BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràmetres de les parcel·les C1.3, C1.4 i C1.5.
Español: Parámetros de las parcelas C1.3, C1.4 y C1.5.
Català: Com a millora addicional, es preveu la instal·lació d'un filtre de sorra seguit d'un filtre de carbó actiu per tal de reduir la matèria orgànica, les matèries en suspensió i l'amoni, i com a mesura en cas d'avaria de la depuradora, es preveu disposar d'un dipòsit de seguretat amb capacitat per emmagatzemar l'aigua residual generada durant un mes de treball.
Español: Como mejora adicional, se prevé la instalación de un filtro de arena seguido de un filtro de carbón activo para reducir la materia orgánica, las materias en suspensión y el amonio, y como medida en caso de avería de la depuradora, se prevé disponer de un depósito de seguridad con capacidad para almacenar el agua residual generada durante un mes de trabajo.
Català: e) Planificar programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: e) Planificar programas de fomento de la contratación estable con el fin de promover esta práctica en las empresas.
Català: Les pròpies del càrrec.
Español: Las propias del cargo
Català: Realitzar les cures post mortem, seguint els protocols establerts.
Español: Realizar los cuidados post mortem, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Presidir les reunions que celebrin els òrgans de govern del Col·legi, les agrupacions o comissions, si assisteix a les seves sessions; declarar-les obertes i aixecar-les; encaminar les discussions i declarar acabat el debat dels temes quan s'hagin consumit els torns establerts, com també sotmetre a votació, a criteri seu, les qüestions que ho requereixin.
Español: Presidir las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Colegio, las agrupaciones o comisiones, si asiste a sus sesiones; declararlas abiertas y levantarlas; encaminar las discusiones y declarar acabado el debate de los temas cuando se hayan consumido los turnos establecidos, así como someter a votación, a criterio suyo, las cuestiones que lo requieran.
Català: Que el darrer paràgraf de la clàusula segona de l'esmentat conveni estableix que les obres en les instal·lacions del COU que no siguin d'estricte manteniment requeriran l'autorització prèvia del Departament.
Español: Que el último párrafo de la cláusula segunda del mencionado convenio establece que las obras en las instalaciones del COU que no sean de estricto mantenimiento requerirán la autorización previa del Departamento.
Català: Tractament de la mostra, si escau.
Español: Tratamiento de la muestra, si procede.
Català: b. L'alçada màxima s'estableix en 2,00 metres i podran ésser opaques.
Español: b. La altura máxima se establece en 2,00 metros y podrán ser opacas.
Català: Tanmateix, en l'anàlisi no s'inclou vectors com la fauna, la biodiversitat o el risc d'incendi forestal, vectors clau per a l'anàlisi d'aquest tipus de Projecte però que més tard són considerats en l'avaluació amb un impacte moderat.
Español: Sin embargo, en el análisis no se incluye vectores como la fauna, la biodiversidad o el riesgo de incendio forestal, vectores clave para el análisis de este tipo de Proyecto pero que más tarde son considerados en la evaluación con un impacto moderado.
Català: Aquestes mesures hauran de ser realitzades per una entitat acreditada per l'Administració i aniran a càrrec del titular de la instal·lació.
Español: Estas medidas tendrán que ser realizadas por una entidad acreditada por la Administración e irán a cargo del titular de la instalación.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Control i certificació dels calçots emparats
Español: Control y certificación de los calçots amparados
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa es podrà considerar desestimada la sol·licitud, segons l'article 25.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa podrá considerarse desestimada la solicitud, según el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Els lleixius i els productes de les coccions químiques i
Español: Las lejías y los productos de las cocciones químicas y semiquímicas.
Català: S'admet l'ús industrial, exclusivament en la modalitat vitivinícola, cellers i caves destinats a la fabricació de vins i caves vinculat a la producció de la pròpia finca.	Se admite el uso industrial, exclusivamente en la modalidad vitivinícola, bodegas y cavas destinadas a la fabricación de vinos y cavas vinculado a la producción de la propia finca.
