BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El Consorci podrà crear un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment de l'aprovació d'aquests Estatuts exerceix la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 5.2 El Consorcio podrá crear un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de la aprobación de estos Estatutos ejerce la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de planta depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Flaçà i Sant Joan de Mollet (clau 603-227).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de planta depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Flaçà y Sant Joan de Mollet (clave 603-227).
Català: 6.1.1.b) Fins a 25 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball d'administració general del grup C, subgrups C1 i C2, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.b) Hasta 25 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de administración general del grupo C, subgrupos C1 y C2, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: acuerdo con el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Coordinar i supervisar l'elaboració de les diferents convocatòries i les bases reguladores dels fons europeus a Catalunya, destinats a ens locals.
Español: f) Coordinar y supervisar la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras de los fondos europeos en Cataluña, destinados a entes locales.
Català: Es depuraran les responsabilitats que corresponguin respecte a aquelles denúncies que es presentin de manera fraudulenta.
Español: Se depurarán las responsabilidades que correspondan respecto a aquellas denuncias que se presenten de manera fraudulenta.
Català: Es tindrà en compte el nombre i la diversitat de professionals de la indústria audiovisual que hi participin.
Español: Se tendrán en cuenta el número y la diversidad de profesionales de la industria audiovisual que participen.
Català: A més, durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la manutenció completa tindrà un suplement de 7,33 euros per dia.
Español: Asimismo, durante el período comprendido entre el 1º de Junio y 30 de Septiembre la manutención completa tendrá un suplemento de 7,33 euros por día.
Català: Treballs repetitius de mecanografia, reprografia, càlcul, facturació, arxiu i similars d'administració, almenys amb 1 any d'antiguitat en el lloc.
Español: Trabajos repetitivos de mecanografía, reprografía, cálculo, facturación, archivo y similares de administración, con 1 año al menos de antigüedad en el puesto.
Català: Tramitació del judici verbal de desnonament per manca de pagament de renda o quantitats degudes per l'arrendatari o expiració del termini fixat contractualment.
Español: Tramitación del juicio verbal de deshaucio por falta de pago de renta o cantidades debidas por el arrendatario o expiración del plazo fijado contractualmente.
Català: Manté contactes amb les empreses proveïdores perquè aportin totes les novetats quant a certificacions de materials, millores tecnològiques.tant pel que fa a sistemes constructius vinculats a la prevenció d'incendis com pel que fa a vestuari., equipaments del cos de bombers, parc mòbil i equips de telecomunicacions.
Español: Mantiene contactos con las empresas proveedoras para que aporten todas las novedades en cuanto a certificaciones de materiales, mejoras tecnológicas.tanto por lo que respecta a sistemas constructivos vinculados a la prevención de incendios como por lo que respecta a vestuario., equipamientos del cuerpo de bomberos, parque móvil y equipos de telecomunicaciones.
Català: .1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un/a funcionari/ària i/o interí/ina i d'un laboral.
Español: .1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de un/a funcionario/a y/o interino/a y de un laboral.
Català: Departament d'Història i Institucions Econòmiques de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Barcelona.
Català: Esmenar les errades materials següents:
Español: Corregir los errores materiales siguientes:
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat a l'avinguda de Gaudí, número 33, 3r 2a, de Barcelona a favor de la societat Carjuana, SLU, per un preu de 168.057,82 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la avenida de Gaudí, 33, 3º 2ª, de Barcelona a favor de la sociedad Carjuana, SLU, por un precio de 168.057,82 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Denominacions i símbols
Español: Denominaciones y símbolos
Català: Garcia Iñíguez, Sílvia.
Español: Garcia Iñíguez, Silvia.
Català: Dirigir i supervisar tècnicament (metodologia, objectius, anàlisi
Español: Dirigir y supervisar técnicamente (metodología, objetivos,
Català: L'import global màxim es distribueix de la manera següent:
Español: El importe global máximo se distribuye de la siguiente manera:
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcació d'esbarjo: 59,15 euros.
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo: 59,15 euros.
Català: S'han plantejat tres alternatives de traçat, amb traçat i viaducte en diferents posicions i nivells, d'acord amb les dades incloses en la taula següent:
Español: Se han planteado tres alternativas de trazado, con trazado y viaducto en diferentes posiciones y niveles, de acuerdo con los datos incluidos en la siguiente tabla:
Català: b) Persones sol·licitants que han estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència, adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, o a la disposició que la substitueixi o modifiqui.
Español: b) Personas solicitantes que han sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia, dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, o disposición que la sustituya o modifique.
Català: Valora els canvis socioeconòmics que implica la revolució industrial.
Español: Valora los cambios socioeconómicos que implica la revolución industrial.
Català: Càlcul de dades numèriques, estadístiques i simulacions.
Español: Cálculo de datos numéricos, estadísticas y simulaciones.
Català: g) Codi CPA: 82.3, serveis d'organització de convencions i fires de mostres.
Español: g) Código CPV: 82.3, servicios de organización de convenciones y ferias de muestras.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin als òrgans anteriorment esmentats o altres competents, i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en los órganos anteriormente mencionados u otros competentes, y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Local destinat a garatge, a la planta soterrani segona, de l'edifici situat en aquesta vila, als carrers Bisbe Panyelles, números u i tres, Santa Digna, números vint-i-tres i vint-i-cinc, i vial de nova creació, sense número, amb accés per a vehicles a través d'una rampa que s'inicia al carrer Bisbe Panyelles, a nivell de planta baixa.
Español: Local destinado a garaje, en la planta sótano segunda, del edificio sito en esta villa, en las calles Bisbe Panyelles, números uno y tres, Santa Digna, números veintitrés y veinticinco, y vial de nueva creación, sin número, con acceso para vehículos a través de una rampa que se inicia en la calle Bisbe Panyelles, a nivel de planta baja.
Català: Els projectes, els estudis i els informes que siguin necessaris per realitzar les actuacions previstes pels apartats anteriors, les activitats que es considerin complementàries a les mateixes segons la normativa d'aplicació, així com l'establiment i el desenvolupament de les instal·lacions, dels equipaments i de l'organització material i humana necessàries per gestionar-los.
Español: Los proyectos, los estudios y los informes que sean necesarios para realizar las actuaciones previstas por los apartados anteriores, las actividades que se consideren complementarias a las mismas según la normativa de aplicación, así como el establecimiento y el desarrollo de las instalaciones, de los equipamientos y de la organización material y humana necesarias para gestionarlos.
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades al Vallès
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en El Vallès
Català: Elabora i proposa projectes de racionalització dels processos de gestió i dels procediments administratius per tal d'aconseguir més eficàcia, eficiència i satisfacció del ciutadà.
Español: Elabora y propone proyectos de racionalización de los procesos de gestión y de los procedimientos administrativos con el fin de conseguir más eficacia, eficiencia y satisfacción del ciudadano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, fixa la taxa de reposició d'efectius en un màxim del cent deu per cent en determinats sectors identificats en l'article 19.u.3 com a prioritaris, mentre que per a la resta de sectors no identificats la fixa, amb caràcter general, en un cent per cent.
Español: La Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, fija la tasa de reposición de efectivos en un máximo del ciento diez por ciento en determinados sectores identificados en el artículo 19.u.3 como prioritarios, mientras que para el resto de sectores no identificados la fija, con carácter general, en un cien por cien.
Català: f) Disposar de monitors i monitores formats segons el programa a realitzar.
Español: f) Disponer de monitores y monitoras formados según el programa a realizar.
Català: destresa en el maneig d'equips complexos.
Español: manejo de equipos complejos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Dosrius.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Dosrius.
Català: GS Ceràmica artística
Español: GS Cerámica artística
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente de la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes de acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El plus de nocturnitat s'abona a totes les categories laborals a raó de 225 pessetes per hora treballada el 2000.
Español: El plus nocturno se abonará a todas las categorías laborales a razón de 225 pesetas por hora trabajada durante 2000
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Auxiliar-2003, publicada al DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, mitjançant la Resolució SSS/3393/2003, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Auxiliar-2003, publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, mediante la Resolución SSS/3393/2003, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: GIP/SIP, entorn IDMSEN sobre provisió de llocs i plantilles, Data Select, portal ATRI.
Español: GIP/SIP, entorno IDMSEN sobre provisión de puestos y plantillas, Data Select, portal ATRI.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que a continuación se
Català: Un representant responsable del Departament en què es produeixi la vacant.
Español: Un representante responsable del Departamento en que se produzca la vacante.
Català: En tot cas, la comunicació de renúncia s'haurà de fer abans del compliment del termini per a la presentació del treball final.
Español: En todo caso, la comunicación de renuncia se deberá hacer antes del cumplimiento del plazo de presentación del trabajo final.
Català: L'ocupació màxima del sòl per edificacions, exceptuades les auxiliars, serà del 60% de la parcel·la, S'admeten únicament edificacions aïllades envoltades de jardí.
Español: La ocupación máxima del suelo por edificaciones, exceptuadas las auxiliares, será del 60% de la parcela, Se admiten únicamente edificaciones aisladas rodeadas de jardín.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls;
Català: Empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: 1.1 Ámbito de actuación de la entidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la producció d'un espot de publicitat dels vins catalans.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la producción de un espot de publicidad de los vinos catalanes.
Català: Tots aquells treballadors que compleixin 25 anys de permanència en l'empresa rebran un Premi equivalent a un dotzè de la retribució anual.
Español: Todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa recibirán un Premio equivalente a un doceavo de la retribución anual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d'entroncament amb la L/132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, promogut per Endesa Distribución, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, promovido por Endesa Distribución, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: VHIR s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se abstendrán de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 6.3 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de beneficiària en el moment de la sol·licitud de subrogació, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria de l'ajut.
Español: 6.3 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación que cumpla los requisitos de persona beneficiaria en el momento de la solicitud de subrogación, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2867/2002, d'11 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Ester González Vidal responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2867/2002, de 11 de octubre, por la que se nombra a la señora Ester González Vidal responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Decret 135/1998, de 9 de juny (DOGC de 6.7.1998) Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: Decreto 135/1998, de 9 de junio (DOGC de 6.7.1998) Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joficrisal, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811592).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joficrisal, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811592).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: e) Proposar instruccions tècniques i criteris relacionats amb l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: e) Proponer instrucciones técnicas y criterios relacionados con la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Català: 1.4.12 Pel que fa al sector PMU-5, cal reduir i ajustar la delimitació del sector a la feixa adjacent al carrer de la Gran Via, per minimitzar l'afectació sobre sòls de gran pendent i garantir que l'actuació només té per objectiu finalitzar el front del carrer.
Español: 1.4.12 En lo referente al sector PMU-5, es necesario reducir y ajustar la delimitación del sector en el bancal adyacente a la calle de La Gran Vía, para minimizar la afectación sobre suelos de gran pendiente y garantizar que la actuación solo tiene por objetivo finalizar el frente de la calle.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició d'entitat beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.