BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral d'aquesta Ordre, així com la ponderació dels mateixos, i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 65, són els següents:
Español: Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden, así como la ponderación de los mismos, y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 65, son los siguientes:
Català: Controla i tramita la gestió dels expedients relatius a les situacions administratives del personal.
Español: Controla y tramita la gestión de los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts (22/06/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts (22/06/2012)
Català: És aquell empleat que actua a les ordres d'un cap, sí ho hagués, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs propis de l'administració que requereixin iniciativa.
Español: Oficial de primera administrativo: es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos propios de la administración que requieran iniciativa.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la Universitat de California, Irvine, per continuar els seus estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS.
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la Universidad de California, Irvine, para continuar sus estudios de posgrado en la HSSoE o la DBSICS.
Català: Gestiona, fa el seguiment i resol les consultes que li arriben per mitjà de les plataformes corporatives.
Español: Gestiona, realiza el seguimiento y resuelve las consultas que le llegan a través de las plataformas corporativas.
Català: 7.1 Al model de sol·licitud, les entitats sol·licitants hi han d'adjuntar, d'acord amb els formularis normalitzats que es poden obtenir a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), la declaració responsable corresponent que acredita tots els requisits establerts a la base 3.
Español: 7.1 Al modelo de solicitud, las entidades solicitantes tienen que adjuntar, de acuerdo con los formularios normalizados que se pueden obtener a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), la declaración responsable correspondiente que acredita todos los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar el total d'operacions detallat en una taula que es trobarà dins l'annex específic del formulari de sol·licitud, així com els documents que acreditin l'exactitud de cada operació:
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el total de operaciones detallado en una tabla que se encontrará en el anexo específico del formulario de solicitud, así como los documentos que acrediten la exactitud de cada operación:
Català: .2 Donar-se per assabentada del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera, que incorpora també les modificacions esmentades en el punt anterior, verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 11 de febrer de 2003.
Español: .2 Darse por informada del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera, que incorpora también las modificaciones citadas en el punto anterior, verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 2003.
Català: 7.4 Igualment, els Servei Centrals del SOC emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, sobre:
Español: 7.4 Igualmente, los Servicio Centrales del SOC emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, sobre:
Català: En aquesta matèria es regeix pel que regula l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo regulado en el artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: mètodes de síntesi química i biotecnològica.
Español: síntesis química y biotecnológica.
Català: La jornada de treball es podrà interrompre per un període màxim de 30 minuts, comptadors des del moment que el treballador deixa el seu lloc de treball fins que hi torna, destinats a l'esmorzar, berenar o descans.
Español: La jornada de trabajo se podrá interrumpir por un período máximo de 30 minutos, contados desde el momento que el trabajador deja su puesto de trabajo hasta que vuelve, destinado al desayuno, merienda o descanso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Sant Ignasi-Anglí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sant Ignasi-Anglí, de Barcelona.
Català: 2.6 Dóna una presentació comercial als elements dibuixats de fusteria i moble.
Español: 2.6 Da una presentación comercial a los elementos dibujados de carpintería y mueble.
Català: En el termini que estableix la disposició final tercera per al desplegament reglamentari d'aquesta Llei, el departament competent ha de determinar els requisits per a atorgar el distintiu homologat a què es refereix l'article 7.3.
Español: En el plazo que establece la disposición final tercera para el desarrollo reglamentario de la presente Ley, el departamento competente ha de determinar los requisitos para otorgar el distintivo homologado a que se refiere el artículo 7.3.
Català: a) Elegir els representants de la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili en el Consell Social, en el Consell Interuniversitari de Catalunya i en els altres organismes que li correspongui.
Español: a) Elegir a los representantes de la comunidad universitaria de la Universitat Rovira i Virgili en el Consejo Social, en el Consejo Interuniversitario de Cataluña y en los otros organismos que le correspondan.
Català: Aquesta resolució d'ampliació de l'habilitació té vigència de 5 anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a Entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) el 22 de novembre de 2011, sempre i quan es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 218/LE1444.
Español: Esta resolución de ampliación de la habilitación tiene vigencia de 5 años, a contar desde la fecha de inscripción al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como Entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) el 22 de noviembre de 2011, siempre y cuando se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 218/LE1444.
Català: a) Un cop l'any dins del primer trimestre per a l'aprovació dels pressupostos de la Demarcació.
Español: a) Una vez al año dentro del primer trimestre para la aprobación de los presupuestos de la Demarcación.
Català: a) Serveis prestats com a funcionari o contractat laboral fix: 0,5 punts per any, fins a 2 punts.
