BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, vigents en el moment de la sol·licitud (consulteu www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 1) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, vigentes en el momento de la solicitud (consultar www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març, publicada al DOGC núm. 4094, de 18.3.2004, es van convocar les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d'admissió per al curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4094, de 18.3.2004, se convocaron las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005.
Català: És el que queda indicat a l'annex I per a cada categoria professional, amb vigència fins el dia 31.12.1999.
Español: Es el que queda indicado en el anexo 1 para cada categoría profesional, con vigencia hasta el día 31.12.1999.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: mètodes i periodicitat de control.
Español: métodos y periodicidad de control.
Català: —12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 28 de febrer de 2002.
Español: —12 Fecha de envío de este Anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de febrero de 2002.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del contracte temporal d'un tècnic de gestió de residus i medi natural, subgrup A2, fora de plantilla, en la modalitat d'acumulació de tasques, per raó de màxima urgència (R006).
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga del contrato temporal de un técnico de gestión de residuos y medio natural, subgrupo A2, fuera de plantilla, en la modalidad de acumulación de tareas, por razón de máxima urgencia (R006).
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta del pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: i) Els àpats populars, excepte que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en l'activitat de cultura popular i tradicional sense cobrar per la seva participació.
Español: i) Las comidas populares, excepto si se hacen a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en la actividad de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: Falta d'higiene personal i imatge o netedat en el vestit de feina.
Español: La falta de higiene personal e imagen o limpieza en las prendas de trabajo.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ria a quien se concede el permiso.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondiente, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08, la Masia, i en el sector 10, Morera, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08, La Masia, y en el sector 10, Morera, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Les infraccions greus són objecte de les sancions següents, que poden ésser alternatives o acumulatives:
Español: Las infracciones graves son objeto de las siguientes sanciones, que pueden ser alternativas o acumulativas:
Català: Els/les aspirants nomenats/ades funcionaris/àries disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: Los/las aspirantes nombrados/as funcionarios/as dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Relacionar les característiques tècniques de les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola amb els requeriments del REBT (Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió), a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola con los requerimientos del REBT (Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión), a partir de la documentación técnica.
Català: Mapa d'intercanvi de dades
Español: Mapa de intercambio de datos
Català: Excepcionalment, es poden admetre candidatures presentades a títol personal per persones de reconegut prestigi en l'àmbit de l'ecologia.”
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir candidaturas presentadas a título personal por personas de reconocido prestigio en el ámbito de la ecología.”
Català: —7 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de conformitat amb l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —7 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quant falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat de haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Reunions cara a cara: documentació prevista i produïda.
Español: Reuniones cara a cara: documentación prevista y producida.
Català: Obtenció de registres radiogràfics o digitals.
Español: Obtención de registros radiográficos o digitales.
Català: 4.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la disponibilitat pressupostària i els criteris de prioritat per ordre de preferència següent:
Español: 4.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguiente:
Català: m) Creació d'espais virtuals de participació ciutadana en la definició de certes polítiques públiques (democràcia electrònica).
Español: m) Creación de espacios virtuales de participación ciudadana en la definición de ciertas políticas públicas (democracia electrónica).
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Servei de Biblioteques; Secció de Gestió de la Col·lecció, plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, tel. 935.511.370.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Servicio de Bibliotecas; Sección de Gestión de la Colección, plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, telf. 935.511.370.
Català: En el calendari de 1999 s'han de respectar les 14 festes oficials, sens perjudici d'instaurar el quart torn els dies 5 d'abril, 24 de juny, 11-20 de setembre i 29 de novembre.
Español: Para el calendario de 1999 serán respetadas las 14 fiestas oficiales: sin perjuicio de instaurar el cuarto turno durante los días 5 de abril, 24 de junio, 11 y 20 de septiembre y 29 de noviembre.
Català: Aquest increment es destina a les sol·licituds inicialment desestimades i que han complert els requisits exigits en la convocatòria esmentada.
Español: Este incremento se destina a las solicitudes inicialmente desestimadas y que han cumplido los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada.
Català: a) La identificació de l'ens sol·licitant al qual es concedeix
Español: a) La identificación del ente solicitante al cual se concede la
Català: Prestació de serveis als diferents col·lectius
Español: Prestación de servicios en los diferentes colectivos
Català: Aparionada és quan s'agrupa amb un altre habitatge dins la mateixa parcel·la.
Español: Emparejada es cuando se agrupa con otra vivienda dentro de la misma parcela.
Català: Participa en les reunions en representació del Departament, per delegació del conseller.
Español: Participa en las reuniones en representación del Departamento, por delegación del consejero.
Català: Havent trascorregut el termini d'informació pública a qué ha estat sotmès el Projecte d'Ordenació Forestal de la forest "Muntanya de Feitús", redactat pels tècnics del CEINR, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Llanars, en sessió de 27 d'abril de 2015, amb publicació al BOP de Girona núm. 92, de 14/05/15, al DOGC núm. 6870, de 13 de maig de 2015 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública a la que ha sido sometido el Proyecto de Ordenación Forestal del monte "Montaña de Feitús", redactado por los técnicos del CEINR, aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Llanars, en sesión de 27 de abril de 2015, con publicación en el BOP de Girona núm. 92, de 05.14.15, en el DOGC núm. 6870, de 13 de mayo de 2015 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo.
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2011, prorrogable per un termini igual a l'inicial.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011, prorrogable por un plazo igual al inicial.
Català: c) Els mitjans i les condicions d'accés als registres i bases de dades públics relatius a les activitats econòmiques.
Español: c) Los medios y las condiciones de acceso a los registros y bases de datos públicos relativos a las actividades económicas.
Català: 3.9 Tramitació administrativa dels processos de reclutament i selecció de personal.
Español: 3.9 Tramitación administrativa de los procesos de reclutamiento y selección de personal.
Català: c) Elaborar estudis, informes i propostes de millora i realitzar l'assessorament jurídic i administratiu a la Direcció de Serveis i als organismes que ho demanin sobre el règim jurídic del personal dependent del Departament i els organismes que en depenen.
Español: c) Elaborar estudios, informes y propuestas de mejora y realizar el asesoramiento jurídico y administrativo a la Dirección de Servicios y a los organismos que lo pidan sobre el régimen jurídico del personal dependiente del Departamento y los organismos que dependen.
Català: Durant el període de vigència d'aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents: (s'utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes, segons convingui).
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguientes: (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas, según convenga).
Català: Les casetes són de planta rectangular i s'organitzen formant mitgera.
Español: Las casetas son de planta rectangular y se organizan formando medianera.
Català: Principals novetats del Tractat de la Constitució Europea.
Español: Principales novedades del Tratado de la Constitución Europea.
Català: Les retribucions són les assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30.2, complement específic 38.916,72 € euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones son las asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30.2, complemento específico 38.916,72 € euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, D5f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, D5f.
Català: Vista la Resolució d'1 de març de 1993 (DOGC núm. 1719, de
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1719,
Català: S'estableix que en les festes locals s'ha de pagar 1 festiu i a més, s'ha de donar 1 dia de festa acordat entre les parts.
Español: Se establece que en las fiestas locales se pagará 1 festivo y se dará, además, 1 día de fiesta acordado entre las partes.
Català: b) Emetre les certificacions corresponents i les tasques relatives a l'expedició de títols i les altres pròpies d'aquest registre.
Español: b) Emitir los certificados correspondientes y las tareas relativas a la expedición de títulos y las otras propias de este registro.
Català: i) La realització, sense consentiment previ de l'empresa de feines particulars, durant la jornada de feina; així com utilitzar per a usos propis o aliens de l'utillatge, eines, maquinària o vehicle de l'empresa fins i tot fora de la jornada de feina.
Español: i) La realización, sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: L'atorgament o denegació de la beca serà realitzat pel director general del Copca a proposta del tribunal de selecció.
Español: La concesión o denegación de la beca será realizada por el director general del Copca a propuesta del tribunal de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'una memòria urbanística (03/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de una memoria urbanística (03/04).
Català: Alternativament l'establiment ha d'acreditar la gestió d'aquestes matèries com a residus d'acord amb la normativa corresponent (Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus, i Decret 152/2017, de 17 d'octubre, sobre la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya).
Español: Alternativamente el establecimiento debe acreditar la gestión de estas materias como residuos de acuerdo con la normativa correspondiente (Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y Decreto 152/2017, de 17 de octubre, sobre la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña).
Català: Entitat: Fundació IRSI-CAIXA.
Español: Entidad: Fundació IRSI-CAIXA.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 12, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 12, reguladora de los precios públicos.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, una al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realicen deberá incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, una al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil, y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Notificació d'Adjudicació provisional
Español: Notificación de adjudicación provisional
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any que han perdut la reserva del lloc de treball, i que facin constar com a primera destinació qualsevol de les places convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya, utilitzaran el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de hijo a partir del primer año que han perdido la reserva del puesto de trabajo, y que hagan constar como primer destino cualquiera de las plazas convocadas mediante esta Resolución radicadas en Cataluña, utilizarán el modelo V-3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación d e la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Administratiu/a Administració General, nivel C1
Español: Administrativo/a Administración General, nivel C1
Català: salarials d'aproximació progressiva, amb els informes previs del
Español: aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la
Català: Maquinària escènica per a l'espectacle en viu
Español: Maquinaria escénica para el espectáculo en vivo
Català: Fita 4: se situa a can Carbassa, a cinquanta metres a l'oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Carbassa, a cincuenta metros al oeste de la casa mencionada.
Català: j) Pel temps indispensable quan els treballadors hagin d'atendre algun assumpte de caràcter públic imposat per la llei.
Español: j) Por el tiempo indispensable cuando los trabajadores tengan que atender algún asunto de carácter público impuesto por la ley.
Català: 7.4 L'establiment ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 3 m² per persona usuària, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per a fisioteràpia (mínim 12 m²), despatx de professionals (mínim 12 m²), vestíbul i recepció, vestidors per a les persones usuàries, vestidors per al personal, serveis higiènics (com a mínim, un per sexe, que s'ha d'incrementar en proporció 1/10), i una sala de visites (mínim 10 m²).
Español: 7.4 El establecimiento debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades varias y visitas, con una superficie no inferior a 3 m² por persona usuaria, que deben ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia (mínimo 12 m²), despacho de profesionales (mínimo 12 m²), vestíbulo y recepción, vestuarios para las personas usuarias, vestuarios para el personal, servicios higiénicos (como mínimo, uno por sexo, que se debe incrementar en proporción 1/10), y una sala de visitas (mínimo 10 m²).
Català: A la columna.Capital pendent' s'ha d'indicar la data de referència a què correspon l'import del deute viu de les operacions.
Español: En la columna.Capital pendiente' se indicará la fecha de referencia a que corresponde el importe de la deuda viva de las operaciones.
Català: Aquests permisos --de l'a) al c)-- s'han de concedir sempre que es demanin
Español: Estos permisos --del a) al c)-- se concederán siempre y cuando se
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ocupi llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'utilitzar uniforme.
Español: La corporación facilitará la roba adecuada de trabajo al personal que ocupe puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, como al personal que deba utilizar uniforme.
Català: RESOLUCIÓ SLT/479/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/479/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004).