BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment s'abocaran a la depuradora de Vic.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento se verterán a la depuradora de Vic.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en les empreses contractistes i subcontractistes de l'empresa Endesa a la província de Tarragona, prevista per al dia 21 de març de 2011, de 7 a 9 hores, i que afecta tot el personal de les esmentades empreses a les quals és d'aplicació directa o indirecta el Conveni del metall de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en las empresas contratistas y subcontratistas de la empresa Endesa en la provincia de Tarragona, prevista para el día 21 de marzo de 2011, de 7 a 9 horas, y que afecta a todo el personal de las empresas mencionadas en las que es de aplicación directa o indirecta el Convenio del metal de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: k) Modificar el tram d'entrada al nucli de Vilallonga de Ter amb un pas de vianants a nivell semaforitzat i dissenyat en consens amb l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: k) Modificar el tramo de entrada en el núcleo de Vilallonga de Ter con un paso de peatones a nivel semaforizado y diseñado en consenso con el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Plaça aparcament en primer habitatge
Español: Plaza de parking en primera vivienda
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució denegatòria sobre les sol·licituds de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución denegatoria sobre las solicitudes de las empreseas que se detallan en el anexo.
Català: Centres penitenciaris: el 25% de la plantilla per categoria professional el torn diürn i la totalitat de la plantilla el torn nocturn.
Español: Centros penitenciarios: el 25% de la plantilla por categoría profesional el turno diurno y la totalidad de la plantilla el turno nocturno.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional, per falta de temporada de pesca o estat de la mar anormal.
Español: b) Desempleo forzoso no causado por la parada estacional, por falta de temporada de pesca o estado del mar anormal.
Català: Coordina i impulsa un sistema d'indicadors integral, que es nodreix tant de dades administratives com d'indicadors de competitivitat i sostenibilitat des de la perspectiva de comparativa internacional, per contribuir a la millora de la planificació i a l'augment de la competitivitat.
Español: Coordina e impulsa un sistema de indicadores integral, que se nutre tanto de datos administrativos como de indicadores de competitividad y sostenibilidad desde la perspectiva de comparativa internacional, para contribuir a la mejora de la planificación y al aumento de la competitividad.
Català: la presentació de les sol·licituds, algunes actuacions objecte
Español: transcurrido desde la presentación de las solicitudes, algunas
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: El consejero de Política Territorial i Obres Públiques ha resuelto lo siguiente:
Català: a.1) Primer exercici: coneixements.
Español: a.1) Primer ejercicio: conocimientos.
Català: b) Establir la metodologia per a la redacció dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada i de la resta de figures de planificació que preveu la Llei de mobilitat.
Español: b) Establecer la metodología para la redacción de los estudios de evaluación de la movilidad generada y del resto de figuras de planificación previstas en la Ley de movilidad.
Català: Pot resoldre sumes i restes senzilles: 2 punts.
Español: Puede resolver sumas y restas sencillas: 2 puntos.
Català: 8.4 Així mateix, el Departament de Salut en el marc de les funcions que té atribuïdes en la situació de pandèmia referida, comunicarà al director o a la directora del centre educatiu mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de salut corresponents als resultats de proves diagnòstiques de COVID-19 per tal que es puguin adoptar les mesures pertinents d'acord amb els protocols establerts.
Español: 8.4 Asimismo, el Departamento de Salud en el marco de las funciones que tiene atribuidas en la situación de pandemia referida, comunicará al director o a la directora del centro educativo mediante los sistemas de información establecidos, los datos de salud correspondientes a los resultados de pruebas diagnósticas de COVID-19 a fin de que se puedan adoptar las medidas pertinentes de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Per a aquells treballadors/ores, que facin la seva jornada habitual i completa a les centrals nuclears, s'estableix un plus, consistent en el 20% del seu salari base.
Español: Para aquellos trabajadores/as, que realicen su jornada habitual y completa en las centrales nucleares, se establece un plus, consistente en el 20% de su salario base.
Català: Segons estadístiques del Govern, més del 90% de la població utilitza un smartphone, el qual el fan servir unes dues hores i mitja diàries i el 70% l'han fet servir en algun moment del procés de compra.
Español: Según estadísticas del Govern, más del 90% de la población tiene un smartphone, que utiliza unas dos horas y media diarias y que el 70% lo ha utilizado en algún momento del proceso de compra.
Català: c. Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping, que exigiran en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial, amb el compliment de les determinacions establertes a l'article 171 d'aquestes Normes.
Español: c. Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping, que exigirán en todo caso la tramitación previa de un plan especial, con el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 171 de estas Normas.
Català: d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma
Español: de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad
Català: c) El desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: c) El desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de la UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de persones beneficiàries.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de personas beneficiarias.
Català: Tècnic i d´ofici
Español: Técnico y de oficio
Català: Gironella, membre de la Comissió de Cooperació Local de
Español: Ayuntamiento de Gironella, miembro de la Comisión de Cooperación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: - L'actuació no és coherent amb el pla d'actuació de l'equipament (0 punts).
Español: - La actuación no es coherente con el plan de actuación del equipamiento (0 puntos).
Català: Amb la finalitat d'igualar la retribució del concepte d'antiguitat entre el col·lectiu laboral i el funcionarial, s'estableix amb caràcter general un sistema de còmput de l'antiguitat per triennis amb una retribució igual per a tots els col·lectius corresponents, segons el que estableix la legislació bàsica de l'Estat per al personal funcionari en els diferents grups de funcionaris.
Español: Con la finalidad de igualar la retribución del concepto de antigüedad entre el colectivo laboral y el funcionario, se establece con carácter general un sistema de cómputo de la antigüedad por trienios con una retribución igual para todos los colectivos correspondientes, según lo que establece la legislación básica del Estado para el personal funcionario en los diferentes grupos de funcionarios.
Català: Per l'Ajuntament de Salou
Español: Por el Ayuntamiento de Salou
Català: D'altra banda, l'alternativa 1.2 (blau) comporta l'existència d'un gir tancat que comportaria la realització d'una corba d'un mínim de 10 metres amb el moviment de terres corresponent.
Español: Por otra parte, la alternativa 1.2 (azul) conlleva la existencia de un giro cerrado que conllevaría la realización de una curva de un mínimo de 10 metros con el correspondiente movimiento de tierras.
Català: acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint
Español: prácticas, es necesario hacer las declaraciones pertinentes, teniendo en
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per a garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: Analitza i representa l'anatomia del cap humà i les seves expressions.
Español: Analiza y representa la anatomía de la cabeza humana y sus expresiones.
Català: d) Moviment de terres: no podrà realitzar-se cap moviment de terres, que modifiqui les rasants naturals del terreny, en la franja de 2,00 metres d'amplada immediata a les partions de parcel·la, excepte en el front de l'accés i en una longitud de 4,00 metres.
Español: d) Movimiento de tierra: no podrá realizarse ningún movimiento de tierra, que modifique las rasantes naturales del terreno, a la franja de 2,00 metros de anchura inmediata a las particiones de parcela, excepto en el frente del acceso y en una longitud de 4,00 metros.
Català: Els cursos habilitadors homologats pel CICAC fins l'entrada en vigor d'aquest reglament mantenen la seva vigència per bé que, per mantenir l'homologació, hauran d'acomodar-se a les previsions d'aquest reglament dins del termini dels quatre mesos anteriors al començament de la nova edició del curs pels tràmits previstos per l'article 8 d'aquest reglament,
Español: Los cursos habilitadores homologados por el CICAC hasta la entrada en vigor de este reglamento mantienen su vigencia aunque, para mantener la homologación, tendrán que acomodarse a las previsiones de este reglamento dentro del plazo de los cuatro meses anteriores al principio de la nueva edición del curso por los trámites previstos por el artículo 8 de este reglamento.
Català: convencionalment de l'opció prevista a l'article 361 del Codi Civil i
Español: en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de
Català: El CFO La Paperera està obligat a facilitar al personal que formi part de brigades de treball o bé que per la seva tasca quotidiana pugui malmetre la seva vestimenta de carrer, els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El CFO La Paperera está obligado a facilitar al personal que forme parte de brigadas de trabajo o bien que por su tarea cotidiana pueda estropear sus prendas de calle, los utensilios y las prendas necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: conservació del clavegueram.
