BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada col·laboració de la germana María Lucía Caram Padilla amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, l'especial deferència vers el nostre cos policial i la seva ajuda en facilitar la relació i el diàleg amb diferents comunitats de la comarca.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada colaboración de sor María Lucía Caram Padilla con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, la especial deferencia hacia nuestro cuerpo policial y su ayuda en facilitar la relación y el diálogo con diferentes comunidades de la comarca.
Català: Elaborar estudis, normativa i informes que permetin dimensionar la resposta operativa i el seu equipament, dotar-la de mitjans materials i adequar-ne l'accés, la promoció i la gestió dels recursos humans, amb la finalitat de donar una resposta eficient als riscos per a les persones, els béns i el medi.
Español: Elaborar estudios, normativa e informes que permitan dimensionar la respuesta operativa y su equipamiento, dotarla de medios materiales y adecuar el acceso, la promoción y la gestión de los recursos humanos, con el fin de dar una respuesta eficiente a los riesgos para las personas, los bienes y el medio
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veintitrés por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura.
Català: 5) Formular la sol·licitud d'accés al nivell d'acord amb el model emès a l'efecte, i presentar-lo al departament de relacions laborals en els terminis establerts.
Español: 5) Formular la solicitud de acceso al nivel de acuerdo con el modelo emitido al efecto, y presentarlo en el departamento de relaciones laborales en los plazos establecidos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure recursos suficients per a la construcció d'una pista poliesportiva al municipi de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever recursos suficientes para la construcción de una pista polideportiva en el municipio de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: - A l'annex 2, apartat a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, paràgraf Criteris de valoració i priorització dels projectes públics, subparàgraf Eix de Canvi Climàtic:
Español: - En el anexo 2, apartado a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, párrafo Criterios de valoración y priorización de los proyectos públicos, subpárrafo Eje de Cambio Climático:
Català: El venciment d'aquest termini màxim sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, legitima els interessats que hagin presentat la sol·licitud per entendre-la desestimada per silenci administratiu.
Español: El vencimiento de este plazo máximo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, legitima a los interesados que hayan presentado la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo.
Català: El lloc de treball esmentat consta en la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 85% o al 75% de les retribucions: es pot gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 85% o del 75% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 85% o al 75% de las retribuciones: se puede disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 85% o del 75% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Àmbit funcional: integrarà a totes aquelles empreses legalment establertes que tinguin com activitat les relacionades amb el plàstic.
Español: Ámbito funcional: integrara a todas aquellas empresas legalmente establecidas que tengan como actividad las relacionadas con el plástico.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción o acogimiento previo.
Català: Memòria tècnica ambiental en relació amb el Projecte d'execució d'una explotació ramadera equina d'engreix al terme municipal d'Anglesola (Urgell).
Español: Memoria técnica ambiental en relación con el Proyecto de ejecución de una explotación ganadera equina de engorde en el término municipal de Anglesola (Urgell).
Català: i) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) Si procede, en el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: A partir d'aquest moment, la presentació de sol·licituds no donarà cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: A partir de ese momento, la presentación de solicitudes no dará ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: 6.2 En cas d'empat es dirimirà en funció de la major
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari número 2 de millora de regadiu.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario número 2 de mejora de regadío.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica La Cabana del Màrtir, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica La Cabana del Màrtir, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Barcelona Alzheimer Treatment and Research Center, cap de secció del Servei de Neurologia de l'Hospital de la Vall d'Hebron i responsable del grup de recerca “Alzheimer” Vall d'Hebron – Institut de Recerca (VHIR).
Español: Barcelona Alzheimer Treatment and Research Center, jefa de sección del Servicio de Neurología del Hospital de la Vall d'Hebron y responsable del grupo de investigación “Alzheimer” Vall d'Hebron – Instituto de Investigación (VHIR).
Català: Es creen 2 complements especials, el plus de turnicitat i el plus de disponibilitat, amb la finalitat de millorar i valorar l'optimització dels recursos i serveis que són propis del Consorci, així com compensar de manera específica i només per al temps en què estiguin afectats aquells treballadors en què concorrin les circumstàncies d'aplicació.
Español: Se crean dos complementos especial, el plus de turnicidad y el plus de disponibilidad, con el fin de mejorar y valorar la optimización de los recursos y servicios que son propios del Consorcio, así como compensar de manera específica y solo para el tiempo en que estén afectados aquellos trabajadores en que concurran las circunstancias de aplicación.
Català: 1.1 Recull el procés de codificació de la patologia traumatològica: fractures i cremades.
Español: 1.1 Recoge el proceso de codificación de la patología traumatológica: fracturas y quemaduras.
Català: De comú acord entre Direcció i els/les representants dels treballadors/ores, prèviament s'han d'establir els criteris de rotació i les circumstàncies de prioritat, tant entre equips del cicle llarg, com a individual en el cicle curt: aquests criteris han de ser tinguts en compte en l'elaboració del calendari anual i el programa de vacances, de manera que qualsevol excepció hi ha de figurar per escrit i comunicar-se al Comitè d'Empresa.
Español: De común acuerdo entre Dirección y representantes de los trabajadores, previamente se establecerán los criterios de rotación y las circunstancias de prioridad, tanto entre equipos del ciclo largo, como individual en el ciclo corto: tales criterios deberán ser tenidos en cuenta en la elaboración del calendario anual y el programa de vacaciones, de tal modo que cualquier excepción a los mismos deberá figurar por escrito y comunicarse al Comité de Empresa.
Català: Controla l'execució de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Nacional.
Español: Controla la ejecución de las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Nacional.
Català: —2 Es deroga el Conveni col·lectiu provincial signat el 15 d'octubre de 1998.
Español: —2 Queda derogado el Convenio colectivo provincial firmado el 15 de octubre de 1998.
Català: 2.7 Dissenyar, desenvolupar i avaluar propostes d'intervencions psicosocials per orientar els responsables institucionals en l'optimització dels recursos del sistema social sanitari.
Español: 2.7 Diseñar, desarrollar y evaluar propuestas de intervenciones psicosociales para orientar a los responsables institucionales en la optimización de los recursos del sistema social sanitario.
Català: El 27 de desembre de 2019 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència número 1158, en el recurs contenciós administratiu número 94/2016 interposat per l'Agrupació de Veïns del Barri de Can Sant Joan, amb la decisió següent:
Español: El 27 de diciembre de 2019 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia número 1158, en el recurso contencioso administrativo número 94/2016 interpuesto por la Agrupación de Vecinos del Barrio de Can Sant Joan, con la siguiente decisión:
Català: b) Informar preceptivament sobre les campanyes institucionals d'abast general.
Español: b) Informar preceptivamente sobre las campañas institucionales de alcance general.
Català: Finalment, és adient assenyalar quant als límits quantitatius d'aquesta modificació, que aquesta Comissió considera raonable que l'aplicació de l'article 26 es porti a terme fins a un màxim del 25% de la plantilla en qüestió, mobilitat que en tot cas haurà de respectar els límits abans esmentats i deduïts de l'article 41 del TRLET.
Español: Finalmente, es adecuado señalar en cuanto a los límites cuantitativos de esta modificación, que esta Comisión considera razonable que la aplicación del artículo 26 se lleve a término hasta un máximo del 25% de la plantilla en cuestión, movilidad que en todo caso tendrá que respetar los límites antes mencionados y deducir del artículo 41 del TRLET.
Català: Fita 23: se situa al Bosc Nou al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-sis metres al nord del camí de Palous.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Bosc Nou en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y seis metros al norte del camino de Palous.
Català: Pel que fa a l'horari de treball, els treballadors tenen l'obligació de ser puntuals la qual cosa s'exigirà a tots els operaris afectats pe aquest Conveni.
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores, la puntualidad es de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados por este Convenio.
Català: El cànon es crea com un tribut propi de la Generalitat de Catalunya amb finalitat ecològica i com a mesura de foment de la valorització i la recuperació dels recursos dels residus.
Español: El canon se crea como un tributo propio de la Generalidad de Cataluña con finalidad ecológica y como medida de fomento de la valorización y la recuperación de los recursos de los residuos.
Català: El producte ha de complir els estàndards de qualitat habituals en els
Español: El producto debe cumplir los estándares de calidad habituales en los
Català: c) L'avaluació de l'explotació de les concessions i autoritzacions atorgades per a la gestió dels serveis de transport i en especial, dels plans d'innovació i millora de la qualitat de les empreses concessionàries.
Español: c) La evaluación de la explotación de las concesiones y autorizaciones otorgadas para la gestión de los servicios de transporte y en especial, de los planes de innovación y mejora de la calidad de las empresas concesionarias.
Català: b) Contribuir, en tot el que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: b) Contribuir, en aquello que en cada caso sea necesario, para la mejora de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: G558687 al G558688, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1174079, constituït en data 24 de febrer de 1997 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor JUAN DE MATA JUAREZ RODRIGUEZ, amb DNI 37763400E, i arrendat al senyor ANTONIO CANO AGUADO, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G558687 al G558688, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1174079, constituido en fecha 24 de febrero de 1997 por un importe de 300,51 euros, propiedad del señor JUAN DE MATA JUAREZ RODRIGUEZ, con DNI 37763400E, y arrendado al señor ANTONIO CANO AGUADO, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Gestionar el Registre d'associacions; analitzar la documentació necessària per elaborar les resolucions escaients per inscriure els actes registrals de les associacions i assessorar jurídicament aquestes entitats en tots els tràmits necessaris per a la seva inscripció, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una tramitació fluida i eficaç de les inscripcions registrals i una millora en la relació amb les entitats.
Español: Gestionar el Registro de asociaciones; analizar la documentación necesaria para elaborar las resoluciones necesarias para inscribir los actos registrales de las asociaciones y asesorar jurídicamente a estas entidades en todos los trámites necesarios para su inscripción, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales y una mejora en la relación con las entidades.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per a la concessió ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 5 de novembre de 2004, i de l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 5 de novembre de 2004, y la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: 3.7 Realitza el procés d'acabat del producte imprès.
Español: 3.7 Realiza el proceso de acabado del producto impreso.
Català: e) Per escissió del col·legi en diversos.
Español: e) Por escisión del Colegio en varios.
Català: 1.1.5 Lliurament d'informació a l'ARC.
Español: 1.1.5 Entrega de información a la ARC.
Català: 4) Participació en el grup de treball amb tots els beneficiaris/àries per a la creació o la revisió dels continguts curriculars mínims unificats i elaboració i lliurament d'aquests continguts.
Español: 4) Participación en el grupo de trabajo con todos los beneficiarios/as para la creación o revisión de los contenidos curriculares mínimos unificados y elaboración y entrega de estos contenidos.
Català: a) L'actuació es realitza en un tram inclòs en una Àrea de Risc Potencial Significatiu d'Inundació (ARPSI).
Español: a) La actuación se realiza en un tramo incluido en un Área de Riesgo Potencial Significativo de Inundación (ARPSI).
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Aragó.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Aragó.
Català: b) Contractes de serveis i de subministraments i altres contractes, fins a 412.000 (quatre-cents dotze mil euros), més IVA.
Español: b) Contratos de servicios y de suministros y otros contratos, hasta a 412.000 (cuatrocientos doce mil euros), más IVA.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Amb el fi d'establir una estructura funcional i organitzativa més clarificadora, que permeti una major polivalència del personal i mobilitat transversal entre diferents llocs de treball, a la firma d'aquest Conveni s'aprova per les parts signants l'enquadrament de les diferents categories professionals actualment existents, en grups professionals i nivells de polivalència, que recullen les principals funcions i responsabilitats a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Con el fin de establecer una estructura funcional y organizativa más clarificadora, que permita mayor polivalencia del personal y movilidad transversal entre diferentes puestos de trabajo, a la firma de este Convenio se aprueba por las partes firmantes, el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales actualmente existentes, en grupos profesionales y niveles de polivalencia, que recogen las principales funciones y responsabilidades a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: El setè tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 2, al suport 1a i al suport 22, respectivament.
Español: El séptimo tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 1a y en el apoyo 22, respectivamente.
Català: Qualitat dels espais interiors públics i restringits
Español: Calidad de los espacios interiores públicos y restringidos
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% de la base reguladora dels tres primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de quatre dies cada any, cobrant tres dies al 50% en la primera baixa i un al 50% en la segona.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de la base reguladora de los tres primeros días de baja, sin que el mencionado beneficio pueda exceder de cuatro días cada año, cobrando tres días al 50% en la primera baja y uno al 50% en la segunda.
Català: Acord de 27 de setembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació del llac Muntanyes Russes de l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp, promogut per Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA (TTadusa), tramitat per l'Ajuntament d'Alp.
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación del lago Muntanyes Russes de la estación de esquí y montaña de La Masella, en el término municipal de Alp, promovido por Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA (TTadusa), tramitado por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación CEIP Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Per tant, és important que es delimitin a través del planejament municipal, donada la importància en relació amb la preservació del medi natural i la biodiversitat a les àrees d'enllaç entre el sistema fluvial del Mogent i el Parc natural.
Español: Por lo tanto, es importante que se delimiten a través del planeamiento municipal, dada la importancia en relación con la preservación del medio natural y la biodiversidad en las áreas de enlace entre el sistema fluvial del Mogent y el Parque natural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2962/2017, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/070/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2962/2017, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/070/17).
Català: El cabal total sol·licitat és de 20.000 m3/any, destinat
Español: El caudal total solicitado es de 20.000 m3/año, destinado al
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors, i aquests retornar-les signades, si escau, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els 15 dies següents, ja sigui lliurant-les en el centre de treball, a través del correu o a través de qualsevol altre mitjà.
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores y éstos devolver firmadas, en su caso, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los quince días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Originales Solidarios, es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G340060/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Originales Solidarios, se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G340060/01.