BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.6 S'estableixen consignes d'explotació als embassaments dels sistemes regulats i als principals aqüífers per preservar la garantia de l'abastament de població quan aquests competeixen amb altres usos.
Español: 27.6 Se establecen consignas de explotación en los embalses de los sistemas regulados y en los principales acuíferos para preservar la garantía del abastecimiento de población cuando estos compiten con otros usos.
Català: La data màxima de presentació d'aquesta documentació és el 31 de desembre de 2004, prorrogable excepcionalment per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, tal i com s'esmenta en la base 11.2 de l'Ordre de 21 de febrer de 2003.
Español: La fecha máxima para la presentación de esta documentación es el 31 de diciembre de 2004, prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, tal y como se menciona en la base 11.2 de la Orden de 21 de febrero de 2003.
Català: Els actes administratius que emanen del gerent no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs administratiu d'alçada davant el Consell Plenari, d'acord amb les disposicions de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que emanan del gerente no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso administrativo de altura ante el Consejo Plenario, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació i formalització i així mateix els ajuts exclosos de concurrència.
Español: 1.3 La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y formalización y, así mismo, las ayudas excluidas de concurrencia.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, dins l'exercici 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria pública de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se hagan en Cataluña, dentro del ejercicio 2011.
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar més d'una línia d'actuació en horari diferent al preferent: 2 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar más de una línea de actuación en horario diferente al preferente: 2 puntos.
Català: a) Amb caràcter general es paga:
Español: a) Con carácter general se pagará:
Català: El Projecte de decret esmentat és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: l) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: D'acord amb l'article 317 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, la reducció de capital pot tenir per finalitat el restabliment de l'equilibri entre el capital i el patrimoni net de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues.
Español: De acuerdo con el artículo 317 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, la reducción de capital puede tener como objetivo el restablecimiento del equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, núm. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així, només li correspondrien les facultats sancionadores respecte de pràctiques que es desenvolupin a la comunitat autònoma quan, de forma substancial i d'acord amb factors objectius de dret o de fet, perjudiquin o puguin perjudicar significativament les condicions de competència en un mercat d'àmbit geogràfic superior a l'autonòmic o tinguin un caràcter estructural que pugui afectar la configuració real del mercat únic d'àmbit estatal (STC 208/1999, FJ 6).
Español: Así, solo le corresponderían a este último las facultades sancionadoras respecto de prácticas que se desarrollen en la comunidad autónoma cuando, de forma sustancial y de acuerdo con factores objetivos de derecho o de hecho, perjudiquen o puedan perjudicar significativamente las condiciones de competencia en un mercado de ámbito geográfico superior al autonómico o tengan un carácter estructural que pueda afectar a la configuración real del mercado único de ámbito estatal (STC 208/1999, FJ 6).
Català: Obtenir o renovar el passaport.
Español: Obtención o renovación del pasaporte.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informa de manera favorable el projecte, pel que fa a sanitat animal reuneix les condicions adients.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa de manera favorable el proyecto, en lo que concierne a sanidad animal reúne las condiciones adecuadas.
Català: Definició dels serveis que realitza el prestador del servei.
Español: Definición de los servicios que realiza el prestador del servicio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau superior de gestió de vendes i espais comercials i d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Joan Brossa i Poblenou de Barcelona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado superior de gestión de ventas y espacios comerciales y de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Joan Brossa i Poblenou de Barcelona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Tota junta que no sigui la que preveu l'article anterior tindrà la consideració de Junta General Extraordinària.
Español: Toda junta que no sea la prevista en el artículo anterior tendrá la consideración de Junta General Extraordinaria.
Català: Perquè així consti, com a prova de conformitat, els compareixents signen a la localitat i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, firman los comparecientes en la localidad y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: a) Produir o coproduir en un percentatge superior al 50% un mínim de 6 espectacles durant la vigència del conveni, amb almenys 1 producció per temporada.
Español: a) Producir o coproducir en un porcentaje superior al 50% un mínimo de seis espectáculos durante la vigencia del convenio, con al menos una producción por temporada.
Català: 5.3 Si com a conseqüència del nombre d'aspirants admesos és aconsellable nomenar més d'un tribunal, es procedirà al seu nomenament mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, publicada al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.3 Si, como consecuencia del número de aspirantes admitidos, se hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal, se procedería a su nombramiento mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia publicada en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: A partir de la tercera hora, si es produeixen més hores extres seran arrodonits per excés (per exemple: 3 hores 15 minuts s'arrodoniran a 3 hores i mitja, 3 hores i 40 minuts s'arrodoniran a 4 hores).
Español: A partir de la tercera hora, si se producen más horas extras serán redondeados por exceso (por ejemplo: 3 horas 15 minutos se redondearán a 3 horas y media; 3 horas y 40 minutos se redondearán a 4 horas).
Català: Estudis universitaris fins al grau de llicenciatura: el total de la matrícula fins a 360,61 euros (60.000 pessetes).
Español: Estudios universitarios hasta grado de licenciatura: la matrícula hasta 360,61 euros (60.000 pesetas).
Català: Antecedents: El 4 de febrer de 2013 es va publicar al DOGC número 6307 l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià1 - SE Santa Llogaia i SE Juià2 - SE Santa Llogaia als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs.
Español: Antecedentes: El 4 de febrero de 2013 se publicó en el DOGC número 6307 el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental de la línea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià1 - SE Santa Llogaia y SE Juià2 - SE Santa Llogaia en los términos municipales Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bausen i de Canejan que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bausen y de Canejan que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró, codi 08052475, es va intentar notificar, en data 1 de març de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, senyor Francisco Cid Baltanas, al domicili de Cuyàs i Sampere, 22, de Mataró.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Mowgli, de Mataró, código 08052475, se intentó notificar, con fecha 1 de marzo de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señor Francisco Cid Baltanas, al domicilio de la calle Cuyàs i Sampere, 22, de Mataró.
Català: AGT Construcciones y Obras, SA; pg. de Gràcia, 8-10 (Sr. Gallardo), 08007 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: de Gràcia, 8-10 (Sr. Gallardo), 08007 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad.
Català: En les plantes amb la consideració de soterrani no es permetrà l'ús d'habitatge i el residencial (entenent que només seran les peces principals, habitacions, i estances en permanència habitual de persones).
Español: En las plantas con la consideración de sótano no se permitirá el uso de vivienda y el residencial (entendiendo que solo serán las piezas principales, habitaciones, y estancias en permanencia habitual de personas).
Català: El capítol I regula les disposicions generals, com són l'àmbit d'aplicació, la capacitat per a constituir, la forma, els fins, la dotació i els efectes de la inscripció.
Español: El capítulo I regula las disposiciones generales, como son el ámbito de aplicación, la capacidad para constituir, la forma, los fines, la dotación y los efectos de la inscripción.
Català: b) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural.
Español: b) Referente a la conservación del patrimonio cultural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical de Autobuses de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical de Autobuses de Barcelona.
Català: D'altra banda, a fi d'ajustar-se més estrictament a la naturalesa jurídica de l'acte de concessió, és creu convenient que es dugui a terme mitjançant resolució.
Español: Por otra parte, a fin de ajustarse más estrictamente a la naturaleza jurídica del acto de concesión, se cree conveniente que se lleve a cabo mediante Resolución.
Català: - Les que donen lloc a una certificació reconeguda per una norma legal sectorial i habiliten per a l'exercici d'una ocupació, prioritzades en aquesta resolució de convocatòria d'acord amb l'annex 5.
Español: - Las que dan lugar a una certificación reconocida por una norma legal sectorial y habilitan para el ejercicio de un empleo, priorizadas en esta resolución de convocatoria de acuerdo con el anexo 5.
Català: Finalment, es considera adient continuar amb la vacunació enfront la varicel·la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia.
