BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, modificada per la Resolució ENS/782/2017, de 10 d'abril, es va convocar concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, modificada por la Resolución ENS/782/2017, de 10 de abril, se convocó concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Ha intervingut en obres de prestigi del teatre clàssic i contemporani i en diverses pel·lícules de cinema.
Español: Ha intervenido en obras de prestigio del teatro clásico y contemporáneo y en diversas películas de cine.
Català: Els treballadors fixos compresos en aquest Conveni tenen, com a complement personal d'antiguitat, un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa, que consisteix en 2 triennis i quinquennis successius.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la misma empresa, consistente en dos trienios y quinquenios sucesivos.
Català: En el mateix termini, s'han de lliurar a la direcció dels centres on el càrrec és objecte de convocatòria, els projectes de direcció presentats per l'aspirant o aspirants admesos, sempre i quan l'actual direcció no hagi participat en el concurs.
Español: En el mismo plazo, se entregarán a la dirección de los centros donde el cargo es objeto de convocatoria, los proyectos de dirección presentados por el aspirante o aspirantes admitidos, siempre y cuando la actual dirección no haya participado en el concurso.
Català: Les KIC es constituiran com a xarxes supranacionals temàtiques que actuaran, per tant, com a connectors dels diferents actors europeus que formen el triangle del coneixement sectorial (educació, recerca i innovació).
Español: Las KIC se constituirán como redes supranacionales temáticas que actuaran por tanto como conectores de los diferentes actores europeos que constituyen el triángulo del conocimiento sectorial (educación, investigación e innovación).
Català: Recepció i emmagatzematge de materials: condicions que s'han de complir i seguretat aplicable al procés.
Español: Recepción y almacenamiento de materiales: condiciones que se deben cumplir y seguridad aplicable al proceso.
Català: S'admeten els usos religiosos i culturals, però només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat de la zona.
Español: Se admiten los usos religiosos y culturales, pero solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad de la zona.
Català: El treballador després d'un avís i una jutificació previs,
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Obertures (fusteria + vidres) (2, 3 i 4), finestres (6), balconeres, lluernes (5), ULim (W/m²K)
Español: Oberturas (carpintería + vidrios) (2, 3 y 4), ventanas (6), balconeras, lucernarios (5), ULim (W/m²K)
Català: Finalitat: Connectem amb - projecte educatiu de proximitat.
Español: Finalidad: Connectem amb - proyecto educativo de proximidad.
Català: 3.h) D'acord amb el Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, cal tenir present el que preveu la Resolució PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de la COVID-19, segons la qual s'admet l'ús de certificats qualificats que hagin caducat, la renovació dels quals no s'hagi pogut dur a terme a causa de l'estat d'alarma, mentre duri la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, si bé matisa que es poden emprar d'acord amb les instruccions establertes per la Direcció General d'Administració Digital que determinin les funcionalitats dels serveis digitals que permetin aquesta actuació.
Español: 3.h) De acuerdo con el Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, se deberá tener presente lo previsto por la Resolución PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado debido a la pandemia de la COVID-19, según la cual se admite el uso de certificados cualificados que hayan caducado, cuya renovación no se haya podido llevar a cabo debido al estado de alarma, mientras dure la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas, si bien matiza que se podrán utilizar de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Dirección General de Administración Digital que determinen las funcionalidades de los servicios digitales que permitan esta actuación.
Català: principals del sistema universitari a Catalunya, i la segona per a exercir les
Español: principales objetivos del sistema universitario en Cataluña, y la
Català: Realitzar tots aquells estudis i informes tècnics que li siguin encomanats pel conseller.
Español: Realizar todos aquellos estudios e informes técnicos que le sean encargados por el consejero.
Català: a) Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: El Conveni signat l'11 de desembre de 1995 entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va encomanar a aquella la gestió d'actuacions d'intervenció i regulació de mercats.
Español: El Convenio firmado el 11 de diciembre de 1995 entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, encomendó a aquélla la gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados.
Català: Empresa: Creaciones Nobriso, SL, c. Constitució, 19, bloc 11, local 83, 08014 Barcelona.
Español: Empresa:Creaciones Nobriso, SL, c. Constitució, 19, bloque 11, local 83, 08014 Barcelona.
Català: Nova connexió entre les carreteres C-153, PK 17+500, i la BV-5207, PK1+000”, al terme municipal de l'Esquirol, promogut per la Diputació de Barcelona, i tramitat per la Diputació de Barcelona,
Español: Nueva conexión entre las carreteras C-153, PK 17+500, y la BV-5207, PK1+000”, en el término municipal de L'Esquirol, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Diputación de Barcelona,
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Sant Adrià de Besòs, i Linde Material Handling Ibérica, sa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Sant Adrià de Besòs, y Linde Material Handling Ibérica, sano, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es sol·licita a les persones interessades:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se solicita a las personas interesadas:
Català: Dirigir els treballs referits a la base de dades (GIP) pel que fa al personal docent no universitari i coordinar les actuacions dels diferents usuaris que hi participen, d'acord amb la normativa vigent i les especificitats tècniques, per tal de poder-ne extreure informació (llistats, recomptes, estadístiques) i garantir una correcta gestió administrativa i econòmica del personal esmentat.
Español: Dirigir los trabajos referidos a la base de datos (GIP) en lo que se refiere al personal docente no universitario y coordinar las actuaciones de los diferentes usuarios que participan, de acuerdo con la normativa vigente y las especificidades técnicas, a fin de poder extraer información (listados, recuentas, estadísticas) y garantizar una correcta gestión administrativa y económica del citado personal.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència, domicili o telèfon de contacte si se'n té amb una antelació de 10 dies naturals.
Español: No comunicar a la empresa, antes de 10 días naturales, los cambios de residencia, domicilio o teléfono de contacto cuando se posea.
Català: La nostra petició és que es confirmi el dret de tot treballador a rebre la quantitat íntegra independentment de la durada de la seva jornada laboral diària ".
Español: Nuestra petición es que se confirme el derecho de todo trabajador a recibir la cantidad íntegra independientemente de la duración de su jornada laboral diaria ".
Català: C=codi centre; PAH=Puntuació indicador antic.
Español: C=código centro; PAH=Puntuación indicador antiguo.
Català: 5.2 Els actes que requereixin la notificació als aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, ha sido sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la mencionada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La compensació de les accions pilot que preveu el punt 2 de la clàusula segona l'han d'acordar, si s'escau, l'OGE i el Consell General a les reunions de seguiment que es facin durant la vigència d'aquest Conveni, que es pot fer extensiu en propers convenis.
Español: La compensación de las acciones piloto prevista en el punto 2 de la cláusula segunda deberán acordarla, en su caso, la OGE y el Consejo General en las reuniones de seguimiento que se realicen durante la vigencia del presente Convenio, que podrá hacerse extensivo a próximos convenios.
Català: Estructures lingüístiques comunes
Español: Estructuras lingüísticas comunes
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de este anexo.
Català: a. Propostes descartades i raons.
Español: a. Propuestas descartadas y razones.
Català: No obstant això, la direcció de l'empresa designarà lliurement el director de plataforma educativa i de servei.
Español: No obstante, la designación de Director de plataforma educativa y de servicio, será realizada libremente por la dirección de la empresa.
Català: El foc com a procés de combustió.
Español: El fuego como proceso de combustión.
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En aquello que no prevé la presente convocatoria el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Gestionar la recaptació i la custòdia dels recursos col·legials i proposar a la Comissió Permanent les normes que aconsellin el millor desenvolupament d'aquest servei.
Español: Gestionar la recaudación y la custodia de los recursos colegiales y proponer a la Comisión Permanente las normas que aconsejen el mejor desarrollo de este servicio.
Català: Que en els criteris per a la valoració de la no substancialitat del canvi, publicats a la pàgina web del Departament de Medi Ambient, no consta que l'increment del 35% sigui substancial.
Español: Que en los criterios para la valoración de la no substancialidad del cambio, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente, no consta que el incremento del 35% sea substancial.
Català: .8 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: .8 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per treball en cap de setmana, per als membres del cos de la policia local d'Amposta subjectes als règims horaris especials, l'efectuat entre les 6.00 hores del dissabte i les 6.00 hores del dilluns següent.
Español: A Efectos de compensación, se entiende por trabajo en fin de semana, para los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta sujetos a los regímenes horarios especiales, el efectuado entre las 6.00 horas del sábado y las 6.00 horas del lunes siguiente.
Català: Agència Catalana de l'Aigua-Demarcació de Girona
Español: Agencia Catalana del Agua-Demarcación de Girona
Català: L'abocament es preveu a uns 130 m de l'EDAR a través d'un emissari que s'emplaçaria en la mateixa rasa on hi ha la canonada del bombeig esmentat anteriorment.
Español: El vertido se prevé a unos 130 m de la EDAR a través de un emisario que se emplazaría en la misma zanja donde está la cañería del bombeo mencionado anteriormente.
Català: Prestacions en situacions d'IL per malaltia i/o accident
Español: Prestaciones en situaciones de IL por enfermedad y/o accidente
Català: Acte administratiu que es notifica: inadmissió recurs
Español: Acto administrativo que se notifica: Inadmisión recurso
Català: RESOLUCIÓ GAP/2522/2006, de 20 de juliol, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1070, 2006/1071, 2006/1080, 2006/1106, 2006/1130, 2006/1132, 2006/1133, 2006/1140 a 2006/1142, 2006/1146 i 2006/1147).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2522/2006, de 20 de julio, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1070, 2006/1071, 2006/1080, 2006/1106, 2006/1130, 2006/1132, 2006/1133, 2006/1140 a 2006/1142, 2006/1146 y 2006/1147).
Català: D'altra banda, el capítol II del Decret llei 11/2020 de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres mesures complementàries, estableix un seguit d'actuacions en matèria d'infància i adolescència per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la pandèmia de la COVID-19, la qual ha provocat, entre altres efectes, i en alguns casos, la separació involuntària dels progenitors o tutors —sota tractament i amb mesures d'aïllament— dels seus fills i filles menors d'edat.
Español: Por otra parte, el capítulo II del Decreto ley 11/2020 de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, establece una serie de actuaciones en materia de infancia y adolescencia para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la pandemia de la COVID-19, que ha provocado, entre otros efectos, y en algunos casos, la separación involuntaria de los progenitores o tutores --bajo tratamiento y con medidas de aislamiento-- de sus hijos e hijas menores de edad.
Català: L'empresa podrà concertar amb l'entitat asseguradora que prefereixi, una pòlissa a favor de tots els treballadors de la seva plantilla de personal en virtut de la qual es garanteixi la indemnització prevista en els expressats supòsits de defunció o d'invalidesa permanent i absoluta, derivats d'un accident de treball.
Español: Póliza a favor de todos los trabajadores de su plantilla de personal en virtud de la cual se garantice la indemnización prevista en los expresados supuestos de fallecimiento o de invalidez permanente y absoluta, derivados de accidente de trabajo.
Català: Descripció: servei de manteniment de diversos gravadors de continuïtat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de varios grabadores de continuidad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Defunció d'avis i néts, tant naturals com polítics, i també de pares, fills i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: Defunción de abuelos y nietos, tanto naturales como políticos, así como de padres, hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/813/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement (codi 2014/4/035).
Español: RESOLUCIÓN ECO/813/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento (código 2014/4/035).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la Memòria esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la Memoria mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 24, Tom 3986, Llibre 358, Foli 201 i Finca 1703, secció 1a de Barcelona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 24, Tomo 3986, Libro 358, Folio 201 y Finca 1703, sección 1ª de Barcelona.
Català: a) Descripció de la trajectòria científica del grup o els grups de recerca sol·licitants els darrers tres anys i, en concret, de les activitats de prospecció i/o excavació desenvolupades anteriorment.
Español: a) Descripción de la trayectoria científica del grupo o grupos de investigación solicitantes en los últimos tres años y, concretamente, de las actividades de prospección y/o excavación desarrolladas anteriormente.
Català: Tant l'empresa que gestiona la botiga com les unitats de comercialització externes es responsabilitzaran, un cop seleccionat el producte, de:
Español: Tanto la empresa que gestiona la tienda como las unidades de comercialización externas se responsabilizarán, una vez seleccionado el producto, de:
Català: c) Les alteracions dels sistemes d'equipaments existents es podrà fer mitjançant un Pla Especial, però sempre dins dels usos permesos adscrits al sistema.
Español: c) Las alteraciones de los sistemas de equipamientos existentes podrá hacerse mediante un Plan Especial, pero siempre dentro de los usos permitidos adscritos al sistema.
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut del personal al seu servei que per les seves característiques personals sigui especialment sensible als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud del personal a su servicio que por sus características personales sea especialmente sensible a los riesgos derivados del lugar de trabajo.
Català: Els impresos als quals fan referència els apartats a) i b) d'aquest article es facilitaran a les respectives delegacions territorials de Treball.
Español: Los impresos a que se refieren los apartados a) y b) de este artículo se facilitarán en las respectivas delegaciones territoriales de Trabajo.
Català: l) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: l) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: b) La negativa injustificada i reiterada, a complir les ordres legítimes donades pels superiors relatives al treball.
Español: b) La negativa injustificada y reiterada a cumplir las órdenes legítimas dadas por los superiores relativas al trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, sobre procediment abreujat (exp. 178/2001).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento abreviado (exp. 178/2001).
Català: Control del consum de la despesa i previsió de la càrrega de la unitat a franquejar.
Español: Control del consumo del gasto y previsión de la carga de la unidad a franquear.
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 60 m2 i una façana mínima de 5 m.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 60 m2 y una fachada mínima de 5 m.