BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector del Manresà, de Badalona, promogut per Alberch, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector de El Manresà, de Badalona, promovido por Alberch, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Finalitat: Realització de l'assemblea general de la Xarxa Euromediterrània de Drets Humans.
Español: Finalidad: realización de la asamblea general de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, que delega en el conseller de
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el
Català: Revisar que es disposa de la planimetria d'estat actual i, si escau, completar-la, la qual ha de contenir almenys, els documents següents:
Español: Revisar que se dispone de la planimetría de estado actual y, si procede, completarla. Esta debe contar al menos con los siguientes documentos:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Mas Masó de Salt (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados al colegio de Educación infantil y primària Mas Masó de Salt (Gironès).
Català: 1.5 S'haurà de recollir la necessitat de deixar una via de servei de 4,5 metres paral·lela al canal, tal i com estableix l'informe del Ministeri de Medi Ambient.
Español: 1.5 Tendrá que recogerse la necesidad de dejar una vía de servicio de 4,5 metros paralela al canal, tal y como establece el informe del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: La separació entre els edificis és de 8 m mínim, i de 10 m entre edificis de nova planta.
Español: La separación entre los edificios es de 8 m mínimo, y de 10 m entre edificios de nueva planta.
Català: El Pla parcial defineix una única zona que es localitza gràficament al plànol de zonificació:
Español: El Plan parcial define una única zona que se localiza gráficamente en el plano de zonificación:
Català: Els membres de la representació dels treballadors/es amb responsabilitats sindicals se'ls ha de concedir el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats amb aquesta finalitat.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores/as con responsabilidades sindicales se les debe conceder el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados a tal fin.
Català: El Consorci ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que mostri, mitjançant estats i informes, la imatge fidel del seu patrimoni, la situació financera, els resultats i l'execució del seu patrimoni; la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una adopció de decisions correcta i eficient i que permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits al Contracte programa.
Español: El Consorcio debe disponer de un sistema de información económica que muestre, a través de estados e informes, la imagen fiel de su patrimonio, la situación financiera, los resultados y la ejecución de su patrimonio; la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcta y eficiente adopción de decisiones y permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el Contrato programa.
Català: Paràmetre: planta baixa referida al carrer.
Español: Parámetro: planta baja referida a la calle.
Català: Els laboratoris de pròtesis dentals hauran de disposar dels permisos i les llicències que en cada moment els siguin legalment exigibles i, especialment, en tant que fabricants de productes sanitaris a mida, de la llicència sanitària prèvia de fabricació de productes sanitaris.
Español: Los laboratorios de prótesis dental han de disponer de los permisos y licencias que en cada momento les sean exigidos legalmente y, especialmente, en tanto que fabricante de productos sanitarios a medida, de la licencia sanitaria previa de fabricación de productos sanitarios.
Català: La renovació del vestuari es farà mitjançant el lliurament de les peces de vestir deteriorades, a canvi de les quals es lliuraran les noves.
Español: La renovación del vestuario se hará mediante la entrega de las prendas de vestir deterioradas, a cambio de las cuales se entregarán las nuevas.
Català: Si com a conseqüència del mateix s'organitzés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de lo mismo se organizara perjuicio grave en la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: —8 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han d'executar en el termini de tres anys i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través de l'e-tauler i del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: —8 Las convocatorias derivadas de esta oferta se tienen que ejecutar en el plazo de tres años y se tiene que hacer difusión de esta publicación oficial a través del tablón electrónico y de la web correspondiente, incluyendo los actos que se deriven.
Català: Cura de nens, persones incapacitades i gent gran.
Español: Cuidado de niños, personas incapacitadas y personas mayores.
Català: A la resta d'àrees del sòl urbà podran formular-se plans especials i estudis de detall amb caràcter optatiu.
Español: En el resto de áreas del suelo urbano podrán formularse planes especiales y estudios de detalle con carácter optativo.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 19 de juliol de 2007, a l'empresa Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 5.199.472,76 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 19 de julio de 2007, a la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, de nacionalidad española, por un importe de 5.199.472,76 euros.
Català: a) Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si s'escau.
Español: a) Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formar juicio sobre los hechos y las responsabilidades, si procede.
Català: d) Els centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències que hagin de disposar de pla d'autoprotecció han d'integrar en el seu pla els plans de les diferents activitats que es trobin físicament en aquest, així com preveure la resta d'activitats no incloses en el Decret.
Español: d) Los centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias que deban disponer de plan de autoprotección deben integrar en su plan los planes de las diferentes actividades que se encuentren físicamente en el mismo, así como contemplar el resto de actividades no incluidas en el Decreto.
Català: 35.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral és la fixada en l'article 34.1.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la Sentència del Tribunal Central de Treball, de data 19 de juliol de 1985, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu, sense que en cap cas no es puguin superar les hores de treball efectiu en còmput anual següents:
Español: 35.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada en el artículo 34.1.1 Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, de fecha 19 de julio de 1985, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo, sin que en ningún caso se pueda superar las horas de trabajo efectivo en cómputo anual, siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea 3.10 HENS, de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área 3.10 HENS, de Reus
Català: Identifica la necessitat de pressió positiva o negativa en els locals
Español: Identifica la necesidad de presión positiva o negativa en los locales
Català: .1 Modificar l'apartat 3 de l'Acord del Govern de data 12 de juliol de 2005, en el sentit que l'aportació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la dotació fundacional de la Fundació Privada del Món Rural es fixa en la quantitat màxima de 30.000 euros, que aniran a càrrec dels pressupostos de l'esmentat Departament.
Español: .1 Modificar el apartado 3 del Acuerdo del Gobierno de fecha 12 de julio de 2005, en el sentido de que la aportación de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la dotación fundacional de la Fundación Privada del Mundo Rural se fija en la cantidad máxima de 30.000 euros, que irán a cargo de los presupuestos del citado Departamento.
Català: El llibre primer, relatiu a les disposicions generals, conté un dels elements més innovadors de la Llei.
Español: El libro primero, relativo a las disposiciones generales, contiene uno de los elementos más novedosos de la Ley.
Català: Altrament, el document ambiental estratègic té en compte la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en concret en el que s'estableixi respecte al règim d'intervenció ambiental en activitats de competència municipal sectorial, i pel que fa al control sobre el funcionament de l'activitat es basarà en el règim de llicència ambiental d'acord amb el que estableix la Llei esmentada i les ordenances municipals.
Español: Asimismo, el documento ambiental estratégico tiene en cuenta la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en concreto en lo que se establezca con respecto al Régimen de intervención ambiental en actividades de competencia municipal sectorial, y al respecto del control sobre el funcionamiento de la actividad se basará en el régimen de licencia ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley mencionada y las ordenanzas municipales.
Català: Excloure del reg les valls de Vilagrasseta i Barrers, ja que són àrees crítiques amb condicions excepcionals dins l'àmbit de les àrees de dispersió de l'àliga cuabarrada.
Español: Excluir del riego los valles de Vilagrasseta y Barrers, ya que se trata de zonas críticas con condiciones excepcionales en el ámbito de las áreas de dispersión del águila perdicera.
Català: A efectes de limitació d'aquesta categoria, s'entendrà que son activitats "molestes i incòmodes" les que pel soroll, vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums, gasos, olors, boires, pols en suspensió o substàncies que eliminen, molestin als veïns immediatament propers al lloc on se situen aquests establiments.
Español: A efectos de limitación de esta categoría, se entenderá que son actividades "molestas e incómodas" las que por el ruido, vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos, gases, olores, nieblas, polvo en suspensión o sustancias que eliminan, molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos.
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, de classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament es troba classificat com de classe tercera.
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, de clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento se encuentra clasificado como de clase tercera.
Català: l) Declaració responsable conforme l'Ajuntament o entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración responsable conforme el Ayuntamiento o entidad no se halla en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Col·laborar amb el director en els funcions d'estudi i de proposta relatives a l'aplicació de l'Estatut i al seu desplegament bàsic.
Español: e) Colaborar con el director en las funciones de estudio y de propuesta relativas a la aplicación del Estatuto y a su despliegue básico.
Català: disposarà del dret que li atorga l'article 278 de la Compilació
Español: artículo 278 de la Compilación del derecho civil de
Català: Pel que fa a les disposicions particulars sobre l'ús industrial, l'actual normativa regula aquest extrem en el Títol VI.
Español: Respecto a las disposiciones particulares sobre el uso industrial, la normativa actual regula este extremo en el Título VI.
Català: Instal·lacions i ocupacions temporals per a serveis
Español: Instalaciones y oupaciones temporals para servicios.
Català: Els licitadors hauran de consignar a la notaria, abans de les tretze hores del dia anterior a la subhasta, una quantitat igual al 30 % del tipus de la 1ª subhasta, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar en la notaría, antes de las trece horas del día anterior a la subasta, una cantidad igual al 30% del tipo de la 1ª subasta, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: 2.1 Característiques tècniques dels equips de processament.
Español: 2.1 Características técnicas de los equipos de procesado.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada “EDAR Reus”
Español: a. Características principales de la instalación de generación nombrada “EDAR Reus”
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Política Financera i es poden presentar als registres dels Serveis Centrals, de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las solicitudes deberán dirigirse al director general de Política Financiera y se pueden presentar en los registros de los Servicios Centrales, de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Dins de les funcions de la CMP es farà el seguiment i aplicació del Pla de Formació que estarà constituïda per un nombre igual de Representants de Personal i de l'Administració, amb les funcions següents:
Español: Dentro de las funciones de la se hará el seguimiento y aplicación del Plan de formación que estará constituida por un número igual de representantes de personal y de la Administración, con las funciones siguientes:
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del/ de la productor/a executiu/va.
Español: En el caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: Les places que hi consten en números decimals són dotacions de jornada inferior a la completa.
Español: Las plazas que constan con números decimales son dotaciones de jornada inferior a la completa.
Català: d) Experiència en tasques administratives.
Español: d) Experiencia en actividades administrativas.
Català: c) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No obstant el anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori de la mare, en el cas de què els 2 progenitors treballin, la mare, al iniciar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: g) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del carnet vigent de família nombrosa.
Español: g) Con caràcter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia confrontada del carnet vigente de familia numerosa.
Català: d) Inscriure's en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya que crea i regula l'article 96 i en els altres registres establerts per la normativa vigent.
Español: d) Inscribirse en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña creado y regulado por el artículo 96 y en los demás registros establecidos por la normativa vigente.
Català: Igualment, els interesats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interesos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El seu llarg recorregut transcorre per diversos espais naturals protegits i àrees amb valors naturals reconeguts.
Español: Su largo recorrido transcurre por varios espacios naturales protegidos y áreas con valores naturales reconocidos.
Català: Finalitat: Campanya de foment del vot jove a les eleccions al Parlament.
Español: Finalidad: Campaña de fomento del voto joven en las elecciones en el Parlamento.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, amb codi 25002647, com a conseqüència de la Resolució de 22 de setembre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, con código 25002647, como consecuencia de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo.
Català: a) l'elaboració de les normes tècniques i directrius per a la contractació dels projectes i les obres;
Español: a) la elaboración de las normas técnicas y directrices para la contratación de los proyectos y las obras;
Català: e) La resta de despeses finançades amb recursos generals es prorroguen, en el seu conjunt, per la totalitat del pressupost inicial del 2017, ajustant els crèdits del capítol 1 a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2019.
Español: e) El resto de gastos financiados con recursos generales se prorrogan, en su conjunto, por la totalidad del presupuesto inicial del 2017, ajustando los créditos del capítulo 1 a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2019.
Català: e) Informació sobre l'àrea d'influència afectada.
Español: e) Información sobre el área de influencia afectada.
Català: —7 Tècniques d'aplicació aèria de grans volums i compactes.
Español: —7 Técnicas de aplicación aérea de grandes volúmenes y compactos.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la rambla del Torrentet, carrers Martorell i Rosers i parc Walt Disney, d'Abrera
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la rambla de El Torrentet, calles Martorell y Rosers y parque Walt Disney, de Abrera
Català: Taules vigents des de l'1 de gener de 2003
Español: Tablas vigentes desde 1 de enero de 2003
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que s'especifica a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Consiste a responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que se especifica en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: La jornada ha de ser de 8 hores en els torns establerts per l'empresa.
Español: La jornada será de 8 horas en los turnos establecidos por la empresa.
Català: Finalitat: Projecte “Dones autoritats aportant al desenvolupament local i nacional” a Perú.
Español: Finalidad: Proyecto “Mujeres autoridades que contribuyen al desarrollo local y nacional”, en Perú.
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials té encomanades les funcions següents:
Español: La Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Igualment destaca el paper de coordinació i assessorament per part de la inspecció educativa, a més de la seva funció supervisora.
Español: Igualmente destaca el papel de coordinación y asesoramiento por parte de la inspección educativa, además de su función supervisora.
Català: L'entrenament de les situacions de joc i la seva aportació a la tècnica i a la tàctica individual:
Español: El entrenamiento de las situaciones de juego y su aportación a la técnica y a la táctica individual:
Català: k) Autoritzacions d'abocaments al domini públic maritimoterrestre: 2.060,40 euros.
Español: k) Autorizaciones de vertidos al dominio públicos marítimo-terrestre: 2.060,40 euros.
Català: El 8 de setembre de 2009, la Ponència Ambiental va emetre la declaració d'impacte ambiental, condicionant el caràcter favorable a que canviés el traçat segons l'informe tècnic del Parc del Garraf.
Español: El 8 de septiembre de 2009, la Ponencia Ambiental emitió la declaración de impacto ambiental, condicionando el carácter favorable a que cambiara el trazado según el informe técnico del Parque del Garraf.
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica a causa del soroll que genera la maquinària en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica a causa del ruido que genera la maquinaria en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: e) Durada: 36 mesos des del lliurament del subministrament.
Español: e) Duración: 36 meses desde la entrega del suministro.