BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en els documents i certificats presentats en les diferent fases d'execució i justificació de l'expedient.
Español: k) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en los documentos y certificados presentados en las diferentes fases de ejecución y justificación del expediente.
Català: Modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic per a ús sociocultural al carrer Figueres, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la calle Figueres, en el término municipal de Banyoles
Català: c) Agents culturals i socialitzadors:
Español: c) Agentes culturales y socializadores:
Català: .4 Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi de resoldre un expedient amb proposta d'expulsió o de suspensió per més de sis mesos i a aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: .4 Salvo en casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se haya de resolver un expediente con propuesta de expulsión o de suspensión por más de seis meses y a este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns quan siguin laborables de 2 a 9,30 hores amb un descans de 20 minuts i els dimarts des de les 2 a les 10 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes cuando sean laborables de 2 a 9,30 horas con un descanso de 20 minutos y los martes desde las 2 a las 10 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: El tancament situat al fondo de les parcel·les, coincident amb els límits de la zona industrial i del Pla parcial, tindrà un tractament unitari per al conjunt de parcel·les del mateix.
Español: El cierre situado en el hondo de las parcelas, coincidente con los límites de la zona industrial y del Plan parcial, tendrá un tratamiento unitario para el conjunto de parcelas del mismo.
Català: a) Que es tracti de terrenys qualificats pel planejament urbanístic com a industrials o com a sistemes urbanístics, d'equipaments comunitaris obtinguts pel desplegament de sectors industrials.
Español: a) Que se trate de terrenos calificados por el planeamiento urbanístico como industriales o como sistemas urbanísticos, de equipamientos comunitarios obtenidos para el desarrollo de sectores industriales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: DECRET 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats.
Español: DECRETO 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades.
Català: L'article 19 de les normes d'execució del pressupost per a 2020 fa referència a l'Autorització de despeses establint en el seu punt 2 que 'De conformitat amb els Estatuts del Consorci AOC s'estableix que l'òrgan competent per a l'autorització i disposició de despeses i per actuar com a òrgan de contractació és: a) La Comissió Executiva per imports superiors a 300.000 € que actuarà com a òrgan de contractació quan el valor estimat del contracte sigui superior a 300.000,00 € (IVA exclòs) i en els expedients de contractes pluriennals d'acord amb l'art. 36.2 de la Llei de Finances Públiques.'
Español: El artículo 19 de las normas de ejecución del presupuesto para 2020 hace referencia a la Autorización de gastos estableciendo en su punto 2 que 'En conformidad con los Estatutos del Consorci AOC se establece que el órgano competente para la autorización y disposición de gastos y para actuar como órgano de contratación es: a) La Comisión Ejecutiva por importes superiores a 300.000 € que actuará como órgano de contratación cuando el valor estimado del contrato sea superior a 300.000,00 € (IVA excluido) y en los expedientes de contratos plurianuales de acuerdo con el art. 36.2 de la Ley de Finanzas Públicas.'
Català: Identificació de les prescripcions òptiques.
Español: Identificación de las prescripciones ópticas.
Català: Els interessats podran presentar al·legacions a la llista provisional dins el termini de deu dies a partir de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones a la lista provisional dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente a la exposición de la resolución indicada, con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiere a la convocatoria.
Català: El professorat procedent d'un nivell educatiu diferent s'ordenarà a continuació del professorat que actualment hi presta serveis, d'acord amb el número d'ordre assignat.
Español: El profesorado procedente de un nivel educativo diferente se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios en él, de acuerdo con el número de orden asignado.
Català: UF 2: disseny d'instal·lacions.
Español: UF 2: diseño de instalaciones.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar indistintamente la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: 2.4 Es podran subvencionar tant projectes ja existents.que requereixen un impuls., com a projectes de nova creació, però sempre que es tracti de projectes innovadors, que posin a disposició del seu públic objectiu nous serveis i/o continguts.
Español: 2.4 Se podrán subvencionar tanto proyectos ya existentes -que requieren un impulso-, cómo proyectos de nueva creación, pero, siempre y cuando se trate de proyectos innovadores, que pongan a disposición de su público objetivo nuevos servicios y/o contenidos.
Català: -2 Amb caràcter general, la dotació de personal per atendre l'alumnat en el temps de prestació del servei de menjador atendrà a una ràtio màxima de nombre d'alumnes per monitor, d'acord amb el següent:
Español: -2 Con carácter general, la dotación de personal para atender al alumnado en el tiempo de prestación del servicio de comedor atenderá a una ratio máxima de número de alumnos por monitor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En el no previst en el present Conveni cal atenir-se al que s'estableix en el
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en
Català: Si tots dos cònjuges són treballadors de l'empresa, el premi el rebrà solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni situació en què el rebran tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: 5.5 Tots els membres de la comissió i els seus suplents quan escaigui, són nomenats per la direcció dels serveis territorials o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.5 Todos los miembros de la comisión y sus suplentes si procede, son nombrados por la dirección de los servicios territoriales o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Servei de resolució del tràmit
Español: Servicio de resolución del trámite
Català: Prestacions i ajudes del FAS
Español: Prestaciones y ayudas del FAS
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, telèfon, correu electrònic, adreça postal, signatura, veu i imatge.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, teléfono, correo electrónico, dirección postal, firma, voz e imagen.
Català: La regulació cinegètica de l'ànec collverd en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada, a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals, per la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona, a proposta de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental.
Español: La regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera será determinada, a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales, por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona, a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge, desmuntatge, manteniment i sonorització d'una carpa per a l'acte de lliurament de diplomes de la 18a promoció de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de montaje, desmontaje, mantenimiento y sonorización de una carpa para el acto de entrega de diplomas de la 18ª promoción de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a. Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membre de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembro de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo para los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene la destinación definitiva el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció no pot ser superior al 60% del cost del projecte.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención no puede ser superior al 60% del coste del proyecto.
Català: Tipus i manteniment.
Español: Tipos y mantenimiento.
Català: Per tenir-hi dret, a part dels requisits específics que es puguin establir per a cada supòsit, el beneficiari ha d'acreditar documentalment davant l'empresa les circumstàncies que donen lloc al naixement del dret.
Español: Para tener derecho a las mismas, aparte de los requisitos específicos que puedan establecerse para cada supuesto, el beneficiario deberá acreditar documentalmente ante la empresa las circunstancias que den lugar al nacimiento del derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: El grau de potenciació del sector i de l'oferta.
Español: El grado de potenciación del sector y de la oferta.
Català: .17 Formalització de cessaments i preses de possessió
Español: .17 Formalización de ceses y tomas de posesión
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació i resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación y resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: a) Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: a) Servicio de Promoción del Empleo.
Català: Aquest conveni afecta el personal de l'empresa de tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: Este convenio afecta al personal de la empresa de todos sus centros de trabajo existentes o que se puedan crear durante su vigencia.
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009.
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2009.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: DECRET 101/2013, de 5 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Trasobares Rodríguez com a director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 101/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Trasobares Rodríguez como director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La representació del personal té, en tot cas, pel que fa a l'organització i racionalització del treball, les funcions que li assignen l'Estatut dels treballadors i demés legislació vigent.
Español: La representación del personal tendrá las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: Tanmateix, la posada en servei de qualsevol infrastructura viària que permeti l'accés a l'activitat extractiva sense passar per nuclis residencials implicarà l'eliminació del gual i la restauració dels terrenys.
Español: Sin embargo, la puesta en servicio de cualquier infraestructura viaria que permita el acceso a la actividad extractiva sin pasar por núcleos residenciales implicará la eliminación del vado y la restauración de los terrenos.
Català: durant el 2006 i fins al moment de constituir-se el torn continuat, les persones anteriorment indicades tenen la possibilitat d'inscriure's en la llista d'espera del quart torn.
Español: Durante el 2006 y hasta el momento de constituirse el turno continuado, las personas anteriormente indicadas tendrán la posibilidad de inscribirse en la lista de espera del cuarto turno.
Català: RESOLUCIÓ TSF/228/2020, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al sector de serveis forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/228/2020, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Cataluña (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: Atenció de responsabilitats familiars previstes a l'article 37.5 ET.
Español: Atención de responsabilidades familiares previstas en el artículo 37.5 E. T.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una creu grega patent rectilínia, senyal propi del municipi, i una espasa, símbol de sant Martí, en referència al nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una cruz griega patada rectilínea, señal propia del municipio, y una espada, símbolo de San Martín, en referencia al nombre del municipio.
Català: d'altres, de l'àrea d'ocupació, organitzada en una
Español: otras, del área de empleo, organizada en una comisión permanente
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se hará en un sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: La fondària màxima anirà en funció de la resta dels paràmetres d'ordenació de la parcel·la, com l'ocupació màxima, l'edificabilitat màxima, les separacions a límits mínims de parcel·la, i el nombre de plantes.
Español: La profundidad máxima irá en función del resto de los parámetros de ordenación de la parcela, como la ocupación máxima, la edificabilidad máxima, las separaciones a límites mínimos de parcela, y el número de plantas.
Català: Atès el que disposen els articles 5.1.b) i 5.2 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen los artículos 5.1.b) y 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: .12 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: .12 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Modificar l'article 7.1 de la Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 7.1 de la Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per tramitar autoritzacions inicials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de devoluciones de ingreso indebido de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras.
Català: --12 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació de
Español: --12 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'arxiu dins la funció administrativa.
Español: El archivo dentro de la función administrativa.
Català: f) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat els programes subvencionats amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los programas subvencionados con indicación del importe y su procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de la masia can Xiquet, promoguda per Fresc Mati, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Cantallops, amb el benentès que, per minimitzar el risc que representen els incendis forestals, totes les edificacions i instal·lacions situades en el límit o a l'interior de terrenys forestals, caldrà que disposin d'una franja exterior de protecció amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida, de conformitat amb el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de la masía can Xiquet, promovida por Fresc Mati, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Cantallops, con la condición de que, para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales, todas las edificaciones e instalaciones situadas en el límite o en el interior de terrenos forestales, será preciso que dispongan de una franja exterior de protección con una longitud mínima de 25 metros, libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y clareada, de conformidad con el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el código técnico de la edificación.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives a la inscripció a l'oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa o, en cas contrari, certificat acreditatiu.
Español: a) Autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos a la inscripción en la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, los períodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja o, en caso contrario, certificado acreditativo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d'equipaments, el sòl urbanitzable residencial i els polígons d'actuació urbanística, al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos, en el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística, en el término municipal de Maials
Català: S'haurà de nomenar un/una representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poder suficient per complir les obligacions que com a beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: Deberá nombrarse a un/una representante o apoderado único de la agrupación, con poder suficiente para cumplir con las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.