BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà amb una periodicitat anual els uniformes que corresponguin segons les normes del centre.
Español: La empresa facilitará, con una periodicidad anual los uniformes que correspondan según las normas del centro.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant la sol·licitud d'inscripció dels alumnes en els centres formadors i a partir d'una relació certificada, que els centres formadors hauran de lliurar a l'Institut d'Estudis de la Salut dels alumnes que en cada moment hagin superat satisfactòriament les proves d'avaluació corresponents.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante la solicitud de inscripción de los alumnos en los centros formadores y a partir de una relación certificada, que los centros formadores tendrán que entregar al Instituto de Estudios de la Salud de los alumnos que en cada momento hayan superado satisfactoriamente las pruebas de evaluación correspondientes.
Català: En ambdós casos es considera que l'interí o la interina renuncia tàcitament a la plaça que ocupava, sense que aquesta renúncia es consideri causa d'exclusió de la borsa de personal interí, i s'ha de disposar un nou nomenament per a la nova plaça vacant.
Español: En ambos casos se considera que el interino o la interina renuncia tácitamente a la plaza que ocupaba, sin que esta renuncia se considere causa de exclusión de la bolsa de personal interino, y hay que disponer un nuevo nombramiento para la nueva plaza vacante.
Català: Dues places d'auxiliar administratiu/iva, del grup D de titulació, de nivell 12 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.920,60 euros.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo/a, del grupo D de titulación, de nivel 12 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.920,60 euros.
Català: a) La potestat normativa per a aprovar reglaments.
Español: a) La potestad normativa para aprobar reglamentos.
Català: Cal mantenir, com a polígon d'actuació urbanística, l'antiga UA-04 de les Normes subsidiàries de planejament fins que no s'hagi lliurat l'obra d'urbanització i s'hagi recepcionat per part de l'Ajuntament, ja que s'ha observat que les obres d'urbanització de la UA-04 no estan executades.
Español: Es preciso mantener, como polígono de actuación urbanística, la antigua UA-04 de las Normas subsidiarias de planeamiento hasta que no se haya entregado la obra de urbanización y se haya recepcionado por parte del Ayuntamiento, ya que se ha observado que las obras de urbanización de la UA-04 no están ejecutadas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Currículums de les persones sol·licitants i, si és el cas, dels grups de recerca.
Español: f) Currículos de las personas solicitantes y, si procede, de los grupos de investigación.
Català: La actuació d'orientació, tutoria i acompanyament a la inserció, es aquell conjunt d'accions adreçades a la selecció de la persona jove més indicada, al procés d'orientació i tutorització amb la finalitat de dissenyar un itinerari professional a la persona jove seleccionada, a determinar el pla formatiu i a fer el corresponent seguiment de la formació i contractació.
Español: La actuación de orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción, es aquel conjunto de acciones dirigidas a la selección de la persona joven más indicada, al proceso de orientación y tutorización con la finalidad de diseñar un itinerario profesional a la persona joven seleccionada, a determinar el plan formativo y a hacer el correspondiente seguimiento de la formación y contratación.
Català: Per Decret d'alcaldia número 2018-121, del 23 d'agost de 2018, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'obres de construcció de vestidors”, amb un pressupost d'execució per contracte de 217.681,85 euros i 45.713,19 euros d'IVA (21%).
Español: Por Decreto de la alcaldía número 2018-121, de 23 de agosto de 2018, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto de obras de construcción de vestidores”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 217.681,85 euros y 45.713,19 euros de IVA (21%).
Català: Capital social: el capital social és de cent setze milions quatre-cents vint-i-cinc mil quatre-cents setanta-nou euros amb seixanta cèntims (116.425.479,60 euros), representat i dividit en un milió nou-centes trenta-set mil cent noranta-sis participacions socials iguals (1.937.196), amb els mateixos drets, indivisibles i acumulable, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna d'aquelles, numerades correlativament de l'1 a l'1.937.196, ambdós inclosos, totalment assumides i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, que no podran denominar-se accions, ni incorporar-se a títols negociables.
Español: Capital social: el capital social es de ciento dieciséis millones cuatrocientos veinticinco mil cuatrocientos setenta y nueve euros con sesenta céntimos (116.425.479,60 euros), representado y dividido en un millón novecientas treinta y siete mil ciento noventa y seis participaciones sociales iguales, con los mismos derechos, indivisibles y acumulable, de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 a 1.937.196, ambos incluidos, totalmente asumidas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, que no podrán denominarse acciones, ni incorporarse a títulos negociables.
Català: Cambrers: són els encarregats de servir el client i d'atendre'l.
Español: Camareros: son los encargados de servir al cliente, así como de atenderle.
Català: És a dir: es cantarien les jornades de 08-14, de 14-20, de 20-02, i amb el personal sobrant es cantaria la jornada de 18 a 24 per a aquest vaixell.
Español: Es decir: se cantarían las jornadas de 08-14 horas, de 14-20 horas, de 20-02 horas, y con el personal sobrante se cantaría la jornada de 18 a 24 horas para este buque.
Català: Objecte: manteniment bassa particular.
Español: Objeto: mantenimiento balsa particular.
Català: RIS3CAT es focalitza en quatre eixos estratègics d'actuació que responen a quatre objectius estratègics.
Español: RIS3CAT se centra en cuatro ejes estratégicos de actuación que responden a cuatro objetivos estratégicos.
Català: —2 Qualificar com a zona residencial ciutat jardí, intensitat 4, la finca del recurrent.
Español: —2 Calificar como zona residencial ciudad jardín, intensidad 4, la finca del recurrente.
Català: Cal respectar les situacions personals que superin les del Conveni amb caràcter global, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers documentats mitjançant estudis d'especialització, realitzats a centres o a institucions nacionals, autonòmics o internacionals reconeguts oficialment; o coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes, acreditat d'acord amb els certificats recollits a la base 9.4 d'aquesta Ordre: un punt i mig per cadascun, amb un màxim de tres.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros documentados mediante estudios de especialización, realizados en centros o instituciones nacionales, autonómicos o internacionales reconocidos oficialmente, o conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas, acreditado de acuerdo con los certificados recogidos en la base 9.4 de la presente Orden: un punto y medio, por cada uno, con un máximo de tres.
Català: .2 L'import disponible per aquesta beca és de 10.517,50 euros, amb les retencions legals corresponents, i la seva durada serà de set mesos a comptar des de l'1 de setembre de 2004.
Español: .2 El importe disponible para esta beca es de 10.517,50 euros, con las retenciones legales correspondientes, y su duración será de siete meses a contar desde el 1 de septiembre de 2004.
Català: c) Trobar-se en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Encontrarse en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público
Català: f) Telefonista: és l'empleat que té com a missió estar al servei i cura de la centraleta telefònica de l'empresa o d'algun client d'aquesta; també pot realitzar les funcions específiques del punt i) d'aquesta article.
Español: f) Telefonista: es el empleado que tiene como misión estar al servicio y cuidado de la centralita telefónica de la empresa o de algún cliente de la misma; también podrá realizar las funciones específicas del punto e) de este artículo.
Català: —13 Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora, amb motiu del treball encarregat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: —13 Los actos constitutivos de delito llevados a cabo en el centro de trabajo o fuera con motivo del trabajo encargado.
Català: Telefonista avaries (Gerència Badalona)
Español: Telefonista averías (gerencia Badalona)
Català: Excedència voluntària i excedència per atendre la cura de menors i familiars.
Español: Excedencia voluntaria y excedencia por atender el cuidado de menores y familiares
Català: - Que està al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social o bé disposa de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: - Que está al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social o bien dispone de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor, es dividirà la prima global del factor que correspongui segons el quadrant "objectiu general", pel sumatori de punts (ajustats segons jornada) de tota la plantilla i d'aquell factor.
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor se dividirá la prima global del factor que corresponda según el cuadrante "objetivo general" por el sumatorio de puntos (ajustados según jornada) de toda la plantilla y de dicho factor.
