BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/160/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe hacerse también electrónicamente.
Català: 1.4.2 Alces metàl·liques.
Español: 1.4.2 Alzas metálicas.
Català: - en el cas d'estrangers: còpia del certificat especificat a la base 3
Español: - en el caso de extranjeros: copia del certificado especificado a la base 3
Català: URBANA: Número set. PIS PRIMER, PORTA SISENA, situat en la part posterior de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Ramón y Cajal, número vint-i-u.
Español: URBANA: Número siete. Piso primero, puerta sexta, sito en la parte posterior del edificio sito en esta ciudad, calle Ramón y Cajal, número veintiuno.
Català: Les mesures correctores que es proposen limiten la superfície d'afecció de la zona protegida a aquella que és imprescindible i proposen la restauració i la revegetació de les cobertes vegetals dels talussos amb espècies autòctones.
Español: Las medidas correctoras que se proponen limitan la superficie de afección de la zona protegida a aquella que es imprescindible y proponen la restauración y la revegetación de las cubiertas vegetales de los taludes con especies autóctonas.
Català: El Consell Consultiu, predecessor d'aquest Consell de Garanties, en el seu moment i amb motiu del Dictamen núm. 184, de 4 de maig de 1993, emès prèviament a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat en relació amb la Llei 3/1993, també es pronuncià sobre aquest debat.
Español: El Consell Consultiu, predecesor de este Consell de Garanties, en su momento y con motivo del Dictamen núm. 184, de 4 de mayo de 1993, emitido con carácter previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad en relación con la Ley 3/1993, también se pronunció sobre este debate.
Català: Observació de les tendències de moda en relació amb el desenvolupament social i artístic.
Español: Observación de las tendencias de la moda en relación con el desarrollo social y artístico.
Català: Les subvencions concedides seran destinades a finançar activitats esportives desenvolupades durant el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de l'any 2023.
Español: Las subvenciones concedidas serán destinadas a financiar actividades deportivas desarrolladas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre del año 2023.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels municipis d'Alguaire i de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, de los municipios de Alguaire y de Torrefarrera
Català: b) Per determinar el que s'ha d'entendre per comportament correcte, cal tenir en compte el que disposa l'Ordenança laboral de les indústries vinícoles vigent.
Español: b) Para la determinación de lo que debe entenderse por comportamiento correcto, se tendrá en cuenta lo dispuesto en la vigente Ordenanza laboral para las industrias vinícolas.
Català: Unitat d'arxiu:
Español: Unidad de archivo:
Català: altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les
Español: otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las
Català: Aquest plus no és consolidable, motiu pel qual deixarà de percebre's en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge, i tornin al sistema anterior de dilluns a dissabtes.
Español: Este plus no será consolidable, motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios de lunes a domingo, y vuelvan al sistema anterior de lunes a sábados.
Català: Aplicar amb competència professional les tècniques, eines i materials apropiats en la resolució d'un projecte d'ebenisteria.
Español: Aplicar con competencia profesional las técnicas, herramientas y materiales apropiados en la resolución de un proyecto de ebanistería.
Català: gravi el valor d'aquesta execució material.
Español: efectos el IVA que grave el valor de esta ejecución material.
Català: És la persona que realitza tasques que no requereixen cap especialitat concreta.
Español: Peón: es la persona que realiza tareas que no requieren una especialidad concreta.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo, en los siguientes términos:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns ptge. Argullos, 10-12 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pje. Argullos, 10-12 (Barcelona).
Català: L'empresa està obligada a contractar un altre treballador, per tal que la baixa per jubilació no suposi l'amortització d'un lloc de treball i, amb la finalitat d'afavorir, amb aquesta mesura, la política d'ocupació.
Español: La empresa vendrá obligada a contratar a otro trabajador, a fin de que la baja por jubilación no suponga amortización de un puesto de trabajo y, con la finalidad de favorecer con tal medida la política de empleo.
Català: Per bé que la Constitució no concreta el que caldria entendre per «protecció del medi ambient», cal precisar que aquesta es pot definir com un «mandat als poders públics de vetllar per la utilització racional de tots els recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida […], amb el suport de la indispensable solidaritat col·lectiva» (DCGE 3/2012, de 8 de febrer, FJ 2.2.A).
