Català: “a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzar el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: A) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizar al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.	Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Aprofitament: horta especial- improductiu.	Aprovechamiento: huerto especial- improductivo.
En data 14 d'abril de 2015 es va signar una addenda a l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.	En fecha 14 de abril de 2015 se firmó una adenda al encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, la coordinación y seguimiento del servicio de transporte sanitario en Catalunya.
1.4 En el supòsit que la persona seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.	1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
També es disposa que els grups poden estar formats per infants i adolescents de diferents centres educatius.	También se dispone que los grupos pueden estar formados por niños y adolescentes de diferentes centros educativos.
un plus amb les següents característiques:	sistema, un plus con las siguientes características:
En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la direcció general competent en matèria de ramaderia.	En el caso de que no exista ninguna otra, la gestión será asumida por la dirección general competente en materia de ganadería.
Col·laboració amb el centre d'autoformació (CFAL).	Colaboración con el centro de autoformación (CFAL).
Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual	Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual
b) Saltar durant el llançament.	b) Saltar durante el lanzamiento.
Declarar l'empresa pública Infraestructures.cat beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.	Declarar la empresa pública Infraestructures.cat beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Beneficiari: Universitat Pompeu Fabra, UPF-Elena Sáenz Guillén.	Beneficiario: Universidad Pompeu Fabra, UPF-Elena Sáenz Guillén.
En cas que hi hagi crèdits sobrants en un grup d'actuacions, es reassignaran en els altres grups abans d'aplicar el prorrateig segons l'ordre següent: primer, en les actuacions de la base 2.1.a); segon, en les actuacions de la base 2.1.b), i finalment en les actuacions de la base 2.1.c).	En caso de que haya créditos sobrantes en grupo de actuaciones, se reasignarán en los otros grupos antes de aplicar el prorrateo según el orden siguiente: primero, en las actuaciones de la base 2.1.a); segundo, en las actuaciones de la base 2.1.b), y finalmente en las actuaciones de la base 2.1.c).
- Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona	- Escuela Universitaria de Enfermería de Santo Pau, adscrita en la Universitat Autònoma de Barcelona
Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat a la pròpia, hauran de fer obligatòriament aquesta prova per acreditar el grau d'idoneïtat.	Las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad a la propia, deberán hacer obligatoriamente esta prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Participar en la planificació d'estratègies i activitats de caràcter procedimental i manipulatiu amb els grups de les unitats d'atenció a la diversitat amb la finalitat d'aconseguir l'assoliment de les competències bàsiques	Participar en la planificación de estrategias y actividades de carácter procedimental y manipulativo con los grupos de las unidades de atención a la diversidad con la finalidad de conseguir la consecución de las competencias básicas.
El nombre d'alumnes que se subvencionarà per curs és 15, tret de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats, en què el nombre d'alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu.	El número de alumnos que se subvencionará por curso es 15, excepto en las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados, en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo.
Còmput del termini i preclusió	Cómputo del plazo y preclusión
k) Cas que els sol·licitants siguin persones jurídiques, hauran d'aportar amb la sol·licitud la documentació següent: estatuts, document de constitució, DNI i poders de la persona que signa la sol·licitud, inscrits al registre corresponent, si s'escau.	k) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas, deberán aportar con la solicitud la siguiente documentación: estatutos, documento de constitución, DNI y poderes de la persona que firma la solicitud, inscritos en el registro correspondiente, si procede.
A aquest acord se li donarà publicitat mitjançant la disposició corresponent que serà publicada al DOGC.	A este acuerdo se le dará publicidad mediante la disposición correspondiente que será publicada en el DOGC.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Pont de Suert i de Senterada que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Pont de Suert y de Senterada que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
En el cas que l'acord sancionador sigui després judicialment revocat, s'haurà de fer anàloga publicitat de la revocació.	En caso de que el acuerdo sancionador sea después judicialmente revocado, deberá hacerse análoga publicidad de la revocación.
56.2 En la inscripció registral s'han de fer constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti, i en tot cas:	56.2 En la inscripción registral hay que hacer constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate, y en todo caso:
L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de New Space Bingo.	El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de New Space Bingo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre suspensió de llicències urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
—8 Els requisits i els mèrits s'han d'acreditar documentalment.	—8 Los requisitos y los méritos se deberán acreditar documentalmente.
D'aquesta manera, entenem que la Formació contínua obligatòria per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional (CAP), és reciclatge professional per a aquells treballadors i treballadores que per desenvolupar el seu treball necessitin ostentar el permís de conduir C1, C1+I, C o C+I i/o D1, D1+I, D o D+I.	De esta manera, entendemos que la formación continua obligatoria para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional (CAP), es reciclaje profesional para aquellos trabajadores y trabajadoras que para desarrollar su trabajo necesiten ostentar el permiso de conducir C1, C1+E, C o C+E y/o D1, D1+E, D o D+E.
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPO), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Proposa les línies de subvenció en l'àmbit de museus, amb la col·laboració dels Serveis Territorials.	Propone las líneas de subvención en el ámbito de museos, con la colaboración de los Servicios Territoriales.
4=m2 de sostre d'oficines; 5=m2 de sostre comercial;	4=m2 de techo de oficinas; 5=m2 de techo comercial;
EDICTE de 13 d'agost de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall d'en Bas i de Rupit i Pruit.	EDICTO de 13 de agosto de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall d'en Bas y de Rupit i Pruit.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2485/2015, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2485/2015, de 23 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).
L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions	La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Albelda.	Este mojón es también común al término municipal de Albelda.
1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix a obtenir una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics, adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el curs acadèmic 2017-2018.	1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos de los servicios académicos, dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2017-2018.
El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà excedir les dues hores.	El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá exceder las dos horas.
2.2.B Ajudants lingüístics.	2.2.B Ayudantes lingüísticos.
»b) La Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.	»b) La Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
La fixació dels objectius a què queda condicionat aquest complement es realitzarà per l'empresa, previ pacte del seu criteri amb els representants dels Treballadors/es	La fijación de los objetivos a que queda condicionado este complemento se realizará por la Empresa, previo pacto de su criterio con los Representantes de los trabajadores/as.
En cas que l'IPC referit a Catalunya superi o no assoleixi, el 31 de desembre de 2001, el dos coma vuit per cent (2,8%), cal aplicar l'adequació corresponent de les taules de salaris de l'annex del Conveni, a l'alça o a la baixa, segons escaigui.	Caso de que el IPC referido a Cataluña, en 31 de diciembre de 2001, superase o no alcanzase el dos coma ocho por ciento (2,8%), operará la adecuación correspondiente de las tablas de salarios del anexo del Convenio, al alza o a la baja según proceda.
Tots els horaris	Todos los horarios
Analitza les diferents vies d'accés al treball i a la formació permanent, així com les capacitats que faciliten la incorporació i les accions i iniciatives d'organismes i institucions nacionals i comunitàries dedicades a aquestes finalitats.	Analiza las diferentes vías de acceso al trabajo y a la formación permanente, así como las capacidades que facilitan la incorporación y las acciones e iniciativas de organismos e instituciones nacionales y comunitarias dedicadas a estos fines.
La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació és l'encarregada de coordinar la RIS3CAT.	La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación es la encargada de coordinar la RIS3CAT.
Programació de control numèric:	Programación de control numérico:
EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Paràmetres que regulen l'edificació	Parámetros que regulan la edificación
Finalitat: concessió i lliurament dels IX premis Ràdio Associació i Guardó 1924 a programes i professionals de la ràdio en català.	Finalidad: concesión y entrega de los IX premios Ràdio Associació y Galardón 1924 a programas y profesionales de la radio en catalán.
2.2 Detecta el zel en les egües, emprant diferents mètodes.	2.2 Detecta el celo en las yeguas, utilizando diferentes métodos.
Queden inclosos els llargmetratges documentals i d'animació.	Quedan incluidos los largometrajes documentales y de animación.
Dirigeix la gestió econòmica de la Direcció General.	Dirige la gestión económica de la Dirección General.
5.2 Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no en poden ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'aquests que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.	5.2 Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no pueden ser nombrados miembros personas colaboradoras o asesoras de éstos que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
És molt important la part d'aerohidrodinàmica, ja que influeix en els acabats i la forma dels perfils, i té repercussió tant en la conservació del material com en el rendiment.	Es muy importante la parte de aero-hidrodinámica, ya que influye en los acabados y la forma de los perfiles, y tiene repercusión tanto en la conservación del material como en el rendimiento.
Això, unit a la limitació dels tres anys en el termini d'execució dels projectes que s'estableix al segon paràgraf de la base 4.5 mencionada anteriorment, comporta que els beneficiaris hagin expressat la dificultat en dur a terme els projectes dins dels termini previst.	Este hecho, unido a la limitación de los tres años en el plazo de ejecución de los proyectos que se establece en el segundo párrafo de la base 4.5 mencionada anteriormente, comporta que los beneficiarios hayan expresado la dificultad en llevar a cabo los proyectos dentro del plazo previsto.
Responsable Relacions Públiques	Responsable Relaciones Públicas
b) Lloc d'execució: el taller de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a l'aeroport de Barcelona i els que s'estableixin en el Plec de prescripcions tècniques.	b) Lugar de ejecución: el taller del Instituto Cartográfico de Cataluña en el aeropuerto de Barcelona y los que se determinen en el Pliego de prescripciones técnicas.
2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'agricultura i jardineria.	2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de agricultura y jardinería.
Els responsables de gestió de cada direcció general, que actuaran coma a vocals.	Los responsables de gestión de cada dirección general, que actuarán como vocales.
Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 31,79 euros, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.	Las empresas abonarán a todos los trabajadores que realicen parte de su jornada a lo largo de la semana después de las 22 horas, la cantidad mensual de 31,79 euros, por el concepto de nocturnidad, en doce pagas, incluidas las vacaciones.
a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per part d'entitats o empreses.	a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por parte de entidades o empresas.
El termini es pot reduir en casos d'urgència, degudament motivada, a petició de l'òrgan consultant.	El plazo puede reducirse en casos de urgencia, debidamente motivada, a petición del órgano consultante.
14.6 En el cas dels ajuts a inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat de l'apartat 10.9 de l'annex 6, les factures i els justificants acreditatius del pagament, i tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.	14.6 En el caso de las ayudas a inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad del apartado 10.9 del anexo 6, las facturas y los justificantes acreditativos del pago, y toda la documentación del expediente, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Per a l'any 2005 s'acorda un increment de l'IPC estatal previst (2%) + 0,8%.	Para el año 2005 se acuerda un incremento del IPC previsto (2%) + 0,8%.
Així mateix, també és un objectiu contribuir a estabilitzar l'organització legal de la comunitat i analitzar-ne la situació de vulnerabilitat.	Asimismo, también es un objetivo contribuir a estabilizar la organización legal de la comunidad y analizar la situación de vulnerabilidad.
Aux. administratiu Roca Grifoll: 56.604 pessetes mensuals	Auxiliar administrativa. Roca Grifoll: 56.604 pesetas mensuales.
Els alumnes que no hagin finalitzat la formació, d'acord amb els criteris previstos a la base 5.9, l'import subvencionable s'obtindrà multiplicant el mòdul/hora publicat a la Resolució de mòduls econòmics pel nombre d'hores de formació efectivament realitzades.	Los alumnos que no hayan finalizado la formación, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.9, el importe subvencionable se obtendrá multiplicando el módulo/hora publicado a la Resolución de módulos económicos por el número de horas de formación efectivamente realizadas.
EDICTE de 21 d'abril de 2008, sobre una resolució referent a l'àmbit del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.	EDICTO de 21 de abril de 2008, sobre una resolución referente al ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Últim domicili conegut: c. de Freixures, núm. 29, 08003,	Último domicilio conocido: c. de Freixures, núm. 29,
L'aprovació definitiva del projecte o projectes d'urbanització únicament constitueix una condició d'eficàcia de l'executivitat en el cas de plans parcials urbanístics, en l'acord d'aprovació definitiva dels quals s'ha de fer constar aquesta circumstància.	La aprobación definitiva del proyecto o proyectos de urbanización únicamente constituye una condición de eficacia de la ejecutividad en el caso de planes parciales urbanísticos, en el acuerdo de aprobación definitiva de los cuales se debe hacer constar esta circunstancia.
b) Addicionalment s'inclou la possibilitat de sol·licitar una excedència per realitzar les tasques de cooperació internacional en l'ONG registrada públicament o en administració pública.	b) Adicionalmente, se incluye la posibilidad de solicitar una excedencia para la realización de tareas de cooperación internacional en ONG registrada públicamente o en administración pública.
A més, aquests equipaments gaudiran els mateixos usos admissibles que en l'actualitat.	Además, estos equipamientos gozarán de los mismos usos admisibles que en la actualidad.
3.2 Preparació de la intervenció i selecció de les eines i equips.	3.2 Preparación de la intervención y selección de las herramientas y equipos.
RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat (grup A) (codi FA2/2008/1).	RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso a la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad (grupo A) (código FA2/2008/1).
Coberta: PE no propagadora de la flama i baix contingut en fums.	Cubierta: PE no propagadora de la llama y bajo contenido en humos.
El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.	El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de calificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
EDICTE de 30 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Foix.	EDICTO de 30 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Foix.
Aquest complement de productivitat anual es fixa com a prova experimental fins al 31 de desembre de 2009 i en el nou Conveni que es negociï per a 2010, s'ha d'avaluar la conveniència de mantenir-lo o ajustar-lo a la realitat futura i l'experiència obtinguda.	Este complemento de productividad anual se fija como prueba experimental hasta el 31 de diciembre de 2009 y en el nuevo Convenio que se negocie para 2010, se evaluará la conveniencia de mantenerlo o ajustarlo a la realidad futura y la experiencia obtenida.
Per als casos d'actuacions urbanístiques en sòl no urbanitzable ha de quedar provat que el subjecte passiu ha abonat la taxa a l'Agència en el moment de l'emissió de la llicència d'obres municipal.	Para los casos de actuaciones urbanísticas en suelo no urbanizable tiene que quedar probado que el sujeto pasivo ha abonado la tasa en la Agencia en el momento de la emisión de la licencia de obras municipal.
Es fa públic per a general coneixement que el Reglament d'utilització dels equipaments i materials municipals de Begues, el text del qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de juliol de 2021, amb número de referència CVE 202110092841, ha esdevingut aprovat definitivament pel Ple de la corporació de 29 de juny de 2021.	Se hace público para general conocimiento que el Reglamento de utilización de los equipamientos y materiales municipales de Begues, cuyo texto se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de julio de 2021, con número de referencia CVE 202110092841, ha sido aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación de 29 de junio de 2021.
4.3 Documentació general que cal lliurar amb la sol·licitud.	4.3 Documentación general que debe entregarse con la solicitud.
En el cas de què la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 21 d'agost de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.	En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 21 de agosto de 2007, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
35.7 En casos justificats, el temps necessari.	35.7 En casos justificados, el tiempo necesario.
Si no hi ha instituït hereu posterior o l'instituït no arriba a ésser-ho, l'hereu instituït vitalíciament esdevé hereu universal, pur i lliure.	Si no hay heredero posterior instituido o el instituido no llega a serlo, el heredero instituido vitaliciamente deviene heredero universal, puro y libre.
--11 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a	--11 Los gastos de publicación del Anuncio serán a
En cas de manca de cobertura del servei, Estibarna es reserva la possibilitat de recuperar l'obligatorietat.	En caso de falta de cobertura del servicio Estibarna se reserva la posibilidad de recuperar la obligatoriedad.
El mètode d'agricultura que es vol adoptar és ecològic.	El método de agricultura que se quiere adoptar es ecológico.
Responsable: Ajuntament de Tossa de Mar.	Responsable: Ayuntamiento de Tossa de Mar.
També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.	El modelo de solicitud también se puede obtener en la dirección http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Els sistemes de suport a bussos:	Los sistemas de apoyo a buzos:
--3 L'impacte econòmic de l'adopció de les mesures previstes en aquesta Resolució i de les que més endavant es puguin adoptar serà assumit amb les partides que s'habilitin per afrontar l'emergència per part de l' Administració de la Generalitat.	-3 El impacto económico de la adopción de las medidas previstas en esta Resolución y de las que más adelante se puedan adoptar será asumido con las partidas que se habiliten para afrontar la emergencia por parte de la Administración de la Generalidad.
b.- Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.	b. - A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivaliendo, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
1.1 Estructura de locals i zones de producció culinària.	1.1 Estructura de locales y zonas de producción culinaria.
d) Els camps de treball s'han de realitzar al territori de Catalunya.	d) Los campos de trabajo se han de realizar en el territorio de Cataluña.
B) Rebut acreditatiu del col·legi o centre que faciliti l'educació especial, o document que acrediti la contribució al manteniment del centre, o document que l'acrediti com a beneficiari del Servei d'assistència a minusvàlids.	b) Recibo acreditativo del colegio o centro que facilite la educación especial, o documento que acredite la contribución al mantenimiento del centro, o documento que le acredite como beneficiario del Servicio de asistencia a minusválidos.
Els acords de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació s'adoptaran en tot cas per majoria de cadascuna de les representacions mitjançant la corresponent resolució i tindran la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que el present conveni.	Los acuerdos de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación se adoptarán en todo caso por mayoría de cada una de las representaciones mediante la correspondiente resolución y tendrán la misma eficacia jurídica y tramitación que el presente convenio.
Si l'estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i, en el cas de les estades postdoctorals, un breu informe confidencial per part del professor responsable de l'estada sobre els resultats assolits.	Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster, se deberá adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y, en el caso de las estancias postdoctorales, un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados.
Aquest és comprèn de l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art, i similars, i els d'activitats de tipus social, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.	Este se comprende del educativo, el de la enseñanza en todos los grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte, y similares, y los de actividades de tipo social, cómo pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.	Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director de la Xarxa Ocupacional ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.	Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 500.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
1.1 La modificació puntual del Pla especial mantindrà la qualificació de verd perimetral, clau subzona 1, establerta en el Pla especial vigent.	1.1 La modificación puntual del Plan especial mantendrá la calificación de verde perimetral, clave subzona 1, establecida en el Plan especial vigente.
Elaborar els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer: papers de treball, annexos.	Elabora los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero: papeles de trabajo y anexos.
Per a tots els grups professionals l'increment en el salari base i en el plus conveni per la promoció entre els diferents subnivells salarials dels 3 nivells que es creen en la nova ordenació funcional, regulada en l'article 25 d'aquest Conveni, serà el següent:	Para todos los grupos profesionales el incremento en el salario base y en el plus convenio por la promoción entre los diferentes subniveles salariales de los 3 niveles que se crean en la nueva ordenación funcional, regulada en el artículo 25 de este Convenio, será la siguiente:
- La discografia, en format fonogràfic i audiovisual, editada des de l'any 2018 i fins a l'any 2020, inclòs: fins a 1 punt.	- La discografía, en formato fonográfico y audiovisual, editada desde el año 2018 y hasta el año 2020, inclusive: hasta 1 punto.
En relació amb les infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana, el pagament voluntari en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci comporta la terminació del procediment sancionador, amb una reducció del 50% de l'import de la sanció de multa i la renúncia a formular al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 54.3 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.	En relación con las infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana, el pago voluntario en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comporta la terminación del procedimiento sancionador, con una reducción del 50% del importe de la sanción de multa y la renuncia a formular alegaciones, de conformidad con lo que establece el artículo 54.3 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Delegar en el cap de Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic la Proposta de resolució d'aprovació o denegació dels ajuts de transport, manutenció i allotjament i les beques per a disminuïts previstes en l'article 23 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31 de gener de 2000).	Delegar en el jefe del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico la Propuesta de resolución de aprobación o denegación de las ayudas de transporte, manutención y alojamiento y las becas para disminuidos previstas en el artículo 23 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31 de enero de 2000).
7.3 Sessió assessorament: 123,75 euros	7.3 Sesión asesoramiento: 123,75 euros
f) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.	f) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña.
b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, entorn de l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.	b) Deben implicar la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, en torno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Aquests 2 conceptes han de figurar en la nòmina dels policies locals com a complement transitori.	Estos dos conceptos figurarán en la nómina de los policías locales como complemento transitorio.
Atesa la Resolució de 23 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Control Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 23 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Servicio de Control Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimats els premis sol·licitats.	Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimados los premios solicitados.
- La qualitat de les publicacions prèvies i la tesi doctoral en particular (30%): es tindrà en compte la qualitat i l'impacte de les publicacions generades i de la tesi doctoral, la participació en projectes de recerca i les col·laboracions internacionals.	· La calidad de las publicaciones previas y la tesis doctoral en particular (30%): se tendrá en cuenta la calidad y el impacto de las publicaciones generadas y de la tesis doctoral, la participación en proyectos de investigación y las colaboraciones internacionales.
RESOLUCIÓ EDU/1541/2008, de 7 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/1541/2008, de 7 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
—26 Acreditació del pagament	—26 Acreditación del pago
c) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en relació amb l'alumnat, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	c) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en relación con el alumnado, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Vaporitzador: 500 kg/h (en previsió per futures ampliacions)	Vaporizador: 500 kg/h (en previsión para futuras ampliaciones)
EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica dels nuclis urbans associats al municipi.	EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica de los núcleos urbanos asociados al municipio.
c) Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, s'aplicarà el que determina la legislació vigent (Art. 93 L.U.R).	c) En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona, se aplicará lo que determina la legislación vigente (Art. 93 L. U.R).
El sistema d'actuació serà el de Compensació Bàsica.	El sistema de actuación será el de Compensación Básica.
Analitza el contingut dels pronunciaments judicials dels recursos tramitats, valora l'impacte en l'organització, i proposa les mesures correctores perquè l'actuació del Servei d'Empresa s'adeqüi a la normativa.	Analiza el contenido de los pronunciamientos judiciales de los recursos tramitados, valorando el impacto en la organización, y propone las medidas correctoras para que la actuación del Servicio de Empresa se adecue a la normativa.
S'anomena illa la superfície regular de sòl delimitada per les alineacions oficials, normalment vialitat o línies de façanes contigües, i que poden contenir qualificacions i dominis de sòl diversos.	Se llama manzana a la superficie regular de suelo delimitado por las alineaciones oficiales, normalmente vialidad o líneas de fachadas contiguas, y que pueden contener calificaciones y dominios de suelo diversos.
A l'Agència Tributària en virtut de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.	A la Agencia Tributaria en virtud de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Matarrodona, en el marge esquerra d'un camí que travessa unes parcel·les ermes a l'oest dels cingles del Gort, en el límit de dues parcel·les, una propietat de l'ajuntament de Saldes i l'altra del comú de veïns de Vallcebre per la part corresponent a cada terme municipal.	Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Matarrodona, en el margen izquierdo de un camino que atraviesa unas parcelas yermas al oeste de Els Cingles del Gort, en el límite de dos parcelas, una propiedad del ayuntamiento de Saldes y la otra del común de vecinos de Vallcebre por la parte correspondiente a cada término municipal.
2.7 Selecciona els fertilitzants que s'utilitzen en fertirrigació, hidroponia i adobament foliar.	2.7 Selecciona los fertilizantes que se utilizan en fertirrigación, hidroponía y abonado foliar.
La resta de treballadors que no assoleixin l'esmentat import amb la quantitat resultant de triplicar la seva nòmina mensual ordinària, en casos d'urgent necessitat i prèvia justificació, podran també sol·licitar idèntic import.	El resto de trabajadores que no alcancen el mencionado importe con la cantidad resultante de triplicar su nómina mensual ordinaria, en casos de urgente necesidad y previa justificación, podrán también solicitar idéntico importe.
La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.	La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud.
a) Subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu, el termini és com a màxim el 31.1.2007.	a) Para subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo, el plazo es como máximo el 31.1.2007.
Igualment, és de la seva competència la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió que ells hagin pogut desenvolupar.	Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.
Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, les mensualitats que s'han d'abonar segons el que estableix el paràgraf anterior són les següents:	Con efectos desde 1 de enero de 2005, las mensualidades que se abonarán según lo establecido en el párrafo anterior serán las siguientes:
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
S'estableix una línia de suport a les petites empreses amb domicili social a Catalunya i a les treballadores i als treballadors autònoms catalans consistent en una bonificació dels interessos de les operacions de crèdit que aquestes empreses i treballadores i treballadors autònoms contractin per tal de finançar projectes d'inversió que contribueixin a la millora de la seva competitivitat o al seu creixement.	Se establece una línea de apoyo a las pequeñas empresas con domicilio social en Cataluña y a las trabajadoras y trabajadores autónomos catalanes consistente en una bonificación de los intereses de las operaciones de crédito que estas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos contraten para financiar proyectos de inversión que contribuyan a la mejora de su competitividad o a su crecimiento.
amb el salari vigent al Conveni en la data de l'abonament incrementat amb el 20 per cent del valor de l'hora ordinària.	con el salario vigente en el Convenio en la fecha del abono incrementado con el 20 por ciento del valor de la hora ordinaria.
e) Exercir la funció disciplinària.	e) Ejercer la función disciplinaria.
EDICTE de 13 de setembre de 2011, de notificació de citacions a compareixença de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.	EDICTO de 13 de septiembre de 2011, de notificación de citaciones a comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
No es descompta el cànon de negociació als treballadors/es que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical, ni a aquells que, en un termini de 30 dies a partir de la signatura d'aquest conveni, manifestin per escrit als representants legals dels treballadors/es, i aquests a l'empresa, la seva decisió que no se'ls faci el descompte.	No se descontará el canon de negociación a aquellos trabajadores/as que acrediten su afiliación a cualquier central sindical, ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores/as y éstos a la empresa su decisión de que no se les descuente.
Es nomena la senyora Georgina Arderiu i Munill vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia i Finances.	Se nombra a la señora Georgina Arderiu i Munill vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
El personal que presti els seus serveis amb caràcter eventual, interí, a termini fix o servei determinat, de caràcter discontinu o que estigui subjecte a qualsevol modalitat contractual que no confereixi el caràcter de fix de plantilla, es regirà a més a més de per les clàusules del present Conveni, per les estipulacions particulars establertes en el seu contracte individual i d'altra legislació vigent referent a la matèria.	El personal que preste sus servicios con carácter eventual, interino, a plazo fijo o servicio determinado, de carácter discontinuo o que esté sujeto a cualquier modalidad contractual que no confiera el carácter de fijo de plantilla, se regirá además de por las cláusulas del presente Convenio, por las estipulaciones particulares establecidas en su contrato individual y demás legislación vigente sobre la materia.
a) El nivell dels estudis i la data en què es van finalitzar.	a) El nivel de los estudios y la fecha en el que se finalizaron.
Tindrà una duració mínima de 20 hores,s'esquematitza de la següent forma:	Tendrá una duración mínima de 20 horas, se esquematiza de la siguiente forma:
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de febrer de 2015, de notificació de la Resolució de 19 de gener de 2015, que posa fi a un expedient disciplinari laboral (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de febrero de 2015, de notificación de la Resolución de 19 de enero de 2015, que pone fin a un expediente disciplinario laboral (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
4) Descripció del projecte i de l'establiment:	4) Descripción del proyecto y del establecimiento:
Projecte de legalització d'una masia al polígon 17, parcel·la 155, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per PB Arrelam, SL.	Proyecto de legalización de una masía en el polígono 17, parcela 155, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por PB Arrelam, SL.
Finalitat: pal editorial GR11 Espanya.	Finalidad: plan editorial GR11 España.
.18 Ajuntament d'Hostalets de Pierola: el 5 de desembre de 2006 se li va concedir un ajut de 2.306.667,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 1.333.333,00 euros i per l'any 2007 973.334,00 euros amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar el Pla d'equipaments i Infraestructures Municipals.	.18 Ayuntamiento de Hostalets de Pierola: el 5 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 2.306.667,00 euros, distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2006 1.333.333,00 euros y para el año 2007 973.334,00 euros con cargo a la partida 760.00.01 para financiar el Plan de equipamientos e infraestructuras municipales.
Existirà reserva del lloc de treball el primer any.	Existirá reserva del puesto de trabajo el primer año.
altres mides (0 punts)	u otras medidas (0 puntos)
Descripció: serveis de control de plagues de tots els edificis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Descripción: servicios de control de plagas de todos los edificios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Coneixements de programari específic de representació gràfica i tractament de la imatge	Conocimientos de software específico de representación gráfica y tratamiento de la imagen.
La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 30 de juliol de 2008 ha adoptat el següent Acord:	La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Serveis adreçats a definir nous models de negoci que asseguren un menor consum de recursos en un o més punts de la cadena de valor.	Servicios dirigidos a definir nuevos modelos de negocio que aseguren un menor consumo de recursos en uno o más puntos de la cadena de valor.
Data d'adjudicació: 23 de setembre de 1999.	Fecha de adjudicación: 23 de setiembre de 1999.
En el marc de l'article 22.1.c) d'aquest Decret, el programa corresponent a l'any 2000 tindrà una dotació econòmica de 850 milions de pessetes, la qual s'actualitzarà en cadascuna de les anualitats posteriors d'acord amb la ràtio d'increment del Pla, fins a totalitzar, a la fi del quadrienni, l'import establert per l'article esmentat.	En el marco del artículo 22.1.c) de este Decreto, el programa correspondiente al año 2000 tendrá una dotación económica de 850 millones de pesetas, que se actualizará en cada una de las anualidades posteriores de acuerdo con la ratio de incremento del Plan, hasta totalizar, al final del cuatrienio, el importe establecido por el artículo citado.
RESOLUCIÓ MAH/3779/2007, de 4 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/018/07).	RESOLUCIÓN MAH/3779/2007, de 4 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/018/07).
EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de la forma de gestió de les escoles bressol municipals.	EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de la forma de gestión de las guarderías municipales.
f) Fitxa de l'activitat segons el model “Fitxa de l'activitat (II.	f) Ficha de la actividad según el modelo ““Ficha de la actividad (II.
En data 27 de juny de 2001 s'acredita l'entitat Ambio, SA, per a la tipologia d'activitats industrials, mineres i gestió de residus per a nivell d'actuació 1 i s'ordena la seva inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-003-01.	En fecha 27 de junio de 2001 se acredita la entidad Ambio, SA, para la tipología de actividades industriales, mineras y gestión de residuos para nivel de actuación 1 y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01.
ANUNCI d'Adgena, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Adgena, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
—6 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—6 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
D'una banda, el text refós tramès incorpora un punt 6è on justifica numèricament que la volumetria de l'illa, en el supòsit que es destinés la planta baixa a comercial i les tres plantes pis a residencial, genera habitatges de 260 metres quadrats, i per tant, resulta una promoció amb poca sortida en el mercat immobiliari.	Por un lado, el texto refundido enviado incorpora un sexto punto donde justifica numéricamente que la volumetría de la manzana, en el supuesto que se destinara la planta baja comercial y las tres plantas piso a residencial, genera viviendas de 260 metros cuadrados y por lo tanto, resulta una promoción con poca salida en el mercado inmobiliario.
El procés de selecció s'ha de dur a terme sota la supervisió del director o directora de l'Agència, el qual eleva la proposta de nomenament dels candidats seleccionats al Consell d'Administració.	El proceso de selección se tiene que llevar a cabo bajo la supervisión del director o directora de la Agencia, quien eleva la propuesta de nombramiento de los candidatos seleccionados al Consejo de Administración.
d) Fotocopia del comunicat d'alta a la Seguretat Social dels treballadors afectats.	d) Fotocopia del comunicado de alta a la Seguridad Social de los trabajadores afectados.
Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants amb greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.	Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios posturales de manera autónoma.
Manté el contacte amb els responsables de polítiques als diferents departaments.	Mantiene el contacto con los responsables de políticas a los diferentes departamentos.
La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu: per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les faltes més greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què té coneixement de la seva comissió. En tot cas les faltes prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.	La facultad de la Dirección de la empresa por sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para los más graves a los 60 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini de tres hores.	Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo de tres horas.
S'establiran protocols d'actuació per abordar situacions d'assetjament moral, sexual, psicològic o de nous riscos emergents.	Se establecerán protocolos de actuación para abordar situaciones de acoso moral, sexual, psicológico o de nuevos riesgos emergentes.
Només es podrà obtenir destinació en centres de l'àmbit en el qual s'està destinat el curs 2013-2014, i per al qual es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.	Solo se podrá obtener destino en centros del ámbito en el que se está destinado el curso 2013-2014, y para el que se disponga de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
Atès el que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;	Visto lo que establecen los artículos 17 y 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
El seguiment del temps de conducció, pilotatge i navegació de personal i tripulacions segons el marc laboral, la legislació vigent i les condicions de l'empresa.	El seguimiento del tiempo de conducción, pilotaje y navegación de personal y tripulaciones, según el marco laboral, la legislación vigente y las condiciones de la empresa.
Els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.	Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).	alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor promedio trimestral).
Que en el procediment Procediment ordinari 573/2004 seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona a instància de ATESA, S.A. contra Angelo Amato s'ha dictat la SENTÈNCIA, l'encapçalament i decisió de la qual són del següent tenor literal:	Que en el procedimiento Procedimiento ordinario 573/2004 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de ATESA, S. A. contra Angelo Amato se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
L'existència del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat (autoritat nacional beneficiària) i les conselleries de sanitat implicades en el projecte epSOS -entitats que en conjunt integren el NCP junt a l'esmentat Ministeri- així com l'establiment d'acords de les conselleries de sanitat amb proveïdors de serveis quan sigui necessari, asseguren que el NCP pugui formar part del domini de confiança definit en l'epSOS, sense que sigui necessari formalitzar acords entre els diferents NCP.	La existencia del convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (autoridad nacional beneficiaria) y las consejerías de sanidad implicadas en el proyecto epSOS -entidades que en conjunto integran el NCP junto a dicho Ministerio- así como el establecimiento de acuerdos de las consejerías de sanidad con proveedores de servicios cuando sea necesario, aseguran que el NCP pueda formar parte del dominio de confianza definido en el epSOS, sin que sea necesario formalizar acuerdos entre los distintos NCP.
El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona estarà adequadament representat en totes les comissions i organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional de les seves col·legiades i col·legiats, sempre que la normativa legal així ho estableixi.	El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional de sus colegiadas y colegiados, siempre que la normativa legal así lo establezca.
27.4 La baixa provisional es mantindrà mentre es mantingui el motiu que la va originar.	27.4 La baja provisional se mantendrá mientras se mantenga el motivo que la originó.
10.3 Cap treballador de l'Organisme podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.	10.3 Ningún trabajador del Organismo podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
c) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.	c) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
h) La reincidència en faltes lleus dins d'1 semestre, encara que siguin de diferent naturalesa.	h) La reincidencia en faltas leve dentro de 1 semestre, aunque sean de distinta naturaleza.
La North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) ha presentat la corresponent sol·licitud juntament amb la documentació acreditativa per ser reconeguda oficialment com a federació de casals catalans.	La North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) ha presentado la correspondiente solicitud junto con la documentación acreditativa para ser reconocida oficialmente como federación de centros catalanes.
Cinc faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.	5 faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.
Realitzen una feina manual i repetitiva sota supervisió d'un ajudant tècnic.	Realizan un trabajo manual y repetitivo bajo supervisión de un ayudante técnico.
Per aquest concepte, s'ha d'abonar el preu del bitllet de SARFA (autobús	Se abonará, por este concepto, el precio del billete de SARFA
En cas d'incapacitat laboral transitòria amb hospitalització, els treballadors han de percebre el 100% del salari base, complement de Conveni i antiguitat (si escau), durant tot el període que duri l'hospitalització.	En caso de incapacidad temporal con hospitalización, los trabajadores percibirán el 100% del salario base, complemento de Convenio y antigüedad, si procede, durante todo el período que dure la hospitalización.
b) Descripció i pressupostos desglossats de l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajut.	b) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad por la cual se solicita la ayuda.
Denominació del lloc: grup D1, oficial/a de 1a auxiliar d'internat.	Denominación del puesto: grupo D1, oficial/a 1ª auxiliar de internado.
Fins el 30 de desembre de 2016	Hasta el 30 de diciembre de 2016
Elaborar i revisar periòdicament les llistes dels advocats i de les societats professionals del Col·legi, fent-hi constar les dades i actualitzant-les, així com remetre-les als òrgans jurisdiccionals i a altres instancies en els termes previstos a la normativa vigent.	Elaborar y revisar periódicamente las listas de los abogados y de las sociedades profesionales del Colegio, haciendo constar los datos y actualizándolos, así como remitirlas a los órganos jurisdiccionales y a otras instancias en los términos previstos en la normativa vigente.
RESOLUCIÓ ARP/2020/2005, de 28 de juny, de cessament del senyor Josep Santamaria i Roig com a cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	RESOLUCIÓN ARP/2020/2005, de 28 de junio, de cese del señor Josep Santamaria Roig como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
D'acord amb l'article 5 bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el president o presidenta del Centre pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre;	De acuerdo con el artículo 5 bis de la Ley18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el presidente o presidenta del Centro puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro;
En cas del territori d'influència de la seu del Col·legi, la Junta de Govern assumirà totes les funcions especificades a l'article 67.	En el caso del territorio de influencia de la sede del Colegio, la Junta de Gobierno asumirá todas las funciones especificadas en el artículo 67.
Hisendes locals: idea general.	Haciendas locales: idea general.
c) Dades dels signants, que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.	c) Datos de los firmantes, quienes estarán legitimados según lo previsto anteriormente.
Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Port Rodó, amb número de codi 43003987, de Camp-redó (Tortosa).	Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Port Rodó, con número de código 43003987, de Camp-redó (Tortosa).
RESOLUCIÓ del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, sobre delegació de competències.	RESOLUCIÓN del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, sobre delegación de competencias.
Totes les unitats de projecte disposaran de coberta plana.	Todas las unidades de proyecto dispondrán de cubierta plana.
UF 1: simbologia i esquemes bàsics d'instal·lacions.	UF 1: simbología y esquemas básicos de instalaciones.
EDICTE de 16 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.	EDICTO de 16 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
També considera que la causant va disposar per als menors un règim jurídic d'administració específica, el qual s'ha d'interpretar a l'empara de l'article 421-6 del CCC, que disposa: “1.	También considera que la causante dispuso para los menores un régimen jurídico de administración específica, que hay que interpretar al amparo del artículo 421-6 del CCC, que dispone: “1.
Proposar polítiques d'atenció i d'informació al ciutadà com a usuari de gasos combustibles, de productes petrolífers i d'aigua.	Proponer políticas de atención y de información al ciudadano como usuario de gases combustibles, de productos petrolíferos y de agua.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8757/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformas Arrahonenses, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8757/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformas Arrahonenses, SL.
Oficines tècniques d'organització: els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la manera següent:	Oficinas técnicas de organización: los técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
D'altra banda, cal considerar també que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix una estratègia específica per a l'actual sector PPU 43 del POUM de Tarragona, per tal que el planejament derivat garanteixi la màxima permeabilitat ecològica en sentit est-oest, tot assolint també la màxima integració paisatgística.	Por otra parte, hay que considerar también que el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece una estrategia específica para el actual sector PPU 43 del POUM de Tarragona, a fin de que el planeamiento derivado garantice la máxima permeabilidad ecológica en sentido este-oeste, alcanzando también la máxima integración paisajística.
c) 1 punt per a la resta de sol·licituds, en què la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre corresponent, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa.	c) 1 punto para el resto de solicitudes, en que la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa.
Aquesta comunicació tampoc no conté una renúncia dels drets de tanteig o de retracte, renúncia que d'altra banda no podria existir ja que no es pot renunciar a un dret que encara no ha nascut, car no s'ha acreditat la notificació a l'Agència de l'Habitatge amb tots els requisits que disposa la Llei.	Esta comunicación tampoco contiene una renuncia de los derechos de tanteo o de retracto, renuncia que por otra parte no podría existir ya que no se puede renunciar a un derecho que todavía no ha nacido, ya que no se ha acreditado la notificación a la Agencia de la Vivienda con todos los requisitos que dispone la Ley.
Musculatura de l'extremitat superior lligada al tronc: moviments específics en la pràctica de la dansa.	Musculatura de la extremidad superior ligada al tronco: movimientos específicos en la práctica de la danza.
La incorporació al Col·legi es pot fer en la qualitat de persona col·legiada exercent, de no exercent o com a col·legiat/da comunitari/a inscrit/a, d'acord amb els criteris següents:	La incorporación en el Colegio se puede hacer en la calidad de persona colegiada ejerciente, de no ejerciente o como colegiado/a comunitario/a inscrito/a, de acuerdo con los criterios siguientes:
Serveis higiènics (1 com a mínim per sexe, a incrementar en proporció 1/10).	Servicios higiénicos (1 como mínimo por sexo, a incrementar en proporción 1/10).
Títol: Pala lleva-neu.	Título: Pala quita-nieves.
Classificació del contractista: la classificació exigida	Clasificación del contratista: la clasificación exigida al
.7 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.	.7 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Convocar les ajudes per a la creació d'oficines d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT per preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar corresponents a 2022.	Convocar las ayudas para la creación de oficinas de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar correspondientes a 2022.
tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de	puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al CAD VII dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el CAD VII de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir desprès del mateix.	b) Pisará la línea antes de oír la señal sonora y salir después de la misma.
Atendre el funcionament intern de la Comissió i custodiar-ne la documentació.	Atender el funcionamiento interno de la Comisión y custodiar su documentación.
h) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.	h) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, supervisor, duración de la práctica y, si corresponde, la compensación asignada por la empresa.
Per a les zones vulnerables la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és de 170 kg N/ha i any.	Para las zonas vulnerables la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que hay que aplicar es de 170 kg N/ha y año.
Certificat de revisió de tacògraf o en el cas de no haver passat cap revisió es trametrà una relació amb les següents dades: marca, núm. de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs amb identificació del vehicle en el qual està instal·lat.	Certificado de revisión de los tacógrafos. En el caso de no haber pasado ninguna revisión se remitirá una relación con les siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el cual está instalado.
CI és el primer pagament del deute pendent.	CI es el primer pago de la deuda pendiente.
.2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:	.2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
La sol·licitud i la documentació adjunta s'han de presentar en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries ubicat a l'adreça esmentada a l'apartat 1 d'aquesta base, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres feiners a la ciutat de Barcelona.	La solicitud y la documentación adjunta deben presentarse en el Registro del Consejo de Garantías Estatutarias ubicado en la dirección mencionada en el apartado 1 de esta base, en horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes laborables en la ciudad de Barcelona.
La Comissió paritària ha d'estar formada per sis membres de la representació patronal i igual xifra per la representació sindical que signa aquest conveni.	La Comisión paritaria estará formada por seis miembros de la representación patronal e igual cifra para la representación sindical que firma este convenio.
La realització d'hores extraordinàries s'ha d'efectuar, en qualsevol cas, dins els límits que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, i es poden abonar en la quantia fixada o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït.	La realización de horas extraordinarias se efectuará, en cualquier caso, dentro de los límites que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, pudiendo abonarlas en la cuantía fijada o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
k) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que es disposa a l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.	k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años, tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.	n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando eso dé lugar a una situación de incompatibilidad.
En data 13 de juliol de 2015, mitjançant la Resolució EMO/1646/2015, es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano SA la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli en el terme municipal de la Torre de Claramunt, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA.	En fecha 13 de julio de 2015, mediante la Resolución EMO/1646/2015, se resolvió otorgar a la empresa cedente Repsol Butano SA la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo en el término municipal de la Torre de Claramunt, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA.
En aquest plànol núm. 4 es defineixen les principals condicions d'edificació.alineacions, nombre màxim de plantes i profunditats edificables.	En este plano n.º 4 se definen las principales condiciones de edificación.alineaciones, número máximo de plantas y profundidades edificables.
En qualsevol cas, tant si l'aspirant fa aquesta autorització com si no la fa, rebrà aquest dictamen sense necessitat que faci cap sol·licitud específica per a la seva obtenció.	En este caso, tanto si el aspirante lo autoriza o no, recibirá dicho dictamen sin necesidad de hacer una solicitud específica para la obtención.
Dades relacionades amb l'accident i/o la identificació: lloc (municipi, via, punt quilomètric, titular de la via); dia i hora; circumstàncies; testimonis; empreses, persones, persones o organismes que han intervingut una vegada s'ha produït l'accident; assegurança obligatòria (companyia, número de pòlissa); estat de les persones accidentades i vehicles implicats.	Datos relacionados con el accidente y/o la identificación: lugar (municipio, vía, punto kilométrico, titular de la vía); día y hora; circunstancias; testigos; empresas, personas, personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente; seguro obligatorio (compañía, número de póliza); estado de las personas accidentadas y vehículos implicados.
—5 L'import màxim de la subvenció és de 30.000 euros per actuació en el cas de les actuacions de les bases 2.1.1 i 2.1.3, i de 6.000 euros per actuació en el cas de les actuacions de la base 2.2.	—5 El importe máximo de la subvención es de 30.000 euros por actuación en el caso de las actuaciones de las bases 2.1.1 y 2.1.3, y de 6.000 euros por actuación en el caso de las actuaciones de la base 2.2.
Resolució del recurs: desestimació del recurs d'alçada i confirmació en tots els seus extrems de la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern a Barcelona el 29 de març de 2000.	Resolución del recurso: desestimación del recurso de alzada y confirmación en todos sus extremos de la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Barcelona el 29 de marzo de 2000.
Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.	Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
CD o DVD amb fulls de contactes: 40,00 EUR, IVA inclòs.	CD o DVD con hojas de contactos: 40,00 EUR, IVA incluido.
D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Autorització de la persona treballadora proposada per a la consulta de les seves dades a l'aplicació PICA dels antecedents penals a Espanya.	Autorización de la persona trabajadora propuesta para la consulta de sus datos a la aplicación PICA de los antecedentes penales a España.
a) 2 punts per cada llargmetratge televisiu de ficció produït per l'empresa productora o empreses productores sol·licitants que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia: fins a un màxim de 8 punts.	a) 2 puntos por cada largometraje televisivo de ficción producido por la empresa o empresas productoras solicitantes que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea: hasta un máximo de 8 puntos.
Transcorregut aquest termini s'ha de dictar la corresponent resolució, la qual ha de ser comunicada per escrit al treballador/a, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en que va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en que s'ha de fer efectiva.	Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual tiene que ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se tiene que hacer efectiva.
El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de setembre de 2017.	El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de septiembre de 2017.
Mesures de protecció per a usuaris i treballadors.	Medidas de protección para usuarios y trabajadores.
Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'Estudi d'Impacte Ambiental i aquesta Declaració durant la construcció del parc eòlic.	Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de Impacto Ambiental y la presente Declaración durante la construcción del parque eólico.
El règim de recursos és establert a la base esmentada.	El régimen de recursos está establecido en la base mencionada.
RESOLUCIÓ GAP/2822/2007, de 13 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vila-sana.	RESOLUCIÓN GAP/2822/2007, de 13 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vila-sana.
Acompanyar a un dibuix tècnic una memòria descriptiva, emprant els codis i el lèxic de l'especialitat.	Incorporar en un dibujo técnico una memoria descriptiva, empleando los códigos y el léxico de la especialidad.
6.1.3 D'acord amb l'article 20.1 de la llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 en les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes i afectats, tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 9.3, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.	6.1.3 De acuerdo con el artículo 20.1 de la ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, en los gastos que se financien con cargo a ingresos finalistas y afectados, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3, no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.
salarials annexes al present Conveni col·lectiu de treball.	tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo de trabajo.
Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida.	Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Es convoca el Premi “Protecció de dades en el disseny” per a l'any 2013, d'acord amb les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Se convoca el Premio “Protección de datos en el diseño” para el año 2013, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Preus públics per a l'ús de les instal·lacions i serveis del poliesportiu del Pomar	Precios públicos para el uso de las instalaciones y servicios del Polideportivo de El Pomar
I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni específic, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'inici.	Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio específico por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Totes les convocatòries d'oferta pública de contractació al servei d'aquesta corporació es publicaran a la web municipal i al tauler d'anuncis.	Todas las convocatorias de oferta pública de contratación al servicio de esta corporación se publicarán en la web municipal y en el tablón de anuncios.
El nou Conveni col·lectiu es negociarà a partir de l'1 de gener de l'any següent al de la formulació de la denúncia i la seva vigència i efectes seran des d'aquesta data.	El nuevo Convenio colectivo se negociará a partir del 1 de enero del año siguiente al de la formulación de la denuncia y su vigencia y efectos serán desde esta fecha.
ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre oferta pública de empleo.
El percentatge de cofinançament és del 85% a càrrec del FEMP i del 15% a càrrec del pressupost del DARP.	El porcentaje de cofinanciación es del 85% a cargo del FEMP y del 15% a cargo del presupuesto del DARP.
Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima d'1 dia, quan el funeral és en una població distant a Palafolls i dins de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya.	Por la muerte de un familiar de tercer grado y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral, con una limitación máxima de 1 día, cuando el funeral es en una población distante a Palafolls y dentro de Cataluña y 2 días si es fuera de Cataluña.
En l'àmbit de la Modificació hi ha representats els hàbitats d'interès comunitari no prioritari “9540 Pinedes mediterrànies” i “9340 Alzinars i carrascars”, que es veuran afectats directament per la possibilitat d'ésser romputs.	En el ámbito de la Modificación están representados los hábitats de interés comunitario no prioritario 9540 Pinares mediterráneos" y "9340 Encinares y carrascales", que se verán afectados directamente por la posibilidad de ser roturados.