BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en Subdirección de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm.
Català: S'aplicarà, per a la determinació i la tramitació de cotització, l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 26 de gener de 1998 pel que fa a la referida cotització a la Seguretat Social.
Español: Se aplicará, para la determinación y la tramitación de cotización, la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 26 de enero de 1998, respecto a la mencionada cotización a la Seguridad Social.
Català: a) Coordinar i gestionar els sistemes d'informació a la ciutadania sobre els serveis i tràmits del Departament.
Español: a) Coordinar y gestionar los sistemas de información a la ciudadanía sobre los servicios y trámites del Departamento.
Català: c) Sanitarioassistencial: L'ús sanitarioassistencial comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general, les relacionades amb la sanitat, la higiene i la assistència.
Español: c) Sanitario-asistencial: El uso sanitario- asistencial comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general, las relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: Les línies internes d'interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de seccions entre 95 i 400 mm2, fins a la subestació de 20/220 kV, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV estarán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 400 mm2, hasta la subestación de 20/220 kV, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: En tot el que fa referència als paràmetres d'ocupació màxima de la parcel·la (% d'ocupació en planta), planta baixa, alçada màxima i nombre límit de plantes, serà d'aplicació el que es defineix als paràmetres corresponents del tipus d'ordenació segons el tipus d'edificació tancada.
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros de ocupación máxima de la parcela (% de ocupación en planta), planta baja, altura máxima y número límite de plantas, será de aplicación lo que se define en los parámetros correspondientes del tipo de ordenación según el tipo de edificación cerrada.
Català: Prova de grau superior: matèries de la part específica
Español: Prueba de grado superior: materias de la parte específica
Català: Atès que l'article 20.2 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques, disposa que corresponen a la Secretaria d'Acció Ciutadana, com a òrgan integrat dins l'estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques, les funcions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de l'antic Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que el artículo 20.2 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dispone que corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana, como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La data màxima per a la presentació de la documentació dels apartats a) i c) precedents és el 4 de novembre de 2020.
Español: La fecha máxima para la presentación de la documentación de los apartados a) y c) precedentes es el 4 de noviembre de 2020.
Català: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; Cm=camí.
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Cm=camino.
Català: Es premia perquè, a partir de les possibilitats expressives de l'animació, construeix un discurs audiovisual ben fonamentat des de la guionització i coherent amb les convencions dels dos formats escollits, el concurs televisiu i la ficció.
Español: Se premia porque, a partir de las posibilidades expresivas de la animación, construye un discurso audiovisual bien fundamentado desde la guionización y coherente con las convenciones de los dos formatos escogidos, el concurso televisivo y la ficción.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per millorar la coordinació en la gestió dels espais d'interès natural a la comarca del Ripollès inclosos i circumdants al Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para mejorar la coordinación en la gestión de los espacios de interés natural en la comarca del Ripollès incluidos y circundantes al Parque Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Català: l) Estudiar noves tècniques de pressupostació.
Español: l) Estudiar nuevas técnicas de presupuestación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del
Español: Solicitud de licencia para la instalación del telesquí Pla de
Català: d) Dirigir, coordinar i controlar la gestió econòmica, l'execució pressupostària, la comptabilitat i l'habilitació del Departament.
Español: d) Dirigir, coordinar y controlar la gestión económica, la ejecución presupuestaria, la contabilidad y la habilitación del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El magistrat de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya fa saber que el senyor Gabriel Bosch Serra ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 309/2000 contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre desestimació per silenci de la reclamació de Responsabilitat Patrimonial presentada el 2.8.1999, per l'accident sofert el 24.3.1999 a la carretera C-1412, a l'altura del PK 54,000, N/Ref: Rec.
Español: El magistrado de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña hace saber que por don Gabriel Bosch Serra se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 309/2000 contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre desestimación por silencio de la reclamación de Responsabilidad Patrimonial presentada el 2.8.1999 por el accidente sufrido el 24.3.1999 en la carretera C-1412, a la altura del PK 54,000. N/Ref: Rec.
Català: 1.7 Prepara l'equip d'immersió amb aire o la barreja de nítrox que cal utilitzar en funció de la profunditat d'immersió.
Español: 1.7 Prepara el equipo de inmersión con aire o la mezcla de nitrox que hay que utilizar en función de la profundidad de inmersión.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça) i document nacional d'identitat número (núm.), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat funcionari/ària del cos nacional de metges forenses, que no ha estat separat del servei en cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.	Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección) y documento nacional de identidad número (núm.), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo nacional de médicos forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: L'esmentat document quedarà en poder de l'autoritzador de nivell 4, si bé podrà ser remès a la TGSS.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, si bien podrá ser remitido a la TGSS.
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, i de conformitat amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.4 Intervenció en la reparació seguint els passos estipulats pel fabricant.
Español: 3.4 Intervención en la reparación siguiendo los pasos estipulados por el fabricante.
Català: UF 1: aproximació, dessensibilització i acceptació.
Español: UF 1: aproximación, desensibilización y aceptación.
Català: Seguiment dels alumnes que romanen un any més al segon cicle.
Español: Seguimiento de los alumnos que permanezcan un año más en el segundo ciclo.
Català: I també en rascar la casella sota la menció "Casella extra".
Español: Y también en rascar la casilla bajo la mención "Casella extra".
Català: Bujols i/o contenidors per a bioresidus de grans generadors
Español: Baldes y/o contenedores para biorresiduos de grandes generadores
Català: Finalitat: El moviment del comerç just, a debat.
Español: Finalidad: El movimiento del comercio justo, a debate.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió del Registre de convivències estables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro de convivencias estables.
Català: Perelló (Baix Ebre), per un termini de 30 anys (exp. OCP-09-004/97).
Español: Perelló (Baix Ebre), por un plazo de 30 años (exp.
Català: Activitat: annex I.3, apartat 2.1: activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Actividad: anexo I.3, apartado 2.1: actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados
Català: Per tot això, atès el que disposa el Decret 357/1985, de 5 de
Español: Por todo esto, debido a lo que dispone el Decreto 357/1985, de 5 de diciembre,
Català: Crèdits amb la Hisenda pública per raó de subvencions concedides en les quals la fundació actua com a col·laboradora.
Español: Créditos con la Hacienda Pública por razón de subvenciones concedidas en las que la fundación actúa como colaboradora.
Català: Per gaudir d'aquest permís caldrà justificar documentalment el trasllat mitjançant un rebut de mudances, un certificat d'empadronament o qualsevol altre document acreditatiu.
Español: Para disfrutar de este permiso, deberá justificarse documentalmente el traslado mediante un recibo de mudanzas, un certificado de empadronamiento o cualquier otro documento acreditativo.
Català: Estructura de nivells salarials any 2008
Español: Estructura de niveles salariales
Català: A més, portarà indicat el número de cada certificat de verificació i el número de cada actuació recollida al llibre registre de reparació.
Español: Además, llevará indicado el número de cada certificado de verificación y el número de cada actuación recogida en el libro registro de reparación.
Català: Finalitat: Per a la innovació de la pàgina web.
Español: Finalidad: Para la innovación de la página web.
Català: Els ajuts a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen estan subjectes al règim d'ajuts establert al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen están sujetas al régimen de ayudas establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: La Comissió de Seguiment s'ha de reunir totes les vegades que sigui necessari, a petició de qualsevol de les parts, per deliberar i coordinar les actuacions relacionades amb la finalitat perseguida per aquest encàrrec de gestió.
Español: La Comisión de Seguimiento se tiene que reunir todas las veces que sea necesario, a petición de cualquiera de las partes, para deliberar y coordinar las actuaciones relacionadas con la finalidad perseguida por este encargo de gestión.
Català: d) Coordinar les actuacions necessàries per garantir l'impuls necessari als programes sectorials que el director determini.
Español: d) Coordinar las actuaciones necesarias para garantizar el impulso necesario a los programas sectoriales que el director determine.
Català: Els qui consolidin la retribució per exercir el lloc durant 4 mesos ininterromputs o 6 alterns en 1 any, tenen dret que la Comissió Paritària els reconegui, després de la comprovació d'això anterior, la categoria sense provocar concurs oposició.
Español: Quienes consoliden la retribución por desempeñar el puesto durante 4 meses ininterrumpidos o 6 alternos en 1 año tendrán derecho a que la Comisión Paritaria les reconozca, tras la comprobación de lo anterior, la categoría sin provocar concurso-oposición.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 3 de març de 2005, mitjançant l'Acord 28/2004, va aprovar nomenar el senyor Jaume Serrats i Ollé, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 3 de marzo de 2005, mediante el Acuerdo 28/2004, aprobó nombrar al señor Jaume Serrats i Ollé, miembro de este Consejo, consejero secretario.
Català: 159.1 El Servei de Polítiques d'Igualtat té les funcions següents:
Español: 159.1 El Servicio de Políticas de Igualdad tiene las funciones siguientes:
Català: d) Modalitat de pagament: mitjançant certificació mensual.
Español: d) Modalidad de pago: mediante certificación mensual.
Català: D'aquests documents solament tenen caràcter normatiu les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació.
Español: De estos documentos solamente tienen carácter normativo las Normas urbanísticas y los planos de ordenación.
Català: f) Fa la citació per edictes dels interessats no compareguts en els expedients, i el seguiment dels resultats assolits.
Español: f) Hace la citación por edictos de los interesados no comparecidos en los expedientes, y el seguimiento de los resultados conseguidos.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: h) Disposar de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys.
Español: h) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels collegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrón/a organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) Set representants designats per la direcció de l'empresa.
Español: a) Siete representantes designados por la dirección de la empresa.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo).
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Telejet.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Telejet.
Català: d) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legials, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: d) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: Sobre la base de la proposta d'adjudicació del tribunal de selecció, el director general, actuant com a òrgan resolutori, ha de resoldre aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d'elevació de la proposta de resolució per part del tribunal.
Español: Sobre la base de la propuesta de adjudicación del tribunal de selección, el director general, actuante como órgano resolutorio, tiene que resolver esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución por parte del tribunal.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector del manteniment de ferrocarrils, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector del mantenimiento de ferrocarriles, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 20.2 a Campredó, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 20.2 en Campredó, de Tortosa
Català: Modificar l'article 11.1, que tindrà el redactat següent:
Español: Modificar el artículo 11.1, que tendrá el redactado siguiente:
Català: circumstàncies han de comunicar als representants legals dels
Español: circunstancias expresadas comunicarán a los representantes legales de
Català: Els volum d'inspeccions realitzat a les estacions d'ITV de Catalunya, durant el mateix període de l'any 2019 en què han estat tancades com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per l'alerta sanitària de la COVID-19, va ser superior a les 550.000.
Español: Los volúmenes de inspecciones realizado en las estaciones de ITV de Cataluña, durante el mismo período del año 2019 en que han estado cerradas como consecuencia de la declaración del estado de alarma por la alerta sanitaria de la COVID- 19, fue superior a las 550.000.
Català: g) Elaborar els informes en relació amb els recursos contenciosos administratius en matèria de compatibilitat, activitats de suport a la docència, oposicions i inidoneïtat requerits per l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: g) Elaborar los informes con relación a los recursos contenciosos administrativos en materia de compatibilidad, actividades de soporte a la docencia, oposiciones e idoneidad requeridos por la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: e) Preparar i supervisar els informes i propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de programes d'activitats i el proveïment de recursos didàctics i de lleure per als centres dependents de la Direcció General.
Español: e) Preparar y supervisar los informes y propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de programas de actividades y el abastecimiento de recursos didácticos y de ocio para los centros dependientes de la Dirección General.
Català: 1.4 Identifica els diferents processos d'elaboració de cadascun dels components dels plats cuinats i precuinats, dels adobats i de les conserves.
Español: 1.4 Identifica los diferentes procesos de elaboración de cada uno de los componentes de los platos cocinados y precocinados, de los adobados y de las conservas.