BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges de venda i 15 places d'aparcament al carrer Maladeta, 15 al sector Eth Solan, a Vielha e Mijaran.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas de venta y 15 plazas de aparcamiento en la calle Maladeta, 15 en el sector Eth Solan, en Vielha e Mijaran.
Català: Si utilitzeu la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes d'aquells proveïdors corresponents al període esmentat al punt anterior.
Español: Si utiliza la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas de esos proveedores correspondientes al periodo antes mencionado en el punto anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora dels camins de la comarca de La Garrotxa.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de los caminos de la comarca de La Garrotxa.
Català: Els cadàvers judicials s'han d'amortallar sempre.
Español: Los cadáveres judiciales serán siempre amortajados.
Català: 5.4 Les resolucions d'aquestes subvencions es notificaran a la persona sol·licitant d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Las resoluciones de estas subvenciones se notificarán a la persona solicitante de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No cal dir que, en el context actual de crisi de confiança en les finances públiques, aquest principi adquireix una rellevància de primer ordre: una Administració pública que no sigui creditora d'una elevada reputació no podrà accedir als mercats financers en condicions raonables.
Español: Huelga decir que, en el actual contexto de crisis de confianza en las finanzas públicas, este principio adquiere una relevancia de primer orden: una Administración pública que no sea acreedora de una elevada reputación no podrá acceder a los mercados financieros en condiciones razonables.
Català: 1.2 S'haurà de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres de dates 23.03.2006 i 29.03.2006.
Español: 1.2 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23.03.2006 y 29.03.2006.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto del proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, éste deberá incluir lo siguiente:
Català: El municipi de Montgai forma part de l'àrea d'influència de l'Observatori del Montsec, d'acord amb la Resolució TES/634/2020, de 19 de febrer, per la qual s'amplia l'àrea d'influència del punts de referència de l'Observatori del Montsec, establerta per la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer.
Español: El municipio de Montgai forma parte del área de influencia del Observatorio del Montsec, de acuerdo con la Resolución TES/634/2020, de 19 de febrero, por la cual se amplía el área de influencia de los puntos de referencia del Observatorio del Montsec, establecida por la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero.
Català: Analitza i depura la informació necessària per desenvolupar els plans d'actuació.
Español: Analiza y depura la información necesaria para desarrollar los planes de actuación.
Català: 3.1 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari hauran de reunir els requisits que es determinen a continuació:
Español: 3.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán reunir los requisitos que se determinan a continuación:
Català: 17.6 La ponderació de vots en el Consell Rector es realitzarà d'acord amb els barems següents:
Español: 17.6 La ponderación de votos en el Consejo Rector se realizará de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: S'entén per esportista d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2006 es farà públic en el DOGC i mitjançant l'adreça d'internet del Departament d'Educació esmentada en el punt 1.4, el procediment de les adjudicacions d'interinitats i substitucions per al curs 2006-2007 per al personal interí i substitut que en l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat corresponent a la convocatòria de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març, no han obtingut cap destinació.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio de 2006 se publicará en el DOGC y mediante la dirección de internet del Departamento de Educación citada en el punto 1.4, el procedimiento de las adjudicaciones de interinidades y sustituciones para el curso 2006-2007 para el personal interino y substituto que en la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondiente a la convocatoria de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo, no han obtenido ningún destino.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina per a la residència assistida i centre d'atenció especialitzada per a discapacitats psíquics “Can Ruti”, a Badalona, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios cocina para la residencia asistida y centro de atención especializada para discapacitados psíquicos “Can Ruti”, en Badalona, para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la modificació del concert educatiu del centre docent privat San Juan Bosco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se aprueba la modificación del concierto educativo del centro docente privado San Juan Bosco, de Barcelona.
Català: El personal contractat per a la realització dels treballs propis de les campanyes i projectes específics que els diferents departaments de la Generalitat confereixen a l'IRTA, mitjançant encàrrecs de gestió, també estarà inclòs a l'àmbit personal del present Conveni col·lectiu.
Español: El personal contratado para la realización de los trabajos propios de las campañas y proyectos específicos que los diferentes departamentos de la Generalitat confieren al IRTA, mediante encargos de gestión, también estará incluido en el ámbito personal del presente Convenio colectivo.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Priorat histórico y la Carta del paisaje de El Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: El document tècnic que s'indica a la present base ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El documento técnico que se indica en esta base ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: Vist que Zumarán Inversiones, SL ha complert les previsions de les clàusules 16 i 10 del Plec de clàusules administratives reguladores del concurs, quan ha constituït la garantia definitiva corresponent per un import de cinc-cents mil euros (500.000,00 €);
Español: Visto que Zumarán Inversiones, SL, ha cumplido las previsiones de las cláusulas 16 y 10 del Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, cuando ha constituido la garantía definitiva correspondiente por un importe de quinientos mil euros (500.000,00 €).
Català: Elaborar i tramitar, en totes les seves fases, els expedients de contractació d'obres, subministraments, béns i serveis del departament, com també els relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del departament que li corresponguin.
Español: Elaborar y tramitar, en todas sus fases, los expedientes de contratación de obras, suministros, bienes y servicios del Departamento, así como los relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento que le correspondan.
Català: L'exercici del càrrec de membre del Ple és gratuït.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del Pleno es gratuito.
Català: l'efecte previst als apartats 66.a i 66.b.
Español: antigüedad a los efectos previstos en los apartados 66.a y 66.b.
Català: Clau RF en tota una agrupació d'habitatges que conformin una façana d'illa, i
Español: Clave RF en toda una agrupación de viviendas que conformen una fachada de isla.
Català: f) Adequació de la proposta als objectius de la convocatòria.
Español: f) Adecuación de la propuesta a los objetivos de la convocatoria.
Català: Assolir un alt nivell de seguretat, satisfacció dels clients, qualitat,
Español: Alcanzar un alto nivel de seguridad, satisfacción de los clientes,
Català: e) Termini d'execució: màxim de sis mesos, sempre abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: máximo de seis meses, siempre antes del 31 de diciembre del 2012.
Català: - Proposta de servei.
Español: - Propuesta de servicio.
Català: Junta de Compensació provisional del sector Z5 Cala Maria
Español: Junta de Compensación provisional del sector Z5 Cala Maria
Català: El primer termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació, en petició d'autorització de dos canvis de titularitat del centre educatiu privat Cultural, de Badalona, codi 08000918, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación, en petición de autorización de dos cambios de titularidad del centro educativo privado Cultural, de Badalona, código 08000918, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'/La interventor/a general ho posarà en coneixement del/de la director/a general de Tributs o al/a la director/a general de Pressupostos i Tresor en funció de l'àmbit funcional afectat.
Español: El/La interventor/a general lo pondrá en conocimiento del/de la director/a general de Tributos o al/a la director/a general de Presupuestos y Tesoro en función del ámbito funcional afectado.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges, 1 local comercial i 60 places d'aparcament entre el carrer Església i el carrer I al Pla de les Hortes
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas, 1 local comercial y 60 plazas de aparcamiento entre la calle Església y la calle I en el Pla de les Hortes.
Català: Adscripció amb destinació definitiva de les funcionàries del cos de mestres al CFA Terra Baixa:
Español: Adscripción con destino definitivo de las funcionarias del cuerpo de maestros al CFA Terra Baixa:
Català: - Justificació mitjançant mòduls per als ajuts de transport previstos en la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Justificación mediante módulos para las ayudas de transporte previstas en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 27.6 La resolució pel contractista per qualsevol de les causes mencionades a la clàusula 27.3 serà comunicada per escrit a GISA.
Español: 27.6 La resolución por el contratista por cualquiera de las causas mencionadas en la cláusula 27.3 será comunicada por escrito a GISA.
Català: a) El treball en la línia de producció d'una empresa ceràmica, amb la capacitat suficient d'adaptació a les especialitats diverses de l'empresa o als diversos moments productius.
Español: a) El trabajo en la línea de producción de una empresa cerámica, con la capacidad suficiente de adaptación a las especialidades diversas de la empresa o en los diversos momentos productivos.
Català: L'import de les pagues extres, s'ha de liquidar d'acord amb els salaris vigents en aquell moment.
Español: El importe de las pagas extras se debe liquidar de acuerdo con los salarios vigentes en ese momento.
Català: La seva quantia anual es determina mitjançant una fórmula en la qual s'integra l'import de la compensació previst a l'article 4 (1.350.729 milers d'euros) més un tipus d'interès anual fix del 4,267%.
Español: Su cuantía anual se determina mediante una fórmula en la que se integra el importe de la compensación previsto en el artículo 4 (1.350.729 millares de euros) más un tipo de interés anual fijo del 4,267%.
Català: —1 Modificar l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013), en els termes següents:
Español: —1 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013), en los términos siguientes:
Català: a) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 10 dies en un mes.
Español: a) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de 10 días en un mes.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, d'acord amb les tarifes aprovades i que consten a l'annex 1, per un import de fins a 400.000,00 euros, per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió, a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 1, por un importe de hasta 400.000,00 euros, para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión, a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-la a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarla a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques on han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas donde figurarán, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i els municipis de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac, representats pel seus respectius Ajuntaments, constitueixen el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, de naturalesa autonòmica i amb caràcter voluntari i naturalesa administrativa, amb la finalitat de dur a terme les actuacions que preveuen aquests Estatuts i d'acord amb allò que estableix l'article 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Ganadería y Pesca; y los municipios de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac, representados por sus respectivos Ayuntamientos, constituyen el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, de naturaleza autonómica y con carácter voluntario y naturaleza administrativa, con el fin de llevar a cabo las actuaciones que prevén estos Estatutos y de acuerdo con aquello que establece el artículo 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a les bases reguladores específiques de cada línia de subvenció.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que se definen en las bases reguladoras específicas de cada línea de subvención.
Català: 2504746056000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) Bellcaire d'Urgell
Español: 2504746056000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) Bellcaire d'Urgell
Català: Per a les explotacions que afectin les àrees de recàrrega de l'aqüífer, serà condició necessària el manteniment de la capacitat de recàrrega de la zona afectada, una vegada finalitzada la fase de restauració.
Español: Para las explotaciones que afecten las áreas de recarga del acuífero, será condición necesaria el mantenimiento de la capacidad de recarga de la zona afectada, una vez finalizada la fase de restauración.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública, destinades a zones verdes o a espais lliures d'oci cultural o recreatiu, resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveuen el text refós i el reglament de la Llei d'adequació.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública, destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo, resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevén el texto refundido y el reglamento de la Ley de adecuación.
Català: xarxa de distribució al terme municipal d'Avià.
Español: distribución en el término municipal de Avià.
Català: Les entitats que s'incloguin al registre a partir de la publicació d'aquesta Ordre disposaran d'un termini de dos anys a partir de la data de finalització de la primera acció subvencionada.
Español: Las entidades que se incluyan en el registro a partir de la publicación de esta Orden dispondrán de un plazo de dos años a partir de la fecha de finalización de la primera acción subvencionada.
Català: D'acord amb la base 12.4 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, la Comissió de valoració ha d'indicar en el seu informe si el crèdit de la convocatòria és suficient per atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits per rebre l'ajut.
Español: De acuerdo con la base 12.4 de la citada Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, la Comisión de Valoración deberá indicar en su informe si el crédito de la convocatoria es suficiente para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos para recibir la ayuda.
Català: Valoració: se'n faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Atesa la Resolució JUS/1641/2008, de 23 de maig, de segona convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/1641/2008, de 23 de mayo, de segunda convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destinación en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008;
Català: Finalitat de la subvenció: estades solidàries a diversos països en vies de desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: estancias solidarias en diferentes países en vías de desarrollo.
Català: Si la instrumentació de la política monetària,
Español: No obstante, si la implementación de la política monetaria lo
Català: No s'aplica el límit que estableix la base 7.1.
Español: No se aplica el límite establecido por la base 7.1.
Català: També convé realitzar exercicis de mobilitat general i específica, petits desplaçaments, etc.
Español: También conviene realizar ejercicios de movilidad general y específica, pequeños desplazamientos, etc.
Català: 1.1 Es suprimeix el plànol número 6 i es substitueix el número 8, pel plànol de zonificació sobre el qual va emetre informe favorable la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient en data 26 de març de 2003.
Español: 1.1 Se suprime el plano número 6 y se sustituye el número 8, por el plano de zonificación sobre el cual emitió informe favorable la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente en fecha 26 de marzo de 2003.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de personal del Servei de Psicotelèfon.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de personal del Servicio de Psicoteléfono.
Català: La valoració de les sol·licituds presentades la farà l'òrgan col·legiat que preveu l'article 8.1 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, que està format pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, que actuarà com a president/a, tres vocals que seran tècnics/ques de la Subdirecció General d'Agricultura i dos vocals que seran tècnics/ques de la Subdirecció General d'Ajuts al Desenvolupament Rural.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la hará el órgano colegiado que prevé el artículo 8.1 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que está formado por el/la subdirector/a general de Agricultura, que actuará como presidente/a, tres vocales que serán técnicos/as de la Subdirección General de Agricultura y dos vocales que serán técnicos/as de la Subdirección General de Ayudas al Desarrollo Rural.
Català: El calendari laboral per al 2001 ha de ser l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Llagostera i 1 dia de festa patronal (St. Àngel Custodi per a la policia local, i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para 2001 será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de fiesta local de Llagostera y 1 día de fiesta patronal (St. Àngel Custodi para la policía local, y Sta. Rita para el resto del personal).
Català: Les disposicions d'aquesta llei s'han d'entendre amb el ple respecte al principi d'autonomia local, ateses les competències que exerceixen en el marc de la normativa en matèria de règim local i de manera coordinada amb la resta de les administracions públiques implicades.
Español: Las disposiciones de la presente ley deben entenderse con el pleno respeto al principio de autonomía de los entes locales, dadas las competencias que ejercen en el marco de la normativa en materia de régimen local y de forma coordinada con el resto de administraciones públicas implicadas.