BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret, que queda fixada en un màxim de 455.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto, que queda fijada en un máximo de 455.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Coneixements de mètodes d'anàlisi i explotació de dades.
Español: Conocimientos de métodos de análisis y explotación de datos.
Català: Amb la finalitat de contribuir i garantir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'un altre tipus, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional del present Conveni, s'ha de dur a terme en els termes indicats en aquest article i en els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació Morrals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación Morrals, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: Després de les deliberacions oportunes realitzades per les parts, s'assoleixen els següents:
Español: Después de las deliberaciones oportunas realizadas entre las partes, se alcanzan los siguientes:
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUNET II.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes, negatius i imprevisibles.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos, negativos e imprevisibles.
Català: Corresponen al/a la tutor/a les funcions següents en relació amb el/amb la funcionari/ària en pràctiques destinat a un servei educatiu:
Español: Corresponden al/la tutor/a las siguientes funciones en relación con el/la funcionario/a en prácticas destinado/a a un servicio educativo:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cal Petons, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cal Petons, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134),
Català: Qualsevol introducció d'un nou polígon que impliqui reclassificació del sòl afecta l'estructura bàsica i per tant implica la revisió del Pla general.
Español: Cualquier introducción de un nuevo polígono que implique reclasificación del suelo afecta a la estructura básica y por tanto implica la revisión del Plan general.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport i els ajuntaments afectats, d'acord amb les autoritats territorials del transport si n'hi ha i tenen atribuïdes aquestes funcions, abans d'establir un sistema tramviari, n'han de determinar les condicions d'integració, tant des del punt de vista urbanístic com de gestió del sistema viari, per mitjà d'un pla especial urbanístic del sistema tramviari, en els termes que es determinin per reglament.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y los ayuntamientos afectados, de acuerdo con las autoridades territoriales del transporte si existen y tienen atribuidas estas funciones, antes de establecer un sistema tranviario, deben determinar sus condiciones de integración, tanto desde el punto de vista urbanístico como de gestión del sistema viario, por medio de un plan especial urbanístico del sistema tranviario, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de
Español: alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectolitro de
Català: Una vegada denunciat les negociacions s'han d'iniciar en el termini de 30 dies.
Español: Una vez denunciado las negociaciones deberán iniciarse en el plazo de 30 días.
Català: 1.11 Resolució de diverses situacions audiovisuals mitjançant l'aplicació del llenguatge audiovisual.
Español: 1.11 Resolución de diversas situaciones audiovisuales mediante la aplicación del lenguaje audiovisual.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació del clavegueram públic de la població.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y conservación del alcantarillado público de la población.
Català: Les dades que han de constar en aquesta llista seran:
Español: Los datos que han de constar en esta lista serán:
Català: Cal dibuixar en un plànol independent tots els torrents o rius afectats per l'actuació, amb el espai de protecció fluvial corresponent, així com presentar els estudis hidrològics i hidràulics respectius (en règim gradualment variat), per a estimacions de les afeccions de les avingudes de 10, 100 i 500 anys de període de retorn, presentant els perfils transversals en els punts més crítics, amb indicació de l'alçada assolida per la làmina d'aigua.
Español: Es necesario dibujar en un plano independiente todos los torrentes o ríos afectados por la actuación, con el correspondiente espacio de protección fluvial, así como presentar los respectivos estudios hidrológicos e hidráulicos (en régimen gradualmente variado), para estimaciones de las afectaciones de las avenidas de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno, presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos, indicando la altura alcanzada por la lámina de agua.
Català: —3 Els treballadors que efectuïn aquests canvis de torn han de ser compensats amb les següents quantitats:
Español: —3 Los trabajadores que realicen estos cambios de turno serán compensados con las siguientes cantidades:
Català: s'entendran realitzades indistintament del seu gènere a les persones, home o dona.
Español: se entenderán realizadas indistintamente de su género a las personas, hombre o mujer.
Català: quantia fixada, segons els annexos corresponents, que en cap cas no pot ser
Español: cuantía fijada, según los anexos correspondientes, que en
Català: La Comissió de Govern d'aquesta ciutat, en la sessió de 23 d'abril de 1999, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial per a l'explotació d'un quiosc de begudes, fruits secs, aperitius i similars al Parc de Bellvitge de la ciutat i els plecs de condicions econòmico-administratives i tècniques que han de regir dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno de esta ciudad, en la sesión de 23 de abril de 1999, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial para la explotación del quiosco de venta de bebidas, frutos secos, aperitivos y similares, y los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas que han de regir dicha contratación.
Català: Quan la intervenció sobre el territori provoqui modificacions topogràfiques i calguin aterrassaments, aquests no seran mai superiors a 1,5 m d'alçada i hauran de ser tractats amb el tipus dels marges per a les feixes agrícoles pròpies del sector de la modificació puntual del Pla general.
Español: Cuando la intervención sobre el territorio provoque modificaciones topográficas y hagan falta aterrazamientos, éstos no serán nunca superiores a 1,5 m de altura y tendrán que ser tratados con el tipo de los márgenes para los bancales agrícolas propios del sector de la modificación puntual del Plan general.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la zona del c. Creu Coberta, de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la zona de la calle Creu Coberta, de Gandesa
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol, el senyor Albert Miravet i Masip, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de Secretaria Intervenció, categoria tercera.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría Intervención de la agrupación de municipios de Ger e Isòvol, al señor Albert Miravet i Masip, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de Secretaría Intervención, categoría tercera.
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació de 39,58 euros bruts per a l'any 2004, de 47,58 euros bruts per a l'any 2005 i de 55,58 euros bruts per a l'any 2006.
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación para el año 2004 de 39,58 euros brutos, para el año 2005 de 47,58 euros y para el año 2006 de 55,58 euros brutos.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 2 del Decret 76/2009, de 12 de maig, pel qual es deroga el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el artículo 2 del Decreto 76/2009, de 12 de mayo, por el que se deroga el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Ressegueix l'esmentat camí fins que aquest coincideix amb la corba de nivell situada a la cota 700.
Español: Recorre el mencionado camino hasta que éste coincide con la curva de nivel situada en la cota 700.
Català: 34.8 Els ajuts establerts als annexos 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre es reduiran també pels incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals.
Español: 34.8 Las ayudas establecidas en los anexos 6, 7, 8 y 9 de la Orden se reducirán también por los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales.
Català: Atès que s'ha demanat informe preceptiu al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe preceptivo al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4.7 Resolució òptima d'escaneig.
Español: 1.4.7 Resolución óptima de escaneo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3444/2008, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3444/2008, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301992).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot iniciar un procediment de revocació, amb audiència prèvia de les persones becàries, de les quantitats percebudes per la concessió de les beques, en els casos d'absència injustificada o de falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que estableixen aquestes bases i el document d'acceptació per part de la persona adjudicatària de la beca.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede iniciar un procedimiento de reintegro, previa audiencia de las personas becarias, de las cantidades percibidas por la concesión de las becas, en los casos de ausencia injustificada o de falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte de la persona adjudicataria de la beca.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Llull, Passeig Central de La Mina, carrer 3 i Mart.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Llull, Paseo Central de La Mina, calle 3 y Marte.
Català: Entretant no es determini el marc regulador de la relació de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut que treballa com a xofer, les condicions de treball del personal esmentat seran les que s'especifiquen en els contractes de treball corresponents, així com en les disposicions convencionals o legals que resultin d'aplicació.
Español: Mientras no se determine el marco regulador de la relación de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud que trabaja como chófer, las condiciones de trabajo del personal mencionado serán las que se especifiquen en los contratos de trabajo correspondientes, así como en las disposiciones convencionales o legales que resulten de aplicación.
Català: Finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema durant 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i amb la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 8 de setembre de 2015, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de emblema durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 8 de septiembre de 2015, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: Analitzar uns projectes aliens i establir la seva viabilitat.
Español: Analizar unos proyectos ajenos y establecer su viabilidad.
Català: Els treballadors/ores inscrits al cens tenen un dret preferent i prioritari per ocupar els llocs de treball de la seva categoria professional que la FIB tingui necessitat de proveir d'una manera cíclica i intermitent, per tal d'atendre les necessitats dels seus certàmens i actes, i l'obligació d'acudir a l'exercici d'aquests llocs quan se'ls ho demani.
Español: Los trabajadores/ras inscritos en el censo tienen un derecho preferente y prioritario para ocupar los puestos de trabajo de su categoría profesional que FIB tenga necesidad de proveer de forma cíclica e intermitente, para atender a las necesidades de sus certámenes y manifestaciones, y la obligación de acudir al desempeño de dichos puestos, cuando sean llamados.
Català: Efectes acadèmics i administratius: a la fi del curs escolar 1997-98,
Español: Efectos académicos y administrativos: al finalizar el curso escolar
Català: També es preveu la hidrosembra dels talussos amb herbàcies i lleguminoses.
Español: También se prevé la hidrosiembra de los taludes con herbáceas y leguminosas.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya determinarà d'ofici el programa formatiu adequat a cada situació, per tal que el Tribunal Qualificador els convoqui a la seva realització.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña determinará de oficio el programa formativo adecuado a cada situación para que el Tribunal Calificador las convoque a su realización.
Català: persones en situació d'atur que no perceben cap prestació
Español: personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación
Català: Tant mateix es consideraran faltes molt greus les següent conductes realitzades en l'àmbit de la activitat laboral
Español: También se considerarán faltas muy graves las siguientes conductas realizadas en el ámbito de la actividad laboral.
Català: Es declara festiu el dia 16 de juliol de cada any, festivitat de Nostra Senyora
Español: Se declara festivo el día 16 de julio de cada año, festividad de
Català: No s'admetrà un nombre de braves superior al 40% del nombre total d'animals objecte d'ajut.
Español: No se admitirá un número de bravas superior al 40% del número total de animales objeto de ayuda.
Català: Data de formalització del contracte: 31 de març del 2014
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de març del 2014
Català: Participa en el desenvolupament de les activitats pròpies de la iniciació a l'atletisme (competicions, esdeveniments, activitats) descrivint les característiques organitzatives i les necessitats materials i de recursos humans de l'esdeveniment, aplicant procediments específics:
Español: Participa en el desarrollo de las actividades propias de la iniciación en atletismo (competiciones, eventos, actividades) describiendo las características organizativas y necesidades materiales y de recursos humanos del evento, aplicando procedimientos específicos:
Català: Nomenar el senyor Ramon Añoza Sala cap del Servei de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Ramon Añoza Sala jefe del Servicio de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de les següents demesies, titularitat de la mercantil Knauf GmbH Sucursal en España, definides per les següents dades:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de las siguientes demasías, titularidad de la mercantil Knauf GmbH Sucursal en España, definidas por los siguientes datos:
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que la persona interessada en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos sr mantienen en el sistema indefinidamente, salvo que la persona interesada solicite la supresión.
Català: —5 Turisme de Catalunya donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes al tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, 3r, Barcelona).
Español: —5 Turismo de Cataluña dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios (paseo de Gràcia, 105, 3º, Barcelona).
Català: Les característiques bàsiques que haurà de complir aquest sistema de promoció professional són les que es detallen a continuació.
Español: Las características básicas que tendrá que cumplir este sistema de promoción profesional son las que se detallan a continuación.
Català: No obstant això, cas que el pare i la mare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període i que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede decidir que el padre disfrute hasta cuatro de las ultimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período y que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: de les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: salariales del presente Convenio.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 10 de la convocatòria d'anterior esment,
Español: Por este motivo, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido de acuerdo con lo que se prevé en la base 10 de la convocatoria de anterior referencia,
Català: RESOLUCIÓ ENS/916/2018, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat Turó, de Constantí, pel centre educatiu privat Aura, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/916/2018, de 24 de abril, por la que se autoriza la absorción del centro educativo privado Turó, de Constantí, por el centro educativo privado Aura, de Reus.
Català: Les vídues/els vidus que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa fins al 31 de desembre de 1998 poden percebre una gratificació especial que s'ha d'abonar la segona quinzena de setembre, amb una quantia de 34.756 pessetes brutes per vídua/vidu l'any 1999.
Español: Las viudas/os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 1998, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 34.756,- pesetas brutas por viuda/o en el año 1999.
Català: b.5) Mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les accions sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: b.5) Mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las acciones solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: Durant la implantació del NMO en explotació, es mantindran les actuals cabines del cap d'Estació, les quals s'aniran adaptant progressivament a un model de centre de control de l'estació semblant a les actualment existents en L11.
Español: Durante la implantación del N. M.O. en explotación, se mantendrán las actuales cabinas del jefe de estación, las cuales se irán adaptando progresivamente a un modelo de centro de control de la estación similar a las actualmente existentes en L-11.