BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'habitatges serà definit per quatre unitats de projecte.
Español: El conjunto de viviendas será definido por cuatro unidades de proyecto.
Català: Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic
Español: Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalitat y de su sector público
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES).
Català: Expedient amb finançament pel Programa Life de la Unió Europea.
Español: Expediente con financiación por el Programa Life de la Unión Europea.
Català: j) Tenir la condició de pimes d'acord amb la definició prevista a l'annex 1 del Reglament 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: j) Tener la condición de PYMES de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Modificació 2, de la parcel·la núm. 3 del Pla parcial Valldan Sud (PP2); Modificació 3, de l'edificabilitat en planta baixa de l'illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt, Harmonia i Lluís Rosal; Modificació 4, de les cessions de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 i Modificació 16, de l'ocupació de la planta soterrani, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Modificación 2, de la parcela n.º 3 del Plan parcial Valldan Sud (PP2); Modificación 3, de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt, Harmonia y Lluís Rosal; Modificación 4, de las cesiones de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 y Modificación 16, de la ocupación de la planta sótano, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, de consultes tributàries plantejades per la ciutadania a la Direcció General de Tributs.
Español: La finalidad del fichero es la gestión, de consultas tributarias planteadas por la ciudadanía en la Dirección General de Tributos.
Català: g) Controla el desenvolupament de les convocatòries d'ajuts de menjador escolar que gestionen els consells comarcals.
Español: g) Controla el desarrollo de las convocatorias de ayuda de comedor escolar que gestionan los consejos comarcales.
Català: S'establirà la formació en funció de l'orientació productiva del pla d'empresa, a partir del currículum dissenyat, tenint com a referència l'estàndard dels crèdits del cicle formatiu.
Español: Se establecerá la formación en función de la orientación productiva del plan de empresa, a partir del currículum diseñado, teniendo como referencia el estándar de los créditos del ciclo formativo.
Català: Cap de cuina, dispenser, oficial de primera i conductor de primera especial.
Español: Jefe de cocina, despensero, oficial de primera y conductor de primera
Català: 9.5 La zona de l'extractiva que llinda amb la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: 9.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: b) Treball en dia festiu.
Español: b) Trabajo en festivo.
Català: Lot 1: realització de treballs de camp i elaboració de capes d'informació cartogràfica de bases per l'elaboració del mapa geoantròpic (dipòsits quaternaris, dipòsits de processos actius i recents i activitat antròpica) 1:25.000 corresponent al sector avantpaís sud-pirinenc:
Español: Lote 1: realización de trabajos de campo y elaboración de capas de información cartográfica de base para la elaboración del mapa geoantrópico (depósitos cuaternarios, depósitos de procesos activos y recientes de la actividad antrópica) 1:25.000 correspondiente al sector antepaís surpirenaico:
Català: Càrrega i explosió de voladures.
Español: Carga y explosión de voladuras.
Català: SBA=Salari base anual; PS=Plus assistència; PE=Pagues extra;
Español: SBA=Salario base anual; PS=Plus asistencia; PE=Pagas extra;
Català: Denominació: Institut Forat del Vent.
Español: Denominación: Institut Forat del Vent.
Català: El pla podrà modificar-se en ocasió de les necessitats formatives
Español: El plan podrá modificarse en ocasión de las necesidades
Català: 1.7 Respecta les indicacions previstes al manual de programació.
Español: 1.7 Respeta las indicaciones contempladas en el manual de programación.
Català: de l'Administració de la Generalitat.
Español: Administración de la Generalidad.
Català: En data 2 de desembre de 2016 s'ha signat el Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2016 se ha firmado el Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En tota petició, concessió o denegació de recompensa s'escoltarà preceptivament l'interessat i el Comitè de l'Empresa.
Español: En toda petición, concesión o denegación de recompensa se oirá preceptivamente al interesado y al Comité de Empresa.
Català: Estructura general de les locomotores dièsel elèctriques: motor
Español: Estructura general de las locomotoras Diesel-eléctricas: motor Diesel, alternador, motores de tracción.
Català: A aquests efectes, es consideren les equivalències següents:
Español: A estos efectos, se consideran las siguientes equivalencias:
Català: Tot el personal té dret a mitja hora de descans.
Español: Todo el personal tendrá derecho a media hora de descanso.
Català: Cooperatives o associacions sense ànim de lucre amb finalitats socials, 40 punts
Español: Cooperativas o asociaciones sin ánimo de lucro con finalidades sociales, 40 puntos
Català: Bases específiques de l'àmbit del patrimoni cultural
Español: Bases específicas del ámbito del patrimonio cultural
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Glampers.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Glampers.
Català: Adjudicació a qualitat de cesió a un tercer.
Español: Adjudicación a calidad de ceder a un tercero.
Català: a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Tram: el Morell-Vilallonga del Camp" dels termes municipals del
Español: Tramo: El Morell-Vilallonga del Camp" de los términos
Català: d) Per malaltia greu, hospitalització o operació quirúrgica que no necessiti hospitalització però sí repòs domiciliari, de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 2 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave, hospitalización u operación quirúrgica que no necesite hospitalización pero sí reposo domiciliario, de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 2 días naturales.
Català: El personal de nòmina 1, percebrà una retribució de seguretat en funció dels índex de freqüència i de gravetat, d'acord amb l'estipulat en els següents punts:
Español: El personal de nómina 1, percibirá una retribución de seguridad en función de los índices de frecuencia y de gravedad, de acuerdo con lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: Els treballadors que siguin privats de llibertat, durant el temps que sigui, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o llibertat sense imputació de responsabilitats tindran dret a reincorporar-se al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores que sean privados de libertad, durante el tiempo que fuere, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o liberación sin imputación de responsabilidades, tendrán derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo de forma inmediata.
Català: c) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: c) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si se da el caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, s'ha de mantenir en vigor durant el temps que transcorri entre la data de finalització i l'entrada en vigor del conveni que el substitueixi.
Español: Denunciado el Convenio, se mantendrá en vigor el mismo durante el tiempo que medie entre la fecha de terminación y la entrada en vigor del convenio que lo sustituye.
Català: Radiacions: efectes sobre la salut de les radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Radiaciones: efectos sobre la salud de las radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: A l'informe en defensa de la nota es concreta aquest defecte en el fet que la inscripció de l'element adquirit no pot fer-se a favor de la comunitat sinó a favor de tots els titulars dels elements privatius, en proporció a la seva quota.
Español: En el informe en defensa de la nota se concreta este defecto en el hecho de que la inscripción del elemento adquirido no puede hacerse a favor de la comunidad sino a favor de todos los titulares de los elementos privativos, en proporción a su cuota.
Català: 4.11 Soroll; manipulació i càrrega ergonòmica dels equipatges; equips terra; salut laboral (factors i situacions de risc, mitjans de protecció i comportament preventiu, valoració de situacions de risc).
Español: 4.11 Ruido; manipulación y carga ergonómica de los equipajes; equipos tierra; salud laboral (factores y situaciones de riesgo, medios de protección y comportamiento preventivo, valoración de situaciones de riesgo).
Català: b) A les zones de protecció especial, s'haurà de fer una senyalització amb cinta per on es pot realitzar el treball amb maquinària.
Español: b) En las zonas de protección especial, se tendrá que hacer una señalización con cinta para indicar por donde se puede realizar el trabajo con maquinaria.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las ayudas, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: k) Declaració expressa conforme el sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme el solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Posteriorment aquest Acord va ser modificat pels acords del Govern de 24 de desembre de 1991 i de 24 de novembre de 1992, canviant aquest darrer la denominació de l'empresa pública pel nom que en l'actualitat ostenta.
Español: Posteriormente este Acuerdo fue modificado por los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1991 y de 24 de noviembre de 1992, cambiando éste último la denominación de la empresa pública por el nombre que en la actualidad ostenta.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC fins al dia 7 de novembre de 2016, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula 10.4 del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 7 de noviembre de 2016, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula 10.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.443.153,68 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.443.153,68 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2019.
Català: Finalitat: Millora de la pista poliesportiva de Freixinet
Español: Finalidad: mejora de la pista polideportiva de Freixenet
Català: Demostració pràctica de la revisió d'un equip aplicador de fitosanitaris (3 hores).
Español: Demostración práctica de la revisión de un equipo aplicador de fitosanitarios (3 horas).
Català: informació: fins a la data límit de presentació
Español: información: hasta la fecha límite de presentación de
Català: Dilluns 5 d'octubre de 2009: darrer dia d'exposició del cens provisional i de presentació de reclamacions al cens.
Español: Lunes 5 de octubre de 2009: último día de exposición del censo provisional y de presentación de reclamaciones en el censo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1293/2005, de 25 d'abril, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1293/2005, de 25 de abril, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada al terme municipal de Lloret de Mar, de forma irregular d'extensió superficial sis-cents trenta-tres metres seixanta decímetres quadrats, equivalents a setze mil set-cents setanta-un pams també quadrats, i que constitueix la parcel·la número Z-VINT-I-VUIT.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO, sita en término municipal de Lloret de Mar, de forma irregular de extensión superficial seiscientos treinta y tres metros sesenta decímetros cuadrados, equivalentes a dieciséis mil setecientos setenta y un palmos también cuadrado, y que constituye la parcela número Z-VEINTIOCHO.
Català: *A partir d'1 de gener de 2021 es cobrirà el 55 % de jornada de XFG amb un salari de 13.577,33 €.
Español: *A partir del 1 de enero de 2021, se cubrirá el 55 % de la jornada de XFG con un salario de 13.577,33 €.
Català: f) Creació directa de llocs de treball.
Español: f) Creación directa de puestos de trabajo
Català: 2.2 Condicionament dels reproductors.
Español: 2.2 Acondicionamiento de los reproductores.
Català: Els tècnics de serveis: de projectes, informàtic, jurídic i comercial, són titulats, de caràcter universitari o d'escola tècnica superior, que exerceixen tasques concretes de la seva àrea tècnica, proporcionant assessorament a tots els nivells de l'empresa.
Español: Los técnicos de servicios: de proyectos, informático, jurídico y comercial, son titulados de carácter universitario o de escuela técnica superior, que ejercen tareas concretas de su área técnica, proporcionando asesoramiento a todos los niveles de la empresa.
Català: Autocorrecció en l'estudi de moviments.
Español: Autocorrección en el estudio de movimientos.
Català: La selecció dels candidats s'efectua tenint en compte la documentació presentada, sense perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: La selección de los candidatos se efectúa teniendo en cuenta la documentación presentada, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean de aplicación.
Català: Condiciones econòmiques per a l'any 2000
Español: Condiciones económicas para el año 2000
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van notificar per carta certificada a les diferents persones afectades en els seus béns o drets pel procediment de declaració d'utilitat pública, una còpia de l'anunci d'informació pública de modificació del projecte d'execució, a l'objecte que poguessin exercir els seus drets en relació a la sol·licitud presentada per REE.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se notificaron por carta certificada a las diferentes personas afectadas en sus bienes o derechos por el procedimiento de declaración de utilidad pública, una copia del anuncio de información pública de modificación del proyecto de ejecución, con el objeto de que pudieran ejercer sus derechos en relación a la solicitud presentada por REE.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix, ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix, ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: A institucions i organismes, públics o privats, autoritzats per a la identificació de persones mitjançant tècniques analítiques científiques, d'acord amb els convenis existents.
Español: A instituciones y organismos, públicos o privados, autorizados para la identificación de personas mediante técnicas analíticas científicas, de acuerdo con los convenios existentes.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit per al curs 2013-14 entre els dies 12 i 20 de setembre de 2013 ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso 2013-14 entre los días 12 y 20 de septiembre de 2013 ambos incluidos.
Català: paràgraf, de la modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: último párrafo, de la modificación puntual del Plan
Català: b) Posseir el títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Poseer el título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: 7.2 Els premis consistiran en activitats d'aventura.
Español: 7.2 Los premios consistirán en actividades de aventura.
Català: 38.3 El Compte general de la Generalitat s'ha de completar amb els comptes consolidats següents:
Español: 38.3 La Cuenta general de la Generalidad se tiene que completar con las cuentas consolidadas siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, i CRUSTO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y ANNAMOTORS S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Deccreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ajuts per donar suport al procés de transformació digital de les empreses.
Español: Ayudas para dar apoyo al proceso de transformación digital de las empresas.
Català: DECRET 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: DECRETO 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: Les fileres previstes al sud de l'àmbit, a 30 metres de la façana oposada, s'han de situar d'acord amb el plànol annex a la resolució.
Español: Las hileras previstas al sur del ámbito, a 30 metros de la fachada opuesta, se deben situar de acuerdo con el plano anexo a la resolución.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 19.1 L'empresa abonarà i facilitarà a qualsevol treballador que ho sol·liciti, la matrícula per a participar en les classes i exàmens d'idiomes de necessari ús professional en l'Escola Oficial d'Idiomes (dependent del corresponent ministeri).
Español: 19.1 La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite, la matricula para participar en las clases y exámenes de idiomas de necesario uso profesional en la Escuela Oficial de Idiomas (dependiente del correspondiente ministerio).