BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, evitar deixar la superfície llisa per tal d'afavorir la colonització de la vegetació espontània.
Español: En cualquier caso, evitar dejar la superficie lisa con el fin de favorecer la colonización de la vegetación espontánea.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Amb l'objectiu de donar compliment a l'establert en el punt 7.11 de l'Acord de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, el personal que a l'actualitat té acordada una jornada de 1624 hores anuals passarà a realitzar una jornada de 1.612 hores anuals efectives, amb efectes d'1 de gener de 2003 i a una jornada de 1.599 hores anuals efectives, amb efectes d'1 de gener de 2005.
Español: Con el objetivo de dar cumplimiento a lo establecido en el punto 7.11 del acuerdo de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, el personal que en la actualidad tiene acordada una jornada de 1.624 horas anuales pasará a realizar una jornada de 1.612 horas anuales efectivas, con efectos de 1 de enero de 2003 y a una jornada de 1.599 horas anuales efectivas, con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la traducció a altres llengües d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any de la convocatòria o el següent i hagin adquirit, a aquest efecte, els drets d'edició per a la publicació de l'obra en suport llibre imprès i amb distribució comercial, incloent necessàriament la venda en llibreries.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año de la convocatoria o el siguiente y hayan adquirido, a estos efectos, los derechos de edición para la publicación de la obra en soporte libro impreso y con distribución comercial, incluyendo necesariamente la venta en librerías.
Català: valorar també les hores de més incidència en el transport
Español: valorándose también las horas de mayor incidencia en el tranporte
Català: Funcionalitat i tipus de terminals de radiocomunicions digitals.
Español: Funcionalidad y tipos de terminales de radiocomuniciones digitales.
Català: El salari base retribueix la jornada completa i l'activitat normal o habitual en treballs no mesurats, i les seves quantitats són brutes; són a càrrec dels treballadors els imposts que el gravin i les quotes a la Seguretat Social.
Español: El salario base retribuye la jornada completa y la actividad normal o habitual en trabajos no medidos, sus cuantías lo son en bruto, siendo de cargo de los trabajadores los impuestos que lo graven y las cuotas a la Seguridad Social.
Català: 1.2.1 Serveis dedicats de Xarxa xCAT
Español: 1.2.1. Servicios dedicados de Red xCAT.
Català: 22.2 En la resolució d'acreditació s'ha de concretar:
Español: 22.2 En la resolución de acreditación se tiene que concretar:
Català: Per al personal fix discontinu amb garantia de contractació de 9 mesos, el descans setmanal haurà de coincidir amb dissabte i diumenge com a mínim en 8 ocasions, sempre i quan no hagi estat contractat específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana.
Español: Para el personal fijo discontinuo con una garantía de contratación de 9 meses, y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana, el descanso semanal deberá coincidir con sábado y domingo al menos en 8 ocasiones.
Català: Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari del personal funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General.
Español: Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General.
Català: Actuació: Tram urbà riu Anoia (fases 2 i 3).
Español: Actuación: Tramo urbano río Anoia (fases 2 y 3).
Català: A les sol·licituds d'inclusió al cens s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de inclusión en el censo se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Dilluns 10 de maig de 2010: darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General, davant el comitè electoral.
Español: Lunes 10 de mayo de 2010: último día para la presentación de candidaturas a la Junta General, ante el comité electoral.
Català: La valoració de l'experiència/pràctiques prevista a l'apartat anterior es farà sobre els camps següents:
Español: La valoración de la experiencia/prácticas prevista en el apartado anterior se efectuará sobre los campos siguientes:
Català: Als locals del centre de treball de Calafell, a les 13 hores del dia 30 de gener de 2003, es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni de l'empresa Urbaser, SA, per a tractar els assumptes previstos a l'ordre del dia.
Español: En los locales del centro de trabajo de Calafell, a las 13 horas del día 30 de enero de 2003, se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Urbaser, SA, para tratar los asuntos previstos en el orden del día.
Català: Institut Català Assistència i Serveis Socials.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La línia elèctrica d'evacuació i/o de connexió amb la xarxa elèctrica existent es tramita de forma individualitzada en el projecte anomenat Línia elèctrica aèria a 25 kV de la central de biomassa de Massanes a la subestació de Sils, promogut per RWE Innogy Iberia, SLU i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: La línea eléctrica de evacuación y/o de conexión con la red eléctrica existente se tramita de forma individualizada en el proyecto llamado Línea eléctrica aérea en 25 kV de la central de biomasa de Massanes a la subestación de Sils, promovido por RWE Innogy Iberia, SLU, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 4 punts per transmissivitats de fins a 2,97 W/m2K, 6 punts fins a 2,64 W/m2K i 8 punts fins a 2,31 W/m2K.
Español: Valoración del criterio: se conceden 4 puntos por transmisividades de hasta 2,97 W/m2K, 6 puntos hasta 2,64 W/m2K y 8 puntos hasta 2,31 W/m2K.
Català: 4.4.4 El contracte del tècnic haurà de tenir una durada mínima d'un any i ser a temps complet.
Español: 4.4.4 El contrato del técnico deberá tener una duración mínima de un año y ser a tiempo completo.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 17 de setembre de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions, i modificar les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que aquest acord ha estat publicat mitjançant Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 17 de septiembre de 2020, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones, i modificar las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre;
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals, exp. CCS 2015-15.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, exp. CCS 2015-15.
Català: El projecte inclou la perforació d'un nou pou destinat al reg de suport sobre els cultius de vinya.
Español: El proyecto incluye la perforación de un nuevo pozo destinado al riego de apoyo sobre los cultivos de vid.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de nomenament del senyor Artur Yelmo Palacín com a responsable de sistemes d'informació geogràfica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de nombramiento de don Artur Yelmo Palacín como responsable de sistemas de información geográfica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: També hi pot haver un secretari sense veu ni vot.
Español: También podrá haber un secretario sin voz ni voto.
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentius a preu fet, per tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es refereix aquest capítol no es produeix el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat que el treballador posi en l'execució de l'obra la tècnica, l'activitat i la diligència necessàries, aquest té dret, com a mínim, al salari de la seva categoria amb l'augment del 25%.
Español: Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivos a destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner el trabajador en la ejecución de la obra, la técnica, actividad y diligencia necesaria, éste tendrá derecho, como mínimo, al salario de su categoría con el aumento del 25%.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació de les qüestions que sorgeixin del present Conveni, la qual està integrada per 2 membres de l'empresa i 2 membres escollits pel Comitè.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación de las cuestiones que surjan del presente Convenio, la cual estará integrada por 2 miembros de la empresa y 2 miembros elegidos por el Comité.
Català: e) Els ingressos procedents de transferències d'entitats públiques i privades, així com d'herències, llegats o donacions.
Español: e) Los ingresos procedentes de transferencias de entidades públicas o privadas, así como de herencias, legados o donaciones.
Català: El compliment dels requisits previstos a les bases 5.1 i 5.2 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta al model de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5.1 y 5.2 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta en el modelo de solicitud.
Català: La resta de naus, 2 i 3, canalitzen les aigües pluvials fins al paviment, que pel mateix pendent de la parcel·la les condueix fins a la xarxa general.
Español: El resto de naves, 2 y 3, canalizan las aguas pluviales hasta el pavimento, que por la propia pendiente de la parcela las conduce hasta la red general.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Tona compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Tona cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: També seran causa de revocació, les previstes a l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 62.3 i 36.4 de la Llei 1/1998 de 7 de gener de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: También serán causa de revocación, las previstas en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 62.3 y 36.4 de la ley 1/1998 de 7 de enero de política lingüística, que sean exigibles.
Català: El Col·legi exercirà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern o, si s'escau, per mediació del degà.
Español: El Colegio ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno o, en su caso, por mediación del decano.
Català: convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Enginyer de telecomunicació.
Español: Ingeniero de telecomunicación.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de suspensión.
Català: Els vocals respectius seran designats per l'empresa i la Comissió Negociadora.
Español: Los vocales respectivos los designaran la empresa y la Comisión negociadora.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores, que atenten la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: No obstant això, s'han de considerar els efectes globals procedents de l'emissari de Repsol Química, SA, que ja té un cabal força important i que és el que es valora anualment amb el programa de vigilància ambiental.
Español: No obstante esto, se ha de considerar los efectos globales procedentes del emisario de Repsol Química SA, que ya tiene un caudal muy importante y que es lo que se valora anualmente con el programa de vigilancia ambiental.
Català: Comprova la neteja dels equips d'extracció, els sistemes de transport i
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de extracción, sistemas de
Català: En la nova versió del POUM s'han ampliat els casos que admeten implantar noves granges i s'ha reduït a la meitat la distància de separació proposada respecte de sòls urbans o urbanitzables.
Español: En la nueva versión del POUM se han ampliado los casos que admiten implantar nuevas granjas y se ha reducido a la mitad la distancia de separación propuesta respecto de suelos urbanos o urbanizables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de maig de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Consell General de Participació
Español: El Consejo General de Participación
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions Empresarials de Farmacèutics de Catalunya (FEFAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions Empresarials de Farmacèutics de Catalunya (FEFAC).
Català: Respecte les propostes de noves actuacions infraestructurals a l'entorn de Ripoll i Campdevànol –concretament, a l'eix Barcelona - Puigcerdà per Toses (C-17) i a l'Eix Pirinenc (N-260 / N-152)–, en cas que l'alternativa triada de la primera infraestructura que es tramiti condicioni la solució viària de la segona alternativa, l'avaluació ambiental de la primera infraestructura ha de considerar els impactes sinèrgics i acumulatius de tot el conjunt, identificant els vectors ambientals crítics i considerant la coherència amb la matriu territorial i amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial.
Español: Respecto de las propuestas de nuevas actuaciones infraestructurales en torno a Ripoll y Campdevànol –concretamente, en el eje Barcelona - Puigcerdà por Toses (C-17) y en el Eje Pirenaico (N-260 / N-152)–, en caso de que la alternativa escogida de la primera infraestructura que se tramite condicione la solución viaria de la segunda alternativa, la evaluación ambiental de la primera infraestructura debe considerar los impactos sinérgicos y acumulativos de todo el conjunto, identificando los vectores ambientales críticos y considerando la coherencia con la matriz territorial y con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, B2c, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, B2c, G4d.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu als/a les professionals o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave a los/las profesionales o a un tercero.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Es necesario comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió en rotogravat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión en huecograbado.
Català: La cap del servei de qualificació professional.
Español: La jefa del servicio de cualificación profesional.
Català: Efectivament, l'article 46 LRJSP no s'ubica competencialment en l'esmentat precepte estatutari, sinó en l'article 149.1.18 EAC i el correlatiu article 159.1.c EAC, atès que la seva finalitat és garantir el dret dels ciutadans d'accés als arxius i registres administratius (art. 105.1.b CE), si bé adaptat a les noves tecnologies que, com hem vist, s'han tornat imprescindibles en el procés de modernització de l'activitat de les administracions públiques.
Español: Efectivamente, el artículo 46 LRJSP no se ubica competencialmente en el mencionado precepto estatutario, sino en el artículo 149.1.18 EAC y el correlativo artículo 159.1.c EAC, dado que su finalidad es garantizar el derecho de los ciudadanos de acceso a los archivos y registros administrativos (art. 105.1.b CE), si bien adaptado a las nuevas tecnologías que, como hemos visto, se han vuelto imprescindibles en el proceso de modernización de la actividad de las administraciones públicas.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió de beques, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, tal com preveu la base 10.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprueba la propuesta provisional de concesión de becas, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, tal como prevé la base 10.
Català: .3 El centre públic de formació d'adults Sants-Hostafrancs passarà a denominar-se Centre de Formació d'Adults Sants-Sant Raimon de Penyafort i comptarà amb 9 aules, 1 sala del professorat, 1 secretaria i 1 aula d'autoformació/biblioteca.
Español: .3 El centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs pasará a denominarse Centre de Formació d'Adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, y contará con 9 aulas, 1 sala del profesorado, 1 secretaría y 1 aula de autoformación/biblioteca.
Català: b) Programes d'actuacions comunitàries d'àmbit veïnal d'inclusió social a barris.
Español: b) Programas de actuaciones comunitarias de ámbito vecinal de inclusión social en barrios.
Català: A la instància, s'hi adjuntarà la següent documentació:
Español: En la instancia, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Per tant, el full es pot preparar per qualsevol de les vies següents:
Español: Por lo tanto, la hoja se puede preparar por cualquiera de las vías siguientes:
Català: b) Per a les beques per cursar un màster universitari i/o estades predoctorals de recerca: joves amb diplomatura, llicenciatura universitària o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya després de l'any 2003.
Español: b) Para las becas para cursar un máster universitario y/o estancias predoctorales de investigación: diplomados/as, licenciados/as universitarios/as o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña después del año 2003.
Català: h) Coordinar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la infraestructura tecnològica necessària per al bon funcionament del complex i dels serveis que s'hi presten.
Español: h) Coordinar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la infraestructura tecnológica necesaria para el buen funcionamiento del complejo y de los servicios que se prestan en él.