BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 13 de novembre de 2012 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, el qual va considerar que els béns, tot i ser singulars i de qualitat, no tenen la categoria suficient per ser declarats béns culturals d'interès nacional i que queden prou protegits si s'inclouen dins del Catàleg del Patrimoni Cultural Català;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de noviembre de 2012 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, el cual consideró que los bienes, a pesar de ser singulares y de calidad, no tienen la categoría suficiente para ser declarados bienes culturales de interés nacional y que quedan bastante protegidos si se incluyen dentro del Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: (Control d'ancoratges, subjeccions, aïllaments tèrmics, entre altres, selecció dels equips, eines i aparells de mesura, supervisió de l'execució de les operacions de traçat, marcatge i mecanització, realització de les mesures, ajust de l'acabat final).
Español: (Control de anclajes, sujeciones, aislamientos térmicos, entre otros; selección de los equipos, herramientas y aparatos de medida, supervisión de la ejecución de las operaciones de trazado, marcaje y mecanizado; realización de las medidas, ajuste del acabado final).
Català: L'establert als apartats 4.4.a) i b) i c) cal complir-ho en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo establecido en los apartados 4.4.a), b) y c) será de obligado cumplimiento solo en caso de que se ofrezcan los servicios correspondientes.
Català: Sòl apte per urbanitzar, sector industrial 8, al municipi de Prats i Sansor (núm. 3).
Español: Suelo apto para urbanizar, sector industrial 8, en el municipio de Prats i Sansor (núm. 3).
Català: S'ha d'aixecar acta de cadascuna de les reunions i traslladar-ho a cadascun dels seus òrgans de govern.
Español: Se tiene que levantar acta de cada una de las reuniones y trasladarlo a cada uno de sus órganos de gobierno.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a totes les resolucions d'atorgament dictades d'acord amb l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Esta Orden será de aplicación a todas las resoluciones de otorgamiento dictadas de acuerdo con la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011.
Català: Descripció de l'activitat: planta d'estabilització de matèria orgànica.
Español: Descripción de la actividad: planta de estabilización de materia orgánica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap persona amb títol acreditatiu de titularitat, es procedirà a reconèixer la titularitat de l'habitatge relacionat a l'annex, a la persona que consta com a adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos i no hahabiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, se procederá a reconocer la titularidad de la vivienda relacionada en el anexo, a la persona que consta como adjudicataria.
Català: Assessora i assisteix el director de l'ATC en assumptes relacionats amb la inspecció dels serveis tributaris.
Español: Asesora y asiste al director de la ATC en asuntos relacionados con la inspección de los servicios tributarios.
Català: Així, pot succeir que un procés electoral que sembla possible abordar-se amb plenes garanties adoptant les mesures que s'han indicat anteriorment esdevé posteriorment impossible de dur a terme garantint el lliure exercici del dret de vot dels ciutadans.
Español: Así, puede suceder que un proceso electoral que parece posible abordar con plenas garantías adoptando las medidas que se han indicado anteriormente sea posteriormente imposible de llevar a cabo garantizando el libre ejercicio del derecho a voto de los ciudadanos.
Català: Categoria c) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000.
Español: Categoría c) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini (pla de vigilància).
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo (plan de vigilancia).
Català: - En cas de ser una persona física empresària, cal tenir l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - En caso de ser una persona física empresaria, hay que tener el alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: - CVi@ és el cost dels expedients dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina en el període de vigència del Conveni en funció de la complexitat en la gestió, tal com es detalla a continuació:
Español: - CVi@ es el coste de los expedientes de los trámites electrónicos realizados por la oficina en el periodo de vigencia del Convenio en función de la complejidad en la gestión, según se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'imposició d'una multa coercitiva (exp. SRL-R-013/2013).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, por el que se notifica la resolución de imposición de una multa coercitiva (exp. SRL-R-013/2013).
Català: Usos admissibles i prohibits
Español: Usos admisibles y prohibidos
Català: - Si hi ha basses de reg, cal incorporar rampes de sortida per a la fauna compatibles amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Si hay balsas de riego, se debe incorporar rampas de salida para la fauna compatibles con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: 2.2 Resten exclosos a optar als Premis Laya aquells projectes que ja hagin estat premiats en anteriors edicions.
Español: 2.2 Quedan excluidos a optar a los Premios Laya aquellos proyectos que ya hayan sido premiados en ediciones anteriores.
Català: 2.50 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (I).
Español: 2.50 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (I).
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Té un coeficient de dotze enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de doce enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'unes bases específiques de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de unas bases específicas de subvenciones.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada por lo que respecta al refundido efectuado, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 13.1 El Conveni serà efectiu a partir de l'entrada en vigor i la durada es fixa per un període de 4 anys.
Español: 13.1 El Convenio será efectivo a partir de la entrada en vigor y la duración se fija por un periodo de 4 años.
Català: 5.1 Zona de seguretat de la presa o zones de protecció especial o d'especial restricció per raons de seguretat.
Español: 5.1 Zona de seguridad de la presa o zonas de protección especial o de especial restricción por razones de seguridad.
Català: Aquesta superfície es preveu que sigui restaurada una vegada finalitzades les obres.
Español: Esta superficie se prevé que sea restaurada una vez finalizadas las obras.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de l'assoliment dels objectius que preveu aquesta Ordre s'han de fer constar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si escau, la que es dicti en substitució d'aquesta; així com el que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé esta Orden se deben hacer constar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si procede, la que se dicte en sustitución de esta; así como lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 10.1 Corresponen a la Presidència del Consell de Govern les atribucions que s'indiquen a continuació:
Español: 10.1 Corresponden a la Presidencia del Consejo de Gobierno las atribuciones que se indican a continuación:
Català: Que compleixo la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors (BOE núm. 313, de 31.12.1997).
Español: Que cumplo la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores (BOE núm. 313, de 31 de diciembre del 1997).
Català: - Acreditació per mòduls per a la justificació de les accions d'experiència laboral prevista a la base 5.1.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Acreditación por módulos para la justificación de las acciones de experiencia laboral prevista en la base 5.1.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: CODI LOT 23/8B/2014 – Espècie Pollancre – Tn 260 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Noguera – Adjudicat a l'empresa FORESTAL DEL BAGES PORTA, SA per import de 38,50 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 23/8B/2014 – Especie Chopo – Tn 260 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Noguera – Adjudicado a la empresa FORESTAL DEL BAGES PORTA, S. A. por importe de 38,50 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: l) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals que ofereixen els professionals de la publicitat i de les relacions públiques, així com també a disposició de les persones col·legiades, mitjançant la finestreta única, la informació sobre (1) els Estatuts col·legials, (2) el Codi d'Ètica Professional, (3) les dades professionals de les persones col·legiades d'acord amb el que disposen les lleis aplicables, (4) les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades, així com (5) els recursos que puguin interposar-se en cas de conflicte, (6) les dades sobre les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se; i (7) les mesures necessàries per a fer efectives les obligacions esmentades.
Español: l) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales que ofrecen los profesionales de la publicidad y de las relaciones públicas, así como también a disposición de las personas colegiadas, mediante la ventanilla única, la información sobre (1) los Estatutos colegiales, (2) el Código de Ética profesional, (3) los datos profesionales de las personas colegiadas de acuerdo con lo que disponen las leyes aplicables, (4) las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas, así como (5) los recursos que puedan interponerse en caso de conflicto, (6) los datos sobre las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en los cuales puedan dirigirse; y (7) las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Equiparació del plus de conveni de les categories de nit
Español: Equiparación del plus convenio de las categorías de noche
Català: j) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: —2 Es nomena el senyor senyor Jaume Tort i Bardolet vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Lluís Lafarga i Traver.
Español: —2 Se nombra a don senyor Jaume Tort i Bardolet vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de don Josep Lluís Lafarga i Traver.
Català: Nomenar la senyora Aida Tudó Esteller responsable de continguts digitals, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aida Tudó Esteller responsable de contenidos digitales, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: m) Gestiona, liquida i recapta les taxes derivades de la tramitació d'expedients.
Español: m) Gestiona, liquida y recapta las tasas derivadas de la tramitación de expedientes.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació sectorial i el planejament vigents en el territori del Parc.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación sectorial y el planeamiento vigentes en el territorio del Parque.
Català: Es preveu la possibilitat d'implantar usos turístics a les edificacions històriques de l'assentament rural de la Linya, mitjançant la tramitació d'un pla especial urbanístic.”
Español: Se prevé la posibilidad de implantar usos turísticos en las edificaciones históricas del asentamiento rural de La Linya, mediante la tramitación de un plan especial urbanístico.”
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo el expuesto,
Català: d) Exigir la vigilància, la prudència, la neteja i l'atenció de les màquines, eines, materials, roba i altres elements encomanats dins la responsabilitat atribuïda i que són necessaris per a la prestació de serveis.
Español: d) Exigir la vigilancia, prudencia, limpieza y atención de las máquinas, herramientas, materiales, ropa y otros elementos encomendados dentro de la responsabilidad atribuida y que son necesarios para la prestación de servicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l'ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d'actuació número 37, de Roda de Barà.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37, de Roda de Barà.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als Ajuntaments de Barcelona i El Prat de LLobregat, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Barcelona y El Prat de Llobregat, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 4t) Sol·licituds que tenen un ajut aprovat en el marc de les ordres AAR/127/2009, de 23 de març, i AAR/96/2009, de 5 de març i sol·liciten préstec per realitzar la part d'inversió excedent dels límits màxims subvencionables establerts a les ordres esmentades, és a dir, 5 milions d'euros i 300.000 euros respectivament sense perjudici del disposat en l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4º) Solicitudes que tienen una ayuda aprobada en el marco de las órdenes AAR/127/2009, de 23 de marzo, y AAR/96/2009, de 5 de marzo y solicitan préstamo para realizar la parte de inversión excedente de los límites máximos subvencionables establecidos en las órdenes mencionadas, es decir, 5 millones de euros y 300.000 euros respectivamente sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Qualsevol comunicació pública de les activitats objecte d'aquest Conveni de Col·laboració o de l'Institut UNU-IIAOC haurà de fer constar de forma equitativa la participació d'ambdós signants.
Español: Cualquier comunicación pública de las actividades objeto de este Convenio de Colaboración o del Instituto UNU-IIAOC deberá hacer constar de forma equitativa la participación de ambos firmantes.
Català: Les vacances ordinàries més els dies addicionals en funció de l'antiguitat a la corporació no podran superar els 27 dies hàbils de vacances anuals, entenent a aquests únics efectes de còmput que els dissabtes són inhàbils.
Español: Las vacaciones ordinarias más los días adicionales en función de la antigüedad en la corporación no podrán superar los 27 días hábiles de vacaciones anuales, entendiendo a estos únicos efectos de cómputo que los sábados son inhábiles.
Català: Els drets que correspon al Col·legi percebre per la legalització, registre, serveis, certificacions de documents i de firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: Los derechos que corresponde al Colegio percibir por la legalización, registro, servicios, certificaciones de documentos y de firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: L'altra meitat a determinar per la Direcció de l'empresa d'acord amb la regulació establerta a l'article 30 del present Conveni sobre flexibilitat de jornada.
Español: La otra mitad a determinar por la Dirección de la empresa de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 30 del presente Convenio sobre flexibilidad de jornada.
Català: 16.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 16.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas.
Català: dependències de l'empresa durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: cinc minuts, en l'assistència a la feina durant un període de 30
Español: cinco minutos, en la asistencia al trabajo en un período de treinta
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Vilaür, és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 i la normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaür, es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 y la normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola.
Català: L'ús de l'habitatge per a persones amb altres discapacitats, mitjançant la instal·lació de sistemes de domòtica o altres instruments tecnològics o mecànics.
Español: El uso de la vivienda para personas con otras discapacidades, mediante la instalación de sistemas de domótica u otros instrumentos tecnológicos o mecánicos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'Ampliació de l'IES Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Ampliación del IES Castell d'Estela de Amer (Selva).
Català: .14 El premi s'atorgarà, si escau, durant el mes de desembre de 2003, en un acte públic.
Español: .14 El premio se otorgará, si procede, durante el mes de diciembre de 2003, en un acto público.