BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 23 fins al dia 30 de novembre de 2013;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 23 hasta el día 30 de noviembre de 2013;
Català: 1.2 Reconeix el camp de treball dels assessors d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.2 Reconoce el campo de trabajo de los asesores de imagen personal y corporativa.
Català: Finalitat: 25è Festival Internacional Tradicionàrius.
Español: Finalidad: 25.º Festival Internacional Tradicionàrius.
Català: .e) Els productes del seu patrimoni.
Español: .e) Los productos de su patrimonio.
Català: Contra la Resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la Resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b.9 Per a fundacions: declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: b.9 Para fundaciones: declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales al registro correspondiente.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP
Español: No se exige de acuerdo con el articulo 35.1 del TRLCAP.
Català: b) La utilització de l'assistent d'inscripció no és només per confeccionar la instància, sinó que és un procés d'inscripció complet, és a dir, que una vegada gravada i confirmada la instància en dit assistent, dintre del termini establert, ja estarà presentada en el departament corresponent del Ministeri Justícia.
Español: b) El uso del asistente de inscripción ya no es solo para confeccionar la instancia, sino que es un proceso de inscripción completo, es decir, que una vez grabada y confirmada la instancia en dicho asistente, dentro del plazo establecido, ya estará presentada en el departamento correspondiente del Ministerio de Justicia.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes al Sàhara Occidental mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en el Sahara Occidental mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: - Que disposin d'una proposta de Pla de Creixement que asseguri la viabilitat del centre a mig termini.
Español: - Que dispongan de una propuesta de Plan de Crecimiento que asegure la viabilidad del centro a medio plazo.
Català: Regulació del Sòl urbà
Español: Regulación del Suelo urbano
Català: Per la Resolució JUI/3868/2003, de 3 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.2.2003), es va nomenar la senyora Núria Gasulla Fernández subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que pel Decret 186/2007, de 28 d'agost, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, passa a adscriure's a la Direcció General de Protecció Civil i a denominar-se Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: Por la Resolución JUI/3868/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.2.2003), se nombró a la señora Núria Gasulla Fernández subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que por el Decreto 186/2007, de 28 de agosto, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, pasa a adscribirse a la Dirección General de Protección Civil y a denominarse Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: Fita 2: se situa a la Vall d'Aufaig, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Joan Meda Farré (parcel·la núm. 1 del polígon 9 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vall d'Aufaig, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Joan Meda Farré (parcela núm. 1 del polígono 9 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Construcció d'una solera de protecció provisional de la soscavació del fons de la llera aigües avall de la canalització actual, a la sortida de la canalització coberta existent.
Español: Construcción de una solera de protección provisional de la socavación del fondo del cauce aguas abajo del encauzamiento actual, a la salida del encauzamiento cubierto existente.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació dels articles o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de los artículos o lotes adjudicados.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu en relació als expedients derivats de la Llei de Prestacions Econòmiques d'Assistència Social gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de soporte administrativo en relación a los expedientes derivados de la Ley de Prestaciones Economicas de Asistencia Social gestionados por el ICASS.
Català: Connexió de la GI-541 amb la GI-550.	N-G-9135.2C2A, Conexión de la GI-541 con la GI-550.
Català: a) Les persones a les quals és aplicable aquesta Llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Las personas a las cuales es aplicable esta Ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 8— Presentació d'ofertes:
Español: 8— Presentación de ofertas:
Català: Es modifica la previsió de la lletra b) de l'article 34 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la previsión de la letra b) del artículo 34 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: S'indicarà, en cada cas, el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Se indicará, en cada caso, el NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: Postgrau de màster en logopèdia de la Universitat de València.
Español: Posgrado de máster en logopedia de la Universidad de Valencia.
Català: L'estudiant abona el preu del crèdit corresponent d'acord amb els imports que estableix aquest Decret.
Español: El o la estudiante abonará el precio del crédito correspondiente de acuerdo con los importes establecidos en este decreto.
Català: En jornades superiors a 4 hores podrà donar-se de forma excepcional una segona partició, d'un màxim d'1 hora una vegada a la setmana i durant un únic trimestre.
Español: En jornadas superiores a 4 horas podrá darse de forma excepcional una segunda partición, de un máximo de 1 hora una vez a la semana y durante un único trimestre.
Català: b) Els titulars de la Secretaria del Govern, de les secretaries generals, de les secretaries generals adjuntes i de les secretaries sectorials.
Español: b) Los titulares de la Secretaría del Gobierno, de las secretarías generales, de las secretarías generales adjuntas y de las secretarías sectoriales.
Català: c) Elaborar plans de formació adreçats al personal del Servei Català de la Salut, que han d'incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: c) Elaborar planes de formación dirigidos al personal del Servicio Catalán de la Salud, que tienen que incluir actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: Servei de recollida i distribució diària de correspondència*
Español: Servicio de recogida y distribución diaria de correspondencia*
Català: Modificació, si cal, de les condicions d'execució.
Español: Modificación, si es necesario, de las condiciones de ejecución.
Català: L'activitat va realitzar una sèrie de cales mitjançant una retroexcavadora i va comprovar que a la zona d'explotació no existeix cap captació d'aigua subterrània.
Español: La actividad realizó una serie de calas mediante una retroexcavadora y comprobó que en la zona de explotación no existe ninguna captación de agua subterránea.
Català: d'estar al corrent de les obligacions tributàries tan estatals com
Español: certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto
Català: El Pla de Gestió Tributària recull les actuacions de verificació, comprovació i control que han de desenvolupar els òrgans de gestió durant l'exercici 2008.
Español: El Plan de Gestión Tributaria recoge las actuaciones de verificación, comprobación y control que deben desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio 2008.
Català: 7a.- La subhasta s'efectuarà en la forma determinada en el Reial decret Llei 6/2012, de 9 de març de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i es regirà per allò disposat a l'article 12 del mateix, i en la disposició transitòria segona de la Llei 1/2013, de 14 de maig i en el que no fos incompatible per l'article 2136 del Reglament Hipotecari.
Español: 7ª.- La subasta se efectuará en la forma determinada en el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del mismo, y en la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013, de 14 de mayo y en lo que no fuera incompatible por el artículo 2136 del Reglamento Hipotecario.
Català: Títol: Instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió per al subministrament al nucli de Solans.
Español: Título: Instalación de la línea eléctrica de alta tensión para el suministro al núcleo de Solans.
Català: Estableix els criteris necessaris i gestiona l'avaluació de la qualitat del cel nocturn a Catalunya.
Español: Establece los criterios necesarios y gestiona la evaluación de la calidad del cielo nocturno en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte del servei de manteniment SAP als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del servicio de mantenimiento SAP en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montcau-La Mola, codi 08020887, de Matadepera, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau-La Mola, código 08020887, de Matadepera, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: En data 4 de febrer de 2021 l'Assemblea de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, va comunicar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de vocal, en el sentit següent:
Español: En fecha 4 de febrero de 2021 la Asamblea de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, comunicó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de vocal, en el siguiente sentido:
Català: S'estableix una bonificació per l'ús de les canalitzacions i els pericons, preus recurrents, localitzats en municipis amb una densitat d'habitants inferior a la mitjana de Catalunya (235 habitants/km2) i amb un volum d'habitants inferior a 2.000.
Español: Se establece una bonificación por el uso de las canalizaciones y las arquetas, precios recurrentes, localizadas en municipios que dispongan de una densidad de habitantes inferior a la media de Cataluña (235 habitantes/km2) y con un volumen de habitantes inferior a 2.000.
Català: 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar.
Español: 1 interruptor automático con accionamiento unipolar.
Català: b) Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, la quantia màxima de la subvenció resulta de l'aplicació del percentatge d'ajuda màxima sobre el cost subvencionable, que es calcula segons es detalla a continuació en funció del tipus corresponent a la d'instal·lació sol·licitada:
Español: b) Para instalaciones de energía solar térmica, la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste subvencionable, que se calcula según se detalla a continuación en función del tipo correspondiente a la de instalación solicitada:
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres per a construir parcs de bombers a la població de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras para construir parques de bomberos en la población de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Assegurança de responsabilitat civil
Español: Seguro de responsabilidad civil
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4360, d'11.4.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dades i anàlisi de la situació actual de gestió de residus.
Español: Datos y análisis de la situación actual de gestión de residuos.
Català: Per a cada àrea de formació es fa un període de formació de 40 hores, detallat al pla de formació, més un cicle de tres nits seguides, en les àrees que només es treballa en "hores vall", tret de calcinació, que es pot fer en primer o segon torn.
Español: Para cada área de fabricación se realizará un período de formación de 40 horas, detallado en el plan de formación, más 1 ciclo de 3 noches seguidas, en aquellas áreas que solo trabajen en horas valle, exceptuando calcinación que se podrá realizar en primero o segundo turno.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable Règim Intern de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable Régimen Interno de la Comisión Jurídica Asesora, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —3 Realitzar improvisacions sobre accions quotidianes i jocs dramàtics, individualment i col·lectivament.
Español: —3 Realizar improvisaciones sobre acciones cotidianas y juegos dramáticos, individualmente y colectivamente.
Català: - La comprovació de la correcta valoració dels immobles autoliquidats.
Español: - La comprobación de la correcta valoración de los inmuebles autoliquidados.
Català: Relació sostre habitatge en filera/sostre comercial-industrial: 1,45
Español: Relación techo vivienda en hilera/techo comercial-industrial: 1,45
Català: Aquest es pot substituir per identificació cadastral, aportant còpia liquidació IBI, o referència cadastral.
