BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes que estigui en situació de comissió de serveis o serveis especials pot sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribueixen fins al moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 El personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas que esté en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrá someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: S'indicarà la emissió màxima i per unitat de producció.
Español: Se indicará la emisión máxima y por unidad de producción.
Català: .1 Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries (expedient 2001/518) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 6 de juny de 2001, i publicat en el DOGC de 13 de setembre de 2001.
Español: .1 Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias (expediente 2001/518) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de junio de 2001, y publicado en el DOGC de 13 de septiembre de 2001.
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso, se tendrá en cuenta, entre otros, tener un grado determinado, la valoración del trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: 5.3 Tècniques per a l'eliminació dels productes.
Español: 5.3 Técnicas para la retirada de los productos.
Català: “En el cas d'intervencions en elements del Catàleg de béns a protegir (esglésies, masies, pous de glaç, barraques de vinya, elements d'arquitectura popular, béns del patrimoni arqueològic o paleontològic), es demanarà informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, sobre les intervencions arqueològiques que caldrà dur a terme.
Español: “En el caso de intervenciones en elementos del Catálogo de bienes a proteger (iglesias, masías, pozos de hielo, barracas de viña, elementos de arquitectura popular, bienes del patrimonio arqueológico o paleontológico), se pedirá informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, sobre las intervenciones arqueológicas que será necesario llevar a cabo.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i del barranc Fondo o de la Mona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del barranco Fondo o de La Mona.
Català: Nomenar el senyor Francesc Camino i Germà delegat territorial de Lleida i el senyor Josep Bou i Tomàs delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Francesc Camino Germà delegado territorial de Lleida y al señor Josep Bou i Tomás delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1984, de nomenament dels representants de les Organitzacions Empresarials en el Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1984, de nombramiento de los representantes de las Organizaciones Empresariales en el Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Adreça: c. Envelat, 22 baixos.
Español: Dirección: c. Envelat, 22, bajos.
Català: - Certificat acreditatiu dels coneixements de català (C1)
Español: - Certificado acreditativo de los conocimientos de catalán (C1)
Català: 19.2 L'ajut és compatible amb les activitats professionals o investigadores que siguin d'interès per als objectius formatius de l'ajut, incloent els complements per tasques docents o els complements per tasques de recerca directament associades al projecte formatiu desenvolupat per la persona investigadora.
Español: 19.2 La ayuda es compatible con las actividades profesionales o investigadoras que sean de interés para los objetivos formativos de la ayuda, incluyendo los complementos por trabajos docentes o los complementos por trabajos de investigación directamente asociados al proyecto formativo desarrollado por la persona investigadora.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerida.
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en el termini corresponent.
Español: Será procedente la revocación de la subvención otorgada en los casos en los que el beneficiario no justifique el gasto realizado en el plazo correspondiente.
Català: El calendari laboral s'aprovarà pel l'òrgan competent, prèvia consulta als/a les representants del personal.
Español: El calendario laboral lo aprobará el órgano competente, previa consulta a los/las representantes del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, sobre rectificació d'una convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, sobre rectificación de una convocatoria.
Català: Arrendament de 23 copiadores i copiadores/impressores homologades per diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de 23 copiadoras y copiadoras/impresoras homologadas para varias unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/83/2020, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció pel curs 2020-21 (DOGC núm. 8157, de 18.6.2020).
Español: De acuerdo con este objetivo, se publicó la Orden EDU/83/2020, de 15 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras por la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2020-21 (DOGC núm. 8157, de 18.6.2020).
Català: Les accions que podrien provocar aquest impacte són principalment els moviments de terres (excavacions i terraplens) que podrien produir abocaments de terres i pols a la llera.
Español: Las acciones que podrían provocar este impacto son principalmente los movimientos de tierras (excavaciones y terraplenes) que podrían producir vertidos de tierras y polos en el cauce.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1566/2013, de 5 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1566/2013, de 5 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Adscripció: Direcció territorial.
Español: Adscripción: Dirección territorial.
Català: Ajuntament de Lleida, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Lleida, personal laboral y personal funcionario
Català: - Foment de la recuperació del patrimoni immaterial, 10 punts.
Español: - Fomento de la recuperación del patrimonio inmaterial, 10 puntos.
Català: k) Atén telefònicament els proveïdors, per tal de facilitar-los els números d'índex de les seves factures i l'estat del pagament d'aquestes.
Español: k) Atiende telefónicamente a los proveedores, para facilitarles los números de índice de sus facturas y el estado del pago de las mismas.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Ubicació: c. Salt del Rec, 10
Español: Ubicación: c. Salt del Rec, 10
Català: e) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: e) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 25 de febrer de 2010.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha.
Català: Excepcionalment, i per a les activitats previstes a la base 3.b d'aquest annex, pot sol·licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre, sempre que sigui per a un projecte que estigui adreçat als joves.
Español: Excepcionalmente, y para las actividades previstas en la base 3.b de este anexo, puede solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de lucro, siempre que sea para un proyecto que esté dirigido a los jóvenes.
Català: Estades en centres de qualitat relacionats amb l'àrea de treball del candidat.
Español: Estancias en centros de calidad relacionados con el área de trabajo del candidato.
Català: 9.2 S'autoritza el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració per emetre les instruccions necessàries per a l'efectivitat i control del compliment d'aquest Pla d'ocupació.
Español: 9.2 Se autoriza al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración para emitir las instrucciones necesarias para la efectividad y control del cumplimiento de este Plan de empleo.
Català: En el cas que es constitueixin meses de consulta a l'estranger, aquestes meses han d'estar integrades per tres membres designats per sorteig d'entre les persones que integrin el registre de participació de la comunitat catalana a l'exterior on tingui lloc la votació.
Español: En caso de que se constituyan mesas de consulta en el extranjero, estas mesas deben estar integradas por tres miembros designados por sorteo entre las personas que integren el registro de participación de la comunidad catalana en el exterior donde tenga lugar la votación.
Català: - Sr. Joël Masó Juanmiquel com especialista en educació infantil i musico teràpia
Español: - Sr. Joël Masó Juanmiquel com especialista en educación infantil y músico terapia
Català: En ambdós casos han ser membres del Registre d'economistes auditors.
Español: En ambos casos han ser miembros del Registro de economistas auditores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1764/2019, de 27 de juny, de nomenament d'aspirants del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1764/2019, de 27 de junio, de nombramiento de aspirantes del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 26 d'octubre de 2011, els articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, s'elimina la disposició transitòria primera i es canvia la denominació, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 26 de octubre de 2011, los artículos 1, 2, 5, 6, 7, se elimina la disposición transitoria primera y se cambia la denominación, que pasa a ser:
Català: La composició del tribunal serà la següent:
Español: La composición del tribunal será la siguiente:
Català: Per a l'any 2002, tots els conceptes salarials s'incrementaran en 1,8%, excepte aquells per als que s'estableix un valor específic per aquest any.
Español: Para el año 2002, todos los conceptos salariales, excepto aquellos para los que se establece un valor específico para este año, se incrementarán en 1,8%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Els municipis d'interès turístic han d'ésser objecte d'una atenció especial dins les activitats de planificació i promoció establertes per l'Administració de la Generalitat.
Español: Los municipios de interés turístico han de ser objeto de especial atención entre las actividades de planificación y promoción establecidas por la Administración de la Generalidad.
Català: Amer, 13 de setembre de 2018
Español: Amer, 13 de septiembre de 2018
Català: Possibilitats expressives.
Español: Posibilidades expresivas.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: És obligació de les persones usuàries vigilar i conservar els objectes que duguin amb ells.
Español: Es obligación de las personas usuarias vigilar y conservar los objetos que lleven con ellos.
Català: Es garanteix per a tot el personal d'Aigües Ter Llobregat com a increment global vegetatiu per l'any 2006 el 2% en relació als conceptes retributius següents:
Español: Se garantiza para todo el personal de Aigües Ter Llobregat como incremento global vegetativo para el año 2006, el 2% en relación a los conceptos retributivos siguientes:
Català: Pla parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: que es detalla al plec de clàusules administratives particulars que
Español: que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: La descentralització a Catalunya de les comissions paritàries dels Convenis col·lectius estatals, en coordinació amb els propis àmbits de negociació estatals i les seves Comissions paritàries, és una mesura convenient, quant a criteris de proximitat i de gestió del Conveni col·lectiu.
Español: La descentralización en Cataluña de las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos estatales, en coordinación con los propios ámbitos de negociación estatales y sus Comisiones paritarias, es una medida conveniente, en cuanto a criterios de proximidad y de gestión del Convenio colectivo.
Català: En les plantes baixes, la seva obertura no podrà envair la vorera.
Español: En las plantas bajas, su obertura no podrá invadir la acera.
Català: La Sentència citada declara nul l'apartat 9 de la Resolució de 13 de maig de 2013, referent a la coordinació amb les comunitats autònomes, per notòria insuficiència de rang, ja que l'establiment de la legislació bàsica que correspon a l'Estat ha de complir els requisits formals i materials propis de la legislació bàsica.
Español: La citada Sentencia declara nulo el apartado 9 de la Resolución de 13 de mayo de 2013, referente a la coordinación con las comunidades autónomas, por notoria insuficiencia de rango, ya que el establecimiento de la legislación básica que corresponde al Estado debe cumplir con los requisitos formales y materiales propios de la legislación básica.
Català: —3 El complement de producció s'ha d'ajustar perquè la massa salarial no superi els percentatges sobre la facturació bruta total per tots els conceptes que, per a cada any de vigència inicial d'aquest Conveni, es fixen en l'escala següent:
Español: —3 El complemento de producción se ajustará a fin de que la masa salarial no supere los porcentajes sobre la facturación bruta total por todos los conceptos que, para cada año de vigencia inicial de este Convenio, se fijan en la siguiente escala:
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Informàtica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Informática.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en el document tècnic ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament, aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades, i el document ha d'estar degudament signat i visat.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en el documento técnico tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento, estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas, y el documento tiene que estar debidamente firmado y visado.
Català: b. Si el contracte es preveu inferior a l'any, les vacances es calcularan des de la data d'inici del contracte amb CIRE fins a la data d'inici del període de vacances.
Español: b. Si el contrato se prevé inferior al año, las vacaciones se calcularán desde la fecha de inicio del contrato con CIRE hasta la fecha de inicio del periodo de vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: a) La manca d'esmena o, l'esmena incompleta o defectuosa dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa la base 12.3.
Español: a) La falta de enmienda o, la enmienda incompleta o defectuosa de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone la base 12.3.
Català: Quan s'hagi comprovat el compliment dels requisits de la convocatòria, la proposta de l'elecció del candidat serà competència del cap de departament sol·licitant i la decisió final ho serà de la direcció-gerència.
Español: Cuando se compruebe el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, la propuesta de elección del candidato será competencia del jefe de departamento solicitante y la decisión final será de la Dirección-Gerencia.
Català: Les empreses han de procurar que cada grup professional tinguin assignats els punts assenyalats a continuació.
Español: Las empresas procurarán que cada grupo profesional tengan asignados los puntos señalados a continuación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2871/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Sant Adrià de Besòs - Centre en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2871/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Sant Adrià de Besòs - Centre en casal cívico.
Català: Tenen, en tot cas, la condició d'interessades, als efectes d'aquest precepte, les entitats designades als estatuts com a destinatàries de l'haver sobrant en cas de liquidació o la federació de cooperatives a la qual podria haver estat associada la cooperativa pel tipus d'activitat cooperativitzada que duia a terme.
Español: Tienen, en todo caso, la condición de interesadas, a los efectos del presente precepto, las entidades designadas en los estatutos como destinatarias del haber sobrante en caso de liquidación o la federación de cooperativas a la que podría haber estado asociada la cooperativa por el tipo de actividad cooperativizada que llevaba a cabo.
Català: Es prohibeix la utilització de vidres reflectors.
Español: Se prohibe la utilización de cristales reflectores.
Català: Així mateix, per l'Acord GOV/138/2013, de 15 d'octubre de 2013, el Consorci AOC presta serveis de signatura electrònica al sector públic de Catalunya en les comunicacions electròniques que duen a terme les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Asimismo, por el Acuerdo GOV/138/2013, de 15 de octubre de 2013, el Consorcio AOC presta servicios de firma electrónica en el sector público de Cataluña en las comunicaciones electrónicas que llevan a cabo las entidades del sector público de Cataluña.
Català: A l'inici i a la fi de la jornada serà obligatori que cada empleat marqui personalment la fitxa en el rellotge de control.
Español: Al inicio y a la finalización de la jornada, será obligatorio que cada empleado fiche personalmente en el reloj de control.
Català: administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción
Català: ANUNCI del Col·legi Ramiro de Maeztu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Ramiro de Maeztu, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de xofers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de chóferes.
Català: -2 Serveis de menjar
Español: -2 Servicios de comida
Català: a) L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, exceptuant el cicló i el filtre absolut de la cabina, foliats i segellats pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: a) La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, exceptuando el ciclón y el filtro absoluto de la cabina, foliados y sellados por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados del autocontrol, así como todas las posibles incidencias.
Català: “h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: “h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, emplear a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.