BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat superior a 1/8 del total de la superfície construïda.
Español: b) Se prohíbe la pavimentación del suelo no edificado superior a 1/8 del total de la superficie construida.
Català: Tècnic/a en informació turística
Español: Técnico/a en información turística
Català: Cursos d'alfabetització per a nouvinguts
Español: Cursos de alfabetización para recién llegados
Català: I l'autorització del titular d'aquest immoble per realitzar les obres objecte d'ajut i la fotocòpia de la nota simple del registre actualitzada per acreditar la condició de propietari.
Español: Y la autorización del titular de este inmueble para realizar las obras objeto de ayuda y la fotocopia de la nota simple del registro actualizada para acreditar la condición de propietario.
Català: l) Col·laborar en els treballs i inspeccions de prevenció d'incendis per ordre del comandament de la regió d'emergències.
Español: l) Colaborar en los trabajos e inspecciones de prevención de incendios por orden del mando de la región de emergencias.
Català: Elements de protecció individual.
Español: Elementos de protección individual.
Català: 5.1 La Comissió permanent té encomanat d'assegurar l'activitat de la Comissió entre cada Ple.
Español: 5.1 La Comisión permanente tiene encomendado asegurar la actividad de la Comisión entre cada Pleno.
Català: La Resolució GAP/3696/2006, de 13 de novembre, autoritza la separació del municipi de Tortellà de l'agrupació constituïda amb els municipis d'Argelaguer i Sales de Llierca.
Español: La Resolución GAP/3696/2006, de 13 de noviembre, autoriza la separación del municipio de Tortellà de la agrupación constituida con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'efectua el 22 de juny i el 22 de desembre.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se efectúa el 22 de junio y el 22 de diciembre.
Català: Informació de les incidències a la persona responsable, si cal.
Español: Información de las incidencias a la persona responsable, si es preciso.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la resolució pacífica d'aquests, a la identificació de projectes de foment de la pau, i per a l'assistència i participació en esdeveniments internacionals (trobades, conferències, etc.) relacionats amb la pau.
Español: Por eso, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos, a la identificación de proyectos de fomento de la paz, y para la asistencia y participación en acontecimientos internacionales (encuentros, conferencias, etc.) relacionados con la paz.
Català: El cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre ha de fer de secretari d'aquesta junta.
Español: El jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro actuará como secretario de esta junta.
Català: Administrar, controlar i informar l'accés dels usuaris a les aplicacions del Sistema d'Informació de Justícia Juvenil (SIJJ); supervisar la qualitat de les dades introduïdes per altres usuaris a la base de dades de menors (JOVO), i fer les gestions administratives en matèria de personal i econòmica del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la director/a general, per a la correcta gestió dels usuaris dels sistemes informàtics de la jurisdicció de menors.
Español: Administrar, controlar e informar el acceso de los usuarios a las aplicaciones del Sistema de Información de Justicia Juvenil (SIJJ); supervisar la calidad de los datos introducidos por otros usuarios en la base de datos de menores (JOVO), y hacer las gestiones administrativas en materia de personal y económica del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del/de la director/a general, para la correcta gestión de los usuarios de los sistemas informáticos de la jurisdicción de menores.
Català: El capítol III regula els aspectes organitzatius de l'arbitratge de consum que pertanyen a l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: El capítulo III regula los aspectos organizativos del arbitraje de consumo que pertenecen al ámbito competencial de la Generalidad.
Català: Capacitat dels assessors externs, o del personal intern implicat, per a la realització del projecte i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor 10).
Español: Capacidad de los asesores externos, o del personal interno implicado, para la realización del proyecto y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor 10).
Català: –2 El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo puede consultarse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad,
Català: Si de la informació disponible es deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, que resol les sol·licituds i ho comunica al centre receptor, als interessats i a la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: Si de la información disponible se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización, a la directora o al director de los servicios territoriales, que resuelve las solicitudes y lo comunica al centro receptor, a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: 1.2 Interpretació de les cartes de rodatge.
Español: 1.2 Interpretación de las cartas de rodaje.
