BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència i la denegació d'auxili, la infidelitat en la custòdia de documents, la violació de secrets, el suborn, el tràfic d'influències i la malversació de cabals públics, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics, i els abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: La desobediencia y la denegación de auxilio, la infidelidad en la custodia de documentos, la violación de secretos, el soborno, el tráfico de influencias y la malversación de caudales públicos, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos, y los abusos en el ejercicio de su función.
Català: ANUNCI de l'IES Pablo Ruiz Picasso, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pablo Ruiz Picasso, sobre pérdida de un título académico.
Català: Pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, la Generalitat de Catalunya va ampliar la cobertura d'aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que, havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, no complien algun dels requisits exigits en la disposició addicional divuitena abans mencionada.
Español: Por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, la Generalidad de Cataluña amplió la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que, habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, no cumplían alguno de los requisitos exigidos en la disposición adicional decimoctava antes citada.
Català: El certificat de direcció i d'acabament d'obra visat i signat per tècnics competents en el supòsit d'indústries de tipus B.
Español: El certificado de dirección y de finalización de obra visado y firmado por técnicos competentes en el supuesto de industrias de tipo B.
Català: ACORD GOV/133/2014, de 7 d'octubre, pel qual s'autoritza l'alienació, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de Trànsit, i d'Eficiència Energètica, SA, en liquidació, de la seva respectiva participació en el capital de la societat Catalunya Carsharing, SA, a Zipcar, Inc.
Español: ACUERDO GOV/133/2014, de 7 de octubre, por el que se autoriza la enajenación, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de Tráfico, y de Eficiencia Energètica, SA, en liquidación, de su respectiva participación en el capital de la sociedad Catalunya Carsharing, SA, a Zipcar, Inc.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera en què figuri la informació.
Español: No es válida la orden de pago, sino el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera en el que figure la información.
Català: Es nomena el senyor Francesc Comas Colobert vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: Se nombra al señor Francesc Comas Colobert vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: El valor del premi és de 453,22€, sense incloure l'import del transport contractat fins a Barcelona, que s'afegirà un cop se sàpiga l'origen de la família guanyadora.
Español: El valor del premio es de 453,22€, sin incluir el importe del transporte contratado hasta Barcelona, que se añadirá una vez se sepa el origen de la familia ganadora.
Català: Una vegada justificada la subvenció concedida, el Departament d'Ensenyament lliurarà als centres el 15% restant.
Español: Una vez justificada la subvención concedida, el Departamento de Educación pagará a los centros el 15% restante.
Català: com fotogràfics, el disseny, la producció, el muntatge i el
Español: textuales como fotográficos, el diseño, la producción, el
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fernando Lorenzo Golmayo la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fernando Lorenzo Golmayo la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona
Català: -1 La senyora Laia Martí Vilavella cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Laia Martí Vilavella cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ús d'habilitats i estratègies per aprendre nou lèxic, expressions i estructures (repetició, memorització, associació, utilització de suports multimèdia) de forma individual però també en grup.
Español: Uso de habilidades y estrategias para aprender nuevo léxico, expresiones y estructuras (repetición, memorización, asociación, utilización de soportes multimedia) de forma individual pero también en grupo.
Català: Tots els treballadors/des afectats/des pel present conveni, amb la excepció indicada en el darrer paràgraf de l'article anterior i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados/as por el presente convenio, con la excepción indicada en el último párrafo del artículo anterior y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Finalitat: 8a festa del mercat a la plaça d'Amposta 2016.
Español: Finalidad: VIII Fiesta del Mercado en la plaza de Amposta 2016.
Català: Substitució del TR7 de 110/25 kV i 45 MVA per un altre de les mateixes característiques.
Español: Sustitución del TR7 de 110/25 kV y 45 MVA para otro de las mismas características.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari o secretària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario o secretaria general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Que, en el cas que per part de l'òrgan competent s'acabi concloent que la modificació del projecte de construcció del centre aportat pel promotor suposa un canvi no substancial respecte al que va ser presentat en primera instància o basant-se en el que es considera ambientalment més viable, la seva aprovació des del punt de vista de medi natural hauria de quedar condicionada a la totalitat dels aspectes i mesures correctores que han quedat recollits en els informes de 15 de febrer de 2010, de 20 de febrer de 2012 i de 26 de març de 2012, emesos per l'Àrea del Medi Natural.
Español: c) Que, en caso de que por parte del órgano competente se acabe concluyendo que la modificación del proyecto de construcción del centro aportado por el promotor supone un cambio no sustancial con respecto al que fue presentado en primera instancia o sobre la base de lo que se considera como ambientalmente más viable, su aprobación desde el punto de vista de medio natural debería quedar condicionada a la totalidad de los extremos y medidas correctoras que han quedado recogidos en los informes de 15 de febrero de 2010, de 20 de febrero de 2012 y de 26 de marzo de 2012, emitidos por el Área del Medio Natural.
Català: Aquestes Normes estableixen una distinció entre pavimentacions dures i toves.
Español: Estas Normas establecen una distinción entre pavimentaciones duras y blandas.
Català: Grup professional 5: inclou les funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i d'un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Grupo profesional 5: engloba aquellas funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 2.9 Seguretat laboral en l'operació d'equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.9 Seguridad laboral en la operación de equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: b) Resta de personal: 14 dies o jornades laborals.
Español: b) Resto de personal: 14 días o jornadas laborales.
Català: El sou està determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el funcionari/ària.
Español: El sueldo está determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el funcionario/a.
Català: Planificació, disseny i execució de polítiques de recerca en matèria d'innovació i qualitat democràtica.
Español: Planificación, diseño y ejecución de políticas de investigación en materia de innovación y calidad democrática.
Català: En relació amb aquesta Llei, es van obrir, a l'empara de l'article 33 LOTC, negociacions prèvies per tal de resoldre les discrepàncies competencials plantejades per l'Estat, que van ser solucionades mitjançant l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 22 de setembre de 2009, publicat mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2009, de la Secretaria d'Estat de Cooperació Territorial (BOE núm. 262, de 30 d'octubre de 2009), expressiu, entre altres aspectes, de l'acceptació per part de la Generalitat de la instrumentació de convenis amb les empreses distribuïdores per tal de cobrir els sobrecostos derivats de l'aplicació de la Llei 18/2008.
Español: En relación con esta Ley, se abrieron, al amparo del artículo 33 LOTC, negociaciones previas con el fin de resolver las discrepancias competenciales planteadas por el Estado, que fueron solucionadas mediante el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de 22 de septiembre de 2009, publicado mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Cooperación Territorial (BOE núm. 262, de 30 de octubre de 2009), expresivo, entre otros aspectos, de la aceptación por parte de la Generalitat de la instrumentación de convenios con las empresas distribuidoras con el fin de cubrir los sobrecostes derivados de la aplicación de la Ley 18/2008.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa dóna dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 98/3215.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso contencioso administrativo núm. 98/3215.
Català: Subsistema d'activitats aeroportuàries.
Español: Subsistema de actividades aeroportuarias.
Català: 1.1 Les activitats i usos no podran provocar nivells sonors a l'interior dels habitatges a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit, ni provocar nivells sonors a l'exterior dels habitatges superiors a 55 decibels durant el dia i a 45 decibels durant la nit, essent l'horari de nit i de dia els definits a l'Article 45.
Español: 1.1 Las actividades y usos no podrán provocar niveles sonoros en el interior de las viviendas a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche, ni provocar niveles sonoros en el exterior de las viviendas superiores a 55 decibelios durante el día y a 45 decibelios durante la noche, siendo el horario de noche y de día los definidos en el artículo 45.
Català: —1 Declarar la conclusió de l'expedient núm. 440-05-2000 referent a la subvenció en modalitat PC, d'assistència tècnica, iniciat per l'entitat Artik, SCCL.
Español: —1 Declarar la conclusión del expediente núm. 440-05-2000 referente a la subvención en modalidad PC, de asistencia técnica, iniciado por la entidad Artik, SCCL.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció del marge oest del camí dels Muntanyesos amb el marge sud del camí actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del margen oeste del camino de Els Muntanyesos con el margen sur del camino actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un termini equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts i prèvia disponibilitat pressupostària.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo equivalente al del contrato inicial, por mutuo acuerdo de las partes y previa disponibilidad presupuestaria.
Català: El treball és una peça fonamental per aconseguir la participació activa de les persones amb discapacitat en la societat com a membres de ple dret i com a vehicle per a la seva vida autònoma.
Español: El trabajo es una pieza fundamental para conseguir la participación activa de las personas con discapacidad en la sociedad como miembros de pleno derecho y como vehículo para su vida autónoma.
Català: Aplica elements complementaris del pentinat fent servir tècniques d'integració i adaptació al model.
Español: Aplica elementos complementarios del peinado realizando técnicas de integración y adaptación al modelo.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4731, de 26.4.2005, i al BOE de 30.5.2005.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4731, de 26.4.2005, y en el BOE de 30.5.2005.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: No obstant, l'aplicació d'aquesta mesura requerirà la participació i informació de la representació legal dels treballadors.
Español: No obstante, la aplicación de dicha medida requerirá la participación e información de la representación legal de los trabajadores.
Català: 3) A part de la documentació necessària segons el ROAS (Decret 179/1995), aquestes Normes subsidiàries preveuen la documentació necessària que per a cada cas és la següent:
Español: 3) Aparte de la necesaria documentación según el ROAS (Decreto 179/1995), estas Normas subsidiarias prevén la necesaria documentación que para cada caso es la siguiente:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en el web de la Secretaria d'Universitats i Recerca: http://universitatsirecerca.gencat.cat/.
Español: Para una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación: http://universitatsirecerca.gencat.cat/es/index.html.
Català: En tot cas, s'haurà de garantir el coneixement de la llengua catalana.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució a l'expedient administratiu núm. 51/18-SSP, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un presumpte incompliment de la 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución al expediente administrativo n.º. 51/18-SSP, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un presunto incumplimiento de la 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias fachada el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: a) Descripció: subministrament de trofeus, plaques, copes i medalles per a les activitats promogudes per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro de trofeos, placas, copas y medallas para las actividades promovidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7; i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32; i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona; y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32; y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Dos representants de la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives, dels quals, si més no, un representant serà de les universitats de Catalunya i un altre de les universitats de les Illes Balears.
Español: c) Dos representantes de la Red de Universidades Joan Lluís Vives, de los cuales, al menos, un representante será de las universidades de Cataluña y otra de las universidades de las Islas Baleares.
Català: d'assegurances a la societat Cober Brokers, SL, representada per la senyora
Español: seguros a la sociedad Cober Brokers, SL, representada por doña
Català: 11.3 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat, dins del termini previst, la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides.
Español: 11.3 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante una Resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado, dentro del plazo previsto, la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas.
Català: Seguir amb una línia recta fins a la intersecció de les carreteres GIV-5411 i GI-541.
Español: Seguir con una línea recta hasta la intersección de las carreteras GIV-5411 y GI-541.
Català: Així doncs, a la modalitat a) li correspon una dotació de 200.000,00 euros cada any; a la modalitat b) li correspon una dotació de 50.000,00 euros cada any, i a la modalitat c) li correspon una dotació de 50.000,00 euros cada any.
Español: Así pues, a la modalidad a) le corresponde una dotación de 200.000,00 € cada año; a la modalidad b), una dotación de 50.000,00 € cada año, y a la modalidad c), una dotación de 50.000,00 € cada año.
Català: Les obres d'edificació hauran d'estar iniciades en el termini màxim de dos anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Las obras de edificación tendrán que estar iniciadas en el plazo máximo de dos años desde la recepción de las obras de urbanización.
Català: k) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en descens de barrancs.	k) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en barrancos.
Català: En aquest sentit, es valoraran aquells projectes que vagin adreçats a treballadors i treballadores que han perdut el seu lloc de treball com a conseqüència de processos de reestructuració i tancament d'empreses.
Español: En este sentido, se valorarán aquellos proyectos que vayan dirigidos a trabajadores y trabajadoras que han perdido su puesto de trabajo como consecuencia de procesos de reestructuración y cierre de empresas.
Català: Més 2 festes locals que són:
Español: Más 2 fiestas locales que son: