BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de setembre de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Parets del Vallès va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PMUO de volums en l'àmbit dels carrers Major i de Sant Antoni, i de la Plaça de la Vila, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pere Pineda i Masip, amb el número 1.053 del seu protocol, i atorgada el dia 4 de juny de 2019, i en escriptura pública d'adhesió davant el notari Pere Pineda i Masip, amb el número 1.069 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de juny de 2019.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Parets del Vallès aprobó la constitución de la Junta de compensación del PMUO de volúmenes en el ámbito de las calles Major y de Sant Antoni, y de la Plaza de la Vila, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pere Pineda i Masip, con el número 1.053 de su protocolo, y otorgada el día 4 de junio de 2019, y en escritura pública de adhesión ante el notario Pere Pineda i Masip, con el número 1.069 de su protocolo, y otorgada el día 6 de junio de 2019.
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament en el projecte constructiu que es presenti a l'Ajuntament a l'objecte de l'atorgament de la llicència.
Español: El dibujo detallado de la valla tendrá que figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo que se presente en el Ayuntamiento en el objeto del otorgamiento de la licencia.
Català: Finalitat: la creació del diari digital La Veu de Mallorca.
Español: Finalidad: creación del diario digital La Veu de Mallorca.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 3.2 Exercici B2: Composició instantània grupal.
Español: 3.2 Ejercicio B2: composición instantánea grupal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2724/2014, de 7 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió de nous usos en sòl no urbanitzable al terme municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20140050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2724/2014, de 7 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable en el término municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20140050).
Català: - Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: - Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena (Vallès Oriental).
Català: 6.2 També es pot requerir l'entitat beneficiària per tal que constitueixi la garantia financera esmentada en els casos que s'autoritzin altres tipus de bestretes, si per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària es considera aconsellable, i mitjançant resolució motivada.
Español: 6.2 También se podrá requerir a la entidad beneficiaria para que constituya la mencionada garantía financiera en los casos que se autoricen otros tipos de anticipos, si por las características de las acciones a desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable, y mediante resolución motivada.
Català: El consum previst d'aigua serà de 265 m3/dia i indica que, segons el Pla sectorial d'abastament d'aigua de Catalunya, aquest volum està garantit per la xarxa municipal.
Español: El consumo previsto de agua será de 265 m3/día e indica que, según el Plan sectorial de abastecimiento de agua de Cataluña, este volumen está garantizado por la red municipal.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (relativa als criteris avaluables de forma automàtica) tindrà lloc a les 10:00h.
Español: El acto de apertura del sobre B (criterios evaluables de forma automática) tendrá lugar a las 10:00h.
Català: En atenció primària els percentatges de variació són respectivament d'un -4,5% el 2012, un -3,5% el 2013, un -1,4% el 2014 i un increment de l'1,1% el 2015.
Español: En atención primaria los porcentajes de variación son respectivamente de un -4,5% en 2012, un -3,5% en 2013, un -1,4% en 2014 y un incremento del 1,1% en 2015.
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales en que solicitan
Català: c) Definir, implementar, coordinar i supervisar els programes dirigits a l'explotació del patrimoni cultural català.
Español: c) Definir, implementar, coordinar y supervisar los programas dirigidos a la explotación del patrimonio cultural catalán.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 24 de març de 2009, convoca un concurs oposició lliure per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 01/09), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2006 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2009, convoca concurso oposición libre para cubrir una plaza de ayudante de archivo del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 01/09), de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2006 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: Gestió de personal del cos de bombers i del personal adscrit a la Subdirecció General Operativa.
Español: Gestión de personal del cuerpo de bomberos y del personal adscrito a la Subdirección General Operativa.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Eines i maquinària per fer la repartició.
Español: Herramientas y maquinaria para hacer la repartición.
Català: Aquests mateixos criteris seran d'aplicació al personal funcionari que participa en el concurs per haver perdut la destinació en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Estos mismos criterios se aplicarán al personal funcionario que participe en el concurso por haber perdido el destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: encomanat el seguiment.
Español: encargado el seguimiento.
Català: Serà a més responsable de la conservació de les obres i instal·lacions, llevat en allò referent a l'explotació normal de l'obra.
Español: Será además responsable de la conservación de las obras e instalaciones, salvo en aquello en lo referente a la explotación normal de la obra.
Català: 82.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 56 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 14.h) de la Llei general de subvencions i l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 82.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 56 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.h) de la Ley general de subvenciones y el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Sistemes de xifrat de les comunicacions mòbils.
Español: Sistemas de cifrado de les comunicaciones móviles.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials de grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials de grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales de grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació de l'Ordenança reguladora de les bases de teleassistència domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación de la Ordenanza reguladora de las bases de teleasistencia domiciliaria.
Català: Ajuntament d'Ivars de Noguera, pl. Major, s/n, 25216 Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Ivars de Noguera, pl. Mayor, s/n, 25122 Ivars de Noguera (Noguera).
Català: De tots els participants consultats per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental i han emès un informe favorable: l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), el Servei de Vigilància i Control del Aire de Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable amb condicions (establertes a la secció 8 de la present declaració d'impacte ambiental), l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha emès informe favorable amb condicions (establertes a la secció 8 de la present declaració d'impacte ambiental).
Español: De todos los participantes consultados por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental y han emitido un informe favorable: el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con condiciones (establecidas en la sección 8 de la presente declaración de impacto ambiental), la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha emitido informe favorable con condiciones (establecidas en la sección 8 de la presente declaración de impacto ambiental).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 2 de juny de 2010 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 2 de junio de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Són competències de la Junta de Govern:
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno:
Català: aquest lloc, podrà optar de forma voluntària per un altre nivell
Español: no existir este puesto, podrá optar de forma voluntaria por otro de
Català: Primera inscripció núm. 1.780, tom XVI
Español: Primera inscripción núm. 1.780, tomo XVI
Català: - Currículum del traductor/a amb indicació dels títols traduïts
Español: - Currículo del/de la traductor/a con indicación de los títulos traducidos
Català: Montagut i Oix, 6 de maig i 9 de setembre
Español: Montagut i Oix, 6 de mayo y 9 de septiembre
Català: En períodes vall d'activitat podrà fer les operacions manuals i/o mecàniques corresponents.
Español: En períodos valle de actividad, podrán realizar las operaciones manuales y/o mecánicas correspondientes.
Català: Ajuntament de Calafell, plaça Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Español: Ayuntamiento de Calafell, plaza Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Català: El personal de l'empresa i especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu suport al Pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar su soporte al Plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo y en el área de su competencia.
Català: El Comitè d'Empresa, conjuntament amb la cèl·lula de treball implicada i la Direcció de la companyia, i de mutu acord, pot aplicar un coeficient reductor de l'incentiu que cal percebre a aquell personal que per causes injustificades no assoleixi el rendiment acordat en el present Conveni.
Español: El Comité de Empresa, conjuntamente con la célula de trabajo implicada y la Dirección de la compañía, y de mutuo acuerdo, podrán aplicar un coeficiente reductor del incentivo a percibir a aquel personal que por causas injustificadas no alcance el rendimiento acordado en el presente Convenio.
Català: 2.2 La convalidació directa es pot aplicar també entre mòduls professionals quan es tracti d'alumnes que no han cursat els cicles formatius amb estructura de crèdits, d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 20 de desembre de 2001, per la qual es determinen convalidacions d'ensenyaments de formació professional específica, derivada de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, de caràcter general per a tot l'Estat.
Español: 2.2 La convalidación directa puede aplicarse también entre módulos profesionales cuando se trate de alumnos que no han cursado los ciclos formativos con estructura de créditos, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 20 de diciembre de 2001, por la que se determinan convalidaciones de enseñanzas de formación profesional específica, derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de carácter general para todo el Estado.
Català: Opcions de cerca i filtre avançats
Español: Opciones de búsqueda y filtro avanzados
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Campredó, en sessió celebrada el passat 13 de juliol de 2015, va acordar iniciar l'expedient per tal de disposar de l'escut oficial de l'EMD d'acord amb allò que preveu el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre dels ens locals de Catalunya.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Campredó, en sesión celebrada el pasado 13 de Julio de 2015, acordó iniciar el expediente para disponer de un escudo oficial de la EMD de acuerdo con lo que dispone el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el cual se regula la denominación, los símbolos y el registro de las entidades locales de Cataluña.
Català: —3 Les parts consorciades formalitzaran l'acta constitutiva del Consorci i nomenaran els seus representants en els seus òrgans de govern.
Español: —3 Las partes consorciadas formalizarán el acta constitutiva del Consorcio y nombrarán a sus representantes en los órganos de gobierno.
Català: contracte d'assegurança; la Llei 30/1995, de 8 de novembre,
Español: del contrato de seguro; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant es valora el potencial efecte positiu que les rompudes poden generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales a fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que las roturaciones pueden generar en materia de prevención de incendios.
Català: 1.2.1.3 Revisió trimestral i detecció d'anomalies.
Español: 1.2.1.3 Revisión trimestral y detección de anomalías.
Català: Concepte de procediment administratiu.
Español: Concepto de procedimiento administrativo.
Català: El vial de nova creació tindrà una llargada d'uns 350 m, amplada transitable de 8,60 m i voreres d'1,20 m, connectarà amb la carretera BP-1121 i finalitzarà amb una rotonda de diàmetre 12,50 m.
Español: El vial de nueva creación tendrá una longitud de unos 350 m, anchura transitable de 8,60 m y aceras de 1,20 m, conectará con la carretera BP-1121 y finalizará con una rotonda de diámetro 12,50 m.
Català: a) Proposar, aprovar, decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d'aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l'advocacia i dels advocats i col·legiats en particular.
Español: a) Proponer, aprobar, decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía y de los abogados y colegiados en particular.
Català: El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals té l'objectiu de fomentar la cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquelles associacions de la societat civil que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que treballen en l'àmbit de les llibertats sexuals d'aquestes persones, així com els sindicats més representatius, partits parlamentaris i les seves formacions juvenils sempre que tinguin una secretaria, secció, àmbit o sectorial que treballin sobre aspectes d'aquests col·lectius.
Español: El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales tiene el objetivo de fomentar la cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas asociaciones de la sociedad civil que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que trabajan en el ámbito de las libertades sexuales de estas personas, así como los sindicatos más representativos, los partidos parlamentarios y sus formaciones juveniles siempre que tengan una secretaría, sección, ámbito o sectorial que trabajen sobre aspectos de estos colectivos.
Català: De dilluns a divendres de 21 a 3.15 hores; dissabtes de 21 a 2.15 hores.
Español: Del 1 de septiembre al 31 de octubre mixto: de lunes a viernes de 21 a 3.15 horas; sábados de 21 a 2.15 horas.
Català: Substàncies que, per si mateixes o a conseqüència de processos que tinguin lloc dins de la xarxa de clavegueram, tinguin o adquireixin propietats corrosives capaces de fer malbé els materials del clavegueram o de les instal·lacions de sanejament, o perjudicar al personal al seu servei.
Español: Sustancias que, por sí mismas o a consecuencia de procesos que tengan lugar dentro de la red de alcantarillado, posean o adquieran propiedades corrosivas capaces de dañar los materiales del alcantarillado o de las instalaciones de saneamiento, o perjudicar al personal a su servicio.