Español: conservación de alcantarillado.
Català: --2 Destinar a la realització d'aquest concurs la quantitat
Español: --2 Destinar a la realización de este concurso la cantidad
Català: Si el treballador no presta serveis durant un mínim d'1 trimestre complet perquè es troba de baixa per malaltia o accident es té en compte la meitat dels ítems de l'última valoració d'aquesta baixa (semestre anterior).
Español: Si el trabajador no prestase servicios durante un mínimo de 1 trimestre completo, por encontrarse de baja por enfermedad o accidente, se tendrá en cuenta la mitad de los ítems de la última valoración a dicha baja (semestre anterior).
Català: Fer el seguiment i anàlisi de les sol·licituds de valoració.
Español: Hacer el seguimiento y análisis de las solicitudes de valoración.
Català: 23.12 Sol·licitar la concessió dels beneficis fiscals i les exempcions tributàries que les disposicions legals estableixin a favor de la Junta de Compensació.
Español: 23.12 Solicitar la concesión de los beneficios fiscales y exenciones tributarias que las disposiciones legales establezcan a favor de la Junta de Compensación.
Català: La necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l'impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l'objectiu d'aconseguir el desenvolupament sostenible necessari obliga constantment a actualitzar les pràctiques i els mètodes de conreu, cosa que, en el cas de la producció integrada, suposa unes obligacions i uns compromisos addicionals per als agricultors i agricultores que s'hi acullen.
Español: La necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible obliga constantemente a actualizar las prácticas y los métodos de cultivo, lo que, en el caso de la producción integrada, supone unas obligaciones y unos compromisos adicionales para los agricultores que se acogen a este sistema agrícola.
Català: a) Certificació de l'acord adoptat sobre la qüestió per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant, expedida d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Certificación del acuerdo adoptado al respecto por el órgano competente del ente solicitante, expedida de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de concurs públic número 1/85, per a la contractació dels serveis de neteja de l'Hospital de Tarragona Joan XXIII, de l'Escola Universitària de Diplomats en Infermeria i del C.A.P. Tarragonès.
Español: ANUNCIO de concurso público número 1/85, para la contratación de los servicios de limpieza del Hospital de Tarragona Joan XXIII, de la Escuela Universitaria de Diplomados en Enfermería y del C. A.P. Tarragonès.
Català: Només podran participar al bloc 1 de la borsa de treball les persones que hagin prestat serveis en el Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional B, educador/a social anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Solo podrán participar en el bloque 1 de la bolsa de trabajo las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional B, educador/a social anteriormente a la publicación de esta convocatoria.
Català: El poderdant també pot fixar les mesures de control i les causes per les quals s'extingeix el poder.
Español: El poderdante también puede fijar las medidas de control y las causas por las que se extingue el poder.
Català: a) Cal que els projectes incideixin en els objectius estratègics i incideixin en un o més dels objectius específics del Pla director que estableix la base 2.2 de les bases reguladores generals d'aquesta convocatòria.
Español: a) Hace falta que los proyectos incidan en los objetivos estratégicos e incidan en uno o más de los objetivos específicos del Plan director que establece la base 2.2 de las bases reguladoras generales de esta convocatoria.
Català: En aquests casos el contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos i s'ha d'expressar la causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos el contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses y deberá expresarse la causa determinante de su duración.
Català: c) Formular a l'administració actuant suggeriments en relació a l'execució del polígon d'actuació de què es tracti.
Español: c) Formular a la administración actuante sugerencias en relación a la ejecución del polígono de actuación de que se trate.
Català: Dins d'aquests espais residencials s'hi inclou un petit conjunt d'estances dedicades al confort dels habitants de la casa (cubicula) que configuraven el sector termal de la vil·la, situat just a l'extrem est de l'ala sud.
Español: Dentro de estos espacios residenciales se incluye un pequeño conjunto de estancias dedicadas al confort de los habitantes de la casa (cubicula) que configuraban el sector termal de la villa, situado justo en el extremo este del ala sur.
