BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'estudiants que estan matriculats en el curs 2009-2010 en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional a excepció d'Imatge i so, hauran de presentar-se a la categoria 2.
Español: El resto de estudiantes que están matriculados en el curso 2009-2010 en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido, tendrán que presentarse a la categoría 2.
Català: Modificar l'apartat 6 de la Resolució EDC/718/2006, de 20 de març, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007, en el sentit que la prova es realitzarà durant els dies 14 i 15 de juny.
Español: Modificar el apartado 6 de la Resolución EDC/718/2006, de 20 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007, en el sentido de que la prueba se realizará durante los días 14 y 15 de junio.
Català: 21 Fabricació de productes farmacèutics.
Español: 21 Fabricación de productos farmacéuticos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: ART461 Magatzem Vertical Farmàcia
Español: ART461 Almacen Vertical Farmacia
Català: Coneixement de normativa pressupostària i tributària.
Español: Conocimiento de normativa presupuestaria y tributaria.
Català: L'emplaçament del parc eòlic és en un estrep de les muntanyes dels Burgans, entre els 199 m i els 333 m sobre el nivell del mar.
Español: El emplazamiento del parque eólico está en un estribo de las montañas de Els Burgans, entre los 199 m y los 333 m sobre el nivel del mar.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'activitats comercials i el cicle de disseny i moblament en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Salvador Sunyer i a l'institut Josep Brugulat, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de actividades comerciales y el ciclo de diseño y amueblamiento en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Salvador Sunyer y en el instituto Josep Brugulat, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic en fecha 1.1.2012.
Català: Vist que el servei que es presta és gratuït i representa el mitjà de transport de referència per als passatgers de tràfic aeri, malgrat que existeixin mitjans de transport alternatius com és el metro o el taxi, si bé cal un coneixement precís del lloc per poder fer ús amb rapidesa del metro, o satisfer una quantitat de diners important en el cas d'utilitzar el taxi, s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims del 50%, distribuïts de forma irregular durant tota la jornada, tenint en compte que durant la nit no es disposa de servei de transport alternatiu.
Español: Visto que el servicio que se presta es gratuito y representa el medio de transporte de referencia para los pasajeros de tránsito aéreo, a pesar de que existen medios de transporte alternativos como son el metro o el taxi, si bien es necesario un conocimiento preciso del lugar para poder hacer uso con rapidez del metro, o satisfacer una cantidad de dinero importante en el caso de utilizar taxi, se estima necesario el establecimiento de unos servicios mínimos del 50%, distribuidos de forma irregular durante toda la jornada, teniendo en cuenta que durante la noche no se dispone de servicio de transporte alternativo.
Català: b) L'àmbit territorial.
Español: b) El ámbito territorial.
Català: Jutjat de 1a Instància
Español: Juzgado de 1a Instancia
Català: A efectes de l'apartat 5 de l'article esmentat, s'entendrà inclosa, com a falta susceptible de ser sancionada amb la deducció proporcional de les retribucions, la d'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada.
Español: A efectos del apartado 5 del artículo mencionado, se entenderá incluida, como falta susceptible de ser sancionada con la deducción proporcional de las retribuciones, el incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grups 01.2, 01.3, 01.5 i la Divisió 05.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2, 01.3, 01.5 y la División 05.
Català: Totes les sol·licituds de formació, tant en concepte d'hores, com de beques, s'han de fer arribar al Departament de Recursos Humans.
Español: Todas las solicitudes de formación, tanto en concepto de horas, como de becas, se tienen que hacer llegar al Departamento de Recursos Humanos.
Català: .6 En tot allò que no estigui previst en aquest Acord, el Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya sotmet la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 En todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo, el Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña somete su actuación a la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: DECRETO 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aprenent dependent de 2n any
Español: Aprendiz dependiente de 2º año
Català: 65.1.b. A més dels Comitès de Seguretat i Salut dels Centre de treball amb 50 treballadors/es o més, els centres de l'IRTA constituiran un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut (CISSI), que estarà format pels delegats de prevenció i per igual nombre de representants de l'IRTA.
Español: 65.1.b. Además de los Comités de seguridad y salud de los centros de trabajo con 50 trabajadores o más, los centros del IRTA constituirán un Comité Intercentros de Seguridad y Salud (CISSI), que estará formado por los delegados de prevención y por igual número de representantes del IRTA.
Català: Subdirecció de Politiques de Qualitat i Compra de Serveis.
Español: Subdirección de Políticas de Calidad y Compra de Servicios.
Català: --2 Procedir a la seva publicació reglamentària al BOE
Español: --2 Proceder a su publicación reglamentaria en el BOE, en el
Català: Els desenvolupadors de tecnologia privats acreditats TECNIO segons la Resolució EMC/771/2016 de 21 de març, publicada al DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, es consideraran “empresa” als afectes d'aquestes bases.
Español: Los desarrolladores de tecnología privados acreditados TECNIO según la Resolución EMC/771/2016 de 21 de marzo, publicada en el DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, se considerarán “empresa” a los efectos de estas bases.
Català: 6.5 En cas de pagament als departaments de la Generalitat de Catalunya o les seves entitats adscrites s'haurà de fer mitjançant transferència de fons o transferències de crèdits d'acord amb la normativa vigent en aquest casos.
Español: 6.5 En el caso de pago a los departamentos de la Generalidad de Cataluña o sus entidades adscritas deberá hacerse mediante transferencia de fondo o transferencias de créditos de acuerdo con la normativa vigente en estos casos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir 1 vegada al mes, i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez al mes, y siempre que lo solicite alguna representación del mismo.
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors de la plantilla de l'empresa.
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores de la plantilla de la empresa.
Català: c) El pressupost de consultoria específica realitzat per l'empresa consultora escollida per l'empresa sol·licitant.
Español: c) El presupuesto de consultoría específica realizado por la empresa consultora que escoja la empresa solicitante.
Català: Atès que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, s'estableixen únicament serveis mínims per a l'alumnat fins a primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, però no de docència, i consistiran en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre, tant d'escoles com de llars d'infants, un docent per cada quatre unitats o aules per a l'atenció d'infantil i primària, i el 25% del personal de les llars d'infants;
Español: Considerando que, ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto, conciliar la vida laboral y la personal; en este sentido, por lo tanto, se establecen únicamente servicios mínimos para el alumnado hasta primaria, que es el que requiere una vigilancia más esmerada, pero no de docencia, y consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro, tanto de escuelas como de guarderías, un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria, y el 25% del personal de las guarderías;
Català: D'acord amb el que s'estableixen els apartats segon i tercer de l'esmentat conveni, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, ha de tramitar l'elaboració d'un programa específic, que s'inclourà en Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, el qual es formularà dins el marc de la Comissió de Cooperació Local, com a Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del vigent Pla 2000-2003 (PENTA).
Español: De acuerdo con le que se establece en los apartados segundo y tercero del referido convenio, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Dirección General de Administración Local debe tramitar la elaboración de un programa específico, que se incluirá en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, el cual se formulará dentro del marco de la Comisión de Cooperación Local, como un Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del vigente Plan 2000-2003 (PENTA).
Català: Armari de regulació MOP 16/MOP = 5 de 2.500 m³ de cabdal.
Español: Armario de regulación MOP 16/MOP = 5 de 2.500 m³ de caudal.
Català: Aquestes places estaran al mateix solar o en altre proper.
Español: Estas plazas estarán en el mismo solar o en otro próximo.
Català: 1.1 La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment, o bé a través d'Internet en totes les convocatòries.
Español: 1.1 La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente, o bien a través de Internet en todas las convocatorias.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de Santa Magdalena de Mosqueroles, a Fogars de Montclús, i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 9 de desembre de 1982, per la qual es va incoar l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de Santa Magdalena de Mosqueroles, en Fogars de Montclús, y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 9 de diciembre de 1982, por la que se incoó dicho expediente.
Català: Un representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.	Un representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: d) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions, així com del compliment dels preceptes legals vigents per part de l'entitat i de cadascun dels membres del personal tècnic, tal com ho preveu l'article 2 de l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment.
Español: d) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones, así como del cumplimiento de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal técnico, tal como lo prevé el artículo 2 de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, en la seva disposició final tercera, autoritza el Govern a dictar normes que la despleguin reglamentàriament.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, en su disposición final tercera, autoriza al Gobierno a dictar normas que la desarrollen reglamentariamente.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració que estableix aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración que establece la presente Resolución.
Català: 8.4 En funció de les tasques a realitzar pels professionals especialitzats que assenyala l'article 3.b), la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments determinarà el catàleg d'especialitats que requereixen la superació prèvia de les fases assenyalades a l'article 7.1.
Español: 8.4 En función de las tareas a realizar por los profesionales especializados que señala el artículo 3.b), la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos determinará el catálogo de especialidades que requieren la superación previa de las fases señaladas en el artículo 7.1.
Català: S'han de realitzar durant el quadrant anual en curs i no són acumulables als del quadrant de l'any següent.
Español: Se deben realizar durante el cuadrante anual en curso y no son acumulables en los del cuadrante del año siguiente.
Català: Comissions d'estudi i grups de treball
Español: Comisiones de estudio y grupos de trabajo
Català: ³b) L'aprovació del pressupost i del programa d'actuació de l'exercici següent.
Español: b) La aprobación del presupuesto y del programa de actuación del ejercicio siguiente.
Català: En virtut d'això, i per tal d'establir les condicions perquè l'alumnat pugui canviar d'especialitat, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, y con el fin de establecer las condiciones para que el alumnado pueda cambiar de especialidad, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que l'organització de l'espectacle correspongui a la mateixa empresa productora, l'actor/actriu rebrà: o bé el sou d'un dia d'assaig o bé la pròrroga del contracte per cobrir les representacions que no hagin pogut efectuar-se.
Español: En el caso de que la organización del espectáculo corresponda a la misma empresa productora, el actor/actriz recibirá: o bien el salario de un día de ensayo o bien la prórroga del contrato para cubrir las representaciones que no hayan podido efectuarse.
Català: Finalitat: reformes en la sala de piscina de fisioteràpia per a sala polivalent al col·legi d'educació especial Siloé de Mollerussa.
Español: Finalidad: reformas en la sala de piscina de fisioterapia para sala polivalente en el colegio de educación especial Siloé de Mollerussa.
Català: Valoració i crítica de la imputació de
Español: Valoración y crítica de la imputación
Català: En cas d'habitatges unifamiliars en filera, serà de 7,5 metres corresponents a planta baixa, una planta pis i planta sotacoberta.
Español: En caso de viviendas unifamiliares alineadas, será de 7,5 metros correspondientes a planta baja, una planta piso y planta bajo cubierta.
Català: Horari: dimarts, dimecres i divendres, de 9.30 a 14.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 9.30 a 14.00 horas.
Català: El Projecte comporta l'ampliació en fondària de l'activitat actualment existent.
Español: El Proyecto comporta la ampliación en profundidad de la actividad actualmente existente.
Català: L'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de la Fatarella i els Ajuntaments de Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de La Fatarella y los ayuntamientos de Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 7 de estos Estatutos.
Català: Si implica el trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per l'empresa, els companys de treballs o els socis, s'ha de considerar com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o socios, se reputara de muy grave.
Català: Atès que el Projecte està situat dins l'àmbit de l'espai d'interès natural Serra de Castelltallat, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Considerando que el Proyecto está situado dentro del ámbito del espacio de interés natural Serra de Castelltallat, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme que consti com a beneficiari de l'ajut en la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará al organismo que conste como beneficiario de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: 2.2 El càlcul del mòdul econòmic anual per lloc de treball està fet a partir de les principals despeses corrents de funcionament de les oficines aplicant un factor de correcció per homogeneïtzar-lo al manteniment d'unitats de línia sense estructures directives.
Español: 2.2 El cálculo del módulo económico anual por puesto de trabajo está hecho a partir de los principales gastos corrientes de funcionamiento de las oficinas aplicando un factor de corrección para homogeneizarlo al mantenimiento de unidades de línea sin estructuras directivas.
Català: Cadascun dels conceptes d'assistència i puntualitat computa el 50 % del total de la prima.
Español: Cada uno de los conceptos de asistencia y puntualidad computa el 50 % total de la prima.
Català: 3.3.2 Permís de conduir adequat.
Español: 3.3.2 Permiso de conducir adecuado.
Català: Empreses de disseny de moda que participin en espais de venda efímers temporals internacionals.
Español: Empresas de diseño de moda que participen en espacios de venta efímeros temporales internacionales.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 32,5 dels quals s'han d'obtenir com a mínim en la primera fase i 17,5 s'han d'obtenir com a mínim en la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 32,5 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la primera fase y 17,5 deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Sessió de creixement personal.
Español: Sesión de crecimiento personal.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: El/la degà o degana autonòmic/a dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.	El/la decano o decana autonómico/a de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: A la pàgina 10191, a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), on diu:
Español: En la página 10191, en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), donde dice: