BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Controlar les prestacions de subsidi d'atur i el seguiment de beneficiaris.
Español: e) Controlar las prestaciones de subsidio de desempleo y el seguimiento de beneficiarios.
Català: Organització de l'Oficina Antifrau
Español: Organización de la Oficina Antifraude
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit/a l'interessat/da, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por la vía del órgano directivo al cual esté adscrito/a el/la interesado/da, abrirá la oportuna información y se instruirá, si fuese necesario, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Història clínica d'atenció a la dona (HCAD).
Español: Historia clínica de atención a la mujer (HCAD).
Català: Aquesta llei fixa un seguit de límits vinculats directament amb els principis, els valors i els drets constitucionals que poden legitimar l'acotament legal de l'exercici de les llibertats d'expressió i d'informació.
Español: Esta ley fija una serie de límites vinculados directamente con los principios, los valores y los derechos constitucionales que pueden legitimar la acotación legal del ejercicio de las libertades de expresión y de información.
Català: c) Codi de Bon Govern i Transparència, d'acord amb la base 5.2.1.6.
Español: c) Código de Buen Gobierno y Transparencia, de acuerdo con la base 5.2.1.6.
Català: 119.2 Aquests justificants s'han d'adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció, amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats, d'acord amb el mètode normalitzat facilitat per l'òrgan gestor.
Español: 119.2 Estos justificantes deben adjuntarse en una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención, con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados, de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano gestor.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 8 de setembre de 2016 a les 11.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 8 de septiembre de 2016 a las 11.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Programes d'edició de textos.
Español: Programas de edición de textos.
Català: El senyor esmentat ha mostrat sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: El citado señor ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Les persones aspirants que presten o han prestat serveis a l'Administració de justícia a Catalunya no han d'acreditar els requisits i els mèrits que constin al portal ATRI o que ja estiguin en poder del Departament de Justícia.
Español: Las personas aspirantes que prestan o han prestado servicios a la Administración de justicia en Cataluña no tienen que acreditar los requisitos y los méritos que consten en el portal ATRI o que ya estén en poder del Departamento de Justicia.
Català: Per tot l'anterior, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per a acollir-lo.
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: - Llicenciatures o graus: 3 punts cadascun fins a un màxim de 6 punts.
Español: - Licenciaturas o grados: 3 puntos cada uno hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, el contingut d'aquesta diligència també estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia también estará disponible en la página web de la AGAUR.
Català: Descrigui com es fan aquestes transferències.
Español: Describa como se hacen estas transferencias.
Català: Transcorregut aquest termini, s'estimaran o desestimaran les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurrido este plazo, se estimarán o desestimarán las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: g) Plus de dedicació: s'estableix aquest plus per a aquells treballadors que estiguin permanentment a disposició de l'empresa en una quantitat fixa de 10.000 pessetes mensuals per jornada completa.
Español: g) Plus de dedicación: se establece este plus para los trabajadores que estén permanentemente a disposición de la empresa en una cantidad fija de 10.000 pesetas mensuales por jornada completa.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellos beneficiarios que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 27.1 del plec de clàusules administratives del contracte de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la clàusula 27.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de diversas coberturas de seguros del Palacio del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament establertes en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago establecidas en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: L'Assemblea General té les següents funcions:
Español: La Asamblea General tiene las siguientes funciones:
Català: La producció anual ha de ser igual o superior a 10.000 t/m a l'any.
Español: Siempre que la producción anual sea igual o superior a 10.000 Tm año.
Català: a) Les competències per a la gestió dels interessos propis, que pot exercir sota la seva responsabilitat, i la capacitat d'intervenir en qualsevol afer que afecti el territori.
Español: a) Las competencias para la gestión de los intereses propios, que puede ejercer bajo su responsabilidad, y la capacidad de intervenir en cualquier asunto que afecte al territorio.
Català: La braquiteràpia prostàtica podria ser una alternativa de tractament per al càncer de pròstata precoç, però l'evidència científica que ho explora és de baixa qualitat.
Español: La braquiterapia prostática podría ser una alternativa de tratamiento para el cáncer de próstata precoz, pero la evidencia científica que lo explora es de baja calidad.
Català: Consistent en perllongar la línia d'alta i la instal·lació d'un equip de desinfecció automàtic
Español: Consistente en perlongar la línea de alta y la instalación de un equipo de desinfección automático
Català: Llengua estrangera ESO.
Español: Lengua extranjera ESO.
Català: Serveis adreçats a l'obtenció de certificats en matèria d'R+D+i emesos per empreses o entitats acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) als efectes de deduccions fiscals segons l'article 35 de la Llei d'impost de societats (Llei 27/2014) en alguna de les següents tipologies:
Español: Servicios dirigidos a la obtención de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) a los efectos de deducciones fiscales según el artículo 35 de la Ley de impuesto sobre sociedades (Ley 27/2014) en alguna de las siguientes tipologías:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per ells mateixos i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores para el cuidado de la atención de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Mòdul professional 3: automoció.
Español: Módulo profesional 3: automoción.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y a las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Sigui com sigui, dels fonaments de dret del punt primer ja es dedueix que la nostra Resolució serà desestimatòria, per la qual cosa no produeix cap perjudici a les persones que tenen inscrit a favor seu el domini.
Español: Sea como sea, de los fundamentos de derecho del punto primero ya se deduce que nuestra Resolución será desestimatoria, por lo cual no produce ningún perjuicio a las personas que tienen inscrito a favor suyo el dominio.
Català: D'aquest import, 2.000.000,00 d'euros seran per a actuacions de la Generalitat de Catalunya per a inversions directes en el programa d'incentius 4.
Español: De este importe, 2.000.000,00 euros serán para actuaciones de la Generalitat de Catalunya para inversiones directas en el programa de incentivos 4.
Català: 1.3 Relaciona els indicadors textuals amb la seva significació en l'estructura d'un text.
Español: 1.3 Relaciona los indicadores textuales con su significación en la estructura de un texto.
Català: President: Albert Satorra Brucart, catedràtic d'universitat, Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Albert Satorra Brucart, catedrático de universidad, Universidad Pompeu Fabra.
Català: Cunetes de seguretat.
Español: Cunetas de seguridad.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del Consell Municipal de Cultura.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del Consejo Municipal de Cultura.
Català: Arenas y Arcillas Refractarias Pandols, SA, ha sol·licitat autorització obres que afecta zona de domini públic hidràulic, al terme municipal del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Arenas y Arcillas Refractarias Pandols, SA, ha solicitado autorización obras afectando zona de dominio público hidráulico, en el término municipal de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: a) ACOL 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: a) ACOL12: Contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, fins i tot haver de realitzar les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, incluso tener que realizar las visitas que sean necesarias.
Català: a) La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local
Español: a) La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local
Català: El fitxer Subsistema de procediment de formació ocupacional i programes experimentals queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació següents:
Español: El fichero Subsistema de procedimiento de formación ocupacional y programas experimentales queda suprimido y sus registros se integran en los siguientes ficheros de nueva creación:
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del
Español: anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una de ellas, igual a la
Català: Confronta: davant, nord, carrer de situació; dreta entrant, oest, Javier Torné Solé; Esquerra, est, Antonio Carbonell; i darrere, sud, Antonio Carbonell Bullit.
Español: Linda: frente, norte, calle de su situación; derecha entrando, oeste, Javier Torné Solé; Izquierda, este, Antonio Carbonell; y detrás, sur, Antonio Carbonell Bullit.
Català: Destinat a càrrega, descàrrega i aparcament.
Español: Destinado a carga, descarga y aparcamiento.
Català: e) Personal de serveis auxiliars. Pertanyen a aquest grup tots els empleats/ades que es dediquen a activitats auxiliars de l'activitat principal de l'empresa, tant en instal·lacions d'aquesta com fora, i es classifiquen en les categories següents:
Español: e) Personal de servicios auxiliares: pertenecen a este grupo todos los empleados/das que se dedican a actividades auxiliares de la actividad principal de la empresa, tanto en instalaciones de ésta como fuera, y se clasifican en las categorías siguientes:
Català: 3.3 La incorporació d'un nou generador de vapor de 1,685 MWt de potència tèrmica, amb gas natural com a combustible.
Español: 3.3 La incorporación de un nuevo generador de vapor de 1,685 MWt de potencia térmica, con gas natural como combustible.
Català: d) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, respecte a la obligació de comunicar, als òrgans que preveu l'Ordre, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: d) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Partint de l'experiència dels exercicis anteriors, i d'acord amb el nou escenari, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme regula aquesta nova Ordre, i amb la voluntat de continuar i millorar la tasca iniciada amb l'Ordre de 8 d'octubre de 2001 s'introdueixen modificacions, de les quals cal destacar que, per constituir un pacte territorial per a l'ocupació, el mínim de població del territori serà de 20.000 habitants, i s'obre la possibilitat excepcional de constituir un pacte territorial per a l'ocupació en territoris amb una població inferior a 20.000 habitants.
Español: Partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores, y de acuerdo con el nuevo escenario, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo regula esta nueva Orden, y con la voluntad de continuar y mejorar la tarea iniciada con la Orden de 8 de octubre de 2001 se introducen modificaciones, de las que hay que destacar que, para constituir un pacto territorial para el empleo, el mínimo de población del territorio será de 20.000 habitantes, y se abre la posibilidad excepcional de constituir un pacto territorial para el empleo en territorios con una población inferior a 20.000 habitantes.
Català: Servei Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2953/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/012/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2953/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de jefatura del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/012/04).
Català: El senyor Jordi Cartanyà Solé cessa com a director de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cartanyà Solé cesa como director de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.6.1 Avaluació tècnica de la imatge i confrontació amb les característiques requerides.
Español: 1.6.1 Evaluación técnica de la imagen y confrontación con las características requeridas.
Català: Quan per necessitats de l'empresa calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar el que procedeixi del Servei Català de Col·locació a Palamós.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél proveniente del Servicio Catalán de Colocación en Palamós.
Català: 6.2 d) Actuacions d'avaluació de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química.
Español: 6.2 d) Actuaciones de evaluación de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química.
Català: En el creuament dels carrers Còrsega i Viladomat la línea girarà en direcció nordoest per a accedir al carrer de Viladomat i circular en direcció nord fins a trobar el creuament amb el carrer de París.
Español: En el cruce de las calles Córcega y Viladomat la línea girará en dirección noroeste para acceder a la calle de Viladomat y circular en dirección norte hasta encontrar el cruce con la calle de París.
Català: Aquestes sancions es van imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: Establir que aquest Acord té efectes des del dia 9 de març de 2018.
Español: Establecer que este Acuerdo tiene efectos desde el día 9 de marzo de 2018.
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección apropiadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 44/2005, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), amb motiu de la denúncia presentada per l'empresa Rigging BCN, SL contra l'entitat pública Fira Internacional de Barcelona.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 44/2005, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), con motivo de la denuncia presentada por la empresa Rigging BCN, SL contra la entidad pública Fira Internacional de Barcelona.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 50 tones de ferralla no fèrrica, 25 tones d'escòries/cables segons necessitats de l'empresa i 20 tones de llots.
Español: La capacidad de almacenaje de residuos pendientes de ser tratados es de 50 toneladas de chatarra no férrica, 25 toneladas de escoria/cables según necesidades de la empresa y 20 toneladas de lodos.
Català: —7 Elements de seccionament i protecció en alta tensió
Español: —7 Elementos de seccionamiento y protección en alta tensión
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de nomenament del senyor Jaume Femenia i Signes com a delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de nombramiento de don Jaume Femenia i Signes como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/99).