Català: b) Pla d'actuació amb els següents aspectes:
Español: b) Plan de actuación con los siguientes aspectos:
Català: C) El lloc de treball del treballador que relleva el substituït pot ser el mateix que el del treballador substituït o un altre de similar, per la qual cosa s'entén, tret dels casos del personal directiu, el desenvolupament de tasques corresponents al mateix grup professional o categories equivalents.
Español: C) El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal, excepto en el caso del personal directivo, el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) Hores extres que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també, si s'escau, pel risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: a) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en su caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: Mesures de seguretat en sales de bateries.
Español: Medidas de seguridad en salas de baterías.
Català: Atenció a fets i canvis de l'entorn físic, social i tècnic generadors d'imatges i la seva interrelació.
Español: Atención a hechos y cambios del entorno físico, social y técnico generadores de imágenes y su interrelación.
Català: ANUNCI sobre la formalització del conveni de l'encàrrec de gestió de l'Ajuntament a l'Institut Català del Sòl per a la gestió de l'execució de l'enderroc del bloc A del Grup Sant Isidori de Mollerussa (exp. 494/2019).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del convenio de la encomienda de gestión del Ayuntamiento en el Instituto Catalán del Suelo para la gestión de la ejecución del derribo del bloque A del Grupo San Isidori de Mollerussa (exp. 494/2019).
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, s'han formulat diversos requeriments a aquestes persones amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, se han formulado diversos requerimientos a estas personas con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: a) No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals.
Español: a) No se autoriza el vertido de aguas residuales.
Català: La rectificació que s'acorda és que aquest paràgraf quedi redactat així:
Español: La rectificación que se acuerda es que este párrafo quede redactado así:
Català: M. Pilar Bayarri i Roda, advocada en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Cultura, que actuarà com a vocal.
Español: M. Pilar Bayarri i Roda, abogada jefa de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Cultura, que actuará como vocal.
Català: Ordre del conseller de Cultura de 7 de maig de 1986, per la qual s'estableixen les normes que han de regir el dipòsit dels materials arqueològics i paleontològics (DOGC.
Español: Orden del consejero de Cultura de 7 de mayo de 1986, por la que se establecen las normas que deben regir el depósito de materiales arqueológicos y paleontológicos (DOGC núm.
Català: Apel·lació de sentència dictada en judici de faltes.
Español: Apelación de sentencia dictada en juicio de faltas.
Català: L'empresa, per necessitats perentòries, transitòries o imprevisibles, podrà destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a un grup professional inferior al seu pel temps imprescindible i comunicant-ho als representants legals dels treballadors, no podent l'interessat negar-se a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentòries, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo por el tiempo imprescindible y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que eso no perjudique su formación profesional.
Català: Per a totes les categories consisteix en aplicar un 35% a les taules salarials i, a més, per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35% sobre l'incentiu.
Español: Para todas las categorías consiste en aplicar un 35% a las tablas salariales y, además, para los que perciben incentivos hay que adicionar a la cantidad resultante el 35% sobre el incentivo.
Català: El Consell d'Administració nomenarà un president i un vicepresident.
Español: El Consejo de Administración nombrará de su seno un Presidente y un vicepresidente.
Català: f) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: f) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: L'auditor ha de mantenir l'arxiu de la documentació acreditativa de la revisió efectuada i que dóna suport a l'informe emès durant un període mínim de vuit anys des de la data d'emissió de l'informe, llevat que les bases reguladores estableixin un termini superior.
Español: El auditor debe mantener el archivo de la documentación acreditativa de la revisión efectuada y que apoya el informe emitido, durante un periodo mínimo de ocho años desde la fecha de emisión del informe, a menos que las bases reguladoras establezcan un plazo superior.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 880 truges amb garrins de fins a 20 kg, 180 truges de reposició, 8 verros i 1.560 garrins de 6 a 20 kg, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.250 truges amb garrins fins al deslletament, 185 truges de reposició, 10 verros i 3.400 garrins de 6 a 20 kg.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 880 cerdas con lechones de hasta 20 kg, 180 cerdas de reposición, 8 verracos y 1.560 lechones de 6 a 20 kg, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.250 cerdas con lechones hasta el destete, 185 cerdas de reposición, 10 verracos y 3.400 lechones de 6 a 20 kg.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cines Renoir Les Corts.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cines Renoir Les Corts.
Català: Relacions amb l'Administració.
Español: Relaciones con la Administración.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals, i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre dels 15 dies següents al de l'elecció.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales, y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días siguientes al de la elección.
Català: 1.4 Diferencia els sistemes d'impressió pel suport, les característiques i els defectes d'impressió.
Español: 1.4 Diferencia los sistemas de impresión por el soporte, las características y los defectos de impresión.
Català: Primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per a la integració dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (4.5.2015).
Español: Primera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para la integración de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del ISPC en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (4.5.2015).
Català: La seva primera aparició es vincula, com en la majoria de llocs de Catalunya, a la representació de la lluita de moros i cristians, però més tard evoluciona cap a les característiques actuals de comparsa únicament de cavallets.
Español: Su primera aparición se vincula, como en la mayoría de pueblos de Cataluña, a la representación de la lucha de moros y cristianos, pero posteriormente evoluciona hasta llegar a las actuales características de comparsa única de la danza.
Català: Controlar el compliment de les hores anuals de formació que l'Ajuntament ha de garantir als treballadors.
Español: Controlar el cumplimiento de las horas anuales de formación que el Ayuntamiento tiene que garantizar a los trabajadores/ras.
Català: Per donar compliment al que s'ha acordat, el 13 de gener de 2004 es va crear la corresponent Comissió de Negociació que, després de diverses reunions, aconseguit l'acord que els treballadors de CELSA es puguin jubilar de manera parcial, combinada amb el contracte de relleu, regulat en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada per l'article 1 de la Llei 12/001, de 9 de juliol, en els termes que a continuació es detallen:
Español: Para dar cumplimiento a lo acordado, el 13 de enero de 2004 se creó la correspondiente Comisión de Negociación que, después de diversas reuniones, alcanzando el acuerdo de que los trabajadores de CELSA se puedan jubilar de forma parcial, combinada con el contrato de relevo, regulado en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 12/001, de 9 de julio, en los términos que a continuación se detallan:
Català: És la finca 12577, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al foli 102, tom 2399, llibre 260 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 12577, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols, al folio 102, tomo 2399, libro 260 de Sant Feliú de Guíxols, inscripción octava.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 d'urbanització i obres de millora de permeabilitat transversal a la línia soterrada dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de urbanización y obras de mejora de permeabilidad transversal en la línea subterránea de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: resulti de l'aplicació de l'article 51 del Text refós de la Llei
Español: resulte de la aplicación del artículo 51 del TRLET (Real decreto
Català: -S'ha de garantir la distància interpersonal mínima d'1,5 metres en el servei de barra.
Español: -Se tiene que garantizar la distancia interpersonal mínima de 1,5 metros en el servicio de barra.
Català: l'explotació, el domicili o raó social, la descripció i la
Español: de la explotación, el domicilio o razón social, la
Català: En absència del president o de qui hagi de substituir-lo legalment, el ple quedarà vàlidament constituït sempre que es produeixi el quòrum que requereix la lletra c) d'aquest article, en el qual cas serà presidit pel membre de la corporació de més edat entre els presents.
Español: En ausencia del presidente o de quien tenga que sustituirlo legalmente, el pleno quedará válidamente constituido siempre que se produzca el quórum que requiere la letra c) de este artículo, caso en el cual será presidido por el miembro de la corporación de más edad entre los presentes.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats beneficiàries previstes a la base 4.2 d'aquesta Ordre per a la realització de l'actuació de contractació serà d'un mes des de la data d'inici del contracte.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades beneficiarias previstas en la base 4.2 de esta Orden para la realización de la actuación de contratación será de un mes desde la fecha de inicio del contrato.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 28 de juny de 2004,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 28 de junio de 2004,