BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de novembre de 2006; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 6 de setembre de 2005; Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 19 de gener de 2005; Direcció General de Patrimoni Cultural, de 30 d'octubre de 2006 i Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, de 10 de novembre de 2006.
Español: Agencia Catalana del Agua, de 13 de noviembre de 2006; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 6 de septiembre de 2005; Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 19 de enero de 2005; Dirección General de Patrimonio Cultural, de 30 de octubre de 2006 y Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de 10 de noviembre de 2006.
Català: % d'al·legacions respostes fora de termini
Español: % de alegaciones contestadas fuera de plazo
Català: Aquest membre serà designat pel Comitè d'Avaluació corresponent.
Español: Este miembro es designado por el comité de evaluación correspondiente.
Català: Retirada de la coberta vegetal i edàfica, i abassegament d'aquesta explotació en dos bancs d'uns 3 metres cadascun.
Español: Retirada de la cubierta vegetal y edáfica, y acopio de esta explotación en dos bancos de unos 3 metros cada uno.
Català: Coordina i imparteix les jornades informatives semestrals sobre els serveis de temporada a les platges, a impartir als representants municipals de cada demarcació territorial, així com diverses jornades formatives a petició de l'Administració local.
Español: Coordina e imparte las jornadas informativas semestrales sobre los servicios de temporada a las playas, a impartir a los representantes municipales de cada demarcación territorial, así como varias jornadas formativas a petición de la Administración local.
Català: S'ha d'establir una comissió paritària, d'acord amb el que
Español: Se establecerá una Comisión paritaria, conforme a lo dispuesto en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre informació pública d'un plec de clàusules d'explotació per a la gestió indirecta de l'aparcament municipal (codi: 91204).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre información pública de un pliego de cláusulas de explotación para la gestión indirecta del aparcamiento municipal (código: 91204).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació (99-019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación (99-019).
Català: a) L'enllumenat del vial del tramvia anirà associat als suports de la catenària, amb dos focus amb bombetes de vapor de sodi a alta pressió per suport, i amb una potència màxima de 400 W. A la base de la zona central, entre els suports d'enllumenament, s'obtindran entre 25 i 30 lux, i en la zona més immediata del suport serà de 50 lux.
Español: a) El alumbrado del vial del tranvía irá asociado a los soportes de la catenaria, con dos focos con bombillas de vapor de sodio a alta presión por soporte, y con una potencia máxima de 400 W. En la base de la zona central, entre los soportes de alumbramiento, se alcanzará entre 25 y 30 lux, y en la zona más inmediata del soporte será de 50 lux.
Català: L'empresa en cas d'accident de treball i malaltia professional abona un complement del 25% de la base reguladora que serveixi per al càlcul de la prestació des del quinzè dia de baixa i fins un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo y enfermedad profesional abonará un complemento del 25% de la base reguladora que sirva para el cálculo de la prestación desde el decimoquinto día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: 5.4 Usos complementaris: els autoritzats a cada una de les zones com a complement de l'ús principal.
Español: 5.4 Usos complementarios: los autorizados en cada una de las zonas como complemento del uso principal.
Català: Ajuntament - Sala de Juntes
Español: Ayuntamiento - Sala de Junteas
Català: de destí; determinar les seves demandes/necessitats; estimar les dades
Español: demandas/necesidades, estimando los datos obtenidos de la evaluación
Català: El projecte educatiu i el projecte curricular: la seva relació.
Español: El proyecto educativo y el proyecto curricular: su relación.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de la restauració, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de la restauración, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: L'estat de canvis en el patrimoni net i l'estat de fluxos d'efectiu.
Español: El estado de cambios en el patrimonio neto y el estado de flujos de efectivo.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà la correcte presentació per part de l'administració pública beneficiària de la certificació de la realització de les accions previstes a la concessió de la subvenció i la justificació econòmica de les despeses, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la present Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la correcta presentación por parte de la administración pública beneficiaria de la certificación de la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención y la justificación económica de los gastos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 13 de la presente Orden.
Català: que comporta la tramitació i la verificació de la
Español: administración y control que comporta la tramitación y la
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase anexo al final del documento)
Català: Atès el que disposa l'article 156 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, així com el que preveu l'article 8 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, segons el qual la Universitat Rovira i Virgili assumirà els béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats;
Español: Visto lo que dispone el artículo 156 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, así como lo previsto en el artículo 8 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira i Virgili, según el cual la Universitat Rovira i Virgili asumirá los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades;
Català: En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor del Pla especial, els propietaris d'edificis protegits hauran d'acreditar el compliment dels continguts del, manual d'ús i manteniment dels edificis, tal com és previst a l'article 47.
