BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Exercici del dret de tanteig i retracte, limitat a dues transmissions, durant els 4 primers anys, per a aquells casos en què la subvenció individualitzada superi els 10.000 euros.
Español: b. Ejercicio del derecho de tanteo y retracto, limitado a dos transmisiones, durante los 4 primeros años, para aquellos casos en que la subvención individualizada supere los 10.000 euros.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia.
Català: En aquests casos, si hi ha cap qüestió objecte de litigi, cal
Español: En estos casos, de existir cuestión objeto de litigio se
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En les obres de gran rehabilitació o en cas de substitució de l'edificació existent no es permetrà disminuir l'alçària lliure entre forjats de les plantes pis encara que sigui superior a 2,50 m ni incrementar el nombre de plantes pis; però si determinades plantes pis de l'edificació existent no tenen l'alçària mínima lliure exigible es permetrà incrementar l'alçària total de l'edifici fins l'alçària que resulti d'adaptar les plantes que incompleixen a l'alçària mínima lliure.
Español: En las obras de gran rehabilitación o en caso de sustitución de la edificación existente no se permitirá disminuir la altura libre entre forjados de las plantas piso aunque sea superior a 2,50 m. ni incrementar el número de plantas piso; pero si determinadas plantas piso de la edificación existente no tienen la altura mínima libre exigible se permitirá incrementar la altura total del edificio hasta la altura que resulte de adaptar las plantas que incumplen la altura mínima libre.
Català: Continuar avançant cap a un sistema de preus públics equitatius, basat en el model de tarifació social, i ajuts, que responguin a un model propi de suport als estudiants que més ho necessiten.
Español: Continuar avanzando hacia un sistema de precios públicos equitativos, basado en el modelo de tarificación social, y ayudas, que respondan a un modelo propio de apoyo a los estudiantes que más lo necesitan.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública, cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: c) El pla de treball, amb un termini màxim de sis mesos comptadors des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: c) El plan de trabajo, con un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Roses", aprovat el 10 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Roses", aprobado el 10 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El significat de l'obra en el moment de la seva creació i vigència posterior.
Español: El significado de la obra en el momento de su creación y vigencia posterior.
Català: Precaucions amb banyistes i bussos.
Español: Precauciones con bañistas y buzos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Os de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Os de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Assessorar en la planificació i avaluació de programes i accions destinats a col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Asesorar en la planificación y evaluación de programas y acciones destinados a colectivos en riesgo de exclusión.
Català: També ha de disposar d'alarma sonora audible des de la sala d'hemodiàlisi.
Español: También debe disponer de alarma sonora audible desde la sala de hemodiálisis.
Català: La prova té caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumne/a, les famílies i els centres.
Español: La prueba tiene carácter informativo, formativo y orientador para el alumno o alumna, las familias y los centros.
Català: Aquest fet permet contextualitzar el coneixement a partir de situacions reals i significatives per als alumnes, tot prioritzant la comparació de situacions similars en diferents àmbits territorials, mantenint un equilibri d'escales, des d'allò local a allò global, sense perdre de vista les diferents dimensions de la ciutadania i, en especial, la dimensió europea.
Español: Este hecho permite contextualizar el conocimiento a partir de situaciones reales y significativas para los alumnos, priorizando la comparación de situaciones similares en diferentes ámbitos territoriales, manteniendo un equilibrio de escalas, desde la localidad a la globalidad, sin perder de vista las diferentes dimensiones de la ciudadanía y, en especial, la dimensión europea.
Català: Les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador seran satisfetes per aquest, sent nul tot pacte en contra.
Español: Las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por el mismo, siendo nulo todo pacto en contra.
Català: Nomenar el senyor José María Macías Castaño director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor José María Macías Castaño director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips), i a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte, entre d'altres.
Español: Los proyectos deben estar destinados al refuerzo de la protección del conocimiento generado y a las primeras pruebas (preprototipos), así como a la definición de la ruta de comercialización, la generación del modelo de negocio, el análisis de viabilidad tecnológica y comercial o el diseño de prueba de concepto, entre otros.
Català: Els impactes més importants sobre la geomorfologia actual es donaran en:
Español: Los impactos más importantes sobre la geomorfología actual se darán en:
Català: Una puntuació del tutor per part de les empreses per sota de 5 sobre 10 en un mínim de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del tutor por parte de las empresas por debajo de la media de tutores en el ámbito de que se trate de más del 50%, en más de 3 proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: Finalitat: «Arquitectura, energia natural i impacte ambiental de l'edificació»
Español: Finalidad: «Arquitectura, energía natural i impacte ambiental de l'edificació»
Català: El dia de Dijous Sant i el dia 24 de desembre és festiu durant les quatre hores de la tarda.
Español: El día de Jueves Santo y el día 24 de diciembre es festivo durante las cuatro horas de la tarde.
Català: - Dades d'ocupació laboral: cos, escala, categoria, grau, lloc de treball, història laboral i experiència professional
Español: - Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala, categoría, grado, puesto de trabajo, historia laboral y experiencia profesional.
Català: b) Masses d'aigua que presenten poca capacitat de dilució dels abocaments d'aigües depurades que reben (47 masses d'aigua rius i 2 aigües subterrànies).
Español: b) Masas de agua que presentan poca capacidad de dilución de los vertidos de aguas depuradas que reciben (47 masas de agua ríos y 2 aguas subterráneas).
Català: Finalitat: despeses organització 23ª Campanya "El país a l'escola".
Español: Finalidad: gastos organización 23ª Campaña "El país a l'escola".
Català: En casos degudament justificats, i sempre que no es produeixin molèsties a tercers, es podrà ampliar l'horari de les activitats.
Español: En casos debidamente justificados, y siempre que no se produzcan molestias a terceros, se podrá ampliar el horario de las actividades.
Català: 10.2 Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: 10.2 Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39 /2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: El fonament substantiu per assolir aquest objectiu es troba recollit en l'article 33.2 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, que autoritza substituir operacions d'endeutament de la Generalitat en qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per dotar de major liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: El fundamento sustantivo para conseguir este objetivo se encuentra recogido en el artículo 33.2 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, que autoriza sustituir operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquiera de las modalidades que se citan en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, para dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: b) Llicenciats i llicenciades recents i doctorands sense diploma d'estudis avançats.
Español: b) Licenciados y licenciadas recientes y doctorandos sin diploma de estudios avanzados.
Català: 6.1.5 Cinquena prova: coneixements de llengua castellana.
Español: 6.1.5 Quinta prueba: conocimientos de lengua castellana.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de instalaciones caloríficas
Català: c.2 Els facultatius no podran ser obligats a realitzar més de 5 dies naturals de guàrdia de presència física (de més de 15 hores consecutives) al mes de mitjana en còmput anual, amb un límit màxim mensual de 8 dies naturals de guàrdia de presència física (de més de 15 hores consecutives).
Español: c.2 Los facultativos no podrán ser obligados a realizar más de 5 días naturales de guardia de presencia física (de más de 15 horas consecutivas) al mes de media en cómputo anual, con un límite máximo mensual de 8 días naturales de guardia de presencia física (de más de 15 horas consecutivas).
Català: Màrqueting, difusió i comercialització digital a través d'Internet (incorporació de blogs, podcasts, descàrregues, widgets, etc.), mòbils o altres mitjans electrònics.
Español: Marketing, difusión y comercialización digital a través de Internet (incorporación de blogs, podcasts, descargas, widgets, etc.), de móviles o de otros medios electrónicos.
Català: Entitat: Ajuntament Soleràs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Soleràs
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent, que, en el previst en aquests Estatuts, es regirà per la llei de procediment administratiu i de règim jurídic del sector públic vigent en cada moment.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del correspondiente expediente, que, en lo previsto en estos Estatutos, se regirá por la ley de procedimiento administrativo y de régimen jurídico del sector público vigente en cada momento.
Català: EEV=Eix edifici viatgers; RE=Recinte estació; EV=Edifici viatgers; M=Molls; H=Habitatges
Español: EEV=Eje edificio viajeros; RE=Recinto estación; EV=Edificio viajeros; M=Muelles; V=Viviendas
Català: b) La valoració del responsable de formació de l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: b) La valoración del responsable de formación de la empresa o entidad colaboradora.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Aureamilla, SL, Joan Duart Barbé, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20.11.2008, va adoptar el següent acord que l'afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Aureamilla, SL, Joan Duart Barbé, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, de Lleida, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20.11.2008, adoptó el acuerdo siguiente que le afecta:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya té la consideració d'entitat de dret públic, de conformitat amb la normativa específica aplicable.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tiene la consideración de entidad de derecho público, de conformidad con la normativa específica que le es de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1029/2002, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. UR/008/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1029/2002, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. UR/008/02).
Català: A la memòria s'hi haurà d'adjuntar una relació nominal dels alumnes/assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte, i dels professors/conferenciants que imparteixen les activitats formatives.
Español: A la memoria se deberá adjuntar una relación nominal de los alumnos/asistentes de cada una de las actividades en la que deberá constar un teléfono de contacto, y de los profesores/conferenciantes que imparten las actividades formativas.
Català: Igualment, les persones titulars d'autoritzacions resten obligades a comunicar pel mateix mitjà les baixes dels ocells que posseeixen causades per l'alliberament de l'ocell o bé per mort, indicant-ne l'espècie, el sexe i el número d'anella.
Español: Igualmente, las personas titulares de autorizaciones están obligadas a comunicar por el mismo medio las bajas de los pájaros que poseen causadas por la liberación del pájaro o bien por muerte, indicando la especie, el sexo y el número de anilla.
Català: Amortitzacions inversionsn: amortitzacions de l'any “n” associades a les inversions realitzades per la concessionària.
Español: Amortizaciones inversionesn: amortizaciones del año “n” asociadas a las inversiones realizadas por la concesionaria.
Català: La Comissió podrà recaptar, per via d'ampliació, quanta informació o documentació estimi pertinent per a una millor o més completa informació de l'assumpte, a l'efecte del qual concedirà un termini al proponent que no podrà excedir de cinc dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, cuánta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a efectos del cual concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de cinco días hábiles.
Català: El Cap Unitat Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El Jefe Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: c) A tot el personal se'ls lliurarà l'equip necessari per protegir-se de la pluja.
Español: c) A todo el personal se les entregará el equipo necesario para protegerse de la lluvia.
Català: 62.2.2 Si el trasllat és per un període superior a un any, el/la treballador/a afectat tindrà dret a ser rescabalat de les despeses acreditades que el trasllat li produeixi, més l'import de dues mensualitats.
Español: 62.2.2 Si el traslado es por un periodo superior a un año, el/la trabajador/a afectado tendrá derecho a ser resarcido de los gastos acreditadas que el traslado le produzca, más el importe de dos mensualidades.
Català: —1 Caldrà ajustar l'edificabilitat del sector a la màxima permesa d'1,80 m2/m2 (0,80 m2/m2 a habitatge i 1,00 m2/m2 a sostre comercial) i aportar un plànol de zonificació de tot l'àmbit segons les claus del Pla general vigent.
Español: —1 Se deberá ajustar la edificabilidad del sector a la máxima permitida de 1,80 m2/m2 (0,80 m2/m2 en vivienda y 1,00 m2/m2 en techo comercial) y aportar un plano de zonificación de todo el ámbito según les claves del Plan general vigente.
Català: Instal·lació d'un transformador de serveis auxiliars.
Español: Instalación de un transformador de servicios auxiliares.
Català: Departament: Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica
Español: Departamento: Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica
Català: b) Procedir, si escau, a la proclamació dels candidats electes.
Español: b) Proceder, si procede, a la proclamación de los candidatos electos.
Català: Article 76.1 S'afegeix la cessió obligatòria dels vials inclosos en polígons d'actuació així com les cessions obligatòries dels sistemes inclosos en els sectors.
Español: Artículo 76.1 Se añade la cesión obligatoria de los viales incluidos en polígonos de actuación así como las cesiones obligatorias de los sistemas incluidos en los sectores.
Català: reglamentàriament correspon.
Español: reglamentariamente corresponde.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se deben marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran abocades a la depuradora de Vic.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán vertidas a la depuradora de Vic.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la riera dels Pelagons i del torrent Fondo dels Pelagons, a uns vuitanta metres al sud-oest dels Pelagons de Baix i a uns cent-cinquanta metres al nord-oest dels Pelagons de Dalt.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Els Pelagons y del torrente Fondo dels Pelagons, a unos ochenta metros al suroeste de Els Pelagons de Baix y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Els Pelagons de Dalt.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Imposició de sanció disciplinària, excepte per falta lleu.
Español: e) Imposición de sanción disciplinaria, excepto por falta leve.
Català: a) Descripció: servei d'assessorament a entitats sense afany de lucre en matèria informàtica.
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento a entidades sin finalidad de lucro en materia informática.
Català: Mesura una superfície útil de cent quaranta-tres metres vint-i-cinc decímetres quadrats, més vint-i-vuit metres cinquanta decímetres quadrats la terrassa anterior i set metres quadrats la terrassa posterior.
Español: Mide una superficie útil de ciento cuarenta y tres metros veinticinco decímetros cuadrados, más veintiocho metros cincuenta decímetros cuadrados la terraza anterior y siete metros cuadrados la terraza posterior.
Català: i) Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut la llista definitiva de persones admeses i excloses i de valoració de mèrits.
Español: i) Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de valoración de méritos.
Català: 9.6 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud amb resolució prèvia del director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que corresponguin.
Español: 9.6 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud con resolución previa del director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que correspondan.
Català: L'empresa Pinsos Bagà, SA, amb seu social a la plaça de la Creu, s/n, Torà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Torà.
Español: La empresa Pinsos Bagà, SA, con sede social en la plaza de La Creu, s/n, Torà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Torà.
Català: Així mateix facilitaran també als seus treballadors/es els uniformes i complements habituals per treballar a cada centre.
Español: Asimismo, deben facilitar también a sus trabajadores/ras los uniformes y los complementos habituales para trabajar en cada centro.
Català: Les Normes subsidiàries s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, els textos bàsics són:
Español: Las Normas subsidiarias se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, los textos básicos son: