BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se han de tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 La Regió Policial Central, com a àmbit d'actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, s'organitza territorialment en les àrees bàsiques policials següents:
Español: 3.2 La Región Policial Central, como ámbito de actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se organiza territorialmente en las áreas básicas policiales siguientes:
Català: Distribució de les activitats i del temps en el desenvolupament dels treballs.
Español: Distribución de las actividades y del tiempo en el desarrollo de los trabajos.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento constituye una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Durant aquest termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i podran formular-se les al·legacions o reclamacions que es creguin pertinents.
Español: Durante este plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier persona y podrán formularse las alegaciones o reclamaciones que se crean pertinentes.
Català: També hi poden accedir els més grans de 14 anys, per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del cursat en l'educació secundària obligatòria.
Español: También pueden acceder los mayores de 14 años, para seguir las enseñanzas de un idioma diferente del cursado en la educación secundaria obligatoria.
Català: Àmbit d'Atenció Primària d'Alt Pirineu i Aran, 9, c. Pau Casals, 1, 25620 Tremp.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Alto Pirineo y Arán, 9, c. Pau Casals, 1, 25620 Tremp.
Català: D'acord amb els reials decrets 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica,
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Lluís Valentí i Bohigas, Eulàlia Fàbregas i Julià i Cristina Valentí i Ternero.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Lluís Valentí i Bohigas, Eulàlia Fàbregas i Julià y Cristina Valentí i Ternero.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats en l'apartat anterior, dins el percentatge del 15% de la puntuació total possible assignat a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados ¿¿en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 15% de la puntuación total posible asignado para la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: Titulars del dret de servitud: finca núm.: 59.950, foli 80, llibre 854, pertany a la senyora Marina Roig Galindo.
Español: Titulares del derecho de servidumbre: finca núm.: 59.950, folio 80, libro 854, pertenece a la señora Marina Roig Galindo.
Català: Atès que s'han observat errades en el text de la versió catalana com a conseqüència d'una edició inadequada del fitxer original, per raons de claredat i seguretat jurídica es reprodueix íntegrament a l'annex.
Español: Dado que se han observado erratas como consecuencia de una edición inadecuada del archivo original en catalán, por razones de claridad y seguridad jurídica se reproduce íntegramente la citada Orden únicamente en la versión catalana del DOGC.
Català: e) Superfícies declarades de lli tèxtil i cànem, destinades a la producció de fibres:
Español: e) Superficies declaradas de lino textil y cáñamo, destinadas a la producción de fibras:
Català: D'altra banda, cal que l'accés de la banda de ponent que porta al dipòsit i que ha de constituir el principal accés del polígon es dimensioni amb les amplades i els requeriments normatius exigibles.
Español: Por Otra parte, es preciso que el acceso de la banda de poniente que lleva al depósito y que debe constituir el principal acceso del polígono se dimensione con las anchuras y los requerimientos normativos exigibles.
Català: Regulacions per establiment de parcel·la mínima en sòl no urbanitzable.
Español: Regulaciones para establecimiento de parcela mínima en suelo no urbanizable.
Català: Ecografia d'espatlla
Español: Ecografía de hombro
Català: Qualsevol altres activitats que tendeixin a l'eficàcia del Conveni Col·lectiu i a una major i millor solució dels conflictes.
Español: Cualesquiera otras actividades que tiendan a la eficacia del Convenio Colectivo y a una mayor y mejor solución de conflictos.
Català: A més, d'acord amb la norma esmentada, les organitzacions de persones consumidores tenen dret a gaudir de subvencions públiques i d'altres mesures de suport i foment.
Español: Además, de conformidad con la norma mencionada, las organizaciones de personas consumidoras tienen derecho a disfrutar de subvenciones públicas y otras medidas de apoyo y fomento.
Català: Immobilitzat i transport de mercaderies adscrit a l'activitat.
Español: Inmovilizado y transporte de mercancías adscrito a la actividad.
Català: El protocol unificat de classificació inicial (d'ara endavant l'Aplicació) forma part del mòdul de gestió dels expedients dels interns en el Sistema Informàtic Penitenciari Català (d'ara endavant SIPC).
Español: El protocolo unificado de clasificación inicial (en adelante la Aplicación) forma parte del módulo de gestión de los expedientes de los internos en el Sistema Informático Penitenciario Catalán (en adelante SIPC).
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord de 22 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 22 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Suport al desenvolupament dels Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC)
Español: Soporte al desarrollo de los Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC)
Català: Donat que l'àmbit de la Parellada forma part de l'àrea de la llera del riu Francolí al seu pas per Montblanc, cal conservar i potenciar el connector natural que travessa una part de la zona urbana.
Español: Dado que el ámbito de la Parellada forma parte del área del cauce del río Francolí a su paso por Montblanc, hay que conservar y potenciar el conector natural que atraviesa una parte de la zona urbana.
Català: 2.3 Diagrames de seqüència.
Español: 2.3 Diagramas de secuencia.
Català: - Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per l'afectat.
Español: - Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado.
Català: Cada 4 anys, l'Empresa confeccionarà el cens en el qual es relacionarà el personal per grups professionals, fent-se constar les circumstàncies següents: nom i cognoms dels interessats, data de naixement, antiguitat en l'Empresa i grup professional.
Español: Cada 4 años, la Empresa confeccionará el censo en el que se relacionará el personal por grupos profesionales, haciéndose constar las circunstancias siguientes: nombre y apellidos de los interesados, fecha de nacimiento, antigüedad en la Empresa y grupo profesional.
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu les funcions del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 160/2006, de 16 de maig, estableix l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: gener en l'IPC previst oficialment pel Govern per a aquest any.
Español: efectos al primero de enero en el IPC previsto oficialmente por el Gobierno
Català: Orientació d'alumnes i famílies, reunions de departament o seminari, coordinacions de nivell, avaluacions, reunions, guàrdies i altres vigilàncies i altres activitats del centre degudament programades i verificables (exposicions, concerts, actes, etc.)
Español: y otras actividades del centro debidamente programadas y verificables (exposiciones, conciertos, actas, etc.)
Català: En el cas d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys i de majors disminuïts i amb dificultats d'inserció social o familiar, la suspensió ha de tenir una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en 2 setmanes més per fill a partir del segon en el cas d'adopció o acolliment múltiple, setmanes comptades a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o adopció, segons elecció del treballador.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores discapacitados y con dificultades de inserción social o familiar, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o adopción.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para los trabajadores temporeros.
Català: La jornada anual, durant la vigència del present conveni, anirà referida a la que estableixi el conveni general del sector de la fusta i que és la següent:
Español: La jornada anual, durante la vigencia del presente convenio, irá referida a la que se establezca en el Convenio General del Sector de la Madera, siendo la que a continuación se detalla:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de oficio de expedientes sancionadores.
Català: 26.5 Sens perjudici d'aquest sistema específic de fraccionament, el règim d'ajornaments i fraccionaments d'aquest impost és el que hi ha determinat amb caràcter general per als tributs propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.5 Sin perjuicio de tal sistema específico de fraccionamiento, el régimen de aplazamientos y fraccionamientos de este impuesto es el que se determina con carácter general para los tributos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Analitza les condicions i obligacions derivades de la utilització dels incoterms en les operacions de comerç internacionals.
Español: 1.5 Analiza las condiciones y obligaciones derivadas de la utilización de los incoterms en las operaciones de comercio internacionales.
Català: Treball desenvolupat en àrees de recursos humans.
Español: Trabajo desarrollado en áreas de recursos humanos.
Català: 1.1.2 S'ha d'indicar als plànols, illa per illa, el nombre màxim d'habitatges i la tipologia edificatòria previstos a cada illa, o bé, quant a la tipologia edificatòria, introduir l'obligació de tramitar un estudi de detall per illa amb la finalitat de definir la tipologia.
Español: 1.1.2 Se tendrá que indicar en los planos, manzana por manzana, el número máximo de viviendas y la tipología edificadora previstos en cada manzana, o bien, en cuanto a la tipología edificadora, introducir la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana con la finalidad de definir la tipología.
Català: La Llei 16/2000, de 29 de desembre, va crear l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: La Ley 16/2000, de 29 de diciembre, creó el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Mostrar capacitat de resposta a les propostes d'improvisació amb moviment personal, creatiu, amb concentració i comprensió dels conceptes exposats.
Español: Mostrar capacidad de respuesta a las propuestas de improvisación con movimiento personal, creativo, con concentración y comprensión de los conceptos expuestos.
Català: El Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), estableix el compliment dels estàndards de qualitat com un dels requisits que s'han de reunir per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), establece el cumplimiento de los estándares de calidad como uno de los requisitos que deben reunirse para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: Té l'accés a través de les escales i ascensors de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través de las escaleras y ascensores del edificio.
Català: Càlcul i dimensionament d'un condensador o d'un evaporador.
Español: Cálculo y dimensión de un condensador o de un evaporador.
Català: La realització de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, les persones que han d'ocupar la presidència i la durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, las personas que ocuparán la presidencia y la duración previsible.
Català: Havent-se constat error en l'edicte publicat el dia 20/10/2020 referent a les Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de Tècnic/a mitjà/na de cultura de la plantilla de personal laboral de Vilanova del Vallès mitjançant concurs oposició lliure, es procedeix a la seva rectificació i on diu “s'obre un termini de 20 dies hàbils per a presentar les sol·licituds “ ha de dir “s'obre un termini de 20 dies naturals per a presentar les sol·licituds “
Español: Habiéndose constado error en el edicto publicado el día 20/10/2020 referente a las Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de Técnico/a medio/a de cultura de la plantilla de personal laboral de Vilanova del Vallès mediante concurso oposición libre, se procede a su rectificación y donde dice "se abre un plazo de 20 días hábiles para presentar las solicitudes" debe decir "se abre un plazo de 20 días naturales para presentar las solicitudes "
Català: Estructura funcional d'un llaç de regulació:
Español: Estructura funcional de un lazo de regulación:
Català: S'admeten tots els usos col·lectius i els terciaris de caràcter públic, segons la definició que d'aquest caràcter es fa a l'annex 1 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público, según la definición que de este carácter se hace al anexo 1 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la solvència del sector privat no financer del territori de la comunitat autònoma corresponent, atorgant ajuts directes de caràcter finalista que permetin el pagament a proveïdors, el pagament de costos fixos, la reducció de deutes derivats de l'activitat econòmica i, en cas de romanent, deutes amb creditors bancaris.
Español: La finalidad de esta línea es dar apoyo a la solvencia del sector privado no financiero del territorio de la comunidad autónoma correspondiente, otorgando ayudas directas de carácter finalista que permitan el pago a proveedores, el pago de costes fijos, la reducción de deudas derivadas de la actividad económica y, en caso de remanente, deudas con acreedores bancarios.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una fabrica de pinsos i l'adequació d'uns edificis existents, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Cooperativa Agrícola de Banyoles, SCCL.
Español: Solicitud para la construcción de una fabrica de piensos y la adecuación de unos edificios existentes, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Cooperativa Agrícola de Banyoles, SCCL.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació aproximadament a les UTM (X:440.611; Y: 4.648.613) que comportarà la realització d'unes obres en domini públic hidràulic consistents en ubicar la cambra de captació al marge dret del riu Ter.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación aproximadamente a las UTM (X:440.611; Y: 4.648.613) que comportará la realización de unas obres en dominio público hidráulico consistentes en ubicar la cámara de captación en la margen derecha del rio Ter.
Català: g) Per als Plans d'ordenació forestal municipal es valorarà la classificació del municipis com d'alt risc d'incendi, la superfície forestal, el percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada i el percentatge de planificació prèvia en el municipi.
Español: g) Para los Planes de ordenación forestal municipal se valorará la clasificación del municipio como de alto riesgo de incendio, la superficie forestal, el porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada y el porcentaje de planificación previa en el municipio.
Català: Respecte d'això només hem de dir que, en el present cas, no ens trobem davant d'una figura de naturalesa tributària, i, per tant, no és aplicable el principi de progressivitat al qual es fa menció, ja que aquest principi constitucional, juntament amb els principis d'igualtat i de no confiscació, només són predicables del sistema tributari.
Español: Respecto de esto solo cabe decir que, en el presente caso, no nos encontramos ante una figura de naturaleza tributaria, y, por lo tanto, no es aplicable el principio de progresividad al que se hace mención, ya que este principio constitucional, junto con los principios de igualdad y de no confiscación, solo son predicables del sistema tributario.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Palafolls la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Palafolls la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: ”g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: ”g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Caldrà incorporar al nou redactat dels articles 153, 156 i 159 de la normativa del POUM, que els usos terciaris en les parcel·les incloses en la trama urbana consolidada amb façana a l'eix vertebrador de l'avinguda Catalunya i avinguda d'Andorra s'admeten com a compatibles.
Español: Habrá que incorporar al nuevo redactado de los artículos 153, 156 y 159 de la normativa del POUM, que los usos terciarios en las parcelas incluidas en la trama urbana consolidada con fachada en el eje vertebrador de la avenida Catalunya y avenida de Andorra se admiten como compatibles.
Català: El senyor Jordi Baiget i Cantons, director general de Coordinació Interdepartamental, en representació del Departament de la Presidència.
Español: Al señor Jordi Baiget i Cantons, director general de Coordinación Interdepartamental, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: (només en el model d'instància en suport paper).
Español: (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: L'oxidació tèrmica és el sistema actual i presenta problemes per assolir els límits d'emissió establerts.
Español: La oxidación térmica es el sistema actual y presenta problemas para alcanzar los límites de emisión establecidos.
Català: L'altre 50% avaluable ha de ser producte dels resultats obtinguts per cada col·laborador i més concretament en el control de presència: puntualitat i assistència.
Español: El otro 50% evaluable será producto de los resultados obtenidos por cada colaborador y más concretamente en el control de presencia: puntualidad y asistencia.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI)
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI)
Català: Diagnostica avaries en sistemes electricoelectrònics, utilitzant equips de mesura i relacionant les causes amb les disfuncions que les produeixen.
Español: Diagnóstica averías en sistemas eléctrico-electrónicos, utilizando equipos de medida y relacionando las causas con las disfunciones que las producen.
Català: Aquesta emetrà el rebut de liquidació i li abonarà els premis fins a 1.000 euros.
Español: Ésta emitirá el recibo de liquidación y le abonará los premios hasta 1.000 euros.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración de la Generalidad debe realizar las siguientes actuaciones:
Català: Un representant del'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Un representante de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Especialitat de Conservació i Restauració de Mobiliari
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Mobiliario
Català: Nova ubicació: rda.
Español: Nueva ubicación: rda.
Català: b) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb el previst a l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe seran subvencionables, establint-se en la convocatòria la forma del finançament.
Español: b) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables, estableciéndose en la convocatoria la forma de la financiación.
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes Normes fixen alçada màxima, L'envoltant del volum màxim no la podrà ultrapassar.
Español: A las zonas o sectores para los cuales estas Normas fijan altura máxima, El envolvente del volumen máximo no podrá rebasarla.