BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar i tramitar la declaració i/o revisió de l'estatus de les espècies de fauna protegides i amenaçades, i gestionar els plans de recuperació i de conservació de les espècies amenaçades.
Español: e) Proponer y tramitar la declaración y/o revisión del status de las especies de fauna protegidas y amenazadas, y gestionar los planes de recuperación y de conservación de las especies amenazadas.
Català: 149.2 La participació pot consistir en l'atorgament d'un termini d'audiència per poder formular observacions o suggeriments, en l'emissió d'informes previs o en la intervenció directa en la realització dels treballs d'elaboració dels plans, sens perjudici que es pugui articular també de manera orgànica.
Español: 149.2 La participación puede consistir en el otorgamiento de un plazo de audiencia para poder formular observaciones o sugerencias, en la emisión de informes previos o en la intervención directa en la realización de los trabajos de elaboración de los planes, sin perjuicio que pueda articularse también de manera orgánica.
Català: b) Millores condicions seguretat i higiene dels vehicles: fins a 19 punts.
Español: b) Mejoras condiciones seguridad e higiene de los vehículos: hasta 19 puntos.
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir un nivell
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: L'Avantprojecte de llei de política industrial es pot consultar a la pagina web de la Secretaria d'Indústria i Empresa (http://www.gencat.cat/diue/empresa/index.html) o bé, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129) i als Serveis Territorials de, Barcelona (passeig de Gràcia, 105.
Español: El Anteproyecto de ley de política industrial se puede consultar en la página web de la Secretaría de Industria y Empresa (http://www.gencat.cat/diue/empresa/index.html) o bien, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (paseo de Gràcia 129) i en los servicios territoriales de Barcelona (paseo de Gràcia, 105.
Català: Ubicació: parcel·la 6, polígon 7, Margalef (Priorat).
Español: Ubicación: parcela 6, polígono 7, Margalef (Priorat).
Català: L'autorització a usuaris, és a dir, una vegada confirmada la identitat de l'usuari i verificat que és un usuari amb permisos en el sistema, determinar, facilitar i auditar l'accés als esmentats actius.
Español: La autorización a usuarios, es decir, una vez confirmada la identidad del usuario y verificado que es un usuario con permisos en el sistema, determinar, facilitar y auditar el acceso a los citados activos.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingeix en els supòsits següents:
Español: El encargo de gestión se extingue en los siguientes supuestos:
Català: Així mateix, mitjançant un pla especial urbanístic i de manera justificada també es podrà incorporar nous espais dins de les categories establertes.
Español: Asimismo, mediante un plan especial urbanístico y de manera justificada también se podrá incorporar nuevos espacios dentro de las categorías establecidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1711/2003, de 26 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Joana Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1711/2003, de 26 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Joana Maria, de Barcelona.
Català: L'esmentada quantia correspon al finançament de 65 llocs de treball de primer nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat, i a 5 llocs de treball de segon nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un catedràtic/a d'universitat.
Español: Dicha cuantía corresponde a la financiación de 65 puestos de trabajo de primer nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de la universidad, y a 5 puestos de trabajo de segundo nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un catedrático/a de la universidad.
Català: Aquest punt coincideix amb un camí que el límit segueix cap al nord fins interceptar la corba de nivell 200 m.
Español: Este punto coincide con un camino que el límite sigue hacia el norte hasta interceptar la curva de nivel 200 m.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre municipal de formació d'adults que consta a l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro municipal de formación de adultos que consta en el anexo, en los términos que se especifican.
Català: Aquesta norma europea, d'aplicació directa, regula, entre altres figures, la signatura electrònica (avançada i qualificada) i el segell electrònic (avançat i qualificat).
Español: Esta norma europea, de aplicación directa, regula, entre otras figuras, la firma electrónica (avanzada y cualificada) y el sello electrónico (avanzado y cualificado).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: Execució de les obres de la nova seu de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges de lloguer per a joves i equipament al c. Vigo, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas de alquiler para jóvenes y equipamiento en la calle Vigo, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas que es declari la situació d'invalidesa provisional, el treballador afecte ha de continuar percebent, durant aquest període, la prestació de la Seguretat Social i el complement d'empresa que li pertoqui de percebre durant la situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso que se declare la situación de invalidez provisional, el trabajador afectado continuará percibiendo, durante este periodo, la prestación de la Seguridad Social y el complemento de empresa que le corresponda percibir durante la situación de incapacidad temporal.
Català: Formació per a joves en la seva primera instal·lació.
Español: Formación para jóvenes en su primera instalación.
Català: b) Si s'incompleix per part de l'empresa qualsevol dels apartats referits en aquest article portarà com a conseqüència la derogació dels articles del Conveni afectats i les taules i condicions salarials, entrant en vigor el VIII Conveni col·lectiu de Panrico S.A. en tots els seus termes i les taules salarials del mateix incrementades en els augments salarials haguts fins a la data en la qual es produís l'incompliment.
Español: b) Si se incumple por parte de la empresa cualquiera de los apartados referidos en este artículo traerá como consecuencia la derogación de los artículos del Convenio afectados y las tablas y condiciones salariales, entrando en vigor el VIII Convenio colectivo de Panrico S. A. en todos sus términos y las tablas salariales del mismo incrementadas en los aumentos salariales habidos hasta la fecha en que se produjera el incumplimiento.
Català: 7a. estació: castellet.
Español: 7ª estación: castillo.
Català: e) Si pel compliment de deure o càrrec públic el treballador percep una indemnització, aquesta es descompta de la quantitat de salari que inicialment li pot correspondre.
Español: e) Si por el desempeño de deber o cargo público el trabajador percibe una indemnización, ésta se descontará de la cantidad de salario que inicialmente le pudiera corresponder.
Català: L'organització pràctica del treball i assignació de funcions són facultats exclusives de l'empresa, que les portarà a terme de tal manera que s'assoleixin els objectius proposats amb col·laboració del personal.
Español: La organización práctica del trabajo y asignación de funciones son facultades exclusivas de la empresa, que las llevará a cabo de tal forma que se alcancen los objetivos propuestos con la colaboración del personal.
Català: Marta Gordi Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Gordi Aguilar, que actuará como presidente.
Català: Quan les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dues a cinc es donarà la puntuació següent: de dues, 2,5 punts; de tres, 5 punts; i de cinc, 10 punts.
Español: Cuando las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, hasta 10 puntos.
Català: S'entén per planta entresòl aquella planta d'edificació situada per sobre la planta baixa i que està expressament definida al Plànol d'ordenació (6.1).
Español: Se entiende por planta entresuelo aquella planta de edificación situada por encima de la planta baja y que está expresamente definida en el Plano de ordenación (6.1).
Català: b) El Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics.
Español: b) El Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos.
Català: l) Formular les directrius per a la prevenció d'incendis forestals i la restauració de les zones cremades i impulsar un model de gestió de riscs d'incendis.
Español: l) Formular las directrices para la prevención de incendios forestales y la restauración de las zonas quemadas e impulsar un modelo de gestión de riesgos de incendios.
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios utilicen correctamente las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Fitxer Català d'Especialitats Formatives: repertori d'especialitats formatives que servirà de base per a la programació de les accions formatives i plans de formació que es desenvolupin a Catalunya.
Español: Fichero Catalán de Especialidades Formativas: repertorio de especialidades formativas que servirá de base para la programación de las acciones formativas y planos de formación que se desarrollen en Cataluña.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia. I de les normes urbanístiques d'aquest Pla especial en suport informàtic als efectes de poder procedir a la publicació exigida per l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de éste acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y de las normas urbanísticas de este Plan especial en soporte informático a efectos de poder proceder ala publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Obeir les directrius dels responsables que la Diputació té en el parc natural.
Español: Obedecer las directrices de los responsables que la Diputación tiene en el parque natural.
Català: El Servei d'atenció a famílies (SAF): és un servei per a les famílies; ofereix suport individual i grupal des de diferents serveis per ajudar a aquestes persones en les seves necessitats de creixement, desenvolupament, educació i socialització.
Español: El Servicio de atención a familias (SAF): Es un servicio para las familias: Ofrece apoyo individual y grupal desde diferentes servicios para ayudar a estas personas en sus necesidades de crecimiento, desarrollo, educación y socialización.
Català: Venedor/ora de 2a: és l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en l'especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Vendedor/a de 2ª: Es el ayudante de 1ª o ayudante, con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este Convenio.
Català: 37.2 La demanda industrial abastada amb fonts pròpies és de 3,4 hm3/any, sense que es prevegin alteracions significatives en horitzons futurs.
Español: 37.2 La demanda industrial abarcada con fuentes propias es de 3,4 hm3/año, sin que se prevean alteraciones significativas en horizontes futuros.
Català: Descripció de quin és el perfil dels joves beneficiaris (edat, procedència, pertinença a un col·lectiu específic, necessitats específiques...)
Español: Descripción de cuál es el perfil de los jóvenes beneficiarios (edad, procedencia, pertenencia a un colectivo específico, necesidades específicas...).
Català: Atès que en vagues anteriors convocades en aquest sector o en alguna de les seves empreses es van dictar l'Ordre TSF/240/2016, de 20 de setembre; l'Ordre TSF/97/2016, de 3 de maig; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol, i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas anteriores convocadas en este sector o en alguna de sus empresas se dictaron la Orden TSF/240/2016, de 20 de septiembre; la Orden TSF/97/2016, de 3 de mayo; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio, y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, hay que tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Dado el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: S'han de restaurar tots els elements que les obres hagin pogut afectar i retornar la zona afectada a les condicions originals.
Español: Deberán restaurarse todos los elementos que las obras hayan podido afectar y devolver la zona afectada a las condiciones originales.
Català: Col·labora, i proposa millores tècniques, amb la unitat responsable del Registre oficial de centres i estudis universitaris de Catalunya amb la informació que detecti que s'ha d'actualitzar relativa a les infraestructures.
Español: Colabora, y propone mejoras técnicas, con la unidad responsable del Registro oficial de centros y estudios universitarios de Cataluña con la información que detecte que se debe actualizar relativa a las infraestructuras.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Programes i Recursos les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Programas y Recursos las siguientes funciones:
Català: Vist el que preveu l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto lo previsto por el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: El límit torna a entrar en el terme municipal de Sort, passant per la separació entre els pobles d'Altron i Seurí.
Español: El límite vuelve a entrar en el término municipal de Sort, pasando por la separación entre los pueblos de Altron y Seurí.
Català: En qualsevol cas, les despeses subvencionables han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en el cas de les despeses generals, als espais de recerca de feina autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos subvencionables tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los espacios de búsqueda de empleo autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, en cuyo supuesto hará falta la ratificación del departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Contra aquesta Resolució la persona interessada pot interposar recurs d'alçada en el termini esmentat.
Español: Contra esta Resolución la persona interesada puede interponer recurso de alzada en el plazo mencionado.
Català: e) Certificació de les hores de docència impartides en el darrer any de beca feta pel cap de departament amb el vistiplau del director de tesi.
Español: e) Certificación de las horas de docencia impartidas en el último año de beca realizada por el jefe de departamento con el visto bueno del director de tesis.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques,
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas,
Català: Recopila la normativa que és d'interès per al Departament d'Interior.
Español: Recopila la normativa que es de interés para el Departamento de Interior.
Català: A més, s'ha ampliat el perfil de què disposava inicialment la Inspecció de Treball i Seguretat Social afegint-hi, en la funció denominada Manteniment, l'accés a la informació relativa a la capitalització de les prestacions, al deute empresarial (responsabilitat de l'empresa en la devolució de prestacions), així com a les represes i les altes múltiples (per als supòsits d'expedients de regulació d'ocupació i fixos-discontinus).
Español: Además, se ha ampliado el perfil del que disponía inicialmente la Inspección de Trabajo y Seguridad Social añadiendo al mismo, en la función denominada Mantenimiento, el acceso a información relativa a la capitalización de las prestaciones, a la deuda empresarial (responsabilidad de la empresa en la devolución de prestaciones), así como a las reanudaciones y altas múltiples (para los supuestos de expedientes de regulación de empleo y fijos-discontinuos).
Català: Aquestes bases reguladores dels ajuts per al suport als departaments s'adrecen, precisament, a reforçar aquest paper bàsic d'estructura de recerca en tots els àmbits del coneixement que tenen els departaments universitaris.
Español: Estas bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a los departamentos van dirigidas, precisamente, a reforzar este papel básico de estructura de investigación en todos los ámbitos del conocimiento que tienen los departamentos universitarios.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Sénia procedents dels nuclis urbans de Sant Joan i els Rajolars al barri de Sant Joan del Pas, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Sénia procedentes de los núcleos urbanos de Sant Joan y els Rajolars en el barrio de Sant Joan del Pas, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años, podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera.
Català: L'adscripció entre centres es pot modificar cada curs escolar si així ho justifica l'aplicació dels criteris del punt 5.
Español: La adscripción entre centros se puede modificar cada curso escolar si así lo justifica la aplicación de los criterios del punto 5.
Català: en aplicació de l'article 6 de la Llei 30/1992, ambdues parts acorden
Español: común, y en aplicación del artículo 6 de la Ley 30/1992,
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat exercida per a l'empresa de la que es derivi la mort, la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre una indemnització d'1.500.000 ptes. independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios en su caso, percibirán una indemnización consistente en 1.500.000 ptas. independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 869.215,94 euros (IVA inclòs) dividit en lots: lot 1, 410.319.94 euros; lot 2, 335.827,78 euros; lot 3, 123.068,22 euros, amb les anualitats següents:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 869.215,94 euros (IVA incluido) dividido en lotes: lote 1, 410.319,94 euros; lote 2, 335.827,78 euros; lote 3, 123.068,22 euros, con las anualidades siguientes:
Català: A l'edifici de jutjats, tot i respectant els gàlibs màxims i l'edificabilitat màxima establerta, l'espai obert ocupat per les lames de formigó armat prefabricat no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En el edificio de Juzgados, aun respetando los gálibos máximos y la edificabilidad máxima establecida, el espacio abierto ocupado por las lamas de hormigón armado prefabricado no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: h) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció s'especifiquen als articles 25, 29, 34 i 38 d'aquesta Ordre.
Español: h) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención se especifican en los artículos 25, 29, 34 y 38 de esta Orden.
Català: h) Exercir la direcció del personal, contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin; adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: h) Ejercer la dirección del personal, contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de este personal y establecer las funciones que les correspondan; adscribir y trasladar al personal a los diferentes centros y dependencias de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Duesaigües que el va emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al Ayuntamiento de Duesaigües que lo emitió en sentido favorable.