BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El transport col·lectiu interurbà per carretera a Catalunya: estructura del sector.
Español: El transporte colectivo interurbano por carretera en Cataluña: estructura del sector.
Català: - Organització del personal 18 punts.
Español: - Organización del personal 18 puntos.
Català: Equipaments i Habitatge unifamiliar.
Español: Equipamientos y Vivienda unifamiliar.
Català: ”—2 Revocar, cassar i anul·lar la Sentència esmentada.
Español: ”—2 Revocamos, casamos y anulamos dicha Sentencia.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: En qualsevol cas, i de conformitat amb el que disposa l'article 3.6 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, cada subjecte obligat és l'únic responsable dels continguts de la informació, amb independència del lloc on la informació sigui publicada.
Español: En cualquier caso, y de conformidad con lo que dispone el artículo 3.6 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, cada sujeto obligado es el único responsable de los contenidos de la información, con independencia del lugar donde la información sea publicada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setantena i setanta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón septuagésimo y septuagésimo primero es la recta que los une.
Català: Els membres de la Policia Local que realitzin els serveis de nits han de percebre cada mes en concepte de gratificació la quantitat següent: 115,42 euros mensuals.
Español: Los miembros de la policía local que realicen el servicio de noche percibirán cada mes en concepto de gratificación la cantidad siguiente: 115,42 euros mensuales.
Català: Pel que fa a la classificació dels establiments comercials i la localització i ordenació de l'ús comercial, la legislació de referència és el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent.
Español: Con respecto a la clasificación de los establecimientos comerciales y la localización y ordenación del uso comercial, la legislación de referencia es el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente.
Català: Aquest Servei Territorial, a l'empara del que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, ha incoat expedient sancionador contra DTV Inversiones, SL; Obras y Construcciones Romeu, SL; Mariano López Penón, i Francisco Tuero González.
Español: Este Servicio Territorial, al amparo de lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de viviendas de protección oficial, ha incoado expediente sancionador contra DTV Inversiones, SL; Obras y Construcciones Romeu, SL; Mariano López Penón, y Francisco Tuero González.
Català: Intervenció amb persones amb discapacitat
Español: Intervención con personas con discapacidad
Català: Per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària justificants de despesa que han de representar com a mínim el 40% del cost total de l'acció.
Español: Con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria justificantes de gasto que deben representar como mínimo el 40% del coste total de la acción.
Català: Compromisos i activitats
Español: Compromisos y actividades
Català: Realitza la lectura i interpretació d'imatges atenent a l'espai-forma, semblança, proximitat, contacte, i altres aspectes.
Español: Realiza la lectura e interpretación de imágenes atendiendo en el espacio-forma, semejanza, proximidad, contacto, y otros aspectos.
Català: L'article 2 s'articula en set apartats diferents, a través dels quals es modifiquen i s'afegeixen diferents articles a la Llei del dret a l'habitatge amb la finalitat de donar resposta urgent a l'increment de la demanda d'habitatges de lloguer.
Español: El artículo 2 se articula en siete apartados diferentes, a través de los cuales se modifican y se añaden diferentes artículos a la Ley del derecho a la vivienda con la finalidad de dar respuesta urgente al incremento de la demanda de viviendas de alquiler.
Català: Entre les actuacions d'aquest objectiu hi ha la col·laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals per difondre la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: Entre las actuaciones de este objetivo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales para difundir la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de realitzar amb làmpades de vapor de sodi:
Español: La instalación de iluminación exterior se debe realizar con lámparas de vapor de sodio:
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: e) Facilitar la formació permanent i de postgrau dels i les arquitectes, mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i, si escau, col·laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades.
Español: e) Facilitar la formación permanente y de posgrado de los y las arquitectas, mediante su Escuela de Práctica Profesional y, en su caso, colaborando con las universidades y otras instituciones públicas o privadas.
Català: · Acord a tres parts entre propietari de les terres, el nou arrendatari i l'anterior arrendatari.
Español: · Acuerdo a tres partes entre propietario de las tierras, el nuevo arrendatario y el anterior arrendatario.
Català: En aquest context la Generalitat ha fixat des de l'any 2008 la determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya.
Español: En este contexto la Generalidad ha fijado desde el año 2008 la determinación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña.
Català: k) Adjudicar concessions i adquirir béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial si llur valor no supera el 10% dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, i també alienar el patrimoni, si el seu valor no supera el percentatge ni la quantitat indicats.
Español: k) Adjudicar concesiones y adquirir bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial si su valor no supera el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como enajenar el patrimonio, si su valor no supera el porcentaje ni la cantidad indicados.
Català: L'exercici de llengua catalana consta de dues parts: consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consta de dos partes: consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, los asesores especialistas designados, las siguientes pruebas:
Català: Es presenta la documentació únicament en format digital i sense signar.
Español: Se presenta la documentación únicamente en formato digital y sin firmar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020, i DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020, y DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Català: Totes les persones que exerceixin l'advocacia dins la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, amb independència del col·legi al qual es trobin incorporades, queden subjectes a les normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari aplicables a aquesta corporació.
Español: Todas las personas que ejerzan la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, con independencia del colegio en el que se encuentren incorporadas, quedan sujetas a las normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario aplicables a esta corporación.
Català: Sarral, 1 de setembre 2016
Español: Sarral, 1 de septiembre 2016
Català: Igualment, la zona més immediata a la instal·lació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: Igualmente, la zona más inmediata en la instalación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: aplicant l'article 38 del present Conveni.
Español: artículo 38 del presente Convenio.
Català: Igualment es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: Les entitats amb seu social a Espanya hauran de presentar la documentació justificativa obligatòriament per mitjans telemàtics.
Español: Las entidades con sede social en España deberán presentar la documentación justificativa obligatoriamente por medios telemáticos.
Català: Quart: quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte objectes de perseguiment d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l'autoritat competent.
Español: Cuarto: Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals que consten a l'apartat 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), i modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales que constan en el apartado 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), y modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: Cap del Departament de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Jefe del Departamento de Zoología. Delfines y Mamíferos Marinos:
Català: —2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional adreçada a terapeutes ocupacionals (màxim 10,5 punts).
Español: —2 Formación posgrado y de perfeccionamiento profesional dirigidos a terapeutas ocupacionales (máximo 10,5 puntos).
Català: Els ascensos es produiran tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador i, alhora, les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos se producirán teniendo en cuenta la formación, los méritos i la antigüedad del trabajador, así como, las facultades organizativas de la empresa.
Català: A efectes d'aquest ajut, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel subdirector/a d'Indústries Agroalimentàries, el subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: A efectos de esta ayuda, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el/la subdirector/a de Industrias Agroalimentarias, el/lasubdirector/a general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Adjudicació dels llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic
Español: Adjudicación de los lugares de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico
Català: El terreny perforat serà consolidat per assegurar a llarg termini el seu sosteniment mitjançant:
Español: El terreno perforado será consolidado para asegurar a largo plazo su sostén mediante:
Català: L'AGAUR garanteix la confidencialitat, integritat, disponibilitat i recuperació permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: La AGAUR garantiza la confidencialidad, integridad, disponibilidad y recuperación permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora designada y presidida por el director general de Promoción Cultural, quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: La gestió de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns dels aspectes de la seva regulació, als efectes de garantir la màxima cobertura dels llocs vacants sol·licitada pels ens locals, alhora que fer-ho d'una forma més àgil simplificant el procediment.
Español: La gestión de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos de los aspectos de su regulación, a los efectos de garantizar la máxima cobertura de los puestos vacantes solicitada por los entes locales, y a la vez hacerlo de una forma más ágil simplificando el procedimiento.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió del dia 6 de setembre de 2002, adoptà l'acord que es transcriu seguidament, es fa públic pel vostre coneixement:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión de fecha 6 de septiembre de 2002, adoptó el acuerdo que se transcribe seguidamente para general conocimiento.
Català: Atén el públic en qualsevol tema relacionat amb les seves funcions.
Español: Atiende al público en cualquier tema relacionado con sus funciones.
