BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores invertides en espera de començar o reprendre el treball, quan la inclemència del temps ho impedeixi, seran abonades per les empreses en qüestió, a raó del cinquanta per cent de la retribució corresponent a l'hora senzilla.
Español: Las horas invertidas en espera de comenzar o reanudar el trabajo, cuando la inclemencia del tiempo lo impida, serán abonadas por las empresas en cuestión, a razón del cincuenta por ciento de la retribución correspondiente a la hora sencilla.
Català: c) Ser escoltats per l'Administració prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats municipals en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.
Español: 5.3 Ser escuchados por la Administración previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados municipales en general y a afiliados a su sindicato en concreto, especialmente en las sanciones de estos últimos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació de truges reproductores, promoguda per Mas Quintana, SL, al terme municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación de cerdas reproductoras, promovida por Mas Quintana, SL, en el término municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Català: Supervisa l'elaboració de protocols per fer front a la grip aviar.
Español: Supervisa la elaboración de protocolos para hacer frente a la gripe aviar.
Català: Fita 10: se situa a les Peixeres, a uns quaranta-quatre metres al nord de la Carretera d'Agramunt a Cervera L-303, en la intersecció d'un camí de finques amb els límits de propietat de Magdalena Solè Cots, en terme de Puigverd d'Agramunt, i Turrons Roig Mora, en terme d'Agramunt.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Peixeres, a unos cuarenta y cuatro metros al norte de la carretera de Agramunt a Cervera L-303, en la intersección de un camino de acceso a fincas con los límites de la propiedad de Magdalena Solè Cots, en término de Puigvert d'Agramunt, y Turrons Roig Mora, en término de Agramunt.
Català: Cal prioritzar, així mateix, les polítiques que promoguin la generació d'activitat econòmica i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: Hay que priorizar, asimismo, las políticas que promuevan la generación de actividad económica y la creación de ocupación de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Per mutu acord, que ha de constar per acord subscrit per les parts signants.
Español: a) Por mutuo acuerdo, que deberá constar por acuerdo suscrito por las partes firmantes.
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet siguiente:
Català: c) Ser escoltats/des per la Corporació abans d'adoptar mesures de caràcter col·lectiu que afectin el personal en general, i els/les afiliats/des al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados/as por la Corporación antes de adoptar medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general, y los/las afiliados/as a su sindicato en particular.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica 2016 de la Generalitat de Catalunya es lliuren el 3 de març de 2016 per celebrar de forma anticipada el Dia Mundial de l'Eficiència Energètica (5 de març), en un acte solemne que és anunciat per l'Institut Català d'Energia.
Español: Los Premios de Excelencia Energética 2016 de la Generalitat de Catalunya se librarán el 3 de marzo de 2016 para celebrar de forma anticipada el Día Mundial de la Eficiencia Energética (5 de marzo), en un acto solemne que es anunciado por el Instituto Catalán de Energía.
Català: L'increment retributiu per als funcionaris al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, serà per cada any, el que disposin les lleis de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre sou, triennis i la resta de conceptes retributius que conformin la total retribució bruta.
Español: El incremento retributivo para los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, será para cada año, el que disponga la Ley de Presupuestos del Estado por cada ejercicio, aplicado sobre sueldo, antigüedad y el resto de conceptos retributivo que conforman la total retribución bruta.
Català: - Haver exercit la docència en un lloc de treball específic amb perfil de competència digital en un centre educatiu públic el curs 2014-2015 o en el curs 2015-2016.
Español: - Haber ejercido la docencia en un puesto de trabajo específico con perfil de competencia digital en un centro educativo público el curso 2014-2015 o en el curso 2015-2016.
Català: Aquesta pròrroga només es pot atorgar una vegada.
Español: Esta prórroga solo se puede otorgar una vez.
Català: Obrir la convocatòria de renovació d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de renovación de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (C-RED), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així doncs, els empleats que ingressin o que causin baixa entre aquestes dates tindran un període de vacances proporcional als mesos treballats.
Español: Así pues, los empleados que ingresen o que causen baja entre estas fechas tendrán un periodo de vacaciones proporcional en los meses trabajados.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales que así lo pidan podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: El primer, primera infància, comprèn entre els zero i els tres anys, i el segon, primer ensenyament, comprèn entre els tres i els sis anys.
Español: El primero, primera infancia, comprende entre los cero y los tres años, y el segundo, primera enseñanza, comprende entre los tres y los seis años.
Català: Entitat: Associació e-Kre@: Les TIC al servei de la inclusió, l'educació i la cultura.
Español: Entidad: e-Kre@ (las TIC al servicio de la inclusión, la educación y la cultura).