Català: El rector podrà proposar al Patronat la designació d'un o diversos vicerectors d'entre els professors doctors de la Universitat, els quals assumiran les funcions que el rector els atribueixi per delegació.
Español: El rector podrá proponer al Patronato la designación de uno o varios vicerrectores de entre los profesores doctores de la Universidad, los cuales asumirán las funciones que el rector les atribuya por delegación.
Català: Redacta i tramita els contractes laborals dels substituts i la resta de personal laboral temporal.
Español: Redacta y tramita los contratos laborales de los sustitutos y el resto de personal laboral temporal.
Català: b)Tinguin complerts 18 anys (o bé els compleixin durant l'any 2016) i estiguin en possessió del títol de tècnic per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció que el cicle de grau superior a què es vol accedir, segons consta a l'annex 4.
Español: b) Tengan cumplidos 18 años (o bien los cumplan durante el año 2016) y estén en posesión del título de técnico por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción que el ciclo de grado superior al que se quiere acceder, según consta en el anexo 4.
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i segons el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, d'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena la directora executiva de l'Institut Català de la Dona,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y según lo establecido en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: 1.2.2 Cal incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: 1.2.2 Debe incorporarse a la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registre o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: d) La Direcció informarà periòdicament el Comitè d'Empresa del nombre d'hores realitzades, especificant-ne les causes i la distribució.
Español: d) La Dirección informará periódicamente al Comité de Empresa sobre el número de horas realizadas, especificando las causas y su distribución.
Català: - Una relació dels tres principals subministraments similars a l'objecte del contracte, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 28 del Decreto
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats d'assessorament agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades de asesoramiento agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cursos d'actualització científica, tècnica i didàctica en els continguts dels cicles formatius
Español: Cursos de actualización científica, técnica y didáctica en los contenidos de los ciclos formativos
Català: DECRET 16/1984, de 12 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Camós per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 16/1984, de 12 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Camós para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Drenatge i reforçament de la carretera TV-7211, del PK 0+000 al 4+900.
Español: Drenaje y refuerzo de la carretera TV-7211, del PK 0+000 al 4+900.
Català: Activitats relacionades amb el seguiment de l'evolució educativa dels i les alumnes i pla de formació.
Español: Actividades relacionadas con el seguimiento de la evolución educativa de los/las alumnos/as y plan de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre prorrogació d'un termini d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre prorrogación de un plazo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, de Barcelona.
Català: El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que hace un horario continuado de 12 horas tiene derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Recuperació de la Muleta".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Recuperació de la Muleta".
Català: d) Conforme l'òrgan competent de l'ens local acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient per realitzar l'actuació, o bé que s'hagin obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: d) Conforme el órgano competente del ente local acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente para realizar la actuación, o bien que se hayan obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: Aquest plus afecta solament els treballadors que estiguin en possessió dels carnets d'instal·ladors, per a preses aigua, gas, electricitat, etc. i se'n derivi una responsabilitat per la signatura dels butlletins, els quals percebran per aquest concepte un import equivalent a 60 euros mensuals per cada un dels carnets del qual és titular, sempre que presti serveis únicament i exclusivament a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, que figurarà com a empresa instal·ladora.
Español: Este plus afecta solamente a los trabajadores que estén en posesión de los carnés de instaladores, para tomas de agua, gas, electricidad, etc. y de ello se derive una responsabilidad para la firma de los boletines, los cuales percibirán por este concepto un importe equivalente a 60 euros mensuales para cada uno de los carnés del que sean titulares, siempre y cuando presten servicios única y exclusivamente en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, que figurará como empresa instaladora.
Català: d'organitzar jornades continuades, comprometent-se l'empresa a informar al
Español: organizar jornadas continuadas, comprometiéndose la empresa a informar
Català: Nom del lloc: oficial/a de primera.pràctic especialitzat/da.
Español: Nombre del puesto: oficial/a de primera.práctico especializado/a.
Català: c- L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: c- La extensión de los trabajos originales será de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: Per cada any en un lloc de treball d'intervenció fora de Catalunya, 0,02 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de intervención fuera de Cataluña, 0,02 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: Es constitueix el Comitè de Salut Laboral encara que no hi hagi com a mínim 5 delegats o Comitè d'Empresa.
Español: Se constituye el comité de salud laboral, aunque no exista un mínimo de 5 delegados o Comité de Empresa.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària D/480180000/3151 i per un import màxim de 250.000,00 euros (codi de reserva de la convocatòria Z32).
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo en la partida presupuestaria D/480180000/3151 y por un importe máximo de 250.000,00 euros (código de reserva de la convocatoria Z32).
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 550.000,00 euros anuals.
Español: El licitador deberá aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 550.000,00 euros anuales.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandilla tendrán una altura máxima de un metro por encima de la cámara de aire.
Català: Aquest complement és abonat per les empreses durant els dies
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: 1.6 Determina els aspectes i les condicions del control de qualitat de les dades sanitàries.
Español: 1.6 Determina los aspectos y las condiciones del control de calidad de los datos sanitarios.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va efectuar el tràmit de participació donant trasllat tant de l'estudi d'impacte ambiental com del projecte i la resta de documentació presentada a les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, efectuó el trámite de participación dando traslado tanto del estudio de impacto ambiental como del proyecto y el resto de documentación presentada a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: Agents que intervenen en la seguretat de les instal·lacions industrials, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en la seguridad de las instalaciones industriales, funciones que desempeñan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: A més, tant el concessionari sortint com el nou adjudicatari, respectaran cadascun en proporció a la part de la jornada que els vincula amb el treballador, el complement salarial establert en l'article 43 h, el temps de descans per l'entrepà, que el treballador hagués de rebre en el cas que depengués d'un únic contractista.
Español: Además, tanto el concesionario saliente como el nuevo adjudicatario, respetarán, cada uno en proporción a la parte de la jornada que les vincula con el trabajador, el complemento salarial establecido en el artículo 43 h., el tiempo de descanso para bocadillo, que el trabajador tuviera que recibir en el caso de depender de un solo contratista.
Català: s) Tramita, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior, els expedients de contractació de les obres d'adequació dels locals ocupats pel Departament i dels de nova adquisició.
Español: s) Tramita, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior, los expedientes de contratación de las obras de adecuación de los locales ocupados por el Departamento y de los de nueva adquisición.
Català: Els dispositius de telepeatge (OBE-teletac) acollits a aquest descompte portaran impresa la matrícula del vehicle assignat.
Español: Los dispositivos de telepeaje (OBE/teletac) acogidos en este descuento llevarán impresa la matrícula del vehículo asignado.
Català: Detecta anomalies per mitjans organolèptics, alarmes i controls rutinaris.
Español: Detecta anomalías por medios organolépticos, alarmas y controles rutinarios.
Català: Prova de coneixements generals
Español: Prueba de conocimientos generales
Català: d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, i es notificarà
Español: Enseñanza y de sus delegaciones territoriales y se notificará a
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix l'article 14 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos establecidos en el artículo 14 del anexo 1 de la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/47/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Marc Puig Guàrdia com a assessor en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/47/2016, de 15 de enero, de cese del señor Marc Puig Guàrdia como asesor en planificación estratégica.
Català: Ambdós propietaris establiran, en el sí de la Comissió mixta a què fa referència el punt 1.3, les normes o el reglament de copropietat.
Español: Ambos propietarios establecerán, en el seno de la Comisión mixta a que hace referencia el punto 1.3, las normas o el reglamento de copropiedad.
Català: És per això que la XANASCAT crea una tarifa especial, reflectida al pressupost presentat, tenint en compte els requisits demanats i que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme sol·licitant pertany a la Generalitat de Catalunya.
Español: Es por eso que XANASCAT crea una tarifa especial, reflejada en el presupuesto presentado, teniendo en cuenta los requisitos solicitados y que el Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo solicitante pertenece a la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: obra d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del pantà del Foix.
Español: Objeto: obra de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del pantano del Foix.
Català: Acord d'iniciació i proposta de resolució
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución.