BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I, seccions 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.6 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya, les quals hagin convingut el reconeixement corresponent, es podran matricular de les assignatures dels diferents nivells d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya, al preu públic establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, las cuales hayan convenido en el reconocimiento correspondiente, se podrán matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya, al precio público establecido en el anexo de este Decreto.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, en caso de que se decidiera interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Timoneda i Morera, SCP, al terme municipal de Preixana (exp. LA-2008/0105).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Timoneda i Morera, SCP, en el término municipal de Preixana (exp. LA-2008/0105).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SpA, sucursal en España (el Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 El Pla director de salut mental i addiccions ha de definir les estratègies que es tinguin en compte en la determinació dels objectius de salut i operacionals que ha de fixar el Pla de Salut de Catalunya en els àmbits assenyalats en l'apartat anterior.
Español: 1.2 El Plan director de salud mental y adicciones debe definir las estrategias que se tengan en cuenta en la determinación de los objetivos de salud y operacionales que debe fijar el Plan de Salud de Cataluña en los ámbitos señalados en el apartado anterior.
Català: Aquest manifesta que, després de preveure una primera etapa del Pla (que encara s'està desenvolupant) continua sent necessari dotar tot el territori català d'infraestructures suficients per fer possible la realització de programes de tecnificació esportiva per atendre les demandes actuals i futures, la qual cosa comporta la modificació del PXTEC.
Español: Éste manifiesta que, después de prever una primera etapa del Plan (que todavía se está desarrollando) continúa siendo necesario dotar a todo el territorio catalán de infraestructuras suficientes para hacer posible la realización de programas de tecnificación deportiva para atender las demandas actuales y futuras, lo que comporta la modificación del PXTEC.
Català: Aquest Ordre també serà aplicable als ajuts i les beques originats per la realització de les accions o plans formatius següents:
Español: Esta Orden también será de aplicación a las ayudas y becas originadas por la realización de las siguientes acciones o planes formativos:
Català: Després de la pràctica de la prova que es consideri pertinent, o si no s'hagués admès o no s'hagués proposat, l'instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats, per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin exercir el tràmit d'audiència, al·legant tot allò que considerin convenient a la seva defensa.
Español: Después de la práctica de la prueba que se considere pertinente, o si no se hubiera admitido o no se hubiera propuesto, el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados, a fin de que en el plazo de quince días hábiles puedan ejercer el trámite de audiencia, alegando todo aquello que consideren conveniente a su defensa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3459/2005, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3459/2005, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809522).
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i l'Agència Catalana de Turisme, ni donarà lloc a la seva inclusió a la seguretat social.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y la Agencia Catalana de Turismo, ni dará lugar a su inclusión en la seguridad social.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes o activitats d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, ja sigui per mitjà de convocatòries d'abast anual o pluriennal.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos o actividades de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ya sea mediante convocatorias de alcance anual o plurianual.
Català: Els resultats d'aquest seguiment s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los resultados de este seguimiento se tienen que enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Christabel, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Christabel, de Manresa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No és previsible que hi hagi problemes erosius ja que la morfologia del terreny és totalment planera.
Español: No es previsible que haya problemas erosivos ya que la morfología del terreno es totalmente llana.
Català: 5.4 En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 5.4 En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a 200 localidades cada una, en los que el límite máximo conjunto de subvención será de 1.000.000,00 de euros.
Català: En cas que es tracti d'inversions en equipament tècnic l'import concedit no pot ser superior al 40% del cost respectiu (IVA no inclòs).
Español: En caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico, el importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste respectivo (IVA no incluido).
Català: En els darrers temps, s'ha pogut observar que algunes empreses editores de mitjans digitals recorren a la utilització de subdominis dins de dominis d'internet per a la difusió dels seus productes.
Español: En los últimos tiempos, se ha podido observar que algunas empresas editoras de medios digitales recurren a la utilización de subdominios dentro de dominios de internet para la difusión de sus productos.
Català: Quan es requereix al personal per fer hores fora de la jornada laboral s'han de computar hores senceres.
Español: Cuando se requiera al personal para hacer horas fuera de la jornada laboral se computarán horas enteras.
Català: Si durant el període de vacances descrit, es produeix una IT que comporti més de 10 dies de recuperació, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu amb efectes del dia que figuri al full de baixa.
Español: Si durante el período de vacaciones descrito se produce una IT que suponga más de 10 días de recuperación, las vacaciones se interrumpirán una vez que se haya presentado la baja o el certificado facultativo con efectos del día que figure en la hoja de baja.
Català: Gràfic/taula de presència de capacitats i competències al mercat de treball
Español: Gráfico/tabla de presencia de capacidades y competencias en el mercado de trabajo
Català: Registrar les empreses i institucions col·laboradores homologades o que tenen idoneïtat.
Español: Registrar las empresas e instituciones colaboradoras homologadas o que tienen idoneidad.
Català: 5.1 La creació d'un àmbit funcional comporta l'anàlisi de les finalitats i les funcions homogènies dels llocs de treball que poden resultar afectats i, determinada la seva correspondència amb la descripció de l'àmbit funcional corresponent, la modificació de la relació de llocs de treball per tal d'identificar aquesta adscripció funcional.
Español: 5.1 La creación de un ámbito funcional comporta el análisis de las finalidades y las funciones homogéneas de los puestos de trabajo que pueden resultar afectados y, determinada su correspondencia con la descripción del ámbito funcional correspondiente, la modificación de la relación de puestos de trabajo para identificar esta adscripción funcional.
Català: 12.1 Només han de percebre el plus d'antiguitat els qui el cobren el 30 d'abril de 1999.
Español: 12.1 Solo percibirán el plus de antigüedad quienes vinieran cobrándolo al 30 de abril de 1999.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2578/2009, de 7 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Espill, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2578/2009, de 7 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Espill, de Manresa.
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya se sotmet al dret públic pel que fa a les seves relacions amb el departament d'adscripció, al règim d'adopció d'acords i a l'organització i el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña se somete al derecho público por lo que se refiere a sus relaciones con el departamento de adscripción, al régimen de adopción de acuerdos y a la organización y funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: totes les funcions que li delegui el Ple i les que estiguin previstes en
Español: las funciones que le delegue el Pleno y las que estén previstas en estos
Català: 1.1 Selecciona del catàleg disponible els arxius d'àudio que s'utilitzaran en la sessió, atenent
Español: 1.1 Selecciona del catálogo disponible los archivos de audio que se utilizarán en la sesión, atendiendo criterios estilísticos, temáticos, musicales, de horario y tipo de audiencia, a partir de su escucha.
Català: n) Supervisa la difusió dels estudis estadístics confeccionats basant-se en les dades reservades del Protectorat.
Español: n) Supervisa la difusión de los estudios estadísticos confeccionados en base a los datos reservados del Protectorado.
Català: FC = hores de programació de la formació complementària (TIC, Tècniques de recerca de feina i inserció, bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental).
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria (TIC, Técnicas de búsqueda de trabajo e inserción, básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental).
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: A l'apartat 1.2.c).2 de la convocatòria, on diu:
Español: En el apartado 1.2.c).2 de la convocatoria, donde dice:
Català: No obstant això, aquesta circumstància
Español: No obstante, esta circunstancia no afecta a la
Català: Afronta, pel nord, sud i est amb una finca propietat del senyor Josep Torres Pujalt i per l'oest amb el traçat de la carretera GI-550."
Español: Linderos, por el norte, sur y este con una finca propiedad del señor Josep Torres Pujalt y por el oeste con el trazado de la carretera GI-550."
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau, codi 08004390, de Barcelona, per ampliació de les instal·lacions, del local ubicat al c. Joan d'Alòs, 17.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau, código 08004390, de Barcelona, por ampliación de las instalaciones, del local ubicado en c. Joan Alòs, 17.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-757) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, i el Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica el senyor Luis María Gutiérrez González amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-757) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, y el Departamento de Matemática Aplicada y Telemática al señor Luis María Gutiérrez González con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds de beca s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de maig de 2013.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes de beca se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 29 de mayo de 2013.
Català: Haurà de procedir a la identificació d'aquells equips o elements que presentin alguna anomalia de funcionament o l'estat de la qual pugui derivar en una deterioració de la imatge o seguretat de clients o empleats.
Español: Deberá proceder a la identificación de aquellos equipos o elementos que presenten alguna anomalía de funcionamiento o cuyo estado pueda derivar en un deterioro de la imagen o seguridad de clientes o empleados.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini a l'establiment situat al municipi d'Orís, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio en el establecimiento situado en el municipio de Orís, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud presentada per l'empresa Gas Natural SDG, SA, es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud presentada por la empresa Gas Natural SDG, SA, se encuentra sometida a autorización administrativa previa.
Català: 87.2 El sistema d'assegurament de la qualitat de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials ha de complir el requisits següents:
Español: 87.2 El sistema de aseguramiento de la calidad de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Realitzar la programació de la producció i distribució de feines, segons el volum de producció determinat i els recursos disponibles.
Español: Realizar la programación de la producción y distribución de trabajos, en función del volumen de producción determinado y de los recursos disponibles.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i falta molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3. de la misma norma.
Català: Tots els treballadors/ores en situació d'incapacitat transitòria deguda a malaltia comuna o accident laboral tindran dret a rebre, amb càrrec a l'empresa, la diferència econòmica entre la prestació legal que rebin per aquest concepte i el seu salari de conveni, durant el termini màxim d'un any.
Español: Todos los trabajadores/ras en situación de incapacidad transitoria debida a enfermedad común o accidente laboral tendrán derecho a percibir, con cargo a la empresa, la diferencia económica entre la prestación legal que perciban por este concepto y su salario de convenio, durante el plazo máximo de un año.
Català: En cas d'ajuts a inversions en què l'operació subvencionada consisteixi en l'adquisició de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, l'entitat beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció FEDER rebuda.
Español: En caso de ayudas a inversiones en que la operación subvencionada consista en la adquisición de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la entidad beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención FEDER recibida.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 51 Oficina Liquidadora de Esplugues de Llobregat, Àngel Guimerà, 146, entl. 1a - 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 51 Oficina Liquidadora de Esplugues de Llobregat, Àngel Guimerà, 146, entl. 1a - 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Català: Realitzar les tasques pròpies derivades de l'estratègia GRECO, entre d'altres:
Español: Realizar las tareas propias derivadas de la estrategia GRECO, entre otras:
Català: La Junta de Govern vetlla pel compliment de les previsions pressupostàries. L'excés de despeses que es produeixi en una determinada previsió no es pot cobrir amb les quantitats no utilitzades amb altres previsions, si no és amb l'autorització de la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno velará por el cumplimiento de las previsiones presupuestarias, sin que pueda cubrirse el exceso de gastos que se produzca en una determinada previsión con las cantidades no utilizadas con otras previsiones, si no hay autorización de la Junta General.
Català: 78.3 Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb els que estableixen les lleis.
Español: 78.3 Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con los que establecen las leyes.
Català: D'altra banda, la imprevisibilitat de la crisi i la impossibilitat de determinar un calendari de l'evolució recomanen la creació d'un Programa temporal que serà avaluat durant el seu procés.
Español: Por otra parte, la imprevisibilidad de la crisis y la imposibilidad de determinar un calendario de su evolución recomiendan la creación de un Programa temporal que será evaluado durante su proceso.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.