BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero siempre que sea de poco peso.
Català: RESOLUCIÓ TES/4249/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Salvador Bilurbina Albafull com a cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN TES/4249/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Salvador Bilurbina Albafull como jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.1 El distintiu ha de ser de forma ovalada i apaïsada, de 8 cm d'amplada i 6 cm d'alçada, en fons blanc.
Español: 2.1 El distintivo tiene que ser de forma ovalada y apaisada, de 8 cm de ancho por 6 cm de alto, en fondo blanco.
Català: Els treballs consisteixen en l'adequació dels 298 m lineals del camí, on prèviament a l'asfaltatge de 1.043 m2 es farà el repàs i piconatge de 1.192 m2 d'esplanada amb una compactació i donant pendents i perfils longitudinals i transversals.
Español: Los trabajos consisten en la adecuación de los 298 m lineales del camino, donde previamente al asfaltado de 1.043 m2 se hará el repaso y apisonado de 1.192 m2 de explanada con una compactación y dando pendientes y perfiles longitudinales y transversales.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els annexos I i II,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los cuales se exponen los anexos I y II,
Català: C (Municipis amb 20.000 hab o més)
Español: C (Municipios con 20.000 hab o más)
Català: quantitat de 298.000.000 de pessetes.
Español: la cantidad de 298.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'una llicència per a la instal·lació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de una licencia para la instalación de un servicio.
Català: L'opció respecte la compensació en descansos o en metàl·lic correspon al treballador, amb independència que si l'opció és per compensació per descansos, la data del gaudi sigui fixada per l'empresa durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: La opción respeto la compensación en descansos o en metálico corresponde al trabajador, con independencia que si la opción es para compensación de descansos, la fecha del disfrute sea fijada por la empresa durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: a) Quan els residus s'apliquin en un recinte situat íntegrament a més de 5 km en línia recta de la instal·lació d'origen.
Español: a) Cuando los residuos se apliquen en un recinto situado íntegramente a más de 5 km en línea recta de la instalación de origen.
Català: Les classes s'iniciaran el primer dia hàbil de cada trimestre i finalitzaran l'últim dia hàbil de cada trimestre.
Español: Las clases se iniciarán el primer día hábil de cada trimestre y finalizarán el último día hábil de cada trimestre.
Català: 5.1.8 mDestinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.8 Destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: r) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: r) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el quart exercici (cursa de llançadora), es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 15 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el cuarto ejercicio (carrera de lanzadera), se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 15 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Zonificació: ordenacions de volum definit (clau VI).
Español: Zonificación: ordenaciones de volumen definido (clave VI).
Català: ORDRE JUS/18/2008, de 22 de gener, per la qual es convoca i es regula el procés d'elecció per a la designació dels/de les metges/esses forenses electius/ives del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/18/2008, de 22 de enero, por la que se convoca y se regula el proceso de elección para la designación de los/las médicos/as forenses electivos/as del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Comunicació d'incidències rellevants (PNT 005/1/98).
Español: Comunicación de incidencias relevantes (PNT 005/1/98).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803692).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803692).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y la organización de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà un extintor (tipus ABC) de 6 kg a menys de 5 metres.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá un extintor (tipo ABC) de 6 kg a menos de 5 metros.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad, mediante carta de pago que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de garantir els serveis mèdics als centres educatius i d'internament de Can Llupià i L'Alzina.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe garantizar los servicios médicos en los centros educativos y de internamiento de Can Llupià y L'Alzina.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La prestació inclou una visita obstetricoginecològica, dues visites de llevador/a i el kit d'IVE farmacològic.
Español: La prestación incluye una visita obstetricoginecológica, dos visitas de partero/a y el kit de IVE farmacológico.
Català: desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació,
Español: 16/1997, de 24 diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se le exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà l'alta o la modificació de dades al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Convocar per als anys 2018, 2019 i 2020, els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, (DOGC núm. 7619, de 15 de maig, publicada en el BOE núm. 118 de 15 de maig, com a Ordre APM/492/2018, de 9 de maig).
Español: Convocar para los años 2018, 2019 y 2020, las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura ya la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, (DOGC núm. 7619, de 15 de mayo, publicada en el BOE núm. 118 de 15 de mayo, como Orden APM/492/2018, de 9 de mayo).
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: VIII.- Publicar el present decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicar-lo a la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: VIII.- Publicar el presente decreto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicarlo en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Català: El control de la malaltia, a efectes de reconeixement del dret a la rebuda d'aquesta compensació, correspon als facultatius de l'empresa, i contra la seva decisió no preval cap mena de criteri.
Español: El control de la enfermedad, a efectos de reconocimiento del derecho al percibo de esta compensación, corresponde a los facultativos de la empresa, contra cuya decisión no prevalecerá criterio alguno.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Les sol·licituds de permisos i llicències s'haurà de presentar amb una antelació mínima de 5 dies laborables anteriors al fet causant mitjançant imprès normalitzat, on consti el consentiment per escrit del responsable tècnic i/o polític.
Español: Las solicitudes de permisos y licencias se tendrán que presentarse con una antelación mínima de 5 días laborables anteriores al hecho causante mediante impreso normalizado, donde conste el consentimiento por escrito del responsable técnico y/o político.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'acord del Ple adoptat en data 20.3.2014, d'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla general municipal a l'àmbit discontinu de Font del Llargarut, Llacuna, Guàrdia oest, carrer Orense i carrer Eivissa.