Català: El període de carència per poder demanar una nova bestreta serà d'1 any des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: El periodo de carencia para poder pedir un nuevo anticipo será de 1 año desde la finalización de la devolución del último.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, esta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sòl urbà comprèn aquells sòls ja consolidats per a l'edificació i dotats de tots els serveis urbanístics.
Español: El suelo urbano comprende aquellos suelos ya consolidados para la edificación y dotados de todos los servicios urbanísticos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Aquesta última paga es troba prorratejada en 14 pagues per als mensuals i en 426 dies per al personal de sou diari.
Español: Esta última paga se halla prorrateada en 14 pagas para los mensuales y en 426 días para el personal de sueldo diario.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de 27 de maig de 2003, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat el 18 de novembre de 2002 al funcionari docent Luis Javier Albarrán López, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que pot recollir la resolució esmentada en el Departament d'Ensenyament, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de 27 de mayo de 2003, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado el 18 de noviembre de 2002 al funcionario docente Luis Javier Albarrán López, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, se notifica al interesado que puede recoger la resolución mencionada en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Cada treballador/a tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda, relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos.
Español: Cada trabajador/a tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida, relacionada con el puesto de trabajo y incluida en la relación de cursos.
Català: Des de can Vernera s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Noguera.
Español: Desde Can Vernera se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Noguera.
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, ubicada a l'avinguda Josep Tarradellas, 20-30, segon pis, 08029 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça eadop.contractacio@gencat.cat.
Español: Área de Contratación y Patrimonio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, ubicada en la avenida Josep Tarradellas, núm. 20-30, segundo piso, 08029 Barcelona, o bien mediante correo electrónico en la dirección eadop.contractacio@gencat.cat.
Català: El Catàleg nacional d'espècies amenaçades (Reial decret 439/1990, de 30 de març) considera que és una espècie amenaçada i l'inclou dins d'una de les categories de màxima amenaça (vulnerable).
Español: El Catálogo nacional de especies amenazadas (Real decreto 439/1990, de 30 de marzo) considera que es una especie amenazada y lo incluye en una de las categorías de máxima amenaza (vulnerable).
Català: -11 Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 22 de setembre de 2016, a les 10 hores, a la Secretaria general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a de Barcelona.
Español: -11 Apertura de proposiciones: en acto público que se celebrará el día 22 de septiembre de 2016, a las 10 horas, en la Secretaría general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a de Barcelona.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan sus actividades en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: El quòrum mínim d'assistents per a la constitució de la Comissió paritària serà de 6 vocals: tres en representació de les organitzacions sindicals i tres en representació de les organitzacions empresarials.
Español: El cuórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión paritaria será de 6 vocales: tres en representación de las organizaciones sindicales y tres en representación de las organizaciones empresariales.
Català: c) Haver realitzat un mínim de 400 hores de cursos de formació ocupacional, o haver realitzat un curs de preparació de la prova d'una durada mínima de 4 mesos o 300 hores, o haver rebut accions formatives i d'orientació relacionades amb la preparació de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional específica en un centre d'educació secundària.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 400 horas de cursos de formación ocupacional, o haber realizado un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o 300 horas, o haber recibido acciones formativas y de orientación relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica en un centro de educación secundaria.
Català: Els projectes han estat tradicionalment l'instrument més habitual en la pràctica de l'ACCD.
Español: Los proyectos han sido tradicionalmente el instrumento más habitual en la práctica de la ACCD.
Català: Els particulars i l'Administració estan obligats a complir les disposicions d'aquesta modificació, i molt especialment les d'aquesta normativa.
Español: Los particulares y la Administración están obligados a cumplir las disposiciones de esta modificación, y mucho especialmente las de esta normativa.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant el període d'informació pública, s'han presentat escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, i exposar els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de l'empresa respectiva.
Español: Durante el período de información pública se han presentado los correspondientes escritos de alegaciones por parte de ambas empresas, que exponen los motivos por los que se tendría que otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva.
Català: Categoria professional: diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2)
Español: Categoría profesional: diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2)
Català: Estructura, contingut i principis de la Constitució espanyola de 1978 i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979.
Español: Estructura, contenido y principios de la Constitución española de 1978 y del Estatuto de Autonomía.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat, que inclou terrenys situats en nou municipis de les comarques del Berguedà i el Bages:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, que incluye terrenos situados en 9 municipios de las comarcas de El Berguedà y El Bages:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1556/2011, de 17 de juny (DOGC núm. 5909, de 29.6.2011), es va autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa.
Español: Mediante la Resolución ENS/1556/2011, de 17 de junio (DOGC núm. 5909, de 29.6.2011), se autorizó al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza.
Català: Podran participar els treballadors/ores desocupats/ades perceptors de l'ajut del Programa temporal de protecció per desocupació i inserció (PRODI).
Español: Podrán participar los trabajadores/as desempleados/as perceptores de la ayuda del Programa temporal de protección por desempleo e inserción (PRODI).
Català: 1.2 Cal sol·licitar l'informe sobre les característiques i el traçat de les obres d'urbanització a les empreses de subministrament de serveis afectades.
Español: 1.2 Es preciso solicitar el informe sobre las características y el trazado de las obras de urbanización a las empresas de suministro de servicios afectadas.
Català: Com a resultat de la realització de les activitats següents, i d'acord amb la regulació establerta en el present Conveni, la Fundació satisfarà a l'ICS una quantia equivalent a l'u per cent (1 %) dels beneficis totals obtinguts per l'explotació de resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'ICS i dels obtinguts de la participació en empreses de base tecnològica, en el marc de les activitats encomanades d'acord amb la clàusula segona.
Español: Como resultado de la realización de las siguientes actividades, y de acuerdo con la regulación establecida en este Convenio, la Fundación satisfará al ICS un cantidad equivalente al uno por ciento (1 %) de los beneficios totales obtenidos por la explotación de resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS y de los obtenidos de la participación en empresas de base tecnológica, en el marco de las actividades encargadas de acuerdo con la cláusula segunda.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la
Español: En el caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les salmorres separades de la sal en les centrifugacions s'incorporen a la purga de salmorres i es dirigeixen al decantador.
Español: Las salmueras separadas de la sal en las centrifugaciones se incorporan a la purga de salmueras y se dirigen al decantador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2391/2012, de 4 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Bròvia Pijuan, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20100155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2391/2012, de 4 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20100155).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se designa una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: S'entenen per BCIL els edificis que ho són d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada.
Español: Se entiende por BCIL los edificios que lo son de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la Ley mencionada.
Català: c) Projectes de foment de la recollida i gestió de la FV.
Español: c) Proyectos de fomento de la recogida y gestión de la FV.
Català: 3.5 L'alumne pot cursar matèries optatives dissenyades pel
Español: 3.5 El alumno puede cursar materias optativas diseñadas por
Català: Això no obstant, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: Esto no obstante, si las actividades del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporalmente o definitivamente.
Català: Coneixements sobre creació de presentacions.
Español: Conocimientos sobre creación de presentaciones.
Català: Aquestes intervencions no obren torn de rèplica.
Español: Estas intervenciones no abren turno de réplica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Calafell i Cunit.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Calafell y Cunit.
Català: Documentació: hi ha d'haver una explicació breu de cada un dels programes del pla local de joventut.
Español: Documentación: debe haber una explicación breve de cada uno de los programas en el plan local de juventud.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts a l'article
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el
Català: El conveni seguirà ultraactiu, prorrogable any després d'any, fins que es firmi el següent.
Español: El convenio seguirá ultraactivo, prorrogable año tras año, hasta que se firme el siguiente.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: També se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: i) Dirigir i supervisar les funcions referides als recursos humans de l'INEFC.
Español: i) Dirigir y supervisar las funciones referidas a los recursos humanos del INEFC.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Vicky Sherpa.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Vicky Sherpa.