BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "Guía de la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 99.1JA, "Projecte de dispersió de les captacions a Gualta, TM de Gualta (Baix Empordà), aprovat el 31 de maig de 1999 per la Junta d'Aigües.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.1JA, "Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta, TM de Gualta (Baix Empordà)", aprobado el 31 de mayo de 1999 por la Junta de Aguas de Barcelona.
Català: 4.1 Llocs vacants de personal funcionari que es traspassa
Español: 4.1 Puestos vacantes de personal funcionario que se traspasan
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, frente a otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Aquest primer conveni col·lectiu estatutari d'Aeroports Públics de Catalunya SLU (en endavant APC), en aplicació de l'establert a l'article 82, 87.1 i concordants de l'Estatut dels Treballadors, ha estat negociat per les representacions de la direcció i dels treballadors i amb la Unió General de Treballadors com a sindicat majoritari a l'empresa resultant de les eleccions de 2019.
Español: Este primer Convenio colectivo estatutario de Aeroports Públics de Catalunya SLU (en adelante APC), en aplicación de lo establecido en el artículo 82 y concordantes del Estatuto de los trabajadores, ha sido negociado por las representaciones de la dirección y de los trabajadores y con la Unión General de Trabajadores como sindicato mayoritario en la empresa resultante de las elecciones de 2019.
Català: 30852-D.R.R., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30852-D.R.R., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: El procés d'integració d'aquesta escola a la UPC va culminar l'1 de juny de 2016.
Español: El proceso de integración de esta escuela en la UPC culminó el 1 de junio de 2016.
Català: Cristina Fumadó Casals, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cristina Fumadó Casals, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans va crear, l'any 1984, el Centre de Recerca Matemàtica amb l'objectiu de posar a disposició dels matemàtics catalans un centre d'investigació que estimuli la millora de la recerca matemàtica a Catalunya, mitjançant programes de visita de destacats científics, programes de recerca, cursos i seminaris i a fi de facilitar als joves investigadors la seva participació activa.
Español: El Institut d'Estudis Catalans creó, en el año 1984, el Centro de Investigación Matemática con el objetivo de poner a disposición de los matemáticos catalanes un centro de investigación que estimule la mejora de la investigación matemática en Cataluña, mediante programas de visita de destacados científicos, programas de investigación, cursos y seminarios y con el fin de facilitar a los jóvenes investigadores su participación activa.
Català: A la pàgina 93668, en la versió castellana, a l'article 1.9, on diu:
Español: En la página 93668, en la versión castellana, en el artículo 1.9, donde dice:
Català: 18.1 Són causes de revocació dels ajuts atorgats:
Español: 18.1 Son causas de revocación de las ayudas otorgadas:
Català: Es disposa d'una intersecció de tipus rotonda partida, que dóna preferència a la circulació pel nou vial.
Español: Se dispone una intersección de tipo rotonda partida, que da preferencia a la circulación por el nuevo vial.
Català: Els serveis prestats en centres privats s'han de justificar amb la fotocòpia del contracte, o la certificació expedida per la direcció del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o bé per la secretaria del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, amb la data de finalització de la prestació del servei que consti en una certificació d'empresa o algun altre document oficial.
Español: Los servicios prestados en centros privados se deben justificar con la fotocopia del contrato, o la certificación expedida por la dirección del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o bien por la secretaria del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, con la fecha de finalización de la prestación del servicio que conste en una certificación de empresa o algún otro documento oficial.
Català: Compra de serveis: l'activitat que comprèn la identificació de les necessitats assistencials, la priorització dels serveis necessaris per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials i la formalització dels corresponents encàrrecs de gestió a altres entitats.
Español: Compra de servicios: la actividad que comprende la identificación de las necesidades asistenciales, la priorización de los servicios necesarios con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales y la formalización de los correspondientes encargos de gestión a otras entidades.
Català: 10.3 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 10.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis i a raó de 0,083 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios y a razón de 0,083 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb els criteris objectius atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con los criterios objetivos atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La planta consta de les següents instal·lacions:
Español: La planta consta de las siguientes instalaciones:
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la sèquia de la Palma i el marge dret del canal de l'Esquerra de l'Ebre.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de La Palma y la margen derecho del canal de L'Esquerra de l'Ebre.
Català: i) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: i) Cumplir con lo establecido por los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Miguel Plaza Doña contra resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 15 de febrer de 1996 desestimant el recurs ordinari contra la del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 2 d'agost de 1993, imposant-li solidàriament amb la senyora Maria Dolores González, per la venda amb sobrepreu d'un habitatge de protecció oficial, a més a més d'una multa de 250.000 pessetes, el deure de reintegrar als compradors la quantitat indegudament percebuda de 5.787.908 pessetes.	Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Miguel Plaza Doña contra resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 15 de febrero de 1996 desestimando el recurso ordinario contra la del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 2 de agosto de 1993, imponiéndole solidariamente con Doña María Dolores González, por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial, además de una multa de 250.000 pesetas, el deber de reintegrar a los compradores la cantidad indebidamente percibida de 5.787.908 pesetas.
Català: d) Vistiplau de la persona responsable de la secció, el departament o la unitat (cap immediat o immediata) on s'estigui treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Visto bueno de la persona responsable de la sección, el departamento o la unidad (jefe inmediato o jefa inmediata) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Català: 13.1 La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia a partir de la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions, d'acord amb el que preveu la base 12.1.
Español: 13.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia a partir de la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones, de acuerdo con lo que prevé la base 12.1.
Català: El projecte de recerca ha de contenir:
Español: El proyecto de investigación debe contener:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: En data 15 de desembre de 2011 el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2011 el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs emite informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Comprovació de les condicions de la zona.
Español: Comprobación de las condiciones de la zona.
Català: La Direcció, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, ha de definir les característiques de l'uniforme llevat el disseny, que ha de ser competència exclusiva de la Direcció.
Español: La Dirección, de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laboral, definirá las características del uniforme salvo el diseño, que será competencia exclusiva de la Dirección.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palafrugell i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palafrugell y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad.
Català: 4.2 L'emplaçament de l'establiment es troba situat en un municipi que pertany a l'àrea 8 de la relació de municipis declarats zona vulnerable pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: 4.2 El emplazamiento del establecimiento está situado en un municipio que pertenece al área 8 de la relación de municipios declarados zona vulnerable por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre y por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: serà d'un mes a comptar des de la data de publicació de la
Español: mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic i/o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Ahorro energético: como el producto y/o servicio contribuyen a reducir el consumo energético y/o a generar energía de origen renovable (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte jovebcn 3 i 4.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto Jovebcn 3 i 4.
Català: Ús de tècniques de tractament textual amb les TIC: processadors de text, diccionaris electrònics, correctors.
Español: Uso de técnicas de tratamiento textual con las TIC: procesadores de texto, diccionarios electrónicos, correctores.
Català: La solució alternativa consistiria a fer una protecció permanent del marge esquerre del riu en un dels següents punts: en el marge recuperat per a la compensació de terres, en el nou marge existent o al principi dels camps i després de la verneda.
Español: La solución alternativa consistiría en hacer una protección permanente del margen izquierdo del río en uno de los siguientes puntos: en el margen recuperado para la compensación de tierras, en el nuevo margen existente o al principio de los campos y después de la aliseda.
Català: 23.1 La Direcció General per a la Immigració ha d'impulsar projectes per a la implantació progressiva de la formació pròpia del servei de primera acollida a l'exterior, en funció de les disponibilitats pressupostàries, de les necessitats laborals de Catalunya o del volum de sol·licituds d'autoritzacions administratives de residència a determinades zones dels països d'origen.
Español: 23.1 La Dirección General para la Inmigración debe impulsar proyectos para la implantación progresiva de la formación propia del servicio de primera acogida en el exterior, en función de las disponibilidades presupuestarias, de las necesidades laborales de Cataluña o del volumen de solicitudes de autorizaciones administrativas de residencia a determinadas zonas de los países de origen.
Català: 6.3 Es tendirà a assolir la paritat de gènere mitjançant la presència equilibrada de dones i homes en la composició de la Comissió.
Español: 6.3 Se tenderá a la paridad de género mediante una presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición de la Comisión.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: - Dins de l'equip de treball de l'entitat ha de figurar com a mínim dues persones en possessió de titulació de grau superior i les especialitats que es requereix és una persona amb llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses o Empresarials i una persona amb llicenciatura en Informàtica o Enginyeria de Telecomunicacions o Ciències de la Comunicació.
Español: - Dentro del equipo de trabajo de la entidad ha de figurar como mínimo dos personas en posesión de titulación de grado superior y las especialidades que se requieren es una persona con licenciatura en Administración y Dirección de Empresas o Empresariales y una persona con licenciatura en informática o Ingeniería de Telecomunicaciones o Ciencias de la Comunicación.
Català: Quedaran excloses d'aquestes limitacions, les finestres que no tinguin visió directa sobre els circuits de proves d'Idiada, per raó d'obstacles visuals, naturals o artificials permanents.
Español: Quedarán excluidas de estas limitaciones, las ventanas que no tengan visión directa sobre los circuitos de pruebas de Idiada, en razón de obstáculos visuales, naturales o artificiales permanentes.
Català: Funcions: sota les directrius de direcció de la llar d'infants realitza funcions que requereixen una pràctica concreta o coneixements generals d'ofici.
Español: Funciones: bajo las directrices de dirección de la guardería realiza funciones que requieren una práctica concreta o conocimientos generales de oficio.
Català: Comptabilitza i controla el pressupost del Programa d'inversions públiques del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Contabiliza y controla el presupuesto del Programa de inversiones públicas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les normes de participació i difusió aplicables a Horitzó 2020, Programa Marc de Recerca Innovació (2014-2020) i pel qual es deroga el Reglament (CE) Nº 1906/2006.
Español: - Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013 por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación Innovación (2014 a 2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) N.º 1906/2006.
Català: D'acord amb allò que determinen la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 313, de 31 de desembre de 1963) i l'article 30 del Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de la inspecció dels tributs (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 115, de 14 de maig de 1986), amb la finalitat de regularitzar la seva situació tributària en relació a les seves obligacions tibutàries pel concepte tributari citats més amunt i donat que no s'ha tramitat ni ingressat cap autoliquidació davant l'administració municipal:
Español: Visto lo que determinan la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria (Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de diciembre de 1963) i el artículo 30 del Real decreto 939/1986, de 25 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de Inspección de tributos (Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 14 de mayo de 1986), para así poder regularizar su situación tributaria relacionada con sus obligaciones tibutaries en los conceptos tributarios antes citados y dado que no se ha tramitado ni ingresado ninguna autoliquidación ante la administración municipal:
Català: La fusió amb altres empreses o absorció de l'empresa per d'altres.
Español: Fusión con otras empresas o absorción de la empresa por otras.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens para el sostenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Càrregues d'urbanització: 261.510,62 EUR
Español: Cargas de urbanización: 261.510,62 EUR
Català: 1.3.1 Identificació dels aliments i condiments que hi intervenen.
Español: 1.3.1 Identificación de los alimentos y condimentos que intervienen.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 3.1 Utilitza un repertori essencial i restringit d'expressions, frases i paraules de situacions habituals del perfil professional.
Español: 3.1 Utiliza un repertorio esencial y restringido de expresiones, frases y palabras de situaciones habituales del perfil profesional.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions per a la realització del programa de Treball i Formació que integra accions formatives i d'experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat, i accions de coordinació i prospecció d'empreses, que podran ser convocades per resolució de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación que integra acciones formativas y de experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad, y acciones de coordinación y prospección de empresas, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: És llicència sense sou la no regulada com a retribuïda en aquest Conveni o la legislació social de caràcter imperatiu.
Español: Será licencia sin sueldo toda aquella no regulada como retribuida en este Convenio o por la legislación social de carácter imperativo.