BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una de les oficines que formi part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, s'ha de donar automàticament de baixa.
Español: En caso de que una de las oficinas que forme parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja.
Català: c) Coordina els exàmens de salut als treballadors i treballadores que sol·liciten adaptació del lloc de treball.
Español: c) Coordina los exámenes de salud a los trabajadores y trabajadoras que solicitan adaptación del puesto de trabajo.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: La entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el cual, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de ambas partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació a les mesures d'escolarització i oferta educativa.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación a las medidas de escolarización y oferta educativa.
Català: Continua per la rasa fins la intersecció amb la normal des de la fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X: 373334,5 i Y: 4625799,6.
Español: Continúa por la rasa hasta la intersección con la normal desde el mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X: 373334,5 e Y: 4625799,6.
Català: Cal respectar a títol personal aquelles millores que, d'una manera individual, tinguin els treballadors i que siguin anteriors a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Hay que respetar a título particular aquellas mejoras que, de una manera individual, tengan los trabajadores y que sean anteriores a la firma de este Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'edició de la.Guia per a l'elaboració de plans de mobilitat a polígons industrials..
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de edición de la.Guía para la elaboración de planes de movilidad en polígonos industriales..
Català: màxim de 12 mesos en un període de 18.
Español: de los trabajadores, será de un máximo de 12 meses dentro de un
Català: b) Les despeses dedicades a la formació i l'assessorament per a la millora de la competitivitat de l'empresa i les habilitats de lideratge femení, com també la formació per a la preparació per participar en rondes de finançament, accés a capital de risc i serveis de mentoria i assessorament.
Español: b) Los gastos dedicados a la formación y el asesoramiento para la mejora de la competitividad de la empresa y las habilidades de liderazgo femenino. La formación para la preparación para participar en rondas de financiación, acceso a capital de riesgo y servicios de mentoría y asesoramiento.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://www.bellver.org
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la Sede Electrónica de este Ayuntamiento: https://www.bellver.org
Català: 1-El 25% de la plantilla de les empreses en els torns de treball garantint com a mínim el mateix nombre de plantilla equivalent a la guàrdia prevista per cap de setmana.
Español: 1-El 25% de la plantilla de las empresas en los turnos de trabajo garantizando como mínimo el mismo número de plantilla equivalente a la guardia prevista para fin de semana.
Català: En definitiva, la limitació de les facultats dels propietaris no només és produeix quan aquests la consenten expressament [article 553-25.4 CCC i article 553-26.2 CCC], sinó també quan la llei la imposa [article 553-26.2 CCC].
Español: En definitiva, la limitación de las facultades de los propietarios no solo se produce cuando éstos la consienten expresamente [artículo 553-25.4 CCC y artículo 553-26.2 CCC], sino también cuando la ley la impone [artículo 553-26.2 CCC].
Català: m2, conegut com a Can Segarra, i entre el pk 8,650 i canvi de terme,
Español: Can Segarra, y entre el pk 8,650 y el cambio de término, de
Català: f) Certificat del o de la secretari/ària interventor/a en què s'hi faci constar:
Español: f) Certificado del o de la secretario/a interventor/a en qué se haga constar:
Català: c) Les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 30.000 habitants a les demarcacions de Barcelona, Girona, i Tarragona, i de més de 20.000 habitants a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: c) Las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 30.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Girona, y Tarragona, y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lleida y Terres de l'Ebre y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Per a més informació sobre aquest Premi es pot trucar al telèfon 93.483.10.00 i demanar per la Secretaria d'Acció Ciutadana o bé consultar la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: Para más información sobre este Premio se puede llamar al teléfono 93.483.10.00 y solicitar línea con la Secretaría de Acción Ciudadana o bien consultar la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: Això s'entén sens perjudici que s'apreciï la necessitat d'ajustar-les per adequar-se millor a les condicions d'edificació dels diferents àmbits urbans o que es justifiqui l'ajust per raó de l'estat real de la construcció dels sectors basant-se en les condicions de legalitat urbanística del moment en què es van construir.
Español: Ello se entiende sin perjuicio de que se aprecie la necesidad de ajustarlas para adecuarse mejor a las condiciones de edificación de los diferentes ámbitos urbanos o que se justifique el ajuste por razón del estado real de la construcción de los sectores en base a las condiciones de legalidad urbanística del momento en que se construyeron.
Català: El 15 de novembre se li atorga un termini addicional de 8 dies.
Español: El 15 de noviembre se le otorga un plazo adicional de 8 días.
Català: Si l'activitat de publicitat regulada per aquesta Llei es du a terme per mitjà de vehicles destinats al servei públic en recorreguts urbans i interurbans, com a complement de la seva activitat principal per a la qual disposen de la preceptiva autorització o la concessió administrativa de l'òrgan competent en matèria de transport, o de totes dues, aquest mateix òrgan ha d'atorgar, si escau, l'autorització per a efectuar l'activitat regulada per aquesta Llei, en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: Si la actividad de publicidad regulada en la presente Ley se lleva a cabo mediante vehículos destinados al servicio público en recorridos urbanos e interurbanos, como complemento de su actividad principal para la que disponen de la preceptiva autorización o concesión administrativa del órgano competente en materia de transporte, o ambas, el mismo órgano debe otorgar, en su caso, la autorización para efectuar la actividad regulada en la presente Ley, en la forma establecida por reglamento.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2006-2007 hi estiguin adscrits en forma definitiva o amb destinació provisional i els mestres en situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupaven en un IES per supressió del lloc per modificació de plantilla, en qualsevol dels casos sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo del ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2006-2007 estén adscritos en forma definitiva o con destino provisional y los maestros en situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaban en un IES por supresión del puesto por modificación de plantilla, en cualquiera de los casos siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Les activitats de segona categoria o superior, contigües amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més, les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, contiguas con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados teniendo que cumplir además, las siguientes condiciones:
Català: En conseqüència, limitarem el nostre examen a determinar quines competències hi incideixen i si les de la Generalitat han estat menystingudes.
Español: En consecuencia, limitaremos nuestro examen a determinar que competencias inciden y si las de la Generalitat han sido vulneradas.
Català: En el cas de què l'equipament sigui col·lindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento esté colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: Tanmateix, el temps mínim indispensable per assistir a les reunions convocades pels tutors escolars dels fills, sempre que se'n tingui la pàtria potestat.
Español: Sin embargo, el tiempo mínimo indispensable para asistir a las reuniones convocadas por los tutores escolares de los hijos, siempre que se tenga la patria potestad.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants per justificar els mèrits al·legats en el concurs es podrà realitzar a partir de la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, en les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu central del Departament d'Educació, av. Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes para justificar los méritos alegados en el concurso se podrá realizar a partir de la publicación de la lista definitiva de aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes y en horas de oficina, en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación (sede central del Departamento de Educación, av. Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Català: A la Unitat de Menors de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana, a les Unitats d'Investigació de les Àrees Bàsiques Policials, a l'Àrea Central de Policia Administrativa, a les Unitats Regionals de Policia Administrativa i a la Unitat d'Investigació de l'Àrea Territorial Tarragona.
Español: En la Unidad de Menores del Área Técnica de Seguridad Ciudadana, en las Unidades de Investigación de las Áreas Básicas Policiales, en el Área Central de Policía Administrativa, en las Unidades Regionales de Policía Administrativa y en la Unidad de Investigación del Área Territorial de Tarragona:
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: També en aquest cas, es dóna a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè lliuri a la Comissió les al·legacions que consideri oportunes, en vista de l'acta de la Comissió.
Español: También en este caso, se da al aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que entregue a la Comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la Comisión.
Català: Introducció de nous productes o consolidació dels existents.
Español: Introducción de nuevos productos o consolidación de los existentes.
Català: Nombres naturals i operacions
Español: Números naturales y operaciones
Català: A uns 3 km d'on es preveu ubicar l'heliport, s'hi localitza l'espai d'interès natural Séquia Major, inclòs a la xarxa Natura 2000, en qualitat de ZEC, i, a 1,7 km, la zona de protecció de l'avifauna, a la desembocadura del riu Francolí.
Español: A unos 3 km de donde se prevé ubicar el helipuerto, se localiza el espacio de interés natural Séquia Major, incluido en la red Natura 2000, en calidad de ZEC, y, a 1,7 km, la zona de protección de la avifauna, en la desembocadura del río Francolí.
Català: Organitzar tretze jornades de difusió i sensibilització en què s'explicaran els avantatges de l'ús del comerç electrònic i s'exposaran casos d'èxit de la seva implantació i posada en marxa.
Español: Organizar trece jornadas de difusión y sensibilización en las que se explicarán las ventajas del uso del comercio electrónico y se expondrán casos de éxito de su implantación y puesta en marcha.
Català: formada per les parts signants, entre els 15 dies posteriors de la signatura
Español: interpretación formada por las partes firmantes, entre los 15
Català: Vocals: el cap de relacions amb el món local, el director de l'Àrea de Cooperació.
Español: Vocales: La persona titular de la Jefatura de relaciones con el mundo local, el director del Área de Cooperación.
Català: Tot seguit ho farà publicar en els taulers d'anuncis del Col·legi, a la seu central i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido lo hará publicar en los tablones de anuncios del Colegio, en la sede central y lo comunicará a los interesados.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Barcelona sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad de Barcelona solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: 5.1 El Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B (VHA+B), creat pel Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, continuarà vigent fins al curs escolar 2013-2014, inclòs.
Español: 5.1 El Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B (VHA+B), creado por el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, continuará vigente hasta el curso escolar 2013-2014, inclusive.
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 30 de novembre de 2007 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo del garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 30 de noviembre de 2007 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Atès que s'ha demanat un informe al Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Salud;
Català: Participa com a representant de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en les ponències tècniques de les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona i la Catalunya Central.
Español: Participa como representante de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona y la Cataluña Central.
Català: Roba d'hivern: 1 samarreta de feina anual, 1 pantalons de feina anuals, 1 jaqueta de feina anual, 2 jerseis anuals, 1 xandall anual, 1 anorac cada 2 anys, 1 sabatilles esportives anuals, 1 botes cada 2 anys.
Español: Prendas de invierno: 1 camiseta de trabajo anual, 1 pantalones de trabajo anuales, 1 chaqueta de trabajo anual, 2 polos anuales, 1 chandal anual, 1 anorak cada 2 años, 1 zapatillas deportivas anuales, 1 botas cada 2 años.
Català: I també s'augmenta la quantia de la paga extra del mes de setembre en què s'estableixen quanties fixes; per l'any 2004 s'ha d'abonar la mateixa quantia que fins a la data, sense cap augment; en l'any següent, 2005, s'han d'incrementar 160 euros i, finalment, el 2006 s'ha d'incrementar 160 euros més.
Español: Asimismo se aumenta la cuantía de la paga extra del mes de septiembre en la que se establecen cuantías fijas; para el presente año 2004 se abonará la misma cuantía que hasta la fecha, sin aumento alguno, en el siguiente año, 2005, se incrementarán 160 euros y por último en 2006 se incrementarán 160 euros más.
Català: Preu per quilòmetre 30 PTA
Español: Precio por quilómetro 30 PTA
Català: La Comissió s'ha de reunir dins dels cinc dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol·liciti la reunió.
Español: La Comisión se reunirá en los 5 días laborables siguientes a la fecha en que la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones solicite la reunión.
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat i, si escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que el pagament hagués estat efectuat o la indemnització satisfeta, el Tribunal podrà exigir el seu abonament per la via de constrenyiment en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que el pago se haya efectuado o la indemnización satisfecha, el Tribunal podrá exigir su abono por la vía de apremio en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 4.5 Relaciona el drenatge limfàtic manual (DLM), amb els tractaments de col·laboració medicoestètics.
Español: 4.5 Relaciona el drenaje linfático manual (DLM), con los tratamientos de colaboración médico-estéticos.
Català: Conceptes subvencionables i quantia de les subvencions i ajuts
Español: Conceptos subvencionables y cuantía de las subvenciones y ayudas
Català: c) Planificar els recursos al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Planificar los recursos al servicio de la Administración de justicia.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al personal, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Convindria també que el sindicat controlés i revisés els seus registres per a contestar a les denúncies i per a representar a les persones objecte de les mateixes, a fi que la seva resposta sigui eficaç.
Español: Convendría también que el sindicato controlara y revisara sus registros para contestar a las denuncias y para representar a las personas objeto de las mismas, a fin de que su respuesta sea eficaz.
Català: —La de desembre: des del 1r dia de juny fins al 31 de novembre
Español: —La de diciembre: desde el día 1 de enero hasta al 31 de diciembre
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Escola mallorquina de principis del segle XIV.
Español: Escuela mallorquina de principios del siglo XIV.
Català: També es comunica a la interessada que, amb relació a la notificació edictal de la Resolució esmentada, s'insereix un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: También se comunica a la interesada que, en relación con la notificación edictal de dicha Resolución, se publicará un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: activitat dues zones de tampó de l'impacte paisatgístic de 30 m
Español: zonas de tampón del impacto paisajístico de 30 m de largo por
Català: 5.2 El Consell, XALOC i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupants que hi exerceixen una activitat de servei públic la resta, mitjançant la subscripció de les pòlisses d'assegurança corresponents, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Consejo, XALOC y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupantes que ejercen una actividad de servicio público el resto, mediante la suscripción de las pólizas de seguro correspondientes, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Suspensió d'ocupació i de sou de 15 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament, en els supòsits que la falta fóra qualificada en el seu grau màxim.
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: A l'article 2 Àmbit del PE es corregeix l'errada observada, de manera que hi consti que la superfície de l'hort és de 471,08 m² i la total de l'àmbit és de 3.574,86 m², tal com consta en el plànol 0.1 Situació i emplaçament.
Español: En el artículo 2 Ámbito del PE se corrige el error observado, de manera que conste que la superficie del huerto es de 471,08 m² y la total del ámbito es de 3.574,86 m², tal y como consta en el plano 0.1 Situación y emplazamiento.