BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: 2.7 Identifica els procediments de marcatge prequirúrgic estereotàctic i de presa de mostres per a biòpsia.
Español: 2.7 Identifica los procedimientos de marcado pre-quirúrgico estereotáctico y de toma de muestras para biopsia.
Català: Les entitats associades o vinculades a les entitats beneficiàries previstes a l'apartat b) d'aquesta base podran executar la totalitat o una part de les actuacions del projecte en nom i per compte de l'organització empresarial i sindical promotora, sempre i quan es faci contar a la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades asociadas o vinculadas a las entidades beneficiarias previstas en el apartado b) de esta base podrán ejecutar la totalidad o una parte de las actuaciones del proyecto en nombre y por cuenta de la organización empresarial y sindical promotora, siempre y cuando se haga contar a la solicitud de subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA (personal de terra del centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA (personal de tierra del centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de diplomatura, especialitat d'intèrprets informadors turístics, i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de diplomatura, especialidad de intérpretes informadores turísticos, y cuerpo de gestión de administración general.
Català: * El foment del treball en xarxa i les sinergies entre les universitats, en el marc de la docència, la recerca i la sensibilització, atès llur paper cabdal en el foment de les capacitats de la resta d'actors, privats i públics, de la cooperació catalana.
Español: * El fomento del trabajo en red y las sinergias entre las universidades, en el marco de la docencia, la investigación y la sensibilización, dado su papel crucial en el fomento de las capacidades del resto de actores, privados y públicos, de la cooperación catalana.
Català: b) Nombre d'usuaris/destinataris previstos, fins a 15 punts.
Español: b) Número de usuarios/destinatarios previstos, hasta 15 puntos.
Català: c) La gestió de la prestació en matèria de farmàcia i prestacions complementàries.
Español: c) La gestión de la prestación en materia de farmacia y prestaciones complementarias.
Català: exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Davant de l'eventualitat que un conductor, transcorregut 12 mesos de la seva anterior suspensió del permís de conduir, torni a ser condemnat a una nova suspensió que també sigui de 6 mesos o inferior, tindrà novament l'opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad que un conductor, transcurridos 12 meses de su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que también sea de 6 meses o inferior, tendrá nuevamente la opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de este y retribución de conductor.
Català: -3 Que el Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de la legalització de l'activitat econòmica i de la simplificació i la reducció de traves burocràtiques mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial (FUE), tal com preveu la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Español: -3 Que el Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de la legalización de la actividad económica y de la simplificación y reducción de trabas burocráticas a través de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial (FUE), tal y como prevé la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Català: 3 i 4 del nou art. 55), en alguns casos, es necessiti un informe favorable de la Comissió EPNB, malgrat ser un òrgan de col·laboració, en el qual participen les comunitats autònomes.
Español: 3 y 4 del nuevo art. 55), en algunos casos, se necesite un informe favorable de la Comisión EPNB, a pesar de ser un órgano de colaboración, en el que participan las comunidades autónomas.
Català: c) Adequació, viabilitat i sostenibilitat de les accions proposades amb l'actual conjuntura socioeconòmica: fins a 15 punts.
Español: d) Adecuación, viabilidad y sostenibilidad de las acciones propuestas con la actual coyuntura socioeconómica: hasta 15 puntos.
Català: f) Emparar, protegir o consentir, de qualsevol manera, l'intrusisme professional.
Español: f) Amparar, proteger o consentir, de cualquier forma el intrusismo profesional.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, inversions i patrimoni, nòmines, hipoteques, subsidis i beneficis, dades bancàries i plans de pensió.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, inversiones y patrimonio, nóminas, hipotecas, subsidios y beneficios, datos bancarios y planes de pensión.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual de dies que no es treballa a l'empresa que resultin tant dels dies de diferència que hi hagi entre la jornada industrial i la jornada individual pactades, dies flexibles i dies de descans per productivitat.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten tanto de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas, días flexibles y días de descanso por productividad.
Català: Millora i condicionament del ferm de travessera a la carretera C-241d, del PK 8+800 al 9+600.
Español: Mejora y condicionamiento del firme de travesía en la carretera C-241d, del PK 8+800 al 9+600.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a alumnes que assisteixin a llars d'infants.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos que asistan a la guardería.
