BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present projecte de modificació d'estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, que es presenta al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció al Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha estat aprovat per les juntes generals extraordinàries del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya de data 26 de març de 2021 i 2 de juliol de 2021, convocades especialment a aquest efecte, de conformitat amb el que disposen els articles 37 apartat a, 42 i 104 apartat 1, dels Estatuts de l'esmentada corporació.
Español: El presente proyecto de modificación de estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, que se presenta en el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para que califique la adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha sido aprobado por las juntas generales y extraordinarias del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña de fecha 26 de marzo de 2021 y 2 de julio de 2021, convocadas especialmente a tal efecto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 37 apartado a, 42 y 104 apartado 1, de los Estatutos de dicha corporación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 90 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, aquest Pla parcial d'ordenació vincula de manera igual l'Administració i els particulars, i obliga a la seva observança comportant les limitacions establertes a l'article 91 de l'esmentat Decret legislatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, este Plan parcial de ordenación vincula de manera igual la Administración y los particulares, y obliga a su observancia comportando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto legislativo.
Català: Separació a fons: 6 m.
Español: Separación en fondos: 6 m.
Català: Objecte: organització i realització de la XXX
Español: Objeto: organización y realización de la XXX
Català: Aparells d'aire condicionat amb classificació energètica A: 100 euros.
Español: Aparatos de aire acondicionado con clasificación energética A: 100 euros.
Català: f) La d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci.
Español: f) La de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio.
Català: 3.3 Les persones que estiguin gaudint d'un ajut Beatriu de Pinós no poden presentar-se a una nova convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 3.3 Las personas que estén disfrutando de una ayuda Beatriu de Pinós no pueden presentarse a una nueva convocatoria de estas ayudas.
Català: Les actuals instal·lacions de l'establiment són suficients per tal de garantir l'increment de la capacitat productiva, tot i això l'empresa ha previst realitzar les millores i ampliacions següents: nou sistema automàtic d'empenyedors de porcs, nova màquina d'atordit, ampliació del túnel d'escaldament, nou forn de socarrimat de porc, nova planta de gas natural liquat de 27,6 tones de capacitat, nou generador de vapor, ampliació de 434 m2 de les instal·lacions relatives al sistema d'atordiment de porcí i ampliació de 110 m2 de la cambra de producte acabat.
Español: Las actuales instalaciones del establecimiento son suficientes para garantizar el incremento de la capacidad productiva, sin embargo la empresa ha previsto realizar las siguientes mejoras y ampliaciones: nuevo sistema automático de empujadores de cerdos, nueva máquina de aturdimiento, ampliación del túnel de escalde, nuevo horno de chamuscado de cerdo, nueva planta de gas natural licuado de 27,6 toneladas de capacidad, nuevo generador de vapor, ampliación de 434 m2 de las instalaciones relativas al sistema de aturdimiento porcino y ampliación de 110 m2 de la cámara de producto acabado.
Català: h) Custodiar els expedients d'autorització ambiental i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: h) Custodiar los expedientes de autorización ambiental y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: Cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb una capacitat per a 60
Español: Ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: L'entitat beneficiària haurà de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció al director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: El beneficiario deberá solicitar la modificación de las condiciones de la subvención al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Els plànols d'aquests àmbits es poden consultar a www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Los planos de estos ámbitos se podrán consultar en www.bcn.cat/consorcihabitatge/es/.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: La Comissió de valoració estarà presidida per la persona titular de la direcció de l'ICIP i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por la persona titular de la dirección del ICIP y formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Mesurats al pla de façana de la plataforma d'anivellament situada confrontant al vial (la cota des de la que es mesura, és el centre geomètric de la planta baixa, que no pot superar en 1,5 metres per sobre o per sota la rasant natural del terreny, i que es transportarà als plans de façana).
Español: Medidos en el plano de fachada de la plataforma de nivelación situada confrontando al vial (la cota desde la que se mide, es el centro geométrico de la planta baja, que no puede superar en 1,5 metros por encima o por debajo la rasante natural del terreno, y que se transportará a los planos de fachada).
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és donar suport econòmic a les administracions públiques de Catalunya i, en el marc de la normativa en matèria de contaminació del sòl vigent, promoure les tasques d'investigació, la prevenció i la recuperació del sòl, de caràcter públic, afectats per contaminació d'origen puntual i per abocaments de residus industrials.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es apoyar económicamente a las administraciones públicas de Cataluña y, en el marco de la normativa en materia de contaminación del suelo vigente, promover las tareas de investigación, la prevención y la recuperación del suelo, de carácter público, afectados por contaminación de origen puntual y por vertidos de residuos industriales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/506/2006, de 28 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general de Cooperació Local a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/016/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/506/2006, de 28 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Cooperación Local en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/016/05).
Català: La competència matemàtica implica l'habilitat per comprendre, utilitzar i relacionar els números, les seves operacions bàsiques, els símbols i les formes d'expressió i raonament matemàtic, tant per produir i interpretar distints tipus d'informació, com per ampliar el coneixement sobre aspectes quantitatius i espacials de la realitat, i per entendre i resoldre problemes i situacions relacionats amb la vida quotidiana i el coneixement científic i el món laboral i social.
Español: La competencia matemática implica la habilidad para comprender, utilizar y relacionar los números, sus operaciones básicas, los símbolos y las formas de expresión y razonamiento matemático, tanto para producir e interpretar distintos tipos de información, como para ampliar el conocimiento sobre aspectos cuantitativos y espaciales de la realidad, y para entender y resolver problemas y situaciones relacionados con la vida cotidiana y el conocimiento científico y el mundo laboral y social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre agregació de municipis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre agregación de municipios.
Català: 1.1 Identifica la diversitat d'aigües residuals en funció de la varietat de processos industrials.
Español: 1.1 Identifica la diversidad de aguas residuales en función de la variedad de procesos industriales.
Català: b) Fase final, en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió, i aportada tota la documentació requerida per la base 13, es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció.
Español: b) Fase final, en la cual una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnico deportivos y de gestión, y presentada toda la documentación requerida por la base 13, se resuelven de forma definitiva las peticiones de subvención.
Català: —8 Només es podrà facilitar informació sobre les dades del cens electoral que hagin estat exposades públicament i, per tant, està prohibit facilitar qualsevol informació particularitzada sobre altres dades.
Español: —8 Solo se podrá facilitar información sobre los datos del censo electoral que han sido expuestas públicamente, y, por tanto, queda prohibido facilitar cualquier información particularizada sobre otros datos.
Català: f) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Asimismo, los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Detecta els àmbits de millora i proposa mesures per aconseguir-les.
Español: Detecta los ámbitos de mejora y propone medidas para conseguirlas.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors.
Español: ANUNCI de notificación en procedimientos sancionadores.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la dirección del INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, a propuesta del órgano instructor.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no se'n derivi un especial perjudici per a l'empresa o els treballadors, cas en el qual es qualifica com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Coordinador/a general de conservació i explotació
Español: Coordinador/a general de conservación y explotación
Català: Els serveis regionals han de tenir una dotació suficient i adequada de recursos humans i econòmics per a acomplir les activitats de salut pública al territori respectiu.
Español: Los servicios regionales deben tener una dotación suficiente y adecuada de recursos humanos y económicos para cumplir las actividades de salud pública en el territorio respectivo.
Català: b) Interès artístic del projecte de les actuacions i/o gires:
Español: b) Interés artístico del proyecto de las actuaciones y/o giras:
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de novembre de 2014 (Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre) i s'han adaptat a l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de noviembre de 2014 (Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre) y se han adaptado al Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Nivells de referència: són els nivells màxims permesos d'exposició als camps electromagnètics per les persones (públic en general) a les zones d'ús continuat.
Español: Niveles de referencia: son los niveles máximos permitidos de exposición en los campos electromagnéticos por las personas (público en general) en las zonas de uso continuado.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre preveu que les condicions d'aquests ajuts s'hauran d'adaptar a una possible nova regulació d'ajuts d'exempció del sector agrari que substitueixi el reglament esmentat si la Comissió aprova un nou reglament.
Español: Por este motivo, se prevé en esta Orden que las condiciones de estas ayudas deberán adaptarse a una posible nueva regulación de ayudas de exención del sector agrario que sustituya dicho reglamento en el caso que la Comisión apruebe un nuevo reglamento.
Català: e) Si el personal funcionari que està de baixa es nega a ser visitat pel metge que determini l'empresa, perdrà el complement fins al 100% de la retribució.
Español: e) Si el personal funcionario que está de baja se niega a ser visitado por el médico que determine la empresa, perderá el complemento hasta el 100% de la retribución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a les persones interessades que s'ha autoritzat l'inici de l'expedient de recuperació de la possessió de l'habitatge ubicat a la Via Favència, número 238, 1r 6a, del terme municipal de Barcelona, propietat de l'Institut Català del Sòl i que poden formular les al·legacions i aportar les proves, documents i justificacions que estimin pertinents per a la defensa dels drets que puguin ostentar relacionats amb la indicada ocupació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92), se comunica a las personas interesadas que se ha autorizado el inicio del expediente de recuperación de la posesión de la vivienda ubicada en la Vía Favència, número 238, 1º 6ª, del término municipal de Barcelona, propiedad del Instituto Catalán del Suelo y que pueden formular las alegaciones y aportar las pruebas, documentos y justificaciones que estimen pertinentes para la defensa de los derechos que puedan ostentar relacionados con la indicada ocupación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Projecte tècnic.
Español: b) Proyecto técnico.
Català: Els edificis esmentats la Sala, c. de la Creu, 6 i La Masia El Calvet, en els dies i hores a convenir.
Español: Los edificios denominados la Sala, c. de la Creu, 6 y La Masia El Calvet, en los días y horas a convenir.
Català: d) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s'han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Una declaración firmada por el/la representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona: carrer Antoni Rovira i Virgili, 2.	Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona: calle Antoni Rovira i Virgili, 2.
Català: Aquesta Comissió es pot reunir trimestralment a sol·licitud d'una de les parts.
Español: Esta Comisión se podrá reunir trimestralmente a solicitud de una de las partes.
Català: Atenent a les diverses peticions rebudes, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Teniendo en cuenta las diversas peticiones recibidas, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 6: se situa sobre la carena de la Coma Pregona, en el límit de les propietats de Burch, en terme de Riudaura, i del Portús, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la Coma Pregona, en el límite de las propiedades de Burch, en término de Riudaura, y de El Portús, en término de Vallfogona del Ripollès.
Català: Serveis socials per a la provisió de 8 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Residència Acudam, a Mollerussa, comarca del Pla d'Urgell
Español: Servicios sociales para la provisión de 8 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual en la Residencia Acudam, en Mollerussa, comarca del Pla d'Urgell
Català: Projecte: Xarxa de recursos d'educació per la pau, el desenvolupament i la interculturalitat: continuïtat del servei i elaboració de materials didàctics sobre el deute extern.
Español: Proyecto: Red de recursos de educación para la paz, el desarrollo y la interculturalidad: continuidad del servicio y elaboración de materiales didácticos sobre la deuda externa.
Català: Elabora plans de treball per al muntatge de xarxes de distribució d'aigua d'acord amb el projecte corresponent i els procediments de treball establerts.
Español: Elabora planes de trabajo para el montaje de redes de distribución de agua de acuerdo con el proyecto correspondiente y los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Atès que està vacant el lloc d'intèrpret i informador/a turístic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de intérprete-informador/a turístico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta i la façana principal de l'Escola Mercè Rodoreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta y la fachada principal de la Escuela Mercè Rodoreda.
Català: 1.2 Sobre les tarifes resultants, sense arrodonir, s'ha d'aplicar el tipus d'IVA i després, i per una sola vegada, s'ha de practicar l'arrodoniment per excés a un múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: 1.2 Sobre las tarifas resultantes, sin redondeo, se tiene que aplicar el tipo de IVA y después, y por una sola vez, se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco céntimos de euro.
Català: e) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Atès que aquestes accions poden tenir una temporalització molt diversa, quan l'acció hagi finalitzat, ja sigui juntament amb l'informe semestral o amb l'informe final, i en funció del tipus d'acció, cal presentar:
Español: Visto que estas acciones pueden tener una temporalización muy diversa, cuando la acción haya finalizado, ya sea junto con el informe semestral o con el informe final, y en función del tipo de acción, hay que presentar:
Català: En cessar un treballador en l'empresa per la contingència de jubilació ha de percebre com a premi:
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por la contingencia de jubilación percibirá como premio:
Català: El personal d'aquest servei ha d'enregistrar les assistències prestades als usuaris de la piscina.
Español: El personal de este servicio debe registrar las asistencias prestadas a los usuarios de la piscina.
Català: 2.c) Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors, per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 2.c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: - Excepcionalment, i mitjançant justificació de l'òrgan o entitat actuant i aprovació de la Direcció General de Pressupostos, és poden encarregar actuacions no incloses en el Programa d'encàrrecs d'actuacions reduint la dotació econòmica assignada a altres actuacions sempre que no es superi l'import de les anualitats agregades d'inversió i aportacions previstos en el Programa d'encàrrecs d'actuacions vigent.
Español: - Excepcionalmente, y mediante justificación del órgano o entidad actuante y aprobación de la Dirección General de Presupuestos, se pueden encargar actuaciones no incluidas en el Programa de encargos de actuaciones reduciendo la dotación económica asignada a otras actuaciones siempre que no se supere el importe de las anualidades agregadas de inversión y aportaciones previstas en el Programa de encargos de actuaciones vigente.
Català: Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el
Español: Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda de los caudales y
Català: El present Conveni afectarà a tots els treballadors del Mercat Central de Fruites i Hortalisses de Barcelona (Mercabarna), Mercat de la Mancomunitat, Sabadell-Terrassa i a tots els magatzems de comerç majorista, envasat i manipulació de fruites, verdures, hortalisses, patates i plàtans situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará en todos a los trabajadores del Mercado Central de Frutas y Hortalizas de Barcelona (Mercabarna), Mercado de la Mancomunidad, Sabadell-Terrassa y en todos los almacenes de comercio mayorista, envasado y manipulación de frutas, verduras, hortalizas, patatas y plátanos situados en la provincia de Barcelona.