BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat d'adscripció: 723 – Dept. Ciències de la Computació
Español: Unidad de adscripción: 723 - Departamento de Ciencias de la Computación
Català: Aquesta tecnologia incorpora dos sistemes d'emmagatzematge d'energia (dipòsit de combustible i bateria elèctrica) i doble motorització, un motor tèrmic i un motor elèctric, amb consums per sota de 4,7 litres de gasolina per 100 km o emissions inferiors a 130 g de CO₂/km.
Español: Esta tecnología incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía (depósito de combustible y batería eléctrica) y doble motorización, un motor térmico y un motor eléctrico, con consumos por debajo de 4,7 litros de gasolina por 100 km o emisiones inferiores a 130 g de CO₂/km.
Català: Codi devolució, codi expedient alternatiu, data resolució, import total devolució, import total a ingressar.
Español: Código devolución, código expediente alternativo, fecha resolución, importe total devolución, importe total a ingresar.
Català: 1.1 Preelaboració i elaboració d'aliments i begudes.
Español: 1.1. Preelaboración y elaboración de alimentos y bebidas.
Català: Aprofitament: Dipòsit.
Español: Aprovechamiento: depósito.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.5 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a fer-ne la justificació en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), acompanyada de la documentació que estableix aquesta base.
Español: 18.5 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses contados desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), acompañada de la documentación que establece esta base.
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms: a) certificat de l'oficina de treball, acreditatiu de la seva condició d'estar inscrit com demandant de treball; b) memòria justificativa del projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte; c) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat del sol·licitant; d) en els casos en què se sol·liciti subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec, el certificat o la comunicació de l'entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques; e) el corresponent certificat de la condició legal de disminuït.
Español: C) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos: a) certificado de la oficina de empleo, acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de empleo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto; c) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concediendo el préstamo y sus características; e) el correspondiente certificado de la condición legal de disminuido.
Català: e) Desenvolupar els plans estratègics que li encomani el/la titular del Comissionat.
Español: e) Desarrollar los planes estratégicos que le encomiende el/la titular del Comisionado.
Català: 3.1.4 L'entitat pública assoleix el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció.
Español: 3.1.4 La entidad pública adquiere el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: La funcionarització de tota la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament de Subirats.
Español: La funcionarización de toda la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento de Subirats.
Català: b) Segon exercici: llengua castellana.
Español: b) Segundo ejercicio: lengua castellana.
Català: Qui per raons de guarda legal, té al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no executi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de seva jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En el cas que s'hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial, caldrà informar sobre els criteris aplicats, d'acord amb el títol de constitució del fons.
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial, será necesario informar sobre los criterios aplicados, de acuerdo con el título de constitución del fondo.
Català: L'import atorgat serà fins el 100% de les actuacions subvencionables amb un import màxim de fins a 500 euros.
Español: El importe otorgado será hasta el 100% de las actuaciones subvencionables con un importe máximo de hasta 500 euros.
Català: Per poder participar en el procés selectiu serà necessari que les persones candidates compleixin els següents requisits:
Español: Para poder participar en el proceso selectivo será necesario que los candidatos cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquesta quantitat està expressada en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Esta cantidad está expresada en términos brutos es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Normativa d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Normativa de organización y funcionamiento del jardín de infancia municipal.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta; així com al que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta; así como con lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud d'aprovació d'un IOF, la persona propietària dels terrenys pot sol·licitar que l'òrgan competent per a l'aprovació faciliti la cartografia de base per elaborar l'IOF.
Español: Con carácter previo a la presentación de la solicitud de aprobación de un IOF, la persona propietaria de los terrenos puede solicitar que el órgano competente para su aprobación facilite la cartografía de base para elaborar el IOF.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció d'engreix en aqüicultura
Español: Cualificación completa: gestión de la producción de engorde en acuicultura
Català: Adjudicar una plaça de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-3/99, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-3/99, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Intentada la notificació de la resolució d'inici del procediment de desqualificació aquesta no es va poder fer efectiva.
Español: Intentada la notificación de la resolución de inicio del procedimiento de descalificación ésta no se pudo hacer efectiva.
Català: El treballador ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador tiene que preavisar en la empresa con 15 días de antelación sobre cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: Títol: Arranjament del parc del Bosquet.
Español: Título: Reparación del parque de El Bosquet.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Portarà la inscripció "Documentació administrativa per a la subhasta de les obres (nom) presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para la subasta de las obras (nombre) presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: La retribució del personal adscrit a aquest Conveni és l'establerta a la taula salarial annexa.
Español: La retribución del personal adscrito a este Convenio son las establecidas en la tabla salarial anexa.
Català: Pel que fa als punts de mesurament de la Zona de Qualitat de l'Aire 14 (Terres de Ponent), hi ha un total de 4 estacions automàtiques.
Español: Con respecto a los puntos de medición de la Zona de Calidad del Aire 14 (Terres de Ponent), hay un total de 4 estaciones automáticas.
Català: Fonaments de la coordinació fiscal internacional.
Español: Fundamentos de la coordinación fiscal internacional.
Català: - ADF que han fet treballs silvícoles de prevenció: 2 punts.
Español: - ADF que han realizado trabajos silvícolas de prevención: 2 puntos.
Català: termini de trenta dies, mitjançant la inserció d'anuncis al
Español: plazo de treinta días, mediante la inserción de anuncios en el
Català: representat pel Procuradora Sra. MARINA PALACIOS SALVADO contra Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S.L., Alonso Pérez González i NET CLEAN, S.L. en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada per edictes a Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S.L. i NET CLEAN, S.L. per ignorar-se el seu parador, i l'encapçalament i Decisió de la qual és del tenor literal següent.
Español: representado por el Procuradora Sra. MARINA PALACIOS SALVADO contra Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S. L., Alonso Pérez González y NET CLEAN, S. L. en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada por edictos a Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S. L. Y NET CLEAN, S. L. por ignorarse su paradero, y cuyo encabezamiento y Fallo es del tenor literal siguiente.
Català: Cal dibuixar la resta d'edificacions incloses amb l'ús actual d'aquestes edificacions.
Español: Debe dibujarse el resto de edificaciones incluidas con el uso actual de estas edificaciones.
Català: Té al seu càrrec el trasllat de residents, tant dintre de la institució com en els serveis d'ambulàncies, d'autobusos, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de residentes, tanto dentro de la institución como en los servicios de ambulancias, de autobuses, etc.
Català: b) Activitats de transferència de coneixements quan les duen a terme els organismes de recerca o la infraestructura de recerca (inclosos els seus departaments i filials) o de manera conjunta o per compte d'aquestes institucions, i quan tots els beneficis generats es tornen a invertir en activitats primàries dels organismes de recerca o la infraestructura de recerca.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimientos cuando las llevan a cabo los organismos de investigación o la infraestructura de investigación (incluidos sus departamentos y filiales), o de forma conjunta o por cuenta de estas instituciones, y cuando todos los beneficios generados se vuelven a invertir en actividades primarias de los organismos de investigación o la infraestructura de investigación.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 s'adreçaran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en un modelo normalizado a las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors amb les categories de funerari de 1a i de 2a, i professionals d'ofici de 1a i de 2a, la roba corresponent d'uniforme amb la durada que s'esmenta a continuació:
Español: La empresa facilitará a los trabajadores pertenecientes a las categorías de Funerarios de 1ª y de 2ª y Profesionales de oficio de 1ª y 2ª, las correspondientes prendas de uniforme, con la duración que se detalla a continuación:
Català: Departament de Cultura i Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Departamento de Cultura y Fundación del Gran Teatro del Liceo
Català: GRD 381.03 Trastorns majors de la pell de gravetat alta
Español: GRD 381.03 Trastornos mayores de la piel de gravedad alta
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Querubí, de Girona, en petició de canvi de titularitat i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Querubí, de Girona, en petición de cambio de titularidad y ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Emissions generades a les aigües.
Español: e) Emisiones generadas a las aguas.
Català: Es consideren les convocatòries de “Formació d'oferta” (FOAP, entitats locals).
Español: Se consideran las convocatorias de "Formación de oferta" (FOAP, Entidades Locales).
Català: 26.3 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l'Àrea d'Ocupació caldrà la presència de 10 membres, més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: 26.3 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Ocupación será necesaria la presencia de 10 miembros, más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva, o de las personas que legalmente los sustituyan.
Català: Títol: Millora de la pavimentació del camí d'accés a Astell i Antist.
Español: Título: Mejora de la pavimentación del camino de acceso a Astell y Antist.
Català: c) El personal funcionari en les situacions d'excedència voluntària, si no ha transcorregut el termini de dos anys des de l'inici d'aquesta.
Español: c) El personal funcionario en las situaciones de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido el plazo de dos años desde el inicio de ésta.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva de la carretera comarcal i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originados por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva de la carretera comarcal y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la direcció general competent en matèria de ramaderia, sense perjudici de la seva executivitat.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de ganadería, sin perjuicio de su ejecutividad.
Català: Sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: Sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: En el termini de deu dies hàbils, els interessats hauran d'acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les condicions i els requisits que l'obtenció de la subvenció comporta, esmentats a la present Resolució.
Español: En el plazo de diez días hábiles, los interesados deberán aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las condiciones y los requisitos que la obtención de la subvención comporta mencionados en la presente Resolución.
Català: Respecte a la fauna, l'activitat es troba dins de l'extensa àrea de campeig i dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada de l'espai de Xarxa Natura 2000 “Els Plans de Sió” i els efectes de la ubicació d'aquesta granja en relació amb el potencial de preses i hàbitat de l'espècie són inapreciables.
Español: Respecto a la fauna, la actividad se encuentra dentro de la extensa área de campeo y dispersión juvenil del águila perdicera del espacio de Red Natura 2000 “Els Plans de Sió” y los efectos de la ubicación de esta granja en relación con el potencial de presas y hábitat de la especie son inapreciables.
Català: tram”, redactat pels Serveis Tècnics de la Corporació, amb un pressupost de 474.094,56 Euros, IVA inclòs, en virtut del que disposa l'article 37.1 del reglament d'obres, activitats i serveis decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: tramo”, redactado por los Servicios Tècnicos de la Corporación, con un pressupuesto de 474.094,56 Euros, IVA incluido, en virtud de lo que dispone el artículo 37.1 del reglamento de obras, actividades y servicio, Decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es juga als tres números seguits que constitueixen una fila, col·locant l'aposta al mig de la línia longitudinal que separa les files dels espais laterals destinats a les jugades senzilles i també el (0, 1, 2) i el (0, 2, 3).
Español: Se juega a los tres números seguidos que constituyen una fila, colocando la apuesta en medio de la línea longitudinal que separa las filas de los espacios laterales destinados a las jugadas sencillas y también el (0, 1, 2) y el (0, 2, 3).
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/221 i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar a las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/221 y de la Secretaría de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Català: Projecte: espai d'associacions, suport als pacients i a les famílies.
Español: Proyecto: espacio de asociaciones, apoyo a los pacientes ya las familias.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 030), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 030), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Celoni.
Català: El règim d'incompatibilitats aplicable al director o directora i al director adjunt o directora adjunta de l'Oficina Antifrau, i també al personal al servei de l'Oficina que tingui la consideració d'alt càrrec, és el que determina la Llei 13/2005, del 17 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: El régimen de incompatibilidades aplicable al director o directora y al director adjunto o directora adjunta de la Oficina Antifraude, así como al personal al servicio de la Oficina que tenga la consideración de alto cargo, es el que determina la Ley 13/2005, de 17 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació audiovisuals, especialitat en so i imatge
Español: Ingeniería Técnica de Telecomunicación, especialidad en sonido e imagen
Català: En aquest sentit, cal garantir que la gestió hidràulica no sigui font activa de disseminació de la plaga.
Español: En este sentido, hay que garantizar que la gestión hidráulica no sea fuente activa de diseminación de la plaga.
Català: UF 1: estil, tendències i innovació en pells
Español: UF 1: estilo, tendencias e innovación en pieles
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Cardedeu (exp. BA20110100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Cardedeu (exp. BA20110100).