BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar la llengua estrangera elegida.
Español: En el momento de recibir la documentación, el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirmar la lengua extranjera elegida.
Català: En la planta de procés es diferencien dues seccions:
Español: En la planta de proceso se diferencian dos secciones:
Català: Títol: Nova claveguera i pavimentació a Capdella.
Español: Título: Nuevo alcantarillado y pavimentación en Capdella.
Català: Flix-la Palma d'Ebre", dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre, al DOGC núm. 3268, de 17 de novembre de 2000, i al diari Diari de Tarragona de 29 de novembre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 de març de 2001 a Flix, i els dies 14 i 15 de març de 2001 a la Palma d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Flix-La Palma d'Ebre", de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre, en el DOGC núm. 3268, de 17 de noviembre de 2000, y en el periódico Diari de Tarragona de 29 de noviembre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7 y 8 de marzo de 2001 en Flix, y los días 14 y 15 de marzo de 2001 en La Palma d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de gaudir, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic vinculat al temps de prestació continuada de serveis a l'empresa. Consisteix en triennis successius.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico vinculado con el tiempo de prestación continuada de servicios en la empresa, consistente en trienios sucesivos.
Català: Quota de participació: 10 per cent.
Español: Cuota de participación: 10 por cien.”
Català: Facultat d'Educació, Psicologia i Treball Social
Español: Facultad de Educación, Psicología y Trabajo Social
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de cinc contractes de serveis (exp. CTN17A1451, CTN17B1451, CTN17C1451, CTN17D1451 i CTN17E1451).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de cinco contratos de servicios (exp. CTN17A1451, CTN17B1451, CTN17C1451, CTN17D1451 y CTN17E1451).
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel:
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel:
Català: 2.3 Selecciona les tècniques de mostreig i anàlisi in situ dels diferents paràmetres i impureses de l'aigua.
Español: 2.3 Selecciona las técnicas de muestreo y análisis in situ de los diferentes parámetros e impurezas del agua.
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes desenvolupats amb PIMES durant l'últim any, d'exportació productes i serveis d'obertura d'un mercat nou.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, durante el último año, tres proyectos desarrollados con pymes de exportación de productos y servicios de apertura de un mercado nuevo.
Català: Finalitat: regularització despeses torn d'ofici i assistència de l'any 2010.
Español: Finalidad: regularización de los gastos del turno de oficio y asistencia durante el año 2010.
Català: La coordinació amb l'equip docent i amb els pares i mares o tutors i tutores legals.
Español: La coordinación con el equipo docente y con los padres y madres o tutores/ras legales.
Català: Singularment, la lletra b es refereix a les competències assumides amb relació a la regulació de l'activitat de distribució de l'energia, entre les quals hi figura, com a segon incís, una competència executiva consistent en «l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents», siguin elèctriques o d'altres tipus de recurs energètic.
Español: Singularmente, la letra b se refiere a las competencias asumidas en relación con la regulación de la actividad de distribución de la energía, entre las que figura, como segundo inciso, una competencia ejecutiva consistente en «el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes», sean eléctricas o de otros tipos de recurso energético.
Català: El Decret 13/1997, de 21 de gener, va establir l'estructura i l'organització de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 13/1997, de 21 de enero, estableció la estructura y la organización de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Supervisar la validació de poders i altres documents justificatius de personalitat que hagin de fer efecte davant dels diferents òrgans de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms.
Español: Supervisar la validación de poderes y otros documentos justificativos de personalidad que deban tener efecto ante los diferentes órganos de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos.
Català: Balaguer; promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Balaguer; promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès el que disposa la base 4 de l'Ordre GRI/144/2012, de 18 de maig, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/144/2012, de 18 de mayo, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999.
Català: EDICTE de 2 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: 17) Ús pecuari: inclou totes les explotacions ramaderes o granges (porcí, oví, aviram) que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar.
Español: 17) Uso pecuario: incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas (porcino, ovino, aves de corral) que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a les anualitats 2004 i 2005, previst a l'article 8.1 l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006 fins el dia 10 de novembre de 2003, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para las anualidades 2004 y 2005, previsto en el artículo 8.1 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, hasta el día 10 de noviembre de 2003, incluido.
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001.
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha del registro de entrada de la solicitud.
Català: Model de sol·licitud per participar en el procés selectiu per a la realització dels cursos de formació i capacitació en les àrees de patologia i psiquiatria forenses
Español: Modelo de solicitud para participar en el proceso selectivo para la realización de los cursos de formación y capacitación en las áreas de patología y psiquiatría forenses
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y por el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 13/2015/GEEC).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 13/2015/GEEC).
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: El criteri bàsic per a la intervenció sobre els edificis indicats en l'article anterior serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d'aquest àmbit geogràfic, la optimització funcional de les exigències derivades de cada ús o activitat i la integració i adequació a l'entorn del pantà.
Español: El criterio básico para la intervención sobre los edificios indicados en el artículo anterior será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico, la optimización funcional de las exigencias derivadas de cada uso o actividad y la integración y adecuación al entorno del pantano.
Català: Els edificis de nova planta han de projectar-se per tal que tinguin aparcament en el seu interior, a raó de 1,5 places per cada habitatge major de 70 m2 útils, d'1,00 plaça per cada habitatge menor o igual de 70 m2 útils, i d'1,00 plaça per cada 80 m2 útils o fracció d'oficina o local comercial.
Español: Los edificios de nueva planta deben proyectarse a fin de que tengan aparcamiento en su interior, a razón de 1,5 plazas por cada vivienda mayor de 70 m2 útiles, de 1,00 plaza por cada vivienda menor o igual de 70 m2 útiles, y de 1,00 plaza por cada 80 m2 útiles o fracción de oficina o local comercial.
Català: Pel que fa a la senyora Isabel Campos Campos es va dictar, en data 13 de novembre de 2001, la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la infracció dels articles 44.1.a i 44.1.b del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificades com a dues faltes de caràcter greu en virtut de l'article 4.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a la señora Isabel Campos Campos se dictó, en fecha 13 de noviembre de 2001, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción de los artículos 44.1.a y 44.1.b del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificadas como dos faltas de carácter grave en virtud del artículo 4.e) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: De forma resumida, aquestes són les següents:
Español: De forma resumida, estas son las siguientes:
Català: Fa el seguiment de les intervencions de suport, relacionant la informació extreta de diferents fonts amb els instruments i protocols d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de las intervenciones de apoyo, relacionando la información extraída de diferentes fuentes con los instrumentos y protocolos de evaluación.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: competències que efectua l'article 27 del Decret legislatiu 17/1994, ja
Español: artículo 27 del Decreto legislativo 17/1994, al señalar que
Català: La sol·licitud de pròrroga s'ha de presentar com a mínim un mes abans que s'exhaureixi el termini inicial.
Español: La solicitud de prórroga ha de presentarse, como mínimo, un mes antes de agotarse el plazo inicial.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Llinars del Vallès, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la villa de Llinars del Vallès, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005,
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre educatiu on està escolaritzat en les dates previstes a la convocatòria.
Español: El alumnado debe realizar la prueba en el mismo centro educativo donde está escolarizado en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: m) Declaració explicativa del compte de resultats o balanç comptable aprovats de l'organització, corresponents a l'exercici anterior.
Español: m) Declaración explicativa de la cuenta de resultados o balance contable aprobados de la organización, correspondientes al ejercicio anterior.
Català: 1.4 En tota ampliació o modificació del procés productiu es procurarà que la nova tecnologia, processos o productes a incorporar, no generin riscos que superin els referits valors límits llindar.
Español: 1.4 En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar, no generen riesgos que superen los referidos valores límites.
Català: La taula següent desglossa les superfícies de les edificacions actuals i les modificacions que es proposen.
Español: La siguiente tabla desglosa las superficies de las edificaciones actuales y las modificaciones que se proponen:
Català: a) Les convocatòries hauran d'assenyalar necessàriament el dia i hora en què es duran a terme, així com una enumeració dels punts inclosos dins de l'ordre del dia i que es tractaran a l'assemblea.
Español: a) Las convocatorias tendrán que señalar necesariamente el día y la hora en que se llevarán a término, así como una enumeración de los puntos incluidos dentro del orden del día y que se tratarán en la asamblea.
Català: d) Visitar incidències en edificis per al seu manteniment.
Español: d) Visitar incidencias en edificios para su mantenimiento.
Català: Revisar el conveni subscrit per a l'any 2012, en el sentit d'aplicar i conseqüentment procedir a l'actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5% sobre el salari base del 2011 i del 0,5% sobre el plus d'activitat del mateix any, de manera que la taula salarial queda redactada d'acord a l'annex referenciat.
Español: Revisar el convenio suscrito para el año 2012, en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5% sobre el salario base del 2011 y del 0,5% sobre el plus de actividad del mismo año, de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado.
Català: La durada del Conveni s'entendrà prorrogada si cap de les parts el denuncia amb l'antelació adequada.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogado, si ninguna de las partes lo denunciara con la debida antelación.
Català: Es reconeixen com a fita de terme quatre pedres arran de terra disposades en forma d'E. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se reconocen como mojón de término cuatro piedras a ras del suelo dispuestas en forma de E. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: k) Dissenya i elabora criteris per a l'adequada gestió i justificació de les convocatòries de subvencions.
Español: k) Diseña y elabora criterios para la adecuada gestión y justificación de las convocatorias de subvenciones.
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercitada por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de éste opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: El personal desplaçat quedarà vinculat a la jornada, horari de treball i calendari vigent en el centre de treball que arribés.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo que llegara.
Català: Aquest període augmentarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Este periodo aumentará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Identifica, proposa i coordina les necessitats d'obres i de manteniment de l'edifici de la inspecció territorial.
Español: Identifica, propone y coordina las necesidades de obras y de mantenimiento del edificio de la inspección territorial.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera avícola al polígon 1, parcel·les 82, 83, 85 i 86, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Culleré Alonso, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera avícola en el polígono 1, parcelas 82, 83, 85 y 86, en el término municipal de Arbeca, promovida por Culleré Alonso, SCP.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva als sectors SUD-8 "El Serrat" i SUD-9 "Sant Pere 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva en los sectores SUD-8 "El Serrat" y SUD-9 "Sant Pere 2", promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-12a "Eixample Est", de Roda de Barà, promogut per Promoribau 13, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-12a "Eixample Est", de Roda de Barà, promovido por Promoribau 13, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: d) Existència de projectes de dinamització vinculats als centres d'autoaprenentatge que serveixin de suport a l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: d) Existencia de proyectos de dinamización vinculados a los centros de autoaprendizaje que sirvan de apoyo al aprendizaje de la lengua catalana
Català: j) Totes aquelles matèries que afectin a l'accés de la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social dels empleats públics.
Español: j) Todas aquellas materias que afecten al acceso de la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social de los empleados públicos.