BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer una explotació específica per marques turístiques de l'enquesta d'ocupació en turisme rural d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges en turisme rural.
Español: Hacer una explotación específica por marcas turísticas de la encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes en turismo rural.
Català: Vaquí: intradermotuberculinitzacions realitzades i, per a les explotacions amb animals sentinella de llengua blava, el nombre d'extraccions.
Español: Vacuno: intradermotuberculinizaciones realizadas y, para las explotaciones con animales centinela de lengua azul, el número de extracciones.
Català: Així mateix, en el cas que en un futur es considerés que els paràmetres exigits a la sortida de les aigües residuals tractades a l'EDAR de la Vilella Baixa haguessin d'incloure restriccions referents al nitrogen amb un disseny adoptat de la línia d'aigua, es podria eliminar nutrients.
Español: Asimismo, en caso de que en un futuro se considerara que los parámetros exigidos a la salida de las aguas residuales tratadas en la EDAR de La Vilella Baixa tuvieran que incluir restricciones referentes al nitrógeno con un diseño adoptado de la línea de agua se podría eliminar nutrientes.
Català: - Per cost de l'obra s'entendrà el pressupost d'execució material establert a la llicència d'obres o el que determina el projecte tècnic.
Español: - Por coste de la obra se entenderá el presupuesto de ejecución material establecido a la licencia de obras o el que determina el proyecto técnico.
Català: Comptabilitza, en suport manual i en suport informàtic, els fets comptables derivats de les operacions de transcendència econòmica i financera d'una empresa, complint amb els criteris establerts en el Pla general de comptabilitat per a la petita i mitjana empresa (PGC PIME).
Español: Contabiliza, en soporte manual y en soporte informático, los hechos contables derivados de las operaciones de trascendencia económica y financiera de una empresa, cumpliendo con los criterios establecidos en el Plan general de contabilidad para la pequeña y mediana empresa (PGC PYME).
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 540147) (DOGC núm. 8300 - 21.12.2020), amb un import màxim de 60.000.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 540147) (DOGC núm. 8300 - 21.12.2020), con un importe máximo de 60.000.000,00 euros.
Català: Les empreses en què el treballador gaudeixi de condicions més beneficioses a les esmentades en aquest article, se li han de respectar sobre la base del principi de garantia ad personam.
Español: Las empresas en que el trabajador disfrute de condiciones más beneficiosas a las mencionadas en este artículo, le serán respetadas sobre la base del principio de garantía ad personam.
Català: La línia de l'edificació coincidirà amb l'alineació de vials seguint l'ordenació dibuixada al plànol normatiu.
Español: La línea de la edificación coincidirá con la alineación de viales siguiendo la ordenación dibujada en el plano normativo.
Català: c) Còpia compulsada del fax adreçat a l'autoritat laboral competent, per mitjà del qual es comunica la data d'inici i l'horari dels treballs objecte de l'actuació subvencionada.
Español: c) Copia compulsada del fax dirigido a la autoridad laboral competente, mediante el que se comunica la fecha de inicio y el horario de los trabajos objeto de la actuación subvencionada.
Català: El compte de les obligacions contretes i pendents d'ordenar-ne el pagament s'ha de portar independentment per a cada secció i partida pressupostària del pressupost de despeses, al qual s'han d'imputar els pagaments ordenats que escaiguin.
Español: La cuenta de las obligaciones contraídas y pendientes de ordenar el pago tiene que llevarse independientemente para cada sección y partida presupuestaria del presupuesto de gastos, en el cual tienen que imputarse los pagos ordenados que sean procedentes.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a no ser que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: .El nivell d'instructor NAUI Open Water Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu..,
Español: .El nivel de instructor NAUI Open Water corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo..,
Català: Instal·lació de dipòsits de gas-oil al polígon 1,
Español: Instalación de depósitos de gasóleo en el polígono
Català: A aquests efectes, un productor que comercialitzi la seva llet i productes lactis sota aquests sistemes de qualitat, a més de complir la resta de requisits establerts en aquesta secció, només es podrà beneficiar d'aquest ajut si tots els resultats analítics corresponents a les mostres preses en la seva explotació durant l'any de sol·licitud compleixen els criteris anteriorment indicats.
