BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Certificació del sistema de gestió de qualitat (norma UNE en ISO 9001).
Español: - Certificación del sistema de gestión de calidad (norma UNE en ISO 9001).
Català: b) Per a l'actuació de formació, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, dades de l'entitat formadora, persones participants i accions de formació rebudes.
Español: b) Para la actuación de formación, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, datos de la entidad formadora, personas participantes y acciones de formación recibidas.
Català: c) Identificació de la persona sol·licitant: fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, d'acord amb la base 6.1 d'aquest annex, i fotocòpia del NIF de l'ens.
Español: c) Identificación de la persona solicitante: fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, de acuerdo con la base 6.1 de este anexo, y fotocopia del NIF del ente.
Català: En la resolució d'atorgament dels ajuts s'ha d'informar les persones físiques i jurídiques beneficiàries de la data d'inici d'aquest termini.
Español: En la resolución de otorgamiento de las ayudas se informará a las personas físicas y jurídicas beneficiarias de la fecha de inicio de este plazo.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports del Vendrell
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de El Vendrell
Català: Es modifica, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, en l'apartat 2.2.2 del seu l'annex.
Español: Se modifica, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, en el apartado 2.2.2 de su anexo.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 24 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts en el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial, multiplicat per 7.30 hores, dona com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos 24 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos establecidos en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial, multiplicados por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Caldrà informar i aportar la documentació pertinent a la Comissió paritària de la realització de la contractació i de la causa que l'empara.
Español: Hará falta informar y aportar la documentación pertinente a la Comisión paritaria de la realización de la contratación y de la causa que el amparo.
Català: a) Informar el pacient i els seus familiars sobre l'organització de l'hospital, els serveis disponibles, els horaris de funcionament i de visites, l'atenció religiosa i qualsevol altra activitat que contribueixi a millorar l'estada del malalt.
Español: a) Informar al paciente y a sus familiares sobre la organización del hospital, los servicios disponibles, los horarios de funcionamiento y de visitas, la atención religiosa y cualquier otra actividad que contribuya a mejorar la estancia del enfermo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre López Vicuña, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Entitat: Ajuntament de Campdevànol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: D'acord amb l'anterior, tot i l'eventual legitimitat de les crítiques que pot fer el sol·licitant sobre la precipitació i els terminis excessivament curts d'implantació de la LOMCE, que, a més, també comparteix el Consell d'Estat, en el Dictamen 172/2013, de 18 d'abril de 2013 (apt. VII.C), el debat que ara se'ns planteja se situa en un àmbit aliè a la nostra funció consultiva, d'acord amb la qual no ens correspon valorar les raons d'oportunitat tècnica i política que han guiat el legislador orgànic estatal a l'hora d'establir el calendari d'implantació de la LOMCE.
Español: De acuerdo con lo anterior, a pesar de la eventual legitimidad de las críticas que puede realizar el solicitante sobre la precipitación y los plazos excesivamente cortos de implantación de la LOMCE, que, además, también comparte el Consejo de Estado, en el Dictamen 172/2013, de 18 de abril de 2013 (apdo. VII. C), el debate que ahora se nos plantea se sitúa en un ámbito ajeno a nuestra función consultiva, en virtud de la cual no nos corresponde valorar las razones de oportunidad técnica y política que han guiado al legislador orgánico estatal a la hora de establecer el calendario de implantación de la LOMCE.
Català: De serveis tècnics: clau S.
Español: De servicios técnicos: clave S.
Català: L'interès, la iniciativa i la participació en les fases del procés productiu.
Español: El interés, la iniciativa y la participación en las fases del
Català: D'acord amb l'informe signat el 27 d'octubre de 2008, fa explícits els aspectes següents a tenir en compte:
Español: De acuerdo con el informe firmado el 27 de octubre de 2008, hace explícitos los siguientes aspectos a tener en cuenta:
Català: d. Sistemes de remuneració.
Español: d. Sistemas de remuneración
Català: Són beques per a projectes dedicats a investigar i experimentar sobre formes de comunicació i difusió digital, enfocats a la creació experimental de continguts multimèdia per al web i les xarxes socials.
Español: Son becas para proyectos dedicados a investigar y experimentar sobre formas de comunicación y difusión digital, enfocados a la creación experimental de contenidos multimedia para la web y las redes sociales.
Català: Malgrat això, el Projecte no aporta ni preveu el desenvolupament d'estudis previs per avaluar específicament la compatibilitat de l'actuació plantejada amb la conservació d'hàbitats i espècies.
Español: A pesar de ello, el Proyecto no aporta ni prevé el desarrollo de estudios previos para evaluar específicamente la compatibilidad de la actuación planteada con la conservación de hábitats y especies.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 548/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 548/2007).
Català: La durada del Conveni serà de l'1 de gener del 2000 al 31 de desembre del 2003.
Español: La duración del Convenio será del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre del 2003.
Català: Modificació puntual de la disposició 7a del Pla general d'ordenació de Cubelles.
Español: Modificación puntual de la disposición 7ª del Plan general de ordenación de Cubelles.
Català: Es considera com a contracte eventual el que es concerta per atendre exigències circumstancials del mercat i acumulació de tasques o comandes; en el contracte s'ha de consignar amb suficient precisió i claredat la causa o circumstància que el justifica.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o pedidos, debiéndose consignar en el contrato, con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: L'ocupació del soterrani podrà assolir la projecció de l'edificació en planta baixa i el 30% de l'espai lliure.
Español: La ocupación del sótano podrá alcanzar la proyección de la edificación planta baja y el 30% del espacio libre.
Català: Els/Les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/Las adjudicatarios/as también están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El planejament vigent per a l'àmbit és, d'una banda, les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995, en les quals es delimiten els sectors de petita indústria 13 i 14.
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es, por una parte, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995, en las que se delimitan los sectores de pequeña industria 13 y 14.
Català: Relació d'expedients, municipi i interessat.
Español: Relación de expedientes, municipio e interesado.
Català: 5.7 Els membres, finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats, continuen exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament dels nous membres.
Español: 5.7 Los miembros, finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados, siguen ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de los nuevos miembros.
Català: 220.2 Excepcionalment, quan no sigui possible l'aprofitament en la forma determinada per l'apartat 1, els béns comunals es poden arrendar o cedir en ús.
Español: 220.2 Excepcionalmente, cuando no sea posible el aprovechamiento en la forma determinada por el apartado 1, los bienes comunales pueden arrendarse o cederse en uso.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación:
Català: La qual cosa es fa pública a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d`obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se`n prengui coneixement.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, para que se nos tome conocimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres per divuit centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por dieciocho centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Informa els projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament de Salut i ens que en depenen, així com les propostes d'acord de Govern que incideixin en qüestions relatives al règim jurídic del personal o que afectin el règim de compatibilitats.
Español: Informa los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento de Salud y entes que dependen de él, así como las propuestas de acuerdo de Gobierno que incidan en cuestiones relativas al régimen jurídico del personal o que afecten al régimen de compatibilidades.
Català: El subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector general de Políticas Activas de Empleo.
Català: c) Els pressupostos, balanços, liquidació anual de comptes, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: c) Los presupuestos, balances, liquidación anual de cuentas, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 24 de gener de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (el Bages), CLAU: LME.00064/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 24 de enero de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el del Proyecto constructivo de las obras de drenaje de la Vall Salina, en el término municipal de Cardona (Bages), clave LME.00064/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 33.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i/o la certificació a entitats externes, independents, privades i imparcials, inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 33.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/o la certificación a entidades externas, independientes, privadas e imparciales, inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: —3 Durant el període del 20 de desembre de 2002 (00.00 h) fins al 17 de febrer de 2003 (24h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sènia demora 90º (en situació 40º 31,5' de latitud nord i 00º 31,0' de longitud est), i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15,8' de latitud nord i 1º 56,6' de longitud est).
Español: —3 Durante el período del 20 de diciembre de 2001 (00.00 h) hasta el 17 de febrero de 2003 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia demora 90º (en situación 40º 31,5' de latitud norte y 00º 31,0' de longitud este), y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15,8' de latitud norte y 1º 56,6' de longitud este).
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat "Escoles obertes al juny i/o setembre", durant l'any 2009 (programa C, codi 224C EN04, annex 2).
Español: Mediante la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, excepto de las de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad.Escoles obertes al juny i/o setembre., durante el año 2009 (programa C, código 224C EN04, anexo 2).
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 10.2 Centres educatius que són de titularitat municipal i privats en règim de concert.
Español: 10.2 Centros educativos que son de titularidad municipal y privados en régimen de concierto.
Català: Els ajuts que regula la línia 1 d'aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut al cost salarial de les persones amb discapacitat que pugui obtenir l'entitat sol·licitant per als seus treballadors, i específicament respecte del programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Las ayudas que regula la línea 1 de esta Orden son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda al coste salarial de las personas con discapacidad que pueda obtener la entidad solicitante para sus trabajadores, y específicamente respecto del programa 2 de la Orden TSF 91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo.
Català: Organitzar, desenvolupar i promoure activitats relacionades amb la formació i la promoció de la formació en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Organizar, desarrollar y promover actividades relacionadas con la formación y la promoción de la formación en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Rústica: Peça de terreny de secà situada al terme municipal de Ciutadilla, al paratge Plans de Sant Roc, de superfície de 315 m2, on es trobava situada una caseta de peó caminaire, avui enderrocada, situada a la carretera C-14 (antiga C-240), entre els PK 59,682 i 59,700.	Rústica: Pieza de terreno de secano situada en el término municipal de Ciutadilla, en el paraje Plans de Sant Roc, de superficie de 315 m2, donde se hallaba situada una caseta de peón caminero, hoy derruida, situada en la carretera C-14 (antigua C-240), entre los PK 59,682 y 59,700.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 80.250,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total: 80.250,00 euros.
Català: La base 3.2.7 d'aquesta convocatòria estableix quins aspirants poden fer l'opció de substituir la prova B.2 per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica.
Español: La base 3.2.7 de esta convocatoria establece qué aspirantes pueden hacer la opción de sustituir la prueba B.2 por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica.
Català: 11.1 Els participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú, per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats.
Español: 11.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y autoras que se hayan presentado.
Català: Peó esp. vehicle lleuger
Español: Peón esp. vehículo ligero
Català: 5.1 El Registre s'estructura en dues seccions:
Español: 5.1 El Registro se estructura en dos secciones:
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante con respecto a su naturaleza, consistente en qué prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía; en este casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida por la Administración, de manera tal que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Títol: Construcció d'un local social en el nucli de Cellers.
Español: Título: Construcción de un local social en el núcleo de Cellers.