BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador funcionari que entri a prestar serveis a l'Ajuntament desprès de l'entrada en vigor del present conveni, haurà d'adherir-se al mateix.
Español: Todo trabajador/a funcionario/a que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Convenio, deberá adherirse al mismo.
Català: Així mateix, la UPF-BSM es reserva el dret de demanar els originals de la documentació rebuda.
Español: Asimismo, la UPF-BSM se reserva el derecho de pedir los originales de la documentación remitida.
Català: Llocs de venda dels productes de venda de proximitat
Español: Lugares de venta de los productos de venta de proximidad
Català: Títol: Soterrament d'un tram de la xarxa de baixa tensió a Terveu.
Español: Título: Soterramiento de un tramo de la red de baja tensión en Terveu.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en el termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: S'estableix per als diferents supòsits un sistema de meritació o no dels FE, a efectes de determinar-ne el nombre, la taula dels quals s'adjunta a l'annex 5.
Español: Se establece para los distintos supuestos, un sistema de devengo o no de la FE, a efectos de determinar el número de los mismos, cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: També ha de ser capaç de dur a terme el manteniment de primer nivell de la maquinària assignada.
Español: También tiene que ser capaz de llevar a cabo el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: Vigílies (no dissabtes) de festiu: des de les 16 fins a les 24 h.
Español: Vísperas (no sábados) de festivo: desde las 16 hasta las 24 h.
Català: B: Certificats de Professionalitat de les famílies professionals de “Administració i Gestió” i de “Informàtica i Comunicacions” de les quals només hi ha centres de formació presencials en menys de la meitat de les comarques de Catalunya.
Español: B. Certificados de Profesionalidad de las familias profesionales de "Administración y Gestión" (ADG) y de “Informática y Comunicaciones” (IFC) de las cuales solo hay centros de formación presenciales en menos de la mitad de las comarcas de Cataluña.
Català: requerirà una antiguitat de 3 anys.
Español: modalidad del mismo, se necesitará una antigüedad de 3
Català: Número SETANTA-DOS.- Habitatge pis segon, porta segona, de l'escala del carrer AZORÍN, número vuit, que forma part de l'edifici situat en aquesta ciutat de TERRASSA, amb front al carrer CONCEPCIÓN ARENAL, número noranta-vuit, BAGES, número seixanta-cinc al setanta-tres, DUQUESA DE LA VICTORIA, número vuitanta-tres i AZORÍN, números dos al vuit.
Español: Número SETENTA Y DOS.- Vivienda piso segundo, puerta segunda, de la escalera de la calle AZORIN, número ocho, que forma parte del edificio sito en esta ciudad de TERRASSA, con frente a la calle CONCEPCIÓN ARENAL, número noventa y ocho, BAGES, número sesenta y cinco al setenta y tres, DUQUESA DE LA VICTORIA, número ochenta y tres y AZORIN, números dos al ocho.
Català: 2.4 Assegura l'alimentació o la càrrega dels equips.
Español: 2.4 Asegura la alimentación o la carga de los equipos.
Català: d) Assisteix a la Intervenció del Departament en les inspeccions prèvies a la recepció de les obres.
Español: d) Asiste a la Intervención del Departamento en las inspecciones previas a la recepción de las obras.
Català: En aquest sentit serà necessari per a tots els agents TECNIO actualitzar, al menys un cop l'any, la informació de les dades comunicades en la sol·licitud de reconeixement, així com cada vegada que li siguin requerides per ACC1Ó.
Español: En este sentido, será necesario para todos los agentes TECNIO actualizar, al menos una vez al año, la información de los datos comunicados en la solicitud de reconocimiento, así como cada vez que ello le sea requerido por ACC1Ó.
Català: Modificacions de la llista de béns i drets afectats
Español: Modificaciones a la lista de bienes y derechos afectados
Català: RESOLUCIÓ TRI/3851/2005, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3851/2005, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 7900625).
Català: 14.3 Per adoptar acords és necessària, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva, i l'aprovació serà per majoria simple dels vots emesos, exercint el vot de qualitat el president de la Comissió.
Español: 14.3 Para adoptar acuerdos es necesario, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva, y la aprobación será por mayoría simple de los votos emitidos, ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión.
Català: Dins dels drets humans de les dones es prioritzen els drets civils i polítics i els drets econòmics, socials i culturals.
Español: Dentro de los derechos humanos de las mujeres se priorizan los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: Canvi horari: quan qualsevol dels canvis horaris que es fan com a mesura d'estalvi d'energia, afecti a alguna jornada de treball, aquest ha de ser en tot cas de 6 hores reals, amb independència de la modificació que el canvi horari impliqui, és a dir, tant si s'avança com si s'endarrereix, sempre s'han de treballar 6 hores reals.
Español: Cambio horario. Cuando cualquiera de los cambios horarios que se realizan como medida de ahorro de energía, afecte a alguna jornada de trabajo, ésta será en todo caso de 6 horas reales, con independencia de la modificación que el cambio horario implique, es decir, tanto si se adelanta como si se atrasa, siempre se trabajarán 6 horas reales.
Català: Aquest ajut s'adjudicarà una sola vegada l'any prèvia presentació i justificació de les necessitats a cobrir.
Español: Esta ayuda se adjudicará una sola vez al año previa presentación y justificación de las necesidades a cubrir.
Català: 3.2 Igualment es valora la participació de persones,
Español: 3.2 Igualmente se valorará la participación de
Català: Fer una ressenya sobre els períodes historicoartístics que més han influït en el desenvolupament de l'art tèxtil.
Español: Hacer una reseña sobre los períodos histórico-artísticos que más han influido en el desarrollo del arte textil.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 155.000,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130400/3135 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 155.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130400/3135 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: d) L'Institut Català de les Dones.
Español: d) El Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Oest de Sant Pol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Oeste de Sant Pol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: g) Recercar la informació, així com realitzar estudis, en les matèries pròpies de l'Institut.
Español: g) Buscar la información, así como realizar estudios, en las materias propias del Instituto.
Català: Característiques, usos i aplicacions de la fabricació flexible.
Español: Características, usos y aplicaciones de la fabricación flexible.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Autoescoles de Catalunya (GAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Autoescoles de Catalunya (GAC), cuyos ámbitos son:
Català: Aprovar i fer públiques les vacants definitives que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000.
Español: Aprobar y hacer públicas las vacantes definitivas objeto del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, convocado por la Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: Àrees urbanes d'interès ambiental del terme municipal de Cubelles.
Español: Áreas urbanas de interés ambiental del término municipal de Cubelles.
Català: Tanmateix, l'establiment se situa proper a la riera d'Arbúcies, la qual forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Massís del Montseny (ES5110001).
Español: Sin embargo, el establecimiento se sitúa próximo al torrente de Arbúcies, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Macizo de El Montseny (ES5110001).
Català: 10.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals amb relació a aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados debe figurar, además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Impacte ambiental, control, prevenció i mesures de correcció.
Español: Impacto ambiental, control, prevención y medidas de corrección.
Català: Per últim, indiquen que el valor natural i el grau d'exposició visual del lloc justifiquen una correcta remodelació agrària.
Español: Por último, indican que el valor natural y el grado de exposición visual del lugar justifican una correcta remodelación agraria.
Català: Elaborar i aplicar les taules d'avaluació documental del Departament.
Español: Elaborar y aplicar las tablas de evaluación documental del Departamento.
Català: Analitza les propostes presentades pels centres i gestiona la proposta de resolució de la convocatòria d'ajuts de menjador als efectes del pagament dels ajuts de cada curs escolar.
Español: Analiza las propuestas presentadas por los centros y gestiona la propuesta de resolución de la convocatoria de ayudas de comedor a los efectos del pago de las ayudas de cada curso escolar.
Català: Curs d'anàlisi operativa
Español: Curso de análisis operativo
Català: Les entitats autoritzades podran expedir certificats individuals i/o col·lectius on s'acrediti el grau d'aprofitament de la formació en matèria d'higiene alimentària assolit pel/s manipulador/s i en els quals es facin constar les dades següents:
Español: Las entidades autorizadas podrán expedir certificados individuales y/o colectivos donde se acredite el grado de aprovechamiento de la formación en materia de higiene alimenticia alcanzado por el/los manipulador/res y en los que se hagan constar los datos siguientes:
Català: Llevat de designació expressa dels beneficiaris per part del treballador assegurat, la indemnització s'ha de pagar al propi treballador o en cas de mort, als seus hereus legals.
Español: Salvo designación expresa de los beneficiarios por parte del trabajador asegurado, la indemnización se pagará al propio trabajador o en caso de fallecimiento, a sus herederos legales.
Català: b) Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics i socials que derivin tindran caràcter retroactiu del primer de gener de 2006.
Español: b) Independientemente de la fecha de la firma, los efectos económicos y sociales que se deriven tendrán carácter retroactivo de primeros de enero de 2006.
Català: Que el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2018 disposa que l'ACCD haurà de vetllar perquè les coordinadores territorials de Lleida i Girona continuïn fent el rol d'acompanyament a les entitats, de cada demarcació.
Español: Que el Plan anual de cooperación al desarrollo 2018 dispone que la ACCD deberá velar para que las coordinadoras territoriales de Lleida y Girona continúen haciendo el rol de acompañamiento a las entidades, de cada demarcación.
Català: Les comissions qualificadores s'han de constituir abans 15 de novembre de 2011 i estendre actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadoras se tienen que constituir antes 15 de noviembre de 2011 y extender actas de todas sus reuniones.
Català: c) La paralització definitiva es materialitzarà mitjançant el desballestament de l'embarcació.
Español: c) La paralización definitiva se materializará mediante el desguace de la embarcación.
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o si se tercia, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico, se tiene que efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respeto.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut un altra destinació definitiva en convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja
Español: El ente concedente de la subvención podrá revisar las
Català: Les parts afectades per aquest acord es remeten expressament quant al compliment del present Acord al Codi civil, al de Comerç, Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treballador Autònom, i a la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i les seves normes de desenvolupament, i altres normes complementàries de les anteriors el contingut de les quals pugui afectar el compliment de les condicions pactades al present contracte en matèria de transport.
Español: Las partes afectadas por este acuerdo se remiten expresamente en cuanto al cumplimiento del presente Acuerdo al Código civil, al de Comercio, Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajador Autónomo, y a la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y sus normas de desarrollo, y demás normas complementarias de las anteriores cuyo contenido pueda afectar al cumplimiento de las condiciones pactadas en el presente contrato en materia de transporte.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Deltebre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Deltebre.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: - Informar a petició del COOOC de les actualitzacions sobre les dades dels establiments d'òptica de Catalunya.
Español: - Informar a petición del COOOC de las actualizaciones sobre los datos de los establecimientos de óptica de Cataluña.
Català: 8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, seguretat viària, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, seguridad vial, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La parcel·lació urbanística grafiada al plànol corresponent d'aquest Pla parcial té caràcter orientatiu, llevat de les zones verdes, equipaments i sistemes viaris, que tenen caràcter vinculant per considerar-se elements essencials en l'ordenació del sector.
Español: La parcelación urbanística grafiada en el plano correspondiente de este Plan parcial tiene carácter orientativo, salvo las zonas verdes, equipamientos y sistemas viarios, que tienen carácter vinculante por considerarse elementos esenciales en la ordenación del sector.
Català: 3.3.- En tot cas, aquestes ajudes estaran limitades als establiments on es desenvolupen les activitats indicades sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: 3.3.- En todo caso, estas ayudas estarán limitadas a los establecimientos donde se desarrollan las actividades indicadas siempre que cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Dels honoraris i remuneració
Español: De los honorarios y remuneración
Català: No es pot fer ús d'aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d'estructura ni per cobrir les vacants que s'hagin produït als 12 últims mesos per acomiadament declarat improcedent pel jutjat social, amortització de vacant o finalització de contracte de durada determinada.
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieran producido en los 12 últimos meses en un puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el juzgado de lo social, amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada.
Català: i) Supervisar el compliment de les normes relatives a seguretat laboral, mediambiental i d'higiene als establiments d'allotjament turístic.
Español: i) Supervisar el cumplimiento de las normas relativas a seguridad laboral, medioambiental y de higiene en los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: c) A partir de la data de l'aprovació definitiva de l'Estudi informatiu de la ronda del Baix Maresme, una reducció acumulativa que resulta de la suma de les reduccions específiques següents:
Español: c) A partir de la fecha de la aprobación definitiva del Estudio informativo de la ronda de El Baix Maresme, una reducción acumulativa que resulta de la suma de las reducciones específicas siguientes:
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 5.2 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria debe rellenarse el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 o dirigirla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona)-Vidrà, entre els suports T-43 i antic T-444, als termes municipals de Vallfogona i Vidrà, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea en 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, en los términos municipales de Vallfogona y Vidrà, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Superfície mínima: igual a l'existent a cada zona classificada.
Español: Superficie mínima: igual a la existente en cada zona clasificada.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a trenta-sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de participació.
Español: 9.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a treinta y seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de participación.
Català: b) La renovació del passaport.
Español: 2.b) la renovación del pasaporte
Català: Com a continuació de les convocatòries de 1997 i 1998, i utilitzant els mateixos criteris i metodologia, se seguirà l'avaluació de l'activitat realitzada pels grups de recerca consolidats en la convocatòria de 1997.
Español: Como continuación de las convocatorias de 1997 y 1998, y utilizando los mismos criterios y metodología, se seguirá la evaluación de la actividad realizada por los grupos consolidados en la convocatoria de 1997.
Català: Senyor Manel Pulido Guerrero
Español: Señor Manel Pulido Guerrero
Català: Determina els paràmetres de control de les operacions del procés industrial analitzant-ne la informació tècnica associada al mateix
Español: Determina los parámetros de control de las operaciones del proceso industrial, analizando la información técnica asociada al mismo
Català: El Programa operatiu (PO) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) Catalunya 2014-2020 és el full de ruta perquè Catalunya avanci cap a la consecució dels objectius fixats en l'estratègia Europa 2020.
Español: El Programa operativo (PO) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) Cataluña 2014-2020 es la hoja de ruta para que Cataluña avance hacia la consecución de los objetivos fijados en la estrategia Europa 2020.
Català: Sol·licituds no admeses i desistiments
Español: Solicitudes no admitidas y desistimientos