BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Reconeixement dels drets i deures de les persones del grup, així com la importància del diàleg en la resolució de conflictes.
Español: - Reconocimiento de los derechos y deberes de las personas del grupo, así como la importancia del diálogo en la resolución de conflictos.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 8 de març de 2021:
Español: 4.2 Estas personas tienen que presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 8 de marzo de 2021:
Català: i) Declaració responsable de la persona representant legal de l'empresa sol·licitant conforme es compleixen l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, que compleixin els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de l'esmentada Llei.
Español: i) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme se cumplen el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y, en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley.
Català: Procediment: aprovació dels acords de les assemblees generals de les caixes d'estalvis sobre la determinació i distribució de l'excedent líquid (excedent després d'impostos) de l'exercici anterior.
Español: Procedimiento: aprobación de los acuerdos de las asambleas generales de las cajas de ahorro sobre la determinación y distribución del excedente líquido (excedente después de impuestos) del ejercicio anterior.
Català: Elabora estudis i propostes per millorar el Pla de formació contínua així com tots aquells processos del seu àmbit.
Español: Elabora estudios y propuestas para mejorar el Plan de formación continua así como todos aquellos procesos de su ámbito.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.500.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.500.000,00 euros, IVA incluido.
Català: c) Per al personal del Grup I-joc, es crea un període de vacances més.
Español: c) Para el personal del Grupo I. Juego, se crea un período vacacional más.
Català: L'incompliment de l'obligació establerta a l'apartat anterior, no podrà ser justificada per l'existència de pressions de cap tipus, independentment del seu origen i procedència.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el apartado anterior, no podrá ser justificada por la existencia de presiones de ningún tipo, independientemente de su origen y procedencia.
Català: a) oferta econòmica: valoració fins a 70 punts.
Español: a) oferta económica: valoración hasta 70 puntos
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les calçades laterals a la C-31 del PK 180+500 al 187+100.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las calzadas laterales en la C-31 del PK 180+500 al 187+100.
Català: Les preguntes adreçades al president de la Generalitat únicament es poden substanciar en sessió plenària.
Español: Las preguntas dirigidas al presidente de la Generalidad únicamente pueden sustanciarse en sesión plenaria.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a biblioteca municipal.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para biblioteca municipal.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d'aquesta garantia constitucional va ser aprovada la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, que té com a principal finalitat garantir l'accés de totes les persones a la justícia en condicions d'igualtat.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional fue aprobada la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, que tiene como principal finalidad garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad.
Català: Optatives en Psicologia Social i de les Organitzacions
Español: Optativas Psicología Social y de las Organizaciones
Català: No s'han d'aplicar aquestes minoracions quan la incapacitat es derivi d'un accident laboral.
Español: No se aplicarán estas minoraciones cuando la incapacidad se derive de un accidente laboral.
Català: Les hores del delegat sindical també es poden englobar en aquest còmput.
Español: Las horas del delegado sindical también pueden englobarse en dicho
Català: Data de l'acte administratiu: 25 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acto administrativo: 25 de febrero 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 7963, de 19.9.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 7963, de 19.9.2019.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un camp de golf a la finca Rosanes, de la Garriga
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una campo de golf en la finca Rosanes, de La Garriga
Català: b) Descripció: gestió i seguiment de les activitats relacionades amb el projecte IDEC (Infraestructures de dades espacials) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: gestión y seguimiento de las actividades relacionadas con el proyecto IDEC (Infraestructuras de datos espaciales) del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Els serveis socials a Catalunya: principis bàsics, organització i tipologia de serveis.
Español: Los servicios sociales en Cataluña: principios básicos, organización y tipología de servicios.
Català: Beneficiari: Fundació Gomar Fatjo.
Español: Beneficiario: Fundación Gomar Fatjo.
Català: - Actes de reunió de la coordinació i seguiment del projecte.
Español: - Actos de reunión de la coordinación y seguimiento del proyecto.
Català: k) Ajuts a la creació i el desenvolupament de les zones de protecció pesquera en el marc d'aquesta llei.
Español: k) Ayudas a la creación y el desarrollo de las zonas de protección pesquera en el marco de la presente ley.
Català: 6.4 En els casos on el gestor sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.4 En los casos donde el gestor solicitante sea beneficiario de otra subvención para el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Gestió de subvencions.
Español: Gestión de subvenciones.
Català: -Impacte del projecte en la generació de nous llocs de treball, especialment aquells d'alt nivell de qualificació tècnica, (com per exemple la incorporació de doctors a l'empresa); increment de les exportacions de les empreses de nous productes o serveis tecnològicament avançats; generació de nous models de negoci i empreses orientats a l'explotació dels resultats de l'R+D i innovació realitzada.
Español: -Impacto del proyecto en la generación de nuevos puestos de trabajo, especialmente aquellos de alto nivel de cualificación técnica (como por ejemplo la incorporación de doctores a la empresa); incremento de las exportaciones de las empresas de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados; generación de nuevos modelos de negocio y empresas orientados a la explotación de los resultados de I+D e innovación realizada.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Traducció del text originat signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: 22.1 Servei que merita la taxa: expedició de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 22.1 Servicio que devenga la tasa: expedición de la cédula de habitabilidad.
Català: Cal tenir en compte que només seran usuaris susceptibles de participar en el programa IPI aquells que estiguin inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya en situació d'alta d'intermediació amb anterioritat al moment en que és atès per l'entitat.
Español: Es preciso tener en cuenta que solo serán usuarios susceptibles de participar en el programa IPI aquellos que estén inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña en situación de alta de intermediación con anterioridad al momento en que sea atendido por la entidad.
Català: 2.2 Queda exclòs de la seva aplicació el personal
Español: 2.2 Queda excluido de su aplicación el personal siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta categoria de protecció també inclou aquells elements aïllats i separats de l'edifici principal del mas, que s'han de conservar tal com són originalment.
Español: Esta categoría de protección también incluye aquellos elementos aislados y separados del edificio principal de la masía, que se deben conservar tal como son originalmente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 224.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 224.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2018 y de acuerdo con los precios unitarios detallados a continuación:
Català: Organitza jornades, seminaris i debats sobre temes de joc.
Español: Organiza jornadas, seminarios y debates sobre temas de juego.
Català: Objecte: realització de l'encartament d'un opuscle sobre l'acció del Govern als mitjans de comunicació.
Español: Objeto: realización del encartamiento de un opúsculo sobre la acción del Gobierno en los medios de comunicación.
Català: E.2 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial.
Español: E.2 Planos anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial.
Català: Objecte: incorporació del senyor Oriol Giner Solanes com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Oriol Giner Solanes como socio de la cooperativa
Català: L'articulació entre l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: La articulación entre la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: Només se subvencionen:
Español: Solo se subvencionarán:
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponden a la respectiva unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: c) Enviaments per part de les juntes electorals dels sobres amb documentació electoral als electors dins del territori nacional.
Español: c) Envíos por las juntas electorales de los sobres conteniendo documentación electoral a los electores dentro del territorio nacional.
Català: Si existissin familiars que treballin a l'empresa, però en seccions diferents, seran coincidents les dates de gaudi de les vacances, adequant-se a les vacances del Centre de Treball.
Español: Si existieran familiares que trabajen en la empresa, pero en secciones distintas, serán coincidentes las fechas de disfrute de las vacaciones, adecuándose a las vacaciones del Centro de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector industrial Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. 75/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el sector industrial Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. 75/2019).
Català: Explicació: Rendiment de les nostres línies:
Español: Explicación: Rendimiento de nuestras líneas:
Català: El capital està íntegrament subscrit i desemborsat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El capital está íntegramente suscrito y desembolsado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Les parcel·les existents, i degudament registrades, abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes podran edificar encara que la parcel·la no sigui la mínima establerta, sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació.
Español: Las parcelas existentes, y debidamente registradas, antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida, siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación.
Català: Quan un treballador de pàrquings treballi algun festiu anual pot optar entre:
Español: Cuando un trabajador de parkings trabaje algún festivo anual podrá optar entre:
Català: A la pàgina 4303, a l'annex, on diu:
Español: En la página 4303, en el anexo, donde dice:
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los
Català: 8.2 Correspon al president o presidenta les atribucions següents:
Español: 8.2 Corresponde al presidente o presidenta las atribuciones siguientes:
Català: Així mateix, cal destacar que el document ambiental introdueix un conjunt de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'impacte derivat de les obres, com la delimitació del perímetre d'actuació i la ubicació òptima de les instal·lacions.
Español: Asimismo, hay que destacar que el documento ambiental introduce un conjunto de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto derivado de las obras, como la delimitación del perímetro de actuación y la ubicación óptima de las instalaciones.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.c).
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.c).
Català: a) Cent cinquanta acadèmics de número, dels quals vint-i-cinc podran provenir d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: a) Ciento cincuenta académicos de número, de los cuales veinticinco podrán provenir de otros países miembros de la Unión Europea.
Català: Desenvolupar les tasques de tramitació dels expedients dels estudiants, des de l'accés i matriculació a la Universitat fins a l'expedició del títol corresponent (matrícula i les seves modificacions, convalidacions, tramitació de sol·licituds, preparació de certificats i altres documents, informació, etc.).
Español: Realizar las tareas de tramitación de los expedientes de los estudiantes, desde el acceso y matriculación a la Universidad hasta la expedición del título correspondiente (matrícula y sus modificaciones, convalidaciones, tramitación de solicitudes, preparación de certificados y otros documentos, información, etc.).
Català: l) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En caso de tratarse de empresas según la definición que recoge la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: reunit abans d'aquest acte el 24 d'octubre, el 27 de novembre i l'11 de
Español: reunido con anterioridad a este acto los días 24 de octubre, 27 de
Català: Els càlculs luminotècnics es tindran en compte les condicions ambientals del lloc en les disposicions de les lluminàries.
Español: Los cálculos luminotécnicos tendrán en cuenta las condiciones ambientales del lugar en las disposiciones de las luminarias.
Català: La Junta de Govern exerceix l'acció disciplinària i la imposició de qualsevol sanció, que ha d'haver estat dictada en el marc d'un expedient previ tramitat de conformitat amb l'article 76 dels presents Estatuts, havent observat en la tramitació del mateix, el principi d'innocència i l'audiència de la persona afectada, i que la resolució final sigui dictada per la Junta de Govern o per un òrgan diferent al del instructor de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno ejerce la acción disciplinaria y la imposición de cualquier sanción, que tiene que haber sido dictada en el marco de un expediente previo tramitado de conformidad con el artículo 76 de los presentes Estatutos, habiendo observado en la tramitación del mismo, el principio de inocencia y la audiencia de la persona afectada, y que la resolución final sea dictada por la Junta de Gobierno o por un órgano diferente al del instructor del expediente.
Català: 5.12 Emplenar la documentació i/o els protocols que es determini des de la Direcció General de Protecció Social.
Español: 5.12 Cumplimentar la documentación y los protocolos que determine la Dirección General de Protección Social.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cardedeu i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cardedeu y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, habrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: d'aquests supòsits:
Español: alguno de estos supuestos:
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, las resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: Les infraccions a què es refereix aquesta Llei són sancionades mitjançant l'aplicació de les mesures següents:
Español: Las infracciones a que se hace referencia en la presente Ley se sancionan mediante la aplicación de las siguientes medidas:
Català: b) Coordinar-se amb recursos socials.
Español: b) Coordinarse con recursos sociales.