BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de maig de 2019, el president de Ports de la Generalitat, com a òrgan de contractació de Ports de la Generalitat, en virtut de l'article 15 e) de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 6 de mayo de 2019, el presidente de Ports de la Generalitat, como órgano de contratación de Ports de la Generalitat, en virtud del artículo 15 e) de la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ha resuelto:
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, se deberá presentar un plan de explotación complementario o alternativo, salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en qué será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado.
Català: 13.1 En nom de 2 o més dels seus components podrà convocar-se la reunió de Comissió la paritària, per a la qual cosa la part convocant haurà de comunicar-ho a tots els components per carta certificada amb acusament de recepció, almenys amb 7 dies d'antelació i amb els assumptes que s'hauran de tractar.
Español: 13.1 En número de dos o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de Comisión paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo, al menos con siete días de antelación y asuntos a tratar.
Català: Servei de citació telefònica per a la consulta externa de l'Hospital General.
Español: Servicio de citación telefónica para la consulta externa del Hospital General.
Català: Finalitat: 31a edició del Mercat de Música Viva de Vic
Español: Finalidad: 31.ª edición del Mercado de Música Viva de Vic
Català: Elabora l'informe final amb unes conclusions i unes recomanacions futures pel que fa als moments de tractament, tipus d'aplicació i dosis a emprar.
Español: Elabora el informe final con unas conclusiones y unas recomendaciones futuras con respecto a los momentos de tratamiento, tipo de aplicación y dosis a utilizar.
Català: El pacte sobre les hores complementàries pot acordar-se en el moment de la realització del contracte a temps parcial o amb posterioritat a aquest.
Español: El pacto sobre las horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o posterioridad al mismo.
Català: 12.6 La documentació que s'indica, acreditativa dels possibles permisos, llicències i autoritzacions pertinents s'haurà d'aportar en el moment de l'acceptació de la subvenció:
Español: 12.6 La documentación que se indica, acreditativa de los posibles permisos, licencias y autorizaciones pertinentes se deberá aportar en el momento de la aceptación de la subvención:
Català: De manera complementària a l'impuls dels nous descomptes de mobilitat obligada se suprimeixen els descomptes d'homogeneïtzació tarifària i recurrència, si bé es mantenen la resta de bonificacions –tancat virtual, VAO, ECO-general i ECO-específic– en els termes actualment vigents.
Español: De forma complementaria al impulso de los nuevos descuentos de movilidad obligada se suprimen los descuentos de homogeneización tarifaria y recurrencia, si bien se mantienen el resto de bonificaciones –cerrado virtual, VAO, ECO-general y ECO-específico– en los términos actualmente vigentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: A la pàgina 6052, al darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6052, en el último párrafo, donde dice:
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 26,20 euros.
Català: 1.6 Fisiologia de l'exercici.
Español: 1.6 Fisiología del ejercicio.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments o Direcció General de Protecció Civil, en funció dels àmbits d'actuació assenyalats a l'article 2.1 d'aquest Decret, del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos o Dirección General de Protección Civil, en función de los ámbitos de actuación previstos en el artículo 2.1 de este Decreto, del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil de ser adjudicataris d'algunes de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C o equivalent).
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de algunas de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C o equivalente).
Català: Escalfa i es concentra per assajar el número de circ.
Español: Calienta y se concentra para ensayar el número de circo.
Català: Nomenat en la sessió plenària extraordinària del dia 11 de juny de 2011.
Español: Nombrado en la sesión plenaria extraordinaria del día 11 de junio de 2011.
Català: Si la recuperació es produeix a continuació de la jornada, es comptabilitzaran períodes inferiors sempre que no hi hagi una interrupció superior a 30 minuts.
Español: Si la recuperación se produce a continuación de la jornada, se contabilizarán periodos inferiores siempre que no haya una interrupción superior a 30 minutos.
Català: Si l'entitat asseguradora iniciés procediment de suspensió de pagaments o fallida, o hagués quedat sense efecte l'autorització administrativa per a l'exercici de la seva activitat, l'obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per una altra de la mateixa modalitat o per una altra de les recollides a l'article 3 d'aquest Reglament, en el termini d'un mes des de la data de la declaració.
