BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presidència o si escau la secretaria, en el termini dels 4 dies següents a la recepció de la sol·licitud, assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió, que haurà de comunicar per escrit a les parts.
Español: La presidència, o si procede, la secretaría, en el plazo de los 4 días siguientes a la recepción de la solicitud, señalará día y hora para la celebración de la reunión, que tendrá que comunicar por escrito a las partes.
Català: a) Declaració per a tots els usuaris industrials a què es
Español: a) Declaración para todos los usuarios industriales a los que se
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Vallbona de les Monges (província de Lleida) i Passanant (província de Tarragona), concretament al paratge de la serra del Tallat. Aquesta serra té una cota màxima al tossal Gros de Vallbona, de 804 m, que s'eleva uns 250-300 m sobre les valls de Vallbona de les Monges i els Omells de na Gaia, situats al NO, i uns 400-500 m sobre la vall del riu Francolí, situada al S.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Vallbona de les Monges (provincia de Lleida) y Passanant (provincia de Tarragona), concretamente en el paraje de la sierra de El Tallat, esta sierra tiene una cota máxima en el cerro Gros de Vallbona, de 804 m, que se eleva unos 250-300 m sobre los valles de Vallbona de les Monges y Els Omells de na Gaia, situados al NO, y unos 400-500 m sobre el valle del río Francolí, situado al S.
Català: Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer prop dels particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre modificación de unos estatutos.
Català: T. C. i, en qualsevol cas, la validesa dels acords relacionats amb aquesta dissolució i que han determinat la repudiació de l'herència, està subjecta a l'autorització dels parents, de manera que, produïda aquesta autorització, el registrador de la propietat no pot qüestionar la repudiació.
Español: T. C. y, en cualquier caso, la validez de los acuerdos relacionados con esta disolución y que han determinado la repudiación de la herencia, está sujeta a la autorización de los parientes, de manera que, producida esta autorización, el registrador de la propiedad no puede cuestionar la repudiación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a les garanties d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del sector 1 del sòl urbanitzable programat cf6, Cendrassos, tramesos per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a las garantías de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector 1 del suelo urbanizable programado cf6, Cendrassos, remitidos por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: L'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada.
Español: La Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones becàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas becarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Assaig en buit i curtcircuit.
Español: Ensayo en vacío y cortocircuito.
Català: En data 26 de setembre de 2014, l'Institut Català del Sòl i el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, han subscrit el conveni de col·laboració per tal de regular les bases i condicions de la subvenció de 609.000 € concedida a favor de l'Incasòl, consignada als Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2014 per a l'execució de les accions C4 i C5 del Projecte LIFE 09/NATES/000520 per part del propi Incasòl a la finca coneguda com el Violí, situada a Sant Jaume d'Enveja.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2014, el Instituto Catalán del Suelo y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, han suscrito el convenio de colaboración para regular las bases y condiciones de la subvención de 609.000 € concedida a favor del Incasòl, consignada en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2014 para la ejecución de las acciones C4 y C5 del Proyecto LIFE 09/NATES/000520 por parte del propio Incasòl en la finca conocida como el Violín, situada en Sant Jaume d'Enveja.
Català: Pressupost estimat: 18.680.000 ptes. (112.269,07 euros), 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 18.680.000 ptas. (112.269,07 euros), 16% de IVA incluido.
Català: 1a prova: prova en l'idioma o els idiomes escollits, que serà oral o
Español: 1ª prueba: prueba en el idioma o idiomas escogidos, que será oral o
Català: 2.4 Construcció d'instal·lacions d'ordenació de l'ús públic, centres d'informació i d'interpretació i centres d'acollida de visitants.
Español: 2.4 Construcción de instalaciones de ordenación del uso público, centros de información y de interpretación y centros de acogida de visitantes.
Català: Grup per a la Conservació de l'Entorn Natural
Español: Grupo para la Conservación del Entorno Natural
Català: Facilitats d'accés de l'alumnat a la plataforma de teleformació.
Español: Facilidades de acceso del alumnado a la plataforma de tele formación.
Català: D'acord amb el que determien l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que determinan el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que debe imputarse, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Lligadura i esquinçament de venes varicoses de l'extremitat inferior.
Español: Ligadura y desgarramiento de venas varicosas de extremidades inferiores.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa I.
Català: La consolidació del programa, la major cobertura de les necessitats assistencials i la millora en la qualitat de l'atenció va permetre que el programa es configurés com un servei social d'atenció especialitzada del Sistema Català de Serveis Socials, que forma part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública mitjançant la Llei 4/1994, de 20 d'abril, refosa posteriorment en el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: La consolidación del programa, la mayor cobertura de las necesidades asistenciales y la mejora en la calidad de la atención permitió que el programa se configurará como un servicio social de atención especializada del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que forma parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública mediante la Ley 4/1994, de 20 de abril, refundida posteriormente en el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vistas las propuestas de adjudicaciones tramitadas per los tribunales de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación
Català: Els centres educatius que tinguin un projecte seleccionat adquireixen els compromisos següents:
Español: Los centros educativos que resulten con proyecto seleccionado adquieren los compromisos siguientes:
Català: Per al sòl urbanitzable no delimitat, els plans d'ordenació han de contenir els paràmetres, els indicadors i les disposicions pertinents per a resoldre les consultes prèvies i els plans parcials de delimitació.
Español: Para el suelo urbanizable no delimitado, los planes de ordenación han de contener los oportunos parámetros, indicadores y disposiciones para resolver las consultas previas y los planes parciales de delimitación.
Català: L'operació es basa en dues subactuacions específiques:
Español: La operación se basa en dos subactuaciones específicas:
Català: Malgrat la rellevància d'aquesta estadística, hi ha necessitats específiques d'informació que no es poden satisfer mitjançant el sistema de comptes i, en conseqüència, es proposa la utilització de comptes satèl·lit independents.
Español: A pesar de la relevancia de esta estadística, hay necesidades específicas de información que no se pueden satisfacer mediante el sistema de cuentas y, en consecuencia, se propone la utilización de cuentas satélite independientes.
Català: 2.2 Interpreta amb detall textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de la química.
Español: 2.2 Interpreta con detalle textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la química.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller Primer en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 Avançaments i dipòsits.
Español: 7.2 Adelantos y depósitos.
Català: 4.2 A aquests efectes, les finalitats i objectius del Consorci són els següents:
Español: 4.2 A estos efectos, las finalidades y objetivos del Consorcio son los siguientes:
Català: .3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint (20) dies, amb citació personal als titulars dels béns i drets afectats, que també s'esmenten.
Español: .3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte (20) días, con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados, que también se relacionan.
Català: Convalidació i adaptació d'estudis
Español: Convalidación y adaptación de estudios
Català: plurianual, podrà establir una col·laboració continuada
Español: podrá establecer una colaboración continuada mediante la firma de
Català: Resolució recurs administratiu
Español: Resolución de recurso administrativo
Català: b) Per malaltia greu o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborals, que poden ésser seguits o no, en un període de 10 dies.
Español: b) Por enfermedad grave o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables, que pueden ser seguidos o no, en un período de 10 días.
Català: - Canalització de part de les aigües pluvials procedents de teulades i drenatge de la façana nord, i transport per gravetat fins a un dipòsit soterrat per destinar-les al reg de l'hort.
Español: - Canalización de parte de las aguas pluviales procedentes de tejados y drenaje de la fachada norte, y transporte por gravedad hasta un depósito soterrado para destinarlas al riego del huerto.
Català: En el cas que l'empresa acordi millores en el percentatge del plus pactat col·lectivament o de la jornada a realitzar només per a una part del personal adscrit al quart torn, aquestes millores seran automàticament extensibles a la resta dels seus integrants.
Español: En el supuesto de que la empresa acordara cualquier mejora en el porcentaje del plus pactado colectivamente o de la jornada a realizar, únicamente con parte del personal adscrito al cuarto turno, dichas mejoras serán automáticamente extensibles a todo el resto de sus integrantes.
Català: Tècniques avançades de cerca d'informació i documentació.
Español: Técnicas avanzadas de búsqueda de información y documentación.
Català: 16.2 La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 16.2 La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Contrastar l'organigrama de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC) i diferenciar les competències dels seus òrgans, de l'Escola Catalana d'Alta Muntanya (ECAM) i els altres comitès tècnics.
Español: Contrastar el organigrama de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña (FEEC) y diferenciar las competencias de sus órganos, de la Escuela Catalana de Alta Montaña (ECAM) y los otros comités técnicos.
Català: c) Un registre relatiu a la formació que tenen les persones que presten serveis a l'establiment.
Español: c) Un registro relativo a la formación que tienen las personas que prestan servicios en el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2492/2016, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2492/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/16).
Català: Col·locació dels elements captadors, tenint en compte les particularitats tímbriques dels instruments i les veus i l'acústica de la sala.
Español: Colocación de los elementos captadores teniendo en cuenta las particularidades tímbricas de los instrumentos y las voces y la acústica de la sala.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la instal·lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa, al terme municipal d'Agramunt, promogut pel senyor Solé Riera i tramitat per l'Ajuntament d'Agramunt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red, en el término municipal de Agramunt, promovido por el señor Solé Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Agramunt,
Català: 1.2 Grup B: el senyor Donato Muñoz Montes en representació de CEVASA
Español: 1.2 Grupo B: el señor Donato Muñoz Montes en representació de CEVASA
Català: Perceptor: Ajuntament d'Urús.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Urús.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a elements estranys aquestes dades de reserva obligada, així com violar el secret professional no respectant la intimitat de clients i pacients, o revelant dades dels mateixos.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a elementos extraños estos datos de reserva obligada, así como violar el secreto profesional no respetando la intimidad de clientes y pacientes, o revelando datos de los mismos.
Català: aplicació de la normativa esmentada,
Español: aplicación de la normativa citada,
Català: 13.1 L'import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l'any 2011 és de 2.304.000,00 euros, el qual serà a càrrec de la partida 5000 D/480.0001.00/317C del pressupost per a l'any 2011.
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2011 es de 2.304.000, euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480.0001.00/317C del presupuesto para el año 2011.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat; ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les que ja han estat comunicades perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad; ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las que ya han sido comunicadas para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: e) Projecte anual del centre especial de treball relatiu a l'objecte d'aquestes subvencions (de 0 a 30 punts).
Español: e) Proyecto anual del centro especial de trabajo relativo al objeto de estas subvenciones (de 0 a 30 puntos).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación;
Català: Assajos clínics nacionals: 0,40 punts.
Español: Ensayos clínicos nacionales: 0,40 puntos.
Català: Tema 4.- Psicologia funcional: organització funcional dels fenòmens psicològics.
Español: Tema 4.- Psicología funcional: organización funcional de los fenómenos psicológicos.
Català: l'aspirant Esther Grases i Simón, amb les retribucions corresponents al
Español: Corporación, a la aspirante Esther Grases Simón, con las
Català: - Posar en coneixement de l'administració competent les infraccions que no siguin de la seva competència.
Español: - Poner en conocimiento de la administración competente las infracciones que no sean de su competencia.
Català: Amb aquells treballadors/ores que després d'estar avaluats/ades pel Tribunal Mèdic de l'ICAM obtinguin un grau d'invalidesa de permanent parcial o de permanent total, que els impedeixi desenvolupar la seva professió habitual, la corporació manifesta el seu compromís de contractar-los novament per desenvolupar treballs de segona activitat, llevat de casos excepcionals que valorarà la Comissió pertinent.
Español: Con aquellos trabajadores/ras que después de estar evaluados por el tribunal médico del ICAM obtengan un grado de invalidez de permanente parcial o de permanente total, que les impida desarrollar su profesión habitual, la corporación manifiesta su compromiso de contratarlos nuevamente para desarrollar trabajos de segunda actividad, salvo casos excepcionales que valorará la Comisión pertinente.
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà classificada com de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será clasificada como de segunda categoría.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació musical (promoció 1997-99)
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación musical (promoción 1997-99)
Català: Té l'accés a través d'una rampa situada a la planta baixa del carrer Lleida i CONFRONTA: al davant, subsòl del carrer Lleida; esquerra entrant, subsòl de la rambla Justo Oliveras; dreta, la casa número vint-i-dos del carrer Lleida, fons, finca de la senyora María Prats Solanes i la senyora Asunción, el senyor Santiago i el senyor Justo Oliveras Prats; dalt, la planta baixa i sota, el subsòl.
Español: Tiene su acceso a través de una rampa sita en la planta baja de la calle Lérida y LINDA: al frente, subsuelo de la calle Lérida; izquierda entrando, subsuelo de la Rambla Justo Oliveras; derecha, la casa número veintidós de la calle Lérida, fondo, finca de Doña María Prats Solanes y Doña Asunción, Don Santiago y Don Justo Oliveras Prats; arriba, la planta baja y debajo, el subsuelo.
Català: Es fa públic perquè, en qualitat d'interessats de la
Español: Se hace público para que, en calidad de interesados de la
Català: d) Posseir un doctorat es valorarà a raó d'1 punt.
Español: d) Tener un doctorado se valorará a razón de 1 punto.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (materials aeronàutics i armament aeri).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (materiales aeronáuticos y armamento aéreo).
Català: 1.2 Caldrà aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la Colònia del Teixidor i clarificar el nombre d'habitatges possibles.
Español: 1.2 Será preciso el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con la Colonia del Teixidor y clarificar el nombre de viviendas posibles.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 1 “Pla sistemàtic per les millores i estanquitat de la xarxa”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 1 “Plan sistemático para las mejoras y estanqueidad de la red”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.