BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la carrerada del Pla fins a la seva intersecció amb la normal des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la cañada del Pla hasta su intersección con la normal desde el mojón séptimo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Defensa/tonfa: 1 cada 5 anys
Español: Defensa: 1 cada 5 años
Català: 5.7 Identifica les situacions en les quals és necessària la col·laboració de les famílies i d'altres professionals.
Español: 5.7 Identifica las situaciones en las cuales es necesaria la colaboración de las familias y de otros profesionales.
Català: Missió: dirigir l'assessorament en dret i les activitats de representació ordinària i defensa jurídiques exercides pels advocats de la Generalitat adscrits a les unitats territorials del Gabinet Jurídic, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrits a la unitat territorial corresponent, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Misión: dirigir el asesoramiento en derecho y las actividades de representación ordinaria y defensa jurídicas ejercidas por los abogados de la Generalidad adscritos a las unidades territoriales del Gabinete Jurídico, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscritos a la unidad territorial correspondiente, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: El plus de conveni té caràcter de complement salarial, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus de convenio tiene carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: b) Servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: Identificar les característiques, funcions i aplicacions dels sistemes òptics d'una superfície (mirall pla, dioptre pla, mirall esfèric, dioptre esfèric).
Español: Identificar las características, funciones y aplicaciones de los sistemas ópticos de una superficie (espejo plano, dioptrio plano, espejo esférico, dioptrio esférico).
Català: Elabora la documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistes.
Español: Elabora la documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desgloses y listados.
Català: 1.5 Detecta les anomalies i defectes en el plegador d'ordit.
Español: 1.5 Detecta las anomalías y defectos en el plegador de urdimbre.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 i l'apartat 3, en el paràgraf segon, de l'article 23 del Reial decret 694/2017 vulneren les competències executives de la Generalitat (art. 170.1 EAC).
Español: En consecuencia, el apartado 2 y el apartado 3, en su párrafo segundo, del artículo 23 del Real decreto 694/2017 vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat (art. 170.1 EAC).
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, a todos los efectos, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública l'autorització per produir i repoblar truita irisada i truita comuna al terme municipal d'Alfara de Carles presentat per la societat Industria Piscicultora Catalana SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública la autorización para producir y repoblar trucha irisada y trucha común en el término municipal de Alfara de Carles presentado por la sociedad Industria Piscicultora Catalana, SL durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Consistirà en la superació d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya d'una durada no superior a 9 mesos.
Español: Consistirá en la superación de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña de una duración no superior a 9 meses.
Català: 7.7 Edició de peces visuals per a sessions d'animació musical i visual.
Español: 7.7 Edición de piezas visuales para sesiones de animación musical y visual.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden TRE/259/2007, de 12 de julio de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Els funcionaris queden en situació d'excedència voluntària quan passen al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració pública, mentre aquesta situació es mantingui.
Español: Los funcionarios quedan en situación de excedencia voluntaria cuando pasan al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración pública, mientras esta situación se mantenga.
Català: Coordina els procediments i circuits administratius emprats per a tots els registres del Departament.
Español: Coordina los procedimientos y circuitos administrativos empleados para todos los registros del Departamento.
Català: a) El 50% es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió de la beca.
Español: a) El 50% se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión de la beca.
Català: Els delegats de personal, delegades o delegats sindicals i membres del Comitè d'empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados de personal, delegadas o delegados sindicales y miembros del Comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y otras de aplicación.
Català: persones, treball en equip i cooperació,
Español: dirección de personas, trabajo en equipo
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament disset preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente diecisiete preguntas.
Català: f) En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es realitzarà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: 111.2 El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern que l'elevarà amb els seus antecedents i l'informe que procedeixi, al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini de 10 dies següents a la data de presentació.
Español: 111.2 El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno que elevará con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de 10 días siguientes a la fecha de presentación.
Català: En el cas que es presentin ofertes per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà als licitadors i s'anunciarà al tauler d'anuncis de la Comissió.
Español: En caso de presentarse ofertas por correo, la fecha de apertura de proposiciones se comunicará a los licitadores y se anunciará en el tablón de anuncios de la Comisión.
Català: Es descriurà, objectivament i de manera que pugui ser generalitzada a altres supòsits similars, l'assumpte respecte al qual se sol·licita interpretació.
Español: Se describirá, objetivamente y de forma que pueda ser generalizada a otros supuestos similares, el asunto con respecto al cual se solicita interpretación.
Català: El reconeixement a la seva disposició i col·laboració per ser pilots en la posada en marxa de la informatització dels registres civils dels jutjats de pau (INFOREG) i el fet de ser els primers registres civils de jutjats de pau de Catalunya i de l'Estat a practicar informàticament les inscripcions i certificats del Registre civil, així com també la seva contribució, mitjançant les noves tecnologies, a l'ús de la llengua catalana en l'àmbit dels registres civils, fan mereixedor d'aquesta distinció tot el personal adscrit als jutjats esmentats i especialment l'il·lustre senyor Xavier Ten Figueras i la senyora Olga Calle Sánchez, jutge de pau i secretària judicial, respectivament, del Jutjat de Pau de Calella, i l'il·lustre senyor Fermí Grabulosa Novell i la senyora Rosario García Amorós, jutge de pau i secretària judicial, respectivament, del Jutjat de Pau de Sitges.
Español: El reconocimiento a su disposición y colaboración por ser pilotos en la puesta en marcha de la informatización de los registros civiles de los juzgados de paz (INFOREG) y el hecho de ser los primeros registros civiles de juzgados de paz de Cataluña y del Estado en practicar de forma informática las inscripciones y certificados del Registro civil, así como su contribución, mediante las nuevas tecnologías, al uso de la lengua catalana en el ámbito de los registros civiles, hacen merecedor de esta distinción a todo el personal adscrito a los juzgados mencionados y especialmente al ilustre señor Xavier Ten Figueras y la señora Olga Calle Sánchez, juez de paz y secretaria judicial, respectivamente, del Juzgado de Paz de Calella, y al ilustre señor Fermí Grabulosa Novell y la señora Rosario García Amorós, juez de paz y secretaria judicial, respectivamente, del Juzgado de Paz de Sitges.
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats agrícoles i ramaderes superior a 2 activitats, suplement d'un 25%.
Español: En caso de explotaciones con diversificación de actividades agrícolas y ganaderas superior a 2 actividades, suplemento de un 25%.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Pou Boronat del terme municipal de Tarragona, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: La direcció tècnica es valorarà 6 punts addicionals segons consti a la memòria.
Español: La dirección técnica se valorará 6 puntos adicionales según conste en la memoria.
Català: Aquesta espècie gaudeix d'una protecció legal, en virtut de la qual se'n prohibeix la seva destrucció i el seu desarrelament i es protegeix el seu medi natural.
Español: Esta especie goza de una protección legal, en virtud de la cual se prohibe su destrucción y su desarraigo y se protege su medio natural.
Català: Ajuntament de Campelles, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 17534 Campelles.
Español: Ayuntamiento de Campelles, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 17534 Campelles.
Català: e) Planificar i impulsar els projectes i les accions encaminats a la integració, la rendibilització i l'optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: e) Planificar e impulsar los proyectos y las acciones encaminadas a la integración, la rendibilización y la optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la cualidad y evaluación de la organización.
Català: TRENTA-TRES.- ZONA D'APARCAMENT NUMERO DOS.per a moto- a la PLANTA SOTERRANI NIVELL MENYS TRES, -3 de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Provença, número 183.
Español: TREINTA Y TRES.- ZONA DE APARCAMIENTO NUMERO DOS.para moto- en la PLANTA SOTANO NIVEL MENOS TRES, -3 del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Provenza, número 183.
Català: Coordinar, en el seu àmbit territorial, les actuacions cíviques i comunitàries, així com les relatives a l'associacionisme i el voluntariat, i donar-hi suport.
Español: Coordinar, en su ámbito territorial, las actuaciones cívicas y comunitarias, así como las relativas al asociacionismo y el voluntariado, y prestarles apoyo.
Català: Gallifa, 16 de setembre i 31 d'octubre
Español: Gallifa, 16 de septiembre y 31 de octubre
Català: Per la Resolució GAP/2760/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), es va convocar el lloc de cap de la Secció no Presencial a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2760/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), se convocó el puesto de jefe de la Sección de Formación no Presencial en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: S'entén prorrogat d'un any a l'altre per tàcita de reconducció si per qualsevol de les 2 parts es formalitza una denúncia de rescissió dins d'un termini de 2 mesos anteriors a la seva finalització, o si s'escau, de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita de reconducción de no formalizarse, por cualquiera de las 2 partes, denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo, o en su caso, de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el supòsit que les vacants no es poguessin cobrir per aquest mecanisme, la Junta de Govern a proposta de la Junta Comarcal procedirà al nomenament del col·legiat que consideri oportú sense necessitat que hagi de tenir la condició de compromissari.
Español: En el supuesto de que las vacantes no se pudieran cubrir por este mecanismo, la Junta de Gobierno a propuesta de la Junta Comarcal procederá al nombramiento del colegiado que considere oportuno sin necesidad de que tenga que tener la condición de compromisario.
Català: Per a la línia 4, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des del 16 d'octubre de 2017 i fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 4, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 16 de octubre de 2017 y hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: Finca urbana pati o solar per edificar situada a Artesa de Segre, partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa, avui zona de l'eixample de la població de cabuda dos mil vuit-cents sis metres quadrats.
Español: Finca urbana patio o solar para edificar situada en Artesa de Segre, partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa, hoy zona del ensanche de la población de cabida dos mil ochocientos seis metros cuadrados.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és 560.000,00 euros, dels quals 110.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 481.0001 i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 560.000,00 euros, de los que 110.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001 y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: La compensació per ajut per a fills o filles amb discapacitat a 31 de desembre de 2013 quedarà fix fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por ayuda para hijos o hijas con discapacidad a 31 de diciembre de 2013 quedará fijo hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'EAPC o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament dels funcionaris, sempre que siguin homologats per l'EAPC, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la EAPC o, en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de los funcionarios, siempre que sean homologados por la EAPC, a los efectos de este apartado.
Català: Peó especialista de neteja viària
Español: Peón especialista de limpieza viaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2804/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atesa la voluntat de potenciar la gestió administrativa de la secretaria general en un moment clau en què s'ha de produir la implantació de l'administració electrònica.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación atendida la voluntad de potenciar la gestión administrativa de la secretaría general en un momento clave en que se tiene que producir la implantación de la administración electrónica.
Català: La present disposició té entre els seus objectius millorar les bases reguladores d'aquestes subvencions i adequar-les a la normativa vigent, i es dicta a l'empara del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions posteriors i de les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial; l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova la proposta catalana a la Xarxa Natura 2000; l'Acord de Govern GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la Xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió; l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la Xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord de GOV/176/2013.
Español: La presente disposición tiene entre sus objetivos mejorar las bases reguladoras de estas subvenciones y adecuarlas a la normativa vigente, y se dicta al amparo del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores y de las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial; el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba la propuesta catalana de la Red Natura 2000; el Acuerdo de Gobierno GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integradas en la Red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión; el Acuerdo de gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integradas en la Red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo de Gobierno GOV/176/2013.
Català: b) La financera i la tributària referida exclusivament a l'establiment de taxes i contribucions especials, i la d'establiment de preus públics.
Español: b) La financiera y la tributaria referida exclusivamente en el establecimiento de tasas y contribuciones especiales, y la de establecimiento de precios públicos.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Mironins.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Mironins.
Català: Quan el reglament de règim interior no ho preveu, el director de la llar d'infants convoca eleccions per proveir les vacants que s'hagin produït.
Español: Cuando el reglamento de régimen interior no lo prevé, el director de la guardería convoca elecciones para cubrir las vacantes que se han producido.
Català: Pot haver-hi increments o decrements de les hores necessàries per a efectuar les tasques objecte del contracte degut a modificacions, noves incorporacions o retirada de jocs gestionats per l'Entitat.
Español: Puede haber incrementos o decrementos de las horas necesarias para efectuar las tareas objeto del contrato debido a modificaciones, nuevas incorporaciones o retirada de juegos gestionados por la Entidad.