BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament ha d'informar els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Persones interessades: Sra Marta Gomez Santamaria i Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Español: Interesados: Sra Marta Gómez Santamaría y Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener s'han d'incrementar tots els conceptes retributius d'un 3,5%, sobre taules salarials (annex 1).
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos en un 3,50% sobre tablas salariales (anexo 1)
Català: FN=259; TD=Francisco Domingo Sentis; Domicili desconegut; PO=3; PA=22; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,00; CA=-; CAD=-; CT=AM, PS, I, MT, OS
Español: FN=259; TD=Francisco Domingo Sentis; Domicilio desconocido; PO=3; PA=22; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,00; CA=-; CAD=-; CT=AM, PS, I, MT, OS
Català: No s'esperen efectes directes sobre la flora i la vegetació natural atès que es tracta de conreus extensius i es respectaran 5 m als marges del Rec del Molí (segons la documentació complementària presentada l'agost de 2011).
Español: No se esperan efectos directos sobre la flora y la vegetación natural dado que se trata de cultivos extensivos y se respetarán 5 m en los márgenes del Rec del Molí (según la documentación complementaria presentada en agosto de 2011).
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor aquesta Llei, relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor esta Ley, relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen legal vigente en el momento que se inicia el procedimiento.
Català: L'aplicació d'aquest règim d'ajudes està supeditat a les condicions següents:
Español: La aplicación de este régimen de ayudas está supeditada a las condiciones siguientes:
Català: b) Entre el 25% i el 35% són elegits en representació de les entitats o les persones fundadores i de les entitats a què fa referència la lletra e) de l'apartat 2 de l'article 15.
Español: b) Entre el 25% y el 35% son elegidos en representación de las entidades o las personas fundadoras y de las entidades a las que se refiere la letra e) del apartado 2 del artículo 15.
Català: g) activitats d'entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment, realitzades a Catalunya i en català (o amb traducció simultània al català).
Español: g) actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente, realizadas a Cataluña y en catalán (o con traducción simultánea al catalán).
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre.
Català: 30.2 Per garantir el descans de 12 hores, o de 9 hores en cas de viatge, es podrà modificar l'hora d'entrada d'un/a treballador/a, sense modificar l'hora de sortida.
Español: 30.2 Para garantizar el descanso de 12 horas, o de 9 horas en caso de viaje, se podrá modificar la hora de entrada de un/a trabajador/a, sin modificar la hora de salida.
Català: Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona (DOGC núm. 2617 de 9.4.1998).
Español: Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998).
Català: Amb els tràmits previs de consulta al Consell Assessor de Formació d'Adults i al Consell Escolar de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de les conselleres de Benestar Social i Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con los trámites previos de consulta al Consejo Asesor de Formación de Adultos y al Consejo Escolar de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de las consejeras de Bienestar Social y de Educación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: f) El 19 de febrer de 2012 l'Ajuntament de Riudecols dicta la resolució mitjançant la qual s'emet el certificat de compatibilitat urbanística no compatible segons la normativa municipal i supramunicipal de sòl de protecció especial, l'article 60.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: f) El 19 de febrero de 2012 el Ayuntamiento de Riudecols dicta la resolución mediante la cual se emite el certificado de compatibilidad urbanística no compatible según la normativa municipal y supramunicipal de suelo de protección especial, el artículo 60.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Els garatges de les parcel·les situades en posició topogràfica elevada en relació amb el carrer se situaran alineats a façana en substitució del massís de terres d'acord amb el criteri establert en el Pla general, article 122.6.
Español: c) Los garajes de las parcelas situadas en posición topográfica elevada en relación con la calle se situarán alineados a fachada en sustitución del macizo de tierra de acuerdo con el criterio establecido en el Plan general, artículo 122.6.
Català: Fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías de la obra realizada.
Català: b.6) Valoració del termini de lliurament: 5 punts.
Español: b.6) Valoración del plazo de entrega: 5 puntos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 en las siguientes líneas:
Català: Els principis jurídics de l'organització administrativa: la competència.
Español: Los principios jurídicos de la organización administrativa: la competencia.
Català: a) Resultar lesionat com a conseqüència d'un acte de servei, sempre que no hagi existit imprudència, imperícia o cas fortuït.
Español: a) Resultar lesionado como consecuencia de un acto de servicio, siempre y cuando no exista imprudencia, impericia o caso fortuito.
Català: Agències de viatges (CFPS 1051):
Español: Agencias de viajes (CFPS 1051):
Català: 5.3 Les instal·lacions d'oci, com ara cavallets, sínies, muntanyes russes, tobogans, llits elàstics, fires, tómboles i altres similars, que es situen en l'espai lliure privat, se separaran entre si la meitat de l'alçària de la més alta, com a mínim 7 m.
Español: 5.3 Las instalaciones de ocio, como caballitos, norias, montañas rusas, toboganes, camas elásticas, ferias, tómbolas y otros similares, que se sitúan en el espacio libre privado, se separarán entre sí la mitad de la altura de la más alta, como mínimo 7 m.
Català: En el cas que l'estudi inclogui la realització i transcripció d'entrevistes, grups de discussió o similars, les persones autores hauran de lliurar les transcripcions, en suport informàtic, a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio incluya la realización y transcripción de entrevistas, grupos de discusión o similares, las personas autoras deberán entregar las transcripciones, en soporte informático, a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/4103/2003, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria T-DUI/ATS-2003), publicada al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/4103/2003, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria T-DUI/ATS-2003), publicada en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004,
Català: El personal emparat pel present Conveni tindrà dret a percebre amb càrrec a l'empresa, la quantitat de 6,47 euros en concepte de mitja dieta i de 17,85 euros, cas que hagi de pernoctar fora del seu domicili.
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir con cargo a la empresa la cantidad de 6,47 euros en concepto de media dieta y de 17,85 euros, caso que tenga que pernoctar fuera de su domicilio.
Català: Així mateix, es requerirà la tramitació d'un pla especial d'assignació d'usos per al desenvolupament d'aquells sòls que el Pla General qualifica com a equipaments comunitaris, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 235 d'aquestes Normes.
Español: Asimismo, se requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de usos para el desarrollo de aquellos suelos que el Plan General califica como equipamientos comunitarios, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 235 de estas Normas.
Català: Els treballadors que en el moment de la firma del Conveni estiguin en situació de tràmit per al reconeixement de la invalidesa permanent total poden optar per la regulació anterior o per la que aquí s'estableix.
Español: Aquellos trabajadores que estén, en el momento de la firma del Convenio, en situación de trámite para el reconocimiento de la invalidez permanente total podrán optar por la regulación anterior o por la aquí establecida.
Català: Vista la Resolució PRE/507/2014, de 5 de març, de nomenament de la senyora Maria Victòria Esparza Vidal com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/507/2014, de 5 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Victòria Esparza Vidal como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014);
Català: Seguiment de l'acompliment dels programes previstos, tot adoptant les decisions necessàries per tal de rectificar les desviacions i solucionar situacions no previstes.
Español: Seguimiento del cumplimiento de los programas previstos, adoptando las decisiones necesarias con el fin de rectificar las desviaciones y solucionar situaciones no previstas.
Català: Queden fora d'aquest Conveni les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament.
Español: Quedan fuera de este Convenio las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento.
Català: Els assessors seran nomenats per les parts que componen la comissió.
Español: Los asesores serán nombrados por las partes que componen la Comisión.
Català: Segons necessitats determinades pel cap de la Policia Local
Español: Según necesidades determinadas por el jefe de la Policía Local
Català: —1 En tot el que no preveu el Pla que figura com a annex d'aquesta Resolució és d'aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996).
Español: —1 En todo aquello no previsto en el Plan que figura como anexo de esta Resolución será de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996).
Català: Comitè ha d'ésser designat per l'empresa.
Español: dicho Comité será designado por la empresa.
Català: La descripció dels apartats que es proposa en cada capítol és orientativa.
Español: La descripción de los apartados que se propone en cada capítulo es orientativa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del conjunt històric i de l'entorn de protecció, promoguda i tramesa per Ajuntament de Cadaqués i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del conjunto histórico y del entorno de protección, promovida y enviada por Ayuntamiento de Cadaqués y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2012/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de juny de 2012, per la qual s'aprova l'extinció del Montepío La Vanguardia de Previsió Social, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2012/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de junio de 2012, por la que se aprueba la extinción del Montepío La Vanguardia de Previsión Social, en liquidación, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Identificació de les dades obtingudes.
Español: Identificación de los datos obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu general de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2002 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo general de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2002 (código de convenio núm. 7900085).
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, s'han creat un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució al partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: Mediante la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: 9.3 Els centres que disposen de beques de programes de mecenatge reconeguts pel Departament d'Ensenyament per afavorir el conreu del talent en determinades matèries, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a l'alumnat a qui s'hagi atorgat alguna d'aquestes beques.
Español: 9.3 Los centros que disponen de becas de programas de mecenazgo reconocidos por el Departamento de Enseñanza para favorecer el cultivo del talento en determinadas materias, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado a quien se haya otorgado alguna de estas becas.
Català: La instància de sol·licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, abans que passi un període d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: La instancia de solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, antes de que pase un mes de la entrada en vigor de la presente disposición.
Català: b) Un membre del Consell de les Comunitats Catalanes de l'exterior en representació de les mateixes comunitats catalanes.
Español: b) Un miembro del Consejo de las Comunidades Catalanas del exterior en representación de las mismas comunidades catalanas.
Català: –3 Obligació de presentació dels models JUTAX01 i JUTAX02
Español: –3 Obligación de presentación de los modelos JUTAX01 y JUTAX02
Català: Correspon a la treballadora la facultat d'escollir el moment en què faci ús d'aquest dret.
Español: Corresponde a la trabajadora la elección del momento concreto en que utilice este derecho.
Català: Construcció d'un habitatge al polígon 12, parcel·la 20, que promou Divertipark, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda en el polígono 12, parcela 20, que promueve Divertipark, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Fases d'execució i calendari.
Español: Fases de ejecución y calendario.
Català: Les edificacions i instal·lacions a desenvolupar es preveuen en el present Pla especial, atenent a les especials condicions que implica la implantació de l'AVE i a la necessitat de remodelar i ampliar els edificis d'acollida als viatgers.
Español: Las edificaciones e instalaciones a desarrollar se prevén en el presente Plan especial, atendiendo a las especiales condiciones que implica la implantación del AVE y a la necesidad de remodelar y ampliar los edificios de acogida a los viajeros.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a l'apartat 5.3.h) d'aquestes bases.
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en el apartado 5.3.h) de estas bases.
Català: Ordenació de la zona de serveis tècnics.
Español: Ordenación de la zona de servicios técnicos.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet haurà d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet deberá estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic s'aplicarà quan es tracti d'impartir formació en matèries transversals o genèriques, que capacita para desenvolupar competències i qualificacions bàsiques.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico se aplicará cuando se trate de impartir formación en materias transversales o genéricas, que capacita para desarrollar competencias y calificaciones básicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Maria de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contracte a temps parcial indefinit: el personal amb contractes a temps parcial indefinit podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: a) S'han de trepitjar les línies de cada tram.
Español: a) Se tienen que pisar las líneas de cada tramo.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions oficials.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales.
Català: Atès que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data de 6 de juliol de 2017, va acordar l'autorització per a incrementar la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2017, per un màxim d'1.000.000,00 euros.
Español: Dado que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha de 6 de julio de 2017, acordó la autorización para incrementar la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvenciones del año 2017, por un máximo de 1.000.000,00 euros.
Català: Els delegats de personal participaran en la selecció de les peces amb la finalitat que aquestes s'adeqüin a les necessitats dels serveis.
Español: Los delegados de personal participarán en la selección de las prendas con la finalidad de que éstas se adecúen a las necesidades de los servicios.
Català: Subvencions per a producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de conservació i restauració del castell de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de conservación y restauración del castillo de Montbui.
Català: Els dies 30 de novembre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de noviembre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 8 de Barcelona, Secció 1ª de Sarrià, Tom 1.648, Llibre 509, Foli 81, Finca 23.597.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, Sección 1ª de Sarrià, Tomo 1.648, Libro 509, Folio 81, Finca 23.597.
Català: Nivell d'estudis realitzat.
Español: Nivel de estudios realizado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment a les possibles persones interessades de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento a las posibles personas interesadas de la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte de la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria.