BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni l'ha d'editar l'empresa, com a molt tard 1 mes després de la seva signatura, que han d'elaborar les seccions sindicals. La quantitat d'exemplars és d'1 per a cada treballador.
Español: Éste estará editado por parte de la empresa, a más tardar 1 mes después de la firma, que elaborarán las secciones sindicales en la cantidad de 1 ejemplar para cada trabajador/a.
Català: Es va donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant Edicte de 17 de setembre de 2015, publicat en el DOGC núm. 6963, de 25 de setembre de 2015.
Español: Se dio publicidad de esta Resolución mediante Edicto de 17 de septiembre de 2015, publicado en el DOGC núm. 6963, de 25 de septiembre de 2015.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, l'avinguda Fabregada i el carrer Migdia, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida del Carrilet, la avenida Fabregada y la calle Migdia, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se publicará en el DOGC.
Català: El planejament vigent a l'àmbit és el Pla general d'ordenació urbana de Sant Quirze del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de març de 2000 i que preveu per a la parcel·la de referència la qualificació d'illa tradicional, clau 1a, dins el règim del sòl urbà.
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general de ordenación urbana de Sant Quirze del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de marzo de 2000 y que prevé para la parcela de referencia la calificación de manzana tradicional, clave 1a, dentro del régimen del suelo urbano.
Català: 4.2 El personal esmentat ha de dur l'uniforme en l'exercici dels actes professionals corresponents al seu lloc de treball, llevat que la direcció del centre penitenciari, per raons degudament autoritzades per la Direcció General, l'exclogui d'aquesta obligació.
Español: 4.2 El personal citado ha de llevar el uniforme en el ejercicio de los actos profesionales correspondientes a su puesto de trabajo, excepto que la dirección del centro penitenciario, por razones debidamente autorizadas por la Dirección General, lo excluya de esta obligación.
Català: 06 04 03 - Estadística de sectors de planejament
Español: 06 04 03 - Estadística de sectores de planeamiento
Català: a) Sobre la solució del projecte i la restauració
Español: a) Sobre la solución del proyecto y la restauración
Català: Elabora un protocol de verificació de la tècnica en salts en el nivell d'iniciació.
Español: Elabora un protocolo de verificación de la técnica en saltos en el nivel de iniciación.
Català: Observar de manera analítica la informació científica i tecnològica en forma d'imatges com ara dibuixos, fotografies, esquemes, diagrames, models i maquetes.
Español: Observar de forma analítica la información científica y tecnológica en forma de imágenes como dibujos, fotografías, esquemas, diagramas, modelos y maquetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques a la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de cámaras frigoríficas a la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de la Bisbal d'Empordà.
Español: Denominación específica que se atribuye: de La Bisbal d'Empordà.
Català: b) Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de quedar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: .Esta copia básica no tiene que consistir en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, la cual tiene que quedar en posesión del Comité de Empresa y del delegado sindical.
Català: El senyor Antonio Valbuena Alonso ha tingut una llarga trajectòria professional com a membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El señor Antonio Valbuena Alonso ha tenido una larga trayectoria profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Elaboració i selecció de material, activitats i estratègies adaptades per als alumnes amb sord-ceguesa.
Español: Elaboración y selección de material, actividades y estrategias adaptadas para los alumnos con sordo-ceguera.
Català: h) La distribució equilibrada per àmbits i institucions.
Español: h) La distribución equilibrada por ámbitos y instituciones.
Català: b) De les activitats definides als apartats b) i c) de l'article 63 de l'esmentada Ordre: les administracions locals de Catalunya i ens dependents, les universitats, les cooperatives, les societats laborals, les fundacions i les associacions sense ànim de lucre.
Español: b) De las actividades definidas en los apartados b) y c) del artículo 63 de la mencionada Orden: las administraciones locales de Cataluña y entes dependientes, las universidades, las cooperativas, las sociedades laborales, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional a l'efecte d'exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional a efectos de exención de la parte específica para tener el título de técnico
Català: Si escau, es donarà un termini de quaranta-vuit hores per corregir les deficiències observades.
Español: Si cabe, se dará un plazo de cuarenta y ocho horas para corregir las deficiencias observadas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball efectuat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El dia 30 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, lliurada pel senyor Marc Lacasa Cazcarra, la sol·licitud d'informe ambiental per a la implantació en sòl no urbanitzable d'uns observatoris eventuals i uns punts d'alimentació suplementària per al Projecte de recolonització d'un territori per a l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), al terme municipal de Granera (Moianès).
Español: El día 30 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, entregada por el señor Marc Lacasa Cazcarra, la solicitud de informe ambiental para la implantación en suelo no urbanizable de unos observatorios eventuales y unos puntos de alimentación suplementaria para el Proyecto de recolonización de un territorio para el águila perdicera (Aquila fasciata), en el término municipal de Granera (Moianès).
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a los actos públicos que corresponda.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 250/2013-D).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abintestato (exp. 250/2013-D).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01, consideració parcel·les existents, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 23 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, consideración parcelas existentes, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de abril de 2021.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe conllevar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les condicions, tant de les operacions de préstec com d'arrendament financer, que concedeixi l'entitat col·laboradora a l'empara d'aquest conveni han de ser les següents:
Español: Las condiciones, tanto de las operaciones de préstamo como de arrendamiento financiero, que conceda la entidad colaboradora al amparo del presente convenio serán las siguientes:
Català: notari, que donarà fe dels resultats.
Español: quien dará fe de los resultados.
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal·lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari.
Español: El Plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema viario.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Planta primera, porta tercera, del vestíbul general, part de la finca urbana situada a Berga, amb façana al carrer Ronda Moreta sense número, i Mossèn Huch, números onze, tretze i quinze.
Español: Planta primera, puerta tercera, del vestíbulo general, parte de la finca urbana sita en Berga, con fachada a la calle Ronda Moreta sin número, y Mossèn Huch, números once, trece y quince.
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en cap registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es pot procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de la concessió de la subvenció, exclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa productora de nueva creación la que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de la concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: Manipular la màquina de destrucció de paper.
Español: Manipulación de la máquina de destrucción de papel.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. de Sant Francesc, 3 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. de Sant Francesc, 3 (Girona).
Català: L'article 72 disposa que el conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge ha d'establir les condicions de les prestacions esmentades, la situació de necessitat a protegir, els requisits de la persona beneficiària, la quantia o forma d'establir la prestació, el caràcter i la forma de la prestació i les causes específiques d'extinció.
Español: El artículo 72 dispone que el consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda debe establecer las condiciones de las prestaciones mencionadas, la situación de necesidad a proteger, los requisitos de la persona beneficiaria, la cuantía o forma de establecer la prestación, el carácter y la forma de la prestación y las causas específicas de extinción.
Català: Aquesta corporació local ha emès informe favorable a la gasificació proposada.
Español: Esta corporación local ha emitido informe favorable a la gasificación propuesta.
Català: Per aquests motius, es considera que la Modificació puntual del POUM d'Altafulla al sector dels Safranars no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por estos motivos, se considera que la Modificación puntual del POUM de Altafulla en el sector de los Safranars no tiene que someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 1.1 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en la reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.1 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en la reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: 2.1.1 Els nivells salarials per a 2001 es reflecteixen en l'annex 2/1.
Español: 2.1.1 Los niveles salariales para 2001 quedan reflejados en el anexo 2/1.
Català: L'empresa ha de dur a terme aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: inclosos, i tots el dissabtes de juliol i agost, de 0 a 24 h, a les carreteres
Español: incluidos, y todos los sábados de julio y agosto, de 0 a 24 h, en las
Català: 4.1 La quantia màxima d'aquesta subvenció serà d'un import de 10.000,00 euros, sempre que aquesta quantitat sigui inferior o igual al cost del projecte presentat.
Español: 4.1 La cuantía máxima de esta subvención será de un importe de 10.000,00 euros, siempre y cuando esta cantidad sea inferior o igual al coste del proyecto presentado.
Català: Es pacta un increment salarial percentual d'un 2,60%, aplicat a cadascun dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal i incentius.
Español: Se pacta un incremento salarial porcentual del 2,60% en cada uno de los conceptos: salario base, plus de convenio, complemento personal, incentivos.
Català: DECRET 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic.
Español: DECRETO 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático.
Català: c) Criteris d'execució dels camins
Español: c) Criterios de ejecución de los caminos
Català: —2 Nomenar vocals del Consell Assessor de Sanitat les persones següents:
Español: —2 Nombrar vocales del Consejo Asesor de Sanidad a las siguientes personas:
Català: –13 En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, cal mantenir la taula neta de papers i suports i guardar la documentació i els suports en llocs segurs.
Español: —13 Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, mantener la mesa limpia de papeles y soportes y guardar la documentación y los soportes en lugares seguros.
Català: En data 22 de juliol de 2014, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: En fecha 22 de julio de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: a) Implementar en el territori el Pla de Treball aprovat per l'Assemblea General Ordinària del Col·legi.
Español: a) Implementar en el territorio el Plan de Trabajo aprobado por la Asamblea General Ordinaria del Colegio.
Català: c) A informar tots els treballadors mitjançant el repartiment de notes, informació verbal, etc.
Español: c) Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal, etc.
Català: L'acord es va adoptar amb el vot favorable de tots els propietaris assistents (entre els quals no es trobava el propietari de l'habitatge en qüestió), sense cap vot en contra i sense cap abstenció.
Español: El acuerdo se adoptó con el voto favorable de todos los propietarios asistentes (entre los cuales no se encontraba el propietario de la vivienda en cuestión), sin ningún voto en contra y sin ninguna abstención.
Català: 1.2 Cal que els paràmetres establerts s'assignin a la zona residencial unifamiliar en filera (clau III bis) per l'àmbit i eliminar de la normativa de la nova ordenació tota referència a la zona residencial unifamiliar (clau III).
Español: 1.2 Los parámetros establecidos deben asignarse a la zona residencial unifamiliar en hilera (clave III bis) por el ámbito y eliminar de la normativa de la nueva ordenación toda referencia a la zona residencial unifamiliar (clave III).
Català: h) La resta de llicències o permisos comporten la corresponent pèrdua de la prima d'assistència i compliment.
Español: h) El resto de licencias o permisos conllevan la correspondiente pérdida de la prima de asistencia y cumplimiento.
Català: 49.8 Directrius específiques de gestió.
Español: 49.8 Directrices específicas de gestión.
Català: Adreça: avinguda Sant Jaume, 20, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. Sant Jaume, 20, 43870 Amposta.
Català: Tampoc hi poden establir relacions personals mentre es trobin incursos en un procés penal iniciat per atemptar contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i la indemnitat sexual de l'altre progenitor o dels seus fills o filles, o en situació de presó per aquests delictes i mentre no s'extingeixi la responsabilitat penal.
Español: Tampoco pueden establecer relaciones personales con los hijos e hijas mientras se encuentren incursos en un proceso penal iniciado por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad y la indemnidad sexual del otro progenitor o de sus hijos o hijas, o en situación de prisión por estos delitos mientras no se extinga la responsabilidad penal.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu i transcripció de document estadístic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo y transcripción de documento estadístico.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a límits de parcel·la seran de 6,00 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a límites de parcela serán de 6,00 metros.
Català: - Un 5 % per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur, actualitzat 18/04/2017)
Español: - Un 5% para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y desempleo, actualizado 18/04/2017)
Català: DECRET 38/2002, de 5 de febrer, pel qual es fusionen l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona.
Español: DECRETO 38/2002, de 5 de febrero, por el que se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona.
Català: Aquests percentatges d'increment s'apliquen segons el que recull el punt 3 de l'article 38.
Español: Estos porcentajes de incremento se aplicarán según lo recogido en el artículo 38 punto 3.
Català: Finalitat: promoció d'actuacions de la millora de la qualitat en centres sanitaris, mitjançant l'organització d'uns premis a la Qualitat en la Sanitat.
Español: Finalidad: promoción de actuaciones de la mejora de la calidad en centros sanitarios, mediante la organización de unos premios a la Calidad en la Sanidad.
Català: a) 21.000 euros per a les organitzacions de criadors que gestionin races catalogades com de protecció especial al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, que estableix el Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre.
Español: a) 21.000 euros para las organizaciones de criadores que gestionen razas catalogadas como de protección especial en el Catálogo oficial de razas de ganado de España, que establece el Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Català: Una persona en representació del Departament de Política Territorial i Obres públiques, designada pel seu titular.
Español: Una persona en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designada por su titular.
Català: Només poden votar els membres del comitè que assisteixen a la reunió en la qual s'avalua el projecte de recerca.
Español: Solo pueden votar los miembros del comité que asisten a la reunión en la que se evalúa el proyecto de investigación.
Català: Els catàlegs, juntament amb les normes específiques, i d'acord amb les categories establertes per la legislació sectorial aplicable, són part integrant de la documentació imperativa del pla urbanístic corresponent.
Español: Los catálogos, junto con las normas específicas, y de acuerdo con las categorías establecidas por la legislación sectorial aplicable, son parte integrante de la documentación imperativa del plan urbanístico correspondiente.
Català: -2 Establir les bases per formar part del Programa Orientació educativa per l'aprenentatge competencial i orientador a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para formar parte del Programa Orientación educativa para el aprendizaje competencial y orientador del anexo 2.
Català: Senyor Luis Vicente Guilarte Martín-Calero, número
Español: Don Luis Vicente Guilarte Martín-Calero, número de