BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 Al concurs de mèrits i capacitats específic, a més de la categoria exigida com a requisit a la relació de llocs de treball, cal tenir una antiguitat de dos anys en la categoria esmentada, o de cinc anys en el Cos d'Agents Rurals.
Español: 44.1 En el concurso de méritos y capacidades específico, además de la categoría exigida como requisito en la relación de puestos de trabajo, hay que tener una antigüedad de dos años en la categoría mencionada, o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades de la primera fase.
Català: 8.- Condicions específiques d'execució
Español: 8.- Condiciones específicas de ejecución
Català: multiplicat pel nombre de sorteigs en què es participa amb aquell
Español: multiplicado por el número de sorteos en los que se participe con ese
Català: 1426/1997, de 15 de setembre, l'import dels plus extrasalarials sumats estaran
Español: y al Real Decreto 1426/1997, de 15 de septiembre, el importe de los pluses
Català: La durada d'aquest contracte serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: La duración de este contrato será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: mercat o dins el seu perímetre pot, segons les seves pròpies
Español: mercado o dentro de su perímetro podrá, según sus propias
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'adquisició d'un magnetoscopi HDCAM SR model 5500 de la marca Sony grabador i reproductor HD.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de un magnetoscopio HDCAM SR modelo 5500 de la marca Sony grabador y reproductor HD.
Català: Quan en la provisió de constrenyiment s'hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari, i correspongui aplicar el recàrrec executiu o el reduït, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei general tributària, els òrgans competents de l'OAGRTL procediran a modificar el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Cuando en la provisión de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario, y corresponda aplicar el recargo ejecutivo o el reducido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley general tributaria, los órganos competentes del OAGRTL procederán a modificar el recargo inicialmente liquidado.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat indicat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado indicado.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: tracti de temes relacionats amb l'organització de la feina, així
Español: se traten temas relacionados con la organización del trabajo, así
Català: Prendre les mesures necessàries per evitar que durant l'execució de les obres es produeixin els impactes següents: el vessament de residus de formigó, l'afectació de la vegetació de ribera, l'enterboliment de l'aigua i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües del riu.
Español: Tomar las medidas necesarias para evitar que durante la ejecución de las obras se produzcan los siguientes impactos: el vertido de residuos de hormigón, la afectación de la vegetación de ribera, el enturbiamiento del agua y cualquier actuación que pueda significar la contaminación de las aguas del río.
Català: En les matèries regulades en aquest Conveni i no regulades al sectorial s'ha d'aplicar exclusivament aquest Conveni.
Español: En aquellas materias reguladas en el presente Convenio, y no reguladas en el sectorial, será de aplicación exclusiva el presente Convenio.
Català: El treballador rebrà la dieta complerta quan, com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual, tant en el territori nacional com en l'estranger.
Español: El trabajador recibirá la dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual, tanto en el territorio nacional como en el extranjero.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que l'import del deute per incompliment del pagament de les quotes dels préstecs sense interès atorgats per l'Institut Català del Sòl, amb resolució prèvia de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, incorre en el 20% de recàrrec, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Reglament general de recaptació, i es disposa que es procedeixi executivament contra el patrimoni dels deutors.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el importe de la deuda, por incumplimiento del pago de préstamos sin interés otorgados por el Instituto Catalán del Suelo, previa resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, incurre en el 20% de recargo, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Reglamento general de recaudación, y se dispone que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio de los deudores.
Català: Durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante este plazo se admitirán también otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con la que figura en el anexo.
Català: Actua en representació de la direcció general en totes les comissions que afectin l'àmbit de la seva competència.
Español: Actúa en representación de la dirección general en todas las comisiones que afecten el ámbito de su competencia.
Català: Aquest catàleg, ja consolidat, no es modificarà en detriment dels drets adquirits que consten per a cada lloc de treball.
Español: Este catálogo, ya consolidado, no se modificará en detrimento de los derechos adquiridos que consten para cada lugar de trabajo.
Català: Participació en activitats artístiques dins i fora del centres.
Español: Participación en actividades artísticas dentro y fuera del centro.
Català: Estudis de caràcter oficial exigits pel lloc de treball que s'exerceixi: 75 % de l'import de la matrícula més el règim d'ajuts que s'especifiquen en l'apartat b).
Español: Estudio de carácter oficial exigido por el puesto de trabajo que ejerza: 75 % del importe de la matrícula más el régimen de ayuda que se especifican en el apartado b).
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER, l'1 de desembre de 2009 el director general d'Administració Local va aprovar el Manual de procediments de gestió i control de la Direcció General d'Administració Local per al tram local del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER, el 1 de diciembre de 2009 el director general de Administración Local aprobó el Manual de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: Així doncs, els paràmetres limitants per autoritzar l'abocament i els seus valors s'establiran tenint en consideració que se situa a la desembocadura del riu Francolí, al port de Tarragona i en una zona amb forta activitat industrial.
Español: Por lo tanto, los parámetros limitantes para autorizar el vertido y sus valores se establecerán teniendo en consideración que se sitúa en la desembocadura del río Francolí, en el puerto de Tarragona y en una zona con fuerte actividad industrial.
Català: a) Exercir la professió d'educadora i educador social.
Español: a) Ejercer la profesión de educadora y educador social.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-oest d'una casa abandonada.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina noroeste de una casa abandonada.
Català: Aquestes actuacions prèvies no interrompen el termini de prescripció de les infraccions urbanístiques que s'hagin pogut cometre.
Español: Estas actuaciones previas no interrumpen el plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas que se hayan podido cometer.
Català: l) Potenciar la formació i l'emprenedoria de les dones en el sector agroalimentari i la creació de xarxes de dones en aquest sector.
Español: l) Potenciar la formación y el emprendimiento de las mujeres en el sector agroalimentario y la creación de redes de mujeres en este sector.
Català: Estar familiaritzat amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional.
Español: Estar familiarizado con el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividad profesional.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre informació pública d'expedient de modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre información pública de expediente de modificación de estatutos.
Català: Atès el cessament dels estudis esmentats, amb el tràmit d'audiència previ, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Considerando el cese de los estudios citados, con el trámite de audiencia previo, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: a) El festival ha de tenir lloc majoritàriament a Catalunya.
Español: a) El festival debe tener lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb excepció de les ubicades en la resta de l'Estat.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña con excepción de las ubicadas en el resto del territorio del Estado.
Català: Així mateix, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el mateix Reglament del Registre telemàtic, la Sindicatura ha anat concretant i definint tècnicament els diferents procediments susceptibles d'emprar aquest sistema d'intercanvi d'informació de forma que es garanteixi l'autenticitat, integritat i conservació de la informació tramesa.
Español: Asimismo, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el propio Reglamento del Registro telemático, la Sindicatura ha ido concretando y definiendo técnicamente los diferentes procedimientos susceptibles de utilizar este sistema de intercambio de información de forma que se garantice la autenticidad, integridad y conservación de la información enviada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: En aquest cas cal complir amb les condicions següents:
Español: En este caso habrá que cumplir con las condiciones siguientes:
Català: f) Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d'activitats econòmiques relacionades amb el Parc Nacional, en particular les relacionades amb la prestació de serveis d'atenció a visitants i la comercialització de productes artesans.
Español: f) Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque Nacional, en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanos.
Català: L'empresa LEC, SA, està acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a la realització d'assaigs d'acústica segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, amb número d'acreditació 871/LE1411, la qual té l'abast següent:
Español: La empresa LEC, SA, está acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la realización de ensayos de acústica según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, con número de acreditación 871/LE1411, la cual tiene el alcance siguiente:
Català: L'emmagatzematge de materials pulvurents s'ha de confinar en sitges, en estructures o en naus tancades o bé s'ha de localitzar en una zona ubicada a sotavent.
Español: El almacenamiento de materiales polvorientos se tiene que confinar en silos, en estructuras o en naves cerradas o bien se ha de localizar en una zona ubicada en sotavento.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Addenda modificativa del conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu al conjunt urbà dels barris de Canyelles i del sud-oest del Besòs mantenint totes les clàusules i, únicament, substituir la referència a l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona (abans Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona)
Español: Adenda modificativa del convenio de colaboración y encargo de gestión relativo al conjunto urbano de los barrios de Canyelles y del sudoeste del Besòs manteniendo todas las cláusulas y, únicamente, sustituir la referencia al Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona (antes Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona)
Català: Aquesta superfície es computa d'acord amb el que estableix la normativa sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: Esta superficie se computa de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El Departament d'Educació, els ajuntaments i els centres públics promouen l'ús social dels edificis i instal·lacions dels centres educatius públics, fora de l'horari escolar, per part de persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre, per a la realització d'activitats educatives, culturals, artístiques, esportives o altres de caràcter social i que no suposen l'establiment d'obligacions jurídiques contractuals o de qualsevol altra mena.
