BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la projecció, construcció, conservació, ús i explotació de les carreteres, es tindrà en compte el que disposen la Llei 25/1988, de 29 de juliol, reguladora de les carreteres estatals, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya.
Español: En lo referente a la proyección, construcción, conservación, uso y explotación de las carreteras, se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 25/1988, de 29 de julio, reguladora de las carreteras estatales, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre valoració del concurs específic de mèrits per a la provisió de tres llocs de treball de cap d'unitat administrativa (exp. 30889/2020).
Español: ANUNCIO sobre valoración del concurso específico de méritos para la provisión de tres puestos de trabajo de jefe de unidad administrativa (exp. 30889/2020).
Català: .El conjunt del sector haurà de mantenir un elevat grau d'uniformitat i coherència formal pel que fa a la seqüència d'agrupament i a les característiques constructives i arquitectòniques, tal com s'ha realitzat a la Torrentera I..
Español: .El conjunto del sector deberá mantener un elevado grado de uniformidad y coherencia formal en cuanto a la secuencia de agrupamiento y a las características constructivas y arquitectónicas, tal y como se ha realizado en la Torrentera I..
Català: Visors d'inspecció de bobina o de full.
Español: Visores de inspección de bobina o de hoja.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Rubió i Ors, 70 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Rubió i Ors, 70 (Sabadell).
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de l'aportació fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament o la data en la qual el deutor ingressi l'import del reintegrament si és anterior, quan l'entitat local que executa incompleix, totalment o parcialment, l'obligació d'aplicar les aportacions o de dur a terme l'activitat o el projecte objecte del Conveni, així com en els casos d'incompliment per l'entitat esmentada de l'obligació de justificar les inversions o la seva justificació sigui insuficient.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la aportación hasta la fecha en la que la se acuerde la procedencia del reintegro o la fecha en la que el deudor ingrese el importe del reintegro si es anterior, cuando la entidad local ejecutante incumpliere, total o parcialmente, la obligación de aplicación de las aportaciones o la realización de la actividad o proyecto objeto del Convenio, así como en los casos de incumplimiento por dicha entidad de la obligación de justificación de las inversiones o su justificación insuficiente.
Català: L'índex d'edificabilitat net se suprimeix.
Español: El índice de edificabilidad neto se suprime.
Català: b) Si l'empresa assoleix el 110% del pressupost de venda en quiosc de l'any, cada empleat ha de percebre 890 euros bruts anuals incrementats amb l'IPC real dels anys 2009, 2010 i 2011 com a gratificació extraordinària per venda en quiosc.
Español: b) Si la empresa alcanzase el 110% del presupuesto de venta en quiosco del año, cada empleado percibirá 890 euros brutos anuales, incrementados con el IPC real de los años 2009, 2010 y 2011 como gratificación extraordinaria por venta en quiosco.
Català: Així mateix, la consciència del rerefons institucional del problema de la desigualtat i de la necessitat de mesures en aquesta direcció és cada vegada més gran entre els actors nacionals i els organismes internacionals de cooperació.
Español: Asimismo, la conciencia del trasfondo institucional del problema de la desigualdad y de la necesidad de medidas en esta dirección es cada vez mayor entre los actores nacionales y los organismos internacionales de cooperación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva, l'estat actual del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva, el estado actual del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: —3 Que en data 28 de juny de 2012 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar aquest programa de manteniment, de conformitat amb l'article 11.7.e) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: —3 Que en fecha 28 de junio de 2012 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó este programa de mantenimiento, de conformidad con el artículo 11.7.e) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: d) Les generals establertes en la legislació vigent.
Español: d) Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: la fórmula per calcular l'import de la compensació corresponent per a cadascun dels treballadors afectats és de la manera següent:
Español: la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilamalla la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilamalla la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Acreditar davant l'òrgan concedent, haver obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, a l'article 23 del text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2007, de 28 de desembre, i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals.
Español: Acreditar ante el órgano concedente, haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, en el artículo 23 del texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre, y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales.
Català: Altres administracions públiques i entitats de dret públic d'acord amb les seves competències vinculades amb la finalitat d'aplicació de beneficis per la condició de família nombrosa.
Español: Otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas con la finalidad de aplicación de beneficios por la condición de familia numerosa.
Català: Tot això sens perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pot prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley pueda tomar la empresa.
Català: Descripció: explotació de les dades estadístiques de la qualitat de l'aire a Catalunya, a partir dels registres de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) i dels controls dels nivells de contaminants a l'atmosfera sobre el territori.
Español: Descripción: explotación de los datos estadísticos de la calidad del aire en Cataluña, a partir de los registros de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA) y de los controles de los niveles de contaminantes en la atmósfera sobre el territorio.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel curs regular de seguiment del projecte, així com per la planificació de les seves activitats substancials: posada en marxa, pla de la primera fase, seguiment, avaluació intermèdia, informes anuals de seguiment i planificació, preparació del tancament del projecte, així com de qualsevol incidència que pugui succeir en el desenvolupament de la intervenció.
Español: Esta comisión velará por el curso regular de seguimiento del proyecto, así como por la planificación de sus actividades sustanciales: puesta en marcha, plan de la primera fase, seguimiento, evaluación intermedia, informes anuales de seguimiento y planificación, preparación del cierre del proyecto, así como cualquier incidencia que pueda suceder en el desarrollo de la intervención.
Català: També s'estableix que mitjançant acord del Ple de data 8 de setembre de 2020 es va fer constar en la plantilla que el lloc de tresoreria està reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que el sistema de provisió del lloc és el concurs de mèrits.
Español: También se establece que mediante acuerdo del Pleno de fecha 8 de septiembre de 2020 se hizo constar en la plantilla que el puesto de tesorería está reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional y que el sistema de provisión del puesto es el concurso de méritos.
Català: Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament que preveu la legislació de subvencions.
Español: Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Respecte als usos i les activitats que es desenvoluparan amb la construcció del circuit de buguis, caldrà preveure l'elevat risc d'inundació i danys existent i establir les directrius concretes que ha d'acollir el Pla d'actuació municipal d'emergències per inundacions (INUNCAT, actualització 2010) per a l'evacuació de l'àmbit de l'activitat en cas de riuades, d'acord amb els articles 4 i 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Con respecto a los usos y actividades que se desarrollarán con la construcción del circuito de buggys, es necesario prever el elevado riesgo de inundación y daños existentes y establecer las directrices concretas que debe acoger el Plan de actuación municipal de emergencias por inundaciones (INUNCAT, actualización 2010) para la evacuación del ámbito de la actividad en caso de riadas, de acuerdo con los artículos 4 y 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, en cas d'empreses de 50 o més persones treballadores, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 42.1 RDL 1/2013, del 29 de noviembre, Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, en caso de empresas de 50 o más personas trabajadoras, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real Decreto 364/2005, del 8 de abril, y el Decreto 322/2011, del 19 de abril.
Català: El Consell Social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el balanç i la liquidació del pressupost, se n'hagi fet l'auditoria corresponent, la qual podrà ser sol·licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: El Consejo Social debe velar para que, antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto, se haya hecho la auditoría correspondiente, la cual podrá ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o bien a servicios externos, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Elabora els llistats de nòmina i documents comptables per a la seva tramitació davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Elabora los listados de nómina y documentos contables para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Les entitats autònomes de caràcter comercial i financer.
Español: d) Las entidades autónomas de carácter comercial y financiero.
Català: Percebre, comprendre i interpretar l'espai real i virtual, per situar-s'hi, orientar-s'hi i desplaçar-s'hi utilitzant croquis, plànols, mapes i altres representacions cartogràfiques.
Español: Percibir, comprender y interpretar el espacio real y virtual, para situarse, orientarse y desplazase utilizado croquis, planos, mapas y otras representaciones cartográficas.
Català: Venda, manteniment i reparació de motocicletes, i dels seus recanvis i accessoris Observacions: s'inclou en aquest CCAE la venda d'altres mitjans de transport.
Español: Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios Observaciones: se incluye en esta actividad la venta de otros medios de transporte.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües a derivar de la Ribera salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius, promogut per la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas a derivar de la Ribera salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius, promovido por la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: - Promoure una gestió del Parc Natural de Collserola que compagini el manteniment dels valors naturals, històrics i estètics i l'ús i gaudi de la població.
Español: - Promover una gestión del Parque Natural de Collserola que compagine el mantenimiento de los valores naturales, históricos y estéticos y el goce y disfrute de la población.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre creación de un registro municipal.
Català: 7.4 Per tal de poder obtenir la subvenció, el projecte ha d'assolir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: 7.4 Con el fin de poder obtener la subvención, el proyecto tiene que alcanzar una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4055/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Laura Piñol Puig com a cap de Premsa del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4055/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Laura Piñol Puig como jefa de Prensa del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Dirigeix, supervisa i controla l'activitat dels Serveis de la Subdirecció.
Español: Dirige, supervisa y controla la actividad de los Servicios de la Subdirección.
Català: Té com a annexos: a. L'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament i del traster senyalitzats ambdós amb el número nou, ubicats a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Tiene como anejos: a.- El uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento y del cuarto trastero señalizados ambos con el número nueve, ubicados en la planta sótanos del edificio.
Català: d) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de crèdits la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de créditos la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb primer cognom que comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con el apellido que comience por la letra "L", de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 1.13 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per al reclutament i selecció de recursos humans.
Español: 1.13 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para el reclutamiento y selección de recursos humanos.
Català: Documentació acreditativa de disposar de la propietat o del dret d'ús dels terrenys, lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres.
Español: Documentación acreditativa de disponer de la propiedad o del derecho de uso de los terrenos, libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras.
Català: D-3) L'esmentat contracte per al foment de la contractació indefinida, en cas d'extinció, es subjectarà a les següents normes:
Español: D-3) El citado contrato para el fomento de la contratación indefinida, en caso de extinción, se sujetará a las siguientes normas:
Català: Cinquè: Publicar aquest acord, el text refós de la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto: Publicar este acuerdo, el texto refundido de la descripción de los puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de les noves línies elèctriques aèries/subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i Polígons Industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i La Gornal (Barcelona), i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona); segons el projecte d'execució redactat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Masramon Puigdomènech i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona l'01.04.2015 amb el número 2015904385.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de las nuevas líneas eléctricas aéreas/subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y Polígonos Industriales del Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i La Gornal (Barcelona), y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona); según el proyecto de ejecución redactado por el ingeniero técnico industrial Jordi Masramon Puigdomènech y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 01/04/2015 con el número 2015904385.
Català: Així mateix, l'òrgan gestor també ha d'informar qualsevol projecte o document urbanístic que desenvolupi les determinacions establertes en les corresponents fitxes dels espais A i B de l'Espai funcional definits en l'article 70 d'aquestes Normes, sempre i quan afectin a sòls de sistemes d'espais lliures i equipaments.
Español: Asimismo, el órgano gestor también tiene que informar cualquier proyecto o documento urbanístico que desarrolle las determinaciones establecidas en las correspondientes fichas de los espacios A y B del Espacio funcional definidos en el artículo 70 de estas Normas, siempre y cuando afecten en suelos de sistemas de espacios libres y equipamientos.
Català: b) La finca 15.088 (Santiago Rusiñol 14 i Prim 163) avui establerta en propietat horitzontal, que fou segregada de la finca 3.565 el 21 de febrer de 1964 sense fer la divisió del cens que gravava la matriu 3.565.
Español: b) La finca 15.088 (Santiago Rusiñol 14 y Delgado 163) hoy establecida en propiedad horizontal, que fue segregada de la finca 3.565 el 21 de febrero de 1964 sin hacer la división del censo que grababa la matriz 3.565.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets del règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos del régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación, ni comporta la reserva de destino.
Català: Atesa la Resolució ARP/1581/2004, de 14 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball dels serveis territorials de Barcelona, Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/004/04) (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/1581/2004, de 14 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/004/04) (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004);