BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'electricitat i lampista, fa les funcions de reparació i manteniment de
Español: electricidad y fontanería, hace las funciones de reparación y
Català: e) Les actuacions proposades han de garantir l'addicionalitat i demostrar empíricament, explícitament i públicament que els guanys de biodiversitat que genera no es donarien sense la seva creació.
Español: e) Las actuaciones propuestas deben garantizar la adicionalidad y demostrar empírica, explicita y públicamente que las ganancias de biodiversidad que genera no se darían sin su creación.
Català: Subministrament de reactius específics per anàlisis
Español: Suministro de reactivos específicos para análisis
Català: Codi concessió, títol, data atorgament, tarifa partícip-empresa, aplicació aire condicionat, grup de servei.
Español: Código concesión, título, fecha otorgamiento, tarifa partícipe-empresa, aplicación aire acondicionado, grupo de servicio.
Català: Una quantia fixa de 6.600 euros per cada emissora de radio que compleixi les bases i la resta de previsions d'aquesta Ordre.
Español: Una cuantía fija de 6.600 euros para cada emisora de radio que cumpla las bases y demás disposiciones de la presente Orden.
Català: No obstant, podrà superar-se aquest valor, justificadament, en funció de les condicions paisatgístiques.
Español: No obstante, podrá superarse este valor, justificadamente, en función de las condiciones paisajísticas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la obras de reforma del Centro de Atención Primaria Rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: període de negociació del Conveni col·lectiu dels membres
Español: produzca durante el periodo de negociación del Convenio colectivo de los
Català: Les sol·licituds s'han de presentar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: La Corporació posarà a la disposició de la Junta de Personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics.
Español: La Corporación pondrá a la disposición de la Junta de Personal los medios necesarios para que este Acuerdo/Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos.
Català: Aquesta organització permetrà també:
Español: Esta organización permitirá también:
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y un uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Ajuntament de Salou (Tarragona)
Español: Ayuntamiento de Salou (Tarragona)
Català: Les comissions de treball estaran formades pels representants designats per la Comissió Interdepartamental amb un rang orgànic mínim de director general o assimilat, i podran delegar la seva assistència a persones amb un rang orgànic mínim de sub-direcció general, o l'immediatament inferior en cas que no n'existissin a l'estructura corresponent.
Español: Las comisiones de trabajo estarán formadas por los representantes designados por la Comisión Interdepartamental con un rango orgánico mínimo de director general o asimilado, y podrán delegar su asistencia a personas con un rango orgánico mínimo de subdirección general, o el inmediatamente inferior en el caso que no existan en la estructura correspondiente.
Català: En el supòsit que siguin planejaments d'àmbits territorials o directors que afectin altres àmbits territorials diferents del d'Aran, la Comissió d'Urbanisme d'Aran ha d'aprovar inicialment i provisionalment el document amb referència a l'àmbit d'Aran, i correspon al departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme d'aprovar-lo de manera definitiva.
Español: En el supuesto de que sean planeamientos de ámbitos territoriales o directores que afecten a otros ámbitos territoriales distintos del de Arán, la Comisión de Urbanismo de Arán debe aprobar inicial y provisionalmente el documento referente al ámbito de Arán, y corresponde al departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo aprobarlo de forma definitiva.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Objecte: activitats que promouen el desenvolupament del coneixement i la intel·ligència en salut, salut pública i serveis sanitaris i projectes relacionats amb la docència.
Español: Objeto: actividades que promueven el desarrollo del conocimiento y la inteligencia en salud, salud pública y servicios sanitarios y proyectos relacionados con la docencia.
Català: Vist que el text de la modificació global dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: d) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones por la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .3 El finançament de les despeses que, si escau, puguin derivar-se del funcionament del Consorci creat en virtut del present Conveni correran a càrrec del Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: .3 La financiación de los gastos que, en su caso, pudieran derivarse del funcionamiento del Consorcio creado en virtud del presente Convenio correrá a cargo del Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: valoració coulomètrica del clorur produït.
Español: oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido.
Català: Inseminació artificial amb rentatge de semen
Español: Inseminación artificial con lavado de semen
Català: 26.1 El control financer del Consorci l'han de dur a terme aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del Consorcio tienen que llevarlo a cabo aquellas personas auditores nombradas por el Consejo General.
Català: 51.5 El càlcul de la imputació d'amortitzacions és el següent: [(preu adquisició de l'equip) x (% d'amortització) x (període utilització de l'equip)] / (dies/mesos/anys, en funció l'expressió de temps del període d'utilització).
Español: 51.5 El cálculo de la imputación de amortizaciones es el siguiente: [(Precio adquisición del equipo) x (% de amortización) x (Periodo utilización del equipo)] / (días/meses/años, en función la expresión de tiempo del periodo de utilización).
Català: La durada màxima és de 10 dies feiners, sens perjudici de l'inferior que, si s'escau, s'hagi pactat de manera específica.
Español: La duración máxima será de 10 días laborales, sin perjuicio de la inferior que, en su caso, se haya pactado con carácter específico.
Català: a) Formula i gestiona en els centres i aules l'experimentació sistemàtica d'innovacions en tecnologia educativa: metodologies, modalitats, estratègies, instruments, plataformes i materials didàctics.
Español: a) Formula y gestiona en los centros y aulas la experimentación sistemática de innovaciones en tecnología educativa: metodologías, modalidades, estrategias, instrumentos, plataformas y materiales didácticos.
Català: d La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis o sòcies en el cas de societats i comunitats de béns.
Español: d La imputación de mano de obra propia, o de los socios o socias en el caso de sociedades y comunidades de bienes.
Català: Això no obstant, en el decurs de l'aprovació d'un nou Conveni, el present ha de mantenir la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Sin embargo, en el transcurso de la aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantiene su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Teoria de la comunicació gràfica.
Español: Teoría de la comunicación gráfica.
Català: Un/a representant de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Un/a representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: d) Certificació acreditativa que l'entitat es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i del pagament de quotes a la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y del pago de cuotas a la Seguridad Social.
Català: Finalitats i activitats de la Fundació
Español: Finalidades y actividades de la Fundación
Català: Per sota d'aquesta freqüència, es considera que se'n fa un ús esporàdic.
Español: Por debajo de esta frecuencia, se considera que se hace un uso esporádico.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2012, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2012, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Es faculta al conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: El contribuent pot sol·licitar anualment l'aplicació d'aquesta bonificació.
Español: El contribuyente puede solicitar anualmente la aplicación de esta bonificación.
Català: Aquest requeriment de documentació i, si s'escau, la resolució de desistiment, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación y, si procede, la resolución de desistimiento, se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Utilitzar les guies de treball per verificar el desenvolupament dels treballs dels empleats i donar "feedback" a l'empleat i a l'equip de gerència.
Español: Utilizar las guías de trabajo para verificar el desarrollo de los trabajos de los empleados y dar "feedback" al empleado y al equipo de gerencia.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberats condicionals.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: a) Un informe-memòria de l'activitat realitzada en el període global becat degudament signat.
Español: a) Un informe-memoria de la actividad realizada en el periodo global becado debidamente firmado.
Català: Les actes, tant de les reunions de l'Assemblea com de tots els òrgans col·legiats del Col·legi professional, seran aprovades a la següent sessió, sens perjudici que els acords adoptats puguin dur-se a terme immediatament.
Español: Las actas, tanto de las reuniones de la Asamblea como de todos los órganos colegiados del Colegio profesional, serán aprobadas a la siguiente sesión, sin perjuicio que los acuerdos adoptados puedan llevarse a cabo inmediatamente.
Català: Aquestes dues es pagaran els dies 15 dels respectius mesos).
Español: Estas dos se pagarán los días 15 de los respectivos meses).
Català: d'ingrés de cada treballador.
Español: orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 13.4.2000, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 13.4.2000, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Manté relacions amb el Ministeri d'Economia i Hisenda sobre tots els aspectes relatius al finançament de la Generalitat.
Español: Mantiene relaciones con el Ministerio de Economía y Hacienda sobre todos los aspectos relativos a la financiación de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'accés dels grups polítics municipals als mitjans de comunicació (exp. 410/2017-AD036).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de acceso de los grupos políticos municipales a los medios de comunicación (exp. 410/2017-AD036).
Català: Vies estructurants suburbanes.
Español: Vías estructurantes suburbanas.
Català: Concreció gràfica dels límits dels espais de protecció especial de la Serra de Collserola.
Español: Concreción gráfica de los límites de los espacios de protección especial de la Serra de Collserola.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de neteja dels diferents centres de treball dependents d'aquest servei per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de limpieza de los diferentes centros de trabajo dependientes de este servicio para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Construcció d'un edifici destinat a casa de colònies, que promou Cestuca, SL, al terme municipal de Pontós.
Español: Construcción de un edificio destinado a casa de colonias, que promueve Cestuca, SL, en el término municipal de Pontós.
Català: Destinació: Equip d'atenció Primària 3G Numància.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 3G Numància.
Català: Els serveis complementaris podran ocupar un espai que no superarà el 100% de l'àrea funcional de l'estació.
Español: Los servicios complementarios podrán ocupar un espacio que no superará el 100% del área funcional de la estación.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de juny la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, del 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de junio la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Espai Erre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Espacio Erre.
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al cual se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza, així com calçat adequat.
Español: La corporación se compromete a facilitar a todo el personal funcionario que por razón de su trabajo lo necesite las prendas adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado.
Català: L'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) disposa del CIF/NIF número G-81234247.
Español: La Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) dispone del CIF/NIF número G-81234247.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució ENS/1054/2015, en haver-se inclòs a l'annex 2 el centre Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08031502, quan s'hauria d'haver inclòs a l'annex 1 i amb la capacitat de llocs escolars que té autoritzada actualment, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución ENS/1054/2015 al haberse incluido en el anexo 2 el centro Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, con código 08031502, cuando debía haberse incluido en el anexo 1 y con la capacidad de puestos escolares que tiene autorizada actualmente, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Per a la resta d'antenes o de potències radiades superiors als 1.000 W s'han de complir unes distàncies en totes les direccions com mostra la figura 2.
Español: —2 Para el resto de antenas o de potencias radiadas superiores a los 1.000 W, se han de cumplir unas distancias en todas las direcciones tal como muestra la figura 2.
Català: Es responsabilitza del manteniment i l'adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni.
Español: Se responsabiliza del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: l) Prepara i corregeix les propostes, acords i actes de la Comissió.
Español: l) Prepara y corrige las propuestas, acuerdos y actas de la Comisión.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'avaluació de l'impacte acústic, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, la evaluación de impacto acústico, informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Contra l'esmentat acord d'inici que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra el mencionado acuerdo probatorio que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Es modifica l'Anunci per a la licitació de contractes de consultoria i assistència, publicat al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, pàg. 5818, per correcció d'errors detectats al plec de prescripcions tècniques de l'expedient SR-527/03.
Español: Se modifica el Anuncio para la licitación de contratos de consultoría y asistencia, publicado en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, pág. 5818, por corrección de errores detectados en el pliego de prescripciones técnicas del expediente SR-527/03.
Català: Objectiu: conèixer la distribució anual de la població de Catalunya per sexe, edat, generacions i nivell d'instrucció, fent una explotació estadística del Registre de Població.
Español: Objetivo: conocer la distribución anual de la población de Cataluña por sexo, edad, generaciones y nivel de instrucción, realizando una explotación estadística del Registro de Población.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució del 10 de novembre del 2017, DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017);
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 1 plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolución de 10 de noviembre de 2017, DOGC 7500, de 21 de noviembre del 2017);
Català: Aquests terrenys han de romandre sense transformació per tal de garantir la seva funció connectora.
Español: Estos terrenos deben permanecer sin transformación con el fin de garantizar su función conectora.