BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als objectius d'estadística i als de probabilitat, caldrà anar amb compte i reservar per al segon cicle aquells aspectes més complexos, com ara l'ús de determinats paràmetres estadístics (desviació estàndard) o l'estudi de fenòmens aleatoris compostos i el recompte de possibilitats (51).
Español: En cuanto a los objetivos de estadística y los de probabilidad, hay que tener mucho cuidado y reservar para el segundo ciclo aquellos aspectos más complejos, tales como el uso de determinados parámetros estadísticos (desviación estándar) o el estudio de fenómenos aleatorios compuestos y el recuento de posibilidades (51).
Català: Les empreses regides per aquest Conveni col·lectiu estan estructurades en centres de treball, els quals constitueixen la base sobre la qual se sustenta la representació dels seus treballadors.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, están estructuradas en centros de trabajo, los cuales constituyen la base sobre la cual se sustente la representación de sus trabajadores.
Català: Personal que utilitza l'habitatge municipal
Español: Personal que utiliza la vivienda municipal
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades de la inscripció: 21 de març de 2011, trucant al telèfon 012.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos de la inscripción: 21 de marzo de 2011, llamando al teléfono 012.
Català: Treballador/a social l
Español: Trabajador/a social
Català: la valoració de la proposta, que es durà a terme d'acord amb els
Español: interés y la valoración de la propuesta, que se llevará a
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, germans, fills, néts, cònjuge, company/a d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per infantament de l'esposa/companya; en aquest cas, també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, hermanos, hijos, nietos, cónyuge, compañero/a de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, así como por alumbramiento de la esposa/compañera; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento.
Català: Diocesà i Comarcal i el Museu de Mataró per a l'organització d'una exposició en el marc de les activitats commemoratives del Tricentenari dels fets de 1714 (ACPC-CONV-14.019, de 9/5/2014).
Español: Diocesano y Comarcal y el Museo de Mataró para la organización de una exposición en el marco de las actividades conmemorativas del Tricentenario de los hechos de 1714 (ACPC-CONV-14.019, de 9/5/2014).
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada grup professional, categoria i nivell salarial en l'annex 1, i s'abonarà en les 12 pagues ordinàries i en les 4 pagues extraordinàries, totes del mateix import.
Español: El salario base del personal adscrito al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada grupo profesional, categoría y nivel salarial en el anexo 1, y se abonará en las 12 pagas ordinarias y en las 4 pagas extraordinarias, todas del mismo importe.
Català: Que s'incompleixin els terminis establerts per executar les obres d'urbanització o per edificar els solars resultants.
Español: Que se incumplan los plazos establecidos para ejecutar las obras de urbanización o para edificar los solares resultantes.
Català: · Màster universitari en automàtica i robòtica: 1 beca
Español: · Máster universitario en automática y robótica: 1 beca
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de prevenció i seguretat en cas d'incendi del pavelló poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de prevención y seguridad en caso de incendio del pabellón polideportivo municipal.
Català: Aquestes faltes poden tenir la consideració de greus en el cas de reincidència i si per la seva transcendència real mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en el caso de reincidencia y en cuanto por su real transcendencia merezcan esta calificación.
Català: D'acord amb l'apartat H del quadre de característiques del Plec de clàusules.
Español: Acorde con el apartado H del cuadro de características, del Pliego de cláusulas.
Català: Plus tòxics, feines penoses i perilloses
Español: Pluses tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants al sector de la Duana i a les urbanitzacions de Cavi i Carme.
Español: Título: Instalación de hidrantes en el sector de La Duana y en las urbanzaciones de Cavi y Carme.
Català: Les candidatures han de ser signades per les persones candidates, amb indicació del seu número de col·legiació, i no s'accepta la candidatura d'una mateixa persona simultàniament per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas tienen que ser firmadas por las personas candidatas, con indicación de su número de colegiación, y no se acepta la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar aquest temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar-ne l'actualització i fer-ne publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar este temario, añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar la actualización darle publicidad.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 14.10.2015, ha aprovat inicialment la memòria valorada de les obres del projecte de promoció del patrimoni turístic de Castellbisbal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14.10.2015, ha aprobado inicialmente la memoria valorada de las obras del proyecto de promoción del patrimonio turístico de Castellbisbal.
