BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest horari laboral es podrà repartir, com a màxim, en dos centres docents d'educació primària i secundària propers, dins la mateixa localitat.
Español: Este horario laboral se podrá repartir, como máximo, en dos centros docentes de educación primaria y secundaria próximos, dentro de la misma localidad.
Català: El foment de plans especials per recuperar i conservar el canyissar i el bosc de ribera, incrementar la qualitat de les aigües, ordenar els usos de les ribes, protegir el patrimoni fluvial –rescloses, recs, molins–, dissenyar itineraris i ordenar-ne el gaudi social.
Español: El fomento de planes especiales para recuperar y conservar el cañizar y el bosque de ribera, incrementar la calidad de las aguas, ordenar los usos de las orillas, proteger el patrimonio fluvial –esclusas, acequias, molinos–, diseñar itinerarios y ordenar el disfrute social.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la llista de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades en puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la lista de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: n) Proposar i instruir expedients sancionadors.
Español: n) Proponer e instruir expedientes sancionadores.
Català: Pl. de la Vila, 3, Ajuntament
Español: Pl. de la Vila, 3, Ayuntamiento
Català: b) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política econòmica prenent en consideració, si escau, els plans d'actuació abans de sotmetre'ls al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política económica tomando en consideración, si procede, los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación.
Català: Participar en l'elaboració i informar sobre els projectes normatius en matèria de seguretat privada.
Español: Participar en la elaboración e informar sobre los proyectos normativos en materia de seguridad privada.
Català: concedir un passi de favor, a títol personal, amb vigència anual
Español: concederá un pase de favor, a título personal, con vigencia anual
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá ser a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de tenir un/a responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge/essa o diplomat/ada d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.10 El establecimiento residencial ha de tener un/a responsable higienicosanitario con titulación idónea (médico o diplomado/a en enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento que garantice su correcta organización higienicosanitaria.
Català: Funcionaris encarregats.
Español: Funcionarios encargados de los mismos.
Català: 1.10 Aplica la legislació de benestar animal, de prevenció de riscos laborals i d'identificació animal.
Español: 1.10 Aplica la legislación de bienestar animal, de prevención de riesgos laborales y de identificación animal.
Català: Consell d'Administració de Ramadera Els Olivers, SL
Español: Consejo de Administración de Ramadera Els Olivers, SL
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.000 places de porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 4.696 places.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.000 plazas de cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 4.696 plazas.
Català: Els imports preassignats per comarca o grup de comarques que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes preasignados por comarca o grupo de comarcas se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vestuaris/dutxes col·lectives (piscines, poliesportius, gimnasos)
Español: Vestuarios/duchas colectivas (piscinas, polideportivos, gimnasios)
Català: Qualsevol comportament o conducta en l'àmbit laboral que atempti al respecte de la intimitat i la dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: Els divendres el personal orientador de l'espai de recerca de feina els dedicarà a la realització de sessions grupals adreçades a persones demandants d'ocupació, derivades directament des de l'Oficina, que disposin d'un mínims coneixements d'informàtica.
Español: Los viernes el personal orientador del espacio de búsqueda de empleo los dedicará a la realización de sesiones grupales dirigidas a personas demandantes de empleo, derivadas directamente desde la Oficina, que dispongan de unos mínimos conocimientos de informática.
Català: 2.6 Procediments de muntatge d'instal·lacions, seqüència dels treballs i interferències.
Español: 2.6 Procedimientos de montaje de instalaciones, secuencia de los trabajos e interferencias.
Català: b) Consorcis en l'àmbit territorial de Catalunya d'àmbit supralocal.
Español: b) Consorcios en el ámbito territorial de Cataluña de ámbito supralocal.
Català: e) La resta d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle o d'amoníac en l'àmbit de l'explotació mateixa.
Español: e) El resto de las inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoniaco en el ámbito de la propia explotación.
Català: Sotmetre a visat col·legial els projectes i treballs amb els termes i els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: Someter a visado colegial los proyectos y trabajos con los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto con respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados por los campesinos, realizando una operación de recogida de información donde se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: Relacionar la designació normalitzada dels diferents tipus
Español: Relacionar la designación normalizada de los diferentes tipos de
Català: Planificar, elaborar i implantar les mesures de racionalització organitzativa i de simplificació administrativa de les unitats i organismes del Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius del/de la director/a de Serveis del departament.
Español: Planificar, elaborar e implantar las medidas de racionalización organizativa y de simplificación administrativa de las unidades y organismos del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices del/de la directora/a de Servicios del Departamento.
Català: 2.4. L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: 2.4.El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous ubicats als carrers Narcís Massanes i Callao del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos ubicados en las calles Narcís Massanes y Callao del término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: c) Capacitat per motivar els equips humans del centre en la seva relació amb l'entorn més immediat, les xarxes i agents educatius.
Español: c) Capacidad para motivar los equipos humanos del centro en su relación con el entorno más inmediato, las redes y agentes educativos.
Català: A l'annex de la resolució, relatiu a la llista de persones nomenades funcionàries, allà on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 10409, relativo a la lista de personas nombradas funcionarias, donde dice:
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Santa Coloma.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Santa Coloma.
Català: Els aspectes diferenciadors.
Español: Aspectos diferenciadores.
Català: Un cop a l'any els representants legals dels treballadors faran la proposta de despesa a partir de les sol·licituds rebudes, segons els paràmetres establerts en aquests barems i d'acord la disponibilitat de la corresponent partida pressupostària.
Español: Una vez al año, los representantes legales de los trabajadores harán la propuesta de gasto a partir de las solicitudes recibidas según los parámetros establecidos en estos baremos y de acuerdo con la disponibilidad de la correspondiente partida presupuestaria.
Català: 6.2 D'acord amb les instruccions de la Secretaria General de l'Esport, les comissions avaluadores que es constitueixen han d'executar les diferents convocatòries per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives de nivell 1 del període transitori.
Español: 6.2 De acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General del Deporte, las comisiones evaluadoras que se constituyen deberán ejecutar las distintas convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas de nivel 1 del periodo transitorio.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/4162/2010, de 20 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/4162/2010, de 20 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest conveni i el signen les parts interessades, en el lloc i data indicats,
Español: Para que así conste, se entiende que este convenio y lo firman las partes interesadas, en el lugar y fecha indicados,
Català: 2.4 Proposa estratègies de control per al procés plantejat.
Español: 2.4 Propone estrategias de control para el proceso planteado.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPB relativa a l'aprovació definitiva del Projecte d'asfaltatge del barri del Taio (x2021001058).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPB relativa a la aprobación definitiva del Proyecto de asfaltado del barrio de El Taio (x2021001058).
Català: L'organització del treball és competència de la Direcció de l'ICAB o, si escau, de qui aquesta delegui, perquè així quedi garantida l'obtenció dels objectius que li hagin estat marcats per la Junta de Govern.
Español: La organización del trabajo será competencia de la Dirección del ICAB o, en su caso, la persona en quien delegue, para que así quede garantizada la obtención de los objetivos que le hayan sido marcados por la Junta de Gobierno.
Català: Sas i Farnós, de la Secció de Promoció de l'Habitatge sense ànim de lucre a la Secció de Supervisió de Projectes de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sas i Farnós, de la Sección de Promoción de la Vivienda sin ánimo de lucro a la Sección de Supervisión de Proyectos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Aquells/lles treballadors/es que duen a terme la gestió d'àrees, generalment sota la dependència del/la gerent o d'altres empleats/des del Grup 1.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que llevan a cabo la gestión de áreas, generalmente bajo la dependencia del/la Gerente u otros empleados/as del Grupo 1.
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs sencer o només d'una part quan calgui.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso entero o solo de una parte cuando haga falta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de les licitacions en un anunci.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de las licitaciones en un anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos que establecen los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: 4.1 L'import de la subvenció per a cada projecte és de 10.000,00 euros, com a màxim.
Español: 4.1 El importe de la subvención para cada proyecto es de 10.000,00 euros, como máximo.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió Nacional de l'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2005;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de la Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005;
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, abans de l'inici i durant la realització de l'activitat i dins del termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes del inicio y durante la realización de la actividad y dentro del plazo que determina la convocatoria.
Català: c) Activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius: en la consulta d'avaluació i seguiment, el paràmetre és constituït per la visita, i en l'avaluació multidisciplinària, el paràmetre és el procés.
Español: c) Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos: en la consulta de evaluación y seguimiento, el parámetro es constituido por la visita, y en la evaluación multidisciplinar, el parámetro es el proceso.
Català: El dret d'ús, l'aprenentatge, la docència, la recerca i la interpretació de la llengua de signes
Español: Derecho de uso, aprendizaje, docencia, investigación e interpretación de la lengua de signos
Català: 1.2 En totes les beques Art Jove Intercanvi Internacional, els artistes becats disposaran d'un espai d'allotjament, un espai de treball, l'accés a recursos de producció del centre i participaran del programa oficial de cada centre.
Español: 1.2 En todas las becas Art Jove Intercanvi Internacional, los artistas becados dispondrán de un espacio de alojamiento, un espacio de trabajo, el acceso a recursos de producción del centro y participarán del programa oficial de cada centro.
Català: Conjunt de rebuts i factures de transaccions comercials de mercaderies de notes d'embarcament del segle XIX a països de l'Amèrica Central.
Español: Conjunto de recibos y facturas de transacciones comerciales de mercancías de notas de embarque del siglo XIX en países de Centroamérica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputación, 355, Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Constitueix l'objecte principal de la societat la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril, tant nacional com internacional, inclosos els serveis que s'hagin de prestar sobre la Xarxa Ferroviària d'Interès General, d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: Constituye el objeto principal de la sociedad la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril, tanto nacional como internacional, incluidos los servicios que se deban prestar sobre la Red Ferroviaria de Interés General, de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: d) Existència de les corresponents federacions internacionals, estatals o autonòmiques.
Español: d) Existencia de las correspondientes federaciones internacionales, estatales o autonómicas.
Català: Les sol·licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d'aparcament de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel·la i als edificis, ni al desenvolupament normal de l'activitat industrial.
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales deberán justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios, ni al normal desarrollo de la actividad industrial.
Català: Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: c) Certificat/s expedit/s per l'escola que ha impartit la formació, que acrediti/n que el/els professor/s que han d'impartir els cursos de seguretat viària han realitzat la formació complementària recollida al punt 3.1.a) de l'annex 2. “.
Español: c) Certificado/s expedido/s por la escuela que ha impartido la formación, que acredite/n que el/los profesor/es que tienen que impartir los cursos de seguridad vial han realizado la formación complementaria recogida en el punto 3.1.a) del anexo 2.”.
Català: d) Permetre l'accés a les finques privatives sempre que ho requereixin les activitats de conservació de l'entitat.
Español: d) Permitir el acceso a las fincas privativas siempre que lo requieran las actividades de conservación de la entidad.
Català: 1.1 Creixement, maduració i desenvolupament.
Español: 1.1 Crecimiento, maduración y desarrollo.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió, tanmateix per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'un àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial se debe situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión, sin embargo por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de una área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: Fons Assistencial i Fons de Maniobra
Español: Fondo Asistencial y Fondo de Maniobra
Català: Encarregat general: 29.213 pessetes mensuals.
Español: Encargado general: 29.213 ptas. mensuales
Català: 1.5 Realització de la tècnica d'administració de contrastos.
Español: 1.5 Realización de la técnica de administración de contrastes.
Català: Descriu com s'han de donar les instruccions a l'equip de salvament.
Español: Describe cómo se tienen que dar las instrucciones al equipo de salvamento.