BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats organitzadores de formació afectades per aquesta normativa han de presentar una memòria final amb la informació suficient per tal que se'n pugui fer un seguiment adequat i una valoració.
Español: Las entidades organizadoras de formación afectadas por esta normativa tienen que presentar un informe final con la información suficiente para que se pueda hacer un seguimiento adecuado y una valoración.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades per l'Agència de Residus de Catalunya les sol·licituds i la documentació presentada, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries i la pròpia Resolució de convocatòria.
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas por la Agencia de Residuos de Cataluña las solicitudes y la documentación presentada, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías y la propia Resolución de convocatoria.
Català: 8.2 Constituït el comitè de cogestió, la comissió tècnica a què fa referència l'article 17 ha de redactar un projecte de pla de gestió.
Español: 8.2 Constituido el comité de cogestión, la comisión técnica a que se refiere el artículo 17 debe redactar un proyecto de plan de gestión.
Català: 3.2 Maneig d'instruments de mesurament, marcatge i traçat.
Español: 3.2 Manejo de instrumentos de medición, marcado y trazado.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el senyor Joaquim Salvi Mas ha estat proclamat rector de la Universitat de Girona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, don Joaquim Salvi Mas ha sido proclamado Rector de la Universidad de Girona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31
Català: Els copropietaris d'una acció hauran de designar una sola persona per a l'exercici dels drets d'un soci i respondran solidàriament davant la Societat de totes les obligacions que es derivin de la condició d'accionistes.
Español: Los copropietarios de una acción tendrán que designar a una sola persona para el ejercicio de los derechos de un socio y responderán solidariamente delante de la Sociedad de todas las obligaciones de que se deriven de la condición de accionistas.
Català: El projecte de bases a què fa referència l'apartat 1 ha d'especificar els documents que les persones propietàries que han de dur a terme l'execució urbanística han de redactar, els criteris de reparcel·lació, les obres que s'han d'executar, el termini d'execució de les obres, les facultats de vigilància que corresponen a l'administració, els factors que han de determinar la fixació dels preus de venda dels solars resultants, els deures de conservació i manteniment, les penalitzacions per incompliment, els supòsits de resolució i de caducitat, les garanties i els compromisos necessaris per a l'execució del pla i les altres circumstàncies exigibles per reglament.
Español: El proyecto de bases a que hace referencia el apartado 1 debe especificar los documentos que las personas propietarias que han de realizar la ejecución urbanística deben redactar, los criterios de reparcelación, las obras que se tienen que ejecutar, el plazo de ejecución de las obras, las facultades de vigilancia que corresponden a la administración, los factores que deben determinar la fijación de los precios de venta de los solares resultantes, los deberes de conservación y mantenimiento, las penalizaciones por incumplimiento, los supuestos de resolución y de caducidad, las garantías y los compromisos necesarios para la ejecución del plan y otras circunstancias exigibles por reglamento.
Català: la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: 34.1 Estructura salarial s'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per a cada un dels grups professionals de la columna núm. 5 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del Conveni, (salari base, pagues extres (juny/desembre), complement pagues extres (juny/desembre), paga extra beneficis).
Español: 34.1 Estructura salarial se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada uno de los grupos profesionales de la columna n.º. 5 del anexo n.º. 1 de la tabla salarial del Convenio (salario base, pagas extras (junio/diciembre), complemento pagas extras (junio/diciembre), paga extra beneficios).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4192/2008, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA, per al període 1.4.2008-31.3.2011 (codi de conveni núm. 0810031).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4192/2008, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA, para el período 1.4.2008-31.3.2011 (código de convenio núm. 0810031).
Català: En canvi, si el dret de propietat adquirit en el procés d'execució hipotecària no està gravat amb aquest dret de tanteig i retracte –i no ho està en les adquisicions anteriors al Decret llei 1/2015, de 24 de març–, la seva transmissió posterior a un segon titular es produeix lliure d'aquests gravàmens, i el mateix succeeix amb les transmissions que es puguin atorgar després.
Español: En cambio, si el derecho de propiedad adquirido en el proceso de ejecución hipotecaria no está gravado con este derecho de tanteo y retracto –y no lo está en las adquisiciones anteriores al Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo–, su transmisión posterior a un segundo titular se produce libre de estos gravámenes, y lo mismo sucede con las transmisiones que se puedan otorgar después.
Català: En iniciar l'assemblea es verifica l'assistència i es llegeix l'ordre del dia i l'acta de l'última Junta General, a fi d'aprovar-la.
Español: Al iniciar la asamblea se verifica la asistencia y se lee el orden del día y el acta de la última Junta General, con el fin de aprobarla.
Català: Instal·lació d'equips de gestió de trànsit a diverses carreteres de l'entorn de Tarragona.
Español: Instalación de equipos de gestión de tráfico en diversas carreteras del entorno de Tarragona.
Català: La revegetació que s'ha de fer a les zones susceptibles de ser restaurades s'ha de fer amb espècies autòctones de la zona, és a dir, amb espècies que són presents a l'àrea afectada.
Español: La revegetación que se deba hacer en las zonas susceptibles de ser restauradas se hará con especies autóctonas de la zona, es decir, con especies que están presentes en el área afectada.
Català: Ordenança: És l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, atén els ascensors i altres feines similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures, etc.
Español: Ordenanza: Es el empleado mayor de 18 años que hace encargos, recopilación y libra la correspondencia, atiende los ascensores y otros trabajos similares, puede estar a cargo del teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina como el franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar al apunte de facturas, etc.
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone.
Català: Determinar, a partir dels croquis en planta de l'estudi o exteriors que cal sonoritzar, la distribució dels elements tècnics de captació, dels equips de control de so i de gravació, i les especificacions de configuració del cablejat i connexió que cal emprar, segons el tipus de programa, de les especificacions del guió, de les característiques de so que s'han d'obtenir, de la localització i dels recursos disponibles.
Español: Determinar, a partir de los croquis en planta del estudio o exteriores a sonorizar, la distribución de los elementos técnicos de captación, de los equipos de control de sonido y de grabación, y las especificaciones de configuración del cableado y conexionado a emplear, según el tipo de programa, de las especificaciones del guion, de las características de sonido a obtener, de la localización y de los recursos disponibles.
Català: Objecte i resultats obtinguts per causa conveni
Español: Objeto y resultados obtenidos por causa convenio
Català: Secció de Contractació i Assumptes
Español: Sección de Contratación y Asuntos
Català: 10.4 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Acreditació de Serveis Socials pot requerir el suport i demanar els informes i dictàmens tècnics que consideri necessaris.
Español: 10.4 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Acreditación de Servicios Sociales puede requerir el apoyo y pedir los informes y dictámenes técnicos que considere necesarios.
Català: En els casos de contractacions de durada inferior, els treballadors/ores hauran de retornar la roba en finalitzar la relació laboral amb l'Ajuntament, excepte quan es tracti d'elements de caràcter personal.
Español: En los casos de contrataciones de duración inferior, los trabajadores/ras devolverán las prendas cuando finalice su relación laboral con el Ayuntamiento, excepto los elementos de carácter personal.
Català: La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa vigent, i es desglossa de la manera següent:
Español: La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios ha de adaptarse a la normativa vigente, y se desglosa del siguiente modo:
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la producción de construcciones metálicas.
Català: En aquestes quantitats queda inclosa la compensació pel descans de 15 minuts de jornada continuada.
Español: En dichas cantidades queda incluida la compensación por el descanso de 15 minutos de jornada continuada.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV i són, en el seu conjunt, més beneficioses per al personal que les establertes per disposicions legals anteriors essent de primordial aplicació i prevalent amb caràcter global.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo sustituyen y derogan al Primer Convenio colectivo de ANAV y son, en su conjunto, más beneficiosas para el personal que las establecidas por disposiciones legales anteriores siendo de primordial aplicación y prevaleciendo con carácter global.
Català: Pel que fa a les llicències de maternitat, adopció, paternitat i lactància, ambdues parts convenen la remissió expressa a la normativa legal vigent establerta en aquestes matèries en l'Estatut dels treballadors i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: En relación con las licencias de maternidad, adopción, paternidad y lactancia, ambas partes convienen la remisión expresa a la normativa legal vigente establecida en estas materias en el Estatuto de los trabajadores y de otra normativa que la desarrolle.
Català: El 24 d'abril de 2006 es publiquen al DOGC núm. 4619 l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'avaluació d'impacte ambiental, amb efectes en el procediment de llicència ambiental que es tramita a l'Ajuntament.
Español: El 24 de abril de 2006 se publican en el DOGC núm. 4619 el Anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental, con efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se tramita en el Ayuntamiento.
Català: En el cas de desplaçaments en vehicle, s'accepta una despesa de 0,30 euros/km i el cost dels peatges dels participants que es descriuen al paràgraf anterior.
Español: En el caso de desplazamientos en vehículo, se acepta un gasto de 0,30 €/km y el coste de los peajes para los participantes descritos en el párrafo anterior.
Català: Els projectes vinculats a aquest Eix han d'incidir en aspectes com l'acollida, l'acompanyament, l'aprenentatge, la intermediació, l'experiència i la integració en el mercat de treball, i han de prioritzar els col·lectius amb especials dificultats.
Español: Los proyectos vinculados a este Eje deben incidir en aspectos como la acogida, el acompañamiento, el aprendizaje, la intermediación, adquirir experiencia y la integración en el mercado de trabajo, y deben priorizar a los colectivos con especiales dificultades.
Català: 1.1 Pràctiques de programació segura.
Español: 1.1 Prácticas de programación segura.
Català: Elaborar la preparació completa d'un socorrista o grup de socorristes a partir de la programació de referència.
Español: Elaborar la preparación completa de un socorrista o grupo de socorristas a partir de la programación de referencia.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si està en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini de màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considerà apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei i cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección, respectivamente.
Català: novembre de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: noviembre de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: Corresponen a la Mesa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Mesa las siguientes funciones:
Català: Entitat: Canal Olimpic de Catalunya
Español: Entidad: Canal Olímpico de Cataluña
Català: e) La designació dels membres de la Comissió Executiva.
Español: e) La designación de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Convocar els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat a Catalunya corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, i les modificacions introduïdes a l'article 1 anterior.
Español: Convocar las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad en Cataluña correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, y las modificaciones introducidas en el artículo 1 anterior.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 38 de la la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, que queda redactado del siguiente modo:
Català: —4 Per cursos de formació i perfeccionament convocats per una universitat o escoles oficials de formació del funcionariat, estatals i/o autonòmiques, fins a un màxim de 0,75 punts, segons el barem següent:
Español: —4 Por cursos de formación y perfeccionamiento convocados por una universidad o escuelas oficiales de formación del funcionariado, estatales y/o autonómicas, hasta un máximo de 0,75 puntos, según el siguiente baremo:
Català: b.3) S'ha de reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: b.3) Se reducirá al máximo la altura de las pilas.
Català: a) En cas de mort, d'incapacitat total, absoluta o de gran invalidesa com a conseqüència d'accident de treball, el treballador o els seus hereus legítims o la persona a qui designi el treballador, tenen dret a una paga única i a un tant alçat de 15.025,30 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims).
Español: a) En caso de muerte, incapacidad total, absoluta o gran invalidez debida a accidente de trabajo, el trabajador o sus herederos legítimos o la persona quien designe el trabajador, percibirán de una sola vez y a tanto alzado una indemnización por un importe de 15.025,30 euros (quince mil veinticinco con treinta euros).
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació i realització de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en materia de diseño, planificación y realización de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Organitza i imparteix el pla d'acollida mensual.
Español: Organiza e imparte el plan de acogida mensual.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no existan, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 21 d'octubre de 2011.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 21 de octubre de 2011.
Català: Rigor en la detecció de les necessitats o demandes de la persona usuària i en la selecció de la tècnica d'interpretació.
Español: Rigor en la detección de las necesidades o demandas de la persona usuaria y en la selección de la técnica de interpretación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Semestralment, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria informativa sobre l'estat d'execució del Programa.
Español: Semestralmente, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña una memoria informativa sobre el estado de ejecución del Programa.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 549/2000-A).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 549/2000-A).
Català: A més, en el cas que ens ocupa, l'Estat tampoc no podria emparar-se en l'aixopluc d'altres títols competencials com, per exemple, els de l'article 149.1 CE, subapartats 7 o 29, citats en el preàmbul del Reial decret llei 7/2013, perquè, com ja hem analitzat i pel que fa a la present convocatòria, han quedat descartats per raó de la naturalesa del seu contingut.
Español: Además, en el caso que nos ocupa, el Estado tampoco podría ampararse en el cobijo de otros títulos competenciales como, por ejemplo, los del artículo 149.1 CE, subapartados 7 o 29, citados, en el preámbulo del Real decreto-ley 7/2013, porque, como ya hemos analizado y respecto a la presente convocatoria, han quedado descartados por razón de la naturaleza de su contenido.
Català: 1.4 Situa les fonts i els mòduls d'informació conforme als criteris d'organització i de catalogació establerts en el projecte.
Español: 1.4 Sitúa las fuentes y los módulos de información conforme con los criterios de organización y de catalogación establecidos en el proyecto.
Català: 2.1 Ampliació del termini previst per a l'aplicació de les garanties de continuïtat com a interí docent fins al 31 d'agost de 2011.
Español: 2.1 Ampliación del plazo previsto para la aplicación de las garantías de continuidad como interino docente hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: -1.1 Article 10.f.- Regulació específica en casos de substitució de l'edificació existent.
Español: -1.1 Artículo 10.f.- Regulación específica en casos de sustitución de la edificación existente.
Català: Durant el mes de setembre no es poden capturar exemplars de cadernera.
Español: Durante el mes de septiembre no se pueden capturar ejemplares de jilguero.
Català: i) Declaració jurada conforme no concorren en cap de les causes de prohibició de contractar amb el sector públic especialment en l'article 20 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: i) Declaración jurada conforme no concurren en ninguna de las causas de prohibición de contratar con el sector público especificada en el artículo 20 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y permanecerá vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 5 fins al dia 9 de novembre de 2006,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña desde el día 5 hasta el día 9 de noviembre de 2006,
Català: g) Atorgar poders amb les facultats que detalli el Consell d'Administració.
Español: g) Otorgar poderes con las facultades que detalle el Consejo de Administración.