BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un seminari sobre Cooperativisme en el Sector del Transport de Mercaderies per Carretera.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un seminario sobre Cooperativismo en el Sector del Transporte de Mercancías por Carretera.
Català: 1.7 Aplica el maquillatge correctiu per les proporcions de les ungles.
Español: 1.7 Aplica el maquillaje correctivo por las proporciones de las uñas.
Català: Coordina, avalua i interpreta tota la informació provinent dels diferents cossos i forces de seguretat de l'Estat i, en particular, del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina, evalúa e interpreta toda la información proveniente de los diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y, en particular, del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la corporació, a les dotze hores del dia en que faci sis, comptats a partir de l'endemà del dia de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de obertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Actos de la corporación, a les doce horas del día en que haga seis, contados a partir de la mañana del día de finalización de presentación de proposiciones.
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat de l'etapa d'educació infantil (parvulari) en 10 llocs escolars, amb efectes des del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil (parvulario) en 10 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: l'anàlisi del producte i de la informació del control general de
Español: indicadores, del análisis del producto y de la información del
Català: Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife i Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA); Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Ajuntament de Santa Bàrbara i el Consell Comarcal del Montsià, i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife y Lliga per a la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA); Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental; el Ayuntamiento de Santa Bàrbara y el Consejo Comarcal de El Montsià, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: c) En festius, les hores extraordinàries no es compensaran, sinó que s'abonaran.
Español: c) En festivos, las horas extraordinarias no se compensará, sino que se abonarán.
Català: Mitjançant la Sentència de 20 de maig de 2011, dictada per la Secció 7a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs núm. 6129/2009, es va anul·lar l'actuació administrativa de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, i es va reconèixer a la senyora María del Rocío Barrera Fernández el dret a haver superat el procés selectiu convocat per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (actualment cos de tramitació processal i administrativa).
Español: Mediante la Sentencia de 20 de mayo de 2011, dictada por la Sección 7ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso núm. 6129/2009, se anuló la actuación administrativa de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, y se reconoció a la señora María del Rocío Barrera Fernández el derecho a haber superado el proceso selectivo convocado por la Orden de 17 de noviembre de 1997, para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (actualmente cuerpo de tramitación procesal y administrativa).
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: g) No estar afectat per causes d'incompatibilitat contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, o comprometre's a exercir l'opció legal dins del període establert a l'efecte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: g) No estar afectado por causas de incompatibilidad contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, o comprometerse a ejercer la opción legal dentro del periodo establecido al efecto, la cual cosa se acreditará mediante declaración responsable.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, per al sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud o les sol·licituds presentades en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite supone, para el solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud o las solicitudes presentadas en último lugar.
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios se tiene que haber efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisi o assajos, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts en:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
Català: Els treballadors/ores de RSU nit han de començar les vacances un cop hagin fet els 2 dies de descans de la seva dotació, sempre dins dels 8 primers dies del mes.
Español: Los trabajadores/ras de RSU noche empezarán las vacaciones una vez realizados los 2 días de descanso de su dotación, siempre dentro de los 8 primeros días del mes.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En caso que el interesado no subsane el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se le tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la citada Ley 30/1992.
Català: En aquesta resolució tot allò que es refereix al Registre de la Propietat de Barcelona número 13 es pot predicar igualment del Registre número 12, i concretament diu el següent: “El Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 13, però el Registre número 11 no va ésser objecte de demarcació.
Español: En esta resolución todo lo que se refiere al Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 se puede predicar igualmente del Registro número 12, y concretamente dice lo siguiente: “El Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 13, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación.
Català: El temps de les vacances podrà fraccionar-se quan ho sol·liciti el
Español: Podrá fraccionarse el disfrute de las vacaciones cuando lo solicite el
Català: -5 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -5 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: L'Empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari de la concessió Sant Pere de Vilamajor a Llinars, de la que n'és titular.
Español: La Empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para modificar el itinerario de la concesión Sant Pere de Vilamajor a Llinars de la que es titular.
Català: el règim de permisos i llicències establert.
Español: régimen de permisos y licencias establecido.
Català: Interacció oral en desenvolupament dels jocs i les activitats.
Español: Interacción oral en el desarrollo de los juegos y las actividades.
Català: Vist el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: RESOLUCIÓ CMC/1997/2007, de 18 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Col·legi Teresià, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1997/2007, de 18 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del Colegio Teresiano, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Amb relació a la hidrogeologia, el Projecte es troba situat sobre l'aqüífer protegit de l'Alt Maresme, protegit mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con relación a la hidrogeología, el Proyecto se encuentra situado sobre el acuífero protegido de L'Alt Maresme, protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: 2.17 La responsabilitat durant la realització de les activitats d'higiene de l'entorn.
Español: 2.17 La responsabilidad durante la realización de las actividades de higiene del entorno.
Català: 1.3 Relaciona les característiques de la tallada amb l'harmonia del color.
Español: 1.3 Relaciona las características de la corte con la armonía del color.
Català: Aprofitament: Bosc i matolls
Español: Aprovechamiento: Bosque i matolls
Català: k) Treballa amb les altres seccions tot els temes necessaris que possibilitin l'acció coordinada en el marc del Servei d'Execució de Mesures.
Español: k) Trabaja con las otras secciones todos los temas necesarios que posibiliten la acción coordinada en el marco del Servicio de Ejecución de Medidas.
Català: La informació del valor dels indicadors s'obtindrà a partir de les fonts següents:
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir de las siguientes fuentes:
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels col·legiats i que es refereixin a la seva ètica professional es sotmetran a la Junta de Govern, la qual haurà de sol·licitar preceptivament l'informe de la Comissió Deontològica, a la vista del qual la Junta de Govern esmentada adoptarà l'acord que estimi procedent.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno, la cual tendrá que solicitar de forma preceptiva el informe de la Comisión Deontológica, a la vista del cual la Junta de Gobierno mencionada adoptará el acuerdo que estime procedente.
Català: Objecte: Programació del Teatre del Mercat Vell
Español: Objeto: Programación del Teatro del Mercat Vell
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació d'un equipament municipal al polígon Mata-Rocafonda, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la creación de un equipamiento municipal en el polígono Mata-Rocafonda, en el término municipal de Mataró
Català: b) El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: b) El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 50.000 dosis de vacuna pentavalent.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 50.000 dosis de vacuna pentavalente.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas en el Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'accions formatives específiques de la família professional de transport i manteniment de vehicles
Español: Convenio de colaboración para realizar acciones formativas específicas de la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos
Català: c) Donar impuls a la creació de l'Agència d'Avaluació de l'Educació de Catalunya i proposar l'àmbit i les modalitats d'actuació, així com també les seves característiques.
Español: c) Dar impulso a la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación de Cataluña y proponer el ámbito y las modalidades de actuación, así como también sus características.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Bartomeu Sesgorgues.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Bartomeu Sesgorgues.
Català: Servei de recaptació executiva. de l'Agència de Tributària de Catalunya, C/ Fontanella 6.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Catalunya, C/ Fontanella 6.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'advocats de l'Administració de la Generalitat i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de abogados de la Administración de la Generalidad y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 30 dies naturals i en poden gaudir 4 persones simultàniament com a màxim.
Español: La duración máxima de este permiso será de 30 días naturales y lo podrán realizar un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: b) La fabricació i la comercialització d'aparells, equips i productes industrials i la realització de processos i operacions industrials, sense altres requisits o limitacions que els derivats dels processos de certificació o declaració de conformitat, si hi ha normes que així ho estableixen.
Español: b) La fabricación y comercialización de aparatos, equipos y productos industriales y la realización de procesos y operaciones industriales, sin otros requisitos o limitaciones que los derivados de los procesos de certificación o declaración de conformidad, si existen normas que así lo establecen.
Català: Interessat: Pere Venal Masmartí.
Español: Interesado: Pere Venal Masmartí.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el día 30 de noviembre de 2011.
Català: En previsió d'una propera convocatòria de determinats ajuts en el marc del programa Leader, es considera oportú dur a terme la modificació de l'Ordre AAM/336/2013 per incorporar totes les referències necessàries de les visites prèvies de no-inici d'obres.
Español: En previsión de una próxima convocatoria de determinadas ayudas en el marco del programa Leader, se considera oportuno llevar a término la modificación de la Orden AAM/336/2013 para incorporar todas las referencias necesarias de las visitas previas de no inicio de obras.
Català: 3.2 Control i recepció dels materials per a l'execució d'estructures amb elements prefabricats.
Español: 3.2 Control y recepción de los materiales para la ejecución de estructuras con elementos prefabricados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2946/2006, de 13 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2946/2006, de 13 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-G-005/2007).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-G-005/2007).
Català: b) Que el projecte estigui aprovat pel claustre de professors i pel consell escolar de centre.
Español: b) Que el proyecto esté aprobado por el claustro de profesores y por el consejo escolar de centro.
Català: 2.6 Aplicació de cosmètics de pentinat i acabat.
Español: 2.6 Aplicación de cosméticos de peinado y acabado.
Català: Mesures i actuacions per millorar l'equitat, la distribució de la renda i el benestar de la ciutadania.
Español: Medidas y actuaciones para mejorar la equidad, la distribución de la renta y el bienestar de la ciudadanía.
Català: Acreditació de la legitimitat del sol·licitant.
Español: Acreditación de la legitimidad del solicitante.
Català: Altrament, i malgrat el que indica el document ambiental, el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya inclou l'àmbit entre les zones E1, de protecció màxima; E2, de protecció alta, i E3, de protecció moderada.
Español: Además, y a pesar de lo que indica el documento ambiental, el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña incluye el ámbito entre las zonas E1, de protección máxima; E2, de protección alta, y E3, de protección moderada.
Català: Empleats amb un alt grau d'autonomia i iniciativa, preferentment amb titulació universitària, que realitzen tasques tècniques o comercials complexes, així com els responsables de les àrees administratives i de serveis i que tinguin personal sota el seu comandament (incloent-hi els controller de les divisions).
Español: Empleados con un alto grado de autonomía e iniciativa, preferentemente con titulación universitaria, que realizan tareas técnicas o comerciales complejas, así como los responsables de las áreas administrativas y de servicios y que tengan personal bajo su mando (incluidos los controller de las divisiones).
Català: Els alumnes que tenen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no poden aportar la documentació acreditativa corresponent es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que tienen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente se matriculan condicionalmente.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en avellaner.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en avellano.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el gener de 2017, els annexos de gener de 2018 i de maig de 2019, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0230AH, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 4.000 porcs d'engreix, fins a una capacitat total de 6.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en enero de 2017, los anexos de enero de 2018 y de mayo de 2019, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0230AH, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 4.000 cerdos de engorde, a una capacidad total de 6.200 cerdos de engorde.
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que les sol·licituds compleixen els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996),
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que las solicitudes cumplen los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, (DOGC núm. 2218, de 14. 6.1996),
Català: d.3) Formació d'interessos culturals, foment de la diversificació dels públics participants, reducció de les desigualtats socials d'accés a la cultura i foment del compromís amb l'equitat de gènere.
Español: d.3) Formación de intereses culturales, fomento de la diversificación de los públicos participantes, reducción de las desigualdades sociales de acceso a la cultura y fomento del compromiso con la equidad de género.
Català: a) Justificants de la despesa realitzada, com a mínim, per l'import de la subvenció atorgada.
Español: a) Justificantes del gasto realizado, como mínimo, por el importe de la subvención otorgada.