BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: instal·lacions automatitzades/informatitzades, i assegurar la qualitat, la
Español: instalaciones automatizadas/informatizadas, asegurando la calidad, higiene,
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Fontanills, promogut per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Fontanills, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, i tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi de la Coma i la Pedra, s'ha de dur a terme d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de La Coma i la Pedra, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: Per formalitzar aquesta reserva de places, les persones beneficiaries hauran d'ingressar, en el compte bancari que s'indica en la butlleta d'ingrés adjunta a la notificació provisional, la quantitat que anualment s'estableixi en la resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per la qual s'aprovi el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada i els imports que anualment s'establiran en concepte de reserva de plaça.
Español: Para formalizar esta reserva de plazas, las personas beneficiarías tendrán que ingresar, en la cuenta bancaria que se indica en el boleto de ingreso adjunto a la notificación provisional, la cantidad que anualmente se establezca en la resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada y los importes que anualmente se establecerán en concepto de reserva de plaza.
Català: b) Les faltes greus al cap de dos anys.
Español: b) Las faltas graves al cabo de dos años.
Català: És la finca 7686, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1590, llibre 30 de Sant Cugat del Vallès, foli 57, inscripció segona.
Español: Es la finca 7686, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1590, libro 30 de Sant Cugat del Vallès, folio 57, inscripción segunda.
Català: En cas de no obtenir-se l'acord en el termini que s'ha fixat, les parts, l'empresa i la representació dels treballadors elaboraran, cadascun d'ells, les propostes de serveis mínims que tinguin per convenient als efectes de aportar-les davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en el plazo fijado, las partes, la empresa y la representación de los trabajadores elaborarán, cada uno de ellos, las propuestas de servicios mínimos que tengan por conveniente a los efectos de aportarlas ante la autoridad laboral competente.
Català: L'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya, detalla, per províncies, l'horari de sortida i d'entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català.
Español: La Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, por la que se establecen la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña, detalla, por provincias, el horario de salida y de entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes ceràmics, promoguda per l'empresa Cerámica Sugrañés, SA, al terme municipal de Vallmoll.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos promovida por la empresa Cerámica Sugrañés, S. A., en el término municipal de Vallmol.
Català: Auxiliar administratiu: tenen aquesta categoria els treballadors que realitzen activitats administratives ordinàries.
Español: Auxiliar administrativo: ostentarán esta categoría los trabajadores que realicen actividades administrativas ordinarias.
Català: Les accions formatives a realitzar durant cada any natural quedaran reflectides
Español: Las acciones formativas a realizar durante cada año natural
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: impressió
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: impresión
Català: Les bestretes corresponents a l'anualitat 2021 per a les persones beneficiàries no exonerades de la constitució de garantia es pagaran un cop presentada la garantia, que s'haurà de presentar dins del termini establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los anticipos correspondientes a la anualidad 2021 para las personas beneficiarias no exoneradas de la constitución de garantía se pagarán una vez presentada la garantía, que se deberá presentar dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d'ocupació col·lectiu contractat per l'Ajuntament en data 5 de març de 1999 per als treballadors de l'Ajuntament, anomenat.Plan de pensiones del sistema de empleo de l'Ajuntament de la Roca del Vallès., que es farà efectiva de forma individualitzada i mensualment a cada treballador.
Español: El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de empleo colectivo contratado por el Ayuntamiento en fecha 5 de marzo de 1999 para los trabajadores del Ayuntamiento, llamado.Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès., que se hará efectiva de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador.
Català: Fill de pescadors i patró de pesca, ha fet de subhastador de la llotja i ha col·laborat activament i desinteressada en tots els esdeveniments de la Confraria.
Español: Hijo de pescadores y patrón de pesca, ha hecho de subastador de la lonja y ha colaborado activa y desinteresadamente en todos los acontecimientos de la Cofradía.
Català: Amb aquest fi, llevat que per contracte o pacte s'acordi un altre tipus de jornada o dies de descans, s'ha d'adaptar la jornada de treball de tots els afectats sense superar mai, en còmput quinzenal, la jornada setmanal pactada i sense que aquesta adaptació de jornada i horaris es pugui considerar una modificació substancial de condicions de treball.
Español: A ese fin, y salvo que por contrato o pacto se haya acordado otro tipo de jornada o días de descanso, se adaptará la jornada de trabajo de todos los afectados, sin superarse nunca en cómputo quincenal, la jornada semanal pactada, y sin que esa adaptación de jornada y horarios se pueda considerar, ni suponer nunca modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, s'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües.
Español: Con respecto al vertido de aguas residuales, se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas.
Català: A) Tenen la consideració d'hores motivades per força major, entre altres, les hores extraordinàries originades per a reparar avaries.
Español: A) Tendrán la consideración de horas motivadas por fuerza Mayor, entre otras, las horas extraordinarias originadas para reparar averías.
Català: o) Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica, aprovada pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 24 de març de 2006 i modificada en sessió de 30 de gener de 2009.
Español: o) Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica, aprobada por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 24 de marzo de 2006 y modificada en sesión de 30 de enero de 2009
Català: en lloc de.protecció escolar.
Español: en lugar de.protección escolar.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Planificar i coordinar les activitats de vigilància epidemiològica i els programes de salut en l'àmbit dels serveis territorials, d'acord amb les directrius del Pla de Salut de Catalunya i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: Planificar y coordinar las actividades de vigilancia epidemiológica y los programas de salud en el ámbito de los servicios territoriales, de acuerdo con las directrices del Plan de Salud de Cataluña y la normativa vigente, con la finalidad de garantizar la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades i els fets que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: Falseamiento u omisión maliciosa de los datos y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: En dates 18 de maig i 16 de juliol de 2018, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Montgavina, al terme municipal de Sitges, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de mayo y 16 de julio de 2018, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Montgavina, en el término municipal de Sitges, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un catàleg d'arbres i arbredes monumentals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un catálogo de árboles y arboledas monumentales.
Català: III Convocatòria de dret preferent a municipi o a zona
Español: III Convocatoria de derecho preferente a municipio o a zona
Català: -2 El Programa té una vigència de dos anys, a partir de la seva aprovació, sense perjudici de la seva pròrroga dins el termini màxim establert.
Español: -2 El Programa tiene una vigencia de dos años, a partir de su aprobación, sin perjuicio de su prórroga dentro del plazo máximo establecido.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova i la Geltrú, Manresa i Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú, Manresa y Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de reposició (exp. 2004LN0006) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 45.366,43 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material de reposición (exp. 2004LN0006) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 45.366,43 euros.
Català: Per tot això exposat, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril,
Català: Serveis de substitució mitjançant persones pastores i operàries de munyida amb experiència, o serveis de persones operàries esquiladores mitjançant el corresponent document justificatiu.
Español: Servicios de sustitución mediante personas pastoras y operarias de ordeño con experiencia, o servicios de personas operarias esquiladoras mediante el correspondiente documento justificativo.
Català: Actualment, la pròrroga del pressupost compta amb una previsió d'ingressos i uns crèdits prorrogats que comporten un superàvit pressupostari, quan l'objectiu actual que té assignat la Generalitat de Catalunya és d'un dèficit equivalent al 0,1% del PIB (241 M€).
Español: Actualmente, la prórroga del presupuesto cuenta con una previsión de ingresos y unos créditos prorrogados que comportan un superávit presupuestario, en cuanto el objetivo actual que tiene asignado la Generalidad de Cataluña es de un déficit equivalente al 0,1% del PIB (241 M€).
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director, ha d'atenir-se als principis ordenadors d'informació i transparència, participació, coherència, coordinació i complementarietat, així com als principis transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director correspondientes, tiene que atenerse a los principios ordenadores de información y transparencia, participación, coherencia, coordinación y complementariedad, así como a los principios transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente.
Català: a) Amb els centres pel que fa a la determinació dels continguts generals dels plans d'estudi i dels ensenyaments, a la fixació dels plans d'estudi i a la gestió administrativa acadèmica de l'alumnat.
Español: a) Con los centros por lo que respecta a la determinación de los contenidos generales de los planes de estudio y de las enseñanzas, a la fijación de los planes de estudio y a la gestión administrativa académica del alumnado.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047), aprovada per la Resolució de 29 de juny de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047), aprobada por la Resolución de 29 de junio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: Fita 4: se situa a lo Pedregal, al marge sud-est d'un camp de conreu, a un metre del marge nord del camí del Riu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pedregal, en el margen sureste de un campo de cultivo, a un metro del margen norte del camino del Riu.
Català: En aquest punt, el límit es dirigeix cap a l'est resseguint aquest carrer fins al límit de la parcel·la pública situat pocs metres abans de la corba de 360º del carrer.
Español: En este punto, el límite se dirige hacia el este recorriendo esta calle hasta el límite de la parcela pública situado pocos metros antes de la curva de 360º de la calle.
Català: ”e) Certificat de convivència o document que acrediti la convivència amb la dona víctima mortal de violència masclista en el moment de la defunció.
Español: ”e) Certificado de convivencia o documento que acredite la convivencia con la mujer víctima mortal de violencia machista en el momento de la defunción.
Català: f. Protecció de sistemes generals (9).
Español: f. Protección de sistemas generales (9).
Català: L'acció immediata de l'agent proposat, sense dilació ni temor, va permetre evitar mals majors tant per a la víctima i els altres veïns com per als béns i l'estructura de l'immoble.
Español: La inmediata acción del agente, sin dilación ni temor, permitió evitar males mayores tanto para la víctima y para los otros vecinos como para los bienes y la estructura del inmueble.
Català: Valora el primer plec OK analitzant les especificacions tècniques recollides en l'ordre de treball.
Español: Valora el primer pliego OK analizando las especificaciones técnicas recogidas en la orden de trabajo.
Català: El conjunt de funcions i tasques s'ha d'anomenar lloc de treball.
Español: El conjunto de funciones y tareas se denominará puesto de trabajo.
Català: Atès que l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants;
Español: Considerando que el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos propuestos;
Català: Poden sol·licitar aquestes indemnitzacions les persones que es trobin incloses en els supòsits previstos en el punt 2 d'aquest Decret.
Español: Pueden solicitar estas indemnizaciones las personas que se encuentren incluidas en los supuestos previstos en el punto 2 de este Decreto.
Català: Es crea, al Departament d'Economia i Finances, el Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, en el qual s'han d'inscriure els nomenaments, les reeleccions i els cessaments de les persones membres de l'assemblea general, del consell d'administració i de la comissió de control, i del director o directora general.
Español: Se crea, en el Departamento de Economía y Finanzas, el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, en el que deben inscribirse los nombramientos, las reelecciones y los ceses de las personas miembros de la asamblea general, del consejo de administración y de la comisión de control, y del director o directora general.
Català: ”Aquest mòdul s'aplicarà en els supòsits en què hi hagi resolució judicial dintre de la guàrdia de l'advocat, és a dir, quan aquesta sigui emesa pel jutjat d'instrucció.
Español: ”Este módulo se aplicará en los supuestos en que haya resolución judicial dentro de la guardia del abogado, es decir, cuando ésta sea emitida por el juzgado de instrucción.
Català: Formació: coneixements a nivell de certificat d'escolaritat i petit període d'adaptació pràctica a la feina.
Español: Formación: conocimientos a nivel de certificado de escolaridad y pequeño período de adaptación práctica al trabajo.
Català: En aquest sentit es considerarà una previsió de roba de treball de dos uniformes o equips complets, un d'hivern i un altre d'estiu, que es facilitaran amb la següent periodicitat:
Español: En este sentido se considerará una previsión de ropa de trabajo de dos uniformes o equipos completos, uno de invierno y otro de verano, que se facilitarán con la siguiente periodicidad:
Català: Universitat de Valladolid.
Español: Universidad e Valladolid.
Català: L'article 119.3 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas, entre d'altres, la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-lo, i també la regulació i la gestió dels recursos.
Español: El artículo 119.3 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso, entre otros aspectos, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlo, y también la regulación y la gestión de los recursos.