BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra, per tal que en cas d'aparició de restes se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra, a fin de que en caso de aparición de restos se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector tèxtil.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector textil.
Català: d) Les subvencions o aportacions voluntàries.
Español: d) Las subvenciones o aportaciones voluntarias.
Català: Dur a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició reconeguts a la normativa esmentada, sens perjudici de la normativa administrativa que sigui aplicable, adreçant-se per escrit, adjuntant una fotocòpia del NIF, a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la normativa mencionada, sin perjuicio de la normativa administrativa que sea aplicable, dirigiéndose por escrito, adjuntando fotocopia del NIF, a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: L'òrgan ambiental, un cop rebuda la sol·licitud de pròrroga, ha de sol·licitar informe a les administracions públiques afectades per raó de la matèria, les quals s'han de pronunciar dins de termini, ampliable per raons justificades, i consegüentment, resoldre.
Español: El órgano ambiental, una vez recibida la solicitud de prórroga, debe solicitar informe a las administraciones públicas afectadas por razón de la materia, que deberán pronunciarse dentro de plazo, ampliable por razones justificadas, y consiguientemente, resolver.
Català: La jubilació forçosa dels funcionaris/àries públics/ques, es declara d'ofici al complir els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa de los funcionarios públicos, se declara de oficio al cumplir los 65 años de edad.
Català: f) Els presidents i presidentes dels consells socials de les universitats públiques i dels òrgans anàlegs de les universitats privades.
Español: f) Los presidentes y presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas y de los órganos análogos de las universidades privadas.
Català: Caps de secció: 328,28 euros
Español: Jefe de sección: 328,28 euros
Català: De conformitat amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: De conformidad con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Renovació del sinòptic del CTC de Sant Boi.
Español: Renovación del sinóptico del CTC de Sant Boi.
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada a universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de realizar estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación de fuera del Estado español.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Vilanova i Miró, en nom i representació de l'Ajuntament de Menàrguens, en relació amb les Normes subsidiàries del municipi esmentat.
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Vilanova i Miró, en nombre y representación del Ayuntamiento de Menàrguens, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio.
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent ha de determinar la quantitat que ha de reintegrar el/la beneficiari/ària, d'acord amb el principi de proporcionalitat, en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cuantía que debe reintegrar el/la beneficiario/a, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: f) Elabora estadístiques referents als accessos als diferents apartats de la intranet departamental.
Español: f) Elabora estadísticas referentes a los accesos a los diferentes apartados de la intranet departamental.
Català: Tipus d'aparells elevadors.
Español: Tipos de aparatos elevadores.
Català: Habitatge situat a la planta segona, porta segona, de la casa assenyalada amb el número tres de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella, integrada en el conjunt de blocs de "Sant Antoni"; compta amb una superfície útil de seixanta-quatre metres amb vint decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, amb el vestíbul d'entrada a l'edifici i amb l'escala comuna; a l'esquerra, entrant, amb terreny i pas comú i amb la zona d'aparcament del conjunt; a la dreta, amb terreny comú del conjunt i, mitjançant aquest, amb la carretera Bassacs; i al fons, amb la zona de pas comú i mitjançant aquesta, amb el bloc del mateix conjunt assenyalat amb el número 1 de la carretera de Bassacs terreny propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA".
Español: Vivienda situada en la planta segunda, puerta segunda, de la casa señalada con el número tres de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella, integrada en el conjunto de Bloques de "Sant Antoni"; cuenta con una superficie útil de sesenta y cuatro metros con veinte decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, con vestíbulo de entrada al edificio y con escalera común; a la izquierda, entrando, con terreno y paso común y zona de aparcamiento del conjunto; a la derecha, con terreno común del conjunto y, mediante éste, con la carretera Bassacs; y al fondo, con zona de paso común mediante éste, con el bloque del mismo Conjunto señalado con el número 1 de la Carretera de Bassacs terreno propiedad de la empresa "Hilados y Tejidos Fuste, S. A.".
Català: 3.5 Ensenyaments d'esports:
Español: 3.5 Enseñanzas de deportes:
Català: Modificar on diu: "(...) conforme a la Llei del 561 (...)" ha de dir: "conforme al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (...)".
Español: Modificar donde dice: "(...) conforme a la Ley del 561 (...)" debe decir: "conforme al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (...)".
Català: 7) Planifica les conduccions d'interns penats que setmanalment es disposen per anivellar la població del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i que es destinen als centres de compliment de Barcelona que tenen places disponibles.
Español: 7) Planifica las conducciones de internos penados que semanalmente se disponen para nivelar la población del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y que se destinen a los centros de cumplimiento de Barcelona que tienen plazas disponibles.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya estan essencialment contingudes en les de l'anterior lloc de treball i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña están esencialmente contenidas en las del anterior puesto de trabajo e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Modificació puntual (segona) de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de la prevenció d'aparcament als edificis, en el terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual (segunda) del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de la prevención de aparcamiento en los edificios, en el término municipal de El Papiol
Català: Cas d'haver-hi reclamacions, les mateixes seran resoltes per l'òrgan de contractació.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: 19.1 Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegibles ha d'acreditar prèviament la justificació de la seva necessitat i idoneïtat mitjançant la realització d'un informe d'avaluació tècnica de l'edifici que analitzi l'estat de conservació, així com la certificació energètica edifici.
Español: 19.1 Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegibles deberán acreditarse previamente la justificación de su necesidad e idoneidad mediante la realización de un informe de evaluación técnica del edificio que analice el estado de conservación, así como la certificación energética del edificio.
Català: 2.4.2 Retallada de dents en oclusió cèntrica i excèntrica.
Español: 2.4.2 Retallado de dientes en oclusión céntrica y excéntrico.
Català: L'acceptació de les condicions que es regulen en aquest
Español: La aceptación de las condiciones que se regulan en el
Català: Realitzar activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles.
Español: Realizar actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles.
Català: Han d'incorporar el doblatge i la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge o de la sèrie, en què s'haurà d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Tienen que incorporar el doblaje y la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje o de la serie, en que se tendrá que indicar que incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: Les mesures preveuen la publicació de la norma jurídica en què s'han de recollir els criteris generals que regeixin les convocatòries i les conseqüències jurídiques i econòmiques que afectaran el personal que hi participi.
Español: Las medidas prevén la publicación de la norma jurídica en la que se tienen que recoger los criterios generales que rijan las convocatorias y las consecuencias jurídicas y económicas que afectarán al personal que participe.
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, ja que tots els treballadors/ores estan obligats a fer totes les tasques i operacions que els seus superiors els ordenin entre les comeses generals pròpies de la seva competència professional, segons les normes laborals vigents.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala la localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis del sector, la concreció definitiva dels quals pertoca al Pla Parcial Urbanístic.
Español: En los planos de ordenación se señala la localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios del sector, la concreción definitiva de los cuales toca al Plan Parcial Urbanístico.
Català: b. En el supòsit de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o que desaparegui la impossibilitat de la treballadora per reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: b. En el supuesto de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora para reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: el qual se seguirà el procediment següent:
Español: disciplinario en el cual se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni Col·lectiu i que per a desplaçaments que hagin de realitzar en ocasió de la prestació dels seus serveis per a l'Empresa amb el vehicle privat del treballador, s'abonarà la quantitat de 0,32 euros/km.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio Colectivo y que para desplazamientos que hayan de realizar con ocasión de la prestación de sus servicios para la Empresa en el vehículo privado del trabajador, se abonará la cantidad de 0'32 euros/km.
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Fita 4: se situa als Cucurulls, enmig d'una zona boscosa a uns tres-cents trenta-vuit metres a l'oest de la Riera de Lloberola, i al límit de propietats de Lluís Riba Forn, al terme de Biosca.
Español: Mojón 4: se sitúa a Els Cucurulls, en medio de una zona boscosa a unos trescientos treinta y ocho metros al oeste de La Riera de Lloberola, y en el límite de propiedades de Lluís Riba Forn, en el término de Biosca.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre una resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.1 Cal ajustar la topografia del document a les previsions del Pla parcial Vullpalleres oest.
Español: 1.1 Debe ajustarse la topografía del documento a las previsiones del Plan parcial Vullpalleres oeste.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qui permuta en torn de matí ha d'estar localitzable, pel seu company, fins a les 6.30 h del matí del dia concedit, en cas de baixa d'última hora en el seu torn.
Español: El permutante en turno de mañana estará localizable, por su compañero, hasta las.6.30 h. de la mañana del día concedido, en caso de baja de última hora en su turno.
Català: Projecte: El+positiu.
Español: Proyecto: Lo+positivo.
Català: 1.1 Rebre informació facilitada, com a mínim, trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el nom del president titular de la Junta de Mèrits i Capacitats que figura al punt 7.1 de la Resolució INT/3171/2020, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/01/20) publicada al DOGC núm. 8290, de 9.12.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Dado que se ha observado una errata en el nombre del presidente titular de la Junta de Méritos y Capacidades que figura en el punto 7.1 de la Resolución INT/3171/2020, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/01/20), publicada en el DOGC núm. 8290, de 9.12.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els treballs que ha portat a terme el grup han tingut en compte que el fons addicional s'ha de destinar a col·lectius determinats i a mesures específiques que contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Administració de la Generalitat, i que comportin una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa la seva qualitat, eficàcia i eficiència.
Español: Los trabajos que ha llevado a cabo el grupo han tenido en cuenta que el fondo adicional deben destinarse a colectivos determinados y a medidas específicas que contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad, y que comporten una mejora en la prestación de los servicios públicos en lo que se refiere a su calidad, eficacia y eficiencia.
Català: Presentada la moció de censura i comprovat el compliment de tots els requisits exigits per el secretari, es convocarà pel degà una Assemblea General Extraordinària que s'haurà de celebrar dins dels 30 dies hàbils següents a la presentació de la moció.
Español: Presentada la moción de censura y comprobado el cumplimiento de todos los requisitos exigidos por el secretario, se convocará por el decano una Asamblea General Extraordinaria que se tendrá que celebrar dentro de los 30 días hábiles siguientes a la presentación de la moción.
Català: El còmput dels terminis anteriors, resta suspès durant el temps que es concedeixi al sol·licitant, per a la correcció de deficiències esmenables.
Español: El cómputo de los anteriores plazos, queda suspendido durante el tiempo que se conceda al solicitante, para la corrección de deficiencias enmendables.
Català: Clàusula de submissió a l'acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007.
Español: Cláusula de sumisión al acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007.
Català: 44.3 La distribució dels períodes en els que es podrà gaudir de vacances i el nombre d'efectius que ho podran fer en cada període es realitzarà d'acord amb les previsions dels articles següents.
Español: 44.3 La distribución de los períodos en los que se podrá disfrutar de vacaciones y el nombre de efectivos que lo podrán hacer en cada período se realizará de acuerdo con las previsiones de los siguientes artículos.
Català: a.1) Disseny del projecte, objectius esperats i mesures que integra
Español: a.1) Diseño del proyecto, objetivos esperados y medidas que integra.
Català: Aquestes circumstàncies inclouran tot tipus de relació personal o empresarial amb una de les parts.
Español: Estas circunstancias incluirán todo tipo de relación personal o empresarial con una de las partes.
Català: 5.3 La sol·licitud d'informe a la Comissió s'ha d'acompanyar de còpia de la sol·licitud d'accés presentada pel o per la reclamant a la persona o entitat objecte de reclamació, així com de la resposta obtinguda, si n'hi ha hagut.
Español: 5.3 La solicitud de informe a la Comisión se debe acompañar de copia de la solicitud de acceso presentada por el/la reclamante a la persona o entidad objeto de reclamación, así como la respuesta obtenida, si la ha habido.