BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar les següents funcionàries per a quatre llocs intèrprets-informadores turístiques adscrites a la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/01), el codi i la localitat dels quals s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar a las siguientes funcionarias para cuatro puestos de intérpretes-informadoras turísticas adscritas en la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/01), cuyo código y localidad se indican a continuación:
Català: Guàrdia per dia complet (de dilluns a divendres): 10.500 ptes. (63,11 euros)
Español: Guardia día completo (lunes a viernes): 10.500 ptas. (63,11 euros)
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública, s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i, per tant, s'ha complert allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública, se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y, por lo tanto, se ha cumplido aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Discutir amb els companys dintre de la jornada de treball.
Español: Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: - Crear un lloc de treball de "Programador/a Senior", grup retributiu 5, complement de destinació 18, Grups B, BC, C.
Español: Crear un puesto de trabajo de Programador/a Senior", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, Grupos B,BC,C.
Català: a) Descripció: treballs d'assessorament, coordinació i organització del col·loqui "Memorial democràtic: polítiques públiques de la memòria".
Español: a) Descripción: trabajos de asesoramiento, coordinación y organización del coloquio "Memorial democrático: políticas públicas de la memoria".
Català: Els reglaments d'ordre intern que regulen actualment les activitats i funcions del Col·legi, mentre no se n'estableixin de nous, continuaran vigents en tot allò que no contradiguin la Llei i els presents Estatuts i s'hauran d'interpretar d'acord amb els nous principis legals.
Español: Los reglamentos de orden interno que regulan actualmente las actividades y funciones del Colegio, mientras no se establezcan de nuevos, continuarán vigentes en todo lo que no contradigan la Ley y los presentes Estatutos y tendrán que interpretarse de acuerdo con los nuevos principios legales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021,
Català: En els sorteigs núm. 2079 i 2080 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 19 22 de setembre de 2007, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 2079 y 2080 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 19 y 22 de septiembre de 2007, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: g) Òrgan de Contractació:
Español: g) Órgano de Contratación:
Català: Evitar l'afectació negativa de flora protegida i l'hàbitat del falciot pàl·lid en el supòsit que calguin treballs d'estabilització dels penya-segats que s'emplacen dintre de l'espai d'interès natural del massís del Garraf.
Español: Evitar la afectación negativa de flora protegida y el hábitat del vencejo pálido en el supuesto de que necesitasen trabajos de estabilización de los acantilados que se emplazan dentro del espacio de interés natural del macizo de El Garraf.
Català: Es valora si l'emplaçament de la instal·lació compleix els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC, si l'actuació s'adapta als requeriments tècnics del projecte del PIEC, si incrementa l'ús de la instal·lació, si és viable econòmicament, si preveu aplicar criteris de sostenibilitat i si els costos de l'obra projectada s'adapten als mòduls que es detallen a l'annex 2.
Español: Se valora si el emplazamiento de la instalación cumple los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC, si la actuación se adapta a los requerimientos técnicos del proyecto del PIEC, si incrementa el uso de la instalación, si es viable económicamente, si contempla aplicar criterios de sostenibilidad y si los costes de la obra proyectada se adaptan a los módulos que se detallan en el anexo 2.
Català: Declarar desert el lloc de treball d'adjunt de control de gestió dels
Español: Declarar desierto el puesto de trabajo de adjunto de control de gestión
Català: a) Adjuntar a la sol·licitud única d'ajut una còpia de la declaració de cultiu i/o del contracte de multiplicació d'acord amb el que estableix l'article 43.3 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: a) Adjuntar a la solicitud única de ayuda una copia de la declaración de cultivo y/o del contrato de multiplicación de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: Per aquest motiu es va designar una comissió d'estudi encarregada de redactar el text de l'avantprojecte de reglament, el text del qual s'ha donat a conèixer a tots els membres de la corporació, adjuntant-se amb la convocatòria del Ple.
Español: Por este motivo se designó una comisión de estudio encargada de redactar el texto del anteproyecto de reglamento, el texto del cual se ha dado a conocer a todos los miembros de la corporación, adjuntándose con la convocatoria del Pleno.
Català: L'import de la beca o l'ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la investigació, entre:
Español: El importe de la beca la ayuda para la estancia puede oscilar, según el país donde deba realizarse la investigación, entre:
Català: i) Control monetari per a petites despeses.
Español: i) Control monetario para pequeños gastos.
Català: En Sòl urbanitzable delimitat el Pla es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials urbanístics.
Español: En suelo urbanizable delimitado el Plan se despliega necesariamente por medio de planes parciales urbanísticos.
Català: Les actuacions en les zones d'influència de la riera (zona de servitud i zona de policia) s'adequaran al previst en el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Las actuaciones en las zonas de influencia de la riera (zona de servidumbre y zona de policía) se adecuarán a lo previsto en el Reglamente de dominio público hidráulico.
Català: - Coneixements sobre diverses eines (GIP-SIP, GLT-DLT, Click & Decide, eValisa, e-Tauler, SILTRA, ESPP, GDI, PICA)
Español: - Conocimientos sobre varias herramientas (GIP-SIP, GLT-DLT, Click & Decide, eValisa, e-Tauler, SILTRA, ESPP, GDI, PICA)
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y, por cada dos o tres juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia dels acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, fins que l'òrgan competent del centre directiu els convalidi o els anul·li en alçada.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, de notificació de la Resolució de 9 de febrer de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I Ciutat, relativa a l'escolarizació de l'alumna Paula Farrés Calero.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución de 9 de febrero de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I Ciudad, relativa a la escolarización de la alumna Paula Farrés Calero.
Català: Aquest complement no tindrà la consideració de consolidable, llevat dels complements corresponents als nivells mínims de cada grup professional i al complement que, a la signatura d'aquest conveni, percebi el personal indefinit del grup A.
Español: Este complemento no tendrá la consideración de consolidable, salvo los complementos correspondientes a los niveles mínimos de cada grupo profesional y al complemento que, a la firma de este Convenio, perciba el personal indefinido del grupo A.
Català: Serveis Territorials a Girona, Oficina Territorial d'Acció, Avaluació Ambiental de Girona emet informe on s'indica que:
Español: Servicios Territoriales en Girona, Oficina Territorial de Acción, Evaluación Ambiental de Girona emite informe donde se indica que:
Català: DECRET 356/1999, de 30 de novembre, pel qual es desenvolupa el règim d'aplicació de la reducció de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions reconeguda a les transmissions mortis causa d'empreses individuals, participacions en entitats i altres béns.
Español: DECRETO 356/1999, de 30 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de aplicación de la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones reconocida en las transmisiones mortis causa de empresas individuales, participaciones en entidades y otros bienes.
Català: Secretaria General del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Secretaría General del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Dipòsit A, correspon a la fase 1 (pol. 24, parc. 14, 15, 16, 27), amb un import de 188.140,60 (cent vuitanta-vuit mil cent quaranta amb seixanta) euros.
Español: Depósito A, corresponde a la fase 1 (pol. 24, parc. 14, 15, 16, 27), con un importe de 188.140,60 (ciento ochenta y ocho mil ciento cuarenta con sesenta) euros.
Català: b) Cuidador en centres d'atenció psiquiàtrica.
Español: b) Cuidador en centros de atención psiquiátrica.
Català: Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga, per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat i la creació d'ocupació.
Español: Estudios e informes de planificación, sectoriales, de viabilidad, u otros de naturaleza análoga, con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad y la creación de empleo.
Català: 2.5 Condicions de manipulació, conservació, transport i emmagatzematge per a diferents tipus de mostres.
Español: 2.5 Condiciones de manipulación, conservación, transporte y almacenamiento para diferentes tipos de muestras.
Català: 5.1.5 El material utilitzat a les instal·lacions noves de microirrigació s'haurà de correspondre amb els models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 5.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación deberá corresponderse con los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació i segons les seves preferències no podran participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que s'estableix a l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación y según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 julio, del poder judicial.
Català: En aquest últim torn, si s'escau, tindrà preferència a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: En este último turno, en su caso, tendrá preferencia a las plazas el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Circumscripció resta de províncies (Navarra, Burgos, Sòria, València, Castelló, Alacant, Múrcia, Albacete, Toledo, Astúries, Cantàbria, Càceres, la Corunya, Gran Canaria, Valladolid, Sevilla, Lleó, Palència i Conca), a celebrar a Saragossa, el dia 4 de abril de 2002, al saló d'actes del Centro de Exposiciones y Congresos, carrer San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Español: Circunscripción resto de provincias (Navarra, Burgos, Soria, Valencia, Castellón, Alicante, Murcia, Albacete, Toledo, Asturias, Cantabria, Cáceres, La Coruña, Gran Canaria, Valladolid, Sevilla, León, Palencia y Cuenca), a celebrar en Zaragoza, el día 4 de abril de 2002, en el salón de actos del Centro de Exposiciones y Congresos, calle San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Català: 6.2 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'ICF per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb les administracions públiques, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.2 La firma de la solicitud implica la autorización a ICF para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones públicas, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riumors, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riumors, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Diplomat Escola Universitària Professorat d'EGB (ciències socials).
Español: Diplomado Escuela Universitaria Profesorado de EGB (ciencias sociales).
Català: f) Gestionar els recursos materials i els equipaments necessaris per al bon funcionament dels diferents òrgans del Centre.
Español: f) Gestionar los recursos materiales y los equipamientos necesarios para el buen funcionamiento de los diferentes órganos del Centro.
Català: Efectes de les qualificacions
Español: Efectos de las calificaciones
Català: .1 Modificar la Resolució GAP/3228/2008, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, i ampliar-la amb el lloc de treball que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar la Resolución GAP/3228/2008, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes a las entidades locales, y ampliarla con el puesto de trabajo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova, segons el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado para cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba, según el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Clau 14-b: disposicions generals
Español: Clave 14-b: disposiciones generales
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Rosa Maria Marcé Recasens.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Rosa Maria Marcé Recasens.
Català: b) Coneixements de tramitació de contractes i convenis.
Español: b) Conocimientos de tramitación de contratos y convenios.
Català: a) Tramita els processos generats per la modificació de les plantilles, per minoració d'unitats, fusió de centres docents públics, etc.
Español: a) Tramita los procesos generados por la modificación de las plantillas, para aminorar unidades, fusión de centros docentes públicos, etc.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de adquisición, construcción rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto por el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: e) Peó especialista (paletitzador/a,
Español: e) Peón especialista (mozo/a paletizador/a,
Català: ORDRE ENS/51/2004, de 3 de març, de modificació de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2004 i el 31 de juliol de 2005.
Español: ORDEN ENS/51/2004, de 3 de marzo, de modificación de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, para el período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005.
Català: L'Ajuntament de Canovelles procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i a la seva transferència bancària a sol·licitud d'aquests i un cop donada la conformitat prèvia, sempre per escrit de l'empleat públic.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales y a su transferencia bancaria a solicitud de éstas y una vez dada la conformidad previa, siempre por escrito del empleado público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del soterrament de la canonada entre River Park i el nucli del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del soterramiento de la tubería entre River Park y el núcleo de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: La referència dels directoris que s'intercanvien ha de ser 1 de gener de l'any t. Es relacionen les fases de procés següents:
Español: La referencia de los directorios objeto de intercambio será 1 de enero del año t. Se relacionan las siguientes fases de proceso:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en data 4 d'agost de 2011, va iniciar l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada (EMD) de l'Estartit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en fecha 4 de agosto de 2011, inició el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada (EMD) de L'Estartit.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: e) Sol·licitar als industrials la revisió de l'informe de seguretat quan estigui justificat per noves dades o per tenir en compte els nous coneixements tècnics sobre seguretat, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 de l'article 9 del Reial decret.
Español: e) Solicitar a los industriales la revisión del informe de seguridad cuando esté justificado por nuevos datos o para tener en cuenta los nuevos conocimientos técnicos sobre seguridad, de acuerdo con lo que prevé el apartado 8 del artículo 9 del Real decreto.
Català: El període de vacances es podrà gaudir de la forma següent:
Español: El período de vacaciones se podrá disfrutar de la forma siguiente:
Català: h) La determinació i l'establiment de les plantilles que
Español: h) La determinación y el establecimiento de las plantillas que
Català: Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que han de ser contestats, fins i tot si la resposta és "no rellevant en la nostra activitat".
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que tienen que ser respondidos, incluso si la respuesta es "no relevante en nuestra actividad".
Català: Els òrgans de govern de l'Institut són:
Español: Los órganos de gobierno del Instituto son:
Català: en cas de substitució, a fer-la mitjançant un contracte
Español: vendrá obligada, en caso de sustitución, a hacerlo mediante
Català: Dominar els protocols de presentació davant del públic: entrada i sortida, salutació, execució, canvi d'obra, el bis.
Español: Dominar los protocolos de presentación delante del público: entrada y salida, saludo, ejecución, cambio de obra, el bis.