BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La quantia de l'ajut, juntament amb altres quanties limitades d'ajut que hagi percebut la persona sol·licitant conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851, modificada per les decisions SA 57019, SA 58778, SA 60136 i SA 61875, per la qual s'aprova el Marc temporal nacional per a ajuts estatals per a la contenció de l'actual brot de la COVID-19 (que correspon a la secció 3.1 del Marc temporal europeu), no pot superar la quantia d'1.800.000 euros per sol·licitant, considerant totes les quanties limitades d'ajut en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o capital que li hagin estat atorgades per qualsevol administració pública de l'Estat (central, autonòmica o local).
Español: 3.3 La cuantía de la ayuda, junto con otras cuantías limitadas de ayuda que haya percibido la persona solicitante conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851, modificada por las decisiones SA 57019, SA 58778, SA 60136 y SA 61875, por la que se aprueba el Marco temporal nacional para ayudas estatales para la contención del actual brote de la COVID-19 (que corresponde en la sección 3.1 del Marco temporal europeo), no puede superar la cuantía de 1.800.000 euros por solicitante, considerando todas las cuantías limitadas de ayuda en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o capital que le hayan sido otorgados por cualquier administración pública del Estado (central, autonómica o local).
Català: És una altra part del salari que forma el conjunt salarial de cada categoria professional.
Español: Es otra parte del salario que forma el conjunto salarial de cada categoría profesional.
Català: Concretament, aquesta Resolució, d'acord amb l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució de el Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i de el Pla Reincorpora-T 2019-2021, finança les iniciatives formatives d'especialitats de l'oferta de formació no formal del Catàleg d'Especialitats Formatives, és a dir, especialitats no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: En concreto, esta Resolución, de acuerdo con la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio 2021, para su gestión por parte de las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados por los presupuestos generales del Estado, no financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluidos los destinados a la ejecución del Plan Choque de Empleo Juvenil 2019-2021 y el Plan Reincorpora-T 2019-2021, financia las iniciativas formativas de especialidades de la oferta de formación no formal del Catálogo de Especialidades Formativas, es decir, especialidades no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: El sector dels materials plàstics i la seva transformació.
Español: El sector de los materiales plásticos y su transformación.
Català: manutenció durant un desplaçament tindrà dues
Español: manutención durante el desplazamiento tendrá dos modalidades:
Català: Les reclamacions presentades seran estimades o desestimades en la resolució de la directora general de Formació Professional que aprovi la llista definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Les reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas en la resolución de la directora general de Formación Profesional que apruebe la lista definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 582.500,00 (cinc-cents vuitanta-dos mil cinc-cents) euros; 332.500,00 (tres-cents trenta-dos mil cinc-cents) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010 i 250.000,00 (dos-cents cinquanta mil) euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2011.
Español: El importe de esta convocatoria es de 582.500,00 (quinientos ochenta y dos mil quinientos) euros; 332.500,00 (trescientos treinta y dos mil quinientos) euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio de 2010 y 250.000,00 (doscientos cincuenta mil) euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio de 2011.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès que l'empresa Lainsa, Servicios de Prevención de Incendios, SA, intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir en les instal·lacions de l'empresa, en la Planta de Regasificació d'Enagas, en el moll d'inflamables del port de Barcelona, tant pel que fa a l'extinció d'incendis com a d'altres sinistres en general;
Español: Considerando que la empresa Lainsa, Servicios de Prevención de Incendios, SA, interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de la empresa, en la Planta de Regasificación de Enegas, en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona, tanto en lo referente a la extinción de incendios como a otros siniestros en general;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'Espai Coworking.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Espai Coworking.
Català: S'ha presentat en forma d'una matriu de Leopold a la qual s'han fet constar els diversos elements que es tenen en consideració.
Español: Se ha presentado en forma de una matriz de Leopold en la que se han hecho constar los distintos elementos que se tienen en consideración.
Català: -En el cas dels alumnes que encara cursen els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: poden acreditar documentalment la qualificació obtinguda fins al final del període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - Los alumnos que todavía cursan los estudios en el momento de presentar la solicitud pueden acreditar documentalmente la calificación obtenida hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Els alumnes que s'incorporen més tard de l'edat corresponent al sistema escolar de Catalunya gaudeixen del dret a rebre un suport lingüístic especial si la manca de comprensió els dificulta seguir amb normalitat l'ensenyament.
Español: Los alumnos que se incorporen más tarde de la edad correspondiente al sistema escolar de Cataluña gozan del derecho a recibir un apoyo lingüístico especial si la falta de comprensión les dificulta seguir con normalidad la enseñanza.
Català: EDICTE de 8 de desembre de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 113/04, 147/04, 149/04, 174/04 i 179/04 STB).
Español: EDICTO de 8 de diciembre de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 113/04, 147/04, 149/04, 174/04 y 179/04 STB).
Català: Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i d'acord amb l'estat de deteriorament que tinguin.
Español: Los equipos y uniformes se renovarán periódicamente y de acuerdo a como lo exija su estado de deterioro.
Català: -1 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, aprovat definitivament amb data de 25 de maig de 2004 (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004) regula únicament la zona EIN delimitada abans de l'ampliació aprovada en 2013, la qual resta regulada per la normativa genèrica que fixa el PEIN i les disposicions del Decret 150/2013.
Español: -1 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, aprobado definitivamente en fecha de 25 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004) regula únicamente la zona EIN delimitada antes de la ampliación aprobada en 2013, la cual queda regulada por la normativa genérica que fija el PEIN y las disposiciones del Decreto 150/2013.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, segons la documentació presentada, és la que hi ha representada en el plànol Topogràfic, a escala 1:2.000, de l'annex de plànols del Projecte de restauració, i que correspon a 21,01 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad, según la documentación presentada, es la que se ha representado en el plano Topográfico, a escala 1:2.000, del anexo de planos del Proyecto de restauración, y que corresponde a 21,01 ha.
Català: Pla: tecnologies de la informació.
Español: Plan: tecnologías de la información.
Català: A més, la Comissió de Selecció podrà tenir en compte l'adequació del projecte a les línies estratègies del programa de finançament de la recerca i innovació de la Unió Europea, Horizon 2020.
Español: Además, la Comisión de Selección podrá tener en cuenta la adecuación del proyecto a las líneas estratégicas del programa de financiación de la investigación e innovación de la Unión Europea, Horizon 2020.
Català: Atesa la Resolució d'11 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 11 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de traducción y corrección juridicoadministrativa del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia;
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a un any, els treballadores i treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Las trabajadoras y trabajadores también tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1144/2006, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1144/2006, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: També s'admetran instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural mentre no excedeixin el 10% del sòl executat, i sempre que no necessitin d'edificació.
Español: También se admitirán las instalaciones para la práctica deportiva y cultural, mientras no excedan el 10% del suelo ejecutado, y siempre que no necesiten edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: * Definir, en col·laboració amb el Consell de Cooperació al Desenvolupament, una estratègia d'avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament (l'ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat) que estableixi els objectius, els criteris, els procediments, els indicadors i els diferents nivells d'avaluació requerits: projectes, programes, estratègies, plans, instruments, modalitats, metodologies, etcètera.
Español: * Definir, en colaboración con el Consejo de Cooperación al Desarrollo, una estrategia de evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo (la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad) que establezca los objetivos, los criterios, los procedimientos, los indicadores y los distintos niveles de evaluación requeridos: proyectos, programas, estrategias, planes, instrumentos, modalidades, metodologías, etcétera.
Català: Línia elèctrica i camins" (clau LSA.00064/02.P).
Español: Línea eléctrica y caminos" (clave LSA.00064/02.P).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment i d'acord amb les normes comunitàries que corresponguin, podran exercir, sense col·legiació aquells podòlegs i podòlogues de la Unió Europea que exerceixin de forma ocasional o secundària en l'àmbit del Col·legi de Podòlegs de Catalunya, amb la sola obligació de comunicació d'aquest exercici.
Español: Igualmente y de acuerdo con las normas comunitarias que correspondan, podrán ejercer, sin colegiación aquellos podólogos y podólogas de la Unión Europea que ejerzan de forma ocasional o secundaria en el ámbito del Colegio de Podólogos de Cataluña, con la sola obligación de comunicación de este ejercicio.
Català: bàsic d'impuls col·lectiu de les universitats, de promoció i
Español: órgano básico de impulso colectivo de las universidades, de
Català: Personal docent dels centres d'educació infantil-parvulari,
Español: Personal docente de los centros de educación infantil-parvulario,
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: Quan es realitzen horaris de jornada partida i/o prolongació de jornada, el que es determini en raó de les necessitats del departament o servei.
Español: Cuando se realicen horarios de jornada partida y/o prolongación de jornada, los que se determinen en razón de las necesidades del Departamento o servicio.
Català: Per a la resta de departaments, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Para los restantes departamentos, de conformidad con las siguientes especificaciones:
Català: Completar la urbanització del Rial Panagall.
Español: Completar la urbanización del Rial Panagall.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'una memòria i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de una memoria y unos estatutos.
Català: .4 Supeditar, a més, la publicació del present acord i del d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació justificativa de la constitució de la garantia legalment exigida al promotor.
Español: .4 Supeditar, además, la publicación del presente acuerdo y del de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación justificativa de la constitución de la garantía legalmente exigida al promotor.
Català: Durant aquest període es pot resoldre la relació per lliure decisió unilateral del soci o del consell rector, la qual s'ha de comunicar per escrit.
Español: Durante este período puede resolverse la relación por libre decisión unilateral del socio o del consejo rector, que ha de comunicarse por escrito.
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats de
Español: Se establece un crédito de 15 horas mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, a la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i al desenvolupament de la seva publicitat; també el que es dedica a la venda d'aquests productes, a l'engròs o pel sistema d'autovenda, i al seguiment de totes les incidències de la venda fins que es faci el cobrament.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o por el sistema de autoventa, a las que podría añadirse el seguimiento de todas las incidencias de la misma hasta la realización del cobro.
Català: S'estableix per al personal de les plantes de producció i serveis, que habitualment efectuïn torn nocturn, una taula/preu/dia que ha de recollir la mitjana dels últims 12 mesos i s'ha d'aplicar en el mes de vacances.
Español: Se establecerá para el personal de las plantas de producción y servicios, que habitualmente efectúen turno nocturno, una tabla/precio/día que recogerá la media de los últimos 12 meses y se aplicará en el mes de vacaciones.
Català: Es considera domicili habitual i permanent sempre que l'habitatge no estigui desocupat més de tres mesos seguits a l'any, tret de causa justificada autoritzada pels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Se considera domicilio habitual y permanente siempre que la vivienda no esté desocupada más de tres meses seguidos al año, salvo causa justificada autorizada por los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Català: jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, de la manera i amb les
Español: jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la
Català: Modificació del Pla parcial del sector residencial avinguda cal Rubió II, modificació d'alineacions dels blocs amb façana al passeig Transversal i al carrer del Cadí, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación del Plan parcial del sector residencial avenida Cal Rubió II, modificación de alineaciones de los bloques con fachada en el paseo Transversal y la calle del Cadí, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1998 convoca una línia d'ajuts, l'objectiu de la qual és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas, el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (EI-NG-15068).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (EI-NG-15068).
Català: Les accions seran grupals i el nombre de persones participants per píndola formativa serà de 15-18.
Español: Las acciones serán grupales y el número de personas participantes por píldora formativa será de 15-18.
Català: Amb el benentès que l'Institut Català de la Salut impulsarà, dins de l'àmbit de les seves competències, totes les gestions necessàries encaminades al compliment d'aquest calendari.
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de la Salud impulsará, dentro del ámbito de sus competencias, todas las gestiones necesarias encaminadas al cumplimiento de este calendario.
Català: Els ajuts previstos en aquest Decret s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, llevat dels supòsits en què es preveu l'atorgament directe d'ajuts o prestacions.
Español: Las ayudas previstas en este Decreto se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se relacionan en el artículo 2, salvo en los supuestos en que se prevé el otorgamiento directo de ayudas o prestaciones.
Català: Gestionar els buits d'informació detectats per donar-los resolució.
Español: Gestionar los vacios de información detectados para darles resolución.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, que deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: Fita 12: se situa en el marge sud-oest d'un camí que travessa lateralment el bosc de les Farigoles, a vuitanta-sis metres al sud-est de l'avinguda del Mas Sot.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen sudoeste de un camino que atraviesa lateralmente el Bosc de les Farigoles, a ochenta y seis metros al sudeste de la avenida de El Mas Sot.
Català: Personal administratiu: de 9 a 16 hores, de dilluns a divendres.
Español: Personal administrativo: de 9 a 16 horas de lunes a viernes.
Català: Finalitats/funcions: extreure i certificar les dades derivades dels diferents processos electorals que s'obtenen de les eleccions sindicals, així com de les diferents seccions sindicals creades en els centres de treball, i tenir a disposició dels usuaris els estatuts actualitzats d'associacions professionals d'empresaris i treballadors.
Español: Finalidades/funciones: extraer y certificar los datos derivados de los diferentes procesos electorales que se obtienen de las elecciones sindicales, así como de las diferentes secciones sindicales creadas en los centros de trabajo, y tener a disposición de los usuarios los estatutos actualizados de asociaciones profesionales de empresarios y trabajadores.
Català: 9.1 Una persona funcionària del grup A adscrita al Departament de Justícia farà les funcions de secretari/ària del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions o grups de treball, i haurà d'assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: 9.1 Una persona funcionaria del grupo A adscrita al Departamento de Justicia hará las funciones de secretario/a del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones o grupos de trabajo, y asistirá a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Estableix criteris tècnics per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats dels sector públic de la Generalitat.
Español: Establece criterios técnicos para la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: a) Establir convenis amb entitats públiques i privades, especialment amb les que poden ajudar a assolir els objectius de l'Agència.
Español: a) Establecer convenios con entidades públicas y privadas, especialmente con las que pueden ayudar a conseguir los objetivos de la Agencia.