BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'hauran de justificar les cessions legalment previstes corresponents al sistema d'equipaments mitjançant la qualificació de sòl i no a través de la cessió de sostre, d'acord amb l'article 65 del Decret legislatiu d'urbanisme.
Español: 1.2 Tendrá que justificarse las cesiones legalmente previstas correspondientes al sistema de equipamientos mediante la calificación de suelo y no a través de la cesión de techo, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto legislativo de urbanismo.
Català: De les places convocades, 1 de cada 3 promociona per l'experiència professional, sense necessitat de concórrer a examen.
Español: De las plazas convocadas, una de cada 3 promocionará por la experiencia profesional, sin necesidad de concurrir a examen.
Català: El desenvolupament de competicions en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament esportiu d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de competiciones en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento deportivo de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: 1.8 Identifica els diferents dissenys i formes del pèl facial.
Español: 1.8 Identifica los diferentes diseños y formas del pelo facial.
Català: 4.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 4.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que este conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior a l'11 d'octubre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 11 de octubre de 2007.
Català: 3.7 Cops i zones trencades: anàlisi dels danys, sanejament de la zona, tècniques de reparació i acabats.
Español: 3.7 Golpes y zonas rotas: análisis de los daños, saneamiento de la zona, técnicas de reparación y acabados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Antonia Juárez Peinado, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HPB199800101, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Antonia Juárez Peinado, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HPB199800101, que a continuación se transcribe:
Català: En data 19.09.2018 es va dictar la Resolució OAC/DIR/377/2018, per la qual es decidia encarregar a la Sindicatura de Comptes la contractació dels serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, i en data 04.10.2018, l'OAC va subscriure el Conveni multilateral sobre la contractació conjunta dels serveis de delegat de protecció de dades.
Español: El 19.09.2018 se dictó la Resolución OAC/DIR/377/2018, por la que se decidía encargar a la Sindicatura de Cuentas la contratación de los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, y el 04.10.2018, la OAC subscribió el Convenio multilateral sobre la contratación conjunta de los servicios de delegado de protección de datos.
Català: Import del lloguer de la primera anualitat (IVA inclòs):
Español: Importe de alquiler de la primera anualidad (IVA incluido):
Català: La determinació dels sistemes i mètodes de treball que s'han de regular al centre, les seccions i tallers correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos de trabajo que se han de regular en el centro, las secciones y los talleres corresponde a la dirección.
Català: 15.1 La Comissió d'Artesania de Catalunya emet informe preceptivament sobre els projectes, per tal de declarar zones d'interès artesanal les àrees geogràfiques o comarques formades per un municipi limítrof o més en què hi hagi un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia.
Español: 15.1 La Comisión de Artesanía de Cataluña informará preceptivamente los proyectos, para declarar zonas de interés artesanal aquellas áreas geográficas o comarcas formadas por uno o más municipios limítrofes en que exista un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea.
Català: 17.2 Depèn del Servei d'Informació, Qualitat Processos i Atenció Ciutadana la Secció de Qualitat de Processos i Comunicació.
Español: 17.2 Depende del Servicio de Información, Calidad Procesos y Atención Ciudadana la Sección de Calidad de Procesos y Comunicación.
Català: L'amplada necessària dels vials per al pas de les grues és d'un mínim de 5 m, a més de la cuneta transitable de 0,50 m d'amplada i un pendent d'1V:5H.
Español: La anchura necesaria de los viales para el paso de las grúas es de un mínimo de 5 m, además de la cuneta transitable de 0,50 m de anchura y una pendiente de 1V:5H.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5 del Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: 4.1 Quan en una localitat no s'arribi a 30 inscrits, s'anul·larà la prova.
Español: 4.1 Cuando una localidad no se llegue a 30 inscritos, se anulará la prueba.
Català: 10.5 El nombre d'aspirants que podran realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de places convocades, de conformitat amb el que determina la base 1.1.3.
Español: 10.5 El número de aspirantes que podrán realizar el curso puede exceder hasta a un 10% del total de plazas convocadas, de conformidad con lo que se determina en la base 1.1.3.
Català: f) Els currículums dels investigadors i investigadores i la seva adequació al projecte (10/100).
Español: f) Los currículums de los/las investigadores/as y su adecuación al proyecto (10/100).
Català: Objecte: subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió amb potència contractada superior a 10 Kw per a les Línies Metropolitanes i Turisme i Muntanya, pel període de l'1 de novembre de 2010 fins el 31 d'octubre de 2011, segons el RD 485/2009, de 3 de abril.
Español: Objeto: Suministro de energía eléctrica en baja tensión con potencia contratada superior a 10 Kw para las Líneas Metropolitanas y Turismo y Montaña, para el período del 1 de Noviembre de 2010 hasta el 31 de Octubre de 2011, según el RD 485/2009, de 3 de Abril.
Català: A aquest efecte, mitjançant el procediment que seguidament s'assenyala,
Español: A tal efecto, mediante el procedimiento que seguidamente se señala en el
Català: Reincidir o reiterar, dins un període de tres mesos, 3 faltes lleus quan hi hagi hagut sanció per escrit, a excepció de les faltes lleus que es recull a l'apartat 1, les quals es regiran per el que es recull a l'apartat 3 de les greus.
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: La regulació del dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La regulación del derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: c) Un informe d'impacte normatiu, en què s'avalua la incidència de les mesures proposades per la disposició reglamentària en termes d'opcions de regulació, de simplificació administrativa i de reducció de càrregues administratives per als ciutadans i les empreses.
Español: c) Un informe de impacto normativo, en que se evalúa la incidencia de las medidas propuestas por la disposición reglamentaria en términos de opciones de regulación, de simplificación administrativa y de reducción de cargas administrativas para los ciudadanos y las empresas.
Català: Es merita per mes efectiu de treball, i es considera com a tal el període de vacances (total: 12 mesos).
Español: Se devengará por mes efectivo de trabajo, considerando como tal el período de vacaciones (total: 12 meses).
Català: m) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.10 Organitza els arxius i el sistema de gestió documental, si escau, en funció dels processos i procediments de l'organització de forma que es faciliti la cerca posterior.
Español: 1.10 Organiza los archivos y el sistema de gestión documental, en su caso, en función de los procesos y procedimientos de la organización de forma que se facilite la búsqueda posterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre provisión de una plaza.
Català: Urbana: Número Dos.- Local magatzem convertible en garatge, en la planta baixa, porta segona de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Salvador Busquets números quaranta-quatre i quaranta-sis.
Español: Urbana: Número Dos.- Local almacén convertible en garaje, en la planta baja, puerta segunda de la casa sita en esta ciudad, calle Salvador Busquets números cuarenta y cuatro y cuarenta y seis.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Terrassa, per supressió d'ensenyaments, ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i disminució d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Terrassa, por supresión de enseñanzas, ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y disminución de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: desenvolupament i execució de la proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya per a l'any 2003.
Español: Finalidad: desarrollo y ejecución de la propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Catalunya para el año 2003.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Entrevista diagnòstica inicial adreçada a tots els demandants de feina per compte aliè.
Español: a) Entrevista diagnóstica inicial dirigida a todos los demandantes de trabajo por cuenta ajena.
Català: c) Exercir la responsabilitat com a oficial de guàrdia a la màquina, tant en la mar com en port, d'acord amb els Codis del STCW i STCW-f.
Español: c) Ejercer la responsabilidad como oficial de guardia en la máquina, tanto en la mar como en puerto, de acuerdo con los Códigos del STCW y STCW-f.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'esports col·lectius per equips (clubs) en la categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades, per tal d'ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de deportes colectivos por equipos (clubes) en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas, con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, avisant amb l'antelació adequada i justificant-ho degudament, podrà gaudir de llicència retribuïda per les causes i el temps que es detallen a continuació:
Español: El personal afectado por este Convenio, avisando con la antelación adecuada y justificándolo debidamente, podrá disfrutar de licencia retribuida por las causas y el tiempo que se detallan a continuación:
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones habrá que permanecer 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que, un cop conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que, una vez concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència, de la Direcció de Centres, de la Direcció d'Escolarització i Innovació Educativa, de l'Àrea Jurídica i de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament d'Educació que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers.
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia, de la Dirección de Centros, de la Dirección de Escolarización y Innovación Educativa, del Área Jurídica y del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento de Educación que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la normativa vigente, para que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros.
Català: b) Territori de la zona perifèrica de protecció.
Español: b) Territorio de la zona periférica de protección.
Català: 2) imatges o diagrames del lloc de l'accident;
Español: 2) imágenes o diagramas del lugar del accidente;
Català: e) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,60 m, equivalent a Pb+2P.
Español: e) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,60 m, equivaliendo a Pb+2P.
Català: immediata dependència d'un oficial col·labora en funcions
Español: bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de
Català: El règim de funcionament de les escoles del riu i el programa de formació corresponent s'han d'establir per reglament.
Español: El régimen de funcionamiento de las escuelas del río y el correspondiente programa de formación deben establecerse por reglamento.
Català: El seu crèdit d'hores queda disminuït en el mateix nombre d'hores cedides.
Español: Su crédito de horas quedará disminuido en el mismo número de horas cedidas.
Català: Comissió de seguiment, avaluació i interpretació
Español: Comisión de seguimiento, evaluación e interpretación
Català: La situació jurídica dels usuaris.
Español: La situación jurídica de los usuarios.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Actualment, la propera posada en marxa d'un hospital a Sant Joan Despí, de nova construcció, el qual està previst en el Pla de Salut de Catalunya, fa necessària la seva inclusió en l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: Actualmente, la próxima puesta en marcha de un hospital en Sant Joan Despí, de nueva construcción, el cual está previsto en el Plan de Salud de Cataluña, hace necesaria su inclusión en el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les despeses ocasionades per una de les actuacions assenyalades a l'apartat 1 d'aquest annex, vinculades a l'adquisició i a la instal·lació, en les cisternes d'aplicació de purí, d'un dels equips assenyalats en el punt següent.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los gastos ocasionados por una de las actuaciones señaladas en el apartado 1 de este anexo, vinculadas a la adquisición y la instalación, en las cisternas de aplicación de purín, de uno de los equipos señalados en el siguiente punto.
Català: Manteniment de l'ocupació.
Español: Mantenimiento del empleo.
Català: Per al 100% de la pensió de jubilació s'han de complir dos requisits:
Español: Para el 100% de la pensión de jubilación tendrán que cumplirse los siguientes requisitos:
Català: c) Els beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.2 amb un major nombre d'associats.
Español: c) Los beneficiarios a que hace referencia el apartado 3.2 con un mayor número de asociados.
Català: La senyora Ester Castellà Valls cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de març de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Castellà Valls cesa como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de marzo de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 13.2 Es considerarà que constitueix un incompliment de les condicions de la concessió de l'ajut, la justificació de les quantitats percebudes inferiors a l'import concedit, sense que s'hagi realitzat la modificació de la concessió corresponent o sense que s'hagi efectuat la devolució de les quantitats percebudes indegudament amb anterioritat a la justificació de l'ajut.
Español: 13.2 Se considerará que constituye un incumplimiento de las condiciones de la concesión de la ayuda, aquella justificación de las cantidades percibidas inferiores al importe concedido, sin que se haya realizado la modificación de la concesión correspondiente o sin que se haya efectuado la devolución de las cantidades percibidas indebidamente con anterioridad a la justificación de la ayuda.
Català: e) Proposar, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el sorgiment de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d'ocupació, afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones.
Español: e) Proponer, en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña, el surgimiento de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación, favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administració Pública i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servei d'Educació de Catalunya establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos.