BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Art. 3 normes urbanístiques: es fa referència als documents que integren el Pla d'ordenació urbanística municipal, essent aquesta relació incompleta respecte la documentació aportada.
Español: 5.6 Art. 3 normas urbanísticas: se hace referencia a los documentos que integran el Plan de ordenación urbanística municipal, siendo esta relación incompleta respecto de la documentación aportada.
Català: c) D'equipaments de serveis tècnics (clau EQT)
Español: c) De equipamientos de servicios técnicos (clave EQT)
Català: 1.9 Justifica la importància de l'ordre, neteja, desinfecció i esterilització, en la millora del procés productiu i l'aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Justifica la importancia del orden, limpieza, desinfección y esterilización, en la mejora del proceso productivo y la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Pràctiques de camp.
Español: Prácticas de campo.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 81/2013-SRB i 82/2013-SRB).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 81/2013-SRB y 82/2013-SRB).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els programes de la fase d'oposició de la promoció interna seran en tot cas inferiors en nombre i/o extensió als exigits per al torn lliure.
Español: Los programas de la fase de oposición de la promoción interna serán en todo caso inferiores en número y/o extensión a los exigidos para el turno libre.
Català: Darrerament s'ha constatat, en gran part a causa dels nous mitjans de diagnòstic de què disposen els serveis sanitaris assistencials, un augment en la freqüència d'aparició d'aquest problema de salut comunitari.
Español: Últimamente, se ha constatado, en gran parte debido a los nuevos medios de diagnóstico de que disponen los servicios sanitarios asistenciales, un aumento en la frecuencia de aparición de este problema de salud comunitario.
Català: Segons estableix la disposició addicional 1, el primer trimestre després de l'entrada en vigor del present Conveni es formularà un pacte d'exercici dels drets sindicals amb els representants dels treballadors, que recollirà com a mínim l'acumulació d'hores sindicals, els mitjans materials, les garanties sindicals, així com altres drets i obligacions que se'n derivin.
Español: Según establece la disposición adicional 1, en el primer trimestre después de la entrada en vigor del presente Convenio se formulará un pacto de ejercicio de los derechos sindicales con los representantes de los trabajadores, que recogerá como mínimo la acumulación de horas sindicales, los medios materiales y las garantías sindicales, así como otros derechos y obligaciones que del mismo se deriven.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La formulació dels informes, estudis, projectes i mesures de mobilitat, així com la construcció, la conservació i l'explotació d'altres obres d'infraestructures i la gestió dels serveis que li encomani el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La formulación de los informes, estudios, proyectos y medidas de movilidad, así como la construcción, la conservación y la explotación de otras obras de infraestructuras y la gestión de los servicios que le encomiende el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (clau S-AA-01199-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (clave S-AA-01199-P).
Català: 46.1 Les aportacions mitjanes anuals en règim natural són de 76 hm3/any, considerant les components superficial i subterrània, de les quals 24 hm3/any corresponen al Gaià, 45 hm3/any al Francolí i 7 hm3/any al Riudecanyes.
Español: 46.1 Las aportaciones medias anuales en régimen natural son de 76 hm3/año, considerando las componentes superficiales y subterráneas, de las que 24 hm3/año corresponden al Gaià, 45 hm3/año al Francolí y 7 hm3/año al Riudecanyes.
Català: Gestiona i tramita els expedients que s'obren per a la investigació d'un accident greu, molt greu o mortal i dóna trasllat a la Inspecció i al Centre perquè realitzin l'informe pertinent.
Español: Gestiona y tramita los expedientes que se abren para la investigación de un accidente grave, muy grave o mortal y da traslado a la Inspección y al Centro para que realicen el informe pertinente.
Català: a) Segons la dimensió de les explotacions acollides a l'ajut, entesa com el nombre d'arnes potencialment destinatàries de la mesura, tant en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual com de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes:
Español: a) Según la dimensión de las explotaciones acogidas a la ayuda, entendida como el número de colmenas potencialmente destinatarias de la medida, tanto en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual como de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas:
Català: Aquests blocs es diferencien per la manera en què les entitats que agrupen s'integren en el Consell de Direcció.
Español: Estos bloques se diferencian por la forma en que las entidades que agrupan se integran en el Consejo de Dirección.
Català: 9.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris generals esmentats a la base 9.1.1.
Español: 9.2 Para optar a las becas, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 9.1.1.
Català: Sistema financer i instruments financers.
Español: Sistema financiero e instrumentos financieros.
Català: El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern en el cas que s'aprovi, per la legislació urbanística i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno en el caso que se apruebe, por la legislación urbanística y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: h) En el cas que l'interessat hagi d'efectuar una captació d'aigua del medi, l'autorització que es proposa no tindrà validesa mentre no disposi de la preceptiva concessió, autorització o conformitat per a l'ús d'aigües públiques, atorgada per l'organisme de conca, o se n'acrediti el dret d'aprofitament mitjançant la corresponent inscripció al Registre d'aigües o al Catàleg d'aigües privades de la conca.
Español: h) En caso de que el interesado tenga que efectuar una captación de agua del medio, la autorización que se propone no tendrá validez en tanto no disponga de la preceptiva concesión, autorización o conformidad para el uso de aguas públicas, otorgada por el organismo de cuenca, o se acredite su derecho de aprovechamiento mediante la correspondiente inscripción al Registro de aguas o al Catálogo de aguas privadas de la cuenca.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retranqueado por motivos compositivos se permite en todas las fachadas.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades i, en cas que es consideri insatisfactori, se n'han de determinar les causes i establir els remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas y, en caso de que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: La designació per a la defensa en el torn d'ofici, així com l'assistència al detingut en el torn de guàrdia, no eximeixen el justiciable de la seva obligació d'abonar els honoraris professionals a l'advocat intervinent, ni pressuposa que aquest hagi de percebre les retribucions amb càrrec als fons públics.
Español: La designación para la defensa en el turno de oficio, así como la asistencia al detenido en el turno de guardia, no eximen al justiciable de su obligación de abonar los honorarios profesionales al abogado interviniente, ni presupone que éste tenga que percibir las retribuciones con cargo a los fondos públicos.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del Polígon industrial El Pla, sector 2, de Lliçà de Vall, promogut per la Junta de Compensació del Sector "El Pla" de Lliçà de Vall i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, de Lliçà de Vall, promovido por la Junta de Compensación del Sector "El Pla" de Lliçà de Vall y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats, la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, les activitats enumerades en l'apartat anterior que aquests li encarreguin, segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d'actuació que ha d'incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer.
Español: .2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados, la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen, según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que debe incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero.
Català: El sistema de parc fluvial i deveses (Clau C5), que comprèn aquells terrenys confrontants al sistema fluvial situats a la vora de l'Onyar, que pel seu paper de corredor biològic, l'elevada biodiversitat i els valors paisatgístic i ambientals, s'ha de preservar de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors, a fi d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: El sistema de parque fluvial y dehesas (Clave C5), que comprende aquellos terrenos colindantes al sistema fluvial situados cerca del Onyar, que por su papel de corredor biológico, la elevada biodiversidad y los valores paisajístico y ambiental, deben preservarse de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores, con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: Descripció: perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l'accés segur a les dades confidencials.
Español: Descripción: perfeccionamiento de los métodos y productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen) únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos) solo pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entidades dependientes de estos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: 14.5 Els programes de promoció que tinguin concedida una subvenció d'import igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros d'inversió) hauran de presentar els comptes auditats i informes de control realitzats per una empresa d'auditoria reconeguda oficialment.
Español: 14.5 Los programas de promoción que tengan concedida una subvención de importe igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros de inversión) tendrán que presentar las cuentas auditadas e informes de control realizados por una empresa de auditoría reconocida oficialmente.
Català: 9.1 El personal medicoforense i la resta de personal de l'Institut ha de percebre les retribucions corresponents a la prestació del servei de guàrdia que s'estableixen a la normativa reguladora de les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, en funció del tipus de guàrdia que realitzin.
Español: 9.1 El personal médico-forense y el resto de personal del Instituto percibirá las retribuciones correspondientes a la prestación del servicio de guardia que se establecen en la normativa reguladora de las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, en función del tipo de guardia que realicen.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Analitza les diferents fases del procés de valoració d'immobles i proposa mesures que millorin l'eficàcia en aquest àmbit.
Español: Analiza las diferentes fases del proceso de valoración de inmuebles y propone medidas que mejoren la eficacia en este ámbito.
Català: Si no s'aprecia, es convocarà una sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará una nueva sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Per tal d'assegurar la configuració d'un model de mobilitat sostenible als POUM, algunes de les determinacions més destacades són garantir la connectivitat amb les xarxes de mobilitat de transport públic i en modes actius, tant municipals com supramunicipals que existeixin al seu entorn als nous sectors urbans o urbanitzables, incorporar els elements necessaris en la seva normativa d'urbanització i edificació per tal de potenciar la implantació del vehicle elèctric o incloure la justificació segons la qual la proposta del pla implica millores en el sistema de mobilitat del municipi.
Español: Con el fin de asegurar la configuración de un modelo de movilidad sostenible en los POUM, algunas de las determinaciones más destacadas son garantizar la conectividad con las redes de movilidad de transporte público y en modos activos, tanto municipales como supramunicipales que existan en su entorno en los nuevos sectores urbanos o urbanizables, incorporar los elementos necesarios en su normativa de urbanización y edificación con el fin de potenciar la implantación del vehículo eléctrico o incluir la justificación según la cual la propuesta del Plan implica mejoras en el sistema de movilidad del municipio.
Català: —1 Disposar la inscripció de Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de la província de Tarragona en el registre de Convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de la provincia de Tarragona en el registro de Convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4972/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Ramon Eroles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4972/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Ramon Eroles, SL.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar la targeta d'identitat professional del personal adscrit als centres penitenciaris de Catalunya, als centres educatius i unitats de medi obert de la Direcció General de Justícia Juvenil i al personal adscrit a les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciaria, que ha de tenir el disseny i les característiques tècniques que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar la tarjeta de identidad profesional del personal adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña, a los centros educativos y unidades de medio abierto de la Dirección General de Justicia Juvenil y al personal adscrito a las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria, que debe tener el diseño y las características técnicas que se detallan en el anexo de esta orden.
Català: Codificació de la xarxa local
Español: Codificación de la red local
Català: –Sis vocals, nomenats pel president o presidenta, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (tres membres), al Departament de Cultura (un membre), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (un membre) i al Departament d'Empresa i Coneixement (un membre).
Español: –Seis vocales, nombrados por el presidente o presidenta, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (tres miembros), al Departamento de Cultura (un miembro), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (un miembro) y al Departamento de Empresa y Conocimiento (un miembro).
Català: En matèria d'absentisme (retards, absències, sortides, etc.), incapacitat laboral transitòria i accidents, tot el personal regit per aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposen les lleis vigents.
Español: En materia de absentismo(retrasos, ausencias, salidas, etc.), incapacidad laboral transitoria y accidentes, todo el personal afectado por el presente Convenio estará a lo dispuesto en las leyes vigentes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Narcís Giralt, 009 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Narcís Giralt, 009 (Sabadell).
Català: S'ha de permetre la distribució dels dies laborables que corresponguin, de manera discontínua, mentre duri el fet causant.
Español: Se permitirá la distribución de los días laborables que correspondan, de forma discontinua, mientras dure el hecho causante.
Català: Fa el seguiment dels expedients de contractació administrativa.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de las fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: Aquest Pla, juntament amb el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, i el Pla de ports de Catalunya, integrarà el Pla d'infraestructures de Catalunya.
Español: Este Plan, junto con el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, y el Plan de puertos de Cataluña, integrará el Plan de infraestructuras de Cataluña.
Català: Usos terciaris, l'ús de prostitució, ja que no es admès en cap de les zones del sòl urbà previstes.
Español: Usos terciarios, el uso de prostitución, ya que no se admite en ninguna de las zonas del suelo urbano previstas.
Català: 5.5 D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no serà necessari presentar els documents indicats als punts 5.2.a), 5.3.1 i 5.3.2.a) quan el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en los puntos 5.2.a), 5.3.1 y 5.3.2.a) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tot el personal té 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, que s'han de fer preferentment, per meitats de plantilla, en els mesos d'agost i setembre, de comú acord amb el titular del despatx.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, a disfrutar preferentemente, por mitades de plantilla, en los meses de agosto y septiembre, de común acuerdo con el titular del despacho.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis de l'Institut.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios del Instituto.