BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es regulen els fitxers descrits a l'annex d'aquesta Ordre i se n'estableix la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà, les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer, els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se regulan los ficheros descritos en el anexo de esta Orden y se establece su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará, las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si procede, las transferencias de datos a países terceros, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero, los servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: Treballs originals: 0,25 punts (0,25 més en el cas de ser un dels tres primers autors).
Español: Trabajos originales: 0,25 puntos (0,25 más en el caso de ser uno de los tres primeros autores).
Català: Excepcionalment, en relació als candidats extracomunitaris, els contractes es podran formalitzar fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Excepcionalmente, en relación con los/las candidatos/as extracomunitarios/as, los contratos se podrán formalizar hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: e) l'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el corresponent títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior;
Español: e) la acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior;
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest acord serà reestudiat per la Comissió de seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este acuerdo será re-estudiado por la Comisión de seguimiento en caso que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: Per poder-se acollir a aquesta modalitat d'ajut, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a esta modalidad de ayuda, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: El secretari d'Acció Ciutadana serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El secretario de Acción Ciudadana será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: —2 Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan sigui requerit per fer-ho.
Español: —2 Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido a hacerlo.
Català: Les opinions del Consell s'expressen sota la denominació de "Dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya" i no són vinculants.
Español: Las opiniones del Consejo se expresan bajo la denominación de "Dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña" y no son vinculantes.
Català: Reconeix el procediment a seguir per contractar una pòlissa d'assegurança, segons el protocol establert per l'empresa per a diferents riscos i/o imports.
Español: Reconoce el procedimiento a seguir para contratar una póliza de seguro, según el protocolo establecido por la empresa para diferentes riesgos y/o importes.
Català: Les reproduccions totals o parcials de la Carta de serveis que l'EADOP pugui elaborar en diferents suports, formats o canals de comunicació han de contenir: a) una referència al caràcter no oficial d'aquests documents; b) les dades d'aprovació de la Carta de serveis (Ordre i DOGC de publicació), i c) la data d'elaboració del document de reproducció total o parcial de la Carta de serveis.
Español: Las reproducciones totales o parciales de la Carta de servicios que la EADOP pueda elaborar en diferentes soportes, formatos o canales de comunicación deben contener: a) una referencia al carácter no oficial de estos documentos; b) los datos de aprobación de la Carta de servicios (Orden y DOGC de publicación), y c) la fecha de elaboración del documento de reproducción total o parcial de la Carta de servicios.
Català: El procediment que s'ha de seguir és el mateix que s'estableix per als municipis en el capítol I d'aquest Decret.
Español: El procedimiento que se debe seguir es el mismo que se establece para los municipios en el capítulo l de este Decreto.
Català: Els instituts propis es regiran per allò que preveuen els articles 28, 29 i concordants d'aquests Estatuts, així com per la seva normativa de desplegament.
Español: Los institutos propios se regirán por lo que prevén los artículos 28, 29 y concordantes de estos Estatutos, así como por su normativa de desarrollo.
Català: a) Donar suport i assessorament en la formulació de noves propostes, plans i programes d'aplicació en l'àmbit local en relació amb els àmbits sectorials en els quals el Departament té competència.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento en la formulación de nuevas propuestas, planes y programas de aplicación en el ámbito local en relación con los ámbitos sectoriales en los que el Departamento tiene competencia.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la base 9.1. Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: 9.2 La justificación deberá presentarse en el plazo previsto en la base 9.1 Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación.
Català: L'empresa, sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin, concedirà cinc hores a l'any dins la jornada laboral i remunerades, per fer assemblees.
Español: La empresa, siempre que las circunstancias de la producción lo permitan, concederá cinco horas al año dentro de la jornada laboral y remuneradas, para celebrar asambleas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: f) Qualsevol altre que fos legalment possible de característiques similars.
Español: f) Cualquier otro que fuera legalmente posible de similares características.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de signatura i finalitzarà quan s'acabi l'operació estadística.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de la operación estadística.
Català: Els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Realitzarà la càrrega i descàrrega del vehicle que se li assigni, podent ésser conductor-venedor, i s'encarregarà en aquest cas de la seva conservació, neteja i bona presència.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne, pudiendo ser conductor-vendedor, y se encargará en este caso de su conservación, limpieza y buena presencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3201/2004, de 29 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre P-2003-1.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3201/2004, de 29 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro P-2003-1.
Català: —3 Aprovar el model normalitzat annex a aquesta Resolució, en el qual s'han de formalitzar les presentacions de candidatures per ser vocal de les comissions de secretaris judicials de Catalunya.
Español: —3 Aprobar el modelo normalizado anexo a esta Resolución, en el que se han de formalizar las presentaciones de candidaturas para ser vocal de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña.
Català: 3.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el nombre d'aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 3.3 De acuerdo con el número de aspirantes y de los barcos disponibles, el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal, de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Badia del Vallès.
Català: Controla les dates de finalització dels nomenaments de les substitucions i dels reforços.
Español: Controla las fechas de finalización de los nombramientos de las substituciones y de los refuerzos.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Joan Bardina.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Joan Bardina.
Català: b) Impulsar el finançament de projectes de recerca sol·licitats per investigadors nascuts el 1971 o data posterior, que han desenvolupat una línia de recerca de qualitat (entre els quals, investigadors dels programes Miguel Servet, Ramón y Cajal, programa d'estabilització d'investigadors de l'SNS).
Español: b) Impulsar la financiación de proyectos de investigación solicitados por investigadores nacidos en 1971 o fecha posterior, que han desarrollado una línea de investigación de calidad (entre los cuales, investigadores de los programas Miguel Servet, Ramón y Cajal, programa de estabilización de investigadores del SNS).
