BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de parcel·les amb front a vials de nova obertura, l'amplada de vial serà la que, en virtut del Pla i del Projecte d'Urbanització, afecti realment l'ús públic i, a aquests efectes, se cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura, la anchura de vial será la que, en virtud del Plan y del Proyecto de Urbanización, afecte realmente el uso público y, a estos efectos, se ceda y urbanice con sujeción a las normas sobre ejecución.
Català: Realitzar la gestió administrativa de les receptes segons l'entitat
Español: Realizar la gestión administrativa de las recetas según la
Català: a) Tenir cinquanta-cinc anys o més i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.
Español: a) Tener cincuenta y cinco años o más y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.
Català: —3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació 3b, referida a les distàncies a camins i límits de les finques quan es tracti d'ampliació d'edificacions agrícoles preexistents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 3b, referida a las distancias a caminos y límites de las fincas cuando se trate de ampliación de edificaciones agrícolas preexistentes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima como compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Integrada,
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Integrada,
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació dels equipaments i dels espais lliures de la Caparrella, de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los equipamientos y de los espacios libres de La Caparrella, de Lleida.
Català: Expressió de qualsevol idea amb cordialitat, respecte i tolerància envers la resta de companys.
Español: Expresión de cualquier idea con cordialidad, respeto y tolerancia hacia el resto de compañeros.
Català: Gestiona les peticions d'informació sobre dades tècniques de béns immobles als departaments, organismes i administracions externes.
Español: Gestiona las peticiones de información sobre datos técnicos de bienes inmuebles a los departamentos, organismos y administraciones externas.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per un import màxim mensual de 6.184 euros i fins a un preu màxim anual de 74.208 euros, que correspon a l'oferta presentada per l'empresa.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): por un importe máximo mensual de 6.184 euros y hasta un precio máximo anual de 74.208 euros, que corresponde a la oferta presentada por la empresa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi Flix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Flix.
Català: Es pot utilitzar com a espècies referents les indicades en la fitxa d'habitat de vegetació de Catalunya de codi 42ab, junt amb les integrades en els codis 32u i 32t).
Español: Se puede utilizar como especies referentes las indicadas en la ficha de hábitat de vegetación de Catalunya de código 42ab, junto con las integradas en los códigos 32u y 32t).
Català: -8 Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació
Español: -8 Presentación de ofertas o de solicitud de participación
Català: f) Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, és a dir, entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: f) Los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, es decir entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Línia B, programa B4, relativa als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció, un import de 2.139.093,80 euros a càrrec de la partida pressupostària IU080103 D/470003/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Línea B, programa B4, relativa a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción, un importe de 2.139.093,80 euros a cargo de la partida presupuestaria IU080103 D/470003/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: El gerent pot disposar d'un equip tècnic de gestió, les funcions del qual són executar els acords dels òrgans de govern i d'acord amb les directrius del gerent.
Español: El gerente puede disponer de un equipo técnico de gestión, cuyas funciones son ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno y conforme a las directrices del gerente.
Català: Àmbit d'aplicació, vigència i denúncia
Español: Ámbito de aplicación, vigencia y denuncia
Català: Identificar els elements dels sistemes de ferrocarrils sobre tren i en un
Español: Identificar los elementos de los sistemas de ferrocarriles sobre tren y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Modificacions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Golmés
Español: Modificaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Golmés
Català: La norma esmentada preveu que determinats aspectes de l'ACTIC s'han de detallar per ordre de la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació.
Español: La norma mencionada prevé que determinados aspectos de la ACTIC se tengan que detallar por orden de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar el dia 15 de març, es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: duana o en altres llocs les tasques de despatx de duanes i feines
Español: aduana o en otros lugares las tareas de despacho de aduanas y labores
Català: El parc de 400 kV de la nova subestació ISONA tindrà configuració d'interruptor i mig en instal·lació d'intempèrie convencional i disposarà d'un autotransformador de 400/220 kV de 600 MVA (3 unitats monofàsiques de 200 MVA).
Español: El parque de 400 kV de la nueva subestación ISONA tendrá configuración de interruptor y medio en instalación de intemperie convencional y dispondrá de un autotransformador de 400/220 kV de 600 MVA (3 unidades monofásicas de 200 MVA).
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions SC i SF.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones SC y SF.
Català: Possible impacte provocat per accidents greus provinent de l'ús, de la manipulació i de la producció de substàncies químiques catalogades en la normativa d'accidents greus.
Español: Posible impacto provocado por accidentes graves proveniente del uso, de la manipulación y de la producción de sustancias químicas catalogadas en la normativa de accidentes graves.
Català: Els usuaris de les places residencials d'acció educativa seran infants i/o adolescents, d'edats compreses entre els 3 i els 18 anys, que estan sota la tutela o guarda de la DGAIA del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com, aquells joves que compleixin els 18 anys estant ingressats al centre i respecte als quals la DGAIA hagi resolt la pròrroga de mesures assistencials.
Español: Los usuarios de las plazas residenciales de acción educativa serán niños y / o adolescentes, de edades comprendidas entre los 3 y los 18 años, que están bajo la tutela o guarda de la DGAIA del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como, aquellos jóvenes que cumplan los 18 años estando ingresados en el centro y respecto a los cuales la DGAIA haya resuelto la prórroga de medidas asistenciales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre 30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deportivo y técnico superior deportivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Dissenyadors/es de moda catalans/es i/o establerts/es a Catalunya que estiguin integrats/ades o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), modificada per l'Ordre IUE/466/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009), i que presentin la sol·licitud corresponent per participar-hi.
Español: a) Diseñadores/as de moda catalanes/as y/o establecidos/as en Cataluña que estén integrados/as o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), modificada por la Orden IUE/466/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009), y que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: 5.2 El dret d'accés a les dades contingudes en aquest Registre s'efectuarà mitjançant petició individualitzada dels documents o dades que es desitgin consultar, prèvia justificació de l'interès que assisteixi al sol·licitant, sense que es pugui formular, en cap cas, una sol·licitud genèrica.
Español: 5.2 El derecho de acceso a los datos contenidos en este Registro se efectuará intermediando petición individualizada de los documentos o datos que se deseen consultar, previa justificación del interés que asista al solicitante, sin que se pueda formular, en caso alguno, una solicitud genérica.
Català: 1.8 Executa el traçat de forma adequada, precisa i segura per a la realització de la peça.
Español: 1.8 Ejecuta el trazado de forma adecuada, precisa y segura para la realización de la pieza.
Català: UF 4: altres combustibles.
Español: UF 4: otros combustibles.
Català: L'establerta en la clàusula 84a del Plec de Clàusules Administratives, Econòmiques i Tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: La establecida en la cláusula 84a del Pliego de Cláusulas Administrativas, Económicas y Técnicas que rigen este contrato.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 La conciliació bancària i els saldos de caixa.
Español: 1.2 La conciliación bancaria y los saldos de caja.
Català: Finalitat: programació del Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: programación del Teatre de Ponent.
Català: Els serveis prestats com a uixer o uixera s'han d'acreditar amb una certificació emesa pel Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a un altre parlament o assemblea legislativa.
Español: Los servicios prestados como ujier deben acreditarse mediante una certificación emitida por el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otro parlamento o asamblea legislativa.
Català: Per acreditar aquest requisit les persones participants han d'aportar algun dels documents que s'indiquen a la base 3.2.1.
Español: Para acreditar este requisito las personas participantes tienen que aportar alguno de los documentos que se indican en la base 3.2.1.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de pre-avís determinarà el descompte d'una quantitat equivalent a l'import dels dies de retard en la comunicació, import que serà deduït per l'empresa de les quantitats que ha d'abonar al productor en concepte de pagues d'estiu, de Nadal i vacances.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso determinará el descuento de una cantidad equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación, cuya suma retraerá la Empresa de las cantidades que deba abonar al productor en concepto de pagas de verano, de Navidad y vacaciones.
Català: També ha de contribuir a aquest procés l'aprovació, per la Generalitat, d'una norma sobre l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: También debe contribuir a este proceso la aprobación, por la Generalidad, de una norma sobre el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: de tractament de residus sòlids urbans de la comarca del Pla de l'Estany
Español: especial de tratamiento de residuos sólidos urbanos de la comarca de El
Català: Categoria: Metge col·laborador
Español: Categoría: Médico colaborador
Català: Tanmateix, els és directament aplicable el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 36.
Español: Sin embargo, es de aplicación directa a dichos centros lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 36.
Català: En el supòsit de vot personal, un cop feta la comprovació de la personalitat del votant i de la seva condició d'elector, aquest la introduirà a l'urna corresponent.
Español: En el supuesto de voto personal, una vez hecha la comprobación de la personalidad del votante y de su condición de elector, este la introducirá en la urna correspondiente.
Català: També es reconvertiran les zones de vinya emparrada a vinyes en vas i es transformaran a vinyes abancalades en costers.
Español: También se reconvertirán los viñedos en espaldera a viñedos en vaso y se transformaran a viñedos abancalados en las laderas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Eugènia, 242 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Eugènia, 242 (Gerona).
Català: a) Per la pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col·legial
Español: a) Por la pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial
Català: Projectes interclústers destinats al desenvolupament de noves oportunitats en diversos àmbits de negoci o tecnològics.
Español: Proyectos interclústeres destinados al desarrollo de nuevas oportunidades en diversos ámbitos de negocio o tecnológicos.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Las palabras de Vero.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Las palabras de Vero.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir ajuts, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener ayudas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'avaluació dels aspectes generals realitzada i segons el que estableix l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la llei 16/2002, d'1 de juliol de prevenció i control integrats de la contaminació, i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per acord de la Ponència ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, es considera que la modificació que es proposa no comporta una modificació substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con la evaluación de los aspectos generales realizada y según el que establece el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por acuerdo de la Ponencia ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, se considera que la modificación que se propone no comporta una modificación sustancial de la actividad autorizada.
Català: 1.7.5 Sistemes de vigilància del bestiar.
Español: 1.7.5 Sistemas de vigilancia del ganado.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Català del Consum obre
Español: Con este fin, el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de
Català: De forma general s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el entorn i el paisatge urbà en el que es situïn.
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el entorno y el paisaje urbano en el que se sitúen.
Català: El funcionament del qual quedarà regit per les següents disposicions:
Español: El funcionamiento del cual estará regido por las siguientes disposiciones:
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sota coberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta debajo cubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
Català: Els empleats d'aquest Ajuntament tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei, en les quanties i condicions, que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: Los empleados de este Ayuntamiento tendrán derecho a ser indemnizados por los gastos realizados por razón de servicio con las cuantías y condiciones que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: La modificació de les presents Normes adopta els mateixos conceptes i terminologia del document d'adaptació cartogràfica del pla general de Vila-sacra.
Español: La modificación de las presentes Normas adopta los mismos conceptos y terminología del documento de adaptación cartográfica del Plan General de Vila-sacra.
Català: Allargant la jornada en els termes que siguin necessaris per a l'adequat desenvolupament de les seves tasques; ha de percebre, per dia efectivament treballat en aquestes feines, la quantitat que es reflecteix en taules.
Español: Prolongando su jornada en los términos que sean precisos para el adecuado desarrollo de sus tareas; percibirá, por día efectivamente trabajado en las tareas citadas, la cantidad que se refleja en tablas.
Català: .3 D'acord amb l'article 10 del Decret 132/2001, el personal que sigui seleccionat segons el procediment que estableix aquesta Resolució ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent: en comissió de serveis, si té una destinació amb caràcter definitiu, i en cas de no tenir destinació definitiva, amb adscripció provisional.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 132/2001, el personal que sea seleccionado según el procedimiento establecido por esta Resolución ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente: en comisión de servicios, si tiene un destino con carácter definitivo, y en caso de no tener destino definitivo, con adscripción provisional.
Català: Requereix dels contribuents la informació necessària per al desenvolupament de la funció inspectora.
Español: Requiere de los contribuyentes la información necesaria para el desarrollo de la función inspectora.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques per a coneixement general diverses contractacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas para conocimiento general varias contrataciones.
Català: a) L'estructura general de l'ordenació de l'espai protegit i les actuacions necessàries per implantar-la.
Español: a) La estructura general de la ordenación del espacio protegido y las actuaciones necesarias para implantarla.
Català: Dades professionals: cos al qual es pertany, antiguitat, denominació, adreça i telèfon de l'organisme i la unitat orgànica on es treballa, lloc de treball i nivell.
Español: Datos profesionales: cuerpo al que se pertenece, antigüedad, denominación, dirección y teléfono del organismo y la unidad orgánica donde se trabaja, puesto de trabajo y nivel.
Català: Cap personal, compres, vendes, d'administració (grup 4 nivell 2)
Español: Jefe personal, compras, ventas, administración (grupo 4 nivel 2)
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de tres enters, setze centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de tres enteros, dieciséis centésimas por ciento.
Català: Localització: rodal 9 de la forest.
Español: Localización: rodal 19 del monte.