BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Així mateix, estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Asimismo, están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26.4.1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), i el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26.4.1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), y el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: r) Complir el que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: r) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest projecte es contempla la modificació per al desmuntatge de la línia a 220 kV S/C Centelles-Sentmenat al seu pas per la urbanització Can Vinyals al T.M. de Sentmenat.
Español: En este proyecto se contempla la modificación para el desmontaje de la línea a 220 kV S/C Centelles-Sentmenat a su paso por la urbanización Can Vinyals en elT. M. de Sentmenat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre creación de un consorcio.
Català: La societat mercantil: concepte, naturalesa i classes.
Español: La sociedad mercantil: concepto, naturaleza y clases.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3366/2006, de 19 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3366/2006, de 19 de octubre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de les dependències de la delegació territorial i el CAD número 5 a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de las dependencias de la delegación territorial y el CAD número 5 en Girona.
Català: GR: grup de referència; NV: nivell de valoració; ND: nivell de destinació; SB: sou base; CD: complement de destinació; CP: complement de productivitat; CE: complement específic; TA: total anual de 1.433 hores.
Español: GR: grupo de referencia; NV: nivel de valoración; ND: nivel de destino; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CP: complemento de productividad; CE: complemento específico; TA: total anual de 1.433 horas.
Català: 9.5 Finalitzada la vigència del Conveni, en compliment de l'article 33.3 de la LOPDGDD, l'Agència Tributària de Catalunya retornarà a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: 9.5 Finalizada la vigencia del Convenio, en cumplimiento del artículo 33.3 de la LOPDGDD, la Agencia Tributaria de Cataluña devolverá a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de manera inmediata los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: - La senyora Jacqueline Pacheco Rodríguez, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del senyor Jaume Costa Pallejà.
Español: - La señora Jacqueline Pacheco Rodríguez, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del señor Jaume Costa Pallejà.
Català: En matèria d'estratègies, s'han de valorar les línies d'actuació previstes, la seqüència temporal de les actuacions i la previsió de marges per rectificar decisions i adaptar-les a l'evolució dels indicadors, especialment en matèria de resultats educatius.
Español: En materia de estrategias, se tienen que valorar las líneas de actuación previstas, la secuencia temporal de las actuaciones y la previsión de márgenes para rectificar decisiones y adaptarlas a la evolución de los indicadores, especialmente en materia de resultados educativos.
Català: El Pla tracta d'identificar les àrees homogènies, la seva formació i els problemes actuals en què es troben, als efectes d'intervenir de la manera més escaient a cada sector o zona.
Español: El Plan trata de identificar las áreas homogéneas, su formación y los problemas actuales en que se encuentran, a los efectos de intervenir de la manera más procediendo en cada sector o zona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3109/2008, de 8 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3109/2008, de 8 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300265).
Català: 12.9 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de l'acceptació d'aquestes, de les al·legacions presentades i de les comprovacions d'ofici que corresponguin a l'òrgan instructor, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.9 El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de la aceptación de estas, de las alegaciones presentadas y de las comprobaciones de oficio que correspondan al órgano instructor, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Objecte: acord marc de la xarxa oncològica.
Español: Objeto: acuerdo marco de la red oncológica.
Català: —15 Comprovació del compliment dels requisits i justificació
Español: —15 Comprobación del cumplimiento de los requisitos y justificación
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació, aquests IOF o sistema s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre l'import màxim subvencionable.”
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación, dichos IOF y sistema deben haberse aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a los efectos de aplicar las preferencias y los porcentajes sobre el importe máximo subvencionable.”
Català: - Índex quantitatiu d'RS de la FORM superior a 100 grams per habitant i dia.
Español: - Índice cuantitativo de RS de la FORM superior a 100 gramos por habitante y día.
Català: Finalitat: Pla parcial urbanístic del sector PPO 3.2 de Santa Maria de Cubelles.
Español: Finalidad: Plan parcial urbanístico del sector PPO 3.2 de Santa Maria de Cubelles.
Català: Descripció de l'objecte: rehabilitació de la calefacció de l'institut d'educació sencundària/col·legi d'educació infantil i primària Lluís Vives.
Español: Descripción del objeto: rehabilitación de la calefacción del instituto de educación secundaria/colegio de educación infantil y primaria Lluís Vives.
Català: Transmissions patrimonials oneroses: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i tipus de gravamen.
Español: Transmisiones patrimoniales onerosas: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y tipo de gravamen.
Català: A la planta baixa es permeten façanes porticades sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui, en tota l'extensió de la façana, com a mínim de 3,00 m i d'alçada lliure mínima de 3,50 metres.
Español: En la planta baja se permiten fachadas porticadas siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada sea, en toda la extensión de la fachada, como mínimo de 3,00 m y de altura libre mínima de 3,50 metros.
Català: Connecta xarxes privades a xarxes públiques identificant i aplicant diferents tecnologies.
Español: Conecta redes privadas a redes públicas identificando y aplicando diferentes tecnologías.
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2015, per la qual es deixa parcialment sense efecte la Resolució adoptada el 8 de novembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya administradora provisional única de l'Entitat i s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Mutualitat en l'associació sense ànim de lucre anomenada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2015, por la que se deja parcialmente sin efecto la Resolución adoptada el 8 de noviembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña administradora provisional única de la entidad y se aprueba la apertura de un periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación de la mutualidad en la asociación sin ánimo de lucro denominada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”;
Català: Objecte: forment del consum sostenible i responsable.
Español: Objeto: consumo sostenible y responsable.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: c) Certificado académica de las calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Quart i cinquè anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Cuarto y quinto años: 2,00 puntos por año.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder (CUB) una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será transferida en un solo pago a la University of Colorado at Boulder (CUB) una vez firmada esta Resolución.
Català: UF 2: planificació dels espais, els temps i els recursos en educació infantil
Español: UF 2: planificación de los espacios, los tiempos y los recursos en educación infantil
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre informació pública d'un instrument de planejament (núm. 01294).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre información pública de un instrumento de planeamiento (núm. 01294).
Català: Les garanties provisional i definitiva s'han de constituir en la forma establerta per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las garantías provisional y definitiva deben constituirse en la forma establecida por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions que han de dur a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants han de superar una prova mecanogràfica d'aptitud acreditativa que assoleixen 200 pulsacions per minut en màquina mecànica o 243 en màquina electrònica (a aquest efecte s'ha de considerar la màquina elèctrica amb les mateixes pulsacions que la electrònica).
Español: Dada la naturaleza de las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, los aspirantes deberán superar una prueba mecanográfica de aptitud acreditativa de que alcanzan 200 pulsaciones por minuto en máquina mecánica y 243 en máquina electrónica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Martorell, sobre procediment de judici verbal (exp. 182/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Martorell, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 182/2008).
Català: I serà causa de revocació, l'incompliment de la obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación, el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Hacer la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: màxim de 30 anys, de vuit trams de l'antic traçat de la carretera
Español: año y hasta un máximo de 30 años, de ocho tramos del
Català: Informes sectorials: Caldrà donar compliment a les condicions i prescripcions necessàries per al desenvolupament de l'àmbit incloses en els informes del Departament de Territori i Sostenibilitat, Resolució sobre la memòria ambiental de 27.11.2012, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15.11.2012 i de la Direcció General de Carreteres de 16.1.2013.
Español: Informes sectoriales: se tendrán que cumplir las condiciones y prescripciones necesarias para el desarrollo del ámbito incluidas en los informes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Resolución sobre la memoria ambiental de 27.11.2012, de la Agencia Catalana del Agua de 15.11.2012 y de la Dirección General de Carreteras de 16.1.2013.
Català: C: categoria; P: pernocta; D: disponibilitat; F: festivitat; N: nocturnitat en
Español: C: categoría; P: pernocta; D: disponibilidad; F: festividad: N:
Català: Superfície: set metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: siete metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: 1.5 Relaciona les propietats dels materials ceràmics amb les seves aplicacions.
Español: 1.5 Relaciona las propiedades de los materiales cerámicos con sus aplicaciones.
Català: El present Acord regula les relacions jurídico-laborals entre l'Ajuntament de Tortosa i els i les funcionaris/es al seu servei que integrin la plantilla de personal funcionari, bé en qualitat de carrera, d'interinitat i el personal eventual, independentment de la ubicació del centre de treball.
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Ayuntamiento de Tortosa y los/las funcionarios/as a su servicio que integren la plantilla de personal funcionario, bien en calidad de carrera, de interinato y el personal eventual, independientemente de la ubicación del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/806/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 00804165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/806/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2007 de Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 00804165).
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència o el sistema que permeti l'adopció d'acords sense una reunió presencial.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia o el sistema que permita la adopción de acuerdos sin una reunión presencial.
Català: Objecte: obres d'urbanització de zones verdes del sector Poble Nou del Delta.
Español: Objeto: obras de urbanización de zonas verdes en el sector Poble Nou del Delta.
Català: Coneixements i experiència en contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en contratación administrativa y gestión económica.
Català: a) L'assistència tècnica i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic, així com l'exercici de les funcions pròpies de president del Consell Tècnic i l'emissió de les certificacions dels acords de les reunions del Govern.
Español: a) La asistencia técnica y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico, así como el ejercicio de las funciones propias de presidente del Consejo Técnico y la emisión de las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno.
Català: El personal d'operacions de torn fix que faci la jornada diària fora de l'horari normal ha de cobrar dos desplaçaments.
Español: El personal de operaciones a turno fijo que realice su jornada diaria fuera del horario normal cobrará 2 desplazamientos.
Català: A més, des de l'Agència s'han impulsat estratègies d'avaluació en la compra basada en valor i l'avaluació de convocatòries de recerca incorporant per primera vegada pacients en els panells d'avaluació.
Español: Además, desde la Agencia se han impulsado estrategias de evaluación en la compra basada en valor y la evaluación de convocatorias de investigación incorporando por primera vez pacientes en los paneles de evaluación.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 23 de febrer del 2009
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 23 de febrero de 2009
Català: ”En l'acta ha de figurar, si escau i a sol·licitud dels membres respectius de la comissió, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquin o el sentit del seu vot favorable.
Español: ”En el acta debe figurar, si procede y a solicitud de los miembros respectivos de la comisión, el voto contrario al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d´Empresa i Treball, amb efectes del dia 8 d'agost de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Escala Intermèdia del Cos de Mossos d'Esquadra, sigles SEI, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, (BOE n.º 189, de 8.08.1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.06.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 8 de agosto de 2021, el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Escala Intermèdia del Cos de Mossos d'Esquadra, siglas SEI, cuyos ámbitos son:
Català: Despeses vinculades, directa i exclusivament, al projecte que l'investigador/la investigadora seleccionat/da desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto que el/la investigador/a seleccionado/a desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Català: Són destinatàries d'aquesta convocatòria les associacions,
Español: Son destinatarios de esta convocatoria las asociaciones, fundaciones o