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits a l'empara de la convocatòria que estableix l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, els podran percebre, en la quantia que correspongui, durant els exercicis 2004 i 2005, sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria de cadascun d'aquests exercicis, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, las podrán percibir, en la cuantía que corresponda, durante los ejercicios 2004 y 2005, siempre y cuando sigan reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria de cada uno de estos ejercicios, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: Estadística de la presència del català a la xarxa d'Internet
Español: Estadística de la presencia del catalán en la red de Internet
Català: b) En planta pis (PP) d'edifici no classificat com a industrial i/o sense habitatges.
Español: b) En planta piso (PP) de edificio no clasificado como industrial y/o sin viviendas.
Català: El 2 de febrer de 2010 s'atorga la Resolució de modificació de la Resolució d'autorització ambiental, amb un pla de mesures dels diferents focus emissors.
Español: El 2 de febrero de 2010 se otorga la Resolución de modificación de la Resolución de autorización ambiental, con un plan de medidas de los diferentes focos emisores.
Català: Que s'abonaran abans del 31 de març de cada any.
Español: Que se abonará antes del 31 de marzo de cada año.
Català: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia del Consell General o de la Comissió Executiva, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres i que aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluído en el orden del día del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva, a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros y que éstas decidan por unanimidad su inclusión.
Català: La finalitat específica del present Conveni marc és l'establiment de regles o criteris per al conjunt de la negociació de convenis en àmbits inferiors.
Español: La finalidad específica del presente Convenio marco es el establecimiento de reglas o criterios para el conjunto de la negociación de convenios en ámbitos inferiores.
Català: Títol: Urbanització de la rambla Marinada, 3a fase, illes 1 i 2.
Español: Título: Urbanización de la rambla Marinada, 3ª fase, islas 1 y 2.
Català: c) > 34º: 2.297.090 pessetes per hectàrea.
Español: c) > 34º: 2.297.090 pesetas por hectárea.
Català: ”e) Analitzar les dades estadístiques i de gestió de les autoritzacions inicials de treball.”.
Español: ”e) Analizar los datos estadísticos y de gestión de las autorizaciones iniciales de trabajo.”.
Català: d) Quant a la previsió de murs d'escullera o gabions, es recorda que, segons la regulació relativa a la protecció dels sòls i moviments de terra establerta pel planejament general vigent, els talussos de desmunt i de terraplè no podran ser verticals, sinó que hauran de presentar un pendent màxim de 33º (3H:2V) i ser revegetats.
Español: d) En cuanto a la previsión de muros de rompeolas o cestones, se acuerda de que, según la regulación relativa a la protección de los suelos y movimientos de tierra establecida por el planeamiento general vigente, los taludes de desmonte y de terraplén no podrán ser verticales, sino que tendrán que presentar una pendiente máxima de 33º (3H:2V) y ser revegetados.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la imatge personal.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la imagen personal.
Català: Els dies que excedeixin de 21 es fixen en les dates que estableixin les parts de comú acord.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo pacten las partes.
Català: Feines brutes, penoses i perilloses
Español: Trabajos sucios, penosos o peligrosos
Català: c) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: c) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb la superfície de ventilació mínima que s'estableix al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con la superficie de ventilación mínima que se establece en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de juliol de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/13/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/13/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest increment es desglossa en 2.761.530,95 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, a càrrec de la partida D/770000910/6141/0072 i en 2.083.259,49 euros procedents del FEADER a càrrec de les partides D/770000900/6140/0000 i D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Español: Este incremento se desglosa en 2.761.530,95 euros procedentes de fondo territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, a cargo de la partida D/770000910/6141/0072 y en 2.083.259,49 euros procedentes del FEADER a cargo de las partidas D/770000900/6140/0000 y D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 29 de desembre de 2018 fins al dia 2 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 29 de diciembre de 2018 hasta el día 2 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Per calcular aquest absentisme no es té en compte el temps d'absentisme la causa del qual sigui accident de treball.
Español: Para el cálculo de este absentismo no se tendrá en cuenta el tiempo de absentismo cuya causa sea accidente de trabajo.