BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En concepte de despeses per al foment i el manteniment dels serveis de centres ocupacionals per a persones amb disminució, es traspassa al Consell General la quantitat de 89.331,47 euros.
Español: 6.3 En concepto de gastos para el fomento y el mantenimiento de los servicios de centros ocupacionales para personas con disminución, se traspasa al Consejo General la cantidad de 89.331,47 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, de tres places de caporal/a de la Policia Municipal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de tres plazas de cabo de la Policía Municipal del Ayuntamiento.
Català: El significat dels principals termes utilitzats en les presents ordenances és el següent:
Español: El significado de los principales términos utilizados en las presentes ordenanzas es el siguiente:
Català: Transcorregut el període de prova, sense cap denúncia per cap de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: 14.2 Per al càlcul de la penalització, se sumarà el nombre dels animals que resultin del control i les baixes per causa natural o per força major que hagi comunicat el ramader, de la manera i el termini establerts.
Español: 14.2. Para el cálculo de la penalización, se sumará el número de los animales que resulten del control y las bajas por causa natural o por fuerza mayor que haya comunicado el ganadero, en la forma y el plazo establecidos.
Català: e) No s'admet la instal·lació de rètols i publicitat que malmeti la qualitat paisatgística de l'indret o que impedeixi la visibilitat des del mateix.
Español: e) No se admite la instalación de letreros y publicidad que estropee la calidad paisajística del lugar o que impida la visibilidad desde el mismo.
Català: Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural en períodes de com a mínim 15 dies de durada.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar siempre dentro del año natural en periodos de como mínimo 15 días de duración.
Català: Atès que en data 27 d'agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament presentada per l'Ajuntament de Móra d'Ebre consistent en perllongar un tram de sis metres del carrer Princesa per tal de donar accés a la parcel·la situada al carrer Tejar, núm. 26;
Español: Considerando que en fecha 27 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento presentada por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre consistente en alargar un tramo de seis metros de la calle Princesa para dar acceso a la parcela situada en la calle Tejar, núm. 26;
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats a les quals queda vinculada la persona investigadora responsable del projecte, han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades a las que se vincule la persona investigadora responsables del proyecto deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, amb motiu del venciment dels efectes atesos serà abonat el compte 4411, amb càrrec al compte 5208.
Español: En consecuencia, al vencimiento de los efectos atendidos, se abonará la cuenta 4411, con cargo a la cuenta 5208.
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: 8.1 La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: 8.1 La Dirección General de Empleo, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: –1 Aprovar la desadscripció de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada de la Universitat Politècnica de Catalunya, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: −1 Aprobar la desadscripción de la Escuela de Ingeniería de Igualada de la Universidad Politécnica de Cataluña, por cese de sus actividades académicas.
Català: prèvia en altres llocs de treball del grup 5 o llocs del mateix nivell
Español: grupo 5 o puestos del mismo nivel en otras industrias. O titulación
Català: e) Relació detallada de marca i model de tos els elements que composen les cadenes d'àudio i vídeo, havent de grafiar la seva situació concreta.
Español: e) Relación detallada de marca y modelo de tos los elementos que componen las apeas de audio y vídeo, haber de grafiar su situación concreta.
Català: L'Ajuntament de Gurb va sotmetre el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: El Ayuntamiento de Gurb sometió el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.2.6 Un cop tancat el període de sol·licitud d'exempció, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 3.2.6 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: b) Utilitzar i accedir als serveis i mitjans col·legiats en igualtat de condicions amb qualsevol altre col·legiat.
Español: b) Utilizar y acceder a los servicios y medios colegiales en igualdad de condiciones con cualquier otro colegiado.
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits durant l'exercici 2003 a l'empara d'aquesta convocatòria els podran percebre, en la quantia que correspongui, durant els exercicis 2004 i 2005 sempre que continuin reunint els requisits establerts sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas durante el ejercicio 2003 al amparo de esta convocatoria los podrán percibir, en la cuantía que corresponda, durante los ejercicios 2004 y 2005 siempre y cuando sigan reuniendo los requisitos establecidos sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Infraestructures i serveis, patrimoni natural i cultural, etc.
Español: Infraestructuras y servicios, patrimonio natural y cultural, etc.
Català: Atès que la construcció d'aquest observatori disposa de l'autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, ja que el Projecte s'adequa al jaciment existent.
Español: Considerando que la construcción de este observatorio dispone de la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, ya que el Proyecto se adecua al yacimiento existente.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, amb abast fins a l'any 2003, d'un estudi per a la realització de l'avaluació intermèdia del Document Únic de Programació (DOCUP) de Catalunya, objectiu 2, per al període 2000-2006.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, con alcance hasta el año 2003, de un estudio para la realización de la evaluación intermedia del Documento único de Programación (DOCUP) de Cataluña, objetivo 2, para el período 2000-2006.
Català: j) Fet imposable de l'article 385.j): procediment de modificació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: j) Hecho imponible del artículo 385.j): procedimiento de modificación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Participa i coordina les reunions amb representants dels organismes executius d'inspecció i control dependents de les administracions públiques de Catalunya amb competències en matèria de seguretat alimentària, els sectors econòmics relacionats i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Participa y coordina las reuniones con representantes de los organismos ejecutivos de inspección y control dependientes de las administraciones públicas de Cataluña con competencias en materia de seguridad alimentaria, los sectores económicos relacionados y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Els canvis de lloc de treball de la mateixa categoria i servei s'han de fer per ordre d'antiguitat, tret que es facin per ocupar llocs de treball del torn de nit, cas en què s'han de tenir en compte els treballadors que cobren el plus de nocturnitat i també la seva antiguitat.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en la misma categoría y servicio se harán por orden de antigüedad, salvo que sea para ocupar puestos de trabajo en turno de noche, en cuyo caso deberán pasar, también por antigüedad, los trabajadores que cobran el plus nocturno.
Català: D'altra banda, la proposta no origina cap increment de densitat de l'edificació, ja que, per a la qualificació prevista (parcel·la gran), l'aprofitament resultant seguirà essent materialitzable únicament en dos habitatges, per bé que es repartiran l'un a la parcel·la B i l'altre a la parcel·la A.
Español: Por otra parte, la propuesta no origina ningún incremento de densidad de la edificación, ya que, para la calificación prevista (parcela grande), el aprovechamiento resultante seguirá siendo materialitzable únicamente en dos viviendas, aunque se repartirán el uno en la parcela B y el otro en la parcela A.
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per el director/a de Serveis del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 12. 2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento, que serán dictadas por el director/a de Servicios del Departamento de Trabajo, será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Als centres de treball que posseeixin una plantilla superior als 50 treballadors, treballadores, existiran taulers d'anuncis en els quals els Sindicats degudament implantats hi podran inserir comunicacions, a l'efecte de les quals, prèviament en dirigiran còpies a la direcció o titularitat del Centre.
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla superior a los 50 trabajadores, trabajadoras existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados, podrán insertar comunicaciones, a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la dirección o titularidad del centro.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de foment de la participació a les eleccions dels consells escolars.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de fomento de la participación en las elecciones de los consejos escolares.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Edar i col·lectors de la urbanització Àgora Parc”, al terme municipal de Tordera.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Edar y colectores de la urbanización Àgora Parc”, en el término municipal de Tordera.
Català: Analitza l'àmbit del treball, identificant les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el ámbito del trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) (codi de conveni núm. 0801991).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction, SA) (código de convenio núm. 0801991).
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el quese regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular por razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo de forma provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Llavors continua per corba de nivell i per marges de cultiu fins al camí de Conill, al N de la població d'Altet.
Español: Entonces continúa por curva de nivel y por márgenes de cultivo hasta el camino de Conill, en el N de la población de Altet.
Català: La novetat més destacable en aquesta secció és l'establiment de la possibilitat d'accedir als habitatges amb protecció oficial per raó del que el Pla defineix com a tinences intermèdies, entre el lloguer i la propietat.
Español: La novedad más destacable en esta sección es el establecimiento de la posibilidad de acceder a las viviendas con protección oficial en razón de lo que el Plan define como tenencias intermedias, entre el alquiler y la propiedad.
Català: f) Participa en l'elaboració de proves per al suport a l'avaluació interna.
Español: f) Participa en la elaboración de pruebas para el apoyo a la evaluación interna.
Català: La manera com s'aborda la interseccionalitat és coherent (fins a 3 punts).
Español: La manera como se aborda la interseccionalidad es coherente (hasta 3 puntos).
Català: 6.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 3 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes por los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran hasta 3 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball, de manera que la programació de la formació ocupacional, respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones aturades.
Español: b) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondiente, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de ocupación, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo, de manera que la programación de la formación ocupacional, responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas paradas.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província núm. 52 de data 02.03.06, sense que s'hagin presentat al·legacions al "Projecte Complementari de la Coberta per a la Pista Poliesportiva Francesc Calvo", redactat i signat per Xavier Alemany Vilches, Lluís Badenas Pradenos i Jaume Tubert Ferrer amb un pressupost d'execució per contracte de 72.509'40 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut,, aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 7 de febrer de 2006, en virtut del mateix acord el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 52 de fecha 02.03.06, sin que se hayan presentado alegaciones al «Proyecto Complementario de la Cubierta para la Pista Polideportiva Francesc Calvo» redactado y firmado por Xavier Alemany Vilches, Lluís Badenas Pradenos y Jaume Tubert Ferrer, con un presupuesto de ejecución por contrato de 72.509'40 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno Municipal en sesión celebrada el 27 de enero de 2006, en virtud del mismo acuerdo el proyecto ha quedado aprobado definitivamente.
Català: 3.1 Tècnic superior Medi Ambient (grup A-1)
Español: 3.1 Técnico superior Medio Ambiente (grupo A-1)
Català: Aquesta última experimentarà modificacions per construcció de rotondes previstes per a 2005.
Español: Esta última experimentará modificaciones por construcción de rotondas previstas para el 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre habilitació del secretari municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre habilitación del secretario municipal.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb els articles 71, 73.2 i 180.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según los artículos 71, 73.2 y 180.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos a participar en el concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "A" de Professors Titulars de l'assignatura de Francès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos a participar en el concurso-oposición para el acceso a la Escala "A" de Profesores Titulares de la asignatura de Francés.
Català: Tenir capacitat per participar, col·laborar i coordinar-se activament amb un equip o grup de treball.
Español: Tener capacidad para participar, colaborar y coordinarse activamente en un equipo o grupo de trabajo.
Català: Subministrament de vehicles nous destinats al Parc Mòbil de la Diputació de Tarragona, mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: Suministro de vehículos nuevos destinados al Parque Móvil de la Diputación de Tarragona, mediante alquiler con opción de compra.
Català: 9.1 El Consell Rector està integrat per:
Español: 9.1 El Consejo Rector está integrado por:
Català: 35.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat local o empresa beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 35.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad local o empresa beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de Funció Pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a Girona.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en Girona.
Català: f) Aprovar i adjudicar la resta de contractes administratius i els privats, fins al límit de nou mil (9.000,00) euros.
Español: f) Aprobar y adjudicar el resto de contratos administrativos y los privados, hasta el límite de nueve mil (9.000,00) euros.
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada nivell o etapa i a tenir, com a mínim, una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Educació i Universitats.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel o etapa, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación y Universidades.