BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7, i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 7, y ha de hacer una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor, el cual eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe emitir resolución.
Català: Ajuntament de Rubí-impes
Español: Ayuntamiento de Rubí-impes
Català: t) Que compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: t) Que cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Tipus de malalties transmeses per incorrecta manipulació de residus alimentaris.
Español: Tipos de enfermedades transmitidas por una incorrecta manipulación de residuos alimentarios.
Català: De conformitat amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), i el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), el coneixement oral i escrit del català i el coneixement del llenguatge jurídic (nivell J) degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística, i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o equivalent, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a 12 punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: De conformidad con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014) y el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), el conocimiento oral y escrito del catalán y el conocimiento del lenguaje jurídico (nivel J) debidamente acreditados por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística, y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o equivalente, supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta 12 puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: Si l'estada ha estat per a fer cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster, deberá adjuntar una certificación de las notas obtenidas.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitando puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: m) Elaborar programes de control, utilitzant la documentació tècnica de la instal·lació i dels equips per programar els sistemes automàtics.
Español: m) Elaborar programas de control, utilizando la documentación técnica de la instalación y de los equipos para programar los sistemas automáticos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1939/2003, de 12 de juny, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig, als termes municipals de Mont-ras, Palafrugell i Palamós.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1939/2003, de 12 de junio, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig, en los términos municipales de Mont-ras, Palafrugell y Palamós.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (església del Sagrat Cor de Vistabella).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (Iglesia del Sagrat Cor de Vistabella).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: L'abast d'aquestes tasques és el que es detalla en la clàusula segona.
Español: El alcance de estas tareas es el que se detalla en la cláusula segunda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial núm. 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial núm. 7.
Català: a) Emplenar imprès de sol·licitud de prestació, dissenyat a l'efecte, que serà facilitat en el Registre general de l'Ajuntament o pels membres del Comitè/Junta.
Español: a) Rellenar impreso de solicitud de prestación, diseñado al efecto, que será facilitado en el Registro general del Ayuntamiento o por los miembros del Comité/Junta.
Català: ANUNCI de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 32/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 32/2006).
Català: Escola Diputació (Barcelona)
Español: Escuela Diputació (Barcelona)
Català: -Disposicions transitòries Primera, Segona i Tercera, pel que fa a les remissions als articles esmentats en els paràgrafs precedents i al procediment administratiu per a la inscripció en el Registre.
Español: -Disposiciones transitorias Primera, Segunda y Tercera, en lo que concierne a las remisiones a los artículos citados en los párrafos precedentes y al procedimiento administrativo para la inscripción en el Registro.
Català: (1) D'acord amb la base reguladora 2 el centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament per impartir el primer cicle de l'educació infantil en el curs objecte de subvenció.
Español: (1) De acuerdo con la base reguladora 2 el centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza para impartir el primer ciclo de la educación infantil en el curso objeto de subvención.
Català: s'addiciona un 0,4 %, per la qual cosa l'increment que s'ha de fer en les
Español: Convenio, procede adicionar 0,4 puntos porcentuales, por lo que el incremento a
Català: Cal entendre per aquests establiments tots aquells que, amb independència de la seva denominació, tinguin com a finalitat principal o complementària, de manera professional o habitual, facilitar allotjament a les persones mitjançant un preu.
Español: Hay que entender por estos establecimientos todos aquellos que, con independencia de su denominación, tengan como finalidad principal o complementaria, de manera profesional o habitual, facilitar alojamiento a las personas mediante un precio.
Català: c) Tramitar i gestionar les pòlisses d'assegurances.
Español: c) Tramitar y gestionar las pólizas de seguros.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: - A l'empresa encarregada de la gestió del servei de prevenció de riscos laborals.
Español: - A la empresa encargada de la gestión del servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: El pla serà supervisat i signat pel síndic titular de cada departament o pel secretari general, si escau.
Español: El plan será supervisado y firmado por el síndico titular de cada departamento o por el secretario general, si procede.
Català: L'exercici d'accions de cooperació és voluntari i es realitza sense contraprestació directa entre els equipaments, sens perjudici del suport econòmic que correspongui a través de la modalitat de vinculació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: El ejercicio de acciones de cooperación es voluntario y se realiza sin contraprestación directa entre los equipamientos, sin perjuicio del apoyo económico que corresponda a través de la modalidad de vinculación con la Administración de la Generalidad.
Català: L'aplicació del precepte legal, article 311.2.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el qual es justifica aquest Pla especial, exigeix que la contigüitat de la zona que es planteja modificar a la zona d'ús residencial, sigui real.
Español: La aplicación del precepto legal, artículo 311.2.a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el que se justifica este Plan especial, exige que la contigüidad de la zona que se plantea modificar en la zona de uso residencial, sea real.
Català: c) Participar en la planificació d'instal·lacions recopilant informació i elaborant documentació tècnica.
Español: c) Participar en la planificación de instalaciones recopilando información y elaborando documentación técnica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Joan d'Alós, 35-39, a l'avinguda de Pedralbes, 2-10, a l'avinguda d'Esplugues, 98 i al camí antic de Bellesguard, s/n, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que per a l'àrea 4 qualificada de 18*, resultant d'aquesta modificació, el document no li adjudica cap aprofitament urbanístic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle de Joan d'Alós, 35-39, en la avenida de Pedralbes, 2-10, en la avenida de Esplugues, 98 y en el Camí antic de Bellesguard, s/n, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que para el área 4 calificada de 18*, resultante de esta modificación, el documento no le adjudica ningún aprovechamiento urbanístico.
Català: Així mateix, l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: Asimismo, la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: e) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió establerts a la base 4.2.
Español: e) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en la base 4.2.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme el dia 21 de juliol de 2016, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Torredembarra, modificació que afecta a l'exposició de motius i als articles 5.m), 9.a), 16, 30.3, 30.4, 31, 48.d), 55, 59, 87, 88, 92 bis i 96.2, així com a la taula d'infraccions i sancions d'àmbit general (Annex I de l'ordenança).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada el día 21 de julio de 2016, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Torredembarra, modificación que afecta a la exposición de motivos y los artículos 5.m), 9.a), 16, 30.3, 30.4, 31, 48.d), 55, 59, 87, 88, 92 bis y 96.2, así como a la tabla de infracciones y sanciones de ámbito general (Anexo I de la ordenanza).
Català: d) Podran formular, amb l'antelació suficient, peticions d'inclusió de temes en l'ordre del dia.
Español: d) Podrán formular, con la suficiente antelación, peticiones de inclusión de asuntos en el Orden del Día.
Català: Quan l'IT es deriva de malaltia, l'empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins al 100% de les retribucions salarials percebudes diàriament amb anterioritat a aquesta situació, a partir del dia 15 en què es doni aquesta situació i si l'índex d'absentisme de la delegació no supera els 8 punts.
Español: Cuando la I. T. se derivara de enfermedad, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de las retribuciones salariales percibidas diariamente con anterioridad a dicha situación a partir del día 15 en que se dé esta situación si el índice de absentismo de la delegación no supera los 8 puntos.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: a) Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al RUE 1407/2013:
Español: a) Por ayudas de garantía de préstamos sometidos al RUE 1407/2013:
Català: a) Planifica, dissenya i organitza els programes de documentació, de biblioteques i d'arxius judicials, i en dirigeix l'execució.
Español: a) Planifica, diseña y organiza los programas de documentación, de bibliotecas y de archivos judiciales, y dirige su ejecución.
Català: El senyor Francesc Homs i Ferret cessa com a vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Homs i Ferret cesa como vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a fer un prorrateig entre les persones beneficiàries i perceptores dels ajuts.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá a hacer un prorrateo entre las personas beneficiarias y perceptoras de las ayudas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la
Català: És el que inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d'inspecció establerts per l'empresa, sent indicades pel director d'estació o el cap d'equip, utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades.
Español: Es quien inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa, siendo indicada por el director de estación o el jefe de equipo, utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas.
Català: L'activitat consisteix en el dipòsit i emmagatzematge de productes petrolífers i està afectada per la normativa de prevenció d'accidents greus.
Español: La actividad consiste en el depósito y almacenaje de productos petrolíferos y está afectada por la normativa de prevención de accidentes graves.
Català: Additius alimentaris: generalitats.
Español: Aditivos alimenticios: generalidades.
Català: Lot 1: manteniment de la xarxa de radars meteorològics.
Español: Lote 1: mantenimiento de la red de radares meteorológicos.
Català: - Els mòduls de la modalitat presencial dels certificats de professionalitat s'apliquen segons família professional.
Español: - Los módulos de la modalidad presencial de los certificados de profesionalidad se aplican según familia profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el del Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), va adoptar, en data 11 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Joan Despí, Sta. Coloma de Cervelló y St. Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 11 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: nou vestíbul costat carrer Rosselló de l'estació de Provença del FGC (TF02759SA).
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: nuevo vestíbulo lado calle Rosselló de la estación de Provença del FGC (TF02759SA).
Català: Per mutu acord d'empresa i treballador
Español: Por mutuo acuerdo de empresa y trabajador
Català: Normativa per a la concessió d'ajuts socials a favor del personal funcionari municipal
Español: Normativa para la concesión de ayudas sociales a favor del personal municipal
Català: Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Dr. Ferran, 4-6 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.7 Informació sobre composició, tractaments i manteniment de les mostres.
Español: 2.7 Información sobre composición, tratamientos y mantenimiento de las muestras.
Català: La possessió és el poder de fet sobre una cosa o un dret, exercit per una persona, com a titular, o per mitjà d'una altra persona.
Español: La posesión es el poder de hecho sobre una cosa o un derecho, ejercido por una persona, como titular, o por medio de otra persona.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs:
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso:
Català: Unitats de competència convocades
Español: Unidades de competencia convocadas
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposin una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo que supongan una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección.
Català: La distribució horària concreta per a cada activitat i treballador, es concretarà a l'inici de la prestació de treball amb la corresponent crida.
Español: La distribución horaria concreta para cada actividad y trabajador, se concretará al inicio de la prestación de trabajo con el correspondiente llamamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-07164-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-07164-AT).
Català: i) Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: i) Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els aspirants hauran de reunir les condicions establertes als articles 2.1 del Reglament 3/1995, de 7 de juny, dels Jutges de Pau i als articles 102 i 303 de la Llei 6/1985, d'1 de juliol, Orgànica del Poder Judicial.
Español: Los aspirantes deberán reunir las condiciones establecidas en los artículos 2.1 del Reglamento 3/1995, de 7 de junio, de los Jueces de Paz y los artículos 102 y 303 de la Ley 6/1985, de 1 de julio, Orgánica del Poder Judicial.
Català: Complement de prestacions en els casos d'hospitalització
Español: Complemento de prestaciones en los casos de hospitalización
Català: El/la cap de l'Àrea de Recerca, Conservació i Protecció del Patrimoni Etnològic, que en serà secretari/ària.
Español: El/la jefe/a del Área de Investigación, Conservación y Protección del Patrimonio Etnológico, que será el/la secretario/a.
Català: Definir i organitzar el sistema d'informació, consulta i préstec de la documentació de l'Arxiu.
Español: Definir y organizar el sistema de información, consulta y préstamo de la documentación del Archivo.
Català: Comprendre el fet del disseny, i diferenciar-lo d'altres manifestacions científiques, tecnològiques o artístiques.
Español: Comprender el hecho del diseño, diferenciándolo de otras manifestaciones científicas, tecnológicas o artísticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre judici verbal (exp. 289/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre juicio verbal (exp. 289/2002).
Català: l'avantprojecte de l'esmentada ordenança als efectes previstos a
Español: anteproyecto de la ordenanza referenciada a los efectos previstos en el
Català: disciplinaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: disciplinarios del cuerpo de mozos de escuadra.