BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) 16 setmanes sense interrupció per natalici, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, ampliades per part múltiple a 18 setmanes.
Español: h) 16 semanas sin interrupción por natalicio, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, ampliadas por parto múltiple a 18 semanas.
Català: En cap cas es poden imputar a la subvenció de l'ACCD despeses originades per les persones membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats beneficiàries.
Español: En ningún caso se pueden imputar a la subvención de la ACCD gastos originados por las personas miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades beneficiarías.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Cultural Hostafrancs, amb NIF G08945065, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Cultural Hostafrancs, con NIF G08945065, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 6.1 El resultat d'aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones participants.
Español: 6.1 El resultado de esta convocatoria se notificará individualmente a las personas participantes.
Català: 4.4 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti una determinada titulació a l'apartat de titulació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, el fet de tenir-la serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no es podrà valorar com a mèrit.
Español: 4.4 En el caso de solicitud de plazas para las que conste una determinada titulación en el apartado de titulación específica de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, el hecho de poseerla será un requisito indispensable de participación para optar a las mismas y no se podrá valorar como mérito.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.643, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.643, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-144/11.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-144/11.
Català: .Normalment, l'adjudicació serà cada dimecres i cada divendres, i el resultat de l'adjudicació es podrà consultar a la pàgina d'internet que indica el paràgraf anterior.
Español: .Normalmente, la adjudicación será cada miércoles y cada viernes, y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de internet que indica el párrafo anterior.
Català: El pressupost total del projecte s'haurà de justificar d'acord amb els objectius i el pla de treball.
Español: El presupuesto total del proyecto se deberá justificar de acuerdo con los objetivos y el plan de trabajo.
Català: Tècnic/ca especialista en manteniment
Español: Técnico/a especialista en mantenimiento de helicópteros
Català: e) Que el pla generi un impacte econòmic positiu en el territori, així com la capacitat de generar sinèrgies en la línia del seu desenvolupament sostingut en el temps.
Español: e) Que el plan genere un impacto económico positivo en el territorio, así como la capacidad de generar sinergias en la línea de su desarrollo sostenido en el tiempo.
Català: e) Resposta a les necessitats de les poblacions beneficiàries i compatibilitat amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Respuesta a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y compatibilidad con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: L'empresa, dintre del quadre de promoció social, té establert un règim d'ajuda a favor dels fills dels treballadors de l'empresa morts, que consisteix en la quantia de 3.700 pessetes mensuals per cada fill orfe, fins als 18 anys.
Español: La empresa, dentro del cuadro de promoción social, tiene establecido un régimen de ayuda a favor de los hijos de los trabajadores de la empresa fallecidos, consistente ésta en la cuantía de 3.700 pesetas mensuales por cada hijo huérfano hasta los 18 años.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos a l'apartat anterior, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a treball desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el apartado anterior, el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como trabajo desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres, promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: e) Els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: e) Los planos de información y ordenación.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament, dins l'any 2002, un projecte de llei de modificació de la Llei 24/1991, del 24 de desembre, de l'habitatge, que inclogui: la regulació de l'habitatge de protecció pública, amb una atenció especial als règims de lloguer o de cessió d'ús; la conservació i la rehabilitació del parc d'habitatges; els principis sobre habitabilitat, seguretat i funcionalitat dels habitatges; el règim d'infraccions i sancions, i la resta de matèries necessàries per a actualitzar la dita Llei i per a harmonitzar-la amb les disposicions de la Llei present i de les altres lleis que hi siguin connexes.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento, dentro del año 2002, un proyecto de ley de modificación de la Ley 24/1991, de 24 de diciembre, de la vivienda, que incluya: la regulación de la vivienda de protección pública, con atención especial a los regímenes de alquiler o cesión de uso; la conservación y rehabilitación del parque de viviendas; los principios sobre habitabilidad, seguridad y funcionalidad de las viviendas; el régimen de infracciones y sanciones, y las demás materias necesarias para actualizar dicha Ley y para su armonización con las disposiciones de la presente Ley y demás leyes que sean conexas con la misma.
