BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut i, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: b) Adoptar les mesures cautelars atribuïdes als directors o a les directores regionals en l'article 24 d'aquest Estatut quan l'abast d'aquestes mesures excedeixi l'àmbit territorial de la regió sanitària.
Español: b) Adoptar las medidas cautelares atribuidas a los directores o a las directoras regionales en el artículo 24 de este Estatuto cuando el alcance de estas medidas exceda el ámbito territorial de la región sanitaria.
Català: b) Pels projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals:
Español: b) Para los proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: - El segon curs del primer cicle d'educació infantil, amb efectes de 31 d'agost del 2012.
Español: - El segundo curso del primer ciclo de educación infantil, con efectos de 31 de agosto del 2012.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre la població gitana a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre la población gitana en Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Lladó per a la implantació d'instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició de suprimir els usos de tractament de residus ja que altrament caldria dur a terme l'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó para la implantación de instalaciones de interés público en suelo no urbanizable no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de suprimir los usos de tratamiento de residuos pues en otro caso se debería llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Per trasllat del senyor Rafael Delgado Torres
Español: Por traslado del señor Rafael Delgado Torres
Català: b) Les activitats científiques, docents i d'educació ambiental.
Español: b) Las actividades científicas, docentes y de educación ambiental.
Català: ORDRE EMO/154/2015, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/154/2015, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Participa en diferents reunions al Departament, al Departament d'Economia i Hisenda o altres departaments per al tractament de temes que afectin la gestió economicofinancera.
Español: Participa en diferentes reuniones en el Departamento, en el Departamento de Economía y Hacienda u otros departamentos, para el tratamiento de temas que afecten a la gestión económico-financiera.
Català: Aplica els criteris de selecció d'inversions del VAN i TIR, donades les dades i característiques de la inversió a realitzar per una empresa, calculant i analitzant els resultats o les diferències en situacions senzilles.
Español: Aplica los criterios de selección de inversiones del VAN y TIR, en función de los datos y de las características de la inversión a realizar por una empresa, calculando y analizando los resultados o las diferencias en situaciones sencillas.
Català: c) Disminuir els riscos de caràcter natural derivats de densitats d'ocupació excessives i impedir l'artificialitat de les zones subjectes a la protecció del patrimoni natural.
Español: c) Disminuir los riesgos de carácter natural derivados de densidades de ocupación excesivas e impedir la artificialidad de las zonas sujetas a la protección del patrimonio natural.
Català: El certificat mèdic recollit a l'apartat i) s'ha de presentar el mateix dia de la celebració de les proves físiques.
Español: El certificado médico recogido en el apartado i) se ha de presentar el mismo día de la celebración de las pruebas físicas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: 7.1 La Junta general ordinària s'ha de celebrar forçosament dins de l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: 7.1 La Junta general ordinaria tiene que celebrarse forzosamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: c) La comptabilitat de les societats mercantils amb participació majoritària, directament o indirectament, de la Generalitat de Catalunya es regeix pel Pla general de comptabilitat de l'empresa i les seves adaptacions.
Español: c) La contabilidad de las sociedades mercantiles con participación mayoritaria, directamente o indirectamente, de la Generalidad de Cataluña se rige por el Plan General de Contabilidad de la empresa y sus adaptaciones.
Català: f) En el procés d'empelt, i si així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir la supervivència d'aquest.
Español: f) En el proceso de injerto, y si así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de este.
Català: b) Posseir una llicenciatura o equivalent que habiliti per accedir a llocs del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura o equivalente que habilite para acceder a puestos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: El senyor Pere Led Capaz cessa com a subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 4 de gener de 2004.
Español: El señor Pere Led Capaz cesa como subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 4 de enero de 2004.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las ordenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Es modifica la clàusula tercera del conveni relativa a la vigència i el règim de pròrrogues, que queda redactada de la forma següent:
Español: Se modifica la cláusula tercera del convenio relativa a la vigencia y el régimen de prórrogas, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: Las viviendas tienen que ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y tener en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis.
Español: Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios.
Català: Contra aquesta resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2225/2018, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona, i les taules salarials per a l'any 2018 (codi de conveni núm. 79002225012004).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2225/2018, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona, y las tablas salariales para el año 2018 (código de convenio núm. 79002225012004).
Català: Així mateix, s'ha de concedir 1 dia de permís per matrimoni dels pares, germans i fills.
Español: Asimismo, se ha de conceder 1 día de permiso por matrimonio de los padres, hermanos e hijos.
Català: A l'efecte d'aquest Reglament, la conciliació consisteix en la intervenció d'una persona habilitada pel Consell Superior de la Cooperació com a persona conciliadora, amb la funció d'aproximar postures entre les parts oposades en un conflicte, amb l'emissió d'una o diverses propostes de resolució d'aquest que, de ser acceptada per les parts, resulta vinculant en els termes de l'article 11.
Español: A efectos de este Reglamento, la conciliación consiste en la intervención de una persona habilitada por el Consejo Superior de la Cooperación como persona conciliadora, con la función de aproximar posturas entre las partes encontradas en un conflicto, con la emisión de una o varias propuestas de resolución del mismo que, de ser aceptada por las partes, resulta vinculante en los términos del artículo 11.
Català: No es descomptarà el temps de servei militar obligatori o prestació social substitutòria prestats un cop iniciats els serveis a l'Ajuntament.
Español: No se descontará el tiempo de servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria prestados una vez iniciados los servicios en el Ayuntamiento.
Català: La recusació es plantejarà per escrit en el qual es farà constar la causa o causes que la fonamenten.
Español: La recusación se planteará por escrito en el cual se hará constar la causa o causas que la fundamentan.
Català: d) Gestionar els nomenaments dels/de les representants del Departament en consells d'administració i d'altres òrgans de decisió, tant de les empreses i organismes vinculats al Departament com dels externs.
Español: d) Gestionar los nombramientos de los/las representantes del Departamento en consejos de administración y de otros órganos de decisión, tanto de las empresas y organismos vinculados al Departamento como de los externos.
Català: Objecte: Prestació d'assistència sanitària a la Residència Hotel Prudenci.
Español: Objeto: Prestación de asistencia sanitaria en la Residència Hotel Prudenci.
Català: L'empresa es reserva el dret de rebutjar o revocar una sol·licitud específica, en cas que les necessitats del servei ho requereixin o existeixi una altra causa degudament justificada.
Español: La empresa se reserva el derecho de rechazar o revocar una solicitud específica, en caso de que las necesidades del servicio lo requieran o exista otra causa debidamente justificada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona, a la Unitat d'actuació UA-6, al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona, en la Unidad de actuación UA-6, en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo, de acuerdo con lo que determina el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de dichas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, y del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción, distribución, comercialización o explotación de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Revocar les delegacions de competències contingudes en la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en el punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Revocar las delegaciones de competencias contenidas en la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica.
Català: En el cas que existeixi, addicionalment, una greu complicació o malaltia, el permís pot ampliar-se a 2 dies més.
Español: En el caso de que exista, adicionalmente, una grave complicación o enfermedad, el permiso podrá ampliarse a 2 días más.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: Por otro lado, el incumplimiento del gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: “b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la recepció de l'import per part del creditor.
Español: “b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la recepción del importe por parte del acreedor.
Català: Presideix el jurat el membre del CAC responsable de la Comissió de Recerca i està format per cinc persones expertes en la matèria.
Español: Presidirá el jurado el miembro del CAC responsable de la Comisión de Investigación y estará formado por personas expertas en la materia.
Català: DECRET 366/1999, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Vinyet Panyella i Balcells com a directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: DECRETO 366/1999, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Vinyet Panyella i Balcells como directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: m) Preservar el valor patrimonial del sistema d'assentaments.
Español: m) Preservar el valor patrimonial del sistema de asentamientos.
Català: Concessió de préstecs sense interès a treballadors en actiu que acreditin determinades circumstàncies i situacions.
Español: Concesión de préstamos sin interés a trabajadores en activo que acrediten determinadas circunstancias y situaciones.
Català: Ennobliment del Centre Històric de Valls, de l'entorn i accessos
Español: Ennoblecimiento del Centro Histórico de Valls, del entorno y accesos
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació d'una auxiliar administrativa laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de una auxiliar administrativa laboral.
Català: Junta de compensació de la UA 15 Porta Llevant Sud, de Begues
Español: Junta de compensación de la UA 15 Porta Llevant Sud, de Begues
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'obstetrícia i ginecologia medicina fetal (UFM, UDP, ecografies).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de obstetricia y ginecología medicina fetal (UFM, UDP, ecografías).
Català: Identificació dels temps improductius: calendari i horari laboral, manteniment, incidències.
Español: Identificación de los tiempos improductivos: calendario y horario laboral, mantenimiento, incidencias.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Badalona.
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Badalona.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Tones per any venudes mercat nacional 2007
Español: Toneladas/año vendidas mercado nacional año 2007
Català: complements, si pertoca, de docència, comandament i/o exclusivitat.
Español: complementos, si procede, de docencia, mando y/o exclusividad.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 212.976,00 euros, IVA inclòs (8%), d'acord amb el preu màxim unitari de 27,00 euros per hora de monitoratge, IVA inclòs (8%).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 212.976,00 euros, IVA incluido (8%), de acuerdo con el precio máximo unitario por hora de monitorización de 27,00 euros, IVA incluido (8%).
Català: 3.8 Descriu els mitjans tècnics utilitzats per aplicar el massatge i els relaciona amb les diferents tècniques i maniobres.
Español: 3.8 Describe los medios técnicos utilizados para la realización del masaje y los relaciona con las diferentes técnicas y maniobras.
Català: Construcció d'una nau prefabricada a les parcel·les 8, 37 i 38 del polígon 12 i parcel·la 50 del polígon 36, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Gero, 10, S.L.
Español: Construcción de una nave prefabricada a las parcelas 8, 37 y 38 del polígono 12 y parcela 50 del polígono 36, en el término municipal de Riudoms, promovida por Gero, 10, S. L.
Català: 3.2 El personal rebrà 2 pagues extraordinàries l'any, per un import, cadascuna, d'1 mensualitat completa.
Español: 3.2 El personal recibirá 2 pagas extraordinarias el año, por un importe, cada una, de 1 mensualidad completa.