BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la carta de 23 de febrer de 2011, de notificació prèvia de la intenció de dictar acord d'execució total de l'aval constituït en garantia d'una aportació reintegrable, a l'empresa MOM Produccions, S.L., en el seu darrer domicili conegut (Ptge. Sert, 10, baixos, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la carta de 23 de febrero de 2011, de notificación previa de la intención de dictar acuerdo de ejecución total del aval constituido en garantía de una aportación reintegrable, a la empresa MOM Produccions, S. L., en su último domicilio conocido (Pje. Sert, 10, bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, funcionari/ària de carrera, a mitja jornada (exp. 10/2021).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a, funcionario/a de carrera, a media jornada (exp. 10/2021).
Català: Als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la resolució de recursos per via administrativa, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els períodes publicats a https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2021
Español: A efectos de las presentes bases, incluyendo la resolución de recursos por vía administrativa, se considerará inhábil el mes de agosto, así como los periodos publicados en https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2021.
Català: Un cop formalitzat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l'annex, a ACC1Ó (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez formalizado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en la base 7 del anexo, en ACC1Ó (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els permisos regulats per aquest article són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'apartat II.M.
Español: Los permisos regulados por este artículo son retribuidos, menos el permiso a qué hace referencia el apartado II. M.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Can Prat, de Castellcir, promogut pel senyor Josep Soler Toneu tramès per l'Ajuntament de la localitat, amb suspensió de la seva executivitat fins que es complimentin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Prat, de Castellcir, promovido por el señor Josep Soler Toneu remitido por el Ayuntamiento de la localidad, con suspensión de su ejecutividad hasta que se complementen las siguientes prescripciones:
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.
Català: Complutense, núm. 22, en representació del mateix, nomenat per Reial decret 874/2002, de 2 d'agost, actuant en virtut de les competències que li són atribuïdes pel Reial decret 1952/2000, d'1 de desembre.
Español: 22, en representación del mismo, nombrado por Real decreto 874/2002, de 2 de agosto, actuando en virtud de las competencias que le son atribuidas por el Real decreto 1952/2000, de 1 de diciembre.
Català: Corresponen al Servei d'Escolarització i Registre les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Escolarización y Registro las funciones siguientes:
Català: El cofinançament dels ajuts aportats pel conjunt de les regions implicades no podrà superar el 50% del cost total del projecte.
Español: La cofinanciación de las ayudas aportadas por el conjunto de las regiones implicadas no podrá superar el 50% del coste total del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de unas normas.
Català: contingut del Conveni.
Español: el contenido del convenio.
Català: L'acompanyament el realitzaran monitors acompanyants, que seran preferentment estudiants (exalumnes, estudiants universitaris...). Seran seleccionats per la seva maduresa i sentit de la responsabilitat, però sobretot per la seva capacitat per connectar bé amb els nois d'entre 8 i 16 anys, de manera que aquests els vegin com a companys més grans que es preocupen per les seves necessitats i no com a professors o personal del col·legi.
Español: El acompañamiento lo realizarán monitores acompañantes, que serán preferentemente estudiantes (ex alumnos, estudiantes universitarios...) Serán seleccionados por su madurez y sentido de la responsabilidad, pero sobre todo por su capacidad para conectar bien con los chicos de entre 8 y 16 años, de forma que éstos los vean como compañeros mayores que se preocupan por sus necesidades y no como profesores o personal del colegio.
Català: a) Volum edificable màxim sobre el sòl de clau 8.6: 4 m3/m2 sòl.
Español: a) Volumen edificable máximo sobre el suelo de clave 8.6: 4 m3/m2 suelo.
Català: Ús religiós: admès.
Español: Uso religioso: admitido.
Català: 1.2 Aquest abonament es realitzarà d'una sola vegada i s'acreditarà en la nòmina del mes de novembre de 2016, en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de forma efectiva en aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: 1.2 Este abono se realizará de una sola vez y se acreditará en la nómina del mes de noviembre de 2016, en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de forma efectiva en aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Les possibles excepcions a aquests límits màxims es produeixen en casos degudament justificats, amb la sol·licitud prèvia del centre o establiment al Departament d'Ensenyament i la corresponent autorització.
Español: Las posibles excepciones a estos límites máximos se producen en casos debidamente justificados, con la solicitud previa del centro o establecimiento al Departamento de Enseñanza y la correspondiente autorización.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí es retribuiran amb un complement de 178,75 € mensuals o la seva part proporcional, d'acord amb les normes establertes a l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un complemento de 178,75 € mensuales o su parte proporcional, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el BOP de Girona núm. 128, de 04/07/2012 i en el BOP de Girona núm. 135, de 15/07/2012, ha sortit publicat l'anunci sobre l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança municipal per a l'atorgament de subvencions per a rehabilitació i tractament d'edificis.
Español: En el BOP de Gerona número 128, de 04/07/2012 y en el BOP de Gerona número 135, de 15/07/2012, han sido publicados edictos referentes a la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza municipal para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación y tratamiento de edificios, la cual cosa se hace pública.
Català: j) Caldrà mantenir la senyalització d'entrada a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, seguint les prescripcions de l'Administració competent (Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits, publicat pel DAAM).
Español: j) Deberá mantenerse la señalización de entrada al espacio protegido de la red Natura 2000, siguiendo las prescripciones de la Administración competente (Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos, publicado por el DAAM).
Català: Secció de Formació i d'Assistència a la Selecció
Español: Sección de Formación y de Asistencia a la Selección
Català: c) La millora del coneixement dels seus valors i funcions.
Español: c) La mejora del conocimiento de sus valores y funciones.
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, constituïda el 2003 d'acord amb el que disposa la Llei de cooperació al desenvolupament, és l'òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, constituida en 2003 de conformidad con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Feliu de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'avaluació d'impacte normatiu és una eina que pot facilitar, a més, el compliment de les obligacions que es deriven de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, en concret, l'eliminació dels obstacles jurídics que afecten la llibertat de circulació de serveis i d'establiment.
Español: La evaluación de impacto normativo es una herramienta que puede facilitar, además, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, en concreto, la eliminación de los obstáculos jurídicos que afecten la libertad de circulación de servicios y de establecimiento.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, a títol informatiu, al lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) i al de l'entitat col·laboradora.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, a título informativo, en el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) y en el de la entidad colaboradora.
Català: Les inexactituds o falsedats comprovades es posaran en coneixement de les autoritats competents a l'efecte pertinent.
Español: Las inexactitudes o falsedades comprobadas se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes al efecto pertinente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, ps.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps.
Català: En coherència amb tot el cicle de la política pública, l'avaluació i la planificació de la política es nodriran, en gran mesura, de les dades generades durant el seguiment.
Español: En coherencia con todo el ciclo de la política pública, la evaluación y la planificación de la política se nutrirán, en gran medida, de los datos generados durante el seguimiento.
Català: A les dependències tècnicament considerades amb risc d'incendi o explosió, queda terminantment prohibit fumar o introduir llumins, encenedors o estris d'ignició.
Español: En las dependencias técnicamente consideradas con riesgo de incendio o explosión, queda terminantemente prohibido fumar o introducir cerillas, mecheros o útiles de ignición.
Català: primera matèria per adequar el producte a especificacions.
Español: prima para adecuar el producto a especificaciones.
Català: Es consideren modificacions de menor entitat les que no afecten la viabilitat del programa d'inversió, com ara canvis entre espècies de plantació, canvis entre sistemes de reg, canvis entre maquinària i canvis entre construccions.
Español: Se consideran modificaciones de menor entidad las que no afectan a la viabilidad del programa de inversión, como cambios entre especies de plantación, cambios entre sistemas de riego, cambios entre maquinaria y cambios entre construcciones.
Català: No és d'aplicació aquesta prescripció quan l'expropiació té causa en qualsevol dels supòsits expropiatoris previstos en la Llei 18/2007.
Español: No es de aplicación esta prescripción cuando la expropiación tiene causa en cualquiera de los supuestos expropiatorios previstos en la Ley 18/2007.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Pujol i Puig, alcalde president de l'Ajuntament de Premià de Dalt, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Pujol i Puig, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Se sancionaran amb multes des de 120,20 euros al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas desde 120,20 euros al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria especial es realitzarà el dia 20 de setembre.
Español: La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en la convocatoria especial se realizará el día 20 de septiembre.
Català: 6.8 Fa la lectura i interpretació dels resultats.
Español: 6.8 Realiza la lectura e interpretación de los resultados.
Català: 4.2 Programa B. Adequació, rehabilitació i manteniment de dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns, que inclou les despeses següents:
Español: 4.2 Programa B. Adecuación, rehabilitación y mantenimiento de dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes, que incluye los gastos siguientes:
Català: Criteris d'avaluació que ha d'aplicar l'AGAUR:
Español: Criterios de evaluación que debe aplicar la AGAUR:
Català: Les sol·licituds, realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona, a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se deben presentar en el ICAEN, avda. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona, en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions de l'Assemblea i del Consell rector i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: a) Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones de la Asamblea y del Consejo rector y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: Estan obligats al pagament de la quota cameral els qui exerceixin les activitats del comerç, la indústria o la navegació a què es refereix l'article 6 i decideixin lliurement pertànyer a una cambra oficial de comerç, indústria i navegació.»
Español: Estarán obligados al pago de la cuota cameral quienes ejerzan las actividades del comercio, la industria o la navegación a que se refiere el artículo 6 y decidan libremente pertenecer a una Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación.»
Català: Tecnologia constructiva de: pilars, bigues i suports.
Español: Tecnología constructiva de: pilares, vigas y soportes.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-cinc euros (63.525,00).
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de sesenta y tres mil quinientos veinticinco euros (63.525,00).
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.c) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.c) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros no deben superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Els serveis portuaris, en tant que estan destinats a satisfer l'interès general, són d'utilització general, llevat del cas que en el títol s'hi estableixi un ús restringit.
Español: Los servicios portuarios, en tanto están destinados a satisfacer el interés general, son de utilización general, salvo en el supuesto de que en el título se establezca un uso restringido.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: A l'annex de la Resolució, a la tercera columna, a la composició del centre, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, en la tercera columna, composición del centro, donde dice:
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació va aprovar el 16 de novembre de 2012, i renovat a l'octubre del 2013, i els compromisos del Consorci en relació amb el Pla a favor de l'èxit escolar, que constitueixen el Pla de treball per al curs 2014 – 2015 amb l'objectiu prioritari de millorar el nivell competencial dels alumnes, aconseguir una taxa de graduats en ESO amb relació a la matrícula de 4t curs superior o igual al 85% i reduir la taxa d'abandonament escolar prematur fins al 15% al final del 2018.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación aprobó el 16 de noviembre de 2012, y renovado en octubre de 2013, los compromisos del Consorcio en relación con el Plan a favor del éxito escolar, que constituyen el Plan de trabajo para el curso 2014 - 2015 con el objetivo prioritario de mejorar el nivel competencial de alumnos y alumnas, lograr una tasa de graduados en ESO con relación a la matrícula de 4º curso superior o igual al 85% y reducir la tasa de abandono escolar prematuro al 15% a finales de 2018.
Català: 1.5 Relaciona els tipus i les característiques dels dispositius utilitzats en instal·lacions de combustibles líquids (dipòsits, filtres, purgadors, reguladors de pressió i grups de pressió, entre d'altres).
Español: 1.5 Relaciona los tipos y características de los dispositivos utilizados en instalaciones de combustibles líquidos (depósitos, filtros, purgadores, reguladores de presión y grupos de presión, entre otros).
Català: sol·licitar la intervenció del Laboratori General d'Assaigs i
Español: intervención del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o de
Català: d'Economia i Hisenda, i de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Ministerio de Economía y Hacienda, y de las atribuciones que me han sido
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre al menys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella:
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla:
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos para daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal del Baix Ebre, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas, declarados por sentencia judicial firme.