BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi de Mollet del Vallès se situa a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès- Baix Llobregat) i dins de l'àrea declarada com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric ateses les superacions dels valors límit de qualitat de l'aire produïdes per dos contaminants locals, NO2 i partícules en suspensió PM10 (Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol).
Español: El municipio de Mollet del Vallès se sitúa en la zona de calidad del aire 2 (Vallès- Baix Llobregat) y dentro del área declarada como zona de protección especial del ambiente atmosférico vistas las superaciones de los valores límite de calidad del aire producidas por dos contaminantes locales, NO2 y partículas en suspensión PM10 (Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio).
Català: Encarregat/ada de viària
Español: Encargado viaria
Català: No són subvencionables els conceptes següents: les despeses d'aliments, restauració, begudes, serveis d'àpats, guarniments, parament de taula, obsequis (flors, trofeus, plaques per a homenatges, etc.), contractació de professionals per a animacions recreatives, infantils, musicals, etc., que no formin part d'un taller de formació, ni les excursions o sortides lúdiques, ni les despeses de transport corresponents.
Español: No son subvencionables los conceptos siguientes: los gastos de alimentos, restauración, bebidas, servicios de comidas, adornos, menaje del hogar, obsequios (flores, trofeos, placas para homenajes, etc.), contratación de profesionales para animaciones recreativas, infantiles, musicales, etc., que no formen parte de un taller de formación, ni las excursiones o salidas lúdicas, ni los gastos de transporte correspondientes.
Català: Alhora, en el desenvolupament de l'àmbit de serveis tècnics i ambientals de la futura depuradora caldrà minimitzar l'afectació dels hàbitats catalogats d'interès comunitari, en la mesura del possible.
Español: Al mismo tiempo, en el desarrollo del ámbito de servicios técnicos y ambientales de la futura depuradora habrá que minimizar la afectación de los hábitats catalogados de interés comunitario, en la medida del posible.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de una parcela en relación con su superficie.
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de l'empresa, els treballadors/es afectats han d'executar una polivalència de funcions, amb l'únic límit de les que requereixen titulació o formació específica, o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a dur-les a terme.
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales de la empresa, los trabajadores/as afectados tienen que ejecutar una polivalencia de funciones, con el único límite de las que requieren titulación o formación específica, o de las cuales no se tengan los conocimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per la millora de les instal·lacions del Departament CSO de BSM ubicat a les oficines centrals al carrer Calàbria, núm. 66, de Barcelona amb incorporació de clàusules de contractació pública sostenible.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la mejora de las instalaciones del Departamento CSO de BSM ubicado en las oficinas centrales en la calle Calàbria, núm. 66, de Barcelona con incorporación de cláusulas de contratación pública sostenible.
Català: Nomenar la senyora Cesca Domènech i Ruera directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cesca Domènech i Ruera directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es comunica a Blister, SA amb el NIF núm. A-58988973 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: IE-B-1-2016. Se comunica a Blister, SA con el NIF núm. A-58988973 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal hauran de ser assessorats, si escau,
Español: En este caso, los miembros del tribunal deberán estar asesorados, en su
Català: Els participants han de satisfer el preu públic vigent de 26,00 euros per la inscripció a la fase d'assessorament i de 13,00 euros per la inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: Los participantes tienen que satisfacer el precio público vigente de 26,00 euros por la inscripción en la etapa de asesoramiento y de 13,00 euros por la inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: 3.3.14 Empleat de manteniment i jardineria: és qui, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: Es aquel que, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: Coneixements sobre continguts formatius de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Conocimientos sobre contenidos formativos del ámbito de la protección civil.
Català: Realitza estudis, informes, propostes i documents que defineixin les línies d'actuació de l'Oficina.
Español: Realiza estudios, informes, propuestas y documentos que definan las líneas de actuación de la Oficina.
Català: 1.4 Amplia o substitueix els components i perifèrics d'un ordinador instal·lant-ne els controladors i programari corresponent per adaptar-ne les prestacions a les necessitats de l'aplicació d'escenotècnia.
Español: 1.4 Amplía o sustituye los componentes y periféricos de un ordenador instalando los controladores y software correspondiente para adaptar las prestaciones a las necesidades de la aplicación de escenotecnia.
Català: Ordre i precisió en l'ús dels equips i les màquines agràries.
Español: Orden y precisión en el uso de los equipos y máquinas agrarias.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: I) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en Risc Social.
Español: I) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en Riesgo Social.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, de notificació a les persones interessades de la tramitació dels expedients per cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, de notificación a las personas interesadas de la tramitación de los expedientes para cancelar las inscripciones en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Per a la gestió dels cadàvers es disposa d'un contracte, mitjançant una pòlissa agropecuària, amb un gestor autoritzat recollir-los i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los cadáveres se dispone de un contrato, mediante una póliza agro-ganadera, con un gestor autorizado para su recogida y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: Pel que fa al Divendres Sant i l'1 de gener, la compensació és obligatòriament econòmica i proporcional a 2 dies i mig.
Español: En los casos del Viernes Santo y el 1 de enero, la compensación será necesariamente económica y en proporción a 2 días y medio.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o sustitutorios, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, y entregará al trabajador el duplicado del recibo.
Català: La plasticitat, aspectes formals i de relació de la imatge fotogràfica.
Español: La plasticidad, aspectos formales y de relación de la imagen fotográfica.
Català: Caracterització de processos de la posada en marxa d'instal·lacions eòliques:
Español: Caracterización de procesos de la puesta en marcha de instalaciones eólicas:
Català: En conseqüència i, d'acord amb allò que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al senyor Josep Carreras Busquets que, per tal de poder tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (c. Josep Tarradellas, 2-4-6) per tal que, si s'escau, pugui presentar el recurs corresponent o exercitar qualsevol altra acció que estimi procedent.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al señor Josep Carreras Busquets que, para tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el plazo de 10 días desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (c. Josep Tarradellas, 2-4-6) para que, en el su caso, pueda presentar el recurso correspondiente o ejercer cualquier otra acción que crea procedente.
Català: S'admet l'ús industrial, regulat pel títol IV, capítol 3, secció 2, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a les categories primera, segona, tercera i quinta, i a les situacions quarta, quinta i sisena, segons l'article 288 de les Normes esmentades, i amb les limitacions que s'indiquen en aquest capítol.
Español: Se admite el uso industrial, regulado por el título IV, capítulo 3, sección 2, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en las categorías primera, segunda, tercera y quinta, y en las situaciones cuarta, quinta y sexta, según el artículo 288 de las citadas Normas, y con las limitaciones que se indican en este capítulo.
Català: L'àmbit d'ubicació es correspon a un turó amb desnivells suaus en el qual no es preveuen grans moviments de terres per la seva construcció.
Español: El ámbito de ubicación se corresponde a una colina con desniveles suaves con lo que no se prevén grandes movimientos de tierras para su construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, per la qual es convoquen a concurs públic d'accés dues places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, por la que se convocan a concurso público de acceso dos plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o bé obtenir-lo en qualsevol de les dependències del DAR.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o bien obtenerlo en cualquiera de las dependencias del DAR.
Català: 3.1 Càlcul de necessitats tèrmiques d'una instal·lació segons la reglamentació vigent.
Español: 3.1 Cálculo de necesidades térmicas de una instalación según la reglamentación vigente.
Català: A efectes d'aquesta resolució s'entén per:
Español: A efectos de esta resolución se entiende por:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per ISMA 2000, SL, per exercir l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament previst al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1CS160061).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por ISMA 2000, SL, para ejercer la actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1CS160061).
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari 1 del projecte de reg de la zona de la Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí, Baix Ter marge esquerre.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario 1 del proyecto de riego de la zona de la Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí, Baix Ter margen izquierdo.
Català: Si no fos possible s'actuarà d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Si no fuera posible se actuará de acuerdo con el párrafo siguiente.
Català: La partida pressupostària per l'any 2007 serà de 10 milions d'euros.
Español: La partida presupuestaria para el año 2007 será de 10 millones de euros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Verneda,
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Verneda,
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi quan d'aquest se'n derivin danys fins a vint vegades la quota col·legial vigent.
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños hasta veinte veces la cuota colegial vigente.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 14 unitats
Español: centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, para 14 unidades
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill o per la defunció o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de un hijo por la defunción o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no se refiere a las facturas, debe ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de l'ampliació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de la ampliación de un proyecto de obras.
Català: Ajuts a empleats davant necessitats no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Ayudas a empleados ante necesidades no cubiertas por la Seguridad Social.
Català: Unitat formativa de l'ensenyament:
Español: Unidad formativa de la enseñanza:
Català: El Reial decret 786/2001, pel que s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials, serà de compliment obligat mentre mantingui la seva vigència, o aquell que el substitueixi.
Español: El Real decreto 786/2001, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, será de obligado cumplimiento mientras mantenga su vigencia, o aquél que lo sustituya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de balonmano:
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'ajuntament i l'informe favorable del servei de patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del ayuntamiento y el informe favorable del servicio de patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Estudia la documentació que forma part de les actuacions prèvies i dels expedients administratius.
Español: Estudia la documentación que forma parte de las actuaciones previas y de los expedientes administrativos.
Català: b) Cada entitat només pot sol·licitar subvenció per a un sol projecte i per a un sol tipus de les accions següents:
Español: b) Cada entidad solo puede solicitar subvención para un solo proyecto y para un solo tipo de las acciones siguientes:
Català: En data 21 de març de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7583, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP i extensió de les canalitzacions als col·legis Montclar i Mestral en els termes municipals d'Igualada i de Jorba.
Español: En fecha 21 de marzo de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7583, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP y extensión de las canalizaciones en los colegios Montclar y Mestral en los términos municipales de Igualada y de Jorba.
Català: j) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: j) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35,1 Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de conformidad con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d'interès públic o col·lectiu, no constitueixin per si mateixos una activitat econòmica, estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o les actuacions privades que preveu el programa.
Español: a) Los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo, no constituyan por sí mismos una actividad económica, estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o las actuaciones privadas que prevé el programa.
Català: Posteriorment, en data 30 de juliol de 2008, la Comissió Bilateral Estat - Generalitat va acordar un projecte d'acord de traspàs acompanyat d'un annex en matèria de coordinació i cooperació institucional que va incorporar un contingut mínim sobre el mecanisme bilateral de cooperació i els principis d'unitat de funció i d'actuació en totes les matèries de l'ordre social, unitat d'ingrés als cossos estatals, mobilitat entre administracions, unitat de la informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, accés i consulta de registres i bases de dades de l'ordre social.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de julio de 2008, la Comisión Bilateral Estado - Generalidad acordó un proyecto de acuerdo de traspaso acompañado de un anexo en materia de coordinación y cooperación institucional que incorporó un contenido mínimo sobre el mecanismo bilateral de cooperación y los principios de unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social, unidad de ingreso en los cuerpos estatales, movilidad entre administraciones, unidad de la información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, acceso y consulta de registros y bases de datos del orden social.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rºambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida, a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Projecte: XI Setmana de Cinema Espiritual.
Español: Proyecto: XI Semana de Cine Espiritual.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat respecte la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.