BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Governança Multinivell a la Unio Europea (GOMUE) del IUEE.
Español: Beneficiario: Gobierno Multinivel en la Unión Europea (GOMUE) del IUEE.
Català: Organitza, selecciona i prepara les instal·lacions i els equips tenint en compte la normativa vigent.
Español: Organiza, selecciona y prepara las instalaciones y los equipos teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: L'ajuntament cobrirà les despeses dels cursos, en la seva totalitat més dietes.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos, en su totalidad más dietas.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través dels directors o representants legals dels centres educatius.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de los directores o representantes legales de los centros educativos.
Català: Un vocal, designat pel Departament de Medi Ambient, en representació
Español: Un vocal, designado por el Departamento de Medio Ambiente, en
Català: L'alineació de l'edificació que confronta amb la vialitat o espai públic, a 3,00 o 6,00 m de l'alineació de carrer, serà obligatòria i la que confronta amb espai privat, a 13,00 m de la primera de les anteriors, tindrà caràcter de línia o fondària màxima, no podent-se superar per a l'edificació en planta baixa i planta primera.
Español: La alineación de la edificación que confronta con la vialidad o espacio público, a 3,00 o 6,00 m de la alineación de la calle, será obligatoria y la que confronta con espacio privado, a 13,00 m de la primera de las anteriores, tendrá carácter de línea o profundidad máxima, no pudiéndose superar para la edificación en planta baja y planta primera.
Català: Tanmateix, a les al·legacions trameses de manera conjunta corresponents a 7 associacions i 87 particulars, es fa constar que a l'EIA s'han omès nuclis habitats mentre que hi ha discrepàncies en els documents successius presentats pel promotor.
Español: Sin embargo, en las alegaciones enviadas de modo conjunto correspondientes a 7 asociaciones y 87 particulares, se hace constar que en el EIA se han omitido núcleos habitados mientras que hay discrepancias en los sucesivos documentos presentados por el promotor.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta
Català: En tot cas hi haurà un període continuat no inferior a 15 dies.
Español: En cualquier caso existirá un periodo continuado no inferior a 15 días.
Català: c) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres que puguin requerir-se, s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades.
Español: c) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieren, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras que puedan requerirse se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas.
Català: Fitxer de base de dades de contactes.
Español: Fichero de base de datos de contactos.
Català: El 20% restant retingut, en el moment que es comprovi la documentació prevista a la base 17.3 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El 20% restante retenido, en el momento en el que se compruebe la documentación prevista en la base 17.3 del anexo de esta Orden.
Català: Elaboració del contingut de les proves i realització
Español: Elaboración del contenido de las pruebas y realización
Català: Sens dubte, la mateixa procedència de les aigües de reg, és un factor determinant en la uniformitat de les produccions obtingudes i alhora diferenciador respecte d'altres produccions situades en altres zones.
Español: Sin duda, la misma procedencia de las aguas de riego, es un factor determinante en la uniformidad de las producciones obtenidas y a la vez diferenciador respecto de otras producciones situadas en otras zonas.
Català: PET i Altres tractament de medicina nuclear:
Español: PET y Otros tratamiento de medicina nuclear:
Català: Redacta resolucions en matèria de recursos humans.
Español: Redacta resoluciones en materia de recursos humanos.
Català: tenir en compte el repartiment per centres, grups i àrees.
Español: se podrá tener en cuenta el reparto por centros, grupos y
Català: En el cas de subvencions per a actuacions a realitzar, la despesa mínima a realitzar i justificar de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és el 40% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: En el caso de subvenciones para actuaciones a realizar, el gasto mínimo a realizar y justificar de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es el 40% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: e) Memòria i pressupost de l'actuació on es recullin les actuacions que s'han de realitzar, i especificant:
Español: e) Memoria y presupuesto de la actuación donde se recojan las actuaciones a realizar, y especificando:
Català: Plàstics: característiques, classificació i formes comercials.
Español: Plásticos: características, clasificación y formas comerciales.
Català: Amb caràcter general el termini per a la realització i justificació de les inversions i/o actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: Con carácter general el plazo para la realización y justificación de las inversiones y/o actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Una de las indicacions consisteix en la inclusió de l'incís: “en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència”, tant en el títol com en el cos de les convocatòries.
Español: Una de las indicaciones consiste en la inclusión del inciso: “en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia” tanto en el título como en el cuerpo de las convocatorias.
Català: Els representants del personal triats hauran de pertànyer al mateix grup professional al que correspongui la vacant i ostentar grau superior, o almenys igual, al del lloc objecte de concurs, si és possible.
Español: Los representantes del personal elegidos deberán pertenecer al mismo grupo profesional al que corresponda la vacante y ostentar grado superior, o al menos igual, al del puesto objeto de concurso, si es posible.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en els treballs propis de cada recàrrega, s'estableix que l'empresa podrà organitzar torns de suport de matí, tarda i nit durant quatre setmanes de dilluns a divendres, respectant els festius entre setmana.
Español: Con el fin de colaborar en los trabajos propios de cada recarga, se establece que la empresa podrá organizar turnos de apoyo de mañana, tarde y noche durante cuatro semanas de lunes a viernes, respetando los festivos intersemanales.
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha d'acompanyar de la documentació detallada en la base 12.
Español: La solicitud de la subvención se tiene que acompañar de la documentación detallada en la base 12.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas que la resolució que es notifica s'impugni per mitjà de recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento del que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado per la Ley 4/1999, se comunica que, en el caso de que la Resolución que se notifica se impugne por medio de recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Per cadascuna de les subzones, els gàlibs mínims edificatoris permesos són els següents:
Español: Para cada una de las subzonas, los gálibos mínimos edificatorios permitidos son los siguientes:
Català: La majoria de les PAO se centren en intervencions orientades a l'oferta (amb la finalitat de preparar les persones per a l'ocupació) i donen poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu), provocant un falta de previsió de quines són les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació).
Español: La mayoría de las PAO se centran en intervenciones orientadas a la oferta (con la finalidad de preparar a las personas para el empleo) y dan poca atención a los requisitos de los empleadores (empresa/sector productivo), provocando una falta de previsión de cuáles son las futuras tendencias del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo).
Català: No ús dels equips de protecció individual que resultin obligatoris per a un lloc de treball, activitat o tasca determinada (guants, maneguins, calçat de seguretat, protectors auditius, ulleres de seguretat, màscares, etc.)
Español: No uso de los equipos de protección individual que resulten obligatorios para un puesto de trabajo, actividad o tarea determinada (guantes, manguitos, calzado de seguridad, protectores auditivos, gafas de seguridad, mascarillas, etc.)
Català: “j) Exercir les potestats d'inspecció, control i sanció en els aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual i en la prestació d'aquests serveis sense el títol habilitant a què fa referència l'article 37.2.
Español: “j) Ejercer las potestades de inspección, control y sanción en los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual y en la prestación de dichos servicios sin el título habilitante al que se refiere el artículo 37.2.
Català: Visites d'altres empreses o institucions.
Español: Visitas otras empresas o instituciones.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a Teleesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA, la concessió del telecadira Jumbo Tosa, situat a l'estació d'esquí de la Masella, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Teleesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA, la concesión del telesilla Jumbo Tosa, situado en la estación de esquí de La Masella, que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Enregistrament al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Vist l'Acord de la Generalitat de 26 de juny de 2000;
Español: Visto el Acuerdo de la Generalidad de 26 de junio de 2000;
Català: d) Supervisar i coordinar el funcionament dels grups de treball.
Español: d) Supervisar y coordinar el funcionamiento de los grupos de trabajo.
Català: 5.7 El Consell denegarà, totalment o parcial, les renovacions que no s'ajustin al procés de renovació aprovat pel Consell, les presentades per operadors que no acreditin estar al corrent del compliment de les obligacions econòmiques amb el Consell, o altra tipus d'obligacions contretes entre l'operador i el Consell.
Español: 5.7 El Consejo denegará, totalmente o parcialmente, las renovaciones que no se ajusten al proceso de renovación aprobado por el Consejo, las presentadas por operadores que no acrediten estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones económicas con el Consejo, u otro tipo de obligaciones contraídas entre el operador y el Consejo.
Català: Relaciona la condició física i nivell de salut de les persones amb factors i hàbits que l'afavoreixen o perjudiquen.
Español: Relaciona la condición física y nivel de salud de las personas con factores y hábitos que la favorecen o perjudican.
Català: Sistemes i procediments per a l'organització i gestió dels serveis de recepció, consergeria i comunicació dels establiments d'allotjament
Español: Sistemas y procedimientos para la organización y gestión de los servicios de recepción, conserjería y comunicación de los establecimientos de alojamiento Procesos de gestión y control de calidad de establecimientos de restauración, de alojamiento y de agencias de viajes.
Català: a) La viabilitat del projecte de treball de recerca presentat amb la sol·licitud.
Español: a) La viabilidad del proyecto de trabajo de investigación presentado con la solicitud.
Català: setmanes. El període de permís es distribueix a opció de
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la
Català: El primer, de data 15 de febrer de 2018, es va emetre en el tràmit d'exposició pública i consultes i tingué caràcter desfavorable respecte de la inundabilitat i favorable respecte de la reserva de sòl per a l'ampliació de la dessaladora, de l'abastament i del sanejament.
Español: El primero, de fecha 15 de febrero de 2018, se emitió en el trámite de exposición pública y consultas y tuvo carácter desfavorable respecto de la inundabilitat y favorable respecto de la reserva de suelo para la ampliación de la desalinizadora, del abastecimiento y del saneamiento.
Català: Finalitat: Projecte «Cap a un model de desenvolupament sostenible i l'apoderament del pobles mediterranis a través de l'auditoria ciutadana: el cas del fracking i la defensa dels aqüífers a Tunísia i Catalunya».
Español: Finalidad: Proyecto «Hacia un modelo de desarrollo sostenible y el empoderamiento de los pueblos mediterráneos a través de la auditoría ciudadana: el caso del fracking y la defensa de los acuíferos en Túnez y Cataluña».
Català: Els preus i la política de rendes.
Español: Los precios y la política de rentas.
Català: Finca afectada: 43.005-058d, parcel·la 12, polígon 15, del terme municipal de Alcover.
Español: Finca afectada: 43.005-058d, parcela 12, polígono 15, del término municipal de Alcover.
Català: Pont dia del treballador: 30 d'abril
Español: Puente día del trabajador: 30 de abril
Català: A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests perfils requereixen de formació i/o coneixements de seguiment de projectes i/o gestió econòmica i/o informàtica.
Español: Estos perfiles requieren de formación y/o conocimientos de seguimiento de proyectos y/o gestión económica y/o informática.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un pla especial o un estudi de detall.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirán previamente la aprobación de un plan especial o un estudio de detalle.
Català: 1.5 Aquelles propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no podran ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: 1.5 Aquellas propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no se podrán subvencionar posteriormente como obras publicadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Complex Maricel, al municipi d'Arenys de Mar (el Maresme).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Complex Maricel, en el municipio de Arenys de Mar (el Maresme).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda)
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda (innovación y producción de la moda)
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Així mateix, preveuran les xarxes de serveis necessàries per a la bona conservació i manteniment d'aquests espais.
Español: Asimismo, preverán las redes de servicios necesarias para la buena conservación y mantenimiento de estos espacios.
Català: f) Definir i dissenyar processos d'ordenació, de suport a l'anàlisi i tractament de la informació i facilitar-ne l'explotació, per tal de donar resposta a les demandes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: f) Definir y diseñar procesos de ordenación, de apoyo al análisis y tratamiento de la información y facilitar la explotación, con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fills i/o cònjuge disminuïts, la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos y/o cónyuge disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Autorització d'ampliació dels locals al c. Vallparda, 59-63, amb efectes a partir de l'inici del curs 1996-97.
Español: Autorización de ampliación de los locales de la c. Vallparda, 59-63, con efectos a partir del inicio del curso 1996-97.
Català: S'han d'utilitzar els mateixos o similars materials d'acabat.
Español: Se deben utilizar los mismos o similares materiales de acabado.
Català: L'objecte del Pla d'actuació és establir les mesures necessàries per prevenir i reduir l'emissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres a les zones de protecció especial delimitades mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, a fi de millorar la qualitat de l'aire i complir els límits fixats al Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, definits per preservar i/o reduir els efectes nocius sobre la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt.
Español: El objeto del Plan de Actuación es establecer las medidas necesarias para prevenir y reducir la emisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en las zonas de protección especial delimitadas mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, a fin de valorar la calidad del aire y cumplir con los límites fijados en el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, definidos para preservar y/o reducir los efectos nocivos sobre la salud humana y el medio ambiente en su conjunto.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme i convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere seguir reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo y convivencia social, cultural y religiosa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud, del terme municipal de Tortosa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.298, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud, del término municipal de Tortosa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.298, del tomo 26.
Català: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Cal complir tots els requisits següents:
Español: Deben cumplirse todos los requisitos siguientes:
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals, d'acord amb l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales, de acuerdo con el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.