BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CPA: 14.12 – Roba de treball.
Español: CPA: 14.12 – Ropa de trabajo.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, hay que aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en la cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Correspon a l'Àrea de Salut Ambiental l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Salud Ambiental el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic en la fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación química que utiliza un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Rubí.
Català: En cas que es vulguin iniciar les inversions abans de la publicació de la propera convocatòria, podran sol·licitar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una visita de no-inici mitjançant una instància acompanyada d'una memòria detallada de les inversions a realitzar i de plànols.
Español: En el supuesto de que se quieran iniciar las inversiones antes de la publicación de la próxima convocatoria, podrán solicitar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, desde la entrada en vigor de esta Orden, una visita de no-inicio mediante una instancia acompañada de una memoria detallada de las inversiones a realizar y de planos.
Català: Entitat: El Salí Associació Cultural.
Español: Entidad: El Salí Associació Cultural.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran a la Presidència de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC
Español: Las instancias solicitando formar parte del concurso oposición se dirigirán a la Presidencia de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: La Comissió mixta, per entendre en tot dubte, qüestió o divergència que amb de la interpretació o compliment del present Conveni se susciti, estarà integrada per 3 representants de la part social i 3 representants de la part empresarial.
Español: La Comisión mixta, para entender en toda duda, cuestión o divergencia que con motivo de la interpretación o cumplimiento del presente Convenio se suscite, estará integrada por 3 representantes de la parte social y 3 representantes de la parte empresarial.
Català: Aquest Conveni no es prorroga al seu acabament.
Español: El presente Convenio no se verá prorrogado a su término.
Català: Persones responsables d'entitats i empreses col·laboradores en la formació pràctica en centres de treball.
Español: Personas responsables de entidades y empresas colaboradoras en la formación práctica en centros de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública, i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Resolució de 30 d'abril de 2008, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 25 de juliol de 2005 de revocació la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 30 de abril de 2008, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 25 de julio de 2005 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: Es defineixen com a sistemes els terrenys que, degudament interrelacionats, estableixen l'estructura del territori en matèria de comunicacions, espais lliures, equipaments i serveis tècnics, essent els mateixos de titularitat pública.
Español: Se definen como sistemas los terrenos que, debidamente interrelacionados, establecen la estructura del territorio en materia de comunicaciones, espacios libres, equipamientos y servicios técnicos, siendo los mismos de titularidad pública.
Català: Ocupa una superfície útil de quaranta-quatre metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cuarenta y cuatro metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1000/2017, de 9 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de sèrie 172).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1000/2017, de 9 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 172).
Català: Cap de serveis; tècnic superior; tècnic mig i diplomat.
Español: Jefe de servicios; técnico superior, técnico medio y diplomado.
Català: grans empreses comercials; centres comercials; del comerç majorista, i
Español: de grandes empresas comerciales; centros comerciales; del comercio mayorista, y
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies (ref. 00200100086).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas (ref. 00200100086).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Les amortitzacions s'han de fer a raó de 60,10 euros al mes.
Español: La amortización se efectuará a razón de 60,10 euros mensuales.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en un període de 3 mesos si hi va haver sancions.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en un periodo de 3 meses si ya hubo sanciones.
Català: Per tal de garantir un sistema de promoció professional al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i d'acord amb la representació del personal, escau dur a terme la provisió d'aquests quatre llocs de treball mitjançant un procediment restringit per personal funcionari del grup A, subgrup A1, que ja presta serveis a l'Oficina com a tècnic/a base d'anàlisi i investigacions, amb els requisits de participació que es determinen en aquesta convocatòria.
Español: Para garantizar un sistema de promoción profesional al personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña, y de acuerdo con la representación del personal, procede llevar a cabo la provisión de estos cuatro puestos de trabajo mediante un procedimiento restringido por personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, que ya presta servicios a la Oficina como técnico/a base de análisis e investigaciones, con los requisitos de participación que se determinan en esta convocatoria.
Català: A Catalunya, l'aprovació del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, va suposar un pas endavant en l'intent d'harmonitzar i integrar els diversos procediments administratius aplicables a la implantació de parcs eòlics i va comportar l'aprovació del Mapa d'implantació de l'energia eòlica amb caràcter de Pla territorial sectorial, el qual zonifica el territori de Catalunya segons la seva idoneïtat o no, des del punt de vista ambiental, per instal·lar-hi parcs eòlics.
Español: En Cataluña, la aprobación del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, supuso un paso adelante en el intento de armonizar e integrar los diferentes procedimientos administrativos aplicables en la implantación de parques eólicos y comportó la aprobación del Mapa de implantación de la energía eólica con carácter de Plan territorial sectorial, el cual zonifica el territorio de Cataluña según su idoneidad o no, desde el punto de vista ambiental, para instalar parques eólicos.
Català: S'estableix com a data aproximada d'inici del termini per al lliurament dels béns subministrats, de manera aproximada, el dia 14 de setembre de 2015, sens perjudici que es pugui iniciar en una data posterior si ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori o a petició del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Se establece como fecha aproximada de inicio del plazo para la entrega de los bienes suministrados el día 14 de setiembre de 2015, sin perjuicio de que pueda iniciarse en fecha posterior si así lo exige la tramitación y fecha de finalización del procedimiento licitatorio o a petición del Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: Distribueix protocols d'actuació per a la prevenció i control de les MDO i dels brots epidèmics.
Español: Distribuye protocolos de actuación para la prevención y control de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos.
Català: Si l'Empresa no pot accedir a la sol·licitud, ha de propiciar la possibilitat de canvi entre treballadors.
Español: 3.- Si la empresa no puede acceder a la solicitud, propiciara la posibilidad de cambio entre trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols (ref. XDF-181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols (ref. XDF-181).
Català: Centre: Ajuntament de Sant Martí de Centelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles
Català: - Lot 8: Tractament de la documentació del fons fotogràfic Josep Maria Pérez Molinos: 7.984,64 € IVA inclòs
Español: - Lote 8: Tratamiento de la documentación del fondo fotográfico Josep Maria Pérez Molinos: 7.984,64 € IVA incluido.
Català: Per optar a aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones determinados en la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: i modificació de la seva fitxa de característiques, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: y modificación de su ficha de características, al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El Decret estableix també la participació dels ajuntaments i de tots els sectors educatius en els procediments d'admissió d'alumnes, així com la dels òrgans institucionals de participació i consulta.
Español: El Decreto establece también la participación de los ayuntamientos y de todos los sectores educativos en los procedimientos de admisión de alumnos, así como la de los órganos institucionales de participación y de consulta.
Català: RESOLUCIÓ CMC/767/2007, de 9 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/767/2007, de 9 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: La seva trajectòria professional és exemplar i creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su trayectoria profesional es ejemplar y merecedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Ruta de navegació per a embarcacions de creuer
Español: Ruta de navegación para embarcaciones de crucero
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Molló.
Català: Realitzar el diagnòstic de les demandes/necessitats o preferències referides a la imatge personal i el grau de comunicació que vol assolir el client, ajustat a l'entorn ideal demanat en funció de la proposta d'assessorament d'imatge global feta, a partir de l'activitat sociolaboral i el perfil psicosocial.
Español: Realizar el diagnóstico de las demandas/necesidades o preferencias referidas a la imagen personal y grado de comunicación que quiere alcanzar el cliente ajustado al entorno ideal requerido en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada, a partir de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial.
Català: Servei d'administració dels sistemes de la plataforma (primària) de PSIS
Español: Servicio de administración de los sistemas de la plataforma (primaria) de PSIS
Català: Finalitat: Elaboració i presentació del catàleg de l'activitat "Visions de futur 2002".
Español: Finalidad: Elaboración y presentación del catálogo de la actividad "Visions de futur 2002".
Català: A tal fi, l'article 10 disposa que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 10 dispone que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit, tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit.
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido, todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados, y los ascendentes de los padres, siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido.
Català: En data 2 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Riudoms va trametre l'acord del Ple municipal de 20 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Riudoms envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de mayo de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: REIAL DECRET 331/1985, de 20 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de Expedients de Regulació d'Ocupació.
Español: REAL DECRETO 331/1985, de 20 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Expedientes de Regulación de Empleo.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994), modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis (DOGC núm. 2772 de 24.11.1998), i amb l'objectiu de reduir l'afecció al medi ambient dels residus dels materials reciclats, mitjançant la recuperació dels subproductes, i al mateix temps de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes prefabricats de formigó amb material reciclat.
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994), modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), y con el objetivo de reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los materiales reciclados, mediante la recuperación de los subproductos, y al mismo tiempo de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos prefabricados de hormigón con material reciclado.
Català: La promoció dels treballadors.
Español: La promoción de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica, front a tercers, al personal subjecte a aquest conveni que la requereixin per raons de treball o conflictes derivats d'activitats realitzades com a treballadors de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica, frente a terceros, a todo el personal sujeto a este convenio derivado de conflictos de trabajo o de otros referente a las actividades realizadas como trabajadores del Ayuntamiento.
Català: f) Despeses indirectes i generals tal i com estableix la base general 5.4.
Español: f) Gastos indirectos y generales tal y como establece la base general 5.4.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Meritxell Ruiz i Isern, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7037, de 14 de gener de 2016), i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Meritxell Ruiz i Isern, Consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero (DOGC núm. 7037, de 14 de enero de 2016), que actúa en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.27 Vetllar perquè es compleixin les funcions disciplinàries amb respecte als col·legiats.
Español: 11.27 Velar para que se cumplan las funciones disciplinarias con respeto a los colegiados.
Català: L'informe emès per l'ACA esmenta un pou molt proper al PK 41+100 i comenta que, en cas que s'afecti, caldrà reposar-lo garantint la quantitat i qualitat de l'aigua subterrània autoritzada o concedida.
Español: El informe emitido por la ACÁ cita un pozo muy próximo al PK 41+100 y comenta que, en caso de que se afecte, hará falta reponerlo garantizando la cantidad y calidad del agua subterránea autorizada o concedida.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir també aquest paràmetre de les fitxes dels PE per a l'ús de càmping en SNU, fent constar que el sostre admès per a aquest ús es determinarà en la tramitació del Pla especial.
Español: Asimismo, se tendrá que suprimir también este parámetro de las fichas de los PE para el uso de camping en SNU, haciendo constar que el techo admitido para este uso se determinará en la tramitación del Plan especial.
Català: La superfície total construïda és de TRES-CENTS SEIXANTA METRES NORANTA DECÍMETRES QUADRATS,; la part edificada ocupa cent setanta-dos metres quinze decímetres quadrats, de la total superfície del solar, i la resta del terreny no edificat està destinada a pati posterior.
Español: La superficie total construida es de TRESCIENTOS SESENTA METROS NOVENTA DECIMETROS CUADRADOS, ocupando lo edificado ciento setenta y dos metros quince decímetros cuadrados, de la total superficie del solar, estando el resto del terreno no edificado destinado a patio posterior.
Català: Adreça: Cantó de la Vila, 3, 1r 4a, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: Cantó de la Vila, 3, 1º 4ª, 43893 Altafulla.
Català: gratificació per un sol cop, d'acord amb les següents taules:
Español: gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Aquest import és distribuirà territorialment de la forma següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la forma siguiente:
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.