BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep la documentació de la Secció aportada per diferents ens i la distribueix d'acord amb la zona d'influència i contingut.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe la documentación de la Sección aportada por diferentes entidades y la distribuye de acuerdo con la zona de influencia y contenido.
Català: Donar suport al Servei Tècnic en l'assaig i disseny de nous equips, vehicles i instal·lacions.
Español: Dar apoyo al Servicio Técnico en el ensayo y diseño de nuevos equipos, vehículos e instalaciones.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a les especialitats que seleccionin d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2008-2009.
Español: a) Solicitar puestos vacantes por las especialidades que seleccione de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2008-2009.
Català: la persona en la qual delegui i serà oral o per escrit, també a
Español: la que delegue y será oral o por escrito, también a su
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades, de la realització del control de la data d'entrada, de la validació de la documentació presentada i de la gestió de les incidències que es puguin produir.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos, de la realización del control de la fecha de entrada, de la validación de la documentación presentada y de la gestión de las incidencias que se puedan producir.
Català: En especial, es podria valorar com a criteri d'adjudicació el fet que les empreses tinguin aprovat un pla d'igualtat.
Español: En especial, se podría valorar como criterio de adjudicación el hecho de que las empresas tengan aprobado un plan de igualdad.
Català: Diferents nivells de consanguinitat i afinitat:
Español: Diferentes niveles de consanguinidad y afinidad:
Català: anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: atribuir a la mencionada categoría.
Català: El catàleg Aladí: funció, característiques i serveis.
Español: El catálogo Aladí: función, características y servicios.
Català: Els vessants de la coberta seran els que es grafien en els plànols d'aquest Pla parcial.
Español: Las vertientes de la cubierta serán los que se grafíen en los planos de este Plan parcial.
Català: 13.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 13.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la cual debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: En aquest cas, haurà de convocar-se en un termini no superior a 1 mes des de l'entrada de la sol·licitud en el registre.
Español: En este caso, tendrá que convocarse en un plazo no superior a 1 mes desde la entrada de la solicitud en el registro.
Català: S'aplica el percentatge corresponent sobre el salari base de la taula de retribució diària i a la quantitat resultant se li afegeix el salari corresponent a la seva categoria de la taula de retribució total per hora treballada.
Español: Se aplicará el porcentaje correspondiente sobre el salario base de la tabla de retribución diaria y a la cantidad resultante se le añadirá el salario correspondiente a su categoría de la tabla de retribución total por hora trabajada.
Català: - 3 punts per la titulació en Enginyeria Tècnica.
Español: - 3 puntos por la titulación en Ingeniería Técnica.
Català: 8.7.12 El personal interí que obtingui destinació haurà de prendre possessió el dia 1 de setembre de 2007.
Español: 8.7.12 El personal interino que obtenga destino tendrá que tomar posesión el día 1 de septiembre de 2007.
Català: El rendiment o activitat s'obté multiplicant la suma dels punts de cada factor de rendiment obtinguts per la suma dels punts del factor de disciplina i dividint el resultat per 100:
Español: El rendimiento o actividad se obtiene multiplicando la suma de los puntos de cada factor de rendimiento obtenidos, por la suma de los puntos del factor de disciplina, divido por 100. Es decir:
Català: Federalisme Fiscal i Economia Regional -Institut d'Economia de Barcelona-, format amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Federalismo Fiscal y Economía Regional -Instituto de Economía de Barcelona-, formado con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 2 de juny de 2011 i 24 de març de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 24 de marzo de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 87.3 L'adequació del sistema d'assegurament de la qualitat de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb els requisits de l'apartat 2.
Español: 87.3 La adecuación del sistema de aseguramiento de la calidad de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con los requisitos del apartado 2.
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de fer unes vacacances anuals de 23 dies laborables o la part proporcional; han de gaudir de com a mínim 10 dies laborables continuats de juny a setembre, inclusivament.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el presente Convenio disfrutarán anualmente de 23 días laborables de vacaciones, o su parte proporcional, disfrutándose al menos 10 días laborables continuados entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels preus públics per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los precios públicos para el ejercicio 2016.
Català: major de 18 anys de segon any
Español: mayor de 18 años segundo año
Català: Períodes de subscripció i import:
Español: Períodos de suscripción e importe:
Català: Darrer domicili conegut: c. María de Guzmán, 25, 1r E, 28003 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. María de Guzmán, 25, 1º E, 28003 Madrid.
Català: k) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: k) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: n) Formalitzar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li hagi autoritzat el Patronat
Español: n) Formalizar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le haya autorizado el Patronato
Català: La previsió per mitjà del planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte dels estàndards o percentatges fixats en aquestes normes no constitueixen una modificació del Pla general ja que aquests estàndards tenen la consideració d'estàndards mínims.
Español: La previsión por medio del planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto de los estándares o porcentajes fijados en estas normas no constituyen una modificación del Plan general ya que estos estándares tienen la consideración de estándares mínimos.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos.
Català: L'Ajuntament realitzarà d'ofici mesuraments dels nivells sonors per tal de comprovar que en la realització d'obres a la via pública no se superen els valors previstos en el projecte corresponent.
Español: El Ayuntamiento realizará de oficio mediciones de los niveles sonoros con el fin de comprobar que en la realización de obras en la vía pública no se superan los valores previstos en el proyecto correspondiente.
Català: En data 15 de juny de 2020, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de junio de 2020, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental inició las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Podran optar a l'ajut les persones amb nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, dels estats en vies d'adhesió i dels estats de l'Espai Econòmic Europeu, o d'Andorra, que acreditin la seva residència a Catalunya.
Español: Podrán optar a la ayuda las personas con nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, de los estados en vías de adhesión y de los estados del Espacio Económico Europeo, o de Andorra, que acrediten su residencia en Cataluña.
Català: Tots els cossos sortints tancats, semitancats o oberts es limiten a un vol màxim d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m) respecte del perímetre teòric fixat per cadascun dels edificis i no podran sobrepassar els perfils i perímetres reguladors màxims definits als plànols 6.1 i 6.6.
Español: Todos los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos se limitan a un vuelo máximo de un metro cincuenta centímetros (1,50 m) con respecto al perímetro teórico fijado por cada uno de los edificios y no podrán sobrepasar los perfiles y perímetros reguladores máximos definidos en los planos 6.1 y 6.6.
Català: 3.3 També pot demanar l'expedició del títol qualsevol de les dues persones que encapçalen la família respecte dels fills i filles amb els quals conviuen, tant si són comuns com si no ho són.
Español: 3.3 También puede solicitar la expedición del título cualquiera de las dos personas que encabezan la familia respecto a los hijos e hijas con los que conviven, tanto si son comunes como si no lo son.
Català: EDICTE del Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Transversal Red de Actividades Culturales, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: Assessorar, des d'un punt de vista tècnic i jurídic, sobre els diversos actes, disposicions i altres instruments jurídics vinculats a l'activitat encomanada a la Secretaria d'Hisenda i les entitats i òrgans que s'hi adscriuen, i impulsar i elaborar la documentació jurídica necessària, en coordinació, quan s'escaigui, amb les assessories jurídiques del Departament d'adscripció i de la Agència Tributària de Catalunya, així com donar assistència tecnicojurídica a la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en els assumptes que li competeixen en la seva condició de membre d'òrgans de govern d'entitats o d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de l'Estat o d'administracions locals, per raó del seu càrrec o en virtut d'un nomenament per acte o disposició.
Español: Asesorar, desde un punto de vista técnico y jurídico, sobre los diversos actos, disposiciones y otros instrumentos jurídicos vinculados a la actividad encomendada a la Secretaría de Hacienda y las entidades y órganos que se adscriben a ella, e impulsar y elaborar la documentación jurídica necesaria, en coordinación, cuando proceda, con las asesorías jurídicas del departamento de adscripción y de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como dar asistencia tecnicojurídica a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en los asuntos que le competen en su condición de miembro de órganos de gobierno de entidades o de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat, de la Administración del Estado o de administraciones locales, por razón de su cargo o en virtud de nombramiento por acto o disposición.
Català: No es poden subscriure contractes per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi estat ocupat anteriorment pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos.
Español: No se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió feta el 30 de gener de 2003, en relació amb el projecte de "Traçat del Tramvia Glòries-Besòs, als termes municipals de Barcelona, Badalona i Sant Adrià del Besòs", promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 30 de enero de 2003, con relación al proyecto de "Trazado del Tranvía Glòries-Besòs, en los términos municipales de Barcelona, Badalona y Sant Adrià de Besòs", promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les beques del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 d'aquest article, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, es pueda entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: qualificació en sòl urbà.
Español: de calificación en suelo urbano.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, d'acord amb l'article 22.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, tenint en compte la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, els informes emesos i el resultat de la informació pública, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, de acuerdo con el artículo 22.1.d) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, los informes emitidos y el resultado de la información pública, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Finalitat: X Biennal Olot Fotografia.
Español: Finalidad: X Bienal Olot Fotografía.
Català: L'empresa de conformitat amb aquest Art. 8º i altres d'articles concordants del present Conveni, fixarà la quantitat de tasca per a cada treballador de Comercial, Distribució o Vendes, atenent a les característiques del treball que s'ha d'executar, especificant, entre altres extrems el nombre de visites a clients.
Español: La empresa de conformidad con este Art. 8º y demás artículos concordantes del presente Convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de Comercial, Distribución o ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: 4.7 Comunica el pla d'actuació a les dotacions.
Español: 4.7 Comunica a las dotaciones el plan de actuación.
Català: Departament de Treball.
Español: del Departamento de Trabajo.
Català: Els plusos esmentats s'entenen per als casos en què la jornada intensiva és efectiva. I per a aquells casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva, es mantenen els preus de 0,405 euros/hora i 0,387 euros/hora, respectivament.
Español: Los citados pluses se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 0,405 euros y 0,387 euros por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: 1.12 Associa les característiques i prestacions d'altres perifèrics multimèdia amb les seves possibles aplicacions.
Español: 1.12 Asocia las características y prestaciones de otros periféricos multimedia con sus posibles aplicaciones.
Català: qualsevulla altra persona dins de les dependències de l'empresa o fora
Español: empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o
Català: a) Deu faltes de puntualitat no justificades durant 6 mesos o 20 en el període d'1 any, en l'entrada o la sortida de la feina, sempre que s'hagi imposat la sanció corresponent.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de un año, siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas.
Català: Programació de sistemes combinacionals i seqüencials:
Español: Programación de sistemas combinacionales y secuenciales:
Català: Planifica, gestiona, controla i supervisa la contractació dels serveis i subministraments del Departament.
Español: Planifica, gestiona, controla y supervisa la contratación de los servicios y suministros del Departamento.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 8.4 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al seu web i al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 8.4 A efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publicará en su web y en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Contràriament, els apartats 4.2.3 y 5.4 del mateix document fan referència a la innecessària construcció de l'escala de peixos.
Español: Contrariamente los apartados 4.2.3 y 5.4 del mismo documento hacen referencia a la innecesaria construcción de la escalera de peces.
Català: 15 d'agost (Dv) Assumpció de la Verge
Español: 15 de agosto (Dv) Asunción de la Virgen
Català: NOTA: Consten les referències cadastrals següents:
Español: NOTA: Constan las referencias catastrales siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (zona costera) (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: c) Tenir l'establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Tener el establecimiento operativo en Cataluña.
Català: De peó especialista a oficial de 3a: ascens automàtic als 3 anys.
Español: De peón especialista a oficial 3ª: ascenso automático a los 3 años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Repsol-YPF Tarragona - STRT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Repsol-YPF de Tarragona -STRT.
Català: Part 2: Assaig de resistència a la gelada:
Español: Parte 2: Ensayo de resistencia a la helada: