BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per valorar aquest punt cal que l'ADF presenti una còpia del registre que porti l'ADF, degudament actualitzat, on constin les dades següents: nom, cognoms i DNI de la persona associada o voluntària; el llistat ha de separar clarament les persones associades de les voluntàries i ha de detallar en qualitat de què està associada: propietari/ària forestal, representant d'ajuntament, representant d'associació, etc.).
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF, debidamente actualizado, donde consten los datos siguientes: nombre, apellidos y DNI de la persona asociada o voluntaria; el listado debe separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y debe detallar en calidad de qué está asociada: propietario/a forestal, representante de ayuntamiento, representante de asociación, etc.).
Català: 16.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Rosa Romà i Monfà, degana del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Sra. Rosa Romà i Monfà, decana del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 9 de maig de 2005, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística I del cementiri:
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 9 de mayo de 2005, en el redactado definitivo del proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística I del cementerio:
Català: c) Gestionar, en col·laboració amb la Secretaria General, les disponibilitats econòmiques destinades a sistemes d'informació de la Direcció General.
Español: c) Gestionar, en colaboración con la Secretaría General, las disponibilidades económicas destinadas a sistemas de información de la Dirección General.
Català: Fita 7: se situa a la Solella del Vilar, a uns dos-cents deu metres al sud-oest del roc de l'Àliga.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Solella del Vilar, a unos doscientos diez metros al sudoeste de El Roc de l'Àliga.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment i reparació dels aparells de radiologia per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de los aparatos de radiología para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental dels projectes de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de los proyectos de mejora general, de la desdoblamiento carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tramo:
Català: 3.- De la direcció d'obra de la riera de Calonge, tram I i II, publicada la licitació al DOGC núm. 5036 de 27/12/2007 i l'adjudicación al DOGC núm. 5142 de 30/5/2008 pel preu de 242.500 €, més IVA, Clau:
Español: 3.- De la dirección de obra de la riera de Calonge, tram I y II, publicada la licitación el en DOGC núm. 5036 de 27/12/2007 y la adjudicación en el DOGC núm.
Català: Representar el Departament en les comissions i grups de treball de responsables de formació per contribuir a la implantació del model de formació de la Generalitat.
Español: Representar al Departamento en las comisiones y grupos de trabajo de responsables de formación para contribuir a la implantación del modelo de formación de la Generalidad.
Català: En cas de manca de resolució expressa i de notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y de notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada, siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: La delegació podrà fer-se en qualsevol persona membre de la Junta.
Español: La delegación podrá hacerse en cualquier persona miembro de la Junta.
Català: El plus ha de compensar la retribució de tots els dies del mes per qualsevol concepte.
Español: Minutos. El plus compensará la retribución de todos los días del mes por cualquier concepto.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: a) Els projectes de disposicions normatives que hagin de ser sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: a) Los proyectos de disposiciones normativas que hayan de ser sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: Adreça de la companyia asseguradora: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Dirección de la compañía aseguradora: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: Preu: seixanta-vuit mil tres-cents noranta-dos euros amb seixanta-quatre (68.392,64 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: sesenta y ocho mil tres cientos noventa y dos euros con sesenta y cuatro (68.392,64 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000, per a les universitats de titularitat pública, i fins a la quantitat màxima de 60.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000, per a les universitats de titularitat privada, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2005.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 500.000 euros, con cargo a la partida 6010D/440000100/0000, para las universidades de titularidad pública, y hasta la cantidad máxima de 60.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000, para las universidades de titularidad privada, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: f) Si s'aprovés una moció de censura.
Español: f) Si se aprobara una moción de censura.
Català: Organitza les tasques que ha de portar a terme el personal administratiu dels tres serveis que depenen orgànicament de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental (SGIQA), -Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats; Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats i Servei de Qualificació Ambiental-, i de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, en relació amb les peticions fetes des del Gabinet del Conseller, Secretaria General i Secretaries Sectorials, Parlament de Catalunya i/o Síndic de Greuges.
Español: Organiza las tareas que debe llevar a cabo el personal administrativo de los tres servicios que dependen orgánicamente de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental (SGIQA), -Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades; Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades y Servicio de Calificación Ambiental-, y de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, en relación con las peticiones hechas desde el Gabinete del Consejero, Secretaría General y Secretarías Sectoriales, Parlamento de Cataluña y/o Síndico de Agravios.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona col·legiarà obligatòriament les persones que estiguin en possessió dels títols acadèmics d'enginyeria tècnica industrial o graduats d'enginyeria que d'acord amb la legislació vigent habilitin per a l'exercici de la professió que el Col·legi representa.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona colegiará obligatoriamente a las personas que estén en posesión de los títulos académicos de ingeniería técnica industrial o graduados de ingeniería que de acuerdo con la legislación vigente habiliten para el ejercicio de la profesión que el Colegio representa.
Català: 27.12. Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se l'hi ha posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 27.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y deberán recibir corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha puesto al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o encubrimiento mencionados.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, codi 08044788, de Granollers, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, código 08044788, de Granollers, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: h) Fomentar les relacions dels centres generadors de coneixement amb les universitats i les empreses.
Español: h) Fomentar las relaciones de los centros generadores de conocimiento con las universidades y las empresas.
Català: L'article 9.1 del Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions corresponents en el termini d'un mes a comptar a partir del tercer dia de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la Llei 26/2002, de 28 de novembre, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que el Gobierno de la Generalidad ha de convocar las elecciones correspondientes en el plazo de un mes a contar a partir del tercer día de la presentación del escrito de promoción de elecciones en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio, Turismo, de acuerdo con la Ley 26/2002, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Activitats amb significat i dirigides a la inclusió i participació de totes les de persones usuàries.
Español: Actividades con significado y dirigidas a la inclusión y participación de todas las personas usuarias.
Català: En el cas dels plans col·lectius, quan la superfície de les explotacions objecte del pla estigui distribuïda en més d'una comunitat autònoma, caldrà presentar el pla només en relació amb les parcel·les incloses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el caso de los planes colectivos, cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan se encuentre distribuida en más de una comunidad autónoma, será necesario presentar el plan solo en relación con las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A causa d'aquesta superació dels límits permesos, l'estudi específic determina que cal la implantació de mesures correctores en forma d'apantallament acústic, de manera que permeti reduir l'impacte en una proporció com a mínim igual al nivell de superació dels límits establerts.
Español: Debido a esta superación de los límites permitidos, el estudio específico determina que es precisa la implantación de medidas correctoras en forma de apantallamiento acústico, de manera que permita reducir el impacto en una proporción como mínimo igual al nivel de superación de los límites establecidos.
Català: 27 Les despeses de tramitació administrativa de l'ajut (gestoria, permisos, etc.).
Español: 27 Los gastos de tramitación administrativa de la ayuda (gestoría, permisos, etc.).
Català: Durant el període de vigència del present acord es convocaran diversos processos de promoció interna dirigits a diferents grups de treball i que es negociaran les propostes concretes que s'aniran presentant.
Español: Durante el período de vigencia del presente acuerdo se convocarán diversos procesos de promoción interna dirigidos a diferentes grupos de trabajo y se negociarán las propuestas concretas que se presenten.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.37 (Càmpings amb un nombre d'unitats d'acampada inferior a 1.500) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.37 (Campings con un número de unidades de acampada inferior a 1.500) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea General de persones col·legiades, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la Asamblea General de personas colegiadas, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: Degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya de 1991 a 1997, impulsà els congressos d'aquest àmbit i l'endegament del codi deontològic del sector, a més de posar en marxa el Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Decano del Colegio de Periodistas de Cataluña de 1991 a 1997, impulsó los congresos de este ámbito y la implementación del código deontológico del sector, además de poner en marcha el Consejo de la Información de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la PAU S-15, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la PAU S-15, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 28.5 El col·lectiu de monitors gaudiran les seves vacances corresponents en els períodes de vacances i dies de lliure disposició dels centres escolars on presten els seus serveis.
Español: 28.5 El colectivo de monitores disfrutará sus vacaciones correspondientes en los periodos de vacaciones y días de libre disposición de los centros escolares dónde prestan sus servicios.
Català: feina a realitzar és inferior a dues hores, el treballador
Español: realizar es inferior a 2 horas, el trabajador cobrará siempre 2 horas.
Català: Per al personal que ingressi o que cessi durant l'any 1999, la percepció serà proporcional al temps de serveis durant aquest any.
Español: Para el personal ingresado durante el año 1999, o que cese durante el mismo, la percepción será proporcional al tiempo de servicios durante este año.
Català: n) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a usuaris domèstics de fonts pròpies de subministrament.
Español: n) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a usuarios domésticos de fuentes propias de suministro.
Català: Tècniques d'expressió gràfica apropiades a les diferents aplicacions del color i el dibuix: descriptiu, d'anàlisi, constructiu, expressiu i intuïtiu.
Español: Técnicas de expresión gráfica apropiadas a las diferentes aplicaciones del color y el dibujo: descriptivo, de análisis, constructivo, expresivo e intuitivo.
Català: El Tribunal valorarà aquesta prova amb un apte o no apte.
Español: El Tribunal valorará esta prueba con un apto/a o un no apto/a.
Català: Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball adscrits a serveis econòmics municipals orientats a l'estudi econòmic, gestió tributària, comptabilitat, tresoreria i/o recaptació, amb categoria de tècnic/a superior i/o comandament, 0,04 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo adscritos a servicios económicos municipales orientados al estudio económico, gestión tributaria, contabilidad, tesorería y/o recaudación, con categoría de técnico/a superior y/o mando, 0,04 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Entregar-se a jocs o similars, sigui quin sigui, si està de servei.
Español: Entregarse a juegos o similares, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.5 Temps de processos.
Español: 1.5 Tiempo de procesos.
Català: Previ a la revegetació de la capa de segellament s'efectuarà una campanya de mesura del biogàs difós per confirmar l'existència d'uns nivells baixos d'emissió.
Español: Previo a la revegetación de la capa de sellado se efectuará una campaña de medida del biogás difundido para confirmar la existencia de unos niveles bajos de emisión.
Català: Totes les inversions, llevat de les relatives a productes destinats a usos no alimentaris nous i les que tinguin per finalitat el que s'especifica a continuació:
Español: Todas las inversiones, excepto las relativas a productos destinados a usos no alimenticios nuevos y las que tengan por finalidad lo que se especifica a continuación:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Català: Retinopatia (s'admet la coriorretinitis central serosa).
Español: Retinopatía (se admita la coriorretinitis central serosa).
Català: d) Millores tècniques presentades per l'empresa, prestacions adicionals: fins a 20 punts.
Español: d) Mejoras técnicas presentadas por la empresa, prestaciones adicionales: hasta 20 puntos.
Català: La Sindicatura de Comptes: competències i àmbit d'actuació.
Español: La Sindicatura de Cuentas: competencias y ámbito de actuación.