BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació actualment establerta per a aquesta modalitat a fi d'augmentar-la en 150.000,00 euros, 50.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación actualmente establecida para esta modalidad con el fin de aumentarla en 150.000,00 euros, 50.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008,
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Julio Monfort Tena, que actuarà com a president.
Español: Julio Monfort Tena, que actuará como presidente.
Català: c) La resta queda a disposició de la Junta General per ser aplicat a dividend de les accions o en aquelles altres atencions que determini la Junta.
Español: c) El resto quedará a disposición de la Junta General para ser aplicado a dividendo de las acciones o en las demás atenciones que determine la Junta.
Català: En la memòria esmentada la necessitat de reclassificació a classe primera del lloc de vicesecretaria es fonamenta en el fet que Salou és un municipi turístic, la qual cosa comporta que, a la pràctica, es produeixin uns increments de població durant la temporada turística que any rere any abasta més mesos de l'any i que incrementen de manera considerable els serveis que obligatòriament ha de prestar l'Ajuntament.
Español: En la mencionada memoria la necesidad de reclasificación a clase primera del puesto de trabajo de vicesecretaría se fundamenta en que Salou es un municipio turístico, lo que comporta que, en la práctica, se produzcan unos incrementos de población durante la temporada turística que año tras año abarca más meses del año y que incrementan de forma considerable los servicios que obligatoriamente tiene que prestar el Ayuntamiento.
Català: Les determinacions que conté aquesta normativa del Pla general, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones que contiene esta normativa del Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales, los cuales tendrán las finalidades siguientes:
Català: Se li assigna el COEFICIENT de set enters cinquanta centèsimes per cent. -Referència cadastral 1240529DF3814A0006WY.
Español: Se le asigna el COEFICIENTE de siete enteros cincuenta centésimas por ciento.-Referencia Catastral 1240529DF3814A0006WY.
Català: Codi i especialitat: 113, tecnologia electrònica (sistemes electrònics).
Español: Código y especialidad: 113, tecnología electrónica (sistemas electrónicos).
Català: El senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal cessa com a secretari general del Departament de la Presidència perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal cesa como secretario general del Departamento de la Presidencia porqué pasa a ocupar otro cargo.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe del Departament de Salut, el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i que en aquest servei no és possible discernir si la trucada entrant correspon a una trucada d'emergència o no emergència fins que l'operador ha pogut valorar la consulta del ciutadà, ja que la totalitat de les trucades entren per un únic canal (061) i totes les trucades són ateses per operadors de Primer Nivell de Demanda (urgència), els quals deriven la trucada als operadors de Segon Nivell de Demanda (no urgència) en el cas que la trucada no correspongui a una emergència mèdica, és per això que l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets protegits constitucionalment com són els drets a la vida i a la salut dels ciutadans proclamats als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola i cal fixar com a servei mínim l'atenció únicament de les comunicacions d'urgències i emergències sanitàries que s'hagin de gestionar sense demora;
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Departamento de Salud, el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible atender necesidades vitales y que en este servicio no es posible discernir si la llamada entrante corresponde a una llamada de emergencia o no emergencia hasta que el operador ha podido valorar la consulta del ciudadano, ya que la totalidad de las llamadas entran por un único canal (061) y todas las llamadas son atendidas por operadores de Primer Nivel de Demanda (urgencia), los cuales derivan la llamada a los operadores de Segundo Nivel de Demanda (no urgencia) en caso de que la llamada no corresponda a una emergencia médica, es por eso que la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos protegidos constitucionalmente como son los derechos a la vida y a la salud de los ciudadanos proclamados en los artículos 15 y 43 de la Constitución española y hay que fijar como servicio mínimo la atención únicamente de las comunicaciones de urgencias y emergencias sanitarias que se tengan que gestionar sin demora;
Català: El preu per dia proposat és de 80 €/dia (IVA exclòs), sense llum, i 100 €/dia (IVA exclòs), amb llum, per cada camp.
Español: El precio por día propuesto es de 80 euros/día (IVA excluido), sin luz, y 100 euros/día (IVA excluido), con luz, para cada campo.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de Pontils de revisió de tres llicències urbanístiques, en relació amb les construccions de la parcel·la 9 del polígon 3 de Pontils.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Pontils de revisión de tres licencias urbanísticas, en relación con las construcciones de la parcela 9 del polígono 3 de Pontils.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les accions i actuacions d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las acciones y actuaciones de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: - Recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: - Recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la notificación de ésta.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/21), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió s'ha de reunir a requeriment de qualsevol de les parts i els
Español: La comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.1, art. 97 referent a la superfície mínima de la finca en SNU per a construccions ramaderes, al terme municipal de Vimbodí i Poblet
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.1, art. 97 referente a la superficie mínima de la finca en SNU para construcciones ganaderas, en el término municipal de Vimbodí i Poblet
Català: f) Se seleccionaran entre 5 i 7 concursants per presentar proposta.
Español: f) Se seleccionarán entre 5 y 7 concursantes para presentar propuesta.
Català: L'advocat té dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i al reintegrament de les despeses generades per causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y al reintegro de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: Incorporació de material reciclat: ús de matèries recuperades per fabricar la totalitat o una part dels productes, ja sigui mitjançant la utilització de materials reciclats o la reutilització de components de productes fora d'ús.
Español: Incorporación de material reciclado: uso de materias recuperadas para fabricar la totalidad o parte de los productos, ya sea mediante la utilización de materiales reciclados o la reutilización de componentes de productos fuera de uso.
Català: Atès el que disposen l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y oído el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Comprovació del funcionament de la màquina i del programa amb un seguiment pas a pas.
Español: Comprobación del funcionamiento de la máquina y del programa con un seguimiento paso a paso.
Català: En els supòsits que la persona afectada tingui un càrrec en els òrgans de govern del COAC, no podrà prendre part en cap tràmit de l'expedient disciplinari.
Español: En los supuestos que la persona afectada tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC, no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario.
Català: Situacions pràctiques per a l'aplicació de les diferents regles.
Español: Situaciones prácticas para la aplicación de las diferentes reglas.
Català: Els òrgans de direcció del Consorci són:
Español: Los órganos de dirección del Consorcio son:
Català: - Definitva: corresponent al 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: - Definitiva: correspondiente al 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Nomenar la senyora Pilar Ricart Aznar cap del Servei de Mesures d'Acompanyament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Nombrar la señora Pilar Ricart Aznar jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganaderia y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Les plantes construïdes que no compleixin allò que s'especifica a l'apartat anterior han de ser considerades com a soterranis.
Español: Las plantas construidas que no cumplan lo que se especifica en el apartado anterior deben ser consideradas como sótanos.
Català: b) Elaborar estudis o informes, per iniciativa pròpia o a petició del Patronat.
Español: b) Elaborar estudios o informes, por iniciativa propia o a petición del Patronato.
Català: No necessita suport constant: 0.
Español: No necesita apoyo constante: 0.
Català: l) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: l) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: Per poder acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un nou període de, com a mínim, 4 anys de servei efectiu a l'empresa des que hi reingressi.
Español: Para poder acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de, como mínimo, 4 años de servicio efectivo en la empresa desde su reingreso.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre constitució d'un tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre constitución de un tribunal calificador.
Català: Els sol·licitants no admesos podran retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada a la Secretaria General del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé d'aquesta podran obtenir còpia segellada.
Español: Los solicitantes no admitidos podrán retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la Secretaría General del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien de ésta podrán obtener copia sellada.
Català: Mercats rellevants relatius al sector de la comunicació audiovisual.
Español: Mercados relevantes relativos al sector de la comunicación audiovisual.
Català: 2.3 Procediments de diagnòstic i localització d'avaries en màquines, equips i línies automatitzades.
Español: 2.3 Procedimientos de diagnóstico y localización de averías en máquinas, equipos y líneas automatizadas.
Català: Cap de secció.
Español: Jefa/a de sección.
Català: 8.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà el 14 de desembre de 2013.
Español: 8.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla será el 14 de diciembre de 2013.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure) i en el cas dels principals abonats (mercat lliure.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre) y en el caso de los principales abonados (mercado libre.
Català: Presa de decisions en la selecció de les fonts d'informació sobre les característiques geogràfiques, geològiques, botàniques, faunístiques i històriques de la zona.
Español: Toma de decisiones en la selección de las fuentes de información sobre las características geográficas, geológicas, botánicas, faunísticas e históricas de la zona.
Català: A proposta del conseller d'Interior, el Govern de la Generalitat Acorda:
Español: A propuesta del consejero de Interior, el Gobierno de la Generalidad Acuerda:
Català: Actuació: Millora canonada abastament d'aigua potable.
Español: Actuación: Mejora cañería abastecimiento de agua potable.
Català: Arribats a aquest punt, considerem que la utilització per part del preàmbul de fórmules rituals i abstractes, com ara que la societat actual exigeix una adaptació en l'esfera digital o que l'acceleració en l'ús de les noves tecnologies per part de l'Administració exigeix establir un marc jurídic que garanteixi l'interès general, o l'ús d'expressions ambigües o imprecises, tals com «greus esdeveniments», «successos d'aquesta índole», sense cap altra concreció, tampoc en el debat de la convalidació del decret llei, no permeten albirar la situació, bé conjuntural o bé estructural, a la qual pretén donar resposta el Reial decret llei, ni, per descomptat, concretar si té el caràcter d'excepcional, greu, rellevant i imprevisible que habilitaria l'ús de la potestat legislativa extraordinària del Govern.
Español: Llegados a este punto, consideramos que la utilización por parte del preámbulo de fórmulas rituales y abstractas, tales como que la sociedad actual requiere de una adaptación a la esfera digital o que la aceleración en el uso de las nuevas tecnologías por parte de la Administración exige establecer un marco jurídico que garantice el interés general, o el uso de expresiones ambiguas o imprecisas, como las de «graves acontecimientos», «sucesos de esta índole», sin mayor concreción, tampoco en el debate de la convalidación del decreto-ley, no permiten vislumbrar la situación, bien coyuntural bien estructural, a la que pretende dar respuesta el Real decreto-ley, ni, desde luego, concretar si tiene el carácter de excepcional, grave, relevante e imprevisible que habilitaría el uso de la potestad legislativa extraordinaria del Gobierno.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vila-rodona
Español: de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de
Català: 9.2 El projecte preveu canvis relatius a la igualtat i a la no discriminació impulsant canvis per transformar les estructures socials, culturals i/o institucionals desiguals en estructures iguals i justes (fins a 1 punt).
Español: 9.2 El proyecto contempla cambios relativos a la igualdad y a la no discriminación impulsando cambios para transformar las estructuras sociales, culturales y/o institucionales desiguales estructuras iguales y justas (hasta 1 punto).
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al sector pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al sector por el que se fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: L'empresa ha de subscriure a favor dels treballadors unes pòlisses
Español: La empresa suscribirá en favor de los trabajadores unas pólizas
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: a) L'autorització de les despeses que s'originin com a conseqüència de l'activitat del Departament, fins a un import màxim de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros).
Español: a) La autorización de los gastos que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento, hasta un importe máximo de 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de diverses dependències ubicades a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de varias dependencias ubicadas en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2003.
Català: Se suspenen la tramitació i l'aprovació de tots els programes d'orientació per als equipaments comercials que s'acullin a l'excepció que estableix l'article 8.2.e del Decret 211/2001, fins a l'entrada en vigor del proper Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, que els és aplicable.
Español: Se suspende la tramitación y aprobación de todos los programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción que establece el artículo 8.2.e del Decreto 211/2001, hasta la entrada en vigor del próximo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que les es de aplicación.
Català: La disposició addicional tercera preveu que el Govern de l'Estat elabori cada cinc anys estudis sobre els efectes de l'aplicació de la Llei en la suficiència i l'adequació de les pensions, que seran presentats al Congrés dels Diputats i a les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: En la disposición adicional tercera se prevé que el Gobierno del Estado elabore cada cinco años estudios sobre los efectos de la aplicación de la Ley en la suficiencia y adecuación de las pensiones, que serán presentados al Congreso de los Diputados y a las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 14 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat de la subvenció: convocatòria de beques per al curs preparatori a la carrera diplomàtica.
Español: Finalidad de la subvención: convocatoria de becas para el curso preparatorio a la carrera diplomática.
Català: Assisteix com a representant del Departament als actes a què sigui convocat o que convoqui; a les reunions de les institucions en què la conselleria estigui representada i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o a iniciativa pròpia.
Español: Asiste como representante del Departamento a los actos a los que sea convocado o que convoque; a las reuniones de las instituciones en que la consejería esté representada y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o a iniciativa propia.