BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obres relatives al projecte de millores per a la reforma interior a l'Escola Poblenou (Fase 1)
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejoras para la reforma interior en l'Escola Poblenou (Fase 1)
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors adscrits a aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any en concepte d'ajuda escolar la quantitat anual, que figura en l'annex corresponent, per fills amb edats compreses entre els 2 i els 16 anys.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual, que figura en el anexo correspondiente, por hijos con edades comprendidas entre los 2 y los 16 años a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials del futbol sala.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del fútbol sala.
Català: j) En el cas que la qualitat del digestat, un cop compostat, no permetés la seva consideració com a producte i, per tant, fos necessari modificar la destinació del digestat, serà preceptiva, per tal de dur a terme l'activitat en la instal·lació, la revisió o adequació de la llicència ambiental.
Español: j) En el caso de que la calidad del digestado, una vez compostado, no permitiese su consideración como producto y, por tanto, fuese necesario modificar el destino del digestado, será preceptiva, para llevar a cabo la actividad en la instalación, la revisión o adecuación de la licencia ambiental.
Català: Instal·lar, configurar i verificar els elements de la xarxa local segons procediments establerts.
Español: Instalar, configurar y verificar los elementos de la red local según procedimientos establecidos.
Català: Objecte: tractament documental d'expedients de la Direcció General d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Objeto: tratamiento documental de expedientes de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona.
Català: El Pla d'Instal·lacions i Equipaments Esportius a Catalunya (PIEC).
Español: El Plan de Instalaciones y Equipamientos Deportivos en Cataluña (PIEC).
Català: .1.5 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació quan el seu pressupost sigui superior a 100.000,00 euros, IVA exclòs i fins a 300.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 100.000,00 euros, IVA excluido y hasta 300.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Finalitat: conservació curativa i neteja del retaule barroc d'Arenys de Mar.
Español: Finalidad: conservación curativa y limpieza del retablo barroco de Arenys de Mar.
Català: Diligència de lliurament al treballador del seu exemplar de contracte.
Español: Diligencia de entrega al trabajador de su ejemplar de contrato. El suscrito
Català: Hi ha presentat al·legacions el titular de l'explotació, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el titular de la explotación, que han sido consideradas.
Català: Dues places d'aparcament per cada habitatge de superfície útil igual o superior a 120 m2.
Español: Dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil igual o superior a 120 m2.
Català: 2.5 Caracteritza les intervencions comunitàries basades en el suport social.
Español: 2.5 Caracteriza las intervenciones comunitarias basadas en el apoyo social.
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació pel funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas, aquestes autoritzacions seran transmissibles, llevat dels casos mortis causa.
Español: En ningún caso, estas autorizaciones serán transmisibles, salvo los casos mortis causa.
Català: Copagament de la prestació de servei d'assistència personal
Español: Copago de la prestación de servicio de asistencia personal
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Celoni, cc.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Celoni, c.
Català: Els preceptes del Reglament del Servei de Policia Local que s'oposin a l'establert amb caràcter reglamentari en aquest Annex de Règim de Jornada i Horaris del personal de Policia Local, seran elevats al Ple Municipal pel seu estudi, i si s'escau, modificació.
Español: Los preceptos del Reglamento del Servicio de Policía Local que se opongan a lo establecido con carácter reglamentario en este Anexo de Régimen de Jornada y Horarios del personal de Policía Local, serán elevados al Pleno Municipal para su estudio, y si procede, su modificación.
Català: Dissabtes 3 anàlisi de ciment
Español: Sábados 3 análisis de cemento
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran atenent la seva importància en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia en:
Català: En qualsevol cas, el personal d'atenció directa ha de ser seleccionat, com a condició bàsica, per la seva maduresa personal i ha de comptar amb una formació tècnica que cobreixi, com a mínim, els perfils professionals establerts a la plantilla de recursos humans.
Español: En cualquier caso, el personal de atención directa deberá ser seleccionado, como condición básica, por su madurez personal y deberá contar con una formación técnica que cubra, como mínimo, los perfiles profesionales establecidos en la plantilla de recursos humanos.
Català: - Instal·lació d'emmagatzematge amb 2 dipòsits de GLP, de 10 m3 de capacitat cadascun, mòdul de regasificació, equip de regulació de 1a etapa, equip de telemesura i tele-gestió i sistemes auxiliars.
Español: - Instalación de almacenaje con 2 depósitos de GLP, de 10 m3 de capacidad cada uno, módulo de regasificación, equipo de regulación de 1ª etapa, equipo de telemedida y tele-gestión y sistemas auxiliares.
Català: Les persones col·legiades podran emetre llur vot per correu, d'acord amb les normes següents:
Español: Las personas colegiadas podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: - Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de 12 de juny de 2018
Español: - Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de 12 de junio de 2018
Català: Qualsevol altra activitat d'assessorament i assistència en matèria de contractació pública que li encomani la Secretaria Tècnica de la Junta.
Español: Cualquier otra actividad de asesoramiento y asistencia en materia de contratación pública que le encargue la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: Les vacances, el dia immediatament anterior a l'inici del seu gaudi.
Español: Las vacaciones, el día inmediato anterior al de comienzo de su disfrute.
Català: Es podran estudiar supòsits de llicència sense sou pel personal amb antiguitat igual o superior a 1 any, d'un màxim de 6 mesos dintre de 2 anys, per causes diverses fonamentades i justificades.
Español: Se podrán estudiar supuestos de licencia sin sueldo, para el personal con antigüedad igual o superior a un año, de un máximo de seis meses dentro de dos años por causas diversas fundamentadas y justificadas.
Català: Interessos de deute a llarg termini.
Español: Intereses de deudas a largo plazo.
Català: Explotació ramadera de bestiar porcí d'aptitud mixta —en què coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores— determinat d'acord amb les equivalències en unitat ramadera gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines > 300 UBG.
Español: Explotación ganadera de ganado porcino de aptitud mixta —en que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras— determinado de acuerdo con las equivalencias en unidad ganadera mayor (UGM) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas > 300 UGM.
Català: r) Per als ajuts definits en l'annex 2 1.1 d), caldrà que s'acrediti l'adquisició de la unitat productiva mitjançant oferta vinculant en primer terme, i la seva materialització per resolució del jutjat mercantil o per acord sobre la compravenda entre particulars.
Español: r) Para las ayudas definidas en el anexo 2 1.1 d), deberá acreditarse la adquisición de la unidad productiva mediante oferta vinculante en primer término, y su materialización por resolución del juzgado mercantil o por acuerdo sobre la compraventa entre particulares.
Català: —2 Autoritzar la cessió global d'actius i passius del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf al Consell Comarcal del Garraf.
Español: —2 Autorizar la cesión global de activos y pasivos del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf al Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment familiar preadoptiu: cent noranta-nou mil vuit-cents vuitanta-nou euros amb noranta-dos cèntims (199.889,92 €), exempts d'IVA.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida familiar preadoptiva: ciento noventa y nueve mil ochocientos ochenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (199.889,92 €), exentos de IVA.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que, d'acord amb l'article anterior, presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que, de acuerdo con el artículo anterior, presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos de empleo y cumplan los requisitos siguientes:
Català: d) Els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que l'execució no ocasioni cap afecció sobre els terrenys de DPH més propers ni a la qualitat de les aigües que puguin circular, així com sobre els hàbitats fluvials i riparis associats a aquest curs, i per això en cap cas es poden amuntegar restes vegetals, ni cap mena de productes de l'actuació per evitar que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu Siurana.
Español: d) Los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que la ejecución no ocasione ninguna afección sobre los terrenos de DPH más próximos ni a la calidad de las aguas puedan circular, así como sobre los hábitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso se pueden amontonar restos vegetales, ni ningún tipo de productos de la actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas colindantes y acabar dentro del curso del río Siurana.
Català: S'entendrà no acceptada l'adjudicació una vegada transcorregut aquest termini sense resposta expressa.
Español: Se entenderá no aceptada la adjudicación una vez transcurrido dicho plazo sin contestación expresa.
Català: (3) Permet fer un nombre il·limitat de viatges, en dies feiners o festius.
Español: (3) Permite realizar un uso ilimitado de viajes, en días laborables y festivos.
Català: D'ençà de la Compilació de dret civil especial de Catalunya, la contractació civil pròpia dels processos productius en l'àmbit de la ramaderia ha experimentat una evolució continuada.
Español: A partir de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña, la contratación civil propia de los procesos productivos en el ámbito de la ganadería ha experimentado una evolución continuada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge sud i posteriorment est del camí del Mas de Colom.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el margen sur y posteriormente este del camino del Mas de Colom hasta encontrar el mojón.
Català: c) Emetre informe sobre els projectes de disposicions en matèria d'arqueologia i paleontologia que siguin promoguts pel Departament competent en matèria de cultura.
Español: c) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones en materia de arqueología y paleontología que sean promovidos por el Departamento competente en materia de cultura.
Català: Tramita i gestiona els expedients de contractació corresponents als suplements, per altes i baixes, a les pòlisses d'assegurances vigents contractades per la Generalitat de Catalunya, i en té cura fins a la seva finalització, regularització i liquidació definitiva anual.
Español: Tramita y gestiona los expedientes de contratación correspondientes a los suplementos, por altas y bajas, en las pólizas de seguros vigentes contratadas por la Generalidad de Cataluña, y se cuida de ellos hasta su finalización, regularización y liquidación definitiva anual.
Català: Projecte d'execució de la variant subterrània 220 kV línia Urgell-Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante subterránea 220 kV línea Urgell-Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Es a dir, assumir la direcció superior d'aquest i exercir la representació institucional de la Direcció General dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Es decir, asumir la dirección superior de éste y ejercer la representación institucional de la Dirección General dentro de su ámbito de actuación.
Català: Contingut mínim i hores lectives per al curs de formació de directors tècnics de les estacions ITEAF
Español: Contenido mínimo y horas lectivas para el curso de formación de directores técnicos de las estaciones ITEAF
Català: d) Les despeses que no estiguin definides o no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, i les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: d) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament de la torxa, així com del cabal de biogàs tractat.
Español: Se tendrá que disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de la antorcha, así como del caudal de biogás tratado.
Català: El Consell Comarcal d'Osona informa que l'empresa disposa d'un cabal autoritzat d'abocament de 48.000 m3/any, 200 m3/dia i 8 m3/h.
Español: El Consejo Comarcal de Osona informa de que la empresa dispone de un caudal autorizado de vertido de 48.000 m3/año, 200 m3/día y 8 m3/h.
Català: Número de plantes, d'edificabilitat i alçada
Español: Número de plantas, de edificabilidad y altura
Català: També es poden establir torns de treball, sempre que es respectin els drets adquirits.
Español: También se pueden establecer turnos de trabajo, siempre y cuando se respeten los derechos adquiridos.
Català: En cas de substitució d'algun membre de la Junta de Govern, serà la mateixa Junta de Govern la que determinarà la nova composició i els càrrecs que ostenten cadascun dels membres.
Español: En caso de sustitución de algún miembro de la Junta de Gobierno, será la misma Junta de Gobierno la que determinará la nueva composición y los cargos que ostentan cada uno de los miembros.
Català: En relació a les condicions de finançament del sistema integrat de gestió, l'entitat gestora FUNDACIÓN ECOLEC ha de:
Español: En relación a las condiciones de financiación del sistema integrado de gestión, la entidad gestora FUNDACIÓN ECOLEC debe:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: f) Elaborar i elevar al Consell Rector, perquè l'aprovi, la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: f) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: —3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, sever.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto, un vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, severo.
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de sol·licitar la reincorporació en un termini màxim de 30 dies naturals a comptar des del cessament del servei, el càrrec o la funció que van motivar l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia forzosa deberá solicitar la reincorporación en un plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el cese del servicio, el cargo o la función que motivaron la excedencia.
Català: Atès que el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, enguany escau convocar concurs de trasllats per al personal funcionari del cos de mestres.
Español: Dado que el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, este año procede convocar concurso de traslados para el personal funcionario del cuerpo de maestros.
Català: 1.6 Detecta les condicions de lliurament i d'emmagatzematge del producte.
Español: 1.6 Detecta las condiciones de entrega y de almacenaje del producto.
Català: Gestionar el servei d'informació presencial en relació amb qüestions generals en matèria tributària, amb qüestions censals i amb els procediments de gestió tributària, i organitzar i gestionar el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada.
Español: Gestionar el servicio de información presencial en relación con cuestiones generales en materia tributaria, con cuestiones censales y con los procedimientos de gestión tributaria, y organizar y gestionar el servicio de cita previa para la atención personalizada.
Català: Horaris del servei de Recollida Comercial de Paper-Cartró:
Español: Horarios del servicio de Recogida Comercial de Papel-Cartón:
Català: Es modifiquen les lletres b) i d) i s'afegeix un darrer paràgraf a la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 3 de juny de 2021, que passen a tenir les redaccions següents:
Español: Se modifican las letras b) y d) y se añade un último párrafo a la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 3 de junio de 2021, que pasan a tener las siguientes redacciones:
Català: seleccionats es vegin obligats a renunciar a la plaça, ho comunicaran a
Español: seleccionados se vean obligados a renunciar a la plaza, lo comunicarán a
Català: RESOLUCIÓ sobre la preinscripció i matrícula de l'alumnat de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN sobre la preinscripción y matrícula del alumnado de las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al Consorci AOC com a màxim fins el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 17.2 La documentación justificativa se presentará en el Consorci AOC como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els treballadors tenen dret que l'empresa els doti d'un local adequat per a períodes de menjar i descans, que compleixi les condicions legalment establertes.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que la empresa les dote de un local adecuado para periodos de comida y descanso, que reúna las condiciones legalmente establecidas.
Català: Complir aquestes prescripcions ha de ser objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï amb posterioritat al 31 de desembre de 2013.
Español: Cumplir estas prescripciones debe ser objeto del control periódico correspondiente que efectúe con posterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Català: Per part de la Direcció:
Español: Por la Dirección:
Català: m) En el cas de l'ajut establert a l'apartat 3.1, Processos d'integració cooperativa, certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat sol·licitant on s'han de fer constar els compromisos dels/de les socis/sòcies que s'especifiquen a l'apartat 2.1 g) de la base reguladora 2 Entitats beneficiàries, contrets als efectes de poder gaudir d'aquests ajuts autoritzats per la Comissió Europea.
Español: m) En el caso de la ayuda establecida en el apartado 3.1, Procesos de integración cooperativa, certificado del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad solicitante donde deben hacerse constar los compromisos de los/las socios/as que se especifican en el apartado 2.1 g) de la base reguladora 2 Entidades beneficiarias, contraídos a los efectos de poder disfrutar de estas ayudas autorizadas por la Comisión Europea.
Català: Anotació i acotació de dibuixos.
Español: Anotación y acotación de dibujos.
Català: Parlament de Catalunya, Serveis Jurídics
Español: Parlamento de Cataluña, Servicios Jurídicos