BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències de què estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias de las que estén disfrutando los interesados, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: Durant l'era industrial, els nivells naturals dels gasos amb efecte d'hivernacle s'han incrementat per les emissions de diòxid de carboni resultants de la combustió dels combustibles fòssils; pel metà i l'òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l'ús del sòl, i per diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural.
Español: Durante la era industrial, los niveles naturales de los gases de efecto invernadero se han incrementado por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la combustión de los combustibles fósiles; por el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo, y por diversos gases industriales de larga vida que no se producen de manera natural.
Català: d) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la investigació.
Español: d) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: Objecte: implementació de l'eina per el registre d'incidències de continguts del SAC per la ISO de la DGACD i consultoria de l'evolució de la APP corporativa del Gencat.
Español: Objeto: implementación de la herramienta para el registro de incidencias de contenidos del SAC para la ISO de la DGACD y consultoria de la evolución de la APP corporativa del Gencat.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consell de Direcció del Departament d'Empresa i Ocupació i havent informat el Consell Català de la Formació Professional, en ús de les facultats que em són conferides;
Español: En consecuencia, con el informe previo del Área Jurídica y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, el Consejo de Dirección del Departamento de Empresa y Empleo y habiendo informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional, en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: Atès el que disposa l'article 1.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Realització de treballs de consultoria i assistència tècnica a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a l'obtenció, sistematització i anàlisi de determinades dades relatives a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya i a les entitats participades minoritàriament, amb abast pluriennal fins el 2008.
Español: Realización de trabajos de consultoría y asistencia a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para la obtención, sistematización y análisis de determinados datos relativos a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña y a las entidades participadas minoritariamente, con abasto plurianual hasta el 2008.
Català: Objecte: subministrament de 1.125 díptics i 75 cartells per als centres de justícia juvenil.
Español: Objeto: suministro de 1.125 dípticos y 75 carteles para los centros de justicia juvenil.
Català: En el cas que per reial decret llei es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En el caso que por real decreto ley se modificase la jornada de trabajo, la modificación se hará de acuerdo con lo que éste establezca.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas manualmente.
Català: 11.2 En els casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 11.2 En los casos de urgencia, la convocatoria debe hacerse al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: b) Elaborar la proposta de planificació i priorització d'actuacions en matèria d'administració electrònica.
Español: b) Elaborar la propuesta de planificación y priorización de actuaciones en materia de administración electrónica.
Català: 6.4 Les pròrrogues de contractes subvencionats, d'acord amb l'apartat 2 d'aquesta base, comptaran com un contracte als efectes dels previst en l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 6.4 Las prórrogas de contratos subvencionados, de acuerdo con el apartado 2 de esta base, contarán como un contrato a efectos de lo previsto en el apartado 3 de esta base.
Català: 3.1 Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius al Programa de fruita a les escoles i establir que durant el curs 2013/2014 les persones destinatàries d'aquest programa seran els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre educatiu.
Español: 3.1 Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos al Programa de fruta en las escuelas y establecer que durante el curso 2013/2014 las personas destinatarias de este programa serán los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro educativo.
Català: Detecta i avalua les funcions i les necessitats que puguin derivar-se del funcionament ordinari de les oficines de turisme del seu àmbit territorial.
Español: Detecta y evalúa las funciones y necesidades que puedan derivarse del funcionamiento ordinario de las oficinas de turismo de su ámbito territorial.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativas a fundaciones;
Català: La Modificació que ens ocupa afecta a terrenys inclosos en el regim jurídic de sòl Urbà, sense que aquesta classificació quedi alterada per raó de l'esmentada Modificació, tal com està establert a la legislació urbanística vigent, amb les especificats contingudes als articles 101 i següents de les vigents Normes subsidiàries.
Español: La Modificación que nos ocupa afecta en terrenos incluidos en el régimen jurídico de suelo Urbano, sin que esta clasificación quede alterada en razón de la mencionada Modificación, tal como está establecido en la legislación urbanística vigente, con las especificadas contenidas en los artículos 101 y siguiente de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: Reconeixement que cada llengua té un funcionament propi i que no sempre hi ha paral·lelisme entre si, ni en ortografia ni en semàntica ni en morfologia.
Español: Reconocimiento del hecho que cada lengua tiene un funcionamiento propio y que no siempre hay paralelismo entre sí, ni en ortografía ni en semántica ni en morfología.
Català: L'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: El Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: Termini: Vigència fins al tancament oficial del Programa (2020).
Español: Plazo: Vigencia hasta el cierre oficial del Programa (2020).
Català: d'aplicació l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la
Español: aplicación la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 67 places per als anys 2017-2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de 67 plazas para los años 2017-2019.
Català: h) Planificar, d'acord amb la programació de l'oferta educativa de llocs escolars, les necessitats d'infraestructura de centres públics.
Español: h) Planificar, de acuerdo con la programación de la oferta educativa de puestos escolares, las necesidades de infraestructura de centros públicos.
Català: I) Designació del tècnic que actuarà com a Responsable, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases de la licitació.
Español: I) Designación del técnico que actuará como Responsable, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases de la licitación.
Català: Prorrogar el nomenament del rector o la rectora de la Universitat Internacional de Catalunya com a president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya per un període de dos anys.
Español: Prorrogar el nombramiento del rector o la rectora de la Universidad Internacional de Cataluña como presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña por un periodo de dos años.
Català: No s'admeten sol·licituds que tinguin un objecte substancialment igual que el de les consultories per a les quals a la persona sol·licitant se li hagi concedit un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: No se admiten solicitudes que tengan un objeto sustancialmente igual que el de las consultorías para las que a la persona solicitante le haya sido concedida una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres años anteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Suspensió d'ocupació i de sou durant un dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante un día
Català: —4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris
Español: —4 Porcentaje de aminoración de los precios de los créditos ordinarios de los estudios universitarios
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques de desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas de desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: 2.1 El Consorci del Barri de la Mina podrà subvencionar total o parcialment aquells projectes en el marc d'itineraris integrats d'inserció, adreçats a col·lectius amb especials dificultats sociolaborals i en risc d'exclusió, amb especial atenció a la prioritat horitzontal de complir el principi d'igualtat d'oportunitats, relatius a les accions següents:
Español: 2.1 El Consorcio del Barrio de la Mina podrá subvencionar total o parcialmente aquellos proyectos en el marco de itinerarios integrados de inserción, dirigidos a colectivos con especiales dificultades sociolaborales y en riesgo de exclusión, con especial atención a la prioridad horizontal de cumplir el principio de igualdad de oportunidades, relativos a las siguientes acciones:
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Plus compensatori per ús de vehicle propi al servei de l'empresa
Español: Plus compensatorio por uso de vehículo propio al servicio de la empresa
Català: d) Coordinar les actuacions de la Direcció General amb les de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: d) Coordinar las actuaciones de la Dirección General con las de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per a la llar d'infants l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para la guardería L'Esquirol.
Català: 2.1 Relaciona els conceptes de cabal d'evacuació, intensitat pluviomètrica, coeficient de vessament i velocitat de fluid, amb la seva aplicació al disseny de xarxes d'aigües fecals i pluvials.
Español: 2.1 Relaciona los conceptos de caudal de evacuación, intensidad pluviométrica, coeficiente de escorrentía y velocidad de fluido, con su aplicación al diseño de redes de aguas fecales y pluviales.
Català: 2- Aprovar les correccions dels béns i drets afectats que es varen publicar, mitjançant l'Anunci d'Informació Pública, al DOGC núm. 6091, de 20.03.2012, al BOE núm. 70, de 22.03.2012, i als diaris El País de 22.03.2012 i Regió7 de 22.03.2012, que s'especifiquen en els punts a) i b) d'aquesta Resolució.
Español: 2-Aprobar las correcciones de los bienes y derechos afectados que se publicaron, mediante el anuncio de Información Pública, en el DOGC núm. 6091, de 20.03.2012, en el BOE núm. 70, de 22.03.2012, y en los diarios El País de 22.03.2012 y Regió7 de 22.03.2012, que se especifican en los puntos a) y b) de la presente Resolución.
Català: En representació empresarial els senyors Albert Poy, Miquel Caelles, Joan Carbonell, Magí Vilamajó, Lluís M Andreu i Joan Rovira, actuant com a assessor Antoni Cerro.
Español: En representación empresarial los señores Albert Poy, Miquel Caelles, Joan Carbonell, Magí Vilamajó, Lluís M Andreu y Joan Rovira, actuando como asesor Antoni Cerro.
Català: RESOLUCIÓ CMC/751/2008, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/751/2008, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUD II els Recs, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUD II els Recs, en el término municipal de La Escala
Català: 10.5 Formació per a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria
Español: 10.5 Formación para la obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria
Català: També cal tenir en compte les diferències d'estacionalitat en els centres de treball on són més acusades, si hi ha possibles dificultats per a la contractació del personal idoni per efectuar les suplències del fix de plantilla.
Español: También deberán tenerse en cuenta las diferencias de estacionalidad en aquellos centros de trabajo donde son más acusadas, y cuando existan posibles dificultades para contratación del personal idóneo para efectuar las suplencias del fijo de plantilla.
Català: Edificabilitat màxima neta 1,5 m2 sostre/m2 sòl, distribuint els cossos d'edificació de manera que permetin els més amplis espais de jardineria i àrees amb arbres.
Español: Edificabilidad máxima neta 1,5 m2 techo/m2 suelo, distribuyendo los cuerpos de edificación de manera que permitan los más amplios espacios de jardinería y áreas con árboles.
Català: m) Elevar a la Junta de Govern el pla anual d'activitats.
Español: m) Elevar a la Junta de Gobierno el plan anual de actividades.
Català: 2.4 Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la investigació que es volen valoritzar mitjançant aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Las entidades deben ser propietarias o copropietarias de los resultados de la investigación que se quieren valorizar mediante esta convocatoria.
Català: - Funcions de recepció i expedició que no exigeixen qualificació especial.
Español: - Funciones de recepción y expedición que no exijan calificación especial.
Català: Jordi Ramells Nieto, en qualitat de secretari general, Marta Monell Sabata, en qualitat de secretaria d'organització i Enrique Carrasco Rubio, en condició de secretari d'administració.
Español: Jordi Ramells Nieto, en calidad de secretario general, Marta Monell Sabata, en calidad de secretaria de organización y Enrique Carrasco Rubio, en condición de secretario de administración.
Català: Servei militar o Prestació social substitutòria
Español: Servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: (després d'administrar proteïnes)
Español: (después de administrar proteínas)
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit d'una unitat de producció (UP) les activitats relatives al proveïment, l'emmagatzemament i la distribució dels materials i/o els productes, de cara a complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients conforme a les seves demandes.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de una unidad de producción (UP) las actividades relativas al aprovisionamiento, almacenamiento y distribución de materiales y/o productos, en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como a garantizar el suministro a clientes conforme a sus demandas.
Català: Targeta personalitzada T-12
Español: Tarjeta personalizada T-12
Català: Recull els requeriments de l'aplicació per part de l'Oficina del Govern.
Español: Recoge los requerimientos de la aplicación por parte de la Oficina del Gobierno.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides aquestes últimes, i es manté el present Conveni en els seus propis termes, en la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Producció, envasament, transport i distribució de combustibles gasosos.
Español: Producción, envasado, transporte y distribución de combustibles gaseosos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d'usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn. Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn. Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex V, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, i l'article 1 del Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 9 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 9.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única, que hace referencia al anexo V del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, y el artículo 1 del Real decreto 1542/1994, de 8 de julio, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 9 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 9.
Català: D'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece en Cataluña la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de estas enseñanzas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del riu el Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Normas ubanísticas del Plan especial de protección del río Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: a) Gallina (pollastre) de més de vint-i-vuit dies: 0,005 UBM.
Español: a) Gallina (pollo) mayor de veintiocho días: 0,005 UBM.
Català: És de forma rectangular i amb unes dimensions de 13,83 m en la façana sud-est i la nord-oest, i 6,78 m en la façana sud-oest i nord-est.
Español: Es de forma rectangular y tiene unas dimensiones de 13,83 m en la fachada sudeste y noroeste, y 6,78 m en la fachada suroeste y nordeste.