BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en què s'acaba l'exercici.
Español: d) Tiene que repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que se acaba el ejercicio.
Català: Vista l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: L'informe és favorable amb condicions que es recullen a l'apartat de condicions del present Acord.
Español: El informe es favorable con condiciones que se recogen en el apartado de condiciones del presente Acuerdo.
Català: A l'annex III d'aquesta Ordre s'especifica la destinació de cadascun dels seus fitxers.
Español: En el anexo III de esta Orden se especifica el destino de cada uno de sus ficheros.
Català: S'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament.
Español: Visto que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional, tingui el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació i tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que implique la necesidad de una nueva contratación, la empresa la ofrecerá a aquel trabajador que, entre los solicitantes, sea del mismo grupo profesional, cumpla el perfil, aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación y tenga como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Bíblia gràfica del projecte que contingui disseny de personatges principals, fons i altres elements visuals rellevants per l'animació.
Español: Biblia gráfica del proyecto que contenga diseño de personajes principales, fondo y otros elementos visuales relevantes para la animación.
Català: Aquest fitxer té per finalitat la gestió i el control de les sol·licituds de finançament emeses pels particulars a l'ICAEN.
Español: Este fichero tiene como finalidad la gestión y control de las solicitudes de financiación emitidas por los particulares al ICAEN.
Català: f) Declaració en la qual es faci constar que es manté o bé s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del/la soci/sòcia.
Español: f) Declaración en que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementado el empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/a.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les organitzacions sindicals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las organizaciones sindicales, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Demarcació del curs.
Español: Demarcación del curso.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de recol·locació a centre.
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por su participación en la fase de recolocación a centro.
Català: Xarxes informàtiques (2): topologia i telecomunicacions.
Español: Redes informáticas (2): topología y telecomunicaciones.
Català: Comunitat de Propietaris Rocafarrera.
Español: Comunidad de Propietarios Rocafarrera.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de llar d'infants, de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de jardín de infancia, de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.97), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de les sol·licituds, i dins dels tres mesos següents, els Serveis jurídics i tècnics de l'Ajuntament valoraran les propostes i informaran sobre la idoneïtat de les obres en compliment del preceptuat en l'ordenança.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de las solicitudes, y dentro de los tres meses siguientes, los Servicios jurídicos y técnicos del Ayuntamiento valorarán las propuestas e informarán sobre la idoneidad de las obras en cumplimiento de lo preceptuado en el ordenanza.
Català: - Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés arran de la seva col·laboració amb el PCM-DIPLOCAT, així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: - Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información en que tenga acceso a raíz de su colaboración con el PCM-DIPLOCAT, así como a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con el resto de obligaciones que le corresponden, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una línia elèctrica soterrada de 20 kV de tensió i 5,06 km de longitud entre la subestació elèctrica existent al sector industrial Els Pintors, al municipi de Ripoll, i un centre de transformació existent al paratge Quintans del Serrat de la Reia, al costat d'una línia elèctrica aèria de 20 kV existent.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una línea subterránea de 20 kV de tensión y 5,06 km de longitud entre la subestación eléctrica existente en el sector industrial Els Pintors, en el municipio de Ripoll, y un centro de transformación existente en el paraje Quintans del Serrat de la Reia, junto a una línea eléctrica aérea de 20 kV existente.
Català: L'alçada d'aquests elements no podrà sobrepassar 1 metre per sobre el paviment en el pla de la façana; tanmateix, es podran aixecar fins a 1,80 m en els plans perpendiculars a la façana.
Español: La altura de estos elementos no podrá sobrepasar 1 metro por encima del pavimento en el plan de la fachada; sin embargo, podrán levantarse hasta 1,80 m en los planos perpendiculares a la fachada.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de les torres de comunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las torres de comunicaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès),
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de cessament del senyor Carlos Luengo González com a cap d'Equip de Projectes II de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de cese del señor Carlos Luengo González como jefe de Equipo de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras.
Català: - Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, un import màxim de 90.500,00 euros.
Español: - Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, un importe máximo de 90.500,00 euros.
Català: i) Manteniment de l'organització de la feina en el cas de disconformitat dels treballadors, per mitjà dels seus representants, o en el cas que s'esperi la resolució dels organismes corresponents.
Español: i) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, a través de sus representantes legales o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, es preciso aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs al senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra en el qual figura sota la clau F111GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra en el que figura bajo la clave F111GC.
Català: L'estudiant que no superi aquest mínim de crèdits causa baixa i no pot continuar els seus estudis en el mateix centre, llevat que hagin concorregut causes greus i excepcionals degudament justificades (malaltia, accident, cura de familiars o qualsevol altra circumstància greu que no depengui de la voluntat de l'estudiant).
Español: El o la estudiante que no supere este mínimo de créditos causa baja y no puede continuar sus estudios en el mismo centro, a menos que hayan concurrido causas graves y excepcionales debidamente justificadas (enfermedad, accidente, cuidado de familiares o cualquier otra circunstancia grave que no dependa de la voluntad del estudiante).
Català: I. L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: I. La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: Menors de 16 anys (Museu d'Arqueologia de Catalunya, Museu Nacional
Español: Menores de 16 años (Museo de Arqueología de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vic
Català: –1 Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga Macias cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Jordi Cabrafiga Macias como jefe del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 1 de julio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La Junta de Personal, a més de la seva obligació a complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliga expressament a:
Español: La Junta de Personal, además de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de su competencia, se obliga expresamente a:
Català: La jornada no serà inferior a 12 hores setmanals o 48 hores mensuals.
Español: La jornada no será inferior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 26 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis hotelers (exp. 99CP0514) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa El Corte Inglés, SA, per un import total de 16.154.562 ptes. 97.080,87 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 26 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de servicios hoteleros (exp. 99CP0514) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa el Corte Inglés, SA, por un importe total de 16.154.562 ptas. (16.154.562 euros).
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.b) del Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.b) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Garraf.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Garraf.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plan de fachada, del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que tengan conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona.
Català: Lot I: calçat d'uniformitat per conserges d'escoles públiques, personal subaltern i d'altres.
Español: Lote I: calzado de uniformidad para conserjes de escuelas públicas, personal subalterno y otro personal.
Català: --3 Per haver participat en cursos de perfeccionament o de formació sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, impartits per l'EAPC, l'INAP o les universitats, de més de 40 hores lectives, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento o de formación sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, impartidos por la EAPC, el INAP o las universidades, de más de 40 horas lectivas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Ambiental.
Español: Puesto: responsable de Información Ambiental.
Català: Els camins rurals que constitueixen la xarxa viària bàsica de l'espai s'han grafiat al plànol d'ordenació (O-1).
Español: Los caminos rurales que constituyen la red viaria básica del espacio se han grafiado en el plano de ordenación (O-1).
Català: c) Actuacions per a la creació i la senyalització d'itineraris turístics.
Español: c) Actuaciones para la creación y señalización de itinerarios turísticos.
Català: l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé
Español: Ayuntamiento de propósito de interponer el recurso citado, si bien puede
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Banesto.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Banesto.
Català: Aquest edifici estarà alineat respecte al carrer Girona i al carrer Montseny, presentant dos costats del rectàngle fixes, i un gàlib màxim de l'edifici, tal com es pot veure en el plànol que s'adjunta, amb un màxim 16 m de profunditat edificable i 40 m de longitud.
Español: Este edificio estará alineado respecto a la calle Girona y a la calle Montseny, presentando dos lados del rectángulo fijos, y un gálibo máximo del edificio, tal como se puede ver en el plano que se adjunta, con un máximo de 16 m de profundidad edificable y 40 m de longitud.
Català: En el supòsit de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura, l'amplada de vial serà la que s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, hagi de cedir-se i urbanitzar-se.
Español: En el supuesto de parcelas enfrentadas en viales de nueva apertura, la anchura de vial será la que se afecte realmente al uso público y, a este efecto, deba cederse y urbanizarse.
Català: “—5 Els imports màxims de subvencions atorgables per modalitat, tenint en compte els topalls que estableix la base específica 5, són:
Español: “—5 Los importes máximos de subvenciones otorgables por modalidad, teniendo en cuenta los topes establecidos en la base específica 5, son:
Català: Identificar el tractament que s'ha d'aplicar a les dades clíniques i terapèutiques dels tractaments radioteràpics que s'apliquen.
Español: Identificar el tratamiento que se debe aplicar a los datos clínicos y terapéuticos de los tratamientos radioterápicos que se aplican.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de diplomado.
Català: El Projecte d'urbanització serà redactat d'acord amb els criteris esmentats dels serveis tècnics municipals, i en concret se subjectarà als aspectes següents:
Español: El Proyecto de urbanización será redactado de acuerdo con los criterios mencionados de los servicios técnicos municipales, y en concreto se sujetará a los siguientes aspectos:
Català: 7.4 Els ajuts regulats en la mesura 313 en temes d'agroturisme són incompatibles amb els de la línia del PDR 311, de diversificació.
Español: 7.4 Las ayudas reguladas en la medida 313 en temas de agroturismo son incompatibles con las de la línea del PDR 311, de diversificación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per incentivar la realització d'actuacions de millora i de renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya compreses en l'àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: c) Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 24 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: c) Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 24 del anexo de esta Orden.
Català: 2.4.1 Conceptes i formes d'expressió.
Español: 2.4.1 Conceptos y formas de expresión.