BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 85.2.3 A conseqüència de comunicació d'una altra administració.
Español: 85.2.3 A consecuencia de comunicación de otra administración.
Català: Amb la finalitat de compensar econòmicament aquells treballadors o treballadores que per necessitats reals de la sala han de dur a terme treballs fora de les hores normals, com ara tancament de caixa, recollida de la sala, revisió de cartrons i sèries, etc., les empreses abonaran als esmentats treballadors o treballadores un plus de prolongació de jornada, per l'import següent:
Español: Con el fin de compensar económicamente aquellos trabajadores o trabajadoras que por necesidades reales de la sala deben llevar a cabo trabajos fuera de las horas normales, como por ejemplo cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series, etc., las empresas abonarán a los mencionados trabajadores o trabajadoras un plus de prolongación de jornada, por el importe siguiente:
Català: Tots, en representació de les seves respectives institucions i amb plenes facultats per formalitzar aquest document,
Español: Todos, en representación de sus respectivas instituciones y con plenas facultades para formalizar este documento,
Català: Pels anys successius el salari base i el plus d'assistència
Español: Para los años sucesivos el salario base y el plus asistencia se
Català: 3.2 Les borses inclouran les dades relatives al nom, cognoms i número del DNI.
Español: 3.2 Las bolsas incluirán los datos relativos al nombre, apellidos y número del DNI.
Català: e) Els cartells, panells, plaques i llocs web han d'incloure una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: e) Los carteles, paneles, placas y sitios web deben incluir una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos
Español: servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: Catalunya es regeix per allò establert en aquest Reglament de
Español: Cataluña se rige por lo establecido en este Reglamento de régimen
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui, en les condicions indicades, al Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, se inscriba, en las condiciones indicadas, en el Registro de la Propiedad.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del Pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: se deben contabilizar todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas que forman parte de los ámbitos de los núcleos históricos, y sus extensiones señalados en los planos de ordenación.
Català: Es compensaran amb aquest mòdul tots els procediments previstos al Llibre IV de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, tret dels procediments matrimonials i de mesures provisionals, els quals tenen assignats un mòdul específic.
Español: Se compensarán con este módulo todos los procedimientos previstos en el Libro IV de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, excepto los procedimientos matrimoniales y de medidas provisionales, los cuales tienen asignados un módulo específico.
Català: I equips tèrm.
Español: y equipos térm.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: que tracta, es nomena una Comissió Paritària
Español: relacionadas con el mismo, se nombra una Comisión paritaria de
Català: El pagament de les retribucions es realitzarà mitjançant transferència bancària, substituint els resguards de la mateixa la signatura del treballador en el rebut de salaris.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria, sustituyendo los resguardos de la misma la firma del trabajador en el recibo de salarios.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentado por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a la finalització del seu manament, excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors referit a l'acomiadament disciplinari.
Español: No ser despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, excepto que esto se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores en referencia al despido disciplinario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Fa el seguiment de l'import pagat als proveïdors de l'ICS i l'SCS en concepte d'interessos de demora.
Español: Hace el seguimiento del importe pagado a los proveedores del ICS y el SCS en concepto de intereses de demora.
Català: Tots els treballadors que a partir de l'1 de gener de 1998, els hi manqui un any per a completar el corresponent trienni i/o quinquenni del premi de vinculació, tindran garantit per les empreses a partir de l'1 de gener de 1998, el corresponent import, segons l'expressat en el paràgraf anterior i com una garantia ad personam.
Español: Todos los trabajadores que a partir del 1 de Enero de 1998, les falten un año para completar el correspondiente trienio y/o quinquenio del premio de vinculación, tendrán garantizado por las empresas a partir del 1 de Enero de 1998, el correspondiente importe, según lo expresado en el párrafo anterior y con una garantía ad personam.
Català: b) Aquells que estiguin afectats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu.
Español: b) Aquellos que estén afectados por la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones
Català: Les entitats poden continuar l'activitat formativa a través d'aquestes adaptacions si es donen les condicions que es detallen en aquesta Resolució i en les instruccions que la puguin desenvolupar, sens perjudici que en el moment que es pugui tornar a la normalitat, es re-programin aquelles sessions que no s'hagin pogut dur a terme, com les que tenen un contingut pràctic que no es pot cobrir amb treball telemàtic, o aquelles que per norma requereixin d'una formació pràctica i/o presencial.
Español: Las entidades pueden continuar la actividad formativa a través de estas adaptaciones si se dan las condiciones que se detallan en esta Resolución y en las instrucciones que la puedan desarrollar, sin perjuicio que en el momento que se pueda volver a la normalidad, se re-programen aquellas sesiones que no se hayan podido llevar a cabo, como las que tienen un contenido práctico que no se puede cubrir con trabajo telemático, o aquellas que por norma requieran de una formación práctica y/o presencial.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continua las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El pagament d'havers s'efectuarà mensualment el dia 8 del mes següent a aquell en què es meriti el salari o l'immediatament anterior feiner, en cas que aquell sigui festiu.
Español: El pago de haberes se efectuará mensualmente el día 8 del mes siguiente a aquel en que se devengue el salario, o el inmediatamente anterior laborable, en caso de ser aquél festivo.
Català: Mònica Amat de Broto, cap de Recursos Humans i Règim Interior del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Amat de Broto, jefa de Recursos Humanos y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: El tinent d'alcalde de Serveis Centrals i Organització, signatura il·legible
Español: El teniente de alcalde de Servicios Centrales y Organización, firma ilegible
Català: 3.3 Tot i l'anterior, no podem estar d'acord amb la qualificació de la registradora, a denegar la inscripció per aquest motiu, ja que com molt bé diu el notari recurrent, el propi article 78.2 de la Llei 18/2014, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, de forma imperativa estipula que “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual dels propietaris o ocupants.
Español: 3.3 A pesar de lo anterior, no podemos estar de acuerdo con la calificación de la registradora, al denegar la inscripción por este motivo, ya que como muy bien dice el notario recurrente, el propio artículo 78.2 de la Ley 18/2014, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, de forma imperativa estipula que “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual de los propietarios u ocupantes.
Català: Declarar i ampliar els límits de la Zona de caça controlada del Garxal, al terme municipal de Deltebre i una superfície de 101 hectàrees, dins dels límits que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Declarar y ampliar los límites de la Zona de Caza Controlada de El Garxal, en el término municipal de Deltebre y una superficie de 101 hectáreas, dentro de los límites que se especifican en el anexo 2.
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 20 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 20 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual “las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputació, 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Administració de xarxes d'àrea local amb els sistemes operatius Novell Netware, Novell Netware for SAA, Windows NT, Windows SNA Server.
Español: Administración de redes de área local con los sistemas operativos Novell Netware for SAA, Windows NT, Windows SNA Server.
Català: clàusules administratives.
Español: el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El termini màxim serà de quatre mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de cuatro meses, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1725/2003, de 20 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1625 i 1626 dels dies 14 i 17 de maig de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1725/2003, de 20 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1625 y 1626 de los días 14 y 17 de mayo de 2003, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1866/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1866/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808612).
Català: La resolució de la Direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta de Valoració La composició de la Junta de Valoració es publicarà al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.).
Español: La resolución de la Dirección de la ACCD se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Junta de Valoración. La composición de la Junta de Valoración se publicará en la web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.).
Català: L'horari de les educadores amb càrrec de coordinació s'establirà anualment per acord amb l'equip d'educadores del centre i quedarà comprès dins dels límits horaris de les activitats presencials dels infants en el centre.
Español: El horario de las educadoras con cargo de coordinación se establecerá anualmente por acuerdo con el equipo de educadoras del centro y quedará comprendido dentro de los límites horarios de las actividades presenciales de los niños en el centro.
Català: Incorporació de motors controlats per un variador de freqüència o sistema similar (10).
Español: Incorporación de motores controlados por un variador de frecuencia o sistema similar (10).
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental del Distintiu s'ha treballat en tot moment amb l'objectiu que siguin adequats per tal de satisfer els principis de l'economia circular, si bé també és cert que cal fer-ho d'una manera esglaonada i progressiva per tal de donar temps a les empreses a adaptar-s'hi.
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental del Distintivo se ha trabajado en todo momento con el objetivo de que sean adecuados para satisfacer los principios de la economía circular, si bien también es cierto que hay que hacerlo de una manera escalonada y progresiva a fin de dar tiempo a las empresas a adaptarse.
Català: - Les mesures correctores així com el Pla de vigilància s'han de referir a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras así como el Plan de vigilancia deben referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) objeto de esta convocatoria y que disponen de la dotación presupuestaria correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ SLT/963/2012, de 10 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/963/2012, de 10 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Entitat: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Entidad: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Català: Cal modificar el redactat del punt 1 en el sentit següent: "1.
Español: Es preciso modificar el redactado del punto 1 en el siguiente sentido: "1.