BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una planta de tractament de purins promoguda per l'empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), al terme municipal de Juneda (exp. L1RA150393)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una planta de tratamiento de purines promovida por la empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), en el término municipal de Juneda (exp. L1RA150393).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de reparació i millora del camí del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de reparación y mejora del camino del cementerio.
Català: 2.4 Els grups de cooperació hauran d'estar formats per un mínim de 3 empreses que duguin a terme despesa subvencionable al llarg de l'execució del projecte.
Español: 2.4 Los grupos de cooperación deberán estar formados por un mínimo de 3 empresas que lleven a cabo gasto subvencionable durante la ejecución del proyecto.
Català: a) Impulsar, dirigir i coordinar totes les polítiques adreçades a l'assoliment dels objectius i finalitats del Programa i fer-ne el seguiment a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: a) Impulsar, dirigir y coordinar todas las políticas dirigidas a la consecución de los objetivos y finalidades del Programa y hacer el seguimiento en las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal que presta els seus serveis a qualsevol dels centres esmentats a l'article primer es classificarà, d'acord amb la funció que exerceixen, dins d'algun dels grups i subgrups següents:
Español: El personal que presta sus servicios en cualquiera de los centros mencionados en el artículo primero se clasificará de acuerdo con la función que desempeñan, dentro de alguno de los grupos y subgrupos siguientes:
Català: El conseller primer o consellera primera és membre del Govern i no és titular de cap departament.
Español: El consejero primero o consejera primera es miembro del Gobierno y no es titular de ningún departamento.
Català: - Preu/hora auxiliar de neteja: 12'33 euros, més el 7% d'IVA, el que dóna un total de 13'19 euros.
Español: - Precio/hora auxiliar de limpieza: 12'33 euros, más el 7% de IVA, el que da un total de 13'19 euros.
Català: Quan un treballador hagi de fer un treball de categoria superior amb caràcter habitual, l'empresa està obligada a:
Español: Cuando un trabajador deba hacer un trabajo de categoría superior con carácter habitual, la empresa esta obligada a:
Català: La CCTT es reunirà amb caràcter general un cop l'any per a l'aprovació de la proposta dels PATT.
Español: La CCTT se reunirá con carácter general una vez al año para la aprobación de la propuesta de los PATT.
Català: .1 Es nomena el senyor Gerard Piñol i Sabino cap de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: .1 Se nombra al señor Gerard Piñol i Sabino jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: L'esmentat salari inclou el treball realitzat el dia de guàrdia i el fet d'estar a disposició de l'empresa el torn de reforç.
Español: Dicho salario incluye el trabajo realizado el día de guardia y el estar a disposición de la empresa el turno de retén.
Català: Finalitat: excavació arqueològica Vila Vella carrer Albert Castillo i Abat Oliva de Tossa de Mar.
Español: Finalidad: excavación arqueológica Vila Vella calle Albert Castillo y Abat Oliva de Tossa de Mar.
Català: En el fitxer Subvencions o ajuts de cooperació al desenvolupament s'ha modificat el nom del fitxer, la finalitat, els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades personals, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les comunicacions de dades previstes i el nivell de seguretat.
Español: En el fichero Subvenciones o ayudas de cooperación al desarrollo se ha modificado el nombre del fichero, la finalidad, los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos personales, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las comunicaciones de datos previstas y el nivel de seguridad.
Català: e) Les societats mercantils en què la Generalitat participa d'una manera total o majoritària.
Español: e) Las sociedades mercantiles en los que la Generalidad participa de una manera total o mayoritaria.
Català: Finançar projectes de les ONG a través de les convocatòries de subvencions i els convenis per promoure iniciatives de desenvolupament local i d'enfortiment democràtic.
Español: Financiar proyectos de las ONG a través de convocatorias de subvenciones y convenios para promover iniciativas de desarrollo local y de fortalecimiento democrático.
Català: Es considera no executada una operació en què manqui d'executar alguna acció sense que el DARP n'hagi autoritzat prèviament la modificació d'acord amb l'article 20.”
Español: Se considera no ejecutada una operación en que falte ejecutar alguna acción sin que el DARP haya autorizado previamente su modificación de acuerdo con el artículo 20."
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: El pago de estos importes queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2016.
Català: b) Establir les instruccions d'organització i funcionament dels ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, les de desenvolupament de la formació en centres de treball, i regular els requisits d'espais, equipaments, recursos, professorat i materials curriculars adequats que garanteixin la qualitat d'aquests ensenyaments.
Español: b) Establecer las instrucciones de organización y funcionamiento de las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, las de desarrollo de la formación en centros de trabajo, y regular los requisitos de espacios, equipamientos, recursos, profesorado y materiales curriculares adecuados que garanticen la calidad de estas enseñanzas.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es podran realitzar requeriments per esmenar les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se podrán realizar requerimientos para enmendar las irregularidades detectadas.
Català: x) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: x) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de Milsa, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de Milsa, de Lleida
Català: Per les característiques particulars del servei, es considera que l'obtenció del carnet de conduir de primera classe entra dins de la catalogació de perfeccionament professional.
Español: Por las particulares características del servicio, se considerará que la obtención del carné de conducir de 1ª clase entra dentro de la catalogación de perfeccionamiento profesional.
Català: Línia 4, Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa
Español: Línea 4, Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa
Català: Reforma de les oficines de la Zona Portuària Sud al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Reforma de las oficinas de la Zona Portuaria Sur del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, sobre atorgament de subvencions per finançar a les Corporacions municipals els plans parcials, els projectes de compensació i els de reparcel·lació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, sobre otorgamiento de subvenciones para financiar a las Corporaciones municipales los planes parciales, los proyectos de compensación y los de reparcelación.
Català: —2 De presència: son les guàrdies que mitjançant la deguda autorització realitzen els treballadors segons llista rotatòria quan son a l'IRO, per a la prestació del servei assistencial per al qual han estat requerits.
Español: —2 De presencia: son las guardias que, con la debida autorización, realizan los trabajadores cuando están en el IRO, según una lista rotatoria, para la prestación del servicio asistencial para el cual han sido requeridos.
Català: El personal de l'empresa té 30 dies naturals de vacances l'any, o la part proporcional que correspongui si té una durada contractual inferior a 1 any.
Español: El personal de la empresa disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año, o su parte proporcional de tener duración contractual inferior al año.
Català: c) Valors paisatgístics i d'altres
Español: c) Valores paisajísticos y de otros
Català: L'objecte d'aquestes disposicions és regular la gestió dels projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: El objeto de estas disposiciones es regular la gestión de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: En el cas que no s'hagin sol·licitat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido.
Català: Els caps d'àrea són responsables de controlar i justificar les indemnitzacions per raó de servei que realitzi el personal de la seva àrea.
Español: Los jefes de área son responsables de controlar y justificar las indemnizaciones en razón de servicio que realice el personal de su área.
Català: Totes les regions sanitàries presenten una tendència marcadament creixent, excepte Terres de l'Ebre, que creix lleugerament, i Lleida, que es manté estable.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan una tendencia marcadamente creciente, excepto Terres de l'Ebre, que crece ligeramente, y Lleida, que se mantiene estable.
Català: -6 S'habilita a la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual.
Español: -6 Se habilita la Dirección General competente para que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual.
Català: Els òrgans de les taules territorials d'infància són:
Español: Los órganos de las mesas territoriales de infancia son:
Català: Finalitat: Subministrament d'armaris compactes, planeres, pergamins i altres elements per l'arxiu Diocesà de Solsona.
Español: Finalidad: Suministro de armarios compactos, planeros, pergaminos y otros elementos para el Archivo Diocesano de Solsona.
Català: Foment de l'aranès en les emissions radiofòniques
Español: Fomento del aranés en las emisiones radiofónicas
Català: 63.6 La manca de respecte en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments i públic, així com la discussió amb ells.
Español: 63.6 La falta de respeto en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos y público, así como la discusión con ellos.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern, de data 25 de juliol de 2001.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno, de fecha 25 de julio de 2001.
Català: 10.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 10.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes sense autorització o causa justificada, sempre que aquestes absències no comportin perjudicis greus en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: 49.5 Els membres del Consell Social i el síndic o síndica de greuges poden assistir a les sessions del Claustre, amb veu i sense vot.
Español: 49.5 Los miembros del Consejo Social y el Defensor/a de la Comunidad Universitaria pueden asistir a las sesiones del Claustro, con voz y sin voto.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casals catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud en esta convocatoria, con las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: considerarà sempre com una falta molt greu.
