BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la aprobación definitiva de 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació en l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: .Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Aquesta permeabilització comportarà redimensionar l'OD 2.1 construint-hi un calaix de 5 metres d'alçària per 6 metres d'amplada i d'una longitud de 60 metres.
Español: Esta permeabilización comportará redimensionar el OD 2.1 construyendo un cajón de 5 metros de altura por 6 metros de anchura y longitud de 60 metros.
Català: El concurs específic per cobrir llocs específics dels centres educatius públics consta de dues fases:
Español: El concurso específico para cubrir puestos específicos de los centros educativos públicos consta de dos fases:
Català: Funcions: Assessorament als Ajuntaments en matèries objecte de la MIC
Español: Funciones: Asesoramiento a los Ayuntamientos en materias objeto de la MIC
Català: Elabora informes mensuals i anuals d'analítica web.
Español: Elabora los informes mensuales y anuales de analítica web.
Català: El Projecte també inclou les actuacions necessàries per restaurar els terrenys afectats pels moviments de terres realitzats com a conseqüència dels episodis d'inestabilitat del terreny patits a la finca, i estabilitzar les terres del vessant per evitar processos erosius, adaptant-se a la topografia original.
Español: El Proyecto también incluye las actuaciones necesarias para restaurar los terrenos afectados por los movimientos de tierras realizados como consecuencia de los episodios de inestabilidad del terreno sufridos en la finca, y estabilizar las tierras de la vertiente para evitar procesos erosivos, adaptándose a la topografía original.
Català: 14.5 L'any de la verema, si el vi procedeix en un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: 14.5 El año de la vendimia, si el vino procede en un 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: Els allotjaments singulars s'han d'ubicar fora de vehicles, aeronaus o embarcacions, així com d'edificis convencionals, construccions prefabricades, elements modulars o similars que hagin de complir els requisits del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Los alojamientos singulares se deben ubicar fuera de vehículos, aeronaves o embarcaciones, así como de edificios convencionales, construcciones prefabricadas, elementos modulares o similares que deban cumplir los requisitos del Código técnico de la edificación.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Il·lustració publicitària: realització conceptual de la idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic concret com a centre d'interès persuasiu (campanyes publicitàries, tanques, marquesines, fulletons, anuncis de premsa, portades discogràfiques i d'altres).
Español: Ilustración publicitaria: realización conceptual de la idea con la finalidad de transmitir un mensaje gráfico concreto como centro de interés persuasivo (campañas publicitarias, vallas, marquesinas, folletos, anuncios de prensa, portadas discográficas y otros).
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres elements similars amb caràcter fix, es limitaran, pel que fa al vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares con carácter fijo, se limitarán, en lo referente al vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades, aplicables a cualquier sistema de ordenación.
Català: 3.1 Identifica les causes que originen precipitacions no col·loïdals en els vins.
Español: 3.1 Identifica las causas que originan precipitaciones no coloidales en los vinos.
Català: Per a cada contractació derivada l'ISPC justificarà prèviament l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida corresponent en el pressupost de la institució.
Español: Para cada contratación derivada el ISPC justificará previamente la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida correspondiente en el presupuesto de la institución.
Català: Signatura, per delegació del conseller, de convenis i acords de col·laboració.
Español: Firma, por delegación del consejero, de convenios y acuerdos de colaboración.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 10 de desembre de 2003 per a l'annex 1.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 11.00 horas del día 10 de diciembre de 2003 para el anexo 1.
Català: Si durant el temps de vigència del Conveni es dicten disposicions legals que impliquen variacions econòmiques en els conceptes retributius que s'hi preveuen o creació d'altres, únicament s'han d'aplicar si, globalment o per períodes de 12 mesos, considerats i sumats als vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell d'aquest; en cas contrari s'han de considerar absorbits per les millores previstes i pactades al Conveni.
Español: Si durante la vigencia del Convenio se dictaran disposiciones legales que implicaran variaciones económicas en los conceptos retributivos previstos en el mismo o creación de otros, únicamente serán de aplicación práctica si, globalmente o por períodos de 12 meses considerados y sumados a los vigentes con anterioridad a este Convenio, superasen el nivel de éste, considerándose en caso contrario absorbidos por las mejoras previstas y pactadas en él.
Català: a) Correu electrònic: la web disposarà, com a mínim, d'una adreça electrònica de contacte amb el departament comercial de l'empresa.
Español: a) Correo electrónico: la web dispondrá, como mínimo, de una dirección electrónica de contacto con el departamento comercial de la empresa.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: La subvenció FEDER la rebrà directament l'entitat beneficiària encarregada d'executar la despesa elegible corresponent al pressupost de l'operació.
Español: La subvención FEDER la recibirá directamente la entidad beneficiaria encargada de ejecutar el gasto elegible correspondiente al presupuesto de la operación.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2007, que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2007, que se detallan en el anexo.
Català: De conformitat amb allò prescrit als Arts. 25 i 26 del decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, es fa públic que el Ple municipal del dia 30 de novembre del 2017 va aprovar el Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i SRED SLU en execució de la Sentència del TSJ de Catalunya de 14 de desembre del 1999.
Español: De conformidad con lo prescrito en los Arts. 25 y 26 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, se hace público que el Pleno municipal del día 30 de noviembre de 2017 aprobó el Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y SRED SLU en ejecución de la Sentencia del TSJ de Cataluña de 14 de diciembre de 1999.
Català: 2.3 Sistema d'espais lliures de domini i ús públics
Español: 2.3 Sistema de espacios libres de dominio y uso públicos.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar el material i el vestuari adequat i indispensable, així com equips de protecció individual, a tot el personal que, per raons de la tasca que realitza, ha de dur uniforme o roba de treball identificativa o especial.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar el material y el vestuario adecuado e indispensable, así como equipos de protección individual, a todo el personal que, por razones de la tarea que realiza, tiene que llevar uniforme o ropa de trabajo identificativo o especial.
Català: 1.4 Cal eliminar la possibilitat d'implantació de les casetes ramaderes.
Español: 1.4 Es preciso eliminar la posibilidad de implantación de las casetas ganaderas.
Català: —3 Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar subvenció són:
Español: —3 Las actividades concretas para las que puede solicitarse subvención son:
Català: La realització de diferents assajos o proves sobre el client a partir de la proposta de canvi d'imatge personal global proposada i en la introducció de possibles retocs.
Español: La realización de diferentes ensayos o pruebas sobre el cliente a partir de la propuesta de cambio de imagen personal global propuesta y en la introducción de posibles retoques.
Català: d) Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: d) Las universidades y los centros de investigación, tras comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.:
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc.:
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 252/2005, de 29 de novembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2003, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 252/2005, de 29 de noviembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003, en los términos que se especifican.
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol·licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies (excepte que sigui motivada per urgències personals) i es resoldrà com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días (excepto que sea motivada por urgencias personales) y se resolverá como máximo 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: Per la Resolució d'11 de gener de 1995 (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), es va nomenar, pel sistema de lliure designació, el senyor Antoni Conejero Lobos cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por Resolución de 11 de enero de 1995 (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), se nombró, por el sistema de libre designación, al señor Antoni Conejero Lobos jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb els límits setmanal i anual abans esmentat es compliran, durant tot l'any, els horaris que s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con los límites semanal y anual antes mencionados se cumplirán, durante todo el año, los horarios que se especifican a continuación:
Català: infantil, dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil, de los proyectos educativos formales y no
Català: Finalitat: Distribució de la producció cinematogràfica Jane Eyre.
Español: Finalidad: Distribución de la producción cinematográfica Jane Eyre.
Català: b) Treballar de manera coordinada pel que fa a les actuacions que puguin afectar els objectius de conservació del Parc.
Español: b) Trabajar de manera coordinada en relación con las actuaciones que puedan afectar los objetivos de conservación del Parque.
Català: Així mateix es donen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present Acord als interessats, com a termini per a presentar al·legacions i proposar mitjans de prova d'acord amb l'article 100.1 b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, se establece un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la notificación del presente Acuerdo a los interesados, para presentar alegaciones y proponer pruebas de acuerdo con el artículo 100.1 b del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: salvatge), sens perjudici que, provisionalment, a proposta del parc natural del
Español: natural de fauna salvaje), sin perjuicio que, provisionalmente, a propuesta del
Català: I: Indicador en gràfics; P:
Español: I: Indicador en gráficos; P:
Català: activitats formatives en el sector de la construcció.
Español: actividades formativas en el sector de la construcción.
Català: Fita 7: se situa al Clot de Claret, al marge esquerre de la Riera de Claret, a uns tres-cents trenta-dos metres a l'est de l'Era del Jornet i a uns dos-cents quinze metres al sud del camí de la Pujada del Saborell, i en el límit de propietats de Josep Rich Vidal, en terme de Ribera d'Ondara, i Josep M. Boldú, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Clot de Claret en la margen izquierda de la Riera de Claret, a unos trescientos treinta y dos metros al este de l'Era del Jornet y a unos doscientos quince metros al sur del camino de la Pujada a Saborell, y en el límite de propiedades de Josep Rich Vidal, en término de Ribera d'Ondara, y Josep M. Boldú, en término d'Estaràs.
Català: L'import del complement es determina sobre la base del que correspon, en el moment de la consolidació, a l'exercici del càrrec de director o directora en el centre on es consolida, i en el percentatge i segons els períodes que es concreten a continuació, amb independència de la continuïtat en el temps d'aquests períodes:
Español: El importe del complemento se determina sobre la base de lo que corresponde, en el momento de la consolidación, al ejercicio del cargo de director o directora en el centro donde se consolida, y en el porcentaje y según los periodos que se concretan a continuación, con independencia de la continuidad en el tiempo de estos periodos:
Català: ANUNCI relatiu a una convocatòria de concurs públic (exp. 900052/17).
Español: ANUNCIO relativo a una convocatoria de concurso público (exp. 900052/17).
Català: Bretxa salarial: sense perjudici del que s'estableix a la normativa vigent, els representants legals de les persones treballadores de l'empresa tindran dret a ser informats anualment, dins del primer trimestre de cada any, respecte de la massa salarial desagregada corresponent a l'any anterior, per tal de corregir les eventuals situacions de discriminació per raó de sexe.
Español: Sin perjuicio del que se establece a la normativa vigente, los representantes legales de las personas trabajadoras de la empresa tendrán derecho a ser informados anualmente, dentro del primer trimestre de cada año, respecto de la masa salarial desagregada correspondiendo al año anterior, para corregir las eventuales situaciones de discriminación por razón de sexo.
Català: En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: EDICTE sobre nomenament de membres d'òrgans col·legiats.
Español: EDICTO sobre nombramiento de miembros de órganos colegiados.
Català: Atenció telefònica 24 hores, gratuïta i confidencial, i dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Atención telefónica 24 horas, gratuitas y confidenciales, y dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així mateix, el caràcter selectiu del curs exigirà als participants superar d'una banda les proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin i d'altra banda l'avaluació corresponent al període de pràctiques.
Español: Asimismo, el carácter selectivo del curso exigirá a los participantes superar por una parte las pruebas objetivas sobre las materias que se impartan y por otra parte la evaluación correspondiente al periodo de prácticas.
Català: Havent observat una errada al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8138 de 21.5.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8138 de 21.05.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la percepció i l'escolta, la interpretació de forma individual i col·lectiva, la creació de produccions musicals i el reconeixement del valor social i cultural de la música i la dansa.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la percepción y la audición, la interpretación de forma individual y colectiva, la creación de producciones musicales y el reconocimiento del valor social y cultural de la música y la danza.
Català: activitats, confecció de programes de laborteràpia sota la
Español: para actividades, confección de programas de laborterapia bajo la
Català: En aquest cas les hores utilitzades per a formació es computen a càrrec de les hores destinades a activitats complementàries.
Español: este caso las horas utilizadas para la formación se computarán a
Català: 1.7.4 En l'article 123, que fa referència a la volumetria de nova creació, s'haurà d'incloure la dotació mínima d'aparcament que es consideri adient.
Español: 1.7.4 En el artículo 123, que hace referencia a la volumetría de nueva creación, deberá incluirse la dotación mínima de aparcamiento que se considere conveniente.
Català: El Col·legi tindrà la facultat de que metges al seu servei visitin i reconeguin al treballador en el seu domicili.
Español: El Colegio tendrá la facultad de que médicos a su servicio visiten y reconozcan al trabajador en su domicilio.
Català: c) pel supòsit de realització de processos d'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM caldrà presentar la documentació relativa a l'autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats.
Español: c) en el supuesto de realización de procesos de auto-evaluación de la calidad basados en el modelo EFQM hará falta presentar la documentación relativa a la auto-evaluación y a los planes de mejora de calidad realizados.
Català: Portarà la inscripció "Documentació administrativa per al concurs públic d'instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, i del seu manteniment, presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la documentació següent:
Español: 1. Llevará la inscripción "Documentación administrativa para el concurso público de instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, y de su mantenimiento, presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: 49.3 Als efectes de la votació i la presentació de candidatures, cada titular té un vot, amb independència del nombre de socis que puguin formar part d'una persona jurídica.
Español: 49.3 A los efectos de la votación y la presentación de candidaturas, cada titular tiene un voto, con independencia del número de socios que puedan formar parte de una persona jurídica.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà en el Planejament derivat o en els projectes d'obres de sol·licitud de les llicències, segons els casos, mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Planeamiento derivado o en los proyectos de obras de solicitud de las licencias, según los casos, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: relacionats amb la xarxa esmentada.
Español: relacionados con la mencionada red.
Català: En cas que així sigui, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013,s'aplicaran els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: En caso que así sea, y de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, se aplicarán los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.