BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora excessives les ampliacions admeses d'elements de la categoria A i indica que cal limitar-les.
Español: Valora excesivas las ampliaciones admitidas de elementos de la categoría A e indica que se deben limitar.
Català: j. Recreatiu: comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: j. Recreativo: comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: Els dies de vacances que quedin així pendents es disfrutaran quan les necessitats de la feina respectiva ho permetin.
Español: Los días de vacaciones que queden pendientes por este motivo se disfrutarán cuando las necesidades del trabajo respectivo lo permitan.
Català: S'ha de notificar d'aquest expedient el comitè d'empresa o delegats perquè totes dues parts i en el termini de cinc dies puguin manifestar allò que considerin convenient a la direcció amb vista a l'esclariment dels fets.
Español: De este expediente se dará traslado al Comité de Empresa o delegados de personal para que, por ambas partes y en el plazo de cinco días, puedan manifestar a la dirección lo que consideren conveniente en aras al esclarecimiento de los hechos.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de cessament del senyor Julio Fernández Ulloa com a Cap de la Secció de Successions, de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de cese de don Julio Fernández Ulloa como Jefe de la Sección de Sucesiones, de la Dirección General de Tributos.
Català: 1.1 Equips digitals d'enregistrament multipista.
Español: 1.1 Equipos digitales de grabación multipista.
Català: La informació sobre el curs específic de la fase de formació es pot consultar a la secció de formació de l'xtec.
Español: La información sobre el curso específico de la fase de formación se puede consultar en la sección de formación del xtec.
Català: .4 Es constituirà una comissió de valoració de les capacitats assenyalades a la base anterior que hagin presentat els professors.
Español: .4 Se constituirá una comisión de valoración de las capacidades indicadas en la base anterior que hayan presentado los profesores.
Català: Informar jurídicament i impulsar la tramitació dels expedients del Departament de Governació, Administracions Publiques i Habitatge i de les entitats de dret públic i els organismes autònoms que hi estan adscrits i que requereixin el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora per a la seva tramitació.
Español: Informar jurídicamente e impulsar la tramitación de los expedientes del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de las entidades de derecho público y los organismos autónomos que están adscritos al Departamento y que requieran dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora para su tramitación
Català: Recurs núm. 224/2017-B, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, per la senyora Mireia CUYÀS REGUERA.
Español: Recurso n.º. 224/2017-B, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 14 de Barcelona, por la señora Mireia CUYÀS REGUERA.
Català: Els de l'apartat c) 30 dies màxim.
Español: Los del apartado c) 30 días máximo.
Català: La dansa a Catalunya i Espanya.
Español: La danza en Cataluña y España.
Català: b) Funcionaris dels cossos docents de secundària que hagin adquirit una nova especialitat docent pel procediment d'adquisició de noves especialitats, per ocupar un lloc de treball d'aquesta especialitat, en el mateix centre on tenen destinació definitiva.
Español: b) Funcionarios de los cuerpos docentes de secundaria que hayan adquirido una nueva especialidad docente por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, para ocupar un puesto de trabajo de esta especialidad, en el mismo centro donde tienen destino definitivo.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts a l'institut d'educació secundària XXV Olimpíada, de Barcelona, amb número de codi 08047431, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en el instituto de educación secundaria XXV Olimpíada, de Barcelona, con número de código 08047431, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Regulació de les àrees d'especial interès (clau B)
Español: Regulación de las áreas de especial interés (clave B)
Català: L'inici de diligències informatives s'acordarà per la Comissió del Torn d'Ofici, per delegació de la Junta de Govern, sol·licitant més informació si ho considera convenient.
Español: El inicio de diligencias informativas acordará por la Comisión del Turno de Oficio, por delegación de la Junta de Gobierno, solicitando más información si lo considera conveniente.
Català: Cobertes del sòl, escala: 1/20.000.
Español: Cubiertas del suelo, escala: 1/20.000.
Català: En els porxos existents a les places del Blat i de l'Oli s'haurà de respectar el caràcter antic, i, en cas de restauració o reedificació, caldrà reconstruir les arcades conservant les proporcions, les formes i els tipus de materials originals.
Español: En los porches existentes en las plazas del Blat y del Oli tendrá que respetarse el carácter antiguo, y, en caso de restauración o reedificación, hará falta reconstruir las arcadas conservando las proporciones, las formas y los tipos de materiales originales.