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor del Plan especial, los propietarios de edificios protegidos tendrán que acreditar el cumplimiento de los contenidos del, manual de uso y mantenimiento de los edificios, tal como está previsto en el artículo 47.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: Estas horas son acumulables anualmente y se pueden acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: Aquesta darrera coordinadora no pot ser la de Barcelona ciutat ni la de municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: Esta última coordinadora no puede ser la de Barcelona ciudad ni la de municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: d) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: d) Realizar otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb la clau groga de l'escut d'alçària 5/6 de la del drap, situada al centre de la divisòria entre el primer i el segon terç vertical.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la llave amarilla del escudo de altura 5/6 de la del paño, situada en el centro de la divisoria entre el primer y el segundo tercio vertical.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord de la Junta de Govern Local de 28.1.2019, relatiu al Projecte de reurbanització de l'avinguda Costa Brava i carrer Ramon Turró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28.1.2019, relativo al Proyecto de reurbanización de la avenida Costa Brava y calle Ramon Turró.
Català: dret si es fa una vegada esgotat aquest termini.
Español: este derecho si se hace transcurrido este plazo.
Català: 5.6 El període d'execució del Programa s'establirà a la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: 5.6 El periodo de ejecución del Programa se establecerá en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: De no hacerlo así, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: La edat mínima d'ingrés a la categoria d'aprenent serà la
Español: La edad mínima de ingreso en la categoría de aprendiz será
Català: La propietat d'aquests treballs és dels/de les autor/es.
Español: La propiedad de estos trabajos es de los/de las autores/as.
Català: Elabora i tramita, en totes les seves fases, els expedients de contractacions d'obres, subministraments de béns i serveis i consultoria i assistència tècnica del departament.
Español: Elabora y tramita, en todas sus fases, los expedientes de contrataciones de obras, suministros de bienes y servicios y consultoría y asistencia técnica del departamento.
Català: e) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, el qual ha de contenir tota la informació especificada a l'article 22.1 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: e) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, el cual debe contener toda la información especificada en el artículo 22.1 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: El model d'imprès normalitzat es pot obtenir en les dependències de l'ICIP i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El modelo de impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del ICIP y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: —4 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centre docents.
Español: —4 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: b) Hospitals i altres centres vinculats al tractament de malalties.
Español: b) Hospitales y otros centros vinculados al tratamiento de enfermedades.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Agustí Vergés, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que actua en la representació que exerceix en virtut dels articles 11.11.e) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Agustí Vergés, director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que actúa en la representación que ejerce en virtud de los artículos 11.11.e) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació del personal municipal.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación del personal municipal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit al servei de recollida d'escombraries que l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, té adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito al servicio de recogida de basuras que la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac.
Català: Quan s'ingressa en el cos de mossos d'esquadra, al lloc de treball s'han de dur a terme ordinàriament funcions policials bàsiques, entenent aquestes com les que no tenen especialitat (nivell 1).
Español: Cuando se ingresa en el cuerpo de mozos de escuadra, el puesto de trabajo a desarrollar será ordinariamente de funciones policiales básicas, entendiendo éstas como las que no tienen especialidad (nivel 1).
Català: Per poder gaudir d'una excedència per estudis s'haurà de justificar documentalment les finalitats de formació a què estarà dedicada aquesta excedència.
Español: Para poder disfrutar de una excedencia por estudios se deberá justificar documentalmente las finalidades de formación a la que estará dedicada esta excedencia.
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals, l'activitat piscícola la regula el Pla de pesca de la Val d'Aran, que aprova el Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales, la actividad piscícola está regulada por el Plan de Pesca de la Val d'Aran, que es aprobado por el Consejo General de Aran.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderá el comprendido en la jornada ordinaria de trabajo y el tiempo empleado como pausas reglamentadas, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad, higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: La garantia no serà de quantitat inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant, i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, els Serveis tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cantidad inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante, y, a tal fin, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los Servicios técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, es consideren com a tals les necessàries per a períodes punta de treball, absències imprevistes, canvis de torn o les que es deriven de la naturalesa de la feina de què es tracti.
Español: Al objeto de aclarar el concepto de hora extraordinaria estructural, se consideran como tales las necesarias para períodos punta de trabajo, ausencias imprevistas o cambios de turno, así como las derivadas de la naturaleza del trabajo del que se trate.
Català: S'hi ha adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic.
Español: También debe adjuntarse la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: Mosso ajudant de cuina, office, etc. Exerceix, amb control dels materials i estris que, si escau, se li distribueixin, totes les comeses que se li assignin dins de les generals de la seva categoria, entre elles:
Español: Mozo ayudante de cocina, office, etc. Desarrolla, con control de los materiales y útiles que en su caso se le distribuyan, cuantos cometidos se le asignen dentro de los generales de su categoría, entre ellos:
Català: En el cas d'auditories, seguir el model que s'especifica als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre(per duplicat), i a més presentar, degudament emplenada, la guia per acreditar l'experiència de l'enginyeria en auditories energètiques i estudis de viabilitat (annex 4).
Español: En el caso de Auditorías, seguir el modelo que se especifica a los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden (por duplicado), y además presentar, debidamente rellenada, la guía para acreditar la experiencia de la ingeniería en Auditorías energéticas y estudios de viabilidad (anexo 4).
Català: c) Un dia laborable per trasllat del domicili habitual, amb una setmana d'antelació de preavís.
Español: c) Un día laborable por traslado de domicilio habitual, con un preaviso de una semana de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de la regulació de la promoció professional de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la regulación de la promoción profesional de personal funcionario.
Català: La meitat del personal adscrit al torn de nit tindrà dret a gaudir com festiu no recuperable el dia 24 de desembre i l'altra meitat, el 31 de desembre.
Español: La mitad del personal adscrito al turno de noche tendrá derecho a disfrutar como festivo no recuperable el día 24/12, y la otra mitad, el 31/12.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava, Via Augusta, 205, 932001133.
Español: Barcelona, Centro Autoritzado de Grado Medio y Superior de Artes Plásticas y Diseño Elisava, 932001133.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança o la competència respecte a l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza o la competencia para con la empresa.
Català: Atès que a la Direcció de Serveis del Departament de Justícia hi ha un lloc de comandament vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia hay un puesto de mando vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Piles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Piles.
Català: L'incompliment de les obligacions indicades donarà lloc a l'inici del procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a cobrir els deutes pendents.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas dará lugar al inicio del procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Quan es segueixi el sistema de reparcel·lació, modalitat cooperació, la transmissió al municipi es produirà amb l'aprovació del Projecte de parcel·lació, observant-se el següent:
Español: Cuando se siga el sistema de reparcelación, modalidad cooperación, la transmisión al municipio se producirá con la aprobación del Proyecto de parcelación, observándose lo siguiente:
Català: La majoria dels membres de la comissió han de correspondre a la Generalitat, i la representació dels ens locals no pot ésser inferior a les dues cinquenes parts del total.
Español: La mayoría de los miembros de la comisión deben corresponder a la Generalidad, y la representación de los entes locales no puede ser inferior a las dos quintas partes del total.
Català: La gestió conjunta pot incloure les actuacions següents:
Español: La gestión conjunta puede incluir las siguientes actuaciones:
Català: Pla especial de la reforma dels carrers del nucli antic en les fases 1, 2, 3 i 5 de Viladecavalls
Español: Plan especial de la reforma de las calles del núcleo antiguo en las fases 1, 2, 3 y 5 de Viladecavalls
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina, o se'n deriva un perjudici important per a l'empresa, es considera com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: (1) No és un centre de formació de persones.
Español: (1) No es un centro de formación de personas adultas.
Català: d) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de la subvenció sol·licitant per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de la subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides, ordenant-les de menor a major tipus d'interès ofert i per a cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y por cada plazo de vencimiento.
Català: Seu de la Direcció Provincial, carrer Aragó, núm. 273, de Barcelona.
Español: Sede de la Dirección Provincial, calle Aragó, núm. 273, de Barcelona.
Català: Marcel·lí Anguera Albalat, mort sense hereus coneguts;
Español: Marcel·lí Anguera Albalat, muerto sin herederos conocidos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Mesures de seguretat: de nivell alt.Àmbit: Servei Català de la Salut.
Español: Ámbito: Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Relació dels ingressos i de les despeses desglossades per conceptes.
Español: - Relación de los ingresos y de los gastos desglosados por conceptos.
Català: Principis relacionats amb l'extracció: coeficient de
Español: Principios relacionados con la extracción: