BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es fan funcions superiors a les del grup professional per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizan funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso.
Català: B0051 de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: B0051 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El jurat qualificador estarà format per set destacats professionals tant de l'àmbit del periodisme com del turisme, designats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i Turisme de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por siete destacados profesionales tanto del ámbito del periodismo como del turismo, designados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y Turismo de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: Aquesta interpretació no ha estat confirmada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la valoració efectuada en la sessió de 6 de febrer de 2018.
Español: Esta interpretación no ha sido confirmada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona en la valoración efectuada en sesión de 6 de febrero de 2018.
Català: Havent-se complert els requisits establerts en l'article 27 del Decret 380/2006 que desplega reglamentàriament l'article 25.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el Govern pot incorporar les actuacions proposades per l'Agència.
Español: Habiéndose cumplimentado los requisitos establecidos en el artículo 27 del Decreto 380/2006 que despliega reglamentariamente el artículo 25.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el Gobierno puede incorporar las actuaciones propuestas por la Agencia.
Català: Presenta gravades les inscripcions G S, a la cara est, i V S, a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones G S, en su cara este, y V S, en su cara oeste.
Català: e) Que tinguin actualitzats el full de cens de l'explotació i el full de registre del programa sanitari de la cartilla d'apicultor.
Español: e) Que tengan actualizadas la hoja de censo de la explotación y la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor.
Català: d) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua, de subministrament d'energia elèctrica, de distribució de gas, si escau, i de la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions, a càrrec de les empreses subministradores en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec de les persones usuàries.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua, de suministro de energía eléctrica, de distribución de gas, si procede, y de la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones, a cargo de las empresas suministradoras en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que ir a cargo de las personas usuarias.
Català: En el cas que el personal funcionari i/o personal laboral, pertanyi al mateix grup, però d'un altre cos o escala, haurà de superar la part dels processos selectius de l'especialitat del cos i de l'escala a què pretén accedir que es determini en la convocatòria, sempre i quan, les funcions d'ambdós cossos o escales siguin substancialment coincidents o similars pel que fa al contingut professional i al nivell tècnic i que el funcionari posseeixi la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: En el caso de que el personal funcionario y/o personal laboral pertenezca al mismo grupo, pero de otro cuerpo o escala, tendrá que superar la parte de los procesos selectivos de la especialidad del cuerpo y de la escala a que pretende acceder que se determine en la convocatoria, siempre y cuando, las funciones de ambos cuerpos o escalas sean sustancialmente coincidentes o similares en cuanto al contenido profesional y al nivel técnico y que el funcionario posea la titulación académica exigida en la convocatoria.
Català: Vist el que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Visto lo que disponen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: b) Els viatges i l'estada de les persones que participin com a ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia de las personas ponentes, así como su gratificación.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleoy del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals per causa que la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales por causa que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: Actualització periòdica de la informació al client en el punt de venda.
Español: Actualización periódica de la información al cliente en el punto de venta.
Català: f) Comunicació de l'acceptació de l'arquitecte tècnic o aparellador de l'obra, visat pel col·legi.
Español: f) Comunicación de la aceptación del arquitecto técnico o aparejador de la obra, visado por el colegio.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions restaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb els articles 23 i 25 relatius a la revocació i reintegrament, i al règim sancionador.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con los artículos 23 y 25 relativos a la revocación y reintegro, y al régimen sancionador.
Català: S'involucra en el compliment de la normativa interna de seguretat o medi ambient; utilitza sempre els EPIS requerits per al seu lloc de treball; treballa de manera que evita embrutar i deixa el seu lloc de treball en perfectes condicions.
Español: Se involucra en el cumplimiento de la normativa interna de seguridad o medioambiente; utiliza siempre los EPIS requeridos para su puesto de trabajo; trabaja de modo que evita ensuciar y deja su puesto de trabajo en perfectas condiciones.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: teixits artístics
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: tejidos artísticos
Català: Pla especial de l'equipament situat al carrer Joan Prim, Mercè i Cisa
Español: Plan especial del equipamiento situado en las calles Joan Prim, Mercè y Cisa
Català: Les activitats, instal·lacions o dependències no incloses a l'annex I però que presentin un especial risc, segons els criteris que s'exposen a continuació, poden quedar incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i sotmeses al procediment administratiu descrit a l'article 20, a través de la resolució motivada del director general competent en matèria de protecció civil.
Español: Las actividades, instalaciones o dependencias no incluidas en el anexo I pero que presenten un especial riesgo, según los criterios que se exponen a continuación, pueden quedar incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto y sometidas al procedimiento administrativo descrito en el artículo 20, a través de la resolución motivada del director general competente en materia de protección civil.
Català: La selecció, segons el perfil de l'empresa, de les noves incorporacions a l'equip humà existent, de manera que pugui adaptar-se amb facilitat a les normes de funcionament del gabinet.
Español: La selección, en función del perfil de la empresa, de las nuevas incorporaciones al equipo humano existente, de manera que puedan adaptarse con facilidad a las normas de funcionamiento de gabinete.
Català: Amb aquests efectes es constituirà el corresponent comitè organitzador, del qual també en formarà part la UFEC.
Español: A estos efectos se constituirá el correspondiente comité organizador, del que también formará parte la UFDC.
Català: Tipus d'accidents i actuació en cas de produir-se.
Español: Tipo de accidentes y actuación en caso de producirse.
Català: El mòdul professional de fonaments agronòmics es convalidarà quan es tinguin acreditades totes les unitats de competència que inclou el títol.
Español: El módulo profesional de fundamentos agronómicos se convalidará cuando se tengan acreditadas todas las unidades de competencia que incluye el título.
Català: col·lectiu de treball de les condicions de treball del personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA.
Español: colectivo de las condiciones de trabajo del personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA.
Català: 4.5 Hores extraordinàries amb el límit numèric individual assenyalat per la llei i sense superar el límit de l'1,5% de les hores de calendari globals del centre.
Español: 4.5 Horas extraordinarias con el tope numérico individual señalado por la ley y sin superar el límite del 1,5% de las horas calendario globales del centro.
Català: Auxiliar de seguretat de segona
Español: Auxiliar seguridad de 2
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per Resolució de 24 de març de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995) al laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl, assaigs de laboratori, amb el número d'identificació als efectes registrals 06077SE/95.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 24 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995) al laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo, ensayos de laboratorio, con el número de identificación a los efectos registrales 06077SE/95.
Català: Durant els períodes de Setmana Santa i Nadal es fixaran dos torns que
Español: Durante los períodos de Semana Santa y Navidades se fijarán dos turnos que garanticen los servicios para el disfrute de estos días por parte del personal.
Català: Purés, melmelades, confitures i altres productes compostos.
Español: Purés, mermeladas, confituras y otros productos compuestos.
Català: ORDRE AAR/276/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen les corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/276/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar a las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: la precisió de normativa de l'alçària màxima en edificació aïllada
Español: referente a la precisión de normativa de la altura máxima en
Català: b) Contribuir al manteniment del Col·legi fent efectives puntualment les quotes aprovades que els siguin presentades a cobrament.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo efectivas puntualmente las cuotas aprobadas que les sean presentadas al cobro.
Català: d) Paralització total de l'obra o una part d'aquesta, per ordre governativa, per resolució administrativa o per altres causes similars no imputables a la voluntat de l'empresari, sens perjudici, no obstant del que s'estableix en aquest conveni per aquests supòsits en el contracte fix d'obra.
Español: d) Paralización de la obra o parte de ésta, por orden gubernativa, resolución administrativa u otras causas similares ajenas a la voluntad del empresario, sin perjuicio de lo establecido al respecto para el contrato fijo de obra, en el presente Convenio.
Català: El Programa s'iniciarà el mes de novembre de 2007 i finalitzarà el mes d'octubre de 2009.
Español: El programa se iniciará el mes de noviembre de 2007 y finalizará el mes de octubre de 2009.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: 7.8 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada, les condicions i els compromisos que haurà de complir el beneficiari i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado, las condiciones y los compromisos que deberá cumplir el beneficiario y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: GRD 561.02 Diagnòstics postpart i postavortament sense procediment quirúrgic de gravetat moderada
Español: GRD 561.02 Diagnósticos postparto y postaborto sin procedimiento quirúrgico de gravedad moderada
Català: Una de 2.995,44 m2 que s'ubica en paral·lel a la carretera BV-1432, entre la rotonda d'accés al sector i el límit est d'aquest.
Español: Una de 2.995,44 m2 que se ubica en paralelo a la carretera BV-1432, entre la rotonda de acceso al sector y el límite este de éste.
Català: Lot 1: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU PEL SANEJAMENT I DEPURACIÓ DEL NUCLI DE BENISSANET.
Español: Lote 1: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO PARA EL SANEAMIENTO Y DEPURACIÓN DEL NÚCLEO DE BENISSANET.
Català: El dret esmentat suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant els perills laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los peligros laborales.
Català: 7.4 Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions corresponents a les accions d'experiència laboral i formatives d'acord amb el següent procediment, tenint en compte les limitacions establertes a la base 10 d'aquesta Ordre i les partides pressupostàries existents:
Español: 7.4 Cuando el expediente este completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de experiencia laboral y formativas de acuerdo con el siguiente procedimiento, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en la base 10 de esta Orden y las partidas presupuestarias existentes:
Català: - Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 24 de març de 2009.
Español: - Fecha de remisión y recepción del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de marzo de 2009.
Català: 9.2 Les màquines automàtiques poden estar situades dins o fora de l'explotació.
Español: 9.2 Las máquinas automáticas pueden estar situadas dentro o fuera de la explotación.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de l'aqüicultura.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de la acuicultura.
Català: El grau d'innovació en el sector d'activitat i/o transformació social (d'1 a 5 punts).
Español: El grado de innovación en el sector de la actividad y/o la transformación social (de 1 a 5 puntos).
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la legislació aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com allò que disposen els articles 5.d) i 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, en concreto la legislación aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como lo que disponen los artículos 5.d) y 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades exercents que, en la data de la publicació de la convocatòria de les eleccions, reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas ejercientes que, en la fecha de la publicación de la convocatoria de las elecciones, reúnan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ MAB/124/2002, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres.
Español: RESOLUCIÓN MAB/124/2002, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras.
Català: Les tasques que realitzin els treballadors seran, exclusivament, les descrites en la memòria del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21 que s'adjuntarà com a addenda en el present conveni, un cop es rebi la resolució d'aprovació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las tareas que realicen los trabajadores serán, exclusivamente, las descritas en la memoria del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21 que se adjuntará como adenda en el presente convenio, una vez se reciba la resolución de aprobación por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: La manca d'assistència al treball injustificada de més de tres dies en el transcurs d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de más de tres días en el transcurso de un mes.
Català: Adreça: av. Josep Tarradellas, 131-139.	Dirección: av. Josep Tarradellas, 131-139.
Català: Titular: Josep M. Bartrolí Besalú, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josep M. Bartrolí Besalú, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Com consta al fonament jurídic primer del Dictamen, aquest precepte estableix que la concessió de qualsevol ajuda o subvenció destinada al transport públic urbà o metropolità, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, a les administracions públiques autonòmiques o locals, es condicionarà al fet que l'entitat beneficiària disposi del corresponent PMS i a la seva coherència amb l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible.
Español: Como consta en el fundamento jurídico primero del Dictamen, este precepto establece que la concesión de cualquier ayuda o subvención destinada al transporte público urbano o metropolitano, con cargo a los presupuestos generales del Estado, a las administraciones públicas autonómicas o locales, estará condicionada al hecho de que la entidad beneficiaria disponga del correspondiente PMS y a su coherencia con la Estrategia española de movilidad sostenible.
Català: Que en data 30 de gener de 2015, la representació social i empresarial, acorda la creació del Comité paritari de vigilància i interpretació segons l'establert a l'article 9, del III Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Que en fecha 30 de enero de 2015, la representación social y empresarial, acuerda la creación del Comité paritario de vigilancia e interpretación según lo establecido en el artículo 9, del III Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Si el treballador no sol·licita el seu reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització d'aquesta, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de su terminación, causará baja definitiva.
Català: Setmanalment, s'estableixen els torns rotatius per al personal adscrit a la secció de brigades 1 que disposi de permís de conduir, amb les compensacions econòmiques per al 2000 següents: 10.060 pessetes per cap de setmana; 5.030 pessetes per dia festiu intersetmanal.
Español: Se establecerán con carácter semanal en turnos rotativos para el personal adscrito a la sección de brigadas 1, que disponga de permiso de conducir, con las siguientes compensaciones económicas:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2450/2016, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Joan Domènec Abad Esteve com a subdirector general d'Ordenació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2450/2016, de 27 de octubre, de cese del señor Joan Domènec Abad Esteve como subdirector general de Ordenación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos a la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas.
Català: .Anàlisi, planificació i programació.
Español: .Análisis, planificación y programación.