BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: En tot cas els efectes no es produiran per a cada una de les comunitats autònomes signants, fins al transcurs dels terminis que per a la vigència vinguin exigits pels seus estatuts d'autonomia.
Español: En todo caso los efectos no se producirán para cada una de las comunidades autónomas firmantes, hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia vengan exigidos por sus estatutos de autonomía.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Efectivitat i assoliment de resultats
Español: Efectividad y consecución de resultados
Català: e) Donar el màxim de facilitats a les dones que emprenguin iniciatives empresarials d'autoocupació, associació o agrupació.
Español: e) Dar el máximo de facilidades a las mujeres que emprendan iniciativas empresariales de autoocupación, asociación o agrupación.
Català: g) Data límit: 2 de març de 2001.
Español: g) Fecha límite: 2 de marzo de 2001.
Català: -3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Denominació del cos o plaça
Español: Denominación del cuerpo o plaza
Català: L'ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l'estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s'assignarà, atenent a la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències indicades a la sol·licitud.
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará, teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias indicadas en la solicitud.
Català: e.1) En el cas de la submodalitat a.2) de la base 1.1 (adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques) i de la modalitat b) de la base 1.1 (sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona), s'ha de presentar la documentació acreditativa de la data i del lloc de les representacions mínimes exigides, d'acord amb la base 3, apartats c.3) i d.1).
Español: e.1) En el caso de la submodalidad a.2) de la base 1.1 (adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas) y de la modalidad b) de la base 1.1 (salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona), se presentará la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas, de acuerdo con la base 3, apartados c.3) y d.1).
Català: Un acompanyament que ha de ser actiu i col·laboratiu amb l'equip emprenedor, i que ajudi en el desenvolupament de la idea i en la definició del client i de l'estratègia; també ha de ser dinàmic en proveir els contactes necessaris perquè la persona emprenedora interactuï i s'enriqueixi amb els recursos de l'ecosistema (altres emprenedors, agents de suport, programes d'acceleració i d'inversió).
Español: Un acompañamiento que tiene que ser activo y colaborativo con el equipo emprendedor, y que ayude en el desarrollo de la idea y en la definición del cliente y de la estrategia; también tiene que ser dinámico al proveer los contactos necesarios para que la persona emprendedora interactúe y se enriquezca con los recursos del ecosistema (otros emprendedores, agentes de apoyo, programas de aceleración y de inversión).
Català: Grup de Síntesi, Estructura i Reactivitat Química, del Departament de Química Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Síntesis, Estructura y Reactividad Química, del Departamento de Química Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público dependiente.
Català: Identificació d'algunes fonts d'energia.
Español: Identificación de algunas fuentes de energía.
Català: - Gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de escombros, de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: 7.3 Les despeses relatives a les indemnitzacions que han de percebre les persones responsables i les persones assistents tenen una dotació màxima de 56.600,00 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/227000400/1210/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2021.
Español: 7.3 Los gastos relativos a las indemnizaciones que percibirán las personas responsables y las personas asistentes tienen una dotación máxima de 56.600,00 euros e irán a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/227000400/1210/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2021.
Català: b) Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: b) Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: Per als interessats que s'hagin acollit al règim de domiciliació bancària del pagament, el càrrec en compte s'efectuarà en data 20 de juny de 2013.
Español: Para los interesados que se hayan acogido al régimen de domiciliación bancaria del pago, el cargo en cuenta se efectuará en fecha 20 de junio de 2013.
Català: .6 Adjudicació lot 3
Español: .6 Adjudicación lote 3
Català: Seguiment de la facturació de l'activitat realitzada pels centres assistencials de l'Institut Català de la Salut a altres proveïdors sanitaris.
Español: Seguimiento de la facturación de la actividad realizada por los centros asistenciales del Instituto Catalán de la Salud a otros proveedores sanitarios.
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán lo máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: e) Fer constar, durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Hacer constar, durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opi i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació SUD-4 Tàrrega, residencial Els Prats 2 del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.568, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación SUR-4 Tàrrega, residencial Els Prats 2 del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.568, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Així mateix, ha destacat per l'impuls de les actuacions de foment de l'activitat en les diverses entitats associatives en les quals ha participat activament.
Español: Asimismo, ha destacado por el impulso de las actuaciones de fomento de la actividad en las diversas entidades asociativas en las cuales ha participado activamente.
Català: A l'especialitat de trànsit: 0,5 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 9 punts.
Español: A la especialidad de tráfico: 0,5 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d'usos als carrers Germanes Fradera, Macarnau, Estires i plaça Manuel Marcilla, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos en las calles Germanes Fradera, Macarnau, Estires y plaza Manuel Marcilla, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Una vegada signada per la Usuària i l'ETT, l'haurà de signar el treballador i adjuntar-la al Contracte de Treball.
Español: Una vez firmada por la Usuaria y la ETT, la deberá firmar el trabajador y adjuntarla al Contrato de Trabajo.
Català: Controla els processos d'elaboració de les targetes identificatives del personal.
Español: Controla los procesos de elaboración de las tarjetas identificativas del personal.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques va delegar determinades funcions de la seva competència en el secretari general i en el director de serveis mitjançant la Resolució GAP/618/2004, de 5 de març, i en el director general de la Funció Pública mitjançant la Resolució GAP/2665/2004 de 29 de setembre.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas delegó determinadas funciones de su competencia en el secretario general y en el director de servicios mediante la Resolución GAP/618/2004, de 5 de marzo, y en el director general de la Función Pública mediante la Resolución GAP/2665/2004 de 29 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En altre cas, la Junta General designarà els cinc col·legiats no integrants de la Junta de Govern.
Español: En otro caso, la Junta General designará los cinco colegiados no integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 2: se situa a la Serra Pelada, a uns sis metres al sud d'un camí veïnal i a uns cent cinquanta-cinc metres a l'oest del torrent del Clot de les Banyes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra Pelada, a unos seis metros al sur de un camino vecinal y a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del torrente del Clot de les Banyes.
Català: Criteris de qualitat de la matèria en els seus estadis intermedis i finals del procés de filat.
Español: Criterios de calidad de la materia en sus estadios intermedios y finales del proceso de hilado.
Català: L'establiment de directrius per a les noves implantacions i per millorar la integració de les existents té una especial importància en unes Directrius del paisatge que pretenen mantenir i, si és possible, incrementar els valors del paisatge.
Español: El establecimiento de directrices para las nuevas implantaciones y para mejorar la integración de las existentes tiene una especial importancia en unas Directrices del paisaje que pretenden mantener y, si es posible, incrementar los valores del paisaje.
Català: Bases específiques de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: Bases específicas de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: .3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis, que la Cambra ha de prestar.
Español: .3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas del OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar.
Català: Igualment, serà carregat per l'import de la provisió dotada en l'exercici amb abonament al compte 141.
Español: Igualmente se cargará por el importe de la provisión dotada en el ejercicio con abono a la cuenta 141.
Català: Si la intervenció és motivada per la realització d'una obra o actuació i s'han descobert restes arqueològiques o paleontològiques, l'informe previst a la lletra g de l'article esmentat ha de contenir, a més dels aspectes indicats al precepte esmentat, els següents:
Español: Si la intervención está motivada por la realización de una obra o actuación y se han descubierto restos arqueológicos y paleontológicos, el informe previsto en la letra g) del citado artículo debe contener, además de los aspectos indicados en el citado precepto, los siguientes:
Català: a) Pel concepte 3.1.1, es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta, inventariable o no inventariable, i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda, incendi, nevada, bufaruts, sequera o danys biòtics i la zona d'actuació, en les unitats de gestió o vora els vials.
Español: a) Para el concepto 3.1.1, se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída, inventariable o no inventariable, y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida, incendio, nevada, ventoleras, sequía o daños bióticos y la zona de actuación, en las unidades de gestión o cerca de los viales.
Català: 1.1 Elements morfològics de la imatge: punt, línia i forma.
Español: 1.1 Elementos morfológicos de la imagen: punto, línea y forma.
Català: P. d. (Resolució ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2013, DOGC de 28.7.2011)
Català: Els dies 24 i 31 de desembre romandran tancats."
Español: Los días 24 y 31 de diciembre permanecerán cerrados."
Català: 1.1.9 Es completa el document de la Memòria social establint la reserva d'habitatge de protecció tant en els sectors de sòl urbanitzable com en els àmbits de sòl urbà.
Español: 1.1.9 Se completa el documento de la Memoria social estableciendo la reserva de vivienda de protección tanto en los sectores de suelo urbanizable como en los ámbitos de suelo urbano.
Català: f) Adjudicació: 4 de juliol de 2008.
Español: f) Adjudicación: 4 de julio de 2008.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió, dictades per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi, que pugui representar un perjudici greu per a la col·lectivitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión, dictadas por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio, que pueda representar un perjuicio grave para la colectividad.
Català: c) Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el/la secretari/ària general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques transversals i estratègiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: c) Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes procurando que el/a secretario/a general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponga de la información adecuada per a la bona orientación de les políticas transversales y estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: 2.Realització i/o renovació de la pàgina web dels centres.
Español: 2. Realización y/o renovación de la página web de los centros.
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, al DOGC núm. 3777, de 9 de desembre de 2002, i al diari El Punt de 5 de desembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de març de 2003 a Borrassà, i el 20 de març de 2003 a Ordis, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà y Ordis, en el DOGC núm. 3777, de 9.12.2002, y en el periódico El Punt de 5 de diciembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de marzo de 2003 en Borrassà y el 20 de marzo de 2003 en Ordis para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Estudiar la possibilitat de crear un capítol de seguretat i higiene, que s'incorporaria al text del pròxim conveni col·lectiu.
Español: c) Estudiar la posibilidad de crear un capítulo de seguridad e higiene, que se incorporará al texto del próximo convenio colectivo.
Català: Quan es produeixi una necessitat de cobertura per qualsevol contingència (per exemple, IT, permisos, etc.), s'oferirà la seva cobertura a qualsevol treballador de la plantilla lliure de servei que desitgi treballar-ho.
Español: Cuando se produzca una necesidad de cobertura por cualquier contingencia (por ejemplo, IT, permisos, etc.), se ofertará su cobertura a cualquier trabajador de la plantilla libre de servicio que desee trabajarlo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola CEE Pont del Dragó
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela CEE Pont del Dragó
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'import de 2.650.754 pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/127-PG, titulada Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament, 1a fase, que l'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) té inclosa en el Pla de l'any 1998, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 2.650.754 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/127-PG, titulada Rehabilitación del edificio del ayuntamiento, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) tiene incluida en el Plan del año 1998, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: d) Caldrà introduir les mesures d'estalvi i eficiència energètica i vetllar per tal que els edificis s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial Decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: d) Se deberán introducir las medidas de ahorro y eficiencia energética y velar a fin de que los edificios se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: d) Serà de caràcter no puntual i en espais educatius previstos dins del projecte educatiu.
Español: d) Será de carácter no puntual y en espacios educativos previstos dentro del proyecto educativo.