BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina el protocol empresarial aplicant-hi criteris d'imatge corporativa.
Español: Determina el protocolo empresarial aplicando criterios de imagen corporativa.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Taradell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Taradell.
Català: i el 3% d'absentisme (sense arribar al 3%) de les hores totals de l'any.
Español: el 3% de absentismo (sin alcanzar el 3%), de las horas totales del
Català: Una de les finalitats principals de l'Administració es oferir estratègies d'intervenció per a la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: al·legacions que consideri pertinents.
Español: alegaciones que considere pertinentes.
Català: També és nul·la la decisió extintiva en els supòsits següents:
Español: También es nula la decisión extintiva en los supuestos siguientes:
Català: Gestionar el funcionament i el manteniment dels equips de gestió i control del trànsit.
Español: Gestionar el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos de gestión y control del tráfico.
Català: En cas que, per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi les vacances totalment o parcialment fora del període comprès entre l'1 de juliol i 31 d'agost, aquest tindrà dret a una compensació d'un dia laborable per cada 7 dies naturals que estiguin fora dels mesos anteriorment esmentats.
Español: En el supuesto de que, por necesidades del servicio sea preciso que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del período comprendido entre el 1 de julio y 31 de agosto, éste tendrá derecho a una compensación de 1 día laborable por cada 7 días naturales que estén fuera de los meses anteriormente mencionados.
Català: Aquest import s'ha d'adaptar a partir de l'1 de gener de 2008 al que estableix el cinquè paràgraf de l'article 30.
Español: El importe referenciado se adaptará a partir de 1 de enero de 2008 a lo que establece el quinto párrafo del artículo 30.
Català: De conformitat amb l'apartat 4 de l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el apartado 4 del artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. T13033-SRT i T13028-SRT).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. T13033-SRT y T13028-SRT).
Català: Organització i funcionament de les universitats.
Español: Organización y funcionamiento de las universidades.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de data 14 de març de 2017, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) que ha de regir la licitació, mitjançant procediment obert amb tramitació urgent, de la contractació de les obres de remodelació de la platja de la piscina.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de fecha 14 de marzo de 2017, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) que debe regir la licitación, mediante procedimiento abierto con tramitación urgente, de la contratación de las obras de remodelación de la playa de la piscina.
Català: a) Descripció: impressió de com a màxim 12 números d'una revista per als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: impresión de como máximo 12 números de una revista para los equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: L'Ajuntament podrà pactar amb els empleats que estiguin interessats a accedir a la jubilació de forma anticipada la percepció d'un incentiu econòmic per passar a aquesta situació d'acord amb el barem següent i sense prejudici que la quantitat pugui ser incrementada de mutu acord en determinats casos:
Español: El Ayuntamiento podrá pactar con los empleados que estén interesados en acceder a la jubilación de forma anticipada la percepción de un incentivo económico para pasar a esta situación de acuerdo con el baremo siguiente y sin prejuicio que la cantidad pueda ser incrementada de mutuo acuerdo en determinados casos:
Català: Des de la direcció general de formació professional inicial i ensenyaments de règim especial s'impulsen, també, altres programes que tenen objectius complementaris al Programa ActivaFP que convé interrelacionar i coordinar per tal de reforçar-se mútuament.
Español: Desde la dirección general de formación profesional inicial y enseñanzas de régimen especial se impulsan, también, otros programas que tienen objetivos complementarios al Programa ActivaFP que conviene interrelacionar y coordinar con el fin de reforzarse mutuamente.
Català: 2.2.- Import detallat de la estructura tarifaria de les places en rotació: 0 a 10
Español: 2.2.- Importe detallado de la estructura tarifaria de las plaza en rotación: 0 a 10
Català: La Comissió Paritària es reunirà com a mínim un cop al quadrimestre.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá como mínimo una vez al cuatrimestre.
Català: d) Assessorar i coordinar els diferents serveis administratius centrals i territorials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en assumptes referents a l'organització i al funcionament administratiu.
Español: d) Asesorar y coordinar a los diferentes servicios administrativos centrales y territoriales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en asuntos referentes a la organización y al funcionamiento administrativo.
Català: Últim domicili conegut: Riu Congost, 9-11, de Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Congost, 9-11, de Badalona
Català: Servei públic de transport col•lectiu urbà de viatgers BCN – Aeroport (Servei AEROBÚS)
Español: Servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros BCN – Aeropuerto (Servicio AEROBUS)
Català: Pere de Ribes", aprovat el 18 de desembre de 1998 per la Direcció
Español: Sant Pere de Ribes", aprobado el 18 de diciembre de 1997
Català: Planificació, preparació i aplicació de cures auxiliars d'infermeria a pacients simulats.
Español: Planificación, preparación y aplicación de curas auxiliares de enfermería a pacientes simulados.
