BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La concessió de subvencions previstes en aquesta convocatòria esta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l'Ajuntament, en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit el personal, amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual, preferentment durant el primer trimestre de cada any.
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios en el Ayuntamiento, en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al que está adscrito el personal, con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual, preferentemente durante el primer trimestre de cada año.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació mitjançant resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación mediante resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'estableix l'aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel·lària.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria.
Català: El senyor Jaume Bernades i Postils, en substitució del senyor Josep M. Trullén i Thomàs, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Jaume Bernades i Postils, en sustitución del señor Josep M. Trullén i Thomàs, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: L'impacte psicològic i emocional que pot suposar el coneixement de dades desconegudes sobre la pròpia identitat i els propis orígens, i la possibilitat d'una trobada entre parents desconeguts o separats des de fa molt de temps, moltes vegades per situacions traumàtiques, justifica la introducció d'un tràmit específic d'orientació, suport, acompanyament tècnic i intermediació.
Español: El impacto psicológico y emocional que puede suponer el conocimiento de datos desconocidos sobre la propia identidad y los propios orígenes, y la posibilidad de un encuentro entre parientes desconocidos o separados desde hace mucho tiempo, muchas veces por situaciones traumáticas, justifica la introducción de un trámite específico de orientación, apoyo, acompañamiento técnico e intermediación.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 9 de desembre de 2003, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y durará hasta el día 9 de diciembre de 2003, a las 14 horas.
Català: 19.2 D'acord amb això, només són susceptibles de subcontractació les accions de capacitació en el marc dels programes A i B, així com les accions de formació complementària o específiques que per raó de la seva matèria no les puguin fer els docents contractats en el programa C.
Español: 19.2 De acuerdo con eso, solo son susceptibles de subcontratación las acciones de capacitación en el marco de los programas A y B, así como las acciones de formación complementaria o específicas que por razón de su materia no las puedan hacer los docentes contratados en el programa C.
Català: densimètrica de compost
Español: densimétrica de compuesto
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Veciana, 6 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Veciana, 6 (Barcelona).
Català: 2.6 Les plantes soterrani no podran ultrapassar la projecció del cos de la planta definida com a planta baixa.
Español: 2.6 Las plantas sótano no podrán rebasar la proyección del cuerpo de la planta definida como planta baja.
Català: UF 1: sistemes de comandament i accionament
Español: UF 1: sistemas de mando y accionamiento
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Descrpció: execució de l'obra RAM 99 a la Delegació territorial de Girona - Centre CEIP Santa Coloma de Ger.
Español: Descripción: ejecución de la obra RAM 99 en la Delegación territorial de Girona - Centro CEIP Santa Coloma de Ger.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació d'un hangar auxiliar desmuntable a l'IES "Illa dels Banyols" del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de un hangar auxiliar desmontable en el IES "Illa dels Banyols" de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3411/2003, de 10 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3411/2003, de 10 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Actuacions al camí d'accés a Estaís
Español: Actuaciones en el camino de acceso a Estáis
Català: Sistema d'espai lliure de la normativa urbanística com de la llegenda dels plànols d'ordenació qualsevol referència a la clau V1.
Español: Sistema de espacio libre de la normativa urbanística como de la leyenda de los planos de ordenación cualquier referencia a la clave V1.
Català: 2.5 Posiciona els elements a replantejar en relació amb les referències de línies i punts marcats.
Español: 2.5 Posiciona los elementos a replantear en relación con las referencias de líneas y puntos marcados.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos són propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que dichos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, de la notificació de laude número 285/2006.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, de la notificación del laudo número 285/2006.
Català: La transformació comportaria moviments de terra que s'aprofitarien per al conreu mateix, de manera que el balanç de terres que en resultaria és nul.
Español: La transformación comportaría movimientos de suelo que se aprovecharían para el propio cultivo, de modo que el balance de tierras resultante será nulo.
Català: Sistemes informàtics per al suport a la gestió d'emergències.
Español: Sistemas informáticos para el apoyo a la gestión de emergencias.
Català: Amb caràcter general, es considerarà adscrit a aquest grup professional, tots aquells treballadors que executin tasques de caràcter administratiu pròpies dins de la gestió de l'empresa.
Español: Con carácter general, se considerará adscrito a este grupo profesional, todos aquellos trabajadores que ejecuten tareas de carácter administrativo propias dentro de la gestión de la empresa.
Català: 6.4 Llocs en l'Administració educativa
Español: 6.4 Puestos en la Administración educativa
Català: Que davant meu, sota l'acta número 2273, de data 7 de juny d'enguany, se segueix procediment d'execució de penyora subjecte a la llei 19/2002 de 5 de juliol, article 19 i segs., de la Generalitat de Catalunya, sobre els següents béns: 623 accions de la societat.FRIGORÍFICOS MERCAT DEL PEIX, S.A...
Español: Que ante mí, bajo el acta número 2273, de fecha 7 de junio del corriente año, se sigue procedimiento de ejecución de prenda sujeto a la ley 19/2002 da 5 de julio, art.19 y sgs., de la Generalidad de Catalunya, sobra los siguientes bienes: 623 acciones de la sociedad.FRIGORÍFICOS MERCAT DEL PEIX, S. A...
Català: El pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques.
Español: El pago del 50% restante se realizará a la finalización de las prácticas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roques (gresos, calcàries, calcoarenites i conglomerats) per a l'elaboració d'àrids i roca ornamental, promoguda per l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de rocas (gres, calcáreas, calcoarenitas y conglomerados) para la elaboración de áridos y roca ornamental, promovida por la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Català: -1 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat LOE el curs 2013-2014.
Español: -1 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato LOE el curso 2013-2014.
Català: C) Activitats docents i publicacions, fins a un màxim de 15 punts.
Español: C) Actividades docentes y publicaciones, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Això es tradueix en un moviment de terres amb destinació agrària baix.
Español: Esto se traduce en un movimiento de tierras con destino agrario bajo.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se deberá comunicarla al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Caldrà introduir una referència en el punt c) de l'article 14 de la Normativa, en què s'indiqui que per a l'execució de les actuacions de rehabilitació, ampliació o reconstrucció sobre els elements inclosos en el catàleg caldrà adoptar les mesures que li siguin d'aplicació, destinades a prevenir, reduir i corregir el possible efecte negatiu rellevant en el medi ambient, que es troben detallades en el punt 8 del Document ambiental estratègic.
Español: f) Se deberá introducir una referencia en el punto c) del artículo 14 de la Normativa, donde se indique que para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación, ampliación o reconstrucción sobre los elementos incluidos en el catálogo, se deberán adoptar las medidas que le sean de aplicación, destinadas a prevenir, reducir y corregir el posible efecto negativo relevante en el medio ambiente, que se encuentran detalladas en el punto 8 del Documento ambiental estratégico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 435/2011-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 435/2011-C).
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli d'Arcalís.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Arcalís.
Català: El disseny de la RIS3CAT s'ha fonamentat en una anàlisi DAFO de l'economia catalana i de les capacitats actuals, en la identificació dels àmbits d'especialització futura, en la definició d'àmbits prioritaris d'actuació per a les polítiques públiques i en l'impuls d'instruments per implementar l'estratègia i superar els obstacles que dificulten que tendències emergents esdevinguin motors de creixement econòmic real i sòlid a Catalunya.
Español: El diseño de RIS3CAT se ha fundamentado en un análisis DAFO de la economía catalana y de las capacidades actuales, en la identificación de los ámbitos de especialización futura, en la definición de ámbitos prioritarios de actuación para las políticas públicas y en el impulso de instrumentos para implementar la estrategia y superar los obstáculos que dificultan que tendencias emergentes se conviertan en motores de crecimiento económico real y sólido en Cataluña.
Català: Objecte: contractació urgent d'un subministrament d'equipament de material sanitari per al Centre d'Atenció Primària de l'Escala (Girona).
Español: Objeto: contratación urgente de un suministro de equipamiento de material sanitario para el Centro de Atención Primaria de L'Escala (Girona).
Català: El pagament dels ajuts s'ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro el plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Es fixa en 32.064 pessetes (192,71 euros) mensuals l'ajuda per aquest concepte, per als esposos/oses i per als fills que pateixin incapacitat total o absoluta, que no realitzin treball remunerat de cap classe i que estiguin a càrrec de l'agent, com també aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i amb la comprovació prèvia dels serveis mèdics que designi la Direcció.
Español: Se fija en 32.064 pesetas (192,71 euros) mensuales la ayuda por este concepto, para los esposos/sas y para los hijos que sufran incapacidad total o absoluta, que no realicen trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializados para disminuidos, durante el tiempo que estos duren y con la comprobación previa de los servicios médicos que designe la Dirección.
Català: Reconeix el funcionament de les màquines elèctriques estàtiques i dinàmiques, identificant la seva aplicació i determinant les seves característiques.
Español: Reconoce el funcionamiento de las máquinas eléctricas estáticas y dinámicas, identificando su aplicación y determinando sus características.
Català: Servei prestat a les persones en situació de dependència que estiguin ateses en hospitals de dia, que té com a finalitat garantir la promoció de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic, afavorint l'autonomia personal i la integració social
Español: Servicio prestado a las personas en situación de dependencia que estén atendidas en hospitales de día, que tiene como finalidad garantizar la promoción de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y contención del deterioro físico y psíquico, favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: De conformitat amb els acords presos per la comissió gestora es convoca l'assemblea constituent del col·legi de detectius privats de Catalunya, que se celebrarà el dia 12 de febrer de 2000 a L'Hotel Expo (carrer Mallorca, núm. 1 de Barcelona), a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 en segona, d'acord amb el següent:
Español: Conforme a los acuerdos aprobados por la Comisión gestora del Colegio, se convoca a la asamblea constituyente del Colegio, que se celebrará el día 12 de febrero de 2000, en el Hotel Expo (Barcelona, calle Mallorca, número 1), a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 en segunda, conforme al siguiente
Català: —2 Seran col·legiats en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial, laboral o sense retribució en una tasca solidària, sense cap tipus d'exercici privat o que no reuneixi els requisits de l'apartat anterior.
Español: —2 Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial, laboral o sin retribución en una tarea solidaria, sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúnan los requisitos del apartado anterior.
Català: I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de (persona interessada).
Español: Y, para que conste, firmo este certificado a petición de (persona interesada).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Sant Antoni, en el terme municipal de la Granadella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Sant Antoni, en el termino municipal de La Granadella.
Català: Tractament i ordenació han estat integrats a les normes del Pla especial i en altres programes específics d'aquest programa d'actuació.
Español: Tratamiento y ordenación han sido integrados en las normas del plan especial y en otros programas específicos de este programa de actuación.
Català: L'exercici serà puntuat de 0 a 5 punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El ejercicio será puntuado de 0 a 5 puntos i no tendrá carácter eliminatorio.
Català: 1.4 L'establiment residencial haurà de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques.
Español: 1.4 El establecimiento residencial deberá entregar facturas mensuales a todos sus residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas.
Català: El comportament dels fenòmens de núvol tòxic presenta dues tendències extremes:
Español: El comportamiento de los fenómenos de nube tóxica presenta dos tendencias extremas:
Català: Categoria lloc de treball.
Español: Categoría lugar de trabajo.
Català: Identifica la reglamentació del sector relativa als requisits tècnics de materials i instal·lacions.
Español: Identifica la reglamentación del sector relativa a los requisitos técnicos de materiales e instalaciones.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen que l'activitat del sector en una part important, es desenvolupa en empreses petites, per la qual cosa s'acorda que es reconeix als delegats/ades i membres del Comitè d'empreses els drets, garanties i funcions establertes en l'Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions legals vigents.
Español: Las partes firmantes de este Convenio reconocen que la actividad del sector en una parte importante, se desarrolla en empresas pequeñas, por lo que se acuerda que se reconocen a los/as delegados/as y miembros del Comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar en el Registro General de Personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Determinar els continguts del Projecte de mutu acord amb la comunitat de regants de Raimat i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions en el cas que fossin necessàries, sens perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Determinar los contenidos del Proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes de Raimat y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Adjudicada la plaça per resolució 1695/2020, del 17 de desembre, i publicada al DOGC el 23 de desembre de 2020, el guanyador el 15 de gener de 2021 presenta la renúncia a l'adjudicació del contracte.
Español: Adjudicada la plaza por resolución 1695/2020, del 17 de diciembre, y publicada en el DOGC el 23 de diciembre de 2020, el ganador el 15 de enero de 2021 presenta la renuncia a la adjudicación del contrato.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies.
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 16 a 45 días.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del polígon industrial Raconada al municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del polígono industrial Raconada en el municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, de març de 2007, signada per la senyora Alicia Lizárraga Ursúa, aportada pel promotor com a resposta al pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, de marzo de 2007, firmada por la señora Alicia Lizárraga Ursúa, aportada por el promotor como respuesta al pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental.
Català: B. Pel que fa al sistema d'espais oberts, s'han de definir i regular amb la precisió necessària els espais de transició entre els sòls urbans i els espais naturals o agrícoles, i s'han de definir els espais de valor connector d'acord amb els criteris mediambientals o paisatgístics, així com els mecanismes de gestió adequats per tal de resoldre els conflictes de delimitació.
Español: B. Con respecto al sistema de espacios abiertos, se han de definir y regular con la precisión necesaria los espacios de transición entre los suelos urbanos y los espacios naturales o agrícolas, y se han de definir los espacios de valor conector de acuerdo con los criterios medioambientales o paisajísticos, así como los mecanismos de gestión adecuados con el fin de resolver los conflictos de delimitación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del passatge Sant Sebastià número 10
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del pasaje Sant Sebastià número 10
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el beneficiari presenta un aval subscrit per l'import de la subvenció total a rebre, que no es podrà cancel·lar fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit el dia 30 de juny de 2008.
Español: Este pago se podrá realizar si el beneficiario presenta un aval suscrito por el importe de la subvención total a recibir, que no se podrá cancelar hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite el día 30 de junio de 2008.