BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso especifico de méritos y capacidades o de libre disignación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'objectiu d'aquest Acord del Govern és crear la Taula d'impuls per a l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya per facilitar l'actuació conjunta i la coordinació dels diferents actors implicats en l'autoconsum (administracions públiques, empreses i associacions professionals del sector fotovoltaic, distribuïdores i comercialitzadores d'electricitat, col·legis professionals, associacions de consumidors, fabricants i distribuïdors de bateries, etc.) amb la finalitat d'assolir una millor i més ràpida penetració de l'energia solar fotovoltaica a Catalunya -majoritàriament en sostres solars d'edificis o pèrgoles fotovoltaiques- per avançar cap a un sistema de generació elèctrica més net, més distribuït i amb una major participació ciutadana, malgrat les barreres tècniques, econòmiques i administratives que imposa normativa d'àmbit estatal actual.
Español: El objetivo del presente Acuerdo del Gobierno es crear la Mesa de impulso para el autoconsumo fotovoltaico en Cataluña para facilitar la actuación conjunta y la coordinación de los diferentes actores implicados en el autoconsumo (administraciones públicas, empresas y asociaciones profesionales del sector fotovoltaico, distribuidoras y comercializadoras de electricidad, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, fabricantes y distribuidores de baterías, etc.), con el fin de lograr una mejor y más rápida penetración de la energía solar fotovoltaica en Cataluña -mayoritariamente en techos solares de edificios o pérgolas fotovoltaicos- para avanzar hacia un sistema de generación eléctrica más limpio, más distribuido y con una mayor participación ciudadana, a pesar de las barreras técnicas, económicas y administrativas que impone la actual normativa de ámbito estatal.
Català: c.5) Millores en la resolució d'incidències: fins a 5 punts
Español: c.5) Mejoras en la resolución de incidencias: hasta 5 puntos.
Català: Coordina l'elaboració dels expedients de generació de crèdit de tots els ingressos que hagin de fer-se efectius al pressupost.
Español: Coordina la elaboración de los expedientes de generación de crédito de todos los ingresos que hayan de hacerse efectivos en el presupuesto.
Català: - 2 permisos de cabra salvatge per propietaris públics d'Administració, categoria de trofeu, modalitat d'acostament.
Español: - 2 permisos de cabra montés para propietarios públicos de Administración, categoría de trofeo, modalidad de rececho.
Català: Polítiques de personal i plans parcials de gestió o operatius derivats d'aquestes previsions i mesures.
Español: Políticas de personal y planes parciales de gestión u operativos derivados de estas previsiones y medidas.
Català: c) Recursos econòmics propis de les empreses, dedicats a l'actuació referida i al creixement de la competitivitat internacional (recursos mobilitzats) del projecte.
Español: c) Recursos económicos propios de las empresas, dedicados a la actuación referida y al crecimiento de la competitividad internacional (recursos movilizados) del proyecto.
Català: El tipus d'ordenació és entre mitgeres amb alineació de vial amb separació de cinc metres (5 m) amb el vial de la carretera de Bellvís a Térmens i la separació a la resta de vials i als límits de la zona de tres metres (3 m).
Español: El tipo de ordenación es entre medianeras con alineación de vial con separación de cinco metros (5 m) con el vial de la carretera de Bellvís a Térmens y la separación en el resto de viales y a los límites de la zona de tres metros (3 m).
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades, d'acord amb l'apartat quart de l'Annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol;
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, de acuerdo con el apartado cuarto del Anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificado por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio.
Català: Per a les faltes específiques aplicables a conductes amb repercussió amb el Consell, les sancions que es podran imposar són les següents:
Español: Para las faltas específicas aplicables a conductas con repercusión con el Consejo, las sanciones que se podrán imponer son las siguientes:
Català: Obté informació general i específica de textos escrits.
Español: Obtiene información general y específica de textos escritos.
Català: Valor afegit a cost de factors.
Español: Valor añadido a coste de factores.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, puede procederse a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís envers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: j) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: j) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web.
Català: Nom del lloc: analista del Servei d'Organització.
Español: Nombre del puesto: analista del Servicio de Organización.
Català: 16.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que preveu l'article 11.2 d'aquests Estatuts.
Español: 16.2 El acuerdo de disolución tiene que adoptarse de la forma prevista en el artículo 11.2 de estos Estatutos.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 1 de abril de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Viladecavalls.
Català: Opera amb equips de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica, de forma manual i semiautomàtica, relacionant-ne el funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte que s'obtindrà.
Español: Opera con equipos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica, de forma manual y semiautomática, relacionando el funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto que se obtendrá.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2954/2003, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003, pel qual s'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2954/2003, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003, por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, y se aprueban sus Estatutos.
Català: TCBG->Enginyeria genètica
Español: TCBG->Ingeniería genética
Català: f) L'exercici de qualsevol altra funció que sobre la matèria li encarregui el titular o el secretari general del Departament de la Presidència.
Español: f) El desarrollo de cualquier otra función que sobre la materia le encargue el titular o el secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que els òrgans superiors de l'Administració i els alts càrrecs que utilitzen vehicles especialment protegits són els consellers i conselleres de la Generalitat de Catalunya i els alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i, tenint en compte que es tracta d'una vaga de caràcter indefinit, s'hauran de cobrir els trasllats derivats de les tasques pròpies atribuïdes al conseller o consellera per raó del seu càrrec i, quan raons de seguretat ho aconsellin, els trasllats dels alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en actes oficials de caràcter representatiu i actes imprevistos que puguin sorgir i que tinguin el caràcter d'inajornables o urgents;
Español: Considerando que los órganos superiores de la Administración y los altos cargos que utilizan vehículos especialmente protegidos son los consejeros y consejeras de la Generalidad de Cataluña y los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y, teniendo en cuenta que se trata de una huelga de carácter indefinido, se deberán cubrir los traslados derivados de las tareas propias atribuidas al consejero o consejera por razón de su cargo y, cuando razones de seguridad lo aconsejen, los traslados de los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en actos oficiales de carácter representativo y actos imprevistos que puedan surgir y que tengan el carácter de inaplazables o urgentes;
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Segons el que es preveu a la disposició final primera del Conveni col·lectiu vigent i, un cop actualitzades les quantitats de l'any 2006, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'incrementen amb l'IPC real de Catalunya més 0,50 punts, i es pren com a referència, en principi el 2% previst més 0,50 punts (2+0,50=2,50%).
Español: Según lo previsto en la disposición final primera del Convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las cantidades del año 2006, con la cláusula de revisión pactada, estas se incrementarán con el IPC real de Cataluña más 0,50 puntos, tomando como referencia, en principio el 2% previsto más 0,50 puntos (2 + 0,50 = 2,50%).
Català: La repetició com a sistema de memorització.
Español: La repetición como sistema de memorización.
Català: RESOLUCIÓ ICT/401/2002, de 8 de febrer, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Español: RESOLUCIÓN ICT/401/2002, de 8 de febrero, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Català: Descripció del lloc de treball: codi 02 i codi 03.
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 02 y código 03
Català: L'horari d'obertura de l'espai Kftó serà de 17.00 a 20.30 hores.
Español: El horario de apertura del espacio Kftó será de 17.00 a 20.30 horas.
Català: Politècnica de Catalunya.
Español: Politécnica de Cataluña.
Català: Responsable de servei: 1.448,44 euros
Español: Responsable de servicio: 1.448,44 euros
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 35087312 OTG Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 35087312 OTG Mollet del Vallès.
Català: Si ho fa, ho ha de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En tal caso, debe comunicarlo al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: c. El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada laboral o en horas de fuera de la jornada.
Català: El personal amb familiars discapacitats o amb gent gran al seu càrrec, família monoparental o fills menors de 12 anys disposaran de 2 hores diàries d'horari flexible, d'entrada i sortida.
Español: El personal con familiares discapacitados o con gente mayor a su cargo, familia monoparental o hijos menores de 12 años dispondrán de 2 horas diarias de horario flexible, de entrada y salida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/15).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Manifestar, mitjançant uns treballs de camp, la percepció visual, raonada i científica del llenguatge arquitectònic.
Español: Manifestar, mediante unos trabajos de campo, la percepción visual, razonada y científica del lenguaje arquitectónico.
Català: La superfície construïda total del molí és de 192,11 m², que no s'incrementaran amb la rehabilitació.
Español: La superficie construida total del molino es de 192,11 m2, que no se incrementará con la rehabilitación.
Català: M. Cinta Robert Sampietro, cap del Servei d'Estudis i Estadístiques de la Secretaria General.
Español: M. Cinta Robert Sampietro, jefa del Servicio de Estudios y Estadísticas de la Secretaría General.
Català: Organitza les tasques i càrregues de feina de l'equip establint els procediments i circuits.
Español: Organiza las tareas y cargas de trabajo del equipo estableciendo los procedimientos y circuitos.
Català: Atès el Reglament (UE) 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que presten serveis d'interès econòmic general;
Español: Dado el Reglamento (UE) 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general;
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, a la calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: Es crea el Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat.
Català: En data 6 de febrer de 2018, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) convoca, per Decret de la Presidència, concurs de mèrits de caràcter interadministratiu, al qual poden accedir els funcionaris de carrera dels ens i organismes del grup institucional Diputació de Girona que compleixin els requisits establerts en les bases publicades, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 64, de 3 d'abril de 2018.
Español: En fecha 6 de febrero de 2018, el Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) convoca, por Decreto de la Presidencia, concurso de méritos de carácter interadministrativo, al cual pueden acceder los funcionarios de carrera de las entidades y organismos del grupo institucional Diputació de Girona que cumplan los requisitos establecidos en las bases publicadas, íntegramente, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 64, de 3 de abril de 2018.
Català: En el cas que el treballador realitzi funcions de subgrup o grup superior com a conseqüència d'una substitució per malaltia, accident de treball, excedència o maternitat, la norma de consolidació quant al temps ha de ser l'establerta en el paràgraf anterior, a excepció del salari, ja que consolida el 30% del valor de la següent fórmula:
Español: En los casos que el trabajador realice funciones de subgrupo o grupo superior como consecuencia de una sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, excedencia o maternidad, la norma de consolidación en cuanto al tiempo será la misma que la establecida en el párrafo anterior, con la excepción del salario, que consolidará el 30% del valor de la siguiente fórmula.
Català: Demolir construccions amb mitjans mecànics, respectar les prioritats i aconseguir el grau de fragmentació necessari en condicions de seguretat.
Español: Demoler construcciones con medios mecánicos, respetar las prioridades y conseguir el grado de fragmentación necesario en condiciones de seguridad.
Català: Ajuntament de Sabadell
Español: Ayuntamiento de Sabadel
Català: EDICTE sobre contractació administrativa mitjançant procediment obert i tramitació ordinària de la concessió de domini públic relativa a l'explotació del bar ubicat al teatre.
Español: EDICTO sobre contratación administrativa mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria de la concesión de dominio público relativa a la explotación del bar ubicado en el teatro.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2934/2005, de 28 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2934/2005, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Cugat del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Cugat del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000190/6131/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021 i per un import de 229.545,38 €.
Español: 3.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000190/6131/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021 y por un importe de 229.545,38 €.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa per a tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual s'estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computa por los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio.
Català: 2.1 Les entitats locals que hagin presentat una sol·licitud de subvenció per a la construcció o millora, equipament i moblament d'una biblioteca i vulguin que s'inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques, han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura la documentació següent:
Español: 2.1 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para la construcción o mejora, equipamiento y amueblamiento de una biblioteca y quieran que se incluya su proyecto en el Programa específico de bibliotecas, deben presentar en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura la documentación siguiente:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la inscripció de les persones participants en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la inscripción de las personas participantes en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: El professorat esmentat en els dos paràgrafs anteriors (inclòs el que ha estat proposat per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals) ha de participar, amb caràcter obligatori, en aquest procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2005-2006.
Español: El profesorado citado en los dos párrafos anteriores (incluido el que ha sido propuesto para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales) debe participar, con carácter obligatorio, en este proceso de adjudicación de destinos para el curso 2005-2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico.
Català: Supervisa els documents de planejament derivat.
Español: Supervisa los documentos de planeamiento derivado.
Català: En general es consideraran compatibles amb totes les zones del sòl urbà totes aquelles activitats que l'ordenança municipal determini, sempre que no siguin contradictòries amb l'ús dominant i específic establert pel Pla General per a cada zona, subzona o sistema.
Español: En general se considerarán compatibles con todas las zonas del suelo urbano todas aquellas actividades que la ordenanza municipal determine, siempre que no sean contradictorias con el uso dominante y específico establecido por el Plan General para cada zona, subzona o sistema.