BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Causant: els fills del funcionari o els que tingui al seu càrrec.
Español: Causante: los hijos del funcionario o los que tenga a su cargo.
Català: Dependència: cap de departament o cap de servei, oficial de 1a o 2a administratiu.
Español: Dependencia: jefe de departamento o jefe de servicio, oficial de 1ª o 2ª administrativo.
Català: Atès el que estableixen els articles 54, 55 i 57 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 54, 55 y 57 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Obligatorietat en l'ús dels mitjans electrònics
Español: Obligatoriedad en el uso de los medios electrónicos
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F; que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo previsto por el artículo 12.h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada amb la part superior piramidal de seixanta centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada con la parte superior piramidal de sesenta centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Així mateix, aquests projectes hauran d'incloure obligatòriament indicadors de mesura de resultats de l'activitat i el grau d'acompliment per a ser considerada exitosa.
Español: Asimismo, estos proyectos deberán incluir obligatoriamente indicadores de medida de resultados de la actividad y el grado de cumplimiento para ser considerada exitosa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (jgl130219).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (jgl130219).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e. Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: e. Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento.
Català: -3 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (http://dones.gencat.cat/ca/inici).
Español: -3 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://dones.gencat.cat/ca/inici).
Català: és classificarà, segons la seva permanència, de la forma
Español: clasificará, según su permanencia, de la forma siguiente:
Català: Rehabilitació del bé cultural Rogelio Rojo per a biblioteca i espais culturals
Español: Rehabilitación del bien cultural Rogelio Rojo para biblioteca y espacios culturales
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i és d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y es de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juliol i la darrera setmana d'agost, si s'escau.
Español: Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las tres semanas del mes de julio y la última semana de agosto, si procede.
Català: La data i la manera de fer-les s'ha d'establir de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i els interessats.
Español: La fecha y forma de su disfrute se establecerá de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los interesados.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: —1 L'art com expressió humana en el temps i en l'espai.
Español: —1 El arte como expresión humana en el tiempo y en el espacio.
Català: Naturalesa, estatuts i òrgans de govern
Español: Naturaleza, estatutos y órganos de gobierno
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i al promotor del Projecte.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y al promotor del Proyecto.
Català: que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Els sobres seran guardats pel secretari del Tribunal.
Español: Los sobres serán guardados por el secretario o la secretaria del Tribunal.
Català: L'OGE ha d'establir, mitjançant un protocol d'actuació, el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com també en relació amb els estàndards de servei que l'OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: La OGE tiene que establecer, mediante un protocolo de actuación, el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Cal evitar qualsevol afectació a pinedes mixtes de pi blanc i pinassa, boscos mixtos de carrasca i roures i pinedes submediterrànies de pinassa, atenent a la seva consideració d'hàbitats d'interès comunitari i hàbitat d'interès comunitari prioritari en el tercer cas.
Español: Habrá que evitar cualquier afectación en pinares mixtos de pino carrasco y pino salgareño, bosques mixtos de carrasca y robles y pinares submediterráneos de pino salgareño, atendiendo a su consideración de hábitats de interés comunitario y hábitat de interés comunitario prioritario en el tercer caso.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Benissanet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Benissanet.
Català: Així, en cas d'haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, Informe final de verificació i execució (IVE) de centre o capacitat, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en caso de haber presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la “puntuación de otorgamiento”, la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, Informe final de verificación y ejecución (IVE) de centro o capacidad, resultados de inserción y resultados de valoración del alumnado.
Català: ORDRE AAM/75/2011, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, i es convoca la corresponent a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/75/2011, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la correspondiente al año 2011.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDC/2340/2005, de 28 de juliol (DOGC núm. 4441, de 4.8.2005).
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDC/2340/2005, de 28 de julio (DOGC núm. 4441, de 4.8.2005).
Català: e) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (22-6 h) i els dissabtes i festius a tota l'àrea.
Español: e) La tarifa T-1 es de aplicación al periodo nocturno (22-6 h) y los sábados y festivos en toda el área.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1253/2013, de 7 de juny (DOGC núm. 6398 de 17.6.2013) de convocatòria d'ajuts d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1253/2013, de 7 de junio (DOGC núm. 6398 de 17.6.2013) de Convocatoria de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica(Programa TECNIOSPRING).
Català: e.3) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: tindrà preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal minusvàlid contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: e.3) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal minusválido contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'adopció (actuacions núm. 135/1999, Secció Segona).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de adopción (actuaciones núm. 135/1999, Sección Segunda).
Català: de 26 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, amb adreça al vial del Nord, núm. 2, del polígon Concentració Industrial Vallesana, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BAAD070005).
Español: de 26 de maig de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Henkel Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, con dirección en el vial de El Nord, núm. 2, del polígono Concentració Industrial Vallesana, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BAAD070005).
Català: Correspon a una zona industrial per a activitats de petites i mitjanes empreses.
Español: Corresponde a una zona industrial para actividades de pequeñas y medianas empresas.
Català: 39.2 Les sancions per suspensió de sou i feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment, i en el cas que siguin recorregudes pel treballador davant dels jutjats socials, no s'hauran de complir fins que aquests dictin sentència, i d'acord amb els seus termes.
Español: 39.2 Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: A més de les 2 festes locals.)
Español: Además de las 2 fiestas locales.)
Català: Procediment: sancions greus ports/transp.
Español: Procedimiento: sanciones graves portes/transp.
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a d'altres idiomes diferents de l'original) i comunicació pública de l'obra en totes les modalitats d'explotació existents en el moment de l'atorgament del premi, per un període de tres anys, a comptar a partir de la data de publicació de la resolució a què es refereix la base 10.
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción a otros idiomas diferentes del original) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento del otorgamiento del premio, por un periodo de tres años, a contar a partir de la fecha de publicación de la resolución a qué se refiere la base 10.
Català: Tècniques d'anàlisi de problemes, de presa de decisions i de resolució de conflictes.
Español: Técnicas de análisis de problemas, de toma de decisiones y de resolución de conflictos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Miquel Costa SA, emplaçada a Paratge La Pireta, al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de graves y arenes cuyo titular es la empresa Miquel Costa SA, emplazada en Paraje La Pireta, en el término municipal de Vilamalla.
Català: En cas que l'estada de recerca representi una absència superior als tres mesos, cal sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de que la estancia de investigación represente una ausencia superior a los tres meses, es necesario solicitar y recibir previamente la autorización de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Grup de països 1: Alemanya, França, Regne Unit
Español: Grupo de países 1: Alemania, Francia, Reino Unido
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 17 d'octubre de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 17 de octubre de 2005
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Caldrà incorporar en el POUM les determinacions del Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d'usos de la parcel·la d'equipament comunitari Eq2 sector SUP-18, que es tramita simultàniament, la proposta del qual ja ha estat valorada favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 29 de juny de 2005.
Español: Se deberán incorporar en el POUM las determinaciones del Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18, que se tramita simultáneamente, cuya propuesta ya ha sido valorada favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de junio de 2005.
Català: c) Experiències prèvies en aspectes d'educació ambiental, prioritzant aquells centres que han participat o participen en el programa Escoles Verdes o en els programes d'Agenda 21 escolar dels seus respectius ajuntaments.
Español: c) Experiencias previas en aspectos de educación ambiental, priorizando aquellos centros que han participado o participan en el programa Escuelas Verdes o en los programas de Agenda 21 escolar de sus respectivos ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Parlavà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Parlavà.
Català: o) Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: o) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarles si han de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals.
Español: No se ha de aportar en el caso de los largometrajes documentales.
Català: Contingut: Límit de qualificació.
Español: Contenido: Límite de calificación.
Català: Comerç mitjà: són aquells establiments individuals o col·lectius, amb una superfície de venda igual o superior a 800 m² i inferior a 1.300 m², denominats pel Decret llei 1/2009 com a mitjans establiments comercials.
Español: Comercio mediano: son aquellos establecimientos individuales o colectivos, con una superficie de venta igual o superior a 800 m² e inferior a 1.300 m², denominados por el Decreto ley 1/2009 como medianos establecimientos comerciales.
Català: c) Les llicències s'han de concedir per als cursos que faci la Fundació Laboral de la Construcció i que requereixin la presència de l'alumne, el qual ha de justificar la seva assistència.
Español: c) Las licencias se concederán para los cursos que imparta la Fundación Laboral de la Construcción y que requieran la presencia del alumno, debiendo justificar su asistencia.
Català: Epígraf 619.2 Comerç a l'engròs d'aparells i instruments mèdics, ortopèdics, òptics i fotogràfics.
Español: Epígrafe 619.2 Comercio al por mayor de aparatos e instrumentos médicos, ortopédicos, ópticos y fotográficos.
Català: el premi a l'antiguitat (triennis), i fan palès que l'esperit i la
Español: afecta al premio a la antigüedad (trienios), y hacen constar que el
Català: Desembre: 20 dies (fracció de mes = 0,666)
Español: Diciembre: 20 días (fracción de mes = 0,666)
Català: En cap cas es reflectiran qualificacions parcials.
Español: En ningún caso se reflejarán las calificaciones parciales.
Català: El nomenament dels membres permanents de la Comissió es farà en la mateixa data en què es proclamin els resultats de les eleccions per escollir membres dels òrgans de govern del COAC, d'acord amb el que preveuen els Estatuts col·legials.
Español: El nombramiento de los miembros permanentes de la Comisión se hará en la misma fecha en que se proclamen los resultados de las elecciones para escoger miembros de los órganos de gobierno del COAC, de acuerdo con lo que prevén los Estatutos colegiales.
Català: En aquest sentit, es constata que l'àrea prevista d'abassegament i el camí provisional d'obra s'han delimitat sobre terrenys plans i desproveïts de vegetació.
Español: En este sentido, se constata que el área prevista de acopio y el camino provisional de obra se han delimitado sobre terrenos planos y desprovistos de vegetación.
Català: 7.2 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió nomenada pel president de l'òrgan competent per resoldre-les, el qual n'exerceix la presidència, o la persona en qui delegui.
Español: 7.2 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el presidente del órgano competente para resolverlas, quien ejerce su presidencia, o la persona en quien delegue.
Català: 6- Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments, especialment el codi d'accessibilitat de Catalunya determinat en el Decret 135/1995.
Español: 6. Todos los planos, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobadas si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos, especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el decreto 135/1995.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Madrid.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Madrid.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de recreixement de la presa de Margalef (Priorat), inclosa la comprovació del comportament de la presa recrescuda en un model matemàtic, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef (Priorat), incluida la comprobación del comportamiento de la presa recrecida en un modelo matemático, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Tipologies, tècniques, gèneres i subgèneres del còmic i la seva evolució.
Español: Tipologías, técnicas, géneros y subgéneros del cómic y su evolución.
Català: Bellver (límit demarcació)
Español: Bellver (límite demarcación)