Català: Experiència en l'elaboració i la redacció d'informes i propostes de resolució.
Español: Experiencia en la elaboración y la redacción de informes y propuestas de resolución.
Català: f) Complir les obligacions de caràcter fiscal, laboral i social previstes a la legislació vigent, segons el que preveuen els articles 6 i 7.
Español: f) Cumplir las obligaciones de carácter fiscal, laboral y social previstas en la legislación vigente, según lo previsto en los artículos 6 y 7.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat, en el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad, en el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: L'Ordre ENS/162/2015, de 29 de maig, es van crear i actualitzar els imports de diversos preus públics per la matrícula en determinats ensenyaments impartits per Els imports dels preus públics que es creen l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La Orden ENS/162/2015, de 29 de mayo, por la que se crea y se actualizan los importes de varios precios públicos por la matrícula en determinadas enseñanzas impartidas por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: La tècnica del vídeo s'utilitza a l'efecte exclusiu d'observar els processos de treball i no es pot utilitzar fora de l'àmbit de l'empresa.
Español: se utilizará a efectos exclusivos de observación de los procesos de trabajo, sin que pueda utilizarse fuera del ámbito de la empresa.
Català: Aquesta quantitat addicional estava condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives a càrrec dels pressupostos del DAAM i del MAGRAMA.
Español: Esta cantidad adicional estaba condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva a cargo de los presupuestos del DAAM y del MAGRAMA.
Català: Unitat: Promoció Internacional.
Español: Unidad: Promoción Internacional.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat i, a l'illa que té façana a la carretera, habitatge unifamiliar aïllat i en filera, habitatge plurifamiliar o hoteler.
Español: Vivienda unifamiliar aislada y, en la manzana que tiene fachada en la carretera, vivienda unifamiliar aislada y en hilera, vivienda plurifamiliar u hotelera.
Català: b) Facilitar informació i assessorament a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'adquisició de fons.
Español: b) Facilitar información y asesoramiento a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para la adquisición de fondo.
Català: de les Relacions Interdepartamentals.
Español: de las Relaciones Interdepartamentales.
Català: un mes el termini per a la interposició del recurs ordinari.
Español: se fija en un mes el plazo para la interposición del recurso
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2005, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2005, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: No hi consten al·legacions presentades a l'expedient.
Español: No constan alegaciones presentadas en el expediente.
Català: d) Que es comprometin a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que els ha de facilitar el grup d'acció local.
Español: d) Que se comprometan a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que les tiene que facilitar el grupo de acción local.
Català: Altres: El departament ofereix 5.000 $ anuals al/ a la professor/a per a despeses derivades de la seva recerca i activitats professionals acadèmiques (p.e. viatges a congressos, desplaçaments per a la consulta d'arxius o fons documentals, compra de llibres, etc.).
Español: Otros: El departamento ofrece 5.000 $ anuales al/ a la profesor/a para gastos derivados de su investigación y actividades profesionales académicas (p. ej. viajes a congresos, desplazamientos para la consulta de archivos o fondos documentales, compra de libros, etc.).
Català: Eixos estratègics que articulen les polítiques del Departament de Salut s'ha respectat el procediment establert en la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Ejes estratégicos que articulan las políticas del Departamento de Salud se ha respetado el procedimiento establecido en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans (clau 4) situat a l'extrem sud del Turó d'en Seriol, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos (clave 4) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol, de Badalona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005.
Català: 2.8 Estableix criteris per a la distribució dels fonaments, les instal·lacions provisionals i la gestió de residus.
Español: 2.8 Establece criterios para la distribución de las cimentaciones, las instalaciones provisionales y la gestión de residuos.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l a favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: Càrregues de treball i subcontractació
Español: Cargas de trabajo y subcontratación
Català: Tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest acord, que treballin en un sol edifici, són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i/o complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo, que trabajen en un solo edificio, están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/o cumplir las medidas de control establecidas.
Català: 190.4 Les propostes de plans d'estudis hauran d'incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents:
Español: 190.4 Las propuestas de planes de estudios deberán incluir una memoria que contenga al menos los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge de residus disolvents promoguda per Valls Química, SA, al terme municipal de Valls (exp. TA20070085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de reciclaje de residuos disolventes promovida por Valls Química, SA, en el término municipal de Valls (exp. TA20070085).
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 15 de juliol i 30 de setembre
Español: los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de julio y
Català: b) Els projectes no podran modificar les previsions d'aquest Pla parcial, sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries.
Español: b) Los proyectos no podrán modificar las previsiones de este Plan parcial, sin perjuicio de las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: e) El reconeixement del dret de les persones i dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, l'impuls dels valors de convivència multicultural, el reconeixement del dret a decidir dels pobles, el reconeixement dels drets socials, educatius i sanitaris i el suport als sectors més vulnerables de la societat.
Español: e) El reconocimiento del derecho de las personas y de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, el impulso de los valores de convivencia multicultural, el reconocimiento del derecho a decidir de los pueblos, el reconocimiento de los derechos sociales, educativos y sanitarios y el apoyo a los sectores más vulnerables de la sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación de ficheros de datos personales.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor, l'han de cobrir les pòlisses d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos a motor, la cubrirán las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: El mateix DCGE 20/2013 precitat, referint-se al significat de l'article 149.1.13 CE, afirma que aquest:
Español: El propio DCGE 20/2013 precitado, refiriéndose al significado del artículo 149.1.13 CE, afirma que este:
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum dels anys 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino-cabruno de los años 2001-2002.
Català: En planta baixa, el sòl que no sigui ocupat per l'edificació es destinarà a ús lliure públic per facilitar l'accés al parc.
Español: planta bajos, el suelo que no sea ocupado por la edificación se destinará en uso libre público para facilitar el acceso al parque.
Català: Els compromisos de servei en la presentació de queixes, denúncies, reclamacions i consultes per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina de l'Agència Catalana del Consum http://www.consum.cat. Aquests compromisos es fonamenten en els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei encara que no comportin responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant els ciutadans.
Español: Los compromisos de servicio en la presentación de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página de la Agencia Catalana del Consumo http://www.consum.cat. Estos compromisos se fundamentan en los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio aunque no comporten responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos.
Català: La quantia del capital esmentat s'ha de revisar cada 2 anys segons l'IPC real.
Español: La cuantía del expresado capital será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: B) Desplaçaments a les accions formatives.
Español: B) Desplazamientos a las acciones formativas.
Català: Vocal titular: senyora Cinta Sanz i Cantó.
Español: Vocal titular: señora Cinta Sanz i Cantó.
Català: Mesos de novembre, desembre, gener, febrer i març, de 10.15 a 17.33 hores;
Español: Meses de noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo, de 10.15 a 17.33 horas
Català: També, i en funció de la qualitat de les obres, podrà concedir dos premis.
Español: También, y en función de la calidad de las obras, podrá conceder dos premios.
Català: --1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: --1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Finalitat: la temporada 2012-13 de Lieder Càmera, Cor de Cambra.
Español: Finalidad: la temporada 2012-2013 de Lieder Càmera, Coro de Cámara.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques privades titulars dels serveis han de disposar de la solvència econòmica suficient que es detalla a l'annex 4 per a cada tipologia de servei.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas privadas titulares de los servicios deben disponer de la solvencia económica suficiente detallada en el anexo 4 para cada tipología de servicio.
Català: 9.2 El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol als titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzats, s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria de caça o des dels serveis territorials corresponents, amb acusament de rebuda.
Español: 9.2 El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo a los titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizados, se tiene que hacer desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de caza o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal para el año 2018.
Català: Hi haurà a disposició de les persones interessades uns models de justificació a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: Habrá a disposición de las personas interesadas unos modelos de justificación en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: Les persones que siguin promocionades a un lloc de treball de comandament, i donat que són llocs de treball d'especial exigència i disponibilitat, podran ser cessades del seu càrrec o dimitir de forma voluntària.
Español: Las personas que sean promocionadas a un puesto de trabajo de mando, y dado que son puestos de trabajo de especial exigencia y disponibilidad, podrán ser cesadas de su cargo o ser dimitidos de forma voluntaria.