BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns el Comitè d'Empresa amb una antelació de 7 dies, temps en què la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents, sens perjudici de l'aplicació legítima en cas contrari al consens.
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días, tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes, sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre alienació d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre enajenación de un inmueble.
Català: de les administracions públiques, les empreses concessionàries
Español: las administraciones públicas, las empresas concesionarias del servicio
Català: e) Aprovar el Programa d'actuació anual de l'entitat.
Español: e) Aprobar el Programa de actuación anual de la entidad.
Català: Llista d'admesos i exclosos
Español: Lista de admitidos y excluidos
Català: En cas contrari, l'Administració ha de triar, d'acord amb l'ordre que ocupin a la llista, un nombre de persones aspirants per fer el curs que sigui suficient per garantir les necessitats de l'Administració en tots i cadascun dels cossos i àmbits territorials.
Español: En caso contrario, la Administración escogerá, de acuerdo con el orden que ocupen en la lista, un número suficiente de personas aspirantes para hacer el curso, que sea suficiente para garantizar las necesidades de la Administración en todos y cada uno de los cuerpos y ámbitos territoriales.
Català: --3 Havent-se observat en el plec de prescripcions tècniques una omissió en la referència al conveni col·lectiu en l'apartat 7.7, lot 2 – RGG Sant Llorenç Savall, així com un error en l'annex 1 de personal a subrogar del mateix lot, s'esmena el plec esmentat i s'amplien els terminis de presentació d'ofertes i d'obertura de sobres per a aquest lot.
Español: --3 Habiéndose observado en el pliego de prescripciones técnicas una omisión en la referencia al convenio colectivo en el apartado 7.7, lote 2 – RGG Sant llorenç Savall, así como un error en el anexo 1 de personal a subrogar del mismo lote, se corrige dicho pliego y se amplían los plazos de presentación de ofertas y de apertura de sobres para este lote.
Català: 8.3 S'entén per.empresa d'economia social., als efectes d'aquesta ordre, les empreses d'inserció, els centres especials de treball i les cooperatives, totes elles degudament inscrites en el corresponent registre.
Español: 8.3 Se entiende por.empresa de economía social., a efectos de esta orden, las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las cooperativas, todas ellas debidamente inscritas en el correspondiente registro.
Català: c.4) La utilització de locals i de dipòsits no autoritzats.
Español: c.4) La utilización de locales y de depósitos no autorizados.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El pla de dinamització comercial resultant defineix un conjunt d'accions d'àmbit comarcal encaminades a assolir un posicionament que permeti:
Español: El plan de dinamización comercial resultante define un conjunto de acciones de ámbito comarcal encaminadas a lograr un posicionamiento que permita:
Català: 0,5 punts per mes complet de servei en el cos de tècnics especialistes,	0,5 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de técnicos
Català: 2.1 Tècniques per a la identificació de la part malmesa.
Español: 2.1 Técnicas para la identificación de la parte dañada.
Català: El treball de les dones.
Español: El trabajo de las mujeres.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Imprès DM20: declaració d'altres costos associats
Español: Impreso DM20: declaración de otros costes asociados
Català: De les reunions realitzades per la Comissió s'ha d'estendre una acta en la qual han de figurar les decisions preses, i que han de signar la totalitat dels membres.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas por la totalidad de los miembros.
Català: i s'han de redactar d'acord amb un propòsit i per a un destinatari especificat.
Español: y debe redactarse de acuerdo con un propósito y para un destinatario especificado.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: Facultats organitzatives de l'empresa
Español: Facultades organizativas de la empresa
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de quedar exenta del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante con indicación del número de registro a la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que ha obtenido plaza.
Català: Anualment i com a annex d'aquest Conveni, s'ha de negociar el calendari laboral
Español: Anualmente y como anexo de este Convenio, se negociará el calendario
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s'adjudicarà a
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a
Català: Normes urbanístiques del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, al terme municipal de Gisclareny
Español: Normas urbanísticas del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, en el término municipal de Gisclareny
Català: d) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i els concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y los concedidos.
Català: de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Saura, de la societat La Devesa Ramadera, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 15, parcel·les 145 i 225, del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Saura, de la sociedad La Devesa Ramadera, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 15, parcelas 145 y 225, del término municipal de Artesa de Segre (Noguera)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació de bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de bases para la concesión de ayudas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 10 d'abril de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:15 horas del día 10 de abril de 2001.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 31 de gener de 2008, a l'empresa Idom Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 112.172 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 31 de enero de 2008, a la empresa Idom Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalidad española, por un importe de 112.172 euros.
Català: Les jornades de treball poden ser completes, a temps parcial o especials, i s'entén que aquestes últimes són les vinculades a contractes causals de durada determinada regulades per l'apartat (3) d'aquest article.
Español: Las jornadas de trabajo podrán ser completas, a tiempo parcial o especiales entendiendo por estas últimas las vinculadas a contratos causales de duración determinada reguladas en el apartado (3) de este artículo.
Català: CEIP Pràctiques I
Español: CEIP Prácticas I
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, els llocs de subdirectors/es es proveeixen, mitjançant el sistema de lliure designació, entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses, i correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector/a de l'Institut;
Español: Dado que de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, los puestos de subdirectores/as se proveen, mediante el sistema de libre designación, entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses, y corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector/a del Instituto;
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties, atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a les finalitats per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías, dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las cuales se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, i el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, y el Decreto 194/2008, de 7 de octubre de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Així, es preveu la millora del ferm, l'esbrossada de la vegetació existent a la caixa del camí, la poda de les branques que puguin afectar-los i les obres d'estabilització, accés i drenatge (cobertura de cunetes i trencaaigües) necessàries per a la seva consolidació.
Español: Así, se prevé la mejora del firme, el desbrozado de la vegetación existente en la caja del camino, la poda de las ramas que puedan afectarlos y las obras de estabilización, acceso y drenaje (cobertura de cunetas y vierteaguas) necesarias para su consolidación.
Català: Per atendre les sol·licituds de convenis i subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 12.06.261.07/4 i 12.06.480.01/1 dels capítols II i IV, respectivament, del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999, prorrogat pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i en els termes previstos a l'Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas 12.06.261.07/4 y 12.06.480.01/1 de los capítulos II y IV, respectivamente, del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999, prorrogado por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000, sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: Per a les condicions d'edificació s'estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià.
Español: Para las condiciones de edificación se estará a lo que determinan las Normas Subsidiarias de La Riera de Gaià.
Català: Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, al senyor Abdeslam Belghardi per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada núm. 26, tercer 3a de Manlleu, afectat per l'execució de l'actuació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, per tal d'acreditar:
Español: Atorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de veinte (20) días hábiles, a contar desde la notificación de esta resolución, al señor Abdeslam Belghardi para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere adecuada en relación con la ocupación de la vivienda situada en la calle García Estrada núm. 26, tercero 3a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, para acreditar:
Català: Proposa i elabora les directrius, les disposicions normatives, les circulars i les instruccions en matèria de personal en l'àmbit competencial del Departament, i fa el seguiment sobre la seva aplicació.
Español: Propone y elabora las directrices, disposiciones normativas, circulares e instrucciones en materia de personal en el ámbito competencial del Departamento, y hace el seguimiento sobre su aplicación.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà comptar amb l'assessorament dels experts externs que consideri oportuns.
Español: El órgano técnico calificador podrá contar con el asesoramiento de los expertos externos que considere oportunos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre establiment d'un servei de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre establecimiento de un servicio de suministro.
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que presten o puguin prestar els seus serveis al centre de treball que Kromschroeder, SA té a l'Hospitalet de Llobregat (carrer de Santa Eulàlia, 213), siguin quins siguin la seva categoria professional i el centre de treball on prestin els seus serveis, vinculats al text refós de l'Estatut dels treballadors pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, tret de les persones que, per la seva funció, estan incloses en les exclusions previstes als apartats c), d), e), f) i g) de l'article 1.3 de la Llei esmentada i als apartats a), f) i g) de l'article 2.1.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que prestan o puedan prestar sus servicios en el centro de trabajo que Kromschroeder, SA tiene en L'Hospitalet de Llobregat, calle Santa Eulàlia 213, sea cual fuere la categoría profesional que ostenten y el centro de trabajo donde presten sus servicios, sujetos al texto refundido por Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo de 1995 del Estatuto de los trabajadores, con excepción de las personas que, por su función, estén comprendidas en las exclusiones previstas en los artículos 1.3.c), 1.3.d), 1.3.e), 1.3.g) y 1.3.f) de la citada Ley y los artículos 2.1.a), 2.1.f) y 2.1.g).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny i de 20 d'abril de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en las sesiones de 1 de junio y de 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del text legal esmentat, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del texto legal mencionado, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'extracció i aprofitament del sòl salí de l'Escombrera Vella de Cardona, al terme municipal de Cardona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de extracción y aprovechamiento del suelo salino de la Escombrera Vella de Cardona, en el término municipal de Cardona.
Català: Punts de tractament.
Español: Puntos de tratamiento.
Català: Horari de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, els dies laborables.
Español: Horario de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, los días laborables.
Català: bimensualment, i en pot fer ús qualsevol delegat o membre del
Español: bimensualmente, pudiendo hacer uso de ellas cualquier delegado o miembro del
Català: superfície forestal ordenada de 44,55 ha, vigent fins al 31 de desembre
Español: Torra, con una superficie forestal ordenada de 44,55 ha, vigente hasta el 31 de
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les empreses han de concertar una pòlissa d'assegurança, individual o col·lectiva, que garanteixi als seus treballadors, a partir del moment de l'alta a les empreses, la percepció de 2.750.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de mort per accident de treball i d'invalidesa permanent, i també, per accident en els graus d'absolut i/o total per a la professió habitual, esdevingut exclusivament durant la prestació de la feina o in itinere.
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de 2.750.000 pesetas para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente de trabajo o invalidez permanente. También por accidente en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual, ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: Horaris i jornada laboral
Español: Horarios y jornada laboral
Català: Sanitat, afers socials i serveis a les persones
Español: Sanidad, asuntos sociales y servicios a las personas
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Girona, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Girona, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La zona B1 delimitada en l'Acord de 15 de març de 1993 (123,6 km) amb una densitat màxima d'explotació de 80.000 m/km any es troba situada majoritàriament al marge dret del Francolí.
Español: La zona B1 delimitada en el Acuerdo de 15 de marzo de 1993 (123, 6 km2) con una densidad máxima de explotación de 80.000 m/km año se encuentra situada mayoritariamente en el margen derecho del Francolí.
Català: Enginyer o enginyera de telecomunicació, de segon cicle, a l'Escola Superior Politècnica.,
Español: Ingeniero o ingeniera de telecomunicación, de segundo ciclo, en la Escuela Superior Politécnica.,