BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El senyor Ferran Cordón i Granados cessa com a president del Consell de Direcció i com a president del Consell de Salut, ambdós de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Ferran Cordón i Granados cesa como presidente del Consejo de Dirección y como presidente del Consejo de Salud, ambos de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Als centres sense cap acció executada, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions executades, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción ejecutada, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones ejecutadas, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participant regularment en les operacions de mercat i tenint com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin els seus treballadors discapacitats.
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores discapacitados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de cap de Projectes Europeus i Internacionals, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica (referència convocatòria CPLI-7/19).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Proyectos Europeos e Internacionales, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino a la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica (referencia convocatoria CPLI-7/19).
Català: En aquesta instal·lació hi treballaran 4 persones (tots els dies de l'any), xifra del tot inusual en aquesta activitat.
Español: En esta instalación trabajarán 4 personas (todos los días del año), cifra del todo inusual en esta actividad.
Català: El Departament de Recursos Humans portarà a terme el registre individualitzat de peces lliurades a cada funcionari.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el registro individualizado de piezas entregadas a cada funcionario.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà, per les faltes lleus, als deu dies; per les faltes greus, als vint dies, i per les molt greus als seixanta dies a partir de la data en que es tingui coneixement, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá, por las faltas leves, a los diez días; por las faltas graves, a los veinte días, y por las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que se tenga conocimiento, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Captació número 3: pou Paguera 2.2, situat a la parcel·la 57 del polígon 24, de 138 m de profunditat i 180 mm de diàmetre.
Español: Captación número 3: pozo Paguera 2.2, situado en la parcela 57 del polígono 24, de 138 m de profundidad y 180 mm de diámetro.
Català: d) A la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) es paguen premis de qualsevol import.
Español: d) En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) se pagan premios de cualquier importe.
Català: 5.2 Els ajuts es subdivideixen en tres línies segons els sectors afectats:
Español: 5.2 Las ayudas se subdividen en tres líneas según los sectores afectados:
Català: a) L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Ramal Vallès d'alta velocitat:
Español: Ramal Vallès de alta velocidad:
Català: Impermeable, botes d'aigua, cinturó i guants.
Español: Impermeable, botas de agua, cinturón y guantes.
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: Carta adreçada a La Veu de Catalunya, al seu amic Ferran Mayoral agraint un article favorable aparegut el mateix dia a La Veu elogiant l'obra de l'Orfeó.
Español: Carta dirigida a La Veu de Catalunya, a su amigo Ferran Mayoral agradeciendo un artículo favorable aparecido el mismo día en La Veu elogiando la obra del Orfeó.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 31 de maig i 1 de juny de 2012, l'emissió d'informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Así mismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 31 de mayo y 1 de junio de 2012, la emisión de informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguentes entes y órganos administrativos afectados:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1690/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1690/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2010-2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès el pacte segon de l'Acord de col·laboració, de 23 de maig de 2013, entre el Departament d'Ensenyament i la Secretaria General de l'Esport del Departament de la Presidència, en el qual s'estableix impulsar i desenvolupar el Pla Català d'Esport a l'Escola, i la voluntat de coordinació amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, especialment els competents en matèria d'infància i adolescència, de joventut i de salut.
Español: Visto el pacto segundo del Acuerdo de colaboración, de 23 de mayo de 2013, entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte del Departamento de la Presidencia, en el que se establece impulsar y desarrollar el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, y la voluntad de coordinación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, especialmente los competentes en materia de infancia y adolescencia, de juventud y de salud.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges dotacionals i local en planta baixa destinat a equipament municipal a l'avinguda Joan XXIII, al Masnou.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas dotacionales y local en planta baja destinado a equipamiento municipal en la avenida Joan XXIII, en El Masnou.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/as, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: L'import de cofinançament dels ajuts FEDER és del 50% de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats al Programa operatiu.
Español: El importe de cofinanciación de las ayudas FEDER es del 50% del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados al Programa operativo.
Català: Es deixa sense efecte l'encàrrec de gestió a TABASA de les actuacions relacionades a l'article 1.1 i 1.3 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, consistents en:
Español: Se deja sin efecto el encargo de gestión a TABASA de las actuaciones relacionadas en el artículo 1.1 y 1.3 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, consistentes en:
Català: Neteja d'elements mecànics i elèctrics.
Español: Limpieza de elementos mecánicos y eléctricos.
Català: Instal·la les femelles en les instal·lacions adequades.
Español: Instala a las hembras en las instalaciones adecuadas.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau RJ*.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave RJ*.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir més eficàcia, anualment es fa un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el CEJFE per tal que el CEJFE gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para conseguir mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el CEJFE para que el CEJFE gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: La finalitat del Pla especial es justifica per la necessitat de dotar de subministrament de gas natural a les instal·lacions de l'empresa Hispanotex, SA, situada dins el sòl urbà del municipi de Moià, per al qual es proposa la implantació d'una canonada de 865 metres de longitud de MOP-16 bar i un diàmetre nominal de 4”, que té el seu origen al gasoducte existent RAA-I.76, situat al costat de la carretera C-59 a l'altura del PK 37+490.
Español: La finalidad del Plan especial se justifica por la necesidad de dotar de suministro de gas natural a las instalaciones de la empresa Hispanotex, SA, situada dentro de suelo urbano del municipio de Moià, para el que se propone la implantación de una tubería de 865 metros de longitud de MOP-16 bar y diámetro nominal de 4”, que tiene su origen en el gasoducto existente RAA-I.76, situado al lado de la carretera C-59 a la altura del PK 37+490.
Català: aplicació de la normativa, les especificacions i el programa
Español: aplicando la normativa, las especificaciones y el programa establecido.
Català: ORDRE EDU/562/2008, de 29 de desembre, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a l'adjudicació de dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, convocades per l'Ordre EDU/526/2008.
Español: ORDEN EDU/562/2008, de 29 de diciembre, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la adjudicación de dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, convocadas por la Orden EDU/526/2008.
Català: DECRET 43/2001, de 6 de febrer, pel qual es constitueix la Comissió Interdepartamental per a l'Any Europeu de les Llengües.
Español: DECRETO 43/2001, de 6 de febrero, por el que se constituye la Comisión Interdepartamental para el Año Europeo de las Lenguas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Dolores Balaguer Valor.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Dolores Balaguer Valor.
Català: En la fase d'instal·lació i muntatge de la canonada es preveu l'afectació directa a una franja de 8 m d'amplada al llarg del recorregut de la canonada.
Español: En la fase de instalación y montaje de la cañería se prevé la afectación directa en una franja de 8 m de anchura a lo largo del recorrido de la cañería.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació on s'inclouran els barems de les analítiques realitzades als animals reproductors.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se realizará una segunda asignación, donde se incluirán los baremos de las analíticas realizadas a los animales reproductores.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente a las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Navarcles.
Català: El/la directora/a del Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: El/la directora/a del Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Les noves edificacions se separaran una distància no inferior a 15 m de l'eix del vial de cornisa.
Español: Las nuevas edificaciones se separarán una distancia no inferior a 15 m. del eje del vial cornisa.
Català: El logotip de l'Institut Català de les Dones es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: El logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de abril de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del sector 1 el Celrè, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del sector 1 el Celrè, en el término municipal de Quart
Català: Article 2.- Quantia i aplicació pressupostària
Español: Articulo 2.- Cuantía y aplicación presupuestaria
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre sorteo de compromisarios.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i de la prova de reconeixement mèdic, sens perjudici del que estableix la base 6.1.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de la prueba de reconocimiento médico, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.
Català: a) Elaborar informes i dictàmens que avaluen l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc de procediments de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Elaborar informes y dictámenes que evalúan la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: De la mateixa manera, podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació que estableix el punt 5.4.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen, si ello fuera preciso, la documentación citada en el punto 5.4.
Català: El que està establert com a plus de nocturnitat en el present conveni serà d'aplicació sempre i quan el salari no s'hagués establert en atenció a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Lo establecido como plus de nocturnidad del presente convenio, será de aplicación siempre y cuando el salario no se hubiere establecido en atención a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Segons el que s'estableix a l'article número 10 d'aquestes Normes.
Español: Según lo que se establece en el artículo 10 de estas Normas.
Català: Dies de tramitació de l'expedient.
Español: Días de tramitación del expediente.
Català: g) Fisioteràpia (no de tractament sanitari per patologia aguda).
Español: g) Fisioterapia (no de tratamiento sanitario por patología aguda).
Català: La mesa electoral resoldrà els recursos en el termini dels dos dies següents; en cas que no s'hagi adoptat cap acord en aquest mateix període, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La mesa electoral resolverá los recursos en el plazo de dos días siguientes; en caso de no haber adoptado ningún acuerdo en este mismo período, el recurso se entenderá desestimado.
Català: —3 La partida del pressupost de l'any 2002 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D/480000100/000, per un import màxim de 372.628 euros.
Español: —3 La partida del presupuesto del año 2002 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/480000100/000, por un importe máximo de 372.628 euros.
Català: d) Coordinar i establir mesures per aplicar a Catalunya les directrius emanades dels organismes i les agències alimentàries estatals i europees, fomentar-ne la cooperació i representar la Generalitat en els seus òrgans de direcció, d'assessorament i de participació.
Español: d) Coordinar y establecer medidas para aplicar en Cataluña las directrices emanadas de los organismos y las agencias alimentarias estatales y europeas, fomentando la cooperación y representando a la Generalidad en sus órganos de dirección, de asesoramiento y de participación.
Català: 7.1 Podran sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats regulats a l'article 2 d'aquesta Ordre, les següents entitats amb experiència acreditada en la gestió i desenvolupament d'accions formatives:
Español: 7.1 Podrán solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados regulados en el artículo 2 de esta Orden, las siguientes entidades con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas:
Català: Elaborar les propostes d'informes sobre expedients d'adquisició i d'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera.
Español: Elaborar las propuestas de informes sobre expedientes de adquisición y de enajenación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: Vistos els informes de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 20 de setembre de 1999 i 5 d'octubre de 1999, favorables a ampliar l'expedient en el sentit d'incloure la delimitació d'un entorn de protecció per a aquest monument;
Español: Vistos los informes de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 20 de septiembre de 1999 y 5 de octubre de 1999, favorables a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación de un entorno de protección para este monumento;
Català: “—2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, modificada per l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006, i DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).”,
Español: “—2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, modificada por la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006, y DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).”,
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: En cas de baixa per accident no laboral, així com en els casos en els quals el treballador hagi de ser intervingut quirúrgicament i coincideixi amb l'inici del seu període de vacances, tot el personal afectat pel present Conveni ha de gaudir de les seves vacances una vegada es trobi en situació d'alta mèdica.
Español: En caso de baja por accidente no laboral, así como en los casos en que el trabajador tenga que ser intervenido quirúrgicamente y coincida con el inicio de su periodo vacacional, todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará sus vacaciones una vez se encuentre en situación de alta médica.
Català: El reintegrament es farà en un termini de 18 mesos.
Español: El reintegro se hará en un plazo de 18 meses.