BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació dels seus membres es publicarà oportunament al DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 35111100-6 Aparells respiratoris per a extinció d'incendis.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 35111100-6 Aparatos respiratorios para extinción de incendios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Unitat d'actuació núm. 1 (introduint modificació publicada 11-04-95)
Español: Unidad de actuación núm. 1 (introduciendo modificación publicada 11-04-95)
Català: RECURS d'inconstitucionalitat 1440/1999, promogut pel president del Govern contra l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad 1440/1999, promovido por el presidente del Gobierno contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Per això, aquesta llei pretén fer front a les carències normatives en aquesta matèria a Catalunya amb l'establiment d'un marc jurídic adequat a les característiques, les necessitats i les particularitats del sector agroalimentari català, amb el respecte a les normes reguladores de la competència i d'acord amb els objectius de l'article 39 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i de la resta de la normativa europea en aquesta matèria, especialment el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 17 de desembre del 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007.
Español: Por ello, la presente ley pretende hacer frente a las carencias normativas en esta materia en Cataluña con el establecimiento de un marco jurídico adecuado a las características, necesidades y particularidades del sector agroalimentario catalán, respetando las normas reguladoras de la competencia y de acuerdo con los objetivos del artículo 39 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y del resto de normativa europea en esta materia, especialmente el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre del 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007.
Català: En data 26 de juliol de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentada va enviar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el PDU aprovat inicialment per segona vegada, que va ser reenviada al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en data 1 d'agost de 2016.
Español: En fecha 26 de julio de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo mencionada envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el PDU aprobado inicialmente por segunda vez, que fue reenviada al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en fecha 1 de agosto de 2016.
Català: 1.5 Analitza programes i experiències de desenvolupament comunitari.
Español: 1.5 Analiza programas y experiencias de desarrollo comunitario.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De conformidad con lo establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo el que consideren oportuno.
Català: b) Torn pel qual es participa.: lliure o promoció interna, d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places de la base 1.
Español: b) Turno por el que se participa.: libre o promoción interna, de acuerdo con el que dispone la distribución de las plazas de la base 1.
Català: S'ha d'abonar al personal de tallers, en concepte de trucada sense guàrdia, l'import que figura a l'annex 1.1 si l'operari avisat amb una trucada es presenta a la fàbrica per atendre reparacions, avaries, etc. fora de les seves hores de treball normals. Se li garanteix 2 hores extraordinàries com a mínim en aquesta operació, amb el valor d'hora extra a torn.
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe que figura en el anexo 1.1 por llamada al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones, averías, etc., fuera de sus horas normales de trabajo, garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación, a valor de hora extra a turno.
Català: Narcís Monturiol fins poder donar correctament accés als
Español: prolongación de la calle Narcís Monturiol hasta poder dar
Català: articulat es mantindrà en vigor fins a la signatura del nou Conveni.
Español: vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 1 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades a que hace referencia el apartado 1 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: - El professorat visitant és contractat amb caràcter temporal i en règim laboral, entre professorat i personal investigador de reconegut prestigi, procedent d'altres universitats i centres de recerca, per al desenvolupament d'activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: - El profesorado visitante es contratado con carácter temporal y en régimen laboral, entre profesorado y personal investigador de reconocido prestigio, procedente de otras universidades y centros de investigación, para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: Els centres formadors que no presentin oferta de places en un curs perdran la seva acreditació fins que no tornin a presentar l'informe del centre formador actualitzat.
Español: Los centros formadores que no presenten oferta de plazas en un curso perderán su acreditación hasta que no vuelvan a presentar el informe del centro formador actualizado.
Català: En el cas de que l'IPC superi el 4% s'aplicaria només l'augment de l'IPC.
Español: En caso de que el IPC supere el 4% se aplicaría solamente el aumento del IPC.
Català: 2.2 Identifica les situacions perilloses amb factors determinants que requereixin accions d'emergència.
Español: 2.2 Identifica las situaciones peligrosas con factores determinantes que requieran acciones de emergencia.
Català: Per tot això, les parts convenen formalitzar aquesta addenda, amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes convienen formalizar esta adenda, con sujeción a las siguientes
Català: Títol: Enllumenat públic del barri de Can Salgot.
Español: Título: Alumbrado público del barrio de Can Salgot.
Català: 2.4 Distribueix les existències al magatzem.
Español: 2.4 Distribuye las existencias en el almacén.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de comunicar als seus clients, abans de l'inici de la prestació dels serveis, l'advocat o advocats que prestaran aquests serveis. També hauran de
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que comunicar a sus clientes, antes del inicio de la prestación de los servicios, el abogado o abogados que prestarán estos servicios.
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix l'article 21.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Ajuda per fill disminuït
Español: Ayuda por hijo disminuido
Català: b) Articular el sistema urbà de Barcelona, l'Àrea Metropolitana i les Ciutats de l'Arc Metropolità amb els seus entorns urbans i amb la resta de polaritats que vertebren el territori català.
Español: b) Articular el sistema urbano de Barcelona, el Área Metropolitana y las Ciudades del Arco Metropolitano con sus entornos urbanos y con el resto de polaridades que vertebran el territorio catalán.
Català: Es procurarà que deixin lliure el jardí interior de la parcel·la.
Español: Se procurará que dejen libre el jardín interior de la parcela.
Català: Es pot obtenir a l'apartat de Convocatòries de personal de la Seu electrònica d'Ingesol:
Español: Se puede obtener en el apartado de Convocatorias de personal de la Sede electrónica de Ingesol:
Català: Històrics d'avaries.
Español: Históricos de averías.
Català: per a l'ampliació de les instal·lacions industrials de l'empresa
Español: ampliación de las instalaciones industriales de la empresa Frenos
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sabadell que caldrà esmenar la discrepància detectada en la documentació aportada en relació amb els àmbits de protecció ambiental, de manera que es faci una denominació homogènia d'aquests àmbits delimitats en el Pla especial.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sabadell que se deberá corregir la discrepancia detectada en la documentación aportada en relación con los ámbitos de protección ambiental, de manera que se realice una denominación homogénea de estos ámbitos delimitados en el Plan especial.
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s'acabin les tasques d'extracció.
Español: Excepto en el supuesto de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan, las pistas de desembosque deben estar cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: La implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y paramento del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Organització i direcció de centres.
Español: Organización y dirección de centros.
Català: La Direcció de l'ICAB es compromet a no amortitzar cap lloc de treball l'origen del qual sigui l'amortització de funcions que es puguin produir en el futur durant la vigència d'aquest document.
Español: La Dirección del ICAB se compromete a no amortizar ningún puesto de trabajo que tenga como origen la amortización de funciones que se puedan producir en el futuro durante la vigencia de este documento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'establiment haurà de radicar-se al territori de Catalunya i la seva afiliació serà voluntària.
Español: El establecimiento deberá radicar en el territorio de Cataluña y su afiliación será voluntaria.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.
Català: El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Efectuada la revisió d'aquest servei, s'ha constatat la necessitat d'incrementar el SAT en un nou lloc de treball.
Español: Efectuada la revisión de este servicio, se ha constatado la necesidad de incrementar el SAT en un nuevo puesto de trabajo.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom del municipi beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, prevista en l'article 7.2.d) del Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del municipio beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del municipio beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) del Reglamento.
Català: Per als nivells 1 al 9 de qualificació, existeix un complement de lloc de treball que retribueix l'eficàcia en la funció considerada des de l'òptica de l'anàlisi de l'actitud del treballador vers les feines que té encomanades.
Español: Existirá para los niveles 1 al 9 de calificación, un complemento de puesto de trabajo que retribuirá la eficacia en la función considerada desde la óptica del análisis de la actitud del trabajador hacia los cometidos que tiene encomendados.
Català: termes establerts en la legislació vigent
Español: en los términos establecidos en la legislación vigente
Català: La plataforma central tindrà 33 m de longitud i una amplada de pas de 4 m.
Español: La plataforma central tendrá 33 m de longitud y una anchura de paso de 4 m.
Català: Les palanques són les següents: 1.
Español: Las palancas son las siguientes: 1.
Català: Queden exclosos de l'aplicació del present Conveni el personal d'alta direcció i aquell que estigui vinculat a l'Entitat mitjançant contracte civil o d'arrendament de serveis.
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio el personal de alta Dirección y aquel que esté vinculado a la Entidad mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios.
Català: Conveni de col·laboració per impulsar el desenvolupament del coneixement en matèria d'incendis forestals entre el Departament d'Interior, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació d'Ecologia del Foc i Gestió d'Incendis Pau Costa Alcubierre (1.8.2012).
Español: Convenio de colaboración para impulsar el desarrollo del conocimiento en materia de incendios forestales entre el Departamento de Interior, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación de Ecología del Fuego y Gestión de Incendios Pau Costa Alcubierre (1.8.2012).
Català: f) Les actuacions per a millorar la biodiversitat o per a evitar-ne la pèrdua.
Español: f) Las actuaciones para mejorar la biodiversidad o para evitar su pérdida.
Català: a) Encarregat general:
Español: Encargado general:
Català: 14.4 En tot cas, els informes definitius s'han de remetre abans de dos mesos d'haver emès l'informe provisional.
Español: 14.4 En todo caso, los informes definitivos se tienen que remitir antes de dos meses de haber emitido el informe provisional.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Amer.
Català: Els tractors, altres maquinàries i vehicles estaran dotats de les normes de seguretat establertes per a cada cas.
Español: Los tractores, otras maquinarias y vehículos deben estar dotados de las normas de seguridad establecidas para cada caso.
Català: Tanmateix, i pel que fa a l'àmbit exclusiu de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, aquesta tradició no sempre s'ha correspost amb un teixit d'organitzacions caracteritzat per la seva solidesa i dimensió, ans al contrari: el sector de les ONG i d'altres entitats catalanes que treballen per la cooperació al desenvolupament es troben en una situació de generalitzada feblesa estructural.
Español: Así mismo, y en lo que concierne al ámbito exclusivo de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, esta tradición no siempre se ha correspondido con un tejido de organizaciones caracterizado por su solidez y dimensión, sino al contrario: el sector de las ONG y de otras entidades catalanas que trabajan por la cooperación al desarrollo se encuentran en una situación de generalizada debilidad estructural.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 193/2005, interposat contra la resolució EDC/20/2005, de 10 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 193/2005, interpuesto contra la Resolución EDC/20/2005, de 10 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: L'any 2005, es redueix la jornada en 8 hores i queda establerta per a tots els empleats en 1.720 hores.
Español: En el año 2005, se reduce la jornada en 8 horas quedando establecida para todos los empleados en 1.720 horas.
Català: b) Estudiar i gestionar les mesures per al foment de l'eficiència en la utilització de medicaments en aspectes relatius al seu ús, la informació, la formació, la seguretat i la recerca.	b) Estudiar y gestionar las medidas para el fomento de la eficiencia en la utilización de medicamentos en aspectos relativos a su uso, la información, la formación, la seguridad y la investigación.
Català: Escriptura pública o document privat liquidat d'impostos.
Español: Escritura pública o documento privado liquidado de impuestos.
Català: La corporació lliurarà còpies mensuals de les transferències a la representació sindical.
Español: La corporación entregará copias mensuales de las transferencias a la representación sindical.
Català: Entitat: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu
Català: El personal en situació d'Incapacitat Temporal, a causa d'Accident Laboral, percebrà un complement amb càrrec a l'empresa que sumat a les prestacions de la Mútua d'Accident li garanteixi el salari real fins al 100%, que per a cada categoria professional aquest fixada.
Español: El personal en situación de Incapacidad Temporal, a causa de Accidente Laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional este fijada.
Català: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de les curses i de la marxa atlètica I
Español: Formación técnica y metodología de la enseñanza de las carreras y de la marcha atlética I
Català: Variables principals: sexe, edat, escolarització, estocs educatius, relació amb l'activitat
Español: Variables principales: sexo, edad, escolarización, stocks educativos, relación con la actividad
Català: Pneumàtics recautxutats
Español: Neumáticos recauchutados