BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïms per a la vinificació.	f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenamiento de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutos secos y uvas para la vinificación.
Català: El CSS es reunirà al menys cada tres mesos de forma ordinària, respectant en tot cas els usos i costums del centre de treball, amb convocatòria per escrit.
Español: El CSS se reunirá al menos cada 3 meses de forma ordinaria, respetando en todo caso los usos y costumbres del centro de trabajo, con convocatoria por escrito.
Català: Proposta d'ubicació del punt de mesurament (que haurà de complir amb els criteris de microimplantació segons la Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa).
Español: Propuesta de ubicación del punto de medición (que tendrá que cumplir con los criterios de microimplantación según la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa).
Català: d) Campanyes de publicitat en les publicacions oficials del festival i en els mitjans especialitzats de la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: d) Campañas de publicidad en las publicaciones oficiales del festival y en los medios especializados de la industria cinematográfica y audiovisual.
Català: - Cartografia de detall amb la ubicació de les instal·lacions actuals i l'arxiu digital (gpx) de tota la canonada.
Español: - Cartografía de detalle con la ubicación de las instalaciones actuales y el archivo digital (gpx) de toda la cañería.
Català: En el supòsit de la masia aïllada que preveu l'article 272 de la normativa, es limitarà el sostre màxim destinat a habitatge a 250 m2, per tal de resoldre les necessitats i requeriments d'aquest tipus d'edificacions.
Español: En el supuesto de la masía aislada que prevé el artículo 272 de la normativa, se limitará el techo máximo destinado a vivienda a 250 m2, para resolver las necesidades y requerimientos de este tipo de edificaciones.
Català: d) No gaudir d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: d) No disfrutar de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Particularment, poden dur a terme actuacions de tramitació de documents relacionats amb l'exercici legal de les activitats empresarials.
Español: Particularmente, pueden llevar a cabo actuaciones de tramitación de documentos relacionados con el ejercicio legal de las actividades empresariales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball de l'Àrea de Documentació que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo del Área de Documentación que es objeto de convocatoria.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establer al punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vestíbuls ascensors escala principal
Español: Vestíbulos ascensores escalera principal
Català: de 10 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg de la Comunitat de Regants de la presa de Colomers, al terme municipal de Colomers, promogut per la Comunitat de Regants de la presa de Colomers i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 10 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego de la Comunidad de Regantes de la presa de Colomers, en el término municipal de Colomers, promovido por la Comunidad de Regantes de la presa de Colomers y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Llevat pacte en contra, es presumeix que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada "a temps o jornada" en què la retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni i la contrapartida del qual la constitueixen les taules salarials, sempre que el treballador assoleixi, en aquest temps, el rendiment normal exigible.
Español: Excepto pacto en contra, se presume que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada «a tiempo o jornada» en que la retribución se fija atendiendo la duración del trabajo y el rendimiento normal definido en éste Convenio y cuya contrapartida la constituyen las tablas salariales, siempre que el trabajador alcance, en este tiempo, el rendimiento normal exigible al mismo.
Català: 69.1 Les sol·licituds d'autorització dels nous organismes de control que es presentin mitjançant instància adreçada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, s'han d'acompanyar dels documents següents:
Español: 69.1 Las solicitudes de autorización de los nuevos organismos de control que se presenten mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, se tienen que acompañar de los documentos siguientes:
Català: La publicació del Real decret 1363/2012, de 28 de setembre, pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de llet i de les organitzacions interprofessionals al sector lacti i s'estableixen les seves condicions de contractació, estableix l'obligatorietat de realitzar contractes per escrit en les transaccions realitzades en el sector.
Español: La publicación del Real decreto 1363/2012, de 28 de septiembre, por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de leche y de las organizaciones interprofesionales en el sector lácteo y se establecen sus condiciones de contratación, establece la obligatoriedad de realizar contratos por escrito en las transacciones realizadas en el sector.
Català: Blanco Álvarez, Ana – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Blanco Álvarez, Ana – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Promoure, impulsar i dirigir la participació del Departament en el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental a través del corresponent servei de col·laboració.
Español: c) Promocionar, impulsar y dirigir la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental a través del correspondiente servicio de colaboración.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2016, ha acordat aprovar la modificació de la convocatòria i de les bases de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2016 i 2017, fetes públiques per la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2016, ha acordado aprobar la modificación de la convocatoria y de las bases de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2016 y 2017, hechas públicas por la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre feta al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se debe entender hecha al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: 6.7 Emergències apícoles.
Español: 6.7 Emergencias apícolas.
Català: Aquest nou temple presenta una façana principal d'estil neoclàssic, ideada com una “façana retaule”.
Español: Este nuevo templo presenta una fachada principal de estilo neoclásico, ideada como una "fachada retablo".
Català: En aquest cas no és aplicable el descompte que preveu el punt 1.
Español: En tal caso no será de aplicación el descuento previsto en el punto 1.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per quintuplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse por quintuplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Execució tècnica.
Español: Ejecución técnica.
Català: Proporcions de les obertures en planta pis
Español: Proporciones de las oberturas planta piso
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: La direcció de l'empresa notificarà la convocatòria amb suficient antelació amb les bases que s'estableixin.
Español: Al respecto, la Dirección de la Empresa notificará la convocatoria de aquél con la suficiente antelación señalando las bases del mismo.
Català: Títol: Arranjament de camins.
Español: Título: Reforma de caminos.
Català: Titulacions universitàries de tercer cicle: fins a 0,75 punts.
Español: Titulación universitaria de tercer ciclo: hasta 0,75 puntos.
Català: Pel que fa a les 2 mitges pagues de març i d'octubre, el personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual i/o interí ha de percebre aquestes pagues extraordinàries en proporció al temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de percebre la paga corresponent, i s'han de computar les fraccions de mesos com a complets.
Español: En cuanto a las 2 medias pagas de marzo y octubre, el personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y/o interino percibirá estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado desde la última vez que percibió o tenía que percibir la paga correspondiente, y se computarán las fracciones de meses como completos.
Català: Subministrament d'equipament de llits (fase IV) de la residència per gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Karinter 94, SL, per un import de 78.733,17 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de camas (fase IV) de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca a Girona, a Karinter 94, SL, por un importe de 78.733,17 euros (concurso público).
Català: 255 Dos anys d'experiència en funció inspectora.
Español: 255 Dos años de experiencia en función inspectora.
Català: Interpretació de la normativa de comerç;
Español: Interpretación de la normativa de comercio;
Català: Els articles d'aquest Conveni col·lectiu que, per raons sistemàtiques reprodueixin aspectes de la legislació vigent i altres normes de desenvolupament, i aquells en què es facin remissions a preceptes d'aquesta, s'entendrà que són automàticament modificats i/o substituïts, en el moment en què es produeixi la modificació dels preceptes legals i reglamentaris de què porten causa.
Español: Los artículos de este Convenio colectivo que, por razones sistemáticas reproducen aspectos de la legislación vigente y otras normas de desarrollo, y aquellos en los que se hagan remisiones a preceptos de la misma, se entenderá que son automáticamente modificados y/o substituidos, en el momento en el que se produzca la modificación de los preceptos legales y reglamentarios de los que lleven causa.
Català: Arran de l'entrada majoritària de capital públic en la mercantil esmentada, mitjançant l'Acord GOV/16/2013, de 12 de febrer, es va aprovar la modificació dels Estatuts que regien l'entitat, que s'acompanyaven com a annex de l'acord referit.
Español: Con motivo de la entrada mayoritaria de capital público en la referida mercantil, mediante el Acuerdo GOV/16/2013, de 12 de febrero, se aprobó la modificación de los Estatutos que regían la entidad, que se acompañaban como anexo del acuerdo referido.
Català: L'ajuda per al 2002 consisteix en una assignació mensual de 106,94 euros per cada fill disminuït que és a càrrec del treballador.
Español: La ayuda consistirá en una asignación mensual por cada hijo disminuido que se halle a cargo del trabajador, de la cuantía de 106,94 euros para el año 2002.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de fer la notificació personal, es publica aquest Anunci als efectes oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dada la imposibilidad de realizar la notificación personal, se publica este Anuncio a los efectos oportunos.
Català: Mitjançant aquest Anunci s'esmena l'errada material de transcripció, de manera que a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives, apartat 2.1, on diu:
Español: Mediante este Anuncio se enmienda el error material de transcripción, de forma que en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas, apartado 2.1, donde dice:
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de tèxtils II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de textiles II
Català: Es tracta, doncs, de negocis que comporten una transmissió voluntària i efectiva de l'ús de l'habitatge a canvi d'una contraprestació.
Español: Se trata, pues, de negocios que comportan una transmisión voluntaria y efectiva del uso de la vivienda a cambio de una contraprestación.
Català: Que l'esmentada sol·licitud s'efectua amb posterioritat a que la companyia elèctrica ja hagi actuat per la via de fet els dies 4 i 5 d'octubre de 2003, en les finques sense cap permís realitzant la poda d'arbres i causant danys considerables, tot això amb l'oposició dels propietaris.
Español: Que la mencionada solicitud se efectúa con posterioridad a que la compañía eléctrica ya haya actuado por vía de hecho los días 4 y 5 de octubre de 2003, en las fincas, sin ningún permiso, realizando la tala de árboles y causando daños considerables, todo esto con la oposición de los propietarios.
Català: b) Un equip higiènic que estigui format, com a mínim, per un rentamans, un vàter i una dutxa.
Español: b) Un equipo higiénico que esté formado, como mínimo, por un lavamanos, un inodoro y una ducha.
Català: Des de l'inici de l'etapa de la represa a Catalunya en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la COVID-19 les autoritats competents han adoptat diverses mesures, preventives i de control, per protegir la salut i la seguretat de la ciutadania, i contenir la propagació de la malaltia, en funció de la situació epidemiològica i assistencial de cada moment i, també, de cada territori, d'acord amb els principis de necessitat i de proporcionalitat.
Español: Desde el inicio de la etapa de la reanudación en Cataluña en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la COVID-19 las autoridades competentes han adoptado diversas medidas, preventivas y de control, para proteger la salud y la seguridad de la ciudadanía, y contener la propagación de la enfermedad, en función de la situación epidemiológica y asistencial de cada momento y, también, de cada territorio, de acuerdo con los principios de necesidad y de proporcionalidad.
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar la información relativa en la protección de datos personales a los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: Ens trobem, doncs, amb una edifici construït abans de l'aprovació del Pla que ha quedat legalitzat per aquest però que avui no es podria construir.
Español: Nos encontramos, pues, con un edificio construido antes de la aprobación del Plan que ha quedado legalizado por éste pero que hoy no se podría construir.
Català: Atès que el motiu de la superior aportació de sistemes pot ser la cobertura de dèficits existents o l'estructuració urbana, aquests sistemes han d'estar representats gràficament en els plànols de proposta o tenir un grau suficient de determinació espacial que justifiqui el seu interès.
Español: Puesto que el motivo de la superior aportación de sistemas puede ser la cobertura de déficits existentes o la estructuración urbana, estos sistemas tienen que estar representados gráficamente en los planos de propuesta o tener un grado suficiente de determinación espacial que justifique su interés.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 d'octubre de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d'equipaments comunitaris, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines elèctriques i amb motor d'explosió siguin automotrius o no, o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha de ser present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg o similar, del tipus inhibidor de foc.
Español: 1.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas eléctricas y en motor de explosión sean automotrices o no, o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg o similar, del tipo inhibidor de fuego.
Català: L'elaboració del Pla director d'oncologia haurà de tenir en consideració els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquesta malaltia, com també els resultats obtinguts pel Pla director d'oncologia a Catalunya per al període 2001-2004, que establia diferents accions a desenvolupar en aquest termini amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i la qualitat de vida dels pacients, i de potenciar la prevenció d'aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç.
Español: La elaboración del Plan director de oncología deberá tener en consideración los avances científicos y la experiencia conseguida en la lucha contra esta enfermedad, como también los resultados obtenidos por el Plan director de oncología en Cataluña para el periodo 2001-2004, que establecía diferentes acciones a desarrollar en este plazo con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y la calidad de vida de los pacientes, y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz.
Català: Estudia línies d'actuació futures en el camp de l'assistència tècnica, de la coordinació estadística i dels sistemes d'informació i de desenvolupament de bases de dades d'informació estadística, avalua les seves implicacions tècniques pressupostàries i presenta propostes per a la inclusió d'activitats estadístiques al Pla Anual d'Actuació Estadística i, quan escau, per a la Llei del Pla Estadístic.
Español: Estudia las líneas de actuación futuras en el campo de la asistencia técnica, de la coordinación estadística y de los sistemas de información y de desarrollo de las bases de datos de información estadística, evalúa sus implicaciones técnicas presupuestarias y presenta propuestas para la inclusión de actividades estadísticas en el Plan Anual de Actuación Estadística y, cuando corresponde, para la Ley del Plan Estadístico.
Català: En el material, ja sigui imprès o qualsevol altre hi ha de constar la referència al fet que el projecte o actuació ha estat subvencionat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi el logotip d'acord amb les normes establertes al Pla d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: En el material, ya sea impreso o cualquier otro tiene que constar la referencia al hecho de que el proyecto o actuación ha sido subvencionado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, incluyendo el logotipo de acuerdo con las normas establecidas en el Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: detallen en l'article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10
Español: artículo 53 del convenio general del sector y en el plazo de diez
Català: En les activitats de mobilitat geogràfica, els immigrants han d'estar en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social i les activitats han d'afavorir la inserció laboral o social dels treballadors immigrants i les seves famílies.
Español: En las actividades de movilidad geográfica los inmigrantes han de estar en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social y las actividades han de favorecer la inserción laboral o social de los trabajadores inmigrantes y sus familias.
Català: Organitza l'elaboració dels productes, identificant els processos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de los productos, identificando los procesos y las actuaciones necesarias.
Català: Carrer Rosari, 2, baixos, Jesús- Tortosa.
Español: Calle Rosari, 2, bajos, Jesús- Tortosa.
Català: (Calculades segons taules definitives 2006 amb increment del 2% + 0,2% a compte IPC 2007)
Español: (Calculadas según tablas definitivas 2006 con incremento del 2% + 0,2% a cta IPC 2007)