BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302035).
Català: A aquests efectes, la Generalitat i l'Administració General de l'Estat poden també acordar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris per a l'exercici adequat de les funcions de revisió per la via economicoadministrativa.
Español: A estos efectos, la Generalitat y la Administración General del Estado podrán, asimismo, acordar los mecanismos de cooperación que sean precisos para el adecuado ejercicio de las funciones de revisión en vía económico-administrativa.
Català: Aquesta clàusula tindrà vigència en el moment de la publicació d'aquest Conveni al DOGC i es referirà als contractes subscrits a partir d'aquesta data.
Español: La presente cláusula cobrará vigencia al momento de la publicación del presente convenio en el D. O.G.C. y se referirá a los contratos suscritos a partir de la indicada fecha.
Català: L'article 149.1.8 CE, en una redacció certament tortuosa (ja que la configura com una excepció a l'excepció que reconeix competència legislativa a les comunitats autònomes amb dret civil propi), reserva, en tot cas, a l'Estat la competència exclusiva sobre «l'ordenació dels registres i instruments públics»
Español: El artículo 149.1.8 CE, en una redacción ciertamente tortuosa (ya que la configura como una excepción a la excepción que reconoce competencia legislativa a las comunidades autónomas con derecho civil propio), reserva, en todo caso, al Estado la competencia exclusiva sobre la «ordenación de los registros e instrumentos públicos».
Català: L'estructura del territori ve garantida en el Pla parcial per la determinació que fa dels sòls adscrits a:
Español: La estructura del territorio viene garantizada en el Plan parcial para la determinación que hace de los suelos adscritos a:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, i posterior direcció d'obra per a la rehabilitació de la seu del Síndic de Greuges a l'edifici situat al carrer Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la rehabilitación de la sede del Síndic de Greuges en el edificio situado en la calle Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Català: Tècnic/a en gestió d'educació
Español: Técnico/a en gestión de educación
Català: Els centres sanitaris han de prendre les mesures tècniques i organitzatives adequades per a protegir les dades personals recollides i evitar-ne la destrucció o la pèrdua accidental, i també l'accés, l'alteració, la comunicació o qualsevol altre processament que no siguin autoritzats.
Español: Los centros sanitarios deben adoptar las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales recogidos y evitar su destrucción o su pérdida accidental, y también el acceso, alteración, comunicación o cualquier otro procesamiento que no sean autorizados.
Català: Identificar els senyals de socors.
Español: Identificar las señales de socorro.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas del vot presencial, la presidència pronunciarà el nom i cognoms de la persona votant, indicant que vota, després de la qual cosa introduirà el document de vot lliurat pel votant en l'urna corresponent.
Español: En caso del voto presencial, la presidencia pronunciará el nombre y apellidos de la persona votante, indicando que vota, tras lo cual introducirá el documento de voto entregado por el votante en la urna correspondiente.
Català: Durant l'any 2002, la retribució per treballador i nivell serà la recollida en la següent taula, de forma excepcional els imports resultants s'abonaran en un pagament únic en el mes de maig de 2003, a excepció del personal de laboratoris que ja ha percebut aquest concepte l'any 2002.
Español: Durante el año 2002, la retribución por trabajador y nivel será la recogida en la siguiente tabla, de forma excepcional los importes resultantes se abonarán en un pago único en el mes de mayo de 2003, a excepción del personal de laboratorios que ya ha percibido este concepto el año 2002.
Català: Perfil: auxiliar en tasques de serveis (A1), ajudant de manipulador industrial, auxiliar en tasques de serveis (A2), polivalent de tasques d'auxiliar de serveis (B1), auxiliar de serveis generals.
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de servicios (A1), ayudante de manipulador industrial, auxiliar en trabajos de servicios (A2), polivalente de trabajos de auxiliar de servicios (B1), auxiliar de servicios generales.
Català: En cas de malaltia, el que disposa la legislació vigent, excepte en les pagues extraordinàries que s'ha d'abonar sense deducció alguna per aquest concepte.
Español: En caso de enfermedad, lo que disponga la Legislación Vigente, excepto en las pagas extraordinarias que se abonará sin deducción alguna por este concepto.
Català: Nom del titular afectat: bisbat de Girona.
Español: Nombre del titular afectado: obispado de Girona.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5610/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular, Ivan Fernandez Villon.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5610/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular, Ivan Fernandez Villon.
Català: 2.41 Avaluació de la motivació i els interessos professionals.
Español: 2.41 Evaluación de la motivación y de los intereses profesionales.
Català: 15.3 La documentació d'inici, seguiment i justificació específica de les accions del Programa 4.
Español: 15.3 La documentación de inicio, seguimiento y justificación específica de las acciones del Programa 4.
Català: b) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants o les reiterades deficiències en l'execució de les actuacions objecte del Conveni.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes o las reiteradas deficiencias en la ejecución de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la celebració d'un contracte de serveis socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la celebración de un contrato de servicios sociales.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost i planificar, supervisar i avaluar-ne la seva execució.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto y planificar, supervisar y evaluar su ejecución.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions;
Español: Atendiendo lo que disponen los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de las subvenciones;
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els Comitè d'Empresa o comptin amb delegats de personal tenen el següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los Comité de Empresa o cuenten con delegados de personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: L'actualització d'aquestes quantitats s'ha de fer anualment, fins a la conclusió de la situació de jubilat parcial, segons els increments salarials que es pactin en el Conveni i mentre duri la seva situació de jubilat parcial, el concepte d'antiguitat ha de mantenir la seva pròpia dinàmica quant a la generació de quadriennis.
Español: La actualización de estas cantidades se realizarán anualmente, hasta la conclusión de la situación de jubilado parcial, según los incrementos salariales que se pacten en convenio y mientras dure su situación de jubilado parcial, el concepto de antigüedad mantendrá su propia dinámica en cuanto a la generación de cuatrienios.
Català: La capacitat d'obrar en l'ordre tributari.
Español: La capacidad de obrar en el orden tributario.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que delimiti una unitat d'actuació que inclogui tot l'àmbit de la modificació.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que delimite una unidad de actuación que incluya todo el ámbito de la modificación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a gestió d'operacions i cadena de subministres.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a gestión de operaciones y cadena de suministros.
Català: a) Designació de col·legiat d'honor.
Español: a) Designación de colegiado de honor.
Català: f) Proporcionar les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) Proporcionar las herramientas de apoyo necesarias para las intervenciones públicas del síndico (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Castellnou, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la plaza de Castellnou, 2ª fase.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i sincorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: c) Col·locar elements reflectors o semitransparents als vidres de les pistes de pàdel, ja que una instal·lació com aquesta en un entorn rural pot comportar la col·lisió d'aus contra els elements transparents de les instal·lacions.
Español: c) Colocar elementos reflectantes o semitransparentes en los cristales de las pistas de pádel, ya que una instalación como esta en un entorno rural puede comportar la colisión de aves contra los elementos transparentes de las instalaciones.
Català: 1.6.8 Un cop executada la restauració, no hi haurà cap tipus de talús o desnivell, llevat d'algun punt amb marges d'una alçada màxima de 2 metres i talús de 30º.
Español: 1.6.8 Una vez ejecutada la restauración, no habrá ningún tipo de talud o desnivel, salvo algún punto con márgenes de una altura máxima de 2 metros y talud de 30º.
Català: b) La concessió de la llicència anirà condicionada al compliment d'aquests requisits:
Español: b) La concesión de la licencia irá condicionada al cumplimiento de estos requisitos:
Català: d) Coordinar i controlar les expropiacions que derivin de l'actuació del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encomani.
Español: d) Coordinar y controlar las expropiaciones que deriven de la actuación del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encomiende.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte al sector PP-VI-1-Era del Delme, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto al sector PP-VI-1-Era del Delme, en el término municipal de Vila-seca
Català: Els que tinguessin una titulació universitària o de formació professional, dins dels 4 anys immediatament posteriors a l'acabament dels estudis, podran concertar un contracte de treball en pràctiques per tal de perfeccionar els seus coneixements i adequar-los al nivell d'estudis cursats.
Español: Quienes estuviesen en posesión de una titulación universitaria o de formación profesional, dentro de los 4 años inmediatamente posteriores a la terminación de los estudios, podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas a fin de perfeccionar sus conocimientos y adecuarlos al nivel de estudios cursados.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística d'adequació i modificació del sòl no urbanitzable al Pla director urbanístic de la Serra de Rodes, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de adecuación y modificación del suelo no urbanizable al Plan director urbanístico de la Serra de Rodes, en el término municipal de Vilajuïga
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C, des de categories afins del grup D, amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C, desde categorías afines del grupo D, con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Català: Això no obstant, en els esmentats dies haurà de garantir-se, si les empreses ho han de menester, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les seves instal·lacions.
Español: No obstante, en los días mencionados deberán garantizarse, si las empresas lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de sus instalaciones.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Superior de Relacions Públiques.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Superior de Relaciones Públicas.
Català: La senyora Mireia Alabart i Abós, cap del Gabinet del conseller de Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: Sra. Mireia Alabart i Abós, jefe del gabinete del consejero de Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Consegüentment, el fet que es prevegi com a causa de dissolució que les mancomunitats que no hagin adaptat els seus estatuts, en el termini previst, a aquesta limitació de finalitats, i s'estableixin els efectes d'aquesta, implica, igualment, una vulneració de les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 160.1.a EAC
Español: Consiguientemente, que se prevea como causa de disolución que las mancomunidades que no hayan adaptado sus estatutos, en el plazo previsto, a esta limitación de finalidades, y se establezcan sus efectos, implica, igualmente, una vulneración de las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 160.1.a EAC
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació (INIA) i la Generalitat de Catalunya per a l'execució de projectes d'infraestructures científiques, cofinançades pel FEDER, en l'àmbit agroalimentari
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación (INIA) y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas, cofinanciados por el FEDER, en el ámbito agroalimentario.
Català: - Certificats de la Seguretat Social, l'Agència tributària estatal i l'Agència tributària catalana, conforme la persona física i/o jurídica no té deutes amb aquestes administracions.
Español: - Certificados de la Seguridad Social, la Agencia Tributaria Estatal y la Agencia Tributaria catalana, conforme la persona física y / o jurídica no tiene deudas con estas administraciones.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Esteve de Palautordera, Sant Feliu Sasserra i Castellgalí.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Esteve de Palautordera, Sant Feliu Sasserra y Castellgalí.
Català: S'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del cofinançament dels fons FEADER.
Español: f) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la cofinanciación de los fondos FEADER.
Català: Caldrà descomptar a aquests ajuts l'import que s'hagi pogut obtenir com a conseqüència de l'assegurança que les persones titulars de les explotacions afectades poguessin tenir contractada i que cobreixi aquest sinistre i d'altres mesures de foment d'altres administracions públiques.
Español: Deberá descontarse a estas ayudas el importe que se haya podido obtener como consecuencia del seguro que las personas titulares de las explotaciones afectadas pudieran tener contratado y que cubra este siniestro y otras medidas de fomento de otras administraciones públicas.
Català: La planificació de la política de cooperació per al desenvolupament
Español: La planificación de la política de cooperación para el desarrollo
Català: Destinació: actuacions relacionades amb la formació, promoció de la navegació i d'altres activitats marítimes per part de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya adscrita al Departament.
Español: Destinación: actuaciones relacionadas con la formación, promoción de la navegación y de otras actividades marítimas por parte de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña adscrita al Departamento.
Català: Les activitats de l'Institut Geològic de Catalunya poden abastar totes les branques de la geologia.la mineralogia, la petrologia, l'estratigrafia, la geoquímica, la sedimentologia, la paleontologia, la geomorfologia, la geodinàmica, la tectònica i la hidrogeologia, entre altres.
Español: Las actividades del Instituto Geológico de Cataluña pueden abarcar todas las ramas de la geología.la mineralogía, la petrología, la estratigrafía, la geoquímica, la sedimentología, la paleontología, la geomorfología, la geodinámica, la tectónica y la hidrogeología, entre otros.
Català: «Tothom té dret a un nivell de vida que asseguri, a ell i a la seva família, la salut i el benestar, especialment quant a l'alimentació, el vestit, l'habitatge, l'assistència mèdica i els serveis socials necessaris [...].»; l'article 14 de la Carta social europea disposa:
Español: «Toda persona tiene derecho a un nivel de vida que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios [...].»; el artículo 14 de la Carta social europea dispone:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: L'entitat titular del dipòsit haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa, i anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: La entidad titular del depósito tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza, y anualmente deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: f) siguin estudis de recerca;
Español: f) sean estudios de investigación;
Català: L'institut procurarà oferir activitats d'oci i esportives obertes a tot el centre que resultin atractives per a l'alumnat del programa d'acompanyament, i fins i tot s'intentarà que els monitors del programa tinguin també al seu càrrec algunes d'aquestes activitats, a fi d'estrènyer la relació entre monitors i alumnes.
Español: El instituto procurará ofrecer actividades de ocio y deportivas abiertas a todo el centro que sirvan de atracción al alumnado del programa de acompañamiento, e incluso se intentará que los monitores del programa tengan también a su cargo algunas de esas actividades, al objeto de estrechar la relación entre monitores y alumnos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un recurs d'alçada contra la Resolució d'1 de setembre de 1999 del cap Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un recurso de alzada contra la Resolución de 1 de septiembre de 1999 del jefe Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: Per a les persones que han superat les proves establertes en la normativa vigent, les dades es recullen de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: Para las personas que han superado las pruebas establecidas en la normativa vigente, los datos se recogen de la solicitud de inscripción en las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1902/2012, de 24 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1902/2012, de 24 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012.