BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional el treballador fa funcions superiors a les que li correspondrien pel seu enquadrament (tal com queda configurat a l'article 16) per un període superior a 6 mesos dins d'un període de 12 mesos o 8 mesos dins d'un període de 24 mesos, el treballador podrà reclamar que es cobreixi la vacant corresponent, sens perjudici de la reclamació per les diferències salarials corresponents.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional el trabajador realiza funciones superiores a las que le corresponderían por su encuadramiento (tal como queda configurado en el artículo 16) por un periodo superior a 6 meses dentro de un periodo de 12 meses, u 8 meses dentro de un periodo de 24 meses, el trabajador podrá reclamar que se cubra la vacante correspondiente, sin perjuicio de la reclamación por las diferencias salariales correspondientes.
Català: Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores (col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori, canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras (colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio, cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat, etc.).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con el siguiente:
Català: Radioscòpia i radiografia.
Español: Radioscopia y radiografía.
Català: Destinar un import total de DOTZE MIL VUIT-CENTS SETZE EUROS (12.816,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Destinar un importe total de DOCE MIL OCHOCIENTOS DIECISÉIS EUROS (12.816,00 €) en concepto de ayudas en las universidades, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2020.
Català: f) Analitzar els processos d'unió, identificant-ne els procediments i materials d'unió, per acoblar peces d'articles tèxtils i de pell.
Español: f) Analizar los procesos de ensamblaje, identificando los procedimientos y materiales de unión para ensamblar piezas de artículos textiles y de piel.
Català: —3 Durada i període: la durada de les estades podrà ser de 4 a 12 mesos.
Español: —3 Duración y periodo: la duración de las estancias podrá ser de 4 a 12 meses.
Català: j) Resolució de denegació de la sol·licitud de renovació del permís de residència, en els casos de dones amb permís de residència per reagrupament familiar que l'hagin perdut per divorci o separació.
Español: j) Resolución de denegación de la solicitud de renovación del permiso de residencia, en los casos de mujeres con permiso de residencia por reagrupación familiar que la hayan perdido por divorcio o separación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic "correcan" Parc can Llaurador.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico "correcan" Parc Can Llaurador.
Català: També hi haurà un apartat dedicat al seguiment i manteniment de l'aplicació de les mesures correctores pressupostat.
Español: También habrá un apartado dedicado al seguimiento y mantenimiento de la aplicación de las medidas correctoras presupuestado.
Català: Finalitat: reestructuració d'una planta d'equips de refrigeració i creació d'un centre de disseny per a màquines de refrigeració (subvenció plurianual).
Español: Finalidad: reestructuración de una planta de equipos de refrigeración y creación de un centro de diseño para máquinas de refrigeración (subvención plurianual).
Català: Les referències que la normativa vigent fa al Consell Català de Formació Professional s'han d'entendre fetes al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace al Consejo Catalán de Formación Profesional se tienen que entender hechas al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: S'inclouen en aquesta partida totes les despeses necessàries per a l'adquisició o el lloguer dels terrenys i immobles i la seva inscripció legal en els registres locals de propietat: impostos, taxes, despeses notarials, llicències legals, etc. S'inclourà en la subpartida “Lloguer de l'habitatge de l'expatriat/da” el seu l'import, sempre que estigui inclòs en el document de formulació del projecte/programa.
Español: Se incluyen en esta partida todos los gastos necesarios para la adquisición o el alquiler de terrenos e inmuebles y su inscripción legal en los registros locales de propiedad: impuestos, tasas, gastos notariales, licencias legales, etc. Se incluirá en la subpartida “Alquiler de la vivienda del expatriado” su importe, siempre que esté contemplado en el documento de formulación del proyecto/programa.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són la senyora Judith Escoda i Vendrell i una altra.
Español: Las personas que firman el certificado de la acta son la señora Judith Escoda y Vendrell y otra.
Català: El fet d'optar entre el descans o la compensació econòmica per la realització d'hores extraordinàries correspon al treballador.
Español: La opción entre el descanso o la compensación económica por la realización de horas extraordinarias corresponderá al trabajador.
Català: Objecte: construcció d'un tancat ramader de fusta.
Español: Objeto: construcción de un cercado ganadero de madera.
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament els beneficiaris estan obligats a justificar la despesa subvencionada segons la resolució de concessió.
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago los beneficiarios están obligados a justificar el gasto subvencionado según la resolución de concesión.
Català: A efectes salarials cal atenir-se al resultat dels nivells establerts per aquest Conveni.
Español: A efectos salariales se estará al resultado de los niveles establecidos por este Convenio.
Català: Alhora, cal corregir l'errada material detectada en la superfície del subàmbit S1, que s'ha de fixar en 7.476,96 m2.
Español: Al mismo tiempo, es necesario corregir el error material detectado en la superficie del subámbito S1, que se debe fijar en 7.476,96 m2.
Català: En cas de presentació conjunta de certificats de nivell inferior i superior només es valorarà el certificat de nivell superior.
Español: En caso de presentación conjunta de certificados de nivel inferior y superior solo se valorará el certificado de nivel superior.
Català: 6.1.1.1 Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: 6.1.1.1 Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: 5.6 Consideracions de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: 5.6 Consideraciones del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Experimentació amb tècniques mixtes d'expressió aplicades com a recursos gràfics propis.
Español: Experimentación con técnicas mixtas de expresión aplicadas como recursos gráficos propios.
Català: Qualificació completa: gestió administrativa i financera del comerç internacional
Español: Cualificación completa: gestión administrativa y financiera del comercio internacional
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Provença 339 08008 de Barcelona, telèfon 93.484.99.99, e-mail premis.comerc@gencat.cat), als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Catalunya Central i a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Provenza 339 08008 de Barcelona, teléfono 93.484.99.99, e-mailpremis.comerc@gencat.cat), a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Gerona, Lérida, Tarragona, Tierras del Ebro y Cataluña Central y a la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar a la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: En segon lloc, perquè cal que l'alumnat sigui conscient del perill que la llengua i els diferents llenguatges es puguin convertir en vehicles de transmissió de valors negatius d'etnofòbia, de sexisme o d'intolerància.
Español: En segundo lugar, porque es necesario que el alumnado sea consciente del peligro que la lengua y los diferentes lenguajes se puedan convertir en vehículos de transmisión de valores negativos de etnofobia o de sexismo, de intolerancia.
Català: Pel que fa a aquest sector, es fixa una edificabilitat bruta de 0,30 m2 sostre/m2 sòl i una densitat de 20 habitatges per hectàrea.
Español: En lo que concierne a este sector, se fija una edificabilidad bruta de 0,30 m2 techo/m2 suelo y una densidad de 20 viviendas por hectárea.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de juliol del 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de julio de 2004.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: c) Promoure i coordinar la realització d'estudis, informes i altres activitats relacionades amb el suport jurídic en matèria d'atenció i protecció dels infants i els adolescents.
Español: c) Promover y coordinar la realización de estudios, informes y otras actividades relacionadas con el apoyo jurídico en materia de atención y protección de los niños y los adolescentes.
Català: Serà, en tot cas, de lliure designació per l'empresa.
Español: Será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Identificació sobre el terreny d'accidents geogràfics i altres punts de referència.
Español: Identificación sobre el terreno de accidentes geográficos y otros puntos de referencia.
Català: Decret 270/2003, de 4 de novembre, pel qual es modifica el Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Decreto 270/2003, de 4 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Crèdits de lliure disposició/Hores de lliure elecció
Español: Créditos de libre disposición/Horas de libre elección
Català: h) Fer la contractació, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits dels crèdits pressupostaris, sens perjudici que aquesta funció pugui ser delegada en la persona que ocupi la Secretaria Executiva.
Español: h) Hacer la contratación, autorizar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites de los créditos presupuestarios, sin perjuicio que esta función pueda ser delegada en la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les instal·lacions elèctriques del terreny de can Cadena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las instalaciones eléctricas del terreno de Can Cadena.
Català: 1.2 Cal, atès que el sector ja ha assolit la condició de sòl urbà consolidat, amb les obres recepcionades i amb alguns blocs ja construïts, que aquest document de modificació de PGO refongui tant normativa com gràficament en plànols l'ordenació detallada de l'àmbit, tot mantenint l'àmbit en un Polígon d'actuació urbanística als efectes de finalitzar la seva gestió, i es deixi sense efecte el Pla parcial urbanístic aprovat definitivament el 15 de novembre de 2000.
Español: 1.2 Es preciso, puesto que el sector ya ha alcanzado la condición de suelo urbano consolidado, con las obras recepcionadas y con algunos bloques ya construidos, que este documento de modificación de PGO refunda tanto normativa como gráficamente en planos la ordenación detallada del ámbito, manteniendo el ámbito en un Polígono de actuación urbanística a efectos de finalizar su gestión, y se deje sin efecto el Plan parcial urbanístico aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2000.
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d'inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l'explotació en el moment de la certificació de l'ajut, d'acord amb l'article 24.2 de l'Ordre.
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de la certificación de la ayuda, de acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden.
Català: Els camions han d'anar proveïts dels elements de subjecció necessaris en la seva part posterior, igualment han d'anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació dels quals és a càrrec del conductor.
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo, igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.
Català: Àmbit professional: empresaris que desenvolupin activitats de transport públic, de viatgers i de mercaderies, per carretera o vies urbanes, en qualsevol modalitat.
Español: Ámbito profesional: empresarios que desarrollan actividades de transporte público, de viajeros y de mercancías, por carretera o vías urbanas, en cualquiera de sus modalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.2.4 Procés de fabricació del paper reciclat
Español: 2.2.4 Proceso de fabricación del papel reciclado
Català: 26.2 La convocatòria s'ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores, llevat dels casos d'urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència, i s'acompanyarà amb l'ordre del dia.
Español: 26.2 La convocatoria se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas, excepto los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia, y se acompañará con el orden del día.
Català: En l'edifici de comandament es disposarà al quadre de comandament i proteccions existents, tots els elements necessaris pel control i maniobra del nou aparellatge.
Español: En el edificio de mando se dispondrá el cuadro de mando y protecciones existentes, todos los elementos necesarios para el control y maniobra del nuevo aparejo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de tècnic/a d'expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de técnico/a de expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Implantació de nous productes.
Español: Implantación de nuevos productos.
Català: En el municipi de Saidí, a uns 6 km hi ha una altra instal·lació que podria gestionar les dejeccions que es pretenen tractar en aquesta planta, i es crearia una duplicitat d'instal·lacions en la zona, i un perjudici sobre el medi ambient.
Español: En el municipio de Zaidín, a unos 6 km, hay otra instalación que podría gestionar las deyecciones que se pretende tratar en esta planta, y se crearía una duplicidad de instalaciones en la zona, y un perjuicio sobre el medio ambiente.
Català: El pagament serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Malgrat que en data 21 de juny de 2020 s'hagi declarat la finalització de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, les resolucions per les quals s'aproven les instruccions dels programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aprovades fins al moment arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i recollides en l'annex d'aquesta Resolució, mantenen la vigència pel que fa a les mesures excepcionals de flexibilització en matèria de subvencions, mentre duri l'activitat subvencional dels programes o contractes del SOC que es troben en execució, i fins que es mantingui activat el pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: A pesar de que en fecha 21 de junio de 2020 se haya declarado la finalización del estado de alarma y sus prórrogas, las resoluciones por las que se aprueban las instrucciones de los programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña aprobadas hasta el momento a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y recogidas en el anexo de esta Resolución, mantienen la vigencia en cuanto a las medidas excepcionales de flexibilización en materia de subvenciones, mientras dure la actividad subvencional de los programas o contratos del SOC que se encuentran en ejecución, y hasta que se mantenga activado el plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Aquest estudi haurà de ser aprovat per la Comissió mixta de concertació i control.
Español: Este estudio deberá ser aprobado por la Comisión mixta de concertación y control.
Català: 1.2 El personal auxiliar d'atenció a la dependència amb experiència laboral abans del 31 de desembre de 2017 també pot acreditar-ne la qualificació si disposa d'un dels títols o certificats que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb la seva ocupació.
Español: 1.2 El personal auxiliar de atención a la dependencia con experiencia laboral antes del 31 de diciembre de 2017 también puede acreditar su cualificación si dispone de uno de los títulos o certificados indicados en el anexo de esta Orden, de acuerdo con su ocupación.
Català: Haver aprovat sense haver obtingut plaça les proves selectives convocades durant dels anys 2002 o 2003: 2 punts,
Español: Haber aprobado sin haber obtenido plaza las pruebas selectivas convocadas durante de los años 2002 o 2003: 2 puntos,
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per a incapacitats (tipus RD), una llicència per a menors d'edat (tipus RM) o una llicència per a majors de 65 anys (tipus RJ), sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort.
Español: Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia para incapacidades (tipo RD), una licencia para menores de edad (tipo RM) o una licencia para mayores de 65 años (tipo RJ), siempre que el concurso se haga en la modalidad de pesca sin muerte.
Català: Realitza les operacions de neteja, desinfecció i higienització de
Español: Realiza las operaciones de limpieza, desinfección e higienización
Català: El Patronat pot delegar, excepte les facultats legalment indelegables, en un patró o més d'un, les facultats que té atribuïdes o bé una part, sense que aquesta delegació l'eximeixi de la seva responsabilitat com a òrgan col·lectiu representant de la Fundació, pels actes del patró que ha exercitat les facultats delegades.
Español: El Patronato puede delegar, excepto las facultades legalmente indelegables, en un patrón o en más de uno, las facultades que tiene atribuidas o bien una parte, sin que esta delegación le exima de su responsabilidad como órgano colectivo representante de la Fundación, por los actos del patrón que ha ejercitado las facultades delegadas.
Català: Junta de compensació UA núm. 8, al terme municipal de Balenyà
Español: Junta de compensación UA núm. 8, en el término municipal de Balenyà
Català: Samarco Construcciones y Pavimentos, SL, c. Bartrina, 125 baixos, 08226 Terrassa.
Español: Samarco Construcciones y Pavimentos, SL, c. Bartrina, 125 bajos, 08226 Terrassa.
Català: 8.4 Per al pagament dels ajuts serà suficient que el
Español: 8.4 Para el pago de las ayudas será suficiente que el
Català: El personal afectat pel present Conveni Col·lectiu tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio Colectivo tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al lloc web de l'AGAUR.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en el sitio web de la AGAUR.
Català: Durada de la lactància.
Español: Duración de la lactancia.
Català: a) Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els corresponents pagaments i ha de detallar:
Español: a) Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que la remesa presentada incluye los correspondientes pagos y debe detallar:
Català: El seu treball, molt present a les comarques gironines i desproveït de tota mena d'academicisme, abasta també les arts aplicades, especialment la ceràmica i el vidre, sense deixar de banda la pintura.
Español: Su trabajo, muy presente en las comarcas gerundenses y desprovisto de todo tipo de academicismo, abarca también las artes aplicadas, especialmente la cerámica y el vidrio, sin dejar de lado la pintura.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mediona.
Català: - Incorporació de tecnologies avançades, 30 punts com a màxim.
Español: - Incorporación de tecnologías avanzadas, 30 puntos como máximo.
Català: d) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.