BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball, s'aplicarà la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desplegament i la resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Ajustar el PA-1 com una operació de millora i compleció i per tant, limitant-lo al front edificable del carrer sud-oest i eliminar el sòl que resta sense edificar.
Español: Ajustar el PA-1 como una operación de mejora y compleción y por lo tanto, limitándolo al frente edificable de la calle suroeste y eliminar el suelo que sin edificar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1606/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió (ref. BDNS 406189).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1606/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión (ref. BDNS 406189).
Català: MP01: Comercialització del transport i la logística.
Español: MP01: Comercialización del transporte y la logística.
Català: Cal replantejar la qualificació d'una part de l'àmbit com a sòl urbà consolidat, espai lliure privat (clau 0), d'acord amb la definició d'aquesta zona a l'article 206 del POUM, atès aquest espai no forma part de cap parcel·la privada amb aprofitament privat.
Español: Hay que replantear la calificación de una parte del ámbito como suelo urbano consolidado, espacio libre privado (clave 0), de acuerdo con la definición de esta zona en el artículo 206 del POUM, visto este espacio no forma parte de ninguna parcela privada con aprovechamiento privado.
Català: Sense perjudici de la recerca individual lliure, a la Universitat Politècnica de Catalunya la recerca es du a terme, principalment, als grups de recerca, als departaments, als instituts universitaris de recerca i als centres de recerca, així com a les unitats o estructures que la Universitat, amb aquesta finalitat i d'acord amb aquests Estatuts, pugui crear o en què pugui participar.
Español: Sin perjuicio de la investigación individual libre, en la Universitat Politècnica de Catalunya la investigación se llevará a cabo, principalmente, en los grupos de investigación, en los departamentos, en los institutos universitarios de investigación y en los centros de investigación, así como en las unidades o estructuras que la Universidad, con este fin y de acuerdo con los presentes Estatutos, pueda crear o en las que pueda participar.
Català: d) Els drets i les obligacions de les persones propietàries.
Español: d) Los derechos y las obligaciones de las personas propietarias.
Català: jornada anual de treball
Español: jornada anual de trabajo
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, i dues persones tècniques de l'Àrea de l'Audiovisual, una de les quals exerceix les funcions de secretaria.
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, y dos personas técnicas del Área del Audiovisual, una de las cuales ejerce las funciones de secretaría.
Català: 2.3 Reconeixement cardiològic:
Español: 2.3 Reconocimiento cardiológico:
Català: Distinció entre connexions realitzades per protocols HTTP i HTTPS.
Español: Distinción entre conexiones realizadas por protocolos HTTP y HTTPS.
Català: RESOLUCIÓ INT/120/2005, d'11 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/120/2005, de 11 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de enero de 2005.
Català: 4.3 Selecció i ús d'eines i d'equips d'extinció.
Español: 4.3 Selección y uso de herramientas y de equipos de extinción.
Català: b) Persones amb més de 6 mesos en situació d'atur.
Español: b) Personas con más 6 meses en situación de paro.
Català: Aquestes categories s'engloben en les següents 5 àrees de funcions d'acord amb la distribució que s'estableix en l'annex 7 d'aquest Conveni:
Español: Estas categorías se engloban en las siguientes 5 áreas de funciones de acuerdo con la distribución que se establece en el anexo 7 de este Convenio:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: b) Conèixer les directrius estratègiques d'actuació en matèria de política industrial que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment, i formular propostes d'actuació en aquest àmbit.
Español: b) Conocer las directrices estratégicas de actuación en materia de política industrial que el departamento competente en esa materia le debe presentar anualmente, y formular propuestas de actuación en ese ámbito.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Presentar anualment, i posar-ho a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes.
Español: Presentar anualmente, y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de unas bases.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de places pel sistema de lliure designació per als funcionaris del cos de la Guarderia Forestal de l'Estat i de l'Escala de Guardes de l'Icona.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas de trabajo por el sistema de libre designación para los funcionarios del cuerpo de la Guardería Forestal del Estado y de la Escala de Guardas de Icona.
Català: El Consell Assessor té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor tiene las funciones siguientes:
Català: 1.8 Adopta mesures de seguretat laboral i alimentària.
Español: 1.8 Adopta medidas de seguridad laboral y alimentaria.
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors/res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment, amb excepció dels compresos en els articles 1r.3.c) i 2n.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, desenvolupat aquest últim pel RD 1382/85, d'1 d'agost.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, desarrollado este último por el RD 1382/85, de 1 de agosto.
Català: Xarxa de regulació i distribució, 1a fase.
Español: Red de regulación y distribución, 1ª fase.
Català: Per a l'exercici 2020, aquesta quota és de 272.938,69 €/km mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària en explotació.
Español: Para el ejercicio 2020, esta cuota es de 272.938,69 €/km mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria en explotación.
Català: 2.2 Elements i organització de l'espai.
Español: 2.2 Elementos y organización del espacio.
Català: incrementat els salaris amb els diners destinats a la prolongació, no
Español: hayan incrementado los salarios con el dinero destinado a prolongación,
Català: 3.1 Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) que l'INEFC farà públics abans de l'inici del termini de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados positivamente por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) que el INEFC hará públicos antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Català: Modificació de l'article 111-2 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 111-2 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les persones participants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4.1 i estiguin ocupant actualment amb caràcter provisional un lloc de treball de l'especialitat de trànsit i l'hagin ocupat de forma ininterrompuda en els darrers 5 mesos, com a mínim.
Español: Las personas participantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4.1 y estén ocupando actualmente con carácter provisional un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico y lo hayan ocupado de forma ininterrumpida en los últimos 5 meses, como mínimo.
Català: D'altra banda, mitjançant aquesta Instrucció es desenvolupen les mesures aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT en data 20 de maig de 2020, en el qual s'estableixen les mesures organitzatives que han de facilitar la reincorporació progressiva als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: Por otra parte, mediante esta Instrucción se desarrollan las medidas aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT en fecha 20 de mayo de 2020, en el cual se establecen las medidas organizativas que tienen que facilitar la reincorporación progresiva en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'entitat respectiva ha de facilitar, a la secció sindical que formalment ho sol·liciti, la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios.
Català: Jornada, horari, calendari laboral i vacances
Español: Jornada, horario, calendario laboral y vacaciones
Català: f) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: f) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: 21.1 Les necessitats de servei, declarades pel cap del Cos motivadament, es podran cobrir mitjançant la modificació de la distribució de la jornada de treball.
Español: 21.1 Las necesidades de servicio, declaradas por la Jefatura del Cuerpo motivadamente, se podrán cubrir mediante la modificación de la distribución de la jornada de trabajo.
Català: L'elecció d'entre les ofertes, que s'han d'aportar en el moment de la justificació de les despeses, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de entre las ofertas, que deberán aportarse en el momento de la justificación de los gastos, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 1.- FUNDACIÓ UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI Puntuació total obtinguda 100 punts.
Español: 1. - FUNDACIÓN UNIVERSIDAD ROVIRA I VIRGILI Puntuación total obtenida 100 puntos.
Català: Avaluació dels costos d'indemnització.
Español: Evaluación de los costes de indemnización
Català: S'ha observat que el sector turístic està mostrant molt d'interès en aquesta línia de préstecs, sent nombroses les sol·licituds de préstec per l'import d'1.000.000 euros, com també les manifestacions en el sentit d'interessar un finançament superior a aquest import màxim.
Español: Se ha observado que el sector turístico está mostrando mucho de interés en esta línea de préstamos, siendo numerosas las solicitudes de préstamo por el importe de 1.000.000 euros, como también las manifestaciones en el sentido de interesar una financiación superior a este importe máximo.
Català: b) Realitzar i controlar la gestió administrativa de l'activitat docent.
Español: b) Realizar y controlar la gestión administrativa de la actividad docente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: És la que poden sol·licitar els treballadors que estiguin al servei de l'empresa més de 5 anys, per una durada màxima de 3 anys, amb reserva de lloc de treball.
Español: Es la que podrán solicitar los trabajadores que lleven al servicio de la empresa más de 5 años, por una duración máxima de 3 años, con reserva de puesto de trabajo.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, s'emet informe sobre el document Informe tècnic.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, se emite informe sobre el documento Informe técnico.
Català: Vist el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: Els ensenyaments de batxillerat es regulen en el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Español: Las enseñanzas de bachillerato se regulan en el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Segueix la línia de la carena en direcció nord-est, passant per l'oratori de Sant Valentí, fins a l'alçada de can Paxinc, on gira al nord seguint la línia de màxim pendent fins a trobar la riera de Ridaura, que coincideix en aquest tram amb la línia de separació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts.
Español: Sigue la línea de la cresta en dirección nordeste, pasando por el oratorio de Sant Valentí, hasta la altura de Can Paxinc, donde gira al norte siguiendo la línea de máxima pendiente hasta encontrar el torrente de Ridaura, que coincide en este tramo con la línea de separación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts.
Català: a) Desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior.
Español: a) Desarrollar las labores administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior.
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja, en funció del seu càrrec, membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), d'acord amb el Decret 50/2001, de 6 de febrer, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell i Sebarroja, en función de su cargo, miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), de acuerdo con el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La 1a fase d'aquesta ampliació és l'edifici destinat al servei de teràpia ocupacional, amb un programa d'activitats ocupacionals, lavabos i vestidors i despatx.
Español: La 1a fase de esta ampliación es el edificio destinado al servicio de terapia ocupacional, con un programa de actividades ocupacionales, lavabos y vestuarios y despacho.
Català: Objecte: Col·laboració en el marc del projecte per a la millora i optimització de l'assistència sanitària de les coagulopaties congènites.
Español: Objeto: Colaboración en el marco del proyecto para la mejora y optimización de la asistencia sanitaria de las coagulopatías congénitas.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del PROJECTE TÈCNIC DE COBRIMENT DEL TORRENT DE MAS ROGER EN EL CARRER COSTA BRAVA, ENTRE LA CTRA. NACIONAL I EL PG. MARÍTIM", elaborat per DOPEC, S.L., amb un pressupost total de 921.451,65'-euros (IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per l'acord de la Comissió de Govern de data 17 de juny d'enguany."
Español: MARÍTIMO", elaborado por DOPEC, S. L., con un presupuesto total de 921.451,65'-euros (IVA incluído), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de junio del presente año."
Català: els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de
Español: casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: En els vaixells de la línia de Cuba o similars i en els de la línia de Canàries, es paga tota la mercaderia com a càrrega general al preu de
Español: En los buques de la línea de Cuba o similares y en los de la línea de Canarias, se pagará toda la mercancía como carga general al precio de
Català: A les pàgines 93671 i 93672, a les dues versions, on diu:
Español: En las páginas 93671 y 93672, en las dos versiones, donde dice:
Català: 2.8 Aplicació del joc i les seves diferents orientacions com a element d'atenció a la diversitat.
Español: 2.8 Aplicación del juego y sus diferentes orientaciones como elemento de atención a la diversidad.
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral·lel a les mitgeres, en un desenvolupament màxim del 50% de la longitud de la façana, sens perjudici de la legislació civil en la matèria.
Español: Se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a las medianeras, en un desarrollo máximo del 50% de la longitud de la fachada, sin perjuicio de la legislación civil en la materia.