BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme funcions que suposin el control, manteniment menor i cura d'obertura i tancament d'aquests serveis durant els caps de setmana.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo funciones que supongan el control, mantenimiento menor y cuidado de apertura y cierre de estos servicios durante los fines de semana.
Català: Subdirecció General de Programes d'Autoempresa
Español: Subdrección General de Programas de Autoempresa
Català: .1 Convocar les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, que regula l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre.
Español: .1 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, que regula el Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999 a 30.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.1999 a 30.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4.1 Identifica les fonts d'informació implicades en l'atenció psicosocial de la persona en situació de dependència.
Español: 4.1 Identifica las fuentes de información implicadas en la atención psicosocial de la persona en situación de dependencia.
Català: L'import de la revocació (RC3) serà proporcional al nombre d'hores de tutoria no realitzades i s'aplicarà directament sobre el pressupost de tutoria aprovat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (RC3) será proporcional al número de horas de tutoría no realizadas y se aplicará directamente sobre el presupuesto de tutoría aprobado a la entidad o agrupación de entidades.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb als projectes executius redactats per l'enginyer industrial Jordi Comas Baron, col·legiat núm. 10495 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i amb números de visat G-90149 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-00026015-2018), visat G-90151 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-00026022-2018) i visat G-90150 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-000260001-2018),, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con los proyectos ejecutivos redactados por el ingeniero industrial Jordi Comas Baron, colegiado n.º 10495 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y con números de visado G-90149 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-00026015-2018), visado G-90151 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-00026022-2018) y visado G-90150 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-000260001-2018), con las variaciones que, si es necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: - Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: - Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: 4.2 La resolució ha de preveure, en tot cas, l'elaboració per part del departament competent en matèria de medi ambient d'una memòria de previsions de reposició mediambiental de les alteracions produïdes per la implantació de l'equipament, així com el seu pressupost dins del projecte d'execució de l'actuació.
Español: 4.2 La resolución debe prever, en todo caso, la elaboración por parte del departamento competente en materia de medio ambiente de una memoria de previsiones de reposición medioambiental de las alteraciones producidas por la implantación del equipamiento, así como su presupuesto dentro del proyecto de ejecución de la actuación.
Català: Els canvis que eventualment es puguin produir en aquesta relació d'òrgans o dels interlocutors tècnics hauran de ser comunicats a l'Idescat, en el termini dels 30 dies naturals posteriors al moment en què es produeixi el canvi o la designació d'un nou interlocutor.
Español: Los cambios que eventualmente se puedan producir en esta relación de órganos o de los interlocutores técnicos tendrán que ser comunicados al Idescat, en el plazo de los 30 días naturales posteriores al momento en que se produzca el cambio o la designación de un nuevo interlocutor.
Català: Les despeses originades amb motiu dels desplaçaments abans esmentats tindran un tractament igual que el de la resta de funcionaris/àries en comissió de serveis o assistència a cursos.
Español: Los gastos originados con motivo de los desplazamientos antes mencionados tendrán un trato igual que el del resto de funcionarios/ias en comisión de servicios o asistencia a cursos.
Català: Del Conveni d'hoteleria de Catalunya:
Español: Del Convenio de hostelería de Cataluña:
Català: 2.1 L'actuació subvencionable objecte d'aquesta convocatòria, és el manteniment l'ocupació de les persones treballadores contractades en les microempreses i per part de persones treballadores autònomes previstes a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La actuación subvencionable objeto de esta convocatoria, es el mantenimiento el empleo de las personas trabajadoras contratadas en las microempresas y por parte de personas trabajadoras autónomas previstas en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: En cas d'alumnes amb necessitats educatives especials, el nombre dels
Español: En caso de alumnos con necesidades educativas
Català: Resolució del conseller de Salut de 11 d'octubre de 2011.
Español: Resolución del consejero de Salud de 11 de octubre de 2011.
Català: 7.3 El conseller de Medi Ambient i el president del Consell d'Administració del Centre seran els qui, en darrera instància, arribaran a un acord en el cas que hi hagi diferències en la interpretació d'aquest conveni.
Español: 7.3 El consejero de Medio Ambiente y el presidente del Consejo de Administración del Centro serán quienes, en última instancia, llegarán a un acuerdo en el caso de que haya diferencias en la interpretación de este convenio.
Català: La Junta de govern trametrà al Consell dels Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La Junta de gobierno enviará al Consejo de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: Les persones o entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera i Sant Pere Pescador, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'educació intensiva en el centre Tordera, comarca del Maresme, per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de educación intensiva en el centro Tordera, comarca del Maresme, para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el marge oest del camí de Can Deulofeu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el margen oeste del camino de Can Deulofeu.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 68 al 74: col·laborar directament amb els diplomats d'infermeria.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 68 al 74: colaborar directamente con los diplomados en enfermería.
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios de la Indicación
Català: Necessitats i recomanacions nutricionals.
Español: Necesidades y recomendaciones nutricionales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques vint adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas veinte adjudicaciones.
Català: En efecte, l'al·legació que el recurrent fa de l'article 1964 del Codi civil espanyol pressuposa necessàriament que la nota de qualificació ha aplicat indegudament les disposicions del dret civil de Catalunya que regulen la prescripció extintiva, més concretament la Disposició Transitòria Única de la Llei 29/2002, de 30 de desembre.
Español: En efecto, la alegación que el recurrente hace del artículo 1964 CC español presupone necesariamente que la nota de calificación ha aplicado indebidamente las disposiciones del derecho civil de Cataluña que regulan la prescripción extintiva, más concretamente la Disposición Transitoria Única de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre.
Català: El contingut dels pressupostos.
Español: El contenido de los presupuestos.
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable; del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable;
Català: 1.1 Té en compte les condicions meteorològiques per a una maniobra eficaç i segura.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las condiciones meteorológicas para una maniobra eficaz y segura.
Català: c) Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors dues pagues extraordinàries
Español: La empresa abonará a los trabajadores dos pagas extras al año, en
Català: una òptima dispersió dels gasos i plataforma d'accés
Español: óptima dispersión de los gases y de plataforma de acceso
Català: Disposicions mínimes de seguretat i de salut que s'han d'aplicar a les obres.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se han de aplicar en las obras.
Català: El Consell de Govern esmentat està integrat per tretze membres, set en representació de la Generalitat de Catalunya, un de l'Ajuntament de Martorell i cinc del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya.
Español: El mencionado Consejo de Gobierno está integrado por trece miembros, siete en representación de la Generalidad de Cataluña, uno del Ayuntamiento de Martorell y cinco del Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña.
Català: L'arxiu de l'Estàndard CAD no ha d'incloure més informació que la pròpia de planejament.
Español: El archivo del Estándar CAD no debe incluir más información que la propia del planeamiento.
Català: 5.4 En cas de realització d'hores extraordinàries en dissabtes, es garanteix una percepció mínima de 57,76 euros que inclou la realització de 4 hores de treball.
Español: 5.4 En caso de realización de horas extraordinarias en sábados, se garantiza una percepción mínima de 57,76 euros, que incluye la realización de 4 horas de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació d'usos de la zona centre, de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de usos de la zona centro, de Begues
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre contratación de personal.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, d'acord amb el criteri expressat a l'article 126.1.a).
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, de acuerdo con el criterio expresado en el artículo 126.1.a).
Català: Control de situacions en crisi:
Español: Control de situaciones en crisis:
Català: El límit nord està conformat per sòl no urbanitzable.
Español: El límite norte está conformado por suelo no urbanizable.
Català: Aquesta major superfície es valora aplicant el mòdul dels habitatges amb protecció oficial de règim general corresponent a la zona geogràfica on estigui ubicat l'habitatge, amb un màxim de 30 m² útils.
Español: Esta mayor superficie se valora aplicando el módulo de las viviendas con protección oficial de régimen general correspondiente a la zona geográfica donde esté ubicada la vivienda, con un máximo de 30 m² útiles.
Català: Revisa la informació referent a l'àrea d'entitats asseguradores que figura a la pàgina web del Departament (normativa aplicable, tràmits que s'han d'observar en els diferents procediments que se segueixen, llistats d'entitats, altres dades sobre el sector -en particular, el de les mutualitats de previsió social).
Español: Revisa la información referente al área de entidades aseguradoras que figura en la página web del Departamento (normativa aplicable, trámites que se deben observar en los diferentes procedimientos que se siguen, listados de entidades, otros datos sobre el sector -en particular, el de las mutualidades de previsión social).
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la directora dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d'atorgament dels ajuts esmentats que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la directora de los Servicios Territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y se entregará a los presidentes/as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos constan en el Anexo de este Edicto.
Català: Compliment de les ordres de treball, realitzant exactament les operacions establertes.
Español: Cumplimiento de las órdenes de trabajo, realizando exactamente las operaciones establecidas.
Català: S'ha intentat la seva notificació, però aquesta no ha estat possible.
Español: Se ha intentado su notificación, pero ésta no se ha podido practicar.
Català: Proposa l'inici d'expedients de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària.
Español: Propone el inicio de expedientes de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria.
Català: Quantia i resolució dels ajuts
Español: Cuantía y resolución de las ayudas
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en el tir de trineus mitjançant gossos nòrdics.
Español: Práctica deportiva que consiste en el tiro de trineos mediante perros nórdicos.
Català: Cal incloure en l'expedient l'informe del Ministeri de Foment.
Español: Se debe incluir en el expediente el informe del Ministerio de Fomento.
Català: L'òrgan competent dictarà la resolució de l'expedient, que haurà de ser motivada, i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l'expedient.
Español: El órgano competente dictará la resolución del expediente, que tendrá que ser motivada, y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que deriven del expediente.
Català: Convocatòria dels premis
Español: Convocatoria de los premios
Català: Els ajuntaments d'Alpens, de Sant Agustí de Lluçanès i de Santa Maria de Besora, tots ells de la comarca d'Osona, van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès com a secretaria de classe tercera, i l'exempció dels ajuntaments d'Alpens i de Santa Maria de Besora de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Alpens, Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora, todos ellos de la comarca de Osona, tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès como secretaría de clase tercera, y la exención de los ayuntamientos de Alpens y Santa Maria de Besora de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los
Català: 1.1 Aquestes Ordenances són d'aplicació a l'àmbit del Pla parcial Pedra Llarga Est, en el municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: 1.1 Estas Ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan parcial Pedra Llarga Est, en el municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre oferta pública de empleo.
Català: Els ens locals que per manca de serveis tècnics ho demanin poden ser assistits en la realització d'aquest control per un altre ens local o per altres administracions d'àmbit territorial superior, de conformitat amb el que preveuen els apartats 3 i 4 de l'article 8 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Los entes locales que por falta de servicios técnicos lo pidan pueden ser asistidos en la realización de dicho control por otro ente local o por otras administraciones de ámbito territorial superior, de conformidad con lo que prevén los apartados 3 y 4 del artículo 8 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que siguin escollides per la Direcció General de Política Financera entre les que ho sol·licitin i que a judici de la dita Direcció General puguin oferir millors possibilitats de col·locació del deute de la Generalitat a curt termini en funció de les respectives característiques que cadascuna pot oferir atenent a la seva implantació en el mercat.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que sean escogidas por la Dirección General de Política Financiera de entre las que lo soliciten y que a juicio de dicha Dirección General puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad a corto plazo en función de las respectivas características que cada una puede ofrecer atendiendo a su implantación en el mercado.
Català: En la tramitació d'aquests expedients es demanarà informe a la Comunitat d'usuaris corresponent.
Español: En la tramitación de estos expedientes se pedirá informe a la comunidad de usuarios correspondiente.