BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Modificar els apartats 3.1, 3.4, i 3.6 de l'Acord GOV/184/2010, d'11 d'octubre, sobre la base de la justificació que recull la proposta de la Comissió de Seguiment dels Hàbitats Esteparis, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados 3.1, 3.4, y 3.6 del Acuerdo GOV/184/2010, de 11 de octubre, sobre la base de la justificación que recoge la propuesta de la Comisión de Seguimiento de los Hábitats Esteparios, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL, (Hotel Le Meridien Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL, (Hotel Le Meridien Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: “1.- Atorgar el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2013 a la candidatura TESIShce, presentada per SISinf, S.L.
Español: “1.- Otorgar el Premio Protección de Datos en el Diseño 2013 a la candidatura TESIShce, presentada por SISinf, S. L.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Correspon a l'ordenació d'uns terrenys situats a la cruïlla dels C/ Barcelona i C/ Major amb façana a la plaça Bonet, en els quals actualment hi ha construït un edifici que data de l'any 1820 i que va ser la seu de la duana del Port de Salou.
Español: Corresponde a la ordenación de unos terrenos situados en la encrucijada de los C/ Barcelona y C/ Mayor con fachada en la plaza Bonet, en la cual actualmente ha construido un edificio que fecha del año 1820 y que fue la sede de la aduana del Puerto de Salou.
Català: Cal parar atenció al significat de l'acreditació i l'autorització.
Español: Debemos prestar atención al significado de la acreditación y la autorización.
Català: 2.1 Prestacions assistencials complementàries.
Español: 2.1 Prestaciones asistenciales complementarias.
Català: - Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses.
Español: - Descripción y plano director del centro de almacenamiento y la red de distribución en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses.
Català: No obstant això, en cas que es disposin de factures electròniques, s'han de presentar telemàticament a través de la plataforma EaCat.
Español: No obstante, en caso de que se dispongan de facturas electrónicas, deben presentarse telemáticamente a través de la plataforma EaCat.
Català: - Interès i curiositat per llegir contes, llibres de coneixements, notícies d'un diari, informacions d'Internet...
Español: - Interés y curiosidad por leer cuentos, libros de conocimientos, noticias de un periódico, informaciones de Internet...
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada suscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por subscriptor y referencia.
Català: Ratificar el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'acord del patronat de la Fundació Dia Mundial del Llibre de Catalunya pres en la sessió de 20 de setembre de 2013 de dissoldre la fundació en els termes proposats i d'adjudicar el romanent resultant de la liquidació de la fundació a l'Institut Català de les Empreses Culturals per tal que es destini a activitats de foment del llibre i de la lectura.
Español: Ratificar el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalitat al acuerdo del patronato de la Fundación Día Mundial del Libro de Cataluña tomado en la sesión de 20 de septiembre de 2013 de disolver la fundación en los términos propuestos y de adjudicar el remanente resultante de la liquidación de la fundación al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a fin de que se destine a actividades de fomento del libro y de la lectura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un plec de condicions (04/032).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un pliego de condiciones (04/032).
Català: Contra aquestes resolucions, el centre Comercial Català va interposar recursos de reposició, pels quals sol·licitava el concert d'1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252), i de 2 unitats de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752), que s'han estimat per la Resolució de 4 de setembre de 2003.
Español: Contra estas resoluciones, el centro Comercial Català interpuso recursos de reposición, por los que solicitaba el concierto de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252), y de 2 unidades de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752), que se han estimado por la Resolución de 4 de septiembre de 2003.
Català: Aquesta opció afecta només aquelles comunitats catalanes a l'exterior ubicades en països que formen part del projecte MónCat.
Español: Esta opción afecta solo a aquellas comunidades catalanas en el exterior ubicadas en países que forman parte del proyecto MónCat.
Català: La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o utilitzant com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, telefax, el correu electrònic o mitjançant Internet d'acord amb allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora.
Español: La persona usuaria que se considere lesionada en su derecho puede exponer las quejas en el mencionado libro o en las hojas de reclamaciones o utilizando como medio de comunicación el correo ordinario, los teléfonos, telefax, el correo electrónico o mediante Internet de acuerdo con lo establecido al efecto, o documento o carta dirigida a cualquier oficina de la empresa operadora.
Català: d) Emetre informes, quan així ho acordi, sobre els projectes de normes elaborats pel Govern o l'Administració de la Generalitat o per les entitats locals que afectin directament els interessos generals del comerç, la indústria o la navegació, en els casos i amb l'abast que l'ordenament jurídic determini.
Español: d) Emitir informes, cuando así lo acuerde, sobre los proyectos de normas elaborados por el Gobierno o la Administración de la Generalidad o por las entidades locales que afecten directamente a los intereses generales del comercio, la industria o la navegación, en los casos y con el alcance que el ordenamiento jurídico determine.
Català: L'empresa ha de fer el pagament per banc per a tots els seus treballadors.
Español: La empresa realizará el pago por banco para todos sus trabajadores.
Català: 1.4 Selecciona els materials derivats que s'empraran en funció de les característiques mecàniques i estètiques de la solució constructiva elegida.
Español: 1.4 Selecciona los materiales derivados que se emplearan en función de las características mecánicas y estéticas de la solución constructiva elegida.
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'establir en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal, com també aquells màxims que no s'han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments atès que l'estratègia de creixement potenciat ha de ser interpretada d'acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s'aplica.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo debe establecer en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que se debe clasificar en la revisión del planeamiento urbanístico municipal, como también aquellos máximos que no se deben sobrepasar por criterios de coherencia espacial de los asentamientos dado que la estrategia de crecimiento potenciado debe ser interpretada de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana a que se aplica.
Català: Interpretar les característiques que singularitzen o defineixen
Español: Interpretar las características que singularizan o definen proyectos
Català: L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut, inicialment, es va establir pel Decret 26/1991, de 18 de febrer (DOGC núm. 1411, de 25.2.1991).
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud, inicialmente, se estableció por el Decreto 26/1991, de 18 de febrero (DOGC n.º. 1411, de 25.2.1991).
Català: Fer el seguiment de l'estat de les intervencions i dels diferents contractes de manteniment de les instal·lacions en funció dels objectius programats i de les situacions de contingència optimitzant els recursos disponibles.
Español: Realizar el seguimiento del estado de las intervenciones y de los distintos contratos de mantenimiento de las instalaciones en función de los objetivos programados y de las situaciones de contingencia optimizando los recursos disponibles.
Català: 17.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del grup o del seu personal susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: Verifica que el tancament, folradura, precintament i etiquetatge s'ajusta als requeriments establerts per al lot i la seva expedició.
Español: Verifica que el cierre, forrado, precintado y etiquetado se ajusta a los requerimientos establecidos para el lote y su expedición.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Assessorament Lingüístic de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asesoramiento Lingüístico de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Controla la informatització de les dades dels programes informàtics penitenciaris en relació amb l'expedient de l'intern, per aconseguir la validesa i correcció de les dades introduïdes.
Español: Controla la informatización de los datos de los programas informáticos penitenciarios en relación con el expediente del interno, para conseguir la validez y corrección de los datos introducidos.
Català: fora de l'estipulat en els contractes de treball o al marge de l'anteriorment
Español: fuera de lo estipulado en los contratos de trabajo o al margen de lo
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de diversos contratos de obras.
Català: Ofici de comunicació a l'interessat, inici expedient i termini de resolució, amb import de la taxa.
Español: Oficio de comunicación al interesado, inicio expediente y plazo de resolución, con importe de la tasa.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte dels arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto de los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: a) Estudiants que, havent iniciat uns estudis amb doble titulació, hagin obtingut el títol d'una de les titulacions i s'hagin de matricular d'algun crèdit de l'altra titulació.
Español: a) Estudiantes que, tras haber iniciado unos estudios con doble titulación, hayan obtenido el título de una de las titulaciones y deban matricularse de algún crédito de la otra titulación.
Català: Caldrà suprimir els paràgrafs 213.3, 217.3 i 229.3 de la normativa urbanística.
Español: Habrá que suprimir los párrafos 213.3, 217.3 y 229.3 de la normativa urbanística.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'entitats i establiments socials; Registre Unificat de Dades dels Ens Locals -RUDEL-; Padró municipal d'habitants; fitxers de gestió de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de entidades y establecimientos sociales; Registro Unificado de Datos de los Entes Locales -RUDEL-; Padrón municipal de habitantes; ficheros de gestión de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal)
Català: Aquest període no endarrerirà l'inici del cicle continu previst en principi.
Español: Este período no retrasará el inicio del ciclo continuo previsto en principio.
Català: 1.2 Subvenció per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic de sales amb programació estable de música en viu.
Español: 1.2 Subvención para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico de salas con programación estable de música en vivo.
Català: Atès el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comuns dels plans d'estudis dels títols de caràcter oficial;
Español: Visto el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos de carácter oficial;
Català: S'estableix la possibilitat de compactació del total del temps a continuació del permís per maternitat sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convingui.
Español: Se establece la posibilidad de compactación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convenga.
Català: L'empresa abonarà als treballadors al seu servei, una gratificació d'estiu i una altra de Nadal a raó d'una mensualitat del salari més l'antiguitat consolidada.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación de verano y otra de Navidad a razón de una mensualidad del salario más la antigüedad consolidada.
Català: Ús del sòl destinat a sistemes de domini públic
Español: Uso del suelo destinado a sistemas de dominio público
Català: Cometre més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball fetes en un període de 6 mesos i 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo hechas en un período de 6 meses y 20 durante 1 año.
Català: La incorporació s'efectuarà sempre que hagin obtingut, en cas de necessitar-ho, el corresponent permís de treball i residència a Espanya.
Español: La incorporación se efectuará siempre que hayan obtenido, en el caso de que sea necesario, el correspondiente permiso de trabajo y residencia en España.
Català: L'última tramesa serà el darrer dia del mes següent al de la finalització de les actuacions.
Español: El último envío será el último día del mes siguiente al de la finalización de las actuaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 24 de febrer de 2000, va acordar l'adjudicació pel procediment de concurs del servei de neteja de la via pública a l'empresa Urbaser, SA, per un import de 5.758.416 pessetes, IVA inclòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 285 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 24 de febrero de 2000, acordó la adjudicación por el procedimiento de concurso del servicio de limpieza de la vía pública a la empresa Urbaser, SA, por un importe de 5.758.416 pesetas, IVA incluido.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el sistema de gestió de sales de comandament operatiu (Fénix) de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el sistema de gestión de salas de mando operativo (Fénix) de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'acreditació facultarà la persona interessada per ser candidat/a a director/a en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i també permetrà a l'Administració educativa la seva designació com a director/a en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 9/1995, de 20 de novembre.
Español: La acreditación facultará al interesado para ser candidato a director en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y también permitirá a la Administración educativa su designación como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 9/1995, de 20 de noviembre.
Català: L'exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: La exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos.
Català: a) El treballador haurà de dirigir al Sr. Alcalde-President de la corporació, una instància sol·licitant la prestació, amb càrrec als fons social, de la quantitat que li correspongui en funció dels barems establerts anteriorment.
Español: a) El trabajador tendrá que dirigir al Sr. Alcalde-Presidente de la corporación, una instancia solicitando la prestación, con cargo al fondo social, de la cantidad que le corresponda en función de los baremos establecidos anteriormente.
Català: També es defineix el marc organitzatiu per a impulsar, desenvolupar i avaluar les accions i les polítiques públiques per a promoure la igualtat de dones i homes a Catalunya, i introdueix els mecanismes per a la transversalitat de gènere.
Español: También se define el marco organizativo para impulsar, desarrollar y evaluar las acciones y políticas públicas para la promoción de la igualdad de mujeres y hombres en Cataluña, e introduce los mecanismos para la transversalidad de género.
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar a l'OGAU de Tarragona i a l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, amb major brevetat possible, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població properes.
Español: El titular de la explotación tendrá que comunicar al OGAU de Tarragona y al Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet, con mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos.
Català: caldrà valorar en cada cas.
Español: circunstancia análoga, que deberá valorar en cada caso.
Català: Efectes sobre la qualitat del raïm.
Español: Efectos sobre la calidad de la uva.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a de programes de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a de programas de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: k) Afavorir l'accés de les dones als coneixements que suposin una millora de les seves condicions de vida.
Español: k) Favorecer el acceso de las mujeres a los conocimientos que supongan una mejora de sus condiciones de vida.
Català: Ajut a la regeneració en zones afectades per incendis, allaus o tornados (secció 1).
Español: Ayuda a la regeneración en zonas afectadas por incendios, aludes o vendavales (sección 1).
Català: Objecte: regular els termes i condicions de l'estada en pràctiques d'un alumne.
Español: Objeto: regular los términos y condiciones de la estancia en prácticas de un alumno.
Català: Totes les activitats i/o instal·lacions hauran de disposar del nombre de places d'aparcament fixat per cadascun dels usos admesos o condicionats, que figura en aquesta normativa urbanística, i especialment en els Annexos corresponents.
Español: Todas las actividades y/o instalaciones tendrán que disponer del número de plazas de aparcamiento fijado para cada uno de los usos admitidos o condicionados, que figura en esta normativa urbanística, y especialmente en los Anexos correspondientes.
Català: dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori.
Español: está dirigida a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt, formulat i promogut per la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt, formulado y promovido por la Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Coordina les relacions externes per intercanviar informació amb altres administracions o ens.
Español: Coordina las relaciones externas para intercambiar información con otras administraciones o entes.