BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: Càlculs de l'altura efectiva de l'antena i potència del transmissor.
Español: Cálculos de la altura efectiva de la antena y potencia del transmisor.
Català: El ple de l'Ajuntament de Flaçà, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2020 aprovà definitivament el projecte de les obres “Arranjament dels danys al pas-gual sobre el Riu Ter que connecta els municipis de Flaçà i Sant Jordi Desvalls, produïts pels aiguats de la borrasca Glòria de gener de 2020.”, que té un pressupost de licitació de 150.320,05 euros
Español: El pleno del Ayuntamiento de Flaçà, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2020 aprobó definitivamente el proyecto de las obras "Reparación de los daños al paso-vado sobre el Río Ter que conecta los municipios de Flaçà y Sant Jordi Desvalls, producidos los aguaceros de la borrasca Gloria de enero de 2020.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/111, interposat per l'Ajuntament de Lleida contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 2009 que estima en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix òrgan de 19 de juny de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en relació amb els articles 136 i 138 del sistema d'equipaments, de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/111, interpuesto por el Ayuntamiento de Lleida contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 2009 que estima en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo órgano de 19 de junio de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general en relación con los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos, de Lleida.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Tant l'empresa entrant com la sortint, hauran de comunicar a la representació legal dels treballadors, l'execució de la subrogació en el moment què en tinguin coneixement.
Español: Tanto la empresa entrante como la saliente, tendrán que comunicar a la representación legal de los trabajadores, la ejecución de la subrogación en el momento qué tengan conocimiento.
Català: l) En els casos de eleccions generals, autonòmiques o municipals s'estarà al que estableix la legislació vigent.
Español: l) En los casos de elecciones generales, autonómicas ó municipales se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: 2.8 Determina la maquinària, ormeigs, equips i eines per als treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: 2.8 Determina la maquinaria, aperos, equipos y herramientas para los trabajos de corrección hidrológico-forestal.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-CC-57-2012).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-CC-57-2012).
Català: En els solars qualificats de zona d'espai lliure privat, clau Vp cal suprimir la possibilitat d'admetre opcions d'edificació singulars i assenyalar una superfície qualificada de zona 1 que permeti un aprofitament equivalent a l'aplicació de l'índex d'edificabilitat net d'1 m2/m2 sobre el solar inicial i deixant la resta com a lliure privat no edificable.
Español: En los solares calificados de zona de espacio libre privado, clave Vp debe suprimirse la posibilidad de admitir opciones de edificación singulares y señalar una superficie calificada de zona 1 que permita una aprovechamiento equivalente a la aplicación del índice de edificabilidad neto de 1 m2/m2 sobre el solar inicial y dejando el resto como libre privado no edificable.
Català: Posteriorment un d'estiu i un d'hivern cada any
Español: Posteriormente uno de verano y uno de invierno cada año
Català: En qualsevol cas resten subjectes a dimensionament en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials els establiments mitjans del sector alimentari.
Español: En cualquier caso quedan sujetos a dimensionamiento en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales los establecimientos medianos del sector alimentario.
Català: El passat 13 de febrer i 4 de juny de 2020 es van realitzar dues reunions entre la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya (DGPC) i Ivàlua, en les quals es van explorar i identificar possibles línies col·laboració encaminades a potenciar la cultura de l'avaluació en diferents espais de la DGPC.
Español: El pasado 13 de febrero y 4 de junio de 2020 se realizaron dos reuniones entre la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña (DGPC) e Ivàlua, en las cuales se exploraron y se identificaron posibles líneas colaboración encaminadas a potenciar la cultura de la evaluación en diferentes espacios de la DGPC.
Català: Elaborar i gestionar el Pla de formació del Departament.
Español: Elaborar y gestionar el Plan de formación del Departamento.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: Nació i legitimitat democràtica.
Español: Nación y legitimidad democrática.
Català: Implantació d'una activitat de valorització de residus no perillosos al polígon 1, parcel·les 20 i 21, partida del Regué, al terme municipal dels Alamús, promoguda per Miquel Vall Cuní.
Español: Implantación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos en el polígono 1, parcelas 20 y 21, partida del Regué, en el término municipal de Els Alamús, promovida por Miquel Vall Cuní.
Català: 11º.- En els deu dies hàbils següents als de la rematada, consignarà l'adquirent la diferència entre lo dipositat per a formar part en la subhasta i el total del preu, sota prevenció que de no fer-ho quedarà sense efecte el remat amb la pèrdua del seu dipòsit.
Español: 11º. En los diez días hábiles siguientes al del remate, consignará el adquirente la diferencia entre lo depositado para tomar parte en la subasta y el total del precio, bajo el apercibimiento que de no hacerlo quedará sin efecto el remate con pérdida de su depósito.
Català: d'una part del terme municipal de Santa Maria de Corcó per constituir un
Español: segregación de una parte del término municipal de Santa Maria de
Català: b) Els premis corresponents als números extrets de cinc (5) xifres no són acumulables a cap altre premi.
Español: b) Los premios correspondientes a los números extraídos de cinco (5) cifras no són acumulables a ningún otro premio.
Català: Representa l'Àrea d'Instructors de Policia en les relacions externes de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Representa el Área de Instructores de Policía en las relaciones externas de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es concediran ajuts oftalmològics del 50% fins a un màxim de 30.000 pessetes/anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als empleats afectats per aquest Conveni.
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50% hasta un máximo de 30.000 pesetas/anuales, después de la presentación previa de la factura, a los empleados afectados por este Convenio.
Català: Es fixa un plus de Conveni que s'ha de percebre per dia efectivament treballat,
Español: Se fija un plus de convenio que se percibirá por día
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año se deberá renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: 53.1 La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al treballador subjecte a l'expedient i als designats instructor i secretari, respectivament.
Español: 53.1 La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se notificarán al trabajador sujeto al expediente y a los designados como instructor y secretario, respectivamente.
Català: Comunitat Europea: del 31/07/2008; DOGC núm. 5198 de data 20/08/2008; BOE núm.: 197, de data 15/08/2008
Español: Comunidad Europea: del 31/07/2008; DOGC núm.: 5198 de fecha 20/08/2008; BOE núm. 197 de fecha 15/08/2008
Català: Reconèixer els elements en l'evolució del món feudal fins l'aparició del món modern.
Español: Reconocer los elementos en la evolución del mundo feudal hasta la aparición del mundo moderno.
Català: Sols es podran exercir dos nomenaments consecutius.
Español: Solo se podrán ejercer dos nombramientos consecutivos.
Català: Amb aquest projecte s'incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementaris que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incidirá tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarios que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: 3.4 Per tal de poder participar en aquesta convocatòria, els treballadors en actiu que ho sol·licitin han d'haver prestat servei durant un mínim de dos anys de treball efectiu.
Español: 3.4 Para poder participar en esta convocatoria, los trabajadores en activo que lo soliciten tienen que haber prestado servicios durante un mínimo de dos años de trabajo efectivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'ha de lliurar una còpia a cada treballador i una còpia signada al Comitè d'Empresa.
Español: Se entregará una copia a cada trabajador y otra firmada al Comité de Empresa.
Català: Es rep resposta en la qual es manifesta que en general els canvis introduïts en el projecte no es consideren substancials respecte al traçat avaluat ambientalment, si bé consideren que el tram entre els suports T55 i T64 no s'ajusta al condicionat de la declaració d'impacte ambiental, i, en relació amb l'alternativa juliol consideren que s'hauran de realitzar les modificacions necessàries per allunyar el traçat de la línia a un mínim de 100 metres dels habitatges habitats.
Español: Se recibe respuesta en la que se manifiesta que en general los cambios introducidos en el proyecto no se consideran sustanciales respecto al trazado evaluado ambientalmente, si bien consideran que el tramo entre los apoyos T55 y T64 no se ajusta al condicionado de la declaración de impacto ambiental, y, en relación a la alternativa 7 consideran que se deberán realizar las modificaciones necesarias para alejar el trazado de la línea a un mínimo de 100 metros de las viviendas habitadas.
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana del solar situat al carrer de la Mercè, 49-51, de Premià de Mar, promogut per Gran Via Uno, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle de La Mercè, 49-51, de Premià de Mar, promovido por Gran Vía Uno, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les comissions han de analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la carrera professional, la formació contínua, els fons socials, la jornada de 35 hores, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions i d'altres que es puguin proposar.
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos referentes a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la carrera profesional, la formación continua, los fondos sociales, la jornada de 35 h, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de las obligaciones y otros que se puedan proponer.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior,
Español: Dadas las facultades que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior,
Català: 3.8. L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercutís negativament en el treball.
Español: 3.8 La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica, a l'efecte de l'IRPF, no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF no son positivos.
Català: a) Per als ajuts del capítol 1: factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament.
Español: a) Para las ayudas del capítulo 1: facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago.
Català: Registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, o en el registre del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, S/N de Lleida. Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona, o en el registro del centro de Lleida del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 12 de desembre de 2011 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 12 de diciembre de 2011 a las 10 horas.
Català: cònjuge, b) els fills i gendres, c) els néts, d) els pares
Español: sea a) el cónyuge; b) los hijos e hijos políticos; c) los nietos;
Català: Les cases d'oficis estan dirigides a joves menors de 25 anys que ja disposen d'uns nivells mínims de formació associada a unes competències tècniques bàsiques, així com d'una maduresa personal suficient com per emprendre amb certes garanties d'èxit aquest tipus d'acció.
Español: Las casas de oficios están dirigidas a jóvenes menores de 25 años que ya disponen de unos niveles mínimos de formación asociada a unas competencias técnicas básicas, así como de una madurez personal suficiente como para emprender con ciertas garantías de éxito este tipo de acción.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de controls de seguiment de recomanacions d'auditories de sistemes i procediments d'anys anteriors, sobre l'organisme Intermedi Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya i sobre 12 Grups d'Acció Local (GAL), i projectes de destinataris últims dels ajuts, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a la forma d'intervenció Iniciativa Comunitària LEADER+.
Español: b) Descripción del objeto: realización de controles de seguimiento de recomendaciones de auditorias de sistemas y procedimientos de años anteriores, sobre el organismo Intermedio Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya y sobre 12 Grupos de Acción Local (GAL), y proyectos de destinatarios últimos de las ayudas, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados según la forma de intervención Iniciativa Comunitaria LEADER+.
Català: D'altra banda, el Consell Europeu va aprovar, el 17 de juny de 2010, l'estratègia Europa 2020 per promoure un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Por otra parte, el Consejo Europeo aprobó, el 17 de junio de 2010, la estrategia Europa 2020 para promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: 18.4 Els calçots emparats per la indicació geogràfica protegida portaran una etiqueta, contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat, subministrat i expedit pel Consell Regulador, d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 18.4 Los calçots amparados por la indicación geográfica protegida llevarán una etiqueta, contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado, suministrado y expedido por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 1 o 9, categoria 1 o a) (Reial decret 1098/2001), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 1 o 9, categoría 1 o a) (Real decreto 1098/2001), de aportación voluntaria.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de varios centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Lluís Carulla.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Lluís Carulla.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: La implantació d'aquest tipus d'activitat al sòl no urbanitzable tindrà un impacte directe sobre la impermeabilització del sòl derivada de la construcció de les diferents instal·lacions necessàries i també sobre el paisatge per la inserció d'aquests elements en un entorn rural.
Español: La implantación de este tipo de actividad en el suelo no urbanizable tendrá un impacto directo sobre la impermeabilización del suelo derivada de la construcción de las diferentes instalaciones necesarias y también sobre el paisaje por la inserción de estos elementos en un entorno rural.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt d'un turó, al sud-est de la partida de la Sort.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de una colina, al sudeste de la partida de La Sort.
Català: Vigilant Jurat d'Indústria i Comerç.
Español: Vigilante Jurado de Industria y Comercio.
Català: b) El consell d'administració ha de verificar el compliment per cada candidat o candidata de les condicions d'elegibilitat i manca d'incompatibilitat establertes, ha de remetre la llista de persones candidates presentades a la comissió de control, i ha de notificar a cada un d'ells l'acord de la seva admissió o inadmissió.
Español: b) El consejo de administración debe verificar el cumplimiento por cada candidato o candidata de las condiciones de elegibilidad y ausencia de incompatibilidad establecidas, debe remitir la lista de candidatos presentados a la comisión de control, y debe notificar a cada uno de ellos el acuerdo de su admisión o inadmisión.
Català: El document ambiental presentat exposa dues alternatives d'execució, o no, del Projecte i una justificació de les principals raons de la solució adoptada:
Español: El documento ambiental presentado expone dos alternativas de ejecución, o no, del Proyecto y una justificación de las principales razones de la solución adoptada: