BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM) on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 25 de maig de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 25 de mayo de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: d'excedència voluntària per un període màxim de 5
Español: de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años,
Català: Seguidament ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac (6) de 20 kg per als homes i 15 kg per a les dones, corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 m; ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 m més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco (6) de 20 kg para los hombres y 15 kg para las mujeres, corriendo hacia adelante desde el punto donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 m; tiene que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto también corriendo 10 m más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: Rehabilitació entorn ermita Santa Magdalena –E1.3 de VP Talamanca
Español: Rehabilitación entorno ermita Santa Magdalena –E1.3 de VP Talamanca
Català: En el cas present, la nota de qualificació i el recurs versen sobre una matèria regulada per les normes catalanes, això és, l'aplicació dels requisits que la Llei d'urbanisme de Catalunya de 2010, la Llei de l'habitatge de Catalunya de 2007 i el Decret 67/2015, de 5 de maig, exigeixen per a la inscripció d'una escriptura d'obra nova en el Registre de la Propietat per la qual cosa entenem que aquesta Direcció General és competent per a resoldre.
Español: En el caso presente, la nota de calificación y el recurso versan sobre una materia regulada por las normas catalanas, eso es, la aplicación de los requisitos que la Ley de urbanismo de Cataluña de 2010, la Ley de la vivienda de Cataluña de 2007 y el Decreto 67/2015, de 5 de mayo, exigen para la inscripción de una escritura de obra nueva en el Registro de la Propiedad por lo cual entendemos que esta Dirección General es competente para resolver.
Català: A falta d'això, el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: Jubilacions voluntàries anticipades
Español: Jubilaciones voluntarias anticipadas
Català: h) Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents o altres incidències que afectin a la mobilitat i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase, els funcionaris titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats) seran col·locats en llocs d'aquella especialitat per davant dels que la sol·licitin per disposar d'algun altre requisit dels esmentats a l'apartat 4.2.2.
Español: En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase, los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los citados en el apartado 4.2.2.
Català: La presó, la caserna, el manicomi, l'escola i el púlpit foren els dominis de clergues, monges, militars i psiquiatres seguidors d'uns mètodes nazis que els franquistes, amb l'experiència heretada de segles inquisitorials, van desenvolupar a la perfecció.
Español: La cárcel, el cuartel, el manicomio, la escuela y el púlpito fueron los dominios de clérigos, monjas, militares y psiquiatras seguidores de unos métodos nazis que los franquistas, con la experiencia heredada de siglos inquisitoriales, desarrollaron a la perfección.
Català: Estàndard de superfície per persona i llindar màxim d'ocupació dels habitatges
Español: Estándar de superficie por persona y máximo umbral de ocupación de las viviendas
Català: “f) La facultat d'efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: “f) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'escriptura es feia constar que la superfície del solar real era de 764 metres quadrats, segons certificat tècnic, quan al Registre només constaven 700 metres quadrats.
Español: En la escritura se hacía constar que la superficie del solar real era de 764 metros cuadrados, según certificado técnico, cuando en el Registro solo constaban 700 metros cuadrados.
Català: f) Caldrà evitar les zones pavimentades i aplicar paviments porosos en els vials per tal de minimitzar els espais impermeables.
Español: f) Hará falta evitar las zonas pavimentadas y aplicar pavimentos porosos en los viales con el fin de minimizar los espacios impermeables.
Català: La senyora Raquel Gil Eiroá cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta d'UGT.
Español: La señora Raquel Gil Eiroá cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de UGT.
Català: Recull i coordina les consultes rebudes en matèries pròpies de l'Àrea per part d'altres òrgans del Departament, els seus organismes, o altres departaments de la Generalitat, sempre que no estiguin reservades a altres òrgans o entitats del Departament.
Español: Compila y coordina las consultas recibidas en materias propias del Área por parte otros órganos del Departamento, sus organismos, u otros departamentos de la Generalidad, siempre que no estén reservadas a otros órganos o entidades del Departamento.
Català: 83.1 L'execució de les sancions tributàries queda automàticament suspesa, pels mateixos òrgans encarregats de cobrar el deute tributari, sense necessitat d'aportar garantia, per la presentació a temps i amb forma adequada del recurs de reposició o reclamació econòmicoadministrativa que procedeixi contra aquestes i sense que es puguin executar fins que siguin fermes en via administrativa.
Español: 83.1 La ejecución de las sanciones tributarias queda automáticamente suspendida, por los propios órganos encargados de cobrar la deuda tributaria, sin necesidad de aportar garantía, por la presentación en tiempo y forma adecuada del recurso de reposición o reclamación económico-administrativa que proceda contra éstas y sin que pueda ejecutarse hasta que sean firmes en vía administrativa.
Català: Mitjançant aquest programa les deixalleries podran portar tots els registres i seguiments necessaris per a un bon funcionament: usuaris, transportistes, mercat de segona mà, entrades i sortides de residus.
Español: Mediante este programa los centros de recogida podrán llevar todos los registros y seguimientos necesarios para un buen funcionamiento: usuarios, transportistas, mercado de segunda mano, entradas y salidas de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les persones aspirants, en el termini de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: n) Rebre les sol·licituds de compatibilitat i emetre l'informe corresponent.
Español: n) Recibir las solicitudes de compatibilidad y emitir el informe correspondiente.
Català: Els projectes d'instal·lacions de transport secundari.tensió nominal igual o superior a 220 kV i inferior a 380 kV., de subestacions o de distribució d'energia elèctrica que siguin necessàries per a garantir la prestació del subministrament elèctric amb caràcter d'urgència poden ésser declarats d'interès general pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'energia.
Español: Los proyectos de instalaciones de transporte secundario.tensión nominal igual o superior a 220 kV e inferior a 380 kV., de subestaciones o de distribución de energía eléctrica que sean necesarias para garantizar la prestación del suministro eléctrico con carácter de urgencia pueden ser declarados de interés general por el consejero o consejera del departamento competente en materia de energía.
Català: Si en una empresa no hi ha representació legal dels treballadors, la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni ha d'actuar com a garant quan es facin totes les actuacions que preveu aquest article.
Español: Cuando en una empresa no existiera representación legal de los trabajadores, actuará como garante, practicándose todas las actuaciones contenidas en este artículo, la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 17.Liasa- alçades.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 17.Liasa- alturas.
Català: Fins i tot s'ha autoliquidat l'impost al tipus corresponent al de les compravendes i no al dels actes jurídics documentats.
Español: Incluso se ha autoliquidado el impuesto al tipo correspondiente al de las compraventas y no al de los actos jurídicos documentados.
Català: Les dates de presentació de sol·licitud en aquest període seran del 13 al 24 de maig del 2013.
Español: Las fechas de presentación de solicitudes en este periodo serán del 13 al 24 de mayo del 2013.
Català: c) Assessorar i donar suport, a petició del president o presidenta de la Generalitat, en processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en institucions de l'Estat o organitzacions internacionals.
Español: c) Asesorar y dar soporte, a petición del presidente o presidenta de la Generalidad, en procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento en instituciones del Estado u organizaciones internacionales.
Català: b) Coneixements de propostes d'avaluació i tria (arxivística) i d'arxiu documental de conflictivitat constitucional.
Español: b) Conocimientos de propuestas de evaluación y selección (archivística) y de archivo documental de conflictividad constitucional.
Català: 3.4 En els supòsits c), d), e), f) i g) s'abonarà a la hisenda pública autonòmica la contrapartida financera que s'estableixi, un cop s'hagi autoritzat la plantació, d'acord amb l'article 5.3.b) del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 3.4 En los supuestos c), d), e), f) y g) se abonará a la hacienda pública autonómica la contrapartida financiera que se establezca, una vez se haya autorizado la plantación, de acuerdo con el artículo 5.3.b) del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: I en prova de conformitat amb allò anteriorment exposat, les parts signen els tres exemplars originals i bilingues del present Acord en el lloc i dia assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y prueba de conformidad con aquello anteriormente expuesto, las partes firman los tres ejemplares originales y bilingües del presente Acuerdo en el lugar y día señalados al encabezamiento.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Utilitzar diferents tipus de fonts documentals (textuals, patrimonials, orals) i arqueològiques per obtenir informació sobre els trets significatius de la societat d'èpoques passades, situant els fets en línies de temps.
Español: Utilizar diferentes tipos de fuentes documentales (textuales, patrimoniales, orales) y arqueológicas para obtener información sobre los rasgos significativos de la sociedad de épocas pasadas, situando los hechos en líneas de tiempo.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual constin les peticions de centres exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, debe presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la cual consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva quan la persona adjudicatària provisional obtingui la corresponent llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional será elevada a definitiva cuando la persona adjudicataria provisional obtenga la correspondiente licencia de aprovechamiento.
Català: 6.1 La convocatòria quedarà oberta a partir del dia següent a aquell en què les bases esdevinguin definitives, prèvia informació pública per un termini de 20 dies al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i la seu electrònica de l'Ajuntament, i la inserció de la referència de l'anuncia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La convocatoria quedará abierta a partir del día siguiente a aquel en que las bases sean definitivas, previa información pública por un plazo de 20 días en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y la sede electrónica del Ayuntamiento, y la inserción de la referencia del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm.1 de Balaguer, al foli 181 del tom 2900, llibre 302, finca núm. 14987.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm.1 de Balaguer, en el folio 181 del tomo 2900, libro 302, finca núm. 14987.
Català: Criteris de selecció dels projectes d'aquesta convocatòria
Español: Criterios de selección de los proyectos de la presente convocatoria
Català: 4.2.2 Traslladar la informació i la documentació subministrades pel president de la Generalitat i els titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l'acció de govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals.
Español: 4.2.2 Dar traslado de la información y documentación suministradas por el presidente de la Generalidad y los titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción de gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales.
Català: Beneficiari: Grup de Cooperació del Campus de Terrassa.
Español: Beneficiario: Grupo de Cooperación del Campus de Terrassa.
Català: Capacitats condicionals de què depenen.
Español: Capacidades condicionales de que dependen.
Català: - Peces reflectants (si no és requisit): 1 punt
Español: - Piezas reflectantes (si no es requisito): 1 punto
Català: Acta d'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Bellsolà S.A.U
Español: Acta de Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Bellsolà S. A.U
Català: Altres transferències amb recursos de l'Estat
Español: Otras transferencias con recursos del Estado
Català: f) Coordinar, donar suport, i intervenció activa en els projectes interdepartamentals i de modernització administrativa.
Español: f) Coordinar, dar apoyo, e intervención activa en los proyectos interdepartamentales y de modernización administrativa.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les condicions de l'informe de la Diputació de Tarragona, de data 17 de març de 2016.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento las condiciones del informe de la Diputación de Tarragona, de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: 101.11 L'abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: 101.11 El abandono del puesto de trabajo en lugares de responsabilidad sin causa justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos de la ciutat de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos de la ciudad de Barcelona, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 218 de data 12 de setembre de 2005 (pàgs. 31 a 34)) anuncia el text íntegre del Reglament del servei de l'aparcament municipal de camions del Camí dels Joncs (Gavà), el qual entrarà en vigor el dia 29 de setembre de 2005.
Español: 218 de fecha 12 de septiembre de 2005 (págs. 31 a 34) anuncia el texto íntegro del Reglamento del servicio de aparcamiento municipal de camiones del Camí dels Joncs (Gavà), el cual entrará en vigor el día 29 de septiembre de 2005.
Català: .2 Les llistes esmentades s'exposen en els llocs següents:
Español: .2 Las listas citadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: Normes urbanístiques (Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona aprovada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del 8 d'agost de 1988) i al Pla especial que es modifica, en tot el que no estigui expressament modificat en aquesta modificació puntual.
Español: Normas urbanísticas (Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona aprobada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del 8 de agosto de 1988) y en el Plan especial que se modifica, en todo lo que no esté expresamente modificado en esta modificación puntual.
Català: La presidència de la Mesa electoral haurà d'interrompre la votació si s'observa la manca de funcionament del suport electrònic per dur a terme la votació, i donarà compte immediatament a les juntes electorals territorial i central per tal de solucionar la incidència.
Español: La presidencia de la Mesa electoral deberá interrumpir la votación si se observa la falta de funcionamiento del soporte electrónico para llevar a cabo la votación, y dará cuenta inmediatamente a las juntas electorales territorial y central con el fin de solucionar la incidencia.
Català: b) Si el procediment queda paralitzat per una causa imputable al presumpte infractor o infractora, mentre no desapareguin les causes que van motivar la paralització del procediment.
Español: b) Si el procedimiento queda paralizado por causa imputable al presunto infractor o infractora, mientras no desaparezcan las causas que motivaron la paralización del procedimiento.
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que determina la base general 16.2.b).”
Español: La modalidad de justificación será la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto determinada en la base general 16.2.b)”.
Català: Punta Redona, los Barrancs i Tres Termes, fet que provoca uns impactes acumulatius evidents especialment envers la fauna i el paisatge, respecte als quals es defineixen diferents mesures amb l'objectiu de minimitzar-los.
Español: Punta Redonda, Los Barrancs i Tres Termes, lo que provoca unos impactos acumulativos evidentes especialmente en la fauna y el paisaje, respecto a los que se definen diferentes medidas con el objetivo de minimizarlos.
Català: Les empreses i els compradors autoritzats han de complimentar un full de seguiment de tots els contractes i les declaracions de superfície.
Español: Las empresas y los compradores autorizados deben cumplimentar una hoja de seguimiento de todos los contratos y declaraciones de superficie.
Català: Identificació del títol i perfil professional
Español: Identificación del título y perfil professional
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Justícia.
Català: 7.2 La taxa corresponent a la prova teòrica dóna dret a realitzar aquesta prova en una única opció per a tothom; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, finalitzen la seva participació en el procés selectiu.
Español: 7.2 La tasa correspondiente a la prueba teórica da derecho a realizar esta prueba en una única opción para todo el mundo; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, finalizan su participación en el proceso selectivo.