BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas en los medios de comunicación
Català: també de les faltes o els defectes que detecti en els estris, les
Español: trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers edificació i enginyeres d'edificació, que vulguin exercir la professió estan obligats a col·legiar-se en el Col·legi on radiqui llur domicili únic o principal i la incorporació en aquest Col·legi els habilita per exercir en tot el territori de l'Estat, complint els requisits de comunicació i/o visat en el Col·legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s'hagin de prestar els serveis.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros edificación e ingenieras de edificación, que quieran ejercer la profesión, están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal y la incorporación en este Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo los requisitos de comunicación y/o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios.
Català: Vila-sacra - Castelló d'Empúries", dels termes municipals de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià i Vila-sacra, al DOGC núm. 4319, de 9.2.2005, i al diari El punt d'11.2.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9 i 10 de març de 2005 a Castelló d'Empúries, 14 de març de 2005 a Peralada, el 16 de març de 2005 a Fortià, i el 16 i 17 de març a Vila-sacra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-sacra - Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià y Vila-sacra, en el DOGC núm. 4319, de 9.2.2005, y en el periódico El Punt de 11.2.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 9 y 10 de marzo de 2005 en Castelló d'Empúries, 14 de marzo de 2005 en Peralada, 16 de marzo de 2005 en Fortià, y 16 y 17 de marzo en Vila-sacra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Com a norma supletòria s'aplicarà la Llei 53/1984 de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Como norma supletoria se aplicará la Ley 53/1984 de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: La protecció del domini públic maritimoterrestre, quant a les limitacions dels drets dominicals en les zones afectades per les servituds legals, es regula detalladament en el títol III, Normes de protecció i règim dels sistemes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La protección del dominio público marítimo-terrestre, en cuanto a las limitaciones de los derechos dominicales en las zonas afectadas por las servidumbres legales, se regula detalladamente en el título III, Normas de protección y régimen de los sistemas de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es podran beneficiar únicament les persones titulars d'explotacions agrícoles que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar únicamente las personas titulares de explotaciones agrícolas que acepten los compromisos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (C-L-39-2011, PC-L-144-2011, PR-L-27-2011, PR-L-60-2011 i PR-L-68-2011).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (C-L-39-2011, PC-L-144-2011, PR-L-27-2011, PR-L-60-2011 y PR-L-68-2011).
Català: Laborables: són els dies de dilluns a divendres, a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment.
Español: Laborables: son los días de lunes a viernes, a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'enginyeria tècnica industrial com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial como también respeto al otorgamiento de distinciones.
Català: Sistema de comunicació al client sobre incidències (pèrdua, dany o qualsevol altre problema) amb els productes per ell subministrat.
Español: Sistema de comunicación al cliente sobre incidencias (pérdida, daños o cualquier otro tipo de problema) con los productos por él suministrados.
Català: ·Fer-se càrrec de la contractació dels serveis i treballs necessaris per al transport, adaptació, producció, muntatge, desmuntatge i retorn de l'exposició, així com de les despeses que generin aquestes actuacions.
Español: ·Hacerse cargo de la contratación de los servicios y trabajos necesarios para el transporte, adaptación, producción, montaje, desmontaje y retorno de la exposición, así como de los gastos que generen estas actuaciones.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada de la manera siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: finançar el desenvolupament dels continguts del website Finances.cat.
Español: Finalidad de la subvención: financiar el desarrollo de los contenidos del website Finances.cat.
Català: 5.1 El desenvolupament del Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya requereix la tramitació prèvia del Pla especial urbanístic corresponent, en els termes previstos en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sense perjudici de l'adaptació, si escau, del planejament urbanístic general.
Español: 5.1 El desarrollo del Plan director del aeródromo de La Cerdanya requiere la tramitación previa del Plan especial urbanístico correspondiente, en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de la adaptación, si procede, del planeamiento urbanístico general.
Català: Per Resolució d'avocació de 15 de desembre de 2017
Español: Por Resolución de avocación de 15 de diciembre de 2017
Català: Igualment poden demanar en la sol·licitud l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats establertes.
Español: Igualmente pueden pedir en la solicitud la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidos.
Català: “El tribunal qualificador pot decidir la realització de l'exercici mitjançant la utilització dels programes informàtics Autocad o MicroStation”.
Español: “El tribunal calificador puede decidir la realización del ejercicio mediante la utilización de los programas informáticos Autocad o MicroStation”.
Català: uniformes de treball per al personal, i que és d'ús obligatori
Español: uniformes de trabajo para el personal de uso obligatorio para todas las
Català: Curs sobre responsabilitat patrimonial
Español: Curso sobre responsabilidad patrimonial
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent, i en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, las encomiendas que los entes, las entidades y departamentos nombrados anteriormente le formulen.
Català: 6.1 Són subvencionables aquelles despeses que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Son subvencionables aquellos gastos que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en las presentes bases y la correspondiente convocatoria.
Català: Aquest Acord es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este Acuerdo se rige por lo que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: D'acord amb el que es va estipular a l'anterior Conveni (anys 1998-1999-2000) aquest any 2001 és el darrer que es percep aquesta compensació per supressió de l'antiguitat.
Español: De acuerdo con lo que se estipuló en el anterior Convenio (años 1998-1999-2000) este año 2001 es el último que se percibe esta compensación por supresión de la antigüedad.
Català: b) Solució proposada: 10 punts.
Español: b) Solución propuesta: 10 puntos.
Català: f) L'habilitació de crèdits mitjançant la dotació d'aplicacions pressupostàries que la classificació general fixa com a genèriques.
Español: f) La habilitación de créditos mediante la dotación de aplicaciones presupuestarias que la clasificación general fija como genéricas.
Català: Procés d'ensinistrament.
Español: Proceso de entrenamiento.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades a partir dels coeficients estàndards, és de 28.058 kg, dels quals 11.931 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 24.691 kg.
Español: La generación anula prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas a partir de los coeficientes estándares, es de 28.058 kg, de los cuales 11.931 kg proceden del ganado existente con fecha 4.8.2009, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno de las deyecciones es de 24.691 kg.
Català: Aquesta línia, de 1.968 metres, construïda per la Generalitat de Catalunya, enllaça l'actual estació de Trinitat Nova de la línia 4 i, en el futur, també de la línia 3, amb la nova estació de Can Cuiàs a Montcada i Reixac, i incorpora les noves estacions de Casa de l'Aigua, Torre Baró - Vallbona i Ciutat Meridiana.
Español: Esta línea, de 1.968 metros, construida por la Generalidad de Cataluña, enlaza la actual estación de Trinitat Nova de la línea 4 y, en el futuro, también de la línea 3, con la nueva estación de Can Cuiàs en Montcada i Reixac, e incorpora las nuevas estaciones de Casas de l'Aigua, Torre Baró - Vallbona y Ciutat Meridiana.
Català: .Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d'Asentiu, partida Sierra, de cabuda tres jornals, equivalents a una hectàrea, trenta-vuit àrees; afrontant per l' Est, Sud i Oest amb la serra i pel Nord amb la serra i Jaime Segarra.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Sierra, de cabida tres jornales, equivalentes a una hectárea, treinta y ocho áreas; linda por el Este, Sur y Oeste con la sierra y por el Norte con la sierra y Jaime Segarra.
Català: 3.2 En l'etiquetatge de les begudes a les quals es refereix l'article 2 no poden aparèixer indicacions que puguin induir a error la persona consumidora i confondre la beguda en qüestió amb un vi escumós, un vi escumós de qualitat o un vi escumós aromàtic de qualitat, en particular les mencions regulades en la reglamentació europea i reservades per a aquestes categories de productes:
Español: 3.2 En el etiquetado de las bebidas a las que se refiere el artículo 2 no pueden aparecer indicaciones que puedan inducir a error a la persona consumidora y confundir la bebida en cuestión con un vino espumoso, un vino espumoso de calidad o un vino espumoso aromático de calidad, en particular las menciones reguladas en la reglamentación europea y reservadas para estas categorías de productos:
Català: Participar i supervisar l'elaboració i el desenvolupament dels Plans i els Programes corresponents als processos que han de garantir la fiabilitat dels resultats analítics generats al Laboratori..
Español: Participar y supervisar en la elaboración y el desarrollo de los Planes y los Programas correspondientes a los procesos que tienen que garantizar la fiabilidad de los resultados analíticos generados en el Laboratorio.
Català: L'edificació ampliada es resoldrà amb un joc de cobertes amb pendent, per definir.
Español: La edificación ampliada se resolverá con un juego de cubiertas con pendiente, por definir.
Català: Fita 16: se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del marge nord del torrent del Gargantí i a uns tres-cents metres a l'oest de Cal Boada.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del margen norte del torrente del Gargantí y a unos trescientos metros al oeste de cal Boada.
Català: Valorar la literatura com a part fonamental de la cultura del nostre temps.
Español: Valorar la literatura como parte fundamental de la cultura de nuestro tiempo.
Català: Als qui incompleixin els terminis de preavís continguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia que passi del preavís pactat.
Español: A los trabajadores que no cumplan con los plazos previstos de preaviso, la empresa les podrá deducir de la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias el equivalente diario de su retribución por cada día que pase del plazo del preaviso pactado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2005/2012, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2005/2012, de 26 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d'actuació 46 a l'àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè, Calvo Sotelo i del Sol, de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè, Calvo Sotelo y del Sol, de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización se deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'haurà de grafiar en els corresponents plànols d'ordenació la reserva de sòl necessària per permetre el desenvolupament de la variant C-15 consistent en una franja de terreny de 75 m a banda i banda de l'eix del traçat grafiat en el plànol adjunt a l'informe de la Direcció General de Carreteres (és a dir, d'una amplada total de 150 m).
Español: Deberá grafiarse en los correspondientes planos de ordenación la reserva de suelo necesaria para permitir el desarrollo de la variante C-15 consistente en una franja de terreno de 75 m a lado y lado del eje del trazado grafiado en el plano adjunto al informe de la Dirección General de Carreteras (es decir, de un ancho total de 150 m).
Català: També es pot reunir en sessions extraordinàries quan el president ho consideri oportú per pròpia iniciativa o quan ho sol·licitin la tercera part dels seu membres.
Español: También puede reunirse en sesiones extraordinarias cuando el presidente lo considere oportuno por propia iniciativa o cuando lo soliciten la tercera parte de sus miembros.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Lot 1: 50 vehicles amb tracció integral sense reductora.
Español: Lote 1: 50 vehículos con tracción integral sin reductora.
Català: Modificació puntual de la transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: També pot fer difusió de les obres finalistes a través d'altres mitjans de comunicació.
Español: También puede hacer difusión de las obras finalistas a través de otros medios de comunicación.
Català: a) Distingir les personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que hagin contribuït decisivament a la projecció exterior de la cultura catalana.
Español: a) Distinguir a las personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que hayan contribuido de manera decisiva a la proyección exterior de cultura catalana.
Català: Imposició coercitiva
Español: Imposición coercitiva
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 la resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se li requereix que reintegri l'import corresponent a la part no justificada, d'acord amb els terminis que disposa l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 la resolución de revocación parcial de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se le requiere que reintegre el importe correspondiente a la parte no justificada, de acuerdo con los plazos que dispone el apartado 2 del artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: La resolució d'incoació s'ha de notificar a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé immoble.
Español: La resolución de incoación se debe notificar a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble.
Català: El secretari/ària ha de cursar la convocatòria de cada reunió i indicar-hi els assumptes que s'han de tractar.
Español: El secretario/ria cursará la convocatoria de cada reunión indicando en la misma los asuntos a tratar.
Català: Les funcions que corresponen a la Junta de Govern són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Junta de Gobierno son las siguientes:
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales y del comportamiento causado por consumo de substancias psicotrópicas.
Català: En l'esmentat termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i hi podrà presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i que s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: Continuïtat del projecte després del període de programació.
Español: Continuidad del proyecto después del periodo de programación.