BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: c) Realización de zanjas, cates y canalizaciones en la vía pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'onze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de once contratos de obras.
Català: Els membres dels òrgans de govern de les persones jurídiques han de comunicar a l'òrgan qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que tinguin amb la persona jurídica.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno de las personas jurídicas deben comunicar al órgano cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que tengan con la persona jurídica.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: L'aforament de la sala on es durà a terme l'activitat serà el determinat pel titular de la instal·lació i la normativa vigent.
Español: El aforo de la sala donde se llevará a cabo la actividad será el determinado por el titular de la instalación y la normativa vigente.
Català: Com a excepció a l'apartat anterior els torns de vacances a la Àrees industrial i comercial seran els següents:
Español: Como excepción al apartado anterior los turnos de vacaciones en la Áreas Industrial y Comercial serán los siguientes:
Català: “Primer.- Estimar el recurs contenciós administratiu presentat per VODAFONE ESPAÑA SAU contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, que declarem nul de ple dret, al estar referit a un tribut inconstitucional”
Español: “Primero.- Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de VODAFONE ESPAÑA SAU, contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, que declaramos nulo de pleno derecho, al estar referido a un tributo inconstitucional.”
Català: P. v. (Resolució MAH/3720/2009, de 15 de desembre.
Español: P. v. (Resolución MAH/3720/2009, de 15 de diciembre.
Català: d) Corregir les infraccions que es produeixin en matèria electoral.
Español: d) Corregir las infracciones que se produzcan en materia electoral.
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit de l'actuació no hi consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la actuación no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: Les especialitats d'infermeria actualment reconegudes (llevadores i salut mental) i les que es reconeguin en el futur estaran representades en el Ple, com a mínim, per un vocal cadascuna, que haurà de disposar de la titulació d'especialista.
Español: Las especialidades de enfermería actualmente reconocidas (comadronas y salud mental) y las que se reconozcan en el futuro estarán representadas en el Pleno, como mínimo, por un vocal cada una, que tendrá que disponer de la titulación de especialista.
Català: La manca de manifestació concreta per part del col·legiat determinarà la seva adscripció a la delegació en la que el col·legiat tingui el seu domicili professional i, a manca de comunicació d'aquest, la del domicili particular.
Español: La falta de manifestación concreta por parte del colegiado determinará su adscripción a la delegación en la que el colegiado tenga su domicilio profesional y, a falta de comunicación de este, la del domicilio particular.
Català: Interès pels avenços tecnològics per als cultius arboris i
Español: Interés por los avances tecnológicos para los cultivos
Català: b) Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient per sol·licitar-ho.
Español: b) Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente para solicitarlo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2746/2019, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130511 de l'empresa Pinsos Casas, SL, per a l'activitat ramadera porcina Emprius Camaret, al terme municipal de Montclar (exp. B1CNS180133).
Español: RESOLUCIÓN TES/2746/2019, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130511 de la empresa Pinsos Casas, SL, para la actividad ganadera porcina Emprius Camaret, en el término municipal de Montclar (exp. B1CNS180133).
Català: La convocatòria s'estructura en les fases de concurs de trasllat i concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en las fases de concurso de traslado y concurso oposición.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants, cal respectar les distàncies i els terminis màxims per incorporar els fertilitzants al sòl, d'acord amb la secció 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes, se respetarán las distancias y los plazos máximos para incorporar los fertilizantes al suelo, de acuerdo con la sección 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: No obstant això, si el beneficiari ha comprat material destinat a la preparació del curs prèviament a l'inici d'aquest, es poden adjuntar aquestes factures senyalant al costat de l'import imputat un asterisc, juntament amb declaració on s'especifiqui aquesta situació d'acord amb el model de declaració que figura a l'annex 6.
Español: No obstante, si el beneficiario ha comprado material destinado a la preparación del curso previamente al inicio de éste, se pueden adjuntar estas facturas señalando al lado del importe imputado un asterisco, juntamente con declaración donde se especifique esta situación de acuerdo con el modelo de declaración que figura en el anexo 6.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en les oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. de El Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Xarxa Territorial de Museus de terres de Lleida i l'Aran
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la Red Territorial de Museos de tierras de Lleida y el Aran
Català: a) El conjunt d'intervencions incloses en els subàmbits.
Español: a) El conjunto de intervenciones incluidas en los subámbitos.
Català: L'informe emès es lliura al president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega al presidente de la comisión de garantías de admisión.
Català: En els tres grups professionals abans esmentats, s'hi inclouran les categories següents:
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las siguientes categorías:
Català: Els treballadors en actiu que desenvolupin càrrecs electius a nivell provincial, estatal o autonòmic, poden sol·licitar l'excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, i s'han de reincorporar al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: Los trabajadores en activo que desempeñen cargos electivos a nivel provincial, estatal o autonómico, podrán solicitar la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: a.1) Al compte 440 "Deutors per IVA transferit", per l'import de l'IVA transferit quan es meriti l'impost.
Español: a.1) La cuenta 440, "Deudores por IVA repercutido", por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto.
Català: Així mateix, el lloc d'intervenció de l'agrupació consta ocupat per la funcionària interina Mireia Serra Ferré, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 18 de novembre de 2015.
Español: Asimismo, el puesto de intervención de la agrupación consta ocupado por la funcionaria interina Mireia Serra Ferré, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 18 de noviembre de 2015.
Català: - Increment del límit de béns de propietat de tercers actualment establert en 300.000€: de 0 a 2 punts.
Español: - Incremento del límite de bienes de propiedad de terceros actualmente establecido en 300.000€: de 0 a 2 puntos.
Català: a) El president de la Comissió Mixta Departament d'Educació-Entitats Municipalistes, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: a) El presidente de la Comisión Mixta Departamento de Educación-Entidades Municipalistas, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució GAP/2051/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009), de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160), en el sentit que l'adscripció de les persones que figuren a l'annex 2 és provisional.
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución GAP/2051/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009), de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160), en el sentido de que la adscripción de las personas que figuran en su anexo 2 es provisional.
Català: 8.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a la persona sol·licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia notificació de la resolució de l'òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent.
Español: 8.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa notificación de la resolución del órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: El títol V estableix les mesures de foment, de gestió i d'intervenció administrativa, i determina els recursos per al finançament d'actuacions destinades a la promoció de l'accessibilitat i la supressió de les barreres existents.
Español: El título V establece las medidas de fomento, de gestión y de intervención administrativa, y determina los recursos para la financiación de actuaciones destinadas a la promoción de la accesibilidad y la supresión de las barreras existentes.
Català: A qualsevol altra documentació complementària s'ha d'adjuntar un dels tres documents citats anteriorment.
Español: Cualquier otra documentación complementaria deberá ir acompañada de uno de los tres documentos citados anteriormente.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a vint-i-dos dies feiners de vacances a l'any, de gener a desembre, amb un salari del 100% de les retribucions.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a veintidós días laborales de vacaciones al año, de enero a diciembre. El salario será del 100% de las retribuciones.
Català: e) Coordinar i informar amb criteris d'homogeneïtat, en matèria de permisos i llicències del personal dels Serveis Territorials d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Coordinar e informar con criterios de homogeneidad, en materia de permisos y licencias del personal de los Servicios Territoriales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A partir de la quarta vegada, aquesta inclosa, que es matriculi del mateix crèdit l'import serà el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricule del mismo crédito el importe será el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: c) El personal de les estructures professionals que compleixin funcions en l'àmbit de la seguretat viària, del trànsit, de la mobilitat i de la seguretat ambiental.
Español: c) El personal de las estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad vial, el tránsito, la movilidad y la seguridad ambiental.
Català: -1.1 Cal, pel que fa a la normativa urbanística del document, establir una numeració correlativa per a cadascun dels articles que en formen part per tal que aquesta resti correctament articulada i, així mateix:
Español: -1.1 Es necesario, en lo referente a la normativa urbanística del documento, establecer una numeración correlativa para cada uno de los artículos que formen parte para que ésta quede correctamente articulada y, asimismo:
Català: Quota manteniment: 1,19 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota mantenimiento: 1,19 EUR/abonado/mes.
Català: llet en les seves propietats després de l'emmagatzematge i el
Español: leche en sus propiedades después del almacenamiento y enfriamiento de la
Català: j) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'últim rebut del lloguer i de l'IBI justificatiu de les despeses fixes de l'habitatge habitual.
Español: j) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llo-bregat, 08950.
Español: Las plicas se presentarán a mano en Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: Q2: fins a 1 punt, pels recursos humans destinats a la formació.
Español: Q2: hasta 1 punto, por los recursos humanos destinados a la formación.
Català: Escola Font-rúbia, Font-rubí, codi 08017244 a Secció d'institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: Escuela Font-rúbia, Font-rubí, código 08017244 a Sección de instituto de L'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: La zona és rica en fonts, rierols i bassals, per tant caldria esmentar com afectarà la pedrera els amfibis estrictament protegits (salamandres, ofegabous, gripaus).
Español: La zona es rica en fuentes, arroyos y charcos, por lo tanto sería preciso mencionar cómo afectará la cantera a los anfibios estrictamente protegidos (salamandras, tritón, sapos).
Català: Aquest grup pot ser substituït pels vehicles i maquinària que el promotor disposa, sempre i quan aquests siguin equivalents a l'equip requerit i tinguin la capacitat de transport de la cuba d'aigua amb la pressió i cabal suficient per arribar a qualsevol punt de l'activitat.
Español: Este grupo puede ser sustituido por los vehículos y maquinaria que el promotor dispone, siempre y cuando éstos sean equivalentes en el equipo requerido y tengan la capacidad de transporte de la cuba de agua con la presión y caudal suficiente para llegar a cualquier punto de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de la renovació de la conducció comarcal del Vallès Oriental oest PC 10.26.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la renovación de la conducción comarcal de El Vallès Oriental oeste PC 10.26.
Català: Es delimitarà una unitat d'actuació que inclourà l'àmbit de la modificació per tal de garantir la seva urbanització.
Español: Se delimitará una unidad de actuación que incluya el ámbito de la modificación para garantizar su urbanización.
Català: Altres espectacles públics i activitats recreatives
Español: Otros espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de novembre de 2002, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2002IO0080).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de noviembre de 2002, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2002IO0080).
Català: El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Es procurarà que els treballadors i treballadores de l'Ajuntament que tenen relació de parella o de pare/mare i fill o filla, puguin gaudir dels mateixos períodes de vacances sempre que aquest fet no comporti una alteració en la prestació dels serveis.
Español: Se procurará que los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que tienen relación de pareja o de padre/madre e hijo o hija, puedan disfrutar de los mismos períodos de vacaciones, siempre que este hecho no comporte una alteración en la prestación de los servicios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell, en petició de supressió del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell, en petición de supresión del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquestes accions hauran d'incloure mecanismes de diagnosi, informació, assessorament, motivació, tutories i tècniques de recerca de feina.
Español: Estas acciones tendrán que incluir mecanismos de diagnosis, información, asesoramiento, motivación, tutorías y técnicas de investigación de trabajo.
Català: El 19 de març de 2014, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental va emetre la Proposta de resolució d'habilitació i la va trametre a l'entitat.
Español: El 19 de marzo de 2014, el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental emitió la Propuesta de resolución de habilitación y la envió a la entidad.
Català: La resta d'actuacions s'han d'executar i justificar abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: El resto de actuaciones se deberán ejecutar y justificar antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: comprovació prèvia de la firma del votant, el qual hi
Español: comprobación previa de la firma del votante, el cual podrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un reglamento.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: No es tracta però de sol·licitar privilegis, sinó de
Español: No se trata, por lo tanto, de solicitar privilegios,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Sant Miquel - ZER Bages, de Castellgalí, 1 línia (ampliable a 2 línies).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Sant Miquel - ZER Bages, de Castellgalí, 1 línea (ampliable a 2 líneas).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El personal ha de fer les vacances per torns rotatius, any rere any, sense que es tinguin en compte els drets d'antiguitat.
Español: Las vacaciones se harán en turnos rotativos entre el personal, año tras año, sin tener en cuenta los derechos de antigüedad.