BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 de gener de 2010 es va constituir l'Agència Catalana de Turisme, entitat que se subroga en la titularitat de tots els béns, drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya d'acord amb el previst a la disposició transitòria primera de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, i la disposició final primera del Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts.
Español: El 1 de enero se constituyó la Agencia Catalana de Turismo, entidad que se subroga en la titularidad de todos los bienes, derechos y obligaciones del consorcio Turisme de Catalunya de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, y la disposición final primera del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus estatutos.
Català: Un cop finalitzada la venda de cartrons, durant el desenvolupament de la partida no es permet l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants fins a la seva finalització.
Español: Una vez finalizada la venta de cartones, durante el desarrollo de la partida no se permite la entrada en la sala de nuevos jugadores o visitantes hasta su finalización.
Català: En data 3 de març de 2008, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, va adoptar el següent Acord d'aprovació del Pla Anual de treball del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2008:
Español: En fecha 3 de marzo de 2008, el Consejo Rector del Centre de Estudios de Opinión, adoptó el siguiente Acuerdo de aprobación del Plan Anual 2008 de trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el año 2008:
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci tramès al DOGC i publicat al núm. 4981, pàg. 34273, de 4.10.2007, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Observadas erratas en el texto del Anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 4981, pág. 34273, de 4.10.2007, se detallan las correcciones oportunas.
Català: a) La promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: a) La promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer de la Tècnica, núm. 26, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle de La Tècnica, núm. 26, del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Estructura i Funció del Sistema Nerviós (Grau Veterinària)
Español: Estructura y Función del Sistema Nervioso (Grado Veterinaria)
Català: Les persones jurídiques poden acceptar o repudiar les herències que els són deferides d'acord amb llurs normes reguladores.
Español: Las personas jurídicas pueden aceptar o repudiar las herencias que les son deferidas de acuerdo con sus normas reguladoras.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 3.3 Dissenya estratègies per al treball en xarxa.
Español: 3.3 Diseña estrategias para el trabajo en red.
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2007, destinats a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor/a.
Español: Otorgar ayudas a tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2007, destinadas a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/a.
Català: 4.1 Per a determinar les persones admeses en el primer curs acadèmic en què s'imparteixi l'oferta específica en l'itinerari corresponent, no es tindran en compte les persones que haguessin manifestat en la sol·licitud de preinscripció la seva preferència per fer-ho en cursos posteriors al primer.
Español: 4.1 Para determinar las personas admitidas en el primer curso académico en el que se imparta la oferta específica en el itinerario correspondiente, no se tendrán en cuenta las personas que hayan manifestado en la solicitud de preinscripción su preferencia por hacerlo en cursos posteriores al primero.
Català: Afavorir la valorització dels sobrants de
Español: Favorecer la valorización de los sobrantes
Català: Base 3.- Període d'execució
Español: Base 3.- Período de ejecución
Català: RESOLUCIÓ GRI/1668/2002, de 6 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, INEF.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1668/2002, de 6 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, INEF.
Català: L'ordre definitiu de les persones participants que hagin superat la fase formativa: curs selectiu es determinarà sumant la puntuació de les fases d'oposició i concurs.
Español: El orden definitivo de las personas participantes que hayan superado la fase formativa: curso selectivo se determinará sumando la puntuación de las fases de oposición y concurso.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals, per actuar com a vocal.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla a propuesta de los representantes sindicales, para actuar como vocal.
Català: Es reconeix el plus de toxicitat i penositat als treballadors adscrits a aquest Conveni, amb efectes de la seva entrada en vigor, és a dir, de l'1 de gener de 2001. Tenint en compte que totes les condicions que s'hi estableixen formen un tot orgànic indivisible que s'ha de considerar globalment, i segons el que estableix l'article 4 del Conveni respecte de l'absorció i compensació, aquest plus només s'abona des de l'inici de la vigència del Conveni, sens perjudici del compliment de les obligacions nascudes de resolucions judicials anteriors a aquest moment.
Español: Se reconoce a los trabajadores afectados por el presente Convenio el plus tóxico y penoso con efectos de su entrada en vigor, es decir, del 1 de enero de 2001, y, teniendo en cuenta que todas las condiciones en él establecidas forman un todo orgánico indivisible que debe ser considerado globalmente, así como lo establecido en el artículo 4 del mismo respecto a la absorción y compensación, dicho plus solo se abonará desde el inicio de la vigencia del Convenio, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones nacidas de resoluciones judiciales anteriores a ese momento.
Català: Taxa de comunicació anual de servei de recollida de residus en contenidors
Español: Tasa de comunicación anual de servicio de recogida de residuos en contenedores
Català: El càrrec ha de recaure en una persona que posseeixi la llicenciatura en dret i que no exerceixi la condició de membre del Consell d'Administració.
Español: El cargo tiene que recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ejerza la condición de miembro del Consejo de Administración.
Català: Es formarà un vano de 311,36 m fins arribar al suport T-9, en el qual la traça girarà amb un angle de 35,43º a la dreta, per formar una alineació de 323,36 m intercalant el suport T-10 amb un vano de 197,60 m respecte el T-9 i 125,7 m del nou suport T-11.En aquest últim suport a instal·lar la traça girarà amb un angle de 21.21º a la dreta formant-se un vano de 276,51 m.
Español: Se formará un vano de 311,36 m hasta llegar al apoyo T-9, en el cual la traza girará con un ángulo de 35,43º a la derecha, para formar una alineación de 323,36 m intercalando el apoyo T-10 con un vano de 197,60 m respecto del T-9 y 125,7 m del nuevo apoyo T-11. En este último apoyo a instalar la traza girará con un ángulo de 21.21º a la derecha formándose un vano de 276,51 m.
Català: La corporació facilitarà roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: L'informe conclou que el Projecte està inclòs en l'annex II, grup 1.e), i que és supòsit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El informe concluye que el Proyecto está incluido en el anexo II, grupo 1.e), y que es supuesto de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: k) Qualsevol altra atribució no assignada expressament a la Junta General, al Consell Rector o a la Comissió Permanent.
Español: k) Cualquier otras atribuciones no asignadas expresamente a la Junta General, al Consejo Rector o a la Comisión Permanente.
Català: En cas de produir-se un canvi en la legislació vigent que afecti la jubilació parcial durant el procés de desenvolupament de l'Acord marc, aquest Acord s'adequarà al canvi legislatiu.
Español: En caso de producirse un cambio en la legislación vigente que afecte a la jubilación parcial durante el proceso de desarrollo del Acuerdo marco, este Acuerdo se adecuará al cambio legislativo.
Català: Cos de dipomatura, assistents socials: 38,80 euros.
Español: Cuerpo de diplomatura, asistentes sociales: 38,80 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El personal interí dels col·lectius g) i h) està obligat a participar en el procediment d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució.
Español: El personal interino de los colectivos g) y h) está obligado a participar en el procedimiento de adjudicación de destino regulado en esta Resolución.
Català: Els plecs de condicions que regulen aquest aprofitament es troben a disposició dels interessats a les seus següents:
Español: Los pliegos de condiciones que regulan este aprovechamiento se encuentran a disposición de los interesados en las sedes siguientes:
Català: Dissenya i impulsa campanyes de promoció dels principals serveis i productes en català disponibles en els àmbits que es considerin deficitaris.
Español: Diseña e impulsa campañas de promoción de los principales servicios y productos en catalán disponibles en los ámbitos que se consideren deficitarios.
Català: En concret, es considera que la taxa òptima de renovació de l'aigua de la maresma és del 5% diari, la qual cosa s'ha comprovat que es correspon amb renovar tota l'aigua en un període de vint dies.
Español: En concreto, se considera que la tasa óptima de renovación del agua de la marisma es del 5% diario, lo que se ha comprobado que se corresponde con renovar toda el agua en un periodo de veinte días.
Català: assegurança de 3.075.000 de pessetes per a l'any 1998 per tal de
Español: seguro de 3.075.000 de pesetas para el año 1998 con el fin de proteger
Català: En aquest sentit, ha semblat adequat centrar-se especialment en l'estudi de la mecànica dels punts materials, en l'electricitat i l'electromagnetisme (incloent-hi circuits de corrent continu i una introducció al corrent altern), en l'estudi dels camps gravitatori i electrostàtic, en una introducció al moviment ondulatori i en fer patent l'existència d'una física moderna.
Español: En este sentido, ha parecido adecuado centrarse especialmente en el estudio de la mecánica de los puntos materiales, en la electricidad y el electromagnetismo (incluidos circuitos de corriente continua y una introducción a la corriente alterna), en el estudio de los campos gravitatorio y electrostático, en una introducción al movimiento ondulatorio y en evidenciar la existencia de una física moderna.
Català: 6.2 Els serveis objecte d'aquesta acreditació han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol), elaborat amb la participació de les persones usuàries, els seus representants i els professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto de esta acreditación deben disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo previsto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio), elaborado con la participación de las personas usuarias, sus representantes y los profesionales que intervienen en las actividades, una copia del cual se debe entregar a las personas usuarias cuando ingresen, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 1751, a la base 2 relativa a Beneficiaris, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 1751, en la base 2 relativa a Beneficiarios, donde dice:
Català: La subvenció a la difusió i el suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 75% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: La subvención a la difusión y el apoyo a la producción propia no puede superar en ningún caso el 75% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del centre de telecomunicacions de Tírvia, al paratge la Carruga, forest del CUP 145 del Puig, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Farrera.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del centro de telecomunicaciones de Tírvia, en el paraje La Carruga, monte del CUP 145 de El Puig, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en Farrera.
Català: d) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia, realitzada d'acord amb el que estableix la base 1.1.1, i finalitzada com a màxim el dia anterior al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Tener una vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en una consultoría básica previa, realizada de acuerdo con lo establecido en la base 1.1.1, y finalizada como máximo el día anterior al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Catalunya o coproduir-los amb aquestes.
Español: empresas cinematográficas de Cataluña o coproducirlos con
Català: Per visita mèdica del propi treballador/a, es disposarà d'un total de 12 hores anuals, amb la corresponent justificació mèdica.
Español: Por visita médica del propio trabajador/a, se dispondrá de un total de 12 horas anuales, con la correspondiente justificación médica.
Català: j) Del 13 d'abril al 4 de maig de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: j) Del 13 de abril al 4 de mayo de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: h) L'incompliment de les obligacions en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones del artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga una trascendencia grave para la integridad física y la salud de los trabajadores.
Català: 4.1 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada sis mesos, i quan ho acordi la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una quarta part dels seus membres.
Español: 4.1 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas se tiene que reunir, como mínimo, una vez cada seis meses, y cuando lo acuerde la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de sus miembros.
Català: d) Currículum de la persona responsable i del personal docent investigador, el qual ha de fer referència a l'experiència docent en escoles d'educació infantil o educació primària, i dels mestres de l'equip de recerca, relatiu a la participació en projectes d'innovació docent o educativa (20/100).
Español: d) Currículo de la persona responsable y del personal docente investigador, donde debe constar su experiencia docente en escuelas de educación infantil o educación primaria, y de los maestros del equipo de investigación, relativo a la participación en proyectos de innovación docente o educativa (20/100).
Català: Elabora les condicions tècniques per al subministrament de paperetes i sobres, així com coordina les actuacions relatives a la seva impressió i altres tasques de caire logístic.
Español: Elabora las condiciones técnicas para el suministro de papeletas y sobres, así como coordina las actuaciones relativas a su impresión y otras tareas de carácter logístico.
Català: Es prohibeix expressament la implantació d'establiments comercials grans i mitjans, d'acord amb la definició de l'article 3 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials.
Español: Se prohibe expresamente la implantación de establecimientos comerciales grandes y medios, de acuerdo con la definición del artículo 3 de la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de recuperació de la tèrmica (obra 20/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obral local ordinaria de recuperación de la térmica (obra 20/16).
Català: En aplicació del principi de subsidiarietat, les institucions federades gaudeixen d'una àmplia autonomia per a l'organització i gestió dels centres al seu càrrec, d'acord amb el que es disposi en cada contracte de gestió, el qual tindrà en compte els punts següents:
Español: En aplicación del principio de subsidiariedad, las instituciones federadas gozan de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros a su cargo, de acuerdo con lo que se dispone en cada contrato de gestión, que tendrá en cuenta los puntos siguientes:
Català: Les universitats poden crear parcs cientificotecnològics de caràcter universitari o interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa universitat o les mateixes universitats, d'empreses i d'altres institucions.
Español: Las universidades pueden crear parques científico-tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario, que reúnan centros de investigación de la misma universidad o las mismas universidades, de empresas y de otras instituciones.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita y Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Català: El títol III del Codi civil espanyol regula la comunitat de béns, i el seu article 392 defineix que hi ha comunitat quan la propietat d'una cosa o d'un dret....pertany pro indivís a varies persones...'.
Español: El título III del Código civil español regula la comunidad de bienes, y su artículo 392 define que hay comunidad cuando la propiedad de una cosa o de un derecho....pertenece pro indiviso a varias personas...'.
Català: S'afegeix un nou punt e) a l'apartat 7 de l'article 5:
Español: Se añade un nuevo punto e) en el apartado 7 del artículo 5:
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tots dos casos la vigència és des de l'1 de gener de cada any.
Español: En ambos casos la vigencia será desde el 1 de enero de cada año.
Català: Es nomena el senyor Emili Ayats i Padrosa membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Benjamí Pallarès i Oró.
Español: Se nombra al señor Emili Ayats i Padrosa miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Benjamí Pallarès i Oró.
Català: Els treballadors laborals temporals amb una antiguitat de més de d'1 any tenen dret a que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a la durada del contracte.
Español: Los trabajadores laborales temporales con una antigüedad de más de 1 año tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a la duración del contrato.
Català: b) Les greus als dos anys.
Español: b) Las graves a los dos años.
Català: d) Complements per lloc de treball (plus d'activitat, transport, distància, per valoració de lloc de treball, etc.).
Español: d) Complementos por puesto de trabajo (plus de actividad, transporte, distancia, por valoración del puesto de trabajo, etc.).