BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases per ocupar, per lliure designació, un lloc de treball de director/a d'escola bressol (exp. 2449/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para ocupar, por libre designación, un puesto de trabajo de director/a de guardería (exp. 2449/2018).
Català: Convocatòria per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres
Español: Convocatoria para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras
Català: Unitat rehabilitació Pubilla Casas.
Español: Unidad rehabilitación Pubilla Casas.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en els terminis següents:
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención en los plazos siguientes:
Català: Planta pis: 2,55 m en general, i 2,10 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i en un 30% de la superfície a qualsevol altre dels habitatges.
Español: Planta piso: 2,55 m en general, y 2,10 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y en un 30% de la superficie a cualquier otro de las viviendas.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació, millores funcionals de l'edifici del teatre i/o a la dotació d'equipament tècnic.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación, mejoras funcionales del edificio del teatro y/o a la dotación de equipamiento técnico.
Català: d) Impacte del projecte en el consum de cultura i comunicació en llengua catalana.
Español: d) Impacto del proyecto en el consumo de cultura y comunicación en lengua catalana.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Palamós.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Palamós.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el interesado mismo o su representante legal.
Català: Protocols i criteris d'actuació.
Español: Protocolos y criterios de actuación.
Català: Compromís d'adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Compromiso de adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Problemàtica de la conservació.
Español: Problemática de la conservación.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats, o amb motiu de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, amb càrrec en comptes del grup 2, Immobilitzat.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados, o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, con cargo a cuentas del grupo 2 Inmovilizado.
Català: Quan existeixi discrepància entre treballador i empresa sobre l'ús dels equips de protecció individual apropiats, s'ha de donar trasllat del problema al comitè de seguretat i salut o al delegat de prevenció, si no n'hi ha, que ha d'emetre l'oportú informe.
Español: Cuando exista discrepancia entre trabajador y empresa sobre el uso de los equipos de protección individual apropiados, se dará traslado del problema al comité de seguridad y salud o al delegado de prevención, en su defecto, que emitirá el oportuno informe.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució per la qual aprova la trama urbana consolidada del municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Ripoll.
Català: Habitatge unifamliar aïllat al polígon 1, parcel·la 377, de Montgai.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 377, de Montgai.
Català: Projectes: Redacció del projecte de millora de distribució d'aigua potable del municipi.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto de mejora de distribución de agua potable del municipio.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector IX, de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector IX, de Torredembarra
Català: Nom, dos cognoms i DNI de l'alumne/a
Español: Nombre, dos apellidos y DNI del alumno/a
Català: Es crearà una comissió de seguiment composta per 3 membres en representació de la corporació, 1 representant de la Junta de Personal i 1 per cada secció sindical signant de l'acord marc, per avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador, en relació amb les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: Se creará una comisión de seguimiento compuesta por 3 miembros en representación de la corporación, 1 representante de la Junta de Personal y 1 por cada sección sindical firmante del acuerdo marco, para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del trabajador, en relación con las principales tareas del puesto de trabajo, con el fin de determinar el porcentaje aplicado o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: La formulació i la redacció del Pla de turisme de Catalunya i de les modificacions o revisions que se'n facin corresponen al departament competent en matèria de turisme.
Español: La formulación y la redacción del Plan de turismo de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponden al departamento competente en materia de turismo.
Català: L'empresa tindrà el suport d'un consultor de la seva cambra expert en comerç exterior i, conjuntament, elaboraran un pla de promoció internacional (PPI) adaptat als recursos i les necessitats de l'empresa.
Español: La empresa tendrá el apoyo de un consultor de su cámara experto en comercio exterior y, conjuntamente, elaboraran un plan de promoción internacional (PPI) adaptado a los recursos y necesidades de la empresa.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2 han de tenir títol de Llicenciatura en Ciències de la Comunicació o títol de grau equivalent.	b) Para la modalidad b) de la base 1.2 han de tener el título de Licenciatura en Ciencias de la comunicación o título de grado equivalente.
Català: la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva haurà d'indicar, en l'ordre desitjat, les especialitats per les quals vulgui participar en aquesta fase, de les quals sigui titular i que corresponguin al cos des del qual participa.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo deberá indicar, en el orden deseado, las especialidades por las que quiera participar en esta fase de las que sea titular y que correspondan al cuerpo desde el que participa.
Català: A aquests efectes, n'hi ha prou amb una comunicació escrita a l'empresa firmada pels membres del Comitè, en què es faci constar, amb relació al mes natural següent, el nom del vocal o vocals cedents i beneficiaris de la disponibilitat d'hores.
Español: A estos efectos, bastará comunicación escrita a la empresa firmada por los miembros del Comité, en la que se haga constar, con relación al mes natural siguiente, el nombre del vocal o vocales cedentes y beneficiarios de la disponibilidad de horas.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat per l'Administració, menys l'IVA.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por la Administración, menos el IVA.
Català: De conformitat amb el contingut d'aquestes normes, la Direcció General de Ports i Transports va emetre la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), on s'establien les condicions generals per a la convocatòria i execució d'aquestes proves atenent a la periodicitat anual de la seva realització.
Español: De conformidad con el contenido de estas normas, la Dirección General de Puertos y Transportes emitió la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), donde se establecían las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas atendiendo a la periodicidad anual de su realización.
Català: Respecte de les aigües residuals sanitàries i de neteges, l'administració competent de l'abocament és l'Ajuntament de Tremp, atès que aquest consistori és l'ens que gestiona l'EDAR de Tremp.
Español: Respecto de las aguas residuales sanitarias y de limpieza, la administración competente del vertido es el Ayuntamiento de Tremp, dado que este consistorio es el ente que gestiona la EDAR de Tremp.
Català: En relació amb la riera, es preveu l'establiment d'una franja de protecció de 70 m, on no es preveu desenvolupar les tasques d'explotació.
Español: En relación con la riera, se prevé el establecimiento de una franja de protección de 70 m, donde no se prevé desarrollar las tareas de explotación.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de las plazas.
Català: Sí que podran realitzar-se, en canvi, les obres i les reparacions necessàries que exigeixin la conservació de l'edifici o construcció existent, sempre que amb aquestes obres no s'alterin o s'ampliïn els usos actuals.
Español: Sí que podrán realizarse, en cambio, las obras y las reparaciones necesarias que exigen la conservación del edificio o construcción existente, siempre que con estas obras no se alteren o se amplíen los usos actuales.
Català: a) La fixació amb precisió i de manera motivada dels fets que s'imputin en el procediment.
Español: a) La fijación con precisión y de manera motivada de los hechos que se imputen en el procedimiento.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica y teléfono.
Català: e) FP Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: e) FP Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: Aquests imports s'aplicaran a partir de l'entrada en vigor de l'acord.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del
Català: No s'aplicarà en aquest cas l'article 21.2.1.
Español: No se aplicará en este caso el Artículo 21.2.1.
Català: Anàlisi i selecció de contribuents amb diferències rellevants obtingudes de la comparació entre els fitxers IP96 (declaracions de l'exercici 96) i AIP96 (alternatiu).
Español: Análisis y selección de contribuyentes con diferencias relevantes obtenidas de la comparación entre los ficheros IP96 (declaraciones del ejercicio 96) y AIP96 (alternativo).
Català: Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l'ET Viaplana, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Plan especial urbanístico variante línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Plagues, malalties i males herbes:
Español: Plagas, enfermedades y malas hierbas:
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per Menadiona, SL.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por Menadiona, SL.
Català: 3.5 Descriu altres sistemes i elements facilitadors de la comunicació sense ajuda.
Español: 3.5 Describe otros sistemas y elementos facilitadores de la comunicación sin ayuda.
Català: S'admeten, respecte al dret de superfície sobre una construcció nova o una plantació, els pactes següents, entre d'altres:
Español: Se admiten, respecto al derecho de superficie sobre una construcción nueva o una plantación, los siguientes pactos, entre otros:
Català: També s'han rebut respostes a les consultes del Departament d'Interior, de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sentit favorable.
Español: También se han recibido respuestas a las consultas del Departamento de Interior, de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sentido favorable.
Català: L'aportació del FEADER és d'1.815.000,00 euros, i representa el 40% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del FEADER es de 1.815.000,00 euros, y representa el 40% de la financiación de estas ayudas.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pla dels Rovellons, al marge sud del camí d'Albareda, a la intersecció amb un camí de finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Pla dels Rovellons, en el margen sur del camino de Albareda, en la intersección con un camino de fincas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre convocatòria de places (07/2001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre convocatoria de plazas (07/2001).
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente.
Català: Beneficiari: AMPA de l'Escola d'Educació Especial Viver Castell de Sant Foix, -G08850356.
Español: Beneficiario: AMPA de la Escuela de Educación Especial Viver Castell de Sant Foix, -G08850356.
Català: –la senyora Maria Elena Ruiz Legasa, cap del Servei d'Estudis,
Español: –la señora Maria Elena Ruiz Legasa, jefa del Servicio de Estudios,
Català: c) Definir un nou lloc de treball que seria el de cap de departament; aquest lloc se situaria organitzativament entre el cap de serveis i el cap d'unitat, i estaria adscrit a unitats funcionals especialment complexes o bé a unitats de classificació també caracteritzades per la seva complexitat
Español: c) Definir un nuevo puesto de trabajo que seria el de jefe de departamento; este puesto se situaría organizativamente entre el jefe de servicios y el jefe de unidad, y estaría adscrito a las unidades funcionales especialmente complejas o bien a unidades de clasificación también caracterizadas por su complejidad.
Català: Fer públiques al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, les convocatòries de procés selectiu següents:
Español: Hacer públicas en el DOGC, mediante esta Resolución, las convocatorias de proceso selectivo siguientes:
Català: Materials, eines, instal·lacions i equips utilitzats en la reproducció asexual.
Español: Materiales, herramientas, instalaciones y equipos utilizados en la reproducción asexual.
Català: Té a més: - en el límit front una terrassa privativa de superfície aproximada 4,92 m2 i un jardí privatiu de superfície aproximada 11,46 m2.
Español: Tiene además: - en su linde frente una terraza privativa de superficie aproximada 4,92 m2 y un jardín privativo de superficie aproximada 11,46 m2.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo, que agotan la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La documentació específica i el termini de presentació de la mateixa es notificarà a l'entitat beneficiaria mitjançant la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: La documentación específica y el plazo de presentación de la misma se notificarán a la entidad beneficiaria mediante la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Instal·lació a la cel·la 7 vacant, adjacent a l'actual transformador TR.6, d'un transformador de 110/25/11,4 kV 40/20/20 MVA de recuperació de la subestació Mata, que passarà a denominar-se TR.8.
Español: Instalación en la celda 7 vacante, adyacente al actual transformador TR.6, de un transformador de 110/25/11,4 kV 40/20/20 MVA de recuperación de la subestación Mata, que pasará a denominarse TR.8.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Tossal de la Bassa Nova.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Tossal de la Bassa Nova.
Català: Les accions de diagnòstic i anàlisi de l'ocupabilitat i de seguiment de l'itinerari es realitzaran a través de tutories individualitzades.
Español: Las acciones de diagnóstico y análisis de ocupabilidad y de seguimiento del itinerario se realizarán a través de tutorías individualizadas.
Català: Organització de la feina i valoració de llocs de treball
Español: Organización del trabajo y valoración de puestos de trabajo
Català: S'entén per ús complementari aquell que sense entrar en contradicció amb els usos dominants o compatibles de la zona o sistema, els complementa en una proporció minoritària.
Español: Se entiende por uso complementario aquél que sin entrar en contradicción con los usos dominantes o compatibles de la zona o sistema, los complementa en una proporción minoritaria.
Català: En circumstàncies molt especials, la comissió pot estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim de la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la comisión estudiará la posibilidad de ampliar el límite máximo de la cuantía.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Vilagine, SL, emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Vilagine, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine, SL, situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Vilagine, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Potencial formació de processos erosius en els talussos de nova formació.
Español: Potencial formación de procesos erosivos en los taludes de nueva formación.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 468.750 euros, sis mesos.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 468.750 euros, seis meses.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vilafant, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vilafant, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 201/1986, de 26 de juny, del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 201/1986, de 26 de junio, del
Català: Persona amb una àmplia experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou un bon domini de suport informàtic i de tècniques específiques molt complexes.
Español: Persona con amplia experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye un dominio de soporte informático amplio y de técnicas específicas muy complejas.
Català: En tot cas, per al personal de La Gavarra La Arrabassarra i per al personal de La Gavarra La Savinosa, s'aplicaran les condicions laborals i econòmiques previstes en l'Annex I al present conveni així com les previstes en l'Annex II corresponent al Pacte col·lectiu de La Gavarra La Savinosa.
Español: En todo caso, para el personal que preste sus servicios en La Gabarra La Arrabassarra y para el personal de La Gabarra La Savinosa, se aplicarán las condiciones laborales y económicas en previstas en el Anexo I al presente convenio así como las previstas el anexo II correspondiente al Pacto Colectivo de La Gabarra La Savinosa.
Català: També pot ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: También puede ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Es crearà per cada any de vigència del present Conveni, un fons per import de 2.000 euros que es distribuirà en la nòmina del mes de febrer de cada any, entre aquells treballadors que tinguin un índex d'absentisme de l'any anterior, calculat de forma individual i en còmput anual, no superi el 4%.
Español: Se creará para cada año de vigencia del presente Convenio, un fondo por importe de 2.000 euros que se distribuirá en la nómina del mes de febrero de cada año, entre aquellos trabajadores cuyo índice de absentismo del año anterior, calculado de forma individual y en cómputo anual, no supere el 4%.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics pels concerts del Festival Altaveu 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos por los conciertos del Festival Altaveu 2013.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: Redistribuir les quantitats econòmiques assignades en els diversos annexos, en el supòsit que es prevegi justificadament que hi ha actuacions que no hauran estat executades, totalment o parcialment, en el moment de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Redistribuir las cantidades económicas asignadas en los diferentes anexos, en el supuesto de que se prevea justificadamente que hay actuaciones que no se habrán ejecutado, total o parcialmente, en el momento de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: El personal que en l'exercici de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic té dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad esté sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: b) Formació específica: màsters o postgraus relacionats directament amb la modalitat de beca escollida (fins a 2,5 punts), d'acord amb la ponderació següent:
Español: b) Formación específica: másteres o posgrados relacionados directamente con la modalidad de beca escogida (hasta 2,5 puntos), de acuerdo con la siguiente ponderación: