BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: u) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del Programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el Programa, l'entitat beneficiària ha de complir l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, en què s'assegura que aquestes persones no han estat condemnades en cap sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: u) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del Programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el Programa, la entidad beneficiaria debe cumplir la obligación de disponer de la acreditación mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, en que se asegura de que estas personas no han sido condenadas en ninguna sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: La Secció d'Obres i Manteniment
Español: La Sección de Obras y Mantenimiento
Català: La superació de totes les unitats formatives definides pel mòdul, sempre que el participant cursi de forma consecutiva al menys una unitat formativa per any, donarà dret a la certificació de mòdul formatiu i a la acreditació de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas por el módulo, siempre que el participante curse de forma consecutiva al menos una unidad formativa por año, dará derecho a la certificación de módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente.
Català: Primes per dia de treball
Español: Primas por día de trabajo
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Estat de la recerca: confinament magnètic i confinament inercial.
Español: Estado de la investigación: confinamiento magnético y confinamiento inercial.
Català: Nomenar el senyor Juan Carlos Monllau Garcia professor titular d'universitat del departament de Cirurgia en l'àrea de coneixement de Traumatologia i Ortopèdia de la especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al señor Juan Carlos Monllau Garcia, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Cirugía en el área de conocimiento de Traumatología y Ortopedia de la especialidad Cirugía Ortopédica y Traumatología con destino al Hospital del Mar.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (1): comunitat
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (1): comunidad
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 25 de maig de 2014 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 25 de mayo de 2014 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del citado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: b) l'entrada de raïm amb destinació a una Denominació d'Origen (DO) quan se superi el saldo productiu del qual disposa la persona viticultora
Español: b) la entrada de uva con destino a una Denominación de Origen (DO) cuando se supere el saldo productivo del que dispone la persona viticultora
Català: Notificació de denegació més baixa
Español: Norificación de denegación más baja
Català: b) Exercir les competències en matèria de viticultura i d'enologia que corresponen a l'Administració de la Generalitat que expressament li siguin atribuïdes.
Español: b) Ejercer las competencias en materia de viticultura y de enología que corresponden a la Administración de la Generalidad que se le atribuyan expresamente.
Català: Els treballadors i treballadores que es trobin en situació de baixa per
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por IT
Català: El 19.01.2018 l'empresa Nedgia Catalunya SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: El 19.01.2018 la empresa Nedgia Catalunya SA, con domicilio social en la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: Ajuntament de Montesquiu, un cop valorada la creació i posada en funcionament d'una aula d'aprenentatge i pràctica de les noves tecnologies de la informació.
Español: Ayuntamiento de Montesquiu, una vez valorada la creación y puesta en funcionamiento de una aula de aprendizaje y práctica de las nuevas tecnologías de la información.
Català: 28.1 La jornada setmanal serà de 37,5 h en el període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig, i de 35 h setmanals en el període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: 28.1 La jornada semanal será de 37,50 horas en el periodo comprendido entre 16 de septiembre y 31 de mayo y será de 35 horas semanales en el periodo comprendido entre 1 de junio y 15 de septiembre.
Català: L'entitat ha d'elaborar i mantenir en custòdia una programació didàctica per cada acció detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: La entidad debe elaborar y mantener en custodia una programación didáctica por cada acción detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema la evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: Centre Obert com a eina de coneixement de l'entorn
Español: Centro Abierto como herramienta de conocimiento del entorno
Català: l) Dies d'assumptes propis de lliure disposició: 4 dies a l'any.
Español: l) Cuatro días de asuntos propios de libre disposición al año.
Català: 5.- L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les beques és la persona titular de la secretaria del programa de beques de Diplocat, i el titular de la secretaria general de Diplocat serà l'òrgan qui resolgui la concessió o denegació dels ajuts.
Español: 5.- El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las becas es la persona titular de la secretaría del programa de becas de Diplocat, y el titular de la secretaría general de Diplocat será el órgano que resuelva la concesión o denegación de las ayudas.
Català: a) Evitar l'augment de contaminació lluminosa per l'enllumenat exterior tenint en compte la ubicació de l'àmbit del Pla en una zona E2 corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: a) Evitar el aumento de contaminación luminosa por el alumbrado exterior teniendo en cuenta la ubicación del ámbito del Plan en una zona E2 correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: En els casos de parts prematurs amb manca de pes i aquells en què el nounat requereixi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en els mateixos dies que el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos en los que el neonato requiera, por alguna circunstancia clínica, hospitalización tras el parto por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará por el mismo número de días que el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/485/2019, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Bernat Gimeno Polls com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/485/2019, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Bernat Gimeno Polls como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 2 de la taula 1.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa, consistente en las percepciones por trienio que figuran en la columna 2 del anexo 1.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: —4 Els centres educatius han de donar publicitat, amb l'antelació suficient, de la planificació general del procés electoral, i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: —4 Los centros educativos tienen que dar publicidad con antelación suficiente de la planificación general del proceso electoral, y deben garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Conserge, cobrador, ordenança,
Español: Conserje, cobrador, ordenanza,
Català: defunció s'ha de satisfer, per l'ordre indicat, al que es troba en
Español: ayuda de defunción será satisfecha, por el orden indicado, al que
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 6.600 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 6.600 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsa para el almacenaje de purines.
Català: c) L'empresa concedeix, també, permisos per exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts, sempre que es justifiqui prèvia i posteriorment la seva compareixença.
Español: c) La empresa concede, también, permisos para exámenes que tengan lugar en organismos oficiales o legalmente reconocidos, siempre que se justifique previa y posteriormente su comparecencia.
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan de selecció avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano de selección evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.1999-31.1.2002 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.1999-31.1.2002 (código de convenio núm. 0800795).
Català: L'obligatorietat de l'acompliment de les anteriors regulacions serà efectiu des de l'acte de sol·licitud de llicència de construcció i resulta aplicable a qualsevol obra de nova construcció que s'executi dins l'àmbit OP-2.
Español: La obligatoriedad del cumplimiento de las anteriores regulaciones será efectivo desde el acto de solicitud de licencia de construcción y resulta aplicable a cualquier obra de nueva construcción que se ejecute dentro del ámbito OP-2.
Català: 4.5 Aplicació d'efectes d'animació i efectes de transició.
Español: 4.5 Aplicación de efectos de animación y efectos de transición.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Pau Claris, 158, 3ª planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2549/2005, de 6 de setembre, per la qual s'amplia l'import destinat al Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2549/2005, de 6 de septiembre, por la que se amplía el importe destinado al Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario, en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso escolar 2005-06.
Català: Aquesta sessió s'haurà de celebrar en el termini màxim d'un mes, quan hagi estat sol·licitada per col·legiats/des que representin un 5% de la col·legiació amb determinació d'un ordre del dia concret.
Español: Esta sesión deberá celebrarse en el plazo máximo de un mes, cuando haya sido solicitada por colegiados/as que representen un 5% de la colegiación con determinación de un orden del día concreto.
Català: e) Obtenir l'autorització d'empresa ferroviària o de la capacitat d'infraestructura per mitjà de documents o declaracions falses o per qualsevol altre procediment irregular.
Español: e) Obtener la autorización de empresa ferroviaria o de la capacidad de infraestructura por medio de documentos o declaraciones falsas o por cualquier otro procedimiento irregular.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Collsuspina.
Català: auxiliars d'extracció i refinament d'olis, greixos i altres sucs.
Español: de extracción y refinado de aceites, grasas y otros jugos.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: El preu del plec i dels documents que integren el projecte d'obres és de 1.540 pessetes, 9,26 euros.
Español: El precio del pliego y de los documentos que integran el proyecto de obras es de 1.540 pesetas, 9,26 euros.
Català: h) Intervenir segons allò previst a les normes legals, concretament, als articles 52 al 54 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, en els casos de fusió, segregació i dissolució dels col·legis professionals de procuradors de Catalunya.
Español: h) Intervenir según aquello previsto en las normas legales, concretamente, en los artículos 52 al 54 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, en los casos de fusión, segregación y disolución de los colegios profesionales de procuradores de Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptats a partir de la data de presentació de l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, als llocs indicats als partats 1 i 2 de la base 7.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha de presentación del impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, en los lugares indicados en los apartados 1 y 2 de la base 7.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3498/2019, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 486545).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3498/2019, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 486545).
Català: a) Amb la normativa vigent, les EDAR de més de 150.000 habitants equivalents han de passar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, amb l'ampliació proposada, l'EDAR de Vila-seca i Salou arriba als 263.887 habitants equivalents.
Español: a) Con la normativa vigente, las EDAR de más de 150.000 habitantes equivalentes tienen que pasar el trámite de evaluación de impacto ambiental y, con la ampliación propuesta, la EDAR de Vila-seca y Salou llega a los 263.887 habitantes equivalentes.
Català: 1) Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció homogènia, i compensar les hores acumulades amb descans, i també concedir descansos per falta de treball efectiu en dies laborables.
Español: 1) Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección homogénea, compensándose las horas acumuladas con descanso y también conceder descansos por falta de trabajo efectivo en días laborables.
Català: En tot cas ha de comprendre la dotació mínima determinada pel Consell de Seguretat Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears i radioactius.
Español: En todo caso ha de comprender la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares y radiactivos.
Català: L'elevat nombre d'acords assolits en els actes de conciliació i mediació, així com respecte a les vagues desconvocades fruit de l'actuació del Tribunal, comporta un estalvi econòmic rellevant a l'Administració, a les empreses i a les persones treballadores de Catalunya.
Español: El elevado número de acuerdos alcanzados en los actos de conciliación y mediación, así como con respecto a las huelgas desconvocadas fruto de la actuación del Tribunal, comporta un ahorro económico relevando a la Administración, a las empresas y a las personas trabajadoras de Cataluña.
Català: A. Les plantes soterrànies en el tipus d'ordenació segons vials són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: a) Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según vial son aquellas situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aberturas a causa de los desniveles en cualquiera de las fachadas de edificación.
Català: Sensibilitzar-se per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Sensibilizarse por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida
Català: paràgraf anterior en consonància amb els criteris i les
Español: párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y
Català: El 20% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC 2 exemplars de la publicació i presentats els documents que justifiquin el total del cost, així com la procedència i l'import dels fons de finançament de l'activitat subvencionada l'any 2006, d'acord a les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte i abans de l'1 de febrer de 2007
Español: El 20% restante, una vez que la empresa editorial haya entregado al Área de Edición y Prensa del ICIC dos ejemplares de la publicación y presentado los documentos justificativos del total del coste, así como de la procedencia e importe de los fondos de financiación de la actividad subvencionada en el año 2006, de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto y antes del 1 de febrero de 2007.
Català: Es modifica l'apartat 4.5 de l'Ordre ARP/409/2006, de 7 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.5 de la Orden ARP/409/2006, de 7 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente: