BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Sra. Mònica Ros Vilanova, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Mònica Ros Vilanova, jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), que actuará como vocal.
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny de Deià
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Deià
Català: j) Foment dels hàbits d'autonomia personal, d'autoprotecció i de conducta.
Español: j) Fomento de los hábitos de autonomía personal, de autoprotección y de conducta.
Català: La proposta de zonificació inclou, a banda dels edificis descrits (zona d'ús hoteler) una zona actualment destinada a conreu d'oliveres i vinya (zona de cultiu agrícola), una zona de vegetació de ribera al costat de la riera de Vall-llobrega, una petita zona de bosc i una zona de vialitat privada destinada a aparcaments i a vianants.
Español: La propuesta de zonificación incluye, aparte de los edificios descritos (zona de uso hotelero) una zona actualmente destinada a cultivo de olivos y viña (zona de cultivo agrícola), una zona de vegetación de ribera al lado de la riera de Vall-llobrega, una pequeña zona de bosque y una zona de vialidad privada destinada a aparcamientos y a peatones.
Català: Finalitat: la temporada de concerts de l'Agrupació Coral.
Español: Finalidad: temporada de conciertos de la Agrupación Coral.
Català: El terreny de desenvolupament industrial se situarà en una única esplanada a la cota +155,00.
Español: El terreno de desarrollo industrial se situará en una única explanada en la cota +155,00.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 44/2009, de 19 de gener, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual al senyor Albert Muñoz Rossell, com a Tècnic Auxiliar de Joventut
Español: - Por Decreto de Alcaldía 44/2009, de 19 de Enero, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual al señor Albert Muñoz Rossell, como Técnico Auxiliar de Juventud.
Català: 7.2 Actua de secretari o secretària de la Comissió Sectorial de Sostenibilitat i Economia Circular, amb veu però sense vot, una persona que presti serveis a la unitat que exerceix la Presidència.
Español: 7.2 Actúa de secretario o secretaria de la Comisión Sectorial de Sostenibilidad y Economía Circular, con voz pero sin voto, una persona que preste servicios en la unidad que ejerce la Presidencia.
Català: Dirigir i coordinar el Centre d'Atenció a Discapacitats (CAD), amb l'objectiu de garantir, d'acord amb la normativa vigent (en especial de la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials), la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possible en la valoració del grau de discapacitat i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Centro de Atención a Discapacitados (CAD), con el objetivo de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente (en especial de la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales), la máxima calidad, celeridad y eficacia posible en la valoración del grado de discapacidad y el reconocimiento del baremo a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: Aquesta opció s'ha d'adoptar amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu i s'ha de comunicar a l'òrgan competent.
Español: Esta opción se tiene que adoptar con carácter previo al inicio del curso selectivo y se debe comunicar al órgano competente.
Català: f) Cal recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: f) Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.
Català: La tanca, respectant en tot cas la normativa municipal al respecte, ha de tenir una alçada mínima d'1,50 metres i en cas de ser d'estructura buida, els buits han de portar una reixeta que impedeixi l'accés de persones i animals.
Español: La valla, respetando siempre la normativa municipal al respecto, debe tener una altura mínima de 1,50 m; en caso de tener una estructura hueca, los huecos deben llevar una rejilla que impida el acceso de personas y animales.
Català: c) Experiència en la redacció de textos.
Español: c) Experiencia en la redacción de textos.
Català: - Les respostes encertades es puntuaran amb 0,20punts
Español: - Las respuestas acertadas se puntuarán con 0,20puntos
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 14 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 2 se efectuaran de la forma siguiente:
Català: En el projecte lingüístic es fixaran criteris perquè aquest alumnat pugui continuar o iniciar, si s'escau, el procés d'aprenentatge de la llengua.
Español: En el proyecto lingüístico se fijarán criterios para que este alumnado pueda continuar o iniciar, en su caso, el proceso de aprendizaje de la lengua.
Català: d) Memòria final de la tutoria realitzada: acreditació argumentada de la conveniència de rebre l'acció de suport a la funció gerencial; justificació raonada de la necessitat de la mesura de suport sol·licitat; identificació del promotor o empresari destinatari de la mesura de suport; argumentació raonada de l'elecció d'aquest destinatari, en relació amb les seves activitats gerencials dins de l'empresa; diagnosi fonamentada de les mancances detectades; continguts i coneixements assolits per la persona que ha rebut el suport gerencial; calendari temporal de l'execució amb el detall de les accions realitzades i de les hores efectives de l'acció; resultat final, especificant les destreses i les habilitats adquirides per la persona que l'ha rebut, en el cas de la tutoria o de la formació, i especificant, en el cas de l'estudi o informe, l'aplicació respecte als béns o serveis objecte de producció; aplicació pràctica i concreta dels coneixements obtinguts en relació amb la presa de decisions gerencials; quantificació raonada de l'impacte previst a conseqüència de la realització de l'acció gerencial i respecte a la millora de les previsions empresarials i productives; aplicació pràctica i concreta dels coneixements adquirits, en relació amb la presa de decisions gerencials; identificació de l'entitat consultora que ha proporcionat el suport gerencial; argumentació raonada de l'elecció d'aquesta entitat, així com de la seva idoneïtat, comparativament a d'altres professionals similars del sector i de l'entorn, i conclusions finals.
Español: d) Memoria final de la tutoría realizada: acreditación argumentada de la conveniencia de recibir la acción de apoyo a la función gerencial; justificación razonada de la necesidad de la medida de apoyo solicitado; identificación del promotor o empresario destinatario de la medida de apoyo; argumentación razonada de la elección de este destinatario, en relación a sus actividades gerenciales dentro de la empresa; diagnosis fundamentada de las carencias detectadas; contenidos y conocimientos logrados por la persona que ha recibido el apoyo gerencial; calendario temporal de la ejecución con el detalle de las acciones realizadas y de las horas efectivas de la acción; resultado final, especificando las destrezas y las habilidades adquiridas por la persona que lo ha recibido, en el caso de la tutoría o de la formación, y especificando, en el caso del estudio o informe, la aplicación respecto a los bienes o servicios objeto de producción; aplicación práctica y concreta de los conocimientos obtenidos en relación a la toma de decisiones gerenciales; cuantificación razonada del impacto previsto a consecuencia de la realización de la acción gerencial y respecto a la mejora de las previsiones empresariales y productivas; aplicación práctica y concreta de los conocimientos adquiridos, en relación a la toma de decisiones gerenciales; identificación de la entidad consultora que ha proporcionado el apoyo gerencial; argumentación razonada de la elección de esta entidad, así como de su idoneidad, comparativamente a otros profesionales similares del sector y del entorno, y conclusiones finales.
Català: No obstant això, aquest acord podrà ser objecte de recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: No obstante, este acuerdo podrá ser objeto de recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: La intenció de provocar por, menyspreu, desànim o humiliació professional.
Español: La intención de provocar miedo, desprecio, desánimo o humillación profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/184/2017, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat Cor de Maria pel centre educatiu privat Sant Josep, ambdós de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ENS/184/2017, de 20 de enero, per la que se autoriza la absorción del centro educativo privado Cor de Maria por el centro educativo privado Sant Josep, ambos de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'experiència ha posat de manifest que la segmentació dels àmbits de la negociació col·lectiva de l'Administració de la Generalitat, la seva creixent complexitat i heterogeneïtat i l'impacte que aquesta matèria té en el conjunt de l'organització dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, aconsellen crear, en el si de la pròpia Comissió de Coordinació Corporativa, una Subcomissió de Retribucions, formada per representants dels departaments competents en matèria de pressupost i eficiència de la despesa i de funció pública i organització, que assumeixi la responsabilitat de coordinar la política retributiva de l'Administració de la Generalitat i, especialment, en els diferents àmbits de la negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: La experiencia ha puesto de manifiesto que la segmentación de los ámbitos de la negociación colectiva de la Administración de la Generalidad, su creciente complejidad y heterogeneidad y el impacto que esta materia tiene en el conjunto de la organización de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, aconsejan crear, en el seno de la propia Comisión de Coordinación Corporativa, una Subcomisión de Retribuciones, formada por representantes de los departamentos competentes en materia de presupuesto y eficiencia del gasto y de función pública y organización, que asuma la responsabilidad de coordinar la política retributiva de la Administración de la Generalidad y, especialmente, en los diferentes ámbitos de la negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Aquest període no podrà estendre's més enllà del comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Este período no podrá extenderse más allá del comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: - Pla empresarial de l'spin-off (identificació, descripció i anàlisi de l'oportunitat de negoci, examen de la viabilitat tècnica, econòmica i financera i desenvolupament de tots els procediments i estratègies necessaris per convertir l'oportunitat esmentada en un projecte empresarial concret radicat a Catalunya).
Español: - Plan empresarial de la spin-off (identificación, descripción y análisis de la oportunidad de negocio, examen de la viabilidad técnica, económica y financiera y desarrollo de todos los procedimientos y estrategias necesarios para convertir la oportunidad mencionada en un proyecto empresarial concreto radicado en Cataluña).
Català: En cas que la il·luminació hagi d'estar oberta per motius de seguretat, la il·luminació mitjana no pot superar els 5 lux.
Español: En caso de que la iluminación deba permanecer abierta por motivos de seguridad, la iluminación media no puede superar los 5 lux.
Català: Clau 8.i: Cal establir un paràmetre màxim per a aquells volums que incrementin l'alçada per sobre dels 15 m establint la separació respecte al sòl d'equipaments, o bé fixar normativament l'obligació de redactar un pla de millora urbana per tal d'ordenar volumètricament les noves edificacions.
Español: Clave 8.i: Debe establecerse un parámetro máximo para aquellos volúmenes que incrementen la altura per encima de los 15 m estableciendo la separación respecto al suelo de equipamientos, o bien fijar normativamente la obligación de redactar un plan de mejora urbana para ordenar volumétricamente las nuevas edificaciones.
Català: La tanca i l'entrada a la parcel·la seran obligatòriament les assenyalades en el Catàleg de Tanques que estableixi l'Ajuntament, excepte si la urbanització té un altre model aprovat.
Español: La valla y la entrada en la parcela serán obligatoriamente las señaladas en el Catálogo de Vallas que establezca el Ayuntamiento, excepto si la urbanización tiene otro modelo aprobado.
Català: Impulsa la creació i la classificació d'un fons de material gràfic sobre serveis i activitats propis dels bombers.
Español: Impulsa la creación y la clasificación de un fondo de material gráfico sobre servicios y actividades propios de los bomberos.
Català: CONFRONTA: pel front, considerant com a tal el de l'edifici, amb l'habitatge porta tercera del mateix replà, escala i pati; per la dreta entrant, finca de "Inmobiliaria Masall, S.A."; Pel fons, projecció vertical pati del pis entresòl, quarta porta; per l'esquerra, habitatge porta primera de la mateixa planta, pati i escala; per sota, el pis cinquè, quarta i per damunt, l'àtic quarta.
Español: LINDA: por el frente, considerando como tal el del edificio, con la vivienda puerta tercera del mismo rellano, escalera y patio; por la derecha entrando, finca de "Inmobiliaria Masall, S. A."; Por el fondo, proyección vertical patio del piso entresuelo, cuarta puerta; por la izquierda, vivienda puerta primera de la misma planta, patio y escalera; por debajo, el piso quinto, cuarta y por encima, el ático cuarta.
Català: Regulació normativa de la zona edificable
Español: Regulación normativa de la zona edificable
Català: 2.1 Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: 1. Recibir información, que le será facilitada periódicamente y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos.
Català: Mèrits: Doctorat en curs en l'àmbit de les humanitats i amb vinculació amb els estudis catalans.
Español: Méritos: Doctorado en curso en el ámbito de las humanidades y con vinculación con los estudios catalanes.
Català: Les prestacions d'IT per accident de treball que perceben els agents seran complementades per l'empresa fins al 100% del salari regulador durant tot el procés de l'accident, i fins al termini del mateix, extingint-se, en tot cas, pel transcurs del termini legal de la IT.
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas por la empresa hasta el 100% del salario regulador durante todo el proceso del accidente, y hasta la finalización del mismo, extinguiéndose, en todo caso, por el transcurso del plazo legal de la IT.
Català: Per als contractes subjectes a regulació harmonitzada només es pot admetre, com a document substitutori, el formulari normalitzat de document europeu únic de contractació.
Español: Para los contratos sujetos a regulación armonizada solo se puede admitir, como documento sustitutorio, el formulario normalizado de documento europeo único de contratación.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va sol·licitar informació complementària al promotor, el qual ha respost mitjançant un informe redactat per l'empresa consultora;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico solicitó información complementaria al promotor, el cual ha respuesto mediante un informe redactado por la empresa consultora;
Català: treballadors en un lloc localitzable de ràpid accés al lloc de
Español: un lugar localizable de rápido acceso al lugar de trabajo, con el fin de
Català: - Cal assenyalar en sòl urbà les rasants dels carrers, és a dir, indicar les cotes en els encreuaments dels eixos dels carrers i en els canvis de rasant.
Español: - Se debe señalar en suelo urbano las rasantes de las calles, es decir, indicar las cotas en los cruces de los ejes de las calles y en los cambios de rasante.
Català: d) Comprovar l'exactitud dels deutes tributaris ingressats mitjançant declaracions documents d'ingrés.
Español: d) Comprobar la exactitud de las deudas tributarias ingresadas mediante declaraciones documentos de ingreso.
Català: D'altra banda, es recomana ajustar la delimitació del sector en el sentit d'augmentar l'àmbit i adequar-lo a l'estructura de propietat i a la topografia, per les bandes nord i oest.
Español: Por otra parte, se recomienda ajustar la delimitación del sector en el sentido de aumentar el ámbito y adecuarlo a la estructura de propiedad y a la topografía, por las bandas norte y oeste.
Català: 1.8 Control de producció durant la tirada: mostreig, paràmetres de control, registre de dades en fulls de control del procés.
Español: 1.8 Control de producción durante la tirada: muestreo, parámetros de control, registro de datos en hojas de control del proceso.
Català: La societat professional podrà fer pública la seva condició de forma institucional, mai en els seus productes.
Español: La sociedad profesional podrá hacer pública su condición de forma institucional, nunca en sus productos.
Català: Garantir la distribució dels encàrrecs i el corresponent finançament entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar d'aquesta distribució a la Secretaria General del DEMO.
Español: Garantizar la distribución de los encargos y la financiación correspondiente entre las diferentes cámaras catalanas de manera que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio, e informar de esta distribución a la Secretaría General del DEMO.
Català: El tancament entre parcel·les és obligatori d'obra massissa fins a 1,10 m de la rasant del terreny i fins a 1,80 m si és vegetal.
Español: El cierre entre parcelas es obligatorio de obra maciza hasta 1,10 m de la rasante del terreno y hasta 1,80 m si es vegetal.
Català: La planta de GNL està formada per un dipòsit aeri amb capacitat nominal de 10 m³, un sistema de descàrrega des de camions cisterna, un mòdul de regasificació amb vaporització atmosfèric i recalentadors elèctrics auxiliars, un equip de regulació i mesura, un sistema d'odorització i un sistema de seguretat de tall per fred.
Español: La planta de GNL está formada por un depósito aéreo con capacidad nominal de 10 m³, un sistema de descarga desde camiones cisterna, un módulo de regasificación con vaporización atmosférico y recalentadores eléctricos auxiliares, un equipo de regulación y medida, un sistema de odorización y un sistema de seguridad de corte por frio.
Català: b) Realitzar visites de comprovació als centres prèvies a l'atorgament de l'autorització de funcionament, sempre que ho determini la normativa.
Español: b) Realizar visitas de comprobación a los centros previas al otorgamiento de la autorización de funcionamiento, siempre que lo determine la normativa.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social derivades d'accident de treball fins al 100% del salari real que el productor percep en el mes natural cotitzat immediatament abans de la data de l'accident; en les baixes derivades de malaltia, fins al 92% de l'import del salari base, de l'antiguitat, el plus de conveni i el complement personal, i fins al 90% de la resta de conceptes que componen el salari real percebut, de manera que es descompta el plus d'assistència del mes natural corresponent a la data de la baixa i pels dies en què el productor estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: La empresa completará las prestaciones de la seguridad social derivadas de accidente de trabajo hasta el 100% del salario real percibido por el productor en el mes natural cotizado, inmediatamente anterior a la fecha del accidente. En las bajas derivadas de enfermedad hasta el 92% del importe del salario base, antigüedad, plus de convenio y complemento personal, y hasta el 90% del resto de los conceptos que componen el salario real percibido, descontando el plus de asistencia en el mes natural a la fecha de la baja y por los días en que el productor se halle en situación de IT.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids Tossalets, emplaçada al polígon 4, parcel·la 261, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos Tossalets, emplazada en el polígono 4, parcela 261 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Català: -1 Els càmpings poden ampliar la seva superfície a terrenys no limítrofs als quals ocupen quan no ho puguin fer als immediatament limítrofs per motius d'inadequació o incompatibilitat urbanística, o de restricció d'ocupació de parts de la seva superfície per l'aplicació d'altres normatives sectorials (costes, carreteres, incendis, zona maritimoterrestre o inundabilitat, entre d'altres).
Español: -1 Los campings pueden ampliar su superficie en terrenos no limítrofes a los que ocupan cuando no lo puedan hacer en los inmediatamente limítrofes por motivos de inadecuación o incompatibilidad urbanística, o de restricción de ocupación de partes de su superficie por la aplicación de otras normativas sectoriales (costas, carreteras, incendios, zona marítimo-terrestre, inundabilidad, entre otras).