Català: a) Serà abonat per l'import de les compres que es tornin i, si escau, pels descomptes i similars obtinguts, amb càrrec en comptes dels subgrups 40 o 57.
Español: a) Se abonará por el importe de las compras que se devuelvan, y en su caso, por los descuentos y similares obtenidos, con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: El programa proporciona als i les joves una experiència professional mitjançant pràctiques professionals no laborals en empreses de països europeus i, alhora, els dóna l'oportunitat d'aprendre una llengua estrangera o de millorar-ne el coneixement.
Español: El programa proporciona a los y las jóvenes una experiencia profesional mediante prácticas profesionales no laborales en empresas de países europeos y, a la vez, les da la oportunidad de aprender una lengua extranjera o de mejorar el conocimiento de esta.
Català: 2.2 Utilització de la simbologia.
Español: 2.2 Utilización de la simbología.
Català: El tipus i mida de taula ha de permetre que es garanteixin aquestes distàncies.
Español: El tipo y tamaño de mesa tiene que permitir que se garanticen estas distancias.
Català: c) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador/a, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c) Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador/a, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: a) El retard, la negligència o el descuit en el compliment de les funcions.
Español: a) El retraso, negligencia o descuido en el cumplimiento de las funciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T.LA ESPADA, SL reconeixent el seu dret a percebre de C.H.ROBINSON EUROPE, BV la quantitat de catorze mil dos-cents euros (14.200,00 €).
Español: T.LA ESPADA, SL reconociendo su derecho a percibir de C. H.ROBINSON EUROPE, BV la cantidad de catorce mil doscientos euros (14.200,00 €).
Català: 2.3.Les entitats i associacions sense ànim de lucre que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 2.3. Las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: 2.1 Defectes físics, congènits o adquirits, no corregits, que alterin el funcionament de qualsevol òrgan o aparell o en generin patologia i puguin dificultar o impedir el desenvolupament de les funcions policials.
Español: 2.1 Defectos físicos, congénitos o adquiridos, no corregidos, que alteren el funcionamiento de cualquier órgano o aparato o generen patología y puedan dificultar o impedir el desarrollo de las funciones policiales.
Català: Decidits a aprofundir les relacions i l'acció comuna ja existents entre ells amb la finalitat d'incrementar el progrés econòmic i social de llurs territoris a ambdós costats dels Pirineus;
Español: Decididos a profundizar las relaciones y la acción común ya existentes entre ellos con el fin de incrementar el progreso económico y social de sus territorios a ambos lados de los Pirineos;
Català: L'uniforme del personal d'imatge i so es compon d'un equip d'hivern i un altre d'estiu.
Español: El uniforme del personal de sonido e imagen se compone de 1 equipo de invierno y 1 de verano.
Català: Les façanes estan lluïdes amb un arrebossat de morter, el qual s'emblanquinava amb pintura a base de calç apagada, pintat tradicional a les construccions del delta de l'Ebre com ara les barraques.
Español: Las fachadas están ornamentadas con un rebozado de mortero, el cual se blanqueaba con pintura a base de cal apagada, pintado tradicional en las construcciones del delta del Ebro como las barracas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 1 de març de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: c) La proposta d'adopció, si escau, de mesures provisionals i d'incoació d'un procediment de protecció de la legalitat.
Español: c) La propuesta de adopción, en su caso, de medidas provisionales y de incoación de un procedimiento de protección de la legalidad.
Català: Transcorregut el període d'informació publica sense que s'hi hagin presentat al·legacions, l'acord de dissolució s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la dissolució definitiva.
Español: Transcurrido el período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de disolución se considerará definitivamente aprobado y se procederá a publicar el anuncio de disolución final.
Català: 24.3 Aquest plus s'abona a partir del mes de gener als qui compleixin el quinquenni el primer semestre i a partir de juliol als qui el compleixin el segon semestre de l'any natural.
Español: 3. Este plus se abonará a partir del mes de enero para los que cumplan su quinquenio en el primer semestre, y a partir de julio para los que lo cumplan en el segundo semestre del año natural.
Català: Atès que per Resolució de 8 de juliol de 1999, es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 8 de julio de 1999, se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Aplicació de les maniobres més eficients durant el rescat.
Español: Aplicación de las maniobras más eficientes durante el rescate.
Català: Persona estratega de recerca: científics d'experiència internacional, però amb perfil empresarial, amb capacitat d'aportar referents internacionals respecte de la competitivitat de la recerca a la seva vessant aplicada.
Español: Persona estratega de investigación: científicos de experiencia internacional, pero con perfil empresarial, con capacidad de aportar referentes internacionales respecto la competitividad de la investigación a su vertiente aplicada.
Català: Tasques d'un alt contingut tècnic que consisteixen a fer suport, amb una autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimitin totalment la manera d'actuar, en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte, con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder, en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats o semitancats als espais lliures interiors d'illa i, en general, quan ultrapassin la fondària edificable assenyalada als plànols d'ordenació per a cada zona.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en los espacios libres interiores de manzana y, en general, cuando rebasen la profundidad edificable señalada en los planos de ordenación para cada zona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions generals d'utilització del TRAM.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones generales de utilización del TRAM.
Català: El fitxer de consultes legals queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres.
Español: El fichero de consultas legales queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, amb un pressupost detallat i factures proforma, quan escaigui.
Español: Memoria detallada de las actuaciones por las que se solicita la subvención, con un presupuesto detallado y facturas proforma, cuando proceda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), i/o pot consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 Barcelona), y/o puede consultarla a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Per falta lleu: amonestació verbal, amonestació per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito.
Català: Participaran en aquesta fase els mestres que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació.
Español: Participarán en esta fase los maestros que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación.
Català: Sense que es paralitzi per això l'efectiva posada en pràctica, la representació dels treballadors es reserva l'adopció de les mesures legals que s'escaiguin.
Español: Sin que se paralice por ello su efectiva puesta en práctica, la representación de los trabajadores se reserva la adopción de las medidas legales que puedan proceder.
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius des del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català, i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d'ocupació de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se da apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: j) Assisteix, en representació del Departament i per delegació del seu superior jeràrquic, a les comissions interdepartamentals dins l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: j) Asiste, en representación del Departamento y por delegación de su superior jerárquico, a las comisiones interdepartamentales dentro del correspondiente ámbito de actuación.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa en l'entitat Televisió de Catalunya, SA, per als dies 13 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h, 14 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 21.30 h i 15 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 24.00 h i que afecta a tots els treballadors de l'entitat;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña, SA, para los días 13 de octubre de 1999, de las 13.00 h a las 15.30 h, 14 de octubre de 1999, de las 13.00 h a las 15.30 h y de las 19.30 h a las 21.30 h y 15 de octubre de 1999, de las 13.00 h a las 15.30 h y de las 19.30 h a las 24.00 h y que afecta a todos los trabajadores de la entidad;
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Osona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Osona.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se, al contrari, la instal·lació de serveis públics en el seu subsòl.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose, al contrario, la instalación de servicios públicos en su subsuelo.
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 145/1981 queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del apartado 3 del artículo 2 del Decreto 145/1981 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica, cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i d'aquestes capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: execució d'intervencions arqueològiques.
Español: Finalidad: ejecución de intervenciones arqueológicas.
Català: Canal de difusió: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/06_estadistica/02_anuari_estadistic/,
Español: Canal de difusión:
Català: Funció d'informàtica: Per a tots els llocs de treball que es descriuen en aquest Conveni, l'empresa ha proporcionar els coneixements necessaris per a l'operació i el funcionament correctes dels sistemes informàtics.
Español: Función de informática.- Para todos los puestos de trabajo descritos en este convenio, la empresa facilitará los conocimientos necesarios para la correcta operación y funcionamiento de los sistemas informáticos.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Té una superfície útil de 16,60 metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie útil de 16,60 metros cuadrados aproximadamente.
Català: (**) Llista de màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades de les universitats públiques
Español: (**) Lista de másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de las universidades públicas
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (P-L-260-2008).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador (P-L-260-2008).
Català: Beneficiari: Conflicte, cohesió social i polítiques públiques del CSIC.
Español: Beneficiario: Conflicto, cohesión social y políticas públicas del CSIC.
Català: Poden ésser ocupats per personal en règim laboral, d'acord amb la relació de llocs de treball:
Español: Pueden ser ocupados por personal en régimen laboral, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo:
Català: Contra aquest acord i aquesta resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.