BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, per la qual es dóna publicitat als acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de gener i 8 de juny de 2010, que estableixen el contingut de l'extracte dels expedients de contractació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio de 2010, que establecen el contenido del extracto de los expedientes de contratación.
Català: b) En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona durant els treballs d'explotació, l'empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d'extracció i ha de comunicar-ho a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha de determinar les mesures que ha d'aplicar l'explotador per evitar malmetre l'aqüífer.
Español: b) En caso de intersección con el nivel freático de la zona durante los trabajos de explotación, la empresa explotadora deberá paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua, la cual debe determinar las medidas que deberá aplicar el explotador para evitar dañar el acuífero.
Català: S'estableix un període de vacances per a tot el personal de 30 dies
Español: Se establece un período de vacaciones para todo el personal de 30
Català: S'afegeix el punt 5) a la base 20.2.f) de l'annex 1, amb el text següent:
Español: Se añade el punto 5) a la base 20.2.f) del anexo 1, con el texto siguiente:
Català: Les accions estan representades per títols, que poden ser unitaris o múltiples, s'han d'estendre en llibres talonaris i han d'incloure necessàriament, com a mínim, les mencions que assenyala la llei.
Español: Las acciones estarán representadas por títulos, que podrán ser unitarios o múltiples, se extenderán en libros talonarios e incluirán necesariamente, como mínimo, las menciones que señala la ley.
Català: 4.1 Per tal d'optar al premi cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio hay que solicitarlo mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Pel que fa a les normes merament interpretatives de la voluntat de la causant, caldrà aplicar les normes del Codi de successions llevat dels articles 422.13, sobre crisi matrimonial o de parella, 427.21 i 427.27, sobre extensió dels llegats i els llegats de diners que no són del cas en el recurs present.
Español: Con respecto a las normas meramente interpretativas de la voluntad de la causante, habrá que aplicar las normas del Código de sucesiones salvo los artículos 422.13, sobre crisis matrimonial o de pareja, 427.21 y 427.27, sobre extensión de los legados y los legados de dinero que no son del caso en el presente recurso.
Català: En tots els casos en que l'edificació s'estigui a aquests mínims, l'alçada reguladora màxima d'edificació serà de 6,10 metres corresponents a planta baixa +1 planta pis.
Español: En todos los casos en que la edificación se ajuste a estos mínimos, la altura reguladora máxima de edificación será de 6,10 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes pot ser causa de reintegrament total o parcial de la subvenció, d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas puede ser causa de reintegro total o parcial de la subvención, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será, sin embargo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que debido a sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes.
Català: - Servei d'acolliment d'urgència a víctimes de violència de gènere
Español: - Servicio de acogida de urgencia a victimas de violencia de genero.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Deberá cumplimentarse si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: 8.5 Alineació del projecte amb la Declaració Universal dels Drets Humans, amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW), Declaració i plataforma d'acció Beijing i altres estàndards de drets humans i drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: 8.5 Alineación del proyecto con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), Declaración y plataforma de acción Beijing y otros estándares de derechos humanos y derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: Càrrecs en el servei educatiu.
Español: Cargos en el servicio educativo.
Català: En el no previst en aquest article cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació d'aplicació.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación de aplicación.
Català: Pèrdua de l'habitatge habitual sempre que la persona es trobi en una de les situacions descrites en els quatre primers punts.
Español: Pérdida de la vivienda habitual siempre y cuando la persona se encuentre en una de las situaciones descritas en los cuatro primero puntos.
Català: El pressupost per als anys 1996 i 1997 s'incrementarà amb l'IPC previst
Español: El presupuesto para los años 1996 y 1997 se incrementará con el
Català: Aquest Conveni té una durada d'un any, concloent els seus efectes el 31 de desembre del 2013.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre del 2013.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: G4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4f.
Català: La seva tipologia, tant de la casa com del jardí, no és única, sinó que respon a un model eclèctic que es troba arreu del país.	a) Su tipología, tanto de la casa como del jardín, no es única, sino que responde a un modelo ecléctico que se encuentra por todo el país.
Català: Manel Quesada Garrigós, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Manel Quesada Garrigós, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Per calcular el nombre de places, s'aplicarà el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Para calcular el número de plazas, se aplica el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, y el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: En data 25 de gener de 2005, l'Ajuntament de Marçà ha tramès el text refós en compliment de l'esmentat acord, aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de setembre de 2004.
Español: En fecha 25 de enero de 2005, el Ayuntamiento de Marçà ha enviado el texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de septiembre de 2004.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es crea el Departament de la Vicepresidència.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se crea el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Coordinar i organitzar amb els directors generals de les unitats orgàniques del Departament els actes que el conseller els delegui.
Español: Coordinar y organizar con los directores generales de las unidades orgánicas del Departamento los actos que el consejero les delegue.
Català: El personal de l'empresa rep les granotes, els uniformes i els tabards o roba semblant per fer-la servir durant el servei, i l'empresa està obligada a facilitar roba de feina d'hivern i estiu cada 2 anys. En tot cas la durada dels uniformes és de dues temporades i la dels tabards és de tres temporades, tret de casos excepcionals.
Español: El personal de la empresa recibirá los monos, uniformes y tabardos o prendas similares para su uso durante el servicio, quedando obligada la misma a facilitar prendas de trabajo de invierno y verano cada 2 años, estimándose en cualquier caso la duración para los uniformes de dos temporadas y para los tabardos de tres temporadas, salvo casos excepcionales.
Català: s) Fomentar l'esperit mutualista mitjançant la Mutualitat General de Previsió Social dels Químics Espanyols.
Español: s) Fomentar el espíritu mutualista mediante la Mutualidad General de Previsión Social de los Químicos Españoles.
Català: e) Col·laboració en la coorganització de congressos, jornades o esdeveniments similars que siguin iniciativa o correspongui organitzar a qualsevol de les dues organitzacions.
Español: e) Colaboración en la coorganización de congresos, jornadas o eventos similares que sean iniciativa o corresponda organizar a cualquiera de las dos organizaciones.
Català: Es considera del tot incompatible amb les polítiques de desenvolupament territorial i social la instal·lació d'una planta amb aquesta capacitat de tractament.
Español: Se considera totalmente incompatible con las políticas de desarrollo territorial y social la instalación de una planta con tal capacidad de tratamiento.
Català: En el cas que calgui absentar-se de l'empresa per fer funcions sindicals, s'ha d'avisar l'empresa amb 48 hores d'antelació a l'esmentada sortida, excepte en el cas imprevist o urgència.
Español: Para la necesidad de ausencia de la empresa por la realización de funciones sindicales, la empresa será preavisada con 48 horas de antelación a dicha salida, salvo en casos imprevistos o de urgencia.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Atès que el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents d'entre 3 i 18 anys.
Español: Dado que el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña pretende seguir potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico-deportiva a todos los niños y adolescentes de entre 3 y 18 años.
Català: L'amortització s'ha de fer a raó de 120,20 euros mensuals.
Español: La amortización se efectuará a razón de 120,20 euros mensuales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (Alt Penedès).
Català: c) Forma d'adjudicació: Obert no harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto no harmonizado.
Català: Actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, adreçada a persones que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure, el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: Actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, dirigida a personas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre y la pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, y siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un plànol de delimitació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un plano de delimitación.
Català: Identifica les necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador/a hagi designat mitjançant comunicació formal, o, si no, l'hereu o hereus legals.
Español: En caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador/a haya designado mediante comunicación formal, o, si no, el heredero o herederos legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: g) Exercir la professió èticament, respectant la normativa legal i col·legial vigent, especialment les normes en matèria de deontologia professional.
Español: g) Ejercer la profesión éticamente, respetando la normativa legal y colegial vigente, especialmente las normas en materia de deontología profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4049/2003, de 19 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres públics d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4049/2003, de 19 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros públicos de educación secundaria.
Català: A la vista de la renúncia a la presa de possessió presentada per la persona nomenada, en data del 14 de gener de 2020 (núm. de registre 55303), la Mesa del Parlament pot substituir-la pel candidat o candidata aprovat que la segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal, de conformitat amb el que disposa la base desena de la convocatòria del concurs.
Español: A la vista de la renuncia a la toma de posesión presentada por la persona nombrada, en fecha de 14 de enero de 2020 (núm. de registro 55303), la Mesa del Parlamento puede sustituirla por el candidato o candidata aprobado que le siga en puntuación en la calificación del tribunal, de conformidad con lo dispuesto en la base décima de la convocatoria del concurso.
Català: 14.4 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, mitjançant l'entitat representant, el document d'acceptació de la subvenció, el conveni de participació, la declaració responsable d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, la documentació que, si s'escau, els sigui requerida dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 14.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar, mediante la entidad representante, el documento de aceptación de la subvención, el convenio de participación, la declaración responsable de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en todo caso, la documentación que, en su caso, les sea requerida dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Política regional, elaboració de programes i anàlisi d'inversions.
Español: Política regional, elaboración de programas y análisis de inversiones.
Català: A més a més, confirma aquest impacte ínfim sobre l'economia —no ja la general, sinó la del sector elèctric en sentit estricte— el fet que, segons les dades estadístiques corresponents a l'any 2012, publicades pel mateix Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, l'autoconsum no arriba a l'1,5 % de l'energia elèctrica consumida a l'Estat, fet que demostra que el seu impacte en l'economia general és, certament, irrellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals.
Español: Además, confirma este impacto ínfimo sobre la economía —no ya la general, sino la del sector eléctrico en sentido estricto— el hecho de que, según los datos estadísticos correspondientes al año 2012, publicados por el propio Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el autoconsumo no llega al 1,5 % de la energía eléctrica consumida en el Estado, lo que demuestra que su impacto en la economía general es, ciertamente, irrelevante para la protección de los intereses económicos generales.
Català: Els treballadors no poden col·laborar amb altres mitjans sense l'autorització prèvia de l'empresa editora de Diario de Terrassa.
Español: Los trabajadores no podrán colaborar en otros medios sin la previa autorización de la empresa editora de Diario de Terrassa.
Català: Per poder autoritzar l'ajut esmentat, caldrà que els serveis veterinaris oficials certifiquin que s'han aplicat correctament totes les mesures de bioseguretat preventives amb posterioritat al buidat sanitari.
Español: Para poder autorizar la ayuda mencionada, hará falta que los servicios veterinarios oficiales certifiquen que se han aplicado correctamente todas las medidas de bioseguridad preventivas con posterioridad al vaciado sanitario.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o el client, companys de treball o públic, s'ha de considerar molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el cliente, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: g) Esdeveniments duts a terme en zones de Catalunya amb poca concentració d'accions i activitats relacionades amb la cultura digital i que ajudin a difondre, fomentar i promoure la cultura digital arreu del territori.
Español: g) Eventos llevados a cabo en zonas de Cataluña con poca concentración de acciones y actividades relacionadas con la cultura digital y que ayuden a difundir, fomentar y promover la cultura digital en todo el territorio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3600/2019, de 27 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3600/2019, de 27 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: Atesa la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), per la Resolució AAM/1333/2014, de 6 de juny (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014), i la seva posterior Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 6651, de 26.6.2014;
Español: Vista la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), por la Resolución AAM/1333/2014, de 6 de junio (DOGC núm. 6643 de 13.6.2014), y su posterior Correccions de erratas publicada en el DOGC núm. 6651, de 26.6.2014.
Català: FN=FD-66; TD=Diputació de Tarragona, pl. de la Font, 1, 43003 Tarragona; T=10,18; SO=83,10; SP=30,56; N=Ctra.
Español: FN=FD-66; TD=Diputación de Tarragona, pl. de La Font, 1, 43003 Tarragona; T=10,18; SO=83,10; SP=30,56; N=Ctra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Riuet, 1 (Sort).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Riuet, 1 (Sort).
Català: Publicar tota la informació de la subhasta al portal de subhastes de l'ATC, i donar publicitat a la celebració de la subhasta als mitjans que es considerin oportuns.
Español: Publicar toda la información de la subasta en el portal de subastas de la ATC, y dar publicidad a la celebración de la subasta a los medios que se consideren oportunos.
Català: i tramès per l'Ajuntament de Setcases, i publicar aquest acord en el
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Setcases, y publicar este acuerdo
Català: Els pagaments es concedeixen als/a les agricultors/es que es comprometin a dur a terme la seva activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques designades.
Español: Los pagos se conceden a agricultores que se comprometan a llevar a cabo su actividad agraria en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas designadas.
Català: Les citacions de les persones inspeccionades, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.d, han d'indicar el lloc, la data, l'hora i l'objecte de la compareixença i han d'evitar pertorbar, tant com sigui possible, les obligacions laborals i professionals de les persones citades, que poden comparèixer acompanyades del personal d'assessorament que considerin pertinent.
Español: Las citaciones de las personas inspeccionadas, de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.d, deben indicar el lugar, fecha, hora y objeto de la comparecencia y deben evitar perturbar, en la medida de lo posible, las obligaciones laborales y profesionales de las personas citadas, que pueden comparecer acompañadas del personal de asesoramiento que consideren pertinente.
Català: El Consell Català de l'Esport crearà una comissió avaluadora formada per personal propi, per personal representant de les entitats avaluadores i, si escau, assistida per altre personal expert.
Español: El Consejo Catalán del Deporte creará una comisión evaluadora formada por personal propio, por personal representante de las entidades evaluadoras y, en su caso, asistida por otro personal experto.
Català: Comprova de forma periòdica que els fitxers es troben ordenats i actualitzats.
Español: Comprueba de forma periódica que los ficheros se encuentran ordenados y actualizados.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos per aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.