BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist que, en data 13 de juliol de 2004, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Eòlic Partners, SA, publicada al DOGC núm. 4190, de data 05.08.2004.
Español: Visto que, en fecha 13 de juliol de 2004, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Eòlic Partners, SA, publicada en el DOGC núm. 4190, de fecha 05.08.2004.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Sant Andreu Teatre durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Sant Andreu Teatre durante la temporada 2015-2016.
Català: substitutori, l'empresa els ha d'abonar, com si estiguessin en actiu, les
Español: substitutorio, la empresa abonará como si estuvieran en activo las pagas
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Cal plantejar una proposta indicativa de les dues parcel·les admeses on es garanteixi l'accés a cadascuna d'aquestes des de la via pública amb el degut compliment de la normativa sectorial en matèria de prevenció i seguretat d'incendis.
Español: Debe plantearse una propuesta indicativa de las dos parcelas admitidas donde se garantice el acceso a cada una de éstas desde la vía pública con el debido cumplimiento de la normativa sectorial en materia de prevención y seguridad de incendios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2092/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4302202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2092/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4302202).
Català: les derivades de la seva participació en el Programa multiregional
Español: concesión y las derivadas de su participación en el Programa
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad.
Català: Francesc Roldán Burgos, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Francesc Roldán Burgos, que actuará como secretario suplente.
Català: Els valors expressats a l'annex es consideren per catorze pagues anuals.
Español: Los valores expresados en el anexo se entenderán por catorce pagas anuales.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 anterior, s'amplia fins al 15 de maig de 2006, inclòs.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 anterior, se amplía hasta el 15 de mayo de 2006, incluido.
Català: S'haurà de reunir, a petició de qualsevol de les parts, en un termini màxim de 7 dies hàbils.
Español: Se tendrá que reunir, a petición de cualquiera de las partes, en un plazo máximo de 7 días hábiles.
Català: Propietats nutritives.
Español: Propiedades nutritivas.
Català: g) Convocar les assemblees i comunicar al mateix temps l'ordre del dia.
Español: g) Convocar las asambleas y comunicar al mismo tiempo el orden del día.
Català: Si el/la funcionari/ària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial de la destinació del qual se'l/se la tindrà per cessat/ada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el/la funcionario/a procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial del destino en el que se le/la tendrá por cesado/a automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, que actuarà com a presidenta.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa, que actuará como presidente/a.
Català: Tècnics en transport sanitari (grup D, n. 15)
Español: Técnicos en transporte sanitario (grupo D, n. 15)
Català: Les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14 de juliol de 1976; PERI del Sector Oriental del centre històric de Barcelona aprovat definitivament el 20.3.1986 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976; PERI del Sector Oriental del centro histórico de Barcelona aprobado definitivamente el 20.3.1986 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: coordinació universitària i de creació de consells
Español: coordinación universitaria y de creación de consejos sociales.
Català: Suggeriments, incidències i queixes de la ciutadania sobre el funcionament dels serveis públics
Español: Sugerencias, incidencias y quejas de la ciudadanía sobre el funcionamiento de los servicios públicos
Català: Suècia-Estocolm, Sra. Gemma Calsina Juanpere; dotació: 2.000.000
Español: Suecia-Estocolmo, Sra. Gemma Calsina Juanpere; dotación: 2.000.000
Català: de les unitats sol·licitades denegades, atès que el concert
Español: la concertación de las unidades solicitadas denegadas, dado que el
Català: RESOLUCIÓ CLT/3292/2020, de 2 de desembre, per la qual es modifica per segona vegada la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3292/2020, de 2 de diciembre, por la que se modifica por segunda vez la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064).
Català: En algun cas la proposta pot ser viable, si més no, si es tracta d'una aglomeració que obeeix la Directiva 91/271/CE sense fer cap tractament, i perquè a causa del seu mal funcionament, es prevegi connectar a un nou sistema de sanejament programat en aquest mateix PSARU.
Español: En algún caso la propuesta puede ser viable, cuando menos, en tratarse de una aglomeración que obedece a la Directiva 91/271/CE sin hacer ningún tratamiento, y porque debido a su mal funcionamiento, se prevea conectar a un nuevo sistema de saneamiento programado en este mismo PSARU.
Català: 6.6 Les actes s'aprovaran a la mateixa sessió o a la següent.
Español: 6.6 Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la
Català: No es pot procedir a la instal·lació ni al trasllat de salons recreatius ni de joc dins els radis assenyalats en l'apartat següent respecte d'altres salons del mateix tipus, sala de bingo o casino.
Español: No se puede proceder a la instalación, ni al traslado de salones recreativos ni de juego dentro de los radios señalados en el apartado siguiente respecto de otros salones del mismo tipo, sala de bingo o casino.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques de Berguedà i Osona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en las comarcas de Berguedà y Osona.
Català: publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la
Español: publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de
Català: 2.6 Preveu i soluciona les possibles defenses i els vicis del poltre durant el treball.
Español: 2.6 Prevé y soluciona las posibles defensas y los vicios del potro durante el trabajo.
Català: S'establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l'àrea d'afecció amb els terrenys adjacents, per tal que la morfologia final no adopti formes estranyes ni discordants en els límits de l'àrea.
Español: Se establecerá un vínculo morfológico a todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes, a fin de que la morfología final no adopte formas extrañas ni discordantes en los límites del área.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: semiautomàtiques i automàtiques.
Español: semiautomáticas y automáticas.
Català: 1.3 L'entitat beneficiària, pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b, podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 La entidad beneficiaria, con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b, podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els impactes més representatius sobre el medi natural són els següents:
Español: Los impactos más representativos sobre el medio natural son los siguientes:
Català: -relació que s'estableix entre el taller/s triats, la programació del curs del grup escollit per participar al taller, i l'acció tutorial i orientació (fins a 1 punts)
Español: - relación que se establece entre el taller/es elegidos, la programación del curso del grupo escogido para participar en el taller, y la acción tutorial y orientación (hasta 1 punto)
Català: Regulació específica de la façana posterior del cantó llevant del carrer de les Basses.
Español: Regulación específica de la fachada posterior del lado levante de la calle de las Basses.
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d'ensenyament pot suposar un risc sanitari per a la població infantil i juvenil, cal establir uns serveis mínims que temperin la situació de vaga, pel risc que representa la falta d'higiene en les cuines i menjadors escolars, així com en els sanitaris, establint-se uns serveis mínims consistents en un 100% del servei de neteja de les cuines, un 50% del servei de neteja de menjadors i sanitaris i un 25% del servei en la resta de dependències;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza puede suponer un riesgo sanitario para una población infantil y juvenil, deben establecerse unos servicios mínimos que palien la situación de huelga, por el riesgo que representa la falta de higiene en las cocinas y comedores escolares, así como en los sanitarios, estableciéndose unos servicios mínimos consistentes en un 100% del servicio de la limpieza de las cocinas, un 50% del servicio de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25% del servicio del resto de dependencias;
Català: - Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat en un centre diferent del que es cursa l'ESO.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad en un centro diferente del que se cursa la ESO.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'electroacústica/enregistrament amb destinació a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de electroacústica/grabación con destino a la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: a) Dissenyar programes de col·laboració i de suport a les activitats del Departament.
Español: a) Diseñar programas de colaboración y apoyo a las actividades del Departamento.
Català: Pot ésser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: Puede ser de isla, de edificación o de plantas.
Català: 2.7 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, poden participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 2.7 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, pueden participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana: podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana: podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els ajuntaments de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa) i Montagut (Garrotxa) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior classificació del llocs de treball de secretaria intervenció d'ambdós ajuntaments com a secretaries de classe tercera.
Español: Los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa) y Montagut (Garrotxa) adoptaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de secretaría-intervención de ambos ayuntamientos como secretarías de clase tercera.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció social persones problemes derivats malalties mentals: prelaborals.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención social personas problemas derivados enfermedades mentales: prelaborales.
Català: Finalment, es fixen uns eixos estratègics que compten amb unes línies d'actuacions.
Español: Finalmente, se fijan unos ejes estratégicos que cuentan con unas líneas de actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1639/2010, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.5, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1639/2010, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-99223.5, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 14 dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, MPS.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 14 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, MPS.
Català: Es constitueix i es prenen acords vàlids si hi assisteixen com a mínim la meitat dels seus components, més el degà/ana, la presència del qual és totalment necessària, excepte en el supòsit d'haver de preveure la seva substitució.
Español: Se constituye y se toman acuerdos válidos si asisten como mínimo la mitad de sus componentes, más el decano/a, cuya presencia es totalmente necesaria, excepto en el supuesto de haber de prever su sustitución.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament, s'ha d'establir per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se establecerá por sorteo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació Internacional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación Internacional.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic, quota de connexió a Internet, creació d'una pàgina web i costos de manteniment
Español: Objeto: adquirir equipamientos informáticos, cuota de conexión a Internet, creación de página Web y costes de mantenimiento
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra que representi suspensió del contracte, que afecti al treballador durant el període de prova, només interromprà el mateix si això es pacta per ambdues parts per escrit.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria o cualquier otra que represente suspensión del contrato, que afecte al trabajador durante el período de prueba, solo interrumpirá el mismo si ello se pacta por ambas partes por escrito.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Departament de Treball i director general de Relacions Laborals.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Departamento de Trabajo y director general de Relaciones Laborales.
Català: Director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: Director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre
Català: També caldrà proporcionar al punt d'abocament les mesures necessàries per evitar l'erosió del marge de la riera i el seu llit.
Español: También habrá que proporcionar al punto de vertido las medidas necesarias para evitar la erosión del margen del torrente y su lecho.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el TRLCSP, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del TRLCSP.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària CEIP Antoni Tous, de Pira, amb codi de centre 43001954, a l'av. Arnau de Ponç, 42, de Pira.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria CEIP Antoni Tous, de Pira, con código de centro 43001954, a av. Arnau de Ponç, 42, de Pira.
Català: Quatre representants de les confraries de pescadors designats/des per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Cuatro representantes de las cofradías de pescadores designados/as por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: El Centre de Recerca Matemàtica està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i té com a objectiu la formació avançada de l'àmbit de les matemàtiques, mitjançant la col·laboració i les sinèrgies amb les universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu d'ésser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: El Centro de Investigación Matemática está integrado por la Administración de la Generalitat de Catalunya y por el Institut d'Estudis Catalans (IEC) y tiene como objetivo la formación avanzada del ámbito de las matemáticas, mediante la colaboración y las sinergias con las universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: 79.2 El consell d'institut elegeix el director o directora d'institut entre el professorat permanent o el personal investigador que estigui en possessió del títol de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet.
Español: 79.2 El consejo de instituto elige al director o directora de instituto entre el profesorado permanente o el personal investigador que esté en posesión del título de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo.
Català: Respecte del que s'ha exposat anteriorment, cal destacar el següent:
Español: Respecto a lo que se ha expuesto anteriormente, es necesario destacar lo siguiente:
Català: «El contingut d'aquest/a (publicació/documental/anunci, segons el que escaigui) és responsabilitat exclusiva de (nom de l'actor de cooperació beneficiari) i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD».
Español: «El contenido de este/a (publicación/documental/anuncio, según lo que proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre del actor de cooperación beneficiario) y no refleja necesariamente la opinión de la ACCD».