BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 29 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Vallclara va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 29 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Vallclara acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Punts que cal controlar i límits.
Español: Puntos que hay que controlar y límites.
Català: A l'ingressar en la plantilla, a cada treballador li ha de ser assignat el grup professional que correspon al seu lloc de treball.
Español: Al ingresar en la plantilla, se le asignará a cada trabajador el grupo profesional que corresponda a su puesto de trabajo.
Català: Aquest sòl no comptabilitzarà als efectes del càlcul del percentatge mínim de vials del Pla Parcial d'Ordenació.
Español: Este suelo no contabilizara los efectos del calculo del porcentaje mínimo de viales del Plan Parcial de Ordenación.
Català: En qualsevol cas, sí que són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi.
Español: En cualquier caso, sí que son subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya.
Català: 7.2 En la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones, per joves de menys de 40 anys en el moment de la sol·licitud de l'ajut, i per les associacions en les quals almenys el 25% dels socis siguin dones o joves menors de 40 anys, a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups els quals s'han fet públics mitjançant Resolució de 28 de maig de 2002 del director general de Desenvolupament Rural publicada al DOGC núm. 3647, de 31.5.2002.
Español: 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres, por jóvenes de menos de 40 años en el momento de la solicitud de la ayuda, y por las asociaciones en las que al menos el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes menores de 40 años, además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos los cuales se han hecho públicos mediante Resolución de 28 de mayo de 2002 del director general de Desarrollo Rural publicada en el DOGC núm. 3647, de 31.5.2002.
Català: El control i l'aplicació de les normes d'higiene i seguretat en el
Español: El control y aplicación de las normas de higiene y seguridad en el trabajo, medioambientales, etc.
Català: 1.4 Càlcul dels productes acabats per serveis.
Español: 1.4 Cálculo de los productos acabados por servicios.
Català: 17.2.2 El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop s'hagi comprovat per part de l'AGAUR la correcta justificació de la subvenció i l'acompliment de la finalitat del projecte, d'acord amb el que preveu la base 20 d'aquesta modalitat.
Español: 17.2.2 El pago correspondiente al 20% restante se realizará una vez que la AGAUR haya comprobado la correcta justificación de la subvención y el cumplimiento de la finalidad del proyecto, de acuerdo con lo previsto en la base 20 de esta modalidad.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els edificis d'equipament comunitari.
Español: Se exceptúan de esta norma los edificios de equipamiento comunitario.
Català: dels equips, les condicions higienicosanitàries de les
Español: trabajo de los equipos, las condiciones higiénico-sanitarias de las
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 8.c), segona planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 8.c), segunda planta.
Català: Així mateix es pagaran les despeses generades prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: De igual modo, se pagarán los gastos generados previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: A l'últim, l'article 5 RDL 13/2014, en preveure un dret de cobrament durant 30 anys davant el sistema gasista a favor d'Enagás Transporte, SAU, per raó del pagament de la compensació al concessionari renunciatari, es justifica per la necessitat, d'acord amb l'article 59.4.g de la Llei 18/2014 (resultat de la conversió en llei del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, art. 59.3.f), que qualsevol nou cost imputable al sistema gasista sigui reconegut expressament per una norma amb rang de llei.
Español: Por último, el artículo 5 RDL 13/2014, al prever un derecho de cobro durante 30 años frente al sistema gasista a favor de Enagás Transporte, S. A.U., en razón del pago de la compensación al concesionario renunciatario, se justifica por la necesidad, de acuerdo con el artículo 59.4.g de la Ley 18/2014 (resultado de la conversión en ley del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, art. 59.3.f), de que cualquier nuevo coste imputable al sistema gasista sea reconocido expresamente por una norma con rango de ley.
Català: En el sòl no urbanitzable podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització sempre que es tracti d'executar els sistemes generals o alguns dels seus elements.
Español: En el suelo no urbanizable podrán realizarse obras aisladas de urbanización siempre que se trate de ejecutar los sistemas generales o algunos de sus elementos.
Català: Crèdit 1: organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de radioteràpia.
Español: Crédito 1: organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de radioterapia.
Català: i) Instruir les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: s) Instruir las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: d'antenes de 25 m d'alçada, arran del penya-segat, i la
Español: antenas de 25 m de altura al filo del acantilado, y la construcción de
Català: Les normes que integren aquest document són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit d'aquest Pla especial, d'acord amb els límits expressats als plànols.
Español: Las normas que integran este documento son de aplicación en la totalidad del ámbito de este Plan especial, de acuerdo con los límites expresados en los planos.
Català: - La disposició addicional primera, que estableix que els ens, organismes i entitats que formen part del sector públic han de dictar les instruccions pertinents per evitar actuacions determinants per reconeixement d'una relació laboral abans del 31 de desembre de 2012, però llurs decisions poden aprovar-se fins aquesta data.
Español: - La disposición adicional primera, que establece que los entes, organismos y entidades que forman parte del sector público deben dictar las instrucciones pertinentes para evitar actuaciones determinantes por reconocimiento de una relación laboral antes del 31 de diciembre de 2012, pero sus decisiones pueden aprobarse hasta esa fecha.
Català: 1.1 S'introdueix correctament la regulació de la clau 2a2 en el redactat de l'article 96 de les NNSS:
Español: 1.1 Se introduce correctamente la regulación de la clave 2a2 en el redactado del artículo 96 de las NNSS:
Català: tanmateix a la via reglamentària la forma d'elecció dels seus
Español: mismo a la vía reglamentaria la forma de elección de sus
Català: Finalitat: projecte d'investigació Percepció de risc i exclusió social.
Español: Finalidad: proyecto de investigación Percepción de riesgo y exclusión social.
Català: Termini de presentació i documentació.
Español: Plazo de presentación y documentación
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre el marge superior de la cinglera de la serra de la Conca i la divisòria d'aigües de la serra de Sant Miquel, en el lloc denominat Sant Miquel, a uns set metres al nord del marge nord del camí del Bosc de Curulla.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior del risco de la sierra de la Conca y la divisoria de aguas de la sierra de Sant Miquel, en el lugar denominado Sant Miquel, a unos siete metros al norte del margen norte del camino de El Bosc de Curulla.
Català: al plus per dia treballat.
Español: base como para el plus día trabajado.
Català: -1.5.15 Cal fixar normativament el contingut de la clau 25, Espais d'interès natural protegits i la clau 26, Edificacions en sòl no urbanitzable, que es grafien en els plànols d'ordenació.
Español: -1.5.15 Es necesario fijar normativamente el contenido de la clave 25, Espacios de interés natural protegidos y la clave 26, Edificaciones en suelo no urbanizable, que se grafían en los planos de ordenación.
Català: L'empresa contractarà una assegurança col·lectiva de vida i correrà amb la despesa de les primes.
Español: La empresa contratará un seguro colectivo de vida y correrá con el gasto de las primas.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1419/2021, de 7 de maig, d'atorgament d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2021 (ref. BDNS 532041).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1419/2021, de 7 de mayo, de concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2021 (ref. BDNS 532041).
Català: Aquesta segona decantació clarifica l'aigua que es reutilitza a la planta.
Español: Esta segunda decantación aclara el agua que se reutiliza en la planta.
Català: Analitzar autors/es, obres i temes d'estils particularment rellevants en la producció artística dins de l'àmbit de la història de Catalunya, amb especial accent a l'època contemporània.
Español: Analizar autores/as, obras y temas de estilos particularmente relevantes en la producción artística dentro del ámbito de la historia de Cataluña, con especial énfasis en la época contemporánea.
Català: En l'exercici d'aquestes facultats, li correspon donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres de la Junta en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació, col·laboració i contradicció, llibertat i independència.
Español: En el ejercicio de estas facultades, le corresponde dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros de la Junta en igualdad de condiciones y en el respeto a los principios de participación, colaboración y contradicción, libertad e independencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la póliza de seguro de responsabilidad civil y patrimonial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2018.
Català: 5.3 Als efectes de la documentació esmentada, per a l'apartat b) s'utilitzarà el model normalitzat disponible a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits>prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament de les escoles de música d'ens locals.
Español: 5.3 A los efectos de la documentación mencionada, para el apartado b) se utilizará el modelo normalizado disponible en el apartado de “trámites>catálogo de trámites>, prestador Departamento de Educación>EDU-Subvenciones para la financiación de las escuelas de música de entes locales.
Català: A la documentació acreditativa d'aquests aspectes, haurà de constar el títol adequat i suficient, sense limitacions de cap tipus, sobre l'equipament en què s'ofereixen les places, que abasti la totalitat de la vigència del contracte i de les eventuals pròrrogues.
Español: En la documentación acreditativa de estos aspectos, tendrá que constar el título adecuado y suficiente, sin limitaciones de ningún tipo, sobre el equipamiento en que se ofrecen las plazas, que abarque la totalidad de la vigencia del contrato y de las eventuales prórrogas.
Català: Fita 18: se situa a la serra de Colobre, entre el marge oest del canal de Colobre i el marge nord del torrent de la Coma, a uns cent metres al nord-oest de la confluència d'aquests cursos d'aigua.
Español: Mojón 18: se sitúa en la sierrra de Colobre, entre el margen oeste del canal de Colobre y el margen norte del torrente de La Coma, a unos cien metros al noroeste de la confluencia de estos cursos de agua.
Català: 102.2 La tramitació del procediment de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, a partir de la incoació, s'ha d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú, amb les especificitats expressades a l'apartat anterior.
Español: 102.2 La tramitación del procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, a partir de la incoación, debe ajustarse a lo establecido en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común, con las especificidades expresadas en el apartado anterior.
Català: Els requisits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d'esport de l'especialitat d'alta muntanya es detallen en l'apartat 7 de l'annex 2 del Reial decret 318/2000 de 3 de març, pel qual s'estableixen els títol de tècnics d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés.
Español: Los requisitos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña se detallan en el apartado 7 del anexo 2 del Real decreto 318/2000 de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidad de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimos y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso.
Català: Nomenar la senyora Marisela Montenegro Martínez professora titular d'universitat del departament de Psicologia Social en l'àrea de coneixement de Psicologia Social
Español: Nombrar a la Señora Marisela Montenegro Martínez, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Psicología Social del área de conocimiento de Psicología Social.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil.
Español: a) Hacer una tarea especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil.
Català: Es realitzen còpies de seguretat de les dades personals diàriament en un suport diferent del servidor on estan emmagatzemades.
Español: Se realizan copias de seguridad de los datos personales a diario en un soporte distinto del servidor donde están almacenados.
Català: Les determinacions urbanístiques d'aquest Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars, i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit territorial, d'un o altres tipus, haurà d'ajustar-s'hi.
Español: Las determinaciones urbanísticas de este Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares, y en consecuencia toda intervención en su ámbito territorial, de uno u otro tipo, deberá ajustarse.
Català: ”1 punt per cada títol de diplomat/ada universitari/ària o equivalent.
Español: ”1 punto por cada título de diplomado/a universitario/a o equivalente.
Català: Recobriment amb lones, ruixat amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: Recubrimiento con lonas, rociamiento con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: 5.1 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat a) de la base 3.2, es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 5.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado a) de la base 3.2, se considerarán subvencionables los siguientes gastos:
Català: Servei d'assistència, assessorament, representació i defensa jurídica de l'ACCD per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Servicio de asistencia, asesoramiento, representación y defensa jurídica de la ACCD para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Català: La Comissió Deliberadora del Conveni acorda pactar un valor definit per a l'hora extraordinària segons el grau assignat al perceptor i el caràcter de l'hora.
Español: La Comisión Deliberadora del Convenio acuerda pactar un valor definido para la hora extraordinaria según el grado asignado al perceptor y el carácter de la hora.
Català: Hoteler: és l'ús residencial no permanent destinat a l'allotjament temporal per a transeünts, com hotels i hotels apartament.
Español: Hotelero: es el uso residencial no permanente destinado al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles y hoteles apartamento.
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'executar les actuacions establertes per aquest Reglament directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática debe ejecutar las actuaciones establecidas por este Reglamento directamente, con medios propios o ajenos.
Català: A partir del dia 31.12.2008, el complement d'harmonització quedarà integrat en el plus conveni.
Español: A partir del día 31.12.2008, el complemento de armonización quedará integrado en el plus convenio.
Català: parts; els segons mecànics, 1,25 parts i els tècnics xarxaires
Español: 1,5 partes en el mismo; los segundos mecánicos, 1,25 partes y los
Català: En els plànols a escala 1/2000 i 1/1000 específics de l'ordenació del sòl urbà s'ha omès en les zones la lletra indicadora del règim del sòl.
Español: En los planos a escala 1/2000 y 1/1000 específicos de la ordenación del suelo urbano se ha omitido en las zonas la letra indicadora del régimen del suelo.
Català: Modificació serveis afectats.
Español: Modificación servicios afectados.
Català: b) Efectuar, sota la coordinació del/de la cap superior, el control i seguiment del compliment dels requisits documentals i de les directrius de tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Efectuar, bajo la coordinación del jefe/a superior, el control y seguimiento del cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices de tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas combustible de la xarxa de gas liquat del petroli (GLP) existent al municipi de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00002090-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas combustible de la red de gas licuado del petróleo (GLP) existente en el municipio de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00002090-2016).
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball, a excepció llevat del grup 5, en el qual es valoraran únicament els mèrits.
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo, excepto el grupo 5, en el que se valorarán únicamente los méritos.
Català: En les obres de construcció s'han d'afectar els mínims marges de pedra seca; si se n'han de destruir en zones d'ocupació temporal, un cop desafectades, aquests marges s'han de reconstruir amb pedra de la zona.
Español: En las obras de construcción hay que afectar los mínimos márgenes de piedra seca; si hay que destruir alguno en zonas de ocupación temporal, una vez desafectadas, estos márgenes se deben reconstruir con piedra de la zona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i la aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: e) Pel que fa a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: La senyora M. Dolors Gigó Fernández cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora M. Dolors Gigó Fernández cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: Guia Tècnica per a actuacions en riberes”, de l'ACA.
Español: Guía Técnica para actuaciones en riberas”, del ACÁ.
Català: d) Signar les actes de les reunions amb el secretari i visar els certificats que aquest expedeixi.
Español: d) Firmar los actos de las reuniones con el secretario y visar los certificados que este expida.
Català: En allò no previst en el present Conveni, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los Trabajadores.
Català: e) Oví i cabrum: parasitosis externes i internes, i tractaments preventius.
Español: e) Ovino y cabrío: parasitosis externas e internas, y tratamientos preventivos.
Català: Donar suport en la remissió de les liquidacions tributàries a l'inici del procediment executiu de cobrament i expedir certificacions de descobert.
Español: Apoyar en la remisión de las liquidaciones tributarias en el inicio del procedimiento ejecutivo de cobro y expedir certificaciones de descubierto.
Català: Fa el seguiment de l'activitat d'altres juntes consultives amb l'objectiu d'estudiar i preparar iniciatives normatives en matèria de contractació administrativa a les administracions públiques.
Español: Hace el seguimiento de la actividad de otras juntas consultivas con el objetivo de estudiar y preparar iniciativas normativas en materia de contratación administrativa a las administraciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/1544/2007, de 10 de maig, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica i es va obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución IUE/1544/2007, de 10 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: Especificitats de la reducció de jornada per guarda legal, adopció i acolliment
Español: Especificidades de la reducción de jornada por guarda legal, adopción y acogimiento
Català: Serà d'obligat compliment el que s'especifica als articles 30 i 31 de la Llei 7/1993, de carreteres de Catalunya.
Español: Será de obligado cumplimiento lo que se especifica en los artículos 30 y 31 de la Ley 7/1993, de carreteras de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Seva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Seva.
Català: Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit discontinu del Café Nou / Cercle Catòlic / Angeleta Ferré, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de El Café Nou / Cercle Catòlic / Angeleta Ferré, en el término municipal de Mataró