BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció d'una concessió d'aigües per caducitat per la no explotació durant tres anys consecutius per causes imputables al titular, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000937 a favor de Francisco de Paula Cunill Valls, relativa a un aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Òrrius, ubicat en el terme municipal d'Òrrius, amb un cabal màxim anual de 19.224 m³ pel reg de 0,6 Ha.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción de una concesión de aguas por caducidad por la no explotación durante tres años consecutivos por causas imputables al titular, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000937 a favor de Francisco de Paula Cunill Valls, relativa a un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Òrrius, ubicado en el término municipal de Òrrius, con un caudal máximo anual de 19.224 m³ para el riego de 0,6 Ha.
Català: Actuació: obertura de la població al riu Llobregat.
Español: Actuación: apertura de la población al río Llobregat.
Català: Cap secció, programa/departament tèc. mitjà
Español: Jefe sección, programa/departamento téc. medio
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del catàleg de masies i cases rurals, de Castellserà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Castellserà.
Català: El punt final de la poligonal (125) se situa a l'inici de l'eix del torrent del Llor, per on continua fins a la fita tercera.
Español: El punto final de la poligonal (125) se sitúa en el inicio del eje del torrente de El Llor, por donde continúa hasta el mojón tercero.
Català: h) Inversions estratègiques.
Español: h) Inversiones estratégicas.
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors haguessin de percebre un salari de conveni superior al que percebien en data 29 de novembre de 2005 segons la seva categoria professional, les empreses podran abonar l'esmentat increment addicional, sempre que sigui superior a 150 euros per any, d'acord amb allò que s'especifica als següents apartats:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional, los trabajadores debieran percibir un salario convenio superior al que percibían a 29 de noviembre de 2005 según su categoría profesional, las empresas podrán abonar el referido incremento adicional, siempre que sea superior a 150 euros por año, de conformidad con lo especificado en los siguientes apartados:
Català: a) Elegir el degà o degana o director o directora del centre i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o decana o director o directora del centro y proponer su revocación.
Català: Concepte: Finançament dels treballs de recerca sobre la senyora Dorotea de Chopitea per a l'edició d'un llibre biogràfic d'interès social i divulgatiu.
Español: Concepto: Financiación de los trabajos de investigación sobre la señora Dorotea de Chopitea para la edición de un libro biográfico de interés social y divulgativo.
Català: Per això, atès que no és possible cobrir aquest lloc de treball amb funcionaris de carrera, d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 51, 52, 59, 60 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, dado que no es posible cubrir este puesto de trabajo con funcionarios de carrera, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2, 51, 52, 59, 60 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: b) Criteris quantificables mitjançant l'aplicació de fòrmules: 70 punts
Español: b) Criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: 70 puntos
Català: És el treballador/a que té assignades les mateixes obligacions que l'operari de cementiris, afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la direcció de l'empresa li assigni.
Español: Es el trabajador que tiene asignadas las mismas obligaciones que el operario de cementerios, adicionando a las mismas, todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne la dirección de la empresa.
Català: Envia notificacions individuals als/a les propietaris/àries de les finques a expropiar.
Español: Envía notificaciones individuales a los/a las propietarios/arias de las fincas a expropiar.
Català: Per a la celebració de les eleccions es constituirà a cada demarcació i Delegació la corresponent Mesa electoral, presidida pel president de la demarcació, pel delegat o per les persones que els substitueixin i formades, a més, per dos escrutadors i els seus suplents per cada urna, els quals seran els col·legiats amb dret a vot inscrits més recentment a la demarcació o Delegació respectiva en tancar-se el cens electoral.
Español: Para la celebración de las elecciones se constituirá en cada demarcación y delegación la correspondiente Mesa electoral, presidida por el presidente de la demarcación, por el delegado o por las personas que les substituyan y formadas, además, por dos escrutadores y sus suplentes para cada urna, los cuales serán colegiados con derecho a voto inscritos más recientemente en la demarcación o delegación respectiva al cerrarse el censo electoral.
Català: b) Termini d'execució: des del 10 de març fins a la data de finalització del curs.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 10 de marzo hasta la fecha de finalización del curso.
Català: Elabora els projectes de disposicions generals, instruccions i circulars sobre les matèries relacionades amb les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Elabora los proyectos de disposiciones generales, instrucciones y circulares sobre las materias de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Potenciació de l'ús de materials naturals en els acabats de les obres, de les restauracions i en les senyalitzacions i instal·lacions per integrar-los paisatgísticament.
Español: Potenciación del uso de materiales naturales en los acabados de las obras, de las restauraciones y en las señalizaciones e instalaciones para integrarles paisajísticamente.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que estableix la base 8.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les Representacions Territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la ayuda, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 8.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir del día de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las Representaciones Territoriales de Juventud.
Català: .11.6 De les Direccions d'Atenció Primària en dependran orgànicament la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia, regulades als articles 6 i 6 bis del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, del seu àmbit territorial d'atenció primària; si bé totes aquestes estructures dependran funcionalment de la corresponent Gerència Territorial..
Español: .11.6 De las Direcciones de Atención Primaria dependerán orgánicamente la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia, reguladas en los artículos 6 y 6 bis del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, de su ámbito territorial de atención primaria; si bien todas estas estructuras dependerán funcionalmente de la correspondiente Gerencia Territorial..
Català: Plus de dia festiu (totes les categories)
Español: Plus festivo (todas las categorías)
Català: RESOLUCIÓ BEF/3117/2006, de 27 de setembre, de cessament de la senyora Maria Iglesias i Pie com a responsable de Projectes Transversals del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3117/2006, de 27 de septiembre, de cese de la señora Maria Iglesias i Pie como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Més encara: un certificat complementari d'un altre que conté acords que s'han elevat a públics és admissible si es limita a aclarir-ne o esmenar-ne alguns punts, però un certificat d'un nou acord no es pot inscriure en el registre de la propietat, ni hi ha de ser tingut en consideració, si no s'eleva a públic en els termes que estableix l'article 553-16.1.c) en concordança amb els articles 553-9 a 553-11 i l'article 3 de la Llei hipotecària.
Español: Más todavía: una certificación complementaria de otra que contiene acuerdos que se han elevado a públicos es admisible si se limita a aclarar o enmendar algunos de sus puntos, pero una certificación de un nuevo acuerdo no se puede inscribir en el registro de la propiedad, ni ha de tenerse en consideración, si no se procede a elevarlo a público en los términos que establece el artículo 553-16.1.c) en concordancia con los artículos 553-9 a 553-11 y el artículo 3 de la Ley hipotecaria.
Català: “e) En cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: “e) En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: El personal de l'IMEB compensarà les hores extraordinàries per
Español: El personal del IMEB compensará las horas extraordinarias por tiempo de
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Pomar.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Pomar.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que l'aspirant els llegeixi, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: No es considera com a FD descans el següent:
Español: No se considerará como TV descanso los siguientes:
Català: .1 Ajuts per a tractaments
Español: .1 Ayudas para tratamientos
Català: 16.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 16.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: Lot 7: Cadires confident nivell superior; pressupost de licitació: 2.440 euros.
Español: Lote 7: Sillas confidente nivel superior; presupuesto de licitación: 2.440 euros.
Català: —2 Préstec per a la compra d'habitatge
Español: —2 Préstamo para la compra de vivienda
Català: Ainet de Cardós (Vall de Cardós) - Tavascan (Lladorre)", dels termes municipals de Vall de Cardós, Esterri de Cardós i Lladorre, en data 3 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ainet de Cardós (Vall de Cardós) - Tavascan (Lladorre)", de los términos municipales de Vall de Cardós, Esterri de Cardós y Lladorre, en fecha 3 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Los Álamos, 6 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Los Álamos, 6 (Mataró).
Català: Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVÍ)
Español: Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVÍ)
Català: Màquines automàtiques programables.
Español: Máquinas automáticas programables.
Català: En l'exterior es muntaran inicialment tres transformadors TR1, TR2, TR3 de 220/25 kV 60 MVA per a la distribució (propietat d'Endesa) i un altre transformador TR5 de 220/25 kV de 20 MVA per a l'alimentació de Sincrotrón, propietat de CELLS.
Español: En el exterior se montarán inicialmente tres transformadores TR1, TR2, TR3 de 220/25 kV 60 MVA para la distribución (propiedad de Endesa) y otro transformador TR5 de 220/25 kV de 20 MVA para la alimentación de Sincrotón, propiedad de CELLS.
Català: b) Queda prohibida la cria d'ànecs i oques amb altres espècies d'aus de corral.
Español: b) Queda prohibida la cría de patos y gansos con otras especies de aves de corral.
Català: Així doncs, ens limitarem a resoldre, examinant de forma detallada la jurisprudència i la nostra doctrina consultiva anteriorment citada, si l'atribució a l'Estat de la competència per requerir informació als titulars de les instal·lacions afectades (art. 8 RD 413/2014) i per inspeccionar les esmentades instal·lacions (art. 30 RD 413/2014) és vàlida a l'empara dels títols competencials anteriorment esmentats.
Español: Así pues, nos limitaremos a resolver, examinando de forma detallada la jurisprudencia y nuestra doctrina consultiva anteriormente citada, si la atribución al Estado de la competencia para requerir información a los titulares de las instalaciones afectadas (art. 8 RD 413/2014) y para inspeccionar las mencionadas instalaciones (art. 30 RD 413/2014) es válida al amparo de los títulos competenciales anteriormente mencionados.
Català: c) Aplicació d'un pla adequat per a la lluita contra plagues.
Español: c) Aplicación de un plan adecuado para la lucha contra plagas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que deba pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: A partir d'aquest moment, els concursants hauran de presentar el projecte al qual es refereix la base 8.1.3 en el termini de deu dies a comptar de la data d'exposició pública.
Español: A partir de este momento, los concursantes tendrán que presentar el proyecto en el cual se refiere la base 8.1.3 en el plazo de diez días a contar de la fecha de exposición pública.
Català: La novetat introduïda per l'arquitecte es posa en evidència en l'atreviment estructural: fuig de la simplicitat del mur de suport i l'encavallada que veiem a altres cellers i hi aplica un sistema de pilars en creu que generen arcs ogivals a la manera de torals i formers (estructura inspirada sens dubte en el veí monestir de Poblet); obrats en maó vist i aparellats en “plec de llibre”, constitueixen un formidable i airós esquelet per aguantar les cobertes inclinades a dues vessants, amb tot l'entramat de cabirons, llates, rajola i teula àrab.
Español: La novedad introducida por el arquitecto se pone en evidencia en el atrevimiento estructural: huye de la simplicidad del muro de apoyo y la cercha que vemos en otras bodegas y aplica un sistema de pilares en cruz que generan arcos ojivales al modo de torales y formeros (estructura inspirada sin duda en el vecino monasterio de Poblet); obrados en ladrillo visto y emparejados en "pliego de libro", constituyen un formidable y airoso esqueleto para aguantar las cubiertas inclinadas a dos vertientes, con todo el entramado de cabrios, latas, ladrillo y teja árabe.
Català: Granyena de les Garrigues, 19 de març i 29 de setembre.
Español: Granyena de les Garrigues, 19 de marzo y 29 de septiembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de novembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. PTOP-2015-328).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. PTOP-2015-328).
Català: Documentació del manteniment dels sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau:
Español: Documentación del mantenimiento de los sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave:
Català: Pel naixement, acolliment, o adopció d'un fill, quinze dies a gaudir pel pare a partir de la data de naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: Para el nacimiento, acogimiento, o adopción de un hijo, quince días a disfrutar por el padre a partir de la fecha de nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Objecte: Addenda al Conveni marc de col·laboració entre l'ARC i l'empresa Ecoembalajes España, SA, corresponent al període 2013-2018.
Español: Objeto: Adenda al Convenio marco de colaboración entre la ARC y la empresa Ecoembalajes España, SA, correspondiente al periodo 2013-2018.
Català: Atès que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC, FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals es recullen a l'expedient corresponent i es tenen en compte per la fixació dels serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC, FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales se recogen en el expediente correspondiente y se tienen en cuenta para la fijación de los servicios mínimos;
Català: B.4 Ampliació progressiva dels sistemes de presentació telemàtica de declaracions.
Español: B.4 Ampliación progresiva de los sistemas de presentación telemática de declaraciones.
Català: 3.1 El Comitè assessora el Departament de Territori i Sostenibilitat en la reorientació estratègica en matèria de les polítiques d'ordenació del territori i urbanisme i, concretament:
Español: 3.1 El Comité asesora al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la reorientación estratégica en materia de las políticas de ordenación del territorio y urbanismo y, concretamente:
Català: b) La difusió de la Declaració i la Convenció sobre els drets de la infància.
Español: b) La difusión de la Declaración y la Convención sobre los derechos de la infancia.
Català: Els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2007-2008.
Español: Los proyectos de acogida lingüística se tienen que llevar a cabo durante el curso 2007-2008.
Català: 8.4 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 8.4 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización:
Català: Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació:
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels espais lliures i de la zona edificable, entre els carrers Llevant, mas Racó i N-II (sector Danone), al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los espacios libres y de la zona edificable, entre las calles Llevant, mas Racó y N-II (sector Danone), en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: 14.8 Se subvencionarà el període de contractació previst per l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 14.8 Se subvencionará el periodo de contratación previsto en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Urbanització El Calvet i Graell
Español: Urbanización El Calvet i Graell
Català: Fomenta la interoperabilitat a través de la PICA i amb altres administracions, com a mesura per implementar la simplificació documental al DAR.
Español: Fomenta la interoperabilidad a través de la PICA y con otras administraciones, como medida para implementar la simplificación documental en el DAR.
Català: b) Informe de les associacions o agrupacions de comerciants detallistes més representatives del sector comercial en l'àmbit territorial afectat.
Español: b) Informe de las asociaciones o agrupaciones de comerciantes detallistas más representativas del sector comercial en el ámbito territorial afectado.
Català: Els esmentats increments salarials s'estableixen a les taules salarials adjuntes.
Español: Dichos incrementos salariales se establecen en las tablas salariales adjuntas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 1998 a 2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 1998-2000, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - El grau de potenciació del sector, fins a 25 punts.
Español: - El grado de potenciación del sector, hasta 25 puntos.
Català: g) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Així mateix, determina la necessitat de donar compliment als “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i les “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”.
Español: Asimismo, determina la necesidad de dar cumplimiento a los “Criterios de intervención en espacios fluviales” y a las “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”.