BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les entrevistes. En qualsevol cas, les relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, al tauler d'avisos del centre corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: A tal efecto, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciaran las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a efectos de hacer efectivas las mencionadas entrevistas, En cualquier caso, las relaciones de personas a entrevistar se publicarán con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió.
Español: Se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente correspondientes a la demarcación territorial donde haya de realizarse la inversión.
Català: Formació del professorat d'educació primària i secundària no especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors: seccions bilingües, AICLE, etc.
Español: Formación del profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en lengua extranjera que participa en proyectos lingüísticos innovadores: secciones bilingües, AICLE, etc.
Català: Les obligacions que s'imposin conjuntament a diverses persones impliquen la responsabilitat solidària d'aquestes.
Español: Las obligaciones que se impongan conjuntamente a varias personas implican la responsabilidad solidaria de estas.
Català: b) Per pla de participació s'entén, a efectes d'aquesta convocatòria, la previsió d'accions a realitzar per millorar la implicació i intervenció dels diferents nivells de compromís de les persones vinculades a l'entitat, per tal de maximitzar les seves disponibilitats en favor del projecte associatiu.
Español: b) Por plan de participación se entiende, a efectos de esta convocatoria, la previsión de acciones a realizar para mejorar la implicación e intervención de los diferentes niveles de compromiso de las personas vinculadas con la entidad, con el fin de maximizar sus disponibilidades en favor del proyecto asociativo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/48/2015, de 20 de gener, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2015 (DOGC núm. 6795, de 23.01.2015).
Español: Por Resolución la Resolució GRI/48/2015, de 20 de enero, se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las persones aspirantes en los procesos selectivos del año 2015 (DOGC núm. 6795, de 23.01.2015).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la rotonda Robert Graupera al carrer Girona d'aquesta població.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la rotonda Robert Graupera en la calle Girona de esta población.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición o recurso contencioso.
Català: (Lloc, data i signatura del proposant).
Español: (Lugar, fecha y firma de quien propone).
Català: 1.5 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb fusta reciclada.
Español: 1.5 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con madera reciclada.
Català: S'adreçaran al tribunal al Departament de Medi Ambient, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal en el Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona.
Català: A l'article 2.3 de la citada Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 80.972,84 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, ampliable en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 80.972,84 euros con cargo a los presupuestos del DARP, ampliable en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: b) Es poden concedir les llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, que actua com a president o presidenta, i pot sol·licitar assessorament a òrgans especialitzats en matèria d'accessibilitat o altres qüestions tècniques que es considerin convenients.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, que actúa como presidente o presidenta, y puede solicitar asesoramiento a órganos especializados en materia de accesibilidad u otras cuestiones técnicas que se consideren convenientes.
Català: c) En tots els col·lectius de tots els cossos:
Español: c) En todos los colectivos de todos los cuerpos:
Català: a) L'emissió de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: a) La emisión de las declaraciones de impacto ambiental.
Català: Vista la Resolució de 26 de juny de 2009, per la qual s'exclou del procés selectiu les persones que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i s'anul·len les seves actuacions;
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2009, por la que se excluye del proceso selectivo a las personas figuran en el anexo 1 de esta Resolución y se anulan sus actuaciones;
Català: Metre el treballador estigui fent tasques diferents a les de conductor percebrà el cent per cent de la retribució bàsica del seu lloc de referència, a excepció dels complements d'activitat sempre que aquella fos superior a la que li correspon a la seva nova categoria inclosos els complements aplicables.
Español: Mientras el trabajador continúe realizando tareas diferentes a las de conductor percibirá el cien por cien de la retribución básica de su lugar de referencia, a excepción de los complementos de actividad siempre que aquella fuese superior a la que le corresponda a su nueva categoría incluidos los complementos aplicables.
Català: Poden requerir esforç físic, no necessiten formació específica, encara que ocasionalment sigui necessari un període breu d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, no necesitan formación específica, aunque ocasionalmente fuera necesario un periodo breve de adaptación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat d'ús cultural i museístic a portar a terme al monestir de Santa Cecília de Montserrat no suposa un impacte important pel que fa a les matèries de la seva competència i indica que considera que no és necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad de uso cultural y museístico a llevar a cabo en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat no supone un impacto importante con respecto a las materias de su competencia e indica que considera que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto.
Català: de crèdits necessaris segons les definicions establertes per a cada
Español: mínimo de créditos necesario según las definiciones
Català: g) Pressupost desglossat del projecte pel qual es sol·licita l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Presupuesto desglosado del proyecto por el que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en el web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: g) Impulsar i avaluar, per tal de millorar l'equitat, l'eficàcia, l'excel·lència i l'eficiència de l'acció educativa, projectes d'organització dels centres educatius de titularitat del Departament, i coordinar-ne les unitats que intervenen en la seva execució.	g) Impulsar y evaluar, con el fin de mejorar la equidad, la eficacia, la excelencia y la eficiencia de la acción educativa, proyectos de organización de los centros educativos de titularidad del Departamento, y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: Es valora amb 3 punts el projecte que presenti actuacions contractades amb entre 5 i 7 localitats diferents, amb 6 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb entre 8 i 10 localitats diferents i amb 10 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb més de 10 localitats diferents.
Español: Se valora con 3 puntos el proyecto que presente actuaciones contratadas con entre 5 y 7 localidades distintas, con 6 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con entre 8 y 10 localidades distintas y con 10 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con más de 10 localidades distintas.
Català: La Junta de Govern pot recórrer en alçada els acords de la Junta General davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva adopció.
Español: La Junta de Gobierno puede recurrir en alzada los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes desde su adopción.
Català: amb subjecció al projecte i als plecs de clàusules aprovats per
Español: sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas aprobados por
Català: Atesa la Resolució TSF/2945/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, per a l'any 2017 (ref. BDNS 367632);
Español: Considerando la Resolución TSF/2945/2017, de 20 de octubre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, para el año 2017 (Ref. BDNS 367632);
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Tampoc queda afectat per cap àrea d'interès faunístic, ni per cap àrea d'interès geològic, ni per cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco queda afectado por ninguna área de interés faunístico o de interés geológico, ni por ningún hábitat de interés comunitario.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 15, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que establece la base 15, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Per una altra banda s'augmenta la concentració de l'etilenglicol del circuit de refrigeració del tanc T-258, que passa del 50% al 55%, per tal de poder evitar la congelació fins a temperatures de –45ºC.
Español: Por otra parte se aumenta la concentración del etilenglicol del circuito de refrigeración del tanque T-258 pasando del 50% al 55%, con el fin de poder evitar la congelación hasta temperaturas de –45°C.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CEIP Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CEIP Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Català: De conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es procedeix a la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: De conformidad con el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se procede a la publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Província de Tarragona, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al tablón de anuncios de la corporación.
Català: Perfil: gestió pressupostària
Español: Perfil: gestión presupuestaria
Català: Aquest Conveni té com a objecte l'aprovació del Pla de gestió integrada del litoral de la ciutat de Barcelona (que s'incorpora com a annex 1), en els termes que preveu l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març, de règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la aprobación del Plan de gestión integrada del litoral de la ciudad de Barcelona (que se incorpora como anexo 1), en los términos previstos por el artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, de régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 de gener fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2002, prorrogable de forma expressa per un període màxim de 2 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de enero hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2002, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 2 años, incluido el período inicial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/413/2015, de 4 de març, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/413/2015, de 4 de marzo, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Preparació de materials d'unió.
Español: Preparación de materiales de unión.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1148/2012, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BSF/001/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1148/2012, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/12).
Català: Àmbit territorial: l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Mataró és la demarcació del Partit Judicial de Mataró.
Español: Ámbito territorial: el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Mataró es la demarcación del Partido Judicial de Mataró.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer de situació, amb el carrer del Bruc; esquerra, entrant, amb vestíbul d'accés a la finca, replà i forat de l'escala, garita de la porteria, celobert i local comercial primer; dreta, amb casa número tres-cents vint-i-u del carrer de la Diputació, de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, i celobert; fons, successors de Rafaela Torrents; per dalt, planta pisos principals; i per sota, amb el solar.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle de su situación, con la calle del Bruch; izquierda, entrando, con vestíbulo de acceso a la finca, rellano y hueco de la escalera, garita de la portería, patio de luces y local comercial primero; derecha, con casa número trescientos veintiuno de la calle de la Diputación, de la “Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona”, y patio de luces; fondo, sucesores de Rafaela Torrents; por arriba, planta pisos principales; y por debajo, con el solar.
Català: 1.5 Aparell cardiocirculatori: el cor, resposta circulatòria a l'exercici, conceptes relacionats.
Español: 1.5 Aparato cardiocirculatorio: el corazón, respuesta circulatoria al ejercicio, conceptos relacionados.
Català: h) Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 (ref. BDNS 457531).
Español: h) Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 (ref. BDNS 457531).
Català: 14.2 Aparcaments en soterrani.
Español: 14.2 Aparcamientos en sótano.
Català: L'activitat inicial, amb la 1a i 2a Ampliacions ocupen una superfície de 39,09 ha, per la qual cosa s'incrementa l'àrea d'afecció en 4,71 ha.
Español: La actividad inicial, con la 1ª y 2ª Ampliaciones ocupan una superficie de 39,09 ha, por la que se incrementa el área de afección en 4,71 ha.
Català: tècniques del producte i els mètodes operatius de
Español: técnicas del producto y los métodos operativos de
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament, previst a la base 37 d'aquest annex, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro, previsto en la base 37 de este anexo, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Analitzar la documentació i la legislació aplicable a les denúncies, les comunicacions, les ordres de servei i les campanyes per tal de detectar possibles irregularitats administratives i identificar els/les presumptes responsables en l'àmbit de la prestació de serveis.
Español: Analizar la documentación y la legislación aplicable a las denuncias, las comunicaciones, las órdenes de servicio y las campañas con el fin de detectar posibles irregularidades administrativas e identificar a los/las presuntos/as responsables en el ámbito de la prestación de servicios.
Català: e) La innovació temàtica, la interdisciplinarietat i el treball amb els nous llenguatges artístics i textuals.
Español: e) La innovación temática, la interdisciplinariedad y el trabajo con los nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 de gener de 2006, es va autoritzar l'adquisició directa d'una finca situada al carrer Germans Desvalls, núm. 52-60, Barcelona, per ser destinada a centre educatiu de justícia juvenil;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006 que autorizó la adquisición directa de una finca sita en la calle Germans Desvalls, núm. 52-60, Barcelona, para ser destinada como centro educativo de justícia juvenil;
Català: de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora
Español: Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y
Català: Mobiliari urbà (bancs, fonts, escocells drenants, pilons per a l'amortiment d'impactes).
Español: Mobiliario urbano (bancos, fuentes, alcorques drenantes, pilones para la amortiguación de impactos).
Català: Adreça: c. Sardana, s/n (cantonada John Lennon) 08915 Badalona.
Español: Dirección: c. Sardana, s/n (esquina John Lennon) 08915 Badalona.
Català: d) La Direcció de l'empresa només pot denegar la concessió del permís en cas de raons productives o organitzatives greus, que s'han d'acreditar davant els representants dels treballadors.
Español: d) La Dirección de la empresa solo podrá denegar la concesión del permiso en caso de graves razones productivas u organizativas, que deberán acreditarse ante los representantes de los trabajadores.
Català: e) Estudiar i proposar els indicadors de seguiment que permetin avaluar l'establiment i la qualitat del servei d'assessorament que ofereixen les entitats d'assessorament agrari.
Español: e) Estudiar y proponer los indicadores de seguimiento que permitan evaluar el establecimiento y la calidad del servicio de asesoramiento que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario.
Català: Convocatòria de les sessions de les comissions tècniques i dels grups de treball
Español: Convocatoria de las sesiones de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo
Català: 8.2 Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Tardor / Hivern 2017-2018 de l'edició anterior, que desfilen en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 8.2 Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio a la Mejor Colección Otoño / Invierno 2017-2018 de la edición anterior, que desfilan en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: No es pot fer cap hora extraordinària, per la qual cosa, quan hagin d'acabar una venda o un lliurament i això comporti una ampliació de la jornada d'aquell dia, s'ha de descomptar aquesta ampliació, de comú acord, en els 60 dies naturals següents, compensant-la amb temps lliure.
Español: No se puede hacer ninguna hora extraordinaria, por lo que, cuando hayan de terminar una venta o entrega y ello conlleve una ampliación de la jornada de ese día, se descontará esta ampliación, de común acuerdo, en los 60 días naturales siguientes, compensando con tiempo libre.