BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així es fa, en concret, a imatge de la regla aplicable a l'usdefruit de diners, respecte als diners, valors o altres actius financers integrats en el fideïcomís, dels quals el fiduciari pot disposar lliurement si ha prestat una fiança suficient per a restituir-ne el valor.
Español: Así se hace, en concreto, a imagen de la regla aplicable al usufructo de dinero, respeto al dinero, valores o demás activos financieros integrados en el fideicomiso, de los cuales el fiduciario puede disponer libremente si ha prestado una fianza suficiente para restituir su valor.
Català: Aquests dies no tenen la consideració de dia festiu, sinó que són un permís perquè els treballadors/ores puguin realitzar tasques que hagin d'efectuar-se dins de la seva jornada laboral.
Español: Estos días no tienen la consideración de día festivo, sino que son un permiso para que los trabajadores/ras puedan realizar tareas que tengan que efectuarse dentro de su jornada laboral.
Català: c.1) Pressupost detallat per partides.
Español: c.1) Presupuesto detallado por partidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del carrer del Forn, del municipi de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor de la calle de El Forn, del municipio de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Col·laborar en altres publicacions que es puguin realitzar sobre el sector audiovisual.
Español: Colaborar en otras publicaciones que se puedan realizar sobre el sector audiovisual.
Català: Els percentatges seran els següents:
Español: Los porcentajes serán los siguientes:
Català: 1.4 Blocs funcionals i mòduls dels equips de dades.
Español: 1.4 Bloques funcionales y módulos de los equipos de datos.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 1r curs i 1 unitat de 2n curs.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 1er curso y 1 unidad de 2º curso.
Català: 9.1 Els projectes de la base 3.2 i 3.3 seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel director general de Participació Ciutadana.
Español: 9.1 Los proyectos de la base 3.2 y 3.3 serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director general de Participación Ciudadana.
Català: Una vegada finalitzat el període d'explotació, cal que es redacti un projecte de desmantellament que inclogui la retirada de totes les instal·lacions i infrastructures i el seu reciclatge, així com la restauració morfològica i ecològica de les superfícies alterades.
Español: Una vez finalizado el período de explotación, se debe redactar un Proyecto de desmantelamiento que incluya la retirada de todas las instalaciones y infraestructuras y su reciclaje, así como la restauración morfológica y ecológica de las superficies alteradas.
Català: 28.3 En el cas que algun dels ajuntaments no nomeni la seva comissió, la Direcció General d'Administració Local els requerirà per tal que la nomenin en el termini d'un mes, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: 28.3 En el supuesto de que alguno de los ayuntamientos no nombre su comisión, la Dirección General de Administración Local los requerirá a fin de que la nombren en el plazo de un mes, y se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Memòria justificativa de l'adequació proposada a les determinacions del planejament aplicable, d'acord amb el que estableix l'article 188 de la Llei d'urbanisme.
Español: Memoria justificativa de la adecuación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable, de acuerdo con lo que establece el artículo 188 de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció: subministrament de divers vestuari per als auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso vestuario para los auxiliares forestales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquestes jornades de treball es consideren hores d'ampliació de la jornada màxima anual per necessitats del servei i es remuneren a preu d'hora extra.
Español: Estas jornadas de trabajo se consideran horas de ampliación de la jornada máxima anual por necesidades del servicio y se remuneran a precio de hora extra.
Català: Per altra banda, el personal de torn que treballi els dies de Nadal, Cap d'Any, Diumenge de Pasqua i 11 de setembre, rebrà un plus de 200 euros per cadascun d'aquests dies treballats.
Español: Por otro lado, el personal de turno que trabaje los días de Navidad, Fin de Año, Domingo de Pascua y 11 de septiembre, recibirá un plus de 200 euros por cada uno de los días trabajados.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roger de Flor, 45-47 entl. B 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roger de Flor, 45-47 entr. B 08013 Barcelona.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2007, d'adjudicació d'obres (exp. 45/07).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2007, de adjudicación de obras (exp. 45/07).
Català: En cas que no es sol·liciti el reingrés, durant aquest període de temps, es produirà el passi automàtic a la situació d'excedència voluntària per motius personals.
Español: En caso de que no se solicite el reingreso durante este periodo de tiempo, se pasará automáticamente a la situación de excedencia voluntaria por motivos personales.
Català: El servei substitutori de la llar presta els serveis d'acolliment, convivència, allotjament, manutenció, descans i lleure.
Español: El servicio sustitutorio del hogar presta los servicios de acogida, convivencia, alojamiento, manutención, descanso y ocio.
Català: Durant l'any 1997 es mantindran els preus establerts en l'article 39 del
Español: Durante el año 1997 se mantendrán los precios establecidos en el
Català: N: número empleat; NA: nom i cognoms; CM: compte mes assegurança en pessetes; P: pagat 65 anys en pessetes.
Español: N: número empleado; NA: nombre y apellidos; CM: cuenta mes seguro en pesetas; P: pagado 65 años en pesetas.
Català: l) La reincidència en una falta lleu, tret de la puntualitat, encara que
Español: l) La reincidencia en falta leve, excluida la puntualidad, aunque sea de
Català: RESOLUCIÓ ASC/205/2010, d'1 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris i es fa pública la convocatòria per a l'adhesió d'albergs de titularitat privada a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: RESOLUCIÓN ASC/205/2010, de 1 de febrero, por la que se establecen los criterios y se hace pública la convocatoria para la adhesión de establecimientos de titularidad privada a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT).
Català: Consell de Direcció i Consell Català de la Salut
Español: Consejo de Dirección y Consejo Catalán de la Salud
Català: Assessorar i donar una solució en el marc de la intranet a noves necessitats del departament.
Español: Asesorar y dar una solución dentro del marco de la intranet a nuevas necesidades del Departamento.
Català: La Comissió paritària podrà, a més, utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en les matèries que sigui de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendida la Ley 1/1998, de 7 de enero (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 12 d'abril de 2010.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 12 de abril de 2010.
Català: e) El sector tindrà una petita part qualificada de sistema de reserva viària i que formarà part de la infrastructura territorial del IV Cinturó.
Español: e) El sector tendrá una pequeña parte calificada de sistema de reserva viaria y que formará parte de la infraestructura territorial del IV Cinturón.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa per l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Dades relatives a l'activitat realitzada per part de l'empresa, empresari o professional sol·licitant.
Español: c) Datos relativos a la actividad realizada por parte de la empresa, empresario o profesional solicitante.
Català: de caràcter gratuït.
Español: de carácter gratuito.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors/ores que no tinguin un dia fix per a gaudir del seu descans setmanal, almenys efectuïn l'esmentat descans en diumenge com a mínim un cop al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores/as que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, al menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 6è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (codi conveni 7901032).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, por la que se dispone la inscripción y publicación del 6¼ Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (código de convenio 7901032).
Català: 31.3 El tipus de la publicitat resta condicionada al fons o als fons de finançament de la subvenció.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad queda condicionada al fondo o a los fondos de financiación de la subvención.
Català: S'entén per creació cultural de Catalunya aquella que és d'autoria catalana (l'autor de la qual resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya).
Español: Se entiende por creación cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña y, en caso de autores fallecidos, que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: d) Ocells: les seccions de Conservació de la Natura, amb les
Español: d) Pájaros: las secciones de Conservación de la Naturaleza,
Català: En tasques d'aplicació protocol·lària.
Español: En tareas de aplicación protocolaria.
Català: 3r. De dos-cents cinquanta-u a cinc-cents treballadors, 30 hores.
Español: 3º De doscientos cincuenta y uno a quinientos trabajadores, 30 horas.
Català: j) No haver superat el període de pràctiques o de formació.
Español: j) No haber superado el periodo de prácticas o de formación.
Català: El pagament de la compensació prescrita per l'article 13 s'ha de
Español: El pago de la compensación prescrita por el artículo 13
Català: 1.3 L'Organisme desenvoluparà la seva activitat en l'àmbit de Catalunya i respecte de totes les ETT's i els seus treballadors que operin en aquest territori.
Español: 1.3 El Organismo desarrollará su actividad en el ámbito de Catalunya y respecto de todas las ETTs y sus trabajadores que operan en dicho territorio.
Català: .Ordre ECF/489/2007, de 14 de desembre.....
Español: .ECF/489/2007, de 14 de diciembre.....
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l'edició i/o la promoció de fonogrames d'intèrprets, compositors o formacions que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña que tengan proyectado llevar a cabo la edición y/o promoción de fonogramas de intérpretes, compositores o formaciones previstos en la base 1.
Català: 1.7 Reconeix altres fermentacions secundàries i la seva importància en la producció de compostos secundaris.
Español: 1.7 Reconoce otras fermentaciones secundarias y su importancia en la producción de compuestos secundarios.
Català: Autorització per a establir zones de bany o recreatives en llera pública o zona de policia (H0368)
Español: Autorización para establecer zonas de baño o recreativas en cauce público o zona de policía (H0368)
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'empresa Autocares R. Font, SAU ha sol·licitat autorització per establir noves parades als polígons industrials de la Ferreria, la Granja, Molí d'en Bisbe, Can Tapioles, Foinvasa, Cadesbank, Can Masachs, Pinetons, Can Salvatella i Santiga-Provasa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Ripollet (V2070).
Español: La empresa Autocares R. Font, SAU ha solicitado autorización para incorporar nuevas paradas en los polígonos industriales de la Ferreria, la Granja, Molí d'en Bisbe, Can Tapioles, Foinvasa, Cadesbank, Can Masachs, Pinetons, Can Salvatella Y Santiga-Provasa en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Ripollet (V2070).
Català: b) Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb els objectes i paquets que portin, sempre que no suposin molèsties o un perill per als altres usuaris i que respectin, en tot cas, el conjunt de prohibicions que estableix l'article següent.
Español: b) Ser transportados con un título de transporte válido con los objetos y paquetes que lleven, siempre que no supongan molestias o un peligro para los otros usuarios y respetando, en todo caso, el conjunto de prohibiciones establecidas en el artículo siguiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Agència Tributària – Serveis Territorials de Barcelona
Español: Agencia Tributaria – Servicios Territoriales de Barcelona
Català: apartats següents:
Español: se rigen por los apartados siguientes:
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'edifici de la Carretera de Vic, 175 de Manresa, seu dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del edificio de la Carretera de Vic, 175 de Manresa, sede de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: g) Ambiental de Verificaciones, SL,ha d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Ambiental de Verificaciones, SL, tiene que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Creació d'una zona de cessió pública situada en la partida Comunidó, destinada a Equipament Públic Esportiu.
Español: Creación de una zona de cesión pública situada en la partida Comunidó, destinada a Equipamiento Público Deportivo.
Català: Imprès GAA: despeses d'amortització (associats)
Español: Impreso GAA: gastos de amortización (asociados)
Català: Primer grau: pare, mare i fills
Español: Primer grado: padre, madre e hijos
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades: normativa; àmbit d'actuació; òrgans; funcions; els plans d'auditoria.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos: normativa; ámbito de actuación; órganos; funciones; los planes de auditoría.
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i, en cas de persones jurídiques, per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona responsable del proyecto y, en caso de personas jurídicas, por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 6.1.1.6 L'ordre de puntuació de la primera fase quedarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera prova i la tercera prova.
Español: 6.1.1.6 El orden de puntuación de la primera fase quedará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera prueba y la tercera prueba.
Català: Pel que fa als cursos de perfeccionament, en els justificants que s'aportin haurà de constar necessàriament el nombre d'hores o, si de cas hi manca, els crèdits del curs o els cursos superats o impartits segons correspongui; en cas contrari, no seran tinguts en compte.
Español: En lo relativo a los cursos de perfeccionamiento, en los justificantes que se aporten deberá constar necesariamente el número de horas o, en su defecto, los créditos del curso o cursos superados o impartidos según corresponda. En caso contrario, no serán tenidos en cuenta.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regulen a les bases 7 i 8 d'aquesta Resolució.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regulan en las bases 7 y 8 de esta Resolución.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, i si no hi ha denúncia expressa, s'aplicarà el que es regula en l'article 4t.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, si no hay denuncia expresa, se aplicará lo regulado en el artículo 4.
Català: “A proposta del Ministeri de Justícia, vista la formulada pel fiscal general de l'Estat, reunit el Consell Fiscal, de conformitat amb el que disposen els articles 36.1 i 41 de la Llei 50/1981, de 30 desembre, per la qual es regula l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 13 de juliol de 2012,
Español: “A propuesta del Ministro de Justicia, vista la formulada por el Fiscal General del Estado, reunido el Consejo Fiscal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36.1 y 41 de la Ley 50/1981, de 30 diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 13 de julio de 2012,
Català: de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 8 de
Español: de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8
Català: En tot cas, el gaudi de les vacances s'haurà de fer dins de l'any natural, llevat dels supòsits excepcionals en els quals aquestes no s'hagin pogut gaudir dins del període esmentat, per causes no imputables a l'empleat/ada, en què les vacances es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: En todo caso, el disfrute de las vacaciones se tendrá que realizar durante el año natural, salvo los supuestos excepcionales en los que éstas no se hubiesen podido disfrutar en el periodo citado, por causas no imputables al empleado/a, en que las vacaciones se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: DECRET 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: DECRETO 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: disminucions psíquiques, i els serveis i activitats que gestiona per la
Español: disminuciones psíquicas, y los servicios y actividades que gestiona para
Català: Cap Unitat de Coordinació de Projectes
Español: Jefe Unidad de Coordinación de Proyectos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 a l'àmbit de la plaça Central, del municipi de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central, del municipio de Polinyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi, les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament per tal que puguin ser retirades.
Español: —11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio, las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas.
Català: c) Termini d'execució: 4 setmanes des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 semanas desde la adjudicación.
Català: 3.3 Entorn professional, laboral i esportiu del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 3.3 Campo profesional, laboral y deportivo del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: 4rt El complement ad personam que s'estableix a l'article 25 tindrà per a 1999 els valors següents:
Español: 4rt. El complemento ad personam que se establece en el artículo 25 tendrá para 1999 los siguientes valores: