BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'han de redactar mensualment i que s'han de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Paralítics cerebrals
Español: Paralíticos cerebrales
Català: Manté actualitzada la pàgina web relativa a la relació amb inversors.
Español: Mantiene actualizada la página web relativa a la relación con inversores.
Català: Si no es presenten al·legacions en aquest termini el projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: Si no se presentan alegaciones el proyecto quedará definitivamente aprobado.
Català: f.1) Disposar dels permisos i les llicències necessaris per a l'inici dels treballs de construcció dels establiments, en particular en l'àmbit ambiental.
Español: f.1) Disponer de los permisos y las licencias necesarias para el inicio de los trabajos de construcción de los establecimientos, en particular en el ámbito ambiental.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'automatització i robòtica industrial:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de automatización y robótica industrial:
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea ha de ser comunicada a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea debe ser comunicada a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 774/2018, de 24 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 774/2018, de 24 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y demás disposiciones de general aplicación,
Català: El 2000, l'empresa ha de proveir aquest fons de 50.000 pessetes, i el 2001, de 60.000 pessetes.
Español: La empresa proveerá a este fondo con 50.000 pesetas en el año 2000, y 60.000 pesetas en el año 2001.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/99 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'haurà de fer per mitjà d'una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas se tendrá que hacer por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans de la data que regula l'article 13.1.
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) tendrá que haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1.
Català: 2.2 Objectius de les agrupacions en tecnologies emergents.
Español: 2.2 Objetivos de las agrupaciones en tecnologías emergentes
Català: A més, es defineixen els elements clau de conservació presents en l'àmbit d'estudi segons l'annex 6 de l'Instrument de gestió de les zones especials de conservació, definint les mesures de conservació dels hàbitats i espècies que cal protegir.
Español: Además, se definen los elementos clave de conservación presentes en el ámbito de estudio según el anexo 6 del Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación, definiendo las medidas de conservación de los hábitats y especies a proteger.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2787/2008, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2787/2008, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio.
Català: Així mateix allà on diu clau ha de dir “Qualificació del sòl”.
Español: Asimismo donde dice “clave” tiene que decir “Calificación del suelo”.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà com a recerca industrial, la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá como investigación industrial, la investigación planificada así como aquellos estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: Acomiadament disciplinari declarat judicialment procedent.
Español: Despido disciplinario declarado judicialmente procedente.
Català: Vista la Resolució TRE/2171/2007, de 6 de juliol, de cessament i de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Vista la Resolución TRE/2171/2007, de 6 de julio, de cese y de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: Dues persones expertes en ciència i tecnologia designades per la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dos personas expertas en ciencia y tecnología designadas por la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La Seguretat Social del personal al servei de les administracions públiques: règim general.
Español: La Seguridad Social del personal al servicio de las administraciones públicas: régimen general.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 16.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge reconeixerà el dret de les entitats sense ànim de lucre, organismes públics i empreses que incloguin entre les seves activitats l'arrendament d'habitatges, a rebre préstecs subsidiats i subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents, del mercat lliure, per destinar-los a lloguer protegit, en les condicions generals dels habitatges de protecció pública de lloguer del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: 16.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reconocerá el derecho a las entidades sin ánimo de lucro, organismos públicos y empresas que incluyan entre sus actividades el arrendamiento de viviendas, a recibir préstamos subsidiados y subvenciones para la adquisición de viviendas existentes, del mercado libre, para destinarlos a alquiler protegido, en las condiciones generales de las viviendas de protección pública de alquiler del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre disolución de un consorcio.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició sisena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 6 del Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, el professorat afectat per la pèrdua definitiva de la seva destinació haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin gaudint del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición sexta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 6 del Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, el profesorado afectado por la pérdida definitiva de su destino tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen pudiendo hacer uso del derecho preferente a ocupar una vacante, para la cual habrán de acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al cual pertenece el centro donde perdió la destinación definitiva.
Català: 2.2 El senyor Carles Olivé Garcia ha causat baixa del procediment selectiu per defunció.
Español: 2.2 El señor Carles Olivé Garcia ha causado baja del procedimiento selectivo por defunción.
Català: RESOLUCIÓ GAH/179/2017, de 7 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/179/2017, de 7 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/17).
Català: El nom de la capital de l'entitat municipal descentralitzada consta entre parèntesis en els casos en què aquest no coincideix amb el nom de l'entitat.
Español: El nombre de la capital de la entidad municipal descentralizada consta entre paréntesis en los casos en que éste no coincide con el de la entidad.
Català: Actuació: rehabilitació d'esteles funeràries.
Español: Actuación: rehabilitación de estelas funerarias.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu del que s'hagi pactat.
Español: d) Vigilará el cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: 4.1 Per a la prestació del servei acreditat, l'establiment ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que estableix aquest apartat, i garantir l'atenció de les persones usuàries.
Español: 4.1 Para la prestación del servicio acreditado, el establecimiento debe disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos establecidos en este apartado, y garantizar la atención de las personas usuarias.
Català: No es projecta cap tipus de proveïment d'aigua.
Español: No se prevé ningún tipo de abastecimiento de agua.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb els preceptes esmentats, mitjançant la Resolució GAH/1514/2016, de 14 de juny, de distribució provisional a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2016 (DOGC núm. 7146, de 21.6.2016), es va fer una distribució provisional del Fons a Aran i els consells comarcals, assignant la part corresponent de l'import fix previst en la Llei 2/2015 i deixant pendent la distribució de la part variable fins a l'aprovació del pressupost per al 2016, per un import total de 30.147.319,19 euros.
Español: Por este motivo, de acuerdo con los preceptos mencionados, mediante la Resolución GAH/1514/2016, de 14 de junio, de distribución provisional a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2016 (DOGC núm. 7146, de 21.6.2016), se hizo una distribución provisional del Fondo a Arán y a los consejos comarcales, asignando la parte correspondiente del importe fijo previsto en la Ley 2/2015 y dejando pendiente la distribución de la parte variable hasta la aprobación del presupuesto de 2016, por un importe total de 30.147.319,19 euros.
Català: Es constitueix una Comissió paritària a la qual s'atorguen les següents competències:
Español: Se constituye una Comisión paritaria a la cual se otorgan las siguientes competencias:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 3 i subapartat: 9.b.: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 3 y subapartado: 9.b.: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) El personal directe, se l'inclou en les puntuacions per valoracions de lloc de treball, tal com es relaciona als annexos 1 i 2.
Español: a) Al personal directo, se le incluye en las puntuaciones por valoraciones de puesto de trabajo, tal como se relaciona en los anexos 1 y 2.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b).811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o de ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: En aquests casos, cal aportar la justificació administrativa que avali la seva sol·licitud.
Español: En tales casos, deberán aportar la justificación administrativa que avale su solicitud.
Català: - A la llegenda del plànol normatiu número 4, on diu “Clau 6- zona equipament/magatzem”, s'afegeix “per a serveis municipals”.
Español: - En la leyenda del plano normativo número 4, donde dice “Clave 6- zona equipamiento/almacén”, se añade “para servicios municipales”.
Català: - Habilitats motrius bàsiques.
Español: - Habilidades motrices básicas.
Català: Es delega en el secretari Alfonso Tobal Zapatel i en el Graduat Social Alberto Tobal López per realitzar totes les gestions per al seu registre i posterior publicació al DOGC.
Español: Se delega en el secretario Alfonso Tobal Zapatel y en el Graduado Social Alberto Tobal López para realizar todas las gestiones para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 2.5.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 2.5.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 2.1.a) de la presente Orden, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia 15 de gener de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 15 de enero de 2015.
Català: Vist que és necessari prendre les mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Visto que es necesario tomar las medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'horari flexible del temps de menjar s'ha d'efectuar quan les circumstàncies de producció ho permetin i l'han de realitzar aprofitant el temps més idoni amb l'objectiu que això no redundi en una menor productivitat.
Español: El horario flexible del tiempo de comida se efectuará cuando las circunstancias de producción lo permitan y la realizarán aprovechando el tiempo más idóneo al objeto de que ello no redunde en una menor productividad.
Català: Personal administratiu: es treballa de dilluns a divendres.
Español: Personal administrativo: se trabaja de lunes a viernes.
Català: El subministrament d'aigua per a consum humà, haurà de proveir-se de la xarxa municipal.
Español: El suministro de agua para consumo humano, deberá proveerse de la red municipal.
Català: a) Avalua i coordina les necessitats de contractació d'obres, serveis, consultoria i assistència i subministraments del Departament, establint els procediments i circuits administratius més adequats i criteris unificadors.
Español: a) Evalúa y coordina las necesidades de contratación de obras, servicios, consultoría y asistencia y suministros del Departamento, estableciendo los procedimientos y circuitos administrativos más adecuados y criterios unificadores.
Català: Finalitat: Diversos projectes d'execució confirmada de cara al 2009.
Español: Finalidad: Diversos proyectos de ejecución confirmada para el 2009.
Català: Igualment s'haurà de tenir disponible, en tot moment, la documentació especificada als apartats 11.7 i 11.8 d'aquest annex.
Español: Igualmente deberá tenerse disponible, en todo momento, la documentación especificada en los apartados 11.7 y 11.8 de este anexo.
Català: Projecte: atenció i formació de familiars i cuidadors de malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: atención y formación de familiares y cuidadores de enfermos de Alzheimer.
Català: Per faltes greus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 20 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 20 días.
Català: Classificar i ordenar l'arxiu municipal, registrant la documentació existent i totes les tasques específiques per dur-ho a terme.
Español: Clasificar y ordenar el archivo municipal, registrando la documentación existente y todas las tareas especificas para llevarlas a cabo.
Català: En aquestes condicions s'ha de córrer, sobre una superfície de gespa, uns 50 m fins a un con, on es girarà per fer 50 m més i tornar de nou a la zona on deixaran les armilles i la pilota.
Español: En estas condiciones se tiene que correr, sobre una superficie de césped, unos 50 m hasta un cono, donde se girará para hacer 50 m más y volver de nuevo a la zona donde dejarán los chalecos y las pelotas.
Català: S'entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació, sinó les que aquesta venda ocasiona, com són l'entrega i control de maquetes, la comprovació dels originals i responsabilitzar-se del cobrament de la facturació.
Español: Se entiende como tarea de venta no solo el hecho de la contratación, sino las que esta venta ocasiona, como son la entrega y control de maquetas, la comprobación de los originales y responsabilizarse del cobro de la facturación.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les operacions bàsiques de manteniment del centre i del seu contingut.
Español: Actividades básicas: realizar las operaciones básicas de mantenimiento del centro y de su contenido.
Català: Equilibratge de les línies de producció.
Español: Equilibrado de las líneas de producción.
Català: Si al llarg de l'elaboració dels treballs del Pla director, amb anterioritat a l'aprovació inicial, s'aprecia, per a determinats àmbits, la innecessarietat de la suspensió per a assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si durante la elaboración de los trabajos del Plan director, con anterioridad a la aprobación inicial se aprecia para determinados ámbitos la innecesariedad de la suspensión para conseguir los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: La jornada màxima per a l'any 2008 és de 1.750 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima para el año 2008 será de 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: Entitat: AULA DE FORMACIÓ EMPRESARIAL, SL
Español: Entidad: AULA DE FORMACIÓ EMPRESARIAL, SL