BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas el servei s'exerceix en règim d'empresa privada i el capital social ha de pertànyer íntegrament a l'ens local.
Español: En este caso el servicio se ejerce en régimen de empresa privada y el capital social tiene que pertenecer íntegramente al ente local.
Català: Confecciona un dossier sobre la situació economicafinancera dels ens locals de Catalunya amb una bateria d'indicadors de gestió econòmica i patrimonial i financera a partir de la informació pressupostària, financera i comptable disponible.
Español: Confecciona un dossier sobre la situación economicofinanciera de los entes locales de Cataluña con una batería de indicadores de gestión económica y patrimonial y financiera a partir de la información presupuestaria, financiera y contable disponible.
Català: Aquestes dades podran ser utilitzades als efectes estadístics per aquelles administracions.
Español: Estos datos podrán ser utilizados a efectos estadísticos por aquellas administraciones.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre de El Camp de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Decret 144/1991, de 17 de juny, sobre l'estructura orgànica de l'Institut Català del Crèdit Agrari, crea el Servei d'Aplicacions Creditícies, el Servei de la Secretaria Tècnica i la Secció d'Anàlisi, Crèdit i Administració d'Operacions Financeres i en defineix les funcions.
Español: El Decreto 144/1991, del 17 de junio, sobre la estructura orgánica del Instituto Catalán de Crédito Agrario, crea el Servicio de Aplicaciones Crediticias, el Servicio de la Secretaría Técnica y la Sección de Análisis, Crédito y Administración de Operaciones Financieras y definen las funciones.
Català: Pis segon, local comercial o d'oficines, porta primera en la segona planta alta de l'edifici comercial situat en el terme de Santa Coloma de Gramenet, amb front al passeig Salzareda número trenta-quatre.
Español: Piso segundo local comercial o de oficinas, puerta primera en la segunda planta alta del edificio comercial sito en el término de Santa Coloma de Gramanet, con frente al Passeig Salzareda número treinta y cuatro.
Català: Adreça: passatge Sant Benito, 11B, àtic 1a.
Español: Domicilio: pasaje Sant Benito, 11B, ático 1a.
Català: —3 Prorrogar la beca per un termini de tres mesos més, que finalitzarà l'11 de juny de 2011, per a la becària de la 13a promoció, Núria Luna Albalate:
Español: —3 Prorrogar la beca por un plazo de tres meses más, que finalizará el 11 de junio del 2011, para la becaria de la 13ª promoción, Núria Luna Albalate:
Català: a) Descripció de l'objecte: catalogació del fons bibliogràfic de la biblioteca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: catalogación del fondo bibliográfico de la biblioteca del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 25.3 La conformació de la voluntat del Consell Rector per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci davant un supòsit de separació, ha d'establir-se d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 25.3 La conformación de la voluntad del Consejo Rector para determinar la continuidad o disolución del Consorcio ante un supuesto de separación, deberá establecerse de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: 6.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indiqui els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y donde conste que, en el caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels funcionaris expedientats per faltes greus o molt greus, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los funcionarios expedientados por faltas graves o muy graves, previa manifestación del interesado.
Català: Nivells 5 al 8: La possessió del títol d'FP1 o equivalent garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 8 del Conveni.
Español: Niveles 5 al 8: la posesión del título de FP1 o equivalente, garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 8 del convenio.
Català: L'Arboç: per trasllat del senyor Veciana García-Boente, el senyor Jacobo Savona Romero, notari de Alcañices, 3a.
Español: L'Arboç: por traslado del señor Veciana García-Boente, don Jacobo Savona Romero, notario de Alcañices, 3ª.
Català: Restaran exempts de realitzar aquets exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7.4 de les bases generals.
Español: Quedarán exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7.4 de las bases generales.
Català: Servei de Normalització Bibliogràfica.
Español: Servicio de Normalización Bibliográfica.
Català: 6.3 Les deu unitats s'imparteixen de manera seqüencial durant tres trimestres del curs.
Español: 6.3 Las diez unidades se imparten de forma secuencial durante tres trimestres del curso.
Català: Palafrugell”, del terme municipal de Palafrugell, el 13 de maig de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Palafrugell”, del término municipal de Palafrugell, el 13 de mayo de 2016, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Coordina i planifica l'activitat diària del personal de la Secció.
Español: Coordina y planifica la actividad diaria del personal de la Sección.
Català: Així mateix podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import d'aquest complement és de 675 euros mensuals (8.100 euros anuals)
Español: El importe de este complemento es de 675 euros mensuales (8.100 euros anuales).
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i no podrà tenir una durada superior a la vigència del conveni.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y no podrá tener una duración superior a la vigencia del convenio.
Català: cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva
Español: de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su
Català: Qualsevol document justificatiu de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s'al·leguin a l'efecte de l'article 7.e) de l'esmentada Ordre.
Español: Cualquier documento justificativo de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen a efectos del artículo 7.e) de la Orden citada.
Català: Atès l'expedient núm. 190/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 10.1 b), 16.1 c), 18.2 h), 20.7, 20.8 i numeració dels apartats correlatius, 23, 48.3 i 63 dels estatuts de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 190/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 10.1.b), 16.1.c), 18.2.h), 20.7, 20.8 y numeración de los apartados correlativos, 23, 48.3 y 63 de los estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social,
Català: També queden excloses aquelles activitats programades per consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament esmentat.
Español: También quedan excluidas aquellas actividades programadas por consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento mencionado.
Català: Ha de ser d'aplicació directa el règim disciplinari que en cada moment es prevegi en el Conveni col·lectiu sectorial de la indústria del metall per a la província de Barcelona, en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: Será de aplicación directa el régimen disciplinario que en cada momento se prevea en el Convenio colectivo sectorial de la industria del metal para la provincia de Barcelona, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comunicar a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa debe comunicar a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de la citada resolución.
Català: Finalitat: gestió de la Xarxa de Patrimoni Literari Català, Espais Escrits - 2015.
Español: Finalidad: gestión de la Red del Patrimonio Literario Catalán, Espacios Escritos - 2015.
Català: Les empreses estan obligades a tenir a disposició dels seus productors en cas que, a parer de l'empresa i d'acord amb els representants sindicals, la feina ho requereixi, el calçat de feina adequat. Aquest calçat es considera eina de treball a l'efecte de l'ús i de conservació.
Español: Las empresas quedan obligadas a tener a disposición de sus productores, cuyo trabajo lo requiera, a juicio de las mismas y de acuerdo con los representantes sindicales, los calzados de trabajo adecuados que se consideran enseres de trabajo a efectos de uso y conservación.
Català: 3.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es seran subvencionables les actuacions següents:
Español: 3.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as serán subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: El descans setmanal del personal contractat específicament per treballar en dissabtes i diumenges té lloc els dies que es determinin en el seu contracte de treball.
Español: El descanso semanal del personal contratado específicamente para trabajar en sábados y domingos tendrá lugar en los días que se determine en su contrato de trabajo.
Català: Termini d'execució: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona quan ho estimi oportú.
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona cuando lo estime oportuno.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat i també a un centre d'innovació de la xarxa de centres de suport a la innovació, constituïda pel CIDEM, la CIRIT i les universitats.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado y también a un centro de innovación de la red de centros de apoyo a la innovación, constituida por el CIDEM, la CIRIT y las universidades.
Català: Les instàncies sol·licitant formar part en el procés selectiu es podran presentar en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquests anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias solicitando formar parte en el proceso selectivo se podrán presentar en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cada zona es prepararà el vas del dipòsit corresponent, un pou registre de recollida de possibles lixiviats, les rases perimetrals per evitar l'entrada de l'aigua pluvial al vas i les bermes de drenatge d'aigües pluvials a la zona del dipòsit a mesura que es vagi reomplint, arribant fins la clausura del dipòsit.
Español: En cada zona se preparará la vasija del depósito correspondiente, un pozo registro de recogida de posibles lixiviados, las zanjas perimetrales para evitar la entrada del agua pluvial en la vasija y las bermas de drenaje de aguas pluviales en la zona del depósito a medida que se vaya rellenando, llegando hasta la clausura del depósito.
Català: Valor estimat del contracte: 322.806,55 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimadoestimado del contrato: 322.806,55 euros, IVA excluido.
Català: Furnfinder, presentat per Elena Cañas (realitzat conjuntament amb Pablo Gutiérrez, Lluís Marfany i Mireia Garrido), per utilitzar les noves tecnologies per fer més accessible per a tothom la reutilització de mobles (tant mobles propis com mobles trobats al carrer), tot facilitant la seva geolocalització; per allargar la vida útil dels mobles i evitar la generació de residus i pel seu aspecte social.
Español: Furnfinder, presentado por Elena Cañas (realizado conjuntamente con Pablo Gutiérrez, Lluís Marfany y Mireia Garrido), por utilizar las nuevas tecnologías para hacer más accesible para todos la reutilización de muebles (tanto muebles propios como muebles encontrados en la calle), facilitando su geolocalización; por alargar la vida útil de los muebles y evitar la generación de residuos y por su aspecto social.
Català: Aquest domicili es podrà modificar per decisió del Consell d'Administració.
Español: Este domicilio podrá modificarse por decisión del Consejo de Administración.
Català: Tipus: línia aèries RUBI1 i RUBI2.
Español: Tipo: línea aéreas RUBI1 y RUBI2.
Català: 1.1 Analitza els criteris estètics, comunicatius i de composició i il·luminació que condicionen la presa d'imatge d'un retrat, valorant els diferents estils i tendències.
Español: 1.1 Analiza los criterios estéticos, comunicativos y de composición e iluminación que condicionan la toma de imagen de un retrato, valorando los diferentes estilos y tendencias.
Català: r) Àrees d'activitat a la natura i a l'espai urbà: qualsevol actuació per condicionar un indret d'accés públic per a la pràctica esportiva.
Español: r) Áreas de actividad en la naturaleza y el espacio urbano: cualquier actuación para acondicionar un lugar de acceso público para la práctica deportiva.
Català: Els passos interiors a la parcel·la, d'ús comunitari i/o d'accés als habitatges, tindran una amplada mínima de 4 m.
Español: Los pasos interiores a la parcela, de uso comunitario y/o de acceso a las viviendas, tendrán una anchura mínima de 4 m.
Català: 18.2 Per impulsar l'autonomia dels centres, el Departament d'Educació potenciarà la funció directiva mitjançant mesures específiques adreçades a reforçar el lideratge i la responsabilitat del director o directora, de l'equip directiu i la corresponsabilitat dels òrgans de coordinació.
Español: 18.2 Para impulsar la autonomía de los centros, el Departamento de Educación potenciará la función directiva mediante medidas específicas dirigidas a reforzar el liderazgo y la responsabilidad del director o directora, del equipo directivo y la corresponsabilidad de los órganos de coordinación.
Català: a) Ubicació en zones geogràfiques que, per les seves característiques, poden ser generadores de risc per als menors i considerades d'intervenció prioritària.
Español: a) Ubicación en zonas geográficas que, por sus características, pueden ser generadoras de riesgo para los menores y consideradas de intervención prioritaria.
Català: L'apartat 1 de l'article 8 de l'Ordre AAR/587/2006, de 19 de desembre, fixa el termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts fins al dia 2 de març de 2007.
Español: El apartado 1 del artículo 8 de la Orden AAR/587/2006, de 19 de diciembre, fija el plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas hasta el día 2 de marzo de 2007.
Català: les famílies o tutors legals, d'instruments i de tècniques
Español: realizadas a las familias o tutores legales, de instrumentos y de
Català: Entitat: Hospital Sant Joan de Reus, SAM, Centre MQ, Reus, SA i Fundació Sagessa Salut.
Español: Entidad: Hospital Sant Joan de Reus, SAM, Centre MQ, Reus, S. A. y Fundación Sagessa Salud.
Català: En data 26 de maig de 2015 va entrar a registre general a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable club hípic Julivert, del terme municipal de Riudoms, presentada pel promotor.
Español: En fecha 26 de mayo 2015 entró en el registro general de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial en suelo no urbanizable club hípico Julivert, en el término municipal de Riudoms, presentada por el promotor.
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a director general d'Ocupació del Departament de Treball perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Els titulars de drets reals sobre les finques incloses dins de l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: El Memorial Democràtic és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, en l'exercici i pel compliment de les seves funcions.
Español: El Memorial Democrático es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, en el ejercicio y cumplimiento de sus funciones.
Català: Amb tot el que s'ha acordat en aquest punt, la distribució de la jornada queda configurada de la següent manera:
Español: Con lo acordado en este punto, la distribución de la jornada quedará configurada de la siguiente manera:
Català: L'aplicació de la nova forquilla horària en matèria de dietes establerta a l'article 29 a les empreses on existeixi sentència ferma sobre això, com a conseqüència de la qual s'estiguin abonant dietes, requerirà l'acord exprés entre els respectius comitès i empreses.
Español: La aplicación de la nueva franja horaria en materia de dietas (establecida en el artículo 29) en empresas en que exista sentencia firma al respecto, a consecuencia de la cual se estén abonando dietas, requerirá el acuerdo expreso entre comités y empresas.
Català: Fita 4: se situa al turó de Maiols, a uns dos-cents quaranta metres al nord-est del Coll dels Tres Termes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el altozano de la colina de Maiols, a unos doscientos cuarenta metros al noreste del Coll dels Tres Termes.
Català: e) Fotocòpia compulsada de l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: e) Fotocopia compulsada de la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a reobrir a ple rendiment en medicina general el CAP de Torrent dels Llops, a Martorell (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para reabrir a pleno rendimiento en medicina general el CAP de Torrent dels Llops, en Martorell (Baix Llobregat).
Català: a) Els fets a què fa referència l'article 30.a, c i h que comporten perjudicis greus a les parts.
Español: a) Los hechos a que hace referencia el artículo 30.a, c y h que comportan perjuicios graves a las partes.
Català: Publicació de l'encàrrec de gestió
Español: Publicación del encargo de gestión
Català: 3.2 Per a l'accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió, modalitat d'arts escèniques, cal acreditar trobar-se en alguna de les següents situacions:
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión, modalidad de artes escénicas, hay que acreditar encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Fita 3: se situa al vessant sud-est d'un turó anomenat la Pedrera, en el marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente sureste de una colina denominada La Pedrera, en el margen oeste de un camino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu (09/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo (09/019).
Català: El tipus màxim de licitació serà d'1.802.640 euros, IVA inclòs, cada any, en els quals no s'inclouen despeses de subministraments, serveis i manteniment propis de l'ús de l'edifici a arrendar.
Español: El tipo máximo de licitación será de 1.802.640 euros, IVA incluido, cada año, en los cuales no se incluyen gastos de suministros, servicios y mantenimiento propios del uso del edificio a arrendar.