BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Implantació de ZBE corresponents a l'apartat 2.1.2 de les bases reguladores, incloent les corresponents a la implantació de zones tranquil·les acústiques en una aglomeració.
Español: 7.2 Implantación de ZBE correspondientes al apartado 2.1.2 de las bases reguladoras, incluyendo las correspondientes a la implantación de zonas tranquilas acústicas en una aglomeración.
Català: Tramet la documentació de les nòmines al Departament d'Economia i Finances.
Español: Envía la documentación de las nóminas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: la valoració de grau de discapacitat de persones amb gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: la valoración de grado de discapacidad de personas con gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Rovira, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Mas Rovira, del terme municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Rovira, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Mas Rovira, del término municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Català: Aquest espai ha de ser accessible des de qualsevol oficina veterinària d'escorxador que disposi dels requeriments mínims de connexió a Internet, i ha de comptar amb les restriccions d'accés i de consulta que es requereixin des de l'ASPCAT per tal de garantir que la utilització del sistema respon als requeriments del conveni subscrit entre les dues institucions.
Español: Este espacio debe ser accesible desde cualquier oficina veterinaria de matadero que disponga de los requerimientos mínimos de conexión a Internet, y debe contar con las restricciones de acceso y de consulta que se requieran desde la ASPCAT para garantizar que la utilización del sistema responde a los requerimientos del convenio suscrito entre ambas instituciones.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que els canvis proposats impliquen una disminució del cabal d'abocament d'aigües residuals, ja que part de les aigües passen a ser evacuades com a residus.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que los cambios propuestos implican una disminución del caudal de vertido de aguas residuales, ya que parte de las aguas pasan a ser evacuadas como residuos.
Català: Els usuaris d'aquest recorregut als quals no sigui d'aplicació aquest sistema de peatge tancat han d'abonar l'import del peatge general, segons la categoria del vehicle i d'acord amb el sistema obert actualment establert.
Español: Los usuarios de este recorrido a los que no sea de aplicación este sistema de peaje cerrado deben abonar el importe del peaje general, según la categoría del vehículo y de acuerdo con el sistema abierto actualmente establecido.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales, a fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, y que esta restricción debe ser justificada y proporcional;
Català: L'admissió al Mercat d'un operador com a adherit serà acordada per la Junta Rectora un cop verificat que aquell està legalment facultat per a exercir comerç o indústria relacionats amb els sectors carni, ramader o avícola.
Español: La admisión al Mercado de un operador como adherido será acordada por la Junta Rectora una vez verificado que aquél está legalmente facultado para ejercer comercio o industria relacionados con los sectores cárnico, ganadero o avícola.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para
Català: Entre altres, es podran promoure o realitzar anàlisis i estudis sobre el compliment de la normativa legal i deontològica en matèria de publicitat en un context de defensa i protecció de les persones, en el seu vessant de consumidores i usuàries, així com el foment de la informació sobre l'evolució del sector de la comunicació publicitària en totes les seves vessants.
Español: Entre otros, se podrán promover o realizar análisis y estudios sobre el cumplimiento de la normativa legal y deontológica en materia de publicidad en un contexto de defensa y protección de las personas, en su vertiente de consumidoras y usuarias, así como el fomento de la información sobre la evolución del sector de la comunicación publicitaria en todas sus vertientes.
Català: Per a la urbanització del sòl urbanitzable són indispensables el Pla parcial, la delimitació de polígons i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización del suelo urbanizable son indispensables el Plan parcial, la delimitación de polígonos y el proyecto de urbanización.
Català: Responsable d'equip de dinamització lingüística
Español: Responsable de equipo de dinamización lingüística
Català: b. Les obres no poden afectar erms de vegetació natural, especialment pel que fa a l'accés amb vehicles rodats i abassegament de materials i de residus.
Español: b. Las obras no pueden afectar a eriales de vegetación natural, especialmente con respecto al acceso con vehículos rodados y al acaparamiento de materiales y de residuos.
Català: Persones amb discapacitat psíquica, física i sensorial.
Español: Personas con discapacidad psíquica, física y sensorial.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1627/2010, de 17 de maig (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), per la qual es resol la convocatòria de provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10), es nomena el senyor Miquel Matas Noguera cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona;
Español: Visto que por la Resolución ECF/1627/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), por la que se resuelve la convocatoria de provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10), se nombra el señor Miquel Matas Noguera jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona;
Català: Centre d'Educació Infantil i Familiar El Vapor Buxeda
Español: Centro de Educación Infantil y Familiar El Vapor Buxeda
Català: r) Els suports digitals de les actuacions subvencionades que regula aquesta Ordre han d'incorporar un bàner que dirigeixi al web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/).
Español: r) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas que regula la presente Orden deben incorporar un banner que dirija a la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/).
Català: Es prioritzaran aquells projectes sol·licitats per ens locals amb una implantació de la recollida selectiva de la FORM i la FV optimitzada.
Español: Se priorizarán aquellos proyectos solicitados por entes locales con una implantación de la recogida selectiva de la FORM y la FV optimizada.
Català: abstenció que cregui que hi concorren.
Español: abstención que crea que concurren.
Català: Dibuix assistit per ordinador (CAD) de productes mecànics:
Español: Dibujo asistido por ordenador (CAD) de productos mecánicos:
Català: Quan el festiu estigui precedit d'una nit de revetlla, s'haurà de tenir en compte que, la revetlla, serà dins l'horari de 22.00 a 06.00 hores, i el dia festiu de 06.00 fins a les 06.00 hores de l'altre dia, coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia següent.
Español: Cuando el festivo esté precedido de una noche de verbena, se tendrá que tener en cuenta que, la verbena, será dentro el horario de 22.00 a 06.00 horas, y el día festivo de 06.00 hasta las 06.00 horas del otro día, coincidiendo la fina del festivo con la fina del turno de noche del día siguiente.
Català: Estudis per dur a terme un pla per a la senyalització dels recintes firals.
Español: Estudios para llevar a cabo un plan para la señalización de los recintos feriales.
Català: aèries d'alta tensió, tal com s'explica a les Normes
Español: líneas aéreas de alta tensión, tal como se explica en las
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 9 de l'annex 1, caldrà presentar també:
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 9 del anexo 1, deberá presentarse también:
Català: - 2 amb presència d'extensió de xarxa (MOP 10bar), però sense especificar escomeses: les Trescases [Avinyonet], les Cases Noves [Vilanant].
Español: - 2 con presencia de extensión de red (MOP 10bar), pero sin especificar acometidas: les Trescases [Avinyonet], les Cases Noves [Vilanant].
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Evolució de la participació de la universitat en el 5è i 6è PM i dades concretes de participació en el 7è PM (sol·licituds presentades i projectes atorgats).
Español: a)Evolución de la participación de la universidad en el 5º y 6º Programas Marco y datos concretos de participación en el 7º PM (solicitudes presentadas y proyectos otorgados).
Català: c) Per defunció, malaltia, accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies dintre del període d'hospitalització.
Español: c) Por defunción, enfermedad, accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días dentro del periodo de hospitalización.
Català: Les modificacions horàries previstes afecten els treballadors fixos de
Español: Las modificaciones horarias previstas afectarán únicamente a los trabajadores fijos de plantilla.
Català: El 27 de desembre de 2010 va ser nomenada consellera de Justícia, càrrec que va ocupar fins al 27 de desembre de 2012.
Español: El 27 de diciembre de 2010 fue nombrada consejera de Justicia, cargo que ocupó hasta el 27 de diciembre de 2012.
Català: 1.5 Cal dotar amb el grau de protecció G-1 i incloure al catàleg de masies i cases rurals les construccions que, pel grau d'integritat constructiva que presentin els seus vestigis i la seva antiguitat, en resulti suficientment justificada la seva recuperació i/o reconstrucció, o en el seu defecte, justificar els motius pels quals no han estat incloses al catàleg.
Español: 1.5 Es necesario dotar con el grado de protección G-1 e incluir en el catálogo de masías y casas rurales las construcciones que, por el grado de integridad constructiva que presenten sus vestigios y su antigüedad, resulte suficientemente justificada su recuperación y/o reconstrucción, o en su defecto, justificar los motivos por los que no han sido incluidas en el catálogo.
Català: Objecte: l'execució del Pla estratègic d'inversió 2016-2018.
Español: Objeto: la ejecución del Plan estratégico de inversión 2016-2018.
Català: - Cal que el desmantellament de l'antic heliport de serveis generals i el dels Mossos d'Esquadra, previstos com a mesura compensatòria en l'estudi d'impacte ambiental, comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: - Es preciso que el desmantelamiento del antiguo helipuerto de servicios generales y el de los Mossos d'Esquadra, previstos como medida compensatoria en el estudio de impacto ambiental, conlleve la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones, para poder devolver el suelo al estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arboladas existentes, en consonancia con el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: en català de la pel·lícula Jesús.
Español: vídeo en catalán de la película Jesús.
Català: d) Projecte de sistema de gestió mediambiental integral de la instal·lació, totalment adaptat a les directrius vigents, incloses les que dimanin de la legislació comunitària.
Español: d) Proyecto de sistema de gestión medioambiental integral de la instalación, totalmente adaptado a las directrices vigentes, incluidas las que dimanen de la legislación comunitaria.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 122 de data 21 de maig, apareixen publicades les bases generals per a l'accés de diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2008, i al BOP núm. 137 de data 7 de juny, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça de Tècnica de medi ambient, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona n.º 122 con fecha 21 de mayo, aparecen publicadas las bases generales para el acceso de diferentes plazas integradas en la oferta pública de empleo para el 2008, y en el BOP n.º 137 con fecha 7 de junio, las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Técnica de Medioambiente, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Rebut original o fotocòpia compulsada que acrediti el concepte i la despesa.
Español: d) Recibo original o fotocopia compulsada que acredite el concepto y el gasto.
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de feina, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, com també la imprudència o negligència a la feina, llevat que se'n derivin perjudicis greus per a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportin risc d'accident per a les persones; en aquest cas han de ser considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia de las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, a no ser que se deriven perjuicios graves para la empresa, causen averías en las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o supongan riesgo de accidente para las personas, caso en que serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Els grans establiments comercials territorials es poden implantar únicament a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 50.000 habitants o els assimilables a aquests o que siguin capital de comarca.
Español: Los grandes establecimientos comerciales territoriales se pueden implantar únicamente en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 50.000 habitantes o los asimilables a éstos o que sean capital de comarca.
Català: La revocació del contracte estarà subjecta a l'informe favorable de la Comissió paritària.
Español: La revocación del contrato estará sujeta al informe favorable de la Comisión paritaria.
Català: 9.3 La prova de castellà l'han de realitzar els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 9.3 La prueba de castellano han de realizarla los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: URBANA.- Habitatge ubicat a les plantes segona i entresolat, tipus dúplex, identificat com l'element número quatre d'ordre, de l'edifici situat a Ciutadella, carrer Cabrera, sense número.
Español: URBANA.- Vivienda ubicada en las plantas segunda y altillo, tipo duplex, identificada como el elemento número cuatro de orden, del edificio sito en Ciutadella, calle Cabrera, sin número.
Català: a) Certificació de la capitania marítima, que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol.
Español: a) Certificación de la capitanía marítima, que acredite que el destino del barco ha sido uno de los que prevé el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio.
Català: Resolució de les reclamacions per part del Comitè Electoral.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte del Comité Electoral.
Català: b) Organitzar i dur a terme, si escau, cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo, si procede, cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinadas al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Mapa de soroll i Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Mapa de ruido y Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Valoració: l'aspirant només disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: el aspirante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: L'aprovació d'aquestes bases confirma, d'altra banda, el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016, i també amb allò que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: La aprobación de estas bases confirma, por otra parte, el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así a una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el mes de noviembre de 2016, y también con lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales y de colaboración de la Generalidad en la viabilidad del medio.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació del Sector de Santa Rita, del terme municipal de Castellbisbal, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Rodríguez Marin, en data 20 de novembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de desembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación del Sector de Santa Rita, del término municipal de Castellbisbal, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Rodríguez Marin, en fecha 20 de noviembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de diciembre de 2001.
Català: Descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha dut a terme.
Español: Descripción de la actividad ejercida e intervalo de tiempo en que se ha llevado a cabo.
Català: Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Sr. José Vicente Navarro, visat en data 8 de maig de 2001 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Tarragona, amb el número 043253, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tendrán que realizar según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Sr. José Vicente Navarro, visado con fecha 8 de mayo de 2001 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Tarragona, con el número 04353, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Ofertes prèvies a la subcontractació
Español: Ofertas previas a la subcontratación
Català: El recurs a la Comissió és lliure i opcional, a iniciativa de cada part.
Español: El recurso a la Comisión será libre y opcional, a iniciativa de cada parte.
Català: 34.2 Del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: 34.2 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: De conformitat amb l'article 178 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'expedient estarà exposat al públic pel termini de trenta dies, amb inserció d'anuncis al BOPB, DOGC i diari El Punt Avui, als efectes d'examen i presentació de reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 178 de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el expediente estará expuesto al público por el plazo de treinta días, con inserción de anuncios en el BOPB, DOGC y diario El Punt Avui, a los efectos de examen y presentación de reclamaciones.
Català: L'àmbit d'aquest pla especial urbanístic correspon a la parcel·la 12 del polígon 4 de Pedret i Marzà, comarca de l'Alt Empordà, i té la seva representació gràfica en el plànol núm. 6.
Español: El ámbito de este Plan especial urbanístico corresponde a la parcela 12 del polígono 4 de Pedret i Marzà, comarca de L'Alt Empordà, y tiene su representación gráfica en el plano núm. 6.
Català: A la Clau 11a2, les Plantes Pis seran edificables en la seva totalitat i a la Clau 11a2b, situades a part de l'Illa definida pels carrers Santa Úrsula, del Pouet, Sant Francesc i Santa Marina tindran una profunditat edificable màxima de 12 metres i les finques situades a part de l'Illa definida pels carrers Santa Úrsula, San Sebastià, Sant Francesc i del Pouet tindran una profunditat edificable màxima de 14 metres, a fi de garantir el respecte de la tipologia d'ocupació existent.
Español: En la clave 11a2, las Plantas Piso serán edificables en su totalidad y en la clave 11a2b, situadas aparte de la manzana definida por las calles Santa Úrsula, del Pouet, Sant Francesc y Santa Marina tendrán una profundidad edificable máxima de 12 metros y las fincas situadas aparte de la manzana definida por las calles Santa Úrsula, Sant Sebastià, Sant Francesc y del Pouet tendrán una profundidad edificable máxima de 14 metros, con el fin de garantizar el respeto de la tipología de ocupación existente.