BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E. Retribució diumenges no coincidents amb festius:
Español: E. Retribución domingos no coincidentes con festivos:
Català: a) Base informativa de les característiques de les edificacions i jardins existents.
Español: a) Base informativa de las características de las edificaciones y jardines existentes.
Català: 1.2 També és objecte d'aquest Decret llei el desplegament dels àmbits de diàleg social permanent i concertació social que permetin el desenvolupament efectiu dels apartats 3, 4 i 6 de l'article 45 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 1.2 También es objeto de este Decreto ley el desarrollo de los ámbitos de diálogo social permanente y concertación social que permitan el desarrollo efectivo de los apartados 3, 4 y 6 del artículo 45 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Pla de rehabilitació mediambiental del runam procedent de l'extracció minera
Español: Plan de rehabilitación medioambiental de los escombros procedentes de la extracción minera
Català: a) Decapants: amb independència dels complements regulats a l'article anterior, en la funció de neteja de pintades exclusivament els empleats de l'equip hidronetejador, que hagin d'usar decapants han de percebre 1,11 euros al dia de treball en aquesta comesa com a complement salarial funcional.
Español: a) Decapantes: con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior, en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador, que deban usar decapantes percibirán 1,11 euros al día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional.
Català: 6.6 Pel personal administratiu de la centraleta de la Policia Local per Setmana Santa treballaran 6 dies de 8 a 20 h, i es poden partir per acord entre el personal implicat.
Español: 6.6 En cuanto al personal administrativo de la centralita de la Policía Local por Semana Santa trabajarán 6 días de 8 a 20 h, y se pueden partir por acuerdo entre el personal implicado.
Català: Tractament amb pressió positiva continua a la via aèria amb CPAP/auto CPAP
Español: Tratamiento con presión positiva continúa en la vía aérea con CPAP/autoCPAP
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -5 Els llocs que han quedat deserts o no s'han adjudicat s'inclouran en el pròxim concurs unitari de provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, convocat pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: -5 Los puestos que han quedado desiertos o no se han adjudicado se incluirán en el próximo concurso unitario de provisión de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, convocado por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Dóna directrius per a l'elaboració de la documentació a utilitzar en les campanyes realitzades pel personal de la ITC en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Da directrices para la elaboración de la documentación a utilizar en las campañas realizadas por el personal de la ITC en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 2.9 Disseny de circuits de seguretat.
Español: 2.9 Diseño de circuitos de seguridad.
Català: Causar accident greu als companys de feina per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Tenen la consideració de sistemes locals tot el viari definit en el Pla especial.
Español: Tienen la consideración de sistemas locales todo el viario definido en el Plan especial.
Català: 11.4 L'òrgan competent dictarà resolució definitiva del trasllat i ordenarà la seva publicació al DOGC i al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.4 El órgano competente dictará resolución definitiva del traslado y ordenará su publicación en el DOGC y en el espacio web del Institut Català de la Salut.
Català: No es pot sol·licitar una altra bestreta fins que no s'hagi liquidat l'anterior.
Español: No se puede solicitar otro anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior.
Català: A la fitxa hi figuren els paràmetres del planejament sectorial aprovat, afegint al sistema d'espais lliures la superfície dels sòls qualificats com zones de protecció del paisatge.
Español: En la ficha figuran los parámetros del planeamiento sectorial aprobado, añadiendo al sistema de espacios libres la superficie de los suelos calificados como zonas de protección del paisaje.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen una restauració integrada per fases.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada por fases.
Català: k) No tenir els instruments o els mitjans de control que s'han d'instal·lar obligatòriament en les màquines i en el material rodant o tenir-los inhabilitats.
Español: k) No tener los instrumentos o medios de control que deben instalarse obligatoriamente en las máquinas y en el material rodante o tenerlos inhabilitados.
Català: 11.3 Qualsevol sol·licitant pot renunciar a la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier solicitante puede renunciar a su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a) pireno, no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: Resumint, en un termini màxim de 18 dies naturals, 3 d'informació
Español: Resumiendo, en un plazo máximo de 18 días naturales, 3 de
Català: Així, el Decret 100/2005, de 31 de maig, va crear el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: Así, el Decreto 100/2005, de 31 de mayo, creó el Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: Instal·lació d'una carpa al bar mas la Corda de la Pinya, que promou Olot-Bar, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Instalación de una carpa en el bar Mas la Corda de La Pinya, que promueve Olot-Bar, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1621/2019, de 7 de juny, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca (ref. BDNS 416159).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1621/2019, de 7 de junio, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de investigación (ref. BDNS 416159).
Català: El personal afecte al present text que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei, tindrà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto al presente texto que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio, tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: e) Es donarà prioritat en primer lloc als sol·licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, i en segon lloc als projectes implantats l'efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat.
Español: e) Se dará prioridad, en primer lugar, a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, y en segundo lugar, a los proyectos implantados, cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad.
Català: Diplomat en informàtica: 5 punts.
Español: Diplomado en informática: 5 puntos.
Català: xx) Els materials i els elements d'ús prohibit a l'exterior dels edificis són els següents:
Español: xx) Los materiales y los elementos de uso prohibido al exterior de los edificios son los siguientes:
Català: 8.2 Transcorregut l'esmentat termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurrido dicho plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Actualitzar la informació existent.
Español: Actualizar la información existente.
Català: Aquesta FHA a cobrament, s'abonen en els mesos de maig i setembre de l'any en curs, i en el mes de gener de l'any següent.
Español: Dichos FHA a cobro, se abonarán en los meses de mayo y septiembre del año en curso, y en enero del año siguiente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Mataró, codi 08021119, per canvi de titularitat, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Mataró, código 08021119, por cambio de titularidad, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: tasques de mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic.
Español: Finalidad: tareas de mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico.
Català: Advocats, ensenyament del dret i administració de justícia (sobre alguns problemes institucionals de la advocacia espanyola al segle XXI).
Español: Abogados, enseñanza del derecho y administración de justicia (sobre algunos problemas institucionales de la abogacía española en el siglo XXI).
Català: Les retribucions establertes a la taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en la tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: Si es produeix fora de Catalunya, 2 dies.
Español: Si se produce fuera de Cataluña, 2 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del carrer Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la calle Raval.
Català: d) Ballar d'acord amb les tècniques de dansa urbana de breaking, locking, popping i hip-hop.
Español: d) Bailar de acuerdo con las técnicas de danza urbana de breaking, locking, popping y hiphop.
Català: En el supòsit d'una prejubilació o jubilació anticipada també s'aplicarà aquesta fórmula per calcular les aportacions al pla de pensions, relatives a l'antiguitat pendent del període posterior a la capitalització i fins a l'edat de 65 anys, amb la finalitat de donar compliment a l'acord del punt tercer de l'Acta 25 de la Comissió parietària del 4 Conveni col·lectiu de l'ANA, de data 4 de juliol de 1997.
Español: Asimismo en el supuesto de una pre-jubilación o jubilación anticipada, se aplicará esta fórmula para calcular las aportaciones al plan de pensiones, relativas a la antigüedad pendiente del período posterior a la capitalización y hasta la edad de 65 años, con el fin de cumplimentar el acuerdo del punto tercero de la acta 25 de la comisión paritaria del 4 convenio colectivo de ANA, de fecha 4 de julio de 1997.
Català: La realització i assoliment dels objectius establerts en el Pla de millora de RSE, permetrà aconseguir fins a un 50% de subvenció.
Español: La realización y consecución de los objetivos establecidos en el Pla de mejora de RSE, permitirá conseguir hasta un 50% de subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses d'organització del XV congrés Mundial de l'AIEJI III Congrés Estatal de l'Educador Social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de organización del XV Congreso Mundial de la AIEJI III Congreso Estatal del Educador Social.
Català: Es durà a terme un manteniment acurat de tota la maquinària implicada en l'explotació per evitar emissions de sorolls procedents de funcionaments defectuosos.
Español: Se llevará a cabo un mantenimiento escrupuloso de toda la maquinaria implicada en la explotación para evitar emisiones de ruidos procedentes de funcionamientos defectuosos.
Català: La resta fins assolir el nombre necessari de 731 ud, es disposarà a l'interior de les parcel·les en els patis o espais lliures de circulació i aparcament, en raó de
Español: El resto hasta alcanzar el número necesario de 731 ud, se dispondrá en el interior de las parcelas en los patios o espacios libres de circulación y aparcamiento, en razón de
Català: Disminuir de manera voluntària o continuada el rendiment de
Español: La disminución voluntaria o continuada del rendimiento.
Català: Queda derogada la Resolució de 25 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS Baix Empordà (DOGC núm. 589, de 18.9.1985), i el reconeixement de l'ADS Empordanet com a Grup Inicial de Sanejament (GIS).
Español: Queda derogada la Resolución de 25 de julio de 1985, por la que se aprueban los estatutos de la ADS Baix Empordà (DOGC núm. 589, de 18.9.1985), y el reconocimiento de la ADS Empordanet como Grupo Inicial de Saneamiento (GIS).
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu entrés en vigor una norma per la qual es modifica el règim de permisos i/o llicències dels i les funcionaris/àries públics, aquesta s'aplicarà amb els mateixos criteris al personal laboral sotmès a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio colectivo entre en vigor una norma por la que se modifica el régimen de permisos y/o licencias de los funcionarios/rias públicos, ésta tiene que aplicarse con los mismos criterios al personal laboral sometido al ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Funcions de I'administrador.
Español: Funciones del administrador.
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un acompliment efectiu de la jerarquia en la gestió, avançant cap a la societat del reciclatge en la qual es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs.
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión, avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso.
Català: a) Ordenar, instal·lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya i l'anàlisi i l'avaluació de les dades que aquesta li proporcioni.
Español: a) Ordenar, instalar y hacer el mantenimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña y el análisis y la evaluación de los datos que ésta le proporcione.
Català: Vista l'aprovació expressa d'1 d'agost de 2001, feta per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2001, realizada por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Beneficiari/ària: Organisme Autònom Museu d'Història de Cambrils.
Español: Beneficiario/a: Organismo Autónomo Museo de Historia de Cambrils.
Català: L'esmentat pla s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies hàbils, publicant-se el corresponent anunci el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 204 de 23 d'octubre de 2019, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i al tauler electrònic municipal.
Español: El mencionado plan se ha sometido a información pública durante treinta días hábiles, publicándose el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 204 de 23 de octubre de 2019, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el tablero electrónico municipal.
Català: Vetllar amb especial interès pel bon comportament dels col·legiats i pel decòrum de la Corporació i queda facultat per proposar, si cal, incoació de l'expedient oportú sobre el qual resoldrà la Junta de Govern.
Español: Velar con especial interés por el buen comportamiento de los colegiados y por el decoro de la Corporación y queda facultado para proponer, si es preciso, incoación del expediente oportuno sobre el cual resolverá la Junta de Gobierno.
Català: Per tot això, enguany el Departament d'Ensenyament vol convocar un concurs públic entre els centres públics d'educació primària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Por todo ello, este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Aquest mateix precepte preveu que, en els casos d'administracions públiques que disposin de registres de contractes anàlegs en el seu àmbit de competències, la comunicació de dades es pot substituir per comunicacions entre els registres de contractes respectius.
Español: Este mismo precepto prevé que, en los casos de administraciones públicas que dispongan de registros de contratos análogos en su ámbito de competencias, la comunicación de datos se puede sustituir por comunicaciones entre los respectivos registros de contratos.
Català: Elaboració d'estudis.
Español: Elaboración de estudios.
Català: La Junta de Govern es compondrà del degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer, l'interventor i 5 vocals.
Español: La Junta de Gobierno se compondrá del decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero, el interventor y 5 vocales.
Català: g) En el cas de societats o entitats, declaració responsable que abasti:
Español: g) En el caso de sociedades o entidades, declaración responsable que abarque:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de millores a la piscina de can Tintorer (OMO 11/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de mejoras en la piscina de Can Tintorer (OMO 11/2015).
Català: Funcions i/o activitats: efectuar el servei del menjador a taula.
Español: Funciones y/o actividades: efectuar el servicio del comedor en mesa.
Català: L'obertura de la rasa i la pista d'accés suposaran la destrucció de la vegetació de ribera.
Español: La abertura de la zanja y la pista de acceso supondrán la destrucción de la vegetación de ribera.
Català: Atesa la Resolució INT/1741/2004, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/010/04; DOGC núm. 4158, de 21.6.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1741/2004, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/010/04; DOGC núm. 4158, de 21.6.2004);
Català: (STC 98/2004, de 25 de maig, FJ 6, amb citació de la jurisprudència rellevant anterior)
Español: (STC 98/2004, de 25 de mayo, FJ 6, con citación de la jurisprudencia relevante anterior)
Català: Qualssevol altres funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats.
Español: Cualesquiera otras funciones que redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 550.000 m3/a, un cabal màxim de 1.900 m3/dia i un cabal màxim instantani de 22 L/s.
Español: Se solicita un volumen máximo de 550.000 m3/a, un caudal máximo de 1.900 m3/día y un caudal máximo instantáneo de 22 L/s.
Català: Els programes de les activitats s'aniran publicant al web de l'Escola http://www.eapc.es/formacio/Generalitat/2005/index.htm, dins de cada una de les funcions.
Español: Los programas de las actividades se irán publicando en el web de la Escuela, http://www.eapc.es/formacio/Generalidad/2005/index.htm, dentro de cada una de las funciones.
Català: 1.2 Caracteritza una empresa tipus indicant-ne els departaments i les seccions implicats en el projecte.
Español: 1.2 Caracteriza una empresa tipo indicando los departamentos y las secciones implicados en el proyecto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de novembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 2 de noviembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: El Catàleg de patrimoni en regularà la forma d'intervenir-hi per garantir-ne la preservació dels seus valors; el de masies, en canvi, permetrà obrir-ne el ventall d'usos a aquells regulats en l'article 47.3bis del TRLUC.
Español: El Catálogo de patrimonio regulará la forma de intervenir para garantizar la preservación de sus valores; el de masías, en cambio, permitirá abrir el abanico de usos a los regulados en el artículo 47.3bis del TRLUC.
Català: El seu funcionament haurà d'estar regit pels principis de democràcia i autonomia.
Español: Su funcionamiento tendrá que estar regido por los principios de democracia y autonomía.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'enderroc, bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de Nova Construcció del CEIP Joan Maragall de La Llagosta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de derribo, básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Nueva Construcción del CEIP Joan Maragall de La Llagosta.
Català: Dirigir les actuacions de cooperació institucional i sectorial en R+D+I encomanats pel/per la director/a general.
Español: Dirigir las actuaciones de cooperación institucional y sectorial en R+D+I encomendados por el director/a general.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral de
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal
Català: Projecte: Nova subestació de transport de Santa Llogaia 400 kV.
Español: Proyecto: Nueva subestación de transporte de Santa Llogaia 400 kV.