BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 21 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00:00 horas del día 21 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector acústica, en data 3 d'agost de 2020.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector acústica, en fecha 3 de agosto de 2020.
Català: Atès que, d'acord amb l'establert a l'article 3 del Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la promoció de l'esport en tots els àmbits i la facilitació dels mitjans que permetin practicar-lo, a fi d'assolir una millor qualitat de vida i més benestar social;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la promoción del deporte en todos los ámbitos y la facilitación de los medios que permitan practicarlo, con la finalidad de conseguir una mejor calidad de vida y más bienestar social;
Català: Identificació i signatura de les persones que es relacionen amb l'Administració de la Generalitat
Español: Identificación y firma de las personas que se relacionan con la Administración de la Generalidad
Català: Elaborar la proposta formativa per al personal veterinari i auxiliar en matèria de veterinària de salut pública que ofereix el Departament, i coordinar la seva execució.
Español: Elaborar la propuesta formativa para el personal veterinario y auxiliar en materia de veterinaria de salud pública que ofrece el Departamento, y coordinar su ejecución.
Català: especials a procuradors, lletrats o qualsevol altre mandatari amb l'acord previ
Español: procuradores, letrados o cualquier otro mandatario previo acuerdo de la Junta
Català: S'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: Se tienen que instalar sistemas de regulación horaria.
Català: El POUM del Perelló fou aprovat definitivament el 9 d'abril de 2015 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (DOGC 7378 de 26 de maig de 2017).
Español: El POUM de El Perelló fue aprobado definitivamente el 9 de abril de 2015 por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre (DOGC 7378 de 26 de mayo de 2017).
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Facilitar l'adaptació als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) Facilitar la adaptación a los cambios producidos por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: La Junta de Compensació Mas de'n Pi, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un pas sobre la riera Cal Castellet en l'àmbit del sector industrial Mas d'en Pi, al terme municipal d'Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: La Junta de Compensació Mas d'en Pi, ha solicitado autorización de obras de construcción de un paso sobre la riera Cal Castellet en el ámbito del sector industrial Mas de'n Pi, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: El capítol VIII també incorpora els drets de retracte de confrontants, al qual només tenen dret els propietaris confrontants de finques de superfície inferior a la unitat mínima de conreu que tinguin la consideració de conreador directe i personal, i el de la torneria, exclusiu i propi del territori de la Vall d'Aran, que només s'aplica a finques rústiques i cases pairals.
Español: El capítulo VIII también incorpora los derechos de retracto de colindantes, al que solo tienen derecho los propietarios colindantes de fincas de superficie inferior a la unidad mínima de cultivo que tengan la consideración de cultivador directo y personal, y el de la tornería, exclusivo y propio del territorio del Valle de Arán, que solo se aplica a fincas rústicas y casas solariegas.
Català: De conformitat amb l'article 46.1.e) de la norma esmentada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 46.1.e) de la anterior norma, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento es competente para proponer las políticas públicas de recuperación y el fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: c) Col·laborar amb altres organismes i institucions en el desenvolupament de millores per a la recopilació, recuperació i difusió de la informació científica.
Español: c) Colaborar con otros organismos e instituciones en el desarrollo de mejoras para la recopilación, recuperación y difusión de la información científica.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació primària del centre docent privat concertat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, amb codi 08023670, amb efectes des de la fi del curs 2004-05.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria del centro docente privado concertado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, con código 08023670, con efectos desde el final del curso 2004-05.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat;
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Berga, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Berga, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'Ordre EDU/125/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, d'1.7.2019), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La Orden EDU/125/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: Vista la Resolució PRE/1177/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Roc Fernández Badiella com a responsable de continguts digitals, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern (DOGC núm. 7639, d' 11.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1177/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Roc Fernández Badiella como responsable de contenidos digitales, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018);
Català: Així mateix, la fase de represa genera una situació en què molt sovint la persona cuidadora no pot fer-se càrrec de la persona que hauria d'atendre al domicili.
Español: Asimismo, la fase de reanudación genera la necesidad de que muy a menudo la persona cuidadora no pueda hacerse cargo de la persona a la que debe atender en el domicilio.
Català: El suplement del BOE núm. 246, d'11.10.2010, publica la Sentència 47/2010, de 8 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9568/2006, interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 246, de 11.10.2010, publica la Sentencia 47/2010, de 8 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 9568/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: D'acord amb l'anterior, la premissa de partida per a l'aplicació de l'article 1.1 i.2 de la Llei 1/2002 és determinar quin és l'abast de l'expressió «en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional» referit a les conductes que alteren o poden alterar la lliure competència de què correspon conèixer en tot cas a l'Estat.
Español: De acuerdo con lo anterior, la premisa de partida para la aplicación del artículo 1.1 y.2 de la Ley 1/2002 es determinar cuál es el alcance de la expresión «en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional» referido a las conductas que alteran o pueden alterar la libre competencia de la que corresponde conocer en todo caso al Estado.
Català: MP14: Projecte de comerç internacional.
Español: MP14: Proyecto de comercio internacional.
Català: c) Tramitar les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que s'hagi de sol·licitar en interès d'aquests.
Español: c) Tramitar las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que se tenga que solicitar en interés de éstos.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: a) La vulneració de qualsevol norma pròpia de la professió, establerta legalment o col·legialment, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: a) La vulneración de cualquier norma propia de la profesión, establecida legal o colegiadamente, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave.
Català: La recollida d'aquest material es realitzarà preferentment dins la jornada de treball aprofitant les anades al domicili de l'empresa per a reunions de coordinació o qualsevol altre motiu.
