BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguin, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siente excluidos de la oposición quienes no comparezcan, excepto causa de bastante mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el Tribunal.
Català: La subestació Anoia formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SA, i amb el repartiment següent:
Español: La subestación Anoia formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SA, y con el siguiente reparto:
Català: Si el personal actiu o jubilat és vidu o deixa orfes, de tots dos sexes, menors de 18 anys o incapacitats abans de complir aquesta edat, cal concedir-los la pensió establerta en aquest article.
Español: Si el personal activo o jubilado es viudo o deja huérfanos, de ambos sexos, menores de 18 años o incapacidades antes de cumplir esta edad, se les concederá la pensión establecida en este artículo.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya, que es detallen en les clàusules següents d'aquest Conveni.
Español: El objetivo mencionado se tiene que llevar a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya, que se detallan en las cláusulas siguientes de este Convenio.
Català: L'Administració proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal laboral mitjançant l'assistència a cursos de reciclatge, perfeccionament, seminaris, reunions i altres activitats formatives.
Español: La Administración proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal laboral mediante la asistencia a cursos de reciclaje, perfeccionamiento, seminarios, reuniones y otras actividades formativas.
Català: EDICTE sobre la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: També és d'aplicació allò que fa referència a transferències dels articles 87.2 i 88 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: También es de aplicación aquello que hace referencia a transferencias de los artículos 87.2 y 88 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de desembre.
Català: b) Millora de l'equipament tractament de les captures
Español: b) Mejora del equipamiento tratamiento de las capturas
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència o de reducció de la jornada de feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia o reducción de la jornada laboral, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Treballadors en possessió de llicenciatura, títol superior o equivalent.
Español: Trabajadores en posesión de licenciatura, título superior o equivalente.
Català: Aportació de la corporació local: 1 pta.
Español: Aportación de la corporación local: 1 pta.
Català: “30.2 e) Col·laborar en qualitat d'adjunt/a en les tasques pròpies de l'inspector o la inspectora en cap i en l'exercici de les funcions de comandament nacional de guàrdia quan li correspongui”.
Español: “30.2 e) Colaborar en calidad de adjunto/a en las tareas propias del inspector o la inspectora jefe y en el ejercicio de las funciones de mando nacional de guardia cuando le corresponda”.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: Ell, amb la col·laboració dels seus dibuixants (Triadó i Bru), va dissenyar els elements decoratius de portes i finestres, de reixes i baranes, de capitells i trepes, de plafons i rajoles, de mobiliari i arrimadors, de vidrieres i llums.
Español: Él, con la colaboración de los sus dibujantes (Triadó y Bru), diseñó los elementos decorativos de puertas y ventanas, de rejas y barandillas, de capiteles y calados, de paneles y baldosas, de mobiliario y arrimaderos, de vidrieras y luces.
Català: Supervisa i proposa convenis de col·laboració, reglaments, fullets, procediments dels fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat i vetlla perquè es compleixin els compromisos assumits per les entitats gestores d'aquests fons en el conveni corresponent.
Español: Supervisa y propone convenios de colaboración, reglamentos, folletos, procedimientos de los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad y vela para que se cumplan los compromisos asumidos por las entidades gestoras de estos fondos en el convenio correspondiente.
Català: Nom, cognom i número de identificació fiscal (NIF) dels tècnics de l'entitat.
Español: Nombre, apellido y número de identificación fiscal (NIF) de los técnicos de la entidad.
Català: 104.1 Les dades a inscriure al Registre en relació amb cada reconeixement artesanal seran obligatòries quan així ho indiqui la normativa sobre artesania alimentària.
Español: 104.1 Los datos a inscribir en el Registro en relación con cada reconocimiento artesanal serán obligatorios cuando así lo indique la normativa sobre artesanía alimentaria.
Català: Fer pública la designació, pels ens locals, del senyor Joan Gilart Escuer com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por los entes locales, del señor Joan Gilart Escuer como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
Català: Una comissió deliberativa integrada per la directora general d'Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria, nomenades per secretari general del Conseller primer en funció dels seus coneixements, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual la directora general d'Afers Religiosos, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión deliberativa integrada por la directora general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia, nombradas por el secretario general del Consejero Primero en función de sus conocimientos, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la directora general de Asuntos Religiosos, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos.
Català: L'abastament de les cel·les a instal·lar serà el següent:
Español: El alcance de las celdas a instalar será el siguiente:
Català: L'establiment s'ubica en sòl classificat com a urbà i qualificat com a zona d'indústries de les mines, clau 6d, al terme municipal de Sallent.
Español: El establecimiento se ubica en suelo clasificado como urbano y calificado como zona de industrias de las minas, clave 6d, en el término municipal de Sallent.
Català: Per altra banda, els projectes que no imputen despesa a l'ajut des de l'1 de gener de 2018, han iniciat el projecte a mitjans de 2020 degut a la demora en la resolució de la convocatòria.
Español: Por otra parte, los proyectos que no imputan gasto a la ayuda desde el 1 de enero de 2018, han iniciado el proyecto a mediados de 2020 debido a la demora en la resolución de la convocatoria.
Català: d'educació infantil i primària Miguel Hernández, amb
Español: educación infantil y primaria Miguel Hernández, con número
Català: Actuació en espècies, hàbitats i paisatges
Español: Actuación en especies, hábitats y paisajes
Català: La superfície útil global dels espais comunitaris no serà inferior al 50% de la superfície útil de l'edifici, exceptuant l'àmbit d'aparcament.
Español: La superficie útil global de los espacios comunitarios no será inferior al 50% de la superficie útil del edificio, exceptuando el ámbito de aparcamiento.
Català: d) Qualsevol estudi o activitat professional de fotografia, cinema o vídeo amb finalitat comercial sense l'autorització de l'administració del Parc Nacional.
Español: d) Cualquier estudio o actividad profesional de fotografía, cine o vídeo con finalidad comercial sin la autorización de la administración del Parque Nacional.
Català: -2 Arxivar les actuacions iniciades del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa INTERCONSA, SL.
Español: -2 Archivar las actuaciones iniciadas del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental otorgada a la empresa INTERCONSA, SL.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic del Territori Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico del Territorio Norte, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 2º, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d'elaboració, al de cellers d'emmagatzematge, al de cellers de criança, i al de cellers embotelladors, presentaran bimestralment i en un termini de 30 dies, un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el bimestre, en què indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del bimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración, en el de bodegas de almacenaje, en el de bodegas de crianza, y en el de bodegas embotelladoras, presentarán bimestralmente y en un plazo de 30 días, un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el bimestre, en que indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del bimestre.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de sociologia de l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de sociología del deporte).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2417/2009, de 13 d'agost (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2417/2009, de 13 de agosto (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Català: —35 Els delegats territorials d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució material d'aquesta Resolució.
Español: —35 Los delegados territoriales de Enseñanza vigilarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución material de esta Resolución.
Català: El segon exercici començarà a les 18.10 hores.
Español: El segundo ejercicio empezará a las 18.10 horas.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades, a més, basant-se l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas, además, basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Supervisa i dirigeix la garantia de la seguretat de les persones i les instal·lacions de l'nstitut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Supervisa y dirige la garantía de la seguridad de las personas y las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini de 60 dies naturals des d'aquell en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que tiene que incluir el desglose mensual, se tiene que notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se tiene que efectuar en el plazo de 60 días naturales desde aquél en que se produzca la notificación.
Català: Conveni, i fins que no entri en vigor el nou que el substitueixi, el present
Español: Convenio, y hasta que no entre en vigor el nuevo que lo sustituya, el presente
Català: Cada candidatura podrà designar una persona que estigui a la Mesa Electoral en qualitat d´interventor/a. Podrà participar en les seves deliberacions amb veu però sense dret a vot, i exercir davant d'ella la resta de drets previstos en aquest reglament.
Español: Cada candidatura podrá designar a una persona que esté en la Mesa Electoral en calidad de interventor/a. Podrá participar en sus deliberaciones con voz pero sin derecho al voto, y ejercer ante ella el resto de derechos previstos en este reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes disposicions generals.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas disposiciones generales.
Català: 7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que seran d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a. Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: 7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a. Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: b) Modificació de l'article 16.8.
Español: b) Modificación del artículo 16.8.
Català: Medalles (llocs del 1r al 3r) o, en els esports amb marca, ocupar un dels tres primers llocs del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (grups 1 i 2 del rànquing mundial i grup 3 del rànquing europeu).
Español: Medallas (lugares del 1º y 3º) o, en los deportes con marca, ocupar uno de los tres primeros lugares del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (grupos 1 y 2 del ranking mundial y grupo 3 del ranking europeo).
Català: c) Les actuacions adreçades al desenvolupament econòmic del sector d'actuació en coordinació amb l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: c) Las actuaciones dirigidas al desarrollo económico del sector de actuación en coordinación con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cal modificar el punt 1, en el sentit de suprimir la darrera part del paràgraf:
Español: Debe modificarse el punto 1, en el sentido de suprimir la última parte del párrafo:
Català: Facultar el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació
Español: Facultar al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación
Català: En aquells casos en què es rebutgi l'oferta en què s'al·legui una incapacitat laboral transitòria o per raó de maternitat, es manté l'ordre que originalment ocupaven a la borsa, circumstàncies que cal acreditar suficientment per qualsevol mitjà admissible en Dret.
Español: En aquellos casos en que se rechace la oferta en que se alegue una incapacidad laboral transitoria o por razón de maternidad, se mantiene la orden que originalmente ocupaban a la bolsa, circunstancias que hay que acreditar suficientemente por cualquier medio admisible en Derecho.
Català: Aplicar diferenciadament tècniques diverses per a la composició de jazz, per a grups instrumentals de format divers, en funció de les necessitats i disponibilitats instrumentals i d'altres factors.
Español: Aplicar diferenciadamente técnicas diversas para la composición de jazz, para los grupos instrumentales de formato diverso, en función de las necesidades y disponibilidades instrumentales y de otros factores.
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Alella coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Alella coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Jornades incòmodes
Español: Jornadas incómodas
Català: e) Un nombre de representants del personal acadèmic igual al nombre de degans i directors dels centres docents, membres de la Junta de Govern, elegits per i entre els claustrals dels col·lectius del personal acadèmic, dels quals com a mínim un ha de ser dels cossos docents i un altre del personal acadèmic en formació.
Español: e) Un número de representantes del personal académico igual al número de decanos y directores de los centros docentes, miembros de la Junta de Gobierno, elegidos por y entre los claustrales de los colectivos del personal académico, de los cuales como mínimo uno tiene que ser de los cuerpos docentes y otro del personal académico en formación.
Català: L'Administració pública i l'exercici de la competència.
Español: La Administración pública y el ejercicio de la competencia.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que la hi hagi.
Español: i) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana, en el caso de que la haya.
Català: f) Per fer funcions sindicals o de representació en els termes establerts en la llei o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la Ley o en el presente Convenio colectivo.
Català: b) Complir les obligacions legals que els imposin les lleis orgàniques, processals i sectorials en el desenvolupament de la seva professió i, en particular, la de col·laboració i cooperació amb els òrgans jurisdiccionals, així com disposar dels mitjans i recursos adequats i actualitzats per a aquesta finalitat.
Español: b) Cumplir las obligaciones legales que les impongan las leyes orgánicas, procesales y sectoriales en el desarrollo de su profesión y, en particular, la de colaboración y cooperación con los órganos jurisdiccionales, así como disponer de los medios y recursos adecuados y actualizados para esta finalidad.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: El període en què es realitzaran les vacances es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El período de disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el cas dels centres d'educació infantil i primària, relació del professorat amb destinació definitiva al centre que, tot i ocupar un lloc de treball diferent, té la capacitació, titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera, i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència.
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria, relación del profesorado con destino definitivo en el centro que, a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente, tiene la capacitación, titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera, y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, la AGAUR comprobará a través de la plataforma de a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y los de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat
Español: 1.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado
Català: Beneficiari/ària: Unitat de Gestió de Projectes.
Español: Entidad beneficiaria: Unidad de Gestión de Proyectos.