BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Si la rasant del carrer, considerat el front de parcel·la, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa menor de 1,20 metres, l'alçària reguladora s'amida al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la calle, considerado el frente de parcela, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja menor de 1,20 metros, la altura reguladora se mide en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Així doncs, la competència de l'Estat en matèria de protecció civil, com a límit de la competència autonòmica, «dependerá de la naturaleza de la situación de emergencia, y de los recursos y servicios a movilizar» (STC 133/1990, FJ 6).
Español: Así pues, la competencia del Estado en materia de protección civil, como límite de la competencia autonómica, «dependerá de la naturaleza de la situación de emergencia, y de los recursos y servicios a movilizar» (STC 133/1990, FJ 6).
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà) (clau S-AA-01210-P).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà) (clave S-AA-01210-P).
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: b) Projecte tècnic per triplicat, signat pel sol·licitant i per facultatiu competent, i visat pel Col·legi professional corresponent, que haurà de contenir, com a mínim, la documentació i/o previsions que s'indiquen a l'article següent.
Español: b) Proyecto técnico por triplicado, firmado por el solicitante y por facultativo competente, y visado por el correspondiente Colegio profesional, que deberá contener, como mínimo, la documentación y/o previsiones que se indican en el siguiente artículo.
Català: Cinquè.- Notificar aquesta resolució a la FUNDACIÓN ECOLEC.
Español: Quinto.- Notificar esta resolución a la FUNDACIÓN ECOLEC.
Català: La finalitat és gestionar i tramitar les sol·licituds de participació, així com, per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La finalidad es gestionar y tramitar las solicitudes de participación, así como, para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Centre autoritzat de grau mitjà de música Liceu.
Español: Centro autorizado de grado medio de música Liceo.
Català: Tècniques d'interpretació del missatge rebut o emès.
Español: Técnicas de interpretación del mensaje recibido o emitido.
Català: La previsió d'àrees per al desenvolupament d'usos diferents al de la residència s'hauria d'especificar especialment en els Plans parcials assenyalant les parcel·les específiques on poden establir-se.
Español: La previsión de áreas para el desarrollo de usos diferentes al de la residencia tendría que especificarse especialmente en los Planes parciales señalando las parcelas específicas dónde pueden establecerse.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de declaració d'ocupació urgent dels bèns i drets afectats pel Pla Especial de Millora Urbana "Horta Vermella", de Vic.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan Especial de Mejora Urbana "Horta Vermella", de Vic.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge, i sempre que sigui possible en 48 hores continuades.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en sábado y domingo, y siempre que sea posible en 48 horas continuadas.
Català: L'hereu té l'acció de petició d'herència contra qui la posseeix, en tot o en part, a títol d'hereu o sense al·legar cap títol, per a obtenir el reconeixement de la qualitat d'hereu i la restitució dels béns com a universalitat, sense haver de provar el dret del seu causant sobre els béns singulars que la constitueixen.
Español: El heredero tiene la acción de petición de herencia contra quien la posee, en todo o en parte, a título de heredero o sin alegar ningún título, para obtener el reconocimiento de la calidad de heredero y la restitución de los bienes como universalidad, sin tener que probar el derecho de su causante sobre los bienes singulares que la constituyen.
Català: 22.1 Són d'aplicació en l'àmbit d'aquest Pla especial els ajuts i els altres beneficis establerts en aplicació de l'article 10 del Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: 22.1 Son de aplicación en el ámbito de este Plan especial las ayudas y otros beneficios establecidos en aplicación del artículo 10 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Proposa millores en l'espai destinat a registre i informació.
Español: Propone mejoras en el espacio destinado a registro e información.
Català: El Consell, dins els límits assenyalats per les lleis:
Español: El Consejo, dentro de los límites señalados por las leyes:
Català: 2.7 Programa aplicacions web de manera que funcionin en navegadors amb diferents implementacions del model.
Español: 2.7 Programa aplicaciones web de manera que funcionen en navegadores con diferentes implementaciones del modelo.
Català: Amb l'objectiu de dotar al sector d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix, i amb el fi d'aconseguir que la atenció al client sigui de la major qualitat i el més qualificada possible, es determina que els contractes seran preferentment fixos i indefinits.
Español: Con el objetivo de dotar al sector de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y lo más cualificada posible, se determina que los contratos serán preferentemente fijos e indefinidos.
