BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació i seguiment de projectes i l'execució d'obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación y seguimiento de proyectos y la ejecución de obras de construcción.
Català: Quantitat que, d'acord amb el que hi ha establert a l'article 111 de l'ordenança de treball de la indústria elèctrica del 30-07-1970, reben els caixers pel fet d'exercir, com a funció principal, habitual i específica, cobraments i pagaments que representen entrades i sortides de diners en metàl·lic a l'empresa, cosa que els fa susceptibles de pèrdues o diferències per diversos motius, pèrdues i diferències que han de restituir a càrrec seu.
Español: Cantidad que, de acuerdo con lo establecido en el articulo. 111 de la ordenanza de trabajo de la industria eléctrica de 30/07/1970, reciben los cajeros que por el hecho de desempeñar como función principal, habitual y específica, cobros y pagos que entrañan entradas y salidas de dinero en metálico en la empresa, estando por ello sujetos a pérdidas o diferencias por diversos motivos, con reposición de aquellos a su cargo.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida atès que d'aquesta manera permetrà la utilització directa com a matèria primera dels llots de depuradora de la seva pròpia producció i l'obtenció de vapor pels processos productius de l'establiment, la qual cosa permetrà una optimització del procés i del consum d'energia, evitant transports dels llots a gestors externs i reduint al màxim el consum de gas natural.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida dado que de esta manera permitirá la utilización directa como materia prima de los lodos de depuradora de su propia producción y la obtención de vapor para los procesos productivos del establecimiento, lo cual permitirá una optimización del proceso y del consumo de energía, evitando el transporte de los lodos a gestores externos y reduciendo al máximo el consumo de gas natural.
Català: c) Plànol dels perfils que es consideren necessaris per a apreciar el volum i característiques de l'obra a realitzar així com dels detalls precisos que indiquin les precaucions a adoptar en relació a la pròpia obra, via pública i finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè.
Español: c) Plano de los perfiles que se consideren necesarios para apreciar el volumen y las características de la obra a realizar así como de los detalles precisos que indiquen las precauciones a adoptar en relación con la propia obra, vía pública y fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén.
Català: Normativa dels elements de l'inventari
Español: Normativa de los elementos del inventario
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Àrea de Serveis Externs
Español: Área de Servicios Externos
Català: Configuració adequada dels paràmetres del sistema operatiu i del maquinari prèviament instal·lat.
Español: Configuración adecuada de los parámetros del sistema operativo y del hardware previamente instalado.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada disposa que es dicti i es publiqui al DOGC una nova Resolució de nomenament de la persona amb DNI 039640774K com a funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, d'acord amb els termes de la Sentència núm. 618/2017, de 13 de setembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución mencionada dispone que se dicte y se publique en el DOGC una nueva Resolución de nombramiento de la persona con DNI 039640774K como funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de acuerdo con los términos de la Sentencia núm. 618/2017, de 13 de septiembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: Per poder concórrer al concurs serà requisit necessari la consignació prèvia d'una garantia que s'ha fixat en la quantitat 36.052,80 euros, que corresponen al 2% del tipus màxim de licitació, la qual s'haurà de constituir d'acord amb el que es preveu a la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder concurrir al concurso será requisito necesario la consignación previa de una garantía que se ha fijado en la cantidad de 36.052,80 euros, que corresponden al 2% del tipo máximo de licitación, la cual se deberá constituir de acuerdo con lo previsto en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3 quinquennis: 1.490,74 euros per a l'any 2004, incrementat pels anys 2005 i 2006 segons conveni.
Español: 3 quinquenios: 1.490,74 euros el año 2004, incrementado para los años 2005 y 2006 según Convenio.
Català: - Que la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals, crea un marc orientat a l'aplicació del model de formació professional a Catalunya, com a element estratègic per millorar el nivell de qualificació professional de les persones, per incrementar- ne l'ocupabilitat i per impulsar la competitivitat de les empreses.
Español: - Que la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales, crea un marco orientado a la aplicación del modelo de formación profesional en Cataluña, como elemento estratégico para mejorar el nivel de cualificación profesional de las personas, para incrementar su empleabilidad e impulsar la competitividad de las empresas.
Català: En el cas que l'organisme habilitat que s'esculli sigui un servei públic de consum, la persona consumidora s'ha d'adreçar al servei públic de consum del municipi on estigui domiciliada o on resideix.
