BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha tramès, en data 22 de juliol de 2009, l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre l'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, d'Avinyonet del Penedès, consegüentment, en compliment del punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de juliol de 2009, a continuació es publica al DOGC l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents de l'esmentat expedient.
Español: Dado que se ha remitido, en fecha 22 de julio de 2009, el informe favorable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre el expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Avinyonet del Penedès, por consiguiente, en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de julio de 2009, a continuación se publica en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva y las correspondientes normas urbanísticas del mencionado expediente.
Català: L'emplaçament de l'explotació objecte de l'ampliació no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari prioritaris(HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats
Español: El emplazamiento de la explotación objeto de la ampliación no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario prioritarios (HIC), los bosques catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: L'activitat està situada en una àrea d'interès faunístic i florístic, i a l'extrem oest afecta directament l'espai de xarxa Natura 2000 anomenat Sistema prelitoral meridional, i el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serres de Pàndols i Cavalls.
Español: La actividad está situada en una área de interés faunístico y florístico, y al extremo oeste afecta directamente el espacio de red Natura 2000 denominado Sistema prelitoral meridional, y el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Serres de Pàndols i Cavalls.
Català: b) Informar i formar el personal municipal en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar al personal municipal en materia de seguridad y salud laboral.
Català: fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la
Español: fotocopia, la cual se compulsará para el expediente de la convocatoria y
Català: a) Descripció de l'objecte:Instal·lació i posterior desmuntatge de la il·luminació nadalenca de les vies públiques.
Español: a) Descripción del objeto: obras de la instalación y posterior desmontaje de la iluminación navideña de la vía pública..
Català: 8.2 La proposta de resolució s'ha de fer pública en la forma que s'indica en l'apartat 7.2.
Español: 8.2 La propuesta de resolución se tiene que hacer pública en la forma que se indica en el apartado 7.2.
Català: Elabora propostes de millora dels sistemes d'informació de la Direcció General de Turisme.
Español: Elabora propuestas de mejora de los sistemas de información de la Dirección General de Turismo.
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull còpia digital de tot el material de promoció.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull copia digital de todo el material de promoción.
Català: Aquest àmbit inclou també els terrenys delimitats a l'estudi hidràulic elaborat l'any 1996 per la Junta d'Aigües per tal d'establir l'espai de domini públic hidràulic, a partir de la determinació de la zona inundada per les avingudes ordinàries així com de la previsió de la zona inundable per avingudes extraordinàries.
Español: Este ámbito incluye también los terrenos delimitados en el estudio hidráulico elaborado el año 1996 por la Junta de Aguas con el fin de establecer el espacio de dominio público hidráulico, a partir de la determinación de la zona inundada por las avenidas ordinarias así como de la previsión de la zona inundable por avenidas extraordinarias.
Català: a) Expiració del termini per al qual varen ésser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Català: S'evitarà fer les obres en el període entre el 15 de març i el 1 de juliol que és el període crític de nidificació de les espècies i particularment de les amenaçades incloses en el present informe.
Español: Se evitará hacer las obras en el periodo entre el 15 de marzo y el 1 de julio que es el periodo crítico de nidificación de las especies y particularmente de las amenazadas incluidas en el presente informe.
Català: Tot treballador té el deure de no concórrer amb l'activitat de l'empresa exercint una competència deslleial.
Español: Todo trabajador tiene el deber de no concurrir con la actividad de la empresa ejerciendo una competencia desleal.
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present pacte de condicions.
Español: La relación de vestuario se anexará al presente pacto de condiciones.
Català: La puntuació es concedirà de la forma següent:
Español: La puntuación se concederá de la forma siguiente:
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o a la persona titular de la direcció de l'Agència, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o a la persona titular de la dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Vist el que disposen els articles 94 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el que disponen los artículos 94 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: En relació amb la oferta pública d'ocupació i d'acord amb
Español: Referente a la oferta de empleo público y de acuerdo con el compromiso
Català: L'espai Entitats s'adreça a les entitats i institucions vinculades a l'artesania així com als proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania que vulguin mostrar la seva oferta: formativa, firal, expositiva, serveis, etc.
Español: El espacio Entidades se dirige a las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía así como a los proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía que quieran mostrar su oferta: formativa, ferial, expositiva, servicios, etc.
Català: L'Àrea de Cooperació Internacional.
Español: El Área de Cooperación Internacional.
Català: Realització d'activitats d'acollida a l'aula i fer un seguiment individualitzat dels alumnes del seu grup en un context multicultural, mantenint contactes periòdics amb les famílies.
Español: Realización de actividades de acogida en el aula y hacer un seguimiento individualizado de los alumnos de su grupo en un contexto multicultural, manteniendo contactos periódicos con las familias.
Català: 1r.- Elevar a definitiva la liquidació de l'Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, per un import de 3.444,29 euros, resultant de l'expedient de regularització tributària número Ins652/02, que es va seguir contra Carme Fàbrega Congost, que està composta de quota tributària i interessos de demora.
Español: 1r.- Elevar a definitiva la liquidación del Impuesto sobre el incremento de valor de terrenos de naturalesa urbana, por un import de 3.444,29 euros, resultando del expediente de regularitzación tributària número Ins652/02, que se siguió contra Carme Fàbrega Congost, que se compone de quota tributària y interesses de demora.
Català: S'informa favorablement sobre l'alternativa 0 atès que és la més respectuosa amb els valors naturals presents.
Español: Se informa favorablemente sobre la alternativa 0 dado que es la más respetuosa con los valores naturales presentes.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, faig pública la formalització del contracte administratiu especial per a la gestió de la contractació i pagaments de les activitats del circuit Ressons Jazz del programa Cultura en Gira durant l'any 2011.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, hago pública la formalización del contrato administrativo especial para la gestión de la contratación y pago de las actividades del circuito Ressons Jazz del programa Cultura en Gira durante el año 2011.
Català: No presenta notes de fum, àcides, ni flaires ni olors anòmales.
Español: No presenta notas de humo, ácidas, ni aromas ni olores anómalos.
Català: Específicament, i tractant-se d'una planta de propietat pública, la funció de la qual és el tractament en continu dels residus urbans amb recuperació d'energia, s'acorda considerar-ne les que siguin necessàries per a posar en marxa les instal·lacions i/o realitzar reparacions o revisions importants per tal de prevenir aturades i riscos majors, i també les substitucions en el cas del personal d'explotació, evitant que la planta quedi desatesa i sense control, puix que és del tot imprescindible que la planta es mantingui funcionant amb tota normalitat, per tal de complir el seu objectiu social, mediambiental i sanitari, de servei públic continuat.
Español: Específicamente, y tratándose de una planta de propiedad pública cuya función es el tratamiento continuo de los residuos urbanos con recuperación de energía, se acuerda considerar las horas extras que sean necesarias para poner en marcha las instalaciones y/o realizar reparaciones o revisiones importantes para prevenir paradas y riesgos mayores, y también las sustituciones en el caso del personal de explotación, evitando que la planta quede desatendida y sin control, pues es del todo imprescindible que la planta se mantenga funcionado con toda normalidad para que pueda cumplir con su objetivo social, medioambiental y sanitario, de servicio público continuado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas, en la que se encuentran situados ambos.
Català: .2 Mitjançant l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: a) Descripció: contractació del subministrament per a l'adquisició i instal·lació de la xarxa de veu del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del suministro para la adquisición e instalación de la red de voz del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El personal subjecte a règim d'horari de torns mantindrà l'alternativa en els descansos setmanals dels quals actualment està gaudint, tant intersetmanals com de caps de setmana.
Español: El personal sujeto a régimen de horario de turnos mantendrá la alternativa en los descansos semanales de los que actualmente esté disfrutando, tanto intersemanales como de fines de semana.
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 061-D/770000115/6131 del pressupost del DAR per a l'any 2008 per una quantia màxima de 100.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 061-D/770000115/6131 del presupuesto del DAR para el año 2008 por una cuantía máxima de 100.000 euros.
Català: 3) La indemnització per l'ús de vehicles particulars
Español: 3) Indemnización por uso de vehículos particulares
Català: b) Si durant l'any 2007 es van concedir menys de 12 mesos com a conseqüència de la data d'efectes de presentació de sol·licitud, durant l'any 2008 s'aprovaran 12, 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat pel Servei de Valoració i Orientació corresponent.
Español: b) Si durante el año 2007 se concedieron menos de 12 meses como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de la solicitud, durante el año 2008 se aprobarán 12, 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el Servicio de Valoración y Orientación correspondiente.
Català: 2.3 Coneix la dimensió del risc de les instal·lacions, dels edificis i de les infraestructures en funció dels paràmetres de perillositat i vulnerabilitat i la relaciona amb les mesures preventives (instal·lacions de protecció contra incendis i compartimentació).
Español: 2.3 Conoce la dimensión del riesgo de las instalaciones, de los edificios y de las infraestructuras en función de los parámetros de peligrosidad y vulnerabilidad y la relaciona con las medidas preventivas (instalaciones de protección contra incendios y compartimentación).
Català: La barana que tanca els cossos sortints podrà ser massissa o transparent.
Español: Las barandillas que cierran los cuerpos salientes podrán ser macizas o transparentes.
Català: El document ambiental assenyala que les obres no preveuen grans moviments de terres i que per a l'execució de les terrasses se seguiran els criteris establerts al POUM de la Morera de Montsant.
Español: El documento ambiental señala que las obras no contemplan grandes movimientos de tierra y que para la ejecución de las terrazas se seguirán los criterios establecidos en el POUM de La Morera de Montsant.
Català: El jurat realitzarà la valoració i seleccionarà els projectes i actuacions guanyadores.
Español: El jurado realizará la valoración y seleccionará los proyectos y actuaciones ganadoras.
Català: 1.1 Base onzena: responsabilitat de la Junta de compensació.
Español: 1.1 Base undécima: responsabilidad de la Junta de compensación.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad.
Català: Les parts firmants del present conveni, es compremeteixen a aplicar lo previst en la Llei Orgànica 3/2007 sobre la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, se comprometen a aplicar lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007 sobre igualdad efectiva hombres y mujeres.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executaran durant el període comprès entre la data de la signatura del Conveni i finalitzaran el 31 de març de 2014.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutarán durante el periodo comprendido entre la fecha de la firma del Convenio y finalizarán el 31 de marzo de 2014.
Català: Elabora la memòria anual sobre la gestió, execució i liquidació del pressupost anual de la Direcció General de Recerca posat en relació amb els dels exercicis anteriors.
Español: Elabora la memoria anual sobre la gestión, ejecución y liquidación del presupuesto anual de la Dirección General de Investigación puesto en relación con los de los ejercicios anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes tarifes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas tarifas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una residència canina, al terme municipal de Gombrèn, promoguda per Àfrica Muntané Izquierdo.
Español: Solicitud para la construcción de una residencia canina, en el término municipal de Gombrèn, promovida por Àfrica Muntané Izquierdo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els dos apartats anteriors (k i l) són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari objecte de reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los dos apartados anteriores (k y l) son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario objeto de reducción.
Català: 6.2 Els membres del Comitè Operatiu poden delegar l'assistència al Comitè en una altra persona de la unitat orgànica que representen amb rang mínim de cap de servei o assimilat.
Español: 6.2 Los miembros del Comité Operativo pueden delegar la asistencia al Comité en otra persona de la unidad orgánica que representan con rango mínimo de jefe o jefa de servicio o asimilado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 d'abril de 2005 i 2 de març de 2005 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de abril de 2005 y 2 de marzo de 2005 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Realitza la instal·lació elèctrica i el cablatge dels elements necessaris, valorant el compliment de les condicions de seguretat i el respecte al treball d'altres equips confluents.
Español: Realiza la instalación eléctrica y el cableado de los elementos necesarios, valorando el cumplimiento de las condiciones de seguridad y el respeto al trabajo de otros equipos confluentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic de delimitació de l'àmbit discontinu SUND-5 del POUM de les Borges Blanques, Cooperativa Sant Isidre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico de delimitación del ámbito discontinuo SUND-5 del POUM de Les Borges Blanques, Cooperativa Sant Isidre.
Català: Als treballadors que tinguin fills que, per aquesta causa, percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar, mentre es mantingui aquesta circumstància, una ajuda mensual de 370,90 euros.
Español: A los trabajadores que tengan hijos que, por tal causa, perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará, en tanto se mantenga tal circunstancia, una ayuda mensual de 370,90 euros.
Català: e) Quantitat de l'ajut que se sol·licita.
Español: e) Cantidad de la ayuda que se solicita.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació general d'usos a la zona centre comercial, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la regulación general de usos en la zona centro comercial, en el término municipal de Banyoles
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Els organismes que administren i controlen el domini públic i els aprofitaments hidràulics han d'emetre informe pel que fa als serveis que transcorren per les zones que tenen afectades o hi fan algun tipus d'escala.
Español: Los organismos que administran y controlan el dominio público y los aprovechamientos hidráulicos deben emitir informe en cuanto a los servicios que transcurren o realizan algún tipo de escala en las zonas que tienen afectadas.
Català: Estaran sotmesos a llicència prèvia de l'Administració municipal la instal·lació ampliació i modificació d'estacionaments, aparcaments i garatges aparcaments.
Español: Estarán sometidos a licencia previa de la Administración municipal la instalación ampliación y modificación de estacionamientos, aparcamientos y garajes aparcamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella (exp. 27794/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (exp. 27794/2008).
Català: 13.3 Pel que fa a l'abastament d'aquest sector, les captacions d'aigua mitjançant pous hauran d'acreditar-se mitjançant les concessions corresponents, en que hi deuran constar les característiques de les captacions, el cabal necessari i el seu ús.
Español: 13.3 En lo referente al abastecimiento de este sector, las captaciones de agua mediante pozos deberán de acreditarse mediante las correspondientes concesiones, en que deberán constar las características de las captaciones, el caudal necesario y su uso.
Català: La resolució parcial afecta també els béns adquirits conjuntament amb el bé no conforme, si és raonable entendre que el comprador no els vol conservar sense aquell.
Español: La resolución parcial afecta también a los bienes adquiridos conjuntamente con el bien no conforme, si es razonable entender que el comprador no los quiere conservar sin aquel.
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el/la director/a general de Recerca.
Español: La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 18, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 18, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: En el supòsit d'exercici de l'acció d'anul·lació el laude és executable en les condicions que estableix la llei esmentada.
Español: En el supuesto de ejercicio de la acción de anulación el laudo es ejecutable en las condiciones que establece la ley mencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de la vorera sud-oest de l'avinguda Castell de Montbui entre el carrer Berenguer i el carrer Ter i pas de vianants al carrer Ter (exp. 25/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la acera suroeste de la avenida Castell de Montbui entre la calle Berenguer y la calle Ter y paso de peatones en la calle Ter (exp. 25/2015).
Català: 1.3.1.2 Recollida selectiva de residus específics.
Español: 1.3.1.2 Recogida selectiva de residuos específicos.
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi poden interposar, els òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per fer-ho.
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se pueden interponer, los órganos ante los que se pueden interponer y los plazos para hacerlo.