BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més tard, ja en el segle XIV, es va acordar bastir-ne un de nou i el van fer en el mateix lloc on anteriorment hi havia hagut una capella dedicada a sant Francesc, en el solar del qual el 1599 l'arquitecte Pere Blai va dibuixar el projecte o plànol de l'església actual.
Español: Más tarde, ya en el siglo XIV, se acordó construir uno nuevo, y lo hicieron en el mismo lugar donde anteriormente había habido una capilla dedicada a san Francisco, en el solar sobre el que en 1599 el arquitecto Pere Blai dibujó el proyecto o plano de la iglesia actual.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de la Jonquera.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de La Jonquera.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la resolució esmentada.
Español: Se hace público el cumplimiento de lo que dispone la mencionada resolución.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre (CERE).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de la Ribera d'Ebre (CERE).
Català: Criteris visuals: l'edifici no ha d'alterar la conca visual de d'indret ni les isovistes estàtiques (miradors) i dinàmiques (vies) existents.
Español: Criterios visuales: el edificio no tiene que alterar la cuenca visual del lugar ni las isovistas estáticas (miradores) y dinámicas (vías) existentes.
Català: Utilitzar amb destresa programes d'edició web i les aplicacions relacionades amb el tractament de text, dibuixos i imatges.
Español: Utilizar con destreza programas de edición web y las aplicaciones relacionadas con el tratamiento de texto, dibujos e imágenes.
Català: Finalitat: la participació a la fira Los Angeles Art Show 2012, Los Angeles.
Español: Finalidad: la participación en la feria Los Ángeles Art Show 2012, Los Ángeles.
Català: Després de fer les comprovacions que es considerin pertinents, l'òrgan de govern ha d'atorgar o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: Luego de las comprobaciones que se estimen pertinentes realizar, el órgano de gobierno otorgará o denegará la ayuda solicitada.
Català: Centre de transformació elèctrica al coll de Muntanyó, de la Vall de Boí.
Español: Centro de transformación eléctrica en El Coll de Muntanyó, de La Vall de Boí.
Català: m) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'establiments industrials i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: m) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: b) Les normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl, així com les relatives a les obres d'urbanització bàsiques formen part del cos normatiu d'aquest Pla especial.
Español: b) Las normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo, así como las relativas a las obras de urbanización básicas forman parte del cuerpo normativo de este Plan especial.
Català: Vist que a la lletra a) d'aquest apartat 2 de la disposició transitòria 8 preveu un procés selectiu, en torn restringit, per al personal que es trobi en alguna de les situacions previstes a la disposició transitòria 3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb caràcter excepcional i dins de la previsió legal de tres convocatòries sense solució de continuïtat;
Español: Visto que la letra a) de este apartado 2 de la disposición transitoria 8 prevé un proceso selectivo, en turno restringido, para el personal que se encuentre en alguna de las situaciones previstas en la disposición transitoria 3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con carácter excepcional y dentro de la previsión legal de tres convocatorias sin solución de continuidad;
Català: c) Promoure la creació d'una base de dades on consti sistematitzada la informació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 16 d'aquest Decret.
Español: c) Promover la creación de una base de datos donde conste sistematizada la información a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 de este Decreto.
Català: Per al personal de neteja viària diürna s'ha d'establir una jornada
Español: Para el personal de limpieza viaria diurna se establecerá una jornada
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impreso mediante la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: S'incorpora una nova lletra r) a l'article 37.1 amb el següent redactat:
Español: Se incorpora una nueva letra r) en el artículo 37.1 con el siguiente redactado:
Català: b) Emetre dictàmens sobre l'efectivitat dels procediments que han d'aplicar les empreses alimentàries per prevenir, eliminar o reduir els riscos fins a nivells acceptables.
Español: b) Emitir dictámenes sobre la efectividad de los procedimientos que deben aplicar las empresas alimentarias para prevenir, eliminar o reducir los riesgos hasta niveles aceptables.
Català: Catalunya, corresponents a l'any 1998.
Español: Cataluña, correspondientes al año 1998.
Català: Beneficiari: ACM Associació per la Cultura i l'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: ACM Asociación por la Cultura y el Arte Contemporáneo.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès sèrie A núm. 0449885 i registrat a la Delegació MEC al llibre 6 foli 144 núm. 0881027254, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1980 i que pertany a Esther Sanchez Marin, es fa pública la iniciació en aquest centre Providencia del Sagrado corazón de Jesús de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso serie A núm. 0449885 y registrado en la Delegación MEC en el libro 6 folio 144 núm. 0881027254, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1980 y que pertenece a Esther Sanchez Marin, se hace pública la iniciación en este centro Providencia del Corazón de Jesús, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: métodos especificados en esta Resolución.
Català: a) Dur a terme l'adquisició del vehicle en els termes establerts a l'acord marc a que es refereix la base 5a.
Español: a) Llevar a cabo la adquisición del vehículo en los términos establecidos al acuerdo marco a que se refiere la base 5ª.
Català: La dosi màxima de fangs de depuradora no ha de sobrepassar les 50 t de matèria seca per hectàrea.
Español: La dosis máxima de fangos de depuradora no puede sobrepasar las 50 toneladas de materia seca por hectárea.
Català: Ja hem dit abans que a les parcel·les edificables contigües als canals només s'aplicaran les limitacions establertes per la normativa catalana.
Español: Ya hemos dicho antes que en las parcelas edificables contiguas a los canales solo se les aplicarán las limitaciones establecidas por la normativa catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per l'enderroc d'una rampa i adequació d'una escala i d'un mur de protecció, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. CON2019-00046-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el derribo de una rampa y adecuación de una escalera y de un muro de protección, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. CON2019-00046-G).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial de la llicència ambiental d'una activitat de centre de recepció i transferència de residus CRT al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa al cambio sustancial de la licencia ambiental de una actividad de centro de recepción y transferencia de residuos CRT en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Català: No s'admet cap tipus d'edificació en el seu àmbit.
Español: No se admite ningún tipo de edificación en su ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: 1.2 Les parcel·les industrials situades davant la rotonda prevista no tindran accés directe a través d'aquesta.
Español: 1.2 Las parcelas industriales situadas delante de la rotonda prevista no tendrán acceso directo a través de la misma.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una planta de valortizació de residus d'enderrocs de la construcció, al terme municipal de Fortià, promoguda per Ciments Miquel, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una planta de valorización de residuos de derribos de la construcción, en el término municipal de Fortià, promovida por Ciments Miquel, SL.
Català: RESOLUCIÓ JUI/191/2003, de 31 de gener, per la qual es fa pública la data, lloc i hora de realització de la prova de mecanografia fixada per Acord de 19 de gener de 2003, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUI/191/2003, de 31 de enero, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora de realización de la prueba de mecanografía fijada por Acuerdo de 19 de enero de 2003, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: Efectuar els pagaments ordenats pel degà o per la Junta de Govern, i signar els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: Efectuar los pagos ordenados por el decano o por la Junta de Gobierno, y firmar los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: L'esmentada Comissió ha d'estar integrada pels membres següents:
Español: La citada Comisión ha de estar integrada por los siguientes miembros:
Català: En cap cas, l'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir por cualquier concepto no podrá superar en ningún caso el coste de la actividad subvencionada.
Català: Aplicació exclusiva dels presents acords al col·lectiu de treballadors fixos discontinus.
Español: Aplicación exclusiva de los presentes acuerdos al colectivo de trabajadores fijos-discontinuos.
Català: Per això cal que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya prevegi les accions adients per a la protecció de la població vinculada a l'estació, usuaris i treballadors, i cal incorporar-les al Pla d'autoprotecció de l'estació:
Español: Por ello es necesario que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña prevea las acciones adecuadas para la protección de la población vinculada a la estación, usuarios y trabajadores, e incorporarlas en el Plan de autoprotección de la estación:
Català: Cap del Servei de Protecció de
Español: Jefa del Servicio de Protección de la
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 29 de juliol de 2020, va aprovar definitivament la modificació del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic PPU-10 (sector 4 bis B), del polígon industrial de Constantí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de julio de 2020, aprobó definitivamente la modificación del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico PPU-10 (sector 4 bis B), del polígono industrial de Constantí.
Català: 3) Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 3) De veinte días naturales en caso de matrimonio.
Català: i) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: i) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: La puntuació dels aspirants en cadascuna de les proves és la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cadascun dels membres assistents del tribunal qualificador.
Español: La puntuación de los aspirantes en cada una de las pruebas es la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada uno de los miembros asistentes del tribunal calificador.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, p.º de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Objectius de l'àmbit de promoció i gestió, modalitat arts escèniques
Español: Objetivos del ámbito de promoción y gestión, modalidad artes escénicas
Català: Per activitats formatives s'entenen tant conferències, cursos, taules rodones, seminaris, jornades o qualsevol altre model formatiu assimilable als anteriors, adreçades a reforçar les competències i habilitats així com a l'actualització professional dels advocats.
Español: Por actividades formativas se entienden tanto conferencias, cursos, mesas redondas, seminarios, jornadas o cualquier otro modelo formativo asimilable a los anteriores, dirigidas a reforzar las competencias y habilidades así como la actualización profesional de los abogados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5030, pàg. 54229, de 17.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC núm. 5030, pág. 54229, de 17.12.2007).
Català: En el cas de compartir les funcions en un mateix treball, és recomanable documentar de forma consensuada l'abast de la intervenció de cada professional per delimitar les funcions i responsabilitats respectives.
Español: En el caso de compartir las funciones en un mismo trabajo, es recomendable documentar de forma consensuada el alcance de la intervención de cada profesional para delimitar las funciones y responsabilidades respectivas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Català: e) Activitats extractives existents que compleixin tots els requisits legals, d'acord amb les especificacions de l'article 20 d'aquestes normes.
Español: e) Actividades extractivas existentes que cumplan todos los requisitos legales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 20 de estas normas.
Català: L'activitat productiva de l'empresa.
Español: La actividad productiva de la empresa.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: Regiran quant als patis de ventilació les regles següents:
Español: Regirán en cuanto a los patios de ventilación las siguientes reglas:
Català: En aquest cas, es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants un cop produïda l'alta del treballador.
Español: En este caso, se pactará el disfrute del resto de días de vacaciones cuando se produzca el alta del trabajador.
Català: Igualment podrà reunir-se sempre que es presentin diferències entre les parts, pel que fa a la interpretació i execució d'aquest Conveni, per a resoldre amistosament els possibles conflictes abans d'acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá reunirse siempre que se presenten diferencias entre las partes, con respecto a la interpretación y ejecución de este Convenio, para resolver amistosamente los posibles conflictos antes de acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Per substituir a treballadors, en vaga, de l'empresa usuària.
Español: a) Para sustituir a trabajadores en huelga de la empresa usuaria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promovido por Gestión Urbanística Pública, SA y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Cada una de les parts protegirà, de conformitat amb la seva legislació nacional, regulacions i pràctiques administratives, tots els documents interns i la informació rebuda de l'altra part en virtut d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: Cada una de las partes protegerá, de conformidad con su legislación nacional, regulaciones y prácticas administrativas, todos los documentos internos y la información recibida de la otra parte en virtud del presente Convenio de colaboración.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que estableixi el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que, en tot cas, atendrà les actuacions establertes en aquesta Addenda.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que, en todo caso, atenderán a las actuaciones establecidas en la presente Adenda.
Català: Requisits i condicions valorables per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers
Español: Requisitos y condiciones valorables para la acreditación de clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers
Català: 5.1 A la vista de la demanda, i d'acord amb l'article 9.c) d'aquest Decret, les diputacions i els consells comarcals proposaran, a les subcomissions territorials de cooperació local corresponents, la formulació de programes específics, dins dels respectius àmbits territorials, que s'ajustaran a les prescripcions dels apartats següents.
Español: 5.1 A la vista de la demanda, y de acuerdo con el artículo 9.c) de este Decreto, las diputaciones y los consejos comarcales propondrán, a la subcomisiones territoriales de cooperación local correspondientes, la formulación de programas específicos, dentro de los respectivos ámbitos territoriales, que se ajustarán a las prescripciones de los apartados siguientes.
Català: Executa l'obra o element constructiu, comprovant-ne la qualitat i aplicant-hi les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Ejecuta la obra o elemento constructivo, comprobando la calidad y aplicando las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: b) El segon any d'incompliment: si s'incompleix un compromís, es descomptarà un 40% de l'import final; si s'incompleixen dos o més compromisos, es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) En el segundo año de incumplimiento: si se incumple un compromiso, se descontará un 40% del importe final; si se incumplen dos o más compromisos, se descontará el 80% de la ayuda de ese año.