BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes de notificació al senyor Narcís Bas Mató, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Girona, 21 1-B de Sant Feliu de Guíxols, per tal que pugui comparèixer i personar-se en les interlocutòries, si és del seu interès, davant la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 11/10 interposat pels senyors Joan Sais Rosselló, Carme Castelló Virgili, Jaume Bosch Torrent i Núria Sais Castelló contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2002, que va aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta del parc central de les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro.
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos de notificación al señor Narcís Bas Mató, con última dirección conocida ubicada en la calle Gerona, 21 1-B de Sant Feliu de Guíxols, a fin de que pueda comparecer y personarse en los autos, si fuera de su interés, ante la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 11/10 interpuesto por los señores Joan Sais Rosselló, Carme Castelló Virgili, Jaume Bosch Torrent y Núria Sais Castelló contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 24 de julio de 2002, que aprobó definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta del parque central de les Escoles dels Estanys, de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'objecte d'aquestes bases és constituir una borsa de treball de personal funcionari interí temporal, denominació “Tècnic/a Superior”, escala Administració general, subescala Tècnica, grup A1, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup que es doni a l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: El objeto de estas bases es constituir una bolsa de trabajo del personal funcionario interino temporal, denominación “Técnico/a Superior”, escala Administración general, subescala Técnica, grupo A1, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo que se de al Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: 1) S'haurà d'acompanyar el projecte corresponent, subscrit per un tècnic competent:
Español: 1) Deberá acompañarse el correspondiente proyecto, suscrito por un técnico competente:
Català: b) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido.
Català: D'establir-se varis polígons, haurà de fixar-se l'ordre de prioritat entre ells.
Español: De establecerse varios polígonos, tendrá que fijarse el orden de prioridad entre ellos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3452/2009, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3452/2009, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació del text refós d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación del texto refundido de una normativa urbanística.
Català: 6.1 A l'empara de l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, la tramitació d'aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: 6.1 Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, la tramitación de esta subvención se hará únicamente por medios telemáticos, de acuerdo con lo que se establece en esta Orden de bases.
Català: A més el plus festiu s'incrementa a 80 euros/dia festiu des d'1 de gener de 2010.
Español: Además el plus festivo se incrementará a 80 euros/festivo desde 1 de enero de 2010.
Català: Terreny actualment no apte per a ser edificat.
Español: Terreno actualmente no apto para ser edificado.
Català: Organitza treballs d'execució d'estructures d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de estructuras de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 25 de juliol de 2006.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 25 de julio de 2006.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que detalla la Proposta de Resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de Resolución anexa.
Català: h) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del ple i de la comissió permanent.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del pleno y de la comisión permanente.
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus, a Aramark Servicios de Catering, SL, per un import de 362.499,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus, a Aramark Servicios de Catering, SL, por un importe de 362.499,00 euros, mediante concurso público.
Català: La senyora Gemma Rauret i Dalmau cessa com a directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb efectes de 19 de juny de 2006 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Rauret i Dalmau cesa como directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos de 19 de junio de 2006 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durant el desenvolupament de les batudes de caça major practicades tradicionalment a Catalunya, els organitzadors de les batudes hauran de col·locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex.
Español: Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor practicadas tradicionalmente en Cataluña, los organizadores de las batidas deberán colocar en los caminos y pistas forestales que acceden a la zona de batida, señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo.
Català: Còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis.”.
Español: Copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios.”.
Català: Per al personal fix, fix discontinu, fix a temps parcial i personal eventual amb més d'un any d'antiguitat acreditada en l'empresa, s'estableixen 2 dies anuals de llicència retribuïts per assumptes propis sense justificar, comunicant-lo amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Para el personal fijo, fijo discontinuo, fijo a tiempo parcial y personal eventual con más de 1 año de antigüedad acreditada en la Empresa, se establecen 2 días anuales de licencia retribuidos por asuntos propios sin justificar, comunicándolo con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: Treballadors amb disminució, desocupats.
Español: Trabajadores con disminución, desocupados.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina dins de les empreses és facultat dels òrgans directius, que poden establir tots aquells sistemes d'organització, racionalització, modernització que considerin oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions, departaments o dels seus equips de treball sens perjudici del que s'estableix a l'article 41 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos, que podrán establecer todos aquellos sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o de sus equipos de trabajo sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac.
Català: - Fitxa DONO (G146NFO-257), en el supòsit que l'Oficina de Treball hagi fet la comprovació (ho puja al GIA el personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya)
Español: - Ficha DENO (G146NFO-257), en el supuesto de que la Oficina de Trabajo haya hecho la comprobación (lo sube al GIA el personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña)
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós.
Català: Assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el que preveuen els
Español: Asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo previsto en
Català: Fita 10: se situa a la riba esquerra del curs actual del riu Segre, en el marge est del camí vell d'Arfa a la Seu d'Urgell (coordenades X=371633,7, i Y=4689388,65).
Español: Mojón 10: se sitúa en la orilla izquierda del curso actual del río Segre, en el margen este del antiguo camino de Arfa a La Seu d'Urgell (coordenadas X=371633,7, y Y=4689388,65).
Català: psiquiàtric o psicològic, sempre que aquest no estigui cobert per
Español: psiquiátrico o psicológico, siempre que éste no
Català: Gestionar, coordinar i controlar les activitats administratives realitzades al Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats, d'acord amb els procediments establerts respecte les activitats extractives, amb la finalitat de donar suport eficaç per al desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus objectius.
Español: Gestionar, coordinar y controlar las actividades administrativas realizadas en el Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades, de acuerdo con los procedimientos establecidos respeto las actividades extractivas, con el fin de dar apoyo eficaz para el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 3.5 En els supòsits d'acolliment o d'adopció, es té en compte la data de l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció o l'acolliment.
Español: 3.5 En los supuestos de acogida o de adopción se tiene en cuenta la fecha del acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o la acogida.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat com és aquest supòsit en la mesura que el pla no està previst pel planejament general avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desenvolupen planeamiento no avaluado como es este supuesto en la medida que el plan no está previsto por el planeamiento general avaluado.
Català: En el cas de les pastures d'alta muntanya el valor de l'UMCA serà de 30 ha.
Español: En el caso de los pastos de alta montaña el valor del UMCA será de 30 ha.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, té la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari/ària, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario/a, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Àmbit d'aplicació personal i territorial
Español: Ámbito de aplicación personal y territorial
Català: L'aplicació dels esmentats purins es farà d'acord amb la normativa vigent, amb el codi de bones pràctiques i amb l'ordenança comarcal.
Español: La aplicación de los mencionados purines se hará de acuerdo con la normativa vigente, con el código de buenas prácticas y con la ordenanza comarcal.
Català: Aquest Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/12/2020, de 4 de febrer, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents a 2017 i 2018 als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/12/2020, de 4 de febrero, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2017 y 2018 a los efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears es nomenen la senyora Carme Yoldi i Vergara i la senyora Eva Aguilera i Hurtado, en substitució de la senyora Pilar Isla i Pera i del senyor Dídac Mauricio i Puente.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares se nombra a la señora Carme Yoldi i Vergara y a la señora Eva Aguilera i Hurtado, en sustitución de la señora Pilar Isla i Pera y del señor Dídac Mauricio i Puente.
Català: Mantindrà contactes amb altres institucions i professionals de la mediació.
Español: Mantendrá contactos con otras instituciones y profesionales de la mediación.
Català: Gestiona els requeriments de sacrifici dels animals reaccionants positius, i controla l'eliminació higiènica dels cadàvers.
Español: Gestiona los requerimientos de sacrificio de los animales reaccionantes positivos, y controla la eliminación higiénica de los cadáveres.
Català: f) El desenvolupament del projecte, així com les seves eventuals modificacions, s'han d'adequar i tramitar d'acord amb el que disposa la base 14 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: f) El desarrollo del proyecto, así como sus eventuales modificaciones, deben adecuarse y tramitar de acuerdo con lo que dispone la base 14 de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: El Comitè d'empresa serà informat per escrit de la decisió de la direcció de convocar el concurs, el dia següent de prendre's l'acord, i, com a mínim, amb 5 dies d'antelació a la publicació.
Español: El Comité de empresa será informado por escrito de la decisión de la dirección de convocar el concurso, el día siguiente de tomarse el acuerdo, y, como mínimo, con 5 días de antelación a la publicación.
Català: Gratificacions de beneficis
Español: Gratificaciones de beneficios
Català: La reculada per motius compositius, que es dóna quan una part o parts de les façanes dels edificis s'enretiren un màxim de 0,30 m de l'alineació de l'edificació.
Español: El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando una parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de la edificación.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las resoluciones se notificaran individualmente a los solicitantes y contra ellas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El límit sud de les parcel·les proposades a extreure és sensiblement coincident amb el perímetre de la zona fluvial amb excepció de la parcel·la que es projecta explotar en la fase II de l'activitat que confronta amb el marge esquerre de la llera principal actual del riu Ter.
Español: El límite sur de las parcelas propuestas a extraer es sensiblemente coincidente con el perímetro de la zona fluvial con excepción de la parcela que se proyecta explotar en la fase II de la actividad que linda con el margen izquierdo del cauce principal actual del río Ter.
Català: Personal directiu i titulat d'estructura
Español: Personal directivo y titulado de estructura
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 16 de juliol de 2019 («DOCG» de 22 d'agost de 2019), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 16 de julio de 2019 («DOGC» de 22 de agosto de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: d'1 a 4 dies.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual: de 1 a 4 días.
Català: L'article 2 de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 2 del mencionado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució de la zona, d'acord amb el Pla Tramuntana 2004-2007.
Español: Finalidad: ampliar i mejorar la capacidad de servicio de las redess de distribución de la zona, de acuerdo con el Pla Tramuntana 2004-2007.
Català: Controla el material de condicionament primari reconeixent les especificacions legals.
Español: Controla el material de acondicionamiento primario reconociendo las especificaciones legales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Negligència en el lliurament de qualificacions en les dates
Español: e) Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en
Català: Les organitzacions signants d'aquest Conveni manifesten el seu interès a promoure el relleu generacional en el sector mitjançant l'aplicació del contracte de relleu.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio manifiestan su interés en promover el relevo generacional en el sector mediante la aplicación del contrato de relevo.