BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, regulador de les entitats ambientals de control, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, regulador de las entidades ambientales de control, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Representa a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima en aquells actes on no pugui assistir la persona titular, en relació amb els assumptes i matèries propis dels àmbits funcionals de la seva competència.
Español: Representa a la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima en aquellos actos a los que no pueda asistir la persona titular, en relación con los asuntos y materias propios de los ámbitos funcionales de su competencia.
Català: Ordenar, representar i defensar la professió d'advocat/ada i els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Ordenar, representar y defender la profesión de abogado/a y los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: L'alumnat que en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer curs a segon curs, si bé es matricula d'algun crèdit o mòdul de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de segon curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primer curso a segundo curso, si bien se matricula de algún crédito o módulo de segundo curso, únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso, por créditos o por módulos, a su elección), y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de segundo curso.
Català: - A l'article 10 es suprimeixen els panyols de la dotació municipal 2.
Español: - En el artículo 10 se suprimen los pañoles de la dotación municipal 2.
Català: És l'empleat/da, que sota les ordres del Cap del Departament de lleure i/o del coordinador de monitors, si hi ha, realitza tasques que requereixen un grau d'autonomia personal en l'execució, amb iniciativa i responsabilitat i coordina tasques i serveis d'àmbit territorial que impliquen la titulació requerida.
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe del Departamento de Ocio y/o del coordinador de monitores, en su caso, realiza tareas que requieren un grado de autonomía personal en la ejecución, con iniciativa y responsabilidad, y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que implican la titulación requerida.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido a la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Dotació d'aparcaments
Español: Dotación de aparcamientos
Català: El manual ha de preveure com a mínim el agents d'avaluació següents: el propi professor o professora a través de l'autoinforme d'avaluació, els responsables acadèmics, estudiants i graduats i la Comissió d'avaluació de la universitat.
Español: El manual debe prever como mínimo los agentes de evaluación siguientes: el propio profesor o profesora a través del autoinforme de evaluación, los responsables académicos, estudiantes y graduados y la Comisión de evaluación de la universidad.
Català: Coordinació de les àrees operatives i d'especialització
Español: Coordinación de las áreas operativas y de especialización
Català: Analitza la qualitat de la informació disponible a les bases de dades de l'Agència així com de bases de dades externes, detecta les mancances i defectes d'aquesta informació i proposta les mesures escaients per incrementar el volum i qualitat de les dades obtingudes.
Español: Analiza la calidad de la información disponible en las bases de datos de la Agencia así como de bases de datos externas, detecta las carencias y defectos de esta información y propone las medidas apropiadas para incrementar el volumen y calidad de los datos obtenidos.
Català: Han d'integrar els torns de feina en dissabtes, diumenges i dies festius els treballadors de tota la plantilla que voluntàriament sol·licitin incorporar-s'hi amb caràcter permanent, d'acord amb el nombre i la distribució de funcions establertes.
Español: Los turnos de trabajo de sábados, domingos y festivos se integrarán por aquellos trabajadores de toda la plantilla que voluntariamente soliciten su incorporación con carácter permanente a los mismos, de acuerdo al número y distribución de funciones establecidas.
Català: Les dotacions i els recursos estimats...".
Español: Las dotaciones y los recursos estimados...".
Català: En cas d'accident greu (en aquest cas només es preveu l'escenari d'incendi) s'identifiquen les actuacions potencialment impactants següents:
Español: En caso de accidente grave (en este caso solo se prevé el escenario de incendio) se identifican las siguientes actuaciones potencialmente impactantes:
Català: S'entén que aquests dies de llicència corresponen als 4 dies de llicència per Nadal de què disposa tot el personal de l'Ajuntament més els dies resultants de la conversió en dies festius de l'acumulació d'hores extres no remunerades que aquest personal ha de fer fora del seu horari laboral.
Español: Se entiende que estos días de licencia corresponden a los 4 días de licencia per Navidad de que dispone todo el personal del Ayuntamiento más los días resultantes de la conversión en días festivos de la acumulación de horas extras no remuneradas que este personal ha de hacer fuera de su horario laboral.
Català: La Junta de Govern nomenarà la persona que desenvoluparà el càrrec de defensor/a del col·legiat/ada, —que necessàriament tindrà una antiguitat mínima de 10 anys com a persona col·legiada al COPC—; i aprovarà el Reglament de funcionament i funcions específiques del càrrec de defensor/a del col·legiat/ada.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a la persona que desarrollará el cargo de defensor/a del colegiado/a, -que necesariamente tendrá una antigüedad mínima de 10 años como persona colegiada en el COPC-; y aprobará el Reglamento de funcionamiento y funciones específicas del cargo de defensor/a del colegiado/a.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria per a la construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, situada al terme municipal de Biosca, elaborada l'octubre de 2014 i signada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: Esta solicitud se acompaña de una memoria para la construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, situada en el término municipal de Biosca, elaborada en octubre de 2014 y firmada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Aquestes explotacions poden generar els seus propis animals reproductors per a reposició.
Español: Estas explotaciones pueden generar sus propios animales reproductores para reposición.
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola se'ls hi aplicarà el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i el límit màxim és de 15.000, 00 euros.
Español: En caso de que las empresas pertenezcan al sector de la producción agrícola se les aplicará el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y el límite máximo es de 15.000 euros.
Català: El Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: El texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: No obstant això, l'Administració revisarà d'ofici el compliment dels requisits i les condicions, i podrà modificar les unitats subvencionades, en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y podrá modificar las unidades subvencionadas, en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà al segon dia a comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será el segundo día a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o la prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o la prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: 2.52 Avaluació de la satisfacció amb els serveis policials.
Español: 2.52 Evaluación de la satisfacción con los servicios policiales.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats:
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados.
Català: B. Les condicions específiques de la zona 14.2.R són:
Español: B. Las condiciones específicas de la zona 14.2.R son:
Català: Títol: Obra complementària a la millora i substitució de la canonada de conducció d'aigua potable.
Español: Título: Obra complementaria a la mejora y substitución de la tubería de conducción de agua potable.
Català: Edificació existent que es manté: 8,00 m.
Español: Edificación existente que se mantiene: 8,00 m.
Català: Per tramitar el quart pagament d'acord amb el que estableix la base 8.d), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.d), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo, el 15 de septiembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención, la documentación justificativa siguiente:
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de biodiversitat han d'anar encaminades a preservar la biodiversitat i reduir-ne la vulnerabilitat, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de biodiversidad deben ir encaminadas a preservar la biodiversidad y reducir su vulnerabilidad, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: RESOLUCIÓ TES/437/2012, de 9 de febrer, per la qual es fa pública la renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Español: RESOLUCIÓN TES/437/2012, de 9 de febrero, por la que se hace pública la renovación de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Català: No es podrà fer campanya el dia immediat anterior a les votacions ni el mateix dia de les votacions.
Español: No se podrá hacer campaña el día inmediato anterior a las votaciones ni el mismo día de las votaciones.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: el fitxer inclourà les dades de caràcter personal del tipus següent:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: el fichero incluirá los datos de carácter personal del siguiente tipo:
Català: Taules salarials incrementades un 2,6%
Español: Tablas salariales incrementadas un 2,6%
Català: És per això que hom s'ha proposat com a objectiu l'establiment d'un nou text legal, dotat d'una estructura i d'un contingut bàsic que puguin esdevenir el marc general de referència en matèria de protecció de les persones consumidores.
Español: Es por ello que se ha propuesto como objetivo el establecimiento de un nuevo texto legal, dotado de una estructura y de un contenido básico que puedan devenir el marco general de referencia en materia de protección de las personas consumidoras.
Català: Per aquest motiu, cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus esmentats al paràgraf anterior i la part no afectada pel focus declarat per la present disposició.
Español: Por este motivo, es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos citados en el párrafo anterior y la parte no afectada por el foco declarado por la presente disposición.
Català: j) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: j) La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: Els abocadors existents hauran de clausurar-se en el termini més breu possible, realitzant-se amb posterioritat a la seva clausura les obres necessàries de restauració de l'emplaçament i entorns.
Español: Los vertederos existentes deberán clausurarse en el plazo más breve posible, realizándose con posterioridad en su clausura las obras necesarias de restauración del emplazamiento y entornos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lisboa, 3-5 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lisboa, 3-5 (Barcelona).
Català: Tenir una dedicació mínima del 75% de la jornada màxima (1.694 hores a l'any en el torn diürn i de 1.549 hores a l'any en el torn nocturn).
Español: Tener una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1694 horas al año en el turno diurno y 1.549 horas al año en el turno nocturno).
Català: D'altra banda, respecte el tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las entidades tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin les persones interessades s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen los interesados se deben diligenciar y los documentos que presenten los deben admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña
Català: El subdirector general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat diverses resolucions en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients de devolucions de prestacions indegudes tramitats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado varias resoluciones en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de revocación de subvenciones tramitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema a llurs principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: Por otro lado, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema con sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y de las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo que permite un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació, distribució i impressió del calendari de puericultura i de les corresponents cartes de tramesa (exp. 171/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la manipulación, distribución e impresión del calendario de puericultura y las correspondientes cartas de envío (exp. 171/2007).
Català: Pel que fa al medi hidrogeològic, l'EIA afirma que l'increment o l'aparició de noves sobreelevacions del nivell freàtic a causa d'un efecte barrera generat per les actuacions previstes serà lleu, o fins i tot menyspreable.
Español: Respecto al medio hidrogeológico, el EIA afirma que el incremento o la aparición de nuevas sobreelevaciones del nivel freático debido a un efecto barrera generado por las actuaciones previstas será leve, o incluso despreciable.
Català: Intervenció en diligències de menors que acaben en arxivament (05d)
Español: Intervención en diligencias de menores que acaban en archivo (05d)
Català: Domicili conegut: rda. Pau Vila, 6, 8è 2a, 08204 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: ronda Pau Vila, 6, 8º 2ª, 08204 Sabadell.
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia, un representant institucional del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i un representant institucional del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía, un representante institucional del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y un representante institucional del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona de remodelació pública
Español: Zona de remodelación pública
Català: d) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la Junta de govern i que tinguin relació directa amb el torn d' ofici.
Español: d) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno y que tengan relación directa con el turno de oficio.
Català: recorrerà al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: instancia se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Respecte al patrimoni cultural: adequació accés a la cova de la Taverna, elaboració d'un motlle del gravat, programa de prospeccions arqueològiques a la cova de l'Auferí.
Español: Con respecto al patrimonio cultural: adecuación acceso a la cueva de la Taverna, elaboración de un molde del grabado, programa de prospecciones arqueológicas en la cueva de L'Auferí.
Català: Pel que fa al procediment d'aquests concursos de canvi de destinació, llevat de l'especificitat relativa al personal que hi pot participar, es regirà pel que disposa l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Con respecto al procedimiento de estos concursos de cambio de destinación, salvo la especificidad relativa al personal que puede participar, se regirá por lo que dispone el artículo 23 de este Convenio.
Català: NOTA: Extingit el dret d'usdefruit per mort dels seus titulars.
Español: NOTA: Extinguido el derecho de usufructo por fallecimiento de sus titulares.
Català: El març de cada any es facilitarà als treballadors i les treballadores un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la Corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, etc., retencions a compte de l'IRPF, quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores y a las trabajadoras una hoja donde habrá detallados los datos de su situación en la Corporación, incluidas la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, etc., retenciones a cuenta del IRPF y cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: 3.7 Reconeix els sistemes d'organització i supervisió de les activitats per millorar la seguretat laboral de la tripulació.
Español: 3.7 Reconoce los sistemas de organización y supervisión de las actividades para mejorar la seguridad laboral de la tripulación.
Català: e) Institut Català de les Qualificacions Professionals, amb les funcions i estructura previstes al Decret 176/2003, de 8 de juliol.
Español: e) Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, con las funciones y estructura previstas al Decreto 176/2003, de 8 de julio.