BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística 14 Cingles de Bertí i Gallifa.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística 14 Cingles de Bertí y Gallifa.
Català: Instal·lacions auxiliars: reforç xarxa d'aigua de serveis i xarxa d'aigua a pressió amb desinfecció per ultraviolats, modificacions elèctriques i telecomandament, urbanització i vials d'ampliació, enllumenat, jardineria i tancament de l'EDAR, escomeses elèctriques i telefòniques.
Español: Instalaciones auxiliares: refuerzo red de agua de servicios y red de agua a presión con desinfección por ultravioletas, modificaciones eléctricas y telemando, urbanización y viales de ampliación, alumbrado, jardinería y cierre del EDAR, acometidas eléctricas y telefónicas.
Català: de 7 de setembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del registrador de la propietat de Cervera que denega la inscripció de l'escriptura de manifestació i acceptació de l'herència del senyor RAP.
Español: de 7 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP.
Català: El fet de modificar els punts concedits a un treball no constitueix sinó la normal adaptació del procés industrial al canvi de tècnica operatòria, pel que no implica modificació de les condicions de treball, ni revisió de les normes reguladores dels incentius si es treballa sota tal modalitat.
Español: El hecho de modificar los puntos concedidos a un trabajo no constituye sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnica operatoria, por lo que no implica modificación de las condiciones de trabajo, ni revisión de las normas reguladoras de los incentivos si se trabaja bajo tal modalidad.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Col·labora en les necessitats de formació o informació.
Español: Colabora en las necesidades de formación o información.
Català: Pla especial urbanístic d'adequació per a equipaments docents de l'edifici situat al carrer de Joaquín Costa, 22 i a la plaça de les Caramelles, i assignació del tipus d'equipament esportiu a la finca del carrer del Peu de la Creu, 1, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa, 22 y en la plaza de Les Caramelles, y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu, 1, en el término municipal de Barcelona
Català: N-340a, carrer Carretera Vella de València, de la zona urbana de Tarragona, en tota la seva extensió.
Español: N-340-a, calle carretera Vella de Valencia, de la zona urbana de Tarragona, en toda su extensión.
Català: D'acord amb els antecedents i el que s'estableix a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con los antecedentes y lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: Vistes les propostes presentades per les organitzacions professionals
Español: Vistas las propuestas presentadas por las organizaciones profesionales
Català: 3.1 Per cada inspecció periòdica reglamentària d'ascensor o muntacàrregues electromecànic, hidràulic o d'obres:
Español: 3.1 Por cada inspección periódica reglamentaria de ascensor o montacargas electromecánico, hidráulico o de obras:
Català: Al·legar motius falsos per obtenir llicències o anticipacions.
Español: Alegar motivos falsos para obtener licencias o anticipos.
Català: diversos organismes de la Generalitat de Catalunya, encara no ha finalitzat i
Español: por varios organismos de la Generalidad de Cataluña, aun no ha
Català: d) Elabora, tramita la proposta d'iniciació i fa el seguiment dels ulteriors contractes per al subministrament dels diferents tipus d'equipaments educatius, i en supervisa el seu compliment.
Español: d) Elabora, tramita la propuesta de iniciación y hace el seguimiento de los ulteriores contratos para el suministro de los diferentes tipos de equipamientos educativos, y supervisa su cumplimiento.
Català: CL=Categories laborals; 4,2 NV; SB=Salari base; PP=Plus puntualitat; PLLT=Plus lloc de treball; PPJ=Plus perllongació de jornada; SM=Sou mensual; TA=Total any; AQ=Antiguitat quadrienni.
Español: CL=Categorías laborales; 4,2 NV; SB=Salario base; PP=Plus puntualidad; PPT=Plus puesto de trabajo; PPJ=Plus prolongación de jornada; SM=Sueldo mensual; TA=Total año; AC=Antigüedad cuatrienio.
Català: El dia 17 d'octubre de 2012, va entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals el document ambiental del Projecte, tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat i enviat a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, on es va rebre el dia 30 d'octubre de 2012.
Español: El día 17 de octubre de 2012, entró en la Dirección General de Políticas Ambientales el documento ambiental del Proyecto, tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad y enviado a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, donde se recibió el día 30 de octubre de 2012.
Català: Donar publicitat al pla d'estudis conduent al títol de Graduat Superior en Disseny a impartir per l'Escola Superior de Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Dar publicidad al plan de estudios del título de Graduado Superior en Diseño a impartir por la Escuela Superior de Diseño Elisava, centro adscrito a la Universitat Pompeu Fabra.
Català: b) Aquests sòls es transformaran en industrials, sense entrar en la compensació del sector K.
Español: b) Estos suelos se transformarán en industriales, sin entrar en la compensación del sector K.
Català: Controla l'elaboració dels parts d'incidències de qualsevol aspecte que pugui afectar la bona funcionalitat de la via.
Español: Controla la elaboración de los partes de incidencias de cualquier aspecto que pueda afectar a la buena funcionalidad de la vía.
Català: Experiència en el disseny de les infraestructures i en l'equipament personal i col·lectiu del cos de Bombers.
Español: Experiencia en el diseño de las infraestructuras y en el equipamiento personal y colectivo del cuerpo de Bomberos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/45/2004, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Diocesana, de Navàs, contra la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/45/2004, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Diocesana, de Navàs, contra la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Casa Font", de Castellar de la Ribera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Casa Font", de Castellar de la Ribera.
Català: El títol III estableix el règim general del procediment administratiu que s'ha de seguir per a la realització de l'activitat de les administracions públiques catalanes, sigui o no per mitjans electrònics.
Español: El título III establece el régimen general del procedimiento administrativo que se debe seguir para la realización de la actividad de las administraciones públicas catalanas, sea o no por medios electrónicos.
Català: Assessorar i col·laborar amb els serveis higiènics.
Español: Asesorar y colaborar con los servicios higiénicos.
Català: Dóna suport en l'elaboració dels informes ambientals emesos per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Presta apoyo en la elaboración de los informes ambientales emitidos por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: a) Tenir més de quinze anys d'antiguitat, excepte els equips de recol·lecció, que podrà ser de deu anys, computats entre la data de la seva primera inscripció d'alta al ROMA i la data de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: a) Tener más de quince años de antigüedad, excepto los equipos de recolección, que podrán ser de diez años, computados entre la fecha de su primera inscripción de alta al ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda.
Català: d) Els projectes de R+D aplicada que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació.	d) Los proyectos de I+D aplicados que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: Una vegada inscrita en el Registre de Fundacions la modificació dels Estatuts de la Fundació, el seu Patronat, en sessió de 9 de juny de 2019, va procedir al nomenament dels nous patrons.
Español: Una vez inscrita en el Registro de Fundaciones la modificación de los Estatutos de la Fundación, su Patronato, en sesión de 9 de junio de 2019, procedió al nombramiento de los nuevos patrones.
Català: b) Per a l'exercici del 2004, el límit a què fa referència l'article 11.4 del Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, és del 3% de la quantitat global autoritzada (9.000.000 d'euros).
Español: b) Para el ejercicio 2004, el límite al que se refiere el artículo 11.4 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, es del 3% de la cantidad global autorizada (9.000.000 de euros).
Català: b. Per l'expiració del temps convingut i de les pròrrogues acordades, si és el cas.
Español: b) Por la expiración del tiempo convenido y de las prórrogas acordadas, en su caso.
Català: En el cas que dins d'aquest concepte s'hi imputin materials i d'altres elements per a la realització de prototips, cal identificar clarament la seva utilització dins de la creació del prototip en un informe signat pel representant legal de l'entitat.
Español: En caso de que dentro de este concepto se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, hay que identificar claramente su utilización dentro de la creación del prototipo en un informe firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Les dades seran conservades durant el temps necessari per a la gestió integral dels ajuts, des de l'anàlisi dels requisits per a l'atorgament fins a la justificació i pagament i, en qualsevol cas, fins que l'interessat no sol·liciti la supressió.
Español: Los datos serán conservados durante el tiempo necesario para la gestión integral de las ayudas, desde el análisis de los requisitos para el otorgamiento hasta la justificación y pago y, en cualquier caso, hasta que el interesado no solicite la supresión.
Català: 14.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entendrà per empresa
Español: 14.2 A los efectos de esta Orden, se entenderá por empresa
Català: Xavier Martínez Martín, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Xavier Martínez Martín, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: i) Distribueix les sol·licituds dels alumnes en els cursos en criteris d'homogeneïtat de perfils professionals.
Español: i) Distribuye las solicitudes de los alumnos en los cursos en criterios de homogeneidad de perfiles profesionales.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats a les proves selectives convocades per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre
Català: —13 La falta de respecte de la intimitat i de la consideració deguda a la dignitat d'altres treballadors/es, clients o proveïdors, incloent-hi les ofenses físiques o verbals d'índole sexual.
Español: —13 La falta de respeto de la intimidad y consideración debida a la dignidad de otros trabajadores/as, clientes o proveedores, comprendidas las ofensas físicas o verbales de índole sexual.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'Adigsa, empresa pública, ubicada al passeig Ramon Codina, escala 65, baixos, bloc 27, Sant Cosme, 08820 el Prat de Llobregat, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de Adigsa, empresa pública, ubicada en el paseo Ramon Codina, escalera 65, bajos, bloque 27, grupo Sant Cosme, 08820 El Prat de Llobregat, al efecto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a projectes de l'àmbit 2: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 10.000,00 euros
Español: Para proyectos del ámbito 2: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 10.000,00 euros
Català: 3.2 La prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport, es realitzarà els dies 15 i 16 de maig de 2002.
Español: 3.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte, se realizará los días 15 y 16 de mayo de 2002.
Català: El Fons estructural de cohesió social i garantia de rendes té la finalitat de dotar de recursos la renda garantida de ciutadania, la qual, una vegada aprovada pel Parlament, incorporaria el crèdit pressupostari de la renda mínima d'inserció.
Español: El Fondo estructural de cohesión social y garantía de rentas tiene la finalidad de dotar de recursos la renta garantizada de ciudadanía, la cual, una vez aprobada por el Parlamento, incorporaría el crédito presupuestario de la renta mínima de inserción.
Català: El termini de presentació de microrelats comença el mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 17 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de microrrelatos empieza el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 17 de noviembre de 2013.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: Normativa aplicable: article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat
Español: Normativa aplicable: artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat
Català: 2 dies naturals, ampliats a 4 si cal desplaçar-se, en cas de malaltia greu de pares, sogres, avis, fills, néts, cònjuge o germans.
Español: 2 días naturales, ampliados a 4 en caso de desplazamientos, en caso de enfermedad grave de padres, suegros, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos.
Català: En data 12 de juny de 2015 es va signar un encàrrec de gestió entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya, amb vigència fins a l'11 de juny de 2016.
Español: En fecha 12 de junio de 2015 se firmó un encargo de gestión entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña, con vigencia hasta el 11 de junio de 2016.
Català: En el cas de les tintoreries que utilitzen fluids siliconats per al rentat en sec, també se separaran les diatomees reciclades juntament amb el rebuig.
Español: En el caso de las tintorerías que utilizan fluidos siliconados para el lavado en seco, también se separarán las diatomeas recicladas junto con el rechazo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial l'Aigüeta en l'àmbit del polígon A, promoguda pel Consorci Urbanístic l'Aigüeta i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del polígono A, promovida por el Consorcio Urbanístico L'Aigüeta y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de Sant
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Sant
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció, manipulació, envasat i expedició de pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la producción, manipulación, envasado y expedición de manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 22/2020, sobre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 22/2020, sobre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa, al terme municipal d'Alp, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa, en el término municipal de Alp, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A fi d'adaptar la composició d'aquesta Comissió a la nova estructura de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Con la finalidad de adaptar la composición de esta Comisión a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: UF 2: gestió del manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica.
Español: UF 2: gestión del mantenimiento de instalaciones de energía eólica.
Català: Aportació i suport compromès per part de l'organisme intermedi al projecte i a la tasca de l'assessor (30 punts).
Español: Aportación y apoyo comprometido por parte del organismo intermedio al proyecto y a la tarea del asesor (30 puntos).
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 23 de desembre de 2010 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2009.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2009.
Català: A aquests efectes, les delegacions territorials poden requerir les informacions i la documentació que considerin oportunes.
Español: A estos efectos, las delegaciones territoriales pueden requerir las informaciones y la documentación que consideren oportunas.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni són d'aplicació a tots els empleats i treballadors de l'empresa Nocicao, SL, que presten els seus serveis en el centre de treball situat a Montmeló, Vial Congost, s/n.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Nocicao, SL, que presten sus servicios en el centro de trabajo sito en Montmeló, Vial Congost, s/n.
Català: diferents esforços, a partir de les equacions i les taules de
Español: distintos esfuerzos a partir de las ecuaciones y las tablas de cálculo
Català: No obstant l'anterior, en els dies de festa, el personal de manteniment que estigui prestant un servei de reté o de trucada i hagi de realitzar algun menjar en hores intempestives, quan sigui possible, i al seu elecció, se li facilitaran aquelles en el centre de treball, en funció dels imports indicats anteriorment, en aquest cas no es percebrien les compensacions econòmiques indicades en el paràgraf anterior, però sí l'hora extra com plus de presència.
Español: No obstante lo anterior, en los días de fiesta, el personal de mantenimiento que esté prestando un servicio de retén o de llamada y deba realizar alguna comida en horas intempestivas, cuando sea posible, y a su elección, se le facilitarán aquéllas en el centro de trabajo, en función de los importes indicados anteriormente, en cuyo caso no se percibirían las compensaciones económicas indicadas en el párrafo anterior, pero sí la hora extra como plus de presencia.
Català: Elabora l'avanç mensual de superfícies i produccions agrícoles.
Español: Elabora el avance mensual de superficies y producciones agrícolas.
Català: 520 Processos i productes de tèxtil, confecció i pell amb el següent perfil professional:
Español: 520 Procesos y productos de textil, confección y piel con el siguiente perfil profesional: