BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Construcció de coberta enjardinada o amb retenció d'aigua.
Español: b) Construcción de cubierta ajardinada o con retención de agua.
Català: La xarxa directiva hauria de ser capaç de poder-li fer saber i buscar-li ajuda si és necessari.
Español: La red directiva ha de ser capaz de podérselo hacer saber y buscarle ayuda si es necesario.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador o treballadora que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador o trabajadora que está de baja.
Català: Educació Infantil segon cicle: 15 unitats amb capacitat per a 375 llocs escolars, situades al c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Español: Educación Infantil segundo ciclo: 15 unidades con capacidad para 375 puestos escolares, situadas en c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Català: La utilització del domini públic hidràulic: autoritzacions i concessions.
Español: La utilización del dominio público hidráulico: autorizaciones y concesiones.
Català: Aquest Pla especial està referit als límits que es van definir en les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, aprovades definitivament el 3 de novembre de 1993.
Español: Este Plan especial está referido a los límites que se definieron en las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, aprobadas definitivamente el 3 de noviembre de 1993.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Ramon Graupera Gassol en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 1997 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Ramon Graupera Gassol en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: La puntuació total de la prova d'aptitud física s'obtindrà dividint entre dos la suma total de punts aconseguits d'acord amb la taula de l'annex 3 en els exercicis de cursa de llançadora i pressió sobre banc, sempre que les persones participants hagin obtingut en cada un d'aquests exercicis la puntuació mínima que determini el tribunal qualificador que no podrà ser inferior a 5 punts.
Español: La puntuación total de la prueba de aptitud física se obtendrá dividiendo entre dos la suma total de puntos conseguidos de acuerdo con la tabla del anexo 3 en los ejercicios de course navette y presión sobre banco, siempre que las personas participantes hayan obtenido en cada uno de estos ejercicios la puntuación mínima que determine el tribunal calificador que no podrá ser inferior a 5 puntos.
Català: e) El sistema de cursos fluvials
Español: e) El sistema de cursos fluviales
Català: b) Coordina amb les entitats municipals els aspectes de planificació i de finançament dels centres d'ensenyaments artístics de titularitat d'aquestes entitats.
Español: b) Coordina con las entidades municipales los aspectos de planificación y de financiación de los centros de enseñanzas artísticas de titularidad de estas entidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt, de Berga, en petició de modificació d'obertura per trasllat dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria de Queralt, de Berga, en petición de la modificación de obertura por el traslado de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació per al servei de manteniment, adaptació i integració del programa SAVAC per al Consorci Sanitari de l'Anoia (CSASI052017).
Español: ANUNCIO de licitación para el servicio de mantenimiento, adaptación e integración del programa SAVAC para el Consorcio Sanitario de L'Anoia (CSASI052017).
Català: a) Imprès de justificació normalitzat, que es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves oficines territorials, a la pàgina web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i a la pàgina web de l'Agència Català de Cooperació al desenvolupament, http://www.cooperaciocatalana.cat, degudament emplenat i signat per el sol·licitant de la subvenció i que conté:
Español: a) Impreso de justificación normalizado, que se puede obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus oficinas territoriales, en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, http://www.cooperaciocatalana.cat, debidamente rellenado y firmado por el solicitante de la subvención, y que contiene:
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora Glòria Carmona i Parcerisa, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora Glòria Carmona i Parcerisa, funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N239/2012 de 4/5/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N239/2012 de 4/5/2012)
Català: Dona suport i col·labora en la resolució de les actuacions promogudes per les organitzacions sindicals en matèria objecte de negociació que tenen incidència sobre el personal.
Español: Presta apoyo y colabora en la resolución de las actuaciones promovidas por las organizaciones sindicales en materia objeto de negociación que tienen incidencia sobre el personal.
Català: 9.4 Per a la modalitat d) de la base 1.2, fons per a associacions representatives de sectors professionals artístics i culturals, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.4 Para la modalidad d) de la base 1.2, fondos para asociaciones representativas de sectores profesionales artísticos y culturales, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 3.197.680,00 euros, sense incloure impostos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 3.197.680,00 euros, sin incluir impuestos.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Castellolí, Igualada, Jorba, la Pobla de Claramunt, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: Dicha modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Castellolí, Igualada, Jorba, La Pobla de Claramunt, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: L'article 282 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, Reial decret 1211/90, estableix, en sol qualificat com a no urbà pel planejament urbanístic, les distàncies següents per a la protecció dels ferrocarrils:
Español: El artículo 282 del Reglamento de La Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, Real Decreto RD1211/90, establece, en suelo calificado como no urbano para el planeamiento urbanístico, las distancias siguientes para la protección de los ferrocarriles:
Català: 21.2 Els sol·licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, amb excepció de les enumerades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, hauran de formalitzar amb un receptor o primer transformador autoritzat, abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud d'ajut, un únic contracte per matèria primera cultivada d'acord amb els requisits que estableix l'article 147 de l'esmentat Reglament.
Español: 21.2 Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, con excepción de las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, deberán formalizar con un receptor o primer transformador autorizado, antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud de ayuda, un único contrato para materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del mencionado Reglamento.
Català: 10.1 El procediment de concessió és el de prorrata sense criteris de distribució subjectes a valoració d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión es el de prorrata sin criterios de distribución sujetos a valoración de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Segons l'establert en l'article 91 del Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni col·lectiu, i totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de mutu acord.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio colectivo, y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: publicat al B.O.P. núm. 2 de data 3.1.2006, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: O.P. n.º 2 de fecha 3.1.2006, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: a) Planificar, programar i dur a terme programes i actuacions de foment i suport a l'associacionisme i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: a) Planificar, programar y llevar a cabo programas y actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y al voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3311/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805701).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3311/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2003 (código de convenio núm. 0805701).
Català: 4.4 Els projectes, així com els materials i la documentació que s'hi relacioni, s'hauran de presentar almenys en llengua catalana.
Español: 4.4 Los proyectos, así como los materiales y la documentación que se relacione, se deberán de presentar al menos en lengua catalana.
Català: Aquesta resolució d'acreditació té una vigència de cinc anys per a totes les tipologies sol·licitades.
Español: Esta resolución de acreditación tiene una vigencia de cinco años para todas las tipologías solicitadas.
Català: Ajuntament de la Llera del Ter
Español: Ayuntamiento de La Llera del Ter
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'article 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el artículo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: —11 Treballs realitzats simultàniament en diverses màquines
Español: —11 Trabajos simultáneamente en varias máquinas
Català: Aprovar las bases reguladores de la convocatòria de beques de formació en el camp de les nanotecnologies d'acord amb el document annex IX.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías conforme al documento anexo IX.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: del carrer Miquel Junyent; dreta, entrant, amb José Parera Gallart;
Español: proyección de la calle Miquel Junyent; derecha, entrando, con
Català: a) Violència masclista: la violència que s'exerceix contra les dones com a manifestació de la discriminació i de la situació de desigualtat en el marc d'un sistema de relacions de poder dels homes sobre les dones i que, produïda per mitjans físics, econòmics o psicològics, incloses les amenaces, les intimidacions i les coaccions, tingui com a resultat un dany o un patiment físic, sexual o psicològic, tant si es produeix en l'àmbit públic com en el privat.
Español: a) Violencia machista: la violencia que se ejerce contra las mujeres como manifestación de la discriminación y la situación de desigualdad en el marco de un sistema de relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres y que, producida por medios físicos, económicos o psicológicos, incluidas las amenazas, intimidaciones y coacciones, tenga como resultado un daño o padecimiento físico, sexual o psicológico, tanto si se produce en el ámbito público como en el privado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, del municipi de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, del municipio de Tarragona
Català: Així mateix és el responsable directe del negoci davant l'administració.
Español: También es el responsable directo del negocio frente a la administración.
Català: A més, també incidirà en la qualitat atmosfèrica ja que el moviment de terres que serà necessari dur a terme per a la construcció del Projecte de referència generarà partícules en suspensió que faran minvar la qualitat de l'aire en aquesta fase.
Español: Además, también incidirá en la calidad atmosférica ya que el movimiento de tierras que será necesario llevar a cabo para la construcción del Proyecto de referencia generará partículas en suspensión que harán disminuir la calidad del aire en esta fase.
Català: Barcelona, 13 de desembre de 2013
Español: En Barcelona, a 13 de diciembre de 2013
Català: No obstant això, perquè l'empresa pugui sancionar aquesta mena de faltes laborals cal la instrucció prèvia d'expedient, en què s'ha d'escoltar el treballador expedientat i el Comitè d'Empresa, que ha d'emetre un informe sobre això amb l'acord de la majoria dels seus components.
Español: No obstante, para que la empresa pueda sancionar este tipo de faltas laborales, será necesaria la instrucción previa de expediente, en que deberán ser oídos el trabajador expedientado y el Comité de empresa, que emitirá su informe al respecto por acuerdo de la mayoría de sus componentes.
Català: Tècnic àmbit planificació
Español: Técnico ámbito planificación
Català: (*) Amb el certificat d'acceptació radioelectrònica (CAR) pels repetidors cal autorització prèvia del Servei de Prevenció d'Incendis.
Español: (*) Con el certificado de aceptación radioelectrónica (CAR) para los repetidores es precisa la autorización previa del Servicio de Prevención de Incendios.
Català: La quantia d'aquest complement és de 9.500 pessetes mensuals, 133.000 pessetes anuals.
Español: La cuantía de este complemento es de 9.500 pesetas mensuales, 133.000 pesetas anuales.
Català: Es deroga el Decret 180/2000, de 15 de maig, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit i es creen els Serveis Territorials de Trànsit de Tarragona i Barcelona.
Español: Se deroga el Decreto 180/2000, de 15 de mayo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico y se crean los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona y Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà segons els criteris d'eficiència i economia, i haurà de quedar justificada expressament quan no recaigui en la proposta que sigui més avantatjosa econòmicament.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará según los criterios de eficiencia y economía, debiendo quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que sea más ventajosa económicamente.
Català: Devolució del servei: 0 - 5 punts
Español: Devolución del servicio: 0 - 5 puntos
Català: S'obté de la fórmula següent: (salari base + antiguitat + plus de domiciliària reestructurat * 365 dies + plusos restants + 298 dies) / 12 mesos = salari mensual.
Español: (Salario base + antigüedad + plus domiciliaria reestructurado 365 días + resto de pluses 298 días) / 12 meses = salario mensual.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir cada any de 30 dies naturals de vacances. Les vacances les ha de fixar la direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants dels treballadors, o amb els mateixos treballadors en cas d'absència dels seus representants.
Español: El personal adscrito al presente Convenio disfrutará cada año de 30 días naturales de vacaciones que fijará la dirección de la empresa y como resultado de la negociación con los representantes de los trabajadores o los propios trabajadores en ausencia de aquellos.
Català: 1.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs de captura i trasllat d'espècies cinegètiques.
Español: 1.7 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de captura y traslado de especies cinegéticas.
Català: 3) L'aprovació del programa d'activitats, que tindrà una vigència bianual.
Español: 3) La aprobación del programa de actividades, que tendrá una vigencia bianual.
Català: --6 Els aspirants presentaran les sol·licituds a la seu de
Español: --6 Los aspirantes presentarán las solicitudes en la sede del
Català: Dret de representació col·lectiva.
Español: Derecho de representación colectiva. La
Català: 2.5 Identifica i especifica els tipus d'embalatges associats al mitjà de transport.
Español: 2.5 Identifica y especifica los tipos de embalajes asociados al medio de transporte.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Cervera.
Español: Este mojón es común al municipio de Cervera.
Català: Disseny mecànic de modelat i parametritzat de peces
Español: Diseño mecánico de modelado paramétrico de piezas
Català: Dóna suport a una millor coordinació del DAR, facilitant i supervisant les eines que ajuden a una millor transmissió de les instruccions al territori i a una millor planificació de les actuacions.
Español: Da apoyo a una mejor coordinación del DAR, facilitando y supervisando las herramientas que ayudan a una mejor transmisión de las instrucciones al territorio y a una mejor planificación de las actuaciones.
Català: 14.2 En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada debe resolver, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: g) Còpia escanejada de la matrícula universitària o del compromís de matrícula de tutoria de tesi del curs que prevegi la convocatòria corresponent del doctorand o doctoranda.
Español: g) Copia escaneada de la matrícula universitaria o del compromiso de matrícula de tutoría de tesis del curso previsto en la convocatoria correspondiente del doctorando o doctoranda.
Català: El personal destinat a avisos i reparacions a la secció de manteniment que a les tretze hores trenta minuts i havent acabat la tasca es trobi fora de la població del seu domicili o del seu centre de treball percebrà mitja dieta, sempre i quan hagi de continuar la jornada de la tarda al mateix lloc.
Español: El personal destinado a avisos y reparaciones en la sección de mantenimiento que a las trece horas treinta minutos y habiendo terminado la tarea se encuentre fuera de la población de su domicilio o de su centro de trabajo, percibirá media dieta, siempre y cuando tenga que continuar la jornada de la tarde en el mismo sitio.
Català: Les demolicions es gestionaran mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las demoliciones se gestionarán mediante gestor autorizado.
Català: Les reunions han de ser comunicades al director o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i les persones que no pertanyin a l'empresa i hagin d'assistir-hi.
Español: Las reuniones habrán de ser comunicadas al director o representante de la empresa, con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenezcan a la Empresa y que tengan que asistir.
Català: El Departament d'Educació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres docents de nivell no universitari de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña.
Català: DECRET 247/2016, de 3 de maig, de nomenament del senyor Gabriel Capilla i Vidal com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 247/2016, de 3 de mayo, de nombramiento del señor Gabriel Capilla i Vidal como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: A efectes de la determinació de les condicions de treball, atès que no ocupa un lloc de treball establert en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament, s'estableixen les següents característiques del lloc:
Español: A efectos de la determinación de las condiciones de trabajo, dado que no se ocupa un puesto de trabajo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento, se establecen las siguientes características del puesto:
Català: Una altra qüestió diferent, que tractarem en el següent fonament de dret, és si aquesta exigència de manifestació i consegüent constància registral es limita a les persones que efectivament integren una unió estable de parella o s'estén també a qualsevulla persona susceptible d'integrar-la, és a dir una persona soltera, vídua o divorciada, pel mer fet de ser-ho.
Español: Otra cuestión diferente, que trataremos en el siguiente fundamento de derecho, es si esta exigencia de manifestación y consiguiente constancia registral se limita a las personas que efectivamente integran una unión estable de pareja o se extiende también a cualquiera persona susceptible de integrarla, o sea una persona soltera, viuda o divorciada, por el mero hecho de serlo.