BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i l'efecte acumulatiu d'aquest sobre el potencial impacte que ja es va avaluar per la instal·lació d'una llar residència als edificis 7, 10 i 12 del mateix recinte de Flor de Maig dintre la consulta Cons12001, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y el efecto acumulativo de este sobre el potencial impacto que ya se evaluó por la instalación de un hogar residencia en los edificios 7, 10 y 12 del mismo recinto de Flor de Maig dentro de la consulta Cons12001, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: 4) Emissions vehiculades.
Español: 4) Emisiones vehiculadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla i catàleg de llocs de treball 2021 de l'Ajuntament d'Esparreguera (exp. 1619-2955/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla y catálogo de puestos de trabajo 2021 del Ayuntamiento de Esparreguera (exp. 1619 hasta 2955/2020).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions d'incident de civil (exp. 612/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de incidente de civil (exp. 612/2005).
Català: g) Identificació de les persones encarregades de l'administració i representació, expressant la condició de soci, professional o no de cada una d'elles.
Español: g) Identificación de las personas encargadas de la administración y representación, expresando la condición de socio, profesional o no de cada una de ellas.
Català: La ubicació de la granja, en àmbit rural, paisatge estèpic i a 3 km del nucli urbà de Seròs, no presenta edificacions properes ni figures de protecció del patrimoni natural.
Español: La ubicación de la granja, en ámbito rural, paisaje estepario y a 3 km del núcleo urbano de Seròs, no presenta edificaciones próximas ni figuras de protección del patrimonio natural.
Català: Aquesta prova es qualificarà d'apte/a o no apte/a. La seva superació comporta la validació de la competència demostrada a través de la prova.
Español: Esta prueba se calificará apto/a o no apto/a. Su superación conlleva la validación de la competencia demostrada a través de la prueba.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus, als vint, i les molt greus, als seixanta a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte, y las muy graves, a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: DECRET 159/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Albert Castellanos Maduell com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 159/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Albert Castellanos Maduell como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: —4 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021.
Español: —4 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021.
Català: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu i confirmar la correcció jurídica de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 1991 llevat de la menció de l'índex d'edificabilitat que correspon a la finca qüestionada de la recurrent que s'ha de determinar en 0,28 m2t/m2s; declaració que s'efectua sense expressa imposició en costes.
Español: Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo, debiendo confirmar la corrección jurídica de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1991 salvo en la mención del índice de edificabilidad que corresponde a la finca cuestionada de la recurrente que debe determinarse en 0,28 m2t/m2s; declaración que se efectua sin expresa imposición en costas.
Català: Presentació de sol·licituds, terminis i òrgans competents
Español: Presentación de solicitudes, plazos y órganos competentes
Català: c) Qualsevol altre aspecte que derivi de la legislació aplicable.
Español: c) Cualquier otro aspecto que derive de la legislación aplicable.
Català: a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat haurà de presentar un cop atorgada la subvenció la petició d'autorització, la declaració responsable de l'entitat a subcontractar del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base, l'oferta de servei publicada i tres ofertes de tres proveïdors que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable que no té cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.
Español: a) En caso de que el importe de la subcontratación sea el que prevé el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar, una vez otorgada la subvención, la petición de autorización, la declaración responsable de la entidad a subcontratar del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, un borrador del contrato con el contenido mínimo que prevé el apartado 3.c) de esta base, la oferta de servicio publicada y tres ofertas de tres proveedores que prevé el apartado 4 de esta base y una declaración responsable conforme no tiene ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Català: Els usos dels àmbits A i B són agrícoles, mentre que a l'àmbit C actualment ja hi ha instal·lada la deixalleria.
Español: Los usos de los ámbitos A y B son agrícolas, mientras que en el ámbito C actualmente ya está instalada la desechería.
Català: En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, caldrà adjuntar la documentació que preveu la base 16.3, 16.4 i 16.5 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, habrá que adjuntar la documentación que prevé la base 16.3, 16.4 y 16.5 de esta Orden.
Català: La Generalitat és integrada pel Parlament, la Presidència de la Generalitat, el Govern i les altres institucions que estableix el capítol V del títol II.
Español: La Generalitat está integrada por el Parlamento, la Presidencia de la Generalitat, el Gobierno y las demás instituciones que establece el Capítulo V, del Título II.
Català: Una vocal en representació del Departament de Medi Ambient.
Español: Una vocal en representación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Departament de Periodisme i Ciències de la Comunicació
Español: Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo de la encomienda y hacer su seguimiento.
Català: c) Definir els instruments i actuacions necessaris per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge.
Español: c) Definir los instrumentos y actuaciones necesarios para la protección, la gestión y la ordenación del paisaje.
Català: Disposicions generals sobre els delictes i faltes, persones responsables.
Español: Disposiciones generales sobre delitos y faltas, personas responsables.
Català: Objecte: modificar l'annex del Conveni de 23 de maig de 2013 en matèria d'atenció especialitzada a les persones discapacitades afectades per la síndrome de Rett en els centres de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Objeto: modificar el anexo del Convenio del 23 de mayo de 2013 en materia de atención especializada a las personas discapacitadas afectadas por el síndrome de Rett en los centros de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2001 de les següents línies de subvencions previstes a l'Ordre de 27 de febrer de 1998:
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 de las siguientes líneas de subvenciones previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998:
Català: El Consell d'Orientació Professional neix en detectar la necessitat d'orientació dels demandants del Servei d'Ocupació de Catalunya i finalitza amb la devolució de l'informe consell d'orientació a l'usuari atès i el tancament dels resultats de l'orientació professional.
Español: El Consejo de Orientación Profesional nace al detectar la necesidad de orientación de los demandantes del Servicio de Ocupación de Cataluña y finaliza con la devolución del informe-consejo de orientación al usuario atendido y el cierre de los resultados de la orientación profesional.
Català: La ubicació geogràfica del projecte
Español: La ubicación geográfica del proyecto.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Drets dels representants del personal
Español: Derechos de los/las representantes del personal
Català: Aquest horari s'ha d'aplicar quan el catàleg de llocs de treball valori econòmicament les particularitats de la jornada d'aquest personal (treball en dissabtes).
Español: Este horario se tiene que aplicar cuando el catálogo de puestos de trabajo valore económicamente las particularidades de la jornada de este personal (trabajo en sábados).
Català: Caldrà elaborar una proposta d'aprofitament integral dels recursos hídrics del municipi que, a més de tenir en compte els sistemes d'abastament públic de les diferents urbanitzacions, haurà d'incorporar mesures dirigides a la recuperació dels aqüífers contaminats i a la racionalització del consum, especialment en aquells sectors on el subministrament d'aigua estigui a càrrec d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Habrá que elaborar una propuesta de aprovechamiento integral de los recursos hídricos del municipio que, además de tener en cuenta los sistemas de abastecimiento público de las diferentes urbanizaciones, tendrá que incorporar medidas dirigidas a la recuperación de los acuíferos contaminados y a la racionalización del consumo, especialmente en aquellos sectores donde el suministro de agua esté a cargo de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Grau en Màrqueting i Comunicació Empresarial
Español: Grado En Marketing Y Comunicación Empresarial
Català: Tots els permisos amb dret a remuneració recollits a l'article 63 de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977 que facin referència a marit, muller o conjugues, s'entendran ampliats a companya, company, suficientment acreditats.
Español: Todos los permisos con derecho a remuneración recogidos en el artículo 63, de la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de 22 de abril de 1977 que hagan referencia a esposo, esposa o cónyuge, se entenderán extendidos a compañero, compañera, suficientemente acreditados.
Català: Els membres del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars són designats pel conseller o consellera competent en matèria d'obres públiques.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares son designados por el consejero o consejera competente en materia de obras públicas.
Català: Tractament informàtic de les dades de gestió del magatzem:
Español: Tratamiento informático de los datos de gestión del almacén:
Català: d) Auxiliar administratiu: és qui, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els caps i oficials en l'execució de treballs com a propis d'aquesta categoria en les següents funcions: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estudi per a la liquidació d'interessos o impostos, mecanografia, etc.
Español: d) Auxiliar administrativo: es quien, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estudio para la liquidación de intereses o impuestos, mecanografía, etc.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals que es recullen en aquest Edicte.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales incluidas en este Edicto.
Català: Un cop examinada novament la documentació de l'expedient, mitjançant un ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de febrer de 2016 es va tornar a requerir la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf que completés l'expedient amb l'advertiment de l'article 92.1 de la Llei 30/1992.
Español: Una vez examinada nuevamente la documentación del expediente, por medio de un oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de febrero de 2016 se volvió a requerir a la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf que completara el expediente con la advertencia del artículo 92.1 de la Ley 30/1992.
Català: Ratificar la dissolució del Consorci de Gerri de la Sal.
Español: Ratificar la disolución del Consorcio de Gerri de la Sal.
Català: Contingut funcional: fer la recepció i distribució de trucades.
Español: Contenido funcional: realizar la recepción y distribución de llamadas.
Català: “Només s'admet l'increment de la volumetria vigent per adaptar-se a les edificacions veïnes i si es justifica la necessitat d'enderroc per raó d'obsolescència i impossibilitat d'adaptació dels edificis existents”.
Español: “Solo se admite el incremento de la volumetría vigente para adaptarse a las edificaciones vecinas y si se justifica la necesidad de derribo por razón de obsolescencia e imposibilidad de adaptación de los edificios existentes”.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: L'esmentada quantia de dieta es percebrà sigui quin sigui el temps del desplaçament en la seva totalitat.
Español: Dicha cuantía de dieta se percibirá cualquiera que sea el tiempo del desplazamiento en su totalidad.
Català: Per a la província de Tarragona l'apartat f) no tindrà aplicació, i en el seu lloc s'aplicarà el següent: un dia laborable a l'any per a assumptes propis sense justificació, però avisant amb 5 dies de temps.
Español: Para la provincia de Tarragona el apartado f) no tendrá aplicación y en su lugar se aplicará el siguiente: un día laborable al año para asuntos propios sin justificación, pero avisando con 5 días de tiempo.
Català: d) Coordinar el fons documental de la Direcció General en matèries relacionades amb l'economia i el comerç internacional.
Español: d) Coordinar el fondo documental de la Dirección General en materias relacionadas con la economía y el comercio internacional.
Català: Aquesta senyalització caldrà fixar-la en llocs adequats i ha de ser duradora.
Español: Dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y deberá ser duradera.
Català: b) El sostre total edificable serà el que resulti d'aplicar el coeficient de 1 m2 sostre/m2 de sòl a la superfície ocupable.
Español: b) El techo total edificable será el que resulte de aplicar el coeficiente de 1 m2 techo/m2 de suelo a la superficie ocupable.
Català: Aquest estalvi ha d'estar justificat documentalment.
Español: Este ahorro debe estar justificado documentalmente.
Català: 2.3 El Registre de parelles estables de Catalunya és únic i es gestiona en suport informàtic.
Español: 2.3 El Registro de parejas estables de Cataluña es único y se gestiona en soporte informático.
Català: Criteris que fan referència a la qualitat informativa de la revista com a mitjà de comunicació científica:
Español: Criterios que hacen referencia a la calidad informativa de la revista como medio de comunicación científica:
Català: k) Col·labora en l'elaboració de les circulars i instruccions que li siguin encomanades en matèria de funció pública.
Español: k) Colabora en la elaboración de las circulares e instrucciones que le sean encomendadas en materia de función pública.
Català: 13.3 La resolució es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 La resolución se publica en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Es considerarà jornada de flexibilitat en dia festiu la jornada en què més del 50% caigui en festiu.
Español: Se considerará jornada de flexibilidad en día festivo la jornada en la que más del 50% coincida con un festivo.
Català: Per això ha d'oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l'activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics.
Español: Por eso debe ofrecer la máxima transparencia en su gestión y debe procurar emplear los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una docencia de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos.
Català: Atès l'informe favorable per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Considerando el informe favorable por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de l'àmbit situat al carrer Batan 28, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del ámbito situado en la calle Batán 28, de Reus
Català: Inscripció: consta inscrita al Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona, en el tom i llibre 330, foli 68, finca número 11801.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona, en el tomo y libro 330, folio 68, finca número 11801.
Català: La correspondència entre el nombre de plantes i alçada reguladora màxima és la següent:
Español: La correspondencia entre el número de plantas y altura reguladora máxima es la siguiente:
Català: Auditories globals d'establiment, auditories parcials, de línia de procés, de planta, secció o servei, auditories d'instal·lacions de serveis, auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc.
Español: Auditorías globales de establecimiento, auditorías parciales, de línea de proceso, de planta, sección o servicio, auditorías de instalaciones de servicios, auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc.
Català: 4.1 Selecciona la tècnica de massatge segons el tipus de tractament a aplicar, la sensibilitat del client i l'alteració estètica a tractar.
Español: 4.1 Selecciona la técnica de masaje según el tipo de tratamiento a realizar, la sensibilidad del cliente y la alteración estética a tratar.
Català: Conservació basada en la reducció de l'activitat de l'aigua:
Español: Conservación basada en la reducción de la actividad del agua:
Català: ”Tant per al càlcul de l'ajut com per a la seva revocació s'entendrà que tots els mesos són de 30 dies.”
Español: ”Tanto para el cálculo de la ayuda como para su revocación se entenderá que todos los meses son de 30 días.”
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic
Español: b) Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público