BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de precipitacions que està afectant Catalunya des del passat mes de setembre està tenint un fort impacte en el sector agrari català.
Español: La falta de precipitaciones que está afectando a Cataluña desde el pasado mes de septiembre está teniendo un fuerte impacto en el sector agrario catalán.
Català: 11.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions, si la subvenció atorgada és inferior a la sol·licitada, han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la reformulació del projecte, d'acord amb el model normalitzat que poden obtenir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones, si la subvención otorgada es inferior a la solicitada, tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención y la reformulación del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que pueden obtener en la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En general es refereixen a aspectes urbanístics tot i que en un cas s'apunta com a problema la manca d'una estació depuradora.
Español: En general se refieren a aspectos urbanísticos aunque en un caso se apunta como problema la falta de una estación depuradora.
Català: El dia 23 de febrer de 2016, l'empresa Agrobaiona, SL, presentà una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació Era Llacuna que disposa de llicència ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat avícola d'engreix a la finca Era Llacuna, ubicada al terme municipal de Pujalt.
Español: El día 23 de febrero de 2016, la empresa Agrobaiona, SL, presentó una solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la explotación Era Llacuna que dispone de licencia ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad avícola de engorde en la finca Era Llacuna, ubicada en el término municipal de Pujalt.
Català: A Catalunya, la taxa d'atur juvenil supera el 50% des de 2012 i afecta de forma preferent els joves amb menor nivell d'educació i formació.
Español: En Cataluña, la tasa de paro juvenil supera el 50% desde 2012 y afecta de forma preferente a los jóvenes con menor nivel de educación y formación.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització d'aquest tràmit d'inscripció a la convocatòria, aquest es podrà dur a terme durant el dia hàbil següent.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización de este trámite de inscripción a la convocatoria, éste se podrá llevar a cabo durante el siguiente día hábil.
Català: Els compradors van interposar recurs en data 8 d'octubre de 2011 contra la qualificació negativa de la registradora de la propietat, al·legant que la totalitat de l'import de la compravenda va ser satisfet al venedor amb anterioritat a la inscripció de les càrregues posteriors a la del seu dret d'opció de compra i sol·licitant la cancel·lació d'aquestes càrregues, amb fonament en l'article 568-12.2 del Codi civil de Catalunya (CCCat), en la Resolució de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de maig de 2011, en la Llei 19/2003, de 4 de juliol, sobre règim jurídic dels moviments de capitals, i en l'ordre EHA/114/2008, de 29 de gener, reguladora del compliment de determinades obligacions dels notaris en l'àmbit de la prevenció del blanqueig de capitals.
Español: Los compradores interpusieron recurso en fecha 8 de octubre de 2011 contra la calificación negativa de la registradora de la propiedad, alegando que la totalidad del importe de la compraventa fue satisfecho al vendedor con anterioridad a la inscripción de las cargas posteriores a la de su derecho de opción de compra y solicitando la cancelación de estas cargas, con fundamento en el artículo 568-12.2 del Código civil de Catalunya (CCCat), en la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de mayo de 2011, en la Ley 19/2003, de 4 de julio, sobre régimen jurídico de los movimientos de capitales, y en la orden EHA/114/2008, de 29 de enero, reguladora del cumplimiento de determinadas obligaciones de los notarios en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales.
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de prorrateig que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de prorrateo que prevé el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: j) Obtenir de la Junta de Govern la defensa necessària quan es considerin lesionats o menyscabats els seus drets com a professionals col·legiats.
Español: j) Obtener de la Junta de Gobierno la defensa necesaria cuando se consideren lesionados o menoscabados sus derechos como profesionales colegiados.
Català: Haver reobert un expedient ja finalitzat sense l'autorització del cap o la cap d'oficina o el gestor o gestora del tràmit.
Español: Haber reabierto un expediente ya finalizado sin la autorización del jefe o la jefa de oficina o el gestor o gestora del trámite.
Català: Cada centre de treball amb més de 10 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: Cada centro de trabajo con más de 10 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar los primeros auxilios.
Català: Es reconeix com a fita una de propietat, de vint per deu centímetres de costat i vint d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón uno de propiedad, de veinte por diez centímetros de lado y veinte de altura.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica d'adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa del tram comprés entre els suports T30 i T88.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica de adecuación de la línea eléctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa del tramo comprendido entre los apoyos T30 y T88.
Català: 11.1 Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 11.1 Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i també de les obligacions amb la Seguretat Social
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, así como de las obligaciones con la Seguridad Social
Català: 7.3 Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament del català són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.3 Las solicitudes de subvención para la enseñanza del catalán son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, en el sentit que, amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en el sentido de que, con criterios de ahorro energético, debe priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: Així mateix aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de descans retribuït durant l'any, quatre a determinar per l'empresari i els altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresari a l'inici del curs escolar.
Español: Así mismo este personal tendrá derecho a disfrutar de 7 días de descanso retribuido durante el año, 4 a determinar por el empresario y los otros 3 a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar.
Català: e) Tenir les mesures de seguretat necessàries per evitar la fugida dels animals i els danys a persones, animals, coses, vies i espais públics i al medi ambient, i per evitar danys o atacs als animals.
Español: e) Contar con las medidas de seguridad necesarias para evitar la huida de los animales y los daños a personas, animales, cosas, vías y espacios públicos y al medio ambiente, y para evitar daños o ataques a los animales.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diverses escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors/ores, segons el perfil, la formació exigida, el lloc de treball i les funcions que realitzen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diversas escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores/ras, según el perfil, la formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que realizan.
Català: Conceptes i aplicació.
Español: Concepto y aplicación.
Català: 4.3 Mesures d'autoprotecció davant agents ambientals.
Español: 4.3 Medidas de autoprotección ante agentes ambientales.
Català: Aquest nou import representa un increment de 27.588,02 euros per a l'explotació inicial, i de 147.775,41 euros per a l'ampliació.
Español: Este nuevo importe representa un incremento de 27.588,02 euros para la explotación inicial, y de 147.775,41 euros para la ampliación.
Català: Es fixa com sistema d'actuació per l'execució del Pla parcial del sector el de compensació, regulat pels articles del 157 al 185 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se fija como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial del sector el de compensación, regulado por los artículos del 157 al 185 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, fins a cinc punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, hasta cinco puntos.
Català: Efectua la recerca sobre els sistemes existents de gestió de la contractació pública a Europa.
Español: Efectúa la búsqueda sobre los sistemas existentes de gestión de la contratación pública en Europa.
Català: refós verificat per l'Ajuntament en data 1 d'abril de 1998, amb les
Español: refundido verificado por el Ayuntamiento en fecha 1 de abril de 1998, con las
Català: Projecte: dona i prostitució.
Español: Proyecto: mujer y prostitución.
Català: 29.6 Sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball, la corresponent baixa mèdica oficial de la Seguretat Social haurà de presentar-se el quart dia de malaltia o accident i, posteriorment, hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa.
Español: 29.6 Sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir para la inasistencia al trabajo, la correspondiente baja médica oficial de la Seguridad Social deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente y, posteriormente, deberán presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja.
Català: Prevenció i el control de malalties: control i prevenció de malalties generadores d'alta mortalitat, com ara la sida, la malària, la malaltia de Chagas i la tuberculosi.
Español: Prevención y el control de enfermedades: control y prevención de enfermedades generadoras de alta mortalidad, como el sida, la malaria, la enfermedad de Chagas y la tuberculosis.
Català: La utilització de l'uniforme de feina fora de la jornada laboral, sempre que amb el comportament es perjudiqui la imatge de l'empresa.
Español: La utilización del uniforme de trabajo fuera de la jornada laboral, siempre que se produzcan comportamientos que lesionen la imagen de la empresa.
Català: UC_2-0628-11_2: mantenir els sistemes de seguretat i confortabilitat de vehicles
Español: UC_2-0628-11_2: mantener los sistemas de seguridad y confortabilidad de vehículos
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, subscrita per les associacions sindicals més representatives i representatives del teixit laboral català, per tant, cal preveure un alt seguiment, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, suscrita por las asociaciones sindicales más representativas y representativas del tejido laboral catalán, por tanto, hay que prever un alto seguimiento, que es una situación diferente y más compleja, en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que lo que se debe garantizar en las huelgas sectoriales, lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre provisión de plazas.
Català: Elaboració d'un programa d'educació ambiental sobre els secans i els seus sistemes naturals, que incloguin les aus amenaçades.
Español: Elaboración de un programa de educación ambiental sobre los secanos y sus sistemas naturales, que incluyan las aves amenazadas.
Català: 2.7 Posada en marxa, conducció i aturada de calderes, de forns i de bescanviadors de calor.
Español: 2.7 Puesta en marcha, conducción y parada de calderas, de hornos y de intercambiadores de calor.
Català: Gestionar el pressupost dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Gestionar el presupuesto de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels infermers/es als centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de los enfermeros/as en los centros asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/228/2018, de 17 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Evofeed, SL, al terme municipal d'Olost (exp. OTAABA20170120).
Español: RESOLUCIÓN TES/228/2018, de 17 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de Evofeed, SL, en el término municipal de Olost (exp. OTAABA20170120).
Català: utilització de l'ordinador a nivell d'usuari.
Español: general, con utilización de informática a nivel de usuario.
Català: Finalment, l'Ordre TRI/367/2004, de 6 d'octubre, va donar major concreció als requisits establerts a l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost.
Español: Finalmente, la Orden TRI/367/2004, de 6 de octubre, dio mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto.
Català: 5.2 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions del PUOSC 2020-2024, d'acord amb la proposta del Comitè de Valoració, que es notifica als ens locals interessats.
Español: 5.2 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones del PUOSC 2020-2024, de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración, que se notifica a los entes locales interesados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad.
Català: Centre de Recursos d'Ensenyament i Transferència de Tecnologia Forestal.
Español: Centro de Recursos de Enseñanza i Transferencia de Tecnología Forestal.
Català: —3 Aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats per la delimitació de la Unitat d'actuació en sòl urbà, compresa entre els carrers Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido i Alfarràs, del terme municipal de Lleida.
Español: —3 Aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la delimitación de la Unidad de Actuación en suelo urbano, comprendida entre las calles Felipe da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido y Alfarràs, del término municipal de Lleida.
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per tot el personal docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel dia 22 de març de 2000, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para el día 22 de marzo de 2000, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El conductor no té dret al cobrament de dietes si la manutenció i l'allotjament no són a càrrec seu.
Español: El conductor no tendrá derecho al cobro de dietas si la manutención y el alojamiento no corren a su cargo.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Ensenyament, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario tiene que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto convocado en el apartado 3 del anexo 2, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, excepto que conste una copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Enseñanza, lo cual tendrá que hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: La mateixa regla s'aplicarà quant als excessos, en el supòsit que, per exigències de la parcel·lació, el dret de determinats propietaris no quedi esgotat amb l'adjudicació independent que es faci al seu favor.
Español: La misma regla se aplicará en cuanto a los excesos, en el supuesto de que, por exigencias de la parcelación, el derecho de determinados propietarios no quede agotado con la adjudicación independiente que se haga a su favor.
Català: Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, i descriu propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, y describe propiedades, ventajas, métodos de utilización y respeto al medio ambiente.
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar al Parlament la liquidació del pressupost de la institució dins els tres mesos següents al tancament de l'exercici pressupostari.
Español: El Síndic de Greuges debe presentar al Parlamento la liquidación del presupuesto de la institución dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio presupuestario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, al terme municipal de Rialb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, en el término municipal de Rialp.
Català: 5.2 Per delegació del president de l'AHC, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: I.3 Regulació de sorolls i vibracions.
Español: I.3 Regulación de ruidos y vibraciones.
Català: Sense perjudici d'això, el Comitè Unitari de Personal i les persones afectades seran informades amb una antelació de quinze dies hàbils abans de l'aplicació pràctica del canvi.
Español: Sin perjuicio de que, el Comité Unitario de Personal y las personas afectadas serán informadas con una antelación de quince días hábiles antes de la aplicación práctica del cambio.
Català: Finalitat: restauració de materials arqueològics.
Español: Finalidad: restauración de materiales arqueológicos.
Català: El complement de l'ajut al qual es refereix el paràgraf anterior, sumat a l'aportació recollida a l'apartat 3, serà com a màxim de 60,375 euros per hectàrea, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El complemento de la ayuda a la que se refiere el párrafo anterior, sumado a la aportación recogida en el apartado 3, será como máximo de 60,375 euros por hectárea, condicionado a la disponibilidad presupuestaria.