BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rendiments representatius d'acord amb la primera part de l'annex V del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con la primera parte del anexo V del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: Erasmus: adreçat a l'educació superior
Español: Erasmus: dirigido a la educación superior.
Català: Zona (per càlculs mecànics):
Español: Zona (por cálculos mecánicos):
Català: El material emmagatzemat en piles haurà de ser recobert amb lones o bé haurà d'estar protegit per murs de contenció o pantalles paravent i, si s'escau, s'haurà de ruixar periòdicament amb aigua o dispositius d'eficàcia similar, de manera que en cap cas es produeixin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per les operacions de càrrega i descàrrega associades.
Español: El material almacenado en montones deberá recubrirse con lonas o bien tendrá que estar protegido por muros de contención o pantallas cortavientos y, si procede, serán rociados periódicamente con agua o dispositivos de eficacia similar, de manera que en ningún caso se produzcan nubes de polvo ni por la acción del viento ni por las operaciones de carga y descarga asociadas.
Català: En el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip es va preveure, juntament amb representats de l'Administració de la Generalitat, una participació majoritària d'institucions científiques i corporacions professionals relacionades amb la matèria.
Español: En el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se previó, junto con representados de la Administración de la Generalidad, una participación mayoritaria de instituciones científicas y corporaciones profesionales relacionadas con la materia.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 29,55 punts els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 29,55 los méritos que se indican a continuación que se hayan logrado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Proposar iniciatives i aspiracions, i manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: d) Proponer iniciativas y aspiraciones, y manifestar su opinión sobre los problemas que afecten a la Universidad o a su entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer Potosí, núm. 7, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle Potosí, núm. 7, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de vint anys al servei del cos de Mossos d'Esquadra, en què ha participat en nombroses actuacions policials rellevants que han contribuït a augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de veinte años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra, en los que ha participado en numerosas actuaciones policiales relevantes que han contribuido a aumentar el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: c) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: veinticuatro meses.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.608,36 m2 de superfície situada a l'Avinguda de Balàfia, s/n, del terme municipal de Lleida, oferta per la Diputació del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 24 de març de 2003, núm. 837 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 1997, llibre 1202 de l'Ajuntament de Lleida, foli 208, finca 75074, i que li correspon el núm. 05714 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.608,36 m2 de superficie situada en la Avenida de Balàfia, s/n, del término municipal de Lleida, ofrecida por la Diputación del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia para las personas mayores y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 24 de marzo de 2003, núm. 837 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 1997, libro 1202 del Ayuntamiento de Lleida, folio 208, finca 75074, y que le corresponde el núm. 05714 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: en els mateixos impresos;
Español: modificaciones en los mismos impresos;
Català: ORDRE TSF/25/2020, de 6 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Tempo Facility Services, SL, a les diferents dependències municipals que depenen de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: ORDEN TSF/25/2020, de 6 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Tempo Facility Services, SL, en las diferentes dependencias municipales que dependen del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: La pràctica de l'activitat de l'esquí nàutic resta prohibida durant els períodes de temps en els quals la làmina d'aigua a l'embassament estigui per sota de la cota 150.
Español: La práctica de la actividad del esquí náutico queda prohibida durante los períodos de tiempo en los que la lámina de agua en el embalse esté por debajo de la cota 150.
Català: Elaboració d'un cens dels centres disponibles per impartir la
Español: Elaboración de un censo de los centros disponibles para impartir la
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín al carrer de Garcilaso de la Vega, 33 a 43, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín en la calle de Garcilaso de la Vega, 33 a 43, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional maritimopesquera.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de marítimo-pesquera.
Català: ANUNCI sobre l'acord de transformació d'associació en fundació.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de transformación de asociación en fundación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de auxiliar administrativo/a de la plantilla de personal laboral.
Català: Objecte: l'explotació del servei, en règim de
Español: Objeto: la explotación del servicio, en régimen de
Català: .2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs de 2009-2010 dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso de 2009-2010 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: El senyor Albert Ballesta i Tura cessa com a cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, amb efectes del dia 2 d'abril de 2004.
Español: El señor Albert Ballesta i Tura cesa como jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, con efectos del día 2 de abril de 2004.
Català: Pels motius exposats, en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Por los motivos expuestos, en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: 14.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.4 Quan l'import proposat de subvenció per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 100 euros, aquesta sol·licitud no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 5.4 Cuando el importe propuesto de subvención para otorgar en una solicitud sea inferior a 100 euros, esta solicitud no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Tanmateix, l'experiència demostra que el desenvolupament efectuat pel Decret 280/2003, de 4 de novembre, conté algunes disposicions que no eviten amb claredat la possibilitat d'incórrer des d'aquest àmbit tresorer en situacions o operacions que constitueixen un risc excessiu per al bon funcionament de l'activitat principal de la cooperativa.
Español: Sin embargo, la experiencia demuestra que el desarrollo efectuado por el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, contiene algunas disposiciones que no evitan con claridad la posibilidad de incurrir desde este ámbito tesorero en situaciones u operaciones que constituyen un riesgo excesivo para el buen funcionamiento de la actividad principal de la cooperativa.
Català: 1.7 Elabora un pla detallat d'aprovisionament i de muntatge de la instal·lació automàtica.
Español: 1.7 Elabora un plan detallado de aprovisionamiento y montaje de la instalación automática.
Català: En el termini dels trenta dies en què ha estat exposat al públic no s'hi ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: En el plazo de treinta días en qué ha estado expuesto al público no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en desenvolupament de processos estadístics per a la millora de la producció de projectes de recerca vinculats a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en desarrollo de procesos estadísticos para la mejora de la producción de proyectos de investigaciónvinculados a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de funcionament intern, i per les disposicions legals i reglamentàries que siguin aplicables, en especial per la disposició addicional 20 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa pel que fa a la regulació dels consorcis, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que respecta al caràcter i naturalesa del Consorci, així com pel que fa al funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción se rige por estos Estatutos, por el reglamento de funcionamiento interno, y por las disposiciones legales y reglamentarias que sean de aplicación, en especial por la disposición adicional 20 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa en cuanto a la regulación de los consorcios, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por lo que respecta al carácter y naturaleza del Consorcio así como en cuanto al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Imposar una multa coercitiva de cent-vint euros a l'empresa La Grave 2000, SL, com a responsable d'executar la Resolució dictada en data 22.11.2000, i comunicar-li que s'ha expedit certificació de descobert, per a la seva execució per via de constrenyiment, de la multa imposada el dia 3.3.2003.
Español: Imponer una multa coercitiva de ciento veinte euros a la empresa La Grave 2000, SL, como responsable de ejecutar la Resolución dictada en fecha 22.11.2000, y comunicarle que se ha expedido certificación de descubierto, para su ejecución por vía de apremio, de la multa impuesta el día 3.3.2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de rehabilitació de can Figueres, fase III Casa Petita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación de Can Figueres, fase III Casa Petita.
Català: En cas que l'import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment, la subvenció aprovada es rebaixarà de manera proporcional a la reducció del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente, la subvención aprobada se rebajará de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloent-hi, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectades.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: - En relació amb els terrenys de domini públic hidràulic i la zona de policia de lleres, no causa cap afecció.
Español: - En relación con los terrenos de dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces, no causa afectación.
Català: Llevat el cas en que l'Ajuntament hagi portat a terme un procediment per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició en torn lliure de places vacants d'agent de la policia local, que la derogarà expressament.
Español: Salvo el caso en que el Ayuntamiento haya llevado a cabo un procedimiento para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso oposición en turno libre de plazas vacantes de agente de la policía local, que la derogará expresamente.
Català: e) Habilitats proactives, anticipant-se en la detecció de controvèrsies jurídiques i plantejant solucions.
Español: e) Habilidades proactivas, anticipándose en la detección de controversias jurídicas y planteando soluciones.
Català: Amb aquest treball es pretén respondre a tres preguntes bàsiques:
Español: Con este trabajo se pretende responder a tres preguntas básicas:
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica establertes a la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se harán publicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica establecidas en la base 6.1.1 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2791/2008, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Olivera, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2791/2008, de 18 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Olivera, de Castelldefels.
Català: Tanmateix la compatibilitat haurà de confirmar-se en el moment de la sol·licitud de la llicència comercial en cada cas..
Español: Asimismo, la compatibilidad tendrá que confirmarse en el momento de la solicitud de la licencia comercial en cada caso..
Català: L'afectació del projecte té un abast supramunicipal i conseqüentment molt ampli.
Español: La afectación del proyecto tiene un alcance supramunicipal y consecuentemente muy amplio.
Català: El festiu considerat com a recuperable també s'ha de remunerar amb el plus festiu.
Español: El festivo considerado como recuperable también se tiene que remunerar con el plus festivo.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials (exp. 281/2018).
Español: EDICTE sobre autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales (exp. 281/2018).
Català: Aquestes assignatures tenen com a finalitat la revisió dels continguts prèviament adquirits i/o potenciar la diversitat de perfils professionals.
Español: Estas asignaturas tienen como finalidad la revisión de los contenidos previamente adquiridos y/o potenciar la diversidad de perfiles profesionales.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le pida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Funcions del secretari o la secretària de la Junta de Govern
Español: Funciones del secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno
Català: Vista la proposta de 15 d'octubre del 2001 formulada pel president del tribunal del procés selectiu de les places de programador (codis I04 i I05) i la proposta de 26 d'octubre del 2001 formulada pel president del tribunal del procés selectiu de les places d'operador informàtic (codis I06 i I07) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeix la base 7.2 de la convocatòria:
Español: Vista la propuesta de 15 de octubre del 2001 formulada por el presidente del tribunal del proceso selectivo de las plazas de programador (codigos I04 y I05) y la propuesta de 26 de octubre del 2001 formulada por el presidente del tribunal del proceso selectivo de las plazas de operador informático (códigos I06 y I07), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exige la base 7.2 de la convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3796/2002, de 30 de desembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners i Regals (número de sèrie 89).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3796/2002, de 30 de diciembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners i Regals (número de serie 89).
Català: No es concedirà el mencionat dia quan algun altre company adscrit al mateix servei i a la mateixa categoria ja el gaudeixi.
Español: No se concederá el mencionado día cuando algún otro compañero adscrito al mismo servicio y en la misma categoría ya lo disfrute.
Català: 8.2 Les dades posades a disposició del Departament de Salut s'integren en el tractament “Cens Covid19 salut-escola”, del qual n'és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública que té atribuïdes com a autoritat sanitària.
Español: 8.2 Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud se integran en el tratamiento “Censo Covid19 salud-escuela”, cuyo titular es el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública que tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Català: Aquest domicili es pot modificar per acord de la Junta General amb les formalitats establertes i la notificació pertinent als organismes i les autoritats corresponents.
Español: Este domicilio se puede modificar por acuerdo de la Junta General con las formalidades establecidas y la notificación pertinente a los organismos y las autoridades correspondientes.