BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc legal de la normativa citada, l'Ajuntament de Lleida, basant-se en l'esmentat article 47 de la Llei 5/1994, ha tramès un expedient d'acord amb el procediment legalment establert, pel qual sol·licita al Govern de la Generalitat la dispensa de la prestació del servei municipal de prevenció i extinció d'incendis, atès que en aquest municipi té el caràcter de servei mínim, per motius econòmics i tècnics de caràcter operatiu per afavorir una millor organització, coordinació i planificació en la prestació del servei.
Español: En el marco legal de la normativa citada, el Ayuntamiento de Lleida, basándose en el mencionado artículo 47 de la Ley 5/1994, ha enviado un expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, por el que solicita al Gobierno de la Generalidad la dispensa de la prestación del servicio municipal de prevención y extinción de incendios, puesto que en este municipio tiene el carácter de servicio mínimo, por motivos económicos y técnicos de carácter operativo para favorecer una mejor organización, coordinación y planificación en la prestación del servicio.
Català: En la liquidació dels treballadors que produeixen baixa repercuteix, de forma positiva o negativa, segons correspongui, la part de vacances meritada i no gaudida o bé aquella gaudida i no meritada.
Español: A los trabajadores que causen baja se les hará repercutir en su liquidación, de forma positiva o negativa, según corresponda, la parte de vacaciones devengada y no disfrutada o bien aquella disfrutada y no devengada.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercial, caldrà atenir-se a allò que determini el nou PTSEC (Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials) 2001-2004.
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo PTSEC (Plano Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales) 2001-2004.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual tienen que versar las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se haya publicado.
Català: Les taules salarials que estan reproduïdes en l'annex 1 del present Conveni suposen un increment del 3,5% respecte de les taules vigents durant l'any 2001.
Español: Las tablas salariales recogidas en el anexo 1 del presente Convenio suponen un incremento del 3,5% respecto de las tablas vigentes durante el año 2001.
Català: 18.2 El termini màxim de justificació finalitza 3 mesos després de la data de finalització del termini d'execució previst a l'apartat 18.1.
Español: 18.2 El plazo máximo de justificación finalizará 3 meses después de la fecha de finalización del plazo de ejecución previsto en el apartado 18.1.
Català: −5 Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de gener de 2020, Dia Escolar de la No-violència i la Pau.
Español: -5 Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de enero de 2020, Día Escolar de la No-violencia y la Paz.
Català: c) Alçada i nombre de plantes: 9,15 m, i planta baixa més dos pisos, respectivament.
Español: c) Altura y número de plantas: 9,15 m, y planta baja más dos pisos, respectivamente.
Català: Cada secció afectada pel present Conveni, disposarà d'un quadre d'horaris, en què es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei, preservant el dret dels treballadors a gaudir de vint minuts diaris de descans per tal d'esmorzar, els quals seran computables com a treball efectiu.
Español: Cada sección afectada por el presente Convenio, dispondrá de un cuadro de horarios, en el que se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio, preservándose el derecho de los trabajadores a disfrutar de veinte minutos diarios de descanso para desayunar, que serán computables como trabajo efectivo.
Català: 12 (dotze) hores setmanals d'atenció del servei d'ajuda
Español: 12 (doce) horas semanales de atención del servicio de ayuda domiciliaria
Català: E- Fileres especials Ample mínim de 7,5 m.
Español: E- Hileras especiales ancho mínimo de 7,5 m.
Català: - Subministrament elèctric dels dos punts de bombament mitjançant plaques solars.
Español: - Suministro eléctrico de los dos puntos de bombeo mediante placas solares.
Català: Per a les altres, no s'efectua especial pronunciament sobre les costes causades."
Español: Para las demás, no se efectúa especial pronunciamiento sobre las costas causadas."
Català: Modificació puntual del Pla general a la zona de serveis generals a la UA-11, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 d'octubre de 1996, publicat al DOGC de 27.11.1996, (Exp. 1996/695/G).
Español: Modificación puntual del Plan general en la zona de servicios generales a la UA-11, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 9 de octubre de 1996, publicado en el DOGC de 27.11.1996, (Exp. 1996/695/G).
Català: 22.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, d'acord amb les competències respectives d'aquests dos òrgans de fiscalització.
Español: 22.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas, de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l'empresa.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa.
Català: Elabora una guia de procediments de rendició de comptes.
Español: Elabora una guía de procedimientos de rendición de cuentas.
Català: Tipus de residus admissibles.
Español: Tipo de residuos admisibles.
Català: El planejament urbanístic municipal, en la definició dels sistemes, ha de tenir en compte l'inventari de camins exigible d'acord amb la legislació de règim local i establir les mesures de protecció urbanística i de gestió oportunes.
Español: El planeamiento urbanístico municipal, en la definición de los sistemas, tiene que tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección urbanística y de gestión oportunas.
Català: —5 Aprovar, si s'escau, el pressupost provisional del Col·legi
Español: —5 Aprobación, si procede, del presupuesto provisional del Colegio.
Català: 6.4.3 S'ha de garantir la funcionalitat del nou sistema de drenatge de l'àrea restaurada per assegurar que les aigües d'escorrentia no quedin estancades i tinguin sortida cap a la xarxa de drenatge natural ja existent sense afeccions a tercers.
Español: 6.4.3 Deberá garantizarse la funcionalidad del nuevo sistema de drenaje del área restaurada para asegurar que las aguas de escorrentía no queden estancadas y tengan salida hacia la red de drenaje natural ya existente sin afectaciones a terceros.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal del grups A, de un mes pel grup B, i quinze dies per a la resta, a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda contratación laboral quedará sometida a un periodo de prueba por un plazo de seis meses, con respecto al personal del grupo A, de un mes para el grupo B, y quince días para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: Setè.- El present conveni té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en el cas que es produeixi qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: Séptimo.- El presente convenio tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa, en caso de que se produzca cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: Amb el nom d'espais lliures interns es recullen en els plànols els àmbits no edificables de certa significació, assimilables a espais oberts, inclosos dins de peces de sòl urbà per tal de descriure més ajustadament la realitat física de l'assentament.
Español: Con el nombre de espacios libres internos se recogen en los planos los ámbitos no edificables de cierta significación, asimilables a espacios abiertos, incluidos dentro de piezas de suelo urbano con el fin de describir más ajustadamente la realidad física del asentamiento.
Català: Es farà una previsió equivalent en aparcament d'autobusos.
Español: Se hará una previsión equivalente en aparcamiento de autobuses.
Català: 4.3 Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen en el servicio activo, tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els que van presentar la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del programa nacional.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los que presentaron las demás comunidades autónomas, permitió la elaboración del programa nacional.
Català: UF 1: projecte d'assistència a la direcció.
Español: UF 1: proyecto de asistencia a la dirección.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Energy harvesters based on nanostructured thermoelectric materials»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Energy harvesters based on nanostructured thermoelectric materials»
Català: Fixant-se l'edat de jubilació en els 65 anys per als treballadors laborals, els treballadores que es jubilin a partir de la signatura d'aquest Conveni poden optar per la jubilació voluntària dintre del període comprès entre la data del compliment de 60 anys d'edat i el d'1 trimestre després del compliment dels 64 anys.
Español: Fijándose la edad de jubilación a los 65 años para los trabajadores laborales, los trabajadores que se jubilen a partir de la firma del presente Convenio pueden optar por la jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha del cumplimiento de 60 años de edad y el de 1 trimestre después del cumplimiento de los 64 años.
Català: Prendre consciència de la pròpia capacitat com a intermediari cultural i incorporar estratègies encaminades a desenvolupar aquest paper.
Español: Tomar conciencia de la propia capacidad como intermediario cultural e incorporar estrategias encaminadas a desarrollar este papel.
Català: Qualificació completa: gestió d'aprofitaments forestals
Español: Cualificación completa: gestión de aprovechamientos forestales
Català: Els treballadors/ores, per pròpia voluntat, poden substituir aquest dret per una reducció d'1 hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: Los trabajadores/as, por su propia voluntad, podrán sustituir este derecho por la reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: c) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: c) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Magdalena Argilaguet Llorens contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-640-94, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Magdalena Argilaguet Llorens contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-640-94, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment en Construcció de Pau: 27.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en Construcción de Paz: 27.
Català: 3.6 Operacions finals als articles de teixidura de punt per recollida.
Español: 3.6 Operaciones finales en los artículos de tejeduría de punto por recogida.
Català: Patrimoni i règim financer.
Español: Patrimonio y régimen financiero.
Català: 15.000 pessetes per jornada completa i dia.
Español: 15.000 pesetas por jornada completa y día.
Català: Funcionària: Núria Mallada Goñi.
Español: Funcionaria: Núria Mallada Goñi.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Polígon d'activitats econòmiques, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas, de Olvan, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La modificació dels estatuts s'ha d'ajustar als requisits i procediment establert per la normativa de societats de capital, així com al procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: La modificación de los estatutos se tiene que ajustar a los requisitos y procedimiento establecido la normativa de sociedades de capital, así como al procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Durant la vigència del present conveni i en el seu àmbit territorial, les parts afectades per aquest conveni recomanen no subscriure nous Convenis col·lectius d'empresa, l'àmbit del qual no excedeixi de l'autonòmic català, als efectes d'intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix, sense perjudici de les condicions regulades en el segon paràgraf de l'article 84 del TRLET.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y en su ámbito territorial, las partes afectadas por este convenio recomiendan no suscribir nuevos convenios colectivos de empresa, cuyo ámbito no exceda del autonómico catalán, a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto del mismo, sin perjuicio de las condiciones reguladas en el segundo párrafo del artículo 84 del TRLET.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cerdanyola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cerdanyola.
Català: Títol: Millora de la urbanització de la plaça del Doctor Guardiet i del carrer de Riera.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la plaza del Doctor Guardiet y de la calle de Riera.
Català: S'unifiquen criteris en matèria de jornada laboral, de manera que tot el personal de la corporació percebrà una compensació a determinar per la Valoració de llocs de treball, per l'excepcionalitat de prestar serveis en jornada partida o treball en festius.
Español: Se unifican criterios en materia de jornada laboral, de manera que todo el personal de la corporación percibirá una compensación a determinar por la Valoración de puestos de trabajo, por la excepcionalidad de prestar servicios en jornada partida o trabajo en festivos.
Català: 6.1.2.1 Per a cada persona que es proposa contractar en el marc del tipus d'acció 1.1 que se sol·liciti, caldrà presentar un pla de treball anual amb el contingut que segueix:
Español: 6.1.2.1 Para cada persona que se propone contratar en el marco del tipo de acción 1.1 que se solicite, habrá que presentar un plan de trabajo anual con el contenido que sigue:
Català: Aquestes peces seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa o fora, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: El Consell Comarcal dotarà anualment del vestuari adequat al personal de l'empresa Iniciatives i Foment del Solsonès SA, als treballadors/es familiars i tècnics, d'acord amb la tasca a realitzar i amb el vist i plau dels responsables de cada servei.
Español: El Consejo Comarcal dotará anualmente del vestuario adecuado al personal de la empresa Iniciatives i Foment de El Solsonès, SA, a los trabajadores / ras familiares y técnicos, de acuerdo con la tarea de realizar y con el visto bueno de los responsables de cada servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Aricémex, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos mineros, promovido por Aricémex, SA.
Català: Àrea de coneixement: anatomia patològica
Español: Área de conocimiento: anatomía patológica
Català: - Lot nº2: Taula quirúrgica de doble fulla i accionament elèctric.
Español: - Lote n.º2: Mesa quirúrgica de doble hoja y accionamiento eléctrico
Català: En aquest cas, els empresaris hauran de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació mitjançant telegrama, telefax o correu electrònic (informant de la data i hora de la tramesa a correus, i identificant-se la persona que ho comunica, a l'adreça electrònica laura.plana@gencat.net) el mateix dia.
Español: En este caso, los empresarios deberán justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación mediante telegrama, telefax o correo electrónico (informando de la fecha y hora del envío en correos, e identificándose la persona que lo comunica, a la dirección electrónica laura.plana@gencat.net) el mismo día.
Català: c) Fomentar i facilitar la implantació de la xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori tot respectant les exigències pròpies del dret de les telecomunicacions, això és, bàsicament, el dret d'ocupació del domini públic reconegut als operadors i el respecte als principis de no discriminació objectivitat i proporcionalitat.
Español: c) Fomentar y facilitar la implantación de la red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio respetando las exigencias propias del derecho de las telecomunicaciones, esto es, básicamente, el derecho de ocupación del dominio público reconocido a los operadores y el respeto a los principios de no-discriminación objetividad y proporcionalidad.
Català: Nom: Estadística de trànsit marítim als ports de la Generalitat de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de tráfico marítimo en los puertos de la Generalidad de Cataluña
Català: En data 27.9.2010, l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena va concedir la llicència d'obres; així mateix, l'Ajuntament de Sant Gregori, en data 18.10.2010, va acordar autoritzar les obres per a l'execució del projecte.
Español: En fecha 27.9.2010, el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena concedió la licencia de obras; asimismo, el Ayuntamiento de Sant Gregori, en fecha 18.10.2010, acuerda autorizar las obras para la ejecución del proyecto.
Català: Les funcions de liquidació les realitzen les persones que designi el director o la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones de liquidación las realizan las personas que designe el director o la directora general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora criteris tècnics de seguiment dels centres per tal de garantir els drets i els deures de les persones usuàries i la qualitat assistencial.
Español: Elabora criterios técnicos de seguimiento de los centros para garantizar los derechos y deberes de las personas usuarias y la calidad asistencial.
Català: 9.2 A les persones participants incloses en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 9.2 A las personas participantes incluidas en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en caso de que existan vacantes, y mientras ello no se produzca se quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: NPP = 2, TiA = Bisbat de Vic, c. Santa Maria 1, 08500 Vic, Barcelona, TM = Sant Martí de Centelles, PGE = Mas Blanc, PNUM = 16, POL = 8, LV = 226, SV = 6087, TALA = 587,21, SNUM = 37, OP = 277,06, OT = 2500, TERR = Conreu, alzines i eucaliptus.
Español: NPP = 2, Tía = Bisbat de Vic, c. Santa Maria 1, 08500 Vic, Barcelona, TM = Sant Martí de Centelles, PGE = Mas Blanc, PNUM = 16, POL = 8, LV = 226, SV = 6087, TALA = 587,21, SNUM = 37, OP = 277,06, OT = 2500, TERR = Labor, encinas y eucaliptos.
Català: 4.3 L'acreditació de les condicions exigides, llevat de l'informe mèdic i social, no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin feta anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas, salvo el informe médico y social, no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 26.5 Els permisos retribuïts als quals es fan esment en aquest article, han de ser abonats a salari real, es a dir, en la mateixa forma i quantitat que es cobra un dia de treball.
Español: 26.5 Los permisos retribuidos a que se refiere el presente artículo, serán abonados a salario real; es decir, en la misma forma y cuantía que se percibe en un día trabajado.