BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya és l'instrument que ha de donar resposta als nous reptes que es presenten, especialment pel que fa a la valorització d'aquests residus.
Español: Así pues, el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña es el instrumento que debe responder a los nuevos retos que se presentan, especialmente con respecto a la valorización de estos residuos.
Català: a) Definir les polítiques ambientals i de sostenibilitat aplicables als plans i programes de la Generalitat.
Español: a) Definir las políticas ambientales y de sostenibilidad aplicables a los planes y programas de la Generalidad.
Català: En efecte, la Directiva 2006/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones en assumptes d'ocupació, disposa que els estats membres, de conformitat amb la legislació, els convenis col·lectius o les pràctiques nacionals, han d'encoratjar les persones empresàries i els responsables de l'accés a la formació a adoptar mesures eficaces per prevenir totes les formes de discriminació per raó de sexe i, en particular, l'assetjament i l'assetjament sexual en el lloc de treball, com també en l'accés a l'ocupació, en la formació professional i en la promoció (art. 26).
Español: En efecto, la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, dispone que los estados miembros, de conformidad con la legislación, los convenios colectivos o las prácticas nacionales, deberán alentar a los empresarios y a los responsables del acceso a la formación a adoptar medidas eficaces para prevenir todas las formas de discriminación por razón de sexo y, en particular, el acoso y el acoso sexual en el lugar de trabajo, así como en el acceso al empleo, en la formación profesional y en la promoción (art. 26).
Català: D'acord amb la documentació adjuntada, l'únic vessament d'aigües és el provocat pel regatge antipols.
Español: De acuerdo con la documentación adjuntada, el único vertido de aguas es el provocado por el riego antipolvo.
Català: b) Importància territorial: la realització d'una o més actuacions en països on l'Institut Ramon Llull hi té oficina (Estats Units d'Amèrica, Alemanya, Regne Unit i França).
Español: b) Importancia territorial: la realización de una o más actuaciones en países en los que el Institut Ramon Llull tiene oficina (Estados Unidos de América, Alemania, Reino Unido y Francia).
Català: S'exclouen explícitament de la convocatòria les despeses socials (àpats de les persones assistents i organitzadores; actes lúdics; despeses protocol·làries i despeses del personal organitzador).
Español: Se excluyen explícitamente de la convocatoria los gastos sociales (comidas de las personas asistentes y organizadoras; actos lúdicos; gastos protocolarios y gastos del personal organizador).
Català: S'han dictat citacions a compareixença en el recurs contenciós administratiu interposat contra resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado citaciones a comparecencia en el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra resolución dictada en un expediente en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 27.5 Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals així com les normes contingudes al Capítol II de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball de 9 de març de 1971 i altra normativa vigent, han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball, on els treballadors realitzin les seves activitats.
Español: 27.5 Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales así como las normas contenidos en el capítulo 2 de la Ordenanza General de Seguridad y Higiene en el trabajo del 9 de marzo de 1971 y otra normativa vigente, deben ser respetados y constituyen el mínimo necesario de aplicación para la aplicación, con finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o lugares de trabajo, dónde los trabajadores realizan sus actividades.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho a un uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información púbica para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada programa de dinamització en centres i subcentres és d'un màxim 60.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost de les actuacions.
Español: La subvención a otorgar en conjunto para cada programa de dinamización en centros y subcentros es de un máximo 60.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste de las actuaciones.
Català: Beneficiari: Federació Coordinadora Joventut La Mina.
Español: Beneficiario: Federació Coordinadora Joventut La Mina.
Català: Les competències i realitzacions professionals més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: Donant: Associació de Jubilats i Pensionistes Sant Crist.
Español: Donante: Asociación de Jubilados y Pensionistas Sant Crist.
Català: Després, i sempre amb el mateix ordre, distribueix un segon naip a cada mà.
Español: Después, y siempre en el mismo orden, distribuye un segundo naipe a cada mano.
Català: ORDRE TSF/226/2017, de 2 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/224/2017, de 29 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les convocatòries de vagues generals convocades des del dia 2 d'octubre fins al 13 d'octubre de 2017.
Español: ORDEN TSF/226/2017, de 2 de octubre, de modificación de la Orden TSF/224/2017, de 29 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las convocatorias de huelgas generales convocadas desde el día 2 de octubre hasta el 13 de octubre de 2017.
Català: El Registre electrònic general de l'Administració de la Generalitat admet els formats de documents següents:
Español: El Registro electrónico general de la Administración de la Generalidad admite los siguientes formatos de documentos
Català: Gestiona la base de dades d'empreses i serveis turístics.
Español: Gestiona la base de datos de empresas y servicios turísticos.
Català: La previsió mitjançant Planejament Parcial o Especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes respecte als estàndards o percentatges mínims fixats per aquestes NS no requerirà la seva Modificació.
Español: La previsión mediante Planeamiento Parcial o Especial de mayores superficies de tierra destinadas a sistemas con respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por estas NS no requerirá su Modificación.
Català: ANUNCI sobre el Decret A/175/2015 de regulació i delegació de competències a la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIO sobre el Decreto A/175/2015 de regulación y delegación de competencias a la Junta de Gobierno Local.
Català: Això no obstant, si en produir-se aquest s'haguessin de celebrar eleccions ordinàries dins dels pròxims sis mesos, l'elecció parcial no se celebraria.
Español: No obstante, si al producirse éste hubieren de celebrarse elecciones ordinarias dentro de los seis meses siguientes, la elección parcial no se celebraría.
Català: 2.6 Analitza els conceptes de cultura empresarial i imatge corporativa i la relació amb els objectius empresarials.
Español: 2.6 Analiza los conceptos de cultura empresarial e imagen corporativa y su relación con los objetivos empresariales.
Català: l) Fer d'enllaç directe amb terminal específica amb la base de dades del Parlament i accés (SIAP intern del Parlament).
Español: l) Hacer de enlace directo con terminal específica con la base de datos del Parlamento y acceso (SIAP interno del Parlamento).
Català: El president i els vocals podran delegar la seva assistència a les sessions.
Español: El presidente y los vocales podrán delegar su asistencia a las sesiones.
Català: El 2001, la jornada de treball en còmput setmanal ha de ser equivalent a 39 hores de treball efectiu; el 2002, a 38 hores i mitja de treball efectiu i el 2003, a 37 hores i mitja de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será equivalente a 39 horas en el año 2001 en cómputo semanal de trabajo efectivo. En el año 2002 será de 38,5 horas y en el año 2003 será de 37,5 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo.
Català: Per clau 7b, l'edificació s'endreçarà exclusivament en planta baixa, amb una alçada màxima reguladora de 4 m.
Español: Por clave 7b, la edificación se ordenará exclusivamente en planta baja, con una altura máxima reguladora de 4 m.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva de l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 29 de novembre de 2017, de delegació de competències en matèria de contractació en el Director gerent del Consorci.
Español: Tal y como dispone el articulo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se hace pública en anexo la parte dispositiva del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2017, de delegación de competencias en materia de contratación en el Director gerente del Consorci.
Català: 1.2 Mètodes i eines per al muntatge digital.
Español: 1.2 Métodos y herramientas para el montaje digital.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En el cas que aquesta deducció sigui insuficient per completar la reducció retributiva prevista, la part restant es deduirà del complement específic o equivalent del mes de juny de 2012.
Español: En el caso de que esta deducción sea insuficiente para completar la reducción retributiva prevista, la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente del mes de junio de 2012.
Català: L'acreditació com a Agents de Suport a la Internacionalització tindrà vigència des de la data de notificació als interessats de la resolució acordant la corresponent acreditació, i fins al 31 de desembre de 2024, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como Agentes de Apoyo a la Internacionalización tendrá vigencia desde la fecha de notificación a los interesados de la resolución acordando la correspondiente acreditación, y hasta el 31 de diciembre de 2024, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1.620 hores (crèdits de l'1 al 14 i 16).
Español: 1.3.1. Formación en el centro educativo: 1.620 horas (créditos del 1 al 14 y el 16).
Català: Així mateix, elaborarà informes individuals que seran presentats per la Universitat en els concursos de promoció o canvi de plaça, i que es tindran en compte a l'efecte de l'atorgament del complement de docència, així com per a l'assignació amb caràcter individual dels complements a què fa referència l'article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària, d'acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: Así mismo, elaborará informes individuales que serán presentados por la Universidad en los concursos de promoción o cambio de plaza, y que se tendrán en cuenta a efectos del otorgamiento del complemento de docencia, así como para la asignación con carácter individual de los complementos a que hace referencia el Artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria, de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 0940BB promogut per l'empresa Casa Bepo SCP, al polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 0940BB promovido por la empresa Casa Bepo SCP, en el polígono 3, parcela 29, en el término municipal de Bassella, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: i) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d'explotació, aquests s'han d'estabilitzar, especialment els talussos dels rebliments i els desmunts, sempre que sigui possible, mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: i) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación debe procederse a su estabilización, especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 11.921.304,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017, amb la distribució per programes i partides següent:
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 11.921.304,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017, con la distribución por programas y partidas siguiente:
Català: Executa les operacions de preparació i servei de begudes calentes: cafès, infusions i xocolates.
Español: Ejecuta las operaciones de preparación y servicio de bebidas calientes: cafés, infusiones y chocolates.
Català: Seleccionar les formes jurídiques d'empresa agrària més
Español: Seleccionar las formas jurídicas de empresa agraria más adecuadas
Català: Les empreses, a aquells Delegats de Personal o Membres de Comitès d'Empreses que participin com a membres titulars en les Comissions Negociadors dels Convenis col·lectius, els facilitaran els permisos corresponents a fi que obtinguin les màximes facilitats en les seves espais negociadors i durant tota la seva durada, sempre que l'esmentat Conveni col·lectiu s'apliqui a l'empresa.
Español: Las empresas, a aquellos Delegados de Personal o Miembros de Comités de Empresas que participen como miembros titulares en las Comisiones Negociadoras de los Convenios Colectivos, les facilitarán los permisos correspondientes a fin de que obtengan las máximas facilidades en sus tareas negociadoras y durante toda su duración, siempre que el mencionado Convenio colectivo sea de aplicación en la empresa.
Català: L'apartat dotze de l'article primer de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, pel que fa als paràgrafs primer i segon del nou apartat 6 de l'article 33 de la Llei de costes, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 149.3.a de l'Estatut.
Español: El apartado doce del artículo primero de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, con respecto a los párrafos primero y segundo del nuevo apartado 6 del artículo 33 de la Ley de costas, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 149.3.a del Estatuto.
Català: Caldrà afegir a l'article 33.1.b d'aquest Pla parcial "i les parcel·les tinguin una superfície superior a 4.800 m²s."
Español: Se deberá añadir en el artículo 33.1.b de este Plan parcial “y las parcelas tengan una superficie superior a 4.800 m²s.”
Català: El codi de la parcel·la o subparcel·la (1, 2, 3a, 3b, etc.) en l'apartat d'unitat d'actuació.
Español: El código de la parcela o subparcela (1, 2, 3a, 3b, etc.) en el apartado de unidad de actuación.
Català: Participar en la implantació de processos d'administració electrònica al Servei Català de Trànsit.
Español: Participar en la implantación de procesos de administración electrónica en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 11.5 La Junta de Valoració podrà consultar a persones expertes dels departaments de la Generalitat o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la millor valoració del programa.
Español: 11.5. La Junta de Valoración podrá consultar a personas expertas de los departamentos de la Generalitat o de su sector público en relación con la materia que se solicite subvencionar y para la mejor valoración del programa.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4942, pàgina 26796, de 7.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4942, página 26796, de 7.8.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Plana de Peralta.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sitio denominado Plana de Peralta.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Pastures
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Pastos
Català: Així, centrant-nos en el precitat Codi, estableix com a indicadors de la independència professional que «[e]ls directors dels instituts nacionals d'estadística i d'Eurostat i, si és el cas, els directors d'altres autoritats estadístiques, tenen un nivell jeràrquic prou elevat per garantir un accés d'alt nivell a les autoritats polítiques i als organismes públics administratius; són persones de la talla professional més alta» (indicador 1.2), i «[e]l nomenament dels directors dels instituts nacionals d'estadística, d'Eurostat i, si és el cas, d'altres autoritats estadístiques, es basa únicament en la capacitat professional.
Español: Así, centrándonos en el precitado Código, establece como indicadores de la independencia profesional que «[l]os directores de los institutos nacionales de estadística y de Eurostat y, en su caso, los directores de otras autoridades estadísticas tienen un nivel jerárquico lo suficientemente elevado como para garantizar un acceso de alto nivel a las autoridades políticas y a los organismos públicos administrativos; son personas de la más alta talla profesional» (indicador 1.2), y «[e]l nombramiento de los directores de los institutos nacionales de estadística, de Eurostat y, en su caso, de otras autoridades estadísticas se basa únicamente en la capacidad profesional.
Català: Tots els sòls destinats a equipaments que al moment de l'aprovació d'aquest Pla general siguin de domini privat i es destinin a l'ús previst pel Pla, podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva funció actual.
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos que en el momento de la aprobación de este Plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el Plan, podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función.
Català: La resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i als plecs de prescripcions tècniques particulars i que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en los pliegos de prescripciones técnicas particulares que regulan este contrato.
Català: Coordina l'elaboració de propostes de formació universitària relacionades amb les carreres professionals dels col·lectius de l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: Coordina la elaboración de propuestas de formación universitaria relacionadas con las carreras profesionales de los colectivos del ámbito de actuación del Instituto.
Català: Coneixements sobre llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos sobre lenguaje jurídico.
Català: Delegat d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Delegado de Industria, Comercio y Turismo
Català: Crèdit 2: fabricació de pròtesis per a la caracterització.
Español: Crédito 2: fabricación de prótesis para la
Català: Vista la Resolució de 5 de març de 2007, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (publicada en el DOGC núm. 4846, de 21 de març de 2007);
Español: Vista la Resolución de 5 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (publicada en el DOGC núm. 4846, de 21 de marzo de 2007);
Català: - Col·laborar, en situacions puntuals, en la realització de tasques dels superiors jeràrquics immediats dins del seu àmbit de gestió.
Español: - Colaborar, en situaciones puntuales, en la realización de tareas de los superiores jerárquicos inmediatos dentro de su ámbito de gestión.
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, i a través de la seva web.
Español: La publicidad mencionada se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, y a través de su web.