BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Participar en l'elaboració i l'avaluació dels plans territorials i dels plans comarcals de muntanya que afectin l'Alt Pirineu i Aran, d'acord amb les autoritats sectorials competents.
Español: g) Participar en la elaboración y evaluación de los planes territoriales y de los planes comarcales de montaña que afecten al Alto Pirineo y Aran, de acuerdo con las autoridades sectoriales competentes.
Català: Les situacions anteriors que contravinguin l'establert en el paràgraf anterior han de tenir un període de regularització; la data límit és el dia 31 de desembre de 2002.
Español: Las situaciones anteriores que contravengan lo establecido en el párrafo anterior tendrán un período de regularización, siendo la fecha límite el día 31 de diciembre del año 2002.
Català: a) Descripció: Serveis per l'elaboració de formularis del Departament de Benestar Social i Família, durant el 2013.
Español: a) Descripción: servicios para la elaboración de formularios del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars gestors de les biblioteques i museus ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares gestores de las bibliotecas y museos ubicados en Cataluña.
Català: a) Personal que afecta: encarregat de serveis (si ha de sortir a l'exterior), tanatopractor (si, a més, efectua serveis), funerari de primera coordinador, funerari de primera i de segona, oficial de cementiris, peó de cementiris, aspirant funerari.
Español: a) Personal a que afecta: encargado de servicios (si sale al exterior), tanatopractor (si, además, efectúa servicios), funerario de primera coordinador, funerario de primera y de segunda, oficial de cementerios, peón de cementerios, aspirante funerario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació de treballs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de trabajos.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomani el President de la CCMA.
Español: n) Cualquier otra función que le encomiende el presidente de la CCMA.
Català: 7.- Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: 7.- Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: j) Redacció de continguts de sensibilització ambiental del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: j) Redacción de contenidos de sensibilización ambiental de la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio y grado superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions de centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: convocatòria cal presentar-la al Registre de la universitat amb una
Español: convocatoria debe presentarse en el Registro de la universidad con una
Català: Incorporar en la composició dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògics (EAP) els funcionaris del cos de mestres que estiguin en possessió de la titulació acadèmica exigida per ocupar llocs de l'especialitat docent d'orientació educativa.
Español: Incorporar en la composición de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos (EAP) a los funcionarios del cuerpo de maestros que estén en posesión de la titulación académica exigida para ocupar plazas de la especialidad docente de orientación educativa.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Barcelona la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Barcelona la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedara sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest acord és per a tot el territori de Catalunya i tindrà vigència temporal des de l'1 de maig de 2004 fins el 30 de juny de 2005.
Español: El ámbito de aplicación de este acuerdo es para todo el territorio de Cataluña y tendrá vigencia temporal desde el 1 de mayo de 2004 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Les entitats públiques perquè es regeixen per la legislació de contractes del sector públic.
Español: Las entidades públicas, porque se rigen por la legislación de contratos del sector público.
Català: b) La qualitat de treball associada al tipus de tasca desenvolupada, la seva criticitat i el grau d'afectació directa a la productivitat.
Español: b) La calidad del trabajo asociada al tipo de labor desarrollada, su criticidad y grado de afectación directa a la productividad.
Català: e) Plantes d'incineració i altres tractaments tèrmics.
Español: e) Plantas de incineración y otros tratamientos térmicos.
Català: f) Microempresa: en la categoria de les pime, l'empresa que té menys de 10 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: f) Microempresa: en la categoría de las pyme, la empresa que tiene menos de 10 personas empleadas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: El seu àmbit d'actuació s'estén sobre tot el territori de Catalunya.
Español: Su ámbito de actuación se extiende a todo el territorio de Cataluña.
Català: La resolució dictada per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa. Per la qual cosa i en cas de disconformitat amb aquesta, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: La resolución dictada por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa, por lo que y en caso de disconformidad con ésta, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: - Unanimitat en la necessitat d'establir un full de ruta compartit amb l'objectiu de millorar l'atenció a les persones amb malalties cròniques i amb complexitat, derivada de les necessitats d'atenció en els àmbits de salut i social.
Español: - Unanimidad en la necesidad de establecer una hoja de ruta compartida con el objetivo de mejorar la atención a las personas con enfermedades crónicas y con complejidad, derivada de las necesidades de atención en los ámbitos de salud y social.
Català: Rastreig gammagràfic amb receptors de somatostatina
Español: Rastreo gammagráfico con receptores de somatostatina
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per a l'Acció Social FIAS.
Español: Entidad: Fundació Privada Innovació per a l'Acció Social FIAS.
Català: c) Entitats que tenen els fitxers declarats i el document de seguretat elaborat però que no s'ha portat a terme, totalment o parcialment: en aquest cas, com a mínim, caldrà realitzar la implantació de les mesures de seguretat que manquin i l'actualització, si s'escau, del document de seguretat.
Español: c) Entidades que tienen los ficheros declarados y el documento de seguridad elaborado pero que no se ha llevado a cabo, total o parcialmente: en este caso, como mínimo, será necesario realizar la implantación de las medidas de seguridad que falten y la actualización, si es el caso, del documento de seguridad.
Català: 3.2.2.1 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o del Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Turisme responsable, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.1 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o del Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Turismo responsable, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Subvencions per a companyies de dansa:
Español: Subvenciones para compañías de danza:
Català: a) Per matrimoni, unió heterosexual estable o unió homosexual estable, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio, unión estable heterosexual o unión estable de carácter homosexual, 15 días naturales.
Català: Activitats de lleure com la hípica, el paracaigudisme, ala-delta, parapandent i altres aparells similars tripulats o no per sota de 300 m, i en general l'accés amb finalitat recreativa o educacional no congruent amb els articles 34.3.e, 34.5 i següents.
Español: h) Actividades de ocio como hípica, paracaidismo, ala delta, parapente y otros aparatos similares tripulados o no por debajo de 300 m, y, en general, el acceso con finalidad recreativa o educacional no congruente con los apartados 34.3.e, 34.5 y siguientes.
Català: 24.2 Les entitats i les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 24.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: .7 Abonament de sancions pendents
Español: .7 Pago de sanciones pendientes
Català: Document: expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Documento: expedientes de calificación de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Català: - Sistemes electrònics de registre i notificació de dades (ERS).
Español: - Sistemas electrónicos de registro y notificación de datos (ERS).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Espai als dos costats: fins a 10 punts.
Español: b) Espacio a los dos lados: hasta 10 puntos.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El tercer cap de setmana en un mes que un empleat treballi, així com el
Español: El tercer fin de semana en un mes que un empleado trabaje, así como el
Català: Les empreses entregaran fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat
Español: Las empresas entregarán fotocopia del parte de alta a la Seguridad
Català: Inaplicació del règim salarial del Conveni
Español: Inaplicación del régimen salarial del Convenio
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació Avinguda Santa Bàrbara - Carmelites Missioneres Teresianes, del terme municipal d'Amposta, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del polígono de actuación Avenida Santa Bàrbara - Carmelitas Misioneras Teresianas, del término municipal de Amposta, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.8 Reconeix les topologies de circuits seqüencials relacionant-les amb les seves aplicacions en els equips d'escenotècnia.
Español: 1.8 Reconoce las topologías de circuitos secuenciales relacionándolasy las relaciona con sus aplicaciones en los equipos de escenotecnia.
Català: S'ha d'evitar l'exposició de les mans davant les sondes quan es manipulin els cartutxos.
Español: Se debe evitar la exposición de las manos ante las sondas cuando se manipulen los cartuchos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: 1.626,40 més 95,50 per punt addicional
Español: 1.626,40, más 95,50 por punto adicional
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució assenyalarà on estan exposades al públic les llistes complertes certificades dels aspirants admesos i exclosos, així com el dia, l'hora i el lloc de començament de les proves.
Español: Esta Resolución señalarán donde están expuestas al público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, así como el día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas.
Català: 1.b, c i d, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació en dues fases.
Español: 1.b, c y d, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación en dos fases.
Català: d) El planejament urbanístic haurà de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai, i en concret, el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico deberá considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio, y en concreto, el que:
Català: Al personal interí i laboral se li aplicarà proporcionalment al temps treballat, computant a partir d'una contractació mínima de 3 mesos.
Español: Al personal interino y laboral se le aplicará proporcionalmente al tiempo trabajado, computando a partir de una contratación mínima de 3 meses.
Català: Es constituirà una Comissió de Treball formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 1 persona designada per la Direcció de l'empresa, amb les facultats següents: analitzar, estudiar, debatre i proposar en el seu cas a la Direcció de l'empresa tota la matèria corresponent a la formació del personal.
Español: Se constituirá una Comisión de Trabajo formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 persona designada por la Dirección de la empresa, con las facultades siguientes: analizar, estudiar, debatir y proponer en su caso a la Dirección de la empresa toda la materia correspondiente a la formación del personal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, per facilitar la formació i promoció professionals dels treballadors s'ha de promoure que facin cursos de perfeccionament professional organitzats per l'empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: 2.2 Detalla els moviments i les trajectòries que han de seguir els elements que s'han de programar (actuadors).
Español: 2.2 Detalla los movimientos y las trayectorias que tienen que seguir los elementos que se tienen que programar (actuadores).
Català: Es limita la potència màxima a un màxim de 50 W per metre quadrat de parcel·la.
Español: Se limita la potencia máxima a un máximo de 50 W por metro cuadrado de parcela.
Català: En aquelles places en què cap candidat hagi obtingut els vots necessaris per ser proposat, les comissions proposaran la no-provisió de la plaça.
Español: En aquellas plazas en que ningún candidato haya obtenido los votos necesarios para ser propuesto, las comisiones propondrán la no-provisión de la plaza.
Català: Els caps a atendre poden ser més d'un en alguns casos.
Español: Los jefes a atender pueden ser más de uno en algunos casos.
Català: --3 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: --3 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 12 años, salvo que se produzcan antes modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest conveni que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec del Departament de la Presidència
Español: El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este convenio que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo del Departamento de la Presidencia.
Català: prestatgeria metàl·lica modular 355x195x59
Español: estantería metálica modular 355x195x59
Català: Vistes les resolucions SLT/483/2005, SLT/478/2005 i SLT/481/2005, de 17 de febrer, per les quals es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria de places vacants de les categories professionals de fisioterapeuta de l'Hospital de Tarragona, i de tècnic especialista en radiodiagnòstic i de DUI/ATS dels hospitals de Tarragona i Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de les convocatòries H.Tarragona-fisio-2004, H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004 i H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicades al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005;
Español: Vistas las resoluciones SLT/483/2005, SLT/478/2005 y SLT/481/2005, de 17 de febrero, por las que se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria de plazas vacantes de las categorías profesionales de fisioterapeuta del Hospital de Tarragona, y las de técnico especialista en radiodiagnóstico y de DUI/ATS de los hospitales de Tarragona y Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de las convocatorias H. Tarragona-fisio-2004, H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicadas en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005;
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.