BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es requereix el vot favorable de 2/3 del total de vots del Consell Plenari per a l'adopció dels acords següents:
Español: Se requiere el voto favorable de 2/3 del total de votos del Consejo Plenario para la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 i 2017 d'acord amb l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, de modificació de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per a l'any 2016, a les entitats previstes a la base 4.2 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 y 2017 de acuerdo con la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, de modificación de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el año 2016, a las entidades previstas en la base 4.2 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto para la realización de la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251, de 4 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de renovacions d'ajuts a estudiants universitaris que resideixin en col·legis majors universitaris durant el curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso público para la concesión de renovaciones de ayudas a estudiantes universitarios que residan en colegios mayores universitarios durante el curso 1998-99.
Català: - Coneixements en gestió pressupostària.
Español: - Conocimientos en gestión presupuestaria.
Català: Sota criteri metge es realitzaran electroencefalogrames.
Español: bajo el criterio del médico se efectuarán electroencefalográmas.
Català: 7.2 Les resolucions d'incorporació a la borsa es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 7.2 Las resoluciones de incorporación a la bolsa se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'organització de la producció, distribució i comercialització en l'empresa.
Español: La organización de la producción, distribución y comercialización en la empresa.
Català: En aquest cas integraran totes les meses electorals dos col·legiats elegits per sorteig i un membre de la Junta de Govern que presidirà cada mesa electoral.
Español: En este caso integrarán todas las mesas electorales dos colegiados elegidos por sorteo y un miembro de la Junta de Gobierno que presidirá cada mesa electoral.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i evolució del programari d'assignació de recursos propis, d'expedients de prestacions individuals i de la web de gestió de residències de l'ICASS, a Atos Origin, SAE, per un import de 268.320,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y evolución del equipo lógico de asignación de recursos propios, de expedientes de prestaciones individuales y de la web de gestión de residencias del ICASS, a Atos Origin, SAE, por un importe de 268.320,00 euros.
Català: Per al personal d'oficines s'estableix un horari flexible d'entrada de les 7.30 hores a les 8.30 hores.
Español: Para el personal de oficinas se establece un horario flexible de entrada de las 7.30 horas a las 8.30 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: D'una part, l'Honorable, Senyor Roger Torrent i Ramió, conseller del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), en virtut del que estableix l'article 8 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Turisme (DOGG núm. 5030 – de 17.12.2007) i l'article 11 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: De una parte, el Honorable Señor Roger Torrent i Ramió, consejero del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya y presidente de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), en virtud de lo que establecen el artículo 8 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), y el artículo 11 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: El projecte de urbanització es referirà a la totalitat del polígon.
Español: Lo proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del polígono.
Català: Els costos seran abonats pel demandat.
Español: Las costas serán abonadas por el demandado.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Baró Mariné ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 242/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 2 de gener de 2009, del secretari general, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució IRP/2188/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jordi Baró Mariné ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 242/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 2 de enero de 2009, del secretario general, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución IRP/2188/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: C) Fitxar en el rellotge amb roba de feina
Español: C) Marcaje en el reloj con ropa de trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --5 L'absència o l'acumulació d'absències
Español: --5 La ausencia o acumulación de ausencias parciales no
Català: 1.9 Normativa d'aplicació d'àmbit europeu, nacional, regional i local.
Español: 1.9 Normativa de aplicación de ámbito europeo, nacional, regional y local.
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al PK 356+835.
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras C-31 al PK 356+835.
Català: En aquest cas es paguen a tarifa de càrrega/descàrrega plens.
Español: En este caso se pagarán a tarifa de carga/descarga llenos.
Català: 8.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries i eliminatòries: primera i segona proves, sempre que s'hagi superat la puntuació mínima establerta en cada cas.
Español: 8.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias y eliminatorias: primera y segunda pruebas, siempre que se haya superado la puntuación mínima establecida en cada caso.
Català: d) Avaluar els resultats.
Español: d) Evaluar los resultados.
Català: que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat
Español: que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad
Català: 6.2 Respecte als éssers vius.
Español: 6.2 Respeto a los seres vivos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 29 de novembre de 2013, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva (subgrup de classificació C1) i d'una plaça d'agent notificador/a (subgrup de classificació C2), vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2012.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de fecha 29 de Noviembre de 2013, se han publicado íntegramente las Bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo/va (subgrupo de clasificación C1) y de una plaza de agente notificador/a (subgrupo de clasificación C2), vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2012.
Català: Col·labora i dóna suport en la tramitació dels expedients relatius a les competències assumides per la Generalitat sobre la Borsa de Barcelona i el seu Servei de Compensació i Liquidació (nomenament de membres, càlcul de fiances, aprovació dels pressupostos i dels estatuts, seguiment dels comptes mensuals i anuals, expedients d'admissió, suspensió i exclusió de cotització de societats, autorització i revocació d'entitats adherides al Servei de Compensació i Liquidació).
Español: Colabora y da apoyo en la tramitación de los expedientes relativos a las competencias asumidas por la Generalidad sobre la Bolsa de Barcelona y su Servicio de Compensación y Liquidación (nombramiento de miembros, cálculo de fianzas, aprobación de los presupuestos y de los estatutos, seguimiento de las cuentas mensuales y anuales, expedientes de admisión, suspensión y exclusión de cotización de sociedades, autorización y revocación de entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: 4 parells de mitjons d'hivern a l'any.
Español: 4 pares de calcetines de invierno al año.
Català: Els sòls urbanitzables són els que les Normes subsidiàries declaren com a aptes per ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son los que las Normas subsidiarias declaran como aptos para ser urbanizados.
Català: La instal·lació de barres i seient de dutxa abatible es consideren quan estan inclosos dins l.adaptació completa del bany o en l'adaptació de la dutxa.
Español: La instalación de barras y asientos de ducha abatible se consideran cuando están incluidos dentro de la adaptación completa del baño o en la adaptación de la ducha.
Català: La millora de la connexió de la línia aèria de BT a 400 V comporta les actuacions següents:
Español: La mejora de la conexión de la línea aérea de BT en 400 V comporta las actuaciones siguientes:
Català: c) Dins dels 5 metres finals del recorregut, la persona participant haurà de recollir un objecte del fons de la piscina, treure'l a la superfície i dipositar-lo (no llançar-lo) a sobre de la superfície de la vora de la piscina.
Español: c) Dentro de los 5 metros finales del recorrido, la persona participante deberá recoger un objeto del fondo de la piscina, que tendrá que sacar a la superficie y depositarlo (no tirarlo) encima de la superficie del borde de la piscina.
Català: Puntuació total obtinguda desglossada en els apartats i subapartats que configuren el barem de mèrits.
Español: Puntuación total obtenida desglosada en los apartados y subapartados que configuran el baremo de méritos.
Català: de dies en què percep aquest complement no pot excedir dels 9 mesos en
Español: complemento no puede exceder de los 9 meses en ningún caso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1163/2012, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 09/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1163/2012, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 09/2012).
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que preveu per a aquesta zona, inclosos al Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes (PSARU) vigent, provocant un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que prevé para esta zona, contemplados en el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas (PSARU) vigente, provocando un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda per causes no imputables a cap de les parts
Español: - La imposibilidad sobrevenida por causas no imputables a ninguna de las partes
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es duu a terme amb les mesures i condicions per als residus agroquímics i per als animals morts, que s'indiquen en el seu informe.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones para los residuos agroquímicos y para los animales muertos, que se indican en su informe.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A part de l'establert en la Llei de la Seguretat Social sobre indemnitzacions, es respectaran les condicions més beneficioses que, en virtut de costum o concessió espontània de les empreses, estiguin establertes.
Español: Aparte del establecido en la Ley de la Seguridad Social sobre indemnizaciones, se respetarán las condiciones más beneficiosas que, en virtud de costumbre o concesión espontánea de las empresas, estén establecidas.
Català: Atès que l'àmbit de la patronal signant es troba limitat a la Comunitat Autònoma de Catalunya, el present Pacte d'Eficàcia Limitada queda igualment limitat en aquest àmbit, llevat de les adhesions que voluntàriament es puguin produir en el futur.
Español: Dado que el ámbito de la patronal firmante se encuentra limitado a la Comunidad Autónoma de Cataluña, el presente Pacto de Eficacia Limitada estará igualmente sujeto al mismo ámbito, dejando a salvo las adhesiones que puedan producirse voluntariamente en el futuro.
Català: Superat aquest màxim, consolidaran la seva categoria, en les condicions que la mateixa comissió reglamenti.
Español: Superado este máximo, consolidarán su categoría, en las condiciones que la misma Comisión reglamente.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, implícita
Español: de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, implícita la
Català: A més es redueix en 12 minuts l'actual horari dels dissabtes (això des de la firma).
Español: Además se reduciría en 12 minutos el actual horario de los sábados (esto desde la firma).
Català: A l'educació secundària format per un mínim de 2 docents de diferents disciplines STEAM, una persona responsable d'orientació educativa i una altra de l'equip directiu.
Español: En Educación secundaria formado por un mínimo de 2 docentes de diferentes disciplinas STEAM, una persona responsable de orientación educativa y otra del equipo directivo.
Català: Així mateix, podeu interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es mantindrà en els centres d'ensenyament un premi de jubilació
Español: Se mantendrá en los centros de enseñanza un premio de
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/1668/2007, de 31 de maig, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/1668/2007, de 31 de mayo, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en la Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes, en el sentido siguiente:
Català: c) Les tanques ramaderes i altres tanques diàfanes formades amb elements verticals i/o longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells sempre que siguin compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: c) Las cercas ganaderas y otras cercas diáfanas formadas con elementos verticales y/o longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos siempre que sean compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: Òrgans tècnics de selecció per a les places del grup A.
Español: Órganos técnicos de selección para las plazas del grupo A.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l'article 6 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos al artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el cual se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con las singularidades siguientes:
Català: Només es podran abocar aigües no contaminades.
Español: Solo podrán abocarse aguas no contaminadas.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, les persones beneficiàries només reben la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si, transcurrido ese plazo, no presentan la documentación requerida, las personas beneficiarias solo reciben la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: COjg+2+1+2: darrer dia per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la proclamació de persones candidates (article 21.1).
Español: COjg+2+1+2: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de personas candidatas (artículo 21.1).
Català: —3 Les guàrdies seran de 24 hores i, preferiblement, es prestaran les dues guàrdies del cap de setmana per un mateix professional, de manera rotativa i entre tots els tècnics adscrits a l'equip esmentat, amb els límits que estableix el punt 6 d'aquest acord.
Español: —3 Las guardias serán de 24 horas y, preferiblemente, se prestarán las dos guardias del fin de semana por un mismo profesional, de forma rotativa y entre todos los técnicos adscritos al citado equipo, con los límites que establece el punto 6 de este acuerdo.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas.