BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitat de recerca del grup: els GRC han de demostrar durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, o bé tenir vigents (amb independència de quan s'han aconseguit), dos dels mèrits següents:
Español: b) Actividad de investigación del grupo: los GRC deben demostrar durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, o bien tener vigentes (con independencia de cuando se han conseguido), dos de los siguientes méritos:
Català: En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora
Español: En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora
Català: Vocals: senyor Antonio Puerta Notario.
Español: Vocales: don Antonio Puerta Notario.
Català: 1.3 S'ordena la composició de volum de manera que la testera sigui una façana principal de l'edificació, ja que serà la principal del sector.
Español: 1.3 Se ordena la composición de volumen de manera que el frente sea una fachada principal de la edificación, ya que será la principal del sector.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Àrea d'universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) Dar soporte y asistencia técnica al/la jefe/a de Área de universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios, y al director funcional correspondiente.
Català: En la mateixa acta de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En la misma acta de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Finalment, la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000 establia que el reconeixement de les ajudes s'havia de fer per resolució del conseller o consellera de Salut, amb l'informe previ favorable d'una comissió mixta constituïda per representants de l'Administració sanitària de Catalunya i de l'Associació d'Hemofílics de Catalunya, a l'efecte de certificar que les persones sol·licitants complien les condicions exigides.
Español: Finalmente, la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000 establecía que el reconocimiento de las ayudas se debía hacer por resolución del consejero o consejera de Salud, con el informe previo favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña, a efectos de certificar que las personas solicitantes cumplían las condiciones exigidas.
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'Acord i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal al cuál le es de aplicación a través de envío individualizado.
Català: i) Per a la modalitat i) de la base 1.2, han de tenir el títol de tècnic en imatge i so (FP 2 o cicle formatiu de grau mitjà o superior).	i) Para la modalidad i) de la base 1.2, han de tener el título de técnico en imagen y sonido (FP 2 o ciclo formativo de grado medio o superior).
Català: Finalitat: l'elaboració de materials destinats als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte El cuerpo.
Español: Finalidad: la elaboración de materiales destinados a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto El cuerpo.
Català: e. Participar en la realització d'estudis de dimensionament.
Español: e. Participar en la realización de estudios de dimensionado.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC 4808, de 26.1.2007).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.01.2007).
Català: Detecció d'Escherichia coli O157 per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de Escherichia coli O157 por ensayo immunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació de les marques del programa familiar:
Español: Esta actuación tiene por objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, la implantación y la certificación de las marcas del programa familiar:
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació per ensorrament de l'antic pou.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación por haberse soterrado el antiguo pozo.
Català: Queda prohibit l'ús d'eines, estris, equips, roba, màquines i productes de neteja per a ús propi, tant dins la jornada laboral com fora de la jornada.
Español: Queda prohibido el uso de herramientas, útiles, equipos, vestuarios, máquinas y productos de limpieza para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Les vacances es realitzaran, preferentment, els mesos de juliol i agost sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: Las vacaciones se realizarán, preferentemente, los meses de julio y agosto siempre que las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Pla de suport a les persones emprenedores i a l'autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l'objectiu de potenciar la creació de més empreses i millors.
Español: El Plan de apoyo a las personas emprendedoras y al autoempleo en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedara definido en 1,5 m al lado y lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas, y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: 6.2 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies naturals comptats a partir del següent a la data d'exposició de la llista.
Español: 6.2 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de exposición de la lista.
Català: President: l'alcalde de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o el concejal en quien delegue.
Català: En cas d'incompliment del punt 3.1.e), s'iniciarà el procediment de reintegrament dels imports d'ajuts corresponents als increments afectats.
Español: En caso de incumplimiento del punto 3.1 e), se iniciará el procedimiento de reintegro de los importes de ayuda correspondientes a los incrementos afectados.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 12.24.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en el seu informe emès el dia 8 de febrer de 2016, determina que, abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents, l'Ajuntament haurà de comprovar que el projecte bàsic del pla recull els objectius de qualitat acústica exigibles i preveu les mesures necessàries per al seu compliment, i també que aquestes mesures i objectius es fan efectius tant en el projecte d'execució com en les fases d'ordenació i de disseny.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, en su informe emitido el día 8 de febrero de 2016 determina que, antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes, el Ayuntamiento deberá comprobar que el proyecto básico del plan recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento, y también que estas medidas y objetivos se harán efectivos tanto en el proyecto de ejecución como en las fases de ordenación y de diseño.
Català: Actes de reunions de diverses agrupacions.
Español: Actas de reuniones de diversas agrupaciones.
Català: EDICTE sobre plantilla de personal i pressupost 2018 de l'Ajuntament (ref. AEG 2017 25 22).
Español: EDICTO sobre plantilla de personal y presupuesto 2018 del Ayuntamiento (ref. AEG 2017 25 22).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: c) El projecte d'intervenció elaborat per una persona que reuneixi els requisits previstos a l'article 4.
Español: c) El proyecto de intervención elaborado por una persona que reúna los requisitos previstos en el artículo 4.
Català: Elaborar propostes al pla de formació Departamental.
Español: Elaborar propuestas al plan de formación Departamental.
Català: La valoració dels mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: La valoración de los méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se realiza de acuerdo con el baremo que consta en el anexo del presente Decreto.
Català: a) Complementar l'adquisició de les capacitats i les competències mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: a) Complementar la adquisición de las capacidades y las competencias mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Català: Supervisa les propostes de resolucions dels expedients que es generen a la secció.
Español: Supervisa las propuestas de resoluciones de los expedientes que se generan en la sección.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial de Buixalleu en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de Buixalleu en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, crea aquest Centre com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per tal de prestar aquest servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, crea este Centro como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar con el fin de prestar este servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña.
Català: Aquest haurà d'estar aprovat prèviament per la Junta de Govern.
Español: Éste tendrá que estar aprobado previamente por la Junta de Gobierno.
Català: Col·labora en les tasques de desinfecció del sòl i dels substrats de cultiu.
Español: Colabora en las tareas de desinfección del suelo y de los sustratos de
Català: El personal que utilitzi el servei de transport organitzat per l'empresa no pot percebre aquest plus.
Español: El personal que utilice el servicio de transporte organizado por la empresa no percibirá este plus.
Català: Construccions per sobre l'alçada màxima.
Español: Construcciones por encima de la altura máxima.
Català: La relació s'estableix per activitats culturals, d'oci, esportives i inclou la comunicació amb els socis i ofertes comercials especialment dissenyades pels socis del Club.
Español: La relación se establece para actividades culturales, de ocio, deportivas e incluye la comunicación con los socios y ofertas comerciales especialmente diseñadas para los socios del Club.
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en instal·lacions elèctriques i automàtiques (Codi EE10):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en instalaciones eléctricas y automáticas (Código EE10):
Català: Coneixements de dret internacional.
Español: Conocimientos de derecho internacional.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: a) Tècniques i metodologies de gestió de projectes.
Español: a) Técnicas y metodologías de gestión de proyectos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa siguientes:
Català: Import total: 428.921,78 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Importe total: 428.921,78 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: Promoció de continguts culturals.
Español: Promoción de contenidos culturales.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Molí Mornau, a Sabadell (Vallès Occidental), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Molí Mornau, en Sabadell (Vallès Occidental), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla especial d'ordenació de la residència sanitària Prínceps d'Espanya, al barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan especial de ordenación de la residencia sanitaria Prínceps d'Espanya, en el barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancia del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2823/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/048/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2823/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/048/04).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Vilosell i de l'Albi.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Vilosell y de L'Albi.
Català: 4.3 L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad resta obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral, como también de las que se promulguen durante su ejecución, y el resto de condiciones especificadas en este anexo.
Català: —1 S'aprova la nova taula salarial per a l'any 1999 de l'annex 1 del Conveni amb un increment del 3,6% del salari base i de l'1,8% dels valors de les hores extraordinàries i del plus de nocturnitat.
Español: —1 Aprobación de la nueva tabla salarial para el año 1999 del anexo 1 del Convenio con un 3,6% de incremento sobre el salario base y un 1,8% de incremento sobre los valores de las horas extraordinarias y del plus de nocturnidad.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball en un número de 3 o més, en un període de 12 mesos consecutius
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo en número de 3 o más, en un período de 12 meses consecutivos.
Català: Acreditació de competències professionals
Español: Acreditación de competencias profesionales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i reforç del ferm de la calçada dels carrers Collserola i dels Andes i dels passatges Pineta i de Paderna.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y refuerzo del firme de la calzada de las calles Collserola y de Els Andes y de los pasajes Pineta y de Paderna.
Català: En el moment que no es compleixi qualsevol condició la proposta de l'informe serà desfavorable.
Español: En el momento que no se cumpla cualquier condición la propuesta del informe será desfavorable.
Català: Pis àtic exterior, destinat a habitatge, de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, abans Badalona, front al Passatge Beethoven, número vint-i-u, ocupa una superfície total de seixanta-dos metres tretze decímetres quadrats, dels quals vint-i-quatre metres quadrats corresponen a una terrassa descoberta al front i trenta-vuit metres tretze decímetres quadrats a la part edificada o habitatge; afronta: pel seu front, amb el Passatge Beethoven mitjançant terrassa; per la seva dreta entrant, finca de què es va segregar; per la seva esquerra, amb finca de Conchita Derais i pel fons, part amb la caixa de l'escala i part amb un pati de llums.
Español: Piso ático exterior, destinado a vivienda, de la casa sita en Santa Coloma de Gramenet, antes Badalona, frente al Pasaje Beethoven, núm. veintiuno, ocupa una superficie total de sesenta y dos metros trece decímetros cuadrados, de los cuales veinticuatro metros cuadrados corresponden a una terraza descubierta al frente y treinta y ocho metros trece decímetros cuadrados a la parte edificada o vivienda; lindante: por su frente, con el Pasaje Beethoven mediante dicha terraza; por su derecha entrando, finca de que se segregó; por su izquierda, con finca de Conchita Derais y por el fondo, parte con la caja de la escalera y parte con un patio de luces.
Català: És de 1.601 pessetes per 12 mesos, llevat de faltes i baixes.
Español: Plus de puntualidad, de 1.601 pesetas por 12 meses, excepto en faltas y bajas.
Català: 1.4.1 Al sector Monturiol es limita l'índex d'edificabilitat bruta a un màxim de 0,18 m²st/m²sòl, i usos hoteler, comercial i estació de servei.
Español: 1.4.1 En l sector Monturiol se limita el índice de edificabilidad bruta a un máximo de 0,18 m² techo/m²suelo, y usos hotelero, comercial y estación de servicio.
Català: Es protegiran els edificis existents, de tot tipus i ús que, per les seves característiques formin part integrant del paisatge, com ara masies, etc., mitjançant la seva inclusió en el catàleg i transitòriament en el precatàleg.
Español: Se protegerán los edificios existentes, de todo tipo y uso que, por sus características formen parte integrante del paisaje, como masías, etc., mediante su inclusión en el catálogo y transitoriamente en el precatálogo.
Català: La zona de Còpia de les Palomes a Morro Curt forma part del sector principal de caça d'una parella d'àligues cuabarrades, determinat pel mètode de radioseguiment.
Español: La zona de Copia de las Palomes en Morro Corto forma parte del sector principal de caza de una pareja de águilas perdiceras, determinado por el método de radioseguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació dels Estatuts d'una societat privada municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de los Estatutos de una sociedad privada municipal.