BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que s'esmenten a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes, estudis o activitats que duen a terme aquest any 2005, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU.01.480.390000 del pressupost del Departament de Justícia per a l'exercici 2005, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos, estudios o actividades que lleven a cabo este año 2005, dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social, y para los que hayan solicitado una ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU.01.480.390000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2005, y en las cantidades que se detallan:
Català: Serà d'aplicació al personal la reglamentació que, en el seu cas, reguli per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya la reducció de jornada per aquests motius.
Español: Seré de aplicación al personal la reglamentación que, en su caso, regule para el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya por estos motivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Regina, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Regina, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Beuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del mercat de venda no sedentària setmanal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del mercado de venta no sedentaria semanal.
Català: Elabora models de certificats i d'impresos d'ús intern i extern del Servei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Elabora modelos de certificados y de impresos de uso interno y externo del Servicio de Ordenación de la Edificación.
Català: 5.3 L'import màxim de subvenció per sol·licitud és de 4.000 euros.
Español: 5.3 El importe máximo de subvención por solicitud es de 4.000 euros
Català: permanent donarà lloc a un ajut de
Español: permanente dará lugar a una
Català: a) Data límit de presentació: 22 de desembre de 2006, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 22 de diciembre 2006, hasta las 13 h.
Català: Es nomena el senyor Joaquim J. Saurina i Fiol secretari general del Departament
Español: Se nombra al señor Joaquim J. Saurina i Fiol secretario general del
Català: trenta-nou i quaranta) i introdueix les disposicions addicionals desena, relativa a les urbanitzacions maritimoterrestres; onzena, pel que fa als béns d'interès cultural, i dotzena, relativa al cadastre immobiliari (apts.
Español: treinta y nueve y cuarenta) e introduce las disposiciones adicionales décima, relativa a las urbanizaciones marítimo-terrestres; undécima, con respecto a los bienes de interés cultural, y duodécima, relativa al catastro inmobiliario (apdos.
Català: La durada de l'ajut no excedirà de tres anys comptats a partir de la data de reconeixement com a organització de productors i, si s'escau, a partir del reconeixement específic.
Español: La duración de la ayuda no excederá de tres años contados a partir de la fecha de reconocimiento como organización de productores y, si procede, a partir del reconocimiento específico.
Català: Intervencions correctores menors sense material: 2.358,49 € per intervenció
Español: Intervenciones correctoras menores sin material: 2.358,49 € por intervención
Català: DM221 Certificació de pagament
Español: DM221 Certificación de pago
Català: Capacitat que tenen les organitzacions per compartir la informació de què disposen en els seus sistemes d'informació i en els procediments als quals donen suport, per assolir uns objectius comuns i possibilitar l'intercanvi d'informació entre aquests.
Español: Capacidad que tienen las organizaciones para compartir la información de que disponen en sus sistemas de información y en los procedimientos a los que apoyan, para alcanzar unos objetivos comunes y posibilitar el intercambio de información entre ellos.
Català: g) Proposar la regulació, controlar i coordinar i supervisar les accions dirigides a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: g) Proponer la regulación, controlar y coordinar y supervisar las acciones dirigidas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella de fet, acreditada documentalment, l'empleat/ada públic municipal té dret a una llicència retribuïda de 15 dies naturals; aquesta llicència s'ha de sol·licitar amb 15 dies d'antelació.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja de hecho, acreditada documentalmente, el empleado/a público municipal tiene derecho a una licencia retribuida de 15 días naturales; esta licencia se tiene que solicitar con 15 días de antelación.
Català: L'import mínim que s'atorgarà per sol·licitud, sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima establerta a la base 9, serà de 400,00 euros.
Español: El importe mínimo que se otorgará por solicitud, siempre que se haya obtenido la puntuación mínima establecida en la base 9, será de 400,00 euros.
Català: Objecte: Conveni entre la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya també anomenada Federació Catalana d'Alpinisme i Escalada per promoure actuacions conjuntes per fer compatibles les activitats esportives amb la protecció del medi natural i el respecte envers les activitats agràries que s'hi desenvolupen.
Español: Objeto: Convenio entre la Generalitat de Catalunya mediante la Dirección General del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña también denominada Federación Catalana de Alpinismo y Escalada para promover actuaciones conjuntas para hacer compatibles las actividades deportivas con la protección del medio natural y el respeto de las actividades agrarias que se desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/213/2003, de 23 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/213/2003, de 23 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1) Deixar sens efecte la prescripció imposada.
Español: 1) Dejar sin efecto la prescripción impuesta.
Català: En cas que la documentació s'hagi d'enviar a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso que la mencionada documentación deba enviarse a la empresa solicitante, los gastos de envío correrán a su cargo.
Català: Els increments salarials corresponents a la vigència d'aquest Conveni no seran absorbibles ni compensables sens perjudici del contingut de la disposició addicional 7.
Español: Los incrementos salariales correspondientes a la vigencia del presente Convenio no serán absorbibles ni compensables sin perjuicio del contenido de la disposición adicional 7.
Català: Ajudes al dibuix.
Español: Ayudas al dibujo.
Català: Pressupòsits per a l'aplicació de l'article 569-31 CCC
Español: Presupuestos para la aplicación del artículo 569-31 CCC
Català: Àmbit funcional: les associacions i gremis empresarials sectorials ubicats a la comarca del Maresme que representin a les empreses i empresaris autònoms amb treballadors al càrrec, els objectius dels quals siguin compatibles amb els de FAGEM.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones y gremios empresariales sectoriales ubicados en la comarca del Maresme que representen a las empresas y empresarios autónomos con trabajadores al cargo, cuyos objetivos sean compatibles con los de FAGEM.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència els actes d'edificació i ús del sòl següents:
Español: Estarán sujetos a previa licencia los actos de edificación y uso del suelo siguientes:
Català: La parcel·la on es pretén fer l'ampliació es troba en zona de policia del riu Farfanya.
Español: La parcela donde se pretende realizar la ampliación se encuentra en zona de policía del río Farfanya.
Català: 3.2 Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Cerdanyola del Vallès
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Cerdanyola del Vallès
Català: 5.1.1.- Projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental per part d'una PIME, que incloguin la contractació o subcontractació de desenvolupadors de tecnologia TECNIO i/o d'altres desenvolupadors de tecnologia homologats, que són els que compleixen els següents requeriments:
Español: 5.1.1.- Proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de una pyme que incluyan la contratación o subcontratación de desarrolladores de tecnología TECNIO y/u otros desarrolladores de tecnología homologados, que son los que cumplen los requisitos siguientes:
Català: a) El/la treballador/a rebrà una formació teòrica/pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant al ser contractat (en qualssevol modalitat o durada d'aquest) com per canvi de les condicions de treball o funcions que ocupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: a) El trabajador/a recibirá una formación teórica-práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, tanto al ser contratado (en cualquier modalidad o duración de éste) como por cambio de las condiciones de trabajo o funciones que ocupe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col·laboració de fundacions, d'associacions, d'institucions, d'organitzacions no governamentals i d'entitats d'iniciativa social, totes aquestes sense ànim de lucre, en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones, de asociaciones, de instituciones, de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Podran formular-se estudis de detall únicament amb les següents finalitats:
Español: Podrán formularse estudios de detalle únicamente con las siguientes finalidades:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 16 de novembre de 1998, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 16 de noviembre de 1998, a las 10 horas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realiza mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: Rebre informació trimestral de la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del seu nombre, modalitat i tipus de contracte que s'han d'utilitzar, i també dels casos de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Senyor Manuel Jesús Martín Hernández.
Español: Don Manuel Jesús Martín Hernández.
Català: 62.2 En el Subsistema Ter es constitueix la xarxa d'abastament de la Costa Brava centre, per al subministrament als municipis de la zona, que aprofitarà els recursos de la conca del Ter reservats pel Decret de 14 de novembre de 1958.
Español: 62.2 En el Subsistema Ter se constituye la red de abastecimiento de la Costa Brava centro para suministro a los municipios de la zona, que aprovechará los recursos de la cuenca del río Ter reservados por el Decreto de 14 de noviembre de 1958.
Català: Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances (ctra. Barcelona, 54), entre les 8 i les 13.30 hores.
Español: Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas (ctra. Barcelona, 54), entre las 8 y las 13.30 horas.
Català: En cas que, per no assolir-se el quòrum exigit, no se celebrés la sessió del Consell Plenari, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l'ordre del dia.
Español: En el caso de qué, por no alcanzarse el quórum exigido, no se celebrase la sesión del Consejo Plenario, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día.
Català: i) Dependent de 18 anys o més: és qui al servei exclusiu
Español: i) Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio
Català: Centre: Escola Tarragona (1)
Español: Centro: Escuela Tarragona (1)
Català: Contra aquesta Ordre, i les bases annexes, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 10.1.b i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, y las bases anexas, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 10.1.b y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En fases posteriors, quan aquest s'ajusti, s'aniran matisant i precisant les mateixes, de manera que el desenvolupament de totes les activitats quedin perfectament controlades des d'un punt de vista ambiental i la gestió de totes les activitats es desenvolupi d'acord amb el Sistema de Gestió Ambiental de Red Eléctrica de España, ja que posseeix les certificacions exigides, és a dir, ISO 14000 i EMAS.
Español: En fases posteriores, cuando éste se vaya ajustando, se podrán ir matizando y precisando las mismas, de forma que el desarrollo de todas las actividades queden perfectamente controladas desde un punto de vista ambiental y la gestión de todas las actividades se desarrolle de acuerdo con el Sistema de Gestión Ambiental de Red Eléctrica de España, dado que posee las certificaciones exigidas, esto es, ISO 14000 y EMAS.
Català: f) Inspeccionar i controlar les prescripcions tècniques i de seguretat de les instal·lacions energètiques.
Español: f) Inspeccionar y controlar las prescripciones técnicas y de seguridad de las instalaciones energéticas.
Català: L'esmentada Comissió es constituirà als deu dies de la firma del Conveni, moment en el qual tindrà lloc la seva primera reunió, i es reunirà com a mínim trimestralment i sempre que una de les parts ho sol·liciti amb una antelació de set dies.
Español: Dicha Comisión se constituirá a los diez días de la firma del Convenio, momento en que tendrá lugar su primera reunión, y se reunirá como mínimo trimestralmente y siempre que una de las partes lo solicite con una antelación de siete días.
Català: Codi (segons Directiva 67/97/CE): 5210
Español: Código (según Directiva 67/97/CE): 5210
Català: f) Aprovar les convocatòries als llocs de treball de l'Agència.
Español: f) Aprobar las convocatorias de los puestos de trabajo de la Agencia.
Català: - Extraordinàriament quan alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: - Extraordinariamente cuando alguna de las partes lo solicite.
Català: c.10) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament, incloses aquelles realitzades amb vehicles de lloguer.
Español: c.10) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas por manutención y desplazamiento, incluidas aquellas realizadas con vehículos de alquiler.
Català: Una vegada efectuat el ingrés es procedirà a liquidar els interessos de demora meritats fins a la data, que es notificarà a l'entitat.
Español: Una vez efectuado el ingreso se procederá a liquidar los intereses de demora devengados hasta la fecha, que se notificará a la entidad.
Català: A més, caldrà especificar el tractament superficial dels espais lliures per permetre la permeabilitat de l'aigua de pluja per tal d'assegurar el compliment de la mesura definida en la documentació ambiental en el posterior desenvolupament de la modificació.
Español: A més, se concretará el tratamiento superficial de los espacios libres de edificación para permitir la permeabilidad del agua de lluvia y así dar cumplimiento a la medida propuesta en la documentación ambiental.
Català: cop superades les proves anteriors, i s'estableixen dues opcions amb els
Español: públicos un vez superadas las pruebas anteriores, y se establecen dos
Català: designats preferentment entre qui hagi format part de la Comissió
Español: todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la
Català: –15 Gestió de llocs de treball reservats al funcionariat de l'INCAVI.
Español: –15 Gestión de puestos de trabajo reservados al funcionariado del INCAVI.
Català: El dipòsit de la garantia esmentada serà condició suspensiva de l'eficàcia de la llicència.
Español: El depósito de la garantía mencionada será condición suspensiva de la eficacia de la licencia.
Català: 6.1 Les noves polítiques de seguretat.
Español: 6.1 Les nuevas políticas de seguridad.
Català: -2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat, a l'apartat Contractació > Convenis i encàrrecs de gestió > Altres convenis > Departament d'Interior > Convenis signats pel CAT112.
Español: -2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en el Portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat, en el apartado Contratación > Convenios y encargos de gestión > Otros convenios > Departamento de Interior > Convenis signats pel CAT112.
Català: El director o directora general pot delegar les atribucions que cregui oportú en la Subdirecció General de l'Institut Català del Crèdit Agrari amb la conformitat prèvia de la Junta de Govern.
Español: El director o directora general puede delegar las atribuciones que crea oportunas en la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario con la conformidad previa de la Junta de Gobierno.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per als anys naturals de 2000 i 2001; inicia els seus efectes l'1 de gener de l'any 2000 i els acaba el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: La duración de este Convenio se estipula para los años naturales de 2000 y 2001, iniciando sus efectos el día 1 de enero del año 2000 y concluyéndolos el día 31 de diciembre, del año 2001.
Català: La situació econòmica es valorarà en funció de la següent taula:
Español: La situación económica se valorará en función de la siguiente tabla:
Català: Si la mateixa comportés risc greu d'accident per a si o per a tercers, la falta es podrà qualificar de molt greu.
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: b) El parc disposarà d'un vigilant o de sistemes de control i alarma que permeten aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) El parque dispondrá de un vigilante o de sistemas de control y alarma que permiten parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: Grup 1: personal titulat/Direcció
Español: Grupo 1: personal titulado/Dirección
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i al mateix efecte d'estar exempta de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.1.b), la persona participant ha d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que ha obtingut una plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exenta de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.1.b), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Els centres que tenen autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción a lo previsto en la normativa que las regula.