BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Accessoris, colzes i unions: normalització, característiques i aplicacions.
Español: Accesorios, codos y uniones: normalización, características y aplicaciones.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran d'acord amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Las actuaciones de estes proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administracions públicas de Cataluña.
Català: En data 24 de juliol de 2015 es va publicar en el DOGC núm. 6920 la Resolució GRI/1681/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro, que recull la delimitació efectuada els dies 18 de març de 2013 i 11 de març de 2014 per les respectives comissions municipals de delimitació, aprovada pels plens dels ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols els dies 17 de juliol de 2013 i 18 de març de 2015, i 6 de juny de 2014, respectivament.
Español: En fecha 24 de julio de 2015 se publicó en el DOGC núm. 6920 la Resolución GRI/1681/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro, que recoge el deslinde efectuado los días 18 de marzo de 2013 y 11 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales de deslinde, y aprobado por los plenos de los ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols los días 17 de julio de 2013 y 18 de marzo de 2015, y 6 de junio de 2014, respectivamente.
Català: .7 Condicions municipals
Español: .7 Condiciones municipales
Català: RESOLUCIÓ CLT/1666/2020, de 7 de juliol, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya i a la Biblioteca del Cinema (ref. BDNS 515032).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1666/2020, de 7 de julio, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña y en la Biblioteca del Cine (ref. BDNS 515032).
Català: Optimació dels programes per al mínim temps de
Español: Optimización de los programas para el mínimo tiempo de
Català: d) Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, fer els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament, recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encarregar.
Español: d) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Li correspon, com a espais vinculats a l'habitatge: una plaça d'aparcament, denominada subentitat u-132, assenyalada amb el número 132, que ocupa una superfície de vint-i-sis metres divuit decímetres quadrats, que és la suma de la superfície útil i la part proporcional d'accessos.
Español: Le corresponde, como espacios vinculados a la vivienda: una plaza de aparcamiento, denominada subentidad uno-132, señalada con el número 132, que ocupa una superficie de veintiséis metros dieciocho decímetros cuadrados, que es la suma de la superficie útil y la parte proporcional de accesos.
Català: Tot això segons el que estableix la legalitat vigent, concretament en la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors en la seva redacció donada per la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: Todo ello según lo establecido por la legalidad vigente, concretamente en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en su redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Llistats de personal de cada societat.
Español: Listados de personal de cada sociedad.
Català: Recurs a la resolució de sol·licitud d'incorporació
Español: Recurso a la resolución de solicitud de incorporación
Català: Els imports liquidats cada any respectaran, en relació a tot el període de pagament (2019-2023), la mitjana del 20% anual de l'import total corresponent a aquest personal.
Español: Los importes liquidados cada año respetarán, en relación a todo el período de pago (2019-2023), la media del 20% anual del importe total correspondiente a este personal.
Català: En data 27 de febrer de 2002, l'empresa INGAL, SL, va trametre un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 27 de febrero de 2002, la empresa INGAL, SL, envió un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Amb 60 any: 8 mensualitats.
Español: Con 60 años: 8 mesualidades
Català: A més se celebrarà un solemne acte acadèmic per a la comunitat científica.
Español: Además se celebrará un solemne acto académico para la comunidad científica.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu el punt 6.2 les petites empreses que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en el punto 6.2 las pequeñas empresas que se encuentren en algunos de los supuestos siguientes:
Català: 1.7 En tot cas, l'atorgament de les subvencions als projectes o activitats estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici de la convocatòria.
Español: 1.7 En todo caso, el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos o actividades estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de la convocatoria.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill o per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general de Jocs i Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: c) Realitzar projectes d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: c) Realizar proyectos de instalación de carpintería y
Català: a) Es podrà redactar un nou estudi de detall amb les mateixes condicions que l'anterior per augmentar la volumetria a un sol dormitori per habitatge.
Español: a) Podrá redactarse un nuevo estudio de detalle con las mismas condiciones que el anterior para aumentar la volumetría a un solo dormitorio por vivienda.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de reintegrament parcial d'ajut núm. 121NCAT0812.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de reintegro parcial de ayuda núm. 121NCAT0812.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellcir i de Castellterçol que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellcir y de Castellterçol que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Prepara i controla la càrrega a Internet de la informació mensual de sinistralitat laboral per a la consulta interactiva que es publica a l'Observatori de treball.
Español: Prepara y controla la carga a Internet de la información mensual de siniestralidad laboral para la consulta interactiva que se publica en el Observatorio de trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL (amb registre d'entrada de 17 de març de 2017, al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2017, des de les 7.00 fins a les 18.00 hores, i que afecta tot el personal educatiu que presta serveis a la llar d'infants municipal L'Estel de Cubelles;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL (con registro de entrada de 17 de marzo de 2017, en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2017, desde las 7.00 hasta las 18.00 horas, y que afecta a todo el personal educativo que presta servicios en la guardería municipal L'Estel de Cubelles;
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, al Tauler electrònic de la Generalitat accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, en el Tablón electrónico de la Generalidad accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 11.1. En tot allò no previst en la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: 11.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: d) Acceptar que la presentació de la sol·licitud de participació en aquest concurs implica l'acceptació de les bases generals i específiques, i, en concret:
Español: d) Aceptar que la presentación de la solicitud de participación en este concurso implica la aceptación de las bases generales y específicas, y, en concreto:
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp que, atès que l'informe territorial i urbanístic impossibilita l'ampliació de la deixalleria a la zona proposada, cosa que implica un canvi total de la Modificació puntual, si l'Ajuntament proposa una nova ubicació per a aquest equipament que impliqui també modificació del POUM sotmesa a avaluació ambiental estratègica simplificada, haurà de tenir en compte les consideracions ambientals expressades quant a l'anàlisi d'alternatives d'ubicació pel que fa a la deixalleria, prioritzant el sòl ja classificat pel POUM com a sòl urbà/urbanitzable amb aquest ús, i valorant que sigui més fàcilment accessible per a més quantitat de població.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp que, dado que el informe territorial y urbanístico imposibilita la ampliación de la desechería en la zona propuesta, cosa que implica un cambio total de la Modificación puntual, si el Ayuntamiento propone una nueva ubicación para este equipamiento que implique también modificación del POUM sometida a evaluación ambiental estratégica simplificada, tendrá que tener en cuenta las consideraciones ambientales expresadas en cuanto al análisis de alternativas de ubicación con respecto a la desechería, priorizando el suelo ya clasificado por el POUM como suelo urbano/urbanizable con este uso, y valorando que sea más fácilmente accesible para más cantidad de población.
Català: b) Planificar les infraestructures energètiques a partir de l'anàlisi de les necessitats futures i de l'estudi de les diverses alternatives energètiques.
Español: b) Planificar las infraestructuras energéticas a partir del análisis de las necesidades futuras y del estudio de las varias alternativas energéticas.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: El Projecte preveu que la canonada d'aigua transcorri soterrada seguint el traçat de camins existents.
Español: El Proyecto prevé que la tubería de agua transcurra soterrada siguiendo el trazado de caminos existentes.
Català: Informació al deutor de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Información al deudor del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: circumstància de tipus comercial o tècnic, el director general de
Español: tipo comercial o técnico, el director general de la Entidad podrá
Català: Condicionar les obres de drenatge transversal dels eixos 1 i 3 com a passos de fauna segons les directrius establertes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Condicionar las obras de drenaje transversal de los ejes 1 y 3 como pasos de fauna según las directrices establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: 2.6 Emplena el registre de l'ortesi, anotant les incidències observades durant la prova.
Español: 2.6 Llena el registro de la ortesis, anotando las incidencias observadas durante la prueba.
Català: a) Fer que es compleixin els fins de la fundació, d'acord amb el que disposin els estatuts.
Español: a) Hacer que se cumplan los fines de la fundación, de acuerdo con lo que dispongan los estatutos.
Català: N1600611266), se'n detallen les correccions oportunes:
Español: N1600611266), se detallan las oportunas correcciones:
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiàries de la subvenció.
Español: Las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben subscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiarias de la subvención.
Català: la rasant en el punt de connexió amb l'antic edifici d'oficines
Español: la rasante en el punto de conexión con el antiguo edificio de oficinas
Català: 14.1 Un cop avaluades les sol·licituds, el jurat ha d'elaborar un informe de tots els projectes, concretant-ne els resultats d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 12.
Español: 14.1 Una vez evaluadas las solicitudes, el jurado tiene que elaborar un informe de todos los proyectos, concretando los resultados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 12.
Català: 5.2.1.c) Adaptació de la composició dels tribunals a les previsions de la Llei d'igualtat, i posteriorment recollit pel que fa al sector públic a l'article 60 de l'EBEP, segons el qual s'ha de tendir a la paritat entre dona i home.
Español: 5.2.1.c) Adaptación de la composición de los tribunales a las previsiones de la Ley de igualdad, y posteriormente recogido con respecto al sector público en el artículo 60 del EBEP, según el cual se debe tender a la paridad entre mujer y hombre.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Les despeses protocol·làries o de representació són subvencionables si constitueixen despeses directes per raó de la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut i són necessàries per executar-la correctament.
Español: Los gastos protocolarios o de representación son subvencionables si constituyen gastos directos por razón de la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda y resultan necesarios para su correcta ejecución.
Català: Defunció del cònjuge o la parella de fet, fills o pares: 3 dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres: 3 días (documento acreditativo).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 374/17, interposat per INVERSORA APPEL 2008, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 13 de juliol de 2017, mitjançant el qual es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de composició volumètrica i de façanes en els àmbits dels conjunts edificatoris D3 i D4 de l'illa ID del sector SUD 5 Copa d'Or, al terme municipal de Lleida.
Español: 374/17, interpuesto por INVERSORA APPEL 2008, S. L, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 13 de julio de 2017, mediante el cual se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de composición volumétrica y de fachadas en los ámbitos de los conjuntos edificatorios D3 y D4 de la isla ID del sector SUR 5 Copa d'Or, en el término municipal de Lleida.
Català: En relació a les competències d'aquest Ajuntament, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal, les següents matèries: l'aplicació de les retribucions de personal, la preparació dels plans d'oferta d'ocupació, la classificació dels llocs de treball, els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del personal, les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball, la formació.
Español: En relación a las competencias de este Ayuntamiento, se tratarán con los órganos de representación del personal, las siguientes materias: la aplicación de las retribuciones de personal, la preparación de los planes de oferta de ocupación, la clasificación de los puestos de trabajo, los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional del personal, las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial, y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo, la formación.
Català: d) La dotació inicial, amb la indicació, si no és en diners, de la naturalesa dels béns, la pertinença, el títol d'aportació i la valoració.
Español: d) La dotación inicial, con la indicación, si no es en dinero, de la naturaleza de los bienes, la pertenencia, el título de aportación y la valoración.
Català: És qui exerceix les tasques que li encomana el maquinista i/o l'oficial d'Envasament, concretament tasques d'envasament i empaquetatge dels productes fabricats, i assumeix una productivitat i uns resultats correctes.
Español: Es quien realiza las funciones encomendadas por el maquinista y/o por el oficial de Envasado, en concreto sobre las tareas de envasado y empaquetado de los productos fabricados, asumiendo productividad y resultados correctos.