BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes proposta del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat;
Español: Vistos los informes propuesta del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado;
Català: Grup D1 Oficial 1a-agrari/ària: 1 plaça.
Español: Grupo D1 Oficial 1a-agrario/a: 1 plaza.
Català: Estableix programes de manteniment de les instal·lacions i equips, tenint en compte la informació tècnica i associant les operacions que cal efectuar amb la funcionalitat de la instal·lació.
Español: Establece programas de mantenimiento de las instalaciones y equipos, teniendo en cuenta la información técnica y asociando las operaciones que hay que efectuar con la funcionalidad de la instalación.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per a les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados/das se regirá, con respecto a la tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, por las normas establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y las normas complementarias y de aplicación.
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consel Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran, la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran, la cláusula segunda de la cual prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio d'Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per l'Assemblea General del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Asamblea General del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: En el plànol 6 zonificació es fixen els gàlibs dins dels quals s'haurà d'implantar l'edificació.
Español: En el plano 6 zonificación se fijan los gálibos dentro de los cuales deberá implantarse la edificación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'abril de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/354, interposat pels senyors Josep Ribas Artau, Antonio i Juan Vilella Provencio, Martí Casas Vila, Carles Reyes Enciso, Cabàs Massa Pedemonte, Enric Murio Eguiguren i Josep Mª Massana Feliu contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de abril de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/354, interpuesto por los señores Josep Ribas Artau, Antonio y Juan Vilella Provencio, Martí Casas Vila, Carles Reyes Enciso, Moisés Massa Pedemonte, Enric Murió Eguiguren y Josep Mª Massana Feliu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jordi Salvat Comas i Francisco Mir del Pozo i a les empreses Promocions Contremir i Construccions Capmany la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 13 de desembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200500033, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jordi Salvat Comas y Francisco Mir del Pozo y a las empresas Promocions Contremir y Construccions Capmany la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 13 de diciembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200500033, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Pròrroga dels serveis d'assistència en matèria economicofinancerapatrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Uniaudit, J.R.P., SL, per un import de 15.514.200 ptes. (93.242,22 euros).
Español: Prórroga de los servicios de asistencia en materia económico-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Uniaudit, J. R.P., SL, por un importe de 15.514.200 ptas. (93.242,22 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de les condicions i ús dels mitjans de difusió i informació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de las condiciones y uso de los medios de difusión e información municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1579/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Reig-Pastor, SCP, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20050081).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1579/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Reig-Pastor, SCP, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20050081).
Català: Un cop hagi finalitzat el període de pràctiques, el tribunal farà pública la llista de persones aprovades en cada un dels torns per ordre de la puntuació obtinguda i tenint en compte la reserva de places per discapacitat.
Español: Una vez finalizado el período de prácticas, el tribunal hará público el listado de personas aprobadas en cada uno de los turnos por orden de la puntuación obtenida y teniendo en cuenta la reserva de plazas por discapacidad.
Català: En aquest context, el curs 2015-2016 el Departament d'Ensenyament va iniciar un projecte pilot adreçat a promoure un ensenyament integrat de les llengües en el qual van participar diversos centres de tot Catalunya.
Español: En este contexto, el curso 2015-2016 el Departamento de Enseñanza inició un proyecto piloto dirigido a promover una enseñanza integrada de las lenguas en el que participaron varios centros de toda Cataluña.
Català: Plantacions de tomàquet en hivernacle.
Español: Plantaciones de tomate en invernadero.
Català: 3.4 Ambdues parts, la documentació del projecte i el resum, s'hauran de fer en català o castellà i s'hauran d'enviar digitalment a través de http://youngconsumer.eun.org abans del 9 de maig de 2003.
Español: 3.4 Ambas partes, la documentación del proyecto y el resumen, se tendrán que hacer en catalán o castellano y se tendrán que enviar digitalmente a través de http://youngconsumer.eun.org antes del 9 de mayo de 2003.
Català: Extracció de corall vermell
Español: Extracción de coral rojo
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels productes de cautxú mitjançant la recuperació dels subproductes de la trituració de pneumàtics fora d'ús i de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de cautxú reciclat;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los productos de caucho mediante la recuperación de los subproductos de la trituración de neumáticos fuera de uso y de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de caucho reciclado;
Català: El present Conveni resulta d'aplicació a l'empresa Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S.A. i als seus empleats a tots els seus centres de treball, amb les excepcions que es recullen en l'apartat següent.
Español: El presente Convenio resulta de aplicación a la empresa Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S. A. y a sus empleados en todos sus centros de trabajo, con las excepciones que se recogen en el apartado siguiente.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la seguretat social d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent corresponent.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y a las cotizaciones de la seguridad social de acuerdo con aquello que establezca la normativa vigente correspondiente.
Català: Projecte: Creació d'una llar residència
Español: Proyecto: Creación de un hogar residencia
Català: Les 8/138 parts indivises anteriors donen dret a l'ús exclusiu i excloent de les places d'aparcament números 4, 7, 16, 18, 29, 36 i 40, així com del traster número 31.
Español: Las 8/138 partes indivisas anteriores dan derecho al uso exclusivo y excluyente de las plazas de aparcamiento números 4, 7, 16, 18, 29, 36 y 40, así como del trastero número 31.
Català: L'Ajuntament de Figueres té les obligacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene las obligaciones siguientes:
Català: Alhora, cal modificar les adjudicacions dels participants que resultin
Español: tiempo, deben modificarse las adjudicaciones de los participantes que resulten
Català: La versió original del projecte es determina en aplicació del que estableix la base 7.a.1.
Español: La versión original del proyecto se determina en aplicación de lo establecido en la base 7.a.1.
Català: 3.1 Als efectes del que estableix aquest Decret s'entén per:
Español: 3.1 A los efectos de lo que se establece en este Decreto se entiende por:
Català: –Elaboració de normativa i acords de Govern.
Español: –Elaboración de normativa y acuerdos de Gobierno.
Català: Gestionar i mantenir una coberta vegetal adequada a les condicions del conreu.
Español: Gestionar y mantener una cubierta vegetal adecuada a las condiciones del cultivo.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: per tal que la Junta pugui optar entre sol·licitar l'expropiació o la via de constrenyiment.
Español: para que la Junta pueda optar entre solicitar la expropiación o la vía de apremio.
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla General d'Ordenació de Castelló d'Empúries.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan General de Ordenamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Que és interès de l'Ajuntament de Figueres adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de Figueres adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados.
Català: c) Necessitats en matèria de gestió perquè l'empresa aqüícola compleixi la normativa sobre salut i benestar d'animals aquàtics i salut pública.
Español: c) Necesidades en materia de gestión para que la empresa acuícola cumpla la normativa sobre salud y bienestar de animales acuáticos y salud pública.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal d'una manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio.
Català: i) Número de persones per grups professionals (en el seu cas, es podrà realitzar la distribució per categories professionals).
Español: i) Número de personas por grupos profesionales (en su caso, se podrá realizar la distribución por categorías profesionales).
Català: L'Ajuntament establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents a subsidis de nupcialitat, inici de convivència en les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment, i de natalitat, inclòs el cas d'adopció, per un import de 250 euros cadascun dels casos.
Español: El Ayuntamiento establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a subsidios de nupcialidad, inicio de convivencia en las parejas de hecho, que tendrá que acreditarse documentalmente, y de natalidad, incluido el caso de adopción, por un importe de 250 euros cada uno de los casos.
Català: Compromisos de medi ambient dintre de l'Ajuntament
Español: Compromisos de medio ambiente dentro del Ayuntamiento
Català: a) Biblioteques locals amb una superfície bàsica de 975 a 1430 m²
Español: a) Bibliotecas locales con una superficie básica de 975 a 1430 m²
Català: v) Negar-se a utilitzar els sistemes de prevenció col·lectiva o individual.
Español: v) Negarse a utilizar los sistemas de prevención colectivos o individuales.
Català: Tanmateix, aquesta regulació serà definitiva a partir de l'ú de gener de l'any 2011.
Español: Sin embargo, esta regulación será definitiva a partir de 1 de enero del año 2011.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: altres disposicions de caràcter general.
Español: cualesquiera otras disposiciones de carácter general.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Llagostera.
Català: Finalment, el 17 de novembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora una torre, senyal parlant i tradicional de la població, i dos monts floronats d'or, distintiu per a diferenciar aquest escut dels altres que tenen una torre com a figura principal i que es basen en les armes dels Montsuar, senyors jurisdiccionals de Torregrossa entre els segles XIV i XVII, les quals són un mont floronat d'or i una bordura de peces d'or en un camper de gules.
Español: Finalmente, el 17 de noviembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora una torre, señal parlante y tradicional de la población, y dos montes floronados de oro, distintivo para diferenciar este escudo de otros que tienen una torre como figura principal y que se basan en las armas de los Montsuar, señores jurisdiccionales de Torregrossa entre los siglos XIV y XVII, las cuales consisten en un monte floronado de oro y una bordura de piezas de oro en un campo de gules.
Català: Aprovar el Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible 2021-2030 (PNMSS), que figura annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible 2021-2030 (PNMSS), que figura anexo a este Acuerdo.
Català: per tal de protegir els drets bàsics de les minories, els infants i els
Español: apropiadas para proteger los derechos básicos de las minorías,
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6633, de 29.05.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6633, de 29.05.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: - Mecànica: torns, fresa, centre de mecanitzat, programació CNC,...
Español: - Mecánica: tornos, fresa, centro de mecanizado, programación CNC...
Català: Es consideren despeses subvencionables, als efectes que preveu aquesta Llei, les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert per les diferents bases reguladores de les subvencions.
Español: Se consideran gastos subvencionables, a los efectos que prevé esta Ley, los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2008.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que pueden acogerse tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: Les entitats beneficiàries que imparteixin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en que ha de constar, com a mínim, l'expedient, la denominació de l'acció, l'acció i el grup, la modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en que s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, l'entitat de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del programa de formació.
Español: Las entidades beneficiarias que impartan la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar, como mínimo, el expediente, la denominación de la acción, la acción y el grupo, la modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales y de teleformación, la entidad de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del programa de formación.
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca des de fa gairebé mig segle en pro de la difusió de la llengua i la cultura catalanes en el camp de la docència i la investigació universitària a Alemanya.
Español: En reconocimiento a su destacada labor desde hace casi medio siglo en pro de la difusión de la lengua y la cultura catalanas en el campo de la docencia y la investigación universitaria en Alemania.
Català: En data 19 de setembre de 2013, la senyora Sofia Bessayah Font va interposar una reclamació prèvia a la via judicial laboral davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013, la señora Sofía Bessayah Font interpuso reclamación previa a la vía judicial laboral ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bankia, SA, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Bankia, S. A., Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: De dilluns a diumenge, amb 1 dia de descans entre setmana
Español: De lunes a domingo, con 1 día de descanso intersemanal.
Català: Aquesta jornada ordinària es desenvolupa en un horari de treball especial, i es realitza de dilluns a divendres, d'acord amb l'activitat programada.
Español: Esta jornada ordinaria se desarrolla en un horario de trabajo especial, y se realiza del lunes al viernes, de acuerdo con la actividad programada.
Català: Els maltractaments a la gent gran.
Español: Los maltratos a las personas mayores.
Català: Es crea la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, l'abast territorial de la qual és el de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro, cuyo alcance territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: Dóna assessorament a d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya sobre l'elaboració i preparació de convenis d'àmbit internacional.
Español: Asesora a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre la elaboración y preparación de convenios de ámbito internacional.
Català: p) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: p) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña).