BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'av. Girona, 2, d'Olot, ha sol·licitat l'autorització administrativa del soterrament de línies de 66 i 25- kV entre ER Banyoles i S-4 al terme municipal de Banyoles.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la av. Girona, 2, de Olot, ha solicitado la autorización administrativa del soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S-4 en el término municipal de Banyoles.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma del casal de gent gran Sant Jordi (X116/2014/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del hogar de ancianos Sant Jordi (X116/2014/000001).
Català: 1.6 Comprova que la zona de treball es mantingui neta i ordenada en tot el procés.
Español: 1.6 Comprueba que la zona de trabajo se mantenga limpia y ordenada en todo el proceso.
Català: Aquestes persones podran completar els crèdits, mòduls professionals o unitats formatives restants, mitjançant la seva presentació a la convocatòria de proves per a l'obtenció del títol que el Departament d'Ensenyament convoca regularment, o bé matriculant-se en el cicle formatiu.
Español: Estas personas podrán completar los créditos, módulos profesionales o unidades formativas restantes, mediante su presentación a la convocatoria de pruebas para la obtención del título que el Departamento de Enseñanza convoca regularmente, o bien matriculándose en el ciclo formativo.
Català: b) Col·locació de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos.
Español: b) Colocación de dosificadores para el jabón y el champú en los lavabos.
Català: .1 Suprimir la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà fixada per a les unitats d'actuació 7d i 8d.
Español: .1 Suprimir la cesión del 10% del aprovechamiento medio fijada para les Unidades de actuación 7d y 8d.
Català: Els membres del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple podran rebre les dietes i indemnitzacions que el corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Acreditar abans del 31 d'octubre de 2004, la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat de matèria prima recollida i lliurada de cada espècie, amb indicació del primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament.
Español: Acreditar antes del 31 de octubre de 2004, la cosecha obtenida, con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie, con indicación del primer transformador al que se ha hecho la entrega.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1.5 Cal excloure del Catàleg les fitxes que corresponen a les edificacions construïdes amb posterioritat a l'any 1950.
Español: 1.5 Es necesario excluir del Catálogo las fichas que corresponden a las edificaciones construidas con posterioridad al ano 1950.
Català: Objecte: estudi i valorització de la fusta del pi roig i foment de les propietats ambientals de la fusta.
Español: Objeto: estudio y valorización de la madera del pino rojo y fomento de las propiedades ambientales de la madera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Es compon de nau diàfana.
Español: Se compone de nave diáfana.
Català: - En l'informe emès per la Unitat de Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre el 22 de gener de 2015 s'assenyala que “l'actuació no resta afectada per cap risc especialment.
Español: - En el informe emitido por la Unidad de Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre el 22 de enero de 2015 se señala que “la actuación no está afectada por ningún riesgo especialmente.
Català: A aquest efecte, no s'entén com a nova contractació la renovació dels contractes temporals de treball actualment existents.
Español: A tal efecto, no se entenderá como nueva contratación la renovación de los contratos temporales de trabajo actualmente existentes.
Català: Del seu contingut s'han observat errades de transcripció provinents dels plecs de clàusules administratives particulars, expedient 2013.01 i 2013.02, i del plec de prescripcions tècniques de vehicles de serveis policials, expedient 2013.01, les quals es descriuen, com a esmenes els esmentats PCAPs i PPT en el perfil de contractant.
Español: De su contenido se han observado errores de transcripción provenientes de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, expediente 2013.01 y 2013.02, y del pliego de prescripciones técnicas de vehículos de servicios policiales, expediente 2013.01, las cuales se describen, como enmiendas dichos PCAPs y PPT en el perfil de contratante.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Josep Llimona i de la plaça de Jaume Bertran i de l'entorn de l'antic edifici de correus, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Josep Llimona y de la plaza de Jaume Bertran y del entorno del antiguo edificio de correos, 1ª fase.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 4 de juliol de 2017, s'ha dictat una resolució relativa a la deducció proporcional de retribucions al senyor Albert Garriga Carrizosa.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 4 de julio de 2017, se ha dictado una resolución relativa a la deducción proporcional de retribuciones al señor Albert Garriga Carrizosa.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Josep M. Caballeria Andreu i Pedro Gil Romero i per l'empresa Promocions Viladecans 2000, SL, contra la resolució de l'expedient HPB200200141, i ordenar als Serveis Territorials d'Habitatge de Barcelona l'inici d'un nou expedient en el cas que la infracció no hagi prescrit.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Josep M. Caballeria Andreu y Pedro Gil Romero y por la empresa Promocions Viladecans 2000, SL, contra la resolución del expediente HPB200200141, y ordenar a los Servicios Territoriales de Vivienda de Barcelona el inicio de un nuevo expediente en el caso de que la infracción no haya prescrito.
Català: Normativa de prevenció de riscos laborals relacionada amb els tallers artesanals al sector ceràmic.
Español: Normativa de prevención de riesgos laborales relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: 1.6 Descriu el procés de retirada de les fonts després del tractament.
Español: 1.6 Describe el proceso de retirada de las fuentes después del tratamiento.
Català: Proposta que, sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: industrial i coberts.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: industrial y cobertizos.
Català: a) Actualitza i supervisa els diferents registres de la Direcció General: d'associacions, de fundacions, de nomenaments tutelars no testamentaris, de col·legis professionals, d'acadèmies, d'acolliment de persones grans i el cens d'entitats religioses.
Español: a) Actualiza y supervisa los diferentes registros de la Dirección General: de asociaciones, de fundaciones, de nombramientos tutelares no testamentarios, de colegios profesionales, de academias, de acogida de personas mayores y el censo de entidades religiosas.
Català: - Direcció General d'infraestructures de Mobilitat Terrestre, per tal que es pronunciï específicament sobre la compatibilitat del nou traçat de la línia elèctrica amb la futura implantació del traçat de l'autovia A-7, en substitució de la N-340 en el tram Torredembarra–El Vendrell, que consta als plànols del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: - Dirección General de infraestructuras de Movilidad Terrestre, a fin de que se pronuncie específicamente sobre la compatibilidad del nuevo trazado de la línea eléctrica con la futura implantación del trazado de la autovía A-7, en sustitución de la N-340 en el tramo Torredembarra-El Vendrell, que consta en los planos del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 18 de juny de 2014, a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 18 de junio de 2014, en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: El punt tercer de l'esmentat Acord del Ple preveu que el sistema selectiu d'accés a les places consignades, entre les quals es troba la de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, és el de concurs oposició i que les convocatòries dels processos corresponents es duran a terme amb garantia de l'acompliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El punto tercero del citado Acuerdo del Pleno prevé que el sistema selectivo de acceso a las plazas consignadas, entre las que se encuentra la de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, es el de concurso oposición y que las convocatorias de los procesos correspondientes se llevarán a cabo con garantía del cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: El Projecte preveu l'aprofitament forestal de la parcel·la 20 del polígon 33, de 3,9024 ha, i de la parcel·la 68 del polígon 17, d'1,2119 ha, al terme municipal de Tivissa.
Español: El Proyecto prevé el aprovechamiento forestal de la parcela 20 del polígono 33, de 3,9024 ha, y de la parcela 68 del polígono 17, de 1,2119 ha, en el término municipal de Tivissa.
Català: Consta que l'Ajuntament de Fraga va aprovar també aquesta delimitació en data 28 de gener de 2016.
Español: Consta que el Ayuntamiento de Fraga aprobó también este deslinde en fecha 28 de enero de 2016.
Català: A les llars d'infants aquesta reserva és d'un lloc escolar per a cada grup.
Español: En las guarderías esta reserva es de una plaza escolar para cada grupo.
Català: La durada és des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, i es prorroga d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no formula cap denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la seva data de finalització.
Español: La duración será del 1 de enero del 2001 a 31 de diciembre del 2001, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de terminación del mismo.
Català: Controla i gestiona la llista d'espera de places i avalua les previsions de necessitats per tal de poder resoldre les necessitats de les persones.
Español: Controla y gestiona la lista de espera de plazas y evalúa las previsiones de necesidades para poder resolver las necesidades de las personas.
Català: k) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: k) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Aquest procediment haurà de ser consensuat amb la Comissió Paritària i amb els treballadors afectats.
Español: Este procedimiento tendrá que ser consensuado con la Comisión Paritaria y con los trabajadores afectados.
Català: - Els paràmetres urbanístics que s'han d'incorporar en el cos d'articulat han de complir amb les determinacions del POUM del municipi.
Español: - Los parámetros urbanísticos que se deben incorporar en el cuerpo de articulado tienen que cumplir con las determinaciones del POUM del municipio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel, de Gandesa, promogut per l'INCASÒL i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1. Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel, de Gandesa, promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per quatre membres de cada representació, designats per les comissions econòmica i social respectives, amb domicili en el mateix Colegio Alemán de Barcelona, avinguda de Jacint Esteva, s/n, Esplugues de Llobregat (província de Barcelona).
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cuatro miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona, avenida Jacinto Esteva, s/n, Esplugues del Llobregat (Barcelona).
Català: Secció de Publicacions i Documentació Turística
Español: Sección de Publicaciones y Documentación Turística
Català: Introducció de plans sense millores (plans individuals i PCP).
Español: Introducción de planes sin mejoras (planes individuales y PCP).
Català: Tercera edició del cens comercial
Español: Tercera edición del censo comercial
Català: La durada de les vacances serà de 31 dies naturals per a tots els treballadors/ores d'acord amb la normativa vigent i es començaran sempre en dia laborable.
Español: La duración de las vacaciones será de 31 días naturales para todos los trabajadores/ras de acuerdo con la normativa vigente y se empezarán siempre en día laborable.
Català: - L'esport català com a eina de projecció internacional.
Español: - El deporte catalán como herramienta de proyección internacional.
Català: b) Elabora informes relacionats amb la tramitació dels contractes, de les factures i de les subvencions.
Español: b) Elabora informes relacionados con la tramitación de los contratos, de las facturas y de las subvenciones.
Català: El Tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates, quan ho consideri convenient, per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat.
Español: El Tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas, cuando lo considere conveniente, con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado.
Català: Adaptar-se al major nombre possible de situacions en les quals haurà d'exercir professionalment, per mitjà d'un control de tots els aspectes estilístics i estètics interpretatius, i dels de composició i d'arranjament.
Español: Adaptarse al mayor número posible de situaciones en las que deberá ejercer profesionalmente, mediante un control de todos los aspectos estilísticos y estéticos interpretativos, y de los de composición y de arreglo.
Català: —1 Revocar la subvenció de 3 unitats de segon cicle d'educació infantil atorgada al centre docent privat El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, amb núm. de codi 08026798, atès que pel mateix concepte se li va concedir concert educatiu per Resolució de 13 de desembre de 2000, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: —1 Revocar la subvención de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil otorgada al centro docente privado El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, con núm. de código 08026798, dado que por el mismo concepto se le concedió concierto educativo por Resolución de 13 de diciembre de 2000, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: adscripció o trasllat a aquests del personal que a cada moment s'estimi
Español: horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, així com presentar si s'escau, les corresponents factures i justificants de pagament i declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea: se informará del enlace a la página web, así como presentar, en su caso, las correspondientes facturas y justificantes de pago y declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: subministrarà a uns 209 abonats entre habitatges, locals i petita
Español: unos 209 abonados entre viviendas, locales y pequeña industria.
Català: 24.3 Durant aquest període, el treballador percep la
Español: 24.3 El trabajador percibirá, durante este período, la
Català: Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 19 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío de los anuncios al DOUE: 19 de abril de 2016.
Català: d) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La relació s'iniciarà el curs acadèmic 2020-2021.
Español: La relación se iniciará en el curso académico 2020-2021.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de serveis educatius durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración en materia de servicios educativos durante el año 2012.
Català: Contràriament, s'han de deixar els pins que tinguin alguna possibilitat de supervivència.
Español: Contrariamente, se deben dejar los pinos que tengan alguna posibilidad de supervivencia.
Català: corresponia en realitat al signe de guió llarg (―): d'acord amb els fragments corregits següents:
Español: correspondía en realidad al signo de guion largo (―): de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: Les persones que han superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 o de 45 anys, o que han accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat, estan totalment exemptes tant de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà com de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 o de 45 años, o que han accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad, están totalmente exentas tanto de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio como de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès respecte de les al·legacions presentades dels serveis tècnics i jurídics municipals de 25 de novembre de 2002.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios técnicos y jurídicos municipales de 25 de noviembre de 2002.