Español: a) Servicios prestados como funcionario o contratado laboral fijo: 0,5 puntos por año, hasta 2 puntos.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/13), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats i els serveis de seguretat privada tenen la consideració de complementaris i subordinats respecte de la seguretat pública, i que això es posa de manifest de manera més evident en aquells casos en què, com succeeix en els recintes aeroportuaris d'acord amb el que estableix el Programa nacional de seguretat per a l'aviació civil, l'exercici de les seves funcions per part del personal de seguretat privada es duu a terme en estreta col·laboració amb les forces i cossos de seguretat en cada cas competents;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades y los servicios de seguridad privada tienen la consideración de complementarios y subordinados respecto de la seguridad pública, y que ello se pone de manifiesto de forma más evidente en aquellos casos en los que, como sucede en los recintos aeroportuarios de acuerdo con lo establecido en el Programa nacional de seguridad para la aviación civil, el ejercicio de sus funciones por parte del personal de seguridad privada se lleva a cabo en estrecha colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad en cada caso competentes;
Català: Es crea el Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant, amb caràcter administratiu, que depèn de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el qual han de ser objecte d'inscripció els habitatges que s'indiquin per reglament i en tot cas els habitatges següents:
Español: Se crea el Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante, con carácter administrativo, que depende de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el cual han de ser objeto de inscripción las viviendas que se indiquen por reglamento y en todo caso las viviendas siguientes:
Català: a) Dissenyar, planificar i programar les polítiques d'ordenació territorial, d'entorns rurals i muntanya, del litoral, de paisatge, d'infraestructures relacionades amb la mobilitat i la logística, transports terrestres, ports, aeroports, carreteres i autopistes.
Español: a) Diseñar, planificar y programar las políticas de ordenación territorial, de entornos rurales y montaña, del litoral, de paisaje, de infraestructuras relacionadas con la movilidad y la logística, transportes terrestres, puertos, aeropuertos, carreteras y autopistas.
Català: j) Publicació de resultats i proclamació provisional de candidatures electes.
Español: j) Publicación de resultados y proclamación provisional de candidaturas electas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental d'una instal·lació per a la valorització de residus no perillosos promoguda per l'empresa Feresp, SL al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA150288)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de una instalación para la valorización de residuos no peligrosos promovida por la empresa Feresp, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA150288)
Català: Tècniques de modificació de comportaments i resolució de conflictes i incidències.
Español: Técnicas de modificación de comportamientos y resolución de conflictos e incidencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de despeses d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de gastos de enseñanza.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Joaquim Cassadó, música de cambra.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Joaquim Cassadó, música de cambra.
Català: Les associacions de comerciants d'àmbit territorial que siguin beneficiàries del programa Comerç ciutat hauran d'estar formades, principalment, per establiments comercials i de serveis a cel obert.
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial que sean beneficiarias del programa Comercio ciudad deberán estar formadas, principalmente, por establecimientos comerciales y de servicios a cielo abierto.
Català: j) Especificitats dels cultius de fruita de llavor.
Español: j) Especificidades de los cultivos de fruta de semilla.
Català: La informació i l'assessorament sobre la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: La información y asesoramiento sobre la problemática específica de este colectivo.
Català: Els valors límit d'emissió i les normes tècniques de caràcter general que determina la legislació ambiental, per a la prevenció i la protecció de la contaminació, són aplicables a totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: Los valores límite de emisión y las normas técnicas de carácter general que determina la legislación ambiental, para la prevención y la protección de la contaminación, son de aplicación a todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: El Servei de Mesures Penals Alternatives passa a denominar-se Àrea de Mesures Penals Alternatives.
Español: El Servicio de Medidas Penales Alternativas pasa a denominarse Área de Medidas Penales Alternativas.
Català: Valoració del criteri: el compliment del criteri dona dret a 3 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento del criterio da derecho a 3 puntos.
Català: Així mateix, es podrà reunir extraordinàriament quan el president del Consell la convoqui amb aquest caràcter o a sol·licitud d'almenys un terç dels membres de la Junta.
Español: Así mismo, se podrá reunir extraordinariamente cuando el presidente del Consejo la convoque con este carácter o a solicitud de al menos un tercio de los miembros de la Junta.
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà, d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, així com per a la instrucció del procediment i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de esta Orden, cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como para la instrucción del procedimiento y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: Resol els dictàmens preceptius sobre sol·licituds d'accés a prestacions, programes dels serveis socials subvencionats pel Departament i sol·licituds d'ingrés a establiments dels serveis socials i d'accés a llocs de treball del sector privat o de l'àmbit de la funció pública.
Español: Resuelve los dictámenes preceptivos sobre solicitudes de acceso a prestaciones, programas de los servicios sociales subvencionados por el Departamento y solicitudes de ingreso a establecimientos de los servicios sociales y de acceso a puestos de trabajo del sector privado o del ámbito de la función pública.
Català: b) Elaborar, conjuntament amb els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, els continguts del contracte programa.
Español: b) Elaborar, conjuntamente con los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, los contenidos del contrato programa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1126/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1126/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) para el período del 1.4.2003 al 31.3.2004 (código de convenio núm. 0803641).
Català: L'empresa ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La empresa debe garantizar, en cualquier caso, una retribución bruta mínima de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: Interessat: Rebeca Navarro Martínez.
Español: Interesado: Rebeca Navarro Martínez.
Català: d) Vetllar per l'eliminació de les pràctiques de maltractament i abandonament d'animals, realitzar el control dels nuclis zoològics i dur a terme la intervenció administrativa en matèria de protecció dels animals utilitzats per a experimentació.
Español: d) Velar por la eliminación de las prácticas de maltrato y abandono de animales, realizar el control de los núcleos zoológicos y llevar a cabo la intervención administrativa en materia de protección de los animales utilizados para experimentación.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Qualsevol lloc de treball pot ser exercit indiferentment per un home o una dona, llevat dels casos específics que prohibeix per la legislació vigent.
Español: Cualquier puesto de trabajo puede ser ejercido indiferentemente por un hombre o una mujer, salvo los casos específicos que prohíbe por la legislación vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre divorci contenciós (exp. 721/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre divorcio contencioso (exp. 721/2004).
Català: També es modifiquen l'article 2.3 a fi de fer un aclariment sobre les entitats beneficiàries, l'article 5 en relació amb els efectes de les declaracions responsables i l'article 6 per equiparar l'ajut a les entitats que descriu l'article 2.1 a altres ajuts de compensació que està aprovant el Govern.
Español: También se modifican el artículo 2.3 con el fin de hacer una aclaración sobre las entidades beneficiarias, el artículo 5 en relación con los efectos de las declaraciones responsables y el artículo 6 para equiparar la ayuda a las entidades descritas en el artículo 2.1 a otras ayudas de compensación que está aprobando el Gobierno.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en las primera y segunda convocatorias.
Català: 13.1 Per tal de justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat adequadament a la finalitat que va motivar la seva concessió, les entitats beneficiàries hauran de presentar documentació justificativa que acrediti les despeses efectuades.
Español: 13.1 Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión, las entidades beneficiarias tendrán que presentar documentación justificativa que acredite los gastos efectuados.
Català: Sr. Josep Roca i Cladera, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Sr. Josep Roca i Cladera, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Interpretació de normes orals o escrites, com ara plànols, esquemes, descripcions tècniques administratives, etc., per a la seva execució i control.
Español: Interpretación de normas orales o escritas, como planos, esquemas, descripciones técnicas administrativas, etc., para su ejecución y control.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent o de l'autorització que legal o reglamentàriament habilita per a l'exercici de la professió de mecànic, en compliment del que preveu la base 4.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente o de la autorización que legal o reglamentariamente habilita para el ejercicio de la profesión de mecánico, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.1.c) de esta convocatoria.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en coordinació administrativa, gestió de personal, expedients de personal i registre informàtic.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en coordinación administrativa, gestión de personal, expedientes de personal y registro informático.
Català: Ordre de 22 de maig de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es publica la 2a convocatòria d'aquests ajuts corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001).
Español: Orden de 22 de mayo de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se publica la 2ª convocatoria de estas ayudas correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001).
Català: RESOLUCIÓ INT/3093/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/025/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3093/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/025/02).
Català: 3.5 Calcula els costos de les aplicacions.
Español: 3.5 Calcula los costes de las aplicaciones.
Català: Contra aquestes bases es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Executiva en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra estas bases se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Ejecutiva en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la su publicación ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Fita 1: se situa a la Vinya al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del Tossal del Postilló, i en el límit de propietats de J. M. Solé, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Vinya en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del Tossal del Postilló, y en el límite de propiedades de J. M. Solé, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Tots els vehicles destinats a serveis d'urgències han de disposar d'un mecanisme de regulació de la intensitat sonora dels dispositius acústics que la redueixi a uns nivells compresos entre 70 i 90 dB(A) durant el període nocturn (entre les 22 i les 7 hores), quan circulin per zones habitades.
Español: Todos los vehículos destinados a servicios de urgencias deben disponer de un mecanismo de regulación de la intensidad sonora de los dispositivos acústicos que la reduzca a unos niveles comprendidos entre 70 y 90 dB(A) durante el período nocturno (entre las 22 y las 7 horas), cuando circulen por zonas habitadas.