BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: 11.3 El Comitè Executiu nomenarà un/a president/a entre els seus membres vocals del Consell General.
Español: 11.3 El Comité Ejecutivo nombrará a un/a presidente/a de entre sus miembros vocales del Consejo General.
Català: assignats, a partir de l'aplicació d'activitats d'atenció a les
Español: en los niños asignados, a partir de la aplicación de actividades
Català: D'intendent mercantil o d'actuari d'assegurances.
Español: De intendente mercantil o de actuario de seguros.
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Els preus públics per a cada determinació analítica s'han de calcular tenint en compte el tipus d'anàlisi a realitzar, les operacions analítiques necessàries per poder preparar les mostres i les tècniques a aplicar segons els imports establerts en els apartats següents:
Español: Los precios públicos para cada determinación analítica se tienen que calcular teniendo en cuenta el tipo de análisis a realizar, las operaciones analíticas necesarias para poder preparar las muestras y las técnicas a aplicar según los importes establecidos en los siguientes apartados:
Català: El síndic o síndica de greuges només pot ésser retingut o detingut, de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable, en cas de delicte flagrant.
Español: El síndic o síndica de greuges solo puede ser retenido o detenido, de conformidad con lo establecido por la normativa aplicable, en caso de flagrante delito.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 30 de juny de 2008, va aprovar la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, i en dates 19 de desembre de 2008 i 23 d'octubre de 2009 va aprovar l'actualització de la planificació de les anualitats 2011 i 2012.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2008, aprobó la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, y en fechas 19 de diciembre de 2008 i 23 de octubre de 2009 aprobó la actualización de la planificación de las anualidades 2011 y 2012.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: -Experiència en la realització d'un mínim de 10 auditories i/o controls ambientals i/o projectes ambientals equivalents als lots als quals es licita, realitzats en els darrers cinc anys.
Español: (LOTE 3) -Experiencia en la realización de un mínimo de 10 auditorías y / o controles ambientales y / o proyectos ambientales equivalentes a los lotes a los que se licita, realizados en los últimos cinco años.
Català: a) Atenció primordial al servei públic que presta l'Hospital a la comunitat.
Español: a) Atención primordial al servicio público que presta el Hospital a la comunidad.
Català: d) Controla l'estat de les despeses autoritzades a la delegació territorial per tal de controlar que el pressupost de la delegació es mantingui ajustat en tot moment.
Español: d) Controla el estado de los gastos autorizados a la delegación territorial con el fin de controlar que el presupuesto de la delegación se mantenga ajustado en todo momento.
Català: Pròrroga dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona, a Socio Geriatria, SL, per un import de 79.045,53 euros.
Español: Prórroga de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para gente mayor dentro del ámbito de la Delegación Territorial de Tarragona, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 79.045,53 euros.
Català: Condicions de protecció mediambiental del sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de protección medioambiental del suelo no urbanizable
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10), aprovades per la Resolució IRP/2149/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10), aprobadas por la Resolución IRP/2149/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Català: Títol: Obres i urbanització d'un tram dels carrers Lleida i Tarragona.
Español: Título: Obras y urbanización de un tramo de las calles de Lleida y Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 3 i prolongació del carrer Balmes, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si, malgrat això, no es pot constituir la mesa, els membres presents o, si no hi són, el representant de l'administració, ha de comunicar a la sindicatura electoral de demarcació corresponent què ha passat, per telèfon o per qualsevol altre mitjà que permeti la notificació immediata.
Español: Si, pese a esto, no se puede constituir la mesa, los miembros presentes o, si no están, el representante de la administración, debe comunicar a la sindicatura electoral de demarcación correspondiente qué ha pasado, por teléfono o por cualquier otro medio que permita la notificación inmediata.
Català: h) Zones esportives: 4% o 6 m2/habitatge (el valor més gran).
Español: h) Zonas deportivas: 4% ó 6 m2/vivienda (el valor mayor).
Català: 2.1 S'haurà d'aportar un certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la parcel·lació existent a les dues zones de clau 4b situades a banda i banda del carrer Sindicat, amb especificació de la data d'immatriculació de les respectives parcel·les i de la seva superfície registral.
Español: 2.1 Se tendrá que aportar un certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la parcelación existente en las dos zonas de clave 4b situadas a un lado y a otro de la calle Sindicat, con especificación de la fecha de inmatriculacion de las respectivas parcelas y de su superficie registral.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capçanes i dels Guiamets tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capçanes y de Els Guiamets tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .a) Els habitatges que es creïn, procedents de nova construcció o rehabilitació hauran d'acreditar una superfície útil mitjana de 65 m²..
Español: .a) Las viviendas que se creen, procedentes de nueva construcción o rehabilitación deberán acreditar una superficie útil media de 65 m²..
Català: 3.2 En cas de titulars d'explotacions els ingressos dels quals provinguin en més d'un 35% de conreus herbacis de secà d'hivern i hagin tingut una reducció de la producció superior al 60% per culpa de la sequera, i només per la part dels préstecs corresponent a conreus herbacis de secà, si el titular de l'explotació és agricultor a títol principal o l'explotació té la consideració d'explotació agrària prioritària, s'establirà una bonificació addicional equivalent al 20% de l'import de l'amortització corresponent al primer any.
Español: 3.2 En el caso de titulares de explotaciones cuyos ingresos provengan en más de un 35% de cultivos herbáceos de secano de invierno y hayan tenido una reducción de la producción superior al 60% por culpa de la sequía, y solo por la parte de los préstamos correspondiente a cultivos herbáceos de secano, si el titular de la explotación es agricultor a título principal o la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria, se establecerá una bonificación adicional equivalente al 20% del importe de la amortización correspondiente al primer año.
Català: Documents bàsics de seguretat en cas d'incendi i seguretat d'utilització.
Español: Documentos básicos de seguridad en caso de incendio y seguridad de utilización.
Català: k) La deslleialtat, l'abús de confiança o l'engany.
Español: k) La deslealtad, el abuso de confianza o el engaño.
Català: Per calcular els imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2007-2008.
Español: Para el cálculo de los importes a otorgar en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2007-2008.
Català: Les discussions amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.
Català: Edifici del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, Barcelona.
Español: Edificio del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja, Barcelona.
Català: La implantació d'un model predictiu de control dels nivells de qualitat de l'aire.
Español: La implantación de un modelo predictivo de control de los niveles de calidad del aire.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Direcció d'Atenció Primària Tarragona
Español: Dirección de Atención Primaria Tarragona
Català: El cos de garatge forma part del cos principal de l'edificació:
Español: El cuerpo de garaje forma parte del cuerpo principal de la edificación:
Català: Període de referència: 2016-2017 (4t trimestre del 2016 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2017 per a Enquesta trimestral i any 2016 per a Enquesta anual)
Español: Encuesta trimestral y año 2016 para Encuesta anual)
Català: c) Una persona secretària, que és la de la Comissió Institucional.
Español: c) Una persona secretaria, que es la de la Comisión Institucional.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003;
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para que la notifique al interesado.
Català: Si s'interposa recurs contenciós administratiu, se'n podrà suspendre l'execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo, se podrá suspender la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Posteriorment, pel Decret 480/2006, de 5 de desembre, es va reestructurar el Departament de Governació i Administracions Públiques per tal d'adaptar l'estructura organitzativa del Departament a les noves competències assumides, i mitjançant el Decret 55/2007, de 13 de març, es va dotar d'una nova estructura la Secretaria General del Departament.
Español: Posteriormente, por el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, reestructuró el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el fin de adaptar la estructura organizativa del Departamento a las nuevas competencias asumidas, y mediante el Decreto 55/2007, de 13 de marzo, se dotó de una nueva estructura a la Secretaría General del Departamento.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En cas que el nombre de signatures per proposar més d'un candidat fos superior al 50% del nombre d'electors de la seva respectiva subescala, categoria i lloc de treball, s'admetran candidats proposats per l'esmentat 50%.
Español: En caso de que el número de firmas para proponer a más de un candidato fuera superior al 50% del número de electores de su respectiva subescala, categoría y puesto de trabajo, se admitirán candidatos propuestos por el mencionado 50%.
Català: En els casos que la separació de l'edificació a les partions laterals sigui inferior a 3 metres, a les façanes laterals només es podran obrir finestres de ventilació en planta baixa.
Español: En los casos en que la separación de la edificación a las particiones laterales sea inferior a 3 metros, en las fachadas laterales solo podrán abrirse ventanas de ventilación en planta baja.
Català: c) Les activitats formatives que pel seu interès i rellevància es vinculin directament amb la línia estratègica de l'Institut.
Español: c) Las actividades formativas que por su interés y relevancia se vinculen directamente con la línea estratégica del Instituto.
Català: e) La imputació de factures de dinars o celebracions en restaurants estarà supeditada a la inexcusable relació amb el programa.
Español: e) La imputación de facturas de comidas o celebraciones en restaurantes estará supeditada a la inexcusable relación con el programa.
Català: Reglament de concessió dels ajuts per estudis
Español: Reglamento de concesión de las ayudas por estudios
Català: Les activitats formatives acordades s'han de dur a terme mitjançant cursos de formació presencials i/o virtuals.
Español: Las actividades formativas acordadas se llevarán a cabo mediante cursos de formación presenciales y/o virtuales.
Català: En la realització de guàrdies com a personal tècnic a la sala CECAT.
Español: En la realización de guardias como personal técnico en la sala CECAT.
Català: —5 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes als apartats anteriors es farà d'ofici per a tots els ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: —5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para todos los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: Impulsa els programes de compatibilitat de costos per centres o serveis.
Español: Impulsa los programas de compatibilidad de costes por centros o por servicios.
Català: Es considerarà la modificació definitivament aprovada, sense necessitat d'un nou acord, si durant el termini d'informació pública no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment i en conseqüència procedir a la publicació del text íntegre al BOPB i el seu corresponent anunci al DOGC.
Español: Se considerará la modificación definitivamente aprobada, sin necesidad de un nuevo acuerdo, si durante el plazo de información pública no se haya formulado alegación, reclamación o sugerencia y en consecuencia proceder a la publicación del texto íntegro en el BOPV y el su correspondiente anuncio.
Català: L'esmentada revisió es va presentar en data 12 de març de 2019.
Español: La mencionada revisión se presentó en fecha 12 de marzo de 2019.
Català: 2h per sessió
Español: 2h o 3h por sesión
Català: d) Dossier d'experiències professionals en relació amb el títol corresponent.
Español: d) Dossier de experiencias profesionales en relación con el título correspondiente.
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol·licitar el lliurament de l'original, si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment.
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus representantes legales para solicitar la entrega del original, si así se hiciera constar en el momento de constituir el depósito o con posterioridad.
Català: Realitzar el seguiment de tots els ingressos a favor del Departament per obtenir els manaments d'ingrés del Departament d'Economia i Coneixement, tant des de la recepció de les notificacions de transferència de cabals de l'exterior, o per a la signatura de convenis, com des de la notificació de l'ingrés al Tresor de la Generalitat, sol·licitant informació als serveis del Departament.
Español: Realizar el seguimiento de todos los ingresos a favor del Departamento para obtener las órdenes de ingreso del Departamento de Economía y Conocimiento, tanto desde la recepción de las notificaciones de transferencia de caudales del exterior, o por la firma de convenios, como desde la notificación del ingreso al Tesoro de la Generalidad, recabando información a los servicios del Departamento.
Català: 5.5 L'atestat policial: diferents formes d'iniciar-lo.
Español: 5.5 El atestado policial: diferentes forma de iniciarlo.
Català: 7.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l'execució del programa sanitari mínim objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d'incidències del Llibre d'explotació ramadera.
Español: 7.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución del programa sanitario mínimo objeto de subvención deberán consignarse en las horas de incidencias del Libro de explotación ganadera.
Català: Per fer front a la preocupant situació de desocupació juvenil, el Parlament Europeu va emetre la Resolució, de 24 de maig de 2012, sobre Iniciativa d'Oportunitats per a la Joventut.
Español: Para hacer frente a la preocupante situación de juvenil, el Parlamento Europeo emitió la Resolución, de 24 de mayo de 2012, sobre Iniciativa de Oportunidades para la Juventud.
Català: e) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: e) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: i) Elaborar i arxivar la documentació corresponent a la gestió del muntatge, engegada i manteniment, considerant la legislació vigent.
Español: i) Elaborar y archivar la documentación correspondiente a la gestión del montaje, puesta en marcha y mantenimiento, considerando la legislación vigente.
Català: j) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses; o bé que no és PIME, i no té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d'euros; o bé que té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és superior a 200 milions d'euros.
Español: j) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas; o bien que no es PYME, y no tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros; o bien que tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es superior a 200 millones de euros.
Català: ORDRE SLT/465/2008, de 27 d'octubre, per la qual es regula el Programa de Seguretat de la Informació en el Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/465/2008, de 27 de octubre, por la que se regula el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud.