BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Evidències: nombre i característiques dels convenis o acords en els quals participa el centre, diferents del subscrit en el marc de la formació en centres de treball.
Español: -Evidencias: número y características de los convenios o acuerdos en los cuales participa el centro, diferentes del suscrito en el marco de la formación en centros de trabajo.
Català: Regles d'identificació normalitzada de les estadístiques consolidades, experimentals i en projecte en els annexos 3, 4 i 5 del Pla estadístic
Español: Reglas de identificación normalizada de las estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto en los anexos 3, 4 y 5 del Plan estadístico.
Català: Tercer grau: besavis, oncles, nebots, besnéts i besavis, oncles, nebots, besnéts del cònjuge.
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos, bisnietos y bisabuelos, tíos, sobrinos, bisnietos del cónyuge.
Català: 1.1 Defineix les característiques de la il·lustració vectorial interpretant adequadament les instruccions del treball proposat.
Español: 1.1 Define las características de la ilustración vectorial interpretando adecuadamente las instrucciones del trabajo propuesto.
Català: 3.4 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment, i es difon íntegrament a través d'Internet, en un lloc web (sota un mateix domini) i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.4 Publicación informativa digital: la que se edita en soporte digital, con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente, y se difunde íntegramente a través de Internet, en un sitio web visible (bajo un mismo dominio) y con propósito de duración indefinida.
Català: Un cop establert el calendari laboral anual, el responsable polític o cap tècnic/a adaptarà, d'acord amb el seu equip, abans del 15 d'abril, aquest calendari a les necessitats del seu departament, tenint en compte els serveis mínims de funcionament intern necessaris, per tal que tots els treballadors i treballadores puguin conèixer les seves vacances.
Español: Una vez establecido el calendario laboral anual, el responsable político o jefe técnico/a adaptará, de acuerdo con su equipo, antes del 15 de Abril, este calendario a las necesidades de su departamento, teniendo en cuenta los servicios mínimos de funcionamiento interno necesarios, a fin de que todos los trabajadores y trabajadoras puedan conocer sus vacaciones.
Català: 7.6. La revocació de l'acreditació comporta la retirada de la placa acreditativa per part de l'entitat.
Español: 7.6 La revocación de la acreditación conllevará la retirada de la placa acreditativa por parte de la entidad.
Català: L'incompliment del treballador de l'obligació d'avisar amb l'antelació indicada dóna dret a Meypack, SA a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Meypack, SA, a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector d'hostaleria i/o restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas anexas en los establecimientos del sector de hostelería y/o restauración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'adequació i ampliació d'explotació porcina de producció promogut per l'empresa Capdevila Torrent Ramaders, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de adecuación y ampliación de explotación porcina de producción promovida por la empresa Capdevila Torrent Ramaders, SL.
Català: P=Potència; CT=Combustible i Tipus emmagatzematge; CA=Capacitat emmagatzematge.
Español: P=Potencia; CT=Combustible y Tipo de almacenaje; CA=Capacidad de almacenaje.
Català: La Comissió Deontològica del Col·legi tindrà com a finalitat, entre d'altres, la d'avaluar les consultes que formulin la Junta de Govern pel que fa a la interpretació i aplicació de les presents Normes, així com l'anàlisi de les conductes professionals i supòsits contemplats en les mateixes.
Español: La Comisión Deontológica del Colegio tendrá como finalidad, entre otras, la de evaluar las consultas que formulen la Junta de Gobierno con respecto a la interpretación y aplicación de las presentes Normas, así como el análisis de las conductas profesionales y supuestos contemplados en las mismas.
Català: Que per tal de donar compliment a les actuacions incloses en el Pla de Desenvolupament Rural 2007-2013, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha de realitzar tasques de millora i arranjament de camins rurals municipals.
Español: Que con el fin de dar cumplimiento a las actuaciones incluidas en el Plan de Desarrollo Rural 2007-2013, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene que realizar tareas de mejora y arreglo de caminos rurales municipales.
Català: Coordina l'equip de treball propi amb fixació d'objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina el equipo de trabajo propio fijando objetivos, reuniones periódicas y evaluando resultados.
Català: El present Pla parcial, té per àmbit d'ordenació l'assenyalat als plànols núm. 1, 2.1 i 2.2 "Estructura de la propietat del sòl, e 1:1000", i "zonificació - determinacions fonamentals del Pla parcial, e: 1/1000" i "ordenació detallada de l'edificació, e 1/1000", amb una extensió de 124.412,55 m.
Español: El presente Plan parcial, tiene por ámbito de ordenación el señalado en los planos núm. 1, 2.1 y 2.2 "Estructura de la propiedad del suelo, e 1:1000", y "zonificación - determinaciones fundamentales del Plan parcial, e: 1/1000" y "ordenación detallada de la edificación, e 1/1000", con una extensión de 124.412,55 m.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 28 de agost de 2015 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 28 de Agosto de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Per a cadascun dels tipus d'acció, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para cada uno de los tipos de acción, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: L'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) va establir al seu punt 13 que l'organització de les PAAU dels alumnes del batxillerat LOGSE seria responsabilitat de l'Oficina de Coordinació del COU i d'Organització de les PAAU, i que transitòriament els alumnes restarien adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) estableció en el punto 13 que la organización de las PAAU de los alumnos de bachillerato LOGSE sería responsabilidad de la Oficina de Coordinación del COU y de Organización de las PAAU, y que transitoriamente los alumnos quedarían adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el moment de fer a mans el nou vestuari, el personal afectat estarà obligat a retornar a l'Ajuntament el vestuari usat.
Español: En el momento de entregar el nuevo vestuario, el personal afectado estará obligado a devolver al Ayuntamiento el vestuario usado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, respecte la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir a la ratificació de diversos membres d'aquest organisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, respecto de la composición y el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, es necesario proceder a la ratificación de varios miembros de este organismo.
Català: -1.5.1.4 S'indica al plànol O.4.2 que la masia de can Tià és, a més de l'element E67, l'element M41.
Español: -1.5.1.4 Se indica en el plano O.4.2 que la masía de Can Tià es, además del elemento E67, el elemento M41.
Català: a) El període de mandat dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei fineix quan venç el termini que els estatuts establien en el moment de l'elecció.
Español: a) El período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley finaliza cuando vence el plazo que los estatutos establecían en el momento de la elección.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys en situació de servei actiu en el cos d'agents rurals, havent transcorregut com a mínim 2 anys des de que varen accedir a l'esmentat cos com a funcionaris.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años en situación de servicio activo en el cuerpo de agentes rurales, habiendo transcurrido como mínimo 2 años desde que accedieron al citado cuerpo como funcionarios.
Català: UNE-EN 61558-2-7:1999 Seguretat dels transformadors, unitats d'alimentació i anàlegs.
Español: UNO-EN 61558-2-7:1999 Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos.
Català: Poden també realitzar activitats docents relacionades amb la formació continuada.
Español: Pueden también realizar actividades docentes relacionadas con la formación continuada.
Català: Auditoria d'existències.
Español: Auditoría de existencias.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dimecres 28 de juny de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del miercoles 28 de junio de 2006.
Català: Continua per la carena fins a interceptar la corba de nivell 1.200 m, a la qual segueix en direcció oest fins a l'Arriu de Cumedan.
Español: Continúa por la cresta hasta interceptar la curva de nivel 1.200 m, a la cual sigue en dirección oeste hasta L'Arriu de Cumedan.
Català: c) L'autorització prèvia i l'abonament de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Departament, sens perjudici del que disposen els apartats 1.1.n) i 2.e).
Español: c) La autorización previa y el abono de las indemnizaciones en razón de servicios del personal del Departamento, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1.1.n) y 2.e).
Català: La Comissió paritària sol·licitarà a l'empresa la documentació que consideri necessària i aquesta se sotmetrà a estudi i comprovació per part de la Comissió paritària.
Español: La Comisión paritaria solicitará a la empresa la documentación que considere necesaria y ésta se someterá a estudio y comprobación por parte de la Comisión paritaria.
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim, d'un 5 per 100 de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las aperturas será como mínimo, de un 5 por 100 de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que se me atribuyen,
Català: En l'anunci tramès en data 1 de juny de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4154, pàgina 11447, de 15 de juny de 2004), en el qual es fa pública l'adjudicació de contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 1 de junio de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4154, página 11447, de 15 de junio de 2004), en el que se hace pública la adjudicación de contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: S'entendrà com hores extraordinàries estructurals, als efectes establerts, les hores necessàries per a períodes punta de producció, absències imprevistes, revisió de sinistres.
Español: Se entenderá como tales a los efectos establecidos las necesarias para períodos punta de producción, ausencias imprevistas, revisión de siniestros.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, en cadascun dels casos següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, en cada uno de los casos siguientes (importes en euros):
Català: Finalitat: regularització de les instal·lacions esportives i recreatives en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de l'embassament de Sau.
Español: Finalidad: regularización de las instalaciones deportivas y recreativas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía del embalse de Sau.
Català: 2.5 Defineix el llenguatge radiofònic i la comunicació verbal i no verbal, a través de mitjans no presencials.
Español: 2.5 Define el lenguaje radiofónico y la comunicación verbal y no verbal, a través de medios no presenciales.
Català: Defineix la idoneïtat de l'equipament tècnic en projectes multimèdia, avaluant les seves especificacions i justificant les seves aptituds en relació amb els requeriments del mitjà i de les necessitats dels projectes.
Español: Define la idoneidad del equipamiento técnico en proyectos multimedia, evaluando sus especificaciones y justificando sus aptitudes en relación con los requerimientos del medio y de las necesidades de los proyectos.
Català: Terbuluc, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries mitjançant infiltració al terreny, procedents de les seves instal·lacions destinades a complex comercial, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Terbuluc, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias mediante infiltración al terreno, procedentes de sus instalaciones destinadas a complejo comercial, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: L'import per a tot el personal a jornada completa és de 282.671 pessetes, sense distinció de categories laborals.
Español: Su importe para todo el personal a jornada completa es de 282.671 pesetas, sin distinción de categorías laborales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 6 de les Normes subsidiàries del planejament d'Àger en relació amb l'àmbit del SUND-1.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Àger en relación con el ámbito del SUND-1.
Català: a. Magatzemista
Español: a. Almacenero
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació púbica a l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4119, de 26.4.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4119, de 26.4.2004, y conlleva las afecciones que allí se describen.
Català: La sol·licitud anava acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud estaba acompañada por la documentación siguiente:
Català: El Pressupost màxim base de licitació és de 70.000.000 de ptes. (420.708,47 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del Pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 70.000.000 ptas. (420.708,47 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Els informes o propostes emesos per les comissions són facultatius i no vinculants.
Español: Los informes o propuestas emitidos por las comisiones son facultativos y no vinculantes.
Català: Codi CPA: 45.2. Serveis de manteniment i reparació d'equips de motor.
Español: Código CPA: 45.2 - Servicios de mantenimiento y reparación de equipos de motor.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor a partir de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y adquirirá vigencia a partir de su publicación.
Català: Organitza la preparació de l'estudi.
Español: Organiza la preparación del estudio.
Català: Línia subterrània Santa Coloma-la Roca 132 kV (preparada per a 220 kV):
Español: Línea subterránea Santa Coloma-La Roca 132 kV (preparada para 220 kV):
Català: Estudia el funcionament bàsic dels circuits electrotècnics, sistemes de càrrega i engegada i els circuits auxiliars de l'habitacle assistencial.
Español: Estudia el funcionamiento básico de los circuitos electrotécnicos, sistemas de carga y arranque y los circuitos auxiliares del habitáculo asistencial.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si ha transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Qualsevol col·legiat podrà formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Todo colegiado podrá formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Per la Resolució de 20 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, feta pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR el dia 30 de juny de 2008, es resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2008).
Español: Por la Resolución de 20 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 30 de junio de 2008, se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR 2008).
Català: Saldo pendent a 07/12/2011: el deute està cancel·lada per pagament.
Español: Saldo pendiente a fecha 07/12/2011: la deuda está cancelada por pago.
Català: - Assegurar que els programes formatius citats puguin donar resposta a la demanda d'economies com la russa i la xinesa donat que la previsió és que en els propers anys es mantindrà la tendència de creixement d'aquest tipus de turisme i actualment hi ha manca de professionals del sector turístic amb coneixement d'aquestes llengües.
Español: - Asegurar que los programas formativos citados puedan dar respuesta a la demanda de economías como la rusa y la china ja que la previsión es que en los próximos años se mantendrá la tendencia de crecimiento de este tipo de turismo y actualmente hay falta de profesionales del sector turístico con conocimiento de estas lenguas.
Català: Així mateix, l'article 3.4 estableix que les entitats que han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un o una membre titular i d'un o una membre suplent, que substituiran els o les membres titulars amb caràcter estable.
Español: Así mismo, el artículo 3.4 establece que las entidades que deben designar miembros del Consejo deben tramitar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un o una miembro titular y de un o una miembro suplente, que substituirán a los o las miembros titulares con carácter estable.
Català: - que acrediti que estan degudament registrats en la comptabilitat tant l'ingrés per la transferència com la despesa finançada amb aquesta transferència.
Español: - que acredite que están debidamente registrados en la contabilidad tanto el ingreso por la transferencia como el gasto financiado con esta transferencia.
Català: Consum d'energia elèctrica del 93,36%.
Español: Consumo de energía eléctrica del 93,36%.