BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació de l'advocat comprèn les següents etapes: la universitària, la de capacitació professional, la continuada i la d'especialització.
Español: La formación del abogado comprende las siguientes etapas: la universitaria, la de capacitación profesional, la continuada y la de especialización.
Català: -4 En cas d'absència de candidats que hagin manifestat la seva disponibilitat, la proposta motivada de la inspecció del centre ha de referir-se, com a mínim, a un funcionari docent que compleixi els requisits dels articles 14, 19 i 20, i de la disposició transitòria 4 del Decret 155/2010.
Español: -4 En caso de ausencia de candidatos que hayan manifestado su disponibilidad, la propuesta motivada de la inspección del centro tiene que referirse, como mínimo, a un funcionario docente que cumpla los requisitos de los artículos 14, 19 y 20, y de la disposición transitoria 4 del Decreto 155/2010.
Català: c) El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en sis localitats, i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions.
Español: c) El plan de explotación deberá incluir, como mínimo, la representación del espectáculo en seis localidades, y deberá constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a seu del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra (Complex Egara) al Vallès Occidental.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para sede del Complej Central de la Policía Generalidad - moxos de escuadra (Complejo Egara) en el Vallès Occidental.
Català: c) Dissenyar i coordinar els sistemes de gestió de qualitat i satisfacció usuària en el si de l'organització relacionats amb temes policials.
Español: c) Diseñar y coordinar los sistemas de gestión de calidad y satisfacción usuaria en el sí de la organización relacionados con temas policiales.
Català: La designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: La designación de los senadores que representan a la Generalitat en el Senado.
Català: - PK 1+175: edificació (Cal Sabater) en un tram de transició entre desmunt i terraplè a una distància de 120 metres del tronc de la C-32.
Español: - PK 1+175: edificación (Cal Sabater) en un tramo de transición entre desmonte y terraplén a una distancia de 120 metros del tronco de la C-32.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest Conveni seran sotmesa als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este Convenio serán sometidas en los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La durada del mandat dels cinc nous membres, amb els quals s'amplia a divuit la composició de la Junta Rectora, segons resulta del que ve disposat en l'article 7 dels presents Estatuts, s'estendrà per a tres d'ells, elegits per sorteig, fins el moment de la propera renovació parcial de la Junta.
Español: La duración del mandato de los cinco nuevos miembros, con los que se amplia a dieciocho la composición de la Junta Rectora, según resulta de lo que dispone el artículo 7 de los presentes Estatutos, se extenderá para tres de ellos, elegidos por sorteo, hasta el momento de la próxima renovación parcial de la Junta.
Català: ANUNCI de T&M Comunicación Integral, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de T&M Comunicación Integral, SCCL, sobre disolució de la sociedad.
Català: a) Al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat i en el qual constaran les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) Al registro de colegiados, que debe estar actualizado y donde constarán los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: Són òrgans del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya:
Español: Son órganos del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña:
Català: A aquests efectes, es publica una llista extreta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració en què consten les persones aspirants que ja tenen acreditat el nivell de català i, si escau, el de castellà.
Español: A estos efectos, se publicará una lista extraída de los ficheros de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración con las personas aspirantes que ya tienen acreditado el nivel de catalán y, si procede, el de castellano.
Català: Tot i això, atès que el notari recurrent ha presentat el recurs, és evident que s'ha donat per notificat i ha acceptat, de fet, la notificació.
Español: Sin embargo, dado que el notario recurrente ha presentado el recurso, es evidente que se ha dado por notificado y ha aceptado, de hecho, la notificación.
Català: Distribuïda en diverses dependències, els diferents nivells en els quals es desenvolupa l'edificació es comuniquen a través d'una escala interior.
Español: Distribuida en diversas dependencias, los distintos niveles en el que se desarrolla la edificación se comunica a través de escalera interior.
Català: a. Relació dels contractes formalitzats, amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora, del lloc de treball ocupat i el número de la comunicació del contracte a Contrat@.
Español: a. Relación de los contratos formalizados, con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora, del puesto de trabajo ocupado y el número de la comunicación del contrato en Contrat@.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D4f, I5c, I6c, I7c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D4f, I5c, I6c, I7c.
Català: Així mateix, se li comunica que en compliment del tràmit d'audiència prèvia previst en l'article 100.1.b del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa d'un termini de deu dies a comptar del següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC per efectuar les al·legacions que consideri adients i presentar els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: Asimismo, se le comunica que en cumplimiento del trámite de audiencia previa previsto en el artículo 100.1.b del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone de un plazo de diez días a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC para efectuar las alegaciones que considere oportunas y presentar los medios de prueba que estime oportunos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Torres de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Horari: l'actual del servei de clavegueram.
Español: Horario: el actual del servicio de alcantarillado.
Català: Les referències contingudes en el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya s'entendran fetes a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Las referencias contenidas en el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña se entenderán hechas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, decretada per la URE núm. 9, en reclamació de 19.720,85 € de principal, 3.944,17 € d'interessos, 10,46 € de costes meritades i 738,39 € de costes i interessos pressupostats.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, decretada por la URE N.º 9, en reclamación de 19.720,85 € de principal,3.944,17 € de intereses, 10,46 € de costas devengadas y 738,39 € de costas e intereses presupuestados.
Català: b.1 Llistat de les factures (en format Excel) de la totalitat de les despeses subvencionades a l'empara de la convocatòria corresponent i no només de les despeses finançades per l'ACCD, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut, si s'escau.
Español: b.1 Listado de las facturas (en formato Excel) de la totalidad de los gastos subvencionados al amparo de la correspondiente convocatoria, y no solo de los gastos financiados por la ACCD, debidamente agrupados, y un cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que haya habido, si se ha dado el caso.
Català: Per rebre atenció mèdica o acompanyar un familiar de primer grau, per consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a llicència pel temps indispensable, amb la presentació del corresponent justificant mèdic, on consti l'hora d'entrada i sortida del centre mèdic.
Español: Para recibir atención médica o acompañar a un familiar de primer grado, por consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a licencia por el tiempo indispensable, con la presentación del correspondiendo justificante médico, dónde conste la hora de entrada y salida del centro médico.
Català: Cosmètics específics per a la higiene facial i corporal: les accions cosmètiques, els tipus, criteris de selecció, pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació; les precaucions en la utilització.
Español: Cosméticos específicos para la higiene facial y corporal: las acciones cosméticas, tipos, criterios de selección, pautas de preparación, manipulación, aplicación y conservación; las precauciones en su utilización.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals totes les que calen per finalitzar els serveis, concretades per la prolongació de temps que es faci, motivada per absències imprevistes o avaries de vehicles, o bé per processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la natura de la feina que s'ofereix, tot segons el que disposa l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983, i la seva execució és obligatòria per al treballador.
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios, concretadas por la prolongación de tiempos que se realice, motivados bien sea por ausencias imprevistas o averías de vehículos, bien por procesos punta de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se presta, todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: 8.1 L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'establert pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no supone la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de ésta, que requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de dicho acceso.
Català: g) Per rendiment insuficient, sempre que no comporti inhibició.
Español: g) Por rendimiento insuficiente, siempre que no conlleve inhibición.
Català: DECRET 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya té dret a un únic vot.
Español: Cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene derecho a un único voto.
Català: Activitat d'avaluació
Español: Actividad de evaluación
Català: e) Engreix: animals de més d'1 mes de vida destinats a l'engreix.
Español: e) Engorde: animales de más de 1 mes de vida destinados al engorde.
Català: En tot cas, la concessió d'aquestes llicències condicionades haurà de complimentar els requisits i condicions previstos als articles 38, 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística, i en especial, el de presentació de fiança en quantia suficient per garantir l'execució de les obres d'urbanització que corresponguin.
Español: En todo caso, la concesión de estas licencias condicionadas deberá cumplimentar los requisitos y condiciones previstos en los artículos 38, 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística, y en especial, el de presentación de fianza en suficiente cuantía para garantizar la ejecución de las obras de urbanización que correspondan.
Català: d) Lloc de presentació: a la seu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: S'escolliran nous membres del Comitè cada 4 anys, coincidint amb les eleccions de la resta de comitès del cos facultatiu.
Español: Se escogerán nuevos miembros del Comité cada 4 años, coincidiendo con las elecciones del resto de comités del cuerpo facultativo.
Català: 2.7 Les activitats d'avaluació dels alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 2.7 Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se deben programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: 80.2 El director general d'Ocupació elevarà la proposta de resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut al conseller de Treball el qual emetrà resolució en el termini de tres mesos a comptar des de la data del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 80.2 El director general de Empleo elevará la propuesta de resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda al consejero de Trabajo el cual emitirá resolución en el plazo de tres meses a contar desde la fecha del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la plantilla de personal.
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb les diverses tècniques d'animació.
Español: Relación de los resultados del análisis con las diversas técnicas de animación.
Català: Els avaluadors determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.
Español: Los evaluadores determinan de qué unidades de competencia debe hacer la evaluación de evidencias directas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat analitza els diferents vectors ambientals en funció de les actuacions realitzades i enumera un seguit de mesures preventives i correctores ja efectuades durant la fase d'execució de l'actuació.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado analiza los diferentes vectores ambientales en función de las actuaciones realizadas y enumera una serie de medidas preventivas y correctoras ya efectuadas durante la fase de ejecución de la actuación.
Català: 7.2 La Comissió de Seguiment està composta per un membre de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives i dos representants del departament competent en matèria de treball, i és presidida per la persona que ocupi la secretaria general del departament competent en matèria de treball.
Español: 7.2 La Comisión de Seguimiento está compuesta por un miembro de cada uno de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas y dos representantes del departamento competente en materia de trabajo, y es presidida por la persona que ocupe la secretaría general del departamento competente en materia de trabajo.
Català: Establir la nova taula salarial que ha de regir amb efectes des de l'1 de gener del present any 2001, de conformitat amb el que s'acorda en l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Establecer la nueva tabla salarial que ha de regir con efectos de 1 de enero del corriente año 2001, de conformidad con lo acordado en el artículo 9 de dicho Convenio colectivo.
Català: Els ens gestors, amb l'informe previ de l'Agència Catalana de l'Aigua, elaboraran i executaran els projectes corresponents a les obres o instal·lacions de reposició i millora dels sistemes de sanejament.
Español: Los entes gestores, con el informe previo de la Agencia Catalana del Agua, elaborarán y ejecutarán los proyectos correspondientes a las obras o instalaciones de reposición y mejora de los sistemas de saneamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del torrent de Rupit fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del torrente de Rupit hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Pis tercer: superfície útil comprovada de 29,33m2.
Español: Piso tercero: superficie útil comprobada de 29,33m2.
Català: El personal contractat a temps parcial, per completar la prestació contínua dels serveis, tindrà preferència d'ingrés en el supòsit de reunir els requisits i les condicions necessàries per cobrir les vacants.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, para completar la prestación continua de los servicios, tendrá preferencia de ingreso en el supuesto de reunir los requisitos y condiciones necesarios para cubrir las vacantes.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pressupost convocatòria
Español: Presupuesto convocatoria
Català: Els treballadors i les treballadores afectats/ades pel present Conveni col·lectiu tenen dret al fet que la prestació dels seus serveis als diversos centres de treball i establiments de les empreses del sector s'adapti a les mesures i normes que, amb caràcter obligatori, estableix la Llei de Prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 de 8 de novembre i els diversos reglaments que la desenvolupen.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras afectados/as por el presente Convenio colectivo tienen derecho a que la prestación de sus servicios en los diversos centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector se adapte a las medidas y normas que, con carácter obligatorio, establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/1995 de 8 de noviembre y los diversos reglamentos que la desarrollan.
Català: a) La petició de renúncia a l'homologació feta per l'empresa col·laboradora.
Español: a) La petición de renuncia a la homologación hecha por la empresa colaboradora.
Català: 1 auxiliar, 1 temps parcial tarda i 1 auxiliar temps parcial nit.
Español: 1 auxiliar, 1 tiempo parcial tarde y 1 auxiliar tiempo parcial noche.
Català: Immunofenotipat de mieloma (malaltia residual) (panell 16 Ac); m. hematològiques-Medul·la òssia
Español: Immunofenotipado de mieloma (enfermedad residual) (panel 16 Ac); m. hematológicas-Médula ósea
Català: Així mateix, aquestes quantitats podran ser incrementades d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'any 2009.
Español: Asimismo, estas cantidades podrán ser incrementadas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del año 2009.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual de dicho complemento la realizará la presidencia de la corporación de acuerdo con los criterios que haya establecido el Pleno basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Per a la formació i el reciclatge professionals en el treball, l'Ajuntament ha de permetre l'assistència del personal a jornades d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l'àmbit de l'Administració local.
Español: Para la formación y el reciclaje profesionales en el trabajo, el Ayuntamiento tiene que permitir la asistencia del personal a jornadas de estudios, cursos de formación profesional o actividades similares que tengan relación directa con el ámbito de la Administración local.
Català: L'esmentat període d'interrupció tindrà la consideració de jornada laboral.
Español: Dicho período de interrupción tendrá la consideración de jornada laboral.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre un proyecto de obras.