BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre de Cabrils (Ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils, telèfon 93.750.75.11) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Cabrils (Ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils, teléfono 93.750.75.11) en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: La resta de separacions és la que està regulada a la subzona IV a de l'article 312 de les Normes urbanístiques.
Español: El resto de separaciones es el que está regulado en la subzona IV a del artículo 312 de las Normas urbanísticas.
Català: Objecte: direcció de les obres ampliació de l'edar de Terrassa
Español: Objeto: dirección de las obras de ampliación de la edar de Terrassa
Català: Saló professional del comerç electrònic i negocis en línia.
Español: Salón profesional del comercio electrónico y negocios en línea.
Català: Mètodes de prevenció.
Español: Métodos de prevención.
Català: —49 Ajuntament de Sallent: el 27 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.160.000 ptes., equivalents a 6.971,74 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per dur a terme la publicació de materials divulgatius i senyalització dels itineraris naturals de la zona humida de la Corbatera.
Español: —49 Ayuntamiento de Sallent: el 27 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.160.000 ptas., equivalentes a 6.971,74 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para llevar a cabo la publicación de materiales divulgativos y de la señalización de los itinerarios naturales de la zona húmeda de La Corbatera.
Català: Objecte: Talarn Music Experience – Concerts a Lo Quiosc de Talarn
Español: Objeto: Talarn Music Experience – Conciertos en Lo Quiosc de Talarn
Català: 1.1 Sistemes de reg: superfície, localitzat, aspersió i subreg.
Español: 1.1 Sistemas de riego: superficie, localizado, aspersión y subriego.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si s'escau, la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, si procede, la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo a las listas definitivas de persones participantes admitidas y excluidas.
Català: -1.5.3 Cal excloure del catàleg la masia Coma de Prous corresponent a la fitxa núm. M41, atès que es tracta d'una edificació residencial situada en el sòl no urbanitzable.
Español: -1.5.3 Es necesario excluir del catálogo la masía Coma de Prous correspondiente a la ficha núm. M41, dado que se trata de una edificación residencial situada en el suelo no urbanizable.
Català: Serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a gent gran a L'Escala, a Serturist, SA, per un import de 125.671,14 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para gente mayor en L'Escala, a Serturist, SA, por un importe de 125.671,14 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Gestionar i tramitar els ajuts per al foment de les assegurances agràries, els destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Gestionar y tramitar las ayudas para el fomento de los seguros agrarios, las destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese anticipado de la actividad agraria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado contratado.
Català: També es podrà consultar en la web de l'INEFC:
Español: También se podrá consultar en la web de l'INEFC:
Català: a) Si la incapacitat temporal està justificada i impedeix al/a la funcionari/ària exercir les seves funcions a l'Administració pública.
Español: a) Si la incapacidad temporal está justificada e impide al/a la funcionario/a ejercer sus funciones en la Administración pública.
Català: 11.1 L'article 14 i següents del Reglament CE 1254/1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 11.1 El artículo 14 y siguientes del Reglamento CE 1254/1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'estat de tramitació del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu, de Torroella de Montgrí, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en data 26 de juny de 2008 i establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu, de Torroella de Montgrí, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en fecha 26 de junio de 2008 y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva de dicho.
Català: LLEI 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: LEY 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: f) Treball en xarxa.
Español: f) Trabajo en red.
Català: d) Memòria detallada de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol·licita la subvenció i que consta a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: d) Memoria detallada de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la subvención y que consta en el apartado 1 de estas bases.
Català: cop l'any, o anticipar-la repartida proporcionalment per mesos. En el
Español: hacerla efectiva una vez al año, o anticipándola repartida
Català: És el treballador/a amb tasques ambivalents d'esforç físic quan així ho requereixi l'ajuda als usuaris o altres treballs del mateix servei, juntament amb les d'atenció al públic i manteniment de les instal·lacions; també comprenen les funcions amb caràcter enunciatiu, les presa de dades i introducció a l'ordinador, atenció al client i gestió de residus emmagatzemats, o les similars que requereixi el titular per al desenvolupament del servei.
Español: Es el trabajador/a con tareas ambivalentes de esfuerzo físico cuando así lo requiera la ayuda a los usuarios u otros trabajos del propio servicio, junto con las de atención al publico y mantenimiento de las instalaciones; también comprenden las funciones con carácter enunciativo, la toma de datos e introducción al ordenador, atención al cliente y gestión de residuos almacenados, o las similares que requiera el titular para el desarrollo del servicio.
Català: Persones interessades a participar com a docents en les activitats formatives a l'ISPC.
Español: Personas interesadas en participar como docentes en las actividades formativas en el ISPC.
Català: Instrueix expedients de responsabilitat derivats de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instruye expedientes de responsabilidad derivados de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Catalunya.
Català: S'exceptua d'aquesta delegació l'aprovació de la despesa corresponent a aquests contractes en els àmbits sectorials de la Secretaria General de Joventut i de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Se exceptúa de esta delegación la aprobación del gasto correspondiente a estos contratos en los ámbitos sectoriales de la Secretaría General de Juventud y de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Compte de pèrdues i guanys pressupostat.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias presupuestada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Circell d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Circell de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: e) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anterior, fins a un màxim del 8%, com honoraris d'arquitectes, enginyers per als projectes visats de les inversions, així com honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat.
Español: e) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8%, como honorarios de arquitectos, ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, así como honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad.
Català: - Acreditar, amb anterioritat a l'atorgament de subvenció, que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: - Acreditar, con anterioridad al otorgamiento de subvención, que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cada falta a partir d'aquesta, del mateix tipus i dins del mateix termini,
Español: Cada falta a partir de ésta, del mismo tipo y dentro del mismo plazo,
Català: Recollida, transport i emmagatzematge.
Español: Recogida, transporte y almacenaje.
Català: El nucli urbà de Torelló se situa a una distància aproximada de 200 metres.
Español: El núcleo urbano de Torelló se sitúa a una distancia aproximada de 200 metros.
Català: El personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos, causa de força major, etc.
Español: El personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos, causa de fuerza mayor, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Lluïsa Tarragó Perpinyà com cap de la Secció d'Administració de Recursos i Afers Econòmics a l'Administració de Mar (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Lluïsa Tarragó Perpinyà como jefa de la Sección de Administración de Recursos y Asuntos Económicos en la Administración de Mar (núm. de registro del concurso:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus corresponents als anys 2010-2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2010-2011.
Català: El CIRE haurà de presentar una única factura per a cadascun dels centres amb la totalitat dels articles lliurats.
Español: El CIRE tendrá que presentar una única factura para cada uno de los centros con la totalidad de los artículos entregados.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a los interesados a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En el còmput de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposi increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no suponga incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la reducció d'hores extraordinàries és una de les mesures adequades per a la creació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la reducción de horas extraordinarias es una de las medidas adecuadas para la creación de puestas de trabajo.
Català: Eficàcia a l'hora de distribuir el volum de producció en lots, espais i torns.
Español: Eficacia a la hora de distribuir el volumen de producción en lotes, espacios y turnos.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe efectuar en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són responsabilitat del transportista els desperfectes o danys que pugui ocasionar dins el recinte de la planta.
Español: Son responsabilidad del transportista los desperfectos o daños que pueda ocasionar dentro del recinto de la planta.
Català: 3.4 Aplica revestiments i, si s'escau, aïllaments i materials base sobre les superfícies, preparant-los segons les prescripcions del fabricant.
Español: 3.4 Aplica revestimientos y, en su caso, aislamientos y materiales base sobre las superficies, preparándolos según las prescripciones del fabricante.
Català: Les proves es realitzaran el dia 20 de febrer de 2008.
Español: Las pruebas se realizarán el día 20 de febrero de 2008.
Català: El que estableix l'article 1.2 és d'aplicació a totes les convocatòries d'actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i que s'hagin convocat i publicat durant l'any 2010.
Español: Lo establecido en el artículo 1.2 es de aplicación a todas las convocatorias de actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y que se hayan convocado y publicado durante el año 2010.
Català: -3 D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 13 de febrer de 2012 i atès que el Pla especial afecta la xarxa Gas Natural, el gasoducte d'Enagas i l'oleducte de CLH, cal que el projecte d'urbanització incorpori que caldrà contactar amb les empreses propietàries d'aquestes instal·lacions per tal que facilitin els plànols de la seva ubicació i adoptar les mesures pertinents abans de l'inici de les obres.
Español: -3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 13 de febrero de 2012 y dado que el Plan especial afecta la red Gas Natural, el gasoducto de Enagas y el oleoducto de CLH, hace falta que el proyecto de urbanización incorpore que será necesario contactar con las empresas propietarias de estas instalaciones a fin de que faciliten los planos de su ubicación y adoptar las medidas pertinentes antes del inicio de las obras.
Català: c) Quatre representants de les organitzacions sindicals que han obtingut
Español: c) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jacint Codina Ylla per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Jacint Codina Ylla para la
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 4, de 5 de gener de 2018 apareix publicat el següent anunci:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 4, de 5 de enero de 2018 aparece publicado el siguiente anuncio:
Català: La resolució s'ha de notificar al col·legiat, amb expressió del recurs o recursos que s'hi puguin interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i els terminis per interposar-los.
Español: La resolución se tiene que notificar al colegiado, con expresión del recurso o recursos que se puedan interponer, el órgano ante el cual se tienen que presentar y los plazos para interponerlos.
Català: L'autorització prevista en el punt anterior s'atorgarà a precari.
Español: La autorización prevista en el punto anterior se otorgará a precario.
Català: En cas que es tracti d'un tema classificat d'ordinari, la comissió haurà de resoldre en el termini de 15 dies laborables.
Español: En caso de que se trate de un tema clasificado de ordinario, la Comisión deberá resolver en el plazo de 15 días laborales.
Català: 20.2 Els 30 dies naturals de vacances s'han de retribuir de la manera següent:
Español: 20.2 Los 30 días naturales de vacaciones se retribuirán del modo siguiente:
Català: També es podrà ampliar o modificar amb motiu de recuperació de festes o ponts, d'acord amb el còmput anual d'hores.
Español: También se podrá ampliar o modificar con motivo de recuperación de fiestas o puentes, de acuerdo con el cómputo anual de horas.
Català: No poden exercir càrrecs a la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal.
Español: No pueden ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal.
Català: Sensibilitat i creativitat artística en la creació dels projectes.
Español: Sensibilidad y creatividad artística en la creación de los proyectos.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, del 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en el punt 2, excepte quan es refereixin a finques forestals, quan aquestes s'agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu, de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en el punto 2, excepto cuando se refieran a fincas forestales, cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz, de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la que en cada caso sea de aplicación.
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que lo aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tampoc s'han presentat al·legacions directament a les oficines d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Tampoco se han presentado alegaciones directamente en las oficinas de Aguas Ter Llobregat.
Català: 3.4.1.2 Com a mínim serveixi a la pica de la cuina, a un lavabo i a una dutxa o banyera.
Español: 3.4.1.2 Como mínimo servir al fregadero de la cocina, a un lavabo y a una ducha o bañera.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2007
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix en la defensa del projecte presentat i entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación, que consiste en la defensa del proyecto presentado y entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: S'estableix el premi de jubilació, que durant la vigència del Conveni té els imports següents tenint en compte els barems següents:
Español: Se establecen unos premios a la jubilación, que durante la vigencia del convenio serán del importe que se especifica seguidamente, en función de estos baremos:
Català: Les divergències de caràcter individual que se suscitin en matèria de classificació professional se sotmeten amb caràcter previ a la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Las divergencias de carácter individual que se susciten en materia de clasificación profesional se someten con carácter previo a la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Concórrer amb veu i vot a les assemblees.
Español: Concurrir con voz y voto a las asambleas.
Català: Missió: incorporar els tràmits que té assignats a la Carta de serveis l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), coordinant l'actuació amb els òrgans tècnics competents, assumint el paper d'interlocutor/a únic i aplicant criteris de simplificació, i racionalització administratives, amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i garantir l'homogeneïtat en els procediments que sol·liciten les empreses, els professionals o els intermediaris.
Español: Misión: incorporar los trámites que tiene asignados en la Carta de servicios la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) coordinando la actuación con los órganos técnicos competentes, asumiendo el papel de interlocutor/a único y aplicando criterios de simplificación y racionalización administrativas, con la finalidad de optimizar la información y la tramitación, y garantizar la homogeneidad en los procedimientos que solicitan las empresas, los profesionales o los intermediarios.
Català: S'entenia així perquè la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini de tres anys, no exigia que l'escriptura de divisió tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no aportada al Registre.
Español: Se entendía así porque la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años, no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro, cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no aportada al Registro.