BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B), o un de superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten que tienen el certificado de nivel intermedio de catalán (B), o un nivel superior, de la Secretaría de Política Lingüística, u otro equivalente.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, de notificació de diversos acords i propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. PR-L-80-2010, PR-L-91-2010, PR-L-88-2010 i FE-L-76-2010).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, de notificación de varios acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. PR-L-80-2010, PR-L-91-2010, PR-L-88-2010 y FE-L-76-2010).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre UNI/85/2005, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació d'estudis universitaris oficials a la Universitat Oberta de Catalunya i a la Universitat de Vic (DOGC núm. 4340, pàg. 5992, de 10.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden UNI/85/2005, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de estudios universitarios oficiales en la Universitat Oberta de Catalunya y en la Universidad de Vic (DOGC núm. 4340, pág. 5992, de 10.3.2005).
Català: D'acord amb l'anterior, en l'àmbit s'identifiquen elements de rellevància ambiental que resten afectats de manera significativa per la proposta adoptada i es destaquen els efectes en relació amb l'ocupació dels espais oberts, l'alteració directa dels hàbitats d'interès comunitari i l'afectació a la fauna vinculada, així com l'alteració dels valors de connectivitat i paisatgístics presents.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el ámbito se identifican elementos de relevancia ambiental que quedan afectados de manera significativa por la propuesta adoptada, destacando los efectos en relación con la ocupación de los espacios abiertos, la alteración directa de los hábitats de interés comunitario y la afectación a la fauna vinculada, así como la alteración de los valores de conectividad y paisajísticos presentes.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 16 de desembre de 1999 va resoldre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 16 de diciembre de 1999 resolvió los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general de Manresa en l'àmbit del Mas de l'Oller amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de Manresa en el ámbito del Mas de l'Oller con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes determinaciones:
Català: a) El 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a les actuacions que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: a) El 100% del coste, hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para las actuaciones que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Els treballadors han de percebre, en concepte de gratificacions d'estiu i Nadal, l'import que especifiquen les taules salarials annexes per a cada categoria més 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad, el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más de 30 días de antigüedad.
Català: Dos representants sindicals, membres del Comitè d'Empresa, designats per aquest òrgan de representació.
Español: Dos representantes sindicales, miembros del Comité de Empresa, designados por dicho órgano de representación.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta Llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: 1 parell de botes de campanya
Español: 1 Par de botas de campaña
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1 k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Límits d'exposició professional a agents químics a l'estat espanyol: valors límit ambientals (VLA) i valors límit biològics (VLB).
Español: Límites de exposición profesional a agentes químicos en el Estado español: valores límite ambientales (VLA) y valores límite biológicos (VLB).
Català: A tal efecte, s'haurà de justificar suficientment i adequadament la necessitat de donar continuïtat per un darrer període anual als projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues.
Español: A tal efecto, se tendrá que justificar suficientemente y adecuadamente la necesidad de dar continuidad por un último periodo anual a los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas.
Català: Els contractes de duració determinada per circumstancies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una duració de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, contats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: En la reunió d'avui es dóna lectura d'aquest document, que conté les taules salarials per al 2008 i els imports de les indemnitzacions que les empreses hauran de pagar als treballadors durant el 2008 en cas de mort o d'invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball, inclòs l'accident in itinere.
Español: En la reunión de hoy se da lectura de este documento, que contiene las tablas salariales para el 2008 y los importes de las indemnizaciones que las empresas tendrán que pagar a los trabajadores durante el 2008 en caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, incluido el accidente in itinere.
Català: Vist que el servei de transport públic interurbà que realitza l'empresa esmentada és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible entre les poblacions que realitza el servei, ja que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i ciutadanes que habiten zones poblades i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social, cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el servicio de transporte público interurbano que realiza dicha empresa es un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible entre las poblaciones que realiza el servicio, ya que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos que habitan zonas pobladas y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social, cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: 19,90 per l'hora extraordinària gran festiva (Nadal, Any Nou, Diumenge de Pasqua) (base 2006)
Español: 19,90 euros para la hora extraordinaria grande festiva (Navidad, Año Nuevo) (base 2006)
Català: Retribució per permisos i llicències
Español: Retribución por permisos y licencias
Català: - Desenvolupament i innovació d'aliments
Español: - Desarrollo e innovación de alimentos
Català: k) Actuar amb tota lleialtat i diligència respecte als seus clientes considerant-se obligat a protegir els seus interessos.
Español: k) Actuar con total lealtad y diligencia respecto sus clientes considerándose obligado a proteger sus intereses.
Català: Presenta la proposta del pla als representants dels treballadors en el marc del grup de treball de Formació, i promou el consens d'aquests respecte la proposta, especialment en el cas de les activitats finançades amb el Fons de Formació Contínua (FFC).
Español: Presenta la propuesta del plan a los representantes de los trabajadores en el marco del grupo de trabajo de Formación, y promueve el consenso de estos respecto a la propuesta, especialmente en el caso de las actividades financiadas con el Fondo de Formación Continua (FFC).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Viky Llar d'infants, SL, amb NIF B60360674.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Viky Llar d'infants, SL, con NIF B60360674.
Català: Senyora Carlota Francitorra de Font, cap de Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Carlota Francitorra de Font, jefa de Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003), es va fer pública la relació d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003), se hizo pública la relación de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña.
Català: Interessat: Demetrio Fernández Vázquez.
Español: Interesado: Demetrio Fernández Vázquez.
Català: Revisar i desplegar el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Revisar y expandir el Plan de espacios de interés natural.
Català: Els edificis i construccions auxiliars respectaran, com a norma general, les mateixes distàncies de separació als límits de parcel·la que els edificis principals.
Español: Los edificios y construcciones auxiliares respetarán, como norma general, las mismas distancias de separación a los límites de parcela que los edificios principales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de videovigilància per a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de videovigilancia para varios centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bellpuig
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bellpuig
Català: L'avaluació de l'assaig: registre de resultats i comunicació positiva.
Español: La evaluación del ensayo: registro de resultados y comunicación positiva.
Català: S'admet una planta soterrani per a ús d'aparcaments.
Español: Se admite una planta sótano para uso de aparcamientos.
Català: Els vocals seran elegits per majoria simple i votació secreta.
Español: Los vocales serán elegidos por mayoría simple y votación secreta.
Català: Atès l'Acord pres pel Consell d'Administració de l'Institut
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto
Català: Comunicar l'acord definitiu d'aquest òrgan a la Comissió de Preus de Catalunya sobre les tarifes de l'àmbit integrat de l'àrea de Girona i dels títols propis aplicats.
Español: Comunicar el acuerdo definitivo de este órgano a la Comisión de Precios de Cataluña sobre las tarifas del ámbito integrado del área de Girona y de los títulos propios aplicados.
Català: d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana.
Català: NOEL ALIMENTARIA, SAU ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial del seu establiment NOEL OLOT situat al terme muncipal d'Olot (La Garrotxa).
Español: NOEL ALIMENTARIA, SAU ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial de su establecimiento NOEL OLOT situado en el término municipal de Olot (La Garrotxa).
Català: Els receptors més propers són habitatges aïllats dins una zona rural, situats alguns d'ells en un radi inferior als 100 m dels límits de l'explotació.
Español: Los receptores más cercanos son viviendas aisladas dentro de una zona rural, situados algunos de ellos en un radio inferior a los 100 m de los límites de la explotación.
Català: El departament interessat ha de fer la descripció del lloc, que ha de ser analitzada i verificada pel Departament de Recursos Humans. El Comitè de Valoració ha de valorar el lloc dins dels terminis establerts per a això.
Español: El departamento interesado producirá la descripción del puesto, que será analizada y verificada por el departamento de recursos humanos, y el Comité de valoración procederá a valorar el mismo dentro de los plazos establecidos para ello.
Català: Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Català: Els increments de costos produïts en l'explotació dels serveis
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios
Català: La utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa o internet per a finalitats alienes a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: La utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa o Internet para finalidades ajenas a la misma sin la debida autorización.
Català: En el termini d'un mes comptat a partir de l'aprovació dels nous reglaments dels òrgans de govern de la Universitat de Girona es convocaran les eleccions corresponents.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la aprobación de los nuevos reglamentos de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se convocarán las correspondientes elecciones.
Català: 1.1 Valora en els papers: la dimensió del suport, gramatge, espessor i volum específic.
Español: 1.1 Valora en los papeles: la dimensión del soporte, gramaje, espesor y volumen específico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Contingut funcional: elaborar l'avantprojecte de pressupost del centre.
Español: Contenido funcional: elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro.
Català: LLEI 15/2010, del 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral.
Español: LEY 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral.
Català: 6.4 A l'exterior dels edificis adscrits a la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya onejaran les banderes d'Espanya, de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: 6.4 En el exterior de los edificios adscritos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña ondearán las banderas de España, de Cataluña y de la Unión Europea.
Català: .1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex.
Español: .1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, a les 12.00 hores del dia 9 de maig de 2002 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Confederació de Comerciants de les Terres de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Trabajo, a las 12.00 horas del día 9 de mayo de 2002 han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació de Comerciants de les Terres de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera ja existent.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera ya existente.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: e) Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 no hi ha nous venciments de triennis d'antiguitat.
Español: e) Con efectos desde el 1 de enero de 2003 no habrá nuevos vencimientos de trienios de antigüedad.
Català: Tècnica: fusta tallada i policromada al tremp.
Español: Técnica: madera cortada y policromada al temple.
Català: Per als titulars d'explotacions agràries: subvenció directa equivalent com a màxim als punts d'interès que han hagut de satisfer l'any 1999 pels préstecs acollits a plans de millora o instal·lació de joves agricultors.
Español: Para los titulares de explotaciones agrarias: subvención directa equivalente como máximo a los puntos de interés que han tenido que satisfacer en el año 1999 por los préstamos acogidos a planes de mejora o instalación de jóvenes agricultores.
Català: El procés d'avaluació de la incidència de la regulació normativa en les empreses, sobretot en les pimes, inclou la valoració del conjunt de costos administratius que els imposa qualsevol norma, amb independència de l'abast i la intensitat de l'impacte normatiu de les mesures proposades i de les opcions de regulació normatives.
Español: El proceso de evaluación de la incidencia de la regulación normativa en las empresas, sobre todo en las pymes, incluye la valoración del conjunto de costes administrativos que les impone cualquier norma, con independencia del alcance y la intensidad del impacto normativo de las medidas propuestas y de las opciones de regulación normativas.
Català: 4.1 Pel seguiment d'assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l'elaboració d'informe final: 215,45 euros.
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final: 215,45 euros.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Òrrius.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Òrrius.
Català: n) Crear, actualitzar i modificar els registres d'una base de dades de protocol i de comunicació institucional del Consell, mitjançant, entre d'altres actuacions, la revisió periòdica dels diversos diaris oficials i les bases de dades pertinents.
Español: n) Crear, actualizar y modificar los registros de una base de datos de protocolo y de comunicación institucional del Consejo, mediante, entre otras actuaciones, la revisión periódica de los diversos diarios oficiales y las bases de datos pertinentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 24.3 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, el Consell de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 24.3 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, el Consejo de Cooperación al Desarrollo tiene las funciones siguientes:
Català: 3.1.1 S'estableixen ajuts per a l'activitat d'agroturisme per a la creació, l'ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d'agroturisme, d'acord amb el Decret 313/2006, de 25 de juliol.
Español: 3.1.1 Se establecen ayudas para la actividad de agroturismo para la creación, la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo, de acuerdo con el Decreto 313/2006, de 25 de julio.
Català: Tanmateix, ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la Comissió d'avaluació, es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l'indret, com ara l'abastament de productes de primera necessitat o l'accés a serveis de telefonia i d'Internet.
Español: No obstante, considerando las circunstancias del caso y a criterio de la Comisión de evaluación, podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar, como, por ejemplo, el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Disponibilitat per a producció de totes les jornades de dilluns a divendres, una vegada deduïts els dies festius oficials i de centre i els dies de tancament col·lectiu per vacances o descansos col·lectius.
Español: Disponibilidad para producción de todas las jornadas de lunes a viernes, una vez deducidos los días festivos oficiales y de centro y cierre colectivo bien por vacaciones o descansos colectivos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb els
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques, aquest conveni té efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2012.
Español: En cuanto a las condiciones económicas, este convenio tiene efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2012.
Català: Parts que concerten i àmbits
Español: Partes que conciertan y ámbitos
Català: i representant de la Generalitat al Comitè Executiu
Español: y representante de la Generalidad en el Comité Ejecutivo