BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 325/2006, de 22 d'agost, es van crear els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de Catalunya, detallats a l'annex 1 del Decret esmentat, alhora que es van regular aspectes com la titularitat; el registre; els ensenyaments; l'organització i el funcionament; la selecció, el nomenament i la dependència del director o directora, i la inspecció educativa d'aquests centres docents.
Español: Por el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, se crearon los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña, detallados en el anexo 1 del mencionado Decreto, a la vez que se regularon aspectos como la titularidad; el registro; las enseñanzas; la organización y el funcionamiento; la selección, el nombramiento y la dependencia del director o directora, y la inspección educativa de estos centros docentes.
Català: Servei de conservació de les zones enjardinades dels recintes del hospitals Prínceps d'Espanya i Duran i Reynals de la CSUB.
Español: Servicio de conservación de las zonas ajardinadas de los recintos de los hospitales Prínceps d'Espanya y Duran i Reynals de la CSUB.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat The chosen.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título The Chosen.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de Magneti Marelli Tubos de Escape, SL a Santpedor.
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL de Santpedor.
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100178), promogut i tramitat per l'empresa Tradebe Port Services, SL,.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100178), promovido y tramitado por la empresa Tradebe Port Services, SL.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Alsina Rius subdirectora General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Alsina Rius subdirectora General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 7 s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE de les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estats en els sectors agrícola i forestal y en las zones rurals de 2014 a 2020.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 7, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estados en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020.
Català: S'ha d'incorporar a la documentació del pla parcial el compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 22 de novembre de 2002, pel que fa als extrems de garantir la procedència de l'abastament d'aigua i la suficiència i capacitat de l'EDAR.
Español: Se tiene que incorporar a la documentación del plan parcial el cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 22 de noviembre de 2002, con respecto a los extremos de garantizar la procedencia del abastecimiento de agua y la suficiencia y capacidad del EDAR.
Català: La seu de la zona escolar rural serà l'Escola Tramuntana, amb codi 17004244, de Vilanant.
Español: La sede de la zona escolar rural será la Escuela Tramuntana, con código 17004244, de Vilanant.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per part del/la secretari/ària s'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Por parte del/la secretario/aria se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de obligatorio cumplimiento.
Català: Els dies addicionals de vacances esmentats seran de compliment obligat en dies de descans, i queda expressament prohibida la seva transformació en hores extres.
Español: Los días adicionales de vacaciones mentados serán de obligado cumplimiento en días de descanso, quedando expresamente prohibida su transformación en horas extras.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: La degorjament depèn de la tipologia d'empresa.
Español: La del degüelle depende de la tipología de empresa.
Català: Quan aquelles no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents: marges, recs, barrancs, rieres o camins.
Español: Cuando aquéllas no tengan sus lindes definidos por accidentes topográficos existentes: márgenes, acequias, barrancos, arroyos o caminos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1958/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Maria Jesús Alonso Calvo (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1958/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Maria Jesús Alonso Calvo (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Atenció a persones amb disminució: 974.480 euros.
Español: Atención a personas con disminución: 974.480 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, promogut per Kubra, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, promovido por Kubra, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon,
Català: Tenint en compte aquest interès, en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Teniendo en cuenta este interés, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reincorporació també ha de ser automàtica, però la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reincorporación será asimismo automática, pero la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 17.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 17.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: –2 Recordar als Ajuntaments que en la fase d'atorgament de les corresponents llicències municipals d'obra, es tindran en compte les recomanacions de la Ponència Ambiental fixades en el seu acord d'1 d'abril de 2014.
Español: –2 Recordar a los Ayuntamientos que en la fase de concesióno de las correspondientes licencias municipales de obra, se tendrán en cuenta las recomendaciones de la Ponencia Ambiental fijadas en su acuerdo de 1 de abril de 2014.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Senyora Montserrat Gallardo Planes, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Gallardo Planes, que actuará como presidenta.
Català: Coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 2.5 Transmissió de les observacions realitzades a l'equip de treball.
Español: 2.5 Transmisión de las observaciones realizadas en el equipo de trabajo.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per a la Residència i Centre de Dia per a gent gran "Mercat del Guinardó" a Barcelona.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para la Residencia y Centro de Día para personas mayores "Mercado del Guinardó" a Barcelona.
Català: Avaluació final de curs
Español: Evaluación final de curso
Català: Es relaciona amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per a la Direcció.
Español: Se relaciona con otros organismos oficiales por asuntos de interés para la Dirección.
Català: Aquesta Comissió tècnica està presidida per la directora de l'EAPC i formada per 6 membres, tres dels quals són designats per la directora entre el personal tècnic de l'EAPC i tres membres designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca de l'apartat 3 de la convocatòria.
Español: Esta Comisión técnica está presidida por la directora de la EAPC y formada por 6 miembros, tres de los cuales son designados por la directora entre el personal técnico de la EAPC y tres miembros designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación del apartado 3 de la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és revisar les taules salarials com a conseqüència de la variació experimentada de l'IPC de l'any 2000.
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a la revisión de las tablas salariales como consecuencia de la variación experimentada en el IPC del año 2000.
Català: L'article 19 de l'Ordre estableix que en el cas que hi hagi concurrència amb d'altres subvencions, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: El artículo 19 de la Orden establece que en el supuesto de que exista concurrencia con otras subvenciones, el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: Queden exemptes de fer aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base segona, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se hace referencia en la base segunda, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 14.
Català: efectuada (matrícula, rebuts mensuals, material didàctic,
Español: (matrículas, recibos mensuales, material didáctico, etc.).
Català: 2.7 Aplicació de les tècniques de protecció segons criteris radiològics, químics i biològics.
Español: 2.7 Aplicación de las técnicas de protección según criterios radiológicos, químicos y biológicos.
Català: Blocs de continguts: relacions laborals; els contractes de treball, i el salari i les seves derivacions socials.
Español: Bloques de contenidos: relaciones laborales; los contratos de trabajo, y el salario y sus derivaciones sociales.
Català: Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de visites mèdiques especialitzades y proves complementàries amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Descripción del objeto: contratación de los servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones médicas efectuadas en l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Púbica.
Català: 22.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions.
Español: 22.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones.
Català: El canvi a les noves targetes es pot fer a la seu central del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona i als serveis territorials de Barcelona, Girona, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El cambio en las nuevas tarjetas puede hacerse en la sede central del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona y en los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Entitat: Fundació Cecot Innovació.
Español: Entidad: Fundació Cecot Innovació.
Català: En els casos que procedeixi l'adquisició per expropiació, l'aprovació dels plans d'ordenació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: En los casos en que proceda la adquisición para expropiación, la aprobación de los planes de ordenación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos.
Català: entre la Direcció i els seus treballadors, en totes les matèries
Español: Dirección y sus trabajadores, en todas las materias comprendidas en su
Català: —4 En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts estan obligades a negociar, dintre del mes següent a la seva realització, la compensació d'aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules: descans, permís retribuït o vacances.
Español: —4 En el supuesto de realizar horas extraordinarias, las partes estarán obligadas a negociar, en el mes siguiente a la realización de las mismas, la compensación de estas horas mediante alguna de las fórmulas siguientes: descanso, permiso retribuido o vacaciones.
Català: Aquestes dietes es meriten íntegrament el dia de sortida.
Español: Dichas dietas se devengarán íntegramente el día de salida.
Català: La Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, estableix en l'Annex 1, en relació amb el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, que les persones destinatàries són les persones que no posseeixen el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent acadèmic, que la seva durada mínima és de 600 hores i que el seu contingut s'estructura en tres àmbits: àmbit de comunicació (COM), àmbit social (SOC) i àmbit cientificotecnològic (CTE).
Español: La Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, establece en el Anexo 1, en relación con el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, que las personas destinatarias son las personas que no poseen el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente académico, que su duración mínima es de 600 horas y que su contenido se estructura en tres ámbitos: ámbito de comunicación (COM), ámbito social (SOC) y ámbito cientificotecnológico (CTE).
Català: En la resta de sòls sense ús assignat s'atindrà al que disposa el punt següent.
Español: En el resto de suelos sin uso asignado se atendrá a lo que dispone el punto siguiente.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica) i dades d'origen administratiu (Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica) y datos de origen administrativo (Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC)
Català: Segons estableix la normativa de Prevenció de Riscs Laborals vigents, el Servei de Vigilància en la Salut realitzarà els reconeixements i proves necessàries per a determinar l'aptitud del treballador pel lloc de treball.
Español: Según establece la normativa de Prevención de riesgos laborales vigente, el servicio de vigilancia en la salud realizará los reconocimientos y pruebas necesarias para determinar a la aptitud del trabajador para el puesto de trabajo.
Català: Això no obstant, es poden subvencionar tots els projectes d'inversió que es presentin si hi ha dotació pressupostària suficient d'acord amb els percentatges de subvenció que resultin aplicables.
Español: Sin embargo, podrán subvencionarse todos los proyectos de inversión que se presenten si hay dotación presupuestaria suficiente de acuerdo con los porcentajes de subvención que resulten aplicables.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.