BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Objecte: serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència per al període 2010/2011, dividit en dos lots.
Español: Objeto: servicios de limpieza de varias dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia para el periodo 2010/2011, dividido en dos lotes.
Català: A) Els terrenys inclosos dintre del PERI delimitats per la carretera de la Bisbal a Figueres i el carrer Matabou, a l'extrem nord del nucli urbà de Parlavà.
Español: A) Los terrenos incluidos dentro del PERI delimitados por la carretera de La Bisbal a Figueres y la calle Matabou, en el extremo norte del núcleo urbano de Parlavà.
Català: Accés absolut a informacions, plànols i estadístiques del màxim secret la revelació dels quals pot causar grans pèrdues
Español: Completo acceso a informaciones, planos y estadísticas del máximo secreto, cuya revelación puede causar grandes pérdidas.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: BE13 D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 315.
Español: BE13 D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 315.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora formada pels següents membres, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: Puig-reig-Gironella promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Puig-reig-Gironella promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Els rodals són unitats de gestió silvícolament homogènies, que s'estableixen per un període de temps igual a la vigència del PO.
Español: Los rodales son unidades de gestión silvícolamente homogéneas, que se establecen por un periodo de tiempo igual a la vigencia del PO.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/ 198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil (DGPC), d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General de Protección Civil (DGPC), de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Disposició del dipòsit: aeri horitzontal
Español: Disposición del depósito: aéreo horizontal
Català: Amb efecte l'1 de gener de 2008, la jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 1.730 hores anuals, que es distribuiran en jornades diàries equivalents a dividir la jornada anual pel nombre de dies laborables d'acord amb el calendari laboral anual.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008, la jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 1.730 horas anuales que se distribuirán en jornadas diarias equivalentes a dividir la jornada anual por el número de días laborables de acuerdo con el calendario laboral anual.
Català: En relació amb els serveis, el Projecte preveu el soterrament de la xarxa elèctrica i les obres d'implantació de la xarxa d'abastament d'aigua, sanejament i recollida d'aigües pluvials.
Español: En relación con los servicios, el Proyecto prevé el soterramiento de la red eléctrica y las obras de implantación de la red de abastecimiento de agua, saneamiento y recogida de aguas pluviales.
Català: Així mateix, també es valorarà estar en disposició de certificats acreditatius de domini d'alguna llengua estrangera, i s'atorgarà 0,25 punts per cadascuna en cas que s'acrediti el seu coneixement.
Español: Asimismo, también se valorará estar en disposición de certificados acreditativos de dominio de alguna lengua extranjera, isOtorgará 0,25 puntos por cada una en caso de que se acredite su conocimiento.
Català: Correspondrà al tresorer l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: 8.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 8.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: d.1) Abans d'instal·lar els analitzadors en continu s'haurà de presentar un projecte d'instal·lació, seguint les directrius de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2, del sistema de mesurament en continu que haurà de ser aprovat pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat ambiental.
Español: d.1) Antes de instalar los analizadores en continuo se tendrá que presentar un proyecto de instalación, siguiendo las directrices de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2, del sistema de medición en continuo que tendrá que ser aprobado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad ambiental.
Català: Concretament, un municipi que té una població entre 10.000 i 25.000 habitants, com és el cas, podrà instar a la modificació del PTSEC quan la seva població superi, com a mínim, en un 10% l'estimada pel Pla per a l'any 2009.
Español: Concretamente, un municipio con una población entre 10.000 y 25.000 habitantes, como es el caso, podrá instar a la modificación del PTSEC cuando su población supere, como mínimo, en un 10% a la estimada por el Plan para el año 2009.
Català: Tècnic/a de gestió:
Español: Técnico/ca de gestión:
Català: Atesa la proposta del director general de Mitjans de Comunicació i en aplicació d'allò que preveu l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando la propuesta del director general de Medios de Comunicación y en aplicación de lo previsto en el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: −3 La relació de llocs de treball de funcionaris al servei de l'Administració de justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'òrgan judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: −3 La relación de puestos de trabajo de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, a fin de que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría del órgano judicial, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de dipòsit i hidrant a Ventolà, al terme municipal de Ribes de Freser (clau 631-005).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de depósito e hidrante en Ventolà, en el término municipal de Ribes de Freser (clave 631-005).
Català: Segons la memòria del Projecte constructiu, es duran a terme les actuacions següents:
Español: Según la memoria del Proyecto constructivo, se llevarán a cabo las actuaciones siguientes:
Català: El tutor d'acolliment ha d'atendre i resoldre tant les incidències derivades de la quotidianitat de la vida al país de destinació, com les que puguin sorgir de la relació amb l'empresa on es realitzin l'aprenentatge pràctic, verificant que se segueix el pla d'aprenentatge que figuri en el pla d'execució.
Español: El tutor de acogida tiene que atender y resolver tanto las incidencias derivadas de la cotidianidad de la vida en el país de destino, como las que puedan surgir de la relación con la empresa donde se realicen el aprendizaje práctico, verificando que se siga el plan de aprendizaje que figure en el Plan de ejecución.
Català: Seguirà les instruccions del cap d'àrea per transmetre els projectes i la seva engegada al personal al seu càrrec.
Español: Seguirá las instrucciones del jefe/a de área para transmitir los proyectos y su puesta en marcha al personal a su cargo
Català: Experiència en llocs de treball de similar categoria.
Español: Experiencia en puesto de trabajo de similar categoría.
Català: 6.3 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 6.3 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-L-52/2009).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-L-52/2009).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Folgueroles.
Català: Darrer domicili conegut: c. Hortsavinya (Can Dalmau), 30, 08490 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: c. Hortsavinya (Can Dalmau), 30, 08490 Tordera.
Català: Les activitats de fabricació de formigó han de:
Español: En las actividades de fabricación de hormigón deberán aplicarse las siguientes medidas:
Català: Identificar les tècniques i oficis emprats en la construcció d'un moble.
Español: Identificar las técnicas y oficios empleados en la construcción de un mueble.
Català: En aquesta línia, es troba el tractament de documents de naturalesa tributària que deriva de les funcions d'aplicació dels tributs que els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles estan realitzant.
Español: En esta línea, se encuentra el tratamiento de documentos de naturaleza tributaria que deriva de las funciones de aplicación de los tributos que los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles están realizando.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera.
Català: —3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família, que puguin afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: —3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: tècnica de comunicació seleccionada, en funció del
Español: de comunicación seleccionada, según el medio en que se
Català: 2 Es distingeix entre parcs públics, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics, que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: 2 Se distingue entre parques públicos, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos, que están en el servicio directo de un área o sector.
Català: El cap de taula és el responsable que el joc es desenvolupi correctament.
Español: El jefe de mesa es el responsable de que el juego se desarrolle correctamente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en l'aplicació de les accions de foment establertes per l'apartat 2.d, s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat i s'ha d'ajustar a la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts públics a empreses.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en la aplicación de las acciones de fomento establecidas por el apartado 2.d, se sujetará a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad y se ajustará a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas públicas a empresas.
Català: Atesa l'entrada en vigor de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual es dona publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017);
Español: Vista la entrada en vigor del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se da publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017);
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini, i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'hagin pogut presentar, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, la qual ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante, a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: econòmica dels quals, per al 1998, es fixa per categories professionals
Español: cuantía económica para 1998 se fija por categorías
Català: El desplegament i l'aplicació de la Llei 4/1990, de 9 de març, ha evidenciat, en els darrers anys, la necessitat de completar la definició de la titularitat del servei públic que es presta a través de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta, d'assolir-ne la gestió integrada i de superar-ne la distinció que resultava de la seva qualificació legal com a xarxa bàsica i secundària.
Español: El desarrollo y aplicación de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, ha evidenciado, en los últimos años, la necesidad de completar la definición de la titularidad del servicio público que se presta a través de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta, de conseguir su gestión integrada y de superar la distinción que resultaba de su calificación legal como red básica y secundaria.
Català: b) El promotor del Projecte haurà d'adjuntar la següent documentació abans de l'inici de les obres:
Español: b) El promotor del Proyecto deberá adjuntar la siguiente documentación antes del inicio de las obras:
Català: La base 10 de la convocatòria preveu els criteris que han d'orientar a cada universitat per a la priorització i avaluació de les seves sol·licituds.
Español: La base 10 de la convocatoria prevé los criterios que deben orientar a cada universidad para la priorización y evaluación de sus solicitudes.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: l'hora, data i lloc de l'acte públic, es publicaran al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: la hora, fecha y lugar del acto público, se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B
Català: -4 Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en les entitats eximides seran exercides pels ens supramunicipals, de conformitat amb el que regula l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: -4 Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en las entidades exentas serán ejercidas por las entidades supramunicipales, de conformidad con lo que regula el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: d) En el seu cas, revisió del certificat de taxació de béns immobles.
Español: d) En caso necesario, revisión del certificado de tasación de bienes inmuebles.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en la data prevista, l'empresa, complint amb la seva obligació, actuarà conforme la llei.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha prevista, la empresa, cumpliendo con su obligación, actuará conforme la ley.
Català: Retribucions any 2000
Español: Retribuciones del año 2000
Català: c) Baixa col·legial, per qualsevol de les causes previstes.
Español: c) Baja colegial, por cualquiera de las causas previstas
Català: La persona a qui se li comuniquin dades de caràcter personal s'obliga, pel mer fet de la comunicació, al compliment de les disposicions contingudes a la normativa vigent.
Español: La persona a quien se le comuniquen datos de carácter personal se obliga, por el mero hecho de la comunicación, al cumplimiento de las disposiciones contenidas a la normativa vigente.
Català: Apartat de correus, 32, 25730 Artesa de Segre
Español: Apartado de correos, 32, 25730 Artesa de Segre
Català: En el cas de retolació en un edifici catalogat, s'ha de presentar la direcció tècnica d'un arquitecte, així també en les banderoles i taules d'anuncis.
Español: En el caso de rotulación en un edificio catalogado, debe presentarse la dirección técnica de un arquitecto, así también en las banderolas y carteleras.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU2 de Masdenverge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU2 de Masdenverge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del ICIP.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de AGAUR y del ICIP.
Català: Urbana: edificació composta de planta soterranis que mesura cent cinquanta metres quadrats, planta baixa que mesura cinc-cents metres quadrats i planta alta que mesura cent cinquanta metres quadrats, la qual cosa que fa una total superfície edificada de vuit-cents metres quadrats, amb coberta de teulada.
Español: Urbana: edificación compuesta de planta sótanos que mide ciento cincuenta metros cuadrados, planta baja que mide quinientos metros cuadrados y planta alta que mide ciento cincuenta metros cuadrados, lo que hace una total superficie edificada de ochocientos metros cuadrados, con cubierta de tejado.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó su Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: El tribunal pot ser assistit tècnicament pel responsable del departament de formació del servei d'assumptes socials del centre.
Español: El tribunal podrá ser asistido técnicamente por el responsable del departamento de formación del servicio de asuntos sociales del centro.
Català: d.3) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: d.3) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: 2.4 Selecciona les eines, accessoris i utillatges en funció de les característiques de cada operació.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas, accesorios y utillajes en función de las características de cada operación.