Español: En caso de que el organismo habilitado escogido sea un servicio público de consumo, la persona consumidora se dirigirá al servicio público de consumo del municipio donde está domiciliada o donde reside.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran de forma prorratejada en cadascuna de les 12 mensualitats, en un concepte a part en la nòmina.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán de forma prorrateada en cada una de las 12 mensualidades, en un concepto aparte en nómina.
Català: El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes mitjançant transferència bancària, que s'ha d'efectuar, com a màxim, el dia 5 del mes següent.
Español: El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas mediante transferencia bancaria, que se efectuará, como máximo, el día 5 del mes siguiente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre GAP/254/2007, d'11 juliol, d'organització del Registre d'ens locals de Catalunya, correspon al director general d'Administració Local elaborar els models de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i dictar les instruccions que siguin necessàries en relació amb la formalització de les sol·licituds d'inscripció i de la documentació a presentar.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 2 de la Orden GAP/254/2007, de 11 julio, de organización del Registro de entes locales de Cataluña, corresponde al director general de Administración Local elaborar a los modelos de solicitud de inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y dictar las instrucciones que sean necesarias en relación con la formalización de las solicitudes de inscripción y de la documentación a presentar.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 8 d'abril de 2014, va acordar aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració, de conformitat amb el model contingut a l'annex 4 del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2014.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 8 de abril de 2014, acordó aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración, de conformidad con el modelo contenido en el anexo 4 del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2014.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez extinguida la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria, la persona afectada no solicita la reincorporación en el plazo de un mes, se declarará de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1539/2021, de 18 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1539/2021, de 18 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/20).
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el que regulen el Decret 59/2007, de 13 de març, i el Decret 63/2010, de 18 de maig.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye al regulado en el Decreto 59/2007, de 13 de marzo, y en el Decreto 63/2010, de 18 de mayo.
Català: L'entorn de protecció de cada monument s'assenyala en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1/1.000 i en el plànol a escala 1/10.000 del terme municipal, pels monuments situats fora del Centre.
Español: El entorno de protección de cada monumento se señala en el plano de protección del patrimonio a escala 1/1.000 y en el plano a escala 1/10.000 del término municipal, para los monumentos situados fuera del Centro.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de recepció de la documentació per la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de recepción de la documentación por la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3.- Llindar de renda, tram garantit d'ajut del 100% per a alumnat amb una discapacitat acreditada superior o igual al 60%:
Español: 6.3.- Umbral de renta, tramo garantizado de ayuda del 100% para alumnado con una discapacidad acreditada superior o igual al 60%:
Català: Principis de contractació, ingressos, preavisos de cessació i períodes probatoris
Español: Principios de contratación, ingresos, preavisos de cese y períodos de prueba
Català: 13.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1 de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia pública competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1 de la citada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: El compte justificatiu amb l'informe de l'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La cuenta justificativa con el informe del auditor deberá realizarse de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: c. Còpia de la Resolució de 21 de maig de 2009 d'atorgament de l'autorització administrativa i aprovació de projecte per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema i de les actes de posada en servei de dates 5/02/2010 i 13/04/2010 (Exp: 45.179/2008-G).
Español: c. Copia de la Resolución de 21 de maig de 2009 de otorgamiento de la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema y de las acta de puesta en servicio de fechas 5/02/2010 y 13/04/2010 (Exp: 45.179/2008-G).
Català: b) Elaborar els dictàmens oficials de les mostres analitzades pel Laboratori de Sanitat Ramadera.	b) Elaborar los dictámenes oficiales de las muestras analizadas por el Laboratorio de Sanidad Ganadera.
Català: 3.7 Efectua combinació de la correspondència seleccionant les dades necessàries.
Español: 3.7 Efectúa combinación de la correspondencia seleccionando los datos necesarios.
Català: 6.6 En cas que es disposi, les instal·lacions elèctriques han de ser segures i suficients per al desenvolupament correcte de l'activitat.
Español: 6.6 En caso de que se disponga, las instalaciones eléctricas deben ser seguras y suficientes para el correcto desarrollo de la actividad.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: control i gestió dels històrics d'activitats i control d'accés dels usuaris i usuàries als sistemes i els recursos informàtics.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: control y gestión de los históricos de actividades y control de acceso de los usuarios y usuarias a los sistemas y los recursos informáticos.
Català: .2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per a les anualitats 2006 i 2007, aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 1.000,00 euros per a l'any 2006 i 37.000,00 euros per a l'any 2007..
Español: .2.3 Las ayudas que establece esta Orden, para las anualidades 2006 y 2007, irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 1.000,00 euros para el año 2006 y 37.000,00 euros para el año 2007..
Català: El centre on s'ha constituït la comissió avaluadora ha de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès als participants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: El centro donde se ha constituido la comisión evaluadora debe conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a los participantes que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Actua com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Actúa como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre objectes i sistemes tecnològics de la vida quotidiana, a través de l'ús dels objectes tecnològics, l'anàlisi de sistemes tecnològics i el disseny i construcció d'objectes tecnològics senzills, tenint en compte l'impacte en la salut i el medi ambient.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre objetos y sistemas tecnológicos de la vida cotidiana, a través del uso de los objetos tecnológicos, el análisis de sistemas tecnológicos y el diseño y construcción de objetos tecnológicos sencillos, teniendo en cuenta el impacto en la salud y el medio ambiente.
Català: Agramunt", dels termes municipals dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Agramunt", de los términos municipales de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd de Agramunt y Agramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ¿Coneixements generals de temes ambientals i específics en contaminació atmosfèrica (elaboració d'inventaris d'emissions, avaluació de la qualitat de l'aire).
Español: ¿Conocimientos generales de temas ambientales y específicos en contaminación atmosférica (elaboración de inventarios de emisiones, evaluación de la calidad del aire).
Català: Fer el seguiment de recepció i contestació d'esmenes a les normes amb rang de llei i/o reglament.
Español: Hacer el seguimiento de recepción y contestación de enmiendas a las normas con rango de ley y/o reglamento.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el que regula el Decret 243/ 2007, de 6 de novembre.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye el regulado en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: 3.3 Comprova que el plànol de tall coincideix amb el plànol desitjat de despreniment del bloc primari.
Español: 3.3 Comprueba que el plano de corte coincide con el plano deseado de despegue del bloque primario.
Català: Es relaciona amb els altres departaments de l'Administració de la Generalitat competents en matèries de l'àmbit del Servei de Personal.
Español: Se relaciona con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en materias del ámbito del Servicio de Personal.
Català: Negociació de les condicions laborals: funcions, horaris, responsabilitats, activitats.
Español: Negociación de las condiciones laborales: funciones, horarios, responsabilidades, actividades.
Català: 2.7 Reflecteix els resultats en un informe tècnic de la forma establerta al laboratori.
Español: 2.7 Refleja los resultados en un informe técnico de la forma establecida en el laboratorio.
Català: Tasques que consisteixen a dirigir i en el seu cas controlar, el començament i desenvolupament i tancament d'una o diverses partides per tal d'assegurar el més alt nivell d'eficiència, seguretat i servei al client d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, i és responsable davant la direcció i els inspectors.
Español: Tareas que consisten en dirigir y en su caso controlar, el comienzo y desarrollo y cierre de una o varias partidas al objeto de asegurar el más alto nivel de eficiencia, seguridad y servicio al cliente de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, siendo responsable ante la dirección y los inspectores.
Català: a.7) Que la superfície declarada no sigui qualificada de cultiu permanent, pastures o boscos a 31 de desembre de 1991.
Español: a.7) Que la superficie declarada no sea calificada de cultivo permanente, pastos o bosques a 31 de diciembre de 1991.
Català: Instruccions per emplenar la sol·licitud
Español: Instrucciones para rellenar las solicitudes
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Facultat de Comunicació de la Universitat Ramon Llull
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Facultad de Comunicación de la Universidad Ramon Llull
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de 637 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2002, de 637 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per espai ventilat, fins un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por espacio ventilado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'acord plenari d'aprovació, adoptat per tots els municipis, i el conveni que regula la comunitat han d'ésser publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) pel municipi amb un nombre més elevat d'habitants; també s'han de publicar al tauler d'anuncis de cada ajuntament.
Español: El acuerdo plenario de aprobación, adoptado por todos los municipios, y el convenio que regula la comunidad deben ser publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) por el municipio con mayor número de habitantes; también deben publicarse en el tablón de anuncios de cada ayuntamiento.
Català: 6.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: 6.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los que se podrán interponer, y los plazos para hacerlo.
Català: S'haurà de justificar la possibilitat d'habilitar més d'un habitatge per a membres de la mateixa família, sense divisió en propietat horitzontal, limitar-la, fixar una densitat màxima, condicionar-la al manteniment de l'estructura i la tipologia, i regular els paràmetres de densitat màxima, tipologia i ús global en coherència amb aquest.
Español: Se tendrá que justificar la posibilidad de habilitar más de una vivienda para miembros de la misma familia, sin división en propiedad horizontal, limitarla, fijar una densidad máxima, condicionarla al mantenimiento de la estructura y la tipología, y regular los parámetros de densidad máxima, tipología y uso global en coherencia con éste.