BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la llista de municipis que apareix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Es trasllada al peticionari que assenyala que a la instal·lació objecte del present expedient li és d'aplicació el que disposa la referida Llei 13/2003, de 23 de maig, per la qual cosa no resulta d'aplicació la normativa urbanística autonòmica per a aquesta categoria de sòl.
Español: Se le da traslado al peticionario que señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la referida Ley 13/2003, de 23 de mayo, por lo que no resulta de aplicación la normativa urbanística autonómica para dicha categoría de suelo.
Català: 1.2 Criteris que afecten la selecció d'itineraris i rutes.
Español: 1.2 Criterios que afectan a la selección de itinerarios y rutas.
Català: Finalitat: Elaboració de 10 estudis sobre l'audiovisual a Catalunya i Espanya.
Español: Finalidad: Elaboración de 10 estudios sobre el audiovisual en Cataluña y España.
Català: Càlcul de probabilitats de successos compostos, en casos senzills, utilitzant taules de contingència i diagrames d'arbre.
Español: Cálculo de probabilidades de sucesos compuestos, en casos sencillos, utilizando tablas de contingencia y diagramas de árbol.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Horari d'utilització: de les 10 del matí fins a les 23 hores.
Español: Horario de uso: de las 10 de la mañana hasta las 23 horas.
Català: m) Declaració d'existència d'ajuts de minimis rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal en el qual s'enquadra o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: m) Declaración de existencia de ayudas de minimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el que se encuadra o, en su caso, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Quan, en cas de reposar-se algun element, no es posés a la disposició de l'empresa simultàniament la peça deteriorada.
Español: Cuando, en caso de reponerse algún elemento, no se pusiera a disposición de la empresa simultáneamente la prenda deteriorada.
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró, per a la qual cosa, el que no s'especifiqui, o en cas de dubte, s'atiindrà a la normativa de planejament general vigent en el moment.
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró, para lo cual, lo que no se especifique, o en caso de duda, se ajustará a la normativa de planeamiento general vigente en el momento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.6 El personal docent d'una EOI no es pot presentar a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 1.6 El personal docente de una EOI no puede presentarse a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: c) Gestió correcta de les bateries utilitzades.
Español: c) Gestión correcta de las baterías utilizadas.
Català: Quant a l'ocupació màxima determinada per a cada subzona, a més del percentatge fixat s'autoritzarà una ocupació addicional d'un 5% destinada únicament a la projecció dels cossos sortints oberts, és a dir, de les terrasses.
Español: En cuanto a la ocupación máxima determinada para cada subzona, además del porcentaje fijado se autorizará una ocupación adicional de un 5% destinada únicamente a la proyección de los cuerpos salientes abiertos, es decir, de las terrazas.
Català: El Consell de Participació
Español: El Consejo Participación
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, no accedeix a la propietat dels béns que consisteixin en
Español: embargo, no accede a la propiedad de los bienes que consistan en joyas u
Català: Utilització de recursos d'expressió i comunicació en la intervenció en un col·lectiu d'infants.
Español: Utilización de recursos de expresión y comunicación en la intervención en un colectivo de niños.
Català: Analitza i realitza els informes previs per a la localització i l'emplaçament de les noves actuacions d'habitatge públic.
Español: Analiza y realiza los informes previos para la localización y el emplazamiento de las nuevas actuaciones de vivienda pública.
Català: 1.2 Condueix amb claredat la proposta musical a través del gest, la mirada, l'expressió facial i la respiració.
Español: 1.2 Conduce con claridad la propuesta musical a través del gesto, la mirada, la expresión facial y la respiración.
Català: i) Participar en les polítiques de coordinació de la recerca en Ciències de la Salut de Catalunya, en projectes de recerca propis i impulsats per altres agents i en xarxes d'excel·lència en l'àmbit nacional i internacional.
Español: i) Participar en las políticas de coordinación de la investigación en Ciencias de la Salud de Cataluña, en proyectos de investigación propios e impulsados por otros agentes y en redes de excelencia en el ámbito nacional e internacional.
Català: Guarda o vigilant/a nocturn/a: és qui, de dia o de nit respectivament, té al seu càrrec la vigilància d'edificis, terrenys acotats, suplint, en el seu cas, els porters en les funcions d'obrir i tancar portes.
Español: Guarda o vigilante nocturno: es aquel que, de día o de noche respectivamente, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos acotados, supliendo, en su caso, a los/las porteros/as en las funciones de abrir y cerrar puertas.
Català: El 7 de juliol de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast.
Español: El 7 de julio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance.
Català: Identificació dels paràmetres que s'han d'analitzar en el laboratori.
Español: Identificación de los parámetros que tienen que analizarse en el laboratorio.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística en el marco urbano que le da soporte.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: a) Les persones candidates han d'haver estat contractades l'any 2016 en el marc del programa FI de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Las personas candidatas deben haber sido contratadas en el año 2016 en el marco del programa FI de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: —Resolució dels problemes que es derivin de la seva aplicació.
Español: —Resolución de los problemas que se deriven de su aplicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Activitat Televisió, subscrit, en data 28 de gener de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Actividad Televisión, suscrito, en fecha 28 de enero de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Objecte: selecció de candidats per a la redacció del projecte bàsic de l'entorn urbanístic a Sarrià (oficines corporatives, edifici complementari, aparcament i espais exteriors privats), de FGC (2 voltes).
Español: Objeto: selección de candidatos para la redacción del proyecto básico del entorno urbanístico de Sarrià (oficinas corporativas, edificio complementario, aparcamiento y espacios exteriores privados) de FGC (2 vueltas).
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat II.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad II.
Català: Executar accions d'emergència, evacuació i accions contra incendis, d'acord amb els plans establerts.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, evacuación y acciones contra incendios, de acuerdo con los planes establecidos.
Català: d'acord amb la Resolució de 27 de setembre de 1993, a l'esmentada
Español: base a la Resolución de 27 de septiembre de 1993, a la mencionada
Català: En el marc del citat projecte, el CCAE té la intenció de crear una visita virtual en un espai interior de cadascun dels edificis que s'indiquen en l'annex 1 del present Conveni.
Español: En el marco del citado proyecto, el CCAE tiene la intención de crear una visita virtual en un espacio interior de cada uno de los edificios que se indican en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Els candidats que opten a ser contractats han de presentar les sol·licituds entre el 3 i el 17 d'octubre de 2005.
Español: Los candidatos que optan a ser contratados deben presentar las solicitudes entre el 3 y el 17 de octubre de 2005.
Català: Consideració personal dels treballadors.
Español: Consideración personal de los trabajadores
Català: Així mateix, els consumidors han de rebre la informació legalment establerta, que els ha de permetre conèixer i utilitzar amb seguretat i satisfactòriament els serveis i disposar d'informació suficient i fàcilment accessible sobre preus, tarifes i condicions de venda.
Español: Asimismo, los consumidores tienen que recibir la información legalmente establecida, que les tiene que permitir conocer y utilizar con seguridad y satisfactoriamente los servicios y disponer de información suficiente y fácilmente accesible sobre precios, tarifas y condiciones de venta.
Català: -Percentatge d'alumnat que hi participa.
Español: -Porcentaje de alumnado que participa.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals, de Política Territorial i Obres Públiques i de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Política Territorial y Obras Públicas y de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por la Diputación de Lleida.
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre al director dels serveis territorials, qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2004, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta debe enviarse al director de los servicios territoriales, el cual la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2004, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: a) L'adequació de la memòria d'activitats presentada a les finalitats pròpies de l'acadèmia i el seu interès i viabilitat.
Español: a) La adecuación de la memoria de actividades presentada a las finalidades propias de la academia y su interés y viabilidad.
Català: —1 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: —1 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Flota de vehicles respectuosa amb el medi ambient” o bé la seva traducció literal a altres idiomes.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Flota de vehículos respetuosa con el medio ambiente” o bien su traducción literal a otros idiomas.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Sabadell (SCSCB08199).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Sabadell (SCSCB08199).
Català: Les subvencions que es puguin concedir no tenen caràcter recurrent.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no tienen carácter recurrente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0535/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mahmod El Khassal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0535/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mahmod El Khassal.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació, relatiu a la subvenció atorgada a l' entitat que es relaciona mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'any 2004.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación, relativo a la subvención otorgada a la entidad que se relaciona mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, el año 2004.
Català: Representació simbòlica dels equips, instruments de mesura i control.
Español: Representación simbólica de los equipos, instrumentos de medida y
Català: El temps que es romangui en aquesta situació no es computa, en cap cas, com a període de servei en actiu, a efectes d'antiguitat i de drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación no se computará, en ningún caso, como período de servicio en activo, a efectos de antigüedad y derechos pasivos.
Català: Població: 17450 Hostalric
Español: Población: 17450 Hostalric
Català: Actua com a vocal en la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials.
Español: Actúa como vocal en la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Impactes sobre la llera del riu Ter
Español: Impactos sobre el cauce del río Ter
Català: RESOLUCIÓ ECF/1810/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1810/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: A l'annex 3 s'inclou una fitxa de cada element, així com també són indicats als plànols d'ordenació amb la lletra H.
Español: En el anexo 3 se incluye una ficha de cada elemento, así como también están indicados en los planos de ordenación con la letra H.
Català: oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de
Español: concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la
Català: Indicar la localització de les diferents unitats de l'edifici en els casos que ho requereixin.
Español: Indicar la localización de las diferentes unidades del edificio en los casos que lo requieran.
Català: 3.3 Queden excloses com a beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals de Catalunya; les persones jurídiques participades en més d'un 50% per capital públic, a excepció de les universitats, en el seu cas; i els professionals i treballadors autònoms.
Español: 3.3 Quedan excluidos como beneficiarios de estas ayudas los entes locales de Cataluña, las personas jurídicas participadas en más de un 50% por capital público, a excepción de las universidades, en su caso; y los profesionales y trabajadores autónomos
Català: Si la discrepància persisteix, el treballador és lliure de reclamar pels mecanismes que cregui oportuns.
Español: Si la discrepancia persiste, el trabajador es libre de reclamar por los mecanismos que crea oportunos.
Català: Excepcionalment, les beques associades als programes IGSOC tindran una durada d'un any i es podran iniciar durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: Excepcionalmente, las becas asociadas a los programas IGSOC tendrán una duración de un año y se podrán iniciar durante el curso académico 2005-2006.
Català: c) Informar i assessorar sobre els perfils professionals i llurs possibilitats i oportunitats d'ocupabilitat, amb l'objectiu de facilitar la inserció i la reinserció laborals.
Español: c) Informar y asesorar sobre los perfiles profesionales y sus posibilidades y oportunidades de empleabilidad, con el objetivo de facilitar la inserción y la reinserción laborales.
Català: Embarcacions litoral.
Español: Embarcaciones litoral.
Català: Aquests encàrrecs de gestió es formalitzaran mitjançant convenis o qualsevol altre instrument previst a la normativa d'aplicació, on s'especificaran les condicions fixades pel poder adjudicador encomanant i les obligacions assumides per ADIGSA.
Español: Estos encargos de gestión se formalizarán mediante convenios o cualquier otro instrumento previsto en la normativa de aplicación, donde se especificarán las condiciones fijadas por el poder adjudicador que hace el encargo y las obligaciones asumidas por ADIGSA.
Català: 16.1 Durant els tres primers anys de vigència, no es poden sol·licitar modificacions de les actuacions programables dels IOF individuals, excepte en els supòsits següents:
Español: 16.1 Durante los tres primeros años de vigencia, no se pueden solicitar modificaciones de las actuaciones programables de los IOF individuales, salvo en los supuestos siguientes:
Català: Alçària màxima: l'alçària màxima admesa per a l'edificació és la de baixos i dos plantes, equivalent a 9,90 m.
Español: Altura máxima: la altura máxima admitida para la edificación es la de bajos y dos plantas, equivalente a 9,90 m.
Català: L'import del plus és el que figura en els annexos corresponents a la taula salarial per jornada nocturna realment treballada.
Español: El importe del mismo será el reflejado en los anexos correspondientes a la tabla salarial por jornada nocturna realmente trabajada.
Català: 500 m en el cas d'explotacions cunícoles de més de 30 conilles, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: 500 m en el caso de explotaciones cunícoles de más de 30 conejas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0803671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para el año 2009 (código de convenio núm. 0803671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La restauració es realitzarà de forma que l'ús final sigui el mateix que l'actual: agrícola i forestal amb les mateixes superfícies que hi ha actualment.
Español: La restauración se realizará de forma que el uso final sea el mismo que el actual: agrícola y forestal con las mismas superficies que hay actualmente.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten l' expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, al anexo de este Edicto.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la corresponent resolució, que s'ha de notificar a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la correspondiente resolución, que se ha de notificar a la persona o entidad interesada.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència a una sessió del Consell de Direcció és possible la delegació del vot en un altre membre del Consell, fet que s'haurà de comunicar al/a la secretari/ària amb l'antelació suficient.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión del Consejo de Dirección es posible la delegación del voto en otro miembro del Consejo, hecho que se tendrá que comunicar al/la secretario/aria con la antelación suficiente.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible per la qual cosa ambdues parts queden obligades a la seva total aplicació.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico y indivisible, por lo cual, las dos partes quedan obligadas a su total aplicación.
Català: 3) Fitxers pdf de les entitats sense finalitat de lucre dependents o adscrites
Español: 3) Ficheros pdf de las entidades sin ánimo de lucro dependientes o adscritas: