BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Professorat que demani activitats que tinguin relació amb l'aplicació del projecte educatiu de centre: 1 punt.
Español: Profesorado que solicite actividades que tengan relación con la aplicación del proyecto educativo de centro: 1 punto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del portal Infància Respon i de Registre Unificat de Maltractament Infantil (RUMI), per a la Secretaria d'Infància i d'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del portal Infancia Responde y de Registro Unificado de Maltrato Infantil (RUMI), para la Secretaria de Infancia y de Adolescencia
Català: en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la
Español: provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente
Català: El referent nordamericà: la constitució i la legislació favorable a la premsa.
Español: El referente norteamericano: la constitución y la legislación favorable a la prensa.
Català: - 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: - 6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Salou
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Salou
Català: Gestió general dels documents administratius.
Español: Gestión general de los documentos administrativos.
Català: Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies de la Junta, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias de la Junta, que deberán justificarse debidamente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Jorba.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Jorba.
Català: »a) Els diplomats d'escoles universitàries relatives a la professió, amb estudis d'una durada no inferior a tres anys acadèmics, que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, l'exercici de la professió durant un període mínim de dos anys.
Español: »a) Los diplomados de escuelas universitarias relativas a la profesión, con estudios de una duración no inferior a tres años académicos, que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, el ejercicio de la profesión durante un período mínimo de dos años.
Català: - Incorporació d'un informe d'avaluació, un cop finalitzada l'activitat, que inclogui les notes obtingudes en la convocatòria extraordinària de setembre per part de l'alumnat participant.
Español: · Incorporación de un informe de evaluación, una vez finalizada la actividad, que incluya las notas obtenidas en la convocatoria extraordinaria de septiembre por parte del a alumnado participante.
Català: En data 16 de novembre de 1999, l'Ajuntament de la Llacuna va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Vallirana.
Español: En fecha 16 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de La Llacuna resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Comissió d'accés (Càrrec; cognoms i nom; cos/categoria; universitat)
Español: Comisión de acceso (Cargo; apellidos i nombre; cuerpo/categoría; universidad)
Català: L'Agència dóna al Consell de Salut Laboral el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia da al Consejo de Salud Laboral el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: En cas que la retirada del permís de conduir per un temps no superior a 1 any, ho sigui per conduir un vehicle aliè a l'empresa, aquesta li acoblarà en altre lloc de treball, abonant-li el salari de la categoria assignada.
Español: En caso de que la retirada del carnet de conducir por un tiempo no superior a 1 año, lo sea por conducir un vehículo ajeno a la empresa, ésta le acoplará en otro puesto de trabajo, abonándole el salario de la categoría asignada.
Català: Identificació de símptomes observats o mesurats com a disfuncions
Español: Identificación de síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.
Català: 6.1 Corresponen a la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial las funciones siguientes:
Català: Comprova i ajusta els comandaments de la planta potabilitzadora d'aigua d'acord amb les instruccions i controla la qualitat de l'aigua produïda, comprovant l'equip de mesura de salinitat i el funcionament de l'alarma i de les electrovàlvules de rebuig; comprova la producció horària, detectant desviacions, diagnostica anomalies i hi proposa mesures correctores.
Español: Comprueba y ajusta los mandos de la planta potabilizadora de agua de acuerdo con las instrucciones y controla la calidad del agua producida, comprobando el equipo de medida de salinidad y el funcionamiento de la alarma y de las electroválvulas de rechazo; comprueba la producción horaria, detectando desviaciones, diagnostica anomalías y propone medidas correctoras.
Català: —1 Objecte: beques individuals destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya.
Español: —1 Objeto: becas individuales destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña.
Català: Tècniques de millora de l'estat físic per acrobàcies sobre aparells.
Español: Técnicas de mejora del estado físico para acrobacias sobre aparatos.
Català: Assegurances de danys propis i responsabilitat civil: sostre màxim de
Español: Seguros de daños propios y responsabilidad civil: límite
Català: Per això es pacta d'una manera expressa que els llocs de treball que corresponguin a necessitats de prestació de servei permanent s'han de crear i cobrir amb contractes que compleixin aquesta condició, seguint els procediments de selecció establerts legalment.
Español: Por ello, se pacta de forma expresa que los puestos de trabajo que correspondan a necesidades de prestación de servicio permanente se crearán y cubrirán con contratos que reúnan tal condición, y siguiendo los procedimientos de selección establecidos legalmente.
Català: No s'admet l'accés a la coberta de l'edifici vinculada als habitatges de la darrera planta ja que els cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta de l'edifici són parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, tal com determina l'article 223.2.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, per tant, no es pot admetre la seva privatització.
Español: No se admite el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta ya que los cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, tal como determina el artículo 223.2.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, por tanto, no se puede admitir su privatización.
Català: a) Àrees equipades (àrees de lleure i estada).
Español: a) Áreas equipadas (áreas de ocio y estancia).
Català: L'empresa promourà condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe a la feina, així mateix es crearà un procés específic per a la prevenció i per donar tràmit a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: La empresa promoverá condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, así mismo se creará un proceso específico para la prevención y para dar trámite a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto del mismo.
Català: Sistemes alternatius de la comunicació:
Español: Sistemas alternativos de la comunicación:
Català: Vestits humits i secs: característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Trajes húmedos y secos: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: Aquesta moratòria també s'aplica a les quotes d'amortització del preu ajornat per la venda d'habitatges dels processos de remodelació de barris promoguts per l'Institut Català del Sòl.
Español: Esta moratoria también se aplica a las cuotas de amortización del precio aplazado por la venta de viviendas de los procesos de remodelación de barrios promovidos por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: té dret al reconeixement de la possibilitat d'aconseguir una
Español: empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en
Català: D'acord amb allò previst a l'article 154.1 del Decret 305/2006, tots els titulars del domini o altres drets reals sobre les finques resultants del projecte de compensació quedaran afectes al compliment de l'obligació d'urbanitzar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 154.1 del Decreto 305/2006, todos los titulares del dominio u otros derechos reales sobre las fincas resultantes del proyecto de compensación quedarán afectos al cumplimiento de la obligación de urbanizar.
Català: Conca del Xúquer
Español: Cuenca del Júcar
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, el senyor José Luis Cortina Pallas.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de ingeniería química, al señor José Luis Cortina Pallas.
Català: i Y: 4616480,0; X: 326001,0 i Y: 4616524,0. i X: 326151,1 i Y: 4616537,9; i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: X: 325710,0 e Y: 4616480,0; X: 326001,0 e Y: 4616524,0 y X: 326151,1 e Y: 4616537,9 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Si la negociació per a la revisió del Pacte es prolongués per un termini superior al vigent, aquest quedarà prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou.
Español: Si la negociación para la revisión del Pacto se prolongará por un plazo superior al vigente, éste quedará prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo.
Català: a) Impulsar les principals línies estratègiques adreçades a la vigilància, prevenció i control de les malalties transmissibles.
Español: a) Impulsar las principales líneas estratégicas dirigidas a la vigilancia, prevención y control de las enfermedades transmisibles.
Català: La Mancomunitat de Catalunya i la Generalitat durant la II República.
Español: La Mancomunidad de Cataluña y la Generalidad durante la II República.
Català: 1.1 S'hauran de fixar els paràmetres de la zona on se situen els terrenys corresponents al 10 % de l'aprofitament mitjà, com està assenyalat als plànols d'ordenació amb una trama diferenciada.
Español: 1.1 Se deben fijar los parámetros de la zona donde se sitúen los terrenos correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio, de la manera como está señalado en los planos con una trama diferenciada.
Català: Igualment s'estableix per al supòsit d'amortització del lloc de treball del porter per causes objectives, previst a l'article 52 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d´octubre.
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas, previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa, que queda fixada en un màxim de CINQUANTA MIL EUROS (50.000,00 €), amb càrrec a la partida 010-103-410302 del pressupost de l'Institut per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa, que queda fijada en un máximo de CINCUENTA MIL EUROS (50.000,00 €), con cargo a la partida 010-103-410302 del presupuesto del Instituto para el año 2019.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les matèria primes o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Cal una aplicació més prolongada de la limitació de la densitat ramadera en les zones vulnerables amb un índex de carrega ramadera superior a 1,2 perquè totes les mesures previstes en el programa aprovat pel Decret 153/2019 estiguin implantades i donin resultats.
Español: Es necesaria una aplicación más prolongada de la limitación de la densidad ganadera en las zonas vulnerables con un índice de carga ganadera superior a 1,2 para que todas las medidas previstas en el programa aprobado por el Decreto 153/2019 estén implantadas y den resultados.
Català: Junta de compensació del Sector PPU-E Les Agudes
Español: Junta de compensación del Sector PPU-E Les Agudes
Català: La disposició addicional i l'annex esmentats van suposar, de fet, un augment considerable de l'import dels cànons que s'havien de satisfer d'acord amb el Decret 269/1998.
Español: La disposición adicional y el anexo citados supusieron, de hecho, un aumento considerable del importe de los cánones que se debían satisfacer de acuerdo con el Decreto 269/1998.
Català: Tot el personal adscrit al present acord disposa d'un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo dispondrá de un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: Si en el termini esmentat la Comissió Paritària no arriba a un acord referent a això, la qüestió plantejada se sotmetrà a un arbitratge d'equitat davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en el plazo citado la Comisión Paritaria no alcanza acuerdo al respecto, se someterá la cuestión planteada a un arbitraje de equidad ante el TLC.
Català: Règim jurídic i competències de les vegueries, les comarques, les províncies, l'Àrea metropolitana de Barcelona i altres entitats locals.
Español: Régimen jurídico y competencias de las veguerías, las comarcas, las provincias, el Área metropolitana de Barcelona y otras entidades locales.
Català: En el BOPT número 207 de data 5 de setembre de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: En el BOPT número 207 de fecha 5 de septiembre de 2015 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Automoció: 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: Automoción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vigència: des del 28 de juny de 2017, fins al 31 de desembre de 2020, sense prejudici de la possibilitat de pròrroga en la forma establerta que disposa l'article 49, lletres g i h de la llei 40/2015 d'1 d'octubre.
Español: Vigencia: desde el 28 de junio de 2017, hasta el 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en la forma establecida dispuesto en el artículo 49, letras gyh de la ley 40/2015 de 1 de octubre.
Català: 2.4 Tècniques de captura i maneig d'espècies cinegètiques en viu.
Español: 2.4 Técnicas de captura y manejo de especies cinegéticas en vivo.
Català: Verificar la correcta realització de les tasques assignades als tècnics de formació per tal d'assolir el compliment de les directrius establertes.
Español: Verificar la correcta realización de las tareas asignadas a los técnicos de formación para alcanzar el cumplimiento de las directrices establecidas.
Català: Adreça: C/ Riu Cardener, 14, Esc. E Baixos 1a, El Prat de Llobregat.
Español: Dirección: C/ Riu Cardener, 14, Esc. E Bajos 1ª, El Prat de Llobregat.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la Institució de les Lletres Catalanes ha proposat de proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la Institución de las Letras Catalanas ha propuesto proveerlo;
Català: Secció d'Assessorament Tècnic de la Direcció General de
Español: Sección de Asesoramiento Técnico de la Dirección General
Català: 5.1 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva, segons es detalla als articles 12 a 14 de l'Ordre TRI/157/2005, ja esmentada anteriorment.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé esta Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva, según se detalla en los artículos 12 a 14 de la Orden TRI/157/2005, ya mencionada anteriormente.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a que fa referència l'apartat a)
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientosde tierras en la franja a que hace referenca el apartado a).
Català: - Recolzar i consolidar el Consell Local de Joventut
Español: - Apoyar y consolidar el Consejo Local de Juventud
Català: Donat l'estat de la massa d'aigua es considera que no es pot incrementar la càrrega contaminant abocada en el medi per no empitjorar l'estat del medi receptor.
Español: Dado el estado de la masa de agua se considera que no se puede incrementar la carga contaminante vertida en el medio para no empeorar el estado del medio receptor.
Català: Càlcul del capital final, capital inicial, taxa d'interès, temps, taxa anual equivalent i anualitats de capitalització i d'amortització en processos d'interès simple i compost, de capitalització i d'amortització.
Español: Cálculo del capital final, capital inicial, tasa de interés, tiempo, tasa anual equivalente y anualidades de capitalización y de amortización en procesos de interés simple y compuesto, de capitalización y de amortización.
Català: DECRET 81/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Xavier Farriols Solà com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 81/2016, de 19 de enero, de cese del señor Xavier Farriols Solà como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Comunicar un missatge, una idea o un projecte emprant tècniques artístiques distintes.
Español: Comunicar un mensaje, una idea o un proyecto, utilizando técnicas artísticas distintas.
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, les mares, els tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona a quien deleguen, tienen que mantener una entrevista con los padres, las madres, los tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: a) S'ha establert el total d'atur d'edat igual o major de 30 anys no perceptor de prestació o subsidi a cada municipi, d'acord amb les dades corresponents al passat mes d'abril.
Español: a) Se ha establecido el total de desempleo de edad igual o mayor de 30 años no perceptor de prestación o subsidio en cada municipio, de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de abril.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Projecte eduCAT 2.0, equipament audiovisual.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Proyecto eduCAT 2.0, equipamiento audiovisual.
Català: Totes les situacions en què s'hagin de pagar salaris sense que hi hagi obligació de treballar (baixes, festius, vacances, etc.), es retribuiran amb el salari base incrementat amb el complement individual si s'escau, sense computar els complements de nocturnitat, festivitat i hores extres o qualsevol altre que suposi una contraprestació per al treballador que agreugi les condicions ordinàries de prestació del servei (onerositat, penositat, responsabilitat, etc.).
Español: En todas las situaciones en que deban pagarse salarios sin que exista obligación de trabajar (bajas, festivos, vacaciones, etc.), se retribuirán con el salario base incrementado con el complemento individual en su caso, sin computar los complementos de nocturnidad, festividad y horas extras o cualquier otro que suponga una contraprestación para el trabajador que agrave las condiciones ordinarias de prestación del servicio (onerosidad, penosidad, responsabilidad, etc.).
Català: Les subvencions atorgades es faran públiques d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las subvenciones otorgadas se harán públicas de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) La Llei 13/1994, de 28 de desembre, que estableix coeficients correctors del cànon d'infraestructura hidràulica per a usos domèstics de l'aigua.
Español: e) La Ley 13/1994, de 28 de diciembre, que establece coeficientes correctores del canon de infraestructura hidráulica para usos domésticos del agua.
Català: L'acte que acreditarà davant l'Administració l'inici del projecte és la signatura i el lliurament de l'acceptació expressa de l'atorgament.
Español: El acto que acreditará ante la Administración el inicio del proyecto es la firma y entrega de la aceptación expresa del otorgamiento.
Català: Els projectes d'urbanització que es redacten desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redactan desarrollando este Plan parcial se deberán ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de empleo.