Español: EDICTO sobre rectificación del acuerdo del Pleno adoptado en fecha 20.3.2014, de aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan general municipal en el ámbito discontinuo de Font del Llargarut, Llacuna, Guàrdia oeste, calle Orense y calle Eivissa.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística del 2010
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2010
Català: 7.2 En l'avaluació es té en compte el tipus de projecte i l'estructura de participants o partners.
Español: 7.2 En la evaluación se tendrán en cuenta el tipo de proyecto y la estructura de participantes o partners.
Català: El període d'excedència computa als efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de antigüedad.
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 29 de gener de 2015 es va nomenar el senyor Francesc Torres Balart com a funcionari interí de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Grup de Classificació C2, a partir del dia 1 de febrer de 2015 i fins que la plaça sigui proveïda en propietat.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de enero de 2015 se nombró al señor Francesc Torres Balart como funcionario interino del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, perteneciente a la Escala de Administración Especial, Grupo de Clasificación C2, a partir del día 1 de febrero de 2015 y hasta que la plaza sea provista en propiedad.
Català: 2.3 Les explotacions porcines integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2, han de:
Español: 2.3 Las explotaciones porcinas integradas en el proyecto, además de lo que establece el apartado 2.2, tienen que:
Català: A l'efecte de la progressió professional s'estableixen dos nivells (PS1, PS2), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de la progresión profesional se establecen dos niveles (PS1, PS2), asociados a la pericia y los méritos académicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de serveis esportius municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de servicios deportivos municipales.
Català: conferències, diaris o altres mitjans.
Español: conferencias, periódicos u otros medios.
Català: Millora del servei municipal d'aigua en alta, elements de control i nova captació del municipi de Santa Maria de Besora
Español: Mejora del servicio municipal de agua en alta, elementos de control y nueva captación de el municipio de Santa Maria de Besora
Català: En tot cas, aquestes modificacions no podran suposar un canvi de destinació que se separi de l'objecte del Programa, ni un increment de la subvenció.
Español: En caso alguno estas modificaciones podrán suponer un cambio de destino que se separe del objeto del Programa ni un incremento de la subvención.
Català: No exercents: aquells o aquelles, que no desenvolupin cap activitat pròpia de la professió.
Español: No ejercientes: aquéllos o aquéllas, que no desarrollen ninguna actividad propia de la profesión.
Català: b) La persona titular de la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: b) La persona titular de la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias, que ejerce su vicepresidencia segunda.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: 51.3 Quan sigui factible l'atorgament de concessions o autoritzacions d'aprofitaments ubicats en una massa d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu perquè es tingui una caracterització quantitativa més detallada, s'ha d'exigir al titular que hi apliqui les millors tècniques disponibles per tal de minimitzar l'extracció d'aigua o per causar menys impacte al medi.
Español: 51.3 Cuando sea factible el otorgamiento de concesiones o autorizaciones de aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo porque se disponga de una caracterización cuantitativa más detallada, se debe exigir al titular que aplique las mejores técnicas disponibles para minimizar la extracción de agua o para causar un impacto menor en el medio.
Català: 7.2 Les escòries siderúrgiques valoritzables no es poden utilitzar com a àrid en obra civil en els següents casos, llevat autorització expressa de l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 7.2 Las escorias siderúrgicas valorizables no se pueden utilizar como árido en obra civil en los siguientes casos, salvo autorización expresa de la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Objecte: accessibilitat dels professionals de l'ICS als seus sistemes d'informació des de les dependències del centre residencial la Duna.
Español: Objeto: accesibilidad de los profesionales del ICS a sus sistemas de información desde las dependencias del centro residencial la Duna.
Català: Ordre i rigor en la presentació dels treballs.
Español: Orden y rigor en la presentación de los trabajos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'autorització d'extracció d'àrids, promogut per Agrimontsià, SA, al terme municipal de la Galera (EA20080023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de autorización para la extracción de áridos, promovido por Agrimontsià, SA, en el municipio de La Galera (EA20080023).
Català: ANUNCI del Consorci Solsonès Turístic Consorciat, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio Solsonès Turístico Consorciat, sobre rectificación de una errata.
Català: Experiència en normativa legal sobre universitats, recerca i subvencions.
Español: Experiencia en normativa legal sobre universidades, investigación y subvenciones.
Català: El Govern ha d'aprovar l'adscripció departamental i els estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar la adscripción departamental y los estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: b) Oferir una atenció individualitzada que proposi una trajectòria formativa i professional ajustada al perfil propi i a les oportunitats d'ocupació dels sectors productius.
Español: b) Ofrecer una atención individualizada que proponga una trayectoria formativa y profesional ajustada al perfil propio y a las oportunidades de empleo de los sectores productivos.
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció de plans especials de reforma interior, atès que es corresponen amb els objectius de millora urbana i dotació d'equipaments comunitaris que inspiren les Normes subsidiàries.
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de planes especiales de reforma interior, dado que se corresponden con los objetivos de mejora urbana y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran las Normas subsidiarias.