BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio del Calzado, Gremio de Marroquineria, Gremio de Peleteria, CCOO i UGT el dia 26 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el pel Gremio del Calzado, Gremio de Marroquineria, Gremio de Peleteria, CCOO y UGT el día 26 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.5 Identificació dels comandaments de connexió general i de regulació.
Español: 1.5 Identificación de los mandos de conexión general y de regulación.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: —5 Preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya, i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —5 Precios que hay que satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya, y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 348.000 (16% d'IVA inclòs) per una anualitat.
Español: El presupuesto de licitación es de 348.000 euros (IVA incluido) por una anualidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.1999-31.3.2000 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.1999-31.3.1999 (código de convenio núm. 0803641).
Català: L'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú.
Español: El artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común.
Català: c.2.) Emissions generades a l'aigua / Hidrologia superficial i subterrània.
Español: c.2.) Emisiones generadas en el agua/Hidrología superficial y subterránea.
Català: b) Els espais d'ocupació temporal o definitiva no poden afectar terrenys forestals ni situar-se a una distància inferior a 50 metres de les lleres de la xarxa hidrològica existent.
Español: b) Los espacios de ocupación temporal o definitiva no pueden afectar terrenos forestales ni situarse a una distancia inferior a 50 metros de los cauces de la red hidrológica existente.
Català: Dèbit laboral, calendari de treball i vacances
Español: Débito laboral, calendario de trabajo y vacaciones
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és el repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París durant l'any 2011 en la qual ACC1Ó té la condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la Rue de la Boétie, a París, amb una superfície de 578 m².
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París durante el año 2011 en la que ACC1Ó tiene la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la Rue de la Boétie, en París, con una superficie de 578 m².
Català: Atès que la zona humida de Can Sabadell forma part del corredor verd Remolar - Filipines - Reguerons, que és el connector principal entre les àrees de Reguerons i Remolar, ambdues incloses en la ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus) núm. 146, delta del Llobregat;
Español: Considerando que la zona húmeda de Can Sabadell forma parte del corredor verde Remolar - Filipines - Reguerons, que es el conector principal entre las áreas de Reguerons y Remolar, ambas incluidas en la ZEPA (zona de especial protección para las aves) núm. 146, delta del Llobregat;
Català: ORDRE MAH/268/2004, de 14 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Can Padró, en els termes municipals de Sentmenat, Palau-solità i Plegamans i Polinyà.
Español: ORDEN MAH/268/2004, de 14 de julio, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Can Padró, en los términos municipales de Sentmenat, Palau-solità i Plegamans y Polinyà.
Català: Es relaciona amb entitats públiques sotmeses al dret privat en allò que fa referència a l'elaboració del pressupost i al control de les aportacions que reben de la Generalitat.
Español: Se relaciona con entidades públicas sometidas al derecho privado en lo que atañe a la elaboración del presupuesto y al control de las aportaciones que reciben de la Generalitat.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: ininterrompuda o de 12 mesos de manera interrompuda.
Español: ininterrumpida o de doce meses de forma interrumpida.
Català: Disminució de 2 unitats i 65 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials
Español: Disminución de 2 unidades y 65 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures:
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas:
Català: Dades registrals: finca 25-A, tom 1.296, llibre 489, foli 102.
Español: Datos registrales: finca 25-A, tomo 1.296, libro 489, folio 102
Català: RESOLUCIÓ TES/709/2018, d'11 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Geriàtric a la Roureda de Quart, al terme municipal de Quart (exp. OTAAGI20170263).
Español: RESOLUCIÓN TES/709/2018, de 11 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Geriátrico en La Roureda de Quart, en el término municipal de Quart (exp. OTAAGI20170263).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente
Català: L'acta fou llegida i aprovada per unanimitat.
Español: El acta fue leída y aprobada por unanimidad.
Català: 160.2 El Consell de Govern ha de vetllar perquè l'oferta d'aquests programes, amb independència de l'òrgan acadèmic o instrumental de la Universitat que els gestioni, sigui coherent i complementària de la programació del postgrau oficial que ofereix la Universitat.
Español: 160.2 El Consejo de Gobierno debe velar para que la oferta de estos programas, con independencia del órgano académico o instrumental de la Universidad que los gestione, sea coherente y complementaria de la programación del postgrado oficial que ofrece la Universidad.
Català: Així, resulta evident que de la naturalesa de la campanya es desprèn clarament que estava articulada per produir efectes localitzats en el teixit comercial del territori català, perquè ja hem dit que el registre d'usuaris i proveïdors, que es nodreix de dades lligades als codis postals de Catalunya, és la principal eina per a la captació d'empreses i consumidors i que la introducció d'un codi postal de municipis catalans era imprescindible per ser destinatari de les accions preteses amb la campanya.
Español: Así, resulta evidente que de la naturaleza de la campaña se desprende claramente que estaba articulada para producir efectos localizados en el tejido comercial del territorio catalán, porque ya hemos dicho que el registro de usuarios y proveedores, que se nutría de datos ligados a los códigos postales de Cataluña, era la principal herramienta para la captación de empresas y consumidores y que la introducción de un código postal de municipios catalanes era imprescindible para ser destinatario de las acciones pretendidas con la campaña.
Català: En data 13 de febrer de 2006 l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha tramès un nou text refós, en el qual s'han corregit les errades que es van assenyalar en l'anterior acord.
Español: En fecha 13 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha enviado un nuevo texto refundido, en el que se han corregido los errores que se señalaron en el anterior acuerdo.
Català: President de la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal.
Español: Presidente de la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, als termes municipals de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor i Manresa, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, en los términos municipales de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor y Manresa, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP),
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: z) Supervisa l'arxiu i custòdia de tota la documentació generada en els processos de selecció, provisió, formació i avaluació.
Español: z) Supervisa el archivo y custodia de toda la documentación generada en los procesos de selección, provisión, formación y evaluación.
Català: El Govern aprova per decret els Estatuts de funcionament i organització dels òrgans de govern del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR).
Español: El Gobierno aprueba por decreto los Estatutos de funcionamiento y organización de los órganos de gobierno del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR).
Català: Sense perjudici del que pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: f) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: f) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: En el que no prevegin aquests Estatuts, es regiran pel què disposen els articles 43 i següents de la Llei.
Español: En lo no previsto en estos Estatutos, se regirán por lo dispuesto en los artículos 43 y siguientes de la Ley.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Disfuncions de l'edifici i de les seves instal·lacions: qualitat d'aire, radó, amiant i litotròfia.
Español: Disfunciones del edificio y de sus instalaciones: calidad de aire, radón, amianto y litotrofia.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa peticionària aporta els permisos dels propietaris afectats per l'esmentat projecte.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa peticionaria aporta los permisos de los propietarios afectados por el mencionado proyecto.
Català: Els valors del Salari Conveni són els que s'indiquen en les taules d'aquest Conveni.
Español: Los valores del Salario convenio, son los que se indican en las Tablas del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1048/2020, de 14 de maig, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1048/2020, de 14 de mayo, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada invoice trading o finançament garantit de factures, a realitzar per part de NOVICAP durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación garantizada de facturas o invoice trading, a realizar por parte de NOVICAP durante el segundo trimestre del año 2015.
Català: 5.4 Realitza el buit i la càrrega de refrigerant en condicions de seguretat, amb respecte al medi ambient i seguint la reglamentació d'instal·lacions frigorífiques, verificant prèviament l'estat de les vàlvules del circuit frigorífic.
Español: 5.4 Realiza el vacío y la carga de refrigerante en condiciones de seguridad, con respeto al medio ambiente y siguiendo la reglamentación de instalaciones frigoríficas, verificando previamente el estado de las válvulas del circuito frigorífico.
Català: Procediment per a la inaplicació del Conveni
Español: Procedimiento para la inaplicación del Convenio
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i d'acord amb el previst a l'article 23 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: En exercici d'aquestes funcions autoritza els abocaments d'aigües residuals al medi receptor a les conques internes de Catalunya i efectua la proposta de resolució en relació amb les parts del territori que corresponen a conques hidrogràfiques compartides amb altres comunitats autònomes.
Español: En ejercicio de estas funciones autoriza los vertidos de aguas residuales al medio receptor en las cuencas internas de Cataluña y efectúa la propuesta de resolución en relación con las partes del territorio que corresponden a cuencas hidrográficas compartidas con otras comunidades autónomas.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores dels processos de selecció, per torn de promoció interna, d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà de serveis econòmics i una plaça de tècnic/a d'Oficina de turisme, vacants a la plantilla de personal funcionari i laboral, respectivament.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras de los procesos de selección, por turno de promoción interna, de una plaza de técnico/a de grado medio de servicios económicos y una plaza de técnico/a de Oficina de turismo, vacantes en la plantilla de personal funcionario y laboral, respectivamente.
Català: l) Totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: l) Todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Subdirección General de Infraestructuras.
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador/a: En aquells casos en què és necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador/a, i quan n'és l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell/ella, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei a l'empresa, el treballador/a manté la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per a aquest efecte.
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador/a: En aquellos casos en que es necesario llevar a término el cambio a causa de la capacidad disminuida del trabajador/a, y cuando es el origen de alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él/ella, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador/a mantiene la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada en el nuevo puesto no la supere, y ésta se encuentra sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias para este efecto.
Català: La revocació d'actes.
Español: La revocación de actas.
Català: Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007
Español: Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007
Català: Accessos i plataforma de mostreig: haurà de permetre l'accés i la manipulació segura del personal que dugui a terme els controls.
Español: Accesos y plataforma de muestreo: deberá permitir el acceso y manipulación segura del personal que realice los controles.
Català: Annex 7: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: Caracterització de l'evolució com a procés pel qual les espècies s'han anat succeint a partir de canvis que es transmeten de generació a generació.
Español: Caracterización de la evolución como proceso mediante el cual las especies se han ido sucediendo a partir de cambios que se transmiten de generación en generación.
Català: 7.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el concurs oposició o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el concurso oposición o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adreça: pl. de la Imperial Tarraco,1, 43003 Tarragona
Español: Dirección: pl. de la Imperial Tarraco, 1, 43003 Tarragona
Català: Article 4.- Canals d'accés als serveis disponibles a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Artículo 4. - Canales de acceso a los servicios disponibles a la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Normativa de Catalunya, Espanya i Europa relativa a totes les matèries pròpies del CTESC.
Español: Normativa de Cataluña, España y Europa relativa a todas las materias propias del CTESC.
Català: Distribueix i coordina les tasques de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent i de les àrees bàsiques adscrites.
Español: Distribuye y coordina las tareas de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente y de las áreas básicas adscritas.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General expressarà el dia, lloc i hora de celebració, amb l'ordre del dia, i es pot preveure en el mateix acte la celebració de l'Assemblea en segona convocatòria trenta minuts després de la primera.
Español: La convocatoria de la Asamblea General expresará el día, el lugar y la hora de la celebración de la misma, con su orden del día, pudiendo preverse en el mismo acto la celebración de la Asamblea en segunda convocatoria treinta minutos después de la primera.