BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: característiques són els anomenats Total Chlorine Free (TCF).
Español: características son los llamados Total Chlorine Free (TCF).
Català: En aquest marc es duran a terme les actuacions necessàries per a disposar també d'indicadors per àmbits territorials.
Español: En este marco se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para disponer también de indicadores por ámbitos territoriales.
Català: d) Fotocòpia de l'autorització del Departament d'Educació i Universitats per impartir les especialitats sol·licitades.
Español: d) Fotocopia de la autorización del Departamento de Educación y Universidades para impartir las especialidades solicitadas.
Català: 1.4 Mostra destresa en el maneig de les llances i en la projecció de cons o raigs.
Español: 1.4 Muestra destreza en el manejo de las lanzas y en la proyección de conos o chorros.
Català: 4.3 Realització de la implantació del cultiu seleccionat:
Español: 4.3 Realización de la implantación del cultivo
Català: Aquests articles substituïts per a aquest servei conservaran el seu contingut no únicament d'una manera residual sinó també aplicable als empleats del Servei de Recollida convencional (cicles de 6 dies de treball i 2 de descans) que no els hagi afectat la reestructuració.
Español: Dichos artículos sustituidos para este Servicio conservarán su contenido no solo residual sino aplicable a los empleados del Servicio de Recogida convencional (ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso), que no hayan sido afectados por la reestructuración.
Català: 1.2 S'ha de reservar un 5% del total que ha de compondre la llista perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.2 Tiene que reservarse un 5% del total que tiene que componer la lista para que se integren personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: S'hauran de preveure a l'interior de l'edificació (planta baixa o subterrània) dues places d'aparcament de vehicles per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Tendrán que preverse en el interior de la edificación (planta baja o subterránea) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación.
Català: Les vacances es gaudiran sempre dintre de l'any que correspongui i es prohibeix treballar-les mitjançant compensació econòmica.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año que corresponda y se prohibe trabajarlas mediante compensación económica.
Català: L'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, aprovà les bases que van regir la convocatòria d'enguany per a la concessió de subvencions de l'esmentat Departament adreçades a entitats i mitjançant Resolució ASC/947/2010, de 26 de març, es va obrir la referida convocatòria.
Español: La Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, aprobó las bases que rigieron la convocatoria de este año para la concesión de subvenciones del citado Departamento dirigidas a entidades y mediante Resolución ASC/947/2010, de 26 de marzo, se abrió la referida convocatoria.
Català: La paga de Nadal, de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad, del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: UC0285_2: reproduir i covar espècies aqüícoles
Español: UC0285_2: reproducir e incubar especies acuícolas
Català: 10.3 La funció del secretari/ària del tribunal és redactar l'acta del desenvolupament de la prova i certificar que s'ajusten al que estableix el present annex.
Español: 10.3 La función del secretario/aria del tribunal es redactar el acta del desarrollo de la prueba y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: medicina i cirurgia animals
Español: Área de conocimiento o especialidad: Medicina y Cirugía Animal
Català: Tal i com s'estableix a l'article 13 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada, la direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: Tal y como se establece en el artículo 13 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada, la dirección del centro donde se realicen las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: Els treballadors eventuals que cessin per fi de contracte i hagin acreditat la seva idoneïtat en les tasques encomanades tenen preferència d'ingrés en cas de ser necessàries noves contractacions de similars característiques.
Español: Los trabajadores eventuales que cesen por finalización de contrato y hayan acreditado su idoneidad en las tareas encomendadas tendrán preferencia de ingreso en caso de ser necesarias nuevas contrataciones de similares características.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: En estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya per l'any 2007
Español: Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para el año 2007
Català: 3.9 L'abandonament de família, menors i incapacitats.
Español: 3.9 El abandono de familia, menores e incapacitados.
Català: Abans de la posada en funcionament de la instal·lació, la direcció general competent en matèria de transports n'ha de comprovar l'adequació al projecte aprovat i el funcionament correcte.
Español: Antes de la puesta en funcionamiento de la instalación, la dirección general competente en materia de transportes ha de comprobar su adecuación al proyecto aprobado y su correcto funcionamiento.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, per l'import de les ordres de cobrament rebudes.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, por el importe de las órdenes de cobro recibidas.
Català: A.10.4 Programes dirigits a famílies monoparentals, a dones amb discapacitat, a famílies en què el progenitor o progenitora tingui una discapacitat i a famílies en el medi rural, que tenen a càrrec seu persones amb discapacitat.
Español: A.10.4 Programas dirigidos a familias monoparentales, a mujeres con discapacidad, a familias cuyo progenitor o progenitora sea persona con discapacidad y a familias en el medio rural, que tienen a su cargo personas con discapacidad.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector del manteniment electromecànic utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector del mantenimiento electromecánico utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: —3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: —3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, i atesa la seva durada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual de la parte proporcional del importe total de la beca, atendiendo su duración.
Català: 3.5 Aplica criteris econòmics i comercials per a l'execució de l'espai comercial.
Español: 3.5 Aplica criterios económicos y comerciales para la ejecución del espacio comercial.
Català: Els concursants acreditaran el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: Los concursantes acreditarán el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Sisè.- Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el contingut de l'acord.
Español: Sexto.- Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el contenido del acuerdo.
Català: 12.1 En general, s'admeten les obres de conservació, millora i rehabilitació de les edificacions amb la corresponent cobertura jurídica, existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest.
Español: 12.1 En general, se admiten las obras de conservación, mejora y rehabilitación de las edificaciones con la correspondiente cobertura jurídica, existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste.
Català: 1.4 Cal establir normativament en cada edificació el nombre màxim d'activitats permeses, sens perjudici de mantenir la superfície mínima de 400 m2 per entitat, tot establint també el nombre màxim activitats admeses en la totalitat del conjunt, que haurà de ser al voltant de 25 activitats.
Español: 1.4 Es preciso establecer normativamente en cada edificación el número máximo de actividades permitidas, sin perjuicio de mantener la superficie mínima de 400 m2 por entidad, estableciendo también el número máximo de actividades admitidas en la totalidad del conjunto, que deberá ser en torno a 25 actividades.
Català: S'ha de retirar quan es conegui la irregularitat i qualsevol fitxa que hagi apostat roman en el pot.
Español: Se deberá retirar cuando se conozca la irregularidad, y cualquier ficha que haya apostado permanecerá en el bote.
Català: - Creació d'una llacuna a la zona de platja i dunes, d'inundació temporal a partir de la influència de l'aigua marina.
Español: - Creación de una laguna en la zona de playa y dunas, de inundación temporal a partir de la influencia del agua marina.
Català: Senyora Concepció Pons i Noró, per a un lloc de treball de lliure designació de secretària del síndic del Departament Sectorial G.
Español: Señora Dña. Concepción Pons Noró, para un puesto de trabajo de libre designación de secretaria del síndico del Departamento Sectorial G.
Català: El treballador està obligat a tenir cura de les instal·lacions i respectar-les, i s'ha de responsabilitzar de qualsevol acció maliciosa i intencionada que impliqui un deteriorament prematur o una destrossa dels béns que hi ha al vestidor.
Español: El trabajador estará obligado a cuidar y respetar las instalaciones, y se le responsabilizará de cualquier acción maliciosa e intencionada que implique un prematuro deterioro o destrozo de los bienes existentes en el vestuario.
Català: Entitats que s'inclouen en el Cens
Español: Entidades que se incluyen en el Censo
Català: Els treballadors interessats en l'exercici d'aquest dret, acudiran a qualsevol dels sindicats signants del Conveni els quals s'adreçaran a l'empresari en qüestió amb la finalitat de que aquest apliqui allò pactat en el paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores interesados en el ejercicio de este derecho, acudirán a cualquiera de los sindicatos firmantes del convenio, los cuales se dirigirán al empresario en cuestión con la finalidad que estos apliquen aquello pactado en el párrafo anterior.
Català: P. d. (Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer DOGC núm. 7309 de 15 de febrer de 2017)
Español: P. d. (Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero DOGC n.º. 7309 de 15 de febrero de 2017)
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de la subvenció, el reintegrament, o les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la subvención, el reintegro, o las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment de mesures cautelars (exp. 647/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de medidas cautelares (exp. 647/2005).
Català: Dissenya i proposa millores per a les eines, els mètodes i els recursos per mantenir els sistemes de control de la gestió i la seva fiabilitat.
Español: Diseña y propone mejoras para las herramientas, los métodos y los recursos para mantener los sistemas de control de la gestión y su fiabilidad.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'Ajuntament de Sant Celoni han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Sant Celoni han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y tren de cremallera), a fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario.
Català: En la formació dels advocats, correspondrà als col·legis d'advocats desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados, corresponderá a los colegios de abogados desarrollar las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb l'anterior, resulta necessari regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, en concret de taronges, satsumes, clementines, mandarines híbrides, mandarines comunes, llimones i aranges, i convocar els corresponents a l'any 2011.
Español: De conformidad con lo anterior, resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, en concreto de naranjas, satsumas, clementinas, mandarinas híbridas, mandarinas comunes, limones y pomelos, y convocar las correspondientes al año 2011.
Català: Preus específics per l'any 2020 dels bitllets senzills i abonaments de 10 viatges en els serveis que cobreixen la comunicació entre la ciutat de Barcelona i les Terres de l'Ebre dins dels serveis R-15 i R-16:
Español: Precios específicos para el año 2020 de los billetes sencillos y abonos de 10 viajes en los servicios que cubren la comunicación entre la ciudad de Barcelona y las Tierras del Ebro dentro de los servicios R-15 y R-16
Català: 1.2 Principals paràmetres de control: pressió, nivell, temperatura i cabal.
Español: 1.2 Principales parámetros de control: presión, nivel, temperatura y caudal.
Català: Interaccions dels medicaments i les incompatibilitats medicamentoses.
Español: Interacciones de los medicamentos e incompatibilidades medicamentosas.
Català: b) Jubilació anticipada a temps parcial i jubilació obligatòria:
Español: b) Jubilación anticipada a tiempo parcial y jubilación obligatoria:
Català: ORDRE TRE/598/2010, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, presta al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN TRE/598/2010, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, presta en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: h) La volada màxima des de la línia de façana serà d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sempre que es compleixin les separacions als llindars corresponents, és a dir, no s'admeten cossos sortints fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: h) El vuelo máximo desde la línea de fachada será de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), siempre que se cumplan las separaciones a los umbrales correspondientes, es decir, no se admiten cuerpos salientes fuera del gálibo definido por los retranqueos obligatorios.
Català: UF 3: control d'execució d'obres d'interior
Español: UF 3: control de ejecución de obras de interior
Català: Descripció: Subministrament de 77 motocicletes i de 308 cascs al cos de mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de 77 motocicletas y de 308 cascos para cubrir las necesidades del cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Els programes de garantia social: objectius i normativa.
Español: Los programas de garantía social: objetivos y normativa.
Català: Aquesta nova revolució industrial, també anomenada Indústria 4.0, transformarà el disseny, els sistemes de producció i els productes mateixos.
Español: Esta nueva revolución industrial, también denominada Industria 4.0, transformará el diseño, los sistemas de producción y los productos mismos.
Català: i) Condicionar i preparar les sales de reunions, atendre i rebre les visites i les persones alienes al servei.
Español: i) Acondicionar y preparar las salas de reuniones, atender y recibir a las visitas y las personas ajenas al servicio.
Català: Actuar com a secretari/ària del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Actuar como secretario/a del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: El finançament d'aquestes despeses es gestionarà mitjançant un conveni de col·laboració entre el Consorci AOC i Localret.
Español: El financiamiento de estos gastos se gestionará mediante un convenio de colaboración entre el Consorci AOC y Localret.
Català: Sol·licitants: poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Solicitantes: pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: b) Així mateix, es consideraran despeses d'establiment les de condicionament de béns que, tot i no ser propietat de la federació, li són cedits per entitats públiques o privades per a la pràctica esportiva.
Español: b) Asimismo, se considerarán gastos de establecimiento los de acondicionamiento de bienes que, no siendo propiedad de la Federación, le son cedidos a la misma por entidades publicas o privadas para la práctica deportiva.
Català: El termini de prescripció també queda interromput quan el mateix treballador té coneixement de la decisió de l'empresa d'imposar-li una sanció i, en tot cas, en el moment d'iniciar un expedient disciplinari.
Español: Asimismo, el plazo de prescripción quedará interrumpido cuando el propio trabajador tenga conocimiento de la decisión de la empresa de imponerle una sanción y, en todo caso, en el momento de iniciar un expediente disciplinario.
Català: a) Poden sol·licitar les subvencions regulades a l'annex 2 d'aquestes bases les emissores de ràdio, d'acord amb la definició inclosa a la base 3.1 d'aquest annex 1.
Español: a) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 2 de estas bases las emisoras de radio, de acuerdo con la definición incluida en la base 3.1 de este anexo 1.
Català: Beneficiari: AMA (ASSOCIACIÓ MULTICULTURAL ALTERNATIVA)
Español: Beneficiario: AMA (ASSOCIACIÓ MULTICULTURAL ALTERNATIVA)
Català: b) L'article 43 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: b) El artículo 43 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Programes de promoció de l'ocupació: programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: Programas de promoción del empleo: programas experimentales en materia de empleo.
Català: Taxes en matèria de comerç, modificades per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i per la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: Tasas en materia de comercio, modificadas por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y por la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granera, pel qual es fa públic un decret d'adscripció de personal (núm. 36/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granera, por el que se hace público un decreto de adscripción de personal (núm. 36/2010).
Català: Per tant, cal disposar de les següents mesures:
Español: Por tanto, debe disponer de las siguientes medidas:
Català: l) Adoptar les mesures necessàries davant situacions imprevistes i d'emergència, actuant amb serenitat i autocontrol i seguint les instruccions establertes.
Español: l) Adoptar las medidas necesarias ante situaciones imprevistas y de emergencia, actuando con serenidad y autocontrol y siguiendo las instrucciones establecidas.
Català: g) L'acadèmic electe entregarà a la Junta de Govern el seu discurs d'ingrés.
Español: g) El académico electo entregará a la Junta de Gobierno su discurso de ingreso.
Català: L'al·legació que fa referència a la sol·licitud de no incloure com a condició la mesura en continu del Hg i com a mesura alternativa mantenir la freqüència trimestral dels controls oficials per a aquest contaminant, es desestima, atès que l'argument aportat no està recollit adequadament en el Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus.
Español: La alegación referente a la solicitud de no incluir como condición la medida en continuo del Hg y como medida alternativa mantener la frecuencia trimestral de los controles oficiales para este contaminante, se desestima, dado que el argumento aportado no está recogido adecuadamente en el Real Decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: L'article 152 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament resta sense contingut.
Español: El artículo 152 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, queda sin contenido.
Català: Els nous titulars han d'assumir les obligacions que comporta la concessió de la subvenció.
Español: Los nuevos titulares tienen que asumir las obligaciones que comporta la concesión de la subvención.