BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1479/2009, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Solsona, terme municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1479/2009, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Solsona, término municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).
Català: 4.2 Corresponen al Negociat d'Eleccions i Mediacions les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponde al Negociado de Elecciones y Mediaciones las funciones:
Català: Confort tèrmic i d'il·luminació.
Español: Confort térmico y de iluminación.
Català: Naturalesa del Consell de Governs Locals
Español: Naturaleza del Consejo de Gobiernos Locales
Català: RESOLUCIÓ PRE/1682/2019, de 20 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1682/2019, de 20 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/19).
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el període més gran fos inferior a 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquells treballadors afectats per aquesta circumstància, la qual cosa comporta una reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores afectados por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: h) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del que estableixen les bases generals, s'ha d'aportar:
Español: h) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, a la justificación de la subvención, además de lo que establecen las bases generales, se deberá aportar:
Català: Objecte: establir el fòrum d'entitats col·laboradores per al desenvolupament de l'estratègia catalana per a la renovació energètica d'edificis.
Español: Objeto: establecimiento del fórum de entidades colaboradoras para el desarrollo de la estrategia catalana para la renovación energética de los edificios.
Català: També s'haurà de regular el procés de seguiment de la persona jove per part de la persona tutora de l'entitat local i la persona tutora designada per l'empresa, durant la durada del contracte.
Español: También deberá regularse el proceso de seguimiento del/de la joven por parte de la persona tutora de la entidad local y la persona tutora designada por la empresa, durante la duración del contrato.
Català: considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions
Español: considerará de*plus nocturno para el cómputo de gratificaciones
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'una ampliació de l'import atorgat inicialment a una sol·licitud d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de una ampliación del importe otorgado inicialmente a una solicitud de ayuda o beca.
Català: Les bases per constituir l'esmentada borsa serà posada a disposició dels representants del personal abans de la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: Las bases para constituir la mencionada bolsa será puesta a disposición de los representantes del personal antes de su aprobación por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: Un full a part on constin el nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic de l'autor o autors.
Español: Una hoja aparte donde consten el nombre y apellidos, NIF, dirige, teléfono y correo electrónico del autor o autores.
Català: Aquests compromisos es van reiterar en data 29 de gener de 2015 amb l'assoliment d'un nou Acord sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6819 de 26.02.2015), signat per les organitzacions sindicals SAP, SICME i AFITCME.
Español: Estos compromisos se reiteraron en fecha 29 de enero de 2015 con la consecución de un nuevo Acuerdo sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6819 de 26.02.2015), firmado por las organizaciones sindicales SAP, SICME y AFITCME.
Català: Altres millores respecte el plec de prescripcions tècniques, 10%.
Español: Otras mejoras respecto del pliegode prescripciones técnicas, 10%.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'acabarà en complir-se el termini per al que se li va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: 6.3 No obstant el que preveu l'apartat anterior, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar es poden presentar també de manera presencial a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las solicitudes y el resto de documentación a aportar se puede presentar también de manera presencial en la dirección que consta en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Inscriure la fusió per absorció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir dicha fusión por absorción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris, cuines i cambres no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, al menys, de patis de llums.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios, cocinas y cámaras no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, al menos, de patios de luces.
Català: f) Impulsar la política de millora de la regulació normativa i formular propostes sobre bon govern.
Español: f) Impulsar la política de mejora de la regulación normativa y formular propuestas sobre buen gobierno.
Català: Així mateix, es proposa la revegetació de l'entorn per tal de millorar la cobertura de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari prats mediterranis rics en anuals (codi 6220), en una superfície de 26.150 m2, i la plantació en una extensió de 7.571 m2 de matollar mediterrani.
Español: Asimismo, se propone la revegetación del entorno con el fin de mejorar la cobertura del hábitat de interés comunitario prioritario prados mediterráneos ricos en anuales (código 6220), en una superficie de 26.150 m2, y la plantación en una extensión de 7.571 m2 de matorral mediterráneo.
Català: SEGON: Que APERCA és una agrupació empresarial voluntària, sense ànim de lucre, d'àmbit català, d'empreses i professionals en el camp de les energies renovables, creada l'any 1994.
Español: SEGUNDO: Que APERCA es una agrupación empresarial voluntaria, sin ánimo de lucro, de ámbito catalán, de empresas y profesionales en el campo de las energías renovables, creada el año 1994.
Català: Atès que el Pla pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents entre 3 i 18 anys.
Español: Dado que el Plan pretende continuar potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico-deportiva para todos los niños y adolescentes entre 3 y 18 años.
Català: L'Acord de classificació professional que es recull a la secció 9 d'aquest Conveni forma part íntegrament del Conveni, i ambdós formen un tot inseparable i indivisible.
Español: El Acuerdo de clasificación profesional que se recoge en la sección novena de este Convenio forma parte en su integridad del mismo, formando un todo inseparable e indivisible.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que diposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí que preveu aquesta Ordre, les persones que les integren que estiguin nomenades per ocupar llocs de treball per als quals no tinguin la titulació exigida han de cessar de forma progressiva per qualsevol de les causes de cessament del personal interí que preveu aquesta Ordre i, com a màxim, han de cessar en el moment de realitzar el procés d'acoblament de la nova relació de llocs de treball o d'acord amb les necessitats que fixi el Departament de Justícia derivades de la implantació de la nova oficina judicial a Catalunya.
Español: Una vez se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino que prevé esta Orden, las personas que las integran que estén nombradas para ocupar puestos de trabajo para los que no tengan la titulación exigida cesarán de forma progresiva por cualquiera de las causas de cese del personal interino que prevé esta Orden y, como máximo, cesarán en el momento de realizar el proceso de acoplamiento de la nueva relación de puestos de trabajo o de acuerdo con las necesidades que fije el Departamento de Justicia derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña.
Català: --1 Que al Ministeri d'Administracions Públiques del qual
Español: --1 Que al Ministerio de Administraciones Públicas del que
Català: Objecte: Desenvolupament d'un programa de pràctiques externes.
Español: Objeto: Desarrollo de un programa de prácticas externas.
Català: Quadre de complements específics de nocturnitat per a l'any 2000 (import corresponent a 14 m1ensualitats)
Español: Cuadro de complementos específicos de nocturnidad para el año 2000 (importe correspondiente a 14 mensualidades)
Català: En els casos que un/a treballador/a tingués que treballar un diumenge o dia festiu, no previst al calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs, per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats.
Español: En los casos que un/a trabajador/a tuviese que trabajar un domingo o día festivo, no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos, por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados.
Català: Motiu de no-concessió: el projecte no reuneix la puntuació mínima necessària (base 8.3 de la convocatòria).
Español: Motivo de no concesión: el proyecto no reúne la puntuación mínima necesaria (base 8.3 de la convocatoria).
Català: e) Obtenir la informació necessària per complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información necesaria con el fin de cumplir las funciones asignadas.
Català: Dur a terme, d'acord amb les demandes socials, treballs de brodats amb aplicació de les tècniques tradicionals i els nous conceptes.
Español: Realizar, de acuerdo con las demandas sociales, trabajos de bordados con aplicación de las técnicas tradicionales y los nuevos conceptos.
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb l'oxigenació i distribució de la sang, i descriu l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell cardiocirculatori, l'aparell respiratori i la sang.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con la oxigenación y distribución de la sangre, y describe la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato cardiocirculatorio, el aparato respiratorio y la sangre.
Català: L'Ajuntament ha de concedir un ajut econòmic amb motiu del naixement o adopció d'un fill amb l'import de 150 euros.
Español: El Ayuntamiento ha de conceder una ayuda económica con motivo del nacimiento o adopción de 1 hijo por importe de 150 euros.
Català: Tindran consideració de dies festius els que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local, i 2 dies més de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general del centre, que es fixaran juntament amb el consell escolar, tenint en compte el calendari escolar de les escoles públiques del poble.
Español: Tendrán consideración de días festivos los que marque el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local, y 2 días más de libre disposición que se deberán prever en la programación general del centro, que se fijarán junto con el consejo escolar, teniendo en cuenta el calendario escolar de las escuelas públicas del pueblo.
Català: Andrés García Carrega (secretari Acc.
Español: Andrés García Carrega (secretario Acc.
Català: Organitzar i garantir el suport administratiu necessari al Departament.
Español: Organizar y garantizar el apoyo administrativo necesario en el Departamento.
Català: a.1) Tindran prioritat les organitzacions de criadors oficialment reconegudes que gestionin races autòctones espanyoles sobre altres organitzacions.
Español: a.1) Tendrán prioridad las organizaciones de criadores oficialmente reconocidas que gestionen razas autóctonas españolas sobre otras organizaciones.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cines Renoir Floridablanca.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cines Renoir Floridablanca.
Català: El consum ineficient d'energia provoca un malbaratament de recursos i una reducció de la competitivitat de les empreses.
Español: El consumo ineficiente de energía provoca un desperdicio de recursos y una reducción de la competitividad de las empresas.
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida, des de la data de la seva aprovació definitiva, sempre i quan no es modifiqui en els supòsits i amb els tràmits previstos a la legislació urbanística aplicable.
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida, desde la fecha de su aprobación definitiva, siempre y cuando no se modifique en los supuestos y con los trámites previstos en la legislación urbanística aplicable.
Català: matèries primeres emprades en el procés d'elaboració.
Español: sus productos y de las materias primas utilizadas en el proceso de
Català: (Nom i cognoms) com a secretari/ària del tribunal de la prova d'accés als ensenyaments de música de grau superior en l'àmbit de (indiqueu-ho), regulada pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos) como secretario/aria del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de (indicarlo), regulada por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso,
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, integrat per 2 representants del Comitè d'Empresa i 2 representants del CCCB, que vetllarà pel compliment de la legislació referida, avaluarà els riscos de cada lloc de treball i proposarà les mesures a adoptar per a la minimització o supressió dels mateixos.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, integrado por 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes del CCCB, que velará por el cumplimiento de la legislación referida, evaluará los riesgos de cada puesto de trabajo y propondrá las medidas a adoptar para la minimización o supresión de los mismos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 9 de maig de 2006, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació així com els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé la misma, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 9 de mayo de 2006, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación así como los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació dels expedients d'assistència tècnica que s'especifiquen a l'annex, pel sistema de concurs.
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación de los expedientes de asistencia técnica que se especifican en el anexo, por el sistema de concurso.
Català: Els articles modificats passen a formar part del text normatiu del Conveni col·lectiu de Sorea, SA i la resta d'articles del conveni anterior es mantenen.
Español: Los artículos modificados pasan a formar parte del texto normativo del Convenio colectivo de Sorea, SA, y el resto de artículos del convenio anterior se mantienen.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deberán realizarse de forma integrada.
Català: L'expedient disciplinari caduca pel transcurs de sis (6) mesos a comptar des de la data del seu inici sense que s'hagi dictat ni notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caduca por el transcurso de seis (6) meses a contar desde la fecha de su inicio sin que se haya dictado ni notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Atesa la Resolució de 20 de desembre de 2017, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Teresa Herrera Díaz-Aguado;
Español: Vista la Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Teresa Herrera Díaz-Aguado;
Català: 18.2 Una secretaria, que tindrà vot, i serà exercida per la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 18.2 Una Secretaría, que tendrá voto, y será ejercida por la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Per tal de donar suport a les activitats musicals de caràcter professional, que portin a terme persones físiques i jurídiques, es convoca aquesta línia d'ajuts.
Español: Con la finalidad de dar apoyo a las actividades musicales de carácter profesional que llevan a cabo personas físicas y jurídicas, se convoca esta línea de ayudas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Ninot, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Ninot, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Procediment: encàrrec de gestió
Español: b) Procedimiento: encargo de gestión
Català: 5.2 Excepcionalment, d'acord amb l'apartat a.5) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució esmentada, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats a.1) i a.2), s'admetran els ingressos de l'any 2018 de la unitat de convivència.
Español: 5.2 Excepcionalmente, de acuerdo con el apartado a.5) de la base reguladora 8 del anexo de dicha Resolución, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados a.1) y a.2), se aceptarán los ingresos del año 2018 de la unidad de convivencia.
Català: Dins els tipus de plans de pensions que es defineixen a l'article 4 de la LPFP, el present Pla de Pensions és, pel que fa als subjectes constituents, de la modalitat del sistema d'ocupació, ja que l'entitat promotora és l'empresa i els potencials partícips són el col·lectiu de persones que hi treballen.
Español: Dentro de los tipos de Planes de Pensiones que se definen en el artículo 4 de la LPFP, el presente Plan de Pensiones es, en razón a los sujetos constituyentes, de la modalidad del Sistema de empleo, ya que la Entidad promotora es la empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma.