BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: el quinzè dia natural a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les 11 hores.
Español: a) Data límite de presentación: el decimoquinto día natural a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a las 11 horas.
Català: Per trams d'edat s'estableix que
Español: Por tramos de edad se establece que
Català: - Catalan Screenings à Paris (Acció organitzada per CF&TV) – Zona 1
Español: - Catalan Screenings à Paris (Acción organizada por CF&TV) – Zona 1
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera N-152, km 23,8, al municipi de Lliçà de Vall de l'empresa Lacados Sam, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la carretera N-152, km 23,8, en el municipio de Lliçà de Vall de la empresa Lacados Sam, SA.
Català: - A3, per a habitatges situats al medi rural que compleixin les condicions d'estar habitades permanentment, aïllades i no formar part d'un nucli de població, i no estar en contradicció amb la legalitat urbanística.
Español: - A3, para viviendas situadas en el medio rural que cumplan las condiciones de estar habitadas permanentemente, aisladas y no formar parte de un núcleo de población, y no estar en contradicción con la legalidad urbanística.
Català: l'entitat asseguradora que cobreixi el risc ha d'abonar al treballador, o als
Español: aseguradora que cubra el riesgo abonará al trabajador, o a sus
Català: L'actual sistema de distribució d'aliments i de prestacions d'urgència social a l'àmbit comarcal de l'Alt Empordà necessita reforçar el seu desplegament per tal per donar resposta a l'actual situació de crisi social generada per la crisi sanitària, fruit del COVID-19 i el posterior Estat d'Alarma, que està provocant que moltes famílies no usuàries anteriorment del sistema de serveis socials hagin hagut d'accedir-hi per tal de poder cobrir les necessitats bàsiques.
Español: El actual sistema de distribución de alimentos y de prestaciones de urgencia social en el ámbito comarcal del Alt Empordà necesita reforzar su despliegue para para dar respuesta a la actual situación de crisis social generada por la crisis sanitaria, fruto del Covidien-19 y el posterior Estado de Alarma, que está provocando que muchas familias no usuarias anteriormente del sistema de servicios sociales hayan tenido que acceder para poder cubrir las necesidades básicas.
Català: Finalitat: Festival Folklòric Internacional RUBIFOLK-2012.
Español: Finalidad: Festival Folklórico Internacional RUBIFOLK-2012.
Català: En cas que se'n demanin més de 2 consecutius s'ha de justificar el motiu.
Español: En el supuesto de que se pidan más de 2 consecutivos se justificará el motivo.
Català: Sol·licituds i termini de presentació a la convocatòria (primera fase).
Español: Solicitudes y plazo de presentación a la convocatoria (primera fase).
Català: 1.2.7 Tensió superficial del suport imprès.
Español: 1.2.7 Tensión superficial del soporte impreso.
Català: (4) El centre ja disposa d'un tutor d'acollida i segons disposa la base 2.c) de l'annex de l'Ordre EDU/371/2006, de 14 de juliol, és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució de la directora general de Centres Educatius, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: (4) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base 2.c) del anexo de la Orden EDU/371/2006, de 14 de julio, es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución de la directora general de Centros Educativos, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Quan calgui fer un desplaçament que ho justifiqui, el termini podrà ser de fins a 5 dies.
Español: Cuando sea necesario realizar un desplazamiento que lo justifique, el plazo podrá ser de hasta 5 días.
Català: Els 3.000,00 euros restants es fan efectius d'acord amb la presentació dels informes que s'estableix a la base 14 de la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer.
Español: Los 3.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establecen en la base 14 de la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero.
Català: 2.6 L'alumnat podrà residir en el domicili de l'alumnat receptor, o bé en albergs, cases de colònies o hotels.
Español: 2.6 El alumnado podrá residir en los domicilios de los alumnos receptores, o bien en albergues, casas de colonias u hoteles.
Català: Ingressos, període probatori, ascensos, termini de preavís, plantilles i escalafons
Español: Ingresos, período de prueba, ascensos, plazo de preaviso, plantillas y escalafones
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Porgaporcs, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vila-Sana (exp. L1RA190558).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Porgaporcs, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vila-Sana (exp. L1RA190558).
Català: l'aplicació de la resta de mesures que es determinin en el Llibre Blanc
Español: aplicación del resto de medidas que determine el Libro Blanco del cuerpo
Català: Fer pública la renovació de la senyora Mariona Serra Pagès com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer pública la renovación de la señora Mariona Serra Pagès como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de los antiguos alumnos.
Català: Els concerts educatius per a la prestació del servei públic de l'educació es formalitzaran d'acord amb els models normalitzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los conciertos educativos para la prestación del servicio público de la educación se formalizarán de acuerdo con los modelos normalizados que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Según lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: L'Ajuntament acompanya la sol·licitud amb la documentació presentada per la promotora del pla, l'entitat «Lark Reoco 1 SL», mitjançant la qual es complementa l'escrit de discrepàncies presentat inicialment i, així mateix, es dona resposta a l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El Ayuntamiento acompañó la solicitud con la documentación presentada por la promotora del Plan, la entidad «Lark Reoco 1 SL», mediante la cual se complementa el escrito de discrepancias presentado inicialmente y, así mismo, se da respuesta al informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural.
Català: l) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectúa el seguimiento de los litigios por tal de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: Finalitat: dins el Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat, i a causa de l'increment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: dentro el plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad, y a causa del incremento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi Estratègica
Español: Análisis Estratégica
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: Àmbits arqueològics:
Español: Ámbitos arqueológicas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües del torrent de les Vinyasses des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas del torrente de Les Vinyasses desde el mojón tercero.
Català: El principal factor de risc per a la seva conservació és la transformació mitjançant projectes de rompudes.
Español: El principal factor de riesgo para su conservación es la transformación mediante proyectos de roturaciones.
Català: Espai d'accés al teatre i previ a la sala en el que es concentren els serveis al públic que faciliten el funcionament de l'edifici.
Español: Espacio de acceso al teatro y previo a la sala en el que se concentran los servicios al público que facilitan el funcionamiento del edificio.
Català: Un ajut del 50% de les despeses subvencionables en cursos de formació amb un màxim de 3.500 euros.
Español: Una ayuda del 50% de los gastos subvencionables en cursos de formación con un máximo de 3.500 euros.
Català: En tant que no s' arribi a un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s' abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d' assistència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: En tanto que no se llegue a un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento.
Català: Els hemisferis cerebrals.
Español: Los hemisferios cerebrales.
Català: Acabat aquest termini, es donarà a conèixer a tots els col·legiats la relació completa d'aquells que es presentin com a candidats.
Español: Finalizado este plazo, se dará a conocer a todos los colegiados la relación completa de aquellos que se presenten como candidatos.
Català: El president o un membre de la Junta de Govern presidirà aquestes comissions col·legials de treball; en el si de les comissions respectives serà elegit un vicepresident, que donarà informació de la seva activitat al membre de la Junta de Govern que les presideixi.
Español: El presidente o un miembro de la Junta de Gobierno presidirá estas comisiones colegiales de trabajo; en el seno de las comisiones respectivas será elegido un vicepresidente, que dará información de su actividad al miembro de la Junta de Gobierno que las presida.
Català: La llista definitiva s'exposarà als mateixos llocs i en les mateixes condicions que la llista provisional.
Español: La lista definitiva se expondrá en los mismos lugares y en las mismas condiciones que la lista provisional.
Català: Reglaments corporatius i de règim interior
Español: Reglamentos corporativos y de régimen interior
Català: La nova perforació es realitzarà a pocs metres del pou substituït, coordenades aproximades:
Español: La nueva perforación se realizará a pocos metros del pozo sustituido, coordenadas aproximadas:
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius i els serveis educatius als quals hagin estat destinades les persones aspirants que han de dur a terme la fase de pràctiques han de nomenar els/les mestres o els/les professors/es que en cada cas se'ls assignarà com a tutors/es.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos y los servicios educativos a los que hayan sido destinadas las personas aspirantes que tienen que llevar a cabo la fase de prácticas tienen que nombrar a los/las maestros/maestras o a los/las profesores/as que en cada caso se los asignará como tutores/as.
Català: Així mateix, és important també considerar la vulnerabilitat dels vessants afectats formats amb materials sedimentaris de gresos i lutites que, a causa de la diferent resistència a l'erosió, presenten un aspecte esglaonat reforçat per la construcció de marges de pedra seca.
Español: Asimismo, es importante también considerar la vulnerabilidad de las vertientes afectadas conformadas con materiales sedimentarios de arenisca y lutitas que, a causa de la diferente resistencia a la erosión, presentan un aspecto escalonado reforzado por la construcción de márgenes de piedra seca.
Català: No consta la presentació de cap persona aspirant
Español: No consta la presentación de ninguna persona aspirante
Català: aspirants que hagin superat els dos primers exercicis...".
Español: que hayan superado los dos primeros ejercicios...".
Català: Supervisa els informes elaborats pel personal tècnic que integra la unitat i n'avalua les propostes d'actuació.
Español: Supervisa los informes elaborados por el personal técnico que integra la unidad y evalúa las propuestas de actuación.
Català: Autoscoles (sense guarda de vehicles).
Español: Autoescuelas (sin guarda de vehículos).
Català: Entitat: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per al 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions consistents en incorporar quatre nous focus emissors a l'atmosfera i eliminar un focus; canviar el procés productiu i consegüentment reduir els residus produïts i incorporar-les a l'autorització ambiental de 21 de novembre de 2007 (exp. BAAD070039) atorgada a l'empresa Amat-3, SA per a l'activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones consistentes en incorporar cuatro nuevos focos emisores en la atmósfera y eliminar un foco; cambiar el proceso productivo y consiguientemente reducir los residuos producidos e incorporarlas a la autorización ambiental de 21 de noviembre de 2007 (exp. BAAD070039) otorgada a la empresa Amat-3, SA para la actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques, el Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases le son aplicables el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat ESERP, codi 08073740, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educatiu privado ESERP, código 08073740, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El nomenament pot contenir també una persona idònia per substituir la titular.
Español: El nombramiento puede contener también una persona idónea para sustituir a la titular.
Català: Els suports a aquests alumnes han d'emmarcar-se dins del pla d'atenció a la diversitat del centre.
Español: Los apoyos a estos alumnos deben enmarcarse dentro del plan de atención a la diversidad del centro.
Català: número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què
Español: deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo del citado expediente.
Català: Nivell 1: Sensibilització de l'àmbit territorial del GAL, dirigida principalment al sector empresarial.
Español: Nivel 1: Sensibilización del ámbito territorial del GAL, dirigida principalmente en el sector empresarial.
Català: procés de determinació dels preus.
Español: proceso de determinación de precios.
Català: 3.2 Publicacions, projectes o innovacions tècniques relacionats amb la docència o l'especialitat i mèrits artístics, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 3.2 Publicaciones, proyectos o innovaciones técnicas relacionados con la docencia o la especialidad y méritos artísticos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les agressions sexuals.
Español: De las agresiones sexuales.
Català: Disseny i avaluació de processos.
Español: Diseño y evaluación de procesos.
Català: Elabora informes tècnics d'aplicacions i nous formats de joc i apostes per a l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb màquines recreatives i d'atzar, apostes i bingo electrònic.
Español: Elabora informes técnicos de aplicaciones y nuevos formatos de juegos y apuestas para la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con máquinas recreativas y de azar, apuestas y bingo electrónico.
Català: d) En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.
Español: d) En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional, i en especial, per la tasca realitzada com a cap de la Guàrdia Urbana del districte de Ciutat Vella de Barcelona, per la feina ben feta, per la seva implicació exemplar per tal d'aconseguir que mitjançant la coordinació amb el cos de mossos d'esquadra s'obtinguessin els objectius preestablerts, del senyor Joan Rodríguez Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional, y en especial, por la labor realizada como jefe de la Guardia Urbana del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, por el trabajo bien hecho, por su implicación ejemplar para conseguir que mediante la coordinación con el cuerpo de mozos de escuadra se obtuviesen los objetivos preestablecidos, del señor Juan Rodríguez Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: El treballador fix amb una antiguitat mínima d'1 any tindrà dret a sol·licitar una excedència per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions i sense que computi a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador fijo con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a solicitar una excedencia por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones y sin que compute a efectos de antigüedad.
Català: secció s'efectuen mitjançant el sistema de rotació per
Español: sección se efectuarán mediante el sistema de rotación por
Català: Els ens locals interessats poden presentar les seves sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores 4 i 5, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales interesados pueden presentar sus solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras 4 y 5, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Associació Mediambiental Vall del Ges
Español: Asociación Medioambiental Vall del Ges
Català: Actuació en cas d'accidents.
Español: Actuación en caso de accidentes.
Català: - Col·labora en la difusió del Programa, particularment de les convocatòries d'acord amb l'Estratègia de comunicació del Programa.- Informa els sol·licitants i potencials beneficiaris de la seva zona d'aspectes tècnics a tenir en compte per al muntatge dels projectes, proporcionant el seu ajut i, si és possible, la recerca de socis a través de les eines del Programa dirigides a la promoció de projectes que es puguin finançar a través del Programa.
Español: - Informa a los solicitantes y potenciales beneficiarios de su zona de aspectos técnicos a tener en cuenta para el montaje de los proyectos, proporcionándoles su ayuda y, si es posible, la búsqueda de socios a través de las herramientas del Programa dirigidas a la promoción de proyectos financiables a través del Programa.