BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballadores gaudiran del temps imprescindible per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras disfrutarán del tiempo imprescindible para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Si les persones suplents en el moment d'incorporar-se a la contractació ja no compleixen els requisits de la convocatòria, s'haurà de realitzar una nova oferta i seguir el mateix procediment de selecció que es va portar a terme per la persona que ha causat baixa.
Español: Si las personas suplentes en el momento de incorporarse a la contratación ya no cumplen los requisitos de la convocatoria, se deberá realizar una nueva oferta y seguir el mismo procedimiento de selección que se llevó a cabo para la persona que ha causado baja.
Català: Terminis de compliment d'objectius i exempcions.
Español: Plazos de cumplimiento de objetivos y exenciones.
Català: Coneixements de les mesures de medi obert, d'internament i del mapa de centres de Catalunya.
Español: Conocimientos de las medidas de medio abierto, de internamiento y del mapa de centros de Cataluña.
Català: La renovació de la puntuació corresponent a aquest apartat s'efectuarà sempre que hi hagi un nou procés selectiu que abasti la mateixa categoria i àmbit territorial.
Español: La renovación de la puntuación correspondiente a este apartado se efectuará siempre que haya un nuevo proceso selectivo que abarque la misma categoría y ámbito territorial.
Català: En el primer, es realitzaran els exercicis de la part comunicativa i social.
Español: En el primero, se realizarán los ejercicios de la parte comunicativa y social.
Català: Periodicitat de les juntes territorials
Español: Periodicidad de las juntas territoriales
Català: Concretament, entenen que això «suposa debilitar les fórmules associatives municipals i inclou una vulneració a l'article 87.2 de l'EAC que determina el dret que tenen els municipis a associar-se amb altres i a cooperar entre ells i amb altres ens públics per a exercir llurs competències, i per a complir tasques d'interès comú».
Español: Concretamente, entienden que ello «supone debilitar las fórmulas asociativas municipales e incluye una vulneración del artículo 87.2 del EAC que determina el derecho que tienen los municipios a asociarse con otros y a cooperar entre ellos y con otros entes públicos para ejercer sus competencias, y para cumplir tareas de interés común».
Català: Servei de manteniment d'instal·lacions de seguretat i alarma dels edificis públics escolars de la ciutat de Barcelona
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones de seguridad y alarma de los edificios públicos escolares de la ciudad de Barcelona
Català: En data 27 de febrer de 2009, i un cop finalitzat el període d'informació pública, fan entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'Estudi d'impacte ambiental i l'Estudi informatiu del Projecte esmentat per tal que sigui emesa la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: En fecha 27 de febrero de 2009, y una vez finalizada el periodo de información pública, hacen entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo del mencionado Proyecto con el fin de que sea emitida la declaración de impacto ambiental correspondiente.
Català: El personal eventual, d'acord amb la normativa vigent, és nomenat lliurement pel rector o la rectora.
Español: El personal eventual, de acuerdo con la normativa vigente, es nombrado libremente por el rector o la rectora.
Català: L'import de plus vestuari s'ha establert tenint en compte que només s'esdevingui en els 11 mesos efectivament treballats, si bé per acord de les parts, el seu abonament es distribueix en les 12 mensualitats per l'import assenyalat en aquest article.
Español: El importe de plus vestuario se ha establecido teniendo en cuenta que solo se devenga en los 11 meses efectivamente trabajados, si bien por acuerdo de las partes, su abono se distribuirá en las 12 mensualidades por el importe señalado en este artículo.
Català: Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: Haber cumplido dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus publicat al DOGC núm. 5263, pàg. 86031, de 21.11.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus publicado en el DOGC núm. 5263, pág. 86031, de 21.11.2008.
Català: Tanmateix es permetran els destinats a porteria o consergeria quan no siguin utilitzables com a habitatge.
Español: Sin embargo se permitirán los destinados a portería o conserjería cuando no sean utilizables como vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre concertació d'un préstec (99-067).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre concertación de un préstamo (99-067).
Català: També haurem de tractar les regles sobre la qualitat del servei (art. 6) i les funcions executives atribuïdes a l'Administració de l'Estat en matèria de registre i autoritzacions de les instal·lacions (art. 19 a 22 i disp. add. primera.6, segona.1 i novena).
Español: 7 y 8). También deberemos tratar las reglas sobre la calidad del servicio (art. 6) y las funciones ejecutivas atribuidas a la Administración del Estado en materia de registro y autorizaciones de las instalaciones (art. 19 a 22 y disp. ad. primera.6, segunda.1 y novena).
Català: - Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: - Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és la concreció del tipus d'equipament i els usos admesos i la fixació d'una volumetria màxima de l'edificació dins l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: El objeto de este Plan especial es la concreción del tipo de equipamiento y los usos admitidos y la fijación de una volumetría máxima de la edificación dentro del ámbito de este Plan especial.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. 16385-2007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones (exp. 16385-2007).
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emes en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que deberá ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 31 de gener de 2013, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 31 de enero de 2013, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: No podran donar sobre la terrassa.
Español: No podrán dar sobre la terraza.
Català: Revista de Lletres, eina per donar a conèixer les publicacions de l'editor amb 40.000 subscriptors arreu dels Països Catalans.
Español: Revista de Lletres, herramienta para dar a conocer las publicaciones del editor con 40.000 suscriptores alrededor de los Países Catalanes.
Català: .2 Donar publicitat de la designació de la senyora Gemma Torrent Fabregà, com a persona suplent, per al cas de revocació o renúncia de la beca.
Español: .2 Dar publicidad de la designación de la señora Gemma Torrent Fabregà, como persona suplente, en el caso de revocación o renuncia de la beca.
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona d'slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércol y purines.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció dels plans de formació es tindran en consideració els paràmetres següents:
Español: En la determinación del importe de la subvención de los planes de formación se tendrán en consideración los parámetros siguientes:
Català: Cal adjuntar-hi l'historial científic i tècnic del grup receptor amb el qual es realitzarà l'estada.
Español: Debe adjuntar el historial científico y técnico del grupo receptor con el que se realizará la estancia.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 17A001/62/2011).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 17A001/62/2011).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'Avinguda Mestre Montaner, 48-49.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la Avenida Mestre Montaner, 48-49.
Català: Que l'Ajuntament de Barcelona per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: No obstant això, hi ha diversos apartats específics que tenen connexió amb la matèria d'indústria o s'ocupen de sectors específics d'aquest àmbit, com per exemple el règim miner i energètic.
Español: Sin embargo, hay varios apartados específicos que tienen conexión con la materia de industria o se ocupan de sectores específicos de este ámbito, como por ejemplo el régimen minero y energético.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados por estas bases.
Català: UC_2-0097-22_2: mecanitzar els productes per tall i conformat.
Español: UC_2-0097-22_2: mecanizar los productos por corte y conformado.
Català: Els àmbits comercials objecte d'aquest programa s'han de caracteritzar preferentment pel compliment majoritari dels següents criteris:
Español: Los ámbitos comerciales objeto de este programa se deben caracterizar preferentemente por el cumplimiento mayoritario de los siguientes criterios:
Català: Els plans de formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es financen amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los planes de formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financian con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: I en prova de conformitat, així com per a la seva constància deguda, les parts signen aquest document en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, así como para su debida constancia, las partes firman este documento en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: i) Supervisa el compliment de l'obligació de comunicar la inscripció de constitució de cooperatives i de la cancel·lació d'inscripcions al Diari Oficial de la Generalitat per a la seva publicació.
Español: i) Supervisa el cumplimiento de la obligación de comunicar la inscripción de constitución de cooperativas y de la cancelación de inscripciones en el Diari Oficial de la Generalitat para su publicación.
Català: APROVAR la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: APROBAR la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, tret de pacte entre empresa o entitat i treballador en un altre sentit.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un período no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, salvo pacto entre empresa o entidad y trabajador en otro sentido.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la tramitació d'una subvenció.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a la tramitación de una subvención.
Català: El seguiment de l'encàrrec de gestió l'ha de fer les persones designades per les dues parts, i amb la periodicitat que s'hi estableixi.
Español: El seguimiento de este encargo de gestión lo harán las personas designadas por las dos partes, y con la periodicidad que se establezca.
Català: Quan la retirada sigui definitiva, l'empresa assignarà al treballador un altre lloc de treball dins del departament de producció, abonant-li exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball.
Español: Cuando la retirada sea definitiva, la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo dentro del departamento de producción, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Setmana dels Horaris 2016.
Español: Finalidad: Semana de los horarios 2016.
Català: Servei: servei de seguiment d'infants i adolescents en situació de risc.
Español: Servicio: servicio de seguimiento de niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: Gestionar el manteniment i la millora de l'aplicació de selecció de personal estatutari i laboral de l'ICS, en estreta col·laboració amb els serveis informàtics del Centre Informàtic de la Generalitat.
Español: Gestionar el mantenimiento y la mejora de la aplicación de selección de personal estatutario y laboral del ICS, con estrecha colaboración con los servicios informáticos del Centro Informático de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Grups d'impulsió
Español: - Grupos de impulsión
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite desde el momento en el que se conozcan, y previa audiencia de la persona interesada.
Català: Es considerarà degudament entregades i rebudes les comunicacions efectuades per carta amb avís de rebut i les efectuades per telefax o correu electrònic quan pugui acreditar-se la seva recepció.
Español: Se considerará debidamente entregadas y recibidas las comunicaciones efectuadas por carta con acuse de recibo y las efectuadas por telefax o correo electrónico cuando pueda acreditarse su recepción.
Català: Elaborar propostes de resolució d'expedients derivats de la gestió recaptatòria.
Español: Elaborar propuestas de resolución de expedientes derivados de la gestión recaudatoria.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Correcció d'una errada material referent al punt 24 de l'article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial S-10.Sector l'Església., al terme municipal de Móra la Nova
Español: Corrección de un error material referente al punto 24 del artículo 15 de las ordenanzas reguladores del Plan parcial S-10.Sector L'Església., en el término municipal de Móra la Nova
Català: k) Qualsevol altra causa de cessament que prevegi aquesta Ordre.
Español: k) Cualquier otra causa de cese que prevea esta Orden.
Català: Procediment de concessió de llicències.
Español: Procedimiento de concesión de licencias.
Català: Així mateix, modifica la regulació del cadastre immobiliari (art. 16) i del règim econòmic i fiscal de Canàries (art. 17 i 18).
Español: Asimismo, modifica la regulación del catastro inmobiliario (art. 16) y del régimen económico y fiscal de Canarias (arts. 17 y 18).
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la
Español: El expediente médico será confidencial, pero el interesado o la
Català: Classificació empresarial: en cas que els licitadors es presentin conjuntament als lots 1 i 2: grup L, subgrup 5, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: en el caso que los licitadores se presenten conjuntamente a los lotes 1 y 2: grupo L, subgrupo 5, categoría C.
Català: Models i distintius del sistema català de qualitat turística
Español: Modelos y distintivos del sistema catalán de calidad turística
Català: Efectes del vent i la corrent sobre l'embarcació.
Español: Efectos del viento y la corriente sobre la embarcación.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Català: 2.1 Realitza croquis i esquemes de sistemes de control de moviment per aplicacions industrials.
Español: 2.1 Realiza croquis y esquemas de sistemas de control de movimiento para aplicaciones industriales.
Català: Les posicions de guàrdia vinculades a l'ocupació d'un determinat lloc de treball dins l'estructura organitzativa de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments es determinaran mitjançant una resolució del titular de la direcció general esmentada, el qual n'especificarà la correspondència.
Español: Las posiciones de guardia vinculadas a la ocupación de un determinado puesto de trabajo dentro de la estructura organizativa de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos se determinarán mediante resolución del titular de la dirección general mencionada, el cual especificará la correspondencia.
Català: Recàlcul de taules salarials 1998
Español: Recálculo de tablas salariales 1998
Català: Les baixes amb hospitalització o intervenció quirúrgica han de tenir un complement del 100% des del primer dia.
Español: Las bajas con hospitalización o intervención quirúrgica se complementarán al 100% desde el primer día.
Català: Definició del nivell de protecció amb la finalitat d'extinció d'incendis.
Español: Definición del nivel de protección con la finalidad de extinción de incendios.
Català: 9.1 En la resolució emesa pel director de Serveis es farà constar, si s'escau, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació.
Español: 9.1 En la resolución emitida por el Director de Servicios se hará constar, si procede, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación.
Català: DECRET 27/2010, de 2 de març, pel qual es nomena el senyor Albert Moreno Humet secretari per a la Unió Europea.
Español: DECRETO 27/2010, de 2 de marzo, por el que se nombra al señor Albert Moreno Humet secretario para la Unión Europea.
Català: A- 3 Paràmetres referits a l'ocupació del sòl
Español: A- 3 Parámetros referidos a la ocupación del suelo
Català: Les disposicions d'aquest Conveni afecten totes les persones que, amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus, són al servei del Patronat de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Las disposiciones de este Convenio afectan a todas las personas que, con relación jurídica laboral de cualquier tipo, están al servicio del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: Solar: superfície de sòl urbà apta per a l'edificació immediata per reunir les condicions assenyalades a l'article 29 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solar: superficie de suelo urbano apta para la edificación inmediata por reunir las condiciones señaladas en el artículo 29 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Capacitació en Màrqueting i vendes:
Español: c) Capacitación en marketing y ventas:
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estan obligades a posar a l'abast dels seus treballadors els mitjans necessaris perquè puguin exercir la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a proporcionar a todos sus trabajadores, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: NOU-CENTS NORANTA-QUATRE MIL SIS-CENTS SETANTA-CINC EUROS AMB TRES CÈNTIMS (994.675,03), IVA inclòs, equivalents a 165.500.000 PTA.
Español: NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS CON TRES CÉNTIMOS (994.675,03), IVA incluido, equivalentes a 165.500.000 PTA.
Català: Bàdminton: individual i equips.
Español: Bádminton: individual y equipos.
Català: Declaració que d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no incorre en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d'ajuts.
Español: Declaración de no incurrir, de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas.
Català: Ús general d'aparcament:
Español: Uso general de aparcamiento:
Català: Oficina Comarcal d'Habitatge
Español: Oficina Comarcal de Vivienda