BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/821/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100054 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/821/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100054 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en el km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: a) Assisteix com a representant del/de la conseller/a, secretaris sectorials i/o director/s general/s, als actes en què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del/de la consejero/a, secretarios/as sectoriales y/o directores/as generales, a los actos en que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las cuales el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado.
Català: DECRET LLEI 1/2020, de 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: DECRETO LEY 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Residus de cautxú de pneumàtics fora d'ús.
Español: Residuos de caucho de neumáticos fuera de uso.
Català: L'impacte sobre la fauna es preveu similar en les dues solucions, si bé es considera que l'alternativa A té més obres de drenatges que la solució B, de manera que permet una major connectivitat per a la fauna.
Español: El impacto sobre la fauna se considera similar en las dos soluciones, si bien se considera que la alternativa A tiene más obras de drenaje que la solución B, de modo que permite una mayor conectividad para la fauna.
Català: 3.9 Determina el sistema de regulació, control i mesura.
Español: 3.9 Determina el sistema de regulación, control y medida.
Català: 6.1 La sol·licitud de pagament, d'acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, servirà també com a sol·licitud d'ajut.
Español: 6.1 La solicitud de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, servirá también como solicitud de ayuda.
Català: Atès que les modificacions realitzades incorporen aspectes necessaris per a la justificació econòmica, de millora en la gestió i condicions de realització dels projectes;
Español: Considerando que las modificaciones realizadas incorporan aspectos necesarios para la justificación económica, de mejora en la gestión y condiciones de realización de los proyectos;
Català: D'una manera complementària a aquests espais més establerts, la cooperació catalana estarà amatent als espais i debats internacionals en els quals la incidència permeti avançar en la consecució dels objectius estratègics dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles als quals fa referència aquest pla, des de la seva dimensió global, com és el cas de l'avaluació i la revisió de la implementació de la Plataforma d'Acció 2015 (Pequín+20).
Español: De forma complementaria a estos espacios más establecidos, la cooperación catalana estará atenta a los espacios y debates internacionales en los que la incidencia permita avanzar en la consecución de los objetivos estratégicos de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos a los que hace referencia este plan, desde su dimensión global, como es el caso de la evaluación y la revisión de la implementación de la Plataforma de Acción 2015 (Pekín+20).
Català: Un moviment de terres amb excedent en ambdues alternatives corresponent a 204.000 m3 d'excedent en l'alternativa 1 i 276.000 m3 a la 2.
Español: Un movimiento de tierras con excedente en ambas alternativas correspondiente a 204.000 m3 de excedente en la alternativa 1 y 276.000 m3 en la 2.
Català: c.1) Els diferents programes d'intervenció dissenyats que s'adrecen als nens i les nenes, i també a les adolescents i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: c.1) Los diferentes programas de intervención diseñados que se dirijan a los niños y las niñas, y también a las adolescentes y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: Les actuacions per a les quals cal una comunicació prèvia, en substitució de la llicència urbanística, segons el que estableix l'article 179.4 de la Llei, constitueixen infracció urbanística si es realitzen bé sense haver-la presentat, bé malgrat la denegació municipal, o bé sense respectar el contingut documental de la comunicació.
Español: Las actuaciones en las que es necesaria una comunicación previa, en sustitución de la licencia urbanística, según lo establecido por el artículo 179.4 de la Ley, constituyen infracción urbanística si se realizan bien sin haberla presentado, bien a pesar de la denegación municipal, o bien sin respetar el contenido documental de la comunicación.
Català: Tècnic superior en arquitectura efímera.
Español: Técnico superior arquitectura efímera.
Català: A partir del curs 2016-2017, a les escoles que tenen la consideració de centres de màxima complexitat i programen unes hores de suport escolar personalitzat (SEP) se'ls incrementarà la seva plantilla docent a raó de 3 hores lectives per cada grup d'escolarització.
Español: A partir del curso 2016-2017, en las escuelas que tienen la consideración de centros de máxima complejidad y programan unas horas de apoyo escolar personalizado (SEP) se les incrementará su plantilla docente a razón de 3 horas lectivas por cada grupo de escolarización.
Català: A les candidatures s'haurà de fer constar, a més a més de les circumstàncies personals de cada candidat, la seva antiguitat professional i les circumstàncies que el permetin ser escollit per al càrrec que es presenta.
