BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Densitat neta màxima a les subzones plurifamiliars: la que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2.
Español: Densidad neta máxima en las subzonas plurifamiliares: la que resulte de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 80 m2.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per constituir, conjuntament amb l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat, i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat, y se aprueban sus Estatutos, que se publican como anexo a este Acuerdo.
Català: De l'anàlisi de les dades de previsió de jubilacions exposades a l'apartat IV d'aquest PORH, i tenint en compte totes aquestes consideracions així com la capacitat provada de l'ICS per atraure i retenir els professionals que necessita i les previsions quant a l'evolució de l'activitat a realitzar, es pot concloure que no hi ha necessitats organitzatives que impedeixin complir les esmentades previsions de jubilació forçosa recollides a l'article 26 de l'Estatut marc.
Español: Del análisis de los datos de previsión de jubilaciones expuestas en el apartado IV de este PORH, y teniendo en cuenta todas estas consideraciones, así como la capacidad probada del ICS para atraer y retener a los profesionales que necesita y las previsiones en cuanto a la evolución de la actividad a realizar, se puede concluir que no hay necesidades organizativas que impidan cumplir con las mencionadas previsiones de jubilación forzosa recogidas en el artículo 26 del Estatuto marco.
Català: i) Contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: i) Contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Català: a. Descriu els aspectes administratius, logístics i normatius que cal tenir en compte en la preparació de la participació en una regata del nivell de tecnificació en vela amb embarcacions d'aparell lliure.
Español: a. Describe los aspectos administrativos, logísticos y normativos a tener en cuenta en la preparación de la participación en una regata del nivel de tecnificación en vela con embarcaciones de aparejo libre.
Català: 38.3 En tot cas, els serveis hauran de respectar les condicions establertes en cada fase de l'actual situació d'emergència sanitària respecte a l'ocupació màxima de la capacitat del vehicle i sobre la distància de separació entre els viatgers.
Español: 38.3 En todo caso, los servicios tendrán que respetar las condiciones establecidas en cada fase de la actual situación de emergencia sanitaria con respecto a la ocupación máxima de la capacidad del vehículo y sobre la distancia de separación entre viajeros.
Català: Prepara la documentació comptable que fa referència als expedients de contractació iniciats per la Subdirecció General i dóna suport en la gestió.
Español: Prepara la documentación contable que hace referencia a los expedientes de contratación iniciados por la Subdirección General y da apoyo en la gestión.
Català: 9.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos de trabajo ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catalogo de puestos de trabajo de la Administración Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsa i coordina projectes transversals de memòria i pau en col·laboració amb el Memorial Democràtic i l'ICIP.
Español: Impulsa y coordina proyectos transversales de memoria y paz en colaboración con el Memorial Democrático y el ICIP.
Català: començarà a aplicar-se i tindrà efectes econòmics a
Español: 18 empezará a aplicarse y tendrá efectos económicos a
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què per qualsevol altra causa el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió es podrà ampliar en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de fins a 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto por un período superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de hasta 13 semanas adicionales.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus haurà d'imposar-les també l'empresa prèvia instrucció del corresponent expedient contradictori al treballador/a, consistent en que prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors/es tindran dret a ser escoltats, l'interessat i la representació dels treballadors/es o sindical, en el termini de deu dies, comptadors des de la comunicació escrita dels fets que s'imputin.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves tendrán que imponerlas también la empresa previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio al trabajador/a, consistente en que previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores/as tendrán derecho a ser escuchados, el interesado y la representación de los trabajadores/as o sindical, en el termino de diez días, contados desde la comunicación escrita de los hechos que se imputen.
Català: c) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: c) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: - Pla d'acompanyament individualitzat.
Español: - Plan de acompañamiento individualizado.
Català: Si està adscrit a la Subdirecció d'Explotació, en els llocs de treball a), b), c) i d), s'han de tenir en compte, durant el període de vigència del Conveni, les 2 peticions fetes pels 2 empleats en el règim mixt de més antiguitat en aquest règim entre tots els qui sol·licitin el canvi.
Español: Si está adscrito a la subdirección de explotación, en los puestos de trabajo a), b), c) y d) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las dos peticiones hechas por los dos empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 5 ordenació de l'edificació, d'aquest pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 5 ordenamiento de la edificación, de este plan parcial.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 19 d'agost de 2003 al DOUE, 4 de setembre de 2003 al DOGC i 10 de setembre de 2003 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 19 de agosto de 2003 en el DOUE, 4 de septiembre de 2003 en el DOGC y 10 de septiembre de 2003 en el BOE.
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a la Resolució sobre l'oferta d'ocupació pública d'AQU Catalunya amb els dos tipus de taxes següents:
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a la Resolución sobre la oferta de empleo público de AQU Catalunya con los dos tipos de tasas:
Català: 10.3 Les reunions tindran com a objectius la valoració, el seguiment i l'avaluació de tots els casos, i la reorientació, si escau, dels processos d'inserció previstos.
Español: 10.3 Las reuniones tendrán como objetivos la valoración, seguimiento y evaluación de todos los casos, y la reorientación, si procede, de los procesos de inserción previstos.
Català: 163.1 La provisió de llocs de treball de funcionaris públics es duu a terme pel procediment de concurs, en el qual pot participar en tot cas tant el personal propi de la Universitat de Lleida com el d'altres universitats, a més del previst en la normativa vigent.
Español: 163.1 La provisión de puestos de trabajo de funcionarios públicos se lleva a cabo por el procedimiento de concurso, en el cual puede participar en todo caso tanto al personal propio de la Universidad de Lleida como el de otras universidades, además del previsto en la normativa vigente.
Català: Grup salarial 4 (excepte especialistes): 11.799 pta.
Español: Grupo salarial 4 (excepto especialistas): 11.799 PTA
Català: o equivalent (només model amb moble).
Español: o equivalente (solo modelo con mueble).
Català: —4 Nomenar el senyor Kenneth Martínez Molina membre suplent en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: —4 Nombrar el señor Kenneth Martínez Molina miembro suplente en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Un representant de la direcció sectorial o unitat que proposa el contracte.
Español: Un representante de la dirección sectorial o unidad que propone el contrato.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la puntuació del bloc es calcula sobre el conjunt del programa de formació amb la limitació de la puntuació màxima del criteri.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la puntuación del bloque se calcula sobre el conjunto del programa de formación con la limitación de la puntuación máxima del criterio.
Català: elèctrica convencional, pels indrets seleccionats.
Español: convencional, para los lugares seleccionados.
Català: En el supòsit que s'hagin realitzat apostes utilitzant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos, únicament té dret al cobrament de premis la persona que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l'Entitat.”
Español: En el supuesto de que se hayan realizado apuestas usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soportes previstos, únicamente tiene derecho al cobro de premios la persona que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad.”
Català: -1 Fer pública la concessió dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2019, en les categories de trajectòries individuals, de centres formatius i d'empreses i altres entitats, que consten tot seguit:
Español: -1 Hacer pública la concesión de los Premios #FPCAT a les buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2019, en las categorías de trayectorias individuales, de centros formativos y de empresas y otras entidades, que constan a continuación:
Català: econòmica de 500.000 pessetes/3.005,06 euros, de les quals es detrauran
Español: dotación económica de 500.000 pesetas/3.005,06 euros, de las
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l'apartat b) de l'article 15 del nou text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, que concerneix a atendre circumstàncies del servei, acumulació de feines, etc., la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En cuanto al contrato de duración determinada previsto en el apartado b) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, que concierne a atender circunstancias del servicio, acumulación de trabajos, etc., la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Instal·lació d'elements i equips de les instal·lacions elèctriques i domòtiques en edificis.
Español: Instalación de elementos y equipos de las instalaciones eléctricas y domóticas en edificios.
Català: L'objectiu és possibilitar l'execució d'aquest Polígon i per tant la realització de l'edificació que es proposa, ordenar la façana a la riera del Bugarai, i obtenir la cessió per a vial i zona verda en la llera de la riera.
Español: El objetivo es posibilitar la ejecución de este Polígono y por tanto la realización de la edificación que se propone, ordenar la fachada a la riera del Bugarai, y obtener la cesión para vial y zona verde en el lecho de la riera.
Català: S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, davant la previsió d'una nova convocatòria dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores que formin part d'una microempresa, es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts extraordinaris i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: Por este motivo, ante la previsión de una nueva convocatoria de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras que formen parte de una microempresa, se publica la presente Orden mediante la cual se abre, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarias de esta línea de ayudas extraordinarias y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo en la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: La selecció de les subvencions previstes en aquesta Ordre es portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: La selección de las subvenciones previstas en esta Orden se harán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Poden participar en els premis, en la modalitat de ràdio i televisió, els estudiants universitaris en Ciències de la Comunicació i estudiants d'audiovisuals de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Pueden participar en los premios, en la modalidad de radio y televisión, los estudiantes universitarios de Ciencias de la Comunicación y estudiantes de audiovisuales de Formación Profesional de Grado Superior.
Català: 1.11 Criteris d'anàlisis d'inspecció visual del resultat final per adequar-se a la qualitat desitjada.
Español: 1.11 Criterios de análisis de inspección visual del resultado final para adecuarse a la calidad deseada.
Català: Tasques tècniques de molta complexitat i polivalència, amb la màxima autonomia i iniciativa dins del seu àmbit, que poden implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: (Signatura del titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)
Español: (Firma del titular o arrendatario a largo plazo del vehículo)
Català: b. L'abandonament injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per a la persona treballadora o terceres persones.
Español: b. El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en lugares de mando o responsabilidad o cuando esto ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para la persona trabajadora o terceras personas.
Català: Així mateix serà el coneixedor de la preparació d'arxius digitals (preimpressió) dels programes que li siguin necessaris per realitzar la seva tasca i el seu perfecte flux de treball.
Español: Asimismo será el conocedor de la preparación de archivos digitales (preimpresión) de los programas que le sean necesarios para realizar su labor y su perfecto flujo de trabajo.
Català: Se sotmet a informació pública l'inici de l'expedient d'ocupació temporal que es tramita d'ofici per a la regularització de línies elèctriques titularitat de l'empresa Fecsa-Endesa a les forests núm. 102 i 103 del CUP de Girona anomenades Cortal Blanc i Clot dels Fangassos, propietat de la Generalitat de Catalunya i situades als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Se somete a información pública el inicio del expediente de ocupación temporal que se está tramitando de oficio para la regularización de líneas eléctricas titularidad de la empresa Fecsa-Endesa en los montes núm. 102 y 103 del CUP de Girona llamadas Cortal Blanc y Clot dels Fangassos, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situadas en los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2016 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2016 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte els efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno respecto los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente.
Català: a.3) L'entitat disposa de serveis de suport a la recerca de feina (la puntuació màxima serà de 7 punts)
Español: a.3) La entidad dispone de servicios de apoyo en busca de trabajo (la puntuación máxima será de 7 puntos)
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal en la ubicació de la font de les Colespiques, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal en la ubicación de la fuente de les Colespiques, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: La granja es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada.
Español: La granja se encuentra en un área de interés faunístico y florístico de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: Informa els particulars, empreses i organitzacions interessades, sobre la producció agrària ecològica i el seu mercat.
Español: Informa a los particulares, empresas y organizaciones interesadas, sobre la producción agraria, ecológica y de su mercado.
Català: Les entitats hauran d'estar disposades a participar activament a la xarxa que es constituirà (sense personalitat jurídica) amb la finalitat de fer el seguiment dels projectes, per compartir experiències i problemàtiques amb les altres entitats beneficiàries de la convocatòria, i per rebre formació i assessorament.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que estar dispuestas a participar activamente en la red que se constituirá (sin personalidad jurídica) con la finalidad de llevar a cabo el seguimiento de los proyectos, para compartir experiencias y problemáticas con las otras entidades beneficiarias de la convocatoria, y para recibir formación y asesoramiento.
Català: c) Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 (codi de reserva de crèdit Z09) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat per un import màxim de 3.616.231 euros
Español: Fomento del desarrollo local: los estudios y las campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800 (código de reserva de crédito Z09) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 3.616.231 euros.
Català: Segon: l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 13 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, regulen el cessament de l'activitat i el tancament de la instal·lació.
Español: Segundo: el artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre de 2016, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 13 del Real Decreto 815 / 2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, regulan el cese de la actividad y el cierre de la instalación.
Català: Coordina i supervisa les funcions d'espectacles públics i activitats recreatives en el territori i estableix criteris d'homogeneïtat.
Español: Coordina y supervisa las funciones de espectáculos públicos y actividades recreativas en el territorio, estableciendo criterios de homogeneidad.
Català: Número de liquidació: 413540/1998/012, carta de pagament i taxació pericial
Español: Número de liquidación: 413540/1998/012, carta de pago y tasación pericial.
Català: formalitzat si en el termini de 15 dies no s'ha emès l'informe
Español: cumplimentado si en el plazo de 15 días no se hubiera emitido el
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable del dit departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de dicho departamento, y habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.