BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les actuacions referents a l'apartat a) de l'article 3, que estan subjectes al Reglament CE núm. 800/2008, han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'endemà de la sol·licitud de subvenció i el 30 de juny de l'any 2010.
Español: Las actuaciones referentes al apartado a) del artículo 3, sujetas al Reglamento CE núm. 800/2008, deben haber sido realizadas en el período comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 30 de junio del año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San José de Calasanz, de Terrassa, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i ampliació de llocs escolars de segon cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José de Calasanz, de Terrassa, en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Programa i proposa els treballs per a l'elaboració del Pla departamental, en el marc del Pla de Govern de la Generalitat.
Español: Programa y propone los trabajos para la elaboración del Plan departamental, en el marco del Plan de Gobierno de la Generalidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de febrer de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de febrero de 2006 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe previo al nombramiento, emitido por el director general de Modernización de la Administración de Justícia del Departamento de Justícia;
Català: a) Despeses de contractació de serveis a tercers i despeses externes com ara consultoria, contractació d'experts, així com el lloguer d'espais, material promocional, assistència a congressos/fires amb un màxim de dues persones vinculades laboralment al clúster.
Español: a) Gastos de contratación de servicios a terceros y gastos externos tales como consultoría, contratación de expertos, así como el alquiler de espacios, material promocional, asistencia a congresos/ferias con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster.
Català: i) Els maltractaments de paraula i d'obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: i) Los maltratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: protètics dentals i un altre per a higienistes dentals, que tenen com a
Español: protésicos dentales y otro para higienistas dentales que tendrá
Català: Caracteritza la moda contemporània identificant-ne els creadors i tendències.
Español: Caracteriza la moda contemporánea identificando los creadores y tendencias.
Català: entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15
Català: Trasllat de la cubeta existent.
Español: Traslado de la cubeta existente.
Català: Diversificació a activitats no agrícoles.
Español: Diversificación en actividades no agrícolas.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge Excuses!
Español: Finalidad: distribución del largometraje Excuses!
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, per la qual es resolen parcialment les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 17 d'octubre de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, por la que se resuelven parcialmente las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 17 de octubre de 1985.
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament realitza activitats complementàries amb els alumnes, adreçades a completar matèries curriculars que, per les seves característiques, han de dur-se a terme fora dels centres, i fora de la jornada habitual.
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza realiza actividades complementarias con los alumnos, dirigidas a completar materias curriculares que, por sus características, deben realizarse fuera de los centros, y fuera de la jornada habitual.
Català: b) Avaluar la prestació dels serveis de transport ferroviari i per cable i elaborar les propostes de millora respecte a la seva gestió.
Español: b) Evaluar la prestación de los servicios de transporte ferroviario y por cable y elaborar las propuestas de mejora respecto de su gestión.
Català: Es desestima l'al·legació atès que el mètode del Servei de Vigilància i Control del Aire és l'indicat a la Instrucció Tècnica IT-AT-02 de la pàgina web www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Àmbits d'actuació > Atmosfera > Emissions industrials > Instruccions tècniques.
Español: Se desestima la alegación atendido que el método del Servicio de Vigilancia y Control del Aire se el indicado a la Instrucción Técnica IT-AT-02 de la página web www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Ámbitos de actuación > Atmósfera > Emisiones industriales > Instrucciones técnicas.
Català: En cas que s'hagi exhibit la pel·lícula acompanyada d'un curtmetratge de producció catalana no anterior a l'any 1999 i també en la seva versió catalana, aquesta quantitat serà de fins a 70 cèntims d'euros per entrada venuda.
Español: En el caso de que se haya exhibido la película acompañada de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1999 y también en su versión catalana, esta cantidad será de hasta 70 céntimos de euro por entrada vendida.
Català: e) Atorgament, denegació, pròrroga i caducitat de llicències d'obra menor, inclosa l'autorització d'ocupació de la via pública i l'aprovació de les liquidacions tributàries corresponents, i la facultat de resoldre els recursos de reposició que s'hi puguin interposar.
Español: e) Otorgamiento, denegación, prórroga y caducidad de licencias de obra menor, incluida la autorización de ocupación de la vía pública y la aprobación de las liquidaciones tributarias correspondientes, y la facultad de resolver los recursos de reposición que puedan interponerse.
Català: Traster número vint-i-nou, situat en planta soterrani -3, de l'edifici a Granollers (Barcelona), carrer d'Espanya 32 – 34, cantonada a la plaça d'Espanya i carrer Joan Coll, de superfície útil setze metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Trastero número veintinueve, sito en planta sótano -3, del edificio en Granollers (Barcelona), calle de España 32 – 34, esquina a la plaza de España y calle Joan Coll, de superficie útil dieciséis metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona (código de convenio núm. 7901542).
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos a les dependències esmentades o per Internet, a l'adreça: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias o por Internet, en la dirección: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts
Català: De la representació col·lectiva dels treballadors
Español: De la representación colectiva de los trabajadores
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d' Edictes de la Corporació
Español: El resto de notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se realizará en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación
Català: - Pertany a associació local i/o sectorial (en relació amb l'activitat), 10 punts.
Español: - Pertenece a asociación local y/o sectorial (en relación a la actividad), 10 puntos.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte el poden examinar a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto pueden examinarlo en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Faig saber que: amb data vint-i-un de juliol de 1999 es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial i van acordar el següent:
Español: Hago saber que: con fecha veintiuno de julio de 1999 se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando:
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als ajuntaments d'Alàs i Cerc, la Seu d'Urgell i Ribera d'Urgellet, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (http://gencat.cat/agricultura/normativa/), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los ayuntamientos de Alàs i Cerc, La Seu d'Urgell y Ribera d'Urgellet, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (http://gencat.cat/agricultura/normativa/), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de les estadístiques del nombre i tipologia dels usuaris del servei museístic.
Español: g) Colaborar en la elaboración de las estadísticas del número y tipología de los usuarios del servicio museístico.
Català: Les actuacions inclouran serveis d'orientació i informació per l'ocupació i l'autoocupació i la millora de les competències personals.
Español: Las actuaciones incluirán servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo y la mejora de las competencias personales.
Català: Els imports màxims establerts als punts a) i b) relatius a l'aportació per actuació i per quilòmetre d'actuació podran augmentar-se excepcionalment en un 50% en cas d'actuacions que es desenvolupin almenys en un 20% del traçat en llocs amb condicions orogràfiques adverses1, que quedin degudament justificades en la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Los importes máximos establecidos en los puntos a) y b) relativos a la aportación por actuación y por kilómetro de actuación podrán aumentarse excepcionalmente en un 50% en caso de actuaciones que se desarrollen al menos en un 20% del trazado en lugares con condiciones orográficas adversas1, que queden debidamente justificadas en la documentación en que acompaña a la solicitud.
Català: La senyora Aurora Morell Diaz cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Morell Diaz cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquests ensenyaments queden autoritzats des de l'inici del curs 1998-99.
Español: Estas enseñanzas quedan autorizadas desde el inicio del curso 1998-99.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberán presentarse las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 17 de març de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'arxiu de l'autorització de transport de residus de l'expedient 01/1474 a l'empresa Inputs Industriales, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 17 de marzo de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de archivo de la autorización de transporte de residuos del expediente 01/1474 a la empresa Inputs Industriales, SA.
Català: Risc de dipòsit de partícules sedimentables generades en l'activitat en masses d'aigua properes.
Español: Riesgo de depósito de partículas sedimentables generadas en la actividad en masas de agua próximas.
Català: L'estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: El estudio y la redacción de los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 20 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 20 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a pl. Mestre Vicenç Rodríguez, 3, 4t J, de Martorell, unitat 0016 del polígon Bons Aires, matrícula 0032, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en pl. Mestre Vicenç Rodríguez, 3, 4º J, de Martorell, unidad 0016 del polígono Bons Aires, matrícula 0032, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: En trams corbats, la mida es prendrà en la línia d'ús a 40 cm del passamà.
Español: En tramos curvados, el tamaño se tomará en la línea de uso a 40 cm del pasamano.
Català: En cas d'esdeveniments lúdics (festes majors, etc.), es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: En caso de acontecimientos lúdicos (fiestas mayores, etc.), se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i/o centre de treball, amb dots de comandament i un equilibri personal i professional suficient per mantenir la disciplina deguda i perquè s'obtinguin els rendiments previstos per al bon desenvolupament del servei.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos, para el buen desarrollo del servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada (DOGC núm. 6694, de 27.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada (DOGC núm. 6694, de 27.8.2014).
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de la Febró al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Febró en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 6.2 Si durant les representacions s'han de realitzar assaigs simultanis, la jornada de treball no podrà superar les 40 hores setmanals de mitjana en còmput bisetmanal, tant en plaça com en gira, ni les 9 hores diàries de treball.
Español: 6.2 Si durante las representaciones se tienen que realizar ensayos simultáneos, la jornada de trabajo no podrá superar las 40 horas semanales de promedio en cómputo bisemanal, tanto en plaza como en gira, ni las 9 horas diarias de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabanelles, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabanelles, organizado de la siguiente forma:
Català: El concurs es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les fases i del concurs mateix.
Español: El concurso se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas y las resultas del resto de las fases y del concurso mismo.
Català: 13.6 Les persones que tinguin atribuïdes funcions relacionades amb competició federada d'esports d'equip, el dia de competició s'han de comptabilitzar com a treballades: 4 hores en el cas que la competició tingui lloc fora de Martorell i 2 en el cas que tingui lloc a Martorell.
Español: 13.6 Las personas que tengan atribuidas funciones relacionadas con competición federada de deportes de equipo, el día de competición se contabilizarán como trabajadas 4 horas en el caso de que la competición tenga lugar fuera de Martorell y 2 en el caso de que tenga lugar en Martorell.