BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Compromís per incorporar clàusules de responsabilitat social en la política de compres i subcontractació, per garantir el trasllat dels compromisos i bones pràctiques al llarg de la cadena de proveïment, molt especialment en els proveïdors més importants i en els sectors més sensibles (0,5 punts).
Español: c) Compromiso para incorporar cláusulas de responsabilidad social en la política de compras y subcontratación, para garantizar el traslado de los compromisos y buenas prácticas a lo largo de la cadena de suministro, muy especialmente en los proveedores más importantes y en los sectores más sensibles (0,5 puntos).
Català: 3.1 La UAB justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UAB justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: A petició d'una empresa de transformació, la secció pot autoritzar temporalment l'ús d'un magatzem situat fora del recinte fabril, sempre que reuneixi unes condicions que en permetin el control.
Español: A petición de una empresa de transformación, la sección puede autorizar temporalmente el uso de un almacén situado fuera del recinto fabril, siempre que reúna unas condiciones que permitan el control.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla estratègic, és la de promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan estratégico, es la de promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m²: 3.
Español: Superficie de servidumbre, en m²: 3.
Català: a) Vetllar per la unificació dels criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs.
Español: a) Velar por la unificación de los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o en les delegacions territorials.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las delegaciones territoriales.
Català: El Pla estableix, entre d'altres, els objectius següents per garantir l'accessibilitat i la mobilitat sostenibles:
Español: El Plan establece, entre otros, los siguientes objetivos para garantizar la accesibilidad y la movilidad sostenibles:
Català: Els joves que per primera vegada accedeixen a la titularitat de una explotació agrària han de fer front a una important despesa econòmica inherent al procés d'instal·lació mateix.
Español: Los jóvenes que por primera vez acceden a la titularidad de una explotación agraria deben afrontar un importante gasto económico inherente al propio proceso de instalación.
Català: 2.8 Determinació d'objectius, terminis i recursos materials i humans disponibles.
Español: 2.8 Determinación de objetivos, plazos y recursos materiales y humanos disponibles.
Català: 5.7 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença 204.208, de Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença 204-208, de Barcelona, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Taxa pesca marítima (article 17.1.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa pesca marítima (artículo 17.1.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Aquesta retribució s'entén referida a una jornada del 100% de treball efectiu.
Español: Esta retribución se entiende referida a una jornada del 100% de trabajo efectivo.
Català: »El termini per a adaptar a aquesta llei els estatuts i les altres normes col·legials dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: »El plazo para adaptar a la presente ley los estatutos y las demás normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales finaliza el 31 de marzo de 2009.
Català: Pressupost de la Separata 2: TRES-CENTS TRENTA-CINC MIL CENT CINC EUROS AMB QUARANTA-NOU CÈNTIMS (335.105,49 euros) inclòs el 16% de l'IVA.
Español: Presupuesto de la Separata 2: TRESCIENTOS TREINTA Y CINCO MIL CIENTO CINCO EUROS CON CUARENTA Y NUEVE CÈNTIMOS (335.105,49 euros) inclòs el 16% de l'IVA.
Català: m) Dos dies per assumptes propis, que s'han de sol·licitar prèviament i s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: m) Dos días por asuntos propios, que se solicitarán previamente y se otorgaran de acuerdo a las necesidades de servicio.
Català: D'altra banda, en aquest àmbit està el Parc de l'Alba (Cerdanyola del Vallès), també conegut com a Centre Direccional, situat a la plana del castell de Sant Marçal, al costat de la B-30, entre el Parc Tecnològic del Vallès, la serra de Collserola, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i el nucli urbà de Cerdanyola del Vallès.
Español: Por otra parte, en este ámbito está el Parque de Alba (Cerdanyola del Vallès), también conocido como Centro Direccional, situado en la plana del castillo de Sant Marçal, al lado de la B-30, entre el Parque Tecnológico del Vallès, la Sierra de Collserola, la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el núcleo urbano de Cerdanyola del Vallès.
Català: Cal, però, eliminar aquesta limitació atès que aquestes edificacions no tenen valors que calgui preservar i buscar, en tot cas, algun altre mecanisme que permeti, tot mantenint les volumetries actuals i el caràcter unitari del conjunt construït, regular els paràmetres d'intervenció i substitució.
Español: Hay que, pero, eliminar esta limitación dado que estas edificaciones no tienen valores que deba preservarse y buscar, en todo caso, algún otro mecanismo que permita, manteniendo las volumetrías actuales y el carácter unitario del conjunto construido, regular los parámetros de intervención y sustitución.
Català: - Preveure l'ordre de les fileres en la seqüència d'entrada i sortida dels espais.
Español: Prever el orden de las filas en la secuencia de entrada y salida de los espacios.
Català: El treballador que cessi o ingressi en l'empresa en el transcurs de l'any natural té dret a fer vacances en la part proporcional als mesos treballats, es compta com a mes complet la fracció de 15 dies i mig o més.
Español: El trabajador que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año natural, tendrá derecho a vacaciones en la parte proporcional a los meses trabajados, computándose como mes completo la fracción 15 días y medio o más.
Català: c) Sobre la finca registral núm. 985: condició resolutòria imposada al senyor José Descamps Arqué.
Español: c) Sobre la finca registral núm. 985: condición resolutoria impuesta al don José Descamps Arqué.
Català: i) Elaborar les propostes, la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes per al desplegament de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions, corresponents a fons estructurals, programes i projectes europeus, i a fons vinculats a programes estatals.
Español: i) Elaborar las propuestas, la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones, correspondientes a fondos estructurales, programas y proyectos europeos, y a fondos vinculados a programas estatales.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la recollida de dades d'una investigació sobre els turistes potencials de mercats emissors l'any 2005, amb un pressupost màxim de cent cinquanta mil (150.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la recogida de datos de una investigación sobre los turistas potenciales de mercados emisores el año 2005, con un presupuesto máximo de ciento cincuenta mil (150.000,00) euros, IVA incluido.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament trameti la documentació següent:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas al DOGC hasta que el Ayuntamiento remita la documentación siguiente:
Català: a) El personal tècnic, dos mesos
Español: a) El personal técnico, dos meses.
Català: La forçosa que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció d'un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección de un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El primer exercici s'iniciarà a les 11 hores.
Español: El primer ejercicio se iniciará a las 11 horas.
Català: Rectificar l'annex 1 en el sentit següent:
Español: Rectificar el anexo 1 en el sentido siguiente:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de sustitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en el Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 16 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 8.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o el desestiment de les sol·licituds hi ha de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 8.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o desestimación de las solicitudes tiene que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellaguarda
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellaguarda
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable dels serveis de prevenció i del lloc de responsable de coordinació d'obres i projectes (convocatòria de provisió núm. GAH/013/16), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los servicios de prevención y del puesto de responsable de coordinación de obras y proyectos (convocatoria de provisión núm. GAH/013/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aconseguir que els nens i nenes es familiaritzin amb l'ús de les noves tecnologies, igual que els pares i les mares.
Español: Conseguir que los niños y niñas se familiaricen con el uso de las nuevas tecnologías, igual que los padres y las madres.
Català: En el cas de Catalunya, cal deixar constància que, en el marc de l'Estatut d'autonomia de 1979, ja es va dur a terme un traspàs de funcions i serveis en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació mitjançant el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de manera que la Generalitat va assumir les competències i funcions que fins aleshores havia exercit l'«Instituto Nacional de Empleo» (INEM) en matèria d'intermediació en el mercat de treball, de gestió i control de les polítiques d'ocupació i d'exercici de la potestat sancionadora.
Español: En el caso de Cataluña, debemos dejar constancia de que, en el marco del Estatuto de autonomía de 1979, ya se realizó un traspaso de funciones y servicios en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación mediante el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de manera que la Generalitat asumió las competencias y funciones que hasta entonces había ejercido el Instituto Nacional de Empleo (INEM) en materia de intermediación en el mercado de trabajo, de gestión y control de las políticas de empleo y de ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Compra de primer habitatge
Español: Compra de primera vivienda
Català: La quantitat a liquidar anirà en proporció a les persones artesanes acreditades participants en l'acció.
Español: La cantidad a liquidar irá en proporción de las personas artesanas acreditadas participantes en la acción.
Català: Càrregues: *Hipoteca constituïda inicialment a favor de BANCA CATALANA, SA i posteriorment cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL (inscripció 18a) el 26-06-2003.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida inicialmente a favor de BANCA CATALANA, S. A. y posteriormente cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL (inscripción 18ª) el 26-06-2003.
Català: Finalitat: Millora de l'eficiència i qualitat en la producció.
Español: Finalidad: Mejora de la eficiencia y calidad en la producción.
Català: Aquesta situació també es prendrà en consideració en el cas d'una persona candidata a substitucions sense nomenament a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2011 mentre estigui en període corresponent al permís de maternitat, de manera que es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la borsa, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període corresponent al permís per maternitat, però sense que en cap cas es puguin computar serveis en una data posterior al 30 de juny de 2011.
Español: Esta situación también se tomará en consideración en el caso de una candidata a sustituciones sin nombramiento a quien se ofrezca una sustitución que no supere el 30 de junio de 2011 mientras se encuentre en periodo de permiso de maternidad, de manera que se computarán como servicios prestados, exclusivamente a efectos de obtención de número de orden en la bolsa, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo correspondiente al permiso por maternidad, pero sin que en ningún caso se puedan computar servicios en una fecha posterior al 30 de junio de 2011.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció per part del fill disminuït de qualsevol mena de retribució, pensió o ajut.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción por parte del hijo disminuido de cualquier tipo de retribución, pensión o ayuda.
Català: s/n, al terme municipal de Tàrrega.
Español: s/n, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Aquesta mesura permet la conservació del pla de la Casa Gran, una menor afectació al sistema fluvial i a l'espai agrícola, la reducció de l'impacte paisatgístic degut al fet que s'evita afectar un dels contraforts de la serra de la Pinya, significa una millora en termes de connectivitat ecològica en l'extrem occidental del Parc Natural, situa la boca sud del túnel fora de l'àmbit del PNZVG, redueix les pertorbacions al sector del bosc de Tosca on se situa el Parc de Pedra i per on transcorre el carril bici Olot-Girona i evita l'impacte en les edificacions del Mas Canaderes i de la Casa Gran.
Español: Esta medida permite la conservación del llano de La Casa Gran, una menor afectación al sistema fluvial y al espació agrícola, la reducción del impacto paisajístico debido a que se evita afectar uno de los contrafuertes de la sierra de La Pinya, significa una mejora en términos de conectividad ecológica en el extremo occidental del Parque Natural, sitúa la boca sur del túnel fuera del ámbito del PNZVG, reduce las perturbaciones en el sector del bosque de Tosca donde se sitúa el Parque de Pedra y por donde transcurre el carril bici Olot-Girona y evita el impacto en las edificaciones del Mas Canaderes y de La Casa Gran.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con las excepciones que se señalan en el artículo 3.
Català: persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu
Español: las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo
Català: Si fos el cas que una persona, després d'haver sigut baixa per invalidesa provisional, tornés a ser alta, de la quantitat que li correspongués per jubilació se li descomptaria la que va rebre al ser baixa per incapacitat permanent reconeguda.
Español: Si se diera el caso, que una persona después de haber causado baja por invalidez provisional, ingresara nuevamente en la empresa, de la indemnización que le correspondiera por jubilación se le descontará la que en su día percibió por la incapacidad permanente reconocida.
Català: Nom del lloc: gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Nombre del puesto: gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En caso de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se deberá enviar vía fax (973482361) o vía correo electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: e) Seran objecte d'una valoració prioritària els projectes o les activitats duts a terme en llengua catalana que fomentin aquesta llengua en aquelles àrees en què la seva presència sigui deficitària, especialment en els àmbits jurídic i empresarial.
Español: e) Serán objeto de una valoración prioritaria los proyectos o actividades realizados en lengua catalana que fomenten esta lengua en aquellas áreas en las que su presencia sea deficitaria, especialmente en los ámbitos jurídico y empresarial.
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques Pla general municipal d'ordenació urbana de Vilafranca del Penedès, i les seves modificacions puntuals, les quals seran d'aplicació universal i obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca, y sus modificaciones puntuales, las cuales serán de aplicación universal y obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: El secretari d'Estat de Justícia
Español: El Secretario de Estado
Català: El tribunal qualificador també pot requerir les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per d'altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que hace referencia la base tercera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 18 reguladora de la taxa del servei de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 18 reguladora de la tasa del servicio de la guardería.
Català: Es facilitarà còpia, als Delegats de prevenció de la documentació que necessitin per desenvolupar les seves competències i funcions, segons es determina en l'article 39 de la Llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: Se facilitará copia, a los Delegados de prevención de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: adaptació de les instal·lacions a les normatives vigents.
Español: Finalidad: adaptación de las instalaciones a las normativas vigentes.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge així com males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje así como malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: femení subrepresentat l'ajut equivaldrà al 25%.
Español: subrepresentado la ayuda equivaldrá al 25%.
Català: Coordina la base de dades documental jurídica de la legislació d'àmbit estatal i autonòmica perquè estigui actualitzada.
Español: Coordina la base de datos documental jurídica de la legislación de ámbito estatal y autonómico para que esté actualizada.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNX049).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNX049).
Català: La puntuació corresponent al criteri establert a l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivaldrá al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: Tracte amb tercers (empleats)
Español: Trato con terceros
Català: Per aquest motiu, l'àmbit de l'entorn de protecció inclou el territori necessari al voltant del conjunt històric que permet garantir un marc físic i visual per a la seva correcta protecció.
Español: Por este motivo, el ámbito del entorno de protección incluye el territorio necesario alrededor del conjunto histórico que permite garantizar un marco físico y visual para su correcta protección.