BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Addicionalment, 3 h setmanals de llengua castellana.
Español: Adicionalmente, 3 h semanales de lengua castellana.
Català: S'abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars, en la quantia següent: 594 pessetes (3,57 euros) brutes per cada fill sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador.
Español: Se abonará a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, en la cuantía siguiente: 594 pesetas (3,57 euros) por cada hijo siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador.
Català: - Mesurar l'impacte de les polítiques de salut i socials en la càrrega atribuïble al consum de drogues.
Español: - Valorar el impacto de las políticas de salud y sociales en la carga atribuible al consumo de drogas.
Català: Si el treballador deixa de fer la feina corresponent a categories més elevades també deixa de percebre aquesta diferència salarial, per tal com aquesta diferència té el caràcter de complement vinculat a la feina de categoria més elevada i no vinculat a la persona.
Español: Si el trabajador deja de realizar el trabajo correspondiente a categorías más elevadas, dejará de percibir esta diferencia salarial, por revestir esta diferencia el carácter de complemento vinculado al trabajo de categoría más elevada y no vinculado a la persona.
Català: El professional del treball social ha de facilitar la documentació i els tràmits necessaris.
Español: El profesional del trabajo social debe facilitar la documentación y los trámites necesarios.
Català: La primera dada documental sobre Vilagrassa és una cessió del comte Ramon Berenguer III d'unes peces de terra del lloc de Vilagrassa efectuada l'any 1121.
Español: El primer dato documental sobre Vilagrassa es una cesión del conde Ramón Berenguer III de unas tierras del lugar de Vilagrassa efectuada en el año 1121.
Català: Entre 20-24 anys
Español: Entre 20-24 años
Català: Fons per a les Empreses Culturals
Español: Fondos para las Empresas Culturales
Català: d)En cap cas es barrejarà la formació en seguretat i salut amb altre tipus de formació professional.
Español: d) En ningún caso se mezclará la formación en seguridad y salud con cualquier otro tipo de formación profesional.
Català: 40.1 L'incompliment del que preveu aquest Decret és sancionat d'acord amb la Llei de l'Estat 30/2006, de llavors, plantes de viver i de recursos fitogenètics, i amb la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: 40.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto es sancionado de acuerdo con la Ley del Estado 30/2006, de semillas, plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, y con la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/835/2006, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/835/2006, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell.
Català: Es qualificarà sobre un màxim de 10 punts.
Español: Se calificará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: Una vegada la junta d'avaluació haurà elaborat les actes finals, la direcció del centre ha de trametre a la Direcció General de Formació d'Adults les propostes de titulació.
Español: Una vez elaboradas las actas finales por la junta de evaluación, la dirección del centro enviará a la Dirección General de Formación de Adultos las propuestas de titulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar al carrer Nou d'Abril, núm. 25, 5-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en un edificio plurifamiliar en la calle Nou d'Abril, núm. 25, 5-1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de novembre de 1999, relativa a una sanció (DOGC núm. 3022, pàg. 14780, de 24.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de noviembre de 1999, relativa a una sanción (DOGC núm. 3022, pág. 14780, de 24.11.1999).
Català: 1r. Declarar inconstitucionals i nul·les, en els termes del fonament jurídic 4 d'aquesta sentència, les referències al Servei Públic d'Ocupació Estatal contingudes en l'apartat Tres de l'article Únic del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i modifica el Programa d'Activació per a l'Ocupació, que dona nova redacció a l'art. 4 del Reial decret llei 16/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el Programa d'Activació per a l'Ocupació.
Español: 1.º Declarar inconstitucionales y nulas, en los términos del fundamento jurídico 4 de la presente sentencia, las referencias al Servicio Público de Empleo Estatal contenidas en el apartado Tres del artículo Único del Real Decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de Activación para el Empleo, que da nueva redacción al art. 4 del Real Decreto-ley 16/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el Programa de Activación para el Empleo.
Català: La seva presentació podrà ser exigida per la Comissió de valoració en tot moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida por la Comisión de valoración en todo momento.
Català: Associació Reintegra.
Español: Asociación Reintegra.
Català: - Pablo FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, secretari-interventor del Servei d'Assistència Tècnica
Español: - Pablo FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, secretario-interventor del Servicio de Assistencia Técnica
Català: Dosis absorbida al punt de referència en feixos de fotons i d'electrons de radioteràpia externa.
Español: Dosis absorbida al punto de referencia en haces de fotones y de electrones de radioterapia externa.
Català: a) Descripció: servei de manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular de la audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: d) Vetllar per la custòdia i l'arxivament de les actes i d'altra documentació relativa al Consell.
Español: d) Velar por la custodia y archivo de las actas y de otra documentación relativa al Consejo.
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, i tant aquella com el subcontractista han d'assegurar el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración, y tanto aquélla como el subcontratista tienen que asegurar el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Nom del curs o cicle de conferències:
Español: Nombre del curso o ciclo de conferencias:
Català: S'ha d'admetre l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçària màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Tiene que admitirse la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: El 10% d'aquesta representació correspon als estudiants de màster universitari i de doctorat.
Español: El 10% de esta representación corresponde a los estudiantes de máster universitario y de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1792/2015, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/047/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1792/2015, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/047/15).
Català: Tots els cossos volats comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat, excepte els totalment oberts d'acord amb l'article 37.4 de les Ordenances municipals vigents.
Español: Todos los cuerpos volados contabilizarán a efectos de edificabilidad, excepto los totalmente abiertos de acuerdo con el artículo 37.4 de las Ordenanzas municipales vigentes.
Català: d) Que no hagi complert l'edat de 55 anys o la que generi el dret a rebre la prestació per incapacitat permanent en un 75% de la base reguladora.
Español: d) Que no haya cumplido la edad de 55 años o la que genere el derecho a recibir la prestación por incapacidad permanente en un 75% de la base reguladora.
Català: Acompanyava la sol·licitud l'avanç de la Modificació puntual, que inclou memòria i plànols, i document ambiental estratègic, de setembre de 2017.
Español: Acompañaba la solicitud el avance de la Modificación puntual, que incluye memoria y planos, y documento ambiental estratégico, de septiembre de 2017.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 26 de novembre de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 26 de noviembre de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El programa d'ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a la inserció laboral de les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (RMI) mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció es va iniciar l'any 1996.
Español: El programa de ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la inclusión laboral de las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (RMI) mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción se inició en el año 1996.
Català: d) Acreditar, supervisar i coadjuvar amb la resta d'òrgans de la Direcció General en el control de la disciplina turística dels establiments, empreses i activitats turístiques.
Español: d) Acreditar, supervisar y coadyuvar con el resto de órganos de la Dirección General en el control de la disciplina turística de los establecimientos, empresas y actividades turísticas.
Català: 6.5 L'entitat sol·licitant ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació davant l'Administració durant tota la subvenció, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diverses intervencions de les diferents entitats activadores.
Español: 6.5 La entidad solicitante debe ejercer el papel de representante de la agrupación ante la Administración durante toda la subvención, y es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las diversas intervenciones de las diferentes entidades activadoras.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllats, tret dels casos en què els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, deben estar bien aislados, excepto los casos en que los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3751/2002, de 19 de desembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 (DOGC núm. 3790, pàg. 22783, de 30.12.2002)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3751/2002, de 19 de diciembre, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 (DOGC núm. 3790, pág. 22783, de 30.12.2002)
Català: e) En cas de formalitzar préstec en el marc d'un conveni signat entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'hi ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio firmado entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, va donar tràmit d'audiència a les persones interessades per acreditar l'exercici de l'activitat agrària per poder ser beneficiari dels ajuts de la PAC 2015.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, ha concedido trámite de audiencia a las personas interesadas para acreditar el ejercicio de la actividad agraria para ser beneficiario de las ayudas de la PAC 2015.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1.938 de l'arxiu, llibre 484 del terme municipal de Pineda de Mar, foli 18, finca número 23.723, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1.938 del Archivo, Libro 484 del termino municipal de Pineda de Mar, Folio 18, Finca número 23.723, Inscripción 1ª.
Català: 4.4 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Este Acuerdo produce efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “S'haurà de completar l'expedient iniciat amb l'exigència per part d'aquesta Administració de les garanties establertes pel Reglament de circulació Aèria i de Seguretat Aèria.
Español: “Se tendrá que completar el expediente iniciado con la exigencia por parte de esta Administración de las garantías establecidas por el Reglamento de circulación Aérea y de Seguridad Aérea.
Català: 25.2 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i subvencions concedides i abonades indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan hi concorrin les situacions que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 25.2 El órgano concedente ha de iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y subvenciones concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: e) Formular les propostes de resolució derivades de l'aplicació de la normativa que regula el sistema de pagament delegat.
Español: e) Formular las propuestas de resolución derivadas de la aplicación de la normativa que regula el sistema de pago delegado.
Català: Planificar les actuacions de l'Àrea de Desenvolupament Local per tal d'aconseguir els objectius previstos en els diferents programes.
Español: Planificar las actuaciones del Área de Desarrollo Local para conseguir los objetivos previstos en los diferentes programas.
Català: b) Declaració expressa de residència efectiva a Catalunya.
Español: b) Declaración expresa de residencia efectiva en Cataluña.
Català: Diferenciació de producte.
Español: Diferenciación de producto.
Català: Amb data 13 de novembre de 2007, es va aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions de Gas Natural Dsitribución SDG, SA, per a la distribució de gas natural a Torrelles de Llobregat.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2007, se aprobó el proyecto de ejecución de las instalaciones de Gas Natural Dsitribución SDG, SA, para la distribución de gas natural en Torrelles de Llobregat.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'Administració pública li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, subscriure contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes a les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, suscribir contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: Lot III: pròtesis de cirurgia vascular.
Español: Lote III: prótesis de cirugía vascular.
Català: Es pretén a més que aquesta franja que ha suposat una barrera natural per a la relació entre zones consolidades passi a ser sigui una zona d'enllaç i relació entre les dues parts del poble.
Español: Se pretende además que esta franja que ha supuesto una barrera natural para la relación entre zonas consolidadas pase a ser una zona de enlace y relación entre las dos partes del pueblo.
Català: La tramitació del pagament es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hace de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: .La jornada laboral per a la campanya 2008/2009 queda establerta en 1.792 hores anuals, a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, respectant els festius i els descansos setmanals.
Español: .La jornada laboral para la campaña 2008/2009 queda establecida en 1.792 horas anuales, a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo, de media en cómputo anual, respetando los festivos y los descansos semanales.
Català: Na Josefa Gómez Galán, Secretària del Jutjat Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat,
Español: D/ña. Josefa Gomez Galán Secretaria del Juzgado Primera Instancia 1 Sant Boi de Llobregat.
Català: El personal adscrit a aquest Acord-Pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal adscrito a este Acuerdo-Pacto que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: Acreditar la seva vinculació amb alguna universitat catalana i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: Acreditar su vinculación con alguna universidad catalana y que sus actividades se desarrollan preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 19 de desembre de 2018, va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi de Sant Andreu Salou, redactat per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya, en compliment del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2018, aprobó inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio de Sant Andreu Salou, redactado por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat amb establiment permanent a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb l'establert a la base 1.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado con establecimiento permanente en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 03.05.2017, va es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de prestacions socials en règim de concurrencia competitiva per la campanya de suport a l'estudiant, les quals es ratifiran a la propera sessió plenària que es celebri a la corporació.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local con fecha 03.05.2017, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de prestaciones sociales en régimen de concurrencia competitiva para la campaña de apoyo al estudiante, las cuales se ratificarán en la próxima sesión plenaria que se celebre en la corporación.