BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per:
Español: 3.2 El personal investigador y los equipos de investigación deben constituirse en red temática de investigación formada por:
Català: 2.3 Codis de conducta i bones pràctiques.
Español: 2.3 Códigos de conducta y buenas prácticas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions i de disposicions generals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones y de disposiciones generales.
Català: Interpretació de les dades del terreny.
Español: Interpretación de los datos del terreno.
Català: Anualment, el servei mèdic desplega la Campanya de vacunació antigripal a la qual s'hi pot acollir tot el seu personal.
Español: Anualmente, el Servicio Médico despliega la Campaña de vacunación antigripal a la cual puede acogerse todo el personal.
Català: Reparació i recuperació electrònics
Español: Reparación y recuperación electrónicos
Català: Modificació de l'apartat 11.3 b).2.b) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, relatiu a les bases comunes a les línies d'ajut establertes en l'article 1 de l'Ordre
Español: Modificación del apartado 11.3 b).2.b) del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, relativo a las bases comunes a las líneas de ayuda establecidas en el artículo 1 de la Orden
Català: e) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: e) Per incapacitat o inhabilitació derivada d'una resolució administrativa o judicial ferma.
Español: e) Por incapacidad o inhabilitación derivada de una resolución administrativa o judicial firme.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en ésta los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El contingut mínim de les proves mèdiques que componen el reconeixement mèdic anual, es recolliran en Acta de la reunió extraordinària del Comitè de Seguretat i Salut Laboral a celebrar al desembre de 2006.
Español: El contenido mínimo de las pruebas médicas que componen el reconocimiento médico anual, se recogerán en acta de la reunión extraordinaria del Comité de Seguridad y Salud Laboral a celebrar en diciembre de 2006.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos per emetre l'informe sense que la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació s'hagi pronunciat expressament, s'entendrà que el sentit de l'informe és favorable.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses para emitir el informe sin que la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación se haya pronunciado expresamente, se entenderá que el sentido del informe es favorable.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració que permeti la utilització d'un espai a la Ciutat de la Justícia per implantar una oficina d'atenció a la ciutadania en matèria sociolaboral.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración que permita la utilización de un espacio en la Ciudad de la Justicia para implantar una oficina de atención a la ciudadanía en materia sociolaboral.
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern seran cobertes de manera reglamentària; mentrestant la Junta de Govern podrà designar els col·legiats que hagin de substituir temporalment els cessants fins que se celebrin les eleccions dels càrrec substituïts.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán cubiertas de manera reglamentaria, mientras tanto la Junta de Gobierno podrá designar a los colegiados que tengan que sustituir temporalmente a los cesantes hasta que se celebren las elecciones de los cargo sustituidos.
Català: Experiència en planificació i gestió de recursos humans, econòmics i informàtics.
Español: Experiencia en planificación y gestión de recursos humanos, económicos e informáticos.
Català: Acte administratiu que es notifica: publicació en el DOGC de l'Anunci d'informació pública relatiu a la seva sol·licitud i requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: publicación en el DOGC del Anuncio de información pública relativo a su solicitud y requerimiento de datos con la advertencia de que en caso de no contestar se considerará que desiste de la petición.
Català: El contingut funcional dels del lloc de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor de l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia.
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor de la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de realitzar la seva festa setmanal el dia de la setmana que s'estableixi per a cada treballador durant la temporada d'estiu, a més dels dies festius i no recuperables que li corresponguin del calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya tot això amb les excepcions assenyalades en els articles 9 i 24.
Español: Todo el personal adscrito al presente acuerdo realizará su fiesta semanal en el día de la semana que se fije a cada trabajador durante la temporada de verano además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del Calendario Laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo ello con las excepciones señaladas en los artículos 9 y 24.
Català: Criteris de distribució territorial dels recursos
Español: Criterios de distribución territorial de los recursos
Català: Mòdul MPRL 6: Formació bàsica en prevenció de riscos laborals
Español: Módulo profesional 6: Formación básica en prevención de riesgos laborales
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves el titular de la qual és l'empresa Sorres i Graves Egara SA, emplaçada a Paratge Can Costa de Montagut ctra. d'Olesa Km 1, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de grava cuyo titular es la empresa Sorres i Graves Egara SA, emplazada en Paraje Can Costa de Montagut ctra. d'Olesa km 1, en el término municipal de Terrassa.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 15.4 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, l'efectivitat de les resolucions estarà condicionada al fet de rebre posteriorment la documentació acreditativa i s'haurà d'ajustar al cofinançament de les subvencions proposades previst en l'article 7.2 de l'Ordre esmentada.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 15.4 de la Orden de 8 de octubre de 2001, la efectividad de las resoluciones estará condicionada a la posterior recepción de la documentación acreditativa y deberá ajustarse a la cofinanciación de las subvenciones propuestas prevista en el artículo 7.2 de la Orden mencionada.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la creació de la qualificació 13 Eixample, de Barcelona
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la creación de la calificación 13 Eixample, de Barcelona.
Català: dels dies que excedeixin de 6 meritats fins a la data pels treballadors en aquell moment en plantilla.
Español: de los días que excedan de 6 devengados hasta la fecha por los trabajadores en ese momento en plantilla.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 94 (excepte els classificats en l'epígraf 942.2) i 95; i en els epígrafs 968.1, 968.2, 968.3 i en el grup 969 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 94 (excepto los clasificados en el epígrafe 942.2) y 95; y en los epígrafes 968.1, 968.2 y 968.3, y en el grupo 969 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Alexandre Galí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu d'Animació Sociocultural i Turística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Alexandre Galí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Animación Sociocultural y Turística.
Català: Aplicació del resultat de la tasca 1 en atenció en petits grups a alumnes amb dificultats de comunicació semblants, amb la finalitat d'ajudar-los a una més fàcil convivència i millor competència acadèmica bàsica
Español: Aplicación del resultado de la tarea 1 en atención en pequeños grupos a alumnos con dificultades de comunicación similares, con la finalidad de ayudarlos a una más fácil convivencia y mejor competencia académica básica.
Català: b) Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: b) Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Prescripció i cancel·lació de les faltes
Español: Prescripción y cancelación de las faltas
Català: PNRW->Termoquímica i termodinàmica química
Español: PNRW->Termoquímica y termodinámica química
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros, dels quals 40.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000,00 euros, de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 40.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d'Educació dels materials que s'hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Educación de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: j) Fomenta la col·laboració amb projectes que impliquin la difusió de la base de dades del Palau Robert en mitjans diversos: teletext, telefonia mòbil
Español: j) Fomenta la colaboración con proyectos que impliquen la difusión de la base de datos del Palau Robert en medios diversos: teletexto, telefonía móvil.
Català: En aquest segon apartat, ens correspon l'examen de l'article 44, relatiu a les notificacions infructuoses, i de la disposició addicional tercera, referent a la notificació per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En este segundo apartado, nos corresponde el examen del artículo 44, relativo a las notificaciones infructuosas, y de la disposición adicional tercera, sobre la notificación por medio de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La negligència o desídia en el subministrament o elaboració d'aliments.
Español: La negligencia o desidia en el suministro o elaboración de alimentos.
Català: S'interroga sobre els processos seguits i la valoració de resultats.
Español: Se interroga sobre los procesos seguidos y la valoración de resultados.
Català: Condicions per als sòls exclosos de l'àmbit
Español: Condiciones para los suelos excluidos del ámbito
Català: Cofinançament de les actuacions
Español: Cofinanciación de las actuaciones
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques de la Fusta, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de la Madera, por la que se convoca a los opositores.
Català: Així mateix, nomenar i cessar, si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, si procede, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Com que no ho esmenta el document ambiental, cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, hará falta identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Defineix les necessitats informàtiques del Departament i coordina la implantació i l'execució dels plans informàtics i les seves aplicacions.
Español: Define las necesidades informáticas del Departamento y coordina la implantación y la ejecución de los planes informáticos y sus aplicaciones.
Català: L'informe anual de la Fundación Secretariado Gitano inclou 232 casos, registrats i assistits per la seva organització, en els quals les víctimes van ser un objectiu a causa de la seva identitat.
Español: El informe anual de la Fundación Secretariado Gitano incluye 232 casos, registrados y asistidos por su organización, en los que las víctimas fueron un objetivo a causa de su identidad.
Català: I perquè serveixi de notificació a la part demandada, PERE GARCESO MONTERO, que es troba en parador ignorat, expedeixo aquest cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, PERE GARCESO MONTERO, que se encuenta en parador desconocido, expido esta cédula.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió i acreditada la contractació, sense necessitat de presentar garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión y acreditada la contratación, sin necesidad de presentar garantías.
Català: c) Proposar noves estratègies i procediments d'actuació davant de l'incendi de vegetació.
Español: c) Proponer nuevas estrategias y procedimientos de actuación ante el incendio de vegetación.
Català: Responsable: Ajuntament de Mataró.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mataró.
Català: El procés d'homologació de retribucions s'aplicarà en tres anualitats, a partir de l'1 de gener de 2009, fins la total equiparació retributiva, d'acord amb el calendari següent:
Español: El proceso de homologación de retribuciones se aplicará en tres anualidades, a partir del 1 de enero de 2009, hasta la total equiparación retributiva, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: 7.4 En tot cas, la sol·licitud haurà de presentar-se en un termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació simultània d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es dirigirà a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 7.4 En todo caso, la solicitud deberá presentarse en un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Empleo.
Català: Domicili conegut: pg. Can Sagrera, 1626, 3a, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: p. Can Sagrera, 1626, 3ª, 08960 Sant Just Desvern.
Català: És per això que, d'acord amb l'article 14.1.a) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Es por esto que, de acuerdo con el artículo 14.1.a) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: 17.2 Els ajuts objecte d'aquestes bases són compatibles amb altres ajuts atorgats per la mateixa finalitat procedents de la mateixa administració o d'altres organismes.
Español: 17.2 Las ayudas objeto de estas bases son compatibles con otras ayudas otorgadas para la misma finalidad procedentes de la misma administración o de otros organismos.
Català: Tramita a les unitats competents les consultes formulades per les oficines liquidadores.
Español: Envía a las unidades competentes las consultas formuladas por las oficinas liquidadoras.
Català: 10.3 Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases serà resolta pel jurat.
Español: 10.3 Cualquier incidencia no prevista en estas bases será resuelta por el jurado.
Català: Ús del sòl: rústic.
Español: Uso del suelo: rústico.
Català: Les empreses interessades poden recollir el full d'especificacions i presentar les ofertes degudament signades i en sobre tancat, en el domicili de l'empresa, adreçades a l'atenció del Departament de Serveis Generals, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, fins al dia 22 de març inclòs, d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Las empresas interesadas pueden recoger la hoja de especificaciones y presentar las ofertas debidamente firmadas y en sobre cerrado, en el domicilio de la empresa, dirigidas a la atención del Departamento de Servicios Generales, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, hasta el día 22 de marzo inclusive, de 11 a 13 horas, excepto sábados y días festivos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120022 i perfil “Enginyeria de la Construcció” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Itsaso Arrayago Luquin.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120022 y perfil “Ingeniería de la construcción” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, a la doctora Itsaso Arrayago Luquin.
Català: 24.2 Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en què iniciï la seva jornada als altres que tingui assignats durant aquesta, dins de la localitat, només tindrà dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i els altres centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que s'estableix en el present Conveni.
Español: 24.2 Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 50, al terme municipal de Massoteres.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 50, en el término municipal de Massoteres.
Català: Recollida animals per mes
Español: Recogida animales por mes
Català: Fins al dia 31 de gener de 2016 es continuarà facilitant impresos dels models d'autoliquidacions als contribuents que els sol·licitin, després de pagar la quota de les taxes per a la venda, establerta a l'article 25 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Hasta el día 31 de enero de 2016 se seguirá facilitando impresos de los modelos de autoliquidaciones a los contribuyentes que los soliciten, después de realizar el pago de la cuota de las tasas para su venta establecida en el artículo 25 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Coordinar la unitat d'actuació del personal de la seva àrea en criteris de liquidació i tramitació.
Español: Coordinar la unidad de actuación del personal de la su área en criterios de liquidación y tramitación.
Català: Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris (la promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del programa: origen de l'acció i identificació, formulació i execució): 2.
Español: Grado de implicación de los beneficiarios (la promoción y la participación del beneficiario en las diferentes fases del programa: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución): 2.
Català: .4 Import total màxim dels incentius a rebre per trienni i compatibilitat dels ajuts
Español: .4 Importe total máximo de los incentivos a recibir por trienio y compatibilidad de las ayudas
Català: Es cobrarà el 100% de la base cotitzable, des de la data de la seva hospitalització, durant 40 dies màxim, encara que una part d'aquests dies estigui hospitalitzat/da i l'altra part no, i en període de recuperació o postoperatori, però sempre que segueixi de baixa.
Español: Se cobrará el 100% de la base cotizable, desde la fecha de su hospitalización, durante 40 días máximo, aunque parte de dichos días esté hospitalizado y otra parte no, y en período de recuperación ó postoperatorio, pero siempre que siga de baja.
Català: La no utilització del vestuari i equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: La no-utilización del vestuario y el equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.