BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors classificats en la categoria de mosso, una vegada
Español: Los trabajadores clasificados en la categoría de mozo, una vez
Català: Mentre no s'aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2019, continua vigent el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya de l'any 2017, que es fixa en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals.
Español: Mientras no se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2019, continua vigente el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña del año 2017, que se fija en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales.
Català: —2 Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: (*Si el núm. de socis no professionals és superior a 2, es continuarà la relació en un full a part)
Español: (*Si el núm. de socios no profesionales es superior a 2, se continuará la relación en una hoja aparte)
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveu el punt 6 d'aquest annex.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevé el punto 6 de este anexo.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Certificat d'instal·lació i posada en marxa d'aparells de pressió.
Español: Certificado de instalación y puesta en marcha de aparatos a presión.
Català: Ara, doncs, escau regular jurídicament els portals d'accés i registres electrònics de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Procede ahora, pues, regular jurídicamente los portales de acceso y registros electrónicos del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: e) Atendre totes les consultes que li facin els col·legiats, en l'ordre laboral, dels problemes que tinguin plantejats amb terceres persones.
Español: e) Atender todas las consultas que le hagan los colegiados, en el orden laboral, de los problemas que tengan planteados con terceras personas.
Català: S'aplica un 10% per la sol·licitud del servei o les activitats per mitjans electrònics (article 1.2.7, apartat 3, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se aplica un 10% por la solicitud del servicio o las actividades por medios electrónicos (artículo 1.2.7, apartado 3, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TR/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general del Gabinete Técnico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TR/001/00).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: l) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tipologia de les prestacions:
Español: Tipología de las prestaciones:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris (BOE núm. 95, de 20.4.1991) i el Decret 170/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), vist l'acord del Patronat de la Fundació Familiar Catalana i a proposta del director general d'Universitats,
Español: 2492, de 10.9.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios (BOE núm. 95, de 20.4.1991) y el Decreto 170/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), visto el acuerdo del Patronato de la Fundación Familiar Catalana y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Català, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Ear Flap Packaging, S.L. la quantitat de mil cinc-cents tres euros amb setanta-sis cèntims (1.503,76 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans-Català, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Ear Flap Packaging, S. L. la cantidad de mil quinientos tres euros con setenta y seis céntimos (1.503,76 €).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la mejora de la eficiencia energética del alumbrado público.
Català: 2.3.5 Informacions sobre el creador.
Español: 2.3.5 Informaciones sobre el creador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre contratación de personal.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en patata.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en patata.
Català: e) Dificultats en els materials: cal atenir-se a aquest cas, si els materials que cal mecanitzar o muntar presenten una variació notòria respecte de les condicions habituals i hi ha el perill de deteriorament de les eines, màquines, instal·lacions, etc. El cap corresponent ha d'anotar l'aturada, la durada i les causes, amb la contrasignatura del cap d'inspecció.
Español: e) Dificultades en los materiales: se estará en este supuesto, si los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando correspondiente anotará el paro, su duración y sus causas, con el refrendo del jefe de inspección.
Català: Alemany (133)
Español: Alemán EOI (133)
Català: h) Model del programa personal que s'utilitza (Ajut 2).
Español: h) Modelo del programa personal que se utiliza (Ayuda 2).
Català: Es preveu aquí un instrument per actuar coordinadament amb les entitats locals en zones o barris on la problemàtica social de l'habitatge és especialment greu i necessita una actuació global i no individualitzada.
Español: Se prevé aquí un instrumento para actuar coordinadamente con las entidades locales en zonas o barrios donde la problemática social de la vivienda es especialmente grave y necesita una actuación global y no individualizada.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'obra o servei.
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del ámbito geográfico donde se realice la obra o el servicio.
Català: Les quantitats a fer efectives seran les que actualment estiguin en vigor de la revisió del Reial decret esmentat.
Español: Las cantidades para hacer efectivas serán las que actualmente estén en vigor de la revisión del Real Decreto mencionado.
Català: c) Nombre de lots: no se n'estableix.
Español: c) Número de lotes: no se establece.
Català: Articles 2.2.d), 12.2.b) i 18 del Decret 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículos 2.2.d), 12.2.b) y 18 del Decreto 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 12 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 12 meses.
Català: Les explotacions agràries beneficiaries dels ajuts han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Lot 2: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 3 a 15 i de les unitats mòbils.
Español: Lote 2: Mantenimiento de les estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 3 a 15 y de les unidades móviles.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Publicar a aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a coneixement general.
Español: Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para general conocimiento.
Català: 7.1 Els ajuntaments beneficiaris dels ajuts han de presentar, abans del 30 de novembre de 2009, la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: 7.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2009, la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, i també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al presupuesto completo y detallado.
Català: (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06) i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copygrafic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13horas.(Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en Copisteria Copygrafic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
Català: Integren aquest sistema els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades de superfície mitjana, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Integran este sistema los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas de superficie media, que tienen como principal función el reposo, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: gaudir d'una llicència equivalent a una baixa per maternitat
Español: derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja por maternidad
Català: Segon ajudant alçadora
Español: Segundo ayudante alzadora
Català: Plans de manteniment per quilometratge i per vehicle.
Español: Planes de mantenimiento por kilometraje y por vehículo.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Esport: Destinada a dones esportistes professionals federades interessades a cursar el Màster en Direcció i Gestió Esportiva en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Deporte: Destinada a mujeres deportistas profesionales federadas interesadas a cursar el Máster en Dirección y Gestión Deportiva en cualquier de sus modalidades.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada mínima d'un any i no podrà excedir de cinc, abans dels quals el treballador/a afectat/da haurà de demanar el reingrés.
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y no podrá exceder de cinco, antes de los que el trabajador/a afectado/a habrá de pedir el reingreso.
Català: Queda derogada l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC número 3430, de 13.7.2001).
Español: Queda derogada la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sustento de las guarderías infantiles laborales (DOGC número 3430, de 13.7.2001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: ACORD GOV/49/2021, de 13 d'abril, pel qual es crea el programa temporal "Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, sobre informació i sensibilització respecte la migració irregular, de la convocatòria "EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.
Español: ACUERDO GOV/49/2021, de 13 de abril, por el que se crea el programa temporal "Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!", sobre información y sensibilización respecto de la migración irregular, de la convocatoria "EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.
Català: 1.1.3 Rotatives: de teixit i de complexos industrials.
Español: 1.1.3 Rotativas: de tejido y de complejos industriales.
Català: Models autoregressius i de mitjana mòbil, ARIMA.
Español: Modelos autoregresivos y de media móvil, ARIMA.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 10 d'agost de 2012, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 10 de agosto de 2012, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Codis dels llocs: 0028721, 0028926, 0047373, 0056466, L002208, L002209, L002212, L002213, L002215, L002219, L012369, L012371, L12373, L012374, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0028721, 0028926, 0047373, 0056466, L002208, L002209, L002212, L002213, L002215, L002219, L012369, L012371, L12373, L012374, respectivamente.
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Vista la Resolució SSS/3992/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Sebastià Barranco i Tomás com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/3992/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Sebastià Barranco i Tomás como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Català: El Decret 253/2008, de 16 de desembre, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal, es va adoptar amb l'objectiu d'establir la tipologia, el contingut, l'organització i l'homologació dels cursos de formació en benestar animal als efectes de l'expedició del certificat acreditatiu per al seu reconeixement en el territori de la Unió Europea.
Español: El Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal, se adoptó con el objetivo de establecer la tipología, el contenido, la organización y la homologación de los cursos de formación en bienestar animal a los efectos de la expedición del certificado acreditativo para su reconocimiento en el territorio de la Unión Europea.
Català: 3.4 Identifica les pautes d'aplicació de la prova de tolerància.
Español: 3.4 Identifica las pautas de aplicación de la prueba de tolerancia.
Català: —1.1 En el termini de dos mesos les cambres han de notificar a l'òrgan tutelar les persones designades pels plens respectius com a representants de cada cambra al Ple del Consell General de les Cambres.
Español: —1.1 En el plazo de dos meses las cámaras deben notificar al órgano tutelar las personas designadas por los plenos respectivos como representantes de cada cámara en el Pleno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Aquesta necessitat extraordinària i urgent respon a la identificació concreta de la situació fàctica conjuntural exposada, que ha evolucionat els darrers temps de manera difícilment previsible en el seu moment, la qual cosa requereix, davant el buit normatiu existent derivat de la manca de regulació de la Generalitat del lloguer de vehicles amb conductor, d'una intervenció normativa per part del poder executiu per fer front als objectius de governabilitat.
Español: Esta necesidad extraordinaria y urgente responde a la identificación concreta de la situación fáctica coyuntural expuesta, que ha evolucionado en los últimos tiempos de manera difícilmente previsible en su momento, lo cual requiere, ante el vacío normativo existente derivado de la falta de regulación de la Generalidad del alquiler de vehículos con conductor, de una intervención normativa por parte del poder ejecutivo para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad.
Català: 9.3.2 Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat, en particular, per a la viabilitat.
Español: 9.3.2 Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad, en particular, para la vialidad.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització del Cap el Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: reparto de gastos para la utilización del CAP el Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Obres de remodelació i equipament del consultori local
Español: Obras de remodelación y equipamiento del consultorio local
Català: Missió: planificar, gestionar, organitzar i supervisar el funcionament intern i els serveis que ofereix la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya per tal d'obtenir, tractar i difondre la documentació i la informació científica entre els investigadors, docents i professionals de l'àmbit de la salut, i a la ciutadania en general; i coordinar la política interbibliotecària tant amb les de les entitats del sector públic majoritari de salut, dels centres del sistema de salut de Catalunya, de la Generalitat com d'altres institucions públiques o privades relacionades amb el món de la documentació en ciències de la salut.
Español: Misión: planificar, gestionar, organizar y supervisar el funcionamiento interno y los servicios que ofrece la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña con el fin de obtener, tratar y difundir la documentación y la información científica entre los investigadores, docentes y profesionales del ámbito de la salud, y a la ciudadanía en general; y coordinar la política interbibliotecaria tanto con las de las entidades del sector público mayoritario de salud, de los centros del sistema de salud de Cataluña, de la Generalidad como de otras instituciones públicas o privadas relacionadas con el mundo de la documentación en ciencias de la salud.
Català: Informació dipòsits constituïts a favor dels socis i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Información depósitos constituidos a favor de los socios y apertura de trámite de audiencia.
Català: Les parts signatàries del present Conveni creuen necessari establir procediments voluntaris de solució dels conflictes de caràcter col·lectiu, al no exhaurir les tasques encomanades a la Comissió mixta Paritària les necessitats que sobre això puguin sorgir per les divergències entre empreses i treballadors, en relació amb l'aplicació i la interpretació d'allò pactat en aquest Conveni col·lectiu i la seva adequació a les circumstàncies en què es presta i realitza el treball en cada empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo, al no agotar las tareas encomendadas a la Comisión mixta paritaria las necesidades que a este respecto puedan surgir por las divergencias entre empresas y trabajadores, en relación con la aplicación y la interpretación de lo pactado en este Convenio colectivo y su adecuación a las circunstancias en que se presta y realiza el trabajo en cada empresa.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou fins a 5 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 5 días.
Català: 1.4 Per tal de facilitar la gestió dels sectors de sòl
Español: 1.4 Para facilitar la gestión de los sectores de suelo