BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: L'edificabilitat total que resulti d'aplicar les regles anteriors no superarà mai, a les parcel·les amb pendent, aquella que en resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total que resulte de aplicar las reglas anteriores nunca superará a las parcelas cuya pendiente resultara de edificar en un terreno horizontal.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, requerimiento previo delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo.
Català: RESOLUCIÓ TES/188/2014, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/188/2014, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/13).
Català: Així mateix, haurà de convocar-la quan ho sol·licitin accionistes que siguin titulars d'almenys un cinc per cent (5%) del capital social, expressant a la sol·licitud els assumptes a tractar en aquesta.
Español: Asimismo, tendrá que convocarla cuando lo soliciten accionistas que sean titulares de al menos un cinco por ciento (5%) del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar en esta.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per promoció interna de places d'administració general i de direcció de biblioteca.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria por promoción interna de plazas de administración general y de dirección de biblioteca.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restauració del pont de l'església de Sant Esteve de Llémena, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Esteve de Llémena.
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración del puente de la iglesia de Sant Esteve de Llémena, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Llémena.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del servei públic de regulació i control de l'estacionament de vehicles amb limitació horària a la via pública i aparcaments de titularitat municipal i coetània aprovació de gestió directa a través de societat privada municipal (Promusa).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del servicio público de regulación y control del estacionamiento de vehículos con limitación horaria en la vía pública y aparcamientos de titularidad municipal y coetánea aprobación de gestión directa a través de sociedad privada municipal (Promusa).
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT número 5673-2011, en relació amb l'art. 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament Català, en relació amb l'art. 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD número 5673-2011, en relación con el art. 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento Catalán, en relación con el art. 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: c) Quan siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c) Cuando sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: Als exclusius efectes d'aquesta convocatòria s'assimila Zona Escolar Rural (ZER) a centre.
Español: A los solos efectos de esta convocatoria se asimila Zona Escolar Rural (ZER) a centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als propietaris/ries de finques incloses dins l'àmbit Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera, als termes municipals de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc i Pira, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en sessió de 2 d'octubre de 2008, va adoptar una resolució que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5280 de 17 de desembre de 2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por éste Edicto se notifica a los propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito Plan especial Parque eólico Serra Voltorera, en los términos municipales de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc y Pira, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en sesión de 2 de octubre de 2008, adoptó una resolución que los afecta y que se publicó al DOGC núm. 5280 de 17 de diciembre de 2008.
Català: Al personal de les diferents seccions, en les esmentades gratificacions no s'ha de deduir la part proporcional d'IT per malaltia comuna, llevat que el treballador superi els 6 mesos de baixa.
Español: Al personal de las diferentes secciones, en dichas gratificaciones no se le deducirá la parte proporcional de IT por enfermedad común, salvo que el trabajador supere los seis meses de baja.
Català: Expedients 7/04, 12/04 i 14/04, procediments negociats sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: Expedientes 7/04, 12/04 y 14/04, procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina els plans i les modificacions de plans que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina los planes y las modificaciones de planes que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que se refiere la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: L'article 41.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals (d'ara endavant, Llei 7/2006) estableix que per via de delegació els col·legis professionals poden exercir també funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya.
Español: El artículo 41.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales (en adelante, Ley 7/2006) establece que por vía de delegación los colegios profesionales pueden ejercer también funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Ciències de la comunicació.
Español: Ciencias de la comunicación.
Català: força de l'animal, no poden tenir un pes excessiu ni impossibilitar els
Español: fuerza del animal, no pueden tener un peso excesivo ni imposibilitar los
Català: Domicili conegut: av. Diputació, 13, 17469 Fortià.
Español: Domicilio conocido: av. Diputació, 13, 17469 Fortià.
Català: UF 1: elaboració de motlles i complements
Español: UF 1: elaboración de moldes y complementos
Català: S'entén per nucli de població, als efectes d'aquesta Llei, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se entiende por núcleo de población, a los efectos de esta Ley, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: d) El suport a la tasca de coordinació i assessorament dels organismes autònoms adscrits al Departament en matèria de recursos humans.
Español: d) El apoyo a la tarea de coordinación y asesoramiento de los organismos autónomos adscritos al Departamento en materia de recursos humanos.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/2485/2013, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Hostalric i de Massanes (DOGC núm. 6511, de 28 de novembre de 2013).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/2485/2013, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Hostalric y de Massanes (DOGC núm. 6511, de 28 de noviembre de 2013).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802875) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802875) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Associació de Veïns del Barri del Monestir
Español: Asociación de Vecinos del Barrio de El Monestir
Català: RESOLUCIÓ ECF/1590/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1590/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Atès que resulta necessari proveir la plaça vacant esmentada anteriorment amb personal interí mitjançant la convocatòria pública d'un concurs de mèrits, d'acord que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989); les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya, de 18 d'abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), i la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998);
Español: Considerando que resulta necesario proveer la plaza vacante indicada anteriormente por personal interino mediante la convocatoria pública de un concurso de méritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989); las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña, de 18 de abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), y la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998 y BOPC núm. 310, de 13.7.1998);
Català: Per tot el que s'ha exposat, i vist el títol 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, y visto el título 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la autorización previa de la consejera de Interior,
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre,
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre,
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán al resto de las vías de forma proporcional.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) No comunicar al departament competent en matèria de comerç les operacions de transmissió d'un establiment comercial mitjà o de més d'un, a què es refereix l'article 6.2.
Español: c) No comunicar al departamento competente en materia de comercio las operaciones de transmisión de un establecimiento comercial mediano o de más de uno, a las que se refiere el artículo 6.2.
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a un màxim de 20 punts per l'assistència (codis A, G, L i W) o l'aprofitament (codis B, F, H i M) de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de l'escala i el cos objecte de concurs, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document número 3).
Español: 10.2.1 Se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos por la asistencia (códigos A, G, L y W) o el aprovechamiento (códigos B, F, H y M) de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de la escala y el cuerpo objeto de concurso, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento número 3).
Català: Pel que fa al risc d'incendi, la Sentiu de Sió és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, La Sentiu de Sió es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3A).
Español: Ciudad jardín con edificación aislada (clave 3 A).
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente:
Català: d) Formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en els expedients expropiatoris.
Español: d) Formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en los expedientes expropiatorios.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700981) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: L'acta ha de contenir les discussions i els acords del Consell, i l'han de signar el/la president/a i el/la secretària.
Español: El acta debe contener las discusiones y los acuerdos del Consejo, y la han firmar el/la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificarà mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: e) El termini màxim per a l'execució de cadascun dels Lots és de 36 mesos:
Español: El plazo máximo para la ejecución de cada uno de los Lotes es de 36 meses
Català: Aquest àmbit correspon a la 3a fase del Pla parcial mas de les Fonts, situat al sud-est del sòl urbà del mas de les Fonts, com a zona de creixement d'aquest.
Español: Este ámbito corresponde a la 3ª fase del Plan parcial Mas de Les Fonts, situado al sureste del suelo urbano del Mas de Les Fonts, como zona de crecimiento de éste.
Català: 4.5 Proposa les mesures preventives més adequades per garantir els serveis públics essencials a la població davant dels successos perillosos tecnològics i antròpics associats a l'àmbit d'estudi, en funció de l'anàlisi de riscos realitzat.
Español: 4.5 Propone las medidas preventivas más adecuadas para garantizar los servicios públicos esenciales a la población ante los sucesos peligrosos tecnológicos y antrópicos asociados al ámbito de estudio, en función del análisis de riesgos realizado.
Català: 4.1 Elabora el calendari que garanteix el compliment dels serveis, períodes de parada i plans de manteniment dels vehicles i temps de conducció i repòs dels conductors.
Español: 4.1 Elabora el calendario que garantiza el cumplimiento de los servicios, periodos de parada y planes de mantenimiento de los vehículos y tiempo de conducción y reposo de los conductores.
Català: Situació de l'àmbit de l'actuació en relació amb el nucli urbà.
Español: Situación del ámbito de la actuación en relación con el núcleo urbano.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que preveu l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, abonarà a l'ICGC la quantitat total de 19.928,00 €.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, y según lo que prevé el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, abonará al ICGC la cantidad total de 19.928,00 €.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'adjuntarà també el llibre de família.
Español: En el caso de su cónyuge y de sus hijos o hijas, se adjuntará también el libro de familia.
Català: Procediment d'adjudicació: Obert no harmonitzat.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierto no armonizado
Català: De la Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios dependen las unidades siguientes:
Català: Al requadre C s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, eb su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: Les empreses han de constituir una fiança addicional de la mateixa quantia per a cada nou saló pel qual se sol·liciti autorització.
Español: Las empresas tienen que constituir una fianza adicional de la misma cuantía para cada nuevo salón por el que se solicite autorización.