BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports vigents al 31 de desembre de 2009 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de l'any 2010 en l'IPC que es prevegi pel Govern per a l'any natural de l'any 2010 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2009 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementarán a partir del 1 de enero del año 2010 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural del año 2010 más 0,50 puntos.
Català: Calcula, a partir de la informació adequada, el consum i el cost energètic del funcionament ordinari d'un local o habitatge i suggereix possibles alternatives d'estalvi.
Español: Calcula, a partir de la información adecuada, el consumo y el coste energético del funcionamiento ordinario de un local o vivienda y sugiere posibles alternativas de ahorro.
Català: Anestesiologia i reanimació
Español: Anestesiología i reanimación
Català: Tècniques d'elaboració de melmelades i altres productes amb alt contingut en sucres: equipaments per triturar la fruita i per preparar el xarop.
Español: Técnicas de elaboración de mermeladas y otros productos con alto contenido en azúcares: equipamientos para triturar la fruta y para preparar el jarabe.
Català: Polígon 11, parcel·les 35 i 38
Español: Polígono 11, parcelase 35 i 38
Català: Així mateix, s'haurà de comunicar al Servei Territorial de Treball de la Generalitat.
Español: Asimismo, se tendrá que comunicar a los Servicios Territoriales de Trabajo de la Generalidad.
Català: Aquesta nova regulació dels procediments d'adjudicació i transmissió dels habitatges amb protecció oficial, d'acord amb els nous postulats de la Llei 18/2007, representa la posada al dia de la vigent ordenació, recollida als decrets 195/2001, de 10 de juliol, i 79/2007, de 27 de març, que queden derogats.
Español: Esta nueva regulación de los procedimientos de adjudicación y transmisión de las viviendas con protección oficial, acorde con los nuevos postulados de la Ley 18/2007, representa la puesta al día de la vigente ordenación, recogida en los decretos 195/2001, de 10 de julio, y 79/2007, de 27 de marzo, que quedan derogados.
Català: 8.4 Per aquelles sol·licituds que incorporin parcialment i com a mínim un 10% d'obres de rehabilitació prioritàries, la totalitat de l'expedient serà tractat amb el caràcter prioritari d'aquestes obres, als efectes de determinar la subvenció corresponent.
Español: 8.4 Para aquellas solicitudes que incorporen parcialmente y como a mínimo un 10% de obras de rehabilitación prioritarias, la totalidad del expediente será tratado con el carácter prioritario de estas obras, a los efectos de determinar la subvención correspondiente.
Català: Federació de Productors de Mol·luscos del Delta de l'Ebre
Español: Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia del llargmetratge doblat o subtitulat, en DCP (Digital Cinema Package) sense KDM (sense encriptar), que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: d) Entregar en la Filmoteca de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención, una copia del largometraje doblado o subtitulado, en DCP (Digital Cinema Package) sin KDM (sin encriptar), que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: Optimitzar la ventilació natural dels edificis.
Español: Optimizar la ventilación natural de los edificios.
Català: El període en el qual el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable al efecto de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: d) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: d) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos, que serán balizantes de manera que se establezca el sentido único de la circulación.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic per prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público por prestar.
Català: b) Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius i planificació (valor 10).
Español: b) Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos y planificación (valor 10).
Català: g) 1 dia pel casament d'un parent, per afinitat o consanguinitat, i tant en cas de parella de fet com de dret, fins al segon grau.
Español: g) 1 día por la boda de un pariente, por afinidad o consanguinidad, y tanto en caso de pareja de hecho como de derecho, hasta el segundo grado.
Català: 2.1 L'objecte del Consell Assessor sobre Malalties Neuromusculars és prestar assessorament sobre les malalties neuromusculars i promoure les accions assistencials corresponents.
Español: 2.1 El objeto del Consejo Asesor sobre Enfermedades Neuromusculares es prestar su asesoramiento sobre las enfermedades neuromusculares y promover las acciones asistenciales correspondientes.
