BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ausàs Coll, alcalde-president de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006, pel qual es va acordar denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ausàs Coll, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006, por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de La Seu d'Urgell, en el sentido de:
Català: El crèdit 30.03.480.3001, "Complement pensions de viduïtat".
Español: El crédito 30.03.480.3001, "Complemento pensiones de viudedad".
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a les 00.00 hores del dia 8 d'octubre de 2021.
Español: Esta Resolución entra en vigor a las 00.00 horas del día 8 de octubre de 2021.
Català: Mobilitat funcional
Español: Movilidad funcional movilidad geográfica
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Empresa Pública Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Empresa Pública Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: L'adreça d'Internet per accedir al programa de gravació d'aquestes sol·licituds és http://www.gencat.net/educacio i l'horari de connexió serà de 8 a 23 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 h els dissabtes.
Español: La dirección de Internet para acceder al programa de grabación de estas solicitudes es: http://www.gencat.net/educacio y el horario de conexión será de 8 a 23 horas, de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad.
Català: c) Els termes que substitueixin les errades comeses.
Español: c) Los términos que sustituyan a los errores cometidos.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material observat en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material observado en la oferta pública de empleo del año 2020.
Català: Oficials (oficials-secretaris)
Español: Oficiales (oficiales-secretarios)
Català: Passa per l'hort de la Bomba, el mas enrunat d'Hutges, que durant uns centenars de metres dóna nom a la riera, i es continua sempre per la riera passant pel nucli rural de Claret dels Cavallers.
Español: Pasa por el huerto de La Bomba, la masía derribada de Hutges, que durante unos centenares de metros da nombre a la riera, y se continúa siempre por la riera pasando por el núcleo rural de Claret dels Cavallers.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer de camins, canals i ports.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: 2.3 Aplica els criteris de mesurament.
Español: 2.3 Aplica los criterios de medición.
Català: Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i les càrregues.
Español: Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y las cargas.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit que dues persones que presten els seus serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a reducció de jornada amb el 100% de retribucions i/o la llicència retribuïda, només una en podrà gaudir.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a reducción de jornada con el 100% de retribuciones y/o la licencia retribuida, solo 1 de ellas podrá disfrutarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llavorsí.
Català: En tots els tribunals que han de judicar les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament ha de designar un membre de la plantilla a proposta dels representants legals dels treballadors, per actuar com a vocal.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla a propuesta de los representantes legales de los trabajadores, para actuar como vocal.
Català: Es consideraran mitjans necessaris, a més del material
Español: Se considerarán medios necesarios, además
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Esclat, de Malla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Esclat, de Malla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antic hospital.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del antiguo hospital.
Català: Bases dels Premis de Civisme a l'actuació juvenil, Premi Jaume Ciurana
Español: Bases de los Premios de Civismo a la actuación juvenil, Premio Jaume Ciurana
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: e) Certificat de l'expedient acadèmic, i certificats acreditatius dels coneixements d'ofimàtica i de les altres dades que consten en el currículum.
Español: e) Certificado del expediente académico, y certificados acreditativos de los conocimientos de ofimática y de los otros datos que constan en el currículum.
Català: 1.5 Comprova els nivells d'enregistrament per als diferents plans sonors per garantir que no superin els mínims i màxims del gravador, evitant la introducció de distorsió i sorolls addicionals.
Español: 1.5 Comprueba los niveles de grabación para los diferentes planos sonoros para garantizar que no superen los mínimos y máximos del grabador, evitando la introducción de distorsión y ruidos adicionales.
Català: L'evaporació dels dissolvents; tècniques de reducció; recuperació de dissolvents.
Español: La evaporación de los disolventes; técnicas de reducción; recuperación de disolventes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de la constitució d'una entitat urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de la constitución de una entidad urbanística.
Català: 1.8.10 Cal excloure de l'article 262 de la normativa urbanística que regula el sector SUND-1, Casablanca, l'ús d'allotjament rural, atès que, d'acord amb els articles 49 i 50 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, tenen la consideració d'establiment de turisme rural els establiments que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals, classificant-los en cases de pagès i allotjaments rurals, tractant-se en aquest cas d'unes edificacions situades en sòl classificat de sòl urbanitzable no delimitat, i no en sòl no urbanitzable (rural).
Español: 1.8.10 Es preciso excluir del artículo 262 de la normativa urbanística que regula el sector SUND-1, Casablanca, el uso de alojamiento rural dado que, de acuerdo con los artículos 49 y 50 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, tienen la consideración de establecimiento de turismo rural los establecimientos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales, clasificándolos en casas de campo y alojamientos rurales, tratándose en este caso de unas edificaciones situadas en suelo clasificado de suelo urbanizable no delimitado y no en suelo no urbanizable (rural).
Català: Denominació del lloc de treball: coordinador/a de serveis generals.
Español: Denominación del puesto de trabajo: coordinador/a de servicios generales.
Català: Nom del lloc núm. 21: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombre del puesto núm. 21: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Català: Entitat: Ajuntament El Pla del Penedès
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pla del Penedès
Català: Per al lliurament de mascaretes i d'altres proteccions, es farà una avaluació dels riscos prèvia a la realització dels treballs.
Español: Para la entrega de mascarillas y de otras protecciones, se hace una evaluación de los riesgos previa a la realización de los trabajos.
Català: 1.1 Es constitueix el.Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça., en endavant.Consorci., per a la creació, gestió i prestació, de manera unificada, de serveis i activitats d'interès comú en matèria de residus a les esmentades comarques.
Español: 1.1 Se constituye el.Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça., en lo sucesivo.Consorcio., para la creación, gestión y prestación, de forma unificada, de servicios y actividades de interés común en materia de residuos en las mencionadas comarcas.
Català: En data 7 de novembre de 2016, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització de Can Regasol, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Can Regasol, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: b) Supervisar i valorar la documentació referent a projectes i iniciatives de programes proposats per diferents organismes públics i privats d'aplicació als centres penitenciaris.
Español: b) Supervisar y valorar la documentación en lo referente a proyectos e iniciativas de programas propuestos por diferentes organismos públicos y privados de aplicación en los centros penitenciarios.
Català: Té accés directe a cicles de grau superior, i podrà preinscriure's a un centre per cursar-ne un, qui pugui acreditar posseir:
Español: Tiene acceso directo a ciclos de grado superior, y podrá preinscribirse a un centro para cursar uno, quien pueda acreditar poseer:
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva d'activitats subvencionades, d'activitats no subvencionades i de sol·licituds excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de actividades subvencionadas, de actividades no subvencionadas y de solicitudes excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material fungible de laboratori per a marcadors virals (exp. 07CPB008-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.166.622,86 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 2 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material fungible de laboratorio para marcadores virales (exp. 07CPB008-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.166.622,86 euros IVA incluido).
Català: Sens perjudici de l'obligació de l'Administració de la Generalitat d'emetre ambdós informes, el venciment del termini màxim previst sense que aquests hagin estat notificats legitima l'ens local per entendre'ls desfavorables a l'efecte de la impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración de la Generalidad de emitir ambos informes, el vencimiento del plazo máximo previsto sin que estos hayan sido notificados legitima al ente local para entenderlos desfavorables a los efectos de su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que el treballador no justifiqués fefaentment, per qualsevol motiu, la llicència atorgada inicialment, es descomptaran els dies realitzats en base a aquests conceptes dels dies de vacances i/o assumptes propis als quals tingués dret el treballador.
Español: En caso de que el trabajador no justificara de forma fehaciente, por cualquier motivo, la licencia otorgada inicialmente, se descontarán los días realizados en base a estos conceptos de los días de vacaciones y/o asuntos propios a los cuales tuviera derecho el trabajador.
Català: Centre: Fundació Sant Joan de Déu.
Español: Centro: Fundación Sant Joan de Déu.
Català: Col·locació dels accessoris de l'equip.
Español: Colocación de los accesorios del equipo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 7901652).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 7901652).
Català: Les universitats, d'acord amb la normativa vigent, han de fomentar les mesures que permetin la flexibilitat de llurs plans d'estudis i llur adequació a les noves necessitats.
Español: Las universidades, de acuerdo con la normativa vigente, deben fomentar las medidas que permitan la flexibilidad de sus planes de estudios y su adecuación a las nuevas necesidades.
Català: Mirades artístiques des del femení al medi ambient.
Español: Miradas artísticas desde lo femenino al medio ambiente.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques al funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originan esta perturbación.
Català: Les hores sindicals utilitzades es comunicaran als responsables de cada àrea amb suficient antelació per assegurar una mínima incidència en la producció.
Español: Las horas sindicales utilizadas se comunicarán a los responsables de cada área con suficiente antelación para asegurar una mínima incidencia en la producción.
Català: b) El compromís de participació activa de les entitats sòcies i participants no beneficiàries i de l'aportació de recursos suficients per executar els projectes, operacions i actuacions del PECT.
Español: b) El compromiso de participación activa de las entidades socias y participantes no beneficiarias y de la aportación de recursos suficientes para ejecutar los proyectos, operaciones y actuaciones del PECT.
Català: Com que aquest personal està enquadrat en el col·lectiu esmentat de 5 torns rotatius, ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col·lectiu, podent, en el moment en què l'empresa o el col·lectiu de manteniment elèctric del torn de reserva ho desitgin, previ acord entre les parts, incorporar-se al sistema de 5 torns rotatius, per ser un acord voluntari per ambdues parts.
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de 5 turnos rotativos, percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo, pudiendo, en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen, previo acuerdo entre las partes, incorporarse al sistema de 5 turnos rotativos, por ser un acuerdo voluntario por ambas partes.
Català: -7 Participació per la via de reserva de persones amb discapacitació i adaptacions
Español: -7 Participación por la vía de reserva de personas con discapacidad y adaptaciones
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya les persones aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya a las personas aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: I en conseqüència, es redactarà una nova taula de retribucions amb els nous valors.
Español: En consecuencia, se redactará una nueva tabla de retribuciones con los nuevos valores.
Català: Primerament, crea la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, integrada, en qualsevol cas, per la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, com a òrgan rector de planificació estratègica i avaluació de les polítiques del sistema.
Español: En primer lugar, crea la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, integrada, en cualquier caso, por la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, como órgano rector de planificación estratégica y evaluación de las políticas del sistema.
Català: La Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, aborda la descripció del contingut mínim de la història clínica com a conjunt de documents que configuren l'historial mèdic de cada persona, i insta el Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè promogui l'estudi d'un sistema que permeti avançar en la configuració d'una història clínica a què puguin accedir els distints serveis assistencials implicats en el tractament d'un pacient per tal d'evitar que aquest hagi de sotmetre's a exploracions i procediments repetitius.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, aborda la descripción del contenido mínimo de la historia clínica como conjunto de documentos que configuran el historial médico de cada persona, e insta al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que promueva el estudio de un sistema que permita avanzar en la configuración de una historia clínica a la que puedan acceder los distintos servicios asistenciales implicados en el tratamiento de un paciente con el fin de evitar que este deba someterse a exploraciones y procedimientos repetitivos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Saldes i de Vallcebre, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Saldes y de Vallcebre, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: d) Suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya i a les tasques de recerca d'informació sobre l'avaluació i la destrucció de documents en entorns electrònics, sota la tutoria de la persona que exerceix la secretaria de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las tablas de acceso y evaluación documental (TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de archivo del Sistema de Archivos de Cataluña y a los trabajos de investigación de información sobre la evaluación y la destrucción de documentos en entornos electrónicos, bajo la tutoría de la persona que ejerce la secretaría de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.