BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix les directrius del capítol 5 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Sau.
Español: Sigue las directrices del capítulo 5 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Sau.
Català: Revisa i valora els continguts i documentació que les diferents unitats de la DGTM preparen per ser inclosos en la memòria anual.
Español: Revisa y valora los contenidos y documentación que las diferentes unidades de la DGTM preparan para ser incluidos en la memoria anual.
Català: 9.2 L'entitat que presenti un projecte que inclogui la col·laboració en la tramitació d'ofertes i de demandes de treball haurà de disposar de les condicions tècniques informàtiques adequades per a la seva realització, consistents en:
Español: 9.2 La entidad que presente un proyecto que incluya la colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo deberá disponer de las condiciones técnicas informáticas adecuadas para su realización, consistentes en:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de dinou centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de diecinueve centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: L'infant o l'adolescent presenta diagnòstic mèdic de desnutrició.
Español: El niño o el adolescente presenta diagnóstico médico de desnutrición.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En data 16 de juny de 2008, l'Associació de Veïns del barri de la Rampinya de Sallent va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs contenciós administratiu (RC: 251/2008), contra l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008.
Español: En fecha 16 de junio de 2008, la Asociación de Vecinos del barrio de La Rampinya de Sallent interpuso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso contencioso administrativo (RC: 251/2008), contra la autorización ambiental de 29 de abril de 2008.
Català: Això no treu, és clar, que en el cas que la manifestació fos falsa, els hereus del premort, per exemple, poguessin impugnar el pacte i deixar-lo ineficaç.
Español: Esto no quita, claro está, que en el caso de que la manifestación fuera falsa, los herederos del premuerto, por ejemplo, pudieran impugnar el pacto y dejarlo ineficaz.
Català: Aquest accident ha d'haver ocorregut exclusivament durant la prestació del treball o "in itinere".
Español: Este accidente que tiene que haber ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o "in itinere".
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: YOLANDA AIXUT GÓMEZ amb NIF 43738**** amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-69 iniciat en data 12 de febrer de 2010).
Español: YOLANDA AIXUT GÓMEZ con NIF 43738**** con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-69 iniciado en fecha 12 de febrero de 2010).
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Antonio Pizza de Nanno, Catedràtic d'Universitat (CU-100/756) de l'àrea de coneixement «Composició Arquitectònica », adscrita al departament Teoria i Historia de la Arquitectura i Tècniques de Comunicació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Antonio Pizza de Nanno, Catedrático de Universidad (CU-100/756) del área de conocimiento «Composición Arquitectónica», adscrita al departamento Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación.
Català: aportant idees en el desenvolupament de les mateixes.
Español: aportando ideas en el desarrollo de las mismas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de dipòsit de 2.500 m3, al terme muncipal de Celrà (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto proyecto de depósito de 2.500 m3, en el término municipal de Celrà (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'objectiu de l'organització del treball consisteix en procurar que les empreses assoleixin uns nivells adequats de productivitat, eficiència i qualitat en la prestació dels seus serveis.
Español: El objetivo de la organización del trabajo consiste en procurar que las empresas alcancen unos niveles adecuados de productividad, eficiencia y calidad en la prestación de sus servicios.
Català: 1.1 Acceptació, valoració i respecte del propi cos.
Español: 1.1 Aceptación, valoración y respeto del propio cuerpo.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de cada un dels àmbits de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de cada uno de los ámbitos de la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: 17.7 Obertura de franges de protecció contra incendis forestals al voltant d'urbanitzacions.
Español: 17.7 Obertura de franjas de protección contra incendios forestales alrededor de urbanizaciones.
Català: Utilitza a aquest efecte el Manual de qualificació de llocs de treball que li ha estat lliurat per la Direcció de Recursos Humans.
Español: Utiliza, para estos fines, el Manual de calificación de puestos de trabajo que le ha sido entregado por la Dirección de Recursos Humanos.
Català: —4 La tramitació per a la provisió i l'adaptació de serveis socials de l'àmbit de la gent gran i les persones amb discapacitat mitjançant la gestió delegada que preveu aquesta convocatòria es regeix pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —4 La tramitación para la provisión y la adaptación de servicios sociales del ámbito de las personas mayores y las personas con discapacidad mediante la gestión delegada que prevé esta convocatoria se rige por el régimen jurídico que prevé la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Concretament, la modificació té per objecte un canvi de qualificació en el sòl no urbanitzable, de sòl no urbanitzable d'especial protecció, clau 8 a sòl rústic, conreus, clau 7.2, en una superfície aproximada de 3 ha.
Español: Concretamente, la modificación tiene por objeto un cambio de calificación en el suelo no urbanizable, de suelo no urbanizable de especial protección, clave 8 a suelo rústico, cultivos, clave 7.2, en una superficie aproximada de 3 ha.
Català: Els complements de productivitat s'han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l'entitat afectada, i també s'han de donar a conèixer als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada, y también hay que informar sobre ellos a los representantes sindicales.
Català: Règim jurídic d'entitats vinculades al sector públic.
Español: Régimen jurídico de entidades vinculadas al sector público.
Català: Està considerada vulnerable a Catalunya.
Español: Está considerada vulnerable en Cataluña.
Català: b) Les cessions de dades de fitxers estadístics inscrits al Registre realitzades per l'organisme responsable del fitxer, o per l'organisme col·laborador, a un institut d'investigació científica o a un investigador, amb finalitats científiques, sempre que s'acrediti interès legítim d'acord amb el que preveu l'article 20.
Español: b) Las cesiones de datos de ficheros estadísticos inscritos en el Registro realizadas por el organismo responsable del fichero, o por el organismo colaborador, a un instituto de investigación científica o a un investigador, con finalidades científicas, siempre que se acredite interés legítimo de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.
Català: Identificació o tractament: Dades d'accés de les visites de la Sindicatura de Comptes.
Español: Identificación o tratamiento: datos de acceso de las visitas de la Sindicatura de Cuentas.
Català: exigències familiars de caràcter ineludible.
Español: exigencias familiares de carácter ineludible.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: D'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputación 355, 08009 Barcelona.
Català: Un cop acceptada la proposta de conveni o bé transcorregut el termini esmentat a l'apartat anterior sense que s'hagin efectuat observacions, la persona titular del Departament competent en matèria de cultura eleva la proposta de conveni al Govern perquè l'aprovi.
Español: Una vez aceptada la propuesta de convenio o bien transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior sin que se hayan efectuado observaciones, la persona titular del Departamento competente en materia de cultura eleva la propuesta de convenio al Gobierno para su aprobación.
Català: Acord de dissolució que es va admetre a dipòsit i registre mitjançant Resolució del Director general de Relacions Laborals de data 6 de febrer de 2007.
Español: Acuerdo de disolución que se admitió a depósito y registro mediante Resolución del Director general de Relaciones Laborales de fecha 6 de febrero de 2007.
Català: Pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre Llars Infantils Torre Vicens, dependent de la Direcció general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro Llars Infantils Torre Vicens, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Reduccions de jornada per circumstàncies personals
Español: Reducciones de jornada por circunstancias personales
Català: b) L'apartat 3.8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), modificat per l'Acord de 15 de maig de 2014, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) El apartado 3.8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), modificado por el Acuerdo de 15 de mayo de 2014, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: e) Treballs fets per empreses auxiliars, persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya: fins a un màxim de 12 punts.
Español: e) Trabajos realizados por empresas auxiliares, personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que lleven a cabo su actividad en Cataluña: hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Ensinistrament de la persona usuària en habilitats i competències socials.
Español: Adiestramiento de la persona usuaria en habilidades y competencias sociales.
Català: Vehicles industrials de 3 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales de 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: El programa s'estructura en xarxes de centres agrupades per àmbits d'activitats i territorials, es comparteixen coneixements, es dóna suport mutu, s'intercanvien experiències i es rep assessorament.
Español: El programa se estructura en redes de centros agrupadas por ámbitos de actividades y territoriales, se comparten conocimientos, se apoyan mutuamente, se intercambian experiencias y se recibe asesoramiento.
Català: Tincions nuclears.
Español: Tinciones nucleares.
Català: Així mateix es fa constar que el concepte de menyscapte es percebrà per 12 pagues.
Español: Así mismo se hace constar que el concepto de quebranto de moneda se percibirá por 12 pagas.
Català: En cas que aquest ajut a les universitats per part de la comunitat autònoma consistís, en tot o en part, en un préstec, aquest haurà d'atorgar-se en les mateixes condicions o altres més favorables, en què aquest és rebut per la comunitat autònoma.
Español: En caso de que esta ayuda a las universidades por parte de la Comunidad Autónoma consistiera, en todo o en parte, en un préstamo, éste deberá otorgarse en las mismas condiciones o otros más favorables, en que éste es recibido por la Comunidad Autónoma.
Català: cada part, empresa i treballadors, i pel que fa a aquest Conveni tenen la
Español: mayoría de cada parte, empresa y trabajadores, respectivamente, y cuando
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi i Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, millora de l'enllaç nord de Sallent.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general. Mejora del enlace norte de Sallent.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2005.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se publica en el anexo de este Anuncio la relación de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2005.
Català: El propietari d'aquest pis, en qualsevol moment, tindrà dret de pas pel pis contigu, porta tercera, per l'entrada i sortida de mobles i atuells, així com també dret de pas, en qualsevol moment pel pis àtic, porta tercera, per a la col·locació de la politja en el lloc adequat per facilitar l'esmentada entrada i sortida de mobles i atuells, amb obligació de satisfer els danys, molèsties, perjudicis i desperfectes.
Español: El propietario de este piso, en cualquier momento, tendrá derecho de paso por el piso contiguo, puerta tercera, para la entrada y salida de muebles y enseres, así como también derecho de paso, en cualquier momento por el piso ático, puerta tercera, para la colocación de la polea en el lugar adecuado para facilitar la citada entrada y salida de muebles y enseres, con obligación de satisfacer los daños, molestias, perjuicios y desperfectos.
Català: 10.1 La Secretaria d'Infància i Adolescència, amb rang orgànic de Secretaria General en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té les funcions següents:
Español: 10.1 La Secretaría de Infancia y Adolescencia, con rango orgánico de Secretaría General, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene las funciones siguientes:
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de pràctiques millors, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental el producto debe cumplir los criterios especificados en el presente anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: Treure conclusions sobre el coeficient de contracció que té un
Español: Sacar conclusiones sobre el coeficiente de contracción que tiene un
Català: Administracions que han emès resposta, en els següents termes: el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Administraciones que han emitido respuesta, en los siguientes términos: el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Activitats assistencials: ajuts assistencials de caràcter puntual a membres de les comunitats catalanes de l'exterior en situació d'especial necessitat.
Español: c) Actividades asistenciales: ayudas asistenciales de carácter puntual a miembros de las comunidades catalanas del exterior en situación de especial necesidad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 14.954 m2 de superfície situada davant la carretera de Taialà i el carrer Collsacabra, del terme municipal de Girona, valorada en 1.151.955 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor Juan Ramon Palomero Gil, notari de Girona, amb data 15 de juliol de 2005, núm. 3.036 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3.297, llibre 237, foli 99, finca 13.215, i a la qual li correspon el núm. 01682 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 14.954 m2 de superficie situada enfrente a la carretera de Taialà y calle Collsacabra, del término municipal de Girona, valorada en 1.151.955 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan Ramon Palomero Gil, notario de Girona, con fecha 15 de julio de 2005, núm. 3.036 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3.297, libro 237, folio 99, finca 13.215, y a la cual le corresponde el núm. 01682 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: carretillada conmemorativa 35è aniversari Ball de Diables de Tarragona.
Español: Finalidad: carretillada conmemorativa 35.º aniversario Ball de Diables de Tarragona.
Català: A tal efecte, els centres habilitaran horaris específics per a les reunions de coordinació dels equips dins del període de permanència del professorat en el centre.
Español: A tal efecto, los centros habilitarán horarios específicos para las reuniones de coordinación de los equipos dentro del periodo de permanencia del profesorado en el centro.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto,