BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial de seguretat: És l'empleat que baix les ordres del cap de seguretat, i amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions de vigilància i protecció dels béns, locals i persones, escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint o no baix seus ordres a empleats de seguretat.
Español: Oficial de seguridad: es el empleado que bajo las ordenes del jefe de seguridad, y con iniciativa y responsabilidad, desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo o no bajo sus órdenes a empleados de seguridad.
Català: Pla especial d'alineacions al carrer Oceà Atlàntic entre l'avinguda can Trabal i la masia de can Villalonga i de la banda urbana del carrer de les Ones, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de alineaciones en la calle Oceà Atlàntic entre la avenida Can Trabal y la masía de Can Villalonga y de la banda de la calle de Les Ones, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Experiència en difusió i comunicació d'informació relacionada amb la matèria de trànsit.
Español: Experiencia en difusión y comunicación de información relacionada con la materia de tráfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Modificació de l'anunci ref. PSP40D/18 pel qual es fa públic el servei de contractació d'una empresa de treball temporal (ETT) per a la formalització de contractes de posada a disposició de personal (DOGC núm. 7576, de 12/03/2018)
Español: Modificación del anuncio ref. PSP40D/18 por el que se hace público el servicio de contratación de una empresa de trabajo temporal (ETT) para la formalización de contratos de puesta a disposición de personal (DOGC núm. 7576, de 12/03/2018)
Català: A la petició serà preceptiu que s'adjunti tota la documentació que es detalla tot seguit, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: En la petición será preceptivo que se adjunte toda la documentación que se detalla seguidamente, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: —4 Les faltes comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als companys, superiors o subordinats.
Español: —4 Las faltas cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los compañeros, superiores o subordinados.
Català: Distribució per usos en activitats de producció dels consums energètics.
Español: Distribución por usos en actividades de producción de los consumos energéticos.
Català: Servei de redacció dels projectes constructius pel desplegament de les troncals de fibra òptica de la fase 1B.
Español: Servicio de redacción de los proyectos constructivos por el despliegue de las troncales de fibra óptica de la fase 1B.
Català: Els criteris que s'han d'aplicar per al còmput de l'increment net de plantilla s'especifiquen a les corresponents instruccions de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que estan disponibles al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces que s'indiquen a l'article 5.1.
Español: Los criterios que se deben aplicar para el cómputo del incremento neto de plantilla se especifican en las correspondientes instrucciones de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, que están disponibles en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones que se indican en el artículo 5.1.
Català: Avaluació de la normativa legal en l'administració del projecte audiovisual i d'espectacles.
Español: Evaluación de la normativa legal en la administración del proyecto audiovisual y de espectáculos.
Català: En cas de superar aquests períodes, es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En caso de superar estos periodos, se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Únicament per als certificats dels nivells intermedi i avançat d'anglès
Español: Únicamente para los certificados de los niveles intermedio y avanzado de inglés
Català: Els treballadors/ores contractats posteriorment a la firma del present Conveni a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tenen dret a percebre, a l'acabament del contracte de treball per esgotament del termini convingut, una indemnització equivalent a 1 dia de salari real per mes treballat, en substitució de la legalment prevista.
Español: Los trabajadores/as contratados con posterioridad a la firma del presente Convenio al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores tendrán derecho a percibir, a la finalización del contrato de trabajo por agotamiento del plazo convenido, una indemnización equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado, en sustitución de la legalmente prevista.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme de petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo de petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Per Junta extraordinària de nou de març de 2005 es va adoptar l'acord de transformació de la Cooperativa Hosteco, S.C.C.L. en Societat Limitada.
Español: Por Junta extraordinaria de nueve de marzo de 2005 se adoptó el acuerdo de transformación de la Cooperativa Hosteco, S. C.C.L. en Sociedad Limitada.
Català: En aquest sentit, l'article 4.1 RDL 13/2014 només utilitza com a criteri el «valor net de la inversió», que ascendeix a 1.350.729 milers d'euros, i en determina les condicions de pagament, però en cap cas es justifica aquest import, més si tenim en compte que l'article 14 RD 855/2008, que és el títol concessional, estableix diversos criteris per a la seva determinació en funció de diferents circumstàncies, com la concurrència de dol o culpa.
Español: En este sentido, el artículo 4.1 RDL 13/2014 solo utiliza como criterio el «valor neto de la inversión», que asciende a 1.350.729 millares de euros, y determina las condiciones de pago, pero en ningún caso se justifica este importe, si tenemos en cuenta que el artículo 14 RD 855/2008, que es el título concesional, establece diversos criterios para su determinación en función de diferentes circunstancias, como la concurrencia de dolo o culpa.
Català: q) Validar les interfícies (centres, plantilles, concursos, estadis, pressupost) relacionades amb la base de dades.
Español: q) Validar las interficies (centros, plantillas, concursos, estadios, presupuesto) relacionadas con la base de datos.
Català: Responsable de l'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Responsable de la Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: Els ajuts també resten subjectes a l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió per al període 2007-2013.
Español: Las ayudas quedan sujetas también a la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión para el período 2007-2013.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de la segona edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb l'objectiu de reconèixer les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de la segunda edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública en las administraciones públicas catalanas.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar el projecte.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizar el proyecto.
Català: 1.2 Cal substituir el mur de contenció previst en la zona d'aparcament per una solució del desnivell en talús, amb un pendent no superior a la proporció 2/3 (alçada/amplada), en el qual s'hauria de preveure la plantació de vegetació autòctona.
Español: 1.2 Es preciso sustituir el muro de contención previsto en la zona de aparcamiento por una solución del desnivel en talud, con una pendiente no superior a la proporción 2/3 (altura/anchura), en el cual se debería prever la plantación de vegetación autóctona.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.1 Es prorroguen els pressupostos de les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives.
Español: 2.1 Se prorrogan los presupuestos de las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cadascuna i identificar els òrgans que les ha concedit.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una e identificar los órganos que las ha concedido.
Català: ACORD GOV/118/2019, de 3 de setembre, de cessament a petició pròpia de la senyora Victòria Alsina Burgués com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: ACUERDO GOV/118/2019, de 3 de septiembre, de cese a petición propia de la señora Victòria Alsina Burgués como delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: —19 La disminució voluntària i continuada en el rendiment o activitat.
Español: —19 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento o actividad.
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i els deures que s'estableixen en la legislació laboral vigent.
Español: Este personal disfrutará de los derechos y los deberes que se establecen en la legislación laboral vigente.
Català: Les sol·licituds es podran presentar fins al 15 de novembre de 1999.
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta el 15 de noviembre de 1999.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: No inclou aquelles finques que tinguin el IOF aprovat i vigent.
Español: No incluye aquellas fincas que tengan el IOF aprobado y vigente.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cognis Iberia, SL, per a una activitat de fabricació de tensioactius, amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca, sector E, carrer 42, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060011),
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia, SL, para una actividad de fabricación de tensioactivos, con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca, sector E, calle 42, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060011),
Català: c) Desenvolupament de les partides dels comptes anuals:
Español: c) Desarrollo de las partidas de las cuentas anuales.
Català: a) Les construccions agràries.
Español: a) Las construcciones agrarias.
Català: .2 Residir de manera habitual al territori de Catalunya.	.2 Residir de manera habitual en el territorio de Cataluña.
Català: .Capacitats que s'amplien:
Español: .Capacidad que se amplía:
Català: Portar la comptabilitat interna del Departament.
Español: Llevar la contabilidad interna del Departamento.
Català: En els edificis actuals, es podran autoritzar obres de consolidació, modernització, reparació, millora, rehabilitació, modificació d'usos, però no augments de volum, mantenint l'ocupació i les separacions actuals i d'acord amb la resta de condicions previstes en el Pla.
Español: En los actuales edificios, podrán autorizarse obras de consolidación, modernización, reparación, mejora, rehabilitación, modificación de usos, pero no aumentos de volumen, manteniendo la ocupación y las separaciones actuales y de acuerdo con el resto de condiciones previstas en el Plan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Freginal, de Tivissa, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de El Freginal, de Tivissa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Finalment, regula les infraccions, les sancions, els recursos i les reclamacions.
Español: Finalmente, regula las infracciones, las sanciones, los recursos y las reclamaciones.
Català: o) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el nomenament i la separació dels membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: o) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: 1.3 Cal garantir l'accés als habitatges des de carrers amb un pendent igual o inferior al 8%, d'acord amb el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.3 Debe garantizarse el acceso a las viviendas desde calles con una pendiente igual o inferior al 8%, de acuerdo con el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Les rasants dels nous vials i de les edificacions s'establiran a partir dels resultats d'un pla director que determini les eixos i pendents dels sistema de drenatge urbà i les actuacions d'infraestructura necessàries per a la reducció del risc hidrològic de danys.
Español: Las rasantes de los nuevos viales y de las edificaciones se establecerán a partir de los resultados de un plan director que determine los ejes y pendientes de los sistemas de drenaje urbano y las actuaciones de infraestructura necesarias para la reducción del riesgo hidrológico de daños.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Així mateix, l'article 3.g) de la Llei estableix que és funció del Memorial Democràtic l'afavoriment de la participació de les entitats i els grups que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica i la reflexió sobre la societat present.
Español: Asimismo, el artículo 3.g) de la Ley establece que es función del Memorial Democrático favorecer la participación de las entidades y los grupos que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática y la reflexión sobre la sociedad presente.
Català: Participació dels treballadors/ores
Español: Participación de los trabajadores/oras
Català: La comissió de seguiment a la qual fa referència la clàusula cinquena d'aquest acord, establirà els nivells concrets del DELF dels quals es faran les proves.
Español: La comisión de seguimiento a la cual hace referencia la cláusula quinta de este acuerdo, establecerá los niveles concretos del DELF de los cuales se harán las pruebas.
Català: Els interessos produïts o meritats pel préstec tindran la consideració de retribució en espècie tal com preveu l'esmentada Llei.
Español: Los intereses producidos o devengados por el préstamo tendrán la consideración de retribución en especie tal como prevé la mencionada Ley.
Català: a) Avaluar els riscos sanitaris relacionats amb els aliments davant dels perills físics, químics i biològics presents en aliments per tal d'assolir els objectius establerts en el Pla de salut de Catalunya.
Español: a) Evaluar los riesgos sanitarios relacionados con los alimentos frente a los peligros físicos, químicos y biológicos presentes en alimentos con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de salud de Cataluña.
Català: Projecte tècnic, Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera bovina d'engreix Granja Orpians-Joan Segura al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra), elaborat l'abril de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738.
Español: Proyecto técnico, Proyecto de ampliación de la explotación ganadera bovina de engorde Granja Orpians-Joan Segura en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra), elaborado en abril de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738.
Català: 1.7 Realitza el manteniment correctiu, preventiu i predictiu de les instal·lacions de protecció i producció forçada.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo de las instalaciones de protección y producción forzada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1253/2021, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1253/2021, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias.
Català: Intentades les notificacions de les resolucions esmentades, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones de las resoluciones mencionadas, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el SUD-14 i SUD-15 d'Almacelles (exp. 2018/252).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el SUD-14 y SUD-15 de Almacelles (exp. 2018/252).
Català: Transcorregut el termini atorgat per tal de comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, no compareix cap dels titulars, pel que continua la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, no comparece ninguno de los titulares, por lo que continúa la tramitación del expediente.
Català: 8.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al seu web www.oficinadetreball.gencat.cat. L'original i una còpia s'han de presentar en suport paper juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, de forma presencial i preferentment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa/oficina/xarxa/index.html
Español: 8.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y se deben presentar mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Accions) disponible en su webwww.oficinadetreball.gencat.cat. El original y una copia se deben presentar en soporte papel junto con la documentación que prevén estas bases, de forma presencial y preferentemente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/canalempresa/oficina/xarxa/index.html
Català: Resolució gràfica d'una inequació lineal amb dues incògnites.
Español: Resolución gráfica de una inecuación lineal con dos incógnitas.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Barcelona