BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot participar qualsevol tipus d'empresa, de capital majoritàriament privat, sota qualsevol tipus de forma jurídica, s'inclouent-hi els autònoms i les persones físiques que realitzin actuacions en l'exercici de la seva pràctica professional o una activitat econòmica.
Español: Puede participar cualquier tipo de empresa, de capital mayoritariamente privado, bajo cualquier tipo de forma jurídica, incluyendo los autónomos y las personas físicas que realicen actuaciones en el ejercicio de su práctica profesional o una actividad económica.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Sorolls mesurats a l'exterior del local propi i al veí més afectat
Español: Ruidos medidos en el exterior del local propio y en el vecino más afectado
Català: Compres i Contractacions, Divisió de Logística i Compres
Español: de Compras y Contratación, División de Logística y Compras
Català: c) La incorporació de les directrius de paisatge al Pla es durà a terme en el tràmit d'informe del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i consultes als ens locals, de l'article 15 del Decret 142/2005, de 12 de juliol.
Español: c) La incorporación de las directrices de paisaje al Plan se llevará a cabo en el trámite de informe del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y consultas a los entes locales, del artículo 15 del Decreto 142/2005, de 12 de julio.
Català: 34.8 Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: 34.8 Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: És indiscutible la delimitació de la zona del carrer Canal (cases – carrer – camí – canal) i la inclusió del camp de futbol, que es considera necessària perquè és un espai clau en la història de la colònia i, a la vegada, diferenciador respecte a altres recintes tèxtils del país.
Español: Es indiscutible la delimitación de la zona de la calle Canal (casas - calle - camino - canal) y la inclusión del campo de fútbol, que se considera necesaria al ser un espacio clave en la historia de la colonia y, a la vez, diferenciador respecto a otros recintos textiles del país.
Català: S'estableix una única línia de subvenció destinada a donar suport a projectes que responguin a algun dels següents objectius:
Español: Se establece una única línea de subvención destinada a dar apoyo a proyectos que respondan a alguno de los siguientes objetivos:
Català: El rector/a és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i el seu representant legal en l'àmbit universitari i acadèmic.
Español: El rector/a es la máxima autoridad académica de la Universidad y su representante legal en el ámbito universitario y académico.
Català: La base vuitena de la convocatòria disposa que, a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base octava de la convocatoria dispone que a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 34.2 La metadada inclourà la descripció de la informació geogràfica i els serveis que se li apliquen d'acord amb els estàndards internacionals i seguint, en el seu cas, les normes establertes per la normativa europea a l'efecte.
Español: 34.2 El metadato incluirá la descripción de la información geográfica y los servicios que se le aplican de acuerdo con los estándares internacionales y siguiendo, en su caso, las normas establecidas por la normativa europea al efecto.
Català: -5 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: -5 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas, con la indicación que agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente al de la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una societat privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de una sociedad privada.
Català: a) Que doni una explicació més detallada del motiu pel qual va internalitzar el desenvolupament i el manteniment del sistema informàtic del Laboratori.
Español: a) Que dé una explicación más detallada del motivo por el que internalizó el desarrollo y mantenimiento del sistema informático del Laboratorio.
Català: Està delimitat en el plànol núm. 2 d'aquest Pla especial per una línia paral·lela al límit nord de la concessió i que passa pel vèrtex de l'angle "B" que formen els molls del nord i de ponent
Español: Está delimitado en el plano núm. 2 de este Plan especial por una línea paralela al límite norte de la concesión y que pasa por el vértice del ángulo "B" que forman los muelles del norte y de poniente
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del Pacte Nacional per a la Immigració al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del Pacto Nacional para la Inmigración en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millora de les peculiaritats d'aquests, amb la finalitat d'optimitzar, racionalitzar i rendibilitzar els temps i treballs:
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejora de las peculiaridades de éstos, con la finalidad de optimizar, racionalizar y rentabilizar los tiempos y trabajos:
Català: L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se
Español: elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Coordina y hace el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad y la competitividad de la economía catalana.
Català: CS/AH01/1100002485/07/CA: pressupost total: 61.380,00 euros.
Español: CS/AH01/1100002485/07/CA: presupuesto total: 61.380,00 euros.
Català: L'informe s'ha d'acompanyar d'un certificat vigent, emès per l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui la finca, en el qual s'acrediti que l'ús d'habitatge està autoritzat, d'acord amb la normativa urbanística, i que la finca no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: El informe debe ir acompañado de un certificado vigente, emitido por el ayuntamiento del término municipal donde se ubique la finca, en el que se acredite que el uso de vivienda está autorizado, según la normativa urbanística, y que la finca no está sometida a ningún expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Si no ho autoritza l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: Si no lo autoriza el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar el documento acreditativo en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de protecció del mas Costa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de protección del Mas Costa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 3.3 L'ISPC trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula sisena.
Español: 3.3 El ISPC enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma establecidos en la cláusula sexta.
Català: 1.2 Les previsions d'aquest Decret també són aplicables, amb les especificitats que s'indiquin en el seu cas, a les seccions d'ortopèdia i d'acústica audiomètrica de les oficines de farmàcia i a les òptiques, quan duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació individualitzada de productes ortoprotètics i d'ajudes tècniques o d'audiopròtesis.
Español: 1.2 Las previsiones de este Decreto son también aplicables, con las especificidades que se indiquen en su caso, a las secciones de ortopedia y de acústica audiométrica de las oficinas de farmacia y a las ópticas, cuando lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación individualizada de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas o de audioprótesis.
Català: Nuclis de Bressui i La Bastida, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 12 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Núcleos de Bressui y La Bastida, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 12 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Segueix l'acompliment del pla general d'inspecció anual.
Español: Sigue el desempeño del plan general de inspección anual.
Català: Porció de terreny, al terme de Constantí, partida del Puig, erma.
Español: Porción de terreno, en el término de Constantí, partida de El Puig, yerma.
Català: Entitat: Ajuntament Aspa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aspa
Català: Atès el Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2017, signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF); i també el Conveni de col·laboració de 9 de juliol de 2015 entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons associat a línies de finançament per a la internacionalització i la innovació (línia I+I) i la reactivació industrial; i atesa l'Addenda de 19 de juliol de 2017 al Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2017;
Español: Dado el Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2017, firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF); y también el Convenio de colaboración de 9 de julio de 2015 entre el Departamento de Empresa y Ocupación y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituye un fondo asociado a líneas de financiación para la internacionalización y la innovación (línea I+I) y la reactivación industrial; y dada la Adenda de 19 de julio de 2017 al Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2017;
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, de Pineda de Mar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, de Pineda de Mar
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 17 de gener de l'any 2000.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 17 de enero del año 2000.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población se resuelva debidamente, por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Són electors i elegibles la totalitat de persones col·legiades i adherides que no estiguin suspeses de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de personas colegiadas y adheridas que no estén suspendidas de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: Entitat de dilatada trajectòria, estretament vinculada a l'antiga població i avui barri barceloní d'Horta.
Español: Entidad de dilatada trayectoria, estrechamente vinculada a la antigua población y hoy barrio barcelonés de Horta.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, en cursos organitzats per la Generalitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de los entes locales, en cursos organizados por la Generalidad o en colaboración con ella.
Català: Les torres, tubulars, de 55 m d'alçada, tindran una gòndola provista d'un alternador que genera a 690 V, i tres pales de 52 m de diàmetre.
Español: Las torres, tubulares, de 55 m de altura, tendrán una góndola provista de un alternador que genera a 690 V, y tres palas de 52 m de diámetro.
Català: Proporcionar noves eines de comunicació per millorar la capacitat d'improvisació.
Español: Proporcionar nuevas herramientas de comunicación para mejorar la capacidad de improvisación.
Català: Introduir a les mines qualificades com a grisoses, llumins, encenedors, cadenes, estris i altres objectes de fumar a fi de produir espurnes o flama.
Español: Introducir en las minas calificadas como grisuosas, cerillas, mecheros, eslabones y otros utensilios propios para producir chispas o llama y otros efectos de fumar.
Català: Pels anys 2008, 2009, 2010 i 2011 s'incrementaran en el mateix percentatge que l'increment previst en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Para los años 2008, 2009,2010 y 2011 se incrementaran en el mismo porcentaje que el incremento previsto en el artículo 7 de este convenio.
Català: 1.4.4 Al projecte d'urbanització es preveuran les mesures
Español: 1.4.4 En el proyecto de urbanización se preverán las
Català: Inadmetre les sol·licituds presentades per les persones que es detallen a l'annex 4
Español: Inadmitir las solicitudes presentadas por las personas que se detallan en el anexo 4.
Català: En aquest sentit, ha de ser possible que, no més tard del 31 de desembre de 2012, any en el qual caldrà procedir a la revisió del PSARU, els ens locals desenvolupin els instruments actuals o d'altres de nous per atendre amb suficiència les despeses derivades de l'explotació, conservació, manteniment i reposició de la inversió derivada de les noves instal·lacions de sanejament associades.
Español: En este sentido, debe ser posible que, no más tarde de 31 de diciembre de 2012, año en el que habrá que proceder a la revisión del PSARU, los entes locales desarrollen los instrumentos actuales u otros de nuevos para atender con suficiencia los gastos derivados de la explotación, conservación, mantenimiento y reposición de la inversión derivada de las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas.
Català: Aquests punts són extensibles als confronts contractats en lliurament i recepció.
Español: Estos puntos son extensibles a los confrontas contratados en entrega y recepción.
Català: En la resta de supòsits el procediment per a la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell l'inicia la Comissió Tècnica de Seguiment, d'ofici o a instància de la federació esportiva corresponent.
Español: En el resto de supuestos el procedimiento para la pérdida de la condición de deportista de alto nivel la inicia la Comisión Técnica de Seguimiento, de oficio o a instancia de la federación deportiva correspondiente.
Català: Migració a tecnologies netes.
Español: Migración a tecnologías limpias.
Català: Tanmateix, i amb caràcter general, afecta la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Sin embargo, y con carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o por acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per la Resolució CLT/1349/2013, de 6 de juny (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/1349/2013, de 6 de junio (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 26.3 En el cas de superar l'índex establert s'han de continuar aplicant les fórmules vigents fins ara per al pagament del complements d'IT.
Español: 26.3 En el caso de superar el índice establecido se continuarán aplicando las fórmulas hasta ahora vigentes para el pago de los complementos de IT.
Català: Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil i en educació obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels alumnes, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si escau, la llista d'espera.
Español: Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil y en educación obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, tras la confirmación de los alumnos, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, en su caso, la lista de espera.
Català: regulació de l'article 23)
Español: (según regulación del artículo 23)
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta, i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: Els dies 29 de març i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Blancafort i de Montblanc van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 15 de setembre i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de marzo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Blancafort y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 15 de septiembre y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a la disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).