BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu de les apostes per bitllet es fixa entre un màxim de 2,50 (dos euros amb cinquanta cèntims) euros i un mínim de 0,05 (cinc cèntims) euros, i el de les apostes per opcions de joc complementàries es fixa fins a un màxim de 50 (cinquanta) euros.
Español: El precio de las apuestas por billete se fija entre un máximo de 2,50 (dos euros con cincuenta céntimos) euros y un mínimo de 0,05 (cinco céntimos) euros, y el de las apuestas para opciones de juego complementarias se fija hasta un máximo de 50 (cincuenta) euros.
Català: 3.1 És d'aplicació en l'àmbit del parc natural dels Ports la regulació d'usos i activitats que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: 3.1 Es de aplicación en el ámbito del parque natural de los Ports la regulación de usos y actividades establecida por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 1.2 La zona de caça controlada té una superfície de 18.611 ha, amb la distribució següent segons els termes municipals:
Español: 1.2 La zona de caza controlada tiene una superficie de 18.611 ha, con la siguiente distribución según los términos municipales:
Català: 4.1.2 Per tal de garantir la seva idoneïtat, els aspirants que concursin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup categoria i/o especialitat han d'acreditar els seus mèrits i capacitats en relació amb la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria, mitjançant la realització d'una prova professional eliminatòria que tindrà una puntuació màxima de 40 punts.
Español: 4.1.2 Para garantizar su idoneidad, los aspirantes que concursen a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad, deberán acreditar sus méritos y capacidades en relación con la misión, las funciones y las responsabilidades de los puestos objeto de la convocatoria, mediante la realización de una prueba profesional eliminatoria que tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: b) Projectes de doctorat industrial amb ajut específic (DI-ESP)
Español: b) Proyectos de doctorado industrial con ayuda específica (DI-ESP)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'un pla urbanístic (99/205).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de un plan urbanístico (99/205).
Català: Per la Resolució INT/1060/2014, de 7 de maig, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: Por la Resolución INT/1060/2014, de 7 de mayo, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Català: La demarcació territorial del Col·legi comprèn l'àmbit del partit judicial de Terrassa i el de Rubí.
Español: La demarcación territorial del Colegio comprende el ámbito del partido judicial de Terrassa y el de Rubí.
Català: Participa en totes les taules consultives en col·laboració amb el Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Participa en todas las mesas consultivas en colaboración con el Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l'Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil.
Español: 2. La prestación de cualquier tipo de tarea que sea propia de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecida por conducto reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección civil.
Català: 2.2.1 Composició, classificació i característiques de les tintes.
Español: 2.2.1 Composición, clasificación y características de las tintas.
Català: Aquest període d'excedència és computable a l'efecte d'antiguitat, i el personal té dret a assistir a cursos de formació professional. És l'empresari qui l'ha de convocar a participar en aquests cursos, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Dicho período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Modificació d'estatuts, incorporació i separació, i dissolució del Consorci
Español: Modificación de estatutos, incorporación y separación, y disolución del Consorcio
Català: j) De conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, autoritzar les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels interns i les internes.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior i las conducciones de los internos y las internas.
Català: o) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les
Español: o) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Figueres
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Figueres
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva d'aspirants admesos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i les capacitats de la base 6.1, la qual serà exposada en els llocs indicats a la base 4.1.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de aspirantes admitidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades de la base 6.1, la cual será expuesta en los puestos indicados en la base 4.1.
Català: 8.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l'òrgan que preveu la convocatòria, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 8.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé la convocatoria, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: 11.1 A la Direcció General de la Catalunya Exterior li corresponen les funcions següents, que es desplegaran en coordinació amb la resta de direccions generals:
Español: 11.1 A la Dirección General de la Cataluña Exterior le corresponden las funciones siguientes, que se desplegarán en coordinación con el resto de direcciones generales:
Català: La manca d'ocupació en el cas de les persones acollides a l'RMI, i en el cas d'altres grups vulnerables, constitueix un dels factors de risc de pobresa econòmica, exclusió i marginació social.
Español: La falta de ocupación en el caso de las personas acogidas a la RMI y en el caso de otros grupos vulnerables, constituye uno de los factores de riesgo de pobreza económica, exclusión y marginación social.
Català: a) Classificació: no aplica classificació empresarial.
Español: a) Clasificación: no aplica clasificación empresarial.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: Activitats bàsiques: elaborar, interpretar i plasmar, informàticament, plànols de les instal·lacions de maquinària de cuina, de bugaderia i de distribució de mobiliari dels centres de serveis del Departament i fer-ne els amidaments corresponents; tramitar les altes, baixes i avaries telefòniques dels centres; encarregar-se, en obra, de la distribució dels elements de telefonia i de la comprovació de la distribució i instal·lació correctes d'elements de maquinària, de mobiliari i de telecomunicacions dels centres.
Español: Actividades básicas: elaborar, interpretar y plasmar, informáticamente, planos de las instalaciones de maquinaria de cocina, de lavandería y de distribución de mobiliario de los centros de servicios del Departamento hacer las mediciones correspondientes; tramitar las altas, bajas y averías telefónicas de los centros; encargarse, en obra, de la distribución de los elementos de telefonía i de la comprobación de la correcta distribución e instalación de elementos de maquinaria, de mobiliario y de telecomunicaciones de los centros.
Català: 50.7 Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Cooperativa, Social i Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 50.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa, Social y Autoocupación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís produirà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento de los términos de preaviso producirá una deducción en la liquidación laboral de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Compliment dels controls de les variables de temperatura, humitat relativa, llum, aireig del magatzem, dipòsits i cambres per poder conservar els productes.
Español: Cumplimiento de los controles de las variables de temperatura, humedad relativa, luz, aireación del almacén, depósitos y cámaras para poder conservar los productos.
Català: Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, c. Aragó, 244-248, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, c. Aragó, 244-248, 5º, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació del pressupost d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación del presupuesto de un proyecto de obras.
Català: Nivell VII Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona,
Español: Nivel VII Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo
Català: b) Fotocòpia del document acreditatiu d'estar en possessió
Español: b) Fotocopia del documento acreditativo de estar en posesión del
Català: a.1) Objectius artístics i culturals del sol·licitant i del projecte que es presenta.
Español: a.1) Objetivos artísticos y culturales del solicitante y del proyecto que se presenta.
Català: --1 Regles generals
Español: --1 Reglas generales
Català: essencial, s'ha de conjuminar en la proporcionalitat adient per tal de garantir
Español: esencial se han de conjugar en la proporcionalidad debida para garantizar a
Català: j) Pla financer per anys i fons de finançament.
Español: j) Plan financiero por años y fondo de financiación.
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat de l'explotació porcina, que passaria a 6.374 places de porcí d'engreix, i eliminar l'engreix de pollastres.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad de la explotación porcina, pasando a 6.374 plazas de porcino de engorde, y eliminar el engorde de pollos.
Català: - Funcions específiques:
Español: - Funciones específicas:
Català: b) Promoure noves oportunitats per a les persones amb dificultats d'incorporació al mercat de treball i facilitar que s'insereixin al món laboral.
Español: b) Promover nuevas oportunidades para las personas con dificultades de incorporación en el mercado de trabajo y facilitar su inserción laboral.
Català: característiques dels principals programes CAD.
Español: características de los principales programas de CAD.
Català: Metodologia: s'estudiaran i analitzaran les diferents estructures de govern de diversos països europeus.
Español: Metodología: se estudiarán y analizarán las diferentes estructuras de gobierno de diferentes países europeos.
Català: —1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cap cas es tindrà en consideració a aquests efectes l'import de la liquidació final de parts proporcionals i havers a practicar, i
Español: En ningún caso se tendrá en consideración a estos efectos el importe de la liquidación final de partes proporcionales y haberes a practicar, y
Català: Prevenció i mesures terapèutiques.
Español: Prevención y medidas terapéuticas.
Català: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i demés escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y demás escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: La falta de respecte o incorrecció amb el públic, subordinats, companys o superiors jeràrquics.
Español: La falta de respeto o incorrección con el público, subordinados, compañeros o superiores jerárquicos.
Català: Els membres de la Junta de Tributs no poden haver exercit, ells mateixos o per substitució, activitats privades durant els dos anys anteriors a llur nomenament, incloses les de caràcter professional, per compte propi o sota la dependència o servei d'entitats o de particulars que es relacionin directament amb les activitats que desenvolupa la Junta.
Español: Los miembros de la Junta de Tributos no pueden haber ejercido, ellos mismos o por sustitución, actividades privadas durante los dos años anteriores a su nombramiento, incluidas las de carácter profesional, por cuenta propia o bajo la dependencia o servicio de entidades o de particulares que se relacionen directamente con las actividades que desarrolla la Junta.
Català: Serà d'aplicació el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: Será de aplicación el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: Si es du a terme aquesta acumulació, sigui quina sigui la manera, s'ha de notificar a la Direcció de l'empresa a l'efecte informatiu i organitzatiu oportú.
Español: De llevarse a cabo tal acumulación, en la forma que sea, ésta deberá ser notificada a la Dirección de la empresa a los efectos informativos y organizativos oportunos.
Català: Les que es presentin a la Direcció General de Recursos Humans s'entendrà que sol·liciten Barcelona I (ciutat) com a preferència d'àmbit territorial, a no ser que s'adjunti a la sol·licitud una petició de realitzar les proves en un altre àmbit territorial.
Español: Las que se presenten en la Dirección General de Recursos Humanos se entenderá que solicitan Barcelona I (ciudad) como preferencia de ámbito territorial, a no ser que se adjunte en la solicitud una petición de realizar las pruebas en otro ámbito territorial.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d'un recurs amenaçat per l'extinció decidit per la Comissió o per l'Administració de l'Estat, d'acord amb l'article 16.c) del Reglament (CE) núm. 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión o por la Administración del Estado, de acuerdo con el artículo 16.c) del Reglamento (CE) núm. 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Hospital Sant Joan de Reus, Societat Anònima Municipal, per la qual es nomena la senyora M. Carmen Casajuana Briansó professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Universidad Rovira i Virgili y del Hospital Sant Joan de Reus, Sociedad Anónima Municipal, por la que se nombra a la señora M. Carmen Casajuana Briansó profesora titular de escuela universitaria.
Català: - Que un cop es recuperi la coberta vegetal es tingui en compte la procedència del material forestal de reproducció: que es garanteixi que siguin espècies autòctones, no ornamentals i que provinguin de la regió de procedència 10.
Español: - Que una vez se recupere la cubierta vegetal se tenga en cuenta la procedencia del material forestal de reproducción: garantizando que sean especies autóctonas, no ornamentales y que provengan de la región de procedencia 10.
Català: Director general de Prevenció de Riscos
Español: Director general de Prevención de Riesgos
Català: És el treballador amb una antiguitat a l'empresa superior a 1 any i amb formació suficient que fa tasques de prevenció i extinció d'incendis, entre d'altres, al centre de treball que Nissan Motor Ibérica, SA té a la Zona Franca de Barcelona, amb la roba i distintius que es determinin com a necessaris per prestar el servei correctament.
Español: Es el trabajador con una antigüedad superior a 1 año en la empresa, que realiza con formación suficiente, con las prendas y distintivos que se determinen necesarios para la correcta prestación del servicio, las tareas de prevención y extinción de incendios, entre otras, en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca de Barcelona.
Català: d) Qualsevol inversió relacionada amb vehicles.
Español: d) Cualquier inversión relacionada con vehículos.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2015), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2015), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 1.2 Selecció de reproductors: tècniques de sexat.
Español: 1.2 Selección de reproductores: técnicas de sexado.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador relevista, el determinarà l'empresa i podrà ser qualsevol dels existents al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup i categoria professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo y categoría profesional del trabajador sustituido.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o l'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits que inclou l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o la autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean personas de origen español y que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: —3 Contra l'Acord esmentat, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: —3 Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: 4.2 Personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional de grau mitja.
Español: 4.2 Personal paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado medio.
Català: Donar trasllat de les sol·licituds d'accés a les terceres persones eventualment afectades per l'accés a la informació pública sol·licitada i informar les persones sol·licitants del trasllat de les sol·licituds d'accés a les terceres persones afectades, de la possibilitat d'oposar-se justificadament a la revelació de la seva identitat i de la suspensió del termini per resoldre, d'acord amb el que disposa l'article 62 d'aquest decret.
Español: Dar traslado de las solicitudes de acceso a las terceras personas eventualmente afectadas por el acceso a la información pública solicitada e informar a las personas solicitantes del traslado de las solicitudes de acceso a las terceras personas afectadas, de la posibilidad de oponerse justificadamente a la revelación de su identidad y de la suspensión del plazo para resolver, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de este decreto.
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l'autorització del president/a i/o del secretari/ària de la corporació per al lliurament dels documents esmentats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente/a y/o del secretario/a de la corporación para la entrega de los documentos mencionados.
Català: Normes urbanístiques de la 34a Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial Barcelonès, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès, de Abrera
Català: Es podran realitzar proves antidòping en el transcurs dels exercicis
Español: Se podrán realizar pruebas antidoping en el transcurso de los ejercicios
Català: El vial se situa una mitjana de 2 m sobre la rasant de la topografia natural que afecta bona part de la riera.
Español: El vial se sitúa una media de 2 m sobre la rasante de la topografía natural que afecta buena parte de la riera.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball de part de jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada laboral que realitzi, comparada amb la jornada completa a la seva categoria laboral.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de parte de jornada, percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realice, comparada con la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: Emetre informe a partir de la comunicació de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Emitir informe a partir de la comunicación de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.