Català: Treballs de secretariat en iniciació.
Español: Trabajos de secretariado en iniciación.
Català: - Determinació de densitats o parcel·les mínimes
Español: - Determinación de densidades o parcelas mínimas
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient per a la cessió de l'ús a precari d'infraestructures municipals a diverses entitats del municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente para la cesión del uso en precario de infraestructuras municipales en diversas entidades del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Llista de places per als efectius del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Tarragona
Español: Lista de plazas para los efectivos del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Tarragona
Català: Objecte: gestió dels ajuts "Juan Rodés", relatius a les línies d'intensificació de recerca.
Español: Objeto: gestión de las ayudas "Juan Rodés", relativas a las líneas de intensificación de investigación.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de creació del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de creación del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació complementària corresponent és de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación complementaria correspondiente es de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, per les especialitats d'instal·lacions electrotècniques, procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics i tècniques i procediments d'imatge i so, també es consideren equivalents a efectes de docència els títols així declarats a l'annex 3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, sempre que acreditin, a més a més, un mínim de dos anys d'experiència en centres educatius públics dependents de l'Administració educativa convocant.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, para las especialidades de instalaciones electrotécnicas, procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos y técnicas de procedimientos de imagen y sonido también se consideran equivalentes a efectos de docencia los títulos así declarados en el anexo 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, siempre que acrediten, además, un mínimo de dos años de experiencia en centros educativos públicos dependientes de la Administración educativa convocante.
Català: Amb posterioritat, es va dictar el Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulaven els fulls oficials de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, que va millorar la regulació i el contingut dels fulls de reclamació/denúncia i en va ampliar l'obligatorietat als establiments i empreses abans exempts.
Español: Con posterioridad, se dictó el Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulaban las hojas oficiales de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, que mejoró la regulación y el contenido de las hojas de reclamación/denuncia y amplió la obligatoriedad de estas a los establecimientos y empresas antes exentas.
Català: Titulacions acadèmiques 5% de la puntuació total.
Español: Titulaciones académicas 5% de la puntuación total.
Català: c) Dur a terme la direcció científica del Consorci.
Español: c) Llevar a cabo la dirección científica del Consorcio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 303/2000 A, interposat per Urbanizaciones de Cataluña, SA, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0076-99, referent al polígon 7, finques 25 i 26, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 303/2000 A, interpuesto por Urbanizaciones de Cataluña, SA, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0076-99, referente al polígono 7, fincas 25 y 26, de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1326/2005, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de programari lliure 2005 (PL.ct).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1326/2005, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria de los Premios de software libre 2005 (PL.ct).
Català: 17.3 A la Secció de Delimitació Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 17.3 A la Sección de Delimitación Territorial le corresponden las funciones siguientes:
Català: 11.3 L'òrgan instructor, la composició de la Comissió de valoració i l'òrgan competent per resoldre són els que determina la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 El órgano instructor, la composición de la Comisión de Valoración y el órgano competente para resolver son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Un pla d'espais d'interès agrari que identifiqui, entre d'altres qüestions, els elements estratègics per al sistema de ramaderia extensiva tradicional i els espais on el valor natural i productiu van indissociablement lligats.
Español: Un plan de espacios de interés agrario que identifique, entre otras cuestiones, los elementos estratégicos para el sistema de ganadería extensiva tradicional y los espacios donde el valor natural y el productivo van indisociablemente unidos.
Català: S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el Pla Parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el Plan Parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: Firmar, en representació del Col·legi, tots els escrits dirigits a les autoritats, corporacions, consells, tribunals o jutjats i particulars.
Español: Firmar, en representación del Colegio, todos los escritos dirigidos a las autoridades, corporaciones, consejos, tribunales o juzgados y particulares.
Català: 3.5 Insereix diferents objectes, taules, gràfics, fulls de càlcul, fotografies, dibuixos, organigrames, arxius de so i vídeo, entre d'altres.
Español: 3.5 Inserta diferentes objetos, tablas, gráficos, hojas de cálculo, fotografías, dibujos, organigramas, archivos de sonido y de vídeo, entre otros.
Català: Suplent: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Julià de Ramis, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Julià de Ramis, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per als becaris, per un import global màxim de 400.000 ptes. (2.404,04 euros) a càrrec de la partida 02.12.226.11/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para los becarios, por un importe global máximo de 400.000 pesetas (2.404,04 euros) a cargo de la partida 02.12.226.11/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: A la pàgina web de l'Institut Ramon Llull es trobaran el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques que regeixen la contractació d'aquest servei: http://www.llull.cat
Español: En la página web del Institut Ramon Llull se encontrarán el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas que rigen la contratación de este servicio: http://www.llull.cat
Català: Serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients de persones naturals de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 19.846.128 ptes. (119.277,63 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de personas naturales del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 19.846.128 ptas. (119.277,63 euros), mediante concurso público.
Català: Gratificacions periòdiques fixes
Español: Gratificaciones periódicas fijas
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la recollida total de les escombraries de rebuig cada 48 hores i caldrà fer la neteja viària un cop realitzat l'acte lúdic, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que se celebre un acto lúdico de estas características, se procederá a la recogida total de la basura de desecho cada 48 horas y deberá efectuarse la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico, ya sea en el mismo día o en el día siguiente;
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; persones grans; famílies, infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: Considerando el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; gente mayor; familias, infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a
Català: Concedir, de forma simultània a la informació pública, audiència als interessats i a les entitats que, si escau, hagin exercit la iniciativa per a la modificació de la forma de gestió del servei».
Español: Concede, de forma simultánea a la información pública, audiencia a los interesados y a las entidades que si es el caso hayan ejercido la iniciativa para la modificación de la forma de gestión del servicio.
Català: El Departament de Medi Ambient ha d'exercir les funcions de supervisió d'aquest seguiment ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de supervisión de este seguimiento ambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del PGOU núm. 1/2018 per adaptació de l'ús recreatiu, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del PGOU núm. 1/2018 por adaptación del uso recreativo, de Salt.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: Manté reunions i contactes amb els ajuntaments pel que fa a la cessió de solars i implantació d'infraestructures en el territori.
Español: Mantiene reuniones y contactos con los ayuntamientos en relación con la cesión de solares e implantación de infraestructuras en el territorio.
Català: d) Mantenir els acompanyaments i ajustar-los a les possibilitats virtuals.
Español: d) Mantener los acompañamientos y ajustarlos a las posibilidades virtuales.
Català: .k) Declaració conforme, en el cas d'organitzacions amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, es disposa de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball..
Español: .k) Declaración conforme, en el caso de organizaciones con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, se dispone de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo..
Català: L'auditoria també ha de certificar, de manera específica, les despeses en promoció i publicitat posteriors, si escau, i el seu pagament.
Español: La auditoría también debe certificar, de forma específica, los gastos en promoción y publicidad posteriores, si procede, y su pago.
Català: En cas de deteriorament d'aquests, la reposició s'efectua a canvi del lliurament dels usats.
Español: En caso de deterioro de las mismas, la reposición se efectuará a cambio de la entrega de las usadas.
Català: En aquest sentit, per a l'avaluació dels impactes ambientals cal considerar el projecte només en una fase d'explotació en que l'aprofitament arribaria fins els 2,5 hm3 anuals en situació ordinària i 3,0 hm3 en situació de sequera.
Español: En este sentido, para la evaluación de los impactos ambientales hay que considerar el proyecto solo en una fase de explotación en que el aprovechamiento llegaría hasta los 2,5 hm³ anuales en situación ordinaria y 3,0 hm³ en situación de sequía.
Català: b) Haver superat les proves de capatàs agrícola.
Español: b) Haber superado las pruebas de capataz agrícola.
Català: Observació de les normes de seguretat vigents en el sector del muntatge i manteniment industrial, i de les normes del mateix centre formatiu.
Español: Observación de las normas de seguridad vigentes en el sector del montaje y mantenimiento industrial, y de las normas del propio centro formativo.
Català: Convenen els següents pactes:
Español: Convienen los siguientes pactos:
Català: La documentació tramesa indica que la finca disposa de diferents coberts ubicats al voltant de l'edificació principal, amb una superfície total de 288,65 m2.
Español: La documentación enviada indica que la finca dispone de diferentes cobertizos ubicados en torno a la edificación principal, con una superficie total de 288,65 m2.
Català: El senyor Raúl Tapanes Zurbano, amb NIF núm. X-2831028-G i domicili al carrer Batlle Simó, núm. 10, 25100 Almacelles, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina Granja Tapanes, situada a la partida Vall Major Horts, polígon 4, parcel·la 294, del terme municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Español: X-2831028-G y domicilio en la calle Batlle Simó, núm. 10, 25100 Almacelles, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina Granja Tapanes, situada en la partida Vall Major Horts, polígono 4, parcela 294, del término municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Català: 1.5 Elabora el programa d'acció de vendes mitjançant programari de planificació comercial.
Español: 1.5 Elabora el programa de acción de ventas mediante software de planificación comercial.
Català: El que estigui previst legal o reglamentàriament.
Español: El que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: Ha de constar de les parts següents:
Español: Ha tiene que constar de las partes siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament Sant Vicenç de Montalt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: Una vegada finalitzats els treballs es restauraran tots els elements que hagin resultat malmesos en la realització de l'obra:
Español: Una vez finalizados los trabajos se restaurarán todos los elementos que hayan resultado dañados en la realización de la obra: