BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, un pronunciament global d'inconstitucionalitat per la nostra part, fonamentat en la deficient tècnica legislativa emprada, podria adquirir un caràcter preventiu, ja que l'article 92.5 LOTC permet una aplicació constitucional de les seves previsions que, hem de presumir, respectarà les cauteles i el judici de ponderació a què hem fet esment.
Español: Además, un pronunciamiento global de inconstitucionalidad por nuestra parte, fundamentado en la deficiente técnica legislativa utilizada, podría adquirir un carácter preventivo, ya que el artículo 92.5 LOTC permite una aplicación constitucional de sus previsiones que, debemos presumir, respetará las cautelas y el juicio de ponderación que hemos mencionado.
Català: - Relació de les subvencions atorgades mitjançant concessió directa per conveni de col·laboració:
Español: - Relación de las subvenciones otorgadas mediante concesión directa por convenio de colaboración:
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença el dia 21 d'agost i finalitza el dia 12 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza el día 21 de agosto y finaliza el día 12 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: 2.4 Educació, assignatures, escolarització.
Español: 2.4 Educación, asignaturas, escolarización.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el resto de normativa de aplicación;
Català: 4.6 Calcula els fluxos de tresoreria o cash-flow i el període mig de maduració.
Español: 4.6 Calcula los flujos de tesorería o cash-flow y el periodo medio de maduración.
Català: Funció: permet una conversa textual o mitjançant la imatge simultània entre les parts emissora i receptora de les mateixes característiques.
Español: Función: permite una conversación textual o mediante la imagen simultánea entre las partes emisora y receptora de las mismas características.
Català: S'afegeix un apartat 2.4 a l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, modificat per l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Se añade un apartado 2.4 en el artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, modificado por la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, que se redacta en los términos siguientes:
Català: El projecte preveu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament del bestiar porcí, a la mateixa parcel·la on hi ha les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva nave para el alojamiento del ganado porcino, en la misma parcela donde se encuentran las instalaciones existentes.
Català: tarda), amb descans els diumenges i dies festius, percebrà per cada hora
Español: tarde), con descanso domingos y festivos, percibirá por cada hora
Català: Temps de treball efectiu:
Español: Tiempo de trabajo efectivo:
Català: De base de dades de títols de la Llei General d'Educació (GTE)
Español: De base de datos de títulos de la Ley General de Educación (GTE)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Finalitat: programació Estable Arts Visuals 2016.
Español: Finalidad: programación estable artes visuales 2016.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar les sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer las sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: Contracte de més de 6 mesos de durada:
Español: Contrato de más de 6 meses de duración
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors afiliats a les organitzacions sindicals, i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del funcionari.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales, y a la transferencia correspondiente, a solicitud de las mismas y previa conformidad, siempre por escrito, del funcionario.
Català: Es comprometen al desenvolupament i compliment de la normativa vigent en allò relatiu a seguretat i salut laboral en totes les empreses afectades pel present Conveni, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i d'altres normes reguladores en matèria de prevenció.
Español: Se comprometen al desarrollo y cumplimiento de la normativa vigente en lo relativo a seguridad y salud laboral en todas las empresas afectadas por el presente convenio, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y de otras normas reguladoras en materia de prevención.
Català: Els treballadors que causin baixa o alta a l'empresa durant l'any han de percebre la part proporcional corresponent al temps efectivament treballat durant el semestre que es considera.
Español: Los trabajadores que causen baja o alta en la empresa durante el año, percibirán la parte proporcional correspondiente al tiempo efectivamente trabajado durante el semestre a considerar.
Català: j) Donar suport tècnic a institucions públiques en les sol·licituds de nous subministraments.
Español: j) Prestar apoyo técnico a instituciones públicas en las solicitudes de nuevos suministros.
Català: cas de viatge mixt quan el número de kms. de carretera multiplicats per
Español: mixto, cuando el número de km de carrera multiplicado por 1,5 + el
Català: Finalitat: per a obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals del Teatreneu.
Español: Finalidad: para obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Teatreneu.
Català: Beneficiari: Associació Cultural per la Tradició Musical TRAM.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural para la Tradición Musical TRAM.
Català: Cobreixen els descoberts en caps de setmana dels torns de dia o nit de PSG produïts per vacances i/o baixes del personal.
Español: Cubren los descubiertos en fines de semana de los turnos de día o noche de PSG producidos por vacaciones i/o bajas del personal.
Català: Les condicions suspensives i resolutòries en relació amb el registre de la propietat.
Español: Las condiciones suspensivas y resolutorias en relación con el registro de la propiedad.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar tres sol·licituds d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante solo puede presentar tres solicitudes de ayuda en esta convocatoria.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/145/2014, de 7 de maig; l'Ordre EMO/140/2014, de 6 de maig; l'Ordre EMO/121/2014, d'11 d'abril; l'Ordre EMO/83/2014, de 20 març; l'Ordre EMO/70/2014, de 17 març; l'Ordre EMO/67/2014, de 12 març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, les quals caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/145/2014, de 7 de mayo; la Orden EMO/140/2014, de 6 de mayo; la Orden EMO/121/2014, de 11 de abril; la Orden EMO/83/2014, de 20 de marzo; la Orden EMO/70/2014, de 17 de marzo; la Orden EMO/67/2014, de 12 de marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero, y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, las cuales deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: i) Invalidesa permanent del treballador quan, a judici de l'òrgan de qualificació, es prevegi que ha de ser objecte d'una revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 48.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: i) Invalidez permanente del trabajador cuando, a juicio del órgano de cualificación, se prevea que tenga que ser objeto de una revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació porcina promoguda per l'empresa COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS D'URGELL, SCCL al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la explotación porcina promovida por la empresa COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS D'URGELL, SCCL en el término municipal de La Espluga de Francolí.
Català: Els advocats i advocades podran exigir del Col·legi l'empara necessària per tal d'exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: Los abogados y abogadas podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: Orienta les persones interessades, els particulars, les empreses i les associacions de defensa vegetal sobre el foment i la millora de la producció agrària en relació amb requisits exigits per les disposicions vigents pel que fa a projectes, actuacions o sol·licituds relatives a les matèries de les seves competències.
Español: Orienta a las personas interesadas, a los particulares, a las empresas y a las asociaciones de defensa vegetal sobre el fomento y la mejora de la producción agrícola en relación con requisitos exigidos por las disposiciones vigentes relativos a proyectos, actuaciones o solicitudes relativas a las materias de sus competencias.
Català: El Reial decret 558/2020, de 9 de juny, pel qual es modifiquen diferents reials decrets que estableixen normativa bàsica de desenvolupament de reglaments de la Unió Europea en matèria de fruites, hortalisses i vitivinicultura per donar resposta a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, fa necessària l'adaptació, entre d'altres, del Reial decret 1368/2018, de 2 de novembre.
Español: El Real Decreto 558/2020, de 9 de junio, por el que se modifican diferentes reales decretos que establecen normativa básica de desarrollo de reglamentos de la Unión Europea en materia de frutas, hortalizas y vitivinicultura para dar respuesta a la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, hace necesaria la adaptación, entre otros, del Real decreto 1368/2018, de 2 de noviembre.
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38470992 OTG l'Hospitalet-Cobalt.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38470992 OTG L'Hospitalet-Cobalt.
Català: Per la de la resta de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (sogres, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se dos dies naturals.
Español: Por la del resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (suegros, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse dos días naturales.
Català: Correspon a la Divisió d'Assessoria Jurídica elaborar les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l'àmbit de competència del Servei Català de la Salut, el suport jurídic en la resolució de recursos en via administrativa i en la instrucció i resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial i reclamacions prèvies a la via judicial, l'elaboració de dictàmens i estudis jurídics, així com l'assessorament, representació i defensa jurídica del Servei Català de la Salut.
Español: Corresponde a la División de Asesoría Jurídica elaborar las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud, el soporte jurídico en la resolución de recursos en vía administrativa y en la instrucción y resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial y reclamaciones previas a la vía judicial, la elaboración de dictámenes y estudios jurídicos, así como el asesoramiento, representación y defensa jurídica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Aquest pacte té com a objectiu principal, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la unificació de les condicions de treball i la uniformitat en les retribucions del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Calders, per tal de donar un tractament uniforme i igualitari a l'actual sistema fonamentat en condicions particulars establertes de forma individual segons cada un dels contractes signats de forma especial i peculiar.
Español: 1.1 Este pacto tiene como a objetivo principal, que tiene que presidir su interpretación y aplicación, la unificación de las condiciones de trabajo y la uniformidad en las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Calders, con el fin de dar un tratamiento uniforme e igualitario al actual sistema fundamentado en condiciones particulares establecidas de forma individual según cada uno de los contratos firmados de forma especial y peculiar.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.3 k) del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, el Consell d'Administració d'aquesta entitat de dret públic, adscrita al Departament de Cultura de l'Administració de la Generalitat, va aprovar aquest Conveni en sessió de 22 de novembre de 2016.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7.3 k) del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, el Consejo de Administración de esta entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Cultura de la Administración de la Generalidad, aprobó este convenio en sesión de 22 de noviembre de 2016.
Català: Aquesta dimensió està integrada per quatre competències:
Español: Esta dimensión está integrada por cuatro competencias:
Català: 44.12.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció d'acord amb el que disposa la lletra c de l'apartat 1 d'aquest article s'han d'elaborar en un termini de 15 dies, o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 44.12.3 Los informes que deban emitir los Delegados de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: b) Als plànols 101 al 106 es fixa l'alçada màxima que poden assolir els elements tècnics de les instal·lacions per damunt de la coberta.
Español: b) En los planos 101 al 106 se fija la altura máxima que pueden alcanzar los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la cubierta.
Català: 16.2 Els actes dels òrgans del Consorci esgoten la via administrativa en els casos establerts en la normativa sobre procediment administratiu aplicable.
Español: 16.2 Los actos de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa en los casos establecidos en la normativa sobre procedimiento administrativo aplicable.
Català: a) Totes les empreses que es regeixin per aquest Conveni han de tenir com
Español: a) Todas las empresas que se rigen por el presente Convenio tendrán
Català: El nombre de permisos que es poden expedir diàriament per a cada àrea de pesca està limitat en funció dels objectius d'aprofitament sostenible del curs, el tram de curs o la massa d'aigua, i ha d'ésser establert pels plans de gestió de la pesca en aigües continentals.
Español: El número de permisos que pueden expedirse diariamente para cada área de pesca está limitado en función de los objetivos de aprovechamiento sostenible del curso, el tramo de curso o la masa de agua, y debe ser establecido por los planes de gestión de la pesca en aguas continentales.
Català: 3.2 Percentatge de minoració en funció del llindar de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (estudis de primer i/o segon cicle)
Español: 3.2 Porcentaje de aminoración en función del umbral de renta computable, sujeto a la disponibilidad presupuestaria (estudios de primer y/o segundo ciclo)
Català: Mecanització: 2 unitats amb capacitats per a 30 llocs escolars.
Español: Mecanización: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL MONTMELL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE EL MONTMELL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Als terrenys forestals, poblats d'espècies arbòries o no, i a la franja de 500 m que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 m que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: b. Estar cursant l'últim any del grau en Dret, acreditant l'admissió condicionada al Màster Universitari en Advocacia.
Español: b. Estar cursando el último año del grado en Derecho, acreditando la admisión condicionada al Máster Universitario en Abogacía.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment del dret i deure del secret professional i protegirà als seus col·legiats/ades quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació, d'ofici o a instància dels interessats.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del derecho y deber del secreto profesional y protegerá a sus colegiados/as cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervendrá en cualquier situación de perturbación, de oficio o a instancia de los interesados.