BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció estiguin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar el dia 7 de juny de 2004 al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción estén cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado, los deberán aportar el día 7 de junio de 2004 en el lugar de realización de las pruebas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2009, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació de l'Ermita de la Salut, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.095, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2009, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación de la Ermita de la Salut, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.095, del tomo 25.
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes, la resolució de concessió es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas, la resolución de concesión es hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Ocupació i índex d'edificabilitat net:
Español: Ocupación e índice de edificabilidad neta:
Català: La disposició transitòria estableix la pròrroga del règim orgànic existent en aquestes institucions fins que sigui substituït pel nou sistema d'òrgans que estableix aquesta llei.
Español: La disposición transitoria establece la prórroga del régimen orgánico existente en estas instituciones hasta que sea sustituido por el nuevo sistema de órganos establecido por la presente ley.
Català: No és consolidable, per la qual cosa els empleats la deixen de percebre en cas que deixin d'efectuar el servei en les condicions descrites.
Español: No es consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones descritas.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Freixenet: la Rabassa, la Tallada i Sant Domí.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Freixenet: La Rabassa, La Tallada y Sant Domí.
Català: 4.2 Aquestes ajudes es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 4.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Atès que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1484, titulada Projecte i complement de les obres de la nau per a la conservació dels equipaments per a l'arranjament i millora dels camins rurals, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1484, titulada Proyecto y complemento de las obras de la nave para la conservación de los equipamientos para la reparación y mejora de los caminos rurales, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i en l'execució de les operacions de muntatge i de les instal·lacions frigorífiques i les seves instal·lacions associades.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y en la ejecución de las operaciones de montaje y de las instalaciones frigoríficas y sus instalaciones asociadas.
Català: A títol enunciatiu, i sense que això suposi que no pugui desenvolupar altres funcions dins de l'apartat de les relacions laborals i la gestió dels recursos humans del Club Natació Sabadell, té les funcions següents:
Español: A título enunciativo, y sin que esto suponga que no pueda desarrollar otras funciones dentro del apartado de las relaciones laborales y la gestión de los recursos humanos del Club Natació Sabadell, tiene las funciones siguientes:
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.), dirección electrónica.
Català: l) Impedir l'entrada al laboratori per portar a terme la verificació o inspecció que ho requereixi.
Español: l) Impedir la entrada al laboratorio para llevar a cabo la verificación o inspección que lo requiera.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres; Nocivas y Peligrosas" (Decret 2414/1961) de la Llei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de data de 22 de desembre de 1972, i les Ordres Ministerials subsegüents que desenvolupen la dita Llei (Decret 833/1975 i Ordres de 10 d'agost de 1976 i 18 d'octubre de 1976).
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el «Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres; Nocivas y Peligrosas» (Decreto 2414/1961) de la Ley de Protección del Ambiente Atmosférico de fecha de 22 de diciembre de 1972, y las Órdenes Ministeriales subsiguientes que desarrollan dicha Ley (Decreto 833/1975 y Órdenes de 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976).
Català: Participació superior al 25% de dones, joves i altres col·lectius prioritaris: 3.
Español: Participación superior en el 25% de mujeres, jóvenes y otros colectivos prioritarios: 3.
Català: Anàlisis necessàries per dur a terme la intervenció.
Español: Análisis necesarios para llevar a cabo la intervención.
Català: Característiques de les accions i drets que en són inherents
Español: Características de las acciones y derechos inherentes a las mismas
Català: 1.8 Té en compte les normes d'acotació i toleràncies.
Español: 1.8 Tiene en cuenta las normas de acotación y tolerancias.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de la mà d'obra ocupada a les explotacions agràries de Catalunya, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de la mano de obra empleada en las explotaciones agrarias de Cataluña, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: Revisió de l'estat del material abans i després de la seva utilització.
Español: Revisión del estado del material antes y después de su utilización.
Català: En el cas de perruqueries que tenen donada d'alta i legalitzada l'activitat d'estètica al mateix establiment, es consideraran beneficiàries d'aquest programa de subvencions.
Español: En el caso de peluquerías que tienen dada de alta y legalizada la actividad de estética en el mismo establecimiento, se consideraran beneficiarias de este programa de subvenciones.
Català: 10.1 La persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials exerceix la presidència del Consell General de Serveis Socials, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 La persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales ejerce la presidencia del Consejo General de Servicios Sociales, a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.2 a) Alçada màxima (carener): 7 m.
Español: 1.2 a) Altura máxima (cumbrera): 7 m.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de pèrits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació de vela o de propulsió mecànica: una pregunta sobre generalitats, dues de la part B, dues de les seccions II i III, tres de la part C (una sobre marques i dues sobre llums), dues de la part D (una de senyals fònics i una de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica: una pregunta sobre generalidades, dos de la parte B, dos de las secciones II y III, tres de la parte C (una sobre marcas y dos sobre luces), dos de la parte D (una de señales fónicas y una del resto).
Català: Resultats quantitatius obtinguts.
Español: Resultados cuantitativos obtenidos.
Català: Les comissions estaran integrades per un mínim de tres persones, les quals escolliran els càrrecs de president, vicepresident i secretari.
Español: Las comisiones estarán integradas por un mínimo de tres personas, las cuales escogerán los cargos de presidente, vicepresidente y secretario.
Català: Exemples d'aplicació.
Español: Ejemplos de aplicación.
Català: aquest període s'haurà de mantenir el personal auxiliar
Español: que durante dicho período deberá mantenerse el personal auxiliar
Català: 4.1 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits que a continuació es detallen, els quals hauran d'acreditar amb la sol·licitud per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, juntament amb la documentació requerida per a cada tipus d'acció segons estableixen els articles 36, 39 i 42 de l'Ordre.
Español: 4.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades solicitantes habrán de cumplir los requisitos que a continuación se relacionan, los cuales habrán de acreditar con la solicitud para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden, juntamente con la documentación requerida para cada tipo de acción según establecen los artículos 36, 39 y 42 de la Orden.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-12 relatiu al contracte de.Subministrament de 13 estacions de radiodiagnòstic.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-12 relativo al.Suministro de 13 Estaciones de Radiodiagnóstico.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR del municipio d'Avià, en el término municipal d'Avià (Berguedà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Gestionar les mediacions, conciliacions i arbitratges.
Español: c) Gestionar las mediaciones, conciliaciones y arbitrajes.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquestes causes han d'estar degudament documentades a l'expedient de l'alumne/a.
Español: Estas causas deben estar debidamente documentadas en el expediente del/de la alumno/a.
Català: Oficial tercera oficial auxiliar, professional segona i ajudant especialista
Español: Oficial tercera oficial auxiliar, profesional segunda y ayudante especialista
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions per a l'any 2006 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2006 será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: CFGS Tècnic superior en informació i comercializació turístiques
Español: CFGS Técnico superior en información y comercialización turísticas
Català: RESOLUCIÓ ARP/29/2006, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/29/2006, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: FN=70; TD=Matilde Perelló Molla; Desconeguda; PO=10; PN=365; SPT=.m2; SVT=616,48m2; OCC=133m2; STPNE=483,28m2; CT=Oliveres abandonades
Español: FN=70; TD=Matilde Perelló Molla; Desconocida; PO=10; PN=365; SPT=.m2; SVT=616,48m2; OCC=133m2; STPNE=483,28m2; CT=Oliveras abandonadas
Català: 3 Sap de l'existència dels diners, però no sap utilitzar-lo.
Español: 3 Conoce la existencia del dinero, pero no sabe utilizarlo.
Català: Les necessitats i els recursos.
Español: Las necesidades y los recursos.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta Llei, la zona està considerada de sensibilitat acústica C, baixa.
Español: A los efectos de aplicación de esta Ley, la zona está considerada de sensibilidad acústica C, baja.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà anualment per la prestació de cada servei un màxim de 346.380,65 euros (sense IVA), i per al SIE Alt Empordà Figueres, un import anual de 381.018,71 euros (IVA inclòs).
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará anualmente por la prestación de cada servicio un máximo de 346.380,65 euros (sin IVA), y para el SIE Alt Empordà Figueres, un importe anual de 381.018,71 euros (IVA incluido).
Català: En l'especialitat d'instruments de la música antiga, les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna, com a mínim, en 2 cursos acadèmics.
Español: En la especialidad de instrumentos de la música antigua, las asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una de ellas, como mínimo, en 2 cursos académicos.
Català: A Era Val d'Aran s'inclou com a zona admesa per a un destí o origen punts fins a 50 km per carretera més enllà dels seus límits territorials.
Español: En Era Val d'Aran se incluye como zona admitida para un destino u origen puntos de hasta 50 km por carretera más allá de sus límites territoriales.
Català: Les aigües es condueixen per gravetat fins a una bassa que disposa d'un motor de 8,8 kw que impulsa les aigües fins a la superfície de reg.
Español: Las aguas se conducen por gravedad hasta una balsa que dispone de un motor de 8,8 kw que impulsa las aguas hasta la superficie de riego.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, d'acord amb la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i en ús de les facultats que m'atribueix el Decret 298/1987, de 23 de setembre,
Español: Visto lo expuesto, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las facultades que me atribuye el mencionado Decreto 298/1987, de 23 de septiembre,
Català: Finalitat: inversions en matèria de millora de les seves infrastructures turístiques dins del conveni d'Excel·lència Turística (subvenció plurianual).
Español: Finalidad: inversiones en materia de mejora de sus infraestructuras turísticas dentro del convenio de Excelencia Turística (subvención plurianual).
Català: f) La documentació relativa al currículum que el sol·licitant consideri pertinent per acreditar la informació que aquest conté.
Español: f) La documentación relativa al currículo que el solicitante considere pertinente para acreditar la información que éste contiene.
Català: Vocal 3r: un restaurador/a del Servei en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: Vocal 3º: un/a restaurador/a del Servicio en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: desenvolupar amb normalitat l'execució del treball; en aquest cas i
Español: desarrollo normal en la ejecución del trabajo, en cuyo caso, y previa
Català: Pública de Barcelona (IMSPB) i dos del Ministeri d'Administracions
Español: Pública de Barcelona (IMSPB) y dos del Ministerio de Administraciones
Català: Les característiques de la carretera que es construirà són les següents: xarxa bàsica primària, via preferent 1 + 1, velocitat de projecte de 80 km/h, secció tipus 7/10 i longitud aproximada de 6 km.
Español: Las características de la carretera que se construirá son las siguientes: red básica primaria, vía preferente 1 + 1, velocidad de proyecto de 80 km/h, sección tipo 7/10 y longitud aproximada de 6 km.
Català: Els documents comptables del pressupost de despeses de retenció de crèdits i autorització de despeses es poden trametre a fiscalització prèvia a la Intervenció Delegada fins al dia 14 de novembre com a màxim.
Español: Los documentos contables del presupuesto de gastos de retención de créditos y autorización de gastos se pueden enviar a fiscalización previa a la Intervenciones Delegadas hasta el día 14 de noviembre como máximo.
Català: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: 3.2 El Premio Internacional Cataluña no puede otorgarse a título póstumo.
Català: Departament Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: Departamento Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d'Administració Local, d'ofici i segons les necessitats de la programació, podrà modificar l'adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu.
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local, de oficio y según las necesidades de la programación, podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/529/2003, de 27 de febrer, de nomenament de personal per ocupar diversos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/529/2003, de 27 de febrero, de nombramiento de personal para ocupar varios puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: DECRET 91/2020, de 8 de setembre, pel qual es nomena la senyora Elisabeth Abad i Giralt secretària general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 91/2020, de 8 de septiembre, por el que se nombra a la señora Elisabeth Abad i Giralt secretaria general del Departamento de Interior.
Català: g) Mesures sobre salut laboral.
Español: g) Medidas sobre salud laboral.
Català: Valor mitjà costos millores ac.
Español: Valor medio costes mejoras ac.
Català: Informa jutjats i asseguradores respecte a aquelles qüestions susceptibles de formar part d'un procediment judicial, en matèria de hàbitats, espècies (flora i fauna) i espais protegits.
Español: Informa a juzgados y aseguradoras respecto a aquellas cuestiones susceptibles de formar parte de un procedimiento judicial, en materia de hábitats, especies (flora y fauna) y espacios protegidos.
Català: Objecte: contractació del senyor José Luis Alcaraz Diaz com a gerent de la societat.
Español: Objeto: contractación del Señor José Luis Alcaraz Diaz como Gerente de la sociedad.
Català: Computa en l'índex d'edificabilitat neta i l'ocupació.
Español: Computa en el índice de edificabilidad neta y la ocupación.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest nou termini finalitza el dia 29 de gener de 2018.
Español: Este nuevo plazo finaliza el día 29 de enero de 2018.
Català: 1.1 Reconeix la normativa d'aplicació en matèria de salvament i seguretat, depenent del tipus de vaixell.
Español: 1.1 Reconoce la normativa de aplicación en materia de salvamento y seguridad, dependiendo del tipo de buque.