BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Aprendre amb significat és fonamental per capacitar l'alumnat en l'ús de tot el que aprèn i per capacitar-lo a continuar aprenent, de forma autònoma, al llarg de tota la vida.
Español: Aprender con significado es fundamental para capacitar al alumnado en el uso de todo lo que aprende y para capacitarle a continuar aprendiendo, de forma autónoma, a lo largo de su vida.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del creditor, debidamente firmado y fechado y en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: objectiu i no discriminatori entre els membres de la plantilla.
Español: objetivo y no discriminatorio entre los miembros de la plantilla.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria b), o bé grup M, subgrup 3, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría b), o bien grupo M, subgrupo 3, categoría b).
Català: El termini per presentar la sol·licitud d'ajut per al foment de mesures d'acompanyament serà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo para presentar la solicitud de ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento será desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les beques i ajuts, l'Institut d'Estudis de l'Autogovern ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat/).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las becas y ayudas, el Instituto de Estudios del Autogobierno debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: Quan s'acabi d'explotar a la cota 260, es reomplirà el forat fins a la cota 270.
Español: Cuando se acabe de explotar en la cota 260, se rellenará el agujero hasta la cota 270.
Català: h) Coordinar les actuacions en aquestes matèries amb els altres actors del Departament de Salut (Direcció de Serveis, Assessoria jurídica i responsable de comunicació institucional) i del Servei Català de la Salut que hi estiguin implicats.
Español: h) Coordinar las actuaciones en estas materias con los otros actores del Departamento de Salud (Dirección de Servicios, Asesoría jurídica y responsable de comunicación institucional) y del Servicio Catalán de la Salud que estén implicados.
Català: Fita 23: se situa a la Tossa d'Espinau, a la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Tossa d'Espinau, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte jove 2006.
Español: Finalidad de la subvención: proyecte joven 2006.
Català: Tanmateix, l'apartat quart de la mateixa disposició addicional preveu la possibilitat d'excepcionar motivadament la suspensió, per als procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin embargo, el apartado cuarto de la misma disposición adicional prevé la posibilidad de excepcionar motivadamente la suspensión, para los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler https://tauler.seu.cat/), i al web de l'Agència de l'Habitatge http://habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se tiene que hacer por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el Tablón electrónico de la Generalidad de Catalunya (e-Tauler https://tauler.seu.cat/), y en la web de la Agencia de la Vivienda http://habitatge.gencat.cat.
Català: 1.10 Els exercicis de l'oposició s'iniciaran a partir del mes d'octubre de l'any 1999 i els del concurs-oposició a partir del mes de novembre de l'any 1999.
Español: 1.10 Los ejercicios de la oposición se iniciarán a partir del mes de octubre del año 1999 y los del concurso-oposición a partir del mes de noviembre del año 1999.
Català: Traçabilitat, emmagatzematge i tractament de residus.
Español: Trazabilidad, almacenaje y tratamiento de residuos.
Català: Pel que fa a l'edifici del mercat situat al costat de l'estació, es mantenen l'ús i la titularitat privada de les galeries comercials i dels aparcaments situats en les plantes pis.
Español: En lo referente al edificio del mercado situado al lado de la estación, se mantienen el uso y la titularidad privada de las galerías comerciales y de los aparcamientos situados en las plantas piso.
Català: En els casos en què està previst que les despeses siguin compartides entre els dos organismes, es distribuiran en proporció a la superfície de l'ens immobiliari que utilitza cadascun.
Español: En los casos en que está previsto que los gastos sean compartidos entre los dos organismos, se distribuirán en proporción a la superficie del ente inmobiliario que utiliza cada uno.
Català: Titulars: les persones que es relacionen a l'annex 1.
Español: Titulares: las personas que se relacionan en el anexo 1.
Català: Nomenar la senyora Pilar Esteve Nadal responsable de registre, documentació i informació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Pilar Esteve Nadal responsable de registro, documentación e información de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: Resolució, de data 6 de març de 2014, de Caducitat i Arxiu de l'expedient de sol·licitud d'autorització per inscripció d'aprofitament d'aigües subterrànies fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Resolución, de fecha 6 de marzo de 2014, de Caducidad i Archivo del expediente de solicitud de autorización para inscripción de aprovechamiento de aguas subterráneas hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en algun dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: aprofundir en l'anàlisi de les actuacions que porta a terme, les
Español: profundizar en el análisis de las actuaciones que lleva a cabo, las
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que se adjunta como anexo.
Català: Xarxet comú (Anas crecca).
Español: Cerceta común (Anas crecca).
Català: e) Les obres publicades per empreses editorials per encàrrec de les entitats públiques, privades o empreses esmentades a la lletra d).
Español: e) Las obras publicadas por empresas editoriales por encargo de las entidades públicas, privadas o empresas mencionadas en la letra d).
Català: c) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalment es pretén ordenar el règim de corrents aigües avall de l'assut, mitjançant la neteja i desbrossada de la franja definida entre el parament de l'assut i el camí que creua el gual, al moli dels Albins, amb una superfície aproximada de 2.300 m2.
Español: Finalmente se pretende ordenar el régimen de corrientes aguas abajo del azud, mediante la limpieza y el desbroce de la franja definida entre el paramento del azud y el camino que cruza el vado, en el molino de Els Albins, con una superficie aproximada de 2.300 m2.
Català: Com a resultat del període d'informació pública, s'avaluen ambientalment i s'estimen les al·legacions efectuades pel senyor Jaume Corderas Vilaró, el qual planteja variacions de traçat sobre l'alternativa 1 del camí d'accés al suport T-91, que un cop estudiades es determina que presenten un impacte menor al traçat proposat en l'EIA, així com les presentades pel Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries - Savassona, si s'exceptuen les que fan referència al desplaçament dels suports, doncs s'entén que les variacions sobre la traça i els suports no formen part del tràmit d'avaluació d'impacte en curs, i que ja compten amb la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Como resultado del periodo de información pública, se evalúan ambientalmente y se estiman las alegaciones efectuadas por el señor Jaume Corderas Vilaró, el cual plantea variaciones de trazado sobre la alternativa 1 del camino de acceso al soporte T-91, que una vez estudiadas se determina que presentan un impacto menor al trazado propuesto en el EIA, así como las presentadas por el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona, si se exceptúan las que hacen referencia al desplazamiento de los soportes, pues se entiende que las variaciones sobre el trazo y los soportes no forman parte del trámite de evaluación de impacto en curso, y que ya cuentan con la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Blanes i de Girona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Blanes y de Girona que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Infraestructures públiques per la mitigació del canvi climàtic, 100 punts, o
Español: - Infraestructuras públicas la mitigación del cambio climático, 100 puntos, o
Català: Equipaments de titularitat privada (7/IV i 7/TS).
Español: Equipamientos de titularidad privada (7/IV y 7/TS).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de reclassificació del lloc de treball de secretaria i de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría y de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Missió: gestió de la subhabilitació, del fons de maniobra, del parc mòbil i de la logística, així com de la facturació i de tota la documentació rebuda o generada a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Misión: gestión de la subhabilitación, del fondo de maniobra, del parque móvil y de la logística, así como de la facturación y de toda la documentación recibida o generada en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Si el préstec és concedit es signarà un document entre empresa i treballador/a on s'acordarà com s'ha de retornar el préstec en el rebut de salari.
Español: Si el préstamo es concedido se firmará un documento entre empresa y trabajador/a donde se acordará como se tiene que devolver el préstamo en el recibo de salario.
Català: Tipus d'ordenació bàsic
Español: Tipo de ordenación básico
Català: Programa d'actuació urbanística Can Magí - carretera de les Roquetes
Español: Programa de actuación urbanística Can Magí - carretera de Les Roquetes
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia: 30 novembre de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día: 30 noviembre de 2007.
Català: Fomentar la coresponsabilitat i el compromís actiu del veïnatge, del conjunt del teixit associatiu, de l'entorn econòmic i de les administracions.
Español: Fomentar la corresponsabilidad y el compromiso activo de la vecindad, del conjunto del tejido asociativo, del entorno económico y de las administraciones.
Català: Memòria tècnica detallada, per tal justificar que les instal·lacions de cogeneració seran d'alta eficiència segons la legislació vigent, amb els apartats relacionats en l'annex 4.
Español: Memoria técnica detallada para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente, con los apartados relacionados en el anexo 4.
Català: El planejament directiu o territorial.
Español: El planeamiento directivo o territorial.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Cardedeu que el nombre màxim d'establiments de l'edifici I, serà el que resulta de l'aplicació dels paràmetres a l'article 18 de la normativa.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Cardedeu que el número máximo de establecimientos del edificio I, será el que resulta de la aplicación de los parámetros del artículo 18 de la normativa.
Català: El Reial decret 189/2013, de 15 de març, introdueix un nou article 12 bis en el qual s'estableix, entre altres aspectes, que els centres que imparteixin la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat en la modalitat presencial, han de complir les prescripcions dels formadors i els requisits mínims d'espais, instal·lacions i equipament establerts per a tots els mòduls formatius que constitueixen els certificats de professionalitat, així com les especificacions que determinin les administracions laborals competents i que correspondrà als Serveis Públics d'Ocupació, en el seu respectiu àmbit de gestió, el seguiment i control de les accions formatives impartides pels centres vinculades a certificats de professionalitat en la modalitat presencial.
Español: El Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, introduce un nuevo artículo 12 bis en el que se establece, entre otros aspectos, que los centros que impartan la formación dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad en la modalidad presencial, tienen que cumplir las prescripciones de los formadores y los requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamiento establecidos para todos los módulos formativos que constituyen los certificados de profesionalidad, así como, las especificaciones que determinen las administraciones laborales competentes y que corresponderá a los Servicios Públicos de Empleo, en su respectivo ámbito de gestión, el seguimiento y control de las acciones formativas impartidas por los centros vinculadas a certificados de profesionalidad en la modalidad presencial.
Català: b) La coordinació de la gestió del contingut de la informació de la Generalitat en mitjans telemàtics.
Español: b) La coordinación de la gestión del contenido de la información de la Generalidad en medios telemáticos.
Català: Coneixements sobre la gestió de sistemes de les tecnologies de la informació i la comunicació en entorns d'emergències.
Español: Conocimientos sobre la gestión de sistemas de las tecnologías de la información y la comunicación en entornos de emergencias.
Català: També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'Evacuació i Emergència del Teatre així com l'Avaluació de Riscos Laborals corresponent.
Español: También será requisito previo al pago de la ayuda, entregar al Consorcio una copia del Plan de Evacuación y Emergencia del teatro así como la Evaluación de Riesgos Laborales correspondientes.
Català: Foment d'estratègies de reducció del carboni per a tot tipus de territori, especialment les zones urbanes, inclòs el foment de la mobilitat urbana multimodal sostenible i les mesures d'adaptació amb efecte de mitigació
Español: Fomento de estrategias de reducción del carbono para todo tipo de territorio, especialmente las zonas urbanas, incluido el fomento de la movilidad urbana multimodal sostenible y las medidas de adaptación con efecto de mitigación
Català: Documentació dels projectes d'il·luminació exterior
Español: Documentación de los proyectos de iluminación exterior
Català: 2.1 L'objecte de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició és:
Español: 2.1 El objeto de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición es:
Català: S'han de determinar per reglament la composició del Consell de
Español: Deben determinarse por reglamento la composición del Consejo de
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina, i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en el moment de produir-se aquesta situació. El temps que hi hagi romàs s'ha de computar com a temps actiu a qualsevol efecte.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: Realitzar el manteniment de les bases de dades i els fons documentals de la unitat.
Español: Realizar el mantenimiento de las bases de datos y los fondos documentales de la unidad.