BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3616/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de vuit elements ferroviaris propietat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3616/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de ocho elementos ferroviarios propiedad de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Català: - Carnet de família monoparental o document acreditatiu corresponent.
Español: - Carnet de familia mono parental o documento acreditativo correspondiente.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquesta opció vincula la persona aspirant i no pot modificar-la una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta opción vincula la persona aspirante y no puede modificarla una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els títols propis de la Universitat, amb la seva denominació específica, són atorgats pel rector o la rectora.
Español: Los títulos propios de la Universidad, con su denominación específica, son otorgados por el rector o la rectora.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Cada comissió qualificadora donarà per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en el centre docent o servei educatiu, d'acord amb el que s'estableix en el punt 7.
Español: Cada comisión calificadora dará por acabadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en el centro docente o servicio educativo, de acuerdo con lo que se establece en el punto 7.
Català: Missió: dirigir la inspecció i l'avaluació dels serveis de la Direcció General de Tributs, les delegacions de la Direcció General de Tributs i les oficines liquidadores de districte hipotecari, per millorar l'eficiència i prevenir conductes irregulars.
Español: Misión: dirigir la inspección y la evaluación de los servicios de la Dirección General de Tributos, las delegaciones de la Dirección General de Tributos y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, para mejorar la eficiencia y prevenir conductas irregulares.
Català: Així, la cinquena, sota l'expressió “Mitjans personals”, estableix la previsió d'eventuals dotacions de personal per a les unitats directives que participen en el procediment regulat en aquest Decret llei i, en especial, per a algunes com el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Así, la quinta, bajo la expresión “Medios personales”, establece la previsión de eventuales dotaciones de personal para las unidades directivas que participan en el procedimiento regulado en este Decreto ley y, en especial, en algunas como el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Aquests mateixos treballadors, sempre i quan no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana, hauran de fer coincidir el seu descans setmanal amb dissabte i diumenge al menys en quatre ocasions durant l'any.
Español: Para este mismo personal, y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana, el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo, al menos en cuatro ocasiones durante el año.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Reial decreto 2377/1985 y 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Català: Les taules salarials del període comprès entre l'01.01.2007 i el 31.12.2007 han estat incrementades en un 3,3%, respecte de les vigents fins al 31.12.2006 més 0,7 pendent de la diferència d'IPC corresponent a l'any 2006.
Español: Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01.01.2007 y el 31.12.2007, se han incrementado en un 3,3 % respeto de las vigentes hasta el 31.12.2006, más el 0,7 % pendiente de la diferencia de IPC correspondiente al año 2006.
Català: Persones físiques i representants legals de persones jurídiques que sol·liciten l'habilitació i personal tècnic de les entitats col·laboradores.
Español: Personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que solicitan la habilitación y personal técnico de las entidades colaboradoras.
Català: La base 5.7 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, ha d'autoritzar la suplència de la persona que actua com a presidenta en un tribunal.
Español: La base 5.7 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, tiene que autorizar la suplencia de la persona que actúa como presidenta en un tribunal.
Català: Arrebossat pintat, esgrafiats i estucs amb un màxirn de dos colors.
Español: Enlucido pintado, grafiados y estucos con un màxirn de dos colores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el polígon industrial del municipi de Sidamon, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el polígono industrial del municipio de Sidamon, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2055/2013, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2055/2013, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Finalment, el senyor E. considera que el que ell sol·licita no és la cancel·lació del dret dels actuals titulars de la finca, sinó la inscripció del seu dret al 12,5%, cosa diferent, i considera impropi que es doni als actuals titulars una protecció similar a la que haurien obtingut si haguessin demanat amb èxit la cancel·lació de la càrrega fideïcomissària, cosa que no han fet mai.
Español: Finalmente, el señor E. considera que lo que él solicita no es la cancelación del derecho de los actuales titulares de la finca, sino la inscripción de su derecho al 12,5%, cosa diferente, y considera impropio que se dé a los actuales titulares una protección similar a la que habrían obtenido si hubieran pedido con éxito la cancelación de la carga fideicomisaria, cosa que no han hecho nunca.
Català: DECRET 345/2006, de 19 de setembre, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera de Justícia.
Español: DECRETO 345/2006, de 19 de septiembre, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Justicia.
Català: Es pacta un increment salarial del 3% per a tots els conceptes del Conveni en cadascun dels anys de vigència del mateix.
Español: El incremento salarial pactado alcanza un 3% para todos los conceptos del Convenio en cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: El pagament de l'import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació previst en la base 11 i en el termini que s'estableixi a la convocatòria.
Español: El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación previsto en la base 11 y en el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Auditor/a: dirigir, coordinar, controlar tècnicament i realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització i qualsevol altra tasca relacionada amb les anteriors.
Español: Auditor/a: dirigir, coordinar, controlar técnicamente y realizar las
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa con la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña y un alumno.
Català: c) Paga de març de 15 dies de sou, que haurà de satisfer-se abans del 31 de març.
Español: c) Paga de marzo de 15 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 31 de marzo.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i quan no existeixin representants legals de les persones treballadores, les persones treballadores podran escollir, per majoria simple, a qui hagi d'ocupar la comesa de delegat/da de prevenció, procurant sempre que tingui una adequada formació en la matèria.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y cuando no existan representantes legales de las personas trabajadoras, las personas trabajadoras podrán escoger, por mayoría simple, a quien tenga que ocupar el cometido de delegado de prevención, procurando siempre que tenga una adecuada formación en la materia.
Català: En tots els casos, l'arqueòleg municipal redactarà un informe previ que, si s'escau, justificarà la necessitat de redactar un projecte arqueològic, autoritzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural i amb càrrec al promotor de l'obra.
Español: En todos los casos, el arqueólogo municipal redactará un informe previo que, si procede, justificará la necesidad de redactar un proyecto arqueológico, autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural y con cargo al promotor de la obra.
Català: a) Amb caràcter general, els GAL aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s'adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats, amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d'ajut que estableixen les diferents administracions.
Español: a) Con carácter general, los GAL aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados, con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i selectiva), el servei de neteja viària, de mercats, de platges, de recollida de voluminosos i la deixalleria municipal, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y selectiva), el servicio de limpieza viaria, de mercados, de playas, de recogida de voluminosos y la desechería municipal, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, a parte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2003.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha recibido ninguna retribución en el año 2003.
Català: En tot cas, l'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les xifres corresponents al cabal consumit en baixa si no les considera representatives, d'acord amb les dades de dotació i el consum en alta.
Español: En todo caso, la Agencia Catalana del Agua puede modificar las cifras correspondientes al caudal consumido en baja si no las considera representativas, de acuerdo con los datos de dotación y el consumo en alta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document tècnic de millora de l'omplidor i 2a fase sobreeixidor del carrer la Font.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento técnico de mejora del llenador y 2ª fase rebosadero de la calle La Font.
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit, especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B, perquè hi ha una mitjana central que no sempre té carrils centrals de gir esquerre.
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido, especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31B, por existir una mediana central que no siempre presenta carriles centrales de giro izquierdo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport de Premsa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo de Prensa.
Català: El sou ve determinat pel grup d'assimilació que, en l'àmbit de la plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador.
Español: El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador.
Català: fins a on arribin els augments les millores que hi hagi en cada empresa i amb
Español: hasta donde lleguen los aumentos las mejoras que haya en cada empresa y con
Català: En data 20 de març de 2018 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-15.
Español: En fecha 20 de marzo de 2018 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-15.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1894/2011, de 26 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1894/2011, de 26 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: Aquestes superfícies han de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials que ha d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció i la gestió dels residus o dels productes contaminants que pugui arrossegar l'escolament.
Español: Estas superficies deben contar con una red de drenaje superficial de aguas pluviales que debe incorporar los dispositivos necesarios para la retención y la gestión de los residuos o de los productos contaminantes que pueda arrastrar la escorrentía.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la notificación de actuaciones administrativas.
Català: Les condicions d'aquesta renovació són les que preveu la Resolució de 23 de juliol de 1999 a excepció de la data d'efectivitat, que és la que estableix l'article precedent.
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Resolución de 23 de julio de 1999 a excepción de la fecha de efectividad, que aparece en el artículo precedente.
Català: Els articles 14 i 15 del capítol 4 de l'esmentat Reial decret, atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció, tramitació i classificació de les sol·licituds presentades pels productors així com els criteris d'assignació complementaris als que determina el Reial decret.
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo 4 del mencionado Real decreto, otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción, tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que determina el Real decreto.
Català: Les activitats han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i de les habilitats adequades, quan això sigui un element essencial per aconseguir els objectius i resultats previstos.
Español: Las actividades tienen que contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y de las habilidades adecuadas, cuando eso sea un elemento esencial para conseguir los objetivos y resultados previstos.
Català: Les persones que siguin assignades per fer la funció d'inspector/a de serveis han de ser nomenades i revocades lliurement i en qualsevol moment per decret de l'Alcaldia de Terrassa, d'acord amb el Reglament d'11 de desembre de 1990.
Español: Las personas que sean asignadas para la función de inspector/a de servicio serán nombradas y revocadas libremente y en cualquier momento por decreto de la Alcaldía de Terrassa, de acuerdo con el Reglamento de 11 de diciembre de 1990.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/10).
Català: dret reconegut per les lleis.
Español: derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Un cop conegut l'IPC real es reunirà la Comissió paritària per fixar les noves taules i quantificar les quantitats respectives que a cada categoria li corresponguin, fixant-se un termini màxim (30 de març) de cada any, per el pagament dels endarreriments corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC real se reunirá la Comisión paritaria para fijar las nuevas tablas y cuantificar las cantidades retroactivas que a cada categoría le corresponda, fijándose un plazo máximo (30 de marzo) de cada año, para el pago de los atrasos correspondientes.
Català: d'empresa auxiliar amb un treballador, com a conseqüència d'una
Español: empresa de montaje o de empresa auxiliar con un trabajador, como consecuencia
Català: En cas de suplència, i sense perjudici de l'anterior, la guàrdia passa a l'operari següent regint-se per la normativa general de guàrdies.
Español: En caso de suplencia, y sin perjuicio de lo anterior, la guardia pasa al operario siguiente rigiéndose por la normativa general de guardias.
Català: 3.2 Terminis de presentació: de l'1 de setembre al 30 de
Español: 3.2 Plazos de presentación: del 1 de septiembre al 30 de
Català: Desenvolupa alts llocs de direcció o els executa en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desarrolla altos puestos de dirección o los ejecuta en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en los cuales se estructura la empresa y que responden siempre, a la particular ordenación de cada una.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de nomenament d'nstructor o instructora esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionado de nombramiento de instructor/a, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.7 Separacions a vialitat: mínim 5 m, en qualsevol cas.
Español: 12.7 Separaciones a vialidad: mínimo 5 m, en cualquier caso.