BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Montesquiu (Osona) ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per al reg dels 'Horts de la Vila' situats al mateix municipi, a partir d'una captació d'aigua des de la minicentral “Carbur de baix”, titularitat d'ENDESA que ha autoritzat expressament a l'Ajuntament per captar 10 L/s, 200 m3/d i 12.000 m3/a. La captació consistirà en un orifici circular de 3,73 cm de radi (0,0043 m2 de superfície) per tal de proporcionar el cabal màxim esmentat de 10 L/s per a una càrrega d'aigua de 0,65 m a la cambra de càrrega, ja que té un nivell estable i amb la intervenció no afectarà aquesta característica ni el funcionament per mantenir el vessador existent, ni les característiques actuals del canal.
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu (Osona) ha solicitado una concesión de aguas superficiales para el riego de los 'Huertos de la Vila' situados en el mismo municipio, a partir de una captación de agua des de la mini central “Carbur de baix”, titularidad de ENDESA que ha autorizado expresamente al Ayuntamiento para captar 10 L/s, 200 m3/d y 12.000 m3/a. La captación consistirá en un orificio circular de 3,73 cm de radio (0,0043 m2 de superficie) para proporcionar el caudal máximo mencionado de 10 L/s para una carga de agua de 0,65 m en la cámara de carga, ya que tiene un nivel estable y con la intervención no afectará esta característica ni el funcionamiento para mantener el rebosadero existente, ni las características actuales del canal.
Català: En el cas dels aspirants als àmbits d'instrument, el tribunal tindrà en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació a l'àmbit al qual opten.
Español: En el caso de los aspirantes a los ámbitos de instrumento, el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación al ámbito al que opten.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Criteris per garantir la traçabilitat.
Español: Criterios para garantizar la trazabilidad.
Català: Solvència (econòmica i d'ensenyament).
Español: Solvencia (económica y de enseñanza).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'ampliació i reforma del casal d'avis la Cava de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de ampliación y reforma del casal de ancianos La Cava de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/264/2021, de 2 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EMC/264/2021, de 2 de febrero, por la que se modifica la Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ por el periodo 2019-2022.
Català: Vist l'informe emès en data 1 de març de 2000 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el informe emitido en fecha 1 de marzo de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Un PC de sobretaula, Apple iMac 21,5” o similar amb processador Intel Core i5, nombre de nuclis: 4, de velocitat/freqüència 2,5 GHz RAM i 4 GB DDR3 1333MHz i disc dur 500 GB 7200 rpm.
Español: Un PC de sobremesa, Apple iMac 21,5” o similar con procesador Intel Core i5, número de núcleos: 4, de velocidad/frecuencia 2,5 GHz RAM y 4 GB DDR3 1333MHz y disco duro 500 GB 7200 rpm.
Català: Es concedeix al personal una flexibilitat de més/menys 30 minuts, a fi de conciliar la vida laboral i la personal.
Español: Se concede al personal una flexibilidad de más/menos 30 minutos, con el fin de conciliar la vida laboral y la personal.
Català: Tècnic/a selecció
Español: Técnico/a selección
Català: Els òrgans del Memorial Democràtic, amb l'objectiu d'arribar a la paritat de gènere, han d'intentar assolir en llur composició una participació del 50% de dones, com a mínim.
Español: Los órganos del Memorial Democrático, con el objetivo de llegar a la paridad de género, deben intentar alcanzar en su composición una participación del 50% de mujeres, como mínimo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cervelló que, pel que fa a les noves tipologies i usos proposats a la UA-11, s'haurà de tramitar una modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló que els legitimi.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que, en referencia a las nuevas tipologías y usos propuestos en la UA-11, se deberá tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló que los legitime.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 4/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 4/14).
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en data 20 de juny de 2007, la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en fecha 20 de junio de 2007, la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: 6.2 Estudi d'impacte ambiental que haurà d'incloure, com a mínim:
Español: 6.2 Estudio de impacto ambiental que tendrá que incluir, como mínimo:
Català: El treballador afectat tindrà preferència de regrés al seu
Español: El trabajador afectado tendrá preferencia al regreso a su turno anterior
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades a la rda.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la rda.
Català: Elabora el traçat, segons el tipus de producte gràfic, modificant la seva realització mitjançant proves impreses i/o de monitor.
Español: Elabora el trazado, según el tipo de producto gráfico, modificando su realización mediante pruebas impresas y/o de monitor.
Català: b. E.2.Sanitari-assistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: b. E.2.Sanitari-assistencial: hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: .5 A exigir que les administracions esmercin recursos i accions encaminats a atendre totes les situacions de necessitat, a eradicar la pobresa, a la formació sobre la dignitat humana, a la cultura i a la solidaritat intergeneracional.
Español: .5 A exigir que las administraciones dediquen recursos y acciones encaminados a atender todas las situaciones de necesidad, a erradicar la pobreza, a la formación sobre la dignidad humana, a la cultura y a la solidaridad intergeneracional.
Català: 7.2.2 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes en les proves.
Español: 7.2.2 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: a) L'ajustament a la normativa aplicable, pel que fa a l'exercici de les funcions previstes en els presents Estatuts.
Español: a) El ajuste a la normativa aplicable, en lo que atañe al ejercicio de las funciones previstas en los presentes Estatutos.
Català: Objecte: reparació del mur de pedra seca d'una granja de cabres de Barruera.
Español: Objeto: reparación del muro de piedra seca de una granja de cabras de Barruera.
Català: j) Preparar la documentació que ha de ser compulsada en l'àmbit del Servei de Gestió Econòmica.
Español: j) Preparar la documentación que ha de ser compulsada en el ámbito del Servicio de Gestión Económica.
Català: En cas de produir-se cobraments indeguts caldrà retornar les quantitats percebudes.
Español: En caso de producirse cobros indebidos, se devolverán las cantidades percibidas.
Català: S'enviarà una còpia d'aquesta acta a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se enviará una copia de dicha acta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al SUS-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb el benentès que l'ordenació del sector té caràcter indicatiu, a determinar pel corresponent Pla parcial urbanístic que el desenvolupi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al SUS-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, con la condición de que la ordenación del sector tiene carácter indicativo, a determinar por el correspondiente Plan parcial urbanístico que lo desarrolle.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment dels processos de selecció de personal intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los procesos de selección de personal interno de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Establir els objectius i accions d'un pla de qualitat, a partir dels requeriments de la política de qualitat d'una empresa.
Español: Establecer los objetivos y acciones de un plan de calidad a partir de los requerimientos de la política de calidad de una empresa.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que tingui en compte en les seves diferents fases d'actuació les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que tenga en cuenta en sus diferentes fases de actuación las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo.
Català: Margarita Valverde Hernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Margarita Valverde Hernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal destinat a horts urbans i el seu Reglament regulador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal destinado a huertos urbanos y su Reglamento regulador.
Català: Data de subscripció: 28 de febrer de 2019.
Español: Fecha de suscripción: 28 de febrero de 2019.
Català: f. Analitza els factors que influeixen en l'aprenentatge dependent de l'alumnat, de l'habilitat i/o del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: f. Analiza los factores que influyen en el aprendizaje dependiente del alumnado, de la habilidad y/o del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: El que es fa públic als efectes oportuns
Español: Se hace público a los efectos oportunos
Català: L'acte d'aixecament de la suspensió ha de ser motivat.
Español: El acto de levantamiento de la suspensión debe ser motivado.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament a una memòria l'elecció quan no recaigui a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: contractació del manteniment correctiu i evolutiu del sistema de gestió administrativa per a l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Objeto: contratación del mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de gestión administrativa para la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2011.
Català: b) Naixement: 2 dies naturals en el cas de naixement d'un fill.
Español: b) Nacimiento: 2 días naturales en el caso de nacimiento de un hijo.
Català: 16.11 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 16.11 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 931,57 euros (155.000 pessetes) bruts per a les mensualitats ordinàries de juliol a desembre de 2002 i l'extraordinària de Nadal.
Español: 931,57 euros (155.000 pesetas) brutos para las mensualidades ordinarias de julio a diciembre de 2002 y la extraordinaria de Navidad.
Català: 3.1 Mostres del producte.
Español: 3.1 Muestras del producto.
Català: L'establiment de les edats de jubilació obligatòria serà el que s'estableixi per Llei en cada moment.
Español: El establecimiento de las edades de jubilación obligatoria será el que se establezca por Ley en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3704/2007, de 5 de desembre, de canvi de membres de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3704/2007, de 5 de diciembre, de cambio de miembros de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 2001 i 2002 i les liquidacions dels pressupostos de 2001 de l'Administració general dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 2001 y 2002 y las liquidaciones de los presupuestos de 2001 de la Administración general de los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: En tercer lloc, perquè permet millorar l'eficàcia de l'ajut a l'hora de sumar esforços i capacitats i mobilitzar recursos.
Español: En tercer lugar, porque permite mejorar la eficacia de la ayuda a la hora de sumar esfuerzos y capacidades y movilizar recursos.
Català: Aquest complement mensual és abonat en nòmina sota la veu de "plus de lloc de treball"
Español: Dicho complemento mensual será abonado en nómina bajo la voz de "plus de puesto de trabajo"
Català: Nomenament dels membres del Comitè d'Auditoria indicat a l'article 34 d'aquests Estatuts.
Español: Nombramiento de los miembros del Comité de Auditoría indicado en el artículo 34 de estos Estatutos.
Català: e) Dissenyar i portar a terme les accions formatives adreçades al personal mèdic.
Español: e) Diseñar y llevar a cabo las acciones formativas dirigidas al personal médico.
Català: 1.4.5 Anàlisi microbiològica d'aigües de piscina: 58,34 euros.
Español: 1.4.5 Análisis microbiológico de aguas de piscina: 58,34 euros.
Català: La resta de les vacances es podran gaudir, d'acord amb el calendari que l'empresa estableixi, entre l'1 de gener i el 19 de juny o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre.
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar, de acuerdo con el calendario que la empresa establezca, del 1 de enero al 19 de junio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: Per a treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 6 mesos, amb jornada a temps parcial inferior a 4 dies setmanals, l'import de l'ajuda és:
Español: Para trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 6 meses, con jornada a tiempo parcial inferior a 4 días semanales, el importe de la ayuda será:
Català: 5.c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección antes mencionada en el apartado 1, planta baja, registro general.
Català: Alimentar de materials les màquines de revelar en procés, de
Español: Alimentar de materiales las máquinas de revelar en proceso, de forma
Català: Vivers, quan requereixen d'estructures fixes per a la preparació, emmagatzematge o venda de planta.
Español: Viveros, cuando requieren estructuras fijas para la preparación, almacenaje o venta de planta.
Català: Membres col·legiats
Español: Miembros colegiados
Català: .3 Procés de selecció
Español: .3 Proceso de selección
Català: Compleix les normes d'ús i seguretat establertes.
Español: Cumple las normas de uso y seguridad establecidas.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou, de manera global, els continguts de l'àrea de les ciències socials.
Español: La prueba de este ámbito incluye, de manera global, los contenidos del área de las ciencias sociales.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Emte Service, SA, per un import de 191.670,51 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Emte Service, SA, por un importe de 191.670,51 euros, mediante concurso público.
Català: Ordre, d'acord amb l'apartat anterior, compensarà la societat
Español: esta Orden, de acuerdo con el apartado anterior, compensará a la
Català: Agència Catalana de Consum, Departament d'Economia i Finances, Departament de Treball i Indústria, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, atès que s'encarreguen del seguiment de la gestió de la consulta en l'àmbit material que els correspon respectivament.
Español: Agencia Catalana de Consumo, Departamento de Economía y Finanzas, Departamento de Trabajo e Industria, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Corporación Catalana de Radio y Televisión, puesto que se encargan del seguimiento de la gestión de la consulta en el ámbito material que les corresponde respectivamente.
Català: a.1) Valor tècnic: fins a 25 punts.
Español: a.1) Valor técnico: hasta 25 puntos.
Català: L'esmentada sol·licitud es pot presentar al centre educatiu o centre/aula de formació de persones adultes que va tramitar el títol original o a qualsevol altre centre docent de Catalunya que imparteixi, degudament autoritzat, qualsevol dels ensenyaments de règim general, regulats a la Llei d'ordenació general del sistema educatiu, a la Llei de qualitat de l'educació o a qualsevol altra posterior que les modifiqui, que donin dret a l'obtenció d'un títol.
Español: La citada solicitud puede presentarse en el centro educativo o centro/aula de formación de personas adultas que tramitó el título original o en cualquier otro centro docente de Cataluña que imparta, debidamente autorizado, cualquiera de las enseñanzas de régimen general, reguladas en la Ley de ordenación general del sistema educativo, en la Ley de calidad de la educación o en cualquier otra posterior que las modifique, que den derecho a la obtención de un título.
Català: Es pot renunciar al reconeixement de NESE B i a ser beneficiari de Pla de Xoc si es presenta per registre el document disponible al web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se puede renunciar al reconocimiento de NESE B y ser beneficiario de Plan de Choque si se presenta por registro el documento disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por Enesa o, en caso contrario, declaración, que deberá adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.
Català: Servei de gimnàs a l'establiment o a menys de 100 m
Español: Servicio de gimnasio en el establecimiento o a menos de 100 m
Català: h) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/les persona/es sol·licitant/s (NIF/NIE), només en el cas que no s'hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la consulta a la Direcció General de Policia.
Español: h) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF/NIE), solo en el caso de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Dirección General de Policía.
Català: El consum d'aigua previst en la fase d'execució del projecte és de 24,48 m3, mentre que el consum d'aigua diari previst en la fase de funcionament és de 161,70 m3/any per a la neteja de les naus i de 16.644 m3/any per a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto en la fase de ejecución del proyecto es de 24,48 m3, mientras que el consumo de agua diario previsto en la fase de funcionamiento es de 161,70 m3/año para la limpieza de las naves y de 16.644 m3/año para abrevar a los animales.
Català: 3.4 L'ampliació de les instal·lacions per tal d'adequar l'increment de sacrifici i d'especejament de bestiar porcí projectat:
Español: 3.4 La ampliación de las instalaciones con el fin de adecuar el incremento de sacrificio y de despiece de ganado porcino proyectado:
Català: 7.3 La bestreta es pagarà un cop s'hagi comprovat que les mesures s'han iniciat.
Español: 7.3 El adelanto se pagará una vez se haya comprobado que las medidas se han iniciado.
Català: Entitat: AJUNTAMENT DE SANT CUGAT DEL VALLÈS
Español: Entidad: AYUNTAMIENTO DE SANT CUGAT DEL VALLÈS
Català: En aquest punt continua pel camí del Perelló en sentit sud-est fins que intercepta la corba de nivell 430 m.
Español: En este punto continúa por el camino de El Perelló en sentido sudeste hasta que intercepta la curva de nivel 430 m.
Català: Ús i muntatge de línies de vida.(Itinerari Formatiu 2 de 3)
Español: Uso y montaje de líneas de vida. (Itinerario Formativo 2 de 3)
Català: b) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar, degudament valorades econòmicament i referides als apartats que s'indiquen al plec de clàusules, fins a un màxim de 25 punts.
Español: b) Las mejoras a incorporar en las obras a desarrollar, debidamente valoradas económicamente y referidas a los apartados señalados en el pliego de cláusulas, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Pel supòsit que es considerin els de major detall, caldria justificar els límits dels àmbits d'intervenció proposats en funció de la topografia, per tal d'assegurar una correcta implantació de les instal·lacions esportives.
Español: En el supuesto de que se consideren los de mayor detalle, se deberían justificar los límites de los ámbitos de intervención propuestos en función de la topografía, para asegurar una correcta implantación de las instalaciones deportivas.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.