BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es poden reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic superior a 3,5.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, se podrán reservar hasta un 15% de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada del expediente académico superior a 3,5.
Català: L'òrgan tècnic, en l'exercici de les seves competències de gestió, ha de verificar que es respecten els límits globals màxims que la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania preveu per a les prestacions i els ajuts econòmics.
Español: El órgano técnico, en el ejercicio de sus competencias de gestión, debe verificar que se respetan los límites globales máximos que la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía prevé para las prestaciones y las ayudas económicas.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a greu.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que esta sea considerada como grave.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, incloses les parelles de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, incluidas las parejas de hecho.
Català: a) Habitatges plurifamiliars.
Español: a) Viviendas plurifamiliares.
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, així com a aquells/es treballadors/res desocupats/des inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat/da per l'oficina del Pla d'Ajuda al Retornat (OPAR): 18 punts màxim.
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, así como a aquellos/as trabajadores/as parados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/a por la oficina del Plan de Ayuda al Retornado (OPAR): máximo 18 puntos.
Català: La delimitació s'inicia al nord d'aquest àmbit inclòs, al punt altimètric 337,96 m situat sobre el camí del Castell, al sud-oest del nucli de Marçà.
Español: La delimitación se inicia al norte de este ámbito incluido, en el punto altimétrico 337,96 m situado sobre el camino de El Castell, al sudoeste del núcleo de Marçà.
Català: - Àrees classificades o protegides per la legislació de l'Estat o de les comunitats autònomes; àrees de protecció especial designades en aplicació de la Directiva 79/409/CEE i la Directiva 92/43/CEE.
Español: - Áreas clasificadas o protegidas por la legislación del Estado o de las comunidades autónomas; áreas de protección especial designadas en aplicación de la Directiva 79/409/CEE y la Directiva 92/43/CEE.
Català: Pel que fa a la titularitat de la xarxa, la Llei 7/1993 determinava el traspàs a la Generalitat de totes les carreteres de les diputacions i supeditava l'efectivitat de la nova titularitat de la xarxa a la finalització del procediment de traspàs que establia la mateixa llei.
Español: En cuanto a la titularidad de la red, la Ley 7/1993 determinaba el traspaso a la Generalidad de todas las carreteras de las diputaciones y supeditaba la efectividad de la nueva titularidad de la red a la finalización del procedimiento de traspaso que establecía la propia ley.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), i s'adjuntarà el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (tramits.gencat.cat), adjuntando el mencionado modelo.
Català: 11.2 Obligacions comunes per als comptes justificatius amb aportació d'un informe d'auditor i per als comptes justificatius simplificats.
Español: 11.2 Obligaciones comunes para las cuentas justificativas con aportación de un informe de auditor y para las cuentas justificativas simplificadas.
Català: Realitzar l'estudi i proposar la formalització dels convenis que es requereixin amb els sectors agroalimentaris.
Español: Realizar el estudio y proponer la formalización de los convenios que se requieren con los sectores agroalimentarios.
Català: Finalitat: Pla director participatiu per a la societat del coneixement.
Español: Finalidad: Plan director participativo para la sociedad del conocimiento.
Català: a) En les zones comunitàries interiors amb funcionament continuat
Español: a) En las zonas comunitarias interiores con funcionamiento continuado
Català: Aquest requisit és necessari per a l'adjudicació de qualsevol tipus de lloc, sigui ordinari, específic amb perfil professional o específic temporal.
Español: Este requisito es necesario para la adjudicación de cualquier tipo de puesto, sea ordinario, específico con perfil profesional o específico temporal.
Català: A aquests treballadors se'ls reservarà el seu lloc de treball o un altre del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Estos trabajadores/ras tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban o a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente.
Català: n) Convocar les parts a l'acte potestatiu d'avinença.
Español: n) Convocar a las partes al acto potestativo de avenencia.
Català: Direcció General de Comerç, pg. de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: Actuació: Millora de la zona urbana est de Torrebesses.
Español: Actuación: Mejora de la zona urbana este de Torrebesses.
Català: Desenvolupar i mantenir les eines tecnològiques, tècniques i de gestió necessàries per assegurar la disponibilitat de la informació global i desgregada bàsica requerida per una gestió de qualitat.
Español: Desarrollar y mantener las herramientas tecnológicas, técnicas y de gestión necesarias para asegurar la disponibilidad de la información global y disgregada básica requerida por una gestión de calidad.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se halla expuesto a un riesgo, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: q) Garantir el compliment de les missions de servei públic assignades als mitjans de comunicació audiovisual de gestió pública.
Español: q) Garantizar el cumplimiento de las misiones de servicio público asignadas a los medios de comunicación audiovisual de gestión pública.
Català: Confronta: al nord i oest, amb carrer Verge de Begonya; al sud, amb carrer Sant Jordi; i a l'est, amb parcel·les números vuit i deu.
Español: Linda: al Norte y Oeste, con calle Verge de Begonya; al Sur, con calle Sant Jordi; y al Este, con parcelas números ocho y diez.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de
Català: b) Podran ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l'article 3.3 del Decret 78/2002.
Español: b) Podrán ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002.
Català: Aquesta designació incorporava al conjunt de ZEPA existents noves àrees dins de l'àmbit afectat pel Projecte de regadiu i de la concentració parcel·laria del Segarra-Garrigues avaluat.
Español: Esta designación incorporaba al conjunto de ZEPA existentes nuevas áreas dentro del ámbito afectado por el Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues evaluado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant.
Català: O bé els cicles formatius de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents: grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor, grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.	O bien los ciclos formativos de la familia profesional de mantenimiento y servicios en la producción siguientes: grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor, grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: Seleccionar l'emplaçament del lloc de pernoctació d'acord amb els criteris de seguretat i la programació establerta.
Español: Seleccionar el emplazamiento del lugar de pernocta de acuerdo con los criterios de seguridad y la programación establecida.
Català: L'empresa Asistencia y Servicios, SL, ha sol·licitat una autorització per suprimir la parada de Mosqueroles de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Celoni i Santa Fe del Montseny, amb una fillola a Mosqueroles (V-1468; B-65), de la qual és titular.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, ha solicitado una autorización para suprimir la parada fija de Mosqueroles en la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Celoni y Santa Fe del Montseny, con una hijuela en Mosqueroles (V-1468; B-65), de la que es titular.
Català: Per desenvolupar una estratègia de màrqueting i vendes integrada en el pla de creixement.
Español: Para desarrollar una estrategia de marketing y ventas integrada en el plan de crecimiento.
Català: Sessions d'expert a la CoP Mediació (CMDPC)
Español: Sesiones de experto a la CoP Mediación (CMDPC)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat laboral transitòria per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en l'esmentada situació legal d'incapacitat laboral transitòria.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad laboral transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad laboral transitoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2728/2018, de 14 de novembre, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A) i es dona la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2728/2018, de 14 de noviembre, por la que se declara la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A) y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències positivament valorades, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de ámbito genérico o específico que considere pertinentes.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Bruc, la llegenda.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Bruc, la leyenda.
Català: Contacta amb les persones, organismes i institucions de diferent naturalesa (per escrit, telefònicament o per correu electrònic) que sol·liciten informació referent a l'organització i assistència a actes del conseller, per tal de preparar-la i confirmar-la.
Español: Contacta con las personas, organismos e instituciones de diferente naturaleza (por escrito, telefónicamente o por correo electrónico), que solicitan información en lo referente a la organización y asistencia a actos del consejero, con el fin de prepararla y confirmarla.
Català: La creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada implica la introducció de canvis en la denominació i funcions atribuïdes fins ara als ja existents consells de Formació Mèdica Continuada i de Formació Farmacèutica Continuada.
Español: La creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada implica la introducción de cambios en la denominación y funciones atribuidas hasta ahora a los ya existentes consejos de Formación Médica Continuada y de Formación Farmacéutica Continuada.
Català: Secretària de la Comissió Territorial de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Determinar les equacions de la recta tangent i de la normal per un punt de la circumferència.
Español: Determinar las ecuaciones de la recta tangente y de la normal para un punto de la circunferencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1299/2021, de 30 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Borja Criado Malagarriga contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència perquè no fa referència a un dret de reversió que afecta determinades finques que formen part dels béns que adquireixen els hereus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1299/2021, de 30 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Borja Criado Malagarriga contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de inventario, aceptación y adjudicación de herencia porque no hace referencia a un derecho de reversión que a afecta determinadas fincas que forman parte de los bienes que adquieren los herederos.
Català: Àmbit funcional: la defensa i reivindicació dels interessos laborals i sindicals dels treballadors i treballadores en general i persones afiliades i les persones afiliades en particular.
Español: Ámbito funcional: defensa y reivindicación de los intereses laborales y sindicales de los trabajadores y trabajadoras en general y personas afiliadas en particular.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los puntos siguientes:
Català: Els canvis d'orientació seran segons les equivalències en unitat ramadera i les capacitats màximes, en cas d'implicar una ampliació, d'acord amb l'annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3/1998.
Español: Los cambios de orientación serán según las equivalencias en unidad ganadera y las capacidades máximas, en el caso de implicar una ampliación, de acuerdo con el anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/1998.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a les empreses i treballadors de Lleida i
Español: Este Convenio afecta a las empresas y trabajadores de Lleida y provincia.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Reglament (UE, EURATOM) nº 1311/2013 del Consell de 2 de desembre de 2013 pel què s'estableix el marc financer plurianual pel període 2014-2020.
Español: 5. Reglamento (UE, EURATOM) n.º 1311/2013 del Consejo de 2 de diciembre de 2013 por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020.
Català: No es permetrà cap actuació que suposi l'alteració significativa de les àrees amb presència d'aquest hàbitat, sens perjudici de l'exepcionalitat que preveu el punt tercer de l'apartat 5.
Español: No se permitirá ninguna actuación que suponga la alteración significativa de las áreas con presencia de este hábitat, sin perjuicio de la exepcionalidad que prevé el punto tercero del apartado 5.
Català: Els sectors i famílies professionals objecte dels estudis a realitzar figuren en l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: Los sectores y familias profesionales objeto de los estudios a realizar figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: c) Aprovar a proposta de la Comissió Executiva el pressupost anual del Consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut.
Español: c) Aprobar a propuesta de la Comisión Ejecutiva el presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrup 4, 6 i 8, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, 6 y 8, categoría D.
Català: La senyora M. Glòria Vila i Surribas cessa com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Publica de la Direcció General de Salut Publica del Departament de Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2007, perquè passa a ocupar un altre lloc, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Glòria Vila i Surribas cesa como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2007, porque pasa a ocupar otro puesto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comunitat de regants Pagès-Girona ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies destinada a reg agrícola i inscrita al registre d'aigües amb número A-0012333, al terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp); aquesta modificació implica un augment en la superfície de reg en 0,7747 ha (fins a un total de 3,5295 ha) per a reg d'oliveres, i un augment del volum inscrit fins a 9.000 m3/any de la captació POU 6 LA COMA, amb les següents coordenades X UTM 342.385,61 i Y UTM 4.563.766,29 (aproximades).
Español: La Comunitat de Regants Pagès-Girona ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas destinada a riego agrícola y inscrita en el registro de aguas con el número A-0012333, en el termino municipal de La Selva del Camp (Baix Camp); esta modificación implica un aumento en la superficie de riego en 0,7747 ha (hasta un total de 3,5295 ha) para riego de olivos, y un aumento del volumen inscrito hasta 9.000 m3/año de la captación POU 6 LA COMA, con las siguientes coordenadas X UTM 342.385,61 i Y UTM 4.563.766,29 (aproximadas).
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons l'Acord de data 20 d'octubre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según el Acuerdo de fecha 20 de octubre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: No hi són presents, dins de l'àmbit de Projecte, aqüífers protegits o classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No están presentes, dentro del ámbito de Proyecto, acuíferos protegidos o clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.