BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió hi participen amb veu i vot, i dirimeix els empats el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: Los miembros de la Comisión participan con voz y voto, y dirime los empates el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: 1.2 També poden ser objecte d'ajut les instal·lacions de generació d'energia elèctrica per a consum propi basades en l'energia solar fotovoltaica (sistemes aïllats) quan es demostri que aquesta solució és més viable econòmicament que l'extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents.
Español: 1.2 También pueden ser objeto de ayuda las instalaciones de generación de energía eléctrica para consumo propio basadas en la energía solar fotovoltaica (sistemas aislados) cuando se demuestre que esta solución es más viable económicamente que la extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 3 d'agost de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla especial un cop examinada la documentació aportada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de agosto de 2010, en el qual se propone no someter a evaluación ambiental el plan especial una vez examinada la documentación presentada y por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c, G4c.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 6, 14, 18, 19, 21, 22, 26, 27, secció II, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39 i 43 dels Estatuts; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 6, 14, 18, 19, 21, 22, 26, 27, sección II, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39 i 43 de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Amb aquest propòsit, determinarem l'enquadrament competencial de la qualitat alimentària i de la seva defensa, singularment d'aquesta darrera, que és precisament l'objecte fixat per la LDQA.
Español: Con este propósito, determinaremos el encuadre competencial de la calidad alimentaria y de su defensa, singularmente de esta última, que es precisamente el objeto fijado por la LDCA.
Català: Objecte: 39è Concurs de joves intèrprets de piano de Catalunya.
Español: Objeto: 39º Concurso de jóvenes intérpretes de piano de Cataluña.
Català: Amb caràcter general no seran valorats els cursos obsolets que responguin a programes o aplicatius fora d'ús i, en cap cas, aquells cursats amb anterioritat a l'any 1995, ni aquells que no tinguin una aplicació directa en l'àmbit de treball específic.
Español: Con carácter general no serán valorados los cursos obsoletos que respondan a programas o aplicativos fuera de uso, y en ningún caso aquellos cursados con anterioridad al año 1995, ni aquellos que no tengan una aplicación directa en el ámbito de trabajo específico.
Català: No obstant, una vegada elegida la Junta Directiva, durant el seu mandat, la separació d'un o més membres de la Junta Directiva per causa diversa de la renovació estatutària, i quan no suposin més del 50% dels seus membres serà acordada pel president de la Junta de Govern sense necessitat de l'acord de la resta de membres de la Junta o de l'Assemblea General.
Español: No obstante, una vez elegida la Junta Directiva, durante su mandato, la separación de uno o más miembros de la Junta Directiva por causa diversa de la renovación estatutaria, y cuando no supongan más del 50% de sus miembros será acordada por el presidente de la Junta de Gobierno sin necesidad del acuerdo del resto de miembros de la Junta o de la Asamblea General.
Català: L'aigua es destinarà al ús industrial d'aqüicultura amb un volum d'extracció anual de 103.500 m3 i un cabal de concessió de 3,5 l/s.
Español: El agua se destinará a uso industrial de acuicultura con un volumen de extracción anual de 103.500 m3 y un caudal de concesión de 3,5 l/s.
Català: La dona per la seva pròpia voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades completes.
Español: La mujer por propia voluntad puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora por la misma finalidad, o acumularlo en jornadas completas.
Català: DECRET 131/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Antoni Oliva i Cuyàs com a director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 131/2004, de 20 de enero, de cese del señor Antoni Oliva i Cuyàs como director de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Comprova la realització de les hores extraordinàries autoritzades i les tramita davant dels serveis centrals.
Español: Comprueba la realización de las horas extraordinarias autorizadas y las tramita ante los servicios centrales.
Català: b) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus B: 977,85 euros,
Español: b) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipos B: 977,85 euros,
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el pla d'acció presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de proyecto de obras.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Si la situació es manté per un període superior a 3 mesos seguits, s'ha d'actuar d'acord com s'indica en l'article 55 (contractacions), en qualsevol cas durant aquest període, els dies a canviar no han d'excedir de 12.
Español: Si la situación se mantiene por un periodo superior a 3 meses seguidos, se actuará conforme se indica en el artículo 55 (contrataciones), en cualquier caso durante este periodo, los días a cambiar no excederán de 12.
Català: La disposició final segona de la Llei 11/2008, de 31 de juliol, de modificació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, refongui en un text únic la Llei 7/1993 i les disposicions que la modifiquen, i perquè regularitzi, aclareixi i harmonitzi els textos de les disposicions esmentades.
Español: La disposición final segunda de la Ley 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año desde su entrada en vigor, refunda en un texto único la Ley 7/1993 y las disposiciones que la modifican, y para que regularice, aclare y armonice los textos de las disposiciones mencionadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements de traumatologia.
Español: Conocimientos de traumatología.
Català: Les sol·licituds són valorades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural valora las solicitudes y eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes dentro de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: Anualment la representació dels treballadors facilitarà informe a la Direcció de l'Empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així com, facilitarà el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajudes al personal.
Español: Anualmente la representación de los trabajadores facilitará informe a la Dirección de la Empresa del uso de estas cantidades, así como, facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: Cada demarcació té una assemblea formada per totes les persones col·legiades que es trobin inscrites en aquella demarcació.
Español: Cada demarcación tiene una asamblea formada por todas las personas colegiadas que se encuentren inscritas en aquella demarcación.
Català: Prestar suport jurídic a l'actuació administrativa del Departament assessorant les diferents unitats i revisant l'adequació a dret de les propostes de contractes i convenis del Departament, de les bases reguladores de subvencions, de les resolucions del/la conseller/a i acords de Govern i, en general, dels actes sotmesos al dret administratiu sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo jurídico en la actuación administrativa del Departamento asesorando las diferentes unidades y revisando la adecuación a derecho de las propuestas de contratos y convenios del Departamento, de las bases reguladoras de subvenciones, de las resoluciones del/la consejero/a y acuerdos de Gobierno y, en general, de los actos sometidos a derecho administrativo bajo la supervisión y distribución de asuntos del/la abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb vista a aconseguir aquests objectius, segons el SSP (pla de vendes) actual, la planificació de producció i plantilla prevista per als pròxims anys és la següent:
Español: De cara a conseguir estos objetivos y según el SSP (plan de ventas) actual, la planificación de producción y plantilla prevista para los próximos años es la siguiente:
Català: Puntualment, si se supera la capacitat dels col·lectors (per exemple durant pluges intenses), es poden produir vessaments d'aigua sense depurar.
Español: Puntualmente, si se supera la capacidad de los colectores (por ejemplo durante lluvias intensas), se pueden producir derramamientos de agua sin depurar.
Català: Subapartat: 2.a. Tractament i transformació de matèria primera animal (que no sigui la llet) per a la fabricació de productes alimentaris amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Subapartado: 2.a. Tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche) para la fabricación de productos alimentarios con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Obres de desdoblament del gaseoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Reus, promoguda per Enagas, SA.
Español: Obras de desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Reus, promovida por Enagas, SA.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de la cuina, la cafeteria del personal i la cafeteria per al públic de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de la cocina, la cafetería del personal y la cafetería para el público del Hospital Joan XXIII, de Tarragona
Català: Verificar que les insercions rebudes amb signatura electrònica siguin correctes.
Español: Verificar que las inserciones recibidas con firma electrónica sean correctas.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá de presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: 2.2 L'import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d'aquesta Ordre és de 19.869.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0014.06/331D/000, 6204 D/469.0001.06/331D/000 i 6204 D/461.0001.05/331D/000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 19.869.000,00 euros, los cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0014.06/331D/000, 6204 D/469.0001.06/331D/000 y 6204 D/461.0001.05/331D/000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2013.
Català: La Memòria que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'un ajut per a la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat dins de les empreses haurà de contenir la informació del Projecte empresarial, amb el contingut següent:
Español: La Memoria que se debe adjuntar a la solicitud de una ayuda para la incorporación de la figura del agente por la igualdad dentro de las empresas deberá contener la información del Proyecto empresarial, con el siguiente contenido:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ANTONI SOLÉ CHANDRE, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Foradada (exp. L1RA180713).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ANTONI SOLÉ CHANDRE, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foradada (exp. L1RA180713).
Català: 36.2 La dissolució del Consorci correspon al Govern de la Generalitat per decisió pròpia o bé a proposta de 3/5 parts dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci.
Español: 36.2 La disolución del Consorcio corresponde al Gobierno de la Generalidad por decisión propia, o bien, a propuesta de 3/5 partes de los miembros con derecho a voto que integran el Consejo General del Consorcio.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat nascut a partir de 1979 (inclòs), que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en aquest curs 2003-2004 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1979 (incluido), que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2003-2004 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: c) L'assessorament i suport a empresaris i empresàries, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientats al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientados a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: El tractament de les dades necessaris per a la publicació, s'ajustarà al que es disposi en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i a la seva normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: El tratamiento de los datos necesarios para la publicación, se sujetará a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y a su normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: Cèdula o cèdules urbanístiques de les finques a què es refereixi la parcel·lació.
Español: Cédula o cédulas urbanísticas de las fincas a que se refiera la parcelación.
Català: Models d'externalització reactius i models proactius.
Español: Modelos de externalización reactivos y modelos proactivos.
Català: L'accés al parc requereix la construcció de 5.274 m de camins d'una amplada màxima de 5 metres i pendent màxim inferior al 12%, i el condicionament de 5.484 m de camins.
Español: El acceso al parque requiere la construcción de 5.274 m de caminos de una anchura máxima de 5 m y una pendiente máxima inferior al 12%, y el acondicionamiento de 5.484 m de caminos.
Català: Aprofitament: rambla per als vianants.
Español: Aprovechamiento: rambla peatonal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramitat per l'empresa Promotora mediterránea-2, SA (PROMSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y tramitado por la empresa Promotora mediterránea-2, SA (PROMSA),
Català: c) Elaborar i actualitzar l'inventari de béns i drets que integren el patrimoni assignat a la Universitat.
Español: c) Elaborar y actualizar el inventario de bienes y derechos que integran el patrimonio asignado a la Universidad.
Català: d) Per deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatiu, d'acord amb l'article 96.4 dels presents Estatuts.
Español: d) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativo, de acuerdo con el artículo 96.4 de los presentes Estatutos.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on seran escoltats, a part de l'interessat, el comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, donde serán oídos, además del interesado, el comité de empresa o el resto de delegados de personal.
Català: Així mateix, es fa pública la declaració de desert d'un procediment de licitació obert.
Español: Asimismo, se hace pública la declaración de desierto de un procedimiento de licitación abierto.
Català: a) Serveis per a la realització d'activitats complementàries específiques de l'Educació Secundària obligatòria adreçades a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar en Unitats d'Escolarització Compartida (UEC).
Español: a) Servicios para la realización de actividades complementarias específicas de la Educación Secundaria obligatòria dirigidas al alumnado con necesidades educatives específicas derivades de la inadaptación al medio escolar en Unidades de Escolarización Compartida (UEC)
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Documentació i Publicacions.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Documentación y Publicaciones.
Català: 1.12.3 S'haurà de suprimir la previsió de l'ús
Español: 1.12.3 Se tendrá que suprimir la previsión del uso
Català: col·legiat, haver formalitzat o bé l'alta al sistema de la
Español: colegiado, haber formalizado o bien el alta en el sistema de la Seguridad
Català: La Secció d'Acreditació passa a denominar-se Secció d'Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: La Sección de Acreditación pasa a denominarse Sección de Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Si la càrrega va en palets o sobre contenidor rodant i el camió està equipat amb plataforma elevadora, hi pot anar només el xofer.
Español: Cuando la carga vaya paletizada o sobre roll container y equipado el camión con plataforma elevadora, podrá ir solamente el chófer.