BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document: “Declaracions responsables per a determinades especialitats formatives sol·licitades en la convocatòria de Formació d'oferta en àrees prioritàries”, d'acord amb el model establert per a cada convocatòria.
Español: Documento: “Declaraciones responsables para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias”, de acuerdo con el modelo establecido para cada convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de nova construcció del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), per a la seva subdivisió en dues fases.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de nueva construcción del CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), para su subdivisión en dos fases.
Català: c) Restaurar totes les zones alterades durant l'execució de les obres mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions, si s'escauen.
Español: c) Restaurar todas las zonas alteradas durante la ejecución de las obras mediante esparcido de tierra vegetal, siembras y plantaciones, si es necesario.
Català: A) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona del Departament de Cultura:
Español: A) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona del Departamento de Cultura:
Català: Elaborar informes jurídics relatius a les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules administratives dels contractes.
Español: Elaborar informes jurídicos relativos a las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos.
Català: 3.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar que s'esmeni o es completi la sol·licitud o la documentació, si és procedent, en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede pedir que se subsane o se complete la solicitud o la documentación, en su caso, en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: En el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días habilidosos, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: c) Els descendents del personal, sempre que convisquin amb el treballador o estiguin al seu càrrec, fins a l'any que facin els 18 anys, inclòs aquest.
Español: c) Los descendientes del personal que convivan con el trabajador o estén a su cargo, hasta que cumplan 18 años, inclusive.
Català: Especialment sensible a aquest nou marc normatiu i comercial, és el sector de la fruita fresca que a més ha vist com recentment s'ha modificat la seva Organització Comuna de Mercat (OCM), mitjançant un acord assolit al Consell de Ministres d'Agricultura i Pesca de la Unió Europea dels dies 11 i 12 de juny de 2007, que properament es veurà reflectit en un nou Reglament d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2008, i que derogarà el Reglament CE 2200/1996, de 28 d'octubre, que estableix l'OCM en el sector de les fruites i hortalisses (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), el Reglament CE 2201/1996, de 28 d'octubre, que estableix l'OCM en el sector dels productes transformats a base de fruites i hortalisses (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), així com el Reglament CE 2202/1996, de 28 d'octubre, que estableix un règim d'ajuts als productors de determinats cítrics (DOUE núm. 297, de 21.11.1996).
Español: Especialmente sensible a este nuevo marco normativo y comercial, es el sector de la fruta fresca que además ha visto como recientemente se ha modificado su Organización Común de Mercado (OCM), mediante un acuerdo alcanzado en el Consejo de Ministros de Agricultura y Pesca de la Unión Europea de los días 11 y 12 de junio de 2007, que próximamente se verá reflejado en un nuevo Reglamento de aplicación a partir del día 1 de enero de 2008, y que derogará el Reglamento CE 2200/1996, de 28 de octubre, que establece la OCM en el sector de las frutas y hortalizas (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), el Reglamento CE 2201/1996, de 28 de octubre, que establece la OCM en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), así como el Reglamento CE 2202/1996, de 28 de octubre, que establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cítricos (DOUE núm. 297, de 21.11.1996).
Català: El treballador i, amb la seva autorització, els seus representants legals tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: El trabajador, y con su autorización sus representantes legales, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: A efectes de sol·licitar la beca es considerarà que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès en els programes de doctorat d'una universitat pública espanyola.
Español: A los efectos de solicitar la beca se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en los programas de doctorado de una universidad pública española.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98183, del terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98183, del término municipal de Canyelles.
Català: El/la col·legiat/ada estarà obligat a facilitar en tot moment les dades que calguin per tal de mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: El/la colegiado/a estará obligado a facilitar en todo momento los datos que hagan falta con el fin de mantener actualizados los antecedentes mencionados.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: 1.2 Caldrà eliminar de l'apartat.Magatzems agrícoles.
Español: 1.2 Habrá que eliminar del apartado.Almacenes agrícolas.
Català: Ajudes per escola d'adults fins a
Español: Ayudas para la Escuela de Adultos
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC i que s'exposarà al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament, la llista definitiva de les persones admeses i excloses de la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC y que se expondrá en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el web del Departamento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies, contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà a totes.
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies, contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará en todas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del camí del Molinot, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del camino de El Molinot, en el que se encuentran ambos.
Català: Es pot acceptar que hi hagi fang com a element d'unió.
Español: Se puede aceptar que haya barro como elemento de unión.
Català: Explicar de manera senzilla, amb suport lingüístic, processos tecnològics o científics estudiats, a partir d'anotacions, diagrames o altres tipus de recursos.
Español: Explicar de forma sencilla, con soporte lingüístico, procesos tecnológicos o científicos estudiados, a partir de anotaciones, diagramas u otros tipos de recursos.
Català: Dins del Programa de vigilància ambiental, per tal de comprovar l'efectivitat de les mesures preventives i correctores per minimitzar l'emissió de pols, cal portar a terme un control de les emissions de partícules de l'activitat segons el que indica la ITVCA 08, Realització de control d'emissions difuses a l'atmosfera a les activitats extractives de superfície amb o sense instal·lacions de tractament de productes minerals, en un termini màxim d'un any des de l'inici dels treballs d'extracció, i cal presentar-ne el resultat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida.
Español: Dentro del Programa de vigilancia ambiental, para comprobar la efectividad de las medidas preventivas y correctoras para minimizar la emisión de polvo, se debe llevar a cabo un control de las emisiones de partículas de la actividad según lo indicado en la ITVCA 08, Realización de control de emisiones difusas a la atmósfera en las actividades extractivas de superficie con o sin instalaciones de tratamiento de productos minerales, en un plazo máximo de un año desde el inicio de los trabajos de extracción y su resultado se tendrá que presentar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindran vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrán vigencia indefinida.
Català: Impugnació de les resolucions i dels actes del Tribunal
Español: Impugnación de las resoluciones y de los actos del Tribunal
Català: Eixamplament i millora de traçat de la C-29.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado de la C-29.
Català: Tot i això, estableix consideracions a tenir en compte en l'autorització per executar obres en una zona de policia de lleres, respecte de les aigües pluvials, i tenir en compte els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials publicats”, redactats per l'ACA el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web.
Español: Sin embargo, establece consideraciones a tener en cuenta en la autorización para ejecutar obras en una zona de policía de cauces, respecto de las aguas pluviales, y tener en cuenta los “Criterios de intervención de los espacios fluviales publicados”, redactados por la ACÁ en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: Sol·licitud per a la consolidació estructural i reforma de les façanes del mas les Forques, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Ecologictrans, SL.
Español: Solicitud para la consolidación estructural i reforma de les façanes del mas les Forques, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Ecologictrans, SL.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Edifici Judicial de Manresa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Edificio Judicial de Manresa.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta de població activa.
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (EPA.
Català: Adquisició de sistemes: estudi d'alternatives, avaluació de la viabilitat i presa de decisió.
Español: Adquisición de sistemas: estudio de alternativas, evaluación de la viabilidad y toma de decisión.
Català: 3.3 Altres criteris complementaris per a la realització d'inspeccions no periòdiques de vehicles.
Español: 3.3 Otros criterios complementarios para la realización de inspecciones no periódicas de vehículos.
Català: El que es sotmet a informació pública per termini de 30 dies, des del següent al de publicació en el DOGC, BOP i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, als efectes de presentació de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El que se somete a información pública por término de 30 días, des del siguiente al de publicación en el DOGC, BOP y tablero de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de presentación de posibles alegaciones y/o reclamaciones.
Català: d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: 3.14 En el cas d'aparells, coneix les normatives de seguretat i manteniment, així com la vida útil dels diferents elements.
Español: 3.14 En el caso de aparatos, conoce las normativas de seguridad y mantenimiento, así como la vida útil de los diferentes elementos.
Català: 3.13 Valora el resultat obtingut.
Español: 3.13 Valora el resultado obtenido.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Alta Garrotxa (X2021000228).
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de L'Alta Garrotxa (X2021000228).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Dins del segon semestre de l'any 2001 s'aplicarà a la resta del personal.
Español: Dentro del segundo semestre del año 2001 se aplicará al resto del personal.
Català: Quan, per qualsevol circumstància, no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que s'han de fer s'han de considerar com una sola i datades en el dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: - Senyor Esteve Fernández i Muñoz.
Español: - Señor Esteve Fernández i Muñoz.
Català: El representant del CIRE serà el director territorial a Lleida.
Español: El representante del CIRE será el director/a territorial en Lleida.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Prolongació de la xarxa de metro a la Fira de Barcelona
Español: Prolongación de la red de metro a la Feria de Barcelona
Català: Si el destinatari no fa efectiu el pagament de les quantitats corresponents al reemborsament, el transportista retornarà les mercaderies al carregador.
Español: Si el destinatario no hace efectivo el pago de las cantidades correspondientes al reembolso, el transportista retornará las mercancías al cargador.
Català: Instal·lació de semàfors amb prioritat de bus
Español: Instalación de semáforos con prioridad de bus
Català: Aquest quadrant d'estiu podrà comportar modificació segons el servei i acord amb la plantilla.
Español: Este cuadrante de verano podrá comportar modificación según el servicio y de acuerdo con la plantilla.
Català: d) La direcció general competent en matèria de joc i apostes pot autoritzar per a cada local la utilització de sistemes que utilitzin targetes magnètiques, targetes electròniques, tiquets o sistemes anàlegs degudament homologats.
Español: d) La dirección general competente en materia de juego y apuestas puede autorizar para cada local la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas, tarjetas electrónicas, tickets o sistemas análogos debidamente homologados.
Català: 23.1 Tots els treballadors de Bestfoods España, SA cobraran a raó de 30 dies al mes.
Español: 23.1 Todos los trabajadores de Bestfoods España, SA cobrarán a razón de 30 días al mes.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006 s'ha d'aplicar un increment salarial del 2% (IPC previst per al 2005) a totes les categories.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y el 31 de mayo del año 2006, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 2% (IPC previsto y estimado para el año 2005).
Català: b) El projecte s'ha d'ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública que defineix la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari.
Español: b) El proyecto se debe ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública que define la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario.
Català: 1) Si el pressupost del Col·legi Professional de Periodistes no fos aprovat per l'Assemblea general ordinària, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea general extraordinària.
Español: 1) Si el presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas no fuese aprobado por la Asamblea general ordinaria, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria.
Català: d) Més de la meitat de la potència elèctrica de tots els electrodomèstics de l'edifici s'ha de cobrir amb electrodomèstics d'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: d) Más de la mitad de la potencia eléctrica de todos los electrodomésticos del edificio debe cubrirse con electrodomésticos de eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: Tasques o activitats:
Español: Tareas y actividades:
Català: temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: Relació d'expedients de declaració d'utilitat pública en tràmit
Español: Relación de expedientes de declaración de utilidad pública en trámite
Català: La resolució judicial, després d'admetre que F. A. A. va morir el 26 de març de 2008 en estat de casada en úniques noces sense descendència, sense haver atorgat testament i havent-la premort els pares, i acreditada la defunció del marit de la causant, R. R. T., mort succeïda el 2 d'abril del mateix 2008 -just una setmana després que la seva esposa- declara hereus intestats de la primera causant els seus germans R. i M.
Español: A. A. murió el 26 de marzo de 2008 en estado de casada en únicas núpcias sin descendencia, sin haber otorgado testamento y habiéndole premuerto los padres, y acreditada la defunción del marido de la causante, R. R. T., muerte sucedida el 2 de abril del mismo 2008 -justo una semana después de su esposa- declara herederos intestados de la primera causante sus hermanos R. y M.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la disposició
Español: En uso de las competencias que me atribuye la disposición adicional 1