BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les alineacions no són paral·leles, es prendrà com amplada del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram de què es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas, se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo de que se trate.
Català: En els casos d'ajornament de prova o exercici previstos en aquesta base es realitzarà una única segona crida.
Español: En los casos de aplazamiento de prueba o ejercicio previstos en esta base se realizará un único segundo llamamiento.
Català: El personal docent de la resta de nivells amb un any d'antiguitat tindrà dret a un descans retribuït el mes de juliol de tres setmanes, o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal docente del resto de niveles con un año de antigüedad tendrá derecho a un descanso retribuido el mes de julio de tres semanas, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: h) Una persona en representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: h) Una persona en representación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Així mateix tindrà dret al mateix premi quan es jubili amb una antiguitat mínima de vint anys.
Español: Asimismo tendrá derecho al mismo premio cuando se jubile con una antigüedad mínima de veinte años.
Català: 2.4 Evolució de la indumentària i avenços tecnològics.
Español: 2.4 Evolución de la indumentaria y adelantos tecnológicos.
Català: a. El document acreditatiu de la concessió de la llicència o la seva còpia.
Español: a. El documento acreditativo de la concesión de la licencia o su copia.
Català: - Participació en un viatge empresarial, amb l'organització d'una agenda de contactes amb algun d'aquests objectius:
Español: - Participación en un viaje empresarial con la organización de una agenda de contactos con alguno de los objetivos siguientes:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores que estableix l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, la comprobación de la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: n) Quan hi hagi provisions per a riscos i despeses amb venciment no superior a un any es crearà l'agrupació F del passiu, amb la denominació de Provisions per a riscos i despeses a curt termini.
Español: n) Cuando existan provisiones para riesgos y gastos con vencimiento no superior a un año se creará la agrupación F del pasivo, con la denominación de Provisiones para riesgos y gastos a corto plazo.
Català: Tots/totes els/les treballadors/treballadores del Partit gaudiran de vint-i-quatre dies laborables de vacances, que en cap cas podran ser substituïts per una compensació econòmica.
Español: Todos los trabajadores/ras del Partit gozarán de 24 días laborables de vacaciones, que en ningún caso podrán ser sustituidos por una compensación económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Incloure com a mínim dos funcions de suport, como informació de sistemes, finances i/o recursos humans.
Español: Incluir al menos dos funciones de apoyo, tales como información de sistemas, finanzas y/o recursos humanos.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer Porxo de Gort, 2 de Torrebesses, per herència intestada de la senyora Maria Arqué Coromina, immoble que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Lleida 3, tom 2732, llibre 19, foli 211, finca 1257;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle Porxo de Gort, 2 de Torrebesses, por herencia intestada de la señora Maria Arqué Coromina, inmueble que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Lleida 3, Tomo 2732, Libro 19, Folio 211 y Finca 1257;
Català: De conformitat a l'establert a l'article 31.2 de l'Estatut del treballadors, la retribució salarial de tot el personal es podrà percebre mitjançant dotze pagues, quedant en aquest cas prorratejades les pagues extraordinàries.
Español: Conforme lo contemplado en el articulo 31.2 del Estatuto de los trabajadores, la retribución salarial de todo el personal se podrá percibir mediante doce pagas, prorrateándose, por tanto, las gratificaciones extraordinarias.
Català: Titulat de grau superior i de grau mitjà
Español: Titulado de grado superior y de grado medio
Català: Valoració mèdica somàtica, funcional, psicològica i social.
Español: Valoración médica somática, funcional, psicológica y social.
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui un canvi de situació administrativa, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el mes en què es fa el canvi.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga cambio de situación administrativa, la paga extraordinaria debe devengarse en el mes en el que se realiza el cambio.
Català: S'hi han d'incloure les determinacions ambientals necessàries per a orientar la formulació i l'avaluació dels plans i programes previstos per al seu desenvolupament.
Español: Deben incluirse las determinaciones ambientales necesarias para orientar la formulación y la evaluación de los planes y programas previstos para su desarrollo.
Català: sector o matèria relativa a la mateixa labor professional.
Español: algún sector o materia relativa a la misma labor profesional.
Català: En aquest cas, s'ha d'establir un sistema de retribució o de compensació econòmica que ha de ser just i proporcional a les prestacions fetes.
Español: En este caso, se debe establecer un sistema de retribución o de compensación económica que debe ser justo y proporcional a las prestaciones hechas.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostaries AG03D/482000101/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un màxim de 2.000.000,00 d'euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestarías AG03D/482000101/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: Aquest programa està destinat a incrementar, mitjançant l'intervenció del consell esportiu corresponent, la pràctica d'activitats físiques i esportives no federades en horari no lectiu dels centres d'educació primària i de secundaria, que tinguin una participació activa de l'alumnat inferior en cada cas al 15% dels alumnes.
Español: Este programa está destinado a incrementar, mediante la intervención del consejo deportivo correspondiente, la práctica de actividades físicas y deportivas no federadas en horario no lectivo de los centros de educación primaria y de secundaria, que tengan una participación activa del alumnado inferior en cada caso al 15% de los alumnos.
Català: 1.6.- Cal clarificar el funcionament dels vials cívics, segons les consideracions exposades a la part valorativa del present acord, i suprimir el petit tram de vial cívic que s'enfila cap als turons del nord-oest com a prolongació del vial estructurador.
Español: 1.6.- Habrá que clarificar el funcionamiento de los viales cívicos, según las consideraciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo, y suprimir el pequeño tramo de vial cívico que se dirige hacia las colinas del noroeste como prolongación del vial estructurante.
Català: En tot cas, l'empleat/ada ha de disposar del descans necessari per dinar, que no ha d'ultrapassar els 60 minuts.
Español: En todo caso, el empleado/da dispondrá del descanso necesario para efectuar el almuerzo, que no sobrepasará los 60 minutos.
Català: El títol III, sobre despeses de personal, estableix l'àmbit d'aplicació de les normes en aquesta matèria.
Español: El título III, sobre gastos de personal, establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia.
Català: Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors/res perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball
Español: Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores/nada para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo
Català: D'una part, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/143/2014, de 21 d'octubre, de nomenament i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/143/2014, de 21 de octubre, de nombramiento y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 15 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 223/2015, de 6 de octubre, con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: 2.3 Característiques dels combustibles utilitzats als motors tèrmics.
Español: 2.3 Características de los combustibles utilizados en los motores térmicos.
Català: b) Complir les obligacions que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir las obligaciones que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas que l'ajut es demani per a ulleres o lents de contacte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se pida para gafas o lentes de contacto o cristales tiene que constar que éstos son graduados.
Català: Ha de fer les proves de nous materials, maquinària i processos segons les normatives de seguretat i medi ambient.
Español: Realizará las pruebas de nuevos materiales, maquinaria y procesos, según normativas de seguridad y medio ambiente.
Català: Als efectes dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes medi ambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de la Directiva esmentada.
Español: A los efectos de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las distintas empresas deben alcanzar en términos medioambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de utilizar las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de dicha Directiva.
Català: e) Elevar a l'assemblea general informació de la seva actuació, si més no, un cop l'any.
Español: e) Elevar a la asamblea general información relativa a su actuación, al menos una vez al año.
Català: Part dels terrenys inclosos en el Projecte formen part de l'activitat extractiva “Ampliació Matacanyes”, amb número d'expedient AE03/3370-1.
Español: Parte de los terrenos incluidos en el Proyecto forman parte de la actividad extractiva “Ampliación Matacanyes” con número de expediente AE03/3370-1.
Català: a. Identifica l'estructura i funcions de l'escola d'iniciació a la navegació a vela amb aparell lliure en el centre de pràctiques.
Español: a. Identifica la estructura y funciones de la escuela de iniciación a la navegación a vela con aparejo libre en el centro de prácticas.
Català: 1.4.- Cal donar compliment a l'informe de l'ACA de 25 de febrer de 2013.
Español: 1.4.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la ACÁ de 25 de febrero de 2013.
Català: El tribunal podrà demanar l'assessorament d'altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova.
Español: El tribunal podrá pedir el asesoramiento de otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba.
Català: No inclouen els tallers de planxisteria o pintura que tindran la consideració d'indústria de tercera categoria.
Español: No incluyen los talleres de chapistería o pintura, que tendrán la consideración de industria de tercera categoría.
Català: La quantitat que excedeixi de l'esmentada haurà de ser facilitada igualment pel Col·legi, però a càrrec de la candidatura que ho demani.
Español: La cantidad que exceda de la mencionada tendrá que ser facilitada igualmente por el Colegio, pero a cargo de la candidatura que lo pida.
Català: Instal·la equips i elements auxiliars de xarxes fixes i mòbils, interpretant documentació tècnica i aplicant tècniques de connexió i muntatge.
Español: Instala equipos y elementos auxiliares de redes fijas y móviles, interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de conexión y montaje.
Català: Atesa la Resolució PDA/3093/2020, de 27 de novembre, de convocatòria del lloc de responsable tècnic/a del web i la intranet a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8284, d'1.12.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/3093/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria del puesto de responsable técnico/a de la web y la intranet en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8284, de 1.12.2020);
Català: Tradueix els continguts prèviament seleccionats dels webs revisats.
Español: Traduce los contenidos previamente seleccionados de los webs revisados.
Català: Ordre de 18 de maig de 1994, de creació d'una comissió de treball en el si del Consell de Treball de Catalunya sobre extensió de convenis col·lectius.
Español: Orden de 18 de mayo de 1994, de creación de una comisión de trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña sobre extensión de convenios colectivos.
Català: A manca de pacte exprés, podran servir de referència als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats, els criteris orientadors en matèria d'honoraris professionals aprovats, a tal finalitat, pel Col·legi o pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, així com els usos i costums.
Español: A falta de pacto expreso, podrán servir de referencia a los efectos de la tasación de costas y de Ia jura de cuentas de los abogados, los criterios orientadores en materia de honorarios profesionales aprobados, con esta finalidad, por el Colegio o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, así como los usos y costumbres.
Català: Aquesta gratificació s'adreçarà als treballadors d'un mateix departament, secció o àrea i estarà vinculada al resultat final econòmic de l'explotació dels serveis que presta l'empresa en cada exercici, i a l'assoliment dels objectius departamentals que prioritzin l'eficiència, l'eficàcia econòmica i/o la millora de la gestió del servei enfocada al client, tot això més enllà de la situació en la que es troba l'empresa en l'actualitat, que s'hagin definit i fets públics per a l'any en curs, i que es calcularà en la forma que es detalla a l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Esta gratificación se dirigirá a los trabajadores de un mismo departamento, sección o área y estará vinculada al resultado final económico de la explotación de los servicios que presta la empresa en cada ejercicio, y a la consecución de los objetivos departamentales que prioricen la eficiencia, la eficacia económica y/o la mejora de la gestión del servicio enfocada al cliente, todo eso más allá de la situación en la que se encuentra la empresa en la actualidad, que se hayan definido y hechos públicos para el año en curso, y que se calculará en la forma que se detalla al anexo 6 de este Convenio.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal del paisatge urbà i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal del paisaje urbano y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Atén les peticions de la Intervenció Delegada relatives als controls de nòmines.
Español: Atiende las peticiones de la Intervención Delegada relativas a los controles de nóminas.
Català: d) Nombre de dies de competició.
Español: d) Número de días y kilómetros.
Català: Qualificació completa: activitats administratives de recepció i relació amb el client
Español: Cualificación completa: actividades administrativas de recepción y relación con el cliente
Català: El personal treballador en excedència forçosa que en cessar de l'esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva de la Universitat de Vic.
Español: El personal trabajador en excedencia forzosa que al cesar en la citada situación no se reintegre a su puesto de trabajo en los plazos establecidos, será dado de baja definitivamente de la Universidad de Vic.
Català: El professional tècnic que emet l'informe de la inspecció tècnica s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat, objectivitat, independència i veracitat de les manifestacions que s'hi contenen.
Español: El profesional técnico que emite el informe de la inspección técnica se debe ajustar a los principios de imparcialidad, objetividad, independencia y veracidad de las manifestaciones que se contienen.
Català: La moció de censura contra la Junta de Govern o contra alguna o algunes de les persones que en són membres només es podrà plantejar en Assemblea General extraordinària, convocada a l'efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno o contra alguna o algunas de las personas que son miembros solo se podrá plantear en Asamblea General extraordinaria, convocada al efecto.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació La Madriguera, SAT ltda., núm. 1143 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación La Madriguera, SAT ltda., núm. 1143 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Aquest fons es pot destinar a adquirir un habitatge, mobiliari, automòbils, reparacions estructurals d'habitatges, etc.
Español: Este Fondo podrá destinarse a la adquisición de vivienda, mobiliario, automóviles, reparaciones estructurales de viviendas, etc.
Català: A més, aquest parc eòlic disposa de declaració d'impacte ambiental, de data 26.9.2002, amb caràcter favorable, la qual va avaluar tots els aspectes ambientals afectats i va establir els condicionants que va considerar oportuns.
Español: Además, este parque eólico dispone de declaración de impacto ambiental, de fecha 26.9.2002, con carácter favorable, la cual evaluó todos los aspectos ambientales afectados y estableció los condicionantes que consideró oportunos.
Català: Operari/a serveis
Español: Operario/a servicios
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per presentar sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions per a l'ocupació, dins del marc del Projecte Impuls, durant els anys 2010 i 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para presentar solicitudes de subvención para la realización de acciones para el empleo, dentro del marco del Proyecto Impulso, durante los años 2010 y 2011.
Català: La Comissió Tècnica està formada pels representants designats per la Comissió Interdepartamental amb un rang orgànic mínim de subdirecció general, està presidida per la persona designada per la Comissió Interdepartamental i la secretaria és exercida per la mateixa persona que exerceix la secretaria de la Comissió Interdepartamental.
Español: La Comisión Técnica está formada por los representantes designados por la Comisión Interdepartamental con un rango orgánico mínimo de subdirección general, está presidida por la persona designada por la Comisión Interdepartamental y la secretaría es ejercida por la misma persona que ejerce la secretaría de la Comisión Interdepartamental.
Català: 1.6.4 Continuïtat en desplaçaments rectilinis.
Español: 1.6.4 Continuidad en desplazamientos rectilíneos.