BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el cicle formatiu es distribueix en un nombre de cursos superior a l'ordinari, cal dividir el preu total pel nombre de cursos.
Español: Si el ciclo formativo se distribuye en un número de cursos superior al ordinario, se divide el precio total por el número de cursos.
Català: i) Aprovació de l'assumpció com a propis per Microbank de “la Caixa”, SA dels apoderaments concedits per Caixa d'Estalvis i Pensions de Barce-lona.
Español: i) Aprobación de la asunción como propios por Microbank de ”la Caixa”, S. A. de los apoderamientos concedidos por Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: .Suspensió del treball i sou fins a 3 dies
Español: Suspensión del trabajo y sueldo hasta 3 días
Català: —8 El personal que pertany a l'equip topogràfic i de mesurament d'interior de mina continua complint la seva jornada anual de 1.575 hores de treball efectiu a absentisme 0 en horari de 7 hores de treball efectiu (7 hores 30 minuts de temps de presència).
Español: —8 El personal perteneciente al equipo topográfico y de medición de interior de mina continuará prestando su jornada anual de 1.575 horas de trabajo efectivo a absentismo 0 en horario de 7 horas de trabajo efectivo (7 horas 30 minutos de tiempo de presencia).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos denominados Gornal II y Gornal III, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Amb caràcter general acrediten aquest requisit els aspirants que estiguin en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre.
Español: Con carácter general acreditan este requisito los aspirantes que estén en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre.
Català: 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o su equivalente en otros formatos.
Català: --2 Regularització que escaigui, una vegada conegut
Español: --2 Regularización que proceda una vez conocido oficialmente
Català: f) Planifica les funcions de les comissions tècniques sectorials per a l'elaboració i actualització de les competències i qualificacions professionals.
Español: f) Planifica las funciones de las comisiones técnicas sectoriales para la elaboración y actualización de las competencias y calificaciones profesionales.
Català: D'acord amb el Pla director de l'aeroport de la Seu d'Urgell, aprovat inicialment el 12 de febrer de 2014, l'actuació d'adequació de l'aeroport a la tipologia d'infraestructura pública/comercial descrita en el present Projecte correspon a la primera fase de desenvolupament del Pla.
Español: De acuerdo con el Plan director del aeropuerto de La Seu d'Urgell, aprobado inicialmente el 12 de febrero de 2014, la actuación de adecuación del aeropuerto a la tipología de infraestructura pública/comercial descrita en el presente Proyecto corresponde a la primera fase de desarrollo del Plan.
Català: Per la Resolució ENS/993/2013, de 17 d'abril (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013), es van modificar els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución ENS/993/2013, de 17 de abril (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013), se modificaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: ny) Aprovar l'establiment d'estudis i de títols propis.
Español: ñ) Aprobar el establecimiento de estudios y de títulos propios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors de la Unitat d'actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: En cas que el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa pot passar els treballadors a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que el cumplimiento de dicho deber comporte la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, la empresa puede pasar al trabajador a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alpicat.
Català: Així, si es produeix la concurrència electoral entre un procés estatal i un autonòmic, la Generalitat de Catalunya assumirà el cost de la meitat dels desperfectes que es produeixin.
Español: Así, si se produce la concurrencia electoral entre un proceso estatal y uno autonómico, la Generalitat de Catalunya asumirá el coste de la mitad de los desperfectos que se produzcan.
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat, experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad, experiencia en gestión presupuestaria.
Català: En cas que els treballadors cotitzessin per límits, l'empresa només compensaria, com a màxim, fins al 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la empresa solo compensará, como máximo, hasta el 100 % de la base de cotización.
Català: Els treballadors podran permutar el càrrec o lloc de treball amb personal laboral d'altres ajuntaments, o quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: Los trabajadores/ras podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con personal laboral de otros ayuntamientos o, en su caso, de otras administraciones públicas, siempre que no hayan cumplido los 60 años, pertenezcan al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'implantació de les mesures correctores de diversos PA i construcció de "correcan".
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de implantación de las medidas correctoras de varios PA y construcción de "correcan".
Català: Subministrament cable antirosegadors de fils de vidre ignífug especificat per esteses canalitzades, engrapat a túnel, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 96 FO (totes G-652.D).
Español: Suministro cable antirroedores de hilos de vidrio ignífugo específico para tendidos canalizados, grapado en túnel, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) o hidráulico (floating) de 96 FO (todas G-652.D).
Català: Coneixements del decret d'estructura del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Conocimientos del decreto de estructura del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de modificacions a un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de modificaciones en un reglamento.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Ajuts per a assistència tècnica: des de la data de producció d'efectes d'aquesta Resolució fins al 14 de maig de 2004.
Español: b) Ayudas para asistencia técnica: desde la fecha en que produce efectos esta Resolución hasta el 14 de mayo de 2004.
Català: La fase d'oposició es valora fins a un màxim de 40 punts i està constituïda per les proves següents:
Español: La fase de oposición se valora hasta un máximo de 40 puntos y está constituida por las pruebas siguientes:
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dos tipus d'actuacions:
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos tipos de actuaciones:
Català: C5 Coordinador/a de processos bibliogràfics.
Español: C5 Coordinador/a de procesos bibliográficos.
Català: Per la Resolució de 25 d'abril de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Francesc d'Assís (codi 08005965) i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora (codi 08005242), d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 25 de abril de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Francesc d'Assís (código 08005965) y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora (código 08005242), de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: Avaluació del significat radiològic de les dades subministrades per les estacions de mesura radiològica, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: Evaluación del significado radiológico de los datos suministrados por las estaciones de medida radiológica, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 1102D/480110400/3151 del pressupost prorrogat per a l'any 2004, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 110.995,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 1102D/480110400/3151 del presupuesto prorrogado para el año 2004, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 110.995,00 euros.
Català: Reglament (UE) 660/2014 del Parlament Europeu i del Consell de 15 de maig de 2014 pel que es modifica el Reglament (CE) 1013/2006 relatiu als trasllats de residus.
Español: Reglamento (UE) 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 por el que se modifica el Reglamento (CE) 1013/2006 relativo a los traslados de residuos.
Català: No hi ha indemnització diària per pèrdua d'hores de treball.
Español: No hay indemnización diaria por pérdida de horas de trabajo.
Català: A l'efecte de residència legal a Catalunya, la residència continuada no es considerarà interrompuda per absències inferiors a 90 dies l'any.
Español: A los efectos de residencia legal en Cataluña, la residencia continuada no se considerará interrumpida por ausencias inferiores a 90 días al año.
Català: a) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 10 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-ho en un termini de dos anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: a) Haber completado, en el momento de su instalación, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 10 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años, contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: Conservació i restauració de les fonts de Gelida
Español: Conservación y restauración de las fuentes de Gelida
Català: c) Els drets d'incorporació o habilitació, les quotes ordinàries i extraordinàries, fins i tot les derrames, la participació assignada en els certificats, els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial.
Español: c) Los derechos de incorporación o habilitación, las cuotas ordinarias y extraordinarias, hasta incluido las derramas, la participación asignada en los certificados, los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3619/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3619/2006, de 26 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 112), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 112), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop s'hagin realitzat aquestes comprovacions inicials, s'emet un certificat previ d'elegibilitat per a cada sol·licitud.
Español: Una vez se hayan realizado estas comprobaciones iniciales, se emite un certificado previo de elegibilidad para cada solicitud.
Català: ORDRE SLT/177/2017, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/177/2017, de 25 de julio, por la que se establecen para el año 2017 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Això significa que l'amplada total de la secció ha de ser de 2,8 m (es manté una amplada d'un metre a la base de la secció).
Español: Esto significa que la anchura total de la sección debe ser de 2,8 m (se mantiene una anchura de un metro en la base de la sección).
Català: Els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, mediante la presentación de la solicitud, las personas aspirantes prestan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal, los cuales son necesarios para participar en la convocatoria y para culminar la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Potenciar les actuacions encaminades al foment del transport aeri.
Español: b) Potenciar las actuaciones encaminadas al fomento del transporte aéreo.
Català: Un/una representant de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per les estacions públiques.
Español: Un/una representante de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para las estaciones públicas.
Català: a) Es valora el nivell d'incidència de la gent jove en l'elaboració del pla local de joventut a través de la interlocució amb l'Administració: només se'ls consulta; prenen decisions de forma conjunta amb l'Administració; prenen decisions de forma autònoma respecte l'Administració; o, prenen decisions de forma autònoma respecte l'Administració i gestionen part del pressupost.
Español: a) Se valora el nivel de incidencia de la gente joven en la elaboración del plan local de juventud a través de la interlocución con la Administración: solo se les consulta, toman decisiones de forma conjunta con la Administración, toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración o toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración y gestionan parte del presupuesto.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indica al punt 4 de la convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indica en el punto 4 de la convocatoria.
Català: Si no hi ha acord, s'ha de procedir de manera anàloga que per a la realització dels dies festius intersetmanals, annexionant els dies de compensació pels dos conceptes i ampliant, a aquest efecte, en 22 dies pels dos extrems, els períodes hàbils que preveu el primer paràgraf d'aquest article.
Español: De no producirse acuerdo, se procederá de forma análoga que para la realización de los festivos intersemanales, anexionando los días de compensación por los dos conceptos y ampliando, a este efecto, en 22 días por los dos extremos, los períodos hábiles previstos en el primer párrafo del presente artículo.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del RP.
Español: La determinación del sistema de actuación tendrá que justificarse de acuerdo con el artículo 56 del RP.
Català: 1.4 Cal completar la documentació gràfica, que forma part del document refós aprovat en sessió de Ple municipal de 27 de març de 2007, amb una major concreció en la localització dels usos, tal com constava als plànols aportats en la documentació aprovada inicialment i provisionalment per l'Ajuntament, tot definint la modalitat d'allotjament turístic a implantar en la finca.
Español: 1.4 Debe completarse la documentación grafica, que forma parte del documento refundido aprobado en sesión de Pleno municipal de 27 de marzo de 2007, con una mayor concreción en la localización de los usos, tal y como constaba en los planos aportados en la documentación aprobada inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento, definiendo la modalidad de alojamiento turístico a implantar en la finca.
Català: 104.1 L'ordenament del pagament dels ajuts a la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció es farà fraccionadament de la manera següent:
Español: 104.1 El ordenamiento del pago de las ayudas a la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción se hará fraccionado de la manera siguiente:
Català: - la part proporcional de les pagues extraordinàries que correspongui al període de realització de l'activitat formativa.
Español: - la parte proporcional de las pagas extraordinarias que corresponda al periodo de realización de la actividad formativa.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Segarra i Ajuntament de Cervera
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de la Segarra y Ayuntamiento de Cervera
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no s'ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat, o s'hi ha accedit però no s'ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat, o se ha accedido, pero no se ha visualizado la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 8/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 8/2008).
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova construcció serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores que descriu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva construcción será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els treballadors que, havent estat eventuals o interins, passen a ser contractats per temps indefinit no han de ser sotmesos a període de prova sempre que continuïn exercint les mateixes funcions que quan estaven contractats per un temps determinat.
Español: Los trabajadores que habiendo sido eventuales o interinos, pasen a ser contratados por tiempo indefinido, no serán sometidos a período de prueba siempre que sigan desempeñando las mismas funciones que cuando estaban contratados por tiempo cierto.
Català: Anna Moya Fernández, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Anna Moya Fernández, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 3.9 Etiquetatge, classificació i emmagatzematge de materials i equips sota procediments que en garanteixin la identificació, el control, la previsió de caducitat i el risc.
Español: 3.9 Etiquetado, clasificación y almacenamiento de materiales y equipos bajo procedimientos que garanticen la identificación, el control, la previsión de caducidad y el riesgo.
Català: per agrupació familiar, amb una durada mínima de dos anys i
Español: agrupación familiar, con una duración mínima de dos
Català: El Col·legi facilitarà al Consell General de Col·legis i, si escau, als consells autonòmics, la informació concernent a les altes, baixes i qualsevol altres informacions i modificacions que afectin els registres de col·legiats i col·legiades i societats professionals.
Español: El Colegio facilitará al Consejo General de Colegios y, en su caso, a los consejos autonómicos, la información concerniente a las altas, bajas y cualquiera otras informaciones y modificaciones que afecten a los registros de colegiados y colegiadas y sociedades profesionales.
Català: En data 23 de març de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S.A. sol·licita davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 23 de marzo de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S. A. solicita a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: En els períodes en què s'efectuï jornada partida (s'entén per jornada partida la que implica una interrupció per menjar), se segueix percebent aquest concepte.
Español: En los períodos en que se efectúe jornada partida; entendiendo por tal la que comprenda una interrupción para la comida, seguirá percibiéndose este concepto.