BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal interí nomenat en aquests procediments d'adjudicació de destinacions provisionals que a data 1 de setembre de 2017 tingui vigent una llicència d'infantament o adopció o d'incapacitat temporal mantindrà el dret a la seva destinació per al curs 2017-2018, i els efectes administratius seran els del dia de la seva presa de possessió efectiva al centre.
Español: El personal interino nombrado en estos procedimientos de adjudicación de destinos provisionales que a fecha 1 de septiembre de 2017 tenga vigente una licencia de infancia o adopción o de incapacitado temporal mantendrá el derecho a su destino para el curso 2017-2018, y los efectos administrativos serán los del día de su toma de posesión efectiva en el centro.
Català: c) El fons de l'excavació no ha d'estar en cap cas per sota de la cota del fons de la llera del riu Fluvià en el punt que afronta amb la gravera corresponent i sempre a més d'1 m per damunt de la superfície freàtica.
Español: c) El fondo de la excavación no debe estar en ningún caso por debajo de la cota del fondo del cauce del río Fluvià en el punto que linda con la gravera correspondiente y siempre a más de 1 m por encima de la superficie freática.
Català: El llatí, com qualsevol altra llengua, és bàsicament una eina de comunicació, per tant, ha de ser tractada com a tal, tot i les mancances evidents que els usuaris tenen quant als aspectes orals i a l'expressió escrita.
Español: El latín, como cualquier otra lengua, es básicamente una herramienta de comunicación y, por consiguiente, debe ser tratada como tal, a pesar de las carencias evidentes que los usuarios tienen en los aspectos orales y la expresión escrita.
Català: Aquest projecte haurà de tenir en compte el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132 kv i de les línies de 132 kV relacionades, en els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant (DOGC 6742 de 4.11.2014).
Español: Este proyecto deberá tener en cuenta el Plan Especial Urbanístico autónomo para la implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132 kV i de las líneas de 132 kV relacionadas, en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant (DOGC 6742 de 4.11.2014)
Català: presentar, dintre d'aquest termini, les reclamacions i documents que els
Español: afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y
Català: Analitza les demandes d'informació específica d'usuaris relacionades amb les estadístiques que té encomanades i elabora les respostes quan es tracta de comandes a mida.
Español: Analiza las demandas de información específica de usuarios relacionadas con las estadísticas que tiene encomendadas y elabora las respuestas cuando se trata de pedidos a medida.
Català: g) Coordinar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública, impulsar la preparació i elaboració de les propostes d'oferta d'ocupació pública, així com col·laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal.
Español: g) Coordinar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública, impulsar la preparación y elaboración de las propuestas de oferta de empleo público, así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Centre, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Centro, del municipio de Tordera
Català: Organització de la producció industrial i control de l'execució de productes
Español: Organización de la producción industrial y control de la ejecución de productos
Català: El planejament urbanístic general o derivat, segons que correspongui, ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat en sòl urbà no inclòs en sectors de planejament derivat, formin part o no de polígons d'actuació urbanística, la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública, i mitjançant la determinació del percentatge de sostre que els sectors de planejament derivat han de qualificar per aquesta destinació.
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado, según corresponda, debe determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad en suelo urbano no incluido en sectores de planeamiento derivado, formen parte o no de polígonos de actuación urbanística, la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública, y mediante la determinación del porcentaje de techo que los sectores de planeamiento derivado deben calificar para esta destinación.
Català: - El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, que poden presentar en el Registre General de la Diputació o formalitzar-lo per mitjà de qualsevol de les vies que estableix 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -El formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, que pueden presentar en el Registro General de la Diputación o formalizarlo por medio de cualquiera de las vías previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PA (24)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PACO PUERTO (24)
Català: Tanmateix, no serà necessària la convocatòria quan, sent presents o representats tots els consellers, físicament o telemàticament, acceptin per unanimitat constituir-se en Consell d'Administració, així com l'ordre del dia d'aquest.
Español: Sin embargo, no será necesaria la convocatoria cuando, estando presentes o representados todos los consejeros, físicamente o telemáticamente, acepten por unanimidad constituirse en Consejo de Administración, así como el orden del día de este.
Català: S'introdueixin dades alienes a l'empresa en l'ordinador sense l'expressa autorització d'aquesta.
Español: Se introduzcan datos ajenos a la empresa en el ordenador sin la expresa autorización de ésta.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la prevista a la clàusula dissetena:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la prevista en la cláusula decimoséptima:
Català: Els objectius ambientals de les zones protegides s'expliciten a l'annex 16.1.4 i les taules adjuntes.
Español: Los objetivos ambientales de las zonas protegidas se explicitan en el anexo 16.1.4 y las tablas adjuntas.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries de planejament a la UA-6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: Plantes entapissants i reptants
Español: Plantas entapizantes y reptantes
Català: 56.7 No cursar en el temps oportú el comunicat de baixa d'IT (3 dies).
Español: 56.7 No cursar en el tiempo oportuno, el parte de baja de I. T. (3 días)
Català: Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica
Español: Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión
Català: L'objectiu de l'eix 2 d'aquest Programa operatiu és específicament, “afavorir l'accés de les persones desocupades al mercat laboral, desenvolupant mesures que millorin la seva ocupabilitat i inclusió social.
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa oOperativo es específicamente,” favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral, desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, d'informació pública del Projecte de decret pel qual es crea la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) i es constitueix el Consell d'equipaments cívics de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de información pública del Proyecto de decreto por el que se crea la Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat) y se constituye el Consejo de equipamientos cívicos de Cataluña.
Català: Ajuda al personal de manteniment en les tasques de control i seguiment de les necessitats dels clients de l'empresa durant el desenvolupament de les diferents activitats que es realitzin.
Español: Apoya al personal de mantenimiento en las tareas de control y seguimiento de las necesidades de los clientes de la empresa durante el desarrollo de las diferentes actividades que se realicen.
Català: ANUNCI sobre creació de borsa de treball de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre creación de bolsa de trabajo de varias plazas.
Català: I atès que la part interessada és actualment il·localizable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: I como que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reconeixement d'ofici de la caducitat i la prescripció: articles 69 i 104 de la Llei 58/2003.
Español: Reconocimiento de oficio de la caducidad y la prescripción: artículos 69 y 104 de la Ley 58/2003.
Català: 10.2 La proposta de destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat pel concursant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 4, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 10.2 La propuesta de destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por el concursante mediante el documento núm. 3 del anexo 4, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la propia dinámica del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle (codi de la convocatòria: 02.08.99).
Español: ORDEN de 1 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria: 02.08.99).
Català: Fa el seguiment de l'activitat normativa i jurisprudencial.
Español: Hace el seguimiento de la actividad normativa y jurisprudencial.
Català: Serà facultat de l'empresa suspendre, a títol individual, la retribució d'aquestes hores, si es considera que el treballador fa abús d'aquesta concessió.
Español: Será facultad de la empresa suspender, a titulo individual, la retribución de estas horas, si se considera que el trabajador hace abuso de esta concesión.
Català: Impulsar i assessorar en matèria de negociació les empreses públiques i entitats del Departament.
Español: Impulsar y asesorar en materia de negociación a las empresas públicas y entidades del Departamento.
Català: d'una setmana, seguint els criteris de prova restringida.
Español: de una semana, siguiendo los criterios de prueba restringida.
Català: e) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: e) 1 día natural por traslado del domicilio habitual.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic
Català: a) Fixar les directrius i criteris generals d'actuació per al compliment dels objectius del Consorci.
Español: a) Fijar las directrices y criterios generales de actuación para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio.
Català: 1.3 Comprova la nitidesa i llegibilitat de les còpies.
Español: 1.3 Comprueba la nitidez y legibilidad de las copias realizadas.
Català: Objecte: reposició de la uniformitat del personal de Línies Metropolitanes d'FGC per al període 2016-2019.
Español: Objeto: reposición de la uniformidad del personal de las Líneas Metropolitanas de FGC para el período 2016-2019.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovat pel Decret 7/2012, de 10 de gener, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobado por Decreto 7/2012, de 10 de enero, el Consejo de Administración acuerda:
Català: .4 Se suprimeixen dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona els negociats següents:
Español: .4 Se suprimen de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona los siguientes Negociados:
Català: Hores extraordinàries festives: 2.131 pessetes / 12,81 euros
Español: Horas extras festivas: 2.131 pesetas / 12,81 euros
Català: Selecció d'una varietat de raïm i un portaempelts, adients per a la producció d'un determinat vi.
Español: Selección de una variedad de uva y un portainjertos, adecuados para la producción de un determinado vino.
Català: Addicionalment i de manera temporal, es pot incorporar el personal investigador a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que hi estiguin relacionades i siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente y de forma temporal, se puede incorporar el personal investigador a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que estén relacionadas y sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Ca l'Espardenyer, de Monistrol de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Ca l'Espardenyer, de Monistrol de Calders
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto de la Ley de Contractos de les Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hace pública la resolución de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: c) Integrar totes les activitats de formació en la proposta del Pla general plurianual de formació permanent.
Español: c) Integrar todas las actividades de formación en la propuesta del Plan general plurianual de formación permanente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols publicat al DOGC núm. 5760, de 22.11.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols publicado en el DOGC núm. 5760, de 22.11.2010.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'avaluaran per tres representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques i un expert en l'àmbit de la societat de la informació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por tres representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y un experto en el ámbito de la Sociedad de la Información.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), en virtut de les facultats que li reconeixen els articles 7.2.j) dels seus Estatuts i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de juny de 2015.
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), en virtud de las facultades que le reconocen los artículos 7.2.j) de sus Estatutos y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de junio de 2015.
Català: Contribuir a la prevenció de l'assetjament.
Español: B. Contribuir a la prevención del acoso.
Català: a) La comprovació i la investigació de tots els elements o circumstàncies determinants de l'obligació tributària per a garantir el compliment correcte de les normes que li són aplicables.
Español: a) La comprobación y la investigación de todos los elementos o circunstancias determinantes de la obligación tributaria para garantizar el correcto cumplimiento de las normas que le son de aplicación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Coneixements sobre difusió de plans i campanyes d'autoprotecció per a la població.
Español: Conocimientos sobre difusión de planes y campañas de autoprotección para la población.
Català: Mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro
Català: Aquests serveis de tractaments directament observats o supervisats els proveeixen empreses públiques i entitats proveïdores de serveis d'atenció primària adscrites al Servei Català de la Salut i que ofereixin atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: Estos servicios de tratamientos directamente observados o supervisados los proveen empresas públicas y entidades proveedoras de servicios de atención primaria adscritas al Servicio Catalán de la Salud y que ofrezcan atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona.
Català: El nombre de metres quadrats màxims subvencionables serà igual al doble de la superfície nova construïda.
Español: El número de metros cuadrados máximo subvencionable será igual al doble de la superficie nueva construida.
Català: Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Bolvir (els Llosers), al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Bolvir (els Llosers), en el término municipal de Bolvir
Català: les instal·lacions industrials,
Español: seguridad de las instalaciones industriales,
Català: La granja Coll de Pitxell s'ubica dins de l'espai d'interès natural Riera de Merlès i en la xarxa Natura 2000, com a zona d'especial conservació (ZEC, ES5110009) i zona de protecció especial per als ocells (ZEPA).
Español: La granja Coll de Pitxell se ubica dentro del espacio de interés natural Riera de Merlès y en la red Natura 2000, como zona de especial conservación (ZEC, ES5110009) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: b) haver fet d'amic o amiga gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit 1, com a mínim un any, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: b) Haber hecho de amigo mayor en uno de los centros educativos participantes en el programa Éxit 1, como mínimo un año, acreditándolo con informe valorativo del técnico responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: El qüestionari i l'enquesta.
Español: El cuestionario y la encuesta.
Català: c) Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei
Español: c) Condiciones de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio
Català: Nomenar el senyor Ferran Delgado González, en substitució de la senyora Inmaculada Tacies Capdevila, amb efectes de 17 de juny de 2021.
Español: Nombrar el señor Ferran Delgado González, en sustitución de la señora Inmaculada Tacies Capdevila, con efectos de 17 de junio de 2021.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thuya, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thuya, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1 punt: si compleix tots els criteris.
Español: 1 punto, si cumple todos los criterios.
Català: Atès que per Resolució de la Direcció General de la Funció Pública es declara la jubilació voluntària de la senyora Josefa Muñoz i Fuertes;
Español: Dado que por Resolución de la Dirección General de la Función Pública se declara la jubilación voluntaria de la señora Josefa Muñoz i Fuertes;
Català: En data 8 d'abril del 2021, el Tribunal Suprem ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 8 de abril de 2021, el Tribunal Supremo ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: L'òrgan competent en matèria de costes per a atorgar les autoritzacions a què fa referència l'apartat 5 pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit de les sol·licituds formulades per les persones interessades quan siguin manifestament contràries a la legislació vigent en matèria de costes.
Español: El órgano competente en materia de costas para otorgar las autorizaciones a que se refiere el apartado 5 puede acordar motivadamente la inadmisión a trámite de las solicitudes formuladas por las personas interesadas cuando sean manifiestamente contrarias a la legislación vigente en materia de costas.
Català: Totes van dirigides a incrementar el nombre de persones voluntàries i a millorar-ne l'actuació de voluntariat.
Español: Todas van dirigidas a incrementar el número de personas voluntarias y a mejorar la actuación de voluntariado.