BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el personal directiu per contractar o contractat sigui un treballador/a que formava part de la plantilla abans de la contractació com a directiu, declaració que el lloc de treball de la persona que és promocionada continua ocupat amb la mateixa categoria i grup de cotització durant el període subvencionat.
Español: En el caso de que el personal directivo a contratar o contratado sea un trabajador/a que formaba parte de la plantilla antes de la contratación como directivo, declaración de que el puesto de trabajo de la persona que promociona continúa ocupado con la misma categoría y grupo de cotización durante el periodo subvencionado.
Català: Planifica i coordina exposicions per impulsar els aspectes culturals de l'esport.
Español: Planifica y coordina exposiciones para impulsar los aspectos culturales del deporte.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a seva cura directe algun menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi altre activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys un terci i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Per a la línia d'ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es amb un import màxim de 702.831,91 euros.
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as con un importe máximo de 702.831,91 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8375, de 27.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8375, de 27.3.2021).
Català: maduració, segons els protocols establerts, amb un llenguatge clar,
Español: según los protocolos establecidos, con un lenguaje claro, preciso y con
Català: S'aplica el règim de llicència ambiental previst a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se aplica el régimen de licencia ambiental previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons resultats del control.
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados del control.
Català: b) Gestionar els recursos humans i materials adscrits al parc.
Español: b) Gestionar los recursos humanos y materiales adscritos al parque.
Català: El personal contractat a partir de l'1 de gener de 1996 amb caràcter indefinit o de durada determinada superior a 6 mesos, o que no estigui inclòs en aquesta data en l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva i tingui un contracte superior a 6 mesos, ha de tenir coberts els riscos de mort i invalidesa per una pòlissa d'assegurança col·lectiva diferent de les indicades per a l'altra modalitat, llevat de renúncia expressa del treballador.
Español: El personal contratado a partir del 1 de enero de 1996 con carácter indefinido o de duración determinada superior a 6 meses, o que no esté incluido en esa fecha en la actual póliza de seguro de vida colectivo y tenga contrato superior a 6 meses, estará cubierto para los riesgos de muerte e invalidez por una póliza de seguro colectivo distinta de las indicadas para la otra modalidad, salvo renuncia expresa del trabajador.
Català: Tanmateix, el temps transcorregut des de l'abandonament de l'activitat i el desenvolupament de formacions dunars en l'àmbit han generat que s'hi puguin allotjar espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i hàbitats inclosos en la Directiva 92/43/CEE, que són objecte de conservació a l'espai ZEC Delta de l'Ebre.
Español: Sin embargo, el tiempo transcurrido desde el abandono de la actividad y el desarrollo de formaciones dunares en el ámbito han generado que se puedan alojar especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y hábitats incluidos en la Directiva 92/43/CEE, que son objeto de conservación en el espacio ZEC Delta de l'Ebre.
Català: La durada total d'aquest primer exercici serà de 2 hores i mitja.
Español: La duración total de este primer ejercicio será de 2 horas y media.
Català: És d'estricta aplicació, per a tot el personal, el que disposa la Llei 21/ 1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, i la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Será de estricta aplicación, para todo el personal, lo que dispone la ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública, y la ley 53/84, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2800/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2800/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales.
Català: a. Descripció general de les actuacions realitzades.
Español: a. Descripción general de las actuaciones realizadas.
Català: Es regirà pel que disposa el present Estatut, els reglaments de desenvolupament i altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, així com per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: Se regirá por lo que dispone el presente Estatuto, los reglamentos de desarrollo y otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias, así como por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística és la responsable de la gestió i el manteniment del Registre de traductors i intèrprets jurats, en el qual inscriu les persones habilitades com a traductores o intèrprets jurades al català i del català a altres llengües.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística es la responsable de la gestión y el mantenimiento del Registro de traductores e intérpretes jurados, en el que inscribe a las personas habilitadas como traductoras o intérpretes juradas al catalán y del catalán a otras lenguas.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: c) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 10 punts.
Español: c) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda els treballadors que tenen
Español: Se considerará "personal con capacidad disminuida" a aquellos
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres, de les 16.00 a les 20.00 h, i tindrà funcions de becari/ària de redacció.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la redacción del diario de lunes a viernes, de las 16.00 a las 20.00 h, y tendrá funciones de becario/a de redacción.
Català: 9.3 En relació al compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat 9.1, pel que fa a les condicions d'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes establertes a la BCAM 6 de l'apartat 2 de l'annex II del Reial Decret 1078/2014, i sense perjudici de l'exigència de compliment del Decret 136/2009, s'estableix el següent:
Español: 9.3 En relación al compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado 9.1, con respecto a las condiciones de aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas establecidas en la BCAM 6 del apartado 2 del anexo II del Real Decreto 1078/2014, y sin perjuicio de la exigencia de cumplimiento del Decreto 136/2009, se establece el siguiente:
Català: En els casos en què el personal tècnic que fa la inspecció detecti l'existència de deficiències qualificades com a greus o molt greus, cal que comuniqui de manera immediata tant a la propietat com a l'ajuntament del municipi on es trobi l'edifici la situació de risc imminent, i en el seu cas, la proposta de mesures de seguretat cautelars i urgents a adoptar amb caràcter previ a l'execució de les obres, i el termini orientatiu per esmenar les deficiències.
Español: En los casos en que el personal técnico que hace la inspección detecte la existencia de deficiencias calificadas como graves o muy graves, es preciso que comunique de manera inmediata tanto a la propiedad como al ayuntamiento del municipio donde se encuentre el edificio la situación de riesgo inminente, y en su caso, la propuesta de medidas de seguridad cautelares y urgentes a adoptar con carácter previo a la ejecución de las obras, y el plazo orientativo para subsanar las deficiencias.
Català: e) Es comunica amb l'entorn institucional de l'Estat central —Ministeri d'Assumptes Exteriors i Ambaixades— necessari per tal d'impulsar la projecció exterior de Catalunya.
Español: e) Se comunica con el entorno institucional del Estado central -Ministerio de Asuntos Exteriores y Embajadas- necesario para impulsar la proyección exterior de Cataluña.
Català: b) Suport i assessorament dels Serveis educatius del Departament d'Ensenyament (centres de recursos pedagògics en coordinació, si s'escau, amb els camps d'aprenentatge i el Centre de recursos pedagògics específics de suport a la innovació i la recerca educativa, CESIRE), amb la col·laboració de Serveis territorials i la coordinació de Serveis centrals.
Español: b) Soporte y asesoramiento de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza (centros de recursos pedagógicos en coordinación, si es preciso, con los campos de aprendizaje y centro de recursos pedagógicos específicos de soporte a la innovación y la investigación educativa, CESIRE), con la colaboración de los Servicios territoriales y la coordinación de los servicios centrales.
Català: Demana als tècnics del Departament l'elaboració de dictamen tècnic i documentació gràfica, el certificat d'existència de crèdit i la reserva corresponent.
Español: Pide a los técnicos del Departamento la elaboración de dictamen técnico y documentación gráfica, el certificado de existencia de crédito y la reserva correspondiente.
Català: orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema
Español: orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids, la taxa és de 2,50 euros pel primer animal i de 0,15 euros per la resta.
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos, la tasa es de 2,50 euros por el primer animal y de 0,15 euros para el resto.
Català: 1.2 Exercir la direcció dels recursos humans.
Español: 1.2 Ejercer la dirección de los recursos humanos.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà de la següent forma:
Español: El pago de la subvención se realizará de la siguiente forma:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Indicació de la població que abasta i àmbit geogràfic de desplegament de les actuacions previstes, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Indicación de la población que abarca y ámbito geográfico de despliegue de las actuaciones previstas, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Despeses de transport i d'allotjament per a l'estrena del llargmetratge.
Español: Gastos de transporte y alojamiento para el estreno del largometraje.
Català: .4 Requisits de programació
Español: .4 Requisitos de programación
Català: Títol: Adequació i urbanització de la zona esportiva dels Reguers.
Español: Título: Adecuación y urbanización de la zona deportiva de Els Reguers.
Català: Si en termini de tres mesos donis de la firma del Conveni Marc no es constitueix l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, es resoldrà automàticament l'autorització.
Español: Si en plazo de tres meses des de la firma del Convenio Marco no se constituye la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, se resolverá automáticamente la autorización.
Català: *S'han de reduir les despeses de personal del PECT, ja que suposa un import superior al 50 % del PECT, import màxim establert a les bases per aquesta categoria de despesa.
Español: *Se tienen que reducir los gastos de personal del PECT, ya que supone un importe superior al 50% del PECT, importe máximo establecido en las bases para esta categoría de gasto.
Català: i) Electricista de manteniment i reparació d'equips de control, mesura i precisió.
Español: i) Electricista de mantenimiento y reparación de equipos de control, medida y precisión.
Català: a) Haver lliurat raïm, directament o indirecta, durant la campanya vitícola per a la qual se sol·licita l'ajut, a un productor que compleixi els requisits que es detallen a l'apartat 3.2.
Español: a) Haber entregado uva, directamente o indirecta, durante la campaña vitícola para que se solicita la ayuda, a un productor que cumpla los requisitos que se detallan en el apartado 3.2.
Català: NP: horari normal en pessetes; NE: horari normal en euros; FP: horari festiu/nocturn en pessetes; FE: horari festiu/nocturn en euros.
Español: NP: horario normal en pesetas; NE: horario normal en euros; FP: horario festivo/nocturno en pesetas; FE: horario festivo/nocturno en euros.
Català: 2.4 Les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil tenen el caràcter de col·laboració i, per tant, no són substitutives de les funcions dels serveis públics, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: 2.4 Las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil tienen el carácter de colaboración y, por lo tanto, no son sustitutivas de las funciones de los servicios públicos, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: l'adequada protecció del medi ambient.
Español: adecuada protección del medio ambiente.
Català: Modalitat A. Ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu
Español: Modalidad A. Ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona (calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: Conservar i restaurar la volumetria exterior i el tractament de les façanes.
Español: Conservar y restaurar la volumetría exterior y el tratamiento de las fachadas.
Català: B. Entendre en les sol·licituds i els cursos de formació impartits.
Español: b) Tener amplios conocimientos sobre las solicitudes y los cursos de formación impartidos.
Català: g) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de seguretat i salut laboral es determinin al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de seguridad y salud laboral se determinen en el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància i seguiment ambiental que s'executarà a través d'inspeccions periòdiques.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia y seguimiento ambiental que se ejecutará a través de inspecciones periódicas.
Català: En aplicació de les estratègies per a les àrees especialitzades que es defineixen en l'article 3.11 d'aquestes normes, s'estableixen les determinacions específiques següents:
Español: En aplicación de las estrategias para las áreas especializadas que se definen en el artículo 3.11 de estas normas, se establecen las determinaciones específicas siguientes:
Català: L'Ordre ASC/478/2007, de 28 de novembre, per la qual es crea el fitxer de dades personals del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La Orden ASC/478/2007, de 28 de noviembre, por la que se crea el fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Havent observat una errada en la seva versió castellana de la Resolució EMO/2790/2011, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Fersa Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte executiu d'una torre de mesurament del vent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, publicada al DOGC núm. 6017, pàg. 61043, d'1.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana de la Resolución EMO/2790/2011, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Fersa Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, publicada en el DOGC núm. 6017, pág. 61043, de 1.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: b.2) Conreus llenyosos.
Español: b.2) Cultivos leñosos.
Català: .1 Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament.
Español: .1 Para hacer efectiva su remuneración, el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso.
Català: En altres supòsits caldrà estar al que preveu l'actual article 41,1 f) de l'Estatut dels treballadors pel que fa a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: En otros supuestos habrá que estar a lo que prevé el actual artículo 41,1 f) del Estatuto de los trabajadores con respecto a las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: Pel que fa a la normativa aplicable, els expedients s'han de continuar tramitant d'acord amb el procediment originàriament establert fins que es produeixi l'adequació al que estableix aquesta llei.
Español: En cuanto a la normativa aplicable, los expedientes deben seguir tramitándolos de acuerdo con el procedimiento originariamente establecido hasta que se produzca la adecuación a lo que establece la presente ley.
Català: Material de seguretat i salut i vestuari laboral
Español: Material de seguridad y salud y vestuario laboral
Català: En segon lloc, en relació amb els articles en revistes, es valoraran com a indici de qualitat les publicacions en revistes científiques especialitzades nacionals o internacionals de reconeixement internacional que preferentment han de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En segundo lugar, en relación con los artículos en revistas, se valorarán como indicio de calidad las publicaciones en revistas científicas especializadas nacionales o internacionales de reconocimiento internacional que preferentemente deben cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: - Una perxa, marca MARIO CROSTA, model MC-50, número de fabricació 4.662.
Español: - Una Perxa, marca MARIO CROSTA, modelo MC-50, número fabricación 4.662.
Català: Accés al mòdul Formació Pràctica
Español: Acceso al módulo Formación Práctica
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o malaltia de llarga durada, l'empresa ha de complementar fins al 100 % del salari a partir del dia 30 de la data que consti en el comunicat oficial de baixa i fins a la data que consti en el comunicat oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o enfermedad de larga duración, la empresa complementará hasta el 100 % del salario a partir del día 30 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 1999-2002.
Català: Controlar el funcionament i el manteniment d'equips i sistemes auxiliars (serveis).
Español: Controlar el funcionamiento y el mantenimiento de equipos y sistemas auxiliares (servicios).
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot acceptar la difusió mensual mitjana de les versions en català de les publicacions digitals que s'editin en més d'un idioma i que només disposin de dades de difusió globals.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede aceptar la media mensual de difusión de las versiones en catalán de las publicaciones digitales que se editen en más de un idioma y que únicamente dispongan de datos de difusión globales.
Català: Identifica oportunitats de millora arran de l'explotació i tractament de les dades, per tal de detectar noves estratègies que contribueixin a millorar la presa de decisions.
Español: Identifica oportunidades de mejora a raíz de la explotación y tratamiento de los datos, para detectar nuevas estrategias que contribuyan a la mejora de la toma de decisiones.