BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de cerdas reproductoras
Català: b) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: A banda de les especificacions tècniques del producte, el sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la documentació tècnica relativa al procés mitjançant el qual s'obté l'àrid reciclat i la justificació de cada etapa del procés quant a les característiques que aquesta provoca en el producte reciclat final.
Español: Aparte de las especificaciones técnicas del producto, el solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la documentación técnica relativa al proceso mediante el cual se obtiene el árido reciclado y la justificación de cada etapa del proceso en cuanto a las características que esta provoca en el producto reciclado final.
Català: S'entén per revisió parcial la referida a un sistema, un subsistema o un aspecte del Pla.
Español: Se entiende por revisión parcial la referida a un sistema, subsistema, o a un aspecto del Plan.
Català: 1.1 El primer dels defectes de la qualificació objecte del recurs és el que suspèn la inscripció de la segregació de les dues finques per manca de llicència de parcel·lació.
Español: 1.1 El primero de los defectos de la calificación objeto del recurso es el que suspende la inscripción de la segregación de las dos fincas por falta de licencia de parcelación.
Català: Escriu en diferents estils de text.
Español: Escribe en diferentes estilos de texto.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins al port marítim:
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta el puerto marítimo:
Català: El preu de la finca a l'efecte de la redempció, si no hi ha acord, és el valor cadastral en el moment en què es demana la redempció si la finca és urbana i el que es determini judicialment si és rústica.
Español: El precio de la finca al efecto de la redención, en defecto de acuerdo, es el valor catastral en el momento en que se solicita la redención si la finca es urbana y el que se determine judicialmente si es rústica.
Català: c) Deu vocals, amb rang orgànic de director/a general:
Español: c) Diez vocales, con rango orgánico de director/a general:
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, inscripció 9a, modificada per Inscripció 10a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, inscripción 9ª, modificada por Inscripción 10ª.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en l'informe de 30 de novembre de 2017 pel que fa al vector residus, considera que no cal fer l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe de 30 de noviembre de 2017, con respecto al vector residuos, considera que no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debería conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas en la resolución de autorización.
Català: En compliment del que estableix l'article 49.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, que s'insereix en el marc normatiu de la llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, en concordança amb el Text Refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TREBEP).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, que se inserta en el marco normativo de la ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, en concordancia con el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP).
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres organismes competents.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros organismos competentes.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: 37.1 En la zona de servitud només es poden realitzar els usos i les activitats prèviament autoritzats que siguin compatibles amb la seguretat de la via i amb la finalitat pròpia d'aquesta zona.
Español: 37.1. En la zona de servidumbre solo se pueden realizar los usos y las actividades previamente autorizados que sean compatibles con la seguridad de la vía y con la finalidad propia de esta zona.
Català: Passats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nova línia aèria i subterrània de 25 kV doble circuit ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià, als termes municipals de Centelles, Balenyà, Collsuspina i Moià (Osona).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV doble circuito ER Centelles-Polígono Industrial Pla El Romaní de Moià, en los términos municipales de Centelles, Balenyà, Collsuspina y Moià (Osona).
Català: Les seves definicions són les que estableix l'Ordenança de
Español: Sus definiciones son las que establece la Ordenanza de trabajo de la
Català: —7 La puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius, s'estableix a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: —7 La puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso de grado medio y grado superior de formación profesional y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas, se establece en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: .2 El termini per a l'acreditació dels mèrits és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la acreditación de los méritos es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 175/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 175/2011).
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i específicament s'obliguen a:
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente se obligan a:
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.net/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Als articles 105 i 106, cal afegir-hi:
Español: En los artículos 105 y 106 se debe añadir:
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'actualització de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover 2000 a l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la actualización de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover 2000 en el ámbito de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses documentacions tècniques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias documentaciones técnicas.
Català: Entitat: Casal dels Infants per l'Acció Social als Barris.
Español: Entidad: Casal dels Infants para la Acción Social en los Barrios.
Català: Pla especial per a l'ampliació de la policlínica de Santa Oliva
Español: Plan especial para la ampliación de la policlínica de Santa Oliva
Català: —1 L'activitat consisteix en el tractament de dissolucions de clorur ferrós, mitjançant filtració i ajust de la concentració per a l'obtenció d'un producte comercial.
Español: —1 La actividad consiste en el tratamiento de disoluciones de cloruro ferroso, mediante filtración y ajuste de la concentración para la obtención de un producto comercial.
Català: D/482.0001/6310 A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/482.0001/6310 A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic núm. 5 Puigneró, al terme municipal de Roda de Ter, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico núm. 5 Puigneró, en el término municipal de Roda de Ter, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 en matèria d'expropiació (projecte N-B-94023.2).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 en materia de expropiación (proyecto N-B-94023.2).
Català: -Realització de les transferències de la documentació des de les diverses unitats administratives als dipòsits d'arxiu per tal que es portin a terme de manera satisfactòria.
Español: - Realización de las transferencias de la documentación desde las diversas unidades administrativas a los depósitos de archivo para que se lleven a cabo de manera satisfactoria.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos por la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Salle, de Mollerussa, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Salle, de Mollerussa, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Coneixements sobre estalvi i eficiència energètica.
Español: Conocimientos sobre ahorro y eficiencia energética.
Català: Atès que el referit article, en el seu apartat núm. 4, estableix que una vegada ha tingut coneixement la Direcció General de Política Financera de la concurrència d'una causa de dissolució, així com l'incompliment per part dels òrgans socials del que disposen els apartats precedents, procedirà a la dissolució administrativa de l'entitat, iniciant-se d'ofici el referit procediment i obrint un període d'al·legacions;
Español: Visto que el referido artículo, en su apartado núm. 4, establece que una vez ha tenido conocimiento la Dirección General de Política Financiera de la concurrencia de una causa de disolución, así como el incumplimiento por parte de los órganos sociales del que disponen los apartados precedentes, procederá a la disolución administrativa de la entidad, iniciándose de oficio el referido procedimiento y abriendo un período de alegaciones;
Català: Beneficiari/ària: Suau Mayol, Tomàs
Español: Beneficiario/a: Tomás Suau Mayol
Català: L'alçada màxima del carener des de l'arrencada horitzontal inferior del teulat serà de 3,50 metres.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde el arranque horizontal inferior del eje será de 3,50 metros.
Català: Cada categoria disposa d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollides pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente, escogidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Avaluar i verificar si l'eficàcia dels sistemes i mitjans de control intern de les empreses garanteix la qualitat i traçabilitat dels productes agroalimentaris i la correcció dels processos de la seva fabricació i comercialització.
Español: Evaluar y verificar si la eficacia de los sistemas y medios de control interno de las empresas garantiza la calidad y trazabilidad de los productos agroalimentarios y la corrección de los procesos de su fabricación y comercialización.
Català: En realitat, la intervenció de l'home és molt aparent en aquest entorn, de manera que pràcticament no queda rastre de la vegetació climàtica primigènia.
Español: En realidad, la intervención del hombre es muy aparente en este entorno, de modo que prácticamente no queda rastro de la vegetación climática primigenia.
Català: Es proveeixen per lliure designació els llocs de caràcter directiu, d'especial responsabilitat o que, per la naturalesa de les seves funcions, es determinin en la relació de llocs de treball.
Español: Se proveen por libre designación los puestos de carácter directivo, de especial responsabilidad o que, por la naturaleza de sus funciones, se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Català: .6 Per al pagament de la subvenció corresponent al curs 2006-2007, el Departament d'Educació tramitarà el pagament del 100% de la subvenció una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, la documentació següent:
Español: .6 Para el pago de la subvención correspondiente al curso 2007-2008, el Departamento de Educación tramitará el pago del 100% de la subvención una vez las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: e.5) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de música ubicades a Catalunya.
Español: e.5) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de música ubicadas en Cataluña.
Català: C.2 Tècnics especialistes caps de departament i encarregats: encarregat de manteniment i caps administratius.
Español: C.2 Técnicos especialistas jefes de departamento y encargados: encargados de mantenimiento y jefes administrativos.
Català: El model bàsic de contracte l'han d'homologar prèviament l'Administració General de l'Estat i les entitats públiques, tal com es determini per reglament.
Español: El modelo básico de contrato ha de ser previamente homologado por la Administración General del Estado y las Entidades Públicas, en la forma en que se determine reglamentariamente.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte amb els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: -1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: c) Servei de Vigilància i Control de l'Aire
Español: c) Servicio de Vigilancia y Control del Aire
Català: Si en una norma legal o convencional s'indica un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: En concret, es limitaran a una volada màxima d'una desena part de la distància entre alineacions d'edificació (separacions), i quan per aplicació d'aquesta regla en resultés una volada superior a un metre i mig (1,50 m), es reduirà a aquesta dimensió màxima.
Español: En concreto, se limitarán a una volada máxima de una décima parte de la distancia entre alineaciones de edificación (separaciones), y cuando por aplicación de esta regla resultara una volada superior a un metro y medio (1,50 m), se reducirá a esta dimensión máxima.
Català: En cap cas aquestes reordenacions podran suposar l'increment de la superfície construïda total de l'àmbit afectat.
Español: En ningún caso estas reordenaciones podrán suponer el incremento de la superficie construida total del ámbito afectado.
Català: L'incompliment de la inserció laboral serà causa de revocació d'acord amb la base 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.”
Español: El incumplimiento de la inserción laboral será causa de revocación de acuerdo con la base 25 del anexo 1 de esta Orden.”
Català: L'actuació es troba en contacte sobre la superfície forestal constituïda bàsicament per bosc d'esclerofil·les bàsicament de sureda amb sotabosc forestal.
Español: La actuación se encuentra en contacto sobre la superficie forestal constituida básicamente por bosque de esclerófilos básicamente de alcornocal con sotobosque forestal.
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados per el órgano delegante, han de contener antes de la firma las palabras “por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Les faltes comeses pels treballadors s'han de classificar segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia en: Leves, graves y muy graves.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de bovino de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago en el régimen de pago básico.