BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Actividades de formación, difusión y fomento de la economia social.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes de còmput de terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departament d'Interior, secció Bombers, apartat Convocatòries, i a http://emergencies.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos de cómputo de plazos, se anunciará la información en el tablón electrónico y en las siguientes direcciones: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departamento de Interior, sección Bomberos, apartado Convocatorias, y en http://emergencies.intranet.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds comença a les 9.00 hores del dia hàbil posterior a la data de publicació d'aquesta Resolució, i finalitza a les 15.00 hores del 8 de novembre de 2021.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza a las 9.00 horas del día hábil posterior a la fecha de publicación de esta Resolución, y finaliza a las 15.00 horas del 8 de noviembre de 2021.
Català: k) Comissió d'obertura: del 0,50%.
Español: k) Comisión de apertura: del 0,50%.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què se signa; tanmateix, els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen al 22 d'abril de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma; no obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 22 de abril de 1999.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, al terme municipal de Tremp, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en el término municipal de Tremp, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: d) Llicència d'activitats i certificat de solidesa, actualitzat, si l'immoble on s'imparteix el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Licencia de actividades y certificado de solidez, actualizado, si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: h) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de turisme.
Español: h) Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y de otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de turismo.
Català: La quantia mensual d'aquest plus, que per la seva naturalesa convencional s'ha de veure en el global de retribució mensual, retribueix els excessos de temps que puguin produir-se per finalitzar cada dia obligatòriament el servei, atesa la seva naturalesa pública.
Español: La cuantía mensual de este plus, que por su naturaleza convencional ha de verse en el global de retribución mensual, retribuye los excesos de tiempo que pudieran producirse para finalizar cada día obligatoriamente el servicio, atendida la naturaleza pública del mismo.
Català: a) Certificats de professionalitat
Español: a) Certificados de profesionalidad
Català: b) Establir pautes orientadores d'honoraris professionals, als efectes dels procediments de taxació de costes i jura de comptes dels advocats.
Español: b) Establecer pautas orientadoras de honorarios profesionales, a efectos de los procedimientos de tasación de costas y jura de cuentas de los abogados.
Català: c) Equipaments nacionals: comprèn els equipaments culturals d'àmbit nacional.
Español: c) Equipamientos nacionales: comprende los equipamientos culturales de ámbito nacional.
Català: Plusos i complements per als anys 2000 i 2001
Español: Pluses y complementos para los años 2000 y 2001
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de servidors informàtics per al Departament d'Interior.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de servidores informáticos para el Departamento de Interior.
Català: a) En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es considera com a tal el que s'especifica en la columna 2 de la taula 2.
Español: Se considera como tal lo que se especifica en la columna 2 de la tabla 2.
Català: Es consideren zones d'alta muntanya de la província de Girona, a l'efecte d'aquest article, les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina, sempre que s'ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya, el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau.
Español: Se consideran zonas de alta montaña de la provincia de Girona a los efectos de este artículo, aquellas cuya altitud supere los 700 metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdaña, El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau.
Català: Concessió d'aigües subterrànies de la Font de la Tosca en el municipi de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Concesión de aguas subterráneas subterráneas de la Font de la Tosca en el municipio de Sabadell (Vallès Oriental.
Català: Els recursos que es presentin contra la proclamació de candidatures hauran de formular-se davant la Junta de Govern, en el termini de cinc dies naturals des de la notificació al fet que es refereix l'apartat anterior, per les persones candidates, i dins del termini de cinc dies naturals des de la publicació pels col·legiats i per les col·legiades.
Español: Los recursos que se presenten contra la proclamación de candidaturas deberán formularse ante la Junta de Gobierno, en el plazo de cinco días naturales desde la notificación a que se refiere el apartado anterior, por los candidatos, y dentro del plazo de cinco días naturales desde la publicación por los colegiados y por las colegiadas.
Català: Aquestes bases reguladores han estat modificades mitjançant l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre, a fi d'ampliar el termini de lliurament dels productes a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments.
Español: Estas bases reguladoras han sido modificadas mediante la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre, con el fin de ampliar el plazo de entrega de los productos a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos.
Català: Personal contractat pel Consell Comarcal assignat als Serveis Socials de Roses, fora de la ràtio de cobertura establerta pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Personal contratado por el Consejo Comarcal asignado a los Servicios Sociales de Roses, fuera de la ratio de cobertura establecida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 6.3 La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària s'estructura en les unitats següents:
Español: 6.3 La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria se estructura en las siguientes unidades:
Català: Entitat: Agència Catalana del Consum.
Español: Entidad: Agencia Catalana del Consumo.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació (edifici principal) de l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación (edificio principal) del IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: La classificació del personal i les categories professionals queden establertes tal com es descriu a continuació:
Español: La clasificación del personal y las categorías profesionales quedan establecidas como se describe a continuación.
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: exclusivament de la categoria d'auxiliar de serveis generals, grup 3, del
Español: exclusivamente de la categoría de auxiliar de servicios generales, grupo
Català: A aquest efecte es publicarà al web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça http://www.gencat.net/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació.
Español: A este efecto se publicará en la web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección http://www.gencat.net/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información.
Català: Facultat de Dret, edifici Il·lerdenc, av. de Pedralbes, 1.
Español: Facultad de Derecho, edificio Il·lerdenc, av. de Pedralbes, 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 917/95 (DOGC núm. 2807, pàg. 573, de 18.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 917/95 (DOGC núm. 2807, pág. 573, de 18.1.1999).
Català: de Seguretat Social, com també el respecte als pactes, les condicions o
Español: Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos
Català: —4 Per l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors a l'exigit com a requisit per ocupar aquest lloc de treball, fins a 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Por la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al exigido como requisito para ocupar este puesto de trabajo, hasta 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: atribució docent per als crèdits:
Español: secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: 2.6 Disseny de polítiques d'incentius a la producció en establiments d'allotjament.
Español: 2.6 Diseño de políticas de incentivos en la producción en establecimientos de alojamiento.
Català: En data 18 de desembre de 2008, l'Ajuntament de la Garriga ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de La Garriga ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El primer perquè com han posat de relleu, reiteradament, la doctrina del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees i la del Tribunal Constitucional, l'execució del Dret comunitari no pot alterar l'ordre intern de distribució competencial dels estats membres.
Español: El primero porque como han puesto de relieve, reiteradamente, la doctrina del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y la del Tribunal Constitucional, la ejecución del Derecho comunitario no puede alterar el orden interno de distribución competencial de los estados miembros.
Català: Nomenar la senyora Monica Cabestany Garcia funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme.
Español: Nombrar a la señora Monica Cabestany Garcia funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo.
Català: Programació de la fabricació de prototips:
Español: Programación de la fabricación de prototipos:
Català: És el col·laborador manual en les feines dels tècnics
Español: D). Es el colaborador manual en las tareas de los técnicos superiores y
Català: La documentació es presentarà en format electrònic.
Español: La documentación se presentará en formato electrónico.
Català: En el tram nord, millor conservat, hi van haver dues portelles: la primera, inutilitzada a inicis del segle IV aC, i la segona, oberta en el segle II aC.
Español: En el tramo norte, mejor conservado, hubo dos portezuelas: la primera, inutilizada a inicios del siglo IV aC, y la segunda, abierta en el siglo II aC.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: e) Informar, amb la periodicitat que s'estableixi, el Consell d'Administració sobre les activitats, recomanacions i opinions acordades en el si del Consell Assessor.
Español: e) Informar, con la periodicidad que se establezca, al Consejo de Administración sobre las actividades, recomendaciones y opiniones acordadas en el seno del Consejo Asesor.
Català: A: descans setmanal i còmput anual.
Español: A: descanso semanal y cómputo anual.
Català: Entitat: CUP TELECOMUNICACIONS, SCCL
Español: Entidad: CUP TELECOMUNICACIONS, SCCL
Català: S'ha resolt, a través del Decret d'Alcaldia 2021DECR000279 de 15 d'abril de 2021, el nomenament del Sr. Hamza Dahbi Lurawi amb DNI XX.XXX.136Q, amb efectes des del dia 12 d'abril de 2021, com a agent de la policia local, funcionari interí en l'escala d'administració especial, subescala bàsica, grup de titulació C-2, CD 17.
Español: Hamza Dahbi Lurawi amb DNI XX. XXX.136Q, amb efectes des del día 12 d'abril de 2021, com a agent de la policia local, funcionari interí en l'escala d'administració especial, subescala bàsica, grup de titulació C-2, CD 17.
Català: Concepte: projecte 2008-2009 PTC de Vilademuls.
Español: Concepto: proyecto 2008-2009 PTC de Vilademuls.
Català: b.2) Les faltes tipificades per l'article 47.e) de la mateixa Llei, si concorren queixes o denúncies reiterades denunciades dels veïns per causa de l'incompliment dels horaris, sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades, i es tracti d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat mitjà.
Español: b.2) Las faltas tipificadas en el artículo 47.e) de la misma Ley, si concurren quejas o denuncias reiteradas de los vecinos causadas por el incumplimiento de los horarios, siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas y se trate de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent interí de la policia local (08/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente interino de la policía local (08/019).
Català: a) L'edició de mitjans digitals editats o coeditats per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) La edición de medios digitales editados o coeditados por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la
Català: La Comissió Paritària avaluarà les peticions, donant la contestació dins d'un termini no superior a 5 dies.
Español: La Comisión Paritaria evaluará las peticiones, dando la respuesta dentro de un plazo no superior a 5 días.
Català: 1.12 Col·laboració en el control diari de l'estat de les habitacions de l'establiment i dels moviments de clients.
Español: 1.12 Colaboración en el control diario del estado de las habitaciones del establecimiento y de los movimientos de clientes.
Català: A més, es continuarà avançant en el disseny d'estratègies d'actuació als països i sectors prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Además, se continuará avanzando en el diseño de estrategias de actuación en los países y sectores prioritarios de la cooperación catalana.
Català: D´acord amb la Base 14 de l´annex 1 de l´Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, la Resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: De acuerdo con la Base 14 del anexo 1 de la OrdenTSF/158/2018, de 2 de octubre, la Resolución de otorgamiento de las subvenciones se debe notificar a las entidades beneficiarias mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: El 15% de jornada efectiva es durà a terme de forma continuada pel treballador jubilat parcialment, en el període que cada any pactin empresa i treballador.
Español: El 15% de jornada efectiva se llevará a cabo de forma continuada por el trabajador jubilado parcialmente, en el período que cada año pacten empresa y trabajador.
Català: La funció de direcció haurà de ser consensuada per l'equip de mestres amb una durada de 2 cursos escolars; l'elecció serà, preferentment, rotatòria.
Español: La función de dirección será consensuada por el equipo de maestras y tendrá una duración de 2 cursos escolares; la elección será, preferentemente, rotatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Santa Elena, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Santa Elena, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Documentació específica relativa a la prestació pel pagament de les quotes d'amortització del préstec hipotecari:
Español: Documentación específica relativa a la prestación por el pago de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario:
Català: a.1) La subvenció es concedirà en forma d'aportació al pagament de la prima, que serà descomptada de l'import global de la prima a satisfer per la persona assegurada en el moment de la contractació i pagada posteriorment pel DARP a AGROSEGURO en la forma i els termes previstos en el Conveni de col·laboració formalitzat entre ambdues parts per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: a.1) La subvención se concederá en forma de aportación al pago de la prima, que será descontada del importe global de la prima a satisfacer por la persona asegurada en el momento de la contratación y pagada posteriormente por el DARP a AGROSEGURO en la forma y los términos previstos en el Convenio de colaboración formalizado entre ambas partes para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Aissa Ahammar la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 17 i 18 d'abril de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Aissa Ahammar la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 17 i 18 de abril de 2013:
Català: Aquest treball ha de constituir la base sobre la qual es fonamentaran els futurs plans de prevenció.
Español: Este trabajo debe constituir la base sobre la que se fundamentarán los futuros planes de prevención.
Català: c) Operador-Gravador d'ordinadors: maneja els ordinadors per al tractament de la informació, introduint dades en el seu cas, interpretant i desenvolupant les instruccions i ordres per a la seva explotació.
Español: c) Operador-Grabador de Ordenador: Maneja los ordenadores para el tratamiento de la información, introduciendo datos en su caso, interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Català: En tot cas, els plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de la seva naturalesa i finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols i les normes corresponents.
Español: En cualquier caso, los planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos y las normas correspondientes.
Català: Ús preferent: abastaments i subministraments / tècnics-administratius.
Español: Uso preferente: abastecimientos y suministros / técnicos administrativos.
Català: La formen 3 representants del Comitè d'Empresa de l'Ajuntament, i pels representants de l'Ajuntament, en igual nombre que aquest designi.
Español: La forman 3 representantes del Comité de Empresa del Ayuntamiento, y por los representantes del Ayuntamiento, en igual número que éste designe.
Català: S'han d'abonar les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir per conducció de vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnets de conducir por conducción de vehículos oficiales de la corporación.
Català: Títol: Construcció d'un local per a centre cívic a Gargallà.
Español: Título: Construcción de un local para centro cívico en Gargallà.
Català: 1.1 La Secretaria de Famílies i d'Infància s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 La Secretaría de Familias y de Infancia se estructura en los órganos siguientes:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, la formació professional, la informàtica, la telemàtica, els audiovisuals i els multimèdia, seguint les funcions que desenvolupa l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los ámbitos de las cualificaciones profesionales, la formación profesional, la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia, siguiendo las funciones que desarrolla el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.