BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Les persones beneficiàries hauran d'acreditar la titularitat dels terrenys on s'ha executat la inversió subvencionada, mitjançant escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d'una explotació, o certificat del registre de la propietat, o contracte privat prèviament liquidat acreditatiu de la titularitat, o declaració jurada sobre l'existència d'un vincle contractual entre el propietari i arrendatari o parcer signada per ambdues parts (contractes verbals), o contracte o document públic que acrediti l'existència d'una cessió d'ús o concessió administrativa.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias deberán acreditar la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada, mediante escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación, o certificado del registro de la propiedad, o contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad, o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el propietario y arrendatario o aparcero firmada por ambas partes (contratos verbales), o contrato o documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa.
Català: Identificació dels serveis plaguicides.
Español: Identificación de los servicios plaguicidas.
Català: g) Impulsar, organitzar i divulgar un fons documental de caràcter jurídic en matèria de règim local.
Español: g) Impulsar, organizar y divulgar un fondo documental de carácter jurídico en materia de régimen local.
Català: Pel que fa a la segona al·legació, queda estimada tal com s'estableix a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Con respecto a la segunda alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: 3.Despeses relacionades amb la formació en transferència tecnològica que no podran superar els 2.000 euros (màxim de 1.000 euros per persona/any) sempre que estiguin directament relacionades amb el perfil de gestor promotor i existeixi un compromís de cofinançament per part de l'entitat sol·licitant de com a mínim el 50% per a aquelles despeses superiors a 750 euros.
Español: 3. Gastos vinculados a formación en transferencia tecnológica que no podrán superar los 2.000 euros (máximo de 1.000 euros por persona/año) siempre y cuando estén directamente relacionados con el perfil de gestor-promotor y exista un compromiso de cofinanciación por parte de la entidad solicitante de como mínimo el 50% para aquellos gastos superiores a 750 euros.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Coneixements específics en recursos humans.
Español: Conocimientos específicos en recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2346/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la cinquena edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2346/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la quinta edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2015.
Català: Modificació puntual número 24 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la unificació en un sector dels plans especials de millora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 24 del Plan general de ordenación urbana, referente a la unificación en un sector de los planes especiales de mejora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Coordina la tramitació dels descomptes a realitzar en documents comptables en aplicació d'embargaments i compensacions.
Español: Coordina la tramitación de los descuentos a realizar en documentos contables en aplicación de embargos y compensaciones.
Català: Natació, waterpolo i sincronitzada
Español: Natación, waterpolo y sincronizada
Català: 1.2 La Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre té la seva seu a Tortosa.
Español: 1.2 La Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro tiene su sede en Tortosa.
Català: b) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els contractes per aquesta modalitat percebran la retribució fixada en les taules salarials del present Conveni col·lectiu.
Español: b) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural en la tramitació de l'expedient d'ajuts de la PAC 2016, ha dictat resolució en relació a la determinació de la condició de beneficiari, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural en la tramitación del expediente de ayudas de la PAC 2016, ha dictado resolución en relación a la determinación de la condición de beneficiario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificació requerida: No es requereix classificació.
Español: Clasificación requerida: no se requiere clasificación.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats, i l'impacte que aquests ocasionen no requereix de noves mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados, y el impacto que estos ocasionan no requiere de nuevas medidas correctoras.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (clau S-AA-01163-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (clave S-AA-01163-P).
Català: Als aspirants que presentin un títol d'informàtica d'un curs d'una durada superior a l'establerta com a requisit d'admissió a la base 2.3.2 només se'ls podrà valorar com a mèrit les hores que excedeixin aquesta durada.
Español: A los aspirantes que presenten un título de informática de un curso de una duración superior a la establecida como requisito de admisión en la base 2.3.2 solamente se les podrá valorar como mérito las horas que excedan de esta duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aprofitament del temps, desenvolupant proves i assajos en les activitats d'animació cultural.
Español: Aprovechamiento del tiempo, desarrollando pruebas y ensayos en las actividades de animación cultural.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya és el de la comunitat autònoma de Catalunya, i té la seu central a Barcelona, a la Travessera de Gràcia, 93-95.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña es el de la comunidad autónoma de Cataluña, y tiene la sede central en Barcelona, en la Travessera de Gràcia, 93-95.
Català: Peó piscines municipals: matins: dissabtes, de 9 a 14 hores i diumenges, de 9 a 14 hores; tardes: dissabtes de 16 a 20 hores.
Español: Peón piscinas municipales: mañanas: sábados, de 9 a 14 horas y domingos, de 9 a 14 horas; tardes: sábados de 16 a 20 horas.
Català: 9.10 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.10 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per formalitzar la matrícula els alumnes han de fer efectiu l'import de la taxa o preu públic.
Español: Para formalizar la matrícula los alumnos deben hacer efectivo el importe de la tasa o precio público.
Català: De l'1 maig al 15 de setembre el cabal màxim a derivar serà de 0,76 m3/s.
Español: Del 1 de mayo al 15 de septiembre el caudal máximo a derivar será de 0,76 m3/s.
Català: 6.4 La Junta electoral territorial també s'entén convocada i vàlidament constituïda quan s'hi trobin presents totes les persones membres i acceptin per unanimitat la seva constitució.
Español: 6.4 La Junta electoral territorial también se entiende convocada y válidamente constituida cuando se encuentren presentes todas las personas miembros y acepten por unanimidad su constitución.
Català: El paper del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: El papel del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido parado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: DECRET 91/2009, de 9 de juny, pel qual es modifica la lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 91/2009, de 9 de junio, por el que se modifica la letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del 12 de setembre de 2000, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 12 de septiembre de 2000, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña,
Català: L'aspecte de la seva legalització, segons la normativa urbanística d'aplicació, és competència municipal.
Español: El aspecto de su legalización, según la normativa urbanística de aplicación, es competencia municipal.
Català: 7.2 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats nacionals o internacionals, el càlcul de la subvenció s'efectuarà descomptant del cost total de l'activitat l'import de les possibles subvencions atorgades o sol·licitades.
Español: 7.2 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales o internacionales, el cálculo de la subvención se efectuará descontando del coste total de la actividad el importe de las posibles subvenciones otorgadas o solicitadas.
Català: El coordinador confecciona l'acta-resum dels treballs realitzats a cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: Una vegada aprovat el canvi entre els gruistes, es consideraran els seus quadrants oficialment modificats i per tant, l'incompliment de la jornada seria responsabilitat del gruista que l'hauria d'haver realitzat segons consti a la comunicació de canvi autoritzada i no als quadrants originals.
Español: Una vez aprobado el cambio entre los gruistas, se considerarán sus cuadrantes oficialmente modificados y por lo tanto, el incumplimiento de la jornada sería responsabilidad del gruista que lo tendría que haber realizado según conste en la comunicación de cambio autorizada y no en los cuadrantes originales.
Català: La Junta de Govern, com a òrgan rector, té atribuïda la direcció i administració del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno, como órgano rector, tiene atribuida la dirección y administración del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 líneas.
Català: designa dos representants que participaran en tribunals, concursos
Español: éste designará 2 representantes que participarán en
Català: Suport a les despeses d'infrastructura derivades del funcionament habitual de l'entitat.
Español: Apoyo a los gastos de infraestructura derivados del funcionamiento habitual de la entidad.
Català: La millora i consolidació de les explotacions primordialment agrícoles i/o ramaderes.
Español: La mejora y consolidación de las explotaciones primordialmente agrícolas y/o ganaderas.
Català: g) L'equilibri territorial i l'impacte en l'entorn durant el temps de funcionament de l'espai.
Español: g) El equilibrio territorial y el impacto en el entorno durante el tiempo de funcionamiento del espacio.
Català: La presentació telemàtica només és possible si el notari autoritzant ha tramès prèviament, també per via telemàtica, la declaració informativa de l'escriptura corresponent, d'acord amb els articles 63.3 i 67 de la Llei de l'impost.
Español: La presentación telemática solo es posible si el notario autorizante ha enviado previamente, también por vía telemática, la declaración informativa de la escritura correspondiente, de acuerdo con los artículos 63.3 y 67 de la Ley del impuesto.
Català: Emplenament per part del treballador de l'imprès de sol·licitud de pensió de jubilació anticipada parcial de l'Administració Seguretat Social i aportació de la documentació requerida per aquesta.
Español: Cumplimentación por parte del trabajador del impreso de solicitud de pensión de jubilación anticipada parcial de la Administración de la Seguridad Social y aportación de la documentación requerida por ésta.
Català: DECRET 32/1984, de 9 de febrer, pel qual es garanteixen els serveis essencials de neteja en els Instituts de B.U.P. i Centres de Formació Professional transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 32/1984, de 9 de febrero, por el que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los Institutos de B. U.P. y Centros de Formación Profesional transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució de 30 de novembre de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental (núm. d'expedient BA20090076) de què disposa l'empresa.
Español: Por resolución de 30 de noviembre de 2009 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental (núm. de expediente BA20090076) de qué dispone la empresa.
Català: Amb el pressupost restant, es procedirà a una distribució de reserves inicials entre les diferents unitats territorials, a fi de garantir una assignació pressupostària equilibrada territorialment i descentralitzada.
Español: Con el presupuesto restante, se procederá a una distribución de reservas iniciales entre las diferentes unidades territoriales, con el fin de garantizar una asignación presupuestaria equilibrada territorialmente y descentralizada.
Català: Amb la publicació de la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la publicación de la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Institut d'Investigació Tèxtil i Cooperació Industrial de Terrassa.
Español: Instituto de Investigación Textil y Cooperación Industrial de Terrassa
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: —2 Recordar que si ja s'ha tramitat el Projecte de reparcel·lació o compensació, caldrà modificar-lo per tal de distribuir equitativament els beneficis i càrregues que es derivin d'aquesta modificació puntual.
Español: —2 Recordar que si ya se ha tramitado el Proyecto de reparcelación o compensación, se deberá modificar a fin de distribuir equitativamente los beneficios y cargas que se deriven de esta modificación puntual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives a la veu i el nivell de correcció fonètica catalana.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas a la voz y el nivel de corrección fonética catalana.
Català: específiques d'acord amb la seva categoria professional i té, a
Español: de su categoría profesional tiene, además, la responsabilidad de
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 10/2003, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centres de educación primaria que tienen adscritos, según establece el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: La Comunitat de Béns Camps-Llaquet ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Parets del Vallès, amb un cabal de 0,50 l/s que representen uns 16.000 m3/any.
Español: La Comunidad de Bienes Camps-Llaquet ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Parets del Vallès, con un caudal de 0,50 l/s que representan unos 16.000 m3/año.
Català: .L'increment de les actuacions i de les superfícies de fruita dolça de plantacions que ja formen part d'un pla aprovat..
Español: .El incremento de las actuaciones y de las superficies de fruta dulce de plantaciones que ya forman parte de un plan aprobado..
Català: Alçada reguladores: l'altura reguladora màxima no podrà ultrapassar en cap cas els 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Altura reguladora: la altura reguladora máxima no podrá rebasar en ningún caso los 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: La direcció de la Reserva de la Biosfera serà assumida per la persona designada a tal efecte per l'òrgan gestor amb la consulta prèvia a la Junta Rectora.
Español: La dirección de la Reserva de la Biosfera será asumida por la persona designada a tal efecto por el órgano gestor con la consulta previa a la Junta Rectora.
Català: En consonància amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;
Español: En consonancia con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya;
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recull les queixes i els suggeriments dels clients i els fa arribar al responsable de qualitat per a la seva resolució.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las hacer llegar al responsable de calidad para su resolución.