BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Compromís de no demanar per a la mateixa finalitat altres fons comunitaris.
Español: f) Compromiso de no pedir para la misma finalidad otros fondos comunitarios.
Català: Les primeres enquestes s'han de fer en finalitzar el primer any de gestió i, posteriorment, amb una cadència anual.
Español: Las primeras encuestas se deben hacer al finalizar el primer año de gestión y, posteriormente, con una cadencia anual.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo deben estar precedidos de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: - Si s'escau, nombre d'altres tasques d'assessorament realitzades, incloent les tasques indicades als articles 18.2 h), 20.3, 29.2 i 3, 54.1 f) i 55 d) i l'annex 5 (mostreig de tiges en cas de superar en blat de moro la dosi total de nitrogen de 300 kg N/ha, o la dosi de nitrogen en fertilitzants minerals o en aigua de reg de 200 kg N/ha) del Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: - En su caso, número de otros trabajos de asesoramiento realizados, incluyendo las tareas indicadas en los artículos 18.2 h), 20.3, 29.2 y 3, 54.1 f) y 55 d) y el anexo 5 (muestreo de tallos en caso de superar en maíz la dosis total de nitrógeno de 300 kg N/ha, o la dosis de nitrógeno en fertilizantes minerales o en agua de riego de 200 kg N ha) del Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les àrees prioritàries relatives a noves tecnologies de la informació i la comunicació, els idiomes dels països de la Unió Europea, el treball en equip, la prevenció de riscos laborals i el medi ambient, com també els col·lectius més prioritaris: dones, treballadors desocupats majors de 45 anys, aturats de llarga durada, treballadors desocupats discapacitats, treballadors desocupats immigrants i treballadors desocupats amb risc d'exclusió social.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las áreas prioritarias relativas a nuevas tecnologías de la información y la comunicación, los idiomas de los países de la Unión Europea, el trabajo en equipo, la prevención de riesgos laborales y el medio ambiente, así como los colectivos más prioritarios: mujeres, trabajadores desocupados mayores de 45 años, parados de larga duración, trabajadores desocupados discapacitados, trabajadores desocupados inmigrantes y trabajadores desocupados con riesgo de exclusión social.
Català: A més, aquest territori està classificat com a zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i ha estat certificat com a reserva Starlight i destinació turística Starlight.
Español: Además, este territorio está clasificado como zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica y ha sido certificado como reserva Starlight y destino turístico Starlight.
Català: La instància va causar l'assentament de presentació número 2068 del Diari 33.
Español: La instancia causó el asentamiento de presentación número 2068 del Diario 33.
Català: En un termini de 48 hores, la Junta Electoral ha de proclamar les persones candidates elegibles, i garantir en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: En un plazo de 48 horas, la Junta Electoral proclamará a las personas candidatas elegibles, y garantizará en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso de elección.
Català: a) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament d'Economia i Finances.
Español: a) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Determinar que l'alçada màxima de l'edificació qualificada de 10 bis especial s'incrementa fins a 7,5 m.
Español: —1 Determinar que la altura máxima de la edificación calificada de 10 bis especial se incrementa hasta 7,5 m.
Català: d) Dirigir les actuacions de transferència tecnològica que es duguin a terme en àmbit geogràfic dels Serveis Territorials i supervisar el desenvolupament de les diferents activitats programades.
Español: d) Dirigir las actuaciones de transferencia tecnológica que se lleven a cabo en el ámbito geográfico de los Servicios Territoriales y supervisar el desarrollo de las diferentes actividades programadas.
Català: Així mateix, estan obligats/des a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Caldrà fer la petició per escrit a l'Àrea de Recursos Humans i s'abonarà en els 8 dies següents a la seva sol·licitud.
Español: Será necesario realizar la petición por escrito al Área de Recursos Humanos y se abonará en los 8 días siguientes a la solicitud.
Català: Actuació: Construcció d'un museu
Español: Actuación: Construcción de un museo
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Des de la publicació de la convocatòria d'eleccions i fins a la celebració de l'escrutini general, les persones integrants de les juntes electorals no podran ser traslladades amb caràcter forçós, ni separades o suspeses en els càrrecs que els atribueixi aquella condició, sinó per sentència penal que porti en sí mateixa la inhabilitació per a càrrecs públics o que recaigui sobre delictes electorals.
