BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal justificar la realització de les actuacions subvencionades davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que estableix la base 17.
Español: Se debe justificar la realización de las actuaciones subvencionadas ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que establece la base 17.
Català: La Resolució EMC/902/2020, de 23 d'abril, modifica la base 4.5., relativa als terminis per a l'execució dels projectes subvencionables.
Español: La Resolución EMC/902/2020, de 23 de abril, modifica la base 4.5. relativa a los plazos para la ejecución de los proyectos subvencionables.
Català: Adaptar l'eina informàtica de seguiment de projectes i de programes de l'ACCD a les necessitats de seguiment i d'avaluació del Pla director 2007-2010.
Español: Adaptar la herramienta informática de seguimiento de proyectos y de programas de la ACCD a las necesidades de seguimiento y de evaluación del Plan director 2007-2010.
Català: S'entén com a comprès en aquest període el temps d'espera, seguit d'hospitalització, entenent-se com a temps d'espera un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació; els facultatius corresponents han d'acreditar aquests extrems.
Español: Se entenderá comprendido en este periodo el tiempo de espera, seguido de hospitalización, entendiéndose como tiempo de espera, un plazo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario, así como el periodo de recuperación, teniendo que acreditar estos extremos los facultativos que corresponda.
Català: c) Qualificació urbanística del sòl, incloent la seva divisió en zones.
Español: c) Calificación urbanística del suelo, incluyendo su división en zonas.
Català: 76.7 Utilitzar un local facilitat per l'entitat per a activitats sindicals, les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que quant a capacitat, dotació, material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: 76.7 Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales, las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física pudieran presentarse.
Català: 4.3 Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi figuren; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas que concursan en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella figuran; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1528/2006, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1528/2006, de 11 de mayo, convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005.
Català: S'entén per deure inexcusable l'obligació d'una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat de caràcter civil, penal o administratiu.
Español: Se entiende por deber «inexcusable» la obligación de una persona, cuyo incumplimiento genera una responsabilidad de carácter civil, penal o administrativo.
Català: A tal fi el col·legiat facilitarà un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials al seu càrrec.
Español: A tal fin el colegiado facilitará un número de cuenta bancario para que el Colegio cargue los gastos colegiales a su cargo.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta Unitat d'actuació està grafiat en el plànols d'ordenació 0.4a i 0.4b Ordenació general, 0.5 Zonificació, 0.6 Parcel·lació i 0.9 La gestió del Pla.
Español: El ámbito territorial de esta Unidad de actuación está grafiado en los planos de ordenación 0.4a y 0.4b Ordenación general, 0.5 Zonificación, 0.6 Parcelación y 0.9 La gestión del Plan.
Català: a) La comunicació de qualsevol detecció d'organismes nocius subjectes a mesures de quarantena dels vegetals, dels productes vegetals i d'altres objectes.
Español: a) La comunicación de cualquier detección de organismos nocivos sujetos a medidas de cuarentena de los vegetales, de los productos vegetales y de otros objetos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Bambi, de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Bambi, de Roquetes.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del polígon 1 del PERI del sector can Suris, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 1 del PERI del sector Can Suris, de este término municipal.
Català: 10.1 Els pagaments directes de la sol·licitud d'ajut de cultius herbacis de l'article 1.1.b) només es concediran quan el total de la superfície sigui com a mínim de 0,3 ha.
Español: 10.1 Los pagos directos de la solicitud de ayuda de cultivos herbáceos del artículo 1.1.b) solo se concederán cuando el total de la superficie sea como mínimo de 0,3 ha.
Català: d) Projectes que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi a les universitats catalanes.
Español: d) Proyectos que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio en las universidades catalanas.
Català: El seu front màxim serà de 0,15 m. de gruix.
Español: Su frente máximo será de 0,15 m. de grueso.
Català: 2.3 Fa els trepats de pas del fil diamantat, aconseguint la connexió entre ells.
Español: 2.3 Realiza taladros de paso del hilo diamantado, logrando la conexión entre ellos.
Català: Aquests dos permisos s'exclouen del percentatge d'absentisme individual com a causa d'acomiadament objectiu.
Español: Estos dos permisos se excluyan del porcentaje de absentismo individual como causa de despido objetivo.
Català: reparació de forns, etc. fan necessari de vegades distribuir-les al
Español: hornos, etc., hacen necesario a veces distribuirlas a lo largo de todo el
Català: Es fixa un període de prova per a totes les categories de tres mesos de
Español: Se fija un período de prueba para todas las categorías de tres
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de maig de 2002, en relació amb la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un pla especial per a la instal·lació d'un complex industrial al terme municipal de Seròs, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de mayo de 2002, en relación con la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un plan especial para la instalación de un complejo industrial en el término municipal de Seròs, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Paga d'homogeneïtzació:
Español: Paga de homogeneización:
Català: Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions) de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.70, fax.
Español: Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones) del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment de pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento de pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las siguientes:
Català: Un descuit important en la conservació del gènere o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Operacions auxiliars de manteniment de sistemes i equips d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas y equipos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti
Español: certificación correspoendiente del órgano competente, salvo que
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla parcial hauran de constituir-se en Entitat de conservació d'acord amb allò que disposen els articles 68, 69 i 70 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán constituirse en Entidad de conservación de acuerdo con aquello que disponen los artículos 68, 69 y 70 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Addicionalment, l'informe de seguiment ambiental anual es remetrà a l'òrgan ambiental (Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural).
Español: Adicionalmente, el informe de seguimiento ambiental anual se remitirá al órgano ambiental (Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural).
Català: 68.3 El pagament d'indemnitzacions s'inclourà en la primera
Español: 68.3 El pago de indemnizaciones se incluirá en la primera
Català: La revisió de les Normes subsidiàries ha de quantificar expressament la superfície de les zones de cessió fora de l'àmbit requalificat, que seran les que es determinen a la documentació gràfica.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias debe cuantificar expresamente la superficie de las zonas de cesión fuera del ámbito recualificado, que serán las que se determinan en la documentación gráfica.
Català: h) El personal interí que obtingui destinació haurà de prendre possessió el dia 1 de setembre de 2008.
Español: h) El personal interino que obtenga destino tendrá que tomar posesión el día 1 de septiembre de 2008.
Català: De la contractació d'aquestes empreses de serveis integrals es donarà informació a les organitzacions sindicals amb la màxima immediatesa possible".
Español: De la contratación de estas empresas de servicios integrales se debe dar información a las organizaciones sindicales con la máxima inmediatez posible."
Català: Dos lots de 250 tones i de 150 de fusta aproximadament amb les següents mides:
Español: Dos lotes de 250 toneladas y de 150 de madera aproximadamente con las siguientes medidas:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 49 places de llar-residència, 44 places de servei de teràpia ocupacional i 11 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Caldes de Malavella, comarca de La Selva.
Español: Gestión, mediante concierto, de 49 plazas de hogar-residencia, 44 plazas de servicio de terapia ocupacional y 11 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Caldes de Malavella, comarca de La Selva.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Fernandez Gironès i Josep Salló Collell i a les empreses UAZ Girona, SL, i Promocions Carrer de Baix, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 4 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200400089, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Fernandez Gironès y Josep Salló Collell y a las empresas UAZ Girona, SL, y Promocions Carrer de Baix, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 4 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200400089, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Atès l'article 4.2 de l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, que estableix que la despesa serà subvencionable amb una contribució del Fons Social Europeu si el beneficiari hi ha incorregut i l'ha abonat entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023;
Español: Considerando el artículo 4.2 de la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, que establece que el gasto será subvencionable con una contribución del Fondo Social Europeo si el beneficiario ha incurrido en él y lo ha abonado entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023;
Català: En tots aquests casos caldrà justificar adequadament, tant la utilització d'una altra font d'energia de les esmentades en el punt a), com la impossibilitat d'execució de qualsevol dels punts b), c), d) i e).
Español: En todos estos casos habrá que justificar adecuadamente, tanto la utilización de otra fuente de energía de las mencionadas en el punto a), como la imposibilidad de ejecución de cualquiera de los puntos b), c), d) y e).
Català: La zona d'ús principal industrial que es defineix al costat sud de la carretera C-53, direcció Balaguer, en la qual es proposa emplaçar el polígon industrial de la Fuliola, té una clau específica els principals paràmetres i condicions de la qual es defineixen a l'article que regula el sector, i que als plànols d'ordenació s'identifica com
Español: La zona de uso principal industrial que se define al lado sur de la carretera C-53, dirección Balaguer, en la cual se propone emplazar el polígono industrial de La Fuliola, tiene una clave específica los principales parámetros y condiciones de las cuales se definen en el artículo que regula el sector, y que en los planos de ordenación se identifica como
Català: En aquest sentit s'estableix la taxa de reposició per a les entitats públiques d'un 100%.
Español: En este sentido se establece la tasa de reposición para las entidades públicas de un 100%.
Català: Servei d'Assessorament Tributari i Financer.
Español: Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero.
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no són objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no serán objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: Atès que el Govern no ha nomenat un nou director general i que, per
Español: Dado que el Gobierno no ha nombrado un nuevo director general y que, por tanto,
Català: En cas de retards en l'execució, UNICEF informarà l'ACCD en la major brevetat possible i es concedirà una pròrroga automàtica de 3 mesos.
Español: En caso de retrasos en la ejecución, UNICEF informará a la ACCD en la mayor brevedad posible y se concederá una prórroga automática de 3 meses.
Català: El plantejament davant la Comissió Paritària del problema que es tracti o davant el Tribunal Laboral de Catalunya, es considerarà tràmit previ i preceptiu abans d'acudir a l'Autoritat Laboral o Jurisdicció competents.
Español: El planteamiento ante la Comisión Paritaria del problema que se trate o ante el Tribunal Laboral de Cataluña, se considerará trámite previo y preceptivo antes de acudir a la Autoridad Laboral o Jurisdicción competentes.
Català: Aspectes emocionals de la música.
Español: Aspectos emocionales de la música.
Català: d'acord amb l'apartat 1 de l'article anterior.,
Español: de acuerdo con el apartado 1 del artículo anterior.,
Català: El promotor indica que l'EDAR de Quart té prevista la seva ampliació en el 3r cicle del Programa de mesures del Districte de Conca Fluvial de Catalunya (2022-2027) impulsat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El promotor indica que la EDAR de Quart tiene prevista su ampliación en el 3º ciclo del Programa de medidas del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña (2022-2027) impulsado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb la normativa legal establerta.
Español: El incumplimiento de lo que dispone esta Orden se sancionará de acuerdo con la normativa legal establecida.
Català: 3.1 Preparació i manteniment de l'àrea, la màquina o l'equip:
Español: 3.1 Preparación y mantenimiento del área,
Català: Les de distracció, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, cas en el qual és qualificada com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: 3.3 Portar la comptabilitat de l'explotació.
Español: 3.3 Llevar la contabilidad de la explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi funcional i coordinació del Projecte de serveis de xarxa del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: análisis funcional y coordinación del Proyecto de servicios de red del Departamento.
Català: En aquest supòsit s'actuarà d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: En este supuesto se actuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: BASE efectuarà la gestió recaptatòria executiva dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com els recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni, i siguin inclosos en una prova pilot que s'iniciarà durant el tercer trimestre de 2014.
Español: BASE efectuará la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio, y sean incluidos en una prueba piloto que se iniciará durante el tercer trimestre de 2014.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i, per tant, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y, por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas se puede considerar aisladamente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Antonia Cardenas Gómez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Antonia Cardenas Gómez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente al del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Representació, consulta i participació
Español: Representación, consulta y participación
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts del proveïdors; en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, pagarés y recibos del proveedores; en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: c') Expedir, les entitats de control i certificació, certificats o informes el contingut dels quals no s'ajusti a la realitat dels fets i realitzar controls o inspeccions incomplets o amb resultats inexactes, per una constatació dels fets insuficient o per una aplicació deficient de normes tècniques.
Español: c') Expedir, por parte de las entidades de control y certificación, certificados o informes cuyo contenido no se ajuste a la realidad de los hechos y realizar controles o inspecciones incompletos o con resultados inexactos, por una insuficiente constatación de los hechos o una deficiente aplicación de normas técnicas.
Català: A més, l'Ajuntament de Golmés ha proposat una variant al projecte, entre V-0/A i V-17, que ha estat acceptada i incorporada a l'expedient.
Español: Además, el Ayuntamiento de Golmés ha propuesto una variante al proyecto, entre V-0/A y V-17, que ha sido aceptada e incorporada al expediente.
Català: Altres unitats formatives objecte de convalidació per superació de matèries del grau professional de Música són:
Español: Otras unidades formativas objeto de convalidación por superación de materias del grado profesional de Música son:
Català: Finalment, es regula el període transitori necessari perquè els centres de formació autoritzats per impartir cursos de preparació per a l'obtenció dels.carnets professionals.
Español: Finalmente, se regula el periodo transitorio necesario para que los centros de formación autorizados para impartir cursos de preparación para la obtención de los.carnets profesionales.