Español: La recogida de este material se realizará preferentemente dentro de la jornada de trabajo aprovechando las idas en el domicilio de la empresa para reuniones de coordinación o cualquier otro motivo.
Català: Reactivar el sector de les activitats firaires afectades econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Reactivar el sector de las actividades feriantes afectadas económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Lleida són els següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Lleida son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1153/2012, de 7 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1153/2012, de 7 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105).
Català: l'adjudicació de terrenys a les àrees tipològiques d'habitatge unifamiliar es farà per unitats de com a mínim 20 m de façana a la via pública, contades, quan arribin a la cantonada, fins al punt d'intersecció de les alineacions principals interceptades pels xamfrans.
Español: La adjudicación de terrenos en las áreas tipológicas de vivienda unifamiliar se hará para unidades de como mínimo 20 m de fachada en la vía pública, contadas, cuando lleguen a la esquina, hasta el punto de intersección de las alineaciones principales interceptadas por los chaflanes.
Català: En aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC Núm. 5123-2.5.2008).
Español: En estos casos habrá que actuar atendiendo a lo que se establece en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC Núm. 5123-2.5.2008).
Català: 2.2.- Material per a llits d'assentament de les canonades.
Español: 2.2.- Material para camas de asentamiento de las tuberías.
Català: Correspon a l'enòleg vetllar pels interessos socials generals i constitucionalment protegits, quan puguin relacionar-se amb les activitats i funcions professionals que li són pròpies, d'acord amb allò establert legalment i estatutàriament.
Español: Corresponde al enólogo velar por los intereses sociales generales y constitucionalmente protegidos, cuando puedan relacionarse con las actividades y funciones profesionales que le son propias, de acuerdo con aquello establecido legal y estatutariamente.
Català: Millores socials i professionals
Español: Mejoras sociales y profesionales
Català: Per aquest motiu, al projecte li és aplicable el procediment que preveu l'article 16 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: 15.2 Per accedir a aquest ajut s'hauran d'acreditar pèrdues econòmiques en el mes de març de 2020, en comparació amb el mateix mes de l'any anterior.
Español: 15.2 Para acceder a esta ayuda se deberán acreditar pérdidas económicas en el mes de marzo del 2020, en comparación con el mismo mes del año anterior.
Català: 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableix
Español: las cuales la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real decreto
Català: El període de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 7 de juny 2007, inclòs.
Español: El periodo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 7 de junio de 2007, incluido.
Català: Tramitació de les subvencions als promotors
Español: Tramitación de las subvenciones a los promotores
Català: c) La trajectòria científica del director o la directora de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: c) La trayectoria científica del director o directora de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Cada vegada que es realitzi un canvi a la pàgina (afegit de text, variables o gràfics), els òrgans estadístics col·laboradors validaran la presentació i sobretot les cites de font i les denominacions dels nous elements.
Español: Cada vez que se realice un cambio en la página (añadido de texto, variables o gráficos), los órganos estadísticos colaboradores validarán la presentación y sobre todo las citas de fuente y las denominaciones de los nuevos elementos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/299/2002, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs d'analista de costos de personal i d'analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/299/2002, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de analista de costes de personal y de analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/02).
Català: D'altra part, aquest fons s'ha d'integrar com un recurs de la hisenda autonòmica i, per tant, l'Estat els ha de consignar als pressupostos com a transferències corrents o de capital a les comunitats autònomes, de manera que la seva assignació quedi territorialitzada, preferentment, en els mateixos pressupostos generals de l'Estat.
Español: Por otra parte, este fondo debe integrarse como un recurso de la hacienda autonómica y, por tanto, el Estado debe consignarlos en los presupuestos como transferencias corrientes o de capital a las comunidades autónomas, de modo que su asignación quede territorializada, preferentemente, en los mismos presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (expedient 61/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (expediente 61/2007).
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2007, cal incrementar els conceptes econòmics del Conveni en un 2%, que cal actualitzar, si és necessari, un cop que es conegui l'índex de preus al consum a 31 de desembre de 2007 segons l'Institut Nacional d'Estadística, a fi que els imports de l'any 2006 de tots els conceptes econòmics quedin incrementats amb l'IPC real estatal de l'any 2007.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2007 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio en un 2%, procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez se conozca el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 2007, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que los importes del año 2006 de todos los conceptos económicos queden incrementados con el IPC real estatal del año 2007.
Català: Anàlisi de tipus d'estructures funcionals.
Español: Análisis de tipos de estructuras funcionales.
Català: No s'exigeix, si bé, les empreses que aportin la classificació que es determina a continuació no hauran d'aportar la documentació exigida en el punt 7.2.3 d'aquest plec, acreditativa de la solvència econòmica, tècnica i financera: grup M, subgrup 4, categoria A.
Español: No se exige, si bien, las empresas que aporten la clasificación que se determina a continuación no tendrán que aportar la documentación exigida en el punto 7.2.3 de este pliego, acreditativa de la solvencia económica, técnica y financiera: grupo M, subgrupo 4, categoría A.
Català: Determinació de la professionalitat
Español: Determinación de la profesionalidad
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i el calendari de les posteriors representacions, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las representaciones posteriores, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Rafael Ferrera Corraliza.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Rafael Ferrera Corraliza.
Català: Atès que a la base 4.1 de l'esmentada convocatòria consten els membres que han d'integrar la Comissió de selecció que ha de resoldre el concurs de mèrits;
Español: Dado que en la base 4.1 de la citada convocatoria constan los miembros que deben integrar la Comisión de selección que debe resolver el concurso de méritos;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 6928/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ebrobarna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6928/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ebrobarna, SL.