BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dedicació d'aquest tipus de professional s'haurà d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a tres usuaris/àries més.
Español: La dedicación de este tipo de profesional se deberá incrementar proporcionalmente por cada fracción correspondiente a tres usuarios/as más.
Català: 132.1 Els/les ajudants/es seran contractats/des a temps complet, mitjançant un concurs públic, entre els/les candidats/es que hagin obtingut el reconeixement de suficiència per al desenvolupament de tasques de recerca.
Español: 132.1 Los/las ayudantes serán contratados a tiempo completo, mediante un concurso público, entre aquellos/as candidatos/as que hayan obtenido el reconocimiento de suficiencia para el desarrollo de tareas de investigación.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector audiovisual.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector audiovisual.
Català: El seu mandat serà de quatre anys i podran ser reelegits una sola vegada.
Español: Su mandato será de cuatro años pudiendo ser reelegidos una sola vez.
Català: 100.2.- Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: 100.2.- Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pudieran suscitar, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del referido tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo previsto en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita 5: se situa al riu de la Cana, a la partida de Lo Coll de les Bigues, a uns tres-cents vint metres al nord-est de la Punta del Mas del Butxaca i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est del Mas de Ramon Mateu.
Español: Mojón 5: se sitúa en el río de la Cana, en la partida de Lo Coll de les Bigues, a unos trescientos veinte metros al noreste de la Punta del Mas del Butxaca y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste del Mas de Ramon Mateu.
Català: Del mandat dels membres del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Del mandato de los miembros del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/672/2012, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors a les entitats FAR BOS, SCL, de Fornells de la Selva, i FRUTSEC, SCCL, de la Granadella, reconegudes per a les categories ii) Fruita i vi) Fruits de closca, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN AAM/672/2012, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores a las entidades FAR BOS, SCL, de Fornells de la Selva, y FRUTSEC, SCCL, de La Granadella, reconocidas para las categorías ii) Fruta y vi) Frutos de cáscara, respectivamente.
Català: Tanmateix això, i sense perjudici de les 6 setmanes posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de què la mare i el pare treballin, aquesta, tot just començar el període de descans per maternitat, podrà optar per a què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé d'una forma simultània o successiva amb la de la mare, excepte que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare pugui suposar un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: ANUNCI de licitació (clau RAM-18900).
Español: ANUNCIO de licitación (clave RAM-18900).
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'assignació es fa, per a cada idioma, a partir del número que ha sortit en el sorteig tenint en compte les places ofertes per a cada idioma i nivell.
Español: La asignación se hace, para cada idioma, a partir del número resultante en el sorteo, teniendo en cuenta las plazas ofrecidas para cada idioma y nivel.
Català: El contracte serà adjudicat pel procediment negociat, per mitjà d'una licitació entre els candidats seleccionats, segons el següent calendari provisional:
Español: El contrato será adjudicado por el procedimiento negociado, a través de una licitación entre los candidatos seleccionados, según el siguiente calendario provisional:
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, del 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny del 2001, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (Núm. de registre de convocatòria L04 /2001)
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio del 2001, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (Núm. de registro de la convocatoria L04/2001)
Català: e) El calendari de treball del pla.
Español: e) El calendario de trabajo del plan.
Català: 15.5 El Departament competent en matèria d'energia, en el termini de 15 dies, ha de donar trasllat de les al·legacions i els informes rebuts en els tràmits d'audiència, consulta i informació pública i les respostes de la persona promotora als departaments competents en matèria d'urbanisme, de paisatge i d'avaluació ambiental i als ajuntaments afectats per tal que, en el termini d'un mes, puguin formular les seves observacions.
Español: 15.5 El Departamento competente en materia de energía, en el plazo de 15 días, debe dar traslado de las alegaciones e informes recibos en los trámites de audiencia, consulta e información pública y las respuestas de la persona promotora a los departamentos competentes en materia de urbanismo y paisaje y de evaluación ambiental y a los ayuntamientos afectados a fin de que, en el plazo de un mes, puedan formular sus observaciones.
Català: L'entrada a les tines es fa des de la part superior de la barraca central, a través d'obertures rectangulars sense llinda, i des del sostre de la barraca, a través d'una rampa d'accés situada al lateral de la tina 2.
Español: La entrada a las tinas se realiza desde la parte superior de la barraca central, a través de aperturas rectangulares sin dintel, y desde el techo de la barraca, a través de una rampa de acceso situada en el lateral de la tina 2.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Roger de Flor, 193, de Barcelona (08013).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Roger de Flor, 193, de Barcelona (08013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: (Acord de Govern de 31 de juliol de 2000).
Español: (Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2000).
Català: El 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: El 25% del total del importe, una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: El 13 de maig, exhaurits els terminis legals per a fer les notificacions i perquè la notària i el jutge facin al·legacions, el registrador emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el tramet, juntament amb l'expedient i per correu administratiu a la Direcció General, on té entrada el dia 17 de maig de 2011.
Español: El 13 de mayo, agotados los plazos legales para hacer las notificaciones y para que la notaria y el juez hagan alegaciones, el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y lo envía, junto con el expediente y por correo administrativo a la Dirección General, donde tiene entrada el día 17 de mayo de 2011.
Català: 5.2 Aquesta comunicació s'efectuarà per qualsevol mitjà que asseguri la immediatesa de l'avís, així com la constància de la seva recepció.
Español: 5.2 Esta comunicación se efectuará por cualquier medio que asegure la inmediatez del aviso, así como la constancia de su recepción.
Català: Formació professional de grau mitjà en torn de tarda:
Español: Formación profesional de grado medio en turno de tarda:
Català: 4.3 Són inversions subvencionables:
Español: 4.3 Son inversiones subvencionables:
Català: El pressupost base de licitació: estimat en 9.151.913,41 € euros (sense l'IVA).
Español: El presupuesto base de licitación: estimado en 9.151.913,41 € euros (sin IVA).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa:
Català: 8.3 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'import màxim total que podrà sol·licitar una mateixa persona beneficiària és de 25.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que podrá solicitar una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros.
Català: 2.2 Poden utilitzar certificats digitals per a la presentació i el pagament d'autoliquidacions per via telemàtica tant els obligats tributaris com els presentadors en nom de terceres persones que s'hagin adherit a un conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que disposin d'un certificat que, d'acord amb l'Ordre ECF/30/2005, d'11 de gener, per la qual es determinen els requisits dels certificats digitals per al pagament dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, hagi estat emès o validat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: 2.2 Pueden utilizar certificados digitales para la presentación y el pago de autoliquidaciones por vía telemática tanto los obligados tributarios como los presentadores en nombre de terceras personas que se hayan adherido a un convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que dispongan de un certificado que, de acuerdo con la Orden ECF/30/2005, de 11 de enero, por la que se determinan los requisitos de los certificados digitales para el pago de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, haya sido emitido o validado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Concepte: projecte actual 2: implementació participació del PAI del Solsonès.
Español: Concepto: proyecto actual 2: implementación participación del PAI del Solsonès.
Català: Pensar i proposar nous entorns de representació musical que s'adeqüin al treball amb mitjans electroacústics, a les necessitats específiques d'obres interactives, i a les implicacions derivades dels nous mitjans tecnològics en relació a les expectatives sonores, musicals i socials apropiades en cada cas.
Español: Pensar y proponer nuevos entornos de representación musical que se adapten al trabajo con medios electroacústicos, a las necesidades específicas de obras interactivas, y a las implicaciones derivadas de los nuevos medios tecnológicos en relación a las expectativas sonoras, musicales y sociales apropiadas a cada caso.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s'ha de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presti servei assumeixi les tasques del personal laboral a qui es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se preste servicio asuma las tareas del personal laboral al que se concede el permiso.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat, i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que obri en el seu poder.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad, debiendo quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector delimitat per l'antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 (nord-oest Aragai), conegut com la Carrerada, de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 (noroeste Aragai), conocido como La Carrerada, de Vilanova i la Geltrú
Català: 1.2 Desmuntatge i muntatge d'esmorteïdors.
Español: 1.2 Desmontaje y montaje de amortiguadores.
Català: Llicenciatura en dret, en ciències econòmiques, en ciències empresarials o en ciències polítiques establertes per l'article 6.e) del Decret 424/1963, d'1 de març, d'aprovació de l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu.
Español: Licenciatura en derecho, en ciencias económicas, en ciencias empresariales o en ciencias políticas establecidas por el artículo 6.e) del Decreto 424/1963, de 1 de marzo, de aprobación del Estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment que estableix la Resolució UNI/2745/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento que establece la Resolución UNI/2745/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Autorització d'una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Autorización de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Aquest material s'ha d'inscriure en una estratègia pedagògica i reflexiva per entrar a analitzar, comprendre i aplicar les causes i conseqüències de les desigualtats i de les estructures mundials actuals.
Español: Este material se debe inscribir en una estrategia pedagógica y reflexiva para entrar a analizar, comprender y aplicar las causas y las consecuencias de las desigualdades y de las estructuras mundiales actuales.
Català: Donar suport al delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona en temes d'organització, comunicació i coordinació de serveis generals de la Delegació del Govern, preparar i elaborar la documentació de les visites al territori del president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, així com del delegat o delegada, i participar a les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Dar soporte al delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona en temas de organización, comunicación y coordinación de servicios generales de la Delegación del Gobierno, preparar y elaborar la documentación de las visitas en el territorio del presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, así como del delegado o delegada, y participar en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Barcelona.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya han de mantenir per a l'exercici 2018 les tarifes vigents en el moment de la publicació d'aquesta Ordre, sense incrementar-les.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña deben mantener para el ejercicio 2018 las tarifas vigentes en el momento de la publicación de esta Orden, sin incrementarlas.
Català: Nomenar el senyor Pere Ferrer Sastre director general de la Policia del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Ferrer Sastre director general de la Policía del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi l'ordenació de	El proyecto de urbanización que desarrolle la ordenación del
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 d'agost de 2010 per a la realització del conjunt d'activitats: (gener-març del 2010 per a l'estada de 10 setmanes relacionada amb la metodologia AICLE; juliol i agost de 2010 per als cursos de metodologia i llengua a Catalunya i Gran Bretanya).
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de agosto de 2010 para la realización del conjunto de actividades: (enero-marzo del 2010 para la estancia de 10 semanas relacionada con la metodología AICLE; julio y agosto de 2010 para los cursos de metodología y lengua en Cataluña y Gran Bretaña).
Català: Els treballadors/es laborals, sense pèrdua de drets ni retribucions ni
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de derechos ni retribuciones
Català: 1.2 A l'article 15.1 s'ha de precisar que la parcel·lació, pel caràcter normatiu esmentat, es pot canviar mitjançant la modificació corresponent de pla.
Español: 1.2 En el artículo 15.1 debe precisarse que la parcelación, por el carácter normativo citado, se puede cambiar mediante la modificación correspondiente de plan.
Català: A01 (arquitectes).
Español: A01 (arquitectos).
Català: En l'acord de traspàs que s'aprovi per a l'assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l'estudi s'inclourà, com lliurament per una sola vegada i sense integrar-se al cost efectiu, l'import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes al present conveni.
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá, como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo, el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio.
Català: TD=Bisbat de Vic, Santa Maria, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=167; CU=cereal; S Ha=28,36; TA=camí, 4.450 m2; TA=rasa, 706,40 m2; TA=vol, 11.084 m2; TA=ciment, 4.450 m2; TA=platf, 3.108 m2.
Español: TD=Obispado de Vic, Santa María, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=167; CU=cereal; S, Ha, 28,36; TA=camino, 4.450 m2; TA=rasa, 706,40 m2; TA=vol, 11.084 m2; TA=cemento, 4.450 m2; TA=platf, 3.108 m2.
Català: c) Nivell d'inserció de l'entitat l'any anterior.
Español: c) Nivel de inserción de la entidad el año anterior.