BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre provisión de plazas.
Català: a) L'empresa facilita un tauler d'anuncis situat a l'interior i de fàcil accés per als treballadors, a fi de possibilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general.
Español: a) La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso a los trabajadores, a fin de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: Els traçats compostos.
Español: Los trazados compuestos.
Català: El principi d'autonomia pressupostària de les institucions estatutàries i la seva aplicació a l'article 53 i a la disposició addicional vuitena del Projecte de llei
Español: El principio de autonomía presupuestaria de las instituciones estatutarias y su aplicación al artículo 53 y a la disposición adicional octava del Proyecto de ley
Català: Els qui han de fer el servei social substitutori tenen el mateix tractament.
Español: Igual tratamiento tendrán los que hagan el servicio social sustitutorio.
Català: (francès) + filologia francesa
Español: (francés) + filología francesa
Català: En cas contrari no hi haurà dret a gaudir de vacances anuals.
Español: En caso contrario no habrá derecho al disfrute de vacaciones anuales.
Català: j) Haver adaptat els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) Haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 2 dies per malaltia o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por enfermedad o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: arquitectònic i monumental.
Español: arquitectónico y monumental.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vacarisses.
Català: c) D'ofici, per haver superat el concurs oposició per accedir al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) De oficio, por haber superado el concurso oposición para acceder al cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte 092/04/2000: Impacte d'un programa d'hospitalització de pacients ancians amb insuficiència cardíaca descompensada en una unitat de curta estada de suport a urgències: estudi comparatiu amb l'hospitalització convencional.
Español: Proyecto 092/04/2000: Impacto de un programa de hospitalización de pacientes ancianos con insuficiencia cardíaca descompensada en una unidad de corta estancia de soporte a urgencias: estudio comparativo con hospitalización convencional.
Català: 5.3.1 Curs selectiu de formació genèrica a
Español: 5.3.1 Curso selectivo de formación genérica en el
Català: Presa de mostres i anàlisi:
Español: Toma de muestras y análisis:
Català: a) Que el projecte s'executi mitjançant una contrapart local en el país en què es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l'àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli.
Español: a) Que el proyecto se ejecute mediante una contraparte local en el país en el que se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio.
Català: Beques de col·laboració en tasques de formació
Español: Becas de colaboración en tareas de formación
Català: Pla especial de les masies i les cases rurals situades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan especial de las masías y las casas rurales situadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Celoni
Català: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o empresària o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera; en tot cas aquest import s'adequarà a la normativa vigent si hi ha una modificació legislativa.
Español: En conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o empresaria o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera; en todo caso este importe se adecuará a la normativa vigente si hay una modificación legislativa.
Català: Les següents tindran un únic increment, incompatible amb qualsevol altre, del 100% sobre l'hora ordinària, en el sentit i amb els imports establerts en l'annex 2.
Español: Las siguientes tendrán un único incremento, incompatible con cualquier otro, del 100% sobre la hora ordinaria, en el sentido y en los importes establecidos en el anexo 2.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Cologne, Colònia.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Art Cologne, Colonia.
Català: Selecció del material de suport.
Español: Selección del material de apoyo.
Català: Àrea de Gestió de Recursos dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Un cop acabades les proves, el tribunal les qualifica segons els criteris de valoració establerts i en publica els resultats.
Español: Una vez acabadas las pruebas, el tribunal las califica según los criterios de valoración establecidos y publica los resultados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/103/2007, de 16 de gener, de nomenament del senyor Esteve Saltó i Cerezuela com a responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/103/2007, de 16 de enero, de nombramiento del señor Esteve Saltó i Cerezuela como responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: 15.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la direcció de l'ACCD ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 15.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la dirección de la ACCD tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: S'estableix la següent indemnització per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De acuerdo el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Experiència i/o coneixements en l'ordre civil/penal.
Español: Experiencia y/o conocimientos en la orden civil/penal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Així mateix haurà de realitzar-se pel personal de l'empresa les hores extraordinàries necessàries per efectuar les descàrregues a les empreses de línies elèctriques.
Español: d) Asimismo deberán realizarse por el personal de la empresa las horas extraordinarias necesarias para efectuar las descargas en las empresas de tendidos eléctricos.
Català: a) Elaborar i difondre els comunicats del President de la Generalitat.
Español: a) Elaborar y difundir los comunicados del Presidente de la Generalidad.
Català: Aquests tallers van destinats a l'alumnat del centre que per motius socioculturals té dificultats per seguir el currículum i les activitats ordinàries de la classe.
Español: Estos talleres van destinados al alumnado del centro que por motivos socioculturales tiene dificultades para seguir el currículo y las actividades ordinarias de la clase.
Català: -2 Fer pública la llista de definitiva de persones participants admeses i excloses i la de les persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana abans esmentades a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Español: -2 Hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas y la de las personas que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana antes mencionadas a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Català: El projecte preveu accions encaminades a la mobilització col·lectiva i/o incidència de cara a l'exigibilitat de drets dirigides als titulars d'obligacions (fins a 4 punts).
Español: El proyecto prevé acciones encaminadas a la movilización colectiva y/o incidencia de cara a la exigibilidad de derechos dirigidas a los titulares de obligaciones (hasta 4 puntos).
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por relación análoga la que cumple los requisitos dispuestos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: En cas de baixa per malaltia, els empleats tindran dret a la reserva de plaça durant el període d'incapacitació laboral transitòria.
Español: En el caso de baja por enfermedad, los empleados tendrán derecho a reserva de plaza durante el período de incapacitación laboral transitoria.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, carrer Clot de les Monges 6-8, 4a planta, 25007 Lleida, dins el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer escrito de alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, calle Clot de les Monges 6-8, 4a planta, 25007 Lleida, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri de Sunyer.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental Plan especial urbanístico del cementerio de Sunyer.
Català: A aquest efecte, l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona actua com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: A este efecto, el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona actúa como entidad colaboradora del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: L'exercici econòmic de les mutualitats coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico de las mutualidades coincide con el año natural.
Català: A aquests efectes, cal que es delimitin les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari, els requisits i les obligacions que han de complir les explotacions ramaderes ubicades en aquestes zones per alimentar ocells necròfags mitjançant la no-retirada dels animals morts de l'explotació, així com la creació de canyets o punts d'alimentació suplementària per a l'alimentació d'aquestes espècies d'ocells i el règim d'autorització corresponent.
Español: A estos efectos, es necesario que se delimiten las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario, los requisitos y las obligaciones que deben cumplir las explotaciones ganaderas ubicadas en estas zonas para alimentar aves necrófagas mediante la no retirada de los animales muertos de la explotación, así como la creación de muladares o puntos de alimentación suplementaria para la alimentación de estas especies de aves y el régimen de autorización correspondiente.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Suport a l'equitat de gènere i apoderament de la dona: reforç de capacitats a la província d'Inhambane”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto “Apoyo a la equidad de género y empoderamiento de la mujer: refuerzo de capacidades en la provincia de Inhambane”.
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, que actuará como secretario.
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la Información pública y buen gobierno.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix la base 9 del plec de bases.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional con arreglo a lo previsto por la base 9ª del pliego de bases.
Català: La jornada diària és d'una mitjana de 8 hores (sense cap altra excepció que la de l'article 20).
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas -sin otra excepción que la del artículo 20-.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Fita 10: se situa al turó de Mirambell, al mig d'un zona boscosa, a uns cent metres a l'est del marge est del camí de la Mare de Déu dels Esclopets.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Turó de Mirambell, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al este del margen este del camino de La Mare de Déu dels Esclopets.
Català: Intervals, quadres de talles, normalització.
Español: Intervalos, cuadros de tallas, normalización.
Català: -Fonamentació teòrica del projecte: repte plantejat, originalitat de la idea i interès artístico-conceptual (fins a 15 punts).
Español: -Fundamentación teórica del proyecto: reto planteado, originalidad de la idea e interés artístico-conceptual (hasta 15 puntos).
Català: Dins aquest termini, les persones propietàries poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització mitjançant terrenys.
Español: Dentro de este plazo, las personas propietarias pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización mediante terrenos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3406/2010, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, i es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3406/2010, de 22 de octubre, por la que se modifica la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, y se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2010.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Reparación de la plaza de L'Onze de Setembre.
Català: Com a cap de l'Àrea Regional d'Investigació de la Regió Policial Ponent, ha dut a terme moltes investigacions rellevants amb finals exitosos i sempre ha mantingut una excel·lent relació i cohesió tant amb el seu equip de treball com amb les diferents institucions polítiques i judicials.
Español: Como jefe del Área Regional de Investigación de la Región Policial Poniente, ha realizado muchas investigaciones relevantes con finales exitosos y siempre ha mantenido una excelente relación y cohesión tanto con su equipo de trabajo como con las diferentes instituciones políticas y judiciales.
Català: Definir i aprovar la proposta de pressupost anual de formació.
Español: Definir y aprobar la propuesta de presupuesto anual de formación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a comunitats de propietaris i propietaris individuals d'habitatges, per al finançament de les obres de rehabilitació que garanteixin l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat i per realitzar els ajustos raonables necessaris en edificis d'us residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a comunidades de propietarios y propietarios individuales de viviendas, para la financiación de las obras de rehabilitación que garanticen la accesibilidad universal de las personas con discapacidad y para realizar los ajustes razonables necesarios en edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les empreses que contin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut podran acordar amb els/les seus/seves treballadors/ores la creació d'un Comitè intercentres, amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: −1 Declarar l'adequació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyalització del cable de terra mitjançant elements d'anticol·lisió per a les aus en àmbits ZEPA i en els trams de creuament del riu Ebre.
Español: Señalización del cable del suelo mediante elementos de anticolisión para las aves en ámbitos ZEPA y en los tramos de cruce del río Ebro.
Català: Cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats.
Español: Hay que enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicita en el concurso, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento del catalán, de los méritos autonómicos y de los méritos específicos alegados.
Català: La neteja s'ha de fer amb escombres o aspiradores.
Español: La limpieza debe hacerse con escobas o aspiradoras.
Català: Consideracions sobre el llenguatge.
Español: Consideraciones sobre el lenguaje.
Català: Les finques dels propietaris que no s'incorporin a la Junta i que no manifestin el compromís a què es refereix el punt anterior, podran ser expropiades, o bé podran ser objecte de reparcel·lació.
Español: Las fincas de los propietarios que no se incorporen a la Junta y que no manifiesten el compromiso a que se refiere el punto anterior, podrán ser expropiadas, o bien podrán ser objeto de reparcelación.