BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jarcenter, SL, per a l'activitat d'envasat i comercialització de substrats orgànics i inorgànics a la finca Cogul, al terme municipal de Centelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jarcenter, SL, para la actividad de envasado y comercialización de substratos orgánicos e inorgánicos en la finca Cogul, en el término municipal de Centelles.
Català: La qualificació del curs s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 8.2.
Español: La calificación del curso se efectuará de acuerdo con lo previsto en la base 8.2.
Català: La separació entre cossos volats contigus serà superior a dues vegades la volada del cos més sortint i, com a mínim, un metre.
Español: La separación entre cuerpos volados contiguos será superior a dos veces el vuelo del cuerpo más saliente, y como mínimo un metro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 23 de les Normes urbanístiques pel que fa a les definicions dels usos segons la funció urbanística, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 23 de las Normas urbanísticas en cuanto a las definiciones de los usos según la función urbanística, de Caldes de Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. AM-G-001/2007).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. AM-G-001/2007).
Català: Amb data 15.10.2020 es va formular plec de càrrecs relatiu a l'expedient disciplinari incoat per resolució del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de 28 de juliol de 2020 contra el funcionari amb DNI 38078369Y.
Español: Con fecha 15.10.2020 se formuló pliego de cargos relativo al expediente disciplinario incoado por resolución del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de 28 de julio de 2020 contra el funcionario con DNI 38078369Y.
Català: Abans, però, de dur a terme aquesta tasca, començarem per recordar que l'ús de mitjans de suport electrònic o informàtic és un principi rector de l'article 53.1 EAC, que es dedica a l'accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació, i que estableix, entre d'altres, el mandat que els poders públics de Catalunya han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits; fomentar-les i posar-les al servei de les persones, de manera que no afectin llurs drets negativament, i que han de garantir la prestació de serveis per mitjà d'aquestes, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: Antes, sin embargo, de llevar a cabo esta tarea, empezaremos por recordar que el uso de medios de soporte electrónico o informático es un principio rector del artículo 53.1 EAC, que se dedica al acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación, y que establece, entre otros, el mandato de que los poderes públicos de Cataluña deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos; fomentarlas y ponerlas al servicio de las personas, de modo que no afecten negativamente a sus derechos, y que deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: Clau:PAV-09254, d'ampliació del CEIP J. Boada, 4 aules primària.
Español: Clave: PAV-09254, de ampliación del CEIP J. Boada, 4 aulas primaria.
Català: Modificar, per a la primera edició del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, l'apartat 5 de l'Annex 1 de la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 i s'estableixen les bases per formar part del Programa a partir del curs 2018-2019, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar, para la primera edición del Programa de Innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 y se establecen las bases para formar parte del Programa a partir del curso 2018-2019, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La remoció es durà a terme, previ expedient instruït a l'efecte a informe de l'òrgan de representació del personal, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: La remoción se llevará a cabo, previo expediente instruido al efecto a informe del órgano de representación del personal, mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: L'increment salarial que correspongui a cada treballador una vegada requalificats segons la taula d'equivalències i, per tant, una vegada adscrits tots i cadascun dels treballadors al nou nivell que els correspongui s'anirà aplicant progressivament durant els 4 anys de vigència del conveni, abonant-se al 2006 un 25% de la diferència salarial entre l'aplicació del nou nivell i el que tenia el treballador per aplicació de l'anterior Conveni col·lectiu; al 2007 un 50%, un 75% a l'any 2008, i finalment un 100% a l'any 2009 en el que es consumarà definitivament la requalificació.
Español: El incremento salarial que corresponda a cada trabajador una vez recalificados según la tabla de equivalencias, y por lo tanto una vez adscritos todos y cada uno de los trabajadores al nuevo nivel que les corresponda, se aplicará progresivamente durante los 4 años de vigencia del convenio. Se abonará en el 2006 un 25% de la diferencia salarial entre la aplicación del nuevo nivel y lo que tenía el trabajador por aplicación del anterior Convenio colectivo; en el 2007 un 50%, un 75% en el año 2008, y finalmente un 100% al año 2009 en lo que se consumará definitivamente la recalificación.
Català: Amortitzar la plaça de metge titular del partit de Santa Pau de la
Español: Amortizar la plaza de médico titular del partido de Santa Pau de la
Català: Tanmateix, i per tal de demostrar el potencial dels membres per consolidar el grup, han d'indicar les accions científiques que han portat a terme conjuntament alguns membres del grup.
Español: Sin embargo, y para demostrar el potencial de los miembros para consolidar el grupo, deben indicarse las acciones científicas que han llevado a cabo conjuntamente algunos miembros del grupo.
Català: e) L'actualització i el manteniment del programa informàtic de control de l'arxiu central.
Español: e) La actualización y el mantenimiento del programa informático de control del archivo central.
Català: Perfil investigador: millora genètica animal (Producció Animal)
Español: Perfil investigador: Mejora genética animal (Producción Animal)
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Paüls i Prat de Comte.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Paüls y Prat de Comte.
Català: El preu del quilòmetre queda establert en 35 pessetes (0,210 euros).
Español: El precio del kilómetro queda establecido en 35 pesetas (0,210 euros) kilómetro.
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: Establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Segons l'Estatut Bàsic de la Funció Pública, a més dels dies de lliure disposició establerts per a cada Administració pública, els treballadors laborals tindran dret a gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, incrementant-se en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir de l'octau trienni.
Español: Según el Estatuto básico de la función pública, además de los días de libre disposición establecidos para cada Administración pública, los trabajadores laborales tendrán derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo trienio.
Català: El descompte s'ha de fer d'una sola vegada a partir de la firma de cada Conveni.
Español: El descuento será por una sola vez a partir de la firma de cada Convenio.
Català: Finalitat: obres de modificació i millora del col·legi d'educació infantil i primària de la Ribera de Cardós (la Vall de Cardós).
Español: Finalidad: obras de modificación y mejora del colegio de educación infantil y primaria de La Ribera de Cardós (La Vall de Cardós).
Català: 3% PRESSUPOST DCPs
Español: 3% PRESUPUESTO DCPs
Català: Per mitjà de l'acord del Ple de 26 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Calonge va assumir el canvi de denominació proposat per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por acuerdo del Pleno de 26 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Calonge asumió el cambio de denominación propuesto por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:25 hores del dia 6 de novembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:25 horas del día 6 de novembre de 2008.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Resolució esmentada de 17 de març de 2003;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la citada Resolución de 17 de marzo de 2003;
Català: Zona d'edificació en filera tradicional, clau 3a
Español: Zona de edificación en hilera tradicional, clave 3a
Català: Port d'Arenys de Mar a les 12.00 hores de data 23 de juliol de 2003 en les oficines del port d'Arenys de Mar, 08350 Arenys de Mar.
Español: Puerto de Arenys de Mar a las 12.00 horas de fecha 23 de julio de 2003 en las oficinas del puerto de Arenys de Mar, 08350 Arenys de Mar.
Català: --6 Deixar de comunicar, a la Direcció i en el termini de 3
Español: --6 Dejar de comunicar, a la Dirección y en el término
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifica la Resolució de 23 d'abril de 2013, d'incoació i de l'adopció de la mesura cautelar de suspensió de funcions en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifica la Resolución de 23 de abril de 2013, de incoación y de la adopción de la medida cautelar de suspensión de funciones en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-339/2006, es notifica al senyor Cristophe François, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Begur, carrer Pi i Ralló, 4, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 9 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-339/2006, se notifica al señor Cristophe François, cuyo último lugar conocido de localización es en Begur, calle Pi i Ralló, 4, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 9 de noviembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Es prohibeix el emmagatzematge a l'aire lliure a l'interior de les parcel·les, de manera que els espais privats lliures d'edificació, només puguin destinar-se a càrrega i descàrrega i aparcament de vehicles i/o jardins
Español: Se prohibe el almacenaje al aire libre al interior de las parcelas, de manera que los espacios privados libres de edificación, solo puedan destinarse a carga y descarga y aparcamiento de vehículos y/o jardines
Català: Analitza i elabora les respostes a les queixes i reclamacions formulades pels destinataris de l'RMI.
Español: Analiza y elabora las respuestas a las quejas y reclamaciones formuladas por los destinatarios de la RMI.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.1990) (TR).
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.1990) (TR).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PN2806).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PN2806).
Català: 6) S'ha de fer constar a totes les partides d'obra ceràmica la substitució de les peces ceràmiques de format castellà per peces ceràmiques de format català.
Español: 6) Debe hacerse constar en todas las partidas de obra cerámica la sustitución de las piezas cerámicas de formato castellano por piezas cerámicas de formato catalan.
Català: Cal incorporar les mesures preventives aportades en l'informe recaptat dins el termini de consultes a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, en el sentit que es veurà posteriorment.
Español: Deberán incorporarse las medidas preventivas aportadas en el informe recabado dentro del plazo de consultas a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, en el sentido que se verá posteriormente.
Català: Com a conseqüència, davant d'una escriptura o sentència de redempció el registrador no pot exigir que se li acrediti el pagament de les pensions pendents, llevat, és clar, el que s'estableix per a la cancel·lació d'anotacions preventives si n'hi ha.
Español: Como consecuencia, ante una escritura o sentencia de redención el registrador no puede exigir que se le acredite el pago de las pensiones pendientes, salvo, claro está, lo que se establece para la cancelación de anotaciones preventivas si las hay.
Català: Cal destacar, així mateix, que es rebaixa el nombre de signatures exigides a 50.000, amb la voluntat de fer més utilitzable aquesta eina de participació ciutadana en els afers públics.
Español: Cabe destacar, asimismo, que se rebaja el número de firmas exigidas a 50.000, con la voluntad de hacer más utilizable esta herramienta de participación ciudadana en los asuntos públicos.
Català: b) Tres funcionaris adscrits al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia com a vocals, un dels quals ha d'ésser l'advocat en cap del departament.
Español: b) Tres funcionarios adscritos al departamento competente en materia de agricultura y ganadería como vocales, uno de los cuales ha de ser el abogado jefe del departamento.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria intendent/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y la función propia de un/a intendente/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva/categoría intendente/a.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objecto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: −3 Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i presidenta del CEJFE en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 18/1990, del 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −3 Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia y presidenta del CEJFE, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa la Resolució ECF/3106/2005, de 17 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Assumpció Pont Llorens com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005);
Español: Vista la Resolución ECF/3106/2005, de 17 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Assumpció Pont Llorens como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005);
Català: ACORD GOV/134/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 205 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió i per al cos d'intervenció.
Español: ACUERDO GOV/134/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 205 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión y para el cuerpo de intervención.
Català: Planificar i coordinar les actuacions dels fons estructurals de la Unió Europea, i analitzar i informar de l'adequació de les intervencions comunitàries en l'àmbit de la programació econòmica de la Generalitat, d'acord amb la normativa comunitària i l'estratègia de desenvolupament adoptada per Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir la qualitat, eficàcia i coherència dels ajuts prestats pels fons estructurals.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de los fondos estructurales de la Unión Europea, y analizar e informar de la adecuación de las intervenciones comunitarias en el ámbito de la programación económica de la Generalidad, de acuerdo con la normativa comunitaria y la estrategia de desarrollo adoptada por Cataluña, con la finalidad de conseguir la calidad, eficacia y coherencia de las ayudas prestadas por los fondos estructurales.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Identificació de l'activitat, en què s'expliciti la seva durada en hores
Español: Identificación de la actividad, explicitando su duración en horas
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi de planejament, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a l'ampliació i reforma del CAP El Carmel, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías, el estudio de planeamiento, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma del CAP El Carmel, de Barcelona.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, una vegada s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución que se notifica: de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Quan s'acrediti fefaentment la impossibilitat de fer els dies de descans per flexibilitat o de recuperació dins de l'any en curs, aquests dies es poden regularitzar dins del primer quadrimestre de l'any següent, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: j) Cuando por causas que acrediten fehacientemente la imposibilidad de realizar los días de descanso por flexibilidad o recuperación dentro del año en curso éstos podrán regularizarse en el primer cuatrimestre del año siguiente comunicándolo previamente al Comité de Empresa.
Català: a) Quantia: sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims (6.010.121,04).
Español: a) Cuantía: seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos (6.010.121,04).
Català: Els treballadors no afiliats que no vulguin col·laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta, ho comunicaran al Comitè o delegats de personal per escrit abans del dia 1 de febrer del 2006.
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida, la comunicarán al Comité o delegados de personal por escrito antes del día 1 de febrero del 2006.