BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comportarà, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comportará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Aquest personal que, per qualsevol circumstància imputable a l'empresa hagi d'ampliar la seva jornada legalment establerta, pot acumular aquestes hores per al seu gaudi posterior com a permís retribuït.
Español: Dicho personal que por cualquier circunstancia imputable a la empresa tuviera que ampliar su jornada legalmente establecida, podrá acumular estas horas para su disfrute posterior como permiso retribuido.
Català: Substitució i ajust d'elements.
Español: Sustitución y ajuste de elementos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació de preus públics.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de precio públicos.
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya, carrer Aragó, 208-210, àtic 4a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragó, n.º 208-210, ático, 4a.
Català: Recreatiu: Condicionat (1)
Español: Recreativo: Condicionado (1)
Català: La representació dels treballadors manifesta en relació a aquest tema que cal atenir-se al que s'estipula al preacord de Conveni signat amb la direcció de GATSA de data 18 d'octubre de 1995.
Español: La representación de los trabajadores manifiesta en relación a dicho tema que estamos en lo estipulado en el preacuerdo de Convenio firmado con la dirección de GATSA de fecha 18 de octubre de 1995.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de Bienestar y Familia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: 5.3 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a d'altres direccions territorials que així ho requereixin.
Español: 5.3 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otras direcciones territoriales que así lo requieran.
Català: La manca d'idoneïtat comporta el cessament de la persona interina i impedeix que aquesta pugui ser nomenada en un lloc de treball de l'àmbit específic del lloc respecte del qual hagi estat declarat no idònia.
Español: La falta de idoneidad comporta el cese de la persona interina e impide que esta pueda ser nombrada en un puesto de trabajo del ámbito específico del puesto respecto del cual haya sido declarado no idónea.
Català: Aquests animals no podran ser vacunats i els serveis veterinaris del DAR els prendran mostres de sang periòdicament.
Español: Estos animales no podrán ser vacunados y los servicios veterinarios del DAR les cogerán muestras de sangre periódicamente.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vuit mil euros (8.000,00 euros) proposada en l'Acta d'infracció núm. I/82007000638713, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de ocho mil euros (8.000,00 euros) propuesta en el Acta de infracción núm. I/82007000638713 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: econòmics sobre els béns afectats poden presentar
Español: económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante
Català: Caldrà que l'assabentat, el sancionat o, en el seu lloc, 2 testimonis acusin rebut de l'escrit i que el signin. En cas de negar-s'hi, prescriurà en les faltes lleus als 10 dies, en les greus als 20 i en les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el enterado, el sancionado o, en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves a los veinte, y en las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Les tanques seran de material opac en una alçada màxima d'1,00 m sobre la rasant de la vorera.
Español: Las vallas serán de material opaco a una altura máxima de 1,00 m sobre la rasante de la acera.
Català: e) Supervisar la documentació per a les reunions i comissions de l'àmbit de la seva competència en què actua el Departament de Justícia.
Español: e) Supervisar la documentación para las reuniones y comisiones del ámbito de su competencia en que actúa el Departamento de Justicia.
Català: 14è.- Precs i preguntes.
Español: 14º.- Ruegos y preguntas.
Català: 8.5 Els criteris per a la valoració del coneixement de la llengua autonòmica són els que figuren a la base 8.2.
Español: 8.5 Los criterios para la valoración del conocimiento de la lengua autonómica serán los que figuran en la base 8.2.
Català: 2.1.2.3 Exempcions comunes a les restriccions de la N-II, la N-240 i la N-340.
Español: 2.1.2.3 Exenciones comunes a las restricciones de la N-II, la N-240 y la N-340.
Català: La iniciativa de la realització del Pla parcial correspon a la societat municipal Promocions urbanístiques de Mataró, SA, (PUMSA) per encàrrec de l'Ajuntament de Mataró.
Español: La iniciativa de la realización del Plan parcial corresponde a la sociedad municipal Promociones urbanísticas de Mataró, SA, (PUMSA) por encargo del Ayuntamiento de Mataró.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Consell General, encara que la seva execució correspongui al Comitè Executiu.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo General, aunque su ejecución corresponda al Comité Ejecutivo.
Català: Caldrà prioritzar ubicacions contínues respecte a les instal·lacions actuals i que evitin l'afecció de vegetació natural.
Español: Será necesario priorizar ubicaciones continuas respeto a las instalaciones actuales y que eviten la afección de vegetación natural.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 530/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Habitatges Torelló, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 530/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Habitatges Torelló, SL.
Català: Les determinacions analítiques es realitzaran mitjançant els mètodes analítics oficialment establerts, i seran realitzades per laboratoris oficials o laboratoris privats autoritzats pel DARP.
Español: Las determinaciones analíticas se realizarán mediante los métodos analíticos oficialmente establecidos, y serán realizadas por laboratorios oficiales o laboratorios privados autorizados por el DARP.
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, es farà l'anotació registral corresponent al Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família, i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se efectuará la anotación registral correspondiente en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, y será considerada un dato básico registral a efectos de publicidad.
Català: 1.7 Eliminació dels residus biològics.
Español: 1.7 Eliminación de los residuos biológicos.
Català: La llet se subministrarà en envasos d'un litre.
Español: La leche se suministrará en envases de un litro.
Català: Tots els treballadors/es que superin més de 5 hores consecutives de treball, sigui en jornada partida o continuada, gaudiran de 15 minuts diaris de descans.
Español: Todos los trabajadores/as que superen más de 5 horas consecutivas de trabajo, sea en jornada partida o continuada, disfrutaran de 15 minutos diarios de descanso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1445/2012, de 6 de juliol, per la qual s'autoritza per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1445/2012, de 6 de julio, por la que se autoriza para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1943/2014, de 14 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20140032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1943/2014, de 14 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20140032).
Català: Titular: cap de la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits.
Español: Titular: jefe/a de la Sección de Suministros y Gestión de Créditos.
Català: Són obligacions de les persones titulars dels establiments en què es duguin a terme activitats potencialment contaminants de l'atmosfera les següents:
Español: Son obligaciones de las personas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera las siguientes:
Català: 1.1 Es refonen als articles 67, 70 i 73 els paràmetres de parcel·lació del planejament derivat que va donar lloc a la reparcel·lació, evitant així remetre a planejaments no vigents.
Español: 1.1 Se refunden en los artículos 67, 70 y 73 los parámetros de parcelación del planeamiento derivado que dio lugar a la reparcelación, evitando así remitir a planeamientos no vigentes.
Català: 2.3 L'exposició pública de la memòria tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el tribunal nomenat, per efectuar-ne la valoració, sotmetrà l'interessat a una entrevista pública sobre el contingut d'aquesta.
Español: 2.3 La exposición pública de la memoria tendrá una duración máxima de 45 minutos, tras la cual el tribunal nombrado para efectuar la valoración someterá al interesado a una entrevista pública sobre el contenido de ésta.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Vives Sunyer, SL, per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al Mas Vives, al terme municipal de Forallac.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Vives Sunyer, SL, para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el Mas Vives, en el término municipal de Forallac.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Assistir a les meses de contractació dependents del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asistir a las mesas de contratación dependientes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tant, ambdues activitats coexistiran temporalment fins l'acabament de la restauració de l'àrea ocupada pel monodipòsit.
Español: Por lo tanto, ambas actividades coexistirán temporalmente hasta el fin de la restauración del área ocupada por el monodepósito.
Català: Cal posseir el certificat d'estudis primaris, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener el certificado de estudios primarios o capacitación probada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lladorre i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lladorre y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La quantia del complement serà del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps abans dit.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antes dicho.
Català: La conducció s'inicia dins el terme municipal de Benissanet i segueix el seu recorregut en paral·lel amb el gasoducte existent, fins al V-6, on canvia de direcció i discorre a través dels termes municipals de Móra d'Ebre i Ascó, i finalitza al terme municipal de Flix, prop del nucli urbà.
Español: La conducción se inicia dentro del término municipal de Benissanet y sigue su recorrido en paralelo con el gaseoducto existente, hasta el V-6, donde cambia de dirección y discurre a través de los términos municipales de Móra d'Ebre y Ascó, finalizando en el término municipal de Flix, cerca del casco urbano.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per a dur a terme el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: Les persones amb discapacitat visual i auditiva tenen dret que els continguts dels serveis de televisió puguin ser accessibles, d'acord amb les disponibilitats que permet el progrés tècnic, mitjançant la incorporació en la seva programació dels serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual corresponents.
Español: Las personas con discapacidad visual y auditiva tendrán derecho a que los contenidos de los servicios de televisión puedan ser accesibles, de acuerdo con las disponibilidades que permite el progreso técnico, mediante la incorporación en su programación de los correspondientes servicios de accesibilidad a la comunicación.
Català: d) Dissenyar, programar, coordinar i avaluar el Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Diseñar, programar, coordinar y evaluar el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El volant d'alta laboral es presentarà al Registre el dia de la incorporació al treball.
Español: El volante de alta laboral se presentará al Registro el día de la incorporación al trabajo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de març de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Juan Biernes Jarqué.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de marzo de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Juan Biernes Jarqué.
Català: Modificació del Pla general referent a la cota de la planta baixa per raons d'inundabilitat i de topografia, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general referente a la cota de la planta baja por razones de inundabilidad y de topografia, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: l) Legalitat, que suposa el manteniment de la integritat de les garanties jurídiques de la ciutadania davant les administracions públiques, d'acord amb la normativa que regula el règim jurídic i el procediment de les administracions públiques.
Español: l) Legalidad, que supone el mantenimiento de la integridad de las garantías jurídicas de la ciudadanía ante las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa que regula el régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas.
Català: El seu desenvolupament queda regulat per allò disposat pels articles 133 i concordants de la Llei d'urbanisme.
Español: Su desarrollo queda regulado por aquello dispuesto por los artículos 133 y concordante de la Ley de urbanismo.
Català: Taula de complement de qualitat i quantitat de treball
Español: Tabla de complemento de calidad y cantidad de trabajo
Català: d) Import d'adjudicació: 8.915,68 euros mensuals fins a un màxim total de 213.976,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.915,68 euros mensuales hasta un máximo total de 213.976,32 euros.
Català: 41.1 Les vacants al ple poden produir-se per defunció, per extinció de la personalitat jurídica, per dimissió o renúncia, o per qualsevol de les causes que incapaciten per a exercir el càrrec.
Español: 41.1 Las vacantes al pleno pueden producirse por defunción, por extinción de la personalidad jurídica, por dimisión o renuncia, o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2090/2012, de 18 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-6 Can Caló, al terme municipal de Mieres (exp. OTAAGI20120161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2090/2012, de 18 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6 Can Caló, en el término municipal de Mieres (exp. OTAAGI20120161).
Català: B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit d'execució penal, amb un total de 3 beques convocades;
Español: B) Becas de colaboración en las investigaciones de la ejecución penal, con un total de 3 becas convocadas;
Català: a) Un període que, sumat a la baixa maternal, arribi al període màxim de 12 mesos.
Español: a) Un período que, sumado a la baja maternal, llegue al periodo máximo de doce meses.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TIC/003/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/003/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: En planta baixa i planta primera comercial.
Español: En planta baja y planta primera comercial.
Català: Correspon el seu nomenament al Govern, al conseller o consellera del Departament on estigui adscrit, o a qui correspongui, en funció de la norma reguladora o de creació de cada òrgan.
Español: Corresponde su nombramiento al Gobierno, al consejo o consejera del Departamento donde esté adscrito, o a quien corresponda, en función de la norma reguladora o de creación de cada órgano.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell
Español: Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell
Català: 2.5.1 Fins al 50% del cost dels estudis de l'apartat 2.2.a), amb un màxim de 10.000 euros.
Español: 2.5.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del apartado 2.2.a), con un máximo de 10.000 euros.
Català: retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos com a dies
Español: compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los
Català: Així mateix, l'Institut Ramon Llull desenvolupa algunes funcions coincidents amb les del COPEC.
Español: Asimismo, el Instituto Ramon Llull desarrolla algunas funciones coincidentes con las del COPEC.
Català: j) Dóna suport idiomàtic a l'Oficina de Relacions Institucionals en la redacció de correspondència adreçada a representants dels països francòfons o d'altres.
Español: j) Dar apoyo idiomático en la Oficina de Relaciones Institucionales en la redacción de correspondencia dirigida a representantes de los países francófonos o de otros países.
Català: Igualment resten suspeses les activitats musicals amb pistes de ball o espais habilitats fora dels establiments establerts en l'apartat precedent.
Español: Igualmente quedan suspendidas las actividades musicales con pistas de baile o espacios habilitados fuera de los establecimientos establecidos en el apartado precedente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 12 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la otra por los de los trabajadores el día 12 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2003.
Català: Aquest horari especial s'ha de comunicar a la Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este horario especial se tiene que comunicar a la Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.