BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat dels acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno;
Català: Els escrits es podran adreçar a la corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos podrán dirigirse a la corporación municipal utilizando cualquier de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: màquina i per procediments organolèptics.
Español: procedimientos organolépticos.
Català: n.- Aparells higiènics són els que, amb la corresponent dotació d'aigua corrent i desguàs, estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà.
Español: n. - Aparatos higiénicos son los que, con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe, están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano.
Català: Coneixements especials en dret civil comú i català, i en dret administratiu.
Español: Conocimientos especiales en derecho civil común y catalán, y en derecho administrativo.
Català: a) Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts, el Comitè o qualsevol dels treballadors.
Español: a) Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que le dirijan las partes, el Comité o cualquiera de los trabajadores.
Català: Els esmentats increments salarials s'estableixen en les taules salarials adjuntes (annex 2).
Español: Los mencionados incrementos salariales se establecen en las tablas salariales adjuntas (anexo 2).
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament de les noves naus segons el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ca l'Esquiva, que es construiran en el nivell més baix de l'emplaçament i properes a les naus existents per tal d'evitar l'erosió de l'entorn.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento de las nuevas naves según el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Ca l'Esquiva, que se construirán en el nivel más bajo del emplazamiento y próximas a las naves existentes con el fin de evitar la erosión del entorno.
Català: a) Vuit còpies en format paper d'una memòria explicativa (màxim 8.000 caràcters) en la qual s'exposi l'objectiu o objectius aconseguit/s en el darrer any pel/s qual/s es vol optar al guardó.
Español: a) Ocho copias en formato papel de una memoria explicativa (máximo 8.000 carácteres) en la que se exponga el objetivo u objetivos conseguido/s en el último año por el/los que se quiere optar al galardón.
Català: a) Data d'adjudicació: 25.4.2002.
Español: d) Fecha de adjudicación: 25.4.2002.
Català: - Fer efectiu el lliurament dels ajuts i el pagament a les entitats beneficiàries, d'acord amb el procediment que s'estableixi a les bases reguladores, segons el que disposa la clàusula quarta.
Español: · Hacer efectiva la entrega de las ayudas y el pago a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en las bases reguladoras, según lo dispuesto en la cláusula cuarta.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 6.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/250/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5564, de 10.2.2010), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 6.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/250/2010, de 1 de febrero (DOGC núm 5564, de 10.2.2010), se realizará de conformidad con la información siguiente:
Català: El subsòl existent està format per materials característics de zones de ribera com les sorres.
Español: El subsuelo existente está formado por materiales característicos de zonas de ribera como las arenas.
Català: Les parts signants del Conveni, conscients de la importància del tractament de la seguretat i salut laboral amb l'objectiu de millorar les condicions de treball, formulen la recomanació a les empreses perquè extremin els estudis en determinar l'avaluació de riscos dels llocs de treball en els sistemes de producció en continu, per tal de mesurar els factors de risc que existeixin en el ritme imposat en aquells processos de treball en els quals el treballador no pugui modular-lo, fixant temps de repòs fisiològic o de recuperació; establint la rotació de llocs de treball; o qualsevol altres sistemes de treball tendents a prevenir lesions.
Español: Las partes firmantes del Convenio, conscientes de la importancia del tratamiento de la seguridad y salud laboral al objeto de mejorar las condiciones de trabajo, formulan la recomendación a las empresas para que extremen los estudios al determinar la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo en los sistemas de producción en continuo, a fin de medir los factores de riesgo que existan en el ritmo impuesto en aquellos procesos de trabajo en el que el trabajador no pueda modular el mismo, fijando tiempos de reposo fisiológico o de recuperación; estableciendo la rotación de puestos de trabajo; o cualesquiera otros sistemas de trabajo tendentes a prevenir lesiones.
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions unifamiliars aïllades recolzades sobre la xarxa viària d'acord amb l'ordenació gràfica en els plànols d'ordenació del Sòl urbà i urbanitzable.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones unifamiliares aisladas apoyadas sobre la red viaria de acuerdo con la ordenación grafiada en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vallirana, l'Ajuntament de Cervelló i l'empresa Soler i Sauret, SA per a la millora dels comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Vallirana, Cervelló i Molins de Rei
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vallirana, el Ayuntamiento de Cervelló y la empresa Soler y Sauret, SA per a la mejora de les comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Vallirana, Cervelló y Molins de Rei
Català: —1 Delegar a l'Ajuntament de la Roca del Vallès la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación harmonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament: port del Masnou.
Español: Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abandono: puerto de El Masnou.
Català: Criteris de valoració per a la modalitat B: manteniment i actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Criterios de valoración para la modalidad B: mantenimiento y actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el fet que l'acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió de l'ens en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el hecho de que la aceptación de la financiación del FEDER comporta la inclusión del ente en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: 1.6 Elabora un pla logístic de transport i manutenció per a la tornada als llocs d'origen del personal artístic i tècnic que participa en el projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.6 Elabora un plan logístico de transporte y manutención para el regreso a los lugares de origen del personal artístico y técnico que participa en el proyecto de espectáculo o evento.
Català: Sala de Plens de l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Sala de Plenos del Ayuntamiento de Espolla.
Català: - En la fase d'explotació, cal respectar el codi de bones pràctiques agrícoles pel que fa al maneig de la terra, les tasques de llaurat i les d'adobament.
Español: - En la fase de explotación, debe respetarse el código de buenas prácticas agrícolas con respecto al manejo de la tierra, las tareas de labrado y las de abonado.
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en el pressupost de despesa de la secció 20 (Departament d'Indústria, Comerç i Turisme), per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en el presupuesto de gasto de la sección 20 (Departamento de Industria, Comercio y Turismo), por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Queden excloses de valoració les assignatures de religió, educació física i idiomes, així com les assignatures convalidades.
Español: Quedan excluidas de valoración las asignaturas de religión, educación física e idiomas, así como las asignaturas convalidadas.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: 3.2.8 Redactor/Corrector: és qui supervisa els textos facilitats
Español: 3.2.8 Redactor/corrector: es quien supervisa los textos facilitados por
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat a data març de 2020.
Español: - Un 5% en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente respecto a su paro registrado a fecha marzo de 2020.
Català: Aquesta capacitat connecta amb el dret subjectiu estatutari, alhora que mandat adreçat al legislador, dels ciutadans de Catalunya a participar en els afers públics segons preveu també l'article 29 de la mateixa norma estatutària.
Español: Esta capacidad conecta con el derecho subjetivo estatutario, al mismo tiempo que mandato dirigido al legislador, de los ciudadanos de Cataluña a participar en los asuntos públicos según prevé también el artículo 29 de la misma norma estatutaria.
Català: Estimar la reclamació presentada per R.o.r. Operador de Transportes, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Javitrans Logística, S.L. la quantitat de sis-cents noranta-sis euros (696,00 €).
Español: Operador de Transportes, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Javitrans Logística, S. L. la cantidad de seiscientos noventa y seis euros (696,00 €).
Català: Paral·lelament o posteriorment a l'obtenció de la concessió, l'empresa concessionària ha de tramitar la llicència d'activitats davant de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Paralelamente o posteriormente a la obtención de la concesión, la empresa concesionaria debe tramitar la licencia de actividades ante el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Seran amortitzables l'import d'adquisició i les despeses derivades de l'enviament, instal·lació, matriculació i posada en funcionament dels equips, incloent-hi les despeses duaneres si el bé s'adquireix en un país diferent al d'execució de la intervenció.
Español: Serán amortizables el importe de adquisición y los gastos derivados del envío, la instalación, la matriculación y la puesta en marcha de los equipos, incluyendo los gastos aduaneros si el bien se adquiere en un país distinto al de la ejecución de la intervención.
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica de les entitat beneficiàries de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de las entidades beneficiarias de las subvenciones, se tramitaran las modificaciones presupostarias oportunas a fin de imputar el gasto al concepte correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: Implica l'assignació de responsabilitats de planificació, direcció i coordinació de determinades àrees, serveis, seccions o departaments.
Español: Implica la asignación de responsabilidades de planificación, dirección y coordinación de determinadas áreas, servicios, secciones o departamentos.
Català: h) Col·laboraran amb les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya per atendre les necessitats de les persones desocupades que estiguin interessades en emprendre i/o puguin ser beneficiàries de l'ajut per capitalització de l'atur.
Español: h) Colaborarán con las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña para atender las necesidades de las personas desocupadas que estén interesadas en emprender y/o puedan ser beneficiarias de la ayuda por capitalización del desempleo.
Català: 2.1 Es deroga el Reglament annex a l'Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament.
Español: 2.1 Se deroga el Reglamento anexo a la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento.
Català: Objecte: obres de reparació estructural de l'edifici L3 del polígon Marina-Besòs (sector Oest).
Español: Objeto: obras de reparación estructural del edificio L3 del polígono Marina-Besós (sector Oeste).
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució relativa a l'expedient sancionador CAT112-131/2013.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución relativa al expediente sancionador CAT112-131/2013.
Català: m) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: m) Se prohíbe el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o es crea un nou ent amb personalitat jurídica pròpia, la modificació haurà de garantir les relacions jurídiques laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o la creación de un nuevo ente con personalidad jurídica propia, dicha modificación deberá garantizar las relaciones jurídicas laborales con total respeto a las distintas condiciones individuales reconocidas de forma expresa al personal laboral afectado.
Català: Construcció d'una explotació avícola al polígon 25, parcel·la 135, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda per Sebastià Aubets Aubets.
Español: Construcción de una explotación avícola en el polígono 25, parcela 135, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovida por Sebastià Aubets Aubets.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV, simple circuit L-2.Pallargues.
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV, simple circuito L-2.Pallargues.
Català: El Consorci tindrà la finalitat de promoure, coordinar i gestionar les accions dirigides a la realització de l'esmentat Pla i en particular les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá la finalidad de promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización del citado Plan y en particular las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las Administraciones Publicas que lo integran y las Entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Català: Finalitat: registrar les entrades i sortides de documents de la Comissió Jurídica Assessora, en els termes previstos en els articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i en el capítol IV, del títol II, i en l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Finalidad: registrar las entradas y salidas de documentos de la Comisión Jurídica Asesora, en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y en el capítulo IV del título II y en el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: b) Formulació de les propostes preparatòries dels acords de la Junta de Protecció.
Español: b) Formulación de las propuestas preparatorias de los acuerdos de la Junta de Protección.
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant correu ordinari només seran admeses si en la data del seu registre administratiu d'entrada a l'Administració encara no ha expirat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas mediante correo ordinario solo serán admitidas si en la fecha de su registro administrativo de entrada a la Administración todavía no ha expirado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El límit segueix aquest camí en sentit nord-oest uns 160 m per interceptar el torrent de la Tortuga.
Español: El límite sigue este camino en sentido noroeste unos 160 m para interceptar el torrente de La Tortuga.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Hospitalitat Mare de Déu de Lourdes.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Hospitalitat Mare de Déu de Lourdes.
Català: Aquest any correspon a la Generalitat de Catalunya un total de 1.321.444 euros (quantitat mínima més quantitat per a projectes d'especial interès) segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de directors generals de comerç interior de 10 de novembre de 2009, sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalidad de Cataluña le corresponde un total de 1.321.444 euros (cantidad mínima más cantidad para proyectos de especial interés) según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de directores generales de comercio interior de 10 de noviembre de 2009, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, en el
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents:
Español: Por todo eso, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este convenio, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Quarta, mitjançant comunicació de 6 de març de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 21/2000, interposat per la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya contra la resolució del conseller de la Presidència de data 3 de novembre de 1999, notificada el dia 5 de novembre de 1999.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Cuarta, mediante comunicación de 6 de marzo de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 21/2000, interpuesto por la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña contra la resolución del consejero de la Presidencia de fecha 3 de noviembre de 1999, notificada el día 5 de noviembre de 1999.
Català: Tot el personal sense excepció es deu als principis de bona fe, reserva i confidencialitat, i no podrà facilitar, inclòs un cop finalitzada la seva relació laboral amb l'empresa, la informació de que disposi, ni de la pròpia empresa ni de terceres, que pugui afavorir l'activitat professional a altres o perjudicar de qualsevol manera a ICICT, S.A. o a les diferents empreses relacionades amb la mateixa.
Español: Todo el personal sin excepción se debe a los principios de buena fe, sigilo y confidencialidad, y no podrá facilitar, incluso una vez finalizada su relación laboral con la empresa, la información de que disponga, ni de la propia empresa ni de terceras, que pueda favorecer la actividad profesional a otros o perjudicar de cualquier modo a ICICT, S. A. o a las diferentes empresas relacionadas con la misma.
Català: Les tasques de restauració integrada s'efectuaran en tres fases, d'acord amb el plànol núm. 5 “Planta Estat Inicial de la Cantera La Campa”, de juny de 2009, aportat pel promotor amb les dades complementàries.
Español: Las tareas de restauración integrada se efectuarán en tres fases, de acuerdo con el plano núm. 5 “Planta Estado Inicial de la Cantera La Campa”, de junio de 2009, aportado por el promotor con los datos complementarios.