BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ampliació ha permès el trasllat als edificis de la Facultat de Dret de l'estudiantat del grau en Relacions Laborals, que s'impartia inicialment al carrer Còrsega, número 409, de Barcelona i, des de l'any 2013, al carrer Baldiri Reixac, número 13, de Barcelona.
Español: Esta ampliación ha permitido el traslado a los edificios de la Facultad de Derecho de los estudiantes del grado en Relaciones Laborales, que se impartía inicialmente en la calle Còrsega, número 409, de Barcelona y, desde el año 2013, en la calle Baldiri Reixac, número 13, de Barcelona.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se deben valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: El salari del aprenents que tenen reducció de jornada per classes teòriques no pot ser inferior al 90% del salari de Conveni que figura a les taules.
Español: El salario de los aprendices que tienen reducción de jornada por clases teóricas no puede ser inferior al 90% del salario de Convenio que figura en las tablas.
Català: Mar que tindrà caràcter paritari, on els treballadors aportaran
Español: que tendrá carácter paritario, en el cual los trabajadores
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona dins Dades de característiques personals (altres (coneixement d'altres llengües)); s'addiciona dins dades economico-financeres i d'assegurances (Dades bancàries).
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona dentro Datos de características personales (otros (conocimiento de otras lenguas)); se adiciona dentro datos económico-financieras y de seguros (Datos bancarios).
Català: - Instruments de finançament estructurat.
Español: - Instrumentos de financiación estructurada.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: presentar documentació en el termini de 15 dies hàbils
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: presentar documentación en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Vindrà definida per una línia situada sobre l'alineació de vial.
Español: Vendrá definida por una línea situada sobre la alineación de vial.
Català: L'ampliació es dimensiona per un cabal de tractament de 2.630 m³/dia.
Español: La ampliación se dimensiona por un caudal de tratamiento de 2.630 m³/día.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions declarades abandonades (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones declaradas abandonadas (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que en vagues anteriors convocades en aquest sector o en alguna de les seves empreses es van dictar l'Ordre TSF/33/2017, de 6 de març; l'Ordre TSF/9/2017, de 23 de gener; l'Ordre TSF/316/2016, de 23 de novembre; l'Ordre TSF/240/2016, de 20 de setembre; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol, i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Dado que en huelgas anteriores convocadas en este sector o en alguna de sus empresas se dictaron la Orden TSF/33/2017, de 6 de marzo; la Orden TSF/9/2017, de 23 de enero; la Orden TSF/316/2016, de 23 de noviembre; la Orden TSF/240/2016, de 20 de septiembre; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio, y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, es preciso tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Els membres del comitè els ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut mitjançant resolució que es publica al DOGC.
Español: Los miembros del comité deberán ser designados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Inexistència del NIF (models 620, 627)
Español: Inexistencia del NIF (modelos 620, 627)
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: No obstant això, la recerca aplicada no està suficientment desenvolupada per aquests agents i no s'han fet tampoc esforços per materialitzar projectes empresarials a partir de la ingent producció científica que existeix.
Español: Sin embargo, la investigación aplicada no está desarrollada suficientemente por estos agentes así como tampoco se han hecho esfuerzos para materializar proyectos empresariales a partir de la ingente producción científica existente.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del carrer de Llefià, 12-14, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la calle Llefià, 12-14, en el término municipal de Badalona
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans, al promotor i als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans, al promotor y a los
Català: En el contracte d'interinitat es faran constar, a més de les condicions laborals habituals, el nom de la persona substituïda, el motiu de la substitució i la durada prevista.
Español: En el contrato de interinidad se harán constar, además de las condiciones laborales habituales, el nombre de la persona sustituida, el motivo de la sustitución y la duración prevista.
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia: efectuar els canvis posturals prescrits, controlar el servei de menjar dels malalts i subministrar directament a aquells pacients l'alimentació dels quals requereixi instrumentalització amb sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.
Español: Atender el residente encamado per enfermedad: Efectuar los cambios posturales prescritos, controlar el servicio de comida de los enfermos y suministrar directamente a aquellos pacientes cuya alimentación requiera instrumentalización o sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El 60, el 40 i el 20% de les despeses de gestió de l'organització de productors.
Español: b) El 60, el 40 y el 20% de los gastos de gestión de la organización de productores.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta) (clau S-AA-00998-P).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta) (clave S-AA-00998-P).
