BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats, per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció, i sempre amb notificació i audiència prèvies als beneficiaris, els quals podran justificar les causes de l'incompliment.
Español: –7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados, por causas que les sean directamente imputables, la subvención se tiene que reducir en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención, y siempre previas notificación y audiencia a los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2301/2005, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2301/2005, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases que han de regir el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica, para el año 2005.
Català: Coneixements de dret administratiu i de la normativa referent a l'àmbit de seguretat privada.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de la normativa referente al ámbito de seguridad privada.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari dels de major difusió de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los periódicos de más difusión de la provincia, con el objeto de que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Segons l'article 19.1 de la Llei, cal disposar preceptivament de la llicència municipal d'activitat i de qualsevol altra autorització sectorial que sigui exigible.
Español: Según el artículo 19.1 de la Ley, es necesario disponer preceptivamente de la licencia municipal de actividad y de cualquier otra autorización sectorial que sea exigible.
Català: Aplicació dels sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu en competicions de futbol sala:
Español: Aplicación de los sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo en competiciones de fútbol sala:
Català: Documentació que cal presentar de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres de la unitat econòmica de convivència:
Español: Documentación que se debe presentar de la persona solicitante y, si procede, de los miembros de la unidad económica de convivencia:
Català: A la memòria justificativa de la dissolució de l'agrupació d'ambdós municipis s'estableix que, un cop dissolta l'agrupació, és voluntat de l'Ajuntament de Talamanca sol·licitar el nomenament accidental d'una funcionària de carrera de la corporació per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament.
Español: En la memoria justificativa de la disolución de la agrupación de ambos municipios se establece que, una vez disuelta la agrupación, es voluntad del Ayuntamiento de Talamanca solicitar el nombramiento accidental de una funcionaria de carrera de la corporación con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento.
Català: El termini per a la presentació d'al·legacions a la comunicació de drets provisionals és el que s'estableix a l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones a la comunicación de derechos provisionales es el que se establece en el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: El Projecte afecta els hàbitats d'interès comunitari Fagedes neutròfiles (HIC 9130) i Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (HIC 6510).
Español: El Proyecto afecta a los hábitats de interés comunitario Hayedos neutrófilos (HIC 9130) y Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (HIC 6510).
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 6 d'octubre de 2005 (BOE 4 de novembre 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 6 de Octubre de 2005 (BOE 4 de Noviembre de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: —5 Termini del contracte: cinc (5) anys, prorrogable de manera expressa per Ports de la Generalitat fins a deu (10) anys, a petició dels adjudicataris.
Español: —5 Plazo del contrato: cinco (5) años, prorrogable de manera expresa por Puertos de la Generalidad hasta diez (10) años, a petición de los adjudicatarios.
Català: Agrícola, pecuari, forestal i els relacionats amb la utilitat pública i l'interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Agrícola, pecuario, forestal y los relacionados con la utilidad pública y el interés social que tengan que situarse en el medio rural.
Català: L'accés a l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut de les persones que tenen la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sectorial específica per raó de la qual se'ls ha reconegut aquesta condició.
Español: El acceso a la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de la Salud de las personas que tienen la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado debe ajustarse a lo establecido por la normativa sectorial específica que ha motivado el reconocimiento de dicha condición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1301/2019, de 9 de maig, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2019 (DOGC núm. 7876, de 16.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1301/2019, de 9 de mayo, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2019 (DOGC núm. 7876, de 16.5.2019).
Català: b.2 La llista s'ha d'acompanyar de les factures o de documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i l'acreditació del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.2 La relación ha de ir acompañada de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, y la acreditación del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En empreses de 751 persones treballadores en endavant, 40 hores mensuals.
Español: En empresas de 751 personas trabajadoras en adelante, 40 horas mensuales.
Català: El/la responsable de la Xarxa de Suport a la Creació d'Empreses, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la responsable de la Red de Apoyo a la Creación de Empresas, que actuará como secretario/a.
Català: d'adjudicació, i contra la Resolució de 30 de juliol de 1998
Español: adjudicación, y contra la Resolución de 30 de julio de 1998 (DOGC
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 34.039,44 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D/482400003/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Las ayudas para la presente convocatoria serán por un importe máximo de 34.039,44 euros con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/482400003/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y si procede las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad immediata, tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: Crear una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Crear una red de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un vivienda en
Català: En cas de baixa per accident, l'empresa pagarà al treballador el 100% del salari base, antiguitat, plus lloc de treball, plus conducció, plus distància i plus conveni.
Español: En caso de baja por accidente, la empresa abonará al trabajador el 100% del Salario Base, antigüedad, Plus Puesto Trabajo, Plus Conducción, Plus Distancia y Plus Convenio.
Català: Objecte: impuls de planejaments i construccions sostenibles.
Español: Objeto: impulso de planeamientos y construcciones sostenibles.
Català: Dirigeix i supervisa els processos de provisió de llocs de treball de comandament i singulars del Departament i la col·laboració amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals.
Español: Dirige y supervisa los procesos de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares del Departamento y la colaboración con el órgano competente con respecto a los concursos generales.
Català: D'altra banda, la derogació de normes és un instrument per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, d'acord amb els principis de la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Por otro lado, la derogación de normas es un instrumento para la eliminación de trámites y simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, de acuerdo con los principios de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1070/2018, de 2 de juny, de nomenament del senyor David Vila i Ligero com a assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1070/2018, de 2 de junio, de nombramiento del señor David Vila i Ligero como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Garantir la cessió dels sòls destinats a viari i espais lliures que formin part del passeig del Riu i del Parc fluvial del Cardener.
Español: Garantizar la cesión de los suelos destinados a viario y espacios libres que formen parte del paseo del Riu y del Parque fluvial del Cardener.
Català: El personal de l'Administració parlamentària: classes, sistemes de selecció i requisits d'accés, i provisió de llocs de treball.
Español: El personal de la Administración parlamentaria: clases, sistemas de selección y requisitos de acceso, y provisión de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: traducció al català per a menús de programari i guies de veu de Grandstream.
Español: Finalidad: traducción al catalán para menús de software y guías de voz de Grandstream.
Català: El Govern ha de potenciar les relacions de col·laboració amb les organitzacions internacionals, prioritzant les relacions amb els organismes que pertanyen a l'Organització de les Nacions Unides, amb relació a les matèries que són d'interès per a Catalunya, en especial en els àmbits del desenvolupament econòmic, la innovació i la recerca, els serveis socials, la salut, la cooperació i ajut al desenvolupament i el foment de la pau i dels drets humans, la immigració, la infància, la joventut, l'esport, l'educació, la cultura, el desenvolupament sostenible, l'alimentació, l'agricultura, la pesca, i la seguretat i la policia.
Español: El Gobierno debe potenciar las relaciones de colaboración con las organizaciones internacionales, priorizando las relaciones con los organismos que pertenecen a la Organización de las Naciones Unidas, en relación con las materias que son de interés para Cataluña, en especial en los ámbitos del desarrollo económico, la innovación y la investigación, los servicios sociales, la salud, la cooperación y ayuda al desarrollo y el fomento de la paz y de los derechos humanos, la inmigración, la infancia, la juventud, el deporte, la educación, la cultura, el desarrollo sostenible, la alimentación, la agricultura, la pesca, y la seguridad y la policía.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte acústic preliminar elaborat per ALG en el marc de redacció del Pla director urbanístic de l'aeroport de la Seu d'Urgell, sintetitzat en la documentació aportada del Projecte, estableix que l'àrea d'afectació acústica és força reduïda i, d'acord amb la simulació, els nivells sonors superiors al límit establert per la normativa es registren només dins el recinte aeroportuari.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico preliminar elaborado por ALG en el marco de redacción del Plan director urbanístico del aeropuerto de La Seu d'Urgell, sintetizado en la documentación aportada del Proyecto, establece que el área de afectación acústica es bastante reducida y, de acuerdo con la simulación, los niveles sonoros superiores al límite establecido por la normativa se registran solo dentro del recinto aeroportuario.
Català: Els costos que ocasionen les actuacions previstes en aquest capítol han
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente
Català: El procés d'acompanyament té com a objectiu fer un seguiment del desenvolupament de la selecció, contractació i del procés d'incorporació de la persona al lloc de treball.
Español: El proceso de acompañamiento tiene como objetivo hacer un seguimiento del desarrollo de la selección, contratación y del proceso de incorporación de la persona al puesto de trabajo.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer
Català: Això no obstant, amb la finalitat de compatibilitzar la conservació d'aquestes barraques amb les activitats extractives implantades legalment, es podran traslladar aquest elements protegits a un altre indret adequat amb l'autorització prèvia de les administracions competents..
Español: No obstante, con la finalidad de compatibilizar la conservación de estas barracas con las actividades extractivas implantadas legalmente, se podrán trasladar éste elementos protegidos en otro lugar adecuado con la autorización previa de las administraciones competentes..
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, articles 30 i 31 del Decret Legislatiu 1/2010 del 3 d'agost, pels quals s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, artículos 30 y 31 del Decreto Legislativo 1/2010 del 3 de agosto, por los cuales se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados delante del Ayuntamiento.
Català: d) Enumerar els factors que determinen l'abast i la direcció d'un moviment.
Español: d) Enumerar los factores que determinan el alcance y la dirección de un movimiento.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa, i en concret: fer propostes, avaluar la formació i els criteris aplicats per la seva distribució entre el personal, i tenir coneixement dels ingressos i aportacions que l'empresa obtingui o faci per formació.
Español: Las funciones de esta comisión son, en general, todas aquéllas que le delega la empresa, y en concreto: hacer propuestas, evaluar la formación y los criterios aplicados para su distribución entre el personal, y tener conocimiento de los ingresos y las aportaciones que la empresa obtiene o hace para formación.
Català: Relació entre la necessitat de refinament-modificació d'olis i
Español: Relación entre la necesidad de refinado-modificación de aceites y
Català: L'escola oficial d'idiomes de la Seu d'Urgell, amb codi de centre 25008558, ha estat ubicada provisionalment a l'edifici situat al carrer Dr. Bisbe Iglesias Navarri, 27, de la Seu d'Urgell.
Español: La escuela oficial de idiomas de La Seu d'Urgell, con código 25008558, se ha ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle Dr. Bisbe Iglesias Navarri, 27, de La Seu d'Urgell.
Català: 9.3 La representació legal dels/de les treballadors/es vetlla
Español: 9.3 La representación legal de los/as trabajadores/as
Català: L'àrea és visible des d'una conca visual molt reduïda i sense espectadors permanents.
Español: El área es visible desde una cuenca visual muy reducida y sin espectadores permanentes.
Català: L'acta del concurs haurà d'estar signada per tots els membres de la CAP.
Español: El acta del concurso tendrá que estar firmada por todos los miembros de la CAP.
Català: D.1 Per cursos organitzats o reconeguts per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el curs de formació bàsica, també seran puntuats aquells cursos impartits per: l'EPC, Ministeri de l'lnterior, Ministeri de Defensa, Universitats, Sindicats i Centres de formació els quals estiguin registrats i de reconeguda solvència, a criteri del Tribunal qualificador, (la formació ha de tenir relació amb la seguretat i amb les competències pròpies de la Policia Local: assistencial, administrativa, trànsit i de la seguretat ciutadana, fins a un màxim de 2 punts:
Español: D.1 Por cursos organizados o reconocidos por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el curso de formación básica, también serán puntuados aquellos cursos impartidos por: el EPC, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Universidades, Sindicatos y Centros de formación los que estén registrados y de reconocida solvencia, a criterio del Tribunal calificador, (la formación debe tener relación con la seguridad y con las competencias propias de la Policía Local: asistencial, administrativa, tráfico y de la seguridad ciudadana, hasta un máximo de 2 puntos:
Català: La taula següent descriu les principals actuacions previstes pel projecte:
Español: La tabla siguiente describe las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la destinació dels fons abans de la data indicada, s'entén que s'ha fet en favor del consell comarcal corresponent.
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen el destino de los fondos antes de la fecha indicada, se entiende que se ha hecho en favor del consejo comarcal correspondiente.
Català: Aquestes parelles de fet que ho acreditin han de gaudir de 15 dies de permís des del moment del registre.
Español: Estas parejas de hecho que lo acrediten tienen que disfrutar de 15 días de permiso desde el momento del registro.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques, amb els annexos (ref. SEC 2014 19 22).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas, con los anexos (ref. SEC 2014 19 22).
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats de les entitats culturals en les quals es fomenta l'ús de la llengua catalana oral i escrita, així com les mostres d'expressió de la cultura catalana en qualsevol dels seus àmbits, tant si es duen a terme en territori català com si es fan als territoris de l'Estat espanyol que les entitats representen, i en qualsevol format.
Español: Con este criterio se valoran las actividades de las entidades culturales en las que se fomenta el uso de la lengua catalana oral y escrita, así como las muestras de expresión de la cultura catalana en cualquiera de sus ámbitos, tanto si se realizan en territorio catalán como si se hacen en aquellos territorios del Estado español que las entidades representan y en cualquier formato.
Català: —4 Reglament internacional per prevenir els abordatges al mar (RIPA)
Español: —4 Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar (RIPA)
Català: En tots els casos es farà allò especificat en "tractament - reparació".
Español: En todos los casos se hará aquello especificado en "tratamiento - reparación".
Català: Dimecres 28 d'abril de 2010: termini màxim perquè el comitè electoral resolgui les reclamacions presentades contra el cens provisional.
Español: Miércoles 28 de abril de 2010: plazo máximo para que el comité electoral resuelva las reclamaciones presentadas contra el censo provisional.
Català: Talls en el subministrament de fluid elèctric.
Español: Cortes en el suministro de fluido eléctrico.
Català: a) Disposar d'una titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer, relacionada amb l'àrea o àrees d'expertesa per les quals es sol·licita l'acreditació.
Español: a) Disponer de una titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero, relacionada con el área o áreas de especialización para las que se solicita la acreditación.