BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Aquest informe preliminar s'ha de trametre a l'entitat de què depengui l'equip d'atenció primària perquè pugui formular-hi al·legacions en el termini màxim de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la recepció.
Español: 10.4 Este informe preliminar se debe enviar a la entidad de la que dependa el equipo de atención primaria para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de quince días, a contar desde el día siguiente al de su recepción.
Català: El seu contingut sectorial, per tant, és força heterogeni, i troba el denominador comú en l'impacte econòmic que el legislador pretén assolir amb la finalitat de coadjuvar en la complexa tasca de millorar els nivells d'ocupació laboral a l'Estat.
Español: Su contenido sectorial, por lo tanto, es bastante heterogéneo, y encuentra el denominador común en el impacto económico que el legislador pretende alcanzar con la finalidad de coadyuvar en la compleja tarea de mejorar los niveles de ocupación laboral en el Estado.
Català: En zona AI: no s'admeten en vials de menys de 16 m d'amplada.
Español: En zona AI: no se admiten en viales de menos de 16 m de anchura.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas las utiliza el centro para completar el currículum y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Finalitat: condicionament acústic i tèrmic.
Español: Finalidad: condicionamiento acústico y térmico.
Català: d) En cas de no ser propietari o propietària:
Español: d) En el caso de no ser propietario o propietaria:
Català: d) Recercar la informació i dades que se li requereixin sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Buscar la información y datos que se le requieren sobre su ámbito de actuación.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, contra la resolució de 29 de juny de 2001 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i l'expedient de modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió, referent al sector Pla especial Pirelli-Mar, que condicionava la seva executivitat a la presentació d'un text refós que refongués ambdós expedients i incorporés una sèrie de prescripcions.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, contra la resolución de 29 de junio de 2001 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión, referente al sector Plan especial Pirelli-Mar, condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que refundiera los dos expedientes y que incorporase una serie de prescripciones.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el Sr. Jordi Foguet Buscà.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el Sr. Jordi Foguet Buscà.
Català: .3 S'introdueixen a la base 5) dos nous apartats, entre els actuals apartats b) i c), amb els continguts següents:
Español: .3 Se introducen en la base 5) dos nuevos apartados, entre los actuales apartados b) y c), con los contenidos siguientes:
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'instal·lacions a fi d'ubicar en un nou edifici els ensenyaments de nursery i primary education (infant i júnior) que té autoritzats a la mateixa adreça on està situat el centre docent estranger Oak House British School, de Barcelona, amb número de codi 08040035, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de las instalaciones con el fin de ubicar en un nuevo edificio las enseñanzas de nursery y primary education (infant y júnior) que tiene autorizadas en la misma dirección donde está ubicado el centro docente extranjero Oak House British School, de Barcelona, con número de código 08040035, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Curs sobre les relacions interadministratives dels ens locals
Español: Curso sobre las relaciones interadministrativas en los entes locales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 24 del polígon 16 de la urbanització Via Marina, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 24 del polígono 16 de la urbanización Vía Marina, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del Pla parcial Entorn de la Colònia Güell.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del Plan parcial Entorno de la Colonia Güell.
Català: En el cas que les aportacions dels departaments excedeixin el crèdit pressupostari assignat com a mínim a l'annex 3, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pot minorar les que corresponguin als departaments que no es traslladen o que ho fan amb menor nombre d'efectius.
Español: En el caso que las aportaciones de los departamentos excedan el crédito presupuestario asignado como mínimo en el anexo 3, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda podrá minorar las que correspondan a los departamentos que no se trasladen o que lo hagan con menor número de efectivos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, calle de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: En data 13 d'octubre de 2005, el Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han signat un conveni de col·laboració i encàrrec de gestió pel qual l'Agència gestionarà els ajuts que convoqui el Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'estada de joves graduats catalans a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: En fecha 13 de octubre de 2005, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han firmado un convenio de colaboración y encargo de gestión por el que la Agencia gestionará las ayudas que convoque el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la estancia de jóvenes graduados catalanes en las comunidades catalanas en el exterior.
Català: b. O bé, que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b. O bien, que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que l'ocupació, l'ordenació i les característiques del nou sector han de sorgir de les valoracions finals de l'avaluació ambiental i no a l'inrevés.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que la ocupación, la ordenación y las características del nuevo sector deben surgir de las valoraciones finales de la evaluación ambiental y no al revés.
Català: Construcció de 97 habitatges, un local per a equipament públic i places d'aparcament al sector del Turó de la Peira, illa B, de Barcelona, a Isolux Wat, SA, per la quantitat de 1.076.774.883 pessetes.
Español: Construcción de 97 viviendas, un local para equipamiento público y plazas de aparcamiento en el sector del Turó de la Peira, manzana B, de Barcelona, a Isolux Wat, SA, por la cantidad de 1.076.774.883 pesetas.
Català: i) Estatuts o un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària, que prevegin específicament l'absència de discriminació a l'hora de realitzar les seves funcions, pel que fa a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies, i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes, i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que el vulgui i compleixi els requisits exigibles.
Español: i) Estatutos o un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria, que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones, en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias, y entre éstos y el resto de ganaderos y ganaderas, y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles.
Català: En el preàmbul d'aquesta norma s'estableix que “un element comú de la reivindicació de la memòria col·lectiva ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: En el preámbulo de esta norma se establece que “un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva tiene que ser, primeramente, homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y su sacrificio, y difundir su ejemplo a las generaciones futuras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana d'adequació d'un complex industrial a residencial a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló al carrer Sant Isidre, 5-21, promogut per Aparca, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló en la calle Sant Isidre, 5-21, promovido por Aparca, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: —9 La vigència del Programa s'inicia a comptar del dia de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La vigencia del Programa se inicia a contar del día de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La no observació de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que es du a terme o a l'activitat de hosteleria i en particular totes les referents a protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: Donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 14 d'octubre de 2004 i per tant haurà de definir la procedència i dotació de l'abastament d'aigua i el seu estat concessional, així com s'haurà de demostrar la suficiència de l'EDAR.
Español: Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de octubre de 2004 y por lo tanto deberá definir la procedencia y dotación del abastecimiento de agua y su estado concesional, así como se deberá demostrar la suficiencia del EDAR.
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis del sector en qualsevol text i/o conversa.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socioprofesionales propios del sector en cualquier texto y/o conversación.
Català: S'entén per hora o treball extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada habitual, excepte en aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària.
Español: Se entiende por hora o trabajo extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado con carácter voluntario, que exceda de la jornada habitual, excepto en aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria.
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar en un sol pagament en la data en què l'empleat causi baixa voluntàriament a l'empresa.
Español: Estas cantidades se abonarán en un solo pago, en la fecha en la que el empleado cause baja voluntaria en la empresa.
Català: Per poder efectuar les esmenes que pertoquin, l'aplicatiu romandrà operatiu per la direcció del centre durant el mateix termini assenyalat de 10 dies hàbils.
Español: Para poder efectuar las correcciones que correspondan, esta aplicación permanecerá operativa para la dirección del centro durante el mismo plazo señalado de 10 días hábiles.
Català: —7 El peticionari ha d'assegurar el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 El peticionario asegurará la vigilancia, la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Intervenció en grups reduïts d'alumnes, per facilitar l'adquisició de les competències lingüístiques.
Español: Intervención en grupos reducidos de alumnos para facilitar la adquisición de las competencias lingüísticas.
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs, s'exposarà als centres on actuïn les comissions avaluadores la llista de candidats admesos i exclosos que optin als llocs de treball convocats en aquell centre, amb la puntuació corresponent a la primera fase.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso, se expondrá en los centros donde actúen las comisiones evaluadoras la lista de candidatos admitidos y excluidos que opten a los puestos de trabajo convocados en aquel centro, con la puntuación correspondiente a la primera fase.
Català: Les superfícies que siguin únicament habitacions de les unitats d'allotjament als hotels apartament són les corresponents a la modalitat Hotel.
Español: Las superficies que sean únicamente habitaciones de las unidades de alojamiento en los hoteles apartamento son las correspondientes a la modalidad Hotel.
Català: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb el que preveuen els articles 22, 55.f i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Text Refós Decret Legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de regim Local.
Español: Por la cual cosa, se hace público de conformidad con lo que prevén los artículos 22, 55.f i 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales i el artículo 291.3 del Texto Refundido Decreto Legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen Local.
Català: En el cas d'utilitzar costos simplificats, el document d'establiment de les condicions de l'ajut ha de recollir la tarifa d'hora resultant per cada treballador o categoria de treballador, i la periodicitat amb la qual cal revisar-la.
Español: En el caso de utilizar costes simplificados, el documento de establecimiento de las condiciones de la ayuda recogerá la tarifa de hora resultante para cada trabajador o categoría de trabajador, y la periodicidad con la que se revisará.
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es publicarà, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se publicará, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats proposades als òrgans administratius corresponents dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació.
Español: Se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades propuestas a los órganos administrativos correspondientes de los departamentos competentes en materia de educación y de empleo.
Català: Com que és una activitat existent i en funcionament, li és d'aplicació el Decret 50/2005, en el qual no es requereix el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Como que es una actividad existente y en funcionamiento, le es de aplicación el Decreto 50/2005 en el cual no se requiere el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'implantació de la integració tarifària al Camp de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de implantación de la integración tarifaria en el Camp de Tarragona.
Català: Tot això dins del límit de l'any natural.
Español: Todo ello dentro del límite del año natural.
Català: Oficial de primera conductor: és el treballador que, amb els coneixements i permisos necessaris, condueix habitualment vehicles per al maneig dels quals s'exigeix permís de conduir C o D.
Español: Oficial de primera conductor: Es el trabajador que, con los conocimientos y permisos necesarios, conduce habitualmente vehículos para cuyo manejo se exige permiso de conducir C o D.
Català: la classificació d'aquest lloc de treball de conformitat amb el que
Español: designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo
Català: Així mateix, en la subzona 6a4 d'habitatge aïllat en parcel·la gran, igual que la resta de les zones de cases unifamiliars aïllades (clau 6), s'admet també l'ús comercial de petita superfície i el d'oficines i serveis compatibles amb els usos residencials.
Español: Asimismo, en la subzona 6a4: de vivienda aislada en parcela grande, al igual que el resto de las zonas de casas unifamiliares aisladas (clave 6), se admite también el uso comercial de pequeña superficie y el de oficinas y servicios compatibles con los usos residenciales.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Secretari, amb categoria de Cap de Servei, de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Secretario, con categoría de Jefe de Servicio, de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació de persones que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de personas que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer ante el empleo.
Català: La garantia de temps de presència té l'import mensual (x12) que s'indica també en la taula annexa núm. 1.
Español: La garantía de tiempo de presencia tendrá el importe mensual (x12) que se indica también en la tabla anexa núm. 1.
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball, en el cas de les modalitats de ràdio i televisió, així com d'una memòria explicativa breu que faci constar l'autor o autors que disposen de la propietat intelplectual de les obres, la informació bàsica del mitjà, la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo, en el caso de las modalidades de radio y televisión, así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras, la información básica del medio, la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: Tot això d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Taula de Ciutadania i Immigració és un òrgan col·legiat, complex, de l'Administració, de caràcter deliberatiu, per a la participació del conjunt de la població i de les seves organitzacions en les polítiques de ciutadania i d'immigració, i adscrit orgànicament al Departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració mitjançant la Secretaria per a la Immigració.
Español: La Mesa de Ciudadanía e Inmigración es un órgano colegiado, complejo, de la Administración y de carácter deliberativo para la participación del conjunto de la población y de sus organizaciones en las políticas de ciudadanía y de inmigración, y que está adscrito orgánicamente al departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración mediante la Secretaría para la Inmigración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial d'Economia Social i per la part social pels representants de CCOO, UGT IAC i USOC el 21 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Associació Empresarial d'Economia Social y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT, IAC y USOC el 21 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,