BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si ho considera oportú, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ampliació de la incoació esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la ampliación de la incoación mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atribucions de l'Assemblea General Extraordinària
Español: Atribuciones de la Asamblea General Extraordinaria
Català: b) Declaració que la comercialització dels llibres en català s'efectua en un mínim de 10 punts de venda, d'acord amb la base 3.1.g).
Español: b) Declaración de que la comercialización de los libros en catalán se efectúa en un mínimo de 10 puntos de venta, de acuerdo con la base 3.1.g).
Català: Coordinar l'activitat estadística de les institucions i entitats integrades en el sistema estadístic de Catalunya, en especial per a l'elaboració del programa anual.
Español: Coordinar la actividad estadística de las instituciones y entidades integradas en el sistema estadístico de Cataluña, en especial para la elaboración del programa anual.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial, se podrán redactar planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: 106.5 Les comissions dels concursos d'accés es regiran, en tot allò no previst en aquests Estatuts o les normes que els desenvolupin, per les normes bàsiques aplicables a les comissions dels concursos d'habilitació en allò que fa referència a les situacions administratives dels seus membres i als règims d'abstenció, recusació o renúncia.
Español: 106.5 Las comisiones de los concursos de acceso se regirán, en todo aquello no previsto en los presentes Estatutos o las normas que los desarrollen, por las normas básicas aplicables a las comisiones de los concursos de habilitación en lo que hace referencia a las situaciones administrativas de sus miembros y a los regímenes de abstención, recusación o renuncia.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o en otro compatible con su estado.
Català: Senyor Herbert Konnerth, cap del departament de càmping i serveis de vacances d'ADAC eV, de Munic.
Español: Señor Herbert Konnerth, jefe del departamento de camping y servicios de vacaciones de ADAC eV, de Munich.
Català: La Comissió d'Acció social valorarà i decidirà per unanimitat i a la vista de la documentació presentada la necessitat de l'ajut i en determinarà la quantia.
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía de ésta.
Català: Impulsar, estudiar, controlar, fer la coordinació tècnica i supervisar els serveis d'informació, comunicació i participació que ofereix el Departament a través del web i de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, dins el marc de millora de la relació de l'administració amb el ciutadà i de la utilització de les noves tecnologies per tal d'oferir un servei de comunicació útil i eficaç al ciutadà i fer-ne fàcil l'accés, la difusió i la correcta comprensió.
Español: Impulsar, estudiar, controlar, realizar la coordinación técnica y supervisar los servicios de información, comunicación y participación que ofrece el Departamento a través del web y de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, dentro del marco de mejora de la relación de la administración con el ciudadano y de la utilización de las nuevas tecnologías para ofrecer un servicio de comunicación útil y eficaz al ciudadano y facilitar su acceso, difusión y correcta comprensión.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta I'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Ocupació i a les entitats adscrites que hi intervenen, que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri I'activitat material concreta objecte de I'encàrrec.
Español: Esta encomienda de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida, en todo caso, al Departamento de Empresa y Empleo y a las entidades adscritas que intervienen, que deben dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico de apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto de esta encomienda.
Català: Objecte: inserció d'un anunci en premsa amb motiu de l'entrada en vigor del nou Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en la prensa con motivo de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2063/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2063/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813872).
Català: Escoles bressol i educació infantil
Español: Guarderías y educación infantil
Català: Segon.- Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici de 2.002.
Español: Segundo.- Examen i aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2.002.
Català: El càlcul proporcional de vacances no és per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data que s'inicia la relació laboral fins al moment que es gaudeixin les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se hace por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones.
Català: Inversió de l'actiu i límits aplicables
Español: Inversión del activo y límites aplicables
Català: Altres especialitats d'automoció
Español: Otras especialidades de Automoción
Català: - Bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí de tècnica/a mitjà/ana d'administració general a temps parcial, de l'Ajuntament de Puigpelat – Concurs-Oposició
Español: - Bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino de técnico/a medio/a de administración general a tiempo parcial, del Ayuntamiento de Puigpelat – Concurso-Oposición
Català: 1.9.8 Cal repensar la clau urbanística que s'atorga a la peça R3b amb front al carrer de Lloriana, atès que aquesta no respon a la condició d'illa tancada amb edificació a vial.
Español: 1.9.8 Es necesario repensar la clave urbanística que se otorga a la pieza R3b con frente a la calle de Lloriana, dado que ésta no responde a la condición de manzana cerrada con edificación a vial.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació,
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, o
Català: 25.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures d'informació, difusió i publicitat oportunes en el marc del “Projecte Impuls” durant el període d'execució de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: 25.3 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de información, difusión y publicidad oportunas en el marco del “Proyecto Impulso” durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes. Es respecten les situacions personals o individuals que, globalment i en còmput anual, siguin en conjunt més beneficioses per al treballador. S'autoritza l'empresa a compensar i absorbir en aquests moments i per al futur l'excés que hi pugui haver o donar-se en les condicions pactades, i aquest Conveni es mantindria en els seus propis termes i amb la forma i les condicions que s'hi pacten.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos, respetándose todas las situaciones personales o individuales que, con carácter global y en el cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador, autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Les avellanes protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus corresponen a les llavors del fruit dels avellaners de l'espècie Corylus avellana L. i Corylus maxima Mill, produïdes per persones inscrites en el Registre de persones productores del Consell Regulador, de les varietats negreta, pauetet, gironella, morella i culplana.
Español: Las avellanas protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus corresponden a las semillas del fruto de los avellanos de la especie Corylus avellana L. y Corylus máxima Mijo, producidas por personas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador, de las variedades negreta, pautet, gironella, morella y culplana.
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema de promoció sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador/ra participa voluntariamente en el sistema de promoción sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Consistirà en un supòsit teòric-pràctic proposat pel tribunal, directament relacionat amb les funcions pròpies de la categoria i/o professió en el termini màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en un supuesto teórico-práctico propuesto por el tribunal, directamente relacionado con las funciones propias de la categoría y/o profesión en el plazo máximo de 90 minutos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial UA4, carrers Fontsanta, Mare de Déu de la Mercè i Av. de Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.705, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial UA4, calles Fontsanta, Mare de Déu de la Mercè y Avda. de Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.705, del tomo 22.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació Graëllsia
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación Graëllsia
Català: Característiques i necessitats d'intervenció en primer atac.
Español: Características y necesidades de intervención en primer ataque.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la convocatòria i concessió del Premi Teresa Rebull 2017
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la convocatoria y concesión del Premio Teresa Rebull 2017
Català: a) Descripció de l'objecte: definició i desplegament de la xarxa i prestació del servei de transport i difusió d'un múltiple digital de la Corporació Catalana de Radio i Televisió incloent l'arrendament amb opció de compra de l'equipament de difusió.
Español: a) Descripción del objeto: definición y despliegue de la red y prestación del servicio de transporte y difusión de un múltiple digital de la Corporación Catalana de Radio y Televisión incluyendo el alquiler con opción de compra del equipo de difusión.
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva excutivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.1 En el termini de dos mesos, a partir de la data de presentació de la sol·licitud de reconeixement i d'haver respost als requeriments que el Departament d'Educació hagi pogut fer en relació amb l'ampliació de la informació aportada, es resoldrà la sol·licitud mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, a proposta de la comissió tècnica presidida per la persona titular de la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic i composada per tècnics d'aquesta unitat.
Español: 4.1 En el plazo de dos meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud de reconocimiento y de haber respondido a los requerimientos que el Departamento de Educación haya podido hacer en relación con la ampliación de la información aportada, se resolverá la solicitud mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas, a propuesta de la comisión técnica presidida por la persona titular de la Subdirección General de la Función Directiva y Liderazgo Pedagógico y compuesta por técnicos de esta unidad.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 902400012 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o haciendo uso del teléfono de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 902400012 (para llamadas desde fuera de Cataluña).
Català: Perfeccionament de les habilitats comunicatives, expressives i tècniques que configuren la interpretació des del punt de vista de la direcció d'orquestra.
Español: Perfeccionamiento de las habilidades comunicativas, expresivas y técnicas que configuran la interpretación desde el punto de vista de la dirección de orquesta.
Català: 50.4 El procediment aplicable és el regulat en la normativa sobre recaptació d'aplicació general, excepte el que disposi aquest reglament i les normes que el desenvolupin o complementin.
Español: 50.4 El procedimiento aplicable es el regulado en la normativa sobre recaudación de aplicación general, excepto lo dispuesto en este Reglamento y las normas que lo desarrollen o complementen.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors per a la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: Objeto: el suministro y instalación de un sistema de avisadores para la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig.
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació per a l'ascens durant 1 any.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso durante el período de 1 año.
Català: S'hauran de subjectar a les condicions que estableixen les normes del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Se tendrán que sujetar a las condiciones que establezcan las normas del PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: Fa el seguiment de les publicacions bibliogràfiques i de revistes que continguin doctrina científica d'interès en matèries relacionades amb l'activitat dictaminadora de la Comissió i informa el secretari o secretària general.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones bibliográficas y de revistas que contengan doctrina científica de interés en materias relacionadas con la actividad dictaminadora de la Comisión e informa al secretario o secretaria general.
Català: 24.4 L'hora extraordinària també es pot compensar amb un temps equivalent de descans, en comptes de ser retribuïda econòmicament, en el qual cas s'han de posar d'acord la direcció i el treballador respecte del nombre que cal compensar i la data del descans, que en cap cas no es pot afegir al període de vacances pactat.
Español: 24.4 La hora extraordinaria, también se podrá compensar por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuida económicamente, en cuyo caso, se pondrán de acuerdo la dirección y el trabajador respecto al número de ellas a compensar y la fecha del descanso que, en ningún caso se podrá añadir al periodo de vacaciones pactado.
Català: Relació de llocs dels serveis educatius de l'àmbit d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Relación de puestos de los servicios educativos del ámbito de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Discutir amb els companys de treball davant el públic i que aquest s'assabenti del tema.
Español: Discusiones con los compañeros de trabajo en presencia del público y que trasciendan a éste.
Català: Fins 3 faltes de puntualitat, amb retard superior a 5 minuts dins del període de 30 dies, això llevat que la falta suposi perjudicis d'alguna importància per al servei, cas en el qual es considera greu o molt greu segons l'entitat d'aquell.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos dentro del período de 30 días, ello salvo que la falta suponga perjuicios de alguna importancia para el servicio, en cuyo caso se considerará grave o muy grave según la entidad de aquel.
Català: 2.2 Determina els protocols de posada en marxa dels aquaris.
Español: 2.2 Determina los protocolos de puesta en marcha de los acuarios.
Català: 8.2 En l'avaluació es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.2 En la evaluación se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Pel que fa, en concret, a l'article 19 LAA, diu que els mitjans i la forma de donar publicitat no haurien de tenir caràcter bàsic.
Español: Con respecto, en concreto, al artículo 19 LEA, argumenta que los medios y la forma de dar publicidad no deberían tener carácter básico.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PP=plus penositat; A=abocament; PN=plus nocturn; PRE=plus roba eines; PDT=plus distància transport; TM=total mes.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PP=plus penoso; V=vertido; PN=plus nocturno; PPH=plus prendas y herramientas; PDT=plus distancia y transporte; TM=total mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. PLF-1/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio (exp. PLF-1/16).
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb l mateixa finalitat i l'import corresponent.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el importe correspondiente.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres d'interior, decoració i rehabilitació que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1689/2011, de 18 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de interior, decoración y rehabilitación que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1689/2011 de 18 de noviembre.
Català: j) Pressupost, segons el model de l'ICEC, detallat per partides, en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que executarà cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: j) Presupuesto, según el modelo del ICEC, detallado por partidas, en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la hubiera, y el gasto a ejecutar por cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.4.8 Objectius integrats i òptiques intercanviables.
Español: 1.4.8 Objetivos integrados y ópticas intercambiables.
Català: D. Aspectes econòmics del projecte (valor 30):
Español: D. Aspectos económicos del proyecto (valor 30):
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de febrer de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de febrero de 2009 de 2009.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de Millora local.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementari núm. 2 de Mejora local.
Català: 5.12.b) Perfums i productes de bellesa i higiene.
Español: 5.12.b) Perfumes y productos de belleza e higiene.
Català: Els conflictes que s'originin per concurrència de convenis es resoldran segons el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest supòsit.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios se resolverán según lo que prevé el Estatuto de los trabajadores para este supuesto.
Català: b) S'ha d'establir una franja de protecció, respecte al marge esquerre de la riera de Torrelles, de 70 m d'amplada mínima, que s'ha de conservar inalterada, sense modificacions del relleu ni de la vegetació.
Español: b) Debe establecerse una franja de protección, respecto al margen izquierdo de la riera de Torrelles, de 70 m de anchura mínima, que se debe conservar inalterada, sin modificaciones del relieve ni de la vegetación.