BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari pel treballador, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització; no obstant, estant exceptuats de l'obligatorietat de realitzar aquestes hores als treballadors que acreditin que els suposaria un greu perjudici per motius familiars o d'estudis.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario por el trabajador, salvo circunstancias objetivas y excepcionales que exijan su realización; no obstante, están exentos de la obligatoriedad de realizar estas horas los trabajadores que acrediten que les supondría un grave perjuicio por motivos familiares o de estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: b) Aquells que hagin estat contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: b) Los que hayan sido contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: Títol: Portada d'aigua potable a Sorre des del barranc d'en Sidó.
Español: Título: Conducción de agua potable a Sorre desde el barranco de En Sidó.
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir una declaració formal de les persones beneficiàries que indiqui que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir una declaración formal de las personas beneficiarias que indique que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se les concedió.
Català: Tenim cura que les nostres comunicacions, ja siguin entre nosaltres com amb terceres persones o institucions, siguin sempre respectuoses, tant en la forma com en el fons.
Español: Cuidamos que nuestras comunicaciones, ya sean entre nosotros como con terceras personas o instituciones, sean siempre respetuosas, tanto en la forma como en el fondo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 44 sondes nausogàstriques 2 vies
Español: 44 sondas nauseo gástricas 2 vías
Català: a) Realitzar la planificació operativa i el desenvolupament de la política farmacèutica i del medicament de forma integral i integrada amb la resta del sistema sanitari i sectors productius.
Español: a) Realizar la planificación operativa y el desarrollo de la política farmacéutica y del medicamento de forma integral e integrada con el resto del sistema sanitario y sectores productivos.
Català: Usos compatibles: educatiu (2).
Español: Usos compatibles: educativo (2).
Català: C) Dades de l'alumnat:
Español: C) Datos del alumnado:
Català: Aquests documents, que formen una unitat, hauran d'ésser redactats amb claredat i reflectir fidelment la imatge del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la Societat, d'acord amb el que estableix la Llei i el Codi de Comerç i hauran d'ésser signats per l'administrador o administradora únic.
Español: Estos documentos, que forman una unidad, deberán ser redactados con claridad y reflejar fielmente la imagen del patrimonio, la situación financiera y los resultados de la Sociedad, de acuerdo con lo que establece la Ley y el Código de Comercio, y deberán ser firmados por el administrador o administradora único.
Català: Finalitat: Compromís amb la cultura popular.
Español: Finalidad: Compromiso con la cultura popular.
Català: g) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en què discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals.
Español: g) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que discutan cuestiones relativas a derechos u honorarios profesionales.
Català: El color, relacions amb la forma i mida.
Español: El color, relaciones con la forma y medida.
Català: L'esmentat acord (que annexem com a Document núm. 1) diu textualment:
Español: El citado acuerdo (que anexamos como Documento n.º 1) dice textualmente:
Català: a) El compte justificatiu que acrediti la despesa realitzada i l'obra o actuació executada, seguint el model normalitzat que es pot trobar a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: a) La cuenta justificativa que acredite el gasto realizado y la obra o actuación ejecutada, siguiendo el modelo normalizado que se puede encontrar en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: El control intern serà exercit per un interventor, que haurà de ser personal adscrit al servei d'intervenció de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: El control interno será ejercido por un interventor, que tendrá que ser personal adscrito al servicio de intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: En aquestes reserves no es permeten en cap cas activitats que directament o indirecta poden perjudicar els valors naturals de protecció.
Español: En estas reservas no se permiten en ningún caso actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección.
Català: c) Verificar la coincidència entre les declaracions formals i la realitat material dels productes vitivinícoles.
Español: c) Verificar la coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad material de los productos vitivinícolas.
Català: Criteris objectius de distribució de la subvenció i ponderació d'aquests
Español: Criterios objetivos de distribución de la subvención y ponderación de éstos
Català: les seves opinions en les matèries pròpies de l'esfera de la seva
Español: opiniones en las materias propias de la esfera de su representación.
Català: Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, BOE núm. 310, 27.12.00, capítol V.
Español: Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, BOE núm. 310, 27.12.00, capítulo V.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció es pot resoldre mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención se puede resolver mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: 4.4 Els projectes han d'adaptar-se a la normativa d'obligat compliment establerta en el PIEC.
Español: 4.4 Los proyectos tienen que adaptarse a la normativa de obligado cumplimiento establecida en el PIEC.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 7,64 ha, tal com queda representada al plànol núm. 3, Plànol cadastral de la zona, del Projecte d'extracció de graves Peres III, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 7,64 ha, tal y como queda representada en el plano núm. 3, Plano catastral de la zona, del Proyecto de extracción de gravas Peres III, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Un cop l'òrgan instructor en doni el vistiplau, es podrà procedir a la seva instal·lació.
Español: Una vez el órgano instructor dé el visto bueno, se podrá proceder a su instalación.
Català: Ajudes a l'adaptació funcional de la llar
Español: Ayudas a la adaptación funcional del hogar
Català: Correspon al director del centre educatiu públic nomenar el substitut seleccionat i comunicar el nomenament a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Corresponde al director del centro educativo público nombrar al sustituto seleccionado y comunicar el nombramiento a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: ORDRE AAM/153/2013, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, es convoquen els ajuts corresponents a 2013 per al curs escolar 2013-2014, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius per a l'esmentat curs.
Español: ORDEN AAM/153/2013, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, se convocan las ayudas correspondientes a 2013 para el curso escolar 2013-2014, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos para el mencionado curso.
Català: DECRET 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Bangkok.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Bangkok.
Català: Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que en l'actualitat ocupen llocs de treball els requisits i les formes de provisió dels quals puguin ser modificats per l'entrada en vigor d'aquest Reglament poden continuar ocupant els llocs de treball i, als efectes de cessament, es regiran per la normativa per la qual van ser nomenats.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que en la actualidad ocupan puestos de trabajo cuyos requisitos y formas de provisión puedan ser modificados por la entrada en vigor de este Reglamento pueden continuar ocupando los puestos de trabajo y, a efectos de cese, se regirán por la normativa por la que fueron nombrados.
Català: Potencials afeccions visuals durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Potenciales afecciones visuales durante las operaciones de decapado y excavación, así como por la modificación del relieve original.
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries mencionades serà preceptiva, sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a la autoritat laboral o jurisdicció competent, una cop esgotat aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva, sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de cent quatre metres quadrats, dels quals vuitanta metres quadrats es destinen a habitatge i vint-i-quatre metres quadrats es destinen a magatzem.
Español: PLANTA BAJA, con una superficie construida de ciento cuatro metros cuadrados, de los que ochenta metros cuadrados se destinan a vivienda y veinticuatro metros cuadrados se destinan a almacén.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. El personal que arribada l'època de gaudi de vacances portés en l'empresa un temps inferior a un any, gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin, segons el temps de permanència a l'empresa.
Español: C. El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año, disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan, según el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa si n'hi ha.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana si hay.
Català: - Conjunt plurihabitatge en parcel·la indivisible (13i)
Español: - Conjunta plurivivienda en parcela indivisible (13i)
Català: Aquestes finalitats es concreten en les funcions següents:
Español: Estas finalidades se concretan en las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí agent de la Policia Local per substitució de comissió de serveis (exp. 1044/2017).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino agente de la Policía Local por sustitución de comisión de servicios (exp. 1044/2017).
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya palesa el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades, que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña manifiesta su compromiso hacia la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas, que forman parte de su campo de actuación.
Català: 3.5 Formulació de conclusions i noves preguntes.
Español: 3.5 Formulación de conclusiones y nuevas preguntas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día.
Català: 8.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements típics en unitats d'hemodiàlisi, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 8.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos típicos en unidades de hemodiálisis, así como de sus sistemas y equipos asociados.
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel degà, una vegada, almenys, cada mes, i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin, havent de constituir-se i prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano, una vez, al menos, cada mes, y siempre que los asuntos pendientes lo exijan, debiendo constituirse y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano presidente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25 kW Puig de les Basses des del CM66807 a Figueres fins el suport T86-1 de la línia Jonquera/Agullana a Biure per a l'alimentació del polígon les Oliveres a la Jonquera, dels municipis de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25 kW Puig de les Basses desde el CM66807 en Figueres hasta el soporte T86-1 de la línea Junquera/Agullana a Biure para la alimentación del polígono Les Oliveres en la Jonquera, de los municipios de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins
Català: e) Si com a conseqüència de l'aplicació de la nova estructura salarial, un treballador ha de passar a percebre un salari nivell superior al que percep en data 31 de juliol de 2006, la diferència li ha de ser absorbida, fins a on arribi, del complement de modificació de condicions (CMC) i la quantitat si s'escau resultant li ha de ser inclosa en el complement personal individual (CPI).
Español: e) Si como consecuencia de la aplicación de la nueva estructura salarial, un trabajador debe pasar a percibir un salario nivel superior al que percibe a 31 de julio de 2006, la diferencia le será absorbida, hasta donde alcance, del complemento de modificación de condiciones (CMC) y la cuantía en su caso resultante le será incluida en el complemento personal individual (CPI).
Català: c) Modificació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: c) Modificación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Folgueroles en el senyor Antoni Albés i Tondo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Vilanova de Sau i Tavertet.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Folgueroles en don Antoni Albés i Tondo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilanova de Sau y Tavertet.
Català: El percentatge d'increment establert per aquest Conveni pot ser d'inaplicació per a les empreses que acreditin fefaentment la situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic anterior.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior.
Català: 1.1 L'ordenació de l'àrea compresa per les illes del parc de la Ciència i la Tecnologia PC3 02, 03 i 07, i PC4 01 s'ha de considerar indicativa i la seva ordenació caldrà que es determini en un futur pla especial de concreció de volums.
Español: 1.1 La ordenación del área comprendida por las manzanas del parque de la Ciencia y la Tecnología PC3 02, 03 y 07, y PC4 01 se debe considerar indicativa y su ordenación deberá determinarse en un futuro plan especial de concreción de volúmenes.
Català: En la façana principal dels edificis que doni front a carrers de menys de 6 m. d'amplària tan sols es permeten:
Español: En la fachada principal de los edificios que dé frente en calles de menos de 6 m. de ancho tan solo se permiten:
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre les parades de Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre las paradas de Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.1 Comprova els nivells o si el lloc d'instal·lació és pla
Español: 3.1 Comprueba los niveles o si el lugar de instalación es plano.
Català: previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: El 6 de gener de 1889 es constitueix l'entitat que actualment té cura de l'organització de la festa major d'hivern en honor a Sant Sebastià.
Español: El 6 de enero de 1889 se constituye la entidad que actualmente se ocupa de la organización de la fiesta mayor de invierno en honor a San Sebastián.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitando o beneficiaria de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: Impulsar la millora de la qualitat i la seva transversalitat com a element bàsic en la prestació dels serveis.
Español: Impulsar la mejora de la calidad y su transversalidad como elemento básico en la prestación de los servicios.
Català: Entre els monuments més emblemàtics de l'antiga Tàrraco s'ha d'esmentar el teatre que, juntament amb el circ i l'amfiteatre, configuren el conjunt d'edificis d'espectacles construïts en aquesta ciutat.
Español: Entre los monumentos más emblemáticos de la antigua Tarraco se debe mencionar el teatro que, junto con el circo y el anfiteatro, configuran el conjunto de edificios de espectáculos construidos en esta ciudad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Síntesi dels arguments i resultats d'una conversa, col·loqui, entrevista o debat.
Español: Síntesis de los argumentos y resultados de una conversación, coloquio, entrevista o debate.
Català: Complex: consisteix en l'autocontrol detallat d'una o d'unes peces o part d'elles que, per les eines i els elements que cal controlar, requereix una formació prèvia per part de l'operari, per tal de poder realitzar-lo de forma satisfactòria.
Español: Complejo: consiste en el autocontrol detallado de una/s pieza/s o parte de ella/s, que por los útiles y elementos a controlar requiere formación previa por parte del operario, para poder realizarlo de forma satisfactoria.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 8.3 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes han de ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 8.3 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, y que acto seguido se detalla:
Català: Certificat d'unitats de competència incloses en certificats de professionalitat.
Español: Certificado de unidades de competencia incluidas en certificados de profesionalidad.
Català: S'entén per façana mínima la longitud de front de carrer que han de tenir com a mínim les parcel·les per a que siguin edificables.
Español: Se entiende por fachada mínima la longitud de frente de calle que deben tener como mínimo las parcelas para que sean edificables.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d'espais lliures del passeig de la Marina, la rambla de Modolell i la carretera C-245, de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina, la rambla de Modolell y la carretera C-245, de Viladecans.