BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, als termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga
Español: Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga
Català: Tenen dret a la percepció d'una beca d'assistència, de 9,00 euros/dia pels dies assistits durant la primera fase, les persones participants que no cobrin prestació o subsidi d'atur.
Español: Tienen derecho a la percepción de una beca de asistencia, de 9,00 euros/día por los días asistidos durante la primera fase, las personas participantes que no cobren prestación o subsidio de desempleo.
Català: c) Quan la descàrrega del buc es paralitzi per falta de capacitat als sitges o per causes de programació, no caldrà fer substitucions.
Español: c) Cuando la descarga de buque esté parada por falta de capacidad en los silos o por programación de la misma no serán necesarias las sustituciones.
Català: Aquest objectiu serà realitzable d'acord a la disponibilitat de fruita a manipular i dificultat de l'envasa't. Si es compleix el mateix, aquell dia la prima consistirà amb 0,50 euros/hora treballada a tot el personal implicat, el qual estarà en tot moment informat del grau de compliment dels objectius assolits.
Español: Este objetivo será realizable de acuerdo con la disponibilidad de fruta a manipular y el dificultado de lo envasado. Si se cumple, aquel día la prima consistirá con 0,50 euros/hora trabajada a todo el personal implicado, el cual estará en todo momento informado del grado de cumplimiento de los objetivos alcanzados.
Català: Sisè.- El sindicat AITAC, conserva llur personalitat jurídica pròpia i llur denominació específica, supòsit emparat per l'article 28.1 CE i tutelat per les reiterades sentències del TCT, AITAC com a sindicat afiliat a CSI-CSIF, podrà exercitar les accions i disposar d'idèntics drets als reconeguts en els Estatuts de CSI-CSIF a qualsevol afiliat/da.
Español: Sexto: El sindicato AITAC, conserva su personalidad jurídica própia y su denominación específica, supuesto amparado por el artículo 28.1 CE y tutelado por las reiteradas senténcias del TCT, AITAC com sindicato afiliado a CSI-CSIF, podrá ejercitar las acciones y disponer de idénticos derechos a los reconocidos en los Estatutos de CSI-CSIF a cualquier afiliado/da.
Català: Mesures de millora de la cobertura del servei
Español: Medidas de mejora de la cobertura del servicio
Català: EDICTE sobre procediment d'actuacions de divorci contenciós (exp. 11/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de autos de divorcio contencioso (exp. 11/2013).
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge de l'Alsina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje de L'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Queden exclosos d'aquest conveni els/les treballadors/res contractats/ades pel Consell Comarcal de la Selva dins els programes d'escola taller del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o similars.
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/as contratados por el Consejo Comarcal de La Selva mediante programas de escuela taller del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o similares.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, número de seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, número de seguridad social.
Català: Per al personal adscrit a aquesta Divisió, vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d'aquesta explotació, s'acorda la fixació d'un complement personal que compensarà la polivalència de funcions; el qual s'abonarà al personal mensualment, i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats.
Español: Para el personal adscrito a esta división, dadas las características y las circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación, se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones. Este complemento se abonará al personal mensualmente y en proporción a los días trabajados efectivamente.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'animació sociocultural i animació turística.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de animación sociocultural y animación turística.
Català: Les competències del Plenari són les següents:
Español: Las competencias del Plenario son las siguientes:
Català: En el cas d'edificacions d'una sola alçada, es permetrà l'ampliació de volums fins a una planta pis.
Español: En el caso de edificaciones de una sola altura, se permitirá la ampliación de volúmenes hasta una planta pis.
Català: El mandat de les persones membres del Consell, incloses la que n'ocupa la Presidència i la que n'ocupa la Secretaria Executiva, és de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada, el qual comença a computar l'endemà de la publicació del nomenament corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mandato de las personas miembros del Consejo, incluidas la que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva, es de cuatro años, renovable por períodos de igual duración, el cual empieza a computar al día siguiente de la publicación del nombramiento correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Berga i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Berga y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Aquesta excepció no s'aplicarà en aquells casos de greu afectació de l'activitat.
Español: Esta excepción no se aplicará en aquellos casos de grave afectación de la actividad.
Català: 77.4 La Comissió de Seguretat i Salut realitzarà un estudi per determinar quins tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 77.4 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de las diferentes tareas.
Català: En definitiva, les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, d'acord amb l'article 3 del Decret llei i la Directiva 2009/72/CE que l'inspira, són instal·lacions elèctriques, que es poden encabir en la matèria de l'energia i, per tant, depenent dels aspectes de què tracti la seva regulació, aquesta pot trobar suport en un dels dos títols que estableix la Constitució en aquest àmbit, com a competència exclusiva de l'Estat.
Español: En definitiva, las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto ley y la Directiva 2009/72/CE que lo inspira, son instalaciones eléctricas, que pueden incluirse en la materia de la energía y, por consiguiente, dependiendo de los aspectos de los que trate su regulación, esta puede encontrar apoyo en uno de los dos títulos que establece la Constitución en dicho ámbito, como competencia exclusiva del Estado.
Català: Es concedirà a aquells treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics que hagin sigut declarats com a tals per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Se concederá a aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tales por el órgano administrativo correspondiente.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios de colaboración y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'ampliació del parc de bombers - fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de ampliación del parque de bomberos - fase 2.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 12 i subapartat: 20, Venda al detall de carburants per a motors de combustió interna, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 12 y subapartado: 20, Venta al detalle de carburantes para motores de combustión interna, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1115/2015, de 4 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1115/2015, de 4 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: A efectes de còmput horari anual, es fixa un màxim d'hores efectives a l'any de:
Español: A efectos de cómputo horario anual, se fija un máximo de horas efectivas al año de:
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 08.37 hores del dia 16.01.2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada La Cambra, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 08.37 horas del día 16.01.2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada La Cambra, cuyos ámbitos son:
Català: Aquests llocs es proveeixen d'acord amb el que estableix l'article 123.6.
Español: Estas plazas se cubren de acuerdo con lo establecido en el artículo 123.6.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de
Català: Raúl Jiménez Delgado, col·legiat núm. 19.890, del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Raúl Jiménez Delgado, colegiado núm. 19.890, del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: .1 Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilademuls com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilademuls como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: g) Elaborar la memòria i el programa anuals de gestió dels serveis.
Español: g) Elaborar la memoria y el programa anual de gestión de los servicios.
Català: Duració del defecte: 0,5 seg.
Español: Duración del defecto: 0,5 seg.
Català: c) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Gestió del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que correspongui.
Español: c) La persona titular de la dirección del Área de Gestión del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que corresponda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament serà la definida al projecte.
Español: La altura máxima del acopio será la definida en el proyecto.
Català: 0705441023, per a l'estudi de processos de degradació d'edificis
Español: partida 0705441023, para el estudio de procesos de degradación de
Català: Els territoris que conformen enclavaments de municipis dins d'altres municipis es consideraran, en cada cas, que formen part de l'Àrea Bàsica de Salut del municipi on estan enclavats.
Español: Los territorios que conforman enclaves de municipios dentro de otros municipios se considerarán, en cada caso, que forman parte del Área Básica de Salud del municipio donde están enclavados.
Català: Motiu: incompatibilitat per a l'obtenció d'una altra beca per al mateix objecte.
Español: Motivo: incompatibilidad para la obtención de otra beca por el mismo objeto.
Català: Atès que són vacants els llocs de secretari/ària del
Español: Dado que están vacantes los puestos de secretario/a del director general
Català: 3.6 Cada investigador/a principal del projecte de recerca, només podrà constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 3.6 Cada investigador/a principal del proyecto de investigación solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.illaderodes.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.illaderodes.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 1/ Modificació de la situació del vial i glorieta d'accés carretera C-260.
Español: 1/ Modificación de la situación del vial y glorieta de acceso carretera C-260.
Català: 5 Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 4 de febrer de 2009
Español: 5 Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 4 de febrero de 2009
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Gran part dels suports, tant els que es desmunten com els de nova implantació, són en un vessant que desemboca als torrents d'Escamarc i Vedellar i els seus tributaris innominats.
Español: Gran parte de los apoyos, tanto los que se desmontan como los de nueva implantación, se encuentran en una vertiente que desemboca en los torrentes de Escamarc y Vedellar y sus tributarios innominados.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; C. esp.=complement específic anual; BE=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència i VP=Vicepresidència.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C. esp.=complemento específico anual; BE=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia y VP=Vicepresidencia.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al titular actual de la finca esmentada que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al titular actual de la finca citada, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les conductes anteriorment descrites tindran la consideració de falta molt greu prevista a l'article 43 punt 10 d'aquest Conveni.
Español: Las conductas anteriormente descritas tendrán la consideración de falta muy grave prevista en el artículo 43 punto 10 de este Convenio.
Català: En cas de baixa per accident laboral, es pagarà el 100% des del primer dia.
Español: En caso de baja por accidente laboral, se pagará el 100% des de el primer día.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se realizará empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4; c. Indústria, 9, i c. Sant Jaume, 22, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana, 4; c. Indústria, 9, y c. Sant Jaume, 22, de Les Borges Blanques