BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Règim de cabals de manteniment o ecològics
Español: 3.1 Régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos
Català: Està formada pel personal contractat específicament, personal procedent del torn complementari i pel personal voluntari procedent dels altres torns que facin la corresponent sol·licitud per escrit i sigui acceptada per la direcció de l'empresa.
Español: Estará formado por el personal contratado específicamente, personal procedente del turno complementario y por el personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sea aceptada por la dirección de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 22 de juny de 1999, subscrit per la part empresarial per FEAT, i per part dels treballadors per CCOO i UGT el dia 18 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 1999, suscrito por la parte empresarial por FEAT, y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT el día 18 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa o el preu públic al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa o el precio público en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Queden exclosos d'aquest conveni:
Español: Se excluyen de este convenio:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona.
Català: Definitiva: No s'exigeix, d'acord amb el que estableix la clàusula 21.
Español: Definitiva: No se exige, de acuerdo con el que establece la cláusula 21.
Català: 7.3 Per a les accions de coordinació i prospecció d'empreses el Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà l'import corresponent al cost de les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació laboral del personal tècnic amb una durada de set mesos i 70% de la jornada laboral, d'acord amb les condicions establertes al conveni laboral de l'entitat beneficiària o, en el seu defecte, del sector d'aplicació.
Español: 7.3 Para las acciones de coordinación y prospección de empresas el Servicio de Empleo de Cataluña financiará el importe correspondiente al coste de los gastos salariales y de cotización en la Seguridad Social derivados de la contratación laboral del personal técnico con una duración de siete meses y 70% de la jornada laboral, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio laboral de la entidad beneficiaria o en su defecto del sector de aplicación.
Català: 4.5 Tant l'atorgament de la subvenció als projectes seleccionats com l'abonament efectiu a les entitats que en resultin beneficiàries en els termes de cofinançament previstos als apartats anteriors queden expressament condicionats a l'efectiva assignació de recursos procedents del PO FEDER Catalunya 2014-2020 per part de la Unió Europea.
Español: 4.5 Tanto el otorgamiento de la subvención a los proyectos seleccionados como el abono efectivo a las entidades que resulten beneficiarias en los términos de cofinanciamiento previstos en los apartados anteriores quedan expresamente condicionados a la efectiva asignación de recursos procedentes del PO FEDER Cataluña 2014-2020 por parte de la Unión Europea.
Català: Elaborar els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer: papers de treball, annexos, etc.
Español: Elaborar los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero: papeles de trabajo, anexos, etc.
Català: neteja viària pública.
Español: con la limpieza viaria pública.
Català: La quantia màxima de la beca és de 6.000,00 euros en les modalitats a) i b) de la base específica 1.2, i de 4.000,00 euros en la modalitat c) de la base específica 1.2.
Español: La cuantía máxima de la beca es de 6.000,00 euros en las modalidades a) y b) de la base específica 1.2, y de 4.000,00 euros en la modalidad c) de la base específica 1.2.
Català: El mateix Pla nacional de joventut de Catalunya ha d'establir els procediments de revisió i d'avaluació que han de mesurar els canvis en la realitat juvenil i els efectes que produeixin les intervencions planificades, per tal de readaptar, si escau, el desenvolupament estratègic i operatiu del Pla.
Español: El propio Plan nacional de juventud de Cataluña debe establecer los procedimientos de revisión y de evaluación que han de medir los cambios en la realidad juvenil y los efectos que produzcan las intervenciones planificadas, para readaptar, si procede, el desarrollo estratégico y operativo del Plan.
Català: Un representant del Departament d'Enginyeria Ambiental de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Un representante del Departamento de Ingeniería Ambiental de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 5 de desembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 5 de diciembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.4 El projecte d'urbanització haurà de preveure el tractament de les mitgeres al descobert de les edificacions existents.
Español: 1.4 El proyecto de urbanización tendrá que prever el tratamiento de las medianeras al descubierto de las edificaciones existentes.
Català: sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Atès que per la Resolució ECO/504/2013, d'11 de març (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12), es nomena la senyora Celia Feijoo Carrera responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECO/504/2013, de 11 de marzo (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12), se nombra la señora Celia Feijoo Carrera responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Inici > Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Control ambiental i acció inspectora > Inspecció ambiental integrada:
Español: Inicio> Medio ambiente> Empresa y producción sostenible> Prevención y control de actividades> La Ley de Prevención y control ambiental de actividades> control ambiental y acción inspectora> inspección ambiental integrada:
Català: Una vegada confeccionada per la Direcció General de Recursos Humans la llista única d'aspirants seleccionats, d'acord amb la puntuació total obtinguda ordenada de major a menor, pertoca en compliment del que estableix el punt 13 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer (DOGC número 3574, de 13.2.2002), per la qual es va donar compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992, publicar la llista única d'aspirants seleccionats, amb indicació de la puntuació total obtinguda.
Español: Una vez confeccionada por la Dirección General de Recursos Humanos la lista única de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la puntuación total obtenida ordenada de mayor a menor, corresponde en cumplimiento de lo que establece el punto 13 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, (DOGC número 3574, de 13.2.2002), por la que se dio cumplimiento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992, publicar la lista única de aspirantes seleccionados, con indicación de la puntuación total obtenida.
Català: Habitatge: s'admet 1 habitatge per la parcel·la destinat al personal d'indústria.
Español: Vivienda: se admite 1 vivienda por la parcela destinada al personal de industria.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència sobre la tarifa d'utilització de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia sobre la tarifa de utilización del agua.
Català: FN-B-VC-3;PO=; PA=; TD=Ajuntament de Vic, c. de la Ciutat, 1, 08500 Vic;
Español: FN-B-VC-3;PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Vic, c. de la Ciutat, 1, 08500 Vic;
Català: 34.4 El reingrés té caràcter d'automàtic en el mateix lloc de treball, si aquest existeix.
Español: —4 El reingreso tendrá carácter automático en el mismo puesto de trabajo, de existir éste.
Català: La valoració dels llocs de treball i promoció interna: participació de el Comitè d'empresa en els criteris generals de promoció interna i valoració dels llocs de treball, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés als diferents llocs de treball.
Español: La valoración de los puestos de trabajo y promoción interna: participación del Comité de empresa en los criterios generales de promoción interna y valoración de los puestos de trabajo, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a los diferentes puestos de trabajo.
Català: Pista Esportiva Eusebi Millan, carrer Sant Cugat, capacitat aproximada de 500 persones de peu, telèfon 93 7582371.
Español: Pista Deportiva Eusebi Millan, calle Sant Cugat, capacidad aproximada de 500 personas de pie, teléfono 93 7582371.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, el nom del representant legal amb les seves dades personals (nom i cognoms, NIF, domicili, telèfon, correu electrònic si s'escau) i sexe.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, el nombre del representante legal con sus datos personales (nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, correo electrónico si procede) y sexo.
Català: La diferència entre el torn normal i el torn de forners de premsatge és de 0,365 hores a la setmana bonificades de recuperació no efectuada, que es cobra en el moment en què es fa el pagament de les festes recuperades dins el calendari laboral.
Español: La diferencia del turno normal respecto al turno de horneros prensado es de 0,365 horas a la semana bonificadas de recuperación no realizada, que se cobra en el momento en que se efectúa el pago de las fiestas recuperadas por calendario laboral.
Català: 14.3 La documentació justificativa es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida; a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de L'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la AGAUR (paseo Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta millora es tindran en compte els factors que permeten que l'empresa progressi cap a l'excel·lència amb resultats mesurables.
Español: Para la evaluación de esta mejora se tendrán en cuenta los factores que permiten que la empresa progrese hacia la excelencia con resultados medibles.
Català: Rematada i acabat dels brodats.
Español: Remate y acabado de los bordados.
Català: Servei de neteja del centre Institut Eugeni d'Ors.
Español: Servicio de limpieza del centro Institut Eugeni d'Ors.
Català: d) La inhabilitació per un període màxim de cinc anys per a l'exercici de les activitats de busseig professional o de formació en centres nàutics, acadèmies nàutiques o centres d'immersió.
Español: d) La inhabilitación por un período máximo de cinco años para el ejercicio de las actividades de buceo profesional o de formación en centros náuticos, academias náuticas o centros de inmersión.
Català: -Característiques principals de la instal·lació (Trams I i II)
Español: -Características principales de la instalación (Tramos I y II)
Català: D'aquesta manera, s'identifiquen els elements i els conjunts patrimonials (arquitectònics, arqueològics i/o paleontològics, socioculturals i/o etnològics, naturals o ambientals i paisatgístics) que, juntament amb els seus entorns de protecció, constitueixen la identitat històrica de Rubió, i es cataloguen un total de 149 elements, respecte els quals es regulen les intervencions que s'hi poden desenvolupar.
Español: De esta manera, se identifican los elementos y los conjuntos patrimoniales (arquitectónicos, arqueológicos y/o paleontológicos, socioculturales y/o etnológicos, naturales o ambientales y paisajísticos) que, junto con sus entornos de protección, constituyen la identidad histórica de Rubió, y se catalogan un total de 149 elementos, respecto de los cuales se regulan las intervenciones que se pueden desarrollar.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament i adjuntar
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente y
Català: El personal que per motius de treball s'hagi de traslladar fora de Vilanova i la Geltrú cobrarà totes les despeses ocasionades per aquest desplaçament, prèvia justificació.
Español: El personal que por motivos de trabajo tenga que trasladarse fuera de Vilanova i la Geltrú cobrará todos los gastos ocasionados por este desplazamiento, previa justificación.
Català: b) Descripció: subministrament màquina escombradora per neteja de carrers.
Español: b) Descripción: suministro màquina barredora para limpieza de calles.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar o realitzar el procés de fabricació i control, per tal d'obtenir la lent de contacte que respongui a les especificacions rebudes.
Español: Supervisar o realizar el proceso de fabricación y control con el fin de obtener la lente de contacto que responda a las especificaciones recibidas.
Català: Atesa la Resolució SLT/2128/2006, de 22 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de practicants titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/002/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/2128/2006, de 22 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de practicantes titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/002/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Català: Autoritzar la Fundació Ecoasimelec com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Ecoasimelec como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma interior bar piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma interior bar piscinas municipales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/477/2016, de 24 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de diverses sèries de la loteria Loto Ràpid.
Español: RESOLUCIÓN VEH/477/2016, de 24 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de varias series de la lotería Loto Ràpid.
Català: El president podrà delegar en qualsevol dels membres del Consell Rector les atribucions inherents al càrrec.
Español: El Presidente podrá delegar en cualquiera de los miembros del Consejo Rector las atribuciones inherentes a dicho cargo.
Català: No obstant, podrà ser modificat, previ acord entre empresa i treballadors.
Español: No obstante, podrá ser modificado, previo acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc a proveir i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto a proveer y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La tasca d'assessorament i d'informació, objecte del Servei d'Orientació Jurídica, serà realitzada per un nombre de col·legiats en exercici a determinar segons les necessitats, els quals atendran directament el públic dins l'horari que quedarà establert.
Español: La tarea de asesoramiento y de información, objeto del Servicio de Orientación Jurídica, será realizada por un número de colegiados en ejercicio a determinar según las necesidades, los cuales atenderán directamente al público dentro del horario que quedará establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a un membre de la divisió operativa del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial a un miembro de la división operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla de restauració del bosc de ribera del Riudaura.
Español: Plan de restauración del bosque de ribera del Riudaura.
Català: 1.6 Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 del E.T., es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: 1.6 Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del E. T., se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.