BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver participat en cursos o jornades sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona, Associacions Municipalistes o bé centres homologats, fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos o jornadas sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona, Asociaciones Municipalistas o bien centros homologados, hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: estació de servei a l'encreuament de la carretera LV-5004 i C-147 al pk
Español: servicio en el cruce de la carretera LV-5004 y C-147 en el pk 120,3, promovida
Català: En cas que per qualsevol motiu l'aparell de control de presència no estigui en condicions, s'ha de comunicar a la Secretaria municipal.
Español: En el supuesto de que por cualquier motivo el aparato de control de presencia no esté en condiciones, se debe comunicar a la Secretaría municipal.
Català: La durada d'aquest conveni d'empresa es bianual, no obstant la durada d'aquest, la revisió salarial s'haurà de fer cada any, excepte s'hi ha un pacte en contra.
Español: La duración de este convenio de empresa es bianual, no obstante la duración de este, la revisión salarial se habrá de efectuar cada año, excepto si hay un pacto en contra.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B, al terme municipal de Darnius
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B, en el término municipal de Darnius
Català: Vista la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07);
Español: Vista la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07);
Català: La implantació d'aquestes activitats recreatives no haurà de suposar, en cap cas, l'alteració significativa de les condicions naturals dels terrenys afectats.
Español: La implantación de estas actividades recreativas no tendrá que suponer, en ningún caso, la alteración significativa de las condiciones naturales de los terrenos afectados.
Català: 2.11 Alineació de perfils segons la modulació.
Español: 2.11 Alineación de perfiles según la modulación.
Català: .1 En data 9.4.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció financera, presentada per Maria Carmen Darder Turón amb DNI 40526622R.
Español: .1 En fecha 9.4.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención financiera, presentada por Maria Carmen Darder Turón con DNI 40526622R.
Català: 9.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves i exercicis obligatoris i eliminatoris que s'indiquen a l'Annex 3.
Español: 9.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas y ejercicios obligatorios y eliminatorios que se indican en el Anexo 3.
Català: Per cada pescador o pescadora, es permet la utilització de dues canyes en acció de pesca, separades per una distància inferior als deu metres.
Español: Por cada pescador o pescadora, se permite la utilización de dos cañas en acción de pesca, separadas por una distancia inferior a diez metros.
Català: —10 Costos subvencionables dels programes per a la certificació externa de la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene
Español: —10 Costes subvencionables de los programas para la certificación externa de la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Senda 16.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Senda 16.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: presentació d'un text refós que incorporés una
Español: hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que regeixen la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en el desenvolupament d'un casal d'estiu a l'escola Àngels Alemany, organitzat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en el desarrollo de un casal de verano en la escuela Àngels Alemany, organizado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Correspon al director del Consell elaborar l'avantprojecte de pressupost, que ha de contenir el que determini la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: Corresponde al director del Consejo elaborar el anteproyecto de presupuesto, que debe contener lo determinado por la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: Controlar i donar suport a les tasques desenvolupades per les delegacions territorials en relació amb la nòmina de pagament delegat del personal docent dels centres concertats, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics i en el marc de la normativa vigent, per tal que el personal interessat percebi les seves retribucions en temps i forma.
Español: Controlar y dar apoyo a las tareas llevadas a cabo por las delegaciones territoriales en relación con la nómina de pago delegado del personal docente de los centros concertados, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos y en el marco de la normativa vigente, a fin de que el personal interesado reciba sus retribuciones en tiempo y forma.
Català: Col·laborar en la gestió del pressupost del Departament pel que fa als expedients de formació finançats amb els Fons de formació contínua per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar en la gestión del presupuesto del Departamento en referencia a los expedientes de formación financiados con los Fondos de formación continuada para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: De l'import màxim convocat es farà una reserva per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat (especialitats amb codi DCP) a nivell de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Del importe máximo convocado se hará una reserva para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad (especialidades con código DCP) a nivel de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: L'import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per un bloc d'habitatges o els 50.000 euros d'un edifici destinat a uns altres usos.
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros por un bloque de viviendas o los 50.000 euros si se trata de un edificio destinado a otros usos.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Medi Ambient de 15 de febrer de 2005 ha aprovat definitivament el projecte d "Actuacions de millora de les instal·lacions d'enllumenat públic, línies i equips elèctrics 2004, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por la vía de decreto del teniente d'alcalde delegado d'Urbanismo y Medio ambiente de 15 de febrero de 2005 ha aprobado definitivamente el proyecto de «Actuaciones de mejora de las instalaciones de alumbrado público, líneas y equipos eléctricos 2004", redactado por los Servicios Técnicos Municipales y que contiene l'Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: Estadística de les superfícies i les produccions agrícoles
Español: Estadística de las superficies y las producciones agrícolas
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública sense conveni.
Español: Tipo: subvención sin concurrencia pública sin convenio.
Català: Se soterrarà, pel traçat del camí rural existent, el tram de línia de mitja tensió comprès entre el límit de l'espai protegit, a l'oest del nucli d'Oix, i el suport T-20.
Español: Se soterrará, por el trazado del camino rural existente, el tramo de línea de media tensión comprendido entre el límite del espacio protegido, en el oeste del núcleo de Oix, y el soporte T-20.
Català: de gener de 1999, els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat
Español: Finanzas de 4 de enero de 1999, les comunicamos que, en la subasta realizada el
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación del presupuesto.
Català: l'ús de fertilitzants, definits més endavant, planteja la
Español: fertilizantes, definidos más adelante, plantea la necesidad de
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Torelló.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Torelló.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus del carrer Aragó, 244-248, Barcelona, i dels serveis territorials a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablero de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la calle Aragó, 244-248, Barcelona, y de los servicios territoriales en Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Títol: Actuacions en el nucli urbà: actuació 5, 2a fase-A.
Español: Título: Actuaciones en el casco urbano: actuación 5, 2ª fase-A.
Català: Els sis apartats que l'integren es refereixen directament o indirectament, lògicament, a aquestes actuacions en les quals, en el marc de la planificació urbanística, l'habitatge està explícitament present en tot allò que es relacioni amb els processos de renovació i rehabilitació.
Español: Los seis apartados que lo integran se refieren directa o indirectamente, lógicamente, a estas actuaciones en las que, en el marco de la planificación urbanística, la vivienda está explícitamente presente en todo lo que se relacione con los procesos de renovación y rehabilitación.
Català: a) Proporcionar el suport i la informació que es requereixi per part dels partícips i, eventualment, dels beneficiaris.
Español: a) Proporcionar el apoyo y la información que se requiera por parte de los partícipes y, eventualmente, beneficiarios.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Caracterització dels processos de formació de les roques sedimentàries.
Español: Caracterización de los procesos de formación de las rocas sedimentarias.
Català: Llista definitiva de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: Lista definitiva de persones excluidas en el turno libre y motivo de la exclusión
Català: D'altra banda, es canvia la qualificació urbanística d'un fragment de sòl no urbanitzable, de 4.759,78 m2, situat en l'àmbit bosquet d'Alta-riba, per tal de compensar la reducció del sòl qualificat com a zona verda rústica en l'àmbit del turó del Castell.
Español: Por otra parte, se cambia la calificación urbanística de un fragmento de suelo no urbanizable, de 4.759,78 m2, situado en el ámbito del bosque d'Alta-riba, para compensar la reducción del suelo cualificado como zona verde rústica en el ámbito del Tossal del castillo.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d'arrendament, si s'escau, dels contractes de manteniment i de tot el personal dependent del grup, degudament formalitzats i, si escau, registrats.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento, si procede, de los contratos de mantenimiento y de todo el personal dependiente del grupo, debidamente formalizados y, si procede, registrados.
Català: formular la denúncia oportuna davant les delegacions de treball.
Español: deberán formular la oportuna denuncia ante las delegaciones de
Català: S'estableixen dos tipus d'ordenació segons el tipus de distribució que es prevegi en la parcel·la.
Español: Se establecen dos tipos de ordenación según el tipo de distribución que se prevea en la parcela.
Català: f) Adaptar l'estudi de l'impacte acústic contingut a l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb allò que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: f) Adaptar el estudio del impacto acústico contenido en el estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar el descans setmanal mínim de 48
Español: En cualquier caso se respetará el descanso semanal mínimo de 48
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el límit superior de la cinglera de l'Estimbada, a la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el límite superior del acantilado de L'Estimbada, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.3 S'afegeix a l'article 119 de la normativa la zona de la Sèquia.
Español: 1.3 Se añade al artículo 119 de la normativa la zona de la Sèquia.
Català: Prendre mostres i realitzar durant el procés els assaigs-proves
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos-pruebas con la
Català: Per tant, s'ubica en la zona d'ampliació, deixant la zona aprovada amb menys densitat:
Español: Por tanto, se ubica en la zona de ampliación, dejando la zona aprobada con menos densidad:
Català: --3 Considerar que la valoració d'impacte ambiental, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: --3 Considerar que la valoración de impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Eix prioritari: cadascuna de les prioritats de l'estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d'operacions relacionades entre si, els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: Eje prioritario: cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre sí, cuyos objetivos sean cuantificables.
Català: Controlar les condicions d'habitabilitat del parc d'habitatges, tant de nova construcció com usat, i fixar accions i criteris d'aplicació de la normativa aplicable.
Español: Controlar las condiciones de habitabilidad del parque de viviendas, tanto de nueva construcción como usado, fijando acciones y criterios de aplicación de la normativa aplicable.
Català: Per invitació de la Junta, a través del president o de la presidenta, també poden assistir al debat d'algun dels punts de l'ordre del dia, amb veu i sense vot, membres del Consell Assessor Internacional, del Consell Català de Foment de la Pau o qualsevol altra persona l'assistència de la qual es consideri convenient.
Español: Por invitación de la Junta, a través del presidente o de la presidenta, también pueden asistir al debate de alguno de los puntos del orden del día, con voz y sin voto, miembros del Consejo Asesor Internacional, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz o cualquier otra persona cuya asistencia se considere conveniente.
Català: Finalitat: urbanització i serveis del polígon industrial Serrats.
Español: Finalidad: urbanización y servicios del polígono industrial Serrados.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 6.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria.
Español: 6.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, contador desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria.
Català: 12.7 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte i/o del pressupost, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació.
Español: 12.7. En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto y/o del presupuesto comportará una resolución de aceptación de la reformulación.
Català: Preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions d'habitatges amb protecció oficial
Español: Precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones de viviendas con protección oficial
Català: Finalitat: les presentacions de 13 títols a premsa i per a l'acció al carrer de presentació de la col·lecció “El far d'autors clàssics i de culte”, traduïts al català amb packs promocionals.
Español: Finalidad: las presentaciones de 13 títulos a la prensa y para la acción en la calle de presentación de la colección "El faro de autores clásicos y de culto", traducidos al catalán con packs promocionales.
Català: Execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Lleida.
Español: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Lleida.
Català: c) Per extinció del mandat quan n'expira el termini.
Español: c) Por extinción del mandato cuando expira el plazo.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import citat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament General de Recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe nombrado por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: També pot tractar qualsevol altra qüestió relacionada amb el CAT_AGRITECH.
Español: También puede tratar cualquier otra cuestión relacionada con el CAT_AGRITECH.
Català: Els ajuts concedits, per un import global de 68.000.000 de ptes. (408.688,23 euros), es cofinancien entre el Ministeri d'Educació i Cultura i el Comissionat per a Universitats i Recerca, segons el que estableix l'apartat 9 de l'annex de la resolució de convocatòria.
Español: Las ayudas concedidas, por un importe global de 68.000.000 de ptas. (408.688,23 euros), se cofinancian entre el Ministerio de Educación y Cultura y el Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 9 del anexo de la resolución de convocatoria.