BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta empresa va ser creada amb l'objectiu primordial de gestió de l'immoble aleshores anomenat Hospital Militar de Barcelona, si bé també es preveia l'objecte de prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials.
Español: Esta empresa fue creada con el objetivo primordial de gestión del inmueble entonces denominado Hospital Militar de Barcelona, si bien también se contemplaba el objeto de prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales.
Català: Tots els espais públics es dissenyaran observant les determinacions de la Llei de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Todos los espacios públicos se diseñarán observando las determinaciones de la Ley de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Anys de cotització acreditats en les pensions de jubilació.
Español: Años de cotización acreditados en las pensiones de jubilación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Xiringuito Lo Mirador, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2010-02801-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Xiringuito Lo Mirador, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2010-02801-E).
Català: Se estableix el trencament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 629 pessetes mensuals per al 1999 i de 648 pessetes per al 2000.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 629 pesetas mensuales para 1999 y de 648 pesetas para el 2000.
Català: El procediment d'inclusió dels continguts al portal haurà de ser conformat per totes les parts signants d'aquest Acord, amb col·laboració amb la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, mitjançant un sistema àgil que es recollirà a la normativa de funcionament interna.
Español: El procedimiento de inclusión de los contenidos en el portal tendrá que ser conformado por todas las partes firmantes de este Acuerdo, con colaboración con la Casa de la Generalitat de Cataluña en Perpiñán, mediante un sistema ágil que se recogerá a la normativa de funcionamiento interna.
Català: La delegada territorial de Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui, com a president/a.
Español: La delegada territorial de Barcelona I (ciudad) o persona en quien delegue, como presidente/a.
Català: Preceptivament, el sistema de valoració elaborat per la Direcció
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección
Català: Cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Bases per al manteniment de peces històriques.
Español: Bases para el mantenimiento de piezas históricas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, de publicació del Pla parcial sector A-6 Valldolitg, promogut per Mirador de Blanes, SA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, de publicación del Plan parcial sector A-6 Valldolitg, promovido por Mirador de Blanes, SA.
Català: Joan Turró i Vicens, secretari general del Departament de Justícia.
Español: Joan Turró i Vicens, secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de la Direcció de Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, plaça Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de Dirección de Servicios Generales del Instituto de Asistencia Sanitaria, plaza Hospital, núm. 5, 17002 Girona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tarrés.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tarrés.
Català: L'INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis dels centres de Barcelona i Lleida (centre de Barcelona:
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida (Centro Barcelona: av.
Català: Adaptació de l'estructura organitzativa dels centres públics
Español: Adaptación de la estructura organizativa de los centros públicos
Català: f) Foment de la recàrrega artificial dels aqüífers.
Español: f) Fomento de la recarga artificial de los acuíferos.
Català: c) Els representants dels treballadors, sense distinció del centre de treball, tindran accés als llocs on es facin les assemblees abans regulades.
Español: c) Los representantes de los trabajadores, sin distinción del centro de trabajo, tendrán acceso a los lugares donde se celebren las asambleas antes reguladas.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a la premsa escrita en català.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán.
Català: c) Realitzar, organitzar i controlar la posada a l'obra del formigó, participant en el seu abocament i compactació i controlant el procés d'adormiment, per executar elements de formigó armat.
Español: c) Realizar, organizar y controlar la puesta en obra del hormigón, participando en su vertido y compactación y controlando el proceso de curado, para ejecutar elementos de hormigón armado.
Català: Estampados Gaserans, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera de la Tordera procedents de la seva indústria dedicada a estampats i acabaments tèxtils, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: Estampados Gaserans, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del Tordera procedentes de su industria dedicada a estampados y acabados textiles, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2f, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f, G4e.
Català: 4.2 Així mateix també es pot dispensar, mitjançant Decret, de l'obligació d'incloure els preus en aquelles mercaderies que, pel seu preu elevat, puguin ser causa objectiva d'inseguretat per a l'establiment que es tracti.
Español: 4.2 Asimismo también se puede dispensar, mediante Decreto, de la obligación de incluir los precios en aquellas mercancías que, por su precio elevado, puedan ser causa objetiva de inseguridad para el establecimiento de que se trate.
Català: Treballar en dissabte: un com a màxim per cada treballador, en compensació dels quals es descansarà dos dies.
Español: Sábados a trabajar: uno máximo por cada trabajador, en compensación de los cuales se descansará dos días.
Català: c) Faltes molt greus 2 anys
Español: c) Faltas muy graves 2 años
Català: Pel que fa a la resta de formació en matèria de tecnologia de la informació, que no suposa l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament amb un màxim d'1 punt.
Español: Con respecto al resto de formación en materia de tecnología de la información, que no supone la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento con un máximo de 1 punto.
Català: ID/CC/CM/=Idioma (aux. atenció ciutadana) Carnet conduir (brigada) Carnet manipulació aliments, instal·lació electricitat, etc.
Español: ID/CC/CM/=Idioma (aux. atención ciudadana) Carné conducir (brigada) Carné manipulación alimentos, instalación electricidad, etc
Català: Previsió dels consums de materials, mitjans auxiliars, energia i mà d'obra, de la peça de terrissa o sèrie que es realitzarà determinant les necessitats de subministrament, a partir de la seva fitxa tècnica per garantir el desenvolupament de la producció prevista i elaborar el pressupost.
Español: Previsión de los consumos de materiales, medios auxiliares, energía y mano de obra, de la pieza de alfarería o serie que se realizará determinando las necesidades de suministro, a partir de su ficha técnica para garantizar el desarrollo de la producción prevista y elaborar el presupuesto.
Català: e) Sol·licitants que durant el 2010 compleixin 63 anys: 3 punts.
Español: e) Solicitantes que durante el 2010 cumplan 63 años: 3 puntos.
Català: En el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: En el caso que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: La manca de dictamen suposa la impossibilitat d'efectuar les adaptacions corresponents per fer les proves del procés selectiu.
Español: La falta de dictamen supone la imposibilidad de efectuar las adaptaciones correspondientes para hacer las pruebas del proceso selectivo.
Català: Així mateix, en els darrers anys s'ha posat de manifest l'interès de diferents organitzacions a poder accedir a sistemes voluntaris de reducció i compensació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Asimismo, en los últimos años se ha puesto de manifiesto el interés de diferentes organizaciones en poder acceder a sistemas voluntarios de reducción y compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Perquè una parcel·la tingui la consideració de solar ha de tenir la classificació de sòl urbà i ha de ser apte per a l'edificació segons llur qualificació urbanística, i que compleixi:
Español: Para que una parcela tenga la consideración de solar tiene que tener la clasificación de suelo urbano y ha de ser apta para la edificación según su calificación urbanística, y que cumpla:
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació aplicable, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación aplicable, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que consten a l'annex, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de los actos que constan en el anexo, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Lot 5: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Lote 5: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: El secretari de la Comissió serà un dels membres designats pels treballadors.
Español: El secretario de la comisión será uno de los miembros designado por los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 53 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta Agència en tant que administració pública ha de dictar una resolució expressa respecte de la sol·licitud presentada per la FUNDACIÓN ECOLEC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 53 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta Agencia como administración pública ha de dictar una resolución expresa respecto de la solicitud presentada por la FUNDACIÓN ECOLEC.
Català: Auxiliar de muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edifici: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificio: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble que consten en la base 5.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria, susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo que constan en la base 5.
Català: Finalitzat aquest temps i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo, y hasta la finalización del periodo de excedencia, serán de aplicación las normas que regulen la excedencia voluntaria.
Català: Modificació puntual núm. 21 del Pla general en relació amb el nou encreuament de la carretera N-340 amb la TV-2041, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 21 del Plan general en relación con el nuevo cruce de la carretera N-340 con la TV-2041, en el término municipal de Roda de Barà
Català: d) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: d) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: c) Els actes que impliquin l'exercici de potestats públiques, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En el primer nivell, amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat.
Español: En el primer nivel, con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de Universidad.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural emet un informe favorable sobre l'actuació i estableix un seguit de consideracions tècniques que s'han de complir.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural emite un informe favorable sobre la actuación y establece una serie de consideraciones técnicas que deberán cumplirse.
Català: La classificació professional és el resultat de l'ordenació i definició dels diferents grups professionals en què s'estructura l'organització.
Español: La clasificación profesional es el resultado de la ordenación y definición de los diferentes grupos profesionales en que se estructura la organización.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que estableix la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el que establece la tabla siguiente, en función de la zona de protección respecto la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: El desglossament de la percepció per dia d'havers és el següent: salari base, complement d'antiguitat, augment lineal i plus tecnològic.
Español: El desglose de la percepción por día de haber es el siguiente: salario base, anticipo o complemento por antigüedad, aumento lineal y plus tecnológico.
Català: Aquest exercici, que és comú a totes les opcions, consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio, que es común a todas las opciones, consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Relacions de càrrecs.
Español: Relaciones de cargos.
Català: Finalitat: Construcció d'un celler i les seves instal·lacions per poder fer vi.
Español: Finalidad: Construcción de una bodega y sus instalaciones para poder hacer vino.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Bosch i Vila cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep M. Bosch i Vila jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud.
Català: Resolució de exercicis relacionats amb l'aparatologia, materials i productes emprats a l'especialitat, incloent la identificació del principi de funcionament, utilització, contraindicacions, manteniment i control de qualitat.
Español: Resolución de ejercicios relacionados con el aparatología, materiales y productos utilizados a la especialidad, incluyendo la identificación del principio de funcionamiento, utilización, contraindicaciones, mantenimiento y control de calidad.
Català: UC0292_2: preparar les matèries primeres per a la seva posterior elaboració i tractament garantint la qualitat, la higiene i la seguretat necessàries
Español: UC0292_2: preparar las materias primas para su posterior elaboración y tratamiento garantizando la calidad, la higiene y la seguridad necesarias
Català: 3.3 Les cotes a les que es disposen els diferents elements de la infrastructura esportiva són una referència d'obligat compliment.
Español: 3.3 Las cotas en las que se disponen los diferentes elementos de la infraestructura deportiva son una referencia de obligado cumplimiento.
Català: c) Als 35 anys de servei: el 45 %
Español: c) A los 35 años de servicio: el 45 %
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: En data 15 de maig de 2019, l'Ajuntament va enviar el document “Documentació aclarativa al Projecte de bassa al marge dret de la confluència del Cabanes amb el Noguera”, redactat per l'enginyer industrial Ramon Villuendas i Palobart.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019, el Ayuntamiento envió el documento “Documentación aclarativa al Proyecto de balsa al margen derecho de la confluencia del Cabanes con el Noguera”, redactado por el ingeniero industrial Ramon Villuendas Palobart.
Català: Les guàrdies, tant les localitzables com les de presència, s'abonaran durant el període comprés entre 1.1.1998 al 31.12.1998, d'acord amb les quantitats alçades, segons la modalitat de què es tractin, que es contemplen a la taula annex 6.
Español: Las guardias, tanto localizables como las de presencia, se abonarán durante el periodo comprendido entre el 1.1.1998 al 31.12.1998, de acuerdo con las cantidades alzadas, según la modalidad de la cual se traten, que se contemplen en la tabla anexo 4.
Català: a) La construcció d'equipaments plurimunicipals, condició que ha de permetre disposar, en conjunt, d'equipaments propis de municipis amb major població.
Español: a) La construcción de equipamientos plurimunicipales, condición que debe permitir disponer, en conjunto, de equipamientos propios de municipios con mayor población.
Català: 1.18 A la zona d'ordenació en illes tancades es fixa que la profunditat edificable en planta baixa és l'assenyalada als plànols d'ordenació amb un mínim de 15 m o superfície equiparable en ocupació, mentre que als plànols no s'assenyala, a no ser que sigui del 100% de l'ocupació; per tant s'haurà de suprimir aquest paràmetre, i en tot cas dir que en planta baixa es permet una ocupació del 100%.
Español: 1.18 En la zona de ordenación en islas cerradas se fija que la profundidad edificable en planta baja es la señalada en los planos de ordenación con un mínimo de 15 m o superficie equiparable en ocupación, mientras que en los planos no se señala, a no ser que sea del 100% de la ocupación; por tanto habrá de suprimirse ese parámetro, y en todo caso decir que en planta baja se permite una ocupación del 100%.
Català: c) El projecte d'activitat i el pressupost que preveu la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: c) El proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7, que deben presentarse junto con la solicitud, tendrán el siguiente contenido:
Català: Si l'IPC estatal anual té un increment superior a un 3%, s'han d'incrementar percentualment les bases salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Si el IPC estatal anual se sitúa en un porcentaje superior al 3%, se incrementará porcentualmente las bases salariales con efecto de 1 de enero de 2001.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de maig de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de mayo de 2013
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.