BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 18 de desembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 18 de diciembre de 2020.
Català: Quan no hi hagi suficients diners per becar la totalitat de la formació s'adjudicaran per ordre de les que obtinguin la puntuació més alta.
Español: Cuando no haya suficiente dinero para becar a la totalidad de la formación se adjudicarán por orden de las que obtengan la puntuación más alta.
Català: Entre aquests principis, un dels que es va mostrar com a favorit a les diferents sessions consultives va ser el principi de petit i plàstic (small & plastic), concepte sobre el qual es va constituir, per exemple, l'Institut d'Estudis Avançats de Princeton, una de les institucions analitzades en la fase de benchmarking.
Español: Entre estos, uno de los que se mostró como favorito en las diferentes sesiones consultivas fue el principio de small & plastic, concepto sobre el que se constituyó, por ejemplo, el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, una de las instituciones analizadas en la fase de benchmarking.
Català: Amb caràcter general, els períodes de prova del personal temporal seran la meitat dels terminis que estableix l'article 29 d'aquest Conveni per al personal laboral fix, tret que la durada de la contractació aconselli reduir-los.
Español: Con carácter general, los períodos de prueba del personal temporal corresponderán a la mitad de los plazos establecidos para el personal laboral fijo en el artículo 29 del presente Convenio, salvo que la duración de la contratación aconseje reducirlos.
Català: Podran concedir-se subvencions als sol·licitants descrits en l'article 2 d'aquesta Ordre per a l'amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms.
Español: Podrán concederse subvenciones a los solicitantes descritos en el artículo 2 de esta Orden para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias por constituirse en trabajadores autónomos.
Català: El contingut d'aquesta modificació puntual del Pla general està integrat pels documents següents:
Español: El contenido de esta modificación puntual del Plan general está integrado por los documentos siguientes:
Català: A partir del moment en què es compleix mitja jornada es té dret a la dieta.
Español: A partir del cumplimiento de media jornada se tendrá derecho a la dieta.
Català: Ara bé, les situacions de llicència per incapacitat temporal iniciades posteriorment a l'inici de les vacances no n'interrompran el còmput.
Español: Ahora bien, las situaciones de licencia por incapacidad temporal empezadas posteriormente al inicio de las vacaciones no interrumpirán su cómputo.
Català: 2.1 Edificabilitat: els edificis permesos en aquest Pla especial seran grafiats en el mateix, amb una edificabilitat màxima de 0,10 metres quadrats de sostre per metre quadrat de terreny afectat per l'àmbit de l'actuació.
Español: 2.1 Edificabilidad: los edificios permitidos en este Plan especial serán grafiados en el mismo, con una edificabilidad máxima de 0,10 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de terreno afectado por el ámbito de la actuación.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, que l'empresa compleixi el principi d'independència d'acord amb la Recomanació (2003)1422, de 6.5.2003 (DOUE L 124/36 de 20.5.2003).
Español: g) En el caso de personas jurídicas, que la empresa cumpla el principio de independencia de acuerdo con la Recomendación (2003)1422, de 6.5.2003 (DOUE L 124/36 de 20.5.2003).
Català: Posteriorment formarà part de l'expedient disciplinari.
Español: Posteriormente formará parte del expediente disciplinario.
Català: Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial serán definitivos si dentro del plazo señalado no se formulen reclamaciones ni alegaciones.
Català: Finalitzada la vigència d'aquest acord, en el si de la Mesa sectorial s'analitzarà la possibilitat d'afegir al complement específic dels interins i substituts el tercer estadi docent.
Español: Finalizada la vigencia de este acuerdo, en el seno de la Mesa sectorial se analizará la posibilidad de añadir al complemento específico de los interinos y sustitutos el tercer estadio docente.
Català: funcionament de tots els serveis que s'establiran de comú acord entre
Español: funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les estudiarà una comissió d'avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes las estudiará una comisión de evaluación y tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña.
Català: 5.4 L'ajut es sotmet a les següents limitacions:
Español: 5.4 La ayuda se somete a las siguientes limitaciones:
Català: 5.7 Els treballs de restauració inclouran la restitució del relleu original del terreny.
Español: 5.7 Los trabajos de restauración incluirán la restitución del original del terreno.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XIII edició Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XIII edición Exporecerca Jove.
Català: Aquest Pla parcial està integrat per la següent documentació, que té tota ella caràcter normatiu, excepte quan s'indica de forma expressa el contrari:
Español: Este Plan parcial está integrado por la siguiente documentación, que tiene toda ella carácter normativo, excepto cuándo se indica de forma expresa lo contrario:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podrà redistribuir lliurement, entre ambdues partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a aquestes, sempre que no s'ultrapassi la dotació màxima total de la convocatòria.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrá redistribuir libremente, entre ambas partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo a estas, siempre que no se ultrapase la dotación máxima total de la convocatoria.
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació.
Español: La construcción de menos viviendas de los inicialmente previstos es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.
Català: Igualment, podran presentar la sol·licitud conjunta d'ajuntaments que, complint el requisit de tenir menys de 50.000 habitants, no figuren a l'annex 2 per no disposar d'una proporció de persones del col·lectiu que els doni dret a disposar de, com a mínim, una persona durant 6 mesos a temps complert.
Español: Igualmente, podrán presentar la solicitud conjunta de ayuntamientos que, cumpliendo el requisito de tener menos de 50.000 habitantes, no figuran en el anexo 2 por no disponer de una proporción de personas del colectivo que les dé derecho a disponer de, como mínimo, una persona durante 6 meses a tiempo completo.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants en aplicació del barem de mèrits, farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes en aplicación del baremo de méritos, hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos.
Català: –3 Indicar a l'Ajuntament de Pals que cal sol·licitar informe a l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –3 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe al órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal funcionari o laboral al servei de la corporació de l'Ajuntament de Cambrils que formi part del Tribunal no tindrà dret a percebre cap indemnització per raó del servei, excepte que el Tribunal desenvolupés les seves funcions fora de l'horari de treball d'aquest personal.
Español: El personal funcionario o laboral al servicio de la corporación del Ayuntamiento de Cambrils que forme parte del Tribunal no tendrá derecho a percibir indemnización por razón del servicio, excepto que el Tribunal desarrollara sus funciones fuera del horario de trabajo de este personal.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de desembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de diciembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que realitzin una mateixa feina, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera ocupació.
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Determinació dels aspectes que s'han de modificar.
Español: Determinación de los aspectos a modificar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat al canvi de titularitat del centre educatiu privat Artmusic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al cambio de titularidad del centro educativo privado Artmusic, de Barcelona.
Català: al mercat, i es facilitaran ajuts específics per adaptar el perfil de
Español: mercado, y se facilitarán ayudas específicas para adaptar el
Català: Els empleats públics tindran dret a un període mínim de descans setmanal de dia i mig ininterromput que, normalment, es correspondrà amb la tarda del dissabte i tot el dia del diumenge excepte en aquelles dependències, activitats o serveis que s'hagin d'organitzar per torns de treball.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a un período mínimo de descanso semanal de día y medio ininterrumpido que, normalmente, se corresponderá con la tarde del sábado y todo el día del domingo excepto en aquellas dependencias, actividades o servicios que deban organizarse por turnos de trabajo.
Català: Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: Red vial secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: Regulat pel Reglament d'aparells a pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979 de 4 d'abril, articles 9 i 10, per l'ITC MIE AP1, aprovada per l'Ordre de 17 de març de 1981, i per la Resolució de 20 de juliol de 1981 de la Direcció General d'Electrònica i Informàtica, que indica els coneixements que han de tenir els operadors de calderes.	Regulado por el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979 de 4 de abril, artículos 9 y 10, por la ITC MIE AP1, aprobada por la Orden de 17 de marzo de 1981, y por la Resolución de 20 de julio de 1981 de la Dirección General de Electrónica e Informática, que indica los conocimientos que tienen que tener los operadores de calderas.
Català: L'associació ha de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2008-2009 i, com a màxim, fins al 30 de juny de 2009.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2008-2009 y como a máximo hasta el 30 de junio de 2009.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: L'espai Kftí entre l'1 d'octubre i el 21 de juny.
Español: El espacio Kftí entre el 1 de octubre y el 21 de junio.
Català: Que la vigència de la pròrroga tingui efectes des del 21 de juliol de 2021 i fins el 20 de juliol de 2025.
Español: Que la vigencia de la prórroga tenga efectos desde el 21 de julio de 2021 y hasta el 20 de julio de 2025.
Català: Tindran accés a aquesta prova totes les persones candidates que hagin estat declarades aptes a la primera prova.
Español: Tendrán acceso a esta prueba las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas en la primera prueba.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de Millora de la línia d'impulsió Abrera C-250.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Mejora de la línea de impulsión Abrera C-250.
Català: Només després de l'esmentada validació informàtica entre ambdós sistemes, el bancari i el de l'EAJA pot realitzar-se el pagament dels esmentats saldos.
Español: Solo después de la mencionada validación informática entre ambos sistemas, el bancario y el de la EAJA puede realizarse el pago de dichos saldos.
Català: Aquesta demanda anirà en augment pel desenvolupament urbanístic que està pendent d'execució.
Español: Esta demanda irá en aumento por el desarrollo urbanístico que está pendiente de ejecución.
Català: a) L'inventari detallat dels béns, els drets i les obligacions adscrits al servei.
Español: a) El inventario detallado de los bienes, los derechos y las obligaciones adscritos al servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.3) de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconeguts mèrits i prestigi en l'àmbit acadèmic, amb acreditada experiència en qualitat en educació superior i recerca, per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 141.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un periodo de cuatro años renovable.
Català: El fitxer número 2.2, Registre de prestació farmacèutica, pel que fa als apartats “Usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal” i “Cessió de dades”.
Español: El fichero número 2.2, Registro de prestación farmacéutica, con respecto a los apartados "Usos previstos", "Personas y colectivos afectados", "Estructura básica y tipo de datos de carácter personal" y "Cesión de datos".
Català: k) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: k) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Desirèe Moya Rodríguez.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Desirèe Moya Rodríguez.
Català: Es preveu un sector de desenvolupament residencial amb tipologia d'habitatge unifamiliar en filera (cases en filera) i habitatge plurifamiliar.
Español: Se prevé un sector de desarrollo residencial con tipología de vivienda unifamiliar en hilera (casas en hilera) y vivienda plurifamiliar.
Català: La quota de la taxa es determina segons els béns que s'utilitzin, que s'especifiquen a continuació:
Español: La cuota de la tasa se determina según los bienes que se utilicen, que se especifican a continuación:
Català: Termini d'execució: de l'01-01-2013 al 31-12-2013, prorrogable fins un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: Del 01-01-2013 al 31-12-2013, prorrogable hasta un máximo de 6 años.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC, de data 3 de març de 2014, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de modificació substancial.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC, de fecha 3 de marzo de 2014, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de modificación sustancial.
Català: La gratificació de juliol s'ha de fer efectiva entre els dies 15 a 20 de juliol i la de Nadal, del 15 al 20 de desembre.
Español: La gratificación de julio se hará efectiva de los días 15 al 20 de julio y la de Navidad, del 15 al 20 de diciembre.
Català: DECRET 359/2021, de 21 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori des del dia 23 de setembre fins al 25 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 359/2021, de 21 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio desde el día 23 de septiembre hasta el día 25 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Anàlisi dels objectius de l'activitat i els recursos disponibles.
Español: Análisis de los objetivos de la actividad y los recursos disponibles.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública i podran ser impartits per l'Ajuntament d'Igualada, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació Provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament d'Igualada i empreses privades, inclosos els cursos que s'han impartit per iniciativa pròpia fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación guardarán una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación Provincial, centros universitarios u homologados u organismos dependientes, colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada y empresas privadas, incluidos los cursos impartidos por iniciativa propia fuera de la jornada de trabajo.