Català: d) Gestionar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball, a partir de l'aplicació informàtica GLT.
Español: d) Gestionar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, a partir de la aplicación informática GLT.
Català: En el cas que el requeriment no sigui atès, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: En el caso de que el requerimiento no sea atendido, no se valorará el mérito correspondiente.
Català: El disseny gràfic, la il·lustració, el còmic, la fotografia i els llenguatges audiovisuals i multimèdia.
Español: El diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la fotografía y los lenguajes audiovisuales y multimedia.
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica en règim de protecció (clau 18p)
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica en régimen de protección (clave 18p)
Català: 1) Ser de nacionalitat espanyola, d'un estat membre de la Unió Europea o d'un estat aliè, i que, en aquests dos últims supòsits, es reuneixen els requisits legalment establerts en cada moment per a l'exercici de la professió dins l'estat espanyol.
Español: 1) Ser de nacionalidad española, de un estado miembro de la Unión Europea o de un estado ajeno y que, en estos dos últimos supuestos, se reunen los requisitos legalmente establecidos en cada momento para el ejercicio de la profesión dentro del estado español.
Català: Des del punt de vista biogeogràfic, presenta un gran interès per la coexistència de paisatges mediterranis amb d'altres de centreeuropeus i, fins i tot, de boreals.
Español: Desde el punto de vista biogeográfico, presenta un gran interés por la coexistencia de paisajes mediterráneos con otros centroeuropeos e incluso boreales.
Català: 1.3 En matèria de contractació del sector públic i encàrrecs a mitjans propis personificats
Español: 1.3 En materia de contratación del sector público y encargos a medios propios personificados
Català: ORDRE JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: ORDEN JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: La sortida de l'inversor en corrent altern connecta a un transformador que eleva la tensió de 0,42 kV a 25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent, discorreran per camí públic i es cediran a la companyia distribuïdora.
Español: La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión de 0,42 a 25 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente, discurrirán por camino público y se cederán a la compañía distribuidora.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix al polígon 7, parcel·les 35, 36, 37 i 38 i polígon 8, parcel·les 30, 21 i 38 i 99, al terme municipal de La Granadella, promoguda per PRONAPORC, SL.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 7, parcelas 35, 36, 37 y 38 y polígono 8, parcelas 30, 21, 38 y 99, en el término municipal de La Granadella, promovida por PRONAPORC, SL.
Català: En els procediments administratius tramitats pel Col·legi de Logopedes de Catalunya s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, amb prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se tiene que utilizar el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, a hacer manifestaciones y, con previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: S'afegeix a l'article 40, a l'apartat de condicions d'edificació “i la fitxa”, quedant redactat tal com segueix: “Les definides en el plànol d'ordenació i la fitxa corresponent excepte les especificitats definides en aquest article.”
Español: Se añade al artículo 40, en el apartado de condiciones de edificación “y la ficha”, quedando redactado tal y como sigue: “Las definidas en el plano de ordenación y la ficha correspondiente excepto las especificidades definidas en este artículo.”
Català: h) Coordinar el personal adscrit a la Secció de Comerç.
Español: h) Coordinar al personal adscrito a la Sección de Comercio.
Català: La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Paritària de la Formació Local, de conformitat amb el que preveu l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Paritaria de la Formación Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 18 del Acuerdo FEDAP.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'empresa a l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia en el trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, se deberá comunicar a la empresa al inicio de la jornada de trabajo.
Català: Data dels actes: 18 de novembre de 2013.
Español: Fecha de los actos: 18 de noviembre de 2013.
Català: El document de sol·licitud haurà de contenir, com a mínim, les dades relatives al codi i la titularitat o representant de centre, la formació que se sol·licita i el nombre de grups.
Español: El documento de solicitud tendrá que contener, como mínimo, los datos relativos al código y la titularidad o representante de centro, la formación que se solicita y el número de grupos.
Català: urbanització Residencial Begur, que es troba en el municipi de
Español: Residencial Begur, que se encuentra en el municipio de Regencós, se
Català: 2.1.10 Documentació i tràmits administratius en matèria mediambiental.
Español: 2.1.10 Documentación y trámites administrativos en materia medioambiental.
Català: El 22 de gener de 2007 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha tramès als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre una sol·licitud d'informe sobre el Projecte de línia aèria de 25 kV entre els municipis de Paüls i Prat de Comte.
Español: El 22 de enero de 2007 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha remitido a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre una solicitud de informe sobre el Proyecto de línea aérea de 25 kV entre los municipios de Paüls y Prat de Comte.
Català: 10.1 En el cas de resultar beneficiari, el centre sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la concessió del Premi.
Español: 10.1 En el caso de resultar beneficiario, el centro solicitante tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la concesión del Premio.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen les disposicions esmentades,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen las disposiciones citadas,
Català: Elaboració del protocol: tipus, continguts i documents de suport.
Español: Elaboración del protocolo: tipo, contenidos y documentos de apoyo.
Català: CN016 Crani; ressonància
Español: CN016 Cráneo; resonancia
Català: Un cop formalitzat l'imprès s'haurà de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicades al Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa, adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, juntament amb la documentació que es determina a la base 6, a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s'estableixi.
Español: Una vez formalizada el impreso se deberá presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicadas al Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa, dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, junto con la documentación que se determina en la base 6, además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establezca.
Català: .5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a tal fi, designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida.
Español: .5 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya como liquidadora de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida.
Català: establir una pròrroga del termini de presentació de
Español: una prórroga del plazo de presentación de solicitudes
Català: El sistema de climatització comprendrà una caldera de biomassa i captadors d'energia solar.
Español: El sistema de climatización comprenderá una caldera de biomasa y captadores de energía solar.
Català: i. Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser la mínima de 0,2 UBG/ha i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú, i d'1,4 UBG/ha si no tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, como mínimo, y de 1 UGM/ha, como máximo, si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UGM/ha si no las tienen.
Català: La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: L'excedència serà sense dret a cap mena de retribució i en el temps de duració d'aquella no computarà als efectes de l'antiguitat.
Español: La excedencia será sin derecho a retribución alguna y el tiempo de duración de la misma no computará a efectos de antigüedad.
Català: El director o directora de l'Institut Català Internacional per la Pau és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, per mitjà d'un procediment de selecció per concurs entre persones amb experiència professional rellevant.
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, mediante un procedimiento de selección por concurso entre personas con experiencia profesional relevante.
Català: f) Actuacions enoturístiques que proposin experiències més agradables als turistes per mitjà de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals.
Español: f) Actuaciones enoturísticas que propongan experiencias más agradables a los turistas por medio de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales.
Català: El Comitè de Beques podrà revocar la beca en els casos següents:
Español: El Comité de Becas podrá revocar la beca en los casos siguientes:
Català: c) Només es reservarà un espai virtual per equip.
Español: c) Solo se reservará un espacio virtual por equipo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de productes químics inorgànics bàsics el titular de la qual és l'empresa OMICRON QUÍMICA SA, emplaçada a c. Carles Bohigas 4 PI Can Castells, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos básicos el titular de la cual es la empresa OMICRON QUÍMICA SA, emplazada en C. Carles Bohigas 5 PI Can Castells, en el término municipal de Canovelles.
Català: Les edificacions en aquesta zona s'ajustaran, en quant a volumetria, als criteris d'ordenació fixats en les zones veïnes, no obstant tindran característiques singulars per llur funcionalitat, i en aquest sentit podran superar aquests límits adaptant les solucions a l'ambient i entorn.
Español: Las edificaciones en esta zona se ajustarán, en cuanto a volumetría, a los criterios de ordenación fijados en las zonas vecinas, no obstante tendrán características singulares para su funcionalidad, y en este sentido podrán superar estos límites adaptando las soluciones al ambiente y entorno.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques en l'elaboració de totes les activitats estadístiques de l'àmbit econòmic que es realitzen des de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en l'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre activitats econòmiques, d'acord als objectius fixats per la Llei del pla estadístic i desenvolupats en els Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Misión: responsabilizarse de la calidad técnica, metodológica y organizativa del Área de Producción de Estadísticas Económicas en la elaboración de todas las actividades estadísticas del ámbito económico que se realicen desde el Instituto de Estadística de Cataluña, y en la elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre actividades económicas, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y desarrollados en los Programas Anuales de Actuación estadística.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Considera que la proposta afecta un sector del terme municipal que es troba lliure d'infraestructures i alhora considera que la proposta interfereix la reserva de pas prevista per a un eix viari que ha de discórrer paral·lel al riu Manol.
Español: Considera que la propuesta afecta a un sector del término municipal que se encuentra libre de infraestructuras y al mismo tiempo considera que la propuesta interfiere la reserva de paso prevista para un eje vial que tiene que pensar paralela al río Manol.
Català: il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni,
Español: ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques del concurs per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar de cementiris, grup de classificació APST, per cobrir necessitats de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas del concurso para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar de cementerios, grupo de clasificación APST, para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Damunt amb els habitatges números dos i tres i a sota, amb el solar de l'immoble.
Español: Arriba con las viviendas números dos y tres y debajo, con el solar del inmueble.