BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 62/2014, promogut per les senyores Cristina Caballero Chabrera i María Nogués Fort contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida d'Unifamiliar Sant Jordi, S.L i, en la seva conseqüència:
Español: 62/2014, promovido por las sras. Cristina Caballero Chabrera y María Nogués Fort contra el Departamento de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, con la oposición añadida de Unifamiliar Sant Jordi, S. L y, en su consecuencia:
Català: Els actes tipificats com a infraccions greus o molt greus pels articles 205 i 206 que siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística lleu si, abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent, els presumptes infractors n'han instat en la forma deguda, davant l'administració competent, la legalització, i aquesta s'ha aprovat o autoritzat.
Español: Los actos tipificados como infracciones graves o muy graves en los artículos 205 y 206 que sean legalizables constituyen infracción urbanística leve si, antes que recaiga la resolución sancionadora en el correspondiente procedimiento, los presuntos infractores han instado en la debida forma, ante la administración competente, la legalización, y ésta se ha aprobado o autorizado.
Català: c) Millorar i transferir pràctiques educatives d'aula i de centre competencials i orientadores.
Español: c) Mejorar y transferir prácticas educativas de aula y de centro competenciales y orientadoras.
Català: Estructura semàntica, sintàctica i comunicativa del text.
Español: Estructura semántica, sintáctica y comunicativa del texto.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 10 de gener de 2006, pel qual s'adopta l'acord relatiu a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 10 de enero de 2006, en el que se adopta el acuerdo relativo a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Alumne/a: LLAURADO MONJE MIREIA
Español: Alumno/a: LLAURADO MONJE MIREIA
Català: La Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local tiene las siguientes funciones:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Les construccions queden integrades respecte a l'entorn natural on s'ubiquen, amb un diàleg directe amb l'espai que les envolta.
Español: Las construcciones quedan integradas respecto al entorno natural donde se ubican, con un diálogo directo con el espacio que las rodea.
Català: Aquests tribunals tindran la categoria III de les que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría tercera de las previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: 1.6 Descriu les mesures posturals a aplicar al pacient sobre la llitera per optimitzar el trasllat.
Español: 1.6 Describe las medidas posturales a aplicar al paciente sobre la camilla para optimizar su traslado.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantia d'un préstec de 125.010,51 € a part d'interessos ordinaris, de demora i altres costes i despeses, que va motivar la inscripció 3a de data 13/06/2000.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de un préstamo de 125.010,51 € además de intereses ordinarios, de demora y demás costas y gastos, que motivó la inscripción 3ª de fecha 13/06/2000.
Català: (1) Malaltia greu germans consangu.
Español: (1) Enfermedad grave hermanos consangu.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material i aritmètic en l'acord d'aprovació inicial del projecte de reforma i distribució de la planta soterrani del Centre Cívic i Cultural.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material y aritmético en el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de reforma y distribución de la planta sótano del Centro Cívico y Cultural.
Català: Aquests ajuts es regiran, a banda d'allò que preveu aquesta Resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions, i pel Reglament que la desplega mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas ayudas se regirán, a parte de aquello que prevé esta Resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones, y por el Reglamento que la desarrolla mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, la comissió exercirà les funcions següents:
Español: Asimismo, la comisión ejercerá las siguientes funciones:
Català: .4 El senyor Jesús Auré i Calvet cessa com a assessor del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'Esports, amb efectes del dia de la publicació d'aquesta Resolució i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 El señor Jesús Auré y Calvet cesa como asesor del/de la delegado/a territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes, con efectos del día de la publicación de esta Resolución y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Generalitat, en els termes establerts per la llei, ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i els ha de prestar l'assistència necessària.
Español: La Generalitat, en los términos establecidos por la ley, debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y debe prestarles la asistencia necesaria.
Català: Aquest informe en cap cas substitueix l'informe de seguiment.
Español: Este informe en ningún caso sustituye el informe de seguimiento.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que establece la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pogués correspondre.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pudiera corresponder.
Català: L'expedient restarà, per a la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente permanecerá, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Projecte: la informàtica a l'abast.
Español: Proyecto: la informática al alcance.
Català: Classificació dels patrons segons gèneres i especificitats.
Español: Clasificación de los patrones según géneros y
Català: Infraestructura necessària a la planta d'hospitalització.
Español: Infraestructura necesaria en la planta de hospitalización.
Català: (Per a les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.)
Español: (Para las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados al reverso de la solicitud.)
Català: Caldrà que es respecti l'estructura de l'assentament i es mantinguin invariables els elements principals que configuren la tipologia del mas (sales nobles, distribució tipològica, escales, etc.) i manteniment de la volumetria i acabat exterior del mas d'origen.
Español: Habrá que respetarse la estructura del asentamiento y que se mantengan invariables los elementos principales que configuran la tipología de la masía (salas nobles, distribución tipológica, escaleras, etc.) y mantenimiento de la volumetría y acabado exterior de la masía de origen.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les disposicions d'aquest Pla, denegarà la llicència d'edificació, instal·lació o ús, quan les característiques de l'activitat que es vulgui portar a terme, la disposició de l'edificació o les seves instal·lacions, o els efectes sobre l'entorn, generin conseqüències molestes per al medi ambient, com ara la contaminació atmosfèrica, pertorbacions sonores o vibracions, risc d'explosió o incendi, riscs mecànics o similars, alteració de la perspectiva o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: El Ayuntamiento de acuerdo con las disposiciones de este Plan denegará la licencia de edificación, instalación o uso, cuando las características de la actividad que se quiera llevar a cabo, la disposición de la edificación o sus instalaciones, o sus efectos sobre el entorno, ocasionen consecuencias molestas para el medio ambiente, tales como la contaminación atmosférica, perturbaciones sonoras o vibraciones, riesgo de explosión o incendio, riesgos mecánicos o similares, alteración de la perspectiva o quebrantamiento de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: Detectar sinergies i complementarietats entre les diverses fonts de finançament possibles (d'àmbit europeu, estatal i nacional) i potenciar-les en benefici dels projectes de foment de la innovació en matèria pressupostària.
Español: Detectar sinergias y complementariedades entre las diversas fuentes de financiación posibles (de ámbito europeo, estatal y nacional) y potenciarlas en beneficio de los proyectos de fomento de la innovación en materia presupuestaria.
Català: Per assignació de funcions per Resolució SSS/1003/2004, de 20 d'abril (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004)
Español: Por asignación de funciones por Resolución SSS/1003/2004, de 20 de abril (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004)
Català: 1.6 Algoritmes de regulació PID.
Español: 1.6 Algoritmos de regulación PID.
Català: A aquests efectes, qui ostenti el càrrec de president del Consell, convocarà dins aquest termini la sessió de la Junta de Govern per a la presa de possessió dels seus membres i la seva constitució.
Español: A estos efectos, quien ostente el cargo de presidente del Consejo convocará dentro de este plazo la sesión de la Junta de Gobierno para la toma de posesión de sus miembros y su constitución.
Català: 22.3 L'assignació de les armes de foc s'ha d'anotar degudament al llibre-registre d'entrada i sortida d'armes i fer-la constar a la base de dades que preveu l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 22.3 La asignación de las armas de fuego se anotará debidamente en el libro-registro de entrada y salida de armas y hacerla constar en la base de datos previsto en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Béns Immobles Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Bienes Inmuebles Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en funció del nombre de plantes màxim assenyalades a cada illa i als plànols d'ordenació, i d'acord amb el següent quadre:
Español: La altura reguladora máxima se establece en función del número de plantas máximo señaladas en cada manzana y en los planos de ordenación, y de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Aprovar la modificació de l'article 46 del 5è Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Aprobar la modificación del artículo 46 del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL quedando redactado como sigue:
Català: A més de les funcions i atribucions assignades amb caràcter general als directors dels centres educatius del Departament d'Educació, corresponen al director o directora de l'IOC les funcions següents:
Español: Además de las funciones y atribuciones asignadas con carácter general a los directores de los centros educativos del Departamento de Educación, corresponden al director o directora del IOC las siguientes funciones:
Català: 7.2 Mecanismes per fer i garantir la revisió i el manteniment de les instal·lacions.
Español: 7.2 Mecanismos para realizar y garantizar la revisión y mantenimiento de las instalaciones.
Català: h) Estudi de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d'altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: h) Estudio de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otros incentivos, subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración Tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts o beques, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas o becas, de los ámbitos relacionados con la Administración de justicia y el derecho.
Català: Organització de tallers.
Español: Organización de talleres.
Català: d'antiguitat ininterrompuda, 1 mensualitat; els 20, 2 mensualitats; els 30, 2
Español: ininterrumpida, 1 mensualidad; a los 20, 2 mensualidades; a los 30, 2
Català: En el cas que s'hi provoquin afectacions, se n'haurà de valorar els impactes, establir les mesures correctores específiques adients i incorporar els controls necessaris en el pla de vigilància ambiental.
Español: En el caso de que se provoquen afectaciones, se pasará a valorar los impactos, establecer las medidas correctoras específicas correspondientes e incorporar los controles necesarios en el plan de vigilancia ambiental.
Català: Infracció: arts. 22.1.a) i 7.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a) i 2.1 Rd 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.1.a) y 7.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 148.1.a) y 2.1 RD 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: g) Per bateig d'un fill o nét, un dia de permís.
Español: g) Por bautizo de un hijo o nieto, un día de permiso.
Català: Contracte d'interinitat: a més dels supòsits que siguin d'aplicació amb la normativa vigent, s'utilitzarà aquest tipus de contracte per a la substitució de treballadors per malaltia i per al personal que estigui gaudint d'alguns dels permisos, compensació d'hores, llicències o excedències que recull aquest Conveni o que es puguin establir legalment o convencionalment en un futur.
Español: Contrato de interinaje: además de los supuestos que sean de aplicación con la normativa vigente, se utilizará este tipo de contrato para la sustitución de trabajadores por enfermedad y para el personal que esté disfrutando de algunos de los permisos, compensación de horas, licencias o excedencias que recoge este Convenio o que se puedan establecer legal o convencionalmente en un futuro.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 de l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) para cada línea de seguro.
Català: Les ocupacions per materials de construcció i altres eventualitats seran regulades en les condicions de llicència d'obres o activitats.
Español: Las ocupaciones para materiales de construcción y otras eventualidades serán reguladas en las condiciones de licencia de obras o actividades.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar els expedients a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar los expedientes en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sense perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s'ha de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ésser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que dentro el horizonte del Plan establecen las estrategias, la localización, delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se debe hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudiesen ser convenientes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de cessament del senyor Máximo Pérez Retortillo com a cap del Negociat Tècnic d'Explotació 1 de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de cese del señor Máximo Pérez Retortillo como jefe del Negociado Técnico de Explotación 1 de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: 5.3 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 5.2 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: 5.3 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 5.2 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: Aquests fitxers estaran gestionats per la Direcció General de la Policia.
Español: Estos ficheros estarán gestionados por la Dirección General de la Policía.
Català: Si s'esdevé en una altra població, l'empresa ha de concedir-los el temps de viatge necessari i ha d'abonar les despeses de locomoció d'anada i tornada, si s'escau (sense que el dit temps superior el que s'hauria tardat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la general comesa del seu grup i competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: El sostre màxim edificable és el corresponent a la superfície del perímetre regulador i el nombre de plantes representades en el plànol 0.1.Condicions de l'edificació.
Español: El techo máximo edificable es el correspondiente a la superficie del perímetro regulador y el número de plantas representadas en el plano 0.1.