Català: b) L'incompliment dels advertiments o requeriments previs formulats per l'Administració perquè s'esmenin les irregularitats detectades.
Español: b) El incumplimiento de las advertencias o los requerimientos previos formulados por la Administración para que se enmienden las irregularidades detectadas.
Català: La disposició del pagament d'aquesta quantitat a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l'indicat anteriorment, es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i amb la presentació prèvia per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente, se realizará una vez realizadas las actuaciones y con la presentación previa por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la Cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Certamen: FES - Fira de l'Energia i la Sostenibilitat.
Español: Certamen: FES - Feria de la Energía y la Sostenibilidad.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de estas Normas subsidiarias serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Josep Irla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Josep Irla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El CNBSS se centrarà en diversos eixos parcials que permetran generar nous coneixements destinats a l'avaluació de la toxicitat dels nanomaterials al llarg dels seus cicles de vida.
Español: El CNBSS se centrará en varios ejes parciales que permitirán generar nuevos conocimientos destinados a la evaluación de la toxicidad de los nanomateriales a lo largo de sus ciclos de vida.
Català: Excepcionalment, aquells treballadors/es que actualment estiguin realitzant les seves funcions als serveis de radiologia, medicina nuclear, hemodinàmica i radioteràpia oncològica se'ls respectarà la jornada anual inferior que legalment vinguin realitzant, com a garantia a títol personal mentre continuïn realitzant la seva prestació laboral en algun d'aquests serveis o unitats.
Español: Excepcionalmente, a aquellos trabajadores/ras que actualmente estén realizando sus funciones en los servicios de radiología, medicina nuclear, hemodinámica y radioterapia oncológica se les respetará la jornada anual inferior que legalmente vengan realizando, como garantía a título personal mientras sigan realizando su prestación laboral en alguno de estos servicios o unidades.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per utilitzar-lo.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.
Català: L'Escala: per trasllat de la senyora Berral Casas, el senyor Gonzalo Emilio Freire Barral, notari de Fontiveros, 3a.
Español: L'Escala: por traslado de la señora Berral Casas, el señor Gonzalo Emilio Freire Barral, notario de Fontiveros, 3ª.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de l'Advocacia de Reus queda autoritzada a poder incorporar en els presents Estatuts, les modificacions puntuals que siguin necessàries a conseqüència de les observacions que formuli la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de la Abogacía de Reus queda autorizada a poder incorporar en los presentes Estatutos, las modificaciones puntuales que sean necesarias como consecuencia de las observaciones que formule la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La relació del Parlament amb la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: La relación del Parlamento con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: En els sorteigs núm. 00856, 00857, 00858, 00859 i 00860 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27 i 28 de febrer i 1 de març de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00856, 00857, 00858, 00859 y 00860 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27 y 28 de febrero y 1 de marzo de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 2.7 A partir de l'1 de juliol de 2007, data en què es va complir un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, els censos amb vigència acreditada al Registre que afecten més d'una finca dels quals no s'hagi inscrit l'escriptura de divisió atorgada de la manera i en el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990 queden extingits per ministeri de la llei i es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 2.7 A partir del 1 de julio de 2007, fecha en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, los censos con vigencia acreditada en el Registro que afectan más de una finca de los cuales no se haya inscrito la escritura de división otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990 quedan extinguidos por ministerio de la ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als terme municipal de Reus i La Canonja
Español: Modificación del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en el Camp de Tarragona, en los términos municipales de Reus y La Canonja.
Català: 5.2 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els 16 mesos comptats des de la data que consti en el certificat d'inici de les obres de rehabilitació.
Español: 5.2 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no podrá exceder de 16 meses contados desde la fecha que conste en el certificado de inicio de las obras de rehabilitación.
Català: d) Esquemes elèctrics de potència, de maniobra i de protecció.
