BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (perquè s'han
Español: trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse
Català: 4) Especials condicions horàries
Español: 4) Especiales condiciones horarias
Català: 6.2 Si la sol·licitud no es va signar per mitjans electrònics i en cas que les persones proposades com a beneficiàries no hagin autoritzat la verificació de les dades mitjançant l'autorització inserida en el formulari de sol·licitud tal com s'estableix en la base general 5.7 de l'annex 1, les persones sol·licitants hauran d'aportar un document d'identitat:
Español: 6.2 Si la solicitud no se firmó por medios electrónicos y en caso de que las personas propuestas como beneficiarias no hayan autorizado la verificación de los datos mediante la autorización insertada en el formulario de solicitud tal como se establece en la base general 5.7 del anexo 1, los solicitantes deberán aportar un documento de identidad:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Diego García Talavera, cap d'Explotació del Túnel del Cadí, per la seva constant col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Diego García Talavera, jefe de Explotación del Túnel del Cadí, por su constante colaboración i cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: B) Pla d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de la potencial Comunitat RIS3CAT. (valor 40)
Español: B) Plan de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de la potencial Comunidad RIS3CAT (valor 40).
Català: Correspon al president de la Comissió establir l'ordre del dia de la reunió.
Español: Corresponde al presidente de la Comisión establecer el orden del día de la reunión.
Català: Determinació de la necessitat de realitzar assajos previs.
Español: Determinación de la necesidad de realizar ensayos previos.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Marineworld, S.A., amb el número d'ordre "GC-246".
Español: ORDEN de 11 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Marineworld, S. A., con el número de orden "GC-246".
Català: Balmes murades: aprofitament de balmes mitjançant la construcció d'un mur davanter; poden ser de pedra seca o arribar a tenir morter de calç.
Español: Grutas murallas: aprovechamiento de grutas mediante la construcción de un muro delantero; pueden ser de piedra seca o llegar a tener mortero de cal.
Català: Les presents normes de codi de conducta laboral persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Las presentes normas de código de conducta laboral persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: 14.1 La finalització del contracte té els efectes prevists en la legislació vigent, i dóna dret a les indemnitzacions previstes.
Español: 14.1 La finalización del contrato tendrá los efectos previstos en la legislación vigente, y dará derecho a las indemnizaciones que están previstas.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, de notificació de diversos inicis d'expedient d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, de notificación de varios inicios de expediente de abandono de embarcaciones.
Català: j) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, radio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per la salut de la població o un desprestigi o perjudici pel Col·legi, llurs col·legiats o pels membres de la Junta de Govern sempre que no estiguin emparades pel dret fonamental a la llibertat d'expressió.
Español: j) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno siempre que no estén amparadas por el derecho fundamental a la libertad de expresión.
Català: Anualment es revisaran d'ofici totes les resolucions emeses pel Departament d'Acció Social i Ciutadania u òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anualmente se revisarán de oficio todas las resoluciones emitidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía un órgano competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Directiva preveu també l'establiment d'objectius menys rigorosos en aquelles masses d'aigua que l'any 2027 no puguin assolir el bon estat, malgrat que els estats membres hauran d'acreditar davant la Comissió Europea que s'han implantat totes les mesures a l'abast per assolir els objectius establerts.
Español: Esta Directiva prevé también el establecimiento de objetivos menos rigurosos en aquellas masas de agua que en el año 2027 no puedan alcanzar el buen estado, aunque los estados miembros tendrán que acreditar ante la Comisión Europea que se han implantado todas las medidas al alcance para lograr los objetivos establecidos.
Català: P. D. (Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, DOGC núm. 5416 de 8.7.2009)
Español: D. (Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, DOGC núm. 5416 de 8.7.2009)
Català: 1.- En les parcel·les amb pendents i en els casos en que sigui necessari l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions:
Español: 1.- En las parcelas con pendientes y en los casos en que sea necesario la nivelación del suelo en terrazas, estas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Català: b) Coneixements genèrics de procediments i mètodes de gabinet d'enginyeria per a la redacció de projectes executius (pressupostos, confecció de plànols, càlculs diversos, normativa i seguretat i salut).
Español: b) Conocimientos genéricos de procedimientos y métodos de gabinete de ingeniería para la redacción de proyectos ejecutivos (presupuestos, confección de planos, cálculos diversos, normativa y seguridad y salud).
Català: Aquestes subvencions volen recolzar les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2007 i el 30 de novembre del mateix any referents a:
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre el día 1 de enero de 2007 y el 30 de noviembre del mismo año referentes a:
Català: Aquests ingressos límit, corresponents a l'exercici fiscal de l'any 2014, s'han de determinar multiplicant 16.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Estos ingresos límite, correspondientes al ejercicio fiscal del año 2014, se deben determinar multiplicando 16.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo de esta Orden.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i formada pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, el/la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un expert del sector del llibre a Catalunya, i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/a.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por el/la directora/a del Área de Edición y Prensa, que la preside, el/la directora/a de la Institución de las Letras Catalanas, un experto del sector del libro en Cataluña, y un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/a.
Català: Les característiques tècniques de les línies són:
Español: Las características técnicas de las líneas son:
Català: Col·labora en la determinació dels horaris per a les activitats personals i el repartiment de les tasques quotidianes de la unitat de convivència, tenint en compte la disponibilitat dels membres components i els recursos de l'entorn.
Español: Colabora en la determinación de los horarios para las actividades personales y el reparto de las tareas cotidianas de la unidad de convivencia, teniendo en cuenta la disponibilidad de los miembros componentes y los recursos del entorno.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true., sin perjuicio que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Així mateix, s'ocuparà de preparar una previsió d'activitats culturals, formatives i de reciclatge del Col·legi, presentant-lo a la Junta de Govern abans de la primera Assemblea General ordinària de cada any, per a la seva aprovació en aquesta Assemblea.
Español: Asimismo, se ocupará de preparar una previsión de actividades culturales, formativas y de reciclaje del Colegio, presentándolo a la Junta de Gobierno antes de la primera Asamblea General ordinaria de cada año, para su aprobación en esta Asamblea.
Català: 6.5 Aplicació específica de programes informàtics de gestió i facturació.
Español: 6.5 Aplicación específica de programas informáticos de gestión y facturación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Afegir un apartat 5 a l'Ordre PRE/37/2006, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència, amb la redacció següent:
Español: Añadir un apartado 5 a la Orden PRE/37/2006, de 15 de febrero, mediante la cual se hace pública la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia, con la redacción siguiente:
Català: Canalitzar, per mitjà del director general, quan no correspongui a una autoritat superior, les relacions que preveu la Llei de policies locals entre els ajuntaments i el Departament d'Interior.
Español: Canalizar a través del director general, cuando no corresponda a una autoridad superior, las relaciones previstas en la Ley de policías locales entre los ayuntamientos y el Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3160/2007, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de generació d'energia elèctrica de l'empresa Endesa Generación, SA, emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN MAH/3160/2007, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa a Endesa Generación, SA, emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. núm.
Català: Descripció: execució de les obres del Garrigues Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Garrigues Sud.
Català: S'entén per åA, åB, åC, la suma total del nombre de persones aturades a Catalunya que compleixin aquests paràmetres, i per åD, el nombre total de municipis de Catalunya.
Español: Se entiende åA, åB, åC, la suma total del número de personas desempleadas en Cataluña que cumplan con estos parámetros, y por åD, el número total de municipios de Cataluña.
Català: Donar conformitat al canvi de denominació del Centre Universitari EAE-Winterthur, que passa a denominar-se Centre Universitari EAE.
Español: Dar conformidad al cambio de denominación del Centro Universitario EAE-Winterthur, que pasa a denominarse Centro Universitario EAE.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Nexe, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Nexe, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Supervisa els informes i els dossiers sobre aspectes d'estratègies d'atenció al ciutadà.
Español: Supervisa los informes y los dossieres sobre aspectos de estrategias de atención al ciudadano.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i disposa que se segueixin impartint, entre d'altres, l'especialitat d'handbol dels ensenyaments esportius establerts a l'empara del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y dispone que se sigan impartiendo, entre otros, la especialidad de balonmano de las enseñanzas deportivas establecidas al amparo del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos o técnicas deportivas, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: 12.1 Les aportacions dineràries s'han d'establir en euros.
Español: 12.1 Las aportaciones dinerarias deben establecerse en euros.
Català: Marques creades o registrades pels agents d'R+D+I i les empreses en el marc del projecte
Español: Marcas creadas o registradas por los agentes de I+D+I y las empresas en el marco del proyecto
Català: N: nivell; GT: grup tècnic; GA: grup administratiu; GP: grup producció; SB: salari base.
Español: N: nivel; GT: grupo técnico; GA: grupo administrativo; GP: grupo producción; SB: salario base.
Català: Reconeixement i ús de les similituds i irregularitats bàsiques i formes gramaticals pròpies de la llengua estrangera des d'una visió comunicativa i d'ús.
Español: Reconocimiento y uso de las similitudes e irregularidades básicas y formas gramaticales propias de la lengua extranjera desde una visión comunicativa y de uso.
Català: a) L'estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: a) El estándar mínimo de techo edificable por vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública i/o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: Donat que l'esmentat plus només és d'aplicació per al personal destinat als serveis i equips descrits en l'apartat anterior, els seus valors econòmics no s'insereixen en l'annex 1 taules salarials, sens perjudici que se li apliquin els increments pactats en les disposicions addicionals, per a cada un dels anys de vigència del present Conveni.
Español: Dado que el citado plus solo es de aplicación para el personal destinado a los servicios y equipos descritos en el apartado anterior, sus valores económicos no se insertarán en el anexo 1 tablas salariales, sin perjuicio de que al mismo se le apliquen los incrementos pactados en las disposiciones adicionales, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: D'acord amb aquest criteri, el nombre total de representants serà de 15, 12 dels quals correspondran a l'escala bàsica, 1 a l'escala intermèdia, 1 a l'escala executiva i 1 a l'escala superior.
Español: De conformidad con este criterio, el número total de representantes será de 15, 12 de los cuales corresponderán a la escala básica, 1 a la escala intermedia, 1 a la escala ejecutiva y 1 a la escala superior.
Català: Per a l'exercici del 2003, aquesta aportació s'ha d'incrementar amb el percentatge de diferència entre l'IPC real de Catalunya i l'aplicat en les retribucions de l'exercici del 2002, referit al conjunt de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del 2003, esta aportación se incrementará con el porcentaje de diferencia entre el IPC real de Cataluña y el aplicado en las retribuciones del ejercicio del 2002, referido al conjunto de la masa salarial.
Català: Capacitat analítica: explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de l'especialitat, identificant les causes i predir les conseqüències.
Español: Capacidad analítica: explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de la especialidad, identificando las causas y predecir las consecuencias.
Català: Un representant de l'Institut Català de la Dona.	Un representante del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 1.2 Acreditacions parcials acumulables: 47,50 euros.
Español: 1.2 Acreditaciones parciales acumulables: 47,50 euros.
Català: 3.10 Actuació segons els nivells d'actuació davant emergències.
Español: 3.10 Actuación según los niveles de actuación ante emergencias.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente para la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, contra la resolució de revocació, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos indicats a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, contra la resolución de revocación, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos indicados en el anexo de este Edicto.
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat (Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Subdirección General de la Biodiversidad (Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: “A més, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, s'obrirà un termini d'un mes per tal que els sol·licitants puguin demanar informació addicional o els aclariments que considerin necessaris sobre aquesta Resolució.
Español: “Además, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, se abrirá un plazo de un mes a fin de que los solicitantes puedan pedir información adicional o las aclaraciones que consideren necesarias sobre esta Resolución.
Català: Els terminis de vigència de les concessions i de les pròrrogues corresponents s'han de determinar d'acord amb els criteris de gradació que estableix aquest pla.
Español: Los plazos de vigencia de las concesiones y de las prórrogas correspondientes deben determinarse de acuerdo con los criterios de gradación que establece dicho plan.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter, al terme municipal d'Hostalric, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) del Tordera - Planta del Ter, en el término municipal de Hostalric, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Agroxarxa, en representació dels germans Valentí i M. Rosa Farrés Aguilar, que manifesten que la finca està sent explotada agrícolament pel senyor Joaquim Canillo i Piñol, i també que han signat un conveni d'adquisició de la finca objecte d'expropiació amb l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Agroxarxa, en representación de los hermanos Valentí y María Rosa Farrés Aguilar, que manifiestan que la finca está siendo explotada agrícolamente por el señor Joaquim Canillo i Piñol, y también que han firmado un convenio de adquisición de la finca objeto de expropiación con el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.