BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 19 de setembre de 2006, es va dissoldre l'empresa pública CEMA, S.A., empresa adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es va resoldre que l'Agència de Residus de Catalunya assumís les funcions del CEMA, S.A., relatives a les activitats regionals del Pla d'Acció de la Mediterrània i tot el seu personal adscrit a aquest programa.
Español: Así mismo, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 19 de septiembre de 2006, se disolvió la empresa pública CEMA, S. A., empresa adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se resolvió que la Agencia de Residuos de Cataluña asumiera las funciones del CEMA, S. A., relativas a las actividades regionales del Plan de Acción de la Mediterránea y todo su personal adscrito a este programa.
Català: Per l'any 2019 les taules salarials son les resultants d'incrementar un 2,00% les taules salarials de l'any 2018 amb efectes del 01 de gener de 2019 i de conformitat amb l'annex I.
Español: Para el año 2019 las tablas salariales son las resultantes de incrementar un 2,00% las tablas salariales del año 2018 con efectos del 1 de enero de 2019 y de conformidad con el anexo I.
Català: Termini per interposar-lo: un mes en el supòsit de recurs potestatiu de reposició, i dos mesos en el recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para interponerlo: un mes en el caso de recurso potestativo de reposición, i dos meses en el recurso contencioso-administrativo.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 20 de abril de 2018 a las 12:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 20 de abril de 2018 a las 12:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: No obstant això, s'estableix un període transitori fins el 31 de desembre de 2012 que permeti als animadors i animadores socioculturals que desenvolupen la seva tasca en les residències i centres de dia per a gent gran per assolir la titulació d'Educació Social o la capacitació suficient mitjançant una formació específica promoguda pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: No obstante, se establece un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2012 que permita a los animadores y las animadoras socioculturales que desarrollen su labor en residencias y centros de día para personas mayores para obtener la titulación de educación social o la capacitación suficiente mediante una formación específica promovida por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: partir de la data de naixement d'aquest.
Español: fecha de nacimiento de éste.
Català: d'edificació per permetre el desdoblament de la planta baixa.
Español: ordenanza de edificación para permitir el desdoblamiento de la planta
Català: El contingut dels resultats parcials de l'avaluació serà el que correspon a les qualificacions obtingudes per l'alumne/a en el cicle on està matriculat, però que no ha finalitzat.
Español: El contenido de los resultados parciales de la evaluación será el que corresponde a las calificaciones obtenidas por el/la alumno/a en el ciclo donde está matriculado, pero que no ha finalizado.
Català: Aquest ordinal s'ha d'actualitzar cada any segons les baixes i les altes que s'hagin produït.
Español: Este ordinal se tiene que actualizar cada año según las bajas y las altas que se hayan producido.
Català: 5.4 La persona selecciona per ocupar el lloc de director/a del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats passarà automàticament a la situació administrativa que li correspongui en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i, si aquesta Llei no li és aplicable, s'aplicarà la que li correspongui d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 5.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto de director/a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados pasará automáticamente a la situación administrativa que le corresponda en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y, si esta Ley no le es aplicable, se aplicará la que le corresponda de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'Autorització ambiental d'acord amb l'Annex I.1, Apartat: 11 i subapartat: 1.b.ii “Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de Autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.1, Apartado: 11 y subapartado: 1.b.ii “Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500” de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació amb l'Institut Català de la Salut respongui a les polítiques generals que té establertes.
Español: El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, debe garantizar que el modelo de contratación con el Instituto Catalán de la Salud responda a las políticas generales que tiene establecidas.
Català: Vist el text de la Resolució de 29 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocada per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002) i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics;
Español: Visto el texto de la Resolución de 29 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocada por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002) y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos;
Català: Finalitat: Foment de la llengua al món educatiu a l'Alguer
Español: Finalidad: Fomento de la lengua en el mundo educativo en el Alguer
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego del Molino en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), adoptó, en fecha 24 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: j) Forma d'acreditar l'execució objecte de la subvenció.
Español: j) Forma de acreditar la ejecución objeto de la subvención.
Català: Dóna compte i informa al/a la secretari/ària general i al/a la director/a de Serveis de qualsevol assumpte de la seva competència.
Español: Da cuenta e informa al/a la secretario/a general y al/a la director/a de Servicios de cualquier asunto de su competencia.
Català: Aquesta figura haurà de ser designada per l'administració actuant en les diferents fases d'execució del projecte i estarà integrada en la Comissió de seguiment ambiental, que s'haurà de constituir abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel PDU.
Español: Esta figura tendrá que ser designada por la administración actuante en las diferentes fases de ejecución del proyecto y estará integrada en la Comisión de seguimiento ambiental, que tendrá que constituirse antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el PDU.
Català: Identificar i rebutjar les situacions d'injustícia i discriminació, per raó de gènere, origen o creences, dins i fora del propi entorn, sensibilitzant-se al davant de les necessitats de les persones i grups més desafavorits i valorant la importància de formes de cooperació ciutadana, com l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Identificar y rechazar las situaciones de injusticia y discriminación, en razón de género, origen o creencias, dentro y fuera del propio entorno, sensibilizándose ante las necesidades de las personas y grupos más desfavorecidos y valorando la importancia de formas de cooperación ciudadana, como el asociacionismo y el voluntariado.
Català: - Prèviament a l'inici de les obres cal completar el Projecte amb la presentació a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Pla de terres i de camins previst en el Projecte i la documentació ambiental.
Español: - Previamente al inicio de las obras hay que completar el Proyecto con la presentación en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Plan de tierras y de caminos previsto en el Proyecto y la documentación ambiental.
Català: En els tràmits per aprovar-lo, s'han d'aplicar les previsions de la Llei d'hisendes locals i l'aprovació requereix el vot dels dos terços del nombre legal dels membres del Ple.
Español: En los trámites para su aprobación, se deben aplicar las previsiones de la Ley de haciendas locales y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de los miembros del Pleno.
Català: de treball òptim que un treballador efectua en 1 hora o en qualsevol
Español: de trabajo óptimo que un trabajador efectúa en 1 hora o en
Català: de Gimenells i el Pla de la Font, organitzada de la manera següent:
Español: de Gimenells i el Pla de la Font, organizada de la manera siguiente:
Català: 5.1 Simultàniament a la determinació, prendre dues mostres d'aproximadament 10 g per determinar el contingut sec, segons la normativa UNE 57016/90.
Español: 5.1 Simultáneamente a la determinación, tendrán que tomarse dos muestras de aproximadamente 10 g para determinar el contenido seco, según la normativa UNE 57016/90.
Català: Això inclou les devolucions de materials de la cadena de distribució.
Español: Esto incluye las devoluciones de materiales de la cadena de distribución.
Català: R-956/97; acta núm. 1874/97; José Vilarnau Liviano; c. Àngel Guimerà, núm. 12, 08902 l'Hospitalet de Llobregat; 50.000 (cinquanta mil) pessetes (301 euros).
Español: Àngel Guimerà, núm. 12, 08902 L'Hospitalet de Llobregat; 50.000 (cincuenta mil) pesetas (301 euros).
Català: En tot cas, tenen la condició d'organització interessada les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya, o a l'ens local corresponent si es tracta d'una consulta d'àmbit local.
Español: En todo caso, tienen la condición de organización interesada las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña, o en la correspondiente entidad local si se trata de una consulta de ámbito local.
Català: El moble: estructures, formes, materials i components bàsics i auxiliars.
Español: El mueble: estructuras, formas, materiales y componentes básicos y auxiliares.
Català: Coneixements sobre la situació sociolingüística a Catalunya i sobre la metodologia dels estudis sociològics i sociolingüístics.
Español: Conocimientos sobre la situación sociolingüística en Cataluña y sobre la metodología de los estudios sociológicos y sociolingüísticos.
Català: La Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides estableix en l'article 14 els principis generals de la gestió integrada de plagues.
Español: La Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas establece en su artículo 14 los principios generales de la gestión integrada de plagas.
Català: 1.2.1.2 Escaneig de paper o pel·lícula.
Español: 1.2.1.2 Escaneo de papel o película.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006
Català: Desè any i següents: 1,00 punt per cadascun.
Español: Décimo año y siguientes: 1,00 punto por año.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de
Català: c) Es modifica la lletra a) de l'apartat 11 de l'article 2 del precitat Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, que eliminava el pagament addicional corresponent a les despeses d'habilitació de nous espais per a l'ús hospitalari d'assistència relacionada amb la COVID-19, atès que, per a l'any 2021, s'ha determinat que la inversió en habilitació d'espais relacionats amb la COVID-19 de les entitats que no tinguin conveni o contracte de serveis assistencials amb el Servei Català de la Salut, s'ha de donar per finalitzada ja que durant el 2020 s'han portat a terme les adaptacions necessàries d'aquests espais.
Español: c) Se modifica la letra a) del apartado 11 del artículo 2 del precitado Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, que eliminaba el pago adicional correspondiente a los gastos de habilitación de nuevos espacios para el uso hospitalario de asistencia relacionada con la COVID-19, dado que, para el año 2021, se ha determinado que la inversión en habilitación de espacios relacionados con la COVID-19 de las entidades que no tengan convenio o contrato de servicios asistenciales con el Servicio Catalán de la Salud, se tiene que dar por finalizada ya que durante el 2020 se han llevado a cabo las adaptaciones necesarias de estos espacios.
Català: d) Promoure i gestionar els programes de suport a la justícia de pau i fer anàlisi de millora.
Español: d) Promover y gestionar los programas de apoyo a la justicia de paz y hacer análisis de mejora.
Català: Projecte d'execució de la subestació La Fortesa de 110/25 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la subestación La Fortesa de 110/25 kV, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0614416DF2801F0014DS.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0614416DF2801F0014DS.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2527/2016, de 2 de novembre, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2527/2016, de 2 de noviembre, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se a la prestació de servei i als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a la prestación del servicio y a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: b) Vocalies: el o la cap de Programació de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/da per aquest/a; i les persones que seran les tutores de les persones becades en les diferents modalitats, i com a suplents, un/a tècnic/a designat/da per aquestes.
Español: b) Vocales: el jefe o la jefa de Programación de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por este/a, y las personas que serán las tutoras de los becarios/as en las diferentes modalidades, y como suplentes, un/a técnico/a designado/a por estas.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot donar-los prioritat en la seva selecció.
Español: El jurado, a fin de reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá darles prioridad en su selección.
Català: 15.1 Es consideraran subvencionables les accions d'intermediació laboral descrites a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 Se considerarán subvencionables las acciones de intermediación laboral descritas en la base 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Dur a terme les activitats d'educació i formació viària.
Español: d) Llevar a cabo las actividades de educación y formación vial.
Català: a) Es faran constar totes les dades requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria, és a dir, L004/01.
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente, el número de registro de la convocatoria, es decir, L004/01.
Català: - Garantir que a totes les plantacions efectuades en terrenys del Parc Natural només es planten exemplars d'espècies i varietats autòctones de la Garrotxa produïdes a partir de material vegetal provinent preferentment de la Garrotxa o de comarques veïnes, o, en tot cas, d'altres comarques catalanes.
Español: - Garantizar que en todas las plantaciones efectuadas en terrenos del parque natural solo se plantan ejemplares de especies y variedades autóctonas de La Garrotxa producidas a partir de material vegetal proveniente preferentemente de La Garrotxa o de comarcas catalanas.
Català: a 2) Ha de ser un petit escorxador basat en el concepte de límit de sacrifici anual, d'acord amb les definicions de l'apartat 2 a).
Español: a.2) Debe ser un pequeño matadero basado en el concepto de límite de sacrificio anual, de acuerdo con las definiciones del apartado 2 a).
Català: Guarda els models generats a llibreries.
