BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 d'octubre de 2013, s'ha formalitzat el conveni de col·laboració entre l´Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Falset i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de Falset d'un terreny propietat de l´Institut Català del Sòl, qualificat com a sistema d'equipament pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, en l'àrea residencial estratègica de Sant Gregori.
Español: En fecha 15 de octubre de 2013, se ha formalizado el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Falset y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Falset de un terreno propiedad del Instituto Catalán del Suelo, cualificado como sistema de equipamiento por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, en el área residencial estratégica de Sant Gregori.
Català: Ajut a malalts i accidentats
Español: Ayudas a enfermos y accidentados
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera B-231, del PK 0+650 al PK 6+160.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera B-231, del PK 0+650 al PK 6+160.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya desenvoluparà activitats d'extensió universitària dirigides a la divulgació de la cultura, la ciència, la tècnica i les arts, i participarà en activitats organitzades per altres institucions o entitats culturals amb finalitats anàlogues a les esmentades.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a la divulgación de la cultura, la ciencia, la técnica y las artes, y participará en actividades organizadas por otras instituciones o entidades culturales con finalidades análogas a las citadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alàs i Cerc i de Ribera d'Urgellet que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Ribera d'Urgellet que se describe a continuación e incorporarla a los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Aprovar els projectes i la documentació que sigui competència del Consorci.
Español: c) Aprobar los proyectos y la documentación que sea competencia del Consorcio.
Català: Així, l'any 1381, i a petició dels representants de la vall, el rei Pere III va establir de nou que aquesta no pogués ésser mai més separada de la corona reial ni tampoc del Principat de Catalunya, privilegi que posteriorment seria també confirmat per altres monarques de la seva nissaga.
Español: Así, en el año 1381, y a petición de los representantes del valle, el rey Pedro III estableció de nuevo que el valle no pudiese ser jamás separado de la corona real ni tampoco del Principado de Cataluña, privilegio que posteriormente sería también confirmado por otros monarcas de su linaje.
Català: Assignatura: Cuina i pastisseria/serveis de restauració (pràctiques d'hoteleria i turisme).
Español: Asignatura: Cocina y pastelería/servicios de restauración (prácticas de hostelería y turismo).
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El 14 de desembre de 2006, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu contra aquella qualificació, recurs que presentà en el registre número 12.
Español: El 14 de diciembre de 2006, el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra aquella calificación, recurso que presentó en el registro número 12.
Català: En els dos polígons d'actuació, la cessió de tots els sòls qualificats de sistemes es portarà a terme d'acord al que s'estableix a la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març en relació als sistemes de reparcel·lació en les modalitats de cooperació i compensació bàsica.
Español: En los dos polígonos de actuación, la cesión de todos los suelos calificados de sistemas se llevará a cabo de acuerdo a lo que se establece en la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, en relación a los sistemas de reparcelación en las modalidades de cooperación y compensación básica.
Català: La possibilitat de sol·licitar bestretes de pagament es defineix als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: La posibilidad de solicitar anticipos de pago se define en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: En referència a l'estudi ambiental estratègic, anomenat avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual, es constata que segueix substancialment l'estructura definida a l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En referencia al estudio ambiental estratégico, llamado evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual, se constata que sigue sustancialmente la estructura definida en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que s'haurà d'aportar el text normatiu de les Normes subsidiàries en suport informàtic, als efectes d'agilitar-ne la seva publicació al DOGC en compliment del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que tendrá que aportarse el texto normativo de las Normas subsidiarias en soporte informático, a los efectos de agilizar su publicación en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 3 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 3 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: - Visualització i descripció del camí seguit en un itinerari senzill abans de realitzar-lo.
Español: - Visualización y descripción del camino seguido en un itinerario sencillo antes de realizarlo.
Català: c) Requerir informació i examinar equips, llibres, registres, procediments i documents d'interès per al propòsit de la inspecció, així com obtenir còpies o extractes.
Español: c) Requerir información y examinar equipos, libros, registros, procedimientos y documentos de interés para el propósito de la inspección, así como obtener copias o extractos.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes normes amb el silenci o la insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas normas con el silencio o la insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: e) En edificis de més d'una planta: alçada lliure mínima en PB: 3,00 m.
Español: e) En edificios de más de una planta: altura libre mínima en PB: 3,00 m.
