BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, es va regular, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior per al curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, se reguló, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior para el curso 2006-2007.
Català: Graduat en arts aplicades mosaics (tècniques murals).
Español: Graduado en artes aplicadas mosaicos (técnicas murales).
Català: Criteris d'adjudicació: es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulares, i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: EDICTE sobre un acord de la Junta de Govern de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana.
Español: EDICTO sobre un acuerdo de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto aportada por las partes
Català: La jornada de treball s'efectuarà en cicles de set dies, dels quals n'han de treballar cinc ininterrompudament i en descansaran dos també ininterrompudament, d'acord amb el cicle tipus que es recull a l'annex 3.
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días, de los que trabajan cinco continuados y descansarán dos también continuados, de acuerdo con el ciclo tipo del Anexo III.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F9, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire de data 18 de maig de 2010, es rectifica aquesta descripció mitjançant l'esmena de data 5 de març de 2015.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F9 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire de fecha 18 de mayo de 2010, se rectifican dichas descripciones mediante la enmienda de fecha 5 de marzo de 2015.
Català: Protocol d'ús de contencions.
Español: Protocolo de uso de contenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera, PK 8,840 al 8,880, marge esquerre, al terme municipal de Margalef (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera, PK. 8,840 al 8,880, margen izquierdo, en el término municipal de Margalef (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010).
Català: Caldrà que el/la treballador/a porti un document justificatiu.
Español: El/la trabajador/a deberá aportar un documento justificativo.
Català: Del règim econòmic i patrimonial
Español: Del régimen económico y patrimonial
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; analitzar, valorar i proposar respecte les ajudes amb caràcter excepcional, proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i realitzar el seguiment dels ajuts gestionats a efectes d'avaluació, així com d'adaptació i/o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; analizar, valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional, proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a efectos de evaluación, así como de adopción y/o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: 6.2 En l'execució de les seves funcions el Servei Informàtic Tributari s'ha d'ajustar a les directrius generals que en relació amb cadascun dels seus àmbits d'actuació específics emanin de la Secretaria General del Departament i dels òrgans que en depenen.
Español: 6.2 En la ejecución de sus funciones el Servicio Informático Tributario se tiene que ajustar a las directrices generales que con relación a cada uno de sus ámbitos de actuación específicos emanen de la Secretaría General del Departamento y de los órganos que dependen de ella.
Català: 11.2 Les sol·licituds que obtinguin una valoració inferior a 50 punts no seran mereixedores de l'ajut.
Español: 11.2 Las solicitudes que obtengan una valoración inferior a 50 puntos no serán merecedoras de la ayuda.
Català: 14.1 Només en les suspensions ocasionades per força major es pot recuperar el període suspès, sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: 14.1 Solo puede recuperarse el período suspendido en las suspensiones debidas a fuerza mayor, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Col·laborar, pel que fa a l'habitatge, en els anuaris d'altres institucions (IEC, Ajuntament de Barcelona).
Español: Colaborar, en lo referente a la vivienda, en los anuarios de otras instituciones (IEC, Ayuntamiento de Barcelona).
Català: - Garantir el funcionament correcte de la Bústia Ètica i resoldre'n les incidències i consultes que en relació amb el seu funcionament puguin presentar-se.
Español: - Garantizar el correcto funcionamiento del Buzón Ético y resolver las incidencias y consultas que en relación con su funcionamiento puedan presentarse.
Català: b) La suspensió de les activitats musicals amb pistes de ball o espais habilitats fora dels establiments establerts en l'apartat precedent.
Español: b) La suspensión de las actividades musicales con pistas de baile o espacios habilitados fuera de los establecimientos establecidos en el apartado precedente.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, des de la perspectiva de la possible discriminació a l'hora de sol·licitar l'admissió en un centre que tingui implantada una educació diferenciada per sexes, no coincident amb el gènere del sol·licitant, hem de fer alguna consideració addicional.
Español: Por otra parte, desde la perspectiva de la posible discriminación a la hora de solicitar la admisión en un centro que tenga implantada una educación diferenciada por sexos, no coincidente con el género del solicitante, debemos efectuar alguna consideración adicional.
Català: 57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, així com qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o ampliï.
Español: 57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier decisión posterior que las modifique o amplíe.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) Fecha límite de ejecución: 12 meses.
Català: La Resolució de 13 d'agost de 2013 té per objecte la convocatòria de les beques i els ajuts per al curs acadèmic 2013-2014 i el seu contingut, estructurat en 56 articles, cinc disposicions addicionals, tres de transitòries, una de derogatòria i tres de finals, constitueix l'aplicació del marc normatiu que regula el sistema de beques i ajuts a l'estudi, integrat substancialment pels reials decrets 1721/2007 i 609/2013.
Español: La Resolución de 13 de agosto de 2013 tiene por objeto la convocatoria de las becas y ayudas para el curso académico 2013-2014 y su contenido, estructurado en 56 artículos, cinco disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y tres finales, constituye la aplicación del marco normativo que regula el sistema de becas y ayudas al estudio, integrado sustancialmente por los reales decretos 1721/2007 y 609/2013.
Català: Sanitari-assistencial: Comprèn les activitats i tractament i allotjament de malalts, i en general, les relacionades amb la sanitat, la higiene, assistència i geriàtriques.
Español: Sanitario-asistencial: Comprende las actividades y tratamiento y alojamiento de enfermos, y en general, las relacionadas con la sanidad, la higiene, asistencia y geriátricas.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Condicions per ser elector i elegit
Español: Condiciones para ser elector y elegido
Català: Seran nul·les totes les paperetes que continguin modificacions en la seva constitució o en la seva redacció, o que no corresponguin al model oficial, així com les que continguin indicacions o expressions diferents del nom i del càrrec del candidat proposat.
Español: Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su constitución o en su redacción, o que no correspondan al modelo oficial, así como las que contengan indicaciones o expresiones diferentes del nombre y del cargo del candidato propuesto.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal de Soses.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Soses.
Català: Entitat: Fundació Institut Neurorehabilitació Guttmann
Español: Entidad: Fundación Instituto Neurorehabilitació Guttmann
Català: Formació mínima: formació específica industrial equivalent a cicle de formació professional de grau mitjà o superior, o bé una experiència dilatada professional.
Español: Formación mínima: formación específica industrial equivalente a ciclo de formación profesional de grado medio o superior, o bien una dilatada experiencia profesional.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o les candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización del Departamento de Trabajo y en el Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: L'1 d'octubre de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga al/a la senyor/a Meritxell González Jiménez la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga al/a señor/la señora Meritxell González Jiménez su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Planifica i coordina les actuacions que tinguin per objecte el suport econòmic i financer del món de l'economia social.
Español: Planifica y coordina las actuaciones que tengan por objeto el soporte económico y financiero del mundo de la economía social.
Català: Aplicar als escrits personals les convencions de presentació adients, el suport informàtic, les normes gramaticals apreses, de manera que aquests tinguin una correcció acceptable i apropiada a l'edat.
Español: Aplicar a los escritos personales las convenciones de presentación adecuadas, el soporte informático, las normas gramaticales aprendidas, de manera que éstos tengan una corrección aceptable y apropiada a la edad.
Català: El PPO i el projecte d'urbanització tindran en consideració el màxim respecte per al manteniment i millora d'aquest bosc.
Español: El PPO y el proyecto de urbanización tendrán en consideración el máximo respeto para el mantenimiento y mejora de este bosque.
Català: Es preveuen les fonts d'emissions difuses significatives següents:
Español: Se prevén las siguientes fuentes de emisiones difusas significativas:
Català: Es qualifica com a zona d'edificació aïllada la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, en el qual es proposa una tipologia d'edificació aïllada, per ús d'habitatge unifamiliar, apariat o en filera.
Español: Se califica como zona de edificación aislada la superficie de suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, en el que se propone una tipología de edificación aislada, para uso de vivienda unifamiliar, pareada o en hilera.
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2017.
Español: Transcribir el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 21 de marzo de 2017.
Català: J. F. Kennedy, 56, del Masnou (Maresme), la nova denominació específica Marinada.
Español: F. Kennedy, 56, de El Masnou (Maresme), la nueva denominación específica Marinada.
Català: Formació no específica contractada a organitzacions externes.
Español: Formación no específica contratada a organizaciones externas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de deu punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5.1 del anexo 2.
Català: .1 Llevar de la qualificació d'utilitat pública 900 m2 corresponents a les parcel·les de la forest núm. 47 de Catàleg d'utilitat pública de Lleida, anomenada Solana de Bellver, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, que es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució i que estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: .1 Quitar de la calificación de utilidad pública 900 m2 correspondientes a las parcelas del monte núm. 47 de Catálogo de utilidad pública de Lleida, denominado Solana de Bellver, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, que se describen en el anexo de esta Resolución y que están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document justifica que no s'hagin plantejat alternatives de localització del nou edifici perquè el Projecte s'adapta estrictament al planejament urbanístic vigent, corresponent a la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) a l'àmbit dels serveis generals del cementiri Roques Blanques, aprovada definitivament mitjançant Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 19 de setembre de 2018.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el documento justifica que no se hayan planteado alternativas de localización del nuevo edificio porque el Proyecto se adapta estrictamente al planeamiento urbanístico vigente, correspondiente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) en el ámbito de los servicios generales del cementerio Roques Blanques, aprobada definitivamente mediante Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 19 de septiembre de 2018.
Català: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, telèfon 93.553.89.31 i fax. 93.484.96.66.
Español: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, teléfono 93.553.89.31 y fax 93.484.96.66.
Català: A la darrera jornada el director/a general o el gerent de cada empresa presentarà els resultats obtinguts, un cop finalitzada la Fase 2: Fase individual.
Español: En la última jornada, el/la director/a general o el gerente de cada empresa presentará los resultados obtenidos, una vez finalizada la Fase 2: Fase individual.
Català: 10.1.6 S'enviarà notificació al peticionari sobre la concessió, la denegació o la sol·licitud d'esmena de l'ajut.
Español: 10.1.6 Se enviará notificación al peticionario sobre la concesión, denegación o solicitud de enmienda de la ayuda.
Català: d) Butlletí estadístic de defunció.
Español: d) Boletín estadístico de defunción
Català: Per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Així mateix haurà de comunicar als mateixos organismes indicats qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada a fi que, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo tendrá que comunicar a los mismos organismos indicados cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos válidamente acordada a fin, que, previa calificación de su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es conserva el premi de vinculació i s'estableix en 2.000 ptes. anuals per cada 5 anys d'antiguitat en l'empresa per a totes les categories laborals.
Español: Se conserva el premio de vinculación, y se establece en 2.000 ptas. anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa, para todas y cada una de las categorías laborales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals dels serveis del Departament.
Español: a) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales de los servicios del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación del Plan general.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser, de l'empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050033).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser, de la empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050033).
Català: La persona titular de la secretaria és designada pel Consell d'Administració, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser designada per successius períodes de quatre anys.
Español: La persona titular de la secretaría es designada por el Consejo de Administración, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que pueda ser designada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Hi ha les classes de col·legiats següents:
Español: Están las clases de colegiados siguientes:
Català: S'admeten variants a l'oferta en relació amb les característiques
Español: Se admiten variantes a la oferta en relación con las
Català: Coneixements tecnicojurídics en anàlisi de normativa de funció pública i en emissió d'informes respecte d'això.
Español: Conocimientos técnico-jurídicos en análisis de normativa de función pública y en emisión de informes al respecto.
Català: d. Definir els procediments, els circuits i les prioritats, i avaluar i elaborar estadístiques i informes de gestió, d'acord amb les unitats i els serveis de la Biblioteca.
Español: d. Definir los procedimientos, los circuitos y las prioridades, y evaluar y elaborar estadísticas e informes de gestión, de acuerdo con las unidades y los servicios de la Biblioteca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució de 3 d'octubre de 2014, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución de 3 de octubre de 2014, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 Barcelona).
Català: Els orígens, la implementació i l'organització de la dansa és incert i desconegut, si bé se sostenen en diverses teories i llegendes populars i ho avalen el fet que les primeres referències apareixen a partir del segle XVIII en actes notarials, prohibicions eclesiàstiques i civils, llibres de compres...
Español: Los orígenes, la implementación y la organización de la danza es incierto y desconocido, si bien se sostienen en diferentes teorías y leyendas populares y lo avala el hecho que las primeras referencias aparecen a partir del siglo XVIII en actos notariales, prohibiciones eclesiásticas y civiles, libros de compras…