Català: “a) Els mecanismes de control, coordinació i col·laboració que s'hagin de desenvolupar entre les parts atorgants per a l'exercici adequat de llurs respectives competències, incloent-hi l'assumpció per part de l'AMB, durant el període de vigència del conveni, de la competència prevista a l'article 8.2.c del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya en relació exclusivament amb les instal·lacions i els serveis públics objecte del conveni.
Español: a) Los mecanismos de control, coordinación y colaboración que se deban desarrollar entre las partes otorgantes para el ejercicio adecuado de sus respectivas competencias, incluyendo la asunción por parte del AMB, durante el periodo de vigencia del convenio, de la competencia prevista en el artículo 8.2.c del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña en relación exclusivamente con las instalaciones y los servicios públicos objeto del convenio.
primers ocupants titulars que resten adscrits als referits torns una quantia	a los primeros ocupantes titulares que queden adscritos a dichos turnos una
Per altra part, cal tenir en compte els articles 3 i 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de creació dels cossos de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter professional.	Por otra parte, se han de tener en cuenta los artículos 3 y 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de creación de los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional.
L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables.	El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desván habitable.
Preparació d'una oferta de mecanització:	Preparación de una oferta de mecanizado:
Una cosa és que per a constituir una unió estable de parella regida per la llei catalana almenys un dels dos membres hagi de tenir veïnatge civil a Catalunya i una altra de ben diferent que les previsions de l'esmentada Llei s'apliquin encara que no hi hagi constància de que el venedor visqui en unió estable de parella, és a dir, basant-se en una mera hipòtesi.	Una cosa es que para constituir una unión estable de pareja regida por la ley catalana al menos uno de los dos miembros tenga que tener vecindad civil en Catalunya y otra bien distinta que las previsiones de la citada ley se apliquen aunque no haya constancia de que el vendedor viva en unión estable de pareja, o sea, basándose en una mera hipótesis.
Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:	Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
b) Documentació a presentar: la que s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
3.14 Identifica els factors que modifiquen la durada del recollit.	3.14 Identifica los factores que modifican la duración del recogido.
En cas de jubilació es pagarà la part proporcional corresponent al mateix temps treballat.	Caso de jubilación se pagará la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
m) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.	m) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden.
En aquest sentit s'han dut a terme delegacions de la Direcció en el gerent, el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials i els caps d'Unitat Tributària i d'Ingressos, delegacions que es considera necessari que segueixin vigents.	En este sentido se han llevado a cabo delegaciones de la Dirección en el gerente, en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, en los jefes de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales y en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos, delegaciones que se considera necesario que sigan vigentes.
Projecte: campanya Posa't la gorra".