BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles empreses amb dos o més centres de treball i que en total superin els 200 treballadors podran constituir un Comitè intercentres.
Español: Aquellas empresas con dos o más centros de trabajo y que en total superen los 200 trabajadores podrán constituir un Comité intercentros.
Català: A la vista de les actuacions practicades es formula el present plec de càrrecs que s'haurà de notificar als interessats fent-los saber que disposen d'un termini de vuit dies hàbils per presentar al·legacions i proposar les proves que intentin presentar.
Español: Vistas las actuaciones practicadas, se formula el presente pliego de cargos que habrá de ser notificado a los interesados, haciéndoles saber que disponen del plazo de ocho días hábiles para presentar alegaciones y proponer las pruebas de que intenten valerse.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de febrer de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mitja jornada (només per a remolcadors o similars)
Español: Media jornada (solo para remolcadores o similares)
Català: Durant l'avaluació de la segona fase, l'OCCC, si escau, pot demanar al promotor els aclariments o la informació addicional necessària sobre el projecte.
Español: Durante la evaluación de la segunda fase, la OCCC, si procede, puede pedir al promotor las aclaraciones o la información adicional necesaria sobre el proyecto.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008-2009, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008-2009, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Se han de escribir los datos en mayúscula de manera clara y perfectamente legible.
Català: En aquest sentit, la normativa urbanística haurà d'especificar que l'ampliació de les activitats ramaderes no pot suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables ni de la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: En este sentido, la normativa urbanística deberá especificar que la ampliación de las actividades ganaderas no puede suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables ni de la calidad de las aguas subterráneas.
Català: a la voluntat de l'empresa no l'ha pogut finalitzar dins la jornada habitual.
Español: voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: 4.4 S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: 4.4 Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les faltes d'assistència al treball, encara que siguin justificades, no tindran cap tipus de retribució, llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present Conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, aunque justificadas, no tendrán ningún tipo de retribución, exceptuando las situaciones específicamente previstas en la Ley y en el presente Convenio como licencia o permisos con derecho a retribución.
Català: 2.1 Identifica les eines i els elements bàsics de màrqueting.
Español: 2.1 Identifica las herramientas y los elementos básicos de marketing.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de l'àmbit Illa 2004, delimitat pels carrers Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz i Tànger, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.850, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del ámbito Illa 2004, delimitado por las calles Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz y Tànger, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.850, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la devolució d'ingressos indeguts en matèria de prestació d'acolliment de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la devolución de ingresos indebidos en materia de prestación de acogida de menores.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/1985 y 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Català: La totalitat de les actuacions detallades en el Projecte es desenvoluparan íntegrament dins els espais inclosos a la xarxa Natura 2000, denominats Ribera Salada (codi: ES5130028) i Obagues de la riera de Madrona (codi: ES5130027), ambdós classificats com a lloc d'importància comunitària (LIC) i inclosos dins la tipologia d'espais del Prepirineu, en les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, incloses en l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: La totalidad de las actuaciones relacionadas en el Proyecto se desarrollarán íntegramente dentro de los espacios incluidos en la red Natura 2000, denominados Ribera Salada (código: ES5130028) y Obagues de la riera de Madrona (código: ES5130027), ambos clasificados como lugar de importancia comunitaria (LIC) e incluidos dentro de la tipología de espacios del Prepirineo, en las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, incluidas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: —1 En data 26 de gener de 2009, la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona va dictar, en el procediment de mesures cautelars prèvies núm. 1361/2008, Secció B2, dimanant del procediment ordinari núm. 1339/2008, una interlocutòria per la qual, entre altres punts, disposava la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font, tot assumint el Protectorat les funcions legals i estatutàries que corresponguin.
Español: 54 de Barcelona dictó, en el procedimiento de medidas cautelares previas núm. 1361/2008, Sección B2, dimanante del procedimiento ordinario núm. 1339/2008, un auto por el que, entre otros puntos, disponía la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font, asumiendo el Protectorado las funciones legales y estatutarias que correspondan.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferente de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 1.2.4 El plànol O.1.01, de zonificació, ha d'incloure la clau corresponent a cada zona, d'acord amb la llegenda i amb independència de la identificació de les illes, per tal de facilitar la comprensió gràfica del document.
Español: 1.2.4 El plano O.1.01, de zonificación, ha de incluir la clave correspondiente a cada zona, de acuerdo con la leyenda y con independencia de la identificación de las manzanas, por tal de facilitar la comprensión gráfica del documento.
Català: En el cas d'entitats públiques adscrites a entitats locals, només es podran presentar les entitats que no participin en altres convocatòries específiques de formació d'oferta del 2011.
Español: En caso de entidades públicas adscritas a entidades locales, solo podrán presentarse las entidades que no participen en otras convocatorias específicas de formación de oferta del 2011.
Català: Un tercer premi, que consisteix en 200,00 euros per a cadascun dels alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la tercera puntuació més alta.
Español: Un tercer premio, consistente en 200,00 euros para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la tercera puntuación más alta.
Català: Aquest municipi es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (ZQA2 – Vallès – Baix Llobregat).
Español: Este municipio se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (ZCA2 – Vallès – Baix Llobregat).
Català: e) Facilitar en qualsevol moment l'accés del personal acreditat per a l'exercici de tasques d'inspecció del departament competent en matèria de salut a les seves instal·lacions i dependències.
Español: e) Facilitar en cualquier momento el acceso del personal acreditado para el ejercicio de tareas de inspección del departamento competente en materia de salud en sus instalaciones y dependencias.
Català: Per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona.
Español: Por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 00025373/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 00025373/2000-G).
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad:
Català: e) Un vocal en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Un vocal en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El plus de cap d'equip de l'oficial de primera és de 540 pessetes per dia treballat o 13.455 pessetes mensuals.
Español: Plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 540 pesetas por día trabajado o 13.455 pesetas mensuales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas a las Universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: .2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Aquest precepte s'ha desenvolupat reglamentàriament per mitjà de l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Este precepto se ha desarrollado reglamentariamente por medio del artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 18.1 En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: Normes de qualitat específiques d'equips de busseig (EN-UNE).
Español: Normas de calidad específicas de equipos de buceo (EN-UNE).
Català: Plus d'assistència, puntualitat i rendiment
Español: Plus de asistencia, puntualidad y rendimiento
Català: Activitat: reconversió d'una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca.
Español: Actividad: reconversión de una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines, eines i instal·lacions auxiliars.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas, herramientas e instalaciones auxiliares.
Català: 50.7 Pràctica de la prova
Español: 50.7 Práctica de la prueba
Català: Correcció d'errada material en la delimitació existent del solar edificat al carrer Magrinyà, al terme municipal de Benifallet
Español: Corrección de error material en la delimitación existente del solar edificado en la calle Magrinyà, en el término municipal de Benifallet
Català: En el marc de les vacants disponibles, les comissions de garanties d'admissió atenen les sol·licituds d'admissió presentades amb posterioritat a l'inici del curs escolar només si resulten acreditats alguns dels supòsits següents: alumnat no escolaritzat a Catalunya, canvi de residència a un altre municipi o districte, en el cas de Barcelona, conveniència de canvi de centre motivat per actes de violència de gènere o d'assetjament escolar, canvi de centre com a conseqüència de la imposició d'una sanció disciplinària consistent en la inhabilitació definitiva per cursar estudis al centre o inici d'una mesura d'acolliment.
Español: En el marco de las vacantes disponibles, las comisiones de garantías de admisión atienden las solicitudes de admisión presentadas con posterioridad al inicio del curso escolar solo si resultan acreditados algunos de los supuestos siguientes: alumnado no escolarizado en Cataluña, cambio de residencia a otro municipio o distrito, en el caso de Barcelona, conveniencia de cambio de centro motivado por actos de violencia de género o de acoso escolar, cambio de centro como consecuencia de la imposición de una sanción disciplinaria consistente en la inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro o inicio de una medida de acogimiento.
Català: Finalitat: invertir en immobilitzat material.
Español: Finalidad: invertir en inmovilizado material.
Català: Extinció del contracte a instància del treballador
Español: Extinción del contrato a instancia del trabajador
Català: Professionals i persones interessades del sector del consum de les administracions públiques, de les associacions de consumidors i de les associacions i gremis empresarials, centres educatius que realitzin cursos o tallers de formació en matèria de consum.
Español: Profesionales y personas interesadas del sector del consumo de las administraciones públicas, de las asociaciones de consumidores y de las asociaciones y gremios empresariales, centros educativos que realicen cursos o talleres de formación en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2433/2014, de 6 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la indústria Plastin, SAU, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20140177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2433/2014, de 6 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la industria Plastin, SAU, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20140177).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2008, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2006 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/2008, referente en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006 (tram.
Català: Aprovat el projecte M-B-00083 M1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-B-00083 M1, "Mejora local.
Català: La suma de les ajudes compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total del projecte becat.
Español: La suma de las ayudas compatibles con estos fondos en ningún caso puede superar el coste del proyecto becado.
Català: Aquest concepte pot variar segons la categoria laboral i ha de tenir els valors que s'indiquen en la taula núm. 1 de l'Annex II.
Español: Este concepto variará según la categoría laboral y tendrá los valores que se indiquen en la tabla 1 Anexo II.
Català: 9.1.2 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 9.1.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 citada, les qüestions litigioses que es poguessin suscitar durant la vigència del Conveni i que no poguessin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la Jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Aquesta pot autoritzar la seva tinença sempre que no s'afecti la conservació de l'espècie o subspècie.
Español: Ésta puede autorizar su tenencia siempre y cuando no se afecte a la conservación de la especie o subespecie.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 9 de febrer 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Presta suport en totes les activitats que se li encarreguin des de la Direcció General.
Español: Presta apoyo en todas las actividades que se le encarguen desde la Dirección General.
Català: Només a sol·licitud del treballador expedientat, l'instructor pot prendre declaració per aclarir qualsevol punt relatiu als plecs de càrrecs i de descàrrecs, de la qual ha d'estendre l'acta oportuna, que ha de firmar en prova de conformitat o deixar de fer-ho, i hi ha de fer constar al peu els punts en què considera que l'acta no respon a les seves declaracions veritables.
Español: Solo a solicitud del trabajador expedientado podrá el instructor tomarle declaración para aclarar cualquier extremo relativo a los pliegos de cargos y de descargos, levantando el acta oportuna, que deberá firmar en prueba de conformidad o dejar de hacerlo manifestando al pie de la misma los extremos en que considera que el acta no responde a sus verdaderas declaraciones.