BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de dos locals per a la ubicació de dos jutjats en l'edifici judicial de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de dos locales para la ubicación de dos juzgados en el edificio judicial de Sabadell.
Català: Amb caràcter general, les petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornament i conservació de l'immoble.
Español: Con carácter general, las pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el ornamento y conservación del inmueble.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En caso de adopción o acogimiento, el período de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: L'article 3.2, en relació amb l'article 21, del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, atribueix al Govern l'aprovació dels estatuts d'aquests tipus d'entitats.
Español: El artículo 3.2, en relación con el artículo 21, del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de estos tipos de entidades.
Català: territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: población de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica les tècniques de negociació en la compravenda de productes alimentaris.
Español: 1.2 Identifica las técnicas de negociación en la compraventa de productos alimentarios.
Català: b) Segona prova: prova d'aptitud física.
Español: b) Segunda prueba: prueba de aptitud física.
Català: Instal·la vestidors i armaris encastats, fixant components i regulant ferramentes.
Español: Instala vestidores y armarios empotrados, fijando componentes y regulando herrajes.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Barberà del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Barberà del Vallès.
Català: Ha de ser d'aplicació tot el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 6 de novembre (BOE 269, de 10 de novembre de 1995) i altres normes que prevegin aquesta matèria.
Español: Serán de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 6 de noviembre (BOE 269 de 10 de noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: Les persones investigadores contractades han de tenir un supervisor o una supervisora a la institució on es realitza l'estada, per tal de rebre una orientació intersectorial i així assegurar la continuïtat i l'execució del projecte, a més de l'assoliment dels objectius i l'obtenció dels resultats esperats.
Español: Las personas investigadoras contratadas deben tener un supervisor o una supervisora en la institución donde se realiza la estancia, para recibir una orientación intersectorial y así asegurar la continuidad y la ejecución del proyecto, además de la consecución de los objetivos y la obtención de los resultados esperados.
Català: a) Informa sobre l'avaluació d'aquelles noves activitats que proposen els departaments de la Generalitat en relació amb la imatge institucional.
Español: a) Informa sobre la evaluación de aquellas nuevas actividades que proponen los departamentos de la Generalidad en relación con la imagen institucional.
Català: 6.4 El/La president/a de la comissió vetllarà per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.4 El/La presidente/a de la comisión velará por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: Malgrat el que disposen els apartats anteriors, la Junta s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte, sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: A pesar de lo que disponen los apartados anteriores, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: El centre BAU, Escola Superior de Disseny, es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, el seu propi reglament, els Estatuts de la Fundació Universitària Balmes i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el centre.
Español: El centro BAU, Escuela Superior de Diseño, se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, su propio reglamento, los Estatutos de la Fundación Universitaria Balmes y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el centro.
Català: En data 6 d'octubre de 2009 l'Ajuntament d'Ascó va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de octubre de 2009, el Ayuntamiento de Ascó envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: L'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, disposa que el procediment de concessió dels ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català es tramita a través de mitjans telemàtics del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària del Departament de Cultura.
Español: La Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, dispone que el procedimiento de concesión de las ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán se tramite a través de los medios telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria del Departamento de Cultura.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Si s'escau, documents que es demanen a l'article 29 de la Llei de Subvencions en casos de subcontractació.
Español: En su caso, documentos solicitados en el artículo 29 de la Ley de Subvenciones en casos de subcontratación.
Català: 1.6 Materials i eines d'aplicació.
Español: 1.6 Materiales y herramientas de aplicación.
Català: El document que s'ha d'aportar és el comprovant del centre sanitari o de l'hospital.
Español: El documento a aportar es el comprobante del centro sanitario o del hospital.
Català: La superfície de la finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir la superfície mínima de conreu que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP).
Español: La superficie de la finca sobre la cual se quiera edificar tendrá que tener la superficie mínima de cultivo que determine el Departamento d'Agricultura, Ganadería i Pesca (DARP).
Català: Un milió quatre-cents setanta i dos mil quatre-cents vuitanta euros amb vuitanta-sis cèntims (IVA inclòs).
Español: Un millón cuatrocientos setenta y dos mil cuatrocientos ochenta euros con ochenta y seis céntimos (IVA incluido)
Català: DECRET 29/2003, de 4 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, en el terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: DECRETO 29/2003, de 4 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Raimat, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Costos de les devolucions.
Español: Costes de las devoluciones.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili, signat en data 26 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, firmado en fecha 26 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors afectats que es jubilin o que causin baixa a l'empresa per
Español: Los trabajadores afectados que se jubilen o que causen baja en la empresa por
Català: 10.2.1 En primer terme, el nom de l'equipament o l'oficina es compon dels elements obligatoris següents: la tipologia de l'equipament i el nom del municipi.
Español: 10.2.1 En primer término, el nombre del equipamiento o la oficina se compone de los siguientes elementos obligatorios: la tipología del equipamiento y el nombre del municipio.
Català: Per a l'ingrés com a fix de plantilla, tenen dret preferent, en igualtat de mèrits, els qui hagin exercit o exerceixin funcions al mateix lloc que s'ha de cobrir, subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán derecho preferente, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en el mismo puesto a cubrir, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: 3.2 La present Ordre no serà d'aplicació:
Español: 3.2 La presente Orden no será de aplicación:
Català: Les hores de jornada fetes en horari nocturn porten un increment del 34% sobre el salari base.
Español: Las horas de jornada hechas en horario nocturno tienen un incremento del 34% sobre el salario base.
Català: Origen: aerogeneradors nº 5 i nº 8 del "P.E. l'Arram" i suport núm. 2D
Español: Origen: aerogeneradores n.º 5 y n.º 8 del "P.E. l'Arram" y apoyo núm. 2D
Català: El contingut d'aquest curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori, està dividit en els mòduls següents:
Español: El contenido de este curso selectivo, de carácter obligatorio y eliminatorio, está dividido en los siguientes módulos:
Català: Final: planta de tractament de purines SAVA.
Español: Final: planta de tratamiento de purines SAVA.
Català: Departament d'Educació: www.gencat.cat/educacio i www.xtec.cat
Español: Departamento de Educación: www.gencat.cat/educacio i www.xtec.cat
Català: –8 Interès nacional i comunitari del programa.
Español: –8 Interés nacional y comunitario del programa.
Català: b. El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: b. El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: La participació en la gestió d'aeroports d'interès general d'acord amb les previsions legals, així com en les societats que promouen els seus objectius, prèvia autorització expressa del Govern.
Español: La participación en la gestión de aeropuertos de interés general de acuerdo con las previsiones legales, así como en las sociedades que promueven sus objetivos, previa autorización expresa del Gobierno.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Barnola, codi 08000323
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Barnola, código 08000323:
Català: 3.1 Interpretació de plànols.
Español: 3.1 Interpretación de planos.
Català: També formen part del Col·legi, com a no exercents, els qui reunint els requisits per exercir la professió no pretenen fer-ho, sinó gaudir d'altres drets inherents a la condició de col·legiat o de col·legiada.
Español: También forman parte del Colegio, como a no ejercientes, los que reuniendo los requisitos para ejercer la profesión no pretenden hacerlo, sino disfrutar de otros derechos inherentes a la condición de colegiado o de colegiada.
Català: S'instal·larà un transformador de potència 132/25/11 kV de 40/40/30 MVA, en substitució del transformador de potència 132/25 kV de 20 MVA.
Español: Se instalará un transformador de potencia 132/25/11 kV de 40/40/30 MVA, en sustitución del transformador de potencia 132/25 kV de 20 MVA.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa la llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: Pis primer porta segona, de la casa situada a Navàs, carrer José Forcada, sense número, abans un, amb sortida a l'escala comuna, de cabuda edificada cent dos metres trenta-cinc decímetres quadrats i útil de vuitanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Piso primero puerta segunda, de la casa sita en Navás, calle José Forcada, sin número, antes uno, con salida a la escalera común, de cabida edificada ciento dos metros treinta y cinco decímetros cuadrados y útil de ochenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament d'equipament informàtic per a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de equipamiento informático para la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: a) Autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: 55.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:
Español: 55.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el impreso DM20 tienen que prorratear-se entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, según uno de los criterios siguientes:
Català: ORDRE MAH/470/2004, de 23 de desembre, per la qual s'amplia el termini de la campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre per a l'any 2005.
Español: ORDEN MAH/470/2004, de 23 de diciembre, por la que se amplía el plazo de la campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro para el año 2005.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Sant Esteve de Palautordera no es troba en zona d'alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, el municipio de Sant Esteve de Palautordera no se halla en zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Educem, de Granollers, amb número de codi 08017840, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut, i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Educem, de Granollers, con número de código 08017840, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y tecnología.
Català: Tots els exemplars de cranc roig o americà capturats han de sacrificar-se immediatament mitjançant l'extracció del tèlson (últim segment de l'abdomen).
Español: Todos los ejemplares de cangrejo rojo o americano capturados deben sacrificarse inmediatamente mediante la extracción del telson (último segmento del abdomen).
Català: En el darrer supòsit, caldrà que a l'ordre del dia figurin els punts que els col·legiats que tinguin demanada la seva convocatòria hagin proposat com a fonament d'aquesta.
Español: En el último supuesto, hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que tengan pedida su convocatoria hayan propuesto como fundamento de la misma.
Català: L: lloc de treball; DLE: dia laborable extra; DLN: dia laborable noct.
Español: P: puesto de trabajo; DLE: día laborable extra; DLN: día laborable noc.
Català: L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “ELS OLIVETS, AMPLIACIÓ 02”, número 5138, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Masarac.
Español: La empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “ELS OLIVETS, AMPLIACIÓ 02”, número 5138, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Masarac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un protocolo.
Català: En primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantida per la penyora, és a dir la suma d'ONZE MILIONS QUATRE-CENTES CINQUANTA MIL VUIT-CENTES SETANTA-VUIT PESSETES, equivalent a 68.821,16- Euros, més un 20 per cent d'aquesta quantitat per les despeses meritades pel procediment.
Español: En primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda, es decir la suma de ONCE MILLONES CUATROCIENTAS CINCUENTA MIL OCHOCIENTAS SETENTA Y OCHO PESETAS, equivalente a 68.821,16- Euros, más un 20 por ciento de esta cantidad por los gastos devengados por el procedimiento.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial del Vendrell
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de El Vendrell
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació i s'inclou als mapes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Ribes de Freser.
Català: Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por la otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: És cap del Servei d'Oncologia i Hematologia Pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i cap del Grup de Recerca Translacional en Càncer en la Infància de l'Institut de Recerca Vall d'Hebron i membre del seu Comitè Científic.
Español: Es jefe del Servicio de Oncología y Hematología Pediátrica del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron y jefe del Grupo de Investigación Translacional en Cáncer en la Infancia del Instituto de Investigación Vall d'Hebron y miembro del su Comité Científico.
Català: Si els taquillers/eres tenen a càrrec seu més d'1 sala, han de percebre per aquest concepte 0,66 euros per dia i sala addicional.
Español: Cuando las taquilleras tuvieran a su cargo más de 1 sala, percibirán por dicho concepto 0,66 euros por día y sala adicional.
Català: 13.2 Si la instal·lació petrolífera requereix un
Español: 13.2 Si la instalación petrolífera requiere un
Català: En el cas de persona física empresària, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprueba de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Determina el mètode de fixació del preu de venda del producte/servei, tenint en compte els costos, el marge comercial, els preus de la competència, la percepció de valor del client i altres factors que influeixen en el preu.
Español: Determina el método de fijación del precio de venta del producto/servicio, teniendo en cuenta los costes, el margen comercial, los precios de la competencia, la percepción de valor del cliente y otros factores que influyen en el precio.
Català: 3.5 Aplica les tècniques i instruments d'observació previstos per fer el seguiment de l'evolució de la persona registrant les dades obtingudes segons el procediment establert.
Español: 3.5 Aplica las técnicas e instrumentos de observación previstos para realizar el seguimiento de la evolución de la persona registrando los datos obtenidos según el procedimiento establecido.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único a efecto de notificación.
Català: f) Arribar a un acord previ amb l'empresa en quant a la data d'inici de la jubilació parcial, distribució del temps de treball, funcions, horari i règim de torns, conforme a les necessitats organitzatives i productives de l'empresa i a la disponibilitat pressupostària.
Español: f) Llegar a un acuerdo previo con la empresa en cuanto a la fecha de inicio de la jubilación parcial, distribución del tiempo de trabajo, funciones, horario y régimen de turnos, conforme a las necesidades organizativas y productivas de la empresa y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Codi:0A516, Rehabilitació d'una coberta en edifici plurifamiliar, fase única, al grup CAN ESPINÓS-62 de Gavà; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 122.887,68, Anualitat 2010, IVA inclòs: 131.489,82.
Español: Código:0A516, Rehabilitación de una cubierta en edificio plurifamiliar, fase única, en el grupo CAN ESPINÓS-62 de Gavà; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 122.887,68, Anualidad 2010, IVA incluido: 131.489,82.