BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis que es traspassen, es farà en el termini de tres mesos des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 8 del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan, se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta proposta de resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta propuesta de resolución.
Català: Traslladat l'esmentat informe a l'empresa peticionària aquesta es manifesta en els termes següents: primer, que el projecte constructiu presentat a l'Ajuntament d'Ascó és coincident amb la justificació del projecte presentat a la Direcció General d'Energia i Mines, ja que la tensió 400/110/26,4 kV del transformador indicada en el projecte constructiu s'estandarditza a la tensió 380/110/25 kV indicada en el projecte executiu; segon, segons l'article 40.5 de les Normes subsidiàries del planejament vigent, dins de la zona de control només es poden autoritzar les construccions, instal·lacions i usos del sòl relatius a la producció d'energia elèctrica, amb l'autorització prèvia dels òrgans competents, i, per tant, entenen que és el Servei Territorial a les Terres de l'Ebre l'organisme competent per sol·licitar, si és necessari, aquest tipus d'autorització; i, tercer, d'acord amb les ordenances fiscals de 2010 de l'Ajuntament d'Ascó, s'han incorporat en el pressupost els costos d'execució material de la construcció, instal·lació i obra que estaven incorporats en el tràmit de la llicència d'obres.
Español: Trasladado dicho informe a la empresa peticionaria esta se manifiesta en los términos siguientes: primero, que el proyecto constructivo presentado al Ayuntamiento de Ascó es coincidente con la justificación del proyecto presentado a la Dirección General de Energía y Minas, ya que la tensión 400/110/26,4 kV del transformador indicada en el proyecto constructivo se estandariza a la tensión 380/110/25 kV indicada en el proyecto ejecutivo; segundo, según el artículo 40.5 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente, dentro de la zona de control solo pueden autorizarse las construcciones, instalaciones y usos del suelo relativos a la producción de energía eléctrica, previa autorización de los órganos competentes, y, por lo tanto, entienden que es el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre el organismo competente para solicitar, si es necesario, este tipo de autorización; y, tercero, de acuerdo con las ordenanzas fiscales de 2010 del Ayuntamiento de Ascó, se han incorporado al presupuesto los costes de ejecución material de la construcción, instalación y obra que estaban incorporados en el trámite de la licencia de obras.
Català: Aplicació de les noves tècniques d'operació i fabricació dels productes.
Español: Aplicación de las nuevas técnicas de operación y fabricación de los productos.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar en m; OT=ocupació temporal en m²; SP=servitud perpètua en m².
Español: L=longitud de canalización a instalar en m; OT=ocupación temporal en m²; SP=servidumbre perpetua en m².
Català: Finalment, s'indica que la planta pot actuar com a reserva d'insectes, com la mosca de la fruita, que podria sobreviure a l'hivern gràcies a l'increment de temperatura en les zones de fermentació, i que la il·luminació nocturna pot comportar un increment de lepidòpters; i que s'haurien de prendre mesures per minimitzar aquests efectes o erradicar-los.
Español: Finalmente, se indica que la planta puede actuar como reserva de insectos, como la mosca de la fruta, que podría sobrevivir en invierno gracias al incremento de temperatura en las zonas de fermentación, y que la iluminación nocturna puede conllevar un incremento de lepidópteros; y que se tendrían que tomar medidas para minimizar estos efectos o erradicarlos.
Català: u) Contractar i, si escau, rescindir els contractes del personal del Col·legi.
Español: u) Contratar y, en su caso, rescindir los contratos del personal del Colegio.
Català: Amb caràcter supletori resulten aplicables les disposicions previstes al Capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio resultan aplicables las disposiciones previstas en el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Art. 109 - Zona de protecció arqueològica
Español: Art. 109 -Zona de protección arqueológica
Català: Igualment, i quan es tracti d'encàrrec, ha de fer totes les proves i rectificacions sobre les peces acabades o, si s'escau, fer aquestes mateixes operacions quan es tracti dels models que serveixin de base per a la confecció de peces en sèrie.
Español: Asimismo, y cuando se trate de encargo, debe efectuar todas las pruebas y rectificaciones sobre las prendas terminadas, o, en su caso, efectuará estas mismas operaciones cuando se trate de los modelos que sirvan de base para la confección de prendas en serie.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'àmbit del nucli antic i ampliació del catàleg del patrimoni arquitectònic, de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del núcleo antiguo y ampliación del catálogo del patrimonio arquitectónico, de Montbrió del Camp.
Català: c) El personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits al centre de treball de forma provisional (comissió de serveis) es traspassa en les mateixes condicions que el personal funcionari amb destinació definitiva i manté en tot cas la seva situació provisional derivada de la comissió de serveis.
Español: c) El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al centro de trabajo de forma provisional (comisión de servicios) se traspasa en las mismas condiciones que el personal funcionario con destino definitivo, manteniendo en todo caso su situación provisional derivada de la comisión de servicios.
Català: Com a únic punt del dia s'acorda incrementar l'import de les dietes, mitja dieta i quilometratge vigents, en els mateixos percentatges que s'han aplicat sobre les taules salarials, segons l'acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord Sectorial Nacional de la Construcció 2003-2006 de data 25 de gener de 2005, amb efectes de l'1 de gener de 2005, és a dir, revisió del 1,20% del diferencial de l'IPC real de l'any 2004, més un 2,80% per l'any 2005, quedant els imports definitius de la següent manera:
Español: Como único punto, se acuerda incrementar el importe de las dietas, media dieta y kilometraje vigentes, en los mismos porcentajes que se han aplicado sobre las tablas salariales, según el acuerdo subscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción 2003-2006 de fecha 25 de enero de 2005, con efectos del 1 de enero de 2005, es decir, revisión del 1,20% del diferencial del IPC real del año 2004, más un 2,80% para el año 2005, quedando los importes definitivos de la siguiente manera:
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto.
Català: e) Dades bancàries en l'imprès normalitzat EF13.
Español: e) Datos bancarios en el impreso normalizado EF13.
Català: Per absorbir l'excés de capacitat, en cas de no ser suficient les mesures anteriors, les parts es comprometen a presentar, de comú acord, mesures que permetin solucionar la situació (expedient de regulació d'ocupació, prejubilacions, etc.).
Español: Para absorber el exceso de capacidad, en caso de no ser suficiente las medidas anteriores, las partes se comprometen a presentar, de común acuerdo, medidas que permitan solventar la situación (expediente de R. E., prejubilaciones, etc.).
Català: Les avaluacions podran ser mixtes o externes, segons es valori en cada cas.
Español: Las evaluaciones podrán ser mixtas o externas, según se valore en cada caso.
Català: Atén les consultes dels informadors dels punts de servei OGE-Cambra i del telèfon 012.
Español: Atiende las consultas de los informadores de los puntos de servicio OGE-Cámara y del teléfono 012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado público.
Català: L'editorial també ha de comunicar l'obtenció de possibles subvencions amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.
Español: La editorial también tiene que comunicar la obtención de posibles subvenciones con posterioridad a la formalización de la solicitud.
Català: especificats a excepció dels articles per a l'equipament de la llar no
Español: especificados a excepción de los artículos para el equipamiento
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'apartaments rurals al mas Pujol, que promou Miquel Canals Ricart, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de apartamentos rurales en el Mas Pujol, que promueve Miquel Canals Ricart, en el término municipal de Campdevànol.
Català: 1) Endarreriment i negligència en el compliment de les seves funcions, i també la mala utilització dels locals, materials o documents de l'empresa, llevat que per la seva gravetat pugui ser considerada com a falta greu.
Español: 1) Atraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, y también la mala utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, salvo que por su gravedad pueda ser considerada como falta grave.
Català: Quarta pròrroga de la gestió del servei públic, sota la modalitat de concessió de l'explotació, conservació i manteniment del sistemad e sanejament de Pont de Suert, Barruera i Boí.
Español: Cuarta prórroga de la gestión del servicio público, bajo la modalidad de concesión de la explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Pont de Suert, Barruera y Boí.
Català: Mesures de potencia major de 48 fibres.
Español: Medidas de potencia mayor de 48 fibras.
Català: La muntanya de Sant Julià és, en realitat, una prolongació natural del massís de les Gavarres, separat pel curs fluvial del Ter que en ressegueix el vessant sud, encaixat com efecte de la seva acció erosiva.
Español: La montaña de Sant Julià es, en realidad, una prolongación natural del macizo de Les Gavarres, separada por el curso fluvial del Ter que recorre la vertiente sur, encajada como efecto de su acción erosiva.
Català: 1.19 Importació i exportació de vídeos i àudios.
Español: 1.19 Importación y exportación de vídeos y audios.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al constructor Juan Ramírez Perdigón, i a Construcciones y Refomas Ramírez, en relació amb l'expedient HLG199900109, la resolució i el trasllat de recurs d'expedient sancionador que s'esmenten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al constructor Juan Ramírez Perdigón, y a Construcciones y Reformas Ramírez, en relación con el expediente HLG199900109, la resolución y el traslado de recurso de expediente sancionador que se citan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 del presente Edicto.
Català: Sacrifici obligatori i indemnització
Español: Sacrificio obligatorio e indemnización
Català: Títol: La capacitat rehabilitadora de la pena de treballs en benefici de la comunitat a la realitat pràctica de la província de Barcelona.
Español: Título: La capacidad rehabilitadora de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad a la realidad práctica de la provincia de Barcelona.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de la Garrotxa es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: a) L'accés de la llum natural als espais interiors no s'ha d'obstaculitzar a fi de garantir-ne el màxim aprofitament.
Español: a) El acceso de la luz natural a los espacios interiores no debe obstaculizarse para garantizar su máximo aprovechamiento.
Català: Les xarxes de serveis s'han de dimensionar i disposar coherentment amb l'àmbit territorial a què es destinen, tenint en compte l'accés al sòl tant d'aprofitament públic com privat, les intensitats d'edificació i la utilització dels sòls prevista pel planejament.
Español: Las redes de servicios se deben dimensionar y disponer en coherencia con el ámbito territorial al que van destinadas, teniendo en cuenta el acceso al suelo tanto de aprovechamiento público como privado, las intensidades de edificación y la utilización de los suelos prevista por el planeamiento.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els tres primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los tres primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de las cuales se iniciaran las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: 93.3 La cancel·lació s'haurà de fer quan la persona encarregada del registre competent comuniqui a la persona encarregada del Registre Central que ja s'ha inscrit la modificació d'estatuts on consti que s'ha produït el canvi de denominació o bé la corresponent liquidació, fusió, escissió o transformació de l'entitat.
Español: 93.3 La cancelación se tendrá que hacer cuando la persona encargada del registro competente comunique a la persona encargada del Registro Central que ya se ha inscrito la modificación de estatutos donde conste que se ha producido el cambio de denominación o bien la correspondiente liquidación, fusión, escisión o transformación de la entidad.
Català: Prepara les presentacions presencials i telemàtiques a les agències de ràting i inversors institucionals (Investor's call), un cop recollides les dades necessàries, provinents de les diferents direccions generals del Departament.
Español: Prepara las presentaciones presenciales y telemáticas a las agencias de rating e inversores institucionales (Investor's call), una vez recogidos los datos necesarios, provenientes de las diferentes direcciones generales del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera situada a la finca Pla d'Abella, de Navès, formulat per la senyora Anna Vila Montanyà i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera situada en la finca Pla d'Abella, de Navès, formulado por la señora Anna Vila Montanyà y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de octubre de 2010.
Català: En casos excepcionals podran ser convidats a participar:
Español: En casos excepcionales serán invitados a participar:
Català: d) Foment de la igualtat de gènere: les sèries amb participació femenina poden obtenir fins a 10 punts en aquest criteri.
Español: d) Fomento de la igualdad de género: las series con participación femenina podrán obtener hasta 10 puntos en este criterio.
Català: Ports de la Generalitat ha dictat uns actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Ports de la Generalitat ha dictado unos actos administrativos cuyos datos figuran en anexo de este edicto.
Català: 13.9 En els casos on quedin acreditats els indicis que van motivar la iniciació del procediment, la resolució que el finalitzi ha d'incloure la decisió de l'Administració i esmentar, si escau, les mesures definitives adoptades.
Español: 13.9 En los casos donde queden acreditados los indicios que motivaron el inicio del procedimiento, la resolución que lo finalice debe incluir la decisión de la Administración y mencionar, si procede, las medidas definitivas adoptadas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2282/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de la Bisbal de Falset i Margalef per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2282/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de La Bisbal de Falset y Margalef para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención, y se crea y clasifica como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Així mateix, en cas de discrepància i mediació en matèria de formació els costos derivats de la mediació, tant per la representació empresarial com per la sindical, seran abonats per l'empresa.
Español: A su vez, en caso de discrepancia y mediación en materia de formación los gastos derivados de dicha mediación, tanto para la representación empresarial como para la sindical, serán abonados por la empresa.
Català: El període de vacances es fixa en vint-i-tres dies laborables (de dilluns a divendres), que es podrà fraccionar, com a màxim, en tres parts, amb un mínim de fracció d'una setmana.
Español: El periodo de vacaciones se fija en veintitrés días laborables (de lunes a viernes), que se podrá fraccionar, como máximo, en tres partes, con un mínimo de fracción de una semana.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'hi ha d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atén les demandes dels usuaris del Centre de Documentació.
Español: Atiende las demandas de los usuarios del Centro de Documentación.
Català: Les produccions d'aquests anys són la culminació de la seva activitat com a guitarrer i estableixen modes i estàndards de construcció que actualment són encara la referència.
Español: Las producciones de estos años son la culminación de su actividad como guitarrero y establecen modos y estándares de construcción que actualmente son todavía la referencia.
Català: Les excedències sol·licitades per temps inferior al màxim previst en aquest article per a cada un dels casos, poden ser prorrogades fins al límit màxim de temps, si es sol·licita amb almenys 1 mes d'antelació a la finalització inicial prevista.
Español: Las excedencias solicitadas por tiempo inferior al máximo previsto en este artículo para cada uno de los casos, podrán ser prorrogadas hasta el límite máximo de tiempo, solicitándolo con al menos 1 mes de antelación a la finalización inicial prevista.
Català: -6 Aquest Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: -6 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat que figura en l'apartat 5.5.
Español: En caso de varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender todas, se aplicará el criterio de desempate que figura en el apartado 5.5.
Català: docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil, de
Español: los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación
Català: Sol·licitud de llicència per obres d'extracció de graves a la cantera Garròs Simó i posterior restauració, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para obras de extracción de gravas en la cantera Garròs Simó y posterior restauración, promovida por Obrascon Huarte Lain, SA, en Artesa de Lleida.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento a esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.