BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals acreditaran 7 anys d'experiència hospitalària d'aguts amb anterioritat a l'1 de juliol de 2001.
Español: Los profesionales acreditarán 7 años de experiencia hospitalaria en agudos con anterioridad a 1 de julio de 2001.
Català: Normes tècniques per a telecomunicacions per cable (TLCA).
Español: Normas técnicas para telecomunicaciones por cable (TLCA).
Català: Segons les zones, es farà ús de les espècies següents:
Español: Según las zonas, se hará uso de las especies siguientes:
Català: ─3 Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─3 Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes, s'inscriu en el marc de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i respon a l'objectiu de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de fomentar la realització d'actuacions amb criteris de pertinença, eficiència, eficàcia, sostenibilitat, impacte i transferència de bones pràctiques.
Español: La convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas, se inscribe en el marco de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y responde al objetivo de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de fomentar la realización de actuaciones con criterios de pertinencia, eficiencia, eficacia, sostenibilidad, impacto y transferencia de buenas prácticas.
Català: 3.2 Els ens locals poden presentar fins a tres sol·licituds de subvenció per a projectes que incloguin actuacions de les modalitats especificades en l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las entidades locales pueden presentar hasta tres solicitudes de subvención para proyectos que incluyan actuaciones de las modalidades especificadas en el apartado anterior.
Català: públiques: estructura de la llei i disposicions generals.
Español: públicas: estructura de la ley y disposiciones generales.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El Departament d'Ensenyament negociarà, abans del 12.4.2012, a la Mesa Sectorial la revisió de l'Acord de 21.7.1997, sobre l'escola rural, per tal d'adequar les plantilles de les escoles que formen part d'una ZER al que es preveu a la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: El Departamento de Enseñanza negociará, antes del 12.4.2012, en la Mesa Sectorial la revisión del Acuerdo de 21.7.1997, sobre la escuela rural, con el fin de adecuar las plantillas de las escuelas que forman parte de una ZER a lo que se prevé en la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 561,53 euros bruts.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 561,53 euros brutos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar, si s'escau, considerant la gravetat de la falta, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse, si procede, considerando la gravedad de la falta, son las siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a les unitats d'actuació UA3, 17, 18, 19, 31 (exp. 04/13226), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de maig de 2004, pendent de publicació al DOGC a què s'elaborés aquest text refós de la normativa urbanística, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a las unidades de actuación UA3, 17, 18, 19, 31 (exp. 04/13226), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de mayo del 2004, pendiente de publicación en el DOGC a que se elaborara este texto refundido de la normativa urbanística, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: a) Primera prova: Consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: a) Primera prueba: consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Vist l'informe tècnic sobre l'estat de les poblacions d'aquestes quatre espècies d'ocells fringíl·lids, del qual es desprèn que la quota que s'estableix és l'estrictament necessària i indispensable per fer efectiva la cria en captivitat i evitar els riscos de consanguinitat;
Español: Visto el informe técnico sobre el estado de las poblaciones de estas cuatro especies de pájaros fringílidos, del que se desprende que el cupo que se establece es el estrictamente necesario e indispensable para hacer efectiva la cría en cautividad y evitar los riesgos de consanguinidad;
Català: Objecte: redacció de plans d'ordenació urbanística municipal (grup 1 de municipis d'acord amb la relació que consta al plec de prescripcions tècniques).
Español: Objeto: redacción de planes de ordenación urbanística municipal (grupo 1 de municipios de acuerdo con la relación que consta en el pliego de prescripciones técnicas).
Català: professionals, que, en conseqüència, tindran preferència de
Español: creación de buenos profesionales, por lo que tendrán preferencia
Català: 1.5 Nivells de concreció curricular.
Español: 1.5 Niveles de concreción curricular.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 20 kg amb un nombre de places > 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 20 kg con un número de plazas > 2.500.
Català: que exerceixin ocasionalment en un territori diferent al de la
Español: ejerzan ocasionalmente en un territorio diferente al de la colegiación
Català: Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i la professió en general.
Español: Fomentar en interés de los colegiados y la profesión y prestar servicios en interés de los colegiados y la profesión en general.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Els aerogeneradors estan formats per torres tubulars d'entre 67 i 78 m, i estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora.
Español: Los aerogeneradores están formados por torres tubulares de entre 67 y 78 m, y están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora.
Català: Qui l'aconsegueixi necessitarà la firma de l'alcalde i es concedirà en el termini de 8 dies.
Español: Quien lo consiga necesitará la firma del alcalde y se concederá en el plazo de 8 días.
Català: 3.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per l'entitat col·laboradora que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009, del Consell, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, en el curs escolar a què fa referència la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i amb les quals s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por la entidad colaboradora que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009, del Consejo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007 en el curso escolar al que hace referencia la convocatoria, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras, y con las que se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: Protocol i tractaments, d'acord amb el règim jurídic vigent.
Español: Protocolo y tratamientos, de acuerdo con el régimen jurídico vigente.
Català: Les classes, la vigència, el contingut i el procediment per a l'obtenció de la llicència de pesca recreativa en aigües continentals s'han de determinar per reglament.
Español: Las clases, la vigencia, el contenido y el procedimiento para la obtención de la licencia de pesca recreativa en aguas continentales deben determinarse por reglamento.
Català: L'estudi d'impacte acústic conclou que tindrà una afectació mínima, i en tot cas caldrà complir les mesures correctores com són evitar el sobrevol a baixa altura del parc d'atraccions Port aventura, així com de les poblacions veïnes de Salou i Vila-seca.
Español: El estudio de impacto acústico concluye que tendrá una afectación mínima, y en todo caso habrá que cumplir las medidas correctoras como son evitar el sobrevuelo a baja altura del parque de atracciones Port Aventura, así como de las poblaciones vecinas de Salou y Vila-seca.
Català: Relació de resolucions de declaració de zones de seguretat als efectes de la Llei de caça que es modifiquen
Español: Relación de resoluciones de declaración de zonas de seguridad a los efectos de la Ley de caza que se modifican
Català: De remissió de l'anunci publicat al BOPB de data 19 de gener de 2017, de convocatòria del procés selectiu per a proveir 3 places d'agent del cos de la Policia Local, personal funcionari, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2 (C1 a efectes econòmics), i aprovació de les bases específiques, pel sistema de concurs oposició torn lliure (2 places) i concurs de mobilitat horitzontal (1 plaça).
Español: De remisión del anuncio publicado en el BOPB de fecha 19 de enero de 2017, de convocatoria del proceso selectivo para la provisión de 3 plazas de agente del cuerpo de la Policía Local, personal funcionario, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C2 (C1 a efectos económicos), y aprobación de las bases específicas, mediante sistema concurso oposición turno libre (2 plazas) y concursos de movilidad horizontal (1 plaza)
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Justícia.
Català: 7.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa admistrativa, sens perjudici de que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 7.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d'educació secundària de l'àmbit de gestió del Consorci d'educació de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” corresponent al curs 2013-2014
Español: Bases de la convocatoria que han de regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorci d'educació de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" correspondiente al curso 2013-2014
Català: Així mateix s'estableix l'obligació per part del treballador, en el cas que desitgi rescindir la seva relació laboral de manera voluntària, de preavisar l'empresa en un termini mínim de 15 dies a la data de la rescissió.
Español: Asimismo se establece la obligación por parte del trabajador, caso de que desee rescindir su relación laboral de forma voluntaria, de preavisar a la empresa en un plazo mínimo de 15 días a la fecha de rescisión.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de ese tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 3.4 Utilitza materials amb iniciativa i creativitat.
Español: 3.4 Utiliza materiales con iniciativa y creatividad.
Català: Promoure els intercanvis entre alumnes de formació professional i entre centres de formació.
Español: Promover los intercambios entre alumnos de formación profesional y entre centros de formación.
Català: b.4 Per a la modalitat a) de la base 3.3, coneixements de l'àmbit museogràfic i interpretació del patrimoni cultural (fins a 2,5 punts).
Español: b.4 Para la modalidad a) de la base 3.3, conocimientos del ámbito museográfico e interpretación del patrimonio cultural (hasta 2,5 puntos).
Català: Concepte i classificació de les infraestructures d'interès general a l'espai agrari
Español: Concepto y clasificación de las infraestructuras de interés general en el espacio agrario
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: b) Trossos de carbur càlcic i altres substàncies sòlides potencialment perilloses, com bromats, clorats, perclorats, broms, peròxids, etc.
Español: b) Trozos de carburo cálcico y otras sustancias sólidas potencialmente peligrosas, como espumados, cloratos, percloratos, bromo, peróxidos, etc.
Català: Es comunica al senyor Pere Josep Fons Capell que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Pere Josep Fons Capell que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser beneficiaris del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes.
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser beneficiarias del programa podrán seguir en el establecimiento en caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas.
Català: Connexió a la xarxa.
Español: Conexión a la red.
Català: 1.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'obtenció i preparació de fruits, llavors i material vegetal.
Español: 1.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de obtención y preparación de frutos, semillas y material vegetal.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Debe quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el plan presentado.
Català: Cosa que es fa pública, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Provincia.
Español: Lo que se hace público, haciendose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 10.3 La Comissió Territorial serà consultada sobre els aspectes corresponents a les estadístiques territorials que facin referència als apartats previstos a l'article 10.2.
Español: 10.3 La Comisión Territorial será consultada sobre los aspectos correspondientes a las estadísticas territoriales que hagan referencia a los apartados previstos en el artículo 10.2.
Català: d) Relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputat a la subvenció.
Español: d) Relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Mentre no s'aprovin el catàleg i la RLT, en tot allò que en depengui, s'aplicarà el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Mientras no se aprueben el catálogo y la RPT, en todo lo que dependa de los mismos, se aplicará el Convenio colectivo anterior.
Català: L'article 4.4 de la mateixa Resolució preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 4.4 de la misma Resolución prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección de Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 8.2 Les persones compreses en qualsevol dels casos previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació i també, potestativament, a judici de l'empresa, les que hi exerceixin càrrecs de responsabilitat d'àrea de gestió, de negoci, de producte o assimilables, encara que sigui únicament mentre ocupin efectivament aquests càrrecs.
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y, potestativamente -a juicio de la empresa-, las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión, negocio, producto o asimilables, aunque únicamente mientras efectivamente ocupen dichos cargos.
Català: Per protegir el medi nocturn, són d'interès les actuacions d'adequació de l'enllumenat que s'executin en els punts de referència i les seves àrees d'influència, en les àrees declarades Espais amb un cel nocturn de qualitat i en les zones de protecció màxima (E1).
Español: Para proteger el medio nocturno, son de interés las actuaciones de adecuación del alumbrado que se ejecuten en los puntos de referencia y sus áreas de influencia, en las áreas declaradas Espacios con un cielo nocturno de calidad y en las zonas de protección máxima (E1).
Català: RESOLUCIÓ MAH/765/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/765/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.