BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Trinitat de 220 kV amb quatre noves posicions de transport, línia Baró de Viver, línia Maragall 1, línia Maragall 2 i línia Lesseps, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), sense perjudici que la titularitat de les posicions Lesseps i Maragall 1 siguin d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, segons l'establert en la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Trinitat de 220 kV con cuatro nuevas posiciones de transporte, línea Baró de Viver, línea Maragall 1, línea Maragall 2 y línea Lesseps, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), sin perjuicio de que la titularidad de las posiciones Lesseps y Maragall 1 sean de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, según lo establecido en la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: e) La facultat per signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i la proposta d'ordenació dels pagaments corresponents, atribuïbles al servei pressupostari del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase.D.), sense límit de quantia.
Español: e) La facultad para firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes, atribuibles al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/a y la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase.D.), sin límite de cuantía.
Català: 4.2 Cossos i elements sortints.
Español: 4.2 Cuerpos y elementos salientes.
Català: b) Tots els altres ascensos es realitzaran per concurs-oposició basat en mèrits i proves amb subjecció als criteris que s'estableixen als apartats 3r i següents d'aquest article.
Español: b) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo.
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'apartat 2 d'aquest article, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: Que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos con respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: Un màxim de quatre participacions/any per associació, sempre i quan les empreses membres participants siguin diferents (dos participacions/any per empresa membre participant).
Español: Un máximo de cuatro participaciones/año por asociación, siempre y cuando las empresas miembros participantes sean diferentes (dos participaciones/año por empresa miembro participante).
Català: e) El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes en la lletra d) del número 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, en las condiciones establecidas en la letra d) del número 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els fons necessaris per a la realització de les activitats contemplades en el present Conveni seran transferits al CIDEM immediatament després de la signatura del Conveni i sempre abans del 31 de desembre de 2007 i un cop tramesa la documentació necessària justificativa i concretament la que segueix:
Español: Los fondos necesarios para la realización de las actividades contempladas en el presente Convenio serán transferidos al CIDEM inmediatamente después de la firma del Convenio y siempre antes del 31 de diciembre de 2007 y una vez remitida la documentación necesaria justificativa y en concreto la que sigue:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Lesions costals, pleurals i diafragmàtiques.
Español: Lesiones costales, pleurales y diafragmáticas.
Català: a) La persona titular de la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 7.4 Les persones concursants a què fan referència les bases 7.1, 7.2 i 7.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 7.4 Las personas concursantes a las que hacen referencia las bases 7.1, 7.2 y 7.3 serán responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà
Català: Serveis de registre de documents, de control d'accés als centres públics, i telefonia.
Español: Servicios de registro de documentos, de control de acceso a los centros públicos y telefonía.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Molinero, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes y Arrastres Melba, S.L. la quantitat de mil sis-cents vuitanta-cinc euros amb catorze cèntims (1.685,14 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Molinero, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes y Arrastres Melba, S. L. la cantidad de mil seiscientos ochenta y cinco euros con catorce céntimos (1.685,14 €).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 12 de gener de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats (D.O.G.C. n. 407, p. 314, de 15-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de enero de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados (D.O.G.C. n. 407, p. 312, de 15-II-1984).
Català: Els socis seleccionats, en les seves actuacions, han de complir les disposicions del contracte i del present Memoràndum d'entesa.
Español: Los socios seleccionados, en sus actuaciones, deben cumplir las disposiciones del contrato y del presente Memorándum de entendimiento.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 122 places de servei de teràpia ocupacional i 25 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Barcelona i Cerdanyola del Vallès, comarques del Barcelonès i Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 122 plazas de servicio de terapia ocupacional y 25 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Barcelona y Cerdanyola del Vallés, comarcas del Barcelonés y Vallés Occidental.
Català: objecte si el sotmetiment o la negativa d'un treballador/a a aquesta conducta
Español: objeto de ellos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/a a esta
Català: CFGS: 1953 Manteniment d'equips industrials
Español: CFGS: 1953 Mantenimiento de equipo industrial
Català: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon, Sucursal en Espanya.
Español: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Calyon, Sucursal en España.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una terminal portuària on l'activitat principal serà la recepció dels líquids des dels vaixells, l'emmagatzematge, la mescla, l'escalfament (si és necessari) i la reexpedició per via marítima o via terrestre de productes petrolífers i olis diversos a granel.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una terminal portuaria donde la actividad principal será la recepción de los líquidos desde los barcos, el almacenaje, la mezcla, el calentamiento (si fuera necesario) y la reexpedición por vía marítima o vía terrestre de productos petrolíferos y aceites diversos a granel.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 20 d'octubre de 2014, i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 20 de octubre de 2014, y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña,
Català: L'esmentat informe concloïa que els plans especials no s'havien de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenien efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Dicho informe concluía que los planes especiales no debían someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tenían efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), informa que aquesta activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i si bé que està a menys de 500 m de superfície forestal i dins del XN2000 i PEIN Valls del Sió - Llobregós, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb que compta l'activitat fan considerar que no sigui necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), informa que esta actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, y si bien que se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal y dentro del XN2000 y PEIN Valls del Sio - Llobregós, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen considerar que no sea necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resol per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 Esta convocatoria se resuelve por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: S'exceptua l'aplicació d'aquest paràgraf als supòsits de força major degudament justificats.
Español: Se exceptúa la aplicación de este párrafo a los supuestos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso, el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: El PDU estableix una nova ordenació dels espais vinculats al desenvolupament de l'activitat extractiva minera de sal i potassa i el tractament de la matèria primera, amb els objectius específics següents:
Español: El PDU establece una nueva ordenación de los espacios vinculados al desarrollo de la actividad extractiva minera de sal y potasa y el tratamiento de la materia prima, con los objetivos específicos siguientes:
Català: Els aspirants que es trobin en aquesta situació hauran de manifestar-ho en la sol·licitud de participació i només l'hauran d'acreditar documentalment si no la tenen incorporada al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los aspirantes que se encuentren en esta situación deberán manifestarlo en la solicitud de participación y solo lo tendrán que acreditar documentalmente si no la tienen incorporada en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Per resolució del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 25 d'abril de 2007 s'atorguen les tres beques esmentades.
Español: Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 25 de abril de 2007 se otorgan las tres becas mencionadas.
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat, establert en 8 anys quan es tracti del cas de vehicles nous.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado, establecido en 8 años cuando se trate del caso de vehículos nuevos.
Català: La Direcció General de Promoció de l'Habitatge informa desfavorablement en base a les consideracions següents:
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda informa desfavorablemente en base a las siguientes consideraciones:
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, la UdL presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes. Aquestes acreditacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, la UdL presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas Las certificaciones deberán presentarse según el modelo del Anexo 4.
Català: 6.1 Les persones interessades poden sol·licitar en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de la publicació oficial de les qualificacions provisionals, en el cas de la modalitat d'examen col·lectiu, o a partir de la seva comunicació, en el cas de la modalitat d'examen individual, la vista de l'examen i/o l'emissió d'un informe detallat dels errors comesos i l'especificació de la qualificació obtinguda en cada prova.
Español: 6.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales, contados a partir de la publicación oficial de las calificaciones provisionales, en el caso de la modalidad de examen colectivo, o a partir de su comunicación, en el caso de la modalidad de examen individual, la vista del examen y/o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Per aquest motiu, estableix que els centres concertats tinguin accés al mecanisme del contracte programa per mitjà del mateix contracte programa de l'IRTA amb el Govern; que puguin rebre subvencions del Govern a través de l'IRTA; i que es consideri, formalment i a nivell d'imatge, que formen part de l'esmentat sistema, la qual cosa ha de contribuir a l'exercici de les funcions de l'Institut amb l'eficàcia i l'eficiència que exigeix el sector agroalimentari.
Español: Por este motivo, establece que los centros concertados tengan acceso al mecanismo del contrato-programa por medio del propio contrato-programa del IRTA con el Gobierno; que puedan recibir subvenciones del Gobierno a través del IRTA; y que se considere, formalmente y a nivel de imagen, que forman parte del mencionado sistema, lo cual debe contribuir al ejercicio de las funciones del Instituto con la eficacia y eficiencia que el sector agroalimentario exige.
Català: Per resolució del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, una vegada realitzada la nova elecció, el professor Antoni Elías Fusté cessa com a representant de la Junta de Govern al Consell Social d'aquesta universitat.
Español: Por resolución del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, una vez realizada la nueva elección, el profesor Antoni Elías Fusté cesa como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta universidad.
Català: Pla parcial d'ordenació del Polígon Industrial Can Oller
Español: Plan parcial de ordenación del polígono Industrial Can Oller
Català: La Comissió Permanent està integrada per:
Español: La Comisión Permanente está integrada por:
Català: 11.3 Per justificar les activitats realitzades, cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, amb el corresponent extracte bancari.
Español: 11.3 Para justificar las actividades realizadas, es necesario presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, con el correspondiente extracto bancario.
Català: Entitat: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: i) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: a) Per a cadascuna de les activitats econòmiques o socials, els drets i les obligacions, tant polítics com econòmics, per als diferents tipus de socis.
Español: a) Para cada una de las actividades económicas o sociales, los derechos y obligaciones, tanto políticos como económicos, para los distintos tipos de socios.
Català: - Assessorament per a l'autoocupació i creació d'empreses.
Español: - Asesoramiento para el autoempleo y la creación de empresas.
Català: Caldrà doncs tramitar el corresponent expedient d'acord amb el que preveu la llei d'Aigües, de 2 d'agost de 1985 i el Reglament del Domini Públic Hidràulic, d'11 d'abril de 1986.
Español: Se tendrá entonces que tramitar el correspondiente expediente de acuerdo con lo que prevé la Ley de aguas, de 2 de agosto de 1985 y el Reglamento del Dominio Publico Hidráulico, de 11 de abril de 1986.
Català: 3.2 Els ajuntaments hauran de seleccionar mitjançant un procediment de concurrència pública l'alumnat que vulgui participar de l'ajut a les famílies amb menys recursos, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Los ayuntamientos tendrán que seleccionar mediante un procedimiento de concurrencia pública al alumnado que quiera participar de la ayuda a las familias con menos recursos, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.3 Compatibilitat d'elements, components, mòduls d'àudio i equips.
Español: 2.3 Compatibilidad de elementos, componentes, módulos de audio y equipos.
Català: _____________________________________________________________, amb DNI núm. ________________, en cas de resultar adjudicatari, demano que es tinguin en compte les meves preferències indicades a continuació:
Español: _____________________________________________________________, con DNI núm. ________________, en caso de resultar adjudicatario, pido que se tengan en cuenta mis preferencias indicadas a continuación:
Català: Participar en el desenvolupament de les agrupacions tècniques agràries recollides en la Llei d'orientació agrària en l'àmbit agrícola.
Español: Participar en el desarrollo de las agrupaciones técnicas agrarias recogidas en la Ley de orientación agraria en el ámbito agrícola.
Català: Valls de riera, segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, aprovat definitivament el 30 de març de 2006.
Español: Valles de riera, según el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, aprobado definitivamente el 30 de marzo de 2006.
Català: 1.2 S'augmenta a 3 metres la distància de separació lateral de les cases a la filera inferior, amb la desaparició d'una casa.
Español: 1.2 Se aumenta a 3 metros la distancia de separación lateral de las casas a la hilera inferior, con la desaparición de una casa.
Català: b) Prestar assessorament jurídic a altres òrgans de la Secretaria de Política Lingüística, als ens locals en connexió amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, als membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística i també als serveis lingüístics de l'àmbit socioeconòmic.
Español: b) Prestar asesoramiento jurídico a otros órganos de la Secretaría de Política Lingüística, a los entes locales en conexión con el Consorcio para la Normalización Lingüística, a los miembros de la Red Técnica de Política Lingüística y también a los servicios lingüísticos del ámbito socioeconómico.
Català: En cas d'acceptació l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: En caso de aceptación la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia que lo pactado en Convenio Colectivo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5427, de data 23.7.2009, i al BOE núm. 178, de data 24.7.2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5427, en fecha 23.7.2009, y en el BOE núm. 178, en fecha 24.7.2009, así como las afectaciones que en ellos se detallan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa d'ús de la Sala d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa de uso de la Sala de Argentona.
Català: Vista la Resolució de 24 d'octubre de 1994, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 24 de octubre de 1994, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;