Català: e) Tipologia d'accions formatives:
Español: e) Tipología de acciones formativas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i no sol·licitin adaptació per a la realització de les proves, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida y no soliciten adaptación para la realización de las pruebas, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Determinació de les esmenes que cal realitzar segons l'anàlisi de
Español: Determinación de las enmiendas a realizar según el
Català: Els municipis que ho considerin oportú poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que lo estimen oportuno pueden renunciar a participar.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la
Català: Amb independència del que queda estipulat en l'article 11 del present conveni, i dels augments de categoria que l'empresa consideri en cada moment que ha d'aplicar, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, les dos representacions a proposta de les parts, estudiaran i si correspon acordaran, tots els casos en que per les funcions que es realitzin hagin d'accedir a la categoria superior a la qual ostenten.
Español: Con independencia de cuanto se estipula en el artículo 11 del presente convenio, y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que debe aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes diciembre, ambas representaciones a propuesta de las partes, estudiarán y si corresponde acordarán todos los casos en los que para las funciones que se realicen que acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que se'n deriven.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se derivan.
Català: Per a tota la vigència del present Conveni s'estableix una jornada de 1.735 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para toda la vigencia del presente Convenio se establece una jornada 1.735 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: c) Per a la matrícula dels treballadors en un centre públic docent i per a l'examen del permís de conducció, durant el temps necessari.
Español: c) Para la matrícula de los trabajadores en un centro público docente y para el examen del permiso de conducción, durante el tiempo necesario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de no resoldre el conflicte en el temps i forma estipulat en el Conveni col·lectiu, es sotmetrà als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolver el conflicto en tiempo y forma estipulados en el Convenio colectivo, se someterá a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, és de 7.361.213,38 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2018 i 2019.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la citada Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, es de 7.361.213,38 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2018 y 2019.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons els tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que, según los tipos de ordenación, se especifican.
Català: Té les inscripcions FD28 i AS1, corresponents als municipis de Foradada i d'Artesa de Segre, gravades en les cares respectives.
Español: Tiene las inscripciones FD28 y AS1, correspondientes a los municipios de Foradada y de Artesa de Segre, gravadas en sus respectivas caras.
Català: .1 Corregir l'error material existent en el Pla especial Unió-Apodaca, en el sentit de considerar fora d'ordenació l'edifici del carrer Unió, 34, i en el Pla especial de protecció per a la conservació i valoració del patrimoni historicoartístic, en el sentit de substituir el número 34 del carrer Unió pel número 36, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan especial Unió-Apodaca, en el sentido de considerar fuera de ordenación el edificio de la calle Unió, 34, y en el Plan especial de protección para la conservación y valoración del patrimonio histórico-artístico, en el sentido de sustituir el número 34 de la calle Unió por el número 36, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Fabricació i isomerització de l'oximaèter
Español: - Fabricación e isomerización del oximaéter
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Ribes de Freser per al projecte anem per feina, en el marc de les mesures específiques d'atenció a la diversitat dels alumnes de l'Educació Secundària Obligatòria del municipi.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departament d'Ensenyament, y l'Ajuntament de Ribes de Freser para el proyecto “Anem per feina”, en el marco de las medidas específicas de atención a la diversidad de los alumnos de la Educación Secundaria Obligatoria del municipio.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als pares biològics del menor, la senyora Vanessa Burgos Tellez i el senyor Fouad Hamouche, ambdós en parador desconegut, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los padres biológicos de la menor, la señora Vanessa Burgos Tellez y el señor Fouad Hamouche, ambos en ignorado paradero, libro el presente Edicto.
Català: Estudia, elabora i presenta les propostes que el Departament proposa en la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: Estudia, elabora y presenta las propuestas que el Departamento propone en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su defensa ante los representantes sindicales.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d'una ajuda per realitzar inversions acollida al Reglament (CE) núm. 1857/2006 es podran considerar despeses subvencionables les següents:
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda para realizar inversiones acogida al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 se podrán considerar gastos subvencionables los siguientes:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Finalitat: despeses d'inversió del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona que es concreten en l'adquisició d'una fotocopiadora i en la instal·lació de doble vidre en el claustre del Museu.
Español: Finalidad: gastos de inversión del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona que se concretan en la adquisición de una fotocopiadora y en la instalación de doble cristal en el claustro del Museo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3459/2004, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3459/2004, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: d) hagin estat condemnades per sentència ferma a la privació del dret de votar i de ser escollides;
Español: d) hayan sido condenadas por sentencia firme a la privación del derecho de votar y ser escogidas;
Català: Aquest professorat està obligat a participar en el procediment d'adjudicació de destinacions regulat en aquesta Resolució.
Español: Este profesorado está obligado a participar en el procedimiento de adjudicación de destino regulado en esta Resolución.
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 8.3. Las solicitudes son analizadas por una comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases.
Català: plànols i de les especificacions de qualitat i emprant els estris i les
Español: y de las especificaciones de calidad y empleando los útiles e
Català: En l'article 248 es fa una remissió a l'article 244.8.b), de les normes urbanístiques, el qual no existeix.
Español: En el artículo 248 se hace remisión al artículo 244.8.b) de las Normas urbanísticas, el cual no existe.
Català: Opcionalment s'ha de lliurar a qui ho sol·liciti 1 gorra d'estiu i una altra d'hivern.
Español: Opcionalmente se hará entrega a quien lo solicite de 1 gorro de verano y otro de invierno.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos en quatre terrenys d'equipaments públics, concreció de superfícies i ocupacions del solar del carrer de l'Era d'en Sellés, 3, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en cuatro terrenos de equipamientos públicos, concreción de superficies y ocupaciones del solar de la calle de l'Era d'en Sellés, 3, en el término municipal de Vic
Català: RESOLUCIÓ SLT/1139/2011, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Rosa Mene Vergara com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 B, CAP Rio de Janeiro, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1139/2011, de 29 de abril, de cese de la señora Rosa Mene Vergara como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8B, CAP Rio de Janeiro, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Escola Universitària d'Empresarials del Maresme.
Español: Escuela Universitaria de Empresariales del Maresme.
Català: col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011
Español: colectivo de trabajo del sector de los clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011
Català: L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Gerona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: h) Declaració responsable de compromís del compliment del requisit establert en la base 3 b).
Español: h) Declaración responsable de compromiso del cumplimiento del requisito establecido en la base 3 b).
Català: Els delegats de prevenció seran designats, entre el personal de plantilla de la companyia, pels membres del Comitè d'empresa, en acord majoritari, reglat a la proporció següent:
Español: Los delegados de prevención serán designados, de entre el personal de plantilla de la compañía, por los miembros del Comité de empresa, en acuerdo mayoritario, con arreglo a la siguiente proporción:
Català: Direcció i gestió de biblioteques o altres equipaments o serveis culturals.
Español: Dirección y gestión de bibliotecas u otros equipamientos o servicios culturales.
Català: Les opcions de mobilitat abastaran les següents possibilitats:
Español: Las opciones de movilidad alcanzarán las siguientes posibilidades:
Català: Finalitat: Posada en marxa i desenvolupament de la Unitat d'Anàlisi de la Taula per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, així com suport a la visualització d'iniciatives civils de pau colombianes mitjançant beques de col·laboració mitjançant les quals els ciutadans colombians fan estades a les organitzacions membre de la Taula.
Español: Finalidad: Puesta en marcha y desarrollo de la Unidad de Análisis de la Taula por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia, así como apoyo a la visualización de iniciativas civiles de paz colombianas mediante becas de colaboración mediante las cuales los ciudadanos colombianos realizan estancias en las organizaciones miembro de la Taula.
Català: La quantia mensual serà la següent:
Español: La cuantía mensual será la siguiente:
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos.