BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo
Català: Adjudicatari: Concepció Pujadas i Benages.
Español: Adjudicatario: Concepció Pujadas i Benages.
Català: A aquests efectes, es consideren drets d'ajut especials utilitzats únicament aquells pels quals s'ha concedit el pagament.
Español: A estos efectos, se consideran derechos de ayuda especiales utilizados únicamente aquellos por los que se ha concedido el pago.
Català: autèntic xantatge sexual--, l'acceptació del requeriment
Español: chantaje sexual--, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases per a la provisió de dues places d'agent de policia interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases para la provisión de dos plazas de agente de policía interino.
Català: g) Tramitar els instruments de gestió elaborats, i sotmetre'ls al Consell General per a l'adopció dels corresponents acords d'aprovació.
Español: g) Tramitar los instrumentos de gestión elaborados, y someterlos al Consejo General para la adopción de los correspondientes acuerdos de aprobación.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PA-B-0045/2003).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PA-B-0045/2003).
Català: A la convocatòria es detallaran els aspectes a valorar per a cadascun d'aquests criteris i les puntuacions corresponents.
Español: A la convocatoria se detallarán los aspectos a valorar para cada uno de estos criterios y las puntuaciones correspondientes.
Català: El termini de tramesa de l'expedient és d'un mes, a comptar de la data en què l'Administració té constància de la no-acceptació del preu per la persona titular del bé o dret objecte d'expropiació.
Español: El plazo de envío del expediente es de un mes, desde la fecha en la que la Administración tiene constancia de la no aceptación del precio por la persona titular del bien o derecho objeto de expropiación.
Català: És l'empleat sense iniciativa pròpia que es dedica a la realització de treballs elementals administratius.
Español: Es el empleado sin iniciativa propia que se dedica a la realización de trabajos elementales administrativos.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació organitzarà unes sessions de formació específica per als funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació per primera vegada com a inspectors accidentals.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación organizará unas sesiones de formación específica para los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios a la Inspección de Educación por primera vez como inspectores accidentales.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels tretze dies naturals comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores del darrer dia natural.
Español: de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los trece días naturales contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas del último día natural.
Català: Autonomia d'emmagatzematge
Español: Autonomía de almacenamiento
Català: Document de manifestació i acceptació d'herència.
Español: Documento de manifestación y aceptación de herencia.
Català: 10.3 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent:
Español: 10.3 La justificación debe llevarse a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la siguiente documentación justificativa:
Català: Utilització de l'analitzador de xarxes elèctriques
Español: Uso del analizador de red eléctrica
Català: En data 19 de març de 2004, es va publicar la Resolució PRE/573/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals pel fet de considerar convenient reordenar l'estructura actual de la Secretaria de Comunicació.
Español: En fecha 19 de marzo de 2004, se publicó la Resolución PRE/573/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Subdirección General de Medios Audiovisuales por el hecho de considerar conveniente reordenar la estructura actual de la Secretaría de Comunicación.
Català: Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: funció del lloc a proveir.
Español: función de la plaza a proveer.
Català: En els casos dels redactors multimèdia provinents de CCRTV Interactiva, SA que obtinguin la convalidació per poder assolir una completa equiparació als redactors de televisió (nivell retributiu F), l'aplicació econòmica d'aquest fet es farà a la data de l'acord de convalidació adoptat per la comissió de formació, amb efectes retroactius a 1 de setembre de 2015.
Español: A. que obtengan la convalidación para poder alcanzar una completa equiparación a los redactores de televisión (nivel retributivo F), la aplicación económica de este hecho se hará a la fecha del acuerdo de convalidación adoptado por la comisión de formación, con efectos retroactivos a 1 de septiembre de 2015.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs local entre els professors definitius de Centres d'Acció Especial per cobrir places vacants existents a Catalunya en Col·legis que per Resolució de 18 de març de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983), han estat integrats al Règim d'Escoles d'Acció Especial.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso local entre los profesores definitivos de Centros de Acción Especial para cubrir plazas vacantes existentes en Cataluña en Colegios que por Resolución de 18 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983), han sido integrados en el Régimen de Escuelas de Acción Especial.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l'Àrea Residencial Estratègica, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del Área Residencial Estratégica, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte d'inversió.
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 7,5 millones de euros por empresa y proyecto de inversión.
Català: Parts: Departament de Justícia i Departament de Salut.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Departamento de Salud.
Català: 66.1 Corresponen al Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris les funcions següents:
Español: 66.1 Corresponden al Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios las siguientes funciones:
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenolupar-se segons la zona o sector, en una o ms dificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliares.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse según la zona o sector, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliaste.
Català: g) Controlar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i d'incompatibilitats i altres incidències.
Español: g) Controlar los expedientes de personal en cuanto a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y de incompatibilidades y otras incidencias.
Català: Addicionalment, es demana l'acreditació del compliment del Reial decret 1942/1993, de protecció contra incendis, que s'afegeix al control específic; el compliment del Reial decret 2267/2004, que no és d'aplicació en aquest establiment pel fet de disposar de llicència municipal anterior a aquest decret; i la presentació d'un pla d'emergència, fet que ja ha estat comprovat en la verificació realitzada per la UTVA ECA-EIC.
Español: Adicionalmente, se pide la acreditación del cumplimiento del Real decreto 1942/1993, de protección contra incendios, que se añade al control específico; el cumplimiento del Real decreto 2267/2004, que no es de aplicación en este establecimiento por el hecho de disponer de licencia municipal anterior a este decreto; y la presentación de un plan de emergencia, que ya ha sido comprobado en la verificación realizada por la UTVA ECA-EIC.
Català: Adreça: c. Segura, 292, planta 1a, escala A, Barcelona.
Español: Dirección: c. Segura, 292, planta 1a, escalera A, Barcelona.
Català: Els elements bàsics de la comunicació.
Español: Los elementos básicos de la comunicación.
Català: .2 Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, així com, a les condicions especials següents:
Español: .2 La presente autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y al Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, así como, a las siguientes condiciones especiales:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de les modificacions econòmiques del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, i de les taules salarials per a l'any 1998 (codi conveni 1700431).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de las modificaciones económicas del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, y de las tablas salariales para el año 1998 (código convenio 1700431).
Català: Moviments de terres, que no comportin perill per a la via pública o veïns, i/o que suposin un volum inferior a 100 m3.
Español: Movimientos de tierra, que no comporten peligro para la vía pública o vecinos, y/o que supongan un volumen inferior a 100 m3.
Català: e) L'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: e) El Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: --5 No es merita cap dieta ni mitja dieta si l'empresari organitza i
Español: --5 No se devengará dieta o media dieta cuando el empresario
Català: 2.7 Concepte de conducció segura: tècniques bàsiques.
Español: 2.7 Concepto de conducción segura: técnicas básicas.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, una vez concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicita el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Document: Expedients d'homologacions d'aparells a pressió.
Español: Documento: Expedientes de homologaciones de aparatos a presión.
Català: Sota aquest principi, els actes o omissions contraris a la disciplina i al bon ordre laboral que ha d'existir a l'empresa tenen la consideració de faltes laborals, les quals, en atenció a la seva transcendència, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Bajo este principio, los actos u omisiones contrarios a la disciplina y al buen orden laboral que tiene que existir en la empresa tienen la consideración de faltas laborales, las cuales, en atención a su transcendencia, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per destinar un terreny a ús hoteler de Queralbs
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para destinar un terreno a uso hotelero de Queralbs
Català: Els treballadors que hagin realitzat la seva activitat el dissabte, diumenge o festiu, han de tenir un increment per cada dia treballat equivalent a un 35 % més de l'hora extra diària, segons categoria establerta, pels dissabtes i un 70 % més de l'hora extra diària, segons categoria establerta, pels diumenges i festius.
Español: Los trabajadores que realicen su actividad en sábado, domingo o festivo, tendrán un incremento por cada día trabajado equivalente a un 35 % más de la hora extra diaria, según categoría establecida para domingos y festivos.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria de una plaza.
Català: Extinció de la societat col·legiada o a la qual pertany el col·legiat, sense perjudici de
Español: Extinción de la sociedad colegiada o a la cual pertenece el colegiado, sin perjuicio de la figura estatutaria del colegiado no ejerciente.
Català: emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Nomenar president suplent del Consell de Direcció del Servei
Español: Nombrar presidente suplente del Consejo de Dirección del Servicio
Català: Els càlculs de l'import a atorgar es faran per l'import màxim previst per a aquest concepte, que és de 900,00 euros.
Español: Los cálculos del importe a otorgar se harán por el importe máximo previsto para este concepto, que es de 900,00 euros.
Català: Es vegin referent a això els ja citats Annexos núms.
Español: Véanse a este respecto los ya citados Anexos núms.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació, per presentar les al·legacions i els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el siguiente al de la fecha de esta publicación, para presentar las alegaciones y los documentos y justificantes que estimen oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: b) Societats civils, laborals o altres mercantils que, en cas que siguin anònimes, les seves accions hauran de ser nominatives, sempre que més del 50% del capital social, d'haver-n'hi, pertanyi a socis que compleixin les condicions fixades en aquest apartat per a persones físiques.
Español: b) Sociedades civiles, laborales u otros mercantiles que, en el supuesto de que sean anónimas, sus acciones deberán ser nominativas, siempre y cuando más del 50% del capital social, de existir, pertenezca a socios que cumplan las condiciones fijadas en este apartado para personas físicas.
Català: c) Data de formalització del contracte: 1 de desembre de 2015
Español: c) Fecha de formalización del contrato: 1 de desembre de 2015
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, al terme municipal de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el artículo 129.3.c) granjas, en el término municipal de Camarasa
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 3.1 Las solicitudes se podrán presentar en soporte papel o telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: RESOLUCIÓ ECO/76/2011, de 10 de gener, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/76/2011, de 10 de enero, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: 5.2 Per a tots els àmbits, no tenen caràcter subvencionable les despeses corresponents a les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat sol·licitant, llevat de les despeses del personal que hagi estat expressament contractat per dur a terme l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, i que hi dediqui la totalitat de la jornada laboral.
Español: 5.2 Para todos los ámbitos, no tienen carácter subvencionable los gastos correspondientes a las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la entidad solicitante, salvo los gastos del personal que haya sido expresamente contratado para llevar a cabo la actividad para la que se solicita la subvención, y que dedique a esta la totalidad de su jornada laboral.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 1.500,00 euros per curs.
Español: En ningún caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 1.500,00 euros por curso.
Català: Fita 8: se situa al marge nord del camí de Balaguer a Albesa, en la perpendicular traçada des del punt d'intersecció dels eixos del camí de Balaguer a Albesa i del camí de Castelló de Farfanya a Torrelameu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen norte del camino de Balaguer a Albesa, en la perpendicular trazada desde el punto de intersección de los ejes del camino de Balaguer a Albesa y del camino de Castelló de Farfanya a Torrelameu.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1284/2011, de 16 de maig, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (DOGC núm. 5887, pàg. 30398, de 26.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1284/2011, de 16 de mayo, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (DOGC núm. 5887, pág. 30398, de 26.5.2011).
Català: Realitza i presenta els projectes amb rigor, pulcritud i en el temps establert.
Español: Realiza y presenta los proyectos con rigor, pulcritud y en el tiempo establecido.
Català: b) Projectes de servei comunitari de l'àmbit ambiental.
Español: b) Proyectos de servicio comunitario del ámbito ambiental.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Atesa la Resolució IUE/360/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/03/10);
Español: Vista la Resolución IUE/360/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/10);
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp)., el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 12.3 Als efectes d'aquesta prima s'entén per productor d'oví-cabrum el ramader, persona física o jurídica, que assumeixi de manera permanent els riscos i l'organització de la cria de deu ovelles i/o cabres, com a mínim.
Español: 12.3 A los efectos de esta prima se entiende por productor de ovino-cabruno el ganadero, persona física o jurídica, que asuma de forma permanente los riesgos y la organización de la cría de diez ovejas y/o cabras, como mínimo.
Català: Nou hores al dia si es combina amb la formació pràctica en centres de treball, amb un màxim de 5 hores al dia de formació en el centre educatiu o establiment.
Español: Nueve horas al día si se combina con la formación práctica en centros de trabajo, con un máximo de 5 horas al día de formación en el centro educativo o establecimiento.
Català: 4.4 Interpretació de fitxes tècniques i de seguretat de pintures decoratives.
Español: 4.4 Interpretación de fichas técnicas y de seguridad de pinturas decorativas.