BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la manutenció i allotjament s'aplicarà el decret 337/1988 de 17/10 i posteriors actualitzacions.
Español: Para la manutención y el alojamiento se aplicará el decreto 337/1988 de 17/10 y posteriores actualizaciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camarasa i de la Sentiu de Sió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de La Sentiu de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Missió, funcions i responsabilitats de cada col·lectiu.
Español: Misión, funciones y responsabilidades de cada colectivo.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten; si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan; si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan, por orden de preferencia.
Català: - Dades identificatives; DNI i NIF, noms i cognoms, adreça postal i/o electrònica
Español: - Datos identificativos; DNI y NIF, nombres y apellidos, dirección postal y/o electrónica
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Noemí Llauradó i Sans, que actuarà com a secretària.
Español: Noemí Llauradó i Serra, que actuará como secretaria.
Català: --3.1 El termini per prendre possessió de la nova
Español: --3.1 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido
Català: Els/les titulars de càrrecs polítics i els funcionaris o funcionàries al servei de la Generalitat o de les entitats autònomes o empreses públiques que dolosament o culpablement, per acció o omissió, ocasionin perjudici econòmic a la Hisenda de la Generalitat, queden sotmesos a la responsabilitat civil, penal o disciplinària que escaigui, d'acord amb les lleis.
Español: Los/las titulares de cargos políticos y los funcionarios o funcionarias al servicio de la Generalidad o de las entidades autónomas o empresas públicas que dolosa o culpablemente por acción u omisión, ocasionen perjuicios económicos a la Hacienda de la Generalidad, quedarán sometidos a la responsabilidad civil, penal o disciplinaria que corresponda, de acuerdo con las leyes.
Català: ser autoritzats a repetir la fase de pràctiques, per una única
Español: podrán ser autorizados a repetir la fase de prácticas, por una
Català: - Aquesta resolució entra en vigor i té efectes a partir de la data en què es dicti, sens perjudici que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Esta resolución entra en vigor y tiene efectos a partir de la fecha en que se dicte, sin perjuicio que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.6 Realitza les barreges de matèries primeres utilitzades en el compostatge.
Español: 1.6 Realiza las mezclas de materias primas utilizadas en el compostaje.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 6462/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arquitectura Comunicación, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 6462/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arquitectura Comunicación, SA.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Fuliola
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de la Fuliola
Català: Amb aquesta finalitat, l'entitat ha de fer les reformes necessàries per ampliar la capacitat del local i ha d'establir un sistema per conèixer de manera anticipada les persones que fan servir aquest servei.
Español: Con esta finalidad, la Entidad efectuará las reformas necesarias para ampliar la capacidad del local, y establecerá un sistema para conocer las personas que utilizarán dicho servicio de forma anticipada.
Català: L'atenció educativa i social a través de l'acolliment familiar adreçada a menors que estan sota la guarda o tutela de les entitats públiques competents en matèria de protecció, i a qui s'ofereix aquesta atenció en un nou medi familiar, com a alternativa a l'internament en centres de menors.
Español: La atención educativa y social a través del acogimiento familiar dirigida a menores que están bajo la guarda o tutela de las entidades públicas competentes en materia de protección, y les ofrecen esta atención en un nuevo medio familiar, como alternativa al internamiento en centros de menores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2728/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2728/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, Fundación Privada, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Han de causar baixa per jubilació a l'empresa els treballadors que tinguin l'edat de 65 anys i compleixin els requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Deberán causar baja por jubilación en la empresa los trabajadores que alcancen la edad de los 65 años y cumplan los requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Barrau, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Barrau, en el término municipal de Argentona
Català: Objecte: addenda, per a l'exercici 2016, al conveni d'encàrrec de gestió, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Objeto: adenda, para el ejercicio 2016, al convenio de encargo de gestión, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: b) Equip de treball: 10 punts.
Español: b) Equipo de trabajo: 10 puntos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Amb caràcter general, al personal que ha d'utilitzar uniforme i es trobi en estat de gestació, se li facilitaran les peces de vestir adients.
Español: Con carácter general, al personal que debe utilizar el uniforme y se encuentre en estado de estación, se le facilitarán las prendas de vestir adecuadas.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral, les empreses han de complementar la percepció del productor accidentat fins al 100 % de la base reguladora respectiva en cada cas, durant els primers 60 dies.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral las empresas complementarán la percepción del productor accidentado hasta el 100 % de la base reguladora respectiva en cada caso, durante los primeros 60 días.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Estructures Agràries de 3 d'abril de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Estructuras Agrarias de 3 de abril de 2000.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals comptats des del següent al de l'última publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: No es permet cap edificació tancada, ni fixa ni desmuntable, fora de la principal.
Español: No se permite ninguna edificación cerrada, ni fija ni desmontable, excepto de la principal.
Català: No obstant això, la limitació del crèdit prorrogat corresponent a l'exercici 2013 ha comportat que els recursos disponibles no fossin suficients per a dotar el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Sin embargo, la limitación del crédito prorrogado correspondiente al ejercicio 2013 ha comportado que los recursos disponibles no fueran suficientes para dotar el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: El Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i la disposició final segona del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: El Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo a las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: .5 Adjudicació: per acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 25 de juliol de 2006, a l'empresa Mallol Traductors Associats, SL, de nacionalitat espanyola, per l'import següent:
Español: .5 Adjudicación: por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1 de septiembre de 2006, a la empresa Mallol Traductors Associats, SL, de nacionalidad española, por el siguiente importe:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don
Català: Dirigir i supervisar els processos de provisió i de selecció del personal adscrit a l'Agència.
Español: Dirigir y supervisar los procesos de provisión y de selección del personal adscrito a la Agencia.
Català: en metàl·lic correspon al treballador amb independència que,
Español: o en metálico corresponderá al trabajador con independencia de
Català: Al motiu del formulari de la petició s'ha d'indicar que: a) l'assumpte és “Al·legacions a l'expedient de fusió per absorció entre MGC Insurance i Mútua Igualadina”, i b) que s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, tot assenyalant tema: economia, subtema: assegurances.
Español: En el motivo del formulario de la petición se debe indicar que: a) el asunto es “Alegaciones al expediente de fusión por absorción entre MGC Insurance y Mútua Igualadina”, y b) que se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, señalando tema: economía, subtema: seguros.
Català: Sobrecàrregues posturals en el ciclisme: causes i mesures de prevenció.
Español: Sobrecargas posturales en el ciclismo: causas y medidas de prevención.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Supervisar la realització del Pla de Comunicació i Publicitat del programa Operatiu.
Español: Supervisar la realización del Plan de Comunicación y Publicidad del programa Operativo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Així mateix, aquesta Llei determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que les permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: Asimismo, esta Ley determina que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional a que las permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la restauració.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la restauración.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad pero vivan a cargo de los progenitores.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo que prevén los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La documentació de l'apartat l) només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado l) solo se debe aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest fet suposa l'obligació de retre comptes de les seves operacions a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Este hecho supone la obligación de presentar cuentas de sus operaciones a la Sindicatura de Cuentas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta General, com a òrgan plenari, s'integra per totes les persones col·legiades de ple dret, siguin exercents o no exercents.
Español: La Junta General, como órgano plenario, se integra por todas las personas colegiadas de pleno derecho, sean ejercientes o no ejercientes.
Català: pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets
Español: utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y
Català: En l'assignació del període de vacances es pren com a base de rotació el calendari establert l'any 2002.
Español: En la asignación del período de vacaciones se tomará como base de rotación el calendario establecido en el año 2002.
Català: —4 Fora dels casos anteriors, les restriccions d'entrada i sortida de la comarca del Segrià no afectaran la circulació per autovies i autopistes quan es tracti de mobilitat amb origen i destinació fora de la comarca del Segrià, sempre que no comporti la mobilitat fora d'aquestes vies.
Español: —4 Fuera de los casos anteriores, las restricciones de entrada y salida de la comarca de El Segrià no afectarán a la circulación por autovías y autopistas cuando se trate de movilidad con origen y destino fuera de la comarca de El Segrià, siempre y cuando no comporte la movilidad fuera de estas vías.
Català: El municipi ha de gestionar el servei a què fa referència l'apartat 2 segons les determinacions bàsiques següents:
Español: El municipio debe gestionar el servicio al que se refiere el apartado 2 según las siguientes determinaciones básicas:
Català: Interpreta la normativa de competició relacionant-la amb l'organització esportiva estatal i la seva estructura administrativa i el règim disciplinari esportiu.
Español: Interpreta la normativa de competición relacionándola con la organización deportiva estatal y su estructura administrativa y el régimen disciplinario deportivo.
Català: 1.2 Una memòria descriptiva per a cada una de les activitats següents en les quals participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementàries realitzades:
Español: 1.2 Una memoria descriptiva para cada una de las actividades siguientes en las que participe la ADV que incluirá la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarias realizadas:
Català: Es porta a terme en col·laboració amb els organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclòs l'Institut Català de la Dona.
Español: Se lleva a cabo en colaboración con los organismos de igualdad de las comunidades autónomas, incluido el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: El 2002, l'empresa abona per aquest concepte al personal de manteniment la quantitat de 18,42 euros per setmana, amb el compromís formal per part del treballador d'atendre les reparacions necessàries, fora del seu horari de treball.
Español: Por este concepto, la empresa abonará al personal de mantenimiento la cantidad de 18,42 euros a la semana para el año 2002, con el compromiso formal por parte del trabajador de atender las reparaciones necesarias, fuera de su horario de trabajo.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la prestació l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases Reguladores, en la present convocatòria així com aquelles regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la prestación el incumplimiento por parte de las persones beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases Reguladoras, en la presente convocatoria así como aquellas reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: De 26 a 50 treballadors/es: vint-i-cinc hores.
Español: De 26 a 50 trabajadores/as: Veinticinco horas.
Català: Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tasques de delineació partint d'informació rebuda.
Español: Tareas de delineación partiendo de información recibida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Coll de Mola, subsector 1, de Picamoixons, de Valls, promoguda per la Junta de compensació Coll de Mola i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Coll de Mola, subsector 1, de Picamoixons, de Valls, promovida por la Junta de compensación Coll de Mola y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Totes aquelles funcions que li encomani el Plenari.
Español: e) Todas aquellas funciones que le encomiende el Pleno.
Català: Mariona Viñolas i Saborit, que actuarà com a presidenta.
Español: Mariona Viñolas i Saborit, que actuará como presidenta.
Català: - Reduir la superfície de les rompudes RM7, RM8, RM26 i RM36 per tal que no afectin cap torrent.
Español: - Reducir la superficie de las roturaciones RM7, RM8, RM26 y RM36 a fin de que no afecten a ningún torrente.
Català: El nombre, mides i distribució d'aquests taulells serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s'exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tablones será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga.
Català: Per al període 2014-2020 en destaca el Fons d'Asil, Migració i Integració (FAMI), que persegueix els objectius d'enfortir el desenvolupament del Sistema Comú Europeu d'Asil, de donar suport a mesures de migració legal, d'implementar vies de retorn efectives, i de fomentar la solidaritat entre els estats membres en matèria d'acollida de persones immigrades.
Español: Para el período 2014-2020 destaca el Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI), que persigue los objetivos de fortalecer el desarrollo del Sistema Común Europeo de Asilo, de dar apoyo a medidas de migración legal, de implementar vías de retorno efectivas, y de fomentar la solidaridad entre los estados miembros en materia de acogida de personas inmigradas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Vilanant.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Vilanant.
Català: Els ingressos per la prestació del servei de custodia de documents.
Español: Los ingresos por la prestación del servicio de custodia de documentos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquests acords.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos.