BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Biblioteca de Catalunya.
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no tendrá que aportarlo el/la solicitante, sino que será solicitado de oficio por la Biblioteca de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Esportiva Catalana
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials, i hauran de ser negociats pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales y deberán ser negociados por los órganos convocados y la corporación.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, de notificació del plec de càrrecs i ampliació de terminis corresponent a l'expedient disciplinari núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, de notificación del pliego de cargos y ampliación de plazos correspondiente al expediente disciplinario núm. 23/2010.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170000/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 30.000 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170000/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, per tal que durant el termini de quinze dies hàbils els interessats i interessades puguin examinar l'expedient i efectuar en el citat termini les al·legacions, objeccions i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Someter el expediente a información pública mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal, para que durante el plazo de quince días hábiles los interesados e interesadas puedan examinar el expediente y efectuar en el citado plazo las alegaciones, objeciones y / o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Ambdues parts podran ésser assistides, si així ho decideixen, per un assessor per cadascuna de les parts, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas, si así lo deciden, por un asesor por cada una de las partes, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Falta o pèrdua del dit gros de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal del mateix.
Español: Falta o pérdida del dedo gordo de cualquier pie o pérdida de la flexión dorsal del mismo.
Català: Convocar per al període 2018 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/34/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (Ordre de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).
Español: Convocar para el período 2018 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/34/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE núm. 83, de 5 de abril).
Català: Cap de departament/operacions/taller
Español: Jefe departamento, operaciones, taller
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici teatre-cinema Goya: amfiteatre, platea i escenari, fals sostre i pas.
Español: Título: Rehabilitación del edificio teatro-cine Goya: anfiteatro, platea y escenario, falso tejado y paso.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Navès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Navès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'altra banda, l'experiència de funcionament de l'Agència durant aquest període ha posat de manifest l'oportunitat d'introduir alguns canvis organitzatius en l'estructura de l'Agència.
Español: Por otro lado, la experiencia de funcionamiento de la Agencia durante este período ha puesto de manifiesto la oportunidad de introducir algunos cambios organizativos en la estructura de la Agencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G480370 al G480372 i E452246, corresponent al contracte d'arrendament núm. 869688, constituït en data 1 d'abril de 1995 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Lorenzo Tula Rufiandis, amb DNI 38364613-S i arrendat al senyor Abdelkhalak El Rifi, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G480370 al G480372 y E452246, correspondiente al contrato de alquiler núm. 869688, constituido en fecha 1 de abril de 1995 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad del señor Lorenzo Tula Rufiandis, con DNI 38364613-S y arrendado al señor Abdelkhalak El Rifi, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de Sant Julià de Ramis.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de Sant Julià de Ramis.
Català: Aquesta delegació queda sense efecte en cas de vot presencial del delegant.
Español: Esta delegación queda sin efecto en caso de voto presencial del delegante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'edifici Casal Benviure, a la finca can Coromines, de Castellbisbal, promogut pel senyor José Rafael Bufill en representació d'Iniciativas Castellbisbal, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure, en la finca Can Coromines, de Castellbisbal, promovido por el señor José Rafael Bufill en representación de Iniciativas Castellbisbal, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen del Pla de l'energia de Catalunya (PEC) 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña (PEC) 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Són les accions que garanteixen el desenvolupament correcte del projecte i de les activitats del pla de treball.
Español: Son las acciones que garantizan el correcto desarrollo del proyecto y de las actividades del plan de trabajo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En cas que la llicència sigui motivada per malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa.
Español: En caso de que la licencia sea motivada por enfermedad profesional o accidente laboral, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que correspondan durante el período de baja.
Català: 23.2 Les auditories esmentades a l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Consell d'Administració, i d'acord amb les següents normes:
Español: 23.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por el Consejo de Administración, y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran, con las condiciones siguientes:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a construir a la parcel·la 4 del polígon 4, que promou Blázquez Muñoz Maria Teresa, al terme municipal de Maspujols.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a construir en la parcela 4 del polígono 4, que promueve Blázquez Muñoz Maria Teresa, en el término municipal de Maspujols.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa de organización y funcionamiento del jardín de infancia municipal.
Català: Fita 13: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227.
Español: Mojón 13: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen este de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227.
Català: Un membre del Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot.
Español: Un miembro del Comité de Empresa, con voz pero sin voto.
Català: Concepte: l'erradicació de la violència com a base per a la igualtat efectiva entre homes i dones: programa comunitari de sensibilització, prevenció i detecció.
Español: Concepto: la erradicación de la violencia como base para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres: programa comunitario de sensibilización, prevención y detección.
Català: El 5 d'abril de 2005 l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet informe favorable sobre l'expedient d'informació pública previ a l'aprovació de l'estudi informatiu i a l'estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: El 5 de abril de 2005 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite informe favorable sobre el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio informativo y al estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: Santa Bàrbara-Masdenverge”, dels termes municipals de Masdenverge i Santa Bàrbara al DOGC número 6872 de 15 de maig de 2015, i al diari El Punt Avui de 14 de maig de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 i 7 d'octubre de 2015 a Masdenverge, i 14 d'octubre de 2015 a Santa Bàrbara, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Bárbara-Masdenverge”, de los términos municipales de Masdenverge y de Santa Bárbara, en el DOGC número 6872 de 15 de mayo de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 14 de mayo de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar los días 6 y 7 de octubre de 2015 en Masdenverge y el 14 de octubre de 2015 en Santa Bárbara, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 16 de maig de 2013, ha proposat l'actualització per al 2013 pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, del preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat; del preu unitari de la visita de consulta externa i de la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres; i pel que fa a l'atenció psiquiàtrica, del preu unitari de cada una de les categories de casos considerats procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 16 de mayo de 2013, ha propuesto la actualización para 2013 con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, del precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad; del precio unitario de la visita de consulta externa y de la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros; y con respecto a la atención psiquiátrica, del precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados procedimientos específicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1729/2019, de 18 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Frigoríficos Unidos, SA, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1729/2019, de 18 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Frigoríficos Unidos, SA, para una actividad de matadero con sala de despiece en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Català: Elaborar i realitzar els mètodes aplicats d'avaluació per als alumnes dels cursos de l'escala intermèdia, executiva i superior d'acord amb el seu disseny curricular.
Español: Elaborar y realizar los métodos aplicados de evaluación para los alumnos de los cursos de la escala intermedia, ejecutiva y superior de acuerdo con su diseño curricular.
Català: En tot cas ha de complir els criteris generals de progressió, excepte els que fan referència a la formació i la rotació de llocs de treball.
Español: En todo caso tiene que cumplir los criterios generales de progresión, excepto los que hacen referencia a la formación y la rotación de puestos de trabajo.
Català: d) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan economicoadministratiu competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: d) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano económico-administrativo competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: A proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta del director general de Derecho y Entidades Jurídicas,
Català: Així mateix, determinats elements singulars, de paisatge o culturals, poden justificar una gestió per a la seva preservació, manteniment i/o millora, que defuig dels plantejaments de gestió clàssics o més productivistes.
Español: Asimismo, determinados elementos singulares, de paisaje o culturales pueden justificar una gestión para su preservación, mantenimiento y/o mejora que rehúye los planteamientos de gestión clásicos o más productivistas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els sistemes d'intervenció als centres penitenciaris de Catalunya requereixen de vigilància activa dels interns per part del personal de servei interior i d'àrea mixta.
Español: Los sistemas de intervención en los centros penitenciarios de Cataluña requieren de la vigilancia activa de los internos por parte del personal de servicio interior y de área mixta.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures al carrer de la Plaça, al nucli de Capdella.
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras en la calle de La Plaça, en el núcleo de Capdella.
Català: Ús: habitatge a totes les plantes
Español: Uso: vivienda a todas las plantas
Català: No s'autoritzaran els permisos per assumptes personals o particulars per aquelles dates coincidents amb jornades de vagues legals que afectin el personal d'aquest Ajuntament.
Español: No se autorizarán los permisos por asuntos personales o particulares por aquellas fechas coincidentes con jornadas de huelgas legales que afecten al personal de este Ayuntamiento.
Català: ORDRE ARP/3/2002, d'11 de gener, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/3/2002, de 11 de enero, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'ordenació, intervenció i millora a l'àmbit de Mas de Colom, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom, en el término municipal de Tàrrega
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis.
Español: El pago de estas subvenciones se hace en dos plazos.
Català: En tot cas aquesta delegació haurà de ser explícita, fent constar la designació de les candidatures per a les quals s'emet el vot en cadascuna de les categories, i s'ha de fer amb anterioritat a l'inici de la sessió de constitució del jurat.
Español: En todo caso esta delegación tendrá que ser explícita, haciendo constar la designación de las candidaturas para las que se emite el voto en cada una de las categorías, y se debe realizar con anterioridad al inicio de la sesión de constitución del jurado.
Català: Missió: elaborar estadístiques, realitzar estudis i informes i coordinar publicacions en l'àmbit de l'economia industrial, d'acord amb les línies de política industrial i la normativa establertes, per tal de facilitar un coneixement exhaustiu de la realitat del teixit industrial a Catalunya i millorar la seva competitivitat.
Español: Misión: elaborar estadísticas, realizar estudios e informes y coordinar publicaciones en el ámbito de la economía industrial, de acuerdo con las líneas de política industrial y la normativa establecidas, con el fin de facilitar un conocimiento exhaustivo de la realidad del tejido industrial en Cataluña y mejorar su competitividad.
Català: En el moment de constituir aquests grups es vetllarà per la paritat de gènere que s'estableix en l'article 7 i perquè els grups incorporin expertesa en gènere i desenvolupament.
Español: En el momento de constituir estos grupos se velará por la paridad de género que se establece en el artículo 7 y para que los grupos incorporen experticia en género y desarrollo.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994), per la qual es nomena la senyora Núria Goxens Orensanz cap del Servei Fiscal i de Coordinació de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994), por la que se nombra a la señora Núria Goxens Orensanz jefa del Servicio Fiscal y de Coordinación de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;