Español: El Departamento de Educación, los ayuntamientos y los centros públicos promueven el uso social de los edificios e instalaciones de los centros educativos públicos, fuera del horario escolar, por parte de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, para la realización de actividades educativas, culturales, artísticas, deportivas u otras de carácter social y que no suponen el establecimiento de obligaciones jurídicas contractuales o de cualquier otro tipo.
Català: El Programa de suport i reforç escolar (programa de suport en el conveni) a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 35 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo (programa de apoyo en el convenio) a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 35 centros de Educación Secundaria.
Català: En tot cas, cal que es compleixi el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol.
Español: En todo caso, es preciso que se dé cumplimiento al Real decreto 786/2001, de 6 de julio de 2001.
Català: Per l'Ordre de 28 de setembre de 2000 es van adaptar els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i es van aprovar les descripcions de funcions.
Español: Por la Orden de 28 de septiembre de 2000 se adaptaron los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprobó la descripción de funciones.
Català: Es fixa una retribució bruta de 1054,08 euros per 14 mensualitats.
Español: Se fija una retribución sucia de 1054,08 euros por 14 mensualidades.
Català: Manipulació de productes inflamables.
Español: Manipulación de productos inflamables.
Català: L'article 15.h del Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, interpretat d'acord amb el fonament jurídic segon, no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 15.h del Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, interpretado de acuerdo con el fundamento jurídico segundo, no vulnera las competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es merita per jornada treballada efectivament i el seu import és el que figura a l'annex corresponent.
Español: Se devengará por jornada efectivamente trabajada, siendo el importe el que figura en el correspondiente anexo.
Català: Columna vertebral: estructures òssies, articulars i musculars.
Español: Columna vertebral: estructuras óseas, articulares y musculares.
Català: Es fa càrrec d'un grup d'entrevistadors que desenvolupen la seva activitat en una zona.
Español: Está a cargo de un grupo de entrevistadores/as que desarrollan su actividad en una zona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cas de no existir aquestes proves, s'admetrà com a màxim l'aixecament d'una planta sobre el perímetre conservat.
Español: En caso de no existir estas pruebas, se admitirá como máximo el levantamiento de una planta sobre el perímetro conservado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cardenal Reig, 42, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Cardenal Reig, 42, 08028 Barcelona.
Català: Elaborar la proposta de resolució dels expedients informats en matèria tributària i de revisió d'actes.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de los expedientes informados en materia tributaria y de revisión de actos.
Català: Si el banquer té 0, 1, 2, 3, 4 o 5 i ja ha tret una carta, aquesta carta se li adjudica; si n'ha tret dues, se li adjudica la primera i es rebutja la segona; si té 6 o 7, es rebutja qualsevol carta extreta.
Español: Si el banquero tiene 0, 1, 2, 3, 4, ó 5 y ya ha sacado una carta, esta carta se le adjudica; si ha sacado dos, se le adjudica la primera y se rechaza la segunda; si tiene 6 o 7, se rechaza cualquier carta extraída.
Català: Ús de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC)
Español: Uso de tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Català: a) Certificat del secretari de l'entitat local en el qual es faci constar la relació de treballadors amb indicació del NIF, nom i cognoms de cadascun, així com de la durada dels contractes.
Español: a) Certificación del secretario de la entidad local en el que se haga constar la relación de trabajadores con indicación del NIF, nombre y apellidos de cada uno, así como de la duración de los contratos.
Català: Experiència en anàlisi estadístic.
Español: Experiencia en análisis estadístico.
Català: Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat de crèdit, d'acord amb les condicions assenyalades en l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad de crédito, de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 7 de esta Orden.
Català: Perruqueria: 2 unitats i 50 llocs escolars al torn de tarda.
Español: Peluquería: 2 unidades y 50 puestos escolares en el turno de tarde.
Català: EDICTE sobre aprovació de la proposta d'actualització per canvis en els càrrecs operatius del Pla de protecció civil de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación de la propuesta de actualización por cambios en los cargos operativos del Plan de protección civil de Castellnou de Bages.