Español: Éste puede sustituirse por identificación catastral, aportando copia liquidación IBI, o referencia catastral.
Català: Aquesta llei regula l'activitat comercial com a activitat empresarial, feta a l'engròs o al detall, que consisteix a posar a disposició del mercat béns i, si s'escau, serveis complementaris, inclosos els supòsits en què les mercaderies són sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament habituals en el comerç.»
Español: La presente ley regula la actividad comercial como actividad empresarial, realizada al por mayor o al por menor, consistente en poner a disposición del mercado bienes y, en su caso, servicios complementarios, incluidos los supuestos en los que las mercancías están sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento habituales en el comercio.»
Català: 1 Colposcopi ginecològic.
Español: 1 Colposcopio ginecológico
Català: Quan es tracta d'una àrea arqueològica que, pel seu interès històric i/o per la seva singularitat, cal preservar, el perímetre de protecció es delimitarà a partir dels resultats obtinguts a través de procediments arqueològics (sondejos, excavació, etc.).
Español: Cuando se trata de un área arqueológica que, por su interés histórico y/o por su singularidad, hay que preservar, el perímetro de protección se delimitará a partir de los resultados obtenidos a través de procedimientos arqueológicos (sondeos, excavación, etc.).
Català: Transformacions projectives i homogràfiques.
Español: Transformaciones proyectivas y homográficas.
Català: El tractament i la cessió de dades contingudes en els registres s'han d'ajustar a la normativa específica relativa als fitxers administratius i al tractament de dades personals.
Español: El tratamiento y cesión de datos contenidos en los registros han de ajustarse a la normativa específica relativa a los ficheros administrativos y al tratamiento de datos personales.
Català: d) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable objecte d'algun règim de protecció especial, en contra de les determinacions d'aquesta Llei.
Español: d) La división o la segregación de terrenos en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial, en contra de las determinaciones de esta Ley.
Català: 11.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal presentar la documentació següent:
Español: 11.5 Junto con el documento de aceptación, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: La data de referència per a la valoració dels mèrits serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para la valoración de los méritos será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els principals inconvenients i la contaminació del projecte són les males olors, l'increment de partícules en suspensió, i afectacions a la fauna de la zona, tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament.
Español: Los principales inconvenientes y la contaminación del proyecto son los malos olores, el incremento de partículas en suspensión, y afectaciones a la fauna de la zona, tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento.
Català: Vista la Resolució de 15 d'abril de 1997, de convocatòria dels X
Español: Vista la Resolución de 15 de abril de 1997, de convocatoria de los X Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: --2 Es nomena una Comissió de Seguiment formada per membres
Español: --2 Se nombra una Comisión de Seguimiento formada por
Català: L'evolució de la situació econòmica en què es va elaborar la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, amb una reducció de la previsió del creixement econòmic, juntament amb el retard i els canvis introduïts en la seva aprovació parlamentària i la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i les dificultats per a la realització de la venda d'actius immobiliaris ha fet necessari que el Govern adopti mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012, d'acord amb el que es va preveure en l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La evolución de la situación económica en la que se elaboró la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, con una reducción de la previsión del crecimiento económico, junto al retraso y los cambios introducidos en su aprobación parlamentaria y la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y las dificultades para la realización de la venta de activos inmobiliarios, ha hecho necesario que el Gobierno adopte medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: El calendari laboral s'estableix anualment, mitjançant acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: 3.1 Planificació de les àrees de gestió d'un habitatge domòtic.
Español: 3.1 Planificación de las áreas de gestión de una vivienda domótica.
Català: En cas que s'instrueixi un expedient contradictori sense ser legalment exigible, la seva incoació interromp els terminis de prescripció de les faltes, llevat que hi hagi oposició escrita del treballador afectat a què s'instrueix l'expedient.
Español: En caso de que se instruya expediente contradictorio sin ser legalmente exigible, su incoación interrumpirá los plazos de prescripción de las faltas, salvo si mediase oposición escrita del trabajador afectado a que se le instruyese tal expediente.
Català: Únicament s'admet l'ocupació d'un establiment industrial per unitat de parcel·la, pel que fa a les dues categories de la zona industrial.
Español: Únicamente se admite la ocupación de un establecimiento industrial por unidad de parcela, en lo que concierne a las dos categorías de la zona industrial.
Català: a) Descripció: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, de l'executiu i la direcció d'obres estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'obres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra a les obres de construcció de 16 habitatges al barri del Polvorí UA-5.
Español: a) Descripción: trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, del ejecutivo y la dirección de obras del estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de las obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de las obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de las obra en las obras de construcción de 16 viviendas en el barrio del Polvorí UA-5.