BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Campanyes esportives, les subvencions aniran adreçades a la
Español: Campañas deportivas, las subvenciones irán dirigidas a la
Català: També ha de percebre el 75% de la seva base de cotització a partir del primer dia d'incapacitat transitòria.
Español: De igual forma percibirá el 75% de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal.
Català: b) La factura de compra o contracte de leasing del material mòbil objecte de l'ajut.
Español: b) La factura de compra o contrato de leasing del material móvil objeto de la ayuda.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización,
Català: b) Prestar suport jurídic en l'anàlisi i l'avaluació jurídica de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, amb incidència específica en habitatge.
Español: b) Prestar apoyo jurídico en el análisis y la evaluación jurídica de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, con incidencia específica en vivienda.
Català: l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud
Español: que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación
Català: Els ajuts a la innovació WIDER tindran un import d'entre 5.000 i 10.000 euros per projecte, amb un màxim del 60% del cost total del projecte.
Español: Las ayudas a la innovación WIDER tendrán un importe de entre 5.000 y 10.000 euros por proyecto, con un máximo del 60% del coste total del proyecto.
Català: Arts escèniques i dansa
Español: Artes escénicas y danza
Català: TRETZENA Protecció de dades
Español: DECIMOTERCERA Protección de datos
Català: Declaració conforme el local o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Sense perjudici de les jornades especials que puguin establir-se, la jornada de treball de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals amb caràcter general i durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Sin perjuicio de las jornadas especiales que puedan establecerse, la jornada de trabajo de todo el personal será de 37,5 horas semanales con carácter general y durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: Categoria D) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desfavorides: municipis en zones desfavorides de muntanya, en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques.	Categoría D) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: municipios en zonas desfavorecidas de montaña, en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas.
Català: Horari: disponibilitat horària en funció de les sol·licituds.
Español: Horario: disponibilidad horaria en función de las solicitudes.
Català: La disponibilitat per a cobrir el servei de guàrdia s'abonarà a raó de 2.619 ptes./dia.
Español: La disponibilidad para cubrir el servicio de guardia se abonará a razón de 2.619 ptas./día.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santpedor.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.a.segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut una plaça.
Español: En el caso que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.a.segunda subprueba, la persona aspirante deberá aportar una certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: La llengua catalana i el tractament de les llengües
Español: La lengua catalana y el tratamiento de las lenguas
Català: RESOLUCIÓ TES/2343/2013, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2343/2013, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Català: Es troba inclòs dins la tipologia d'espais del Prepirineu, en les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, incloses en l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Está incluido dentro de la tipología de espacios del Prepirineo, en las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, incluidas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Atès que són vacants dos llocs de singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida.
Català: Via fèrria; OR: oliveres regadiu; O: oliveres de secà; E: pastures; RI: arbres de ribera; HR: horta de regadiu)
Español: Vía férrea; OR: olivos regadío; O: olivos de secano; E: pasturas; RI: arboles de ribera; HR: huerta de regadío)
Català: Tanmateix podran formar part del sistema de parcs territorials aquells sòls forestals que amb el desenvolupament d'aquest Pla General siguin de titularitat pública en virtut de les cessions derivades del planejament o per un altre sistema d'adquisició de sòls dels previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Sin embargo podrán formar parte del sistema de parques territoriales aquellos suelos forestales que con el desarrollo de este Plan General sean de titularidad pública en virtud de las cesiones derivadas del planeamiento o por otro sistema de adquisición de suelos de los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Segueix pel límit entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei, entrant dins el polígon 001 del darrer municipi, pel costat est de la parcel·la 35.
Español: Sigue por el límite entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei, entrando dentro del polígono 001 del último municipio, por el lado este de la parcela 35.
Català: Gestiona l'aplicació pressupostària dels ingressos propis de l'organisme autònom i en fa la identificació, l'aplicació pressupostària i la comptabilització.
Español: Gestiona la aplicación presupuestaria de los ingresos propios del organismo autónomo y hace su identificación, aplicación presupuestaria y contabilización.
