BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El reglament de règim interior completarà i desplegarà tot allò referent al procés electoral, que no contradigui allò establert als Estatuts.
Español: f) El reglamento de régimen interior completará y desplegará todo lo referente al proceso electoral, que no contradiga lo establecido en los Estatutos.
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació del sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: D'acord amb l'instrument de gestió, el Pla especial, part del traçat discorrerà pel camí que limita amb la reserva natural dels volcans de Can Tia, de la Tuta de Colltort i Fontpobra
Español: De acuerdo con el instrumento de gestión, el Plan especial, parte del trazado discurrirá por el camino que limita con la reserva natural de los volcanes de Can Tía, de la Tuta de Colltort y Fontpobra
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta Resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de esta Resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En compliment d'aquesta garantia constitucional, la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, té la finalitat de garantir l'accés a la justícia en condicions d'igualtat a tots els ciutadans (apartat 2 de l'Exposició de Motius).
Español: En cumplimiento de esta garantía constitucional, la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, tiene la finalidad de garantizar el acceso a la justicia en condiciones de igualdad a todos los ciudadanos (apartado 2 de la Exposición de Motivos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) S'han de contraure durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i han d'estar pagades totalment en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: b) Deben comprometerse durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y deben haberse pagado totalmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte recuperar i rehabilitar la masia Ca l'Artillé per tal de destinar-la a habitatge familiar, situada a la zona de la Vallensana del terme municipal de Badalona.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto recuperar y rehabilitar la masía Ca l'Artillé con el fin de destinarla a vivienda familiar, situada en la zona de la Vallensana del término municipal de Badalona.
Català: Sortida: flexible entre les 17.15 hores i les 19.45 hores
Español: - Salida: flexible entre las 17.15 horas y las 19.45 horas
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
Català: No s'acceptarà cap pagaré nominatiu que a la data del venciment superi la data de justificació que marca l'Ordre.
Español: No se aceptará ningún pagaré nominativo que a la fecha del vencimiento supere la fecha de justificación que marca la Orden.
Català: Els portadors d'una entrada o d'un passi de temporada al parc temàtic
Español: Los portadores de una entrada o de un pase de temporada del parque
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'ha de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal (SIP), se tienen que introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el cual se tiene que trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: amb l'escala següent:
Español: acuerdo con la escala siguiente:
Català: d) Antiguitat: l'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És la finca 20179, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 3371, llibre 298, foli 124, inscripció 2a.
Español: Es la finca 20179, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3371, libro 298, folio 124, inscripción 2ª.
Català: 2.3 La Divisió i la Regió Policial són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen a les comissaries generals, a les quals correspon la direcció estratègica d'àmbits concrets de l'activitat de la policia.
Español: 2.3 La División y la Región Policial son órganos que, de manera ordinaria, se adscriben a las comisarías generales, a las cuales corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad de la policía.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part del beneficiari implica l'autorització per comprovar d'ofici el compliment d'aquestes obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte del beneficiario implica la autorización para comprobar de oficio el cumplimiento de estas obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este encargo de gestión, ambas partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte de l'abonament del preu, inclòs el derivat de la prestació dels serveis permanents que corresponguin, s'estableix que l'haurà de satisfer l'anteriorment esmentada corporació de dret públic.
Español: Respecto del abono del precio, incluido el derivado de la prestación de los servicios permanentes que correspondan, se establece que lo tendrá que satisfacer la anteriormente mencionada corporación de derecho público.
Català: Amb plànols del servei.
Español: Con planos del servicio.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en els dos paràgrafs anteriors, s'ha d'ampliar el contingut de la base I.1.g) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny.
Español: De conformidad con lo que se establece en los dos párrafos anteriores, se debe ampliar el contenido de la base I.1.g) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio.
Català: Utilització de diferents dispositius per a la distribució de senyal: plafons de connexió, matrius, caixetins d'escenari, mànegues, entre d'altres.
Español: Utilización de diferentes dispositivos para la distribución de señal: paneles de conexión, matrices, cajetines de escenario, mangueras, entre otros.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment de les propostes de contractació de personal interí i de reforç de l'àmbit de la Catalunya Central.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de las propuestas de contratación de personal interino y de refuerzo del ámbito de la Cataluña Central.
Català: El concurs fotogràfic un himne, un sentiment celebrat a Instagram del 2 al 7 de setembre de 2013 ha rebut un total de 1.711 fotografies.
Español: El concurso fotográfico un himno, un sentimiento celebrado en Instagram del 2 al 7 de septiembre de 2013 ha recibido un total de 1.711 fotografías.
Català: ANUNCI de Construcciones ZF, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones ZF, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Corresponen a la Secció de Documentació i Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Documentación e Información las siguientes funciones:
Català: f) En el cas de fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: f) En el caso de fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: d) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: d) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: S'estableixen 6 hores anuals com a màxim per a indisposicions i s'acorda que, a partir d'aquest límit, les hores perdudes per indisposició s'han de recuperar.
Español: En caso de indisposiciones, se establece un máximo de 6 horas anuales, tope a partir del cual se acuerda que las horas perdidas por indisposición serán recuperables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 252/96, l'import d'aquesta compensació no pot superar el 8 % de l'import meritat pels assumptes de torn d'ofici de l'anualitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 252/96, el importe de esta compensación no puede superar el 8% del importe devengado por los asuntos de turno de oficio de la anualidad.
Català: Aporta el 100% de la nua propietat de la finca núm. 4.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 4.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (codi: 02-5Cont-1).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (código: 02-5Cont-1).
Català: Peó recollida de residus subrogat concessió municipal Sant Antoni de Vilamajor
Español: Peón recogida de residuos subrogado concesión municipal Sant Antoni de Vilamajor
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: - Benefici per als usuaris del sistema públic, especialment pel que fa a la millora de l'accessibilitat, manteniment del continu assistencial i atenció dels malalts, millora del processos de treball, tant respecte a la qualitat assistencial (elaboració de protocols conjunts, guies, etc.), com a la simplificació dels tràmits.
Español: - Beneficio para los usuarios del sistema público, especialmente en cuanto a la mejora de la accesibilidad, mantenimiento del continuo asistencial y atención de los enfermos, mejora del procesos de trabajo, tanto respecto a la calidad asistencial (elaboración de protocolos conjuntos, guías, etc.), como la simplificación de los trámites.
Català: 1.1.1 S'haurà d'ajustar a les prescripcions imposades per la Comissió en aquesta mateixa sessió en relació amb la modificació puntual del Pla general i a l'avanç de Pla parcial del sector tramitats conjuntament (exp.: 155/95 i 156/95, respectivament).
Español: 1.1.1 Se tendrá que ajustar a las prescripciones impuestas por la Comisión en esta misma sesión en relación con la modificación puntual del Plan general y al avance de Plan parcial del sector tramitados conjuntamente (exp.: 155/95 y 156/95, respectivamente).
Català: XI Que a l'empara d'aquest Conveni Marc, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres han signat convenis per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per als anys 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: XI Que, al amparo de este Convenio Marco, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras han firmado convenios para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para los años 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny, en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l'edifici (P i D), i
Español: Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno, en algún punto ni tengan relevo o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio (P y D), y
Català: b) Assolir una diversitat d'usos i d'activitats compatibles amb la residència, la qual també ha de tenir una diversitat d'oferta que estigui a l'abast de tota la ciutadania.
Español: b) Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia, la cual también debe tener una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía.
Català: El Pla estableix que el sistema d'actuació a tota l'àrea afectada pel Pla especial de reforma interior serà el d'expropiació, atesa la complexitat social del barri.
Español: El Plan establece que el sistema de actuación en toda el área afectada por el Plan especial de reforma interior será el de expropiación, debido a la complejidad social del barrio.
Català: El Consell Comarcal d'Osona contractarà una assegurança de responsabilitat civil amb les condicions més avantatjoses del mercat per cobrir l'estipulat en els punts anteriors.
Español: El Consejo Comarcal de Osona contratará un seguro de responsabilidad civil con las condiciones más ventajosas del mercado para cubrir el estipulado en los puntos anteriores.
Català: –4 La Universitat Autònoma de Barcelona és qui ha d'expedir el títol i el Suplement Europeu al Títol de l'estudiantat que hagi accedit i finalitzat, amb un rendiment acadèmic normal, els estudis impartits per les escoles esmentades al punt primer.
Español: −4 La Universidad Autónoma de Barcelona será quien expedirá el título y el Suplemento Europeo al Título de los estudiantes que hayan accedido y finalizado, con un rendimiento académico normal, los estudios impartidos por las escuelas mencionadas en el punto primero.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'Annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece el Anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Cal que els plànols d'ordenació corresponents estableixin els gàlibs màxims que podran ocupar les edificacions (tant existents com futures) dins dels PAU-2 i PAU-3, tot fixant per a la resta de zona la condició de no edificable.
Español: Es necesario que los correspondientes planos de ordenación establezcan los gálibos máximos que podrán ocupar las edificaciones (tanto existentes como futuras) dentro de los PAU-2 y PAU-3, fijando para el resto de zona la condición de no edificable.
Català: b) Servei de Suport Judicial.
Español: b) Servicio de Apoyo Judicial.
Català: El tercer, finalment, estableix que “el testador pot instituir un hereu posterior o segon per al cas en què l'anterior o primer instituït no arribi a ser-ho perquè no vulgui o no pugui.”
Español: El tercero, finalmente, establece que “el testador puede instituir a un heredero posterior o segundo para el caso en que el anterior o primer instituido no llegue a serlo porque no quiera o no pueda.”
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: m) Assistir i participar en les reunions que siguin necessàries per optimitzar les tasques de la unitat i les funcions de la Direcció.
Español: m) Asistir y participar en las reuniones que sean necesarias para optimizar las tareas de la unidad y las funciones de la Dirección.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim serà de 720.000 euros dels quals 240.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i els 480.000 euros restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2003, de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe máximo será de 720.000 euros de los que 240.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y los 480.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2003, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: 4.1 Les persones destinatàries han de complir les obligacions següents:
Español: 4.1 Las personas destinatarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: També serà la unitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i la recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques a les persones interessades.
Español: También será la unidad encargada de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a las personas interesadas.
Català: Sistemes de televisió analògica (PAL, SECAM i NTSC) i digital.
Español: Sistemas de televisión analógica (PAL, SECAM y NTSC) y digital.
Català: d) Les conseqüències sobre l'acompliment de les funcions laborals que la conducta de què es tracti impliqui, junt amb la intencionalitat i la reiteració.
Español: d) Las consecuencias sobre el desempeño de las funciones laborales que la conducta de que se trate implique, junto con la intencionalidad y la reiteración.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya, es palesa que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica és encara deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña, se manifiesta que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1566/2015, de 3 de juny, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1566/2015, de 3 de junio, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: Nom del lloc: responsable de Patògens de Quarantena.
Español: Nombre del puesto: responsable de Patógenos de Cuarentena.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, corresponents a l'any 2011, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, correspondientes al año 2011, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Intracatalònia, SA.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Intracatalònia, SA.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Comte de Rius.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Comte de Rius.
Català: Valoració del pla de treball, de la metodologia i dels recursos previstos envers els objectius del projecte (valor 35).
Español: Valoración del plan de trabajo, de la metodología y de los recursos previstos frente a los objetivos del proyecto (valor 35).
Català: Les principals fonts de soroll de l'empresa són: el moviment de camions de 6 h a 22 h, els motors i compressors de la màquina centrífuga, les purgues de pressió (vàlvules de seguretat) cada dues hores, les torres de refrigeració, la depuració biològica, les màquines de fred, el taller de manteniment, la megafonia i alarmes, i la sala de gas.
Español: Las principales fuentes de ruido de la empresa son: el movimiento de camiones de 6 h a 22 h, los motores y compresores de la máquina centrífuga, las purgas de presión (válvulas de seguridad) cada dos horas, las torres de refrigeración, la depuración biológica, las máquinas de frío, el taller de mantenimiento, la megafonía y alarmas, y la sala de gas.
Català: Qualsevol augment o modificació de les volumetries originals, així com l'alteració de les façanes o el tractament d'acabats exteriors, hauran de ser prèviament autoritzats per la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: Cualquier aumento o modificación de volumetrías originales y la alteración de las fachadas o tratamiento de acabados exteriores se deberán autorizar previamente por la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.3 Cal modificar un fragment de l'article 16, apartat 2 de la normativa proposada, d'acord amb el redactat següent: “No podran utilitzar-se per a habitatge ni usos residencials o sanitaris.
Español: 1.3 Debe modificarse un fragmento del artículo 16, apartado 2 de la normativa propuesta, de acuerdo con el siguiente redactado: “No podrán utilizarse para vivienda ni usos residenciales o sanitarios.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent (CAEP), centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER)
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente (CAEP), centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER)