BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cures auxiliars en rehabilitació
Español: Cuidados auxiliares en rehabilitación
Català: La regulació i el desenvolupament dels contractes a temps parcial formalitzats a partir del 29 de novembre de 1998, es faran a l'empara del que disposa el Reial decret legislatiu 15/1998, de 27 de novembre i també la normativa de desplegament.
Español: La regulación y desarrollo de los contratos a tiempo parcial formalizados a partir del 29 de noviembre de 1998 se harán al amparo de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 15/1998, de 27 de noviembre, y su normativa de desarrollo.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de dur a terme les mesures d'acció positiva d'informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones als cursos a què es refereix aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe llevar a cabo las medidas de acción positiva de información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en los cursos a que se refiere este Decreto.
Català: DECRET 270/2018, de 20 de desembre, de cessament de la senyora M. Dolors Feliu i Torrent com a directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 270/2018, de 20 de diciembre, de cese de la señora M. Dolors Feliu i Torrent como directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquells supòsits de funcionaris/àries amb capacitat disminuïda, acreditada amb resolució ferma emesa per l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials) de la Generalitat de Catalunya i amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de funcionarios/as con capacidad disminuida, acreditada con resolución firme emitida por el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales) de la Generalidad de Cataluña y con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Transicions de Fase i Propietats Magnètiques i de Transport.
Español: Transiciones de Fase y Propiedades Magnéticas y de Transporte.
Català: 1.4 Inicialment la localització de l'Organisme serà la ciutat de Barcelona, però amb l'objectiu d'exercir, en quan sigui possible i raonable, les seves activitats a Girona, Tarragona i Lleida.
Español: 1.4 Inicialmente la localización del Organismo será la ciudad de Barcelona, pero con el objetivo de ejercer, en cuanto sea posible y razonable, sus actividades en Girona, Tarragona y Lleida.
Català: 1.1 L'Ajuntament ha d'informar les centrals sindicals representatives dels projectes que impliquin creació d'un nou ens jurídic amb integració de personal, ha de negociar amb les esmentades centrals sindicals els aspectes relatius a les relacions laborals i condicions de treball del personal afectat.
Español: 1.1 El Ayuntamiento informará a las centrales sindicales representativas de los proyectos que impliquen creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal, negociará con las mencionadas centrales sindicales los aspectos relativos a las relaciones laborales y condiciones de trabajo del personal afectado.
Català: A la zona objecte de la present modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa, serà d'aplicació la normativa de les pròpies NNSS de planejament amb les determinacions contemplades en aquesta normativa.
Español: En la zona objeto de la presente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa, será de aplicación la normativa de las propias NNSS de planeamiento con las determinaciones contempladas en esta normativa.
Català: Per causa de les especials característiques de la seva feina, els
Español: Por causa de las especiales características de su trabajo, los
Català: Els tribunals podran comptar amb els assessors que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con los asesores que estimen convenientes, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva destinada a Intervenció i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a destinada a Intervención y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les reunions extraordinàries seran acordades pel president quan ho consideri necessari i quan l'hi sol·liciti majoritàriament la representació dels treballadors.
Español: Las reuniones extraordinarias serán acordadas por el presidente cuando lo juzgue necesario y cuando se lo solicite mayoritariamente la representación de los trabajadores.
Català: c) Amb la bonificació per ser membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 48,50 euros.
Español: c) Con la bonificación por ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 48,50 euros.
Català: m) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena
Español: m) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción
Català: e. Participar en el procediment per obtenir l'acreditació de l'aptitud per a exercir la professió.
Español: e. Participar en el procedimiento para obtener la acreditación de la aptitud para ejercer la profesión.
Català: O: personal obrer; H: pessetes/hora; A: pessetes/any.
Español: O: personal obrero; H: pesetas/hora; A: pesetas/año.
Català: —2 L'increment salarial pactat en aquest Conveni per a l'any 2000 és del 3% sobre tots els conceptes salarials d'aquest Conveni. Aquest augment és reflectit a la taula i les condicions econòmiques dels seus articles.
Español: —2 El incremento salarial pactado en el presente Convenio para el año 2000 es del 3% sobre todos los conceptos salariales de este Convenio, y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado.
Català: j) Documentació addicional que pugui donar suport a la proposta.
Español: j) Documentación adicional que pueda apoyar la propuesta.
Català: Identificació de les activitats i tècniques d'avaluació
Español: Identificación de las actividades y técnicas de evaluación
Català: —2 La nova data límit per a la justificació de les actuacions dels programes d'intervenció integral a què fa referència aquesta Resolució és el 18 de juny de 2021.
Español: —2 La nueva fecha límite para la justificación de las actuaciones de los programas de intervención integral a que hace referencia esta Resolución es el 18 de junio de 2021.
Català: Valora els expedients de subvenció de l'ordre d'ajuts.
Español: Valora los expedientes de subvención de la orden de ayudas.
Català: e) Educació: activitats educatives dutes a terme en situacions de crisi humana, que tinguin com a principal beneficiari la infància, i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l'impacte psicosocial de la crisi.
Español: e) Educación: actividades educativas llevadas a cabo en situaciones de crisis humana que tengan como principal beneficiaria la infancia y que tengan el objetivo de proporcionar una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis.
Català: Per ser condicions mínimes les que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, hauran de respectar les que vinguin implantades per disposició o costum inveterada, quan resultin més beneficioses (en el seu conjunt) per a la persona treballadora.
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para la persona trabajadora.
Català: També planteja diverses actuacions agrupades en línies estratègiques que han de donar forma a un pla integrat de participació ciutadana.
Español: También plantea diversas actuaciones agrupadas en líneas estratégicas que han de dar forma a un plan integrado de participación ciudadana.
Català: 3.2 En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se tendrá que realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo.
Català: Les discussions amb els companys de treball, sempre que no siguin en presència de públic ni durant la prestació del servei.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo, siempre que no sean en presencia de público ni durante la prestación del servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessora, coordina i col·labora en la gestió de les convocatòries d'eleccions al Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Asesora, coordina y colabora en la gestión de las convocatorias de elecciones en el Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En cas que els centres i entitats de formació vulguin una bestreta pel 100% de l'import atorgat, hauran de presentar un aval per aquesta quantitat.
Español: En caso de que los centros y entidades de formación quieran un anticipo del 100% del importe otorgado, tendrán que presentar un aval por esta cantidad.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6180 de 27 de juliol de 2012, amb un pressupost base de licitació de 34.810,07 euros sense IVA i d'un valor estimat del contracte de 34.810,07 uros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6180 de 27 de Julio de 2012, con un presupuesto base de licitación de 34.810,07 euros sin IVA y un valor estimado del contrato de 34.810,07 euros IVA excluido.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Jonquera.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de la Jonquera.
Català: Les zones definides als plànols, pel que fa al seu contingut en edificabilitat.
Español: Las zonas definidas en los planos, en lo referente a su contenido en edificabilidad.
Català: Es reduirà l'import atorgat segons l'establert a la base 7.1.
Español: Se reducirá el importe otorgado según el establecido a la base 7.1.
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprovarà el nomenament de la persona proposada per al lloc de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlament aprobará el nombramiento de la persona propuesta para el puesto de técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les microempreses, les PIME, les associacions empresarials i els centres tecnològics amb centre operatiu a Catalunya que desenvolupin o iniciïn activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las microempresas, las PYME, las asociaciones empresariales y los centros tecnológicos con centro operativo en Cataluña que desarrollen o inicien actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda deberá llevarse a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 22/2010, de 20 de juliol, del codi de consum de Catalunya.
Español: Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 22/2010, de 20 de julio, del código de consumo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre exposició pública d'un expedient de sol·licitud de llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre exposición pública de un expediente de solicitud de licencia.
Català: Objecte: desenvolupar programes de pràctiques externes entre la Universitat de Barcelona i la Gerència Territorial de l'Institut Català de la Salut a Lleida, en assistència integral en el Màster en Atenció Prehospitalària i Hospitalària Urgent (MAPHU).
Español: Objeto: desarrollar programas de prácticas externas entre la Universidad de Barcelona y la Gerencia Territorial del Instituto Catalán de la Salud en Lérida, en asistencia integral en el Master en Atención Prehospitalaria y Hospitalaria Urgente (MAPHU).
Català: Realització d'anàlisis i estudis.
Español: Realización de análisis y estudios.
Català: ORDRE de 21 de febrer de 2001, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor de Qualitat Assistencial.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 2001, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor de Calidad Asistencial.
Català: a) Cal relacionar la transcripció amb el codi de temps.
Español: a) Debe relacionarse la transcripción con el código de tiempo.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aguas Ter Llobregat.
Català: Manteniment: inici a comptar des de la data de recepció del subministrament fins 4 anys.
Español: Mantenimiento: inicio a contar desde la fecha de recepción del suministro hasta 4 años
Català: Tolerància amb les idees i actituds de tothom.
Español: Tolerancia con las ideas y actitudes de todo el mundo.
Català: a) Tres dies en els casos de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau.
Español: a) Tres días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: No s'entenen com a hospitalització els ingressos d'urgències en què posteriorment no es quedi internat.
Español: No se entenderán como hospitalización los ingresos de urgencias que posteriormente no queden internados.
Català: Instruir actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat
Español: Instruir actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable y
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als/les representants podrà acumular-se en un/a o diversos/es Delegats/es, haurà de ser comunicat amb l'antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los/las representantes podrá acumularse en uno/a o varios/as Delegados/as, deberá ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: 6.3 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 6.3 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'acord d'aprovació inicial fou sotmès a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 209, de 2 de novembre de 2016, en el DOGC núm. 7236 de 28 d'octubre de 2016.
Español: La aprobación inicial se sometió a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 209, de 2 de noviembre de 2016, en el DOGC núm. 7236 de 28 de octubre de 2016.
Català: Les cases de Roca Rubia i la Musclera se situen just al límit de l'EIN Muntanyes de Begur i dins una àrea d'interès faunístic definida per la gavina corsa (Larus audouinii) que s'endinsa cap al mar.
Español: Las casas de Roca Rubia y La Musclera se sitúan justo en el límite del EIN Muntanyes de Begur y dentro de un área de interés faunístico definido por la gaviota de Audouin (Larus audouinii) que se adentra hacia el mar.
Català: Es modifiquen les determinacions relatives als límits de l'espai Cingles de Bertí als municipis de Sant Feliu de Codines, Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja contingudes en els volums I i III i els plànols a escala corresponents del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Se modifican las determinaciones relativas a los límites del espacio Cingles de Bertí en los municipios de Sant Feliu de Codines, Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja contenidas en los volúmenes I y III y los planos a escala correspondientes del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en format electrònic.
Español: El auditor debe presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en formato electrónico.
Català: 4.2 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència no ha de transferir a l'AGAUR cap import en concepte de despeses derivades per la realització d'aquest encàrrec, atès que les despeses de gestió d'import 15.730,00€ es finançaran amb els romanents pendent
Español: 4.2 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia no tiene que transferir a la AGAUR ningún importe en concepto de gastos derivados por la realización de esta encomienda, dado que los gastos de gestión de importe 15.730,00€ se financiarán con los remanentes pendientes.
Català: El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració de data 29 de maig de 2001, informat per la Direcció General del Medi Natural en data 10 d'octubre de 2001.
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración de fecha 29 de mayo de 2001, informado por la Dirección General del Medio Natural en fecha 10 de octubre de 2001.
Català: Les persones beneficiàries poden ser aquelles persones físiques que s'hagin incorporat al programa FI l'any 2005, d'acord amb la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), i que hagin gaudit d'una beca o un contracte dins del programa FI 2007, d'acord amb la Resolució IUE/2647/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), sempre que la renovació de la beca o contracte no fos per al darrer any del programa, d'acord amb la seva estructura.
Español: Las personas beneficiarias pueden ser aquellas personas físicas que se incorporaron al programa FI el año 2005, de acuerdo con la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), y que hayan disfrutado de una beca o un contrato dentro del programa FI 2007, de acuerdo con la Resolución IUE/2647/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), siempre y cuando la renovación de la beca o contrato no fuera para el último año del programa, de acuerdo con su estructura.
Català: Es consideren usos privats els que estan compresos en la definició del següent paràgraf i es desenvolupen en béns de propietat particular.
Español: Se consideran usos privados los que están comprendidos en la definición del siguiente párrafo y se desarrollan en bienes de propiedad particular.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament del/de la Síndic/a Municipal de Greuges de Terrassa.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento del/de la Síndic/a Municipal de Greuges de Terrassa.
Català: Qualificacions de la modificació del Pla general metropolità
Español: Calificaciones de la modificación del Plan general metropolitano
Català: En síntesi, les conclusions de l'informe són:
Español: En síntesis, las conclusiones del informe son:
Català: Gestió d'altres impostos
Español: Gestión de otros impuestos
Català: A aquest efecte, la recuperació del maset es justifica pel desenvolupament de l'activitat ramadera de la finca.
Español: A tal efecto, la recuperación de la masía se justifica por el desarrollo de la actividad ganadera de la finca.
Català: Aquest factor es refereix als requisits de la posició per a identificar i realitzar les millores en els procediments, serveis o productes així como desenvolupar noves idees, mètodes, tècniques, serveis i productes.
Español: Este factor se refiere a los requerimientos de la posición para identificar y realizar mejoras en los procedimientos, servicios o productos así como desarrollar nuevas ideas, métodos, técnicas, servicios y productos.
Català: Adreça: c. Francesc Planas i Casals, 78-80.
Español: Dirección: c. Francesc Planas i Casals, 78-80.
Català: Així, es constata que existeix un gran nombre de persones que desenvolupen tasques vinculades a l'esport dins de diversos marcs, com ara el federatiu, el social o el de l'oci, i que estan desenvolupant i exercint unes funcions en base a una experiència adquirida, però sense disposar d'una titulació oficial i reglada.
Español: Así, se constata que existe un gran número de personas que desarrollan tareas vinculadas al deporte dentro de varios marcos, como el federativo, el social o el del ocio, y que están desarrollando y ejerciendo unas funciones en base a una experiencia adquirida, pero sin disponer de una titulación oficial y reglada.
Català: La planta baixa podrà estar +/- 0,6 m.
Español: La planta baja podrá estar +/- 0,6 m.