BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l'acció (en nombre d'activitats científiques i de participants) seran criteris importants que es tindran en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción (en número de actividades científicas y de participantes) serán criterios importantes que se tomarán en consideración para la concesión de la ayuda.
Català: Taules salarials, endarreriments de l'01.01.1999 fins a 31.12.1999
Español: Tablas salariales, atrasos desde el 01.01.99 hasta el 31.12.99
Català: Per a les podes de formació seran subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble, l'alzina surera, el pollancre i el plàtan, efectuades durant els primers anys de la plantació.
Español: Para las podas de formación serán subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble, el alcornoque, el chopo y el plátano, efectuadas durante los primeros años de la plantación.
Català: La conducció principal en APA i diàmetre nominal de 4" començarà a la xarxa existent, corresponent al gasoducte Palafolls-Canet de Mar, dins del terme municipal de Sant Pol de Mar, al costat de l'enllaç amb la carretera N-II.
Español: La conducción principal en APA y diámetro nominal de 4" comenzará en la red existente, correspondiente al gaseoducto Palafolls-Canet de Mar, dentro del término municipal de Sant Pol de Mar, al lado del enlace con la carretera N-II.
Català: f) Col·laborar amb els departaments en el disseny i l'elaboració de programes dirigits a la utilització eficaç i eficient dels recursos.
Español: f) Colaborar con los departamentos en el diseño y la elaboración de programas dirigidos a la utilización eficaz y eficiente de los recursos.
Català: Un cop publicada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomena els tribunals i les comissions de selecció que han de resoldre els diferents procediments i ha de fer pública la composició al DOGC, amb anterioritat a l'inici de la fase d'oposició.
Español: Una vez publicada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombra los tribunales y las comisiones de selección que tienen que resolver los diferentes procedimientos y tiene que hacer pública la composición en el DOGC, con anterioridad al inicio de la fase de oposición.
Català: a) Els continguts del medi social i cultural
Español: a) Los contenidos del medio social y cultural
Català: Solament quan el treballador, un cop incorporat al seu lloc de treball, hagi d'anar a consulta mèdica a l'ambulatori de la Seguretat Social i l'hora coincideixi amb el seu torn, tindrà un permís retribuït de dues hores i mitja,com a màxim, que s'han d'abonar a raó del salari real.
Español: Solo en el caso de que el trabajador una vez incorporado a su puesto de trabajo, tenga necesidad de asistir a consulta médica, prestada por la Seguridad Social y la hora coincida con su turno, tendrá un permiso retribuido de 2,5 horas como máximo, abonándose a razón del salario real.
Català: L'elaboració i la tramitació de la proposta d'espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d'importància comunitària correspon al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La elaboración y tramitación de la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria corresponde al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Senyora Marta Bruguera Mironés, coordinadora d'adquisicions de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Señora Marta Bruguera Mironés, coordinadora de adquisiciones de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: 6) Direcció d' internet del perfil del contractant: www.capellades.cat
Español: 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.capellades.cat
Català: Adequació CL (Climatització)
Español: Adecuación CL (Climatización)
Català: Títol: Bassa reguladora de la xarxa d'abastament d'aigua a la vall del Sió.
Español: Título: Balsa reguladora de la red de abastecimiento de agua al valle de El Sió.
Català: Això comporta que hi hagi un ventall més ampli de premis per als participants del sorteig, fet que el fa més atractiu.
Español: Eso comporta que haya un abanico más amplio de premios para los participantes del sorteo, haciéndolo más atractivo.
Català: Selecció i ingressos del personal
Español: Selección e ingresos del personal
Català: A més, s'hi inclourà un ajut per a despeses de viatge.
Español: Además, se incluirá una ayuda para gastos de viaje.
Català: Sota cap concepte podrà utilitzar el vehicle una altra persona, tret de l'expressament autoritzada.
Español: Bajo ningún concepto podrá utilizar el vehículo otra persona que la expresamente autorizada.
Català: 1.3 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials, i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.3 De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña, se considera titular de una explotación agraria a la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales, y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social, fiscal, sanitario y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al DOGC o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Els plans parcials que desenvolupin les Normes d'aplicació en sòl apte per urbanitzar hauran de respectar les determinacions següents:
Español: Los planes parciales que desarrollen las Normas de aplicación en suelo apto para urbanizar deberán respetar las siguientes determinaciones:
Català: 1.8 Mesura la resposta en freqüència i fase d'un sistema de so i d'un equip electrònic (taula de mescles, equalitzador i processador, entre d'altres), fent servir un analitzador amb funció de transferència de doble canal i contrastant els resultats amb senyals de diferents tipus, com el soroll rosa, la música i la veu, entre d'altres.
Español: 1.8 Mide la respuesta en frecuencia y fase de un sistema de sonido y de un equipo electrónico (mesa de mezclas, ecualizador y procesador, entre otros), utilizando un analizador con función de transferencia de doble canal y contrastando los resultados con señales de diferentes tipos, tales como ruido rosa, música y voz, entre otros.
Català: 4.3 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits i, si escau, d'exempció de la llengua catalana, al centre seu de les proves.
Español: 4.3 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y, si corresponde, de exención de la lengua catalana, en el centro sede de las pruebas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat de convivència el conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas que conviven en una vivienda con independencia de si tienen relación de parentesco entre ellas.
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins el dia 16 de setembre de 2005 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 16 de septiembre de 2005 a las 13 horas.
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de justícia haurà d'emetre un informe previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de justicia deberá emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades, en quantia del 15% del seu salari base.
Español: Solamente se tiene que percibir durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas, en cuantía del 15% de su salario base.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de nomenament provisional de la senyora Montserrat Boada i Sagarra per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de nombramiento provisional de doña Montserrat Boada i Sagarra para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del cap de manteniment, és responsable de la direcció i l'execució dels treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació de una àrea determinada.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de mantenimiento, es responsable de la dirección y ejecución de los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación en un área determinada.
Català: En aquest subsòl, s'admetrà l'ús d'aparcament, amb les següents condicions:
Español: En este subsuelo, se admitirá el uso de aparcamiento, con las siguientes condiciones.
Català: Els pagaments es realitzaran en pessetes en la domiciliació indicada pel
Español: Los pagos se realizarán en pesetas en el domicilio indicado por el
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat més de sisè curs d'educació primària per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad más de sexto curso de educación primaria para el curso 2006-2007.
Català: n) Fixar per a l'execució urbanística d'aquest àmbit el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: n) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Almenys una vegada cada semestre, la Direcció s'ha de reunir amb el Comitè d'Empresa per comentar i analitzar els temes de major interès sobre les activitats de la societat.
Español: Una vez al semestre, cuando menos, la dirección se reunirá con el Comité de Empresa, para comentar y analizar los temas de mayor interés sobre las actividades de la sociedad.
Català: h) Dedicar una atenció especial a les persones col·legiades en els primers anys d'exercici i facilitar-los, en la mesura que sigui possible, el compliment de les càrregues col·legials i la formació professional.
Español: h) Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitarles, en la medida en que sea posible, el cumplimiento de las cargas colegiales y la formación profesional.
Català: d) 7 llocs de treball d'Assessor/a nivell 3
Español: d) 7 puestos de trabajo de Asesor/a nivel 3
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CIDEM tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago en los beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Elaborar propostes de millora de l'eficiència d'instal·lacions tèrmiques incorporant sistemes d'estalvi d'energia en la seva configuració.
Español: b) Elaborar propuestas de mejora de la eficiencia de instalaciones térmicas incorporando sistemas de ahorro de energía en su configuración.
Català: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela
Català: e) Permís per lactància: les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: e) Permiso por lactancia: las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 9.2 La data de cessament al lloc anterior per als funcionaris del cos de mossos d'esquadra és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior para los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra es la del segundo día hábil contador a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: a) Creació d'un itinerari practicable global, que comporti instal·lar un ascensor.
Español: a) Creación de un itinerario practicable global, que suponga instalar un ascensor.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 13.9 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 12.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració i el d'aparcament.
Español: 13.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 12.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente en las anteriores condiciones, con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento.
Català: d) Els establiments comercials que s'ajusten als requisits establerts per la disposició transitòria desena.
Español: d) Los establecimientos comerciales que se ajustan a los requisitos establecidos por la disposición transitoria décima.
Català: Secretària de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona
Español: Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona
Català: 1.9 Sistemes d'acoblament i accionament d'equips i remolcs.
Español: 1.9 Sistemas de acoplamiento y accionamiento de equipos y remolques.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4076/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Antonio Lorenzo Sierra.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4076/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Antonio Lorenzo Sierra.
Català: Interès pels avenços tecnològics referits a les tècniques.
Español: Interés por los avances tecnológicos referidos a las
Català: Pel que fa a l'afectació de la fauna i de la flora, es contempla que serà poca, perquè es tracta d'una activitat amb una construcció molt baixa i escassa, i la major part de la instal·lació del camp de vol està sense pavimentar, amb flora autòctona segada arran de terra per no interferir en els enlairaments i els aterratges, tot permetent la bona coexistència entre la flora i la fauna de l'entorn.
Español: Con respecto a la afectación de la fauna y de la flora, se contempla que será poca, porque se trata de una actividad con una construcción muy baja y escasa, y la mayor parte de la instalación del campo de vuelo está sin pavimentar, con flora autóctona segada a ras de suelo para no interferir en los despegues y los aterrizajes, permitiendo la buena coexistencia entre la flora y la fauna del entorno.
Català: La tarda es realitzarà a torns entre el personal de brigada, a fi que sempre hi hagi dues persones dita tarda.
Español: La tarde se realizará a turnos entre el personal de brigada, con el fin de que siempre haya dos personas la mencionada tarde.
Català: Nomenar la senyora Míriam Sort Ticó cap del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Míriam Sort Ticó jefa del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Personal d'acabat, envasat i empaquetat:
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado:
Català: b) Que el canvi sol·licitat no afecti la finalitat de la subvenció atorgada ni cap element que hagi estat determinant per a la seva concessió.
Español: b) Que el cambio solicitado no afecte a la finalidad de la subvención otorgada ni a ningún elemento que haya estado determinando para su concesión.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, el 8 de juny de 2011, pel senyor Josep M. Castelló Mestanza, actuant en qualitat de represetant i el 26 de gener de 2012, pel senyor.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, el 8 de junio de 2011, por el señor Josep M.
Català: Àrees i elements d'interès paisatgístic, escala: 1/20.000.
Español: Áreas y elementos de interés paisajístico, escala: 1/20.000.
Català: A2 Coordinador/a de projectes
Español: A2 Coordinador/ra de proyectos
Català: * Una persona tècnica a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Una persona técnica a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Justificar davant l'òrgan gestor el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els formularis o impresos previstos en les instruccions de seguiment.
Español: b) Justificar ante el órgano gestor el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los formularios o impresos previstos en las instrucciones de seguimiento.
Català: És palès, doncs, que el subministrament elèctric previst pel PPU Can Margarit és molt més favorable des d'un punt de vista ambiental, motiu pel qual cal incorporar aquest traçat en l'anàlisi d'alternatives i valorar-ne la idoneïtat.
Español: Es evidente pues, que el suministro eléctrico previsto por el PPU Can Margarit es mucho más favorable desde un punto de vista ambiental, por lo que se deberá incorporar este trazado en el análisis de alternativas y valorar su idoneidad.
Català: 8.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres c), f), si s'escau, i g) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna habrán de presentar únicamente la documentación referida en las letras c), f), si procede, y g) del apartado anterior.
Català: Adreça: carrer Muralla, 44, 43720 l'Arboç del Penedès.
Español: Dirección: calle Muralla, 44, 43720 Arboç del Penedès.
Català: La fusió amb un altre Col·legi es podrà dur a terme d'acord amb les disposicions legalment aplicables,
Español: La fusión con otro Colegio se podrá llevar a cabo de acuerdo con las disposiciones legalmente aplicables,
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball (tres faltes com a màxim en 1 mes), amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, en la asistencia al trabajo, hasta 3 en 1 mes, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: .3 Modificar a l'annex 3, punt 4.1.2, últim paràgraf, on diu:
Español: .3 Modificar en el anexo 3, punto 4.1.2, el último párrafo, donde dice:
Català: EDICTE sobre modificació de la data d'inici del canvi de la gestió dels serveis públics esportius.
Español: EDICTO sobre modificación de la fecha de inicio del cambio de la gestión de los servicios públicos deportivos.
Català: Document: expedients d'autorització d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Documento: expedientes de autorización de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionament amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisit acadèmic d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer su seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: Els procediments que estableix aquest capítol són aplicables si no hi ha una normativa sectorial que els reguli.
Español: Los procedimientos establecidos por el presente capítulo son aplicables si no existe una normativa sectorial que los regule.
Català: - Les mesures correctores fixades per l'Estudi d'impacte paisatgístic.
Español: - Las medidas correctoras fijadas por el Estudio de impacto paisajístico.