BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió, manteniment i operativitat del vaixell Thetis i dels equipaments del centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya del Museu d'Arqueologia de Catalunya..
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de gestión, mantenimiento i operatividad del buque Thetis y de los equipamientos del Centro de Arqueologia Subacuática del Museo de Arqueología de Cataluña
Català: Fita 13: se situa al castell de Montsoriu, al cim del turó del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Mojón 13: se sitúa en el castillo de Montsoriu, en la cima del cerro del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.8 Valoració econòmica de la collita.
Español: 1.8 Valoración económica de la cosecha.
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball, el conductor-perceptor, és a dir, el conductor que duu a terme simultàniament les funcions de cobrador, percebrà un plus per aquest motiu de l'import de 4,00 euros diàries.
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el conductor-perceptor, es decir, el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo por importe de 4,00 euros diarios.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 20 d'abril de 2015;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de abril de 2015;
Català: Nomenar la senyora Montserrat Masó i Bel responsable de Gestió d'Alertes, Brots i Emergències de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Masó i Bel responsable de Gestión de Alertas, Brotes y Emergencias de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Treballar per una societat digital inclusiva, equitativa i sostenible.
Español: Trabajar por una sociedad digital inclusiva, equitativa y sostenible.
Català: El personal que estigui en règim de torn rotatiu, per cada torn de nit realitzat ha de percebre la quantitat que figura en l'annex II.
Español: El personal que esté en régimen de turno rotativo, por cada turno de noche realizado percibirá la cantidad que figura en el anexo II.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà al de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: 2.- S'entén per aparcament aquells espais construïts situats en el subsòl o en edificacions, i les instal·lacions necessàries destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: 2.- Se entiende por aparcamiento aquellos espacios construidos situados en el subsuelo o en edificaciones, y las instalaciones necesarias destinadas a la guarda de vehículos automóviles.
Català: context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del
Español: contexto de la organización y no sea incompatible con e l contenido del
Català: excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de
Español: supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Ramon Fabregas i Cervia del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-1693.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Ramon Fabregas Cervia del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el cual figuraba bajo la clave F-1693.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha acordado el inicio del expediente sancionador, el cual se detalla, extractado, en el anexo.
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Sota aquests criteris, l'Agència Catalana de Turisme ha escollit les zones de l'Anoia (en col·laboració amb la Diputació de Barcelona), les Garrigues (en col·laboració amb la Diputació de Lleida), i la Ribera d'Ebre (en col·laboració amb el Patronat de Turisme de les Terres de l'Ebre), per entrar a formar part dels plans pilot del projecte.
Español: Bajo estos criterios, la Agencia Catalana de Turismo ha escogido las zonas de L'Anoia (en colaboración con la Diputación de Barcelona), Les Garrigues (en colaboración con la Diputación de Lleida), y La Ribera d'Ebre (en colaboración con el Patronato de Turismo de Les Terres de l'Ebre), para entrar a formar parte de los planes piloto del proyecto.
Català: El contracte a temps parcial es pot subscriure sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: Les llicències per a construir edificis amb finalitat industrial específica, s'hauran de presentar i tramitar de forma simultània amb la llicència municipal ambiental pertinent, d'acord amb el que preveu la legislació aplicable.
Español: Las licencias para construir edificios con finalidad industrial específica, deberán presentar y tramitarse de forma simultánea con la pertinente licencia municipal ambiental, de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: En el cas que aquests document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en la convocatòria corresponent a aquestes bases reguladores sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en la convocatoria correspondiente a estas bases reguladoras siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: b) Els articles 84.i; 86.2.b, d i e; 90.1.a; 95.4 y 6; 96.1.a, e i f, i 97 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: b) Los artículos 84.i; 86.2.b, d y e; 90.1.a; 95.4 y 6; 96.1.a, e y f, y 97 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró (LLS) i de nomenament de la Comissió liquidadora, adoptat pel Consell de Direcció de l'esmentat consorci en la seva sessió d'1 de desembre de 2011.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del consorcio Laboratorio de Luz Sincrotrón (LLS) y de nombramiento de la Comisión liquidadora, adoptado por el Consejo de Dirección de dicho consorcio en su sesión de 1 de diciembre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La senyora Maria del Carme Sol Serena, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: La señora Maria del Carme Sol Serena, coordinadora territorial de la inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: La documentació relativa a l'anunci es podrà consultar íntegrament al taulell d'edictes i al Perfil del Contractant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a Secretaria, plaça de la Vila 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: La documentación relativa al anuncio se podrá consultar íntegramente en el tablón de anuncios y en el Perfil del contratante de Vilanova i la Geltrú i en Secretaria, plaza de la Vila 8, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: Amb posterioritat a la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, la Conferencia Sectorial de la PYME de 28 de febrer de 2006 ha aprovat els criteris de distribució entre comunitats autònomes del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2006, de manera que cal ampliar el pressupost de l'any 2006 amb la quantitat que li correspon a Catalunya de l'esmentada distribució.
Español: Con posterioridad a la publicación en el DOGC de esta Resolución, la Conferencia Sectorial de la PYME de 28 de febrero de 2006 ha aprobado los criterios de distribución entre comunidades autónomas del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2006, de forma que se hace necesario ampliar el presupuesto para el año 2006 con la cantidad que le corresponde a Cataluña de la mencionada distribución.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'establir mecanismes d'informació, de publicitat i de divulgació continuades amb la finalitat d'informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer mecanismos de información, publicidad y divulgación continuadas con la finalidad de informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en materia de seguridad alimentaria.
Català: Cada ADF ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb totes les actuacions subvencionables que sol·liciti.
Español: Cada ADF debe presentar un solo formulario de solicitud con todas las actuaciones subvencionables que solicite.
Català: 3.2 Les eleccions a membres dels sectors electius s'efectuen dins les dates que a aquest efecte fixi el Departament d'Ensenyament.
Español: 3.2 Las elecciones de los miembros de los sectores electivos se efectúan dentro de las fechas que a este efecto fije el Departamento de Enseñanza.
Català: Per tant, únicament poden optar per la línia de finançament 1 els consells comarcals, consorcis o mancomunitats que facin actuacions en municipis amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: Por lo tanto, únicamente pueden optar a la línea de financiación 1 los consejos comarcales, consorcios o mancomunidades que hagan actuaciones en municipios de menos de 20 000 habitantes.
Català: Estructura metàl·lica d'alçària fins a 12m i llum de 25 a 35m, incloent-hi part proporcional estructura de formigó prefabricat i part proporcional d'estructura amb 1 planta.
Español: Estructura metálica de altura hasta 12m y luz de 25 a 35m, incluyendo parte proporcional estructura de hormigón prefabricado y parte proporcional de estructura con 1 planta.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores tienen que estar rotulados con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: A més, i excepció feta de pactes en contrari, excepcionalment i de manera trimestral es pactaran els casos d'adaptació individual del calendari dins de cada servei, departament i/o torn.
Español: Además, y a excepción de pactos en contrario, excepcionalmente y de forma trimestral se pactarán los casos de adaptación individual del calendario dentro de cada servicio, departamento y/o turno.
Català: A totes els efectes, la seu de la Comissió tècnica de valoració serà la de la Corporació, Plaça de l'Església 5.
Español: A todos los efectos, la Sede del Comité de Evaluación Técnica será la de la corporación, Plaza de la Iglesia 5.
Català: Establiment dels sistemes de sensibilització, informació, assessorament i acompanyament de les empreses i les persones treballadores.
Español: Establecimiento de los sistemas de sensibilización, información, asesoramiento y acompañamiento de las empresas y las personas trabajadoras.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions de la brigada d'obres establint una adequada distribució de les càrregues de treball, d'acord amb els paràmetres fixats per la Regidoria d'Obres
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones de la brigada de obras estableciendo una adecuada distribución de las cargas de trabajo, de acuerdo con los parámetros fijados por la Regidoría de Obras.
Català: n) Determina la idoneïtat del treballador i de la treballadora objecte de la vigilància per la salut.
Español: n) Determina la idoneidad del trabajador y la trabajadora objeto de vigilancia para la salud.
Català: Es pactarà amb l'interessat que el temps d'assistència en horari laboral li compti com a treballat.
Español: Se pactará con el interesado que el tiempo de asistencia en horario laboral cuente como trabajado.
Català: o) La desobediència a un superior jeràrquic en qualsevol assumpte de treball, quan hi hagi un trencament manifest de la disciplina o es produeixi un perjudici notori a l'empresa.
Español: o) La desobediencia a un superior jerárquico en cualquier asunto de trabajo, cuando haya un quebranto manifiesto de la disciplina o se produzca un perjuicio notorio en la empresa.
Català: —6 No s'alterarà el funcionament del sistema de drenatge natural existent abans de la concentració.
Español: —6 No se alterará el funcionamiento del sistema de drenaje natural existente antes de la concentración.
Català: Equips per a processament d'informació
Español: Equipos para proceso de información
Català: Així mateix, el president o presidenta pot requerir la presència davant la comissió de les persones responsables dels serveis de seguretat privada que actuïn en el seu àmbit territorial.
Español: Asimismo, el presidente o presidenta puede requerir la presencia ante la Comisión de las personas responsables de los servicios de seguridad privada que actúen en su ámbito territorial.
Català: a.2.6) Documentació acreditativa, si escau, del compliment d'allò que estableix la base 14.g).
Español: a.2.6) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de lo establecido en la base 14.g).
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació disposa a l'article 86.5 que "el Departament pot establir acords amb altres entitats per a prestar serveis educatius específics i serveis didàctics de suport a la docència, d'acord amb el que el Govern determini per reglament".
Español: Asimismo, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación dispuesto en el artículo 86.5 que “el Departamento puede establecer acuerdos con otras entidades para prestar servicios educativos específicos y servicios didácticos de apoyo a la docencia, de acuerdo con lo que el Gobierno determine reglamentariamente”.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir la superfície miníma dels habitatges, al terme municipal de La Masó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer la superficie miníma de las viviendas, en el término municipal de La Masó.
Català: A efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: A efectos energéticos la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: L'import d'aquest ajut complementari està referenciat en un percentatge de l'import de la prestació bàsica l'RMI vigent en cada moment.
Español: El importe de esta ayuda complementaria está referenciado en un porcentaje del importe de la prestación básica de la RMI vigente en cada momento.
Català: - Relacions espacials.
Español: - Relaciones espaciales.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 22 de setembre de 2000 a les 14 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 22 de septiembre de 2000 a las 14 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de personal laboral.
Català: A partir del vigèsim dia: 25% del salari net
Español: A partir del vigésimo día: 25% del salario neto.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 19 de juliol de 2017, ha acordat modificar una base de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 19 de julio de 2017, ha acordado modificar una base de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots/es els/les treballadors/ores que a partir de l'1 de gener de 1998, els hi manqui un any per a completar el corresponent trienni i/o quinquenni del premi de vinculació, tindran garantit per les empreses a partir de l'1 de gener de 1998, el corresponent import, segons l'expressat en el paràgraf anterior i com una garantia ad personam.
Español: Todos los trabajadores/as que a partir del 1 de enero de 1998, les falten un año para completar el correspondiente trienio y/o quinquenio del premio de vinculación, tendrán garantizado por las empresas a partir del 1 de enero de 1998, el correspondiente importe, según lo expresado en el párrafo anterior y con una garantía ad personam.
Català: Les imatges en moviment: animacions i vídeos.
Español: Las imágenes en movimiento: animaciones y vídeos.
Català: S'acorda incrementar l'import per a prolongacions de jornada, previstos a l'article 12 del Reial Decret 1909/2000 de 24 de novembre:
Español: Se acuerda incrementar el importe por prolongaciones de jornada, previsto en el artículo 12 del Real Decreto 1909/2000 de 24 de noviembre:
Català: Descripció: subministrament de vestuari de muntanya i material d'intervenció per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de vestuario de montaña y material de intervención para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions per dur a terme accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: Se abre convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: L'aplicació de les directrius rebudes amb ordre i mètode.
Español: La aplicación de las directrices recibidas con orden y método.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan municipal.