Català: Concretament, es preveu la pavimentació d'un primer tram de 250 m de longitud des de l'enllaç del camí pròxim a la carretera BV-5114, sense modificar-ne el traçat en planta ni la rasant, amb aglomerat asfàltic d'un ferm de 3 m d'amplada i la formació d'una cuneta lateral de 80 cm, al costat més alt del terreny, per al drenatge del camí.
Español: Concretamente, se prevé la pavimentación de un primer tramo de 250 m de longitud desde el enlace del camino próximo a la carretera BV-5114, sin modificar el trazado en planta ni la rasante, con aglomerado asfáltico de un firme de 3 m de anchura y la formación de una cuneta lateral de 80 cm, en el lado más alto del terreno, para el drenaje del camino.
Català: Cada any s'han de lliurar 3 equips per a l'hivern i 3 equips per a l'estiu, prèvia devolució de la roba vella.
Español: Se entregarán cada año 3 equipos para invierno y 3 equipos para verano, previa devolución de la prenda renovada.
Català: Context: suport, justificació i generació de les propostes del projecte
Español: Contexto: apoyo, justificación y generación de las propuestas del proyecto
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon d'aquest article esmentat, la no-incorporació a la destinació comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del dicho artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: j) La participació en la planificació i la programació de les obres d'interès general situades al litoral i l'emissió dels informes corresponents sobre la qualificació d'interès general i sobre el plec de prescripcions que serveixi de base per a la redacció dels projectes corresponents a aquestes obres.
Español: j) La participación en la planificación y la programación de las obras de interés general situadas en el litoral y la emisión de los correspondientes informes sobre la calificación de interés general y sobre el pliego de prescripciones que sirva de base para la redacción de los proyectos correspondientes a estas obras.
Català: Granges Avícoles Costa Brava, del municipi de Sant Salvador de Guardiola, Bages, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 17 de gener de 1992 (DOGC núm. 1553, de 10.2.1992).
Español: Granges Avícoles Costa Brava, del municipio de Sant Salvador de Guardiola, Bages, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 17 de enero de 1992 (DOGC núm. 1553, de 10.2.1992).
Català: RESOLUCIÓ TRE/636/2008, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRE/636/2008, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: 44521 Cambres deutores per serveis
Español: 44521 Cámaras deudoras por servicios
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació avícola “Granja Masoveret” en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a moderat, sempre que s'implementin les mesures esmentades a la Resolució de l'autorització ambiental, per tal de minimitzar la intrusió lumínica d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación avícola Granja Masoveret en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como moderado, siempre que se implementen las medidas mencionadas a la Resolución de la autorización ambiental, con el fin de minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: b) La paga extraordinària del mes de juny de 2010 inclourà una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació, sense que sigui d'aplicació la reducció del 5%, en termes anuals, prevista a l'article 24 bis.	b) La paga extraordinaria del mes de junio de 2010 incluirá una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino, sin que sea de aplicación la reducción del 5%, en términos anuales, prevista en el artículo 24 bis.
Català: —2 El senyor Joan Vallvé i Ribera cessa com a president del Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —2 El señor Joan Vallvé i Ribera cesa como presidente del Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als serveis d'Avaluacions Mèdiques a Girona, a Lleida i Alt Pirineu i Aran i al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre els corresponen, en l'àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: A los servicios de Evaluaciones Médicas en Girona, en Lleida y Alt Pirineu i Aran y en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre les corresponden, en el respectivo ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (av. Diagonal, 405 bis, 6a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (av. Diagonal, 405 bis, 6a.
Català: Objecte: De l'Ebre a Bram, d'autors diversos
Español: Objeto: De l'Ebre a Bram, de varios autores.
Català: —4 Publicar aquest Acord al DOGC a efectes d'executivitat, quan la Comissió d'Urbanisme de Barcelona doni conformitat a la documentació esmentada.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de ejecutividad, cuando la Comisión de Urbanismo de Barcelona dé conformidad a la mencionada documentación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la formalització del contracte de treball.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo
Català: Sensibilitzar l'entorn comunitari immediat per afavorir la participació activa de la persona usuària del club social en activitats i recursos propis de la comunitat.
Español: Sensibilizar el entorno comunitario inmediato, favoreciendo la participación activa de la persona usuaria del club social en actividades y recursos propios de la comunidad.
Català: 1.2 Els alumnes que optin per cursar les matèries de modalitat, optatives, i com a treball de recerca en les escoles d'art esmentades en el punt anterior, formalitzaran la matrícula d'aquestes matèries a la corresponent escola d'art.
Español: 1.2 Los alumnos que opten por cursar las materias de modalidad, optativas y como trabajo de investigación en las escuelas de arte mencionadas en el punto anterior, formalizarán la matrícula de estas materias en la correspondiente escuela de arte.
Català: La fonamentació de la sol·licitud en relació amb l'article 16.2 es basa, en bona part, en la recent Sentència del Tribunal Constitucional 61/2015, notificada a les parts processals del conflicte precisament el mateix dia de publicació de la norma objecte del present Dictamen.
Español: La fundamentación de la solicitud en relación con el artículo 16.2 se basa, en buena parte, en la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional 61/2015, notificada a las partes procesales del conflicto precisamente el mismo día de publicación de la norma objeto del presente Dictamen.
Català: A l'apartat 7 d'aquest article es determina una dotació a distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya i s'estableixen els criteris per a la seva distribució.
Español: En el apartado 7 de este artículo se determina una dotación a distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña y se establecen los criterios para su distribución.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional, funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament del personal que pertany al grup professional o de la mateixa direcció de l'empresa als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: También se incluyen en este grupo profesional funciones que requieren responsabilidades completas para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que proceden directamente del personal que pertenece al grupo profesional o de la misma Dirección de la empresa a los cuales deben rendir cuentas de su gestión.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior als sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mesos d'octubre, novembre i desembre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2002.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat consistent en la instal·lació d'un magatzem per a la planta de producció del polímer AMPS (2-Acrylamido-2-Methyl Propane Sulfonic acid), i trasllat d'un magatzem de residus, al terme municipal de la Canonja i Vila-seca (exp. TA20110038),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad consistente en la instalación de un almacén para la planta de producción del polímero AMPS (2-Acrylamido-2-Methyl Propane Sulfonic acid), y traslado de un almacén de residuos, en el término municipal de la Canonja y Vila-seca (exp. TA20110038),
Català: b) Portar la correspondència oficial i el seu registre.
Español: b) Llevar la correspondencia oficial y su registro.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'una unitat de subministrament de carburants del port de Cambrils (Baix Camp).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha solicitado autorización de vertido al mar de las aguas depuradas procedentes de una unidad de suministro de carburante del puerto de Cambrils (Baix Camp).
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o la directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que quede vacante este cargo.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo debe ir firmado por el interventor del ente local y debe contener:
Català: 3.1 Els projectes han de ser innovadors i implicar l'execució d'una acció en comú entre, com a mínim, dos actors independents entre si.
Español: 3.1 Los proyectos deben ser innovadores e implicar la ejecución de una acción en común entre, como mínimo, dos actores independientes entre sí.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'AMN, de data 4 d'abril de 2014, no es considera necessària l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte ja que no s'esperen afectacions sobre el medi natural atès que l'activitat i les instal·lacions se situen en un sòl urbà consolidat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el AMN, de fecha 4 de abril de 2014, no se considera necesaria la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto ya que no son de esperar afectaciones sobre el medio natural dado que la actividad y las instalaciones se sitúan en un suelo urbano consolidado.
Català: A més, ateses les facilitats per circular que comporta una pista envers el camí existent, s'incrementarà el pas de senderistes i ciclistes de muntanya, entre altres usos recreatius, difícils de controlar i amb una tendència clarament a l'alça en els espais naturals del territori català.
Español: Además, vistas las facilidades para circular que comporta una pista hacia el camino existente, se incrementará el paso de senderistas y ciclistas de montaña, entre otros usos recreativos, difíciles de controlar y con una tendencia claramente al alza en los espacios naturales del territorio catalán.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i variant, carretera C-221, entre els PK 54,800 al 75,000, tram:
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y variante, carretera C-221, entre los PK 54,800 al 75,000, tramo:
Català: Confecció de pel·lícules.
Español: Confección de películas.
Català: - Acorda l'assistència al Coordinador Territorial, a sol·licitud d'aquest en problemes lligats al desenvolupament del Programa.
Español: - Acuerda la asistencia al Coordinador Territorial, a solicitud de este en problemas ligados al desarrollo del Programa.