BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Promoure la formació permanent, especialment tècnica però també de tot el ventall d'aspectes de l'exercici professional de la informàtica, dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: Promover la formación permanente, especialmente técnica pero también de todo el abanico de aspectos del ejercicio profesional de la informática, de sus colegiados y colegiadas.
Català: Perfil docent: tecnologia i desenvolupament web
Español: Perfil docente: Tecnología y desarrollo web
Català: 1.7.2 A l'article 10 sistemes locals, en el punt que s'especifica la superfície de vialitat pública ha de dir 3.600m2 i escaig (vial paral·lel més rotonda) en lloc de 13.331m2.
Español: 1.7.2 En el artículo 10 sistemas locales, en el punto en que se especifica la superficie de vialidad pública tiene que indicar 3.600m2 y pico (vial paralelo más rotonda) en vez de 13.331m2.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Borrassà.
Català: Dirigir obres i treballs de caire cinegètic a desenvolupar a l'interior de les RNC i la ZCC.
Español: Dirigir obras y trabajos de cariz cinegético a desarrollar en el interior de las RNC y la ZCC.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de quatre (4) infraestructures de telecomunicacions i línia de subministrament elèctric, a nou (9) municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya. D'acord amb el següent desglossament:
Español: Obra civil, construcción e instalación de cuatro (4) infraestructuras de telecomunicaciones y línea de suministro eléctrico, a nueve (9) municipios de Cataluña, en el marco del Plan Cataluña De acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Modificació del Pla general en el sector el Rieral, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en el sector El Rieral, de Lloret de Mar
Català: El temps d'aprenentatge constarà com a productiu a no control.
Español: El tiempo de aprendizaje constará como productivo a no control.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2021, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós SALA TSJ 1909/2021 - Recurs ordinari 241/2021.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2021, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso SALA TSJ 1909/2021 - Recurso ordinario 241/2021.
Català: El personal de l'IRTA acollit al present conveni percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre sobre els conceptes de sou i antiguitat.
Español: El personal del IRTA acogido al presente Convenio recibirá dos pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, sobre los conceptos de sueldo y antigüedad.
Català: i) El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals de l'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació.
Español: i) El parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de la obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Les funcions de la comissió paritària seran la interpretació autèntica del conveni, l'arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts i la vigilància de l'estricte compliment d'allò que es pacta.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de la interpretación auténtica del Convenio, arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes y vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado.
Català: Assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida (sense afectar el bosc de ribera).
Español: Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada (sin afectar al bosque de ribera).
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Veneçuela, 105, 08019 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Veneçuela, 105, 08019 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: ha de comunicar la modalitat elegida al treballador amb 1 mes
Español: de la empresa, que comunicará al trabajador, con 1 mes de
Català: f) Sobre els trasllats dels treballadors.
Español: f) Sobre los traslados de los trabajadores.
Català: Els edificis o les instal·lacions inclosos dins de la Unitat d'actuació o de les actuacions aïllades que es determinen al present Pla especial estaran sotmesos a la situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios o las instalaciones incluidos dentro de la Unidad de actuación o de las actuaciones aisladas que se determinen en el presente Plan especial estarán sometidos a la situación de fuera de ordenación.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: Pel que fa a la fauna, la rompuda afecta una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), també poden ser-hi presents rapinyaires forestals com l'astor (Accípiter gentilis), el xoriguer comú (Falco tinnunculus), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo) o el xot (Otus scops).
Español: Con respecto a la fauna, la roturación afecta a una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), también pueden estar presentes aves de rapiña forestales como el azor (Accípiter gentilis), el cernícalo común (Acuño tinnunculus), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el duque (Bubo bubo) o el autillo (Otus scops).
Català: L'any 1859 es produeix una nova restauració de les festes, ja convertides en la Festa Major d'Olot i, a partir d'aquest any, és l'Ajuntament mateix qui es fa càrrec de l'organització de manera ininterrompuda fins als nostres dies.
Español: En 1859 se produce una nueva restauración de las fiestas, ya convertidas en la Fiesta Mayor de Olot y, a partir de este año, es el propio Ayuntamiento quien se hace cargo de la organización de manera ininterrumpida hasta nuestros días.
Català: n. Coordinar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: n. Coordinar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Els treballadors inscrits al cens tenen un dret preferent i prioritari per ocupar els llocs de treball de la seva categoria professional que la FIB tingui necessitat de proveir d'una manera cíclica i intermitent, per tal d'atendre les necessitats dels seus certàmens i actes, i l'obligació d'acudir a l'exercici d'aquests llocs quan se'ls ho demani.
Español: Los trabajadores inscritos en el censo tienen un derecho preferente y prioritario para ocupar los puestos de trabajo de su categoría profesional que FIB tenga necesidad de proveer de forma cíclica e intermitente, para atender a las necesidades de sus certámenes y manifestaciones, y la obligación de acudir al desempeño de dichos puestos, cuando sean llamados.
Català: Expressió d'idees de forma sintètica a través d'un esquema o imatge.
Español: Expresión de ideas de forma sintética mediante un esquema o imagen.
Català: a) Protecció de l'arbrat:
Español: a) Protección del arbolado:
Català: 47.1 Podran ser sol·licitants dels ajuts les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre.
Español: 47.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro.
Català: 3.3 Als efectes de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Catalunya puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: l'expedient d'aprovació per l'òrgan competent dels pagaments de
Español: expediente de aprobación por el órgano competente de los pagos de
Català: L'esmentat tràmit haurà de dur-se a terme en el termini màxim de vint dies, llevat que per causes de força major degudament explicitades, resulti necessari la prolongació d'aquest termini.
Español: El mencionado trámite deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de veinte días, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesario la prolongación de este plazo.
Català: F. Quan el resultat sigui desfavorable, s'han d'assenyalar els defectes greus detectats i el termini màxim per a una nova inspecció
Español: F. Cuando el resultado sea desfavorable, se tienen que señalar los defectos graves detectados y el plazo máximo para una nueva inspección
Català: Residència de Disminuïts Can Ruti Badalona.
Español: Residencia de Disminuidos Can Ruti Badalona.
Català: S'estableix el dret a demanar excedència d'1 any com a màxim per raó de maternitat o paternitat als treballadors fixos de plantilla amb més de 12 mesos d'antiguitat i que tenen fills menors de 6 anys. Cal reservar-los un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l'empresa.
Español: Se establece el derecho a pedir excedencia de hasta 1 año por razón de maternidad o paternidad, a los trabajadores fijos de plantilla con más de 12 meses de antigüedad y que tengan hijos menores de 6 años, con reserva de puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/103/2008, de 22 de gener, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/103/2008, de 22 de enero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (nivell B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Bases específiques de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional (CLT062)
Español: Bases específicas de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional (CLT062)
Català: Aquells treballadors, que a 31 de desembre de 2001, estiguessin percebent el 10 % d'antiguitat i durant el 2002 els correspongués el 20 % d'antiguitat, han de percebre un complement de 54,09 euros mensuals, a fi de mantenir la condició més beneficiosa fins a la consecució d'un nou tram, tal com està establert al present Conveni Col·lectiu.
Español: Aquellos trabajadores, que a 31 de diciembre de 2001, percibieran el 10 % de antigüedad y durante el año 2002 les correspondiera el 20 % de antigüedad, percibirán un complemento de 54,09 euros mensuales, para mantener la condición más beneficiosa hasta la consecución de un nuevo tramo, tal como esta establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: El Pla de Govern 2011-2014 fa palès que les necessitats sanitàries de la població evolucionen i que el model d'atenció assistencial ha d'adaptar-s'hi, reforçar el valor de l'atenció integral a les persones i de l'eficiència i la qualitat del model prestacional, i estableix, entre els seus objectius, el de definir i implementar el Pla de prevenció i atenció a la cronicitat de Catalunya, i promoure l'encaix dels serveis sanitaris i socials.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 hace patente que las necesidades sanitarias de la población evolucionan y que el modelo de atención asistencial tiene que adaptarse reforzando el valor de la atención integral a las personas y de la eficiencia y la calidad del modelo prestacional, y establece, entre sus objetivos, el de definir e implementar el Plan de prevención y atención a la cronicidad de Cataluña, promoviendo el encaje de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Relació entre el pla de protecció i el planejament urbanístic vigent
Español: Relación entre el plan de protección y el planeamiento urbanístico vigente
Català: Els resultats s'han de treballar per tal de contribuir en la millora del centre i s'han de comunicar a totes les persones implicades a través dels mecanismes de comunicació que es considerin més adients.
Español: Los resultados se deben trabajar con el fin de contribuir a la mejora del centro y se deben comunicar a todas las personas implicadas a través de los mecanismos de comunicación que se consideren más adecuados.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Realitzar les operacions de control de la qualitat del servei de xarxa seguint els procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de control de la calidad del servicio de red siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4c, C6c, J2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4c, C6c, J2d.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d'euros generadors d'ingressos, és aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 1341/2008, del Consell, de 18 de desembre de 2008.
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros generadores de ingresos, es aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre de 2008.
Català: Els treballadors, siguin o no representants del personal laboral, que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, provincial, autonòmic i estatal, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los trabajadores, sean o no representantes del personal laboral, que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, provincial, autonómico y estatal, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, Palau Centelles, baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.317.62.68, fax 93.318.17.20.
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.317.62.68, fax 93.318.17.20.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre cal aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III (en aquest cas s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche hay que aplicar los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III (en este caso se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: 6.2.2.3 Quan es dissenyi una plantilla o un formulari per crear documents electrònics s'han de tenir en compte les directrius d'aquest protocol.
Español: 6.2.2.3 Cuando se diseñe una plantilla o un formulario para crear documentos electrónicos se deben tener en cuenta las directrices de este protocolo.
Català: c) Aprovació del pressupost.
Español: c) Aprobación del presupuesto.
Català: De fet, la justificació general del RDL 11/2020 conté un patró comú aplicable a la gran majoria de les mesures concretes adoptades, com és que la crisi sanitària i el seu impacte econòmic exigeixen la cerca de recursos econòmics per fer front a les necessitats imperioses dels ciutadans, especialment dels més vulnerables, entre els quals hi trobem els desocupats a conseqüència de l'aturada general de l'economia.
Español: De hecho, la justificación general del RDL 11/2020 contiene un patrón común aplicable a la gran mayoría de las medidas concretas adoptadas, como es que la crisis sanitaria y su impacto económico exigen la búsqueda de recursos económicos para hacer frente a las necesidades imperiosas de los ciudadanos, especialmente de los más vulnerables, entre los que encontramos a los desempleados a consecuencia del paro general de la economía.
Català: Per a l'any 2005 la presència en el treball s'ha de distribuir en 219,5 jornades, essent de 219 per a l'exercici 2006.
Español: Para el año 2005 la presencia en el trabajo se distribuirá en 219,5 jornadas, siendo de 219 para el ejercicio 2006.
Català: Es farà una revisió mèdica a l'any, de caràcter voluntari per al personal, que serà adequada a les condicions laborals en funció del perill, toxicitat, risc de contagis, etc., determinada pel Comitè de Seguretat i Salut, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador/a amb la deguda confidencialitat que requereix l'informe.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para el personal, que será adecuada a las condiciones laborales en función del peligro, toxicidad, riesgo de contagios, etc., determinada por el Comité de Seguridad y Salud, el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador/a con la debida confidencialidad que requiere el informe.
Català: Per cobrir aquests torns, cal donar prioritat al personal voluntari que ho sol·liciti.
Español: Para cubrir dichos turnos, se dará prioridad al personal voluntario que lo solicite.
Català: Els treballadors gaudiran de les llicències i permisos que s'estableixen a l'Estatut dels Treballadors i aquelles altres normes que resultin d'obligatòria aplicació.
Español: Los trabajadores disfrutarán de las licencias y permisos que se establecen en el Estatuto de los Trabajadores y aquellas otras normas que resulten de obligatoria aplicación.
Català: Si la negativa o resistència a permetre-hi l'accés persisteix, pot sol·licitar l'auxili dels cossos i les forces de seguretat per a accedir a les dependències objecte d'inspecció.
Español: Si la negativa o resistencia a permitir el acceso persiste, puede solicitar el auxilio de los cuerpos y fuerzas de seguridad para acceder a las dependencias objeto de inspección.
Català: ANUNCI sobre contractació directa de personal per motius d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación directa de personal por razones de urgencia.
Català: d) L'esmentat Pla especial haurà de disposar de l'informe favorable de l'Administració competent en matèria de turisme.
Español: d) El mencionado Plan especial tendrá que disponer del informe favorable de la Administración competente en materia de turismo.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament de Biure que caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Institut Geològic de Catalunya, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento de Biure que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y al Instituto Geológico de Cataluña, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.