BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regulació normativa de la zona d'indústria aïllada, clau S.3, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por regulación normativa de la zona de industria aislada, clave S.3, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Aquest ajut l'ha de fer efectiu en la liquidació del mes d'agost.
Español: Esta ayuda se hará efectiva en la liquidación del mes de agosto.
Català: En implantació de projectes.
Español: En implantación de proyectos.
Català: 1.8 Elabora llistats de components especificant els elements interns i externs.
Español: 1.8 Elabora listados de componentes especificando los elementos internos y externos.
Català: e) En el cas de desplaçaments en transport públic, originals dels justificants de la despesa.
Español: e) En el caso de desplazamientos en transporte público, originales de los justificantes del gasto.
Català: f) La contractació del seu personal d'administració i serveis.
Español: f) La contratación de su personal de administración y servicios.
Català: Caldrà completar-lo.
Español: Habrá que completarlo.
Català: 1.1 Cal aportar documentació gràfica que especifiqui la posició i dimensions de les construccions existents, d'acord amb l'establert en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 8 de gener de 2009, on es manifesta que es considera que no cal realitzar el tràmit d'avaluació ambiental, atès que per bé que el document proposa un canvi de qualificació del sòl no urbanitzable, el seu objecte és reconèixer uns usos agropecuaris preexistents en l'àmbit.
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación gráfica que especifique la posición y dimensiones de las construcciones existentes, de acuerdo con lo establecido en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 8 de enero de 2009, donde se manifiesta que se considera que no es necesario realizar el trámite de evaluación ambiental, dado que si bien el documento propone un cambio de calificación del suelo no urbanizable, su objeto es reconocer unos usos agropecuarios preexistentes en el ámbito.
Català: l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a les
Español: de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en las
Català: L'edificabilitat de cadascun dels elements que formen part d'un edifici (plantes soterranis, cossos sortints, sota coberta, etc.) es comptarà segons el que s'assenyala a cada un dels paràmetres i condicions diferents de cada zona.
Español: La edificabilidad de cada uno de los elementos que forman parte de un edificio (plantas sótanos, cuerpos salientes, debajo cubierta, etc.) se contará según lo que se señala a cada uno de los parámetros y condiciones diferentes de cada zona.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efecte de les representacions dels treballadors i empreses, i adoptarà tots els acords per unanimitat dels seus membres.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efecto de las representaciones de los trabajadores y empresas, adoptando todos los acuerdos por unanimidad de sus miembros.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior als 800,00 euros.
Español: 4.2 Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a los 800,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ 164/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-264/712), convocat per la Resolució 1118/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 164/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-264/712), convocado por la Resolución 1118/2020, de 28 de julio.
Català: I pel que fa al segon canvi, cal entendre'l com a un ajust a la realitat del terreny tenint en compte la seva naturalesa forestal i amb elevat pendent.
Español: Y con respecto al segundo cambio, hay que entenderlo como un ajuste a la realidad del terreno teniendo en cuenta su naturaleza forestal y con elevado pendiente.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, per a tota la seva vigència, la indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent absoluta és de 13.500 euros.
Español: A partir de la firma del presente Convenio y para toda su vigencia, la indemnización en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta será de 13.500 euros.
Català: Hisendes locals.
Español: Haciendas locales.
Català: La representació dels treballadors planteja allò recollit al Conveni del metall de Barcelona pel que fa a classificació professional i l'Acord d'àmbit nacional de 16 e gener de 1996, sobre el sistema de classificació professional de la indústria del metall, signat per CONFEMETAL, CCOO i UGT.
Español: Lo recogido en el Convenio del metal de Barcelona en lo referente al punto de clasificación profesional y el Acuerdo de 16 de enero de 1996 sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, de ámbito nacional firmado por CONFEMETAL, CCOO y UGT.
Català: Per cada dia de vacances s'abona 1 dia d'aquest plus, i es manté la seva naturalesa d'extrasalarial.
Español: Por cada día de vacaciones se abonará 1 día de este plus, manteniéndose su naturaleza de extrasalarial.
Català: - Per part de l'INIA: laboratoris dins del seu àmbit organitzatiu que duguin a terme les investigacions descrites a l'annex 1.
Español: - Por parte del INIA: laboratorios dentro de su organización que realizarán la investigación tal y como se describe en el Anexo 1.
Català: l) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: l) Plan de utilización del edificio construido o habilitado para otras actividades durante el resto del año.
Català: Projecte: espai d'acollida, reforç psicopedagògic i acompanyament a la inserció sociolaboral.
Español: Proyecto: espacio de acogida, refuerzo psicopedagógico y acompañamiento en la inserción sociolaboral.
Català: Els préstecs es concedeixen únicament i exclusiva per a l'adquisició o la construcció d'habitatges d'acord amb les disposicions legals.
Español: Los préstamos se concederán única y exclusivamente para la adquisición o construcción de viviendas a tenor de las disposiciones legales.
Català: Com a criteri general, cal procurar no obrir nous camins.
Español: Como criterio general, hay que procurar no abrir nuevos caminos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm.
Català: Amb la finalitat de promoure els centres educatius a què es refereix l'apartat 3, el Govern pot formalitzar acords de cooperació amb les institucions i entitats dels territoris i països on es trobin aquests centres i, si escau, pot proposar a l'Estat la subscripció de convenis en aquesta matèria.
Español: Con la finalidad de promover los centros educativos a los que se refiere el apartado 3, el Gobierno puede formalizar acuerdos de cooperación con las instituciones y entidades de los territorios y países donde se encuentren estos centros y, si procede, puede proponer al Estado la suscripción de convenios en esta materia.
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en l'ull millor i 0,4 en l'ull pitjor.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el ojo mejor y 0,4 en el ojo peor.
Català: Definició dels objectius i interès per la temàtica.
Español: Definición de los objetivos e interés por el tema.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, com també la documentació que s'ha d'adjuntar, d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A l'atenció de les necessitats i els serveis del Col·legi.
Español: A la atención de las necesidades y los servicios del Colegio.
Català: Per marcar els punts de tall en les classificacions de grups i nivells, s'ha atès a diversos criteris combinats:
Español: Para marcar los puntos de cortes en las clasificaciones de grupos y niveles, se ha atendido a diversos criterios combinados:
Català: Funcions: recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa.
Español: Funciones: recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.331 subscripcions del diari Avui, per als Ajuntaments, consells comarcals, casals de gent gran, casals cívics, hotels d'entitats i cases de mar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 1.331 subscripciones del diario Avui, para los ayuntamientos, consejos comarcales, centros para la tercera edad, centros cívicos, hoteles de entidades y casas de mar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta determina en cada momento la Unión Europea.
Català: c) Vetllar pels interessos dels professionals de la demarcació i garantir els drets dels ciutadans que usen els seus serveis.
Español: c) Velar por los intereses de los profesionales de la demarcación y garantizar los derechos de los ciudadanos que usan sus servicios.
Català: Dins dels definits per l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, solament hi són admesos els usos compatibles amb el predomini de la vegetació.
Español: Dentro de los definidos por el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, solamente son admitidos los usos compatibles con el predominio de la vegetación.
Català: 5.3 Determinar el nombre d'empleats que compleixen el criteri
Español: 5.3 Determinar el número de empleados que cumplen el criterio
Català: Les quantitats que cada treballador percebi en concepte d'antiguitat en el moment de la signatura del 1è Conveni, per qualsevol concepte d'idèntica naturalesa, indiferentment del seu marc legal o convencional anterior i de la seva denominació actual es mantindran com a complement d'antiguitat ad personam, revaloritzable amb els increments anuals de Conveni i no absorbible.
Español: Las cantidades que cada trabajador perciba en concepto de antigüedad en el momento de la firma del primer Convenio, por cualquier concepto de idéntica naturaleza, indiferentemente de su marco legal o convencional anterior y de su denominación actual, se mantendrán como complemento de antigüedad ad personam, que será revalorizable, con los incrementos anuales de convenio, y no será absorbible.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 d'octubre de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de octubre de 2014 a las 13.00 horas.
Català: última adreça coneguda al carrer Sovells, 25, local 7è, de
Español: Espín, con última dirección conocida en la calle Sovells,
Català: Exercici 2001; 7/2004: Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ejercicio 2001; 7/2004: Agencia Catalana del Agua.
Català: Estarà completament replantat de vegetació baixa alternada amb arbres, per tal d'embellir i consolidar els marges dels torrents, exceptuant-se els passos per a vianants.
Español: Estará completamente replantado de vegetación baja alternada con árboles, con el fin de embellecer y consolidar los márgenes de los torrentes, exceptuándose los pasos para peatones.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona
Català: Es remet a allò subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 23 de gener de 1991.
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos UGT y CCOO, publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: 33.2 Quota de manteniment: s'exigeix una quota anual de manteniment de la inscripció als registres del Consell Regulador, proporcional a la producció del producte emparat (vedells sacrificats, canals i carn comercialitzada segons escaigui), que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: 33.2 Cuota de mantenimiento: se exige una cuota anual de mantenimiento de la inscripción en los registros del Consejo Regulador, proporcional a la producción del producto amparado (terneros sacrificados, canales y carne comercializada según proceda), que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Inspectors o supervisors de la xarxa de vendes, etc.
Español: Inspectores o supervisores de la red de ventas, etc.
Català: Mòdul professional 9: Sistemes Electrònics i Fotònics
Español: Módulo profesional 9: Sistemas Electrónicos y Fotónicos
Català: Sortides de les situacions de bloqueig
Español: Salidas de las situaciones de bloqueo
Català: Els treballadors que per la seva malaltia o accident hagin d'assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral del qual coincideixi amb l'horari d'assistència han de disposar, per a aquesta, durant l'any 2002, de fins a 4 hores al semestre, que han de ser retribuïdes amb el salari que percebrien com si fossin treballades.
Español: Los trabajadores que por su enfermedad o accidente tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de asistencia dispondrán, para la misma, durante el año 2002, de hasta 4 horas al semestre, que serán retribuidas con el salario que percibirían como si fueran trabajadas.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi, cal presentar memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president o presidenta de la cooperativa o l'agrupació, en el seu cas, i pel veterinari o veterinària responsable.
Español: En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterapéuticos contra la varroasi, hay que presentar memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación, en su caso, y por el veterinario o veterinaria responsable.
Català: Vist l'informe proposta de 10 d'octubre de 2018 de la cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Visto el informe propuesta de 10 de octubre de 2018 de la Jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Per a l'hivern: 2 jerseis dessuadores de màniga llarga i 2 pantalons de xandall del mateix color.
Español: Para la época invernal: 2 jerseys sudaderas de manga larga y 2 pantalones chándal del mismo color.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras de inserción (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001).
Català: Aquestes característiques intrínseques del sistema sanitari català han posat reiteradament de manifest la necessitat d'obrir canals d'aprofitament professional entre aquests àmbits del nostre model sanitari, per permetre un servei públic que tingui la major eficiència i qualitat.
Español: Estas características intrínsecas del sistema sanitario catalán han puesto reiteradamente de manifiesto la necesidad de abrir canales de aprovechamiento profesional entre estos ámbitos de nuestro modelo sanitario, para permitir un servicio público que tenga la mayor eficiencia y calidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1590/2009, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Brull i Montseny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1590/2009, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Brull y de Montseny.
Català: Arxiva i classifica documents i correspondència i prepara les transferències per a l'arxivament definitiu segons criteris fixats de gestió documental.
Español: Archiva y clasifica documentos y correspondencia y prepara las transferencias para el archivo definitivo según criterios fijados de gestión documental.
Català: - Si la contractació està entre el 50 i el 60% del nombre d'alumnes atorgats, la subvenció es reduirà un 25%.
Español: - Si la contratación está entre el 50 y el 60%, del número de alumnos otorgados, la subvención se reducirá un 25%.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació de diversos estudis tècnics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de varios estudios técnicos.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 3.
Català: Identificació d'activitats humanes que poden incidir o incideixen sobre el medi.
Español: Identificación de actividades humanas que pueden incidir o inciden en el medio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Per suplència (Resolució PRE/571/2011, d'1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: Por suplencia (Resolución PRE/571/2011, de 1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: dels quals només 0,80 podran ser opacs.
Español: de los cuales solo 0,80 podrán ser opacos.
Català: Rendiment i valoració de llocs
Español: Rendimiento y valoración de puestos
Català: Declaració d'excepcionalitat
Español: Declaración de excepcionalidad
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant la nòmina, signada per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación ser realiza mediante la nómina, firmada por la persona interesada, junto al comprobante de pago.
Català: Habitatges tipus D (fins 2.000 l/dia)
Español: Viviendas tipo D (hasta 2.000 l/día)
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pol de Mar, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pol de Mar, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Superfície: setanta-un metres, dotze decímetres quadrats, més tretze metres, catorze decímetres quadrats de terrassa.
Español: Superficie: setenta y un metros, doce decímetros cuadrados, más trece metros, catorce decímetros cuadrados de terraza.
Català: Coneixements i experiència previs convenients:
Español: Conocimientos y experiencia previos convenientes:
Català: 6.1 Superfícies inscrites al cadastre com de regadiu.
Español: 6.1 Superficies inscritas en el catastro como de regadío.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, para el año 2003
Català: Anualment s'hi atenen, de mitjana, 30.000 urgències i es realitzen 4.500 altes (mèdiques i quirúrgiques).
Español: Anualmente se atienden, de mediana 30.000 urgencias y se realizan 4.500 altas (médicas y quirúrgicas).
Català: 3.1 Descriu els mètodes i els equips de diagnòstic relacionant-los amb la simptomatologia donada per l'avaria.
Español: 3.1 Describe los métodos y los equipos de diagnóstico relacionándolos con la sintomatología dada por la avería.
Català: Les instal·lacions industrials legalment implantades podran instal·lar maquinària complementària a l'aire lliure sense superar el 4% d'ocupació dels seus terrenys.
Español: Las instalaciones industriales legalmente implantadas podrán instalar maquinaria complementaria al aire libre sin superar el 4% de ocupación de sus terrenos.
Català: Drets anul·lats per insolvències i altres causes, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés directe
Español: Derechos anulados por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: Gestionar les ofertes de béns i serveis de les empreses adreçades a l'àmbit de Justícia.
Español: Gestionar las ofertas de bienes y servicios de las empresas dirigidas al ámbito de Justicia.
Català: Un endarreriment en el subministrament de la primera dosi d'aquesta vacuna impossibilitaria poder completar la pauta vacunal en aquest curs escolar.
Español: Un retraso en el suministro de la primera dosis de esta vacuna imposibilitaría poder completar la pauta vacunal en este curso escolar.
Català: Reconèixer els deutors o possibles deutors no tributaris de la Generalitat de Catalunya, a fi de liquidar els deutes i les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Reconocer los deudores o posibles deudores no tributarios de la Generalidad de Cataluña, con el fin de liquidar las deudas y las devoluciones de ingresos indebidos.