BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diferentes actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como a los alumnos, para hacer llegar el conocimiento del periodo de 1931 a 1980 a los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, con el fin de enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: —2 Períodes: anys 2001 i 2002.
Español: —2 Períodos: años 2001 y 2002.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Motiu: projecte Pro-escola I i II, coneguem-nos i mediació escolar / polítiques actives a la zona nord-oest de la ciutat.
Español: Motivo: proyecto Pro-escuela I e II, conozcámonos y mediación escolar / políticas activas en la zona noroeste de la ciudad.
Català: Aquest informe no cal respecte a les adquisicions de béns per a empreses públiques amb la finalitat de retornar-les al tràfic jurídic privat, d'acord amb les funcions que tenen atribuïdes.
Español: Este informe no es necesario respecto a las adquisiciones de bienes para las empresas públicas con la finalidad de devolverlos al tráfico jurídico privado de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas.
Català: d) Còpia de la matrícula del programa de doctorat que es determini a la convocatòria.
Español: d) Copia de la matrícula del programa de doctorado que se determine en la convocatoria.
Català: 3. La participació en beneficis es computa per anys naturals (de gener a desembre) i s'ha de fer efectiva repartint-la proporcionalment per mesos.
Español: 3 La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre) y se hará efectiva repartiéndola proporcionalmente por meses.
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal realitzar en cada una de les operacions, amb garantia que es realitzaran amb la màxima eficàcia, rendibilitat, qualitat i seguretat.
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en el proceso de fabricación para asignarle las tareas a realizar en cada una de las operaciones, garantizando su realización con la máxima eficacia, rentabilidad, calidad y seguridad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para los años 2004-2007
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y según las condiciones que prevén los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: Les accions previstes en aquest àmbit per al 2006 són:
Español: Las acciones previstas en este ámbito para 2006 son:
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador/a no podran excedir les 80 a l'any, excepte del cas de les previstes en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias a realizar por cada trabajador/a no podrán superar las 80 al año, salvo en el caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: L'afecció sobre els hàbitats d'interès comunitari esmentats es restringeix a la zona d'ocupació de les pilones, les estacions, i a la zona afectada temporalment per l'obertura de la rasa i pel procés constructiu.
Español: La afección sobre los hábitats de interés comunitario mencionados se restringe a la zona de ocupación de los pilones, las estaciones, y a la zona afectada temporalmente por la apertura de la zanja y por el proceso constructivo.
Català: Seran també objecte de submissió específica als procediments de conciliació, mediació i en el seu cas arbitratge de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya qualsevol presumpte derivat de violència de gènere, igual com, les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscs laborals i salut laboral.
Español: Serán también objeto de sometimiento específico a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso arbitraje de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña cualquier supuesto derivado de violencia de género, al igual que, las discrepancias y conflictos que se produzcan en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: En cas de cessament en l'activitat, es presentarà
Español: En caso de cese en la actividad, se presentará la autoliquidación
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual es reconeix una escola com a Escola d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se reconoce una escuela como Escuela de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: Instal·lació de tres bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV, de tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de tres baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV, de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Rex (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Rex (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: Establir els perfils dels formadors de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: Establecer los perfiles de los formadores de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Major puntuació assolida en la segona fase.
Español: Mayor puntuación alcanzada en la segunda fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació viària en l'àmbit del I Cinturó- avinguda Meridiana (Garcilaso) (exp. 01PC818).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación viaria en el ámbito del I Cinturón- avenida Meridiana (Garcilaso) (exp. 01PC818).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d'esquadra, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalitat y mossos d'esquadra, de Sabadell
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals, i únicament poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Per a comptabilitzar aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.
Español: Para contabilizar este mérito, se considera que un mes comprende 30 días naturales.
Català: j) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: j) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Facilitar els materials, les ponències o les experiències, la difusió, la captació dels participants i el control de les persones assistents, les valoracions i altres aspectes que es puguin derivar per al desenvolupament correcte de l'actuació.
Español: a) Facilitar los materiales, ponencias o experiencias, la difusión, captación de los participantes y control de las personas asistentes, las valoraciones y otros aspectos que puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte complementari d'urbanització del polígon C del Pla parcial Santa Margarida.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto complementario de urbanización del polígono C del Plan parcial Santa Margarida.
Català: Els drets, les funcions i les garanties del Comitè d'Empresa són els que preveu el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, sense més modificacions que les que s'estableixen en el present capítol.
Español: Los derechos, funciones y garantías del Comité de Empresa serán los que se encuentran contenidos en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, sin más modificaciones que las que se establecen en el presente capítulo.
Català: En tot allò que no estigui expressament previst en el present reglament, la relació entre l'advocat o advocada designats i la persona interessada restarà sotmesa a les normes generals que regeixen l'exercici de l'advocacia.
Español: En todo aquello que no esté expresamente previsto en el presente reglamento, la relación entre el abogado o abogada designados y la persona interesada restará sometida a las normas generales que rigen el ejercicio de la abogacía.
Català: k) Per altres assumptes personals i sense justificació, però subordinats a les necessitats del servei: es pot disposar de 9 dies de permís a l'any com a màxim.
Español: k) Por otros asuntos personales sin justificación, 9 días de permiso al año como máximo, cuyo disfrute estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: L'excedència s'entén concedida sense dret a cap tipus de retribució i aquest període no ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entiende concedida sin derecho a ningún tipo de retribución y este período no computará a efectos de antigüedad.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, caldrà compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, será preciso compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: ORDRE EMO/397/2012, de 29 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa La Hispano Igualadina, SL.
Español: ORDEN EMO/397/2012, de 29 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa La Hispano Igualadina, SL.
Català: El Govern ha de col·laborar en l'equipament d'un nou centre de dia a la població de Sitges (Garraf).
Español: El Gobierno colaborará en el equipamiento de un nuevo centro de día en la población de Sitges (Garraf).
Català: 14.2 Incompliment dels requisits o renúncia de l'aspirant.
Español: 14.2 Incumplimiento de los requisitos o renuncia del aspirante.
Català: Concepte: SIAD del Solsonès (Servei d'Informació i Atenció a les Dones).
Español: Concepto: SIAD de El Solsonès (Servicio de Información y de Atención a las Mujeres).
Català: En tot cas, el capital social mínim inicial ha d'ésser totalment desemborsat.
Español: En cualquier caso, el capital social mínimo inicial ha de ser totalmente desembolsado.
Català: El personal adscrit a les seccions de pintura, soldadura, loom i mecanitzat (preparadors) han de rebre, a més, una dotació de calçat com a protecció que ha de ser adequat a les característiques tècniques de la feina de cada secció.
Español: El personal adscrito a las secciones de pintura, soldadura, loom y mecanizado (preparadores) recibirán además una dotación de calzado como protección y adecuado a las características técnicas del trabajo de cada sección.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3393/2006, de 3 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3393/2006, de 3 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300932).
Català: Originals de les factures acreditatives de la despesa total efectuada.
Español: Originales de las facturas acreditativas del gasto total efectuado.
Català: La roba i altres peces de treball es donaran a primers d'any.
Español: La ropa y las demás piezas de trabajo se darán a primeros de año.
Català: Reduir el valor dels riscos en els que la seva avaluació manifesti una probabilitat excessiva de dany
Español: Reducir el valor de los riesgos cuya evaluación manifieste una probabilidad excesiva de daño.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat o presentin fins al 19 de juliol de 2013, inclòs (data màxima de presentació de sol·licituds), els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado o presenten hasta el 19 de julio de 2013, incluido (fecha máxima de presentación de solicitudes), los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Cap lloc de treball tindrà un complement específic consolidat fins que no tingui assignat el nivell definitiu de valoració, mitjançant el procediment previst.
Español: Ningún puesto de trabajo tendrá un complemento específico consolidado hasta que tenga asignado el nivel definitivo de valoración, mediante el procedimiento previsto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3091/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/023/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3091/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/023/02).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación túnel del vent simulador de paracaidismo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: --12 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no
Español: --12 El gasto que comporta el otorgamiento de estas ayudas no tiene
Català: En tot cas s'ajustaran al previst als articles 298, 299 i 300 de les Normes urbanístiques.
Español: En todo caso se ajustarán a lo previsto en los artículos 298, 299 y 300 de las Normas urbanísticas.
Català: L'Ajuntament de La Pera en el seu informe va manifestar que no acceptava l'alternativa A del projecte motivada pel fet que passava per zones d'alt valor agrícola i que travessava una zona declarada pel Departament de Cultura com a protecció de restes arqueològiques; i que acceptava l'alternativa B. Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va respondre a l'ajuntament i envià una nova proposta de modificació que també afectava a Flaçà i Foixà.
Español: El Ayuntamiento de La Pera en su informe manifestó que no aceptaba la alternativa A del proyecto motivada por el hecho que pasaba por zonas de alto valor agrícola y que atravesaba una zona declarada por el Departamento de Cultura como protección de restos arqueológicos; y que aceptaba la alternativa B. Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respondió al ayuntamiento y envió una nueva propuesta de modificación que también afectaba a Flaçà y Foixà.
Català: Atès que el senyor Ramon Oró Badia passa a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto que el señor Ramon Oró Badia pasa a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'optimització del sanejament de Castellfollit de la Roca i sanejament del nucli de Fluvià de Montagut i Oix (la Garrotxa).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de optimización del saneamiento de Castellfollit de la Roca y saneamiento del núcleo de Fluvià de Montagut i Oix (La Garrotxa).
Català: El vol permès dels elements i els cossos sortints des de la línia d'edificació s'estableix i es regula específicament a cada zona en concret.
Español: El vuelo permitido de los elementos y los cuerpos salientes desde la línea de edificación se establece y se regula específicamente en cada zona en concreto.
Català: Olae +: s'iniciarà el 7.5.2012 i finalitzarà el 7.6.2012.
Español: Olae +: se iniciará el 7.5.2012 y finalizará el 7.6.2012.
Català: El municipi de Vilamacolum es troba dins de les zones vulnerables d'origen agrari determinades per l'Acord GOV/128/2009 i el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Vilamacolum se encuentra dentro de las zonas vulnerables de origen agrario determinadas por el Acuerdo GOV/128/2009 y el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Ajut per a Batxillerat, ESO, cicles formatius, FP i COU
Español: Ayuda por Bachillerato, ESO, ciclos formativos, FP y COU
Català: Composició del Consell Plenari
Español: Composición del Consejo Plenario
Català: De la part final de la Llei cal destacar la previsió que fa la disposició transitòria, que atorga als titulars d'aeroports i aeròdroms un termini d'un any per a adaptar les instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei als nous requeriments que estableix.
Español: De la parte final de la Ley cabe destacar la previsión que realiza la disposición transitoria, que otorga a los titulares de aeropuertos y aeródromos un plazo de un año para adaptar las instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley a los nuevos requerimientos que establece.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que en razón de guarda legal cuiden directamente a un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: 12) Ordenances i reglaments de les entitat locals.
Español: 12) Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 204, de 20.12.2002, i que consta al seu annex la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, y que se detalla en su anexo la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia;
Català: d) Ordenar temàticament la informació perquè sigui fàcil i intuïtiva de localitzar.
Español: d) Ordenar temáticamente la información para que sea fácil e intuitiva de localizar.