BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimació del cost de la reparació i de la substitució per un altre de nou o amb vida romanent.
Español: Estimación del coste de la reparación y de la sustitución por otro nuevo o con vida remanente.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals gaudiran dels drets establerts en les disposicions vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en las Disposiciones vigentes.
Català: —3 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts, els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa a la gestió econòmica i de serveis en les corporacions locals, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con la gestión económica y de servicios en las corporaciones locales, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Els usos admesos seran els definits al Pla general de Parets del Vallès.
Español: Los usos admitidos serán los definidos en el Plan general de Parets del Vallès.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: Dejeccions (purins): fora del marc agrari
Español: Deyecciones (purines): fuera del marco agrario
Català: Atesa la Sentència núm. 997/1999, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1019/1995;
Español: Considerando la Sentencia núm. 997/1999 dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el recurso contencioso administrativo núm. 1019/1995;
Català: d. Edificis en illes que no disposin o disposin parcialment d'espai lliure interior
Español: d. Edificios en manzana que no dispongan o dispongan parcialmente de espacio libre interior.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre han de ser notificades als afectats. Ambdues parts s'han d'atenir, quant a la regulació legal, al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los efectados, estando ambas partes, en cuanto a la regulación legal, a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Concurs núm. 1: Iniciar el procediment d'atorgament de concessions administratives per a la construcció i explotació d'un restaurant en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita (de 960 m2).
Español: Concurso núm. 1: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y explotación de un restaurante en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita (de 960 m2).
Català: En aquest sentit la redacció del precepte és genèrica i haurà de referir-se a totes les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari, incloent entre elles les facultats inherents al domini de tots els propietaris, entre les quals s'hi ha d'incloure la facultat que el present acord de comunitat pretén limitar.
Español: En este sentido la redacción del precepto es genérica y tendrá que referirse a todas las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario, incluyendo entre ellas las facultades inherentes al dominio de todos los propietarios, entre las cuales se tiene que incluir la facultad que el presente acuerdo de comunidad pretende limitar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3496/2004, de 19 de novembre, per la qual es difonen les dades bàsiques dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3496/2004, de 19 de noviembre, por la que se difunden los datos básicos de los entes locales de Cataluña correspondientes al periodo 2002-2003.
Català: Ordenança per a la concessió de premis com a resultat de la participació en els concursos dels actes festius i culturals organitzats per l'Ajuntament de Berga
Español: Ordenanza para la concesión de premios como resultado de la participación en los concursos de los actos festivos y culturales organizados por el Ayuntamiento de Berga
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 3, de Sant Martí de Centelles, promogut per la societat Comercial de Urbanizaciones y Solares, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3, de Sant Martí de Centelles, promovido por la sociedad Comercial de Urbanizaciones y Solares, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquest punt continua aigües avall per l'eix del riu fins al vèrtex d'un meandre (coordenades UTM X:436012 i Y:4628841), des d'on traça de nou una línia recta fins a l'eix del camí antic de Barcelona a Puigcerdà, indret que passa a ser la nova fita de tres termes amb el municipi de Seva (coordenades UTM X: 436344 i Y:4628728).
Español: A partir de este punto continua aguas abajo por el eje del río hasta el vértice de un meandro (coordenadas UTM X:436012 e Y: 4628841) desde donde traza de nuevo una línea recta hasta el eje del camino antiguo de Barcelona a Puigcerdà, lugar que pasa a ser el nuevo mojón de tres términos con el municipio de Seva (coordenadas UTM X:436344 e Y:4628728).
Català: 13.8 L'autorització comporta d'ofici la inscripció en el Registre.
Español: 13.8 La autorización comporta de oficio la inscripción en el Registro.
Català: Col·laboracions del centre tecnològic amb altres entitats ofertants de tecnologia (universitats, altres centres tecnològics, empreses, xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica, proveïdors tecnològics...).
Español: Colaboraciones del centro tecnológico con otras entidades oferentes de tecnología (universidades, otros centros tecnológicos, empresas, red de centros de apoyo a la innovación tecnológica, proveedores tecnológicos...).
Català: Proporcionar aparcament en el pàrquing subterrani del centre de Pallars al personal de torn.
Español: Proporcionar aparcamiento en el parking subterráneo del centro de Pallars al personal de turno.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en la sessió del 29 d'octubre del 2021, ha aprovat la modificació proposada,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en la sesión del 29 de octubre de 2021, ha aprobado la modificación propuesta,
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 15 de novembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 15 de noviembre de 2006.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, va modificar mitjançant el seu article 150 l'obligació de subministrament d'informació que preveu l'article 29 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per part de les persones físiques o jurídiques que fan subhastes de béns sobre les transmissions en què han intervingut en qualitat d'intermediàries per compte d'altri, quan el transmitent no actuï en l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modificó mediante su artículo 150 la obligación de suministro de información prevista en el artículo 29 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por parte de las personas físicas o jurídicas que hacen subastas de bienes sobre las transmisiones en que han intervenido en calidad de intermediarias por cuenta ajena, cuando el transmitente no actúe en el ejercicio de una actividad económica.
Català: No ser una organització sindical, d'acord amb la base quarta de la convocatòria.
Español: No ser una organización sindical, de acuerdo con la base cuarta de la convocatoria.
Català: De dilluns a divendres, des del 28 de juny fins al 30 de juliol.
Español: De lunes a viernes, desde el 28 de junio hasta el 30 de julio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Coromina de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça al Mas La Coromina, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060281),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en el Mas La Coromina, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060281),
Català: Total de places convocades 474: 100 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per l'exercici 2017 i 374 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 474: 100 plazas correspondientes a la oferta ordinaria de empleo por el ejercicio 2017 y 374 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional por la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC 7525, de 29.12.2017).
Català: Com a mínim el 50% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 50% de las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben estar diseñadas para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: Els dies 15 de maig de 2009, 24 de gener del 2014 i 6 de febrer del 2015, i 31 de març de 2009, 19 de febrer de 2014 i 3 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Vilanova de l'Aguda van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 18 de març de 2009, 25 de novembre de 2013 i 4 de febrer de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo de 2009, 24 de enero de 2014 y 6 de febrero de 2015, y 31 de marzo de 2009, 19 de febrero de 2014 y 3 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Vilanova de l'Aguda aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el cuórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 18 de marzo de 2009, 25 de noviembre de 2013 y 4 de febrero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: (La delimitació de les servituds indicatives dibuixades a la Modificació del Projecte de Reparcel·lació es grafia al Plànol I-2).
Español: (La delimitación de las servidumbres indicativas dibujadas a la Modificación del Proyecto de Reparcelación se grafía en el Plano Y-2).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Según lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 18 de setembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 18 de septiembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: novembre, esmentada, i els articles 64 i 66 de la Llei reguladora de la
Español: de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 64 y 66 de la Ley
Català: 3.8 Traçat d'alineacions de xarxes de serveis.
Español: 3.8 Trazado de alineaciones de redes de servicios.
Català: m) Les entitats a les quals fa referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: m) Las entidades a las cuales hace referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Hauran de ser residents a Catalunya o estar matriculats a qualsevol universitat de Catalunya cursant els estudis citats més amunt.
Español: Tendrán que ser residentes en Cataluña o estar matriculados en cualquier universidad de Cataluña cursando los estudios citados más arriba.
Català: L'àrea d'acollida d'autocaravanes pot estar integrada dins d'un càmping, sempre que compleixi els requisits que preveu aquesta subsecció, amb el qual pot compartir la recepció.
Español: El área de acogida de autocaravanas puede estar integrada dentro de un camping, siempre que cumpla los requisitos que prevé esta subsección, con el que puede compartir la recepción.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: Els membres de la parella heterosexual estable poden adoptar en forma
Español: Los miembros de la pareja heterosexual estable pueden adoptar en forma
Català: El seu desenvolupament queda regulat per allò disposat pels articles 176 i concordants del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su desarrollo queda regulado por lo dispuesto en los artículos 176 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Objecte: Emissió de dictàmens mèdics en els procediments de pas a segona activitat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de paso a segunda actividad del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Concepción Ramírez Cala, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-255-04, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Concepción Ramírez Cala, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-255-04, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .3 La cessió té el caràcter de gratuïta, i si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a les previsions del Pla Especial esmentat, o si deixés de ser destinat durant els 10 anys següents a aquest ús i finalitat, el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La cesión tiene el carácter de gratuita, y si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años a las previsiones del Plano Especial mencionado, o si dejase de ser destinado durante los 10 años siguientes a dicho uso y finalidad, el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a com a funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de arquitecto/a como funcionario/a interino/a.
Català: RESOLUCIÓ EDC/569/2006, de 6 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/569/2006, de 6 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Lleida.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, inscripció 11a de data 09/09/1997, modificada per la inscripció 13a de data 09/02/2004, en garantia d'un préstec de 171.300,00 euros, 30.405,75 euros d'interessos, 44.109,75 euros d'interessos de demora, i 25.695,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, inscripción 11ª de fecha 09/09/1997, modificada por la inscripción 13ª de fecha 09/02/2004, en garantía de un préstamo de 171.300,00 €, 30.405,75 € de intereses, 44.109,75 € de intereses de demora, y 25.695,00 € de costas y gastos.
Català: —3 Desestimar les peticions formulades per aquells sol·licitants que no figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —3 Desestimar las peticiones formuladas por aquellos solicitantes que no figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: el tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 11 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Ègara, 270, Terrassa.
Español: Día, hora y lugar de apertura de proposiciones: el tercer día tras la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 11 horas, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla. de Ègara, 270, Terrassa.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Missió: elaborar i controlar mensualment la nòmina i tot el que fa referència als règims de previsió social, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir als treballadors la percepció de les retribucions i la cotització a la Seguretat Social de manera correcta i puntual.
Español: Misión: elaborar y controlar mensualmente la nómina y todo cuanto hace referencia a los regímenes de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar a los trabajadores la percepción de las retribuciones y la cotización a la Seguridad Social de forma correcta y puntual.
Català: Emet valoracions jurídiques sobre les tècniques de col·laboració i cooperació emprades pel Departament.
Español: Emite valoraciones jurídicas sobre las técnicas de colaboración y cooperación utilizadas por el Departamento.
Català: .5 S'accepta deixar sense efecte la imposició de disposar d'un analitzador en continu per al paràmetre SH2 en el focus emissor RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .5 Se acepta dejar sin efecto la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SH2 en el foco emisor RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: Tractament fiscal: el mateix que regeixi per a l'Estat, d'acord amb el que
Español: Trato fiscal: el mismo que rige para el Estado, de acuerdo con lo que disponen
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica mitjançant el present Anunci de notificació que la directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució per la qual inadmet documentació relativa a l'expedient de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la persona que figura en el anexo de este Anuncio, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante el presente Anuncio de notificación que la directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución por la que inadmite documentación relativa al expediente de revocación parcial de una subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.