BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació d'expedient incoat a membres de la Junta de Govern per a la seva remissió al Consell de Col·legis, en la forma determinada en el capítol 7 d'aquests Estatuts.
Español: La aprobación del expediente incoado a miembros de la Junta de Gobierno para su remisión al Consejo de Colegios, en la forma determinada en el capítulo 7 de estos Estatutos.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a titular de la gerència amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como titular de la gerencia con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Finalitat: XXV mostra internacional de dansa popular.
Español: Finalidad: XXV muestra internacional de danza popular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alejandro Ruiz-Cabello Santos, en nom i representació de la companyia Inmobiliaria Osuna, SLU (anteriorment, Belesin, SL), en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cambrils.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alejandro Ruiz-Cabello Santos, en nombre y representación de la compañía Inmobiliaria Osuna, SLU (anteriormente, Belesin, SL), en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cambrils
Català: Valora els subproductes vinícoles justificant-ne la repercussió econòmica i ambiental.
Español: Valora los subproductos vinícolas justificando su repercusión económica y ambiental.
Català: –2 Es nomena la senyora Anna Marta Roca Castellà, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora de Comunicació i Estratègia, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Se nombra a la señora Anna Marta Roca Castellà, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora de Comunicación y Estrategia, con efectos del día 1 de octubre de 2021, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: En cas de cessament a l'empresa, es farà entrega al treballador d'un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida, on hi constarà la durada de la mateixa
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida, en que constará la duración de la misma.
Català: D'1 a 150 persones d'aforament autoritzat: 1 controlador/a d'accés.
Español: De 1 a 150 personas de aforo autorizado: 1 controlador/a de acceso
Català: —1 Tots els col·laboradors fins a la data en la qual compleixin els 65 anys.
Español: —1 Todos los colaboradores hasta la fecha en que cumplan los 65 años.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, elegit per l'aspirant d'entre els tres plantejats pel tribunal emetre el corresponent informe de conclusions.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, elegido por el aspirante de entre los tres planteados por el tribunal y emitir el correspondiente informe de conclusiones.
Català: Els centres educatius són un espai ideal per tal que joves i adults tinguin la possibilitat de viure junts i de desenvolupar capacitats per convertir-se en ciutadans i ciutadanes que posin en pràctica aquests valors i els defensin.
Español: Los centros educativos son un espacio ideal a fin de que jóvenes y adultos tengan la posibilidad de vivir juntos y de desarrollar capacidades para convertirse en ciudadanos y ciudadanas que pongan en práctica estos valores y los defiendan.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, pel qual s'estableixen dues primes diferenciades i es comprova que existeix o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas y se comprueba que existe o no el posible doble financiación:
Català: q) En el supòsit que les entitats privades sense ànim de lucre tinguin un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració expressa, incorporada a l'imprès de sol·licitud, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de persones treballadores disminuïdes sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o declaració conforme s'adopten les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: q) En caso de que las entidades privadas sin ánimo de lucro tengan un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración expresa, incorporada en el impreso de solicitud, conforme se da empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras disminuidas sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la província de Girona, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 19 de juny de 2001 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la provincia de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 19 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) Reincidir en la comissió d'infraccions greus.
Español: a) Reincidir en la comisión de infracciones graves.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, al terme municipal de Farrera, promogut pel Sr. Josep Montserrat Baró i tramitat per l'Ajuntament de Farrera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta las Bordes de Roquer, en el término municipal de Farrera, promovido por el Sr. Josep Montserrat Baró y tramitado por el Ayuntamiento de Farrera,
Català: a) Per a nova plantació de pomera, perera, cirerer i prunera, es fixa un mòdul màxim d'11.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: a) Para nueva plantación de manzano, peral, cerezo y ciruelo, se fija un módulo máximo de 11.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para realizar las ediciones objeto de la presente convocatoria.
Català: a) Exercir la direcció, gestió i coordinació dels recursos i serveis assignats a la realització de les actuacions de les àrees de protecció i promoció de la salut i de vigilància i resposta a emergències de salut pública, especialment de les que formen part de la cartera de serveis de salut pública.
Español: a) Ejercer la dirección, gestión y coordinación de los recursos y servicios asignados a la realización de las actuaciones de las áreas de protección y promoción de la salud y de vigilancia y respuesta a emergencias de salud pública, especialmente de las que forman parte de la cartera de servicios de salud pública.
Català: L'escala es dimensiona tenint en compte les característiques i necessitats de les espècies de peixos del riu i prenent com a espècie diana aquella amb les capacitats natatòries limitants.
Español: La escala se dimensiona teniendo en cuenta las características y necesidades de las especies de peces de río y tomando como especie diana aquella con las capacidades natatorias limitantes.
Català: 2.1 Identifica els sistemes i elements electromecànics que s'han de reparar o substituir.
Español: 2.1 Identifica los sistemas y elementos electromecánicos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: A més a més, les associacions de pares i mares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats, duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades, llevan a cabo programas y actividades distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: 4.1 Hidrologia bàsica i tipologia de sinistres.
Español: 4.1 Hidrología básica y tipología de siniestros.
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre es completarà amb les dades següents:.
Español: Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre se completará con los datos siguientes:.
Català: Recursos que es poden exercir contra la imposició de correccions disciplinàries.
Español: Recursos que pueden ejercitarse contra la imposición de correcciones disciplinarias.
Català: - Procedir a apilar la capa superficial de terra dels terrenys que es preveuen rebaixar per a la implantació de la nova edificació, per posteriorment reutilitzar-la per revegetar les superfícies alterades.
Español: - Proceder a apilar la capa superficial del suelo de los terrenos que se prevén rebajar para la implantación de la nueva edificación, para posteriormente reutilizarla para revegetar las superficies alteradas.
Català: ”En concret, en aquest darrer cas, mitjançant les mesures de caràcter econòmic que preveuen el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i les mesures del capítol I d'aquest Decret llei.
Español: ”En concreto, en este último caso, mediante las medidas de carácter económico que prevén el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y las medidas del capítulo I de este Decreto ley.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada debe adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que señala la base 3.5.1.
Català: 25.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 25.4 Las ayudas reguladas en esta Orden se concederán hasta que se agote la partida presupuestaria.
Català: El 30 de gener de 2019, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 30 de enero de 2019, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que termine la legislación vigente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis necessaris per a la realització, a Barcelona, de l'acte "La Ludoteca".
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios necesarios para la realización, en Barcelona, del acto "La Ludoteca".
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi R45 i R46
Español: Puestos de trabajo con núm. de código R45 y R46
Català: ANUNCI pel qual es publica la modificació del Pla 2014 del Centre d'Estudis d'Opinió, dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals.
Español: ANUNCIO por el que se publica la modificación del Plan 2014 del Centro de Estudios de Opinión, de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales.
Català: La intervenció psicològica en l'esport d'alt nivell:
Español: La intervención psicológica en el deporte de alto nivel:
Català: 8.1 Són causes de revocació de la subvenció:
Español: 8.1 Son causes de revocación de la subvención:
Català: 4.7 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.7 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística (entre llengües diferents o dintre d'una mateixa llengua) i cultural de l'entorn, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i tenir interès per comprendre-les.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística (entre lenguas diferentes o dentro de una misma lengua) y cultural del entorno, con actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas y mostrar interés para comprenderlas.
Català: finques amb les tècniques establertes, el material de suport i els
Español: técnicas establecidas, el material de soporte y los instrumentos de
Català: El servei mèdic d'empresa emetrà dictamen d'apte o no apte.
Español: El servicio médico de empresa emitirá dictamen de apto o no apto.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós que consisteix en la correcció d'errors i ajustaments de 15 de les seves determinacions, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós que consiste en la corrección de errores y ajustes de 15 de sus determinaciones, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2017.
Català: En cas de desacord del treballador s'ha de sol·licitar informe al representant de personal.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador se solicitará informe al representante de personal.
Català: b. Remodelació integral del mercat municipal en els darrers 8 anys.
Español: b. Remodelación integral del mercado municipal en los últimos 8 años.
Català: Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 membres del Comitè d'Empresa i s'ha de constituir abans del 31 d'octubre de 2004.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa y se procederá a su constitución antes del 31 de octubre de 2004.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, en el término municipal de Palafrugell
Català: 1.3 Disposicions específiques dels agents amb quadrant de policia comunitària
Español: 1.3 Disposiciones específicas de los agentes con cuadrante de policía comunitaria
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5%, i s'entén com a matèria compostable aquell material en el qual:
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5%, y se entiende como materia compostable aquel material en el que:
Català: a) Als convenis que el Servei Català de la Salut estableixi amb les entitats titulars dels hospitals integrats en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: a) A los convenios que el Servicio Catalán de la Salud establezca con las entidades titulares de los hospitales integrados en la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Amb vigència exclusivament per als anys 2005, 2006, 2007 i 2008 s'estableix, en correspondència amb els pactes d'anualització de jornada i extinció d'antiguitat establerts en aquest Conveni, el denominat "plus extinció antiguitat i jornada anual", que s'ha d'abonar en 15 mensualitats (12 ordinàries i 3 extraordinàries) en cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Con vigencia exclusiva para los años 2005, 2006, 2007 y 2008 se establece, en correspondencia a los pactos de anualización de jornada y extinción de antigüedad establecidos en este Convenio, el denominado plus extinción antigüedad y jornada anual que se abonará por 15 mensualidades (12 ordinarias y 3 extraordinarias), en cada uno de los años de vigencia de este Convenio.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per activitat oferta, fins un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actividad ofrecida, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Quan l'experiència al·legada en la sol·licitud de preinscripció telemàtica sigui superior a la justificada mitjançant els documents justificatius presentats, la persona aspirant queda exclosa per manca de justificació.
Español: Cuando la experiencia alegada en la solicitud de preinscripción telemática sea superior a la justificada mediante los documentos justificativos presentados, la persona aspirante queda excluida por falta de justificación.
Català: Desenvolupa ítems correctors del procés, d'impacte i de resultats, valorant la inversió de futur.
Español: Desarrolla ítems correctores de proceso, de impacto y de resultados, valorando la inversión de futuro.
Català: - Especialista en captació de so per audiovisuals, radiofreqüència, captació, mescla i emissió de so per ràdio i televisió, control de so directe, microfonia, mescla i processat de senyals de so, ajusts de sistemes de sonorització i softwares de predicció acústica.
Español: - Especialista en captación de sonido para audiovisuales, radiofrecuencia, captación, mezcla y emisión de sonido para radio y televisión, control de sonido directo, microfonía, mezcla y procesado de señales de sonido, ajustes de sistemas de sonorización y softwares de predicción acústica.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzat el desplaçament, allotjament i el transport de la càrrega subvencionats o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització del desplaçament, allotjament i del transport de la càrrega subvencionats, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizado el desplazamiento, alojamiento y el transporte de la carga subvencionados o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Català: RESOLUCIÓ TES/1011/2016, de 12 d'abril, d'ampliació del termini per realitzar i justificar les actuacions subvencionades que estableix la Resolució TES/2642/2015, de 13 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1011/2016, de 12 de abril, de ampliación del plazo para realizar y justificar las actuaciones subvencionadas que establece la Resolución TES/2642/2015, de 13 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2015.
Català: Elaborar, individualment o en grup, treballs sobre un àrea cultural o científica d'interès: història, literatura, música, biologia, ecologia, tecnologia etc., respectant les característiques formals d'un treball acadèmic, després d'haver cercat documentació sobre el tema.
Español: Elaborar, individualmente o en grupo, trabajos sobre un área cultural o científica de interés: historia, literatura, música, biología, ecología, tecnología etc., respetando las características formales de un trabajo académico, después de haber buscado documentación sobre el tema.
Català: Elaboració de normatives tècniques.
Español: Elaboración de normativas técnicas.