BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte planteja l'arranjament i la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al santuari de Queralt, mitjançant la substitució de la canonada que transcorre des del dipòsit de captació situat a la font del Perdigall, i per tal de garantir-ne l'abastament, proposa la construcció d'una nova estació d'impulsió i l'estesa d'un nou tram de canonada soterrada d'uns 800 metres de longitud, que permeti la connexió d'aquest dipòsit amb la xarxa d'abastament d'Espinalbet-Berga.
Español: El Proyecto plantea la reparación y la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el santuario de Queralt, mediante la sustitución de la tubería que discurre desde el depósito de captación situado en la fuente de El Perdigall, y con el fin de garantizar el abastecimiento, propone la construcción de una nueva estación de impulsión y el tendido de un nuevo tramo de tubería soterrada de unos 800 metros de longitud, que permita la conexión de este depósito con la red de abastecimiento de Espinalbet-Berga.
Català: El Programa va tenir continuïtat l'any 2010.
Español: El Programa tuvo continuidad el año 2010.
Català: Redacta els convenis de col·laboració.
Español: Redacta los convenios de colaboración.
Català: Ordre, pulcritud i rigor en l'execució i presentació dels treballs.
Español: Orden, pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de los trabajos.
Català: Els accessos privatius a coberta es recularan 3 m. de l'alineació de les façanes com a mínim".
Español: Los accesos privativos a cubierta se recularán 3 m. de la alineación de las fachadas como mínimo".
Català: L'article 3.1, com hem avançat en el primer fonament jurídic, crea el Sistema Nacional de Protecció Civil, que integra l'activitat de protecció civil de totes les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, amb la finalitat de garantir una resposta coordinada i eficient mitjançant tot un seguit d'actuacions que, a continuació, s'enumeren en el mateix precepte i que consisteixen en: prevenció dels riscos col·lectius o, si escau, reducció dels danys que se'n puguin derivar (art. 3.1.a); planificació de mitjans i mesures per fer front a les situacions de risc (art. 3.1.b); intervenció operativa immediata en cas d'emergència (art. 3.1.c); recuperació per restablir infraestructures i serveis essencials i pal·liar danys derivats d'emergències (art. 3.1.d), i coordinació, seguiment i avaluació del Sistema per garantir que tingui un funcionament eficaç i harmònic (art. 3.1.e).
Español: El artículo 3.1, como hemos avanzado en el primer fundamento jurídico, crea el Sistema Nacional de Protección Civil, que integra la actividad de protección civil de todas las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, con la finalidad de garantizar una respuesta coordinada y eficiente mediante una serie de actuaciones que, a continuación, se enumeran en el mismo precepto y que consisten en: prevención de los riesgos colectivos o, en su caso, reducción de los daños que de ellos puedan derivarse (art. 3.1.a); planificación de medios y medidas para afrontar las situaciones de riesgo (art. 3.1.b); intervención operativa inmediata en caso de emergencia (art. 3.1.c); recuperación para restablecer infraestructuras y servicios esenciales y paliar daños derivados de emergencias (art. 3.1.d), y coordinación, seguimiento y evaluación del Sistema para garantizar que tenga un funcionamiento eficaz y armónico (art. 3.1.e).
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les webs /www.copca.cat, www.anella.cat i a les dependències del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas a las webs /www.copca.cat, www.anella.cat y en las dependencias del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: El complement de coordinació es percebrà en catorze mensualitats.
Español: El complemento de coordinación se percibirá en catorce mensualidades.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'adequació de les antigues escoles de la Immaculada de Jesús per a equipaments socioculturals a Tortosa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de adecuación de las antiguas escuelas de la Immaculada de Jesús para equipamientos socioculturales en Tortosa.
Català: Pel fet de deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a sis mesos, amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari en els termes establerts a l'article 19 del Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Por impago de la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a seis meses, con la instrucción previa de un expediente sumario en los plazos establecidos en el artículo 19 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: f) Superfícies especialitzades: 5 places.
Español: f) Superficies especializadas: 5 plazas.
Català: Servei de manteniment dels equips Helwett Packard i per al manteniment del programari del sistema informàtic.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Hewlett Packard y para el mantenimiento del software del sistema informático.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a centres educatius, escoles i instituts, per a la realització d'activitats o actuacions dins del programa dels jocs escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para centros educativos, escuelas e institutos, para la realización de actividades o actuaciones dentro del programa de juegos escolares.
Català: Sistema d'ajuts a la formació
Español: Sistema de ayudas a la formación
Català: Subzona 2: Lliure d'edificació sense aprofitament en alçada.
Español: Subzona 2: libre de edificación sin aprovechamiento en altura.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: - Direcció General d'Aviació Civil de data 3 de maig de 2010
Español: - Dirección General de Aviación Civil de fecha 3 de mayo de 2010
Català: Aquestes facultats s'han delegat a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Estas facultades se han delegado a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: RESOLUCIÓ TIC/1132/2003, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1132/2003, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2002.
Català: Vista la Resolució PRE/1543/2008, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Coordinació i Documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 003/2008 (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1543/2008, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de jefe del Área de Coordinación y Documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 003/2008 (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008);
Català: Pèrdua per la modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Pérdida por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: m) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: m) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: També haurà de resoldre un doble accés des de la carretera T-751, un d'ells mitjançant una rotonda que ordenarà, a més, l'accés al nucli urbà de Vallmoll des de aquella carretera, d'acord amb la normativa d'aplicació i seguint les criteris que fixin els serveis tècnics del Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: También tendrá que resolver un doble acceso desde la carretera T-751, uno de ellos mediante una rotonda que ordenará, además, el acceso al núcleo urbano de Vallmoll desde aquella carretera, de acuerdo con la normativa de aplicación y siguiendo los criterios que fijen los servicios técnicos del Servicio de Carreteras de la Generalidad de Catalunya.
Català: 3.2 Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d'àrees que produeixin greus impactes de tipus visual, en funció de la seva proximitat a zones humanitzades o d'alta freqüentació.
Español: 3.2 Actuaciones que tengan por objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual, en función de su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación.
Català: 4.1.1 Complir d'una manera activa les instruccions i mesures preventives que adopti l'empresari.
Español: 4.1.1 Cumplir activamente las instrucciones y medidas preventivas que adopte el empresario.
Català: b) La dificultat de la traducció que es vol realitzar.
Español: b) La dificultad de la traducción que se desea realizar.
Català: Durant la fase de funcionament de l'EDAR es generarà un important volum de residus en forma de fangs procedents del procés de depuració.
Español: Durante la fase de funcionamiento del EDAR se generará un importante volumen de residuos en forma de barros procedentes del proceso de depuración.
Català: Els mèrits corresponents a les activitats de formació continua realitzades a l'Institut Català de la Salut, que han d'haver estat necessàriament identificats a l'aplicació SGRH (mòdul de Formació) s'informen de forma periòdica i automàtica al gestor de currículum, sense necessitat de cap validació posterior.
Español: Los méritos correspondientes a las actividades de formación continua realizados en el Instituto Catalán de la Salud, que han de estar necesariamente identificados en la aplicación SGRH (módulo de Formación) se informan de forma periódica y automática en el gestor de currículum, sin necesidad de validación posterior.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis informàtics de suport continuat per al framework de gestió de continguts de la Generalitat de Catalunya “GECO”.
Español: Objeto: prórroga de los servicios informáticos de apoyo continuado para el framework de gestión de contenidos de la Generalidad de Cataluña “GECO”.
Català: a) Data i hora límit: 8 de novembre de 2005, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 8 de noviembre 2005, a las 13 horas
Català: RESOLUCIÓ MAH/4105/2007, de 19 de desembre, per la qual s'acredita l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4105/2007, de 19 de diciembre, por la que se acredita a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: Es crea l'Observatori de la Igualtat de Gènere adscrit a l'Institut Català de les Dones, com a òrgan assessor del Govern i garant del compliment d'aquesta llei quant al treball de dades i estadística i la recerca sobre les desigualtats entre dones i homes.
Español: Se crea el Observatorio de la Igualdad de Género adscrito al Instituto Catalán de las Mujeres, como órgano asesor del Gobierno y garante del cumplimiento de la presente ley en cuanto al trabajo de datos y estadística y la investigación sobre las desigualdades entre mujeres y hombres.
Català: 13) Assessora i resol les consultes de les diferents unitats del departament sobre la gestió de la documentació administrativa.
Español: 13) Asesora y resuelve las consultas de las diferentes unidades del departamento sobre la gestión de la documentación administrativa.
Català: L'edificació s'ajustarà estrictament als gàlibs establerts en els plànols O-04, O-05, O-06, O-07 i O-08.
Español: La edificación se ajustará estrictamente a los gálibos establecidos en los planos O-04, O-05, O-06, O-07 y O-08.
Català: L'efecte sobre la geotècnia queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades d'aquests i el posterior rebliment, pels enfonsaments que se'n puguin produir.
Español: El efecto sobre la geotecnia queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos y el posterior relleno, por los hundimientos que se puedan producir.
Català: 1.1.5 S'afegeix un article 28bis a la normativa, amb el redactat següent:
Español: 1.1.5 Se añade un artículo 28bis a la normativa, con el siguiente redactado:
Català: Aquesta situació de jubilació parcial es mantindrà com a màxim fins al dia que el treballador/a compleixi els 65 anys d'edat, que és l'edat obligatòria de jubilació establerta a l'article 53 d'aquest Conveni, moment en què el treballador/a causarà baixa a l'empresa a tots els efectes i passarà a la situació de jubilació plena.
Español: Esta situación de jubilación parcial se mantendrá como máximo hasta el día que el trabajador/a cumpla los 65 años de edad, que es la edad obligatoria de jubilación establecida en el artículo 53 de este Convenio, momento en el que el trabajador/a causará baja en la empresa a todos los efectos y pasará a la situación de jubilación plena.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: 1.6 Selecciona i aplica en les dosis recomanades els productes de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.6 Selecciona y aplica en las dosis recomendadas los productos de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: k) Funcions sindicals
Español: k) Funciones sindicales
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: A les zones on existeixi arbrat, el Projecte haurà d'intentar dins el possible respectar-lo.
Español: En las zonas donde exista arbolado, el Proyecto tendrá que intentar dentro del posible respetarlo.
Català: d) Fixar criteris per a l'atenció educativa de l'alumnat en aules hospitalàries.
Español: d) Fijar criterios para la atención educativa del alumnado en aulas hospitalarias.
Català: Abans de cloure aquest examen i també com a qüestió singular, hem de fer especial menció de l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental previst a l'article 34.
Español: Antes de cerrar este examen, y también como cuestión singular, debemos hacer especial mención de la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental previsto en el artículo 34.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa realitzada, segons el model normalitzat, signada pel/per la màxim/a responsable econòmic/a de l'organisme beneficiari, en què s'expressi:
Español: b) Certificación de justificación del gasto realizado, según el modelo normalizado, firmada por el/la máximo/a responsable económico/a del organismo beneficiario, en la que se exprese:
Català: c) Formació complementària (fins a 1,5 punts).
Español: c) Formación complementaria (hasta 1,5 puntos).
Català: Finalment, completen la llei tres disposicions addicionals, quatre de transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals, que, entre altres aspectes, pretenen assegurar, en virtut del principi de seguretat jurídica, una transició correcta i eficaç del consorci Turisme de Catalunya a l'Agència Catalana de Turisme creada per aquesta llei, especialment pel que fa al personal laboral que en la data de constitució de l'Agència presti serveis en el consorci Turisme de Catalunya.
Español: Por último, completan la presente ley tres disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales, que, entre otros aspectos, pretenden asegurar, en virtud del principio de seguridad jurídica, una transición correcta y eficaz del consorcio Turismo de Cataluña a la Agencia Catalana de Turismo creada por esta ley, especialmente en cuanto al personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia preste sus servicios en el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de revocació i reintegrament total dels ajuts dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de las ayudas de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es concedeixen excedències, per un termini de quatre (4) mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim, a tots els treballadors que la sol·licitin.
Español: Se concederán excedencias, por un plazo de cuatro (4) meses como mínimo y de cinco (5) años como máximo, a todos los trabajadores que la soliciten.
Català: Interpretació de les operacions i del programa de manteniment.
Español: Interpretación de las operaciones y del programa de mantenimiento.
Català: La totalitat de las factures o documents assimilats del 2013 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT, o GICS en el cas de l'Institut Català de la Salut, abans del 15 de febrer de 2014.
Español: La totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2013 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tienen que quedar registradas en el registro de facturas del GECAT, o GICS en el caso del Instituto Catalán de la Salud, antes del 15 de febrero de 2014.
Català: OrientaFP, adreçat a la implementació, desenvolupament i la millora d'estratègies, mesures i plans per a l'orientació acadèmica i professional i EmpresaFP, adreçat a promoure els serveis de formació professional a les empreses.
Español: OrientaFP, dirigido en la implementación, desarrollo y la mejora de estrategias, medidas y planes para la orientación académica y profesional y EmpresaFP, dirigido a promover los servicios de formación profesional a las empresas.
Català: j) Declaració responsable de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: j) Declaración responsable de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector SUD-4R Riera d'Olvan, al municipi de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector SUD-4R Riera d'Olvan, en el municipio de Gironella
Català: Directament del col·lectiu de famílies sol·licitants d'adopció internacional, mitjançant formularis.
Español: Directamente del colectivo de familias solicitantes de adopción internacional, mediante formularios.
Català: De fet, els primers elements de trencament amb el passat franquista foren el resultat de les primeres eleccions democràtiques del 15 de juny de 1977, el restabliment de la Generalitat de Catalunya el 29 de setembre de 1977, i la promulgació de la Constitució el 27 de desembre de 1978 i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya el 18 de desembre de 1979.
Español: De hecho, los primeros elementos de ruptura con el pasado franquista fueron el resultado de las primeras elecciones democráticas del 15 de junio de 1977, el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña el 29 de septiembre de 1977, y la promulgación de la Constitución el 27 de diciembre de 1978 y del Estatuto de autonomía de Cataluña el 18 de diciembre de 1979.
Català: També podran utilitzar-se altres materials sempre que la seva textura i cromatisme s'adaptin a l'homogeneïtat del conjunt.
Español: También podrán utilizarse otros materiales siempre que su textura y cromatismo se adapten a la homogeneidad del conjunto.
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els pans hiperhidratats.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los panes hiperhidratados.
Català: e) Establir normes reguladores de classificació, ordenació i tractament de la documentació durant la seva gestió administrativa i controlar-ne l'aplicació.
Español: e) Establecer normas reguladoras de clasificación, ordenación y tratamiento de la documentación durante su gestión administrativa y controlar su aplicación.
Català: .6 De conformitat amb la disposició addicional continguda a la base reguladora número 12, no és subvencionable en aquesta convocatòria la realització d'avaluacions mediambientals verificades d'acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, per a les activitats de l'annex II de la Llei esmentada.
Español: .6 De conformidad con la disposición adicional contenida en la base reguladora número 12, no es subvencionable en esta convocatoria la realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, para las actividades del anexo II de la Ley mencionada.
Català: Els paràgrafs i la distribució i ordenació de les idees expressades.
Español: Los párrafos y la distribución y ordenación de las ideas expresadas.
Català: L'administració pública actuant en matèria sancionadora ha de destinar els ingressos derivats de la imposició de les sancions que estableix aquesta llei a actuacions relacionades amb la promoció de l'accessibilitat i la supressió de les barreres a l'accessibilitat existents en l'àmbit de la seva competència.
Español: La administración pública actuante en materia sancionadora debe destinar los ingresos derivados de la imposición de las sanciones previstas en la presente ley a actuaciones relacionadas con la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras a la accesibilidad existentes en el ámbito de su competencia.