BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els plànols hauran d'incorporar la corresponent caràtula amb les dades bàsiques de referència: títol de l'expedient, promotor, número de plànol, contingut, escala, etc.
Español: —1 Los planos deberán incorporar la correspondiente carátula con los datos básicos de referencia: título del expediente, promotor, número de plano, contenido, escala, etc.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Català: Funcions del personal assistent d'inspecció veterinària
Español: Funciones del personal asistente de inspección veterinaria
Català: Atès el precepte legal esmentat es publiquen les subvencions per dur a terme els programes de formació professional per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades durant l'any 2016.
Español: Visto el precepto legal mencionado se publican las subvenciones para llevar a cabo los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas durante el año 2016.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en els terminis que s'esmenten en la base present, la documentació justificativa a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, en los plazos mencionados en la presente base, la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 11.5 La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa serà de 3 € per alumne/hora de pràctica.
Español: 11.5 La subvención del módulo de formación práctica en empresa será de 3 € por alumno/hora de práctica.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de la Creu Roja entre la carretera de Barcelona i el pont sobre el riu Ripoll.
Español: Título: Urbanización de la avenida de La Creu Roja entre la carretera de Barcelona y el puente sobre el río Ripoll.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 16 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva d'aparells mèdics i mobiliari clínic (exp. 04CP0556) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 239.431,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 16 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de aparatos médicos y mobiliario clínico (exp. 04CP0556) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 239.431,00 euros.
Català: Taules salarials any 2001 EUROS
Español: Tablas salariales año 2001 EUROS
Català: 0710 Extracció de minerals de ferro
Español: 0710 Extracción de minerales de hierro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 1.1.3 Instal·lació de nova unitat frigorífica.
Español: 1.1.3 Instalación de nueva unidad frigorífica.
Català: —1 En qualsevol concurs de personal s'entendrà com a primer torn preferent a tots els altres, el qual provingui de disposició legal, del present Conveni o de pacte de qualsevol mena, encara que per error o oblit no hi consti, el reservat als empleats especificats a l'annex mentre no se'ls hagi pogut traslladar del seu actual centre de Sant Joan Despí a altres de l'empresa.
Español: —1 En cualquier concurso de personal se entenderá como primer turno preferente a todos los demás, bien sea por disposición legal, presente Convenio o pacto de cualquier clase, aunque por error u olvido no conste en el mismo, el reservado a los empleados relacionados en el anexo en tanto no hayan podido ser trasladados de su actual centro de Sant Joan Despí a otros de la empresa.
Català: Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Objecte: pròrroga del servei de redacció de projectes bàsics i d'execució i direcció de l'execució de les obres d'instal·lació ja siguin de reforma, millora o nova implantació d'instal·lacions en els edificis del Departament de la Presidència (lot 1), des de l'1 de gener al 18 de juliol de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio de redacción de proyectos básicos y de ejecución y dirección de la ejecución de las obras de instalación ya sean de reforma, mejora o nueva implantación de instalaciones en los edificios del Departamento de la Presidencia (lote 1), desde el 1 de enero al 18 de julio de 2009.
Català: 20.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de l'entitat guardonada, d'haver implementat el projecte, programa o iniciativa premiats en els termes presentats en la memòria explicativa.
Español: 20.2 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de la entidad galardonada, de haber implementado el proyecto, programa o iniciativa premiados en los términos presentados en la memoria explicativa.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de formació adreçat a dones de la comarca del Ripollès.
Español: Finalidad de la subvención: programa de formación dirigido a mujeres de la comarca de El Ripollès.
Català: així com dels punts de venda o empreses comercialitzadores.
Español: como de los puntos de venta o empresas comercializadoras.
Català: Per permisos retribuïts reglamentaris.
Español: Por permisos retribuidos reglamentarios.
Català: Permís retribuït per exàmens oficials
Español: Permiso retribuido por exámenes oficiales
Català: Les opcions complementàries de joc es desenvolupen en diverses jugades addicionals, que poden donar peu a altres noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales, puede dar lugar a otras nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: Els agents que hagin de treballar un festiu entre setmana tindran dret a cobrar les hores extraordinàries o bé a gaudir de dos dies feiners lliures, segons les disponibilitats pressupostàries, les necessitats del servei i les conveniències dels afectats.
Español: Los agentes que tengan que trabajar un festivo entre semana tendrán derecho a cobrar las horas extraordinarias o bien a disfrutar de dos días laborables libres, según las disponibilidades presupuestarias, las necesidades de servicio y las conveniencias de los afectados.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat l´intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts hauran de acudir als procediments de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords a que se refereix aquest apartat.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado.
Català: Modificació i/o adaptació dels plans territorials parcials
Español: Modificación y/o adaptación de los planes territoriales parciales
Català: Seran, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades, i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes.
Español: Serán, por tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan territorial aquéllas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas, y aquéllas otras dirigidas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas contiguas a las áreas urbanas.
Català: —3 La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 96.600,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000 o equivalent, del centre gestor 6090.01 del pressupost de l'INEFC vigent per a l'any 2020, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: —3 La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 96.600,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000 o equivalente, del centro gestor 6090.01 del presupuesto del INEFC vigente para el año 2020, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Realitzar com a producte final, i a mida real, els supòsits teoricopràctics (projectes, maquetes i prototipus) concebuts al taller de projectes.
Español: Realizar como producto final, y a tamaño real, los supuestos teoricoprácticos (proyectos, maquetas y prototipos) concebidos en el taller de proyectos.
Català: d) Alineacions.
Español: d) Alineaciones.
Català: Supervisa les proves de validació realitzades pel personal del Servei.
Español: Supervisa las pruebas de validación realizadas por el personal del Servicio.
Català: f) A més, haurà de demostrar la possibilitat de transferència dels mètodes proposats en la mesura que els promotors del projecte puguin posar a disposició d'un sistema d'informació en xarxa la seva experiència en el terreny metodològic, així com els resultats assolits.
Español: f) Además, deberá demostrar la posibilidad de transferencia de los métodos propuestos en la medida en que los promotores del proyecto puedan poner a disposición de un sistema de información en red su experiencia en el terreno metodológico, así como los resultados alcanzados.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08032051, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, código 08032051, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Entitats: Diputació de Barcelona i diòcesi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Entidades: Diputación de Barcelona y diócesis de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1. Jubilació ordinària
Español: 1.- Jubilación ordinaria
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: El Sr. Angel Manuel Serrano Fernández ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-485167 i Y-4618051) per a ús domèstic de Can Pepet del Mas, en el terme municipal de Lloret de Mar (La Selva), amb un volum màxim anual de 7.200 m3 i un cabal màxim instantani de 1,5 m3/h.
Español: El Sr. Angel Manuel Serrano Fernández ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-485167 y Y-4618051) para uso doméstico de Can Pepet del Mas, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva), con un volumen máximo anual de 7.200 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1,5 m3/h.
Català: a) Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, planta baixa, Informació.
Español: a) En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, planta baja, Información.
Català: 1.4 Acumuladors d'electricitat.
Español: 1.4 Acumuladores de electricidad.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadres horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos conocerá con una periodicidad trimestral los cuadros horarios correspondientes.
Català: i) Exercir les facultats disciplinàries, de conformitat amb tot el que estableixen els presents Estatuts, el Reglament de règim interior i el Codi deontològic, i comunicar al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya les sancions que comportin suspensió, inhabilitació o expulsió de l'agent.
Español: i) Ejercer las facultades disciplinarias, de conformidad con todo cuanto establecen los presentes Estatutos, el Reglamento de régimen interior y el Código deontológico, y comunicar al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña las sanciones que comporten suspensión, inhabilitación o expulsión del agente.
Català: té dret, la percepció del 100% de la base de cotització
Español: legalmente tenga derecho, la percepción del 100% de la base de
Català: en anys anteriors a 1994.
Español: años anteriores a 1994.
Català: La crisi financera i econòmica ha tingut un efecte devastador sobre l'ocupació, provocant que la taxa d'atur a Catalunya arribés al 22,16% (EPA, primer trimestre de 2012).
Español: La crisis financiera y económica ha tenido un efecto devastador sobre el empleo, provocando que la tasa de paro en Cataluña llegara al 22,16% (EPA, primer trimestre de 2012).
Català: Tècniques d'estudi CM
Español: Técnicas de estudio CM
Català: p) Aprovar el Reglament de règim intern.
Español: p) Aprobar el Reglamento de régimen interno.
Català: Aquesta política es fa extensiva a les publicacions periòdiques escrites en aranès.
Español: Esta política se hace extensiva a las publicaciones periódicas escritas en aranés.
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un sector del barri de prosperitat de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de prosperidad de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: 5è Ral·li Salou Costa Daurada, puntuable per al Campionat d'Espanya de Ral·lis.
Español: Finalidad: 5o Rally Salou Costa Dorada, puntuable para el Campeonato de España de Rallys.
Català: El Comitè de direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: El Comité de dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Protecció dels elements arquitectònics singulars originals de pedra de la façana.
Español: Protección de los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra de la fachada.
Català: m) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: m) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: S'estableixen tres premis en funció dels anys de permanència del treballador a l'empresa:
Español: Se establecen tres premios en función de determinados años de permanencia del trabajador en la empresa, a saber:
Català: Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles i sobre les intervencions o actuacions en curs.
Español: Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles y sobre las intervenciones o actuaciones en curso.
Català: Aquest contracte es regeix pel Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre o per la normativa vigent.
Español: Este contrato se rige por el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre o por la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 06CPX042).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/92/2016, de 28 de juny, es va aprovar el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació, i mitjançant l'Acord GOV/92/2019, de 25 de juny, es va refermar el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI i es va actualitzar el manifest.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/92/2016, de 28 de junio, se aprobó el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación, y mediante el Acuerdo GOV/92/2019, de 25 de junio, se afianzó el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI, y se actualizó el manifiesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública del Pla director de clavegueram.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública del Plan director de alcantarillado.
Català: Les rompudes afectades parcialment per l'àmbit d'aquest hàbitat són RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 i RM65.
Español: Las roturaciones afectadas parcialmente por el ámbito de este hábitat son RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 y RM65.
Català: per a l'accés al cinquè curs inclourà també...,
Español: para el acceso al quinto curso se incluirá también...,
Català: No hi ha previstos plans especials.
Español: No ha previsto planes especiales.
Català: j) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: L'esgotament del nombre de plantes màxim permès que s'assenyala en els plànols d'ordenació està condicionat per l'amplada de la parcel·lació actual de forma que en parcel·les amb front menor a 6,00 m, el nombre màxim de plantes és PB + 2 PP.
Español: El agotamiento del número de plantas máximo permitido que se señala en los planos de ordenación está condicionado por la anchura de la parcelación actual de forma que parcelas con frente menor a 6,00 m, el número máximo de plantas es PB 2 PP.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta priorització les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) i els articles 22 i 89.e) de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).”
Español: Las universidades también deben incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades (LOU) y los artículos 22 y 89.e) de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).”
Català: En aquest sentit, la Llei atorga gran rellevància als estudis geològics i geotècnics i a la informació del sòl i del subsòl existent, com es posa de manifest en la regulació dels estudis i projectes i les seves modificacions i en els nous tràmits que, de manera específica, s'estableixen en la Llei per a determinats tipus d'obra.
Español: En este sentido, la Ley otorga gran relevancia a los estudios geológicos y geotécnicos y a la información del suelo y del subsuelo existente, como se pone de manifiesto en la regulación de los estudios y proyectos y sus modificaciones y en los nuevos trámites que, de forma específica, se establecen en la Ley para determinados tipos de obra.
Català: 5.1 Només es consideren despeses subvencionables les despeses de desplaçament i allotjament dels participants, incloent-hi el transport de la càrrega d'elements, instruments, objectes o imaginari festiu necessari per desenvolupar l'activitat programada.
Español: 5.1 Solo se consideran gastos subvencionables los gastos de desplazamiento y alojamiento de los participantes, incluyendo el transporte de la carga de elementos, instrumentos, objetos o imaginario festivo necesario para desarrollar la actividad programada.