BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna trasllat al promotor que manifesta prendre nota de l'informe favorable a l'Estudi d'Impacte Ambiental de la Instal·lació amb l'adopció de les mesures incloses en el mateix i en el seu escrit i respon a les qüestions plantejades per l'Organisme.
Español: Se da traslado al promotor que manifiesta tomar nota del informe favorable al Estudio de Impacto Ambiental de la Instalación con la adopción de las medidas incluidas en el mismo y en su escrito y responde a las cuestiones planteadas por el Organismo.
Català: Col·labora en el procediment de tràmit dels expedients de contractació administrativa en matèria de condicionament i millora de les instal·lacions del Departament.
Español: Colabora en el procedimiento de trámite de los expedientes de contratación administrativa en materia de acondicionamiento y mejora de las instalaciones del Departamento.
Català: El títol s'ha de formalitzar en document administratiu, en què han de constar, almenys:
Español: El título debe formalizarse en documento administrativo, en el cual deben constar, por lo menos:
Català: c) Altres mèrits: un punt.
Español: c) Otros méritos: un punto.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, s'ha inscrit d'ofici en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 15 de novembre de 2004, el número d'assentament 2.031, del tom 18.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, se ha inscrito de oficio en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 15 de noviembre de 2004, el número de asiento 2.031, del tomo 18.
Català: En el cas que s'al·legui més d'una titulació de català o d'un mateix idioma d'escola oficial d'idiomes, només es tindrà en compte la titulació de nivell superior.
Español: En el caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de escuela oficial de idiomas, solamente se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior.
Català: El Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, regula en els articles 6 i 7, i en desplegament de l'article 8 de la Llei, la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció i el Comitè de Seguiment, i n'estableix la composició, indicant que dos dels vocals són els directors generals de Seguretat Social i d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: El Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, regula en sus artículos 6 y 7, y en desarrollo del artículo 8 de la Ley, la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción y el Comité de Seguimiento, estableciendo su composición, indicando que dos de los vocales son los directores generales de Seguridad Social y de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Anualment es practica un reconeixement mèdic preventiu al personal.
Español: Anualmente se practicará un reconocimiento médico preventivo al personal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas, DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Operacions de manteniment correctiu amb reconstrucció d'elements.
Español: Operaciones de mantenimiento correctivo con reconstrucción de elementos.
Català: Permís per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, un dia que serà ampliable a 2 si és fora de Catalunya.
Español: Permiso por matrimonio de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día que será ampliable a dos si el enlace es fuera de Cataluña.
Català: Criteris i sistemes de restauració.
Español: Criterios y sistemas de restauración.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables tot respectant l'objecte i la finalitat de les mateixes.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas.
Català: En cas que es demanin ajuts que poden estar afectats pel número d'ATP, s'ha d'indicar el número.
Español: En el caso que se soliciten ayudas que pueden estar afectadas por el número de ATP, debe indicarse el número.
Català: El director o directora respon del funcionament del centre i del grau d'assoliment dels objectius del projecte educatiu, d'acord amb el projecte de direcció, i ret comptes davant el consell escolar i l'Administració educativa.
Español: El director o directora responde del funcionamiento del centro y del grado de consecución de los objetivos del proyecto educativo, de acuerdo con el proyecto de dirección, y rinde cuentas ante el consejo escolar y la Administración educativa.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial hay que asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales;
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, a les zones vulnerables de Catalunya els repetits episodis de pluges d'aquest hivern recentment conclòs, units al temporal de neu d'aquest mes de març, han impedit, en molts casos, l'entrada als camps dels tractors amb les cisternes de purins per aplicar aquestes dejeccions ramaderes com a adobatge de cobertora; i en altres casos es pot ja entrar als camps però no hi ha prou disponibilitat de maquinària ni de personal per a fer les aplicacions de cobertora a totes les parcel·les abans de l'1 d'abril, data a partir de la qual l'aplicació resta prohibida.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en las zonas vulnerables de Cataluña los repetidos episodios de lluvias de este invierno recientemente concluido, unidos al temporal de nieve de este mes de marzo, han impedido, en muchos casos, la entrada en los campos de los tractores con las cisternas de purines para aplicar estas deyecciones ganaderas como fertilización de cobertera; y en otros casos se puede ya entrar en los campos pero no hay bastante disponibilidad de maquinaria ni de personal para hacer las aplicaciones de cobertera en todas las parcelas antes del 1 de abril, fecha a partir de la que la aplicación resta prohibida.
Català: Finalitat: Recuperació i consolidació del Castell Castellolí, fases 2 i 3.
Español: Finalidad: Recuperación y consolidación del castillo de Castellolí. Fases 2 y 3.
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a la qualitat (C1), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de gobernanza delegada del centro de soporte a la calidad (C1), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, els funcionaris dels grups E i D percebran les quanties previstes per als funcionaris del grup C.
Español: No obstante, los funcionarios de los grupos E y D percibirán las cuantías previstas para los funcionarios del grupo C.
Català: Ordenació de l'edificació entre mitgeres segons el gàlib definit en el plànol núm. 4 de zonificació.
Español: Ordenación de la edificación entre medianeras según el gálibo definido en el plan núm. 4 de zonificación.
Català: Finalitat: Festes del Tura.
Español: Finalidad: Fiestas de El Tura.
Català: 35) Cal establir de manera unívoca si la documentació que inclou el Pla d'ordenació urbanística municipal és, o bé un catàleg de masies i cases rurals, o bé un inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, o bé un catàleg de béns protegits.
Español: 35) Es necesario establecer de forma unívoca si la documentación que incluye el Plan de ordenación urbanística municipal es, o bien un catálogo de masías y casas rurales, o bien un inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, o bien un catálogo de bienes protegidos.
Català: Aquestes iniciatives estan lligades al territori i a les necessitats de treball de la zona, cerquen espais en el món laboral i creen llocs de treball.
Español: Estas iniciativas están ligadas al territorio y a las necesidades de trabajo de la zona, buscan espacios en el mundo laboral y crean puestos de trabajo.
Català: a) Evitar qualsevol acció que pugui deteriorar la geomorfologia de l'espai.
Español: a) Evitar cualquier acción que pueda deteriorar la geomorfología del espacio.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que puedan presentar alegaciones.
Català: L'objecte de l'acord s'estructura en els lots i sublots següents:
Español: El objeto del acuerdo se estructura en los siguientes lotes y sublotes:
Català: Malgrat tot, l'entorn laboral i financer dels darrers anys està dificultant el seu manteniment i creixement.
Español: Pese a todo, el entorno laboral y financiero de los últimos años está dificultando su mantenimiento y crecimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Estany.
Español: Entidad: Ayuntamiento de l'Estany.
Català: k) Analitzar, valorar i fer propostes sobre la viabilitat d'escenaris pressupostaris alternatius a mitjà i llarg termini en l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: k) Analizar, valorar y hacer propuestas sobre la viabilidad de escenarios presupuestarios alternativos a medio y largo plazo en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 19 de desembre de 2003 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución con fecha 19 de diciembre de 2003 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Català: a. Participar en la formació prèvia al desenvolupament de la seva activitat que pogués establir la Comunitat Autònoma.
Español: a. Participar en la formación previa al desarrollo de su actividad que pudiera establecer la Comunidad Autónoma.
Català: Per tal de simplificar la documentació a aportar amb la sol·licitud, s'ha incorporat una declaració que permet eliminar el document annex de dades específiques, amb la qual cosa, s'elimina aquesta declaració de la relació de documents a aportar que indica la base 9.9.a) de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Con el fin de simplificar la documentación a aportar con la solicitud, se ha incorporado una declaración que permite eliminar el documento anexo de datos específicos, por lo tanto, se elimina esta declaración de la relación de documentos a aportar que indica la base 9.9.a) del anexo 1 de la Orden.
Català: Valoració del llenguatge del disseny com a mitjà de comunicació, d'investigació i de coneixement en activitats cientificotècniques, expressives, creatives i estètiques.
Español: Valoración del lenguaje del diseño como medio de comunicación, de investigación y de conocimiento en actividades científico-técnicas, expresivas, creativas y estéticas.
Català: Atesa la Resolució VEH/2187/2019, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/19), publicada al DOGC núm. 7933, de 6.8.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2187/2019, de 31 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/19), publicada en el DOGC núm. 7933, de 6.8.2019;
Català: No descarta l'opció de connectar el sector a l'EDAR, tot i que requereix preveure una reserva econòmica i d'espai per, si escau, construir un sistema de depuració propi.
Español: No descarta la opción de conectar el sector en la EDAR, aunque requiere prever una reserva económica y de espacio por, si procede, construir un sistema de depuración propio.
Català: Una vegada analitzada la proposta, el Servei de Plans i Programes ha emès un informe el 2 d'agost de 2019 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària donat que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, el Servicio de Planes y Programas ha emitido un informe el 2 de agosto de 2019 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat o persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad o persona beneficiaria tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Centres d'ensenyament amb núm. d'alumnes < 300.	Centros de enseñanza con un número de alumnos < 300.
Català: Els esmentats dies els han de gaudir en les dates que reglamentàriament correspongui durant la nova relació laboral amb el nou adjudicatari amb el respecte al calendari de vacances que tinguin establert en el seu cas.
Español: Dichos días los disfrutarán en las fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido en su caso.
Català: una memòria de l'anàlisi d'unes imatges concretes.
Español: específico, una memoria de análisis de unas imágenes
Català: b) Cursos de gestió de l'empresa agrària.
Español: b) Cursos de gestión de la empresa agraria.
Català: L'article 3.3, en l'incís «en els termes que s'estableixin mitjançant una ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social», del Reial decret 694/2917, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, és constitucional si s'interpreta en els termes establerts en el fonament jurídic tercer, apartat 1.
Español: El artículo 3.3, en el inciso «en los términos que se establezca mediante orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social», del Real decreto 694/2917, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, es constitucional si se interpreta en los términos establecidos en el fundamento jurídico tercero, apartado 1.
Català: Identificar les accions individuals, col·lectives i institucionals per a la preservació del medi.
Español: Identificar las acciones individuales, colectivas e institucionales para la preservación del medio.
Català: Títol: Enllumenat públic al veïnat de Diana.
Español: Título: Alumbrado público en el vecindario de Diana.
Català: b) Cas que es tracti de murs de contenció, l'alçada de 80 cm es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que puguin superar l'alçada màxima de 3,50 m.
Español: b) En caso de que se trate de muros de contención, la altura de 80 cm se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que puedan superar la altura máxima de 3,50 m.
Català: b) Tenir un mínim de 18 anys i no haver complert els 70.
Español: a) Tener un mínimo de dieciocho años y no haber cumplido los setenta.
Català: La Junta de Govern es regeix per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats, establertes per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no regulin expressament aquesta llei o el reglament orgànic.
Español: La Junta de Gobierno se rige por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados, establecidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en todo lo que no esté regulado expresamente por la presente ley o por el reglamento orgánico.
Català: 3.2 L'informe social ha de contenir les dades identificadores del sol·licitant, genograma familiar.unitat de convivència., exposició de la situació de danys, valoració dels danys i proposta de quantitat d'ajut en funció de les pèrdues i dels membres de la unitat familiar.
Español: 3.2 El informe social debe contener los datos identificadores del solicitante, genograma familiar.unidad de convivencia., exposición de la situación de daños, valoración de los daños y propuesta de cantidad de ayuda en función de las perdidas y de los miembros de la unidad familiar.
Català: 12.2 A més de les causes generals d'extinció de les obligacions que estableix el Codi civil, aquest contracte s'extingirà en els supòsits que preveu l'article 8 de la Llei 2/2005, de 4 d'abril.
Español: 12.2 Además de las causas generales de extinción de las obligaciones que establece el Código civil, este contrato se extinguirá en los supuestos que prevé el artículo 8 de la Ley 2/2005, de 4 de abril.
Català: Objecte: conveni per a una transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al programa d'ajuts a la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs 2016-2017 en el marc de la Xarxa de Lectorats de Català.
Español: Objeto: convenio para una transferencia a favor del Consorci Institut Ramon Llull para el programa de ayudas a la docencia de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso 2016-2017 en el marco de la Red de lectorados de catalán.
Català: El Consell Nacional de les Dones de Catalunya s'estructura en assemblees territorials.
Español: El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña se estructura en asambleas territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2089/2006, de 20 de juny, de cessament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2089/2006, de 20 de junio, de cese del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: i) Despeses de desplaçament i allotjament.
Español: i) e) Gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: Qualsevol resolució que s'aparti de la proposta de la comissió de formació haurà de ser motivada.
Español: Cualquier resolución que se aparte de la propuesta de la comisión de formación tendrá que ser motivada.
Català: Se estarà al que diuen els següents articles del Pla General:
Español: Se estará a lo que dicen los siguientes artículos del Plan General:
Català: Per cada notable en les assignatures sobre les mateixes matèries: fins a 0,10 punts, sense que per aquest subapartat es puguin superar els 0,90 punts.
Español: Por cada notable en las asignaturas sobre las mismas materias: hasta 0,10 puntos, sin que por este subapartado se puedan superar los 0,90 puntos.
Català: No obstant això, els canvis organitzatius que afectin col·lectius en les seves condicions de treball s'hauran de consensuar amb la Representant dels/les treballadors/res del àmbit de aplicació del present acord.
Español: No obstante, los cambios organizativos que afecten colectivos en sus condiciones de trabajo se tendrán que consensuar con la representante de los/las trabajadores/as del ámbito de aplicación del presente acuerdo.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de BCN Projecta Associats, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de BCN Projecta Associats, SL.
Català: En el termini de vigència d'aquest Conveni l'Ajuntament procurarà que les maquines expenedores de begudes i aliments instal·lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de "comerç just".
Español: En el plazo de vigencia de este Convenio el Ayuntamiento procurará que las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de «comercio justo».
Català: La documentació normativa d'aquestes Normes subsidiàries de planejament de Linyola, consta de:
Español: La documentación normativa de estas Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola, consta de:
Català: finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements
Español: hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos
Català: Ampliació llar d'infants, mòdul aula 2-3 anys
Español: .Ampliación guardería municipal, módulo aula 2-3 años
Català: El cessament dels treballadors es produeix quan la realització gradual
Español: El cese de los trabajadores se producirá cuando la realización
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lluçà i de Perafita que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lluçà y de Perafita que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: 1.7 Valora la importància d'adequar els recursos d'expressió i comunicació en l'elaboració d'activitats d'intervenció en educació ambiental.
Español: 1.7 Valora la importancia de adecuar los recursos de expresión y comunicación en la elaboración de actividades de intervención en educación ambiental.