BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-49/2002, es notifica al Sr. Salvador Galvez Massó, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Sant Feliu de Pallerols, paratge de la Riera, s/n, la Resolució de 18 d'abril de 2002, dictada en l' expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-49/2002, se notifica al Sr. Salvador Galvez Massó, cuyo último lugar conocido de localización es en Sant Feliu de Pallerols, paraje de la Riera, s/n, la Resolución de 18 de abril de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques i exàmens perinatals justificats.
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas y exámenes perinatales justificados.
Català: Codi 270.1, productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic amb material reciclat
Español: Código 270.1, productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico con material reciclado
Català: En el cas d'optar al Premi, caldrà presentar, quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva, una memòria explicativa, on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En caso de optar al Premio, habrá que presentar, cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva, una memoria explicativa, donde consten los datos de la emisión y los objetivos.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Nom del titular afectat: (hereus de) Encarnación Alós Molina.
Español: Nombre del titular afectado: (herederos de) Encarnación Alós Molina.
Català: c) Impulsar la investigació sobre el patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: c) Impulsar la investigación sobre el patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: El senyor Josep Escorihuela i Mestre cessa com a director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Escorihuela i Mestre cesa como director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Coordinar i elaborar informes per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així ho requereixi el/la conseller/a.
Español: c) Coordinar y elaborar informes para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así lo requiera el/la consejero/a.
Català: Premi especial temàtica viatges: premia la imatge que representa o simbolitza la idea de viatge, ja sigui proper o llunyà.
Español: Premio especial temática viajes: premia la imagen que representa o simboliza la idea de viaje, ya sea próximo o lejano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de canals al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de canales en el término municipal de Vic.
Català: Els treballadors i treballadores que, malgrat haver complert 60 anys, no puguin jubilar-se anticipadament perquè no van cotitzar amb anterioritat a l'1 de gener de 1967 i que pateixin problemes de salut o de caràcter psicosocial, sempre que obtinguin l'informe favorable emès pel Comitè de Seguretat i Salut, poden reduir la jornada laboral fins a un màxim del 50% sense que aquesta reducció de jornada pugui comportar una reducció de les retribucions superior al 15% de l'import global.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, a pesar de haber cumplido 60 años, no puedan jubilarse anticipadamente porque no cotizaron con anterioridad al 1 de enero de 1967 y que padezcan problemas de salud o de carácter psicosocial, siempre que obtengan el informe favorable emitido por el Comité de Seguridad y Salud, pueden reducir la jornada laboral hasta un máximo del 50% sin que esta reducción de jornada pueda comportar una reducción de las retribuciones superior al 15% del importe global.
Català: Autoregulació i deontologia professional.
Español: Autorregulación y deontología profesional.
Català: La participació en aquest sorteig implica l'acceptació total d'aquestes bases per part dels participants.
Español: La participación en este sorteo implica la aceptación total de estas bases por parte de los participantes.
Català: -2 Atorgar el concert educatiu al centre privat Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08076212, amb els ensenyaments i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Otorgar el concierto educativo al centro privado Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, con código 08076212, con las enseñanzas y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que optimin les tasques de programació i manteniment de sistemes de producció automàtics.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que optimicen las operaciones de programación y mantenimiento de sistemas de producción automáticos.
Català: Igualment els funcionaris de carrera en expectativa de destinació es valoraran 1 punt per cada any de serveis prestats.
Español: Igualmente los funcionarios de carrera en expectativa de destino se valorarán 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: L'empresa avançarà a l'empleat jubilat una quantitat mensual,
Español: La empresa anticipará al empleado jubilado una cantidad mensual, acorde
Català: a) El personal d'administració i serveis afectat/ada per aquest Conveni i amb una jornada laboral setmanal igual o superior a 30 hores, tindrà dret a una bonificació del 100% en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: a) El personal de administración y servicios afectado por este Convenio y con una jornada laboral semanal igual o superior a 30 horas, tendrá derecho a una bonificación del 100% en los centros universitarios de la Fundació Blanquerna.
Català: Lot 3: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Español: Lote 3: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajo de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Català: Per aquest motiu, el medi no es veurà afectat negativament per l'execució del Projecte.
Español: Por este motivo, el medio no se verá afectado negativamente por la ejecución del Proyecto.
Català: i) Estar representats en els consells socials universitaris radicats en l'àmbit territorial del Col·legi quan així estigui previst legalment.
Español: i) Estar representados en los consejos sociales universitarios radicados en el ámbito territorial del Colegio cuando así esté previsto legalmente.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorreguts els tres anys, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada de forma proporcional pels mesos que restin del període d'amortització inicial del préstec.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurridos los tres años, se tiene que efectuar el reintegro de la parte de la subvención no devengada de forma proporcional por los meses que queden del periodo de amortización inicial del préstamo.
Català: g) La protecció d'infrastructures i vies de comunicació
Español: g) La protección de infraestructuras y vías de comunicación
Català: Règim d'internament.
Español: Régimen de internamiento.
Català: Per això, a finals de 2014 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que determina quina informació és obligatori que publiquin les administracions catalanes i els agents que reben fons públics; regula el dret d'accés a la informació pública; determina diverses actuacions de bon govern i bona administració, com la creació d'un registre de grups d'interès, la millora de les cartes de serveis o la millora de la regulació, i concreta diferents principis de la participació ciutadana.
Español: Por eso, a finales de 2014 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que determina qué información es obligatorio que publiquen las administraciones catalanas y los agentes que reciben fondos públicos; regula el derecho de acceso a la información pública; determina varias actuaciones de buen gobierno y buena administración, como la creación de un registro de grupos de interés, la mejora de las cartas de servicios o la mejora de la regulación, y concreta diferentes principios de la participación ciudadana.
Català: 12.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 12.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia, amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología, con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones han de notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: j) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: j) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En el punt en què el límit troba la cota 75, la ressegueix direcció aigües amunt de la riera de Vallvidrera, fins a trobar-se amb la mateixa riera de Vallvidrera, en el punt on desemboca el torrent que ha servit per iniciar la descripció dels límits de la Reserva.
Español: En el punto en que el límite encuentra la cota 75, la recorre dirección aguas arriba de la riera de Vallvidrera, hasta encontrarse con la propia riera de Vallvidrera, en el punto donde desemboca el torrente que ha servido para iniciar la descripción de los límites de la Reserva.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/1600/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/1600/2018, de 9 de julio, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se aprobaron las bases reguladores que han de regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: Així mateix, la Junta ha de participar i ha de ser informada respecte de totes les matèries que afectin els funcionaris, d'igual manera que el Comitè en el que es refereix al personal laboral.
Español: Asimismo, la Junta tiene que participar y tiene que ser informada respecto de todas las materias que afecten a los funcionarios, de igual manera que el Comité en lo que se refiere al personal laboral.
Català: En suplència de la directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, designada per Resolució del Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, de 27 de juliol de 2018,
Español: En suplencia de la directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, designada por Resolución del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 27 de julio de 2018
Català: i) En el cas d'activitats puntuals, quan es tracti de produccions musicals, acreditació de disposar dels drets i d'un pla d'explotació de la producció.
Español: i) En el caso de actividades puntuales, cuando se trate de producciones musicales, acreditación de disponer de los derechos y de un plan de explotación de la producción.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat
Español: El teniente de alcalde del Área de Seguridad
Català: Per tant, no s'inclou en aquesta exempció de realitzar la prova de català a les persones aspirants que no haguessin acreditat el coneixement del català i haguessin superat la prova de català en la borsa de treball de vigilants a l'Ajuntament d'Olivella atès que no es pot equiparar a haver obtingut cap plaça en una borsa ni tampoc hi ha hagut prèviament cap oferta pública d'ocupació l'any 2021.
Español: Por tanto, no se incluye en esta exención de realizar la prueba de catalán a las personas aspirantes que no hubieran acreditado el conocimiento del catalán y hubieran superado la prueba de catalán en la bolsa de trabajo de vigilantes en el Ayuntamiento de Olivella dado que no se puede equiparar a haber obtenido ninguna plaza en una bolsa ni tampoco ha habido previamente ninguna oferta de empleo público en 2021.
Català: Separació a límits: 10 m.
Español: Separación a límites: 10 m.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2009902131 i data 28 de gener de 2009, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 2009902131 y fecha 28 de enero de 2009, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Per això, s'estableix aquest objectiu consistent en la posada en marxa d'un estudi que sotmeti a un seguiment més rigorós els processos d'IT durant el primer mes de vigència de cadascun d'aquests.
Español: Por ello, se establece este objetivo consistente en la puesta en marcha de un estudio que someta a un seguimiento más riguroso a los procesos de IT durante el primer mes de vigencia de cada uno de ellos.
Català: El servei d'atenció domiciliària és un servei municipal gratuït el qual pretén ser un conjunt organitzat i coordinat d'accions i prestacions que es realitza en el domicili de la persona o en el seu entorn immediat, oferint una atenció integral a persones i/o unitats de convivència que tenen dificultats per romandre o desenvolupar-se en el seu medi quotidià.
Español: El servicio de atención domiciliaria es un servicio municipal gratuito el cual pretende ser un conjunto organizado y coordinado de acciones y prestaciones que se realiza en el domicilio de la persona o en su entorno inmediato, ofreciendo una atención integral a personas y/o unidades de convivencia que tienen dificultades para permanecer o desarrollarse en su medio cotidiano.
Català: Llicència per a l'ampliació de l'àrea d'extracció d'àrids en la secció A, Filomena, al polígon 36, parcel·les 36, 37, 38, que promou Áridos Sech, SA, al terme municipal de Godall.
Español: Licencia para la ampliación del área de extracción de áridos en la sección A, Filomena, en el polígono 36, parcelas 36, 37, 38 que promueve Áridos Sech, SA, en el término municipal de Godall.
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia
Català: b) Les votacions, en cada representació, en el cas que no existeixi unanimitat, s'han de resoldre per majoria simple.
Español: b) Las votaciones, en cada representación, si no existe unanimidad, se resolverán por mayoría simple.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i espais del Saló The CraftRoom, actuació que s'emmarca dins de la IV Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: La realización de un conjunto de servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los estands y espacios del Salón The CraftRoom, actuación que se enmarca en la IV Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: Tipus 2: projectes de revisió i avaluació inicial de l'estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valorat.
Español: Tipo 2: proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorado.
Català: Vistes la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i el Decret 293/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova la segregació dels col·legis d'enginyers tècnics industrials de Girona, Lleida, Manresa, Tarragona i Vilanova i la Geltrú, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, que passa a denominar-se de Barcelona;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y el Decreto 293/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba la segregación de los colegios de ingenieros técnicos industriales de Girona, Lleida, Manresa, Tarragona y Vilanova i la Geltrú, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, que pasa a denominarse de Barcelona;
Català: L'anàlisi de l'oferta i de la demanda d'energia a Catalunya i l'elaboració d'estudis dins l'àmbit de la planificació energètica, a fi i efecte d'establir propostes d'actuació en el marc de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El análisis de la oferta y de la demanda de energía en Cataluña y la elaboración de estudios dentro del ámbito de la planificación energética, con el fin de establecer propuestas de actuación en el marco de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d'interès declarat o aqüífers classificats.
Español: c) Cualquier otra actuación que afecte a restos arqueológicos de interés declarado o acuíferos clasificados.
Català: Té gravades les inscripcions 4 MP 42.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 4 MP 42.