BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments de formació professional de grau mitjà s'impartiran en torn de matí.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de grado medio se impartirán en turno de mañana.
Català: 2.2.3 Càlcul de costos derivats dels crèdits impagats.
Español: 2.2.3 Cálculo de costes derivados de los créditos impagados.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesà d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: 1.4 Resposta dels òrgans a la irradiació.
Español: 1.4 Respuesta de los órganos a la irradiación.
Català: Per massa salarial s'entendrà la definida per les disposicions reglamentàries de desenvolupament de la Llei 14/1994, d'1 de juny i demés normativa d'aplicació.
Español: Por masa salarial se entenderá la definida por las disposiciones reglamentarias de desarrollo de la Ley 14/1994, de 1 de junio y demás normativa de aplicación.
Català: S'entén que els dies són laborables i la major part de la jornada es compta en el nou lloc de treball (400' mínim).
Español: Se entiende que los días serán laborables y contándose la mayor parte de la jornada en el nuevo puesto de trabajo (400' mínimo).
Català: a.2) Documentació acreditativa dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: a.2) Documentación acreditativa de los recursos propios de la productora, en caso de que se utilicen para la financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Es farà una nova convocatòria de beques conjunta DURSI-ACCD, adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques catalanes.
Español: Se organizará una nueva convocatoria de becas conjunta DURSI-ACCD, dirigida tanto a estudiantes procedentes de países en desarrollo como estudiantes nacionales o residentes en Cataluña formados en universidades públicas catalanas.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 24 de novembre de 2016 a les 9:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 24 de noviembre de 2016 a las 9:00 horas.
Català: Assessora la Direcció sobre els sistemes i les inversions que cal realitzar per a la millora del servei.
Español: Asesora a Dirección sobre los sistemas e inversiones a realizar para la mejora del servicio.
Català: Un d'aquests mecanismes és un circuit de gires d'activitats artístiques, anomenat “Programa Cultura en Gira”, que tracta de garantir la presència equilibrada de l'activitat artística i musical de qualitat en el territori, a través d'un suport econòmic de fins al 50% del caixet corresponent a les activitats programades pels equipaments del Sistema entre les previstes en el catàleg del programa.
Español: Uno de estos mecanismos es un circuito de giras de actividades artísticas, denominado “Programa Cultura en Gira”, que trata de garantizar la presencia equilibrada de la actividad artística y musical de calidad en el territorio, a través de un apoyo económico de hasta el 50% del caché correspondiente a las actividades programadas por los equipamientos del Sistema entre las previstas en el catálogo del programa.
Català: Aquesta prova, de caràcter teòric, comprèn el grup de matèries dels apartats I a IV del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 75 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba, de carácter teórico, comprende el grupo de materias contenidas en los apartados I a IV del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 75 minutos, los temas siguientes:
Català: Instal·lacions esportives, pròpiament dites en totes les seves especialitats, i les seves instal·lacions i serveis.
Español: Instalaciones deportivas, propiamente dichas en todas sus especialidades, y sus instalaciones y servicios.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajuts per a actuacions del capítol 2, en el cas de finques de titularitat pública, del capítol 3 i del capítol 5 de les bases reguladores, les ha de tramitar la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les ha de resoldre el director general a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de servei de Gestió Forestal i el cap de secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayudas para actuaciones del capítulo 2, en el caso de fincas de titularidad pública, del capítulo 3 y del capítulo 5 de las bases reguladoras, se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se resolverán por el director general a propuesta de un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: d) Documentació que relacioni i justifiqui el nombre de membres, amb fotocòpia del DNI/NIF de tots ells, amb indicació dels que compleixen la condició d'ATPL.
Español: d) Documentación que relacione y justifique el número de miembros, con fotocopia del DNI/NIF de todos ellos, con indicación de los que cumplen la condición de ATPL.
Català: Ha participat activament en el desenvolupament de directives europees de qualitat de l'aire i en diversos grups assessors, tant a nivell internacional, a Nacions Unides o l'IPCC, com a nivell estatal o català.
Español: Ha participado activamente en el desarrollo de directivas europeas de calidad del aire y en diversos grupos asesores, tanto a nivel internacional, en Naciones Unidas o el IPCC, como a nivel estatal o catalán.
Català: La totalitat de l'àrea d'afecció de l'activitat projectada afecta terrenys forestals (boscos i pastures).
Español: La totalidad del área de afección de la actividad proyectada afecta terrenos forestales (bosques y pastos).
Català: Vistos els articles 16 i 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pels quals s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitaries para la prevención y el control de la legionelosis, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que tienen que cumplir las entidades o servicios de revisión;
Català: Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones
Español: Sección de Itinerarios de Empleo para Mujeres
Català: Té una longitud de 39,13 m i amb la secció del contradic s'assoleixen els 25,11 m al peu del talús.
Español: Tiene una longitud de 39,13 m y con la sección del contradique se alcanzan los 25,11 m al pie del talud.
Català: l) Document acreditatiu d'haver fet efectiva la taxa que s'estableixi, si escau, d'acord amb la legislació reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa que se establezca, si procede, de acuerdo con la legislación reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llavors el límit deixa la carretera i continua per aquest camí uns 250 metres.
Español: Entonces el límite deja la carretera y continúa por este camino unos 250 metros.
Català: La planta de l'empresa, al terme municipal de Tarragona, té un efecte d'impacte sobre el medi que es pot considerar negligible si atenem la qualitat del seu abocament i el poc cabal que aporta a l'afluent general que s'aboca al mar.
Español: La planta de la empresa, en el término municipal de Tarragona, tiene un efecto de impacto sobre el medio que se puede considerar inapreciable si se atiene a la calidad de su vertido y al poco caudal que aporta al afluente general que se vierte al mar.
Català: Tipus de maltractament infantil: maltractament físic, negligència, abandonament, maltractament psicològic o emocional, maltractament sexual, maltractament prenatal, submissió quimicofarmacèutica, explotació laboral i explotació sexual.
Español: Tipo de maltrato infantil: maltrato físico, negligencia, abandono, maltrato psicológico o emocional, maltrato sexual, maltrato prenatal, sumisión químico-farmacéutica, explotación laboral y explotación sexual.
Català: Desplaçament a Castellbisbal (pessetes per dia treballat):
Español: Desplazamiento a Castellbisbal (pesetas por día trabajado)
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per la seva naturalesa compensatòria, aquesta percepció s'exclou de cotització a la Seguretat Social i a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Por su naturaleza compensatoria, la citada percepción estará excluida de cotización en la Seguridad Social y en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Taules salarials any 2007 en euros
Español: Tablas salariales año 2007 en euros
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims dels projectes, es constituirà una comissió de seguiment per a cada projecte, formada per dos representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dos representants de la persona beneficiària.
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos de los proyectos, se constituirá una comisión de seguimiento para cada proyecto, formada por dos representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dos representantes de la persona beneficiaria.
Català: El descans setmanal no és el general en diumenge, sinó que es va descansant cada dia de la setmana segons els treballadors. A aquest efecte, s'inclou una clàusula en els seus contractes individuals.
Español: El descanso semanal no es el general en domingo, sino que se va descansando cada día de la semana según los trabajadores, existiendo incluida cláusula a tal efecto en sus contratos individuales.
Català: Prioritza i dirigeix les actuacions a realitzar en matèria d'higiene i control alimentari, en el seu àmbit territorial per tal d'elaborar el Pla d'acció anual.
Español: Prioriza y dirige las actuaciones a realizar en materia de higiene y control alimenticio, en su ámbito territorial a fin de elaborar el Plan de acción anual.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 28/2005, de 26 de desembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: —11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Queda derogada l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual es fixen els criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària.
Español: Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se fijan los criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de tramitar a través de la delegació territorial corresponent i s'hi haurà d'adjuntar el document justificatiu de l'ajut concedit.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a través de la delegación territorial correspondiente y deberá ir acompañada del documento justificativo de la ayuda concedida.
Català: Igualment és aplicable a tot el personal que porti més de 6 mesos continuats ocupant interinament un lloc inclòs en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Igualmente, es aplicable a todo el personal que lleve más de 6 meses seguidos ocupando interinamente un puesto incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Qualsevol persona que durant 6 mesos seguits, o durant 8 mesos al llarg de 2 anys, desenvolupi funcions amb la responsabilitat corresponent a una categoria superior a la seva, passarà automàticament a aquesta categoria.
Español: Cualquier persona que en 6 meses seguidos u 8 meses en 2 años desarrolle funciones con la responsabilidad correspondiente a una categoría superior a la suya pasará automáticamente a dicha categoría.
Català: Tot i així, és opcional per al treballador/a afegir 1 dia de vacances (que es restarà del seu còmput anual) quan aquesta diferència sigui menor o igual a 1 dia.
Español: Aún así, es opcional para el trabajador añadir 1 día de vacaciones (que se restará de su cómputo anual) cuando esta diferencia sea menor o igual a 1 día.
Català: - Coneixements d'administració d'aplicacions i bases de dades
Español: - Conocimientos de administración de aplicaciones y bases de datos
Català: Concepte: accions específiques de funció representativa d'acord amb el Programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya.
Español: Concepto: acciones específicas de función representativa de acuerdo con el Programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña.
Català: Dies d'obertura de l'escorxadors: 246
Español: Días apertura matadero: 246
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 13.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo que prevé la base número 13.
Català: El Pla especial es desenvoluparà per iniciativa pública.
Español: El Plan especial se desarrollará por iniciativa pública.
Català: Títol: Urbanització i edifici d'aparcament de vehicles al carrer del Mossèn Jaume i al passeig de Bastareny.
Español: Título: Urbanización y edificio de aparcamiento de vehículos en la calle de El Mossèn Jaume y en el paseo de Bastareny.
Català: Finalitat: Organització del X festival de música dels Pirineus.
Español: Finalidad: Organización del X festival de música de los Pirineos.
Català: 3.4 Normativa de seguretat en l'ús d'estris, màquines, equips i instal·lacions d'acabat.
Español: 3.4 Normativa de seguridad en el uso de utensilios, máquinas, equipos e instalaciones de acabado.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar cap acord de preparació, organització i/o de celebració del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya, que regulen la Llei 19/2017 i el Decret 139/2017, objecte de la present impugnació, amb expressa advertència de la responsabilitat penal en què poden incórrer.
Español: En particular, que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno de preparación, organización y/o de celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña, regulado en la Ley 19/2017 y en el Decreto 139/2017, objeto de la presente impugnación, con expresa advertencia de la responsabilidad penal en que puedan incurrir.
Català: L'antiguitat es cobrarà a raó d'un 10% del salari base per cada quinquenni en l'empresa, amb un topall del 40%.
Español: La antigüedad se satisfará a razón de un 10% del salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa, con un tope del 40%.
Català: Igualment, es garanteix la responsabilitat econòmica derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel Consell mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente, se garantiza la responsabilidad económica derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encargado por el Consejo Comarcal mediante sus responsables directos.
Català: Termini de vigència: immediat des de la seva adjudicació i fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de vigencia: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: a) Requisits específics del contractista: vegeu clàusula quarta del plec de condicions particulars
Español: a) Requisitos específicos del contratista: ver cláusula cuarta del pliego de condiciones particulares
Català: g) Gestionar el pressupost assignat a la Unitat i realitzar els informes de funcionament.
Español: g) Gestionar el presupuesto asignado a la unidad y realizar los informes de funcionamiento.
Català: GRD 313.04 Procediments de genoll i part inferior de la cama excepte peu de gravetat extrema
Español: GRD 313.04 Procedimientos de rodilla y parte inferior de la pierna excepto pie de gravedad extrema
Català: promoció i prospecció de vendes i publicitat informant
Español: promoción y prospección de ventas y publicidad informando
Català: Les empreses determinaran en cada moment el tipus d'uniforme que han de vestir els empleats.
Español: Las empresas determinarán en cada momento el tipo de uniforme que han de vestir los empleados.
Català: Aquestes previsions han estat objecte de regulació específica mitjançant els decrets de reestructuració de cada departament.
Español: Estas previsiones han sido objeto de regulación específica mediante los decretos de reestructuración de cada departamento.
Català: f) Manifestar l'opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat, emetre declaracions institucionals i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel rector o la rectora o incloses en l'ordre del dia a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: f) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad, emitir declaraciones institucionales y pronunciarse respecto de las cuestiones sometidas a su consideración por el rector o la rectora o de las incluidas en el orden del día a petición de, como mínimo, el 20% de los claustrales.
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins públics hauran d'ordenar-se normalment amb arbrat, jardineria i elements accessoris sense que aquests últims ocupin més del cinc per cent de la superfície.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines públicos tendrán que ordenarse normalmente con arbolado, jardinería y elementos accesorios sin que éstos últimos ocupen más del cinco por ciento de la superficie.
Català: El temps per a dinar serà com a mínim d'1 hora, podent-se iniciar entre les 14.00 i les 15.00 hores.
Español: El tiempo para comer será como mínimo de 1 hora, pudiéndose iniciar entre las 14.00 y las 15.00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Enviament de notificacions i comunicacions electròniques relatives a l'expedient publicat a l'espai virtual.
Español: - Envío de notificaciones y comunicaciones electrónicas relativas al expediente publicado en el espacio virtual.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Planificar l'execució dels programes de preservació i conservació dels documents als tallers d'enquadernació i restauració, i al laboratori de reprografia, i prioritzar-ne l'execució d'acord amb el director o directora de la Biblioteca de Catalunya i els directors de les unitats pel que fa a les polítiques i mitjans de preservació i conservació de patrimoni bibliogràfic de Catalunya en tot l'àmbit territorial.
Español: b) Planificar la ejecución de los programas de preservación y conservación de los documentos en los talleres de encuadernación y restauración, y al laboratorio de reprografía, y priorizar la ejecución de acuerdo con el director de la Biblioteca de Cataluña y los directores de las unidades con respecto a las políticas y medios de preservación y conservación de patrimonio bibliográfico de Cataluña en todo el ámbito territorial.
Català: 2.6 Comprovacions i ajustaments.
Español: 2.6 Comprobaciones y ajustes.
Català: f) Els òrgans de representació de personal tindran puntualment coneixement del contingut de les bases per a la selecció de personal, abans de l'aprovació per l'òrgan competent, a efectes d'informació.
Español: f) Los órganos de representación de personal tendrán puntualmente conocimiento del contenido de las bases para la selección de personal, antes de la aprobación por el órgano competente, a efectos de información.
Català: Els projectes arquitectònics han d'incloure totes aquelles actuacions que s'hagin de desenvolupar en els espais exteriors: obertura de camins, tanques, moviments de terra, jardineria, piscines, etc.
Español: Los proyectos arquitectónicos deben incluir todas aquellas actuaciones que deban desarrollarse en los espacios exteriores: apertura de caminos, cercas, movimientos de tierra, jardinería, piscinas, etc.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigirà la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigirá la presentación de garantía.