BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Del personal de la brigada es designarà un mínim de 4
Español: a) Del personal de la brigada se designará un mínimo de 4
Català: Així mateix en això esmentat anteriorment cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors (articles 62.2, 64 i 95.7) i la LOLS (article 10.3).
Español: Asimismo en lo mencionado anteriormente se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (artículos 62.2, 64 y 95.7) y la LOLS (artículo 10.3).
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: —1 Que és competència del Ministeri d'Educació garantir el dret a l'educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries per que aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu.
Español: —1 Que es competencia del Ministerio de Educación garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta capacitat es manifesta:
Español: Esta capacidad se manifiesta:
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm té dret a gaudir de reducció de jornada en els supòsits següents i amb el efectes que es detallen a continuació:
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada en los casos siguientes y con los efectos que se detallan a continuación:
Català: Participar en la planificació i execució d'activitats interdisciplinàries relacionades amb les àrees de llengües, per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les capacitats lingüístiques corresponents.
Español: Participar en la planificación y ejecución de actividades interdisciplinares relacionadas con las áreas de lenguas, para que el alumnado adquiera un buen dominio de las capacidades lingüísticas correspondientes.
Català: Finalitat: millora general.
Español: Finalidad: Mejora general.
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la de "jornada partida" o equivalent que puguin tenir establertes els hospitals.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la de "jornada partida" o equivalente que puedan tener establecidas los hospitales.
Català: 12.3 En aquells casos en què els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud, han de fer-ho a través del formulari d'aportació documental habilitat a tal efecte, entre d'altres, a l'extranet de les administracions públiques EACAT (http://www.eacat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 12.3 En aquellos casos en que las entidades locales propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud, deben hacerlo a través del formulario de aportación documental habilitado a tal efecto, entre otros, en la extranet de las administraciones públicas EACAT (http://www.eacat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: complexitat del sistema, etc.) i econòmiques, i les
Español: sistema, etc.), económicos, y características del suelo y cultivo
Català: L'acord de segregació ha d'ésser adoptat per la Junta General Extraordinària amb els quòrums previstos a l'article 61.3.
Español: El acuerdo de segregación tiene que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria con los quórum previstos en el artículo 61.3.
Català: Organització i desenvolupament d'activitats en els Parcs infantils del Nadal 2006 a Girona, Tarragona i Tortosa.
Español: Organización y desarrollo de actividades en los Parques infantiles de la Navidad 2006 en Girona, Tarragona y Tortosa.
Català: 163.2 El nombre dels claustrals professors o estudiants a elegir en cada circumscripció i col·legi electoral s'obtindrà per la regla de la proporcionalitat amb relació al cens electoral, d'acord amb el que reglamentàriament s'establirà.
Español: 163.2 El número de los claustrales profesores o estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtendrá por la regla de la proporcionalidad con relación al censo electoral, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establecerá.
Català: 11.1 Es poden atorgar bestretes, sense garantia, fins al 90% de la quantitat atorgada.
Español: 11.1 Se pueden otorgar anticipos, sin garantía, hasta el 90% de la cantidad otorgada.
Català: Oficial/a de serveis generals: és el tècnic que té i si cal aplica coneixements en la seva especialitat amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial/a de servicios generales: es el técnico/a que tiene y, si es necesario aplica, conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: b) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: —1 Requisits de les persones aspirants
Español: —1 Requisitos de las personas aspirantes
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación será a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, un cop finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any, declaració de la collita obtinguda.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, una vez finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de julio de cada año, declaración de la cosecha obtenida.
Català: Atesa la Resolució JUS/1703/2018, de 17 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/18), publicada al DOGC núm. 7668, de 20.7.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/1703/2018, de 17 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/18), publicada en el DOGC núm. 7668, de 20.7.2018;
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors/ores ha de determinar la cancel·lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal, en els terminis següents: les faltes lleus, als 3 mesos; les greus, als 6 mesos, i les molt greus, als 12 mesos.
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores/ras determinará la cancelación de las análogas que pudiesen constar en su expediente personal, en los siguientes plazos: las faltas leves, a los 3 meses; las graves, a los 6 meses, y las muy graves, a los 12 meses.
Català: Tarifa de preus per rutes, corresponents als anys 2018 i 2019.
Español: Tarifa de precios por rutas, correspondientes a los años 2018 y 2019.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: .3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Aquesta classificació del personal és merament enunciativa i no
Español: La presente clasificación es meramente enunciativa y no supone la
Català: Marcelo Escudé i Pascual com a responsable de Projectes Estratègics.
Español: Marcelo Escudé i Pascual como responsable de Proyectos Estratégicos.
Català: 75.3 Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats, i les societats professionals la jurisdicció disciplinària.
Español: 75.3 Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados y las sociedades profesionales la jurisdicción disciplinaria.
Català: —1 Estimar en part el present recurs contenciós administratiu, i anul·lar, perquè no és conforme a dret, la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 27 de juliol de 1995, i declarar que el termini de prescripció del dret de l'Administració demandada per al reintegrament de les prestacions indegudament percebudes per l'actor és de tres mesos.	—1 Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 27 de julio de 1995, y declarar que el plazo de prescripción del derecho de la Administración demandada para la reintegración de las prestaciones indebidamente percibidas por el actor es el de tres meses.
Català: Aquests mascles rebran el títol de toro de mèrit.
Español: Estos machos recibirán el título de toro de mérito.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de funcionarització voluntària del personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de funcionarización voluntaria del personal laboral fijo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2885/2011, de 23 de novembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sitges.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2885/2011, de 23 de noviembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sitges.
Català: 2.9 Organització del muntatge i assaig de transformadors.
Español: 2.9 Organización del montaje y ensayo de transformadores.
Català: Es fa públic que per Resolució d'Alcaldia núm. 0038D19 de data 25 de gener de 2019 es va dotar d'executivitat la Resolució núm. 0700D18 de data 23 de novembre de 2018 dictada per l'Alcalde, on s'adoptava la següent decisió:
Español: Se hace público que por Resolución de Alcaldía núm. 0038D19 de fecha 25 de enero de 2019 se dotó de ejecutividad la Resolución núm. 0700D18 de fecha 23 de noviembre de 2018 dictada por el Alcalde, donde se adoptaba la siguiente decisión:
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que consten en él, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Els mals tractes de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, altres treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 49/2020, de l'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la Covid-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, del 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la Covid-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de ocupación y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (tram.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2007, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2007, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre previst de participants.
Español: Destinatarios: colectivo al que se dirige y número previsto de participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de unas bases.
Català: e) Impulsar la implementació dels diferents sistemes de vigilància de les malalties i determinants de la salut.
Español: e) Impulsar la implementación de los diferentes sistemas de vigilancia de las enfermedades y determinantes de la salud.
Català: Seran d'aplicació les condicions d'habitabilitat que estableix la següent normativa:
Español: Serán de aplicación las condiciones de habitabilidad que establece la siguiente normativa:
Català: Matèries de manipulació.
Español: Materias de manipulación.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-110/2004).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-110/2004).
Català: -3 Llocs que es poden sol·licitar
Español: -3 Puestos que se pueden solicitar
Català: Incoa i, si escau, tramita els expedients sancionadors del seu àmbit territorial.
Español: Incoa y, si procede, tramita los expedientes sancionadores de su ámbito territorial.
Català: b) El Servei de Coordinació i Participació.
Español: b) El Servicio de Coordinación y Participación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les dates de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las fechas de realización de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, Diagonal, 409, 5a planta, 08008, de Barcelona.
Español: Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, Diagonal, 409, 5ª planta, 08008 de Barcelona.
Català: Ara bé, en relació als riscos ambientals, i en concret a la inundabilitat, en l'informe es posa en evidència les divergències existents entre les fitxes dels elements afectats inclosos al Catàleg, els relacionats en el document ambiental estratègic, i en l'informe emès amb data de 19 de febrer de 2016 per l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'apartat de conclusions del qual es considera que, les masies que es trobin dins de 10 anys de període de retorn (zona fluvial), no haurien de ser incloses al Catàleg.
Español: Ahora bien, en relación a los riesgos ambientales, y en concreto a la inundabilidad, en el informe se pone en evidencia las divergencias existentes entre las fichas de los elementos afectados incluidos al Catálogo, los relacionados en el documento ambiental estratégico, y en el informe emitido con fecha de 19 de febrero de 2016 por la Agencia Catalana del Agua, en el apartado de conclusiones del cual se considera que, las masías que se encentren dentro de 10 años de período de retorno (zona fluvial), no deberían de ser incluidas al Catálogo.
Català: DECRET 536/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Ramon Luque i Porrino com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 536/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Ramon Luque i Porrino como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Data límit de presentació: 27 de març de 2007 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de Marzo de 2007 a las 13 horas.
Català: d) Ajudar el personal mèdic i d'infermeria en la prestació del suport vital avançat al pacient en situacions d'emergència sanitària.
Español: d) Ayudar al personal médico y de enfermería en la prestación del soporte vital avanzado al paciente en situaciones de emergencia sanitaria.
Català: j) El grau d'innovació del projecte en el seu context.
Español: j) El grado de innovación del proyecto en su contexto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 783/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 783/2008).
Català: Pavimentació de l'antic camí rural de Valls
Español: Pavimentación del antiguo camino rural de Valls
Català: a.10 Quants equips de l'entitat estan situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina? (només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment)
Español: a.10 Cuántos equipos de la entidad están situados en los 8 primeros lugares del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina? (solo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la Federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges).
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal con el fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hostelería y agencias de viajes).
Català: Els opositors han d'anar proveïts, necessàriament, d'un bolígraf negre, ja que utilitzaran paper autocopiador, i han de presentar per a la seva identificació el seu DNI o passaport, qualsevol d'aquests en vigor, o bé, si estan en procés de renovació, el resguard corresponent i el justificant de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su DNI o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor, o bien, si estos estuvieran en renovación, el resguardo correspondiente y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Gemma Vivas i Guardia i Jaume Darde i Sanz.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Gemma Vivas i Guardia i Jaume Darde i Sanz.