BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la influència dels materials específics de competició en la tècnica de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos de competición en la técnica de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució, per part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, del projecte de la prolongació de l'actual col·lector d'arribada a la depuradora existent, fins a la nova depuradora, al municipi de Begues.
Español: de 5 de marzo de 2002, Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución, por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente, hasta la nueva depuradora, en el municipio de Begues.
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: d. Totes les noves construccions que es realitzin o les substitucions de les edificacions existents, que esgotin el nombre de plantes permès, no podran superar l'alçària màxima assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: d. Todas las nuevas construcciones que se realicen o las sustituciones de las edificaciones existentes, que agoten el número de plantas permitido, no podrán superar la altura máxima señalada en los planos de ordenación.
Català: - En data 20 de juliol de 2018, es va notificar a la Corporació municipal ofici dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, pel qual es requeria la tramesa del Projecte de referència per prosseguir amb la tramitació.
Español: - En fecha 20 de julio de 2018, se notificó a la Corporación municipal oficio de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, por el que se requería el envío del Proyecto de referencia para proseguir con la tramitación.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb qualsevol altra que els correspongui en els règims de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda en los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a Pla de la Barraca, a uns cinc metres del marge est del camí de finques que va a Can Roig, i a quatre-cents metres al sud-oest de Can Roig.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Pla de la Barraca, a unos cinco metros de la margen este del camino de fincas que va a Can Roig, y a cuatrocientos metros al suroeste de Can Roig.
Català: 13.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades les reclamacions presentades estendrà l'acta corresponent, i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions.
Español: 13.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá, y una vez examinadas las reclamaciones presentadas se extenderá el acta correspondiente, y se publicaran los resultados en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de la finalización del plazo para presentar reclamaciones.
Català: Finalitat: Contribuir en les despeses d'ampliació de la xarxa de distribució arreu del territori català de la publicació Transversal.
Español: Finalidad: Contribuir en los gastos de ampliación de la red de distribución a lo largo del territorio catalán de la publicación Transversal.
Català: Atès que cal modificar l'esmentada Ordre de bases per incorporar aquelles modificacions normatives que s'han produït;
Español: Considerando que es necesario modificar la citada Orden de bases para incorporar aquellas modificaciones normativas que se han producido;
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Ilusiones, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ilusiones, de Gavà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, és un tram sense vorals i barreres de seguretat; i les obres de drenatge existents han esdevingut insuficients.
Español: Además, es un tramo sin arcenes y barreras de seguridad; y las obras de drenaje existentes han resultado insuficientes.
Català: Correspon al vicesecretari o vicesecretària, si n'hi hagués, suplir el secretari o secretària en totes les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria, si hubiera, suplir el secretario o secretaria en todas sus ausencias.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, les quals quedaran subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: a) La seguretat ciutadana i l'ordre públic.
Español: a) La seguridad ciudadana y el orden público.
Català: q) La flexibilitat no està pactada per cobrir els dies de lliurança planificada, vacances i baixes; en aquests casos la flexibilitat ha d'estar motivada per altres causes per fer ús d'ella, com poden ser el volum d'activitat o els casos d'urgència.
Español: q) La flexibilidad no está pactada para cubrir los días de libranza planificada, vacaciones y bajas; en estos casos la flexibilidad ha de estar motivada por otras causas para poder hacer uso de la misma, como puede ser el volumen de actividad los casos de urgencia.
Català: Seran laborables tots els dies de l'any, llevat dels enumerats a continuació que es consideren festius:
Español: Serán laborables todos los días del año, excepto de los enumerados a continuación que se consideren festivos:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 24 de maig de 2011, proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació presentada i per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 24 de mayo de 2011, propone someter a evaluación ambiental la modificación una vez examinada la documentación presentada y por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: b) Durada del contracte: del 1r de desembre de 2000 al 15 de setembre de 2001.
Español: b) Duración del contrato: del 1º de diciembre de 2000 al 15 de setiembre de 2001.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats, i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat, l'Institut Català de les Dones, mitjançant el Programa Ende, vol promoure l'accés i l'ús de les TIC a les entitats de dones, tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades, fet que millora la competitivitat tant de l'associació com de les dones que la componen.
Español: Para lograr estas finalidades, y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad, el Instituto Catalán de las Mujeres, mediante el Programa Ende, quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres, tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas, lo que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen.
Català: Finalitat: exposició: “Lleida visió.
Español: Finalidad: exposición “Lleida visió.
Català: La Comissió té seu el domicili a l'avinguda del Portal de l'Àngel, núm. 38, 3r 4a, de Barcelona, si bé pot reunir-se o actuar a qualsevol altra seu, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la avenida Portal de l'Àngel, 38, 3º 4ª, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015, d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas: objeto y ámbito de aplicación.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-14/19, les dades del qual figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-14/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Objecte: suport per a l'el·laboració d'informes de restitució del medi, valoració de les actuacions de descontaminació d'aigües subterrànies d'expedients de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objeto: soporte para la elaboración de informes de restitución del medio, valoración de las actuaciones de descontaminación de aguas subterráneas de expedientes de la agencia catalana del agua.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a a la Comissaria General Tècnica del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a en la Comisaría General Técnica del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: Específicament declara que l'habitabilitat compleix les condicions d'habitabilitat dels annexos 2 i 4 del Decret 141/2012 de 30 d'octubre sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Específicamente declara que la habitabilidad cumple las condiciones de habitabilidad de los anexos 2 y 4 del Decreto 141/2012 de 30 de octubre sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de l'esmena indicada en la diligència del document tècnic que la Comissió Territorial d'Urbanisme va valorar en l'acord de 8 de maig de 2008, que es completi la diligència del document tècnic que fou objecte de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 en tots els plànols, i finalment que s'aporti la certificació sobre el suport informàtic digital que conté el text refós que l'Ajuntament aprova en sessió de 25 de setembre de 2008 per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la enmienda indicada en la diligencia del documento técnico que la Comisión Territorial de Urbanismo valoró en el acuerdo de 8 de mayo de 2008, que se complete la diligencia del documento técnico que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 en todos los planos, y finalmente que se aporte la certificación sobre el soporte informático digital que contiene el texto refundido que el Ayuntamiento aprueba en sesión de 25 de septiembre de 2008 para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008.
Català: V. Víctimes de la violència de gènere
Español: V. Víctimas de la violencia de género
Català: Permís per paternitat: 1 dia més de permís retribuït del que estableixi la legislació vigent en tot moment.
Español: Permiso por paternidad: 1 día más de permiso retribuido de lo que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'Entitat, fins al límit en el qual es quedi fixada la seva autoritat pel Reglament interior de l'Empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la Empresa.
Català: Títol: Reparació de danys a la planta 0 de la seu del consell.
Español: Título: Reparación de daños en la planta 0 de la sede del consejo.
Català: i) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: i) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Català: Per tant, cal deixar sens efecte l'afectació de les finques F-14, F-15, F-16, F-17, F18, F-19, F20 i incorporar com a nou afectat al titular de la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU, inscrita amb el número 830 del registre de la propietat de Montornès del Vallès que ostenta la titularitat del camí de la Font de Can Vinardell.
Español: Por lo tanto, hay que dejar sin efecto la afectación de las fincas F-14, F-15, F-16, F-17, F18, F-19, F20 e incorporar como nuevo afectado al titular de la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU, inscrita con el número 830 del registro de la propiedad de Montornès del Vallès que ostenta la titularidad del camino de la Font de Can Vinardell.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini emesos per entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo emitidos por entidades asociadas.
Català: Selecció i ús de material curricular informàtic per l'ensenyament de la llengua catalana a l'educació infantil.
Español: Selección y uso de material curricular informático para la enseñanza de la lengua catalana en la educación infantil.
Català: .7 Disposar la publicació d'aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit del Pla director urbanístic.
Español: .7 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico.
Català: A la AU.2 s'admetrà la nova parcel·lació sempre que acompleixi amb els mínims de façana de 5 metres i superfície de 80 m2.
Español: En la AU.2 se admitirá la nueva parcelación siempre que cumpla con los mínimos de fachada de 5 metros y superficie de 80 m2.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las oberturas de ventilación e iluminación se adaptarán a las pendientes de la cubierta.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte D-G-90320C2, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto D-G-90320C2, "Mejora general.
Català: Les condicions previstes en aquest conveni s'entenen per 1793 hores a l'any 2000, 1790 al 2001, 1786 al 2002 i 1779 al 2003 anuals de treball efectiu, llevat dels contractes en formació, per als quals, d'acord amb la normativa reguladora, la jornada completa de treball efectiu, estarà constituïda per la que les parts pactin.
Español: Las condiciones previstas en el presente Convenio se entienden para 1793 horas en el año 2000, 1790 en el 2001, 1786 en el 2002 y 1779 horas en el 2003, anuales de trabajo efectivo, excepto para los contratados en formación, para los cuales de acuerdo con la normativa reguladora al efecto, la jornada completa de trabajo efectivo, estará constituida por la que las partes pacten de acuerdo con aquélla.
Català: Categoria destinada a entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes que hagin contribuït a la promoció de la prevenció, la reducció i el reciclatge de residus.
Español: Categoría destinada a entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas que hayan contribuido a la promoción de la prevención, la reducción y el reciclaje de residuos.
Català: Abans de moure un contenidor cal desfrenar-lo, acompanyar-lo subjectant-lo d'acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors.
Español: Antes de mover un contenedor se deberá desfrenar, se le deberá acompañar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores.
Català: Aquest complement retribueix la participació en activitats de formació reglada (cicles formatius) i de reciclatge i formació continuada
Español: Este complemento retribuye la participación en actividades de formación reglada (ciclos formativos) y de reciclaje y formación continuada dirigidas a miembros de la empresa agraria y a otros colectivos del medio rural para la mejora de su cualificación profesional.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular, crear, modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la CCRTV i que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular, crear, modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la CCRTV y que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de la Orden.
Català: Resten derogats l'article 320 de la Compilació del dret civil de Catalunya i els articles 4 a 25 de la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: Quedan derogados el artículo 320 de la Compilación del derecho civil de Cataluña y los artículos 4 a 25 de la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, inmisiones, servidumbres y relaciones de vecindad.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris per a la realització de pràctiques en psiquiatria forense a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la empresa Gestión de Servicios Sanitarios para la realización de prácticas en psiquiatría forense en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Valorar la llengua i la literatura com una herència cultural, com un mitjà d'interpretació de la realitat i de comunicació personal i social.
Español: Valorar la lengua y la literatura como herencia cultural, como medio de interpretación de la realidad y de comunicación personal y social.
Català: El nomenament té efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què van ser nomenades persones funcionàries en pràctiques i hagin estat declarades aptes.
Español: El nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente en aquel en que fueron nombradas personas funcionarias en prácticas y hayan sido declaradas aptas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general referent a la formació del polígon d'actuació núm. 24 Camí de Reixach, tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general referente a la formación del polígono de actuación núm. 24 Camí de Reixach, tramitado por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 24 de mayo de 2005.
Català: El traçat s'inicia a la vora del camí de la vall de Vinyes, al terme municipal de Paüls, i el ressegueix fins a arribar al suport núm. N.24.
Español: El trazado se inicia junto al camino del valle de Vinyes, en el término municipal de Paüls, y lo sigue hasta llegar al apoyo núm. N.24.
Català: 1.7 Classifica els productes químics des de la perspectiva de la seva seguretat o agressivitat, identificant la simbologia associada al producte.
Español: 1.7 Clasifica los productos químicos desde la perspectiva de su seguridad o agresividad, identificando la simbología asociada al producto.
Català: d) Pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: d) Plan de medios que contemple las actividades de comunicación y publicidad.
Català: La provisió de les vacants que sigui necessària i els nous llocs de treball es cobriran d'acord amb els següents criteris:
Español: La necesaria provisión de vacantes y de nuevos puestos de trabajo se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Al Servei de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria-intervenció a l'Ajuntament del Palau d'Anglesola que substitueix l'Anunci publicat al BOP núm. 140, de 19.7.2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola que sustituye el Anuncio publicado en el BOP núm. 140, de 19.7.2018.
Català: S'estableixen noves recomanacions en matèria de subcontractació, incloent noves realitats com les de les empreses multiserveis.
Español: Se establecen nuevas recomendaciones en materia de subcontratación, incluyendo nuevas realidades como las de las empresas multiservicios.