BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2012-2013 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2012-2013 y antes de iniciar el período de matriculación, se debe proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: d.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: d.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: El senyor Xavier Sabaté i Ibarz cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Sabaté i Ibarz cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La no utilització d'aquest temps no podrà ésser compensat un altre dia o amb altres reduccions dins la mateixa jornada de treball.
Español: La no utilización de este tiempo no podrá ser compensada otro día o con otras reducciones dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari o la secretària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario o la secretaria general del Departamento, de los/de las directores/as generales correspondientes del Departamento y de los/de las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso un número de personas no superior a diez.
Català: 16.3.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, que inclogui:
Español: 16.3.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que incluya:
Català: Durant aquestes 6 setmanes, la mare no pot gaudir del permís de maternitat a temps parcial, ja que es consideren de descans obligatori.
Español: Durante estas 6 semanas, la madre no podrá disfrutar del permiso por maternidad a tiempo parcial, ya que se consideran de descanso obligatorio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, referent a les parcel·les P-21 i P-22, de Pineda de Mar, promoguda per les societats Copiver, SL, i Lape, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo Marítim, referente a las parcelas P-21 y P-22, de Pineda de Mar, promovida por las sociedades Copiver, SL, y Lape, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural.
Español: Beneficiario: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural.
Català: Per als esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits d'accés corresponents es fa una reserva en l'oferta de places de cicles formatius.
Español: Para los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acreditan los requisitos de acceso correspondientes se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos formativos.
Català: Les vacances s'interrompran en cas que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal durant l'any natural.
Español: Las vacaciones se interrumpirán en caso de que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal durante el año natural.
Català: El lloc habilitat per a la consulta serà les oficines de l'Ajuntament de Xerta, situat a la plaça Major, núm. 13.
Español: El lugar habilitado para la consulta será las oficinas del Ayuntamiento de Xerta, situado en la plaza Mayor, n.º.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada el 9 d'octubre de 2019 (exp. B1CS150418).
Español: Esta autorización fue otorgada el 9 de octubre de 2019 (exp. B1CS150418).
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: f) Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4.
Español: f) Fotocopia de la póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4.
Català: Objecte: Estada de 4 mesos a França, a l'organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: Objeto: Estancia de 4 meses en Francia, en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: i) Organitzar i gestionar el Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals, i tramitar i informar els expedients.
Español: i) Organizar y gestionar el Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales, y tramitar e informar los expedientes.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments, el Reglament que ara s'aprova inicialment s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar un acord ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias, el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar un acuerdo ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: Objecte: construcció de rasa de drenatge a l'entrada d'aigua provinent del coll de Pendis.
Español: Objeto: construcción de zanja de drenaje en la entrada de agua proveniente del Coll de Pendis.
Català: El total de punts màxims mensual en concepte de puntualitat serà de 20.
Español: El total de puntos máximos mensual en concepto de puntualidad será de 20.
Català: a 22.00 h, inclou la prestació dels serveis de llum, personal d'instal·lacions i neteja ordinària.
Español: a 22.00 h, incluye la prestación de los servicios de luz, personal de instalaciones y limpieza ordinaria.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual o en les retribucions, se'n donarà coneixement al Comitè abans de la resolució i així mateix se n'informarà l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro con respecto al actual o en las retribuciones, se dará conocimiento de ello al Comité antes de la resolución y, asimismo, se informará a la persona interesada.
Català: Calcula i sol·licita correctament les quantitats de begudes i gèneres necessaris per a la seva provisió interna, en funció de plans de treball determinats o necessitats de servei.
Español: Calcula y solicita correctamente las cantidades de bebidas y géneros necesarios para su provisión interna, en función de planes de trabajo determinados o necesidades de servicio.
Català: l'activitat, en el cas que una empresa de serveis perdi l'adjudicació
Español: actividad, cuando una empresa de servicios pierda la adjudicación de los
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Dins dels límits establerts en les determinacions de l'annex I.B, que tenen el caràcter de mínims, l'òrgan competent municipal, d'ofici o a petició d'una persona interessada, en aplicació de les competències municipals en protecció civil establertes per la legislació de règim local pot, mitjançant una ordenança, ampliar l'afectació dels centres i activitats que, sense estar inclosos a l'epígraf B de l'annex I i que no siguin d'interès per a la protecció civil de Catalunya, presentin un risc significatiu.
Español: Dentro de los límites establecidos en las determinaciones del anexo I. B, que tienen el carácter de mínimos, el órgano competente municipal, de oficio o a petición de persona interesada, en aplicación de las competencias municipales en protección civil establecidas por la legislación de régimen local puede, mediante una ordenanza, ampliar la afectación de los centros y actividades que, sin estar incluidos en el epígrafe B del anexo I y que no sean de interés para la protección civil de Cataluña, presenten un riesgo significativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aval extraviat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aval extraviado.
Català: b) Tramitar els procediments aplicables per als nomenaments d'aquests funcionaris i funcionàries.
Español: b) Tramitar los procedimientos aplicables para los nombramientos de estos funcionarios y funcionarias.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó ha de venir determinat per la data d'alta en la categoria professional corresponent.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en la respectiva categoría profesional.
Català: Correspon a quatre equipaments existents concordes amb els tipus establerts a l'article 211 de les Normes urbanístiques:
Español: Corresponde a cuatro equipamientos existentes acordes con los tipos establecidos en el artículo 211 de les Normas urbanísticas:
Català: Auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar
Español: Auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil
Català: Article 32 Ajuda fills discapacitats
Español: Artículo 32 Ayuda hijos discapacitados
Català: RESOLUCIÓ GAH/1498/2016, de 13 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/001/2016).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1498/2016, de 13 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/001/2016).
Català: Per a la classificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, s'estarà al que disposa el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i en disposicions que el modifiquen i desenvolupen.
Español: Para la clasificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, se estará en lo que dispone el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y en disposiciones que lo modifican y desarrollan.
Català: Estadística de l'oferta industrial, comercial i de serveis de Barcelona
Español: Estadística de la oferta industrial, comercial y de servicios de Barcelona
Català: De conformitat amb l'exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern adopta el següent
Español: De conformidad con lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno adopta el siguiente
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Consorci SIGMA i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Consorcio SIGMA y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994 i modificat per la Llei 25/1998:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 y modificado por la Ley 25/1998:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conveni entre l'Institut Català de la Salut, i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'arranjament i la pintura en els centres de salut d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, durant l'any 2012
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la reparación y pintura en los centros de salud de Atención Primaria Barcelona Ciutat, durante el año 2012
Català: És el personal que disposant dels coneixements necessaris equiparables a una Formació Professional de 1r grau, desenvolupa amb suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o específiques en els tallers, en les instal·lacions i xarxes de servei.
Español: Es el personal que disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación Profesional de 1r grado, desarrolla con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específicas en los talleres, en las instalaciones y redes de servicio.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per subscriure la present addenda i a tal efecte,
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para suscribir la presente adenda y a tal efecto,
Català: Parts i exercicis de la prova
Español: Partes y ejercicios de la prueba
Català: per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei,
Español: la empresa, por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, amb NIF G-60594009, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009, davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, con NIF G-60594009, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.1.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009, ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de protocolo 1.106.
Català: c) Declaració expressa del fet que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración expresa conforme la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases en un termini màxim de dos mesos a comptar a partir de la finalització del termini d'execució de l'actuació previst a la base 1.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases en un plazo máximo de dos meses a contar a partir de la finalización del plazo de ejecución de la actuación previsto en la base 1.
Català: Incremento taules salarials
Español: Incremento tablas salariales
Català: Import net: 137.970,87 €; IVA: diferents tipus de percentatge; import total: 153.841,40 €, distribuïts en els lots següents:
Español: Importe neto: 137.970,87 €, IVA: varios tipos de porcentaje; importe total: 153.841,40 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Fita 2: se situa a l'Aubereda, al punt d'intersecció de l'eix del camí de Santa Maria de Miralles a Tous i del marge sud del torrent de l'Aubereda.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Aubereda, en el punto de intersección del eje del camino de Santa Maria de Miralles a Tous y de la margen sur del torrente de L'Aubereda.
Català: Per a anàlisi estadística, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de persones.
Español: Para análisis estadístico, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de personas.
Català: La persona titular de la Subdirecció general de la Funció Directiva de Centres Docents o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes o persona en quien delegue.
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris de l'av. Blondel, 1.
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios de la av. Blondel, 1.
Català: d) Existència d'infants en acolliment en la unitat familiar.
Español: d) Existencia de niños en situación de acogida en la unidad familiar.
Català: -1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de l'1 d'octubre de 2020.
Español: -1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución en los puestos de trabajo que se indican, con efectos de 1 de octubre de 2020.
Català: Sitges (39 edició).
Español: Sitges (39 edición).
Català: L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles se tiene que hacer de manera que, en todo caso, el nivel del complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior a lo que corresponda a cualquier otro que le esté subordinado.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de truges reproductores superior a 750
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdas reproductoras superior a 750
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.778 i elaborat també el desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.778 y elaborado también en diciembre de 2013, incluye:
Català: El projecte també suposa la utilització de formigons i altres materials que poden contaminar, tant de manera directa com indirecta, la llera del riu Ebre, atesa la situació de proximitat que suposen els treballs d'instal·lació de les bombes de captació i les canonades d'aspiració.
Español: El proyecto también supone la utilización de hormigones y otros materiales que pueden contaminar, tanto de manera directa como indirecta, la glera del río Ebre, vista la situación de proximidad que suponen los trabajos de instalación de las bombas de captación y las cañerías de aspiración.
Català: Cal destacar que bona part dels entorns vinculats en aquest àmbit a la llera del Congost presenten pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que buena parte de los entornos vinculados en este ámbito en el cauce del Congost presentan pendientes superiores al 20%.
Català: Adreça: apartat correus 430, 43840 Salou.
Español: Dirección: apartado correos 430, 43840 Salou.