BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 10 de febrer de 2012, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'activitat comarcal de dipòsit de residus del Pla d'Urgell, amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de “les Teules”, al terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Español: de 10 de febrero de 2012, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial comunicada por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para una actividad comarcal de depósito controlado de residuos de El Pla d'Urgell, emplazado en el paraje de “les Taules”, en el término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell)
Català: Coeficient màxim d'edificabilitat bruta: 0,05 m2sostre/m2sòl.
Español: Coeficiente máximo de edificabilidad bruta: 0,05 m2techo/m2suelo.
Català: 2 vocalies en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'aplicarà la normativa sectorial vigent.
Español: Se aplicará la normativa sectorial vigente.
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari de carrera, d'ocupació o interí o contractat laboral, d'acord amb allò previst a la Llei 70/1978 i al Reial decret 1461/1982, de 25 de juny.
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier administración pública, ya sea como funcionario de carrera, de empleo o interino o contratado laboral, de acuerdo con lo previsto en la Ley 70/1978 y Real decreto 1461/1982, de 25 de junio.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: SI l'IPC registrat per l'Institut Nacional de Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l'any anterior superés l'IPC Real, la diferència entre la mateixa i l'IPC de Catalunya de referència incrementarà les taules de l'any següent a fi d'establir l'increment del següent any, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística por Catalunya a 31 de diciembre del año anterior supera el IPC Real, la diferencia entra la misma y el IPC de Catalunya de referencia incrementará las tablas del año siguiente a fin de establecer el incremento del siguiente año, no teniendo efectos retroactivos.
Català: No inclou la integració, fusió desglossament o desdoblament de centres ja existents el curs 2015-2016.
Español: No incluye la integración, fusión desglose o desdoblamiento de centros ya existentes el curso 2015-2016.
Català: Per la concurrència al procés selectiu s'entén que l'aspirant accepta íntegrament aquestes bases.
Español: Para la concurrencia al proceso de selección se entiende que el solicitante acepta plenamente estas bases.
Català: a prestar serveis en caps de setmana i festius.
Español: servicios en fines de semana y festivos.
Català: S'admeten els locals d'exposició i venda directament relacionats amb el procés industrial, amb compliment del que disposa l'article 59 d'aquestes NNUU.
Español: Se admiten los locales de exposición y venta directamente relacionados con el proceso industrial, con cumplimiento de lo que dispone el artículo 59 de estas NNUU.
Català: f) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'aquesta, sens perjudici del que preveu l'article 52.
Español: f) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, sin perjuicio de lo recogido en el artículo 52.
Català: De tal forma, han de basar-se en els principis d'individualització, normalització i integració, combinant la qualitat i la calidesa, possibilitant uns principis coherents amb els objectius del centre.
Español: De tal forma, deben basarse en los principios de individualización, normalización e integración, combinando la calidad y la calidez, posibilitando unos principios coherentes con los objetivos del centro.
Català: Assimilació a noves oportunitats de minimització i gestió dels residus.
Español: Asimilación a nuevas oportunidades de minimización y gestión de los residuos.
Català: Per tant, caldrà disposar de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: Por lo tanto, habrá que disponer de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: a) Serveis prestats, en virtud d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions d'agent rural, a raó de 0,20 punts per mes treballat, fins un màxim de 12,7 punts.
Español: a) Servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones de agente rural, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 12,7 puntos.
Català: En aquest centre s'integra l'escola Sant Jordi, codi 08022264, de Navàs
Español: En este centro se integra la escuela Sant Jordi, código 08022264, de Navàs.
Català: —32 Associació Hàbitats: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.746.442 ptes., equivalents a 22.516,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al material de marxandatge, pel material de difusió i per a la coordinació i animació del projecte Rius.
Español: —32 Asociación Hàbitats: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 3.746.442 ptas., equivalentes a 22.516,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el material de merchandising, para el material de difusión y para la coordinación y animación del proyecto Ríos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona.
Català: a) Termini de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b. No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, excepto que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: ANUNCI de Tercer Mil·lenni, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tercer Mil·lenni, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Beneficiari/ària: Societat Catalana d'Immunologia
Español: Beneficiario/a: Sociedad Catalana de Inmunologia
Català: --1 La reincidència en comissió de faltes greus en el període de 9 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa, i sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: --1 La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 9 meses, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que mediara sanción.
Català: La resolució de concessió del premi o la nominació es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión del premio o la nominación se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: c) Assenyalament de les alineacions i rasants.
Español: c) Señalización de las alineaciones y rasantes.
Català: Com a resultat del procés d'avaluació ambiental s'ha seleccionat l'alternativa 2, que manté una franja de protecció de 25 m d'amplada lliure a l'entorn de la riera de les Truites i deixa com a espais lliures permanents les zones lligades als prats de dall situats al nord del càmping.
Español: Como resultado del proceso de evaluación ambiental se ha seleccionado la alternativa 2, que mantiene una franja de protección de 25 m de anchura libre en torno a la riera de las Truites y deja como espacios libres permanentes las zonas ligadas en los prados de siega situados al norte del camping.
Català: No podran fer ampliacions de la capacitat productiva de l'activitat ramadera que consti en el llibre d'explotació, ni de la seva superfície.
Español: No podrán hacer ampliaciones de la capacidad productiva de la actividad ganadera que conste en el libro de explotación, ni de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1320/2011, de 5 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Vestas Eólica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM102, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1320/2011, de 5 de abril, por la que se otorga a la empresa Vestas Eólica, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM102, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001793 /08/CA).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001793/08/CA).
Català: Resta derogat el Decret legislatiu 1/1992, del 10 de febrer, que aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Guies, documents i instruccions tècniques en matèria de prevenció d'incendis publicades o reconegudes per l'Administració.
Español: Guías, documentos e instrucciones técnicas en materia de prevención de incendios publicadas o reconocidas por la Administración.
Català: En la vigília de dia festiu es redueix d'1 hora la fi de la jornada de treball per a tots els tipus d'horari.
Español: En vísperas de día festivo se reducirá en 1 hora la jornada de trabajo, al finalizarla, para todos los tipos de horario.
Català: Pel que fa a la gestió fora del marc agrari de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació del bestiar:
Español: En cuanto a la gestión fuera del marco agrario de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación del ganado:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU del sector Rambla Fanals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell Platja d'Aro, amb la incorporació d'ofici dels paràmetres corresponents als índex d'edificabilitat màxima bruta i la densitat màxima, que són 0,2123 m² sostre/m² de sòl i 9,60 habitatges per hectàrea.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU del sector Rambla Fanals, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell Platja d'Aro, con la incorporación de oficio de los parámetros correspondientes a los índices de edificabilidad máxima bruta y la densidad màxima, que son 0,2123 m² techo/m² de suelo y 9,60 viviendas por hectárea.
Català: 3.6 Realització d'assajos en biomolècules.
Español: 3.6 Realización de ensayos en biomoléculas.
Català: En concret, s'han de declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, se deben declarar las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb el que disposa aquest capítol, amb participació de la representació dels treballadors, que tindrà veu i vot al respecte.
Español: La selección del personal laboral temporal se realizará de acuerdo con lo que dispone este capítulo, con participación de la representación de los trabajadores, que tendrá voz y voto al respeto.
Català: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, no resolt per la corporació.
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, no resuelto por la corporación.
Català: e) Tenir la base fixada en un port de Catalunya.
Español: e) Tener la base fijada en un puerto de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 17.1 de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 17.1 de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, si habiendo recibido esas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: RESOLUCIÓ AAM/523/2012, de 13 de març, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/523/2012, de 13 de marzo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Capacitat d'observació i d'anàlisi d'una situació sonora.
Español: Capacidad de observación y de análisis de una situación sonora.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb els termes establerts a la llei.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley.
Català: b) Coordinar els diferents serveis de prevenció.
Español: b) Coordinar los diferentes servicios de prevención.
Català: —5 El grup professional d'empleats inclosos a l'annex 9, disposarà de tres retards al mes de mitja hora sense descompte.
Español: —5 El grupo profesional de empleados incluidos en el anexo 9 dispondrá de tres retrasos al mes de media hora sin descuento alguno.
Català: Si l'Institut Ramon Llull, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Institut Ramon Llull, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, requerirá a la persona solicitante de la subvención que lo aporte en el plazo de 10 días.
Català: El finançament d'aquest encàrrec de gestió de l'ISPC a l'ICS per a la prestació dels serveis d'assistència mèdica serà a càrrec de la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000.
Español: La financiación de este encargo de gestión del ISPC al ICS para la prestación de los servicios de asistencia médica será a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000.
Català: bancària de la manera següent:
Español: bancaria de la siguiente forma:
Català: Com a foment de l'ocupació juvenil es manté la categoria d'aspirant dins del grup de Serveis Generals per a persones entre 18 i 21 anys fins al 31 de desembre de 2002, amb l'objecte que aprenguin i facin funcions fixades per al grup professional al qual estan enquadrats.
Español: Como fomento al empleo juvenil se mantiene la categoría de aspirante hasta 31.12.2002 dentro del grupo de servicios generales para personas entre 18 y 21 años al objeto de que aprendan y realicen funciones fijadas para el grupo profesional al que están encuadradas.
Català: D'altra part, l'Honorable senyora Dolors Bassa i Coll, consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: Por otra parte, la Honorable señora Dolors Bassa i Coll, consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: Que s'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport (indiqueu nivell i especialitat), de la convocatòria de (any).
Español: Que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte (indicar nivel y especialidad), de la convocatoria de (año).
Català: La durada del Conveni és de 4 anys, és a dir, fins el 31 de desembre de l'any 2010.
Español: La vigencia del Convenio será de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: -Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de feines diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: - Criterios generales: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la
Español: asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado su solicitud se ha aceptado o no.
Català: En la interpretació del testament, hom s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: En la interpretación del testamento, es preciso atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin haberse de sujetar necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: Per tal de minimitzar les necessitats de "mobilitat obligatòria" de llarg abast dins de la regió metropolitana de Barcelona, el Pla estableix un model territorial que cerca l'equilibri entre residència, activitat i serveis per les diferents parts constitutives del sistema urbà de la regió, si bé també és cert que en el procés d'AAE del Pla s'han detectat diversos àmbits urbans amb una utilització dels mitjans de transport motoritzat individual que resulta excessiva ambientalment, fins i tot per a la mobilitat de proximitat.
Español: Con el fin de minimizar las necesidades de "movilidad obligatoria" de largo alcance dentro de la región metropolitana de Barcelona, el Plan establece un modelo territorial que busca el equilibrio entre residencia, actividad y servicios para las diferentes partes constitutivas del sistema urbano de la región, si bien también es cierto que en el proceso de AAE del Plan se han detectado diversos ámbitos urbanos con una utilización de los medios de transporte motorizado individual que resulta excesiva ambientalmente, incluso para la movilidad de proximidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, subscrit per les parts negociadores en data 16 d'abril de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta modificació qualifica diferents terrenys de sistemes, i d'acord amb la seva necessitat els distribueix en els tipus següents:
Español: Esta modificación califica diferentes terrenos de sistemas, y de acuerdo con su necesidad los distribuye en los siguientes tipos: