BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà fer-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la hubiera.
Català: Les persones que signen el certificat són Francesc José Maria i Sánchez, i Josep Abelló i Padró.
Español: Las personas que firman el certificado son Francesc José Maria i Sánchez y Josep Abelló i Padró.
Català: Garantia Provisional: no s'exigeix, en compliment del que preveu l'article 8.b) del Decret Llei 3/2016
Español: Garantía Provisional: no se exige, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 8.b) del Decreto Ley 3/2016
Català: 180 punts de xarxa, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: 180 puntos de red, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per dur a terme activitats de foment, promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes entre els seus associats i la resta de la població de la seu social de l'entitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para llevar a cabo actividades de fomento, promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas entre sus asociados y el resto de la población de la sede social de la entidad.
Català: El Departament d'Empresa I Ocupació ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: artículo 46, del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes
Català: Tots els representants dels treballadors o treballadores tindran dret a:
Español: Todos los representantes de los trabajadores tendrán derecho a:
Català: Experiència en programació, estructuració, anàlisi i creació d'aplicacions en l'entorn ofimàtica o aplicacions HOST.
Español: Experiencia en programación, estructuración, análisis y creación de aplicaciones en el entorno ofimática o aplicaciones de HOST.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: - Pel que fa la fitxa Era del cabaler S24 no s'aprecia el volum edificat en les fotos aportades i per tant cal aportar-ne de noves més aclaridores.
Español: k. Respecto la ficha Era del cabaler S24 no se aprecia el volumen edificado en las fotos aportadas y por tanto hay que aportar otras nuevas mas aclaratorias.
Català: En la planta baixa no s'admet l'ús d'habitatge.
Español: En la planta baja no se admite el uso de vivienda.
Català: t) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci, llevat motiu d'urgència.
Español: t) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, salvo motivo de urgencia.
Català: És responsable de la càrrega del camió (productes, envasos, material publicitari i elements de fred).
Español: Es responsable de la carga del camión (producto, envases, material publicitario y elementos de frío).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: c) Estudiar i investigar els accidents i els incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: c) Estudiar e investigar los accidentes y los incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de
Català: Edificació aïllada (clau NO.8)
Español: Edificación aislada (clave NO.8)
Català: e) Influència del projecte en la internacionalització tecnològica de l'empresa o grup d'empreses, en particular projectes que provinguin d'actuacions amb segell ERA-NET o similars.
Español: e) Influencia del proyecto en la internacionalización tecnológica de la empresa o grupo de empresas, en particular proyectos que procedan de actuaciones con sello ERA-NET o similares.
Català: De la resta ha de predominar l'ús d'habitatge de protecció.
Español: Del resto debe predominar el uso de vivienda de protección.
Català: Certament, el document citat no ha estat formalment adverat en judici però no recau per això el valor provatori ja que, com recorda la SAP Barcelona (Secció 17a) de 22 de novembre de 1999, ha declarat el Tribunal Suprem en "SSTS de 23 juny i 16 novembre 1992, (també en les de 4 de desembre de 1993 i 2 d'abril de 1994)" que "la falta de adveració en el procés d'un document privat no li priva en absolut de valor i pot ser pres en consideració, ponderant en el seu grau de credivilitat, ateses les circumstàncies del debat" i en la mateixa línia es troba l'art. 326 Lec.
Español: Ciertamente, el documento citado no ha sido formalmente adverado en juicio pero no carece por ello de valor probatorio pues, como recuerda la SAP Barcelona (Sección 17ª) de 22 de noviembre de 1999, ha declarado el Tribunal Supremo en «SSTS de 23 junio y 16 noviembre 1992, (también en las de 4 de diciembre de 1993 y 2 de abril de 1994)» que «la falta de adveración en el proceso de un documento privado no le priva en absoluto de valor y puede ser tomado en consideración, ponderando su grado de credibilidad, atendidas las circunstancias del debate»y en la misma línea se encuentra el art. 326 Lec.
Català: Són d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer pel curs 2003-2004 ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2003-2004 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret a que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 53 i 75 d'aquest Conveni.
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53 y 75 de este convenio.
Català: Rehabilitació interior de la masia Pla del Bosc, al polígon 11, parcel·la 10, per a la creació d'un allotjament rural independent, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Jordi Aragoncillo Bosch.
Español: Rehabilitación interior de la masía Pla del Bosc, en el polígono 11, parcela 10, para la creación de un alojamiento rural independiente, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Jordi Aragoncillo Bosch.
Català: b) Professors col·laboradors i professores col·laboradores.
Español: b) Profesores colaboradores y profesoras colaboradoras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector can Font de la Parera, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Font de la Parera, de La Roca del Vallès
Català: —3 Contra l'acord que denega l'admissió, el sol·licitant hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar de la data de la comunicació de l'acord de denegació, o recórrer-hi directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: —3 Contra el acuerdo que deniega la admisión, el solicitante podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación, o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Aquests mèrits s'han d'acreditar mitjançant certificat de l'entitat prestadora dels serveis on figurin els continguts de les tasques preventives en salut laboral que defineixen les funcions assignades a l'aspirant i s'hi acrediti l'antiguitat i la situació laboral activa actual com a funcionari o empleat fix, interí, eventual o contractat.
Español: Estos méritos deben acreditarse mediante certificado de la entidad prestadora de los servicios donde figuren los contenidos de las tareas preventivas en salud laboral que definen las funciones asignadas al aspirante y se acredite la antigüedad y la situación laboral activa actual como funcionario o empleado fijo, interino, eventual o contratado.
Català: El personal de la Sindicatura de Comptes es regeix per les disposicions contingudes en els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i amb les especificitats contingudes en aquesta llei i les que s'estableixin per acord del Ple de la Sindicatura.
Español: El personal de la Sindicatura de Cuentas se rige por las disposiciones contenidas en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y con las especificidades contenidas en la presente ley y las que se establezcan por acuerdo del Pleno de la Sindicatura.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació a escala 1:5000, en l'àmbit de l'Ermita de la Salut, és la que figura a la pàgina dos-cents setanta tres de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de esta delimitación a escala 1:5000, en el ámbito de la Ermita de la Salud, es la que figura en la página doscientos setenta y tres del expediente.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: - Interès i curiositat per mirar contes o llibres (en diferents suports) escrits en la llengua estrangera...
Español: - Interés y curiosidad por mirar cuentos o libros (en diferentes soportes) escritos en la lengua extranjera...
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja diària a la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a Lleida.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza diaria en la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en Lleida.
Català: Aconseguir que les ciutats i els assentaments humans siguin inclusius, segurs, resilients i sostenibles
Español: Conseguir que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles
Català: ANUNCI sobre modificació del règim de dedicació d'un regidor.
Español: ANUNCIO sobre modificación del régimen de dedicación de un concejal.
Català: Vist que, en l'acte de mediació de 3 de maig de 2019, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en el acto de mediación de 3 de mayo de 2019, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Objecte: construcció d'un mirador al Santuari dels Àngels.
Español: Objeto: construcción de un mirador en el Santuari dels Àngels.
Català: La quarta vidual experimenta també canvis importants.
Español: La cuarta viudal experimenta también cambios importantes.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a
Català: Mitjans i equips emprats.
Español: Medios y equipos utilizados.
Català: Llicenciat en filologia anglesa, o haver-ne superat els tres primers cursos
Español: Licenciado en filología inglesa, o haber superado los tres primeros
Català: Entitat: Fundació privada Viarany.
Español: Entidad: Fundación privada Viarany.
Català: En el cas que l'IPC de tot l'any 2005 fos superior al 2,8%, es realitzarà un increment salarial per la diferència, retroactiu des de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: En caso de que el IPC del año 2005 sea superior al 2,8%, se realizará un incremento salarial según la diferencia, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005 y hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: La inscripció en el Cens de persones desaparegudes es duu a terme amb el consentiment exprés i per escrit de la persona sol·licitant.
Español: La inscripción en el Censo de personas desaparecidas se lleva a cabo con el consentimiento expreso y por escrito de la persona solicitante.
Català: lesió, caldrà que l'aspirant realitzi els exercicis d'escalfament
Español: lesión, será necesario que el aspirante realice los ejercicios de
Català: tots els drets col·legials.
Español: todos los derechos colegiales.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut, sobre la base del que estableix l'article 74 del Real decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei de subvencions, i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda, en base a lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de subvenciones, y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com), a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les seves delegacions territorials a les adreces següents:
Español: 2.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se deben formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com), en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, en las siguientes direcciones:
Català: ORDRE PRE/211/2019, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: ORDEN PRE/211/2019, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: Màster universitari en intel·ligència artificial: 1 beca
Español: Máster universitario en Inteligencia Artificial: 1 beca
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la citada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el articulo 10 de la citada Ley.
Català: Un cop realitzat tot el procés es publicarà l'acta, on s'especificarà la llista d'admesos.
Español: Una vez realizada todo el proceso se publicará el acta, donde se especificará la lista de admitidos.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital de Viladecans, aprovat mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, modificada per les Resolucions del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 4 de juliol de 1997 i de data 21 de juliol de 2003, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans, adscrita a la Direcció Economicofinancera.
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital de Viladecans, aprobado mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, modificada por las Resoluciones del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de julio de 1997 y de fecha 21 de julio de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans, adscrita a la Dirección Economicofinanciera;
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al tauler d'edictes i a la web de la corporació (www.torredembarra.cat) i l'extracte al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el tablón de anuncios y página web de la Corporación (www.torredembarra.cat) y un extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb el Pla general d'ordenació els següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con el Plan general de ordenación los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1354/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Javier Vazquez Salceda.
Español: RESOLUCIÓN 1354/2011, de 5 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Javier Vazquez Salceda.
Català: com el personal semidirecte o indirecte que proporcionalment i segons el marc
Español: semidirecto e indirecto que proporcionalmente y según el marco de
Català: Totes les sol·licituds d'ajuts socials de l'any en curs s'inclouran en una relació total des de l'1 de gener en curs fins al 31 de desembre, havent de presentar els interessats la seva sol·licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener.
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre, que tienen que presentar los interesados su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero.
Català: D) Coordinació d'activitats empresarials:
Español: D) Coordinación de actividades empresariales:
Català: Augment de la presència territorial a Catalunya.
Español: Aumento de la presencia territorial en Cataluña.
Català: Intervenció quirúrgica germans sense convivència: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica hermanos sin convivencia: 2 días naturales sin premio.