BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, a partir dels recursos que l'alumne ja té, cal establir paral·lelismes que l'ajudin en el procés d'aprenentatge de la nova llengua, prioritzant l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua parlada.
Español: De esta manera, a partir de los recursos que el alumno ya tiene, hay que establecer paralelismos que lo ayuden en el proceso de aprendizaje de la nueva lengua, priorizando la enseñanza y el aprendizaje de la lengua hablada.
Català: Atès que són vacants setze llocs de treball al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dado que se hallan vacantes dieciséis puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Acte administratiu que s'identifica: resolució de recurs d'alçada
Español: Acto administrativo que se identifica: Resolución de recurso de alzada
Català: Per calcular el cost total certificable dels ajuts del Programa 2 es prendrà com a referència l'import de la subvenció, que serà com a mínim el 50% d'aquest cost total, amb independència de l'aportació de les empreses.
Español: Para calcular el coste total certificable de las ayudas del Programa 2 se tomará como referencia el importe de la subvención, que será como mínimo el 50% de este coste total, con independencia de la aportación de las empresas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'ha d'exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se debe exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella.
Català: Al seu torn, la validesa i executivitat dels esmentats actes i negocis requereixen la corresponent inscripció en els registres, per a la qual cosa és necessari tramitar i instruir a instància de part els procediments oportuns, a través de la sol·licitud dels ciutadans interessats o bé dels notaris en nom d'aquests.
Español: A su vez, la validez y ejecutividad de los mencionados actos y negocios requieren la correspondiente inscripción en los registros, para lo cual es necesario tramitar e instruir a instancia de parte los procedimientos oportunos, a través de la solicitud de los ciudadanos interesados o bien de los notarios en nombre de estos.
Català: Cada grup de 5 dels següents equips o fracció (motoserra, esbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los siguientes equipos o fracción (motosierra, desbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del programa HUMANSOFT per als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del programa HUMANSOFT para los Centros del Consorcio Sanitario Integral
Català: Només en el cas que la família hagi canviat de domicili i aquest no hagi estat degudament notificat al Departament de Benestar i Família, caldrà presentar una nova sol·licitud corresponent a la convocatòria del 2005.
Español: Únicamente en el caso de que la familia haya cambiado de domicilio y este no haya sido debidamente notificado al Departamento de Bienestar y Familia, habrá que presentar una nueva solicitud correspondiente a la convocatoria de 2005.
Català: b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 2.2.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels àmbits sectorials, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: b) En el caso que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del apartado 2.2.a) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos sectoriales, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: Formació d'una llera oberta de 389 m de llargària amb solera formada sobre l'explanació del mateix terreny natural, que permeti la formació d'un curs d'aigües baixes i murs d'escullera de 3 m d'alçada per canalitzar els cabals d'avinguda, presentant la secció una amplada a la base de 6,40 m.
Español: Formación de un cauce abierto de 389 m de longitud con solera formada sobre la explanación del mismo terreno natural, que permita la formación de un curso de aguas bajas y muros de escollera de 3 m de altura para canalizar los caudales de avenida, presentando la sección una anchura en la base de 6,40 m.
Català: 1.- REQUERIR als senyors Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Lazizat Koubaa, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit i Ayoub Koubaa Boudhar, i altres possibles ocupants, per tal que lliurin la possessió de l'habitatge situat a Manlleu, carrer Mossèn Aulet, 25, 4t 4a, propietat de l'Institut Català del Sòl per títol d'expropiació forçosa, en virtut d'Acta de Consignació i d'Ocupació de data 29 de gener de 2019, per tal que pugui ser destinat a l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del barri de l'Erm (PA-1 Can García).
Español: “1.- REQUERIR a los señores Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Lazizat Koubaa, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit y Ayoub Koubaa Boudhar, y otros posibles ocupantes, para que libren la posesión de la vivienda situada en Manlleu, calle Mossèn Aulet, 25, 4º 4ª, propiedad del Instituto Catalán del Suelo por título de expropiación forzosa, en virtud de Acta de Consignación y de Ocupación de fecha 29 de enero de 2019, para que pueda ser destinado a la ejecución de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del barri de l'Erm (PA-1 Can García).
Català: Certificat de nivell D o títols homologats: 8 punts.
Español: Certificado de nivel D o títulos homologados: 8 puntos.
Català: 4.1 Comunicar a l'Ajuntament la resolució per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació al Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21.
Español: 4.1 Comunicar al ayuntamiento la resolución por parte del Servicio de Ocupación de Catalunya, en relación al Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021.
Català: Es farà la diagnosi seguint les fases següents:
Español: Se hará el diagnóstico siguiendo las siguientes fases:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la resolució de convocatòria de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2015 (02/L0125 U10 N-MODIF_MEMBRES_LIJ_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la resolución de convocatoria de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2015 (02/L0125 U10 N-MODIF_MEMBRES_LIJ_2015).
Català: habitatge plurifamiliar i unifamiliar aïllat" ha de dir " 1.
Español: Vivienda plurifamiliar y unifamiliar aislada" debe decir "1.
Català: b) Que ha aturat la seva activitat a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: b) Que ha parado su actividad a consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: Sra. M. del Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. del Carme Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per a això, les empreses oferiran la formació necessària als treballadors d'acord amb el que disposa el present Conveni col·lectiu.
Español: Para ello las empresas impartirán la formación necesaria a los trabajadores de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 23 de setembre de 2011 a les 13:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 23 de septiembre de 2011 a las 13:00 horas, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Català: La competència per imposar les sancions a què fa referència aquesta llei correspon als càrrecs següents:
Español: La competencia para imponer las sanciones a las que se refiere la presente ley corresponde a los siguientes cargos:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3492/2002, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 (codi de la convocatòria 04.08.03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3492/2002, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004 (código de la convocatoria 04.08.03).
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: L'horari es fixa en set hores diàries, de dilluns a dijous, compreses entre les 9 hores i les 17 hores, i de 5 hores i 30 minuts els divendres, compreses entre les 9 hores i les 14 hores 30 minuts els divendres.
Español: El horario se fija en siete horas diarias, de lunes a jueves, comprendidas entre las 9 horas y las 17 horas, y de 5 horas y 30 minutos los viernes, comprendidas entre las 9 horas y las 14 horas 30 minutos.
Català: Els membres del jurat es comprometen a tractar els treballs amb total confidencialitat i a utilitzar-los únicament i en exclusiva per a les finalitats d'aquest premi.
Español: Los miembros del jurado se comprometen a tratar los trabajos con total confidencialidad y utilizarlos únicamente y en exclusiva para los fines de este premio.
Català: De les actuacions concretes a implementar, algunes fan referència al marc d'integritat i a la protecció d'alertadors i l'anonimització de bústies ètiques.
Español: De las actuaciones concretas a implementar, algunas hacen referencia al marco de integridad, a la protección de alertadores y a la anonimización de buzones éticos.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: L'import per a cada categoria és l'especificat a la taula salarial annexa incrementat amb l'antiguitat corresponent, si escau, calculada amb 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament del camí d'accés a Meranges, passant per Cortàs i Éller.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso a Meranges, pasando por Cortàs y Éller.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reg del Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de riego del Garrigues Sud.
Català: Contra la proclamació provisional es pot presentar recurs en el termini màxim de dos dies, davant la Junta Electoral, la qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: Contra la proclamación provisional se puede presentar recurso en el plazo máximo de dos días, ante la Junta Electoral, la cual resolverá en el plazo de un día.
Català: Realitzar el primer any del CGE l'anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d'incloure: matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica 1:5 a 25ºC (prova prèvia), carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) Olsen i potassi (K) AcONH4.
Español: Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir: materia orgánica, pH, conductividad eléctrica 1:5 a 25°C (prueba previa), carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) Olsen y potasio (K) AcONH4.
Català: Ha d'estar consignat, existir en la taula d'administracions i correspondre al municipi.
Español: Debe venir cumplimentado, existir en la tabla de administraciones y corresponder al municipio.
Català: Ministeri d'Educació i Formació Professional
Español: Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: Aquesta concessió s'ajusta a les condicions imposades per l'Agència Catalana de l'Aigua en la concessió d'aigües residuals depurades de conformitat amb els criteris aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 21 d'abril de 2005 (DOGC 28.4.05) per a la tramitació de concessions d'aigua per a reg de camps de golf.
Español: Esta concesión se ajusta a las condiciones impuestas por la Agencia Catalana del Agua en la concesión de aguas residuales depuradas de conformidad con los criterios aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 21 de abril de 2005 (DOGC 28.4.05) para la tramitación de concesiones de agua para riego de campos de golf.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2820/2019, de 28 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/1203/2019, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2019, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 451138).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2820/2019, de 28 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/1203/2019, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria, para el año 2019, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 451138).
Català: MP 2: eines de creació
Español: MP 2: herramientas para la creación
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al DAAM:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al DAAM:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en correcció d'errades materials i reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, en el término municipal de El Vendrell
Català: General d'Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i
Español: Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y
Català: Quan la decisió d'adoptar mesures de senyalització i dignificació sobre una fossa comuna s'hagi originat arran d'una sol·licitud d'exhumació presentada per part de particulars o d'entitats especialitzades que hagin actuat en nom d'ells (d'acord amb allò previst en l'article 7.3 b de la Llei 10/2009, de 30 de juny), s'aplicarà la mateixa metodologia d'actuacions establerta amb caràcter general en l'apartat 2.1, que serà igualment d'aplicació quan les mesures s'adoptin com a part final d'una actuació prèvia d'exhumació.
Español: Cuando la decisión de adoptar medidas de señalización y dignificación sobre una fosa común se haya originado como consecuencia de una solicitud de exhumación presentada por parte de particulares o de entidades especializadas que hayan actuado en su nombre (de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 b de la Ley 10/2009, de 30 de junio), se aplicará la misma metodología de actuaciones establecida con carácter general en el apartado 2.1, que será igualmente de aplicación cuando las medidas se adopten como parte final de una actuación previa de exhumación.
Català: 26.4 Les propostes de creació d'instituts universitaris de recerca propis requereixen l'informe dels departaments universitaris afectats.
Español: 26.4 Las propuestas de creación de institutos universitarios de investigación propios requieren el informe de los departamentos universitarios afectados.
Català: h) Elabora informes mensuals de l'estat de la situació de les diferents partides pressupostàries assignades al Servei de Prevenció de Riscos Laborals i totes les del Departament d'Ensenyament identificades com a Prevenció de Riscos Laborals.
Español: h) Elabora informes mensuales del estado de la situación de las diferentes partidas presupuestarias asignadas al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y todas las del Departamento de Enseñanza identificadas como Prevención de Riesgos Laborales.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre publicación de unas bases.
Català: 5.2.1 Aquestes accions van adreçades al desenvolupament d'una activitat formativa professionalitzadora per part dels participants a les accions d'experiència laboral.
Español: 5.2.1 Estas acciones van dirigidas al desarrollo de una actividad formativa profesionalizadora por parte de los participantes en las acciones de experiencia laboral.
Català: L'experiència dels primers vuit mesos de vigència de l'esmentat Decret ha posat de manifest l'encert de les mesures que va introduir com a peces clau perquè l'Administració de la Generalitat dissenyi un context nou d'intervenció pública en matèria d'habitatge, dibuixat en tota l'amplitud de registres que convé abordar davant la multiplicitat de problemàtiques avui presents en aquest àmbit.
Español: La experiencia de los primeros ocho meses de vigencia del mencionado Decreto ha puesto de manifiesto el acierto de las medidas que introdujo como piezas claves para que la Administración de la Generalidad diseñe un nuevo contexto de intervención pública en materia de vivienda, dibujado en toda la amplitud de registros que conviene abordar ante la multiplicidad de problemáticas hoy presentes en este ámbito.
Català: Modificació núm. 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta (SAU-2) referent a la concreció d'usos industrials admesos, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta (SAU-2) referente a la concreción de usos industriales admitidos, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: 12.2 La determinació i variació del nombre de vots de cada soci en l'assemblea general s'estableix per acord unànime dels socis.
Español: 12.2 La determinación y variación del número de votos de cada socio en la asamblea general se establece por acuerdo unánime de los socios.
Català: Cantera Áridos Puig Brocà, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Cantera Áridos Puig Brocà, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials per a l'any 2016.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales para el año 2016.
Català: - Hauran de comunicar al DARP la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: - Tendrán que comunicar al DARP la ubicación de los asentamientos y sus movimientos.
Català: De la documentació tècnica dels projectes.
Español: De la documentación técnica de los proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores dels incentius a la implantació de projectes i noves activitats estratègiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de los incentivos a la implantación de proyectos y nuevas actividades estratégicas.
Català: d) L'adequació de la dimensió de la cabanya ramadera a la capacitat de càrrega ambiental del territori i la minimització de les emissions derivades de les dejeccions ramaderes per mitjà dels diferents tipus de gestió, incloent-hi l'obtenció d'energia i d'adobs orgànics d'alt rendiment.
Español: d) La adecuación de la dimensión de la cabaña ganadera a la capacidad de carga ambiental del territorio y la minimización de las emisiones derivadas de las deyecciones ganaderas mediante los diferentes tipos de gestión, incluyendo la obtención de energía y de abonos orgánicos de alto rendimiento.
Català: Les beques són distribuïdes de la manera següent:
Español: Las becas son distribuidas de la siguiente manera:
Català: Pública del Departament de la Presidència de 25 de juny de 1998,
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia de 25 de junio
Català: S'acorda una nova data de reunió el dia 4 de juliol de 2013 a les 12 hores a la seu de CC.OO (Via Laietana, 16)
Español: Se acuerda una nueva fecha de reunión el día 4 de julio de 2013 a las 12 horas en la sede de CC. OO (Vía Laietana, 16)
Català: f) Grau de compromís de realitzar un projecte conjunt en un mateix territori.
Español: f) Grado de compromiso de realizar un proyecto conjunto en un mismo territorio.
Català: b) Organitzar, desenvolupar i avaluar ensenyaments especialitzats.
Español: b) Organizar, desarrollar y evaluar estudios especializados.
Català: s= desviació estàndard de tots els aspirants en el mateix exercici.
Español: s= desviación estándar de todos los aspirantes en el mismo ejercicio.
Català: Per els/les dissenyadors/es inclosos/es en l'apartat a) de la base 2 és obligatòria la presentació presencial davant del Comitè d'Experts, en el dia i hora que marqui l'organització, i poden aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: Para los/las diseñadores/as incluidos/as en el apartado a) de la base 2 es obligatoria la presentación presencial delante del Comité de Expertos, en el día y hora que marque la organización, y pueden aportar el material que consideren oportuno (piezas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: Programació del treballs.
Español: Programación de los trabajos.
Català: c) De 15 dies per matrimoni, o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial, amb adequada justificació en cada cas, els quals es poden acumular amb el període de vacances i hauran d'estar sol·licitats amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: c) De 15 días por matrimonio, o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial, con adecuada justificación en cada caso, los cuales se pueden acumular con el periodo de vacaciones y habrán de ser solicitados con un mínimo de 15 días de antelación.