BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques que exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental com manteniment o vigilància de màquines motrius, o les determinatives d'un procés de fabricació.
Español: Tareas que exigen conocimientos profesionales de carácter elemental como mantenimiento o vigilancia de máquinas motrices, o las determinativas de un proceso de fabricación.
Català: El tècnic haurà d'estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacionals del COPCA, i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: El técnico habrá de estar acreditado dentro del Directorio de profesionales en comercio internacionales del COPCA, y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: b) Tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de productes, béns i continguts culturals incorporats a qualsevol mena de suport, en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: b) Tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de productos, bienes y contenidos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte, en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o comercialización de espectáculos en vivo, y las empresas productoras de servicios culturales que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Garriguella", del término municipal de Garriguella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Títol: Implantació de dues àrees de contenidors soterrats.
Español: Título: Implantación de dos áreas de contenedores soterrados.
Català: 5.5 L'import total de les subvencions proposades per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: 5.5 El importe total de las subvenciones propuestas por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.5 de la Orden.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al serveis territorials d'Educació a què correspongui/n el/s centre/s on prestin serveis el curs 2004-2005, al Registre del Departament d'Educació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los servicios territoriales de Educación a que corresponda/n el/los centro/s donde presten servicios el curso 2004-2005, en el Registro del Departamento de Educación, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La direcció de l'empresa pot sancionar els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 12.3 Correspondrà al Cap de la Unitat Territorial corresponent, en el cas de Barcelona, o el Servei Territorial en la resta de casos dictar resolució provisional sobre les sol·licituds presentades, on es reconeixerà l'import de la despesa diària a la qual té dret el sol·licitant, restant condicionat el seu atorgament definitiu i l'ordenació del pagament a l'assistència amb aprofitament al curs i a la comprovació dels corresponents justificants.
Español: 12.3 Corresponderá al Jefe de la Unidad Territorial correspondiente, en el caso de Barcelona, o el Servicio Territorial en el resto de casos, dictar resolución provisional sobre las solicitudes presentadas, donde se reconocerá el importe del gasto diario a la que tiene derecho el solicitante, estando condicionado su otorgamiento definitivo y la ordenación del pago a la asistencia con aprovechamiento al curso y a la comprobación de los correspondientes justificantes.
Català: Codi CPA: 87.90.11 Altres serveis socials d'atenció en establiments residencials per a infants i joves.
Español: Código CPA: 87.90.11 Otros servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para niños y jóvenes.
Català: Aquestes comunicacions també es realitzaran mitjançant la publicació als taulons d'anuncis de la secretaria del Col·legi i de les seves respectives delegacions territorials i a través de la seva publicació a la pàgina web del Col·legi.
Español: Estas comunicaciones también se realizarán mediante la publicación en los tablones de anuncios de la secretaría del Colegio y de sus respectivas delegaciones territoriales y a través de su publicación en la página web del Colegio.
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal situada al carrer de Sant Carles, 83, d'Igualada.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal situada en la calle de Sant Carles, 83, de Igualada.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se pueden consultar en las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El termini de prescripció de les sancions
Español: d) El plazo de prescripción de las sanciones empezará a
Català: 1.a) Característiques del focus emissor i dels punts de presa de mostres.
Español: 1.a) Características del foco emisor y de los puntos de toma de muestras.
Català: Es declaren inconstitucionals i s'anul·len els articles 1 b), 68.1 i 2, 69.2, 71 d), 72.2, 74, 75, 77.5 c), i els incisos «Autoritat Catalana», que rubrica el capítol I del títol VIII, «com a Autoritat Catalana» dels articles 69.1, 71, 72.1, 73, 76.1, 77.1 i «en la seva condició d'Autoritat Catalana» de l'article 70.”
Español: Se declaran inconstitucionales y se anulan los artículos 1 b), 68.1 y 2, 69.2, 71 d), 72.2, 74, 75, 77.5 c), y los incisos «Autoridad Catalana», que rubrica el capítulo I del título VIII, «como Autoridad Catalana» de los artículos 69.1, 71, 72.1, 73, 76.1, 77.1 y «en su condición de Autoridad Catalana» del artículo 70.”
Català: En data 14 de febrer de 1992 el senyor Narcís Casas i Masgrau, alcalde president de la corporació municipal de Llagostera, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 el señor Narcís Casas i Masgrau, alcalde presidente de la corporación municipal de Llagostera, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: No és apte per a aquesta finalitat la resta del volum (15.190 m3) per l'elevat contingut en fins (>10%), en coure (>35 mg/kg) o en carboni orgànic total (>1%), que es correspon amb les mostres M6, M11, M13, M17, M18, M19 i M21.
Español: No es apto para esta finalidad el resto del volumen (15.190 m3) por su elevado contenido en finos (>10%), en cobre (>35 mg/kg) o en carbono orgánico total (>1%), que se corresponde con las muestras M6, M11, M13, M17, M18, M19 y M21.
Català: a) Memòria explicativa del programa d'activitats subvencionat, amb indicació de cadascuna de les activitats que el conformen, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa del programa de actividades subvencionado, con indicación de cada una de las actividades que lo conforman, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: La segona part consistirà en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals, així com d'exercicis específics segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir la persona aspirant, amb el contingut que es detalla al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: La segunda parte consistirá en el reconocimiento y análisis de varios fragmentos musicales, así como de ejercicios específicos según las modalidades y ámbitos a los cuales quiera acceder la persona aspirante, con el contenido que se detalla en el punto 11 de esta Resolución.
Català: En tot el que no es regula específicament en aquest Pla de millora urbana serà d'aplicació el que s'estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En todo lo que no se regula específicamente en este Plan de mejora urbana será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Les presents bases han quedat aprovades definitivament a no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Las presentes bases han quedado aprobadas definitivamente en no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió i, un cop valorada l'adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria, s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión y, una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria, se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb la Disposició transitòria única del Real Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con la Disposición transitoria única del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment dels projectes d'inversió del Conveni, per informar i proposar sobre el calendari dels projectes, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de los proyectos de inversión del convenio, para informar y proponer sobre el calendario de los proyectos, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, consistent en l'actualització dels residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de desembre de 2005 (exp. BA20040083).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, consistente en la actualización de los residuos generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de diciembre del 2005 (exp. BA20040083).
Català: Matrícula curs Iniciació al piragüisme: 19.000 ptes.
Español: Matrícula curso Iniciación al piragüismo: 19.000 ptas.
Català: Els preus màxims establerts a l'annex d'aquesta Ordre seran vigents pel període comprès des de l'1 de setembre de 2004 fins al 30 de juny de 2005.
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes por el periodo comprendido desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: 6.4 Una vegada seleccionada la persona beneficiària, l'òrgan de selecció traslladarà la seva decisió al director o directora de l'INCAVI perquè, si escau, dicti la resolució d'adjudicació corresponent.
Español: 6.4 Una vez seleccionada la persona beneficiaria, el órgano de selección trasladará su decisión al director o directora del INCAVI para que, si procede, dicte la resolución de adjudicación correspondiente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Font Viola, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 4 d'abril de 2001, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del Mas la Torre de Vidreres i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Font Viola, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres y, en consecuencia:
Català: L'alumnat pot sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul quan acrediti una experiència laboral mínima de 3 mesos, amb un mínim de 300 hores treballades en total, durant els últims 5 anys abans de la data de la sol·licitud d'exempció, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: El alumnado puede solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo cuando acredite una experiencia laboral mínima de 3 meses, con un mínimo de 300 horas trabajadas en total, durante los últimos 5 años antes de la fecha de la solicitud de exención, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 5 de novembre del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 5 de noviembre del 2014, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P06447) és de 10.456 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P06447) es de 10.456 m³.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de Juliol, es van dictar acords amb data 06-08-2010 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 9 de Novembre de 2010, a les 12:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA, PÇ.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 06-08-2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 9 de Noviembre de 2010, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T DE LLEIDA, PZ.
Català: Resolució de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves
Español: Resolución de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas
Català: Finalitat: definició del model de metadades per a la gestió de documents.
Español: Finalidad: definición del modelo de metadatos para la gestión de documentos.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, a través dels seus òrgans de direcció, d'acord a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, a través de sus órganos de dirección, de conformidad con la ley 9/1987, del 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: e) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2007 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant.
Español: e) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2007 en la que conste el régimen de dedicación del solicitante.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu quan presentin la documentació per ser contractades hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc reservat.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, cuando presenten la documentación para ser contratados tengan que acreditar, igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas.
Català: Cementiri (D.8): 40% edificació.
Español: Cementerio (D.8): 40% edificación.
Català: Les condicions regulades en aquest II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua, seran les condicions mínimes a aplicar-ne per a tot l'àmbit funcional regulat a l'article 3 del present conveni.
Español: Las condiciones reguladas en este II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua, serán las condiciones mínimas a aplicar para todo el ámbito funcional regulado en el artículo 3 del presente convenio.
Català: El Col·legi d'Advocats de Reus comptarà amb una Comissió de Mediació que per delegació de la Junta de Govern del Col·legi, designarà, gestionarà i vigilarà el Servei privat de mediació col·legial.
Español: El Colegio de Abogados de Reus contará con una Comisión de Mediación que por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio, designará, gestionará y vigilará el Servicio privado de mediación colegial.
Català: Escola Príncep de Viana (Lleida), codi 25002121 a Institut Ronda (Lleida), codi 25006771
Español: Escuela Príncep de Viana (Lleida), código 25002121 a Instituto Ronda (Lleida), código 25006771
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera del Decret 59/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto 59/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud,
Català: En la zona 3hp cal establir que l'ús serà el d'habitatge de protecció pública i que els terminis d'edificació no seran superiors a 2 anys per a l'inici de les obres i a 3 anys per a la finalització.
Español: En la zona 3hp hay que establecer que el uso será el de vivienda de protección pública y que los plazos de edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras y a 3 años para la finalización.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/460, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de març de 2020 pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014, pel que fa a mesures específiques per mobilitzar inversions en els sistemes d'atenció sanitària dels Estats membres i en altres sectors de les seves economies, en resposta al brot de COVID-19;
Español: Considerado el Reglamento (UE) 2020/460, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 2020 por el cual se modifican los Reglamentos (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014, con respecto a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías, en respuesta al brote de COVID-19;
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G4d.
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no són eliminables pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no son eliminables por el tratamiento.
Català: El Reial decret 2/2002, d'11 de gener (BOE núm. 11, de 12.1.2002), a l'article 5.3.d) referent a l'organisme intermediari, encarregat de la gestió de la subvenció global comunitària assignada al programa, especifica que aquest organisme distribuirà entre els grups d'acció local les dotacions financeres que preveu el programa regional.
Español: El Real decreto 2/2002, de 11 de enero (BOE núm. 11, de 12.1.2002), en el artículo 5.3.d) en lo que se refiere al organismo intermediario, encargado de la gestión de la subvención global comunitaria asignada al programa, especifica que este organismo distribuirá entre los grupos de acción local las dotaciones financieras que prevé el programa regional.