Català: El president, que també ho serà de la Comissió Deliberadora del Conveni, assistirà a les sessions, amb veu però sense vot, igual que els assessors.
Español: El Presidente, que lo será de la Comisión deliberadora del Convenio, asistirá a las sesiones, con voz pero sin voto, al igual que los Asesores.
Català: Banc iconogràfic de la Generalitat
Español: Banco iconográfico de la Generalidad
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, DOGC 6899, de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Català: Sant Martí d'Albars, 12 de setembre i 11 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 12 de septiembre y 11 de noviembre
Català: - S'afegeix un nou subapartat (5) en l'article 6.2.2 amb la següent determinació:
Español: Se añade un nuevo subapartado (5) al artículo 6.2.2 con la siguiente determinación:
Català: Intervenció amb famílies i atenció als infants en risc social.
Español: Intervención con familias y atención a los niños en riesgo social.
Català: L'estructura exterior de l'ascensor serà de vidre i inox.
Español: La estructura exterior del ascensor será de vidrio e inox.
Català: En data 30 de maig de 2007, la Direcció General d'Energia i Mines dicta Resolució mitjançant la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu del parc eòlic Pla de Tossalet de 28,5 MW de potència total, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: En fecha 30 de mayo de 2007, la Dirección General de Energía y Minas dicta Resolución mediante la cual se otorga la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo del parque eólico Pla de Tossalet de 28,5 MW de potencia total, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle o bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas en uno o más de los créditos previstos para este ciclo o bien programarán otros.
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de Constantí i el seu impacte és mínim sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat.
Español: La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de Constantí y su impacto es mínimo sobre los elementos de un medio natural muy benalizado.
Català: A la pàgina 11291, a l'article 57 (Enumeració), dins
Español: En la página 11291, en el artículo 57 (Enumeración),
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, els dies 2 i 3 d'agost de 2014, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, los días 2 y 3 de agosto de 2014, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: c) No presentar en el termini oportú la baixa per incapacitat temporal.
Español: c) No presentar en el término oportuno la baja por incapacidad temporal.
Català: Per això exposat, i a proposta de l'Institut Català d'Energia; vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía; visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de pesca, tenint en compte la normativa vigent de prevenció de riscos laborals en la pesca.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de pesca, teniendo en cuenta la normativa vigente de prevención de riesgos laborales en la pesca.
Català: 1.4 Embotits carnis cuits i pastes fines.
Español: 1.4 Embutidos cárnicos cocidos y pastas finas.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: 60% de la superfície.
Español: Ocupación máxima de la parcela: 60% de la superficie.
Català: a) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb el temps necessari per a l'execució de les actuacions de constrenyiment previstes, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de BASE.
Español: a) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con el tiempo necesario para la ejecución de las actuaciones de apremio previstas, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y el envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de BASE.
Català: 5.3 Valoració de l'ordre i la netedat durant l'execució de les tasques.
Español: 5.3 Valoración del orden y la limpieza durante la ejecución de las tareas.
Català: Aquesta mesa estarà formada per un president, dos vocals i un secretari, tots ells nomenats per la Junta de Govern, i que no es presentin com a candidats.
Español: Esta mesa estará formada por un presidente, dos vocales y un secretario, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, y que no se presenten como candidatos.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26 d'octubre de 2000 a les 17 hores.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 26 de octubre de 2000 a las 17 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Els acords que adoptin les comissions delegades hauran de citar expressament l'acord de delegació que en justifiqui l'actuació i s'entendran dictades, a tots els efectes jurídics, per l'òrgan delegant.
Español: Los acuerdos que adopten las comisiones delegadas tendrán que citar expresamente el acuerdo de delegación que justifique la actuación y se entenderán dictados, a todos los efectos jurídicos, por el órgano delegante.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Gandesa, Móra la Nova, Pinell de Brai, Falset, el Masroig, Arnes, Batea i la Fatarella (2007-2008).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Gandesa, Móra la Nova, Pinell de Brai, Falset, El Masroig, Arnes, Batea y La Fatarella (2007-2008).