Español: Guarda los modelos generados en librerías.
Català: El desenvolupament del procés de selecció es farà públic a la Seu Electrònica de l'Ajuntament, (https://seuelectronica.l-h.cat/seleccio), selecció de personal
Español: El desarrollo del proceso de selección se hará público en la Sede Electrónica del Ayuntamiento, (https://seuelectronica.l-h.cat/seleccio), selección de personal
Català: 3.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació del Servei Comú Processal General de Berga.
Español: 3.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal General de Berga.
Català: S'ha de respectar tota retribució líquida que, superior en conjunt i còmput anual a les pactades en aquest Conveni, pugui afectar a títol personal determinats treballadors.
Español: Se respetará toda retribución liquida que, superior en conjunto y cómputo anual a las pactadas en este Convenio, pueda afectar a título personal a determinados trabajadores.
Català: D'acord amb el que es va acordar a la reunió de la Comissió Paritària celebrada en data 17 d'abril, s'informa que l'esmentada Comissió s'ha reunit segons el calendari previst i ambdues parts han abordat els punts del Conveni de l'Ajuntament a què es considera que podrien adherir-se les treballadores no docents del PME i que són els següents:
Español: De acuerdo con lo que se acordó en la reunión de la Comisión Paritaria celebrada en fecha 17 de abril, se informa que la mencionada Comisión se ha reunido según el calendario previsto y ambas partes han abordado los puntos del Convenio del Ayuntamiento a los que se considera que podrían adherirse las trabajadoras no docentes del PME y que son los siguientes:
Català: Direcció de Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: h) Informar els/les inscrits/es sobre matèries que puguin afectar-los/les professionalment.
Español: h) Informar los/las inscritos/as sobre materias que puedan afectarlos/las profesionalmente.
Català: El nom i l'activitat dels socis ubicats a l'altre costat de la frontera.
Español: El nombre y la actividad de los socios ubicados en el otro lado de la frontera.
Català: foli 12, finca núm. 7, inscripció 9a.
Español: folio 12, finca núm. 7, inscripción 9ª.
Català: Atén directament les situacions i incidències de caràcter econòmic dels contractes d'arrendament dels diferents béns immobles.
Español: Atiende directamente las situaciones e incidencias de carácter económico de los contratos de arrendamiento de los diferentes bienes inmuebles.
Català: Controla els drets que no han estat pagats en via voluntària i elabora la proposta per a la seva exigibilitat en la via executiva.
Español: Controla los derechos que no han sido pagados en vía voluntaria y elabora la propuesta para su exigibilidad en la vía ejecutiva.
Català: —5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del centre corporatiu, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —5 Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del centro corporativo, de las gerencias de ámbito de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Mobiliari, exceptuant aquell que està ancorat al paviment.
Español: c) Mobiliario, exceptuando aquel que se encuentra anclado en el pavimento.
Català: El desenvolupament de determinats àmbits com la mesura i la visualització, la interpretació i construcció de gràfics, així com de processos com el raonament matemàtic i l'argumentació, i la resolució de problemes relacionats amb el món físic, contribueixen de manera directa a l'adquisició d'aquesta competència.
Español: El desarrollo de determinados ámbitos como la medida y la visualización, la interpretación y construcción de gráficos, así como de procesos como el razonamiento matemático y la argumentación, y la resolución de problemas relacionados con el mundo físico, contribuyen de manera directa a la adquisición de esta competencia.
Català: El consell de departament estarà compost per: el director de departament, que el presidirà, el secretari, que ho serà del consell de departament, els directors de les seccions departamentals i una representació de la resta de professors, d'acord amb el que estableixi el Reglament de departaments.
Español: El consejo de departamento estará compuesto por: el director de departamento, que lo presidirá; el secretario, que lo será del Consejo de Departamento; los directores de las secciones departamentales; y una representación del resto de profesores, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de departamentos.
Català: - Lloc d'auxiliar administratiu/va: 1 plaça
Español: - Puesto de Trabajo de auxiliar administrativo/a: 1 plaza