BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar i controlar la comptabilitat corresponent a les diferents actuacions de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació (administració electrònica, organització de processos i procediments de l'administració educativa, estadística de l'educació, publicacions i informació al públic, sol·licituds de reprografia, gestió compartida del coneixement intern de l'organització).
Español: c) Gestionar y controlar la contabilidad correspondiente a las diferentes actuaciones de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información (administración electrónica, organización de procesos y procedimientos de la administración educativa, estadística de la educación, publicaciones e información al público, solicitudes de reprografía, gestión compartida del conocimiento interno de la organización).
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible para 2005.
Català: Procediment d'actuació davant de l'ordre d'evacuació d'un edifici.
Español: Procedimiento de actuación ante la orden de evacuación de un edificio.
Català: L'altre estudi es va dur a terme al carrer de Gregal, on es va instal·lar una unitat mòbil per mesurar la contaminació atmosfèrica.
Español: El otro estudio se llevó a cabo en la calle Gregal, donde se instaló una unidad móvil para medir la contaminación atmosférica.
Català: que desenvolupen a l'empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i
Español: actividades que desarrollan en la empresa, salvo los casos de actuaciones
Català: Dirigeix les actuacions d'informació i atenció al públic del Departament i en fa propostes de millora.
Español: Dirige las actuaciones de información y atención al público del Departamento y hace propuestas de mejora.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració celebrat el 28 de març 2019 va acordar sol·licitar l'autorització d'una aportació extraordinària de capital del Departament de la Presidència a favor d'Intracatalònia, SA, per compensar pèrdues, de forma que contribueixi al restabliment del seu equilibri patrimonial i l'habitual desenvolupament de les funcions de la societat.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración celebrado el 28 de marzo 2019 acordó solicitar la autorización de una aportación extraordinaria de capital del Departamento de la Presidencia a favor de Intracatalònia, SA, para compensar pérdidas, de forma que contribuya al restablecimiento de su equilibrio patrimonial y al habitual desarrollo de las funciones de la sociedad.
Català: En data 9 de maig de 2014, RE-20142628, l'Associació pel desenvolupament social i cultural de la persona ANTARA, ha presentat a l'Ajuntament de l'Arboç, projecte d'activitat en sòl no urbanitzable: implantació de centre educatiu i cultural “Club Antara” vinculat a Camp Joliu i situat al Polígon 1 parcel·la 29, del terme municipal de l'Arboç, i en data 19 de maig de 2014 s'ha aprovat inicialment.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014, RE-20142628, la Asociación por el desarrollo social y cultural de la persona ANTARA, ha presentado en el Ayuntamiento de l'Arboç, proyecto de actividad en suelo no urbanizable: implantación de centro educativo y cultural “Club Antara” vinculado a Camp Joliu y situado en el polígono 1 parcela 29, del término municipal de l'Arboç, y en fecha 19 de mayo de 2014 se ha aprobado inicialmente.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de Subdirecció General del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de Subdirección General del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'esmentat informe previ hauria d'incloure quins reconeixements són obligatoris per als treballadors.
Español: Dicho informe previo debería incluir qué reconocimientos son obligatorios para los trabajadores.
Català: .2 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132), nomenant vocal titular 2 el senyor Ramon Lletjós Castells, en substitució de la senyora M. Montserrat Saco Galvany.
Español: .2 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132), nombrando vocal titular 2 al señor Ramon Lletjós Castells, en sustitución de la señora M. Montserrat Saco Galvany.
Català: Determinació en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat i en les solucions aplicades en situacions d'emergència.
Español: Determinación en la ejecución de las técnicas propias de la actividad y en las soluciones aplicadas en situaciones de emergencia.
Català: Els ens locals de Catalunya han de disposar dels recursos econòmics i materials suficients per a exercir les competències en matèria de protecció de la salut amb eficàcia i eficiència.
Español: Los entes locales de Cataluña deben disponer de los recursos económicos y materiales suficientes para ejercer con eficacia y eficiencia las competencias en materia de protección de la salud.
Català: A més, el Pla determina que aquests països concentrin, com a mínim, el 50% dels recursos destinats als deu objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: Además, el Plan determina que estos países concentren, como mínimo, el 50% de los recursos destinados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint un suport econòmic per a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i procurar que aquesta s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: Considerando adecuado continuar ofreciendo un apoyo económico para la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y procurar que esta se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de minimización der riesgo que es te material comporta para la salud pública.
Català: Com a excepció al règim de prescripció i reiteració i reincidència de les faltes i sancions regulats a l'annex 3 del Conveni, s'estableix la que reflecteix el següent quadre, per a les infraccions derivades d'incompliments de x + 2, amb especificació dels tipus de sanció aplicables en cada supòsit.
Español: Como excepción al régimen de prescripción y reiteración y reincidencia de las faltas y sanciones regulados en el anexo 3 del Convenio, se establece la que refleja el siguiente cuadro, para las infracciones derivadas de incumplimientos de x + 2, con especificación de los tipos de sanción aplicables en cada supuesto.
Català: En el cas de mort d'un treballador a causa de malaltia o accident de treball, amb un any d'antiguitat a l'empresa, el seu cònjuge tindrà dret a dos mesos del salari fixat en aquest Conveni, com també, d'existir, a la remuneració voluntària; a manca de cònjuge, aquest dret es regirà per la successió intestada la qual afecta als ascendents i als descendents.
Español: El trabajador que acredite un año de antigüedad en la empresa, de producirse su fallecimiento debido a enfermedad o accidente de trabajo, causará a favor de cónyuge y a falta de éste, se regirá por la sucesión intestada, limitada a ascendientes y descendientes, el derecho a la percepción de dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir.
Català: En aquest cas el personal designat per conduir el vehicle per l'exterior s'ha de trobar en possessió del corresponent permís de conduir.
Español: En este caso el personal designado para conducir el vehículo por el exterior deberá encontrarse en posesión del correspondiente permiso de conducir.
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudarenes.
Català: Dades registrals: inscrita al Registre de la propietat de
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la propiedad de
Català: S'han d'iniciar el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni; aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys (parelles de fet); llevat de defunció d'un dels components de la parella de fet, que en aquest cas es reduirà a tres anys.
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio; esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años (parejas de hecho); excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, que este plazo se reducirá a tres años.
Català: Gestionar amb la utilització de la mediació i de la negociació.
Español: Gestionar con la utilización de la mediación y de la negociación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Gemma Quintanilla Cornudella, facultativa llicenciada en dret del cos de mossos d'esquadra, adscrita al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Gemma Quintanilla Cornudella, facultativa licenciada en derecho del cuerpo de mozos de escuadra, adscrita en el Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, según su
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: La persona titular de la Presidència pot dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: La persona titular de la Presidencia puede dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: - en relació als sòls ocupats per la casa de colònies existent, d'una banda cal recollir en la regulació de la clau 5b els usos introduïts en la Modificació de les NSP (2004/13699/E) i d'altra banda cal incloure al sòl urbà els sòls ocupats per les seves instal·lacions annexes per als quals cal preveure una nova qualificació.
Español: - En relación a los suelos ocupados por la casa de colonias existente, por una parte es necesario recoger en la regulación de la clave 5b los usos introducidos en la Modificación de las NSP (2004/13699/E) y por otro lado habrá que incluir al suelo urbano los suelos ocupados por sus instalaciones anexas por los que es preciso prever una nueva calificación.
Català: Ajuntament de Barcelona EM Can Ponsic
Español: Ayuntamiento de Barcelona EM Can Ponsic
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i elaborar el llistat provisional d'inversions a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural del MAGRAMA.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de inversiones a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural del MAGRAMA.
Català: Dins el mes següent a la signatura d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Paritària previst en l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors que tindrà la missió d'interpretar-lo, de vigilar el seu compliment i d'intervenir en els conflictes col·lectius, i en els problemes que se'n derivin i que li siguin sotmesos per qualsevulla de les parts.
Español: Dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio, se constituirá la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 d) del Estatuto de los Trabajadores que tendrá la misión de interpretarlo, de vigilar su cumplimiento y de intervenir en los conflictos colectivos y en los problemas que se deriven del mismo y que le sean sometidos por cualquiera de las partes.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Juntament amb la sol·licitud, l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni ha tramès un certificat de l'acord d'aprovació inicial del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball de 2018, i l'informe de l'àrea de recursos humans.
Español: Junto con la solicitud, el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni ha enviado un certificado del acuerdo de aprobación inicial del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo de 2018, y el informe del área de recursos humanos.
Català: c) Coneixement del col·lectiu al qual s'adrecen les accions ocupacionals.
Español: c) Conocimiento del colectivo al que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: Coneixement del paquet estadístic SPSS: fins a 30 punts.
Español: Conocimiento del paquete estadístico SPSS: hasta 30 puntos.
Català: EDICTE sobre informació pública de la instal·lació de càmeres de vigilància a la zona del barri de Mont-rodon.
Español: EDICTO sobre información pública de la instalación de cámaras de vigilancia en la zona del barrio de Mont-rodon.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: A mitjans del 2016 es disposarà de resultats relatius a 11 onades semestrals, 1 onada corresponent al 2010 i 2 per a cadascun dels anys següents.
Español: A mediados del 2016 se dispondrá de resultados relativos a 11 oleadas semestrales, 1 del 2010 y 2 por cada uno de los años siguientes.
Català: c) Puntuació més alta en l'apartat 2.a) del barem.
Español: c) Puntuación más alta en el apartado 2.a) del baremo.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publicará en el DOGC la resolución por la que se declaren aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: El Pla també assenyala amb els mateixos graus de precisió i amb caràcter informatiu, àrees de sòl destinades a altres infraestructures existents, projectades o previstes.
Español: Asimismo, el Plan señala con los mismos grados de precisión y con carácter informativo, áreas de suelo destinadas a otras infraestructuras existentes, proyectadas o previstas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:18 hores del dia 19/03/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Mèdica i Facultativa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals del Departamento de Trabajo, a las 10:18 horas del día 19/03/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Mèdica i Facultativa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Col·laborar en la implantació de mesures preventives.
Español: Colaborar en la implantación de medidas preventivas.
Català: Respecte al mercat de treball, l'intercanvi d'informació i la cooperació permanents s'han d'orientar a un millor coneixement del mercat de treball que garanteixi la compensació d'ofertes i demandes entre oficines, els principis d'igualtat de drets, lliure circulació, no discriminació i feina en tot el territori nacional per als treballadors del mar.
Español: Respecto al mercado de trabajo, el intercambio de información y la cooperación permanentes se orientarán a un mejor conocimiento del mercado de trabajo que garantice la compensación de ofertas y demandas entre oficinas, los principios de igualdad de derechos, libre circulación, no discriminación y trabajo en todo el territorio nacional para los trabajadores del mar.
Català: Antic secretari general de l'Esport de la Generalitat, ha contribuït a la projecció del nostre país des d'importants responsabilitats esportives en l'ordre internacional i també en el moviment olímpic.
Español: Antiguo secretario general del Deporte de la Generalidad, ha contribuido a la proyección de nuestro país desde importantes responsabilidades deportivas en el orden internacional y también en el movimiento olímpico.
Català: c) Prohibició de finançament públic per un període màxim de dos anys.
Español: c) Prohibición de financiación pública por un periodo máximo de dos años.
Català: De les juntes generals ordinàries
Español: De las juntas generales ordinarias
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: En el caso de personas jurídicas es necesario adjuntar, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-34/2002, es notifica a l'entitat Explotaciones Lúdicas del Gironès, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Girona, carrer Pedret, 90, la resolució de 7 de juny de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-34/2002, se notifica a la entidad Explotaciones Lúdicas del Gironès, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Pedret, 90, la resolución de 7 de junio de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos, subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pràctica de lectura a vista amb obres curtes escrites originalment per a piano i també amb reduccions i arranjaments per aquest instrument d'altres obres simfòniques i de tot tipus.
Español: Práctica de lectura a vista con obras cortas escritas originalmente para piano y también con reducciones y arreglos para este instrumento de otras obras sinfónicas y de todo tipo.
Català: En cas que es doni la circumstància d'haver-hi diversos sobres referents a un sol elector o electora amb dret de vot per correu seran invalidades ambdues paperetes, amb independència de la data d'entrada a la Secretaria del Col·legi, i sens perjudici que la mesa electoral pugui adoptar, si escau, les accions que consideri oportunes per a aquesta circumstància.
Español: En caso de que se dé la circunstancia de haber diversos sobres referentes a un solo elector o electora con derecho de voto por correo serán invalidadas ambas papeletas, con independencia de la fecha de entrada en la Secretaría del Colegio, y sin perjuicio que la mesa electoral pueda adoptar, en su caso, las acciones que considere oportunas para esta circunstancia.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del dia 20 de juliol de 2018 del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de Transport Sanitari
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria del día 20 de julio de 2018 del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de Transporte Sanitario
Català: Resolució de 20 d'abril de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 114202, 114206, 114208, 114216, 136272, 136273, 136275, 136276, 236277, 136278 i 136279.
Español: Resolución de 20 de abril de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 114202, 114206, 114208, 114216, 136272, 136273, 136275, 136276, 236277, 136278 y 136279.
Català: a) L'entitat ha deixat de complir els requisits corresponents a la seva tipologia.
Español: a) La entidad ha dejado de cumplir los requisitos correspondientes a su tipología.
Català: Senyora Àngels Gironella Solé, tècnica d'Homologació i Gestió de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Àngels Gironella Solé, técnica de Homologación y Gestión de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Quan es tracti d'edificis o d'altres construccions cal:
Español: b) Cuando se trate de edificios o de otras construcciones es necesario:
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no se formula ninguna objeción mediante una resolución motivada, podrá celebrarse.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un que està format per una estrella de vuit puntes, que recorda la rosa dels vents, i vuit segments circulars col·locats entre les puntes.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal uno que está formado por una estrella de ocho puntas, que recuerda la rosa de los vientos, y ocho segmentos circulares colocados entre las puntas.