BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: k) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: S'estableix la possibilitat d'anonament de les gratificacions extraordinàries prorratejades mensualment.
Español: Se establece la posibilidad del abono de las gratificaciones extraordinarias prorrateadas mensualmente.
Català: Contra aquesta Ordre, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest Departament en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Per la seva part, l'article 45.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril disposa: "Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per a que tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, arreu del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament ".
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: UF 4: sistemes de seguretat i registradors.
Español: UF 4: sistemas de seguridad y registradores.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/pens, https://www.idescat.cat/estad/ppsr, https://www.idescat.cat/estad/aturp, https://www.idescat.cat/estad/ris
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/pens, https://www.idescat.cat/estad/ppsr, https://www.idescat.cat/estad/aturp, https://www.idescat.cat/estad/ris
Català: a) Fer el seguiment i la supervisió final dels projectes constructius i annexos de serveis afectats dels projectes del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y la supervisión final de los proyectos constructivos y anexos de servicios afectados de los proyectos del Departamento.
Català: Pel que fa a les despeses de peritatge necessàries per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que hace referencia a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: ”m) El Servei Meteorològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”m) El Servicio Meteorológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Les instal·lacions existents: normativa i
Español: Las instalaciones existentes: normativa e influencia en
Català: Institut Geològic de Catalunya, Consell Comarcal del Pallars Jussà i Ajuntament de Tremp
Español: Instituto Geológico de Cataluña, Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y Ayuntamiento de Tremp
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Peguera, al Pradell Alt. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Peguera, en el Pradell Alt. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 31 de maig de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 31 de mayo de 2012.
Català: Valoració de la capacitat crítica i del suport argumental.
Español: Valoración de la capacidad crítica y del soporte argumental.
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de projectes de nova construcció d'instal·lacions aqüícoles, per a l'ampliació de les que hi ha, així com per a projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas, para la ampliación de las que hay, así como para proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura.
Català: A l'establiment, hi treballen unes 160 persones.
Español: En el establecimiento trabajan unas 160 personas.
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en el caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: Evitació de pèrdua (SAS).
Español: Evitación de pérdida (SAS).
Català: Els/les delegats/ades del Govern de la Generalitat a l'exterior es regeixen pel règim laboral sense perjudici del que preveu la disposició transitòria cinquena.
Español: Los/las delegados/as del Gobierno de la Generalidad en el exterior se rigen por el régimen laboral sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria quinta.
Català: Posteriorment, d'acord amb l'establert a l'article 36 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, han ampliat la interposició del recurs contra les resolucions dictades pel secretari general del Departament d'Interior de 30 de novembre de 2011, mitjançant les quals s'inadmeten les seves sol·licituds de revisió d'acte nul.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, han ampliado la interposición del recurso contra las resoluciones dictadas por el secretario general del Departamento de Interior de 30 de noviembre de 2011, mediante las cuales se inadmiten sus solicitudes de revisión de acto nulo.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament de l'aplicació informàtica Facturació de serveis sanitaris del Pla de sistemes d'informació del CatSalut (encàrrec SA2B02).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de la aplicación informática Facturación de servicios sanitarios del Plan de sistemas de información del CatSalut (encargo SA2B02).
Català: d) Subvenció a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic de la modalitat d) de la base 1.1):
Español: d) Subvención a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico de la modalidad d) de la base 1.1):
Català: Els drets d'ús i habitació s'extingeixen per resolució judicial en cas d'exercici greument contrari a la naturalesa del bé, sens perjudici del que estableix l'article 561-8.1.
Español: Los derechos de uso y habitación se extinguen por resolución judicial en caso de ejercicio gravemente contrario a la naturaleza del bien, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 561-8.1.
Català: Gestionar els processos d'assegurament de la qualitat en totes les activitats de l'EAPC i d'homologació de les competències professionals en l'àmbit de les administracions públiques, i programar les activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes (en especial les de llengua catalana) i les activitats de llarga durada (mestratges i postgraus), seguint els criteris de qualitat, per tal d'aconseguir una gestió de la formació més homogènia entre totes les administracions públiques catalanes i una millora general en la formació dels treballadors públics que permeti una millor aplicació de les polítiques públiques adreçades a la ciutadania.
Español: Gestionar los procesos de aseguramiento de la calidad en todas las actividades del EAPC y de homologación de las competencias profesionales en el ámbito de las administraciones públicas, y programar las actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas (en especial las de lengua catalana) y las actividades de larga duración (maestrías y postgrados), siguiendo los criterios de calidad, con el fin de conseguir una gestión de la formación más homogénea entre todas las administraciones públicas catalanas y una mejora general en la formación de los trabajadores públicos que permita una mejor aplicación de las políticas públicas dirigidas a la ciudadanía.
Català: b) Administrar els drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat incomplint les disposicions reguladores del seu gestió, liquidació, inspecció i recaptació i ingrés en el Tresor.
Español: b) Administrar los derechos económicos de la Hacienda de la Generalidad incumpliendo las disposiciones reguladoras de su gestión, liquidación e inspección y recaudación e ingreso en el Tesoro.
Català: Els empleats tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los empleados tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i legalització de dos ascensors de transmissió electromecànica per a l'adaptació a PMR del segon accés de l'estació de Reina Elisenda.
Español: Objeto: suministro, instalación y legalización de dos ascensores de transmisión electromecánica para la adaptación a PMR del segundo acceso de la estación de Reina Elisenda.
Català: En ús d'aquestes competències, i per a equiparar les garanties dels particulars en els mecanismes d'impugnació de les qualificacions negatives efectuades pels registradors de la propietat quan es fonamenten en matèria de dret català amb els ja existents quan el recurs es fonamenta en matèries de dret comú, cal implantar també per a Catalunya un sistema de doble instància que estableixi una primera instància governativa, prèvia a la instància judicial.
Español: En uso de estas competencias, y para equiparar las garantías de los particulares en los mecanismos de impugnación de las calificaciones negativas efectuadas por los registradores de la propiedad cuando se fundamentan en materia de derecho catalán con los ya existentes cuando el recurso se fundamenta en materias de derecho común, debe implantarse también para Cataluña un sistema de doble instancia que establezca una primera instancia gubernativa, previa a la instancia judicial.
Català: 3.3.4 Neoplàsies del ronyó i la glàndula suprarenal.
Español: 3.3.4 Neoplasias del riñón y la glándula suprarrenal.
Català: La persona que assisteixi a una fira, de durada superior a 2 dies, disposa d'1 dia de festa (l'endemà del dia de tornada de la fira), per haver estat fora.
Español: La persona que asista a una feria, de duración superior a 2 días, dispone de 1 día de fiesta (el día siguiente del día de regreso de la feria), por haber estado fuera.
Català: L'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent (indiqueu-lo).
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para el número de grupos siguiente (indicar).
Català: Perquè s'inclogui una actuació estadística en un programa anual d'actuació estadística cal que el projecte tècnic corresponent hagi estat homologat prèviament per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Para la inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística es preciso que el correspondiente proyecto técnico haya sido previamente homologado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: i complir les condicions de dimensió, forma i posició
Español: reparación cumpliendo las condiciones de dimensión, forma y
Català: i) Elevar a la Taula Permanent, perquè la validi, la proposta final de redactat del PN@SC.
Español: e) Elevar a la Mesa Permanente la propuesta final de redactado del PN@SC para que la valide.
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: d) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en el caso de que ésta se edite.
Català: Línia col·lateral: germans - segon grau; nebots i oncles - tercer grau; i cosins germans - quart grau.
Español: Línea colateral: hermanos - segundo grado; sobrinos y tíos - tercer grado; y primos hermanos - cuarto grado.
Català: Coordina i supervisa els projectes europeus en els quals participen les direccions generals i subdireccions de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Coordina y supervisa los proyectos europeos en los que participan las direcciones generales y subdirecciones de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Segons l'espècie, l'activitat i orientació productiva de l'explotació, el vestidor ha de disposar de dutxes, d'acord amb el que s'estableix per a cada espècie als annexos d'aquest Decret.
Español: Según la especie, la actividad y orientación productiva de la explotación, el vestuario debe disponer de duchas, de acuerdo con lo que se establece para cada especie en los anexos del presente Decreto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Maryland Baltimore County
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Maryland Baltimore County
Català: 1.1.a, b i c, 1.2 i 1.3, introduïdes d'ofici per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'Acord de 28 de juliol de 1993 que va donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Turó de can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Español: 1.1.a, b y c, 1.2 y 1.3, introducidas de oficio por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el Acuerdo de 28 de julio de 1993 que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Títol: Dotació de serveis i pavimentació del carrer de la Muralla i enllumenat públic del carrer de les Eres.
Español: Título: Dotación de servicios y pavimentación de la calle de La Muralla y alumbrado público de la calle de Les Eres.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 de maig de 2009, s'aprova modificar diversos llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut i se n'adequa la relació de llocs de treball.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 12 de mayo de 2009, se aprueba modificar diversos puestos de personal eventual adscritos al Departamento de Salud y se adecua la relación de puestos de trabajo de este personal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Tindrà legitimació per convocar la Comissió paritària, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Tendrá legitimación para convocar la Comisión paritaria, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: A aquest efecte, cal observar els criteris següents:
Español: A estos efectos, se deberán observar los criterios siguientes:
Català: —5 En els casos de malaltia amb baixa:
Español: —5 En los casos de enfermedad con baja:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre provisió d'una plaça (codi 00/01).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre provisión de una plaza (código 00/01).
Català: CD: 26 o segons consolidació.
Español: CD: 26 o según consolidación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, sexe, adreça postal, adreça electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, sexo, dirección postal, dirección electrónica y teléfono.
Català: c) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més persones treballadores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración de cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: En aquest sistema de treball es prestaran serveis en règim de 3 torns diaris de dilluns a divendres i els dissabtes de matí a raó de 8 hores.
Español: En este sistema de trabajo se prestarán servicios en régimen de 3 turnos diarios de lunes a viernes, y los sábados de mañana a razón de 8 horas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Faltar ocasionalment al condicionament o neteja personal, quan ocasioni queixes o reclamacions dels companys/anyes, caps, abonats/ades o clients/es.
Español: La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de los compañeros/as, jefes/as, abonados/as o clientes/as.
Català: b) Descripció de l'objecte: tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema del buit.
Español: b) Descripción del objeto: tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema del vacío.
Català: Assegurança d'explotació de fruiters.
Español: Seguro de explotación de frutales.