BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'han integrat al fitxer automatitzat Gestió integrada de personal/Sistema integrat de personal GIP/SIP de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los datos se han integrado al fichero automatizado Gestión integrada de personal/Sistema integrado de personal GIP/SIP de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'uns manuals d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de unos manuales de actuación.
Català: b) Els sistemes, les tècniques, els procediments i els diversos tipus d'establiments d'aqüicultura.
Español: b) Los sistemas, las técnicas, los procedimientos y los distintos tipos de establecimientos de acuicultura.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis de la llengua oral de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de la lengua oral de destino.
Català: 8.1 Amb l'objecte de donar compliment i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en els centres educatius del sistema educatiu de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19, es faculta el Departament d'Educació a comunicar al Departament de Salut la informació de què disposi sobre les dades identificatives i de contacte de l'alumnat, personal docent, personal d'administració i serveis, personal d'atenció educativa i altre personal extern que està en contacte amb alumnes en l'entorn educatiu, necessàries per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual.
Español: 8.1 Con el objeto de dar cumplimiento y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en los centros educativos del sistema educativo de Cataluña para hacer frente a la pandemia de la COVID-19, se faculta el Departamento de Educación a comunicar al Departamento de Salud la información de que disponga sobre los datos identificativos y de contacto de alumnado, personal docente, personal de administración y servicios, personal de atención educativa y otro personal externo que está en contacto con alumnos en el entorno educativo, necesarios para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual.
Català: Es constitueix el Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, sota la dependència immediata i la direcció de la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb la finalitat d'impulsar, coordinar i supervisar l'execució del projecte d'equipament 112 a Barcelona i Tarragona així com d'equipament, trasllat i posada en funcionament de tots els serveis del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Se constituye el Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, bajo la dependencia inmediata y la dirección de la persona titular de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con la finalidad de impulsar, coordinar y supervisar la ejecución del proyecto de equipamiento 112 en Barcelona y Tarragona así como de equipamiento, traslado y puesta en funcionamiento de todos los servicios del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament industrial i didàctic per als Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO).
Español: a) Descripción: suministro de equipo industrial y didáctico para los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO).
Català: Mitjançant el catàleg i la relació de llocs de treball, que serà pública i anual, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante el catálogo y la relación de puestos de trabajo, que será pública y anual, la corporación tiene que determinar las funciones, los requisitos y los cometidos de cada puesto.
Català: El present Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els/les aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els/les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los/las aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los/las del turno libre.
Català: El personal que presti serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes no ha de gaudir en cap cas, dels aspectes inclosos en aquest Conveni que millorin el previst en l'Estatut dels treballadors i normativa complementària d'aplicació que constitueixi dret necessari.
Español: El personal que preste servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos no gozará, en ningún caso, de los aspectos incluidos en este Convenio que mejoren lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y normativa complementaria de aplicación que constituye derecho necesario.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors/res o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desempleadas como socios o socias trabajadores/as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient de conformitat amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de supressió de la formació professional de primer i segon grau, i d'obertura de la formació professional específica de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de supresión de la formación profesional de primer y segundo grado y de apertura de la formación profesional específica de grado medio y superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: un expedient per a la revocació total de la subvenció atorgada
Español: expediente para la revocación total de la subvención otorgada
Català: FN=L-TR-8; TD=Cucurull Llanes Dolores, c. Calvet, 11, Barcelona; L=48,96, 104,25; OT=490, 1,043; SP=147, 313; PO=8; PA=1; N=bosc baix, terreny de regadiu.
Español: FN=L-TR-8; TD=Cucurull Llanes Dolores, c. Calvet, 11, Barcelona; L=48,96, 104,25; OT=490, 1,043; SP=147, 313; PO=8; PA=1; N=bosque bajo, terreno de regadío.
Català: L'empresa Funalter, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Funalter, SL, ha solicitado autorización para el
Català: Servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y c)jardines municipales así como el suministro de materiales y trabajos diversos.
Català: Relacionar els útils, eines i maquinària i els mitjans auxiliars necessaris propis del treball a realitzar, descrivint les seves característiques i funcions en el treball a realitzar.
Español: Relacionar los útiles, herramientas y maquinaria y los medios auxiliares necesarios propios del trabajo a realizar, describiendo sus características y funciones en el trabajo a realizar.
Català: El Departament d'Educació, en el si de la Mesa sectorial, negociarà a partir del primer trimestre del curs escolar 2007-2008 les modificacions necessàries quant als procediments de confirmació i/o proposta de les direccions en relació amb el col·lectiu de professorat interí docent.
Español: El Departamento de Educación, en el seno de la Mesa sectorial, negociará a partir del primer trimestre del curso escolar 2007-2008 las modificaciones necesarias en cuanto a los procedimientos de confirmación y/o propuesta de las direcciones en relación con el colectivo de profesorado interino docente.
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que posseeix o estar en disposició d'obtenir-lo, com a molt tard el dia 13 de juny de 2007.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee o estar en disposición de obtenerlo, como muy tarde el día 13 de junio de 2007.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu, rebut a rebut, contra el Fons per a la bonificació d'interessos creat l'any 2014 i mitjançant la bonificació del 2% del tipus d'interès del préstec.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo, recibo en recibo, contra el Fondo para la bonificación de intereses creado en el año 2014 y mediante la bonificación del 2% del tipo de interés del préstamo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació jurídics, de contractació i de patrimoni de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información jurídicos, de contratación y de patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tampoc no poden prendre—hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En cas que per acabament del contracte, en mèrits del disposat en el paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar cap altre treballador diferent per ocupar aquest mateix lloc, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de dicho ejercicio es de 0 a 20 puntos.
Català: Obligació d'aixecar acta
Español: Obligación de levantar acta
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con la consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'estarà al que disposi la mateixa quant a durada de l'absència i a la seva possible compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un periodo determinado, se estará a lo que disponga la misma en cuanto a duración de la ausencia y a su posible compensación económica.
Català: Cal que el document incorpori en la seva normativa urbanística, la modificació de l'article 125.4 del POUM, que regula les condicions d'ús de la subzona clau 12A, tot preveient expressament l'ús d'establiment hoteler, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Turisme de 27 de desembre de 2013, com també l'ús de restauració ja existent, atès que actualment aquesta clau només admet l'ús terciari de nova creació.
Español: Es necesario que el documento incorpore en su normativa urbanística, la modificación del artículo 125.4 del POUM, que regula las condiciones de uso de la subzona clave 12A, previendo expresamente el uso de establecimiento hotelero, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Turismo de 27 de diciembre de 2013, como también el uso de restauración ya existente, dado que actualmente esta clave solo admite el uso terciario de nueva creación.
Català: Actuació: Rehabilitació del Vapor per a centre sociocultural.
Español: Actuación: Rehabilitación de El Vapor para centro sociocultural.
Català: Fita 4: se situa al Tossal de la Rata, a la cruïlla entre els camins de Calaf a la Fortesa i de Calaf al pou de la Morena.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Tossal de la Rata, en el cruce entre los caminos de Calaf a La Fortesa y de Calaf al pozo de La Morena.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat en data 22 de juliol de 2013, per impulsar la recollida selectiva monomaterial de paper i cartró amb objecte d'assolir les obligacions assignades al SIG per la Llei 11/97, de 24 d'abril, d' Envasos i Residus d'Envasos, i en particular en relació amb els envasos de paper i cartró.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado en fecha 22 de julio de 2013, para impulsar la recogida selectiva monomaterial de papel y cartón con objeto de alcanzar las obligaciones asignadas al SIG por la Ley 11/97, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y en particular en relación con los envases de papel y cartón.
Català: Els equips de gestió.
Español: Los equipos de gestión.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Taüll al municipi de Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Taüll en el municipio de Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: a) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en la especialitat de pintura.
Español: a) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: Les unitats de zona PL 1 i PL 2 es desenvoluparan mitjançant la tipologia edificatòria d'habitatges plurifamiliars PB+3PP.
Español: Las unidades de zona PL 1 y PL 2 se desarrollarán mediante la tipología edificatoria de viviendas plurifamiliares PB+3PP.
Català: L'adjudicatari haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: El adjudicatario deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del cuadro de características de los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tècnic/a ensenyament
Español: Técnico/a enseñanza
Català: El Col·legi, en el seu àmbit territorial, és competent per dictar i aprovar pautes orientadores als efectes de taxació de costes i jura de comptes, d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: El Colegio, en su ámbito territorial, es competente para dictar y aprobar pautas orientadoras a efectos de tasación de costas y jura de cuentas, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Els complements transitoris s'han d'absorbir efectivament mitjançant els increments salarials de qualsevol tipus que s'assignin al lloc de treball.
Español: Los complementos transitorios han de ser efectivamente absorbibles mediante los incrementos salariales de cualquier tipo que se asignen al puesto de trabajo.
Català: b) Experiència en gestió de projectes.
Español: b) Experiencia en gestión de proyectos.
Català: En el mateix sentit es procedirà en el supòsit de que l'Assemblea adoptes acord de destitució del/la titular de la presidència de la Mancomunitat.
Español: En el mismo sentido se procederá en el supuesto de que la Asamblea adoptase acuerdo de destitución del/la titular de la presidencia de la Mancomunidad.
Català: El pressupost base de licitació és la suma de les separates 1 i 2 i resulta un total de VUIT-CENTS QUARANTA MIL SET-CENTS VINT-I-DOS EUROS AMB VUITANTA-SIS CÈNTIMS (840.722,86 euros) inclòs el 16% de l'IVA.
Español: El presupuesto base de licitación es la suma de las separatas 1 y 2 y resulta un total de OCHOCIENTOS CUARENTA MIL SETECIENTOS VEINTIDÓS EUROS CON OCHENTA Y SEIS CÈNTIMOS (840.722,86 euros) incluido el 16% del IVA.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe favorable de la Intervención Delegada;
Català: Coordinar i supervisar el funcionament de les habilitacions existents als serveis territorials del Departament i els seus subhabilitats.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento de las habilitaciones existentes en los servicios territoriales del Departamento y sus subhabilitados.
Català: —2 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2010.
Español: —2 Entidades que pueden optar a ser incluidas al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010.
Català: 22.6 El Consell ha d'emetre els seus dictàmens en el termini que fixin el Govern o els consellers o les conselleres, si escau, en l'ordre de tramesa de l'expedient o en la sol·licitud de consulta.
Español: 22.6 El Consejo tiene que emitir sus dictámenes en el plazo que fijen el Gobierno o los consejeros o las consejeras, si procede, en el orden de envío del expediente o en la solicitud de consulta.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials i de serveis relacionats amb seu social o seu operativa a Catalunya, o bé les empreses industrials i de serveis relacionats de nova implantació.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas industriales y de servicios relacionados que tengan su sede social o su sede operativa en Cataluña, o bien empresas industriales y de servicios relacionados de nueva implantación.
Català: 8.1.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) tendrán que entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: Per poder superar el curs, les persones participants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar el curso, las personas participantes tendrán que obtener la calificación de apto/a.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès
Català: És la finca 31426 CZ, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 27.
Español: Es la Finca 31426 CZ, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 27.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, que promou i tramet l'Ajuntament de Pontós.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideren cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que promueve y remite el Ayuntamiento de Pontós.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica alta.