Català: “Estació de recàrrega instal·lada amb el suport de l'Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Estación de recarga instalada con el apoyo del Instituto Catalán de Energía de la Generalitat de Catalunya.
Català: El capítol segon identifica l'objectiu general que es persegueix, comprovar el grau de compliment dels requisits fixats en les autoritzacions ambientals dels establiments, i els objectius estratègics plantejats amb la finalitat de protegir el medi ambient de Catalunya i assegurar un desenvolupament sostenible.
Español: El capítulo segundo identifica el objetivo general que se persigue, comprobar el grado de cumplimiento de los requisitos fijados en las autorizaciones ambientales de los establecimientos, y los objetivos estratégicos planteados con el fin de proteger el medio ambiente de Cataluña y asegurar un desarrollo sostenible.
Català: Formació específica: medicina del treball, experiència en plans de seguretat i/o higiene, coneixements d'organització del treball i coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals
Español: Formación específica: medicina del trabajo, experiencia en planes de seguridad y/o higiene, conocimientos de organización del trabajo y conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran hauran d'acreditar el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Igualmente, los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran tendrán que acreditar el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: Realitza els tràmits necessaris perquè la Intervenció delegada del Departament informi de l'existència de crèdit suficient per a convocar les places.
Español: Realiza los trámites necesarios para que la Intervención delegada del Departamento informe de la existencia de crédito suficiente para convocar las plazas.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, regula mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, les estades d'aquest col·lectiu a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, las estancias de este colectivo en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización tecnicopráctica específica.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord i del d'aprovació definitiva de 8 de juliol de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de julio de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada depenent del concepte del pressupost que s'hagi presentat en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: 60.3 Per als treballadors membres del Comitè d'Empresa s'estableix que en el cas d'absència motivada per raons de representació sindical, amb els límits que figuren a l'apartat anterior, se'ls abona el temps gaudit per aquest concepte d'acord amb la mitjana del salari total percebut pel dia de treball, amb tots els seus complements, durant el mes anterior.
Español: 3. Para los trabajadores miembros del Comité de Empresa se conviene que en el supuesto de ausencia motivada por razones de representación sindical, y con los límites contenidos en el apartado anterior, se abonará el tiempo disfrutado por este concepto de acuerdo con la media del salario total percibido por el día de trabajo, con todos sus complementos, durante el mes anterior.
Català: L'educació secundària obligatòria ha de contribuir al desenvolupament de les habilitats i les competències que permetin als alumnes:
Español: La educación secundaria obligatoria tiene que contribuir al desarrollo de las habilidades y las competencias que permitan a los alumnos:
Català: 5.2 Experiència convenient en sistema de qualitat en laboratoris d'assaig i en auditories de la qualitat, en tècniques analítiques microbiològiques a aplicar i tècniques de bioassaig.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en sistema de calidad en laboratorios de ensayo y en auditorías de la calidad, en técnicas analíticas microbiológicas a aplicar y en técnicas de bioensayo.
Català: Els documents acreditatius d'aquests coneixements d'idioma que s'aportin hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten acreditativos de estos conocimientos de idioma deberán ser fotocopias compulsadas, y no se valorarán los que no cumplan este requisito.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, será necesario indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Estar en possessió d'un títol de tècnic/a/a especialista (FP2).
Español: Estar en posesión de un título de técnico/a especialista (FP2).
Català: RESOLUCIÓ TES/1825/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ramsalt, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1AAI140062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1825/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ramsalt, SA, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1AAI140062).
Català: situació en el territori dels indrets que pensen electrificar-se.
Español: situación en el territorio de los lugares que se piensa electrificar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1885/2015, de 27 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet, al terme municipal de Llers (exp. G1CS140090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1885/2015, de 27 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet, en el término municipal de Llers (exp. G1CS140090).
Català: a) Les despeses i pagaments que s'hagin realitzat fora dels terminis d'execució del projecte o actuació i justificació d'aquest.
Español: a) Los gastos y pagos que se hayan realizado fuera de los plazos de ejecución del proyecto o actuación y justificación de lo mismo.
Català: D'acord amb el Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas.
Català: Les piscines s'hauran de separar dels límits de la propietat i no podran tenir impacte negatiu sobre el paisatge ni els veïns.
Español: Las piscinas se deberán separar de los límites de la propiedad y no podrán tener impacto negativo sobre el paisaje ni los vecinos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Beuda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Actes i acords del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona
Español: Actos y acuerdos del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona
Català: RESOLUCIÓ ECF/3482/2004, de 2 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3482/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Degut al caràcter unitari de la proposta d'ordenació, les plantes soterrani tindran un caràcter pro indivís, havent-se de construir al mateix temps en la seva totalitat.
Español: Debido al carácter unitario de la propuesta de ordenación, las plantas sótano tendrán un carácter pro indiviso, debiéndose construir al mismo tiempo en su totalidad.
Català: Entre l'1 de gener i el 30 d'abril del 2010 es farà la recollida per mitjà de visita personal de la informació de l'Enquesta de mètodes de producció.
Español: Entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2010 se procederá a la recogida mediante visita personal de la información de la Encuesta de métodos de producción.
Català: El risc tindrà en consideració elements com els desplaçaments continus amb rutes, en consideracions como diversitat de punts de destí (diferencia entre un viatge a un sol destí durant tres dies, o un viatge amb tres destins durant tres dies), estància, i durada del trajecte (si s'està amb la possibilitat de tornar al centre de treball o no).
Español: El riesgo / penosidad tendrá en consideración elementos como los desplazamientos continuos con rutas, en consideraciones como diversidad de puntos de destino (diferencia entre un viaje a un solo destino durante tres días, o un viaje con tres destinos durante tres días), estancia, y duración del trayecto (si se esta con la posibilidad de volver al centro de trabajo o no).
Català: Controla el pressupost de cada unitat per a la compra de material.
Español: Controla el presupuesto de cada unidad para la compra de material.
Català: En cas de no aportar-la, les empreses hauran d'acreditar la solvència corresponent.
Español: En caso de no aportarla, las empresas habrán de acreditar la solvencia correspondiente.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de su notificación.
Català: Experiència en coordinació i gestió de centres docents en matèria de recursos humans i materials.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de centros docentes en materia de recursos humanos y materiales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució del mur exterior de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del muro exterior del Ayuntamiento.
Català: Clau: PAG-03585"; "Reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva) i Adequació provisional de l'edifici annex a l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Clave: PAG-03585"; "Reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva) y Adecuación provisional del edificio anexo al IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: Establir els avantatges i inconvenients tècnics en diferents situacions de revestiment plantejades, proposant una solució òptima a la demanda.
Español: Establecer las ventajas y los inconvenientes técnicos en distintas situaciones de revestimientos planteadas, proponiendo una solución óptima a la demanda.
Català: Prepara, conjuntament amb el MARM, i executa el canvi de base dels preus percebuts agraris.
Español: Prepara conjuntamente con el MARM y ejecuta el cambio de base de los precios percibidos agrarios.
Català: r) Evacuar consultes i emetre dictàmens.
Español: r) Evacuar consultas y emitir dictámenes.
Català: En el cas del personal que dins el seu calendari laboral realitzi jornades partides o en aquells casos de substitució o adscripció temporal a un lloc on es realitzin jornades partides, es tindran les compensacions següents:
Español: En caso del personal que dentro de su calendario laboral realice jornadas partidas o en aquellos casos de sustitución o adscripción temporal a un puesto en que se realicen jornadas partidas, se tendrán las compensaciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, según lo expuesto,
Català: p) Aplicar cures auxiliars de veterinària i tasques de suport en diagnosi i quiròfan en centres veterinaris, seguint les instruccions i els protocols establerts pels veterinaris.
Español: p) Aplicar cuidados auxiliares de veterinaria y tareas de apoyo en diagnosis y quirófano en centros veterinarios, siguiendo las instrucciones y los protocolos establecidos por los veterinarios.
Català: j) Designar els/les interns/es que hagin d'exercir les prestacions personals en serveis auxiliars comuns de l'establiment.
Español: j) Designar los/las internos/as que hayan de ejercer las prestaciones personales en servicios auxiliares comunes del establecimiento.
Català: d) Documents acreditatius de coneixements de la llengua catalana de nivell de suficiència (nivell C o equivalent), i d'altres idiomes.
Español: d) Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana (nivel C o equivalente), y otros idiomas.
Català: Perfil docent: sanitat animal, malalties infecciones
Español: Perfil docente: Sanidad Animal, Enfermedades Infecciosas
Català: d) Ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: d) Ordenar los pagos que deberán realizarse de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: 65.2.c. Ser consultats per l'IRTA sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (LPRL, Llei 31/1995), abans que siguin executades.
Español: 65.2.c. Ser consultados por el IRTA sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL, Ley 31/1995) antes de que sean ejecutadas.