BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul mensual de cap de departament de l'1 de juliol al 31 de desembre: 75,33 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento del 1 de julio al 31 de diciembre: 75,33 euros.
Català: c) Participar en les reunions de la Inspecció territorial aportant i debatent, si és el cas, propostes relatives a l'organització i funcionament de la Inspecció d'Ensenyament, a l'elaboració del pla director, dels plans territorials i de les seves memòries i, en particular, a la planificació i desenvolupament de les activitats de formació, així com en relació amb qualsevol tema que afecti la Inspecció d'Ensenyament.
Español: c) Participar en las reuniones de la Inspección territorial aportando y debatiendo, si es el caso, propuestas relativas a la organización y funcionamiento de la Inspección de Enseñanza, a la elaboración del plan director, de los planes territoriales y de sus memorias y, en particular, a la planificación y desarrollo de las actividades de formación, así como en relación con cualquier tema que afecte la Inspección de Enseñanza.
Català: 37.2 Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que requereixen una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. S'han d'abonar a partir del moment de la petició, que no té caràcter retroactiu.
Español: 2. Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente, sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición, sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir una llave, etc.
Català: e) En cas de captacions d'aigües subterrànies, en un termini no superior a 1 any des de la data de posada en explotació caldrà presentar un assaig de bombament on es faci constar: data de l'assaig, profunditat de l'aigua en el pou abans d'iniciar el bombament (nivell estàtic), règim de cabal (cabal constant o cabal variable), durada del bombament, profunditat màxima assolida (nivell dinàmic), indicar si s'ha assolit l'estabilització del nivell dinàmic de forma natural, nivell dinàmic a l'aturar el bombament, durada de la recuperació, profunditat de l'aigua al final de la recuperació.
Español: e) En el caso de captaciones de aguas subterráneas, en un plazo no superior a 1 año desde la fecha de puesta en explotación deberá presentarse un ensayo de bombeo donde se haga constar: fecha del ensayo, profundidad del agua en el pozo antes de iniciar el bombeo (nivel estático), régimen de caudal (caudal constante o caudal variable), duración del bombeo, profundidad máxima alcanzada (nivel dinámico), indicar si se ha logrado la estabilización del nivel dinámico de forma natural, nivel dinámico al detener el bombeo, duración de la recuperación, profundidad del agua al final de la recuperación.
Català: Col·locació i orientació de la posició defensiva.
Español: Colocación y orientación de la posición defensiva.
Català: Un cop aprovats els estatuts, la mancomunitat n'ha de trametre una còpia al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Aprobados los estatutos, la mancomunidad debe enviar copia de los mismos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La línia tindrà el seu origen a la càmera d'empalmaments de pas del tram subterrani de l'actual línia elèctrica Can Jardí 1 - Collblanc ubicada al parc enjardinat situat junt al Complex Esportiu Nord de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La línea tendrá su origen en la cámara de empalmes de paso del tramo subterráneo de la actual línea eléctrica Can Jardí 1 - Collblanc ubicada en el parque ajardinado situado junto al Complex Esportiu Nord de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La infracció d'aquesta prohibició comportarà la incoació d'expedient disciplinari a l'infractor per acord de la Junta de Govern.
Español: La infracción de esta prohibición supondrá la incoación de expediente disciplinario al infractor por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: c.- Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 181 de la LU.
Español: c. - Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al art. 181 de la LU.
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per a l'Acció Social (FIAS).
Español: Entidad: Fundación Privada Innovació per a l'Acció Social (FIAS).
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas en materia de sanidad animal destinados al sector porcino de esta Orden en el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: XXV Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXV Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: Quan l'ordenació de la zona a què s'adscriu l'equipament no sigui adient per al desenvolupament de l'edificació a causa de les seves exigències funcionals, el projecte contindrà un estudi acurat en què, respectant els criteris exposats en aquest apartat, es proposi l'ordenació adient als objectius pretesos.
Español: Cuando la ordenación de la zona a que se adscribe el equipamiento no sea adecuado para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales, el proyecto contendrá un estudio esmerado en que, respetando los criterios expuestos en este apartado, se proponga la ordenación adecuada a los objetivos pretendidos.
Català: L'esmentat acord haurà que ponderar adequadament les condicions d'exercici amb la seguretat informàtica i la protecció de dades personals.
Español: Dicho acuerdo deberá ponderar adecuadamente las condiciones de ejercicio con la seguridad informática y la protección de datos personales.
Català: Centres de recuperació de fauna salvatge.
Español: Centros de recuperación de fauna salvaje.
Català: Per l'Acord GOV/46/2019, de 26 de març, es crea la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Por el Acuerdo GOV/46/2019, de 26 de marzo, se crea la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Els caps de Projecte seran nomenats pel director del Servei Català de la Salut, a proposta del director del Programa i amb el vist i plau del director de l'Àrea de Recursos, i mantindran una relació de caràcter laboral amb el Servei Català de la Salut.
Español: Los jefes de Proyecto serán nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud, a propuesta del director del Programa y con el beneplácito del director del Área de Recursos, y mantendrán una relación de carácter laboral con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: Amb el tercer desistiment l'aspirant seleccionat renuncia definitivament a figurar a la borsa.
Español: Con el tercer desistimiento el aspirante seleccionado renuncia definitivamente a figurar a la bolsa.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el permiso hay que distribuirlo a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Extinció i liquidació de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Extinción y reclamación de las áreas de promoción económica urbana
Català: Data de resolució de la resolució del contracte: 4 de novembre de 2016
Español: Fecha de resolución de la resolución del contrato: 4 de noviembre de 2016.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'un pas sobre el riu Ter, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient si es duen a terme les mesures correctores i de control que s'estableixen en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de un paso sobre el río Ter, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas correctoras y de control que se establecen en el documento ambiental.
Català: Pagament per anys de servei en la reforma de la classificació
Español: Pago por años de servicio en la reforma de la clasificación
Català: 33.1 El Consorci es pot dissoldre per les causes següents:
Español: 33.1 El Consorcio se puede disolver por las causas siguientes:
Català: 21.2 D'acord amb el que disposa l'article 5.3 de la Llei 12/1985, l'aprovació d'aquest Pla especial implica la declaració d'utilitat pública de les obres i actuacions previstes, i la necessitat d'ocupació dels béns immobles i dels drets afectats.
Español: 21.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/1985, la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y actuaciones previstas, y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y de los derechos afectados.
Català: El gerent o qualsevol altre figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió assisteix a les sessions de la Comissió Executiva amb veu, però sense vot.
Español: El gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva con voz, pero sin voto.
Català: La longitud del carrer serà d'uns 250 m i es planteja la construcció d'un mur de sosteniment, a base de gabions, que transcorrerà pel marge esquerre de la riera.
Español: La longitud de la calle será de unos 250 m y se plantea la construcción de un muro de sostenimiento, a base de cestones, que transcurrirá por el margen izquierdo de la riera.
Català: Per tot això, a proposta de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i d'acord amb l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: Autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Organització de les matèries
Español: Organización de las materias
Català: Química de pèptids i proteïnes-proteòmica
Español: Química de péptidos y proteínas-proteómica
Català: .En cada centre es podrà constituir la comissió si el director i almenys un dels vocals de l'especialitat corresponent a un aspirant compleixen els requisits anteriors.
Español: .En cada centro se podrá constituir la comisión si el director y al menos uno de los vocales de la especialidad correspondiente a un aspirante cumplen los requisitos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2595/2005, de 13 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte X-R-05002.5 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2595/2005, de 13 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto X-R-05002.5 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en tecnologies de climatització i eficiència energètica en edificis.
Español: · La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Tecnologías de climatización y eficiencia energética en edificios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la millora de l'accessibilitat a les oficines de Serveis Socials (núm. 23/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la mejora de la accesibilidad a las oficinas de Servicios Sociales (núm. 23/20).
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Lucía Gómez Alcaine contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-928-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Lucía Gómez Alcaine contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Actuaciones Concertadas, Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-928-96, y dados los siguientes [...],
Català: Els espais naturals estany de Sils, riera de Santa Coloma i turons de
Español: Los espacios naturales lago de Sils, la riera de Santa Coloma y los cerros de
Català: A l'Àrea d'Inspecció de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Inspección de Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist que per Resolució de 13 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21.9.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-TGM1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 13 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21.9.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGM1/07);
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent estan integrats per un vocal en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente están integrados por un vocal en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: d) La Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA.
Català: Sens perjudici d'altres tipus de responsabilitats que els siguin imputables, els socis responen davant la cooperativa amb llur patrimoni personal, present o futur, de l'incompliment o el compliment defectuós de les obligacions socials respectives.
Español: Sin perjuicio de otros tipos de responsabilidades que les sean imputables, los socios responden ante la cooperativa con su patrimonio personal, presente o futuro, del incumplimiento o cumplimiento defectuoso de sus respectivas obligaciones sociales.
Català: Subvenció: subvenció mitjançant conveni.
Español: Subvención: subvención mediante convenio.
Català: tinença de la terra: descripció i importància.
Español: posesión de la tierra: descripción e importancia.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'entitat beneficiària com els rebuts per aquelles empreses amb les que l'entitat beneficiària hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la entidad beneficiaria como las recibidas por aquellas empresas con las que la entidad beneficiaria tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 de la citado Reglamento (concepto "de empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3682/2002, de 5 de desembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. NA-2001/788-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3682/2002, de 5 de diciembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. NA-2001/788).
Català: .10 Aplicació subsidiària de criteris
Español: .10 Aplicación subsidiaria de criterios
Català: Execució de les obres del Projecte constructiu del Col·lector de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins, separata de la fase 1 separata de la fase 2.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Proyecto constructivo del Colector de la Avenida Castellbisbal - Riera Xercavins, separata de la fase 1, separata de la fase 2.
Català: Es respecten a títol individual les condicions que siguin superiors a les establertes al present conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones que fueran superiores a las establecidas en el presente convenio, consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: En conjunt aquestes mesures han de permetre reduir les distàncies de seguretat fins a 350 metres en el cas dels núvols tòxics, tot considerant la reducció del temps necessari per a la detecció del fenomen de toxicitat.
Español: En conjunto estas medidas han de permitir reducir las distancias de seguridad hasta 350 metros en el caso de las nubes tóxicas, considerando la reducción del tiempo necesario para la detección del fenómeno de toxicidad.
Català: En cas que als treballadors/ores del torn de nit els coincideixi alguna de les 14 festes oficials amb el seu dia de descans, han de gaudir d'aquesta festa un altre dia dels 12 dies laborables següents.
Español: Si a los trabajadores/ras del turno de noche les coincide alguna de las 14 fiestas oficiales con su día de descanso, disfrutarán de esta fiesta otro día de los 12 días laborables siguientes.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de la subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE), que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica.
Español: Los edificios dispondrán, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de la subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE), que debe contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética.
Català: 2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l'apartat 1, la presentació del qual, en tant que títol al portador, és necessària pel cobrament dels premis obtinguts.
Español: 2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1, cuya presentación, en tanto que título al portador, es necesaria para el cobro de los premios obtenidos.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2004 s'ha d'incrementar l'import del complement específic general del personal inclòs en el grup E en una quantitat equivalent a la corresponent a un increment d'1 punt en el nivell de complement de destí que tinguin en aquell moment, i dintre dels límits establerts per als nivells de complement de destí en aquest grup de treballadors/ores.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se incrementará el importe del complemento específico general del personal incluido en el grupo E en una cantidad equivalente a la correspondiente a un incremento de un punto en el nivel de complemento de destino que tenga en aquel momento, y dentro de los límites establecidos para los niveles de complemento de destino en este grupo de trabajadores.
Català: 60.4 L'amortització anual de l'element s'obté de l'aplicació del percentatge d'amortització en el preu d'adquisició del bé.
Español: 60.4 La amortización anual del elemento se obtiene de la aplicación del porcentaje de amortización al precio de adquisición del bien.
Català: c. Determina les ajudes tècniques i les mesures de seguretat específiques segons els diferents tipus de discapacitat i les característiques de la pràctica esportiva del salvament i socorrisme.
Español: c. Determina las ayudas técnicas y las medidas de seguridad específicas según los diferentes tipos de discapacidad y las características de la práctica deportiva del salvamento y socorrismo.
Català: Principis deontològics del tècnic/a esportiu.
Español: Principios deontológicos del técnico/a deportivo.
Català: b) De 323.000 ptes., si la disminució és del 65% o superior.
Español: b) De 323.000 ptas., si la disminución es del 65% o superior.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'inicia un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals qualsevol persona interessada podrà accedir a la documentació, projecte, estudi d'impacte ambiental, i dades complementàries del projecte de modificació del Centre productor de potassa i sal a Súria, juntament amb l'informe proposta de modificació del programa de restauració de l'àmbit E Instal·lacions i pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Roumanie, situada al municipi de Súria, el titular de la qual és Iberpotash, SA.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se inicia un período de información pública de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales cualquier persona interesada podrá acceder a la documentación, proyecto, estudio de impacto ambiental y datos complementarios del proyecto de modificación del Centro productor de potasa y sal en Súria, junto con el informe propuesta de modificación del programa de restauración del ámbito E Instalaciones y plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Roumanie, situada en el municipio de Súria, cuyo titular es Iberpotash, SA.