BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el riu Tordera forma part de la xarxa Natura 2000, es valora positivament la bassa de decantació ja des del primer moment de l'explotació a fi i efecte de reduir el risc d'arribada de turbulències al seu curs fluvial, així com que no se n'afectin els traçats.
Español: Dado que el río Tordera forma parte de la red Natura 2000, se valora positivamente la balsa de decantación ya desde el primer momento de la explotación, con el fin de reducir el riesgo de llegada de turbulencias a su curso fluvial, así como que no se afecte a sus trazados.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, en el término muncipal de Figueres
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació d'usos a la clau 7, zones d'activitats i serveis urbans, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en la clave 7, zonas de actividades y servicios urbanos, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 5.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria per part dels ajuntaments.
Español: 5.8 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria por parte de los ayuntamientos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del sobreeixidor del col·lector del Despujol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del aliviadero del colector del Despujol.
Català: Sempre que estigui ocupant una plaça col·laboradora, però en règim privat, se l'hi haurà d'informar que hi ha aquesta possibilitat.
Español: Siempre que esté ocupando una plaza colaboradora, pero en régimen privado, se le deberá informar de que existe esta posibilidad.
Català: Les intervencions permeses als edificis inventariats al Catàleg de béns culturals d'interès local són les de rehabilitació de les façanes i coberta i rehabilitació d'interiors sempre que vagi acompanyada d'un projecte d'obra.
Español: Las intervenciones permitidas en los edificios inventariados en el Catálogo de bienes culturales de interés local son las de rehabilitación de las fachadas y cubierta y rehabilitación de interiores siempre que vaya acompañada de un proyecto de obra.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones web
Català: Si aquesta adaptació no pot recollir-se íntegrament a l'espai de la sol·licitud reservat per a aquests efectes ho faran constar en un full adjunt.
Español: Si esta adaptación no pudiera recogerse íntegramente en el espacio de la solicitud reservado para estos efectos lo harán constar en una hoja adjunta.
Català: Elecció, concreció i seqüenciació de les activitats i exercicis.
Español: Elección, concreción y secuenciación de las actividades y ejercicios.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i l'Institut Català de les Dones en relació amb la convocatòria dels Premis de Recerca Jove.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Instituto Catalán de las Mujeres en relación con la convocatoria de los Premios Investigación Juvenil.
Català: Obligatorietat de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Obligatoriedad de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Límit màxim de despeses
Español: Límite máximo de gastos
Català: de 18 de desembre de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: de 18 de diciembre de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: No es refereix per a res al consentiment dels fills.
Español: No se refiere para nada al consentimiento de los hijos.
Català: Atmosfèric: no es preveuen emissions canalitzades ni difuses.
Español: Atmosférico: no se prevén emisiones canalizadas ni difusas.
Català: Serveis Centrals de l' IMLCFC (6a planta Edifici G): un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Servicios Centrales del IMLCFC (6ª planta Edificio G): un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: UC_1-9889-11_3 Coordinar els cantants i relacionar-se amb l'equip de treball i l'organització
Español: UC_1-9889-11_3 Coordinar a los cantantes y relacionarse con el equipo de trabajo y la organización
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d'aquestes subvencions, caldrà aportar una còpia de l'acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l'entitat federada que especifiqui que l'activitat s'emmarca en el projecte educatiu del centre.
Español: Junto con la documentación que prevén las bases reguladoras de estas subvenciones, habrá que aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada que especifique que la actividad se enmarca en el proyecto educativo del centro.
Català: Disposar d'un model metodològic per a l'avaluació de la satisfacció, aplicabilitat, anàlisi de l'impacte i retorn social de la inversió de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades.
Español: Disponer de un modelo metodológico para la evaluación de la satisfacción, aplicabilidad, análisis del impacto y retorno social de la inversión de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas.
Català: respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les
Español: encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera
Català: Convocar, per a l'any 2015, la XIV edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Convocar, para el año 2015, la XIV edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: Mitjançant el Decret 226/1994, de 13 de juliol, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci Centre de Visió per Computador (CVC) i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 226/1994, de 13 de julio, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives oportunes en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarial.
Español: g) Ser informados y consultados, y promover las medidas preventivas oportunas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividad empresarial.
Català: Aquesta acreditació no nominal es podrà sol·licitar a partir del termini que fixi la Mesa a comptar des de la proclamació de les candidatures fins el dia de les votacions.
Español: Esta acreditación no nominal se podrá solicitar a partir del plazo que fije la Mesa a contar desde la proclamación de las candidaturas hasta el día de las votaciones.
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, ha de rebre un bo de 11.037 ptes. (66,33 euros) per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, percibirá un bono de 11.037 ptas. (66,33 euros) por dicho concepto.
Català: Horari flexible: el temps que resta, 3 hores i 30 minuts setmanals, és flexible durant la setmana i s'ha de realitzar entre les franges horàries següents:
Español: Horario flexible: el tiempo que queda, 3 horas y 30 minutos semanales, es flexible durante la semana y se ha de realizar entre las franjas horarias siguientes:
Català: Mitjons: 2 parells a l'any
Español: Calcetines: 2 pares al año
Català: 2.2 Els funcionaris i funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones aspirants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los/las funcionarios/funcionarias con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 9 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 24 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa del personal laboral de la Diputación de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: De totes maneres, les places mínimes exigides per al desenvolupament del S.A.U. Industrial es compleixen també amb les places englobades en sòl privat.
Español: A.U. Industrial se cumplen también con las plazas englobadas en suelo privado.
Català: Aquest plus s'abona en 15 pagues la quantia del qual s'estableix en la columna corresponent en l'annex del present Conveni.
Español: Este plus se pagara en las 15 pagas, su cuantía se establece en la columna correspondiente en el anexo del presente Convenio.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les telecomunicacions, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las telecomunicaciones, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 3.2 Per acomplir la seua missió, i d'acord amb els principis esmentats, la Universitat de Lleida assumeix com a finalitats pròpies la difusió de la cultura, l'estímul del desenvolupament científic, la formació dels professionals, la consecució d'una societat més justa i el respecte als drets humans i a la pau.
Español: 3.2 Para cumplir su misión, y de acuerdo con los principios mencionados, la Universidad de Lleida asume como fines propios la difusión de la cultura, el estímulo del desarrollo científico, la formación de los profesionales, la consecución de una sociedad más justa y el respeto a los derechos humanos y a la paz.
Català: Es vol articular una normativa a partir de la que va servir per a la formulació del grup i que permeti l'adaptació dels habitatges a les necessitats actuals dels seus habitants.
Español: Se quiere articular una normativa a partir de la que va a servir para la formulación del grupo y que permita la adaptación de las viviendas a las necesidades de sus habitantes actuales.
Català: Compensacions de les comissions avaluadores.
Español: Compensaciones de las comisiones evaluadoras.
Català: .12 Grues Font Garatge ha d'elaborar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat de residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts a les instal·lacions en què se n'especifiqui el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: .12 Grues Font Garatge deberá elaborar un libro de registro, en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en las instalaciones en las que se especifique el tipo, la cantidad y la destinación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 15 i 16 del polígon 6 del paratge de Canelles, al terme municipal de Navata, promoguda per Pedro Manceras Hernández.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 15 y 16 del polígono 6 del paraje de Canelles, en el término municipal de Navata, promovida por Pedro Manceras Hernández.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/226/2014, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.07.2014).
Español: Queda derogada la Orden EMO/226/2014, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.07.2014).
Català: Reclamació prèvia a la via judicial civil i laboral
Español: Reclamación previa a la vía judicial civil y laboral
Català: de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la
Español: Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: D'acord amb aquest context normatiu, aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: De acuerdo a este contexto normativo, esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016 y establece los criterios generales a que se deben ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 46 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls, a la Fundació Privada Aspronis, per un import d'1.187.443,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 46 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Palafolls, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 1.187.443,08 euros.
Català: Aquest Ajuntament informa favorablement al projecte presentat i recorda la necessitat de que REE sol·liciti la corresponent llicència d'obres.
Español: Este Ayuntamiento informa favorablemente al proyecto presentado y recuerda la necesidad de que REE solicite la correspondiente licencia de obras.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1603 i núm. 1984, cessen del lloc de treball de sotscap Regió Policial Metropolitana Nord (Granollers) i del lloc de treball de cap Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional (Barcelona), respectivament, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1603 y núm. 1984, cesan del puesto de trabajo de subjefe Región Policial Metropolitana Norte (Granollers) y del puesto de trabajo de jefe/a División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional (Barcelona), respectivamente, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupi també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius, hauran de consignar-se per separat.
Español: Cuando esta entidad desarrolle también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos, deberán consignarse por separado.
Català: El treballador/a que causi baixa per malaltia o accident no laboral percep el 100% de les seves retribucions, previ justificant mèdic, exclòs el plus de presència, salari de grau, plus d'assistència o incentius, que s'abonen excepcionalment en raó a allò disposat a l'article 108 d'aquest Conveni.
Español: El trabajador/a que cause baja por enfermedad o accidente no laboral percibirá el 100% de sus retribuciones, previo justificante médico, excluido el plus de presencia, salario de grado, plus de asistencia o incentivos, que se abonarán excepcionalmente en razón a lo dispuesto en el artículo 108 de este Convenio.
Català: La disposició definitiva de la tanca que protegirà l'arqueta de claus de bypass del Coll de Balaguer i l'entrada del túnel es definirà en planta de forma conjunta entre la direcció d'obra i la direcció ambiental d'obra, en l'interès de millorar la permeabilitat del Barranc de l'Albercoquer.
Español: La disposición definitiva de la valla que protegerá la arqueta de claves de bypass del Coll de Balaguer y la entrada del túnel se definirá en planta de forma conjunta entre la dirección de obra y la dirección ambiental de obra, con el interés de mejorar la permeabilidad del Barranco del Albercoquer.
Català: Les hores podran recuperar-se enlloc de cobrar-les.
Español: Las horas podrán recuperarse en lugar de cobrarlas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso - administrativo.
Català: --2 Al personal esmentat en el paràgraf anterior amb
Español: --2 Al personal mencionado en el párrafo anterior con
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: b) Els dies d'assumptes propis.
Español: b) Los días de asuntos propios.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa d'acord amb la base 17.3.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez debidamente justificada la actividad objeto de la ayuda y cumplida la finalidad que motivó la concesión, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto de acuerdo con la base 17.3.
Català: El nom i el correu electrònic del professor de contacte.
Español: El nombre y el correo del profesor de contacto.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat, d'acord amb l'article 23.1 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i establir el règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El objeto de la presente ley es regular la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 23.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y establecer el régimen jurídico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.