BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3007/2003, de 30 de setembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució dels projectes d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 02/8457-L).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3007/2003, de 30 de septiembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de los proyectos de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 02/8457-L).
Català: En la fixació d'aquest període seran els mateixos que s'estableixen per als períodes de prova a l'article 52 del present Conveni col·lectiu.
Español: En la fijación de este período serán los propios establecidos para los períodos de prueba en el artículo 52 del presente Convenio colectivo.
Català: Títol: Urbanització i pavimentació del carrer Major
Español: Título: Urbanización y pavimentación de la calle
Català: D'acord amb aquesta jurisprudència constitucional, el poder de despesa que correspon a l'Estat s'haurà d'adequar sempre a la distribució de competències determinada pel bloc de la constitucionalitat, i específicament al caràcter exclusiu o compartit d'aquestes.
Español: De acuerdo con esta jurisprudencia constitucional, el poder de gasto que corresponde al Estado deberá adecuarse siempre a la distribución de competencias determinada por el bloque de la constitucionalidad, y específicamente al carácter exclusivo o compartido de estas.
Català: b) Presidir les reunions de la Junta General.
Español: b) Presidir las reuniones de la Junta General de Accionistas.
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats inclosos en el cens electoral, atribuint un vot a cada col·legiat o col·legiada i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados incluidos en el censo electoral, atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y sin que se admita el voto delegado.
Català: Així mateix, disposa d'una extensa malla d'activitat industrial que suposa el 25% del total a Catalunya (el 40% de la RMB) i conté punts singulars de gran desenvolupament social i econòmic com la Universitat Autònoma de Barcelona, el Parc tecnològic del Parc de l'Alba, el Circuit de Catalunya i un gran nombre de polígons industrials rellevants com el de Can Sant Joan o els de l'entorn de Mollet del Vallès - Santa Perpètua - Palau-Solità i Plegamans o Parets del Vallès, entre d'altres.
Español: Asimismo, dispone de una extensa malla de actividad industrial que supone el 25% del total en Cataluña (el 40% de la RMB) y contiene puntos singulares de gran desarrollo social y económico como la Universidad Autónoma de Barcelona, el Parque tecnológico del Parque de Alba, el Circuito de Cataluña y un gran número de polígonos industriales relevantes como el de Can Sant Joan o los del entorno de Mollet del Vallès - Santa Perpètua - Palau-Solità i Plegamans o Parets del Vallès, entre otros.
Català: ORDRE ARP/381/2002, d'11 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per refinançar els préstecs bonificats concedits per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001, que preveu l'Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: ORDEN ARP/381/2002, de 11 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para refinanciar los préstamos bonificados concedidos para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001, que prevé la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: 3.2 Especifica les característiques dels personatges, confecciona una llista de la previsió de models i actors, dissenya una prova de càsting i redacta informes de dades i conclusions artístiques d'idoneïtat.
Español: 3.2 Especifica las características de los personajes, confecciona una lista de la previsión de modelos y actores, diseña una prueba de casting y redacta informes de datos y conclusiones artísticas de idoneidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries PAU camí de Sirga, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias PAU Camí de Sirga, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Lot 2, subministrament de 975 parells de sabatilles d'esport
Español: Lote 2, suministro de 975 pares de zapatillas de deporte
Català: En cas de vaga es garanteix, com a mínim, els següents serveis:
Español: En caso de huelga se garantizarán, como mínimo, los siguientes servicios:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició per promoció interna de tècnic/a superior A1.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición por promoción interna de técnico/a superior A1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una caldera i xarxa de calor alimentada amb estella forestal al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una caldera y red de calor alimentada con astilla forestal en el municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Finançament parcial d'insercions publicitàries.
Español: Financiación parcial de inserciones publicitarias.
Català: 1.7.3 En la regulació urbanística de la totalitat dels sectors de sòl urbanitzable es farà constar, de manera expressa, la preceptiva cessió de sòl equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.7.3 En la regulación urbanística de la totalidad de los sectores de suelo urbanizable se hará constar, de manera expresa, la preceptiva cesión de suelo equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: e) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquesta resolució finalitzarà el 31 de maig de 2008.
Español: e) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución finalizará el 31 de mayo de 2008.
Català: A les plantes soterrani s'admet l'ús d'aparcament i els dels serveis tècnics de l'edifici.
Español: En las plantas sótano se admite el uso de aparcamiento y los de los servicios técnicos del edificio.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a la Cova de Can Sadurní (Begues, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en la Cova de Can Sadurní (Begues, Baix Llobregat).
Català: Així mateix, i en vista de les fortes inversions previstes per la Generalitat en regadius per a l'any 2001 i els anys següents, part del cost de les quals és a càrrec dels regants, que n'han de garantir adequadament el pagament abans de la contractació de les obres, és pertinent autoritzar l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè pugui atorgar avals en una quantia adequada per a garantir les esmentades obligacions dels regants.
Español: Asimismo, y en vista de les fuertes inversiones previstas por la Generalidad en regadíos para el año 2001 y los años siguientes, parte de cuyo coste va a cargo de los regantes, que han de garantizar adecuadamente su pago antes de la contratación de las obras, es pertinente autorizar al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que pueda otorgar avales en una cuantía adecuada para garantizar las mencionadas obligaciones de los regantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Castellcir.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Castellcir.
Català: c) Línies de recerca i oferta docent.
Español: c) Líneas de investigación y oferta docente.
Català: c) En el supòsit dels llogaters de fins a 35 anys d'edat inclosos, les sol·licituds s'han de presentar a la borsa jove municipal o del consell comarcal convinguda amb la Secretaria de Joventut i que en aquesta data sigui operativa.
Español: c) En el supuesto de los arrendatarios de hasta 35 años de edad incluidos, las solicitudes se deben presentar en la bolsa joven municipal o del consejo comarcal convenida con la Secretaría de Juventud y que en esta fecha sea operativa.
Català: Operacions de formigó
Español: Operaciones de hormigón
Català: Prepara el projecte dels materials informatius que cal incorporar al web, estructurant la informació i redactant-ne el contingut.
Español: Prepara el proyecto de los materiales informáticos que hace falta incorporar a la web, estructurando la información y redactando su contenido.
Català: subministraments del Departament en coordinació amb les direccions
Español: del Departamento en coordinación con las direcciones generales.
Català: 11.1 El director o directora dels serveis territorials o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de nomenar director o directora del centre l'aspirant seleccionat des del dia 1 de juliol de 2019 al 30 de juny de 2023, sempre que d'acord amb el previst a la base 1 d'aquesta convocatòria, tingui acreditat el requisit f).
Español: 11.1 El director o directora de los servicios territoriales o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que nombrar director o directora del centro el aspirante seleccionado desde el día 1 de julio de 2019 al 30 de junio de 2023, siempre que de acuerdo con el previsto en la base 1 de esta convocatoria, tenga acreditado el requisito f).
Català: - Primera: qüestionari de coneixements (annexos 1 i 3 del temari) (40 punts màxim)
Español: - Primera: cuestionario de conocimientos (anexos 1 y 3 del temario) (40 puntos máximo)
Català: 11.3) Tanmateix s'admeten les intervencions que permetin «l'estudi científic» de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques del bé, d'acord amb allò que estableix la Llei 9/93.
Español: 11.3) Aun así se admiten las intervenciones que permitan «el estudio científico» de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas del bien, de acuerdo con aquello que establece la Ley 9/93.
Català: Formació i orientació laboral
Español: Formación y orientación profesional
Català: r) Aplicació de les clàusules a Policia Municipal
Español: r) Aplicación de las cláusulas a Policía Municipal.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten electrònicament per publicar mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para publicar mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Beneficiari: Marc Caellas Camprubí.
Español: Beneficiario: Marc Caellas Camprubí.
Català: h) Participar en el sosteniment i l'aixecament de les càrregues col·legials.
Español: h) Participar en el sostén y el levantamiento de las cargas colegiales.
Català: La meteorologia dels darrers mesos i setmanes està propiciant que durant aquesta tardor la majoria de comarques de Catalunya hi hagi un elevat perill d'incendis.
Español: La meteorología de los últimos meses y semanas está propiciando que durante este otoño la mayoría de comarcas de Cataluña haya un elevado peligro de incendios.
Català: 6.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de connexió de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, en els trams Instal·lació de tractament d'aigües marines Tordera-Fogars de la Selva, Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric, i Planta del Ter-Ramal Sant Celoni, promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, en los tramos Instalación de tratamiento de aguas marinas Tordera-Fogars de la Selva, Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric, y Planta del Ter-Ramal Sant Celoni, promovido y tramitado por Aguas Ter Llobregat.
Català: 6.2 Ambdues parts es comprometen a complir estrictament les mesures de seguretat i confidencialitat en relació amb el tractament de dades de caràcter personal que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.2 Ambas partes se comprometen a cumplir estrictamente las medidas de seguridad y confidencialidad en relación con el tratamiento de datos de carácter personal que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Treballs d'explotació del recurs.
Español: c) Trabajos de explotación del recurso.
Català: RESOLUCIÓ INT/2254/2020, de 17 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2254/2020, de 17 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19).
Català: Treball limitat: és el treball en què l'operari no pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps de treball.
Español: Trabajo limitado: es el trabajo en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo de trabajo.
Català: g) La previsió de places per a aparcament de bicicletes i de vehicles inclosa en els instruments de planejament urbanístic s'ha d'ajustar a les reserves mínimes establertes als annexos 2 i 3 d'aquest Decret, respectivament.
Español: g) La previsión de plazas para aparcamiento de bicicletas y de vehículos incluida en los instrumentos de planeamiento urbanístico se tiene que ajustar a las reservas mínimas establecidas en los anexos 2 y 3 de este Decreto, respectivamente.
Català: Per tal de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAPOLAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CAPOLAT.
Català: qüestions que s'assenyalen en aquest número 1, sempre que tinguin o
Español: señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització però no l'edificació.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización pero no la edificación.
Català: La no assistència a la reunió si ha estat degudament comunicada o la negativa a la firma de l'Acta, s'entendrà com que, la Central així actuant accepta la situació de pèrdues o crisi al·legada per l'empresa.
Español: La no asistencia a la reunión no obstante estar debidamente citada, o la negativa a la firma del Acta, se entenderá como que, la Central así actuante acepta la situación de pérdidas o crisis alegada por la Empresa.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la UA 12, del nucli de Cantonigròs (exp.1996/2531), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 d'octubre de 1998, publicat l'acord en el DOGC núm. 2806, 15.1.1999.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la UA 12, del núcleo de Cantonigròs (exp.1996/2531), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de octubre de 1998, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2806, 15.1.1999.
Català: Així mateix, els corredors o els camins de manteniment s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Asimismo, los pasillos o los caminos de mantenimiento, se tendrán que mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: - D'acord amb allò establert al punt 3.2 de la convocatòria, on indica que s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: - De acuerdo con aquello establecido en su punto 3.2 de la convocatoria, donde indica que se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental.
Català: La potència mitja dels fronts d'explotació és d'uns 5 m, el gruix de la capa de terres vegetals és de 0,5 m, i la durada de l'activitat s'estima en vint-i-sis anys.
Español: La potencia media de los frentes de explotación es de unos 5 m, el grosor de la capa de tierras vegetales es de 0,5 m, y la duración de la actividad se estima en veintiséis años.
Català: Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de setembre de 2005 per als expedients dels annexos 2, 3, 4 i 5; i de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de setembre de 2005 per a l'expedient de l'annex 1..
Español: Fecha de presentación de ofertas: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de septiembre de 2005 para los expedientes de los anexos 2, 3, 4 y 5; y de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de septiembre de 2005 para el expediente del anexo 1..
Català: Potenciar accions de proximitat i millorar la repercussió dels diferents programes de foment de la cultura TIC dirigits a la ciutadania, impulsant el desenvolupament de continguts i serveis digitals adaptats al nou entorn.
Español: Potenciar acciones de proximidad mejorando la repercusión de los diferentes programas de fomento de la cultura TIC dirigidos a la ciudadanía, impulsando el desarrollo de contenidos y servicios digitales adaptados al nuevo entorno.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Valls.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Valls.
Català: b) Obertura de vies d'accés, camins o dreceres quan sigui admesa, estacions de subministrament de carburants i altres serveis de carretera i qualsevol altra actuació quan hi hagi restes arqueològiques d'interès declarat o aqüífers classificats.
Español: b) Obertura de vías de acceso, caminos o atajos cuando sea admitida, estaciones de suministro de carburantes y otros servicios de carretera y cualquier otra actuación cuando haya restos arqueológicos de interés declarado o acuífero clasificados.
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalitat de Catalunya y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en el exterior correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la distància de protecció de camins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alfés.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la distancia de protección de caminos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Català: Enrique Domeque Goya, funcionari del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.
Español: Enrique Domeque Goya, funcionario del cuerpo de secretarios judiciales, que actuará como vocal.
Català: d) Maltractar de paraula o obra els usuaris dels serveis de l'empresa, els companys, els superiors i els familiars d'aquests dos.
Español: d) Los malos tratos de palabra u obra a los usuarios de los servicio de la empresa, compañeros, superiores y familiares de estos dos últimos.
Català: A efectes pràctics, els Serveis de Protecció Animal descrits a l'apartat anterior s'engloben en les tres categories següents:
Español: A efectos prácticos, los Servicios de Protección Animal descritos en el apartado anterior se engloban en las tres categorías siguientes:
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i la gestió financera del Col·legi de Logopedes de Catalunya han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col·legi.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y la gestión financiera del Colegio de Logopedas de Cataluña tienen que ser sometidas a auditoría por una empresa externa al Colegio.
Català: —10 Actualització de registres.
Español: —10 Actualización de registros.
Català: 4.7 Planifica la cobertura de vacants diàries de conductors amb els recursos de reserva i/o reassigna els recursos disponibles.
Español: 4.7 Planifica la cobertura de vacantes diarias de conductores con los recursos de reserva y/o reasigna los recursos disponibles.