BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Illa de Colomers situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers, promogut i tramitat per Comalada, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers, promovido y tramitado por Comalada, SL,
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una planta fotovoltaica al Castell de Biure, de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ordenación de una planta fotovoltaica en el Castell de Biure, de Cabanelles
Català: 1.1 Identifica els trets més característics de la morfologia, l'estructura cel·lular, metabolisme, reproducció i hàbitat de cadascun dels 5 regnes en què es classifiquen els éssers vius, a partir de dibuixos, fotografies, esquemes i/o manuals tècnics.
Español: 1.1 Identifica los rasgos más característicos de la morfología, la estructura celular, metabolismo, reproducción y hábitat de cada uno de los 5 reinos en que se clasifican los seres vivos, a partir de dibujos, fotografías, esquemas y /o manuales técnicos.
Català: .3 Els aspirants seleccionats quedaran destinats en la mateixa plaça que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: .3 Los aspirantes seleccionados quedarán destinados en la misma plaza que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: 56.2 L'actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 56.2 La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se debe hacer de conformidad con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquesta definició i precisió sobre el terreny de la localització del vial no suposarà, en cap cas, una disminució dels seus nivells de servei per distorsió del traçat, modificació dels radis de curvatura, dels pendents, de la visibilitat en les cruïlles, o de la capacitat de la via.
Español: Esta definición y precisión sobre el terreno de la localización del vial no supondrá, en ningún caso, una disminución de sus niveles de servicio por distorsión del trazado, modificación de los radios de curvatura, de las pendientes, de la visibilidad en los cruces, o de la capacidad de la vía.
Català: Selecció de les estratègies i les tècniques d'intervenció d'acord amb les activitats previstes.
Español: Selección de las estrategias y las técnicas de intervención de acuerdo con las actividades previstas.
Català: el seu capítol V.
Español: su capítulo 5.
Català: El termini de la pròrroga finalitza el 13 de novembre de 2009.
Español: El plazo de la prórroga finaliza el 13 de noviembre de 2009.
Català: Elabora recerques documentals monogràfiques per donar suport a jornades, seminaris i comissions de treball.
Español: Elabora búsquedas documentales monográficas para apoyar jornadas, seminarios y comisiones de trabajo.
Català: El tutor és el facilitador de les eines de suport que l'Acceleradora ofereix a les empreses.
Español: El tutor es el facilitador de las herramientas de apoyo que la Aceleradora ofrece a las empresas.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat, emès per l'entitat col·laboradora en matèria de control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar un certificado, emitido por la entidad colaboradora en materia de control lechero oficial, donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: Es promourà la instauració i recuperació de la vegetació al front d'aigua i, molt especialment, al fons dels barrancs tributaris.
Español: Se promoverá la instauración y recuperación de la vegetación al frente de agua y, muy especialmente, al fondo de los barrancos tributarios.
Català: k) S'han de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: k) Deben tomarse medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Dolça Tormo i Ballester com a Cap de la Secció de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic, del Servei de Biblioteques de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1984, de nombramiento de doña Dolça Tormo i Ballester como Jefe de la Sección de Bibliotecas, del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico, de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental.
Català: Informàtica a nivell d'usuari I
Español: Informática a nivel de usuario I
Català: Hi haurà d'haver una balconada a cada una de les plantes pis, totes de la mateixa longitud, inferior a 10 metres i amb la mateixa projecció en planta i la coberta haurà de volar sobre la totalitat de les balconades.
Español: Tendrá que haber una balconada en cada una de las plantas piso, todas de la misma longitud, inferior a 10 metros y con la misma proyección planta y la cubierta tendrá que volar sobre la totalidad de las balconadas.
Català: Obté la informació sobre les preparacions, tractaments i/o anàlisis a efectuar.
Español: Obtiene la información sobre las preparaciones, tratamientos y/o análisis a efectuar.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i envasament d'oli.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tienen que reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite.
Català: 8.2 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que dugui a terme el beneficiari.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad realizada.
Català: n) Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: n) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora M. José Jiménez Pulido contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8158-97, i confirmar la resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora M. José Jiménez Pulido contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8158-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: La CPCP serà informada per la Direcció de Recursos Humans a l'inici de maig de cada any de la previsió de contractes a realitzar en la modalitat de circumstàncies de la producció.
Español: La CPCP será informada por la dirección de Recursos Humanos a primeros de mayo de cada año de la previsión de contratos a realizar en la modalidad de circunstancias de la producción.
Català: 2.5 Les petites negligències en l'execució del treball o conservació i cura dels útils, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: 2.5 Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: S'admet també la categoria 5a en situació 5b.
Español: Se admite también la categoría 5ª en situación 5b.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de dinamització territorial del municipi de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de dinamización territorial del municipio de L'Aleixar.
Català: Els ajuntaments en el seu àmbit territorial, i l'òrgan gestor prèvia delegació de competències, són les administracions competents per portar a terme:
Español: Los ayuntamientos en su ámbito territorial, y el órgano gestor previa delegación de competencias, son las administraciones competentes para llevar a cabo:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis ubicat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni col·lectiu constitueix un tot unitari. En el cas que algun dels seus articles no sigui aprovat o deixat en suspens en el tràmit del seu registre, les parts negociadores han de considerar si cap la seva modificació, mantenint la vigència de la resta de l'articulat del Conveni, o si, altrament, s'ha de revisar la seva totalitat.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo unitario: en el caso de que alguno de sus artículos no fuese aprobado o dejado en suspenso en el trámite de su registro, las partes negociadoras deberán considerar si cabe su modificación, manteniendo la vigencia del resto del articulado del Convenio, o si, por el contrario, deberá revisarse la totalidad del mismo.
Català: En el cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala, sempre que la persona tingui les deduccions corresponents sobre la base de cotització; en cas contrari s'adaptarà la quantia.
Español: En caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala, siempre que la persona tenga las deducciones correspondientes sobre la base de cotización; en caso contrario se adaptará la cuantía.
Català: conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió,
Español: conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se
Català: En cas que els tribunals estableixin una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En caso de que los tribunales establezcan una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: 6.6 En els casos que l'entitat peticionària sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import que resti segons els criteris anteriors.
Español: 6.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, según los criterios anteriores.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), degudament emplenada i signada.
Español: Esta documentación debe presentarse de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), debidamente rellenada y firmada.
Català: En aquest sentit es pot entendre la previsió de col·laboració de l'article 47.3 LGCA, que diu:
Español: En este sentido se puede entender la previsión de colaboración del artículo 47.3 LGCA, que dice:
Català: En el Col·legi Oficial de Metges de Girona hi ha una Comissió de Deontologia formada com a mínim per 3 col·legiats, persones físiques, que han de portar més de 10 anys de col·legiació i la conducta col·legial i professional dels quals hagi estat irreprobable.
Español: En el Colegio Oficial de Médicos de Girona hay una Comisión de Deontología formada como mínimo por 3 colegiados, personas físicas, que tienen que llevar más de 10 años de colegiación y cuya conducta colegial y profesional haya sido irreprobable.
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris es drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Pau i Amor
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Pau y Amor
Català: de les despeses del cost total fins un màxim de 50.000 PTA. En el cas
Español: coste total hasta un máximo de 50.000 PTA. En el caso en que el costo
Català: f) Altres malalties de transmissió sexual.
Español: f) Otras enfermedades de transmisión sexual.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició, d'acord amb el llistat provisional d'assignació de destinacions.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que nunca podrá sobrepasar el número de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, de acuerdo con el listado provisional de asignación de destinos.
Català: Localitzat a les zones idònies per a desenvolupar-hi un ús de lleure i/o educatiu específicament vinculat al Parc, de forma que el seu interès sigui màxim, i l'impacte sobre l'agricultura mínim.
Español: Localizado en las zonas idóneas para desarrollar un uso de ocio y/o educativo específicamente vinculado al Parque, de forma que su interés sea máximo, y el impacto sobre la agricultura mínimo.
Català: En data 10 de desembre de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte.
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos la persona sustentadora principal i el seu cònjuge (o la persona unida per relació anàloga).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge (o a la persona unida por relación análoga).
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Entre les comarques de les demarcacions de Barcelona i Lleida: per l'A-2, evitant el túnel del Bruc per la N-IIz, coll del Bruc.
Español: a) Entre las comarcas de las demarcaciones de Barcelona y Lleida: por la A-2, evitando el túnel del Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: directament pel Departament d'Ensenyament o patrocinades per aquell, ni en les
Español: organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o patrocinadas
Català: Per la Resolució ENS/2780/2017, de 16 de novembre, (DOGC núm. 7509, d'1.12.2017), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: Por la Resolución ENS/2780/2017, de 16 de noviembre, (DOGC núm. 7509, de 1.12.2017), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: b) Mitjançant resolució expressa del conseller d'Economia i
Español: b) Mediante resolución expresa del consejero de Economía y
Català: D'aquesta manera, s'evitaran les sol·licituds de reingressos en el cos d'origen per tal de poder participar en processos selectius pel torn de promoció interna, sol·licituds que ocasionen greus distorsions en la gestió dels recursos humans dels departaments i a la prestació dels serveis en els diferents àmbits d'actuació d'aquests.
Español: De esta manera, se evitarán las solicitudes de reingresos en el cuerpo de origen con el fin de poder participar en procesos selectivos por el turno de promoción interna, solicitudes que ocasionan graves distorsiones en la gestión de los recursos humanos de los departamentos y en la prestación de los servicios en los diferentes ámbitos de actuación de éstos.
Català: Són causa de revocació de la subvenció les previstes als articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causa de revocación de la subvención las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de presentació.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de presentación.
Català: Radioactivitat, pertorbacions elèctriques i altres.
Español: Radioactividad, perturbaciones eléctricas y otras.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre que l'hagi impartit, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro que lo haya impartido, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: -El Goethe-Institut recolzarà les activitats i posarà a l'abast de l'Associació de Professors d'Alemany de Catalunya (APALC) la seva sala d'actes.
Español: -El Goethe-Institut apoyará las actividades y pondrá al alcance de la Asociación de Profesores del alemán de Cataluña (APALC) su sala de actos.
Català: El conjunt de llocs de treball existents en l'entitat, conformen la relació de llocs de treball del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El conjunto de puestos de trabajo existentes en la entidad, conforman la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Els professors inclosos a la llista única d'aspirants seleccionats feta pública per Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), dins del procediment que regula la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007) participaran en aquest concurs de trasllats, si escau, amb els mèrits específics que els corresponguin.
Español: Los profesores incluidos en la lista única de aspirantes seleccionados hecha pública por Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), dentro del procedimiento que regula la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007) participarán en este concurso de traslados, en su caso, con los méritos específicos que les correspondan.