BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La implantació dels estudis universitaris oficials de grau a què fa referència l'article 1 implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen, també, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de los estudios universitarios oficiales de grado a los que hace referencia el artículo 1 implica la extinción progresiva de los estudios que se indican, asimismo, en el anexo de esta Orden.
Català: Una persona designada pel Consell de Redacció de la revista Haidé.
Español: Una persona designada por el Consejo de Redacción de la revista Haidé.
Català: El Claustre de Centre és l'òrgan de debat i participació sobre les línies generals d'actuació acadèmica del centre.
Español: El Claustro de Centro es el órgano de debate y participación sobre las líneas generales de actuación académica del centro.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació, administració i suport.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación, administración y soporte.
Català: És la finca 18882, inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 2188, llibre 405, foli 1, inscripció tercera.
Español: Es la finca 18882, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de los de Barcelona, al tomo 2188, libro 405, folio 1, inscripción tercera.
Català: .4 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari per Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005) modificada per la Resolució EDC/1293/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006) i la Resolució EDU/2067/2006, de 12 de juny, de modificació de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .4 Declarar aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005) modificada por la Resolución EDC/1293/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006) y la Resolución EDU/2067/2006, de 12 de junio, de modificación de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), excepto de los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva ja que es considera que aporta una millor integració visual dels nous suports que han de ser objecte de recreixement en els trams que tinguin una continuïtat visual des del principals punts d'observació del territori i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva ya que se considera que aporta una mejor integración visual de los nuevos soportes que deben ser objeto de recrecimiento en los tramos que tengan una continuidad visual desde los principales puntos de observación del territorio y aplicar el color escogido sin brillantez (mate).
Català: Indicadors d'execució
Español: Indicadores de ejecución
Català: La durada prevista de l'activitat és de 10 anys i mig.
Español: La duración prevista de la actividad es de 10 años y medio.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que conlleve la utilización de un caudal superior al doble de lo que figura en esta petición, a menos que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse al establecido en el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 El termini per presentar aquestes modificacions serà el comprès entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre de 2005.
Español: 3.2 El plazo para presentar estas modificaciones será el comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de 2005.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector industrial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: El departament competent en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat ha d'impulsar, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'habitatge i amb les entitats representatives dels agents que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris, l'establiment de sistemes de resolució extrajudicial dels conflictes que es produeixen entre arrendadors i arrendataris per raó dels contractes de lloguer i, en particular, per raó de la determinació de les rendes i les pretensions de reemborsament de quantitats pagades en excés en aplicació d'aquest Decret llei.
Español: El departamento competente en materia de mediación en el ámbito del derecho privado debe impulsar, en colaboración con el departamento competente en materia de vivienda y con las entidades representativas de los agentes que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios, el establecimiento de sistemas de resolución extrajudicial de conflictos que se produzcan entre arrendadores y arrendatarios como consecuencia de los contratos de alquiler y, en particular, de la determinación de las rentas y las pretensiones de reembolso de cantidades pagadas en exceso en aplicación de este Decreto ley.
Català: En cas que no manifestin l'acceptació en el termini esmentat, perdran els seus drets, i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En caso que no manifiesten la aceptación en el citado plazo, perderán sus derechos, y el puesto se adjudicará al siguiente concursante por orden de puntuación, si existe.
Català: La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 10 lux en horari de vespre, ni els 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 10 lux en horario vespertino, ni los 5 lux en horario de noche.
Català: La Comissió ha de publicar conjuntament els acords interpretatius del Conveni en el termini que en cada cas es determini en el seu si.
Español: La Comisión publicará conjuntamente los acuerdos interpretativos del Convenio, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
Català: 4.1 Al Comitè de Seguiment hi estaran representats, com a membres permanents, els òrgans o institucions següents:
Español: 4.1 En el Comité de Seguimiento estarán representados, como miembros permanentes, los órganos o instituciones siguientes:
Català: En el cas dels beneficiaris de la base 2.1, apartat b), caldrà adjuntar l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades.
Español: En el caso de los beneficiarios de la base 2.1, apartado b), se deberán adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondiente a los gastos acreditados.
Català: 1.6 Processos de conservació, manipulació i emmagatzematge: condicions de conservació (humitat, temperatura i exposició a la llum), condicions de manipulació segons matèries i presentacions, condicions d'emmagatzematge segons matèries, fitxes tècniques de manipulació, conservació i emmagatzematge.
Español: 1.6 Procesos de conservación, manipulación y almacenamiento: condiciones de conservación (humedad, temperatura y exposición a la luz), condiciones de manipulación según materias y presentaciones, condiciones de almacenamiento según materias, fichas técnicas de manipulación, conservación y almacenamiento.
Català: Primer.- Aprovar inicialment les Bases d'Actuació i els Estatuts de la Junta de Compensació de la unitat d'Actuació UA-14 Can Torrent", promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente las Bases de Actuación y los Estatutos de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación UA-14 Can Torrent", promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: Per ser admès al Col·legi és necessari:
Español: Para ser admitido en el Colegio es necesario:
Català: 10.2 Millora de l'equipament informàtic
Español: 10.2 Mejora del equipamiento informático
Català: Aquest compte justificatiu simplificat ha de contenir la documentació prevista als apartats 1 a 5, i 6a) i 6e) de la base 13.1.
Español: Esta cuenta justificativa simplificada tiene que contener la documentación prevista en los apartados 1 a 5, y 6a) y 6e) de la base 13.1.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cadascun d'aquests polígons.
Español: En el caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación deberá especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: o) Replantar o sembrar amb espècies autòctones en l'època adequada.
Español: o) Replantar o sembrar con especies autóctonas en la época adecuada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat del procediment de revocació i reintegrament parcial d'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del procedimiento de revocación y reintegro parcial de ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: Modificació d'àmbit territorial per via d'escissió
Español: Modificación de ámbito territorial por vía de escisión
Català: Si hagués més d'una persona treballadora titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos, respectant en tot cas, el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera más de una persona trabajadora titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre ellas, respetando en todo caso el plazo máximo de un mes.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen en la clàusula tercera d'aquesta Addenda, de manera que al menys el 50% de l'aportació de l'Administració General de l'Estat es destini a desenvolupar els dos primers paràgrafs citats en la clàusula tercera.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula tercera de esta Adenda, de tal forma que al menos el 50% de la aportación de la Administración General del Estado se destine a desarrollar los dos primeros párrafos citados en la cláusula tercera.
Català: UC_2-0292-11_2: preparar les matèries primeres per a la seva posterior elaboració i tractament garantint la qualitat, la higiene i la seguretat necessàries
Español: UC_2-0292-11_2: preparar las materias primeras para su posterior elaboración y tratamiento garantizando la calidad, la higiene y la seguridad necesarias
Català: Títol I, capítol II:
Español: Título I, capítulo II:
Català: 1.2 Característiques elèctriques generals de la nova instal·lació:
Español: 1.2 Características eléctricas generales de la nueva instalación:
Català: - El termini d'execució, si escau,
Español: - El plazo de ejecución, si procede.
Català: b) El document d'autorització de cobrament degudament emplenat.
Español: b) Documento de autorización de cobro debidamente cumplimentado.
Català: ORDRE MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003.
Español: ORDEN MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003.
Català: Opcions: efectes i alineació.
Español: Opciones: efectos y alineación.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per tant, cal revisar-la.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años de su publicación; por lo tanto, es necesario revisarla.
Català: L'ordre d'adjudicació dins aquesta subfase seguirà la priorització de cada docent formulada per la direcció.
Español: El orden de adjudicación dentro de esta subfase seguirá la priorización de cada docente formulada por la dirección.
Català: 5.15 Col·laboració d'altres òrgans.
Español: 5.15 Colaboración de otros órganos.
Català: B2) Oficial 1a: Oficial de 2a amb cinc anys d'antiguitat a l'empresa, acreditant polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial 1ª: Oficial de 2ª con cinco años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: Es reconeixeran les certificacions expedides per universitats, organismes i institucions acreditades pels governs dels seus respectius estats.
Español: Se reconocerán las certificaciones expedidas por universidades, organismos e instituciones acreditadas por los gobiernos de sus respectivos estados.
Català: Pel que fa al subministrament d'energia elèctrica, l'empresa ja en disposa en l'àmbit.
Español: Con respecto al suministro de energía eléctrica la empresa, ya dispone en el ámbito.
Català: g) Impulsar les polítiques de comunicació adreçades a la ciutadania, d'acord amb els criteris generals que es defineixin per al conjunt del Departament de Salut.
Español: g) Impulsar las políticas de comunicación dirigidas a la ciudadanía, de acuerdo con los criterios generales que se definan para el conjunto del Departamento de Salud.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas y de la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este convenio, que queda sometido a los siguientes
Català: a) Els beneficiaris detallats a l'apartat 4 d'aquest annex, que realitzin les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.
Español: a) Los beneficiarios detallados en el apartado 4 de este anexo, que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria.
Català: Ubicació: paratge de les Guinarderes, polígon 055, parcel·la 01.
Español: Ubicación: paraje de Les Guinarderes, polígono 055, parcela 01.
Català: Article 36.3 es refereix al Reglament de Gestió, que no és aplicable a Catalunya; cal substituir per remissió a l'article 45 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Artículo 36.3 se refiere al Reglamento de Gestión, que no es aplicable en Catalunya; es preciso sustituir por remisión al artículo 45 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: b) Pel que fa a la professió de director/a tècnic esportiu/va, ha de disposar del títol de llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport, de tècnic superior en animació d'activitats físiques i/o esportives o de tècnic superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d'una modalitat esportiva.
Español: b) Respecto a la profesión de director/a técnico deportivo/va, debe disponer del título de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte, de técnico superior en animación de actividades físicas y/o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva.
Català: Reducció dels ajuts
Español: Reducción de las ayudas
Català: Identificar els errors en la realització de les activitats.
Español: Identificar los errores en la realización de las actividades.
Català: e) Han de tenir en compte tot el cicle de vida del producte o servei.
Español: e) Tienen que tener en cuenta todo el ciclo de vida del producto o servicio.
Català: 2.7 Realitza el roscatge de peces interiorment i exteriorment, efectuant el trepat i la selecció de la barnilla en funció del càlcul efectuat.
Español: 2.7 Realiza el roscado de piezas interiormente y exteriormente, efectuando el taladrado y la selección de la varilla en función del cálculo efectuado.
Català: 19.2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials.
Español: 19.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta, salvo los casos de quórums especiales.
Català: Construccions auxiliars: 50 m2 màxim.
Español: Construcciones auxiliares: 50 m2 máximo.
Català: 4.6 Equip de respiració autònoma (ERA).
Español: 4.6 Equipo de respiración autónoma (ERA).
Català: 1.2 Pel que fa a l'alçada màxima, cal establir com a condicionant que, en cas que aquest paràmetre sigui d'aplicació a tota l'edificació, les separacions mínimes a límits d'aquells volums amb alçades superiors a 12 m s'incrementarà en 1 m per cada metre més d'alçada que s'assoleixin per sobre dels 12 m, per tal que no es produeixin afectacions a tercers, i per tal de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: 1.2 Con respecto a la altura máxima, hay que establecer como condicionante que, en caso de que este parámetro sea de aplicación a toda la edificación, las separaciones mínimas a límites de aquellos volúmenes con alturas superiores a 12 m se incrementará en 1 m por cada metro más de altura que se alcancen por encima de los 12 m, a fin de que no se produzcan afectaciones a terceros, y con el fin de reducir el impacto paisajístico.
Català: Elabora directament, o amb la participació de tercers, codis de legislació.
Español: Elabora directamente, o con la participación de terceros, códigos de legislación.
Català: Resolució de possibles incidències.
Español: Resolución de posibles incidencias.
Català: A partir de la quantitat limitada, el seu excés caldrà la signatura addicional d'un membre de la junta executiva del Col·legi, és a dir, del degà, secretari, tresorer i/o interventor.
Español: A partir de la cantidad limitada, su exceso hará falta la firma adicional de un miembro de la junta ejecutiva del Colegio, es decir, del decano, secretario, tesorero y/o interventor.
Català: Unes polítiques en les quals Catalunya té una gran experiència, ja que va ser una de les primeres regions del món en aplicar-les fa més de 25 anys.
Español: Unas políticas en las cuales Cataluña tienen una gran experiencia, ya que fue una de las primeras regiones del mundo en aplicarlas hace más de 25 años.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Móra la Nova publicat al DOGC núm. 5311, de 4.2.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Móra la Nova publicado en el DOGC núm. 5311, de 4.2.2009.
Català: En aquest enllaç trobareu la informació, treta dels reglaments europeus: https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/ imatge-corporativa.
Español: En este enlace encontraréis la información, sacada de los reglamentos europeos: https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/ imatge-corporativa.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades al present informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe.
Català: q) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: q) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: L'any 1848 s'estrena una Missa de Glòria per a l'ofici de les Santes, obra de Manuel Blanch, que s'ha interpretat de manera gairebé continuada cada 27 de juliol a l'església de Santa Maria.
Español: El año 1848 se estrenó una Misa de Gloria para el oficio de las Santas, obra de Manuel Blanch, que se ha interpretado de forma casi continuada cada 27 de julio en la iglesia de Santa Maria.
Català: Concretament, l'article 9.2 de l'esmentat Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família.
Español: Concretamente, el artículo 9.2 del mencionado Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios deben determinarse anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y Bienestar Social y Familia.