BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn són quatre o més s'abonarà en complement com si de la totalitat de la jornada s'hagués realitzat en període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno son cuatro o más se abonará en complemento como si de la totalidad de la jornada se hubiera realizado en período nocturno.
Català: a) Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents, conservant la seva tipologia amb disposició dels buits com a resultat del sistema constructiu tradicional o de l'ús intern i mantenint els ritmes emprats en les edificacions contigües o pròximes.
Español: a) Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes, conservando su tipología con disposición de los vacíos como resultado del sistema constructivo tradicional o del uso interno y manteniendo los ritmos utilizados en las edificaciones contiguas o próximas.
Català: Primerament, cal constatar que el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 6 de febrer de 2019, va emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es va determinar que no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé condicionat a la incorporació d'un seguit de consideracions.
Español: Primeramente, hay que constatar que el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 6 de febrero de 2019, emitió el informe de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determinó que no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien condicionado a la incorporación de una serie de consideraciones.
Català: Serà causa de resolució del Protocol l'incompliment de qualsevol dels acords anteriors, prèvia denuncia de qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita amb un termini d'antelació d'un mes com a mínim.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de la menos un mes.
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària, per import de 18.010,00 euros per als casos d'incapacitat permanent absoluta de qualsevol classe de treballador com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de 18.010,00 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador, como consecuencia de un accidente laboral.
Català: Als alumnes preassignats si, tot i haver presentat la sol·licitud a un centre diferent, van marcar la casella de NEE B.
Español: A los alumnos preasignados si, a pesar de haber presentado la solicitud en un centro diferente, marcaron la casilla de NEE B.
Català: Les actuacions consistiran en la tallada de tot l'arbrat mort, i arbusts de més de 1 m d'alçada.
Español: Las actuaciones consistirán en la corta de todo el arbolado muerto, y arbustos de más de 1 m de altura.
Català: En el marc dels ajuts al desenvolupament rural, s'ha valorat la necessitat d'impulsar i fomentar la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: En el marco de las ayudas al desarrollo rural, se ha valorado la necesidad de impulsar y fomentar la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 12.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, correspon al director o directora del Servei Català de la Salut, de conformitat amb la proposta definitiva de concessió elevada per l'òrgan instructor.
Español: 12.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con la propuesta definitiva de concesión elevada por el órgano instructor.
Català: 15.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 15.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Català: 18.4 La Comissió es reuneix a proposta de la presidència i, com a mínim, un cop l'any.
Español: 18.4 La Comisión se reúne a propuesta de la presidencia y, como mínimo, una vez al año.
Català: Facultatiu especialista: traumatología i cirurgia ortopèdica
Español: Facultativo especialista: traumatología y cirugía ortopédica
Català: Els vols oberts restaran limitats per les següents prescripcions:
Español: Los vuelos abiertos quedarán limitados por las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Sucres: refinats, integrals, i d'altres (dextroses, glucoses, fructoses, sucres
Español: Azucares: refinados, integrales y otros (dextrosas, glucosas, fructosas, azúcares invertidos).
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: El Patronat i el Comitè de personal es comprometen a revisar i, si escau, renovar i rectificar, el capítol dels drets sindicals en el moment en què entri en vigor una nova llei.
Español: El Patronato y el Comité de personal se comprometen a revisar y, en su caso, renovar y rectificar el capítulo de los derechos sindicales en el momento en que entre en vigor una nueva ley.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, comporta l'elaboració i aplicació de nous programes de desenvolupament rural per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, comporta la elaboración y aplicación de nuevos programas de desarrollo rural para el período de programación 2014-2020 (PDR).
Català: Els optants, en el termini de durada del dret d'opció, han de notificar fefaentment als concedents o als propietaris l'exercici del dit dret en el domicili que consti en el títol de constitució.
Español: Los optantes, en el plazo de duración del derecho de opción, deben notificar fehacientemente a los concedentes o propietarios el ejercicio de dicho derecho en el domicilio que conste en el título de constitución.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, arqueòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, arqueólogos y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Cal adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Hay que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Vista la disposició final 2 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, i
Español: Vista la disposición final 2 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, y
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 En conseqüència, en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que gravaven més d'una finca la vigència dels quals s'havia acreditat a l'empara de la tercera, com és el cas del cens que grava la finca 44.593 de Terrassa, que correspon al local, i la matriu 9.144 que correspon a l'edifici en conjunt, quedaven sota la protecció del Registre, i per tant sota l'empara dels tribunals, encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem.
Español: 1.5 En consecuencia, en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la tercera, como es el caso del censo que graba la finca 44.593 de Terrassa, que corresponde al local, y la matriz 9.144 que corresponde al edificio en conjunto, quedaban bajo la protección del Registro, y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales, aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos.
Català: 1.5.1 L'àmbit de la urbanització Els Domenges s'haurà de classificar com sòl urbà no consolidat.
Español: 1.5.1 El ámbito de la urbanización Els Domenges se tendrá que clasificar como suelo urbano no consolidado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat de la Policia Local (codi 2015/09).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local (código 2015/09).
Català: Titular: Pere Serrano i Martín, secretari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Titular: Pedro Serrano i Martín, secretario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i vist l'Arrêté del Ministère de l'Éducation Nationale de l'11 de juny de 2018 que estableix la llista de les escoles i dels establiments d'ensenyament francesos homologats a l'estranger, publicat al Journal Officiel de la République Française de 17 de juny de 2018.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y visto el Arrêté del Ministère de l'Éducation Nationale del 11 de junio de 2018 que establece la lista de las escuelas y de los establecimientos de enseñanza francesa homologados en el extranjero, publicado en el Journal Officiel de la République Française de 17 de junio de 2018.
Català: Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Técnico de Prevención de Riesgos Laborales
Català: La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu s'ha de constituir en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu se constituirá en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Els treballadors que compatibilitzin la seva vinculació a l'empresa amb altres activitats per compte propi o aliè que no hi siguin competitives, estan obligats a comunicar-ho per escrit, així com les variacions que puguin tenir en aquesta situació.
Español: Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma, vendrán obligados a comunicarlo por escrito, así como las variaciones que puedan tener esta situación.
Català: En el projecte presentat caldrà identificar quins són els serveis i recursos complementaris del territori, propis o aliens, que contribueixen a l'assoliment dels objectius plantejats d'acord amb aquesta perspectiva integral de l'ocupabilitat i la inserció sociolaboral.
Español: En el proyecto presentado será necesario identificar cuáles son los servicios y recursos complementarios del territorio, propios o ajenos, que contribuyen a la consecución de los objetivos planteados de acuerdo con esta perspectiva integral de la empleabilidad y la inserción sociolaboral.
Català: L'espai de la planta sota coberta tan sols es podrà destinar a:
Español: El espacio de la planta debajo cubierta tan solo podrá destinarse a:
Català: Preparar les propostes d'autorització i resolució que el DARP ha d'emetre respecte de certes situacions referents a l'activitat de les empreses sotmeses al règim de control del CCPAE, segons estableix la normativa comunitària.
Español: Preparar las propuestas de autorización y resolución que el DARP debe emitir respecto de ciertas situaciones referentes a la actividad de las empresas sometidas al régimen de control del CCPAE, según establece la normativa comunitaria.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 11.018,94 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.018,94 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: pessetes mensuals per fill i/o cònjuge per al 1998.
Español: mensuales por hijo y/o cónyuge para 1998.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre contratación de una obra.
Català: 7.3 En el cas d'empreses que hagin sol·licitat un ajut a convocatòries de les operacions 04.02.01 i 04.02.02 del PDR, en la mateixa ubicació que les inversions sol·licitades al Leader (amb un sol RIAAC) i que s'estiguin executant paral·lelament, tindran la consideració de projecte únic, i, per tant, es considerarà projecte fragmentat i no subvencionable segons l'apartat 4.1 b) d'aquest annex.
Español: 7.3 En el caso de empresas que hayan solicitado una ayuda a convocatorias de las operaciones 2.4.01 y 4.2.02 del PDR, en la misma ubicación que las inversiones solicitadas al Leader (con un solo RIAAC) y que se estén ejecutando paralelamente, tendrán la consideración de proyecto único, y, por tanto, se considerará proyecto fragmentado y no subvencionable según el apartado 4.1 b) de este anexo.
Català: S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords han de ser de compliment obligatori.
Español: Se levantará acta de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: 2.3 Respecte la tipologia establerta a la base 1.1.b), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició de 2 o més actuacions, sense comptar l'estrena de la producció, en equipaments escènics i musicals de Catalunya.
Español: 2.3 En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición de 2 o más actuaciones, sin contar el estreno de la producción, en equipamientos escénicos y musicales de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, s'informarà els clients de com poden ajudar al seu estalvi.
Español: De la misma forma, se informará a los clientes de cómo pueden ayudar a su ahorro.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre procediment de divorci (rotlle 441/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre procedimiento de divorcio (rollo 441/2007).
Català: Vist el que disposa l'article 8.a de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.a de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: k) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell/a, degudament justificat.
Español: El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico del conjugue o familiar de primer grado que viva con el/ella, debidamente justificado.
Català: Domicili conegut: av. Lloreda, 70-D, 3r 2a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Lloreda, 70 D, 3º 2ª, 08917 Badalona.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina) i s'ha d'estructurar de la manera següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 15 páginas (aproximadamente 500 palabras por página) y se tiene que estructurar de la manera siguiente:
Català: Catedràtica de física aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrática de física aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El centre ha de justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: El centro debe justificar su necesidad mediante la memoria oportuna.
Català: Atès que davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció als estudiants, es fa necessari, per a la deguda seguretat, que les persones responsables puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d'alteració, per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d'una persona de l'equip directiu (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/a), un/a auxiliar administratiu/va o un/a subaltern/a per a cada centre, i un/a docent per cada quatre aules d'educació infantil i primària o el 25% de la plantilla en el cas de les llars d'infants;
Español: Considerando que ante la posibilidad de quedar interrumpido los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga puede darse una situación de falta de vigilancia o atención a los estudiantes, se hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración, por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de una persona del equipo directivo (dirección, jefe de equipo, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a), un/a auxiliar administrativo/a o un/a subaltern/a para cada centro, y un docente por cada cuatro aulas de educación infantil y primaria o el 25% de la plantilla en el caso de las guarderías;
Català: RESOLUCIÓ ENS/835/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/035/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/835/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/035/14).
Català: Ajuntament d'Organyà, carretera de Lleida, s/n, Organyà.
Español: Ayuntamiento de Organyà, carretera de Lleida, s/n, 25794 Organyà.
Català: Emissió de textos escrits.
Español: Emisión de textos escritos.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 6.l) d'aquest annex, que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que se refiere el apartado 6.l) de este anexo, que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: 30.2 En les accions formatives semipresencials es considerarà que han finalitzat l'acció els alumnes que hagin assistit almenys al 75% de les sessions presencials i hagin realitzat com a mínim el 75% dels controls de seguiment de la formació a distància o teleformació.
Español: 30.2 En las acciones formativas semipresenciales, se considerará que han finalizado la acción los alumnos que hayan asistido al menos al 75% de las sesiones presenciales y hayan realizado como mínimo el 75% de los controles de seguimiento de la formación a distancia o teleformación.
Català: Des del Puig Gallinàs s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde El Puig Gallinàs se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Torre, en el término municipal de Tavertet.