BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: la licitació d'un lot hauran d'acreditar la seva solvència
Español: la licitación de un lote deberán acreditar su solvencia
Català: Secretari/a acadèmic/a de l'Escola Municipal de Música
Español: Secretario/a académico Escuela Municipal de Música
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: h) El personal laboral que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, per preparar-se disposarà del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: h) El personal laboral que se presente en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'avaluaran diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge.
Español: Teniendo en cuenta que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se evaluarán varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje.
Català: Beneficiari: Associació de Víctimes de la Repressió Franquista a Tarragona (AVRFT).
Español: Beneficiario: Asociación de Víctimas de la Represión Franquista en Tarragona (AVRFT).
Català: En cap cas, aquestes al·legacions poden incrementar els costos formulats i justificats inicialment, ni incloure noves imputacions.
Español: En ningún caso, estas alegaciones pueden incrementar los costes formulados y justificados inicialmente, ni incluir nuevas imputaciones.
Català: a) Centres de formació de persones adultes i escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Centros de formación de personas adultas y escuelas oficiales de idiomas.
Català: (2) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007/08, no supera el nombre d'unitats concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: (2) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/08, no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: determinació de les mesures d'optimació.
Español: determinación de las medidas de optimización.
Català: La documentació no fa cap referència a l'existència d'il·luminació exterior.
Español: La documentación no hace referencia a la existencia de iluminación exterior.
Català: En aquest context, les empreses necessiten disposar d'excel·lència professional especialitzada en les àrees que incideixen en la seva competitivitat i, en especial, de professionals preparats que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a impulsar-se en una Catalunya innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: En este contexto, las empresas necesitan disponer de excelencia profesional especializada en las áreas que inciden en su competitividad y, en especial, de profesionales preparados que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que las ayuden a impulsarse en una Cataluña innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que se le plantean y preparada para aprovechar las oportunidades.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria b), només
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría b),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre publicación de un reglamento.
Català: 51.4 Per determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es divideix la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant l'any de la sol·licitud a l'empara d'una de les línies esmentades pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: 51.4 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se divide la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el año de la solicitud al amparo de una de las líneas mencionadas por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1261/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1261/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: f) Cal posar-se en contacte amb l'entitat que gestiona el programa de custòdia per concretar si les actuacions que preveu el Projecte poden afectar aquest programa.
Español: f) Hay que ponerse en contacto con la entidad que gestiona el programa de custodia para concretar si las actuaciones que prevé el Proyecto pueden afectar a este programa.
Català: Funcionament del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Funcionamiento del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: Realitza estudis de caràcter jurídic per donar resposta a requeriments efectuats per l'organització com a conseqüència de les notes, instruccions i directrius emeses per la direcció de l'Agència i proposa l'adopció de mesures normatives que afecten el desenvolupament dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Realiza estudios de carácter jurídico para dar respuesta a requerimientos efectuados por la organización como consecuencia de las notas, instrucciones y directrices emitidas por la dirección de la Agencia y propone la adopción de medidas normativas que afectan al desarrollo de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: Vista la proposta de recuperació de l'estany de Palau de Baix, ubicat dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera, la qual té per finalitat crear un espai amb un ús estrictament conservacionista per protegir i afavorir l'hàbitat del bitó, espècie que es troba catalogada com a molt amenaçada en l'àmbit europeu;	Vista la propuesta de recuperación de la laguna de Palau de Baix, ubicada dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera, la cual tiene por finalidad crear un espacio con un uso estrictamente conservacionista para proteger y favorecer el hábitat del avetoro, especie que se encuentra catalogada como muy amenazada en el ámbito europeo;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 18 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei integral de sistemes, base de dades, suport als usuaris i manteniment dels armaris d'informàtica (exp. 03CPX007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Osiatis, SA, per un import total de 684.399,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha 18 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio integral de sistemas, bases de datos, soporte a los usuarios y mantenimiento de los armarios de informática (exp. 03CPX007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Osiatis, SA, por un importe total de 684.399,96 euros.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar en la justificación, deberá realizarse de conformidad con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Dels curtmetratges presentats se subvencionen un màxim de 10.
Español: De los cortometrajes presentados se subvencionan un máximo de 10.
Català: 4.2 Aliments hipocalòrics i/o baixos en sodi.
Español: 4.2 Alimentos hipocalóricos y/o bajos en sodio.
Català: Presenta les inscripcions.Llach., a la seva cara oest,.Ripoll., a la seva cara est, i.6., a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones.Llach., en su cara oeste,.Ripoll., en su cara este, y.6., en su cara sur.
Català: 1= Estadístic antic; 2= Estadístic nou; 3= Eclesiàstic
Español: 1=estadístico antiguo; 2=estadístico nuevo; 3= eclesiástico
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el DAR.
Català: Amb independència dels requisits substantius del dret d'ús de l'habitatge familiar, el principi d'especialitat registral imposa que els drets que hagin d'accedir al registre estiguin ben delimitats en el contingut, l'objecte sobre el que recauen i la durada temporal.
Español: Con independencia de los requisitos sustantivos del derecho de uso de la vivienda familiar, el principio de especialidad registral impone que los derechos que tengan que acceder al registro estén bien delimitados en el contenido, el objeto sobre el que recaen y la duración temporal.
Català: A veïns: 3 m mínim
Español: A vecinos: 3 m mínimo
Català: Els trams de clavegueram objecte dels dos projectes mostren deficiències clares a causa del seu mal estat en determinats punts, on actualment s'evidencien afectacions diverses sobre els torrents, tant per la seva ocupació amb canonades i obres associades com per les conseqüències d'abocaments d'aigües que s'hi donen per les pèrdues del sistema.
Español: Los tramos de alcantarillado objeto de los dos proyectos muestran claras deficiencias debido a su mal estado en ciertos puntos, donde actualmente se evidencian afectaciones diversas sobre los torrentes, tanto por la ocupación de los mismos con cañerías y obras asociadas como por las consecuencias de vertidos de aguas que se dan debido a las pérdidas del sistema.
Català: Per al 2002 i el 2003 es faran els increments previstos als articles 8 i 13.
Español: Para el 2002 y el 2003 se hará los incrementos previstos en los artículos 8 y 13.
Català: És objectiu d'aquesta zona la recuperació del parc immobiliari basada en la rehabilitació i/o substitució de l'edificació, i la millora de l'espai públic i de les infrastructures urbanes (xarxes de serveis, equipaments i espais lliures).
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario basada en la rehabilitación y/o sustitución de la edificación, y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas (redes de servicios, equipamientos y espacios libres).
Català: Acompanyament i improvisació II
Español: Acompañamiento e improvisación II
Català: a) La interpretació autèntica del Conveni col·lectiu.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir en règim de funcionari de carrera una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir en régimen de funcionario de carrera una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: L'accés a la finca es fa per la carretera C-12B i per diferents camins d'ús veïnal.
Español: El acceso a la finca se hace por la carretera C-12B y por diferentes caminos de uso vecinal.
Català: Tipus d'ordenació d'alineació de vial o edificació aïllada destinant 15% de la parcel·la per sòl lliure per patis i maniobres.
Español: Tipo de ordenación de alineación de vial o edificación aislada destinando 15% de la parcela para suelo libre para patios y maniobras.
Català: 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, s'estableix un ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per als centres que siguin beneficiaris de les subvencions que s'atorguen anualment i que tinguin personal contractat destinat a les unitats de suport professional amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se establece una ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad para los centros que sean beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que tengan personal contratado destinado a las unidades de apoyo profesional con un nivel de calificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: L'alumnat que vulgui accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància ha de reunir els requisits necessaris per accedir a la formació professional inicial.
Español: El alumnado que quiera acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia debe reunir los requisitos necesarios para acceder a la formación profesional inicial.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet, c. de Barcelona, núm. 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació L'Hospitalet; metro: línia I, estació Just Oliveras; Renfe: estació L'Hospitalet; autobús: línies L10, L12, L52, L82.
