BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso deberá respetar el objeto, las condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: -38 Processos selectius externs
Español: -38 Procesos selectivos externos
Català: Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant
Español: Plan de movilidad funcional en fabricación para la planta de Sant Feliu
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes.
Català: Condicions d'execució i criteris de provisió del servei de residència assistida per a persones grans dependents, en règim de concert social.
Español: Condiciones de ejecución y criterios de provisión del servicio de residencia asistida para personas mayores dependientes, en régimen de concierto social.
Català: Es fa públic que per decret de presidència núm. 74/2020, de 14 d'abril de 2020, s'aprova les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament per necessitats socioeconòmiques i/o geogràfiques per al curs 2020-2021.
Español: Se hace público que por decreto de presidencia núm. 74/2020, de 14 de abril de 2020, se aprueba las Bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento por necesidades socioeconómicas y / o geográficas para el curso 2020-2021.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 66.126,50 € (54.650,00 € import base + 11.476,50 € -21% d'IVA-)
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 66.126,50 € (54.650,00 € importe base + 11.476,50 € -21% de IVA-)
Català: 1.1 S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària consistents en agroturisme, activitats d'oci i artesania manual no alimentària, amb l'objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: 1.1 Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo, actividades de ocio y artesanía manual no alimentaria, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: Excepcionalment, i per a la convocatòria de l'any 2011, l'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l'article 4.b) de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, serà fins al 10 de desembre de 2011.
Español: Excepcionalmente, y para la convocatoria del año 2011, el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé el artículo 4.b) de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, será hasta el 10 de diciembre de 2011.
Català: L'ICIP, en el marc del seu Pla estratègic, vol promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca de Catalunya.
Español: El ICIP, en el marco de su Plan estratégico, quiere promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación de Cataluña.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques
Español: los juzgados y tribunales, las entidades públicas, y privadas y
Català: Les requerides per a cada posició en concret en l'annex 3.
Español: Las requeridas para cada posición en concreto en el anexo 3.
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en una urna electrònica que serà el centre de dades corresponent, degudament protegit i custodiat.
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en una urna electrónica que será el centro de datos correspondiente, debidamente protegido y custodiado.
Català: h) Participar, com a integrant o responsable de grup, en manifestacions vinculades a la dansa, realitzades en l'entorn immediat, europeu o mundial, per tal d'extreure'n aspectes enriquidors de la pròpia experiència.
Español: h) Participar, como integrante o responsable de grupo, en manifestaciones vinculadas a la danza, realizadas en el entorno inmediato, europeo o mundial, para extraer aspectos enriquecedores de la propia experiencia.
Català: S'acorda que en un termini no superior a 12 mesos a partir de la signatura del present Conveni serà d'obligació de l'empresa i de la representació social d'acordar per Girbau, SA, un pla d'igualtat com a eina d'acció positiva i en objecte de desenvolupar i potenciar la igualtat entre homes i dones, en matèria de: contractació, sou, formació, promoció i condicions de treball, etc., tenint preferència en cada àmbit les persones del gènere menys representat en el grup professional que es tracti.
Español: Se acuerda que en un plazo no superior a 12 meses a partir de la firma del presente Convenio, será de obligación de la empresa y de la representación social de acordar para Girbau, SA, un Plan de igualdad como herramienta de acción positiva y en objeto de desarrollar y potenciar la igualdad entre hombres y mujeres, en materia de: contratación, sueldo, formación, promoción y condiciones de trabajo, etc., teniendo preferencia en cada ámbito las personas del género menos representado en el grupo profesional de que se trate.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats de manera condicional amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisit acadèmic d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar que cumplen el requisito académico de acceso.
Català: Despeses de personal laboral de la pròpia entitat o la contractació de serveis externs.
Español: Gastos de personal de la propia entidad o la contratación de servicios externos.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els consultors de la Unitat de Creixement Empresarial encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los consultores de la Unidad de Crecimiento Empresarial encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos, en su caso.
Català: Els funcionaris de carrera en expectativa de destinació es valoraran un punt per cada any de serveis prestats.
Español: Los funcionarios de carrera en expectativa de destino se valoraran 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: 1.1 Se suprimeix l'índex d'edificabilitat màxim fixat per a les construccions agrícoles.
Español: 1.1 Se suprime el índice de edificabilidad máximo fijado para las construcciones agrícolas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 52 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 52 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Excloent els trams de carrers abans esmentats, no existeix cap altre tipus de béns municipals afectats a un ús públic, tal i com la legislació vigent els defineix.
Español: Excluyendo los tramos de calles antes citados, no existe ningún otro tipo de bienes municipales afectados a un uso público, tal y como la legislación vigente los define.
Català: d) Mestres d'ensenyament: s'inclouen en aquesta categoria els que, com que tenen el títol corresponent expedit per una Escola Normal del Magisteri, tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d'ensenyament dels treballadors i familiars autoritzats per concórrer als cursos o classes que les empreses organitzin.
Español: d) Maestros de enseñanza: Se incluyen en esta categoría los que, poseyendo el título correspondiente expedido por una Escuela Normal del Magisterio, tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las Empresas organicen.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant el Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: Mediante el Decreto 13/2003 de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 1 de febrer de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador 05/596 contra el senyor Antonio Riutort Olmo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 1 de febrero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador 05/596 contra el señor Antonio Riutort Olmo.
Català: Cubelles i de Calafell; l'Ajuntament de Cunit no ha emès cap informe
Español: proyecto los de Cubelles y Calafell, el Ayuntamiento de Cunit no ha emitido
Català: 1.7 Simplifica agrupacions sèrie-paral·lel de resistències.
Español: 1.7 Simplifica agrupaciones serie-paralelo de resistencias.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento con el sello del registre informático, un se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitara a la persona interesada.
Català: b) Analitzar els circuits actuals d'obtenció i distribució de teixit ocular, per tal de proposar protocols i circuits d'actuació que prevegin una optimització tant en l'obtenció com en la disponibilitat del teixit.
Español: b) Analizar los circuitos actuales de obtención y distribución de tejido ocular, con el fin de proponer protocolos y circuitos de actuación que prevean una optimización tanto en la obtención como en la disponibilidad del tejido.
Català: Atesa la proposta del Comissionat per a la Societat de la Informació per
Español: Dada la propuesta del Comisionado para la Sociedad de la Información para su provisión;
Català: c) Actua d'impulsor de nous models i projectes.
Español: c) Actúa de impulsor de nuevos modelos y proyectos.
Català: 1.2 Aquesta Resolució és d'aplicació als funcionaris del cos de metges forenses.
Español: 1.2 Esta Resolución es de aplicación al personal del cuerpo de médicos forenses.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses rectificacions de licitacions en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2830, de 12.2.1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias rectificaciones de licitaciones en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2830, de 12.2.1999..
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització (calefacció i refrigeració) de la seu principal de l'Agencia de l'Habitatge al carrer de la Diputació 92, i de les oficines d'Arraona i Mollet del Vallès.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización (calefacción y refrigeración) de la sede principal de la Agencia de la Vivienda en la calle de la Diputación 92, y de las oficinas de Arraona y Mollet del Vallés.
Català: Concepte: programes d'inserció sociolaborals.
Español: Concepto: programas de inserción sociolaborals.
Català: Document: expedients de les reunions del Govern.
Español: Documento: expedientes de las reuniones del Gobierno.
Català: Cabal generador (Qg): cabals que condicionen la morfometria i morfodinàmica fluvial, mobilitzen sediments, estructuren els hàbitats fluvials, i organitzen i limiten la distribució del bosc de ribera.
Español: Caudal generador (Qg): caudales que condicionan la morfometría y morfodinámica fluvial, movilizan sedimentos, estructuran los hábitats fluviales, y organizan y limitan la distribución del bosque de ribera.
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'article 8 del vigent Conveni col·lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, amb codi de Conveni 0800365, es va incrementar provisionalment un 3% sobre les taules vigents de 31 de desembre de 2006.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, con código de Convenio 0800365, se procedió a efectuar un incremento del 3% sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: química orgànica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Química Orgánica
Català: (**) Superfície adoptada per als càlculs de les cessions i l'aprofitament privat del sector d'actuació.
Español: (**) Superficie adoptada para los cálculos de las cesiones y el aprovechamiento privado del sector de actuación.
Català: La seva quantia, en còmput anual, redistribuïda en 14 mensualitats, s'estableix en la columna corresponent en l'Annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, redistribuida en 14 mensualidades, se establece en la columna correspondiente en el Anexo Salarial.
Català: c) La persona participant, una vegada finalitzat l'exercici, ha de deixar el sac a la zona de sortida destinada a aquest efecte.
Español: c) La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, tiene que dejar el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques i equips audiovisuals per gravar i registrar una feina de pesca.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas y equipos audiovisuales para grabar y registrar una faena de pesca.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2010 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 El otorgamiento de dichas ayudas para el año 2010 estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Haurà de comunicar a la Direcció de l'empresa la disposició de les hores amb una antelació de 24 hores com a mínim.
Español: Tendrá que comunicar a la Dirección de la empresa la disposición de las horas con una antelación de 24 horas como mínimo.
Català: c) L'avaluació.
Español: c) La evaluación.
Català: a) Secretaria, a la qual corresponen les funcions que conté l'apartat 1.a) anterior.
Español: a) Secretaría, a la que corresponden las funciones contenidas en el apartado 1.a) anterior.
Català: Entitat: Associació de dones de Bellaguarda l'Alzina.
Español: Entidad: Associació de dones de Bellaguarda l'Alzina.
Català: e) L'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: e) El Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: exposarà la proposta de relació d'aspirants admesos i exclosos,
Español: expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y
Català: Finalitat: tallers, seminaris i jornades Focus on.
Español: Finalidad: talleres, seminarios y jornadas Focus on.
Català: Són subvencionables les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció que tenen com a objectiu facilitar l'accés a activitats que suposin l'increment i millora de les seves possibilitats d'ocupació a les persones no ocupades demandants d'ocupació, inscrites en el Servei Públic d'Ocupació, d'acord amb les seves circumstàncies professionals i personals.
Español: Son subvencionables las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción que tienen como objetivo facilitar el acceso a actividades que supongan el incremento y mejora de sus posibilidades de ocupación a las personas no ocupadas demandantes de ocupación, inscritas en el Servicio Público de Ocupación, de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales.
Català: La fita testimoni se situa a uns cinc metres i cinquanta centímetres al sud de la línia de terme.
Español: El mojón testigo se situa a unos cinco metros y cincuenta centímetros al sur de la línea de término.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: ”Aquest Decret estableix els requisits mínims quant al nombre i la qualificació dels professionals, dels espais i de les instal·lacions on es produeix l'acció educativa, el nombre màxim d'infants per unitat, el procediment d'autorització administrativa d'aquests centres i la participació de la comunitat educativa, així com la possibilitat de delegar determinades competències en els ajuntaments.”
Español: ”Este Decreto establece los requisitos mínimos en cuanto al número y la calificación de los profesionales, de los espacios y de las instalaciones donde se produce la acción educativa, el número máximo de niños por unidad, el procedimiento de autorización administrativa de estos centros y la participación de la comunidad educativa, así como la posibilidad de delegar determinadas competencias en los ayuntamientos.”
Català: Primera: Comunitat de Béns o Societat Civil particular, regulades pel Codi Civil.
Español: Primera: Comunidad de Bienes o Sociedad Civil particular, reguladas por el Código Civil.
Català: 1 -- Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: 1 -- Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: En aquest punt, la variant forma un angle cap a la dreta de 8,3º i una obertura de 268 metres per arribar al nou suport núm. 232 en el traçat existent, desplaçat 18 metres en direcció al suport núm. 233.
Español: En este punto, la variante forma un ángulo hacia la derecha de 8,3º y un vano de 268 metros para llegar al nuevo apoyo núm. 232 en la traza existente, desplazado 18 metros en dirección al apoyo núm. 233.
Català: Els treballadors que s'adhereixin al pla de jubilació faran renúncia expressa a la resta de prestacions del fons social.
Español: Los trabajadores que se adhieran al plan de jubilación renunciarán expresamente al resto de prestaciones del fondo social.
Català: El planejament parcial plantejarà les diferents tipologies edificatòries per aconseguir una correcta situació que eviti les zones deprimides vora torrents i punts de rasant superior, així com el desenvolupament del sector discontinu de can Puxe d'acord amb les característiques establertes en aquestes Normes.
Español: El planeamiento parcial planteará las diferentes tipologías edificatorias para conseguir una correcta situación que evite las zonas deprimidas cerca de torrentes y puntos de rasante superior, así como el desarrollo del sector discontinuo de Can Puxe de acuerdo con las características establecidas en estas Normas.
Català: 7.1 En el cas dels projectes verificats/certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent, la documentació justificativa es presentarà en el moment de la sol·licitud tal i com preveu la base 4.4.1.
Español: 7.1 En el caso de los proyectos verificados/certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente, la documentación justificativa se presentará en el momento de la solicitud tal como se prevé en la base 4.4.1.