BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la llista provisional d'admesos, no admesos i exclosos.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos.
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, el personal de dia ha de treballar de 8 a 14 hores tots els divendres laborables.
Español: Desde el 15 de junio al 15 de septiembre, el personal de día trabajará de 8 a 14 horas todos los viernes laborables.
Català: Aquest document ha de contenir informació suficient sobre el procediment de què es tracta i sobre els seus riscos.
Español: Dicho documento debe contener información suficiente sobre el procedimiento de que se trate y sobre sus riesgos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els mòduls formatius corresponents en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se incluyen varias calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: 3.3 En conclusió, si bé el registrador basa la seva qualificació en preceptes del CCC que són aplicables al cas, la necessitat de fer constar l'acceptació del càrrec d'administradora especial en el moment de l'acceptació de l'herència no resulta dels esmentats preceptes ni de la interpretació que sostenim.
Español: 3.3 En conclusión, si bien el registrador basa su calificación en preceptos del CCC que son de aplicación al caso, la necesidad de hacer constar la aceptación del cargo de administradora especial en el momento de la aceptación de la herencia no resulta de los mencionados preceptos ni de la interpretación que sostenemos.
Català: Les persones que no superin la puntuació esmentada restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la puntuación mencionada quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3795/2009, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3795/2009, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hacen públicas sus convocatorias para el año 2010.
Català: Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral s'han d'adreçar a l'administrador o administradora, a qui correspon resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral se deben dirigir al administrador o administradora, al quien corresponde resolverlas.
Català: Procediments i estratègies de modificació de la conducta aplicades a les activitats d'autonomia personal, relació social, ocupacionals, de lleure o de rehabilitació.
Español: Procedimientos y estrategias de modificación de la conducta aplicadas a las actividades de autonomía personal, relación social, ocupacionales, de tiempo libre o de rehabilitación.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic en matèria de protecció civil.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico en materia de protección civil.
Català: 28.3 El Consorci es regirà per les normes patrimonials de l'Administració pública d'adscripció determinada a l'article 1.3.
Español: 28.3 El Consorcio se regirá por las normas patrimoniales de la Administración pública de adscripción determinada en el artículo 1.3.
Català: 1.5 Identifica les eines, equips i maquinària de l'explotació.
Español: 1.5 Identifica las herramientas, equipos y maquinaria de la explotación.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent i sempre fins a les 12.00 hores.
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y siempre hasta las 12.00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado correspondiente de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: següent (dissabtes exclosos) a la finalització del termini de
Español: siguiente (sábados excluidos) a la finalización del plazo de
Català: UF 5: manteniment en els equips frigorífics, de climatització i de ventilació-extracció
Español: UF 5: mantenimiento en los equipos frigoríficos, de climatización y de ventilación-extracción
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Lladó, promoguda per Romà Brugués Juanola.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó, promovida por Romà Brugués Juanola.
Català: Per a la certificació de l'ajut caldrà haver passat l'avaluació inicial establerta en el procediment de revisió i aprovació dels instruments d'ordenació, esmentada en el punt anterior.
Español: Para la certificación de la ayuda será necesario haber pasado la evaluación inicial establecida en el procedimiento de revisión y aprobación de los instrumentos de ordenación, establecida en el punto anterior.
Català: Tot treballador del Centre de Lectura té dret d'aspirar a assolir categories superiors.
Español: Todo trabajador del Centro de Lectura tiene derecho a aspirar a alcanzar categorías superiores.
Català: En les categories S1, A1 i T1 el pas dels nivells 1, 5 i 12 als 2, 6 i 13 respectivament, serà automàtic al cap d'un any
Español: En las categorías S1, A1 y T1 el paso de los niveles 1, 5 y 12 a los 2, 6 y 13 respectivamente, será automático al cabo de un año.
Català: Tercer.- Comunicar aquesta resolució a la junta de personal, al comitè d'empresa i a les seccions sindicals, al departament de Recursos Humans i al departament d'Intervenció.
Español: Tercero.- Comunicar esta resolución a la junta de personal, al comité de empresa y las secciones sindicales, al departamento de Recursos Humanos y al departamento de Intervención.
Català: d) Àrees d'actuació i objectius en relació amb les dimensions de qualitat de vida:
Español: d) Áreas de actuación y objetivos en relación con las dimensiones de calidad de vida:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: d) Elaborar estadístiques de zones cremades i la seva anàlisi.
Español: d) Elaborar estadísticas de zonas quemadas y su análisis.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional dels farmacèutics s'adeqüi als interessos i al benestar dels ciutadans i, per tant, coadjuvar a la millor resolució dels problemes relacionats amb la salut pública.
Español: d) Velar para que la actividad profesional de los farmacéuticos se adecue a los intereses y al bienestar de los ciudadanos y, por tanto, coadyuvar a la mejor solución de los problemas relacionados con la salud pública.
Català: L'Escola lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a totes les persones que hagin assistit, com a mínim, al 80% de les sessions i que hagin superat les avaluacions corresponents.
Español: La Escuela dará un certificado de asistencia y aprovechamiento a todas las personas que hayan asistido, como mínimo, al 80% de las sesiones y que hayan superado las evaluaciones correspondientes.
Català: b) Coordinar i controlar la gestió i l'execució dels crèdits de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb el procediment i les assignacions establertes, per tal d'optimitzar la utilització dels recursos i per a l'execució de la despesa d'acord amb el pressupost.
Español: b) Coordinar y controlar la gestión y la ejecución de los créditos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el procedimiento y las asignaciones establecidas, con el fin de optimizar la utilización de los recursos y para la ejecución del gasto de acuerdo con el presupuesto.
Català: Durant la vigència inicial pactada del vigent Conveni, la
Español: Durante la vigencia inicial pactada del vigente Convenio, la Dirección
Català: c) Que s'acrediti una experiència docent mínima d'haver impartit durant dos o més cursos acadèmics continguts curriculars corresponents a l'especialitat en qüestió.
Español: c) Que se acredite una experiencia docente mínima de haber impartido durante dos o más cursos académicos contenidos curriculares correspondientes a la especialidad en cuestión.
Català: c) Per a inversions complementàries d'instal·lacions de regatge s'estableix un mòdul màxim de 3.500,00 euros per hectàrea.
Español: c) Para inversiones complementarias de instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 3.500,00 euros por hectárea.
Català: El 12 de setembre de 2013 es va resoldre donar conformitat a la realització d'activitats dirigides a investigar, desenvolupar i experimentar un nou procés consistent en una planta pilot per la generació de biogàs a partir de subproductes animals (exp. BA20130002).
Español: El 12 de septiembre de 2013 se resolvió dar conformidad a la realización de actividades dirigidas a investigar, desarrollar y experimentar un nuevo proceso consistente en una planta piloto para la generación de biogás a partir de subproductos animales (exp. BA20130002).
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia de que se trate y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: El lloc de treball de pintura, en les condicions actuals de necessària dedicació del treballador assignat a aquestes funcions, ha de percebre un complement, la quantia del qual és de 11,45 euros/mes, també durant les vacances.
Español: El puesto de trabajo de pintura en las actuales condiciones de necesaria dedicación del empleado asignado a dichas funciones, percibirá un complemento cuya cuantía será de 11,45 euros/mes incluido en vacaciones.
Català: 8.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de maig.
Español: 8.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de mayo.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions que es regulen en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya inscrites en el Registre de centres especials de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones que se regulan en esta Orden las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña inscritas en el Registro de centros especiales de empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organigrama funcional de l'Ajuntament i de cada unitat administrativa o departament.
Español: Organigrama funcional del Ayuntamiento y de cada unidad administrativa o departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3864/2021, de 28 de desembre, per la qual es publiquen les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3864/2021, de 28 de diciembre, por la que se publican las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2022.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries que s'indiquen en els articles 3.2 i 4.2.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias que se indican en los artículos 3.2 y 4.2.
Català: Els serveis veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seran els encarregats de controlar i supervisar els centres de neteja i desinfecció de vehicles, i hauran de realitzar les actuacions següents:
Español: Los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca serán los encargados de controlar y supervisar los centros de limpieza y desinfección de vehículos, y deberán realizar las actuaciones siguientes:
Català: Criteris per a la construcció d'equipaments esportius: seguretat, funcionalitat, habitabilitat, confort, manteniment i medi ambient.
Español: Criterios para la construcción de equipamientos deportivos: seguridad, funcionalidad, habitabilidad, confort, mantenimiento y medio ambiente.
Català: El disseny de l'obra seguirà els criteris següents:
Español: El diseño de la obra seguirá los siguientes criterios:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació de persones adultes, un cop realitzat el tràmit sindical corresponent, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de personas adultas, una vez realizado el trámite sindical correspondiente, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució de la secretària general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución de la secretaria general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aquestes hores són addicionals a les que tenen com a vigilants
Español: Dichas horas serán adicionales
Català: aquesta circumstància fent referència al present Acord, a la data
Español: constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo, a la fecha
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Per a tots els llocs a proveir la prova consistirà a fer una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/ores especialistes que aquest designi.
Español: Para todos los puestos a proveer la prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los/las asesores/as especialistas que éste designe.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Delegacions Territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Delegaciones Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació
Español: Acta administrativo que se notifica: requerimiento de documentación
Català: - Potència de transformació: 200 kVA.
Español: - Potencia de transformación: 200 kVA.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellgalí ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Castellgalí se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: ORDRE JUS/330/2010, de 2 de juny, per la qual es crea el Centre Penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres, es clausura el Centre Penitenciari de Figueres i es modifica la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Girona.
Español: ORDEN JUS/330/2010, de 2 de junio, por la que se crea el Centro Penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, se clausura el Centro Penitenciario de Figueres y se modifica el destino y la denominación del Centro Penitenciario de Girona.
Català: Si s'armen dues dragues en línia, el nombre total acumulat de cadenes no pot ser superior a 20.
Español: Si se arman dos dragas en línea, el número total acumulado de cadenas no puede ser superior a 20.
Català: G=Grup professional; SB=Salari base; CM=Complement major presència; CE=Complement específica dedicació; CL=Complement lloc de treball; TM=Total mensual; CA=Complement antiguitat (triennis); PN=Plus nocturnitat; PJ=Plus jornada patida.
Español: G=Grupo profesional; SB=Salario base; CM=Complemento mayor presencia; CE=Complemento específica dedicación; CL=Complemento puesto de trabajo; TM=Total mensual; CA=Complemento antigüedad (trienios); PN=Plus nocturnidad; PJ=Plus jornada partida.
Català: El dipòsit regulador ha de permetre millorar el subministrament d'aigua a diversos municipis que han patit durant els darrers estius una situació molt delicada com a conseqüència de l'esgotament dels pous existents que es produeix durant els mesos més secs de l'any.
Español: El depósito regulador debe permitir mejorar el suministro de agua a diversos municipios que han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada como consecuencia del agotamiento de los pozos existentes que se produce durante los meses más secos del año.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la Resolució de 21 de juliol de 1998, que aprovava les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i nomenava el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Resolución de 21 de julio de 1998, que aprobaba las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y nombraba el tribunal calificador.
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento con los medios.
Català: m) Control i actualització del lloc web del Consell pel que fa a la publicació dels dictàmens.
Español: m) Control y actualización del sitio web del Consejo respecto a la publicación de los dictámenes.
Català: 1.510.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a activitats musicals estables, dels quals 970.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 540.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: 1.510.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a actividades musicales estables, de los cuales 970.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 540.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: b) La roba que correspongui al període d'estiu s'ha de lliurar abans que finalitzi el mes d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: b) La ropa que corresponda al período de verano se tiene que entregar antes que finalice el mes de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Algunes competències tenen continguts comuns, per tant les competències i les dimensions estan interrelacionades.
Español: Algunas competencias tienen contenidos comunes, por lo tanto las competencias y las dimensiones están interrelacionadas.
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús diferent del d'habitatge.
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda.
Català: Finalitat de la subvenció: osona.com.
Español: Finalidad de la subvención: osona.com.