BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació s'ubica al Paratge MAS TÚRIES coordenades aproximades UTM ETRS89 (X–Y): 507.738 – 4.677.628, essent l'àmbit de competència el municipi de Castelló d'Empúries.
Español: La captación se ubica en el Paraje MAS TÚRIES coordenadas aproximadas UTM ETRS89 (X–Y): 507.738 – 4.677.628, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castelló d'Empúries.
Català: b) El Consell Assessor.
Español: b) El Consejo Asesor.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 3, lletres k i p, i 24 dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3, letras k y p, y 24 de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La transparència és un valor inherent a les institucions democràtiques.
Español: La transparencia es un valor inherente a las instituciones democráticas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Conselh Generau d'Aran realitzaran reunions periòdiques ordinàries de coordinació per tal d'organitzar el seguiment de l'ós bru, discutir els resultats i completar la base de dades compartida.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Conselh Generau d'Aran realizarán reuniones periódicas ordinarias de coordinación con el fin de organizar el seguimiento del oso pardo, discutir los resultados y, completar la base de datos compartida.
Català: e) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: e) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5000 kVA i les seves ampliacions corresponen a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: El disseny i l'execució del Programa, la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al programa, i l'expedició dels certificats.
Español: El diseño y la ejecución del Programa, la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el programa, y la expedición de los certificados.
Català: Enumerar els hàbits d'higiene imprescindibles dins de la pràctica del basquetbol.
Español: Enumerar los hábitos de higiene imprescindibles dentro de la práctica del baloncesto.
Català: Títol: Senyalització del municipi.
Español: Título: Señalización del municipio.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Camps de Mas Aliva, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest del marge oest de l'autopista del Mediterrani AP-7, i a uns vuitanta metres l'oest del marge oest de l'Eix Transversal C-25.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de los Camps de Mas Aliva, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la autopista del Mediterráneo AP-7, y a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del Eje Transversal C-25.
Català: Es pretén que aquestes persones puguin gaudir del seu dret a la dignitat, un tracte equitatiu i una plena independència vital així com d'una participació efectiva en la societat en la qual estan integrats.
Español: Se pretende que estas personas puedan disfrutar de su derecho a la dignidad, un trato equitativo y una plena independencia vital así como de una participación efectiva en la sociedad en la que están integrados.
Català: La sol·licitud i la documentació estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Jaume I, núm. 76, 2n, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Jaume I, núm. 76, 2º, durante el plazo de 30 días hábiles.
Català: 1) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, …) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: 1) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (bebederos, balsas,...) para el ahorro de agua y energía.
Català: a. Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: a. Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos mediante la web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: No obstant això, el context normatiu en el qual s'inscriu l'article 9 LTAAI permet entendre, per contra, que la decisió del ministre pot consistir en nomenar els representants proposats per les comunitats autònomes en una negociació d'un tractat internacional, fins i tot com a únics representants o per presidir la part espanyola de la negociació.
Español: No obstante, el contexto normativo en el que se inscribe el artículo 9 LTAAI permite entender, por el contrario, que la decisión del ministro puede consistir en nombrar a los representantes propuestos por las comunidades autónomas en la negociación de un tratado internacional, incluso como únicos representantes o para presidir la parte española de la negociación.
Català: Organització, celebració i assistència a cursos de formació de persones apicultores, formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/es, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives i associacions.
Español: Organización, celebración y asistencia a cursos de formación de apicultores, formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas y asociaciones.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: En concret cal que a la zona de servitud de la riera de Relat (5 m a banda i banda a comptar des de la riba) només s'admetin tallades de manteniment d'infraestructures i elements singulars o bé actuacions d'eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: En concreto es necesario que en la zona de servidumbre de la riera de Relat (5 m a ambos lados a contar desde la orilla) solo se admitan cortes de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares o bien actuaciones de eliminación de especies alóctonas.
Català: Excepcionalment, i per la durada concreta d'aquest conveni, i a voluntat del treballador/a, es pot pactar individualment entre empresa i treballador/a la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions establertes en el Reial decret llei 14/81, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2705/81 de 19 d'octubre, en la modalitat contractual i no de categoria que complimenta i desenvolupa l'ANE.
Español: Excepcionalmente, y por la duración concreta de este convenio, y a voluntad del trabajador, se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el R. Decreto-Ley 14/81, de 20 de Agosto, y en el R. D. 2705/81 de 19 Octubre, en la modalidad contractual y no de categoría que cumplimenta y desarrolla el ANE.
Català: Recursos humans, edificis i instal·lacions, sistemes d'informació i altres recursos.
Español: Recursos humanos, edificios y instalaciones, sistemas de información y otros recursos.
Català: El cessament té efectes a la fi del curs 2010-2011.
Español: El cese tiene efectos al final del curso 2010-2011.
Català: Participa en el disseny, la gestió i la coordinació de les activitats i dels projectes relacionats amb el sector de l'oli en què intervé el Departament.
Español: Participa en el diseño, la gestión y la coordinación de las actividades y de los proyectos relacionados con el sector del aceite en que interviene el Departamento.
Català: c) Es modifica l'apartat 13 Perfil professional:
Español: c) Se modifica el apartado 13 Perfil profesional:
Català: Per a valorar correctament aquest criteri caldrà aportar com a mínim una referència o carta de recomanació d'altres empreses, i el perfil de linkedin del consultor extern.
Español: Para valorar correctamente este criterio deberá aportar como mínimo una referencia o carta de recomendación de otras empresas, y el perfil de linkedin del consultor externo.
Català: b) Traslladar la torre anemomètrica Caselles 6 de manera que quedi a una distància mínima de 900 metres en línia recta des del castell de Castellar.
Español: b) Trasladar la torre anemométrica Caselles 6 de forma que quede a una distancia mínima de 900 metros en línea recta desde el castillo de Castellar.
Català: Des del punt de vista jurídic s'entén l'ànim de lucre com la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades; i en un sentit més ampli, també com un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Desde el punto de vista jurídico, el ánimo de lucro se entiende como la intención o la voluntad de obtener un beneficio, un provecho o una utilidad determinada; y, en un sentido más amplio, también como un propósito de enriquecimiento, beneficio económico o ventaja.
Català: Emprar, creativament, la fotografia com a eina de suport a l'activitat professional.
Español: Emplear, creativamente, la fotografía como herramienta de apoyo a la actividad profesional.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb caràcter general l'1 de
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero
Català: S'han d'establir per reglament les condicions que han de complir les entitats perquè puguin ésser reconegudes com a entitats de control i certificació, la forma de tramitació d'aquest reconeixement i, si escau, les modificacions.
Español: Han de establecerse por reglamento las condiciones que deben cumplir las entidades para su reconocimiento como entidades de control y certificación, la forma de tramitación de dicho reconocimiento y, si procede, sus modificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'entén per parcel·la tota porció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitat amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitado con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: Dotacions per a sòl destinat a usos terciaris
Español: Dotaciones para suelo destinado a usos terciarios
Català: La petició es farà exclusivament al departament de serveis centrals.
Español: La petición se hará exclusivamente al departamento de servicios centrales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els principals impactes ambientals del Projecte seran els relacionats amb la generació de soroll, i la dispersió de residus i el tancament perimetral.
Español: Los principales impactos ambientales del Proyecto serán los relacionados con la generación de ruido, y la dispersión de residuos y el cierre perimetral.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de renovació de la pavimentació del carrer Benifet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de renovación de la pavimentación de la calle Benifet.
Català: Les estipulacions que conté aquest Acord d'adhesió afecten tot el personal que presti o passi a prestar els seus serveis en el centre de treball esmentat, mitjançant relació laboral comuna, sigui quina sigui la seva comesa.
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Acuerdo de adhesión afectan a todo el personal que presta o pase a prestar sus servicios en el mencionado centro de trabajo mediante relación laboral común, cualesquiera que fuesen sus cometidos.
Català: En aquest sentit, les recomanacions internacionals fan especial èmfasi en la necessitat de realitzar actualitzacions periòdiques de la formació, per tal de no oblidar els coneixements adquirits, atès que, en el cas de la desfibril·lació, aquests només es posen en pràctica excepcionalment.
Español: En este sentido, las recomendaciones internacionales hacen especial énfasis en la necesidad de realizar actualizaciones periódicas de la formación, con el fin de no olvidar los conocimientos adquiridos, dado que, en el caso de la desfibrilación, estos solo se ponen en práctica excepcionalmente.
Català: Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes
Español: Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas
Català: L'eficàcia de cada beca està condicionada a l'acceptació per escrit per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La eficacia de cada beca está condicionada a la aceptación por escrito por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Línia elèctrica d'evacuació (soterrada)
Español: Línea eléctrica de evacuación (soterrada)
Català: - Herbacis extensius de regadiu ecològics (cereals i lleguminoses per a gra)
Español: - Herbáceos extensivos de regadío ecológicos (cereales y leguminosas para grano)
Català: Mesures correctores: oxidació i postcombustió a 1.100º C i més de 2 segons al 6% d'O2 mínim dels gasos de combustió procedents del forn d'incineració.
Español: Medidas correctoras: oxidación y postcombustión a 1.100º C y más de 2 según al 6% de O2 mínimo de los gases de combustión procedentes del horno de incineración.
Català: Col·laborar amb tots els serveis sanitaris, educatius i socials que desenvolupin tasques de prevenció i detecció precoç de la població infantil amb trastorns del desenvolupament o amb risc de patir-ne.
Español: Colaborar con todos los servicios sanitarios, educativos y sociales que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de la población infantil con trastornos del desarrollo o con riesgo de padecerlos.
Català: d) Les altres que li siguin atribuïdes per reglament.
Español: d) Otras que le sean atribuidas por reglamento.
Català: Jornada setmanal ordinària: 30 hores: 25 lectives i 5 complementàries 1a. setmana de curs lectiu: 36 h.
Español: Jornada semanal ordinaria: 30 horas: 25 lectivas y 5 complementarias, primera semana de curso lectivo: 36h.
Català: Representar la SIM davant els òrgans dels Departaments sempre que sigui delegada o autoritzada per la persona que n'és titular.
Español: Representar a la SIM ante los órganos de los departamentos siempre que sea delegada o autorizada por la persona titular.
Català: i) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament, així com dels actes institucionals.
Español: i) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento, así como de los actos institucionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de comerç de Ferreries-Sant Vicent.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de comerç de Ferreries-Sant Vicent.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.4 En qualsevol cas, la transformació s'haurà d'efectuar abans del 31 de juliol de 2001, i s'alliberarà, si s'escau, la garantia corresponent una vegada s'hagi demostrat la transformació efectiva de totes les quantitats de lli tèxtil i/o cànem en vareta que provingui de les superfícies objecte de contracte.
Español: 8.4 En cualquier caso, la transformación deberá efectuarse antes del 31 de julio de 2001, y se liberará, si procede, la garantía correspondiente una vez se haya demostrado la transformación efectiva de todas las cantidades de lino textil y/o cáñamo en varilla que provenga de las superficies objeto de contrato.
Català: Coordinar les relacions amb els responsables institucionals per a temes de l'àmbit religiós i amb les diferents entitats religioses establertes a Catalunya i planificar i organitzar les accions que permetin assolir els objectius establerts pel director/a general d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Coordinar las relaciones con los responsables institucionales para temas del ámbito religioso y con las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña y planificar y organizar las acciones que permitan lograr los objetivos establecidos por el director/a general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Participar de forma cooperativa en l'elaboració i en la realització de projectes rellevants a partir del plantejament d'interrogants en relació amb els recursos econòmics de l'entorn.
Español: Participar de forma cooperativa en la elaboración y realización de proyectos relevantes a partir del planteamiento de interrogantes en relación con los recursos económicos del entorno.
Català: 10.L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta, en aquest cas s'hauria de provar l'incompliment d'un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l'esmentat prejudici.
Español: 10. El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta, en este caso se debería probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando dicho prejuicio.
Català: Entitat: UTE Egara Lafuente Lleida.
Español: Entidad: UTE Egara Lafuente Lleida.
Català: Interpreta les demandes del pacient/client, les satisfà o, si cal, les canalitza.
Español: Interpreta las demandas del paciente/cliente, las satisface o, si es necesario, las canaliza.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinantaris potencials i al públic en general inclouran l'anagrama de la Unió Europea i el lema.el FSE inverteix en el teu futur..
Español: Todas la medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema.el FSE invierte en tu futuro..
Català: i) S'hauran de mantenir les basses de retenció d'aigua pluvial fins a quedar garantida la restauració, la consolidació i l'establiment de la coberta que garanteixi l'escorrentiu pluvial similar a la natural.
Español: i) Se deberán mantener las balsas de retención de agua pluvial hasta quedar garantizada la restauración, la consolidación y el establecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar a la natural.
Català: El seguiment del Pla director es centrarà en els criteris següents:
Español: El seguimiento del Plan director se centrará en los siguientes criterios:
Català: Cap empleat públic podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado público podrá iniciar sus vacaciones si está en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia de maternidad.
Català: Per la Resolució ENS/2250/2015, de 2 d'octubre, s'implanten i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics i es modifica la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost.
Español: Por la Resolución ENS/2250/2015, de 2 de octubre, se implantan y se trasladan enseñanzas en diversos centros educativos públicos y se modifica la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/020/09) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/020/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2) A laboratoris adherits que reben les mostres a d'altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea: increment de 50 euros (143,87 euros).
Español: 2) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea: incremento de 50 euros (143,87 euros).
Català: Servei: Casal de Joves Bordeta.
Español: Servicio: Casal de Jóvenes Bordeta.