BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/131/2021, de 16 de juny (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/131/2021, de 16 de junio (DOGC n.º 8440, de 21.6.2021), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción.
Català: MP09 Integració de sistemes.
Español: MP09 Integración de sistemas.
Català: - Tècnic de plató amb domini de la realització multicàmera, control a reggie i il·luminació
Español: - Técnico de plató con dominio de la realización multicámara, control a reggie e Iluminación
Català: 3.3 Les estades de l'alumnat tindran una durada de 15 dies, com a mínim.
Español: 3.3 Las estancias del alumnado tendrán una duración de 15 días, como mínimo.
Català: En qualsevol cas, l'Administració podrà requerir els participants en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: En cualquier caso, la Administración podrá requerir a los participantes en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: Aquesta disposició es revisarà en el moment que unes altres comunitats autònomes assumeixin el traspàs orgànic del personal funcionari de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els termes que s'acordin.
Español: Esta disposición se revisará en el momento que otras comunidades autónomas asuman el traspaso orgánico del personal funcionario de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los términos que se acuerden.
Català: En l'àmbit de les competències atribuïdes pel Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, correspon a la persona titular de la Secretaria General la programació de l'oferta educativa de llocs escolars, tenint en compte que aquesta competència ha d'anar directament vinculada amb les competències en matèria de centres públics per garantir la màxima coordinació entre les unitats administratives que interactuen en les seves actuacions específiques.
Español: En el ámbito de las competencias atribuidas por el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, corresponde a la persona titular de la Secretaría General la programación de la oferta educativa de puestos escolares, teniendo en cuenta que esta competencia debe estar directamente vinculada con las competencias en materia de centros públicos para garantizar la máxima coordinación entre las unidades administrativas que interactúan en sus actuaciones específicas.
Català: S'haurà de respectar en cada moment el salari que correspon a la seva categoria professional.
Español: Se deberá respetar en cada momento el salario que corresponde a su categoría profesional.
Català: Refractòmetre.
Español: Refractómetro.
Català: Els membres del tribunal y els assessors tècnics, en el seu cas, hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, i els aspirants podran recusar-los, quan es donin les circumstàncies previstes en l'article 28 de la LRJAP i PAC.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores técnicos, en su caso, deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán recusarlos, cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 28 de la LRJAP y PAC.
Català: Elaborar propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'inspecció tributària.
Español: Elaborar propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de inspección tributaria.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres del Projecte executiu de rehabilitació de l'antic convent de Caputxins, fase IV (exp. 02/2018).
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del antiguo convento de Caputxins, fase IV (exp. 02/2018).
Català: Catàleg dels productes i actuacions i condicions específiques d'accés
Español: Catálogo de los productos y actuaciones y condiciones específicas de acceso
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquesta.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad, competentes en ésta.
Català: Carreres criminals en delinqüents greus violents i reincidents: especial referència als delictes de violència de parella.
Español: Carreras criminales en delincuentes graves violentos y reincidentes: especial referencia a los delitos de violencia de pareja.
Català: El Govern ha d'establir el marc reglamentari que ha de permetre qualificar com a centres de referència educativa els centres que acreditin bones pràctiques educatives.
Español: El Gobierno debe establecer el marco reglamentario que ha de permitir calificar como centros de referencia educativa a los centros que acrediten buenas prácticas educativas.
Català: Per seguir avançant en la integració dels objectius transversals, es considera que és fonamental incidir durant el 2005 en els aspectes següents:
Español: Para seguir avanzando en la integración de los objetivos transversales, se considera fundamental incidir durante 2005 en los siguientes aspectos:
Català: l'òrgan tècnic de selecció i de conformitat amb el que
Español: órgano técnico de selección y conforme a lo establecido en
Català: En el segon paràgraf d'aquest article, es defineix els centres d'iniciativa privada com aquells centres en què la titularitat correspon a una persona física o una persona jurídica de caràcter privat i es determina que els centres o les empreses la titularitat dels quals correspongui a una administració pública no poden impartir les accions formatives regulades en aquesta Ordre.
Español: En el segundo párrafo de este artículo, se definían los centros de iniciativa privada como aquellos centros en que la titularidad corresponde a una persona física o una persona jurídica de carácter privado y se determina que los centros o empresas cuya titularidad corresponda a una administración pública no pueden impartir las acciones formativas reguladas en esta Orden.
Català: La coordinació acadèmica pot ser confiada als centres.
Español: La coordinación académica puede ser confiada a los centros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2174/2009, de 14 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/16/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2174/2009, de 14 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/16/09).
Català: Lloc d'execució: el Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Lugar de ejecución: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bjs.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de autorización de venta.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'estableix una paga per objectius igual a una setzena part del sou brut anual (salari base, complement d'antiguitat adquirida i percepcions personals), que es merita en cas que es compleixin els objectius col·lectius i els de grup que anualment fixi la Direcció.
Español: Se establece una paga por objetivos igual a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual (salario base, complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales), que se devengará en caso de cumplirse los objetivos colectivos y los de grupo que anualmente fije la Dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coneixements en normativa de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos en normativa de gestión presupuestaria.
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de la Comissió Gestora.
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión Gestora.
Català: Si el personal que condueix vehicles de l'empresa per fer la seva feina és privat del seu permís de conduir per una sanció, ha de percebre un subsidi de 40,96 euros mensuals fins a 12 mesos.
Español: Todo aquel personal que conduzca vehículos de la empresa para el desempeño de su labor, y cuando mediante sanción sea privado de su carnet de conducir, percibirá un subsidio de 40,96 euros mensuales hasta un máximo de 12 meses.
Català: Els voltants del camí on es preveuen la canalització i el dipòsit a restaurar estan classificats en bona part de sòl no urbanitzable segons les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montseny, qualificat majoritàriament de zona de protecció forestal (clau 5), considerada com a zona especialment protegida per al manteniment dels seus valors forestals o el seu ús.
Español: Los alrededores del camino donde se prevén la canalización y el depósito a restaurar están clasificados en buena parte de suelo no urbanizable según las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montseny, calificado mayoritariamente de zona de protección forestal (clave 5), considerada como zona especialmente protegida por el mantenimiento de sus valores forestales o su uso.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral del Teatre de l'Aurora 2017-2020
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral del Teatre de l'Aurora para 2017-2020.
Català: Elaboració de programes de manteniment preventiu d'equips, d'eines i de maquinària d'intervenció operativa:
Español: Elaboración de programas de mantenimiento preventivo de equipos, de herramientas y de maquinaria de intervención operativa:
Català: Segons la cartografia disponible, cal constatar que l'actuació forma part de la zona d'interès natural, zona d'interès agrícola i zona subjecta a ordenació preexistent i que, per tant, s'ha d'assegurar que el Projecte esdevé compatible amb la regulació expressada.
Español: Según la cartografía disponible, hay que constatar que la actuación forma parte de la zona de interés natural, zona de interés agrícola y zona sujeta a ordenación preexistente y que, por tanto, deberá asegurarse que el Proyecto es compatible con la regulación expresada.
Català: Per a l'aplicació de l'article 42 de la Llei General de Discapacitat, Reial decret legislatiu 1/2013, en l'empresa, l'accés a l'ocupació ordinària com a mitjà per al compliment de la quota de reserva del 2% de la plantilla a persones amb diversitat funcional ha de ser la regla general, i l'existència de mesures alternatives ha de tenir caràcter excepcional.
Español: Para la aplicación del artículo 42 de la Ley General de Discapacidad, Real Decreto Legislativo 1/2013, en la empresa, el acceso a la ocupación ordinaria como medio para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% de la plantilla a personas con diversidad funcional tiene que ser la regla general, y la existencia de medidas alternativas tiene que tener carácter excepcional.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades com a beneficiàries, així com l'import respectiu de la subvenció proposada.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas como beneficiarias, así como el importe respectivo de la subvención propuesta.
Català: Els fundadors, els promotors, els membres de l'òrgan de govern o les altres persones encarregades de promoure la inscripció d'una persona jurídica responen personalment de les conseqüències derivades de la manca d'aquesta inscripció en cas de negligència o culpa.
Español: Los fundadores, promotores, miembros del órgano de gobierno o demás personas encargadas de promover la inscripción de una persona jurídica responden personalmente de las consecuencias derivadas de la falta de esta inscripción en caso de negligencia o culpa.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de modificació d'alineacions a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i Santa Eulàlia, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de modificación de alineaciones en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell y Santa Eulàlia, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Totes aquestes funcions tenen caràcter executiu, segons la sol·licitud, i no queden emparades pel títol competencial sobre relacions internacionals, essent el títol prevalent el de protecció de la infància i l'adolescència, de manera que correspon exercir-les a la Generalitat.
Español: Todas estas funciones tienen carácter ejecutivo, según la solicitud, y no quedan amparadas por el título competencial sobre relaciones internacionales, siendo el título prevalente el de protección de la infancia y la adolescencia, de modo que corresponde ejercerlas a la Generalitat.
Català: - Formació (màxim 2 punt) relacionada amb les funcions del lloc.
Español: - Formación (máximo 2 punto) relacionada con las funciones del lugar.
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processador de textos.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de texto.
Català: Tècniques de comunicació per a inspectors i tracte directe amb l'inspeccionat per assolir els objectius i resoldre conflictes.
Español: Técnicas de comunicación para inspectores y trato directo con el inspeccionado para asumir los objetivos y resolver conflictos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible no inventariable per a la realització de mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics mitjançant la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de material fungible no inventariable para la realización de mediciones de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos mediante la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Secció Fiscal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona
Español: Sección Fiscal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ARP/834/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoca la VII edició del premi Ruralapps, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 502042).
Español: RESOLUCIÓN ARP/834/2020, de 2 de abril, por la que se convoca la VII edición del premio Ruralapps, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 502042).
Català: Responsable de magatzem (materials)
Español: Responsable de almacén (materiales)
Català: També poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que representin un col·lectiu de professionals, empreses o entitats d'un sector cultural, o que es dediquin de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de tot o part d'un àmbit o sector cultural dels que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: También pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que representen a un colectivo de profesionales, empresas o entidades de un sector cultural, o que se dediquen de forma continuada a la promoción, el estudio y el fomento de todo o parte de un ámbito o sector cultural de los mencionados en el párrafo anterior.
Català: En relació als exàmens de salut, han de permetre al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament, tal com es recull en la “Proposta de bases per a l'elaboració de protocols de vigilància de la salut en el treball a Catalunya”:
Español: En relación con los exámenes de salud, tienen que permitir al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza, tal como se recoge en la Propuesta de bases para la elaboración de protocolos de vigilancia de la salud en el trabajo en Cataluña:
Català: c) Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: c) Con respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs.
Español: 10.3 Una vez corregidos los posibles defectos o errores, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso.
Català: Donar suport a la participació individual d'empreses artesanes a fires per a professionals.
Español: Dar soporte a la participación individual de empresas artesanas en ferias para profesionales.
Català: - Subdirecció General de Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: - Subdirección General de Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: La modificació puntual no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'Espais Naturals Protegits, ni cap de les àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, però sí que afecta hàbitats d'interès comunitari (HIC) compostos per pinedes mediterrànies (codi 9540), classificats com a no prioritaris, i es desenvolupa en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord de Govern 156/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Español: La modificación puntual no afecta a ningún espacio incluido en el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, ni a ninguna de las áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, pero sí que afecta hábitats de interés comunitario (HIC) compuestos por pinares mediterráneos (código 9540), clasificados como no prioritarios, y se desarrolla en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 de 16 de septiembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Català: Entre aquestes hi figuren les autopistes Montgat-Palafolls fins a la GI-600 (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), gestionades en règim de concessió administrativa.
Español: Entre estas figuran las autopistas Montgat-Palafolls hasta la GI-600 (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), gestionadas en régimen de concesión administrativa.
Català: El model de coordinació de la gestió de la renda garantida està regit pels principis següents:
Español: El modelo de coordinación de la gestión de la renta garantizada está regido por los siguientes principios:
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen en relació amb l'exercici 2015, s'hauran d'haver dut a terme fins al 15 de novembre de 2015.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan en relación el ejercicio 2015, se tendrán que haber llevado a cabo hasta el 15 de noviembre de 2015.
Català: Perfil: auxiliar d'establiments hotelers
Español: Perfil: auxiliar de establecimientos hoteleros
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en las sessions de 28 de maig de 2002 i 6 de març de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y 6 de marzo de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: La porta d'entrada es recularà 5,00 metres respecte de l'alineació.
Español: La puerta de entrada se retrocederá 5,00 metros respecto de la alineación.
Català: 1 anorac (aquest es renovarà sempre que sigui necessari, donant la peça vella a canvi de la nova).
Español: 1 anorac (éste se renovará siempre que sea necesario, dando la pieza vieja a cambio de la nueva).
Català: Aquesta Subdirecció, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: Esta Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: c) Dos vocals en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme designats pel conseller o consellera d'aquest Departament.
Español: c) Dos vocales en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo designados por el consejero o consejera de este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3661/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3661/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/06).