BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: h) La zona de l'abocador que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada (3 m), amb sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada i amb el ferm en bona disposició.
Español: h) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes no superen el 15%, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada (3 m), con sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura y con el firme en buena disposición.
Català: Aquesta plataforma queda delimitada, i alhora sobresurten els dos recs: el Sois i Cal Moliner.
Español: Esta plataforma queda delimitada, y al tiempo sobresalen los dos canales: el Sois y Cal Moliner.
Català: Descripció del territori on es desenvolupa el PECT.
Español: Descripción del territorio donde se desarrolla el PECT.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la inscripció de l'alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya (PFVC), per poder expedir els diplomes corresponents en relació amb la realització de formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la inscripción del alumnado a los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC), para poder expedir los diplomas correspondientes en relación con la realización de formación.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: e) Exercir la direcció superior del personal de l'Institut.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal del Instituto.
Català: El cànon de l'aigua és un impost de finalitat ecològica que s'aplica a tot el territori de Catalunya i que resta afectat en els termes previstos a l'article 38 de la LOGTA.
Español: El canon del agua es un impuesto de finalidad ecológica que se aplica a todo el territorio de Cataluña y que se afecta en los términos previstos del artículo 38 de la LOGTA.
Català: a) Supervisar el desenvolupament de les proves.
Español: a) Supervisar el desarrollo de las pruebas.
Català: Les diferències econòmiques que es generin per aplicació d'aquest conveni s'abonaran abans dels dos mesos de la seva efectiva aprovació pel Departament de Funció Pública i Economia i Finances de la Generalitat.
Español: Las diferencias económicas que se generen por aplicación de este convenio se abonarán antes de los dos meses de su efectiva aprobación por el Departamento de Función Pública y Economía y Finanzas de la Generalitat.
Català: Protecció dels murs i dels elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Protección de los muros y de los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: S'afegeix la previsió següent: "l'ocupació i el sostre complementari no sumen l'ocupació i sostre màxims, sinó que en formen part".
Español: Se añade la siguiente previsión: "la ocupación y el techo complementario no suman la ocupación y techo máximos, sino que forman parte de ellos".
Català: Accions ofensives i accions
Español: Acciones ofensivas y acciones defensivas.
Català: Emplenada la sol·licitud i al tramitar-la i registrar-la per via telemàtica definitivament, es considerarà presentada davant de l'Administració i, després d'aquesta tramesa no es podrà modificar.
Español: Rellenada la solicitud y al tramitarla y registrarla por vía telemática definitivamente, se considerará presentada ante la Administración y, después de este envío no se podrá modificar.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada a la barriada el Plantat, polígon 17, parcel·les cadastrals 99, 101, 78 i 79, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la barriada El Plantat, polígono 17, parcelas catastrales 99, 101, 78 y 79, en el término municipal de Manresa
Català: 3r. Publicar al Perfil del Contractant del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat tota la informació relativa a l'Acord marc.
Español: 3.º A publicar en el Perfil del Contratante del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad toda la información relativa al Acuerdo marco.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre, amb seu a Tortosa, c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre, con sede en Tortosa, c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Català: Utilitza adequadament els procediments i els equips de verificació i control.
Español: Utiliza adecuadamente los procedimientos y los equipos de verificación y control.
Català: Títol: Arranjament i reposició del col·lector de la xarxa de sanejament a Ribera de Cardós.
Español: Título: Reparación y reposición del colector de la red de saneamiento en Ribera de Cardós.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Planelles Montardit ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 32/2005, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la presumpta desestimació del recurs d'alçada de 19 d'abril de 2004, contra la resolució del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: 32/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 19 de abril de 2004, contra la resolución del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: Devolució dels pagaments indegudament percebuts
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció, es farà efectiu el 30% a la bestreta una vegada, prèvia acceptació de forma expressa per part de la corporació local de la subvenció concedida.
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención, se hará efectiva un anticipo del 30% una vez, previa aceptación de forma expresa por parte de la corporación local de la subvención concedida.
Català: - Relació de les principals característiques del clima de l'entorn amb les varietats climàtiques de Catalunya.
Español: - Relación de las principales características del clima del entorno con las variedades climáticas de Cataluña.
Català: b.1) La quantia de la subvenció és del 25% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: b.1) La cuantía de la subvención será del 25% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: 1.5 Configura i utilitza els components web del servidor d'aplicacions.
Español: 1.5 Configura y utiliza los componentes web del servidor de aplicaciones.
Català: Secció de la Prevenció d'incendis Forestals.
Español: Sección de la Prevención de Incendios Forestales.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de la CASD, podrà demanar en qualsevol moment la documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats que consideri convenient.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de la CASD, podrá pedir en cualquier momento la documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas que considere conveniente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio público.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en data 27 de novembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: Servei de suport i manteniment de sistemes del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de sistemas del Banc de Sang i Teixits
Català: Li corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions legals reconeixen.
Español: Le corresponden las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales reconocen.
Català: b) Facilitar el garantiment i millorament del model universitari propi de Catalunya i la seva projecció internacional.
Español: b) Facilitar la garantía y mejora del modelo universitario propio de Cataluña y su proyección internacional.
Català: Correspon al Negociat de Gestió i Coordinació dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Gestión y Coordinación de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3162/2006, de 12 de setembre, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3162/2006, de 12 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: El que s'acordi es portarà a publicar al DOGC per assegurar el compliment universal per totes les empreses i tindrà la mateixa eficàcia que el Conveni col·lectiu que transitòriament romandrà prorrogat fins a aquella data.
Español: Lo que se acuerde se llevará a publicar en el DOGC para asegurar el cumplimiento universal por todas las empresas y tendrá la misma eficacia que el Convenio colectivo que transitoriamente permanecerá prorrogado hasta aquella fecha.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades identificatives (nom i cognoms, data de naixement, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, número de registre personal), dades de característiques personals (dades de família i d'estat civil, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, característiques físiques o antropomètriques), dades de circumstàncies socials (afeccions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional), dades d'ocupació (cos i escala, categoria i grau, historial de la persona treballadora).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos identificativos (nombre y apellidos, fecha de nacimiento, DNI/NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, dirección, teléfono, número de registro personal), datos de características personales (datos de familia y de estado civil, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, características físicas o antropométricas), datos de circunstancias sociales aficiones y estilos de vida), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional), datos de ocupación (cuerpo y escala, categoría y grado, historial de la persona trabajadora).
Català: a) La que dóna façana al carrer, a accés, aparcament a l'aire lliure i zona enjardinada o arbrada.
Español: a) La que da fachada a la calle, a acceso, aparcamiento al aire libre y zona ajardinada o arbolada.
Català: Mitjançant el Decret 45/1998, de 3 de març, es va aprovar el Pla
Español: Mediante el Decreto 45/1998, de 3 de marzo, se aprobó el Plan
Català: Organitzar, assessorar i participar en la resolució de les convocatòries anuals de concurrència per a les sol·licituds de beques i ajuts per a la realització d'estades a l'estranger dels programes Èpsilon i Alfa del Departament de Treball.
Español: Organizar, asesorar y participar en la resolución de las convocatorias anuales de concurrencia para las solicitudes de becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero de los programas Èpsilon y Alfa del Departamento de Trabajo.
Català: Han d'incorporar el doblatge i/o la subtitulació en català, com a mínim, en una plataforma digital de continguts audiovisuals o en un suport físic, en què s'ha d'indicar que inclou el doblatge i/o la subtitulació en català.
Español: Deben incorporar el doblaje y/o la subtitulación en catalán, como mínimo, en una plataforma digital de distribución de contenidos o a un soporte físico, en que se deberá indicar que incluye el doblaje y/o la subtitulación en catalán.
Català: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: El rector o la rectora pot nomenar el nombre de vicerectores i vicerectors que determini, no superior a vuit, entre les professores doctores i els professors doctors que presten serveis a la Universitat.
Español: El rector o la rectora puede nombrar el número de vicerrectoras y vicerrectores que determine, no superior a ocho, entre las profesoras doctoras y los profesores doctores que prestan servicios a la Universidad.
Català: .2 Establir les següents mesures de compensació a favor de l'Ajuntament de Figueres per l'impacte de la implantació de l'equipament a l'entorn territorial afectat:
Español: .2 Establecer las siguientes medidas de compensación a favor del Ayuntamiento de Figueres por el impacto de la implantación del equipamiento en el entorno territorial afectado:
Català: S'elaborarà un diagnòstic dels diferents equipaments turístics presents a l'àrea i es desenvoluparan propostes d'aprofitament i de millora, sempre amb l'objectiu de garantir la convivència entre la preservació dels valors naturals i paisatgístics dels espais protegits amb el seu aprofitament com a recurs turístic.
Español: Se elaborará un diagnóstico de los diferentes equipamientos turísticos presentes en el área y se desarrollarán propuestas de aprovechamiento y de mejora, siempre con el objetivo de garantizar la convivencia entre la preservación de los valores naturales y paisajísticos de los espacios protegidos con su aprovechamiento como recurso turístico.
Català: Finalitat: Els aqüeductes romans de Tàrraco.
Español: Finalidad: Los acueductos romanos de Tárraco.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Se suprimeixen els articles 3, 4, 7.3, 19.b i 22 del Decret 244/1995, d'1 d'agost.
Español: Se suprimen los artículos 3, 4, 7.3, 19. b) y 22 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto.
Català: L'assistència del personal és obligatòria quan s'imparteixin cursos en hores de treball.
Español: La asistencia del personal es obligatoria cuando se imparten cursos en horas de trabajo.
Català: Les empreses han d'establir mitjançant negociació amb els representants dels treballadors, un protocol d'ús d'aquests mitjans informàtics.
Español: Las empresas tienen que establecer mediante negociación con los representantes de los trabajadores, un protocolo de uso de estos medios informáticos.
Català: Total cotitzable, PNC5: Plusos no cotitzables (5 dies), TBS:
Español: Total cotizable, PNC5: Pluses no cotizables 5 días, TBS:
Català: Modificació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Modificación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos auxiliar tècnic.
Español: Amputaciones que, con corrección, impidan, a juicio del tribunal, las tareas propias del cuerpo auxiliar técnico.
Català: Característiques i funcions del lloc: responsable del Pla de màrqueting de l'Agència Catalana de Certificació; establiment de les línies d'actuació per a dur a terme les estratègies i polítiques de màrqueting de l'Agència; gestió i control de les activitats de màrqueting i/o comercials; relacions públiques i comunicació de l'Agència; pla de comunicació de l'Agència; seguiment i protecció de la imatge gràfica de l'Agència; gestió i negociació dels serveis de màrqueting i de comunicació.
Español: Características y funciones del puesto: Responsable del plan de márketing de la Agencia Catalana de Certificación; establecimiento de las líneas de actuación para llevar a cabo las estrategias y políticas de márketing de la Agencia; gestión y control de las actividades de márketing y/o comerciales; relaciones públicas y comunicación de la Agencia; plan de comunicación de la Agencia, seguimiento y protección de la imagen gráfica de la Agencia; gestión y negociación de los servicios de márketing y de comunicación.
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: i) Facilitar i, si s'escau, actualitzar les dades personals de contacte als seus superiors.
Español: i) Facilitar y, en su caso, actualizar los datos personales de contacto a sus superiores.
Català: Sopars: els redactors que han de cobrir esdeveniments informatius assignats pels responsables d'àrea més tard de les 11 de la nit tenen dret a cobrar l'import del sopar (segons la quantia acordada en el Conveni), opcionalment mitjançant val restaurant.
Español: Cenas: los redactores que deban cubrir acontecimientos informativos, asignados por los responsables de área, más tarde de las 11 de la noche, tendrán derecho a cobrar el importe de la cena (en la cuantía acordada en Convenio) y opcionalmente su equivalente mediante.vale restaurante..
Català: p) Realitzar elements d'aprofundiment i enllaços en les dues tècniques triades com a itinerari personal.
Español: p) Realizar elementos de profundización y enlaces en las dos técnicas escogidas como itinerario personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases que regeixen el procés selectiu d'un auxiliar administratiu per cobrir les necessitats del centre d'atenció turística (CAT) i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases que rigen el proceso selectivo de un auxiliar administrativo para cubrir las necesidades del centro de atención turística (CAT) y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Fer trucades reiterades al telèfon d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 per a comunicar avisos falsos d'emergències.
Español: b) Realizar llamadas reiteradas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 para comunicar avisos falsos de emergencias.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i 14 places d'aparcament.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y 14 plazas de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1711/2008, de 29 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1711/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Per aquest motiu, segons el Tribunal Constitucional, a efectes de distribució de competències, les prestacions per desocupació no es poden ubicar en un altre títol competencial que no sigui el de l'article 149.1.17 CE, que reconeix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de «[l]egislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sens perjudici que les Comunitats Autònomes n'executin els serveis».
Español: Por este motivo, según el Tribunal Constitucional, a los efectos de distribución de competencias, las prestaciones por desempleo no pueden ubicarse en otro título competencial que no sea el del artículo 149.1.17 CE, que reconoce la competencia exclusiva del Estado en materia de «[l]egislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las Comunidades Autónomas».