BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el règim de concessió reglada per a les tres línies.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el régimen de concesión reglada para las tres líneas.
Català: L'accés es realitza directament des de la carretera LV2001.
Español: El acceso se realiza directamente desde la carretera LV2001.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà atenent a la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará atendiendo la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: CFPS: òptica d'ullera.
Español: CFPS: óptica de anteojería.
Català: 117.1 A les autopistes només poden connectar els accessos corresponents a vies amb nivell funcional mínim de carreteres i els accessos als seus propis elements funcionals.
Español: 117.1 En las autopistas solo pueden conectar los accesos correspondientes a vías con nivel funcional mínimo de carreteras y los accesos a sus propios elementos funcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Es modifica l'article 25.2.g) de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25.2.g) de la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Gestió d'equips tècnics especialitzats.
Español: Gestión de equipos técnicos especializados.
Català: 3.3 Programari per a la creació d'esbossos.
Español: 3.3 Software para la creación de bocetos.
Català: b) La resta de l'horari té la consideració de part flexible, i està constituïda per la diferencia entre la part fixa (6 hores diàries) i la jornada en còmput mensual.
Español: b) El resto del horario tiene la consideración de parte flexible y está constituido por la diferencia entre la parte fija (6 horas diarias) y la jornada en cómputo mensual.
Català: e) La Secció de Suport a Entitats Esportives.
Español: e) La Sección de Apoyo a Entidades Deportivas.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini i la forma escaient, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Qualsevol infracció de les normes quan es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut pròpia dels altres treballadors/es o terceres persones, o danys greus a l'empresa.
Español: Cualquier infracción de las normas cuando deriven un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud propia de los otros trabajadores/as o terceras personas, o daños graves a la empresa.
Català: i) La capa superior final del sòl (50 cm) ha d'estar formada per terra vegetal, amb menys del 35 % d'elements grossos, que no poden superar els 7,5 cm.
Español: i) La capa superior final del suelo (50 cm) debe estar formada por tierra vegetal, con menos del 35% de elementos grandes, que no podrán superar los 7,5 cm.
Català: La documentació presentada descriu un consum d'aigua consolidat l'any 2011 de 931.233 m3.
Español: La documentación presentada describe un consumo de agua consolidado en el año 2011 de 931.233 m3.
Català: La secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar sentència, en data 22 de març de 2011, en el recurs de cassació número 1845/2006, interposat per Retevisión Móvil, SA contra la sentència de 15 de desembre de 2005 pronunciada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 680/2001.
Español: La sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó sentencia, en fecha 22 de marzo de 2011, en el recurso de casación número 1845/2006, interpuesto por Retevisión Móvil, SA contra la sentencia de 15 de diciembre de 2005 pronunciada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 680/2001.
Català: La pastura es desenvoluparà en una superfície de 285,49 ha a la finca Can Grau, 60,68 ha a la finca Can Vendrell i 185,17 ha a la finca Jafre en el terme municipal d'Olivella; 109,55 ha a la finca Esquerrà en els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Avinyonet del Penedès, i 166,19 ha a la finca Vallgrasa en el terme municipal de Begues.
Español: El pasto se desarrollará en una superficie de 285,49 ha en la finca Can Grau, 60,68 ha en la finca Can Vendrell y 185,17 ha en la finca Jafre en el término municipal de Olivella; 109,55 ha en la finca Esquerrà en los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Avinyonet del Penedès y 166,19 ha en la finca Vallgrasa en el término municipal de Begues.
Català: Formulació i tramitació del planejament.
Español: Formulación y tramitación del planeamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 4 de juliol de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la posada en funcionament d'un sistema d'emmagatzematge centralitzat i de còpies de seguretat per als sistemes d'informació corporatius del Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra (exp. 620-00006/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 4 de julio de 2017, por la que se acuerda la convocatoria de la licitación pública para la contratación del suministro y la puesta en funcionamiento de un sistema de almacenamiento centralizado y de copias de seguridad para los sistemas de información corporativos del Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra (exp. 620-00006/11).
Català: Des de la signatura del present Conveni, el treballador, amb previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Desde la firma del presente Convenio, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 64 del polígon 4 del Bosc de Tosca, al terme municipal de les Preses, promoguda per Francina Rius Vilarrassa.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 64 del polígono 4 del Bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Francina Rius Vilarrassa.
Català: c) El seguiment i el control de les quotes de programació que estableix la normativa.
Español: c) El seguimiento y el control de las cuotas de programación que establece la normativa.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat s'ha de mantenir també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.”
Español: El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos.”
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre de control metrològic de les persones o entitats que desitgin reparar o modificar mesuradors de so audible.
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de control metrológico de las personas o entidades que deseen reparar o modificar medidores de sonido audible.
Català: L'empresa comparteix totalment la resolució del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya de febrer de 1994, sobre el dret a la dignitat de tota persona treballadora, i es compromet a respectar escrupolosament els seus principis, i a seguir les seves recomanacions.
Español: La empresa comparte totalmente la resolución de febrero de 1994 del Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sobre el derecho a la dignidad de toda persona trabajadora, y se compromete a respetar escrupulosamente sus principios, y a seguir sus recomendaciones.
Català: Encarregat/ada serveis
Español: Encargado/a servicios
Català: Per la Resolució GAP/2230/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4199, de 18.8.2004), es va convocar un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Por la Resolución GAP/2230/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4199, de 18.8.2004), se convocó un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) La compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva.
Español: d) La compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen a col·laborar en treballs de recerca, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament amb un alt nivell d'especialització.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento con un alto nivel de especialización.
Català: d) Disposar d'un nombre d'hores mensuals entre les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala: fins a 100 treballadors, 15 hores al mes.
Español: d) Disponer de un número de horas mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala: hasta 100 trabajadores, 15 horas al mes.
Català: Vista la proposta d'1 de febrer de 2008 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria;
Español: Vista la propuesta de 1 de febrero de 2008 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoria;
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, espai comunitari; fons, caixa de l'ascensor; i esquerra, plaça de garatge número seixanta.
Español: LINDA: Frente, pasillo de uso común; derecha entrando, espacio comunitario; fondo, caja del ascensor; e izquierda, plaza de garaje número sesenta.
Català: La interpretació del present document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecte als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del presente documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeta a sus objetivos y finalidades.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament d'1.206.000 ampolles d'aigua bidestil·lada per al desenvolupament de Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: suministro 1.206.000,00 ampollas de agua bidestilada para el desarrollo del Programa de Intercambio de jeringas a Cataluña.
Català: Infraccions dels treballadors
Español: Infracciones de los trabajadores
Català: Queden exclosos d'aquest ajut els treballadors que hagin demanat l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: Quedan excluidos de esta ayuda los trabajadores que hayan pedido la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo.
Català: Contràriament, hauran de presentar tota aquesta documentació amb la sol·licitud.
Español: Contrariamente deberán presentar toda esta documentación con la solicitud.
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup L, Subgrup 6, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten classificación empresarial en el grupo L, Subgrupo 6, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar la solvència económica, financera i técnica o profesional
Català: Percepció mínima de carreres amb origen a l'aeroport inclòs el suplement de sortida: 11,15 euros.
Español: Percepción mínima de carreras con origen en el aeropuerto incluyendo el suplemento de salida: 11,15 euros.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Albons i de l'Escala que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Albons y de L'Escala que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Identificació de les característiques de l'àrea que cal controlar.
Español: Identificación de las características del área a controlar.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat dels purins, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de las deyecciones líquidas, etc.).
Català: Les persones que participin han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas que participen han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Roques Roges, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del camí de Ribes de Freser a la Portella d'Ogassa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Roques Roges, a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de Ribes de Freser a La Portella d'Ogassa.
Català: Segons l'article 268 del Codi de successions es pot exercir el dret a acceptar o repudiar el llegat quan es té coneixement de la seva delació, i això pressuposa que les renúncies genèriques efectuades abans de conèixer l'existència concreta d'una finca o bé inclosa en un llegat que en comprenia vàries no tingui eficàcia pel que fa a les que apareixen després.
Español: Según el artículo 268 del Código de sucesiones se puede ejercer el derecho a aceptar o repudiar el legado cuando se tiene conocimiento de su delación, y eso presupone que las renuncias genéricas efectuadas antes de conocer la existencia concreta de una finca o bien incluida en un legado que comprendía varios no tenga eficacia por la que respecta a las que aparezcan después.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta a l'annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta en el anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'impacte sobre els receptors per generació d'olors provinents dels residus i reactius propis del procés d'inertització i aigües residuals generats tant en la fase d'obres com de funcionament, es caracteritza per aparèixer periòdicament.
Español: El impacto sobre los receptores por generación de olores provenientes de los residuos y reactivos propios del proceso de inertización y aguas residuales generados tanto en la fase de obras como de funcionamiento, se caracteriza por aparecer periódicamente.
Català: Nombre de persones no contractades que han finalitzat amb aprofitament el període formatiu.
Español: Número de personas no contratadas que han finalizado con aprovechamiento el periodo formativo.
Català: Si anualment les condicions del mercat, tècniques i de producció de planta permeten una aturada anual d'un mínim de 21 dies en període d'estiu, aquest període s'ha d'utilitzar per donar vacances a tot el personal afectat; la resta de les vacances s'han de fer en dates que s'han de convenir amb la Direcció.
Español: Si anualmente las condiciones del mercado, técnicas y de producción de planta permiten una parada anual de un mínimo de 21 días en período de verano, este período se utilizará para dar vacaciones a todo el personal afectado, tomándose el resto de vacaciones en fechas a convenir con la Dirección.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va informar la delimitació entre els municipis de Térmens i de Menàrguens en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de novembre de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2012, informó la delimitación entre los municipios de Térmens y de Menàrguens en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de noviembre de 2012, emitió dictamen.
Català: possibilitats de col·locació de les participacions del seus fons,
Español: posibilidades de colocación de las participaciones de sus fondos, de
Català: En aquest sentit, les pròrrogues per motius de maternitat o paternitat es podran sol·licitar i concedir per tot el període que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en la matèria.
Español: En este sentido, las prórrogas por motivos de maternidad o paternidad se podrán solicitar y conceder por todo el período que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en la materia.
Català: L'esmentada quantitat es pagarà en proporció als dies treballats realitzant transport escolar.
Español: La mencionada cantidad se pagará en proporción a los días trabajados realizando transporte escolar.
Català: 1.7 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i salut que cal d'adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos de protección y las medidas de seguridad y salud que se deben adoptar.
Català: En data de 20 de setembre de 2013, el Ple de la Diputació de Lleida va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball d'assessor de Gestió Econòmica Local, de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha de 20 de septiembre de 2013, el Pleno de la Diputación de Lleida acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de asesor de Gestión Económica Local, de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: La nova edificació no superarà el sostre de l'existent.
Español: La nueva edificación no superará el techo del existente.
Català: Muntar, centrant i alineant, les peces sobre l'utillatge, i emprar les eines i els estris adients segons el procés descrit, actuant en condicions de seguretat.
Español: Montar, centrando y alineando, las piezas sobre el utillaje, empleando las herramientas y útiles adecuados según el proceso descrito, en condiciones de seguridad.
Català: - Cal donar compliment a l'informe de la Direcció general d'infraestructures de Mobilitat Terrestre, de 26.10.2015, i a l'informe de Direcció general de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient de 31.03.2015, i, si escau, al que es recapti en virtut de la petició del STUTE de 14.08.2015.
Español: - Cal dar cumplimiento al informe de la Dirección general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de 26.10.2015, y al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio ambiente de 31.03.2015, y, si procede, a lo que se recapte en virtud de la petición del STUTE de 14.08.2015.
Català: 14.3 El president o presidenta de la Comissió Assessora ha d'informar anualment al Consell d'Administració del desenvolupament de les seves activitats.
Español: 14.3 El presidente o presidenta de la Comisión Asesora debe informar anualmente al Consejo de Administración del desarrollo de sus actividades.
Català: RÚSTICA: Camp de regadiu al terme municipal de Moros, Paratge CAÑADA DE LOS HACES, de trenta àrees vuitanta-vuit centiàrees.
Español: RÚSTICA: Campo de regadío en el término municipal de Moros, Paraje CAÑADA DE LOS HACES, de treinta áreas ochenta y ocho centiáreas.
Català: Aquest punt és incompatible per aquells que tinguin acumulades hores extraordinàries o amb la seva posterior realització, sempre que aquestes hores no sigui causades per causes de força major.
Español: Este punto será incompatible para quienes tengan acumuladas horas extraordinarias o con la posterior realización de las mismas, siempre que éstas no sean por causas de fuerza mayor.
Català: b) Canviar els terraplens protegits amb escullera per murs per tal de minimitzar l'ocupació del domini públic hidràulic i l'afectació de la vegetació dels marges del Ter.
Español: b) Cambiar los terraplenes protegidos con escollera por muros para minimizar la ocupación del dominio público hidráulico y la afectación de la vegetación de las márgenes del río Ter.
Català: 4.6 Les instruccions de la Direcció Facultativa al contractista s'emetran per escrit i quedaran recollides en el corresponent Llibre d'ordres, que haurà d'ésser degudament diligenciat a l'inici dels treballs.
Español: 4.6 Las instrucciones de la Dirección Facultativa al contratista se emitirán por escrito y quedarán recogidas en el correspondiente Libro de órdenes, que tendrá que ser debidamente diligenciado al inicio de los trabajos.
Català: Normalment exigeixen d'un nivell de coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Normalmente exigen de un nivel de conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Descripció: Cobertura d'assegurances de mort o d'invalidesa per accidents.
Español: Descripción: Cobertura de seguros de muerte o invalidez por accidentes.
Català: Entitat que des de l'any 1822, i de manera ininterrompuda, ha organitzat a la capital de l'Anoia la festa dels Tres Tombs, una de les més arrelades a Catalunya.
Español: Entidad que desde el año 1822, y de manera ininterrumpida, ha organizado en la capital de Anoia la fiesta de Els Tres Tombs, una de las más arraigadas en Cataluña.
Català: El planejament urbanístic del municipi és la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Massanes, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001).
Español: El planeamiento urbanístico del municipio es la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Massanes, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001).
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una pòlissa
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán que contratar una