BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya durant un mínim de sis mesos, sempre que n'hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Quedan exentas de realizar el periodo de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña durante un mínimo de seis meses, siempre que hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: 2.9 Treballs i tràmits per la contractació d'obres.
Español: 2.9 Trabajos y trámites para la contratación de obras.
Català: 7) Proposar l'aprovació de les tarifes de les entitats
Español: 7) Proponer la aprobación de las tarifas de las entidades
Català: Adreça: C/ Gràcia, 7 Bloc 1 Baixos 3a.
Español: Dirección: C/ Gràcia, 7 Bloque 1 Bajos 3ª.
Català: 3.2 A la sol·licitud, a més de la documentació específica que es demana per a cada línia, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.2 A la solicitud, además de la documentación específica que se pide para cada línea, se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les
Español: Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà composta per 1 presidència, 1 secretaria i per un màxim de 8 membres, entre empresaris i treballadors, així com pels assessors que estimin necessaris les parts.
Español: Dicha Comisión Paritaria estará compuesta por 1 presidencia, 1 secretaría y por un máximo de 8 miembros, entre empresarios y trabajadores, así como de los asesores que estimen necesarios las partes.
Català: La facturació de l'activitat s'ha de fer mitjançant aplicacions informàtiques, les especificacions de les quals són facilitades pel CatSalut; per tant, l'entitat s'ha d'adaptar a les característiques informàtiques que aquestes aplicacions necessitin.
Español: La facturación de la actividad se hará mediante aplicaciones informáticas, cuyas especificaciones serán facilitadas por el CatSalut; por lo tanto, la entidad se deberá adaptar a las características informáticas que estas aplicaciones necesiten.
Català: Les valoracions contingudes a l'estudi economicofinancer s'entenen orientatives i en cap cas seran vinculants pels eventuals procediments expropiatoris.
Español: Las valoraciones contenidas en el estudio económico-financiero se entienden orientativas y en ningún caso serán vinculantes por los eventuales procedimientos expropiatorios.
Català: L'autonomia local: diputacions i ajuntaments.
Español: La autonomía local: diputaciones y ayuntamientos.
Català: Si la persona treballadora modifica el seu domicili particular i aquest se situa menys distància del centre de treball principal, el complement es calcularà en funció de la nova distancia mentre que si se situa a més distància es mantindrà el mateix import.
Español: Si la persona trabajadora modifica su domicilio particular y este se sitúa a menos distancia del centro de trabajo principal, el complemento se calculará en función de la nueva distancia mientras que si se sitúa a más distancia se mantendrá el mismo importe.
Català: Continuar el seguiment dels programes de cooperació descentralitzada de la Unió Europea i participar en les iniciatives que es considerin rellevants.
Español: Continuar el seguimiento de los programas de cooperación descentralizada de la Unión Europea y participar en las iniciativas que se consideren relevantes.
Català: Ajuntament de Rubió (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Rubió (Anoia).
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Pel que fa a l'organització territorial del Departament d'Educació, és oportú, per la complexitat i magnitud dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), crear els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, que abasti les comarques del Maresme, el Vallès Oriental i el municipi de Fogars de la Selva, en tant no es disposi de les conclusions del Programa de descentralització del Departament d'Educació, aprovat per l'Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007, que té com a eixos estratègics l'apropament del servei al ciutadà, la corresponsabilitat amb els ens locals i la nova organització territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, alhora que prevegi l'existència del Consorci d'Educació de Barcelona i les seves competències.
Español: En cuanto a la organización territorial del Departamento de Educación, es oportuno, por la complejidad y magnitud de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), crear los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, que abarque las comarcas de El Maresme, El Vallès Oriental y el municipio de Fogars de la Selva, en tanto no se disponga de las conclusiones del Programa de descentralización del Departamento de Educación, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007, que tiene como ejes estratégicos el acercamiento del servicio al ciudadano, la corresponsabilidad con los entes locales y la nueva organización territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la vez que prevé la existencia del Consorcio de Educación de Barcelona y sus competencias.
Català: Operador/a de planta de benefici de roques per ornamentació
Español: Operador/a de planta de beneficio de rocas para ornamentación
Català: c) El director o directora de l'Agència, amb veu però sense vot.
Español: c) El director o directora de la Agencia, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: tramitació i gestió dels expedients relatius als procediments respecte dels quals les administracions públiques han sol·licitat el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest òrgan.
Español: Finalidad: tramitación y gestión de aquellos expedientes relativos a los procedimientos en que las administraciones públicas han solicitado el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con la normativa reguladora de este órgano.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat, codi 08070507.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat, código 08070507.
Català: a) Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, el Decret 1/1997 de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i, en qualsevol cas, resta subjecta a la legislació vigent.
Español: a) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, el Decreto 1/1997 de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, al Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos, al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y, en cualquier caso, queda sujeta a la legislación vigente.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito a las pruebas, solo en caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: En cap cas es poden subcontractar actuacions que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actuaciones que, aunque aumenten el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i els treballadors d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los
Català: 14.2 En la publicació de la resolució d'atorgament hi ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la publicación de la resolución de otorgamiento constará la vía de recurso que corresponda.
Català: A més, a títol informatiu, la Secretaria de Política Lingüística enviarà una circular amb aquesta informació a les persones sol·licitants admeses.
Español: Además, a título informativo, la Secretaría de Política Lingüística enviará una circular con esta información a las personas solicitantes admitidas.
Català: Vetlla a cada moment per la bona imatge del restaurant de cara a clients i
Español: Velará en todo momento por la buena imagen del restaurante de cara a
Català: D'altra banda, i a un nivell més concret, hi ha una relació entre continguts de tipus geomètric i artístic, la connexió dels quals contribueix a aquesta competència.
Español: Por otra parte, y a un nivel más concreto, hay una relación entre contenidos de tipos geométricos y artísticos, cuya conexión contribuye a esta competencia.
Català: Disposarà de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Dispondrá de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Sortides, viatgers i dietes
Español: Salidas, viajes y dietas
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 28 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 28 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: El doctorat es realitza sota la direcció i la supervisió de les unitats bàsiques que tenen aquesta competència, segons un programa de doctorat proposat per aquestes unitats i aprovat pel Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Doctorat.
Español: El doctorado se realiza bajo la dirección y la supervisión de las unidades básicas que tienen esta competencia, según un programa de doctorado propuesto por estas unidades y aprobado por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Doctorado.
Català: 15.1 La sol·licitud de participació, acompanyada de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i del projecte de direcció, s'ha d'adreçar a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona en els termes i terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La solicitud de participación, acompañada de la documentación acreditativa de los méritos alegados y del proyecto de dirección, se tiene que dirigir a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona en los términos y plazos que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: estableix el Decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: sustituirlo, de conformidad con lo establecido en el Decreto 1.194/1985, de 17
Català: L'empresa ha de complementar la retribució total de l'accident des del primer dia de baixa.
Español: La empresa complementará la retribución total del accidente desde el primer día de baja.
Català: A càrrec del Departament d'Empresa i Coneixement: cobertura del 50% del deute pendent.
Español: A cargo del Departamento de Empresa i Conocimiento: cobertura del 50% de la deuda pendiente.
Català: c) S'estableixen quatre trams per establir la quantia de la subvenció depenent de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris establerts en la base 7:
Español: c) Se establecen cuatro tramos para establecer la cuantía de la subvención en función de la puntuación obtenida de conformidad con los criterios establecidos en la base 7:
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon del PP Industrial SUPi.2 la Flora, d'Olesa de Montserrat.
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono del PP Industrial SUPi.2 la Flora, de Olesa de Montserrat.
Català: Les hores extraordinàries degudament autoritzades que no puguin ser compensades conforme a l'apartat anterior seran remunerades.
Español: Las horas extraordinarias debidamente autorizadas que no puedan ser compensadas según el apartado anterior serán remuneradas.
Català: Titulació convenient: llicenciatura o grau en dret.
Español: Titilación conveniente: licenciatura o grado en derecho.
Català: Un estudi de viabilitat de la central de biomassa (serà objecte d'estudi).
Español: Estudio de viabilidad de la central de biomasa (será objeto de estudio).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les parcel·les situades al carrer Cerdanya, 5-7, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las parcelas situadas en la calle Cerdanya, 5-7, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre els suports T.12 i T.14 bis en el terme municipal de Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre los soportes T.12 y T.14 bis en el término municipal de Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: mesos, però inferior a 6 mesos.
Español: tenido una vigencia superior a tres meses (3) pero inferior a seis meses (6).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, tant el CatSalut com el CIRE s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el CatSalut como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: No obstant, en el moment de la concessió de llicències d'ús per a aquests usos públics, hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre, com trànsit, estacionament, molèsties, perills, etc, que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació.
Español: No obstante, en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos, deberán estudiarse las circunstancias de todo orden, como tráfico, estacionamiento, molestias, peligros, etc, que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación.
Català: El Comitè Intercentres està integrat per 13 membres, designats per i entre les seccions sindicals sorgides de les eleccions.
Español: El comité intercentros estará integrado por 13 miembros, designados por y entre las Secciones Sindicales surgidas de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/375/2006, de 13 de febrer, sobre revocació i delegació de facultats del secretari general del Departament d'Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN INT/375/2006, de 13 de febrero, sobre revocación y delegación de funciones del secretario general del Departamento de Interior en varios órganos del Departamento.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2019 i disposar del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent i tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: b) Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2019 y disponer del título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente y tener un título de técnico o técnica relacionado con el título en el cual se quiere acceder.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers superiors, i cos de diplomats, arquitectes tècnics i enginyers tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros superiores, y cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reposició i millora de les voreres de l'avinguda U d'Octubre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reposición y mejora de las aceras de la avenida U d'Octubre.
Català: a. Festius: 20 euros/dia; treball efectiu=preu hora extra, mín. 1 hora.
Español: a. Festivos: 20 euros/día; trabajo efectivo=precio hora extra, mín. 1 hora.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser indirectes, permanents i a llarg termini i es considera un impacte moderat d'acord amb les mateixes mesures de l'estudi d'impacte ambiental que han de permetre la reducció del volum d'oliasses a gestionar agrícolament després de ser concentrades en el procés de l'activitat i el reaprofitament en la indústria de l'aigua obtinguda en aquest procés de concentració.
Español: Los efectos se caracterizan por ser indirectos, permanentes y a largo plazo y se considera un impacto moderado de acuerdo con las propias medidas del estudio de impacto ambiental que han de permitir la reducción del volumen de oleazas que se deben gestionar agrícolamente después de ser concentradas en el proceso de la actividad y el reaprovechamiento en la industria del agua obtenida en este proceso de concentración.
Català: h) Coordinar, conjuntament amb l'AQuAS, el disseny i el desenvolupament de la Central de Balanços.
Español: h) Coordinar, conjuntamente con el AQuAS, el diseño y el desarrollo de la Central de Balances.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de comunicar a la direcció dels serveis territorials corresponents les dades de les persones que sol·licitin la reincorporació a la borsa de treball de personal interí docent.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos comunicará a la dirección de los servicios territoriales correspondientes los datos de las personas que soliciten la reincorporación a la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: --4 Per impartir docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació, o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sobre matèries directament relaciones amb l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: --4 Por impartir docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación, o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 31 d'octubre de 2014, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 31 de octubre de 2014, incluido.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reguladors horaris als nuclis de Rivera de Cardós, Anàs i Surri.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores horarios en los núcleos de Rivera de Cardós, Anàs y Surri.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, els estatuts i la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, sus estatutos y la certificación de su inscripción en el registro correspondiente y también, en su caso, el NIF.
Català: Funcions d'introducció de dades en el sistema informàtic.
Español: Funciones de introducción de datos en el sistema informático.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell de Govern reglamenta el funcionament, la composició, el règim de substitucions i els mecanismes de delegació del vot d'aquestes comissions, de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern.
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta el funcionamiento, la composición, el régimen de sustituciones y los mecanismos de delegación del voto de estas comisiones, de las que pueden formar parte miembros de la comunidad universitaria que no pertenezcan al Consejo de Gobierno.
Català: Edifici masia (inclou la superfície de l'habitatge annex): 1.563,35 m2.
Español: Edificio masía (incluye la superficie de la vivienda anexa): 1.563,35 m2.
Català: SB=sou base; PC=plus conveni; PT=plus tòxic; PN=plus nocturn; TM=Total mes; *12; TA=Total anual.
Español: SB=salario base; PC=p. convenio; PT=plus tóxico; PN=plus nocturno; TM=Total mes *12; TA=Total anual.
Català: Els usos del fitxer són la gestió, administració i control dels expedients del jovent en l'àmbit laboral.
Español: Los usos del fichero son la gestión, administración y control de los expedientes de la juventud en el ámbito laboral.