BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i, en allò que no contradigui les disposicions anteriors, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en aquello que no contradiga las disposiciones anteriores, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pou núm. 5: tindrà 16 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 4 kW de potència; d'aquest pou s'extreuran 4.050 m3/any.
Español: Pozo núm. 5: tendrá 16 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 4 kW de potencia; de esta pozo se extraerán 4.050 m3/any.
Català: Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Finalitat: A la universitat catalana, finances ètiques.
Español: Finalidad: En la universidad catalana, finanzas éticas.
Català: 31.4.5 Derivació municipal del Bruc.
Español: 31.4.5 Derivación municipal de El Bruc.
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de la posició de connexió del primari del transformador d'evacuació de la producció eòlica de la zona (220/132 kV), de les posicions de transformadors de 220/25 kV, de les posicions de línia de 220 kV, de les barres de la subestació i de la posició d'acoblament d'aquestes, així com de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats a aquestes.
Español: Red Eléctrica de España, SA, será titular de la posición de conexión del primario del transformador de evacuación de la producción eólica de la zona (220/132 kV), de las posiciones de transformador de 220/25 kV, de las posiciones de línea de 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición acoplamiento de éstas, así como de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados a las mismas.
Català: Pagesos de Gallecs.
Español: Campesinos de Gallecs.
Català: Denominació: LLI privada Nuts.
Español: Denominación: LLI privada Nuts.
Català: Preparació de les seccions d'alimentació i predoblament del suport:
Español: Preparación de las secciones de alimentación y predoblado del soporte:
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent intervingut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: ACORD GOV/38/2011, de 15 de març, de nomenament del senyor Josep-Ramón Sanromà i Celma com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ACUERDO GOV/38/2011, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Josep-Ramón Sanromà i Celma como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'operacions de control del procés químic
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones de control del proceso químico
Català: Cicle de treball: 7 dies de treball i 2 de festius (7/2 nit); 7 dies de treball i 2 de festius (7/2 tarda); 7 dies de treball i 3 de festius (7/3 matí).
Español: Ciclo de trabajo: 7 días de trabajo y 2 de festivos (7/2 noche); 7 días de trabajo y 2 de festivos (7/2 tarde); 7 días de trabajo y 3 de festivos (7/3 mañana).
Català: La delegació de vot s'ha de comunicar per escrit dirigit al president del Consorci, amb una antelació mínima de 24 hores abans de la data prevista per a la sessió.
Español: La delegación de voto debe comunicarse por escrito dirigido al presidente del Consorcio, con una antelación mínima de 24 horas antes de la fecha prevista para la sesión.
Català: Enfortiment dels vincles entre cultura i desenvolupament així com el lligam entre cultura i pau, mitjançant activitats d'enfortiment de capacitats i l'aprofitament compartit del coneixement.
Español: Fortalecimiento de los vínculos entre cultura y desarrollo así como la relación entre cultura y paz, mediante actividades de fortalecimiento de capacidades y el aprovechamiento compartido del conocimiento.
Català: c) Les convocatòries dels procediments de provisió s'han de publicar al DOGC.
Español: c) Las convocatorias de los procedimientos de provisión se tienen que publicar en el DOGC.
Català: Si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, l'empresa pot destinar els treballadors a la realització de tasques i/o funcions diferents de les que inicialment corresponguin a la seva àrea d'activitat o grup, sense més limitacions que les que siguin exigibles legalment i en virtut de previsions de dret necessari indisponible per un conveni col·lectiu.
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, la empresa podrá destinar a los trabajadores a la realización de tareas y/o funciones distintas de las que inicialmente correspondan a su área de actividad o grupo, sin más limitaciones que las que sean exigibles legalmente y en virtud de previsiones de derecho necesario indisponible por convenio colectivo.
Català: e) Una representació de la resta de personal acadèmic i del personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència, proporcional al seu nombre per facultats, escoles i departaments, que faci un total de vint-i-set persones.
Español: e) Una representación del resto de personal académico y del personal investigador en formación que ejerza funciones de docencia, proporcional a su número por facultades, escuelas y departamentos, con un total de veintisiete personas.
Català: Tècnic/a medi ambient
Español: Técnico/ca medio ambiente
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l'IMAS haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el IMAS tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS con la antelación mínima siguiente:
Català: Als efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 22 de maig de 2000, s'ha procedit a la contractació, en règim laboral i amb caràcter temporal, a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre ("obra o servei determinat"), pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació, de la senyora Ruth Usó i Gáñez, pel període comprés entre el dia 1 de juny de 2000 i el dia 31 de maig de 2001, a fi i efecte de cobrir els serveis administratius municipals consistents en preparació antecedents, estudis i padrons per a la revisió dels impostos i taxes municipals a aplicar l'any 2001.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 22 de mayo de 2000, se ha procedido a la contratación, en régimen laboral y con carácter temporal, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre ("obra o servicio determinado"), por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratación, de la señora Ruth Usó i Gáñez, para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2000 y el día 31 de mayo de 2001, al objeto de cubrir los servicios administrativos municipales consistentes en preparación antecedentes, estudios y padrones para la revisión de los impuestos y tasas municipales a aplicar en el año 2001.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: 1.1 És obligació dels titulars d'explotacions de mandariners de les demarcacions territorials de Tarragona i les Terres de l'Ebre, la retirada o la destrucció, per aixafat o picat, dels fruits abandonats a l'arbre i dels que hi hagi a terra.
Español: 1.1 Es obligación de los titulares de explotaciones de mandarineros de las demarcaciones territoriales de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, la retirada o la destrucción, por chafado o picado, de los frutos abandonados en el árbol y de los que estén en el suelo.
Català: Coordinar la planificació de necessitats de recursos humans.
Español: Coordinar la planificación de necesidades de recursos humanos.
Català: Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2010: Economia i Coneixement 343.626,22 euros, IVA no inclòs.
Español: Año 2010: Economía y Conocimiento 343.626,22 euros, IVA no incluido.
Català: En aquest darrer cas només es pot fer l'assistència en el supòsit que el jutjat que insta l'auxili judicial sigui de fora de la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Sabadell, o quan hi pertanyi però no hi hagi cap advocat designat.
Español: En este último caso solo se puede hacer la asistencia en el supuesto de que el juzgado que insta el auxilio judicial sea de fuera de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Sabadell, o cuando pertenezca pero no haya ningún abogado designado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1469/2012, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions en el terme municipal d'Os de Balaguer (exp. AIA/007/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1469/2012, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Os de Balaguer (exp. AIA/007/2012).
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2008-2009, l'especialitat, segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se tiene que especificar el nombre del/de la causante, curso académico 2008-2009, la especialidad, sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: 2.4 Que res no s'oposi a fer el pagament de la llegítima amb l'adjudicació d'una participació indivisa dels béns de l'herència si el legitimari s'hi avé, cosa que d'altra banda no és infreqüent, no altera en absolut la configuració de la llegítima catalana ni la forma de valorar-la.
Español: 2.4 Que nada se oponga a hacer el pago de la legítima con la adjudicación de una participación indivisa de los bienes de la herencia si el legitimario se aviene, cosa que por otra parte no es infrecuente, no altera en absoluto la configuración de la legítima catalana ni la forma de valorarla.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions pactades en aquest Conveni valorades també en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autor o responsable d'una falta de caràcter greu, o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autor o responsable d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu esmentat.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre y cuando suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autor o responsable de una falta de carácter grave, o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autor o responsable de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con el que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo citado.
Català: Comportament i classificació dels productes de la construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc.
Español: Comportamiento y clasificación de los productos de la construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego.
Català: territorials l'exercici de les competències següents:
Español: territoriales el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: El sistema de cobertes combina la utilització de voltes de creueria i d'aresta, dins una tradició constructiva de solucions gòtiques, al costat de les de canó, reflectint un fenomen d'hibridació d'estils, ben característic d'algunes obres arquitectòniques del segle XVI a Catalunya.
Español: El sistema de cubiertas combina la utilización de bóvedas de crucería y de arista, dentro de una tradición constructiva de soluciones góticas, junto a las de cañón, reflejando un fenómeno de hibridación de estilos, muy característico de algunas obras arquitectónicas del siglo XVI en Cataluña.
Català: Modificació núm. 27, corresponent a l'àrea illa Enher, Ub.1.57.
Español: Modificación núm. 27, correspondiente al área manzana Enher, Ub.1.57.
Català: Desenvolupar els processos de fabricació de teixits de punt per recollida i per ordit, assegurar la factibilitat de la fabricació, optimar els recursos i aconseguir la qualitat i seguretat establertes.
Español: Desarrollar los procesos de fabricación de tejidos de punto por recogida y por urdimbre, asegurando la factibilidad de la fabricación, optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas.
Català: f) Prevenir abordatges o aproximacions perilloses a la mar, interpretant-ne els reglaments d'aplicació i efectuant-hi les maniobres adients per fer la navegació amb seguretat.
Español: f) Prevenir abordajes o aproximaciones peligrosas en la mar, interpretando los reglamentos de aplicación y efectuando las maniobras precisas para realizar la navegación con seguridad.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio, ambos inclusive, con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el número de hijos.
Català: Les entitats no esportives que estan legalment constituïdes i que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport sense afany de lucre, poden gaudir dels drets i els beneficis esportius que disposen les normes reglamentàries aplicables.
Español: Las entidades no deportivas que están legalmente constituidas y que entre sus actividades incluyen el fomento y práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro pueden disfrutar de los derechos y beneficios deportivos que disponen las normas reglamentarias aplicables.
Català: d) Dissenyar i desenvolupar projectes específics de caràcter transversal i interdepartamental que afecten diversos sectors i zones de territori.
Español: d) Diseñar y desarrollar proyectos específicos de carácter transversal e interdepartamental que afecten a diferentes sectores y zonas del territorio.
Català: - Al plànol 6 cal suprimir de la llegenda “clau E i clau P”, atès que no són acrònims del Pla Territorial Parcial de Ponent.
Español: - En el plano 6 se tiene que suprimir de la leyenda “clave E y clave P”, dado que no son acrónimos del Plan territorial parcial de Poniente.
Català: d'especificar a la normativa els casos en què la fondària
Español: tendrán que especificar en la normativa los casos en que la profundidad
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: i) Fer el seguiment de les activitats que es duen a terme en col·laboració amb l'Institut Català de les dones en matèria de transversalitat de gènere.
Español: i) Hacer el seguimiento de las actividades que se llevan a cabo en colaboración con el Instituto Catalán de las mujeres en materia de transversalidad de género.
Català: Definir o redefinir el pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: Definir o redefinir el plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic (tacògraf de discos), discs-diagrama originals dels vehicles identificats en la relació de matrícules adjunta, corresponents a les dates compreses en el període indicat a l'annex.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el periodo indicado en el anexo.
Català: secció natural del terreny, la rasant prevista, els paràmetres
Español: sección natural del terreno, la rasante prevista, los parámetros
Català: S'exclouen expressament d'aquestes percepcions, i per al còmput de l'ingrés anual garantit, les remuneracions percebudes pels conceptes d'hores extraordinàries, plusos d'escolaritat i plusos d'ajuda per fills deficients, i també l'abonament pel concepte de desplaçament i plus de distància.
Español: Se excluyen expresamente de tales percepciones, y para el cómputo del ingreso anual garantizado, las remuneraciones percibidas por los conceptos de horas extraordinarias, pluses de escolaridad y pluses de ayuda por hijos deficientes, así como el abono por concepto de desplazamiento y plus de distancia.
Català: Pel que fa a la resta de personal acadèmic de recerca, els serà d'aplicació el que disposi el contracte o acord de vinculació.
Español: Con respecto al resto de personal académico de investigación, les será de aplicación lo que disponga el contrato o acuerdo de vinculación.
Català: Noves captacions d'aigua a Pradet
Español: Nuevas captaciones de agua en Pradet
Català: —6 Els canvis de funcions diferents dels establerts en els apartats anteriors requeriran un acord entre les parts o, si de cas hi manca, el compliment de les regles previstes per a les modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: —6 Los cambios de funciones distintos de los establecidos en los apartados anteriores requerirán de un acuerdo entre las partes, o, en su defecto, del cumplimiento de las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU núm. 73 del col·legi Dr. Masmitjà (exp. 2017010370 C02.031.137).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU núm. 73 del colegio Dr. Masmitjà (exp. 2017010370 C02.031.137).
Català: Raons de seguretat jurídica i claredat aconsellen la substitució íntegra de l'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Razones de seguridad jurídica y claridad aconsejan la sustitución íntegra de la Orden SLT/90/2018, de 22 de junio, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Abonats comercial industrial i assimilats (segons el diàmetre del comptador)
Español: Abonados comercial industrial y asimilados (según el diámetro del contador)
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: El Consell de Govern ha d'escoltar el Consell Assessor de Continguts i de Programació, abans de prendre decisions, en els casos en què aquesta llei ho determina.
Español: El Consejo de Gobierno debe escuchar al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación, antes de tomar decisiones, en los casos en que la presente ley lo determina.