BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació UA2 Millàs-Modeguera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Madremanya, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación UA2 Millàs-Modeguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya y superditar su publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol·licitant, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui el procediment en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique el procedimiento en que la presentaron.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena la senyora Maria Soledad Angeles Gallego Melcon professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a la señora Maria Soledad Angeles Gallego Melcon profesora titular de universidad.
Català: d'11 de maig de 2011 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de modificació de la dotació pressupostària de dues convocatòries anticipades de subvencions del 2011.
Español: de 11 de mayo de 2011 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de modificación de la dotación presupuestaria de dos convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: Ara bé, en vista de camp efectuada per part de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, es constata que les espècies que integren aquests hàbitats ocupen una superfície reduïda, en la qual destaca la presència d'espècies al·lòctones invasores (Robinia pseudoacacia), i que els exemplars de castanyer presenten un mal estat de conservació, perxats i afectats per xacra, motiu pel qual valoren l'impacte com a poc significatiu.
Español: Ahora bien, en vista de campo efectuada por parte de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se constata que las especies que integran estos hábitats ocupan una superficie reducida, en la cual destaca la presencia de especies alóctonas invasoras (Robinia pseudoacacia), y que los ejemplares de castaño presentan un mal estado de conservación, perchados y afectados por chancro, por lo que valoran el impacto como poco significativo.
Català: Així mateix l'empresa i la seva ampliació no afecten cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o àrea d'interès geològic.
Español: Asimismo la empresa y su ampliación no afectan a ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o área de interés geológico.
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat aquells productes prefabricats en els que l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d'envasos, vidre pla, etc.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases, vidrio plano, etc.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 5 d'abril de 2001 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 5 de abril de 2001 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239 3º.
Català: Així doncs, ha semblat lògic i oportú que el premi que atorgava tradicionalment la Casa de la Generalitat durant la Nit de Sant Jordi esdevingués un premi que participés explícitament en el coneixement i la divulgació en llengua catalana de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Así pues, ha parecido lógico y oportuno que el premio que otorgaba tradicionalmente la Casa de la Generalidad durante la Noche de Sant Jordi se convirtiera en un premio que participara explícitamente en el conocimiento y la divulgación en lengua catalana del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inter Merino, SL, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats (exp. G0131/03/JC), amb CIF/NIF B17300203, i amb domicili a Camí de les Cabres, 16, 17310 Lloret de Mar, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenti la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inter Merino, SL, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados con CIF/NIF B17300203 y con domicilio en el Camino de las Cabras, 16, de Lloret de Mar 17310, que al efecto de tramitar la solicitud de la subvención de referencia se precisa que presente la documentación que se detalla a continuación:
Català: Els sectors de sòl urbanitzable que compten amb el Pla parcial aprovat, en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació, es regulen per les condicions establertes pel seu Pla parcial.
Español: Los sectores de suelo urbanizable que cuentan con el Plan parcial aprobado, en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación, se regulan por las condiciones establecidas por su Plan parcial.
Català: El Consell Català de l'Esport publicarà una relació de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, també publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte publicará una relación de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, también publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà atenent a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu..
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave..
Català: Principis bàsics del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Principios básicos del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats a Catalunya en l'àmbit de competència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Altres dades rellevants de l'etapa anterior.
Español: Otros datos relevantes de la etapa anterior.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, de l'etiqueta del certificat d'eficiència energètica B emesa per l'ICAEN, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de la etiqueta del certificado de eficiencia energética B emitida por el ICAEN, que se deberá mantener en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: La resta de reunions són extraordinàries.
Español: El resto de reuniones son extraordinarias.
Català: El termini de prescripció de les sancions comença a comptar a partir del dia següent en que sigui ferma la resolució que la imposi.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empieza a contar a partir del día siguiente en que sea firme la resolución con que la imponga.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegeixen 3.249,00 euros per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añaden 3.249,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Català: Els ajuntaments de Prullans (Cerdanya) i de Prats i Sansor (Cerdanya) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Prullans (Cerdanya) y de Prats i Sansor (Cerdanya) acordaron solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: e.5) Document d'exempció de la part específica de la prova d'accés reconeguda per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: e.5) Documento de exención de la parte específica de la prueba de acceso reconocida por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, del Departamento de Educación.
Català: 11.7 La sol·licitud de la subvenció haurà d'incloure els continguts que s'especifiquen per a cadascun dels tipus d'acció en l'apartat "memòria descriptiva" de la documentació tècnica que fa referència l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.7 La solicitud de la subvención deberá incluir los contenidos que se especifican en cada uno de los tipos de acción en el apartado «memoria descriptiva» de la documentación técnica que hace referencia el artículo 9 de esta convocatoria.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermig) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato al Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: b. Per tots els béns i drets de contingut econòmic que accepti i rebi la Fundació amb la finalitat d'incrementar la dotació.
Español: b. Por todos los bienes y derechos de contenido económico que acepte y reciba la Fundación con la finalidad de incrementar la dotación.
Català: L'àmbit objecte del Projecte no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat i, per tant, no es preveu cap efecte sobre el patrimoni geològic.
Español: El ámbito objeto del Proyecto no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, por tanto, no se prevé ningún efecto sobre el patrimonio geológico.
Català: 2.3 Les accions d'adequació, substitució o adquisició es realitzaran d'acord amb el previst a la Llei 31/1995, en particular al seu article 17, i amb la normativa de desplegament, en particular al Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball, i normativa complementaria, i el Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: 2.3 Las acciones de adecuación, sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, en particular en su artículo 17, y con la normativa de desarrollo, en particular en el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo, y normativa complementaria, y el Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Català: 9.1 En el cas de parternariats d'interès, tots els seus membres han de signar un conveni, en el qual s'ha d'establir clarament, almenys, el següent:
Español: 9.1 En el caso de partenariados de interés, todos sus miembros deben firmar un convenio, en el que se debe establecer claramente, al menos, lo siguiente:
Català: e) Projectes de control i reducció del comerç d'armes, d'acció contra les mines, de desarmament d'actors armats i difusió de la desmobilització i reintegració dels excombatents (DDR), i de respecte i elaboració de codis de conducta.
Español: e) Proyectos de control y reducción del comercio de armas, de acción contra las minas, de desarme de actores armados y difusión de la desmovilización y reintegración de los ex combatientes (DDR), y de respeto y elaboración de códigos de conducta.
Català: Aquesta revisió és de caràcter obligatori per al personal subjecte a riscs.
Español: Esta revisión es de carácter obligatorio para el personal sujeto a riesgos.
Català: màxim de 2 anys i amb un màxim d'edat de 30 anys.
Español: período máximo de 2 años y con un máximo de edad de
Català: Aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa a efectes de la seva aplicació pràctica serà considerat globalment.
Español: El presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: 3.16.2 Serveis de comunicació des de l'edifici: faciliten la comunicació personal des d'una ubicació fixa.
Español: 3.16.2 Servicios de comunicación desde el edificio: facilitan la comunicación personal desde una ubicación fija.
Català: Identificació dels diferents components que intervenen en el control final del producte.
Español: Identificación de los diferentes componentes que intervienen en el control final del producto.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 127, de 28 de maig de 2003 s'ha publicat íntegrament el text dels estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 25 de març de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 127, de 28 de mayo de 2003 se ha publicado íntegramente el texto de los estatutos del Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sessión de 25 de marzo de 2003.
Català: La comprovació de valors.
Español: La comprobación de valores.
Català: La convocatòria per a la reunió la farà el/la secretari/ària amb una antelació mínima de tres dies, llevat dels casos d'urgència a criteri del/de la president/a, que justificarà davant la mateixa Junta.
Español: La convocatoria para la reunión la hará el/la secretario/a con una antelación mínima de tres días, salvo los casos de urgencia a criterio del/de la presidente/a, que justificará ante la misma Junta.
Català: Factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de les despeses de viatge al país de destí.
Español: Facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de los gastos de viaje al país de destino.
Català: La negociació del Conveni correspon a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La negociación del Convenio corresponde a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: -14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de la plataforma de contractació pública, en el perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: -14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de la plataforma de contratación pública, en el perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: Aquest acord va aplicar-se fins que a partir del mes de març de 2012 s'inicià una desplegament legislatiu que va anar modificant i retallant unilateralment un ampli conjunt de drets laborals dels treballadors del sector públic.
Español: Este acuerdo se aplicó hasta que a partir del mes de marzo de 2012 se inició un desarrollo legislativo que fue modificando y recortando unilateralmente un amplio conjunto de derechos laborales de los trabajadores del sector público.
Català: .6 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini que estableix la normativa sectorial, i que són els següents:
Español: .6 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo que establece la normativa sectorial, y que son los siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entendrà per:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá por:
Català: Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral.
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral.
Català: Finalitat: promoció dels aplecs de la sardana a Catalunya i divulgació amb la Guia d'Aplecs de la Sardana.
Español: Finalidad: promoción de los encuentros de la sardana en Cataluña y divulgación con la Guia d'Aplecs de la Sardana.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: 15.1 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, los interesados pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Prepara les comandes amb les especificacions rebudes.
Español: Prepara los pedidos con las especificaciones recibidas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector pesquer de Catalunya per contribuir al manteniment de la seva competitivitat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector pesquero de Cataluña para contribuir al mantenimiento de su competitividad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores de paviment asfàltic dels barris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de pavimento asfáltico de los barrios.
Català: Si durant l'any 2002 té lloc un increment de l'IPC real del conjunt de l'Estat inferior o igual al 3% no és procedent fer una revisió.
Español: Si durante el año 2002 se diera un IPC real en el conjunto del Estado inferior o igual al 3% no procederá revisión alguna.