BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es posa en manifest que el promotor ja ha assumit part de l'enderroc, feina recollida en el projecte d'urbanització aprovat per la JGL el 22-12-2020.
Español: Se pone de manifiesto que el promotor ya ha asumido parte del derribo, tarea recogida en el proyecto de urbanización aprobado por la JGL el 22-12-2020.
Català: Confronta: al nord, amb zona verda o finca número sis del Projecte de reparcel·lació; al sud, amb l'avinguda de Catalunya, mitjançant la finca número vuit del Projecte de reparcel·lació o vial urbanitzat; a l'est, en part amb l'avinguda Rovira i Virgili, mitjançant finca número 3 del Projecte de reparcel·lació o vial urbanitzat i finques número 0, 1 i 2 del mateix Projecte de reparcel·lació, i a l'oest, amb vial o finca número set del Projecte de reparcel·lació..
Español: Linda: al norte, con zona verde o finca número 6 del Proyecto de reparcelación; al sur, con la avenida de Cataluña, mediando la finca número 8 del Proyecto de reparcelación o vial urbanizado; al este, en parte, con la avenida Rovira y Virgili, mediando finca número 3 del proyecto de reparcelación o vial urbanizado, y fincas números 0, 1 y 2 del propio Proyecto de reparcelación, y al oeste, con vial o finca número 7 del Proyecto de reparcelación..
Català: Inventariar els peus susceptibles de ser trasplantats amb el seu destí final.
Español: Inventariar los pies susceptibles de ser trasplantados con su destino final.
Català: Conservació de dades i dret a la informació.
Español: Conservación de datos y derecho a la información.
Català: Viatges per raó de la feina
Español: Viajes por motivos de trabajo
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: la senyora Rosa Forcada Codó, com a presidenta i la senyora M. Eugènia Duque Valdivielso, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: la señora Rosa Forcada Codó, como presidenta y la señora M. Eugenia Duque Valdivielso como secretària.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Badalona.
Català: I això anterior amb més motiu quan, com en el cas que ens ocupa, la completa competència normativa de l'Estat respecte a la regulació del destí, les condicions i la tramitació de les subvencions ja garanteix la unitat d'acció (STC 244/2012, FJ 5, amb citació de la STC 111/2012, FJ 7).
Español: Y lo anterior con mayor motivo cuando, como en el presente caso, la competencia normativa completa del Estado respecto a la regulación del destino, las condiciones y la tramitación de las subvenciones ya garantiza la unidad de acción (STC 244/2012, FJ 5, con cita de la STC 111/2012, FJ 7).
Català: Perceptor: Ajuntament de Calders.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calders.
Català: Comissió de Coordinació de les Policies Locals el director del
Español: la Comisión de Coordinación de las Policías Locales al
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 3 de juliol de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 3 de julio de 2017, a las 13.00 horas.
Català: Revelar a elements aliens a les empreses, dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a las empresas, datos de reserva obligada.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de fisioteràpia per a
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de fisioterapia para diversos
Català: m) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i/o a les gerències territorials corresponents les propostes de convenis o acords de col·laboració amb les entitats públiques o privades, o persones físiques, que poden intervenir en l'execució de les mesures, d'ofici o a instància d'aquestes.
Español: m) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y/o a las gerencias territoriales correspondientes las propuestas de convenios o acuerdos de colaboración con las entidades públicas o privadas, o personas físicas, que puedan intervenir en la ejecución de las medidas, de oficio o a instancia de estas.
Català: Però, en aquest cas, la intervenció de l'Estat s'hauria d'haver circumscrit exclusivament a efectuar aquesta declaració general de subjecció a autorització de l'activitat, que és l'únic aspecte de la regulació o “mesura” que podria necessitar un abast general en la totalitat del territori estatal –sempre que es considerés de rellevància econòmica general aquesta activitat–, però no a regular una activitat l'ordenació administrativa de la qual està expressament contemplada com a competència exclusiva de la Generalitat dins el bloc de constitucionalitat.
Español: Pero, en este caso, la intervención del Estado debería haberse circunscrito exclusivamente a efectuar esta declaración general de sujeción a autorización de la actividad, que es el único aspecto de la regulación o “medida” que podría precisar un alcance general en la totalidad del territorio estatal –siempre que se considerara de relevancia económica general esta actividad–, pero no a regular una actividad cuya ordenación administrativa está expresamente contemplada como competencia exclusiva de la Generalitat dentro del bloque de constitucionalidad.
Català: Els abonaments resultants dels efectes retroactius acordats en el punt anterior s'han de realitzar com més tard durant el mes de maig de 2007.
Español: Los abonos resultantes de los efectos retroactivos acordados en el punto anterior se realizarán a lo más tardar durante el mes de mayo de 2007.
Català: 2.5 Substitueix peces mecàniques o hidràuliques de l'aerogenerador.
Español: 2.5 Sustituye piezas mecánicas o hidráulicas del aerogenerador.
Català: Article 26 Determinacions per a la zona E:
Español: Artículo 26 Determinaciones para la zona E:
Català: Realitza tasques d'atenció al públic (amb empresaris, confraries de pescadors, organitzacions de productors, associacions representatives del sector, membres d'altres administracions o de departaments de la Generalitat de Catalunya, estudiants, públic en general interessat en l'aqüicultura) en temàtiques relacionades amb activitats aqüícoles i amb l'atorgament d'ajuts estructurals a l'aqüicultura.
Español: Realiza tareas de atención al público (con empresarios, cofradías de pescadores, organizaciones de productores, asociaciones representativas del sector, miembros de otras administraciones o de departamentos de la Generalidad de Cataluña, estudiantes, público en general interesado en acuicultura) en temáticas relacionadas con actividades acuícolas y con el otorgamiento de ayudas estructurales a la acuicultura.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Manso Alegre, de Castellví de Rosanes, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Manso Alegre, de Castellví de Rosanes, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Camí de connexió i servei del Canal Segarra
Español: Camino de conexión y servicio del Canal Segarra
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la suspensió i l'anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual se concedieron las becas, con la suspensión y la anulación consiguientes de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: d) Quantificació de paràmetres i càlculs.
Español: d) Cuantificación de parámetros y cálculos.
Català: El sistema retributiu del personal d'aquest centre consisteix a satisfer, pel seu treball, els salaris i complements als quals tinguin dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni i que s'indiquen a les seves taules annexes.
Español: El sistema retributivo del personal de este centro consistirá en satisfacerle por su trabajo, los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació puntual de cobertes a la masia can Monmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación puntual de cubiertas en la masía Can Monmany.
Català: - Exploració de situacions que suposin comunicació corporal.
Español: - Exploración de situaciones que supongan comunicación corporal.
Català: Ajuda d'habitatge.:
Español: Ayuda vivienda
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen el teixit edificat del nucli històric, coincidint generalment amb els vells recintes emmurallats dels pobles.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen el tejido edificado del núcleo histórico, coincidiendo generalmente con los viejos recintos amurallados de los pueblos.
Català: En general, sense perjudici dels acords adients, el quadre horari del personal a la data de vigència del present pacte gaudirà del règim de jornada continua o partida.
Español: En general, sin perjuicio de los acuerdos apropiados, el cuadro horario del personal a la fecha de la vigencia del presente pacto gozará del régimen de jornada continuada o partida.
Català: 3.2 La quantia sol·licitada resultarà de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament (únic) i concepte d'ajut d'estada (mensual).
Español: 3.2 La cuantía solicitada resultará de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento (único) y concepto de ayuda de estancia (mensual).
Català: --3 Informe sobre l'evolució de l'exercici i perspectives de
Español: --3 Informe sobre la evolución del ejercicio y perspectivas
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 334.4651 de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 334.4651 del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià.
Català: c) El Gabinet d'estudis i prospectiva agrària i alimentària, assimilat orgànicament a subdirecció general, que assumeix les funcions del Gabinet Tècnic dependent de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, previstes a l'article 19 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Alimentació i Acció Rural.
Español: c) El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria, asimilado orgánicamente a subdirección general, que asume las funciones del Gabinete Técnico dependiente de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, previstas en el artículo 19 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.4 Diferencia els diversos rols i la tipologia dels integrants d'un grup.
Español: 1.4 Diferencia los diversos roles y la tipología de los integrantes de un grupo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la presentació d'un projecte modificat per a l'execució d'una concessió administrativa al port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la presentación de un proyecto modificado para la ejecución de una concesión administrativa en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Supervisor: té els coneixements i la capacitat de tipus tècnic i professional exigits; habitualment sota la direcció del superior immediat, supervisa els treballs realitzats; vetlla per la disciplina del personal encarregat de la neteja d'edificis i en dirigeix i ordena els treballs.
Español: Supervisora: está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico y profesional y, habitualmente bajo la dirección del superior inmediato, para la supervisión de los trabajos realizados y velar por la disciplina del personal encargado de la limpieza de edificios, dirigiendo y ordenando sus trabajos.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, estableix l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; i l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, establece el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; y la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: En el cas de part múltiple i d'adopció o acolliment de més d'un menor, realitzats de forma simultània, es concedirà un subsidi especial per a cada fill, a partir del segon, igual al que correspongui percebre pel primer.
Español: En el caso de parto múltiple y de adopción o acogimiento de más de un menor, realizados de forma simultánea, se concederá un subsidio especial por cada hijo, a partir del segundo, igual al que corresponda percibir por el primero.
Català: c) Original i fotocòpia de la documentació de constitució de l'organització o de l'entitat (estatuts, escriptures, etc.), inscrits al registre corresponent, o fotocòpia compulsada.
Español: c) Original y fotocopia de la documentación de constitución de la organización o de la entidad (estatutos, escrituras, etc.), inscritos en el registro correspondiente, o fotocopia compulsada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació dels col·lectors de clavegueram a Tarragona ciutat (exp. 16/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de los colectores de alcantarillado en Tarragona ciudad (exp. 16/17).
Català: Repararà el deteriorament que s'hagi produït en emmagatzemar els taüts en existència.
Español: Reparará los deterioros que se hayan producido en el almacenaje de los ataúdes en existencia.
Català: e) L'ajut referit al punt 4.2.e de l'annex 1, de complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3.
Español: e) La ayuda referida en el punto 4.2.e del anexo 1, de complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte modificat d'execució redactat per l'enginyer tècnic industrial José Antonio Gil Embid, col·legiat número 4809, visat amb el número 000000 en data 26.12.2007 pel Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto modificado de ejecución redactado por el ingeniero técnico industrial José Antonio Gil Embid, colegiado núm. 4809, y visado con el número 000000 en fecha de 26.12.2007, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Català: També podrà ésser causa de mobilitat funcional la de no reunir, el treballador, les condicions idònies requerides per al lloc de treball que desenvolupa.
Español: También podrá ser causa de movilidad funcional la de no reunir, el trabajador, las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que desarrolla.
Català: Recursos: contra aquest acord als interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Recursos: contra este acuerdo a los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Procés de selecció dels socis, puntuació màxima de 10 punts.
Español: Proceso de selección de los socios, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: b) En cas que s'hagi requerit i autoritzat una actuació fora del seu terme municipal, correspon a l'alcalde o persona en qui delegui, amb responsabilitats en matèria de protecció civil, del municipi que hagi fet la petició.
Español: b) En caso de que se haya requerido y autorizado una actuación fuera de su término municipal, corresponde al alcalde o persona en quien delegue, con responsabilidades en materia de protección civil, del municipio que haya hecho la petición.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en los mismos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Industrial: s'admetran totes les indústries seguint la regulació d'usos admesos en funció de la classificació prevista en la legislació vigent, llei 3/1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (30 de juny de 1999) i del Reglament aprovat mitjançant Decret 136/1999 de 18 de maig, amb les posteriors modificacions legals que es puguin anar establint.
Español: Industrial: se admitirán todas las industrias siguiendo la regulación de usos admitidos en función de la clasificación prevista en la legislación vigente, ley 3/1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental (30 de junio de 1999) y del Reglamento aprobado mediante Decreto 136/1999 de 18 de mayo, con las posteriores modificaciones legales que puedan ir estableciéndose.
Català: b) Els recàrrecs i les sancions administratives i penals, així com les despeses de procediments judicials.
Español: b) Los recargos y sanciones administrativas y penales, así como los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli d'Altron.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Altron.
Català: A l'empara d'aquestes previsions, han estat dictades successives resolucions per part de les autoritats sanitàries, les quals han tingut per objecte controlar l'expansió de la pandèmia, limitant les actuacions d'intervenció a àmbits territorials específics.
Español: Al amparo de estas previsiones, han sido dictadas sucesivas resoluciones por parte de las autoridades sanitarias, las cuales han tenido por objeto controlar la expansión de la pandemia, limitando las actuaciones de intervención a ámbitos territoriales específicos.
Català: Respecte de la prestació definida per premi de jubilació, aquesta s'haurà de percebre necessàriament en forma de capital immediat.
Español: Respecto a la prestación definida por premio de jubilación, ésta deberá percibirse necesariamente en forma de capital inmediato.
Català: Fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 65/2010, de 29 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el Programa nacional d'erradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Español: Hongo Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 65/2010, de 29 de enero, por el que se modifica el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el Programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg te O'Donnell (BOE n.º 44, de 19.2.2010).
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Asimismo, son compatibles con otras ayudas que concedan otros organismos o entidades, siempre y cuando la suma de las ayudas percibidas en ningún caso supere el presupuesto total de rehabilitación de la vivienda.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que preveen los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Aquest Conveni té naturalesa juridicoadministrativa, i les parts han d'acudir en els dubtes interpretatius i llacunes que poguessin presentar-se als principis recollits en la legislació de contractes de les administracions públiques, Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, debiendo las partes acudir en cuantas dudas interpretativas y lagunas pudieran presentarse a los principios recogidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Que d'acord amb l'article 9.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, abans esmentat, la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis, cosa que confirma el que es preveu a l'article 8 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Que de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, antes mencionado, la Generalidad puede delegar competencias en los entes locales y atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios, cosa que confirma lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril.
Català: mecànic 1A N-2 - ofic.
Español: mecánico 1A N-2 - ofic.
Català: d) Adoptar les mesures pertinents per a aplicar a les pèrdues i el malbaratament alimentaris la jerarquia de prioritats de l'article 11, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: d) Adoptar las medidas oportunas para aplicar a las pérdidas y el despilfarro alimentarios la jerarquía de prioridades del artículo 11, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.