Español: A estos efectos, un productor que comercialice su leche y productos lácteos bajo estos sistemas de calidad, además de cumplir con el resto de requisitos establecidos en esta sección, solo podrá beneficiarse de esta ayuda, si todos los resultados analíticos correspondientes a las muestras tomadas en su explotación durante el año de solicitud cumplen los criterios anteriormente indicados.
Català: Conductors de les instal·lacions de la zona
Español: Conductores de las instalac. de la zona
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno con el fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornado público.
Català: Planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y control de la ejecución.
Català: El llindar es calcularà en funció dels membres computables de la unitat familiar i per l'agregació de les unitats de consum que es detallen a continuació:
Español: a) Umbral de renta, tramo garantizado de ayuda de 3 €: el umbral se calculará en función los miembros computables de la unidad familiar y por la agregación de las unidades de consumo que se detallan a continuación:
Català: 8.2 En cas que l'entitat o la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 8.2 En caso de que la entidad o la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'Ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Oído el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tendrá que remitir, con carácter inmediato, al Ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si ocurre, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, que compleixin determinats requisits, poden optar a un règim de jubilació voluntària.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, que cumplan determinados requisitos, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria.
Català: Si la citació no comporta la compareixença a judici, les hores de més abonades es limiten a 3, i també és inexcusable que el treballador no hi comparegui.
Español: Si la citación no comportara la comparecencia en juicio, las horas de más abonadas se limitarán a 3, siendo igualmente inexcusable la comparecencia del trabajador.
Català: a) Activitats relacionades amb l'atenció a les persones i a les famílies.
Español: a) Actividades relacionadas con la atención a las personas y a las familias.
Català: Estadística del Servei Català de Col·locació
Español: Estadística del Servicio Catalán de Colocación
Català: b) Si l'empresa assoleix el 110% del pressupost de venda en quiosc de l'any, cada empleat ha de percebre 890 euros bruts anuals incrementats amb l'IPC real de l'any com a gratificació extraordinària per venda en quiosc.
Español: b) Si la empresa alcanzase el 110% del presupuesto de venta en quiosco del año, cada empleado percibirá 890 euros brutos anuales, incrementados con el IPC real del año como gratificación extraordinaria por venta en quiosco.
Català: Excepcionalment i per causes degudament justificades, es podran acceptar més canvis d'actuació, sempre que la nova actuació compleixi els requisits necessaris per a la seva inclusió en el mateix programa que la subvencionada inicialment.
Español: Excepcionalmente y por causas debidamente justificadas, se podrán aceptar más cambios de actuación, siempre que la nueva actuación cumpla los requisitos necesarios para su inclusión en el mismo programa que la subvencionada inicialmente.
Català: L'empresa ha de completar la prestació per paternitat fins al 100% del salari real.
Español: La empresa completará la prestación por paternidad hasta el 100% del salario real.
Català: Comprova la conformitat del soldatge, tancament i mides.
Español: Comprueba la conformidad del soldado, cierre y medidas.
Català: a) Gestionar els plans i programes d'actuació en matèria de millora integral i de modernització de les explotacions agràries, de millora de les seves condicions de vida i treball, i de les seves rendes.
Español: a) Gestionar los planes y programas de actuación en materia de mejora integral y de modernización de las explotaciones agrarias, de mejora de sus condiciones de vida y trabajo, y de sus rentas.
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Aquest pacte haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Este Pacto tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: El document també incorpora documentació gràfica que inclou, a part de les modificacions esmentades, la modificació puntual de Normes subsidiàries (exp. 2005/17255), aprovada provisionalment per l'Ajuntament i encara no aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la qual només suposa un canvi de determinacions gràfiques i no normatives.
Español: El documento también incorpora documentación gráfica que incluye, a parte de las modificaciones nombradas, la modificación puntual de Normas subsidiarias (exp. 2005/17255), aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y aún no aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la cual solo supone un cambio de determinaciones gráficas y no normativas.
Català: ajuts en el cas de propostes de creació literària:
Español: ayudas en el caso de propuestas de creación literaria:
Català: Igualment les parts representades al grup de treball són conscients de la necessitat de millorar els criteris d'accés a la funció pública penitenciària especialment tenint en compte l'obertura prevista de nous equipaments penitenciaris en els propers anys.
Español: Igualmente las partes representadas en el grupo de trabajo son conscientes de la necesidad de mejorar los criterios de acceso a la función pública penitenciaria especialmente teniendo en cuenta la apertura prevista de nuevos equipamientos penitenciarios en los próximos años.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o a la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no compleixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Definicions en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Definiciones en el marco de esta convocatoria:
Català: Autoritzar les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: b) Que el Programa impliqui la participació degudament acreditada dels principals actors públics i privats i/o dels agents econòmics i socials del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que el Programa implique la participación debidamente acreditada de los principales actores públicos y privados y/o de los agentes económicos y sociales del territorio objeto de actuación.
Català: 8/1983 i l'article 11 del Decret 214/1985, la dotació de personal del
Español: 8/1983 y el artículo 11 del Decreto 214/1985, la dotación de
Català: Estudiar, planificar i programar els cultius en matèria de nous regadius.
Español: Estudiar, planificar y programar los cultivos en materia de nuevos regadíos.
Català: D'altra banda, la CIS vetllarà per la realització de cursos destinats a millorar les condicions de treball del personal del CCCB.
Español: Por otra parte, la CIS velará por la realización de cursos destinados a mejorar las condiciones de trabajo del personal del CCCB.
Català: Sens perjudici d'això, es pot reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta.
Español: Sin perjuicio de esto, se puede reunir en sesión extraordinaria, con la convocatoria previa del presidente o presidenta.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material pels diversos cicles formatius dels centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material para varios ciclos formativos de los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, foto, edat, sexe); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional); dades d'ocupació laboral (cos i escala; categoria i grau, historial laboral, llocs de treball); dades econòmiques, financeres i d'assegurances; i dades de transaccions de béns i serveis.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, foto, edad, sexo); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional); datos de ocupación laboral (cuerpo y escala; categoría y grado, historial laboral, puestos de trabajo); datos económicos, financieros y de seguros; y datos de transacciones de bienes y servicios.
Català: haver superat cadascun dels exercicis.
Español: haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals i s'hi justifica l'emplaçament triat d'acord amb el potencial eòlic, es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i es detalla el seu cost.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales y se justifica el emplazamiento escogido de acuerdo con el potencial eólico, se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: En absència de l'encarregat serà el responsable de la instal·lació.
Español: En ausencia del encargado será el responsable de la instalación.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, el treballador perd el dret de percebre de la seva liquidació per cessament l'import de tants dies de retribució de pagues extraordinàries com dies ha deixat de preavisar.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el trabajador perderá su derecho de percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribución de pagas extraordinarias como días ha dejado de preavisar.
Català: Desenvolupament de projectes de fabricació en construccions metàl·liques:
Español: Desarrollo de proyectos de fabricación en construcciones metálicas:
Català: Les condicions per a l'edificació són les mateixes establertes per aquest sistema a les Normes Subsidiàries de Planejament de Mollerussa.
Español: Las condiciones para la edificación son las mismas establecidas para este sistema a las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Mollerussa.
Català: b. Descriu les conseqüències dels agents físics (aigua, llum solar, etc.), després d'una exposició perllongada sobre l'organisme, tant a curt com a mitjà i llarg termini.
Español: b. Describe las consecuencias de los agentes físicos (agua, luz solar, etc.), después de una exposición prolongada sobre el organismo, tanto a corto como a medio y largo plazo.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores, com ara: l'incompliment de l'obligació d'arrencar en el període o anualitat a què s'ha compromès la persona beneficiària en la sol·licitud, o l'incompliment dels compromisos de no plantar en la mateixa superfície arbres de l'espècie préssec, nectarina i/o paraguaians o en altres superfícies de l'explotació.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras, como son: el incumplimiento de la obligación de arrancar en el periodo o anualidad a la que se ha comprometido la persona beneficiaria en la solicitud o el incumplimiento de los compromisos de no plantar en la misma superficie árboles de la especie melocotón, nectarina y/o paraguayos o en otras superficies de la explotación.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i s'han de presentar: 1) al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona); o 2) també es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y deben presentarse: 1) En el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona); o 2) también se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.