BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU de l'AGAUR en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: b) Dret a ser respectades pel que fa a la seva intimitat i privacitat en les accions de la vida quotidiana.
Español: b) Derecho a ser respetadas con respecto a su intimidad y privacidad en las acciones de la vida cotidiana.
Català: Si la quota íntegra es calcula conformement amb el mètode d'estimació objectiva, la taxa s'acredita l'1 de gener de cada any.
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación objetiva, la tasa se acredita el 1 de enero de cada año.
Català: d) Quatre representants de les diputacions provincials, un designat per cadascuna d'elles.
Español: d) Cuatro representantes de las diputaciones provinciales, uno designado por cada una de ellas.
Català: Si així ho fes, perdria automàticament el seu dret a reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perdería automáticamente su derecho de reingreso.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal exercici 2021 (exp. X2020001129).
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal ejercicio 2021 (exp. X2020001129).
Català: Per a la Brigada, amb caràcter general, hi haurà una dotació de la plantilla d'un mínim del 50%.
Español: Para la Brigada, con carácter general, habrá una dotación de la plantilla de un mínimo del 50%.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació total de les subvencions atorgades a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas a la empresa indicada.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest IOF ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, dicho IOF tiene que estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió deliberadora d'aquest conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels/de les seus/seves empleats/empleades que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectivament al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de Funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixen a l'empresa amb caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Comisión deliberadora de este convenio, en la representación que ostenta tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados/as que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de Funcionamiento de dicho Tribunal, para dirimir cualquier clase de conflictos que surjan en la empresa con carácter individual o colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acceptació del Reglament
Español: Aceptación del Reglamento
Català: Mitjançant instrucció o resolució, l'òrgan competent podrà establir l'adequació dels requisits i objectius a assolir en l'àmbit dels programes d'orientació i intermediació que s'aplicarà a l'execució durant el període de suspensió, així com, si escau, dels terminis d'execució i justificació afectats.
Español: Mediante instrucción o resolución, el órgano competente podrá establecer la adecuación de los requisitos y objetivos a alcanzar en el ámbito de los programas de orientación e intermediación que se aplicará a la ejecución durante el periodo de suspensión, así como, si procede, de los plazos de ejecución y justificación afectados.
Català: Altres institucions a Catalunya.
Español: Otras instituciones en Cataluña.
Català: c) Mantenir el registre d'entrada i sortida de documentació de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: c) Mantener el registro de entrada y salida de documentación de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Comandament, direcció, orientació, coordinació i inspecció, a nivell superior, dels serveis policial.
Español: Mando, dirección, orientación, coordinación e inspección, a nivel superior, de los servicios policiales.
Català: L'empresa, justificadament i amb la notificació prèvia als RLT, pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la previa notificación al RLT, puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, primas y incentivos que tengan ya establecidos o que se puedan fijar en un futuro, a todos los trabajadores que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que puedan aplicarse en tal caso.
Català: a) Assumptes propis, sense cap retribució; la durada acumulada d'aquestes llicències no pot superar els 6 mesos cada 2 anys i la concessió està sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: a) Asuntos propios, sin ninguna retribución; la duración acumulada de estas licencias no puede superar los 6 meses cada 2 años y la concesión está siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3925/2006, de 8 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/RAT-10838).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3925/2006, de 8 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 06/RAT-10838).
Català: RESOLUCIÓ UNI/60/2003, de 14 de gener, per la qual s'atorguen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/60/2003, de 14 de enero, por la que se otorgan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2002).
Català: Actua com a interlocutor i coordina els actors que intervenen en la tramitació telemàtica, a través de la plataforma EACAT, de les sol·licituds i les justificacions de la convocatòria de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes.
Español: Actúa como interlocutor y coordina a los actores que intervienen en la tramitación telemática, a través de la plataforma EACAT, de las solicitudes y las justificaciones de la convocatoria de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos.
Català: 1.1 Identifica el planejament que afecta el projecte i en què ha de basar-se el seu desenvolupament.
Español: 1.1 Identifica el planeamiento que afecta al proyecto y en el que debe basarse su desarrollo.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Resolució de 14 de juny de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 14 junio de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: Controla el funcionament dels alumnes de "Practicums".
Español: Controla el funcionamiento de los alumnos de "Practicums".
Català: c) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives: els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir, si escau, els criteris que especifica la norma UNE-EN 248:2003 Aixetes sanitàries.
Español: c) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas: los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría deben cumplir, si procede, a los criterios especificados en la norma UNE-EN 248:2003 Grifos sanitarios.
Català: Es valora especialment l'experiència dels darrers deu anys, desglossada en els subapartats següents:
Español: Se valora especialmente la experiencia de los últimos diez años, desglosada en los siguientes subapartados:
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Peralada per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre d'un lot de la subhasta organitzada per l'empresa Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 20 de març de 2003, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Peralada para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la empresa Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 20 de marzo de 2003, en Barcelona;
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: tècniques del producte; tipus.
Español: técnicas de producto; tipos.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de març de 2006, va adoptar un acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de construcció del camí de Sorpe a Borén, al municipi d'Alt Aneu,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de marzo de 2006, adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén, en el municipio de Alt Àneu,
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Aquests instruments poden establir les regulacions i les limitacions addicionals necessàries, en funció de la millor informació disponible, per a assolir la conservació adequada dels valors naturals, d'acord amb l'objecte d'aquesta llei, establert per l'article 1.3.
Español: Estos instrumentos pueden establecer las regulaciones y limitaciones adicionales necesarias, en función de la mejor información disponible, para alcanzar la adecuada conservación de los valores naturales, de conformidad con el objeto de la presente ley, establecido por el artículo 1.3.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 24.2 Les necessàries per ocupar absències imprevistes, comandes urgents, períodes punta de producció o per altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, d'acord amb el que estableix el Reial decret 46/1984 i les disposicions complementàries sobre cotització, o les que puguin promulgar-se en relació amb aquest tema.
Español: 24.2 Las necesarias para cubrir ausencias imprevistas, pedidos urgentes, periodos puntas de producción o, por otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate; de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 46/1984 y disposiciones complementarias sobre cotización o, las que puedan promulgarse en relación con este tema.
Català: Els imports pactats es refereixen, tret que específicament es digui una altra cosa, a la jornada ordinària.
Español: Los importes pactados se refieren, salvo que específicamente se diga otra cosa, a la jornada ordinaria.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 150/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 150/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Aquest increment només s'aplicarà en la modalitat de formació presencial.
Español: Este incremento solo se aplicará en la modalidad de formación presencial.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de estatutos.
Català: 1.2 Se substitueix la clau ZEAP, zona d'edificació aïllada plurifamiliar i, consegüentment, les seves determinacions, per la de zona ZEFU, d'edificació en filera unifamiliar.
Español: 1.2 Se sustituye la clave ZEAP, zona de edificación aislada plurifamiliar y, por consiguiente, sus determinaciones, para la zona ZEFU, de edificación en hilera unifamiliar.
Català: 19.4 L'entitat promotora haurà de numerar els xecs emesos en cada exercici pressupostari.	19.4 La entidad promotora tendrá que numerar los cheques emitidos en cada ejercicio presupuestario.
Català: a) Planificar i programar l'activitat de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació del Govern davant la Unió Europea, així com coordinar les actuacions de caire transversal, sota la supervisió de la persona titular de la Secretaria.
Español: a) Planificar y programar la actividad de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, así como coordinar las actuaciones de ámbito transversal, bajo la supervisión de la persona titular de la Secretaría.
Català: a) No ser persones ciutadanes de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa o familiar de ciutadans d'aquests països els quals els és d'aplicació el règim de ciutadà de la Unió Europea.
Español: a) No ser personas ciudadanas de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza o familiar de ciudadanos de estos países los cuales les es de aplicación el régimen de ciudadano de la Unión Europea.
Català: Efectuant-se, en tot cas, el còmput anual per determinar les compensacions que procedeixin.
Español: Efectuándose, en cualquier caso, el cómputo anual para determinar las compensaciones que procedan.
Català: Es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos de la Resolució ENS/2293/2016, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos de la Resolución ENS/2293/2016, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir una plaza de ayudante de archivo del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de catorze per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de catorce por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Aquest complement s'ha de pagar des del primer dia de l'accident i mentre el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día del accidente y mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta un máximo de 18 meses.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics, qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 16 de setembre de l'any de publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos, calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el período comprendido entre el 17 de septiembre del año anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente y el 16 de septiembre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: La fase d'ensenyament a distància tindrà tres avaluacions per a cada matèria, llevat de la matèria comportament i primers auxilis en cas d'accident de trànsit que tindrà una única avaluació.
Español: La fase de enseñanza a distancia tendrá tres evaluaciones para cada materia, salvo la materia de comportamiento y primeros auxilios en caso de accidente de tráfico que tendrá una única evaluación.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en els supòsits previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'avaluació de l'impacte ambiental de projectes.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación del impacto ambiental de proyectos.
Català: Normativa de seguretat i higiene en el treball.
Español: Normativa de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix en l'art. 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece en el art. 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en les iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.