BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2021, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2021, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos efectuadas desde el año 2000.
Català: 1.4 Té en compte les escales mínimes per als plànols de planta i per als plànols generals de situació.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las escalas mínimas para los planos de planta y para los planos generales de situación.
Català: La normativa vigent correspon al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montblanc, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, el 22 de juny de 2005, i publicat al DOGC núm. 4468 de 13.9.2005.
Español: La normativa vigente corresponde al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montblanc, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, el 22 de junio de 2005, y publicado en el DOGC núm. 4468 de 13.9.2005.
Català: especialitat en investigació en societat de la informació i el coneixement,
Español: Especialidad en Investigación en sociedad de la información y el conocimiento,
Català: a) Criteris socioeconòmics:
Español: a) Criterios socioeconómicos:
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i la designació de les persones que assisteixen a les reunions prèvies de la representació de la Generalitat.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia obtenida recomiendan adaptar la composición de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y la designación de las personas que asisten a las reuniones previas de la representación de la Generalidad.
Català: El Conveni col·lectiu l'extensió del qual es sol·licita es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 3 de setembre de 2015.
Español: El Convenio colectivo cuya extensión se solicita se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 3 de septiembre de 2015.
Català: i.b) Que accepti la realització de les vacances fora del període normal que preveu aquest Conveni.
Español: b) Que acepte la realización de sus vacaciones fuera del período normal del presente Convenio.
Català: de la malaltia comuna l'internament hospitalari.
Español: común, internamiento hospitalario.
Català: d) En el cas que se separin els dits de la "regleta", el resultat final es determinarà per la posició que tinguin després dels tres (3) segons (ex: si la "regleta" marca 20 cm i abans dels 3 segons els dits se separen d'aquesta i marquen 18 cm, s'enregistrarà aquesta darrera marca).
Español: d) En el caso de que se separen los dedos de la regleta, el resultado final se determinará por la posición que tengan después de los tres (3) segundos (ej: si la regleta marca 20 cm i antes de los 3 segundos los dedos se separan de ésta y marcan 18 cm, se registrará la última marca).
Català: Gestiona i tramita l'entrada i la sortida de la documentació del Servei d'Assessorament Jurídic i fa l'estadística corresponent.
Español: Gestiona y tramita la entrada y la salida de la documentación del Servicio de Asesoramiento Jurídico y hace la estadística correspondiente.
Català: m) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Predisposició a emprendre accions, millorar resultats o buscar oportunitats abans de rebre instruccions, o de ser forçat pels esdeveniments.
Español: Predisposición a emprender acciones, mejorar resultados o buscar oportunidades antes de recibir instrucciones, o de ser forzado por los acontecimientos.
Català: La coberta vegetal és una plantació de plàtans.
Español: La cubierta vegetal es una plantación de plátanos.
Català: Col·labora amb el servei de premsa en el desenvolupament de les relacions amb els mitjans de difusió en l'àmbit de les operacions estadístiques que li han estat encomanades.
Español: Colabora con el servicio de prensa en el desarrollo de las relaciones con los medios de difusión en el ámbito de las operaciones estadísticas que le han sido encomendadas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valoran, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de gener i 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de enero y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el pla d'avaluació d'impacte ambiental, el document preveu efectes sobre el paisatge en la fase d'execució mentre hi hagi aplecs de materials i moviments de terres, però no en la fase d'explotació, perquè a la zona el paisatge ja correspon al de mosaic agroforestal.
Español: A nivel de evaluación de impacto ambiental, el documento prevé efectos sobre el paisaje en la fase de ejecución mientras haya acopios de materiales y movimientos de tierras, pero no en la fase de explotación, porque en la zona el paisaje ya se corresponde con el de mosaico agroforestal.
Català: Posar les bases d'un nou model de finançament i concretar la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures en un percentatge igual al de la contribució d'aquesta al producte interior brut espanyol –tal com reglamenta la disposició addicional tercera de l'Estatut– respon a aquesta voluntat.
Español: Poner las bases de un nuevo modelo de financiación y concretar la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras en un porcentaje igual al de la contribución de esta al producto interior bruto español –tal y como reglamenta la disposición adicional tercera del Estatuto– responde a esta voluntad.
Català: Còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració; en el plec de prescripcions tècniques han de figurar, entre altres, totes les condicions necessàries per fer i restaurar els camins d'accés, els abocadors, els abassegaments temporals de terres i les zones de maquinària i casetes.
Español: Copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración; en el pliego de prescripciones técnicas figurarán, entre otras, todas las condiciones necesarias para realizar y restaurar los caminos de acceso, los vertederos, los acopios temporales de tierras y las zonas de maquinaria y casetas.
Català: d) En atenció a l'elevada ocupació de sòl al terme municipal per a usos urbans, per la gran quantitat de càmpings ocupant el litoral, així com l'alta antropització i elevada fragmentació territorial, és important que les noves activitats que es puguin instal·lar a l'empara d'aquesta Modificació puntual es localitzin en continuïtat a nuclis habitats evitant en tot cas la seva dispersió.
Español: d) En atención a la elevada ocupación de suelo en el término municipal para usos urbanos, por la gran cantidad de campings ocupando el litoral, así como la alta antropización y elevada fragmentación territorial, es importante que las nuevas actividades que se puedan instalar amparadas por la Modificación puntual, se localicen en continuidad con los núcleos habitados evitando en todo caso su dispersión.
Català: 16.4 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.
Español: 16.4 El periodo de prueba se tiene que pactar por escrito y, durante éste, se puede rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar.
Català: Emissió d'informe/gràfica del procés d'esterilització.
Español: Emisión de informe/gráfica del proceso de esterilización.
Català: Ara bé, si dos o més treballadors del Consell Comarcal generen aquest dret pel mateix subjecte causant, se'n podrà limitar l'exercici simultani.
Español: Ahora bien, si dos o más trabajadores del Consejo Comarcal generan este derecho por el mismo sujeto causante, se podrá limitar el ejercicio simultáneo.
Català: a) Els productes del seu patrimoni, integrat pels béns de domini públic i els patrimonials que els membres consorciats li adscriguin per al compliment de les seves finalitats.
Español: a) Los productos de su patrimonio, integrado por los bienes de dominio público y los patrimoniales que los miembros consorciados le adscriban para el cumplimiento de sus fines.
Català: Per a assegurats solters o vidus amb fills: 100%.
Español: Para asegurado solteros o viudos con hijos: 100%.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir una visió més aprofundida de determinats aspectes de la funció de recursos humans.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es adquirir una visión más profunda de determinados aspectos de la función de recursos humanos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente y/o presentar las al·legacions pertinentes a la citada resolución.
Català: Pel que fa a la seva visualització, s'ha de dir que el castell de Palafolls, en trobar-se coronant la carena muntanyosa, és visible des de multitud de llocs.
Español: En cuanto a su visualización, cabe decir que el castillo de Palafolls, al encontrarse coronando la montaña, es visible desde multitud de lugares.
Català: Paràmetres de la quantificació: preu, temps i quantitat
Español: Parámetros de cuantificación: precio, tiempo y cantidad
Català: De dilluns a dijous: de 8.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.20 h (15 minuts de flexibilitat).
Español: Lunes a jueves: de 8.30 h a 13.30 h y 15.00 h a 18.20 h (15 minutos de flexibilidad).
Català: En tot cas, el projecte normatiu haurà d'incloure un període d'informació pública d'un mes, durant el qual el text íntegre del projecte estarà a disposició dels col·legiats i col·legiades a la seu del Col·legi, per tal que puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el seu contingut, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: En todo caso, el proyecto normativo tendrá que incluir un periodo de información pública de un mes, durante el cual el texto íntegro del proyecto estará a disposición de los colegiados y colegiadas en la sede del Colegio, a fin de que puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y su contenido, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: PRIMER.- Encomanar a l'Institut Català del Sòl les tasques de gestió generals del procediment de comercialització del 35,1235% de la parcel·la 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 4/80, de 16 de desembre de creació de l'Incasòl.
Español: PRIMERO.- Encomendar al Instituto Catalán del Suelo las tareas de gestión generales del procedimiento de comercialización del 35,1235% de la parcela 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 4/80, de 16 de diciembre de creación del Incasòl.
Català: b) Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: b) Imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: 1.2 Col·loca l'aparell per aeris, seguint les normes, adequant-lo al espai i a les condicions de seguretat i identifica quan cal recórrer a un tècnic especialitzat.
Español: 1.2 Coloca el aparato para aéreos, siguiendo las normas, adecuándolo al espacio y en las condiciones de seguridad e identifica cuando hay que recurrir a un técnico especializado.
Català: 6.1 Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels
Español: 6.1 Se computarán como ingresos familiares la totalidad de
Català: La reiteració de faltes lleus.
Español: La reiteración de faltas leves.
Català: d) Persones desocupades a les quals s'hagi reconegut l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més, i a 180 dies si tenen menys de 25 anys.
Español: d) Personas desocupadas en las que se haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más, y a 180 días si tienen menos de 25 años.
Català: Pla especial per a la instal·lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: Gestió gràfica i distribució d'espais.
Español: Gestión gráfica y distribución de espacios.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la creació d'una nova zona escolar rural al municipi del Port de la Selva.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la creación de una nueva zona escolar rural en el municipio de El Port de la Selva.
Català: 18.2 Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de fer constar, en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat, que aquestes activitats es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 Asimismo, las entidades beneficiarias tendrán que hacer constar, en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado, que estas actividades se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un lugar de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: d) Els ajustos no poden suposar una alteració o modificació de les activitats incloses en una actuació.
Español: d) Los ajustes no pueden suponer una alteración o modificación de las actividades incluidas en una actuación.
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran al anexo de esta Resolución.
Català: Contractació administrativa en l'àmbit de la formació.
Español: Contratación administrativa en el ámbito de la formación.
Català: Nom del lloc: responsable de polítiques agroramaderes.
Español: Nombre del puesto: responsable de políticas agroganaderas.
Català: Aquest increment, mantenint les limitacions de nitrogen Kjeldhal i d'amoni actualment autoritzats, comportaria un grau de saturació de l'EDAR de Sant Fruitós de Bages – Navarcles – Santpedor, quant a nitrogen Kjeldhal elevat, fet que podria comprometre l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor.
Español: Este incremento, manteniendo las limitaciones de nitrógeno Kjeldhal y de amonio actualmente autorizados, comportaría un grado de saturación de la EDAR de Sant Fruitós de Bages – Navarcles – Santpedor, en cuanto a nitrógeno Kjeldhal elevado, hecho que podría comprometer la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim el tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 13 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 13 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds es poden presentar, bé de forma individual per un únic municipi o bé de forma conjunta per diversos municipis o altres ens locals.
Español: 3.2 Estas solicitudes se pueden presentar, bien de forma individual por un único municipio o bien de forma conjunta por diversos municipios u otros entes locales.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: No obstant això, l'apartat segon del mateix article 16, en la lletra a), possibilita que mitjançant conveni de col·laboració es pugui acordar la publicació d'anuncis abans de la liquidació de la taxa corresponent, d'acord amb l'article 13.1 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, el apartado segundo del mismo artículo 16.a), posibilita que mediante convenio de colaboración se pueda acordar la publicación de anuncios antes de la liquidación de la tasa correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per als candidats i ajudants, la quantitat a afegir al seu sou és de 355,40 euros en concepte de borsa de vacances, en cas de portar més d'un any a l'empresa, o la part proporcional en qualsevol altre cas.
Español: Para los candidatos y ayudantes, la cantidad a añadir a su sueldo será de 355,40 euros en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.