BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que haya un secretario o secretaria titular que tenga diversas secretarías más acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular.
Català: Trastorn mental sever d'alta dependència psiquiàtrica (APD): 89,43 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica (APD): 89,43 euros/estancia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2938/2006, de 8 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2938/2006, de 8 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/06).
Català: (MOI) adscrits a les fàbriques, l'import del qual és de
Español: indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será
Català: --6 Seran considerats amb caràcter preferent els projectes
Español: --6 Serán considerados con carácter preferente los
Català: El president de la Generalitat de Catalunya també en forma part i n'exerceix la presidència.
Español: El presidente de la Generalitat de Catalunya también forma parte de él y ejerce la presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat en determinats centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en determinados centros docentes públicos.
Català: Certificat de nivell superior al requerit per la categoria
Español: Certificado de nivel superior al requerido per la categoría
Català: 3.2 El personal afectat per aquesta convocatòria que es trobi en situació d'excedència i opti per la integració com a personal estatutari haurà de fer-ho en els terminis que s'estableixen en la base 5 d'aquesta convocatòria, si bé un cop realitzada l'opció expressa i la renúncia al contracte laboral continuarà en la situació que li pertoqui com a personal estatutari.
Español: 3.2 El personal afectado por esta convocatoria que se encuentre en situación de excedencia y opte por la integración como personal estatutario deberá hacerlo en los plazos que se establecen en la base 5 de esta convocatoria, si bien una vez realizada la opción expresa y la renuncia al contrato laboral continuará en la situación que le corresponda como personal estatutario.
Català: 6.4 Les sol·licituds són objecte de valoració per part del grup de treball per a la coordinació de les tasques en els projectes de Recerca, desenvolupament, integració i cooperació de l'Agència Catalana de l'Aigua, creat per Instrucció de la Gerència de l'Agència 3/2016, de 17 d'octubre, que actua com a comissió de valoració i que està integrat per un membre del personal adjunt a la Direcció, un membre del personal adjunt a la Gerència que desenvolupi funcions de control pressupostari i per un membre del personal de cadascuna de les següents àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: 6.4 Las solicitudes son objeto de valoración por parte del grupo de trabajo para la coordinación de las tareas en los proyectos de investigación, desarrollo, integración y cooperación de la Agencia Catalana del Agua, creado por Instrucción de la Gerencia de la Agencia 3/2016, de 17 de octubre, que actúa como comisión de valoración y que está integrado por un miembro del personal adjunto a la Dirección, un miembro del personal adjunto a la Gerencia que desarrolle funciones de control presupuestario y por un miembro del personal de cada una de las siguientes áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua:
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005..
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005..
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: e) Nombre i percentatge sobre el total de persones inserides fins el moment de la justificació.
Español: e) Número y porcentaje sobre el total de personas insertadas hasta el momento de la justificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29, 30, 117 i 118; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dos noves claus 2c i 2d, promoguda i tramesa per l'ajuntament de la Vall de Boí, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29, 30, 117 y 118; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d, promovida y remitida por el ayuntamiento de la Vall de Boí, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: 5.4.3 Atès que és imprescindible tancar diàriament la gestió de caixa, amb els corresponents ingressos bancaris i la preceptiva aplicació informàtica als respectius ajuntaments no es pot finalitzar la jornada laboral del personal adscrit al Servei de Recaptació sense l'acompliment d'aquest apartat, sense perjudici de la compensació en hores treballades per les tardes.
Español: 5.4.3 Ya que es imprescindible cerrar diariamente la gestión de caja, con los correspondientes ingresos bancarios y la preceptiva aplicación informática a los respectivos ayuntamientos, no se podrá finalizar la jornada laboral del personal adscrito al servicio de recaudación sin perjuicio de la compensación en horas trabajadas por las tardes.
Català: d) Dur a terme la tramitació dels expedients i realitzar les propostes de resolució.
Español: d) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes y realizar las propuestas de resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo, la mencionada parte se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: f) Criteris a aplicar en les mesures establertes pels Serveis de Prevenció.
Español: f) Criterios a aplicar en las medidas establecidas por los Servicios de Prevención.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de la presente convocatoria debe hacer constar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de suport i dinamització de la Comunitat Social - Projecte Òmnia de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización de la Comunitat Social - Projecte Òmnia de la Xarxa de Telecentres de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre alteració de la qualificació jurídica d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre alteración de la calificación jurídica de una parcela.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, per una sola vegada, de 140.000 pessetes brutes.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, de 140.000 pesetas brutas por una sola vez.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb la ronda del Guinardó; per l'esquerra entrant, amb el carrer Villar; per la dreta, amb el local número 5 de l'edifici; i pel fons, amb el local número 5 de l'edifici i la rampa i escala d'accés a les plantes soterrani de l'edifici.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, con la Ronda del Guinardó; por la izquierda entrando, con la calle Villar; por la derecha, con el local número 5 del edificio; y por el fondo, con el local número 5 del edificio y la rampa y escalera de acceso a las plantas sótano del edificio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al Terme municipal d'Alpens (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de captación de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B, declarada inicialment mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat, complint el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis.
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B, declarada inicialmente mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio terminado, conforme al Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios.
Català: c) Els centres de les entitats col·laboradores degudament autoritzades.
Español: c) Los centros de las entidades colaboradoras debidamente autorizadas.
Català: La quantitat que es fixa és de 95 euros.
Español: La cantidad que se fija es de 95 euros.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, Immobilitzat, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes incluidos en el grupo 2, Inmovilizado, con vencimiento superior a un año.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se tenga conocimiento del cambio y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de Cal Pons Telecolòni@.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de Cal Pons Telecolòni@.
Català: Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: Publicar la presente Resolución en DOGC.
Català: A la Secció d'Ordenació Farmacèutica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Ordenación Farmacéutica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Oferta per al lot 8 de l'immoble situat al carrer de Consell de Cent, número 542, 3r 4a de Barcelona, de la senyora Irene Artigues i Rodríguez, per un preu de 78.183,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Oferta para el lote 8 del inmueble situado en la calle de Consell de Cent, número 542, 3º 4ª de Barcelona: de la señora Irene Artigues Rodríguez, por un precio de 78.183,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: En els usos públics s'inclouen, els realitzats per l'Administració en bens de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d'ocupació.
Español: En los usos públicos se incluyen, los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación.
Català: c) Mitjançant la Direcció General de Contractació Pública, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: c) Mediante la Dirección General de Contratación Pública, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: La Resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa.
Español: La Resolución expresa de concesión o denegación de ayudas agota la vía administrativa.
Català: Identifica els elements de maquinària i instal·lacions de tèxtil, confecció i pell analitzant-ne el funcionament i els paràmetres de treball més significatius.
Español: Identifica los elementos de maquinaria e instalaciones de textil, confección y piel analizando el funcionamiento y los parámetros de trabajo más significativos.
Català: S'avaluarà el nivell de correcció fonètica catalana (vocalisme i consonantisme), la qualitat de la veu (to, timbre i intensitat) i l'existència de disfuncions vocals (ronquera, afonia i nasalitat).
Español: Se evaluará el nivel de corrección fonética catalana (vocalismo y consonantismo), la calidad de la voz (tono, timbre e intensidad) y la existencia de disfunciones vocales (ronquera, afonía y nasalidad).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust del límit de la parcel·la de serveis de l'àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores, de Torrefarrera
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 33/2014, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 33/2014, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2013.
Català: - Còpia de l'informe o memòria resultats.
Español: - Copia del informe o memoria resultados.
Català: Reajustament de l'entrenament en funció de la informació obtinguda per l'avaluació i control.
Español: Reajuste del entrenamiento en función de la información obtenida por la evaluación y control.
Català: - La documentació necessària per poder comprovar que les persones contractades estaven desocupades en el moment de la contractació, i que pertanyen als col·lectius descrits a la base 2.2 d'aquestes bases, serà la següent en funció dels col·lectius:
Español: - La documentación necesaria para poder comprobar que las personas contratadas estaban desempleadas en el momento de la contratación y que pertenecen a los colectivos descritos en la base 2.2 de estas bases, será la siguiente en función de los colectivos:
Català: L'import del Premi, que lliurarà la Regió Sanitària Costa de Ponent, és de cinc-centes mil (500.000) pessetes.
Español: El importe del Premio, que entregará la Región Sanitaria Costa de Poniente, es de quinientas mil (500.000) pesetas.
Català: En aquest darrer supòsit, en el cas que els contractes es formalitzin per un període inferior i es procedeixi a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no pot superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses.
Català: Es distingeixen dues fases en el projecte: la fase de construcció (entesa com la modificació de la nau existent i construcció de la nova instal·lació d'avaluació energètica) i la fase d'explotació de l'establiment.
Español: Se distinguen dos fases en el proyecto: la fase de construcción (entendida como la modificación de la nave existente y construcción de la nueva instalación de valorización energética) y la fase de explotación del establecimiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Seran les indicades al quadre següent, amb una variació màxima d'un 5% de les superfícies que s'indiquen:
Español: Serán las indicadas en el siguiente cuadro, con una variación máxima de un 5% de las superficies que se indican:
Català: Tots els treballadors tindran com a mínim als següents dies de descans:
Español: Todos los trabajadores tendrán como mínimo los siguientes días de descanso:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada pe la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los actos administrativos que se detallan en el anexo.
Català: Nivell V Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres, Cap de secció d'organització de segona, Cap de compres
Español: Nivel V Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras
Català: La delimitació continua per la carretera en sentit nord fins que entra al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La delimitación continúa por la carretera en sentido norte hasta que entra en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 150/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de juicio de faltas (exp. 150/2007).
Català: Superant els tres cursos de formació del pla d'estudis elaborat per l'Escola Oficial d'Administradors de Finques prevista als Estatuts i impartits per qualsevol de les universitats que hagin concertat conveni amb el Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques i hagin obtingut el títol propi dels estudis immobiliaris de la universitat.
Español: Superando los tres cursos de formación del plan de estudios elaborado por la Escuela Oficial de Administradores de Fincas prevista en los Estatutos e impartidos por cualquiera de las universidades que hayan concertado convenio con el Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas y hayan obtenido el título propio de los estudios inmobiliarios de la universidad.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar en data 23 de maig de 2017: 305.425,94 euros.
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 23 de mayo de 2017: 305.425,94 euros.
Català: 29.4 L'import de la paga es minorarà d'acord amb els criteris que s'assenyalen a continuació:
Español: 29.4 El importe de la paga se minorará de acuerdo con los criterios que se señalan a continuación:
Català: La concessió dels ajuts queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas se somete a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.