BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha tres torrents afectats (dos que tributen al riu Llobregat i un altre a la riera Cornet) en la seva zona de Policia de Llera, la qual en total té una superfície de 61.900 m2, per tant s'estableix que a aquesta zona la màxima superfície d'extracció en un tall de treball serà de 1.200 m2, sent necessari reomplir-lo abans de començar-ne un altre.
Español: Hay tres torrentes afectados (dos que tributan al río Llobregat y otro a la riera Cornet) en su zona de Policía de Cauce, la cual en total tiene una superficie de 61.900 m2, por lo tanto se establece que a esta zona la máxima superficie de extracción en un corte de trabajo será de 1.200 m2, siendo necesario rellenarlo antes de comenzar otro.
Català: Elabora documents tècnics i informes en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Elabora documentos técnicos e informes en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Dins de la jornada laboral queden compreses totes aquelles activitats preparatòries necessàries per a l'execució dels respectius passis, com la preparació, caracterització i/o escalfament, desplaçament del camerino al lloc d'actuació i a l'inrevés, preparació de l'espai escènic, descans després de l'actuació i descaracterització després de l'últim passi.
Español: Dentro de la jornada laboral quedan comprendidas todas aquellas actividades preparatorias necesarias para la ejecución de los respectivos pases, como la preparación, caracterización y/o calentamiento, desplazamiento del camerino al lugar de actuación y viceversa, preparación del espacio escénico, descanso después de la actuación y descaracterización después del último pase.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía y Tráfico, en Vilafranca del Penedès.
Català: En una segona fase, es considerarà la capacitat de l'equip investigador i la seva solvència.
Español: En una segunda fase, se considerará la capacidad del equipo investigador y su solvencia.
Català: a) El president, designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta d'una majoria qualificada de dos terços del Consell Regulador, amb informe de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: a) El presidente, designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta de una mayoría cualificada de dos tercios del Consejo Regulador, con informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosella, 37-39 (Montgat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosella, 37-39 (Montgat).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Torelló.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva “Torre el Pistola” d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 1, parcel·les 17-19 i 21 del terme municipal d'Arbeca, i al polígon 3, parcel·les 35-37 de Puiggròs (Garrigues), promoguda per Romà Infraestructures i Serveis, SAU, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva “Torre el Pistola” de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 1, parcelas 17-19 y 21 del término municipal de Arbeca, y en el polígono 3, parcelas 35-37 de Puiggròs (Garrigues), promovida por Romà Infraestructures i Serveis, SAU, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: Així mateix, recorden que l'autorització de les obres en zona de policia de lleres de la rasa del Reguer l'està tramitant l'ACA de Lleida dins de l'expedient UDPH2017002922.
Español: Asimismo, recuerdan que la autorización de las obras en zona de policía de cauces del torrente de El Reguer la está tramitando la ACÁ de Lleida dentro del expediente UDPH2017002922.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar l'àmbit del sistema d'equipaments, al terme municipal de Pontons, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el ámbito del sistema de equipamientos, en el término municipal de Pontons, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: s) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els centres públics disposen d'autonomia organitzativa i econòmica i per a l'establiment de col·laboracions amb empreses i centres d'innovació tecnològica per a prestar serveis de transferència tecnològica o per a concórrer a convocatòries de l'Estat, de la Unió Europea i internacionals de projectes de recerca i desenvolupament (R+D).
Español: Los centros públicos disponen de autonomía organizativa y económica y para el establecimiento de colaboraciones con empresas y centros de innovación tecnológica para prestar servicios de transferencia tecnológica o para concurrir en convocatorias del Estado, de la Unión Europea e internacionales de proyectos de investigación y desarrollo (I+D).
Català: b) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses de les activitats subvencionables, signat i segellat per la persona representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado de los ingresos y gastos de las actividades subvencionables, firmado y sellado por el representante de la entidad, con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Es retribuiran d'acord amb la fórmula següent: salari base anual, especificat en taules per a cada categoria, dividit pel nombre d'hores anuals corresponents a cadascuna d'elles, incrementat en un 10%.
Español: Se retribuirán de acuerdo con la siguiente fórmula: salario base anual, especificado en tablas para cada categoría, dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas, incrementado en un 10%.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador REG-B-22-2011.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador REG-B-22-2011.
Català: Durant el mes de juliol i agost, els serveis administratius que realitzin torn partit dels edificis municipals de l'Ajuntament, Illa Esportiva, Espai Plaça, Can Margarit i Policia Local faran la jornada laboral intensiva de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el mes de julio y agosto, los servicios administrativos que realicen turno partido de los edificios municipales del Ayuntamiento, Illa esportiva, Espai Plaça, Can Margarit y Policía Local harán la jornada laboral intensiva de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Aquest termini pot permetre als productors que pretenen cobrir la plaça en qüestió capacitar-se per concórrer al concurs oposició que es convoca.
Español: Este plazo podrá permitir a los productores que pretendan cubrir la plaza en cuestión, capacitarse para concurrir al concurso-oposición que se convoque.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o pròrroga abans que se li acabi l'excedència, se'l dóna de baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o prorroga antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva de la empresa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 2002 a l'empara de la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2002 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Cobertes i terrats.
Español: Cubiertas y azoteas.
Català: Coordinador d'explotació de vidre pla.
Español: Coordinador de explotación de vidrio plano.
Català: Des de les d'empreses del grup 1A fins les empreses amb accessos per la carretera C-31B: TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B: TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa.
Català: La comunicació d'esmenes de sobre núm.1 tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 1 d'agost de 2014, deixant un termini per a la seva subsanació que finalitzarà a les 18:00 hores del dia 4 d'agost de 2014.
Español: La comunicación de subsanaciones del sobre n.º 1 tendrá lugar a las 13:00 horas del día 1 de agosto de 2014, dejando un plazo para su subsanación que finalizará a las 18:00 horas del día 4 de agosto de 2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2660/2002, de 18 de setembre, de nomenament del/de la cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, del/de la responsable en Temes Culturals del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i del/de la coordinador/a tècnic/a de l'u per cent cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió CU/002/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2660/2002, de 18 de septiembre, de nombramiento del/de la jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General, del/de la responsable en Temas Culturales del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y del/de la coordinador/a técnico/a del uno por ciento cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión CU/002/02).
Català: A més, qualsevol moviment d'entrada i de sortida a l'explotació haurà de ser notificat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Además, cualquier movimiento de entrada y de salida en la explotación deberá ser notificado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Els llocs de treball amb un risc de malaltia professional més alt tenen
Español: Los puestos de trabajo con mayor riesgo de enfermedad profesional
Català: Normes comunes a les juntes generals i de govern
Español: Normas comunes a las juntas generales y de Gobierno
Català: El fet de no respectar aquests criteris pot implicar la no acceptació de la reformulació presentada.
Español: El hecho de no respetar estos criterios puede implicar la no aceptación de la reformulación presentada.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Francesc X. Pujol Serra i a l'empresa Obres i Serveis el Far, SL, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a), i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000,00) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Francesc X. Pujol Serra y a la empresa Obres i Serveis el Far, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000,00) euros.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el sector audiovisual.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con sector audiovisual.
Català: ...partida de manteniment i conservació d'equips electromecànics i obra civil (execució material) és de 23.200 euros/any,
Español: ...partida de mantenimiento y conservación e equipos electromecánicos y obra civil (ejecución material) es de 23.200 euros/año,
Català: Col·labora en la redacció d'esmenes als projectes de llei, de disposicions de caràcter reglamentari i d'actes administratius i, quan se li requereix, redacta propostes alternatives.
Español: Colabora en la redacción de enmiendas a los proyectos de ley, de disposiciones de carácter reglamentario y de actos administrativos y, cuando se le requiere, redacta propuestas alternativas.
Català: És capaç de resumir o d'ampliar un mateix discurs.
Español: Es capaz de resumir o ampliar un mismo discurso.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Les delegacions corresponents del Tribunal Laboral lliuraran còpies de les resolucions arbitrals, a petició de qualsevol de les parts.
Español: j) Las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral entregarán copias de las resoluciones arbitrales, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquesta ordenança, sens perjudici de l'aplicació supletòria en cas de buit normatiu, els aparcaments de vehicles automòbils que no siguin de tipus turisme o motocicleta.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de esta ordenanza, sin perjuicio de la aplicación supletoria en caso de vacío normativo, los aparcamientos de vehículos automóviles que no sean de tipo turismo o motocicleta.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podran ser valorats una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo periodo de tiempo solo podrán ser valorados una vez.
Català: Es modifica l'apartat 17 f), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 17 f), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Titular: Ajuntament de la Granadella.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Granadella.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció del projecte bàsic i d'execució.
Español: Se subvencionará el 100 % del coste de redacción del proyecto básico y de ejecución.
Català: cas, amb subjecció als plans d'actuació social i d'acord amb la
Español: actuación social y de acuerdo con la normativa de la Generalidad de
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'abril de 1997, ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de abril de
Català: c) Ser consultats per l'empresari sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL, abans que siguin executades.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: La producció anual de purins de l'explotació projectada és de 7.947 m3 cosa que comporta una càrrega de 23.502 kg de nitrogen anual.
Español: La producción anual de purines de la explotación proyectada es de 7.947 m3 lo cual comporta una carga de 23.502 kg de nitrógeno anual.
Català: Activitats residencials públiques: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o amb malaltia mental, o aquells en els quals habitualment hi hagi usuaris que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que disposi de 100 o més places en conjunt no inclosos en l'apartat A.
Español: Actividades residenciales públicas: aquellas en las que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física, sensorial, intelectual o con enfermedad mental, o aquellas en las que habitualmente haya usuarios que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que dispongan de 100 o más plazas en conjunto no incluidas en el apartado A.
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: a. Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com ara els rentadors.
Español: a. Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como los lavaderos.
Català: En el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 6 dies naturals, en les mateixes condicions esmentades anteriorment.
Español: En el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días naturales, en las mismas condiciones mencionadas anteriormente.
Català: Les condicions que preveu aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles respecte a les que han regit anteriorment, estimades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto de las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2021-02169 de data 19 de març de 2021, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2021-02169 en fecha 19 de marzo de 2021, se publican íntegramente la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de ocupación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6488, de 25.10.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6488, de 25.10.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: mesos a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari
Español: contar desde el día de la publicación de este Edicto en el
Català: Pla de Treball (Fins a 16 punts)
Español: Plan de Trabajo (hasta 16 puntos)
Català: Proteccions individuals de les vibracions.
Español: Protecciones individuales de las vibraciones.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Falset.
Català: Implantació del Viver de Transició dels celleristes:
Español: Implantación del Vivero de Transición de los celleristes:
Català: Premi a la millor iniciativa “Col·lectiva Territorial”:
Español: Premio a la mejor iniciativa "Colectiva Territorial":
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució, de 3 d'agost de 2015 està a la seva disposició a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ubicada a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, passeig Vall d'Hebron, 119-129 de la ciutat de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 8 h a 15 h.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución, de 3 de agosto de 2015 está a su disposición en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron ubicada en la planta subterránea del edificio llamado Pabellón Docente, paseo Vall d'Hebron, 119-129 de la ciudad de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 8 a 15 horas.
Català: Floridures més comunes en l'alimentació.
Español: Mohos más comunes en alimentación.
Català: 28.2 Abans d'incorporar-se a l'entitat, els alumnes han d'haver rebut formació per part del centre educatiu relativa a la prevenció de riscos laborals.
Español: 28.2 Antes de su incorporación en la entidad, el alumno tiene que haber recibido formación por parte del centro educativo relativa a la prevención de riesgos laborales.