BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Cal emplenar la sol·licitud de permís per iniciar un viatge quan el desplaçament previst a efectuar en un vehicle particular al servei de la companyia ultrapassi l'àmbit territorial de la regió i, en tot cas, quan el viatge obligui pernoctar en una població diferent de la que es troba ubicat el centre de treball o el domicili del treballador.
Español: Procederá cumplimentar la solicitud de permiso para iniciación de viaje cuando el desplazamiento previsto a efectuar en vehículo particular al servicio de la compañía rebase el ámbito territorial de la región y, en todo caso, cuando el viaje obligue a pernoctar en población distinta a aquélla en la que se halle ubicado el centro de trabajo o el domicilio del trabajador.
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball; hores extraordinàries
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo; horas extraordinarias
Català: La Resolució ENS/69/2012, de 19 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6057, de 1.2.2012), estableix, entre altres coses, les dates d'inscripció a les proves d'accés per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa i la relació de centres on es poden realitzar les proves.
Español: La Resolución ENS/69/2012, de 19 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6057, de 1.2.2012), establece, entre otras cosas, las fechas de inscripción de las pruebas de acceso para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza y la relación de centros donde se pueden realizar las pruebas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Mataró, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Manresa, Mataró, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i es publicaran amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y se publicarán con efectos informativos en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 4.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 4.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: a) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: a) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Nombre de fills nascuts vius en parts anteriors
Español: Número de hijos nacidos vivos en partos anteriores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Dirigeix el seguiment dels objectius aprovats als diversos plans on es fixen les prioritats i directrius de salut pública.
Español: Dirige el seguimiento de los objetivos aprobados a los diversos planes donde se fijan las prioridades y directrices de salud pública.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación del R+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: L'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referents a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precio públicos, excepto los referentes a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia.
Català: A la Disposició addicional novena, s'estableix la regulació específica de l'activitat de bars, bars musicals i restaurants, per sectors i carrers.
Español: En la Disposición adicional novena, se establece la regulación específica de la actividad de bares, bares musicales y restaurantes, para sectores y calles.
Català: Girona: Gran Via de Jaume I, 7 (Oficina d'Atenció al Ciutadà), 17001 Girona.
Español: Girona: Gran Vía de Jaume I, 7 (Oficina de Atención al Ciudadano), 17001 Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1130/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1130/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, sobre pérdida de un título académico.
Català: En substitució dels quinquennis reglamentaris, tot el personal adscrit a aquest Conveni percep un premi de vinculació a l'empresa per cada 4 anys de servei, a comptar des del seu ingrés a l'empresa, segons els valors que estableix l'annex 2 (antiguitat).
Español: En sustitución de los quinquenios reglamentarios, todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá un premio de vinculación a la empresa por cada 4 años de servicio, contados a partir de sus ingreso en la empresa, según los valores establecidos en el anexo núm. 2 «antigüedad».
Català: El Patronat, mitjançant un acord adoptat de conformitat amb l'establert a l'article 28 d'aquests Estatuts i la normativa aplicable, i amb la convocatòria expressa prèvia, pot modificar els Estatuts, acordar la fusió, l'escissió o la dissolució o extinció de la Fundació, amb l'autorització del Protectorat d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El Patronato, mediante un acuerdo adoptado de conformidad con el establecido en el artículo 28 de estos Estatutos y la normativa aplicable, y previa convocatoria expresa, puede modificar los Estatutos, acordar la fusión, la escisión o la disolución o extinción de la Fundación, con la autorización del Protectorado de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Estar empadronats a l'habitatge on s'efectuen les accions objecte d'aquesta subvenció.
Español: Estar empadronados en la vivienda donde se efectúen las acciones objeto de esta subvención.
Català: a2) Contracte de treball o certificació de l'empresa on han adquirit l'experiència laboral, en la qual han de constar específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: a2) Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde han adquirido la experiencia laboral, en la que debe constar específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: Estableix comunicació amb els clients relacionant les tècniques emprades amb el tipus d'usuari.
Español: Establece comunicación con los clientes relacionando las técnicas empleadas con el tipo de usuario.
Català: La despesa corresponent a aquesta actuació, per un import total de
Español: El gasto correspondiente a esta actuación, por un importe total de
Català: L'esbrossada, la retirada de la terra vegetal, l'anivellament com a compactació del sòl, són actuacions que ja s'han portat a terme prèviament a aquest tràmit, per la qual cosa es desconeixen les tècniques i mesures emprades per adequar el terreny a les necessitats de la mateixa activitat.
Español: El desbroce, retirada de la tierra vegetal, nivelación como compactación del suelo, son actuaciones que ya se han llevado a cabo previamente a este trámite, con lo cual se desconocen las técnicas y medidas empleadas para adecuar el terreno a las necesidades de la propia actividad.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades hechas, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya:
Català: El secretari del consell regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes i dels llibres d'actes.
Español: El secretario del consejo regulador será la persona encargada de levantamiento de las actas y de los libros de actas.
Català: El coneixement del medi centra la seva intervenció didàctica a facilitar a l'alumnat el pas de la cultura viscuda a la seva reconstrucció intel·lectual.
Español: El conocimiento del medio centra su intervención didáctica en facilitar al alumnado el paso de la cultura vivida a su reconstrucción intelectual.
Català: - Complir la finalitat de la subvenció i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria.
Español: - Cumplir la finalidad de la subvención y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases o la convocatoria.
Català: 1.1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 1.9 Identifica el tipus de col·laboració entre transportistes i la contractació de vehicles aliens.
Español: 1.9 Identifica el tipo de colaboración entre transportistas y la contratación de vehículos ajenos.
Català: Ús de les llengües oficials en els mitjans electrònics
Español: Uso de las lenguas oficiales en los medios electrónicos
Català: Formalització: mitjançant resolució del conseller d'Economia i Finances de 19 de novembre de 2004.
Español: Concesión: mediante resolución del consejero de Economía y Finanzas de 19 de noviembre de 2004.
Català: Dimensions mínimes i dotacions d'espais comuns de l'edifici (NC)
Español: Dimensiones mínimas y dotaciones de espacios comunes del edificio (NC)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià, 55-59, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cualificar la finca situada en la calle Sant Martirià, 55-59, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f. Selecciona les característiques específiques de les diferents fases i cicles de preparació d'un socorrista, en funció de la seva situació dins de la programació de referència i els seus objectius.
Español: f. Selecciona las características específicas de las diferentes fases y ciclos de preparación de un socorrista, en función de su situación dentro de la programación de referencia y sus objetivos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de una finca.
Català: Erasmus Mundus en sistemes energètics sostenibles (SELECT) / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems (SELECT).
Español: Erasmus Mundus en sistemas energéticos sostenibles (SELECT) / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems (SELECT).
Català: L'examinand ha d'escriure una carta personal, d'una extensió entre 120 i 150 paraules.
Español: El examinando debe escribir una carta personal, de una extensión entre 120 y 150 palabras.
Català: També comprèn els serveis destinats a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i que, en general, no estan incloses en altres usos: inclou els allotjaments comunitaris com residències, asils, llars de vells, etc. així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, centres d'orientació i diagnòstic, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que, en general, no están incluidas en otros usos: incluye los alojamientos comunitarios como residencias, asilos, hogares de viejos, etc. así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales, centros de orientación y diagnóstico, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Maniobres bàsiques d'intervenció en fuites de líquids.
Español: Maniobras básicas de intervención en escapes de líquidos.
Català: 8.3 La declaració responsable d'entitat de control de qualitat de l'edificació, signada per la persona que tingui la representació legal de l'entitat, s'ha de presentar a través del portal electrònic únic per a les empreses, perquè sigui tramesa a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 8.3 La declaración responsable de la entidad de control de calidad de la edificación firmada por la persona que tenga la representación legal de la entidad se presentará, a través del portal electrónico único para las empresas, para ser enviada al órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Entitat: Facultat de Dret d'ESADE - Universitat Ramon Llull de Barcelona.
Español: Entidad: Facultad de Derecho de ESADE - Universidad Ramon Llull de Barcelona.
Català: a) Classificació: si escau s'exigirà la classificació de prestador de serveis que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: si procede se exigirá la clasificación de prestador de servicios que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries
Español: Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, en el seu cas:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional, en su caso:
Català: Sol·licitud per romandre al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia
Español: Solicitud para permanecer en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia
Català: a) La justificació de la manca d'alternatives d'ubicació en sòl de protecció preventiva s'haurà de valorar per part de l'òrgan urbanístic competent.
Español: a) La justificación de la falta de alternativas de ubicación en suelo de protección preventiva se tendrá que valorar por parte del órgano urbanístico competente.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a les entitats per subvencions de contractes programa per a la formació de treballadors/ores i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a las entidades por subvenciones de contratos programa para la formación de trabajadores/as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006.
Català: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport de Catalunya, resolc:
Español: Haciendo uso de las competencias que tengo atribuidas, en virtud de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte de Cataluña, resuelvo:
Català: 49.4.6 No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants.
Español: 49.4.6 No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, excepto de la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando se encuentren abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en el registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: Ampliació d'un habitatge rural anomenat mas Rovelló, que promou Lluís Molist Güell, al terme municipal de Manlleu.
Español: Ampliación de una vivienda rural denominada Mas Rovelló, que promueve Lluís Molist Güell, en el término municipal de Manlleu.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio.
Català: Rosa Maria Vendrell Gual, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Vendrell Gual, que actuará como vocal.
Català: i) Adoptar les mesures de difusió que s'estableixen en aquestes bases.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión que se establecen en estas bases.
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat de l'institut i segons el nombre de persones aspirants.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del instituto y según el número de personas aspirantes.
Català: 1.3 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones beneficiàries mitjançant la realització de tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sota la tutoria de la persona que es designi per part de l'Escola.
Español: 1.3 Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los beneficiarios mediante la realización de tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, bajo la tutoría de la persona que se designe por parte de la Escuela.
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat/da perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En todo caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá l'interesado/a para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación que si no lo hiciera, se entenderá que ha desistido en su solicitud.
Català: DECRET 246/2016, de 26 d'abril, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 30 d'abril fins al dia 2 de maig de 2016.
Español: DECRETO 246/2016, de 26 de abril, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 30 de abril hasta el día 2 de mayo de 2016.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.