BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes injustificades d'assistència a la feina produeixen la pèrdua del plus de conveni d'acord amb la següent escala:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo producirán la pérdida del plus de convenio de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 7.1 del Reglament revisat per a l'adjudicació d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social per pèrdua d'habitatge, aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en la sessió de 29 de juny de 2016, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'habitatge i altres recursos residencials per emergència social.
Español: Al día siguiente de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 7.1 del Reglamento revisado para la adjudicación de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social por pérdida de la vivienda, aprobado por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en la sesión de 29 de junio de 2016, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos previstos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la solicitud de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Notifica les convocatòries per l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, actes d'ocupació i convenis d'adquisició per mutu acord dels béns i drets afectats, i es desplaça als ajuntaments per negociar i redactar aquests documents.
Español: Notifica las convocatorias para el levantamiento de las actas previas a la ocupación, actas de ocupación y convenios de adquisición por mutuo acuerdo de los bienes y derechos afectados, desplazándose a los ayuntamientos para negociar y redactar estos documentos.
Català: La qualificació de la formació en centres de treball ha de ser d'apte o apta, o no apte o no apta en la formació professional inicial, els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, els ensenyaments esportius, els programes de qualificació professional inicial i d'altres programes autoritzats pel Departament.
Español: La calificación de la formación en centros de trabajo tiene que ser de apto o apta, o no apto o no apta en la formación profesional inicial, las enseñanzas de artes plásticas y diseño, las enseñanzas deportivas, los programas de calificación profesional inicial y otros programas autorizados por el Departamento.
Català: Intervenció de les entitats que integren l'Administració local
Español: Intervención de las entidades que integran la Administración local
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una activitat de gestió de residus no especials i especials, promogut per Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, al terme municipal de Llagostera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una planta de gestión de residuos no especiales y especiales, promovido por Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, en el municipio de Llagostera.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical poden acumular el crèdit d'hores retribuïdes trimestralment, essent independent el nombre d'hores que pugui emprar un o diversos dels seus membres si, en el còmput global, no sobrepassen les hores efectives del grup en què estan integrats.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical, podrán acumular el crédito de horas retribuidas trimestralmente, siendo independiente el número de horas que pueda emplear uno o varios de sus miembros si, en cómputo global, no sobrepasan las horas efectivas del grupo en el que están integrados.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual per a la legislatura 2019-2023.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual para la legislatura 2019-2023.
Català: Vist el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Visto el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat per el senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 023 GE.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 023 GE.
Català: El Col·legi disposa dels recursos següents:
Español: El Colegio dispone de los recursos siguientes:
Català: La Resolució de la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides 2001/49 condemna tots els actes de violència masclista contra la dona, i especialment la violència contra les dones en situacions de conflicte armat.
Español: La Resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2001/49 condena todos los actos de violencia machista contra la mujer, y especialmente la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto armado.
Català: El senyor Xavier Pomés i Abella va ser nomenat director general de Seguretat Ciutadana el mes de setembre de 1993, i es va iniciar aleshores el seu vincle professional amb el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Xavier Pomés i Abella fue nombrado director general de Seguridad Ciudadana el mes de septiembre de 1993, y se inició en ese momento su vínculo profesional con el cuerpo de la policía de la Generalitat-mossos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça per a agent de la Policia Municipal, mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza para agente de la Policía Municipal, movilidad horizontal.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canyelles, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canyelles, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Serveis auxiliars de corrent altern i corrent continu.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna y corriente continua.
Català: Paral·lelament, es van adreçar les separates del projecte corresponents als ajuntaments i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos afectados.
Català: és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula
Español: cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la
Català: Quan la centralització de serveis afecti únicament una delegació, l'acord s'ha de prendre en la Junta General extraordinària dels col·legiats exercents a la respectiva demarcació, i l'esmentada reunió, l'ha de convocar la Junta de Govern del Col·legi a proposta de la delegació o la demarcació.
Español: Cuando la centralización de los servicios afecte únicamente a una delegación, el acuerdo se ha de tomar en la Junta General extraordinaria de los colegiados ejercientes en la respectiva demarcación, y la mencionada reunión la ha de convocar la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la delegación o la demarcación.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos ubicados en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 2.3.3 En cas que la inversió de la primera instal·lació consisteixi en aportació de capital social, en els casos en què la modalitat d'instal·lació és la incorporació del jove a una entitat associativa, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció del jove, aquesta entitat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació, a banda de la justificació de la inversió que ha de realitzar el jove, que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital del jove objecte de subvenció s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta de les inversions subvencionables per l'ajut de primera instal·lació incloses a l'article 15.2.e) del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, excepte l'adquisició o el condicionament de l'habitatge.
Español: 2.3.3 En el supuesto de que la inversión de la primera instalación consista en aportación de capital social, en los casos en que la modalidad de instalación es la incorporación del joven a una entidad asociativa, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción del joven, esta entidad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación, aparte de la justificación de la inversión que debe realizar el joven, que el importe de cómo mínimo el 50% de la aportación de capital del joven objeto de subvención se ha utilizado para realizar alguna del resto de las inversiones subvencionables por la ayuda de primera instalación incluidas en el artículo 15.2.e) del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, excepto la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda.
Català: DECRET 363/2021, de 28 de setembre, pel qual es nomena el senyor Juan José Torres López director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 363/2021, de 28 de septiembre, por el que se nombra al señor Juan José Torres López director del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al veïnat de Creu de Serra, al paratge xalet d'en Raset, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joaquim Ventura Valentí.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el vecindario de Creu de Serra, en el paraje xalet d'en Raset, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joaquim Ventura Valentí.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Extinció del contracte laboral
Español: Extinción del contrato laboral
Català: L'òrgan judicial garantirà, en qualsevol cas, l'atenció al ciutadà i als professionals pel que fa als aspectes que corresponen a cada òrgan.
Español: El órgano judicial garantizará, en cualquier caso, la atención al ciudadano y a los profesionales con respecto a los aspectos que corresponden a cada órgano.
Català: Aquesta reducció haurà de tenir el vistiplau de la Regidora responsable de L'EMMA.
Español: Esta reducción deberá tener el visto bueno de la concejal responsable de La EMMA.
Català: d'Avinyó, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: de Avinyó, mediante la presentación de un programa de
Català: Es nomena el senyor Miquel Pueyo i París director del Programa de Planificació Lingüística, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Pueyo i París director del Programa de Planificación Lingüística, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) El personal referit als articles 1.3 i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Personal referido en los artículos 1.3 y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores
Català: L'atzar com a tema d'exploració
Español: El azar como tema de exploración.
Català: Especialitats sense àrea definida (automoció)
Español: Especialidades sin área definida (automoción)
Català: En cas que sigui harmònic, accedir a l'estudi individual de tot tipus de repertoris antics i a l'acompanyament de parts melòdiques en tota mena de contextos professionals i musicals, i facilitar l'assimilació i aplicació pràctica de continguts tècnics diversos.
Español: En caso de que sea armónico, acceder al estudio individual de todo tipo de repertorios antiguos y al acompañamiento de partes melódicas en todo tipo de contextos profesionales y musicales, y facilitar la asimilación y aplicación práctica de contenidos técnicos diversos.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Aquesta quantitat traspassada s'ha de prorratejar entre les persones beneficiàries d'aquest últim ajut.
Español: Esta cantidad traspasada se debe prorratear entre las personas beneficiarias de esta última ayuda.
Català: a) Comercialització de productes i serveis oferts als clients.
Español: a) Comercialización de productos y servicios ofrecidos a los clientes,
Català: El Projecte es justifica per establir una connexió opcional entre els municipis de Sant Llorenç de la Muga i Maçanet de Cabrenys, per facilitar una via d'evacuació condicionada en cas d'incendi i per millorar l'accés a les masies existents.
Español: El Proyecto se justifica para establecer una conexión opcional entre los municipios de Sant Llorenç de la Muga y Maçanet de Cabrenys, para facilitar una vía de evacuación condicionada en caso de incendio y para mejorar el acceso a las masías existentes.
Català: Si aquest últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este último día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 8,17 euros per l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21), per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament, per les quals tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 8,17 euros para el año 2003 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21), para todas las incidencias, desayuno, almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: S'assignaran 2 punts per cada projecte realitzat de característiques similars.
Español: Se asignarán 2 puntos por cada proyecto realizado de características similares.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7 (Edif.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, av. de El Segre, 7 (Ed.
Català: Número 3: compte de resultats.
Español: Número 3: cuenta de resultados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, S.A. (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3042/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Argentona i d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3042/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Argentona y de Òrrius.
Català: L'article 3.4 del Decret 239/2005, de 8 de novembre, disposa que una de les funcions del Servei d'Educació en el Lleure és l'impuls a la formació de monitors i directors d'activitats.
Español: El artículo 3.4 del Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, dispone que una de las funciones del Servicio de Educación en el Tiempo Libre es el impulso a la formación de monitores y directores de actividades.
Català: e) Quan la signatura electrònica no sigui de la persona representant de l'entitat o bé quan la signatura electrònica identifiqui només la persona física signant, cal aportar documentació acreditativa, sempre que no es pugui comprovar d'ofici que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona jurídica representada.
Español: e) Cuando la firma electrónica no sea de la persona representante de la entidad o bien cuando la firma electrónica identifique solo a la persona física firmante, habrá que aportar documentación acreditativa, siempre y cuando no se pueda comprobar de oficio que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona jurídica representada.
Català: No poden ser membres de les meses electorals ni els candidats o candidates ni els membres de la Junta de Govern del Col·legi ni de la Junta Electoral.
Español: No pueden ser miembros de las mesas electorales ni los candidatos o candidatas ni los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio ni de la Junta Electoral.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 23 de març de 2018, informa favorablement sobre el Projecte de rompuda forestal, sempre que es tinguin en compte les consideracions que indica l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 23 de marzo de 2018, informa favorablemente sobre el Proyecto de roturación forestal, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que indica el informe.
Català: 16.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional davant la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre on s'hagi examinat.
Español: 16.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional ante la comisión evaluadora, mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro donde se haya examinado.