BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de març de 2009 l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, així com informe tècnic favorable al Projecte.
Español: En fecha 25 de marzo de 2009 el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, así como informe técnico favorable al Proyecto.
Català: Per tal de compatibilitzar les vacances amb els períodes de menor activitat de l'empresa, com a mínim quinze dies de vacances, o la part proporcional equivalent, seran utilitzats durant la jornada intensiva.
Español: Con objeto de compatibilizar las vacaciones con los períodos de menor actividad de la empresa, como mínimo quince días de vacaciones, o la parte proporcional equivalente, serán utilizados durante la jornada intensiva.
Català: La persones que signen les dues actes són Jaume Orteu Bigordà, secretari, i Salvador Pellicé Casadó, president.
Español: Las personas que firman las dos actas son Jaume Orteu Bigordà, secretario, i Salvador Pellicé Casadó, presidente.
Català: Títol: Palau de fires i congressos.
Español: Título: Palacio de ferias y congresos.
Català: c) Informar-se periòdicament dels canvis introduïts en la legislació tributària i comunicar-los al personal al seu càrrec per tal de garantir la qualitat de la informació facilitada als contribuents.
Español: c) Informarse periódicamente de los cambios introducidos en la legislación tributaria y comunicarlos al personal a su cargo para garantizar la calidad de la información facilitada a los contribuyentes.
Català: a) Servei de Promoció d'Habitatge Públic.
Español: a) Servicio de Promoción de Vivienda Pública.
Català: 1.4 Es manté la distribució actual del sistema d'espais lliures i equipaments, ja que els canvis aportats no queden suficientment justificats, i a més, segons es desprèn de l'article 212 del Pla general, la seva localització té caràcter indicatiu.
Español: 1.4 Se mantiene la distribución actual del sistema de espacios libres y equipamientos, ya que los cambios aportados no quedan suficientemente justificados y, además, según se desprende del artículo 212 del Plan general, su localización tiene carácter indicativo.
Català: La subvenció es pagarà d'un sol cop en la quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención se pagará de una sola vez en la cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: D'acord amb l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, es dóna publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'article 12.5 d'aquesta mateixa Llei pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant el primer semestre de 1998, que són les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo del artículo 12.5 de esta misma Ley por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el primer semestre de 1998, que son las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Català: 20.3 Els béns i drets adscrits a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió del domini ni la seva desafectació.
Español: 20.3 Los bienes y derechos adscritos a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: Sol·licita un traçat alternatiu, ja que davant la previsió d'una possible venda el preu del terreny afectat disminuirà.
Español: Solicita un trazado alternativo, ya que ante la previsión de una posible venta el precio del terreno afectado se vería reducido.
Català: Remunta aquest torrent en direcció nord, fins a l'aiguabarreig amb la riera d'Oix.
Español: Remonta este torrente en dirección norte, hasta la confluencia con la riera de Oix.
Català: 3.2 Els ens locals que optin a aquestes subvencions han de disposar d'un pla local de joventut vigent que ha d'estar aprovat pel ple de l'ens local o per l'òrgan equivalent, i s'ha d'haver lliurat a la Direcció General de Joventut abans de la finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licitud de subvenció.
Español: 3.2 Los entes locales que opten a estas subvenciones deben disponer de un plan local de juventud vigente que debe estar aprobado por el pleno del ente local o por el órgano equivalente, y debe ser entregado a la Dirección General de Juventud antes de la finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud de subvención.
Català: Utilitzar llums de sodi en totes les instal·lacions exteriors del circuit.
Español: Utilizar luces de sodio en todas las instalaciones exteriores del circuito.
Català: La contractació conjunta de redacció del projecte i execució de l'obra té caràcter excepcional i només es pot admetre en els supòsits que estableix la legislació de contractació del sector públic.
Español: La contratación conjunta de redacción del proyecto y ejecución de la obra tiene carácter excepcional y únicamente se puede admitir en los supuestos establecidos por la legislación de contratación del sector público.
Català: Nomenar la senyora Esther Llorens Nadal cap del Servei de Promoció d'Habitatge Públic del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Esther Llorens Nadal jefa del Servicio de Promoción de Vivienda Pública del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de les ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.a de este anuncio.
Català: termini màxim de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: El centre pot presentar, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla al Departament d'Educació, per tal de signar acords de coresponsabilitat en cas que se'n convoquin.
Español: El centro puede presentar, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su Plan al Departamento de Educación, con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad en caso de que se convoquen.
Català: La desinfecció es farà de la forma següent:
Español: La desinfección se hará de la siguiente forma:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de març de 2018 i de 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de marzo de 2021 y de 6 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Segons l'informe de l'Agència de l'Habitatge de data 16 de novembre de 2015:
Español: Según informe de la Agència de l´Habitatge de fecha 16 de noviembre de 2015:
Català: A diferència dels procediments judicials, en els quals els jutges poden admetre altres mitjans de prova per esbrinar aquesta voluntat, els notaris i registradors s'han d'ajustar al contingut del testament per conèixer la voluntat de la testadora.
Español: A diferencia de los procedimientos judiciales, en los que los jueces pueden admitir otros medios de prueba para averiguar dicha voluntad, los notarios y registradores se tienen que ajustar al contenido del testamento para conocer la voluntad de la testadora.
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, excepte en el cas que els membres del tribunal pertanyin al personal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: La participación en el tribunal calificador da lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, excepto en el caso de que los miembros del tribunal pertenezcan al personal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: c) Dirigir les obres derivades de l'execució dels projectes de modificació de serveis afectats.
Español: c) Dirigir las obras derivadas de la ejecución de los proyectos de modificación de servicios afectados.
Català: .7 Mesures de prevenció i protecció de recursos naturals
Español: .7 Medidas de prevención y protección de recursos naturales
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de entes locales propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desistidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà o la degana, sempre que el/la sol·licitant compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano o la decana, siempre que el/la solicitante cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i obrir la convocatòria per l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: Que el nombre d'itineraris sol·licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent: fins a 5 punts.
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente: hasta 5 puntos.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins agrícoles.
Español: Tendrá que conservarse en su integridad la actual red de caminos agrícolas.
Català: Objecte: creació d'una línia de préstecs bonificats i de garantia per atendre situacions d'emergència i risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Objeto: creación de una línea de préstamos bonificados y de garantía para atender a situaciones de emergencia y riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Reglament orgànic municipal ha de regular la composició dels consells de districte i l'elecció de llurs membres.
Español: El Reglamento orgánico municipal debe regular la composición de los consejos de distrito y la elección de sus miembros.
Català: —8 Constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: —8 Constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Electrometal, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, Electrometal, SA, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: L'acreditació de l'aprofitament dels cursos es tindrà en compte als efectes de promoció interna.
Español: La acreditación de aprovechamiento de los cursos se tendrá en cuenta a efectos de promoción interna.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària amb indicació de les causes d'exclusió, així com de l'exempció de la prova de llengua catalana i/o de la prova pràctica tal com consta a les bases 4.2 i 4.3 de la convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria con indicación de las causas de exclusión, así como de la exención de la prueba de lengua catalana y/o de la prueba práctica tal como consta en las bases 4.2 y 4.3 de la convocatoria.
Català: El representants dels treballadors seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados previamente de la prueba de capacidad que realice la empresa.
Català: A títol individual i nominatiu, els delegats de personal que estiguin afiliats a una central sindical i que pertanyin a un mateix sindicat poden cedir-se entre ells fins a 13 hores mensuals de les que reglamentàriament els corresponguin com a delegats de personal, és a dir, la cessió a títol individual no pot superar pel que fa al cessionari les 13 hores mensuals i pel que fa al receptor, les 13 hores mensuals, per sobre de les que li corresponguin.
Español: Los delegados de personal que a su vez estén afiliados a una central sindical podrán, a título individual y nominativo, no transferible en cascada, y pertenecientes a un mismo sindicato, cederse entre sí hasta 13 horas mensuales de las que reglamentariamente le correspondan como delegado de personal, es decir, que como máximo la cesión a título individual no podrá superar en el que cede más de 13 horas mensuales, ni en el receptor más de las citadas 13 horas también mensuales por encima de las que a él le correspondan.
Català: requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura
Español: por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal y como se establece en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: a) Comprovar la identitat del professional, la seva titulació, la col·legiació com a exercent o la seva situació com a acreditat.
Español: a) Comprobar la identidad del profesional, su titulación, la colegiación como ejerciente o su situación como acreditado.
Català: a. El personal d'Alta Direcció que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a. El personal de alta dirección, que se rige de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos y también el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: ..2 Anotar la revocació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ..2 Anotar la revocación citada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Categoria: materials compostables.
Español: Categoría: materiales compostables.
Català: Arts i Professors de Dibuix de Catalunya és el de Catalunya.
Español: Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña es el de Cataluña.
Català: CFPM EE30: Instal·lacions de telecomunicacions.
Español: CFPM EE30: Instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Identificació de les condicions d'utilització, accessibilitat i
Español: Identificación de las condiciones de utilización, accesibilidad y
Català: Les sol·licituds de les noves finques (sense cap sol·licitud d'ajuts prèvia) que s'emmarquen en el pla de barris 21/24 amb les actuacions C i detallades en el punt 2.1 tindrà una dotació incial de 830.000€.
Español: Las solicitudes de las nuevas fincas (sin ninguna solicitud de ayudas previa) que se enmarcan en el plan de barrios 21/24 con las actuaciones C y detalladas en el punto 2.1 tendrá una dotación inicial de 830.000 €.
Català: 4.5 L'equip docent de cicle podrà decidir d'incorporar a les sessions d'avaluació els altres professionals que també hagin intervingut en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: 4.5 El equipo docente de ciclo podrá decidir incorporar a las sesiones de evaluación a los demás profesionales que también hayan intervenido en el proceso educativo del alumnado.
Català: Objecte: Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci del Museu Memorial de l'Exili per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l'exercici 2012.
Español: Objeto: Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio del Museo Memorial del Exilio para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2012.
Català: L'annex 3 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, recull totes les condicions que han de complir les entitats en cas de subcontractació d'accions.”
Español: El anexo 3 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, recoge todas las condiciones que deben cumplir las entidades en caso de subcontratación de acciones."
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector industrial SUD-8, del municipi de Miralcamp, promogut per Grupo Alimentario Argal SA, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector industrial SUD-8, del municipi de Miralcamp, promovido por Grupo Alimentario Argal SA, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010.
Català: 1.5 La durada dels projectes no serà superior a set anys i el termini d'execució de les activitats finançades ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2023.
Español: 1.5 La duración de los proyectos no será superior a siete años y el plazo de ejecución de las actividades financiadas debe estar comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: d) El servei de comunicació audiovisual radiofònica, que es presta per a l'audició simultània de programes i continguts sobre la base d'un horari de programació.
Español: d) El servicio de comunicación audiovisual radiofónica, que se presta para la audición simultánea de programas y contenidos sobre la base de un horario de programación.
Català: La manca de presentació dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Luis González Jiménez a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Luis González Jiménez en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Perceptor: Ajuntament de Senterada.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Senterada.
Català: Finalitat: senyalització del fons general, àrea infantil de la biblioteca.
Español: Finalidad: señalización del fondo general, área infantil de la biblioteca.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Lausanne
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Lausane
Català: Si escau, les transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional, inclosa la identificació d'aquest país o aquesta organització internacional, i en el cas de les transferències indicades a l'article 49, apartat 1, paràgraf segon de l'RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: Si procede, las transferencias de datos personales a un tercer país u organización internacional, incluida la identificación de este país o esta organización internacional, y en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Català: El 19 de setembre de 2014 el Consell General del Consorci va acordar modificar els estatuts esmentats.
Español: El 19 de septiembre de 2014 el Consejo General del Consorcio acordó modificar los mencionados estatutos.
Català: Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen acords d'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se notifican acuerdos de inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.