BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup estranger implicat en la mobilitat on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador estranger d'haver sol·licitat finançament per a aquesta finalitat.
Español: i) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo extranjero implicado en la movilidad donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado financiación para esta finalidad.
Català: 1.9 Cal indicar que els habitatges nous en sòl no urbanitzable han de tenir la superfície mínima ajustada al programa familiar i que, per tant, cal esmenar l'article 161.4 en aquesta línia.
Español: 1.9 Es preciso indicar que las viviendas nuevas en suelo no urbanizable tienen que tener la superficie mínima ajustada al programa familiar y que, por lo tanto, es preciso enmendar el artículo 161.4 en esta línea.
Català: 3.1 Qualificacions dels exercicis primer i tercer.
Español: 3.1 Calificaciones de los ejercicios primero y tercero.
Català: .2 Els membres dels tribunals que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), d'indemnització per raó del servei.
Español: .2 Los miembros de los tribunales que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de indemnización en razón del servicio.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre demandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender demandas imprevistas, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/922/2009, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/922/2009, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: S'arriba a un acord en el sentit de clarificar que el sistema de planificació de cada treballador continua essent el mateix que existia amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni 2006-2009.
Español: Se llega a un acuerdo en el sentido de clarificar que el sistema de planificación de cada trabajador continúa siendo el mismo que existía con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio 2006-2009.
Català: En aquest sentit, es considera molt positiva la prevenció de no enllaçar la pista de desembosc amb altres camins situats a més alçada, com indicava el Pla d'ordenació forestal.
Español: En este sentido, se considera muy positiva la prevención de no enlazar la pista de desembosque con otros caminos situados a mayor altura, como indicaba el Plan de ordenación forestal.
Català: Normes subsidiàries: modificació puntual de les Normes Subsidiàries per
Español: Normas subsidiarias: Modificación puntual de les Normas Subsidiarias
Català: d) La concessió d'aquests dies està subordinada a les necessitats del servei.
Español: d) La concesión de estos días está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: És important mantenir també, sempre que es pugui, la vegetació lineal associada als marges atesa la riquesa per a la biodiversitat i la connectivitat ecològica d'aquests espais.
Español: Es importante mantener también, siempre que se pueda, la vegetación lineal asociada a los márgenes dada la riqueza para la biodiversidad y la conectividad ecológica de estos espacios.
Català: Codi CPV: 45262650-2 Treballs de revestiment de façana
Español: Código CPV: 45262650-2 Trabajos de revestimiento de fachada
Català: Llocs de treball docents específics estructurals.
Español: Puestos de trabajo docentes específicos estructurales.
Català: L'import màxim destinat als ajuts a les empreses i entitats previstos a l'article 17 e) de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre és de 3.970.298,59 euros els quals resten condicionats a l'assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l'exercici 2014.
Español: El importe máximo destinado a las ayudas en las empresas y entidades previstas en el artículo 17 e) de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre es de 3.970.298,59 euros que quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2014.
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agoten la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: ORDRE INT/59/2011, de 15 d'abril, de modificació de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN INT/59/2011, de 15 de abril, de modificación de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Les resolucions de la junta de govern dictades en la matèria disciplinària no es podran executar fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d'alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo.
Español: Las resoluciones de la junta de gobierno dictadas en la materia disciplinaria no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo.
Català: Comprenen aspectes del mitjà físic i certs aspectes de l'organització i sistemes de treball, així com la qualitat de les relacions humanes en l'empresa.
Español: Comprenden aspectos del medio físico y ciertos aspectos de la organización y sistemas de trabajo, así como la calidad de las relaciones humanas en la empresa.
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments se li apliquen, amb la justificació documental prèvia, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas se le aplican, con la justificación documental previa, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: Per tal de contextualitzar normativament, tot i que de manera succinta, la Llei sol·licitada, i en la mesura que la deroga, és de referència obligada la Llei 25/1988, que, amb les diferents modificacions sofertes, ha constituït fins a la data la normació estatal general sobre la matèria.
Español: A fin de contextualizar normativamente, aunque de manera sucinta, la Ley solicitada, y en la medida en que la deroga, es de referencia obligada la Ley 25/1988, que, con las diferentes modificaciones sufridas, ha constituido hasta la fecha la normación estatal general sobre la materia.
Català: i. Aplica els aspectes fonamentals de la Llei de prevenció de riscos laborals, relacionats amb les activitats, competicions i esdeveniments de la iniciació esportiva a la vela.
Español: i. Aplica los aspectos fundamentales de la Ley de prevención de riesgos laborales, relacionados con las actividades, competiciones y eventos de la iniciación deportiva a la vela.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc duta a terme a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego llevada a cabo a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'activitat de foment de l'Administració mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d'entitats públiques i privades en el sistema de la seguretat viària, com a agents externs a la mateixa Administració, amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l'Administració.
Español: La actividad de fomento de la Administración mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en el sistema de la seguridad vial, como agentes externos a la misma Administración, con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten los objetivos con la Administración.
Català: Per a la subvenció a l'estrena, caldrà presentar els originals dels justificants de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Para la subvención al estreno, deberán presentarse los originales de los justificantes del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: Des de l'aprovació d'aquesta resolució s'ha palesat la necessitat de modificar les funcions delegades en matèria de subvencions, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta resolución se ha manifestado la necesidad de modificar las funciones delegadas en materia de subvenciones, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: 14.630 kg nitrogen /any d'acord amb coeficients estàndards
Español: 14.630 kg nitrógeno /año de acuerdo con coeficientes estándares
Català: Així mateix, es comptabilitzen com a sostre els entresolats i els espais sotacoberta.
Español: Asimismo, se contabilizan como techo los entresuelos y los espacios bajocubierta.
Català: Finalitat: Propagant Mural d'actualitat, la república de la cultura i la ciutadania.
Español: Finalidad: Propagando Mural de actualidad, la república de la cultura y la ciudadanía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre procediment ordinari (exp. 229/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre procedimiento ordinario (exp. 229/2007).
Català: No obstant això, en el cas de detectar-se afectacions en la fase de funcionament del parc seria necessari prendre mesures tècniques adequades per solucionar-les, com ara la construcció d'una torre de comunicacions al mateix parc des d'on es puguin emetre els senyals afectats.
Español: No obstante, en el caso de detectarse afectaciones en la fase de funcionamiento del parque sería necesario tomar medidas técnicas adecuadas para solucionarlas, como la construcción de una torre de comunicaciones en el propio parque desde donde emitir las señales afectadas.
Català: - Relació classificada i descripció dels diferents portals d'ocupació (generals, per sectors d'ocupació, per àmbit territorial del punt d'actuació...)
Español: - Relación clasificada y descripción de los diferentes portales de empleo (generales, por sectores de ocupación, por ámbito territorial del punto de actuación...)
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana de la zona d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana de la zona de ordenación en edificación aislada.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries escrites en altres llengües
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias escritas en otras lenguas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la presidenta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció sobre l'expedient CS20140078, i la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució rectificativa de revocació parcial de la subvenció sobre l'expedient CS20130088.
Español: Dado que no se ha podido notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que la Presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención sobre el expediente CS20140078 y la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resolución rectificativa de revocación parcial de la subvención sobre el expediente CS20130088.
Català: Per Resolució IUE/1782/2009, de 22 de juny (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009), s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: Por Resolución IUE/1782/2009, de 22 de junio (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009), se amplía el plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: 10.2 Els que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i han de presentar certificat del Ministeri o Organisme del qual depenguin que acrediti la seva condició i totes aquelles circumstàncies que constin en el seu full de serveis.
Español: 10.2 Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependieran acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: No es permetrà cap tipus d'edificació en aquestes zones, llevat de les intrínsecament lligades a l'espai verd, sempre que siguin molt lleugeres i en planta baixa, com són quioscos i similars.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación en estas zonas, excepto las intrínsecamente ligadas al espacio verde, siempre que sean muy ligeras y en planta baja, cómo son kioscos y similares.
Català: En aquest estudi, s'hi detallen les recomanacions sobre les modificacions que cal practicar com també tot allò relacionat amb el moviment de pes i els equips assignats.
Español: En dicho estudio quedarán recogidas las recomendaciones sobre las modificaciones a practicar, así como todo lo relativo al movimiento de pesos y equipos asignados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Lleida i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad de Lleida y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: L'activitat projectada no comporta abocament d'efluents directes a llera pública, per la qual cosa no es genera cap alteració de l'àmbit fluvial del Mogent.
Español: La actividad proyectada no conlleva vertido de efluentes directos en cauce público, por lo que no se genera ninguna alteración del ámbito fluvial del río Mogent.
Català: 18.1 S'estableix una retribució en concepte d'assoliment d'objectius per un import potencial màxim de 531,50 euros anuals per a l'any 2002, que percebrà el personal laboral amb contracte indefinit o temporal que sigui d'alta en la plantilla de l'Institut en el moment del seu abonament, porti un període treballat mínim de 6 mesos continuats i desenvolupi les seves funcions a les dependències dels SGC, CDIAP i/o COB.
Español: 18.1 Se establece una retribución en concepto de consecución de objetivos por un importe potencial máximo de 531,50 euros anuales para el año 2002, que percibirá el personal laboral con contrato indefinido o temporal que esté de alta en la plantilla del Instituto en el momento de su abono, lleve un período trabajado mínimo de 6 meses continuados y desarrolle sus funciones en las dependencias de los SGC, CDIAP y/o COB.
Català: Les dades del bé abandonat són les relacionades a l'annex del present anunci.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente anuncio.
Català: Convocar per a l'any 2009 una beca de formació, estudi i recerca de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, que consistirà en la realització de tasques de celler, laboratori, verema i actes externs de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: Convocar para el año 2009 una beca de formación, estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que consistirá en la realización de tareas de bodega, laboratorio, vendimia y actos externos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech.
Català: En cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització.
Español: En el caso que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización.
Català: Concepte: Accions d'assessorament individual per a la consolidació d'empreses creades per dones.
Español: Concepto: Acciones de asesoramiento individual para la consolidación de empresas creadas por mujeres.
Català: Per altres excepcions cal consultar la base esmentada i caldrà incorporar a la sol·licitud la declaració corresponent indicant-hi el lloc i la data de presentació de la documentació a altres administracions públiques.
Español: Para otras excepciones se deberá consultar la base mencionada y se incorporará a la solicitud la declaración correspondiente indicando el lugar y la fecha de presentación de la documentación a otras administraciones públicas.