BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: El transport en aigües continentals i marítimes amb la finalitat de transportar passatgers i mercaderies requereix l'obtenció prèvia de l'autorització administrativa corresponent, expedida per la direcció general competent en matèria de ports i transports.
Español: El transporte en aguas continentales y marítimas con la finalidad de transportar pasajeros y mercancías requiere la previa obtención de la correspondiente autorización administrativa, expedida por la dirección general competente en materia de puertos y transportes.
Català: institucions de l'entorn de les arts aplicades al llibre.
Español: instituciones del entorno de las artes aplicadas al libro.
Català: El deganat o, en cas d'absència, el vicedeganat podrà dirimir en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: El decanato o, en caso de ausencia, el vicedecanato podrá dirimir en caso de empate con voto de calidad.
Català: .6 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Vendrell i al promotor.
Español: .6 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento del Vendrell y al promotor.
Català: Renovació d'autoritzacions: règim de comunicació
Español: Renovación de autorizaciones: régimen de comunicación
Català: Finalitat de la subvenció: investigació sobre les dones periodistes dels anys trenta, inicis de la professionalització.
Español: Finalidad de la subvención: investigación sobre las mujeres periodistas de los años treinta, inicios de la profesionalización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4r. pis, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª. planta, durante el plazo de 30 días.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: b) Empreses que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.2.
Español: b) Empresas que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.2.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015) i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015) y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte de renovació de l'enllumenat públic (exp. 15/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de renovación del alumbrado público (exp. 15/12).
Català: Les roques més desenvolupades en la zona d'estudi corresponen a les del Paleogen, concretament les compreses entre el Paleocè i l'Eocè mitjà, on les unitats litològiques que conformen aquest període geològic són les argiles vermelles, gresos i margues de l'Eocè inferior i les calcàries i dolomies de l'llerdià, que corresponen als materials que es pretenen explotar.
Español: Las rocas más desarrolladas en la zona de estudio corresponden a las del Paleógeno, concretamente las comprendidas entre el Paleoceno y el Eoceno medio, donde las unidades litológicas principales que conforman este periodo geológico son las arcillas rojas, areniscas y margas del Eoceno inferior y las calizas y dolomías del Ilerdiano, que corresponden a los materiales que se pretende explotar.
Català: El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social tramet, periòdicament, al Departament informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: El Ministerio de Empleo y Seguridad Social envía, periódicamente, al Departamento información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de les finques 91-93 de l'av. Eduard Toldrà, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de las fincas 91-93 de la av. Eduard Toldrà, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: d) Els règims de funcionament i accés dels usuaris al servei o l'establiment.
Español: d) Los regímenes de funcionamiento y acceso de los usuarios al servicio o al establecimiento.
Català: Els plens dels ajuntaments de Ger i de Fontanals de Cerdanya, en dates de 24 de febrer i 21 de juny de 2005, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Fontanals de Cerdanya, en fechas 24 de febrero y 21 de junio de 2005, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada.
Català: Objecte: Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal.
Español: Objeto: Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal.
Català: El titular fa constar que l'òxid de propilè i l'òxid d'etilè sols poden estar presents en el focus núm. 6, rentador K-620 A/B. Els focus núm. 4, rentador K-660, i núm. 5, rentador K-661, corresponen a altres línies de fabricació, i per tant, d'acord amb el titular, realitzar una analítica específica no tindria sentit.
Español: Los focos núm. 4, lavador K-660, y núm. 5, lavador K-661, corresponden a otras líneas de fabricación, y por lo tanto, de acuerdo con el titular, realizar una analítica específica no tendría sentido.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució PRE/371/2005, d'11 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/371/2005, de 11 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Les actuacions en diversos trams viaris que en el PITC han estat considerats de segona fase, i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d'avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l'execució, mantenen aquestes condicions prèvies, amb independència de la categoria o tipus d'actuació que assenyali el Pla territorial.
Español: e) Las actuaciones en diversos tramos viarios que en el PITC han sido considerados de segunda fase, y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución, mantienen estas condiciones previas, con independencia de la categoría o tipos de actuación que señale el Plan territorial.
Català: 2.3 Mètodes guiats per a la resolució d'avaries.
Español: 2.3 Métodos guiados para la resolución de averías.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del conjunt monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector del conjunto monumental de Can Modolell, de Cabrera de Mar
Català: ”D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tampoc cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) de l'apartat 7.1 en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: ”De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tampoco deben aportarse los documentos indicados en las letras a) y b) del apartado 7.1 en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .3 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalitat que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: d. Característiques principals de la subestació transformadora SET PROMOTORES 220/30 KV:
Español: d. Características principales de la subestación transformadora SET PROMOTORES 220/30 KV:
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir, o un altre de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer, u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rigor en el nivell tècnic assolit en l'esmaltatge de les peces.
Español: Rigor en el nivel técnico adquirido en el esmaltado de las piezas.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa s'efectuarà d'acord a les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral, amb respecte a la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, con respeto a la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Sèrie: expedients (sobres electorals) generats per les meses electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya i referèndums organitzats per la Generalitat.
Español: Serie: expedientes (sobres electorales) generados por las mesas electorales en las elecciones al Parlamento de Cataluña y referéndums organizados por la Generalidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'establiment pot utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, façana de la instal·lació, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, fachada de la instalación, etc.).
Català: - 9 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: - 9 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Cirugía Ortopédica y traumatología.
Català: Integració d'imatges i vídeos en documents:
Español: Integración de imágenes y vídeos en documentos:
Català: m) Complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12, el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12, el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán elabora la propuesta de resolución definitiva, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 10 de maig de 2018 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 10 de mayo de 2018 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donat que l'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC) ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en consum.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Consumo (en adelante la ACC) ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto el profesorado como el alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en consumo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4236/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4236/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Plus, SL.
Català: 25.2 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions es regirà pel que disposa aquest Decret quant a la seva composició i funcions i per les normes internes d'organització i funcionament, sens perjudici de l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats en tot allò que no hi estigui previst.
Español: 25.2 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones se regirá por lo dispuesto en este Decreto en cuanto a su composición y funciones, y por las normas internas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente en materia de órganos colegiados en todo aquello que no esté previsto en el mismo.
Català: Repetició de l'auditoria cada 5 anys.
Español: Repetición de la auditoría cada 5 años.
Català: establertes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: establecidas al anexo 1 de esta Orden.
Català: Premi d'1.700.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores d'assistència de cada treballador que no sobrepassi el 2,5% d'absentisme.
Español: Premio de 1.700.000 ptas. a repartir proporcionalmente entre las horas de asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 2,5% de absentismo.
Català: e) Jutjats de primera instància i instrucció: si estan de guàrdia, el 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: e) Juzgados de primera instancia e instrucción: si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: El treballador que plegui voluntàriament en el treball ha d'avisar a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo tiene que avisar a la empresa con la antelación siguiente:
Català: 15.1 Les faltes o infraccions molt greus prescriuran als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus als 6 mesos; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys, les imposades per faltes greus als 2 anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: 15.1 Les faltas o infracciones muy graves prescribirán a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves a los 6 meses; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, las impuestas por faltas graves a los 2 años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: Aquests ajuts es convoquen per resolució del director de l'INEFC, la qual es publicarà al DOGC.
Español: Estas ayudas se convocant por resolución del director de l'INEFC, la cual se publicarà en el DOGC.
Català: Conjuntament amb el document d'acceptació, cal presentar el resguard de pagament de la matrícula.
Español: Junto con el documento de aceptación, debe presentarse el resguardo de pago de la matrícula.
Català: 28.1 Són membres d'un institut universitari d'investigació:
Español: 28.1 Son miembros de un instituto universitario de investigación:
Català: .Meditació de l'alçada màxima.
Español: .Meditación de la altura máxima.
Català: En aquest context, els resultats esperats de la convocatòria de projectes innovadors és la obtenció de productes que omplin la necessitat d'incidir en la qualitat i efectivitat de les actuacions ocupacionals com a instrument per a la seva contínua revisió i actualització, aprofitant els nous recursos a l'abast en tots els àmbits: tecnològic, metodològic, etc.
Español: En este contexto, los resultados esperados de la convocatoria de proyectos innovadores es la obtención de productos que llenen la necesidad de incidir en la calidad y efectividad de las actuaciones ocupacionales como instrumento para su continua revisión y actualización, aprovechando los nuevos recursos al alcance en todos los ámbitos: tecnológico, metodológico, etc.
Català: Els llocs d'observació en els que es determinen les condicions de funcionament de cada activitat seran els següents:
Español: Los lugares de observación en los que se determinan las condiciones de funcionamiento de cada actividad serán los siguientes:
Català: Ordenació de la plaça de Baix i entorn, a Móra d'Ebre, a
Español: Ordenación de la plaza de Baix y entorno, a Móra d'Ebre, a MYG,