BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel que fa a projectes, en cada exemplar publicat cal fer constar el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals i incloure el logotip de l'Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) En cuanto a proyectos, en cada ejemplar publicado deberá hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluirse el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial Santa Màxima, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018, amb el benentès que d'acord amb l'article 43.1.b) del TRLU, el projecte de reparcel·lació haurà de preveure que, com a mínim, el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic de l'actuació es consigni a una de les finalitat definides a l'article 160.5 del TRLU.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial Santa Màxima, promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018, con la condición que de acuerdo con el artículo 43.1.b) del TRLU, el proyecto de reparcelación tendrá que prever que, como mínimo, el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico de la actuación se consigne a una de las finalidad definidas en el artículo 160.5 del TRLU.
Català: En cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar-hi tots els annexos que s'indiquen en aquest apartat, cal presentar-los en el mateix termini mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos que se indican en este apartado, se deben presentar en el mismo plazo mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat).
Català: 7.3 El Consorci podrà constituir un Consell Assessor del qual poden formar part entitats públiques o privades, organitzacions empresarials i professionals i altres organismes i persones de reconegut prestigi en les àrees d'actuació del Consorci.
Español: 7.3 El Consorcio podrá constituir un Consejo Asesor del que pueden formar parte entidades públicas o privadas, organizaciones empresariales y profesionales y otros organismos y personas de reconocido prestigio en las áreas de actuación del Consorcio.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temaris general i específic que s'indiquen a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temarios general y específico que se indican en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: El personal que forma la planta de Vic de Grupo Prado Cervera, SL, s'ha de classificar, en atenció a la funció que exerceix, en algun dels grups professionals següents. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu, sense que l'empresa estigui obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SL, se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales, no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de finalització de presentació de les sol·licituds, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de finalización de presentación de las solicitudes, salvo las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Les empreses estan obligades inexcusablement a facilitar a cada equip de treball un full de liquidació dels preus fets i les tarifes que s'hagin pres com a base per fer-la.
Español: Las empresas están obligadas inexcusablemente a facilitar a cada equipo de trabajo una hoja de liquidación de los destajos, y las tarifas que se tomaron como base para practicarla.
Català: 1.2 Quan la potestat per sancionar les conductes tipificades com a	1.2 Cuando la potestad para sancionar las conductas tipificadas
Català: Fins a un màxim de 45 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 35 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 45 puntos para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), 35 puntos para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 25 puntos para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Adreça: c. Pare Feijóo, 61.
Español: Domicilio: c. Pare Feijóo, 61.
Català: Per tant, es desestima l'al·legació referent a la no-proporcionalitat.
Español: Por lo tanto, se desestima la alegación en lo referente a la no proporcionalidad.
Català: Ha d'incorporar normativament els objectius d'adaptació de l'edificació a la topografia i de vinculació a l'activitat veïna de camp de golf, a que es remet l'apartat 2.2.5.3 de la memòria del POUM.
Español: Tiene que incorporar normativamente los objetivos de adaptación de la edificación a la topografía y de vinculación a la actividad vecina de campo de golf, a que se remite el apartado 2.2.5.3 de la memoria del POUM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Complement de dedicació especial:
Español: Complemento de dedicación especial:
Català: Concretament, cal esmentar que la Llei 6/2009, de 29 d'abril, constitueix el marc normatiu d'avaluació dels plans i programes amb incidència ambiental aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament.
Español: Concretamente, cabe mencionar que la Ley 6/2009, de 29 de abril, constituye el marco normativo de evaluación de los planes y programas con incidencia ambiental aprobados por la Administración o por el Gobierno, por los entes locales y por el Parlamento.
Català: Acords de 26 de juliol de 2019 del Ple del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: Acuerdos de 26 de julio de 2019 del Ple del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones en favor de la secretaria general del PCM-DIPLOCAT.
Català: “1: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 68/2013, promogut per la Sra. Mª Teresa Giralt Bertran contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: “1: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 68/2013, promovido por la Sra. Mª Teresa Giralt Bertran contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: El personal adscrit a muntatge podrà adequar, en cada cas, el seu horari al de l'obra on estigui realitzant les seves funcions, devent no obstant això complir el còmput anual definit en el present Conveni Col·lectiu.
Español: El personal adscrito a montaje podrá adecuar, en cada caso, su horario al de la obra donde esté realizando sus funciones, debiendo no obstante cumplir el cómputo anual definido en el presente Convenio Colectivo.
Català: Tindrà el seu origen en les posicions GIS ubicades dins de la subestació Gramenet 220 kV, en el terme municipal de Sant Coloma de Gramenet.
Español: Tendrá su origen en las posiciones GIS ubicadas dentro de la subestación Gramenet 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Flexible o lliscant, que suposa que l'edificació s'ha de situar sobre aquella línia, però que s'admet un marge de flexibilitat respecte la seva ocupació.
Español: Flexible o deslizante, que supone que la edificación se tiene que situar sobre aquella línea, pero que se admite un margen de flexibilidad con respecto a su ocupación.
Català: e) Desenvolupar el Pla Local de Joventut segons correspongui a cada municipi.
Español: e) Desarrollar el Plan Local de Juventud según corresponda a cada municipio.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i del Centre de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30, 08190 Valldoreix.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, y del Centro de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, 08190 Valldoreix.
Català: Els focus de l'establiment es detallen a la taula següent:
Español: Los focos del establecimiento se detallan en la tabla siguiente:
Català: Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà i de qualsevol actuació que pugui desvirtuar les seves característiques naturals, com poden ser les extraccions d'àrids.
Español: Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano y de cualquier actuación que pueda desvirtuar sus características naturales, como pueden ser las extracciones de áridos.
Català: 4.1 Identifica els estris de verificació i les tècniques metrològiques.
Español: 4.1 Identifica los útiles de verificación y las técnicas metrológicas.
Català: Atès que s'ha detectat la necessitat de modificar l'article 3.2, sobre els criteris d'ordenació de les sol·licituds per diferenciar entre les sol·licituds presentades per les persones inscrites en els mòduls per als ensenyaments de formació professional i en els mòduls per als ensenyaments esportius, així com per establir determinades previsions sobre les convocatòries que pot efectuar l'IOC, i respecte del calendari del procediment, cal introduir les modificacions oportunes.
Español: Dado que se ha detectado la necesidad de modificar el artículo 3.2, sobre los criterios de ordenación de las solicitudes para diferenciar entre las solicitudes presentadas por las personas inscritas en los módulos para las enseñanzas de formación profesional y en los módulos para las enseñanzas deportivas, así como para establecer determinadas previsiones sobre las convocatorias que puede efectuar el IOC, y respecto del calendario del procedimiento, hay que introducir las modificaciones oportunas.
Català: A la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección de Análisis y Prospectiva, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per haver desenvolupat funcions d'intervenció tresoreria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'un ens local de població inferior a 20.000 habitants, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por haber desarrollado funciones de intervención-tesorería como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de una entidad local de población inferior a 20.000 habitantes, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: b) Termini d'execució: Del 16 d'octubre de 2012 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 16 de octubre de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per desplaçament forçós es realitzarà independentment que el funcionari afectat sigui alliberat per tasques sindicals o adscrit a un lloc de treball de l'administració educativa o declarat en alguna situació administrativa que comporti reserva d'un lloc docent.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por desplazamiento forzoso se realizará independientemente de que el funcionario afectado sea liberado por funciones sindicales o adscrito a un puesto de trabajo de la administración educativa o declarado en alguna situación administrativa que comporte reserva de un puesto docente.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el món de la música i el sector de les arts escèniques utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el mundo de la música y el sector de las artes escénicas utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Les mesures correctores previstes augmenten l'estabilitat dels talussos i fan que la integració final dels terrenys amb l'entorn sigui satisfactòria, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas aumentan la estabilidad de los taludes y provocan que la integración final de los terrenos con el entorno sea satisfactoria, por lo que el impacto se califica como moderado.
Català: 19.1 La quantia de la prestació econòmica és de 663 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o tutela o acolliment simultani de dos infants, de 1.020 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o tutela o acolliment simultani de tres infants i de 1.224 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o tutela o acolliment simultani de quatre o més infants.
Español: 19.1 La cuantía de la prestación económica es de 663 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de dos niños o niñas, de 1.020 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de tres niños o niñas y de 1.224 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o más o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de cuatro o más niños o niñas.
Català: Roba de feina: l'empresa ha de proveir els seus treballadors de la roba adequada a les feines que ho exigeixin, 2 vegades a l'any (l'una a l'estiu i l'altra a l'hivern).
Español: Ropa de trabajo: la empresa proveerá a sus trabajadores, 2 veces al año, una en verano y otra en invierno, de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya es configura com un òrgan independent i imparcial que s'adscriu al Parlament de Catalunya.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña se configura como un órgano independiente e imparcial que se adscribe al Parlamento de Cataluña.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà d'1 any comptat des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 1 año contado desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial el medi marí.
Español: Interés por la conservación del medio ambiente en especial del medio marino.
Català: c) Es mantindran, tret de la possibilitat de contractació (temporal o parcial) de personal legalment establerta, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l'activitat de què es tracti.
Español: c) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación (temporal o parcial) de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic de personal del Departament d'Educació, hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En caso de no tener registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático de personal del Departamento de Educación, tendrán que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Un cop finalitzat el període d'exposició pública sense que se n'hagin presentat al·legacions, ha quedat aprovada de manera definitiva la modificació del Reglament, el text de la qual es transcriu a continuació:
Español: Una vez finalizado el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, ha quedado aprobada de manera definitiva la modificación del Reglamento, el texto de la cual se transcribe a continuación:
Català: S'encarrega a TABASA la gestió de les estacions i àrees de servei actualment existents i que es detallen a continuació:
Español: Se encarga a TABASA la gestión de las estaciones y áreas de servicio actualmente existentes y que se detallan a continuación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten pot comparèixer a les dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a la persona interesada los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan puede comparecer en las dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, núm. 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Advocat penalista, llicenciat en dret per la Universitat de Madrid l'any 1956 i membre des de 1970 de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, on presidí la Comissió de Deontologia; exdegà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i secretari de la Comissió del Mediterrani de la Federació de Col·legis d'Advocats d'Europa (FBE).
Español: Abogado penalista, licenciado en derecho por la Universidad de Madrid el año 1956 y miembro desde 1970 del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, donde presidió la Comisión de Deontología; ex decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y secretario de la Comisión del Mediterráneo de la Federación de Colegios de Abogados de Europa (FBE).
Català: Un cop emplenat el formulari i adjuntada la documentació annexa requerida, s'ha d'enviar per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Una vez rellenado el formulario y adjuntada la documentación anexa requerida, se enviará a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2015, de 17 de setembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2015, de 17 de septiembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Català: b) 15.p. Traçat i característiques de la xarxa de telefonia.
Español: b) 15.p. Trazado y características de la red de telefonía.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places aprovades i vacants de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2007;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas aprobadas y vacantes de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2007;
Català: Estarà dividit en dos zones, una corresponent al propi dipòsit, i una segona amb la mateixa capacitat que correspon a la bassa de laminació abans del abocament de les aigües pluvials a la llera del Riu Francolí.
Español: Estará dividido en dos zonas, una correspondiente al propio depósito, y una segunda con la misma capacidad que corresponde a la balsa de laminación antes del vertido de las aguas pluviales al cauce del Río Francolí.
Català: a) Trametre a la Direcció General d'Universitats una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats.
Español: a) Tramitar a la Dirección General de Universidades una ficha técnica al acabar el primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado para la comisión de lectorados.
Català: d) Es deroga la disposició addicional tercera del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar onze línies de subvencions de l'àmbit de les arts.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar once líneas de subvenciones del ámbito de las artes.
Català: b) La resolució de recursos de reposició interposats contra els actes dictats per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament.
Español: b) La resolución de recursos de reposición interpuestos contra los actos dictados por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento.