BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: En cas que la persona jove contractada finalitzi el seu contracte laboral abans de la data de finalització establerta al seu contracte, no penalitzarà a l'entitat la manca de la signatura del jove en aquest document.
Español: En caso de que la persona joven contratada finalice su contrato laboral antes de la fecha de finalización establecida en su contrato, no penalizará a la entidad la falta de la firma del joven en este documento.
Català: Realitza la supervisió jurídica de les propostes de convenis de col·laboració de la Direcció General de la Policia amb altres entitats o organismes.
Español: Realiza la supervisión jurídica de las propuestas de convenios de colaboración de la Dirección General de la Policía con otras entidades u organismos.
Català: Atès que es tracta d'un pla integral, transversal i interdepartamental, adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat, que ha de permetre la transformació de la societat catalana per tal d'assolir la igualtat d'oportunitats i de tracte entre les dones i els homes, d'abast pluriennal, es fa necessari acordar la despesa d'aquest Pla per a l'any 2010;
Español: Dado que se trata de un plan integral, transversal e interdepartamental, adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad, que ha de permitir la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres, de alcance plurienal, se hace necesario acordar el gasto de este Plan para el año 2010;
Català: Si s'escau, aquesta alienació ha de ser comunicada a l'ICAEN en un termini màxim d'un mes comptat des de la signatura del document contractual del vehicle, o material mòbil, objecte de l'ajut.
Español: En su caso, esta enajenación debe ser informada al ICAEN en un plazo máximo de un mes contado desde la firma del documento contractual del vehículo, o material móvil, objeto de la ayuda.
Català: A tal efecte, obrirà un link en la web de l'ACCD que enllaçarà en la de PIMEC.
Español: A tal efecto, abrirá un link en la web de la ACCD que enlazará en la de PIMEC.
Català: execució guanyen en creativitat, racionalitat i competitivitat, sent
Español: ganan en creatividad, racionalidad y competitividad, siendo cuidadosos con el
Català: Per Resolució de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 23 de gener de 2002 es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Pallejà i del Papiol per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Por Resolución de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 23 de enero de 2002 se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri
Español: de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Direcció de Serveis Documentals
Español: Dirección de Servicios Documentales
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte (fins a 10 punts)
Español: c) Viabilidad económica del proyecto (hasta 10 puntos)
Català: RESOLUCIÓ ENS/128/2011, de 18 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes-Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/128/2011, de 18 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes-Montserrat, de Lleida.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Esteve Sesrovires)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Esteve Sesrovires)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La gestió per processos: identificació de processos; instruments de racionalització.
Español: La gestión por procesos: identificación de procesos; instrumentos de racionalización.
Català: Les activitats i modalitats permeses a cada embassament es detallen a continuació:
Español: Las actividades y modalidades permitidas en cada embalse se detallan a continuación:
Català: b) Indicar que, d'acord amb el resultat de les consultes efectuades, l'alternativa seleccionada no té viabilitat ambiental, raó per la qual l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure altres alternatives de millora de la carretera que siguin ambientalment viables i compatibles amb la conservació dels valors naturals associats a l'espai natural protegit, d'acord amb els criteris exposats en la present Resolució.
Español: b) Indicar que, de acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas, la alternativa seleccionada no tiene viabilidad ambiental, razón por la que el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir otras alternativas de mejora de la carretera que sean ambientalmente viables y compatibles con la conservación de los valores naturales asociados al espacio natural protegido, de acuerdo con los criterios expuestos en la presente Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució de la línia Salt de 132 kV per la nova línia Xirgu-Susqueda de 110 kV, al terme municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución de la línea Salt de 132 kV por la nueva línea Xirgu-Susqueda de 110 kV, en el término municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Català: Per matrimoni o formació de parella estable: 330 euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable:330 euros
Català: Directori Institucional del Departament d'Interior
Español: Directorio institucional del Departamento de Interior
Català: Són també aquests centres els que han aportat l'experiència i el material de suport necessari per al plantejament definitiu del Programa d'innovació pedagògica.
Español: Son también estos centros los que han aportado la experiencia i el material de soporte necesario para el planteamiento definitivo del Programa de innovación pedagógica.
Català: Serà el que es determina per a cada categoria a les columnes corresponents dels Annexos I i II d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes de los Anexos I y II de este Convenio.
Català: El 9 d'abril de 2018, Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'execució d'una nova posició de línia “Juneda” i reubicar la posició “Espluga” en el parc de 220 kV de la subestació Magraners, al terme municipal de Lleida (comarca del Segrià).
Español: El 9 de abril de 2018, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de ejecución de una nueva posición de línea “Juneda” y reubicar la posición “Espluga” en el parque de 220 kV de la subestación Magraners, en el término municipal de Lleida (comarca del Segrià).
Català: En el sòl destinat a usos terciaris, es consideraran dos casos, segons el sector comprengui només usos terciaris o aquest, conjuntament amb altres usos d'habitatge.
Español: En el suelo destinado a usos terciarios, se considerarán dos casos, según el sector comprenda solo usos terciarios o éste, conjuntamente con otros usos de vivienda.
Català: En aquestes reunions s'abordaran totes aquelles qüestions que les parts tinguin a bé plantejar-se relatives al compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i treball.
Español: En estas reuniones se abordarán todas aquéllas cuestiones que las partes tengan a bien plantearse relativas al cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y empleo.
Català: Decidir accions correctives en la programació o assignació dels treballs de manteniment en funció de les desviacions que es produeixen entre la programació i l'avanç dels treballs, i dels objectius prioritaris que s'han de complir.
Español: Decidir acciones correctoras en la programación o asignación de los trabajos de mantenimiento en función de las desviaciones que se producen entre la programación y el avance de los trabajos, y de los objetivos prioritarios a cumplir.
Català: b) Optar per l'extinció del contracte i percebre una
Español: b) Optar por la extinción de su contrato, percibiendo una
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, la subrogació del personal de les empreses que se substitueixin mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu, es durà a terme en els termes indicats al present article.
Español: Al objeto de garantizar y contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la subrogación del personal de las empresas que se sustituyan mediante cualquiera de las modalidades de contratación, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional de este Convenio colectivo, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: En el títol segon es preveu i es reforça la presència i la participació institucional i social en l'activitat dels serveis d'execució penal.
Español: En el título segundo se prevé y se refuerza la presencia y la participación institucional y social en la actividad de los servicios de ejecución penal.
Català: En compliment del article 64 del Estatut dels treballadors, l'empresa es compromet a facilitar tota la informació al Comitè d'empresa, referent a les sucursals afectes a aquest conveni i les dades comptables que es donaran a nivell general.
Español: En cumplimento del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, la empresa se compromete a facilitar toda la información al Comité de empresa referente a las Sucursales afectadas en este Convenio y los datos contables que se darán a nivel general.
Català: Concepte: activitats juvenils.
Español: Concepto: actividades juveniles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge sud del camí dels Recots i segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen sur del camino de los Recots y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el segundo mojón, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La transposició parcial de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües mitjançant la Llei 62/2003, de 30 de desembre, ha suposat la incorporació en la legislació d'aigües dels objectius ambientals que fixa.
Español: La transposición parcial de la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas mediante la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, ha supuesto la incorporación en la legislación de aguas de los objetivos ambientales que fija.
Català: Amb independència de l'exposat en els paràgrafs anteriors,
Español: Con independencia de lo expuesto en los párrafos anteriores, el
Català: Nomenar la senyora Cristina Pérez García membre del Consell del Treball Autònom de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució del senyor Joan Alarcón Martínez.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pérez García miembro del Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución del señor Joan Alarcón Martínez.
Català: Coneixements de la legislació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de la legislación de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Convocatòria amb núm. de registre IMATGE-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de registro IMAGEN-MV-2014
Català: Assimilació de nous mètodes de treball per a la prevenció de les infeccions nosocomials i la neteja, desinfecció i esterilització del material/instrumental.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo para la prevención de las infecciones nosocomiales y la limpieza, desinfección y esterilización del material/instrumental.
Català: Per acord del Ple de 29 de juny de 2020, l'Ajuntament de Renau va aprovar definitivament el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 29 de junio de 2020, el Ayuntamiento de Renau aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'haurà d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, dicho porcentaje se deberá ajustar a fin de que el retorno global no supere el 100% del importe concedido.
Català: e) Coordinar i supervisar l'atenció presencial, telefònica i per correu electrònic en l'àmbit de l'accés a la informació ambiental.
Español: e) Coordinar y supervisar la atención presencial, telefónica y por correo electrónico en el ámbito del acceso a la información ambiental.
Català: Pel que fa a la ubicació de l'àmbit, la Unitat d'actuació 15.1 s'emplaça al nucli urbà del municipi, entre els carrers Major, Mont-Caro, Barcelona i Regadiu de Pellers, en un entorn urbà.
Español: En referencia a la ubicación del ámbito, la Unidad de actuación 15.1 se emplaza en el núcleo urbano del municipio, entre las calles Major, Mont-Caro, Barcelona y Regadiu de Pellers, en un entorno urbano.
Català: Riscos per a l'aplicador o aplicadora: intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: Riesgos para el aplicador o aplicadora: intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Català: Conèixer i reconèixer auditivament instruments i agrupacions, també les tradicionals catalanes.
Español: Conocer y reconocer de forma auditiva instrumentos y agrupaciones, también las tradicionales catalanas.
Català: c. Encàrrec de gestió i l'addenda per a la realització de l'ortofoto color 1:5.000 de Catalunya, per a la seva utilització en el Programa SIGPAC (Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas), signats en data 16 de desembre de 2002 i en data 16 de juliol de 2003, respectivament.
Español: c. Encargo de gestión y la adenda para la realización del ortofoto color 1:5.000 de Cataluña, para su utilización en el Programa SIGPAC (Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas), firmados en fecha 16 de diciembre de 2002 y en fecha 16 de julio de 2003, respectivamente.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, o en les retribucions, es consensuarà amb el comitè abans de la resolució, informant així mateix a l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, o en las retribuciones, se consensuará con el comité antes de la resolución, informando asimismo al interesado.
Català: implantades les pràctiques descrites en l'enfocament (en tots els
Español: están implantadas las prácticas en el enfoque (en todos los
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 1 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Miguel Vicente Muñoz Cañas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 1 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Miguel Vicente Muñoz Cañas.
Català: 5.1 Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec, i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: 5.1 Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo, y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Coneixement de l'estructura productiva i del sector agroindustrial de Catalunya.
Español: Conocimiento de la estructura productiva y del sector agroindustrial de Cataluña.
Català: Senyalització i desenvolupament de les operacions.
Español: Señalización y desarrollo de las operaciones.
Català: A aquest efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi al 120% per tal de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue el 120% para ser beneficiario/a de la ayuda.
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre
Català: Finalitat: Organització de la 6a edició del Festival de Curtmetratges de Ficció d'Europa i la Mediterrània inCURT.
Español: Finalidad: organización de la 6ª edición del Festival de Cortometrajes de Ficción de Europa y la Mediterránea, InCURT.
Català: Com a mínim del 60% el primer any i del 75% el segon any sobre el salari fixat a les taules pel lloc de treball de què es tracti.
Español: Como mínimo del 60% el primer año y del 75% el segundo año sobre el salario fijado en las tablas para el puesto de trabajo de que se trate.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte a les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La manca de resolució expressa en el termini produeix efectes desestimatoris de la petició de recusació.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo produce efectos desestimatorios de la petición de recusación.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'alternativa 1 entre l'inici i l'enllaç Puig-reig sud, i entre l'enllaç Gironella sud i Berga sud es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo cual la alternativa 1 entre el inicio y el enlace Puig-reig sur, y entre el enlace Gironella sur y Berga sur puede calificarse de moderado.
Català: El Síndic de Greuges no pot admetre les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici que se li presenten en cas que:
Español: El Síndic de Greuges no puede admitir las quejas y las solicitudes de actuación de oficio que se le presentan en el supuesto de que:
Català: Vist que aquest llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Definició de la Zona d'indústria de 2a.
Español: Definición de la Zona de industria de 2a.
Català: Es percebrà junt amb les dotze mensualitats ordinàries, però no en les pagues extraordinàries.
Español: Se percibirá junto con las doce mensualidades ordinarias, pero no en las pagas extraordinarias.