BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al cas, es pot aplicar el que disposa el R.D. 1.194/85, de 17 de juliol sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Para este caso, se puede aplicar lo que dispone el RD. 1.194/85, de 17 de julio siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Es prorroga, pel termini de dotze mesos més, el període establert a l'article únic de l'Ordre EMO/190/2012, de 19 de juny, referent a l'entrada en vigor de l'obligatorietat de la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals per a les organitzacions sindicals establerta a l'article 6 de l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat, obligatorietat que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2015.
Español: Se prorroga, por el plazo de doce meses más, el periodo establecido en el artículo único de la Orden EMO/190/2012, de 19 de junio, referente a la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales para las organizaciones sindicales establecida en el artículo 6 de la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales, Electi @, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad, obligatoriedad que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2015.
Català: Aquest sobre tancat, que conté la papereta de vot, s'ha d'introduir en un altre sobre en què consti de manera destacada el contingut mitjançant l'expressió.Eleccions de dos/dues metges/esses forenses electius/ives del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya..
Español: Este sobre cerrado, que contendrá la papeleta de voto, se tendrá que introducir en otro sobre en que conste de manera destacada su contenido mediante la expresión.Elecciones de dos médicos/as forenses electivos/as del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña..
Català: Programari específic de desenvolupament multimèdia, d'animació i continguts web.
Español: Software específico de desarrollo multimedia, de animación y contenidos web.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema de validació que preveu l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se debe llevar a cabo mediante el sistema de validación previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: La distribució irregular de la jornada no afecta la retribució ni les cotitzacions del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador.
Català: a) A petició del treballador: En aquest cas es requerirà la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho concedeix, se li assignarà la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: a) A petición del trabajador: en este caso se requerirá su solicitud por escrito, y de accederse por parte de la empresa se le asignará la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors o els seus representants no poden patir perjudicis derivats de l'adopció de les mesures dels apartats anteriors, tret que obrin de mala fe o cometin negligència greu.
Español: Los trabajadores/as o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'art. 250.2 del Decret legislatiu 1/1990 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els art. 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el art. 250.2 del Decreto l legislativo 1/1990 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y los art. 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: 5.2. La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto cuando conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: e) Aprovar els imports de quotes fixes, quotes de serveis, quotes extraordinàries i derrames, quan sigui necessari i convenient.
Español: e) Aprobar los importes de cuotas fijas, cuotas de servicios, cuotas extraordinarias y derramas, cuando sea necesario y conveniente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'un subministrament (exp. AN-566/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de un suministro (exp. AN-566/09).
Català: v) S'ha de mantenir, com a dret adquirit "ad personam", per als treballadors amb jornada partida i que el venien realitzant, la jornada intensiva a l'estiu, d'1 de juny a 15 de setembre.
Español: v) Se mantendrá, como derecho adquirido «ad personam», para los trabajadores con jornada partida y que lo venían realizando, la jornada intensiva en verano, de 1 de junio a 15 de septiembre.
Català: Per a la determinació de rendiments, la saturació del treball en els llocs, i la fixació si s'escau d'incentius, les empreses poden mesurar les feines en el cas que sigui viable, tenint en compte factors tant qualitatius com quantitatius.
Español: Para la determinación de rendimientos, la saturación del trabajo en los puestos y la fijación si procede de incentivos, las empresas pueden medir los trabajos en caso de que sea viable, teniendo en cuenta factores tanto cualitativos como cuantitativos.
Català: Les entitats sol·licitants han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica.
Español: Las entidades solicitantes deben estar dadas de alta de actividad económica.
Català: 95.2 Per portar a terme la seva activitat de vigilància del mercat, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot encarregar a entitats d'avaluació de productes industrials autoritzades les tasques de recollida aleatòria de mostres representatives de productes industrials existents al mercat, així com la realització d'inspeccions, assaig, exàmens i controls dels esmentats productes, per comprovar la seva conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables.
Español: 95.2 Para llevar a cabo su actividad de vigilancia del mercado, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede encargar a entidades de evaluación de productos industriales autorizadas las tareas de recogida aleatoria de muestras representativas de productos industriales existentes en el mercado, así como la realización de inspecciones, ensayo, exámenes y controles de los mencionados productos, para comprobar su conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Valor estimat del contracte: 124.138,00 euros, (IVA 16% no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: b) Valor estimado del contrato: 124.138,00 euros, (IVA del 16% no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre adopció de la bandera oficial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre adopción de la bandera oficial.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Convocatòria: extraordinàries corporacions locals
Español: Convocatoria: extraordinarias a corporaciones locales
Català: “10.1 La presentació de la sol·licitud de Nota conceptual no requerirà la presentació de cap altra documentació afegida al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: “10.1 La presentación de la solicitud de Nota conceptual no requerirá de la presentación de ninguna otra documentación añadida al formulario normalizado de solicitud.
Català: Coordina les reunions de procediment en matèria de disciplina turística amb altres òrgans de la Direcció General de Turisme (DGT) i del Departament.
Español: Coordina las reuniones de procedimiento en materia de disciplina turística con otros órganos de la Dirección General de Turismo (DGT) y del Departamento.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades a l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys set dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados al menos siete días antes de su celebración.
Català: RESOLUCIÓ TRI/201/2006, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades relatives al repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/201/2006, de 13 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas relativas al reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre durante el año 2005.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la/el instructor/a.
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari o la secretària comprovarà que aquesta estigui subscrita pel 25% del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté suscrita por el 25% del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: - Hores/setmana: 10 hores, que es distribueixen en 8 hores d'atenció a la ciutadania i 2 hores de gestió, temps en què s'inclou l'assessorament intern.
Español: - Horas / semana: 10 horas, que se distribuyen en 8 horas de atención a la ciudadanía y
Català: Beneficiari: Ajuntament del Masroig.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Masroig.
Català: Plaça de Professor/a de grau superior, especialitat en dansa i rítmica per a infants.
Español: Plaza de Profesor/a de grado superior, especialidad en danza y rítmica para niños.
Català: - Descripció detallada de les actuacions a fer per a cada fracció subvencionable de recollida i de la fracció resta, detallant quines de les actuacions s'hi inclouen.
Español: - Descripción detallada de las actuaciones a realizar para cada fracción subvencionable de recogida y de la fracción resto, detallando cuáles de las actuaciones se incluyen.
Català: Excepte l'establert expressament en el contracte de posada a disposició que es notificarà als representants dels treballadors de l'empresa usuària, per als treballadors de l'ETT regiran les mateixes condicions de treball i salari que per als treballadors de les empreses usuàries.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los Representantes de los trabajadores de la empresa usuaria, para los trabajadores de la ETT regirán las mismas condiciones de trabajo y salario que para los trabajadores de las empresas usuarias.
Català: —2 La composició del centre és la que figura a l'annex.
Español: —2 La composición del centro es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada per Resolució de 25 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000), es realitzarà el dia 10 de febrer de 2001, a les 9 hores 45 minuts.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada por Resolución de 25 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000), se realizará el día 10 de febrero de 2001, a las 9 horas 45 minutos.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.3, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.3, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor M. V. B., en representació de la comunitat de propietaris del carrer Irlanda, número 34, Mataró, contra la qualificació del registrador de la propietat de Mataró número 1, senyor Mariano Va Aguaviva, que denega la inscripció d'una modificació dels estatuts que limita els usos d'una entitat sense el consentiment del titular.
Español: V. B., en representación de la comunidad de propietarios de la calle Irlanda, número 34, Mataró, contra la calificación del registrador de la propiedad de Mataró número 1, señor Mariano Va Aguaviva, que deniega la inscripción de una modificación de los estatutos que limita los usos de una entidad sin el consentimiento del titular.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud es pot consultar al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud se puede consultar en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: -Proposar a l'equip de validació els canvis de categoria que procedeixen, informant dels plans de rotació que s'han dut a terme al llarg de l'any.
Español: -Proponer al equipo de validación los cambios de categoría que proceden, informando de los planes de rotación que se han llevado a cabo a lo largo del año.
Català: El Claustre General és l'òrgan amb més representativitat de la comunitat universitària i exerceix les màximes funcions pel que fa a l'establiment de normativa interna, control i expressió de la posició i les aspiracions d'aquesta.
Español: El Claustro General es el órgano con mayor representatividad de la comunidad universitaria y ejerce las máximas funciones relativas al establecimiento de normativa interna, control y expresión de la posición y las aspiraciones de ésta.
Català: (7) Aquesta s'amidarà a la intersecció del pla vertical de la façana amb el pendent de la coberta, que serà com a màxim del 30%.
Español: (7) Ésta se medirá en la intersección del plano vertical de la fachada con la pendiente de la cubierta, que será como máximo del 30%.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Considerando que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que disponen el artículo 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: Professorat a qui s'estima les reclamacions presentades
Español: Profesorado al que se estima las reclamaciones presentadas
Català: a) Descripció de l'objecte: d'obertura, tancament i assistència de parcs a la ciutat, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: de apertura, cierre y asistencia de parques de la ciudad, año 2001.
Català: Segons es desprèn de l'estudi d'impacte ambiental, es valora com a viable que el territori aculli una carretera de les característiques definides en el projecte amb poques limitacions, atès que no hi ha valors naturals sensibles (biòtops associats a les zones forestals i als cursos d'aigua, especialment) que puguin quedar afectats pel projecte.
Español: Según se desprende del estudio de impacto ambiental, se valora como viable que el territorio acoja una carretera de las características definidas en el proyecto con pocas limitaciones, puesto que no hay valores naturales sensibles (biotopos asociados a las zonas forestales y a los cursos de agua, especialmente) que puedan verse afectados por el proyecto.
Català: Per tant, els criteris que caldria tenir en compte són els que preveu l'article 65.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, que fixen una reserva de 5 m2 de sòl destinat a espai lliure i 5 m2 de sòl destinat a equipaments per cada 25 m2 de sostre edificable.
Español: Por lo tanto, los criterios que se deberían tener en cuenta son los que prevé el artículo 65.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, que fijan una reserva de 5 m2 de suelo destinado a espacio libre y 5 m2 de suelo destinado a equipamientos por cada 25 m2 de techo edificable.
Català: 2.1.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a la realització de les actuacions següents:
Español: 2.1.1 ACC1Ó podrá otorgar ayudas para la realización de las siguientes actuaciones:
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 941.885 ptes. al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, menys 2 punts, a retornar en 93 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 941.885 ptas. al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades, todas ellas del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: I.1 Servei de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc.
Español: I.1 Servicio de apoyo a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo.
Català: La composició, organització i funcions dels equips de medi obert de justícia juvenil a Catalunya.
Español: La composición, organización y funciones de los equipos de medio abierto de justicia juvenil en Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Finalitat: cobrir despeses d'adequació.
Español: Finalidad: cubrir gasto de adecuación.
Català: L'empresa Gas natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 8.882,25 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar, desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.882,25 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 76.5 Quan és el propietari qui decideix d'iniciar o acabar l'edificació, un cop transcorreguts els terminis que preveu l'article 171.3 de la Llei, ha de dipositar la fiança establerta per l'apartat 2 d'aquest article i ha de demanar la corresponent llicència.
Español: 76.5 Cuando es el propietario quien decide iniciar o acabar la edificación, una vez transcurridos los plazos previstos por el artículo 171.3 de la Ley, debe depositar la fianza establecida en el apartado número 2 de este artículo y ha de pedir la correspondiente licencia.
Català: El benefici de separació de patrimonis
Español: El beneficio de separación de patrimonios
Català: Els col·legiats tindran els següents drets:
Español: Los colegiados tendrán los siguientes derechos;
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual es declara un focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 de la present ordre.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se declara un foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2661/2018, de 12 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Granollers 2018-2024 (exp. OAA20160023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2661/2018, de 12 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Granollers 2018-2024 (exp. OAA20160023).