BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonarà al personal adscrit al servei de comunitats, en compensació a la disponibilitat horària que requereix l'assistència a les reunions de comunitats.
Español: Se abonará al personal adscrito al servicio de comunidades, en compensación a la disponibilidad horaria que requiere la asistencia a las reuniones de comunidades.
Català: Procediments, mètodes i operacions.
Español: Procedimientos, métodos y operaciones.
Català: L'adjudicació de les beques i l'execució de la despesa s'ha de fer durant l'any 2011.
Español: La adjudicación de las becas y la ejecución del gasto se tiene que hacer durante el año 2011.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la UA 4, Barri Vell, de Castellfollit de la Roca.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA 4, Barri Vell, de Castellfollit de la Roca.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic i d'Atenció a la Víctima a Girona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico y de Atención a la Víctima de Girona
Català: Vista l'acta de la Comissió Negociadora de l'acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acta de la Comisión Negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest permís serà retribuït a tots els efectes a salari real del treballador afectat.
Español: Este permiso será retribuido a todos los efectos a salario real del trabajador afectado.
Català: h) S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora o clàusula de revisió salarial que, amb referència, si s'escau, a l'IPC estatal o a l'IPC de Catalunya, pugui establir-se a la Mesa general per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008 per a tot el personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Se tiene que aplicar a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora o cláusula de revisión salarial que, con referencia, si se tercia, al IPC estatal o al IPC de Cataluña pueda establecerse en la tabla general para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008 para todo el personal del ámbito de aplicación de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: d) Constituir la fiança col·legial per l'import i en la forma prevista en aquest Reglament.
Español: d) Constituir la fianza colegial por el importe y en la forma prevista en este Reglamento.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la prevenció d'incendis forestals i la rendibilitat econòmica, guanyant superfície conreable i creant discontinuïtats en la massa forestal, de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la prevención de incendios forestales y la rentabilidad económica, ganando superficie cultivable y creando discontinuidades en la masa forestal, de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: 3.2 Reconeix la classificació de les diferents salses i les seves aplicacions.
Español: 3.2 Reconoce la clasificación de las diferentes salsas y sus aplicaciones.
Català: Revisió de llocs de treball i valoració
Español: Revisión de puestos de trabajo y valoración
Català: Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'ampliació del presbiteri de la Catedral de Girona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de ampliación del presbiterio de la Catedral de Girona.
Català: Data d'atorgament: 21 de desembre de 2005.
Español: Fecha de otorgamiento: 21 de diciembre de 2005.
Català: Quant al grau d'autonomia, les funcions són exercides de forma independent o autònoma, seguint les directrius generals que dicti la Direcció, a la qual cal donar compte del resultat de la gestió.
Español: En cuanto al grado de autonomía, las funciones serán ejercitadas de forma independiente o autónoma, siguiendo las directrices generales surgidas de Dirección, a la cual darán cuenta del resultado de su gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes de la zona esportiva el Turó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de la zona deportiva El Turó.
Català: b) En cas d'ens que depenen d'una entitat local territorial, documentació acreditativa que l'ens té per objecte la gestió d'una o diverses biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: b) En caso de entes que dependen de una entidad local territorial, documentación acreditativa que el ente tiene por objeto la gestión de una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: liquida econòmicament abans del dia 31 de desembre.
Español: económicamente antes del 31 de diciembre.
Català: Aquest fons no serà d'aplicació fins a l'1 de gener de 2007, excepte per a possibles acords en les cinc categories llistades al Preacord de valoracions reflectit a l'acta núm. 84 de la Comissió de Classificació Professional de 18/04/2005 (Tx de mescles, Tx de delegacions, sastres/ses, caps tècnics i lingüistes).
Español: Este fondo no será de aplicación hasta el 1 de enero de 2007, excepto para posibles acuerdos en las cinco categorías listadas al Preacuerdo de valoraciones reflejado en el acta n.º. 84 de la Comisión de Clasificación Profesional de 18/04/2005 (Tx de mezclas, Tx de delegaciones, sastres/as, jefes/as técnicos/as y lingüistas).
Català: 2.2.1 Condicions de dispensació.
Español: 2.2.1 Condiciones de dispensación.
Català: L'article 101 de les Normes regula la Zona de protecció natural i paisatgística.
Español: El artículo 101 de las Normas regula la Zona de protección natural y paisajística.
Català: Per la Resolució IRP/1176/2009, de 24 d'abril, es va nomenar el senyor Bernat Villarroya i Garcia assessor en matèria de Pla de Govern i Societat del Coneixement del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Español: Por la Resolución IRP/1176/2009, de 24 de abril, se nombró al señor Bernat Villarroya i Garcia asesor en materia del Plan de Gobierno y Sociedad del Conocimiento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Català: f) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió dels sectors, si escau.
Español: f) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, si procede.
Català: Les condicions particulars del pla pilot del CGE i els seus ajuts associats, establertes als apartats de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, que es relacionen a continuació, els serà d'aplicació l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2007 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors/es, la modernització i la diversificació de les explotacions agràries, i a la seva posterior convocatòria i en les condicions que aquesta determini:
Español: Las condiciones particulares del plan piloto del CGE y sus ayudas asociadas, establecidas en los apartados del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que se relacionan a continuación, les será de aplicación la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores/as, la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias, y a su posterior convocatoria y en las condiciones que ésta determine:
Català: A continuació, hem de ressaltar que aquest Consell, en el ja citat DCGE 26/2014, ha enquadrat el Sistema Nacional de Garantia Juvenil en el marc de les polítiques públiques de foment d'ocupació específicament adreçades al segment de la població juvenil i, consegüentment, en l'article 149.1.13 CE.
Español: A continuación, debemos resaltar que este Consell, en el ya citado DCGE 26/2014, ha encuadrado el Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el marco de las políticas públicas de fomento de empleo específicamente dirigidas al segmento de la población juvenil y, consiguientemente, en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: L'horari corresponent a l'any 2006 figura com a annex al present Conveni.
Español: El horario correspondiente al año 2006 figura como anexo al presente Convenio.
Català: c) Per error de càlcul manifest.
Español: c) Por manifiesto error de cálculo.
Català: La disposició de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, les seves disposicions de desenvolupament o complementaries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: —La disposición de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y todas las normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Adreça: c. Martín Diez, 32.
Español: Dirección: c. Martín Diez, 32.
Català: c) Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració dels plans d'emergència d'ens locals i autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil i elaboració dels documents o guies que escaiguin.
Español: c) Coordinar y uniformar los criterios de valoración de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil y elaboración de los documentos o guías que procedan.
Català: Les comissions de persones col·legiades tindran assignat un membre de Junta de Govern per canalitzar les diferents informacions o peticions.
Español: Las comisiones de personas colegiadas tendrán asignado un miembro de Junta de Gobierno para canalizar las diferentes informaciones o peticiones.
Català: Aquesta Ordre és aplicable a totes les persones físiques o jurídiques titulars de parcel·les vitícoles, i a tots els titulars de cellers inscrits al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Esta Orden es de aplicación a todas las personas físicas o jurídicas titulares de parcelas vitícolas, y a todos los titulares de bodegas inscritos en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: El 16 d'abril, el Sr. Josep Simona, en representació de l'EPCA LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, aporta les dades addicionals sol·licitades.
Español: El 16 de abril, el Sr. Josep Simona, en representación de la EPCA LABORATORI CENTRAL DE ACÚSTICA aporta los datos adicionales solicitados.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2004 fos superior a l'increment esmentat, s'ha d'efectuar una revisió, amb efectes d'1 de gener de 2004, per la diferència existent entre aquest i l'IPC real incrementat en un 0,3%.
Español: Si el IPC real estatal del año 2004 fuera superior al incremento antedicho, se efectuará una revisión, con efectos de 1 de enero de 2004, por la diferencia existente entre éste y el IPC real incrementado en un 0,3%.
Català: Posseeix cert grau d'autonomia en alguns processos, i compleix les instruccions d'higiene i qualitat establertes en l'ISO 9002.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos, cumpliendo las instrucciones de higiene y calidad establecidos en el sistema de la ISO 9002.
Català: El capital de la Societat és de 93.812.892,18 euros (noranta-tres milions vuit-cents dotze mil vuit-cents noranta-dos euros amb divuit cèntims), totalment subscrit i desemborsat.”
Español: El capital de la Sociedad es de 93.812.892,18 euros (noventa y tres millones ochocientos doce mil ochocientos noventa y dos euros con dieciocho céntimos), totalmente suscrito y desembolsado.”
Català: b) Consolidació definitiva: són aquelles obres destinades a garantir de manera perdurable l'estanquitat i estabilitat dels elements.
Español: b) Consolidación definitiva: son aquellas obras destinadas a garantizar de manera perdurable la estanquidad y estabilidad de los elementos.
Català: Té una superfície útil de quinze metres, vint-i-dos decímetres quadrats, i una superfície construïda de trenta metres, sis decímetres quadrats, en virtut del repartiment de la superfície de passada i circulació comuna del local "u", les dues aproximades.
Español: Tiene una superficie útil de quince metros, veintidós decímetros cuadrados, y una superficie construida de treinta metros, seis decímetros cuadrados, en virtud del reparto de la superficie de paso y circulación común del local “uno”, ambas aproximadas.
Català: Sense perjudici d'altres obligacions que s'estableixin en cada convocatòria, constitueixen obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones que se establezcan en cada convocatoria, constituyen obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: Esmena taula salarial i endarreriments.
Español: Subsanación tabla salarial y atrasos.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2006.
Català: Atès que al servei d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: 4.2 Distingeix les zones amb major risc higienicosanitari i els procediments adequats de neteja.
Español: 4.2 Distingue las zonas con mayor riesgo higiénico-sanitario y los procedimientos adecuados de limpieza.
Català: - Vuit exemplars per pescador i dia a la zona de pesca controlada dels estanys de Cabdella (NP-10A), amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: - Ocho ejemplares por pescador y día a la zona de pesca controlada de los lagos de Cabdella (NP-10A), con una longitud mínima de 22 cm.
Català: - Termini per presentar les notes de batxillerat dels alumnes aprovats en la convocatòria extraordinària: fins al 25 de juny de 2014.
Español: - Plazo para presentar las notas de bachillerato de los aprobados en la convocatoria extraordinaria: hasta el 25 de junio de 2014.
Català: 4.7 Detecta i repara les avaries produïdes a qualsevol dels components o cablatge del quadre de control.
Español: 4.7 Detecta y repara las averías producidas a cualquiera de los componentes o cableado del cuadro de control.
Català: Vista la Resolució JUS/2757/2005, de 20 de setembre, publicada al DOGC núm. 4480, de 30.9.2005, de convocatòria de vuit beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución JUS/2757/2005, de 20 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4480, de 30.9.2005, de convocatoria de ocho becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: Horari específic: dilluns a dijous de 9.00 h a 14.30 h i de 16.00 h a 18.30 h i divendres de 9.00 h a 14.30 h.
Español: Horario específico: lunes a jueves de 9.00 h a 14.30 h y de 16.00 h a 18.30 h, y viernes de 9.00 h a 14.30 h.
Català: Consell assessor, format per professionals i investigadors de reconeguda solvència, sense vinculació institucional amb la revista o editorial, i orientat a marcar la política editorial i sotmetre-la a avaluació i auditoria.
Español: Consejo asesor, formado por profesionales e investigadores de reconocida solvencia, sin vinculación institucional con la revista o editorial, y orientado a marcar la política editorial y someterla a evaluación y auditoría.
Català: Així mateix, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://10.136.11.250/INDEX.HTM i http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Asimismo, podrá consultarse la información en las direcciones siguientes: http://10.136.11.250/INDEX.HTM. y http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: Complement de les prestacions de la Seguretat social
Español: Complemento de las prestaciones de la Seguridad social
Català: Assessorar les diferents unitats departamentals, l'ATC i els Mossos d'Esquadra en qüestions d'organització i comercialització dels nous formats de joc i apostes en els programes informàtics.
Español: Asesorar a las diferentes unidades departamentales, a la ATC y a Mossos d'Esquadra en cuestiones de organización y comercialización de los nuevos formatos de juego y apuestas en los programas informáticos.
Català: - Confirmació en l'aplicació informàtica de la matricula: del 10 al 25 de juliol de 2014.
Español: - Confirmación en la aplicación informática de la matrícula: del 10 al 25 de julio de 2014, por el procedimiento informático establecido.
Català: 2a Redactar els pressupostos i retre els comptes anuals.
Español: 2ª Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.608 m2 de superfície, situada al terme municipal de La Seu d'Urgell, valorada en 1.110.380,54 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una secció d'educació secundària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 24 d'abril de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de La Seu d'Urgell, al tom 1484 de l'arxiu, llibre 255, foli 70, finca registral núm. 12.322.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.608 m2 de superficie, situada en el término municipal de La Seu d'Urgell, valorada en 1.110.380,54 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una sección de educación secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 24 de abril de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1484 del archivo, libro 255, folio 70, finca registral núm. 12.322.
Català: g) Emetre informe en el supòsit de creació de noves llicències en un municipi o ens local, o de l'augment del nombre de places del vehicle adscrit a una llicència.
Español: g) Emitir informe en el supuesto de creación de nuevas licencias en un municipio o ente local, o del aumento del número de plazas del vehículo adscrito a una licencia.
Català: Mesures de prevenció: material, vestimenta, complements, alimentació, estat de forma, escalfament, etc.
Español: Medidas de prevención: material, vestimenta, complementos, alimentación, estado de forma, calentamiento, etc.
Català: a) Prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec.
Español: a) Prestación económica de carácter universal por niño a cargo.
Català: Al·lega la qualitat formalista del dret successori, amb els seus límits i prohibicions.
Español: Alega la cualidad formalista del derecho sucesorio, con sus límites y prohibiciones.
Català: Finalitat: activitats de difusió i promoció de la literatura catalana i de l'obra de Josep Palau i Fabre.
Español: Finalidad: actividades de difusión y promoción de la literatura catalana y de la obra de Josep Palau i Fabre.
Català: b) Estar dirigida al desenvolupament o l'adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador/a i/o a la seva formació personal.
Español: b) Estar dirigidas al desarrollo o adaptación de las cualificaciones técnico-profesionales del trabajador y/o a su formación personal.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les botigues de discos, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las tiendas de discos, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: la Junta de Museus, té la condició d'institució de
Español: Junta de Museos, tiene la condición de institución de prestigio y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.