BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució de el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: (1) El nombre d'alumnes matriculats no justifica l'augment d'unitats/grups concertats.
Español: (1) El número de alumnos matriculados no justifica el aumento de unidades/grupos concertadas.
Català: De conformitat amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per a jutjar places de cossos docents universitaris, convocada per resolució de 15 de juliol del 2021 (BOE de 23.07.2021) i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 52j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2021 (publicada en el DOGC núm. 8441 de 22.6.2021) i de l'acord de la Comissió de Professorat de 21 de juny del 2021, resolc:
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución de 15 de julio del 2021 (BOE de 23.07.2021), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 52j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra; la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2021 (publicada en el DOGC núm. 8441, de 22.6.2021) y el acuerdo de la Comisión de Profesorado de 21 de junio del 2021, resuelvo:
Català: 4.1 Agudesa visual monocular llunyana i propera amb o sense correcció inferior a 8/10 (0,8).
Español: 4.1 Agudeza visual monocular lejana y próxima con o sin corrección inferior a 8/10 (0,8).
Català: Un cop transcorregut el termini referit, el treballador ha de passar a figurar en la plantilla de l'empresa, i el temps de prova que hi hagi treballat li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, la solvència tècnica o professional dels empresaris s'ha valorar tenint-ne en compte els coneixements tècnics, l'eficàcia, l'experiència i la fiabilitat, d'acord amb els mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la solvencia técnica o profesional de los empresarios se tiene que valorar teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, la eficacia y la fiabilidad, de acuerdo con los siguientes medios:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2021 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 195/14, interposat per JOULSAMAX, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2.013, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castelló d'Empúries.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2021 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 195/14, interpuesto por JOULSAMAX, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de diciembre de 2.013, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Controla l'estat sanitari de l'aviram i els conills, justificant-ne els tractaments i els protocols sanitaris compatibles amb la legislació de producció ramadera ecològica.
Español: Controla el estado sanitario de las aves de corral y los conejos, justificando los tratamientos y los protocolos sanitarios compatibles con la legislación de producción ganadera ecológica.
Català: Igualment, el licitador haurà d'acreditar que disposa del personal qualificat per a manipular la grua, és a dir, que es disposa de la titulació corresponent de gruista.
Español: Igualmente, el licitador deberá acreditar que dispone del personal cualificado para manipular la grúa, es decir, que se dispone de la titulación correspondiente de gruista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Segons detall de les taules de l'Annex III.
Español: Según detalle de las tablas del anexo III.
Català: Anna Cordomí Duatis, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Anna Cordomí Duatis, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 4.3 El desemborsament de l'operació d'inversió s'haurà d'haver produït entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019.
Español: 4.3. El desembolso de la operación de inversión deberá haberse producido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: Rutines de comprovació de funcionament i precisió dels equips de control.
Español: Rutinas de comprobación de funcionamiento y precisión de los equipos de control.
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Veciana, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Veciana, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3081/2010, de 20 de setembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya (DOGC núm. 5725, pàg. 71552, de 30.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3081/2010, de 20 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 5725, pág. 71552, de 30.9.2010).
Català: En els edificis existents de caràcter de doble
Español: En los edificios existentes de carácter de do-
Català: Cal tenir en compte que Catalunya, a diferència del que succeeix a la gran majoria de països més desenvolupats, compta amb una única tipologia d'universitat (docent i investigadora alhora), que no és l'única institució responsable de l'educació superior, o terciària.
Español: Hay que tener en cuenta que Cataluña, a diferencia de lo que sucede en la gran mayoría de países más desarrollados, cuenta con una única tipología de universidad (docente e investigadora a la vez), que no es la única institución responsable de la educación superior, o terciaria.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: l) Set persones en representació de les universitats, proposades pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: l) Siete personas en representación de las universidades, propuestas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Llei al DOGC núm. 3926, pàg. 14208, de 16.7.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Ley, en el DOGC núm. 3926, pág. 14208, de 16.7.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: El propietari de l'immoble o, si s'escau, la comunitat de propietaris i l'instal·lador responsable de la infraestructura han de facilitar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la realització de les inspeccions que aquesta efectuï i, amb aquesta finalitat, permetran l'accés a les instal·lacions i a la documentació que sobre aquestes els sigui requerida.
Español: El propietario del inmueble o, en su caso, la comunidad de propietarios y el instalador responsable de la infraestructura de telecomunicaciones deberán facilitar a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la realización de las inspecciones que ésta efectúe y, con esta finalidad, permitirán el acceso a las instalaciones y a la documentación que sobre las mismas les sea requerida.
Català: DECRET 57/2015, de 21 d'abril, de regulació dels Premis a la Seguretat Viària atorgats pel Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 57/2015, de 21 de abril, de regulación de los Premios a la Seguridad Vial que otorga el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Variables principals a investigar: marxa del negoci
Español: Variables principales a investigar: marcha del negocio
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació dels rols i de
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de los roles y de las
Català: 14.2 Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 14.2 Los/las beneficiarios/as de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, i avaluació de l'estudi de l'impacte ambiental del projecte de la línia 132 kV Serinyà-suport 101 de la línia 132 kV.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 132 kV Serinyà-soporte 101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (exp.
Català: Entitat número cinc, estudi a la planta segona de la casa situada en aquesta ciutat, al número cent trenta set (abans dos cents quaranta sis) de la Via Julia.
Español: Entidad número cinco, estudio en la planta segunda de la casa situada en ésta ciudad, en el número ciento treinta y siete (antes doscientos cuarenta y seis) de la Vía Julia.
Català: Descripció de la instal·lació: línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia.
Español: Descripción de la instalación: línea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia.
Català: Atès que en data 13 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-10 S'Oliguera, presentada pel senyor Jordi Artigas i Masdeu en representació dels propietaris dels terrenys del sector;
Español: Dado que en fecha de 13 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-10 S'Oliguera, presentada por el señor Jordi Artigas i Masdeu en representación de los propietarios de los terrenos del sector;
Català: Si no es té aquest document, com que el valor de l'impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté anant a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle.
Español: Si no se dispone de dicho documento, dado que el valor del impuesto de matriculación es en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar la certificación que se obtiene acudiendo a cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo.
Català: CAPÍTOL VIII – Formació i constitució de les meses electorals i escrutini
Español: CAPÍTULO VIII – Formación y constitución de las mesas electorales y escrutinio
Català: Pressupost base de licitació: 128.876,20 euros (cent vint-i-vuit mil vuit-cents setanta-sis euros amb vint cèntims), IVA inclòs, i 111.100 euros (cent onze mil cent euros), IVA exclòs, desglossats en lots pels imports següents: lot núm. 1: 42.920 euros (quaranta-dos mil nou-cents vint euros), IVA inclòs i 37.000 euros (trenta-set mil euros), IVA exclòs; lot núm. 2: 43.964,20 euros (quaranta-tres mil nou-cents seixanta-quatre euros amb vint cèntims), IVA inclòs i 37.900 euros (trenta-set mil nou-cents euros), IVA exclòs; lot núm. 3: 41.992 euros (quaranta-un mil nou-cents noranta-dos euros), IVA inclòs i 36.200 euros (trenta-sis mil dos-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 128.876,20 euros (ciento veintiocho mil ochocientos setenta y seis euros con veinte céntimos), IVA incluido, y 111.100 euros (ciento once mil cien euros), IVA excluido, repartidos en lotes de la forma siguiente: lote núm. 1: 42.920 euros (cuarenta y dos mil novecientos veinte euros), IVA incluido y 37.000 euros (treinta y siete mil euros), IVA excluido; lote núm. 2: 43.964,20 euros (cuarenta y tres mil novecientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos), IVA incluido y 37.900 euros (treinta y siete mil novecientos euros), IVA excluido; lote núm. 3: 41.992 euros (cuarenta y un mil novecientos noventa y dos euros), IVA incluido y 36.200 euros (treinta y seis mil dos cientos euros).
Català: Tanmateix els esmentats acords han de contemplar el manteniment del nivell d'ocupació.
Español: Sin embargo, los acuerdos mencionados contemplarán el mantenimiento del nivel de empleo.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys confrontants, ni per altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos confrontantes, ni por otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obra (exp. ACPC-CT-14.003).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obra (exp. ACPC-CT-14.003).
Català: L'índex d'edificabilitat neta: 3 m2/m2
Español: El índice de edificabilidad neta: 3 m2/m2
Català: De manera general, l'ús comercial al detall només es pot admetre vinculat directament a l'activitat productiva pròpia.
Español: De forma general, el uso comercial al pormenor solo se puede admitir vinculado directamente a la actividad productiva propia.
Català: Dirigeix l'elaboració d'un informe anual sobre la situació de la salut pública en la regió sanitària.
Español: Dirige la elaboración de un informe anual sobre la situación de la salud pública en la región sanitaria.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 7 d'octubre de 2015 es dicta la proposta de resolució de renovació de l'acreditació, i es tramet a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal perquè faci les al·legacions oportunes.
Español: En fecha 7 de octubre de 2015 se dicta la propuesta de resolución de renovación de la acreditación, y se envía a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal para que haga las alegaciones oportunas.
Català: L'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: El procediment a seguir en aquests casos consisteix en el deure de l'Administració d'informar sobre les causes de la suspensió o modificació.
Español: El procedimiento a seguir en estos casos consiste en el deber de la Administración de informar sobre las causas de la suspensión o modificación.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones interessades, al llarg del procés, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en compte en el moment que es faci pública la puntuació final del procés.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas interesadas, a lo largo del proceso, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que se tengan en cuenta en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso.
Català: 18.12 Quan, després del procés ordinari de matrícula, en algun ensenyament postobligatori quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als possibles participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: 18.12 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, en alguna enseñanza postobligatoria queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los posibles participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: Malaltia mental i toxicomanies
Español: Enfermedad mental y toxicomanías
Català: A més, el personal resident ha de desenvolupar les seves funcions amb dedicació a temps complet i en exclusiva, i és incompatible la dedicació a qualsevol altra activitat professional.
Español: Además, el personal residente tiene que desarrollar sus funciones con dedicación a tiempo completo y en exclusiva, y es incompatible la dedicación a cualquier otra actividad profesional.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 del Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: —3 L'assignació pressupostària a la present convocatòria és d'un milió cent deu mil euros (1.110.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2018 a la partida 470.00.01.
Español: —3 La asignación presupuestaria a la presente convocatoria es de un millón ciento diez mil euros (1.110.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2018 a la partida 470.00.01.
Català: El Parlament, per mitjà del Portal de la Transparència i altres formats electrònics, si escau, ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els ciutadans, les entitats, les organitzacions i els grups socials participin i col·laborin en la tramitació dels projectes i proposicions de llei i les iniciatives parlamentàries en general.
Español: El Parlamento, por medio del Portal de la Transparencia y otros formatos electrónicos, si procede, debe adoptar las medidas necesarias para que los ciudadanos, entidades, organizaciones y grupos sociales participen y colaboren en la tramitación de los proyectos y proposiciones de ley y las iniciativas parlamentarias en general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, Rambla d'Aragó, núm. 4, de Lleida, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient de danys seguirà el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y por si quieren presentar alegaciones para su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, rambla de Aragón, núm. 4, de Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes de daños seguirán el trámite correspondiente.
Català: Coneixements equiparables al nivell mitjà de l'ACTIC.
Español: Conocimientos equiparables al nivel medio del ACTIC.
Català: iii) Si la causa d'extinció està basada en causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentada en un acomiadament col·lectiu, es revocarà la totalitat de l'import atorgat per a la contractació de la persona treballadora acomiadada.
Español: iii) Si la causa de extinción está basada en causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentada en un despido colectivo, se revocará la totalidad del importe otorgado para la contratación de la persona trabajadora despedida.
Català: Tota la gestió, des de l'obtenció inicial del sòl fins el lliurament final dels habitatges, és a càrrec dels organismes públics corresponents.
Español: Toda la gestión, desde la obtención inicial del suelo hasta la entrega final de las viviendas, es a cargo de los correspondientes organismos públicos.