BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Utilitza les eines informàtiques de gestió de matèries primeres per a l'elaboració de fórmules magistrals.
Español: 2.8 Utiliza las herramientas informáticas de gestión de materias primas para la elaboración de fórmulas magistrales.
Català: l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998, i es prorrogarà
Español: de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, y se prorrogará
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de presentar als responsables del programa en el COPCA una còpia de l'informe de l'assessor.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11, deberá presentarse a los responsables del programa en el COPCA una copia del informe del asesor.
Català: Són circumstàncies agreujants les següents:
Español: Son circunstancias agravantes las siguientes:
Català: El seu grau de responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Su grado de responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: f) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: f) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: 11.1 S'autoritza el director d'Organització de Recursos Humans i Assumptes Econòmics per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza al director de Organización Recursos Humanos y Asuntos Económicos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificat Parc Central Av. Onze de Setembre (fase 1) i adequació de pou "Atemasa" per a rec
Español: Modificado Parque Central Avda. Onze de Setembre (fase 1) y adecuación de pozo “Atemasa” para acequia
Català: En les vies d'aquesta xarxa s'estableixen unes franges de protecció de 50 m a banda i banda de la carretera, mesurades a partir de les arestes de la calçada, dins de les quals no s'admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable, amb excepció de les pròpies de serveis.
Español: En las vías de esta red se establecen unas franjas de protección de 50 m a banda y banda de la carretera, comedidas a partir de las aristas de la calzada, dentro de las cuales no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable, con excepción de las propias de servicios.
Català: Jardines Santa Rosa, de Ripollet, promogut per Padró Ripollet, SL, i
Español: Jardines Santa Rosa, de Ripollet, promovido por Padró Ripollet, SL, y
Català: a) Totes les setmanes de l'any es treballa durant 5 dies, a excepció de les que disposa l'article 20 (dies pont) i d'aquelles que tinguin 2 dies festius legals.
Español: a) Todas las semanas del año se trabajará durante 5 días, a excepción de lo dispuesto en el artículo 20 (días puente) y de aquellas que puedan tener 2 festivos legales.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que
Català: A la pàgina 12188, se suprimeix l'apartat 5 de l'article 12.
Español: En la página 12188, se suprime el apartado 5 del artículo 12.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El text íntegre dels Estatuts a que es refereixen els punts 2 i 3 de l'acord del Ple de l'Ajuntament abans transcrit va aparèixer publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 166, de 28 d'agost de 2001.
Español: El texto íntegro de los Estatutos a que se refieren los puntos 2 y 3 del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento antes transcrito apareció publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 166, de 28 de agosto de 2001.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Comte de Rius, i Catalana de Tractaments d'Olis Residuals SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Comte de Rius, y Catalana de Tractaments d'Olis Residuals SA, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y de Química Industrial.
Català: —2 Anul·lar parcialment la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de març de 1996, en el sentit que la parcel·la mínima de la Unitat d'actuació 9 (Pibesa) ha de continuar sent de 1.000 m2 i la qualificació urbanística d'aquesta zona industrial, 8.b).
Español: —2 Anular parcialmente la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de marzo de 1996, en el sentido que la parcela mínima de la Unidad de actuación 9 (Pibesa) ha de continuar siendo de 1.000 m2 y la calificación urbanística de dicha zona industrial, 8.b).
Català: Pel que fa als valors estàndard de generació anual de purí, imprescindibles com a criteri de disseny del volum del sistema d'emmagatzematge, diferents estudis constaten, des de fa temps, que el valor estàndard de generació anual de purí en porcs d'engreix establert al Decret 136/2009 està molt per sobre del valor real de les explotacions catalanes.
Español: En cuanto a los valores estándar de generación anual de purín, imprescindibles como criterio de diseño del volumen del sistema de almacenamiento, diferentes estudios constatan, desde hace tiempo, que el valor estándar de generación anual de purín en cerdos de engorde establecido en el Decreto 136/2009 está muy por encima del valor real de las explotaciones catalanas.
Català: Els sòls qualificats com a zona pertanyen a la zona següent:
Español: Los suelos calificados como zona pertenecen a la zona siguiente:
Català: i) El nombre de dies que, com a torns de treball addicionals, es puguin habilitar cada any, així com la seva realització en dissabte i en torn de matí, són circumstàncies susceptibles de ser modificades, alterant, per tant, la present regulació convencional, per acord entre la representació del personal i l'empresa.
Español: i) El número de días que, como turnos de trabajo adicionales, puedan habilitarse cada año, así como su realización en sábado y en turno de mañana, son circunstancias susceptibles de ser modificadas, alterando la presente regulación convencional, por acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: Publicació de l'oferta: al principi de juliol de 2013.
Español: Publicación de la oferta: a primeros de julio de 2013.
Català: Aquest model es pot descarregar des de l'adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: Este modelo se puede descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: b) Contractistes i preus d'adjudicació, IVA (7%) exclòs:
Español: b) Contratistas y precios de adjudicación, IVA (7%) excluido:
Català: L'empresa abonarà dues pagues extraordinàries, una el mes de juny que es farà efectiva l'últim dia del mes i una altre en ocasió del Nadal pagadora el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La empresa abonará dos pagas extraordinarias, una en el mes de junio, que se hará efectiva el último día del mes, y otra con ocasión de la Navidad, pagadera el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de garrins, sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, a l'establiment Granja Cabanes, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RP130111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones, solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el establecimiento Granja Cabanes, en el término municipal de Oristà (exp. B1RP130111).
Català: 46.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquest Capítol s'hauran de presentar dins del termini que s'estableixi a la convocatòria i d'acord amb el que disposa l'article 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: 46.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en este Capítulo se tendrán que presentar dentro del plazo que se establece a la convocatoria y de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de esta Orden.
Català: C. Parcel·la 19 del Pla parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pessetes (77.400,74 euros).
Español: C. Parcela 19 del Plan parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pesetas (77.400,74 euros).
Català: Dues de les captacions subterrànies constaven inscrites a l'empara de la Disposició Transitòria Tercera de la Llei d'Aigües amb el número C-0007123 amb un volum anual conjunt de 43.340 m3.
Español: Dos de las captaciones subterráneas constaban inscritas al amparo de la Disposición Transitoria Tercera de la Ley de Aguas con el número C-0007123 con un volumen anual conjunto de 43.340 m3.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: a) que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat.
Español: a) que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del riu Saldes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del río Saldes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per sobre de la coberta només es permet la instal·lació de xemeneies, antenes TV i parallamps.
Español: Por encima de la cubierta solo se permite la instalación de chimeneas, antenas TV y pararrayos.
Català: k) Per a l'organització de festivals i cicles, els ens públics locals hauran d'aportar certificació emesa pel secretari de l'acord de la corporació en què es va aprovar la realització de l'activitat i certificació de l'interventor on s'acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: k) Para la organización de festivales y ciclos, los entes públicos locales deberán aportar certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación en que se aprobó la realización de la actividad y certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 4.10 Mètodes de subjecció; eines.
Español: 4.10 Métodos de sujeción; herramientas.
Català: Realitzar el suport a la ingesta de la persona usuària amb el material i la tècnica adients segons la prescripció facultativa, les condicions de la persona usuària i les normes higienicosanitàries.
Español: Realizar el apoyo a la ingesta de la persona usuaria con el material y la técnica adecuadas según la prescripción facultativa, las condiciones de la persona usuaria y las normas higiénico-sanitarias.
Català: provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de
Español: provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de
Català: 5.- Dues tovalloles pel Personal de Brigada i Centrals de Terrassa i Abrera.
Español: 5. Dos toallas para el personal de brigada y centrales de Terrassa y Abrera.
Català: Això és així perquè es limita a atribuir a les administracions la facultat de determinar quins són els tràmits i els informes que requereixen una signatura electrònica basada en certificats electrònics reconeguts o qualificats, de manera que es tracta d'un precepte completament obert, que deixa un ampli marge per tal que les comunitats autònomes puguin dictar les seves normes de desenvolupament.
Español: Esto es así porque se limita a atribuir a las administraciones la facultad de determinar cuáles son los trámites e informes que requieren una firma electrónica basada en certificados electrónicos reconocidos o cualificados, de modo que se trata de un precepto completamente abierto, que deja un amplio margen a fin de que las comunidades autónomas puedan dictar sus normas de desarrollo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Xavier Canal Codina.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Xavier Canal Codina.
Català: Remodelació dipòsit actual
Español: Remodelación depósito actual
Català: a) Ésser informats de la identitat dels altres associats, del nombre d'altes i baixes i de l'estat de comptes, per a la qual cosa poden consultar els llibres de l'associació.
Español: a) Ser informados de la identidad de los demás asociados, del número de altas y bajas y del estado de cuentas, para lo cual pueden consultar los libros de la asociación.
Català: 1.1 Hàbitat de les espècies cinegètiques: elements estructurals i vegetació.
Español: 1.1 Hábitat de las especies cinegéticas: elementos estructurales y vegetación.
Català: g) La realització material dels pagaments del Consell i la percepció dels seus ingressos i també l'ordenació de la comptabilitat de caixa i el control dels comptes corrents.
Español: g) La realización material de los pagos del Consejo y la percepción de sus ingresos y también la ordenación de la contabilidad de caja y el control de las cuentas corrientes.
Català: Amb efectes estimatius es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 31 d'octubre de 2000.
Español: Con efectos estimativos se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 31 de octubre de 2000.
Català: Secretaria del Consell Rector
Español: Secretaría del Consejo Rector
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Porqueres.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Porqueres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre canvi de sistema d'actuació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre cambio de sistema de actuación de un plan urbanístico.
Català: Vista la Resolució VPD/1849/2021, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Miriam Santamaria Brichs com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Vista la Resolución VPD/1849/2021, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Miriam Santamaria Brichs como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: Experiència en una unitat de personal
Español: Experiencia en una unidad de personal
Català: ORDRE TES/79/2018, de 20 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial.
Español: ORDEN TES/79/2018, de 20 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de repavimentació de l'avinguda Ferrocarrils Catalans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de repavimentación de la avenida Ferrocarrils Catalans.
Català: 3.2 Adapta les activitats cognitives a les necessitats de les persones usuàries.
Español: 3.2 Adapta las actividades cognitivas a las necesidades de las personas usuarias.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 796.326,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, por un importe de 796.326,00 euros.
Català: Beneficiari: Associació de Festes de la Plaça Nova.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de la Plaza Nova.
Català: Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (DARPA)
Español: Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (DARPA)
Català: Els col·legiats tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector i gaudiran dels drets següents:
Español: Los colegiados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector y disfrutarán de los derechos siguientes:
Català: El 30% restant del cànon s'haurà de satisfer abans del 31 de desembre del 2013.
Español: El 30% restante del canon deberá satisfacerse antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: c) Comprovant de pagament (sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Comprobante de pago (ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris, prevista a l'article 7.2 d) d'aquest Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2 d) de dicho Reglamento.
Català: Estudis del mercat del moble.
Español: Estudios del mercado del mueble.
Català: Finca núm. 55932/p204, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1656, llibre 126, foli 117, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 55932/p204, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1656, libro 126, folio 117, inscripción 1ª.
Català: f) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: f) Aprobar la plantilla del personal y sus modificaciones.
Català: Està formada per tots els col·legiats reunits que estiguin en l'ús de tots els seus drets col·legials.
Español: Está formada por todos los colegiados reunidos que tengan todos sus derechos colegiales.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, de notificació de la Resolució de 12 de maig de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Crescencia Soto Rodríguez i altres familiars.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, de notificación de la Resolución de 12 de mayo de 2014, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Crescencia Soto Rodríguez y otros familiares.
Català: 16.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant nòmines i TC o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 16.3 Los gastos se deben justificar mediante nóminas y TC u otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció proposarà el nombre de tècnics per portar a terme les actuacions a cada punt d'actuació a la sol·licitud de subvenció.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos para llevar a cabo las actuaciones a cada punto de actuación a la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/441/2002, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/441/2002, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2002.
Català: En relacions temporals s'haurà d'amortitzar la totalitat de la bestreta
Español: En relaciones temporales se deberá amortizar la totalidad del anticipo
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup B: 34,39 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo B: 34,39 euros.
Català: “d.1) Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: “d.1) Las ayudas que se concederán en función de la subactuación que se lleve a cabo son los siguientes:
Català: Per una banda, moltes de les actuacions han d'anar encaminades a la consolidació del comerç de proximitat, concentrat dintre del perímetre urbà, procurant mancomunar la gestió i la promoció, donant suport i orientació tècnica a les empreses catalanes, per tal de garantir la comercialització dels seus productes i serveis.
Español: Por una parte, muchas de las actuaciones tienen que ir dirigidas a la consolidación del comercio de proximidad, concentrado dentro del perímetro urbano, procurando mancomunar la gestión y la promoción, dando apoyo y orientación técnica en las empresas catalanas, con el fin de garantizar la comercialización de sus productos y servicios.
Català: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que detenten,
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que detentan,
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 04CPH016 i 04CPX013).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 04CPH016 y 04CPX013).
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.