BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El dia 1 de febrer se li va concedir una subvenció de 120.000 ptes. equivalent a 721,215 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la presentació a Londres de l'obra Talem de Sergi Belbel.
Español: El día 1 de febrero se le concedió una subvención de 120.000 ptas. equivalente a 721,215 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la presentación en Londres de la obra Talem de Sergi Belbel.
Català: 2.9 Analitza l'expressió, estils i habilitats d'interrelació de l'equip de treball.
Español: 2.9 Analiza la expresión, estilos y habilidades de interrelación del equipo de trabajo.
Català: c) Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartró reciclat (codi 053): “Reciclat”
Español: c) Subcategoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclado (código 053): "Reciclado".
Català: Per començar l'exercici s'agafarà de la corda amb les dues mans, mentre té els dos peus en contacte amb el terra; pujarà fins a tocar l'anella situada a la part final de la corda i baixarà agafada de la corda fins a recolzar els dos peus a terra, moment en què podrà deixar-se anar.
Español: Para empezar el ejercicio se cogerá de la cuerda con las dos manos, mientras tiene los dos pies en contacto con el suelo; subirá hasta tocar la anilla situada en la parte final de la cuerda y bajará cogida de la cuerda hasta apoyar los dos pies en el suelo, momento en que podrá soltarse.
Català: Presidència, que correspon al director o directora general competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut.
Español: Presidencia, que corresponde al director o directora general competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud.
Català: Legislació en matèria d'aigües.
Español: Legislación en materia de aguas.
Català: novembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Són conegudes les importants implicacions sanitàries, socials i econòmiques de les fractures osteoporòtiques, la principal manifestació clínica de l'osteoporosi.
Español: Son conocidas las importantes implicaciones sanitarias, sociales y económicas de las fracturas osteoporóticas, la principal manifestación clínica de la osteroporosis.
Català: Els mòduls/hora aplicables són els publicats a la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 4 de juny de 2021, DOGC núm. 8425.
Español: Los módulos/hora aplicables son los publicados a la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 4 de junio de 2021, DOGC núm. 8425.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con la colaboración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de juny de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 2666, pàg. 7710, de 23.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES en el Edicto de 3 de junio de 1998, en el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 2666, pág.
Català: S'ha d'actuar segons el reglament de la Fundació d'Ajuda Social de Folcrá, SA, si bé sigui com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l'aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l'empresa, segons consta en el capítol 6 del reglament, i que per a 1998 es fixa en 1.148 pessetes per beneficiari i mes, i que per a 1999 es fixa en 1.174 pessetes per beneficiari i mes, es pacta expressament que per al cas de concessió d'ajudes econòmiques per completar el salari de les baixes per malaltia, el metge d'empresa, si n'hi ha, té vot de qualitat, i, vist l'informe del metge esmentat prèviament, l'empresa es reserva el dret d'exercir el veto en els casos que estimi convenients, amb l'anàlisi i l'estudi objectiu previs de la situació particular de cada cas.
Español: Se estará al reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá, SA, si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa, según consta en el capítulo 6 del reglamento, y que para 1998 se fija en 1.148 pesetas por beneficiario y mes, y para 1999 se fija en 1.174 pesetas por beneficiario y mes, se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad, el médico de empresa, si lo hubiere, tendrá voto de calidad, y visto el informe del médico antes citado, la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente, previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso.
Català: Descripció: Contracte de serveis socials de la gestió per part del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de l'ocupació de 22 places de centre d'acolliment per a infants depenents de la direcció general d'atenció a la infància i l'adolescència (DGAIA).
Español: Descripción: Contrato de servicios sociales de la gestión por parte del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de la ocupación de 22 plazas de centro de acogida para niños, niñas y adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia (DGAIA).
Català: L'INE publicarà trimestralment tres indicadors d'àmbit estatal (a partir del 2012) i per a la Comunitat Autònoma de Catalunya (a partir del 2013), que es denominaran: indicador de situació harmonitzat, indicador d'expectatives harmonitzat i índex de confiança empresarial harmonitzat (ICEA).
Español: El INE publicará trimestralmente tres indicadores a nivel estatal (a partir de 2012) y para la Comunidad Autónoma de Cataluña (a partir de 2013) que se denominarán: indicador de situación armonizado, indicador de expectativas armonizado y el índice de confianza empresarial armonizado (ICEA).
Català: Efectuades les consideracions anteriors, entenem que la justificació general de la situació d'extraordinària i urgent necessitat, descrita a l'exposició de motius, al·ludida en la referència específica a la disposició addicional setena, és suficient per emparar aquesta disposició, en tant que només quan les mesures són diverses exigeixen una justificació diferent de la situació concreta d'urgència i necessitat (STC 199/2015, FJ 5).
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, opinamos que la justificación general de la situación de extraordinaria y urgente necesidad, descrita en la exposición de motivos, aludida en la referencia específica a la disposición adicional séptima, es suficiente para amparar esta disposición, en tanto que solo cuando las medidas son diversas exigen una justificación diferente de la situación concreta de urgencia y necesidad (STC 199/2015, FJ 5).
Català: Per als treballadors que presten serveis de forma efectiva durant un període equivalent o superior als 10 mesos i 15 dies (sense computar, per tant, vacances fetes), que facin la mateix activitat o similar, l'empresa es compromet a convertir el contracte en indefinit.
Español: Para aquellos trabajadores que presten sus servicios de forma efectiva durante un periodo equivalente o superior a los 10 meses y 15 días (sin computar, por tanto, vacaciones disfrutadas), realizando la misma actividad o similar, la empresa se compromete a convertir su contrato en indefinido.
Català: Ambdues parts comparteixen la idea que amb la incorporació del nou sistema digital, tota l'àrea de l'empresa que es dedica a la preimpressió ha experimentat una innovació molt important.
Español: Ambas partes comparten la idea de que, con la incorporación del nuevo sistema digital, toda el área de la empresa que se dedica a la preimpresión ha experimentado una innovación muy importante.
Català: Els textos fundadors del Programa Eurodissea establien, entre altres coses, que les persones participants en el Programa havien d'estar entre els 18 i 30 anys d'edat.
Español: Los textos fundadores del Programa Eurodyssey establecían, entre otras cosas, que las personas participantes en el Programa debían estar entre los 18 y 30 años de edad.
Català: La persona aspirant podrà presentar una segona reclamació.
Español: La persona aspirante podrá presentar una segunda reclamación.
Català: Gestiona les queixes, les reclamacions i els suggeriments descrivint-ne les fases establertes de resolució associades a una correcta satisfacció dels clients.
Español: Gestiona las quejas, las reclamaciones y las sugerencias describiendo las fases establecidas de resolución asociadas a una correcta satisfacción de los clientes.
Català: Aquesta funció pot recaure en un dels vocals del Consell.
Español: Esta función puede recaer en uno de los vocales del Consejo.
Català: Si, com diu la LES en referir-se als PMS, aquests tenen com a objectiu les «formes de desplaçament», i el desplaçament, ja sigui de persones o de coses, s'integra dins de l'activitat de transport, hem d'afegir, d'acord amb el cànon jurisprudencial abans exposat, que:
Español: Si, como dice la LES al referirse a los PMS, estos tienen como objetivo las «formas de desplazamiento», y el desplazamiento, ya sea de personas o de cosas, se integra dentro de la actividad de transporte, debemos añadir, de acuerdo con el canon jurisprudencial anteriormente expuesto, que:
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir les activitats formatives del Cos de Mossos d'Esquadra, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener las actividades formativas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los mossos d'esquadra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions d'1 d'octubre de 2014 i de 15 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 1 de octubre de 2014 y de 15 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal tenint en compte els objectius fixats pel Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal teniendo en cuenta los objetivos fijados por el Departamento.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel director de cada centre, s'adreçaran a la directora general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes, suscritas por el director de cada centro, se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Català: 2.3 El pagament del preu públic s'ha de fer mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 2.3 El pago del precio público debe efectuarse mediante el correspondiente ingreso en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en consulta, cerca i investigació de documentació i d'informació judicial.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en consulta, búsqueda e investigación de documentación y de información judicial.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de posada en funcionament del dipòsit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de puesta en funcionamiento del depósito.
Català: 12.910 participacions socials (representatives d'un 98,48 per cent del capital social) de la societat Transagafin, societat limitada, amb NIF B61694362.
Español: 12.910 Participaciones sociales (representativas de un 98,48 por ciento del capital social) de la sociedad Transcojan, sociedad limitada, con NIF B61694362.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola:
Español: .1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la convocatoria de los III Premios El CAC en la escuela:
Català: Quan al personal de l'empresa contractista li siguin assignades adreces de correu electrònic domini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando al personal de la empresa contratista le sean asignadas direcciones de correo electrónico dominio de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, els recursos administratius els tramitaran i els resoldran els òrgans competents de la Diputació de Tarragona.
Español: Sin embargo, los recursos administrativos los tramitarán y los resolverán los órganos competentes de la Diputación de Tarragona.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titulares y suplentes, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En aquest punt se situarà l'accés al públic i des d'aquesta àrea s'obrirà un vial per a vianants que connectarà amb el vial pavimentat d'accés a la zona edificada.
Español: En este punto se situará el acceso al público y desde esta área se abrirá un vial para peatones que conectará con el vial pavimentado de acceso a la zona edificada.
Català: Així mateix, els festius no recuperables es treballaran només sis hores que s'abonaran totes com a extraordinàries.
Español: Asimismo, en los días festivos no recuperables se trabajarán seis horas solamente y se abonarán todas como horas extraordinarias.
Català: Exposició pública del cens provisional als llocs indicats en el Decret 96/2012.
Español: Exposición pública del censo provisional en los lugares indicados en el Decreto 96/2012.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Prat de Compte (Terra Alta)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Prat de Compte (Terra Alta)
Català: Quan el resultat sigui la cancel·lació parcial i hi hagi més d'un dipòsit vigent, s'ha d'indicar també el dipòsit o dipòsits que es proposa cancel·lar total o parcialment.
Español: Cuando el resultado sea la cancelación parcial y haya más de un depósito vigente, se ha de indicar también el depósito o depósitos que se propone cancelar total o parcialmente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: D'aplicació específica al torn de nit de Guàrdia Urbana amb lliurança suplementària.
Español: De aplicación específica al turno de noche de Guardia Urbana con libranza suplementaria.
Català: .b.1 No està en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat que estableix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .b.1 No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad que establece el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vocals: els delegats territorials dels departaments d'Economia i Finances; Ensenyament; Cultura; Sanitat i Seguretat Social; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Treball; Justícia; Indústria, Comerç i Turisme, i Benestar Social; una persona en representació dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior designada per les persones titulars respectivament; la persona titular del Servei Territorial corresponent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i la persona designada per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Vocales: los delegados territoriales de los departamentos de Economía y Finanzas; Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social; Agricultura, Ganadería y Pesca; Trabajo; Justicia; Industria, Comercio y Turismo, y Bienestar Social; una persona en representación de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior designada por las personas titulares respectivamente; la persona titular del Servicio Territorial correspondiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y la persona designada por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.