BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/648/2019, de 14 de març (DOGC núm. 7839, de 25.3.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/648/2019, de 14 de marzo (DOGC núm. 7839, de 25.3.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Dirigir i programar les accions necessàries per prevenir la contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica i impulsar actuacions per reduir-la d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir y programar las acciones necesarias para prevenir la contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica e impulsar actuaciones para reducirla de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements en gestió d'administracions autonòmica, local i estatal; coneixements en gestió d'altres vectors ambientals i en desenvolupament sostenible.
Español: Conocimientos en gestión de administraciones autonómica, local y estatal; conocimientos en gestión de otros vectores ambientales y en desarrollo sostenible.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.5 La Secretaria per a la Mobilitat elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per a formular la proposta.
Español: 4.5 La Secretaría para la Movilidad elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para formular la propuesta.
Català: Originals i còpies de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Originales y copias de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación que acredite el pago.
Català: Per la superació dels programes anteriors amb avaluació de notable o superior: 7,5 punts addicionals.
Español: Por la superación de los programas anteriores con evaluación de notable o superior: 7,5 puntos adicionales.
Català: Termini d'execució: lot 1 = 6 mesos i lot 2 = 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución: lote 1 = 6 meses y lote 2 = 4 meses.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de la línia subterrània de 66 kV SE Caselles-SE Rubió, als termes municipals de Castellfollit del Boix, Òdena i Rubió (Bages i Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de la línea subterránea de 66 kV SE Caselles-SE Rubió, en los términos municipales de Castellfollit del Boix, Òdena y Rubió (Bages y Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: 9.2 Correspondrà al conseller de Governació, a proposta del director general de Seguretat Ciutadana, la concessió de les medalles, les quals no comportaran cap retribució econòmica.
Español: 9.2 Corresponderá al consejero de Gobernación, a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana, la concesión de las medallas, que no comportarán ninguna retribución económica.
Català: Alberto Escudero Torras, cap de la secció de dades viàries de la Direcció General de Carreteres.
Español: Alberto Escudero Torras, jefe de la sección de datos viarios de la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas de no arribar a un acord, la festa es traslladarà automàticament als dies hàbils anterior i posterior, repartint la plantilla al 50 per cent.
Español: En caso de no mediar acuerdo, la fiesta se trasladará automáticamente a los días hábiles anterior y posterior, repartiendo la plantilla al 50 por ciento.
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica acordada amb Tragsatec per al manteniment i el seguiment:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática acordada con Tragsatec para el mantenimiento y seguimiento:
Català: En cas que hi hagi desacord, cal atenir-se al que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 La signatura dels convenis que afectin matèries competència del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: 3.1 La firma de los convenios que afecten a materias competencia del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren positius i temporals.
Español: Los efectos de este impacto se consideran positivos y temporales.
Català: Aquest Plus vinculació no serà compensable ni absorbible i es revaloritzarà amb el increments pactats en el present conveni, aplicant-se al salari mensual i a les pagues.
Español: Este plus Vinculación no será compensable ni absorbible y se revalorizará con los incrementos pactados en el presente convenio, aplicándose al salario mensual y a las pagas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes del que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 14 de juliol de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Empresas Operadoras de Máquinas Recreativas en Salas de Bingo (ACOBIN), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 14 de julio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresas Operadoras de Máquinas Recreativas en Salas de Bingo (ACOBIN), cuyos ámbitos son:
Català: Fita 16: se situa a l'indret anomenat Remolins, al capdamunt d'un turó de la serra d'Aubenç.
Español: Mojón 16: se sitúa en el sitio denominado Remolins, en lo más alto de una colina de la Serra d'Aubenç.
Català: En tal supòsit, l'empresa o entitat estarà obligada a comunicar a la víctima les vacants existents en aquest moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tal supuesto, la empresa o entidad estará obligada a comunicar a la víctima las vacantes existentes en este momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de l'establiment dedicat a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada comunicat per l'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SL, situat al carrer Migdia, s/n del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, i declarar l'extinció de la resolució d'autorització ambiental de 16 d'abril de 2012 de què disposa l'establiment, tramitada amb el número d'expedient GA20100003.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y del establecimiento dedicado a la fabricación de productos cerámicos mediante horneada comunicado por la empresa Industrias Cerámicas Brancós, SL, situado en la calle Migdia, s/n del término municipal de La Bisbal d'Empordà, y declarar la extinción de la resolución de autorización ambiental de 16 de abril de 2012 de que dispone el establecimiento, tramitada con el número de expediente GA20100003.
Català: El període de vacances serà l'estipulat per la resta de funcionaris, fraccionant la seva durada per raons del quadrant de servei.
Español: El período de vacaciones será el estipulado para el resto de funcionarios, fraccionando su duración por razones del cuadro de servicio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 5.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que queda fixada en 9.300.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 5.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedaba fijada en 9.300.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000 y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Departament: Fundació 700 Aniversari.
Español: Departamento: Fundación 700 Aniversario.
Català: Realitzar informes tècnics i fer l'estudi del seguiment de les actuacions del Departament i del seu pressupost.
Español: Realizar informes técnicos y hacer el estudio del seguimiento de las actuaciones del Departamento y de su presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis del carrer Mallorca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso de la calle Mallorca, de Barcelona.
Català: Per garantir aquesta darrera condició, la persona sol·licitant no ha d'haver presentat DUN anteriorment, o, en cas d'haver-ho fet, aquesta DUN ha de tenir una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada segons alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN; i no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de l'RR.
Español: Para garantizar esta última condición, la persona solicitante no debe haber presentado DUN anteriormente o, en caso de haberlo hecho, dicha DUN debe tener una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN; y no debe haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20% de la RR.
Català: A més de les atribucions genèriques a la potestat normativa del Consell que estableix la seva llei de creació i la LCA, cal destacar que l'apartat 4 de l'article 100 de la LCA faculta expressament aquest organisme per determinar, en el cas del servei públic de ràdio, els límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini.
Español: Además de las atribuciones genéricas a la potestad normativa del Consejo establecidas en su Ley de creación y en la LCA, cabe destacar que en el artículo 100.4 de la LCA se faculta expresamente a este organismo para determinar, en el caso del servicio público de radio, los límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio.
Català: —3 Criteris d'admissió al concurs
Español: —3 Criterios de admisión en el concurso
Català: Regulació i calibratge dels equips i elements de la instal·lació.
Español: Regulación y calibración de los equipos y elementos de la instalación.
Català: 7.1 Les pràctiques objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 7.1 Las prácticas objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: 5.1.2.4 Abans de la connexió al sistema de sanejament i en totes i cadascuna de les connexions que posseeixi, caldrà disposar d'una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d'obstacle i accessible en tot moment als serveis tècnics competents per a l'obtenció de mostres, d'acord amb les condicions establertes al Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del CCS.
Español: 5.1.2.4 Antes de la conexión al sistema de saneamiento y en todas y cada una de las conexiones que posea, deberá disponer de una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo y accesible en todo momento a los servicios técnicos competentes para la obtención de muestras, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del CCS.
Català: El Director General de l'IEMed, en exercici de les seves facultats va decidir deixar desertes la resta de beques que han quedat vacants.
Español: El Director General del IEMed, en ejercicio de sus facultades, optó por dejar desiertas el resto de becas vacantes.
Català: La percepció de l'àmbit social varia segons els coneixements previs, l'ambient cultural, el nivell econòmic, les relacions laborals i socials, el lloc de residència i de procedència i multitud d'altres factors, però un element important en aquest àmbit és la informació que trameten els mitjans de comunicació.
Español: La percepción del ámbito social varía según los conocimientos previos, el ambiente cultural, el nivel económico, las relaciones laborales y sociales, el lugar de residencia y de procedencia y multitud de otros factores, pero un elemento importante en este ámbito es la información que tramitan los medios de comunicación.
Català: Finalitzada la fase d'habilitats i coneixements, es durà a terme una fase d'entrevista personal dels/de les aspirants que hagin resultat aptes en la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Finalizada la fase de habilidades y conocimientos, se llevará a cabo una fase de entrevista personal de los/de las aspirantes que hayan resultado aptos/as en la fase de habilidades y conocimientos.
Català: Quan hi hagi un canvi de titularitat de l'empresa en un centre de treball, bé sigui per venda, cessió, fi de contracte d'explotació o concessió, etc., no s'ha d'extingir per si mateixa la relació laboral.
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de la empresa en un centro de trabajo, bien sea por venta, cesión, fin de contrato de explotación o concesión, etc., no debe extinguirse por sí misma la relación laboral.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de tres ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, i per a la renovació anual de nou ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2020.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de tres ayudas para la contratación de personal investigador en formación, y para la renovación anual de nueve ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC para el año 2020.
Català: En el cas dels ajuts a les federacions, quan l'import dels ajuts sol·licitats excedeixi la dotació assignada en la convocatòria corresponent, s'efectuarà una valoració d'acord amb l'apartat 6.1 d'aquestes bases i s'atendran les sol·licituds a les que se'ls hagi atorgat la puntuació més alta, fins esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de las ayudas a las federaciones, cuando el importe de las ayudas solicitadas exceda la dotación asignada en la convocatoria correspondiente, se efectuará una valoración de acuerdo con el apartado 6.1 de estas bases y se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: No obstant això, hem de reiterar, com hem fet en els preceptes anteriors, que la manca d'habilitació competencial ex article 149.1.1 CE condueix a la seva inconstitucionalitat.
Español: No obstante, debemos reiterar, como hemos hecho en los preceptos anteriores, que la falta de habilitación competencial ex artículo 149.1.1 CE conduce a su inconstitucionalidad.
Català: Una declaració responsable de no estar inclòs en prohibició de contractar que inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Una declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar que incluirá expresamente la circunstancia de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: Per a cicles formatius de grau mitjà: part comuna (encercleu el número corresponent)
Español: Para ciclos formativos de grado medio: parte común (rodee con un círculo el número correspondiente):
Català: d) Contractes de treball comunicats degudament a les oficines del SOC, així com les seves corresponents modificacions posteriors, si és el cas, de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i que és objecte de la subvenció.
Español: d) Contratos de trabajo comunicados debidamente a las oficinas del SOC, así como sus correspondientes modificaciones posteriores, en su caso, de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y que es objeto de la subvención.
Català: d'Energia i Mines, per delegació del conseller d'Indústria,
Español: Energía y Minas, por delegación del consejero de Industria,
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment a la senyora Rosa Fornos Arques per l'Ordre del conseller de Treball de 21 de novembre de 1983.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente a la señora Rosa Fornos Arques por Orden del consejero de Trabajo de 21 de noviembre de 1983.
Català: Aquest fet comportarà a mitjà termini, una millora substancial dels valors dels índexs de qualitat de la vegetació de ribera (QBR), i de l'índex de l'hàbitat fluvial (IHF).
Español: Este hecho comportará a medio plazo, una mejora sustancial de los valores de los índices de calidad de la vegetación de ribera (QBR), y del índice del hábitat fluvial (IHF).
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels esquiadors, detectar les causes, i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per a la seva correcció.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los esquiadores, detectar las causas, y aplicar los medios y los métodos necesarios para su corrección.
Català: n) Donar resposta a possibles sol·licituds, suggeriments i reclamacions per complir les expectatives i aconseguir la satisfacció dels clients, podent utilitzar una llengua estrangera.
Español: n) Dar respuesta a posibles solicitudes, sugerencias y reclamaciones para cumplir las expectativas y conseguir la satisfacción de los clientes, pudiendo utilizar una lengua extranjera.
Català: a) Ajuts per a serveis del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució, continguts a l'Ordre BEF/26/2006, de 3 de febrer.
Español: a) Ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, contenidas en la Orden BEF/26/2006, de 3 de febrero.
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN 1 LICITACIÓ: 241.231,50 euros
Español: TIPO DE SUBASTA EN 1 LICITACION: 241.231,50 euros
Català: Es condiciona l'eficàcia de la llicència urbanística municipal, d'acord amb el que preveu l'article 50.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, al següent:
Español: Se condiciona la eficacia de la licencia urbanística municipal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, a lo siguiente:
Català: Millora i condicionament dels camins municipals
Español: Mejora y acondicionamiento de los caminos municipales
Català: En el tipus d'ordenació segons agrupaments en ciutat-jardí, no tindran mides superiors a 5 m x 6 m en planta.
Español: En el tipo de ordenación según agrupamientos en ciudad-jardín, no tendrán medidas superiores a 5 m x 6 m en planta.
Català: c) Data: el cinquè dia hàbil següent a aquell en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el quinto día hábil siguiente a aquel en el cual finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Els sol·licitants d'aquest ajut han de ser propietaris o copropietaris de la tecnologia i dels resultats de la recerca que es vol valoritzar.
Español: Los solicitantes de esta ayuda deben ser propietarios o copropietarios de la tecnología y de los resultados de la investigación que se quiere valorizar.
Català: c) Una assegurança de responsabilitat civil del centre d'acord amb l'activitat que exerceixi.
Español: c) Un seguro de responsabilidad civil del centro de acuerdo con la actividad que desarrolle.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte promocionar l'economia social i cooperativa, les empreses cooperatives i societats laborals.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto promocionar la economía social y cooperativa, las empresas cooperativas y las sociedades laborales.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que
Català: f) Proposar la creació, supressió o fusió de departaments.
Español: f) Proponer la creación, supresión o fusión de departamentos.
Català: 2.4 Descriu correctament els productes fitosanitaris, utilitzant la informació tècnica i econòmica actualitzada.
Español: 2.4 Describe correctamente los productos fitosanitarios, utilizando la información técnica y económica actualizada.
Català: C) Personal de neteja d'edificis i dependències
Español: C) Para el personal de limpieza de edificios y dependencias