BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores treballades de més durant els períodes de vacances computen a efectes de compensació de les hores de menys treballades durant la resta de l'any.
Español: Las horas trabajadas de más durante los periodos de vacaciones computan a efectos de compensación de las horas de menos brigadas durante el resto del año.
Català: Les excepcions mínimes a aquesta regla s'han d'acreditar davant de la Comissió.
Español: Las excepciones mínimas a esta regla deberán acreditarse ante la Comisión.
Català: El treballador/a en complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament percebrà una gratificació equivalent al 50% del sou base i 5 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: El trabajador/a al cumplir los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento percibirá una gratificación equivalente al 50% del sueldo base y 5 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental que informa favorablement l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i del Departament de Cultura que informa favorablement atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del Departamento de Cultura que informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Intentada la notificació d'una resolució per la qual es revoca la subvenció presentada a l'empara de la Resolució PRE/289/2005, de 8 de febrer (DOGC núm. 4323), de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de una resolución por la que se revoca la subvención presentada al amparo de la Resolución PRE/289/2005, de 8 de febrero (DOGC núm. 4323), de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La intervenció necessària per fer-la possible ha de ser proporcionada tant pel que fa als mitjans tècnics com econòmics.
Español: La intervención necesaria para hacerla posible debe ser proporcionada tanto en cuanto a los medios técnicos como económicos.
Català: Tasques d'electricitat, mecànica, pintura, etc., de treballadors que s'inicien en la pràctica d'aquestes.
Español: Tareas de electricidad, mecánica, pintura, etc., de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: El Consell Català de l'Esport podrà crear uns premis a la qualitat esportiva de Catalunya amb l'objectiu de reconèixer la qualitat de les entitats esportives catalanes.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá crear unos premios a la calidad deportiva de Cataluña con el objetivo de reconocer la calidad de las entidades deportivas catalanas.
Català: a) El projecte constructiu ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores d'aquesta proposta d'exempció.
Español: a) El proyecto constructivo deberá incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras de esta propuesta de exención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació i col·laboració ciutadana de l'Ajuntament de Cardedeu (PRP2019/218 – exp. 2019/875).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación y colaboración ciudadana del Ayuntamiento de Cardedeu (PRP2019/218 – exp. 2019/875).
Català: Les reunions informatives hauran de celebrar-se durant els 25 dies hàbils següents al trimestre.
Español: Las reuniones informativas deberán celebrarse durante los 25 días hábiles siguientes al trimestre.
Català: Per a l'ascens del personal d'oficis, l'Ajuntament es compromet a la programació de cursos per a facilitar la promoció del personal del grup D que tingui les condicions per a ascendir però no posseeixi la titulació requerida per al grup C, en les mateixes condicions que el curs de l'Escola d'Administració Pública (respecte al número d'hores lectives i amb la superació de d'una prova final de superació del curs).
Español: Para el ascenso del personal de oficios, el ayuntamiento se compromete a la programación de cursos para facilitar la promoción del personal del Grupo D que tenga las condiciones para ascender pero no posea la titulación requerida por el grupo C, en las mismas condiciones que el curso de la escuela de administración pública (respecto al número de horas lectivas y con la superación de una prueba final de superación del curso).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad;
Català: Fer difusió, mitjançant la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya, del programa de capitalització de cooperatives.
Español: Hacer difusión a través de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña del programa de capitalización de cooperativas.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es podrà computar dins del coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial de les Caixes d'Estalvis que operen a Catalunya, fins al quaranta-tres per cent dels crèdits que concedeixin per a la promoció i adquisició d'habitatges no acollits a protecció oficial.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se podrá computar dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial de las Cajas de Ahorro que operan en Cataluña, hasta el cuarenta y tres por ciento de los créditos que concedan para la promoción y adquisición de viviendas no acogidas a protección oficial.
Català: Títol: Infraestructura d'arranjament de la plaça del Pou.
Español: Título: Infraestructura de reparación de la plaza del Pou.
Català: 1.8 Aplica el format adequat per a la seva utilització i/o modificació en el lector de llibres relacionant els formats amb el dispositiu.
Español: 1.8 Aplica el formato adecuado para su utilización y/o modificación en el lector de libros relacionando los formatos con el dispositivo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar obres de remodelació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar obras de remodelación.
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el delegat de la Direcció General de Tributs que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el delegado de la Dirección General de Tributos que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: No es considerarà mobilitat geogràfica la pròpia activitat del servei, dins l'àmbit territorial del Conveni, així com el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest sigui dins del terme municipal de Barcelona, o el terme municipal confrontant.
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio, dentro del ámbito territorial del Convenio, así como el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando este fuera en el término municipal de Barcelona, o el término municipal colindante.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert a l'apartat b), serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el apartado b), será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Categoria del servei: productes i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Categoría del servicio: productos y sistemas de ahorro de agua.
Català: i) En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat competent.
Español: i) En general, todas aquéllas que exijan a la dirección de un facultativo titulado competente.
Català: Les condicions particulars són les següents:
Español: Las condiciones particulares son las siguientes:
Català: 11.4 Caldrà necessàriament que el posicionament jeràrquic de l'agent per la igualtat dins l'empresa li permeti l'accés a la direcció i a les diferents estructures orgàniques de l'empresa, per poder portar a terme les funcions que li corresponen.
Español: 11.4 Necesariamente, el posicionamiento jerárquico del agente por la igualdad dentro la empresa le debe permitir el acceso a la dirección y a las diferentes estructuras orgánicas de la empresa, para poder llevar a cabo las funciones que le corresponden.
Català: 3.1.3 Excepcionalment, el Consell podrà autoritzar l'aplicació de quantitats més elevades de nitrogen, si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d'acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral del sòl.
Español: 3.1.3 Excepcionalmente, el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno, si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral del suelo.
Català: Xarxes d'aigua i energia i connexions de la instal·lació.
Español: Redes de agua y energía y conexiones de la instalación.
Català: Informa sobre l'adequació a la normativa vigent del contingut dels expedients relacionats amb recursos humans.
Español: Informa sobre la adecuación a la normativa vigente del contenido de los expedientes relacionados con recursos humanos.
Català: a) La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, i es respectaran sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Títol: Rehabilitació d'una sala per adequar-la com a sala de plens.
Español: Título: Rehabilitación de una sala para adecuarla como salón de plenos.
Català: b) Assumpció del risc per les decisions i les seves conseqüències o impactes.
Español: b) Asunción del riesgo para las decisiones y sus consecuencias o impactos.
Català: Atès que cal garantir que totes les persones que acreditin una experiència docent de dotze mesos o més, puguin quedar exemptes de realitzar el curs d'iniciació a la tasca docent, en els termes que preveu el Decret 133/2001, de 29 de maig, és necessari modificar el punt 1 de l'Annex 1 de la Resolució EDU/2637/2020, de 23 d'octubre.
Español: Dado que hay que garantizar que todas las personas que acrediten una experiencia docente de doce meses o más puedan quedar exentas de realizar el curso de iniciación a la función docente, en los términos que prevé en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, es necesario modificar el punto 1 del Anexo 1 de la Resolución EDU/2637/2020, de 23 de octubre.
Català: 7.2 Els inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i els inspectors o inspectores coordinadors territorials es nomenen per un període de quatre anys, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2021.
Español: 7.2 Los inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos y los inspectores o inspectoras coordinadores territoriales se nombran por un periodo de cuatro años, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2021.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un sector de la masia Vilanova d'Isanta per destinar-la a turisme rural, de Lladurs, formulat per la senyora Josefina Alsina Girabal i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 de maig de 2009, de la Direcció General de Turisme de 5 de maig de 2009 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 24 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un sector de la masía Vilanova d'Isanta para destinarla a turismo rural, de Lladurs, formulado por doña Josefina Alsina Girabal y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Turismo de 5 de mayo de 2009 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 24 de febrero de 2009.
Català: Els terrenys qualificats amb aquesta clau solament podran reorganitzar la seva estructura parcel·lària mitjançant un projecte de parcel·lació que unifiqui l'estructura actual de divisió del sòl en base a la propietat.
Español: Los terrenos calificados con esta clave solamente podrán reorganizar su estructura parcelaria mediante un proyecto de parcelación que unifique la estructura actual de división del suelo en base a la propiedad.
Català: D'altra banda el Pla d'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 preveu el biogàs com un objectiu de les polítiques energètiques que han de servir per contribuir a la maximització de la valorització energètica del biogàs provinent de granges de cicle tancat i de la indústria agroalimentària.
Español: Por otra parte el Plan de Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 prevé el biogás como un objetivo de las políticas energéticas que deben servir para contribuir a la maximización de la valorización energética del biogás proveniente de granjas de ciclo cerrado y de la industria agroalimentaria.
Català: Els treballs de manteniment i proveïment de combustible de la maquinària es faran preferentment en les zones d'estacionament amb els mateixos condicionants.
Español: Los trabajos de mantenimiento y abastecimiento de combustible de la maquinaria se harán preferentemente en las zonas de estacionamiento con los mismos condicionantes.
Català: Especificacions tècniques dels projectes innovadors
Español: Especificaciones técnicas de los proyectos innovadores
Català: Així mateix, entre d'altres, les funcions d'aquest Consell seran les d'informació, consulta i assessorament respecte al Pla d'actuacions i inversions del Consorci.
Español: Así mismo, entre otras, las funciones de este Consejo serán las de información, consulta y asesoramiento respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio.
Català: L'impacte ambiental per abocament de l'efluent procedent del procés de producció de clor en l'emissari submarí conjunt pot alterar la qualitat de les aigües i s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por vertido del efluente procedente del proceso de producción de cloro en el emisario submarino conjunto puede alterar la calidad de las aguas y se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: La total superfície construïda d'aquesta entitat és de cent vint-i-tres metres, noranta-un decímetres quadrats.
Español: La total superficie construida de esta entidad es de ciento veintitrés metros, noventa y un decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb aquest marc, mitjançant Acord del Govern de 5 de setembre de 2006 es va declarar com a servei públic la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers en el tram 4 de la futura línia 9 del metro de Barcelona, i es va determinar que la prestació del servei de transport de viatgers en relació amb aquest tram correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: De acuerdo con este marco, mediante Acuerdo del Gobierno de 5 de septiembre de 2006 se declaró como servicio público la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros en el tramo 4 de la futura línea 9 del metro de Barcelona, y se determinó que la prestación del servicio de transporte de viajeros en relación con este tramo corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: 1.6 Cal completar i/o esmenar i/o modificar la normativa urbanística, l'estudi econòmic i financer i l'estudi d'impacte paisatgístic del document, tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.6 Hace falta completar y/o corregir y/o modificar la normativa urbanística, el estudio económico y financiero y el estudio de impacto paisajístico del documento, tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3608/2019, de 23 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070023 atorgada a l'empresa Mas El Cros, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CNS180250).
Español: RESOLUCIÓN TES/3608/2019, de 23 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070023 otorgada a la empresa Mas El Cros, SL, para una actividad de ganado porcino y bovino en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CNS180250).
Català: A la Unitat Tècnica d'Investigació de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana, a la Unitat de Medi Ambient de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana:
Español: En la Unidad Técnica de Investigación del Área Técnica de Seguridad Ciudadana, en la Unidad de Medio Ambiente del Área Técnica de Seguridad Ciudadana:
Català: - Des del dia 3 de març de 2018 (0:00 hores) fins al dia 2 d'abril de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base de la Confraria de Pescadors de Barcelona.
Español: - Desde el día 3 de marzo de 2018 (12:00 horas) hasta el día 2 de abril de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base de la Cofradía de Pescadores de Barcelona.
Català: L'inici del període de capacitacions entra en vigor quan la nova planta d'energies funcioni a un ritme continuat durant els 3 torns.
Español: El inicio del período de capacitaciones entrará en vigor cuando la nueva planta de energías funcione a un ritmo continuado durante los 3 turnos.
Català: criteris de selecció i la modalitat de contractació en la Mesa de
Español: fijarán los criterios de selección y la modalidad de
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana del títol al·legat
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del título alegado como
Català: Mòdul 1: recorreguts urbans els dissabtes, diumenges i festius de 6 a 22 h i tots els dies de 22 a 6 h.
Español: Módulo 1: recorridos urbanos los sábados, domingos y festivos de 6 a 22 h y todos los días de 22 a 6 h.
Català: b) Quan l'execució de l'indicador esmentat al paràgraf anterior estigui comprès entre el 35% i el 100% la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses s'hagin justificat degudament.
Español: b) Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendido entre el 35% y el 100% la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos se hayan justificado debidamente.
Català: Interessat: José Luis Guzmán Guzmán.
Español: Interesado: José Luis Guzmán Guzmán.
Català: La direcció incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, vetllant perquè s'apliquin.
Español: La dirección incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora en la programación anual, velando por su aplicación.
Català: 28.167 kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix de nivell 2a
Español: 28.167 kg nitrógeno/año ya que prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde de nivel 2a
Català: L'article 1.2.c) del Decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, estableix la necessitat de prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: El artículo 1.2.c) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, establece la necesidad de prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: —2.a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips de respiració autònoma del cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Seran dues cada any, per un import de les retribucions següents:
Español: Serán dos cada año, por un importe de las retribuciones siguientes:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Els cohereus poden fer la partició provisional de l'herència, a tots els efectes legals, adjudicant béns concrets i deixant pendent l'adjudicació d'altres béns o la compensació en metàl·lic dels excessos.
Español: Los coherederos pueden hacer la partición provisional de la herencia, a todos los efectos legales, adjudicando bienes concretos y dejando pendiente la adjudicación de otros bienes o la compensación en metálico de los excesos.
Català: Altres coneixements: processos de millora en l'atenció al ciutadà.
Español: Otros conocimientos: procesos de mejora en la atención al ciudadano.