BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes accions publicitàries s'emmarcaran dins de la línia creativa de la campanya internacional de publicitat de Turespaña, adaptada a l'objecte assenyalat, de comú acord entre les parts.
Español: Estas acciones publicitarias se enmarcarán dentro de la línea creativa de la campaña internacional de publicidad de Turespaña, adaptada al objeto señalado, de común acuerdo entre las partes.
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: En relació a les condicions d'edificació, s'exigirà únicament el compliment de les condicions estètiques.
Español: En relación a las condiciones de edificación, se exigirá únicamente el cumplimiento de las condiciones estéticas.
Català: Article 51 punts d) i f) Permisos retribuïts
Español: Artículo 51 puntos d) y f) Permisos retribuidos
Català: k) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92, punt 2, lletra h i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo previsto en los artículos 92, punto 2, letra h y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents d'aquesta convocatòria són els establerts a la Resolució TIC/3747/2002, de 16 de desembre (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Español: Los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes de esta convocatoria son los establecidos en la Resolución TIC/3747/2002, de 16 de diciembre (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: món del treball, seguretat i salut laboral, economia i polítiques socials.
Español: .2 Las tesis doctorales deben estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: mundo del trabajo, seguridad y salud laboral, economía y políticas sociales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3875/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 d'octubre de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3875/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de octubre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 1.2 Tenen la consideració de projectes de dinamització cultural aquells projectes que desenvolupin accions en els àmbits següents:
Español: 1.2 Tienen la consideración de proyectos de dinamización cultural aquellos proyectos que desarrollen acciones en los ámbitos siguientes:
Català: 3.2 Amb la sol·licitud s'hauran d'incloure com a fitxers annexos, el projecte de direcció i la documentació associada, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Junto con la solicitud se deberán incluir como archivos anexos, el proyecto de dirección y la documentación asociada, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, tendrán que presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: En cas que la documentació que s'adjunta a la candidatura tingui un pes superior als 400 Mb i, per tant, no es pugui presentar mitjançant els requeriments automàtics, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers Sharepoint, sempre que s'hagi sol·licitat en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la documentación que se adjunta a la candidatura tenga un tamaño superior a los 400 Mb y, por tanto, no se pueda presentar mediante los requerimientos automáticos, se habilitará un espacio en el servicio de alojamiento de ficheros Sharepoint, siempre que se haya solicitado en el formulario de solicitud.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 2 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Mainou de Dalt, a la Batllòria, terme municipal de Sant Celoni, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, de 2 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación a la finca de Can Mainou de Dalt, a La Batllòria, término municipal de Sant Celoni, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características.
Català: (iii) Incidència en la responsabilitat social de l'Entitat Absorbent
Español: (iii) Incidencia en la responsabilidad social de la Entidad Absorbente
Català: - Que els 60 anys es facin durant l'any natural en què es demana la jubilació;
Español: - Que los 60 años se hagan durante el año natural en que se solicita la jubilación.
Català: La Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, disposa en l'article 3.1 que la titularitat de l'oficina de farmàcia correspon a un o més farmacèutics, que en són els propietaris i que es responsabilitzen de les funcions que es duen a terme a l'oficina de farmàcia.
Español: La Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, dispone en su artículo 3.1 que la titularidad de la oficina de farmacia corresponde a uno o más farmacéuticos, que son los propietarios y que se responsabilizan de las funciones que se llevan a cabo en la oficina de farmacia.
Català: Dirigir, planificar, executar i fer el seguiment dels diferents plans i programes de desenvolupament rural, amb l'objectiu de garantir tant uns nivells de renda equitables i la igualtat d'oportunitats de la població rural com la sostenibilitat en el món rural.
Español: Dirigir, planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de los diferentes planes y programas de desarrollo rural, con el objetivo de garantizar tanto unos niveles de renta equitativos y la igualdad de oportunidades de la población rural como la sostenibilidad en el mundo rural.
Català: Criteri de prioritat: impacte comercial de la reconversió.
Español: Criterio de prioridad: impacto comercial de la reconversión.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al que se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 2 Moderat: Necessita un manteniment físic periòdic i li cal supervisió.
Español: 2 Moderado: necesita un mantenimiento físico periódico y precisa supervisión.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de trenta dies comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de treinta días contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Beneficiari: Grup de Teledetecció, Antenes, Microones i Superconductivitat de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Teledetección, Antenas, Microondas y Superconductividad de la UPC.
Català: 6.3 Les persones destinatàries de les actuacions previstes en aquesta Ordre no podran participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant la seva contractació.
Español: 6.3 Las personas destinatarias de las actuaciones previstas en esta Orden no podrán participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante su contratación.
Català: Poden concórrer en aquesta convocatòria les universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de ámbito universitario, ubicados en Cataluña.
Català: g) pel temps necessari en els casos d'acompanyament a fills menors d'edat al majors en cuidat fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, quan es justifiqui impossibilitat d'acompanyament de cònjuge o altres familiars, a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el de treball i es prescrigui l'esmentada consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica, llevat de que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment.
Español: g) por el tiempo necesario en los casos de acompañamiento a hijos menores de edad o mayores al cuidado hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad, cuando se justifique imposibilidad de acompañamiento de cónyuge u otros familiares, a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la Empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: 9.4.9 En la planta de tractament, tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament del material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte als vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: 9.4.9 En la planta de tratamiento, todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento del material deben ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un grado de cierre adecuado, deben reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar la orientación con respecto a los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: 25.1 Si el titular incompleix algun dels compromisos contrets a través del contracte global d'explotació o les obligacions legals associades, els ajuts establerts en contrapartida seran reduïts o revocats, en les condicions que preveu el Reglament CE 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, i qualsevol altre que sigui d'aplicació.
Español: 25.1 Si el titular incumple alguno de los compromisos contraídos a través del contrato global de explotación o las obligaciones legales asociadas, las ayudas establecidas en contrapartida serán reducidas o revocadas, en las condiciones que prevé el Reglamento CE 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, y cualquier otro que sea de aplicación.
Català: Explotacions i fronts d'una mateixa autorització o concessió a cel obert de jaciments minerals i altres recursos geològics de les secciones A, B, C i D l'aprofitament del qual està regulat per la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i la normativa complementària, quan succeeixi alguna de les circumstàncies següents:
Español: Explotaciones y frentes de una misma autorización o concesión a cielo abierto de yacimientos minerales y otros recursos geológicos de las seccionas A, B, C y D cuyo aprovechamiento está regulado por la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y la normativa complementaria, cuando suceda alguna de las circunstancias siguientes:
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DISSET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUINZE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DIECISIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número QUINCE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els augments de dotació, que han de respectar les normes sobre aplicació obligatòria de rendes i altres ingressos, s'han de fer constar en els comptes anuals que es presentin al protectorat.
Español: Los incrementos de dotación, que deben respetar las normas sobre aplicación obligatoria de rentas y demás ingresos, deben hacerse constar en las cuentas anuales que se presenten al protectorado.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions serà de 24 mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones será de 24 meses, que se contarán desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Prevenció de riscos professionals (CFPS 1954).
Español: Prevención de riesgos profesionales (CFPS 1954).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en el Registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sobre això, cal constatar que el precepte dictaminat planteja una problemàtica semblant a la que hem vist que derivava de la limitació del règim de dedicacions exclusives dels membres de les corporacions locals (art. 75 ter LRBRL).
Español: Al respecto, debemos constatar que el precepto dictaminado plantea una problemática parecida a la que hemos visto que derivaba de la limitación del régimen de dedicaciones exclusivas de los miembros de las corporaciones locales (art. 75 ter LRBRL).
Català: a) Col·laborar durant el procés de preinscripció amb les comissions de garanties d'admissió de la ciutat en l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, o associades a la nova incorporació al sistema educatiu.
Español: a) Colaborar durante el proceso de preinscripción con las comisiones de garantías de admisión de la ciudad en la acogida, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo.
Català: h) Gestionar les actuacions en matèria de pesca-turisme, turisme pesquer i turisme aqüícola i les demostracions de pesca.
Español: h) Gestionar las actuaciones en materia de pesca-turismo, turismo pesquero y turismo acuícola y las demostraciones de pesca.
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de Salut, de Drets Socials i d'Economia i Hisenda per dur a terme les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret llei.
Español: Se facultan a las personas titulares de los departamentos de Salud, de Derechos Sociales y de Economía y Hacienda para llevar a cabo las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto ley.
Català: Atén les avaries directament amb el seu equip o subcontracta els serveis externs que procedeixen, i coordina la seva actuació.
Español: Atiende las averías directamente con su equipo o subcontrata los servicios externos que proceden, y coordina su actuación.
Català: 4.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: 4.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: Quan el client sigui una entitat del sector públic, els principals serveis realitzats s'acreditaran, en tot cas, mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Cuando el cliente sea una entidad del sector público, los principales servicios realizados se acreditarán, en todo caso, mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: Coordina la tramitació i el lliurament a Correus de la correspondència de la Direcció General.
Español: Coordina la tramitación y la entrega a Correos de la correspondencia de la Dirección General.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació polígon 85, subpolígon 1, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.290, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2010, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación polígono 85, subpolígono 1, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.290, del tomo 26.
Català: Les vacances d'estiu és podran realitzar de l'1 de gener a 31 de desembre, no coincidint amb d'altres períodes de llicència
Español: Las vacaciones de verano se podrán realizar del 1 de enero al 31 de diciembre, no coincidiendo con otros períodos de licencia
Català: Pati d'illa o espai lliure interior d'illa: les parts posteriors de les parcel·les excedents de la fondària edificable conformen l'espai lliure interior d'illa.
Español: Patio de manzana o espacio libre interior de manzana: las partes posteriores de las parcelas excedentes de la profundidad edificable conforman el espacio libre interior de manzana.
Català: Expedients 5/99, 45/99, 47/99, 79/99, 88/99, 95/99, 103/99, 126/99, 141/99 i 168/99, per concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes 5/99, 45/99, 47/99, 79/99, 88/99, 95/99, 103/99, 126/99, 141/99 y 168/99, por concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: S'ha establert una col·laboració en la difusió, en el protocol d'actuació i en el preu en el que l'alumne tan sols haurà d'abonar el 50% del cost de l'examen i el Goethe-Institut n'assumirà la resta.
Español: Se ha establecido una colaboración en la difusión, en el protocolo de actuación y en el precio en el que el alumno solo tendrá que abonar el 50% del coste del examen y el Goethe-Institut asumirá el resto.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera el següent:
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera lo siguiente:
Català: És la màxima que pot desenvolupar un operari mig sense pèrdua de vida professional: 140 per 100.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un operario medio sin pérdida de vida profesional: 140 por 100.
Català: - Col·legi d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya
Español: - Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Catalunya
Català: Instal·lació i cultiu.
Español: Instalación y cultivo.
Català: —2 Excloure..., on figurava sota la clau F-896.,
Español: —2 Excluir..., donde figuraba bajo la clave F-896.,
Català: En aquest sentit, els instruments avaluatius han d'estar relacionats amb els criteris d'avaluació de l'ordenament normatiu i s'han d'assegurar les eines d'avaluació continuada que garanteixin la identitat de l'alumne o alumna i, alhora, la qualitat de l'activitat docent.
Español: En este sentido, los instrumentos evaluativos tienen que estar relacionados con los criterios de evaluación del ordenamiento normativo y se tienen que asegurar las herramientas de evaluación continuada que garanticen la identidad del alumno o alumna y, al mismo tiempo, la calidad de la actividad docente.