BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Absències a partir del quart dia d'indisposició dels previstos a l'apartat 7 dels anteriors; es practicarà la deducció de la següent manera: per calcular el valor/hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el funcionari/la funcionària dividida per 30, i aquest resultat es dividirà així mateix pel nombre d'hores que el funcionari/la funcionària tingui com a obligació complir de mitjana cada dia.
Español: a) Ausencias a partir del cuarto día de indisposición de los previstos en el apartado 7 de los anteriores. Se practicará la deducción del modo siguiente: para calcular el valor/hora de aplicación a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el funcionario/la funcionaria dividida por 30, y este resultado se dividirá a sí mismo por el número de horas que el trabajador tenga como obligación cumplir cada día de media.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre información pública de un expediente.
Català: Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico del remontador mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2, Ruda, en el término municipal de Naut Aran
Català: RESOLUCIÓ VCP/3345/2007, de 7 de novembre, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3345/2007, de 7 de noviembre, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Finalitzat el termini esmentat, l'exacció de l'import de la multa es farà per la via de constrenyiment.
Español: Finalizado dicho plazo, la exacción del importe de la multa se llevará a cabo por la vía de apremio.
Català: El 9 de novembre de 2020 es va publicar al DOGC núm. 8266 la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, amb l'objectiu de pal·liar els problemes que la declaració de l'estat d'alarma, conseqüència de la pandèmia, estava ocasionant a Catalunya per la reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial català.
Español: El 9 de noviembre de 2020 fue publicado en DOGC núm. 8266 la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, que aprueba las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias del COVID-19, con el objetivo de paliar los problemas que la declaración del estado de alarma, como consecuencia de la pandemia, estaba causando en Cataluña por la drástica e involuntaria reducción de la actividad económica del tejido empresarial catalán.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.6 y que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos.
Català: --2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen en l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels centres que s'especifiquen en l'annex 2 i a les possibles resultes del mateix concurs, dels serveis educatius que, amb indicació del municipi o zona de desplaçament, es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo vacantes de los centros que se especifican en el anexo 2 y a las posibles resultas del propio concurso de los servicios educativos, que con indicación del municipio o zona de desplazamiento, se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció de pans hipohidratats: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción de panes hipohidratados: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: Refosa dels plans parcials urbanístics existents, sense proposar modificacions sobre aquests sòls urbans consolidats.
Español: Refundido de los Planes Parciales Urbanísticos existentes, sin proponer modificaciones sobre estos suelos urbanos consolidados.
Català: Espai d'informació i orientació en salut sexual.
Español: Espacio de información y orientación en salud sexual.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a la zona Raval del Clot, que promou Llorenç Soler Vall, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Ampliación de una vivienda situada en la zona Raval del Clot, que promueve Llorenç Soler Vall, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Es recolzarà sobre uns murs pantalla nous que es realitzaran per darrera dels actuals murs de maçoneria.
Español: Se apoyará sobre unos muros pantalla nuevos que se realizarán por detrás de los actuales muros de mampostería.
Català: 3.- Les parts signants consideren positiu acordar i acorden la possibilitat de compensar les hores extraordinàries per un temps de descans, a raó de: 1 hora de descans per 1 hora treballada en dies feiners, i d'1,5 hores de descans per 1 hora treballada en diumenges i dies festius intersetmanals.
Español: 3.- Las partes firmantes consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad de compensar las horas extraordinarias por un tiempo de descanso, a razón de: 1 hora de descanso por 1 hora trabajada en días laborables, y de 1,5 horas de descanso por 1 hora trabajada en domingos y festivos intersemanales.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994 i altres normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/1994 y otras normas aplicables.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament dels ajuts directes correspon a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el termini per dictar la resolució és d'un mes a partir de l'endemà de la presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento de las ayudas directas corresponde a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo Cataluña, y el plazo para dictar la resolución es de un mes a partir del día siguiente al de la presentación de las solicitudes.
Català: Fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici, compleixin els 17 anys d'edat (41.587 pessetes/any).
Español: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (41.587 pesetas/año).
Català: La direcció d'operacions i actuacions en situacions d'emergència i primers auxilis.
Español: La dirección de operaciones y actuaciones en situaciones de emergencia y primeros auxilios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Assumpta Puig Corrius per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la finca coneguda com a mas Vivet, al terme municipal de Manlleu.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Assumpta Puig Corrius para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la finca conocida como Mas Vivet, en el término municipal de Manlleu.
Català: 8.11 A més de les matèries enumerades en l'apartat anterior, cada alumne haurà de cursar tres matèries optatives específiques d'entre les següents:
Español: 8.11 Además de las materias enumeradas en el apartado anterior, los alumnos tendrán que cursar tres materias optativas específicas de entre las siguientes:
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'hivern per als funcionaris.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de invierno para los funcionarios.
Català: valoració immediata, la qual es durà a terme en el corresponent
Español: valoración inmediata, la cual se llevará a cabo en el
Català: De l'exercici del dret de defensa, de l'assistència de l'advocat i del tractament dels detinguts i els presos.
Español: Del ejercicio del derecho de defensa, de la asistencia del abogado y del tratamiento de los detenidos y los presos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1051/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100168 de l'empresa Galvanizados Tenas, SA, d'una activitat de galvanització per immersió en calent de peces d'acer i altres metalls fèrrics al terme municipal de Gavà (exp. B1CNS180311).
Español: RESOLUCIÓN TES/1051/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100168 de la empresa Galvanizados Tenas, SA, de una actividad de galvanización por inmersión en caliente de piezas de acero y otros metales férricos en el término municipal de Gavà (exp. B1CNS180311).
Català: Codis CER segons annex
Español: Códigos CER según anexo
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 84.442 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1234, titulada Construcció del vial d'accés a la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200, que l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 84.442 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1234, titulada Construcción del vial de acceso a la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200, que el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Espai d'Arts Escèniques
Español: Espacio de Artes Escénicas
Català: Finalitat: instal·lació aire condicionat en una carpa de l'establiment Restaurant Les Moles a Ulldecona.
Español: Finalidad: instalación de aire acondicionado en una carpa del establecimiento Restaurante Les Moles en Ulldecona.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo
Català: No s'imputaran les aportacions per adquirir béns de capital determinats prèviament o en el moment de l'aportació, que siguin específics i concrets. Aquestes aportacions s'imputaran al subgrup 13 "Ingressos a distribuir en diversos exercicis".
Español: No se imputarán las aportaciones para adquirir bienes de capital determinados previamente o en el momento de la aportación, estas se imputarán a las cuentas del subgrupo 13 "Ingresos a distribuir en diversos ejercicios".
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un membre de la Secretaria nomenat a aquest efecte pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Esta comisión estará presidida por un miembro de la Secretaría nombrado a este efecto por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: a) 104 dies, equivalents a dissabtes i diumenges o dies de descans setmanals que els substitueixin.
Español: a) 104 días, equivalentes a sábados y domingos o días de descanso semanales que los sustituyan.
Català: a) Facilitar els equips, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: a) Facilitar los equipos, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/369/2017, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Laia Espín García com a adjunta al Gabinet de direcció en matèria de comunicació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/369/2017, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Laia Espín García como adjunta al Gabinete de dirección en materia de comunicación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Als empleats/ades que tinguin al seu càrrec, convivint al mateix domicili, el cònjuge, fills i/o germans disminuïts se'ls abonarà la quantitat de 63,11 euros mensuals per cadascun d'ells, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: A los empleados/das que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos y/o hermanos disminuidos se les abonará la cantidad de 63,11 euros mensuales por cada uno de ellos, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Coneixements tècnics i normatius sobre contaminació acústica i lumínica.
Español: Conocimientos técnicos y normativos sobre contaminación acústica y lumínica.
Català: 1.7 Efectua les operacions respectant criteris de benestar animal.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones respetando criterios de bienestar animal.
Català: l) Triar i demostrar les tècniques d'ajut i rescat d'embarcacions i persones, aplicant els procediments establerts, per intervenir en situacions de risc.
Español: l) Escoger y demostrar las técnicas de ayuda y rescate de embarcaciones y personas, aplicando los procedimientos establecidos, para intervenir en situaciones de riesgo.
Català: Agrupació Territorial de Catalunya)
Español: Agrupación Territorial de Cataluña)
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els seus propis Estatuts, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i el conveni d'adscripció subscrit amb la Universitat Rovira i Virgili en data 29 d'abril de 2003.
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, sus propios Estatutos, el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y el convenio de adscripción suscrito con la Universidad Rovira i Virgili en fecha 29 de abril del 2003.
Català: Els diplomes s'atorgaran mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta de la comissió sectorial de promoció de l'artesania, i es notificarà a les persones interessades a través del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), en el termini de tres mesos a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: Los diplomas se otorgarán mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta de la comisión sectorial de promoción de la artesanía, y se notificará a las personas interesadas a través del tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), en el plazo de tres meses a partir de la recepción de las solicitudes.
Català: .Exigències als edificis:
Español: .Exigencias en los edificios:
Català: El senyor Josep M. Morros Llauradó, en representació de la societat Bon Capó, SL, ha sol·licitat una autorització d'obres en una zona de policia i domini públic hidràulic.
Español: El señor Josep M. Morros Llauradó, en representación de la sociedad Bon Capó, SL, ha solicitado una autorización de obras en zona de policía y dominio público hidráulico.
Català: 10.4 Àrees d'usos temporals miners en sòl no urbanitzable.
Español: 10.4 Áreas de usos temporales mineros en suelo no urbanizable.
Català: Entitat: Ajuntament de Rellinars.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de guix, calç grassa i escaiola.
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas cuya actividad sea la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Elabora els estudis econòmics necessaris per a l'assignació dels imports de les subvencions i els convenis.
Español: i) Elabora los estudios económicos necesarios para la asignación de los importes de las subvenciones y los convenios.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 5.12 Tots els membres de la Junta exerciran les seves funcions amb independència i sense estar sotmesos a instruccions.
Español: 5.12 Todos los miembros de la Junta ejercerán sus funciones con independencia y sin estar sometidos a instrucciones.
Català: Tots els espais oberts, en especial a partir de vuit (8) places d'estacionament, hauran d'integrar-se al paisatge urbà i evitar la intrusió visual ocasionada per un gran nombre de vehicles estacionats, principalment en les zones de desenvolupament residencial i en els espais per a equipaments, mitjançant la plantació d'arbrat, jardineria, talussos, mobiliari urbà, etc.
Español: Todos los espacios abiertos, en especial a partir de ocho (8) plazas de estacionamiento, deberán integrarse en el paisaje urbano y evitar la intrusión visual ocasionada por un gran número de vehículos estacionados, principalmente en las zonas de desarrollo residencial y en los espacios para equipamientos, mediante la plantación de arbolado, jardinería, taludes, mobiliario urbano, etc..
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els jocs i
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los juegos y las actividades físicas recreativas.
Català: 1.5 Atenció a pacients amb necessitats especials.
Español: 1.5 Atención a pacientes con necesidades especiales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9:30h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Casa formada per soterranis, entresòl, dos pisos alts i golfes, dotada d'un quart de ploma d'aigua potable de la que subministra les fonts públiques d'aquesta població; de superfície aproximada trenta-vuit metres cinquanta-nou centímetres, situada en aquesta ciutat de Valls i carrer Pouet, número quinze.
Español: Casa compuesta de sótanos, entresuelo, dos pisos altos y desván, dotada de un cuarto de pluma de agua potable de la que abastece las fuentes públicas de esta población; de superficie aproximada treinta y ocho metros cincuenta y nueve centímetros, situada en esta ciudad de Valls y calle Pouet, núm. quince.
Català: Tots els conceptes salarials han d'anar inclosos en nòmina i s'ha d'informar sempre al personal dels imports salarials a percebre en imports bruts.
Español: Todos los conceptos salariales irán incluidos en nómina y al personal siempre se le informará de los importes salariales a percibir en importes brutos.
Català: A l'igual que en el cas anterior, el cap de la Inspecció Tributària efectua una selecció prèvia d'aquests expedients.
Español: Al igual que en el caso anterior, el jefe de la Inspección Tributaria efectúa una selección previa de dichos expedientes.
Català: L'àrea de manteniment es realitzarà amb les següents condicions:
Español: El área de mantenimiento se realizará con las siguientes condiciones:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias siguientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bovera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bovera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre imposició de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre imposición de sanciones.
Català: 14.15 No és permesa la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores, en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica), ni de cap híbrid, ni del faisà (Phasianus colchicus).
Español: 14.15 No está permitida la repoblación y la liberación de especies exóticas invasoras, en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica), ni de ningún híbrido, ni del faisán (Phasianus colchicus).
Català: L'incompliment d'aquest punt serà causa de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este punto será causa de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).