BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals.
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón, y acumulen 2 años de antigüedad en la Empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según sean sus funciones habituales.
Català: 2.5 Descriu les activitats i aspectes específics del Sistema de Gestió de la Seguretat Operacional (SGSO).
Español: 2.5 Describe las actividades y aspectos específicos del Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional (SGSO).
Català: 3.7 Justifica l'elecció de les tècniques prèvies a la coloració.
Español: 3.7 Justifica la elección de las técnicas previas a la coloración.
Català: En aquest cas, el regidor o regidora compareixent no pot pertànyer al mateix grup municipal que ha demanat la compareixença.
Español: En este caso, el concejal o concejala compareciendo no puede pertenecer al mismo grupo municipal que ha pedido la comparecencia.
Català: La mobilitat objecte d'aquesta convocatòria no s'entén com a desplaçament per necessitats de treball, sinó per millorar el desenvolupament professional dels treballadors i les treballadores.
Español: La movilidad objeto de esta convocatoria no se entenderá como desplazamiento por necesidades de trabajo, sino para mejorar el desarrollo profesional de los trabajadores.
Català: metàl·liques muntades, quant a les seves dimensions, formes i
Español: montadas, en cuanto a sus dimensiones, formas y acabado, en referencia a las
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que tots els ens consorciats han adoptat en les dates que s'indiquen a continuació l'acord d'aprovació de dissolució i liquidació del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III i també han formulat l'encàrrec de què l'ajuntament de Torelló en faci el tràmit d'informació pública amb caràcter col·lectiu.
Español: Mediante el presente anuncio se hace saber que todos los entes consorciados han adoptado en las fechas que se indican a continuación el acuerdo de aprobación de disolución y liquidación del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III y también han formulado el encargo que el Ayuntamiento de Torelló haga el trámite de información pública con carácter colectivo.
Català: --7 Renovacions: excepcionalment, enguany es podrà sol·licitar la renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de 1998, com a màxim, per un període igual al de la concessió anterior.
Español: --7 Renovaciones: excepcionalmente, este año se podrá solicitar la renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria de 1998, como máximo, por un período igual al de la concesión anterior.
Català: 6.5.8 Convocatòries i ajuts públics
Español: 6.5.8 Convocatorias y ayudas públicas
Català: L'autorització de noves rompudes és incompatible amb la conservació dels valors naturals.
Español: La autorización de nuevas roturaciones es incompatible con la conservación de los valores naturales.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden ser subjectes d'aquestes subvencions:
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden ser sujetos de estas subvenciones:
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels donants de sang VIH positius, monitoratge i control d'aquests malalts en relació amb la donació sanguínia.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los donantes de sangre VIH positivos, monitorización y control de estos enfermos en relación en la donación sanguínea.
Català: Objecte: Programació de Jazz al Casino de Granollers
Español: Objeto: Programación de Jazz en el Casino de Granollers
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, publicada per la Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, publicada por la Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: —4 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17 de desembre de 2003), les places assignades per ser cobertes al torn de promoció interna que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: —4 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17 de diciembre de 2003), las plazas asignadas para ser cubiertas en el turno de promoción interna que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán en el turno libre.
Català: Al salari estipulat se li han d'afegir els moviments de plataformes efectuats, al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes - epígraf 197).
Español: Al salario estipulado se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados, al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas - epígrafe 197).
Català: Marc jurídic, àmbit d'aplicació i continguts.
Español: Marco jurídico, ámbito de aplicación y contenidos.
Català: g) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local i/o ens dependents, amb les recomanacions i les reserves corresponents, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.
Español: g) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local y/o entes dependientes, con las recomendaciones y reservas correspondientes, en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general.
Català: Direcció General de Cooperació Cultural
Español: Dirección General de Cooperación Cultural
Català: Alhora, es crea un fons d'atenció solidària en matèria de subministraments bàsics que s'ha de nodrir, entre altres aportacions, amb les que facin les administracions públiques competents en aquesta matèria i les empreses subministradores.
Español: A la vez, se crea un fondo de atención solidaria en materia de suministros básicos que debe nutrirse, entre otras aportaciones, con las que hagan las administraciones públicas competentes en esta materia y las empresas suministradoras.
Català: a) Perfil desitjat del/de la candidat/a per posar en marxa l'activitat de projectes europeus a l'empresa (valor: 35 punts).
Español: a) Perfil deseado del/de la candidato/a para poner en marcha la actividad de proyectos europeos en la empresa (valor: 35 puntos).
Català: Ressenya: Obtenció de dades sobre la pràctica d'activitats físicoesportives dels escolars entre 6/15 anys a Catalunya a partir de la realització d'un treball de camp amb entrevistes personals a l'escola amb una aplicació informàtica en horari escolar.
Español: Reseña: Obtención de datos sobre la práctica de actividades físico de los escolares entre 6/15 años en Cataluña a partir de la realización de un trabajo de campo con entrevistas personales a la escuela con un aplicativo informático en horario escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —5 Adjudicació: vegeu l'annex.
Español: —5 Adjudicación: véase anexo.
Català: En cas de parelles estables, la convivència de les quals quedi justificada i degudament acreditada, el company/a té dret a les llicències retribuïdes compreses en aquest article, excepte el punt número 1.
Español: En el caso de parejas estables, cuya convivencia quede justificada y debidamente acreditada, el compañero/a tendrá derecho a las licencias retribuidas comprendidas en este artículo, excepto el punto número 1.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Sud-Àfrica: contextualització i perspectives (Catalunya).
Español: Sudáfrica: contextualización y perspectivas (Cataluña).
Català: e) Haver superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial;
Español: e) Haber superado los módulos obligatorios de un programa de calificación profesional inicial;
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es despleguen en aquestes bases reguladores.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye en los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se despliegan en estas bases reguladoras.
Català: d)S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada superior a 10 m.
Español: d) tendrán que ubicarse en calles de anchura superior a 10 m.
Català: Vocal: Julio Elizalde Barraquer, representant de Mercedes de Montagut Biada; Luis Lauroba Gámiz, representant de Rosa Gámiz Abuyé i Jordi Molinera i Poblet, regidor d'Urbanisme, representant de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Vocal: Julio Elizalde Barraquer, representante de Mercedes de Montagut Biada; Luis Lauroba Gámiz, representante de Rosa Gámiz Abuyé y Jordi Molinera i Poblet, regidor de Urbanismo, representante del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació puntual del pla intermunicipal coordinador de la Cerdanya.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación puntual del plan intermunicipal coordinador de La Cerdanya.
Català: Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona han emès les resolucions administratives en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: “--1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis la competència en matèria de contractes menors diferents del d'obra, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin, en l'àmbit de l'àrea funcional de la Secretaria de Salut Pública.”
Español: “--1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios la competencia en materia de contratos menores diferentes del de obra, y de todos los actos de contenido económico que se deriven, en el ámbito del área funcional de la Secretaría de Salud Pública.”
Català: 1.6 Procediments d'execució de particions amb sistemes autoportants i semiportants de plafons.
Español: 1.6 Procedimientos de ejecución de particiones con sistemas autoportantes y semiportantes de plafones.
Català: Aquesta excedència que podrà gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Esta excedencia que podrá disfrutarse de manera fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l'entrevista amb membres de l'equip directiu i, si escau, de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol·licitant, l'observació directa i el contrast documental, així com l'entrevista amb l'interessat.
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y, si es necesario, de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante, la observación directa y el contraste documental, así como la entrevista con el interesado.
Català: Dades registrals: finca número 5.540, tom 2.174, llibre 76, foli 147 del Registre de la propietat d'Amposta núm. 2.
Español: Datos registrales: finca número 5.540, tomo 2.174, libro 76, folio 147 del Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Plaça Santa Magdalena, 5-6, al Saló de sessions de la 1ª planta.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat Plaza Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Català: Beneficiari/ària: Jardí Botànic Marimurtra-Fundació Privada Carl Faust
Español: Beneficiario/a: Jardín Botánico Marimurtra-Fundación Privada Carl Faust
Català: Finalitat: Veu i diversitat.
Español: Finalidad: Voz y diversidad.
Català: Les instal·lacions de tractament d'aigües residuals i col·lectors paral·lels a la costa, estaran fora dels primers 20 m de la servitud de protecció, tal com disposa l'article 44.6 de la Llei de costes.
Español: Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y colectores paralelos a la costa estarán fuera de los primeros 20 metros de la servidumbre de protección, tal como dispone el artículo 44.6 de la Ley de costas.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 8 de novembre de 2013, del servei de manteniment del sistema d'informació agregat i nominal de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 8 de noviembre de 2013, del servicio de mantenimiento del sistema de información agregado y nominal de Business Intelligence del CatSalut.
Català: 2.4 L'elabora la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 2.4 La elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Els costos relacionats amb les despeses de comunicació i difusió dels cursos, activitats o de la prestació del servei, com la impressió de materials específics.
Español: Los costes relacionados con los gastos de comunicación y difusión de los cursos, las actividades o la prestación del servicio, como la impresión de materiales específicos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader la corresponent operació 19.03.01 ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé dentro de medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19.03.01 ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: Proposa el disseny de la unitat de registre i de l'estructura de la base de dades que constitueix l'inventari tant material (immobiliari i mobiliari) com immaterial (financer).
Español: Propone el diseño de la unidad de registro y de la estructura de la base de datos que constituye el inventario tanto material (inmobiliario y mobiliario) como inmaterial (financiero).
Català: 3.2 A més, en l'annex 1 s'inclou la categoria de supervisor de producció (Viscoseda Barcelona, SL), la definició del qual s'expressa continuació: operari supervisor de producció és l'especialista que, a més de cobrir un lloc de treball, fa tasques de coordinació de personal, supervisió d'instal·lacions, anàlisi i correccions sobre les variables del procés i el control de la producció-qualitat, i pot actuar també com a instructor.
Español: 3.2 Asimismo, en el anexo 1 se incluye la categoría de supervisor de producción (Viscoseda Barcelona, SL), cuya definición se expresa continuación: operario supervisor de producción es aquel especialista que, además de cubrir un puesto de trabajo, realiza tareas de coordinación de personal, supervisión de instalaciones, análisis y correcciones sobre las variables del proceso y control de la producción-calidad, y puede actuar también como instructor.
Català: Comercials i serveis (estacions de servei)
Español: Comerciales y servicios (estaciones de servicio)
Català: El personal que, trobant-se en servei actiu, totalitzi 20, 30 40 anys de servei a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, tindrà dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: El personal que encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 30 40 años de servicio en el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt, tendrán derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, los premios siguientes:
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: dades de periodicitats diferents
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: datos de periodicidades distintas
Català: Així mateix s'estudiarà la viabilitat de la no realització de la intersecció projectada sobre el PK 7+800, endarrerint-la fins a la intersecció existent al PK 7+650 on es pot estudiar altres tipus d'enllaços.
Español: Así mismo se estudiará la viabilidad de la no-realización de la intersección proyectada sobre el PK 7+800, atrasándola hasta la intersección existente en el PK 7+650 donde se puede estudiar otro tipo de enlazaduras.
Català: Abans que s'adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la Fundació, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan de govern la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir, en el seu cas, en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el cual pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación, la persona afectada tiene que proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y se tiene que abstener de intervenir, en su caso, en la deliberación y la votación.
Català: Vist que la modificació dels articles 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Español: Visto que la modificación de los artículos 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Català: j) Aplicar els protocols de qualitat en els serveis, així com en les actuacions de postvenda, buscant la satisfacció dels clients.
Español: j) Aplicar los protocolos de calidad en los servicios, así como en las actuaciones de postventa, buscando la satisfacción de los clientes.
Català: Les dues alternatives considerades preveuen un balanç de terres deficitari avaluat en 120.255 m3 i 180.025 m3 respectivament.
Español: Las dos alternativas consideradas prevén un balance de tierras deficitario evaluado en 120.255 m3 y 180.025 m3 respectivamente.
Català: Són a càrrec de cada empleat i treballador els impostos sobre les rendes de les persones físiques que en graven la retribució, així com la quota obrera de la Seguretat Social al seu càrrec i la part que li correspon de la formació professional.
Español: Serán de cuenta de cada empleado y trabajador los impuestos sobre las rentas de las personas físicas que gravan su retribución, así como la cuota obrera de la Seguridad Social a su cargo y la parte que le corresponde de la formación profesional.
Català: h) Contestació al plec de càrrecs per part de la persona interessada.
Español: h) Contestación al pliego de cargos por parte de la persona interesada.
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y
Català: A) De 2 a 5 dies naturals en funció de si s'ha de realitzar o no
Español: A) De 2 a 5 días naturales en función de si ha de efectuarse