BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar.El Consum Responsable: un dia en la vida de.....
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar.El Consumo Responsable: un día en la vida de.....
Català: Conforme ha sol·licitat i/o bé els ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l'any en curs, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: Conforme ha solicitado y/o bien les ha sido concedido cualquier otra subvención o ayuda para la misma actuación en el año en curso, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i tindrà la durada necessària per implementar tots els procediments contractuals necessaris fins a la posada en funcionament de l'Hospital.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y tendrá la duración necesaria para implementar todos los procedimientos contractuales necesarios hasta la puesta en funcionamiento del Hospital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per tot això exposat, aquesta Ordre actua per donar continuïtat al programa aracoop amb la finalitat de seguir promovent la creació i el creixement de més empreses d'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: Por todo el expuesto, la presente Orden actúa para dar continuidad al programa aracoop con la finalidad de seguir promoviendo la creación i el crecimiento de más empresas de economía social en Cataluña.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 22 de maig de 2018 i de l'acord del Jurat de 13 de juliol de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 22 de mayo de 2018 y del acuerdo del Jurado de 13 de julio de 2018 que fija el justiprecio.
Català: 8891 Activitats d'atenció diürna d'infants
Español: 8891 Actividades de cuidado diurno de niños
Català: LLEI 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya.
Español: LEY 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña.
Català: Classificació i àmbit territorial dels llocs de treball docents
Español: Clasificación y ámbito territorial de los puestos de trabajo docentes
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven la convocatòria i les bases específiques d'un procés selectiu per a interinitat.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban la convocatoria y las bases específicas de un proceso selectivo para interinidad.
Català: LLEI 10/1984, de 5 de març, de coordinació de les policies locals de Catalunya.
Español: LEY 10/1984, de 5 de marzo, de coordinación de las policías locales de Cataluña.
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2010, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en els acords cinquè.7 i sisè.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2010, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en los acuerdos quinto.7 y sexto.
Català: 1.2 Interpretació de plànols de muntatge i comprovació dels elements i la ubicació.
Español: 1.2 Interpretación de planos de montaje y comprobación de los elementos y su ubicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta.
Català: És de forma similar a la taula del Black Jack, encara que és de dimensions més reduïdes, en la que hi ha marcats els tipus d'apostes en un determinat nombre d'espais que corresponen als noms de les diferents jugades que el jugador pot triar per apostar: 24, 15, 7, 4, 2 i figura (n'existeixen dues), i els seus premis corresponents.
Español: Es de forma similar a la mesa del Black Jack, aunque de dimensiones más reducidas, en la que están marcados los tipos de apuestas en un número determinado de espacios que corresponden a los nombres de las diferentes jugadas que el jugador puede escoger para apostar: 24, 15, 7, 4, 2 y figura (existen dos), y sus premios correspondientes.
Català: a) Les activitats consistents en la transformació física, química o biològica de substàncies o components en nous productes, i les activitats que comportin qualsevol modificació, renovació o reconstrucció substancial d'articles i productes acabats o semielaborats.
Español: a) Las actividades consistentes en la transformación física, química o biológica de sustancias o componentes en nuevos productos, y las actividades que supongan cualquier modificación, renovación o reconstrucción sustancial de artículos y productos acabados o semielaborados.
Català: 4.1 L'Hospital Clínic de Barcelona regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 4.1 El Hospital Clínic de Barcelona regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: La planta desena o sobreàtic a la qual es puja a través d'una escala interior que puja des del menjador-estar de la planta àtic, es compon de dos dormitoris, un lavabo, dues terrasses.
Español: En la planta décima o sobreático a la que se asciende a través de una escalera interior que sube desde el comedor-estar de la planta ático, se compone de dos dormitorios, un aseo, dos terrazas.
Català: Les hores extraordinàries no estructurals són les que es fan sobre la durada de la jornada ordinària pactada o establerta legalment.
Español: Horas extraordinarias no estructurales, que son las que se realicen sobre la duración de la jornada ordinaria pactada o legalmente establecida.
Català: 1.3 Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: 1.3 Dichas licencias no se podrán volver a solicitar hasta pasados 2 años desde la anterior.
Català: “El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.2.g)...”,
Español: El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.2.g)...,
Català: 3.3 Els plans que es presentin hauran d'incloure una diagnosi prèvia i impulsar accions en relació amb els àmbits de treball que s'especifiquen a continuació:
Español: 3.3 Los planes que se presenten deberán incluir una diagnosis previa e impulsar acciones en relación con los ámbitos de trabajo que se especifican a continuación:
Català: 1.1 Espais inclosos al PEIN (pla d'espais d'interès natural).
Español: 1.1 Espacios incluidos en el PEIN (plan de espacios de interés natural).
Català: m) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentin al cofinançament de l'FSE.
Español: m) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presenten a la cofinanciación del FSE.
Català: Comunicació i representació (descripció, argumentació, expressió, representació, dibuix, elaboració, generació)
Español: Comunicación y representación (descripción, argumentación, expresión, representación, dibujo, elaboración, generación)
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El senyor Miquel Pueyo i París cessa com a secretari de Política Lingüística, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Pueyo i París cesa como secretario de Política Lingüística, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals per als ajuts de nova concessió estarà obert des del 25 d'octubre fins al 2 de novembre de 2021.
Español: El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales para las ayudas de nueva concesión estará abierto desde el 25 de octubre hasta el 2 de noviembre de 2021.
Català: Anàlisi de la situació sociolingüística a Catalunya.
Español: Análisis de la situación sociolingüística en Cataluña.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de sub-director o sub-directora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de subdirector o subdirectora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: ANUNCI pel qual es publica el Pla dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió de l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se publica el Plan de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión del año 2020.
Català: - Aplicació informàtica de detecció d'infraccions que garanteixi l'aplicació del Reglament (CE) 561/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març, relatiu a l'harmonització de determinades disposicions en matèria social en el sector dels transports per carretera; del Reglament (CEE) 3821/85 del Consell, de 20 de desembre de 1985, relatiu a l'aparell de control en el sector dels transports per carretera; de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, amb la integració dels criteris i directrius establerts per l'Administració en l'anàlisi i detecció d'infraccions
Español: - Aplicación informática de detección de infracciones que garantice la aplicación del Reglamento (CE) 561/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera; del Reglamento (CEE) 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera; de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, con la integración de los criterios y directrices establecidos por la Administración en el análisis y detección de infracciones
Català: --6 La fixació de fórmules clares i senzilles per
Español: --6 La fijación de fórmulas claras y sencillas para la
Català: RESOLUCIÓ GRI/1781/2015, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1781/2015, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. REG-T-8-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. REG-T-8-2017.
Català: —1 Indemnització per mort: en el cas de mort derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació, els hereus tindran dret a una indemnització de 2.500.000 pessetes.
Español: —1 Indemnización por muerte: en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 2.500.000 pesetas.
Català: - 1. Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: 1.2 Cal modificar la nomenclatura de la subclau E4 corresponent al carrer d'Asdrúbal proposada, atès que a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, tramitada simultàniament, ja es proposa una nova subclau E4 en l'àmbit que desenvoluparà aquest futur Pla parcial i es tracta de dues qualificacions diferents.
Español: 1.2 Es necesario modificar la nomenclatura de la subclave E4 correspondiente a la calle d'Asdrúbal propuesta, dado que en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de L'Esquerda, subsector 1, tramitada simultáneamente, ya se propone una nueva subclave E4 en el ámbito que desarrollará este futuro Plan parcial y se trata de dos calificaciones diferentes.
Català: b) Analitzar les sol·licituds d'obres i activitats en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: b) Analizar las solicitudes de obras y actividades en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: En cas de no existir acord, la discrepància ha de ser sotmesa en el termini de 7 dies a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de la Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Borgonyà, 12 (Torelló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Borgonyà, 12 (Torelló).
Català: Atès que el projecte preveu per a la captació aprofitar les instal·lacions d'estació de tractament d'aigües potables de Prats de Lluçanès, essent el cabal de manteniment de 0,072 m3/sg, mentre el cabal màxim captat de 4.000 m3/dia en aquelles èpoques que el cabal circulant per la Riera de Merlès ho permeti, deixant-se de captar quan el cabal circulant és un 20% superior al de manteniment;
Español: Considerando que el proyecto prevé para la captación aprovechar las instalaciones de estación de tratamiento de aguas potables de Prats de Lluçanès, siendo el caudal de mantenimiento de 0,072 m3/sg, mientras el caudal máximo captado de 4.000 m3/día en aquellas épocas que el caudal circulante por la Riera de Merlès lo permita, dejándose de captar cuando el caudal circulante es un 20% superior al de mantenimiento;
Català: Cada exercici econòmic s'iniciarà el dia 1 de gener i es tancarà el dia 31 de desembre del mateix any.
Español: Cada ejercicio económico se iniciará el día 1 de enero y se cerrará el día 31 de diciembre del mismo año.
Català: Durant la vigència del present Conveni, el complement d'antiguitat s'abonarà a raó de 33,96 euros per trienni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el complemento de antigüedad se abonará a razón de 33,96 euros por trienio.
Català: Direcció: c. Rebolledo, 9, 2-4, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rebolledo, 9, 2-4, 43004 Tarragona.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que dins de l'àmbit es localitza el jaciment arqueològic Necròpoli deth Ruc de Baqueira, tot i que el jaciment no resulta afectat per cap de les pistes previstes.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que dentro del ámbito se localiza el yacimiento arqueológico Necrópolis deth Ruc de Baqueira, aunque el yacimiento no resulta afectado por ninguna de las pistas previstas.
Català: 1.1 Denominació: tècnic d'art plàstiques i disseny en revestiments murals.
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en revestimientos murales.
Català: Certament, la seva redacció és genèrica i oberta, i pot donar lloc a una lectura expansiva, però insistim un cop més que el seu abast ha de ser interpretat d'acord amb el marc de distribució competencial indicat anteriorment.
Español: Ciertamente, su redacción es genérica y abierta, y puede dar lugar a una lectura expansiva, pero insistimos una vez más en que su alcance debe ser interpretado conforme al marco de distribución competencial indicado anteriormente.
Català: en definir densitat, 3 ampliacions sòl urbanitzable, canvis
Español: consistente en definir densidad, 3 ampliaciones suelo urbanizable,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'uns estatuts i d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de unos estatutos y de unas bases.
Català: 2.5.2 Característiques generals: alimentació.
Español: 2.5.2 Características generales: alimentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, la Pobla de Claramunt i les Comes, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de la Comarca, la Pobla de Claramunt y les Comes, en el término municipal de Igualada
Català: El llistat del partícips del pla de pensions, beneficiaris d'aquesta aportació, quedarà fixat el dia 31 de desembre de l'any anterior a la data d'aportació de l'empresa al pla de pensions.
Español: El listado de los partícipes del plan de pensiones, beneficiarios de esta aportación, se fijará el día 31 de diciembre del año anterior a la fecha de aportación de la empresa al plan de pensiones.
Català: Aquesta mesura té com a únic objectiu garantir la continuïtat de l'empresa.
Español: Dicha medida tiene como único objetivo garantizar la continuidad de la empresa.
Català: Cursos de formació de voluntaris federatius
Español: Cursos de formación de voluntarios federativos
Català: Residencial can Mora: es fixa una cessió mínima per a sistema d'equipaments de 3.738 m²,i també es completa l'article 190 de la Normativa urbanística mitjançant la incorporació com a càrrega externa del sector, la urbanització del nus viari de la carretera BV-5031 i el vial existent d'accés a ca l'Andreu i pas per sobre del torrent existent.
Español: Residencial Can Mora: se fija una cesión mínima para sistema de equipamientos de 3.738 m²,y también se completa el artículo 190 de la Normativa urbanística mediante la incorporación como carga externa del sector, la urbanización del nudo viario de la carretera BV-5031 y el vial existente de acceso a Ca l'Andreu y paso por encima del torrente existente.
Català: 1.5 Selecciona i utilitza la maquinària, útils de tall i repassat.
Español: 1.5 Selecciona y utiliza la maquinaria, útiles de corte y repasado.
Català: Montserrat Tort Gelabert i Josep Vila Mas han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Gorg de les Noies, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa).
Español: Montserrat Tort Gelabert y Josep Vila Mas han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Gorg de les Noies, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia moderna/anglès).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología
Català: La persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme dicta la resolució, contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació..
Español: La persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo dictará la resolución, contra la que se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación..
Català: Aquest precepte exigeix que aquestes entitats siguin membres associats del/ de la beneficiari/ària i que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació, en nom i per compte de l'entitat beneficiària.
Español: Este precepto exige que estas entidades sean miembros asociados del/de la beneficiario/aria y que se comprometan a ejecutar la totalidad o una parte del plan de formación, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria.
Català: Equiparació salarial i de categories
Español: Equiparación salarial y de categorías
Català: Objecte: realitzar el projecte de serveis de medi ambient i forestació.
Español: Objeto: realizar el proyecto de servicios de medio ambiente y forestación.
Català: l) Supervisar la gestió de recursos humans vetllant per a la seva optimització amb l'acompliment de la normativa vigent.
Español: l) Supervisar la gestión de recursos humanos velando por su optimización con el cumplimiento de la normativa vigente.