BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 de setembre de 2003, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) tramet a la Direcció General del Medi Natural el projecte de construcció d'un emissari conjunt per als efluents de la indústria química de Tarragona per tal de determinar, d'una banda, l'adaptació de les diverses autoritzacions sectorials de les empreses implicades existents a les noves condicions o l'adaptació de les indústries al règim d'autorització ambiental o llicència ambiental, i d'una altra, determinar si el projecte d'emissari s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 17 de septiembre de 2003, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envía a la Dirección General del Medio Natural el proyecto de construcción de un emisario conjunto para los vertidos de la industria química de Tarragona para determinar, por una parte, la adaptación de las diversas autorizaciones sectoriales de las empresas implicadas existentes a las nuevas condiciones o la adaptación de las industrias al régimen de autorización ambiental o licencia ambiental, y de otra, determinar si el proyecto de emisario se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La dedicació màxima a la docència presencial serà la mateixa que la màxima del PDI funcionari de la mateixa universitat.
Español: La dedicación máxima a la docencia presencial será la misma que la máxima del PDI funcionario de la misma universidad.
Català: Restauració: comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Restauración: comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, orchaterías, granjas y similares.
Català: 18.4 El lliurament dels xecs i les ordres de transferència amb càrrec als comptes corrents de la Generalitat, l'ha de fer la Dipositaria de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: 18.4 La entrega de los cheques y las órdenes de transferencia con cargo a las cuentas corrientes de la Generalidad, tiene que hacerlo la Depositaría de la Subdirección General de Tesorería.
Català: compensació permet a l'empresa de fer les necessàries absorcions
Español: compensación permitirá a la empresa hacer las necesarias
Català: Import total d'1.668.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: Importe total de 1.668.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: 4.2 Depèn del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana la Secció de Gestió Jurídica.
Español: 4.2 Depende del Servicio Jurídico, de Calidad de Procesos y de Atención Ciudadana la Sección de Gestión Jurídica.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: b) Els articles d'aquest Conveni continguts en aquest capítol.
Español: b) Los artículos del presente Convenio contenidos en este capítulo.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els treballs d'extracció, manipulació del recurs miner i del rebuig, i transport del recurs fins a la planta de tractament.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los trabajos de extracción, manipulación del recurso minero y del rechazo, y transporte del recurso hasta la planta de tratamiento.
Català: d. Establir línies de treball i col·laboració amb altres ens públics o privats que tinguin per objecte o finalitat la recuperació de la memòria històrica, del patrimoni històric de la Guerra Civil o la seva difusió, dins i fora del seu àmbit territorial.
Español: d. Establecer líneas de trabajo y colaboración con otros entes públicos o privados que tengan por objeto o finalidad la recuperación de la memoria histórica, del patrimonio histórico de la Guerra Civil o su difusión dentro y fuera de su ámbito territorial.
Català: En sessió de 30 de gener de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 30 de enero de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 4.5 Elaboració d'anàlisi i síntesi escrites a partir de diferents tipus d'informació.
Español: 4.5 Elaboración de análisis y síntesis escritos a partir de diferentes tipos de información.
Català: No es permet l'aparició de mitgeres vistes, en el cas de les existents caldrà acabar-les amb arrebossat i estuc.
Español: No se permite la aparición de medianeras vistas, en el caso de las existentes tendrá que terminarlas con rebozado y estocado.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes tendrán que efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: ¿4 Sol·licituds i documentació
Español: ¿4 S solicitudes y documentación
Català: a) Col·laborar en la definició de les polítiques de selecció de personal i de provisió de llocs de treball, integrada amb les altres polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: a) Colaborar en la definición de las políticas de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo, integrada con las otras políticas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: Els objectius i els continguts.
Español: Los objetivos y los contenidos.
Català: La disposició final primera del Decret esmentat estableix que s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries adequades per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: La disposición final primera del citado Decreto establece que deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas con el fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto.
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno de sus miembros, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o
Español: Al personal afecto a este Convenio que, debido a enfermedad común o
Català: La normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat i higiene industrials és aplicable a Robert Bosch España Fàbrica Castellet, SA.
Español: La normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad e higiene industrial será de aplicación en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: —5 Es modifica l'article 3 del Decret 96/1998, de 31 de març, de la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne, que queda redactat de la següent manera:
Español: —5 Se modifica el artículo 3 del Decreto 96/1998, de 31 de marzo, de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 18.6.- La Comissió Executiva estarà integrada per 2 membres representants de l'Ajuntament de Barcelona i 1 membre representant de la Generalitat, així com el membre de les organitzacions sindicals que estigui en el Consell.
Español: 18.6. - La Comisión Ejecutiva estará integrada por 2 miembros representantes del Ayuntamiento de Barcelona y 1 miembro representante de la Generalidad, así como el miembro de las organizaciones sindicales que esté en el Consejo.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per a participar en la convocatòria, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel requerido para participar en la convocatoria, y/o de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Que a l'anterior descripció no consten les superfícies de la finca, del solar i de la casa, que, segons amidament efectuat recentment sobre la finca, són les que a continuació es descriuen:
Español: Que en la anterior descripción no constan las superficies de la finca, del solar y de la casa, que, según medición efectuada recientemente sobre la finca, son las que a continuación se describen:
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà referent a les funcions pròpies d'intervenció tresoreria, durant un termini de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el Tribunal determinará en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo de tres horas, y que tiene que estar relacionado con las materias del temario.
Català: Assessorament a clients en la integració de productes o serveis relacionats amb l'operativa PKI.
Español: Asesoramiento a clientes en la integración de productos o servicios relacionados con la operativa PKI.
Català: No obstant això, es poden establir excepcions particulars per a persones que hagin d'atendre feines de manteniment, reparació o altres que, a parer de l'empresa, calgui efectuar en el període de vacances que s'hagi establert prèviament. Aquesta circumstància s'ha de posar en coneixement del personal afectat almenys amb 2 mesos d'antelació.
Español: Ello no obstante para que puedan establecerse excepciones particulares en personas que deban atender trabajos de entretenimiento, reparación u otros que, a juicio de la empresa, sea necesario realizar en el período vacacional que haya sido previamente establecido, cuya circunstancia se pondrá en conocimiento del personal afectado al menos con 2 meses de antelación.
Català: Els costos en què incorre l'Agència Tributària de Catalunya en la implementació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent a la ciutat de Barcelona són la suma dels costos vinculats al personal destinats als diferents procediments tributaris afectats, més els costos vinculats a l'adaptació dels sistemes informàtics afectats per l'aprovació del recàrrec.
Español: Los costes en que incurre la Agencia Tributaria de Cataluña en la implementación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente a la ciudad de Barcelona son la suma de los costes vinculados al personal destinados a los diferentes procedimientos tributarios afectados, más los costes vinculados a la adaptación de los sistemas informáticos afectados por la aprobación del recargo.
Català: Condueix la bicicleta amb criteris de seguretat i eficàcia.
Español: Conduce la bicicleta con criterios de seguridad y eficacia.
Català: Amb aquesta finalitat, es recomana l'elaboració d'un pla especial en l'àmbit del Camp de Tarragona d'itineraris i carrils bici a crear, preservar i millorar.
Español: A tal fin, se recomienda la elaboración de un plan especial en el ámbito de El Camp de Tarragona de itinerarios y carriles bici a crear, preservar y mejorar.
Català: Per als cicles formatius de formació professional, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria de 2010 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es poden aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l'annex 1.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2010 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se pueden aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre de modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Orden de modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es pot apreciar clarament la seva formació, el seu creixement i les relativament poques transformacions sofertes.
Español: Se puede apreciar claramente su formación, su crecimiento y las relativamente pocas transformaciones sufridas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, per al pagament de les quotes mensuals de nens/es que realitzin una activitat cultural, organitzada per alguna entitat cultural, no esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de L'Aldea, durante el año 2015, para el pago de las cuotas mensuales de niños/as que realicen una actividad cultural, organizada por alguna entidad cultural, no deportiva.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'interinatges.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de interinajes.
Català: S'aplicarà allò previst en la legislació vigent, en especial la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se aplicará lo previsto en la legislación vigente, en especial la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els 3 primers mesos el treballador continuarà en situació administrativa de servei actiu mentre duri la llicència, mantenint tots els drets, deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu, en particular, el pagament de la quota a la Seguretat Social, amb la mateixa base que en el moment de la llicència.
Español: Los 3 primeros meses el trabajador continuará en situación administrativa de servicio activo mientras dure la licencia, manteniendo todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo, en particular, el pago de la cuota a la Seguridad Social, con la misma base que en el momento de la licencia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Junta de compensació del PAU-58 PI
Español: Junta de compensación del PAU-58 PI
Català: En data del 15 de març de 2017, els òrgans de govern del Consell Comarcal del Barcelonès aproven una moció que insta la Generalitat i el Parlament a iniciar el procediment de supressió de la institució, per la qual cosa cal adoptar les mesures normatives necessàries per a donar cobertura a aquesta situació i, simultàniament, garantir l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: En fecha de 15 de marzo de 2017, los órganos de gobierno del Consejo Comarcal del Barcelonès aprueban una moción que insta a la Generalidad y al Parlamento a iniciar el procedimiento de supresión de la institución, por lo que es necesario adoptar las medidas normativas pertinentes para dar cobertura a esta situación y, simultáneamente, garantizar el ejercicio de las competencias que le son propias.
Català: - Complement d'increment de jornada de la tècnica de Cultura: és aquell que retribueix una jornada de treball setmanal d'un màxim de 40 hores de dedicació, superior a l'ordinària de 37,5 hores.
Español: - Complemento de incremento de jornada de la técnica de Cultura: es aquél que retribuye una jornada de trabajo semanal de un máximo de 40 horas de dedicación, superior a la ordinaria de 37,5 horas.
Català: Aquestes beques es convoquen per quarta vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por cuarta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: El Comitè d'empresa o delegats de personal, rebrà anualment relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les següents circumstàncies: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat en la categoria i la seva antiguitat en l'empresa.
Español: El Comité de Empresa o Delegados de Personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: La concurrència o no-concurrència d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la junta de govern del col·legi al qual pertanyi el procurador
Español: La concurrencia o no concurrencia de estos conceptos jurídicos indeterminados debe ser constatada, caso por caso, por la junta de gobierno del colegio al cual pertenezca el procurador
Català: 2.5 Els sancionats amb trasllat forçós no podran concursar en el termini d'1 a 3 anys, segons es determini en la resolució que posa fi al procediment.
Español: 2.5 Los sancionados con traslado forzoso no podrán concursar en el plazo de uno a tres años, según se determine en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Finalitat: Renovació de les platges de la piscina
Español: Finalidad: Renovación de les playas de la piscina
Català: Interpretació de les normes i mètode que cal emprar.
Español: Interpretación de las normas y metódica a emplear.
Català: En resum, pel que fa a l'avaluació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, si es porten a terme les mesures necessàries de prevenció i control, cal preveure l'adopció de diferents mesures de prevenció i control establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: En resumen, con respecto a la evaluación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, si se llevan a cabo las medidas necesarias de prevención y control, debe preverse la adopción de diferentes medidas de prevención y control establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe de programa de restauración.
Català: Coordina la digitalització per fer còpies electròniques autèntiques o compulsades de documents administratius analògics i còpies autèntiques en paper amb codi segur de verificació (CSV).
Español: Coordina la digitalización para hacer copias electrónicas auténticas o compulsadas de documentos administrativos analógicos y copias auténticas en papel con código seguro de verificación (CSV).
Català: d) Projecte d'urbanització que desenvolupin cada Unitat d'actuació.
Español: d) Proyecto de urbanización que desarrollen cada Unidad de actuación.
Català: Punts de comprovació.
Español: Puntos de comprobación.
Català: Supervisar els espais, les instal·lacions, els equips i els recursos per a mantenir les condicions de funcionament òptimes.
Español: Supervisar los espacios, las instalaciones, los equipos y los recursos para mantener las condiciones de funcionamiento óptimas.
Català: 12.3.f) En el cas d'ajuts a la conciliació:	12.3.f) En el caso de ayudas a la conciliación:
Català: Per a l'any 2007 aquestes festes s'han de negociar amb la Comissió Paritària d'Interpretació del conveni abans del dia 1 de març de 2007.
Español: Para el año 2007 estas fiestas se negociarán por la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio antes del día 1 de marzo de 2007.
Català: En el cas que el percentatge de la subvenció en relació amb el projecte sigui inferior en un 50% a l'import demanat, l'òrgan competent pot proposar al sol·licitant una adequació del projecte a la quantia objecte de proposta d'atorgament.
Español: En caso de que el porcentaje de la subvención en relación con el proyecto sea inferior en un 50% al importe pedido, el órgano competente puede proponer al solicitante una adecuación del proyecto a la cuantía objeto de propuesta de otorgamiento.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: c) Comprometre's a respectar l'ideari de la Universitat Ramon Llull i les reglamentacions que li siguin d'aplicació.
Español: c) Comprometerse a respetar el ideario de la Universidad Ramon Llull y las reglamentaciones que le sean de aplicación.
Català: Preus amb assegurança
Español: Precios con seguro