BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Gayomba, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Gayomba, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Es consideren temes d'alt interès els següents: avaluació de l'efectivitat de la pràctica clínica; cost-efectivitat d'intervencions sanitàries; prescripció farmacèutica; accessibilitat; opinió i expectatives dels usuaris; coordinació entre nivells; avaluació de programes de salut en la comunitat que donin resposta als problemes de salut prioritzats en el pla de salut; reordenació dels serveis d'atenció primària i avaluació de noves fórmules de gestió.
Español: Se consideran temas de alto interés los siguientes: evaluación de la efectividad de la práctica clínica; coste-efectividad de intervenciones sanitarias; prescripción farmacéutica; accesibilidad; opinión y expectativas de los usuarios; coordinación entre niveles; evaluación de programas de salud en la comunidad que den respuesta a los problemas de salud priorizados en el Plan de salud; reordenación de los servicios de atención primaria y evaluación de nuevas fórmulas de gestión.
Català: de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona.
Español: del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona.
Català: Aquest Pla parcial determinava una ordenació en que les edificacions es separaven 25 m de l'aresta exterior de les calçades de la C-59, es a dir que la línia d'edificació es trobava a 25 m, per tant, el POUM segueix el que determina el Pla parcial aprovat.
Español: Este Plan parcial determinaba una ordenación en que las edificaciones se separaban 25 m de la arista exterior de las calzadas de la C-59, es decir que la línea de edificación se encontraba a 25 m, por tanto, el POUM sigue lo que determina el Plan parcial aprobado.
Català: 42.6 S'integraran en el SPGIC les xarxes geodèsiques locals que compleixin les prescripcions tècniques de l'esmentat Servei, d'acord amb les especificacions de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 42.6 Se integrarán en el SPGIC las redes geodésicas locales que cumplan las prescripciones técnicas del mencionado Servicio, de acuerdo con las especificaciones de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Per a accedir-hi, caldrà identificar-se mitjançant qualsevol dels sistemes següents: idCAT Mòbil, DNIe / Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve PIN).
Español: Para acceder a dicho punto de acceso, será necesario identificarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas: idCAT Móvil, DNIe / Certificado electrónico, Cl@ve Permanente y Cl@ve Ocasional (Cl@ve PIN).
Català: Control de maquinàries i instal·lacions ramaderes.
Español: Control de maquinarias e instalaciones ganaderas.
Català: L'empresa ha d'impulsar, en el marc de la política corporativa, iniciatives i objectius en matèria d'igualtat.
Español: La empresa impulsará dentro de la política corporativa, iniciativas y objetivos en materia de igualdad.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente
Català: e) Les despeses d'avaluació i control.
Español: e) Los gastos de evaluación y control.
Català: Els cursos de la submodalitat B.c s'han de dur a terme durant el curs 2016-2017.
Español: Los cursos de la submodalidad B.c deben llevarse a cabo durante el curso 2016-2017.
Català: .8 Aquesta convocatòria queda subjecte al Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33), i a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (2003/361/CE, DO L 124, de 20.5.2003).
Español: .8 La presente convocatoria queda sujeta al Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33), y a la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE, DO L 124, de 20.5.2003.
Català: S'exclou del present Conveni el personal d'alta direcció d'acord amb l'article 2.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye del presente Convenio al personal de alta dirección de acuerdo con el artículo 2.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta, ni la intensitat del 50% del cost subvencionable.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta actuación, ni la intensidad del 50% del coste subvencionable.
Català: En data 12 de març de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013.
Català: 6) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica recollides a l'apartat f) de la base 3:
Español: 6) Instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica recogidas en el apartado f) de la base 3:
Català: Per a aquells treballadors que per motius de la seva feina necessitin carnet de conduir tipus “C2”, el cost de la renovació d'aquest anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo “C2”, el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; Dimarts tarda, de 15.30 a 18.30 hores. Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; Martes tarda, de 15.30 a 18.30 horas Horario de verano (1-6 a 15-9): de 8.00 a 15.00 horas.
Català: d) Plus de lloc de treball (PLT)
Español: d) Plus de puesto de trabajo (PPT)
Català: Conté 11 elements que estan situats en els plànols SU i SR.
Español: Contiene 11 elementos que están situados en los planos SU y SR.
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·la 46, del terme municipal de Golmés.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcela 46, del término municipal de Golmés.
Català: - Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya.
Español: - Modalidad B. Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña.
Català: r) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions d'execució per al desenvolupament del Servei, que és a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: r) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones de ejecución para el desarrollo del Servicio que está a disposición de las personas interesadas en el lugar web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la més alta qualitat, depenent del suport del rodatge.
Español: c.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: CSF: coeficient calculat d'acord amb la superfície forestal de l'ADF.
Español: CSF: coeficiente calculado de acuerdo con la superficie forestal de la ADF.
Català: d) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: d) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: notificació d'aquesta Resolució.
Español: al de la notificación de esta Resolución.
Català: Els usos del fitxer són el manteniment i consulta del registre d'establiments, l'atorgament de les autoritzacions corresponents i la validació dels informes anuals de seguiment.
Español: Los usos del fichero son el mantenimiento y consulta del registro de establecimientos, el otorgamiento de las autorizaciones correspondientes y la validación de los informes anuales de seguimiento.
Català: Les universitats signants d'aquest conveni es comprometen a portar una política activa per tal de signar el màxim possible d'acords de reciprocitat.
Español: Las universidades firmantes de este convenio se comprometen a llevar una política activa para firmar el máximo posible de acuerdos de reciprocidad.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant els exercicis 2014, 2015 i 2016, amb motiu del procés progressiu d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als programes específics, adequarà els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante los ejercicios 2014, 2015 y 2016, con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los programas específicos, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos al sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 15 de novembre de 2011, de delegació de competències de la Comissió d'Ajuts en la Direcció.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 15 de noviembre de 2011, de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección.
Català: Les àrees de caça major incloses a l'article 3.1 d'aquesta Ordre poden optar per presentar un pla conjunt entre dues o més àrees que faciliti la gestió dels recursos cinegètics, sempre que siguin confrontants en més d'un 25% del perímetre i formin part d'una mateixa unitat paisatgística i biològica (les espècies amb aprofitaments autoritzats han de ser les mateixes a totes les àrees de caça).
Español: Las áreas de caza mayor incluidas en el artículo 3.1 de esta Orden pueden optar por presentar un plan conjunto entre dos o más áreas que facilite la gestión de los recursos cinegéticos, siempre que sean colindantes en más de un 25% del perímetro y formen parte de una misma unidad paisajística y biológica (las especies con aprovechamientos autorizados deben ser las mismas en todas las áreas de caza).
Català: El màxim vol possible serà l'establert per als ràfecs.
Español: El máximo vuelo posible será el establecido para los aleros.
Català: Actuació dels laboratoris
Español: Actuación de los laboratorios
Català: Aquesta iniciativa planteja un procés de valorització dels resultats científics del sistema català de recerca i innovació amb la finalitat de millorar la transferència cap al teixit empresarial, mitjançant les diferents formes reconegudes en l'entorn internacional, des de la creació d'empreses fins a la realització de serveis puntuals, entre altres opcions.
Español: Esta iniciativa plantea un proceso de valorización de los resultados científicos del sistema catalán de investigación e innovación con el fin de mejorar la transferencia hacia el tejido empresarial, mediante las diferentes formas reconocidas en el entorno internacional, desde la creación de empresas hasta la realización de servicios puntuales, entre otras opciones.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les entitats beneficiàries els models normalitzats d'informe d'auditor i de certificat de l'interventor o secretari-interventor, que inclouran, entre d'altres, la identificació de la persona que ho signa, que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las entidades beneficiarias los modelos normalizados de informe de auditor y de certificado del interventor o secretario-interventor, que incluirán, entre otros, la identificación de la persona que lo firma, que los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) En cas que no s'hagi presentat amb anterioritat o es vulguin modificar les dades consignades, full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça
Español: b) En el caso de que no se haya presentado con anterioridad o se quieran modificar los datos consignados, hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección (http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/).
Català: Activitats formatives de referència proposades relacionades amb
Español: Actividades formativas de referencia propuestas relacionadas con el
Català: Identificar el tipus de treball que cal realitzar, a partir d'inspeccions visuals, en condicions controlades o mecàniques de l'estructura o instal·lació.
Español: Identificar el tipo de trabajo a realizar a partir de inspecciones visuales, en condiciones controladas o mecánicas de la estructura o instalación.
Català: 1) Als efectes d'aquesta ordenança, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-B1, aprovada pel Reial decret 1909/1981, de 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixin.
Español: 1) A los efectos de esta ordenanza, se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-B1, aprobada por el Real decreto 1909/1981, de 24 de julio, o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyan.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B de cada licitador tindrà lloc a les 10,00 hores del dia 12 de desembre de 2006, a la seu del Consell Consultiu, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura del sobre B de cada licitador tendrá lugar a las 10,00 horas del día 12 de diciembre de 2006, en la sede del Consejo Consultivo, en la dirección mencionada.
Català: Té una superfície útil de tretze metres quaranta-cinc decímetres quadrats (2,65 metres d'amplada per 5,05 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de trece metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados (2,65 metros de ancho por 5,05 metros de fondo).
Català: Registre de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Registro de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum de 23 de març de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 23 de marzo de 2009.
Català: No son vàlides, a l'efecte del present Conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen, les unions estables de parella que acreditin de manera distinta la formalització de la unió per escriptura pública i la manifestació expressa que s'acullen a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: No son válidas, al efecto del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en el mismo se prevén, las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y a la manifestación expresa que se acogen a la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: La meritació del plus vinculació es farà pel sistema de biennis valorats en els imports que figuren a la taula número 5 de l'annex número 2 per cada categoria, amb un màxim de 16 biennis.
Español: El devengo del plus vinculación se hará por el sistema de bienios valorados en los importes que figuran en la tabla número 5 del anexo número 2 por cada categoría, con un máximo de 16 bienios.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2.797 de l'arxiu, llibre 223 de Corbera de Llobregat, foli 195, finca número 9.570, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 2.797 del archivo, Libro 223 de Corbera de Llobregat, Folio 195, Finca número 9.570, Inscripción 3ª.
Català: 407,16 euros per proposta tècnica i 271,44 euros per consulta verbal.
Español: 407,16 euros por propuesta técnica y 271,44 euros por consulta verbal.
Català: Defineix els sistemes de mostreig més adients pel control de justificants.
Español: Define los sistemas de muestreo más adecuados para el control de justificantes.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de les Serres de Cardó-el Boix, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de las Serres de Cardó-El Boix, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: a) Personal adscrit a serveis de Secretaria, Hisenda i Política Territorial
Español: a) Personal adscrito a servicios de Secretaría, Hacienda y Política Territorial
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte amb el conseller o consellera del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge que mantenen les relacions institucionals i protocol·làries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto con el consejero o consejera del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda que mantienen las relaciones institucionales y protocolarias.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (DOW SUD) consistent en la millora del sistema d'aire comprimit per la instrumentació i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008, (exp. TAAD060102).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (DOW SUR) consistente en la mejora del sistema de aire comprimido para la instrumentación e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008, (exp. TAAD060102).
Català: de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en el present acord es constituirà una comissió, integrada per dues persones de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, una de les quals en serà el president; per una persona de la Direcció General de Centres Públics; pel director de l'Institut Obert de Catalunya; i per un mínim d'un representant de SAAS.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en el presente acuerdo se constituirá una comisión, integrada por dos personas de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una de las cuales será el presidente; por una persona de la Dirección General de Centros Públicos; por el director del Institut Obert de Catalunya; y por un mínimo de un representante de SAAS.
Català: Amb aquesta finalitat, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: Con este fin, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida contarán con siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: —2 Delimitar l'àmbit d'aquest conjunt històric, d'acord amb la descripció i la justificació que consten a l'annex, i segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el ámbito de este conjunto histórico, de acuerdo con la descripción y la justificación que consta en el anexo, y según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Núm. màxim decibels
Español: Núm. máximo decibelios