BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realització d'obres, adquisició equipaments,incorporació de noves tecnologies i accions de promoció del llibre i la lectura.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de equipamientos, incorporación de nuevas tecnologías y acciones de promoción del libro y de lectura.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 10 de desembre de 2019 (DOGC número 8027, de 19.12.2019).
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 10 de diciembre de 2019 (DOGC número 8027, de 12.19.2019).
Català: La creació d'aquestes places s'estableix en el marc de la incentivació i promoció de determinats professionals que presten els seus serveis en l'àmbit de la programació, recepció i atenció a l'usuari.
Español: La creación de estas plazas se establece en el marco de la incentivación y promoción de determinados profesionales que prestan sus servicios en el ámbito de la programación, recepción y atención al usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 28 d'abril de 2000, per la qual s'estableix la pròrroga de determinades beques anomenades Turisme de Catalunya per un termini d'un any més, que finirà el 30 d'abril de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 28 de abril de 2000, por la que se establece la prórroga de determinadas becas denominadas Turismo de Cataluña por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2001.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: No obstant, i sense perjudici de la seva inclusió en el present article, pel cas de Girona s'estableix un permís no retribuït d'un màxim de tres dies laborals l'any, sense dret a retribució, que podrà dedicar-se a assumptes propis sense més justificació, podent gaudir-los d'una sola vegada, sense que en cap cas es pugui utilitzar per ampliar períodes de vacances, ni com a pont entre dies festius, excepte en cas de conformitat de l'empresa.
Español: No obstante, y sin perjuicio de su inclusión en el presente artículo, para el caso de Girona se establece un permiso no retribuido de un máximo de tres días laborales al año, sin derecho a retribución, que podrá dedicarse a asuntos propios sin más justificación, pudiendo disfrutarse de una sola vez, sin que en ningún caso pueda utilizarse para ampliar periodos de vacaciones, ni como puente entre días festivos, excepto en caso de conformidad de la empresa.
Català: ja s'hagi complert aquell termini de sis mesos.
Español: días desde cumplido aquél de seis meses.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de les mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Assignació i condicions dels usos.
Español: Asignación y condiciones de los usos.
Català: d) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions en l'àmbit del medicament, de cobertura pública, d'acord amb les directrius de política farmacèutica.
Español: d) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones en el ámbito del medicamento, de cobertura pública, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica.
Català: Sr. Valentín Antúnez, assessor CCOO
Español: D. Valentín Antúnez, asesor CCOO
Català: El salari de les vacances comprendrà les retribucions bàsiques i complementaries.
Español: El salario de las vacaciones comprenderá las retribuciones básicas y complementarias.
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d'apte en l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot (en aquest últim cas cal haver aprovat l'última assignatura dins dels divuit mesos anteriors a l'examen).
Español: Eso quiere decir que debe tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica y de patrón/ona de embarcaciones de recreo, y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate (en este último caso es necesario haber aprobado la última asignatura dentro de los dieciocho meses anteriores al examen).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d'ocupació de l'equipament privat destinat a fonda, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: Elaborar un pla de convivència a cada IES que no el tingui com a punt de partida per millorar el clima de relacions personals i de treball als centres educatius.
Español: Elaborar un plan de convivencia en cada IES que no lo tenga como punto de partida para mejorar el clima de relaciones personales y de trabajo en los centros educativos.
Català: Per la seva banda, per tal de fomentar actuacions que contribueixin a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que l'envolten i un bon dret propi, el Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va regular les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, para fomentar actuaciones que contribuyan a lograr una justicia en Cataluña eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean y un buen derecho propio, el Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, reguló las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: llevat que la informació confidencial:
Español: excepto en el caso de que la Información Confidencial:
Català: Llei 27/2006, del 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (articles 2.2, 22 i 23.1).
Español: Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (artículos 2.2, 22 y 23.1).
Català: b) El Decret 133/1993, de 9 de març, pel qual es crea i s'estructura la Subdirecció General de Foment i Gestió de la Rehabilitació.
Español: b) El Decreto 133/1993, de 9 de marzo, por el que se crea y se estructura la Subdirección General de Fomento y Gestión de la Rehabilitación.
Català: Integrem les tecnologies de la informació i de la comunicació al currículum.
Español: Integremos las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículum.
Català: ORDRE EDC/102/2006, de 9 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa duts a terme per centres educatius públics i privats concertats.
Español: ORDEN EDC/102/2006, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa realizados por centros educativos públicos y privados concertados.
Català: Donar suport tècnic al director o directora general en la coordinació del conjunt de tasques assignades a les diverses subdireccions generals.
Español: Dar apoyo técnico al director o directora general en la coordinación del conjunto de tareas asignadas a las diversas subdirecciones generales.
Català: La importància de la vinya i la indústria vitivinícola vila-secana en aquells temps facilità que s'establissin en el poble comerciants estrangers.
Español: La importancia de la viña y la industria vitivinícola vila-secana en aquellos tiempos facilitó que se establecieran en el pueblo comerciantes extranjeros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2883/2012, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/016/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2883/2012, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/016/12).
Català: La intervenció directa en actes de tortura i de maltractament o la cooperació en aquests actes, a més de ser un delicte, constitueix la violació més greu de l'ètica professional.
Español: La intervención directa en actos de tortura y de maltrato o la cooperación en estos actos, además de ser un delito, constituye la violación más grave de la ética profesional.
Català: Tot això, sens perjudici que les EIC —les quals tenen reservada la funció inspectora d'aquestes instal·lacions— adquireixin també la condició d'entitats avaluadores.
Español: Todo eso, sin perjuicio que las EIC, las cuales tienen reservada la función inspectora de estas instalaciones, adquieran también la condición de entidades evaluadoras.
Català: Consistirà en la realització, en el termini màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, així com d'una valoració dels coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización, en el plazo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, así como de una valoración de conocimientos orales.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe favorable sobre l'autorització de la tallada i modificació de la coberta vegetal per a la instal·lació de reg, sempre que es doni compliment a un seguit de condicions, incorporades en aquest document.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía informe favorable de la Sección de Bosques y Recursos Forestales para autorizar el corte y modificación de la cubierta vegetal para la instalación de riego, siempre y cuando se dé cumplimiento a una serie de condiciones, incorporadas en este documento.
Català: Equació de Nerst.
Español: Ecuación de Nerst.
Català: Dades del centre: nom; tipus i adreça i telèfon.
Español: Datos del centro: nombre; tipo y dirección y teléfono.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions a la defensa del productor agrari envers l'amenaça de la plaga del porc senglar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones a la defensa del productor agrario ante la amenaza de la plaga del jabalí.
Català: Atesa la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat; el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 93/2000, de 22 de febrer, de creació de la Secretaria de la Família, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado; el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, de creación de la Secretaría de la Familia, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: agrària i protecció de la qualitat.
Español: protección de la calidad.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en la Junta General de col·legiats entre els col·legiats amb una antiguitat superior als cinc anys, amb l'excepció d'una dècima part dels vocals que podrà correspondre a col·legiats de recent incorporació.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación de la Junta General de colegiados entre los colegiados con una antigüedad superior a los cinco años, con la excepción de una décima parte de los vocales que podrá corresponder a colegiados de reciente incorporación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Adecuación del IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: b) Tots els actes, convenis i contractes de qualsevol naturalesa que s'acordi desenvolupar com a necessaris i d'interès per a l'èxit dels Campionats.
Español: b) Todos aquellos actos, convenios y contratos de cualquier naturaleza que se acuerde desarrollar como necesarios y de interés para el éxito de los Campeonatos.
Català: En el supòsit que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents, haurà de requerir el sol·licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En caso de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat EGAVIC en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-001-01.
Español: Renovar la inscripción de la entidad EGAVIC en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-001-01.
Català: La resta de baixes per malaltia s'han d'abonar amb el 75% del salari real des del primer dia.
Español: El resto de bajas por enfermedad se abonarán con el 75% del salario real desde el primer día.
Català: En cas de no existir denúncia prèvia per cap de les parts, el Conveni es considera prorrogat de manera automàtica, aplicant-se, com augment salarial, l'IPC real, segons certificació de l'INE (Institut Nacional d'Estadística).
Español: En caso de no existir denuncia previa por ninguna de las partes, el Convenio se considera prorrogado de manera automática, aplicándose, como aumento salarial, el IPC real, según certificación del INE (Instituto Nacional de Estadística).
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: El règim jurídic de l'excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals, per la qual cosa, es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable.
Español: El régimen jurídico de la excedencia es siempre susceptible de ser objeto de modificaciones legales, por lo cual, se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable.
Català: Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets, corresponents als blocs 5 i 7, ubicats al carrer Nerbión, 423 a 440, de Barcelona, afectats per l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí, del terme municipal de Barcelona.
Español: Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos, correspondientes a los bloques 5 y 7, ubicados en la calle Nerbión, 423 a 440, de Barcelona, afectados por la ejecución del Plan de Mejora Urbana del barrio del Polvorín, del término municipal de Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que hi poden formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica dicha Resolución a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la formalització dels
Español: 9.1 Con carácter previo a la formalización de los
Català: El primer, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya (amb CIF S- 0811001-G), en virtut del seu nomenament com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 44/2013, de 15 de gener, publicat al DOGC núm. 6296, de 18 de gener de 2013, i en exercici de les funcions que li són atribuïdes pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, publicat al DOGC núm. 6591 de 27 de març de 2014.
Español: El primero, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña (con CIF S- 0811001-G), en virtud de su nombramiento como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 44/2013, de 15 de enero, publicado en el DOGC n.º 6296, de 18 de enero de 2013, y en ejercicio de las funciones que le son atribuidas por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, publicado en el DOGC n.º 6591 de 27 de marzo de 2014.
Català: Menors de 15 anys: 815 ptes./hora.
Español: Menores de 15 años: 815 ptas./hora.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Català: Entitat: Federació d'Organismes i Entitats de Ràdio Local de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Organismos y Entidades de Radio Local de Cataluña.
Català: Secretari suplent: senyor David Lladó Garcia.
Español: Secretario suplente: señor David Lladó Garcia.
Català: Es sol·licita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Se solicita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: NIF:Desconegut
Español: NIF:Desconocido
Català: L'horari habitual de treball serà de jornada partida.
Español: El horario habitual de trabajo será de jornada partida.
Català: mínim un dia de descans cada setmana i el mig dia restant
Español: disfrutándose como mínimo un día de descanso cada semana y
Català: Entre les seves funcions hi ha gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com representar-lo, i executar els programes per a l'emancipació dels joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Algunas de sus funciones son gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como representarlo, y ejecutar los programas para la emancipación de los jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Alàs i Cerc, carrer Major, 10, 25718 Alàs i Cerc.
Español: Ayuntamiento de Alàs i Cerc, calle Major, 10, 25718 Alàs i Cerc.
Català: però es manté el dret a percebre la diferència entre la
Español: continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1r año se tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Concepte: Formació i orientació laboral/La terraseta de Can Colapi.
Español: Concepto: Formación y orientación laboral / La terraseta de Can Colapi.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics d'Estudis Avançats en Flamenc.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Flamenco.
Català: ANUNCI sobre remissió de l'anunci al BOP de les bases de convocatòria per a la provisió d'una plaça de bidell (exp. EG 165/2015).
Español: ANUNCIO sobre remisión del anuncio en el BOP de las bases de convocatoria para la provisión de una plaza de bedel (exp. EG 165/2015).