Español: d) Esquemas eléctricos de potencia, de maniobra y de protección.
Català: h) Exercir les funcions de cap de personal del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: h) Ejercer las funciones de jefe de personal del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: d) La descripció de l'operació encomanada.
Español: d) La descripción de la operación encomendada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Garriguella, urbanització la Vinya, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Garriguella urbanización, La Vinya, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Aun así, podrá reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: Els serveis o treballs s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 7.7 En el cas que no s'hagi tramitat el pagament avançat del peritatge judicial, un cop finalitzat el procediment judicial, el perit o perita ha de lliurar a la gerència o als serveis territorials del Departament de Justícia corresponents, juntament amb la sol·licitud d'abonament del peritatge, un certificat del secretari o secretària judicial que acrediti que el procediment judicial ha finalitzat mitjançant una resolució judicial ferma i que es compleixen els supòsits previstos en l'article 4 perquè el Departament de Justícia assumeixi el pagament del peritatge judicial, a més de la documentació a què es refereix aquest article.
Español: 7.7 En el caso de que no se haya tramitado el pago avanzado del peritaje judicial, una vez finalizado el procedimiento judicial, el perito o perita debe entregar a la gerencia o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondientes, junto con la solicitud de abono del peritaje, un certificado del secretario o secretaria judicial que acredite que el procedimiento judicial ha finalizado mediante una resolución judicial firme y se cumplen los supuestos previstos en el artículo 4 para que el Departamento de Justicia asuma el pago del peritaje judicial, además de la documentación a que se refiere este artículo.
Català: Per a vehicles pesats és requisit imprescindible mantenir al seu nom el vehicle per un període mínim de 3 anys.
Español: Para vehículos pesados será requisito imprescindible mantener a su nombre el vehículo por un período mínimo de 3 años.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 27 Oficina Liquidadora de La Seu d'Urgell, Sant Joan Baptista de la Salle, 55 - 25700 la Seu d'Urgell (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 27 Oficina Liquidadora de La Seu d'Urgell, Sant Joan Baptista de la Salle, 55 - 25700 La Seu d'Urgell (Lleida)
Català: Consta de rebedor, menjador, cuina, cambra de bany, lavabo, quatre dormitoris i un balcó en la part anterior.
Español: Consta de recibidor, comedor, cocina, cuarto de baño, aseo, cuatro dormitorios y un balcón en su parte anterior.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha iniciat l'expedient sancionador núm. AE-B-1/2016 i l'Instructor ha formulat el plec de càrrecs.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha iniciado el expediente sancionador AE-B-1/2016 y el Instructor ha formulado el pliego de cargos.
Català: En cas que es produeixin nous incendis, el termini de sol·licitud serà el que es determini en la Resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural de declaració de nous municipis afectats.
Español: En caso de que se produzcan nuevos incendios, el plazo de solicitud será el que se determine en la Resolución del director o directora general de Desarrollo Rural de declaración de nuevos municipios afectados.
Català: --4 La delegació de competències aprovada
Español: --4 La delegación de competencias aprobada mediante esta
Català: d) L'alçada màxima sobre el terreny de l'últim forjat serà de 7,5 metres.
Español: d) La altura máxima sobre el terreno del último forjado será de 7,5 metros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/295/2009, de 4 de febrer, per la qual es nomena el senyor Francesc Abad Nadales cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis (convocatòria núm. MA/017/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/295/2009, de 4 de febrero, por la que se nombra al señor Francesc Abad Nadales jefe del Área de Organización de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. MA/017/08).
Català: En aquest últim cas, també es faran constar els respectius números de col·legiat i els col·legis professionals als quals pertanyin.
Español: En este último caso, también se harán constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales a los que pertenezcan.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto se ha de acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: de 27 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i condicionament de la carretera GI-V-6216, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador.
Español: de 27 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera GI-V-6216, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador.
Català: Assertivitat i professionalització
Español: Asertividad y profesionalización