BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conclusió, l'EIA considera que l'alternativa proposada resulta coherent amb el territori i els seus valors ecològics i paisatgístics, sempre que es mantinguin els criteris que justifiquen la finalitat i viabilitat ambiental del Projecte i especialment en les parcel·les que estan dins l'espai natural protegit.
Español: Como conclusión el EIA considera que la alternativa propuesta resulta coherente con el territorio y sus valores ecológicos y paisajísticos, siempre que se mantengan los criterios que justifican la finalidad y viabilidad ambiental del Proyecto y especialmente en las parcelas que están dentro del espacio natural protegido.
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades pels contractes de lloguer de finques urbanes, i també la verificació de la correcta autoliquidació de l'impost derivat de documents negociats per entitats financeres i documents endossables a l'ordre o que comporten acció canviària emesos pel comerç minorista.
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas por los contratos de alquiler de fincas urbanas, y también la verificación de la correcta autoliquidación del impuesto derivado de documentos negociados por entidades financieras y documentos endosables a la orden o que comportan acción cambiaria emitidos por el comercio minorista.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, és no substancial i incorporar-lo a la resolució d'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, es no sustancial e incorporarlo a la resolución de autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: a) Qualsevol forma directa o indirecta de publicitat i televenda de cigarrets i altres productes del tabac.
Español: a) Cualquier forma directa o indirecta de publicidad y televenta de cigarrillos y otros productos del tabaco.
Català: 5.1 Les Administracions públiques competents han de cedir a l'ens o l'òrgan gestor les dades de caràcter personal necessàries per a acreditar la residència i la convivència, les dades necessàries per a efectuar la valoració de la situació de necessitat, i aquelles altres que siguin determinants per a l'accés i el manteniment de cada prestació, en el marc de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.1 Las administraciones públicas competentes han de ceder al ente o el órgano gestor los datos de carácter personal que acrediten la residencia y la convivencia, los datos necesarios para realizar la valoración de la situación de necesidad y aquellos otros que sean determinantes para el acceso y el mantenimiento de cada prestación, en el marco de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: possibles adaptacions curriculars, segons les característiques
Español: estimación de las posibles adaptaciones curriculares, según las
Català: del Baix Ter, fixada al punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11
Español: acuífero del Bajo Ter, fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivat per algun dret reconegut per Llei.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de la faena, siempre que no esté motivada por algún derecho reconocido por ley.
Català: la revisió de temps i rendiments establerts es pot efectuar quan es doni alguna de les circumstàncies que s'assenyalen a continuació o que es puguin considerar de significació anàloga:
Español: La revisión de tiempos y de rendimientos podrá efectuarse cuando medie alguna circunstancia de las que a continuación se señalan o que puedan considerarse como de análoga significación:
Català: La prova té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Les referències dels Estatuts i de les Bases al sistema d'actuació "modalitat de compensació bàsica" s'han de substituir per "sistema de compensació".
Español: Las referencias de los Estatutos y de las Bases al sistema de actuación "modalidad de compensación básica" deben sustituirse por "sistema de compensación".
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu, prevenir-ne l'exclusió social, facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball, afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo, prevenir su exclusión social, facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias.
Català: A. Capacitats que han d'assolir les persones aspirants a patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals.
Español: A. Capacidades que tienen que alcanzar las personas aspirantes a patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales.
Català: l'activitat de selecció de famílies i seguiments de recursos.
Español: la actividad de selección de familias y seguimientos de recursos.
Català: Pressupost de licitació: 45.837,98 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 45.837,98 (16% de IVA incluido).
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá como carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que habrán de superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: 22.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal·lació de classe 2.2 o 3, les tarifes anteriors s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 22.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3, las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que en el Pla no queden determinats amb prou detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promourà la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que en el Plan no quedan determinados con el suficiente detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promoverá la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención (según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud).
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación i fiscalización, conforme o no, de los actos de recaudación en executiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería.
Català: Productes orgànics (olis, greixos)
Español: Productos orgánicos (aceites, grasas)
Català: Entre les 8.30 i les 17.30 s'han de realitzar les 7 hores de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre 8,30 y las 17,30 h realizarán las 7 horas de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2277/2019, de 2 de setembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2277/2019, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019.
Català: L'Ajuntament ha de pagar la totalitat del curs fins a un màxim de 30.000 PTA. El treballador/a ha de justificar l'assistència al curs i presentar la documentació obtinguda a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento pagará la totalidad del curso hasta un máximo de 30.000 PTA. El trabajador/a tendrá que justificar la asistencia al curso y presentar la documentación obtenida al Ayuntamiento.
Català: En aquelles matèries no regulades per aquest Conveni, caldrà
Español: En aquellas materias no reguladas por el presente Convenio, se estará a
Català: Anàlisi auditiva i instrumental dels sons gravats.
Español: Análisis auditivo e instrumental de los sonidos grabados.
Català: d) En el cas d'intervenció quirúrgica (que exigeixi hospitalització durant un període mínim de dos dies) de pare, mare, cònjuge o fills, el termini general de dos dies de l'apartat anterior pot estendre's fins a tres dies més, sempre que alguns d'aquests parents, convivint amb el treballador, necessitin atenció i no tinguin una altra persona per tenir-ne cura.
Español: d) En el caso de intervención quirúrgica (que exija hospitalización durante un período mínimo de dos días) de padre, madre, cónyuge o hijos, el plazo general de dos días del apartado anterior podrá extenderse hasta tres días más, siempre que algunos de estos parientes, conviviendo con el trabajador, precisare atención y no tuviese otra persona para cuidarle.
Català: e) Entitat emissora d'informació:
Español: e) Entidad emisora de información:
Català: —7 Qualsevol referència que les disposicions vigents facin a la Direcció General o al director general de Relacions Exteriors s'ha d'entendre feta a la Secretaria o al secretari de Relacions Exteriors, excepte quan sigui competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que s'entendrà feta a aquest Departament.
Español: —7 Cualquier referencia que las disposiciones vigentes hagan a la Dirección General de Relaciones Exteriores ha de entenderse como relativa a la Secretaría o al secretario de Relaciones Exteriores, excepto cuando sea competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se entenderá como relativa a este Departamento.
Català: Característiques d'allotjament, habitatge.
Español: Características de alojamiento, vivienda.
Català: 20.5 Corresponen a la Subunitat d'Avaluació de Compres les funcions següents:
Español: 20.5 Corresponden a la Subunidad de Evaluación de Compras las funciones siguientes:
Català: La gestió urbanística dels terrenys inclosos en el sector SAU 2 La Sala Sud
Español: La gestión urbanística de los terrenos incluido en el Sector SAU 2 La Sala Sud.
Català: Projecte de millora de reg a la zona de la Xamora, a Valls
Español: Proyecto de mejora de riego en la zona de la Xamora, en Valls
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament com a personals.
Español: Deben respetarse aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Correspondrà al vicepresident 1r. ocupar-se del protocol de l'Acadèmia i la direcció del Comitè de control de publicacions.
Español: Corresponderá al vicepresidente 1.º ocuparse del protocolo de la Academia y la dirección del Comité de control de publicaciones.
Català: Els quaderns d'explotació hauran d'estar permanentment actualitzats i a disposició de l'autoritat competent, del Consell i de les entitats de control i certificació, si s'escau.
Español: Los cuadernos de explotación deberán estar permanentemente actualizados y a disposición de la autoridad competente, del Consejo y de las entidades de control y certificación, si procede.
Català: 1.2 Identifica l'estat de desenvolupament larvari.
Español: 1.2 Identifica el estado de desarrollo larvario.
Català: f) Les despeses de manteniment programat o preventiu de qualsevol part de l'equip que mantingui en funcionament un aparell.
Español: f) Los gastos de mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, asistencia y de señalización de incidencias debido a su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales;
Català: El punt anterior també serà aplicable en cas que es consideri que les necessitats dels ciutadans fan recomanable adaptar els horaris vigents en virtut de les dades sobre afluència de públic i naturalesa de les consultes que es vagin registrant.
Español: El punto anterior también será aplicable en caso de que se considere que las necesidades de los ciudadanos hacen recomendable adaptar los horarios vigentes en virtud de los datos sobre afluencia de público y naturaleza de las consultas que se vayan registrando.
Català: 7.2 Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot,
Español: 7.2 Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un
Català: Injecta les ceres i prepara els arbres per a la fosa.
Español: Inyecta las ceras y prepara los árboles para la fundición.
Català: a) Primerament, s'assignaran els llocs de treball vacants a les persones que es trobin exemptes de la fase d'oposició i, si escau, exemptes o aptes en els curs d'especialització.
Español: a) En primer lugar, se asignarán los puestos de trabajo vacantes a las personas que se encuentren exentas de la fase de oposición y, si procede, exentas o aptas en los cursos de especialización.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'haurà de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Dicho informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, que se tendrá que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: En cas de denegació de creació d'una comissió col·legial, la Junta haurà de justificar de forma raona la seva decisió.
Español: En caso de denegación de creación de una comisión colegial, la Junta tendrá que justificar de forma razona su decisión.
Català: 3.2 El conseller de Treball publicarà al DOGC una resolució de convocatòria de les accions regulades en aquesta Ordre, amb les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores, en la proporció de volum d'usuaris que aquesta determini i que corresponguin a l'àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 3.2 El consejero de Trabajo publicará al DOGC una resolución de convocatoria de las acciones reguladas en esta Orden, con las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras, en la proporción de volumen de usuarios que ésta determine y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: La Resolució de 21 de gener de 2003 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La Resolución de 21 de enero de 2003 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: En l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions públiques en general.
Español: En la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones públicas en general.
Català: siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la
Español: aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la
Català: En conseqüència, les proves es faran en els llocs, les dates i amb les mesures específiques de prevenció sanitària que s'assenyalen a continuació.
Español: En consecuencia, las pruebas se harán en los lugares, las fechas y con las medidas específicas de prevención sanitaria que se señalan a continuación.
Català: L'Institut estableix cinc línies de recerca principals: estalvi i eficiència energètica -com a línia de recerca prioritària -, energía eòlica marina, xarxes elèctriques, bioenergia, captura i confinament de CO2, i de forma transversal recerca en l'àmbit de materials avançats per a l'energia (termoelèctrica, solar de segona i tercera generació, nanoiònica, piles de combustible) i en el de l'electrònica de potència.
Español: El Instituto establece cinco líneas de investigación principales: ahorro y eficiencia energética -como línea de investigación prioritaria-, energía eólica marina, redes eléctricas, bioenergía, captura y confinamiento de CO2, y de forma transversal investigación en el ámbito de materiales avanzados para la energía (termoeléctrica, solar de segunda y tercera generación, nanoiónica, pilas de combustible) y en el de la electrónica de potencia.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció general s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: En els casos en què l'ajut es percebi a través del compte corrent del centre, ha de comprovar que s'ha signat l'autorització a la qual es refereix la base anterior.
Español: En los casos en que la ayuda se percibe a través de la cuenta corriente del centro, tiene que comprobar que se ha firmado la autorización a la que se refiere la base anterior.
Català: -2 Subrogar el personal laboral que procedeix d'aquests centres educatius d'acord amb les normes laborals que regulen la successió d'empresa.
Español: -2 Subrogar al personal laboral que procede de estos centros educativos de acuerdo con las normas laborales que regulan la sucesión de empresa.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de cap de Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/01, DOGC núm. 3446, de 6.8.2001);
Español: Dada la Resolución de 23 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/01, DOGC núm. 3446, de 6.8.2001);
Català: L'activitat de l'Agència Catalana de Protecció Social resta sotmesa a un control financer especial per mitjà del procediment d'auditoria, sota la direcció de la Intervenció General i regulat per la legislació de finances públiques de Catalunya.
Español: La actividad de la Agencia Catalana de Protección Social está sometida a un control financiero especial mediante el procedimiento de auditoría, bajo la dirección de la Intervención General y regulado por la legislación de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En la secció 32 (Institut Català de la Salut), el crèdit 32.02.226.04, destinat al pagament de professionals que tenen encomanada la gestió de cobrament de l'assistència sanitària prestada a tercers, en la quantia necessària per a atendre l'import dels honoraris meritats en funció de les quantitats ingressades en el concepte 317.20, "Prestació de serveis d'assistència sanitària", de l'estat d'ingressos de l'Institut Català de la Salut.
Español: En la sección 32 (Instituto Catalán de la Salud), el crédito 32.02.226.04, destinado al pago de profesionales que tienen encomendada la gestión de cobro de la asistencia sanitaria prestada a terceros, en la cuantía necesaria para atender el importe de los honorarios devengados en función de las cantidades ingresadas en el concepto 317.20, "Prestación de servicios de asistencia sanitaria", del estado de ingresos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els membres del Consell representants de la Catalunya exterior, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'acció exterior, poden promoure iniciatives davant d'altres administracions públiques competents en matèries relacionades amb els catalans residents a l'exterior o amb les entitats en les quals aquests s'organitzen, o iniciatives que considerin d'interès.
Español: Los miembros del Consejo representantes de la Cataluña exterior, en colaboración con el departamento competente en materia de acción exterior, pueden promover iniciativas ante otras administraciones públicas competentes en materias relacionadas con los catalanes residentes en el exterior o con las entidades en las que estos se organizan, o iniciativas que consideren de interés.
Català: b) Evitar la rasa de la Coma com a zona de pas de la línia elèctrica d'interconnexió entre els aerogeneradors.
Español: b) Evitar la zanja de la Coma como zona de paso del tendido eléctrico de interconexión entre los aerogeneradores.
Català: EDICTE de 5 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Privada Prat, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Llúria Logístic, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Privada Prat, en petición de cambio de denominación específica del centro docente Llúria Logístic, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El representant de l'agrupació ha de presentar la sol·licitud igual que la justificació de cadascun dels seus membres.
Español: El representante de la agrupación debe presentar la solicitud igual que la justificación de cada uno de sus miembros.