BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir les activitats d'ensinistrament per a la consecució de nous comportaments referits a usos socials, habilitats socials i protocol a partir de les seves característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Definir las actividades de entrenamiento para la consecución de nuevos comportamientos referidos a usos sociales, habilidades sociales y protocolo a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: - Col·laboracions internacionals del grup.
Español: - Colaboraciones internacionales del grupo.
Català: Aquesta pòlissa entrarà en vigor amb la firma del present conveni i tindrà vigencia durant la duració del mateix.
Español: Dicha póliza entrará en vigor con la firma del presente convenio y tendrá vigencia durante la duración del mismo.
Català: Es podran sol·licitar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que es consideri necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Se podrán solicitar a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se considere necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades alegados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1537/2008, de 9 de maig, per la qual es fa pública l'assignació definitiva de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, d'acord amb la Resolució EDU/987/2008, de 20 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1537/2008, de 9 de mayo, por la que se hace pública la asignación definitiva de plazas en la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales del Maresme - Vallès Oriental, de acuerdo con la Resolución EDU/987/2008, de 20 de marzo.
Català: Títol: Remodelació de la vorera nord del passeig de Jaume I, actuació de renovació urbana singular.
Español: Título: Remodelación de la acera norte del paseo de Jaume I, actuación de renovación urbana singular.
Català: L'edificabilitat total d'aquesta zona és de 41.803 m2 de sostre, distribuïda a cada bloc segons el quadre següent:
Español: La edificabilidad total es de 41.803 m2 de techo, distribuida en cada bloque según el siguiente cuadro:
Català: Disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió de 4 estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2016.
Español: Diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de 4 estands de la Generalitat de Cataluña en determinados salones durante el año 2016.
Català: Per tal de formar plataformes d'anivellament a la planta baixa, s'admetran variacions ± 0,60 m en relació a les cotes relatives de PB abans indicades, sempre que no es superi en més de 2,50 m la cota de carrer en el seu punt més baix.
Español: Con el fin de formar plataformas de nivelación en la planta baja, se admitirán variaciones ± 0,60 m en relación a las cotas relativas de PB antes indicadas, siempre que no se supere en más de 2,50 m la cota de calle en su punto más bajo.
Català: Beneficiari: senyor Lluís Cortés Cava.
Español: Beneficiario: señor Lluís Cortés Cava.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 27.600,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/482000100/6110/0000, per import de 17.718,20 euros, i AG03/D/482000100/6110/2020 FALTREUSE, per import de 9.881,80 euros, dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 27.600,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/482000100/6110/0000, por importe de 17.718,20 euros, y AG03/D/482000100/110/2020 FALTREUSE, por importe de 9.881,80 euros, de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores del dia 4 de juliol.
Español: Declarar duelo en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas del día 4 de julio.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Descripció: implantació de mesures per millorar la seguretat de les torres de comunicacions instal·lades a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: implantación de medidas para mejorar la seguridad de las torres de comunicaciones instaladas en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Secció de Revisió i Seguiment.
Español: b) Sección de Revisión y Seguimiento
Català: L'entitat assumeix l'obligació de destinar a l'execució de l'encàrrec els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es pot atendre els usuaris del servei, almenys, en català.
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del encargo los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrá atender a los usuarios del servicio, al menos, en catalán.
Català: Els cursos homologats de català, així com els cursets de formació contínua que es realitzin fora de l'horari laboral que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris, tindran una compensació del 50% amb un màxim d'1 hora per dia.
Español: Los cursos homologados de catalán, así como los cursillos de formación continua que se realicen fuera del horario laboral que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios, tendrán una compensación del 50% con un máximo de 1 hora al día.
Català: Aquest Registre restarà sota la custòdia del conseller secretari.
Español: Este Registro quedará bajo la custodia del consejero secretario.
Català: d) Analitzar les dades anuals de sol·licituds d'adopció i
Español: d) Analizar los datos anuales de solicitudes de adopción y de
Català: Cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe/a Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano
Català: En aplicació d'aquesta previsió legal, mitjançant la Resolució ECO/864/2014, de 15 d'abril, es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 6608, de 23.4.2014).
Español: En aplicación de esta previsión legal, mediante la Resolución ECO/864/2014, de 15 de abril, se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 6608, de 23.4.2014).
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic de Mudèfer, al terme municipal de Caseres, va ser publicat al DOGC núm. 5229, de 6.10.2008, BOE núm. 240, de 4.10.2008, al Diari de Tarragona, de 8.10.2008, i al diari el Punt de 15.10.2008, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o es desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia del parque eólico de Mudèfer, en termino municipal Caseres, fue publicado en el DOGC núm. 5229, de 6.10.2008, BOE núm. 240, de 4.10.2008, al Diari de Tarragona, de 8.10.2008 y en el periódico El Punt de 15.10.2008, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: L'àrea delimitada en el Decret 158/1987, de 21 d'abril, sobre delimitació de l'àrea de rehabilitació integrada a la zona del nucli antic d'Olot.
Español: El área delimitada en el Decreto 158/1987, de 21 de abril, sobre delimitación del área de rehabilitación integrada en la zona del núcleo antiguo de Olot.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses del desenvolupament d'un programa conjunt de recerca en vacunes profilàctiques i terapèutiques contra la sida.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos del desarrollo de un programa conjunto de investigación en vacunas profilácticas y terapéuticas contra la sida.
Català: En sessió pública s'obrirà el sobre exterior i, previ reconeixement de la firma pel secretari de la Junta Electoral, aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació, en què els passarà als presidents de les meses de votació.
Español: En sesión pública se abrirá el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral, éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, en el que los pasará a los presidentes de las mesas de votación.
Català: El pagament de les beques s'efectua en quatre terminis.
Español: El pago de las becas se efectúa en cuatro plazos.
Català: Article 9è.- Obligacions
Español: Artículo 9º.
Català: El secretari general del Departament de Justícia va dictar resolució de revocació parcial de la subvenció concedida a l'entitat Associació per a les Presons pel Canvi mitjançant la resolució JUS/2693/2014, de 26 de novembre.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia dictó resolución de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad Associació per a les Presons pel Canvi mediante la resolución JUS/2693/2014, de 26 de noviembre.
Català: A l'efecte del present títol també tenen el caràcter de conflictes solucionables per mitjà de procediments voluntaris aquells que, no obstant haver estat promoguts individualment per un treballador, la seva solució és extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: A los efectos del presente título tendrán también el carácter de conflictos solucionables por medio de procedimientos voluntarios aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores/as.
Català: a) Dur a terme les operacions previstes en el projecte que hagi estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las operaciones previstas en el proyecto que haya sido objeto de cofinanciación.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària a Lleida
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria en Lleida
Català: L'augment efectiu per a cada any de durada del Conveni col·lectiu correspon a l'increment de l'IPC real estatal, en finalitzar cada un dels anys, més un 0,9% sobre aquest.
Español: El aumento efectivo para cada año de duración del Convenio colectivo se fija en el IPC real, estatal, al finalizar cada uno de los años, más un diferencial del 0,9% sobre el mismo.
Català: Alhora, també està inclòs en el supòsit de l'annex II, grup 9.k, qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren als annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució (modificació o extensió no recollides a l'annex I) que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, és a dir, quan es produeixi alguna de les incidències següents:
Español: Al mismo tiempo, también está incluido en el supuesto del anexo II, grupo 9.k, cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución (modificación o extensión no recogidas en el anexo I) que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, es decir, cuando se produzca alguna de las incidencias siguientes:
Català: S'ha de sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 24 hores i cal presentar, si escau, la corresponent citació.
Español: Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 24 horas, presentando, en su caso, la correspondiente citación.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: UNA ESTADA A VALL DE NÚRIA per al millor vídeo.
Español: UNA ESTANCIA EN VALL DE NÚRIA para el mejor vídeo.
Català: b) La presentació del certificat del nivell esmentat, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, d'acord amb la base 5.3.
Español: b) La presentación del certificado del nivel mencionado, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de acuerdo con la base 5.3.
Català: El Centre d'excel·lència en localització pretén oferir serveis de test i d'assaig de dispositius i aplicacions basats en el posicionament via satèl·lit, amb especial interès a la futura constel·lació Galileu.
Español: El Centro de excelencia en localización pretende ofrecer servicios de test y ensayo de dispositivos y aplicaciones basados en el posicionamiento vía satélite, con especial interés en la futura constelación Galileo.
Català: Si se'l requereix per a una intervenció o una substitució, un cop estigui finalitzada, si s'han realitzat 4 hores o més de treball, el període de descans serà de 12 hores des de la conclusió d'aquest treball extraordinari.
Español: De habérsele requerido para una intervención o una sustitución, una vez finalizada ésta, si se han realizado 4 horas o más de trabajo, el período de descanso será de 12 horas desde concluirse ese trabajo extraordinario.
Català: 14 Tècnic d'organització 2a C
Español: 14 Técnico/a de organización 2ª C
Català: municipi, amb destinació a la construcció d'un institut
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción de un
Català: La disposició addicional 3 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè, mitjançant una ordre, pugui modificar els preus que es fixen en l'esmentat Decret, dins dels límits assenyalats en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: La disposición adicional 3 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que, mediante orden, pueda modificar los precios que se fijan en el citado Decreto, dentro de los límites marcados en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: Pèrdues i guanys, ingressos: a) vendes: mercaderies, producció pròpia, serveis; b) variacions d'existències; c) treballs realitzats per l'empresa per a l'immobilitzat; d) altres ingressos d'explotació: subvencions a l'explotació i excessos i aplicacions de provisions; e) financers; f) beneficis procedents de l'immobilitzat i ingressos excepcionals.
Español: Pérdidas y ganancias, ingresos: a) ventas: mercancías, producción propia, servicios; b) variaciones de existencias; c) trabajos realizados por la empresa para el inmovilizado; d) otros ingresos de explotación: subvenciones a la explotación y excesos y aplicaciones de provisiones; e) financieros; f) beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales.
Català: L'Ajuntament procedirà al descompte proporcional del rebut salarial d'aquells treballadors/ores que no puguin justificar el temps de treball no acreditat, o que no hagin assistit a la seva jornada laboral i no aportin justificant suficient.
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento proporcional del recibo salarial de aquellos trabajadores/ras que no puedan justificar el tiempo de trabajo no acreditado o que no hayan asistido a su jornada laboral y no aporten justificante suficiente.
Català: En data 18 de maig de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta documentació amb la solució tècnica sobre l'encreuament esmentat que es adreçat en aquesta mateixa data als Serveis Territorials a Barcelona sense que hi hagi cap resposta.
Español: En fecha 18 de mayo de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, presenta documentación con la solución técnica sobre el cruce mencionado que se remitió en esta misma fecha a los Servicios Territoriales en Barcelona sin que hubiera ninguna respuesta.
Català: L'efectivitat del citat annex s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: La efectividad del citado anexo se iniciará a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Es concedirà un premi de 108.328 pessetes a qui es casi o demostri convivència durant la vigència del Conveni.
Español: Se concede un premio de 108.328 pesetas a quienes contraigan matrimonio o demuestren convivencia durante la vigencia del Convenio.
Català: a) Pel que fa als usos, en cada emplaçament s'admeten els que actualment existeixen.
Español: a) En lo que concierne a los usos, en cada emplazamiento se admiten los que actualmente existen.
Català: c) Establiment de períodes de prova i d'adaptació, quan s'introdueixin nous sistemes, garantint-se durant els mateixos als treballadors que es vegin afectats pel canvi, les percepcions habituals que els vinguessin donades amb anterioritat.
Español: c) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación, cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizándose durante los mismos a los trabajadores que se vean afectados por el cambio, las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad.
Català: En aquest punt el límit gira al nord-oest i segueix l'aresta nord d'aquest vial i posteriorment l'aresta nord del traçat del vial intervolcànic previst al POUM fins a trobar el límit de la parcel·la ocupada per la subestació receptora.
Español: En este punto el límite gira al noroeste y sigue la arista norte de este vial y posteriormente la arista norte del trazado del vial intervolcánico previsto en el POUM hasta encontrar el límite de la parcela ocupada por la subestación receptora.
Català: llibertat per realitzar les impugnacions que estimi oportunes.
Español: en libertad para realizar las impugnaciones que estime oportunas. Igual sistema
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Sants 99).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Sants, 99).
Català: semiautomàtica de tubs d'acer, emprant equips de soldadura TIG i els
Español: semiautomática de tubos de acero, empleando equipos de soldadura TIG y
Català: La Comissió Electoral nomenarà un president per cada mesa electoral, així com dos vocals.
Español: La Comisión Electoral nombrará a un presidente por cada mesa electoral, así como dos vocales.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: L'òrgan tècnic valorarà el treball escrit sobre el projecte de direcció fet per l'aspirant, consistent en les línies generals dels objectius, estratègies i actuacions necessàries que servirien de base per a la presentació del projecte de direcció d'un centre públic real.
Español: El órgano técnico valorará el trabajo escrito sobre el proyecto de dirección hecho por el aspirante, consistente en las líneas generales de los objetivos, estrategias y actuaciones necesarias que servirían de base para la presentación del proyecto de dirección de un centro público real.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planifica la gestió dels recursos humans de l'ATC i proposa l'adequació del dimensionament i la naturalesa dels efectius a les necessitats de les diferents unitats de l'organització.
Español: Planifica la gestión de los recursos humanos de la ATC y propone la adecuación del número y naturaleza de los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades de la organización.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge cada 70 m2 sostre residencial construït.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda cada 70 m2 techo residencial construido.
Català: La Corporació farà arribar al Comitè d'Empresa
Español: La Corporación facilitará al Comité de Empresa
Català: f) Nombre de viatgers transportats el 2005.
Español: f) Número de viajeros transportados en 2005.
Català: Percepció i sensació.
Español: Percepción y sensación.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 29 de juny fins al 14 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 29 de junio al día 14 de septiembre de 2020, ambos incluidos.