BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència professional mínima es considera acreditada sempre que l'artista reuneixi els requisits que estableixi el CoNCA per a cada activitat o manifestació artística, en consonància amb els que fixen les associacions professionals i/o sindicats específics de cada àmbit reconeguts per aquesta entitat.
Español: La experiencia profesional mínima se considera acreditada siempre que el artista reúna los requisitos que establezca el CoNCA para cada actividad o manifestación artística, en consonancia con los que fijan las asociaciones profesionales y/o sindicatos específicos de cada ámbito reconocidos por esta entidad.
Català: 10.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de l'acabament de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de justificantes será de seis meses a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: b) La qualificació jurídica de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: b) La calificación jurídica de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: No poden concórrer en la convocatòria simultàniament i per a les mateixes actuacions ens locals de manera individual i, alhora, a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir en la convocatoria simultáneamente y para las mismas actuaciones los entes locales de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: 16.2 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci s'ajustaran al que disposa la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la legislació de procediment administratiu, i la legislació vigent de règim local.
Español: 16.2 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio se ajustarán a lo que dispone la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la legislación de procedimiento administrativo, y la legislación vigente de régimen local.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació del fons atorgats.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del fondo otorgados.
Català: L'article 20, «Mesures aplicables quan se superin els llindars d'informació o d'alerta», es dedica a les mesures d'urgència i d'informació al públic (art. 28) que han d'adoptar les administracions competents quan se superin els llindars d'informació o d'alerta indicats a l'annex I. En aquest context, les entitats locals i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí també han d'informar l'Administració de la comunitat autònoma corresponent quan se superin els llindars en «estacions de mesurament sota la seva gestió».
Español: El artículo 20, «Medidas aplicables cuando se superen los umbrales de información o de alerta», se dedica a las medidas de urgencia y de información al público (art. 28) que deben adoptar las administraciones competentes cuando se superen los umbrales de información o de alerta indicados en el anexo I. En este contexto, las entidades locales y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino también han de informar a la Administración de la comunidad autónoma correspondiente cuando se superen los umbrales en «estaciones de medición bajo su gestión».
Català: El pressupost d'execució material subvencionable de l'actuació s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable de la actuación se debe ajustar al de la licencia municipal de las obras.
Català: Unitat territorial de protecció civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad territorial de protección civil de las Terres de l'Ebre.
Català: Un mes si ostenta una categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes i 15 dies.
Español: Un mes si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes y 15 días.
Català: L'import màxim de contracte serà de trenta-quatre mil dos-cents euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques (annex 1), segons el següent desglossament per lots:
Español: El importe máximo del contrato será de treinta y cuatro mil dos cientos euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados en el apartado del pliego de prescripciones técnicas (anexo 1), según el desglose por lotes siguiente:
Català: Cabal de concessió: 0,65 l/s, actualment es disposa de 0,47
Español: Caudal de concesión: 0,65 l/s, actualmente disponen de 0,47
Català: És la cota màxima a que podrà arribar l'últim sostre de l'edificació, mesurada en el punt mig de la línia de façana, entre el nivell de la rasant del carrer i la intersecció amb la cara superior del sostre (o la seva projecció horitzontal, en el cas que estigui endarrerit).
Español: Es la máxima cota a la que podrá llegar el último techo de la edificación medida en el punto medio de la línea de la fachada, entre el nivel de la rasante de la calle y la intersección con la cara superior del techo (o su proyección horizontal, en el caso de que esté atrasado).
Català: La manca d'adequació d'una nau a les normatives i els reglaments vigents per a l'exercici de l'activitat no en limita la consideració com a tal.
Español: La falta de adecuación de una nave a las normativas y reglamentos vigentes para el ejercicio de la actividad no limita su consideración como tal.
Català: —2 La Comissió Negociadora ratifica en tots els seus punts l'acord pres per la Comissió Mixta Paritària, que queda reflectit en l'Acta de data 14 de febrer de 2001, i assumeix la nova redacció donada a l'esmentat article 47.
Español: —2 La Comisión Negociadora ratifica en todos sus puntos el acuerdo tomado por la Comisión Mixta Paritaria, que queda reflejado en el Acta de fecha 14 de febrero de 2001, asumiendo la nueva redacción dada al referido artículo 47.
Català: En el Pla de desenvolupament d'etapes apartat 5.3 etapa 1 apartat d) la memòria hauria d'indicar “ampliació de l'edifici de menjador del paratge de can Goday” en lloc de “ampliació de l'edifici de menjador de la masia de la Caseta”
Español: En el Plan de desarrollo de etapas apartado 5.3 etapa 1 apartado d) la memoria tendría que indicar “ampliación del edificio de comedor del paraje de Can Goday” en vez de “ampliación del edificio de comedor de la masía de la Caseta”
Català: Òrgans competents i règim de recursos en la tramitació de la selecció del centres educatius, l'autorització de l'entitat per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses i en la concessió de l'ajut a l'entitat autoritzada.
Español: Órganos competentes y régimen de recursos en la tramitación de la selección de los centros educativos, la autorización de la entidad para la promoción y suministro de frutas y hortalizas y en la concesión de la ayuda a la entidad autorizada.
Català: Adequació ambiental.
Español: Adecuación ambiental.
Català: Selecció de l'estil de direcció i comunicació més adient a les característiques del grup i de l'entrenament.
Español: Selección del estilo de dirección y comunicación más adecuada a las características del grupo y del entrenamiento.
Català: En cas contrari, el conjunt d'actuacions s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En caso contrario, el conjunto de actuaciones debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No es cobraran aquestes hores si l'assistència al judici és en hores de servei.
Español: No se cobrarán estas horas si la asistencia al juicio es en horas de servicio.
Català: Reposició de línia elèctrica: 9 m2.
Español: Reposición de línea eléctrica: 9 m2.
Català: La garantia definitiva serà retornada a l'adjudicatari o, si s'escau, als eventuals ulteriors adquirents d'aquest quan s'acrediti la completa finalització i la plena posada en explotació i funcionament de l'edifici a que fa referència la clàusula 2.
Español: La garantía definitiva será devuelta al adjudicatario o, si procede, a los eventuales ulteriores adquirentes de este cuando se acredite la completa finalización y la plena puesta en explotación y funcionamiento del edificio a que hace referencia la cláusula 2.
Català: Prèviament al pagament, quan es tracti d'entitats privades, la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago, cuando se trate de entidades privadas, la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es consideren adequats els indicadors escollits i les periodicitats estipulades.
Español: Se consideran adecuados los indicadores escogidos y sus periodicidades estipuladas.
Català: Les obertures de plantes pisos no reculades del pla de façana hauran de mantenir una composició majoritàriament regular i vertical, ajustada al ritme de les obertures de planta baixa.
Español: Las oberturas de plantas pisos no retranqueadas del plano de fachada deberán mantener una composición mayoritariamente regular y vertical, ajustada al ritmo de las oberturas de planta baja.
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Cal aportar documentació justificativa de l'existència de determinats volums dels elements següents, atès que en consultes a ortofotomapes històrics de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no s'ha pogut acreditar la seva construcció prèvia a l'any 1956.
Español: Es necesario aportar documentación justificativa de la existencia de determinados volúmenes de los siguientes elementos, dado que en consultas en ortofotomapas históricos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no se ha podido acreditar su construcción previa al año 1956.
Català: 1r. De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 13 d'octubre de 2015, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 13 i 19.6, així com els annexos I i II de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, les parts consideren resoltes les mateixes, pel que fa a l'article 13 i els annexos I i II, en els termes següents:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 13 de octubre de 2015, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 13 y 19.6, así como los anexos I y II de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, las partes consideran solventadas las mismas, en lo que se refiere al artículo 13 y los anexos I y II, en los siguientes términos:
Català: Un premi per a experiències que versin sobre formes de participació a l'escola o que fomentin la pràctica o l'aprenentatge dels valors democràtics a l'escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària.
Español: Un premio para experiencias que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela desarrolladas en centros educativos de primaria o secundaria.
Català: No respondre a les necessitats territorials.
Español: No responder a las necesidades territoriales.
Català: Ja que hi ha un únic àmbit de competició, aquesta està oberta a tothom.
Español: Como hay un único ámbito de competición, ésta se considera abierta a todos los deportistas.
Català: En aquest cas, es tracta de la dissolució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de la Tallada d'Empordà i Viladamat, per tant, únicament són necessaris els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, això és el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Consell Comarcal del Baix Empordà i la Diputació de Girona.
Español: En este caso, se trata de la disolución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y Viladamat, por tanto, únicamente son necesarios los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, esto es el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà y la Diputación de Girona.
Català: 2.1 Actuacions de conservació
Español: 2.1 Actuaciones de conservación
Català: es requereix modificar el present contracte i una nova aprovació pel Comitè de Selecció (per escrit, si és necessari).
Español: se requiere modificar el presente contrato y una nueva aprobación por el Comité de Selección (por escrito, si es necesario).
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions de la Comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es cregui convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de la Comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Comprèn els polígons de:
Español: Comprende los polígonos de:
Català: d'accident laboral, malaltia professional, maternitat, permisos i vacances.
Español: laboral, enfermedad profesional, maternidad, permisos y vacaciones.
Català: 1.1 Identifica les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.1 Identifica las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: j) Declaració responsable que l'entitat que es representa es compromet a comunicar a la Secretaria General del Departament qualsevol variació que pogués produir-se en endavant, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es produeixi la variació.
Español: j) Declaración responsable de que la entidad que se representa se compromete a comunicar a la Secretaría General del Departamento cualquier variación que pudiera producirse en adelante, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se produzca la variación.
Català: Zona de protecció de cursos d'aigua, rius i rieres, clau SP a.
Español: Zona de protección de cursos de agua, ríos y rieras, clave SP a.
Català: Fita 6: se situa a Santa Maria del Camí, al punt d'intersecció dels eixos dels camins de cal Galindanyes i de la Tallada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Santa Maria del Camí, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Cal Galindanyes y de La Tallada.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de cessament i de nomenament d'un vocal del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de cese y de nombramiento de un vocal del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: .b) Que es tracti d'una àrea residencial estratègica, en les quals les persones propietàries han de cedir el percentatge que el pla director urbanístic estableixi, que pot ser de fins a un 15% de l'aprofitament urbanístic del sector..
Español: .b) Que se trate de un área residencial estratégica, en las cuales las personas propietarias tienen que ceder el porcentaje que el plan director urbanístico establezca, que puede ser de hasta un 15% del aprovechamiento urbanístico del sector..
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, i aquest òrgan dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, y este órgano dictará la resolución correspondiente.
Català: Causes de desqualificació i baixa en el registre
Español: Causas de descalificación y baja en el registro
Català: Es donarà amb 2 decimals.
Español: Se dará con 2 decimales.
Català: Confidencialitat en la relació amb les famílies.
Español: Confidencialidad en la relación con las familias.
Català: i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement
Español: día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente
Català: -Cal fer constar, mitjançant anotació al corresponent Registre de la Propietat, l'afecció per servituds aeronàutiques en els termes següents: “aquesta finca es troba inclosa en la Zona de servituds aeronàutiques legals corresponents a l'Aeroport de Sabadell, estant sotmesa a eventuals vols d'aeronaus de baixa alçada, com a conseqüència de la seva proximitat a les instal·lacions aeroportuàries i de la seva ubicació sota les trajectòries de les maniobres de les aeronaus que operen a l'aeroport, per la qual cosa la realització d'edificacions, instal·lacions o plantacions en aquesta no podrà superar, en cap cas, les alçades resultants de l'aplicació d'aquestes servituds.””
Español: -Es necesario hacer constar, mediante anotación en el correspondiente Registro de la Propiedad, la afección por servidumbres aeronáuticas en los siguientes términos: “esta finca se encuentra incluida en la Zona de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al Aeropuerto de Sabadell, estando sometida a eventuales vuelos de aeronaves de baja altura, como consecuencia de su proximidad a las instalaciones aeroportuarias y de su ubicación bajo las trayectorias de las maniobras de las aeronaves que operan en el aeropuerto, por lo que la realización de edificaciones, instalaciones o plantaciones en ésta no podrá superar, en ningún caso, las alturas resultantes de la aplicación de estas servidumbres.””
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès en data 15 de juny de 2011 informe favorable condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido en fecha 15 de junio de 2011 informe favorable condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos.
Català: per tal d'ajustar la resposta educativa a les necessitats educatives especials
Español: programación, a fin de ajustar la respuesta educativa a las necesidades
Català: 7.9 Cisternes, contenidors cisternes i contenidors de gas d'elements múltiples.
Español: 7.9 Cisternas, contenedores cisternas y contenedores de gas de elementos múltiples.
Català: S'adoptaran les mesures de seguretat perquè vehicles aliens no entrin a l'explotació i hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: Se adoptarán las medidas de seguridad para que vehículos ajenos no entren a la explotación y realicen vertidos incontrolados.
Català: Vocal: Elisa Alós Alcalde, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Elisa Alós Alcalde, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 2.7 Reconeix els sistemes emfatitzadors de parla i reductors de soroll en els audiòfons digitals.
Español: 2.7 Reconoce los sistemas enfatizadores de habla y reductores de ruido en los audífonos digitales.
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, per als exercicis de 2000 a 2003, a càrrec del pressupost de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO102SM-4102/99).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, para los ejercicios de 2000 a 2003, a cargo del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO102SM-4102/99).
Català: En el marc d'aquest procés de planificació i posada en pràctica de la política industrial és on s'introdueix l'important paper de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que és l'entitat encarregada de portar a terme l'elaboració de plans estratègics i l'execució de programes d'actuació en l'àmbit de la seva competència per a assolir diversos objectius, entre els quals cal destacar, a títol d'exemple, els següents: l'impuls i el desenvolupament tecnològic; el foment i l'impuls de la internacionalització de l'empresa catalana, amb la finalitat de promocionar el comerç exterior; el foment de la cooperació interempresarial; la potenciació del capital humà, el talent i la creativitat amb el millorament de la qualificació tècnica i empresarial dels recursos humans, i, entre altres, la introducció de mesures que afavoreixin la cohesió social.
Español: En el marco de este proceso de planificación y puesta en práctica de la política industrial es donde se introduce el importante papel de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que es la entidad encargada de llevar a cabo la elaboración de planes estratégicos y la ejecución de programas de actuación en el ámbito de su competencia para cumplir varios objetivos, entre los que cabe destacar, a título de ejemplo, los siguientes: el impulso y desarrollo tecnológico; el fomento e impulso de la internacionalización de la empresa catalana, con el fin de promocionar el comercio exterior; el fomento de la cooperación interempresarial; la potenciación del capital humano, el talento y la creatividad con la mejora de la calificación técnica y empresarial de los recursos humanos, y, entre otros, la introducción de medidas que favorezcan la cohesión social.
Català: Garantir una gestió administrativa eficaç dins del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Justícia i Interior per donar una major eficiència a l'acció preventiva.
Español: Garantizar una gestión administrativa eficaz dentro del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia e Interior para dar una mayor eficiencia a la acción preventiva.
Català: a) Per les entitats que estableix la base 3.1.a) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre l'import destinat serà 895.525,00 euros.
Español: a) Para las entidades que establece la base 3.1.a) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre el importe destinado será 895.525,00 euros.
Català: No obstant són excepcions d'aquesta adscripció:
Español: No obstante se exceptúan de tal adscripción: