BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats anteriorment esmentada.
Español: -2 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados mencionada anteriormente.
Català: Un edifici anomenat residència, que ocupa en terreny pla una superfície de 1.162 m2, amb una superfície total construïda de 5.325 m2.	Un edificio denominado residencia, que ocupa en terreno plano una superficie de 1.162 m2, con una superficie total construida de 5.325 m2.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu al límit del sector PMU2 Mossèn Jaume, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al límite del sector PMU2 Mossèn Jaume, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ciència i tecnologia dels aliments
Español: Ciencia y tecnología de los alimentos
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'1 mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 1 mes, se entenderá que la solicitud ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Els triennis vençuts entre l'1 de gener de 200 i el 31 de desembre de 2003 s'aplicaran a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: c) Los trienios vencidos entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2003 se aplicarán a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: 20.6 El/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte.
Español: 20.6 El/la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto.
Català: - Reforçar els plans educatius d'entorn.
Español: - Reforzar los planes educativos de entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'educador/a social i constitució d'una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de educador/a social y constitución de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Millora de punts de senyalització existents, sempre que el projecte corresponent prevegi l'aplicació de tècniques de georeferenciació de cada punt de senyalització concret.
Español: Mejora de puntos de señalización existentes, siempre que el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georeferenciación de cada punto de señalización concreto.
Català: A l'entorn de les zones urbanitzades s'ha de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra, com a màxim, de les 8.00 a les 21.00 h.
Español: En los alrededores de las zonas urbanizadas se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra, como máximo, de 8.00 a 21.00 h.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Robrenyo, 38 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Robrenyo, 38 (Barcelona).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de forests nomena els vocals del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal amb la distribució següent:
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de montes nombra a los vocales del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal con la siguiente distribución:
Català: Pressupost d'execució de les obres: 15.396.439 euros (sense IVA).
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 15.396.439 euros, (sin IVA).
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l'Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa, que es complementa enguany amb la participació del MNAC i de la Fundació Joan Miró de Barcelona.
Español: La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en este proyecto no conlleva ninguna aportación económica dado que el Instituto de Cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa, que se complementa este año con la participación del MNAC y de la Fundación Joan Miró de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/995/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cubells i d'Alòs de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/995/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cubells y de Alòs de Balaguer.
Català: c) Experiències comparades de descentralització política.
Español: c) Experiencias comparadas de descentralización política.
Català: c) La continuïtat de l'actuació en el temps (0-20).
Español: c) La continuidad de la actuación en el tiempo (0-20).
Català: e) Currículum, que anirà acompanyat de tots els documents que puguin avalar-lo segons el parer del sol·licitant.
Español: e) Currículum, que irá acompañado de cuantos documentos puedan avalarlo a juicio del solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Els complements no salarials sumats, si és procedent, segons el que preveu l'article 45 no poden superar en cap cas el 8% del total anual de les taules d'aquest Conveni pel nivell de peó ordinari en el valor que es correspon amb el nivell o grup.
Español: Los complementos no salariales sumados, cuando así proceda, según lo previsto en el artículo 45 no podrán superar, en ningún caso, el 8% del total anual de las tablas de este Convenio para el nivel de peón ordinario en el valor que se corresponde con el nivel o grupo.
Català: El canvi de país no comportarà en cap cas un augment de la quantitat de l'ajut.
Español: El cambio de país no comportará en ningún caso un aumento de la cantidad de la ayuda.
Català: d) Redactar els pressupostos de l'any que la Junta de Govern hagi de presentar per a l'aprovació de l'Assemblea general ordinària.
Español: d) Redactar los presupuestos del año que la Junta de Gobierno deba presentar para la aprobación de la Asamblea general ordinaria.
Català: L'assistència a aquestes cursos de formació l'ha de comunicar la companyia als treballadors que hi hagin d'assistir amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'inici del curs.
Español: La asistencia a dichos cursos de formación deberá ser comunicada por la Compañía a los trabajadores que deban asistir a los mismos con una antelación mínima de 15 días a la fecha de inicio del curso.
Català: En la Interlocutòria esmentada, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En dicho Auto, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: a.1) Característiques funcionals dels productes.
Español: a.1) Características funcionales de los productos.
Català: En la seva composició es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En su composición se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Amb aquesta mesura es pretén garantir la solvència del món local català, així com una transició ordenada cap a nous models de finançament.
Español: Con esta medida se pretende garantizar la solvencia del mundo local catalán, así como una transición ordenada hacia nuevos modelos de financiación.
Català: Condicions de parcel·lació i edificació aplicables a les següents parcel·les:
Español: Condiciones de parcelación y edificación aplicables a las siguientes parcelas:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/0212, de 22 de febrero.
Català: Objecte: prorrogar, per un any a comptar de l'1 de gener de 2018, la prestació de solucions TIC per part del CTTI al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: prorrogar, por un año a contar del 1 de enero de 2018, la prestación de soluciones TIC por parte del CTTI en el Parlamento de Cataluña.
Català: El/La conseller/a delegat/ada exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La consejero/a delegado/a ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: 3.3 Excepcionalment, les sessions es poden dur a terme per mitjans telemàtics per causes de força major.
Español: 3.3 Excepcionalmente, las sesiones se pueden llevar a cabo por medios telemáticos por causas de fuerza mayor.
Català: situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en
Español: situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados
Català: 36.1 L'import de la subvenció per accions formatives s'ha de calcular tenint en compte:
Español: 36.1 El importe de la subvención para acciones formativas se han de calcular teniendo en cuenta:
Català: Selecció de l'aparell i del sistema de mesura.
Español: Selección del aparato y del sistema de medida.
Català: Pel que fa a les hores complementàries en contractes a temps parcial es pacta que el % màxim sobre les hores ordinàries de treball contractades és del 30%.
Español: En cuanto a las horas complementarias en contratos a tiempo parcial se pacta que el % máximo sobre las ordinarias de trabajo contratadas es del 30%.
Català: e) Proposar mesures per tal que es puguin incloure en un programa d'actuació anual referent a la matèria de seguretat i salut laborals.
Español: e) Proponer medidas a fin de que se puedan incluir en un programa de actuación anual referente a la materia de seguridad y salud laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació de projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El senyor Juan Vicente Lázaro Medel cessa, per jubilació forçosa, com a responsable de Transport Privat de Mercaderies de la Delegació Territorial de Barcelona, amb efectes del dia 6 de setembre de 1999.
Español: El señor Juan Vicente Lázaro Medel cesa, por jubilación forzosa, como responsable de Transporte Privado de Mercancías de la Delegación Territorial de Barcelona, con efectos del día 6 de septiembre de 1999.
Català: lletrat senyor M.A.P. en el seu propi nom i representació contra la
Español: letrado don M. A.P. en su propio nombre y representación contra la
Català: La incorporació es sol·licitarà per escrit a través del Registre de l'Ajuntament de Palamós, fent constar expressament l'adhesió als estatuts i bases aprovats, així com la superfície i llindes de les finques propietat del sol·licitant, tot i adjuntant la documentació justificativa d'aquesta propietat.
Español: La incorporación se solicitará por escrito a través del Registro del Ayuntamiento de Palamós, haciendo constar expresamente la adhesión a los estatutos y bases aprobados, así como la superficie y dinteles de las fincas propiedad del solicitante, a pesar de adjuntando la documentación justificativa de esta propiedad.
Català: 1.4 Elabora el dossier de professionals col·laboradors.
Español: 1.4 Elabora el dossier de profesionales colaboradores.
Català: Capteniment de l'advocat o advocada davant els òrgans jurisdiccionals
Español: Comportamiento del abogado o abogada ante los órganos jurisdiccionales
Català: 10.2 La comissió avaluadora fixarà i informarà, a l'inici de les proves, del lloc i de l'horari de consultes per atendre, dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats, els aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: 10.2 La comisión evaluadora fijará e informará, al inicio de las pruebas, del lugar y del horario de consultas para atender, dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados, a los aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: El règim de jornada partida se subjecta a les següents condicions:
Español: El régimen de jornada partida se sujeta a las siguientes condiciones:
Català: Serà atorgat a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo, sempre que el nombre d'extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat.
Español: Será otorgado a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo, siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado.
Català: col·lectiu pretén que cada lloc de treball sigui ocupat per
Español: colectivo pretende que cada puesto de trabajo lo ocupe el empleado
Català: Els dies 16 i 29 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 y 29 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2517/2021, de 2 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'ordenació i ampliació de l'activitat existent d'Arbequina de Farratges, al terme municipal d'Arbeca (exp. U18/024 - OTAALL20180031).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2517/2021, de 2 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la ordenación y ampliación de la actividad existente de Arbequina de Farratges, en el término municipal de Arbeca (exp. U18/024 - OTAALL20180031).
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario.
Català: En el cas de cessament de la Junta de Govern, el director general o gerent assumirà les funcions que la Junta Gestora li encomani.
Español: En el caso de cese de la Junta de Gobierno, el director general o gerente asumirá las funciones que la Junta Gestora le encomiende.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des del justificant de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: b) Les millors tècniques disponibles.
Español: b) Las mejores técnicas disponibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de diversos edificis judicials de Barcelona nord, Barcelona sud, Girona i Serveis Centrals de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de diversos edificios judiciales de Barcelona norte, Barcelona sur, Gerona y Servicios Centrales de Barcelona.
Català: La part comuna de la prova d'accés de grau mitjà té com a objectiu que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius de l'ESO.
Español: La parte común de la prueba de acceso de grado medio tiene como objetivo que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos de la ESO.
Català: Causes i procediment de dissolució del Col·legi i règim de liquidació
Español: Causas y procedimiento de disolución del Colegio y régimen de liquidación
Català: h) La simulació de malaltia o d'accident.
Español: h) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Es consideren causes de suspensió temporal de participació a la borsa, i per tant, de nomenaments, les següents:
Español: Se consideran causas de suspensión temporal de participación en la bolsa, y por lo tanto, de nombramientos, las siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Casteras, 16 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Casteras, 16 (Barcelona).
Català: c) Els residus infecciosos, procedents de centres mèdics o veterinaris, tal com són definits per la Directiva 91/689/CEE, i els residus del grup 14 de l'annex I.A de l'esmentada Directiva.	c) Los residuos infecciosos, procedentes de centros médicos o veterinarios, tal como son definidos por la Directiva 91/689/CEE, y los residuos del grupo 14 del anexo I. A de la mencionada Directiva.
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document d'avanç de planejament a l'àmbit de Torre Baró i Vallbona, redactat amb caràcter previ en aquesta modificació del Pla general metropolità i exposat al públic durant el termini reglamentari.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de avance de planeamiento en el ámbito de Torre Baró y Vallbona, redactado con carácter previo en esta modificación del Plan general metropolitano y expuesto al público durante el plazo reglamentario.
Català: L'administració educativa ha de tenir en compte les identificacions de violència masclista efectuades a l'empara d'aquesta llei com a factor qualificat per a regular i establir els ajuts destinats a les unitats familiars o unitats de convivència amb escassos recursos econòmics.
Español: La administración educativa debe tener en cuenta las identificaciones de violencia machista efectuadas al amparo de esta ley como factor calificado para regular y establecer las ayudas destinadas a las unidades familiares o unidades de convivencia con escasos recursos económicos.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu de millora de travessera urbana o condicionament de carretera d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de mejora de travesía urbana o acondicionamiento de carretera de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les empreses han de concedir permisos no retribuïts al seu personal per a visites mèdiques, després d'una petició prèvia de l'interessat i amb la justificació posterior de la visita.
Español: Las empresas concederán permisos no retribuidos a su personal para visitas médicas, previa petición anticipada del interesado y posterior justificación de la visita.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi corresponent a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 de l'Ordre de 29 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal i es convoca el de l'any 1999.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis correspondiente al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la Orden de 29 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999.
Català: Aquestes accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació universitària, i que aquesta sigui adequada pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación universitaria, y que ésta sea adecuada para el desarrollo de sus tareas.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 3.2 Al Negociat d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Al Negociado de Archivo y Protocolización de Disposiciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: condicions formals que exigeixen els organismes públics en la
Español: condiciones formales que exigen los organismos públicos en la