BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d'actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors, tal com fires, exposicions o altres projectes de gran projecció social.
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada en casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores, tales como ferias, exposiciones u otros proyectos de gran proyección social.
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics (dret a la salut i dret a l'educació); el tercer, a les capacitats productives, comercials, sindicals i a l'ocupació; els tres següents, a la singularització dels objectius transversals (drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, apoderament de les dones i sostenibilitat ambiental i dret a l'aigua), i el darrer, a la construcció de pau.
Español: Los dos primeros hacen referencia a los derechos sociales básicos (derecho a la salud y derecho a la educación); el tercero, a las capacidades productivas, comerciales, sindicales y a la ocupación; los tres siguientes, a la singularización de los objetivos transversales (derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad ambiental y derecho al agua), y el último, a la construcción de paz.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal poden donar prioritat a unes finalitats sobre les altres, entre les que especifica l'article 160.5, salvant el que disposa l'article 163.2.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal pueden dar prioridad a unas finalidades sobre las otras, entre las que especifica el artículo 160.5, salvando lo que dispone el artículo 163.2.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: m) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: m) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: S'agafa un àmbit de 5 m al nord, paral·lel a aquest rec.
Español: Se coge un ámbito de 5 m al norte, paralelo a esta acequia.
Català: En els altres casos de contractes a temps parcial, empresa i comitè decidiran el límit mínim d'hores de comú acord.
Español: En los otros casos de contratos a tiempo parcial, empresa y Comité decidirán el límite mínimo de horas de común acuerdo.
Català: b) La capacitat econòmica i financera de l'entitat sol·licitant i la generació de recursos.
Español: b) La capacidad económica y financiera de la entidad solicitante y la generación de recursos.
Català: En el cas de la grip epidèmica, durant la temporada de vigilància de la grip, s'han d'enviar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública (SGVRESP) del Departament de Salut un informe setmanal del nombre de mostres processades i els resultats obtinguts.
Español: En el caso de la gripe epidémica, durante la temporada de vigilancia de la gripe, se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública (SGVRESP) del Departamento de Salud un informe semanal del número de muestras procesadas y los resultados obtenidos.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea pot atribuir la condició de persona col·legiada honorària a persones o entitats que destaquin per la seva contribució a la teràpia ocupacional.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea puede atribuir la condición de persona colegiada honoraria a personas o entidades que destaquen por su contribución a la terapia ocupacional.
Català: b) Divisió per lots: els licitadors poden presentar ofertes per a un o per a tots dos.
Español: b) División por lotes: los licitadores pueden presentar ofertas para uno o para todos los lotes.
Català: 3.1 Per tal de ser reconegudes pel Departament d'Ensenyament, les activitats per a les quals es demana el reconeixement han de complir les condicions següents:
Español: 3.1 Para ser reconocidas por el Departamento de Enseñanza, las actividades para las que se pide el reconocimiento tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 3.1.3 Proves quantitatives i qualitatives d'inspecció de materials a la seva recepció.
Español: 3.1.3 Pruebas cuantitativas y cualitativas de inspección de materiales en su recepción.
Català: La primera constància documental d'aquesta església és del 965, però segons la tradició al segle IV hi va ser enterrat el bisbe Pacià.
Español: La primera constancia documental de esta iglesia es del 965, pero según la tradición en el siglo IV fue enterrado el bisbe Pacià.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Judith Solé Resina catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Judith Solé Resina catedrática de universidad.
Català: b) Mutu acord entre el treballador i la Direcció d'empresa, cas en el qual cal atenir-se al que ambdues parts han acordat.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: e) Usos i activitats de lleure, esportius, culturals i pedagògics, d'acord amb les especificacions de la secció 7 d'aquestes normes, quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural i no comportin noves instal·lacions, construccions o edificacions per al seu desenvolupament, amb l'excepció dels punts d'informació (tipus A) i els miradors panoràmics (tipus D) definits a l'article 39.1 d'aquestes normes.
Español: e) Usos y actividades de ocio, deportivos, culturales y pedagógicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas, cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y no comporten nuevas instalaciones, construcciones o edificaciones para su desarrollo, con la excepción de los puntos de información (tipo A) y los miradores panorámicos (tipo D) definidos en el artículo 39.1 de estas normas.
Català: Per la Resolució INT/1038/2019, de 17 d'abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: Por la Resolución INT/1038/2019, de 17 de abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: Finalitat: subvencions per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Finalidad: subvenciones para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, proposta de resolució i resolució d'adopció de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, propuesta de resolución y la resolución de adopción de las medidas cautelares.
Català: Coordinar i supervisar les tasques d'arxiu de la documentació que es genera a l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinar y supervisar las tareas de archivo de la documentación que se genera en la Asesoría Jurídica.
Català: L'expedient de la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d'ubicació de serveis del terme municipal d'Amposta ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios del término municipal de Amposta, ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les jornades que podran assignar-se en el catàleg o relació de llocs de treball, en funció de les característiques i dedicació que requereixin els diferents llocs de treball, seran les següents:
Español: Las jornadas que podrán asignarse en el catálogo o relación de puestos de trabajo, en función de las características y dedicación que requieran los diferentes puestos de trabajo, serán las siguientes:
Català: Entitat: Metges del Món en concertació amb GIE (Grup d'Interès Espanyol sobre població, desenvolupament i salut reproductiva).
Español: Entidad: Médicos del Mundo en concertación con GIE (Grupo de Interés Español sobre población, desarrollo y salud reproductiva).
Català: - Tenir una nota mitjana mínima de 7 sobre 10 a l'expedient acadèmic.
Español: - Tener una nota media mínima de 7 sobre 10 en el expediente académico.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998).
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2020, la quantia de les pensions a què fan referència els apartats primer i tercer de l'article 30 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 0,9% respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2020, la cuantía de las pensiones a que hacen referencia los apartados primero y tercero del artículo 30 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 0,9% respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se deben proveer, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Mitjançant la construcció dels 8.572 m de canonades projectades, de les estacions de bombament i dels dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, així com es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar al nucli de Saló, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Mediante la construcción de los 8.572 m de tuberías proyectadas, de las estaciones de bombeo y de los depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, así como se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar al núcleo de Saló, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: 2.1 Ajusta la freqüència de cadascun dels sistemes de microfonia sense fil per evitar possibles interferències i solapaments entre ells o procedents d'equips digitals, ordinadors, telèfons mòbils i radars, entre altres elements interferents.
Español: 2.1 Ajusta la frecuencia de cada uno de los sistemas de microfonía inalámbrica para evitar posibles interferencias y solapamientos entre ellos o procedentes de equipos digitales, ordenadores, teléfonos móviles y radares, entre otros elementos interferentes.
Català: 1.9 Aplicació del full de càlcul i de l'aplicació informàtica adequada per a l'obtenció de la base màxima finançable d'una determinada inversió.
Español: 1.9 Aplicación de la hoja de cálculo y de la aplicación informática adecuada para la obtención de la base máxima financiable de una determinada inversión.
Català: Finalitat: Projecte Institucional de la Fundació Pau Casals.
Español: Finalidad: proyecto Institucional de la Fundación Pau Casals.
Català: D'acord amb això, promulgo el següent
Español: De acuerdo con esto, promulgo el siguiente
Català: g) Protocol per a la correcta atenció d'incontinències, caigudes, contencions i lesions per pressió i higiene.
Español: g) Protocolo para la correcta atención de incontinencias, caídas, contenciones y lesiones por presión e higiene.
Català: El legislador estatutari va dedicar un apartat específic a les activitats de distribució d'energia, separant-les de les corresponents a la producció, l'emmagatzematge i el transport, perquè va entendre que, en les primeres, les instal·lacions elèctriques transcorren íntegrament pel territori de Catalunya, i el seu aprofitament no afecta cap altra comunitat, aspectes aquests en què no actua la competència de l'Estat ex article 149.1.22 CE.
Español: El legislador estatutario dedicó un apartado específico a las actividades de distribución de energía, separándolas de las correspondientes a la producción, almacenaje y transporte, porque entendió que, en las primeras, las instalaciones eléctricas transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña, y su aprovechamiento no afecta a ninguna otra comunidad, aspectos estos en los que no actúa la competencia del Estado ex artículo 149.1.22 CE.
Català: En data 23 de juny de 1993 el senyor Josep Serratusell i Sitjes, alcalde president de la corporació municipal de Granollers, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 23 de junio de 1993 el señor Josep Serratusell i Sitjes, alcalde presidente de la corporación municipal de Granollers, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Per a les alineacions es defineixen els perímetres reguladors per a cadascuna de les plantes destinades a l'habitatge.
Español: Para las alineaciones se definen los perímetros reguladores para cada una de las plantas destinadas a la vivienda.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1, segons la disposició addicional setena.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1, según la disposición adicional séptima.
Català: Té les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i el present Conveni als membres del Comitè o delegats de personal.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el presente Convenio a los miembros del Comité o delegados de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a, condicions urbanístiques de la indústria "Vilacam, SL", de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a, condiciones urbanísticas de la industria "Vilacam, SL", de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En concret, la part valorativa de l'informe fa les consideracions següents: el material de cimentació no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació, les obres i instal·lacions s'han de fer amb cura per evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària, els aprofitaments d'aigua procedents de pous o lleres públiques han d'estar regularitzats, s'inclourà una reserva de sòl i pressupost necessaris per instal·lar un sistema de depuració propi, i es preveuran els serveis necessaris per cobrir les necessitats dels treballadors durant les obres.
Español: En concreto, la parte valorativa del informe hace las consideraciones siguientes: el material de cementado no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación, las obras e instalaciones deben hacerse con cuidado para evitar posibles derrames de aceite de la maquinaria, los aprovechamientos de agua procedentes de pozos o cauces públicos tienen que estar regularizados, se incluirá una reserva de suelo y presupuesto necesarios para instalar un sistema de depuración propio, y se preverán los servicios necesarios para cubrir las necesidades de los trabajadores durante las obras.
Català: Controlar que les ràtios de rendiments es mantenen dins dels marges
Español: Controlar que los ratios de rendimientos se mantienen dentro de los márgenes previstos en las instrucciones de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, de dos metres noranta centímetres per dos metres vint centímetres de costat i tres metres cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, de dos metros noventa centímetros por dos metros veinte centímetros de lado y tres metros cincuenta centímetros de altura.
Català: 4.1.2 Higiene dels òrgans dels sentits.
Español: 4.1.2 Higiene de los órganos de los sentidos.
Català: El Projecte preveu la construcció i fondeig de 66 línies de cultiu de 150 m de longitud cadascuna, separades uns 7 m.
Español: El Proyecto prevé la construcción y fondeo de 66 líneas de cultivo de 150 m de longitud cada una, separadas unos 7 m.
Català: D'altra banda, l'Il·lustríssim senyor Jaume Oliveras Maristany alcalde president de l'Ajuntament del Masnou, proclamat en la sessió plenària de la corporació de data 13 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per a l'article 53.1 a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo señor Jaume Oliveras Maristany alcalde presidente del Ayuntamiento del Masnou, proclamado en la sesión plenaria de la corporación de fecha 13 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El senyor Joan Tortajada i Rodríguez cessa com a coordinador territoral del Departament de Cultura a Tarragona, amb efectes des del dia 13 de febrer de 2000.
Español: El señor Joan Tortajada i Rodríguez cesa como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Tarragona, con efectos desde el día 13 de febrero de 2000.
Català: Creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada
Español: Creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado
Català: Un cop finalitzada la delegació del conveni de la recollida selectiva caldrà revisar les condicions per veure la viabilitat de la compra de contenidors per l'any 2018.
Español: Una vez finalizada la delegación del convenio de la recogida selectiva se tendrán que revisar las condiciones para ver la viabilidad de la compra de contenedores para el año 2018.
Català: Les empreses van presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: Las empresas presentaron el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost ordinari per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto ordinario para el ejercicio 2021.
Català: Per a la realització d'aquesta actuació, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ja que cal garantir que només es realitzin ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: Para la realización de esta actuación, se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realicen resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: 4.9 En el cas d'entitats amb plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: 4.9 En el caso de entidades con plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razones de sexo.
Català: b. Faltar al treball un dia al mes sense que hi hagi causa justificada; llevat que preavisi i no ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: b. Faltar al trabajo un día al mes sin que exista causa justificada; salvo que preavise y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: Es preveuen 53 places d'aparcament a les eres de sòl privat, i 53 exteriors a sòl públic.
Español: Se prevén 53 plazas de aparcamiento en las eras de suelo privado, y 53 exteriores a suelo público.
Català: d) Es tindrà en compte la presència persones col·legiades que visquin o exerceixin la professió en diferents municipis catalans.
Español: d) Se tendrá en cuenta la presencia de personas colegiadas que vivan o ejerzan la profesión en diferentes municipios catalanes.
Català: Quantitat i qualitat de treball: incentius (primes a la producció)
Español: De cantidad y calidad de trabajo: Incentivos (primas a la producción).
Català: 18.4 Les clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, portaran una etiqueta, contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat, subministrat i expedit pel Consell Regulador, d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 18.4 Las clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida, llevarán una etiqueta, contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado, suministrado y expedido por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: L'aigua que s'administra als animals és de qualitat adequada.
Español: El agua que se administra a los animales es de calidad adecuada.
Català: D'altra banda, no s'ha incorporat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 1998, que afectava al text normatiu en el sentit que el sector de sòl apte per urbanitzar SAU 14 podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors d'acord amb el que disposa l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: De otro lado, no se ha incorporado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 19 de noviembre de 1998, que afectaba al texto normativo en el sentido que el sector de suelo apto para urbanizar SAU 14 podrá ser objeto de desarrollo para subsectores de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Criteris a la fase prèvia a la posada en servei
Español: Criterios en la fase previa a la puesta en servicio
Català: i reajustament de paràmetres de la màquina.
Español: ajuste y reajuste de parámetros de máquina.