BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tramitar els expedients de tancament total i parcial de les activitats sotmeses a autorització ambiental.
Español: g) Tramitar los expedientes de cierre total y parcial de las actividades sometidas a autorización ambiental.
Català: Drenatge i endegament de la variant de la carretera C-14 a Reus.
Español: Drenage y encauzamiento de la variante de la carretera C-14 en Reus.
Català: Aquest pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales incluirá la estructura organizativa, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Concretament es pre - assignen contractes de treball a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Roses i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Concretamente se pre-asignan contratos de trabajo al Ayuntamiento de Figueras, al Ayuntamiento de Roses y al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: b) Segon exercici: cas pràctic.
Español: b) Segundo ejercicio: caso práctico.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente en cómputo anual.
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil considera que les mesures de seguretat proposades en el projecte s'adeqüen a les determinades en la normativa vigent per aquest tipus d'activitat;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considera que las medidas de seguridad propuestas en el proyecto se adecuan a las determinadas en la normativa vigente para este tipo de actividad;
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Vetllarà, i tindrà cura i controlarà la producció del seu correcte estibatge, de les càrregues i de les descàrregues dels seus vehicles tant dels propis com dels aliens, com també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les seves dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias.
Català: Queden derogats el punt primer, pel que fa al model 043, i el punt tercer de l'article 17 i l'article 19 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Quedan derogados el punto primero, en aquello que hace referencia al modelo 043, y el punto tercero del artículo 17 i el artículo 19 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Serà computable a efectes d'antiguitat i reserva de lloc de treball.
Español: Será computable a efectos de antigüedad y reserva del puesto de trabajo.
Català: En conclusió per tot l'exposat, els tècnics que subscriuen informen favorablement al "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: En conclusión por todo lo expuesto, los técnicos que suscriben informan favorablemente al "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: Altura reguladora màxima: 10,50 metres corresponents a planta baixa i dues plantes.
Español: Altura reguladora máxima: 10,50 metros correspondientes a planta baja y dos plantas.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància d'aquestes treballadores,
Español: Si los resultados de evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de estas trabajadoras, el empresario debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, por medio de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: c. Concreta els procediments de coordinació i comunicació amb els tècnics responsables de la iniciació i tecnificació en el salvament i socorrisme.
Español: c. Concreta los procedimientos de coordinación y comunicación con los técnicos responsables de la iniciación y tecnificación en el salvamento y socorrismo.
Català: L'acreditació farà constar els recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: La acreditación hará constar los recursos que pueden interponerse.
Català: 3 m. a la línia oficial del carrer
Español: 3 m a la línea oficial de la calle
Català: Amb bonificació del 30% per membres de famílies nombroses de categoria general i per famílies monoparentals: 21,05 euros.
Español: Con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas de categoría general y para familias monoparentales: 21,05 euros.
Català: 1.6 Reconeix els beneficis d'una bona dieta.
Español: 1.6 Reconoce los beneficios de una buena dieta.
Català: La zona d'equipaments té per objecte possibilitar instal·lacions municipals socioculturals destinades a dinamitzar la vida de la població.
Español: La zona de equipamientos tiene por objeto posibilitar instalaciones municipales socioculturales destinadas a dinamizar la vida de la población.
Català: La modificació proposa canviar la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable inclòs dins la zona de protecció natural i paisatgística (clau 3.1b) mitjançant l'increment en el nombre i tipologia d'usos permesos.
Español: La modificación propone cambiar la calificación urbanística del suelo no urbanizable incluido dentro de la zona de protección natural y paisajística (clave 3.1b) mediante el incremento en el número y tipología de usos permitidos.
Català: Aquest acord col·lectiu que vincula les parts que el concerten constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i contraprestacions mútues assumides per les parts i, com a tal, s'ha de considerar conjuntament, global i en còmput anual; i per tant, cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest acord col·lectiu es pot considerar aïlladament.
Español: Este Acuerdo que vincula a las partes que lo conciertan constituye un todo orgánico e indivisible, basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, se considerará conjuntamente, global y en cómputo anual; y por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este Acuerdo colectivo se podrá considerar aisladamente.
Català: Posteriorment, es varen modificar parcialment els seus Estatuts, mitjançant l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm..
Español: Posteriormente, se modificaron parcialmente sus Estatutos, mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya num.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de obras.
Català: L'Assemblea haurà de resoldre (de manera expressa o per silenci administratiu) en el termini d'un mes.
Español: La Asamblea deberá resolver (expresa/silencio) en el plazo de 1 mes.
Català: Per a la caracterització dels sediments s'aporten dades de la fracció fina (%), sulfurs lliures totals (µM), poblament infauna de poliquets (%), macroinvertebrtas bentònics, MEDOOC (ind/m2), pH, potencial redox, Eh (mV) i matèria orgànica (%).
Español: Para la caracterización de los sedimentos se aportan datos de la fracción fina (%), sulfuros libres totales (µM), poblamiento infauna de poliquetos (%), macroinvertebrtas bentónicos, MEDOOC (ind/m2), pH, potencial redox, Eh (mV) y materia orgánica (%).
Català: Mètodes de control de la producció i de seguiment de la programació.
Español: Métodos de control de la producción y de seguimiento de la programación.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 folres polars, 1 parell de botes i 1 gorra de llana.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 forros polares, 1 par de botas y 1 gorro de lana.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 17 de juny de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 17 de junio de 2014 a las 13.00 horas.
Català: L'accés a l'explotació per al transport del material es realitzarà a través d'un camí secundari habilitat a la zona nord de l'explotació que connectarà amb la carretera BP-4654 a l'altura de la masia Torrents.
Español: El acceso a la explotación para el transporte del material se realizará a través de un camino secundario habilitado en la zona norte de la explotación que conectará con la carretera BP-4654 a la altura de la masía Torrents.
Català: 48.1.1 El servidor central contindrà el sistema informàtic de gestió i control del joc i constitueix el suport tècnic i informàtic que realitzarà les funcions següents:
Español: 48.1.1 El servidor central contendrá el sistema informático de gestión y control del juego y constituye el apoyo técnico e informático que realizará las siguientes funciones:
Català: L'examen constarà de seixanta preguntes tipus test, amb quatre alternatives de resposta, trenta preguntes per a la primera prova i trenta preguntes per a la segona prova.
Español: El examen constará de sesenta preguntas tipo test, con cuatro alternativas de respuesta, treinta preguntas para la primera prueba y treinta preguntas para la segunda prueba.
Català: Deures i drets del treballador/a
Español: Deberes y derechos del trabajador/a
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten muchas unidades, para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: Us notifico que l'expedient, esmentat més amunt, iniciat amb motiu d'una denúncia formulada per Luis Lovingos Gascons, per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Girona, c. Alfred Nobel, 13, està en tràmit d'audiència.	Os notifico que el expediente, mencionado más arriba, iniciado con motivo de una denuncia formulada por Luis Lovingos Gascons por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, que se refiere a la finca situada en Girona, c. Alfred Nobel, 13, está en trámite de audiencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Masarac, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Masarac, cuyas características se detallan a continuación:
Català: FN= 239; PO= 13; PA= 5; US= Arbreda; VOL= 754; ML= 39; TD= Rabanal Jose, Desconegut.
Español: FN= 239; PO= 13; PA= 5; US= Arboleda; VOL= 754; ML= 39; TD= Rabanal Jose, Desconocido.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: Les places reservades a la promoció interna han de ser objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas en la promoción interna serán objeto de convocatoria específica.
Català: El període de vacances anuals té una durada de 30 dies naturals, i la seva traducció a dies laborables s'ha d'establir, per a cada any, en el calendari respectiu, tenint en compte, com a punt de partida, els dies de treball de cada any.
Español: El período de vacaciones anuales tendrá una duración de 30 días naturales, cuya traducción a días laborables se establecerá, para cada año, en el calendario respectivo, teniendo en cuenta, como punto de partida los días de trabajo de cada año.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, la persona interesada ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Sense menyscabament de les gratificacions anteriors, mentre estigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol i del Reial decret 16/2001 de 31 de desembre, i sempre que prèviament hi hagi acord amb l'empresa, els treballadors que, en complir els 64 anys, es vulguin acollir a la jubilació anticipada amb els beneficis que assenyala el Reial decret esmentat, o la disposició legal que el substitueixi en el mateix sentit, hi poden accedir.
Español: Sin menoscabo de las gratificaciones anteriores, en tanto subsista la vigencia del Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio y del Real decreto 16/2001 de 31 de diciembre, siempre y cuando haya acuerdo mutuo y previo con la empresa, aquellos trabajadores que, al llegar a los 64 años, deseen acogerse a la jubilación anticipada con los beneficios que señala el mencionado Real decreto o disposición legal que la sustituyere en idéntico sentido, podrán acceder a ella.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPX012).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPX012).
Català: La zona en la qual s'ubica el dipòsit salí del Cogulló pertany a la conca hidrogeogràfica del Llobregat.
Español: La zona en que se ubica el depósito salino de El Cogulló pertenece a la cuenca hidrogeográfica de El Llobregat.
Català: Prevenció i protecció a l'exposició a camps electromagnètics i soroll.
Español: Prevención y protección a la exposición a campos electromagnéticos y ruido.
Català: Aquesta memòria, que haurà de signar la persona que representi l'entitat, es presentarà a l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció fins al 15 de febrer de l'any següent a l'any de l'atorgament, i s'hi adjuntaran els indicadors d'avaluació que des d'aquest òrgan se sol·licitin.
Español: Esta memoria, que deberá firmar la persona que represente a la entidad, se presentará al órgano del Departamento que tramite la subvención hasta el 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento, y en ella se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten.
Català: L'Ajuntament decidirà en cada cas l'allargada màxima de les fileres frontals, establint un màxim d'entre 8 i 10 metres d'amplada, segons les circumstàncies i establint-hi els passos esmentats.
Español: El Ayuntamiento decidirá en cada caso la longitud máxima de las hileras frontales, estableciendo un máximo de entre 8 y 10 metros de anchura, según las circunstancias y estableciendo los pasos mencionados.
Català: Les parts de mutu acord, expressen la seva voluntat de mantenir i incrementar el nivell d'ocupació en el sector, amb aquest objecte, es propiciarà la supressió de les hores extraordinàries, en qualsevol cas, la seva reducció.
Español: Las partes de mutuo acuerdo, expresan su voluntad de mantener e incrementar el nivel de ocupación en el sector, con este objeto, se propiciará la supresión de las horas extraordinarias, en cualquier caso, su reducción.
Català: Jesus Manuel Díaz i Castro, responsable de Normativa Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Jesús Manuel Diaz i Castro, responsable de Normativa Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb la documentació aportada s'aplicaran mesures genèriques de bones pràctiques constructives
Español: De acuerdo con la documentación aportada se aplicarán medidas genéricas de buenas prácticas constructivas
Català: Import màxim: 36.855,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari: import màxim per llibre: 12,285 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 36.855,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario: importe máximo por libro: 12,285 euros, IVA incluido.
Català: a) De permanència en el Col·legi excepte en els casos previstos en els presents Estatuts.
Español: a) De permanencia en el Colegio excepto en los casos previstos en los presentes Estatutos.
Català: Ajust i preparació de màquines i equips.
Español: Ajuste y preparación de máquinas y equipos.
Català: .4 S'ha de sumar una unitat a la resta, el resultat pot variar entre 1 i 23.
Español: .4 Debe sumarse una unidad al resto, el resultado puede variar entre 1 y 23.
Català: -2 Es designaran dos representants més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat pel conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en funció dels temes a tractar.
Español: -2.Se designarán dos representantes más de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad por el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en función de los temas a tratar.
Català: Per a l'any 2004 existeix un fons social per al personal de L'empresa 3.046,09 euros (quantitat establerta segons el volum de plantilla, que ha estat incrementat a partir de les bases establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment del fons pel futur) destinades a la concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris de dentistes i ulleres oculars.
Español: Para el año 2004 existe un fondo social para la totalidad del personal de la empresa de 3.046,09,00 euros (cantidad establecida según número de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las bases establecidas en el convenio anterior, y que se han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, asimismo se establece la misma forma de incremento del fondo para el futuro) destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: EDICTE sobre contratació de personal (codi 000015/2015FC).
Español: EDICTO sobre contratación de personal (código 000015/2015FC).
Català: Donar el vist-i-plau a totes les quitances que es produeixin i rebre informació sobre les característiques i les formes de selecció de personal.
Español: Dar el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan y recibir información sobre las características y las formas de selección de personal.
Català: Per a tot el personal vinculat al present Conveni el percentatge d'increment salarial durant la vigència del Conveni i les millores socials, tret del contingut dels articles 32 (ajuda per disminuïts), 35 (fons d'ajudes familiars) i 43 (préstecs per a l'adquisició d'un nou habitatge) i l'ajut escolar, és el següent:
Español: Para todo el personal vinculado al presente Convenio, el porcentaje de incremento salarial durante la vigencia del Convenio, y las mejoras sociales, a excepción de lo contenido en los artículos 32. Ayuda disminuidos; 35. Fondo de ayudas familiares; 43. Préstamos para adquisición de vivienda nueva y la ayuda escolar, será como sigue:
Català: Analitzar i desenvolupar els processos bàsics de realització relacionats amb els diversos camps de l'obra musivària.
Español: Analizar y desarrollar los procesos básicos de realización realizados con los diversos campos de la obra musivaria.
Català: Aquest plus s'estableix com a garantia ad personam producte de les modificacions substancials que es produeixen en la plantilla, i no pot ser abonat a persona diferent ni per circumstàncies diferents a les que en aquest article es preveuen.
Español: Este plus se establece como garantía ad personam producto de las modificaciones sustanciales que se producen en la plantilla, no pudiendo ser abonado a persona distinta ni por circunstancias distintas a las que en este artículo se contemplan.
Català: En aquesta fase, i a causa de la insuficiència del dipòsit existent en quant cota, se'n construirà un a major alçària de 5.200 m3, per al qual és necessari canviar els grups d'impulsió de l'estació de bombament de primera fase, a altres de 180 cv.
Español: En esta fase, y debido a la insuficiencia del depósito existente en cuanto cota, se construirá uno a mayor altura de 5.200 m3, para lo cual es necesario cambiar los grupos de impulsión de la estación de bombeo de primera fase, a otros de 180 cv.
Català: o) Informa la Subdirecció General d'Estudis i Organització en relació amb els usuaris i usuàries.
Español: o) Informa a la Subdirección General de Estudios y Organización en relación con los usuarios y usuarias.
Català: Tipus de cable: aïllament per oli fluid
Español: Tipo de cable: aislamiento por aceite fluido.
Català: Qualsevol dels cònjuges, suposant que tots 2 treballin, pot sol·licitar una excedència de 3 anys per cada fill nascut i viu, a comptar des del dia del part.
Español: Cualquiera de los cónyuges, si los dos trabajan, podrá solicitar una excedencia de 3 años por cada hijo nacido y vivo, a contar desde el día del parto.
Català: 1.5 Selecciona els materials i accessoris necessaris per a les exploracions d'RM.
Español: 1.5 Selecciona los materiales y accesorios necesarios para las exploraciones de RM.
Català: b) Tenir el domicili habitual a la parcel·la objecte de la liquidació de la quota d'urbanització i no disposar de cap altre habitatge en propietat.
Español: b) Tener el domicilio habitual en la parcela objeto de la liquidación de la cuota de urbanización y no disponer de otra vivienda en propiedad.