BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la paret que limita amb les propietats veïnes i que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared que limita con las propiedades vecinas y que se eleva desde los cimientos en la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: De cada reunió de l'Assemblea General s'aixecarà Acta que podrà ésser aprovada a la mateixa reunió, fent-se constar en ella els acords adoptats i el resultat de les votacions.
Español: De cada reunión de la Asamblea General se levantará Acta que podrá ser aprobada en la misma reunión, haciéndose constar en ella los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones.
Català: S'accepta la substitució voluntària dels treballadors, sempre que sigui possible segons l'organització de la feina i ho permeti la seva capacitat laboral.
Español: Se acepta la sustitución voluntaria de los trabajadores, siempre y cuando sea posible según la organización del trabajo y lo permita su capacidad laboral.
Català: 1.2 Biotecnologia en la producció de medicaments.
Español: 1.2 Biotecnología en la producción de medicamentos.
Català: 3.4 Planificació i supervisió de les fases d'amansiment i desbravi de poltres.
Español: 3.4 Planificación y supervisión de las fases de amansamiento y desbrave de potros.
Català: En aquest cas la construcció es limitarà a un màxim de 300 m2 de sostre.
Español: En este caso la construcción se limitará a un máximo de 300 m2 de techo.
Català: DECRET d'Alcaldia sobre declaració dels serveis essencials i mínims de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: DECRETO de Alcaldía sobre declaración de los servicios esenciales y mínimos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Igualment caldrà acreditar documentalment tenir els requisits i les condicions al·legades per tal d'exercir els llocs de treball.
Español: Igualmente será necesario acreditar documentalmente tener los requisitos y las condiciones alegadas para ejercer los puestos de trabajo.
Català: selecció del Departament d'Ensenyament pugui necessitar per a la
Español: del Departamento de Enseñanza pueda necesitar para la correcta
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/09), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/09), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements en lideratge i capacitat organitzativa.
Español: Conocimientos en liderazgo y capacidad organizativa.
Català: Les dimanants dels criteris d'agreujament assenyalades en els números 5, 7, 10 i 25 de l'article anterior i en els números 3 i 11 de l'article referent a faltes lleus.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7, 10 y 25 del artículo anterior y en los números 3 y 11 del artículo referente a faltas leves.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'ajuntament de Camprodon es van aprovar la convocatòria i les bases específiques que han de regir la creació d'una borsa de treball per a la selecció de Director/a per cobrir les necessitats de la residència municipal de Camprodon “L'Hospital”.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Camprodon se aprobaron la convocatoria y las bases específicas que tienen que regir la creación de una bolsa de trabajo para la selección de Director/a para cubrir las necesidades de la residencia municipal de Camprodon “El Hospital”.
Català: DECRET 147/2010, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: DECRETO 147/2010, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: La construcció es regirà per volumetria específica.
Español: La construcción se regirá por volumetría específica.
Català: L'interessat/ada que gaudeixi d'aquesta excedència ha de remetre un escrit comunicant la seva disposició al reingrés, com a mínim, 1 mes abans de la finalització del termini de l'any d'excedència.
Español: El interesado/da que disfrute de esta excedencia tiene que remitir un escrito comunicando su disposición al reingreso, como mínimo, 1 mes antes de la finalización del plazo del año de excedencia.
Català: a) Òrgan de Contractació:
Español: a) Organismo de contratación:
Català: S'ha d'evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Se debe evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: L'article 68 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral, en execució de les polítiques específiques de personal.
Español: El artículo 68 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral, en ejecución de las políticas específicas de personal.
Català: Aquest plus s'abonarà per dia efectivament treballat i tindrà caràcter funcional, per la qual cosa no és consolidable.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional, por lo que no es consolidable.
Català: En els casos d'adscripció provisional d'un treballador a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del seu, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción provisional de un trabajador en otro trabajo, si las retribuciones son superiores a las suyas, éste percibirá las retribuciones asignadas al lugar de trabajo al que se le adscribe.
Català: El plus d'activitat té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2003 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès) (clave S-AA-00234), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Modificar la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a l'any 2019 (DOGC número 7835 de 20 de març de 2019 i BOPB de 15 de març de 2019), a l'empara del que estableix el seu acord tercer, en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria en 1.709.025,83 euros corresponents als romanents de l'exercici 2018 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i 700.000 euros corresponents a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Modificar la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona para el año 2019 (DOGC número 7835 de 20 de marzo de 2019 y BOPB de 15 de marzo de 2019), al amparo de lo establecido en su acuerdo tercero, en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria en 1.709.025,83 euros corresponendientes a los remanentes del ejercicio 2018 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y 700.000 euros corresponendientes a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Jesús Martínez Serrano, Ángel Blanco Puras, Carlos Rovira Jareño, Salvador Martínez Sánchez i Josep Buixeda Bordallo.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Jesús Martínez Serrano, Ángel Blanco Puras, Carlos Rovira Jareño, Salvador Martínez Sánchez y Josep Buixeda Bordallo.
Català: 15.2 En els centres educatius dependents del Departament d'Educació, el nombre d'alumnes dels cursos computarà als efectes de determinar el nombre total d'alumnat del centre.
Español: 15.2 En los centros educativos dependientes del Departamento de Educación, el número de alumnos de los cursos computará a los efectos de determinar el número total de alumnado del centro.
Català: En tot cas, és pacífica i gens contradita la vigència a Catalunya del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que regula la propietat i els títols d'adquisició, així com les situacions de comunitat i, en la data de l'atorgament de l'escriptura, el llibre sisè està en vigor, tal com subratlla el registrador.
Español: En todo caso, es pacífica y nada contradicha la vigencia en Cataluña del libro quinto del Código civil de Cataluña, que regula la propiedad y los títulos de adquisición, así como las situaciones de comunidad y, en la fecha del otorgamiento de la escritura, el libro sexto está en vigor, tal como subraya el registrador.
Català: L'informe d'avaluació ètica podrà ser presentat posteriorment a la data de fi de convocatòria i, en tot cas, quan ACCIÓ ho reclami.
Español: El informe de evaluación ética podrá presentarse posteriormente a la fecha de fin de convocatoria y, en cualquier caso, cuando ACCIÓ lo reclame.
Català: En conclusió, considerem que els punts 4.B, Situació 3; 5.§1; 6.3.§2; 6.4.§1 i 6.8.§2 del Pla estatal, que fan referència a la declaració “d'interès nacional”, sense preveure expressament la participació preceptiva de la comunitat autònoma afectada, interpretats tal com es fa en aquest fonament jurídic, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut, en tant que no vulneren l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En conclusión, consideramos que los puntos 4.B, Situación 3; 5.§1; 6.3.§2; 6.4.§1 y 6.8.§2 del Plan estatal, que se refieren a la declaración “de interés nacional”, sin prever expresamente la participación preceptiva de la comunidad autónoma afectada, tal como se interpretan en este fundamento jurídico, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto, en tanto que no vulneran el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: d) La mort o extinció de la proveïdora sempre que no hi hagi successió de l'activitat.
Español: d) La muerte o extinción de la proveedora siempre que no haya sucesión de la actividad.
Català: En data 18 de gener de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual 1/2015 del POUM de Beuda, presentada per l'Ajuntament de Beuda.
Español: En fecha 18 de enero de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual 1/2015 del POUM de Beuda, presentada por el Ayuntamiento de Beuda.
Català: La Junta de Finances ha de tenir coneixement, en única instància:
Español: La Junta de Finanzas debe tener conocimiento, en única instancia:
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari als centres penitenciaris.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial y sanitario a los centros penitenciarios.
Català: 5% màxima ocupació de parcel·la
Español: 5% máxima ocupación de parcela
Català: Aquesta organització conjunta en GT va ser confirmada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, en tant que l'article 13.1.a) estableix que els centres, els serveis i els establiments de l'ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l'atenció primària, l'atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris.
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, en la medida que el artículo 13.1.a) establece que los centros, los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionen conjuntamente la atención primaria, la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios.
Català: 3.1 L'ACCD transferirà a la Coordinadora l'import de cent-vint mil euros (120.000 €) de la partida pressupostària D/4820001/2320, Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l'ACCD de l'exercici pressupostari 2018.
Español: 3.1 La ACCD transferirá a la Coordinadora, el importe de ciento veinte mil euros (120.000 €) de la partida presupuestaria D/4820001/2320, Transferencias corrientes a instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto de la ACCD del ejercicio presupuestario 2018.
Català: L'estructuració: la informació ha de ser rellevant i les idees han d'estar convenientment ordenades en paràgrafs.	La estructuración: la información tiene que ser relevante y las ideas han de estar convenientemente ordenadas en párrafos.
Català: L'objecte del Programa és contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia.
Español: El objeto del Programa es contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía.
Català: RESOLUCIÓ SSS/883/2004, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/883/2004, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la donación realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, creat pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, requereix per a l'exercici de les seves funcions tractar les dades de caràcter personal i de salut de les persones que treballen o presenten serveis al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, creado por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, requiere para el ejercicio de sus funciones tratar los datos de carácter personal y de salud de aquellas personas que trabajan o prestan servicios al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.1.1 Es subvencionen les despeses que consten en l'apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos que constan en el apartado 2.1.3 derivados del funcionamiento de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Existirà un marge de tolerància de cinc minuts, sense que això comporti que havent arribat a la feina es pugui ajornar l.entrada, Es perdrà la totalitat de la prima mensual de compliment horari quan s'ultrapassi, per una vegada i per qualsevol motiu, aquesta tolerància, Es perdrà, també, la totalitat de la prima mensual de compliment d'horari sempre que es perdi la prima d'assistència d'aquell mes.
Español: Existirá un margen de tolerancia de cinco minutos, sin que esto comporte que habiendo llegado al trabajo se pueda aplazar la entrada. Se perderá la totalidad de la prima mensual de puntualidad cuando se ultrapase, por una vez y por cualquier motivo, esta tolerancia, Se perderá, también, la totalidad de la prima mensual de puntualidad siempre que se pierda la prima de asistencia de aquel mes.
Català: Les diferents convocatòries de subvencions podran determinar la realització d'altres accions obligatòries que complementin les indicades en aquesta base.
Español: Las diferentes convocatorias de subvenciones podrán determinar la realización de otras acciones obligatorias que complementen las indicadas en esta base.
Català: —Certificat d'assegurança d'accidents personals i responsabilitat civil (G146NFO-276).
Español: —Certificado de seguro de accidentes personales y responsabilidad civil (G146NFO-276).
Català: Ajuntament de Manresa (CIO) c. Major, 1-5
Español: Ayuntamiento de Manresa (CIO) c. Major, 1-5
Català: 2.4 Identifica les magnituds que cal controlar en els sistemes de regulació de velocitat de motors de corrent altern i continu.
Español: 2.4 Identifica las magnitudes que hay que controlar en los sistemas de regulación de velocidad de motores de corriente alterna y continúa.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (d'ara endavant ICAB), d'una banda, i els seus treballadors representats pel Comitè d'Empresa, de l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (en adelante ICAB), por un lado, y sus trabajadores representados por el Comité de Empresa, por el otro.
Català: Del Servei de Gestió del Personal Docent depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión del Personal Docente dependen las secciones siguientes:
Català: En ús d'aquesta habilitació, el ministre de Foment i la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Natural, van dictar tot un seguit d'ordres de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la finalitat d'assolir una major celeritat administrativa.
Español: En uso de esta habilitación, el ministro de Fomento y la ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Natural, dictaron una serie de órdenes de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la finalidad de alcanzar una mayor celeridad administrativa.
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en l'elaboració dels documents estratègics de planificació previstos per al 2007 (vegeu epígraf següent), amb el suport metodològic, si escau, de la Direcció General de Participació Ciutadana
Español: Diseñar y poner en funcionamiento espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los documentos estratégicos de planificación previstos para 2007 (ver epígrafe siguiente), con el apoyo metodológico, en su caso, de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original com en la redacció donada per l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i per Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com sol·licituds en concurrència.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU, y por Gas Natural Distribución SDG, SA, deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia.
Català: D'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base major, setze per quinze centímetres a la base menor i trenta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base mayor, dieciséis por quince centímetros en la base menor y treinta y tres centímetros de altura.
Català: En aquest apartat es valora l'impacte i l'abast territorial, així com la innovació de la campanya i la incidència en els mitjans.
Español: En este apartado se valora el impacto y el alcance territorial, así como la innovación de la campaña y su incidencia en los medios.
Català: concessió de l'autopista A-16 per a la construcció del tram
Español: concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo
Català: b) La senyora Susanna Manzano Vilar, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució de la senyora Montserrat Mataró Pladelasala.
Español: b) La señora Susanna Manzano Vilar, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución de la señora Montserrat Mataró Pladelasala.
Català: l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Els treballadors seran responsables de mantenir el material en perfectes condicions d'ús, i reposaran, si cal, les eines o estris de treball avariats per negligència en l'ús o el manteniment, si bé s'exceptuen els materials que raonablement s'hagin deteriorat per l'utilització normal o el pas del temps.
Español: Los trabajadores serán responsables de mantener el material en perfectas condiciones de uso, y repondrán, si es necesario, las herramientas o utensilios de trabajo averiados por negligencia en el uso o el mantenimiento, si bien se exceptúan los materiales que razonablemente se hayan deteriorado por la utilización normal o el paso del tiempo.
Català: 2.3 Descriu els processos de senyal realitzats pels transductors de sortida.
Español: 2.3 Describe los procesos de señal realizados por los transductores de salida.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL LLEVANT-LES PLANES DE SANT JOAN DESPÍ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL LEVANTE-LAS PLANAS DE SANT JOAN DESPÍ.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament de la Presidència
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de la Presidencia