Català: Títol: Adaptació d'un edifici municipal com a arxiu.
Español: Título: Adaptación de un edificio municipal como archivo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Camp del Bosc del terme municipal de Vilamalla.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pecuarius, SCCL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Camp del Bosc del término municipal de Vilamalla.
Català: Serveis de tramitació
Español: Servicios de tramitación
Català: Vials, illes de vianants i places públiques.
Español: Viales, manzanas de peatones y plazas públicas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: b) Un cop finalitzada la tesi doctoral, presentar-ne un exemplar a la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Una vez finalizada la tesis doctoral, presentar un ejemplar a la Secretaría General de Juventud.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa ha de demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: Així mateix, s'admetran altres mecanismes que es classifiquin d'acord amb aquest Protocol.
Español: Asimismo, se admitirán otros mecanismos que se clasifiquen de acuerdo con este Protocolo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la implantació d'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, de Caldes de Montbui, promoguda i tramitada per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada material observada a l'article 4 de la normativa urbanística en el sentit de fixar una edificabilitat màxima d'1m²/m² i un sostre màxim de 10.000m²st, per tal de fer-los coherents amb la memòria de l'expedient.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint, en Caldes de Montbui, promovida i enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que se corrige el error material observado en el artículo 4 de la normativa urbanística en el sentido de fijar una edificabilidad màxima de 1m²/m² y un techo máximo de 10.000m²st, con el fin de hacerlos coherentes con la memoria del expediente.
Català: legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: legal del trabajo y los derechos y deberes que se deriven.
Català: Interpretació de plànols, ortofotos o mapes:
Español: Interpretación de planos, ortofotos o mapas:
Català: d) Parcel·lacions urbanístiques.
Español: d) Parcelaciones urbanísticas.
Català: Càrrega, descàrrega i transport mercaderies perilloses.
Español: Carga, descarga y transporte mercancías peligrosas.
Català: S'inclouen també en aquest grup les activitats comercials pròpies de la publicitat, la distribució i les vendes.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades comerciales propias de la publicidad, distribución y ventas.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) No haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 1 plaça amb experiència i expertesa en malalties desmilienitzants.
Español: 1 plaza con experiencia y experto en enfermedades desmilienizantes.
Català: Aprovar la pròrroga del termini de vigència de l'esmentat Conveni durant els exercicis pressupostaris de 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010, de conformitat amb la proposta aprovada amb data 13 de setembre de 2005 per la Junta de Govern del Consorci.
Español: Aprobar la prórroga del plazo de vigencia del Convenio susodicho durante los ejercicios presupuestarios de 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010, de conformidad con la propuesta aprobada con fecha 13 de septiembre de 2005 por la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: g) Es considera que les persones titulars o les organitzadores no col·laboren en l'exercici de les funcions d'inspecció, als efectes de l'apartat f) del citat article 47:
Español: g) Se considera que la persona titular o la organizadora no colaboran en el ejercicio de las funciones de inspección, a efectos del apartado f) del citado artículo 47, en los siguientes casos:
Català: Aquesta convocatòria acompleix les previsions del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, per la qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal laboral de l'administració local.
Español: Esta convocatoria cumple las previsiones del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por la cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que se tiene que ajustarse el procedimiento de selección del personal laboral de la administración local.
Català: pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las actividades subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: La documentació per participar en el concurs també podrà obtenir-se en format PDF a l'adreça www.icc.es.
Español: La documentación para participar en el concurso también podrá obtenerse en formato PDF en la dirección www.icc.es.
Català: públiques, organitzatives, d'informàtica i, en general, les
Español: organizativas, de informática y en general, los específicos de
Català: És la persona que domina totes les tècniques d'embelliment i /o transformació del rostre i cos, mitjançant l'aplicació de maquillatges, llapis i tots els productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro y cuerpo a través de la aplicación de maquillajes, lápices y todos aquellos utensilios y productos propios para ello, realizando los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc.
Català: Total: garantia provisional de 1.244 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Total: garantía provisional de 1.244 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: L'àmbit del Pla té la condició d'indret de paisatge obert, d'acord amb el que preveu l'article 7.1 de la Llei 12/1985.
Español: El ámbito del Plan tiene la condición de lugar de paisaje abierto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1 de la Ley 12/1985.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: d) Realizar actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: 2.1 Anàlisi de la documentació tècnica d'instal·lacions en el procés de muntatge.
Español: 2.1 Análisis de la documentación técnica de instalaciones en el proceso de montaje.
Català: e. Les actuacions que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: e. Las actuaciones que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no-discriminación.
Català: Programes d'avaluació de riscos.
Español: Programas de evaluación de riesgos.
Català: Intervenció sociocomunitària PS508
Español: intervención sociocomunitaria PS508
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: c) Descripció dels antecedents de col·laboració entre els grups que participin en la xarxa, tot indicant-hi les activitats principals que hagin dut a terme durant els últims tres anys i les publicacions resultants d'aquesta col·laboració.
Español: c) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red, indicando las actividades principales que hayan realizado durante los últimos tres años y las publicaciones resultantes de esa colaboración.
Català: c. Els torns C, si voluntàriament ho desitgen, podran cobrir les necessitats de la pròpia o d'altres bases o aquelles que puguin sorgir a l' empresa, sempre que siguin en el mateix territori, amb la finalitat de donar operativitat als altres torns.
Español: c. Los turnos C, si voluntariamente lo desean, podran cubrir las necesidades de la propia o de otras bases o aquellas que puedan surgir en la empresa, siempre que sean en el mismo territorio, con la finalidad de dar operatividad a los otros turnos.
Català: d'un treballador a un horari fix no estarà limitada temporalment.
Español: trabajador a un horario fijo no estará limitada temporalmente.