BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Posar en coneixement de la Secretaria General l'anul·lació de matrícula i/o l'abandó dels estudis del Màster Universitari en Advocacia o de qualsevol dels Programes de Doble Titulació, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, la qual cosa suposarà l'incompliment de les obligacions com a beneficiari.
Español: e) Poner en conocimiento de la Secretaría General la anulación de matrícula y/o el abandono de los estudios del Máster Universitario en Abogacía o de cualquiera de los Programas de Doble Titulación, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, lo que supondrá el incumplimiento de las obligaciones como beneficiario.
Català: l'execució del projecte desglossat núm. 1 (Moviment de terres de
Español: ejecución del proyecto desglosado núm. 1 (Movimiento de tierras
Català: Proposa les variables i les definicions a utilitzar en les tabulacions de les estadístiques socials sobre llars i individus utilitzant criteris i conceptes coherents amb l'estadística oficial europea.
Español: Propone las variables y las definiciones a utilizar en las tabulaciones de las estadísticas sociales sobre hogares e individuos utilizando criterios y conceptos coherentes con la estadística oficial europea.
Català: Actuació: accés al poblat ibèric de Sant Miquel, a Vinebre.
Español: Actuación: acceso al poblado ibérico de Sant Miquel, en Vinebre.
Català: IT per malaltia, d'accident i maternitat
Español: I.T por enfermedad-accidente y maternidad
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria han d'incorporar-se a les sol·licituds formulades per la universitat d'adscripció.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deben incorporarse a las solicitudes formuladas por la universidad de adscripción.
Català: gener de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: 27.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què s'estimi necessari, podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals, un de cada sector, designats pel Ple de l'organisme.
Español: 27.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales, uno de cada sector, designados por el Pleno del organismo.
Català: han d'assistir-hi necessàriament el president o el vicepresident, el
Español: Gobierno deben asistir necesariamente el presidente o el vicepresidente, el
Català: Montbrió del Camp-Riudecanyes", aprovat el 7 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montbrió del Camp-Riudecanyes", aprobado el 7 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'empresa es compromet al fet que, en els centres en què encara no hi ha instal·lats armariets, els vestidors han de quedar tancats i amb les instal·lacions per poder guardar els objectes i la roba personal en les condicions d'higiene i comoditat adequades.
Español: La empresa se compromete a que, en los centros en que todavía no hay instaladas taquillas, los vestuarios quedarán cerrados y con las instalaciones para poder guardar los objetos y la ropa personal en las debidas condiciones de higiene y comodidad.
Català: En cas d'alta d'un treballador a l'empresa a partir de l'1 de setembre, podrà fer les vacances corresponents a l'anualitat com a màxim fins a la Setmana Santa de l'any següent.
Español: En caso de alta en la empresa de un trabajador, a partir del 1 de septiembre, podrá efectuar las vacaciones correspondientes a la anualidad como máximo hasta Semana Santa del año siguiente.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, imagen.
Català: p) Inspector de verificadors de fabricació de pneumàtics.
Español: p) Inspector de verificadores de fabricación de neumáticos.
Català: Objecte: despeses publicitàries de promoció i difusió Lookbird la Fira dels Ocells i la Natura.
Español: Objeto: gastos publicitarios de promoción y difusión Lookbird La Fira dels Ocells i la Natura.
Català: 1.11.1 Enumera les possibilitats i limitacions dels diferents processos de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit.
Español: 1.11.1 Enumera las posibilidades y limitaciones de los diferentes procesos de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4023/2007, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4023/2007, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres).
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros).
Català: El 22 de gener de 2002 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, situada a la ctra. Carç, 100, de Sant Pere de Ribes, amb la denominació Llar d'Infants Municipal Can Ramon Miret (codi 08060046) que, per addenda al conveni de 4 de desembre de 2002, passaria a denominar-se Llar d'Infants El Cargol.
Español: El 22 de enero de 2002 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes de creación de una guarderia pública de titularidad municipal, situada en la ctra. Carç, 100, de Sant Pere de Ribes, con la denominación Guardería Municipal Can Ramon Miret (código 08060046) que, por adenda en el convenio de 4 de diciembre de 2002, pasaría a denominarse Guardería El Cargol.
Català: Segona.- Característiques i destinataris de les estades
Español: Segunda.- Características y destinatarios de las estancias
Català: - Canvi de tipologia de via sempre que mantingui o millori la transitabilitat (eliminació d'obstacles), el nivell d'atenuació de vibracions i la possibilitat de correcció de la via una vegada formigonada.
Español: -Cambio de tipologia de vía siempre que mantenga o mejore la transitabilitat (eliminación de obstáculos) y el nivel de atenuación de vibraciones.
Català: Per a això es computarà la diferència en minuts entre l'hora real de pesada de l'última caixa i les 22h. 52 min.
Español: Para ello se computará la diferencia en minutos entre la hora real de pesada de la última caja y las 22h 52'.
Català: 1. Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA4-41, Pla de Codina, zona 6d, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, i establir, d'ofici, la prescripció següent:
Español: 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-41, Pla de Codina, zona 6d, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, y establecer, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: El Departament d'Economia i Coneixement pot incorporar i adequar dins del sistema GECAT els codis de finançament finalista i afectat per tal d'identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes i afectats.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede incorporar y adecuar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación finalista y afectado con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas y afectados.
Català: La Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), gestionarà les sol·licituds de les micro, petites i mitjanes empreses que tinguin per objecte les activitats dels següents sectors, d'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques regulada al Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: La Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), gestionará las solicitudes de las micro, pequeñas y medianas empresas que tengan por objeto las actividades de los siguientes sectores, de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas regulada en el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: El nivell del paviment de la planta baixa es podrà col·locar 1,00 m per sota i 1,00 m per damunt de la cota de referència.	El nivel del pavimento de la planta baja se podrá colocar 1,00 m por debajo y 1,00 m por encima de la cota de referencia.
Català: 10.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 10.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: a) Són prioritàries les infraestructures necessàries per a les activitats incloses en l'annex 1 o 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que es duguin a terme en una o més parcel·les ubicades en una o més zones designades vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: a) Son prioritarias las infraestructuras necesarias por a las actividades incluidas en el anexo 1 o 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en una o más parcelas ubicadas en una o más zonas designadas vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Disminuirà el total d'hores a treballar setmanalment en funció del conveni que s'aprovi pels treballadors laborals de la Generalitat
Español: Disminuirá el total de horas a trabajar semanalmente en función del Convenio que se apruebe por los trabajadores laborales de la Generalidad.
Català: D'entre aquestes, algunes tenen un impacte en els drets fonamentals i globalment suposen una involució en el procés de represa de la normalitat que s'havia iniciat a mitjans d'octubre passat.
Español: De entre ellas, algunas tienen un impacto en los derechos fundamentales y globalmente suponen una involución en el proceso de reanudación de la normalidad que se había iniciado a mediados de octubre pasado.
Català: El professor haurà d'imprimir aquest document i enviar-lo a l'ACC juntament amb la sol·licitud de participació esmentada al punt 5 d'aquestes bases.
Español: El profesor tendrá que imprimir este documento y enviarlo a la ACC junto con la solicitud de participación mencionada en el punto 5 de estas bases.
Català: 9.3 Les despeses subvencionables de l'actuació prevista a la Línia 2.
Español: 9.3 Los gastos subvencionables de la actuación prevista en la Línea 2.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si es procedente.
Català: Els conflictes de jurisdicció entre òrgans judicials i l'administració i entre ordres jurisdiccionals.
Español: Los conflictos de jurisdicción entre órganos judiciales y la administración y entre órdenes jurisdiccionales.
Català: Administració digital i transformació de l'Administració tradicional a l'Administració sense papers.
Español: Administración digital y transformación de la Administración tradicional a la Administración sin papeles.
Català: L'alçada màxima de l'edificació vindrà establerta per la integració del nou edifici d'equipament educatiu amb els dos edificis del c. Jovara i d'acord amb les ordenances d'illa tancada (clau 13a).
Español: La altura máxima de la edificación vendrá establecida por la integración del nuevo edificio de equipamiento educativo con los dos edificios del c. Jovara y de acuerdo con las ordenanzas de manzana cerrada (clave 13a).
Català: Llicències dels representants dels treballadors
Español: Licencias de representantes de los trabajadores
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: paràmetres de grau d'humitat, greix, acidesa, nivell de sucre i
Español: de los parámetros de grado de humedad, grasa, acidez, nivel de
Català: Si per a dur-hi a terme l'activitat de lleure calgués construir-hi algun tipus d'edificació destinada a local social, aquesta haurà de ser en planta baixa, i, preferentment, ubicar-se en les finques veïnes destinades al mateix ús.
Español: Si para llevar a cabo la actividad de ocio hiciera falta construir algún tipo de edificación destinada a local social, ésta tendrá que ser planta baja, y, preferentemente, ubicarse en las fincas vecinas destinadas al mismo uso.
Català: 2.5 Tiratge en màquines de manipulació de productes de cartó, cartonet i altres materials:
Español: 2.5 Tirada en máquinas de manipulados de productos de cartón, cartoncillo y otros materiales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 21 d'octubre 2016, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2016-17 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el responsable del Área de Lengua y Universidades, en fecha 21 de octubre de 2016, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2016-2017 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: drets dels concerts educatius subscrits amb els titulars anteriors.
Español: los conciertos educativos suscritos con los titulares anteriores.
Català: Al plànol P-2 s'indica la secció característica que li és d'aplicació.
Español: En el plano P-2 se indica la sección característica que le es de aplicación.
Català: que porti a terme l'Estat, de manera que la competència, en aquest cas, es transforma en compartida, però es tracta de l'única excepció al caràcter exclusiu de la competència que estableix el mateix Estatut.
Español: que lleve a cabo el Estado, de modo que la competencia, en este caso, se transforma en compartida, pero se trata de la única excepción al carácter exclusivo de la competencia que establece el propio Estatuto.
Català: Si el torn a cobrir és de 12 hores, l'absència ha de ser coberta per la persona del mateix grup professional que hagi treballat en la mateixa setmana, en el torn de matí si falta el primer torn de 12 hores o en el torn de nit si falta el del segon torn de 12 hores el primer dia, i en el torn de tarda el segon dia.
Español: Si el turno a cubrir es de 12 horas, la ausencia será cubierta por la persona del mismo Grupo Profesional que haya Trabajos en la misma semana, en el turno de mañana si falta el primer turno de 12 horas o en el turno de noche falta el del segundo turno de 12 horas el primer día, y en el turno de tarde el segundo día.
Català: El desmantellament, la rehabilitació i la restauració està previst en el pla de restauració presentat al desembre de 2015 i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El desmantelamiento, la rehabilitación y la restauración está contemplado en el plan de restauración presentado en diciembre de 2015 y en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4162/2010, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4162/2010, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos prefabricados de hormigón con material reciclado.
Català: 8.1 La zona de condicionament i d'envasat queda integrada dins els termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de acondicionamiento y de envasado queda integrada
Català: Si durant el termini d'informació pública no es presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, el Reglament esdevindrà aprovat definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sense perjudici de la seva publicació oficial; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Si durante el plazo de información pública no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, el Reglamento convertirá aprobado definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 7.5 Pel que fa a les beques de les modalitats 1 a 4, la comissió de selecció avaluarà si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 3.6, i proposarà l'exclusió de les que no ho facin.
Español: 7.5 Con respecto a las becas de las modalidades 1 a 4, la comisión de selección evaluará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 3.6, y propondrá la exclusión de las que no lo hagan.
Català: Per poder donar servei a tota l'ampliació de la cua de maniobres, la subcentral elèctrica requereix més potència elèctrica, que s'obtindrà mitjançant la connexió a l'existent estació receptora de Fecsa-Endesa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Para poder dar servicio a toda la ampliación de la cola de maniobras, la subcentrall eléctrica requiere una mayor potencia eléctrica, que se obtendrá mediante la conexión a la existente estación receptora de Fecsa-Endesa de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —4 Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació s'ajustaran al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4. Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Solenis Hispania SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Solenis Hispania SA, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y de Química Industrial.
Català: 2.7 Tècniques de xifratge.
Español: 2.7 Técnicas de cifrado.
Català: a) Només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys.
Español: a) Solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años.
Català: Secció d'Ocupació
Español: Sección de Empleo
Català: ANUNCI sobre subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de dos immobles propietat de Fira 2000, SA, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant subhasta (exp. CVG-3).
Español: ANUNCIO sobre subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de dos inmuebles propiedad de Fira 2000, SA, para adjudicar, en un único lote, mediante subasta (exp. CVG-3).
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.880, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.880, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que
Español: candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel
Català: d'altres variables físiques relacionades.
Español: otras variables físicas relacionadas.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2005
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2005
Català: f) Dissenya, impulsa, planifica i organitza els canals i sistemes d'informació i comunicació amb els usuaris potencials.
Español: f) Diseña, impulsa, planifica y organiza los canales y sistemas de información y comunicación con los usuarios potenciales.