BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, ha estat modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), en determinats articles i disposicions transitòries.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, se ha modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), en determinados artículos y disposiciones transitorias.
Català: En els casos de necessitat peremptòria i per un termini que no excedeixi
Español: En los casos de perentoria necesidad y por plazo que no exceda de 3 meses, el
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 29 de gener de 2013, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Locutoris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 29 de enero de 2013, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Locutoris de Catalunya, cuyos ámbitos son
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició tècnica més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición técnica más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: -2 Les acadèmies subvencionades han de presentar abans del 31 de gener de 2016 la documentació justificativa conforme al que disposen l'article 30 de la Llei general de subvencions, desenvolupat pel capítol II del títol II del seu Reglament; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, i l'Acord de Govern de 22 de juliol, on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: -2 Las academias subvencionadas tienen que presentar antes del 31 de enero de 2016 la documentación justificativa conforme a lo que disponen el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, desarrollado por el capítulo II del título II de su Reglamento; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio, donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público.
Català: 2.2 Potencial de l'energia minihidràulica a Catalunya i a Espanya: variabilitat i predictibilitat.
Español: 2.2 Potencial de la energía minihidráulica en Cataluña y en España: variabilidad y predictibilidad.
Català: partir de les edats de secundària obligatòria, per donar relleu a
Español: competición a partir de las edades de secundaria obligatoria, para dar
Català: b) En quant a l'ordenació estètica de l'edificació en general:
Español: b) En cuanto a la ordenación estética de la edificación en general:
Català: Models d'elaboració i gestió pressupostària
Español: Modelos de elaboración y gestión presupuestaria
Català: No en poden formar part els que siguin candidats.
Español: No pueden formar parte los que sean candidatos.
Català: Així mateix, ha de fer el seguiment de la implantació de les mesures correctores i del control de la seva efectivitat.
Español: Asimismo, debe realizar el seguimiento de la implantación de las medidas correctoras y del control de su efectividad.
Català: Es construiran 4 naus de 3.936,89 m2, així com les infraestructures per a la correcta gestió dels residus i millora de la sanitat animal adequada a la capacitat de l'esmentada explotació.
Español: Se construirán 4 naves de 3.936,89 m2, así como las infraestructuras para la correcta gestión de los residuos y mejora de la sanidad animal adecuada a la capacidad de la mencionada explotación.
Català: Definició i Tractament de Documentació Clínica
Español: Definición y Tratamiento de Documentación Clínica
Català: 2.8 Comprovació d'estanquitat del vestit sec.
Español: 2.8 Comprobación de estanquidad del traje seco.
Català: Els membres de la junta podran alienar els seus terrenys o participació en ells,
Español: - Transmisiones Los miembros de la junta podrán enajenar sus terrenos o participación en ellos, con las siguientes condiciones y efectos:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Pavo y Derivados, SA que consisteix en la substitució de les calderes de vapor i incloure diverses ampliacions en superfícies i edificacions.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Pavo y Derivados, S. A. que consiste en la sustitución de las calderas de vapor e incluir varias ampliaciones en superficies y edificaciones.
Català: Cicle formatiu de grau superior i estudis universitaris
Español: Ciclo formativo de grado superior y estudios universitarios
Català: Unitat d'actuació 5: Projecte de reforma dels soterranis dels edificis A i B, al terme municipal de Barcelona.
Español: Unidad de actuación 5: Proyecto de reforma de los sótanos de los edificios A y B, en el término municipal de Barcelona.
Català: S'estableix una pòlissa que cobreixi les contingències i els imports següents:
Español: Se establecerá una póliza que cubrirá las siguientes contingencias e importes:
Català: - Plànol de situació, a escala 1:25.000 o superior.
Español: - Plano de situación, a escala 1:25.000 o superior.
Català: Se subvencionaran les actuacions que s'executin d'acord amb el Pla director sempre que prevegin alguna actuació activa al 50% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.
Español: Se subvencionarán aquellas actuaciones que se ejecuten de acuerdo con el Plan director siempre que contemplen alguna actuación activa al 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros por actuación.
Català: 1.2 En el moment del cessament perceben, a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris que es reportin com a pendents de cobrament, un premi de jubilació equivalent a l'import de 3 mensualitats del seu salari, més els complements personals i de lloc de treball.
Español: 1.2 En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro, un premio de jubilación equivalente al importe de 3 mensualidades de su salario más los complementos personales y de puesto de trabajo.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa del centre sociosanitari Palau de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 18 i 22 de desembre de 2006 i que afecta tot el personal que presta els seus serveis al centre sociosanitari Palau, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del centro sociosanitario Palau de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 18 y 22 de diciembre de 2006 y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 27.1 En les operacions que descriu l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
Català: Les convocatòries s'efectuaran amb set dies naturals d'anticipació com a mínim, i s'hi farà constar l'ordre del dia, el lloc i hora de la sessió i, convocat el Consell, restarà vàlidament constituït si hi concorren la meitat més un dels seus membres.
Español: Las convocatorias se efectuarán con siete días naturales de anticipación como mínimo, y se hará constar el orden del día, el lugar y hora de la sesión y, convocado el Consejo, restará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros.
Català: El calendari laboral es presentarà abans de l'inici de cada any d'aplicació.
Español: El calendario laboral se presentará antes del inicio de cada año de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals d'Alguaire i Almacelles
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos de Alguaire y Almacelles
Català: .2 Des de l'entrada en vigència d'aquest Conveni no s'admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni.
Español: .2 Desde la entrada en vigencia de este Convenio no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Convenio.
Català: Pràctiques: titulació superior, mitja o de cicle formatiu de grau superior.
Español: Prácticas: titulación superior, media o de ciclo formativo de grado superior.
Català: 3.6 Les varietats a utilitzar quan s'exerceixin drets de plantació que procedeixin de la Reserva hauran d'estar incloses dins de la categoria de recomanades o autoritzades pel Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 187, de 5.8.2000).
Español: 3.6 Las variedades a utilizar cuando se ejerzan derechos de plantación que procedan de la Reserva deberán estar incluidas dentro de la categoría de recomendadas o autorizadas por el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 187, de 5.8.2000).
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua, màquines d'aire condicionat, etc.).
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire acondicionado, etc.).
Català: Organitza la convocatòria d'eleccions dels representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia.
Español: Organiza la convocatoria de elecciones de los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía.
Català: Tutela els esportistes durant la seva participació en entrenaments i competicions, identificant i inculcant actituds i valors personals i socials.
Español: Tutela a los deportistas durante su participación en entrenamientos y competiciones, identificando e inculcando actitudes y valores personales y sociales.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca, de notificació (exp.: 298-98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 3 de Palma de Mallorca, de notificación (exp.: 298-98).
Català: Fer pública la nova assignació dels àmbits funcionals als set departaments de la Sindicatura de Comptes, els quals queden establerts de la forma següent:
Español: Hacer pública la nueva asignación de los ámbitos funcionales a los siete departamentos de la Sindicatura de Cuentas, los cuales quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: l'article 86 de la Llei de bases de règim local i els articles 227, 228
Español: artículo 86 de la Ley de bases de régimen local y los
Català: És el treballador/a que s'encarrega de l'organització de jocs, divertiments, concursos i altres tipus d'activitats adreçades a aconseguir una bona estada a les persones usuàries.
Español: Es el trabajador/ra que se encarga de la organización de juegos, divertimentos, concursos y otros tipos de actividades dirigidas a lograr una buena estancia a las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/310/2013, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/028/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/310/2013, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/028/12).
Català: Aquest tractament pot consistir en la captació de les aigües, la decantació mitjançant diverses basses de decantació disposades en continu i la correcció del pH.
Español: Este tratamiento puede consistir en la captación de las aguas, la decantación mediante diferentes balsas de decantación dispuestas en continuo y la corrección del pH.
Català: mitjançant disposicions legals d'aplicació general, conveni
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o
Català: 3.2 A la modalitat a temps parcial, l'estudiant s'ha de matricular:
Español: 3.2 En la modalidad a tiempo parcial, el estudiante se tiene que matricular:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta, des de la fita tercera, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 491740,0 i Y: 4652671,0, situada al marge nord de la carretera de Juià a Celrà i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta, desde el mojón tercero, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 491740,0 e Y: 4652671,0, situada en el margen norte de la carretera de Juià a Celrà y, desde este punto, continua en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: e) Assessora els departaments de la Generalitat en matèria competencial.
Español: e) Asesorar a los departamentos de la Generalitat en materia competencial.
Català: En aquests elements no haurien de ser admissibles els usos hotelers, ni els d'equipaments o serveis comunitaris de tipus residencial.
Español: En estos elementos no deberían ser admisibles los usos hoteleros, ni los de equipamientos o servicios comunitarios de tipo residencial.
Català: El sistema de serveis socials: organització dels recursos assistencials per a la gent gran a Catalunya.
Español: El sistema de servicios sociales: organización de los recursos asistenciales para los ancianos en Cataluña.
Català: Aquesta memòria ja es troba en el model de sol·licitud.
Español: Esta memoria ya se encuentra en el modelo de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación de un proyecto.
Català: obra, la tècnica de construcció, de decoració i de
Español: determinada obra, la técnica de construcción, de
Català: Objecte: incorporació del senyor Francesc Xavier Camps i Colomés com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Francesc Xavier Camps i Colomés como socio trabajador de la cooperativa
Català: S'establiran torns de servei en caràcter rotatiu obligatori per a totes les categories començant l'1 de gener de 2001.
Español: Se establecerán turnos de servicio con carácter rotativo obligatorio para todas las categorías comenzando el 1 de enero de 2001.
Català: Les referència que s'efectuïn al 2/2002, ho són a la nova Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias que se efectúen al 2/2002, lo son a la nueva Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'edificació als àmbits d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals que caldrà respectar i a la integració en el sector on s'emplacin, regint-se pels paràmetres urbanístics de la zona en què estiguin inserits.
Español: La edificación en los ámbitos de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a las condiciones ambientales que será necesario respetar y a la integración en el sector donde se emplacen, rigiéndose por los parámetros urbanísticos de la zona en que estén insertados.
Català: b) Programes amb accions formatives dirigides a l'adquisició de competències en tecnologies de la informació i la comunicació: 2.250.000,00 euros.
Español: b) Programas con acciones formativas dirigidas a la adquisición de competencias en tecnologías de la información y la comunicación: 2.250.000,00 euros.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de VFU descontaminats és de 39 vehicles i la de generació de residus és de 3.000 l/any d'olis i fluids, 10 t/any de bateries i 20 t/any de pneumàtics.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de VFU descontaminados es de 39 vehículos y la de generación de residuos es de 3.000 l/año de aceites y fluidos, 10 t/año de baterías y 20 t/año de neumáticos.
Català: Observació de les desviacions entre els criteris i procediments interns i la normativa vigent.
Español: Observación de las desviaciones entre los criterios y procedimientos internos y la normativa vigente.
Català: En el cas d'incompliment total o parcial de les seves obligacions per part de l'Associació, aquesta estarà obligada a reintegrar a la Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats del present conveni, sens perjudici de l'aplicació, a més dels disposat per a aquests supòsits a l'article 37 Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa a les causes de compliment de l'objecte de l'esmentat conveni.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Asociación, la misma vendrá obligada a reintegrar a la Comunidad Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio, sin perjuicio de la aplicación, además de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuanto a las causas de cumplimiento del objeto del citado convenio.
Català: Els acadèmics, amb l'obligació d'expressar la classe a la qual pertanyen, podran usar aquest títol en els escrits i obres que publiquin, i en les ocasions que considerin convenient exhibir-lo com senyal que atorga rang social i científic.
Español: Los académicos, con la obligación de expresar la clase a la cual pertenecen, podrán usar este título en los escritos y obras que publiquen, y en las ocasiones que consideren conveniente exhibirlo como señal que otorga rango social y científico.
Català: El jurat, reunit el dia 14 de setembre de 2018, d'acord amb el que preveuen les ordres esmentades pel que fa a procediment i criteris, ha deliberat i emès un veredicte en què es designa les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les diferents categories.
Español: El jurado, reunido el día 14 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo previsto en las órdenes mencionadas en cuanto a procedimiento y criterios, ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las diferentes categorías.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/558, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1301/2013 i (UE) 1303/2013 pel que fa a mesures específiques per oferir una flexibilitat excepcional en l'ús dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus en resposta al brot de COVID-19;
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/558, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2020, por el que se modifican los Reglamentos (UE) 1301/2013 y (UE) 1303/2013 en lo que respecta a medidas específicas para ofrecer una flexibilidad excepcional en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en respuesta al brote de COVID-19;
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Maria Riera Garcia com a president suplent del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria de la categoria professional d'administratiu, amb núm. d'identificació ADM-PI-2016, i nomenar en el seu lloc com a president suplent el senyor Lluís Falcó Prades.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Maria Riera Garcia como presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria de la categoría profesional de administrativo, con núm. de identificación ADM-PI-2016, y nombrar en su lugar como presidente suplente el señor Lluís Falcó Prades.
Català: Controlar, revisar, informar i fer el seguiment de l'execució de les obres de nova construcció, ampliació, reforma i adequació dels centres docents.
Español: Controlar, revisar, informar y efectuar el seguimiento de la ejecución de las obras de nueva construcción, ampliación, reforma y adecuación de los centros docentes.
Català: És objectiu del Pla general que l'edificació rural existent al sòl no urbanitzable s'incorpori i adeqüi amb els objectius generals del Pla, a fi i efecte d'aconseguir una millora de les condicions de l'edificació i de la seva integració al medi, per tal que no entri en contradicció amb l'activitat agrícola i la protecció ambiental.
Español: Es objetivo del Plan general que la edificación rural existente en el suelo no urbanizable se incorpore y adecue con los objetivos generales del Plan, con el fin de conseguir una mejora de las condiciones de la edificación y de su integración en el medio, con el fin de que no entre en contradicción con la actividad agrícola y la protección ambiental.
Català: Desballestament de vehicles, cementiris de cotxes o similars
Español: Desguace de vehículos, cementerios de coches o similares.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-004/06-RM.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-004/06-RM.
Català: Les aportacions econòmiques reintegrables previstes en aquesta Resolució són incompatibles amb les subvencions del Departament de Cultura per al mateix projecte.
Español: Las aportaciones económicas reintegrables previstas en esta Resolución son incompatibles con las subvenciones del Departamento de Cultura para el mismo proyecto.
Català: Mesures concretes per al desenvolupament de la legislació sobre prevenció de riscos
Español: Medidas concretas para el desarrollo de la legislación sobre prevención de riesgos
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'hoteleria i
Español: Todas las titulaciones que figuran a la especialidad de tecnología de
Català: L'EIA considera que no s'han detectat a la zona riscos geològics notoris que amenacin l'estabilitat del potencial dipòsit.
Español: El EIA considera que no se han detectado en la zona riesgos geológicos notorios que amenacen la estabilidad del potencial depósito.