BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Reial decret esmentat, la persona assessora pot exercir la seva activitat en tot el territori quan hagi acreditat la seva condició en una comunitat autònoma i s'hagi inscrit en una de les oficines del Registre oficial de productors i operadors.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del citado Real decreto, la persona asesora puede ejercer su actividad en todo el territorio cuando haya acreditado su condición en una comunidad autónoma y se haya inscrito en una de las oficinas del Registro oficial de productores y operadores.
Català: S'avaluarà la independència de les ofertes, que els elements de les ofertes siguin comparables i la claredat i el detall de la descripció de les ofertes.
Español: Se evaluará la independencia de las ofertas, que los elementos de las ofertas sean comparables y la claridad y el detalle de la descripción de las ofertas.
Català: Concepte: convenis pluriennals tuteles.
Español: Concepto: convenios plurianuales tutelas.
Català: l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: de sistemas basados en la prevención.
Català: Així mateix, la masia Can Gurguí Gros està inclosa en el Catàleg de béns a protegir (fitxa E-28) i en el Catàleg de masies i cases rurals (fitxa M-19).
Español: Asimismo, la masía Can Gurguí Gros está incluida en el Catálogo de bienes a proteger (ficha E-28) y en el Catálogo de masías y casas rurales (ficha M-19).
Català: En l'actualitat el Gall del Penedès és objecte de nombrosos articles de premsa regional, actuacions de promoció de productes de qualitat de la zona (Diputació de Barcelona i Consell Comarcal de l'Alt Penedès mitjançant programes com Productes de la Terra i la Gastroteca), i investigacions (Fundació Alícia, IRTA…).
Español: En la actualidad el Gall del Penedès es objeto de numerosos artículos de prensa regional, actuaciones de promoción de productos de calidad de la zona (Diputación de Barcelona y Consejo Comarcal del Alt Penedès mediante programas como Productos de la Tierra y la Gastroteca), e investigaciones (Fundación Alícia, IRTA...).
Català: g) Tenir contractada una pòlissa de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: g) Tener contratada una póliza de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: D'altra banda, un cop escoltats els seus caps d'àrea o responsables immediats, correspon a la Direcció institucional decidir, en cada cas, el passi dels empleats de nivell general al nivell sènior del grup professional segons criteris de formació, d'experiència i mèrit professional adquirida pel treballador.
Español: Por otra parte, una vez escuchados sus jefes de área o responsables inmediatos, corresponde a la Dirección institucional decidir, en cada caso, el pase de los empleados de nivel general al nivel senior del grupo profesional según criterios de formación, de experiencia y mérito profesional adquirida por el trabajador.
Català: Secció estacions de bombament i treballs de torn: les derivades
Español: Sección estaciones de bombeado y trabajos de turno: aquéllas
Català: b) El barem aplicable a la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants.
Español: b) El baremo aplicable a la valoración de los méritos aportados por las personas aspirantes.
Català: 4.2 La presa de possessió dels llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, i en aquest cas s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los cuales están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Condicions especials d'horari i reserva
Español: Condiciones especiales de horario y reserva
Català: Tindrà cura així mateix de les trucades telefòniques en absència del personal de les oficines de l'aparcament.
Español: Cuidará asimismo, de atender las llamadas telefónicas, en ausencia de personal en las oficinas del aparcamiento.
Català: Amb el fi de prevenir el públic, es dóna publicitat de les sancions dutes a terme en aquesta matèria, acompanyades de les disposicions legals vigents en aquest respecte.
Español: Con el fin de prevenir al público, se dará publicidad de las sanciones llevadas a cabo en esta materia, acompañadas de las disposiciones legales vigentes a este respecto.
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Aldover publicat al DOGC núm. 5695, de 18.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Aldover publicado en el DOGC núm. 5695, de 18.8.2010.
Català: Excepcionalment, en el cas de necessitats urgents o per manca de quòrum per a la constitució i l'adopció d'acords, el president o presidenta podrà adoptar acords que siguin de la competència de la Junta de Govern, a la qual haurà de donar compte en la primera reunió, per tal que els acords siguin ratificats o no.
Español: Excepcionalmente, en el caso de necesidades urgentes o por falta de quórum para la constitución y la adopción de acuerdos, el presidente o presidenta podrá adoptar acuerdos que sean de la competencia de la Junta de Gobierno, a la cual tendrá que dar cuenta en la primera reunión, a fin de que los acuerdos sean ratificados o no.
Català: Màster universitari en enginyeria estructural i construcció
Español: Máster universitario en ingeniería estructural y construcción
Català: S'haurà de sol·licitar amb dos mesos d'anticipació a l'empresa expressant el motiu en que es fonamenta.
Español: Se tiene que solicitar con 2 meses de anticipación a la empresa expresando el motivo en que se fundamenta.
Català: ANUNCI sobre informació pública de projectes de camins.
Español: ANUNCIO sobre información pública de proyectos de caminos.
Català: En cas de futures variacions en l'edat legal de jubilació amb tots els drets, que actualment és als 65 anys i sempre que per Conveni no s'hagin aconseguit altres acords, aquest apartat s'aplicaria els últims 5 anys abans de l'edat de jubilació.
Español: En caso de futuras variaciones en la edad legal de jubilación con todos los derechos, que actualmente es a los 65 años y siempre que por Convenio no se hayan conseguido otros acuerdos, este apartado se aplicaría los últimos 5 años antes de la edad de jubilación.
Català: 1.2 Línia 2: Ajuts en els espais del PEIN (inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000) i els proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: 1.2 Línea 2: Ayudas en los espacios del PEIN (incluidos los espacios de la Red Naturaleza 2000) y los propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: 1.8 Analitza les diferents tècniques de canvi de coloració total i/o parcial.
Español: 1.8 Analiza las diferentes técnicas de cambio de coloración total y/o parcial.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per SCUB, SA 061 a aquestes.
Español: Previa petición por escrito de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, que SCUB, SA 061 abonará directamente a las mismas.
Català: Aquesta cessió d'hores sindicals es farà de forma global i es donarà a conèixer en finalitzar cada període.
Español: Esta cesión de horas sindicales se hará de forma global y se dará a conocer al finalizar cada período.
Català: Caracteritza les alteracions de la pell i dels seus annexos relacionant-les amb l'estètica.
Español: Caracteriza las alteraciones de la piel y de sus anexos relacionándolas con la estética.
Català: .7 Els llocs de treball de religió que quedin vacants un cop publicada la resolució prevista a l'apartat 3 i les que es puguin produir amb posterioritat, seran proveïdes pels serveis territorials pel personal següent:
Español: .7 Los puestos de trabajo de religión que queden vacantes una vez publicada la resolución prevista en el apartado 3 y las que se puedan producir con posterioridad, serán provistas por los servicios territoriales por el personal siguiente:
Català: h.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: h.1) Se deben rociar o polvorizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Delegació de Brussel·les:
Español: Delegación de Bruselas:
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: En data 13 de febrer de 2008, la senyora Matilde Quintanilla Muñoz va comparèixer davant la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia i va escollir, entre les places desertes que li va oferir aquesta Direcció, la plaça de Registre Civil de Barcelona.
Español: En fecha 13 de febrero de 2008, la señora Matilde Quintanilla Muñoz, compareció ante la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia y escogió, entre las plazas desiertas que le ofreció esta Dirección, la plaza de Registro Civil de Barcelona.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 4.5 de l'article 165 del Pla general municipal, per afegir la regulació proposada en els punts 7, 8, 9 i 10 de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, amb la qual cosa aquest article resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 4.5 del artículo 165 del Plan general municipal, para añadir la regulación propuesta en los puntos 7, 8, 9 y 10 de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, con lo cual este artículo queda redactado de la siguiente forma:
Català: Edificis d'importància estratègica per a la gestió d'emergències que afectin un gran volum de població, com ara el CECAT i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población, como el CECAT y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: No modificarà els accessos existents ni incrementarà la freqüentació.
Español: No modificará los accesos existentes ni incrementará la frecuentación.
Català: D'acord amb la informació aportada pel titular, la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha comunicat que el circuït afecta majoritàriament terrenys agrícoles, tot i que hi ha curts trams que discorren per terrenys forestals i que, per tant, no és necessari el tràmit d'aprovació del circuit que estableix l'article 17 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: De acuerdo con la información aportada por el titular, la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha comunicado que el circuido afecta mayoritariamente terrenos agrícolas, a pesar de que hay cortos tramos que discurren por terrenos forestales y que, por lo tanto, no es necesario el trámite de aprobación del circuito que establece el artículo 17 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Supervisa les tramitacions de reconeixements de triennis i de serveis prestats.
Español: Supervisa las tramitaciones de reconocimientos de trienios y de servicios prestados.
Català: socioeconòmica desafavorida.
Español: socioeconómica desfavorecida.
Català: a) La Junta General de col·legiats.
Español: a) La Junta General de colegiados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: Data límit de presentació: 26 de setembre de 2008.
Español: Fecha límite de presentación: 26 de septiembre de 2008.
Català: El títol de tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: a) Un terç ha de ser integrat per membres o persones funcionàries de la mateixa corporació.
Español: a) Un tercio debe ser integrado por miembros o personas funcionarias de la misma corporación.
Català: 29.1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix projecte, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció de la part subvencionada pel Consorci i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 29.1 Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo proyecto, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención de la parte subvencionada por el Consorcio y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Per garantir la igualtat d'oportunitats
Español: Para garantizar la igualdad de
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 de gener de 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de enero de 2005 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 4.5 Els sol·licitants de subvencions per a la realització d'inversions adreçades a l'execució d'actuacions de la base 1.1 han d'aportar:
Español: 4.5 Los solicitantes de subvenciones para la realización de inversiones dirigidas a la ejecución de actuaciones de la base 1.1 deben aportar:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'endegament dels trams pendents de la riera de les Arenes, entre el pont de França i la riera del Palau, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el encauzamiento de los tramos pendientes de la riera de les Arenes, entre el puente de Francia y la riera del Palau, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Per a la firma del saldo i de la quitança, el treballador pot demanar la presència d'un delegat de personal de l'empresa.
Español: Para la firma del saldo y finiquito el trabajador podrá recabar la presencia de un delegado de personal de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, de notificació de requeriment de documentació dels expedients corresponents al programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, de notificación de requerimiento de documentación de los expedientes correspondientes al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Desviació monocromàtica.
Español: Desviación monocromática.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar, controlar i fer el seguiment de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, disposar d'informació sobre persones que han manifestat interès a participar en les diferents activitats, ja sigui en l'àmbit docent, ja sigui en l'àmbit de col·laboració amb altres organismes públics, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, disponer de información sobre personas que han manifestado interés en participar en las diferentes actividades, ya sea en el ámbito docente, ya sea en el ámbito de colaboración con otros organismos públicos, y elaborar estudios e informes de género.
Català: Aquest augment de la profunditat d'excavació es vol justificar argumentant que el nivell freàtic es troba per sota de la cota 5 msnm, atès que la cota de l'estany Robert situat a uns 90 m del perímetre de l'activitat es troba a 4,6 msnm.
Español: Este aumento de la profundidad de excavación se quiere justificar argumentando que el nivel freático se encuentra por debajo de la cota 5 msnm, dado que la cota del estanque Robert situado a unos 90 m del perímetro de la actividad se encuentra a 4,6 msnm.
Català: Especialitzats sobre el mercat espanyol d'electricitat i normativa sectorial elèctrica.
Español: Especializados sobre el mercado español de electricidad y normativa sectorial eléctrica.
Català: Aquest Pla concreta, dins de l'àmbit del polígon d'actuació, els sòls amb destí a sistemes de cessió obligatòria i gratuïta, que hauran de formalitzar-se en el seu procés d'execució.
Español: Este Plan concreta, dentro del ámbito del polígono de actuación, los suelos con destino a sistemas de cesión obligatoria y gratuita, que deberán formalizarse en su proceso de ejecución.
Català: Els usos específics són aquells que el pla d'ordenació urbanística estableix genèricament per a les zones i sistemes en què es divideix el sòl urbà i el sòl urbanitzable.
Español: Los usos específicos son aquéllos que el plan de ordenación urbanística establece genéricamente para las zonas y sistemas en que se divide el suelo urbano y el suelo urbanizable.
Català: Té en compte les especificacions tècniques dels equips i la
Español: Tiene en cuenta las especificaciones técnicas de los equipos y la
Català: Tasques de traducció, correspondència, taquimecanografia i telèfon amb domini d'un idioma estranger (secretària, coordinador de vendes, etc.).
Español: Tareas de traducción, correspondencia, taquimecanografía y teléfono con dominio de un idioma extranjero (secretaria, coordinador de ventas, etc.).
Català: Les de muntatge i reparació de productes i instruments òptics.
Español: Las de montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos.
Català: 1.2 La delimitació del terme municipal que inclouen les
Español: 1.2 La delimitación del término municipal que incluyen
Català: En el cas dels centres de titularitat del Departament d'Educació es podrà considerar l'adequació de les dotacions audiovisuals al projecte presentat.
Español: En el caso de los centros de titularidad del Departamento de Educación se podrá considerar la adecuación de las dotaciones audiovisuales al proyecto presentado.
Català: El dia 14 de juliol de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 14 de julio de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de delimitación entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó en que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: La informació veïnal es du a terme, ordinàriament, mitjançant notificació als veïns immediats a l'emplaçament de l'activitat, per un termini de deu dies perquè formulin, en el seu cas, les seves al·legacions.
Español: La información vecinal se lleva a cabo, ordinariamente, mediante notificación a los vecinos inmediatos al emplazamiento de la actividad, por un plazo de diez días para que formulen, en su caso, sus alegaciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers, es fa públic que amb data 15 de juliol de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0247/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Reinserción Social Unión de Granollers, se hace público que con fecha 15 de julio de 2004 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0247/01.
Català: Finalitat: construcció o condicionament equipaments esportius.
Español: Finalidad: construcción o condicionamiento equipamientos deportivos.
Català: Polivalència: Retribueix el fet que, durant el servei de guàrdia, els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional (elèctric-instrumentista, ajustador- soldador).
Español: Polivalencia: retribuye el hecho de que, durante el servicio de guardia, los oficiales de mantenimiento deban realizar trabajos de diferente rama profesional (eléctrico-instrumentista, ajustador-soldador).
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan de seguiment i execució de les activitats del Consorci i està integrat pels següents membres:
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de seguimiento y ejecución de las actividades del Consorcio y está integrado por los siguientes miembros:
Català: Es realitzarà un primer pagament del 50% de les quantitats compromeses en el moment en què es justifiqui l'adjudicació de la contractació i el pagament de l'altre 50% que resten es farà efectiu en el moment que se certifiqui l'entrega, aprovació i conformitat amb els treballs.
Español: Se realizará un primer pago del 50% de las cantidades comprometidas en el momento en que se justifique la adjudicación de la contratación y el pago del otro 50% restante se hará efectivo en el momento que se certifique la entrega, aprobación y conformidad con los trabajos.