BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: b) Jefe de sección de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras o hospitales con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'empresa tindran dret a un permís especial no retribuït, no inferior a un mes ni superior a un any, el qual no computarà a efectes d'antiguitat, en els casos de malaltia greu d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a un permiso especial no retribuido, no inferior a un mes ni superior a un año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave de ascendentes o descendientes de primer grado.
Català: L-AS-54; TD=Generalitat de Catalunya.
Español: L-AS-54; TD=Generalidad de Cataluña.
Català: Brigada municipal: 2 polos de màniga curta amb butxaca; 1 pantalons de tela; 2 polos de màniga llarga amb butxaca; 1 pantalons de pana; 1 caçadora (per als treballadors de piscina, un pul·lòver); 1 parell de botes negres amb reforç de puntera (per als treballadors de piscina, unes bambes blanques); 1 jersei blau; 1 anorac blau (per als manyans, anorac ignífug); 1 parell de botes d'aigua; 1 impermeable de dues peces groc.
Español: Brigada municipal: 2 polos de manga corta con bolsillo; 1 pantalones de tela; 2 polos de manga larga con bolsillo; 1 pantalones de pana; 1 cazadora (para los trabajadores de piscina, un pullover); 1 par de botas negras con refuerzo de puntera (para los trabajadores de piscina, unas zapatillas deportivas blancas); 1 jersey azul; 1 anorak azul (para los cerrajeros, anorak ignífugo); 1 par de botas de agua; 1 impermeable de dos piezas amarillo.
Català: La seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en les corresponents taules
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en las correspondientes tablas.
Català: b.4) Quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l'ajut a la incorporació de joves a l'activitat agrària en les dues darreres convocatòries.
Español: b.4) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las últimas dos convocatorias.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols i croquis d'elements i peces de mecanismes i màquines, efectuant d'acord amb aquells en qualsevol de les varietats de torns (entre punts a l'aire vertical) la tasca o les tasques de muntatge i centrat, cilindratge, tornejat cònic, tornejat de forma, roscatge en totes les seves varietats, escairament, mandrinatge, trenat i planejat i esmerilament de colls i mitges canyes.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos y máquinas, efectuando conforme a aquéllos en cualquiera de las variedades de tornos (entre puntos al aire vertical) la labor o labores de montaje y centrado, cilindrado, torneado cónico, torneado de forma, roscado en todas sus variedades, refrentado, mandrinado, trenzado y planeado y esmerilado de cuellos y medias cañas.
Català: Reuneix els requisits d'experiència en projectes d'assessorament i acompanyament en els processos de negociació creditícia amb entitats financeres en els termes que preveu la base 3.3 d'aquesta Ordre
Español: Reúne los requisitos de experiencia en proyectos de asesoramiento y acompañamiento en los procesos de negociación crediticia con entidades financieras en los términos previstos en la base 3.3 de la presente Orden.
Català: Beneficiària: Fundació privada solidaritat UB
Español: Beneficiaria: Fundación privada solidaridad UB
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Se requerirá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic, funcionari o laboral, que participi en les accions.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico, funcionario o laboral, que participe en las acciones.
Català: 8.5 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.5 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Subvencions públiques o privades i mecenatge.
Español: Subvenciones públicas o privadas y mecenazgo.
Català: f.1) En realitzar l'excavació i condicionament del vas de l'ampliació cal garantir la integritat els vasos preexistents.
Español: f.1) La excavación y acondicionamiento del vaso de la ampliación se realizará garantizando la integridad de los vasos preexistentes.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un plànol de la modificació puntual grafiat amb precisió, on s'assenyali quin és cada un dels sectors de nova creació amb delimitació precisa dels seus àmbits.
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un plano de la modificación puntual grafiado con precisión, donde se señale cual es cada uno de los sectores de nueva creación con delimitación precisa de sus ámbitos.
Català: Identificació de problemes, necessitats i establiment de prioritats.
Español: Identificación de problemas, necesidades y establecimiento de prioridades.
Català: La documentació justificativa de les anotacions d'import inferior a l'esmentat haurà d'estar a disposició de la Sindicatura de Comptes i ser presentada si aquesta institució la sol·licita.
Español: La documentación justificativa de las anota ciones de importe inferior al señalado deberá estar a disposición de la Sindicatura de Cuentas y ser presentada si esta institución la solicita.
Català: 5.3 Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus dati i segelli el formulari de sol·licitud abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: 5.3 Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto para que el personal de correos date y selle el formulario de solicitud antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: 17.3 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls demani i a sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 17.3 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració, especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2.
Català: I de l'altra, la senyora Ma. Eugènia Gay Rosell, actuant en nom i representació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, amb domicili al carrer de Mallorca, 283, i NIF Q0863003J, facultada per acord de la Junta de Govern d'aquesta Corporació.
Español: Y de la otra, la señora Mª Eugènia Gay Rosell, actuando en nombre y representación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, con domicilio en la calle Mallorca, 283, y NIF Q0863003J, facultada por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación.
Català: El Departament de Justícia es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: El Departamento de Justicia se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: c) Pla simple de gestió forestal (PSGF), d'aplicació a les finques forestals de titularitat pública o privada iguals o inferiors a 25 hectàrees.
Español: c) Plan simple de gestión forestal (PSGF), de aplicación a las fincas forestales de titularidad pública o privada iguales o inferiores a 25 hectáreas.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de formació professional de segon grau, branca delineació, de graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de formación profesional de segundo grado, rama delineación, de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 1.4 Fa operacions bàsiques de manteniment.
Español: 1.4 Realiza operaciones básicas de mantenimiento.
Català: El càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBM les unitats mínimes de bestiar major agroambiental (UMBA).
Español: El cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA).
Català: a) Immediatament a menys de 500 metres del casc urbà, nucli habitat o habitatge.
Español: a) Inmediatamente a menos de 500 metros del casco urbano, núcleo habitado o vivienda.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de Medio Ambiente.
Català: 4.1 Els interessats han d'aportar els justificants de la despesa
Español: 4.1 Los interesados tendrán que aportar los justificantes del
Català: Nomenar la senyora Núria Espuny i Salvadó cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Núria Espuny i Salvadó jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1528/2014, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Torrents Icart, situada al paratge anomenat Torrents, del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1528/2014, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Torrents Icart, situada en el paraje denominado Torrents, del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052).
Català: DECRET 33/2013, de 15 de gener, pel qual es nomena el senyor Gerard Martí Figueras i Albà director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 33/2013, de 15 de enero, por el que se nombra al señor Gerard Martí Figueras i Albà director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: donada als recursos totals del Centre, i a la qual cal adjuntar els documents
Español: aplicación dada a los recursos totales del Centro, y en la cual es
Català: Falta d'endreç i neteja personal, així como en les dependències, serveis, estris i vehicles de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, así como en las dependencias, servicios, útiles y vehículos de la empresa.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció obrirà l'oportú expedient en el termini de 5 dies i resoldrà el que procedeixi en el termini de 10 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente, en el plazo de cinco días y resolverá lo que proceda en el plazo de diez días.
Català: En cas que es produeixi alguna incidència, cal prémer el botó d'aturada d'emergència.
Español: En caso de producirse alguna incidencia apretar el botón de parada de emergencia.
Català: Vocal: la responsable de Qualitat i Formació Turístiques.
Español: Vocal: la responsable de Calidad y Formación Turísticas.
Català: En aquesta tipologia d'estada, els monitors esperaran el grup d'alumnes a l'alberg.
Español: En esta tipología de estancia, los monitores esperarán al grupo de alumnos en el albergue.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació l'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d'aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación el incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: a) La subvenció que anualment la Generalitat de Catalunya consigni en els seus pressupostos.
Español: a) La subvención que anualmente la Generalitat de Cataluña consigne en sus presupuestos.
Català: La data d'enviament de l'anunci al DOUE és el 30 de novembre de 2017.
Español: La fecha de envío del anuncio al DOUE es el 30 de noviembre de 2017.
Català: 21.3 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix, per raó del càrrec, la presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.3 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce, en razón del cargo, la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposta d'ubicació de la caldera (situació exacta).
Español: Propuesta de ubicación de la caldera (situación exacta).
Català: Joves en recerca de la primera ocupació.
Español: Jóvenes en búsqueda del primer empleo.
Català: f. Per a l'adopció i la formalització de les declaracions responsables.
Español: f. Para adoptar y formalizar las declaraciones responsables.
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprovades per l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprobadas por la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008).
Català: .4 La senyora Mercè Salvat Guinjoan cessa com a cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència, amb efectes el dia de la publicació d'aquesta Resolució, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 La señora Mercè Salvat Guinjoan cesa como jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos el día de la publicación de esta Resolución, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'inclouen en aquest tipus els sòls classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial o de protecció territorial.
Español: Se incluyen en este tipo los suelos clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial o de protección territorial.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones mencionadas y pactadas por el presente Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del padró de cobrament de la taxa del servei de recollida domiciliària d'escombraries, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del padrón de cobro de la tasa del servicio de recogida domiciliaria de basuras, ejercicio 2015.
Català: Garantir que els alumnes facin un ús significatiu de les llengües que aprenen adoptant en la metodologia un enfocament comunicatiu.
Español: Garantizar que los alumnos hagan un uso significativo de las lenguas que aprenden adoptando en la metodología un enfoque comunicativo.
Català: Es preveu un augment de les hores de funcionament dels focus, però no canvis qualitatius d'emissions.
Español: Se prevé un aumento de las horas de funcionamiento de los focos, pero no cambios cualitativos de emisiones.
Català: m) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques i privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, generals o dels col·legiats i col·legiades.
Español: m) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas y privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, generales o de los colegiados y colegiadas.
Català: – Per a les parcel·les auxiliables no es pot aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que s'hi poden realitzar ressembres.
Español: – Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí se pueden realizar resiembras.
Català: La durada del dispositiu organitzatiu per als treballadors que decideixin la seva possible inclusió ha de ser de 6 mesos i per a l'empresa la durada està condicionada al fet que el nombre de treballadors voluntaris permeti l'organització efectiva dels cicles descrits.
Español: La duración del dispositivo organizativo para los trabajadores que decidan su posible inclusión, será de 6 meses y para la empresa la duración estará condicionada a que el número de trabajadores voluntarios existentes permita la organización efectiva de los ciclos descritos.
Català: Les sucursals de Industrias de Óptica, SA, ubicades a Sevilla, València, Bilbao, Las Palmas i La Corunya s'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni, amb caràcter d'adherides, si els representants de personal manifesten la seva conformitat.
Español: Las sucursales de Industrias de Óptica, SA, radicadas en Sevilla, Valencia, Bilbao, Las Palmas y La Coruña quedarán incluidas en el ámbito de este Convenio, con carácter de adheridas, cuando manifiesten su conformidad los representantes de personal.
Català: (modificació a reflectir a les taules).
Español: (modificación a reflejar en las tablas).
Català: Alcalde de l'Ajuntament de XXXXXXX
Español: Alcalde del Ayuntamiento de XXXXXXX
Català: L'inflació i l'atur: causes i efectes.
Español: La inflación y el paro: causas y efectos.
Català: En aquesta línia, la STC 194/2004, de 4 de novembre, va declarar contrària a l'ordre constitucional de distribució de competències la fórmula de cogestió dels parcs de caràcter intraautonòmic de la xarxa estatal, establerta a la Llei de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, que suposava una intervenció genèrica o horitzontal projectada sobre tota la funció gestora, sobre la base que «la atribución al Estado de una intervención general en el ámbito de la gestión, aun en coparticipación, nada tiene que ver con la actuación excepcional para la que le habilitaría la Constitución» (FJ 11).
Español: En esta línea, la STC 194/2004, de 4 de noviembre, declaró contraria al orden constitucional de distribución de competencias la fórmula de cogestión de los parques de carácter intraautonómico de la red estatal, establecida en la Ley de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, que suponía una intervención genérica u horizontal proyectada sobre toda la función gestora, sobre la base de que «la atribución al Estado de una intervención general en el ámbito de la gestión, aun en coparticipación, nada tiene que ver con la actuación excepcional para la que le habilitaría la Constitución» (FJ 11).
Català: Mitjançant la construcció dels 1.741 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals.
Español: Mediante la construcción de los 1.741 m de red de colectores proyectada, junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de secretaria intervención de la agrupación de municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés.
Català: ”B) Químiques: el llegum sec té les següents característiques:
Español: ”B) Químicas: la legumbre seca tiene las siguientes características: