BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en règim de concert, de 20 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb diferents necessitats de suport a l'establiment “Llar Santa Maria Assumpta” a Mataró.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con diferentes necesidades de apoyo en el establecimiento “Hogar Santa Maria Assumpta” en Mataró.
Català: 1.7 Segueix la seqüència correcta en les operacions de mecanització, d'acord amb el procés que cal dur a terme.
Español: 1.7 Sigue la secuencia correcta en las operaciones de mecanizado, de acuerdo con el proceso que hay que realizar.
Català: la jornada amb les mateixes condicions esmentades.
Español: disminución de jornada con las mismas condiciones mencionadas.
Català: c) Rep, classifica i dóna resposta a la correspondència.
Español: c) Recibe, clasifica y da respuesta a la correspondencia.
Català: l'estructura salarial i el sistema de gratificacions extraordinàries
Español: estructura salarial y el sistema de gratificaciones extraordinarias definidas
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia i batxillerat d'arts.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología y bachillerato de artes.
Català: Directora general de Promoció
Español: Directora general de Promoción
Català: Igualment, hi constarà l'adreça, telèfon i fax de contacte a efectes de notificacions.
Español: Igualmente, constará la dirección, teléfono y fax de contacto a efectos de notificaciones.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a l'oficina de Remodelacions urbanes, S.A., de l'Institut Català del Sòl, ubicada al carrer Robert Robert, 2, baixos, 08042, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, el expediente se puede consultar en la oficina de Remodelaciones Urbanas, S. A del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Robert Robert, 2, bajos, 08042, de Barcelona, con la finalidad de que se puedan formular alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ INT/952/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN INT/952/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Cal dibuixar la línia d'edificació de les carreteres en tots els plànols d'ordenació del POUM per a tota classe de sòl.
Español: Hay que dibujar la línea de edificación de las carreteras en todos los planos de ordenación del POUM para toda clase de suelo.
Català: El disposat al present article no serà d'aplicació a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, creat a l'empara del que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya de 10 de novembre de 1990, per a la resolució dels conflictes laborals que puguin suscitar-se i que afectin una col·lectivitat de treballadors.
Español: Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990, para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores.
Català: La Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya és fruit també d'aquest mandat parlamentari, i ha d'ésser un instrument essencial per a l'ordenació de les normes que regulen aquest sector, amb l'establiment d'un model coherent que s'adapti a les noves realitats, les noves tecnologies i els nous models de gestió.
Español: La Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña es fruto también de este mandato parlamentario, y ha de ser un instrumento esencial para la ordenación de las normas que regulan este sector, con el establecimiento de un modelo coherente que se adapte a las nuevas realidades, las nuevas tecnologías y los nuevos modelos de gestión.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Serrat de la Bassa, al límit superior de la cinglera de l'Estimbada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Serrat de la Bassa, en el límite superior del acantilado de La Estimbada.
Català: El pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica previst en l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, ha de ser aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica previsto en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, será aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici els opositors només podran consultar textos legals i jurisprudencials.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio los opositores únicamente podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de el seu treball, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses sense límit de quantia.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos sin límite de cuantía.
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'una relació de productes-regal i posterior subministrament d'aquests en el marc del programa d'incentius i de fidelització adreçat a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto: confección de una relación de productos-regalo y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización dirigido a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos i Apuestas de la Generalidad para el año 2010.
Català: - Mesures preventives, correctores i compensatòries previstes en l'estudi d'impacte ambiental
Español: - Medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el estudio de impacto ambiental
Català: Els altres 50.000 euros – segons el conveni subscrit inicialment – els aporten els ajuntaments participants per un valor de 12.500 euros anuals repercutits de forma proporcional al pes de les seves actuacions en el projecte d'inversió, segons es recull al següent quadre:
Español: Los otros 50.000 euros – según el convenio subscrito inicialmente – los aportan los ayuntamientos participantes por un valor de 12.500 euros anuales repercutidos de forma proporcional al peso de sus actuaciones en el proyecto de inversión, según se recoge al siguiente cuadro:
Català: En cas de no obtenir, en el procediment d'adjudicació, cap de les adjudicacions sol·licitades com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2007-2008.
Español: En caso de no obtener, en el procedimiento de adjudicación, ninguna de las adjudicaciones solicitadas como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2007-2008.
Català: Tasques (exemples)
Español: Tareas (ejemplos)
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en pedagogia, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en pedagogía, integrada a la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Del Servei de Gestió de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia se suprimeix la Secció de Gestió de Personal.
Español: Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia se suprime la Sección de Gestión de Personal.
Català: Consegüentment no han de gaudir el TV, que no hagin de substituir, així com els operaris de plantes inactives, que depenent de les necessitats del servei poden descansar en dia festiu.
Español: Por tanto, no lo deberá disfrutar el TV, que no tenga que sustituir, así como los operarios de plantas inactivas, que dependiendo de las necesidades del servicio podrán descansar en el día festivo.
Català: En aquest darrer cas, després d'un requeriment escrit a l'afectat perquè en un termini de trenta dies hàbils regularitzi la seva situació, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa i notificarà la resolució a l'interessat.
Español: En este último caso, tras un requerimiento escrito al afectado para que en un plazo de treinta días hábiles regularice su situación, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja y notificará la resolución al interesado.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà, en els seus respectius àmbits, el nivell d'inserció efectiu que l'entitat beneficiària certifica, d'acord amb els termes establerts en la Resolució de convocatòria.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará, en sus respectivos ámbitos, el nivel de inserción efectivo que la entidad beneficiaria certifica, de acuerdo con los términos establecidos en la Resolución de convocatoria.
Català: Estimació de personal investigador i tècnic del centre (curt, mitjà i llarg termini).
Español: Estimación de personal investigador y técnico del centro (corto, medio y largo plazo).
Català: qüestions d'abast interdepartamental encomanades pels òrgans
Español: de ámbito interdepartamental encargadas por los órganos
Català: Domicili conegut: c. Salses, 55-57, 2n 1a, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Salses, 55-57, 2º 1ª, 08031 Barcelona.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista de 10 m d'amplada d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Prepara les disposicions normatives que siguin requerides.
Español: Prepara las disposiciones normativas que sean requeridas.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro a La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberà).
Català: Millora de processos, mètodes i procediments.
Español: Mejora de procesos, métodos y procedimientos.
Català: 3.1 Còmput diari
Español: 3.1 Cómputo diario
Català: Nomenar la senyora Esperança Albà de Marfà responsable de Coordinació de Gestió Tributària i de l'Atenció al Ciutadà dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Esperança Albà de Marfà responsable de Coordinación de Gestión Tributaria y de la Atención al Ciudadano de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: També s'ha d'indicar per cada entitat beneficiària els imports corresponents a: la despesa total de l'operació, la despesa subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i la taxa de cofinançament, i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: También se tiene que indicar para cada entidad beneficiaria los importes correspondientes a: el gasto total de la operación, el gasto subvencionable para el FEDER, el importe de la subvención FEDER y la tasa de cofinanciamiento, y la motivación, si ocurre, de los gastos no aceptados.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en gestió administrativa queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en gestión administrativa queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: de les proposicions. Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil
Català: L'article 17.5 del Decret 285/2006 estableix que aquesta Comissió Gestora és de tres membres, un/a d'ells/es president/a, i és requisit per al seu nomenament que es tracti de persones inscrites en algun dels registres del Consell Regulador.
Español: El artículo 17.5 del Decreto 285/2006 establece que esta Comisión Gestora es de tres miembros, uno/a de ellos/as presidente/a, y es requisito para su nombramiento que se trate de personas inscritas en alguno de los registros del Consejo Regulador.
Català: 1.6 Quan l'actuació a dur a terme impliqui l'utilització d'un espai públic, caldrà aportar una còpia de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 1.6 Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio público, habrá que aportar una copia de las concesiones y las autorizaciones que hagan falta para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Aquest pou es va construir en substitució d'un altre que es va tramitar en l'expedient 47.862 a nom de l'Ajuntament de Calella, sense que s'hagués arribat a inscriure en el Registre d'Aigües.
Español: Este pozo fue construido en sustitución de otro que se tramitó en el expediente 47.862 a nombre del Ayuntamiento de Calella, sin que llegara a inscribirse en el Registro de Aguas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1912/2006, de 17 de maig, de nomenament del senyor Adolf Martínez Mas com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1912/2006, de 17 de mayo, de nombramiento del señor Adolf Martínez Mas como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 8.1 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alternativa 2 adapta el Pla a les prescripcions del planejament territorial i sectorial i incorpora algunes modificacions relatives al sistema de zones verdes i equipament, la regulació del tractament de les àrees d'aparcament, la protecció dels recs del Molí i Cinyana, la incorporació de les zones de flux preferent i de zona inundable de l'estudi d'inundabilitat redactat per a la revisió del Pla general vigent, la incorporació de condicions en la regulació dels tancaments en sòl no urbanitzable i l'adopció de mesures de protecció del paisatge.
Español: La alternativa 2 adapta el Plan a las prescripciones del planeamiento territorial y sectorial e incorpora algunas modificaciones relativas al sistema de zonas verdes y equipamiento, la regulación del tratamiento de las áreas de aparcamiento, la protección de las acequias del Molí y Cinyana, la incorporación de las zonas de flujo preferente y de zona inundable del estudio de inundabilidad redactado por la revisión del Plan general vigente, la incorporación de condiciones en la regulación de los cerramientos en suelo no urbanizable y la adopción de medidas de protección del paisaje.
Català: La sol·licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, s'haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i la petició de reincorporació a la jornada normal, s'haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista.
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, se deberá hacerse por escrito con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal, se deberá hacerse en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista.
Català: seleccionats pels representants del seu òrgan de representació
Español: seleccionados por los representantes de su órgano de
Català: b) El nou traçat previst per a la carretera variant de la C-37 s'ha d'entendre únicament a títol informatiu mentre no es disposi del traçat definitiu i aquest tingui la preceptiva conformitat ambiental d'acord amb la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El nuevo trazado previsto para la carretera variante de la C-37 debe entenderse únicamente a título informativo mientras no se disponga del trazado definitivo y este tenga la preceptiva conformidad ambiental de acuerdo con la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona
Català: Establiment dels criteris de comprovació.
Español: Establecimiento de los criterios de comprobación.
Català: Aquest contracte programa s'adaptarà al sistema de pagament vigent, permetent, si s'escau, el model d'assignació en base poblacional.
Español: Este contrato programa se adaptará al sistema de pago vigente, permitiendo, si procede, el modelo de asignación en base poblacional.
Català: C) Personal de neteja d'edificis i dependències municipals:
Español: C) Para el personal de limpieza de edificios y dependencias municipales:
Català: El fons de formació serà de 6.295,88 euros.
Español: El fondo de formación será de 6.295,88 euros.
Català: L'AJUNTAMENT DE VILADASENS ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a garantir l'abastament municipal, en el terme municipal de Viladasens(Gironès), en les coordenades UTM (X: 492.593; Y: 4.660.939).
Español: EL AYUNTAMIENTO DE VILADASENS ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para garantizar el abastecimiento municipal, en el término municipal de Viladasens(Gironès) en las coordenadas UTM (X: 492.593; Y: 4.660.939).
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: Resolució de 18 de febrer de 2011 relativa a l'expedient de caducitat i revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2007, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2011, relativa al expediente de caducidad i revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2007, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: És obligació del transportista mantenir els accessos i la zona de descàrrega en perfectes condicions de neteja.
Español: Es obligación del transportista mantener los accesos y la zona de descarga en perfectas condiciones de limpieza.
Català: Edificis situats a Girona ciutat.
Español: Edificios situados en Girona ciudad.
Català: descripció de llocs de treball.
Español: puestos de trabajo.
Català: Variables principals: nombre i aforament de les sales de cinema, llengua i nacionalitat de la pel·lícula, públic i recaptació
Español: Variables principales: número y aforo de las salas de cine, lengua y nacionalidad de la película, espectadores y recaudación
Català: Gestió econòmica d'una obra i d'un contracte de serveis de carretera: justificació de preus, quadres de preus i pressupostos.
Español: Gestión económica de una obra y de un contrato de servicios de carretera: justificación de precios, cuadros de precios y presupuestos.
Català: - 12.000 euros anuals IVA exclòs (14.520 euros IVA inclòs)
Español: -12.000 euros anuales IVA excluido (14.520 euros IVA incluido)
Català: Fins la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.