BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga a l'entitat Trargisa la incorporació d'una modificació no substancial consistent en què no existeixi cap punt d'abocament a llera a l'establiment Planta Incineradora, emplaçat al paratge de Campdorà, s/n, al terme municipal de Girona (exp. GA20110003).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga a la entidad Trargisa la incorporación de una modificación no sustancial consistente en que no exista ningún punto de vertido en cauce en el establecimiento Planta Incineradora, emplazado en el paraje de Campdorà, s/n, en el término municipal de Girona (exp. GA20110003).
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: una violació dels deures dels treballadors/es que estableixen les
Español: los deberes de los trabajadores/as establecidos en las disposiciones de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Jose Ribada Rodriguez i a la senyora M. José López Mateo, titulars de l'habitatge 4476 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrania 17, 11-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0042/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Jose Ribada Rodríguez y a doña M. José López Mateo, titulares de la vivienda 4476 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània 17, 11-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0042/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: .4 El cessament i la presa de possessió s'han de formalitzar d'acord amb els models corresponents.
Español: .4 El cese y la toma de posesión se formalizan de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Instal·lació, actualització i configuració de sistemes operatius:
Español: Instalación, actualización y configuración de sistemas operativos:
Català: k) Les noves edificacions hauran d'adequar-se a l'ambient que les envolta, especialment pel que fa a la situació, volumetria i tractament exterior, tot respectant en el possible les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: k) Las nuevas edificaciones tendrán que adecuarse al ambiente que las rodea, especialmente por lo que respecta a la situación, volumetría y tratamiento exterior, respetando así en el posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Preinscripció i inscripció telemàtica
Español: Preinscripción e inscripción telemática
Català: Senyor Joaquim Casanovas i Lax, que exercirà la presidència.
Español: Señor Joaquim Casanovas i Lax, que ejercerá la presidencia.
Català: •Persones beneficiàries de les accions d'informació i orientació: 1.100
Español: • Persones beneficiarias de las acciones de información y orientación: 1.100
Català: —3 S'afegeix una lletra d) a l'article 12.2) del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances amb el redactat següent:
Español: —3 Se añade una letra d) al artículo 12.2) del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas con el redactado siguiente:
Català: 4.3 Els ajuntaments poden constituir, d'acord amb l'article 8.2 de la Llei, consells assessors urbanístics, amb les facultats informatives i deliberatives que en cada cas els reconeguin, com poden ser: a) proposar mesures i actuacions per incloure-les en el Programa de participació ciutadana i fer el seguiment de la seva posada en pràctica, b) formular i plantejar criteris i alternatives d'ordenació, c) considerar les propostes del planejament per garantir els objectius del desenvolupament urbanístic sostenible, d) opinar sobre les al·legacions presentades i e) estudiar, proposar i seguir les mesures i les actuacions a emprendre per fomentar la participació ciutadana en la tramitació de les figures de planejament derivat i d'instruments de gestió quan considerin que la seva transcendència ho justifiqui, a fi d'enriquir el debat del procés urbanístic corresponent.
Español: 4.3 Los ayuntamientos pueden constituir, de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley, consejos asesores urbanísticos, con las facultades informativas y deliberativas que en cada caso les reconozcan, como pueden ser: a) proponer medidas y actuaciones para incluirlas en el Programa de participación ciudadana y hacer el seguimiento de su puesta en práctica, b) formular y plantear criterios y alternativas de ordenación, c) considerar las propuestas del planeamiento para garantizar los objetivos del desarrollo urbanístico sostenible, d) opinar sobre las alegaciones presentadas y e) estudiar, proponer y seguir las medidas y las actuaciones que se deben emprender a fin de promover la participación ciudadana en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión cuando consideren que su trascendencia lo justifique, con el objeto de enriquecer el debate del correspondiente proceso urbanístico.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o altres ens públics o privats.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados.
Català: S'incrementa en un 40% el plus d'assistència i puntualitat.
Español: El plus de asistencia y puntualidad se verá incrementado en un 40%.
Català: L'extrem nord-est de la part autoritzada actualment limita amb l'Espai d'interès natural (EIN) Muntanyes de Prades, xarxa Natura 2000, en qualitat de Zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i en qualitat de Zona especial de conservació (ZEC), i amb una àrea de cria de l'àguila cuabarrada.
Español: El extremo nordeste de la parte autorizada actualmente limita con el Espacio de interés natural (EIN) Montañas de Prades, red Natura 2000, en calidad de Zona de especial protección de las aves (ZEPA) y en calidad de Zona especial de conservación (ZEC), y con un área de cría del águila perdicera.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, conforme a los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Memòria dels comptes anuals.
Español: Memoria de las cuentas anuales.
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments o els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms i formalitzada comptablement per la Intervenció Delegada, s'ha de notificar a la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant una còpia de la resolució que autoritza la transferència.
Español: Una vez la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos o los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos y formalizada contablemente por la Intervención Delegada, ha de notificarse a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante copia de la resolución que autoriza la transferencia.
Català: En primer lloc el reconeixement de la presència al municipi de la forest d'utilitat pública Muntanya Seca, que cal qualificar de sòl no urbanitzable d'especial protecció, i del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter.
Español: En primer lugar el reconocimiento de la presencia en el municipio del monte de utilidad pública Montaña Seca, que hay que calificar de suelo no urbanizable de especial protección, y del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: f) Augment de la cohesió i de la responsabilitat de tota la comunitat respecte de les finalitats educatives del centre, en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments.
Español: f) Aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad hacia las finalidades educativas del centro, especialmente en lo que se refiere a la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos.
Català: 1.1 Normes generals per al transport de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Normas generales para el transporte de productos químicos fitosanitarios.
Català: En tots els casos, la Junta General ha de ser convocada si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: En todos los casos, la Junta General tiene que ser convocada si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: Col·labora en el procés d'assignació d'imports del complement de productivitat d'acord amb els criteris establerts (assoliment d'objectius i grau d'absentisme, entre d'altres) i la seva disponibilitat pressupostària.
Español: Colabora en el proceso de asignación de importes del complemento de productividad conforme a los criterios establecidos (consecución de objetivos y grado de absentismo, entre otros) y su disponibilidad presupuestaria.
Català: e) La resolució de qualsevol aspecte no previst en les presents bases del concurs de mèrits.
Español: e) La resolución de cualquier circunstancia no prevista en las presentes bases del concurso de méritos.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año.
Català: d'aquest preavís ocasionarà una indemnització equivalent a
Español: de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los
Català: El Reial decret 347/2003, de 21 de març, regula el sistema de gestió de quota làctia (BOE núm. 72, de 25.3.2003) i estableix els diferents elements del funcionament i intercanvi d'aquests drets de producció.
Español: El Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, regula el sistema de gestión de cuota láctea (BOE núm. 72, de 25.3.2003) y establece los diferentes elementos del funcionamiento e intercambio de estos derechos de producción.
Català: Plantilla de personal i classificació professional
Español: Plantilla de personal y clasificación profesional
Català: Sempre seran prestats voluntàriament i compensats en temps de descans de la següent manera:
Español: Siempre serán prestados voluntariamente y compensados en tiempo de descanso de la siguiente manera:
Català: 3.6 Identifica les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials granulars, conglomerants i mescles bituminoses, entre d'altres.
Español: 3.6 Identifica las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales granulares, conglomerantes y mezclas bituminosas, entre otros.
Català: - Coherència amb la planificació del centre, temporització i optimització de recursos: 2 punts
Español: - Coherencia con la planificación del centro, temporización y optimización de recursos: 2 puntos
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, amb càrrec a les partides següents: les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a càrrec de les partides pressupostàries 11.01.470.41.4 i 11.01.460.01.5, indistintament, dotades amb 680.625.417 pessetes (4.090.641,14 euros) i 1.436.573.380 pessetes (8.633.979,90 euros); per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local, a càrrec de la partida pressupostària 11.04.479.01.0, dotada amb 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros), i per als dinamitzadors ocupacionals, a càrrec de la partida 11.04.479.01.0 dotada amb 117.000.000 de pessetes (703.184,16 euros).
Español: Dar publicidad a les subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y la Orden de 26 de noviembre de 1999, por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas como I+O, con cargo a las partidas siguientes: las subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas como I+O y la contratación de agentes de empleo y desarrollo local a cargo de las partidas presupuestarias 11.01.470.41.4 y 11.01.460.01.5, indistintamente, dotadas con 680.625.417 pesetas (4.090.641,14 euros) y 1.436.573.380 pesetas (8.633.979,90 euros); para la realización de estudios y campañas para la promoción local, a cargo de la partida presupuestaria 11.04.479.01.0, dotada con 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros), y para los dinamizadores ocupacionales, a cargo de la partida 11.04.479.01.0 dotada con 117.000.000 de pesetas (703.184,16 euros).
Català: denunciant del resultat de les gestions que es realitzin.
Español: denunciante del resultado de las gestiones que se realicen.
Català: Coordina l'adaptació de les unitats i serveis de l'Institut, als canvis normatius en matèria d'incapacitats i/o Seguretat Social.
Español: Coordina la adaptación de las unidades y servicios del Instituto, a los cambios normativos en materia de incapacidades y/o Seguridad Social.
Català: 5.1.4. Beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (Annex 4)
Español: 5.1.4 Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (Anexo 4)
Català: Dilluns a dimarts de 8.30 a 14.30, dimecres i divendres de 8.30 a 15 hores, dijous de 8.30 a 14.30 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Lunes y martes de 8.30 a 14.30, miércoles y viernes de 8.30 a 15 horas, jueves de 8.30 a 14.30 horas y de 16 a 20 horas
Català: El personal de la Fundació té dret a gaudir de 4 dies festius laborables amb motiu de Nadal i de 4 dies més per Setmana Santa.
Español: El personal de la Fundació tendrá derecho a disfrutar de 4 días festivos laborables con motivo de Navidad y de 4 días más por Semana Santa.
Català: A fi de mantenir i estrènyer els vincles d'unió, solidaritat i companyonia entre totes les persones col·legiades, precol·legiades i associades, el Col·legi celebra anualment una festa, el dia de l'empresista que, tot mantenint la tradició, té lloc preferentment durant el quart trimestre de cada any, el dia que acorda la Junta de Govern.
Español: Con el fin de mantener y estrechar los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo entre todas las personas colegiadas, precolegiadas y asociadas, el Colegio celebra anualmente una fiesta, el día del empresista que, manteniendo la tradición, tiene lugar preferentemente durante el cuarto trimestre de cada año, el día que acuerda la Junta de Gobierno.
Català: d) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: d) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial.
Català: Xarxes de serveis: telefonia.
Español: Redes de servicios: telefonía.
Català: c. La previsió, en el cas d'extinció o dissolució, de que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals, o en els seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: c. La previsión, en el caso de extinción o disolución, de que su patrimonio debe aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales, o en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Concepte: Projecte d'habitatge jove.
Español: Concepto: Proyecto de vivienda joven.
Català: a) Proposta de modificació dels Estatuts.
Español: a) Propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Adreça: Lluís Vives, s/n (C.P.08397)
Español: Dirección: Lluís Vives, s/n (C.P.08397)
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada a la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el formulari que està disponible a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, per als centres del Departament d'Ensenyament, i a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, per als centres de titularitat municipal o de titularitat privada.
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida a la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el formulario que está disponible en la página web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, para los centros del Departamento de Enseñanza, y en la página web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, para los centros de titularidad municipal o de titularidad privada.
Català: 11.1 Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte, es consideraran causes de força major, i per tant es podran admetre les sol·licituds d'ajut a superfícies, les següents:
Español: 11.1 Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta, se considerarán causas de fuerza mayor, y por lo tanto se podrán admitir las solicitudes de ayuda a superficies, las siguientes:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20060160 esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20060160 mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.