Català: Aquest fet, junt amb la falta de dotació d'un servei ferroviari d'alta capacitat (metro, Rodalies) al llarg de la Diagonal, configura un eix de transport amb una demanda important pel transport públic de superfície.
Español: Este hecho, junto con la falta de dotación de un servicio ferroviario de alta capacidad (metro, Rodalies) a lo largo de la Diagonal, configura un eje de transporte con una demanda importante por el transporte público de superficie.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents del Decret 140/1988, de 24 maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, la instrucció de l'expedient correspon a la Direcció General d'Administració Local i la resolució al conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 107 y siguientes del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, la instrucción del expediente corresponde a la Dirección General de Administración Local y la resolución al consejero de Gobernación.
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada o bé atesa la concurrència de sol·licitants, s'ha de publicar en el DOGC, en els taulers d'anuncis o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, ha de notificarse individualmente a la persona interesada o bien, dada la concurrencia de solicitantes, ha de publicarse en el DOGC, en los tablones de anuncios o a través de cualquier otro medio de comunicación, de acuerdo con lo que se establece en la resolución de convocatoria.
Català: L'expedient quedarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2013-2016, aprovat mitjançant l'Acord de Govern d'11 de juny de 2013, preveu fomentar el treball autònom, l'emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i la diversificació econòmica com a element bàsic per a la creació d'ocupació.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2013-2016, aprobado mediante el Acuerdo de Gobierno de 11 de junio de 2013, prevé fomentar el trabajo autónomo, el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y diversificación económica como elemento básico para la creación de empleo.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció atorgada s'efectuarà a partir de la resolució de concessió de la subvenció en concepte de bestreta.
Español: a) El 70% del importe de la subvención otorgada se efectuará a partir de la resolución de concesión de la subvención como adelanto.
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2010 d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Una representació de les diferents organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya.
Español: e) Una representación de las distintas organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització dels recursos materials per a la realització de processos de fabricació.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la organización de los recursos materiales para la realización de procesos de fabricación.
Català: a. Si fossin per infracció lleu, transcorregut un any des de la fermesa en via administrativa de la resolució.
Español: a. Si fueran por infracción leve, transcurrido un año desde la firmeza en vía administrativa de la resolución.
Català: d) Breu descripció de la metodologia a emprar per definir i oferir objectius i programes pressupostaris d'acord amb les necessitats de les unitats orgàniques del Departament.
Español: d) Breve descripción de la metodología a emplear para definir y ofrecer objetivos y programas presupuestarios de acuerdo con las necesidades de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Les mesures a què es refereix l'article 2 seran préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances.
Español: Las medidas a las que se refiere el artículo 2 serán préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'empresa, organitzada segons el mètode racional de productivitat, va adoptar un règim d'incentius a la producció acceptant com a punt de partida l'activitat mínima de 100 centesimal.
Español: La empresa, organizada según método racional de productividad, adoptó un régimen de incentivos a la producción, aceptando como punto de partida la actividad mínima de 100 centesimal.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Entitat: Ajuntament de Tàrrega
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: 2.2 La base 36.2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix que el/la beneficiari/ària ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat.
Español: 2.2 La base 36.2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad de formación subvencionada, así como los gastos generados por la actividad.
Català: DECRET 191/2002, de 9 de juliol, de creació del Programa per al seguiment de la globalització de l'economia.
Español: DECRETO 191/2002, de 9 de julio, de creación del Programa para el seguimiento de la globalización de la economía.
Català: UC2070_3: recollir mostres biològiques, ambientals i de pinsos i fer anàlisis ràpides.
Español: UC2070_3: recoger muestras biológicas, ambientales y de piensos y realizar análisis rápidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals del DAAM.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales del DAAM.
Català: Taules salarials annexes al Conveni col·lectiu laboral del sector d'exhibició cinematogràfica de les provincies de Girona, Lleida i Tarragona amb efectes des de l'1/01/2016
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona con efectos desde el 1/01/2016
Català: L'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà iniciar el corresponent expedient de sol·licitud, dirigit a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'Aparcaments, Estacionament regulat de superfície, Garatges, Rentats i Greixatges de Catalunya.
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo habrá de iniciar el correspondiente expediente de solicitud, dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Aparcamientos, Estacionamiento regulado de superficie, Garajes, Lavados y Engrases de Catalunya.
Català: Inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7273, de 23.12.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7273, de 23.12.2016, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment a cada empresa, a partir de l'acord entre les representacions dels treballadors/ores i la Direcció.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: 2.12 Instrucció 2/2012, de 13 de febrer, sobre el Sistema de gestió de la qualitat de la Direcció General de la Policia i la seva estructura documental.
Español: 2.12 Instrucción 2/2012, de 13 de febrero, sobre el Sistema de gestión de la calidad de la Dirección General de la Policía y su estructura documental.
Català: Només podran tenir una única façana (cas del tipus de tres habitatges per replà) els habitatges que compleixin l'article 99-6 (assolellada mínima per habitatge) del Pla general metropolità d'ordenació urbanística.
Español: Solo podrán tener una única fachada (caso del tipo de tres viviendas por rellano) las viviendas que cumplan el artículo 99-6 (soleamiento mínimo por vivienda) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística.
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que s'hagin formalitzat degudament i en què consti, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que hayan sido debidamente formalizados y en los que consten, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que deberá ejecutar cada uno de los coproductores independientes.
Català: En cas d'empat, ha de regir el que s'ha establert en la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate, regirá por lo establecido en la base 9.1 de esta Orden.
Català: Sanitat: revisions mèdiques i altres afins.
Español: Sanidad: revisiones médicas y otras afines.
Català: RESOLUCIÓ CLT/455/2003, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 12302).
Español: RESOLUCIÓN CLT/455/2003, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 12302).
Català: RESOLUCIÓ TSF/328/2018, de 22 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta d'aprovació de les taules salarials 2017 de l'empresa Transports Germans Tort, SL (codi de conveni núm. 79100062012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/328/2018, de 22 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de aprobación de las tablas salariales 2017, de la empresa Transports Germans Tort, SL (código de convenio núm. 79100062012016).
Català: Peó, 95,67 euros/bruts/dia i en les condicions citades.
Español: Peón 95,67 euros/brutos/día y en las condiciones citadas.
Català: En data 12 de gener de 2018 l'Entitat va trametre el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació PM-BAL 163.
Español: En fecha 12 de enero de 2018 la Entidad envió el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación PM-BAL 163.
Català: 2.2 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2015 i fins al 30 de juny de 2015 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.
Español: 2.2 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan uno o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2015 y hasta el 30 de junio de 2015 (ambas fechas incluidas), siempre que las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
Català: 14.6 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 14.6 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: UF 1: simulació de cèl·lules robotitzades i prototips mecatrònics.
Español: UF 1: simulación de células robotizadas y prototipos mecatrónicos.
Català: La modificació i la revisió dels plans urbanístics.
Español: La modificación y la revisión de los planes urbanísticos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol núm. 7, Plànol d'estat final, a escala 1:2.500, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 7, Plano de estado final, a escala 1:2.500, del Programa de restauración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de renovació de la xarxa d'aigua Camí de can Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la red de agua Camí de Can Girona.
Català: En la planta soterrani primer, existeixen uns trasters, els quals, així com les places d'aparcament, que s'han previst, seran assenyalades i numerades a l'efecte per a la seva venda o utilització, i a més, en l'interior existeix un espai destinat a la possible col·locació d'un transformador elèctric.
Español: En la planta sótano primero, existen unos trasteros, los cuales, así como las plazas de aparcamiento, que se han previsto, serán señaladas y numeradas al efecto para su venta o utilización, y además, en su interior existe un espacio destinado a la posible colocación de un transformador eléctrico.
Català: Plànol d'implantació.
Español: Plano de implantación.
Català: L'ampliació d'aquesta activitat permetrà fer feines de manteniment i reparació sobre instal·lacions habilitades per avarar els iots en sec.
Español: La ampliación de esta actividad permitirá realizar trabajos de mantenimiento y reparación sobre instalaciones habilitadas para botar los yates en seco.