BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té assignades les competències en matèria d'ocupació, que n'exerceix la direcció estratègica, en fa el control i en garanteix l'avaluació de la seva activitat.
Español: 1.1 El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene asignadas las competencias en materia de empleo, que ejerce la dirección estratégica, lleva a cabo su control y garantiza la evaluación de su actividad.
Català: Documentació específica per presentar juntament amb la sol·licitud
Español: Documentación específica para presentar junto con la solicitud
Català: d) Mitjà i data de publicació anunci de licitació:
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Comunicació i difusió prèvia i posterior a l'actuació.
Español: Comunicación y difusión previa y posterior a la actuación.
Català: Per al cobrament de les prestacions en cas d'extinció de contracte de treball per invalidesa permanent total o absoluta, caldrà atenir-se al que disposa l'article 25.2 d'aquestes especificacions.
Español: Para el cobro de las prestaciones en caso de extinción de contrato de trabajo por invalidez permanente total o absoluta, se estará a lo dispuesto en el artículo 25.2 de estas especificaciones.
Català: Durant l'any 2001 es dotarà al Conselh d'un nou vehicle de muntanya.
Español: Durante el año 2001 se dotará al Conselh de un nuevo vehículo de montaña.
Català: j) 1 dia retribuït per assistència al matrimoni dels progenitors del treballador/a.
Español: j) Un día retribuido por asistencia al matrimonio de los progenitores del trabajador.
Català: Per cada 10 hores de cursos superats acreditats s'assignaran 0,10 punts.
Español: Se puntuarán 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración responsable, de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Català: de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència
Español: mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de
Català: Organització interna del text.
Español: Organización interna del texto.
Català: Defineix i estableix indicadors de gestió que corresponguin a les actuacions de la Direcció de Serveis.
Español: Define y establece indicadores de gestión correspondientes a las actuaciones de la Dirección de Servicios.
Català: Qualsevol de l'equip docent
Español: Cualquiera del equipo docente
Català: Construcció de pous i fosses sèptiques (D).
Español: Construcción de pozos y fosas sépticas (D).
Català: L'exercici a l'àmbit territorial del Col·legi, d'una activitat professional amb caràcter transnacional i no permanent per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio en el ámbito territorial del Colegio, de una actividad profesional con carácter transnacional y no permanente para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: Es crea el Programa de Reforma Local, per a l'elaboració, el desplegament i l'adaptació de la normativa de règim local de Catalunya.
Español: Se crea el Programa de Reforma Local, para la elaboración, el despliegue y la adaptación de la normativa de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions d'arxiu per desistiment, en els procediments d'inscripció al Registre de nuclis zoològics, relativa als expedients A/018/14, A/035/14, A/026/15, A/030/15 i A/040/15.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de archivo por desistimiento, en los procedimientos de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de los expedientes A/018/14, A/035/14, A/026/15, A/030/15 y A/040/15.
Català: 3.3 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: f) Adjudicació: 3 d'agost de 2006.
Español: f) Adjudicación: 3 de agosto de 2006.
Català: Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: funcionament legal dels nivells corresponents.
Español: funcionamiento legal de los niveles correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1410/2007, de 25 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1410/2007, de 25 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/07).
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de millora i condicionament de l'edar de l'Aldea
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de mejora y acondicionamiento de la edar de la Aldea
Català: 6.2.10 Els mèrits establerts a la base 6.2.8.2, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat Permisos de conducció del document de la.Declaració de mèrits.
Español: 6.2.10 Los méritos establecidos en la base 6.2.8.2, se acreditarán mediante una fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado Permisos de conducir del documento de la.declaración de méritos.
Català: b) En la suplència del personal per malaltia, accident, etc., durant el primer dia, la suplència de les 8 hores del treballador que falti s'efectua allargant 4 hores la jornada del treballador del torn anterior i iniciant 4 hores abans la jornada del treballador del torn següent, i aquestes hores s'abonen com a hores extraordinàries o es compensen amb el descans corresponent.
Español: b) En la suplencia del personal por enfermedad, accidente, etc., en el primer día, la suplencia de las 8 horas del trabajador que falte la efectuarán el trabajador del turno anterior alargando 4 horas su jornada y el trabajador del turno siguiente iniciando 4 horas antes su jornada. Estas horas se abonarán como horas extraordinarias o se compensarán con el descanso correspondiente.
Català: En aquesta guàrdia l'empresa garantirà el transport del treballador.
Español: En esta guardia la empresa garantizará el transporte al trabajador.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Als efectes dels requisits que estableixen les lletres a.1) i a.2), les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computaran el doble.
Español: A los efectos de los requisitos establecidos en las letras a.1) y a.2), las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computarán el doble.
Català: bàsiques d'alimentació, arranjament i higiene, d'activitat i
Español: alimentación, aseo e higiene, de actividad y descanso, y las
Català: Procediments d'amortització de l'immobilitzat:
Español: Procedimientos de amortización del inmovilizado:
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la delimitació de la Trama Urbana Consolidada (TUC), de Olot.
Español: Plano de la modificación de la delimitación de la Trama Urbana Consolidada (TUC), de Olot.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: El Parlament de Catalunya sol·licita a la Sindicatura de Comptes que elabori els informes de fiscalització sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona dels exercicis del 2013, el 2014, el 2015 i el 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña solicita a la Sindicatura de Cuentas que elabore los informes de fiscalización sobre el Hospital Clínic y Provincial de Barcelona correspondientes a los ejercicios 2013, 2014, 2015 y 2016.
Català: Alineació del carrer
Español: Alineación de la calle
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 50.000.000 d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat, previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu.
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 50.000.000 de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de dissolució de l'associació sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya (SIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de disolución de la asociación sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya (SIC).
Català: Per trasllat de la senyora Nancy Mariblanca Consuegra
Español: Por traslado de la señora Nancy Mariblanca Consuegra
Català: - Fer referència a actuals productes de CEMEBECA-PEPSICO o de nous productes en clients actuals.
Español: - Referenciación de actuales productos de Cemebeca-Pepsico o de nuevos productos en clientes actuales.
Català: Reajustament dels paràmetres operatius.
Español: Reajuste de los parámetros operativos.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (DOGC n.º. 7655, de 3.7.2018).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de una normativa urbanística.
Català: Les retribucions específiques assignades al lloc obtingut es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas al puesto obtenido se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: El procés de selecció finalitzarà amb una etrevista curricular on es plantejaran qüestions i supòsits relacionats amb les funcions o tasques a desenvolupar,
Español: El proceso de selección finalizará con una entrevista curricular donde se plantearán cuestiones y supuestos relacionados con las funciones o tareas a desarrollar,
Català: superior al de les llicències consignades abans, es concedeix a qui ho
Español: licencias antes consignadas, se concederá a quien lo solicite un permiso
Català: La modificació serà comunicada als interessats amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La modificación será comunicada a los interesados con una antelación mínima de 48 horas.
Català: b) Incomplir les normes tècniques aprovades en matèria
Español: b) Incumplir las normas técnicas aprobadas en materia estadística.
Català: És el treballador/a que, d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors, té cura dels accessos d'oficines i locals i acompleix les funcions de custòdia i vigilància.
Español: El trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida los accesos de oficinas y locales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Així mateix, és incompatible amb l'obtenció concurrent d'altres ajuts similars o que comportin la realització d'activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca.
Español: Asimismo, es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares o que conlleven la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente a las tareas objeto de la beca.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en un període de tres anys excedeixi de dotze mesos tindran, a tots els efectes, el tractament previst per als trasllats a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años exceda de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto para los traslados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Oracions adverbials de temps:
Español: Oraciones adverbiales de tiempo:
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, d'acord amb els seus antecedents històrics i amb les disposicions legals vigents:
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, de acuerdo con sus antecedentes históricos y con las disposiciones legales vigentes:
Català: necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, declaren la
Español: una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/99).
Català: EDICTE de 28 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Sort.
Español: EDICTO de 28 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Sort.
Català: 1.1 Determina les proporcions del cànon del cap humà.
Español: 1.1 Determina las proporciones del canon de la cabeza humana.
Català: Deute pendent a data 26/11/2009 (sense incloure interessos ni costes): 5.371,79 €
Español: Deuda pendiente a fecha 26/11/2009 (sin incluir intereses ni costas): 5.371,79 €
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació puntual número 4 del Planejament d'Ordenació Urbanística Municipal d'Os de Balaguer, de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Segre.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación puntual número 4 del Planeamiento de Ordenación Urbanística Municipal de Os de Balaguer, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar des de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Segre.
Català: (*) Famílies nombroses.- A aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin, se'ls hi facturarà el cabal del 4t. Bloc (excés de 20 m³/unitat consum/mes) a preu del 3r.
Español: (*) Famílias numerosas.- A aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan, se les facturará el caudal del cuarto bloque (Exceso de 20 m³/unidad consumo/mes) a precio del 3r.
Català: semestre de l'any 1999, incorporen al plus de vinculació, amb efecte d'1
Español: semestre del año 1999, incorporarán al plus de
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal.
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal.
Català: Elements d'interconnexió: regletes, terminals, connectors.
Español: Elementos de interconexión: regletas, terminales, conectores.
Català: Afectació a la vegetació de platja per la construcció del nou camí d'accés per la platja, a la fauna hivernant, migratòria i nidificant, Charadrius alexandrinus, Charadrius dubius i garsa de mar (Haematopus ostralegus) i a la fauna aquàtica de l'estany de la Magarola.
Español: Afectación sobre la vegetación de playa por la construcción del nuevo camino de acceso por la playa, sobre la fauna invernante, migratoria y nidificante, Charadrius alexandrinus, Charadrius dubius y ostrero euroasiático (Haematopus ostralegus) y a la fauna acuática del estanque de La Magarola.
Català: Proposta de mesures correctores, si escau.
Español: Propuesta de medidas correctoras, si procede.
Català: Pressupost i projectes de l'exercici vinent.
Español: Presupuesto y proyectos del ejercicio próximo.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la fusta i el moble.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la madera y el mueble.
Català: les qüestions que se suscitin entre els col·legiats, o entre els
Español: arbitraje, en las cuestiones que se susciten entre los colegiados, o entre los
Català: Les vacances es fan durant el període comprès entre juliol i
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de
Català: Aquestes comissions seran presidides pel degà o per un membre de la Junta de Govern.
Español: Estas comisiones serán presididas por el decano o por un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Realitzar accions formatives adreçades a la capacitació professional dels/de les treballadors/ores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o l'agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, amb l'objectiu d'aconseguir la inserció o la reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix els sistema productiu.
Español: Realizar acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional de los/las trabajadores/oras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata, con el objetivo de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo.
Català: Creació de les taules proposades en el disseny, assignant correctament els tipus i característiques de cada camp.
Español: Creación de las tablas propuestas en el diseño, asignando correctamente los tipos y características de cada campo.
Català: Termini d'execució: 4,5 (quatre i mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 4,5 (cuatro y medio) meses.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, al passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web http://agaur.gencat.cat i http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, paseo Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web http://agaur.gencat.cat y http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació del requeriment d'esmena d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación del requerimiento de rectificación de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment s'ha de mantenir apagada en horari nocturn.
Español: La iluminación exterior del establecimiento se debe mantener apagada en horario nocturno.