BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es presenta la qualificació dintre d'aquests terminis, la sol·licitud no s'assigna.
Español: Si no se presenta la calificación dentro de estos plazos, la solicitud no se asigna.
Català: b) En cas d'unions estables de parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: b) En casos de uniones estables de pareja será necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Per a les pagues extraordinàries, sempre que existeixi possibilitat econòmica per part de l'Ajuntament, serà ingressada abans del dia 10 del mes del seu venciment, essent la data màxima en cas de dificultats econòmiques el dia 22.
Español: Para las pagas extraordinarias, siempre que exista posibilidad económica por parte del Ayuntamiento, será ingresada antes del día 10 del mes de su vencimiento, siendo la fecha máxima en caso de dificultades económicas el día 22.
Català: Pel mateix motiu s'inclouen les dues finques sense número emplaçades al sud de la Torre que també hi donen al davant.
Español: Por el mismo motivo se incluyen las dos fincas sin número emplazadas en el sur de la Torre que también dan frente a ella.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal en la fachada a 1,00 metros de la pared medianera.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Antonio Ortiz Pérez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Antonio Ortiz Pérez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: - Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a. Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o execució del seu càrrec, rebi una indemnització, se'n descomptarà l'import a què tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o ejecución de su cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe a que tuviera derecho en la empresa.
Català: 1.2 Descriu les causes que predisposen o provoquen l'aparició de malalties.
Español: 1.2 Describe las causas que predisponen o provocan la aparición de enfermedades.
Català: Autorització d'aprofitament de les estructures subterrànies.
Español: Autorización de aprovechamientos de las estructuras subterráneas.
Català: En representació de l'Associació de Productors, Elaboradors i Comercialitzadors de Productes Agroalimentaris Ecobiològics de Catalunya (APECPAE):
Español: En representación de la Asociación de Productores, Elaboradores y Comercializadores de Productos Agroalimentarios Ecobiológicos de Cataluña (APECPAE):
Català: En aquest nou capítol es regula tot el que fa referència a les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm, la destinació de la producció de les plantacions sense autorització administrativa, els models de declaracions, el lloc i la data de presentació, les obligacions dels productors, la limitació d'ajuts comunitàries, i els rendiments i la limitació d'accés a les mesures de regulació.
Español: En este nuevo capítulo se regula todo lo que hace referencia a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva, el destino de la producción de las plantaciones sin autorización administrativa, los modelos de declaraciones, el lugar y la fecha de presentación, las obligaciones de los productores, la limitación de ayudas comunitarias, y los rendimientos y la limitación de acceso en las medidas de regulación.
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre s'acullen a la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7, d'1.1.2012).
Español: Las subvenciones que se regulan en esta Orden se acogen a la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7, de 1.1.2012).
Català: treballadors amb problemes podològics justificats mèdicament.
Español: trabajadores con problemas podológicos justificados médicamente,
Català: 1.3 Cal incorporar les condicions que es deriven de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.3 Deben incorporarse las condiciones que se derivan del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Les hores extraordinàries són de caràcter voluntari, tret
Español: Las horas extras serán de carácter totalmente voluntario, salvo
Català: S'ajusten la superfície i el percentatge d'espais lliures, d'acord amb aquesta determinació.
Español: Se ajustan la superficie y el porcentaje de espacios libres, de acuerdo con esta determinación.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finalitat: conveni per al desenvolupament d'actuacions conjuntes adreçades a col·lectius amb necessitats específiques.
Español: Finalidad: convenio para el desarrollo de actuaciones conjuntas dirigidas a colectivos con necesidades específicas.
Català: C: categoria; SB: salari base; PFP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement personal; TM: total (euros/mes); PAS: plus acabament del servei; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres; AFD: ajuda treballadors amb fills disminuïts (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: complemento personal; TM: total (euros por mes); PTS: plus terminación del servicio; DFP: días festivos y posfestivos pagados; HE: horas extras; AHD: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre canvi de sistema d'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre cambio de sistema de ejecución de obras.
Català: 232.3 El Registre municipal ha d'expressar, respecte de cada finca inscrita, les circumstàncies següents:
Español: 232.3 El Registro municipal tiene que expresar, respecto de cada finca inscrita, las circunstancias siguientes:
Català: d) La contractació d'una empresa responsable de la realització i seguiment de les entrevistes on line (inclou trucades als municipis), gravació, codificació, depuració, imputació, explotació estadística dels principals resultats i realització de dos informes de resultats, un per als resultats municipals i l'altre per als resultats comarcals.
Español: d) La contratación de una empresa responsable de la realización y seguimiento de las entrevistas on line (incluye llamadas a los municipios), grabación, codificación, depuración, imputación, explotación estadística de los principales resultados y realización de dos informes de resultados, uno para los resultados municipales y el otro para los resultados comarcales.
Català: El dia 12 de desembre de 2012 la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d'Osona adoptà l'acord, vist l'informe emès pels Serveis Tècnics Comarcals, que calia sotmetre aquest Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El día 12 de diciembre de 2012 la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona adoptó el acuerdo, visto el informe emitido por los Servicios Técnicos Comarcales, que había que someter este Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: La senyora Montserrat Guri López cessa com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2019.
Español: La señora Montserrat Guri López cesa como jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas del Departamento de Educación con efectos del día 1 de septiembre de 2019.
Català: Coadjuvar a la Subdirecció General de la Policia en la definició dels trets fonamentals de la carrera professional dels agents del cos de mossos d'esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: Coadyuvar a la Subdirección General de la Policía en la definición de los rasgos fundamentales de la carrera profesional de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y velar por su impulso y desarrollo.
Català: b) Per a l'any 2000: un cop actualitzades les quantitats de les taules salarials de l'any 1999, s'augmentarà el 3'5%.
Español: b) Para el año 2000: una vez actualizadas las cantidades en las tablas salariales del año 1999, se subirá el 3,5 %.
Català: Els contractes a temps parcial no poden ser utilitzats per alterar l'estructura
Español: Los contratos a tiempo parcial no serán utilizados para alterar la
Català: 9. Rebre mensualment els llistats d'acumulacions de marcatges de tots els
Español: 9) Recibir mensualmente los listados de acumulación de marcaje de
Català: Àrea tècnica: s'inclouen en aquest grup al personal que en l'exercici del seu treball requereixen un alt grau de coneixements professionals que exerceixen sobre un o diversos sectors de l'activitat, amb objectius definits i alt grau de exigència en els factors d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: - Área técnica: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores o trabajadoras que en el ejercicio de su trabajo requieren un alto grado de conocimientos profesionales que ejercen sobre uno o diversos sectores de la actividad, con objetivos definidos y alto grado de exigencia en los factores de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: b) Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi, d'acord amb
Español: b) Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio, de acuerdo con los
Català: Mòdul Professional 5: Equips i Instal·lacions per a la Maquinària Escènica
Español: Módulo Profesional 5: Equipos e Instalaciones para la Maquinaria Escénica
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una manca d'entrega de documentació imputable a la entitat expedientada en la finca objecte de denúncia, situada a Ripollet, c. Les Afores, 57.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a la entidad expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Ripollet, c. Les Afores, 57.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “ Substitució de lluminàries del Passeig Joan Creus Cañellas, Passeig de l'Estació i Turó d'en Benet”, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Substitución de luminarias del Paseo Joan Creus Cañellas i Paseo de la Estación i Turó d'en Benet”, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: La prova consistirà en un únic examen teòric tipus test sobre les matèries indicades en el programa.
Español: La prueba consistirá en un único examen teórico tipo test sobre las materias indicadas en el programa.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, la zona pertany al domini hidrogeològic de la depressió del Vallès, on conviuen l'aqüífer miocè i els materials al·luvials dels tributaris del Besòs.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, la zona pertenece al dominio hidrogeológico de la depresión de El Vallès, donde conviven el acuífero mioceno y los materiales aluviales de los tributarios de El Besòs.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilite, a la cual se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: b2) Per incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança, amb abonament al compte 778.
Español: b2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza, con abono a la cuenta 778.
Català: Aquest Conveni col·lectiu obligarà totes les empreses de
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas de recolección,
Català: 3.3 L'entitat cessionària ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 3.3 La entidad cesionaria debe aportar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: Un cop finalitzada l'aplicació, l'empresa haurà de comunicar a l'OGAU la zona restaurada omplint la taula del Manual d'aplicació en activitats extractives:
Español: Una vez finalizada la aplicación, la empresa deberá comunicar a la OGAU la zona restaurada llenando la tabla del Manual de aplicación en actividades extractivas:
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Vic.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Vic.
Català: Atès que un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, despatx de Secretaria, planta baixa, 08916 Badalona, tel. 93.497 89 30, fax 93 497 87 90.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona, tel. 93.497 89 30, fax 93 497 87 90.
Català: h) Coordinar i dirigir la tramitació dels expedients sobre els aspectes relatius al personal.
Español: h) Coordinar y dirigir la tramitación de los expedientes sobre los aspectos relativos al personal.
Català: l) Fer estudis i recerques en matèries relacionades amb l'activitat portuària.
Español: l) Realizar estudios e investigaciones en materias relacionadas con la actividad portuaria.
Català: 2- La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: 2. La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: c) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Manresa (Bages).
Español: i) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica de la Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Manresa (Bages)
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial d'aquesta.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptores también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de esta.
Català: V Àrea de ciències de la naturalesa
Español: V Área de ciencias de la naturaleza
Català: RESOLUCIÓ ECF/3019/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3019/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Es permetran només els usos que són propis o directament vinculats a cada servei.
Español: Se permitirán solo los usos que son propios o directamente vinculados a cada servicio.
Català: S'entén per empleats de Finques Urbanes als efectes d'aquest Conveni, els denominats empleats de Finques Urbanes (porters i conserges), aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal·lats.
Español: Se entiende por empleados de fincas urbanas a los efectos de este Convenio, los denominados empleados de fincas urbanas (porteros y conserjes), aquellos que bajo la dependencia directa de los propietarios de las fincas urbanas, o de los representantes legales de estos, tienen encomendada la vigilancia, el cuidado, la conservación y la limpieza de las fincas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Comitè Executiu serà l'encarregat de dur a terme la gestió ordinària de la PLATAFORMA LIVE.
Español: El Comité Ejecutivo será el encargado de llevar a cabo la gestión ordinaria de la PLATAFORMA LIVE.
Català: RESOLUCIÓ 209/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2018, del 13 de novembre, relatiu al tipus de gravamen aplicable a les escriptures públiques que documenten l'atorgament de préstecs o crèdits amb garantia hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN 209/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 6/2018, de 13 de noviembre, relativo al tipo de gravamen aplicable a las escrituras públicas que documentan el otorgamiento de préstamos o créditos con garantía hipotecaria.
Català: d'atenció primària de Tarragona.
Español: utillaje para los centros de atención primaria de Tarragona.
Català: Són subvencions per a la producció i estrena d'un únic concert o òpera, dins del període subvencionable.
Español: Son subvenciones para la producción y el estreno de un único concierto u ópera, dentro del periodo subvencionable.
Català: El dret de superfície pot recaure sobre construccions o plantacions anteriors a la constitució del dret.
Español: El derecho de superficie puede recaer sobre construcciones o plantaciones anteriores a la constitución del derecho.
Català: Fonaments i finalitat d'aquestes Ordenances
Español: Fundamentos y finalidad de estas Ordenanzas
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi de Metges de Girona definit a l'article 2, s'agrupen avui dia les següents comarques:
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio de Médicos de Girona definido en el artículo 2, se agrupan hoy día las siguientes comarcas:
Català: A aquest efecte, es considera material fungible o no inventariable aquell la durada del qual sigui previsiblement inferior a l'any o, sent-ne superior, que el seu import, en cas de material d'oficina, no superi els 150,00 euros, o els 300,00 euros per a material informàtic no inventariable.
Español: A este efecto, se considera material fungible o no inventariable aquél cuya duración sea previsiblemente inferior al año o, siendo superior, que su importe, en caso de material de oficina, no supere los 150,00 euros, o los 300,00 euros para material informático no inventariable.