BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: - Hipoteca inscripció 3a de data 2 d'abril de 2007 a favor de BANCO PASTOR, SA, en garantia d'un capital de 984.000,00 €, 54.120,00 € d'interessos, 93.480,00 € d'interessos de demora i de 135.792,00 € de costes processals: cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: - Hipoteca inscripción 3ª de fecha 2 de abril de 2007 a favor de BANCO PASTOR, SA, en garantía de un capital de 984.000,00 €, 54.120,00 € de intereses, 93.480,00 € de intereses de demora y de 135.792,00 € de costas procesales: cancelada económicamente.
Català: La penetració de la mobilitat elèctrica pot esdevenir motor d'aquest nou model energètic i una oportunitat per avançar en el compromís del creixement sostenible, permetent la penetració massiva de les energies renovables en el principal sector consumidor d'energia final, el transport per carretera; reforçant el paper de la generació distribuïda mitjançant l'emmagatzematge de l'energia elèctrica en bateries; afavorint l'autoconsum amb la tecnologia V2H (emmagatzematge elèctric de la casa al vehicle) o bé del vehicle elèctric a la xarxa V2G i modulant la gestió de la demanda amb el desplaçament dels consums energètics als horaris de més baix consum, alhora que accelera el necessari desenvolupament de les xarxes intel·ligents de distribució.
Español: La penetración de la movilidad eléctrica puede acontecer motor de este nuevo modelo energético y una oportunidad para avanzar en el compromiso del crecimiento sostenible, permitiendo la penetración masiva de las energías renovables en el principal sector consumidor de energía final, el transporte por carretera; reforzando el papel de la generación distribuida mediante el almacenamiento de la energía eléctrica en baterías; favoreciendo el autoconsumo con la tecnología V2H (almacenamiento eléctrico de la casa al vehículo) o bien del vehículo eléctrico a la red V2G y modulando la gestión de la demanda con el desplazamiento de los consumos energéticos a los horarios de más bajo consumo, a la vez que acelera el necesario desarrollo de las redes inteligentes de distribución.
Català: Control i revisió de les categories i els distintius d'excel·lència reconeguts
Español: Control y revisión de las categorías y distintivos de excelencia reconocidos
Català: A partir del dipòsit esmentat, s'instal·laran 2 hidrants, un d'ells en una zona accessible a camions per a permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito, se instalarán 2 hidrantes, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 y 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el sublot de serveis de digitalització i gravació de documents i dades: grup V, subgrup 1, o grup III, subgrup 3.
Español: En el sublote de servicios de digitalización y grabación de documentos y datos: grupo V, subgrupo 1, o grupo III, subgrupo 3.
Català: Baixa de.Gaesco Bolsa SV, SA. i de.General de Valores y Cambios SV, SA. com a membres de la Borsa de Barcelona i alta de.GVC Gaesco Valores SV, SA. com a membre d'aquesta
Español: como miembros de la Bolsa de Barcelona y alta de.GVC Gaesco Valores SV, SA. como miembro de la misma
Català: 7.2 Les resolucions sobre les sol·licituds presentades, d'acord amb l'article 17.2.d) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les dicta el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb els límits fixats pel Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i pot autoritzar la seva signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: 7.2 Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas, de acuerdo con el artículo 17. 2.d) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las dicta el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con los límites fijados por el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y puede autorizar su firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: Els rètols i cartells es situaran a 3 metres d'alçada mínima respecte al nivell de carrer.
Español: Los letreros y carteles se situarán en 3 metros de altura mínima con respecto del nivel de calle.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/06).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/06).
Català: Durant la vigència del Conveni, s'estableix una jornada, en còmput anual, de 1.732 hores de treball efectiu per al 1999 i de 1.724 hores per al 2000, en còmput de gener a desembre.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se establece una jornada anual de 1.732 horas de trabajo efectivo para el año 1999 y de 1.724 horas para el año 2000, en cómputo de enero a diciembre.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la siguiente dirección: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm
Català: RESOLUCIÓ ECF/1874/2008, de 6 de juny, per la qual es regula el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1874/2008, de 6 de junio, por la que se regula el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: Operaris/àries: xofer de camió, professionals d'ofici de 1a, professionals d'ofici de 2a.
Español: Operarios: chófer de camión, profesionales de oficio de 1ª, profesionales de oficio de 2ª.
Català: Gestió i tractament de fruiterars de salvaguarda de fruiters de varietats tradicionals
Español: Gestión y tratamiento de frutales para salvaguardia de fruteros de variedades tradicionales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Montserrat Herrero Galindo per construir un habitatge a la finca Pla de l'Arca, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Maria Montserrat Herrero Galindo para construir una vivienda en la finca Pla de l'Arca, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: b) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Lugar de presentación: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentales, notificación liquidación.
Català: El gran nombre de vacants en llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a Catalunya i les dificultats per a la seva provisió, han generat la necessitat dels ens locals de la seva cobertura a través d'altres procediments establerts a la normativa vigent, entre els quals figuren els nomenaments interins.
Español: El gran número de vacantes en puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional en Cataluña y las dificultades para su provisión, han generado la necesidad de los entes locales de su cobertura a través de otros procedimientos establecidos en la normativa vigente, entre los que figuran los nombramientos interinos.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo deben ser fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Tenint en compte aquests criteris s'han inclòs les finques núm. 1, 2, 3, 5, 7, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33 i 35 del carrer de l'Abat A.M. Escarré, situades a la vessant est del castell, ja que generen visuals conjuntes immediates i molt pròximes al monument.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios se han incluido las fincas núm. 1, 2, 3, 5, 7, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33 y 35 de la calle del Abad AM Escarré situadas en la ladera este del castillo, ya que generan visuales conjuntas inmediatas y muy cercanas al monumento.
Català: Així mateix, la vialitat prevista al nord de la UA i que connecta el pas sobre el tren s'haurà d'incloure a l'àmbit de la UAI-2 tenint en compte que la seva continuïtat al sector confrontant desenvolupat no pot afectar la zona verda pública.
Español: Asimismo, la vialidad prevista al norte de la UA y que conecta el paso sobre el tren se deberá incluir en el ámbito de la UAI-2 teniendo en cuenta que su continuidad en el sector confrontante desarrollado no puede afectar a la zona verde pública.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: c) Certificació que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.
Español: c) Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de estos áridos reciclados.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni de col·laboració en el seguiment i l'avaluació dels projectes del Programa d'Ajuts i Subvencions a les ONG, així com d'avaluació sobre el terreny de projectes establerts de comú acord amb la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Finalidad de la subvención: convenio de colaboración en el seguimiento y evaluación de los proyectos del Programa de Ayudas y Subvenciones a las ONG, así como de evaluación sobre el terreno de proyectos establecidos de común acuerdo con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: que realitza el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya
Español: que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña
Català: Quatre en representació del Servei Català de la Salut.
Español: Cuatro en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària 3C i el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària 4B de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-8/2004, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria 3C y el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria 4B del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPD-8/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.2 Convencions i normes que regulen la convivència als àmbits més propers.
Español: 1.2 Convenciones y normas que regulan la convivencia en los ámbitos más próximos.
Català: 62.2.- Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla
Español: 62.2. Excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo/a
Català: 3.7 Les empreses amb 50 o més treballadors han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 3.7 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promogut pel senyor Josep Gaset Majà, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1AAI180533),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovido por el señor Josep Gaset Majà, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1AAI180533),
Català: d) De la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: d) De la Subdirección General de Formación Profesional de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: —Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educadors socials (grup A, subgrup A2): 41 places
Español: —Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educadores sociales (grupo A, subgrupo A2): 41 plazas
Català: Conté, així mateix, les altres informacions que puguin ésser necessàries per a cursar una sol·licitud de capacitat d'infraestructura.
Español: Contiene, asimismo, las demás informaciones que puedan ser necesarias para cursar una solicitud de capacidad de infraestructura.
Català: Qualitats d'un bon domador.
Español: Cualidades de un buen domador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre una junta de compensación.
Català: El Capítol VII del Decret 176/2009 designa l'òrgan competent en l'acreditació d'entitats col·laboradores en matèria de medi ambient com a l'òrgan autonòmic competent en l'acreditació d'entitats de prevenció de la contaminació acústica.
Español: El Capítulo VII del Decreto 176/2009 designa el órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente como el órgano autonómico competente en la acreditación de entidades de prevención de la contaminación acústica.
Català: substitució d'incapacitat temporal.
Español: por sustitución de incapacidad temporal.
Català: 2.2.4 La prestació de serveis d'atenció sociosanitària i social.
Español: 2.2.4 La prestación de servicios de atención sociosanitaria y social.
Català: Canvi fora de l'àrea: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio fuera del área: a plazas de diferente categoría y, si hubiere, especialidad de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Classificació: grup e, subgrup 7, categoria e; grup k, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: grupo e, subgrupo 7, categoría e; grupo k, subgrupo 2, categoría c.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ciutadella Baixa, 13-17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ciutadella Baixa, 13-17.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada al BOE o en diario oficial que corresponda.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm.
Català: El 22 de desembre de 2008, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va trametre a Tarraco Eòlica, SA, l'informe d'amplitud i nivell de detall que havia de desenvolupar l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) un cop fetes les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, vinculades amb la protecció del medi ambient d'acord amb l'article 8 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El 22 de diciembre de 2008, la Subdirección General de Evaluación Ambiental remitió a Tarraco Eòlica, SA, el informe de amplitud y nivel de detalle que debía desarrollar el Estudio de impacto ambiental (EIA) una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, vinculadas con la protección del medio ambiente de acuerdo con el artículo 8 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat.
Català: Les entitats definiran per cada prestació el protocol per al lliurament de la informació precisada.
Español: Las entidades definirán para cada prestación el protocolo para la entrega de la información precisada.
Català: .4 D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993 de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2009-2010, el Departament d'Educació revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993 de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009-2010, el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con los datos de preinscripción.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de la signatura del contracte o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de adjudicación en caso de que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Així mateix, les conclusions de moltes de les ponències treballades i presentades durant els darrers congressos nacionals de la gent gran fets a Catalunya, davant d'aquests canvis socials i estructurals, a poc a poc i de manera progressiva, han anat reflectint la necessitat d'adequar la composició i el funcionament del Consell de la Gent Gran de Catalunya a la realitat participativa de la societat catalana actual.
Español: Asimismo, las conclusiones de muchas de las ponencias trabajadas y presentadas durante los últimos congresos nacionales de las personas mayores hechos en Cataluña, ante estos cambios sociales y estructurales, poco a poco y de manera progresiva, han ido reflejando la necesidad de adecuar la composición y el funcionamiento del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña a la realidad participativa de la sociedad catalana actual.
Català: Procedir a la signatura de la taula, actualitzada el 31 de desembre de 2004, del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona, la qual s'adjunta.
Español: Proceder a la firma de la tabla del Convenio colectivo de trabajo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona actualizada a 31 de diciembre de 2004, la cual se adjunta.
Català: g) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries, crèdits o àrees del seu curs acadèmic.
Español: g) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario a la tarea habitual de las materias, créditos o áreas de su curso académico.