BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las cuales se refiere la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Es valoren fins a un màxim de 17 punts els coneixements acreditats en la gestió integral del règim general de la seguretat social i el relatiu als funcionaris de les administracions públiques, especialment dels programes o mòduls de confecció de nòmines i dels sistemes i les comunicacions de la seguretat social (SILTRA, RED Directo, Acredita, etc.), en funció de la utilitat dels dits cursos, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica i, si escau, amb llur durada i el moment en què es va realitzar.
Español: Se valoran hasta un máximo de 17 puntos los conocimientos acreditados en la gestión integral del régimen general de la seguridad social y el relativo a los funcionarios de las administraciones públicas, especialmente de los programas o módulos de confección de nóminas y de los sistemas y las comunicaciones de la seguridad social (SILTRA, RED Directo, Acredita, etc.), en función de la utilidad de dichos cursos, ponderada de manera razonable con su dificultad técnica y, si procede, con su duración y el momento en el que se realizó.
Català: Cada treballador i cada treballadora tindrà dret a percebre els següents complements i assignacions especials:
Español: Cada trabajador y cada trabajadora tendrán derecho a percibir los siguientes complementos y asignaciones especiales:
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección:
Català: 25.5 El darrer trimestre de l'any, el director general ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat el pla anual d'actuació per a l'any següent.
Español: 25.5 El último trimestre del año, el director general debe someter a estudio y aprobación del Patronato el plan anual de actuación para el año siguiente.
Català: Per la Resolució GAP/2341/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: Por la Resolución GAP/2341/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: 37.10 La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament de les idees i de les opinions.
Español: 37.10 La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y de las opiniones.
Català: L'import de les despeses de l'execució subsidiària derivades de l'enderroc s'haurà de fer efectiu en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El importe de los gastos de la ejecución subsidiaria derivadas del derribo se deberá hacer efectivo en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario que establece el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Consulta de l'expedient i obtenció de documentació:
Español: Consulta del expediente y obtención de documentación:
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Perseguers, emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus, de l'empresa Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal de Garcia.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers, emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus, de la empresa Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Garcia.
Català: deliberacions del Conveni.
Español: deliberaciones del Convenio.
Català: La seva amortització serà com a mínim del 10 % del salari mensual i es liquidarà en la seva totalitat en cas de finalitzar la relació laboral.
Español: Su amortización será como mínimo del 10% del salario mensual y se liquidará en su totalidad en caso de finalizar la relación laboral.
Català: R=retribució anual;
Español: RA=retribución anual;
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, la entidad beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicio o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Més de tres faltes de puntualitat superior a vint minuts a l'inici de la jornada laboral dintre d'un mes natural.
Español: Más de tres faltas de puntualidad superior a veinte minutos en el inicio de la jornada laboral dentro de un mes natural.
Català: La LOGTA defineix els elements bàsics i els trets essencials del cànon de l'aigua, com són, entre altres, la definició del fet imposable, de la base imposable, del tipus i elements directament determinants d'aquest, dels subjectes passius i resta d'obligats tributaris, del règim d'exempcions, i del d'infraccions i sancions vinculat a les característiques pròpies i definidores d'aquest tribut.
Español: La LOGTA define los elementos básicos y los rasgos esenciales del canon del agua, como son, entre otros, la definición del hecho imponible, de la base imponible, del tipo y elementos directamente determinantes del mismo, de los sujetos pasivos y resto de obligados tributarios, del régimen de exenciones, y del de infracciones y sanciones vinculado a las características propias y definitorias de este tributo.
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera imprescindible que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial, però que té valors, condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació, atès que existeix en l'àmbit del Pla suficient sòl de protecció preventiva o vinculat a les estratègies de desenvolupament urbanístic que s'estableixen en l'article 3.5 per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d'edificació en sòl no urbanitzable que es donessin al llarg del seu període de vigència.
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera imprescindible que forme parte de la red de suelo de protección especial, pero que tiene valores, condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, puesto que existe en el ámbito del Plan suficiente suelo de protección preventiva o vinculado a las estrategias de desarrollo urbanístico que se establecen en el artículo 3.5 para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se diesen a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa situada a la zona 7.2, illa Textil Rase, delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein i Jaume Campmajor, de Cardedeu, promogut per Promocions Immobiliàries Cardedeu, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2, manzana Textil Rase, delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein y Jaume Campmajor, de Cardedeu, promovido por Promocions Immobiliàries Cardedeu, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6.5 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant en què s'asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i es facin constar el lloc, la data i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante en la que se asegure que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se hagan constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario solo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor de las personas responsables de forma presunta.
Català: Selecció d'eines, utillatge, accessoris, productes, etc.
Español: Selección de herramientas, utillajes, accesorios, productos, etc.
Català: L'administrador de la Universitat assumeix la direcció dels serveis econòmics de la Universitat i del desenvolupament corporatiu de la Universitat, d'acord amb els reglaments interns aplicables.
Español: El Administrador de la Universidad asumirá la dirección de los servicios económicos de la Universidad y el desarrollo corporativo de la Universidad, de acuerdo con los reglamentos internos aplicables.
Català: Els participants a què es fa referència a la base 18.2.1 que reuneixin els requisits d'especialitat per accedir a més de sis llocs de treball, llevat dels compresos en la lletra h), hauran de fer constar, com a mínim, una de les especialitats de les quals siguin titulars del cos des del qual participen.
Español: Los participantes a los que se hace referencia en la base 18.2.1 que reúnan los requisitos de especialidad para acceder a más de seis puestos de trabajo, excepto los comprendidos en la letra h), deberán hacer constar, como mínimo, una de las especialidades de la que sean titulares del cuerpo desde el que participen.
Català: A la corresponent convocatòria es desenvoluparan els criteris de selecció per tal d'ajustar els projectes i les actuacions a les necessitats i prioritats que demani en cada moment la situació del mercat de treball a Catalunya i la situació de les persones demandants d'ocupació.
Español: En la correspondiente convocatoria se desarrollarán los criterios de selección con el fin de ajustar los proyectos y las actuaciones a las necesidades y prioridades que pida en cada momento la situación del mercado de trabajo en Cataluña y la situación de las personas demandantes de empleo.
Català: Precisament en una societat pluralista com la nostra, és d'esperar la coexistència de diferents criteris de pensament i acció, en un clima de llibertat i diàleg.
Español: Precisamente en una sociedad pluralista como la nuestra, cabe esperar la coexistencia de diferentes criterios de pensamiento y acción, en un clima de libertad y diálogo.
Català: a) Redactar un projecte específic per a la captació d'aigua necessària per a l'execució de l'obra (regs de terraplens, etc.) per tal de garantir la preservació dels valors naturals protegits.
Español: a) Redactar un proyecto específico para la captación de agua necesaria para la ejecución de la obra (riegos de terraplenes, etc.) con el fin de garantizar la preservación de los valores naturales protegidos.
Català: 4.2 Estableix els diferents capítols en què es dividirà el pressupost.
Español: 4.2 Establece los diferentes capítulos en los que se va a dividir el presupuesto.
Català: Es poden incorporar al Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb veu però sense vot, els presidents de les comissions que aquest hagi creat, si així ho acorda el mateix Consell.
Español: Pueden incorporarse al Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con voz pero sin voto, los presidentes de las comisiones que este haya creado, si así lo acuerda el propio Consejo.
Català: ”El sacrifici dels animals positius també es podrà dur a terme a la mateixa explotació per motius de benestar animal en llocs expressament autoritzats d'acord amb els supòsits que preveu el Reglament (CE) 1/2005 del Consell, de 22 de desembre de 2004, relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes i pel qual es modifiquen les directives 64/432/CEE i 93/119/CE i el Reglament CE 1255/97.
Español: ”El sacrificio de los animales positivos también se podrá llevar a cabo en la propia explotación por motivos de bienestar animal en lugares expresamente autorizados de acuerdo con los supuestos previstos en el Reglamento (CE) 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento CE 1255/97.
Català: Com a part de l'aprenentatge, l'alumnat ha de preparar diversos espots publicitaris: elaboració del missatge, preparació de les imatges, creació dels eslògans, etc.
Español: Como parte del aprendizaje el alumnado debe preparar varios espots publicitarios: elaboración del mensaje, preparación de las imágenes, creación de los eslogans, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: PQPI-PTT Rubí (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Rubí).
Español: PQPI-PTT Rubí (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Rubí).
Català: El període de còmput per el càlcul de les vacances que corresponen a cada treballador serà de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: El periodo de cómputo para el cálculo de las vacaciones que corresponden a cada trabajador será del 1 de agosto al 31 de julio.
Català: 6.9 Control de transport. Els serveis d'inspecció del transport terrestre, les seves funcions i competències, obligacions de l'empresa transportista i els seus clients davant els requeriments del personal de la Inspecció.
Español: 6.9 Control del transporte: los servicios de Inspección del Transporte Terrestre, sus funciones y competencias; obligaciones de la empresa transportista y sus clientes frente a los requerimientos del personal de la Inspección.
Català: En l'apartat “Usos permesos i usos prohibits” on diu “d'habitatge plurifamiliar” ha de dir “habitatge plurifamiliar excepte per la divisió horitzontal de masies i cases rurals”.
Español: En el apartado “Usos permitidos y usos prohibidos” donde dice “de vivienda plurifamiliar” debe decir “vivienda plurifamiliar excepto por la división horizontal de masías y casas rurales”.
Català: 200.2 Els estatuts de les associacions administratives de cooperació han de contenir les mateixes circumstàncies enunciades a l'article 197 d'aquest Reglament, amb les peculiaritats derivades de les funcions que els són pròpies.
Español: 200.2 Los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación tienen que contener las mismas circunstancias enunciadas en el artículo 197 de este Reglamento, con las peculiaridades derivadas de las funciones que les son propias.
Català: Els torns de Nadal s'han de procurar conèixer a l'octubre.
Español: Los turnos de Navidad se procurarán conocer dentro del mes de octubre.
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: Amb la proposta de restauració efectuada es preveu mantenir els mateixos usos del sòl existents, que en permeti la integració a l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la vall de la riera de Vallfogona, on s'ubica l'activitat.
Español: Con la propuesta de restauración efectuada se prevé mantener los mismos usos del suelo existentes, que permita su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial del valle de la riera de Vallfogona, donde se ubica la actividad.
Català: Si es denuncia el Conveni, aquest continua vigent fins a la firma del següent.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta la firma del siguiente, éste continuará vigente.
Català: Tramitació, documentació i informes:
Español: Tramitación, documentación e informes:
Català: 6.6 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 6.6 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL006-00 - Subministrament d'un recinte frigorífic d'emmagatzematge.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL006-00 - Suministro de un recinto frigorífico para almacenaje.
Català: Crear dos llocs de treball de "Secretari/a", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grups C,D, Lliure designació.
Español: Crear dos puestos de trabajo de "Secretario/a", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C,D. Libre designación.
Català: c) Persones o col·lectius afectats: qualsevol persona física o jurídica afectada (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que presenta una queixa a la institució per una possible vulneració dels seus drets per les administracions públiques.
Español: c) Personas o colectivos afectados: cualquier persona física o jurídica afectada (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que presenta una queja a la institución por una posible vulneración de sus derechos por las administraciones públicas.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Ganadera del Carmen, SA, per a l'exercici de l'activitat bovina de llet, situada al polígon 13, parcel·la 7, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Ganadera del Carmen, SA, para el ejercicio de la actividad bovina de leche, situada en el polígono 13, parcela 7, del término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La realización, la presentación y el registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 4.2 Sempre que hagin d'absentar-se dels seus llocs de treball sense sortir de l'empresa per motius sindicals o de caràcter representatiu, han d'emplenar la comunicació d'hores sindicals per garantir que els caps respectius n'hagin estat informats; aquests tenen els impresos interns que cal emplenar i, per tant, a ells han de dirigir-se per comunicar la sortida i tornada al lloc de treball.
Español: 4.2 Siempre que deban ausentarse de sus puestos de trabajo sin salir de la empresa por motivos sindicales o de carácter representativo, deberán cumplimentar la comunicación de horas sindicales para garantizar que los mandos respectivos hayan sido informados; estos tendrán los impresos internos a cumplimentar y, por tanto, a ellos deberán dirigirse para comunicar la salida y regreso al puesto de trabajo.
Català: l) Assessora i col·labora amb les unitats directives dels serveis territorials del Departament sobre la matèria de contractació administrativa descentralitzada
Español: k) Asesora y colabora con las unidades directivas de los servicios territoriales del Departamento sobre la contratación administrativa descentralizada.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el RDLeg.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el RDLeg.