BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública por un periodo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web, periodo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean oportunas.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport al diagnòstic per part de l'ICS.
Español: Objeto: Prestación de servicios de apoyo al diagnóstico por parte del ICS.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessor/a de l'àrea de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesor/a del área de promoción económica.
Català: La categoria d'una activitat determinada a efectes de soroll s'obté a partir d'un nivell d'intensitat de la mateixa i d'una situació relativa definida de la mateixa manera que al quadre núm. 1.
Español: La categoría de una actividad determinada a efectos de ruido se obtiene a partir de un nivel de intensidad de la misma y de una situación relativa definida de la misma manera que en el cuadro núm. 1.
Català: Cal destacar-ne l'aportació pionera a la ràdio en català com a conductor, a Ràdio 4, del primer diari parlat en aquesta llengua.
Español: Cabe destacar la aportación pionera a la radio en catalán como conductor, en Radio 4, del primer diario hablado en esta lengua.
Català: Al mateix temps, els terrenys on es troba la nau que és objecte d'enderroc, de 0,77 ha de superfície, canvien de qualificació en sentit invers, és a dir, de sòl rural a zona de protecció agrícola, per tal que passin a ser terrenys de conreu.
Español: A su vez, los terrenos donde se encuentra la nave que es objeto de derribo, de 0,77 ha de superficie, cambian de calificación en sentido inverso, es decir, de suelo rural a zona de protección agrícola, para que pasen a ser terrenos de cultivo.
Català: Finalitat: activitats adreçades a nous públics.
Español: Finalidad: actividades dirigidas a nuevos públicos.
Català: Col·laboradors de guàrdies
Español: Colaboradores de guardias
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'Estudi de Seguretat i Salut, l'Estudi Geotècnic, el Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció IE La Mitjana, Lleida, IE 2 línies.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el Estudio de Seguridad y Salud, el Estudio Geotécnico, el Proyecto de Actividades para la licencia Ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras, nueva construcción IE La Mitjana, Lleida, IE 2 líneas.
Català: No obstant això, seran nominals o secretes quan així ho sol·liciti el 25 % dels assistents, quan ho acordi el president de l'Assemblea i quan els acords a adoptar afectin la situació personal d'algun/a col·legiat o col·legiada.
Español: No obstante, serán nominales o secretas cuando así lo solicite el 25 % de los asistentes, cuando lo acuerde el presidente de la Asamblea y cuando los acuerdos a adoptar afecten a la situación personal de algún/a colegiado o colegiada.
Català: b) La promoció i el foment de les bases de coneixement necessàries per a la implantació de polítiques de conservació basades en el principi de mínima intervenció o d'intervenció en favor del manteniment o la millora de la integritat ecològica d'aquests indrets, amb especial esment al desenvolupament permanent de línies de recerca científica.
Español: b) La promoción y el fomento de las bases de conocimiento necesarias para la implantación de políticas de conservación basadas en el principio de mínima intervención o de intervención en favor del mantenimiento o la mejora de la integridad ecológica de estos lugares, con especial atención al desarrollo permanente de líneas de investigación científica.
Català: UF1: complement de base tècnica de dansa clàssica
Español: UF1: complemento de base técnica de danza clásica
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública de 2021 del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG).
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público de 2021 del Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG).
Català: 18.1 El canvi de titularitat de les activitats de transport de residus i qualsevol modificació de les dades de la inscripció en el Registre s'han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 18.1 El cambio de titularidad de las actividades de transporte de residuos y cualquier modificación de los datos de la inscripción en el Registro se han de comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix una paga denominada paga d'absentisme.
Español: Se establece una paga denominada paga de absentismo.
Català: Eix: augment i millora del capital humà.
Español: Eje: aumento y mejora del capital humano.
Català: 2.44 Alimentació animal: farratges i forma d'utilització.
Español: 2.44 Alimentación animal: forrajes y su forma de utilización.
Català: Tanmateix, en el cas dels municipis, la resolució que en determina la distribució no s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2021.
Español: Sin embargo, en el caso de los municipios, la resolución que determina su distribución no se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2021.
Català: En cas que presentin un projecte per a cada modalitat, només cal que presentin una sola vegada la memòria breu de presentació de l'entitat (apartat c) del punt 6.1).
Español: En caso de que presenten un proyecto para cada modalidad, solo hace falta que presenten una sola vez la memoria breve de presentación de la entidad (apartado c) del punto 6.1).
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d'inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l'automoció a Catalunya, es pot afavorir la seva posició estratègica, i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda.
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña, se puede favorecer su posición estratégica, y al mismo tiempo hacer frente de una forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica, y caída de la demanda.
Català: L'empresa ha de proveir aquest fons de 900,00 euros a l'any 2005 i 1.000 euros els anys 2006, 2007 i 2008.
Español: La empresa proveerá este fondo con 900,00 euros el año 2005 y 1.000 euros en los años 2006, 2007 y 2008.
Català: En principi no es consideren costos d'indemnitzacions.
Español: En principio no se consideran costes de indemnizaciones.
Català: En el moment en què les dades globals referents a l'any 2019 estiguin disponibles, i en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors, es comunicaran oportunament a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: En el momento en el que los datos globales referentes al año 2019 estén disponibles, y en caso de que haya variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Per assumptes personals: 11 dies de permís a l'any amb caràcter no recuperable i retribuïts, d'acord amb la normativa que regula el calendari laboral anual, i que es distribuiran de la forma següent: 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal, més 3 dies a triar de manera lliure.
Español: Por asuntos personales: 11 días de permiso al año con carácter no recuperable y retribuidos, de acuerdo con la normativa que regula el calendario laboral anual, y que se distribuirán del siguiente modo: 4 días por Semana Santa y 4 días por Navidad, más 3 días a escoger libremente.
Català: a) Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/iva, amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: a) Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: S'han de cobrir per aquest sistema aquelles vacants de llocs de treball que no siguin de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa i que no hagin estat ocupades per disponibles o aptes sense plaça.
Español: Se cubrirán por este sistema aquellas vacantes de puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa y que no se hayan ocupado por disponibles o aptos sin plaza.
Català: 4.2 Aquest equip mínim pot estar format per personal investigador de diferents universitats, o centres CERCA.
Español: “4.2 Este equipo mínimo podrá estar formado por investigadores de diferentes universidades o centros CERCA de Cataluña.
Català: e) Activitats extractives.
Español: e) Actividades extractivas
Català: El Comitè d'Empresa disposarà d'un local amb ordinador, telèfon, accés a fax i impressores, arxivador i armari.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un local con ordenador, teléfono, acceso a fax, acceso a impresora, archivador y armario.
Català: Servei d'Atenció a la Comun.
Español: Servicio de Atención a la Común.
Català: g) Controlar i supervisar el Pla de pensions de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal d'administració i serveis del Departament d'Educació.
Español: g) Controlar y supervisar el Plan de Pensiones de la Generalidad de Cataluña respecto al personal de administración y servicios del Departamento de Educación.
Català: KA1- Coordinador d'un consorci d'un màxim de 10 mobilitats
Español: KA1- Coordinador de un consorcio de un máximo de 10 movilidades
Català: e) Els projectes i les operacions següents (fins a 30 punts):
Español: e) Los proyectos y las operaciones siguientes (hasta 30 puntos):
Català: 3.5 L'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut s'ha d'iniciar una vegada presentat l'imprès de sol·licitud i, com a màxim, el 30 de juny de 2012.
Español: 3.5 La actividad para la que se solicita la ayuda debe iniciarse una vez presentado el impreso de solicitud i, como máximo, el 30 de junio de 2012.
Català: —4 Pressupost base de licitació: preus unitaris (vegeu l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios (ver el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas).
Català: a) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis:
Español: a) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios:
Català: Aquests treballadors han de rebre, en qualsevol cas, una formació suficient i adequada a les característiques dels llocs de treball que hagin de cobrir, tenint-ne en compte la qualificació i experiència professionals i els riscos a què s'hagin d'exposar.
Español: Dichos trabajadores recibirán, en todo caso, una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta su calificación y experiencia profesional y los riesgos a los que vayan a estar expuestos.
Català: consecutius o 5 alterns, en un període de 3 mesos.
Español: días consecutivos o 5 alternos, en un período de 3 meses.
Català: Aquesta obertura tindrà lloc en un acte públic i es portarà a terme en el lloc assenyalat en la convocatòria.
Español: Esta apertura tendrá lugar en un acto público y se llevará a cabo en el lugar señalado en la convocatoria.
Català: Assumir la neteja del menjador i tenir cura dels estris i del parament.
Español: Asumir la limpieza del comedor y cuidar de los utensilios y del menaje.
Català: 5.8 Documenta el resultat de la verificació a l'acta d'engegada corresponent i la lliura al responsable.
Español: 5.8 Documenta el resultado de la verificación en el acta de puesta en marcha correspondiente y la entrega al responsable.
Català: L'entitat beneficiària dels Programes Integrals serà l'encarregada de supervisar aquells itineraris que contemplin formació en competències tècnico-professionals (formació professional per a l'ocupació), que siguin necessàries per desenvolupar les funcions i processos propis d'una ocupació, sigui quina sigui l'entitat de formació i la seva forma de participació en el projecte.
Español: La entidad beneficiaria de los Programas Integrales será la encargada de supervisar aquellos itinerarios que contemplen formación en competencias técnico-profesionales (formación profesional para el empleo), que sean necesarias para el desarrollo de las funciones y procesos propios de una ocupación, sea cual sea la entidad de formación y su forma de participación en el proyecto.
Català: Badalona: (deserta en concurs precedent, Oltra Colomer), Blanca Pardo García.
Español: Badalona: (desierta en concurso precedente, Oltra Colomer), Blanca Pardo García.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, i identificar els òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, e identificar los órganos concedentes.
Català: c) La substitució del càrrec de president a favor del vice-president tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president: dimissió, malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern, llevat que la Junta el dispensi; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta, i que pogués afectar a la bona imatge del Col·legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d'un expedient en la forma reglamentada; per defunció o incapacitat declarada; per la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente: dimisión, enfermedad la duración o circunstancias de la cual impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno, a menos que la Junta lo dispense; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta, y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo esto anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada; por defunción o incapacidad declarada; por la pérdida de la condición de colegiado.
Català: b) Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: b) Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: 3.6 Aplica protocols d'actuació en activitats de la vida diària davant de situacions de crisi en les persones.
Español: 3.6 Aplica protocolos de actuación en actividades de la vida diaria ante situaciones de crisis en las personas.
Català: Aquestes quantitats addicionals han de prorratejar-se en 14 mensualitats.
Español: Estas cantidades adicionales deberán prorratearse en catorce mensualidades.
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix el Decret 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones son los establecidos en el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: m) Participa en l'elaboració de sistemes d'informació per a la Direcció.
Español: m) Participa en la elaboración de sistemas de información para la Dirección.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Retribució anual fixa
Español: Retribución anual fija (RAF)
Català: Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: Plantes de recuperació del ferro i d'abocaments d'escòries.
Español: Plantas de recuperación del hierro y de vertidos de escoria.
Català: S'aplica una actualització de l'1,80%, equivalent al 75% de l'increment
Español: Se aplicará una actualización del 1,80% equivalente al 75% del
Català: Finalitat: obres de restauració del castell d'Estaràs.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Estaràs.
Català: “El còmput dels termini es reprendran en el moment en què perdi vigència el present Reial decret o, en el seu cas, les pròrrogues del mateix.”
Español: El cómputo de los plazos se reanudarán en el momento en que pierda vigencia el presente Real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Català: Altres municipis els quals pot afectar la instal·lació.
Español: Otros municipios a los que puede afectar la instalación.
Català: Emissió de certificats als efectes de sol·licitud d'acreditació pels cossos docents universitaris
Español: Emisión de certificados a efectos de solicitud de acreditación para los cuerpos docentes universitarios.
Català: d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de
Español: ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Residència casa de pagès en edificacions de nova planta.
Español: Residencia-casa de payés en edificaciones de nueva planta.
Català: D'altra banda, el Projecte no interacciona amb cap zona de protecció de l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, definides per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre de 2010.
Español: Por otra parte, el Proyecto no interacciona con ninguna zona de protección de la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, definidas por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre de 2010.
Català: e. Per a la restauració de les zones explotades no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estanques de pluja o d'altres.
Español: e. Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estancas de lluvia u otros.
Català: Captació dels interessos i objectius de la persona interlocutora.
Español: Captación de los intereses y objetivos de la persona interlocutora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Tomàs Franch per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Cava, polígon 40, parcel·la 101, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Tomàs Franch para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Cava, polígono 40, parcela 101, en el término municipal de Deltebre.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: Sempre que sigui possible, els desenvolupaments i programari utilitzat hauran d'estar basats en programari lliure.
Español: Siempre que sea posible, los desarrollos y software utilizado se basarán en software libre.
Català: 7.1.2 En els regs localitzats el coeficient d'uniformitat serà superior al 80%, amb comprovacions realitzades, segons el mètode Merrian & Keller, cada dos anys.
Español: 7.1.2 En los riegos localizados el coeficiente de uniformidad será superior al 80%, con comprobaciones realizadas, según el método Merrian & Keller, cada dos años.
Català: L'Administració abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: La Administración abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: b) El treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: b) El trabajo tiene que ir identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem sud del serrat de Rafel, entre la carretera C-14, a l'oest, i el camí de Bassella a Madrona, al sud-est; a vint metres d'aquest últim.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel, entre la carretera C-14, al oeste, y el camino de Bassella a Madrona, al sureste, a veinte metros de este último.