BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini durant el qual el licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les per formar una major dimensió, aplicant-se totes les prescripcions d'aquestes ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de estas ordenanzas a la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: g) Introducció de sistemes de mesura i automatització a les instal·lacions de reg: 3 punts.
Español: g) Introducción de sistemas de medida y automatización en las instalaciones de riego: 3 puntos.
Català: m) Assetjament sexual, identificable per la situació en la que es produeix qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat d'indole sexual, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, ofensiu o humiliant.
Español: m) Acoso sexual, identificable por la situación en que se produce cualquier comportamiento, verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: S'acorda expressament que el 2003 la jornada anual és de 1.700 hores.
Español: Se conviene expresamente que durante el año 2003 la jornada anual será de 1700 horas.
Català: Tot el personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries, la
Español: Todo el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias cuya
Català: i) Organitza i supervisa el procés anual d'adjudicació de places.
Español: i) Organiza y supervisa el proceso anual de adjudicación de plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Llobera i Rosinach, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de la capacitat actual de la granja, que passa de 2.353 places de porcs d'enceball a 3.809.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Llobera i Rosinach, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la capacidad actual de la granja, que pasa de 2.353 plazas de cerdos de cebo a 3.809.
Català: Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es resol atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Clota, SCP, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada a la partida Ota, polígon 7, parcel·la 61, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se resuelve otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Clota, SCP, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en la partida Ota, polígono 7, parcela 61, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària al Vendrell, amb codi de centre 43008924, ubicat a la partida Botafoc, ctra. de Valls, s/n, del Vendrell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en El Vendrell, con código de centro 43008924, ubicado en la partida Botafoc, ctra. de Valls, s/n, de El Vendrell.
Català: B) En vista d'aquestes consideracions, entenem que la norma qüestionada pot ser qualificada com a bàsica, per les raons següents:
Español: B) En vista de estas consideraciones, entendemos que la norma cuestionada puede ser calificada como básica, por las siguientes razones:
Català: —4 Considerar que, per tal d'aconseguir un desenvolupament social i econòmic de la zona, insistentment demanat pels habitants del Pallars, i fer-ho compatible amb la preservació del medi ambient, caldria estudiar la viabilitat d'ampliar el domini esquiable pel sector de la Peülha, i una vegada estudiada aquesta, s'haurà de valorar la possibilitat de tornar a avaluar el Pla especial un cop eliminades les zones on l'impacte és crític i adaptat el projecte als supòsits esmentats, per reduir el màxim possible la superfície esquiable.
Español: —4 Considerar que, para conseguir un desarrollo social y económico de la zona, insistentemente solicitado por los habitantes de El Pallars, y hacerlo compatible con la preservación del medio ambiente, sería necesario estudiar la viabilidad de ampliar el dominio esquiable por el sector de La Peülha, y una vez estudiada esta, se tendrá que valorar la posibilidad de volver a evaluar el Plan especial una vez eliminadas las zonas en las que el impacto es crítico y adaptado el proyecto a los supuestos mencionados, reduciendo al máximo posible la superficie esquiable.
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros, i la quantitat màxima de dotació per projecte és de 6.000 euros.
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros, y la cantidad máxima de dotación por proyecto es de 6.000 euros.
Català: Qualsevol modificació legislativa en relació amb aquesta modalitat contractual que es produeixi durant la vigència del present Conveni s'entendrà incorporada automàticament al que aquí està regulat.
Español: Cualquier modificación legislativa en relación con esta modalidad contractual que se produzca durante la vigencia del presente Convenio se entenderá incorporada automáticamente a lo aquí regulado.
Català: e) La transferència de la propietat no podrà realitzar-se dins la mateixa família fins al 2n grau inclòs de parentiu.
Español: e) La transferencia de la propiedad no podrá realizarse dentro de la misma familia hasta el segundo grado incluido de parentesco.
Català: Mentre no s'hagi fet efectiu el desplegament tecnològic que permeti el pagament electrònic de les taxes associades als procediments d'activitat econòmica que sigui competència de les administracions locals, es pot gestionar el procediment des del portal únic per a les activitats econòmiques i és responsabilitat de l'Administració local la definició del procediment administratiu transitori de la carta de pagament corresponent a les taxes municipals.
Español: Hasta que se haya hecho efectivo el desarrollo tecnológico que permita la tramitación unificada de las tasas asociadas a los procedimientos de actividad económica que sea competencia de las administraciones locales, el procedimiento puede gestionarse desde el portal único para las actividades económicas, siendo responsabilidad de la Administración local la definición del procedimiento administrativo transitorio correspondiente a las tasas municipales.
Català: b) Argumentació dels objectius, el pla de treball i el rigor metodològic: 20/100.
Español: b) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico: 20/100.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TORRACABOTA SLU, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TORRACABOTA SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Català: determini el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya,
Español: según lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la
Català: Només pot representar l'entitat el seu president/a, inscrit/a en deguda forma en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, o el/la vicepresident/a, en les condicions recollides a l'article 58.2 del present decret.
Español: Solo puede representar la entidad a su presidente/a, inscrito/a en debida forma en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, o el/la vicepresidente/a, en las condiciones recogidas en el artículo 58.2 del presente Decreto.
Català: La captació es realitzarà a través d'un pou de secció circular d'1,90 m de diàmetre interior i una profunditat de 4,70 m, ubicat a la finca coneguda com Can Belitre.
Español: La captación se realizará a través de un pozo de sección circular de 1,90 m de diámetro interior y una profundidad de 4,70 m, ubicado en la finca conocida como Can Belitre.
Català: Mesurament de reticulació pel mètode d'allargament en calent.
Español: Medición de reticulación por el método de alargamiento en caliente.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a la seva seu (Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se han de ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en su sede (Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtener en su página Web (http://www.gencat.net/iea).
Català: - No informa en cap dispositiu (PC, tauleta o telèfon mòbil Smartphone) del límit financer de dades arribat al 80%, el volum màxim establert per defecte o aquell que hagi estat contractat per l'usuari.
Español: - No informa en ningún dispositivo (PC, tableta o teléfono móvil Smartphone) del límite financiero de datos alcanzado el 80%, el volumen máximo establecido por defecto o aquel que haya sido contratado por el usuario.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: Els originals o fotocòpies de les factures i justificants de pagament han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales o las fotocopias de las facturas y los justificantes de pago deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: Complement mensual dels càrrecs directius any 2004
Español: Complemento mensual de los cargos directivos año 2004
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 “fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea A “millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals” establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 “fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos al sector agrario” y el foco área A “mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales” establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: -1 El senyor Xavier Melgarejo Draper cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Xavier Melgarejo Draper cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nogensmenys, en les zones residencials del nucli (RC) i del nucli antic (RCA), les dimensions d'aquests patis només es regularan per les disposicions dels Decrets 346/1983, 274/1995, 314/1996 i 28/1999 sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: No obstante, en las zonas residenciales del núcleo (RC) y del núcleo antiguo (RCA), las dimensiones de estos patios solo se regularán por las disposiciones de los Decretos 346/1983, 274/1995, 314/1996 y 28/1999 sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Les funcions i atribucions del conseller-delegat seran les que s'estableixin per acord de la Junta de Govern, així com aquelles que li deleguin els diferents òrgans de l'Agència.
Español: Las funciones y atribuciones del consejero-delegado serán las que se establezcan por acuerdo de la Junta de Gobierno, así como aquéllas que le deleguen los diferentes órganos de la Agencia.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades
Català: Pel que fa a les fitxes 2, 3 i 4, que tenen tipologies corresponents a habitatges, caldrà incorporar aquestes edificacions a l'annex corresponents a habitatges concordants amb la seva època de construcció, llevat que es justifiqui un origen diferents al d'habitatge, cas en què podrien admetre altres usos.
Español: En cuanto a las fichas 2, 3 y 4, que tienen tipologías correspondientes a viviendas, habrá que incorporar estas edificaciones al anexo correspondientes a viviendas concordantes con su época de construcción, salvo de que se justifique un origen diferente al de vivienda, caso en que podrían admitir otros usos.
Català: plaça sol·licitada es fan públiques mitjançant la
Español: cada plaza solicitada se hacen públicas mediante su exposición en
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini que estableix la convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de la totalitat de l'activitat de la línia d'ajut objecte de la subvenció.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar, en el plazo establecido en la convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento de la totalidad de la actividad de la línea de ayuda objeto de la subvención.
Català: La màquina que proporciona més índex de soroll, com el motor, i els gasos d'escapament s'instal·len a la zona denominada sala per a motor, degudament compartimentada mitjançant murs i sobre bancades de formigó, amb aïllament acústic i antivibratori.
Español: La máquina que proporciona mayor índice de ruido, como el motor, y los gases de escape se instalan en la zona denominada sala para motor, debidamente compartimentada mediante muros y sobre bancadas de hormigón, con aislamiento acústico y antivibratorio.
Català: b) Inspeccions d'almenys el 5% dels apicultors beneficiaris de l'ajut.
Español: b) Inspecciones de al menos el 5% de los apicultores beneficiarios de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, publicat al BOE de 20.6.1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, publicado en el BOE de 20.6.1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: El personal que treballa per torns pot deixar de fer-ho si acorda prèviament el canvi amb una altra persona que l'accepti i sempre que tots dos compleixin, amb criteris objectius, les condicions i les capacitats que es requereixen per acomplir les noves comeses.
Español: El personal que trabaja a turnos puede dejar de hacerlo previo acuerdo para el cambio con otra persona que lo acepte y siempre que ambas reúnan, con criterios objetivos, las condiciones y capacidades requeridas para hacer sus nuevos cometidos.
Català: En data 22 de desembre de 2020, el Govern de la Generalitat de Catalunya emet la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, on el seu apartat 2 estableix un tancament perimetral amb la limitació de l'entrada i sortida de persones dels esmentats territoris comarcals.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña emite la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, donde su apartado 2 establece un cierre perimetral con la limitación de la entrada y salida de personas de los mencionados territorios comarcales.
Català: Import màxim del capital prestat: 2.000.000 de pessetes; termini
Español: Importe máximo del capital prestado, 2.000.000 de pesetas, plazo
Català: És per això que, com vèiem abans, el Reial decret imposa a les instal·lacions d'autoconsum els càrrecs i peatges propis del règim econòmic del sistema elèctric i alguns altres de nous: peatges d'accés a la xarxa de transport i distribució (art. 9 i 16), càrrecs associats als costos del sistema elèctric (art. 17) i càrrec per altres serveis del sistema (art. 18).
Español: Por ello, como veíamos antes, el Real decreto impone a las instalaciones de autoconsumo los cargos y peajes propios del régimen económico del sistema eléctrico y otros nuevos: peajes de acceso a la red de transporte y distribución (arts. 9 y 16), cargos asociados a los costes del sistema eléctrico (art. 17) y cargo por otros servicios del sistema (art. 18).
Català: Vistes les sol·licituds de subvenció presentades i la proposta de la Direcció General d'Atenció al Menor;
Español: Vistas las solicitudes de subvención presentadas y la propuesta de la Dirección General de Atención al Menor;
Català: 5.1 La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: També poden presentar-se als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse a los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Supervisar jurídicament i gestionar la tramitació dels contractes administratius específics de l'Àrea de les Cambres.
Español: f) Supervisar jurídicamente y gestionar la tramitación de los contratos administrativos específicos del Área de las Cámaras.
Català: 3a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 3a De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: Modificació número 12 del Pla general, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 12 del Plan general, en el término municipal de Llers
Català: Per tots els supòsits contemplats en aquest article, s'haurà de justificar documentalment tant la realitat i el motiu de l'absència com, en el seu cas, el temps emprat per ella.
Español: Para todos los supuestos contemplados en este artículo, se deberá justificar documentalmente tanto la realidad y el motivo de la ausencia como, en su caso, el tiempo empleado en ella.
Català: 1.3.5 Empordavent, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: 1.3.5 Empordavent, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Per cada any complet:.0,40 punts fins un màxim de 2.
Español: Por cada año completo: 0, 40 puntos hasta un máximo de 2.