BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests municipis han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i, també, pel desenvolupament urbanístic generat per l'increment demogràfic que hi ha hagut a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Todos estos municipios han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y, también, por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico habida en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La Junta de Govern podrà fer ús de la paraula sempre que ho tingui per convenient, sense consumir torn.
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer uso de la palabra siempre y cuando lo tenga por conveniente, sin consumir turno.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que respecta a los gastos derivados de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Ocupació que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo que ha de dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den lugar o en los cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: D'acord amb la base 4 de la convocatòria s'ha constituït el jurat per avaluar les candidatures presentades al Premi Disseny per al Reciclatge 2013.
Español: De acuerdo con la base 4 de la convocatoria se ha constituido el jurado para evaluar las candidaturas presentadas al Premio Diseño para el Reciclaje 2013.
Català: Finalitat de la subvenció: compra d'un local on ubicar la seva botiga.
Español: Finalidad de la subvención: compra de un local donde ubicar su tienda.
Català: a) Adequació de les activitats a les etapes d'iniciació esportiva establertes a l'apartat 3.
Español: a) Adecuación de las actividades a las etapas de iniciación deportiva establecidas en el apartado 3.
Català: Si, com a conseqüència de la distribució del quadre de vacances, a un treballador o treballadora se li assignen vacances fora del període de juny a setembre i desembre, aquest tindrà dret a gaudir 33 dies.
Español: Si, como consecuencia de la distribución del cuadro de vacaciones, a un trabajador o trabajadora se le asignan vacaciones fuera del periodo de junio a septiembre y diciembre, éste tendrá derecho a disfrutar 33 días.
Català: RESOLUCIÓ TES/132/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL, per a l'activitat de gestió de residus, del terme municipal de Tordera (exp. B1CNS130129).
Español: RESOLUCIÓN TES/132/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Casa Nualart, SL, para la actividad de gestión de residuos, del término municipal de Tordera (exp. B1CNS130129).
Català: La voluntat de desenvolupar la societat del coneixement compromet els poders públics a combatre la fractura digital, que pot ocasionar que determinats col·lectius, com ara dones, joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica mitjana/baixa, immigrants o discapacitats, tinguin dificultats per accedir a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La voluntad de desarrollar la sociedad del conocimiento compromete a los poderes públicos a combatir la brecha digital, que puede provocar que ciertos colectivos, como mujeres, jóvenes, personas en paro, personas mayores, personas con formación académica media/baja, inmigrantes o discapacitados, tengan dificultades para acceder a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: d) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys.
Español: d) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EDC/910/2005, de 31 de març, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/910/2005, de 31 de marzo, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de la pedrera “Dolores” no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció per a les aus, hàbitat d'interès comunitari, lloc d'importància comunitària o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la cantera Dolores no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió com a funcionar interí d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión como funcionario interino de una plaza de técnico/a medio/a y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 13.2 Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi, aquesta es cobrirà amb la participació destinada a fons socials, segon el quadre següent:
Español: 13.2 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiese el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis ésta se cubrirá con la participación destinada a fondo social, según el siguiente cuadro:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 14 de gener de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 14 de enero de 2009.
Català: I=nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 centres de transformació de mitjana tensió.,
Español: I=número de incidentes de continuidad por cada 100 centros de transformación de mediana tensión.,
Català: h) Assumir la representació legal ordinària de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, tant judicial com extrajudicial.
Español: h) Asumir la representación legal ordinaria de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, tanto judicial como extrajudicial.
Català: Atesa la Resolució VCP/1695/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/07/10), publicada al DOGC núm. 5641, de 2.6.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/1695/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/07/10), publicada en el DOGC núm. 5641, de 2.6.2010;
Català: 13.2 Per tal de valorar el període de pràctiques, quan hagi finalitzat totalment o, si escau, al final de cada període acumulable, el subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de la divisió corresponent a la demarcació territorial on l'interessat ha prestat serveis, ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, d'acord amb el model que aprovi la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 13.2 Al objeto de valorar el período de prácticas, cuando haya finalizado totalmente o, si procede, al final de cada período acumulable, el subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de la división correspondiente a la demarcación territorial donde el interesado ha prestado servicios, tiene que emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, de acuerdo con el modelo que apruebe la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b) Nombre de l'estudiantat que se'n beneficia (25 punts).
Español: b) Número de estudiantes que se benefician (25 puntos).
Català: Tot el personal que integra la plantilla del CTFC, estarà distribuït en els següents grups professionals:
Español: Todo el personal que integra la plantilla del CTFC, estará distribuido en los siguientes grupos profesionales:
Català: A més de les festivitats referides el personal disposa d'un pont anual no recuperable i a determinar en el calendari laboral anual, que ha de presentar per a la seva aprovació en el termini que fixi l'òrgan competent.
Español: Además de las festividades referidas el personal dispondrá de un puente anual no recuperable, a determinar en el calendario laboral anual, que se presentará para su aprobación en el plazo que fije el órgano competente.
Català: 1.5 Cal eliminar l'ús d'hotel, en aquelles masies que no presentin els 1.000m2 de superfície construïda en la corresponent descripció.
Español: 1.5 Debe eliminarse el uso de hotel, en aquellas masías que no presenten los 1.000m2 de superficie construida en la correspondiente descripción.
Català: del compte de pèrdues i guanys normal del impresos normalitzats descrits anteriorment, menys les caselles d'efectes extraordinaris, que són els números 9, 10 i 11; per tant aquest import és el resultat de:
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal del impresos normalizados descritos anteriormente, menos las casillas de efectos extraordinarios, que son los números 9, 10 y 11; por lo tanto este importe es el resultado de:
Català: En cap supòsit la valoració total dels serveis
Español: En ningún caso la valoración total de
Català: Els preus actuals que figuren en les taules salarials annexes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Rubí, Ecoparc i Can Mata, respectivament, on s'efectua aquesta funció.
Español: Los precios actuales que figuran en las tablas salariales anexas han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Rubí, Ecoparc y Can Mata respectivamente, donde se efectúa dicha función.
Català: En el cas de sinistre o urgència, segons el parer del cap de servei de la Direcció de l'empresa o, si escau, del responsable de manteniment i protecció de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca, el treballador està obligat a prolongar la jornada de treball el temps necessari.
Español: En caso de siniestro o urgencia a juicio del jefe de servicio, de la Dirección de la empresa, o del responsable de mantenimiento y protección de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca, el trabajador queda obligado a prolongar su jornada de trabajo por el tiempo necesario.
Català: L'atorgament del diploma significa el reconeixement del mestratge excepcional amb el qual l'artesà/ana exerceix el seu ofici, per la qual cosa només s'atorga a les persones que acreditin una llarga trajectòria professional reconeguda de com a mínim quinze anys, domini tècnic del seu ofici, experiència i mèrits de caràcter extraordinari en la pràctica de l'ofici.
Español: El otorgamiento del diploma significa el reconocimiento de la maestría excepcional con la que el/la artesano/a ejerce su oficio, por lo que solo se otorga a las personas que acrediten una larga trayectoria profesional reconocida de al menos quince años, dominio técnico de su oficio, experiencia y méritos de carácter extraordinario en la práctica del oficio.
Català: —2 Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona: el 30 de novembre de 1999 se li va concedir un ajut d'1.000.000 de ptes. per finançar les despeses de coordinació i direcció i les campanyes d'educació del projecte de recollida selectiva integral i un ajut en espècie amb un import màxim de 3.000.000 de ptes. per al subministrament de contenidors i material de recollida de residus especials, amb càrrec a l'aplicació 480.99.05.
Español: —2 Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona: el 30 de noviembre de 1999 se le concedió una ayuda de 1.000.000 de ptas., para financiar los gastos de coordinación y dirección y las campañas de educación del proyecto de recogida selectiva integral y, una ayuda en especie de un importe máximo de 3.000.000 de ptas., consistente en el suministro de contenedores y material de recogida de residuos especiales, con cargo a la aplicación 480.99.05.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període s'haurà de completar fins als tres mesos abans que la comissió emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo deberá completarse hasta los tres meses antes que la comisión haya emitido su calificación.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de biòlegs, de salut pública i de veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de salud pública y de veterinarios.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases reguladores es troben al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament de Sant Feliu de Codines (https://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases reguladoras se encuentran en el tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (https://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Català: En el cas que únicament resulti proclamada una candidatura, sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de votació, aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern i prendrà possessió en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura, sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de votación, ésta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno y tomará posesión en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: 17.7 En aquells supòsits en què els serveis bàsics d'atenció primària i els serveis d'atenció especialitzada intervinguin simultàniament sobre una persona o família, el pla de millora serà únic i coordinat pel professional de referència que aquests tinguin assignat.
Español: 17.7 En los supuestos en los que los servicios sociales de atención primaria y los servicios de atención especializada intervengan simultáneamente sobre una persona o familia, el plan de mejora será único y coordinado por el profesional de referencia que éstos tengan asignado.
Català: 73.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol empleat de l'empresa com a la mateixa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: 73.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2388/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i adscriure el funcionari Gerard Soldevila Freixa al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol i mantenir el nomenament interí del funcionari Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2388/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, y adscribir al funcionario Gerard Soldevila Freixa al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol y mantener el nombramiento interino del funcionario Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Català: en cas encara no faci 1 any que treballa a l'empresa, temps necessari per al
Español: corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año
Català: Els camins rurals hauran de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales tendrán que tener la base en buen estado y ser convenientemente señalizados.
Català: Tècniques d'avaluació de programes i actuacions sectorials.
Español: Técnicas de evaluación de programas y actuaciones sectoriales.
Català: Càrregues: afecció per despeses d'urbanització, per set anys, a partir del 16 de novembre de 2004, per un import de 24.064,15 euros.
Español: Cargas: afección por gastos de urbanización, por siete años, a partir del 16 de noviembre de 2004, por un importe de 24.064,15 euros.
Català: Tindrà la consideració de trasllat aquella situació en la qual el treballador realitzi de manera indefinida la seva prestació laboral en un centre de treball d'ASESA distinta de l'habitual i que això comporti un canvi permanent de la seva residència o domicili personal.
Español: Tendrá la consideración de traslado aquella situación en la que el trabajador realice de modo indefinido su prestación laboral en un centro de trabajo de ASESA distinto del habitual y ello conlleve un cambio permanente de su residencia o domicilio personal.
Català: b) Caldrà tenir en compte els criteris establerts en les Fitxes de bones pràctiques en el paisatge vitivinícola de l'Alt Penedès, per tal de millorar la integració paisatgística de les actuacions que es derivin de l'ampliació de l'equipament existent.
Español: b) Se deberá tener en cuenta los criterios definidos en las Fichas de buenas prácticas en el paisaje vitivinícola del Alt Penedés, para mejorar la integración paisajística de las actuaciones que se deriven de la ampliación del equipamiento existente.
Català: Les vacants de personal funcionari que es produeixin a la plantilla es proveiran de forma prioritària per nomenament d'interins d'acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Las vacantes de personal funcionario que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria por nombramientos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 a 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Supervisa les condicions ambientals, tècniques i de seguretat dels dipòsits que coordina l'Arxiu Central del Departament.
Español: Supervisa las condiciones ambientales, técnicas y de seguridad de los depósitos que coordina el Archivo Central del Departamento.
Català: La finalitat d'aquest ajut és que les ADF es dotin de material, prioritàriament per a la prevenció d'incendis d'una forma planificada i coherent amb la seva estructura i necessitats reals, i tinguin una previsió coherent de les necessitats reals durant les properes campanyes d'estiu.
Español: La finalidad de esta ayuda es que las ADF se doten de material, prioritariamente para la prevención de incendios de una forma planificada y coherente con su estructura y necesidades reales, y tengan una previsión coherente de las necesidades reales durante las próximas campañas de verano.
Català: Participa en els projectes de millora de qualitat del Departament que li corresponen al seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en los proyectos de mejora de calidad del Departamento que le corresponden en su ámbito de actuación.
Català: Els utensilis i materials que travessen o penetren la pell, les mucoses i altres teixits i que no siguin d'un sol ús, així com els aparells i maquinària que s'utilitzen en aquestes practiques hauran de ser estèrils i s'han de reesterilitzar després de la seva utilització, mantenint aquesta condició fins al seu pròxim ús.
Español: Los utensilios y materiales que atraviesan o penetran la piel, las mucosas y otros tejidos y que no sean de un solo uso, así como los aparatos y maquinaria que se utilizan en éstas practicas tendrán que ser estériles y se tienen que reesterilizar después de su utilización, manteniendo esta condición hasta su próximo uso.
Català: c) El volum i tipologia dels serveis turístics oferts per l'empresa.
Español: c) El volumen y tipología de los servicios turísticos ofrecidos por la empresa.
Català: Articles 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 i del títol II bis dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Artículos 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 y del título II bis de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: e) Contribuir a l'excel·lència dels clústers mitjançant la formació contínua dels seus cluster managers.
Español: e) Contribuir a la excelencia de los clústeres mediante la formación continua de sus cluster managers.
Català: Aquest personal funcionari serà convocat en un termini màxim de quinze dies, des de l'expiració del termini establert per formular al·legacions a la llista provisional, per tal que comparegui en un acte públic mitjançant el qual es realitzarà l'adscripció a la localitat assignada de la Gerència Territorial corresponent, Metropolitana Nord o la Catalunya Central.
Español: Este personal funcionario será convocado en un plazo máximo de quince días, desde la expiración del plazo establecido para formular alegaciones a la lista provisional, a fin de que comparezca en un acto público mediante el cual se realizará la adscripción a la localidad asignada de la Gerencia Territorial correspondiente, Metropolitana Norte o la Cataluña Central.
Català: Resolució relativa a l'autorització de la transmissió de l'explotació de l'aprofitament miner anomenat “Sant Ramon”, núm. 90.621, a favor de la mercantil Fem Àrids, SL.
Español: Resolución relativa a la autorización de la transmisión de la explotación del aprovechamiento minero denominado “Sant Ramon”, núm. 90.621, a favor de la mercantil Fem Àrids, SL.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre eleccions de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre elecciones de compromisarios.
Català: o.8) En cas d'unions temporals d'empreses, en la sol·licitud han de constar els compromisos d'execució de cada membre de la UTE, així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: o.8) En el caso de uniones temporales de empresas, en la solicitud deben constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els òrgans col·legiats amb funció de comissió sectorial previstos a l'article 15.2 que en el moment de l'aprovació del present Decret encara estiguin pendents de desplegament reglamentari, podran ser substituïts transitòriament per comissions temporals que s'ajustaran a allò que estableix l'article 16.
Español: Los órganos colegiados con función de comisión sectorial previstos en el artículo 15.2 que en el momento de la aprobación del presente Decreto aún estén pendientes de desarrollo reglamentario podrán ser sustituidos transitoriamente por comisiones temporales, que se ajustarán a lo que establece el artículo 16.