BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1855/2020, de 27 de juliol, relativa a la primera i segona convocatòries de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1855/2020, de 27 de julio, relativa a la primera y segunda convocatorias de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Faciliteu el treball al personal de neteja quan abandoneu el vostre lloc deixant-lo lliure d'objectes i qualsevol element que dificulti la neteja i la desinfecció.
Español: Facilitad el trabajo al personal de limpieza cuando abandonáis vuestro lugar dejándolo libre de objetos y cualquier elemento que dificulte la limpieza y la desinfección.
Català: Fita 12: se situa a la partida de les Auliveres, a uns cent vint metres a l'oest d'una bassa d'aigua i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-oest dels Masos del Pinós.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Les Auliveres, a unos ciento veinte metros al oeste de una balsa de agua y a unos cuatrocientos cincuenta metros al suroeste de Los Masos del Pinós.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí o, quan les característiques del centre així ho requereixin, d'11 de la nit a 7 del matí, tindran la consideració de treball nocturn i s'incrementaran en un 25% sobre el salari base a l'efecte de retribució, tret que el salari s'hagués establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o, cuando las características del centro así lo requieran, de 11 de la noche a 7 de la mañana, tendrán la consideración de trabajo nocturno y se incrementarán en un 25% sobre el salario base a efectos de retribución, a no ser que el salario se hubiese establecido atendiendo al hecho que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 17 de maig de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en el acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, del día 17 de mayo de 2000, a las 10 horas.
Català: i. Descriu els criteris de desqualificació d'un marxador i les seves limitacions tècniques.
Español: i. Describe los criterios de descalificación de un marchador y sus limitaciones técnicas.
Català: c) L'adequació del pla o programa per a la integració d'aspectes ambientals, amb l'objectiu fonamental de promoure el desenvolupament sostenible.
Español: c) La adecuación del plan o programa para la integración de aspectos ambientales, con el objetivo fundamental de promover el desarrollo sostenible.
Català: Ingressos màxims de la unitat arrendatària: quadre d'ingressos (1,5 vegades SMI 2003 ponderat).
Español: Ingresos máximos de la unidad arrendataria: cuadro de ingresos (1,5 veces SMI 2003 ponderado).
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, por la que se resuelvo con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en los anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els Estatuts i la legislació vigent que afecti a les corporacions de dret públic.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los Estatutos y la legislación vigente que afecte a las corporaciones de derecho público.
Català: b) El nomenament i cessament dels membres dels seus òrgans de govern.
Español: d) El nombramiento y cese de los miembros de sus órganos de gobierno.
Català: I per a la resta de personal es percebrà el plus festiu la quantia del qual es determina a la taula salarial annexa.
Español: Y para el resto de personal se percibirá el plus festivo cuya cuantía se determina en la tabla salarial anexa.
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària i no serà superior a 500€
Español: El importe del Anuncio es a cargo de la empresa adjudicataria y no será superior a 500€
Català: UF 1: planificació de la guàrdia de màquines.
Español: UF 1: planificación de la guardia de máquinas.
Català: a) La memòria descriptiva de les característiques de les obres d'urbanització.
Español: a) La memoria descriptiva de las características de las obras de urbanización.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: B) Cursos (màxim 2 punts)
Español: B) Cursos (máximo 2 puntos)
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Ramon i de Sant Guim de la Plana.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Ramon y Sant Guim de la Plana.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la xarxa de reg a pressió de la comunitat de regants de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la red de riego a presión de la comunidad de regantes de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: a) Exercir el càrrec en interès exclusiu de la fundació, atorgant prioritat absoluta al respecte i compliment de llurs finalitats i objectius.
Español: a) Ejercer el cargo en interés exclusivo de la fundación, otorgando prioridad absoluta al respeto y cumplimiento de sus finalidades y objetivos.
Català: Dades relatives a les visites: persona visitada, hora d'entrada i de sortida.
Español: Datos relativos a las visitas: persona visitada, hora de entrada y de salida.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de sis mil (6.000) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de seis mil (6.000) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Termini de presentació de les proposicions: les 14 h del dia 10 de gener de 2011.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: 14 h. del día 10 de enero de 2011.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les energies renovables.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las energías renovables.
Català: Indemnització extraordinària en cas d'accident de treball, l'empresa concertarà un assegurança que cobreixi les següents indemnitzacions:
Español: Indemnización extraordinaria en caso de accidente de trabajo, la empresa concertará un seguro que cubra las siguientes indemnizaciones:
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Restarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Activitats en màquines amb un alt nivell d'automatisme amb requeriments complexos en la seva manipulació i que implica, amb supervisió, la responsabilitat en el seu manteniment i funcionament.
Español: Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos complejos en su manipulación y que implica, con supervisión, la responsabilidad en su mantenimiento y funcionamiento.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors del CPNL podran demanar voluntàriament la jubilació anticipada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: Los trabajadores del CPNL podrán pedir voluntariamente la jubilación anticipada de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de data 8 de juny de 2020, es publiquen íntegrament les bases que han de regular la convocatòria per a cobrir una plaça de personal funcionari interí de vigilant local (grup AP) i formació borsa de treball
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 8 de junio de 2020, se publican íntegramente las bases que han de regular la convocatoria para cubrir una plaza de personal funcionario interino de vigilante local (grupo AP) y formación bolsa de trabajo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació elèctrica de baixa tensió de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación eléctrica de baja tensión de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: La proposta d'assignació de cofinançament FEDER inclourà una proposta de pressupost determinada amb criteris d‘eficiència en l'assignació de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de asignación de cofinanciación FEDER incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la asignación de recursos, tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: Els cursos que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,015 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,015 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Proposa l'establiment de requeriments funcionals a les aplicacions informàtiques que suporten els sistemes d'informació.
Español: Propone el establecimiento de requerimientos funcionales en las aplicaciones informáticas que soportan los sistemas de información.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: President: Diego Arrese Andreu, en representació de Mare Internum, 2001, SA.
Español: Presidente: Diego Arrese Andreu, en representación de Mare Internum, 2001, SA.
Català: Aquests despeses de desplaçament substitueixen el servei d'autocars, que l'empresa no facilita en aquests dies no laborables.
Español: Dichos gastos de desplazamiento sustituyen al servicio de autocares, que no será facilitado por la empresa en dichos días no laborables.
Català: Seran incompatibles en els sectors crítics per a la conservació de la tortuga mediterrània, que en general coincidiran amb els fons dels torrents o àrees d'alta densitat comprovada, i que en qualsevol cas hauran d'establir-se mitjançant un pla especial.
Español: Serán incompatibles en los sectores críticos para la conservación de la tortuga mediterránea que, en general, coincidirán con los fondos de los torrentes o áreas de alta densidad comprobada y que, en cualquier caso, deberán establecerse mediante un plan especial.
Català: k) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: k) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se deberán redactar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: També se'ls ha d'abonar una paga extraordinària de tardor, calculada amb els mateixos criteris que les altres pagues extraordinàries tret de l'antiguitat.
Español: Asimismo les será abonada una paga extraordinaria de otoño, calculada con los mismos criterios que las otras pagas extraordinarias a excepción de la antigüedad.
Català: Compromisos d'incorporació d'innovacions tecnològiques: màxim 5 punts.
Español: Compromisos de incorporación de innovaciones tecnológicas: máximo 5 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1094/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Montajes Montigalà, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1094/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Montajes Montigala, SCP.
Català: EDICTE sobre exposició del Pla de protecció civil de Teià - Manual d'actuació específic per a la Festa Major.
Español: EDICTO sobre exposición del Plan de protección civil de Teià - Manual de actuación específico para la Fiesta Mayor.
Català: - Correcció gràfica 20: Afecta el plànol d'ordenació F4c:
Español: - Corrección gráfica 20: Afecta al plano de ordenación F4c:
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada d'un dels documents acreditatius de tenir coneixements de nivell C2 de la llengua castellana a què fa referència la base 7.1.5, per a restar exempts, si escau, de fer la prova de coneixements de llengua castellana, regulada per la mateixa base.
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia compulsada de uno de los documentos acreditativos de tener conocimientos de nivel C2 de la lengua castellana a que se refiere la base 7.2.5, para quedar exentos, en su caso, de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana, regulada por la misma base.
Català: En canvi, atès que la normativa catalana no regula el contracte de dipòsit ni el de préstec, sí que aplicarem el Codi espanyol com a supletori en aquestes matèries.
Español: En cambio, dado que la normativa catalana no regula el contrato de depósito ni el de préstamo, sí que aplicaremos el Código español como supletorio en estas materias.
Català: Valors.01' a.56' delegació de destinació
Español: Valores.01' a.56' delegación de destino
Català: En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència els expedients relacionats amb la convocatòria per tal que el Departament en faci la custòdia i l'arxiu.
Español: En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia los expedientes relacionados con la convocatoria a fin de que el Departamento efectúe su custodia y archivo.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol corresponent o qualsevol equivalent a aquest, o resguard d'haver-lo sol·licitat, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases, a banda dels altres documents relacionats a les bases generals.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal deberán presentar una fotocopia compulsada del título correspondiente o cualquier equivalente a éste, o resguardo de haberlo solicitado, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases, aparte de los otros documentos relacionados en las bases generales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-06 a l'àmbit de l'illa 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación ene l DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els beneficiaris tenen la obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundida de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Llei vol que l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament respongui a una planificació estratègica quadriennal i quedi programada anualment.
Español: La presente Ley quiere que la actividad de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo responda a una planificación estratégica cuadrienal y quede programada anualmente.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció L correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención L corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 6 de març actual, ha acordat en el recurs d'inconstitucionalitat número 5762-2002, interposat pel President del Govern, aixecar la suspensió dels arts. 12.4, incís segon i 38.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, la suspensió del qual es va produir amb l'admissió del recurs i publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 280, de 22 de novembre de 2002.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 6 de marzo actual, ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 5762-2002, interpuesto por el Presidente del Gobierno, levantar la suspensión de los arts. 12.4, segundo inciso y 38.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, cuya suspensión se produjo con la admisión del recurso y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 280, de 22 de noviembre de 2002.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Categoria 2: destinada a la creació d'un cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: Categoría 2: destinada a la creación de un cartel conmemorativo del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: Si, en iniciar l'exercici econòmic, el pressupost no està aprovat, s'ha de prorrogar el de l'any anterior fins que s'aprovi el nou.
Español: Si, al iniciar el ejercicio económico, el presupuesto no está aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta que se apruebe el nuevo.
Català: Conseqüentment, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: Consiguientemente, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: ha de dir “Es modifica la redacció de l'article 8A...”
Español: debe decir “Se modifica la redacción del artículo 8A...”