BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableixen l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan a sus anexos, que lo modifica.
Català: a) En cas de mort en actiu, es concedirà a la vídua del treballador una indemnització d'una sola vegada igual al 50% de les xifres del barem del punt 4, d'acord amb el grau o nivell de valoració, multiplicada pels anys de servei, incrementada en un 20% de la indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill major impossibilitat, fins a un màxim del 60% de la indemnització.
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, se concederá a la viuda del trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50% de las cifras del baremo del punto 4, de acuerdo con el grado o nivel de valoración, multiplicada por los años de servicio, incrementada en un 20% de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado, hasta un máximo del 60% de la indemnización.
Català: La fondària edificable a planta baixa s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: La profundidad edificable en planta baja se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com festes majors, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como fiestas mayores, y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de maig de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada del canvi de quadre elèctric a la piscina de Can Tintorer», (OMO 12/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 17.944,94 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de mayo de 2015 ha aprovado la «Memoria valorada del canvio de cuadro eléctrico en la piscina de Can Tintorer», (OMO 12/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 17.944,94 € (IVA incluido).
Català: La contractació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària es regeix per les normes generals de contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se rige por las normas generales de contratación de las administraciones públicas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors tenen dret a 2 dies de permís pel naixement de cada fill que tinguin durant l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 2 días de permiso por el nacimiento de cada hijo que tengan durante el año.
Català: I això —aclareix més endavant— perquè entén, d'una banda, que és una previsió que concorda amb l'article 230.5 LOPJ, en el sentit que els programes i les aplicacions informàtics han de ser aprovats pel Consell General del Poder Judicial; i, d'una altra, perquè es pot considerar que s'inclou amb naturalitat entre les funcions de coordinació i homologació per garantir la compatibilitat dels sistemes, que l'article 104.c EAC reserva expressament a l'Estat.
Español: Y ello —aclara más adelante— porque entiende, por una parte, que es una previsión que concuerda con el artículo 230.5 LOPJ, en el sentido de que los programas y aplicaciones informáticos deben ser aprobados por el Consejo General del Poder Judicial; y, por otra, porque puede considerarse que se incluye con naturalidad entre las funciones de coordinación y homologación para garantizar la compatibilidad de los sistemas, que el artículo 104.c EAC reserva expresamente al Estado.
Català: c) Coordinar i gestionar el Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: c) Coordinar y gestionar el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: No obstant això, per a aquestes categories, tenint en compte el servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels i dintre del que és el servei de recollida de residus sòlids (escombraries), es pacta expressament la facultat de l'empresa per a la mobilitat funcional, d'acord amb l'ET i respectant les condicions econòmiques.
Español: No obstante, dichas categorías y en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelldefels y dentro de lo que es el servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras), se pacta expresamente la facultad de la empresa para la movilidad funcional, de acuerdo con el ET y con respeto de las condiciones económicas.
Català: Les funcions que corresponen al claustre de professorat són les que estableix l'article 146.2 de la Llei d'educació.
Español: Las funciones que corresponden al claustro de profesorado son las que establece el artículo 146.2 de la Ley de educación.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la modificació de les Bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de Barcelona
Català: Que l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o en el registre genèric corresponent abans de la publicació d'aquestes bases, i la informació dipositada en el registre està actualitzada.
Español: Que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el registro genérico correspondiente antes de la publicación de estas bases, y la información depositada en el registro está actualizada.
Català: 1.8 Especifica tasques de formació per als components del grup sobre les tècniques i els protocols que garanteixen la seguretat en les activitats.
Español: 1.8 Especifica tareas de formación para los componentes del grupo sobre las técnicas y los protocolos que garantizan la seguridad en las actividades.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici económic de 2005, estaran de manifest durant la primera quinzena d'abril a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2005, estarán de manifiesto durante la primera quincena de abril en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, a fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan resolutori pot adjudicar la subvenció a entitats de la llista de reserva, prèvia proposta de l'entitat col·laboradora.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano resolutorio puede adjudicar la subvención a las entidades de la lista de reserva, previa propuesta de la entidad colaboradora.
Català: Dades especialment protegides (salut); dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms); dades de característiques personals (dades familiars, data de naixement, edat, característiques físiques); dades de circumstàncies socials (aficions i estils de vida); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional); dades d'ocupació laboral (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball, història laboral).
Español: Datos especialmente protegidos (salud); datos de carácter identificativo (nombre y apellidos); datos de características personales (datos familiares, fecha de nacimiento, edad, características físicas); datos de circunstancias sociales (aficiones y estilos de vida); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional); datos de ocupación laboral (cuerpo y escala, categoría y grado, lugar de trabajo, historia laboral).
Català: A les zones més sensibles, s'ha de fer una senyalització amb cinta de les zones de treball de maquinària.
Español: En las zonas más sensibles, se tendrá que hacer una señalización con cinta de las zonas de trabajo de maquinaria.
Català: b) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció, quan escaigui.
Español: b) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención, cuando proceda.
Català: 7.2 Despeses indirectes: són aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d'aquest.
Español: 7.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del mismo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de setembre i 24 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de septiembre y 24 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Videojoc multiplataforma per aprendre sobre el nostre món.
Español: Videojuego multiplataforma para aprender sobre nuestro mundo.
Català: Atès que en data 12 de juny de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya;
Español: Considerando que el 12 de junio de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Museo de Arte de Cataluña;
Català: Els interessats podran examinar el respectiu expedient al departament de Patrimoni Històric (Casa Castellarnau) en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 9 h a 14 h).
Español: Los interesados podran examinar el respectivo expediente en el departamento de Patrimonio Histórico (Casa Castellarnau) en horario de atención al público (de lunes a viernes de 9 h a 14 h).
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació, establerta en el Protocol general, determinarà, una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el nombre de places que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada i acordarà, si així s'estableix, la seva distribució conforme llocs de treball de primer nivell amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de professor titular d'universitat, i lloc de treball de segon nivell, amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de catedràtic d'universitat.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, establecida en el Protocolo general, determinará, una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada y acordará, si así se establece, su distribución conforme puestos de trabajo de primer nivel con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de profesor titular de Universidad, y puesto de trabajo de segundo nivel, con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de catedrático de universidad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 0,15 ha a la finca Font de Jesús, situada al polígon 9, parcel·la 28, promogut pel senyor Miquel Àngel Llevat i Sabaté i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Torroja del Priorat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 0,15 ha en la finca Font de Jesús, situada en el polígono 9, parcela 28, promovido por el señor Miquel Àngel Llevat Sabaté y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Torroja del Priorat, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Es publicarà a la web del partit, obrint un termini de recepció de CV.
Español: a) Se publicará en la web del partido, abriendo un plazo de recepción de CV.
Català: De forma general aquesta zona es regularà pel que s'estableix en el Pla general metropolità per la zona de renovació urbana: rehabilitació (clau 16) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i més concretament pel que defineixen els plans especials de reforma interior de can Palauet i Canons-Orioles per la zona 16SR i que de forma resumida es detalla a continuació:
Español: De forma general esta zona se regulará por lo que se establece en el Plan general metropolitano por la zona de renovación urbana: rehabilitación (clave 16) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y más concretamente por lo que definen los planes especiales de reforma interior de Can Palauet y Canons-Orioles para la zona 16SR y que de forma resumida se detalla a continuación:
Català: La captació que es pretén fer està ubicada al paratge Can Morgades en substitució d'un pou malmès, amb una fondària prevista de 336 m.
Español: La captación que se pretende hacer está ubicada en el paraje Can Morgades en sustitución de un pozo derruido, con una profundidad prevista de 336 m.
Català: Durant el tràmit d'informació pública els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Fogars de la Selva han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d'aquesta circumstància.
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Gobierno
Català: la gestió s'han de destinar al servei objecte de traspàs. Si es
Español: traspasa la gestión se han de destinar al servicio objeto de traspaso.
Català: Comprèn l'àrea al sud-est del sector, corresponent a les edificacions actualment existents, amb front al camí de l'estació i a la carretera del sanatori.
Español: Comprende el área al sudeste del sector, correspondiente a las edificaciones actualmente existentes, con frente en el camino de la estación y en la carretera del sanatorio.
Català: Si en un futur s'adopten normes EN o UNE l'àmbit d'aplicació de les quals inclogui instal·lacions d'aquest tipus, s'hauran d'adoptar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls amb l'autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluya instalaciones de este tipo, se deberán adoptar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: d'1 de febrer de 1999 adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 1 de febrero de 1999 dirigida al presidente del Jurado
Català: Millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social en la situació d'incapacitat temporal
Español: Mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en la situación de incapacidad temporal
Català: Actuar sobre aspectes propis d'administració de la instal·lació.
Español: Actuar sobre aspectos propios de la administración de la instalación.
Català: Plus de formació externa: per aquells treballadors de nou ingrès que aporten les certificacions oficials que habiliten per a desenvolupar alguna especialitat professional de l' àmbit funcional del Conveni.
Español: Plus de formación externa: para aquellos trabajadores de nuevo ingreso que aporten las certificaciones oficiales que habiliten para desarrollar alguna especialidad profesional del ámbito funcional del Convenio.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures i serveis al casc urbà.
Español: Título: Reparación de infraestructuras y servicios en la zona urbana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: La composició de la Comissió va ser modificada per l'Ordre SLT/373/2008, de 24 de juliol, a fi d'agilitar-ne el funcionament.
Español: La composición de la Comisión fue modificada por la Orden SLT/373/2008, de 24 de julio, con el fin de agilizar su funcionamiento.
Català: Els treballadors que causin baixa de forma voluntària, ho posaran en coneixement de l'empresa mitjançant preavís, presentat per escrit amb una antelació mínima d'un mes per al personal dels grups 1 i 2 i de quinze dies per a la resta dels treballadors.
Español: Los trabajadores que causen baja voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de un mes para el personal de los grupos profesionales 1 y 2, y de quince días para el resto de los trabajadores.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea l'Observatori Agroalimentari de Preus.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Observatorio Agroalimentario de Precios.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública en un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública en un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: I. Els edificis construïts o instal·lacions realitzades amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries, que estiguin subjectes per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici queden en situació de fora d'ordenació d'acord amb les disposicions de l'article 93.1 del DL 1/1990.
Español: I. Los edificios construidos o instalaciones realizadas con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias, que estén sujetos a razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio quedan en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las disposiciones del artículo 93.1 del DL 1/1990.