Català: “ a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: a) Asociación el Desarrollo Rural de la Cataluña Central
Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la corresponent ordenança reguladora.	Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora.
formalment la concessió.	formalmente la concesión de la misma.
-Certificat de la persona responsable econòmica de l'empresa en què acrediti que s'ha pagat a l'estudiant l'import de l'ajut.	Certificado de la persona responsable económica de la empresa acreditando que se ha pagado al estudiante el importe de la ayuda.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un pla parcial.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un plan parcial.
h) Operacions de teclat per a introducció, transmissió i recepció de dades en sistemes mecanitzats.	h) Operaciones de teclado para introducción, transmisión y recepción de datos en sistemas mecanizados.
La senyora Cristina Arranz Martí cessa del lloc de cap del Negociat d'Informació i Incidències.	La señora Cristina Arranz Martí cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Información e Incidencias.
L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,00 m2st/m2sòl.	La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2techo/m2suelo.
Resta expressament prohibida la publicitat en qualsevol indret visible des de la zona de domini públic de l'autopista, tal com es preveu a la Llei de carreteres.	Queda expresamente prohibida la publicidad en cualquier lugar visible desde la zona de dominio público de la autopista, tal como se prevé en la Ley de carreteras.
A instàncies de la Confraria de Pescadors Verge del Carme, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior.	A instancias de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior.
21.3 Durant el període de prova el treballador o la treballadora tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta d'empleats del CAC, i totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient.	21.3 Durante el periodo de prueba, el trabajador o trabajadora tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de empleados del CAC, y ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con la suficiente antelación.
En tot allò que no estableix aquest epígraf, cal atenir-se al que disposa el Conveni general d'indústries químiques vigent.	En todo lo no establecido en este epígrafe se estará a lo dispuesto en el Convenio general de industrias químicas vigente.
Falsedats documentals comeses per un funcionari públic.	Falsedades documentales cometidas por funcionario un público.
2.Pla de treball per actuacions	2.Plan de trabajo para actuaciones
La fondària edificable, si en la regulació d'una zona no s'estableix el contrari, tan sols podrà ser sobrepassada per sobre de la planta baixa amb cossos sortints oberts i elements sortints.	La profundidad edificable, si en la regulación de una zona no se establece el contrario, tan solo podrá ser sobrepasada por encima de la planta baja con cuerpos salientes abiertos y elementos salientes.
desenvolupament de les actuacions per tal d'assegurar el compliment de	desarrollo de las actuaciones para asegurar el cumplimiento del objeto de la
a) Substituir al secretari o a la secretària en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest.	a) Sustituir al secretario o a la secretaria en todas sus funciones en caso de ausencia de éste.
NOTIFICAR aquesta resolució a l'Ajuntament d'Abrera i fer-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	NOTIFICAR esta resolución al Ayuntamiento de Abrera y hacer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.	Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
7.4 Informació a l'usuari sobre la utilització.	7.4 Información al usuario sobre la utilización.
ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació de la plantilla de personal de la corporació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de la plantilla de personal de la corporación.
Per tot això exposat, de conformitat amb el que preveuen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final única del Decret 329/2006, de 5 de setembre,	Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final única del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.	Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
h) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	h) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802885).	RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0802885).
ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa i mitjana Tordera (ref. EG-117/88-1).	ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la baja y media Tordera (ref. EG-117/88-1).
D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.	De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
2.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya, s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides D/481000100/3210 i D/482000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.	2.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña, se autorizan gastos con cargo a las partidas D/481000100/3210 y D/482000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
- Ecosistema i paisatge.	- Ecosistema y paisaje.
Els citats col·lectius seran aquells formats per persones amb algun tipus de discapacitat, víctimes de violència de gènere o de terrorisme, i aquelles descrites a l'apartat 1 de l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, i que són les següents:	Los citados colectivos serán aquellos formatos por personas con algún tipo de discapacidad, víctimas de violencia de género o de terrorismo, y aquellas descritas en el apartado 1 del artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre para la regulación del régimen de las empresas de inserción, y que son las siguientes:
Aquest exercici s'iniciarà per a tots els participants a les 11.45 hores.	Este ejercicio se iniciará para todos los participantes a las 11.45 horas.
Adreça: Travessera de Gràcia, núm. 47 08021 – BARCELONA	Dirección: Travesera de Gracia, núm. 47 08021 – BARCELONA
Finalitat i usos previstos: seleccionar els destinataris de convocatòries per a la celebració d'actes, trameses d'informació o documentació, etc. entre diverses entitats relacionades amb el medi ambient: gremis, associacions, empreses i altres institucions.	Finalidad y usos previstos: seleccionar los destinatarios de convocatorias para la celebración de actos, envíos de información o documentación, etc. entre diversas entidades relacionadas con el medio ambiente: gremios, asociaciones, empresas y otras instituciones.
Una vegada l'empresa seleccioni el treballador ho ha de comunicar al Comitè.	Una vez la empresa seleccione al trabajador deberá comunicarlo al Comité.
Materials i tecnologia: disseny (720)	Materiales y tecnología: diseño (720)
Participa en reunions de treball de seguiment de l'activitat i de dinamització de projectes en els àmbits territorials del Departament.	Participa en reuniones de trabajo de seguimiento de la actividad y de dinamización de proyectos en los ámbitos territoriales del Departamento.
Per això, i en ús de les competències que m'han estat conferides,	Por eso, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Caracteritza els aparells capil·lars relacionant-ne els efectes produïts amb les seves indicacions.	Caracteriza los aparatos capilares relacionando los efectos producidos con sus indicaciones.
Mitjançant la Resolució JUS/3191/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, i BOE núm. 284, de 25.11.2004), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).	Mediante la Resolución JUS/3191/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, y BOE núm. 284, de 25.11.2004), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
L'establiment, en l'actualitat, té autoritzada una capacitat de 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix (exp. E1CS130004).	El establecimiento, en la actualidad, tiene autorizada una capacidad de 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde (exp. E1CS130004).
Finalitat: Subvenció per a les activitats del Centre Transfronterer d'Estudis Pau Casals, durant l'any 2014.	Finalidad: Subvención para las actividades del Centro Transfronterizo de Estudios Pau Casals, durante el año 2014.
S'estableixen les condicions d'ús següents:	Se establecen las siguientes condiciones de uso:
“c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 7393, de 19.06.2017), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal i publicades mitjançant la Resolució ARP/1376/2017, de 9 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.06.2017).	c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones establecidas en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 7393, de 19.06.2017), y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal y publicadas mediante la Resolución ARP/1376/2017, de 9 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).