BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran concebuts per a la utilització dels membres de la comunitat educativa de totes les Comunitats Autònomes i posats a disposició de les administracions i institucions de la resta de les comunitats autònomes.
Español: Serán concebidos para la utilización de los miembros de la comunidad educativa de todas las Comunidades Autónomas y puestos a disposición de las administraciones e instituciones del resto de las comunidades autónomas.
Català: Propietari: senyor Antoni Banus Romero.
Español: Propietario: señor Antoni Banus Romero.
Català: Atès el text de l'Acord de constitució de la Comissió de Formació Paritària Sectorial d'Educació i Formació de Catalunya (CFPS), en desplegament del títol IV de l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, pàg. 27672 a 27680), subscrit per la part empresarial, pels representants de les organitzacions empresarials Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, Agrupació Escolar Catalana, Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, Associació Catalana de Llars d'Infants, Federació de Centres Infantils de Catalunya, FACEC, CAT. Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació, Associació de Centres d'Ensenyament Privat no concertat de Catalunya i APPS Patronal, i per la part social, pels representants de les organitzacions sindicals CCOO, UGT i USOC, el dia 15 de setembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: 4466, de 9.9.2005, pág. 27672 a 27680) subscrito por la parte empresarial, por los representantes de las organizaciones empresariales Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, Agrupació Escolar Catalana, Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, Associació Catalana de Llars d'Infants, Federació de Centres Infantils de Catalunya, FACEC CAT. Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació, Associació de Centres d'Ensenyament Privat no concertat de Catalunya y APPS Patronal, y por la parte social, por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO, UGT y USOC el día 15 de septiembre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També s'exceptua l'indemnització per jubilació anticipada que té regulació específica en l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: También se exceptúa la indemnización por jubilación anticipada que tiene regulación específica en el artículo 23 de este Convenio.
Català: a) Jubilació anticipada incentivada: el personal de l'Ajuntament podrà acollir-se a aquesta modalitat de jubilació amb dret a percebre les quantitats previstes a continuació, sempre que el treballador reuneixi els requisits legals que s'estableixen en el Reglament de jubilació voluntària (annex del present Conveni), i que la demanda realitzada pel treballador sigui acceptada per la Comissió de Govern.
Español: a) Jubilación anticipada incentivada: el personal del Ayuntamiento podrá acogerse a esta modalidad de jubilación con derecho a percibir las cantidades previstas a continuación, siempre que el trabajador reúna los requisitos legales que se establecen en el Reglamento de jubilación voluntaria (anexo del presente Convenio), y que la demanda realizada por el trabajador sea aceptada por la Comisión de Gobierno.
Català: Rebre l'Ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a que es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: Recibir el orden del día del Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa cuando éste contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas antes de que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2000/2012, de 20 de setembre, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2000/2012, de 20 de septiembre, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix es tindran en compte els criteris de seguretat i les garanties jurídiques en les transaccions telemàtiques, d'acord amb la Llei de signatura electrònica 59/2003.
Español: Así mismo se tendrán en cuenta los criterios de seguridad y las garantías jurídicas en las transacciones telemáticas, de acuerdo con la Ley de firma electrónica 59/2003.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment sancionador de l'expedient TSE-141/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento sancionador del expediente TSE-141-15.
Català: Classificació: grup C, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, categoría C.
Català: La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució final de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución final de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimientode los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El canvi d'advocat/ada es produirà des del moment en què el/la nou/nova advocat/ada rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat/ada o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado/a se producirá desde el momento en que el/la nuevo/a abogado/a reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del/de la antiguo/a abogado/a o del Colegio.
Català: k) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: k) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: 7.6 D'acord amb la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 De acuerdo con la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de los aspirantes.
Català: L'educació per al desenvolupament es concep com una estratègia essencial de la cooperació internacional al desenvolupament ja que contribueix a la consciència social, a la formació i a l'anàlisi crítica de les pròpies accions de cooperació, a la presa de consciència de la responsabilitat dels diferents agents de la cooperació en la posada en marxa de processos de desenvolupament humà sostenible.
Español: La educación para el desarrollo se concibe como una estrategia esencial de la cooperación internacional al desarrollo ya que contribuye a la conciencia social, a la formación y al análisis crítico de las propias acciones de cooperación, a la toma de conciencia de la responsabilidad de los diferentes agentes de la cooperación en la puesta en marcha de procesos de desarrollo humano sostenible.
Català: El 19 de maig envia com a documentació complementària la Interlocutòria de 10 de maig de 2011 dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Gavà, previ informe en el mateix sentit del fiscal, en què considera que cal atendre la nota de qualificació impugnada.
Español: El 19 de mayo envía como documentación complementaria el Auto de 10 de mayo de 2011 dictado por el juez de Primera Instancia numero 3 de Gavà, previo informe en el mismo sentido del fiscal, en que considera que hay que atender la nota de calificación impugnada.
Català: El moviment natural de la població.
Español: El movimiento natural de la población.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se les comunica que, para que tengan conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Gravamen de protecció civil amb codi 204200084-N.
Español: Gravamen de protección civil con código 204200084-N.
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en una programació d'un crèdit formatiu relacionat amb es funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que es convoca d'acord amb la informació que consta en l'annex 2 i que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en una programación de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que se convoca de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 y que tendrá que contener:
Català: f) Supervisa l'adaptació de la introducció de les dades de l'EIEL a les instruccions donades pel MAP i a la realitat de les infraestructures i equipaments dels municipis de Catalunya.
Español: f) Supervisa la adaptación de la introducción de los datos del EIEL a las instrucciones dadas por el MAP y a la realidad de las infraestructuras y equipamientos de los municipios de Cataluña.
Català: Els aspirants es convoquen per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos de l'oposició els que no compareguin.
Español: Los aspirantes se convocan para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidos de la oposición los que no comparezcan.
Català: Cada any, l'entitat gestora ha de presentar, abans de l'1 d'abril, a l'Agència de Residus de Catalunya un informe d'activitat, d'acord amb el que preveu l'article 18.1 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, que ha de contenir, com a mínim, la següent informació:
Español: Cada año, la entidad gestora deberá presentar, antes del 1 de abril, a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe de actividad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 del Real decreto 106 / 2008, de 1 de febrero, que debe contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: C: categories; A: primer semestre, 6 mensualitats i paga extra juny; B: segon semestre, 6 mensualitats i paga extra desembre.
Español: C: categorías; A: primer semestre, 6 mensualidades y paga extra junio; B: segundo semestre, 6 mensualidades y paga extra diciembre.
Català: Aquests espais es regiran pel que determinen els articles 35 i 36 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Estos espacios se regirán por lo que determinan los artículos 35 y 36 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 127, edificació aïllada, de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 127, edificación aislada, de Les Borges del Camp
Català: Es pren com a exemple un cas genèric del grup 5 (sector metall)
Español: Se toma como ejemplo un caso genérico del grupo 5 (sector metal)
Català: c) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en el supòsit que en l'execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides; amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació dels nous conceptes.
Español: c) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes, en el supuesto que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas; con este fin, han de efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de los nuevos conceptos.
Català: Conseüentment, valorada la conveniència de donar suport als Programes Escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet entre l'alumnat de centres educatius, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche entre el alumnado de centros educativos, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Establir que a la nòmina del mes d'agost de 2011 s'abonarà la gratificació extraordinària corresponent a l'Estat i el 20% de la gratificació extraordinària complementària corresponent a la Generalitat.
Español: —2 Establecer que en la nómina del mes de agosto de 2011 se abonará la gratificación extraordinaria correspondiente al Estado y el 20% de la gratificación extraordinaria complementaria correspondiente a la Generalidad.
Català: - Plec de clàusules administratives i plec de clàusules tècniques del contracte administratiu de serveis prevenció de riscos laborals de l''Ajuntament de Berga.
Español: - Pliego de cláusulas administrativas y pliego de cláusulas técnicas del contrato administrativo de servicios prevención de riesgos laborales de la'' Ayuntamiento de Berga.
Català: En cas d'empat, el vot de qualitat de la presidència dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto de calidad de la presidencia dirime el resultado de las votaciones.
Català: L'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d'accés, ha de solucionar aquest problema i evitar la gran quantitat d'accidents que es produeixen.
Español: La ejecución del proyecto reformado de urbanización de la carre que une la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso, ha de solucionar este problema y evitar la gran cantidad de accidentes que se producen.
Català: El Pla de gestió integrada del litoral de Barcelona es desenvolupa d'acord amb el que estableix l'article 6.3 de la Llei 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El Plan de gestión integrada del litoral de Barcelona se desarrolla de acuerdo con lo establecido por el artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: L'acord, s'estableixen els criteris de valoració que serviran per a la determinació de la preferència en l'obtenció de l'autorització administrativa esmentada.
Español: El acuerdo, se establecen los criterios de valoración que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa mencionada.
Català: Les parts signants, en representació de les persones treballadores així com de les empreses del sector, davant la greu situació generada per la pandèmia de la Covid-19, posen de manifest el seu compromís amb la seguretat i salut dels treballadors i treballadores del sector.
Español: Las partes firmantes, en representación de las personas trabajadoras, así como de las empresas del sector, ante la grave situación generada por la pandemia del Covid-19, ponen de manifiesto su compromiso con la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras del sector.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya ha de definir, mitjançant instruccions, els requeriments, els procediments i la concreció dels continguts a aplicar per a la realització de les inspeccions de seguretat viària.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña debe definir, mediante instrucciones, los requerimientos, los procedimientos y la concreción de los contenidos a aplicar para la realización de las inspecciones de seguridad vial.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Nicolau, de Sabadell, per trasllat i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Nicolau, de Sabadell, por traslado y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre l'autorització o no de la concessió del préstec, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el cual procederá a dictar la resolución sobre la autorización o no de la concesión del préstamo, según proceda.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 t per dia o que tinguin una capacitat total de més de 25.000 t, amb exclusió dels dipòsits de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 t por día o que tenga una capacidad total de más de 25.000 t, con exclusión de los depósitos de residuos inertes.
Català: Subministrament de materials per al magatzem de manteniment de la CSUB.
Español: Suministro de materiales para el almacén de mantenimiento de la CSUB.
Català: Aquest parer és compartit per la societat, que exigeix que s'avanci en el sentit indicat.
Español: Este parecer es compartido por la sociedad, que exige que se avance en el sentido indicado.
Català: Anàlisi de les frases musicals de diverses obres d'estils diferents dintre l'especialitat.
Español: Análisis de las frases musicales de diversas obras de estilos diferentes dentro de la especialidad.
Català: - Títol universitari de grau expedit per la UPF, si s'estigués en disposició del mateix en el moment de la sol·licitud, o, en cas de no disposar-ne encara, resguard del títol on es confirmi que s'han pagat les taxes per a la seva emissió.
Español: - Título universitario de grado expedido por la UPF, si se estuviera en disposición del mismo en el momento de la solicitud, o, en su defecto, resguardo del título conforme ha pagado las tasas para su emisión.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 25 de març de 2002 a favor de BBVA, SA: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 25 de marzo de 2002 a favor de BBVA, SA: cancelada económicamente.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a les 13 hores del dia 3 de novembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol a las 13 horas del día 3 de noviembre de 2006.
Català: com a sectors, els àmbits dels anomenats polígons 1 i 4, i
Español: sectores, los ámbitos de los llamados polígonos 1 y 4, y se
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 29 de gener de 2002 mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 29 de enero de 2002 mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen, juntamente con su anexo,
Català: A aquest efecte es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball, vacant o no, dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo, vacante o no, de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès l'article 13, del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 13, del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación i reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: UC_2-0785-11_3: coordinar i controlar les operacions complementàries, d'acabat i la qualitat de materials i productes termoplàstics i termostables
Español: UC_2-0785-11_3: coordinar y controlar las operaciones complementarias, de acabado y la calidad de materiales y productos termoplásticos y termoestables
Català: Pla parcial 06 Sector 20 destinat a ús residencial, anomenat Mas del Pou, al terme municipal del Catllar
Español: Plan parcial 06 Sector 20 destinado a uso residencial, llamado Mas del Pou, en el término municipal de El Catllar
Català: Creació d'habilitacions, nomenaments i responsabilitats dels habilitats i/o habilitades i subhabilitats i/o subhabilitades
Español: Creación de habilitaciones, nombramientos y responsabilidades de los habilitados y/o habilitadas y subhabilitados y/o subhabilitadas
Català: b) 3 o 4 tècniques analítiques: 12.336,20 euros.
Español: b) 3 o 4 técnicas analíticas: 12.336,20 euros.
Català: c) Donar compte dels actes d'intrusisme dels quals tinguin coneixement.
Español: c) Dar cuenta de los actos de intrusismo de los que tengan conocimiento.
Català: - Mantenir la vegetació de ribera als barrancs de la finca, principalment formada per peus d'àlbers (Populus alba) i freixes de fulla petita (Fraxinus angustifolia), ja que es consideren corredors hidrogràfics, també amb funcionalitat ecològica, encara que actualment no tinguin un bon estat de conservació.
Español: Mantener la vegetación de ribera en los barrancos de la finca, principalmente formada por pies de álamos (Populus alba) y fresnos de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), al considerarse corredores hidrográficos, también con funcionalidad ecológica, aunque actualmente no tengan un buen estado de conservación.