BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Retribucions una vegada consultat el Comitè d'Empresa sobre l'assignació del complement de productivitat per valoració del rendiment ha d'informar el Comitè d'Empresa de l'acord pres.
Español: El Comité de Retribuciones una vez consultado el Comité de Empresa sobre la asignación del complemento de productividad por valoración del rendimiento informará al Comité de Empresa del acuerdo tomado.
Català: b) La no comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: b) La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención otras becas o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que es
Español: En materia de representación sindical, se estará a lo dispuesto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Per a la formació, tant presencial com en línia, vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, la quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determinarà aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats.
Español: a) Para la formación, tanto presencial como en línea, vinculada a especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, la cuantía de la subvención a otorgar para cada acción formativa se determinará aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos otorgados.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 15,72 euros (2.616 pessetes).
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos sin conductor: 15,72 euros (2.616 pesetas).
Català: g) Per naixement de fill, fins a dos dies.
Español: g) Por nacimiento de hijo, hasta dos días.
Català: L'acceptació de les competències per part del Consell Comarcal del Vallès Oriental es concretarà per a l'exercici 2012 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte del Consejo Comarcal mencionado, se concretará para el ejercicio 2012 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.
Català: 1.2 Els punts b i c de la regulació de construccions d'habitatges haurien de quedar redactats en un sol apartat amb el contingut següent:
Español: 1.2 Los puntos b y c de la regulación de construcciones de viviendas deberían quedar redactados en un solo apartado con el siguiente contenido:
Català: Condicions generals que han de reunir els subalterns adscrits a centres docents o dependències públiques
Español: Condiciones generales que deben reunir los subalternos adscritos a centros docentes o dependencias públicas
Català: de la qualitat adequadament documentat en un manual i en els procediments
Español: calidad, adecuadamente documentado en un manual y en los procedimientos anexos,
Català: 9.1 Per accedir als ajuts que preveu l'apartat 11 d'aquest annex s'han de complir les condicions següents:
Español: 9.1 Para acceder a las ayudas que prevé el apartado 11 de este anexo deben cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: Sabadell, festa i tradició.
Español: Finalidad: Sabadell, fiesta y tradición.
Català: Per damunt es podrà col·locar una tanca de reixa o filferrada d'una alçada màxima de 1,40 metres.
Español: Por encima podrá colocarse una valla de reja de una altura máxima de 1,40 metros.
Català: Els talussos resultants de les ampliacions estrictament necessàries dels camins rurals no podran superar els 4 m d'alçada, ni provocaran la desforestació o l'erosió del sòl.
Español: Los taludes resultantes de las ampliaciones estrictamente necesarias de los caminos rurales no podrán superar los 4 m de altura, ni provocarán la deforestación o la erosión del suelo.
Català: .15 Tècnic/a superior d'administració i finances
Español: .15 Técnico/a superior de administración y finanzas
Català: Si no consta expressament el contrari, es considera primer dia de permís el de la celebració del casament, o el laborable següent, cas de ser aquell festiu segons el calendari laboral de l'empresa.
Español: De no constar expresamente lo contrario, se considerará primer día de permiso el de la celebración de la boda, o el laborable siguiente, caso de ser aquél festivo según el calendario laboral de la empresa.
Català: b) Desplaçament de la xarxa de gas com a conseqüència de les obres del nou aparcament controlat per a camions i prolongació del carril de desacceleració en l'Àrea de Servei Montseny, PK 117,1: la canonada de gas discorrerà pel límit del sòl públic expropiat pel Ministeri de Foment - Autopistes per a les obres en qüestió.
Español: b) Desplazamiento de la red de gas como consecuencia de las obras del nuevo aparcamiento controlado para camiones y prolongación del carril de desaceleración en el Área de Servicio Montseny, PK 117,1: la tubería de gas discurrirá por el límite del suelo público expropiado por el Ministerio de Fomento - Autopistas para las obras en cuestión.
Català: d) Per tal que aquells museus que no documentin els seus fons ni amb DAC ni amb el programari triat com estàndard pel Departament de Cultura implementin al seu programari l'eina per a l'exportació del Format d'Intercanvi DAC.
Español: d) Para que aquellos museos que no documenten sus fondos ni con DAC ni con el programario escogido como estándar por el Departamento de Cultura implementen a su programario la herramienta para la exportación del Formato de Intercambio DAC.
Català: UF 3: operacions galèniques
Español: UF 3: operaciones galénicas
Català: Als efectes de precedències i protocol, el conseller primer o consellera primera, o el vicepresident o vicepresidenta, si han estat nomenats, tenen una posició preeminent respecte als altres consellers.
Español: A efectos de precedencias y protocolo, el consejero primero o consejera primera, o el vicepresidente o vicepresidenta, si han sido nombrados, tienen una posición preeminente con respecto a los otros consejeros.
Català: Categoria de cambrer/a netejador/a, grup D2: 29 places
Español: Categoría de camarero/a limpiador/a, grupo D2: 29 plazas
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) per a aquest tipus de sistemes.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) para este tipo de sistema.
Català: l'escala adequada, amb la simbologia apropiada i amb indicació de
Español: a la escala adecuada, con la simbología apropiada y con
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 3.2 Descriu els serveis d'animació sociocultural de Catalunya.
Español: 3.2 Describe los servicios de animación sociocultural de Cataluña.
Català: Biblioteca, baixos Ajuntament
Español: Biblioteca, bajos Ayuntamiento
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Població: Albuquerque (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Albuquerque (Estados Unidos de América).
Català: El presumpte infractor disposa d'un termini d'audiència de deu dies per formular les al·legacions que consideri oportunes, tant respecte de la suspensió d'obres, com en relació amb el caràcter legalitzable o il·legalitzable de les obres o usos.
Español: El presunto infractor dispone de un plazo de audiencia de diez días para formular las alegaciones que considere oportunas, tanto respecto a la suspensión de obras como en relación con el carácter legalizable o ilegalizable de las obras o usos.
Català: b) Donar per conclosa l'activitat o jornada laboral amb antelació a l'hora de la seva finalització, sense causa justificada, fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: b) Dar por finalizada la actividad o jornada laboral con antelación a la hora de su finalización, sin causa justificada, hasta 2 veces en 30 días.
Català: Tanmateix, és precís obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i corriols, inclosos els rurals i d'horta, la realització de tallafocs, l'excavació d'àrids, la tala d'arbres, l'obertura, modificació o ampliació d'establiments industrials o comercials, els vivers i hivernacles i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori.
Español: Sin embargo, es preciso obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos, incluidos los rurales y de huerta, la realización de cortafuegos, la excavación de áridos, la tala de árboles, la apertura, modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales, los viveros e invernaderos y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno y/o a la imagen del territorio.
Català: Vist el Decret 154/2017, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Pere Martínez Ammetller director general d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 7481, de 25.10.2017);
Español: Visto el Decreto 154/2017, de 24 de octubre, por la que se nombra al señor Pere Martínez Ammetller director general de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 7481, de 25.10.2017);
Català: Quan la jornada sigui igual o superior a cinc hores i mitja, els treballadors tindran dret dins de la jornada a un descans segons el següent detall:
Español: Cuando la jornada sea igual o superior a cinco horas y media, los trabajadores tendrán derecho dentro de la jornada a un descanso según el siguiente detalle:
Català: superfícies i de les distàncies que els separen.
Español: respectivas superficies y de las distancias que los separan.
Català: Sistema de comunicacions: xarxa viària, clau A.
Español: Sistema de comunicaciones: red viaria, clave A.
Català: CT=combustible i tipus d'emmagatzematge; CE=capacitat emmagatzematge
Español: CT=combustible y tipo almacenaje; CA=capacidad almacenaje
Català: Segons la evolució formativa del nou tècnic, podrà incorporar-se al règim general de primes, abans del mes 18, a criteri del seu superior.
Español: Según la evolución formativa del nuevo técnico, podrá incorporarse al régimen general de primas, antes del mes 18, a criterio de su superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre educatiu privat Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i en queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Este convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: 6.8.2 El període d'inscripció a la convocatòria extraordinària és del 2 al 6 de juliol de 2012, i es fa per Internet, al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.8.2 El periodo de inscripción a la convocatoria extraordinaria es del 2 al 6 de julio de 2012, y se hace por Internet, en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Rigor en l'ús de la terminologia tècnica.
Español: Rigor en el uso de la terminología técnica.
Català: Del funcionament del Consell
Español: Del funcionamiento del Consejo
Català: Servei de governança delegada de l'oficina de suport a la gestió de dades obertes (D9), derivat de l'Acord Marc per la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada de una oficina de soporte a la gestión de datos abiertos (D9), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls i, conseqüentment, a modificar la subvenció dels centres els recursos sobre els quals s'emet informe favorable.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados varios recursos contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolverlos y, consecuentemente, a modificar la subvención de los centros los recursos sobre los que se emite informe favorable.
Català: És facultat de l'empresa fixar inicialment la jornada i l'horari de treball i els diversos torns que s'hagin de fer, tant de dies festius com de diumenges i dissabtes, atenent les característiques especials de cadascun dels departaments de l'empresa.
Español: Es facultad de la empresa fijar inicialmente la jornada y el horario de trabajo, así como los diversos turnos que se deban efectuar, tanto en días festivos como en sábados y domingos, en función de las características especiales de cada uno de los departamentos de la empresa.
Català: Trituració del frigorífic, separació magnètica de la ferralla fèrrica i aspiració de l'escuma aïllant; aquesta escuma es compacta i s'extreu el gas que conté.
Español: Trituración del frigorífico, separación magnética de la chatarra férrica y aspiración de la espuma aislante; esta espuma se compacta y se extrae el gas que contiene.
Català: d) Crear comissions especials quan així ho consideri convenient, per al millor estudi dels assumptes professionals que ho requereixin.
Español: d) Crear comisiones especiales cuando así lo considere conveniente, para el mejor estudio de los asuntos profesionales que lo requieran.
Català: t) Constituir-se mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en entitat col·laboradora de l'Administració pública.
Español: t) Constituirse mediante la figura del encargo de gestión, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en entidad colaboradora de la Administración pública.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Castelldans.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Fonts primàries i fonts secundàries.
Español: Fuentes primarias y fuentes secundarias.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat inferior o igual a 30 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad inferior o igual a 30 t/día.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F3412068 al F3412083, del contracte núm.0249065, propietat de Familia Romeu cb, C82232, D512795 al D512803, F446589 al F446594, del contracte núm.0049820, propietat de Alejandro Errando Molina, F13279958 al F13279993, del contracte núm.0017602, propietat de Josep Carre Vicens, D655806 al D655809, F769005, G438936 al G438937, del contracte núm.0034988, propietat de La Canterana sl, F513275, H72618, del contracte núm.0044126, propietat de Antonia Escapa Cebrian, F3664957 al F3664986, del contracte núm.0041788, propietat de Carmen Tortajada Jimenez, B70261 al B70268, D304864 al D304870, G157983 al G157984, del contracte núm.E40150, propietat de Cb Herrero Cerda, D749787,E527235 al E527241,H236262 al H236263, del contracte núm. E0250484, propietat de M. Angeles Climent Muñoz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0017602, propiedad de Josep Carre Vicens, D655806 al D655809, F769005, G438936 al G438937, del contrato núm. 0034988, propiedad de La Canterana sl, F513275, H72618, del contrato núm. 0044126, propiedad de Antonia Escapa Cebrian, F3664957 al F3664986, del contrato núm.0041788, propiedad de Carmen Tortajada Jimenez, B70261 al B70268, D304864 al D304870, G157983 al G157984, del contrato núm. E40150, propiedad de Cb Herrero Cerda, D749787, E527235 al E527241,H236262 al H236263, del contrato núm. E0250484, propiedad de M. Angeles Climent Muñoz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest tipus de terres d'origen granític afavoreixen l'acumulació de polifenols en l'oli, principalment en anys poc plujosos o amb una forta incidència de la tramuntana en l'època de maduració, efecte que se suma al de les condicions climàtiques ja esmentades.
Español: Este tipo de suelos de origen granítico favorecen la acumulación de polifenoles en el aceite, principalmente en años poco lluviosos o con una fuerte incidencia de la tramuntana en la época de maduración, efecto que se suma al de las condiciones climáticas ya mencionadas.
Català: Operador/a de carretons elevadors
Español: Operador/a de carretilla elevadora
Català: e) Projecció internacional i potencial de recorregut en festivals de la proposta.
Español: e) Proyección internacional y potencial de recorrido en festivales de la propuesta.
Català: Per articular territorialment el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la vinculació del Pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: (www.consumoplis.com) en la data i forma adequades (abans del dia 30 de novembre de 2007) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc.
Español: (www.consumoplis.com) en la fecha y de la forma adecuadas (antes del día 30 de noviembre de 2007) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple
Català: Col·labora en la definició dels procediments de
Español: Colabora en la definición de los procedimientos de
Català: Es preveu un impacte per generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions en les operacions de descàrrega i transport fins a les sitges.
Español: Se prevé un impacto por generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones en las operaciones de descarga y transporte hasta los silos.
Català: mediació, interpretació i arbitratge, integrada per tres membres
Español: mediación, interpretación y arbitraje, integrada por 3 miembros
Català: Delegació Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer)
Español: Delegación Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero)
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de la empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics, d'entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas, de entidades o empresas privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Les dades no es transferiran fora de la Unió Europea.
Español: Los datos no se transferirán fuera de la Unión Europea.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmenta't Edicte al DOGC núm. 7199, de 6.9.2016, i al BOE núm. 215, de 6.9.2016 (referència ID:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 7199, de 6.9.2016, y en el BOE núm. 215, de 6.9.2016 (referencia ID:
Català: Els empleats magatzemers d'exterior s'assimilen a oficials administratius de
Español: Los empleados almaceneros de exterior se asimilarán a oficiales administrativos de segunda.