BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits consignats en la secció 19 (Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat) s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección 19 (Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado) se ajustarán, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa que sea aplicable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cap del Servei de Protecció de la
Español: Jefa del Servicio de Protección de la
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en el poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Registre i expedició de títols.
Español: Registro y expedición de títulos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que puedan utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Entitat: Fundació Privada Aplicació.
Español: Entidad: Fundació Privada Aplicació.
Català: 10.2 Les escoles agràries s'adscriuen al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural, a través de la direcció general competent en matèria de formació, transferència tecnològica i innovació en l'àmbit agroalimentari.
Español: 10.2 Las escuelas agrarias se adscriben al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural, a través de la dirección general competente en materia de formación, transferencia tecnológica e innovación en el ámbito agroalimentario.
Català: Sistemes de vigilància en continu dels nivells d'emissió i immissió de contaminants atmosfèrics.
Español: SisTemas de vigilancia en continuo de los niveles de emisión e inmisión de contaminantes atmosféricos.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la cual la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometida.
Català: En tècniques de pressupostació
Español: En técnicas de presupuesto
Català: La requalificació del sector Bellaire per regularitzar la situació de les zones residencials que hi ha.
Español: La recalificación del sector Bellaire para regularizar la situación de las zonas residenciales existentes.
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual o la comissió de defectes en la qualitat fixada per negligència del treballador.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o los defectos en la calidad fijada, por negligencia del trabajador.
Català: d. Es recomana classificar l'àmbit nord del sector previst d'indústria auxiliar, de sòl urbanitzable no delimitat -fase 2 d'implantació-, amb la condició de delimitació vinculada a un percentatge raonable de consolidació del Polígon Industrial Nord de Cervera.
Español: d. Se recomienda clasificar el ámbito norte del sector previsto de industria auxiliar, de suelo urbanizable no delimitado -fase 2 de implantación-, con la condición de delimitación vinculada a un porcentaje razonable de consolidación del Polígono Industrial Norte de Cervera.
Català: 5.1 Són dades censals de les associacions i les fundacions vinculades als partits polítics les següents:
Español: 5.1 Son datos censales de las asociaciones y las fundaciones vinculadas a los partidos políticos, los siguientes:
Català: c) El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència en el Fashion Market
Español: c) El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en el Fashion Market
Català: 1.2.2 Tècniques i mètodes d'edició no lineal.
Español: 1.2.2 Técnicas y métodos de edición no lineal.
Català: —2 Inscriure la cessió de cartera esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la cesión de cartera mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que li són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys.
Español: b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que le son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años.
Català: L'aprovació definitiva del present Pla de Millora Urbana i del corresponent Projecte de Reparcel·lació serà per a totes les parcel·les compreses en aquest àmbit, pel qual es reconeix la seva aptitud per a poder ser edificades sense cap més tràmit que l'atorgament de la pertinent llicència d'obres d'edificació.
Español: La aprobación definitiva del presente Plan de Mejora Urbana y del correspondiente Proyecto de Reparcelación será para todas las parcelas comprendidas en este ámbito, por el que se reconoce su aptitud para poder ser edificadas sin más trámite que el otorgamiento de la pertinente licencia de obras de edificación.
Català: d) Termini: 45 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo: 45 días desde la formalización del contrato.
Català: partida 0707460019, en concepte de delegació de competències en
Español: partida 0707460019, en concepto de delegación de competencias en materia
Català: Ordenació, intervenció i millora en l'àmbit de Mas de Colom", al terme municipal de Tàrrega (exp. OTAALL20170123 – U17/105).
Español: Ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom", en el término municipal de Tàrrega (exp. OTAALL20170123 - U17/105).
Català: c. Supervisar i validar els diferents treballs i actuacions de l'Oficina Tècnica a la qual fa referència el punt 5 d'aquest Acord.
Español: c. Supervisar y validar los diferentes trabajos y actuaciones de la Oficina Técnica a la que hace referencia el punto 5 de este Acuerdo.
Català: El Consell ha de vetllar especialment per les empreses enteses com a conjunt d'empresaris i treballadors, tant siguin petites, mitjanes o grans, als efectes de mantenir l'esperit industrial de Catalunya, tal com disposa l'article 154 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011).
Español: El Consejo debe velar especialmente por las empresas entendidas como conjunto de empresarios y trabajadores, tanto si son pequeñas, medianas o grandes, a los efectos de mantener el espíritu industrial de Cataluña, tal como dispone el artículo 154 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011).
Català: a) Tipus d'ordenació per alineació de carrer: l'edificació es disposarà d'una manera contigua entre mitgeres al llarg dels carrers.
Español: a) Tipo de ordenación para alineación de calle: la edificación se dispondrá de una manera contigua entre medianeras a lo largo de las calles.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets que regulen els títols respectius de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se regulan los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els treballadors/ores el perceben després dels 24 primers mesos a l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras lo perciben después de los 24 primeros meses en la empresa.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous".
Español: Mientras, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que hasta la fecha citada puedan suscribir nuevos".
Català: Fita 6: se situa al marge nord-oest de la carretera que va de cal Fossa a can Juny i a uns quinze metres a l'oest de l'aresta oest de can Juny.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen noroeste de la carretera que va de Cal Fossa a Can Juny y a unos quince metros al oeste de arista oeste de Can Juny.
Català: Aquesta quantitat serà abonada al mes d'agost de cada any.
Español: Dicha cantidad será abonada en el mes de agosto de cada año.
Català: El proveïment d'aigua es fa de la xarxa del port de Barcelona.
Español: La provisión de agua se hace de la red del puerto de Barcelona.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (EU) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (EU) núm. 1407/2013, ese Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en esos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Àrees funcionals i departaments.
Español: Áreas funcionales y departamentos.
Català: b.6) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de canals de televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, a altres plataformes en línia de distribució per Internet, a empreses de noves tecnologies, i els ingressos derivats de l'explotació, en forma de producte derivat, del projecte objecte de subvenció.
Español: b.6) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de canales de televisiones y empresas de distribución de vídeo/DVD, a otras plataformas en línea de distribución por Internet y a empresas de nuevas tecnologías, y los ingresos derivados de la explotación, en forma de producto derivado, del proyecto objeto de subvención.
Català: L'article 11.2 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix les funcions del director d'AQU Catalunya.
Español: El artículo 11.2 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, establece las funciones del director de AQU Catalunya.
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: b) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes quina quantia màxima determini la Comissió Permanent.
Español: b) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos cuya cuantía máxima determine la Comisión Permanente.
Català: És el concepte establert en el Conveni col·lectiu del sector, relatiu a l'escenari, que s'incorpora a aquest, essent la quantitat la establerta a les taules salarials.
Español: Es el concepto establecido en el Convenio colectivo del sector, relativo a escenario, que se incorpora a éste, siendo la cantidad la establecida en las tablas salariales.
Català: Les unitats escollides com a més representatives no poden ser modificades per tal de no afectar la valoració que es faci del seu estàndard d'ús de l'aigua.
Español: Las unidades escogidas como más representativas no pueden ser modificadas para no afectar la valoración que se haga de su estándar de uso del agua.
Català: .h) Estudiar i fer propostes en relació amb les iniciatives singulars de col·lectius i entitats diverses sobre temàtiques específiques o transversals.
Español: .h) Estudiar y hacer propuestas en relación con las iniciativas singulares de colectivos y entidades varias sobre temáticas específicas o transversales.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El pla parcial preveu un sostre màxim de 92.350,70m2, que representa un índex de edificabilitat bruta de 0,3676 m2 st/m2 sòl.
Español: El plan parcial prevé un techo máximo de 92.350,70 m2, que representa un índice de edificabilidad bruta de 0,3676 m2 st/m2 suelo.
Català: El senyor Joan Viñas i Salas, rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 113/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Español: El señor Joan Viñas i Salas, rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 113/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007), como representante de esta institución y en virtud de les competencias que establecen los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Català: - Rebut de Liquidació de Cotitzacions (que substitueix el TC1) i el Model TC2 validats per l'administració de la Seguretat Social per al mateix període que el punt anterior.
Español: - Recibo de Liquidación de Cotizaciones (que sustituye el TC1) y el Modelo TC2 validados por la Administración de la Seguridad Social para el mismo período que el punto anterior.
Català: Manipulació i utilització de productes fitosanitaris d'ús professional on han d'estar inscrits els usuaris professionals i on s'ha d'especificar el seu nivell de capacitació, distingint entre:
Español: Manipulación y utilización de productos fitosanitarios de uso profesional donde deben estar inscritos los usuarios profesionales y donde se debe especificar su nivel de capacitación, distinguiendo entre:
Català: 9.9 El termini de presentació de sol·licitud s'ha d'establir en la convocatòria corresponent.
Español: 9.9 El plazo de presentación de solicitud debe establecerse en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tenir dret a la percepció de la retribució variable s'han d'haver prestat serveis durant un mínim de sis mesos durant l'any natural.
Español: Para tener derecho a la percepción de la retribución variable se deben haber prestado servicios durante un mínimo de seis meses durante el año natural.
Català: a) Estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sota l'epígraf corresponent a altres serveis, i tractar-se d'una entitat d'iniciativa social
Español: a) Estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, bajo el epígrafe correspondiente a otros servicios, y tratarse de una entidad de iniciativa social.
Català: DECRET 329/2016, de 13 de desembre, de nomenament del doctor Joan Elias i Garcia com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 329/2016, de 13 de diciembre, de nombramiento del doctor Joan Elias i Garcia como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministro.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, cal posar de manifest que el nivell de transmissió exposat incideix directament en les capacitats del sistema sanitari.
Español: Con respecto a la situación asistencial, hay que poner de manifiesto que el nivel de transmisión expuesto incide directamente en las capacidades del sistema sanitario.
Català: En data 22 d'octubre de 2020, el senyor Nikola Vuletic, responsable acadèmic dels estudis catalans a la Sveuciliste u Zadru, sol·licita a l'Institut Ramon Llull una subvenció complementària per un import de 7.950,00 €, per al finançament d'un nou tipus de contracte que la Universitat té previst d'oferir a la professora d'estudis catalans per al curs 2020-2021, concretament en “qualitat de lector/a”, com la resta de professors de llengües estrangeres.
Español: En fecha 22 de octubre de 2020, el señor Nikola Vuletic, responsable académico de los estudios catalanes a la Sveuciliste uno Zadru, solicita en el Institut Ramon Llull una subvención complementaria por un importe de 7.950,00 €, para la financiación un nuevo tipo de contrato que la Universidad tiene previsto de ofrecer a la profesora de estudios catalanes para el curso 2020-2021, concretamente en “calidad de lector/a”, como el resto de profesores de lenguas extranjeras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'una planta de fraccionament d'aire, promoguda per l'empresa Abelló Linde, SA, al terme municipal de Rubí (exp. B2ARP140602).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de una planta de fraccionamiento de aire, promovida por la empresa Abelló Linde, SA, en el término municipal de Rubí (exp. B2ARP140602).
Català: d. Transcorregut l'esmentat termini i, si s'escau, a la vista de les al·legacions formulades, l'empresa pendrà la decisió que consideri oportuna, la qual serà notificada per escrit en el termini màxim de 15 dies al treballador imputat.
Español: d. Transcurrido dicho plazo y, si procede, en vista de las alegaciones formuladas, la empresa tomará la decisión que considere oportuna, que será notificada por escrito al trabajador imputado en el plazo máximo de 15 días.