BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005, preveuen ajuts a la implantació dels serveis d'assessorament i ajuts a les persones titulars de les explotacions agràries per a la utilització d'aquests sistemes d'assessorament.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, contemplan ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento.
Català: La sol·licitud i la consegüent obtenció de la pròrroga del termini per a començar les obres no comporten, per elles mateixes. La pròrroga del termini per acabar-les.
Español: La solicitud y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo para empezar las obras no comportan, por ellas mismas, la prórroga del plazo para acabarlas.
Català: Establiment de contactes amb centres d'altres països que utilitzin l'anglès com a llengua de comunicació.
Español: Establecimiento de contactos con centros de otros países que utilicen el inglés como lengua de comunicación.
Català: Impedir, per mitjans legals oportuns, el intrusisme i la clandestinitat en l'exercici professional, sens perjudici de la iniciativa i competència de cada Col·legi.
Español: Impedir, por medios legales oportunos, el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio profesional, sin perjuicio de la iniciativa y competencia de cada Colegio.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria deberán hacerse constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: No s'ha delimitat cap àmbit de gestió que garanteixi la urbanització i cessió d'aquests vials, per tant, tot i que es valora favorablement, caldrà que quedi constància que aquestes càrregues corresponen a les finques que s'incorporen al sòl urbà en condició de no consolidat.
Español: No se ha delimitado ningún ámbito de gestión que garantice la urbanización y cesión de estos viales, por lo tanto, a pesar de que se valora favorablemente, será necesario que quede constancia que estas cargas corresponden a las fincas que se incorporan en el suelo urbano en condición de suelo no consolidado.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i moda.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y moda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del servei públic municipal de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o malaltia mental de Sant Boi de Llobregat (M103/U224/2015/0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del servicio público municipal de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o enfermedad mental de Sant Boi de Llobregat (M103/U224/2015/0001).
Català: a) En el cas que la persona beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: a) En caso de que la persona beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas (BOE núm. 169 de 15.7.1988), la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: Escola Joan Coromines (Mataró), codi: 08067661 a Institut Alexandre Satorras (Mataró), codi: 08021260.
Español: Escuela Joan Coromines (Mataró), código: 08067661 en Instituto Alexandre Satorras (Mataró), código: 08021260
Català: Variables principals a investigar: personal per departaments, categoria, col·lectiu, vinculació, sexe i edat.
Español: Variables principales a investigar: personal por departamentos, categoría, colectivo, vinculación, sexo y edad.
Català: En el termini d'un any de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Govern ha d'aprovar un pla d'inversions per als centres territorials d'arts visuals.
Español: En el plazo de un año de la entrada en vigor de este Decreto, el Gobierno debe aprobar un plan de inversiones para los centros territoriales de artes visuales.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Irene Espinach Badia l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Irene Espinach Badia, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 10, punt 5, lletra d), de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, les determinacions relatives a les relacions i les actuacions per fer el seguiment i control de l'encàrrec seran les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 10, punto 5, letra d), de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, las determinaciones relativas a las relaciones y las actuaciones para hacer el seguimiento y control del encargo serán las siguientes:
Català: intern de la Vall Baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 4,51 ha de
Español: l'Ebre, destinado al riego de 4,51 ha de cítricos, con un volumen
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre convocatòria de procés selectiu d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre convocatoria de proceso selectivo de una bolsa de trabajo.
Català: Sempre ha relacionat el seu art amb l'ofici i elements de la pesca, i ha col·laborat amb el sector pesquer sempre que se li ha demanat.
Español: Siempre ha relacionado su arte con el oficio y elementos de la pesca, y ha colaborado con el sector pesquero siempre que se le ha pedido.
Català: Acord de cessió de dades estadístiques dels difunts sotmesos a autòpsies de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a un fitxer estadístic anomenat Registre de Mortalitat de Catalunya del Departament de Salut.
Español: Acuerdo de cesión de datos estadísticos de los difuntos sometidos a autopsias del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en un fichero estadístico nombrado Registro de Mortalidad de Cataluña del Departamento de Salud.
Català: La memòria del Pla especial justifica el compliment del planejament territorial, sectorial i urbanístic; en concret, el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, el Pla Territorial Metropolità de Barcelona, el Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge dels Cingles de Bertí, i el planejament urbanístic municipal en els règims de sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: La memoria del Plan especial justifica el cumplimiento del planeamiento territorial, sectorial y urbanístico; en concreto, el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000, el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona, el Plan especial de protección del medio físico y el paisaje de Cingles de Bertí, y el planeamiento urbanístico municipal en los regímenes de suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: Es valoren positivament el nivell i l'abast de les mesures, ja que possibiliten la correcció dels potencials impactes derivats de l'execució de les obres.
Español: Se valoran positivamente el nivel y alcance de las medidas contempladas, ya que posibilitan la corrección de los potenciales impactos derivados de la ejecución de las obras.
Català: Utilitzar materials, suports i tècniques tradicionals i tecnològiques, i aconseguir resultats gràfics i plàstics, expressius i comunicatius interessants.
Español: Utilizar materiales, soportes y técnicas tradicionales y tecnológicas, consiguiendo resultados gráficos y plásticos, expresivos y comunicativos interesantes.
Català: Edifici desenvolupat en dues plantes entre mitgeres
Español: Edificio desarrollado en dos plantas entre medianeras
Català: El contingut de l'eina o les eines OiRA estarà protegit mitjançant la llicència Creative Commons.
Español: El contenido de la herramienta o las herramientas OiRA estará protegido mediante la licencia Creative Commons.
Català: Valoració del centre de gravetat de la motxilla.
Español: Valoración del centro de gravedad de la mochila.
Català: Així mateix, el municipi de Terrassa està declarat zona d'alt risc d'incendis forestals pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Asimismo, el municipio de Terrassa está declarado zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament dels diferents models de sobre necessaris per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de los diferentes modelos de sobre necesarios para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: El personal administratiu de biblioteques i els auxiliars tècnics treballaran 5 tardes, 1 matí fix i 1 dissabte altern al matí.
Español: El personal administrativo de bibliotecas y los auxiliares técnicos trabajarán 5 tardes, 1 mañana fija y 1 sábado alterno por la mañana.
Català: Objecte: contracte de constitució o cessió temporal de cinc drets de superfície per a la redacció dels projectes executius i posterior construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació de'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: contrato de constitución o cesión temporal de cinco derechos de superficie para la redacción de los proyectos ejecutivos y posterior construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: Diversos: 375 pessetes
Español: Varios: 375 pesetas
Català: La valoració del grau d'assoliment d'objectius es realitzarà una vegada hagi finalitzat l'any natural i el pagament corresponent es farà efectiu com a màxim el dia 31 de març de cada any.
Español: La valoración del grado de consecución de objetivos se realizará una vez haya finalizado el año natural y el pago correspondiente se hará efectivo como máximo el día 31 de marzo de cada año.
Català: Dades del Cens d'entitats/establiments/professionals adherits a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Datos del Censo de entidades/establecimientos/profesionales adheridos a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà a la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que, a tal efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: - Per assistència a exàmens finals, proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives convocades per l'administració pública, els dies de celebració; per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps necessari per a realitzar-les.
Español: - Para asistir a exámenes finales, pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas convocadas por la administración pública, los días de celebración; para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo necesario para realizarlas.
Català: Així mateix, les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució corresponent, cas en el qual no podran interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Asimismo, las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la resolución correspondiente, en cuyo caso no podrán interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: —3 Atorgar a l'Ajuntament de Tarragona, per la demarcació de Tarragona, el premi per la creació de l'Agència Local d'Energia per ser un punt d'informació, un centre dinamitzador i promotor de l'ús de les energies renovables i de l'edificació sostenible a Tarragona.
Español: —3 Otorgar al Ayuntamiento de Tarragona, por la demarcación de Tarragona, el premio por la creación de la Agencia Local de Energía por ser un punto de información, un centro dinamizador y promotor del uso de las energías renovables y de la edificación sostenible en Tarragona.
Català: A Bolívia l'ACCD donarà suport a programes de promoció de la sobirania alimentària i de generació d'ingressos amb ONGD catalanes.
Español: En Bolivia la ACCD apoyará programas de promoción de la soberanía alimentaria y de generación de ingresos con ONGD catalanas.
Català: PROCEDIMENT OBERT PER A LA CONCESSIÓ D'EXPLOTACIO DE LA PISCINA MUNICIPAL, comptant 15 dies següents a la darrera publicació de l'anunci de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província i del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, be per correu ordinari o per correu electrònic, quan permeti tenir constància de la rebuda de la petició de la oferta pel licitador convidat.
Español: PROCEDIMENTO ABIERTO PARA LA CONCESSIÓN DE LA EXPLOTACIÓN DE LA PISCINA MUNICIPAL, contando 15 días siguientes a la última publicación del anuncio de la licitación en el Butlletí Oficial de la Província i del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, bien per correo ordinario o per correo electrónico, cuanto permita tener constancia de la recepción de la petición de la oferta por el licitador invitado.
Català: 3.7 La revisió de les directrius nacionals de mobilitat s'ha de dur a terme, com a mínim, cada sis anys, d'acord amb el procediment establert en aquest article.
Español: 3.7 La revisión de la directrices nacionales de movilidad debe llevarse a cabo, como mínimo, cada seis años, de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo.
Català: Formació específica: experiència en temes patrimonials i responsable d'inventari i compres.
Español: Formación específica: experiencia en temas patrimoniales y responsable de inventario y compras.
Català: -Hipoteca unilateral, inscripció 12a, de 22 d'octubre de 2015, a favor de Diagonal Préstamo, SL, per escriptura autoritzada el 30 de juliol de 2015.
Español: Hipoteca unilateral, inscripción 12ª, de 22 de octubre de 2015, a favor de Diagonal Préstamo, SL, por escritura autorizada el 30 de julio de 2015.
Català: h) Dissenyar el sistema expert de suport a la prescripció SIRE, que inclou la definició de contingut clínic per a la generació d'alertes de seguretat al prescriptor o prescriptora d'acord amb l'anàlisi de les possibles interaccions amb altres fàrmacs prescrits o d'acord amb les dosis màximes permeses, entre altres.
Español: h) Diseñar el sistema experto de suporte a la prescripción SIRE, que incluye la definición de contenido clínico para la generación de alertas de seguridad al prescriptor o prescriptora de acuerdo con el análisis de las posibles interacciones con otros fármacos prescritos o de acuerdo con las dosis máximas permitidas, entre otros.
Català: 53.2.2. Faltar dos dies a la feina durant un període de trenta dies o tres dies en un període de 90 dies sense una causa que ho justifiqui.
Español: 53.2.2 Faltar dos días al trabajo durante un período de treinta días o tres días en un período de 90 días sin causa que lo justifique.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 22, parcel·la 49, al terme municipal de Rasquera, promoguda per Telefónica Servicios Moviles, SA, Gerencia Construcción de Red.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22, parcela 49, en el término municipal de Rasquera, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, Gerencia Construcción de Red.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per realitzar diverses actuacions: reparacions, canvis de distribució en les dependències de l'Agència, al carrer Diputació, 92 i 119 i carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, arxiu de Mollet del Vallès, l'oficina d'Arraona a Sabadell, la delegació de Tarragona, al carrer Cardenal Vidal i Barraquer, i la delegació de Lleida, al carrer Clot de les Monges, codi 4H521.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para realizar diversas actuaciones: reparaciones varias, cambios de distribución en las dependencias de la Agencia, en la calle Diputació, 92 y 119 y calle Aragó, 244-246, de Barcelona, archivo de Mollet del Vallès, la oficina de Arraona en Sabadell y la delegación de Tarragona, en la calle Cardenal Vidal i Barraquer, y la delegación de Lleida, en la calle Clot de les Monges, código 4H521.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Es requeriran 6 places d'aparcament per cada 100 m2 nets d'exposició.
Español: Se requerirán 6 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 netos de exposición.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2008, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 14 de abril de 2008, las personas aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba el material específico que deberán llevar, en su caso, el día de la prueba.
Català: ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de
Español: haga mediante ingreso en la caja, en la solicitud ha de figurar el sello de la
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del CRAE Enric Llaberia de Lleida, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del CRAE Enric LLebaria de Lérida, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres privats, les persones interessades poden presentar reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals als cursos d'aigua.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, a la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales en los cursos de agua.
Català: Disseny, creació, promoció i manteniment de xarxes que fomentin les relacions estables entre entitats i empreses i entre un o diversos sectors i territoris, per tal de transferir coneixements, experiències singulars i establir col·laboracions entre entitats amb objectius comuns.
Español: Diseño, creación, promoción y mantenimiento de redes que fomenten las relaciones estables entre entidades y empresas y entre uno o diversos sectores y territorios, con el fin de transferir conocimientos, experiencias singulares y establecer colaboraciones entre entidades con objetivos comunes.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància d'aquestes treballadores, l'empresari/a ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, per mitjà d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: el empresario/ria tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, por medio de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants d'empreses i personal a qui els interessa o els pot interessar participar en alguna de les activitats de foment de l'economia cooperativa i creació d'empreses.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de empresas y personas a quien les interesa o los puede interesar participar en alguna de las actividades de fomento de la economía cooperativa y creación de empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente administrativo.
Català: A partir del 01/01/2016 s'aplicarà un nou complement salarial anomenat “triennis”, pel qual, per cada tres anys de permanència a l'empresa es meritarà la quantitat mensual de 26€, amb un topall de 7 triennis, que suposen 182€ mensuals.
Español: A partir del 01/01/2016 se aplicará un nuevo complemento salarial llamado “trienios”, por el cual, por cada tres años de permanencia en la empresa se meritará la cantidad mensual de 26€, con un tope de 7 trienios, que suponen 182€ mensuales.