Español: Finalmente, se considera adecuado continuar con la vacunación frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona
Català: Atesa l'obligació dels beneficiaris d'aquestes subvencions d'estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini, les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre es realitzaran mitjançant aquesta xarxa.
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine, las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden se realizarán mediante esta red.
Català: 4.1 Els presidents o presidentes representen les respectives seccions en la demarcació territorial corresponent, sens perjudici de la representació institucional del Jurat, que correspon a qui presideix el plenari en els termes establerts en l'article 8 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 4.1 Los presidentes o presidentas representan las respectivas secciones en la demarcación territorial correspondiente, sin perjuicio de la representación institucional del Jurado que corresponde a quien preside el plenario en los términos establecidos en el artículo 8 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit comprès entre el c. Era del Senyor, camí de Tamarit i c. Bassa, d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito comprendido entre la c. Era del Senyor, camino de Tamarit y c. Bassa, de Altafulla
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'enllaç de la
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector del enlace de la
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Intervenció Ambiental, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Intervenció Ambiental, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a contar de del dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar de del día siguiente a la publicacion de este anuncio
Català: 164.3 L'escriptura pública de reparcel·lació voluntària es pot complementar, quan s'aplica la modalitat de compensació bàsica, amb un apoderament especial a favor d'una o més persones propietàries o gestores per tal que, en representació de la comunitat de reparcel·lació, puguin desenvolupar les tasques que altrament correspondrien a una junta de compensació.
Español: 164.3 La escritura pública de reparcelación voluntaria se puede complementar, cuando se aplica la modalidad de compensación básica, con un apoderamiento especial a favor de una o más personas propietarias o gestoras para que, en representación de la comunidad de reparcelación, puedan desarrollar las tareas que en otro caso corresponderían a una junta de compensación.
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament de les escoles d'art” (https://www.eacat.cat)
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación”, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de las escuelas de arte” (https://www.eacat.cat)
Català: 4.4.4 Valoració del primer i tercer exercicis i nota de l'oposició.
Español: 4.4..4 Valoración del primer y del tercer ejercicio y nota de la oposición.
Català: En aquest sistema d'ordenació el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, ve limitat per la superfície del sostre edificable de la parcel·la.
Español: En este sistema de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, viene limitado por la superficie del techo edificable de la parcela.
Català: Les societats professionals gaudeixen dels mateixos drets que els col·legiats persones físiques amb excepció dels esmentats als números 3 i 4 de l'article 18.
Español: Las sociedades profesionales disfrutarán de los mismos derechos que los colegiados personas físicas con excepción de los enumerados con los números 3 y 4 del artículo 18.
Català: Memòria anual de l'empresa, l'entitat o l'ens públic que inclogui les dades generals (plantilla, facturació, accionariat, càrrecs gerencials i directius, objecte social, productes, unitats de producció i historial).
Español: Memoria anual de la empresa, entidad o ente público que incluya los datos generales (plantilla, facturación, accionariado, cargos gerenciales y directivos, objeto social, productos, unidades de producción e historial).
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, d'alçària inferior a 4 metres (D)
Español: Derribo de edificios que sean aislados, de altura inferior a 4 metros (D)
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, o la persona en quien delegue.
Català: Tèc.títol.grad.mitjà
Español: Téc.título.grad.medio
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Productos Biológicos, S.A., per a l'exercici d'una activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Productos Biológicos, S. A., para el ejercicio de una actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y adobos y compuestos nitrogenados fertilizantes en el término municipal de Olèrdola.
Català: En referència a l'excepcionalitat prevista a l'apartat 2.2 de l'annex I del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, de disposició d'aplicacions de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors, modificat pel Reial decret 1644/2008, el procediment a seguir serà el següent:
Español: En referencia a la excepcionalidad prevista en el apartado 2.2 del anexo I del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, de disposición de aplicaciones de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores, modificado por el Real decreto 1644/2008, el procedimiento a seguir será el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre constitución de un consorcio.