BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Per cobrir la part de jornada corresponent a la reducció de jornada concedida s'efectuaran nomenaments de substituts a mitja jornada.
Español: 1.9 Para cubrir la parte de jornada correspondiente a la reducción de jornada concedida se efectuarán nombramientos de sustitutos a media jornada.
Català: El Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, en la disposició addicional segona estipula que la relació d'intervencions quirúrgiques del seu annex 1, quan ho aconsellin les circumstàncies tècniques, es podrà actualitzar mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut i que, també per ordre de la persona titular del Departament de Salut, es podrà modificar el termini màxim d'accés a determinades intervencions.
Español: El Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por la que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, en la disposición adicional segunda estipula que la relación de intervenciones quirúrgicas de su anexo 1, cuando lo aconsejen las circunstancias técnicas, se podrá actualizar mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud y que, también por orden de la persona titular del Departamento de Salud, se podrá modificar el plazo máximo de acceso a determinadas intervenciones.
Català: Els superiors directes dels treballadors/es seran els encarregats de atorgar aquest complement amb l'aprovació de la comissió paritària.
Español: Los superiores directos de los trabajadores/as serán los encargados de otorgar este complemento con la aprobación de la Comisión paritaria.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: No obstant, sí seran d'aplicació els principis de l'esmentat text per a resoldre els dubtes que es puguin plantejar.
Español: No obstante, sí serán de aplicación los principios del mencionado texto para resolver las dudas que se puedan plantear.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las
Català: Sol·licitud d'autorització per instal·lar una oficina
Español: Solicitud de autorización para instalar una oficina móvil para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places (codi: S-10/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas (código: S-10/06).
Català: 57.2 El gerent serà nomenat i separat pel rector amb l'informe previ del Consell Social.
Español: 57.2 El gerente será nombrado y separado por el rector previo informe del Consejo Social.
Català: Rebre informació que els serà facilitada semestralment sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: Recibir información que les será facilitada semestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: Procediments manuals i mecànics de conformació.
Español: Procedimientos manuales y mecánicos de conformado.
Català: No es permet la segregació ni l'agrupació de parcel·les, per tal de mantenir l'actual estructura i dimensió parcel·laria.
Español: No se permite la segregación ni la agrupación de parcelas, con el fin de mantener la actual estructura y dimensión parcelaría.
Català: A partir de la planta pis es podran en tot cas fer cossos volats segons es determina en les Ordenances del vigent Pla general.
Español: A partir de la planta piso podrán en todo caso hacerse cuerpos volados según se determina en las Ordenanzas del vigente Plan general.
Català: Pàgina 2 de la memòria, a l'article de la normativa on es descriuen els usos permesos, s'afegeix l'ús industrial, el de serveis i l'esportiu.
Español: Página 2 de la memoria, en el artículo de la normativa donde se describen los usos permitidos, se añade el uso industrial, el de servicios y el deportivo.
Català: Pèrdua de la qualitat intrínseca del paisatge mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.
Español: Pérdida de la calidad intrínseca del paisaje mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Català: b) Modalitat de presentació: Presencial.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial.
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.3 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó, compactat o cobert amb graves.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón, compactado o cubierto con gravas.
Català: 2.2 Identifica les característiques dels elements que configuren la instal·lació.
Español: 2.2 Identifica las características de los elementos que configuran la instalación.
Català: Aquest document normalitzat s'ha de presentar en el termini d'un mes des de l'inici de la nova anualitat i ha de certificar que la persona investigadora contractada disposa de l'informe favorable de la comissió de doctorat i de la matrícula del curs acadèmic corresponent.
Español: Este documento normalizado se presentará en el plazo de un mes desde el inicio de la nueva anualidad y debe certificar que la persona investigadora contratada dispone del informe favorable de la comisión de doctorado y de la matrícula del curso académico correspondiente.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les pròtesis dentals.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las prótesis dentales.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona).
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo, núm. 52, 08001 Barcelona).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, codi 08017025, d'Esplugues de Llobregat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Garbí Pere Vergés, código 08017025, de Esplugues de Llobregat, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: plànol adjunt per tal d'ajustar-se convenientment a la topografia.
Español: plano adjunto para ajustarse convenientemente a la topografía.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu certificat (base 7.7).
Español: Paralelamente, debe comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a las personas interesadas por correo certificado (base 7.7).
Català: L'activitat consisteix en una explotació avícola de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación avícola de engorde.
Català: 40.3 Serà un requisit per a tenir dret a la subvenció justificar la matrícula corresponent, presentar-se a les proves d'avaluació en un mínim del 90 % de les assignatures del curs i aprovar, al menys, el 75 % d'aquestes assignatures.
Español: 40.3 Para tener derecho a la subvención, deberá justificarse la matrícula correspondiente, presentarse a las pruebas de evaluación en un mínimo del 90% de las asignaturas del curso y aprobar, al menos, el 75% de estas asignaturas.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al polígon industrial “el Pla”, polígon 9, parcel·les 64-67, 72 i 73 del terme municipal de Artesa de Segre(exp. L1RP140455).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el polígono industrial “el Pla”, polígono 9, parcelas 64-67, 72 y 73 del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140455).
Català: També podrà sol·licitar-ho alumnat universitari de segon cicle.
Español: También podrá solicitarlo alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: Per a petites modificacions, l'òrgan competent per a l'aprovació podrà incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l'aprovació prèvia d'un document modificat.
Español: Para pequeñas modificaciones, el órgano competente para la aprobación podrá incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado.
Català: 5.1.1 Segons el període d'inscripció en el registre corresponent:
Español: 5.1.1 Según el periodo de inscripción en el registro correspondiente:
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 14/01/2019, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2019.
Español: Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 01/14/2019, se aprobó la Oferta de Empleo Público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2019.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-97-2006).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-97-2006).
Català: No serà d'aplicació a les persones vinculades per relació laboral comú no incloses en les Categories indicades, ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las Categorías indicadas, ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució PRE/2090/2006, de 16 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Beà Llima com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2090/2006, de 16 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria Beà Llima como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Català: RESOLUCIÓ EMC/124/2017, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/124/2017, de 18 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2016.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, secció filologia basca.
Español: Licenciado en filosofía y letras, sección filología vasca.
Català: 18.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Serà d'aplicació el Capítol IX, article 55, del III Conveni Col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals.
Español: Será de aplicación el Capítulo IX, artículo 55, del III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales.
Català: Tipus explotació: extracció per mitjans mecànics en dos o tres bancs
Español: Tipos de explotación: extracción por medios mecánicos en dos o tres bancos.
Català: MB-00120" i "Millora local.
Español: MB-00120" y "Mejora local.
Català: l) Quadre resum dels tipus de canvi aplicats.
Español: l) Cuadro resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: Els vorals adjacents als carrils són d'1 m i una velocitat de projecte de 70 km/h.
Español: Los arcenes adyacentes a los carriles son de 1 m y una velocidad de proyecto de 70 km/h.
Català: Dóna difusió a la informació rebuda dels serveis centrals.
Español: Da difusión a la información recibida de los servicios centrales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una nau destinada a la venda a l'engròs de fruita, construcció d'una escala i ampliació del moll, que promou Geroni Fruits, SL, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una nave destinada a la venta al por mayor de fruta, la construcción de una escalera y ampliación del muelle, que promueve Geroni Fruits, SL, en el término municipal de Argelaguer.
Català: A més, quan un beneficiari no sigui PIME, no haurà de sotmetre l'activitat productiva a una relocalització fora de la UE, aspecte que es comprovarà entre el sisè i el desè anys després de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Además, cuando un beneficiario no sea PYME, no tendrá que someter la actividad productiva a una relocalización fuera de la UE, aspecto que se comprobará entre el sexto y el décimo año después de la fecha de pago final de la subvención.
Català: Departament tècnic: grup professional 1, excepte caps de secció.
Español: Departamento técnico: grupo profesional 1, excepto jefes de sección.
Català: Experiència en la realització d'activitats d'animació sociocultural.
Español: Experiencia en la realización de actividades de animación sociocultural.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de difusió i la celebració d'un meeting point o espai de trobada i intercanvi de professionals a la fira LOOP'00 NEW ART 2003.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de difusión y a la celebración de un meeting point o espacio de encuentro e intercambio de profesionales en la feria LOOP'00 NEW ART 2003.
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties, atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a les finalitats per les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías, vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: El projecte preveu disposar d'un grup electrogen per al funcionament de bisenfins i enllumenat.
Español: El proyecto prevé disponer de un grupo electrógeno para el funcionamiento de bisenfines e iluminación.
Català: 3.4 En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, la figura de l'acolliment permanent s'equipara amb la figura de l'acolliment preadoptiu.
Español: 3.4 En los casos de niños acogidos fuera del territorio de Cataluña, la figura del acogimiento permanente se equipara con la figura del acogimiento preadoptivo.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria de cap de vigilància local.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria de jefe/a de vigilancia local.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Per tal que el treballador accedeixi a aquesta excedència ha d'acompanyar l'escrit dirigit a l'empresa amb el certificat de la central sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec sindical de govern per al qual se l'ha elegit.
Español: Para acceder el trabajador a dicha excedencia, deberá acompañar a la comunicación escrita a la empresa el certificado de la central sindical correspondiente en el que conste el nombramiento del cargo sindical de gobierno para el que haya sido elegido.
Català: Concepte: Tècnic compartit/Serveis Exteriors-Difusió.
Español: Concepto: Técnico compartido / Servicios Exteriores - Difusión.
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El Tribunal calificador no deberá de evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo ejercicio.
Català: a) Documentació tècnica:
Español: a) Documentación técnica:
Català: Es recull també normativament la precisió de l'informe sobre l'aprovació inicial que els projectes que desenvolupin les previsions del Pla en relació amb les mesures previstes per a la protecció de la fauna hauran de comptar amb l'assessorament tècnic i la validació de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Se recoge también normativamente la precisión del informe sobre la aprobación inicial de que los proyectos que desarrollen las previsiones del Plan en relación con las medidas previstas para la protección de la fauna deberán contar con el asesoramiento técnico y la validación de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: - No mantenir cap vincle laboral ni gaudir d'una beca predoctoral amb adscripció a la Universitat de Barcelona.
Español: - No mantener ningún vínculo laboral ni disfrutar de una beca predoctoral con adscripción a la Universidad de Barcelona.
Català: Només estaran coberts els vehicles les dades dels quals s'hagin comunicat amb anterioritat i per escrit al Departament de Recursos Humans.
Español: Solo estarán cubiertos los vehículos los datos de los que se hayan comunicado con anterioridad y por escrito al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Finalitat: Restauració del Casino de Calaf.
Español: Finalidad: Restauración del Casino de Calaf.
Català: 11.2 Tal com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 11.2 Tal como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento de dichos requisitos durante su vigencia.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, sobre aprobación de varios proyectos ejecutivos.
Català: El present Conveni serà eficaç l'endemà de la seva
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de su firma sin
Català: c) Pernoctar: s'ha de pagar el rebut corresponent.
Español: c) Pernoctar: se pagará el recibo correspondiente.
Català: b) Acreditar el compliment de les condicions establertes en l'article 3 de la Llei de creació del Col·legi, és a dir, la dedicació a l'activitat del disseny gràfic, que es conceptua com el disseny de la comunicació en totes les seves manifestacions i especialitzacions possibles, entre d'altres, en els camps editorial, informàtic, multimèdia i audiovisual, en el camp de la imatge corporativa, en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l'embalatge, i que tenen el títol de disseny en l'especialitat de disseny gràfic, equivalent a una diplomatura universitària, o qualsevol altra titulació que s'hi declari homologada o equivalent d'acord amb la legislació vigent, així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de creación del Colegio, es decir, la dedicación a la actividad del diseño gráfico, que se conceptúa como el diseño de la comunicación en todas sus manifestaciones y especializaciones posibles, entre otros, en los campos editorial, informático, multimedia y audiovisual, en el campo de la imagen corporativa, en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y embalaje, y que tienen el título de diseño en la especialidad de diseño gráfico, equivalente a una diplomatura universitaria, o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente, así como aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado.
Català: ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la
Español: ocultación o falsedad de datos que comporten la denegación o la
Català: La manca d'acord a nivell de la Comissió mixta podrà ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i es sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en el ámbito de Comisión mixta podrá ser revisada en el Tribunal Laboral de Cataluña siempre que una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels treballadors/ores, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, amb lliurament al treballador/a del duplicat del rebut esmentat.
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los trabajadores/ras, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, con entrega al trabajador/a del duplicado del recibo mencionado.