BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels espais del PEIN (les Gavarres i massís de Cadiretes) pel Decret 328/1992.
Español: En el caso de los espacios del PEIN (las Gabarras y macizo de Cadiretes) por el Decreto 328/1992.
Català: c) Recepció de la documentació electoral remesa per l'elector per correu certificat i urgent.
Español: c) La recepción de la documentación electoral remitida por el elector por correo certificado y urgente.
Català: 10.1 Les taxes aplicables durant l'any 1998 pel control
Español: 10.1 Las tasas aplicables durante el año 1998 para el control
Català: S'ha de tenir en compte el valor de substitució del sòl segons el preu de mercat del metre quadrat corresponent al terreny concret en què se situa la forest i s'ha de tenir en compte el valor dels terrenys contigus d'acord amb l'ús actual que tinguin.
Español: Se debe tener en cuenta el valor de sustitución del suelo según el precio de mercado del metro cuadrado correspondiente al terreno concreto en que se sitúa el monte y se debe tener en cuenta el valor de los terrenos contiguos de acuerdo con el uso actual que tengan.
Català: Nom i cognoms: senyor José Molleví Bortolo.
Español: Nombre y apellidos: señor José Molleví Bortolo.
Català: 6.2 El Pla de protecció del medi natural i del paisatge, com a desplegament dels aspectes previstos a l'article 5.2 de la Llei 12/1985, ha d'incloure les determinacions següents:
Español: 6.2 El Plan de protección del medio natural y del paisaje, como desarrollo de los aspectos previstos en el artículo 5.2 de la Ley 12/1985, debe incluir las determinaciones siguientes:
Català: L'empresa Electrorecycling, SA, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental de 25 de juny de 2002 atorgada a l'activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics, emplaçada al carrer E del polígon industrial El Pont del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: La empresa Electrorecycling, SA, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental de 25 de junio de 2002 otorgada a la actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, emplazada en la calle E del polígono industrial El Pont del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 7.7 El valor del premi acumulat de sala obtingut està en funció del nombre de bitllets adquirits.
Español: 7.7 El valor del premio acumulado de sala obtenido está en función del número de billetes adquiridos.
Català: No afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), a ningún área de interés faunístico y florístico, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Els prats de Sant Sebastià són una zona d'aiguamoll d'elevat valor ecològic, associada a la riera de Santa Maria, que està inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 05003403), dins la tipologia de zones lèntiques d'interior, de terra baixa i muntanya mitjana.
Español: Los prats de Sant Sebastià son una zona de marismas de elevado valor ecológico, asociada al torrente de Santa Maria, que se encuentra incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (código 05003403), dentro de la tipología de zonas lénticas de interior, de tierra baja y montaña media.
Català: per al desenvolupament de les seves capacitats.
Español: niños, para el desarrollo de sus capacidades.
Català: Aquest tram té continuïtat amb el projecte ja avaluat al gener de 2001 que arriba fins a la Pobla de Segur.
Español: Este tramo tiene continuidad con el proyecto ya evaluado en enero de 2001 que llega hasta La Pobla de Segur.
Català: El sostre corresponent a la finca núm. 3 serà en total de 5.971 m2, d'acord amb la proposta, per tal de poder efectuar l'ampliació necessària.
Español: El techo correspondiente a la finca núm. 3 será en total de 5.971 m2, de acuerdo con la propuesta, para poder efectuar la ampliación necesaria.
Català: b) Corresponguin a equipaments imprescindibles per a la continuïtat d'una entitat.
Español: b) Correspondan a equipamientos imprescindibles para la continuidad de una entidad.
Català: Formula el balanç energètic de la Terra, descrivint les diferents manifestacions de les energies interna i externa i identificant els canvis que aquestes produeixen en la superfície del planeta.
Español: Formula el balance energético de la Tierra, describiendo las diferentes manifestaciones de las energías interna y externa e identificando los cambios que éstas producen en la superficie del planeta.
Català: L'espai també està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, amb el mateix nom.
Español: El espacio también está incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, con el mismo nombre.
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental considera que, atès que s'han incorporat els principals condicionants ambientals que afecten l'àmbit, no s'ha plantejat cap alternativa de traçat.
Español: Con respecto a las alternativas, el documento ambiental considera que, dado que se han incorporado los principales condicionantes ambientales que afectan al ámbito, no se ha planteado ninguna alternativa de trazado.
Català: Finalitat: Documentació dels fons.
Español: Finalidad: Documentación de los fondos.
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació d'algun col·legiat que pugui ser considerada presumptament infractora, ha de nomenar un instructor i encarregar-li la tramitació d'un període d'informació o actuacions prèvies a fi que, en el termini d'un mes, informi de les circumstàncies concurrents.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de alguno colegiado que pueda ser considerada presuntamente infractora, tiene que nombrar a un instructor y encargarle la tramitación de un periodo de información o actuaciones previas a fin que, en el plazo de un mes, informe de las circunstancias concurrentes.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'interior exposats a corrents d'aire o canvis de temperatura se'ls proveirà de dessuadora o polar en funció de les circumstàncies.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el interior expuestos a corrientes de aire o cambios de temperatura se le proveerá de sudadera o polar en función de las circunstancias.
Català: - Convé que es faci un disseny de talussos a 3H:2V i la revegetació de les superfícies afectades durant la fase d'obres en funció de la vegetació present actualment: aportació de terra vegetal, hidrosembra formada per una barreja de llavors de lleguminoses i gramínies autòctones, d'arbres (Pinus sylvestris) i arbusts típics d'aquest bosc.
Español: - Conviene hacer un diseño de taludes en 3H:2V y la revegetación de las superficies afectadas durante la fase de obras en función de la vegetación presente actualmente: aportación de tierra vegetal, hidrosiembra formada por una mezcla de semillas de leguminosas y gramíneas autóctonas, de árboles (Pinus sylvestris) y arbustos típicos de este bosque.
Català: Cap del Servei de Desenvolupament Professional
Español: Jefa del Servicio de Desarrollo Profesional
Català: Anualment se confeccionarà l'horari-calendari.
Español: Anualmente se confeccionará el horario-calendario.
Català: c) Aprovar les propostes de distincions per elevar-les al Patronat de la FUB.
Español: c) Aprobar las propuestas de distinciones para elevarlas al Patronato de la FUB.
Català: Activitats d'organitzacions empresarials i professionals
Español: Actividades de organizaciones empresariales y profesionales
Català: Els acabats de l'edificació exclusivament ornamental, semàntic, simbòlic o decoratiu.
Español: Los acabados de la edificación exclusivamente ornamental, semántico, simbólico o decorativo.
Català: Marc de referència: justificació de la formació, antecedents i estat actual, perspectiva conceptual.
Español: Marco de referencia: justificación de la formación, antecedentes y estado actual, perspectiva conceptual.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Mollet de Peralada, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Mollet de Peralada, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 3.9 Confecciona la certificació final d'obra, aplicant-hi el procediment habitual per a la devolució de retencions.
Español: 3.9 Confecciona la certificación final de obra, aplicando el procedimiento habitual para la devolución de retenciones.
Català: d) L'organització dels serveis del Consorci i la determinació de la plantilla de personal, que tindrà en compte les adscripcions de personal del CSIC, de l'IRTA i de la UAB autoritzades per les entitats esmentades, i la dedicació del personal i l'establiment de les seves funcions.
Español: d) La organización de los servicios del Consorcio y la determinación de la plantilla de personal, que tendrá en cuenta las adscripciones de personal del CSIC, del IRTA y de la UAB autorizadas por dichas entidades, y la dedicación del personal y el establecimiento de sus funciones.
Català: Hores extraordinàries, reserves (retens) i altres
Español: Horas extraordinarias, reservas (retenes) y otros
Català: Desenvolupar les idees principals d'exposicions orals i escrites en anglès sobre temàtiques diverses d'interès general i de divulgació.
Español: Desarrollar las ideas principales de exposiciones orales y escritas en inglés sobre temáticas diversas de interés general y de divulgación.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de no haver incorregut en cap de les circumstàncies que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com totes les altres declaracions responsables que preveu la base 3.3 i 11 de l'Ordre de bases.
Español: La solicitud tiene que incluir la declaración responsable de no haber incurrido en ninguna de las circunstancias que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como todas las demás declaraciones responsables que prevé la base 3.3 y 11 de la Orden de bases.
Català: q) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: q) Dirige operativamente todo el personal que le está adscrito.
Català: e) Admissió de variants: l'oferta d'un mateix licitador podrà contenir més d'una variant quant al model, fabricant o marca dels equips oferts, sempre que compleixin els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: la oferta de un mismo licitador podrá contener más de una variante en cuanto al modelo, fabricante o marca de los equipos ofrecidos, siempre y cuando cumplan los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: –1 En aquells municipis en el terme dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'estigui desenvolupant la implantació d'un nou equipament penitenciari, els seran aplicables igualment, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen, els efectes que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: –1 En aquellos municipios en cuyo término, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, se esté desarrollando la implantación de un nuevo equipamiento penitenciario, les serán aplicables igualmente, de acuerdo con los requisitos que se establecen, los efectos que establece el artículo 5 de este Decreto.
Català: El document de la cèdula d'habitabilitat ha d'ajustar-se al model que s'estableix a l'annex 2.
Español: El documento de la cédula de habitabilidad debe ajustarse al modelo que se establece en el anexo 2.
Català: 10.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i de justificació de les subvencions s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 10.1 Sin perjuicio del que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y de justificación de las subvenciones se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 3.3 Marques i senyals convencionals.
Español: 3.3 Marcas y señales convencionales.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: format CD per a l'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: en formato CD para el autoaprendizaje de la lengua catalana.
Català: a) Presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Entitat: DARP-Universitat de Lleida (alumne)
Español: Entidad: DARP-Universidad de Lleida (alumno)
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Rajadell.
Català: El 14 de març de 2005 el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia emet informe sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte, en què informa, entre altres qüestions, sobre les següents:
Español: El 14 de marzo de 2005 el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía emite informe sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto, en el que informa, entre otras cuestiones, las siguientes:
Català: S'exclouen d'aquestes condicions els nuclis urbans existents actualment de Sobirans i Torrentbò.
Español: Se excluyen de estas condiciones los núcleos urbanos existentes actualmente de Sobirans y Torrentbò.
Català: D'acord amb les directrius de gestió aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'instrument de gestió de l'espai, els objectius de conservació abasten els valors següents:
Español: De acuerdo con las directrices de gestión aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el instrumento de gestión del espacio, los objetivos de conservación abarcan los valores siguientes:
Català: En matèria disciplinària les notificacions es podran realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, sempre que el destinatari així ho hagi manifestat expressament.
Español: En materia disciplinaria las notificaciones podrán realizarse a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, siempre que el destinatario así lo haya manifestado expresamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2237/2016, de 23 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, en relació amb els articles 102, 142, 143 i 147, al terme municipal de Sort (exp. 16/60 – OTAALL20160069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2237/2016, de 23 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en relación con los artículos 102, 142, 143 y 147, en el término municipal de Sort (exp. U16/60 – OTAALL20160069).
Català: Les tanques hauran de ser calades amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vallas deberán ser caladas con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Declaració complementària a efectes de l'estudi de la sol·licitud de préstec.
Español: Declaración complementaria a efectos del estudio de la solicitud de préstamo.
Català: b) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes i esportives vinculades als espais naturals del delta del Llobregat que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin l'admissió al Consell de Cooperació i siguin admeses.
Español: b) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas y deportivas vinculadas a los espacios naturales del delta del Llobregat que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión en el Consejo de Cooperación y sean admitidas.
Català: c) Proposar actuacions per millorar la comunicació i l'intercanvi d'opinions i informació entre les persones lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals i intersexuals.
Español: c) Proponer actuaciones para mejorar la comunicación y el intercambio de opiniones e información entre las personas lesbianas, gais, bisexuales, transexuales e intersexuales.
Català: Interpretació del seu contingut
Español: Interpretación de su contenido
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències perllongades del lloc de treball (per causa d'IT, llicències...) es podrà endarrerir el període de lliurament que correspondria en proporció a la durada de l'absència.
Español: En caso de ausencias prolongadas del puesto de trabajo (por causa de ILT, licencias...) se podrá aplazar la fecha de entrega que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: —1 Cessa el vocal del Consell Rector i del Ple de la Comissió de Codificació senyor Pere Jover i Presa.
Español: —1 Cesa el vocal del Consejo Rector y del Pleno de la Comisión de Codificación señor Pere Jover i Presa.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat addicionals següents:
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiese el empate, se aplicarán los criterios de desempate adicionales siguientes:
Català: Decret 211/1998, de 30.7 (DOGC de 17.8.1998) Supervisió i Control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Decreto 211/1998, de 30.7 (DOGC de 17.8.1998) Supervisión y Control de máquinas e instalaciones del barco
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Voluntariat que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Voluntariado que constan al anexo de esta Orden.
Català: millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades
Español: la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d'àrea de la totalitat dels resums horaris, els funcionaris disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal.
Español: A partir de la fecha de recepción por la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios, los funcionarios dispondrán de 10 días laborales para corregir los posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: Persones amb discapacitat (col·lectiu 89) aturats/ades que acreditin la condició legal de discapacitat mitjançant certificat emès per l'ICASS de reconeixement de grau d'invalidesa.
Español: Personas con discapacidad (colectivo 89) parados/as que acrediten la condición legal de discapacidad mediante certificado emitido por el ICASS de reconocimiento de grado de invalidez.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 2.000.000 d'euros per a l'exercici de 2010, a càrrec de les partida pressupostària 6880D/48200014, Acció humanitària.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 2.000.000 de euros para el ejercicio 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200014, Acción humanitaria.
Català: Es publica aquest Edicte de notificació al senyor Pedro Molina Ruiz, ja
Español: Se publica este Edicto de notificación al señor Pedro Molina
Català: RESOLUCIÓ JUS/2800/2017, de 21 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Malgrat de Mar Víctor J. Asensio Borrellas contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2800/2017, de 21 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Malgrat de Mar Víctor J. Asensio Borrellas contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de compraventa, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar.
Català: 4 dies a l'any de lliure disposició, que es faran si no afecten el bon funcionament de l'organització.
Español: Cuatro días al año de libre disposición, que se disfrutarán si no afectan al buen funcionamiento de la organización.
Català: Els itineraris individualitzats indicats a la base 1 d'aquest annex tindran la durada màxima que s'indiqui a la corresponent Resolució de convocatòria, sense que les actuacions subvencionades puguin allargar-se, en cap cas, més enllà del tercer trimestre de 2025.
Español: Los itinerarios individualizados indicados en la base 1 de este anexo tendrán la duración máxima que se indique en la correspondiente Resolución de convocatoria, sin que las actuaciones subvencionadas puedan alargarse, en ningún caso, más allá del tercer trimestre de 2025.