BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: Exercici de les Facultats relatives a l'Ús i Edificació del Sòl
Español: Ejercicio de las Facultades relativas al Uso y Edificación del Suelo
Català: En l'exposició de motius de l'Ordre SLT/184/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores, consten de forma detallada l'entramat de mesures i accions adoptades tant en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat com en el de la normativa europea en matèria d'estímul de la compra pública, i la resta dels arguments que justifiquen la present convocatòria amb el seu marc general de referència.
Español: En la exposición de motivos de la Orden SLT/184/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras, constan de forma detallada el entramado de medidas y acciones adoptadas tanto en el ámbito de la Administración de la Generalidad como en el de la normativa europea en materia de estímulo de la compra pública, y el resto de los argumentos que justifican la presente convocatoria con su marco general de referencia.
Català: Pel que fa als 3 primers dies d'indisposició i en defecte de la baixa mèdica, serà imprescindible la presentació de justificant on especifiqui que el metge ha prescrit repòs, per tal que aquesta indisposició tingui la consideració d'absència justificada.
Español: Respecto a los 3 primeros días de indisposición y en defecto de la baja médica, será imprescindible la presentación de justificante donde se especifique que el médico ha prescrito reposo, al objeto de que dicha indisposición tenga la consideración de ausencia justificada.
Català: /empleats_publics/mobilitat_i_provisio/arxius/espe.doc, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: I, tal com hem exposat en el paràmetre, tampoc no hi ha cap mena de dubte que la Generalitat disposa de competències pròpies, d'acord amb les atribucions que li atorga l'article 144.1 EAC, en matèria de medi ambient i, concretament, en l'àmbit de les mesures de protecció de les espècies recollides a la lletra l d'aquest precepte.
Español: Y, tal como hemos expuesto en el parámetro, tampoco hay ningún tipo de duda que la Generalitat dispone de competencias propias, de acuerdo con las atribuciones que le otorga el artículo 144.1 EAC, en materia de medio ambiente y, concretamente, en el ámbito de las medidas de protección de las especies recogidas en la letra l de este precepto.
Català: - Disseny i prototipatge d'un primer MVP per tal de validar-lo amb una base de clients aportats per l'empresa col·laboradora
Español: - Diseño y prototipado de un primer MVP para validarlo con una base de clientes aportados por la empresa colaboradora
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, se deben asignar en el presupuesto de ingresos de la Generalidad, con independencia de si la gestión la efectúa una entidad del sector público.
Català: Especificació cossos: administratiu/escala administrativa de la
Español: Especificación cuerpos: administrativo/escala administrativa de
Català: No obstant això, podran ser retirats per incompliment dels requeriments establerts a la legislació vigent.
Español: Sin embargo, podrán ser retirados por incumplimiento de los requerimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: Les al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley estatal 29/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 52.1 L'empresa per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, podrà destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible, i comunicant-lo, als representants legals dels treballadors, si els hagués, no podent l'interessat negar-se a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: 52.1 La empresa por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible, y comunicándolo, a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que esto no perjudique su formación profesional.
Català: Abans d'iniciar l'evaporació, els lixiviats es filtren amb un cabal màxim de 24 m³/h per mitjà de dos filtres (en paral·lel) d'anelles amb un pas de 200 µm i es renten periòdicament a contracorrent amb aigua regenerada.
Español: Antes de iniciar la evaporación, los lixiviados se filtran con un caudal máximo de 24 m³/h mediante dos filtros (en paralelo) de anillas con un paso de 200 µm y se lavan periódicamente a contracorriente con agua regenerada.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor fora-bord TOHADSU de 70 CV, eslora 4,92 m i mànega 1,92 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor fuera-borda TOHADSU de 70 CV, eslora 4,92 m y manga 1,92 m.
Català: e) Disposar les despeses i ordenar els pagaments quan llur quantia excedeixi el vint per cent dels pressupostos del Centre.
Español: e) Disponer los gastos y ordenar los pagos cuando su cuantía exceda el veinte por ciento de los presupuestos del Centro.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de novembre de 2002 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de noviembre de 2002 y también podrá consultarse en la página de Internet en la web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense.
Català: modalitats plantejades en aquest Acord.
Español: según las distintas modalidades planteadas en el presente Acuerdo.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya és propietària del 5,77% de la parcel·la 22pp3*-9, inclosa en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector industrial PPU-01, Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans, que es correspon amb una part indivisa de la finca registral 43.382 inscrita en el Registre de la propietat de Viladecans, al volum 1463, foli 153, llibre 819, amb número de referència cadastral 7930008DF1773B0001DA, i està assignat al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otro lado, la Generalidad de Cataluña es propietaria del 5,77% de la parcela 22pp3*-9, incluida en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector industrial PPU-01, Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans, que se corresponde con una parte indivisa de la finca registral 43.382 inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1463, folio 153, libro 819, con número de referencia catastral 7930008DF1773B0001DA, y está asignado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal
Español: Creación jardín de infancia de titularidad municipal
Català: Es pretén ajustar el disseny d'aquest sector est de l'estudi de detall sud ja que, malgrat el temps transcorregut, encara no s'ha desenvolupat, mantenint els dos carrers previstos.
Español: Se pretende ajustar el diseño de este sector este del estudio de detalle sur ya que, a pesar del tiempo transcurrido, todavía no se ha desarrollado, manteniendo las dos calles previstas.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i a la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras; y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es
Català: j) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior.
Español: j) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior.
Català: Adjudicació d'un contracte menor
Español: Adjudicación de un contrato menor
Català: del Govern pel qual es modifica la composició del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: del Gobierno por el que se modifica la composición del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 2917, pàg. 8697, de 25.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación de varios contratos de obras (DOGC 2917, pág. 8697, de 25.6.1999).
Català: 16.2.- El president podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartats b) i c).
Español: 16.2. - El presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartados b) y c).
Català: 3.7 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.7 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es suprimeix l'apartat 3 de la subzona 8b, que es presenta com a vigent, perquè va ser suprimit en la modificació núm. 2, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 4 de novembre de 2003.
Español: Se suprime el apartado 3 de la subzona 8b, que se presenta como vigente, porqué fue suprimido en la modificación núm. 2, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Denominació social i règim jurídic.
Español: Denominación social y régimen jurídico.
Català: 10.2 Les entitats sol·licitants han d'especificar, del total d'habitatges per als quals sol·liciten la subvenció, quins habitatges s'inclouen en cadascun dels criteris de valoració indicats a l'apartat anterior.
Español: 10.2 Las entidades solicitantes deben especificar, del total de viviendas para las que solicitan la subvención, cuáles se incluyen en cada uno de los criterios de la valoración indicados en el apartado anterior.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Unitario de Catalunya SU.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Unitario de Catalunya SU.
Català: b) Els donatius en efectiu, quotes, subvencions, herències, llegats, ajuts o donacions de qualssevol béns i drets que rebi i accepti la Fundació, amb destinació a l'ampliació de la dotació o a la realització d'accions o activitats específiques relacionades amb les finalitats fundacionals.
Español: b) Los donativos en efectivo, cuotas, subvenciones, herencias, legados, ayudas o donaciones de cualesquiera bienes y derechos que reciba y acepte la Fundación, con destino a la ampliación de la dotación o a la realización de acciones o actividades específicas relacionadas con las finalidades fundacionales.
Català: Espai tancat on s'ubica tot el maquinari i material necessari per a imprimir, escanejar o enquadernar documents i tasques similars, que dona servei a tot el personal de la planta.
Español: Espacio cerrado donde se ubica todo el equipo informático y el material necesario para imprimir, escanear o encuadernar documentos y tareas similares, que da servicio a todo el personal de la planta.
Català: 7.4 No superar l'avaluació comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 7.4 No superar la evaluación comportará la resolución del contrato cuando llegue el final del período anual.
Català: El responsable de Gestió Econòmica, que actuarà coma a vocal.
Español: El responsable de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4237/2006, de 21 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/018/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4237/2006, de 21 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/018/06).
Català: El Consell Social i el Defensor del Col·legiat/ada
Español: El Consejo Social y el Defensor del Colegiado/a
Català: Aquest principi delimita l'abast del que s'ha d'entendre per normativa bàsica.
Español: Este principio delimita el alcance de lo que debe entenderse por normativa básica.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar la formació professional inicial del cicle de salut ambiental a l'institut Torrevicens de Lleida.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar la formación profesional inicial del ciclo de salud ambiental en el instituto Torrevicens de Lleida.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat o bé no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad o bien no puede ser llevado a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Les inversions es destinaran, exclusivament, a la millora de les pràctiques agràries i a les tasques derivades de l'explotació agrària, amb especial menció a la millora de la seguretat mediambiental i la seguretat en el treball.
Español: Las inversiones se destinarán, exclusivamente, a la mejora de las prácticas agrarias y a las tareas derivadas de la explotación agraria, con especial mención a la mejora de la seguridad medioambiental y la seguridad en el trabajo.
Català: La consideració de paràmetre complementari obligarà al compliment d'aquest amb una tolerància màxima d'un metre per sobre del paràmetre que complementa.
Español: La consideración de parámetro complementario obligará al cumplimiento de éste con una tolerancia máxima de un metro por encima del parámetro que complementa.
Català: Necessitats i requeriments d'aigua dolça en els vaixells.
Español: Necesidades y requerimientos de agua dulce en los buques.
Català: Persones alienes a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil afectades pels sinistres.
Español: Personas ajenas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil afectadas por los siniestros.
Català: El vot del degà/degana és de qualitat, en cas d'empat.
Español: El voto del decano/decana es de calidad, en caso de empate.
Català: En concret, l'article 15 indica que les comissions sectorials tracten de forma especialitzada sobre la planificació, la programació i l'ordenació de sectors concrets dels serveis socials, i l'apartat 2.l) d'aquest article estableix com a espai estable el Consell de Persones amb Discapacitat, entre d'altres.
Español: En concreto, el artículo 15 indica que las comisiones sectoriales tratan de forma especializada sobre la planificación, la programación y la ordenación de sectores concretos de los servicios sociales, y el apartado 2.I) de este artículo establece como espacio estable el Consejo de Personas con Discapacidad, entre otros.
Català: En cas d'empat en les votacions, es comptarà amb el vot diriment del president.
Español: En caso de empate en las votaciones, se contará con el voto dirimente del Presidente.
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitaciones, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Visar les actes de les reunions del Consell de Govern.
Español: g) Visar las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno.
Català: 1.1 Operacions de preparació per al tissatge: bobinat, ordit, encolat, passat dels fils i nuat.
Español: 1.1 Operaciones de preparación para el tisaje: bobinado, urdimbre, encolado, pasado de los hilos y anudado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, per la qual es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona, gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, la competència per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria de formació professional i s'aprova un model de conveni de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, por la que se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona, gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, la competencia para la firma de convenios de colaboración en materia de formación profesional y se aprueba un modelo de convenio de colaboración.
Català: Igualment inclou espècies que han vist afavorida la dispersió, fora de la seva àrea de distribució natural, a causa de la construcció d'infraestructures.
Español: Igualmente incluye especies que han visto favorecida su dispersión, fuera de su área de distribución natural, a causa de la construcción de infraestructuras.
Català: Zones d'espai lliure
Español: Zonas de espacio libre
Català: Això no és obstacle perquè l'Administració pugui realitzar actuacions aïllades en Sòl Urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquests POUM o en un Pla Especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en Suelo Urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estos POUM o en un Plan Especial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 7 d'octubre de 2013 es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep M. Garriga Orozco.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 7 de octubre de 2013 se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la obertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep M. Garriga Orozco.
Català: a) El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya consisteix en el Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix granja Tatxé II, amb marca oficial 599 AH.
Español: a) El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña consiste en el Proyecto básico y de ejecución de la ampliación de la explotación porcina de engorde granja Tatxé II, con marca oficial 599 AH.
Català: alt nivell d'EM pel fet d'haver d'exercir raonaments lògics o
Español: EM debido a tener que ejercer razonamientos lógicos o analíticos