BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 d'octubre de 2015, des de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, es requereix al promotor la presentació de la documentació amb suport paper i informàtic per a poder iniciar el procés d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 7 de octubre de 2015, desde la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, se requiere al promotor la presentación de la documentación en soporte papel e informático para poder iniciar el proceso de evaluación ambiental.
Català: 1.6 Activitat dels equips de suport a l'atenció primària i als centres hospitalaris:
Español: 1.6 Actividad de los equipos de apoyo a la atención primaria y a los centros hospitalarios:
Català: El període de vacances quedarà interromput durant les baixes d'IT.
Español: El período de vacaciones quedará interrumpido durante las bajas de I. T.
Català: La Generalitat participa en el rendiment dels tributs estatals cedits.
Español: La Generalitat participará en el rendimiento de los tributos estatales cedidos.
Català: L'actuació afecta parcialment (40 ha) sòl de valor natural i de connexió, integrat en sòl de protecció especial del Pla territorial de Ponent.
Español: La actuación afecta parcialmente (40 ha) a suelo de valor natural y de conexión, integrado en suelo de protección especial del Plan territorial de Ponent.
Català: Coneixements de programes d'intervenció en mesures penals alternatives.
Español: Conocimientos de programas de intervención en medidas penales alternativas.
Català: Fita 6: se situa a la carena de la serra de les Llicorelles, en el marge nord d'un corriol que recorre la carena (coordenades: X= 437775,713 i Y= 4598257,867).
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Llicorelles, en el margen norte de un sendero que recorre la divisoria de aguas (coordenadas: X=437775,713 y Y=4598257,867).
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de fer la fase d'oposició establerta en aquesta base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa han de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos provisto, en su momento, mediante concurso oposición estarán exentas de realizar la fase de oposición establecida en esta base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos provisto, en su momento, mediante concurso oposición podrán optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: presentació, introducció i assessorament sobre els aquests,
Español: introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las
Català: Cas de no comparèixer, es considerarà que ha desistit de la seva petició en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: mínima de deu anys a l'empresa i hi arribi a un acord en relació
Español: antigüedad mínima de diez años en la empresa y llegue a un
Català: 2.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: 2.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la
Català: b) Projectes que es realitzin en barris o zones amb un numero elevat de casos atesos pels Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Proyectos que se realicen en barrios o zonas con un número elevado de casos atendidos por los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: -1 Es modifiquen els apartats 4.3, 4.4, 4.5, 7.3 i 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, que queden redactats en els termes següents:
Español: -1 Se modifican los apartados 4.3, 4.4, 4.5, 7.3 y 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Amb caràcter previ i, fins i tot podent incloure's dintre de l'ordre del dia de la mateixa Junta general, es procedirà a la proclamació dels membres electes per aclamació, en ser úniques les seves candidatures als càrrecs trets a l'elecció.
Español: Con carácter previo e, incluso pudiendo incluirse dentro del orden del día de la misma Junta General, se procederá a la proclamación de los miembros electos por aclamación, al ser únicas sus candidaturas a los cargos sacados a la elección.
Català: Nom: Estadística de l'ensenyament infantil i primari
Español: Nombre: Estadística de la enseñanza infantil y primaria
Català: El Consell de Govern crea, modifica i suprimeix els campus.
Español: El Consejo de Gobierno crea, modifica y suprime los campus.
Català: La subvenció regulada en aquesta Ordre permetrà compensar a les empreses la beca de suport, en el cas de pràctiques no laborals, o el cost salarial, en el cas de contractació en pràctiques, de les persones joves inscrites en la Garantia Juvenil, durant un període de 6 mesos.
Español: La subvención regulada en esta Orden permitirá compensar a las empresas la beca de apoyo en el caso de prácticas no laborales, o el coste salarial, en el caso de contratación en prácticas, de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil, durante un periodo de 6 meses.
Català: El Pla parcial consta dels següents documents, informatius i normatius:
Español: El Plan parcial consta de los siguientes documentos, informativos y normativos:
Català: En cas que no es presenti aquest document i la documentació identificativa prevista, la sol·licitud no es considera formalitzada.
Español: En caso de que no se presente este documento y la documentación identificativa prevista, la solicitud no se considera formalizada.
Català: En els casos excepcionals d'índole familiar o per raons de salut o formació educativa o professional, pot reduir-se adequadament el temps referit de 2 anys de serveis.
Español: En casos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional, se podrá reducir adecuadamente el tiempo referido de 2 años de servicios.
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat al servei de professorat corresponent, durant el termini establert per a la presentació de sol·licituds, la seva prioritat en l'obtenció de destinació en un o altre cos.
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido al servicio de profesorado correspondiente, durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns, quan siguin laborables, d'1 a 8,30 amb un descans de 20 minuts, i els dimarts des de les 0 hores a les 8 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 1 a 8,30 con un descanso de 20 minutos, y los martes desde las 0 horas a las 8 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: 8.1 Funcions dels assessors.
Español: 8.1 Funciones de los asesores.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista al Pla de gestió disponible per als fems és de 2.244 m3 i la necessària és de 547 m3.
Español: La capacidad de almacenaje prevista en el Plan de gestión disponible para el estiércol es de 2.244 m3 y la necesaria es de 547 m3.
Català: L'article 26.a) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, disposa que correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient dictar la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, si l'aprovació d'aquests és assignada al Parlament, al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: El artículo 26.a) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, dispone que corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, si la aprobación de éstos es asignada al Parlamento, al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: En funció de la pertinença a cada categoria o, en el seu cas, agrupació professional, al personal se li atribuirà el desenvolupament de les tasques pròpies de la professió, que pot exercir d'acord amb l'habilitació que li atorga la titulació exigida en el seu ingrés.
Español: En función de la pertenencia a cada categoría o, en su caso, agrupación profesional, al personal se le atribuirá el desarrollo de las tareas propias de la profesión, que puede ejercer de acuerdo con la habilitación que le otorga la titulación exigida en su ingreso.
Català: c) Portar el registre de les persones col·legiades exercents i no exercents, de les advocades i advocats comunitaris inscrits, de les persones associades, de les societats professionals d'advocats, de les comissions i les seccions del Col·legi i de tot allò que estableixi la normativa vigent.
Español: c) Llevar el registro de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes, de las abogadas y abogados comunitarios inscritos, de las personas asociadas, de las sociedades profesionales de abogados, de las comisiones y las secciones del Colegio y de todo aquello que establezca la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/339/2012, de 21 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/30/2012, de 12 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/339/2012, de 21 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/30/2012, de 12 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de cessament i nomenament d'instructor.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de cese y nombramiento de instructor.
Català: En concret, es preveu que 6 usos que actualment no estan permesos pel POUM (granja / nucli zoològic, hivernacle, rompuda forestal, préstec de terres, centre de jardineria i venda de planter, i activitats d'explotació de recursos naturals) puguin autoritzar-se, sempre que siguin compatibles amb els valors que motiven la protecció especial del sòl en el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: En concreto, se prevé que 6 usos que actualmente no están permitidos por el POUM (granja/núcleo zoológico, invernadero, roturación forestal, préstamo de tierras, centro de jardinería y venta de cantera, y actividades de explotación de recursos naturales) puedan autorizarse, siempre que sean compatibles con los valores que motivan la protección especial del suelo en el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.1.b) i havent constatat que l'IPC en data 31 de desembre de 2007 es va situar en el 4,2%, les parts acorden que, per a l'any 2008, els imports econòmics del salari base, el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que, signada per les parts, s'adjunta a aquesta Acta, en forma part integrant i s'incorpora en allò que calgui al text del Conveni col·lectiu en vigor, i que són el resultat d'incrementar en l'IPC constatat en data 31 de desembre de 2007 (el 4,2%) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2007.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2007 se situó en el 4,2%, las partes acuerdan que, para el año 2008, los importes del salario base, plus sustituto/ta y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que, firmada por las partes, se une a la presente Acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor, y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2007 (el 4,2%) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet:
Català: b) El compliment dels objectius assistencials docents i d'investigació assignats a la seva direcció, i recollits en l'acord signat amb la Direcció Gerència de l'hospital d'acord amb el previst a l'article 14.5 d'aquest Decret.
Español: b) El cumplimiento de los objetivos asistenciales docentes y de investigación asignados a su dirección, y recogidos en el acuerdo firmado con la Dirección Gerencia del hospital de acuerdo con lo previsto al artículo 14.5 de este Decreto.
Català: Les retribucions del personal comprès en el present Conveni les constitueixen els conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio están constituidas por los siguientes conceptos:
Català: En dates 7 de setembre de 2017, 5 de febrer i 9 d'abril de 2018, van tenir entrada als registres electrònics del Departament de Territori i Sostenibilitat i dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'entorn de la subestació elèctrica La Garça, al terme municipal de la Torre de Claramunt, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de septiembre de 2017, 5 de febrero y 9 de abril de 2018, tuvieron entrada en los registros electrónicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno de la subestación eléctrica La Garça, en el término municipal de la Torre de Claramunt, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'avaluen els possibles efectes derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes, i els possibles efectes derivats del canvi climàtic.
Español: Asimismo, se evalúan los posibles efectos derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes, y los posibles efectos derivados del cambio climático.
Català: Això anterior se substitueix per la simple menció a «[l]'incompliment del que disposa la legislació alimentària aplicable que recull la normativa de qualitat alimentària de compliment obligat dictada per les administracions competents en cada sector i la normativa horitzontal aplicable, així com els preceptes que recull aquesta Llei» (art. 12 LDQA).
Español: Lo anterior se sustituye por la simple mención a «[e]l incumplimiento de lo dispuesto en la legislación alimentaria de aplicación que recoge la normativa de calidad alimentaria de obligado cumplimiento dictada por las Administraciones competentes en cada sector y la normativa horizontal aplicable, así como los preceptos recogidos en esta ley» (art. 12 LDCA).
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: En cap cas ultrapassaran l'amplada de la voravia ni se'ls faran tancaments de cap mena.
Español: En ningún caso sobrepasarán la anchura de la acera ni se les harán cierres de ningún tipo.
Català: La delimitació dels espais públics i la dels que poden mantenir l'ús privat.
Español: La delimitación de los espacios públicos y la de los que pueden mantener el uso privado.
Català: Les parts signants s'adhereixen al V Acord sobre Solució Autònoma de Conflictes Laborals (ASAC) subscrit per les organitzacions sindicals UGT i CCOO i les organitzacions empresarials CEOE i CEPYME el 7 de febrer de 2012 (BOE del 23.02.2012)
Español: Las partes firmantes se adhieren al V Acuerdo sobre Solución Autónoma de Conflictos Laborales (ASAC) suscrito por las organizaciones sindicales UGT y CCOO y las organizaciones empresariales CEOE y CEPYME el 7 de febrero de 2012 (BOE del 23.02.2012).
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà i es calcularà d'acord amb: el primer bienni al 5,5%, el segon bienni al 6% i la resta de triennis al 7% cadascun, fins a un límit del 60% per aquest concepte.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará y calculará de acuerdo a: primer bienio al 5'5%, segundo bienio al 6% y el resto de trienios al 7% cada uno, hasta un límite del 60% por este concepto.
Català: Aquesta actuació, prevista a l'Eix de l'ocupació de l'article 7 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, té com a objectiu proporcionar a les persones participants els recursos i competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat.
Español: Esta actuación, prevista en el Eje del empleo del artículo 7 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, tiene como objetivo proporcionar a las personas participantes los recursos y competencias necesarias para mejorar su ocupación.
Català: En el cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació de les especificacions detallades a la memòria, la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal·lacions, a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación de las especificaciones detalladas en la memoria, la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones, con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: L'atorgament del premi es materialitza en el lliurament en un acte públic d'un guardó al·legòric a la llengua occitana.
Español: El otorgamiento del premio se materializa en la entrega en un acto público de un galardón alegórico a la lengua occitana.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: En cas que el treballador fos detingut per qualsevol motiu, durant el temps que duri la seva detenció serà donat de baixa de la Seguretat Social, considerant la seva absència com a permís especial no retribuït amb reserva de lloc de treball.
Español: En caso de que el trabajador fuere detenido por cualquier motivo, durante el tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad Social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de puesto de trabajo.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Manuel Ollé Rodríguez en l'àrea de coneixement d'Estudis d'Àsia Oriental amb perfil d'Història i cultura xinesa moderna i contemporània del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F10/08).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Manuel Ollé Rodríguez, en el área de conocimiento de Estudios de Ásia Oriental con perfil de Historia y cultura china moderna y contemporánea del departamento de Humanidades (convocatoria número F10/08).
Català: Inclou les activitats de l'annex II.2 del Decret 136/1999 de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del anexo II.2 del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: Qui torni a rebutjar un oferiment serà exclòs de la llista, tret que es doni alguna de les excepcions previstes.
Español: Quien vuelva a rechazar un ofrecimiento será excluido de la lista, si no se da ninguna de las dos excepciones previstas.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del mencionado plazo no serán admitidas a trámite.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 12 de juny de 2008 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de mayo de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 12 de junio de 2008 para el expediente del anexo 2.