BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions destinades a conèixer les necessitats de les empreses, entre altres: vacants de llocs de treball, perfils professionals més demandats, necessitats formatives.
Español: Acciones destinadas a conocer las necesidades de las empresas, entre otras: vacantes de puestos de trabajo, perfiles profesionales más demandados, necesidades formativas.
Català: 17.2 No poden obtenir la subvenció regulada en aquestes bases les persones beneficiàries de subvencions del Programa de foment de la regeneració i renovació urbanes o del Programa per al foment de ciutats sostenibles i competitives, regulats pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, prorrogat per el Reial decret 637/2016, de 9 de desembre.
Español: 17.2 No pueden obtener una subvención regulada en estas bases los beneficiarios de subvenciones del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbanas o del Programa para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas, regulados por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, prorrogado per el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre.
Català: Un cop exposats aquests arguments, només ens resta declarar que la nova redacció que dóna l'apartat u de l'article 8 RDL 20/2012 a l'article 48 EBEP, relatiu al règim de permisos dels funcionaris públics, és contrària a l'article 149.1.18 CE per un excés de regulació de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics i, així mateix, vulnera l'article 136.b EAC, que estableix la competència compartida de la Generalitat per al desenvolupament dels drets i dels deures del personal al servei de les administracions públiques catalanes.
Español: Una vez expuestos estos argumentos, solo nos queda declarar que la nueva redacción que da el apartado uno del artículo 8 RDL 20/2012 al artículo 48 EBEP, relativo al régimen de permisos de los funcionarios públicos, es contraria al artículo 149.1.18 CE por un exceso de regulación de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos y, asimismo, vulnera el artículo 136.b EAC, que establece la competencia compartida de la Generalitat para el desarrollo de los derechos y los deberes del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas.
Català: b) Mitjans personals:
Español: b) Medios personales:
Català: La Modificació més rellevant, des de la perspectiva ambiental, és la relacionada amb la regulació de la protecció contra el soroll, de l'apartat 5, on es proposa que per a l'obtenció de la primera ocupació una entitat d'assessorament tecnològic del Parlament Europeu (EPTA) haurà de certificar el compliment de la normativa acústica vigent en cada moment.
Español: La Modificación más relevante, desde la perspectiva ambiental, es la relacionada con la regulación de la protección contra el ruido, del apartado 5, donde se propone que para la obtención de la primera ocupación una entidad de asesoramiento tecnológico del Parlamento Europeo (EPTA) deberá certificar el cumplimento de la normativa acústica vigente en cada momento.
Català: Dissenyar, establir, coordinar i mantenir un sistema de garantia de qualitat interna del Servei de Control Farmacèutic.
Español: Diseñar, establecer, coordinar y mantener un sistema de garantía de calidad interna del Servicio de Control Farmacéutico.
Català: 3.3 Actuacions de restauració d'alt valor naturalístic, com ara la creació de zones humides, i l'establiment de biòtops, etc.
Español: 3.3 Actuaciones de restauración de alto valor naturalístico, como la creación de zonas húmedas, y el establecimiento de biótopos, etc.
Català: En tot cas cal que sigui el treballador qui opti entre la compensació econòmica o el descans.
Español: En todo caso, será el trabajador el que opte por la compensación económica o el descanso.
Català: Atès que l'establiment s'ubica en una zona de protecció moderada, propera a una zona de protecció màxima, l'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions que estableix la documentació ambiental, més restrictives que les que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, per a aquesta zona.
Español: Dado que el establecimiento se ubica en una zona de protección moderada, próxima a una zona de protección máxima, el alumbrado exterior deberá cumplir las prescripciones establecidas en la documentación ambiental, más restrictivas que las establecidas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, para esta zona.
Català: La classificació i el cost de l'equip sol·licitat, el cofinançament aportat per la institució sol·licitant i el finançament sol·licitat.
Español: La clasificación y el coste del equipamiento solicitado, la cofinanciación aportada por la institución solicitante y la financiación solicitada.
Català: e) Coordinar i controlar els intercanvis d'informació entre l'Agència Tributària de Catalunya i altres administracions, departaments, organismes o entitats.
Español: e) Coordinar y controlar los intercambios de información entre la Agencia Tributaria de Cataluña y otras administraciones, departamentos, organismos o entidades.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación a la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: g) El seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: g) El seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador/a serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador/a substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/a será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/a sustituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.
Español: También se facilitarán prendas y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: Beneficiari/ària: García Almirall, Pilar.
Español: Beneficiario/a: García Almirall, Pilar.
Català: 1.8 Realitza la presa d'un retrat social, emfatitzant els trets més característics del subjecte i situant-lo dins d'un context social i compositiu.
Español: 1.8 Realiza la toma de un retrato social, enfatizando los rasgos más característicos del sujeto y situándolo dentro de un contexto social y compositivo.
Català: A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació s'ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts, per vetllar pel compliment dels termes de l'acord assolit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de desvinculación se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes, para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: 1.6 Es suprimeix el tercer paràgraf de l'article 19 que fa referència a la possibilitat d'ampliar l'ocupació de les plantes subterrànies de les parcel·les destinades a l'ús hoteler.
Español: 1.6 Se suprime el tercer párrafo del artículo 19 que hace referencia a la posibilidad de ampliar la ocupación de las plantas sótano de las parcelas destinadas al uso hotelero.
Català: 8.6 Tots els dissabtes de l'any són hàbils (menys els
Español: 8.6 Todos los sábados del año son hábiles
Català: Accions de formació en atenció al públic culturalment divers.
Español: Acciones de formación en atención al público culturalmente diverso.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación.
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Consell d'Administració.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración.
Català: El buidat del canal es realitzarà a través del desguàs del canal de la Femosa, la comporta de descàrrega del canal, el desguàs del Fons la Coma, el desguàs de Montoliu, la comporta de descàrrega del canal aqüeducte, i la comporta de descàrrega del canal de Torres de Segre.
Español: El vaciado del canal se realizará a través del desagüe del canal de la Femosa, la compuerta de descarga del canal, el desagüe del Fons la Coma, el desagüe de Montoliu, la compuerta de descarga del canal acueducto, y la compuerta de descarga del canal de Torres de Segre.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formació Musical, de Barcelona.
Català: Així mateix, cal afavorir la punta de l'oferta i la demanda dels perfils professionals i qualificacions per part de les empreses.
Español: Asimismo, hay que favorecer el encaje de la oferta y la demanda de los perfiles profesionales y cualificaciones por parte de las empresas.
Català: —4 Qualsevol nova modificació del Pla prèvia a la seva aprovació definitiva requerirà d'una nova valoració sobre la seva coherència amb l'avaluació ambiental efectuada.
Español: —4 Cualquier nueva modificación del Plan previa a su aprobación definitiva requerirá de una nueva valoración sobre su coherencia con la evaluación ambiental efectuada.
Català: Traslladant-ho a l'àmbit concret de la protecció de dades, significa que aquestes han de ser tractades d'una forma concreta, que és la que determina la Llei orgànica manta vegada citada i la normativa que la desenvolupa.
Español: 103 CE y 71 EAC). Trasladándolo al ámbito concreto de la protección de datos, significa que estos deben ser tratados de una forma concreta, que es la que determina la Ley orgánica tantas veces citada y la normativa que la desarrolla.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 429/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució del director general de Policia de 6 de juny de 2007 que desestima la sol·licitud de revisió de la Instrucció 2/2007, de 22 de gener, sobre el lliurament de vals de menjador als funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 429/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución del director general de Policía de 6 de junio de 2007 que desestima la solicitud de revisión de la Instrucción 2/2007, de 22 de enero, sobre la entrega de vales de comedor a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b.4) La identificació de les dones destinatàries de l'ajut per esdevenir titulars de drets.
Español: b.4) La identificación de las mujeres destinatarias de la ayuda devenir titulares de derechos.
Català: Des d'aquest punt, traça la línia recta fins a la fita quinzena.
Español: Desde este punto, traza la línea recta hasta el mojón decimoquinto.
Català: Es crea el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio de Ambientólogos de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus finalidades.
Català: G. Per raons de guarda legal, quan el treballador o treballadora que s'ocupi de la cura directa d'un infant menor de sis anys o d'una persona que per raons d'edat, accident o malaltia fins al segon grau de consanguinitat o afinitat no es pugui valer per si mateixa i no desenvolupi una activitat retribuïda (s'haurà d'acreditar mitjançant certificat o acreditació que la persona afectada està sota la tutela del treballador o treballadora), té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: G. Por razones de guarda legal, cuando el trabajador o trabajadora que se ocupe del cuidado directo de un niño o niña menor de seis años o de una persona que por razones de edad, accidente o enfermedad hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no se pueda valer por si misma y no desarrolle una actividad retribuida (se deberá acreditar mediante certificado o acreditación que la persona afectada está bajo la tutela del trabajador o trabajadora), tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: La participació en l'aplicació i el desenvolupament del dret de la Unió Europea.
Español: La participación en la aplicación y el desarrollo del derecho de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de les plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de las plantillas de personal.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament durant el període comprès entre l'1 i el 18 de setembre de 2003 ambdós inclosos, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en les dites delegacions o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza durante el período comprendido entre el 1 y el 18 de septiembre de 2003 ambos incluidos, utilizando el modelo de solicitud que se librará en las dichas delegaciones o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: Col·labora en la implementació dels temes acordats amb els representants del cos de bombers i supervisa la gestió de les proves necessàries per tal de fer-los efectius.
Español: Colabora en la implementación de los temas acordados con los representantes del cuerpo de bomberos y supervisa la gestión de las pruebas necesarias con el fin de hacerlos efectivos.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: L'Administració adjudicarà d'ofici una adscripció a un lloc de treball d'educació infantil i primària en el mateix municipi-zona, encara que la persona interessada no l'hagi sol·licitada, en cas que posseeixi l'especialitat reconeguda o habilitada o n'acrediti l'experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades.
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona, aunque la persona interesada no la haya solicitado, en caso de que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas.
Català: Valorar el comportament individual de les persones a partir dels sistemes de
Español: Valorar el comportamiento individual de las personas a partir de los sistemas de supervisión y control.
Català: Actuació: millora del patrimoni i de l'equipament cultural.
Español: Actuación: mejora del patrimonio y del equipamiento cultural.
Català: Col·labora amb els responsables del sistema informàtic tributari (G@UDI) per a la integració dels mòduls i paràmetres valoratius definits.
Español: Colabora con los responsables del sistema informático tributario (G@UDI) para la integración de los módulos y parámetros valorativos definidos.
Català: De conformitat amb l'article 474.2 de l'esmentada Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, al personal interí se li aplica el règim del personal funcionari de carrera en tot el que sigui adequat a la naturalesa de la seva condició, i no li és aplicable el règim de classes passives.
Español: De conformidad con el artículo 474.2 de la mencionada Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, al personal interino se le aplica el régimen del personal funcionario de carrera en todo lo que sea adecuado a la naturaleza de su condición, y no le es aplicable el régimen de clases pasivas.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Alejandro Benjamín Woodward Riquelme.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Alejandro Benjamín Woodward Riquelme.
Català: Les quotes de manteniment d'aparells d'extinció d'incendis, radiobalises i altres artefactes de seguretat del vaixell.
Español: Las cuotas de mantenimiento de aparatos de extinción de incendios, radiobalizas y otros artefactos de seguridad del barco.
Català: g) ICICT, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ICICT, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els xecs i altres lliuraments els signarà juntament amb el president.
Español: Los cheques y demás entregas los firmará junto con el presidente.
Català: Electrotècnia (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), Màquines Elèctriques (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials) i Qualitat de Subministrament i Integració de Renovables a la Xarxa (Màster Universitari en Enginyeria de l'Energia).
Español: Electrotecnia (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Máquinas Eléctricas (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales) y Calidad de Suministro e Integración de Renovables en la Red (máster universitario en Ingeniería de la Energía).
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic al carrer de Mossèn Martí, carrers adjacents i ampliació del carrer de Carles Cardó.
Español: Título: Reforma del alumbrado público en la calle de Mossèn Martí, calles adyacentes y ampliación de la calle de Carles Cardó.
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import atorgat, i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe otorgado, y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: 1.7 Reconeix els elements bàsics de les rutes marítimes i aèries per al transport de mercaderies.
Español: 1.7 Reconoce los elementos básicos de las rutas marítimas y aéreas para el transporte de mercancías.
Català: Sagrera, en qualitat de director general de l'entitat Mútua General de
Español: Sagrera, en calidad de director general de la entidad Mútua General de
Català: ACORD GOV/107/2010, de 25 de maig, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/107/2010, de 25 de mayo, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, juntament amb el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament que es tramiten simultàniament a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, juntamente con el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramitan simultáneamente al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.6 Realització de revestiments amb materials flexibles i tèxtils, tant en rotlles com plaques, resolent talls, juntes i encontres.
Español: 2.6 Realización de revestimientos con materiales flexibles y textiles, tanto en rollos como placas, resolviendo tajos, juntas y encuentros.
Català: La Resolució de la directora general d'Agricultura i Ramaderia per la qual es fixen els valors a aplicar per a la indemnització per l'arrencada i destrucció d'arbres pel virus de la sharka tipus M (Plum Pox Virus) a la campanya 2018 estableix que s'indemnitzarà el valor dels arbres, inclosa l'arrencada i destrucció, condicionat a l'arrencada de tots els arbres fruiters en una superfície mínima de 100 m2, amb la declaració prèvia responsable de la persona titular de la parcel·la de no replantar a la superfície arrencada, durant 5 anys, vegetals hostes del virus de la sharka tipus M que figuren a l'annex I de l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny.
Español: La Resolución de la directora general de Agricultura y Ganadería por la que se fijan los valores a aplicar para la indemnización por el arranque y destrucción de árboles por el virus de la sharka tipo M (Plum Pox Virus) en la campaña 2018 establece que se indemnizará el valor de los árboles, incluidos el arranque y la destrucción, condicionado al arranque de todos los árboles frutales en una superficie mínima de 100 m2, previa declaración responsable de la persona titular de la parcela de no replantar en la superficie arrancada, durante 5 años, vegetales huésped del virus de la sharka tipos M que figuran en el anexo I de la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Practiques culturals: labors oportunes, regs, drenatges, operacions de cultiu,
Español: Prácticas culturales: labores oportunas, riegos, drenajes, operaciones
Català: Tanmateix, la Junta de Compensació, i nom seu el contractista designat per aquesta, podrà ocupar els terrenys cedits per a la realització de les obres d'urbanització.
Español: Asimismo, la Junta de Compensación, y en su nombre el contratista designado por ésta, podrá ocupar los terrenos cedidos para la realización de las obras de urbanización.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, se realizará el día hábil siguiente.