BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal incloure a l'article 16 de les ordenances el contingut de les condicions estètiques de les edificacions d'acord amb el contingut de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament sobre els aspectes següents:
Español: Se tiene que incluir en el artículo 16 de las ordenanzas el contenido de las condiciones estéticas de las edificaciones de acuerdo con el contenido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento sobre los aspectos siguientes:
Català: l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat
Español: Administración lleva implícita la declaración de utilidad
Català: Tota activitat industrial tindrà que complir la normativa sobre emissions atmosfèriques següent:
Español: Toda actividad industrial tendrá que cumplir la normativa sobre emisiones atmosféricas siguiente:
Català: A les treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A las trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del periodo de suspensión a que se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, o estén disfrutando, o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Que segons el POUM el terreny està classificat com a sòl urbanitzable delimitat inclòs en el sector Selva-Brava pendent de desenvolupar i que en no existir pla parcial aprovat no hi ha ordenació urbanística que defineixi els sistemes d'espais lliures o el sistema viari.
Español: c) Que según el POUM el terreno está clasificado como suelo urbanizable delimitado incluido en el sector Selva-Brava pendiente de desarrollar y que al no existir plano parcial aprobado no hay ordenación urbanística que defina los sistemas de espacios libres o el sistema viario.
Català: La base de càlcul és la mateixa que tenia en el moment d'incorporar-se a files.
Español: La base de cálculo será la misma que tenía en el momento de incorporarse a filas.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Mollerussa, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Niu, de Mollerussa, cuyos datos básicos son:
Català: En conseqüència, tal com es determina normativament en l'article 35 del Pla director: “fora de l'àmbit dels centres de serveis turístics no es permetrà cap instal·lació ni edificació per a usos turístics, recreatius o similars, excepte als masos històrics que figuren a l'annex núm. 4 del mateix Pla director”.
Español: En consecuencia, tal como se determina normativamente en el artículo 35 del Plan director: “fuera del ámbito de los centros de servicios turísticos no se permitirá ninguna instalación ni edificación para usos turísticos, recreativos o similares, excepto en las masías históricas que figuran en el anexo núm. 4 del mismo Plan director”.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari una quantia equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís, amb un màxim de 24 dies.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del salario una cuantía equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso, con un máximo de 24 días.
Català: 5.6 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 5.6 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —4 Criteris específics de reconeixement i transferència de crèdits
Español: —4 Criterios específicos de reconocimiento y transferencia de créditos
Català: 5.4 Per a formalitzar la sol·licitud, els/les sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 5.4 Para formalizar la solicitud, los/las solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: Període de matrícula per a l'alumnat admès a la preinscripció: del 30 de juny al 4 de juliol de 2008.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción: del 30 de junio al 4 de julio de 2008.
Català: 18.1 L'import estimat destinat a l'atorgament de les subvencions del desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és de 689.485,22 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.4006.01/3331 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 18.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones del desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 689.485,22 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.4006.01/3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Finalment, l'autorització de l'exercici de l'activitat ha d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: Finalmente, la autorización del ejercicio de la actividad debe incluir las medidas adicionales siguientes:
Català: En tot cas, caldrà que es comuniqui per escrit a la Secretaria del Consorci amb caràcter previ a la celebració d'aquella sessió.
Español: En todo caso, será necesario que se comunique por escrito a la Secretaría del Consorcio con carácter previo a la celebración de aquella sesión.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics (18 mesos) en el mateix àmbit pel qual participa i en l'ensenyament secundari, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida per l'administració competent en matèria educativa, si es tracta d'un centre públic.
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos (18 meses) en el mismo ámbito por el que participa y en la enseñanza secundaria, se acreditará este hecho mediante certificado expedido por la administración competente en materia educativa, si se trata de un centro público.
Català: L'apartat 3 de l'esmentat article 32 preveu que els percentatges de detracció del valor facial dels cartrons venuts destinats a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat es fixin per ordre de la consellera d'Interior.
Español: El apartado 3 del mencionado artículo 32 prevé que los porcentajes de detracción del valor facial de los cartones vendidos destinados a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado se fijen por orden de la consejera de Interior.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de regadius, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de regadíos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Un dia per bateig o comunió de fills, en la data de la seva celebració.
Español: Un día por bautizo o comunión de hijos, en la fecha de su celebración.
Català: Plus de nocturnitat i complements salarials per festius
Español: Plus de nocturnidad y complementos salariales por festivos
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que els usuaris la fan servir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions que es determinen en l'autorització corresponent.
Español: Confidencialidad, de forma que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquellos para sus cometidos concretos de gestión en forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: Accessos no sotmesos al procediment d'AIA han de tenir presents les condicions de l'article 36.4 del Pla especial i millora de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona.
Español: Accesos no sometidos al procedimiento de AIA tienen que tener presentes las condiciones del artículo 36.4 del Plan especial y mejora del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona.
Català: Responsabilitat i mètode en l'execució de les tasques assignades.
Español: Responsabilidad y método en la ejecución de las tareas asignadas.
Català: a) Una diagnosi exhaustiva, municipal, actualitzada i comparada de la situació a Catalunya amb relació al racisme, la islamofòbia, la xenofòbia i altres formes connexes de discriminació.
Español: a) Una diagnosis exhaustiva, municipal, actualizada y comparada de la situación en Cataluña con relación al racismo, la islamofobia, la xenofobia y otras formas conexas de discriminación.
Català: A les parcel·les situades més a ponent s'estableix un gàlib de separació del cingle, tal com s'indica al plànol 05.
Español: En las parcelas situadas más a poniente se establece un gálibo de separación del risco, tal como se indica en el plano 05.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet, representada pel dibuix de quatre cartes d'una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops i la casella amb la menció Carta guanyadora.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops y la casilla con la mención Carta guanyadora.
Català: Fase d'elecció i ofici del professorat funcionari en pràctiques que ha superat el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: Fase de elección y oficio del profesorado funcionario en prácticas que ha superado el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: a) Comunicada al Patronat, amb caràcter immediat, pel patró afectat.
Español: a) Comunicada al Patronato, con carácter inmediato, por el patrono afectado.
Català: En aquest nivell es valoren poc la creativitat, la iniciativa i la responsabilitat.
Español: En este nivel se valora poco la creatividad, la iniciativa y la responsabilidad.
Català: Cal definir quines són les finalitats científiques del projecte i la seva coherència amb els objectius del Pla de recerca d'arqueologia i paleontologia de Catalunya aprovat pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, que es pot consultar al web del Departament de Cultura.
Español: Se tienen que definir cuáles son las finalidades científicas del proyecto y su coherencia con los objetivos del Plan de investigación de arqueología y paleontología de Cataluña aprobado por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, que se puede consultar en la web del Departamento de Cultura.
Català: En edificis aïllats en zones llunyanes de nuclis urbans.
Español: En edificios aislados en zonas lejanas de núcleos urbanos.
Català: a) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, així com no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes (6010,12 euros) o l'import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, así como no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6010,12 euros) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si no hi ha acord en la mateixa, la qüestió se sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en la misma, la cuestión se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atès que la zona d'implantació de la C.N. Ascó es troba allunyada de nuclis urbans importants i està mancada de mitjans de transport públics, s'estableix el present plus per a compensar aquesta situació.
Español: N. Ascó se encuentra alejada de núcleos urbanos importantes y carece de medios de transporte públicos, se establece el presente plus para compensar dicha situación.
Català: A l'escriptura, la societat venedora assumeix l'obligació d'inscriure al seu favor de forma definitiva aquest aprofitament, com a condició essencial del contracte.
Español: En la escritura, la sociedad vendedora asume la obligación de inscribir a su favor de forma definitiva este aprovechamiento, como condición esencial del contrato.
Català: d) Resoldre sobre la inscripció o la desqualificació en les seccions del Registre del Consell dels operadors de productes agroalimentaris ecològics.
Español: d) Resolver sobre la inscripción o la descalificación en las secciones del Registro del Consejo de los operadores de productos agroalimentarios ecológicos.
Català: Finalitat: Equipament de so de la Sala Faktoria d'Arts.
Español: Finalidad: Equipo de sonido de la Sala Faktoria d'Arts.
Català: c) Pel que fa a les jornades reduïdes, s'apliquen les corresponents equivalències proporcionals.
Español: c) Con respecto a las jornadas reducidas, se aplican las correspondientes equivalencias proporcionales.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució, i d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Dirigeix les reunions del Comitè de Direcció de Salut Pública de la regió sanitària.
Español: Dirige las reuniones del Comité de Dirección de Salud Pública de la región sanitaria.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual comporta un canvi de qualificació del sòl no urbanitzable per tal d'admetre l'ús de càmping, sense que resti justificada la preservació dels valors que motiven la protecció especial de l'àmbit d'actuació, d'acord amb les Normes d'ordenació territorial, així com dels terrenys amb pendent elevat, l'afectació dels quals pot comportar impactes paisatgístics, l'augment de processos erosius i problemes d'estabilitat dels sòls.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual conlleva un cambio de cualificación del suelo no urbanizable para admitir el uso de camping, sin que se justifique la preservación de los valores que motivan la protección especial del ámbito de actuación, de acuerdo con las Normas de ordenación territorial, así como de los terrenos con pendiente elevada, la afectación de los cuales puede comportar impactos paisajísticos, el aumento de procesos erosivos y problemas de estabilidad de los suelos.
Català: La modificació consisteix en un augment de cabal i en l'addició dels usos domèstics de 3 persones.
Español: La modificación consiste en un aumento del caudal y en la adición de los usos domésticos de 3 personas.
Català: L'espai no edificat es destinarà a vialitat interna, aparcaments i jardins.
Español: El espacio no edificado se destinará a vialidad interna, aparcamientos y jardines.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que es proveeix d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se provee de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: tercers, en una activitat idèntica a la que exerceix en el seu treball,
Español: para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari C.P. 500, Hostalets de Llers i Llers en el terme municipal de Llers, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: P. 500, Hostalets de Llers y Llers en el término municipal de Llers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Integra els antics conceptes de salari base i el plus de conveni.
Español: Integra los antiguos conceptos de salario base y el plus de convenio.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda a cada un dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què es detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu a comptar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para tener cuidar a cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, contando desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: S'haurà de presentar en suport electrònic a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas de les entitats locals.
Español: Se deberá presentar en soporte electrónico a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de las entidades locales.
Català: Instal·lació repartidor òptic d'accés i usuari (RFA)
Español: Instalación repartidor óptico de acceso y usuario (RFA)
Català: d. Fixar les condicions econòmiques i laborals del personal directiu, general i artístic.
Español: d. Fijar las condiciones económicas y laborales del personal directivo, general y artístico.
Català: podrà impartir les matèries de biologia i geologia, i
Español: secundaria podrá impartir las materias de biología y
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11. 8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: —3 Posposar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 al DGOC i consegüent executivitat fins que l'Ajuntament de la Coma i la Pedra aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades.
Español: —3 Posponer la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de La Coma i La Pedra aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas.