BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a la apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación en que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la UA núm. 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d'Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l'àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la UA núm. 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors, de Barcelona
Català: Règim d'ús de garatge i aparcament del sector:
Español: Régimen de uso de garaje y aparcamiento del sector:
Català: Brigada d'Obres i Serveis, Cementiri i Medi Ambient
Español: Brigada de Obras y Servicios, Cementerio y Medio Ambiente
Català: Es fan efectives de manera prorratejada mensualment.
Español: Se harán efectivas de forma prorrateada mensualmente.
Català: Els apartats a) a f) han d'acomplir-se el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los apartados a) a f) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -10 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor
Español: -10 Obertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: Fa el seguiment en termes agregats del servei d'informació bàsic prestat pel telèfon d'atenció 012, analitza els resultats i promou accions d'auditoria de trucades respecte a les quals hi ha hagut alguna incidència o reclamació.
Español: Hace el seguimiento en términos agregados del servicio de información básico prestado por el teléfono de atención 012, analiza los resultados y promueve acciones de auditoría de llamadas respecto a las que haya habido alguna incidencia o reclamación.
Català: b) Any 2008 (i següents):
Español: b) Año 2008 (y siguientes):
Català: 3.7 Controls de qualitat establerts durant el procés.
Español: 3.7 Controles de calidad establecidos durante el proceso.
Català: Disposicions comunes a totes les ordenacions
Español: Disposiciones comunes a todas las ordenaciones
Català: Vista la disposició transitòria de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que determina que mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts a la Llei esmentada la Comissió de Contractació Laboral ha de continuar exercint les seves funcions, d'acord amb el que estableix el Decret 249/1998, del 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Vista la disposición transitoria de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que determina que mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la mencionada Ley la Comisión de Contratación Laboral debe continuar ejerciendo sus funciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto 249/1998, del 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña;
Català: El cofinançament per part del programa MED comporta que l'Autoritat de Gestió i el Secretariat Tècnic Conjunt del programa MED i/o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc del projecte WIDER i contemplades a l'article 8 de l'acord de consorci per a l'execució del projecte 1C-MED12-94 (WIDER) signat per ACCIÓ.
Español: La cofinanciación por parte del programa MED comporta que la Autoridad de Gestión y el Secretariado Técnico Conjunto del programa MED y/o la Comisión Europea están autorizados a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco del proyecto WIDER y contemplados en el artículo 8 del acuerdo de consorcio para la ejecución del proyecto 1C-MED12-94 (WIDER) firmado por ACCIÓ.
Català: g) Fotocòpia dels contractes celebrats per escrit entre l'empresa concessionària cessant i els treballadors afectats.
Español: g) Fotocopia de los contratos celebrados por escrito entre la empresa concesionaria cesante y los trabajadores afectados.
Català: SEGON.- Acordar la liquidació de l'esmentada quota definitiva d'urbanització per import de 525.878,86€ (cinc-cents vint-i-cinc mil vuit-cents setanta-vuit euros amb vuitanta-sis cèntims) IVA exclòs, en concepte de defecte de finançament rebut, tot requerint als propietaris afectats i inclosos dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística l “Cementiri – Eixample de l'Avinguda Aragonesa”, del terme municipal d'Amposta, de conformitat al que disposen els articles 120, 122 i 139 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, i els articles 149 i 181 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, d'aprovació del Reglament de la Llei d'Urbanisme; atorgant un termini d'un mes pel pagament d'aquesta quota en proporció al seu percentatge d'adjudicació en l'esmentat Projecte de Reparcel·lació, tal i com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex en l'informe i proposta de resolució de la Direcció Econòmica Financera de data 9 de juliol de 2019, i d'acord amb el Compte de Liquidació Definitiva.
Español: SEGUNDO.- Acordar la liquidación de dicha cuota definitiva de urbanización por importe de 525.878,86 € (quinientos veinte y cinco mil ochocientos setenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos) IVA excluido, en concepto de defecto de financiación recibido, requiriendo a los propietarios afectados e incluidos dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Polígono de Actuación Urbanística del "Cementerio - Eixample de l'Avinguda Aragonesa ", del término municipal de Amposta, de conformidad a lo que disponen los artículos 120, 122 y 139 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, del texto refundido de la Ley de Urbanismo, y los artículos 149 y 181 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, de aprobación del Reglamento de la Ley de Urbanismo; otorgando un plazo de un mes por el pago de esta cuota en proporción a su porcentaje de adjudicación en el mencionado Proyecto de Reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro que se adjunta como anexo en el informe y propuesta de resolución de la Dirección Económica Financiera de fecha 9 de julio de 2019, y de acuerdo con la Cuenta de Liquidación Definitiva.
Català: Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: ingressos, rendes, assegurances, hipoteques, inversions i patrimoni, dades de nòmina, subsidis, beneficis, crèdits, préstecs, avals, impostos, deduccions, historial, dades bancàries, plans de jubilació i de pensió, targetes de crèdit.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros: ingresos, rentas, seguros, hipotecas, inversiones y patrimonio, datos de nómina, subsidios, beneficios, créditos, préstamos, avales, impuestos, deducciones, historial, datos bancarios, planes de jubilación y de pensión, tarjetas de crédito.
Català: Tampoc computaran a efectes del crèdit horari disponible: el temps dedicat a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut; el dedicat a les reunions convocades per l'Ajuntament; el destinat a visites d'inspecció i el destinat a acompanyar els inspectors de Treball i els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu.
Español: Tampoco computarán a efectos del crédito horario disponible: el tiempo dedicado a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud; el dedicado a las reuniones convocadas por el Ayuntamiento; el destinado a visitas de inspección y el destinado a acompañar a los inspectores de Trabajo y técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo.
Català: 5.3 En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les convocades, s'indicarà el nombre d'estades vacants al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 13 de gener de 2012, i s'obrirà un termini extraordinari de presentació de sol·licituds de l'1 al 24 de febrer de 2012, ambdós inclosos.
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas, se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 13 de enero de 2012, y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 24 de febrero de 2012, ambos incluidos.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de tintoreries, d'acord amb el model IAD-200.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de tintorerías, de acuerdo con el modelo IAD-200.
Català: L'empresa interessada podrà entendre estimada la seva sol·licitud transcorregut el termini de dos mesos des de la seva data d'entrada en el registre de l'òrgan competent per autoritzar-la.
Español: La empresa interesada podrá entender estimada su solicitud transcurrido el plazo de dos meses desde su fecha de entrada en el registro del órgano competente para autorizarla.
Català: g) No haver estat condemnat/da per cap delicte o, en cas d'haver-hi estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: g) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si fuese necesario, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de alguna administración pública.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: Regulació de la zona de protecció agrícola (clau 11)
Español: Regulación de la zona de protección agrícola (clave 11)
Català: Coneixements en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Conocimientos en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Dades relatives al vehicle: imatge, tipus i matrícula.
Español: Datos relativos al vehículo: imagen, tipo y matrícula.
Català: Determinació de la tècnica estadística que cal aplicar.
Español: Determinación de la técnica estadística a aplicar.
Català: Dades bancàries de la persona beneficiària.
Español: Datos bancarios de la persona beneficiaria.
Català: Inicial a la incorporació del treballador.
Español: Inicial a la incorporación del trabajador.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de procediment sancionador.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de procedimiento sancionador.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació totes les actuacions subvencionables derivades del projecte presentat.
Español: 11.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación todas las actuaciones subvencionables derivadas del proyecto presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, de publicació del Pla parcial Les Farreras.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, de publicación del Plan parcial Las Farreras.
Català: En l'esmentat expedient consten: els acords inicials d'aprovació de l'expedient de dissolució de l'agrupació i de la memòria justificativa de la dissolució de l'agrupació de l'Ajuntament d'Olost, de data 10 de febrer de 2015, i de l'Ajuntament de Gaià, de data 6 de febrer de 2015; els informes del Consell Comarcal d'Osona, del Consell Comarcal del Bages i de la Diputació de Barcelona relatius a l'expedient de dissolució d'aquesta agrupació; l'acord de modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olost, de data 10 de febrer de 2015, i l'acord de creació del lloc de secretaria intervenció i de modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gaià, de data 6 de febrer de 2015.
Español: En el mencionado expediente constan: los acuerdos iniciales de aprobación del expediente de disolución de la agrupación y de la memoria justificativa de la disolución de la agrupación del Ayuntamiento de Olost, de fecha 10 de febrero de 2015, y del Ayuntamiento de Gaià, de fecha 6 de febrero de 2015; los informes del Consejo Comarcal de Osona, del Consejo Comarcal del Bages y de la Diputación de Barcelona relativos al expediente de disolución de esta agrupación; el acuerdo de modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olost, de fecha 10 de febrero de 2015, y el acuerdo de creación del puesto de secretaría-intervención y de modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gaià, de fecha 6 de febrero de 2015.
Català: Organigrama i competències.
Español: Organigrama y competencias.
Català: Cessen com a vocals titulars de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Actualitzar-se en tècniques didàctiques i en l'ús de recursos informàtics aplicats a l'ensenyament de les àrees, especialment per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Actualizarse en técnicas didácticas y en el uso de recursos informáticos aplicados a la enseñanza de las áreas, especialmente para el alcance de las competencias básicas.
Català: Els sobres que se subministraran seran del següent tipus:
Español: Los sobres que se suministrarán serán del siguiente tipo:
Català: instal·lacions existents amb una línia de trituració
Español: instalaciones existentes con una línea de triturado de envases
Català: a) Es trobin en situació d'alta al Cens de flota pesquera operativa.
Español: a) Se encuentren en situación de alta en el Censo de flota pesquera operativa.
Català: Mesura una superfície aproximada de tretze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de trece metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de l'oli emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Títol: Urbanizació del carrer del Pedregal a Masdebondia.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Predregal en Masdebondia.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Brugulat, i TANE HERMETIC S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y JON AND APRIL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Distribució de la jornada laboral i horaris:
Español: Distribución de la jornada de trabajo y horarios:
Català: Identificació i ús dels mecanismes de participació en el funcionament de l'aula i de l'escola, valorant les estratègies de treball en grup implicades.
Español: Identificación y uso de los mecanismos de participación en el funcionamiento del aula y de la escuela, valorando las estrategias de trabajo en grupo implicadas.
Català: 8.1 Ser impartides per centres de formació o per altres tipus d'entitats de reconegut prestigi en relació amb el tipus d'acció formativa prevista, en funció del format i/o contingut de l'actuació.
Español: 8.1 Ser impartidas por centros de formación o por otros tipos de entidades de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista, en función del formato y/o contenido de la actuación.
Català: Taller de fabricació de motlles:
Español: Taller de fabricación de moldes:
Català: 23.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 23.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Resolució de 14 de desembre de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, en la reunió duta a terme el dia 10 de febrer de 2009, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, en la reunión celebrada el día 10 de febrero de 2009, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de la direcció tècnica i de la higiene sanitària de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A estos efectos, la persona responsable de la dirección técnica y de la higiene sanitaria del establecimiento residencial deben garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: Els departaments que tenen competències en àrees que incideixen en la salut de la població han de desplegar aquestes propostes.
Español: Los departamentos que tienen competencias en áreas que inciden en la salud de la población deben desarrollar estas propuestas.
Català: Anticòs contra la substància intercel·lular;
Español: Anticuerpo contra la substancia intercelular;
Català: Beneficiari: Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de los Tres Tombs.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por tiempo siguiente:
Català: Les titulacions a què fa referència l'article 23 s'entenen sens
Español: Las titulaciones a que se hace referencia en el Art. 23, se entenderán
Català: 128.1 Correspon a la Divisió d'Intervenció el suport a altres unitats policials en matèria d'ordre públic, grans concentracions humanes i dispositius, i en actuacions que requereixin una intervenció eficaç i especialitzada en situacions d'elevat nivell de risc per a les persones.
Español: 128.1 Corresponde a la División de Intervención el apoyo a otras unidades policiales en materia de orden público, grandes concentraciones humanas y dispositivos, y en actuaciones que requieran una intervención eficaz y especializada en situaciones de elevado nivel de riesgo para las personas.
Català: 27.- A totes les dependències hi ha un llibre de reclamacions a disposició del públic usuari.
Español: 27.- En todas las dependencias hay un libro de reclamaciones a disposición del público usuario.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 22 de desembre de 2005, per a 24 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, amb una potència total 48 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22 de diciembre de 2005, para 24 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total 48 MW.
Català: Aquests terminis quedaran suspesos durant el termini d'esmena de les deficiències, que serà de deu dies hàbils a comptar al següent de la notificació del requeriment.
Español: Estos plazos quedarán suspendidos durante el plazo de enmienda de las deficiencias, que será de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Política agrària comunitària (PAC): FEOGA (Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola)-Orientació i FEOGA-Garantia.
Español: Política agraria comunitaria (PAC): FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola)-Orientación y FEOGA-Garantía.
Català: Pressupost per a coneixement de l'Administració.
Español: Presupuesto para conocimiento de la Administración.
Català: b) 1 gratificació extraordinària anomenada d'octubre, consistent en 1 mensualitat de salari base i antiguitat, pagadora a finals del mes d'octubre.
Español: b) 1 gratificación extraordinaria llamada de octubre, consistente en 1 mensualidad de salario base y antigüedad, cuyo pago se realizará a finales del mes de octubre.
Català: estructures arqueològiques en aquesta banda.
Español: estructuras arqueológicas en esta parte.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública un proyecto de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: .5 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística en el sector 36 Sant Magí que el POUM proposa classificar de sòl urbanitzable per tal que, si escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística en el sector 36 Sant Magí que el POUM propone clasificar de suelo urbanizable para que, si procede, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.