BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el Projecte que s'informa correspon a l'ampliació de l'activitat, tant constructiva com de capacitat.
Español: No obstante, el Proyecto que se informa corresponde a la ampliación de la actividad, tanto constructiva como de capacidad.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona (Centre de Recerca en Sociolingüística).
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona (Centro de Investigación en Sociolingüística).
Català: —1 Modificar l'apartat a) del punt 2 i el punt 7 de l'Acord 172/2020, de 29 de desembre, en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: —1 Modificar el apartado a) del punto 2 y el punto 7 del Acuerdo 172/2020, de 29 de diciembre, en el sentido de añadir el siguiente párrafo:
Català: La implementació de les polítiques de modernització i de racionalització de l'Administració.
Español: La implementación de las políticas de modernización y de racionalización de la Administración.
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrat/ada de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Òrgans de gestió i administració
Español: Órganos de gestión y administración
Català: Resolució per la qual s'obre la 34a convocatòria de les beques per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2016-2017, en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Resolución por la cual se abre la 34ª convocatoria de las becas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2016-2017, en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Aquesta regulació es completa, d'acord amb el que estableix la disposició addicional de la Llei 16/2003, amb una remissió a la normativa general de tributs de la Generalitat de Catalunya en tot allò no regulat a la pròpia norma.
Español: Esta regulación se completa, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Ley 16/2003, con una remisión a la normativa general de tributos de la Generalidad de Cataluña en todo aquello no regulado en la propia norma.
Català: els centres d'ensenyament primari públics i privats, AMPA dels CEIP,
Español: optar los centros de enseñanza primaria públicos y privados, AMPA
Català: c) L'establiment d'un pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda.
Español: c) El establecimiento de un plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda.
Català: Així mateix, es va notificar personalment als interessats.
Español: Asimismo, se notificó personalmente a los interesados.
Català: Empresa: Iniciativas Plus, SA, c. Marina, Torre Mafre, mòdul B, 16-18, 08005 Barcelona.
Español: Empresa: Iniciativas Plus, SA, c. Marina, Torre Mafre, módulo B, 16-18, 08005 Barcelona.
Català: Es faran informes individuals dels resultats dels exàmens de salut, en el benentès que les actuacions mèdiques i exploracions instrumentals que es duguin a terme seran interpretades pels professionals sanitaris dels serveis de l'ICS.
Español: Se harán informes individuales de los resultados de los exámenes de salud, dando por supuesto que las actuaciones médicas y exploraciones instrumentales que se lleven a cabo serán interpretadas por los profesionales sanitarios de los servicios del ICS.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos se deberán incluir en el módulo de “Gestión de currículum” del SGRH.
Català: Projectes: Reparació de la senyalització viària.
Español: Proyectos: Reparación de la señalización viaria.
Català: En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: En el caso del cultivo de la viña, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar la incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: Nivell 3: cap de serveis, venedor-comercial, oficial primera administratiu.
Español: Nivel 3: jefe de servicios, vendedor-comercial, oficial primera administrativo.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Thyssen Boetticher, SA,
Español: Convenio colectivo de la empresa Thyssen Boetticher, SA, para su
Català: 2.7 Ajusta els temps d'execució al cicle de producció establert.
Español: 2.7 Ajusta los tiempos de ejecución al ciclo de producción establecido.
Català: Compliment de les determinacions del Pla general metropolità
Español: Cumplimiento de las determinaciones del Plan general metropolitano
Català: i) Resoldre les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i els procediments de devolució d'ingressos indeguts, quan li correspongui aquesta funció en virtut de l'assignació d'expedients duta a terme per l'Oficina Central respectiva.
Español: i) Resolver las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y los procedimientos de devolución de ingresos indebidos, cuando le corresponda esta función en virtud de la asignación de expedientes llevada a cabo por la respectiva Oficina Central.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic de les noves edificacions es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico de las nuevas edificaciones se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: 16.1 Dels diferents projectes que reuneixin els requisits establerts a l'article 10, es prioritzaran els següents:
Español: 16.1 De los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 10 se priorizarán los siguientes:
Català: b) Ampliació o modificació de les activitats recreatives o dels espectacles públics inclosos a la llicència o autorització, sempre que es requereixi un canvi en les seves instal·lacions.
Español: b) Ampliación o modificación de las actividades recreativas o de espectáculos públicos incluidos en la licencia o autorización, siempre que se requiera un cambio en sus instalaciones.
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin fer-se a més de la jornada habitual.
Español: Son consideradas horas extraordinarias aquéllas que excepcionalmente puedan hacerse además de la jornada habitual.
Català: El Ministeri pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions esmentades a fi de verificar-ne l'estat i les condicions, i es reserva la facultat de revocar l'autorització del centre en cas que les instal·lacions autoritzades perdin les condicions que s'hi estableixen.
Español: El Ministerio puede inspeccionar en cualquier momento las citadas instalaciones con el fin de verificar su estado y condiciones, y se reserva la facultad de revocar la autorización del centro en caso de que las instalaciones autorizadas pierdan las condiciones que en ella se establecen.
Català: g) Realitzar les gestions oportunes davant del DOGC per agilitar la publicació de les disposicions i actes que es consideren urgents.
Español: g) Realizar las gestiones oportunas ante el DOGC para agilizar la publicación de las disposiciones y actos que se consideran urgentes.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", que estampará el sello de la entidad, que habrá de figurar en este impreso para acreditar el pago.
Català: Per complir la jornada anual pactada, les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia, l'any 2004 tenen 6 dies de festa addicional, per ajustament de jornada anual pactada.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán en el año 2004 de 6 días adicionales de fiesta, por ajuste jornada anual pactada.
Català: Modificació de l'adscripció d'educació primària a educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de educación primaria a educación secundaria obligatoria
Català: Declaració responsable, si escau, de complir l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids.
Español: Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos.
Català: Acabat el termini de presentació de proposicions, la Mesa de Contractació es reunirà a les dotze hores del dia hàbil immediat següent, llevat que s'hagi notificat la remissió de licitacions per correu, cas en el qual la sessió es durà a terme el quart dia posterior a la data de finalització del termini general.
Español: Finalizado el plazo de presentación de proposiciones, la Mesa de Contratación se reunirá a las doce horas del día hábil inmediatamente siguiente, salvo que se hubiera notificado la remisión de licitaciones por correo, en cuyo caso la sesión se celebrará el cuarto día posterior a la fecha de finalización del plazo general.
Català: Aquest Decret té per objecte declarar els mètodes homologats de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores o d'espècies exòtiques invasores depredadores, establir el procediment per a l'homologació de nous mètodes que compleixin els requeriments de benestar i selectivitat per a la seva captura, regular l'acreditació dels usuaris de mètodes de captura homologats i establir l'excepcionalitat del règim de captura d'aquestes espècies.
Español: Este Decreto tiene por objeto declarar los métodos homologados de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras o de especies exóticas invasoras depredadoras, establecer el procedimiento para la homologación de nuevos métodos que cumplan los requerimientos de bienestar y selectividad para su captura, regular la acreditación de los usuarios de métodos de captura homologados y establecer la excepcionalidad del régimen de captura de estas especies.
Català: f) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" no cal consignar-hi res perquè ja durà les dades consignades.
Español: f) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción", no hará falta cumplimentar ningún dato porque ya los llevará impresos.
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran de fer constar si opten a places per la via de reserva.
Español: Asimismo, las personas aspirantes deberán hacer constar si optan a plazas por la vía de reserva.
Català: El gerent assistirà a les reunions de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: El gerente asistirá a las reuniones de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Català: Negociació entre administracions.
Español: Negociación entre administraciones.
Català: Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la dirección www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008.
Català: En la determinació del nombre màxim de plantes edificables es comptabilitzaran la planta baixa i les plantes pis.
Español: En la determinación del número máximo de plantas edificables se contabilizarán la planta baja y las plantas piso.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014), aprovades per la Resolució JUI/400/2003, de 13 de febrer (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014), aprobadas por la Resolución JUI/400/2003, de 13 de febrero (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003);
Català: Aquest temps s'entén que és el màxim de permanència per aquest concepte, fora del lloc del treball i sempre sense sortir del recinte del Parc Zoològic.
Español: Este tiempo se entiende que es el máximo de permanencia por dicho concepto, fuera del lugar del trabajo y siempre sin salir del recinto del Parque Zoológico.
Català: En el cas de comptar amb un tutor o tutora d'empresa, es considera convenient que aquest tingui la formació establerta a l'apartat 35.
Español: En el caso de contar con un tutor o tutora de empresa, se considera conveniente que este tenga la formación establecida en el apartado 35.
Català: El termini de presentació s'acabarà el dia 27 de maig de 1999, a les 14 h, amb l'excepció de les ofertes per al lot Mòduls Interactius Multimèdia Internet a l'Aula, en què el termini es prolongarà fins al dia 30 de juny de 1999, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación acabará el día 27 de mayo de 1999, a las 14 h, con la excepción de las ofertas para el lote Módulos Interactivos Multimedia Internet en el Aula, en cuyo caso el plazo se prorrogará hasta el día 30 de junio de 1999, a las 14 h.
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants oficials.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes oficiales.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Resposta d'emergència nutricional per a la crisi de refugiats somalis (Etiòpia)"
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Respuesta de emergencia nutricional para la crisis de refugiados somalíes (Etiopía)"
Català: Entitat de conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Entidad de conservación del polígono 2 del Plan parcial Els Cards, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/es i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: Les treballadores que se'ls concedeixi el període de vacances i la llicència per maternitat, tenen dret a un període complementari de vacances equivalent als dies que no hagin esgotat del referit permís de maternitat.
Español: Las trabajadoras que se les conceda el periodo de vacaciones y la licencia por maternidad, tienen derecho a un periodo complementario de vacaciones equivalente a los días que no hayan agotado del referido permiso de maternidad.
Català: És a dir fins el 31 desembre 2011.
Español: Es decir hasta el 31 diciembre 2011.
Català: Cal que hi consti la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, a fi d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: Es necesario que conste la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: No obstant això, la integració dels ens locals en el sistema institucional de la Generalitat que estableix l'article 2.3 de l'Estatut d'Autonomia, el desenvolupament estatutari, i les noves competències assumides en relació amb els ens locals de Catalunya per part del departament competent en matèria de cooperació i assistència als municipis fan necessària una modificació parcial de la Direcció General d'Administració Local, pel que fa a la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, als efectes de millorar el desenvolupament de les seves funcions jurídiques i simplificar l'estructura administrativa, al voltant de dos eixos: l'assistència jurídica i les relacions amb els ens locals.
Español: No obstante, la integración de los entes locales en el sistema institucional de la Generalidad que establece el artículo 2.3 del Estatuto de Autonomía, el desarrollo estatutario, y las nuevas competencias asumidas en relación con los entes locales de Cataluña por parte del departamento competente en materia de cooperación y asistencia a los municipios hacen necesaria una modificación parcial de la Dirección General de Administración Local, por lo que se refiere a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local, a los efectos de mejorar el desarrollo de su funciones jurídicas y simplificar la estructura administrativa, en torno a dos ejes: la asistencia jurídica y las relaciones con los entes locales.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i acabats de l'edificació, de caràcter exclusivament ornamental, en tot cas s'hauran de preveure en el projecte d'execució d'obres com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y acabados de la edificación, de carácter exclusivamente ornamental, en todo caso tendrán que preverse en el proyecto de ejecución de obras como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Si el treballador es nega a la realització d'aquests reconeixements, es podrà determinar la suspensió d'aquest.
Español: La negativa del trabajador a la realización de dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión del mismo.
Català: ñ) Controla la documentació econòmica que pot ser manifestada pel Protectorat a qui acrediti un interès directe i personal per accedir-hi.
Español: ñ) Controla la documentación económica que puede ser manifestada por el Protectorado a quien acredite un interés directo y personal para acceder a ella.
Català: Finalitat: participació a la fira ARCO 2008.
Español: Finalidad: participación en la feria ARCO 2008.
Català: Equipament i lliure privats
Español: Equipamiento y libre privados
Català: 5.1 Són funcions del/de la president/a les següents:
Español: 5.1 Son funciones del/de la presidente/a las siguientes:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: En cas de vessament accidental del residu s'hauran de retirar de forma immediata.
Español: En caso de vertido accidental del residuo se deberán retirar de forma inmediata.
Català: Inspecció d'Ensenyament la valoració de l'exercici de la
Español: Inspección de Enseñanza la valoración del ejercicio de la
Català: b) 3 dies naturals per defunció del cònjuge, pares o fills del treballador, naturals per afinitat.
Español: b) 3 días naturales por defunción del cónyuge, padres o hijos del trabajador, naturales por afinidad.
Català: dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec
Español: Estatutos o resolver recursos del Colegio, excepto del cargo de miembro del
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Condicions d'edificació complementàries:
Español: Condiciones de edificación complementarias:
Català: amb una capacitat de producció, (tones/dia)
Español: con una capacidad de producción, (toneladas/día)
Català: 8.1 El preu de cada aposta serà fixat per l'Entitat
Español: 8.1 El precio de cada apuesta será fijado por la Entidad
Català: En els casos en què la instal·lació ho requereixi, cal adjuntar certificat o butlletins de l'instal·lador autoritzat que hagi efectuat l'obra.
Español: En los casos en los que la instalación lo requiera, se debe adjuntar certificado o boletines del instalador autorizado que haya efectuado la obra.
Català: En aquest sòl es constituirà servitud de pas públic en superfície amb destí a porxo i a pas de vianants segons els plànols d'ordenació.
Español: En este suelo se constituirá servidumbre de paso público en superficie con destino a porche y a paso de peatones según los planos de ordenación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que correspongui en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Coneixements de la gestió del pagament de les prestacions econòmiques.
Español: Conocimientos de la gestión del pago de las prestaciones económicas.
Català: L'alternativa nord no preveu l'afectació d'elements amb interès patrimonial.
Español: La alternativa norte no prevé la afectación de elementos con interés patrimonial.