BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Designació dels empleats del Col·legi o terceres persones que, per delegació de la Mesa, atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral.
Español: Designación de los empleados del Colegio o terceras personas que, por delegación de la Mesa, atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral.
Català: Els usos admesos seran residencials (Norma 1.5.3), col·lectius (Norma 1.5.4), comercials (Norma 1.5.5), magatzems (Norma 1.5.6), i tallers (Norma 1.5.6.2).
Español: Los usos admitidos serán residencial (Norma 1.5.3), colectivos (Norma 1.5.4), comerciales (Norma 1.5.5), almacén (Norma 1.5.6), y talleres (Norma 1.5.6.2):
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social caldrà que l'entitat beneficiària, previ al pagament de la corresponent subvenció aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social será necesario que la entidad beneficiaria, previo al pago de la correspondiente subvención aporte el correspondiente certificado.
Català: EB2, impulsions A, B, C i basses A, B, C als termes municipals de l'Albagés, El Soleràs, Juncosa, i Els Torms (les Garrigues), consisteixen en la canonada d'impulsió C, Bassa C, estació de bombament 2, canonada d'impulsió B, Bassa B, canonada d'impulsió A i Bassa A.
Español: EB2, impulsiones A, B, C y balsas A, B, C en los términos municipales de L'Albagés, El Soleràs, Juncosa, y Els Torms (Les Garrigues), consisten en la cañería de impulsión C, Balsa C, estación de abombamiento 2, encañonada de impulsión B, Balsa B, cañería de impulsión A y Balsa A.
Català: per tal que el personal en tingui coneixement. El personal té un termini de 30 dies a partir de la data de publicació per reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: 21.5 Els acords es prendran sempre per majoria de vots; en cas d'empat, la qüestió es decidirà pel vot del president, que serà de qualitat.
Español: 21.5 Los acuerdos se tomaran siempre por mayoría de votos; en caso de empate, la cuestión se decidirá por el voto del presidente, que será de calidad.
Català: La Junta de govern pot delegar les seves funcions en alguna o algunes de les persones que la componen, o nomenar apoderats generals o especials, que actuaran sota el seu mandat.
Español: La Junta de gobierno puede delegar sus funciones en alguna o algunas de las personas que la componen, o nombrar apoderados generales o especiales, que actuarán bajo su mandato.
Català: Pel seu costat l'empresa tractarà d'organitzar el servei de substitucions amb la màxima diligència.
Español: Por su parte, la empresa tratará de organizar el servicio de sustituciones con la máxima diligencia.
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 25.4 Els criteris que s'aplicaran per calcular els imports a revocar són els següents:
Español: 25.4 Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar son los siguientes:
Català: HORITZO 2030”, redactat per l'Oficina Tècnica d'Educació i Promoció Ambiental de l'Àrea d'Acció Climàtica de la Diputació de Barcelona que inclou conceptes com l'emergència climàtica, els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 i contempla noves formes de participació amb clau de sostenibilitat amb un horitzó fixat a l'any 2030.
Español: HORIZONTE 2030”, redactado por la Oficina Técnica de Educación y Promoción Ambiental del Área de Acción Climática de la Diputación de Barcelona que incluye conceptos como la emergencia climática, los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 y contempla nuevas formas de participación en clave de sostenibilidad con un Horizonte fijado en el año 2030.
Català: Drets i obligacions del Comitè d'Empresa i delegats de personal
Español: Derechos y obligaciones del Comité de Empresa y delegados de personal
Català: Identificació de les relacions entre programari i maquinari del sistema.
Español: Identificación de las relaciones entre software y hardware del sistema.
Català: incorporades de manera immediata a les mesures que en potenciïn la
Español: incorporadas de manera inmediata a las medidas que potencien la
Català: Realització de tallers amb els alumnes del centre i, en especial del segon cicle d'educació infantil, que impliquin la utilització de mitjans tècnics i informàtics.
Español: Realización de talleres con los alumnos del centro y, en especial del segundo ciclo de educación infantil, que impliquen la utilización de medios técnicos e informáticos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Els criteris i les condicions per obtenir l'acreditació per a cada programa són els que figuren als annexos d'aquesta Ordre:
Español: Los criterios y las condiciones para obtener la acreditación para cada programa son los que figuran en los anexos de la presente Orden:
Català: Analitzar, valorar i establir mesures correctives en cas d'accidents.
Español: Analizar, valorar y establecer medidas correctivas en caso de accidentes.
Català: b) El personal investigador en formació que hi adscrigui la seva tasca de recerca.
Español: b) El personal investigador en formación que adscriba a él su actividad investigadora.
Català: i) Assistir jurídicament als membres del cos de bombers, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: i) Asistir jurídicamente a los miembros del cuerpo de bomberos, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.18 La pobresa femenina a Catalunya: prevenció i abordatge del fenomen.
Español: 5.18 La pobreza femenina en Cataluña: prevención y abordaje del fenómeno.
Català: L'expedició dels productes es podrà realitzar per via marítima, mitjançant els atracadors 32E, 32G i 34 o per via terrestre mitjançant el moll de càrrega de camions cisterna de la parcel·la principal C-21 o la connexió a l'oleoducte de CLH.
Español: La expedición de los productos se podrá realizar por vía marítima, mediante los atraques 32E, 32G y 34 o por vía terrestre mediante el muelle de carga de camiones cisterna de la parcela principal C-21 o la conexión al oleoducto de CLH.
Català: Secció de Suport Judicial a les Terres de l'Ebre.
Español: Sección de Apoyo Judicial en Les Terres de l'Ebre.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o con otras normas.
Català: es consideren només les despeses produïdes per causes
Español: considerarán solo los gastos producidos por causas necesarias de
Català: Transport públic: s'ha d'abonar l'import del bitllet.
Español: Transporte público: tiene que abonarse el importe del billete.
Català: 2.1 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims s'estructura en les unitats següents:
Español: 2.1 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se estructura en las unidades siguientes:
Català: Règim de control financer
Español: Régimen de control financiero
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sistema d'equipaments i als sòls industrials, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales, de Pacs del Penedès
Català: En conseqüència, la fixació de la part que li correspondria distribuir a cada comunitat autònoma és una operació aritmètica ben senzilla, ja que es tracta d'addicionar totes les quanties locals.
Español: En consecuencia, la fijación de la parte que le correspondería distribuir a cada comunidad autónoma es una operación aritmética bien sencilla, ya que se trata de adicionar todas las cuantías locales.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: Formació de biofilms, detecció directa por sensors de superfície i desenvolupament de nous productes de neteja enzimàtica
Español: Formación de biofilms, detección directa por sensores de superficie y desarrollo de nuevos productos de limpieza enzimática
Català: Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització seran precisades en els corresponents projectes d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización seran precisadas en los correspondiente proyectos de urbanización.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona representant legal per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La solicitud debe presentarla la persona representante legal por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya () siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015);
Català: DECRET 399/2000, de 27 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 399/2000, de 27 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Destinataris: personal que, sense ser jurista, porti a terme la gestió del procediment sancionador.
Español: Destinatarios: personal que, aunque no sea jurista, lleve a cabo la gestión del procedimiento sancionador.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm.14 del Pla general al carrer Empordà, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm.14 del Plan general en la calle Empordà, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs o unitats orgàniques que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de desembre de 2020.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/las funcionarios/arias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos o unidades orgánicas que se especifican, con efectos del 1 de diciembre de 2020.
Català: 2.- Millora dels processos de treball, tant pel que fa a la qualitat assistencial (elaboració de protocols conjunts, guies,...) com per la simplificació de tràmits.
Español: 2.- Mejora de los procesos de trabajo, tanto en lo referente a la calidad asistencial (elaboración de protocolos conjuntos, guías,...) como para la simplificación de trámites.
Català: b) Data de formalització del contracte: màxim el 30 de març 2012
Español: b) Fecha de formalización del contrato: máximo el 30 de marzo 2012
Català: —9 Mostrar seguretat i domini en els enllaçaments de passos i moviments, a més de fluïdesa i sensibilitat artística.
Español: —9 Mostrar seguridad y dominio en los enlazados de pasos y movimientos, además de fluidez y sensibilidad artística.
Català: e) Estar en possessió del permís de conducció classe B.
Español: e) Estar en posesión del permiso de conducción clase B.
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes, administratius o privats, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos, administrativos o privados, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Hores extraordinàries nocturnes. festives
Español: Horas extraordinarias nocturnas - festivas
Català: Per a l'any 2005 i 2006, en el supòsit que l'índex anual del preu del consum (IPC) a 31 de desembre dels anys respectius superés l'IPC previst per a cadascú d'ells en els pressupostos generals de l'Estat s'hauria d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés del percentatge esmentat amb efectes d'1 de gener de cadascú dels anys.
Español: Para los años 2005 y 2006, en el caso que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de los años respectivos, supere el IPC previsto para cada uno de ellos en los Presupuestos Generales del Estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje con efectos del día 1 de enero de cada uno de los años.
Català: d) El complement personal, que queda congelat el seu import, no sent absorbible ni compensable, només en el suposat d'ascens de categoria, fins a arribar amb la retribució bàsica de la categoria a la qual s'ha ascendit.
Español: d) El complemento personal, que queda congelado en su cuantía, no siendo absorbible ni compensable salvo en los supuestos de ascenso de categoría, y hasta nivelar con la retribución básica de la categoría a la que se ha ascendido.
Català: Adapta productes de suport per a la comunicació i la informació, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para la comunicación y la información, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: c) Portar un registre de les actes aprovades i deslliurar certificacions dels seus acords.
Español: c) Llevar un registro de las actas aprobadas y librar certificaciones de sus acuerdos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Suport nens del carrer i treballadors a la República Dominicana.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Ayuda a los niños de la calle y trabajadores en la República Dominicana.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari i residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario y residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad de Cataluña y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: Ombrejat del relleu als plànols de topografia.
Español: Sombreado del relieve en los planos de topografía.
Català: El cessament voluntari de la relació contractual per part del treballador, haurà de fer-se per escrit i amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El cese voluntario de la relación contractual por parte del trabajador, habrá de hacerse por escrito y con una antelación mínima de 15 días.
Català: aparcament públic per cada 100 m2 construïts.
Español: aparcamiento público por cada 100 m2 construidos.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de la revocació de l'acreditació de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de la revocación de la acreditación de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: Atès que aquest projecte comporta la construcció d'un traçat rectilini de 300 m en variant, amb una secció transversal 7/8, cunetes d'1 m i bermes de 0,5 m a cada costat, i que la major part del traçat discorre en trinxera al 2H:3V, acabant un cop ha travessat el pont sobre el riu Bitlles, el qual es preveu eixamplar des dels 7,10 m actuals fins a 8,75 m, mitjançant uns voladissos a cada costat;
Español: Considerando que este proyecto comporta la construcción de un trazado rectilíneo de 300 m en variante, con una sección transversal 7/8, cunetas de 1 m y bermas de 0,5 m a cada lado, y que la mayor parte del trazado discurre en trinchera al 2H:3V, acabando una vez ha atravesado el puente sobre el río Bitlles, el cual se prevé ensanchar desde los 7,10 m actuales hasta 8,75 m, mediante unos voladizos a cada lado;
Català: Explotar les dades del programa de gestió integrada de personal amb la utilització de l'aplicació DataSet Web Vision, per tal de donar la informació requerida per la unitat de personal i la resta d'unitats del Departament.
Español: Explotar los datos del programa de gestión integrada de personal con la utilización de la aplicación DataSet Web Visión, para dar información requerida por la unidad de personal y el resto de unidades del Departamento.
Català: En tots els casos, els percentatges s'aplicaran a l'import que ha de satisfer el treballador, un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: En todos los casos, los porcentajes se aplicarán al importe que debe de satisfacer el trabajador, una vez goce de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: naturals comptatsdes de l'endemà de la data de publicació
Español: días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de
Català: Així mateix, el cap d'unitat ha d'atendre la sol·licitud de tots els treballadors/es que al llarg de l'any li mostrin interès a fer una entrevista personal en relació amb el seu desenvolupament professional, la formació i els objectius d'actuació.
Español: Asimismo, el jefe de unidad atenderá la solicitud de todo trabajador/a que a lo largo del año le muestre interés en realizar una entrevista personal en relación a su desarrollo profesional, formación y objetivos de actuación.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació audiovisual: agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación audiovisual: agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño.
Català: L'empresa ha d'informar els comitès d'empresa o els representants dels treballadors de les sancions imposades.
Español: La empresa dará información a los comités de empresa o representantes de los trabajadores de las sanciones impuestas.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits”, prestador Departament d'Educació, pels apartats b) i d).
Español: A los efectos de la documentación mencionada, se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de “Trámites”, prestador Departamento de Educación, por los apartados b) y d).