BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 i del 86 bis.1.c) del Text refós esmentat, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 y del 86 bis.1.c) del Texto refundido mencionado, y de lo que dispone el Documento de abasto para la avaluación ambiental estratégica, los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas siguientes, que los tendrán que emitir en el plazo de cuarenta y cinco días:
Català: 53.3 La resta de col·lectius realitzaran els horaris de treball que es fixin de comú acord segons els calendaris aprovats anualment.
Español: 53.3 El resto de colectivos realizarán los horarios de trabajo que se fijen de común acuerdo según los calendarios aprobados anualmente.
Català: S'hi adscriuen l'ajudant de cuina, el personal de serveis domèstics, el personal no qualificat, telefonista, porter, vigilant, sereno i ascensorista, corresponents al personal subaltern.
Español: Se le adscriben el ayudante de cocina, el personal de servicios domésticos, el personal no cualificado de las categorías de ordenanza, telefonista, portero, vigilante, sereno y ascensorista, correspondientes al personal subalterno.
Català: b) Tota falta comesa per un treballador es classificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: b) Toda falta cometida por un trabajador se clasificará como leve, grave o muy grave.
Català: Constitució d'una Comissió Paritària relativa a l'estudi de l'equiparació salarial de les categories de personal de producció i de les d'empaquetatge, envasat i acabat.
Español: Constitución de una Comisión Paritaria relativa al estudio de la equiparación salarial de las categorías de personal de producción y de las de empaquetado, envasado y acabado.
Català: 2.2.- Tenir la condició de funcionari de carrera de qualsevol administració pública local com a grup A.
Español: 2.2.- Tener la condición de funcionario de carrera de cualquier administración pública local como a grupo A.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: Perceptor: Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Perceptor: Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Revisar i informar dels comptes anuals i informes d'auditoria de les empreses participades, proposant, si escau, les recomanacions oportunes, de manera prèvia a la seva aprovació.
Español: Revisar e informar de las cuentas anuales e informes de auditoría de las empresas participadas, proponiendo, en su caso, las recomendaciones oportunas, de forma previa a su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ TES/477/2014, de 20 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins, del terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Español: RESOLUCIÓN TES/477/2014, de 20 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad porcina de producción de cochinillos, del término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Català: Té una superfície construïda de tres-cents vint-i-dos metres seixanta-un decímetres, tots quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de trescientos veintidós metros sesenta y un decímetros, todos cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de delegació de competències del director general de Centres Docents en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de delegación de competencias del director general de Centros Docentes en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Documents TC1 i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: Documentos TC1 y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la correspondiente entidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/502/2010, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/502/2010, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: 3.6 Utilitza el mètode d'escriptura al tacte en paràgrafs de dificultat progressiva i en taules senzilles, en les dues llengües oficials.
Español: 3.6 Utiliza el método de escritura al tacto en párrafos de dificultad progresiva y en las tablas sencillas, en las dos lenguas oficiales.
Català: En aquests casos, l'empresa pactarà amb els treballadors afectes alguna de les alternatives següents:
Español: En estos supuestos, la empresa pactará con los trabajadores afectados alguna de las siguientes alternativas:
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès normalitzat i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud las personas participantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso normalizado y, además, lo siguiente:
Català: a) A les normes de deontologia mèdica, llevat d'aquelles que per la seva naturalesa només puguin ésser destinades a les persones físiques.
Español: a) A las normas de deontología médica, salvo aquéllas que por su naturaleza solo puedan ser destinadas a las personas físicas.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: En uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull.
Català: - Cal atendre a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 2 d'octubre de 2019, pel que fa a l'impacte sobre la qualitat de l'aire, en el qual s'estableix un seguit de mesures a adoptar durant la fase d'obres per evitar la dispersió de partícules en suspensió.
Español: - Hay que atender a las consideraciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 2 de octubre de 2019, con respecto al impacto sobre la calidad del aire, en el cual se establece una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras para evitar la dispersión de partículas en suspensión.
Català: V=valor dels premis en pessetes; N=nombre de premis per bloc.
Español: V=valor de los premios en pesetas; N=úmero de premios por bloc.
Català: 26.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.1 El órgano concedente deberá iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas de revocación que previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/163/2007, de 9 de gener, d'adjudicació de les places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia d'equips d'atenció primària corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/163/2007, de 9 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología de equipos de atención primaria correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2005.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport tècnic i executiu d'enginyeria i supervisió del desplegament de la xarxa troncal de fibra òptica.
Español: a) Descripción del objeto: apoyo técnico y ejecutivo de ingeniería y supervisión del desarrollo de la red troncal de fibra óptica.
Català: Per part de la Direcció General de Relacions Laborals: senyor Antonio Pallarès Sánchez.
Español: Por parte de la Dirección General de Relaciones Laborales: señor Antonio Pallarès Sánchez.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: Per als anys 2002-2003, el capital assegurat s'actualitzarà amb el mateix percentatge que experimenti l'increment salarial en cadascun d'ells.
Español: Para los años 2002 y 2003, el capital asegurado se actualizará con el mismo porcentaje que experimente el incremento salarial en cada uno de ellos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a element festiu tradicional d'interès nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo tradicional de interés nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació d'una societat de responsabilitat limitada de capital íntegrament públic i aprovació inicial dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de una sociedad de responsabilidad limitada de capital íntegramente público y aprobación de sus Estatutos.
Català: El rebedor i l'escala són de marbre crema marfil, el sostre de tipus Amstrong, i les parets estucades a la tirolesa.
Español: El hall y la escalera son de mármol crema marfil, el techo tipo Amstrong, y las paredes estucadas a la tirolesa.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència al Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en el Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Replanteja la col·locació de peces, seleccionant la disposició i l'amplada de la junta de col·locació, determinant-ne les necessitats de conformació de peces i comprovant-ne la correcta execució.
Español: Replantea la colocación de piezas, seleccionando su disposición y la anchura de la junta de colocación, determinando las necesidades de conformado de piezas y comprobando su correcta ejecución.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Pescadors Cardós-Tírvia en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Pescadores Cardós-Tírvia en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: Exercir la responsabilitat de les funcions de representació del Departament de Medi Ambient en el seu àmbit territorial, de coordinació de l'acció del Departament en el territori i d'exercici de les funcions administratives atribuïdes a la delegació territorial.
Español: Ejercer la responsabilidad de las funciones de representación del Departamento de Medio Ambiente en su ámbito territorial, de coordinación de la acción del Departamento en el territorio y del ejercicio de las funciones administrativas en la delegación territorial.
Català: Aquesta suspensió és efectiva fins que una nova resolució hi posi fi i determini l'aplicabilitat de les mesures afectades.
Español: Esta suspensión es efectiva hasta que una nueva resolución le ponga fin y determine la aplicabilidad de las medidas afectadas.
Català: I.2.2 Col·lectiu de cossos: Cossos d'intervenció i auditoria de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, de l'Administració de l'Estat i de l'Administració Local, cossos d'inspecció tributària d'Hisenda Pública de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: I.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos de intervención y auditoría de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de la Administración del Estado, cuerpos de inspección tributaria de Hacienda Pública de la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té per objectiu donar suport a les cooperatives de segon grau i als ecosistemes cooperatius i d'economia social i solidària de més de 2 anys.
Español: Tiene por objetivo prestar apoyo a las cooperativas de segundo grado y a los ecosistemas cooperativos y de economía social y solidaria de más de 2 años.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 1 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.1 de la convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED) de la Resolució de 26 de maig de 2000, a renovacions d'ajuts concedits en la convocatòria de 1999.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED) de la Resolución de 26 de mayo de 2000, a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1999.
Català: característiques de l'aixecament.
Español: según las características del levantamiento.
Català: c) L'imprès conforme s'ha formalitzat la matrícula, per al cas de beques per a la realització d'estudis.
Español: c) El impreso conforme se ha formalizado la matrícula, para el caso de becas para la realización de estudios.
Català: Modificar els límits de la zona qualificada dins NNSS com a serveis ferroviaris a zona d'equipaments i verd públic del nucli urbà de Sils, augmentant el seu àmbit i conformant una sola unitat.
Español: Modificar los límites de la zona calificada dentro NNSS como servicios ferroviarios en zona de equipamientos y verde público del núcleo urbano de Sils, aumentando su ámbito y conformando una sola unidad.
Català: La diferència entre les 7,30 hores diàries i les 8 hores es retribuirà mitjançant el plus de prolongació de jornada.
Español: La diferencia entre las 7,30 horas diarias y las 8,00 horas se retribuirá mediante el plus de prolongación de jornada.
Català: .Els ens locals poden aportar les factures originals registrades d'entrada, autoritzades per l'òrgan competent i comptabilitzades, juntament amb els comprovants del seu pagament; o bé fotocòpies compulsades de les factures i dels documents comptables pertinents amb un certificat de l'interventor de l'ens local que justifiqui la realització de l'activitat, l'objecte de la subvenció i que contingui la relació de les factures imputades al projecte, la partida pressupostària en la qual han estat imputades, la data de pagament de les factures i l'import.
Español: .Los entes locales pueden aportar las facturas originales registradas de entrada, autorizadas por el órgano competente y contabilizadas, junto con los comprobantes de su pago; o bien fotocopias compulsadas de las facturas y de los documentos contables pertinentes con un certificado del interventor del ente local que justifique la realización de la actividad, el objeto de la subvención y que contenga la relación de las facturas imputadas en el proyecto, la partida presupuestaria en la cual han estado imputadas, la fecha de pago de las facturas y el importe.
Català: L'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, reitera aquest mandat amb una redacció més correcta i genuïna.
Español: El artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, reitera este mandato con una redacción más correcta y genuina.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat que els aspirants compleixen els requisits i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: L'agrupació ha de designar un/a representant amb poders suficients per poder complir les obligacions que corresponguin a l'esmentada agrupació com a beneficiària dels ajuts, tal com estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La agrupación deberá designar un/a representante con poderes suficientes para poder cumplir las obligaciones que correspondan a dicha agrupación como beneficiaria de las ayudas, tal y como establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atenció a les persones amb discapacitat: 306.536, 19 euros
Español: Atención a las personas con discapacidad: 306.536, 19 euros
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció de tacògraf i limitadors de velocitat, exempció d'antiencastament, exempció d'homologació, autorització de fitxa tècnica, catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries: 974 pessetes, equivalents a 5,85 euros, cada concepte (aquesta quota també és aplicable a les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya i a les concessionàries del servei d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb l'article 334.4 de la Llei 15/1997).
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de tacógrafo y limitadores de velocidad, exención de antiempotramiento, exención de homologación, autorización de ficha técnica, catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias: 974 pesetas, equivalentes a 5,85 euros, cada concepto (esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/1997).
Català: b) Proposar mesures de comunicació i d'educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la salut pública.
Español: b) Proponer medidas de comunicación y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la salud pública.
Català: 4.2 Els membres de la Comissió poden delegar la representació en la Comissió en la persona que els pugui substituir d'acord amb les regles de l'organització de què es tracti.
Español: 4.2 Los miembros de la Comisión pueden delegar la representación en la Comisión en la persona que los pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es fan públiques dues renúncies als ajuts atorgats per sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants catalans que participaran en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP), durant el curs acadèmic 1998-99, i es modifiquen les quantitats atorgades als participants.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se hacen públicas dos renuncias a las ayudas otorgadas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes catalanes que participarán en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP), durante el curso académico 1998-99, y se modifican las cantidades otorgadas a los participantes.
Català: Els documents corresponents al sobre núm. 1 hauran d'estar redactats o traduïts en algun dels idiomes següents: català o castellà.
Español: Los documentos correspondientes al sobre n.º 1 tendrán que estar redactados o traducidos en alguno de los idiomas siguientes: catalán o castellano.
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.2000-31.12.2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo 1.6.2000-31.12.2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: -1.1 Se suprimeix l'apartat segon de l'article 7 de la normativa urbanística, pel qual es preveu l'ús comercial en planta baixa.
Español: -1.1 Se suprime el apartado segundo del artículo 7 de la normativa urbanística, por el que se prevé el uso comercial en planta baja.
Català: .9 Servei de missatges curts (SMS)
Español: .9 Servicio de mensajes cortos (SMS)
Català: Fita 1: se situa a les Tarroges, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dinou metres a l'est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer, i uns tres-cents metres al sud-oest del Pantà de la Col·lectivitat.
Español: Mojón 1: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer, a unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia es concedeix al senyor Antoni Isac i Aguilar per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia, se concede al señor Antoni Isac i Aguilar por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.