BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 8 d'aquest annex.
Español: 9.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 8 de este anexo.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Per a la línia c), per la diagnosi 180.000 pessetes per almàssera; per la implantació 400.000 pessetes per almàssera.
Español: Para la línea c), por el diagnóstico 180.000 pesetas por almazara; por la implantación 400.000 pesetas por almazara.
Català: c) Calendari de realització.
Español: c) Calendario de realización.
Català: Aquesta preparació ha de recollir tant l'aspecte pràctic de cadascun dels oficis, com el coneixement i adequació al sistema educatiu general.
Español: Esta preparación debe recoger tanto el aspecto práctico de cada oficio como el conocimiento y adecuación al sistema educativo general.
Català: 2.4 Està obligat a obtenir el nivell especial de capacitació tot el personal que participi en l'aplicació de cadascun dels plaguicides classificats com a molt tòxics pel Reial decret 3349/1983, d'acord amb la seva modalitat d'aplicació.	2.4 Está obligado a obtener el nivel especial de capacitación todo el personal que participe en la aplicación de cada uno de los plaguicidas clasificados como muy tóxicos por el Real decreto 3349/1983, de acuerdo con su modalidad de aplicación.
Català: e) Les característiques principals de les instal·lacions que s'han modificat amb els desplaçaments de la xarxa de gas sol·licitats són:
Español: e) Las características principales de las instalaciones que se han modificado con los desplazamientos de la red de gas solicitados son:
Català: GS Navegació, pesca i transport marítim
Español: GS Navegación, pesca y transporte marítimo
Català: Certificats de conformitat i assaigs.
Español: Certificados de conformidad y ensayos.
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Per a cada unitat d'educació secundària obligatòria: 7.020,00 euros.
Español: Para cada unidad de educación secundaria obligatoria: 7.020,00 euros.
Català: Durant els trajectes curts, els operaris pujats als estreps han de viatjar amb els dos peus en l'estrep, subjectant-se amb les dues mans als elements de subjecció que estan disposats per a aquesta finalitat.
Español: Durante los trayectos cortos, los operarios subidos en las estriberas viajarán con los dos pies en la estribera, sujetándose con ambas manos a los elementos de sujeción dispuestos para tal fin.
Català: Article 6 dels estatuts, àmbit territorial.
Español: Artículo 6 de los estatutos, ámbito territorial.
Català: Per a les comandes parcials el termini de lliurament serà de quinze dies comptats des de la data de la comanda, a excepció del material de senyalització informativa amb text, que serà de tres setmanes.
Español: Para los pedidos parciales el plazo de entrega será de quinze días a contar desde la fecha de pedido, a excepción del material de señalización informativa con texto, que será de tres semanas.
Català: Ajuntaments que no disposen de consell assessor en matèria de comerç
Español: Ayuntamientos que no disponen de Consejo Asesor en materia de comercio
Català: Entre els objectius prioritaris del Govern, en matèria d'agilitat i transparència de l'Administració pública, una de les mesures d'actuació que s'han previst en l'àmbit de l'execució penal és la posada en marxa del Centre Penitenciari Mas d'Enric i el canvi de destinació del Centre Penitenciari de Tarragona, per destinar-lo a l'activitat d'un centre obert.
Español: Entre los objetivos prioritarios del Gobierno, en materia de agilidad y transparencia de la Administración pública, una de las medidas de actuación que se han previsto en el ámbito de la ejecución penal es la puesta en marcha del Centro Penitenciario Mas d'Enric y el cambio de destino del Centro Penitenciario de Tarragona, para destinarlo a la actividad de un centro abierto.
Català: e) Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas de plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'esquerda interior s'ha de reparar sanejant el parament afectat, cosint-la, col·locant-hi una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherint-hi una malla de fibra de vidre o similar i, posteriorment, una capa d'acabat i pintat del pany de paret afectat.
Español: La grieta interior debe repararse saneando el paramento afectado, cosiéndola, colocando una junta elástica que absorba los movimientos, adhiriendo una malla de fibra de vidrio o similar y, posteriormente, una capa de acabado y pintado del paño de pared afectado.
Català: Fent ús de les atribucions que em són concedides,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me son concedidas,
Català: Aquest dret només pot ésser exercit per un dels cònjuges, en el cas que tots dos siguin treballadors de l'empresa.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores de la empresa.
Català: manera provisional o accidental, el treballador que cregui que reuneix les
Español: en forma provisional o accidental, al trabajador que crea que reúne las
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, en el tràmit de l'atorgament de la llicència municipal, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en el trámite del otorgamiento de la licencia municipal, será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal de nova contractació està adscrit a qualsevol de les categories previstes en l'actual conveni.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a cualquiera de las categorías previstas en el actual convenio.
Català: Modificació de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre
Español: Modificación de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre
Català: Els oficials administratius B que acreditin 3 anys en aquesta categoria passen a la categoria d'oficial administratiu A.
Español: Los oficiales administrativos B que lleven 3 años en esta categoría pasarán a la categoría de oficial administrativo A.
Català: Només s'admetran els usos següents:
Español: Solo se admitirán los siguientes usos:
Català: El primer tram transcorre des de la derivació de la conducció principal a l'inici del ramal, en arqueta independent, fins a l'estació de bombeig en el PK 3+486 amb 1+1 bombes de 271 m3/h de cabal unitari.
Español: El primer tramo transcurre desde la derivación de la conducción principal al inicio del ramal, en arqueta independiente, hasta la estación de bombeo en el PK 3+486 con 1+1 bombas de 271 m3/h de caudal unitario.
Català: L'import màxim destinat a las subvencions corresponents a accions per a la inserció laboral de las persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 989.400.000 pessetes (5.946.413,76 euros), amb càrrec a la partida 11.05.476.01/8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 989.400.000 pesetas (5.946.413,76 euros), con cargo a la partida 11.05.476.01/8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: La Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril, publicada al DOGC núm. 8397, de 28.4.2021, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030) i va establir la composició del tribunal qualificador.
Español: La Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril, publicada en el DOGC núm. 8397, de 28.4.2021, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plaza del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030) y estableció la composición del tribunal calificador.
Català: 26.7 Quan, com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada, en el període d'1 mes es treballin menys hores de les establertes (1.826 durant l'any 2004), això s'ha de compensar amb l'excés d'hores realitzades als 9 mesos posteriors.
Español: 26.7 Cuando, como consecuencia de la distribución irregular de la jornada, en el periodo de un mes, se trabajen menos horas de las establecidas (1.826 durante el año 2004), se compensará con el exceso de horas realizadas en los 9 meses posteriores.
Català: 1.8 Determina els blocs que conformen l'arquitectura dels circuits microprogramables.
Español: 1.8 Determina los bloques que conforman la arquitectura de los circuitos microprogramables.
Català: a) No haver estat condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de 3 anys, llevat que s'hagués obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació.
Español: a) No haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad mayores de 3 años, a menos que se hubiera obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación.
Català: El Decret 167/2005, de 26 de juliol, estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l'àmbit del comerç internacional, a les persones que hagin seguit cursos de formació en comerç internacional (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005).
Español: El Decreto 167/2005, de 26 de julio, establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional a las personas que han seguido cursos de formación en comercio internacional (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base quadrada, de quaranta centímetres de costats la base inferior, vint centímetres de costats la base superior i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lados la base inferior, veinte centímetros de lados la base superior y setenta centímetros de altura.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a parc públic.
Español: Título: Adquisición de una finca para parque público.
Català: La plataforma Deltaica és molt rica en invertebrats de zones sorrenques i en peixos, sustenta una avifauna marina molt important, amb grans concentracions de baldrigues, balears alguns anys i fins i tot cetacis, com els dofins mulars i els dofins llistats.
Español: La plataforma deltaica es muy rica en invertebrados de zonas arenosas y en peces, sustenta una avifauna marina muy importante, con grandes concentraciones de pardelas, baleares algunos años e incluso cetáceos, como los delfines mulares y los delfines listados.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-T-1/2004 i PA-T-26/2004).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (PA-T-1/2004 y PA-T-26/2004).
Català: En els casos on la sol·licitud no sigui estimada necessària per la presidència, aquesta serà comunicada de manera motivada prèviament a la celebració de la comissió.
Español: En los casos donde la solicitud no sea estimada necesaria por la presidencia, esta será comunicada de manera motivada previamente a la celebración de la comisión.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del registre municipal d'entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del registro municipal de entidades y asociaciones.
Català: d) Disseny d'activitats d'avaluació.
Español: d) Diseño de actividades de evaluación.
Català: 8.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 8.2 No habrá que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Estudia i proposa un nou model de carnet familiar i el seu sistema de gestió.
Español: Estudia y propone un nuevo modelo de carné familiar y su sistema de gestión.
Català: Aquesta revocació té efectes des de l'1 de setembre de 2017.
Español: Esta revocación tiene efectos desde 1 de septiembre de 2017.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a las enseñanzas artísticos superiores de arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: sectors A-1 i A-2 del Pla de l'Estació
Español: sectores A-1 y A-2 del Pla de L'Estació
Català: Aquestes quantitats es distribuiran entre el personal adscrit al Pla de pensions de l'Ajuntament i el personal funcionari i laboral que, procedent de l' Ajuntament, presti els seus serveis en organismes públics municipals acollits al Pla de pensions conjunt, entenent que les aportacions corresponents al personal no procedent de l'Ajuntament que presti els seus serveis en aquests organismes anirà a càrrec dels mateixos.
Español: Estas cantidades se distribuirán entre el personal adscrito al Plan de pensiones del Ayuntamiento y el personal funcionario y laboral que, procedente del Ayuntamiento, preste sus servicios en organismos públicos municipales acogidos al Plan de pensiones conjunto, entendiendo que las aportaciones correspondientes al personal no procedente del Ayuntamiento que preste sus servicios en estos organismos irá a cargo de los mismos.
Català: Intentada la seva notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificacin, no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'aplicació de coneixements amplis i profunds de dues o més especialitats, de les especificades en el grup 4.
Español: La aplicación de conocimientos amplios y profundos de dos o más especialidades, de las especificadas en el grupo 4.
Català: Aquest tràmit es considera un sistema més àgil i, per tant, menys restrictiu.
Español: Este trámite se considera un sistema más ágil y, por lo tanto, menos restrictivo.
Català: 2.3 L'import màxim que aporta el DAAM per prestar avals per promoure projectes d'inversió en els àmbits descrits a l'apartat 1 és de 12.500.000,00 euros per garantir un volum de préstecs per un import màxim de 32.000.000,00 euros.
Español: 2.3 El importe máximo que aporta el DAAM para prestar avales para promover proyectos de inversión en los ámbitos descritos en el apartado 1 es de 12.500.000,00 euros para garantizar un volumen de préstamos por importe máximo de 32.000.000,00 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: El termini màxim serà igual o inferior a dos mesos des de la signatura del contracte fins a l'acabament de les obres objecte del contracte.
Español: El plazo máximo será igual o inferior a dos meses desde la firma del contrato hasta la finalización de las obras objeto de concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de expropiación forzosa.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa de la ciudad de Barcelona.
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, l'exposarà al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la Intranet, i l'elevarà a l'òrgan convocant perquè dicti la resolució corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, la expondrá en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la Intranet, y la elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de finalització de la biblioteca local 1 (Pere Anguera) (exp. OM-0031-B/2009).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de finalización de la biblioteca local 1 (Pere Anguera) (exp. OM-0031-B/2009).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'ús industrial i per incloure l'ús de taller artesanal al sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la incorporació d'ofici, en l'article 41.5.f), de la determinació següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación del uso industrial y para incluir el uso de taller artesanal al sistema de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyotes, con la incorporación de oficio, en el artículo 41.5.f), de la siguiente determinación:
Català: Es manté l'autorització per impartir els programes de formació i inserció del mateix o mateixos perfils professionals als centres educatius i els establiments inclosos en la Resolució ENS/2000/2015, de 3 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2015-2016.
Español: Se mantiene la autorización para impartir los programas de formación e inserción del mismo o mismos perfiles profesionales en los centros educativos y los establecimientos incluidos en la Resolución ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2015-2016.
Català: Totes les hores treballades des de les 10 de la nit fins a les 6 del
Español: Todas las horas trabajadas desde las 10 de la noche hasta las 6 de la
Català: Casa, situada al carrer Orient, número trenta-un, avui vint-i-set, de Tivissa.	Casa, situada en la calle Orient, número treinta y uno, hoy veintisiete, de Tivissa.
Català: Climatització d'edificis (calor i/o fred), producció d'aigua calenta sanitària, climatització de piscines i generació tèrmica per processos industrials.
Español: Climatización de edificios (calor y/o frío), producción de agua caliente sanitaria, climatización de piscinas y generación térmica para procesos industriales.
Català: Condicions d'ús per a la subzona d'habitatges de protecció pública (Clau 5-HPP)
Español: Condiciones de uso para la subzona de viviendas de protección pública (Clave 5-HPP)