BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst, en cada secció o departament, sigui atesa per empleats/des que voluntàriament acceptin canviar el seu torn, i, en el cas que no n'hi hagués, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que se produzcan estas circunstancias, se intentará que la variación sobre el plano previsto, en cada sección o departamento, sea atendida por empleados/as que voluntariamente acepten cambiar su turno, y, en el caso de que no los/las hubiera, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3981/2003, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals del Pinell de Brai, Prat de Comte i Benifallet (exp. 00/827).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3981/2003, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de El Pinell de Brai, Prat de Comte y Benifallet (exp. 00/827).
Català: 6.5 Queda garantit al treballador el dret a percebre com a mínim una quantitat equivalent a la que percebia anteriorment per una activitat idèntica mentre es mantinguin les mateixes condicions i mètodes de treball i els rendiments o la mesura del temps no tinguin una revisió justificada.
Español: 6.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad, mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida del tiempo no sufrieran revisión justificada.
Català: Any 2001: 8.000.000 de pessetes.
Español: Año 2001: 8.000.000 de pesetas.
Català: Es fixa un límit per a les emissions de partícules PM10 que pot emetre la planta de 77 t/any i 26 t/quadrimestrals.
Español: Se fija un límite para las emisiones de partículas PM10 que puede emitir la planta de 77 t/año y 26 t/cuatrimestrales.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins públics, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas y de esparcimiento y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques superiors a 3.000,00 euros i els concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas superiores a 3.000,00 euros y las concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: d) Prioritat de permanència dels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: d) Prioridad de permanencia de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: En els casos en els quals no s'hagi completat l'any es té dret a la part proporcional.
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: 2.3 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, a efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.3 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación, pero el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: Ubicació: termes municipals de Morera de Montsant i Margalef (Priorat).
Español: Ubicación: términos municipales de Morera de Montsant y Margalef (Priorat).
Català: Entitat: Associació Cultural Babazorro
Español: Entidad: Associació Cultural Babazorro
Català: Proposa noves mesures i revisa l'eficàcia de les mesures destinades a fomentar el desenvolupament de projectes de regularització i de millora d'àrees urbanes que requereixen atenció especial.
Español: Propone nuevas medidas y revisa la eficacia de las medidas destinadas a fomentar el desarrollo de proyectos de regularización y de mejora de áreas urbanas que requieren atención especial.
Català: Per determinar la pendent exacte es tindran en compte les edificacions veïnes que s'hagin de conservar o que ja s'hagin edificat d'acord amb aquest Pla.
Español: Para determinar la pendiente exacta se tendrán en cuenta las edificaciones vecinas que tengan que conservarse o que ya se hayan edificado de acuerdo con este Plan.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 6 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 6 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certificará que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 mencionado para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Usar apropiadament els suports i les eines de dibuix per plasmar idees i projectes.
Español: Usar apropiadamente los soportes y las herramientas de dibujo para plasmar ideas y proyectos.
Català: 1.7 Interpretació dels resultats de les anàlisis.
Español: 1.7 Interpretación de los resultados de los análisis realizados.
Català: D'acord amb les regles sobre determinacions d'alçades dels paràmetres referits al carrer
Español: De acuerdo con las reglas sobre determinaciones de alturas de los parámetros referidos en la calle
Català: El senyor Gerard-Felip Carné Tuset cessa com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: El señor Gerard-Felip Carné Tuset cesa como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: A 13 anys d'antiguitat, coeficient 0,8
Español: --A los 13 años de antigüedad, coeficiente 0,8
Català: 1.4 Determina l'atribució professional necessària per realitzar les ins-tal·la-cions.
Español: 1.4 Determina la atribución profesional necesaria para realizar las instalaciones.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'empresa ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la empresa lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: de l'article 4.3.1 de les ordenances reguladores del Pla parcial
Español: del artículo 4.3.1 de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial de
Català: Des d'aquest punt el límit continua 225 m en direcció nord-est fins interceptar amb el barranc de les Morreres, el punt inicial de la delimitació.
Español: Desde este punto el límite continúa 225 m en dirección nordeste hasta interceptar con el barranco de Les Morreres, el punto inicial de la delimitación.
Català: S'estableix un termini de durada de l'expedient sancionador de 28 dies, inclou el termini de comunicació, i s'exceptuen els períodes de vacances i festius establerts en el calendari laboral de l'empresa que li sigui d'aplicació.
Español: Se establece un plazo máximo de duración del expediente sancionador de 28 días, incluyendo el plazo de comunicación, exceptuando los períodos vacacionales y festivos establecidos en el calendario laboral de la empresa que le sea de aplicación.
Català: Correspon al secretari o secretària del síndic o síndica major (grup C, subgrup C1, nivell 18):
Español: Corresponde al secretario o secretaria del síndico o síndica mayor (grupo C, subgrupo C1, nivel 18):
Català: 1.7 Emmagatzema les imatges, utilitzant els formats d'imatge més apropiats en cada cas i tenint en compte si es tracta d'imatges intermèdies, que encara han de ser manipulades o tractades, o d'imatges definitives finals.
Español: 1.7 Almacena las imágenes, utilizando los formatos de imagen más apropiados en cada caso y teniendo en cuenta si se trata de imágenes intermedias, que todavía tienen que ser manipuladas o tratadas, o de imágenes definitivas finales.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En tots els supòsits anteriors, i en el cas d'abandonament voluntari del curs, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, el becari haurà de retornar, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració (3.281,46 euros).
Español: En todos los supuestos anteriores, y en el caso de abandono voluntario del curso, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, el becario tendrá que devolver, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiados por la Administración (3.281,46 euros).
Català: .3 Requisits de les persones o entitats candidates
Español: .3 Requisitos de las personas o entidades candidatas
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, personal y presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: a) Constitució i desenvolupament de l'estructura comuna de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: a) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Català: h) Efectuar el seguiment, l'anàlisi i l'elaboració d'informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: h) Efectuar el seguimiento, el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión economicofinancera de los entes locales.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i a centres educatius privats, autoritzats per a la impartició de programes de formació i inserció (PFI) durant el curs 2021-2022.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalitat de Catalunya y a centros educativos privados, autorizados para la impartición de programas de formación e inserción (PFI) durante el curso 2021-2022.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Notifiquese esta Resolución a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Per evitar la paralització de les instal·lacions principals o de fabricació prioritària, s'estableix l'horari d'aquest període de descans, com a norma general, en 2 torns.
Español: El horario de dicho período de descanso, para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria, se establece como norma general, en dos turnos.
Català: Recerca del consens per tal de superar les dificultats i aconseguir els objectius assignats al grup de treball.
Español: Búsqueda del consenso a fin de superar las dificultades y conseguir los objetivos asignados al grupo de trabajo.
Català: 9.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática.
Català: b.2 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b.2 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual.
Català: Tècnics amb titulació reconeguda
Español: Técnicos con titulación reconocida
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va sol·licitar davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, solicitó ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: És aquella persona que sota la dependència de la direcció del cap de serveis o un altre de superior categoria, i al davant d'un grup de personal administratiu, dirigeix la tasca del seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal en el desenvolupament del treball, responent a la correcta execució dels treballs del personal que té subordinat i té coneixements d'informàtica a nivell d'operador.
Español: Es aquella persona que bajo la dependencia de la dirección del Jefe de Servicios u otro de categoría superior, y al frente de un grupo de personal administrativo, dirige la labor de su negociado, sin perjuicio de su participación personal en el desarrollo del trabajo, respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal que tiene subordinado y teniendo conocimientos de informática a nivel de operador.
Català: Fons de préstecs socials
Español: Fondo de préstamos sociales
Català: “b) Grau de coherència dels objectius específics amb els objectius generals del programa indicats a l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/881/2017, de 10 d'abril, i amb la diagnosi de necessitats del centre educatiu.”
Español: “b) Grado de coherencia de los objetivos específicos con los objetivos generales del programa indicados en el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, y con la diagnosis de necesidades del centro educativo.”
Català: Hostalric, Deserta en concurs precedent (senyor Juan Fortaner Torrent), Santa Coloma Farners”;
Español: Hostalric, Desierta en concurso precedente (señor Juan Fortaner Torrent), Santa Coloma Farners";
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, el dia 11 de desembre de 2020.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, el día 11 de diciembre de 2020.
Català: En data 8 de novembre de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1 vocalia en representació de les delegacions del Govern corresponents.
Español: 1 vocalía en representación de las delegaciones del Gobierno correspondientes.
Català: Transport i logística: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Transporte y logística: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) El consell d'estudiants de centre.
Español: a) El consejo de estudiantes de centro.
Català: 10.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics en servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depenguin per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per poder ser nomenat metge forense.
Español: 10.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos en servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado médico forense.
Català: La recollida de l'equipament es farà el dia corresponent a les diferents ubicacions (la DGPEIS concretarà amb temps suficient l'adreça i la persona de contacte en cadascuna d'elles).
Español: La recogida del equipamiento se hará el día correspondiente en las diferentes ubicaciones (la DGPEIS concretará con tiempo suficiente la dirección y la persona de contacto en cada una de ellas).
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova és de 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba será de 30 minutos.
Català: L'establiment del priorat monàstic de Sant Ruf constitueix l'expressió directa de la política del comte rei d'aliança amb algunes grans cases monàstiques ultrapirinenques o occitanes, i, en concret, amb la canònica agustiniana d'Avinyó, per afavorir-ne l'expansió sobre els territoris meridionals conquerits d'Al-Àndalus.
Español: El establecimiento del priorato monástico de Sant Ruf constituye la expresión directa de la política del conde-rey de alianza con algunas grandes casas monásticas ultrapirenaicas u occitanas, y, en concreto, con la canónica agustiniana de Aviñón, para favorecer la expansión sobre los territorios meridionales conquistados de Al-Ándalus.
Català: Així mateix, caldrà que:
Español: Así mismo, se deberá:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau XG-99273).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave XG-99273).
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de desembre de 2014, la documentació justificativa següent:
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias tienen que presentar, como máximo el 15 de diciembre de 2014, la documentación justificativa siguiente:
Català: Objecte: Programació estable de música
Español: Objeto: Programación estable de música
Català: L'estudiant tindrà permís durant les hores indispensables per assistir a la visita mèdica.
Español: El estudiante tendrá permiso durante las horas indispensables para asistir a la visita médica.
Català: —3 Per a tot el personal que treballa a torns rotatius (peatgers a temps complet o parcial i supervisors de peatge).
Español: —3 Para todo el personal que trabaja en turnos rotativos (peajeros a tiempo completo o parcial y supervisores de peaje).
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de Conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, todo el personal dispondrá, por aplicación del convenio, de 2 días más de fiesta, un día en Semana Santa y otro en Navidad, que también se podrán disfrutar dentro de las 2 semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció salut/ projectes culturals artístics.
Español: Finalidad de la subvención: promoción salud/ proyectos culturales artísticos.
Català: 5.1 Reconeix les mesures preventives específiques que s'han de seguir en l'elaboració d'aliments que no han de contenir al·lergògens o provocar intoleràncies no al·lèrgiques.
Español: 5.1 Reconoce las medidas preventivas específicas que tienen que seguirse en la elaboración de alimentos que no deben contener alérgenos o provocar intolerancias no alérgicas.
Català: Dirigeix i supervisa les publicacions periòdiques dels estudis i anàlisis en matèria de gestió estratègica i d'execució penal, així com la memòria anual i els informes a altres institucions nacionals i internacionals.
Español: Dirige y supervisa las publicaciones periódicas de los estudios y análisis en materia de gestión estratégica y de ejecución penal, así como la memoria anual y los informes a otras instituciones nacionales e internacionales.
Català: Totes les contractacions han de fer-se d'acord amb la vigent legislació laboral i de la Seguretat Social.
Español: Todas las contrataciones tienen que hacerse de acuerdo con la legislación laboral vigente y de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la documentació presentada no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes generades a l'explotació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas generadas en la explotación.