BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants de peons o conductors del col·lectiu de dissabtes, diumenges i festius s'han de cobrir amb els peons o conductors que els corresponguin respectivament segons la llista a temps parcial en l'annex a l'article 11, apartat b) (dissabtes més 1 dia).
Español: Las vacantes de peones o conductores del colectivo de sábados, domingos y festivos, se cubrirán por los peones o conductores que, respectivamente les correspondiera, de la relación nominativa a tiempo parcial en el anexo al artículo 11, letra b) (sábados más 1 día).
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Acord d'inici de l'expedient administratiu número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001043 (52/20-SSP) i Resolució als expedients administratius número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787 (73/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000913 (103/19-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000935 (1/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000932 (2/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000936 (3/20-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, per diversos incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio del expediente administrativo número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001043 (52/20-SSP) y resoluciones de los expedientes administrativos número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787 (73/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000913 (103/19-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000935 (1/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000932 (2/20-SSP) y SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000936 (3/20-SSP) cuyos datos figuran al anexo de este anuncio, por varios incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PMC-B-47/2013).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PMC-B-47-2013).
Català: Les ja existents i legalment implantades, en cas de canvi d'ús, augment d'ocupació o increment del risc hauran d'adequar-se a allò que estableixen els articles 9 bis i 14 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Las ya existentes y legalmente implantadas, en caso de cambio de uso, aumento de ocupación o incremento del riesgo tendrán que adecuarse a aquello que establecen los artículos 9bis y 14bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per cobrir l'espai existent entre resultats de recerca ja valoritzats en una primera fase i una prova de concepte d'interès per a les empreses, algunes organitzacions públiques i privades han creat en els darrers anys ajuts específics dedicats a projectes innovadors, amb la finalitat d'avançar en la cadena de valor i incrementar el potencial comercial de les tecnologies generades.
Español: Para cubrir el espacio existente entre resultados de investigación ya valorizados en una primera fase y una prueba de concepto de interés para las empresas, algunas organizaciones públicas y privadas han creado en los últimos años ayudas específicas dedicadas a proyectos innovadores, con el fin de avanzar en la cadena de valor e incrementar el potencial comercial de las tecnologías generadas.
Català: Participar en la tramitació i gestió dels expedients d'adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut del personal laboral i funcionari del Departament.
Español: Participar en la tramitación y gestión de los expedientes de adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud del personal laboral y funcionario del Departamento.
Català: b) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat, així com d'aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei.
Español: b) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad, así como de aquellas incidencias que puedan acaecer durante el desarrollo del servicio.
Català: El municipi de Batea està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar les mesures de prevenció.
Español: El municipio de Batea está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hay que aplicar las medidas de prevención.
Català: 65.5 Seran assabentats, trimestralment, de les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, sobre els accidents de treball i les malalties professionals i llurs conseqüències, sobre els índexs de sinistralitat, sobre el moviment d'ingressos i de cessaments, i sobre els ascensos.
Español: 65.5 Conocerán trimestralmente estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: 8.5 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu davant de l'òrgan competent d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o entitat sense ànim de
Español: desarrolla el proyecto, ya sea institucional o entidad sin ánimo de
Català: Els atemptats contra la llibertat sexual dels treballadors i especialment els que es duguin a terme fent prevaler una posició de superioritat laboral o els que s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: Los atentados contra la libertad sexual de los trabajadores/as y especialmente los que se produzcan prevaleciéndose de una posición de superioridad laboral o se ejerza sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, amb el recurs contenciós administratiu previ, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm a la carretera GI-543 del PK 0+000 al PK 19+918.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme en la carretera GI-543 del PK 0+000 al PK 19+918.
Català: Franges de protecció de sistemes
Español: Franjas de protección de sistemas
Català: Perfil: Activitats i Esport col·lectius voleibol
Español: Perfil: Actividades y Deporte colectivos voleibol
Català: Fase I, dinamització veïnal i anàlisi social.
Español: Fase I, dinamización vecinal y análisis social.
Català: c) Proposar al Consell Rector l'estructura organitzativa de naturalesa laboral de l'ens.
Español: c) Proponer al Consejo Rector la estructura organizativa de naturaleza laboral del ente.
Català: Realitza estudis sobre organització i gestió, dimensionament de recursos, estructures, procediments i normes vinculades de la Secretaria.
Español: Realiza estudios sobre organización y gestión, dimensionamiento de recursos, estructuras, procedimientos y normas vinculadas de la Secretaría.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les escoles de negocis o les entitats que desenvolupin funcions relacionades amb la innovació i l'emprenedoria vinculades a les escoles de negocis, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las escuelas de negocios o las entidades que desarrollen funciones relacionadas con la innovación y el emprendimiento vinculadas a escuelas de negocios, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Notificació de resolució de renúncia
Español: Notificación de resolución de renuncia
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies
Español: Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del
Català: Qualitat i grandària d'arxiu.
Español: Calidad y tamaño de archivo.
Català: El Pla esmentat determina que aquesta carretera no ha de ser entesa com una via exempta sinó com un carrer municipal de Vilafant sobre el qual cal estructurar i mallar la vialitat inconnexa dels teixits del municipi situats a llevant de la línia d'alta velocitat ferroviària.
Español: Dicho Plan determina que esta carretera no tiene que ser entendida como una vía exenta sino como una calle municipal de Vilafant sobre la cual estructurar y mallar la vialidad inconexa de los tejidos del municipio situados a levante de la línea de alta velocidad ferroviaria.
Català: Pressupost base de licitació: 148.700,00 euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto base de licitación: 148.700,00 euros, IVA incluido, repartidos en lotes de la siguiente forma:
Català: de finca, per poder edificar habitatges unifamiliars aïllats en sòl
Español: mínimas de finca, para poder edificar viviendas unifamiliares aisladas
Català: Detectar i interpretar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i socials que incideixen en l'activitat professional.
Español: Detectar e interpretar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y sociales que inciden en la actividad profesional.
Català: Notificació pendent: expedient de derivació de responsabilitat.
Español: Notificación pendiente: expediente de derivación de responsabilidad.
Català: de temps a la data en què vol iniciar-la.
Español: antelación a la fecha en que se desea su comienzo.
Català: 49.2 La liquidació positiva implica que l'entitat afectada ha d'ingressar a la caixa de l'ajuntament l'import corresponent, durant el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de la liquidació.
Español: 49.2 La liquidación positiva implica que la entidad afectada debe ingresar en la caja del ayuntamiento el importe correspondiente, durante el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la liquidación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: h) Atorgar poders generals o especials, amb l'autorització prèvia del Consell d'Administració.
Español: h) Otorgar poderes generales o especiales, previa autorización del Consejo de Administración.
Català: - Punt d'inflamació, en aquells casos en què hi hagi un dubte raonable sobre la inflamabilitat del residu.
Español: - Punto de inflamación, en aquellos casos en los que haya una duda razonable sobre la inflamabilidad del residuo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Antonio Machado, 54 A (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Antonio Machado, 54 A (Viladecans).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més, preservar per damunt d'aquest un metre de protecció de sòl original intacte.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además, preservar por encima de este un metro de protección de suelo original intacto.
Català: Declaracions, liquidacions i devolucions Les taxes.
Español: Declaraciones, liquidaciones y devoluciones Las tasas.
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional, en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors, i hi tindran accés i es beneficiaran de la formació professional al llarg de tota la vida activa.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció al Registre es formalitzaran mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción al Registro se formalizarán mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant el Registre central de personal o, si escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma quan així ho disposi aquesta comunitat, ha de justificar d'ofici el temps de serveis que figurin a l'expedient personal.
Español: El tiempo de servicios que figuren en el expediente personal se justificarán de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia a través del Registro central de personal o, en su caso, por el órgano competente de la comunidad autónoma, cuando así se disponga por la citada comunidad.
Català: d'Orientació i de Garantia Agrícola): política de preus i
Español: Garantía Agrícola): política de precios y mercados y
Català: Sense perjudici d'allò establert a la Disposició transitòria 15ª, en la part relativa als subsidis d'incapacitat temporal, que preveu la inaplicació parcial de l'article 68 del Conveni, ambdues parts acorden que aquest article serà automàticament d'aplicació en el moment que la normativa legal ho permeti.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Disposición transitoria 15ª, en la parte relativa a los subsidios de incapacidad temporal, que prevé la inaplicación parcial del artículo 68 del Convenio, ambas partes acuerdan que este artículo será automáticamente de aplicación en el momento que la normativa legal lo permita.
Català: .1 Ratificar la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Ratificar a la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Elaborar i redactar informes i propostes de resolució així com documents que impliquin l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat d'aconseguir garantir el nivell de qualitat requerit en l'actuació de la corresponent unitat directiva, i tramitar procediments competència de l'Oficina.
Español: Elaborar y redactar informes y propuestas de resolución así como documentos que impliquen el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, con el objetivo y la especial responsabilidad de conseguir garantizar el nivel de calidad requerido en la actuación de la correspondiente unidad directiva, y tramitar procedimientos competencia de la Oficina.
Català: Els usos d'aquestes zones aniran destinats sempre a la preservació i potenciació del corredor biològic del qual formen part, i en tot cas els usos compatibles que determina l'Agència Catalana de l'Aigua per aquestes zones.
Español: Los usos de estas zonas irán destinados siempre a la preservación y potenciación del corredor biológico del que forman parte, y en todo caso los usos compatibles que determina la Agencia Catalana del Agua para estas zonas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: .16 Actes de qualificació, publicació dels resultats i certificacions
Español: .16 Actos de calificación, publicación de los resultados y certificaciones
Català: 1.1 Es refonen en l'articulat de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament vigent els nous paràmetres proposats.
Español: 1.3 Se refunden en el articulado de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente los nuevos parámetros propuestos.
Català: interessades a participar en les licitacions convocades per
Español: interesadas en participar en las licitaciones convocadas por la
Català: Aquest canvi no podrà tenir una durada superior als tres mesos ininterromputs, devent el treballador o treballadora reintegrar-se al seu antic lloc i categoria al finalitzar aquell període.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a tres meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador reintegrarse a su antiguo puesto y categoría al finalizar aquel período.
Català: Atesa la persistència de la situació de sequera, el període de vigència de l'esmentat Decret 84/2007 ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2008 o fins a la recuperació de la situació de normalitat a totes les conques de Catalunya mitjançant el Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: Dada la persistencia de la situación de sequía, el período de vigencia del referido Decreto 84/2007 ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008 o hasta la recuperación de la situación de normalidad en todas las cuencas de Cataluña mediante el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: odres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i té a càrrec seu un
Español: las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera, y tiene a su cargo
Català: El punt 9 de la Resolució ARP/932/2019, de 9 d'abril, estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: El punto 9 de la Resolución ARP/932/2019, de 9 de abril, establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4071/2003, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4071/2003, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Realitzar el pla de continuïtat del procés d'instrucció, a partir del perfil psicosocial del client, les condicions sociolaborals i el temps disponible.
Español: Realizar el plan de continuidad del proceso de instrucción, a partir del perfil psicosocial del cliente, las condiciones sociolaborales y tiempo disponible.
Català: d) Quan l'empleat, sense causa justificada, no presenti els documents de confirmació quinzenal baixa.
Español: d) Cuando el empleado, sin causa justificada, no presente los documentos de confirmación de baja cada 15 días.
Català: concurrència pública de la part baixa de la ciutat
Español: establecimientos de concurrencia pública de la parte baja de la ciudad
Català: Per a ambdues modalitats s'ha d'indicar una adreça electrònica permanent, personal i intransferible a efecte de comunicació.
Español: Para ambas modalidades se debe indicar una dirección electrónica permanente, personal e intransferible a efectos de comunicación.
Català: Per a general coneixement es fa saber que el Ple municipal en sessió ordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2017 va prendre el següent
Español: Para general conocimiento se hace saber que el Pleno municipal en sesión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2017 tomó el siguiente
Català: delimitada pels carrers Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió i
Español: PE para suprimir un pasaje en la manzana delimitada por las calles Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió y Ramon y Cajal
Català: - El polímer format, majoritàriament no soluble en aigua, es manté en emulsió en medi aquós.
Español: - El polímero formado, mayoritariamente no soluble en agua, se mantiene en emulsión en medio acuoso.
Català: Les llicències i les autoritzacions per al servei de taxi s'han d'atorgar per a vehicles amb una capacitat màxima de cinc places, inclosa la de la persona que condueix.
Español: Las licencias y autorizaciones para el servicio de taxi deben otorgarse para vehículos con una capacidad máxima de cinco plazas, incluida la de la persona que conduce.
Català: Abans d'iniciar una oferta d'un immoble, hauran de subscriure amb els propietaris d'habitatges que els encomanin la transacció d'un habitatge una nota d'encàrrec que els habiliti per a fer-ne oferta i publicitat, per a percebre quantitats o per a formalitzar amb tercers qualsevol precontracte o contracte.
Español: Antes de iniciar una oferta de un inmueble, tendrán que suscribir con los propietarios de viviendas que les encomienden la transacción de una vivienda una nota de encargo que les habilite para hacer oferta y publicidad, para percibir cantidades o para formalizar con terceros cualquier precontrato o contrato.