BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Realitza les tasques de pesada, preparació i neteja prèvies al tall, utilitzant correctament els equips, utensilis i eines, d'acord amb els procediments establerts.
Español: 1.3 Realiza las tareas de pesado, preparación y limpieza previas al corte, utilizando correctamente los equipos, útiles y herramientas, según los procedimientos establecidos.
Català: No subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: No subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato que comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: a) Les bonificacions per anys de servei, com a premi de vinculació a l'empresa respectiva, consistiran en nou triennis, l'import de cada un d'aquests se reflexa en la taula annexo 2 per a cada un dels llocs existents en les taules salarials del present conveni.
Español: a) Las bonificaciones por años de servicio, como premio de vinculación en la empresa respectiva, consistirán en nueve trienios, el importe de cada uno de estos se refleja en la tabla anexo 2 para cada uno de los puestos existentes en las tablas salariales del presente convenio.
Català: DECRET 106/2002, de 19 de març, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 106/2002, de 19 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) El total de l'import sol·licitat en cap cas podrà superar els 5.000 € anuals per entitat.
Español: a) El total del importe solicitado en ningún caso podrá superar los 5.000 € anuales por entidad.
Català: Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades que reuneixin els requisits determinats a aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Per a l'accés s'ha projectat el condicionament d'una pista forestal existent fins a la carretera C-17, amb variació del traçat en alguns trams.
Español: Para el acceso se ha proyectado el acondicionamiento de una pista forestal existente hasta la carretera C-17, con variación del trazado en algunos tramos.
Català: - la modificació només afectarà la parcel·la 20 del polígon 10 d'Alguaire, propietat del sol·licitant, i, en conseqüència, no se'n poden derivar perjudicis a terceres persones.
Español: - la modificación solo afectará la parcela 20 del polígono 10 de Alguaire, propiedad del solicitante, y, en consecuencia, no se podrán derivar de ella perjuicios a terceras personas.
Català: Seguretat i prevenció de riscos laborals en sistemes robotitzats:
Español: Seguridad y prevención de riesgos laborales en sistemas robotizados:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El plus d'assistència i puntualitat regulat en el present article serà de 306,52 euros anuals per a l'any 2002; de 366,62 euros anuals per a l'any 2003; de 426,72 euros per a l'any 2004, i de 486,82 euros per a l'any 2005, i la quantia que correspongui a cada treballador segons les normes anteriors s'abonarà en una sola vegada amb la nòmina del mes de febrer de l'any següent.
Español: El plus de asistencia y puntualidad regulado en el presente artículo será de 306,52 euros anuales para el año 2002; de 366,62 euros anuales para el año 2003; de 426,72 euros para el año 2004, y de 486,82 euros para el año 2005, y la cuantía que corresponda a cada trabajador según las normas anteriores se abonará en una sola vez con la nómina del mes de febrero del año siguiente.
Català: b) Que els procediments i circuits necessaris per a l'explotació i manteniment de la plataforma estiguin documentats i planificats adequadament (20 punts).
Español: b) Que los procedimientos y circuitos necesarios para la explotación y el mantenimiento de la plataforma estén documentados y planificados adecuadamente (20 puntos).
Català: L'Escola també determinarà el nombre i tipus d'activitats complementàries (d'entre les contemplades com a tals en aquest conveni o de naturalesa similar) i la seva traducció horària, així com la manera d'assignar-les.
Español: La Escuela también determinará el número y tipo de actividades complementarias (de entre las contempladas como tales en este Convenio o de naturaleza similar) y su traducción horaria, así como la manera de asignarlas.
Català: - Idoneïtat i dedicació de l'autor.
Español: - Idoneidad y dedicación del autor.
Català: haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè
Español: será suficiente una sola falta de puntualidad injustificada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/709/2007, de 7 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/709/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/07).
Català: Així mateix, han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) abans del 20 d'abril de 2017, la documentació següent:
Español: Así mismo, han de hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) antes del 20 de abril de 2017 la siguiente documentación:
Català: a) Seguir el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquests acords no impliquen una reducció de la jornada ni per al personal de comerç ni per al personal de metal·lúrgia.
Español: Estos acuerdos no implicarán reducción de la jornada para el personal de comercio ni para el personal de metal.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de la Palma d'Ebre compleix els requisits de població i pressupost establerts en el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de La Palma d'Ebre cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: En els dos últims casos de no cobrir la baixa, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar l'exempció de manera motivada en el termini de 5 dies des de la finalització del següent mes natural de la baixa de la persona jove participant, i l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica valorarà aquest fet i decidirà la seva acceptació.
Español: En los dos últimos casos de no cubrir la baja, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar la exención de manera motivada en el plazo de 5 días desde la finalización del siguiente mes natural de la baja de la persona joven participante, y el Área de Planificación y Asistencia Técnica valorará este hecho y decidirá su aceptación.
Català: 1.2.6 Relacions interdepartamentals: fluxos de comunicació entre àrees.
Español: 1.2.6 Relaciones interdepartamentales: flujos de comunicación entre áreas.
Català: En els casos d'activitats subjectes a la legislació d'accidents greus o que tenen algunes de les substàncies químiques o categoria de substàncies tòxiques o molt tòxiques incloses en aquesta legislació d'accidents greus, de conformitat amb els llindars que estableix la normativa de seguretat industrial, la sol·licitud ha de contenir la informació que determini aquesta legislació.
Español: En los casos de actividades sujetas a la legislación de accidentes graves o que tienen algunas de las sustancias químicas o categoría de sustancias tóxicas o muy tóxicas incluidas en esta legislación de accidentes graves, de conformidad con los umbrales que establece la normativa de seguridad industrial, la solicitud debe contener la información que determine esta legislación.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre, durant la vigència d'aquest, un complement de quantitat i qualitat de treball denominat plus de conveni.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá durante la vigencia del mismo un complemento de cantidad y calidad de trabajo, denominado plus de convenio.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments personals és decidida lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de los rendimientos personales es decidida libremente por la Dirección de la empresa.
Català: b.6 Que assoleix el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: b.6 Que adquiere el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: El processament del material es basa en un matxucat i una classificació.
Español: El procesado del material se basa en un machacado y una clasificación.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Entitat donant: l'Associació Cultural Lantana Sifasol.
Español: Entidad donante: Asociación Cultural Lantana Sifasol.
Català: Si el Síndic de Greuges sol·licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra d de l'article 23, ha de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del text del projecte de decret legislatiu, i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra d del artículo 23, debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del texto del proyecto de decreto legislativo, y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: Tram: la Pobla de Lillet", del terme municipal de la Pobla de Lillet, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Avui de 14.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de març de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 d'abril de 2006 i el 3 de maig de 2006 a la Pobla de Lillet, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Pobla de Lillet", del término municipal de la Pobla de Lillet, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Avui de 14.2.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 27 de abril de 2006 y 3 de mayo de 2006 en La Pobla de Lillet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Títol: Adquisició de l'Hort del Tona i de la torre de la Mixarda.
Español: Título: Adquisición de L'Hort del Tona y de la torre de La Mixarda.
Català: Per la percepció d'aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos a 31 d'octubre de l'any corresponent i l'acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre.
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de 6 meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre.
Català: Per aquest servei, el Consell comarcal aportarà a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 10.841,87€, que correspon al 66% del cost del personal d'acord amb els mòduls i de les ràtios de cobertura establertes per la Generalitat, per posar en funcionament el servei d'atenció diürna durant el segon semestre de 2019.
Español: Por este servicio, el Consell comarcal aportará en el Ayuntamiento de Roses la cantidad de 10.841,87€, que corresponde al 66% del coste del personal de acuerdo con los módulos y de las ratios de cobertura establecidas por la Generalitat, para posar en funcionamiento el servicio de atención diurna durante el segundo semestre de 2019.
Català: La modificació consisteix en un augment de cabal de la concessió que tenen inscrita de 170.000 m3/any a 240.000 m3/any, a derivar de dos pous.
Español: La modificación consiste en un aumento de caudal de la concesión que tienen inscrita de 170.000 m3/año a 240.000 m3/año, a derivar de dos pozos.
Català: L'aprovació de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009, esmena d'errates en el DOGC núm. 5553, del 26.1.2010 i en el DOGC núm. 5567, del 15.2.2010) introdueix determinades modificacions de la Llei 6/1984, del 5 de març, de creació de la Sindicatura de Comptes, en relació amb la regulació del retiment del Compte general de les entitats locals i de l'obligació de trametre també les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents.
Español: 5537, de 31.12.2009, Corrección de erratas en el DOGC núm. 5553, de 26.1.2010 y en el DOGC núm. 5567, de 15.2.2010) introduce determinadas modificaciones de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de creación de la Sindicatura de Cuentas, en relación con la regulación de la rendición de la Cuenta general de las entidades locales y de la obligación de enviar también las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes.
Català: D'aquesta manera, es conclou no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que en el seu desenvolupament es doni compliment a les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic, així com que s'incorporin les consideracions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, emès en sessió de 10 de maig de 2019 en resposta a les consultes efectuades.
Español: De esta manera, se concluye no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que en su desarrollo se dé cumplimiento a las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico, así como se incorporen las consideraciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, emitida en sesión de 10 de mayo de 2019 en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: a. Descriu els valors personals i socials que es poden transmetre a través de l'esport.
Español: a. Describe los valores personales y sociales que se pueden transmitir a través del deporte.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 26 d'octubre de 2017, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la convocatòria corresponent, per resoldre'n la concessió així com per aprovar les ampliacions de dotacions pressupostàries de les convocatòries de subvencions (Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 26 de octubre de 2017, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la convocatoria correspondiente, para resolver la concesión, así como para aprobar las ampliaciones de dotaciones presupuestarias de las convocatorias de subvenciones (Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assessora els departaments en matèria de selecció de personal funcionari quan és competència atribuïda als departaments i en matèria de selecció de personal laboral.
Español: Asesora a los departamentos en materia de selección de personal funcionario cuando es competencia atribuida a los departamentos y en materia de selección de personal laboral.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Girona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Girona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'autorització per absentar-se del lloc de residència no podrà excedir de sis mesos, i es podrà prorrogar per sis mesos més en casos justificats.
Español: La autorización para ausentarse del lugar de residencia no podrá exceder de seis meses, y se podrá prorrogar por otros seis meses en casos justificados.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario.
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs i bar, al terme municipal de Vallgorguina, promogut i tramitat per Motoclub Sant Celoni (exp. ConsB16002).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross y bar, en el término municipal de Vallgorguina, promovido y tramitado por Motoclub Sant Celoni (exp. ConsB16002).
Català: Quant a les fixades per a boscos, jardins, dotacions i equipaments, sense pèrdua de la seva mida i objectiu, podrà ésser objecte de precisió i assenyalament per mitjà de l'oportú Pla parcial i projecte.
Español: En cuanto a las fijadas para bosques, jardines, dotaciones y equipamentos, sin pérdida de su tamaño y objetivo, podrá ser objeto de precisión y señalamiento por medio del oportuno Plan parcial y proyecto.
Català: El 60% d'hores lectives es dedicarà exclusivament a la docència.
Español: El 60% de horas lectivas se dedicará exclusivamente a la docencia.
Català: 446 Coneixements de física nuclear.
Español: 446 Conocimientos de física nuclear.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre nombramiento de personal.
Català: - La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: - La iluminación exterior ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.