Català: Les entitats beneficiàries comunicaran prèviament al Consorci les suspensions de les execucions dels grups de formació, els canvis metodològics, les reprogramacions o qualsevol altra circumstància prevista en aquesta Resolució, per via telemàtica a través de Conforcat.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán previamente al Consorcio las suspensiones de las ejecuciones de los grupos de formación, los cambios metodológicos, las reprogramaciones o cualquier otra circunstancia prevista en esta Resolución, por vía telemática a través de Conforcat.
Català: - Llicenciatura de la Universitat de Girona, preferentment en dret, economia o administració i direcció d'empreses.
Español: - Licenciatura de la Universidad de Girona, preferentmente en derecho, economía o administración y dirección de empresas.
Català: Objecte: col·laboració en intervencions arqueològiques i antropològiques que afectin jaciments relacionats amb la religió jueva
Español: Objeto: colaboración en intervenciones arqueológicas y antropológicas que afecten a yacimientos relacionados con la religión judía
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 17 d'agost de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental l'actuació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès l'abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 17 de agosto de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la actuación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament del personal i les vacances retribuïdes en cas de finalització del contracte només seran subvencionables en la part proporcional que correspon al període de realització de l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: Los gastos por indemnización de despido del personal y las vacaciones retribuidas en caso de finalización del contrato solo serán subvencionables en la parte proporcional que corresponda al periodo de realización de la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jaume Pau Martí contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, que va aprovar definitivament el Pla de millor urbana de la unitat d'actuació 9, Can Pau Martí, de Begues; Acord i instrument de planejament que s'anul·len pel que fa a la prescripció que s'hi ha introduït, al tenor de la qual en el moment de l'elaboració i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació s'haurà de fer efectiva la cessió obligatòria del 10% de l'aprofitament que prescriu l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jaume Pau Martí contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, aprobando definitivamente el Plan de mejor urbana de la unidad de actuación 9, Can Pau Martí, de Begues; Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos en lo referido a la prescripción en él introducida, a cuyo tenor en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación deberá hacerse efectiva la cesión obligatoria del 10% del aprovechamiento que prescribe el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, amb hospitalització, les empreses han de complementar fins al 100% de la base reguladora denominada per accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i només mentre duri aquesta.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, con hospitalización, las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internación y solamente mientras dure esta.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de la roba bruta i dels residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de la ropa sucia y de los residuos.
Català: La urgència de la ronda est de Polinyà juntament amb la necessitat d'executar-la com a projecte únic justifica que amb l'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial urbanístic s'habilita a l'administració actuant per poder atorgar acta d'ocupació dels terrenys necessaris per al pas de la ronda est de Polinyà entenent que aquest expedient resol la seva justificació, observança del principi de publicitat i notificació individualitzada, i amb renúncia expressa per part dels propietaris del dret a ésser indemnitzats de conformitat amb el que estableix l'article 150 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La urgencia de la ronda este de Polinyà junto con la necesidad de ejecutarla como proyecto único justifica que con la aprobación definitiva de este Plan parcial urbanístico se habilita a la administración actuante para poder otorgar acta de ocupación de los terrenos necesarios para el paso de la ronda este de Polinyà entendiendo que este expediente resuelve su justificación, observancia del principio de publicidad y notificación individualizada, y con renuncia expresa por parte de los propietarios del derecho a ser indemnizados de conformidad con lo que establece el artículo 150 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: i) Participar en els processos d'avaluació, acreditació i certificació que afectin les seves activitats.
Español: i) Participar en los procesos de evaluación, acreditación y certificación que afecten a sus actividades.
Català: ANUNCI sobre adhesió definitiva del Consorci de Serveis Socials d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre adhesión definitiva del Consorcio de Servicios Sociales de Osona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (SOV) de Manresa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (SOV) de Manresa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Català: L'edificació disposa de dues plantes.
Español: La edificación dispone de dos plantas.
Català: 1.6 Caracteritza les dietes per a possibles necessitats alimentàries especials.
Español: 1.6 Caracteriza las dietas para posibles necesidades alimentarias especiales.
Català: -1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: -1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de les instalaciones autorizadas será de 12 meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Tècnic/a en anatomia patològica i citologia
Español: Técnico/a en anatomía patológica y citología
Català: Orientat a un servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO): 2 punts.
Español: Orientado a un servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO): 2 puntos.
Català: Pel que fa a les activitats, es valorarà el sistema utilitzat per comprovar l'èxit, l'assistència i l'impacte de l'activitat executada.
Español: En relación a las actividades, se valorará el sistema utilizado para comprobar el éxito, la asistencia e impacto de la actividad ejecutada.
Català: Atès el caràcter públic del servei que s'hi presta, si el treballador hagués de treballar un diumenge o un dia festiu s'hauria de retribuir tal com estableix l'article 63 d'aquest Conveni.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 63 de este Convenio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) a les empreses o entitats proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.2).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.2) a las empresas o entidades propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.2).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llar Santa Rosalia, a Teià, fins al 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "Llar Santa Rosalia", en Teià, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: desembre de 1991, a la Caixa Territorial de Dipòsits de Tarragona, per
Español: diciembre de 1991, en la Caja Territorial de Depósitos de Tarragona, por
Català: Grau en traducció i interpretació
Español: Grado en traducción e interpretación.
Català: A aquests efectes, per part del Govern de l'Estat s'ha aprovat l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: A estos efectos, por parte del Gobierno del Estado se ha aprobado la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de juny de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del 8 al 9 de març de 2012, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del 8 al 9 marzo de 2012, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotllo núm. 279/2002 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes d'incident dimanant d'actes d'expedient de domini reanudació del tracte successiu 209/01 del Jutjat Primera Instància 4 Santa Coloma de Gramenet promoguts per Juan Parra Morales contra MINISTERI FISCAL, Miguel Artigas Alberich, Nicolás Estévez Lozano, Fermín Alonso Alonso, José Ponce Fernández, Antonio Parra Carmona, Juan Parra Carmona i ignorades persones a qui pogués perjudicar la inscripció s'ha dictat a vint-i-sis de febrer de dos mil tres l'acte que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 279/2002 correspondiente al recurso de apelación de los autos de incidente dimanante de autos de expediente de dominio reanudación del tracto sucesivo 209/01 del Juzgado Primera Instancia 4 Santa Coloma de Gramenet promovidos por Juan Parra Morales contra MINISTERIO FISCAL, Miguel Artigas Alberich, Nicolás Estévez Lozano, Fermín Alonso Alonso, José Ponce Fernández, Antonio Parra Carmona, Juan Parra Carmona e ignoradas personas a quienes pueda perjudicar la inscripción se ha dictado en veintiséis de febrero de dos mil tres el auto que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: L'Ajuntament no ha emès informe sobre els aspectes que són de la seva competència, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento no ha emitido informe sobre los aspectos que son de su competencia, por lo cual se entiende que es favorable.
Català: La condició com a exercent o no exercent l'ha de declarar el col·legiat o la col·legiada, en funció de les seves circumstàncies professionals concretes.
Español: La condición de ejerciente o no ejerciente la tiene que declarar el colegiado o la colegiada, en función de sus circunstancias profesionales concretas.
Català: - Autorització per a la prestació de serveis de transport de passatgers emesa per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: - Autorización para la prestación de servicios de transporte de pasajeros emitida por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: En els centres públics i concertats el consell escolar del centre aprovarà l'horari lectiu abans del 8 de juny.
Español: En los centros públicos y concertados el consejo escolar del centro aprobará el horario lectivo antes del 8 de junio.
Català: En aquest cas, la persona treballadora pot accedir a una jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 50%, o del 75% i en determinades circumstàncies pot acompanyar-se per una persona treballadora rellevista que sigui contractada a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida sempre que la persona treballadora jubilada reuneixi els requisits establerts en el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En este caso, la persona trabajadora puede acceder a una jubilación parcial con una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 50%, o del 75% y en determinadas circunstancias puede acompañarse por una persona trabajadora relevista que sea contratada a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida siempre que la persona trabajadora jubilada reúna los requisitos establecidos en el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: popular: recuperació de costums i tradicions. Els balls de saló:
Español: La danza popular: recuperación de costumbres y tradiciones.
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante los actos en los cuales se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".