BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, i també havent presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza y una vez hecha la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y también habiendo presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Model del certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés
Español: Modelo del certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso
Català: En aquest sentit, cal destacar que els treballs amb maquinària a zones forestals no es duran a terme en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre i es prioritzaran els mitjans manuals.
Español: En este sentido, hay que destacar que los trabajos con maquinaria en zonas forestales no se llevarán a cabo en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre y se priorizarán los medios manuales.
Català: -Se'ls comunicaran els casos de mobilitat funcional de caràcter urgent i/o limitada en el temps (art. 10).
Español: -Se les comunicarán los casos de movilidad funcional de carácter urgente y/o limitada en el tiempo (art. 10).
Català: b) Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment de la inscripció de la finca, article 140.2 TR.
Español: b) Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de la inscripción de la finca -artículo 140.2 TR.
Català: complir els requisits següents:
Español: se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En el supòsit que en un mateix procés de baixa per IT hi hagi més d'una hospitalització, només es pot acumular per a l'abonament del 100% de la base de càlcul de la prestació fins un màxim de 80 dies comptats a partir de la primera sortida de l'hospital (els dies d'hospitalització s'han de pagar sempre al 100% i no compten per al còmput dels 80 dies).
Español: En el supuesto de que en un mismo proceso de baja por IT haya más de una hospitalización, solo se podrá acumular para el abono del 100% de la base de cálculo de la prestación hasta un máximo de 80 días contados a partir de la primera salida del hospital (los días de hospitalización se pagarán siempre al 100% y no contarán para el cómputo de los 80 días).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al batxillerat tecnològic, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el bachillerato tecnológico, con destino a los centros docentes públicos.
Català: El document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària estarà exposat a l'Ajuntament d'Albatàrrec i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Albatàrrec y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles, contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altrament, se li abonen les dietes o mitges dietes que li corresponguin.
Español: En los restantes casos, se le abonarán además las dietas o medias dietas que le correspondan.
Català: DECRET 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: DECRETO 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Data de finalització o previsió d'acabament.
Español: Fecha de finalización o previsión de fin.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Descripció: les noves línies a estendre tindran el seu origen en els suports N.45 i N.A de la línia aèria 25 kV Constantí i el seu final serà el suport existent N.D de les línies Sant Ramon i Vilallonga que surten de la ER la Selva existent i estarà format per dos trams, un d'aeri i un altre de subterrani.
Español: Descripción: las nuevas líneas tendrán su origen en los apoyos N.45 y N.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat SOLUCIONES PRIORITY 2008, SL, NIF B64894231, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00282 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad SOLUCIONES PRIORITY 2008, SL, NIF B64894231, y de la cancelación de su inscripción número T00282 como centro especial de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/732/2017, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Español: RESOLUCIÓN TES/732/2017, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Visto que el artículo 4 de mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/eras respectivos/as;
Català: Aquest projecte de millora ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: Este proyecto de mejora deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, s'hi indicaran els motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: En esta resolución, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, se indicarán los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió i estableix la seva organització i funcions.
Español: La Ley 6/2007, del 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones.
Català: DECRET 129/2020, de 3 de novembre, pel qual s'aprova la transferència de personal de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí a l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: DECRETO 129/2020, de 3 de noviembre, por el que se aprueba la transferencia de personal del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí a la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit.
Català: Aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir, així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de la programación estructurada en el diseño de un algoritmo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir, así como codificar el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido para el aspirante de entre los propuestos por el tribunal.
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria novena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición transitoria novena de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Per a aquests dos anys, s'acorda que el 40% de la xifra que resulti entre els 80.000€ i els 140.000€ de resultat de la empresa s'aboni de manera lineal entre els treballadors/es que tindrien dret a rebre aquesta retribució variable, tenint únicament en compte a l'hora de fer la distribució la mitjana de jornada anual de cada treballador/a.
Español: Para estos dos años, se acuerda que el 40% de la cifra que resulte entre los 80.000€ y los 140.000€ de resultado de la empresa se abone de manera lineal entre los trabajadores/se que tendrían derecho a recibir esta retribución variable, teniendo únicamente en cuenta a la hora de hacer la distribución la media de jornada anual de cada trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ INT/2725/2021, de 7 de setembre, de convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2725/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Anoia les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Anoia las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la
Español: Mediante del presente Edicto se hace pública la devolución
Català: Dipòsits de Girona del Departament d'Economia i Finances de la
Español: Depósitos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la
Català: Introduir a la normativa la necessitat de mantenir en els sòls qualificats que confrontin amb zona forestal, una franja de protecció de 25 metres, d'acord amb el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: Introducir en la normativa la necesidad de mantener en los suelos calificados que confronten con zona forestal, una franja de protección de 25 metros, de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: social dins del seu terme municipal, i també en el Consell Social de la
Español: sede social dentro de su término municipal, así como en el
Català: La política pública de cooperació n'és la principal facilitadora: mobilitza els actius governamentals, orienta i impulsa les iniciatives de la societat civil, i assegura la qualitat i capacitat transformadora del conjunt d'actuacions.
Español: La política pública de cooperación es su principal facilitadora: moviliza los activos gubernamentales, orienta e impulsa las iniciativas de la sociedad civil, y asegura la calidad y capacidad transformadora del conjunto de actuaciones.
Català: En la resta de supòsits, i per tal que les persones transmitents puguin lliurar la cèdula als adquirents, de conformitat amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, cal que els habitatges disposin de cèdula en el moment en què es produeixi la seva transmissió entre vius, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions.
Español: En los otros supuestos, y a fin de que las personas transmitentes puedan entregar la cédula a los adquirentes, de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, es necesario que las viviendas dispongan de cédula en el momento en que se produzca su transmisión entre vivos, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones.
Català: Tramitar les cotitzacions dels treballadors a la Seguretat Social i a d'altres sistemes de previsió social.
Español: Tramitar las cotizaciones de los trabajadores a la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: a) Dades identificatives: passaport, NIE o DNI, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i signatura.
Español: a) Datos identificativos: pasaporte, NIE o DNI, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y firma.
Català: Els drets de les persones titulars de les dades.
Español: Los derechos de las personas titulares de los datos.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a la supressió del vial plantejat entre el SUND 10 i el SUD 10 i a les condicions de les vies pecuàries del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en cuanto a la supresión del vial planteado entre el SUND 10 y el SUD 10 y a las condiciones de las vías pecuarias del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes eventuals modificacions s'hauran de notificar al Col·legi en el termini de deu dies hàbils següents a la seva inclusió en l'escriptura pública i inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Estas eventuales modificaciones se tendrán que notificar al Colegio en el plazo de diez días hábiles siguientes a su inclusión en la escritura pública e inscripción al Registro Mercantil.
Català: -Article 3, punts 3 i 4 en la seva integritat.
Español: -Artículo 3, puntos 3 y 4 en su integridad.
Català: La qualificació de la resolució judicial que declara hereus abintestat els germans de la persona difunta, havent-la sobreviscut el cònjuge vidu.
Español: La calificación de la resolución judicial que declara herederos abintestato los hermanos de la persona difunta, habiéndola sobrevivido el cónyuge viudo
Català: 6.2.2 Els candidats a les places assenyalades amb els codis V002, V003, V004, V005, V006, V007, V008, V009, V010 i V011 de l'annex 2, hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir i un projecte de millora fonamentat en els punts següents: situació legal i jurídica de la medicina de l'esport a Catalunya en el moment actual; la política de l'administració envers la medicina de l'esport; l'aptitud esportiva, un objectiu preventiu per a tots els esportistes federats a Catalunya: protocols, documents i centres mèdics; la lluita contra l'ús de substàncies i els mètodes prohibits que milloren el rendiment esportiu a Catalunya; el futur de l'especialitat de medicina de l'esport en la Unió Europea.
Español: 6.2.2 Los candidatos a las plazas señaladas con los códigos V002, V003, V004, V005, V006, V007, V008, V009, V010 y V011 del anexo 2, deberán elaborar una memoria,que versará sobre un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto que se debe proveer y un proyecto de mejora fundamentado en los puntos siguientes: situación legal y jurídica de la medicina del deporte en Cataluña en el momento actual; la política de la administración en relación con la medicina del deporte; la aptitud deportiva, un objetivo preventivo para todos los deportistas federados en Cataluña: protocolos, documentos y centros médicos; la lucha contra el uso de sustancias y los métodos prohibidos que mejoran el rendimiento deportivo en Cataluña; el futuro de la especialidad de medicina del deporte en la Unión Europea.
Català: La presidenta de l'Àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient
Español: La presidenta del Área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente
Català: El projecte d'explotació preveu dos fronts (executats en dues fases) on la superfície d'afecció sol·licitada és de 4,1 ha.
Español: El proyecto de explotación prevé dos frentes (ejecutados en dos fases) donde la superficie de afectación solicitada está de 4,1 ha.
Català: L'àrea d'afecció del projecte, prevista per explotar i posteriorment restaurar, d'acord amb el programa de restauració, és de 6,58 ha, ubicades a les parcel·les 102, 104, 105 i 106, del polígon 5, del Cadastre de Rústica de Sidamon.
Español: El área de afección del proyecto, prevista para explotar y posteriormente restaurar, de acuerdo con el programa de restauración, es de 6,58 ha, ubicadas en las parcelas 102, 104, 105 y 106, del polígono 5, del Catastro de Rústica de Sidamon.
Català: 10.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es determina en l'article 7.3 d'aquesta Resolució.
Español: 10.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 3 meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se determina en el artículo 7.3 de esta Resolución.
Català: Resolució de 2 de juny de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 16 de juny de 1999, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 2 de junio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 16 de junio de 1999, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: També oferirà la cobertura que es consideri necessària per esclarir els fets i depurar les responsabilitats en què s'hagi pogut incórrer, tant davant dels tribunals com davant d'altres organismes.
Español: También ofrecerá la cobertura que se considere necesaria para aclarar los hechos y depurar las responsabilidades en que se haya podido incurrir, tanto ante los tribunales como ante otros organismos.
Català: El Departament de Personal vetllarà en tot moment perquè l'aparell de control de presència estigui en condicions.
Español: El Departamento de Personal velará en todo momento para que el aparato de control de presencia esté en condiciones.
Català: subministrament i la distribució de gas propà, les
Español: administrativa para el suministro y la distribución de gas propano cuyas
Català: 14.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació en la Direcció General de Polítiques Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: 14.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: k) Impulsa i promou l'elaboració d'eines de suport a la direcció, sistemes d'indicadors estratègics i de gestió o d'avaluació de polítiques públiques.
Español: k) Impulsa y promueve la elaboración de herramientas de apoyo a la dirección, sistemas de indicadores estratégicos y de gestión o de evaluación de políticas públicas.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 15 de setembre de 2000.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 15 de septiembre de 2000.
Català: i) Sotmetre's a les auditories de compliment de la normativa de protecció de dades que decideixi l'òrgan que fa l'encàrrec.
Español: i) Someterse a las auditorías de cumplimiento de la normativa de protección de datos que decida el órgano que hace el encargo.
Català: 8.2.3 En el cas de l'activitat d'artesania manual no alimentària:
Español: 8.2.3 En el caso de la actividad de artesanía manual no alimentaria:
Català: En aquests àmbits sobre la coberta de l'edificació no podran instal·lar-se tendals, elements divisoris de més d'un metre d'alçada, antenes, barbacoes, ni qualsevol altre element de més d'un metre d'alçada o que obstaculitzi la visual del mar.
Español: En estos ámbitos sobre la cubierta de la edificación no podrán instalarse toldos, elementos divisorios de más de un metro de altura, antenas, barbacoas, ni cualquier otro elemento de más de un metro de altura o que obstaculice la visual del mar.
Català: c) Volum anual de les activitats que realitza l'entitat.
Español: c) Volumen anual de las actividades que realiza la entidad.
Català: El període de prova és únic, encara que existeixin contractacions posteriors, sempre que el treballador sigui contractat per a la mateixa categoria.
Español: El período de prueba será único, aunque existan posteriores contrataciones, siempre que el trabajador, sea contratado para la misma categoría.
Català: La Sindicatura de Comptes i el departament competent en matèria de finances han de desenvolupar els mecanismes perquè la Sindicatura pugui accedir, per la via informàtica, a la documentació relativa a la liquidació del pressupost.
Español: La Sindicatura de Cuentas y el departamento competente en materia de finanzas deben desarrollar los mecanismos para que la Sindicatura pueda acceder, por la vía informática, a la documentación relativa a la liquidación del presupuesto.
Català: D'aquestes al·legacions s'ha donat trasllat al titular Parera Font, SCP; a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), i a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), i s'han rebut els informes següents:
Español: De estas alegaciones se ha dado traslado al titular Parera Font, SCP; al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), y se han recibido los informes siguientes:
Català: Un cop denunciat aquest acord de condicions de treball han de mantenir vigència les clàusules obligacionals i normatives fins que siguin substituïdes per un nou Acord de condicions de treball.
Español: Una vez denunciado este Acuerdo de condiciones de trabajo mantendrán vigencia las cláusulas obligacionales y normativas hasta que sean sustituidas por un nuevo Acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: S'ha d'observar allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Adopta les mesures cautelars en substitució de l'aportació de garanties.
Español: Adopta las medidas cautelares en sustitución de la aportación de garantías.
Català: A la pàgina 21475, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En la página 21475, en el encabezamiento y en título, donde dice:
Català: -1.2 La solució definitiva que s'adopti respecte l'accés al sector, haurà d'estar novament informada per la Direcció General de Carreteres.
Español: -1.2 La solución definitiva que se adopte respecto al acceso al sector, deberá estar nuevamente informada por la Dirección General de Carreteras.