BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les eleccions per a la constitució inicial o renovació parcial dels membres del consell escolar les convoca el director del centre amb un mínim de quinze dies hàbils d'antelació a la data de realització de les votacions.
Español: 3.1 Las elecciones para la constitución inicial o renovación parcial de los miembros del consejo escolar las convoca el director del centro con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la fecha de realización de las votaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2364/2009, de 25 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2364/2009, de 25 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 221/09).
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: També han de presentar el número d'identificació fiscal, si aquest no consta en el document anterior.
Español: También deben presentar el número de identificación fiscal, si este no consta en el documento anterior.
Català: Així mateix, s'ha considerat necessari, pel que fa als prestadors de ràdio de gestió pública de municipis de fins a 10.000 habitants, establir una única fórmula i més simple d'acreditar el compliment de les obligacions de llengua i música en català i en aranès que imposa la Instrucció.
Español: Asimismo, se ha considerado necesario, en cuanto a los prestadores de radio de gestión pública de municipios de hasta 10.000 habitantes, establecer una única fórmula y más simple de acreditar el cumplimiento de las obligaciones de lengua y música en catalán y en aranés que impone la Instrucción.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VII.
Català: ORDRE GAP/366/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona.
Español: ORDEN GAP/366/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona.
Català: Tècnic superior en moblament,
Español: Técnico superior en amueblamiento,
Català: general bàsica, especialitat audició i llenguatge.
Español: general básica, especialidad audición y lenguaje.
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion), amb codi 3260, i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera amb codi 92A0.
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion), con código 3260, y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera con código 92A0.
Català: p) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada en la forma que estableixi l'òrgan competent, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu - Programa Operatiu Regional de Catalunya per al període 2014 – 2020, el Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada en la forma que establezca el órgano competente, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo - Programa Operativo Regional de Cataluña para el periodo 2014 - 2020, el Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mismo Servicio de Empleo de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF.
Español: c) Currículum del solicitante y fotocopia del NIF.
Català: c) Per modificacions que comporten l'emissió d'un acte administratiu en una adreça formativa: 257,25 euros.
Español: c) Por modificaciones que comportan la emisión de un acto administrativo en una dirección formativa: 257,25 euros.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament a través dels mecanismes i terminis previstos en la legislació vigent.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento a través de los mecanismos y plazos previstos en la legislación vigente.
Català: Carta de drets i deures de la gent gran de Catalunya.
Español: Carta de derechos y deberes de las personas mayores de Cataluña.
Català: 2.5 Instal·la i configura el servei de llistes de distribució.
Español: 2.5 Instala y configura el servicio de listas de distribución.
Català: -Contracte amb pràctiques.
Español: -Contrato de prácticas.
Català: L'activitat consisteix en la recuperació de paper i gestió de residus inerts per la preparació de combustible derivat de residus (CDR).
Español: La actividad consiste en la recuperación de papel y gestión de residuos inertes para la preparación de combustible derivado de residuos (CDR).
Català: Tots els treballadors podran ser electors i elegibles per tenir càrrecs sindicals, sempre que tinguin compleixin els requisits que preveu l'article 69 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores podrán ser electores y elegibles para tener cargos sindicales, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 69 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3528/2002, de 26 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/3289/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/010/02) i la Resolució ARP/3287/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsables de procedimentsancionador de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. AG/012/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002, i DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3528/2002, de 26 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/3289/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/010/02) y la Resolución ARP/3287/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo deresponsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. AG/012/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002, y DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Català: Finalitats i usos: gestió de les dades personals, econòmiques i professionals i de l'arxiu físic de la documentació del personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya relativa a la relació de treball.
Español: Finalidades y usos: gestión de los datos personales, económicos y profesionales y del archivo físico de la documentación del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña relativa a la relación de trabajo.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici de la vaga com també, a través de la fixació dels serveis mínims, que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de la huelga como también, a través de la fijación de los servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent, que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Als annexos s'hi adjunten unes taules de doble entrada "codi d'activitat-annexos" que en faciliten la utilització.
Español: Los anexos se acompañan de unas tablas de doble entrada "código de actividad-anexos" que facilitan su utilización.
Català: D'altra banda, el text desenvolupa la previsió legal continguda en la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que habilita les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat per crear places de lletrats, les quals s'han de proveir amb funcionaris del grup A, escala general d'administració, llicenciats en dret, i estableix les correccions necessàries en la composició del tribunal que la jurisprudència constitucional fa aconsellables.
Español: Por otra parte, el texto desarrolla la previsión legal contenida en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que habilita a las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad para crear plazas de letrados, las cuales deben proveerse con funcionarios del grupo A, escala general de administración, licenciados en derecho, y establece las correcciones necesarias en la composición del tribunal que la jurisprudencia constitucional hace aconsejables.
Català: d) Import total de l'adjudicació desglossat per lots i anualitats de la manera següent:
Español: d) Importe total de la adjudicación desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma:
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà demanar tots els documents complementaris que cregui necessaris per comprovar les circumstàncies al·legades.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá solicitar todos los documentos complementarios que estime precisos para comprobar las circunstancias alegadas.
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2008.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, de notificació de proposta de resolució i comunicació de no-acceptació d'anàlisi contradictòria (exp. CA 62/98).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, de notificación de propuesta de resolución y comunicación de no-aceptación de análisis contradictorio (exp. CA 62/98).
Català: L'informe emès pel Departament d'Interior, manifesta que l'actuació no té efectes sobre els riscos i la protecció civil però recorda que cal tenir en compte les mesures de prevenció d'incendis forestals atès que l'actuació es du a terme en zones d'alt risc forestal.
Español: El informe emitido por el Departamento de Interior manifiesta que la actuación no tiene efectos sobre los riesgos y la protección civil pero recuerda que hay que tener en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales dado que la actuación se lleva a cabo en zonas de alto riesgo forestal.
Català: 3.4 Organitza l'àrea de treball per a l'execució del manteniment per mitjans propis o aliens.
Español: 3.4 Organiza el área de trabajo para la ejecución del mantenimiento por medios propios o ajenos.
Català: f) Alçada màxima de l'edificació.
Español: f) Altura máxima de la edificación.
Català: Negociat de Programes de Vigilància.
Español: Negociado de Programes de Vigilancia.
Català: Inspector.Completar actuacions
Español: Inspector.Completar actuaciones
Català: Les hores extraordinàries es compensaran, de manera general, per descans substitutiu dintre del mes següent a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán, de forma general, con un descanso substitutivo dentro del mes siguiente a su realización.
Català: Atès que per Ordre de 16 de gener de 1987 es va nomenar el senyor Jaume Vilalta i Vilella secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions,
Español: Considerando que por Orden de 16 de enero de 1987 se nombró al señor Jaume Vilalta i Vilella secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones,
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys, i fins a 5 en el cos esmentat, i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años, y hasta 5 en el cuerpo mencionado, y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto.
Català: Es cobraran, a més, totes les hores extraordinàries que superin les quatre diàries, excepte en el cas que l'excés d'hores extraordinàries es faci en el transcurs del viatge per anar o tornar del desplaçament en avió, vaixell o tren, sempre que en el mateix dia del viatge no es faci la feina habitual i es realitzi durant el temps de pernoctació, sense perjudici del que disposa l'apartat 45.3.3.
Español: Además, se cobrarán todas las horas extraordinarias que superen las cuatro diarias, excepto en el caso de que el exceso de horas extraordinarias se realice en el transcurso del viaje para ir o volver del desplazamiento en avión, barco o tren, siempre que en el mismo día del viaje no se realice la tarea habitual, sino que se realice durante el tiempo de pernocta, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 45.3.3.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat i adquisició d'equipaments de la sala BARTS.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad y adquisición de equipamientos de la sala BARTS.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci DO Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda
Català: Caracteritzar els diferents llocs de treball associats a l'animació en l'àmbit turístic, en funció del servei prestat.
Español: Caracterizar los diferentes puestos de trabajo asociados a la animación en el entorno turístico, en función del servicio prestado.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0080).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2004, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0080).
Català: Objecte: Producció del curt documental Pensaments
Español: Objeto: Producción del corto documental Pensamientos
Català: 4.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses per participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 4.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, dictará una resolución en virtud de la cual se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament de llum i de so.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento de luz y de sonido.
Català: Indústries de transformació artesanal per elaboració de productes naturals
Español: Industrias de transformación artesanal para elaboración de productos naturales
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 1 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades a que hace referencia el apartado 1 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Requereix la documentació necessària per tramitar els expedients que té assignats.
Español: Requiere la documentación necesaria para tramitar los expedientes que tiene asignados.
Català: Qualsevol dia pendent de vacances o addicional de conveni, i possibles dies festius pendents per qualsevol concepte i motiu, es podran recuperar només fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Cualquier día pendiente de vacaciones o adicionales de convenio y posibles días festivos pendientes por cualquier concepto y motivo se podrá recuperar solo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (DOGC 4595, de 17.3.2006).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006).
Català: c) La infracció del secret professional, per culpa o
Español: c) La infracción del secreto profesional, por culpa o negligencia
Català: En aquestes pagues extraordinàries no es dedueixen les parts proporcionals en els casos de baixa per ILT del treballador amb una durada inferior a 90 dies.
Español: En estas pagas extraordinarias no se deducirán las partes proporcionales en los casos de baja por ILT del trabajador con una duración inferior a 90 días.
Català: L'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, en data 18 de novembre de 2008, ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria, d'acord amb la nova normativa i atès que, segons informe d'Intervenció, el seu pressupost per a l'any 2008 és de 235.286,54 euros.
Español: El Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, en fecha 18 de noviembre de 2008, ha solicitado la exención de la obligación de mantener el lugar de secretaría, de acuerdo con la nueva normativa y dado que, según informe de Intervención, su presupuesto para el año 2008 es de 235.286,54 euros.
Català: Crèdit 8: alimentació i nutrició familiar.
Español: Crédito 8: alimentación y nutrición familiar.
Català: Per cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè s'ampliaria el límit dels blocs 1r i 2n de l'ús domèstic en 4 m3/mes.
Español: Por cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto se ampliaría el límite de los bloques 1º y 2º del uso doméstico en 4 m3/mes.
Català: En les zones urbanes, s'haurà de preservar un espai natural al voltant de l'arbre o arbres, suficient i necessari per la seva pervivència.
Español: En las zonas urbanas, tendrá que preservarse un espacio natural en torno al árbol o árboles, suficiente y necesario para su pervivencia.
Català: Atès que estan vacants cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Nou pont sobre el riu Ebre des del carrer de Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0+000.
Español: Nuevo puente sobre el río Ebro desde la calle de Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0+000.
Català: 1.3 Determina les estructures rítmiques de peces musicals que cal seleccionar per a la sessió mitjançant l'anàlisi de frases, compassos i beats per minut, classificant les peces afins per a una mescla posterior.
Español: 1.3 Determina las estructuras rítmicas de piezas musicales que hay que seleccionar para la sesión mediante el análisis de frases, compases y beats por minuto, clasificando las piezas afines para una mezcla posterior.
Català: 2.6 Defineix el concepte de manual d'acollida i n'analitza el contingut i funció.
Español: 2.6 Define el concepto de manual de acogida y analiza el contenido y función.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la notificació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: El jurat es reunirà per deliberar sobre les candidatures presentades per a cada categoria.
Español: El jurado se reunirá para deliberar sobre las candidaturas presentadas para cada categoría.
Català: Els ajuts que preveu l'apartat 1.3 d'aquestes bases reguladores
Español: Las ayudas que prevé el apartado 1.3 de estas bases reguladoras.
Català: Pla especial del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar.
Español: Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar.
Català: Determinar que no es permetrà l'accés amb vehicles rodats ni es podrà dur a terme l'abassegament de materials i de residus en els erms que mantenen algun hàbitat d'interès comunitari.
Español: Determinar que no se permitirá el acceso con vehículos rodados ni se podrá llevar a cabo el acopio de materiales y de residuos en los páramos que mantienen algún hábitat de interés comunitario.
Català: 4.2.2 Contractació de professorat:
Español: 4.2.2 Contratación de profesorado:
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.