BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: h) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores.
Català: —3 La presa de possessió en el càrrec tindrà efectes de l'1 de setembre de 2010.
Español: —3 La toma de posesión en el cargo tendrá efectos del 1 de septiembre de 2010.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir:
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir:
Català: Cost a càrrec del prenedor: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Coste a cargo del tomador: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: 53.12. L'abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: 53.12 Abandonar su puesto de trabajo, en puestos de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: f) activitats d'avaluació,
Español: f) actividades de evaluación,
Català: Així mateix cal classificar els terrenys com a sòl urbà no consolidat, i establir en conseqüència la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo hace falta clasificar los terrenos como suelo urbano no consolidado, y establecer en consecuencia la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si el succés requereix un desplaçament podrà ampliar-se fins a quatre dies naturals.
Español: Si el suceso requiere un desplazamiento podrá ampliarse hasta 4 días naturales.
Català: d) Els ingressos derivats dels beneficis de les societats en què participa.
Español: d) Los ingresos derivados de los beneficios de las sociedades en las cuales participa.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 22 de novembre de 2016 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 248, de 30 de desembre de 2016 i aquest t'he prevista nominativament la partida 60.3401.48000, amb títol “Subvenció Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Español: Que el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 22 de noviembre de 2016 acuerda la aprobación del Presupuesto general de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 248, de 30 de diciembre de 2016 y este tiene prevista nominativamente la partida 60.3401.48000, con título “Subvención Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Català: Per al càlcul de l'estalvi d'energia final i l'elegibilitat de les actuacions serà d'aplicació la Recomanació (UE) 2019/1658 de la Comissió de 25 de setembre de 2019, relativa a la transposició de les obligacions d'estalvi d'energia en virtut de la Directiva d'eficiència energètica.
Español: Para el cálculo del ahorro de energía final y la elegibilidad de las actuaciones será de aplicación la Recomendación (UE) 2019/1658 de la Comisión de 25 de septiembre de 2019, relativa a la transposición de las obligaciones de ahorro de energía en virtud de la Directiva de eficiencia energética.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1658/2013, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1658/2013, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 4351, de 29.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4351, de 29.3.2005.
Català: f) Assisteix als actes que promou la tasca de normalització lingüística arreu del territori de Catalunya.
Español: f) Asiste a los actos que promueve la tarea de normalización lingüística en todo el territorio de Cataluña.
Català: Relacionar el tipus i les característiques dels productes de
Español: Relacionar el tipo y características de los productos de farmacia y
Català: g) Assenyalar opcions possibles a llarg termini.
Español: g) Señalar opciones posibles a largo plazo.
Català: -4 Convenis de col·laboració amb aportació econòmica de l'entitat i encàrrecs de gestió amb despesa econòmica, publicats íntegrament al DOGC.
Español: -4 Convenios de colaboración con aportación económica de la entidad y encargos de gestión con gasto económico, publicados íntegramente al DOGC.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta a las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación tendrá que adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: Al marge meridional d'aquest camí s'observen les restes de tres forns de material constructiu que també han estat adscrits a l'època romana.
Español: En el margen meridional de este camino se observan los restos de tres hornos de material constructivo que también han sido adscritos a la época romana.
Català: Les actuacions a realitzar són les següents:
Español: Las actuaciones a realizar son las siguientes:
Català: A aquests problemes d'abast internacional, s'hi han d'afegir els propis, entre els quals destaca la forta davallada del mercat immobiliari.
Español: A estos problemas de alcance internacional, hay de añadir los propios, entre los cuales destaca el fuerte descenso del mercado inmobiliario.
Català: Espectre radioelèctric i bandes de freqüències.
Español: Espectro radioeléctrico y bandas de frecuencias.
Català: El concurs de premis de cartells disposa d'un jurat específic format per set membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de premios de carteles dispone de un jurado específico que estará formado por siete miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora Rosa Ros Massana professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora Rosa Ros Massana profesora titular de universidad.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència únicament a la data de publicació d'aquest anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia únicamente a la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Com a norma general, seran vàlids i d'aplicació els pactes o acords individuals o col·lectius que afectin al centre de treball, degudament justificats i subscrits entre les empreses afectades i els treballadors, els seus respectius representants legals o els sindicats amb representació en el sector per negociar, segons el que es disposa en l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin acordat amb una antelació de 12 mesos a la data certa de subrogació del concessionari i s'hagi comunicat en el mateix termini a la Comissió paritària, tret que aquesta pugui tenir coneixement per la seva publicació en Butlletins Oficials.
Español: Como norma general, serán válidos y de aplicación los pactos o acuerdos individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo, debidamente justificados y suscritos entre las empresas afectadas y los trabajadores, sus respectivos representantes legales o los sindicatos con representación en el sector para negociar, según lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores, siempre que se hayan concedido con una antelación de 12 meses a la fecha cierta de subrogación del concesionario y se haya comunicado en el mismo plazo a la Comisión paritaria, a no ser que esta pueda tener conocimiento por su publicación en Boletines Oficiales.
Català: -1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Santa Maria de Corcó, que passa a denominar-se l'Esquirol.
Español: -1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Santa Maria de Corcó, que pasa a denominarse L'Esquirol.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) La reculada del cos de l'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable o de la separació a les partions, amb la finalitat de no esgotar l'ocupació permesa.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable o de la separación a los linderos, con la finalidad de no agotar la ocupación permitida.
Català: Actuació: millora del servei de gestió de residus municipals.
Español: Actuación: mejora del servicio de gestión de residuos municipales.
Català: Tenir un interès directe en l'assumpte.
Español: Tener un interés directo en el asunto.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció: només el poden utilitzar les administracions públiques i les entitats públiques subjectes a intervenció.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención: solo lo pueden utilizar las administraciones públicas y las entidades públicas sujetas a intervención.
Català: a) Un import màxim de 850.000 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic.
Español: a) Un importe máximo de 850.000 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público.
Català: S'aprova el Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i el model d'autorització de funcionament en annex al reglament.
Español: Se aprueba el Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes y el modelo de solicitud de autorización de funcionamiento en anexo al Reglamento.
Català: b) Oferir un espai de trobada entre alumnes i famílies dins del centre escolar on poder compartir tasques escolars.
Español: b) Ofrecer un espacio de encuentro entre alumnos y familias dentro del centro escolar donde poder compartir tareas escolares.
Català: 1.2 Els tributs i la seva finalitat socioeconòmica.
Español: 1.2 Los tributos y su finalidad socioeconómica.
Català: Disposar que l'Acord de 22 de desembre de 2021 del grup de treball de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, pel qual es prorroga el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 d'aquest Institut, que s'adjunta com a annex 1 d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo de 22 de diciembre 2021 del grupo de trabajo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, por el que se prorroga el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 de este Instituto, que se adjunta como anexo 1 de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: Finalitat: jornada portes obertes.
Español: Finalidad: jornada puertas abiertas.
Català: i) Cossos sortints: només es permeten els cossos sortints a la façana principal, ocupant la meitat d'aquesta, tot respectant el pla límit de vol.
Español: i) Cuerpos salientes: solo se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal, ocupando la mitad de ésta, respetando el plano límite de vuelo.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'horts familiars i producció d'animals menors a Loja (Equador).
Español: Finalidad: Desarrollo de huertos familiares y producción de animales menores en Loja (Ecuador).
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar els tràmits exigits per a les convocatòries de provisió definitiva pels sistemes de concurs específic i de lliure designació.
Español: b) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para las convocatorias de provisión definitiva por los sistemas de concurso específico y de libre designación.
Català: f) conèixer el pla docent de cada assignatura, i
Español: f) conocer el plan docente de cada asignatura, y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació i del Projecte del pla de millora urbana núm. 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación y del Proyecto del plan de mejora urbana núm. 2.
Català: b) Coordinar i gestionar la tramitació comptable dels documents de despesa i supervisar la comptabilitat de les factures.
Español: b) Coordinar y gestionar la tramitación contable de los documentos de gasto y supervisar la contabilidad de las facturas.
Català: S'adoptaran les prescripcions tècniques fixades a l'informe sobre el Programa de restauració per tal que, en finalitzar l'activitat extractiva, la finca quedi integrada a l'entorn.
Español: Se adoptarán las prescripciones técnicas fijadas en el informe sobre el Programa de restauración a fin que, al finalizar la actividad extractiva, la finca quede integrada en el entorno.
