BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Panadero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300121, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Panadero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300121, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/602/2008, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN ECF/602/2008, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 2.2 Identifica les funcions i el caràcter específic dels bioelements, i en especial atenció la funció dels oligoelements, a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: 2.2 Identifica las funciones y el carácter específico de los bioelementos, y en especial atención la función de los oligoelementos, a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: Si per necessitats del servei el personal no ha pogut gaudir d'algun dels 9 dies de permís, sempre de mutu acord entre el treballador/a, el cap de l'Àrea i el regidor del Servei, s'han de concedir a conveniència d'aquests.
Español: Si por necesidades del servicio el personal no ha podido disfrutar de alguno de los 9 días de permiso, siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador/ra, el jefe del Área y el concejal del Servicio, se concederá a conveniencia de éstos.
Català: Sra. Clara Díez Oneca, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Clara Díez Oneca, que actuará como vocal.
Català: Aquesta finca –la 37879- està constituïda en règim de propietat horitzontal i consta dividida en 56 departaments independents.
Español: Esta finca -la 37879- está constituida en régimen de propiedad horizontal y consta dividida en 56 departamentos independientes.
Català: —4 Tipus i quantia dels préstecs
Español: —4 Tipos y cuantía de los préstamos
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concedit el qual passarà de 74.435 m3/any a 150.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concedido el cual pasará de 74.435 m3/año a 150.000 m3/año.
Català: c) Les funcions de l'apartat u), en relació amb les variacions pressupostàries, amb un límit de l'1 % del pressupost.
Español: c) Las funciones del apartado u), en relación con las variaciones presupuestarias, con un límite del 1 % del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: El Pla especial ha de concretar el catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que corresponguin a un nivell d'interès suficient.
Español: El Plan especial debe concretar el catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que correspondan a un nivel de suficiente interés.
Català: Per l'ampliació, en data 22 de juny de 2015, l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès va atorgar permís d'obres per realitzar obres de millora per posar reixes, dividir en corralines les naus 1,3,5,6,7 i 11 i remodelar el femer-1 i el va convertir en la nau 14 de porcs d'engreix.
Español: Por la ampliación(en fecha 22 de junio de 2015) el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès otorgó permiso de obras para realizar obras de mejora para poner rejas, dividir en corralinas las naves 1,3,5,6,7 y 11 y remodelar el estercolero-1, convirtiéndolo en la nave 14 de cerdos de engorde.
Català: e) Donar suport a les universitats per a llur participació en els programes europeus de mobilitat i cooperació.
Español: e) Dar apoyo a las universidades para su participación en los programas europeos de movilidad y cooperación.
Català: e) Interès empresarial de la nova publicació beneficiària o del projecte.
Español: e) Interés empresarial de la nueva publicación beneficiaria o del proyecto.
Català: Si s'escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors inferior a 50.
Español: Si procede, que se trata de una entidad con un número de trabajadores inferior a 50.
Català: Centre de Patologia Forense de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que actuarà com a centre de referència de tots els centres de patologia de l'Institut.
Español: Centro de Patología Forense de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que actuará como centro de referencia de todos los centros de patología del Instituto.
Català: També caldrà posar impediments a l'inici del tram per evitar-ne la utilització i facilitar així la regeneració de la coberta vegetal pròpia de la zona.
Español: También será necesario poner impedimentos al inicio del tramo para evitar la utilización y facilitar así la regeneración de la cubierta vegetal propia de la zona.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad.
Català: Es deroga el Decret 167/2002, d'11 de juny, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Se deroga el Decreto 167/2002, de 11 de junio, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 3 L'aprovació de la delimitació de la unitat d'actuació implica la iniciació del procediment reparcel·latori, produint els efectes prevists als articles 148 de la refosa de textos legals i 104 del reglament de gestió urbanística.
Español: 3 La aprobación de la delimitación de la unidad de actuación implica la iniciación del procedimiento reparcelación, produciendo los efectos previstos en los artículos 148 de la refundida de textos legales y 104 del reglamento de gestión urbanística.
Català: Un representant de Comissions Obreres.
Español: Un representante de Comisiones Obreras.
Català: 7.3 L'aspirant seleccionat o seleccionada per la comissió és qui obtingui la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els qui hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents, excepte en el supòsit de l'apartat 7.5.
Español: 7.3 El o la aspirante seleccionado o seleccionada por la comisión es quien obtenga la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre los que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes, excepto en el supuesto del apartado 7.5.
Català: Àrees especialitzades residencials a reestructurar
Español: Áreas especializadas residenciales a reestructurar
Català: Finalitat: programa d'activitats del Centre d'Arts Contemporànies Vic.
Español: Finalidad: programa de actividades del Centro de Artes Contemporáneas Vic.
Català: Qualsevol canvi que s'hagi de fer en el quadre s'ha de comunicar al representant sindical.
Español: Cualquier cambio que se tenga que realizar en el cuadro será comunicado al representante sindical.
Català: L'import del mòdul es determinarà mitjançant Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del módulo se determinará mediante Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les diferències en la interpretació del Conveni, seran sotmeses al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las diferencias en la interpretación del Convenio serán sometidas al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del camí del Castell: tram entre el Rebato i Can Pinya.
Español: Título: Reparación del camino de El Castell: tramo entre El Rebato y Can Pinya.
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: Taxes i índex: població, situació economicosocial, mortalitat, morbilitat i cobertura de serveis.
Español: Tasas e índice: población, situación económico-social, mortalidad, morbilidad y cobertura de servicios.
Català: esportives de les piscines municipals situades al carrer Rosalia de Castro de
Español: deportivas de las piscinas municipales situadas en la calle Rosalía de
Català: realització òptima dels serveis propis de l'activitat.
Español: óptima realización de los servicios propios de la actividad.
Català: Totes les referències del present Conveni col·lectiu al terme treballador s'entendran efectuades indistintament la persona, home o dona, llevat d'aquells casos en els quals el propi Conveni col·lectiu limiti expressament la titularitat del dret.
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término trabajador se entenderán efectuadas indistintamente a la persona, hombre o mujer, salvo en aquellos casos en los que el propio Convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho.
Català: Supervisar l'informe anual i d'avaluació.
Español: Supervisar el informe anual i de evaluación.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: Comprèn l'àrea de sòl urbà dels sectors d'expansió dels municipis agregats, compostos per edificacions actualment distribuïdes majoritàriament a coberts i petites granges en desús o fins i tot algun edifici d'habitatges.
Español: Comprende el área de suelo urbano de los sectores de expansión de los municipios agregados, compuestos por edificaciones actualmente distribuidas mayoritariamente por cobertizos y pequeñas granjas en desuso o incluso algún edificio de viviendas.
Català: Realitza el seguiment de l'execució de la comptabilitat i el pressupost.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de la contabilidad y el presupuesto.
Català: d) Informe valoratiu sobre el desenvolupament del curs, el grau d'interès i els aspectes més destacats.
Español: d) Informe valorativo sobre el desarrollo del curso, el grado de interés y los aspectos más destacados.
Català: Amb caràcter general la jornada partida es realitzarà de dilluns a dijous.
Español: Con carácter general la jornada partida se realizará de lunes a jueves.
Català: - Tècnica del programa Èxit (1 i 3) designada per la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - Técnica del programa Èxit (1 y 3) designada por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: Treballar amb 1 ajudant.
Español: Trabajar con 1 ayudante.
Català: Relació de potència mecànica per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial (b) en kW/m2, i potència mecànica (c) en kW són les que es consignen en el quadre adjunt:
Español: Relación de potencia mecánica para metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial (b) en kW/m2, y potencia mecánica (c) en kW son las que se consignan en el cuadro adjunto:
Català: Finalitats/funcions: detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, valorant el seu estat de necessitat.
Español: Finalidades/funciones: detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, valorando su estado de necesidad.
Català: organització i/o estudi relacionats amb:
Español: y/o estudio relacionados con:
Català: 33.5 El plus de muntanya (que inclou els treballadors que condueixen màquines amb cabines), el plus d'aïllament i el de pilots i navegants aeris, previstos a l'últim Conveni de Política Territorial i Obres Públiques, queden integrats dins el complement de penositat.
Español: 33.5 El plus de montaña (que incluye a los trabajadores que conducen máquinas con cabinas), el plus de aislamiento y el de pilotos y navegantes aéreos, previstos en el último Convenio de Política Territorial y Obras Públicas, quedan integrados dentro del complemento de penosidad.
Català: o a la seva finalització, els aspirants podran ser sotmesos a totes les
Español: prácticas o en su finalización, los aspirantes podrán ser
Català: -1.1 Cal completar el document amb la memòria social que justifiqui la dispensa de la reserva de sòl per a habitatge protegit sol·licitada per la Junta de Govern Local en data 31 de març de 2006, i valorar la conveniència o necessitat de traslladar l'esmentada reserva fora d'aquest àmbit, en base a la demanda d'habitatge social existent al municipi.
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con la memoria social que justifique la dispensa de la reserva de suelo para vivienda protegida solicitada por la Junta de Gobierno Local en fecha 31 de marzo de 2006, y valorar la conveniencia o necesidad de trasladar la mencionada reserva fuera de este ámbito, en base a la demanda de vivienda social existente en el municipio.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del barri Botigues Oest, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües del Ter-Llobregat, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7900782) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües del Ter-Llobregat, para el año 2007 (codigo de convenio núm. 7900782) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de retribucions de l'interessat al llarg de 14 mensualitats, en els 14 mesos posteriors a la concessió, en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de retribuciones del interesado a lo largo de 14 mensualidades, en los 14 meses posteriores a la concesión, en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido.
Català: projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: de trazado y el estudio de impacto ambiental.
Català: comunicacions relacionades amb les activitats d'animació que es
Español: comunicaciones relacionadas con las actividades de animación que se
Català: Paral·lelament, el fet de no haver assolit unes competències bàsiques, encara agreugen més aquesta situació.
Español: Paralelamente, el hecho de no haber alcanzado unas competencias básicas, todavía agravan más esta situación.
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 40 i fax 93 316 27 41.
Español: Área de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm., 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 40 y fax 93 316 27 41.
Català: b) Formació de postgrau, amb nivell de màster o doctorat.
Español: b) Formación de posgrado, a nivel de master o doctorado.
Català: Prestacions addicionals: fins a 5 punts.
Español: Prestaciones adicionales: hasta 5 puntos.
Català: Es modifica la base 5.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5.5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Comissió de formació prioritzarà l'assistència a un curs i la distribució del pressupost en base als criteris següents:
Español: La Comisión de formación priorizará la asistencia a un curso y la distribución del presupuesto en base a los criterios siguientes:
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atorga la disposició addicional tercera del Decret 244/2005, de 8 de novembre,
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades otorgadas en la disposición adicional tercera del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre,
Català: termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al
Español: el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de
Català: a) El treballador/a pot jubilar-se parcialment fins un màxim del 85% de la jornada anual, essent ell/ella qui decideixi el percentatge (entre el 15% i el 85%) a continuar treballant.
Español: a) El trabajador/a podrá jubilarse parcialmente hasta un máximo del 85% de la jornada anual, siendo él/ella quién decida el porcentaje (entre el 15% y el 85%) a seguir trabajando.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y escuchado el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de este y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los quienes tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre exposició pública d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre exposición pública de un pliego de condiciones.
Català: Difon els materials documentals de les entitats juvenils.
Español: Difunde los materiales documentales de las entidades juveniles.
Català: Modificació de l'apartat 4.4 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol
Español: Modificación del apartado 4.4 del anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio
Català: En cas que el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que el Proyecto de ampliación de la actividad porcina modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrutar las vacaciones de verano el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo vacacional se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 15.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels següents motius i pel següent temps:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el siguiente tiempo:
Català: a) Fer el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya derivades dels instruments previstos en la normativa vigent.
Español: a) Hacer el seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre contratación pública en Cataluña derivados de los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: - Un director/a d'un dels centres de secundària participants
Español: - Un director / a de uno de los centros de secundaria participantes
Català: Finalitat: Millora de les instal·lacions de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà (Sort).
Español: Finalidad: Mejora de las instalaciones del Archivo comarcal del Pallars Sobirà (Sort).
Català: Reconeixement de l'estructura i l'organització general de l'organisme:
Español: Reconocimiento de la estructura y la organización general del organismo:
Català: El text íntegre de les bases que regeixen aquestes convocatòria es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 200 de 17 d'octubre de 2018 i al taulell d'anuncis de la Seu Electrònica de la web municipal www.santgregori.cat.
Español: El texto íntegro de las bases que rigen estas convocatoria se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 200 de 17 de octubre de 2018 y en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la web municipal www.santgregori.cat.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Viladecans.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Viladecans.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni la jornada de treball del qual passi de continuada a partida per exigència de la contracta o qualsevol altra causa, ha de percebre, com a complement de dieta, 8,92 euros per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio que, por exigencia de la contrata o cualquier otra causa, pase su jornada de trabajo de jornada continuada o partida, percibirá como complemento de dieta 8,92 euros por día trabajado.
Català: Té l'accés a través de la rampa que neix des del vial del carrer Santa Teresa i a través del departament número u.per mitjà de servitud-.
Español: Tiene su acceso a través de la rampa que nace desde el vial recayente a la calle Santa Teresa y a través del departamento número uno.por medio de servidumbre-.
Català: L'exercici d'aquest dret haurà de plantejar-se davant l'empresa en el termini d'un mes a partir del sobreseïment, sentència absolutòria o llibertat provisional en el seu cas.
Español: El ejercicio de este derecho deberá plantearse ante la empresa en el plazo de 1 mes a partir del sobreseimiento, de la sentencia absolutoria o de la libertad provisional, en su caso.
Català: —3 Nomenar secretari del Consell Assessor de Sanitat el senyor Ramon Massaguer i Meléndez.
Español: —3 Nombrar secretario del Consejo Asesor de Sanidad al señor Ramon Massaguer i Meléndez.