BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 200.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001, dels quals 100.000 euros seran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005 i 100.000 euros seran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001, de los cuales 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2005 y 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Oficial tècnic administratiu, despatxant, visitador, oficial de 1a de serveis diversos, operador, conductor, manipulant, estibador i confrontador.
Español: Oficial técnico-administrativo, despachante, visitador, oficial de 1ª de servicios varios, operador, conductor, manipulante, estibador, confronta.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecavalls, Tagamanent i Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecavalls, Tagamanent y Sant Quirze de Besora.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: d) Ceder el doblaje o el subtitulado al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: Coeficient: cinc enters, divuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cinco enteros, dieciocho centésimas por ciento.
Català: modifica el calendari d'acord amb les objeccions del Comitè, el
Español: modifica el calendario de acuerdo con las objeciones del Comité, lo
Català: Declaració d'obra nova acabada o ampliació
Español: Declaración de obra nueva acabada
Català: El temps d'atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador, s'abonaran sobre la columna número 4 de l'annex número 1, incrementada amb el complement Exvinculació, en el seu cas, mentre el treballador resti en el seu lloc de treball.
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 4a del anexo número 1, incrementado con el complemento exvinculación, en su caso mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: —4 La prova de llengua catalana establerta a l'apartat 1.2 de l'annex 3 de les bases específiques del procés selectiu esmentat, es realitzarà en la seu de la Direcció General de Funció Pública, al carrer Rivadeneyra, núm. 6 de Barcelona, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —4 La prueba de lengua catalana establecida en el apartado 1.2 del anexo 3 de las bases del proceso selectivo mencionado, se realizará en la sede de la Dirección General de Función Pública, calle Rivadeneyra, 6 de Barcelona, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: c.3) Coneixements d'occità (fins a 1,5 punts).
Español: c.3) Conocimientos de occitano (hasta 1,5 punto).
Català: 4.4 Relació dels Crèdits en què s'estructura el bloc complementari de tècnic/tècnica d'esport en futbol i en futbol sala.
Español: 4.4 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario de técnico/técnica de deporte en fútbol y en fútbol sala.
Català: 2.3 Pren decisions sobre el pla d'actuació determinant les accions prioritàries requerides, la limitació de les zones i la ubicació dels grups de treball que intervenen, l'organització i lla gestió correctes dels equipaments i la distribució dels nivells de comandament.
Español: 2.3 Toma decisiones sobre el plan de actuación determinando las acciones prioritarias requeridas, la limitación de las zonas y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen, la correcta organización y gestión de los equipamientos y la distribución de los niveles de mando.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: mateix, donarà compte a la Intervenció General, a través
Español: dará cuenta a la Intervención General, a través de la
Català: El 29 d'abril de 2009 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de l'Agència Catalana de l'Aigua, un exemplar del document original del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'aigües residuals a Caseres.
Español: El 29 de abril de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de la Agencia Catalana del Agua, un ejemplar del documento original del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres.
Català: Respondre a qüestions interposades per la judicatura i la fiscalia sobre les anàlisis fetes.
Español: Responder a cuestiones interpuestas por la judicatura y la fiscalía sobre los análisis realizados.
Català: 2.6 Aplica protocols d'atenció en casos de situacions d'emergència en les activitats desenvolupades en l'entorn natural.
Español: 2.6 Aplica protocolos de atención en casos de situaciones de emergencia en las actividades desarrolladas en el entorno natural.
Català: 2 bruses d'estiu, amb una durada d'1 any.
Español: 2 blusas de verano, con 1 año de duración.
Català: Es tracta de tenir en compte l'educació de valors –responsabilitat i solidaritat– en el disseny de les activitats d'aquesta matèria, perquè l'assimilació de coneixements no implica necessàriament una millora d'actituds i de conductes, i perquè cal orientar-se envers el desenvolupament integral de la persona, evitant una concepció purament tecnocràtica dels problemes del medi ambient.
Español: Se trata de tener en cuenta la educación de valores –responsabilidad y solidaridad– en el diseño de las actividades de esta materia, porque la asimilación de conocimientos no implica necesariamente una mejora de actitudes y de conductas, y porque es preciso orientarse hacia el desarrollo integral de la persona, evitando una concepción puramente tecnocrática de los problemas del medio ambiente.
Català: Processos d'elaboració de normativa, tant reglamentària com legislativa.
Español: Procesos de elaboración de normativa tanto reglamentaria como legislativa.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que disposa la Llei forestal.
Español: Esta documentación requiere el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal.
Català: El personal que es necessiti amb caràcter temporal, a les obres realitzades fora de la província de Barcelona i Tarragona, serà contractat tenint en compte els particulars condicions que regeixin i obliguin a les respectives localitats.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: Proposar mesures sobre la qualitat del servei públic de subministrament de gas, aigua i distribució de productes petrolífers, la gestió i resolució, si s'escau, dels procediments administratius derivats de les consultes i reclamacions que es presentin sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Proponer medidas sobre la calidad del servicio público de suministro de gas, agua y distribución de productos petrolíferos, la gestión y resolución, si procede, de los procedimientos administrativos derivados de las consultas y reclamaciones que se presenten sobre las materias que le corresponden.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'entitat Can Sunyer, SA contra l'acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va acordar “Aprovar definitivament la 25a. modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, d'Abrera i suspendre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents...”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Can Sunyer, SA contra el acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó “Aprobar definitivamente la 25a modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de can Vilalba, de Abrera, i suspender la publicación al Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes...”
Català: Caldes d'Estrac: per trasllat de la senyora García Lamarca, la senyora Beatriz Ferrer Lozano, notària de Es Mercadal, 3a.
Español: Caldes d'Estrac: por traslado de la señora García Lamarca, doña Beatriz Ferrer Lozano, notaria de Es Mercadal, 3ª.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de esta Edicto, para examinar el Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Devolució de la fiança
Español: Devolución de la fianza
Català: En cas d'incompliment, es revocarà parcialment l'import mensual de la persona tutora/orientadora, excepte en els casos d'exempcions de la base 5.6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de incumplimiento, se revocará parcialmente el importe mensual de la persona tutora/orientadora, excepto en los casos de exenciones de la base 5.6.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), deben dirigirse al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnic i econòmic de detall de la modernització de la zona regable associada a la sèquia B-3 del Canal d'Urgell, així com de la seva ampliació i consegüent transformació de secà a regadiu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico y económico de detalle de la modernización de la zona regable asociada a la acequia B-3 del Canal d'Urgell, así como de su ampliación y consiguiente transformación de secano a regadío.
Català: 5.3 El compliment dels estàndards esmentats també l'hauran d'exigir les entitats que tinguin subscrits convenis o contractes per gestionar serveis sanitaris per compte del Servei Català de la Salut quan subcontractin algun d'aquests serveis.
Español: 5.3 El cumplimiento de los estándares mencionados también lo tendrán que exigir las entidades que tengan suscritos convenios o contratos para gestionar servicios sanitarios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud cuando subcontraten alguno de estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de modificació de la Resolució de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria T/aux.inf./99), publicada al DOGC núm. 3016, de 16.11.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de modificación de la Resolución de 20 de octubre de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria T/aux.inf./99), publicada en el DOGC núm. 3016, de 16.11.1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: b) Els camins de servei tant particulars com de l'Estat, ens autonòmics, entitats locals i d'altres persones del Dret públic.
Español: b) Los caminos de servicio tanto particulares como del Estado, entes autonómicos, entidades locales y de otras personas del Derecho público.
Català: Dades econòmiques: impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones, infracciones administrativas.
Català: l) Dirigir estudis i treballs externs lligats al PTMB o a plans directors.
Español: l) Dirigir estudios y trabajos externos relacionados con el PTMB o a planes directores.
Català: b) Per impossibilitat legal o material de complir les seves finalitats.
Español: b) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Català: Criteri 23: Grau d'implicació de la població destinatària i de la/les contrapart/s local/s en l'execució, seguiment i avaluació de l'actuació.
Español: Criterio 23: Grado de implicación de la población destinataria y de las contrapartes locales en la ejecución, el seguimiento y la evaluación de la actuación.
Català: Els dos habitatges aparellats precisen de dues parcel·les mínimes.
Español: Las dos viviendas aparejadas precisan de dos parcelas mínimas.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per al CUAP Disset de setembre de El Prat de Llobregat, per al Consultori Local d'Alfara de Carles, per al Centre Casernes Sant Andreu, per al Consultori Local de Sant Joan de les Abadesses i per a l'Hospital de dia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para el CUAP Disset de setembre de El Prat de Llobregat, para el Consultorio Local de Alfara de Carles, para el Centro Casernes Sant Andreu, para el Consultorio Local de Sant Joan de les Abadesses y para el Hospital de día del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: L'empresa Bidons Egara, SL, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Bidones Egara, SL, ha solicitado autorización para el
Català: aportarà el 50% d'aquest temps i percebrà l'altre 50% amb la
Español: aportará el 50% de este tiempo, percibiendo el otro 50% con la
Català: 40.1 La direcció general competent en matèria de ports ha d'autoritzar les obres, edificacions, instal·lacions desmuntables i no desmuntables i la realització d'activitats no habituals que comportin ocupació del domini públic portuari en ports en règim de concessió administrativa, previ informe de la concessionària, que l'ha d'emetre en el termini d'un mes.
Español: 40.1 La dirección general competente en materia de puertos debe autorizar las obras, edificaciones, instalaciones desmontables y no desmontables y la realización de actividades no habituales que comporten ocupación del dominio público portuario en puertos en régimen de concesión administrativa, previo informe de la concesionaria, que debe emitirlo en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora M. José Valldepérez Aragonés com a responsable tècnic de Biblioteca (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora M. José Valldepérez Aragonés como responsable tècnico de Biblioteca (núm. registro convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3018/2002, de 15 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/54-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3018/2002, de 15 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/54-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Tarragona, al centre IES Berenguer de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona, en el IES Berenguer de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 15.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 7.2 de l'annex 1, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada del participant.
Español: 15.10 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo estipulado en la base 7.2 del anexo 1, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida del participante.
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 1,40 euros per cadascun d'ells.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las mencionadas dimensiones, se deben abonar 1,40 euros por cada uno de ellos.
Català: a) Serà abonat per la recepció de conformitat amb els béns subministrats, amb càrrec a comptes del grup 2.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2.
Català: 12.10 En el cas d'associacions amb un nombre de 25 treballadors o més, declaració responsable d'indicar quins són els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball.
Español: 12.10 En el caso de asociaciones con un número de 25 trabajadores o más, declaración responsable de indicar cuáles son los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo.
Català: Oscar Igor Martí Garcia, titular de l'establiment La Bolera (Port de la Selva).
Español: Oscar Igor Martí Garcia, titular del establecimiento La Bolera (Port de la Selva).
Català: Especificació cossos: titulats superiors planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores planificación lingüística.
Català: 2n. De l'article 8, quant a la redacció donada a l'article 421.24.1 del llibre quart del mateix Codi, en l'incís «i, a falta d'aquests instruments, en un document de voluntats digitals, el qual necessàriament ha d'especificar l'abast concret de la seva actuació.
Español: 2.° Del artículo 8, en cuanto a la redacción dada al artículo 421.24.1 del libro cuarto del mismo Código, en el inciso «y, en defecto de estos instrumentos, en un documento de voluntades digitales, el cual necesariamente debe especificar el alcance concreto de su actuación.
Català: Les sol·licituds que no figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució s'entenen desestimades.
Español: Las solicitudes que no figuran en el anexo 1 de esta Resolución se entienden desestimadas.
Català: 1.1 Lectura de calats.
Español: 1.1 Lectura de calados.
Català: Les entitats sol·licitants podran rebre fins a un màxim de 80.000 euros per convocatòria anual.
Español: Los/Las solicitantes podrán recibir hasta un máximo de 80.000 euros por convocatoria anual.
Català: Tram 5 (línies Granada 1 i Granada 2): s'inicia en l'esmentat punt de bifurcació, on es realitzarà l'estesa dels dos circuits, fins arribar sota la línia aèria 25 kV doble circuit circumval·lació 1-circumval·lació 2, on s'instal·larà el nou suport metàl·lic T.10 per connectar les noves línies a l'aèria ja existent.
Español: Tramo 5 (líneas Granada 1 y Granada 2): se inicia en el mencionado punto de bifurcación, donde se realizará el tendido de los dos circuitos, hasta llegar bajo la línea aérea 25 kV doble circuito circunvalación 1-circunvalación 2, donde se instalará el nuevo apoyo metálico T.10 para conectar las nuevas líneas con la aérea ya existente.
Català: Cal, en tot cas, garantir la seguretat jurídica en la realització d'aquesta tramitació, motiu pel qual és necessari regular el contingut dels documents acreditatius del pagament realitzat i, més concretament, la generació del número de referència complet (NRC) com a codi de justificant de l'ingrés realitzat per via telemàtica.
Español: En todo caso, hay que garantizar la seguridad jurídica en la realización de esta tramitación, motivo por el cual es necesario regular el contenido de los documentos acreditativos del pago realizado y, más concretamente, la generación del número de referencia completo (NRC) como código de justificante del ingreso realizado por vía telemática.