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet, c. de Barcelona, núm. 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC: estación L'Hospitalet; metro: línea I, estación Just Oliveras; Renfe: estación L'Hospitalet; autobús: líneas L10, L12, L52, L82.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos y experiencia convenientes:
Català: Per això, aquest concurs vol donar la possibilitat a l'alumnat i al professorat dels centres educatius d'expressar les seves experiències a l'hora de consolidar vincles amb persones d'orígens diferents.
Español: Por ello, este concurso quiere dar la posibilidad al alumnado y al profesorado de los centros educativos de expresar sus experiencias a la hora de consolidar vínculos con personas de orígenes distintos.
Català: Ocupació: 100% de la superfície de la parcel·la.	Ocupación: 100% de la superficie de la parcela.
Català: descans corresponent al total d'hores treballades.
Español: períodos el descanso correspondiente al total de horas trabajadas.
Català: President/a: el/la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Presidente/a: el/la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El personal que tracta amb col·lectius de risc o es troba en situacions de risc per raó del lloc de treball té dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses i a la corresponent vacuna, si s'escau.
Español: El personal que trate con colectivos de riesgo o se encuentre en situaciones de riesgo por razón del puesto de trabajo tendrá derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y a la correspondiente vacuna, si procede.
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l'any 2001.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2001.
Català: A efectes d'homologació dels certificats de participació, els beneficiaris hauran de presentar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Ensenyament o, en funció de les seves competències a la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social el certificat expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat de formació, en el qual s'hauran d'especificar les dates de realització i les hores de durada.
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación, los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Enseñanza o, en función de sus competencias en la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación, en el que se deberán especificar las fechas de realización y las horas de duración.
Català: Mòdul 3: traçament i conformació en construccions
Español: Módulo 3: Trazado y conformado en construcciones metálicas.
Català: Fita 13: se situa al Clot de Bassa Calà, al mig d'un camp de conreu, a uns seixanta-cinc metres a l'est de la Bassa Calà.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Clot de Bassa Calà, en medio de un campo de cultivo, a unos sesenta y cinco metros al este de La Bassa Calà.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure: 258,44 euros/ha (43.000 ptes./ha).	Cultivo de hortícolas al aire libre: 258,44 euros/ha (43.000 ptas./ha).
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector forestal.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector forestal.
Català: --2 Modificar, en conseqüència, la documentació
Español: --2 Modificar, en consecuencia, la documentación
Català: La fórmula de reducció sobre la durada i distribució de l'any 2006 és:
Español: La fórmula de reducción sobre la duración y distribución del año 2006, será:
Català: Fira d'Alimentació.
Español: Feria de Alimentación.
Català: 50.3 Els electors i les electores podran votar a qualsevol punt presencial d'assistència en el vot electrònic.
Español: 50.3 Los electores y las electoras podrán votar en cualquier punto presencial de asistencia en el voto electrónico.
Català: 41.1 Són d'aplicació en l'àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/92, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i les que estableixi la normativa aplicable.
Español: 41.1 Son de aplicación en el ámbito del Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/92, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y los que establezca la normativa aplicable.
Català: La Junta de Govern pot acordar la constitució de grups de treball i comissions per a tasques específiques, i establir-ne la composició i les normes de funcionament.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la constitución de grupos de trabajo y comisiones para tareas específicas, y establecer la composición y las normas de funcionamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Grau d'Enginyeria informàtica / Matemàtiques (G3112)
Español: Grado de Ingeniería informática / Matemáticas (G3112)
Català: MB-07109, al terme municipal de Collbató, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: MB-07109, en el término municipal de Collbató, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les naus existents o bé les futures naus no afecten directament cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) o hàbitat amb un elevat valor d'interès de conservació o amenaça (avaluació del grau d'amenaça i d'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Las naves existentes o las futuras naves no afectan directamente a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) o hábitat con un elevado valor de interés de conservación o amenaza (evaluación del grado de amenaza y de interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: a) La persona participant s'ha de penjar un sol cop de la barra fixa.
Español: a) La persona participante tiene que colgarse una sola vez de la barra fija.
Català: més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Transgredir la bona fe contractual, o l'abús de confiança
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el