Español: En las candidaturas se tendrá que hacer constar, además de las circunstancias personales de cada candidato, su antigüedad profesional y las circunstancias que le permitan ser escogido para el cargo que se presenta.
Català: Aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva que aprovi el Departament per tal de millorar les condicions de seguretat i salut del seu personal.
Español: Aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva que apruebe el Departamento a fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud de su personal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si és el cas, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 1.1 Especifica les característiques del maquillatge i del pentinat en funció del projecte artístic i/o les necessitats socials i escèniques.
Español: 1.1 Especifica las características del maquillaje y del peinado en función del proyecto artístico y/o necesidades sociales y escénicas.
Català: defectuós per a l'any en qüestió (n) per tal que l'objectiu
Español: y defectuoso para el año en cuestión (n) para que el objetivo del
Català: Quan dins del mateix ordre es passa al grau següent, hi ha successio in graduum i quan es passa d'un ordre a un altre hi ha successio ordinum.
Español: Cuando en el mismo orden se pasa al grado siguiente, hay successio in graduum y cuando se pasa de un orden a otro hay successio ordinum.
Català: tècniques, arriba a confeccionar unes taules de rendiments, ho ha de fer
Español: llegara a confeccionar unas tablas de rendimientos, lo hará siempre de
Català: g) Els fets que atempten de manera transcendent contra la dignitat o l'ètica professional.
Español: g) Los hechos que atentan de manera trascendente contra la dignidad o la ética profesional.
Català: La matrícula per a l'alumnat bonificat al 50% serà de 10,00€.
Español: La matrícula para el alumnado bonificado al 50% será de 10,00€.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1984, sobre denominació de centres sanitaris.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1984, sobre denominación de centros sanitarios.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador/a, se puede pedir también con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: Pel que fa al local bar Fernando Tapas, de Lloret de Mar, del qual és titular la senyora Ma.
Español: Respecto al local bar Fernando Tapas, de Lloret de Mar, cuyo titular es la señora Ma.
Català: Finca núm. 7850, inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 2205, llibre 134 i foli 151, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 7850, inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al tomo 2205, libro 134 y folio 151, inscripción 2ª.
Català: L'entitat beneficiària ha d'assumir amb personal propi, en tot cas, la direcció tècnica de l'acció, l'execució del disseny de l'acció subvencionada, l'elaboració final de resultats i informes, així com la coordinació de totes les fases de realització de l'acció, així com les tasques administratives i de suport.
Español: La entidad beneficiaria debe asumir con personal propio, en todo caso, la dirección técnica de la acción, la ejecución del diseño de la acción subvencionada, la elaboración final de resultados e informes, así como la coordinación de todas las fases de realización de la acción, y las tareas administrativas y de apoyo.
Català: Els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: 1.9 Elabora el guió de treball a seguir per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo a seguir para la elaboración del proyecto.
Català: En el cas que es tracti d'empreses no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 600.000 euros anuals.
Español: En el caso de que se trate de empresas no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 600.000 euros anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Modificat del projecte col·lector de salmorres conca Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del "Modificado del proyecto colector de salmueras cuenca Llobregat.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre, al telèfon d'atenció ciutadana 012 o al Departament d'Ensenyament, no més tard de l'1 d'abril de 2016.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo notificarán telefónicamente al el centro, al teléfono de atención ciudadana 012 o al Departamento de Enseñanza, no más tarde del 1 de abril de 2016.
Català: Les feines en vaixells de productes siderúrgics (bobines de laminat, planxa, fermachine, vareta, mallat, billeta, tubs metàl·lics, perfils, ferro manufacturat, etc.) s'han de fer sempre en jornada intensiva.
Español: Los trabajos en buques de productos siderúrgicos (bobinas de laminado, plancha, fermachine, varilla, mallazo, palanquilla, tubos metálicos, perfiles, hierro manufacturado, etc.) se realizarán siempre en jornada intensiva.
Català: - Assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari).
Español: - Asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo).
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda por lo que respecta a estas competencias se deben entender hechas a este Departamento.
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 i 15 de desembre de 2001 és el següent: des del 20 de novembre al 3 de desembre de 2001, inclusivament.
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 y 15 de diciembre de 2001 es el siguiente: desde el 20 de noviembre al 3 de diciembre de 2001, inclusive.
Català: A l'Institut Nacional de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En el Instituto Nacional de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 33/2012, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/2012, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2009 (tram.
Català: Valoració Tècnica (millores): 15 punts
Español: Valoración Técnica (mejoras): 15 puntos
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), que consta como anexo, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden del 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el textil, confección y piel.
Català: Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució, per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar.
Español: Ficha sobre accesibilidad del centro a personas con disminución, por cada una de las direcciones que se quieran homologar.
Català: Analitzar l'impacte econòmic de les propostes de despesa del Govern sobre el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat i de les seves entitats, la seva adequació als escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i estudiar les causes d'eventuals desviacions en l'execució pressupostària, en el marc del pressupost orientat a resultats amb la finalitat d'obtenir informació útil per a la presa de decisions i proposant alternatives.
Español: Analizar el impacto económico de las propuestas de gasto del Gobierno sobre el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad y de sus entidades, su adecuación a los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y estudiar las causas de eventuales desviaciones en la ejecución presupuestaria, en el marco del presupuesto orientad a resultados con la finalidad de obtener información útil para la toma de decisiones y proponiendo alternativas.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús en el sòl d'aprofitament privat
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso en el suelo de aprovechamiento privado
Català: l) No es permesa ni la captació d'aigua ni l'abocament d'aigües residuals, atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: l) No está permitida ni la captación de agua ni el vertido de aguas residuales, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones substanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacte ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Coneixements de gestió de temes de seguretat en el treball i prevenció de riscos, elaboració i revisió de plans d'emergències.
Español: Conocimientos de gestión de temas de seguridad en el trabajo y prevención de riesgos, elaboración y revisión de planes de emergencias.
Català: Els permisos retribuïts es concediran amb la possibilitat de gaudir-los de forma consecutiva o no, a excepció dels que en aquest sentit quedin regulats específicament en sentit contrari.
Español: Los permisos retribuidos se concederán con la posibilidad de disfrutarlos de forma consecutiva o no, a excepción de los que en este sentido queden regulados específicamente de otro modo.
Català: e.1) El cinquè premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la primera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: e.1) El quinto premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la primera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: En conseqüència, no hi ha dubte que l'Estat, en el Reial decret 635/2013, examinat, utilitza la seva potestat de despesa sobre una competència compartida (medi ambient), i en aquest sentit ha de tenir en compte el que diu l'article 114.3 EAC, que permet a la Generalitat «[...] precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals [...] territorialitzables, i també completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i concessió».
Español: En consecuencia, no hay duda de que el Estado, en el Real decreto 635/2013, examinado, utiliza su potestad de gasto sobre una competencia compartida (medio ambiente), y en este sentido debe tener en cuenta lo que establece el artículo 114.3 EAC, que permite a la Generalitat «[...] precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales [...] territorializables, así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: a) < 100 persones d'aforament; situacions relatives al tipus d'activitat: 0, 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: a) < 100 personas de aforo; situaciones relativas al tipo de actividad: 0, 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: .Matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya, i 3 dies fora de Catalunya).
Español: .Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Girona o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: “Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 235.902,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 92.000,00 euros, la qual cosa suposa el 41% del finançament d'aquests ajuts.
Español: “Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 235.902,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 92.000,00 euros, lo cual supone el 41% de la financiación de estas ayudas.
Català: b) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració inclosos a la lletra b) de la base 5.1, l'ajut es determina segons l'endeutament que consta a la declaració responsable.
Español: b) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración incluidos a la letra b) de la base 5.1, la ayuda se determinará con arreglo al endeudamiento que consta en la declaración responsable.
Català: EDICTE sobre actuacions d'incidents (exp. 112/2011).
Español: EDICTO sobre actuaciones de incidentes (exp. 112/2011).
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada treballador/a de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada trabajador/a de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: - Premi al millor projecte empresarial en l'àmbit de l'eficiència energètica, la sostenibilitat i la tecnologia.
Español: - Premio al mejor proyecto empresarial en el ámbito de la eficiencia energética, la sostenibilidad y la tecnología.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de la gestió dels recursos dels serveis educatius en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los recursos de los servicios educativos en su ámbito territorial.