Español: Aunque la Constitución no concreta lo que debería entenderse por «protección del medio ambiente», cabe precisar que puede definirse como un «mandato a los poderes públicos de velar por la utilización racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida […], con el apoyo de la indispensable solidaridad colectiva» (DCGE 3/2012, de 8 de febrero, FJ 2.2.A).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte la de concessió de 28 de juny de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto la de concesión de 28 de junio de 2001.
Català: En cas de conformitat per part de la persona obligada al reintegrament, i durant el termini de deu dies assenyalat, es pot cancel·lar el deute mitjançant l'ingrés al número de compte de titularitat de la Generalitat de Catalunya que se li indicarà quan comparegui a les dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En caso de conformidad por parte de la persona obligada al reintegro, y durante el plazo de diez días señalado, se puede cancelar la deuda mediante el ingreso en la cuenta de titularidad de la Generalidad de Cataluña que se le indicará cuando comparezca en las dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les dades d'abonament són el 30 de juny, el 15 de desembre i el 31 de març.
Español: Las fechas de abono son el 30 de junio, el 15 de diciembre y el 31 de marzo.
Català: h.3) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: h.3) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Activar la Comissió de qualitat del Consell de Cooperació al Desenvolupament, centrant el seu treball en el seguiment i l'avaluació de la política de cooperació.
Español: Activar la Comisión de Calidad del Consejo de Cooperación al Desarrollo, centrando su trabajo en el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de construcció del dipòsit de suports especials de l'Arxiu del Pavelló de Suècia (exp. X2021002793).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de construcción del depósito de soportes especiales del Archivo del Pabellón de Suecia (exp. X2021002793).
Català: Les sol·licituds que no obtinguin puntuació en cadascun dels criteris establerts no són subvencionables.
Español: Las solicitudes que no obtengan puntuación en cada uno de los criterios establecidos no serán subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804792).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804792).
Català: d.2) En el cas de documentals televisius en altres llengües, acreditació del 83% del finançament de l'obra audiovisual.
Español: d.2) En el caso de documentales televisivos en otras lenguas, acreditación del 83% de la financiación de la obra audiovisual.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, el treballador tindrà dret a les següents percepcions:
Español: En caso de IT por enfermedad común el/la trabajador/a tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: 9. Criteris de valoració i determinació de l'import final de la subvenció
Español: 9.Criterios de valoración y determinación del importe final de la subvención
Català: 3.4 Seran subvencionables els costos d'implantació i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte.
Español: 3.4 Serán subvencionables los costes de implantación y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto.
Català: —2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que con carácter general regirán la presente convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'hospital Duran i Reynals, el dia de 1 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el hospital Duran i Reynals, el día 1 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: A més, l'ocupa fent escala, tal com es veu perfectament en les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques que s'incorporen a l'escriptura, de manera que a la planta baixa l'ocupació és extensa i a l'entresol no tant, mentre que els tres pisos elevats no hi ha ocupació perquè tenen una superfície més petita precisament per a permetre que els dos coberts que tenen entrada pel carrer de Sant Andreu ocupin part del que naturalment seria solar de la casa del carrer de Cavallers.
Español: Además, lo ocupa haciendo escalera, tal como se ve perfectamente en las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas que se incorporan a la escritura, de manera que en la planta baja la ocupación es extensa y en el entresuelo no tanto, mientras que en los tres pisos elevados no hay ocupación porque tienen una superficie más pequeña precisamente para permitir que los dos cobertizos que tienen entrada por la calle de Sant Andreu ocupen parte de lo que naturalmente sería solar de la casa de la calle de Cavallers.
Català: Justificació de la solvència econòmicofinancera: En els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: En los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències: 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari, (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias: 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario (contrariamente a lo que se establece en lo que concierne al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 6a modificació dels estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 6ª modificación de los estatutos.
Català: planificació de personal, organització de viatges,
Español: públicas, planificación de personal, organización de
Català: Les normes de valoració desenvolupen els principis comptables, establerts a la primera part d'aquest text i contenen els criteris i les regles d'aplicació a operacions o fets econòmics, com també a diversos elements patrimonials.
Español: Las normas de valoración desarrollan los principios contables, establecidos en la primera parte de este texto, conteniendo los criterios y reglas de aplicación a operaciones o hechos económicos, así como a diversos elementos patrimoniales.
Català: Registre, control i arxiu de la facturació i correspondència de la Corporació.
Español: Registro, control y archivo de la facturación y correspondencia de la Corporación.
Català: b) La Direcció ha de designar com a mínim 1 treballador d'Alstom Santa Perpètua amb dedicació exclusiva, el qual ha de tenir una certificació acreditativa de formació de nivell superior, segons el que estableix l'annex 6 del Reglament. Aquest servei ha de ser complementat amb 2 treballadors amb la dedicació necessària per fer les tasques preventives, els quals han de complir el requisit de tenir la certificació acreditativa de la formació de nivell mitjà, segons estableix l'annex 5 d'aquest Reglament.
Español: b) La Dirección, designará como mínimo a un trabajador de Alstom Santa Perpètua cuya dedicación será exclusiva y que tenga la certificación acreditativa de formación de nivel superior, según lo que establece el anexo 6 del Reglamento, siendo complementado dicho servicio con 2 trabajadores, cuya dedicación será la necesaria para realizar tareas preventivas, cumpliendo los requisitos de tener la certificación acreditativa de la formación a nivel medio, según establece el anexo 5 del mismo Reglamento.
Català: La generació i composició dels residus municipals.
Español: La generación y composición de residuos municipales.
Català: Pràctica de la dicció instrumental: estil, fraseig, afinació i color.
Español: Práctica de la dicción instrumental: estilo, fraseo, afinación y color.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-E-20-2008).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-E-20-2008).
Català: .1 La Comissió Permanent està integrada pels membres del Ple següents:	.1 La Comisión Permanente está integrada por los miembros del Pleno siguientes:
Català: El temps de funcionament serà de 8 hores al dia, durant 220 dies a l'any.
Español: El tiempo de funcionamiento será de 8 horas al día, durante 220 días al año.
Català: Diputació de Lleida; el Consell Comarcal de Les Garrigues i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Noguera i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Segarra i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Segrià i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de l'Urgell i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca.
Español: Diputación de Lleida; el Consejo Comarcal de Les Garrigues y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de la Noguera y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de la Segarra y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Segrià y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de l'Urgell y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca.
Català: Finalment, el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'ACCD acompanyaran a la Dirección Nacional de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de l'Uruguai en un procés de descentralització del foment de l'ocupació amb la instal·lació pilot de quatre centres públics d'ocupació territorials a diferents departaments de l' Uruguai amb l'objectiu d'incrementar la qualitat i quantitat de l'ocupació així com per promoure la reinserció de la població desocupada, especialment de les dones i la població jove.
Español: Por último, el Servicio de Empleo de Cataluña y la ACCD acompañarán a la Dirección Nacional de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Uruguay en un proceso de descentralización del fomento del empleo con la instalación piloto de cuatro centros públicos de empleo territoriales en diferentes departamentos de Uruguay con el objetivo de incrementar la calidad y cantidad del empleo así como para promover la reinserción de la población desempleada, especialmente de las mujeres y la población joven.
Català: Les funcions i composició d'aquesta Comissió, vénen determinades al capítol 1, article 6, del present Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones y composición de esta comisión, vienen determinadas en el capítulo 1, artículo 6, del presente Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: En la propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades que será objeto de subvención, debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: L'emplaçament a una distància inferior a 1.000 m del nucli urbà d'Ogern i d'altres instal·lacions ramaderes de la mateixa espècie fa que el medi antròpic i ramader no presenti la capacitat per admetre la nova instal·lació ramadera.
Español: El emplazamiento a una distancia inferior a 1.000 m del núcleo urbano de Ogern y de otras instalaciones ganaderas de la misma especie hace que el medio antrópico y ganadero no presente la capacidad para admitir la nueva instalación ganadera.
Català: e) Altres entitats, experts, grups informals o persones individuals quan, a criteri exclusiu de la Presidència, ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d'una vocalia o dels òrgans esmentats en l'article 14.1, puguin fer aportacions d'especial rellevància o sigui necessari per representar la diversitat social.
Español: e) Otras entidades, expertos, grupos informales o personas individuales cuando, a criterio exclusivo de la Presidencia, ya sea por iniciativa propia o a petición de una vocalía o de los órganos mencionados en el artículo 14.1, puedan hacer aportaciones de especial relevancia o sea necesario para representar la diversidad social.
Català: Comprovació dels reactius.
Español: Comprobación de los reactivos.
Català: a) Programar i coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a partir de les propostes de les unitats.
Español: a) Programas y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a partir de las propuestas de las unidades.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2013, del contracte del servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2013, del contrato del servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.