BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal d'avaluar les accions formatives regulades en aquesta Ordre, el Servei d'Ocupació de Catalunya disposa dels instruments següents:
Español: Con el fin de evaluar las acciones formativas reguladas en esta Orden, el Servicio de Empleo de Cataluña dispone de los instrumentos siguientes:
Català: l'existència d'una pòlissa d'assegurança de l'edifici que
Español: seguridad del inmueble y la existencia de una póliza de seguro del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2100/2017, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 358387) (DOGC núm. 7447, de 4.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2100/2017, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 358387) (DOGC núm. 7447, de 4.9.2017).
Català: En aquest cas, la necessitat és la crisi econòmica, que requereix l'adopció urgent de mesures pal·liatives.
Español: En este caso, la necesidad es la crisis económica, que requiere la adopción urgente de medidas paliativas.
Català: El Consell d'Entitats Vinculades ha d'estar format pel rector o rectora o la persona en la qual delegui, que ha d'actuar com a president o presidenta, i representants de les entitats vinculades.
Español: El Consejo de Entidades Vinculadas deberá estar formado por el rector o rectora o por la persona en quien delegue, que tendrá que actuar como presidente o presidenta, y por representantes de las entidades vinculadas.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: 2.8 Actua amb seguretat mostrant confiança en si mateix.
Español: 2.8 Actúa con seguridad mostrando confianza en sí mismo.
Català: Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí
Español: Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino
Català: e) Altres tasques de suport administratiu que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Otras tareas de apoyo administrativo que le encomiende su superior jerárquico.
Català: b) Tots els membres del departament que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: b) Todos los miembros del departamento que estén en posesión del título de doctor o doctora.
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de
Català: 10.1 La sol·licitud d'ajut de les persones beneficiàries s'ha de dur a terme mitjançant els concessionaris o agents de venda que tinguin la condició d'entitat col·laboradora (en endavant entitats col·laboradores), que els han de facilitar el model de sol·licitud de l'ajut que figura en el web www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/comerc/.
Español: 10.1 La solicitud de ayuda de las personas beneficiarias se llevará a cabo mediante los concesionarios o agentes de venta que tengan la condición de entidad colaboradora (en adelante entidades colaboradoras), que les facilitarán el modelo de solicitud de la ayuda que figura en la web www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/comerc/.
Català: A l'efecte d'elegir càrrecs de la Junta de Govern, tindran dret de sufragi actiu: tots els col·legiats -exercents i no exercents- en exercici, a partir dels tres mesos següents a la seva incorporació.
Español: A efectos de elegir cargos de la Junta de Gobierno, tendrán derecho de sufragio activo: todos los colegiados -ejercientes y no ejercientes- en ejercicio, a partir de los tres meses siguientes a su incorporación.
Català: L'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics a l'avinguda Estany del Port, 23-43, ZAL Prat, del municipi del Prat de Llobregat, atorgada per la Resolució amb data 28 de febrer de 2001 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BA20000011) i amb una modificació puntual posterior amb data 15 d'abril de 2004 (número d'expedient BA20040142).
Español: La empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos en la avenida Estany del Port, 23-43, ZAL Prat, del municipio de El Prat de Llobregat, otorgada por la Resolución con fecha de 28 de febrero de 2001 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BA20000011) y con una modificación puntual posterior con fecha de 15 de abril de 2004 (número de expediente BA20040142).
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de estas bonificaciones, las personas aspirantes tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 8.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: A partir d'aquí segueix el límit dels termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, passant pel puig Madrona, el puig del Rossinyol i el turó de l'Alzinar fins a arribar a la confluència entre els límits dels termes municipals del Papiol, Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei.
Español: A partir de aquí sigue el límite de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, pasando por el cerro Madrona, el cerro de Rossinyol y la colina de L'Alzinar hasta llegar a la confluencia entre los límites de los términos municipales de El Papiol, Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit SUP 05 - Industrial Seat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito SUP 05 - Industrial Seat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: En relació amb la sol·licitud de concessió del telesquí de servei públic Mascarida, situat a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre, el passat 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2787, de 16.12.1998), es va publicar l'anunci pel qual se sotmetia a informació pública el projecte de la instal·lació presentat i l'estudi d'impacte ambiental del telesquí esmentat.
Español: En relación con la solicitud de concesión del telesquí de servicio público Mascarida, situado en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre, el pasado 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2787, de 16.12.1998), se publicó el anuncio por el que se sometía a información pública el proyecto de la instalación presentada y el estudio de impacto ambiental del citado telesquí.
Català: La dotació màxima prevista es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima prevista se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 14 de juny de 2004, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Biochemie, SA, actualment Sandoz Industrial Products, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 14 de junio de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Biochemie, SA, actualmente Sandoz Industrial Products, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre del 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas para este Convenio puede ser considerada aisladamente.
Català: El reconeixement de crèdits en els quals no hi hagi qualificació no es tindrà en compte als efectes de ponderació.”.
Español: El reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación.”.
Català: a) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s'incloguin en la DUN, formada pel codi cadastral del municipi (codi numèric de 5 dígits), polígon (codi numèric de 3 dígits), parcel·la (codi numèric de 4 dígits) i el codi de recinte que assigna el SIGPAC (codi numèric d'1 a 4 dígits), més els codis de l'agregat i zona.
Español: a) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN, formada por el código catastral del municipio (código numérico de 5 dígitos), polígono (código numérico de 3 dígitos), parcela (código numérico de 4 dígitos) y el código de recinto que asigna el SIGPAC (código numérico de 1 a 4 dígitos), más los códigos del agregado y zona.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria de Juan Capdevila cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Josep Maria de Juan Capdevila jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 51.2 A proposta del servei de personal i del Comitè de treballadors, s'establirà el percentatge de treballadors dels col·lectius mencionats a l'apartat anterior que puguin accedir a una opció de formació, d'acord amb les disponibilitats horàries i pressupostàries de l'Organisme.
Español: 51.2 A propuesta del servicio de personal y del Comité de trabajadores, se establecerá el porcentaje de trabajadores de los colectivos mencionados en el apartado anterior que puedan acceder a una opción de formación, de acuerdo con las disponibilidades horarias y presupuestarias del Organismo.
Català: Actuació: Servei d'informació geogràfic comarcal.
Español: Actuación: Servicio de información geográfico comarcal.
Català: Així mateix, s'han de fer lliuraments de periodicitat diferent de les anteriors (X) quan la durada de les peces o les proteccions que s'han de lliurar no es correspongui amb les periodicitats anteriors.
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas (X) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con las periodicidades anteriores.
Català: Xifra global d'activitat o pressupost del qual ha disposat el sol·licitant durant els últims tres anys o, si s'escau, la xifra global d'activitat o pressupost del que ha disposat el sol·licitant l'últim any.
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del que haya dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o, en su caso, la cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante el último año.
Català: Si en el termini de tres mesos l'òrgan administratiu competent no dicta
Español: Si en el plazo de tres meses el órgano administrativo competente no
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Servei.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el o la jefe del Servicio.
Català: No són subvencionables els següents conceptes:
Español: No son subvencionables los siguientes conceptos:
Català: Donat el gran valor paisatgístic de tot el terme municipal, aquesta zona comprèn els Sòls no urbanitzables no inclosos en el Parc Natural del Cadí Moixeró i en el Pla especial d'interès natural, excepte els que poden tenir un aprofitament agrícola i aquells que ja tenen un ús específic o per als quals les Normes en proposen un de nou i per als que s'assignen zones adients.
Español: Dar el gran valor paisajístico de todo el término municipal, esta zona comprende los suelos no urbanizables no incluidos en el Parque Natural del Cadí Moixeró y en el Plan especial de Interés Natural, excepto los que pueden tener un aprovechamiento agrícola y aquéllos que ya tienen un uso específico o para el cual las Normas proponen uno de nuevo y para los que se asignan zonas adecuadas.
Català: 27.2 En el cas d'entitats que participin per primera vegada en la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral, cal que també aportin:
Español: 27.2 En el caso de entidades que participen por primera vez en la realización de itinerarios de inserción sociolaboral, también deben aportar:
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Els pressupostos aniran acompanyats, com a annex, de la documentació següent:
Español: Los presupuestos irán acompañados, como anexo, de la documentación siguiente:
Català: Urbana: número disset pis tercer porta segona, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer d'Escudellers i de Carabassa, senyalada amb el número seixanta-dos, actualment carrer d'Avinyó número trenta-vuit en el primer dels carrers i de número tres en el segon, pertany a la secció Carabassa; es composa de rebedor, menjador, cuina, wàter, una sala petita, i dos habitacions; ocupa una superfície de seixanta-tres metres cinquanta decímetres quadrats, i confronta: al front amb el carrer de Carabassa; dreta entrant amb la casa número cinc de dit carrer; esquerra, amb el pis tercer porta primera, fons amb secció finca carrer Avinyó, per damunt amb terrat, i per sota amb el pis segon porta segona.	Urbana: número diecisiete piso tercero puerta segunda, de la casa situada en esta ciudad, calle de Escudellers y de Carabassa, señalada con el número sesenta y dos, actualmente calle Avinyó número treinta y ocho en la primera de las calles y de número tres en la segunda, perteneciente a la sección Carabassa; se compone de recibidor, comedor, cocina, váter, una sala pequeña y dos habitaciones; ocupa una superficie de sesenta y tres metros cincuenta decímetros cuadrados, y linda: en su frente con la calle de Carabassa; derecha entrante con la casa número cinco de dicha calle; izquierda, con el piso tercero puerta primera, fondo con sección finca calle Avinyó, por encima con terrado, y por debajo con el piso segundo puerta segunda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de abril de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: f) Informar i assessorar sobre l'aplicació de la normativa d'ordenació comercial.
Español: f) Informar y asesorar sobre la aplicación de la normativa de ordenación comercial.
Català: Els nous titulars hauran d'assumir les obligacions que comporta la concessió de la subvenció.
Español: Los nuevos titulares tendrán que asumir las obligaciones que conlleva la concesión de la subvención.
Català: Per al compliment de les seves finalitats i objectius, i d'acord amb la normativa aplicable, el consorci pot:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades y objetivos, y de acuerdo con la normativa aplicable, el consorcio puede:
Català: Aplicació i gestió de sistemes de qualitat:
Español: Aplicación y gestión de sistemas de calidad:
Català: Tot i que les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu reconeixen que en la prestació del servei públic que realitza la Corporació hi poden sorgir moltes circumstàncies sobrevingudes que fan impossible l'eliminació total de les hores extraordinàries, és voluntat de les parts negociadores anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals amb la contractació del personal necessari.
Español: Aunque las partes firmantes de este Convenio colectivo reconocen que en la prestación del servicio público que lleva a cabo la corporación pueden surgir muchas circunstancias sobrevenidas que hacen imposible la eliminación total de las horas extraordinarias, es voluntad de las partes negociadoras ir hacia la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales con la contratación del personal necesario.
Català: La llicència ha de contenir les dades següents:
Español: La licencia debe contener los siguientes datos:
Català: Règim urbanístic del sòl i la seva classificació: urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Régimen urbanístico del sol y su clasificación: urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: El Govern de la Generalitat i les universitats, com a part essencial del sistema de recerca, desenvolupament i innovació de Catalunya, han d'impulsar l'espai europeu de recerca i la presència activa de les universitats en aquest espai.
Español: El Gobierno de la Generalidad y las universidades, como parte esencial del sistema de investigación, desarrollo e innovación de Cataluña, deben impulsar el espacio europeo de investigación y la presencia activa de las universidades en este espacio.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: - Correu electrònic secretaria@termens.cat
Español: - Correo electrónico secretaria@termens.cat
Català: S'afegeixen els articles 11.1.f) i g) a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatius als requisits de les empreses sol·licitants, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden los artículos 11.1.f) y g) a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativos a los requisitos de las empresas solicitantes, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 1.6.4 Interpretació del manual de la màquina.
Español: 1.6.4 Interpretación del manual de la máquina.
Català: (4) Centre amb exigència del requisit d'aranès.
Español: (4) Centro con exigencia del requisito del aranés.
Català: f) Tècnic o tècnica en desenvolupament de motlles.
Español: f) Personal técnico en desarrollo de moldes.
Català: f) L'Agència de Migracions de Catalunya, en els termes previstos legalment
Español: f) La Agencia de Migraciones de Cataluña, en los términos previstos legalmente
Català: a) Tipus de contracte: contracte de subministrament, mitjançant arrendament.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de suministro, mediante arrendamiento.
Català: Són experts en Contractació Pública Internacional i formen part de la base de dades del programa.
Español: Son expertos en Contratación Pública Internacional y forman parte de la base de datos del programa.
Català: Declaracions responsables del centre de formació subcontractat.
Español: Declaraciones responsables del centro de formación subcontratado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat, emplaçada al paratge Mas Brugat, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de la Jonquera (exp. GA20050002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat, emplazada en el paraje Mas Brugat, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de La Jonquera (exp. GA20050002),
Català: Mantenir i actualitzar l'arxiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: Mantener y actualizar el archivo de la Asesoría Jurídica.
Català: Cinta Subirats Aleixandre, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Cinta Subirats Aleixandre, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, desde el día de apertura de las licitaciones.
Català: Nomenar la senyora Núria Clèries i Nerín directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Clèries i Nerín directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: voluntària de Catalunya.
Español: social voluntaria de Cataluña.