BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2526/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica per a la rehabilitació i ampliació del conjunt d'edificacions destinat a hotel restaurant conegut com a Molí Paperer, promogut per Productos Concentrol, SA, i tramitat per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20190246).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2526/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica para la rehabilitación y ampliación del conjunto de edificaciones destinado a hotel restaurante conocido como Molí Paperer, promovido por Productos Concentrol, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20190246).
Català: Finalitat: Les metodologies participatives i l'Educació pel desenvolupament, un recurs pedagògic per les persones educadores.
Español: Finalidad: Las metodologías participativas y la Educación para el desarrollo, un recurso pedagógica para las personas educadoras.
Català: Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l'escriptura de constitució de societat laboral, degudament registrades.
Español: Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro General de Cooperativas o escritura de constitución de la sociedad laboral, debidamente registradas.
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de l'any 2000 per a tot el personal que hi estigui subjecte, d'acord amb la disposició final 1 del present Conveni.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año 2000 para todo el personal que esté sujeto al mismo, de acuerdo con la disposición final 1 del presente Convenio.
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar el Comitè d'Empresa de conformitat amb el present conveni, excepte aquells subjectes a un termini determinat per clàusules singulars, s'adoptaran en forma i per escrit en un termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.
Español: Los informes o las comunicaciones que tenga que entregar el Comité de Empresa de conformidad con el presente convenio, excepto aquellos sujetos a un plazo determinado por cláusulas singulares, se adoptarán en forma y por escrito en un plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva l'entitat financera Caixa Rural Provincial de Lleida la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Caja Rural Provincial de Lleida la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extres com a una retribució econòmica equivalent al valor de la hora ordinària incrementada en un 50% en el cas d'hores realitzades en dies laborables.
Español: Subsidiariamente se podrán compensar las horas extras como una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50% en el caso de horas realizadas en días laborables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/120/2011, de 17 de gener, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/120/2011, de 17 de enero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación.
Català: Explotació de pollastres d'engreix.
Español: Explotación de pollos de engorde.
Català: Quan no n'hi hagi aquesta petició, i es donin raons fundades a tal efecte, la Comissió Mixta s'adreçarà a les parts en conflicte, i els oferirà la mediació.
Español: En defecto de tal petición, cuando existan razones fundadas para ello, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto, ofreciéndoles la mediación.
Català: Requisits específics del contractista: els estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Escola Universitària de Ciències de la Salut, de la Universitat de Vic.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de la Universidad de Vic.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa aplanada de dos metres i cinquanta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa aplanada de dos metros y cincuenta centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base.
Català: a.1) Per a l'any 2007, l'empresa ha d'incrementar l'esmentat concepte amb la quantitat de 50 euros lineals.
Español: a.1) Para el año 2007, la empresa incrementará dicho concepto con la cantidad de 50 euros lineales.
Català: Les peticions d'excedència s'han de resoldre dins dels 15 dies següents a la seva presentació i han de ser ateses dins de les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro de los 15 días siguientes a su presentación y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: 1.2 A les unitats especials com unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales como unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, regirán las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/784/2020, de 25 de març, de cessament i nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/784/2020, de 25 de marzo, de cese y nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Segons el procés descrit, hi ha la possibilitat de la instal·lació d'un garbell mòbil tipus Extec per al tractament primari en sec dels àrids.
Español: Según el proceso descrito, hay la posibilidad de la instalación de una criba móvil tipo Extec para el tratamiento primario en seco de los áridos.
Català: poblacions de Catalunya a les necessitats de consum i compra i per a la reforma
Español: las poblaciones de Cataluña a las necesidades de consumo y compra y para
Català: Per a l'any 1999 la jornada serà de 37 hores setmanals; i per a l'any
Español: Para el año 1999, la jornada será de 37 horas semanales; y para
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pueri Cantores.
Español: Beneficiario: Congreso Internacional de Pueri Cantores.
Català: Els preus per tona així establerts es disminuiran proporcionalment a les tones subvencionades si l'import a subvencionar per a tots els beneficiaris superés l'import que s'assigna a la convocatòria.
Español: Los precios por tonelada establecidos se disminuirán proporcionalmente a las toneladas subvencionadas si el importe a subvencionar para todos los beneficiarios superase el importe que se asigna a la convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de reforma de l'IES Sabadell, de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de reforma del IES Sabadell, de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: La rentada i planxada de les peces de treball aniran a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado y planchado de las piezas de trabajo irán a cargo de la empresa.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per duplicat d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions de l'informe de Medi Ambient, de 15 d'octubre de 1998, referent, d'una banda, al fet que les distàncies fixades en les Normes s'han de referir tant als sòls urbans com als sòls urbanitzables, i de l'altra al manteniment de la distància mínima de 1.000 metres per a les explotacions porcines.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación por duplicado de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones del informe de Medio Ambiente, de 15 de octubre de 1998, referente, de una parte, a que las distancias fijadas en las Normas se han de referir tanto a los suelos urbanos como a los suelos urbanizables, y de otra al mantenimiento de la distancia mínima de 1.000 metros para las explotaciones porcinas.
Català: Plusos obligatoris (de torn, nocturnitat, perillositat i toxicitat).
Español: Pluses obligatorios (turnicidad, nocturnidad, peligrosidad y toxicidad).
Català: Si la finca amb la superfície indicada procedeix de la segregació o divisió de la finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de l'escriptura corresponent fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.
Español: Si la finca con la superficie indicada procede de la segregación o división de la finca matriz mayor, será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años, como mínimo, desde el otorgamiento de la escritura correspondiente hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda.
Català: Tots els establiments comercials de venda al públic de mercaderies poden establir l'horari d'activitat, amb ple respecte del drets reconeguts per la normativa vigent del sector als treballadors i les treballadores, tenint en compte les normes següents:
Español: Todos los establecimientos comerciales de venta al público de mercancías pueden establecer el horario de su actividad, con pleno respeto de los derechos reconocidos por la normativa vigente del sector a los trabajadores y trabajadoras, habida cuenta de las normas siguientes:
Català: 1.9 El polígon ZIN 35 s'haurà de deixar com a sòl no urbanitzable i regir-se per la seva normativa.
Español: 1.9 El polígono ZIN 35 tendrán de dejarse como suelo no urbanizable i regirse por su normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Aquest article determina també que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Este artículo establece también que se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'actuació permet complir l'objectiu de conservació establert en la fitxa de la ZEC relatiu a assegurar la continuïtat natural del curs fluvial en preses, canals o altres elements i mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents a l'espai.
Español: La actuación permite cumplir el objetivo de conservación establecido en la ficha de la ZEC relativo a asegurar la continuidad natural del curso fluvial en presas, canales u otros elementos y mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes en el espacio.
Català: El compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa ha de tenir l'estructura i contingut que s'indiquen en l'article anterior, amb excepció de la documentació enumerada en el punt b i en el primer guió del punt c del segon apartat de l'article 4.
Español: La cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto tiene que tener la estructura y contenido que se indican en el artículo anterior, con excepción de la documentación enumerada en el punto b y en el primer guion del punto c del segundo apartado del artículo 4.
Català: Programes informàtics i bases de dades
Español: Artículo 15: Software y bases de datos
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims d'euro, sobre la finca núm. 23.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de quince mil veinticinco euros y treinta céntimos de euro, sobre la finca núm. 23.
Català: Direcció de projectes de conservació-restauració: col·leccions i conjunts patrimonials
Español: Dirección de proyectos de conservación-restauración: colecciones y conjuntos patrimoniales
Català: s) Sol·licitar i obtenir els títols administratius o presentar les declaracions responsables que siguin preceptives per realitzar l'actuació sol·licitada, de conformitat amb la vigent legislació, i complir les seves condicions.
Español: s) Solicitar y obtener los títulos administrativos o presentar las declaraciones responsables que sean preceptivas para realizar la actuación solicitada, de conformidad con la vigente legislación, y cumplir sus condiciones.
Català: Finalitat: Els bombardeigs franquistes a Manresa (1938-1939).
Español: Finalidad: Los bombardeos franquistas en Manresa (1938-1939).
Català: El Consell de Vegueria de les Terres de l'Ebre tindrà la seu institucional a la ciutat de Tortosa.
Español: El Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre tendrá su sede institucional en la ciudad de Tortosa.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 de juny de 2017, per la qual es declara la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià i la cancel·lació del full registral que té obert en dit Registre (on consta amb el núm. 0163);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de junio de 2017, por la que se declara la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro (donde consta con el núm. 0163);
Català: a) La proposta i l'impuls d'iniciatives tendents a promoure comportaments lingüístics que assegurin l'ús del català, a millorar la percepció social d'utilitat, modernitat i prestigi del català i a augmentar la demanda de serveis i productes en català.
Español: a) La propuesta y el impulso de iniciativas tendentes a promover comportamientos lingüísticos que aseguren el uso del catalán, a mejorar la percepción social de utilidad, modernidad y prestigio del catalán y a aumentar la demanda de servicios y productos en catalán.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2008 a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada a la granja La Plana, terme municipal de Masarac.
Español: de 26 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 15 de enero de 2008 a la empresa Explotacions Galceran, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la granja La Plana, término municipal de Masarac.
Català: La personificació jurídica de l'estat.
Español: La personificación jurídica del estado.
Català: TD: Puig Terré, Ramon, c. les Voltes, 32; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 129; CU: oliveres; S (ha): 0.2002; TA: vol (m): 84.82; TA: servitud de pas (m2): 252.337.
Español: Les Voltes, 32; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 129; CU: olivos; S (ha): 0.2002; TA: vuelo (m): 84.82; TA: servidumbre de paso (m2): 252.337.
Català: 1.7 Processos de pretractament físics, químics i biològics.
Español: 1.7 Procesos de pretratamiento físicos, químicos y biológicos.
Català: b) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent al període de l'1 de gener de 2011 fins al 31 d'agost del 2011.
Español: b) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al período desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: recíprocament en les tasques de rehabilitació, restauració
Español: colaborar recíprocamente en las tareas de rehabilitación,
Català: En aquests casos la Direcció n'ha d'explicar la causa.
Español: En estos casos la Dirección explicará cuál es la razón que lo motiva.
Català: Miguel torres, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per canalitzar un tram del riu Foix, confrontant, pel marge esquerre, amb una finca de la seva propietat, al terme municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Miguel Torres, SA, ha solicitado autorización de obras para canalizar un tramo del río Foix, lindante, por la margen izquierda, con una finca de su propiedad, en el término municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: RESOLUCIÓ EDU/4436/2006, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Can Turó, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4436/2006, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Can Turó, de Cardedeu.
Català: Per aquesta raó es vol fomentar la promoció feta mitjançant iniciatives privades existents al territori per tal que la venda de proximitat sigui fàcilment identificada al punt de venda.
Español: Por esta razón se quiere fomentar la promoción hecha mediante iniciativas privadas existentes en el territorio para que la venta de proximidad sea fácilmente identificada en el punto de venta.
Català: Incompatibilitats: les prestacions del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las prestaciones del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía-intérprete, no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficines, genèric/a oficina, responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficinas, genérico/a oficina, responsable instalaciones y equipos técnicos, especialista instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,16 puntos/mes.
Català: –Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: –Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería de funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1040/2008, de 6 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1040/2008, de 6 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para el año 2008 (código de convenio núm. 1700822).
Català: Nomenar el senyor Santiago Vila i Vicente conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor Santiago Vila i Vicente consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les despeses d'urbanització pròpies del Pla parcial aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sòl, estant exempt l'Institut Català del Sòl de tota despesa en el sector, incloses les despeses derivades del sostre adjudicat, ja que aquest s'ha traslladat del sector de les Farreres, que pagarà exclusivament l'Institut Català del Sòl.
Español: Los gastos de urbanización propios del Plan parcial irán a cargo exclusivamente de los propietarios del suelo, estando exento el Instituto Catalán del Suelo de todo gasto en el sector, incluidos los gastos derivados del techo adjudicado, ya que éste se ha trasladado del sector de Les Farreres, que pagará exclusivamente el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Abassegaments temporals de terra vegetal
Español: Acopios temporales de tierra vegetal
Català: i la negligència i desídia en la feina que afectin la bona marxa
Español: negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha de servicio.
Català: 2) Que pugui acudir a la segona crida.
Español: 2) Que pueda acudir al segundo llamamiento.
Català: El còmic al nostre entorn cultural.
Español: El cómic en nuestro entorno cultural.
Català: Resolució i acreditació
Español: Resolución y acreditación
Català: k) Coordinar-se amb els directors de departament i el director/a de l'Escola de Doctorat per organitzar programes de màsters i doctorats i coordinar i supervisar les activitats docents, de recerca i de transferència de coneixement vinculades a aquests programes, tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència i de la formació d'investigadors.
Español: k) Coordinarse con los directores de departamento y el director/a de la Escuela de Doctorado para organizar programas de másteres y doctorados y coordinar y supervisar las actividades docentes, de investigación y de transferencia de conocimiento vinculadas a estos programas, velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia y de la formación de investigadores.
Català: l'elaboració dels projectes educatius formals i no formals.
Español: infantil y en la elaboración de los proyectos educativos formales y no
Català: El marc actual del procés jurisdiccional.
Español: El marco actual del proceso jurisdiccional.