BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 7445.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 7445.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, aparells, materials i del circ: transport.
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, aparatos, materiales y del circo: transporte.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: f) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Així mateix, el Consell haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i finançament, i un pressupost d'explotació, el qual s'haurà de presentar al conseller d'Economia i Finances abans del primer de maig de cada any.
Español: Asimismo, el Consejo deberá elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y financiación, y un presupuesto de explotación, que deberá presentarse al consejero de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año.
Català: b) Estat de la conservació actual dels béns que són objecte de la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: b) Estado de la conservación actual de los bienes que son objeto de la solicitud (hasta 5 puntos).
Català: En els edificis amb ús industrial, que la coberta sigui inclinada, l'alçada reguladora màxima es determinarà en cada punt en la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa fins el punt més alt del carener.
Español: En los edificios con uso industrial, que la cubierta sea inclinada, la altura reguladora máxima se determinará en cada punto en la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja hasta el punto más alto de la cumbrera.
Català: Jornada de treball, vestuari i menjadors
Español: Jornada de trabajo, vestuario y comedores
Català: El personal adscrit fins ara a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques s'integra al Departament de la Presidència, i continuarà percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'hagin adoptat les disposicions de desenvolupament i s'hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal adscrito actualment a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se integra en el Departamento de la Presidencia, y continuará percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: d) Àrea de recursos forestals.
Español: d) Área de recursos forestales.
Català: Serà el Pla especial que defineixi l'ús concret de l'equipament que assignarà el sostre en funció del proper ús públic i de les condicions de l'entorn.
Español: Será el Plan especial que defina el uso concreto del equipamiento que asignará el techo en función del próximo uso público y de las condiciones del entorno.
Català: Aquestes variables es mesuren en els punts i condicions establerts al Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Estas variables se miden en los puntos y condiciones establecidos en el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions estètiques de l'edificació del municipi, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones estéticas de la edificación del municipio, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'estableixen, com a criteris generals del disseny de les tanques, els següents:
Español: Se establecen, como criterios generales del diseño de las vallas, los siguientes:
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 13 de desembre de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 13 de diciembre de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Façanes accessibles i condicions de maniobra.
Español: Fachadas accesibles y condiciones de maniobra.
Català: En virtut de la Llei 25/2015, de 28 de juliol s'amplia a les persones joves de 25 anys.
Español: En virtud de la Ley 25/2015, de 28 de julio, se amplía a las personas jóvenes de 25 años.
Català: A la pàgina 7479, en l'article 5.a), on diu:
Español: En la página 7479, en el artículo 5.a), donde dice:
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les empreses agràries, agroalimentàries i forestals, les seves agrupacions i/o associacions, les cooperatives agràries, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias, agroalimentarias y forestales, sus agrupaciones y/o asociaciones, las cooperativas agrarias, las comunidades de regantes, los artesanos alimenticios y sus gremios.
Català: El nom i el logotip de les institucions que signen aquest document constaran als llocs corresponents del Diccionari de processos i de l'administració electrònica, sens perjudici de la presència dels logotips d'altres institucions que puguin participar en la seva elaboració.
Español: El nombre y el logotipo de las instituciones que firman este documento constarán en los lugares correspondientes del Diccionari de processos i de l'administració electrònica, sin perjuicio de la presencia de los logotipos de otras instituciones que puedan participar en su elaboración.
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l'acceptació de la subvenció dins del termini previst s'entendrà que la persona beneficiària hi renuncia, llevat que hi concorrin causes justificades que motivin la renúncia, les quals s'apreciaran lliurement per l'òrgan competent.
Español: 8.2 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la misma, a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia, las cuales se apreciarán libremente por el órgano competente.
Català: Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de forma fraccionada.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: d) Les inversions d'aprofitament de subproductes per a alimentació humana.
Español: d) Las inversiones de aprovechamiento de subproductos para alimentación humana.
Català: UF 3: diagnosi i reparació dels circuits auxiliars.
Español: UF 3: diagnosis y reparación de los circuitos auxiliares.
Català: prova s'ha d'interrompre s'han de reflectir en els contractes que se
Español: prueba quedará interrumpido deberán ser reflejadas en los
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución de este convenio.
Català: 1.3 Tipus de pròtesis piloses: descripció i classificació.
Español: 1.3 Tipo de prótesis pilosas: descripción y clasificación.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social, a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de AQU Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la AQU Catalunya;
Català: Això no obstant, si dos persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar-lo per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: L'AGAUR declara aquests ajuts per a mobilitat comarcal compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: La AGAUR declara estas ayudas de movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación permanecerá a disposición de la Administración para acciones de verificación y control.
Català: k) En cas que la beneficiària sigui una persona jurídica i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de que la beneficiaria sea persona jurídica y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es poden presentar les sol·licituds fins al tancament del període de pagament, acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una Resolució de l'òrgan competent en matèria de disminucions.
Español: Se pueden presentar les instancias hasta el cierre del periodo de pago, acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una Resolución del órgano competente en materia de disminuciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen resolucions de revocació dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels interessats que consten a l'annex:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica resoluciones de revocación dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los interesados que constan en el anexo:
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses o entitats de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: inspectors o zeladors d'obra
Español: inspectores o celadores de obra
Català: Per possibilitar l'avaluació, en cada objectiu es determinarà quin es el seu nivell mínim (que si no s'assoleix el valor es 0) i màxim (que si es aconseguit el valor es 10)
Español: Para posibilitar la evaluación, en cada objetivo se determinará cuál es su nivel mínimo (que si no se alcanza el valor es 0) y máximo (que si se consigue el valor es 10)
Català: Només es permetrà l'alliberament de faisans en aquelles zones on s'hagués autoritzat abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Solo se permitirá la liberación de faisanes en aquellas zonas donde se haya autorizado antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: Com a número d'identificació personal s'ha d'indicar el del document nacional d'identitat o el document oficial corresponent que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no es tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en caso de que no se tenga la nacionalidad española.
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período de un año, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: respectivament, com a conseqüència de la fusió per
Español: respectivamente, como consecuencia de la fusión por absorción de
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis de la mateixa professió de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de la misma profesión de diferente ámbito territorial
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per al suport dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de connexions de terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de palos, torres o soportes fijos para el soporte de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o soportes fijos.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 18 d'abril de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 18 de abril de 2017
Català: La persona titular del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: La persona titular del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago en el momento de la concesión de la subvención.
Català: g) Disminuir el percentatge de gramínies de la hidrosembra i substituir-les per plantes d'altres famílies que presentin una biomassa seca menor a l'estiu (per exemple Sanguisorba minor, Potentilla, etc.) per disminuir el risc d'incendis.
Español: g) Disminuir el porcentaje de gramíneas de la hidrosiembra y sustituirlas por plantas de otras familias que presenten menor biomasa seca en verano (por ejemplo Sanguisorba minor, Potentilla, etc.) para disminuir el riesgo de incendios.
Català: a) Donar suport tècnic al/a la cap del Gabinet en les funcions que li corresponen.
Español: a) Dar apoyo técnico al/a la jefe/a del Gabinete en las funciones que le corresponden.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'acompanya dels documents esmentats es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Diversos exemplars dels diaris “El Porvenir” i “El Progreso Vallense”.
Español: Diversos ejemplares de los diarios "El Porvenir" y "El Progreso Vallense".
Català: El Decret 255/1985, de 23 de juliol, determina la composició de la
Español: El Decreto 255/1985, de 23 de julio, determina la composición de
Català: Efectes sobre el saldo pressupostari de variacions en la despesa pública, tipus impositiu i transferències.
Español: Efectos sobre el saldo presupuestario de variaciones en el gasto público, tipo impositivo y transferencias.
Català: El document ambiental avalua els requeriments ambientals, els impactes associats a les obres, i proposa mesures preventives i correctores i seguiment ambiental.
Español: El documento ambiental evalúa los requerimientos ambientales, los impactos asociados a las obras, y propone medidas preventivas y correctoras y seguimiento ambiental.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Josep M. Vallès, des del dia 16 fins al dia 26 d'agost de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Interior, senyora Montserrat Tura i Camafreita.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Josep M. Vallès, desde el día 16 hasta el día 26 de agosto de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Interior, señora Montserrat Tura i Camafreita.
Català: e) Abellar: conjunt d'arnes, que pertanyen a un o diversos titulars i que estan en un mateix assentament.
Español: e) Colmenar: conjunto de colmenas, que pertenecen a uno o varios titulares y que están en un mismo asentamiento.
Català: finançament, derivat de la situació empresarial.
Español: financiación, derivado de la situación empresarial.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2005-31.3.2006 subscrit per Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 28 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2005-31.3.2006 suscrito por Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la'autorització sanitària de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis i se'n regula el procediment d'autorització, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnicosanitarios para la autorización sanitaria de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis y se regula el procedimiento de autorización, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.2 Cal que el vial proposat d'accés tingui una amplada contínua en tota la seva longitud, de 12 m, i tingui la consideració de públic.
Español: 1.2 El vial de acceso propuesto tendrá una anchura continua en toda su longitud, de 12 m, y la consideración de público.