Català: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en les dependències de l'empresa o clients dintre de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en las dependencias de la empresa o clientes dentro de la jornada laboral.
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que figura a les taules salarials.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que figura en las tablas salariales.
Català: 13.2 En el procés de justificació el CoNCA pot sol·licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca i/o creació davant la Comissió d'Ajuts que podrà convocar el personal tècnic del CoNCA i les persones que formin part de la comissió d'expert de l'àmbit de la cultura regulada a la base 8.3, que cregui convenient.
Español: 13.2 En el proceso de justificación el CoNCA puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación y/o creación ante la Comisión de Ayudas que podrá convocar el personal técnico del CoNCA y las personas que formen parte de la comisión de expertos en el ámbito de la cultura regulada en la base 8.3, que considere conveniente.
Català: La composició, el règim de reunions i el funcionament de la Junta Avaluadora s'han d'establir per reglament.
Español: La composición, el régimen de reuniones y el funcionamiento de la Junta Evaluadora deben ser establecidos por reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. 00046143/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. 00046143/05).
Català: Posada en marxa d'experiències pilot derivades de les conclusions i recomanacions dels estudis.
Español: Puesta en marcha de experiencias piloto derivadas de las conclusiones y recomendaciones de los estudios.
Català: Atès el que disposa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Dado lo que dispone la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Lot 2: Servei de valisa amb itineraris fixos per als Serveis territorials, Parcs i Oficines comarcals.
Español: Lote 2: Servicio de valija con itinerarios fijos para los Servicios Territoriales, Parques i Oficinas comarcales.
Català: Per tal de potenciar la utilització dels incentius fiscals per part de les empreses, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) està desenvolupant un conjunt d'actuacions dins de les quals cal destacar, addicionalment a la publicació d'aquesta línia d'ajuts, les següents:
Español: Con el fin de potenciar la utilización de los incentivos fiscales por parte de las empresas, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) está desarrollando un conjunto de actuaciones dentro de las cuales hace falta destacar, adicionalmente a la publicación de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: 13.6 L'ajut consistirà a atorgar la quantia prevista per a cada especialitat.
Español: 13.6 La ayuda consistirá en otorgar la cuantía prevista para cada especialidad.
Català: a) Amb la bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 53,25 euros.
Español: a) Con la bonificación por solicitud y pago telemáticos: 53,25 euros.
Català: Peó de neteja d'edificis municipals: grup AP (abans E)
Español: Peón de limpieza de edificios municipales: grupo AP (antes E)
Català: Els crèdits generats vinculen entre ells mateixos amb els criteris establerts per l'apartat 1 i han de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: Los créditos generados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1 y tienen que mantener la finalidad que motivó el ingreso.
Català: Els dies 25 d'agost i 18 de setembre de 2003, els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Gurb van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 d'abril de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de agosto y 18 de septiembre de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Gurb acordaron aprobar, con el quórum que fija el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la delimitación efectuada el día 10 de abril de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: “4.2 D'acord amb el que preveu la base 4.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020 o el curs 2020-2021.”
Español: “4.2 De acuerdo con lo que prevee la base 4.1 c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda las personas que en el momento de incorporarse en la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020 o el curso 2020-2021.”
Català: c) El termini per presentar la justificació de la subvenció és el 30 de juny de 2018.
Español: c) El plazo para presentar la justificación de la subvención es el 30 de junio de 2018.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser, com a mínim, de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, y los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Junta de compensació de la UA 4, al terme municipal d'Almoster
Español: Junta de compensación de la UA 4, en el término municipal de Almoster
Català: Gestió administrativa de publicacions
Español: Gestión administrativa de publicaciones
Català: c) Recerca de legislació, jurisprudència i altra documentació per al manteniment d'un arxiu d'informació actualitzada sobre temes d'interès pel Servei i que és necessari per a la tramitació dels expedients que s'hi tramiten, el qual organitza i controla.
Español: c) Búsqueda de legislación, jurisprudencia y otra documentación para el mantenimiento de un archivo de información actualizada sobre temas de interés para el Servicio y que es necesaria para la tramitación de los expedientes que se tramiten, el cual organiza y controla.
Català: 2n.- Atorgament de facultats per a l'execució dels acords amb àmplies facultats de subsanació i de rectificació en tot el que no sigui essencial davant la qualificació dels òrgans que han de procedir a l'aprovació i inscripció dels Estatuts.
Español: 2º.- Otorgamiento de facultades para la ejecución de los acuerdos con amplias facultades de subsanación y rectificación en todo aquello que no sea esencial ante la calificación de los órganos que deben proceder a la aprobación e inscripción de los Estatutos.
Català: k) Característiques de silenciadors.
Español: k) Características de silenciadores.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en els programes A i B, llevat de les actuacions de millora en vestíbuls i les corresponents a les instal·lacions comunitàries en edificis no catalogats patrimonialment, hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en los programas A y B, salvo las actuaciones de mejora en vestíbulos y las correspondientes a las instalaciones comunitarias en edificios no catalogados patrimonialmente, tendrán que disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras redactados por los técnicos competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y los presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: El senyor Albert Castellanos Maduell cessa com a secretari general del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Castellanos Maduell cesa como secretario general del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Coneixement del lloc de treball.
Español: c) Conocimiento del puesto de trabajo
Català: Aquestes aigües s'abocaran a la riera de Santa Coloma, juntament amb les pluvials que surten del separador d'hidrocarburs.
Español: Estas aguas se asomarán a la riera de Santa Coloma, junto con las pluviales que salen del separador de hidrocarburos
Català: Els processos informàtics específicament penitenciaris
Español: Los procesos informáticos específicamente penitenciarios
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament Badalona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Badalona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els estudis de detall que es formulin en els supòsits previstos en aquest Pla parcial, estaran subjectes a més a les determinacions, documentació i tramitació previstos en la legislació vigent i en la normativa del Pla general d'ordenació de Manresa.
Español: Los estudios de detalle que se formulen en los supuestos previstos en este Plan parcial, estarán sujetos además en las determinaciones, documentación y tramitación previstos en la legislación vigente y en la normativa del Plan general de ordenación de Manresa.
Català: Els treballadors que no arribin a les sol·licituds de feina o dies de treball assenyalats en el número anterior es consideraran temporals i el seu contracte serà de durada determinada.
Español: Los trabajadores que no alcancen las llamadas o días de trabajo señalados en el número anterior se considerarán temporales y su contrato será de duración determinada.
Català: S'hi conserven centenars d'icnites de sauròpodes en 1.000 m2.
Español: Se conservan centenares de icnitas de de saurópodos en 1.000 m2.
Català: Per al personal obrer, subaltern i de muntanya s'abonarà per dia treballat.
Español: Para el personal obrero, subalterno y de monte se abonará por día trabajado.
Català: 4.1 Identifica l'equip necessari per realitzar la preparació de provetes metal·logràfiques.
Español: 4.1 Identifica el equipo necesario para realizar la preparación de probetas metalográficas.
Català: El passat 20 de juliol de 2007, es va dur a terme la signatura del Conveni col·lectiu de l'empresa DaimlerChrysler Espanya, SA, per al centre de treball de Barcelona, per la representació de l'empresa i la dels treballadors, component la majoria necessària per a la seva homologació.
Español: El pasado 20 de julio de 2007, se llevó a cabo la firma del Convenio colectivo de la empresa DaimlerChrysler España, SA, para el centro de trabajo de Barcelona, por la representación de la empresa y la de los trabajadores, componiendo la mayoría necesaria para la homologación del mismo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-8/2015), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador (exp. AE-E-8/2015), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: béns i els contractes d'obres (només en el cas dels instituts),
Español: de bienes y los contratos de obras (solo en el caso de los institutos),
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat de policia científica, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de policía científica, se valora el tiempo trabajado:
Català: 8.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes per aquestes.
Español: 8.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se debe practicar, con la máxima celeridad, en las direcciones convenidas por estas.
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, de d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Objecte: Execució de les obres de projecte de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar del FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de proyecto de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar del FMB.
Català: c) Fitxa d'informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència, segons model normalitzat.
Español: c) Ficha de información económica general que incluya la relación de gastos y una relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada indicando su procedencia, según el modelo normalizado.
Català: És de 12 mesos des de la formalització del contracte, i en tot cas, a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Es de 12 meses desde la formalización del contrato, y en cualquier caso, a partir del 1 de enero de 2008.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).