Català: exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs
Español: vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2.1a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2.1a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El valor estimat del contracte és de 835.842,84 euros (IVA exclòs).
Español: El valor estimado del contrato es de 835.842,84 euros (IVA excluido).
Català: Aplicació, maneig, i control de sutures, embenats i drenatges.
Español: Aplicación, manipulación y control de suturas, vendas y drenajes.
Català: a) La Gerència de la Universitat elaborarà una proposta de relació de llocs de treball, considerant les demandes arribades de les estructures bàsiques, que comunicarà als representants dels treballadors.
Español: a) La Gerencia de la Universidad elaborará una propuesta de relación de puestos de trabajo, considerando las demandas llegadas de las estructuras básicas, que comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: Corporació, sempre que acompleixin les condicions inherents a les
Español: Corporación, siempre que cumplan las condiciones inherentes a las
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Unitat d'actuació número 2, (UA-2) de Terveu
Español: Unidad de actuación número 2, (UA-2) de Terveu
Català: No obstant això, quan les diferències de canvi es produeixin en deutes en moneda estrangera a termini superior a un any i destinades al finançament específic de l'immobilitzat, podrà optar-se per incorporar la pèrdua o el guany potencial com a major o menor cost dels actius corresponents, sempre que es compleixin totes i cadascuna de les següents condicions:
Español: No obstante, cuando las diferencias de cambio se produzcan en deudas en moneda extranjera a plazo superior a un año y destinadas a la financiación especifica del inmovilizado, podrá optarse por incorporar la pérdida o ganancia potencial como mayor o menor coste de los activos correspondientes, siempre que se cumplan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: La Llei 14/2015, del 21 de juliol, també estableix en el seu article 15.2 que el model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria tributària, en el termini d'un mes a comptar de l'aprovació del reglament.
Español: La Ley 14/2015, de 21 de julio, también establece en su artículo 15.2 que el modelo de autoliquidación debe aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia tributaria, en el plazo de un mes a contar desde la aprobación del reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2281/2017, de 19 de setembre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de determinades corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2281/2017, de 19 de septiembre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de determinadas corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que se tienen que proveer por el sistema de concurso.
Català: Enginyeria tècnica en mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica en mecanización agraria y construcciones rurales.
Català: Tasques que, tot i no suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aun sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Vetllar per la millora de serveis i la racionalització dels processos de gestió al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Velar por la mejora de servicios y la racionalización de los procesos de gestión al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: MP08 Realització del muntatge i postproducció d'audiovisuals: 20 hores.
Español: MP08 Realización del montaje y postproducción de audiovisuales: 20 horas.
Català: En el supòsit que es tracti de personal funcionari, la persona mantindrà les retribucions bàsiques i el nivell de complement de destinació de l'Ajuntament o organisme autònom de procedència, i la diferència de retribucions fins a l'assenyalada per al lloc ocupat a l'Institut s'abonarà en concepte de complement específic.
Español: En el supuesto de que se trate de personal funcionario, la persona mantendrá las retribuciones básicas y el nivel de complemento de destino del Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia, y la diferencia de retribuciones hasta la señalada para el puesto ocupado en el Instituto se abonará en concepto de complemento específico.
Català: Registrar el personal tècnic certificat pel que fa a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, o bé el que està cursant una formació específica per obtenir el certificat de tècnic en aquesta matèria que emet l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Registrar al personal técnico certificado respecto a la prevención y seguridad en materia de incendios, o bien el que está cursando una formación específica para obtener el certificado de técnico en esta materia que emite el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici 2009 ha efectuat amb càrrec al seu pressupost unes transferències de capital a favor de l'Autoritat del Transport Metropolità, destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs, per un import de 41.216.035.60 euros.
Español: Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio 2009 ha efectuado con cargo a su presupuesto unas transferencias de capital a favor de la Autoridad del Transporte Metropolitano, destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs, por un importe de 41.216.035.60 euros.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4660, de 22.6.2006; al BOE núm. 152, de 27.6.2006, i al diari El Punt de 22.6.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort.
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006; en el BOE núm. 152, de 27.6.2006, y en el periódico El Punt de 22.6.2006, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució modificativa.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, de notificación de una resolución modificativa.