Español: Desde la publicación de la convocatoria de elecciones y hasta la celebración del escrutinio general, las personas integrantes de las juntas electorales no podrán ser trasladadas con carácter forzoso, ni separadas o no suspendidas en los cargos que les atribuya aquella condición, sino por sentencia penal que lleve en sí misma la inhabilitación para cargos públicos o que recaiga sobre delitos electorales.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2091/2019, de 23 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2091/2019, de 23 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/19).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Promotora Mediterránea-2, SA, per instal·lar una planta mòbil dosificadora de fabricació de formigó a la carretera de Carbasí, PK 1, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Promotora Mediterránea-2, SA, para instalar una planta móvil dosificadora de fabricación de hormigón en la carretera de Carbasí, PK 1, en el término municipal de Montmaneu.
Català: L'acompliment de les funcions derivades de la citada classificació defineix el contingut bàsic de la prestació laboral.
Español: El desempeño de las funciones derivadas de la citada clasificación define el contenido básico de la prestación laboral.
Català: ***Considerant l'extensió del Brasil i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país, es prioritzen geogràficament els estats del país amb percentatges més alts de pobresa i graus de desenvolupament humà més baixos.
Español: ***Considerando la extensión del Brasil y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país, se priorizan geográficamente los estados del país con porcentajes más elevados de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Granera en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Granera en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: ANUNCI de la Fundació Empresarial Catalana, Fundació Privada, sobre escissió de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundació Empresarial Catalana, Fundació Privada, sobre escisión de la fundación.
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest
Español: Todo ello siempre que la
Català: 23.4 En el cas de projectes d'ocupació i desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, emmarcats en l'eix 5 de l'article 4 de l'Ordre de bases, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos de la finalització del Pla d'execució anual.
Español: 23.4 En el caso de proyectos de empleo y desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, enmarcados en el eje 5 del artículo 4 de la Orden de bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses de la finalización del Plan de ejecución anual.
Català: L'aprovació de la modificació comporta canvis en alguns dels documents que integren el PEIN.
Español: La aprobación de la modificación comporta cambios en algunos de los documentos que integran el PEIN.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales d'Educación en Tarragona
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en la persona candidata que es consideri més adient segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, que haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en la persona candidata que se considere más adecuada según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del correspondiente organismo al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són equivalents a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: 4.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones que presenten la sol·licitud de manera telemàtica s'ha de fer d'acord amb la base 3.4 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 4.5 La identificación y la firma electrónica de las personas que presentan la solicitud de forma telemática se realizará de acuerdo con la base 3.4 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090096 de l'empresa Cal Romano, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2020, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090096 de la empresa Cal Romano, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018).
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora d'Espais d'interès natural (EIN) i d'Espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera de Espacios de interés natural (EIN) y de Espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: En el cas d'aquells treballadors afectats per aquest Conveni que es trobin en situació d'IT, derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'empresa ha de completar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins assolir la quantitat equivalent al sou/salari, antiguitat, i millora voluntària, si escau, que percebien en la situació d'alta.
Español: En el caso de aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio, que se encuentren en situación de IT, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar la cantidad equivalente al suelo/salario, antigüedad, y mejora voluntaria, en su caso, que vinieren percibiendo en situación de alta.
Català: d) S'incrementa el llindar de renda familiar aplicable en un 20 % quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) Se debe incrementar el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: El Govern de la Generalitat ha autoritzat en data 1 d'agost de 2019 la despesa pluriennal corresponent a aquesta convocatòria.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha autorizado en fecha 1 de agosto de 2019 el gasto plurianual correspondiente a esta convocatoria.
Català: Al gener de 2003, l'empresa ha de passar a altres torns com a mínim 4 treballadors de magatzem de productes acabats i 5 de fàbrica.
Español: El mes de enero de 2003, la empresa pasará a otros turnos un mínimo de 4 trabajadores del almacén de productos acabados y 5 de fábrica.
Català: Situat en el sector de Montellà, es preveu modernitzar la xarxa de distribució per aconseguir un reg pressuritzat per a les 125 ha que actualment es reguen majoritàriament a tesa.
Español: Situado en el sector de Montellà, se prevé modernizar la red de distribución para conseguir un riego presurizado para las 125 ha que actualmente se riegan mayoritariamente sin parar.
Català: Se sanciona l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets judicials.
Español: Se sancionará la obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y de los derechos judiciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'informe d'avaluació que emet aquesta Comissió s'ha de pronunciar sobre l'interès cientificotècnic dels projectes i, quan escaigui, sobre el cost que s'ha previst per dur-los a terme en la sol·licitud respectiva.
Español: El informe de evaluación que emite esta Comisión se debe pronunciar sobre el interés científico-técnico de los proyectos y, cuando proceda, sobre el coste que se ha previsto para su desarrollo en la respectiva solicitud.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (proposta tècnica) a les 11,30 hores del dia 10 de juliol de 2017 i el sobre núm. 3 (proposta econòmica) a les 11,30 hores del dia 28 de juliol de 2017.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (propuesta técnica) a las 11,30 horas del día 10 de julio del 2017 y el sobre núm. 3 (propuesta económica) a las 11,30 horas del día 28 de julio del 2017.
Català: 1.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'establir les convocatòries de subvencions segons les disponibilitats pressupostaries de cada exercici d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe establecer las convocatorias de subvenciones según la disponibilidad presupuestarías de cada ejercicio de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant la tramitació del procediment disciplinari, l'òrgan col·legial competent podrà sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi que acordi així mateix la suspensió provisional de la inscripció.
Español: Durante la tramitación del procedimiento disciplinario, el órgano colegial competente podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio que acuerde asimismo la suspensión provisional de la inscripción.
Català: El nomenament del substitut serà del 31 de gener al 29 de febrer i del 18 de setembre al 6 d'octubre per tal de facilitar la tasca pedagògica.
Español: El nombramiento del sustituto será del 31 de enero al 29 de febrero y del 18 de septiembre al 6 de octubre para facilitar la tarea pedagógica.
Català: c) Transferir funcions o activitats a altres administracions
Español: c) Transferir funciones o actividades a otras administraciones
Català: Al personal que per necessitats de la producció se li hagi de modificar l'horari de treball (canvi de torn rotatiu a torn de nit i viceversa) li serà abonat aquest plus mentre estigui en aquesta situació.
Español: Al personal que por necesidades de la producción se le deba modificar el horario de trabajo (cambio de turno rotativo a turno de noche o viceversa) se le abonará este plus mientras dure esta situación.
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s'indica en les taules salarials, i no podrà excedir del límit establert per l'acord de 21 de desembre de 1995.
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales y no podrá exceder del límite establecido por el acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: Entitat: Fundació Mediterrània – Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Ajuntament de Girona i Fundació Casa de la Música del Gironès
Español: Entidad: Fundación Mediterrània – Feria de Espectáculos de Raíz Tradicional, Ayuntamiento de Girona y Fundación Casa de la Música de El Gironès
Català: 93.3 El reajustament d'alineacions i rasants pot incoar-se per l'ajuntament, abans o simultàniament a la sol·licitud de la llicència, d'ofici o a instància del sol·licitant de la llicència d'edificació; si la incoació és a instància del promotor ha d'acompanyar un plànol comparatiu de les alineacions i rasants aprovades i de les proposades, a escala adequada, i s'han d'expressar les dades de les finques afectades i de llurs propietaris i les adreces d'aquests.
Español: 93.3 El reajuste de alineaciones y rasantes puede incoarse por el ayuntamiento, antes o simultáneamente a la solicitud de la licencia, de oficio o a instancia del solicitante de la licencia de edificación; si la incoación es a instancia del promotor debe acompañarse un plano comparativo de las alineaciones y rasantes aprobadas y de las propuestas, a escala adecuada, y se deben expresar los datos de las fincas afectadas y de sus propietarios y las direcciones de éstos.
Català: Contractes per obra o servei determinat
Español: Contratas por obra o servicio determinado
Català: a. Aquest ús requereix la tramitació d'un Pla Especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 188 de la LU.
Español: a. Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 188 de la LU.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: A títol d'exemple, i prenent com a base un centre de 8 sales, el repartiment es faria en la forma següent:
Español: A título de ejemplo, y tomando como base un centro de 8 salas, el reparto se haría de la forma siguiente:
Català: Per Resolució ARP/975/2004, de 6 d'abril, el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aqüipeix Roses, SL, per a la realització del projecte de títol Projecte de granja marina per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses, per un termini de cinc anys fins al 22 d'abril de 2009.
Español: Por Resolución ARP/975/2004, de 6 de abril, el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación otorgó una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, para la realización del proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses, por un plazo de cinco años hasta el 22 de abril de 2009.
Català: Vulcanitzador d'autoclaus, vapor viu o aire calent.
Español: Vulcanizador de autoclaves, vapor vivo o aire caliente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta per 5 anys de durada, la seva vigència comença el dia 1 de juny de 2005 i finalitza el dia 31 de maig de l'any 2010.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta por 5 años de duración, comenzado la vigencia del mismo el día 1 de junio de 2005 y finalizando el día 31 de mayo del año 2010.