BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) En segon lloc, l'associació ATEIA no té representació en el sector d'activitat duanera, ja que la seva representativitat es refereix a les empreses transitàries i a altres empreses que realitzin aquesta activitat com a principal, malgrat que de forma auxiliar puguin realitzar activitat duanera.
Español: 5) En segundo lugar la Asociación ATEIA no tiene representación en el sector de actividad aduanera, ya que su representatividad se refiere a las empresas transitables y a otras empresas que realicen esta actividad como principal, aunque de forma auxiliar puedan realizar actividad aduanera.
Català: Ajuts per a insercions publicitàries:
Español: Ayudas para inserciones publicitarias:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Carme i Orpí per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Carme y Orpí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Sol·licitud per a la instl·lació d'una activitat central fotovoltaica de 100 KW per a la fabricació d'energia elèctrica, al terme municipal de Capmany, promoguda per Josep Castellà Juanola.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad central fotovoltaica de 100 KW para la fabricación de energía eléctrica, en el término municipal de Capmany, promovida por Josep Castellà Juanola.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Fontaubella
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Fontaubella
Català: Tipologia i característiques dels processos i sistemes de comandament automàtic.
Español: Tipología y características de los procesos y sistemas de mando automático.
Català: Per tant, en la sol·licitud de participació no s'ha d'adjuntar cap mena de documentació relativa als mèrits, que no es tenen per presentats.
Español: Por tanto, en la solicitud de participación no tiene que adjuntarse ningún tipo de documentación relativa a los méritos, que no se tienen por presentados.
Català: 6.1 L'import es determina en funció del finançament sol·licitat, l'aplicació dels criteris d'avaluació i selecció i la demanda global de la convocatòria i fins a un màxim de 50.000 euros per sol·licitud.
Español: 6.1 El importe se determina en función de la financiación solicitada, la aplicación de los criterios de evaluación y selección y la demanda global de la convocatoria y hasta un máximo de 50.000 euros por solicitud.
Català: Nomenar la senyora Marta Duque Feixas secretària de l'Oficina Comarcal del Ripollès de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Marta Duque Feixas secretaria de la Oficina Comarcal de El Ripollès de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Finalitat: Publicació de la Revista Catalunya
Español: Finalidad: Publicación de la Revista Catalunya
Català: Contra la resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, si ho consideren oportú, un recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor José Luis Tovar Jover, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor José Luis Tovar Jover, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona.
Català: - Els establiments de nivell alt de l'A.a)2 la zona d'intervenció dels quals sigui superior a 500 m.
Español: - Los establecimientos de nivel alto del A.a)2 cuya zona de intervención sea superior a 500 m.
Català: 3.1 El magatzem de cosmètics de caracterització: característiques i organització.
Español: 3.1 El almacén de cosméticos de caracterización: características y organización.
Català: Gerència Territorial Terres de l'Ebre, on diu:
Español: Gerencia Territorial Terres de l'Ebre, donde dice:
Català: Amb desplaçament específic: 50 euros.
Español: Con desplazamiento específico: 50 euros.
Català: -Certificat de la TGSS o mutualitat laboral que correspongui.
Español: - Certificado de la TGSS o mutualidad laboral que corresponda.
Català: Derivada d'accident de treball.
Español: Derivada de accidente de trabajo.
Català: - Característiques del panel o marc mostral: fins a 10 punts.
Español: - Características del panel o marco muestral: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'una memòria descriptiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de una memoria descriptiva.
Català: Gestionar la tramitació tècnica i administrativa de les emissores.
Español: Gestionar la tramitación técnica y administrativa de las emisoras.
Català: f) Promoure la participació i la contribució de la Generalitat de Catalunya en els espais de definició de l'agenda internacional en matèria de desenvolupament i cooperació al desenvolupament i la incorporació d'aquesta agenda a la política de cooperació del Govern.
Español: f) Promover la participación y contribución de la Generalidad de Cataluña en los espacios de definición de la agenda internacional en materia de desarrollo y cooperación al desarrollo y la incorporación de esta agenda a la política de cooperación del Gobierno.
Català: Centre: Escola La Sèquia (1)
Español: Centro: Escuela La Sèquia (1)
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), òrgan col·legiat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, col·labora en aquest programa de beques amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitat públiques de Catalunya a l'exterior i fomentar-ne l'accés a les persones que resideixen fora de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), órgano colegiado del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, colabora en este programa de becas con la voluntad de promover el conocimiento de las universidad públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso a las personas que residen fuera de Cataluña.
Català: 1.5 Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació
Español: 1.5 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, ha endegat el projecte Xarxa Oberta, l'objectiu del qual és construir i explotar una xarxa de comunicacions electròniques de gran amplada de banda, basada en fibra òptica.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ha emprendido el proyecto Xarxa Oberta, el objetivo del cual es construir y explotar una red de comunicaciones electrónicas de banda ancha, basada en fibra óptica.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/34/2018, de 15 de gener, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018 (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018).
Español: Mediante la Resolución GAH/34/2018, de 15 de enero, se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018 (DOGC n.º 7538, de 18.1.2018).
Català: Ta màxima admissible al conductor en règim permanent: 90ºC.
Español: Ta máxima admisible al conductor en régimen permanente: 90°C.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dissenya i planifica els processos, actuacions i calendaris relacionats amb la convocatòria dels exàmens de la SPL (d'inscripció, administració de les proves, processament i publicació de notes, i informació i revisió d'exàmens).
Español: Diseña y planifica los procesos, actuaciones y calendarios relacionados con la convocatoria de los exámenes de la SPL (de inscripción, administración de las pruebas, procesamiento y publicación de notas, e información y revisión de exámenes).
Català: Certifica, a petició de la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de la Policia, la condició o no de representant sindical de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra a les quals s'hagi incoat expedient disciplinari, als efectes d'aplicar les garanties que els assisteixen en els procediments disciplinaris.
Español: Certifica, a petición de la División de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía, la condición o no de representante sindical de las persones funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las que se haya incoado expediente disciplinario, a efectos de aplicar las garantías que les asisten en los procedimientos disciplinarios.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: Elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: Elaborar los informes que se le encarganguen sobre este ámbito de actuación.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Els ajuntaments beneficiaris d'aquestes subvencions han de trametre al Departament de Justícia el certificat que acrediti que la subvenció rebuda l'any 2017 s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau corresponent d'acord amb el model normalitzat que trobaran disponible al portal EACAT.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de estas subvenciones tienen que enviar al Departamento de Justicia el certificado que acredite que la subvención recibida el año 2017 se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz correspondiente de acuerdo con el modelo normalizado que encontrarán disponible en el portal EACAT.
Català: Totes les activitats integrants de l'objecte social podran ser desenvolupades, totalment o parcialment, per la societat de manera directa o indirecta, amb el compliment previ de les formalitats, si s'escau, que preveu la normativa aplicable, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb un objecte idèntic, anàleg o complementari.
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas, totalmente o parcialmente, por la sociedad de manera directa o indirecta, con el cumplimiento previo de las formalidades, si procede, que prevé la normativa aplicable, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con un objeto idéntico, análogo o complementario.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: La seva recerca se centra en aspectes fonamentals de la biologia molecular i cel·lular de les plantes.
Español: Su investigación se centra en aspectos fundamentales de la biología molecular y celular de las plantas.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat següents: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts; i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb efectes des de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato siguientes: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes; y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos desde el inicio del curso 2002-03.
Català: Finalitat: Dossier sobre la memòria històrica.
Español: Finalidad: Dossier sobre la memoria histórica.
Català: a) Les quantitats que figuren en els annexos 2 al 6, ambdós inclosos, ja han estat incrementades en l'esmentat percentatge, sobre les vigents en data 31 de desembre de 2007.
Español: a) Las cantidades que figuran en los anexos del 2 al 6, ambos inclusive, ya han sido incrementadas en dicho porcentaje, sobre las vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Coordinació d'activitats empresarials i empreses de treball temporal
Español: Coordinación de actividades empresariales y empresas de trabajo
Català: habitualment, el personal estarà classificat en algun dels següents
Español: habitualmente se ocupe, el personal quedará encuadrado en alguno de los
Català: B) Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500 euros o projectes específics que realitzi l'entitat relacionats amb els àmbits de competència de l'Institut Català de les Dones (amb un màxim de dos projectes).
Español: B) Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres (con un máximo de dos proyectos).
Català: RESOLUCIÓ TES/2766/2020, de 3 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma i canvi d'ús d'habitatge existent per a allotjament rural a Cal Jovellar, al barri Bergús núm. 3, promogut per Pala de Coma, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cardona, al terme municipal de Cardona (Bages) (exp. OTAACC20200048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2766/2020, de 3 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma y cambio de uso de vivienda existente para alojamiento rural en Cal Jovellar, en el barrio Bergús núm. 3, promovido por Pala de Coma, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cardona, en el término municipal de Cardona (Bages) (exp. OTAACC20200048).
Català: 2.1 L'empresa els ha de facilitar un local adequat, per tal que el delegat pugui exercir-hi les funcions i les tasques que com a tal li corresponen i realitzar-hi les reunions de la secció sindical.
Español: 2.1 La empresa les facilitará un local adecuado, con el fin de que el delegado ejerza las funciones y tareas que como tal le corresponden y para realizar las reuniones de la sección sindical.
Català: Els treballadors de la plantilla podran sol·licitar permís no retribuït, o recuperable previ pacte, pel temps que precisin sempre que allò no comporti una alteració greu al procés de treball.
Español: Los trabajadores de la plantilla podrán solicitar permiso no retribuido, o recuperable previo pacto, por el tiempo que precisen siempre que ello no suponga una alteración grave al proceso de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital, sempre que s'inscrigui en algun dels casos següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital, siempre que se inscriba en alguno de los casos siguientes:
Català: En conseqüència, l'esmentat supòsit es correspon amb una tramitació d'avaluació ambiental ordinària per la qual el Centre de la Propietat Forestal ha d'iniciar els tràmits corresponents de consultes i exposició pública.
Español: En consecuencia, el mencionado supuesto se corresponde con una tramitación de evaluación ambiental ordinaria, para la cual el Centro de la Propiedad Forestal debe iniciar los trámites correspondientes de consultas y exposición pública.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, i proposa, entre altres, les mesures correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 284/2002, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, pàg. 20488, de 20.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 284/2002, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, pág. 20488, de 20.11.2002).
Català: En el cas de no rebre cap comunicació un mes abans de la data d'inici de l'activitat, s'entén que s'ha denegat la petició.
Español: En el caso de no recibir ninguna comunicación un mes antes de la fecha de inicio de la actividad, se entenderá que la petición ha sido denegada.
Català: Per tal de facilitar la percolació de l'aigua en el subsòl, i sempre que sigui possible, l'adequació dels parcs i jardins urbans reduirà al màxim la superfície a pavimentar, i s'utilitzaran preferentment paviments permeables (empedrats, graves o similars).
Español: Con el fin de facilitar la percolación del agua en el subsuelo, y siempre que sea posible, la adecuación de los parques y jardines urbanos reducirá al máximo la superficie a pavimentar, y se utilizarán preferentemente pavimentos permeables (empedrados, gravas o similares).
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre Saint-Gobain Montblanc, SA i el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació, segons la secció següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre Saint-Gobain Montblanc SA y el personal incluido en el ámbito de aplicación, según la sección siguiente.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Al personal que presta els seus serveis sota la modalitat de prima directa, segons el que defineix l'article 63.8 d'aquest Conveni, se li abonarà la quantitat de 25,73 pessetes brutes (0,155 euros) per cada hora efectiva de treball sota aquesta modalitat.
Español: Al personal que preste sus servicios bajo la modalidad de prima directa, según lo definido en el artículo 63.8 del presente Convenio, se le abonará la cantidad de 25,73 pesetas brutas (0,155 euros) por cada hora efectiva de trabajo bajo dicha modalidad.
Català: La proposta executiva s'ha fet a partir del model digital del terreny de l'any 2011, que requereix un aixecament topogràfic actualitzat i una definició més detallada dels perfils del nou traçat del riu (amplada, profunditat, longitud del nou canal, volums estimats de mobilització del sediment, etc.), així com les mesures que s'han de prendre durant els treballs d'execució per minimitzar els impactes sobre l'ecosistema fluvial del riu.
Español: La propuesta ejecutiva se ha hecho a partir del modelo digital del terreno del año 2011, que requiere un levantamiento topográfico actualizado y una definición más detallada de los perfiles del nuevo trazado del río (anchura, profundidad, longitud del nuevo canal, volúmenes estimados de movilización del sedimento, etc.), así como las medidas que deben tomarse durante los trabajos de ejecución para minimizar los impactos sobre el ecosistema fluvial del río.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l'activitat concreta material que és objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Interior dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integren la actividad concreta material que es objeto del encargo.
Català: També caldrà fer el pagament de la taxa fixada a l'Ordenança Fiscal número 19 segons la següent distribució:
Español: También habrá que hacer el pago de la tasa fijada al Ordenanza Fiscal número 19 según la siguiente distribución:
Català: Es podran concedir mencions honorífiques als projectes o actuacions que, tot i no haver obtingut premi, mereixin una especial consideració.
Español: Se podrán conceder menciones honoríficas a los proyectos o actuaciones que, todo y no haber obtenido premio, merecen una especial consideración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de construcció d'un parc infantil al passeig Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de construcción de un parque infantil en el paseo Sant Jordi.
Català: 2.11 Recull informació sobre la funcionalitat i l'autodiagnosi del motor principal i serveis auxiliars en el diari de màquines i la té en compte procedint en conseqüència.
Español: 2.11 Recopila información sobre la funcionalidad y la autodiagnosis del motor principal y servicios auxiliares en el diario de máquinas y la tiene en cuenta procediendo en consecuencia.
Català: Auxiliar tècnic de topografia
Español: Auxiliar técnico de topografía