección General de Universidades procederá a la migración de los datos ya existentes en los registros creados de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: A l'efecte que ara ens interessa, cal remarcar que aquest Registre de la Propietat número 29 de Barcelona mai no va estar atribuït a cap registrador de la propietat titular, i, amb caràcter general, mai no es va produir la separació de llibres i de finques per crear el nou Registre de la Propietat número 29.
Español: Al efecto que ahora nos interesa, hay que remarcar que este Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona nunca estuvo atribuido a ningún registrador de la propiedad titular, y, con carácter general, nunca se produjo la separación de libros y de fincas para crear el nuevo Registro de la Propiedad número 29.
Català: resolució dels litigis entre hereus.
Español: resolución de los litigios entre herederos.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/67/2014, de 12 març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/67/2014, de 12 marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero, y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: 3.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Policia la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.
Español: 3.1. Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Policía la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.
Català: Sabaté Bladé, per a l'explotació ramadera de 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Español: Sabaté Bladé, para la explotación ganadera de 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Català: 29.5 La reincorporació implica el manteniment de la categoria professional reconeguda en el moment que es fa la sol·licitud del permís sense sou, però no del càrrec que s'exerceix en el moment que es concedeix.
Español: 5. La reincorporación supondrá el mantenimiento de la categoría profesional reconocida en el momento de la solicitud del permiso sin sueldo, pero no del cargo que desempeñaba en el momento de serle concedido.
Català: El Servei de Protecció dels Vegetals podrà destruir, sense dret a indemnització, les partides de vegetals que no vagin acompanyades del passaport fitosanitari CEE, així com prendre la resta de mesures que calguin per evitar la difusió del foc bacterià.
Español: El Servicio de Protección de los Vegetales podrá destruir, sin derecho a indemnización, las partidas de vegetales que no vayan acompañadas del pasaporte fitosanitario CEE, así como tomar el resto de medidas que sean necesarias para evitar la difusión del fuego bacteriano.
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d'I+O una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim, amb un límit de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo, con un límite de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: Les equivalències s'establiran d'acord amb el que disposa el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias se establecerán de acuerdo con lo que dispone el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: h) 1 dia per casament de familiar de primer grau de consanguinitat per línia ascendent o descendent (casament de pares o fills del treballador).
Español: h) 1 día por boda de familiar de primer grado de consanguinidad por línea ascendiente o descendiente (boda de padres o de hijos del trabajador).
Català: núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o
Español: (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (número), mayor de
Català: Aquest es dividirà en diversos períodes i un d'ells com a mínim serà de 14 dies consecutius a realitzar entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la resta podrà ser realitzada en les diferents èpoques de l'any fora d'aquest període.
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días consecutivos a realizar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasionarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració corresponent als dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una deducción en la liquidación laboral de la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: f) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per garantir els objectius del programa que es demana de subvencionar.
Español: f) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del programa que se solicita subvencionar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/785/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Montseny-Poble Nou i Montseny-Verneda, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/785/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros privados Montseny-Poble Nou y Montseny-Verneda, ambos de Barcelona.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament CE 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització als serveis territorials del DAAM corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització i segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, tienen que presentar una solicitud de autorización en los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización y según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc del dipòsit Rocallisa al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del depósito Rocallisa en el término municipal de Olivella.
Català: Aquesta obligació s'exceptuarà quan la despesa es realitzi amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció, o quan, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el puguin subministrar o prestar.
Español: Esta obligación se exceptuará cuando el gasto se realice con anterioridad a la solicitud de la subvención, o cuando, por las especiales características de los gastos subvencionables, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo puedan suministrar o prestar.
Català: Aprovar expressament amb caràcter definitiu el Pla Local de Seguretat de Vila-seca, anys 2019-2022, segons el text que consta com a annex al present acord.
Español: Aprobar expresamente con carácter definitivo el Plan Local de Seguridad de Vila-seca, años 2019-2022, según el texto que consta como anexo al presente acuerdo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l'annex 1, així com les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2 i les actuacions de seguiment en comú de les plagues, les malalties i les males herbes prioritàries per al DARP detallades a l'annex 3 (en endavant, actuacions prioritàries).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de seguimiento en común de las plagas, las enfermedades y las malas hierbas prioritarias para el DARP detalladas en el anexo 3 (en adelante, actuaciones prioritarias).
Català: Atès que l'àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, ni hàbitats d'interès comunitari, ni del pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica;
Español: Visto que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta zonas incluidas a Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, caminos ganaderos, ni hábitats de interés comunitario, ni del plan propuesto han de derivarse cambios en la situación actual respecto a la conectividad etológica;
Català: Seguiment individualitzat de tot el procés de rehabilitació.
Español: Seguimiento individualizado de todo el proceso de rehabilitación.
Català: Sobre els treballs que preveu l'article 5 d'aquest Conveni per elaborar les relacions de llocs de treball, l'entitat en presentarà un projecte abans de final de 1997 per a la seva negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Sobre los trabajos que prevé el artículo 5 de este Convenio para elaborar las relaciones de puestos de trabajo, la entidad presentará un proyecto antes de final de 1997 para su negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 40% del cost elegible en la implantació de la tecnologia eficient emergent.
Español: Dentro de este marco, se subvencionará hasta el 40% del coste elegible en la implantación de la tecnología eficiente emergente.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales.
Català: Establir els criteris, dirigir i controlar la recopilació i selecció de la legislació, la jurisprudència i els treballs doctrinals que tenen incidència en les matèries pròpies del Departament, en els àmbits de les administracions autonòmica, central i comunitària.
Español: Establecer los criterios, dirigir y controlar la recopilación y selección de la legislación, la jurisprudencia y los trabajos doctrinales que tienen incidencia en las materias propias del Departamento, en los ámbitos de las administraciones autonómica, central y comunitaria.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials, en l'excés de la inflació produïda, amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004, d'acord amb l'establert a l' article 7 de l'Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006, publicat al BOE núm. 157 de 2 de juliol de 2003.
Español: Abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales, en el exceso de la inflación producida, con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2004, de acuerdo con el establecido en el artículo 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006, publicado en el BOE núm. 157 de 2 de julio de 2003.
Català: El participant té la possibilitat d'accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se a la informació facilitada adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona- 08008, Passeig de Gràcia, 105- 3a planta.
Español: El participante tiene la posibilidad de acceder, rectificar, cancelar u oponerse a la información facilitada dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona- 08008, Paseo de Gracia, 105- 3ª planta.
Català: Són drets de l'arquitecte col·legiat o habilitat:
Español: Son derechos del arquitecto colegiado o habilitado:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: Fixa els criteris museològics en les remodelacions o nous muntatges.
Español: Fija los criterios museológicos en las remodelaciones o nuevos montajes.
Català: k) La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la feina.
Español: k) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de su puesto de trabajo.
Català: Els col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya hauran de comunicar al Consell de Col·legis:
Español: Los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña habrán de comunicar al Consejo de Colegios:
Català: Així mateix, se subratlla la funció de coordinació de tots els serveis i centres de treball del Departament i dels seus organismes autònoms adscrits al territori que han d'exercir els/les directors/ores dels Serveis Territorials.
Español: Asimismo, se subraya la función de coordinación de todos los servicios y centros de trabajo del Departamento y de sus organismos autónomos adscritos al territorio que han de ejercer los/las directores/ras de los Servicios Territoriales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La representació dels funcionaris podrà emetre, en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposin modificacions del règim jurídic existent.
Español: La representación de los funcionarios podrá emitir, en cualquiera otro expediente en materia de personal que supongan modificaciones del régimen jurídico existente.
Català: Una vegada cobert el període de carència en cas de malaltia o accident de treball, l'empresa abonarà el complement necessari per tal que, juntament amb la prestació econòmica de la incapacitat temporal, el treballador percebi la totalitat del seu salari en els seus components fixos des del primer dia, més el plus de nocturnitat corresponent que resulti de la mitjana percebuda, per aquest concepte en els últims 90 dies.
Español: Una vez cubierto el período de carencia en caso de enfermedad o accidente de trabajo, la empresa abonará el complemento necesario para que, junto con la prestación económica de la incapacidad temporal, el trabajador perciba la totalidad de su salario en sus componentes fijos desde el primer día y el plus de nocturnidad correspondiente que resulte de la media percibida por este concepto en los últimos 90 días.
Català: d'àmbit de Catalunya, de caràcter estatutari, hauria de ser
Español: de Catalunya, de carácter estatutario, sería de aplicación
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13:00 hores del dia 8 de febrer de 2013 i a les 13:00 hores del dia 15 de febrer, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13:00 horas del día 8 de febrero del 2013 y a las 13:00 horas del día 15 de febrero del 2013, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Formació i evolució històrica dels museus de Catalunya.
Español: Formación y evolución histórica de los museos de Cataluña.
Català: El sector PPti té les càrregues d'urbanització següents: les internes a l'àmbit de l'equidistribució i la part proporcional que correspongui de les obres de connexió amb la carretera BV-2002.
Español: El sector PPti tiene las siguientes cargas de urbanización: las internas en el ámbito de la equidistribución y la parte proporcional que corresponda de las obras de conexión con la carretera BV-2002.
Català: Els menors en la legislació penal espanyola.
Español: Los menores en la legislación penal española.
Català: Suplent: Sr. Josep Val Ravell, funcionari de carrera, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Suplente: don Josep Val Ravell, funcionario de carrera, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Els increments salarials per al 2002 són els que resultin de sumar 1 punt a l'IPC previst pel Govern per a aquest any i s'han d'aplicar sobre tots els conceptes a partir de l'1 de gener de 2002, de manera que el càlcul s'ha de fer sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2001.
Español: Los incrementos salariales para 2002 serán los resultantes de sumar 1 punto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año y se aplicarán sobre todos los conceptos a partir del 1 de enero de 2002, calculándose sobre las tablas salariales a 31 de diciembre de 2001.
Català: Coneixement de la plataforma de formació virtual Odissea.
Español: Conocimiento de la plataforma de formación virtual Odisea.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Eres i Migdia.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Eres y Migdia.