BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, també es pot demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada, malgrat que desenvolupi activitat retribuïda.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el trabajador, también se puede pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada, aunque desarrolle una actividad retribuida.
Català: Una persona del personal tècnic del Consell.
Español: Una persona del personal técnico del Consejo.
Català: Dita proposta queda sotmesa, en tot cas, a la consideració de la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre dictamen, que és vinculant quan les empreses no tinguin representants dels treballadors.
Español: Dicha propuesta quedará supeditada en todo caso a la consideración de la Comisión Paritaria, la cual emitirá dictamen que será vinculante cuando las empresas no tengan representación de los trabajadores.
Català: Hipermercats Grans magatzems (superfície de venda generalment superior als 10.000 m2) Magatzems populars (superfície de venda generalment superior als 10.000 m2)
Español: Hipermercados Grandes almacenes (superficie de venta generalmente superior a los 10.000 m2) Almacenes populares (superficie de venta generalmente superior a los 10.000 m2)
Català: Aquests cossos auxiliars computaran a efecte d'edificabilitat i ocupació.
Español: Estos cuerpos auxiliares computarán a efecto de edificabilidad y ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUD-10 Plana de les Feixes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUD-10 Plana de les Feixes.
Català: Habitatge unifamiliar entre mitgeres, compost de quatre plantes, planta soterrani, planta baixa, planta primera i planta segona, comunicades entre si mitjançant una escala interior, situat al terme municipal de Mollet del Vallès, Barcelona, carrer Abat Escarré, número 24.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras, compuesta de cuatro plantas, planta sótano, planta baja, planta primera y planta segunda, comunicada entre sí mediante una escalera interior, situada en el término municipal de Mollet del Vallès, Barcelona, calle Abad Escarré, número 24.
Català: Malgrat que l'article 23 del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura, regula, entre els serveis territorials del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, aquests no són operatius, per la qual cosa tampoc s'ha constituït la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu, i, consegüentment, la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida ha exercit les seves funcions fins al moment també sobre aquest àmbit territorial.
Español: A pesar de que el artículo 23 del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura, regula, entre los servicios territoriales del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en el Alt Pirineu y Aran, estos no son operativos, por lo que tampoco se ha constituido la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu, y, por consiguiente, la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida ha ejercido sus funciones hasta el momento también sobre este ámbito territorial.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Guissona i de Torrefeta i Florejacs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Guissona y de Torrefeta i Florejacs que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: En el cas d'incompliment de les condicions de la concessió d'ocupació de domini públic, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima incoarà l'expedient de caducitat de la concessió el qual es tramitarà d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: En el caso de incumplimiento de las condiciones de la concesión de ocupación de dominio público, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima incoará el expediente de caducidad de la concesión que se tramitará de acuerdo con lo que establecen las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: .2 Rectificar la valoració dels altres elements constructius existents en la finca inicial 17/adjudicada 18 (a5), resultant una total indemnització per béns incompatibles de 59.332.406 ptes/356.594,94 euros, i en conseqüència es rectifica en aquest mateix sentit la Modificació del Projecte de reparcel·lació aprovada inicialment en data 20 de maig de 2004.
Español: .2 Rectificar la valoración de los demás elementos constructivos existentes en la finca inicial 17/adjudicada 18 (a5), resultando una total indemnización por bienes incompatibles de 59.332.406 ptas/356.594,94 euros, y en consecuencia se rectifica en este mismo sentido la Modificación del Proyecto de reparcelación aprobada inicialmente en fecha 20 de mayo de 2004.
Català: ORDRE ECO/163/2014, de 9 de maig, per la qual s'implanta el grau en fisioteràpia i el grau en nutrició humana i dietètica a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/163/2014, de 9 de mayo, por la que se implanta el grado en fisioterapia y el grado en nutrición humana y dietética en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per obtenir aquesta certificació, els centres hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del mes de juliol del segon curs del projecte, la documentació següent:
Español: Para obtener esta certificación, los centros deberán presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del mes de julio del segundo curso del proyecto, la documentación siguiente:
Català: El Pla recull també, singularment, la voluntat del Govern de multiplicar esforços en favor de l'equitat entre dones i homes, que el 2005, per primer cop, esdevindrà un objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana, a banda que continuï essent un principi transversal a totes les actuacions.
Español: El Plan recoge también, singularmente, la voluntad del Gobierno de Cataluña de multiplicar esfuerzos en favor de la equidad entre mujeres y hombres, que en 2005, por primera vez, se convertirá en objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana, además de seguir siendo un principio transversal a todas las actuaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga i posterior abocament a la Muga i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01108-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga y posterior vertido al Muga y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01108-P).
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa de can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 26.4 de la normativa urbanística, de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 26.4 de la normativa urbanística, de Mollet del Vallès
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya del sector programat SUP-Escoles.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya del sector programado SUP-Escuelas.
Català: Donat que el Departament d'Educació considera convenient oferir als alumnes interessats la possibilitat de completar la seva formació amb el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, cal establir el calendari i les especificitats del procediment d'accés per al curs 2019-2020.
Español: Dado que el Departamento de Educación considera conveniente ofrecer a los alumnos interesados la posibilidad de completar su formación con el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, se tiene que establecer el calendario y las especificidades del procedimiento de acceso para el curso 2019-2020.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: e) Subministrar mitjans metodològics per estudiar com tracten el moviment i la interpretació les diferents escoles i tècniques de dansa.
Español: e) Suministrar metodologías para estudiar de qué manera tratan el movimiento y la interpretación que del mismo hacen las distintas escuelas y técnicas de danza.
Català: Per a faltes greus: suspensió de feina de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de trabajo de 2 a 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un ascensor a l'edifici de l'Ajuntament de Maspujols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución para la instalación de un ascensor en el edificio del Ayuntamiento de Maspujols.
Català: Tasques bàsiques o activitats: fixa els criteris juridicotècnics en matèria de regulació de l'ocupació.
Español: Tareas básicas o actividades: fija los criterios jurídico-técnicos en materia de regulación de la ocupación.
Català: e) Col·laborar amb els òrgans que correspongui de la Direcció General en la definició dels criteris en matèria de gestió de personal i vetllar pel seu compliment.
Español: e) Colaborar con los órganos que corresponda de la Dirección General en la definición de los criterios en materia de gestión de personal y cuidar de su cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació definitiva de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación definitiva de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponda al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: —3 Delegar en la Direcció de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la funció d'autoritzar la despesa amb càrrec als pressupostos de l'Agència que derivi del compliment d'obligacions tributàries.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la función de autorizar el gasto con cargo a los presupuestos de la Agencia que derive del cumplimiento de obligaciones tributarias.
Català: Les baranes, quan no siguin de reutilització, es construiran de ferro pintat o esmaltat amb barrots verticals de secció quadrada o circular, seguint el disseny tradicional.
Español: Las barandillas, cuando no sean de reutilización, se construirán de hierro pintado o esmaltado con barrotes verticales de sección cuadrada o circular, siguiendo el diseño tradicional.
Català: En fi, el compliment de totes aquestes condicions permetrà mantenir els criteris de l'apartat 3-c), respecte al càlcul del sostre edificable.
Español: En fin, el cumplimiento de todas estas condiciones permitirá mantener los criterios del apartado 3-c), con respecto al cálculo del techo edificable.
Català: podrà proposar la designació d'aspirants suplents.
Español: podrá proponer la designación de aspirantes suplentes.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris hauran de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deberán cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Aquest tipus de contracte es resol en finalitzar la ruta, el servei o la tasca, o en resoldre's la contracta, la subcontracta o l'adjudicació, o part d'aquestes, motiu de la contractació.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice la ruta, el servicio o tarea o se resuelva la contrata, subcontrata o adjudicación o parte de estas para la que se fue contratado.
Català: a) Es valoren els coneixements de la llengua anglesa i francesa acreditats mitjançant els certificats oficials corresponents d'acord amb els nivells del document Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 2,50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Se valoran los conocimientos de la lengua inglesa y francesa acreditados mediante los certificados oficiales correspondientes de acuerdo con los niveles del documento Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 2,50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables, sempre que pel tipus d'actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se realicen las actuaciones subvencionables, siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la cual se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: Així mateix, es comunica l'existència d'aquest Projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Asimismo, se comunica la existencia de este Proyecto a la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: nova carretera.
Español: a) Descripción del objeto: nueva carretera.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cubelles, reunit en sessió ordinària el 17 d'abril de 2018, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament de Participació Ciutadana com a conseqüència de la implantació del sistema vídeo-acta de les sessions de Ple d'aquest Ajuntament i sotmetre'l a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC, tauler d'edictes de la corporació i al Portal de Transparència, a afecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cubelles, reunido en sesión ordinaria el 17 de abril de 2018, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento de Participación Ciudadana como consecuencia de la implantación del sistema video-acta de las sesiones de Pleno de este Ayuntamiento y someterlo a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC, tablón de edictos de la corporación y en el Portal de Transparencia, a afecto de posibles alegaciones y / o reclamaciones.
Català: Organització de competicions àmbit autonòmic i internacional: 545.000 ptes. equivalents a 3.275,52 euros.
Español: Organización de competiciones ámbito autonómico e internacional: 545.000 ptas. equivalentes a 3.275,52 euros.
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals, es fixaran en els plans especials o estudis de detall, o mancant d'aquests, en els projectes de construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales, se fijarán en los planes especiales o estudios de detalle, o faltando de éstos, en los proyectos de construcción.
Català: l'empresa o accidents per als companys de treball, es considera greu o molt
Español: los compañeros de trabajo, será considerada como grave o muy
Català: 1.1 Objectius i consideracions generals sobre el joc tècnic i tàctic individual en el joc ofensiu i defensiu.
Español: 1.1 Objetivos y consideraciones generales sobre el juego técnico y táctico individual en el juego ofensivo y defensivo.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante una resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Ni el Reial decret llei ni la sol·licitud del Govern esmenten la competència sobre protecció del medi ambient que preveuen els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, en particular, l'apartat k (“prevenció de danys al medi ambient”).
Español: Ni el Real decreto-ley ni la solicitud del Gobierno mencionan la competencia sobre protección del medio ambiente prevista en los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, en particular, el apartado k (“prevención […] de daños al medio ambiente”).
Català: Premi fidelitat pel personal d'administració i serveis generals i paga compensatòria per la supressió del premi fidelitat per a la resta de personal.
Español: Premio de fidelidad para el personal de administración y servicios generales y paga compensatoria por la supresión del premio fidelidad para el resto de personal.
Català: aplicació per més que les excepcions s'han d'avaluar localment.
Español: su aplicación por más que las excepciones deben evaluarse
Català: Amb una antelació de quinze dies es donarà a conèixer el contingut dels temes a tractar, que serà consensuat per les parts.
Español: Con una antelación de quince días se dará a conocer el contenido de los temas a tratar, que será acordado por las partes.
Català: Entitat: Associació per la Rehabilitació Psicosocial Sant Pau.
Español: Entidad: Associació per la Rehabilitació Psicosocial Sant Pau.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7242, de 8.11.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC i publicada en el núm. 7242, de 8.11.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Obertura de les ofertes: el dia 15 de març de 2010 a les 12 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el día 15 de marzo de 2010 a las 12 horas.
Català: Correspon als edificis destinats a residències col·lectives, hotels, pensions, llars de jubilats, albergs de joventut, aparthotels i, en general, tots els establiments d'hostatgeria o els destinats a l'allotjament no permanent de persones.
Español: Corresponde a los edificios destinados a residencias colectivas, hoteles, pensiones, hogares de jubilados, albergues de juventud, aparthoteles y, en general, todos los establecimientos de hospedería o los destinados en el alojamiento no permanente de personas.
Català: L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud i vigilància en la roba, els efectes, els estris i altres elements que componen l'equip personal, així com en les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: La exigencia de atención, prudencia, pulcritud y vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: Disposició addicional 4
Español: Disposición adicional cuarta