BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emmagatzematge de GLP: dos dipòsits aeris de 40.900 litres de capacitat unitària; equips de transvasament; vaporització i instal·lació elèctrica.
Español: Almacenaje de GLP: dos depósitos aéreos de 40.900 litros de capacidad unitaria; equipos de trasvase; vaporización e instalación eléctrica.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretari de comunicacions,
Español: Secretario de comunicaciones,
Català: Es respectaran les situacions personals, considerades conjuntament, que resultin més beneficioses que les previstes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales, consideradas en su conjunto, que resulten más beneficiosas que las previstas en este Convenio.
Català: En tot cas, el treballador/ora percebrà durant el període probatori la remuneració corresponent a la tasca realitzada.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el periodo probatorio la remuneración correspondiente a la tarea realizada.
Català: 1.5 Identifica els punts de control de funcionament dels equips i de la maquinària, tenint en compte les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Identifica los puntos de control de funcionamiento de los equipos y maquinaria, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar signades pel president del consell comarcal i cal que portin adjunta la documentació que s'especifica als punts següents:
Español: 5.4 Las solicitudes irán firmadas por el presidente del consejo comarcal y deben ir acompañadas de la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: El cessament del personal no fix tindrà lloc sense necessitat de preavís i amb el dret a indemnització en finalitzar el seu contracte de treball que fixi la legislació en vigor.
Español: El cese del personal no fijo se producirá, sin necesidad de preaviso y con el derecho a la indemnización al finalizar su contrato de trabajo, que fije la legislación en vigor.
Català: Teoria de la decisió.
Español: Teoría de la decisión.
Català: Si la transcendència de les accions que s'han d'emprendre ho aconsella, el conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública pot presentar al Govern l'aprovació de plans de seguretat d'àmbit supramunicipal o regional, de caràcter general, sectorial, estacional o específic.
Español: Si la trascendencia de las acciones que deben emprenderse lo aconseja, el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública puede presentar al Gobierno la aprobación de planes de seguridad de ámbito supramunicipal o regional, de carácter general, sectorial, estacional o específico.
Català: Compromís en emetre el diagnòstic d'avaries i la verificació de sistemes elèctrics intervinguts.
Español: Compromiso al emitir el diagnóstico de averías y la verificación de sistemas eléctricos intervenidos.
Català: Les obres que augmentin o redueixin el volum de l'edifici.
Español: Las obras que aumenten o reduzcan el volumen del edificio.
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin del plazo de la reducción.
Català: Queda derogat l'Edicte 2004/7899, de 12 de juliol de 2005, pel que s'acordava la creació dels següents fitxers de titularitat pública:
Español: Queda derogado el Edicto 2004/7899, de 12 de julio de 2005, por el que se acordaba la creación de los siguientes ficheros de titularidad pública:
Català: El personal de l'Institut que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: El personal del Instituto que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a la Generalitat de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, així com amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Generalidad de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, así como con la Seguridad Social.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors la Bonaigua, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores la Bonaigua, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: La Direcció General del Patrimoni encarregarà expressament aquests treballs a la major brevetat possible, almenys per correu electrònic a l'Agència.
Español: La Dirección General del Patrimonio encargará expresamente estos trabajos a la mayor brevedad posible, al menos por correo electrónico a la Agencia.
Català: Descripció: "Direcció d'obra de restauració de les façanes exteriors del Palau de la Generalitat de Catalunya, situat a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: "Dirección de obra de restauración de las fachadas exteriores del Palacio de la Generalidad de Cataluña, situado en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
Català: ORDRE ACC/204/2021, de 28 d'octubre, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat dels/de les propietaris/àries forestals privats/ades en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya.
Español: ORDEN ACC/204/2021, de 28 de octubre, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de los/las propietarios/as forestales privados/as en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña.
Català: Totes elles, juntament amb la reflexió sobre el propi treball i la capacitat per comunicar-lo, formen part d'aquesta competència bàsica per a l'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Todas ellas, junto con la reflexión sobre el propio trabajo y la capacidad para comunicarlo, forman parte de esta competencia básica para el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: En tot cas, són de naturalesa irrepartible els fons de reserva generats per la cooperativa abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: En todo caso, son de naturaleza irrepartible los fondos de reserva generados por la cooperativa antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: c) La promoció, el foment i el desenvolupament de la professió d'ambientòleg i dels professionals del medi ambient, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: c) La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión de ambientólogo y de los profesionales del medio ambiente, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: 2.3.2 No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: 33) Fa de mitjancer entre els representants dels treballadors i el Departament.
Español: 33) Hace de mediador entre los representantes de los trabajadores y el Departamento.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco Torregrosa Matilla i la senyora Bernardina García Haro contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient RB-361-03, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco Torregrosa Matilla y la señora Bernardina García Haro contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-361-03, y dados los siguientes (...),
Català: Suspensió de feina i sou no inferior a dos mesos ni superior a 4 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo no inferior a 2 meses ni superior a 4 meses.
Català: 8.1 Les sol·licituds presentades seran analitzades i avaluades per una Comissió de Valoració presidida pel director general de l'ACCO, que comptarà com a vocals amb la cap de l'Àrea d'Instrucció d'Expedients de la Direcció General i una persona del personal tècnic de la Direcció General.
Español: 8.1 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración presidida por el director general de la ACCO, que contará como vocales con la jefa del Área de Instrucción de Expedientes de la Dirección General y una persona del personal técnico de la Dirección General.
Català: El volum de les terres que sobresurtin més d'1,50 metres del nivell natural del terreny, comptarà com a volum edificat, i per tant, a disminuir del total autoritzat per a l'edificació.
Español: El volumen de las tierras que sobresalgan más de 1,50 metros del nivel natural del terreno, contará como volumen edificado, y por lo tanto, a disminuir del total autorizado para la edificación.
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb els sistemes de l'aeronau amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con los sistemas de la aeronave con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva.
Català: 5.1 L'estructura dels serveis territorials del Departament a Girona, a Lleida i a Tarragona és la següent:
Español: 5.1 La estructura de los servicios territoriales del Departamento en Girona, en Lleida y en Tarragona es la siguiente:
Català: Columna CL (Classe):T(Tercera)- TS(Tècnica Superior)- PLV (Policia Local i Vigilants)
Español: Columna CL (Clase):T(Tercera)- TS(Técnica Superior)- PLV (Policía Local y Vigilantes)
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Classificació dels grups professionals i llocs de treball que engloba
Español: Clasificación de los grupos profesionales y puestos de trabajo que comprende.
Català: RESOLUCIÓ TES/1583/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI140114 de l'empresa Olot Meats, SA, d'una activitat d'escorxador de porcí i taller de tripes al terme municipal d'Olot (exp. G1CNS170035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1583/2017, de 3 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI140114 de la empresa Olot Meats, SA, de una actividad de matadero de porcino y taller de tripas en el término municipal de Olot (exp. G1CNS170035).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al senyor Ramón Ausió Soler i a les persones interessades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al señor Ramón Ausió Soler y a las personas interesadas.
Català: c) 20.000 euros per hectàrea, si el productor arrenca la totalitat de la plantació no autoritzada després del primer any següent a l'expiració del termini de quatre mesos.
Español: c) 20.000 euros por hectárea, si el productor arranca la totalidad de la plantación no autorizada después del primer año siguiente a la expiración del plazo de cuatro meses.
Català: Regulació dels processos.
Español: Regulación de los procesos.
Català: Apart dels dies de lliure disposició establerts per cada Administració pública, els/les treballadors/res tindran dret a 2 dies addicionals en complir el sisè trienni, incrementant-se en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Aparte de los días de libre disposición establecidos por cada Administración Pública, los/las trabajadores/as tendrán derecho a 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Ajuntament, en el sentit de crear, amb efectes des del dia 1 de octubre de
Español: Ayuntamiento, en el sentido de crear, con efectos desde el día 1 de
Català: Rendiments del capital mobiliari i immobiliari.
Español: Rendimientos del capital mobiliario e inmobiliario.
Català: —3 La modificació de les ofertes de programació i els canvis en la programació emesa s'han de comunicar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies des del moment en què s'hagin fet públiques, especificant de manera clara i suficient els motius i la publicitat efectuada entre els usuaris, per tal que el Consell pugui valorar la seva justificació.
Español: —3 La modificación de las ofertas de programación y los cambios en la programación emitida se han de comunicar al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días desde el momento en que se hayan hecho públicas, especificando de forma clara y suficiente los motivos y la publicidad efectuada entre los usuarios, para que el Consejo pueda valorar su justificación.
Català: Graduat en arts aplicades (ceràmica), o
Español: Graduado en artes aplicadas (cerámica), o
Català: d) Requerir a l'usuari o usuària el certificat de discapacitat amb el dictamen tècnic i facultatiu del centre d'atenció a persones amb discapacitat o de l'ens competent.
Español: d) Requerir al usuario o usuaria el certificado de discapacidad con el dictamen técnico y facultativo del centro de atención a personas con discapacidad o del ente competente.
Català: d) Finalització de la producció d'una pel·lícula cinematogràfica: la producció d'una obra cinematogràfica s'entén finalitzada quan se n'obté la primera còpia estàndard.
Español: d) Finalización de la producción de una película cinematográfica: la producción de una obra cinematográfica se entiende finalizada cuando se obtiene su primera copia estándar.
Català: realització d'un estudi sobre la valoració de l'entorn
Español: la realización de un estudio sobre la valoración del entorno
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación de la resolución.
Català: antelació mínima de 2 mesos a l'expiració del primer, o
Español: por escrito, con una antelación mínima de 2 meses a la
Català: Si és necessari, l'empresa ha d'establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si mateix hores efectives de treball.
Español: Si es necesario, la empresa establecerá un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí mismo horas efectivas de trabajo.
Català: -1 Tenir per aprovat l'informe resposta de les al·legacions elaborat per l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: -1 Tener por aprobado el informe respuesta de las alegaciones elaborado por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: sòl urbà, sol·licitada per l'Ajuntament a l'empara de
Español: urbano, solicitada por el Ayuntamiento al amparo del artículo 44 de la
Català: Xemeneia d'uns 19 m d'alçada i de 3,3 m de diàmetre amb un recobriment interior refractari.
Español: Chimenea de unos 19 m de altura y de 3,3 m. de diámetro con un recubrimiento interior refractario.
Català: Ajuda per a fills disminuïts físics, psíquics i sensorials
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales
Català: La sanció per faltes molt greus exigirà la tramitació d'un expedient en el termini de 10 dies naturals.
Español: La sanción por faltas muy graves exigirá la tramitación de un expediente en el plazo de 10 días naturales.
Català: Així mateix, pel que fa als espais residencials, tot i que el camp s'ubica molt a prop del nucli del Castell de Santa Maria, ateses les característiques de l'activitat prevista al camp, amb una baixa freqüència d'ús i avionetes de tipus lleuger i ultralleuger, no s'esperen tampoc impactes sobre la població i la salut.
Español: Asimismo, con respecto a los espacios residenciales, aunque el campo se ubica muy cerca del núcleo de El Castell de Santa Maria, vistas las características de la actividad prevista en el campo, con una baja frecuencia de uso y avionetas de tipo ligero y ultraligero, no se esperan tampoco impactos sobre la población y la salud.
Català: Articular, l'ACCD i l'Oficina de promoció de la pau i els drets humans, un canal permanent i mutu d'informació sobre les qüestions relatives a l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: Articular, por parte de la ACCD y la Oficina de promoción de la paz y los derechos humanos, un canal permanente y mutuo de información sobre las cuestiones relativas al ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Coordina la política de retribucions i supervisa el procés d'elaboració de la nòmina de l'Institut.
Español: Coordina la política de retribuciones y supervisa el proceso de elaboración de la nómina del Instituto.
Català: c) Els rendiments procedents dels béns i drets propis o que tinguin adscrits.
Español: c) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que tengan adscritos.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa de Missions Internacionals aniran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 18 de gener de 2013.
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Misiones Internacionales irán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 18 de enero de 2013.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta norma, el legislador català va avançar-se a l'aprovació de la mateixa Directiva i ja va introduir aquest sistema de planificació a la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Con anterioridad a la aprobación de esta norma, el legislador catalán se adelantó a la aprobación de la propia Directiva y ya introdujo este sistema de planificación en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació, compres i serveis en la part que els correspongui.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación, compras y servicios en la parte que les corresponda.
Català: èpoques de risc i incorporar els fertilitzants al sòl el
Español: épocas de riesgo e incorporar los fertilizantes al suelo lo más
Català: Coneixement de la Llei d'hidrocarburs i de la reglamentació especifica relacionada amb les instal·lacions de generació, transport i distribució d'hidrocarburs, així com sobre la legislació sectorial que regula la seva activitat.
Español: Conocimiento de la Ley de hidrocarburos y de la reglamentación especifica relacionada con las instalaciones de generación, transporte y distribución de hidrocarburos, así como sobre la legislación sectorial que regula la actividad de las mismas.
Català: A la ciutat de Barcelona, a divuit de juliol de dos mil set.
Español: En la ciudad de Barcelona, a dieciocho de julio de dos mil siete.
Català: Acció de reducció de la producció dels residus i llur perillositat
Español: Acción de reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad
Català: Museu Municipal de Gavà: el dia 23 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, per un import màxim de 2.000.000 de ptes. equivalent 12.020,242 euros, amb càrrec a la partida 0705761094, per als treballs de restauració, consolidació i adequació per a la visita pública de les mines prehistòriques de Gavà.
Español: Museu Municipal de Gavà: el día 23 de junio de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, por un importe máximo de 2.000.000 de ptas. equivalente a 12.020,242 euros, con cargo a la partida 0705761094, para los trabajos de restauración, consolidación y adecuación para la visita pública de las minas prehistóricas de Gavà.
Català: compte de pèrdues i guanys.
Español: de pérdidas y ganancias.