BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, de creació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, i l'article 17 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, de creación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, y el artículo 17 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: n) Fa el seguiment i control de les sol·licituds de formació del personal de la SAC.
Español: n) Hace el seguimiento y control de las solicitudes de formación del personal de la SAC.
Català: Tanmateix, en l'actual context pressupostari i financer i de canvis en l'estructura del Govern resulta necessari establir unes condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d'assegurar que durant el període de la mateixa no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Sin embargo, en el actual contexto presupuestario y financiero y de cambios en la estructura del Gobierno resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Jutjat Social de Figueres.
Español: Juzgado Social de Figueres.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del conseller de la Presidència, del conseller d'Economia i Finances, del conseller de Governació i Relacions Institucionals, del conseller d'Ensenyament i del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya adopta el següent acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, del consejero de Economía y Finanzas, del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, del consejero de Enseñanza y del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: b) El projecte presentat, redactat pel senyor Xavier Romeu Fleta, enginyer industrial, consisteix en la fabricació de catalitzadors per a poliolefines.
Español: b) El proyecto presentado, redactado por el señor Xavier Romeu Fleta, ingeniero industrial, consiste en la fabricación de catalizadores para poliolefinas.
Català: Les previsions de l'esmentada Llei 22/2011 van comportar la modificació del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Las previsiones de la citada Ley 22/2011 comportaron la modificación del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: L'Ajuntament atendrà totes les peticions de bestretes dels treballadors municipals.
Español: El Ayuntamiento atenderá todas las peticiones de anticipos de los trabajadores municipales.
Català: 2.8 Diferenciació de modes d'operació de l'ecografia.
Español: 2.8 Diferenciación de modos de operación de la ecografía.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 23.3 El Consell Regulador denegarà, de forma motivada, les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes, els escorxadors, les sales d'especejament i les entitats comercialitzadores que estableixi el Manual de qualitat.
Español: 23.3 El Consejo Regulador denegará, de forma motivada, las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas, los mataderos, las salas de despiece y las entidades comercializadoras que establezca el Manual de calidad.
Català: La Comissió Mixta
Español: La Comisión Mixta
Català: Curs sobre els riscos associats al treball en oficines
Español: Curso sobre los riesgos asociados al trabajo en oficinas
Català: Resoldre problemes i prendre decisions en àmbits d'intervenció professionals
Español: Resolver problemas y tomar decisiones en ámbitos de intervención profesionales
Català: Empleats: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, relacions públiques, organitzatives, d'informàtica, i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permetin informar de la gestió, de l'activitat econòmic-comptable, coordinar tasques, labors productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Empleados: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, relaciones públicas, organizativas, de informática y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico - contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni percebrà durant l'any 1997 el salari fix que figura a l'annex 1, i en cada cas els "plusos" que figuren en l'annex 2.
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 1997 el salario fijo que figura en el anexo 1 y, en cada caso, los "pluses" que figuran en el anexo 2.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, al terme municipal de Sora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat agrícola s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general, referits a les característiques dels projectes, a la seva ubicació i al seu impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, si se superan los umbrales que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general, referido a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: - Fitxa d'activitat diària QBID (REF16).
Español: - Ficha de actividad diaria QBID (REF16).
Català: Supervisa la gestió dels recursos materials, relacionats amb la seva Àrea.
Español: Supervisa la gestión de los recursos materiales, relacionados con su Área.
Català: Nomenar conseller de Governació i Administracions Públiques el senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Nombrar consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: c) S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: c) Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: 5è. Posteriorment, en reunió celebrada el mateix dia 9 de juliol de 2019 un cop finalitzat l'acte públic d'obertura dels sobres B, la Mesa de Contractació va acordar, per unanimitat dels seus membres, excloure de la licitació la licitadora Cal Serrallo, SL, perquè no va presentar en el sobre B la documentació mínima requerida en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques que regulen la licitació.
Español: 5º Posteriormente, en la reunión celebrada el mismo día 9 de julio de 2019 una vez finalizado el acto público de apertura de los sobres B, la Mesa de Contratación acordó, por unanimidad de sus miembros, excluir de la licitación a la licitadora Cal Serrallo, SL, por no presentar en el sobre B la documentación mínima requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas que regulan la licitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre selecció d'una proposta tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre selección de una propuesta técnica.
Català: Destinataris: professorat d'altres matèries o d'anglès que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació per a l'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: Destinatarios: profesorado de otras materias o de inglés que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación para la enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: Persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en centres especials de treball que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en centros especiales de empleo que no hayan obtenido subvención por el programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de ser propietaris o posseïdors del sòl en el qual s'hagi de dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán ser propietarios o poseedores del suelo en el que se lleve a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: Els òrgans de representació podran fer
Español: Los órganos de representación podrán
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrar i lliurar quaranta-set ordinadors destinats al Consell Comarcal de l'Alt Camp i als ajuntaments de la comarca
Español: b) Descripción del objeto: Suministrar y entregar cuarenta y siete ordenadores destinados al Consejo Comarcal del Alt Camp y a los municipios de la comarca
Català: REIAL DECRET 1307/2005, de 4 de novembre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Barcelona el senyor José Luis Barrera Cogollos.
Español: REAL DECRETO 1307/2005, de 4 de noviembre, por el que se nombra Presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona a don José Luis Barrera Cogollos.
Català: Es faculta l'assessor de la patronal, el senyor José Conesa, perquè remeti a la secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades, a fi que es registrin i es publiquin posteriorment.
Español: Se faculta al asesor de la patronal, el señor José Conesa, para que remita a la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas, a fin que se registren y se publiquen posteriormente.
Català: L'encàrrec s'extingirà per l'expiració del termini de vigència o bé de forma anticipada en els supòsits següents:
Español: El encargo se extinguirá por la expiración del plazo de vigencia o bien de forma anticipada en los siguientes supuestos:
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Adreça: c. Bisbe Iglesias, 5 (25620)
Español: Dirección: c. Bisbe Iglesias, 5 (25620)
Català: També podrà ser causa de revocació total o parcial de la subvenció l'incompliment manifest del codi ètic de funcionament dels consells esportius contingut a la base 2.
Español: También podrá ser causa de revocación total o parcial de la subvención el incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento de los consejos deportivos contenido en la base 2.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli Palau de Noguera, del municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo Palau de Noguera, del municipio de Tremp.
Català: Els membres de la Junta de Govern són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial i de la seva acurada administració i destinació d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su esmerada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Català: Poden beneficiar-se del servei les persones amb discapacitat física o intel·lectual, o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: Pueden beneficiarse del servicio las personas con discapacidad física o intelectual, o personas con problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma, y las personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten apoyo diario en el hogar pero no les haga falta la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: Per això, aquest deure d'informació és renunciable pels adquirents en benefici dels quals està establert (article 553-5.2 final).
Español: Por eso, este deber de información es renunciable para los adquirentes en beneficio de los cuales está establecido (artículo 553-5.2 final).
Català: e) Contractar les obres, instal·lacions, serveis i subministraments en la quantia que fixi el Consell i que li siguin delegats expressament.
Español: e) Contratar las obras, instalaciones, servicios y suministros en la cuantía que fije el Consejo y que le sean delegados expresamente.
Català: Així mateix, pot controlar les tasques de treballadors de l'SV que no pertanyin a l'àrea d'Administració, tot classificant i ordenant administrativament els seus resultats.
Español: Asimismo, puede controlar las tareas de trabajadores del SV que no pertenezcan al área de Administración, clasificando y ordenando administrativamente sus resultados.
Català: Lot 2: Equips de monitorització òptica
Español: Lot 2: Equipos de monitoritzación óptica
Català: La designació de l'esmentada assistència s'efectuarà per part de l'Ajuntament
Español: La designación de la mencionada asistencia será efectuada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa als treballs premiats, l'acceptació del premi implica l'autorització de la persona autora a l'AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la comunicació pública del treball premiat i per a l'edició gratuïta en el format establert en aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto a los trabajos premiados, la aceptación del premio conlleva la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els casos que per la seva evolució requereixin un tractament superior a un any, transcorregut aquest termini, es derivaran als serveis de salut mental de la xarxa pública, llevat d'aquells casos que per la seva evolució sigui més aconsellable continuar amb el tractament més enllà de l'any.
Español: Los casos que por su evolución requieran un tratamiento superior a un año, transcurrido este plazo, se derivarán a los servicios de salud mental de la red pública, salvo aquellos casos que por su evolución sea más aconsejable continuar con el tratamiento más allá de un año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici i resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y resolución de expedientes.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/ASS d'Atenció al Menor MAIN.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Asociación de Atención al Menor MAIN.
Català: L'ajuda escolar s'estableix en 90,15 euros anuals per fill des de l'any 2003. És per als treballadors que tinguin fills entre 3 i 16 anys i cursin estudis reglats d'una durada mínima d'un curs acadèmic, prèvia presentació dels justificants corresponents que acreditin aquesta situació.
Español: La ayuda escolar se establece en 90,15 euros anuales por hijo, desde el año 2003, para aquellos trabajadores que los tengan en edad escolar entre los 3 y 16 años y que cursen estudios reglados de duración mínima de curso académico, previa presentación de los correspondientes justificantes que acrediten dicha situación.
Català: b) Coneixements i experiència en auditoria, comptabilitat pública i fiscalització del sector públic
Español: b) Conocimientos y experiencia en auditoría, contabilidad pública y fiscalización del sector público
Català: m) El pressupost i les dades relatives a l'execució d'aquest.
Español: m) El presupuesto y los datos relativos a su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2301/2016, de 10 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2301/2016, de 10 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: Els acords d'aquesta Comissió seran ratificats pel Comitè Intercentres i s'incorporaran al present conveni col·lectiu, formant part del mateix, i els seus efectes econòmics quedaran aplaçats pel proper conveni.
Español: Los acuerdos de dicha comisión serán ratificados por el Comité Intercentros y se incorporarán al presente Convenio colectivo, formando parte del mismo, y sus efectos económicos quedarán aplazados por el siguiente convenio.
Català: Serveis financers, administratius, i d'assegurança
Español: Servicios financieros, administrativos, y de seguros.
Català: La distribució d'aquestes hores complementàries es podrà realitzar al llarg de la durada del període de contractació, sempre que sigui dintre del límit d'un any.
Español: La distribución de estas horas complementarias se podrá realizar a lo largo de la duración del período de contratación, siempre que sea dentro del límite de un año.
Català: El servei d'informació i d'atenció ciutadana és un servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci, al qual correspon l'acompliment de les funcions següents:
Español: El servicio de información y de atención ciudadana es un servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio, al que corresponde el desempeño de las funciones siguientes:
Català: Es nomena el senyor Juli de Nadal i Caparà director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Juli de Nadal i Caparà director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Pel que fa referència als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que es cometés, i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: També cal dotar amb salvaocells el tram entre els suports T-6 i T-42 del nou traçat.
Español: También hay que dotar de salvapájaros el tramo entre los apoyos T-6 y T-42 del nuevo trazado.
Català: Es desmuntarà el suport T-0 junt amb els dos circuits que suporta: derivació en T de la línia Can Barba-Sentmenat i la línia Can Jardí-Mas Figueres.
Español: Se desmontará el apoyo T-0 junto con los dos circuitos que soporta: derivación en T de la línea Can Barba-Sentmenat y la línea Can Jardí-Mas Figueres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1651/2003, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la directora/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1651/2003, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/03).
Català: Són partícips d'aquest Pla de pensions tots els treballadors laborals i funcionaris amb contracte superior als 3 anys.
Español: Son partícipes de este Plan de pensiones todos los trabajadores/ras laborales y funcionarios/rias con contrato superior a los 3 años.
Català: g) El Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: f) El Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.