BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les Centrals o Sindicats que subscriuen el present conveni, les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que suscriben el presente convenio, las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 1.1 El percentatge de subvenció al cost net de l'assegurança que preveu l'article 1.a) del Decret 347/1989, de 19 de desembre, que hagi de satisfer el beneficiari, es fixa en el 15% com a màxim per a la totalitat de les línies d'assegurança, excepte en els supòsits següents:
Español: 1.1 El porcentaje de subvención al coste neto del seguro, que prevé el artículo 1.a) del Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, que deba satisfacer el beneficiario, se fija en el 15% como máximo para la totalidad de las líneas de seguro, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Els extrems dels tubs es tallaran seguint el pendent del talús lateral.
Español: Los extremos de los tubos se cortarán siguiendo la pendiente del talud lateral.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Treball i Afers Socials de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia primera subhasta pública per a l'alienació d'immobles de propietat seva a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se anuncia primera subasta pública para la enajenación de inmuebles de su propiedad en la ciudad de Barcelona.
Català: a) La tallada d'arbres existents requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l'explotació porcina i de pollastres existent a la finca Torregassa, situada al polígon 4, parcel·la 6, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina y de pollos existente en la finca Torregassa, situada en el polígono 4, parcela 6, en el término municipal de Olius
Català: Títol: Abastament d'aigua a la vall del Sió: nou dipòsit de 4.000 m³ a Guissona.
Español: Título: Abastecimiento de agua en el valle de El Sió: nuevo depósito de 4.000 m³ en Guissona.
Català: En aquestes parcel·les es permetran a més els usos següents, sempre lligats al funcionament intern de les empreses allà implantades i que són:
Español: En estas parcelas se permitirán además los siguientes usos, siempre ligados al funcionamiento interno de las empresas allí implantadas y que son:
Català: 2.2 Proposa la forma idònia d'abordar els objectius en funció del grup al qual va dirigit i del context.
Español: 2.2 Propone la forma idónea de abordar los objetivos en función del grupo al cual va dirigido y del contexto.
Català: 1.1.2 Cal eliminar tota menció a plans parcials urbanístics, atès que es tracta d'un municipi d'escassa complexitat urbanística que no classifica sòl urbanitzable.
Español: 1.1.2 Es necesario eliminar toda mención a planes parciales urbanísticos, dado que se trata de un municipio de escasa complejidad urbanística que no clasifica suelo urbanizable.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, s'ha de parlar de dues fases ben diferenciades: la fase de construcció i la fase d'explotació.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se tiene que hablar de dos fases bien diferenciadas: la fase de construcción y la fase de explotación.
Català: Cossos que sobresurten
Español: Cuerpos que sobresalen
Català: Finalitat: Guia dels Gegants de Catalunya, d'autors diversos.
Español: Finalidad: Guía de los Gigantes de Cataluña, de varios autores.
Català: En el cas de projectes desenvolupats per les universitats públiques, entitats i institucions sense ànim de lucre, la seva duració no podrà superar els nou mesos.
Español: En el caso de proyectos desarrollados por las universidades públicas, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, su duración no podrá superar los nueve meses.
Català: Eliminació d'aigües blanques al sistema de Bolvir
Español: Eliminación de aguas blancas en el sistema de Bolvir
Català: Es canvia, però, la forma de subvencionar aquesta línia, ja que es passa a subvencionar un import per animal segons la classe de bestiar, en lloc d'un percentatge de la prima comercial com a conseqüència de la nova formulació de primes que s'ha realitzat al Pla 2015.
Español: Se cambia, sin embargo, la forma de subvencionar esta línea ya que se pasa a subvencionar un importe por animal según la clase de ganado, en lugar de un porcentaje de la prima comercial como consecuencia de la nueva formulación de primas que se ha realizado en el Plan 2015.
Català: --15 Règim pressupostari i anàlisis per funcions o activitats
Español: --15 Régimen presupuestario y análisis por funciones o actividades
Català: Respecte al carrer d'Arlet, aquest té una visió perpendicular a la façana lateral de l'església, per la qual cosa les finques que el conformen, concretament els núms.5 i 6, queden incloses dins l'entorn de protecció.
Español: Respecto a la calle de Arlet, esta tiene una visión perpendicular a la fachada lateral de la iglesia, por lo que las fincas que lo conforman, concretamente los núms. 5 y 6, quedan incluidas dentro del entorno de protección.
Català: recuperable el dia 3 de novembre, dia del patró; en el cas que aquest
Español: de fiesta pagada y no recuperable el día 3 de noviembre, día del
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis públics de recepció, punt d'informació, visites i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G2024 N17/05).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios públicos de recepción, punto de información, visitas y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G2024 N17/05).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i els seus efectes respecte el contingut econòmic seran els previstos en l'article 12 del present text.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y sus efectos respecto del contenido económico serán los previstos en el artículo 12 del presente texto.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2016 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EMC/1603/2016, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2016 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EMC/1603/2016, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball;
Español: Dado el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo;
Català: resultat de la prova o mostra obtinguda.
Español: resultado de la prueba o muestra obtenida.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 construïts per a l'ús d'oficines ha de ser com a màxim, de dotze euros amb quaranta cèntims (12,40 euros/mes/m2construïts), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2construidos para el uso de oficinas será como máximo, de doce euros con cuarenta céntimos (12,40 euros/mes/m2construidos), más el IVA que corresponda
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'organització sindical corresponent sol·licita la llicència davant la Direcció General de la Funció Pública, fent esment de la persona proposada, del departament al qual està adscrita i del centre de treball on presta els serveis.
Español: La organización sindical correspondiente solicita la licencia ante la Dirección General de la Función Pública, indicando la persona propuesta, el departamento al cual está adscrita y del centro de trabajo donde presta sus servicios.
Català: Objecte: servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència, dividit en dos lots.
Español: Objeto: servicio de vigilancia de varias dependencias del Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes.
Català: Programes de comunicacions i transmissió de dades.
Español: Programas de comunicaciones y transmisiones de datos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: 2.1.b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: 2.1.b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil ciento treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Serveis de missatgeria de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de les seves empreses filials.
Español: Servicio de mensajería de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió y de sus empresas filiales.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim d'un mes des de la presentació de la documentació completa, ha de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o acreditació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación completa, tiene que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o acreditación o bien su denegación.
Català: ANUNCI d'informació pública dels expedients de declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO de información pública de los expedientes de declaración de utilidad pública.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el Comitè de Vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez escuchado el Comité de Huelga.
Català: Grups de recerca en el tractament del llenguatge natural.
Español: Grupos de investigación en el tratamiento del lenguaje natural.
Català: Els centres educatius la titularitat dels quals correspongui a ajuntaments i entitats públiques locals han de presentar la sol·licitud per la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de les administracions públiques catalanes per a la tramitació electrònica.
Español: Los centros educativos la titularidad de los cuales corresponda a ayuntamientos y entidades públicas locales tienen que presentar la solicitud por la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de las administraciones públicas catalanas para la tramitación electrónica.
Català: segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en el
Català: 4.9 Coopera amb altres professionals en la identificació de les fites evolutives de l'expressió i la comunicació verbal en els infants.
Español: 4.9 Coopera con otros profesionales en la identificación de los hitos evolutivos de la expresión y la comunicación verbal en los niños y niñas.
Català: També contindrà els ingressos detallats per conceptes que hom preveu de percebre dintre de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También contendrá los ingresos detallados por conceptos que uno prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Si transcorregut el termini no s'ha practicat l'anàlisi o no s'ha comunicat, l'empresa de transformació perd el seu dret.
Español: Si transcurrido el plazo no se ha practicado el análisis o no se ha comunicado, la empresa de transformación pierde su derecho.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos, en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici corrent.
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses, en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio corriente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Cu-Cut, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Cu-Cut, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de la Llacuna.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil la Llacuna.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: sindicals representatives i també dos directors dels cursos
Español: sindicales representativas y también dos directores de los cursos de
Català: y) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: y) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Promoció de Productes Típics.
Español: Promoción de Productos Típicos.
Català: Aquest procediment s'insereix en el tràmit d'autorització urbanística en aplicació del tràmit que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2008, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Este procedimiento se inserta en el trámite de autorización urbanística en aplicación del trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2008, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que en vagues anàlogues d'un sol dia de durada s'han dictat ordres com la de 17 de juny de 2002, entre d'altres, i que els serveis mínims, com que restringeixen el dret de vaga, han de ser motivats i proporcionals en atenció tant al dret que es garanteix com a la tipologia de vaga; sobre la base dels antecedents anteriors, i vistes les propostes formulades pel Departament de Justícia i Interior de Catalunya, es considera que la proposta formulada per atendre els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga ha de permetre el funcionament amb el personal mínim tant del Tribunal Superior de Justícia i de les audiències provincials com dels jutjats d'Instrucció i de Primera Instància, amb tota la dotació en els casos que estiguin de guàrdia i en altres amb una dotació mínima per atendre situacions peremptòries.
Español: Considerando que en huelgas análogas de un solo día de duración se dictaron, entre otras, órdenes como la de 17 de junio de 2002, y que los servicios mínimos, al restringir el derecho a la huelga, tienen que ser motivados y proporcionados en atención tanto al derecho que se garantiza como la tipología de la huelga; sobre la base de los antecedentes anteriores, y vistas las propuestas formuladas por el Departamento de Justicia e Interior de Cataluña se considera que la propuesta formulada para atender los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga tiene que permitir el funcionamiento con el personal mínimo tanto del Tribunal Superior de Justicia y de las audiencias provinciales como de los juzgados de Instrucción y de Primera Instancia, con toda la dotación en los casos que estén de guardia y en otros con una dotación mínima para atender situaciones perentorias.
Català: h) Elaborar i gestionar el banc de dades d'avaluació ambiental d'acord amb la normativa d'avaluació ambiental i establir els mecanismes per a la valoració dels serveis ambientals dels ecosistemes en els procediments d'avaluació ambiental.
Español: h) Elaborar y gestionar el banco de datos de evaluación ambiental de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental y establecer los mecanismos para la valoración de los servicios ambientales de los ecosistemas en los procedimientos de evaluación ambiental.
Català: m) Definir els continguts que la Biblioteca publica en els canals de difusió (web i intranet) del Departament i establir un servei de difusió selectiva de la informació per als usuaris i usuàries interns.
Español: m) Definir los contenidos que la Biblioteca publica en los canales de difusión (web e intranet) del Departamento y establecer un servicio de difusión selectiva de la información para los usuarios y usuarias internos.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música, como a continuación se indica:
Català: L'eficàcia de la segregació ha quedat sotmesa a les condicions suspensives consistents en l'obtenció de (a) l'autorització per part del Govern de la Generalitat de la segregació i de l'exercici indirecte per part de la Caixa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través del Banc; (b) l'autorització per part del Conseller d'Economia i Coneixement de les modificacions dels estatuts de la Caixa relatives a la incorporació de les condicions del referit exercici indirecte; (c) l'autorització per part de la Ministra d'Economia i Hisenda de la segregació; i (d) l'autorització (i) de la Comissió Nacional del Mercat de Valors per a la transmissió de la participació en institucions d'inversió col·lectiva, societats i agències de valors i altres societats de capital subjectes a supervisió del referit organisme; (ii) del Banc d'Espanya per a la transmissió de la participació en establiments financers de crèdit o altres entitats que ho puguin requerir; així com (iii) de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, del Ministeri d'Economia i Hisenda, quant a la transmissió de la participació en companyies asseguradores o altres entitats vinculades amb el negoci assegurador.
Español: La eficacia de la segregación ha quedado sometida a las condiciones suspensivas consistentes en la obtención de (a) la autorización por parte del Gobierno de la Generalitat de la segregación y del ejercicio indirecto por parte de la Caja de su objeto propio como entidad de crédito a través del Banco; (b) la autorización por parte del Consejero de Economía y Conocimiento de las modificaciones de los estatutos de la Caja relativas a la incorporación de las condiciones del referido ejercicio indirecto; (c) la autorización por parte de la Ministra de Economía y Hacienda de la segregación; y (d) la autorización (i) de la Comisión Nacional del Mercado de Valores para la transmisión de la participación en instituciones de inversión colectiva, sociedades y agencias de valores y otras sociedades de capital sujetas a supervisión del referido organismo; (ii) del Banco de España para la transmisión de la participación en establecimientos financieros de crédito u otras entidades que lo puedan requerir; así como (iii) de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, del Ministerio de Economía y Hacienda, en cuanto a la transmisión de la participación en compañías aseguradoras u otras entidades vinculadas con el negocio asegurador.
Català: Vista tant la trajectòria com els fonaments estatutaris que promouen aquest òrgan, com també els principis d'autonomia de les parts en el trànsit dels conflictes que allà es resolen, en aquesta Llei es proposa un model diferent de relació del Tribunal Laboral de Catalunya amb la Generalitat, proposant un model més en sintonia amb els nous temps i sense la participació pública.
Español: Vista tanto la trayectoria como los fundamentos estatutarios que promueven este órgano, como también los principios de autonomía de las partes en el tránsito de los conflictos que allí se resuelven, en esta Ley se propone un modelo diferente de relación del Tribunal Laboral de Cataluña con la Generalidad, proponiendo un modelo más en sintonía con los nuevos tiempos y sin la participación pública.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general sobre sistemes generals es podrà incloure en els plans parcials que desenvolupin els sectors quan hi siguin inclosos.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general sobre sistemas generales podrá incluirse en los planes parciales que desarrollen los sectores cuando estén incluidos.
Català: b) Una liquidació del pressupost amb indicació del total d'ingressos i despeses de l'activitat realitzada, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Una liquidación del presupuesto con indicación del total de ingresos y gastos de la actividad realizada, según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.