BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que corresponen desenvolupar a les places convocades son les pròpies del cos i escala convocats, que estableixen les disposicions addicionals sisena, setena, vuitena, novena i desena, respectivament, del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, relacionades amb les funcions atribuïdes per l'article 3 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las funciones que corresponden desarrollar en las plazas convocadas son las propias del cuerpo y escala convocados, que establecen las disposiciones adicionales sexta, séptima, octava, novena y décima, respectivamente, del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, relacionadas con las funciones atribuidas por el artículo 3 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) Cal tenir en compte el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 i del CBE-SI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Hay que tener en cuenta el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 y del CBE-SI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 17.3 Quan es tracti d'entitats de l'economia social l'objecte de les quals sigui la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, seran d'aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), concretament en relació als ajuts a l'agrupació de productors.
Español: 17.3 Cuando se trate de entidades de la economía social cuyo objeto sea la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, serán de aplicación a las subvenciones otorgadas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), concretamente en relación a las ayudas a la agrupación de productores.
Català: Aquesta adaptació s'ha de fer a sol·licitud de l'ajuntament, un cop cada cinc anys naturals, a comptar periòdicament a partir de la data inicial d'autorització.
Español: Esta adaptación de hará a solicitud del ayuntamiento, una vez cada cinco años naturales, a contar periódicamente a partir de la fecha inicial de la autorización.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització d'una entrevista per competències descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de una entrevista por competencias descrita en la base 7.2.
Català: TSJ Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJ Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquest pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, este plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 5840/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fustes Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 5840/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fustes Badalona, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de modificació dels procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'addició d'un nou procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de modificación de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la adición de un nuevo procedimiento.
Català: El darrer llibre, el sisè, estableix els principis, els criteris i les regles de l'activitat de disciplina administrativa turística.
Español: El último libro, el sexto, establece los principios, criterios y reglas de la actividad de disciplina administrativa turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre subhasta d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre subasta de una parcela.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit s'avalua com a compatible atès que l'ocupació és limitada i confinada a les cel·les en explotació i, per tant, no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna de la zona.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito se evalúa como compatible dado que la ocupación es limitada y confinada en las celdas en explotación y, por lo tanto, no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna de la zona.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas personas actuará como representante delante del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta 6 días laborables.
Català: La canonada d'impulsió recorre un tram del barranc de la Boga que neix a la serra de la Móra i que en arribar a les zones cultivades de la primera terrassa al·luvial del riu Segre s'infiltra al freàtic.
Español: La tubería de impulsión recorre un tramo del barranco de La Boga que nace en la sierra de La Móra y que al llegar a las zonas cultivadas de la primera terraza aluvial del río Segre se infiltra en el freático.
Català: Possible impacte per l'abocament accidental de residus líquids, olis, combustibles, etc. utilitzats a l'explotació.
Español: Posible impacto por el vertido accidental de residuos líquidos, aceites, combustibles, etc., utilizados en la explotación.
Català: Un mateix mèrit no pot ser valorat per més d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no podrá ser valorado por más de un apartado o subapartado.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquest ajut els tractaments psicopedagògics i aquells altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o filla.
Español: Asimismo, se incluyen en esta ayuda los tratamientos psicopedagógicos y aquellos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: Aquest temps de descans es considera temps de treball efectiu.
Español: Este tiempo de descanso se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: b.2) Al compte 454, a la fi de l'exercici, pel saldo del seu divisionari 4519, com a conseqüència de la regularització de drets anul·lats per devolució d'ingressos.
Español: b.2) La cuenta 454, en fin de ejercicio, por el saldo de su divisionaria 4519, como consecuencia de la regularización de derechos anulados por devolución de ingresos.
Català: l'empresa o centre de treball tindran dret a:
Español: la empresa o centro de trabajo tendrán derecho a:
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals de data 10 de setembre de 2015;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 10 de septiembre de 2015;
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública i a l'Oficina Virtual de Tràmits, les adreces de les quals són: http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria203.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites, cuyas direcciones son: http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria203.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1219/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Kern Pharma, SL, per a l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base situada en el terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS130278).
Español: RESOLUCIÓN TES/1219/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Kern Pharma, SL, para la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS130278).
Català: Han de permetre incorporar diversos sistemes d'electrificació (corrent i/o línia) per poder instal·lar el bucle magnètic, telèfons, ordinadors, etc.
Español: Deben permitir la incorporación de diferentes sistemas de electrificación (corriente y/o línea) para poder instalar el bucle magnético, teléfonos, ordenadores, etc.
Català: L'Ajuntament de la Granera va presentar aquesta documentació en dates 7 de maig i 2 de juliol de 2015.
Español: El Ayuntamiento de La Granera presentó esta documentación en fechas 7 de mayo y 2 de julio de 2015.
Català: Supervisa l'elaboració dels llistats mensuals i la correcta assignació de tiquets menjador i controla la seva distribució.
Español: Supervisa la elaboración de los listados mensuales y la correcta asignación de tiquets comedor y controla su distribución.
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona de confinament general, de manera que s'evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades (confinament general).
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de confinamiento general, de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas (confinamiento general).
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2006
Català: Suports: espessidors i absorbents (polpa de paper i argiles).
Español: Soportes: espesantes y absorbentes (pulpa de papel y arcillas).
Català: Elecció de la Junta de Govern
Español: Elección de la Junta de Gobierno
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNV003).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNV003).
Català: Atès que la Resolució TES/2465/2014, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014), preveu que l'atorgament en pública concurrència de les subvencions objecte de la convocatòria s'ha de realitzar mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens locals beneficiaris, i que les actuacions subvencionades les executa Forestal Catalana, SA, que és mitjà propi de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que la Resolución TES/2465/2014, de 23 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014), prevé que el otorgamiento en pública concurrencia de las subvenciones objeto de la convocatoria se realizará mediante la suscripción de convenios de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y los entes locales beneficiarios, y que las actuaciones subvencionadas las ejecuta Forestal Catalana, SA, que es medio propio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, només cal considerar l'impacte significatiu sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, etc.) es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers.
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, solo hay que considerar el impacto significativo sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, etc..) se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos.
Català: Prohibicions per a membres d'un jurat, redactors de les bases o membres dels òrgans implicats en la convocatòria:
Español: Prohibiciones para miembros de un jurado, redactores de las bases o miembros de los órganos implicados en la convocatoria:
Català: Objecte: Subvencions a les empreses editorials de música.
Español: Objeto: subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir una plaça de secretari/ària interventor/a amb caràcter interí a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de secretario/a interventor/a con carácter interino en el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació de la biblioteca comarcal, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de la biblioteca comarcal, en el término municipal de Gandesa
Català: Subcategoria del servei: 29 autobusos (codi 340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 29 autobuses (código 340.7)
Català: Accions formatives de caràcter sectorial
Español: Acciones formativas de carácter sectorial
Català: Seccionadors de barres: tipus pantògraf, de mando unipolar motoritzat.
Español: Seccionadores de barras: tipo pantógrafo, de mando unipolar motorizado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Club de Futbol Reddis d'una nova planta per destinar-la a seu social i rocòdrom al Mas Tallapedra, polígon 56, parcel·la 28, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Club de Futbol Reddis de una nueva planta para destinarla a local social y rocódromo en el Mas Tallapedra, polígono 56, parcela 28, en el término municipal de Reus.
Català: Organització de la seguretat en l'obra.
Español: Organización de la seguridad en la obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.5 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà als directors o directores dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2016-2017 la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a los directores de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2016-2017 la siguiente documentación:
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni han d'estar constituïdes pel salari base i els seus complements, i corresponen a la jornada normal fixada en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo, y corresponden a la jornada normal fijada en el presente Convenio.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: 13.2 L'anunci expressarà la data de la reunió en la primera convocatòria i l'ordre del dia.
Español: 13.2 El anuncio expresará la fecha de la reunión en la primera convocatoria y el orden del día.
Català: - L'arrendament tindrà una durada màxima de 18 mesos.
Español: - El arrendamiento tendrá una duración máxima de 18 meses.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni Col·lectiu, seran aplicables als centres de treball que THYSSENKRUPP ELEVADORES S.L. mantingui, tant en l'actualitat com en el futur, en la província de LLEIDA.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio Colectivo, serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores SL. mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Lleida.
Català: És una tecnologia que té el potencial per modificar globalment la manera en què els serveis digitals tradicionals es proveeixen als sectors públics, a les indústries i a la ciutadania.
Español: Es una tecnología que tiene el potencial para modificar globalmente la manera en que los servicios digitales tradicionales se proveen a los sectores públicos, a las industrias y a la ciudadanía.
Català: Els grups d'alumnes no hauran de ser més de 20 participants.
Español: Los grupos de alumnos no deberán ser más de 20 participantes.
Català: b) El grau d'innovació i de singularitat del projecte.
Español: b) El grado de innovación y de singularidad del proyecto.
Català: Tècniques complexes de processament de so i la seva aplicació musical.
Español: Técnicas complejas de procesamiento de sonido y su aplicación musical.
Català: De conformitat amb el regulat en l'article 85.3.c) de l'Estatut dels treballadors, les discrepàncies que puguin sorgir per la no aplicació de les condicions de treball al fet que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, es resoldran pel procediment regulat en el propi article 82.3, i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En conformidad con el regulado en el artículo 85.3.c) del Estatuto de los trabajadores, las discrepancias que puedan surgir por la no aplicación de las condiciones de trabajo al hecho que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se resolverán por el procedimiento regulado en el propio artículo 82.3, y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El director assisteix a la Junta de Govern amb veu i sense vot.
Español: El director asiste a la Junta de Gobierno con voz y sin voto.
Català: Annex E Col·lectivitats
Español: Anexo E Colectividades
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 17.000 m3, la qual provindrà de la comunitat de regants del Pla d'Almacelles.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 17.000 m3, la cual provendrá de la comunidad de regantes del Pla de Almacelles.
Català: ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Pacte, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en dicho Pacto, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma respecto a sus competencias.
Català: b) Per a les empreses amb carnet d'artesà professional vigent:
Español: b) Para las empresas con carnet de artesano profesional vigente:
Català: Cessions obligatòries de terrenys i obres d'urbanització.
Español: Cesiones obligatorias de terrenos y obras de urbanización.
Català: Àmbit territorial d'actuació dels serveis socials d'atenció primària: l'Àrea Bàsica de Serveis Socials
Español: Ámbito territorial de actuación de los servicios sociales de atención primaria: el Área Básica de Servicios Sociales
Català: j) Dur a terme, en general, les actuacions que contribueixin a la millora dels objectius i dels resultats del sistema educatiu.
Español: j) Llevar a cabo, en general, las actuaciones que contribuyen a la mejora de los objetivos y de los resultados del sistema educativo.
Català: Condicions de l'edificació de la zona 1c15 can Font.
Español: Condiciones de la edificación de la zona 1c15 Can Font.
Català: a) Sistema d'actuació i Administració actuant
Español: a) Sistema de actuación y Administración actuante
Català: El procés de formació de l'opinió pública.
Español: El proceso de formación de la opinión pública.
Català: 23.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives, si bé no exonera l'estampillat de les factures previst a la base 24.1.
Español: 23.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas, si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en la base 24.1.