BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El Departament d'Educació ha de determinar la valoració dels certificats establerts en aquest Decret en els processos de reconeixement de mèrits que gestioni.
Español: 17.2 El Departamento de Educación debe determinar la valoración de los certificados establecidos en este Decreto en los procesos de reconocimiento de méritos que gestione.
Català: Desenvolupar per encàrrec del subdirector corresponent i en coordinació amb la Secretaria General, les tasques de gestió administrativa de la Divisió, corresponent a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Desarrollar por encargo del subdirector correspondiente y en coordinación con la Secretaría General, las tareas de gestión administrativa de la División, correspondiente al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Per això, l'esmentat Conveni en les seves condicions econòmiques, actuals o futures, només afecta les pactades per a aquest col·lectiu en el present, en el supòsit de ser superiors en termes anuals i globalment considerats tots els conceptes, per la seva diferència, i no per conceptes o plus considerats particularitzadament (disposició addicional tercera lletra d). II)
Español: Por ello, dicho Convenio en sus condiciones económicas actuales o futuras - solo afectará a las pactadas para este colectivo en el presente, en el supuesto de ser superiores en términos anuales y globalmente considerados todos los conceptos, por su diferencia, y no por conceptos o pluses particularizadamente considerados (Disposición Adicional Tercera, letra D II)
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 3era planta), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (c/ Passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), a la seu administrativa del Parc Natural de l'Alt Pirineu (c/ de la Riba, 1, 25595 Llavorsí) i a l'Oficina del Parc Natural a l'Alt Urgell (Ctra. N-260, km 231,3 - Polígon industrial de Montferrer- 25711 Montferrer i Castellbò).
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 3ª planta), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu y Aran (c/ Pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), en la sede administrativa del Parque Natural de l'Alt Pirineu (c/ de la Riba, 1, 25595 Llavorsí) y en la Oficina del Parque Natural en el Alt Urgell (Ctra. N-260, km 231,3 - Polígono Industrial de Montferrer-, 25711 Montferrer i Castellbò).
Català: metodològics, l'avaluació: definició,
Español: evaluación: definición, características.
Català: més, dóna lloc a l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: dar lugar a la apertura de un expediente disciplinario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 d'octubre de 1984, per la qual es convoca el II Curs de Perfeccionament Directiu per al personal de la Generalitat (D.O.G.C. n. 478, p. 3004, de 19-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de octubre de 1984, por la que se convoca en II Curso de Perfeccionamiento Directivo para el personal de la Generalidad (D.O.G.C. n. 478, p. 3004, de 19-X-1984).
Català: Coincideixen en el temps l'arribada d'un conjunt enorme de noves tecnologies, tant de producte com de producció, canvis profunds en el mercat i en el comportament de la demanda, i la necessitat de produir vehicles més respectuosos amb el medi ambient i amb la societat.
Español: Coinciden en el tiempo la llegada de un conjunto enorme de nuevas tecnologías, tanto de producto como de producción, cambios profundos en el mercado y en el comportamiento de la demanda, y la necesidad de producir vehículos más respetuosos con el medio ambiente y con la sociedad.
Català: 1.1 Aplicacions pneumàtiques.
Español: 1.1 Aplicaciones neumáticas.
Català: Tramitar les demandes o les reclamacions que s'hagin presentat una vegada finalitzada l'actuació inspectora.
Español: Tramitar las demandas o las reclamaciones que se hayan presentado una vez finalizada la actuación inspectora.
Català: Les modificacions d'aquest pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia establertes en les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà i en el mateix pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía establecidas en las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà y en el mismo plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Elabora o supervisa els diversos butlletins electrònics que es publiquen al Departament.
Español: Elabora o supervisa los diversos boletines electrónicos que se publican en el Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2006/0128).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2006/0128).
Català: Les noves destinacions obtingudes mitjançant el concurs de trasllat obert i permanent són irrenunciables, excepte en el cas d'obtenir una altra destinació per resolució d'un procediment de trasllat convocat per una altra administració pública.
Español: Los nuevos destinos obtenidos mediante el concurso de traslado abierto y permanente son irrenunciables, excepto en el caso de obtener otro destino por resolución de un procedimiento de traslado convocado por otra administración pública.
Català: Atès que la presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 al Parlament de Catalunya s'ha endarrerit fins al 2 de desembre de 2014;
Español: Dado que la presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 en el Parlamento de Cataluña se ha retrasado hasta el 2 de diciembre de 2014;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre judici de fallida voluntària (exp. 2/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre juicio de quiebra voluntaria (exp. 2/2001).
Català: La franja no edificable al costat del vial haurà de ser enjardinada i tenir continuïtat espacial amb el vial.
Español: La franja no edificable al lado del vial deberá ser ajardinada y tener continuidad espacial con el vial.
Català: Trajectòria de les entitats implicades, tant en recerca com en transferència tecnològica.
Español: Trayectoria de las entidades implicadas, tanto en investigación como en transferencia tecnológica.
Català: L'aprovació de la Llei esmentada obliga també a adaptar la denominació d'algunes unitats del Departament de la Presidència, en concret la Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic d'aquesta Secretaria.
Español: La aprobación de la citada Ley obliga también a adaptar la denominación de algunas unidades del Departamento de la Presidencia, en concreto la Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de esta Secretaría.
Català: les edificacions en planta i per tal que es compleixi el condicionant que les
Español: de las edificaciones en planta y a fin de que se cumpla el condicionante de que
Català: d) No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: d) No se puede solicitar ningún anticipo mientras haya pendiente de liquidación otro anticipo concedido anteriormente.
Català: Posteriorment, el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: Posteriormente, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: Per la Resolució de 10 de gener de 1994 (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), es va modificar la Resolució de 20 de maig de 1992, esmentada, i, en conseqüència, la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu va passar a denominar-se Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari, i va estendre les seves funcions a la coordinació i planificació de les actuacions relatives a la formació postgraduada especialitzada de tots els professionals de les ciències de la salut del sistema sanitari de Catalunya.
Español: Por Resolución de 10 de enero de 1994 (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), se modificó la Resolución de 20 de mayo de 1992, citada, y, en consecuencia, la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Facultativo pasó a denominarse Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario, y extendió sus funciones a la coordinación y planificación de las actuaciones relativas a la formación postgraduada especializada de todos los profesionales de las ciencias de la salud del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Reserva en el seu cas, d'espais per aparcaments i places de garatge.
Español: Reserva en su caso, de espacios para aparcamientos y plazas de garaje.
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACCIÓ s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració públic-privada que s'afegeix a d'altres iniciatives d'ACCIÓ en aquest àmbit, tals com el Fòrum d'Inversió, els tallers de Pitch Readiness per presentar davant d'inversors o d'Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de ACCIÓ se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACCIÓ en este ámbito, tales como el Fórum de Inversión, los talleres de Pitch Readiness para presentar ante inversores o de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor.
Català: Fita 25: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents cinquanta metres al sud del camí de Butsènit.
Español: Mojón 25: se sitúa en las Deveses, en medio de una zona boscosa a unos trescientos cincuenta metros al sur del camino de Butsènit.
Català: Tot i això, i tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte, així com les accions que es preveuen, l'ICGC no considera necessària l'execució d'un estudi complementari.
Español: Sin embargo, y teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto, así como las acciones que se prevén, el ICGC no considera necesaria la ejecución de un estudio complementario.
Català: Categoria 0/9: no encertar cap número dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/9: no acertar ningún número de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Preveure, quantitativament i qualitativament, les necessitats de recanvis i estocatge, en funció del consum i la repercussió econòmica.
Español: Prever, cuantitativa y cualitativamente, las necesidades de recambios y de stock, en función del consumo y de la repercusión económica.
Català: Objecte: condicionament de camins.
Español: Objeto: acondicionamiento de caminos.
Català: Cas especial son els llocs de coordinadors, verificadors de qualitat (B i C), caps d'equip, preparador lot hugonet-triconfort d i de preparadors de mecanitzat (així com preparador auxiliar de mecanitzat).
Español: Caso especial son los puestos de coordinadores, verificadores de calidad (B y C), jefes de equipo, preparador lote hugonet-triconfort D y de preparadores de mecanizado (así como preparador auxiliar de mecanizado).
Català: e) Mitjans TIC d'organització i gestió.
Español: e) Medios TIC de organización y gestión.
Català: Associació de Veïns Trinitat Nova.
Español: Asociación de Vecinos Trinitat Nova.
Català: RESOLUCIÓ INT/900/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/900/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06).
Català: b) Efectuar treballs subaquàtics de tall i soldatge amb mètodes bàsics convencionals:
Español: b) Efectuar trabajos subacuáticos de corte y soldadura con métodos básicos convencionales:
Català: Lesions d'esquena: concepte i prevenció.
Español: Lesiones de espalda: concepto y prevención.
Català: Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Eclesiástico del Estado.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: Director de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad)
Català: Per a aquestes explotacions, durant el període anteriorment assenyalat, s'imposen les limitacions següents:
Español: Para estas explotaciones, durante el periodo anteriormente señalado, se imponen las limitaciones siguientes:
Català: 4.1 Tècniques de direcció i comandament a les emergències i els seus límits.
Español: 4.1 Técnicas de dirección y mando a las emergencias y sus límites.
Català: També per a aquestes zones, podrà admetre's la construcció de plantes per sota de la cota natural del terreny o de la rasant del carrer, sota el compliment de les següents condicions:
Español: También para estas zonas, podrá admitirse la construcción de plantas por debajo de la cota natural del terreno o de la rasante de la calle, bajo el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Trasllat de domicili: un dia en la mateixa localitat; dos dies dins de
Español: Traslado de domicilio: un día en la misma localidad; dos días
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de l'Assumpció, a Albesa, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de L'Assumpció, en Albesa, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En cas d'una persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (AP), excepte en el cas d'una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: En el caso de una persona física, hace falta que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional (AP), excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: a) Gestions per compte de l'empresa, inclosa la formació.
Español: a) Gestiones por cuenta de la empresa, incluida la formación.
Català: 4.3.11 Efectua el control de la línia dictada per l'òrgan en les propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: 4.3.11 Efectúa el control de la línea dictada por el órgano en las propuestas de dictamen que se le encarguen.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir 15 llocs de treball vacants d'auxiliar tècnic/a de Gestió (nivell 2), grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer 15 puestos de trabajo vacantes de auxiliar técnico/a de Gestión (nivel 2), grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16.
Català: En el cas que es complimenti més d'un full, cadascun d'ells ha d'estar signat pel representant legal.
Español: En caso de que se necesite más de una hoja, cada una de ellas debe estar firmada por el representante legal.
Català: Es concediran per les causes següents, prèvia sol·licitud per escrit:
Español: Se concederán por las siguientes causas, previa solicitud por escrito:
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada dels equips de propulsió i serveis segons les normes i els procediments indicats en els manuals dels fabricants i les necessitats, particularitats i condicionaments del vaixell i del servei.
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y paro de los equipos de propulsión y servicios en función de las normas y procedimientos indicados en los manuales de los fabricantes y de las necesidades, particularidades y condicionantes del buque y del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3329/2006, de 8 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Electra Caldense Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3329/2006, de 8 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Electra Caldense Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Gallifa.
Català: Detecta anomalies de funcionament per alarmes i mitjans organolèptics.
Español: Detecta anomalías de funcionamiento por alarmas y medios organolépticos.
Català: Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticació a la informació d'interès general sobre els resultats electorals.
Español: Sin embargo, la persona interesada puede acceder sin autenticación a la información de interés general sobre los resultados electorales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4085/2006, de 15 de novembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Pedro Martínez i Jiménez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4085/2006, de 15 de noviembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Pedro Martínez i Jiménez.
Català: Els vaixells que vulguin dedicar-se a aquesta pesquera han de reunir les
Español: Las embarcaciones que quieran dedicarse a esta pesquera deben reunir las
Català: Departament: Didàctica de la Matemàtica i Ciències Experimentals
Español: Departamento: Didáctica de la Matemática y Ciencias Experimentales
Català: El nombre mínim, per projecte, serà de 50 bicicletes i 50 ancoratges.
Español: El número mínimo será de 50 bicicletas y 50 anclajes por proyecto.
Català: 13.6 Els centres que imparteixin els ensenyaments de grau superior establiran en el seu reglament els criteris de promoció de curs tenint present el pes de les assignatures específiques de l'àmbit i les possibles incompatibilitats d'assignatures.
Español: 13.6 Los centros que impartan las enseñanzas de grado superior establecerán en su reglamento los criterios de promoción de curso teniendo presente el peso de las asignaturas específicas del ámbito y las posibles incompatibilidades de asignaturas.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: Malalties víriques i similars.
Español: Enfermedades víricas y similares.
Català: En qualsevol cas es tindran en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de la subvención las otras ayudas obtenidas con la misma finalidad.
Català: Per tant s'hauran de modificar les fitxes i les llistes.
Español: Por lo tanto se deberán modificar las fichas y listas.
Català: Màster/postgrau: màster en estudis policials.
Español: Máster/postgrado: máster en estudios policiales.
Català: 4 mesos per a la redacció del projecte constructiu de nova carretera entre La Pobla de Claramunt (cruïlla amb la ronda sud d'Igualada) i Castellfollit del Boix.
Español: 4 meses para la redacción del proyecto constructivo de nueva carretera entre La Pobla de Claramunt (cruce con la ronda sur de Igualada) y Castellfollit del Boix.
Català: c) Realitzar tasques de control oficial de salut ambiental i alimentària amb incompliment dels requisits i/o obligacions establerts en aquest Decret, llevat que l'incompliment es pugui qualificar d'infracció molt greu o d'infracció lleu, en funció de la seva repercussió directa en la salut pública.
Español: c) Realizar tareas de control oficial de salud ambiental y alimentaria con incumplimiento de los requisitos y/o obligaciones establecidos en este Decreto, salvo que el incumplimiento se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve, en función de su repercusión directa en la salud pública.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic té la categoria primera.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico tiene la categoría primera.
Català: de la propietat, la cessió de la franja de 25 metres qualificada
Español: inscrita en el registro de la propiedad, la cesión de la franja de 25
Català: Les quantitats repercutides per les entitats subministradores en llurs abonats en concepte de tribut que no siguin pagades per aquests han d'ésser comunicades i documentades per les entitats esmentades a l'Agència Catalana de l'Aigua, en la forma i en els terminis que es determin per reglament.
Español: Las cantidades repercutidas por las entidades suministradoras en sus abonados en concepto de tributo que no sean pagadas por éstos deben ser comunicadas y documentadas por dichas entidades a la Agencia Catalana del Agua, en la forma y plazos previstos por reglamento.
Català: unitat de producció, segons els temps prefixats i el diagrama de flux, i
Español: de producción, según los tiempos prefijados y el diagrama de
Català: Potenciar i assessorar al professorat en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Potenciar y asesorar al profesorado en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: a) No es preveu en aquest Pla cap zona de clau 11, en cas de modificar el Pla per recollir sòls urbanitzables amb destí residencial, es desenvoluparan mitjançant un pla parcial d'iniciativa particular i haurà d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del TR.
Español: a) No se prevé en este Plan ninguna zona de clave 11, en caso de modificar el Plan para recoger suelos urbanizables con destino residencial, se desarrollarán mediante un plan parcial de iniciativa particular y tendrá que ser ejecutado por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del TR.
Català: Gravar vídeo en diferents formats
Español: Grabar un vídeo en diferentes formatos