BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i. Creació i condicionament de centres de recuperació de fauna i de conservació de flora.
Español: i. Creación y acondicionamiento de centros de recuperación de fauna y de conservación de flora.
Català: Els dies de vacances pendents es realitzaran de comú acord entre l'empresa i la persona.
Español: Los días de vacaciones pendientes se realizarán de común acuerdo entre la empresa y la persona.
Català: Seqüencia les operacions que cal realitzar, si escau.
Español: Secuencia las operaciones a realizar en su caso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és obrir el tràmit d'inscripció prèvia per als ajuts extraordinaris directes en resposta a la pandèmia de la COVID-19, adreçats a treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres per al suport a la solvència i reducció de l'endeutament del sector privat de qualsevol sector d'activitat econòmica d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), excepte els sectors d'activitat de la secció K, Activitats financeres i d'assegurances i secció U, Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es abrir el trámite de inscripción previa para las ayudas extraordinarias directas en respuesta a la pandemia de la COVID-19, dirigidas a trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras para el apoyo a la solvencia y reducción del endeudamiento del sector privado de cualquier sector de actividad económica de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), excepto los sectores de actividad de la sección K, Actividades financieras y de seguros y sección U, Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició de la infermera.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición de la enfermera.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Taula del Tercer Sector.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Mesa del Tercer Sector.
Català: Finalitat: FilmClub, pel·lícules per a l'educació.
Español: Finalidad: FilmClub, películas para la educación.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1, Sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1, Salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona:
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant.
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en los que operan como administración actuante.
Català: Per això, no escaurà la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a la persona interessada, per la qual cosa en el supòsit d'exclusió pel fet de no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no escaurà la devolució de la taxa d'examen.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar la documentación exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: a) Lliure per compte propi bé de forma individual o bé de forma associada.
Español: a) Libre por cuenta propia bien de forma individual o bien de forma asociada.
Català: Tots els càrrecs per elecció han de recaure en col·legiats en la plenitud dels seus drets com a tals.
Español: Todos los cargos por elección recaerán en colegiados en la plenitud de sus derechos como tales.
Català: Tren d'engranatges de l'arbre de lleves, transmissió i conjunt d'arbre
Español: Tren de engranajes del árbol de levas, transmisión y conjunto de árbol de levas.
Català: b) Tenir una antiguitat de, com a mínim, dos anys en la subescala de secretaria-intervenció.
Español: b) Tener una antigüedad de, como mínimo, dos años en la subescala de secretaría-intervención.
Català: Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català: 1.800 euros.
Español: Elaboración de materiales interuniversitarios de soporte a la docencia en catalán: 1.800 euros.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats a l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: La creació del Registre d'explotacions agràries permetrà adequar les polítiques agràries a les necessitats de cada explotació i, en aquest sentit, s'erigeix en un autèntic instrument de planificació de les esmentades polítiques a Catalunya.
Español: La creación del Registro de explotaciones agrarias permitirá adecuar las políticas agrarias a las necesidades de cada explotación y, en este sentido, se erige en un auténtico instrumento de planificación de las mencionadas políticas en Cataluña.
Català: primera baixa i en el període d'un any natural, li ha de complementar la
Español: primera baja, en el período de un año natural,
Català: Text refós del Pla Especial on s'indiqui a títol merament indicatiu la línia elèctrica que transcorre pel terme municipal de Torregrossa.
Español: .Texto refundido del Plan Especial donde se indique a título meramente indicativo la línea eléctrica que transcurre por el término municipal de Torregrossa.
Català: mecànica, etc.), amb capacitat del més alt nivell capaç de
Español: mecánica, etc.), con capacidad del más alto nivel que permita
Català: Rehabilitació de masia en hotel a Casa Cortingles d'Anserall, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Valenti Bertran Salvador.
Español: Rehabilitación de masía en hotel en Casa Cortingles de Anserall, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Valenti Bertran Salvador.
Català: L'avaluació de riscos es durà a terme d'acord amb el què estableix l'ANNEX del present pla.
Español: La evaluación de riesgos se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el ANEXO del presente plan.
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació d'estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: Estarán sujetos a licencia previa de la administración municipal la instalación, ampliación y modificación de estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: La interpretació de la informació inicial del projecte (guions, llibrets, escaletes o altres) i dels processos de producció en les seves diferents fases.
Español: La interpretación de la información inicial del proyecto (guiones, libretos, escaletas u otros) y de los procesos de producción en sus diferentes fases.
Català: Superfície mínima d'actuació de 15 ha.
Español: Superficie mínima de actuación de 15 ha.
Català: Pàgina 29884 del BOE i pàgina 12276 del DOGC, vocals:
Español: Página 29884 del BOE y página 12276 del DOGC, vocales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora de l'enllumenat públic de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora del alumbrado público de Sant Pere Pescador.
Català: c) Es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c) Podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Que el 10,66% dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l'objectiu 1 (suport als drets socials bàsics), mentre que un 16,07% van ser destinats a l'objectiu 2 (millorar de la capacitat productiva i l'ocupació), i el 73,27% dels recursos es van concentrar en l'objectiu 3 (governabilitat).
Español: Que el 10,66% de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 1 (apoyo a los derechos sociales básicos), mientras que un 16,07% fueron destinados al objetivo 2 (mejora de la capacidad productiva y la ocupación), y el 73,27% de los recursos se concentraron en el objetivo 3 (gobernabilidad).
Català: Per als edificis o instal·lacions sense llicència d'obres o d'activitat, en el moment de la publicació inicial d'aquest Pla general, que s'han inscrit al Registre d'edificis o instal·lacions, abans de l'aprovació provisional del mateix, que s'incorpora com a annex 7 a les Normes urbanístiques, també se'ls aplicarà la disposició anterior.
Español: Para los edificios o instalaciones sin licencia de obras o de actividad, en el momento de la publicación inicial de este Plan general, que se han inscrito en el Registro de edificios o instalaciones, antes de la aprobación provisional del mismo, que se incorpora como anexo 7 en las Normas urbanísticas, también se les aplicará la anterior disposición.
Català: A més, si escau, per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede, por razón de la materia, se le deberá proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Alhora, l'esmentat Acord de 10 d'octubre de 2005 estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord, obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten.
Español: Al mismo tiempo, dicho Acuerdo de 10 de octubre de 2005 establece que con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo, obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: L'acceptació de les condicions i limitacions que es preveuen en aquest Decret per a obtenir ajuts.
Español: La aceptación de las condiciones y limitaciones que se prevén en este Decreto para obtener ayudas.
Català: a) Coneixements: per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i experiències esmentats.
Español: a) Conocimientos: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: Certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Senyors: Xavier Vives i Jesús Girón
Español: Señores: Xavier Vives y Jesús Girón
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Interconsa, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació i canvi d'orientació per passar de cicle tancat a porcs d'engreix que s'emplaça al polígon 14, parcel·la 68, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Interconsa, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación y cambio de orientación para pasar de ciclo cerrado a cerdos de engorde que se emplaza en el polígono 14, parcela 68, del término municipal de Torregrossa.
Català: La Universitat podrà autoritzar la creació de delegacions de les seves facultats i escoles fora de la pròpia seu.
Español: La Universidad podrá autorizar la creación de delegaciones de sus facultades y escuelas fuera de su propia sede.
Català: b) Modalitat de presentació: vegeu els plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: ver pliegos.
Català: 1.3 Adaptació cranial.
Español: 1.3 Adaptación craneal.
Català: Pot sol·licitar el permís qualsevol dels integrants de la parella; si tots 2 cònjuges treballen, només un pot gaudir-ne.
Español: Puede solicitar el permiso cualquiera de los integrantes de la pareja; si los 2 cónyuges trabajan, solo uno puede gozar de él.
Català: - Fer constar la seva contribució en les consultes públiques en qualitat de grups d'interès inscrits al Registre.
Español: - Hacer constar su contribución a las consultas públicas en calidad de grupos de interés inscritos en el Registro.
Català: Desenvolupament de les reunions:
Español: Desarrollo de las reuniones:
Català: I, perquè així consti, signo aquest certificat amb el vistiplau del/de la president/a de la comissió avaluadora.
Español: Y, para que conste, firmo este certificado con el visto bueno del / de la presidente / a de la comisión evaluadora.
Català: Classificar la documentació dels expedients de personal i executar la digitalització, per tal de mantenir viu l'arxiu de consulta.
Español: Clasificar la documentación de los expedientes de personal y ejecutar la digitalización, para mantener vivo el archivo de consulta.
Català: - Una Màquina per a injecció de plàstics marca SANDRETTO model OTTO 60 NÚMERO 1864/E.
Español: - Una Máquina para inyección de plásticos marca SANDRETTO modelo OTTO 60 N.º 1864/E.
Català: 4.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l'imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del DAR http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat següent, preferentment a la seu del DAR a Barcelona, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del DAR http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, preferentemente en la sede del DAR en Barcelona, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Servei de desenvolupament evolutiu del servei Hèstia
Español: Servicio de desarrollo evolutivo del servicio Hestia
Català: En general, les parcel·les existents en el sòl urbà, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en el suelo urbano, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de este Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Els acords i actes del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona dictats en exercici de funcions delegades, poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y actos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona dictados en ejercicio de funciones delegadas, pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: 4.2.2 Cal adreçar les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Habrá que dirigir las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente llenados y firmados, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: El termini de prescripció fixat per l'apartat 1 comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció, llevat dels casos en què es persisteixi d'una manera continuada en la conducta constitutiva d'infracció o en els casos en què el fet únic constitutiu d'infracció es prolongui en el temps.
Español: El plazo de prescripción fijado en el apartado 1 empieza a contar el día en que se ha cometido la infracción, salvo los casos en que se persista de forma continuada en la conducta constitutiva de infracción o en los casos en que el hecho único constitutivo de infracción se prolongue en el tiempo.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: o) Els serveis disponibles electrònicament:
Español: o) Los servicios disponibles electrónicamente:
Català: La remuneració de les vacances s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral vigent, sí bé pel que fa a la prima s'ha d'abonar la mitjana acumulada des de la primera setmana de l'any fins a la setmana número 30.
Español: La remuneración de las vacaciones se tiene que hacer de acuerdo con la legislación laboral vigente, sí bien en cuanto a la prima se tiene que abonar la media acumulada desde la primera semana del año hasta la semana número 30.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per al Confederación Nacional del Trabajo, CNT, (amb registre d'entrada de data 20 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, però que, en las empreses, administracions i organismes que tinguin diversos torns de treball, el començament de la vaga s'efectuarà en el primer torn encara que comenci abans de les 0.00 hores del dia 8 de març, i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat l'últim torn, encara que es prolongui després de les 24.00 hores del dia 8 de març.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada para el Confederación Nacional del Trabajo, CNT (con registro de entrada en fecha 20 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, pero que, en las empresas, administraciones y organismos que tengan varios turnos de trabajo, el comienzo de la huelga se efectuará en el primer turno aunque empiece antes de las 0.00 horas del día 8 de marzo, y su finalización tendrá lugar una vez acabado el último turno, aunque se prolongue después de las 24.00 horas del día 8 de marzo.
Català: de total o absoluta, derivada dels supòsits anteriors.
Español: absoluta, derivada de los supuestos anteriores.
Català: 33.2 Les mesures cautelars s'han d'adoptar a proposta de l'òrgan instructor i han de ser notificades a les parts, les quals poden recórrer l'acord.
Español: 33.2 Las medidas cautelares deben adoptarse a propuesta del órgano instructor y deben ser notificadas a las partes, las cuales pueden recurrir el acuerdo.
Català: a) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit de les investigacions.
Español: a) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de las investigaciones.
Català: La modificació del Pla general metropolità es formula conforme amb el previst a l'article 4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La modificación del Plan general metropolitano se formula conforme con lo previsto en el artículo 4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En els casos no previstos en aquesta regulació, cal justificar de forma raonada les propostes de vacances, i l'Ajuntament ha de resoldre, prèvia consulta a la Junta de Personal.
Español: En los casos no previstos en esta regulación, es preciso justificar de forma razonada las propuestas de vacaciones, y el Ayuntamiento resolverá, previa consulta a la Junta de Personal.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la planta d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la planta de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i amb l'article 4 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultural popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y con el artículo 4 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: So per a audiovisuals i espectacles: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos: 2 unidades y 40 puestos escolares.