BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als imports establerts en aquest apartat se'ls aplicarà la retenció que els correspongui per nòmina, en concepte de pagament a compte de l'IRPF, a aquelles persones que formin part de la plantilla de l'ajuntament, i un 2% per a les persones que no en formin part.
Español: A los importes establecidos en este apartado se les aplicará la retención que les corresponda por nomina, en concepto de pago a cuenta del IRPF, a aquellas personas que formen parte de la plantilla del ayuntamiento, y un 2% para las personas que no formen parte de esta.
Català: Per altra banda, cal destacar que en data 1 de desembre de 2011 va entrar en vigor el Reial decret 1700/2011, de 18 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 648/2011, de 9 de maig, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a l'adquisició de vehicles elèctrics durant 2011, en el marc del Pla d'Acció 2010-2012 del Pla integral d'impuls al vehicle elèctric a Espanya 2010-2014, per prorrogar el termini d'admissió de sol·licituds d'ajuda (BOE núm. 283 de 24/11/2011).
Español: Por otra parte hay, que destacar que en fecha 1 de diciembre de 2011 entró en vigor el Real decreto 1700/2011, de 18 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 648/2011, de 9 de mayo, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos eléctricos durante 2011, en el marco del Plan de Acción 2010-2012 del Plan integral de impulso en el vehículo eléctrico en España 2010-2014, para prorrogar el plazo de admisión de solicitudes de ayuda (BOE núm. 283 de 24/11/2011).
Català: —5 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Àrea de Control i Sòls Contaminats.
Español: —5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Área de Control i Suelos contaminados.
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complimentar cada any la sol·licitud segons model, acompanyant dictamen mèdic sobre la disminució dels seus fills i en el seu cas la justificació d'estar matriculats en un centre d'educació especial.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplimentar cada año la solicitud según modelo, acompañando dictamen médico sobre la disminución de sus hijos y en su caso la justificación de estar matriculados en un centro de educación especial.
Català: Estudiar la incidència de les campanyes de sensibilització en el comportament de la ciutadania davant l'emergència i fer propostes d'actuació per incidir sobre la població en la seva consciència de riscos.
Español: Estudiar la incidencia de las campañas de sensibilización en el comportamiento de la ciudadanía ante la emergencia y hacer propuestas de actuación para incidir sobre la población en su conciencia de riesgos.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r – 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º – 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Interpretació de la informació: coordenades i altitud.
Español: Interpretación de la información: coordenadas y altitud.
Català: 6.2 Conductes i actituds negatives més freqüents protagonitzades per familiars en la iniciació esportiva.
Español: 6.2 Conductas y actitudes negativas más frecuentes protagonizadas por familiares en la iniciación deportiva.
Català: L'obertura de comptes corrents en entitats financeres prèviament autoritzades i la signatura dels seus contractes.
Español: La abertura de cuentas corrientes en entidades financieras previamente autorizadas y la firma de sus contratos.
Català: (1) Exercici a què es refereixen els comptes anuals.
Español: (1) Ejercicio al que van referidas las cuentas anuales.
Català: Pla parcial urbanístic de les Adoberies est, al terme municipal de Calldetenes
Español: Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est, en el término municipal de Calldetenes
Català: Separació del precinte del medicament, en cas necessari.
Español: Separación del precinto del medicamento, en caso necesario.
Català: Concepte: Noves Tecnologies-tallers/Joves sans-guia serveis a la joventut.
Español: Concepto: Nuevas tecnologías - talleres / Joves Sans - guía servicios a la juventud.
Català: E/la aspirant proposat/da pel Tribunal, s'incorporarà a la plaça objecte de convocatòria mitjançant contractació laboral indefinida i haurà de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: El/la aspirante propuesto/a por el Tribunal, se incorporará a la plaza objeto de convocatoria mediante contratación laboral indefinida y deberá superar un periodo de prueba de 2 meses.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, el canvi de domicili, que passa a ser Rambla de Catalunya, 10, 08007 Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el cambio de domicilio que pasa a ser: Rambla de Catalunya, 10, 08007 de Barcelona.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Els i les particulars i l'Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin.
Español: Los y las particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en esta Ley y en los instrumentos de planeamiento y de gestión que se deriven.
Català: camises d'estiu, 2 camisetes de màniga curta de cotó i de color
Español: invierno, 2 camisas de verano, 2 camisetas de manga larga de algodón y
Català: —1 Modificar la Resolució de 9 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 1998 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), i ampliar els ajuts atorgats a les sol·licituds denegades erròniament o les que no han percebut la totalitat de l'ajut.
Español: —1 Modificar la Resolución de 9 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 1998 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), y ampliar las ayudas otorgadas a las solicitudes denegadas erróneamente o las que no han percibido la totalidad de la ayuda.
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça oferta fins a la resolució de les convocatòries d'oferta d'ocupació.
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza ofertada hasta la resolución de las convocatorias de oferta de ocupación.
Català: Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i els senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable de parque de cualquier incidencia que suponga una actuación rápida en los viales y los señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: 1.1 Les noves unitats d'actuació 17 i 18 hauran de desenvolupar-se mitjançant pla especial i, pel que fa a la Unitat d'actuació 18, cal que cedeixi per a parcs i jardins la superfície resultant de l'aplicació de 38 m2 de parc urbà per a habitatge, donat el nou increment de 69 habitatges en el sector.
Español: 1.1 Las nuevas unidades de actuación 17 y 18 deberán desarrollarse mediante plan especial y, en lo referente a la Unidad de actuación 18, debe ceder para parques y jardines la superficie resultante de la aplicación de 38 m2 de parque urbano para vivienda, dado el nuevo incremento de 69 viviendas en el sector.
Català: En general, cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenint-los en bon estat, ordenats i lliures de acopis de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: En general, debe cuidar los espacios en torno a las edificaciones, manteniéndolos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: n) Prepara proves de nivell per avaluar els coneixements de llengua catalana dels candidats a cobrir places vacants.
Español: n) Prepara pruebas de nivel para evaluar los conocimientos de lengua catalana de los candidatos a cubrir plazas vacantes.
Català: 1.3 S'hauran d'ampliar els terrenys qualificats amb la clau de sòl de protecció natural i paisatgística, amb els sòls que envolten els cursos dels rius Francolí i Brugent, per la seva qualitat paisatgística i pel valor que tenen des del punt de vista biològic i com a paper de connectors que realitzen i incloure-hi també dins d'aquesta clau la resta del turó on hi ha situat el Santuari de la Mare de Déu de Montgoi que no està dins del sistema d'espais lliures, i els singles dels Pins Alts, de les Garrigues, de la Serra i de les Roques Caigudes, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.3 Tendrán que ampliarse los terrenos calificados con la clave de suelo de protección natural y paisajística, con los suelos que rodean los cursos de los ríos Francolí y Brugent, por su calidad paisajística y por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y como papel de conectores que realizan e incluir también dentro de esta clave el resto de la colina donde está situado el Santuario de la Mare de Déu de Montgoi que no está dentro del sistema de espacios libres, y los cinglares de los Pins Alts, de Les Garrigues, de la Serra y de las Roques Caigudes, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Tant les retribucions com les assistències per concurrència estaran subjectes a les retencions fiscals pertinents, i les primeres, a les retencions corresponents derivades de la cotització a la seguretat social en els termes establerts per l'ordenament jurídic, i en cap cas podran superar els límits màxims legalment establers.
Español: Tanto las retribuciones como las asistencias por concurrencia estarán sujetas a las retenciones fiscales pertinentes, y las primeras, a las retenciones correspondientes derivadas de la cotización a la seguridad social en los términos establecidos por el ordenamiento jurídico, y en ningún caso podrán superar los límites máximos legalmente establecidos.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: b) Fecha límite de obtención de documento e información:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, passeig de Gràcia, 44, 3r, de Barcelona, telèfon 93.467.40.43, i Centre de Tecnologia de la Carn, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), telèfon 972.63.00.52, en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, paseo de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93.467.40.43, y Centro de Tecnología de la Carne, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), teléfono 972.63.00.52, en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 2000 aquesta quantitat de 1.790 pessetes s'incrementa d'un percentatge igual a l'increment de l'IPC previst per a aquest any més 0,5 punts.
Español: Para el año 2000 esta cantidad de 1.790 pesetas se incrementará en el porcentaje del IPC previsto para el año más 0,5 puntos.
Català: Aquest pla director considera com a acció humanitària tota actuació d'ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres.
Español: El presente plan director considera como acción humanitaria cualquier actuación de ayuda a las víctimas de distintos tipos de desastres.
Català: Beneficiari: Laboratori d'Enginyeria Marítima, LIM/UPC de la UPC.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Ingeniería Marítima, LIM/UPC de la UPC.
Català: m) Acceptar la inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 de l'apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarías publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Els plans de coberta no podran ultrapassar el pendent màxim del 30%.
Español: Los planos de cubierta no podrán ultrapasar la pendiente máxima del 30%.
Català: El procediment per tramitar les sol·licituds de llicències serà el regulat per l'article 9 del Reglament de serveis de corporacions locals.
Español: El procedimiento para tramitar las solicitudes de licencias será el regulado por el artículo 9 del Reglamento de servicios de corporaciones locales.
Català: g) Treball òptim: és el treball en què l'operari pot executar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: g) Trabajo óptimo: es aquel en que el operario puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: Igualment, serà requisit indispensable per acreditar el dret a aquesta percepció que al treballador afectat se li hagin reconegut les prestacions corresponents a l'esmentada situació d'incapacitat temporal per part de l'organisme oficial que sigui procedent.
Español: Igualmente, será requisito indispensable para acreditar el derecho a esta percepción que al trabajador afectado se le hayan reconocido las prestaciones correspondientes a dicha situación de incapacidad temporal por parte del organismo oficial que proceda.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, tenint en compte una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción en el registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: La validació es realitza contra el directori corporatiu de la Generalitat.
Español: La validación se realiza contra el directorio corporativo de la Generalidad.
Català: Els treballs i conclusió definitius de la citada Comissió Paritària que es crearà expressament i es reunirà en la primera quinzena de gener, hauran de finalitzar necessàriament 6 mesos després de la seva constitució, i seran tinguts en compte per la propera negociació col·lectiva a mantenir una vegada finalitzada la vigència del present Conveni.
Español: Los trabajos y conclusiones definitivos de la citada Comisión Paritaria que se creará expresamente y se reunirá en la primera quincena de enero, deberán finalizar necesariamente 6 meses después de su constitución, y serán tenidos en cuenta para la próxima negociación colectiva a mantener tras acabar la vigencia del presente Convenio.
Català: A efectes de carrera administrativa interna de l'Ajuntament de Palafrugell, la seqüència és la que segueix:
Español: A efectos de carrera administrativa interna del Ayuntamiento de Palafrugell, la secuencia es la que sigue:
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un projecte de subministrament (2002-09).
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de un proyecto de suministro (2002-09).
Català: de Professionals de Circ de Catalunya
Español: de Profesionales de Circo de Cataluña
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe, el 31 d'octubre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de planejament, atès que l'ordenació és per millorar un espai amb edificacions ja existents i el canvi d'ús del sòl respon a l'adequació de la situació existent ja degradada i no tant a establir un ús nou del sòl.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe, el 31 de octubre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de planeamiento, ya que la ordenación es para mejorar un espacio con edificaciones ya existentes y el cambio de uso del suelo responde a la adecuación de la situación existente ya degradada y no tanto a establecer un uso nuevo del suelo.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, determina el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges. El capítol III d'aquest Programa defineix l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas, El capítulo III de este Programa determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: k) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Català: 2.5 Comprova i modifica els colors definits als gràfics vectorials, tenint en compte el flux de color establert i les limitacions del dispositiu de reproducció final.
Español: 2.5 Comprueba y modifica los colores definidos en los gráficos vectoriales, teniendo en cuenta el flujo de color establecido y las limitaciones del dispositivo de reproducción final.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: c) Al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, si el col·legiat té la condició de membre d'un òrgan de govern del Col·legi.
Español: c) Al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, si el colegiado tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio.
Català: mínima de 10 dies i, per concedir-la, és condició
Español: mínima de 10 días y, para su concesión, es
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de les activitats físiques i esportives programades en els equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de las actividades físicas y deportivas programadas en los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: El trànsit i moviment de la maquinaria pesada.
Español: El tráfico y movimiento de la maquinaria pesada.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements generals.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos generales.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.5 Tècniques d'utilització i manipulació dels equips.
Español: 2.5 Técnicas de utilización y manipulación de los equipos.