BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millores en les condicions de prestació de serveis, fins a 30 punts, en els termes establerts a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Mejoras en las condiciones de prestación de servicios, hasta 30 puntos, en los términos establecidos en el apartado P del curador de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.2.3 La jornada laboral no es perllongarà més de 7 dies de treball continuat sense gaudir de festa.
Español: 1.2.3 La jornada laboral no se prolongará más de 7 días de trabajo continuado sin disfrutar de fiesta.
Català: Sr. Narcís Bartina Boxa, com a representant del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Sr. Narcís Bartina Boxa, como representante del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: 1.5 La importància de les adaptacions metodològiques i la seguretat en la iniciació esportiva de persones amb discapacitat.
Español: 1.5 La importancia de las adaptaciones metodológicas y la seguridad en la iniciación deportiva de personas con discapacidad.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest una disminució progressiva de la majoria dels indicadors epidemiològics i assistencials, si bé s'observa en aquesta darrera setmana un alentiment i frenada de la baixada de nous casos i de les taxes d'incidència.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto una disminución progresiva de la mayoría de los indicadores epidemiológicos y asistenciales, si bien se observa en esta última semana una ralentización y freno de la bajada de nuevos casos y de las tasas de incidencia.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió o, si s'escau, la denegació d'incorporació al Col·legi en el termini màxim d'un mes des de la data de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o, en su caso, la denegación de incorporación en el Colegio en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la solicitud.
Català: f) Contribuint, des de la cultura pròpia, al diàleg, l'entesa i a l'intercanvi entre les diverses cultures i entre les persones que en són portadores, amb independència de el seu origen o condició i fomentant la igualtat d'oportunitats.
Español: f) Contribuyendo, desde la cultura propia, el diálogo, el entendimiento y al intercambio entre las diversas culturas y entre las personas que son portadoras, con independencia de su origen o condición y fomentando la igualdad de oportunidades.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut seran posades en coneixement del treballador/a i no podran ser utilitzades amb fins discriminatoris ni en el seu perjudici.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud se pondrán en conocimiento del trabajador/a y no se podrán utilizar con fines discriminatorios ni en su perjuicio.
Català: Atesa la Resolució INT/2452/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/015/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2452/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/015/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Condicionament i millora de diversos camins a les comarques
Español: Acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas
Català: a.1 Infraestructura bàsica: realització d'inversions en infraestructures tècniques i industrials d'ús comú o compartit: actuacions en polígons industrials, accés a serveis de telecomunicacions, serveis bàsics, xarxes de transports, etc.
Español: a.1 Infraestructura básica: realización de inversiones en infraestructuras técnicas e industriales de uso común o compartido: actuaciones en polígonos industriales, acceso a servicios de telecomunicaciones, servicios básicos, redes de transportes, etc.
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La mercaderia: característiques i evolució de la seva forma de transport.
Español: La mercancía: características y evolución de su forma de transporte.
Català: Joan Carles Duran Esteva com a assessor especial del conseller.
Español: Joan Carles Duran Esteva como asesor especial del consejero.
Català: - El període de presentació de sol·licituds per al curs de formació específic per a l'accés al grau mitjà i al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior del curs 2019-2020 és l'establert a la normativa de preinscripció i matrícula.
Español: - el período de presentación de solicitudes para el curso de formación específico para el acceso al grado medio y al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior del curso 2019-2020 es el establecido en la normativa de preinscripción y matrícula.
Català: S'avalua la solució definida al Projecte (alternativa 1) pel que fa a la no realització de les obres de substitució dels col·lectors (alternativa 0).
Español: Se evalúa la solución definida en el Proyecto (alternativa 1) respecto de la no realización de las obras de sustitución de los colectores (alternativa 0).
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència als ens locals afectats, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, els informes preceptius, inclosos els de l'Ajuntament de Blanes i del Consell de Protecció de la Natura.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente, los informes preceptivos, incluidos los del Ayuntamiento de Blanes y del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: La persona interessada pot visualitzar tots els assentaments que consten en l'expedient i sol·licitar la documentació a la qual no pugui accedir al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: La persona interesada puede visualizar todos los asentamientos que constan en el expediente y solicitar la documentación a la que no pueda acceder en el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Coneixement de la normativa de Prevenció de riscos laborals i formació específica dels coordinadors en prevenció de riscos laborals:
Español: Conocimiento de la normativa de Prevención de riesgos laborales y formación específica de los coordinadores en prevención de riesgos laborales:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 24 de octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 24 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: DECRET 220/2004, de 2 de març, pel qual s'estableix la composició del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 220/2004, de 2 de marzo, por el que se establece la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Quan no se n'especifica cap límit, s'entén que la conca sencera és zona de truites.
Español: Cuando no se especifica límite, se entiende que la cuenca entera es zona de truchas.
Català: c) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: c) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, las cuales deben ser debidamente justificadas.
Català: Senyor Jordi Burch Tarrats, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Jordi Burch Tarrats, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles
Español: Sección de Inspección Técnica de Vehículos
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia.
Català: Les particularitats d'aquesta proposta fan difícil desvincular el tractament de l'espai públic del de l'edificació ja que es justifiquen mútuament.
Español: Las particularidades de esta propuesta hacen difícil desvincular el tratamiento del espacio público del de la edificación ya que se justifican mutuamente.
Català: f) Llista de reserva dels candidats pel cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) Lista de reserva de los candidatos para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Delictes vinculats a la violència de gènere i domèstica.
Español: Delitos vinculados a la violencia de género y doméstica.
Català: El promotor ha justificat la manca d'alternatives fora de l'espai natural protegit.
Español: El promotor ha justificado la falta de alternativas fuera del espacio natural protegido.
Català: Cal establir plans de sensibilització i de formació
Español: Se establecerán planes de sensibilización y formación
Català: La companyia evitarà reiterar la realització d'aquests treballs de inferior grup professional a un mateix treballador.
Español: La compañía evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior grupo profesional a un mismo trabajador.
Català: legals de caràcter general.
Español: de carácter general.
Català: Mantenir actualitzada, anualment, la relació dels productors adherits al sistema integrat de gestió ERP, que figuren l'annex I d'aquesta proposta de resolució.
Español: Mantener actualizada, anualmente, la relación de los productores adheridos al sistema integrado de gestión ERP, que figuran en el anexo I de esta propuesta de resolución.
Català: Correspondència de matèries entre l'ordenació de la LOGSE i la nova ordenació de la LOE.
Español: Correspondencia de materias entre la ordenación de la LOGSE y la nueva ordenación de la LOE.
Català: Estació de regulació i mesura 49,5/4 al TM de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Estación de regulación y medida 49,5/4 en el TM de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Revisa els tràmits per a les regularitzacions de retencions, reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i cartes de pagament.
Español: Revisa los trámites para las regularizaciones de retenciones, reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y cartas de pago.
Català: Per tant, en el desenvolupament d'aquesta activitat cal donar compliment a les determinacions del Decret esmentat, tal com indica l'informe ambiental adjuntat.
Español: Por lo tanto, en el desarrollo de esta actividad habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto mencionado, tal como indica el informe ambiental aportado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials, d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 27 de gener de 2011, i tot corregint d'ofici la fitxa B-07 en el sentit d'afegir-hi el grau de protecció II d'estructura tipològica.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 27 de enero de 2011, y corrigiendo de oficio la ficha B-07 en el sentido de añadir en ella el grado de protección II de estructura tipológica.
Català: Determinació del missatge que cal enviar.
Español: Determinación del mensaje a enviar.
Català: 5.4 Han d'estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 5.4 Deben estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: No obstant això, cal alertar sobre els possibles efectes associats a l'augment del nombre de vehicles que transitaran pel vial, així com a la major velocitat de circulació afavorida per la millora i la pavimentació del camí.
Español: No obstante, se debe alertar sobre los posibles efectos asociados al aumento del número de vehículos que transitarán por el vial, así como a la mayor velocidad de circulación favorecida por la mejora y la pavimentación del camino.
Català: Aquest suport s'instal·larà per sota dels cables de l'obertura entre els suports 11-2 i 12 actuals, a 13,4 m d'aquest últim.
Español: Este apoyo se instalará debajo de los cables del vano entre los apoyos 11-2 y 12 actuales, a 13,4 m de este último.
Català: L'ISPC es compromet al lliurament dels registres en els terminis i les condicions requerits.
Español: El ISPC se compromete a la entrega de los registros en los términos y las condiciones requeridas.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollerussa, amb la condició d'ofici que la regulació normativa de la proposta es limita a les fitxes dels tres sectors i a la incorporació d'un nou apartat 3.h de l'article 75 de les ordenances del Pla d'ordenació urbanística municipal que té el contingut de l'article 7 de les ordenances de la modificació.
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 y SUBD-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollerussa, con la condición de oficio que la regulación normativa de la propuesta se limita a las fichas de los tres sectores y a la incorporación de un nuevo apartado 3.h del artículo 75 de las ordenanzas del Plan de ordenación urbanística municipal que tiene el contenido del artículo 7 de las ordenanzas de la modificación.
Català: Prova de l'existència d'un registre d'utilització dels equips implicats que permeti una mesura directa de l'ús de l'acció i n'asseguri la traçabilitat.
Español: Prueba de la existencia de un registro de utilización de los equipos implicados que permita una medición directa del uso de la acción y asegure su trazabilidad.
Català: Es considerarà sanció molt greu la suspensió de l'exercici professional per un temps superior a sis mesos, o l'expulsió del Col·legi.
Español: Se considerará sanción muy grave la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo superior a seis meses, o la expulsión del Colegio.
Català: És qui domina totalment l'ofici i el practica i aplica amb tanta perfecció i rapidesa que no solament pot portar a terme treballs generals de la seva especialitat, sinó els que suposen especial execució i rapidesa.
Español: El que, con total dominio del oficio, lo practica y aplica con tal grado de perfección y rapidez que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquéllos que suponen especial ejecución y rapidez.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer al Departament de Salut, travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, del municipi de Cerdanyola del Vallès, formulat pel Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de L'Alba con la AP-7 y la B-30, del municipio de Cerdanyola del Vallès formulado por el Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: c.2) Certificació d'haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració pública en què hi hagués establerta una prova o un exercici del mateix nivell o superior, on cal que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: c.2) Certificación de haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración pública en la que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio del mismo nivel o superior, donde debe constar de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: f) La representació dels agents col·legiats en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La representación de los agentes colegiados en el ámbito de su competencia.
Català: La elaboració i la presentació a l'Agència Catalana del Consum de la revista es durà a terme del 14 de desembre de 2007 al 14 de març de 2008
Español: La elaboración y presentación de la revista a la Agencia Catalana del Consumo se llevará a cabo del 14 de diciembre de 2007 al 14 de marzo de 2008.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i als promotors que el futur Projecte d'urbanització incorporarà els criteris assenyalats a l'informe del Departament de Medi Ambient, en relació amb la conservació de la llera i les riberes de la riera de Vallforners.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que el futuro Proyecto de urbanización incorporará los criterios señalados en el informe del Departamento de Medio Ambiente, en relación con la conservación del cauce y las riberas de la riera de Vallforners.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Nubix Distribuciones, SL la quantitat de mil dos-cents tretze euros amb quatre cèntims (1.213,04 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Nubix Distribuciones, SL. la cantidad de mil doscientos trece euros con cuatro céntimos (1.213,04 €) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia (MPG-2), de Sabadell, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de nodificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia (MPG-2), de Sabadell, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de canvi de la persona instructora d'un expedient de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Flix (2015/57861/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de cambio de la persona instructora de un expediente de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (2015/57861/E).
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 3.1.1.d) de la base reguladora 3 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3.1.1 d) de la base reguladora 3 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, y según los siguientes límites:
Català: 1.7 Calcula el pressupost total i el seu desglossament per serveis.
Español: 1.7 Calcula el presupuesto total y su desglose por servicios.
Català: l'empresa per exigència de les funcions exercides.
Español: empresa por exigencia de las funciones desempeñadas.
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà d'acceptar la Comissió de Govern, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingreso las tendrá que aceptar la Comisión de Gobierno, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: 2.1 Descriu les propietats físiques, químiques i biològiques del sòl.
Español: 2.1 Describe las propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo.
Català: d) Un cop l'any, durant els 3 primers dies de baixa per incapacitat temporal, l'empresa ha de completar fins al 100% el salari habitual.
Español: d) Una vez al año y durante los 3 primeros días de baja por incapacidad temporal la empresa completará hasta el 100% el salario habitual.
Català: democràtica i estimula la cooperació entre l'Ajuntament i el
Español: cooperación entre el Ayuntamiento y el movimiento asociativo y los