Español: Si la entidad aseguradora iniciara el procedimiento de suspensión de pago o quiebra, o quedara sin efecto la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad, el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra de la misma modalidad o por otra de las recogidas en el artículo 3 del presente Reglamento, en el plazo de un mes desde la fecha de la declaración.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Atén la veu de la ciutadania a partir de les trucades directes a la ràdio municipal o amb els comentaris introduïts a la pàgina web o alguna de les xarxes socials enllaçades.
Español: - Atiende la voz de la ciudadanía a partir de las llamadas directas a la radio municipal o con los comentarios introducidos en la página web o alguna de las redes sociales enlazadas.
Català: Fa activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'organització i control d'obres de construcció, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de la organización y control de obras de construcción, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: g) Ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, i la coresponsabilitat en les tasques domèstiques.
Español: g) Ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, y la corresponsabilidad en las labores domésticas
Català: Promoure metodologies reflexives entre el professorat.
Español: Promover metodologías reflexivas entre el profesorado.
Català: -4 L'evolució de la crisis sanitària que obliga a adaptar i concretar de forma continuada les mesures adoptades, d'una banda, i la flexibilització de les restriccions de les activitats econòmiques, de prestació de serveis i de realització d'obres derivades de la declaració de l'estat d'alarma i de les pròrrogues consecutives de l'altra, permeten concloure que ha desaparegut la situació de força major que va justificar la suspensió d'aquests contractes i, per tant, s'autoritza:
Español: -4 La evolución de la crisis sanitaria que obliga a adaptar y concretar de forma continuada las medidas adoptadas, por una parte, y la flexibilización de las restricciones de las actividades económicas, de prestación de servicios y de realización de obras derivadas de la declaración del estado de alarma y de las prórrogas consecutivas de la otra, permiten concluir que ha desaparecido la situación de fuerza mayor que justificó la suspensión de estos contratos y, por lo tanto, se autoriza:
Català: Per poder optar a la modalitat a) de la base 1.1 s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la modalidad a) de la base 1.1 deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: La indemnització a què es refereix el punt anterior s'entén per al conjunt del període treballat de manera eventual.
Español: La indemnización a que se refiere el punto anterior se entiende para el conjunto del período trabajado con carácter eventual.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 10.1 La Comissió d'Artesania de Catalunya és un òrgan col·legiat d'assessorament en temes d'artesania, integrat per les diferents entitats i organismes representatius del sector artesanal.
Español: 10.1 La Comisión de Artesanía de Cataluña es un órgano colegiado de asesoramiento en temas de artesanía, integrado por las diferentes entidades y organismos representativos del sector artesanal.
Català: 35.1 L'objectiu per aquest paratge, d'acord amb la vocació de ser inclòs dins l'àmbit del parc natural dels Ports, és congelar el procés de parcel·lació i edificació i permetre exclusivament el manteniment i la rehabilitació de les edificacions existents per a ús d'habitatge unifamiliar.
Español: 35.1 El objetivo para este paraje, de acuerdo con su vocación de ser incluido dentro del ámbito del parque natural de los Ports, es congelar el proceso de parcelación y edificación y permitir exclusivamente el mantenimiento y la rehabilitación de las edificaciones existentes para uso de vivienda unifamiliar.
Català: Atès que, segons el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) es dissol sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i que, des del 19 de maig de 2010, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Dado que, según lo que establecen las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/2009, de política industrial, así como la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) se disuelve sin liquidación de su patrimonio, que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y que, desde el 19 de mayo de 2010, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: L'acord de suspensió implicarà la baixa del torn durant el temps que duri el motiu que l'origina.
Español: El acuerdo de suspensión implicará la baja del turno durante el tiempo que dure el motivo que lo origina.
Català: l'exercici de les funcions següents:
Español: el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Serveis Territorials del Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de El Maresme-Vallès Oriental
Català: proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i
Español: trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de
Català: b) Que es comprometen que l'ajut alimentari rebut no serà objecte
Español: b) Que se comprometan a que la ayuda alimentaria recibida no es objeto de
Català: Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Carme Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, disposa que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dispone que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalitat y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: Gestiona, d'acord amb l'espai, el mobiliari de reposició que es pot reutilitzar.
Español: Gestiona, de acuerdo con el espacio, el mobiliario de reposición que se puede reutilizar.
Català: ANUNCI sobre l'extinció d'una mutualitat de previsió social.
Español: ANUNCIO sobre la extinción de una mutualidad de previsión social.
Català: Títol: Ampliació de l'escola de música.
Español: Título: Ampliación de la escuela de música.
Català: Se supedita el respecte a aquest termini de preavís al fet que les incidències sobre la jornada, assumptes propis i canvis personals siguin comunicades pel professional amb 15 dies d'anticipació, excepte casos excepcionals derivats de situacions imprevisibles.
Español: Se supedita el respeto a este plazo de preaviso al hecho que las incidencias sobre jornada, asuntos propios y cambios personales sean comunicadas por el profesional con 15 días de anticipación, excepto casos excepcionales derivados de situaciones imprevisibles.
Català: Supervisa l'organització i administració (i les organitza i administra, si és el cas) de les proves de coneixement de català en les localitats d'examen de la demarcació territorial, així com els procediments de lliurament dels certificats corresponents i d'atenció a les persones interessades al llarg dels processos que hi estan vinculats.
Español: Supervisa la organización y administración (y las organiza y administra, si procede) de las pruebas de conocimiento de catalán en las localidades de examen de la demarcación territorial, así como los procedimientos de entrega de los certificados correspondientes y de atención a las personas interesadas a lo largo de los procesos que están vinculados.
Català: 11.3 Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les persones interessades.
Español: 11.3 Se puede prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los presentados por las personas interesadas.
Català: En data 30 de novembre de 2020, la Intervenció Delegada emet informe favorable.
Español: Fecha 30 de noviembre de 2020, la Intervención Delegada emite informe favorable.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: NOTA: Hipoteca immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 19 de maig de 2014 a l'empara del conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: NOTA: Hipoteca inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 19 de mayo de 2014 al amparo del convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Vessant esquerra:
Español: Vertiente izquierda:
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els següents:
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes serán los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1268/2011, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1268/2011, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad tiene que disponer, en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: El termini per realitzar aquests desemborsaments serà d'un mes comptador des de la data en que sigui notificat el seu import mitjançant qualsevol mitjà que permeti acreditar la seva recepció.
Español: El plazo para realizar estos desembolsos será de un mes a contar desde la fecha en que sea notificado su importe mediante cualquier medio que permita acreditar su recepción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cuina Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cuina Vallès.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la gestió del servei d'atenció domiciliaria (SAD).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la gestión del servicio de atención domiciliaria (SAD).
Català: Lot 6: Manresa: 7,00 €/m2/mes, IVA no inclòs.
Español: Lote 6: Manresa: 7,00 €/m2/mes, IVA no incluido.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les empreses agràries i agroalimentàries i forestals, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives i les comunitats de regants.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias y agroalimentarias y forestales, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas y las comunidades de regantes.
Català: Realitzar inspeccions especials quan ho ordeni el secretari general per a actuacions o fets específics d'unitats del Departament.	Realizar inspecciones especiales cuando lo ordene el secretario general para actuaciones o hechos específicos de unidades del Departamento.
Català: L'alçada de la bassa, des de la cota de solera a la cota de coronament serà de 5 m, i d'acord amb el document ambiental, s'aprofitaran els possibles excedents de terres que no s'utilitzin en els talussos per a la millora de finques rústiques properes.
Español: La altura de la balsa, desde la cota de solera a la cota de coronamiento será de 5 m, y de acuerdo con el documento ambiental “se aprovecharán los posibles excedentes de tierras que no se utilicen en los taludes para la mejora de fincas rústicas próximas.
Català: Les emissores de televisió per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de televisión para las cuales se solicite la subvención tendrán que cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en servicio activo en Cataluña.