BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la valoració realitzada en la documentació ambiental, tenint en compte la forta pressió poblacional i els abocaments d'aigües residuals periòdics, aquest tram presenta un estat degradat i on s'assenyala la presència d'espècies al·lòctones i invasores, fet que constata la baixa qualitat de l'àmbit.
Español: Según la valoración realizada en la documentación ambiental, teniendo en cuenta la fuerte presión poblacional y los vertidos de aguas residuales periódicos, este tramo presenta un estado degradado y donde se señala la presencia de especies alóctonas e invasoras, hecho que constata la baja calidad del ámbito.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 22 d'octubre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de reparació, adequació i posada en servei de canonada de connexió de l'estació de bombament de l'efluent de l'EDAR de Tarragona fins a l'estació de bombament de l'emissari de Vila-seca (Tarragonès), clau: LSA.01277/01.P.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 22 de octubre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de reparación, adecuación y puesta en servicio de la tubería de conexión de la estación de bombeo del efluente de la EDAR de Tarragona hasta la estación de bombeo del emisario de Vila-seca (Tarragonès), clave LSA.01277/01.P.
Català: «y) Elaborar, executar i avaluar dos plans estructurals: un pla de participació, que fomenti la col·laboració dels treballadors en l'elaboració de l'estratègia empresarial i en l'organització dels processos productius; i un pla de funcions, que defineixi les estructures internes adients.»
Español: «y) Elaborar, ejecutar y evaluar dos planes estructurales: un plan de participación, que fomente la colaboración de los trabajadores en la elaboración de la estrategia empresarial y en la organización de los procesos productivos; y un plan de funciones, que defina las estructuras internas adecuadas.»
Català: Ajuntament de Ripollet, subscrit en data 24 d'agost de 2006.
Español: Ayuntamiento de Ripollet, suscrito en fecha 24 de agosto de 2006.
Català: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Aprovar els plans d'inspecció per a tota Catalunya tant a nivell central com a nivell territorial.
Español: Aprobar los planes de inspección para toda Cataluña tanto a nivel central como a nivel territorial.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al 4950, pàg. 28063, de 20.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado anuncio, tramitado al DOGC y publicado en el 4950, página 28063, de 20.8.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: S'estableix una bonificació del 75 % sobre les quotes establertes per l'article 12.21-4 per als establiments que disposin del certificat de registre al sistema de gestió i auditoria mediambiental de la Unió Europea (EMAS), i el 50 % per als establiments adherits al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la Generalitat.
Español: Se establece una bonificación del 75% sobre las cuotas establecidas por el artículo 12.21-4 para los establecimientos que dispongan del certificado de registro al sistema de gestión y auditoría medioambiental de la Unión Europea (EMAS) y el 50% por los establecimientos adheridos al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Generalidad.
Català: L'empresa subcontractada no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'activitat subcontractada.
Español: · La empresa subcontratada no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actividad subcontratada.
Català: A aquests efectes no serà aplicable el que disposa l'apartat 9.6 de les bases generals relatiu a la resolució d'empats.
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 9.6 de las bases generales relativo a la resolución de empates.
Català: És preocupant, també, que un 11% dels nois i les noies estiguin duent a terme conductes que els poden portar a patir una malaltia d'aquest tipus.
Español: Es preocupante, también, que un 11% de los chicos y chicas estén llevando a cabo conductas que pueden llevarles a padecer una enfermedad de ese tipo.
Català: Tècniques de rescat, immobilització i transport de persones ferides i malaltes greus.
Español: Técnicas de rescate, inmovilización y transporte de personas heridas y enfermas graves.
Català: e) Sanitarioassistencial, només s'accepten els consultoris i dispensaris.
Español: e) Sanitario-asistencial, solo se aceptan los consultorios y dispensarios.
Català: El pla fixarà, entre d'altres, les bases i els mecanismes per mitjà dels quals les OTC de l'AECI podran acollir becaris catalans en els països prioritaris de l'acció de la Generalitat.
Español: El plan fijará, entre otros, las bases y mecanismos por medio de los cuales las OTC de la AECI podrán acoger becarios catalanes en países prioritarios de la acción de la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria de paisatge, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àmbit d'estudi en la unitat Serra de Marina.
Español: En materia de paisaje, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el ámbito de estudio en la unidad Serra de Marina.
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'enrajolat i aplacat.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de alicatado y chapado.
Català: farà d'acord amb la normativa regulada en Conveni i, en aquells casos en
Español: fijos, se hará de acuerdo con la normativa regulada en convenio, y los
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable sobre l'actuació.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable sobre la actuación.
Català: La finca descrita es troba inscrita en el Registre de la propietat número 3 de Mataró, al tom 3194, llibre 88 de Mataró, foli 11, finca número 5501, inscripció 1a.
Español: La descrita finca se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 3 de Mataró, en el tomo 3194, libro 88 de Mataró, folio 11, finca núm. 5501, inscripción 1ª.
Català: Inclou honoraris de la modificació de les Normes subsidiàries, del Pla parcial, del projecte de compensació i del projecte d'urbanització, i costos de gestió.
Español: Incluye honorarios de la modificación de las Normas subsidiarias, del Plan parcial, del proyecto de compensación y del proyecto de urbanización, y costes de gestión.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La nova “Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, per la connexió internacional SE Adrall-Frontera Andorra”, disposarà de les característiques principals següents:
Español: La nueva “Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, por la conexión internacional SE Adrall-Frontera Andorra” dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Roig Bacarisas per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Roig Bacarisas para la
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa; articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa; articulos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 A l'apartat de Descripció de l'activitat, ha de constar que el cabal màxim d'abocament és de 537,8 m³/dia, i no els 1.537,8 m³/dia que hi consten.
Español: —1 En el apartado de Descripción de la actividad, tiene que constar que el caudal máximo de vertido es de 537,8 m³/día, y no los 1.537,8 m³/día que constan.
Català: Relació entre unitats i conversió entre unitats d'un mateix sistema en la resolució de problemes.
Español: Relación entre unidades y conversión entre unidades de un mismo sistema en la resolución de problemas.
Català: 8.2 Per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part l'entitat beneficiària i del Consorci, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu
Español: 8.2 Para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los apoyos justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte la entidad beneficiaria y del Consorcio, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: Memòria del treball desenvolupat durant el primer any de beca amb la signatura del responsable del programa o director de tesi (50/100).
Español: Memoria del trabajo desarrollado durante el primer año de beca con la firma del responsable del programa o director de la tesis (50/100).
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons la
Español: Las compensaciones en tiempo de reposo se computarán
Català: c.10 La plataforma d'abocament es realitzarà de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: c.10 La plataforma de vertido se realizará de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a 1 m.
Català: k) Ser informat sobre l'estat d'execució del pressupost i formular al Consell d'Administració les recomanacions pertinents.
Español: k) Ser informado sobre el estado de ejecución del presupuesto y formular al Consejo de Administración las recomendaciones pertinentes.
Català: 1.5.1 Cal incorporar un informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 59.3.d del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.1 Es necesario incorporar un informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa (nom de l'empresa), amb domicili a (localitat), carrer de (...), número (...), que es dedica a (...), amb document de qualificació empresarial número (...), amb número d'inscripció a la Seguretat Social (...) i el treballador proveït de DNI número (...), amb número d'afiliació a la Seguretat Social (...), amb domicili a (localitat), carrer (...), número (...), acorden de concertar el present contracte de treball, de la modalitat de fix d'obres, que es regeix per les següents
Español: (...), con número de inscripción a la Seguridad Social (...), y el trabajador provisto de DNI núm. (...), con número de afiliación a la Seguridad Social (...), con domicilio en (localidad), calle (...), núm. (...), acuerdan concertar el presente contrato de trabajo, de la modalidad de "fijo de obras", que se regirá por las siguientes
Català: - L'obertura de la pista per a la construcció del gasoducte.
Español: - La apertura de la pista para la construcción del gasoducto.
Català: —1 El Premi Blanquerna l'atorgarà anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid.
Español: —1 El Premio Blanquerna lo otorgará anualmente la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: Negociat de Correcció.
Español: Negociado de Corrección.
Català: Assisteix a les reunions de la Subcomissió de Règim Econòmic i a les de seguiment de FEDER-FEADER.
Español: Asiste a las reuniones de la Subcomisión de Régimen Económico y a las de seguimiento de FEDER-FEADER.
Català: La dispersió geogràfica al Camp de Tarragona de la residència dels casos de tuberculosi que requereixen aquest servei, exigeix per a l'any 2016 l'augment de l'assignació econòmica atribuïble als desplaçaments en el territori.
Español: La dispersión geográfica en el Camp de Tarragona de la residencia de los casos de tuberculosis que requieren este servicio, exige para el año 2016 el aumento de la asignación económica atribuible a los desplazamientos en el territorio.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: La participació s'ha de regular, en cada actuació concreta, per mitjà d'un conveni.
Español: La participación se regulará, en cada actuación concreta, por medio de un convenio.
Català: També és responsable de les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències i l'obra nova del Departament.
Español: También es responsable de las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias y la obra nueva del Departamento.
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds és de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo máximo para presentar las solicitudes es de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: - Formació lingüística (màxim 6 punts).
Español: - Formación lingüística (máximo 6 puntos).
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant les possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de empleo, identificando las posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: El plec de condicions economicoadministratives i tècniques es troben al Negociat de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta) en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se encuentran en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta) en horas de oficina.
Català: Recull i gestiona les dades necessàries per al seguiment econòmic de la contractació pública.
Español: Recoge y gestiona los datos necesarios para el seguimiento económico de la contratación pública.
Català: a.1) Disseny del projecte, objectius i mesures que integra: màxim 15 punts.
Español: a.1) Diseño del proyecto, objetivos y medidas que integra: máximo 15 puntos.
Català: Grau en Màrqueting i comunitats digitals (G1163)
Español: Grado en Márqueting y comunidades digitales (G1163)
Català: L'import de l'ajut no pot ser superior a les següents quantitats en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb el punt 9 de les bases reguladadores, per cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: El importe de la ayuda no puede ser superior a las siguientes cantidades en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con el punto 9 de las bases reguladoras, para cada una de las entidades solicitantes.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres del sector públic, va introduir una bonificació per a les entitats subministradores, prevista en l'article 75.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, per als casos que compleixin amb la totalitat de les obligacions que els imposa la normativa vigent.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras del sector público, introdujo una bonificación para las entidades suministradoras, prevista en el artículo 75.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, para los casos que cumplan con la totalidad de las obligaciones que les impone la normativa vigente.
Català: f) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: f) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què la Direcció de l'empresa va tenir notícia de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se produït.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: A Martorell, el 16 de febrer de 2004, a les 11 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Martorell.
Español: En Martorell, a 16 de febrero de 2004, siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell.
Català: en relació amb l'article 69 del text refós de la Llei de
Español: común, en relación con el artículo 69 del texto refundido
Català: Autoritzar el Departament d'Empresa i Coneixement a dur a terme les actuacions necessàries per fer efectiu aquest Acord.
Español: Autorizar al Departamento de Empresa y Conocimiento a llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectivo el presente Acuerdo.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: urgente.
Català: D'aquests, li correspon fer la proposta del vocal que ha de ser membre dels cossos de policia local de Catalunya, a iniciativa de les entitats municipalistes.
Español: De éstos, le corresponde hacer la propuesta del vocal que tiene que ser miembro de los cuerpos de policía local de Cataluña, a iniciativa de las entidades municipalistas.
Català: A aquest efecte es delimita una zona de protecció de les rieres en sòl no urbanitzable que tindrà una amplada de 25 metres a comptar del seu eix.
Español: A este efecto se delimita una zona de protección de las rieras en suelo no urbanizable que tendrá una anchura de 25 m a contar de su eje.
Català: Dies a treballar: 206
Español: Días a trabajar: 206
Català: f) Pel que fa al pH, s'estableixen els intervals següents amb els preus corresponents:
Español: f) En lo que concierne al pH, se establecen los intervalos siguientes con los precios correspondientes:
Català: k) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: k) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.