BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes de respecte i consideració a subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els comandaments dins de la jornada laboral i el fet d'utilitzar paraules malsonants o indecoroses envers ells.
Español: Las faltas de respeto y consideración a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mandos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos.
Català: Així mateix, determina que el termini per presentar les modificacions finalitza el 15 de novembre de 2005.
Español: Asimismo, determina que el plazo para presentar las modificaciones finaliza el 15 de noviembre de 2005.
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador disposa de 4 dies hàbils de feina lliures l'any 2002 i de 5 dies l'any 2003, que cal sol·licitar segons el procediment següent:
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador dispondrá de 4 días hábiles de trabajo libres el año 2002 y de 5 días el año 2003, que se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: Per a exàmens acadèmics oficials en centres públics o privats o per a proves de capacitació professional, 1 dia per prova, si coincideix l'hora de l'examen amb qualsevol franja horària de la pròpia jornada.
Español: Para exámenes académicos oficiales en centros públicos o privados o para pruebas de capacitación profesional, 1 día por prueba, si coincide la hora del examen con cualquier franja horaria de la jornada.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte, amb la cara superior arrodonida, de vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto, con la cara superior redondeada, de veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 11.2 Del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions en depenen les unitats següents:
Español: 11.2 Del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones dependen las unidades siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat de porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Agrícola Ramadera La Pleta, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·la 83, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de porcina de engorde cuyo titular es la empresa Agrícola Ramadera La Pleta, SL, emplazada en el polígono 4, parcela 83, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: S'ha de facilitar als representants dels funcionaris la relació completa i detallada de les retribucions de tot el personal i se'ls ha de donar compte cada vegada que hi hagi alguna variació en la retribució d'un o més funcionaris/àries.
Español: Se facilitará a los representantes de los funcionarios/as la relación completa y detallada de las retribuciones de todo el personal y se les dará cuenta cada vez que haya alguna variación en la retribución de uno/a o más funcionarios/as.
Català: c) Quòrum: s'entén que queda vàlidament constituïda la Comissió si hi assisteix la majoria simple de cada representació.
Español: c) Quórum: se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: Senyora Laura Vaqué Crusellas.
Español: Señora Laura Vaqué Crusellas.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Manresa.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària del Centre d'Excel·lència Internacional per a la Salut Mental (X116/U633/2013/40).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria del Centro de Excelencia Internacional para la Salud Mental (X116/U633/2013/40).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso consumido como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja.
Català: Els dies 28 de juny i 16 de juliol de 2001, els plens dels ajuntaments d'Olot i de Riudaura van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de junio y 16 de julio de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Olot y de Riudaura acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Referent a disposar del registre de residus, l'empresa i l'Ajuntament han d'establir els mecanismes d'informació a aquest efecte.
Español: En lo referente a disponer del registro de residuos, la empresa y el Ayuntamiento establecerán los mecanismos de información a tal efecto.
Català: Cal prendre les mesures adients perquè en cap cas es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc. En tot cas, no es pot afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que en ningún caso se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, escapes, aceites, detergentes, etc. En todo caso, no se puede afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: La proposta de resolució formulada per l'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels Premis ADR coincideix plenament amb la proposta formulada pel jurat esmentat.
Español: La propuesta de resolución formulada por el órgano instructor del procedimiento para la concesión de los Premios ADR coincide plenamente con la propuesta formulada por el jurado mencionado.
Català: Així mateix la posició estratigràfica conjunta dins la sèrie del Garumnià permet establir correlacions amb altres zones de la conca.
Español: Así mismo la posición estratigráfica conjunta dentro la serie del Garumniense permite establecer correlaciones con otras zonas de la cuenca.
Català: Departament de Salut - Regió Sanitària a Lleida
Español: Departamento de Salud - Región Sanitaria en Lleida
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l'Acord de qualificació del registrador de la propietat núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el Acuerdo de calificación del registrador de la propiedad núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Però aquests són dos àmbits diferents.
Español: Pero estos son dos ámbitos diferentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 16 de desembre de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria de 1.000.000,00 euros, que estableix l'article 3.1 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 16 de diciembre de 2010, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 1.000.000,00 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de mazo,
Català: Separacions mínimes de l'edificació als límits de la parcel·la: 5 metres al carrer i 3 o 5 metres als altres termenals.
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los límites de la parcela: 5 metros a la calle y 3 o 5 metros a las otras lindes.
Català: - A l'art.133 es rectificarà l'errada detectada i quedarà de la següent manera....Els serveis complementaris i els tallers de neteja i reparació..
Español: - A el art. 133 se rectificará el error detectado y quedará de la siguiente manera....Los servicios complementarios y los talleres de limpieza y reparación..
Català: RESOLUCIÓ TRE/925/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/925/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625).
Català: Aquest abocador és utilitzat per quinze ajuntaments de la Comarca del Solsonès i per l'Ajuntament de Cardona, és per això que l'activitat d'aquestes instal·lacions permet prestar un servei públic a tota la comarca, el qual és imprescindible i impossible paralitzar en ordre a l'interès general a la problemàtica que s'originaria sinó es permetés poder fer-ne ús.
Español: Este vertedero es utilizado por quince ayuntamientos de la Comarca de El solsonès y por el Ayuntamiento de Cardona es por eso por lo que la actividad de estas instalaciones permiten prestar un servicio público en toda la comarca, el cual es imprescindible e imposible paralizar en orden al interés general y a la problemática que se originaría sino se permitiera poder hacer uso de éste.
Català: 3.L'import del subapartat 2.1.a), d'aquest article, referit a la seguretat viària laboral, està finançat pel Servei Català de Trànsit i té la consideració de recursos afectats que s'han de destinar exclusivament a l'execució de l'acció formativa de “Promoció de la seguretat viària en l'entorn laboral a les empreses”.
Español: 3. El importe del subapartado 2.1.a), de este artículo, referido a la seguridad viaria laboral, está financiado por el Servicio Catalán de Tráfico y tiene la consideración de recursos afectados que se deben destinar exclusivamente a la ejecución de la acción formativa de “Promoción de la seguridad viaria en el entorno laboral en las empresas”.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se tiene que proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona que sea objeto de este acoso.
Català: De fins a 15 minuts: 6,08 euros cadascun.
Español: Si es hasta 15 minutos: 6,08 euros cada uno.
Català: d) Atès que l'establiment es troba en zona vulnerable a la contaminació per nitrats, la fracció sòlida de les dejeccions ramaderes es compostarà a les mateixes instal·lacions de la granja, en la seva totalitat.
Español: d) Considerando que el establecimiento se encuentra en zona vulnerable a la contaminación por nitratos, la fracción sólida de las deyecciones ganaderas se compostará en las mismas instalaciones de la granja, en su totalidad.
Català: A tal efecte, les entitats podran sol·licitar vista de l'expedient i obtenir una còpia de la fitxa de valoració del programa.
Español: A tal efecto, las entidades podrán solicitar vista del expediente y obtener una copia de la ficha de valoración del programa.
Català: a) Certificació dels acords adoptats pels òrgans socials competents de la mateixa, aprovant el projecte d'escissió per a la constitució d'una nova entitat mitjançant el traspàs del patrimoni escindit.
Español: a) Certificación de los acuerdos adoptados por los órganos sociales competentes de la misma, aprobando el proyecto de escisión para la constitución de una nueva entidad mediante el traspaso del patrimonio escindido.
Català: A proposta dels consellers d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i de Territori i Sostenibilitat,
Español: A propuesta de los consejeros de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 60.2 La junta de centre està composta per:
Español: 60.2 La junta de centro está compuesta por:
Català: 6.3 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.3 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de los aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: El casino no pot suspendre els jocs abans de l'hora prevista, llevat de causa de força major o quan, faltant menys de dues hores per a la fixada per al tancament, transcorrin trenta minuts sense que hi hagi cap visitant en la sala de joc.
Español: El casino no puede suspender los juegos antes de la hora prevista, a menos que exista causa mayor o cuando, faltando menos de dos horas para la fijada para el cierre, transcurran treinta minutos sin que se encuentre ningún visitante en la sala de juego.
Català: En cas en que es produeixi la rescissió, el cessament o resolució de la relació contractual abans del venciment de l'esmentada assegurança podrà l'empresari detraure al treballador, en la liquidació, la part proporcional, de la quantitat esmentada, al temps que li resti pel venciment de la pòlissa.
Español: En caso de que se produzca la rescisión, el cese o resolución de la relación contractual antes del vencimiento del seguro podrá el empresario descontar al trabajador, en la liquidación, la parte proporcional, de la cantidad mencionada, al tiempo que le quede para el vencimiento de la póliza.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya abonarà l'import de 9.000,00 euros al Consell General de Cambres, que s'imputarà a la partida pressupostària D/227001300/1210/0000.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña abonará el importe de 9.000,00 euros al Consejo General de Cámaras, que se imputará en la partida presupuestaria D/227001300/1210/0000.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació i actualització de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación y actualización de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació,
Español: Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación,
Català: A aquests efectes s'entendrà també per hospitalització, quan aquesta comporti la pernoctació en l'hospital o bé si a la seva sortida, el familiar necessita assistència indicada pel facultatiu corresponent.
Español: A estos efectos se entenderá también por hospitalización, cuando ésta comporte la pernoctación en el hospital o bien si en la salida del mismo, el familiar necesita asistencia indicada por el facultativo correspondiente.
Català: Programa per a la internacionalització de l'artesania
Español: Programa para la internacionalización de la artesanía
Català: La proposta no afecta àrees d'interès faunístic, si bé en l'àmbit es poden trobar algunes espècies de fauna pirinenca com la perdiu xerra (Perdix perdix), la granota vermella (Rana temporaria), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la serp verda i groga (Coluber viridiflavus), el tòtil (Alytes obtetricans), la marta (Martes martes) o el gat fer (Felis silvestris).
Español: La propuesta no afecta a áreas de interés faunístico, si bien en el ámbito se pueden encontrar algunas especies de fauna pirenaica como la perdiz pardilla (Perdix perdix), la rana bermeja (Rana temporaria), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus), el sapo (Alytes obtetricans), la marta (martes martes) o el gato montés (Felis silvestris).
Català: 1.2 Estableix el seu fonament científic.
Español: 1.2 Establece su fundamento científico.
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo;
Català: 29.1 El personal dels grups 2, 3 nivell II i 3 nivell III, que prestin llurs serveis en unitats d'hospitalització cobraran un complement de 6.454,- PTA. mensuals pels del grup 2 i de 2.151,- PTA. pels del grup 3 sempre que la seva jornada habitual de treball inclogui els festius i diumenges.
Español: 29.1 El personal de los grupos 2, 3 nivel II y 3 nivel III, que presten servicios en unidades de hospitalización cobrarán un complemento de 6.454 pesetas mensuales para los del grupo 2 y de 2.151 pesetas para los del grupo 3 siempre que su jornada habitual de trabajo incluya los festivos y domingos.
Català: El que s'estableix a l'article 19 en relació amb el deure de transparència, lleialtat, conflicte d'interessos i autocontractació respecte als patrons, serà igualment d'aplicació a totes aquelles persones que prestin serveis laborals, com a empleats o directius, o professionals, a la Fundació.
Español: Lo que se establece en el artículo 19 en relación con el deber de transparencia, lealtad, conflicto de intereses y autocontratación respecto de los patronos, será igualmente de aplicación a todas aquellas personas que presten servicios laborales, como empleados, directivos, o profesionales, en la Fundación.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2010.
Español: d) Plazo: del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2010.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Catalunya Central (cra.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Cataluña Central (ctra.
Català: b) Un sobre tancat, en el qual consti només el títol del treball, en l'interior del qual s'inclourà una butlleta amb el nom i els cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic, si s'escau, de l'autor o autors.
Español: b) Un sobre cerrado, donde conste solamente el título del trabajo, en cuyo interior se incluirá una papeleta con el nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono y correo electrónico, si es necesario, del autor o autores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Una de les mesures esmentades ha estat la publicació de noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural perjudicat per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector.
Español: Una de estas medidas ha sido la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La descripció de les places es realitzarà en les bases específiques de cada procés, en els termes que fixi el corresponent Reial decret d'oferta d'ocupació pública.
Español: La descripción de las plazas se realizará en las bases específicas de cada proceso, en los términos que fije el correspondiente Real decreto de oferta de empleo público.
Català: Generalitats de l'animació esportiva:
Español: Generalidades de la animación deportiva:
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, si no es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Preparació d'equips i instruments per a l'assaig:
Español: Preparación de equipos e instrumentos para el ensayo:
Català: 1-30 juny (si ja s'ha realitzat la collita o bé el cultiu ha arribat a maduresa fisiològica).
Español: 1-30 junio (si ya se ha realizado la cosecha o bien el cultivo ha alcanzado madurez fisiológica).
Català: Processos finals fotogràfics
Español: Procesos finales fotográficos
Català: En relació amb la seqüència dels resultats d'aprenentatge (R A) que constitueixen el mòdul, s'aconsella respectar l'ordre que evidencien els R A 1-4 i distribuir transversalment en sentit temporal els dos últims.
Español: En relación con la secuencia de los diferentes resultados de aprendizaje (R A) que constituyen el módulo, se aconseja respetar el orden que evidencian los R A 1-4 y distribuir transversalmente en un sentido temporal los dos últimos.
Català: Finalitat de la subvenció: 7è concurs de fotografia, Memorial Vicenç Bagan.
Español: Finalidad de la subvención: 7º concurso de fotografía, Memorial Vicenç Bagan.