BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat a la prova d'accés en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: Zelador, Porter, Ordenança, Conductor
Español: Celador, Portero, Ordenanza,
Català: Les hores treballades entre les 10 del vespre i les 6 del matí tindran la consideració d'hores nocturnes, i seran compensades amb un 25 % superior a l'hora ordinària, bé sigui amb diners o amb descans alternatiu.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán la consideración de horas nocturnas, y serán compensadas con un 25 % superior a la hora ordinaria, ya sea con dinero o con descanso alternativo.
Català: Els esmentats acords, que es sotmeten a informació pública, han estat adoptats pels municipis de la comarca següents:
Español: Dichos acuerdos, que se someten a información pública, han sido adoptados por los municipios de la comarca siguientes:
Català: Nomenar la senyora Marta Gordi i Aguilar, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució de la senyora Assumpta Palau i Marginet.
Español: Nombrar a la señora Marta Gordi i Aguilar, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución de la señora Assumpta Palau i Marginet.
Català: Vista la Resolució JUS/1945/2011, de 29 de juliol (DOGC núm. 5937, de 8.8.2011), per la qual la senyora Ester Muntsech Luna va ser nomenada secretària del director general de Serveis Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1945/2011, de 29 de julio (DOGC núm. 5937, de 8.8.2011), por la que la señora Ester Muntsech Luna fue nombrada secretaria del director general de Servicios Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Indemnització per malaltia o accident de treball
Español: Indemnización por enfermedad o accidente de trabajo
Català: a) Es tracta de valorar aquells programes específics que han planificat accions formatives que han estat sol·licitades en menor nombre, evitant així la concentració en l'execució de les mateixes accions.
Español: a) Se trata de valorar aquellos programas específicos que han planificado acciones formativas que han sido solicitadas en menor número, evitando así la concentración en la ejecución de las mismas acciones.
Català: En dates de 21 i 29 de desembre de 2011 s'intenta notificar sense èxit a l'ocupant, que vist que no ha formulat al·legacions i ni aportat just títol per ocupar l'immoble, disposa de 8 dies per desocupar-lo deixant-lo lliure, vacu i expedit.
Español: En fechas de 21 y 29 de septiembre de 2011 se intenta notificar sin éxito al ocupante, que visto que no ha formulado alegaciones ni aportado justo título para ocupar el inmueble, dispone de 8 días para desocuparlo, dejándolo libre, vacuo y expedito.
Català: a) Simplificació de la feina i millora dels mètodes i processos industrials o administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: NOTA: La referència cadastral apareix en el Registre de la Propietat.
Español: NOTA: La referencia catastral aparece en el Registro de la Propiedad.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que la finca on s'ha projectat l'explotació ramadera se situa en terreny rústic però no s'afecta cap zona d'especial protecció d'aus.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que la finca donde se ha proyectado la explotación ganadera se sitúa en terreno rústico pero no se afecta a ninguna zona de especial protección de aves.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3618/2003, de 18 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3618/2003, de 18 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Barcelona.
Català: També els nous imports s'han de percebre a partir de la nòmina de gener de 2000.
Español: Asimismo los nuevos importes se percibirán a partir de la nómina del presente mes de enero de 2000.
Català: Les obres a realitzar dins de l'execució de l'alternativa seleccionada es resumeixen en:
Español: Las obras a realizar dentro de la ejecución de la alternativa seleccionada se resumen en:
Català: F86611 al F86614 i B26125 al B26131, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 77997, constituït en data 2 d'octubre de 1984 per un import de 40.700 pessetes, propietat d'Eficor, SA, amb NIF A-08337792 i arrendat a Eada, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F86611 al F86614 y B26125 al B26131, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 77997, constituido en fecha 2 de octubre de 1984 por un importe de 40.700 pesetas, propiedad de Eficor, SA, con NIF A-08337792 y arrendado a Eada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Formació en matèria de gestió pressupostària.
Español: Formación en materia de gestión presupuestaria.
Català: .2 Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer
Español: .2 Normas urbanísticas de Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'anàlisi criminal.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de análisis criminal.
Català: amb un contracte laboral a temps parcial (6 hores setmanals) durant el
Español: Sales i Marín, con un contrato laboral a tiempo parcial (6 horas
Català: Ambdues representacions, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària, com a Comissió Negociadora, per a la subscripció del present Acord de modificació del 17è Conveni col·lectiu, i actuant simultàniament com a Comissió Paritària d'estructura salarial,
Español: Ambas representaciones, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria, como Comisión Negociadora, para la suscripción del presente Acuerdo de modificación del 17º Convenio colectivo, y actuando simultáneamente como Comisión Paritaria de estructura salarial,
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; ambdós documents estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación; ambos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La persona titular de la direcció de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, o qui la representi, actuarà com a titular de la secretaria del jurat amb vot.
Español: La persona titular de la dirección de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, o quien la represente, actuará como titular de la secretaría del jurado con voto.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la renúncia i, a aquest efecte, cal dictar la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la renuncia y, a tal efecto, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 4.3 Les àrees bàsiques policials presten els serveis policials següents:
Español: 4.3 Las áreas básicas policiales prestan los servicios policiales siguientes:
Català: pel comitè d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que
Español: presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de
Català: Producció energètica neta anual de calor i/o electricitat (en kWh/any).
Español: Producción energética limpia anual de calor y/o electricidad (en kWh/año).
Català: Anàlisi i avaluació del projecte urbà.
Español: Análisis y evaluación del proyecto urbano.
Català: Ajuts per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP)
Español: Ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (ITT-CTP)
Català: Aquest Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb els articles 15, 19 i concordants del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions d'assessorament en dret, previstes en aquest Decret, s'han de portar a terme en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Interior.
Español: De acuerdo con los artículos 15, 19 y concordantes del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones de asesoramiento en derecho, previstas en este decreto, deben realizarse en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: La formació permanent inclou la formació de caràcter general per al desenvolupament de les competències professionals, la formació vinculada als àmbits d'expertesa i la formació específica per a un desenvolupament adequat del pla director i dels plans anuals de les inspeccions territorials.
Español: La formación permanente incluye la formación de carácter general para el desarrollo de las competencias profesionales, la formación vinculada a los ámbitos de especialización y la formación específica para un adecuado desarrollo del plan director y de los planes anuales de las inspecciones territoriales.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, en el terme municipal de Sant Guim de la Plana, promogut per Avícola Garganté, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovido por Avícola Garganté, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: d) Objecte del contracte: obres de reforma i implantació ascensor per eliminació de barreres arquitectòniques i reforma i adequació entrada exterior a l'IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Español: j) Objeto del contrato: obras de reforma y implantación ascensor para eliminación de barreras arquitectónicas y reforma y adecuación entrada exterior en el IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut la representació en el Comitè de personal:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido la representación en el Comité de personal:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Argentona.
Català: b) Revisió d'instal·lacions de munyida.
Español: b) Revisión de instalaciones de ordeñada.
Català: Mètodes d'extracció: extracció simple, extraccions múltiples, extracció continua, extracció en contracorrent.
Español: Métodos de extracción: extracción simple, extracciones múltiples, extracción continúa, extracción en contracorriente.
Català: La coberta podrà ser plana (deck), inclinada, amb dent de serra, etc.
Español: La cubierta podrá ser plana (deck), inclinada, con diente de sierra, etc.
Català: Silicats: 3.283 exemplars
Español: Silicatos: 3.283 ejemplares
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1301/2009, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09) (DOGC núm. 5377, pàg. 38551, de 12.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1301/2009, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09) (DOGC núm. 5377, pág. 38551, de 12.5.2009).
Català: Diferents sistemes i aparells.
Español: Diferentes sistemas y aparatos.
Català: Atès el que disposa l'article 1.a) de l'Ordre del conseller de Medi Ambient de 16 de juliol de 1991 (DOG núm. 1472, de 26.7.1991), sobre delegació de funcions,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.a) de la Orden del consejero de Medio Ambiente de 16 de julio de 1991 (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991), sobre delegación de funciones,
Català: Tot això, en el marc d'una economia globalitzada que comporta importants transformacions socials i, alhora, canvis productius i organitzatius constants, amb noves oportunitats ocupacionals que depenen, però, i cada vegada més, de la qualificació professional dels recursos humans.
Español: Todo esto, en el marco de una economía globalizada que comporta importantes transformaciones sociales y, al mismo tiempo, cambios productivos y organizativos constantes, con nuevas oportunidades ocupacionales que dependen, no obstante, y cada vez más, de la calificación profesional de los recursos humanos.
Català: Aquest temps es compulsarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una disminución de las retribuciones.
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria, per a la qual cosa es tindran en compte els valors assolits en l'espirometria.
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria, por la que se tendrán en cuenta los valores obtenidos en la espirometría.
Català: Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: El suport per part del Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020 comporta que la Comissió Europea està autoritzada a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc de l'acció i contemplades a l'annex II de l'Acord de Subvenció del programa europeu ERA-Net MANUNET III.
Español: El apoyo por parte del Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020 conlleva que la Comisión Europea está autorizada a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco de la acción y contemplados en el anexo II del Acuerdo de Subvención del programa europeo ERA-Net MANUNET III.
Català: “La Unitat Operativa dels Agents Rurals, que s'estructura de manera jerarquitzada, al capdavant de la qual hi ha l'inspector/a que preveu la normativa reguladora del cos d'agents rurals.”,
Español: “La Unidad Operativa de los Agentes Rurales, que se estructura de manera jerarquizada, al frente de la cual está el/la inspector/a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales.”,
Català: PO=2; PA=9016; TD=Diputació de Barcelona; SO i SP=28.26; OD=0; N=Ctra.
Español: PO=2; PA=9016; TD=Diputación de Barcelona; SO y SP=28.26; OD=0; N=Ctra.
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriuen als Annexos 1 i 3 i tenen l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'habitatges a Barcelona.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en esta convocatoria se describen en los Anexos 1 y 3 y tienen el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de viviendas en Barcelona.
Català: Títol: Reparació de danys en serveis municipals.
Español: Título: Reparación de daños en servicios municipales.
Català: 17.5 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament i s'ha revisat el compte justificatiu presentat per l'entitat.
Español: 17.5 En caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: 2.4 Hissat i control de la inclinació de la torre de l'equip.
Español: 2.4 Izado y control de la inclinación de la torre del equipo.
Català: Bases dipositades a la Fundació:
Español: Bases depositadas en la Fundación:
Català: b) Posar en pràctica les tècniques de teledetecció i control per imatge.
Español: b) Poner en práctica las técnicas de teledetección y control por imagen.
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la salut, tant en la seva vessant preventiva com curativa; amb l'atenció a persones o grups que, per la seva situació individual o social, requereixen una especial atenció i ajuda terapèutica i, en general, amb aquelles altres que possibiliten la recuperació, desenvolupament i integració social, familiar i professional de les persones.
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la salud, tanto en su vertiente preventiva como curativa; con la atención a personas o grupos que, por su situación individual o social, requieren una especial atención y ayuda terapéutica y, en general, con aquellas otras que posibilitan la recuperación, desarrollo e integración social, familiar y profesional de las personas.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Manresa.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006, que preveu la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el período 2003-2006, que prevé la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril.
Català: 1.7 Verifica la correspondència entre el muntatge realitzat i la documentació del rodatge/enregistrament detectant els errors i les manques del primer muntatge i proposant les accions necessàries per a la seva resolució.
Español: 1.7 Verifica la correspondencia entre el montaje realizado y la documentación del rodaje/grabación detectando los errores y las faltas del primer montaje y proponiendo las acciones necesarias para su resolución.
Català: En el supòsit que l'organisme autònom Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació i les previstes en la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, aquest s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: En el supuesto de que el organismo autónomo Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit, una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, éste ha de destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil.
Català: f. Descriu els índexs de pràctica esportiva femenina en els diferents àmbits (esport escolar, esport federat, etc.).
Español: f. Describe los índices de práctica deportiva femenina en los diferentes ámbitos (deporte escolar, deporte federado, etc.).
Català: l'establiment d'una nova delimitació de la zona industrial del Verinal i
Español: establecimiento de una nueva delimitación de la zona industrial de El
Català: Influència de l'orografia i la meteorologia.
Español: Influencia de la orografía y la meteorología.
Català: d) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa segons el requeriment de cada mesura.
Español: d) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa según el requerimiento de cada medida.
Català: Així, per exemple, en la modalitat d'ajut per a la programació d'arts escèniques, que poden ser representacions de teatre, performance, dansa o circ, aquestes activitats principals han d'anar acompanyades per altres activitats culturals associades, com poden ser, entre d'altres, conferències, trobades, seminaris, concerts, exposicions o projeccions audiovisuals.
Español: Así, por ejemplo, en la modalidad de ayuda para la programación de artes escénicas, que pueden ser representaciones de teatro, performance, danza o circo, estas actividades principales deberán ir acompañadas por otras actividades culturales asociadas, como por ejemplo, entre otras, conferencias, encuentros, seminarios, conciertos, exposiciones o proyecciones audiovisuales.
Català: ANUNCI de Construcciones Can Fatjó, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construcciones Can Fatjó, SCCL, sobre liquidación y disolución de la cooperativa.