Español: considerado siempre como falta muy grave.
Català: j) La reincidència en la comissió de faltes lleus (exclosa la falta de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre si prèviament s'ha imposat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: f) Nombre de projectes previstos per a la galeria que es veurien beneficiats de l'adquisició i/o millora d'equipament.
Español: f) Número de proyectos previstos por la galería que se verían beneficiados de la adquisición y/o mejora de equipamiento.
Català: (1) Aquestes situacions no inclouen l'acompanyament de familiars als serveis de salut, que no són, per tant, de caràcter retribuït.
Español: (1) Estas situaciones no incluyen el acompañamiento a familiares a los servicios de salud, no siendo estas, por tanto, de carácter retribuido.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada aportant les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado aportando las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Piscis de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per a la transformació d'un centre d'educació pre-escolar autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Piscis, de Premià de Mar, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, para la transformación de un centro de educación pre-escolar autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de juliol de 2014, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, per ampliar el període de presentació de sol·licituds.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de julio de 2014, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, para ampliar el periodo de presentación de solicitudes.
Català: També es preveu un nou dimensionat dels serveis urbanístics.
Español: También se prevé un nuevo dimensionado de los servicios urbanísticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de soterrament de les línies aèries de la zona del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de soterramiento de las líneas aéreas de la zona del campo de fútbol.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/a les dissenyadors/ores catalans/anes o establerts/ertes a Catalunya independents.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/as catalanes/as o establecidos/as en Cataluña independientes.
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries que fixa aquest article corresponen a la denominació de paga de juny i paga de Nadal.
Español: Denominación: las pagas extraordinarias que fija este artículo corresponden a la denominación de paga de junio y paga de Navidad.
Català: Estadística de mortalitat.
Español: Estadística de mortalidad.
Català: Funció consultiva del Comitè d'Empresa. El Comitè
Español: Función consultiva del Comité de Empresa.
Català: Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador/a (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que demani el cessament a l'empresa per aquesta causa, se li ha d'abonar la quantitat de 7.512,65 euros, quantitat que es pot millorar per acord entre les parts.
Español: Para poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador/a (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la Empresa por tal causa, se le abonará la cantidad de 7.512,65 euros, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2005, per la qual s'arxiven les actuacions relatives a les sol·licituds d'indemnització sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).	Resolución de 25 de noviembre de 2005, por la que se archivan las actuaciones relativas a las solicitudes de indemnización solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Català: D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessària el nivell de titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria quarta, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria cuarta, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: Ordre d'11 d'octubre de 1988, de reorganització del Servei de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals i del Servei de Promoció i Planificació Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Orden de 11 de octubre de 1988, de reorganización del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales y del Servicio de Promoción y Planificación Ocupacional de la Dirección General de Empleo.
Català: c) Formular suggeriments, iniciatives i propostes d'actuació en el marc de la Xarxa.
Español: c) Formular sugerencias, iniciativas y propuestas de actuación en el marco de la Red.
Català: Els vocals del Consell Rector són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social a proposta de cada una de les representacions que el componen: el Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut, i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, en el cas dels ens locals.
Español: Los vocales del Consejo Rector son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen: el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud, y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, en el caso de los entes locales.
Català: Exp. 2005CP1047: pressupost de licitació: 117.000 euros anuals.
Español: Exp. 2005CP1047: presupuesto de licitación: 117.000 euros anuales.
Català: ORDRE VCP/435/2007, de 22 de novembre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre VCP/331/2007, de 3 de setembre, relacionada amb la promoció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN VCP/435/2007, de 22 de noviembre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden VCP/331/2007, de 3 de septiembre, relacionada con la promoción internacional de las organizaciones catalanas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del Texto refundido mencionado.
Català: La comissió d'una infracció no pot resultar en cap cas més beneficiosa per a l'infractor que el compliment de les normes infringides, en aplicació de l'article 112.4 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La comisión de una infracción no puede resultar en ningún caso más beneficiosa para el infractor que el cumplimiento de las normas infringidas, en aplicación del artículo 112.4 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: a) Portar a terme la interlocució i l'atenció ordinària de les famílies i de la comunitat escolar.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y la atención ordinaria de las familias y de la comunidad escolar.