BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca número 008919, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Barcelona, al tom 3250, llibre 143, foli 157, inscripció cinquena.
Español: Es la finca n.º 008919, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Barcelona, al tomo 3250, libro 143, folio 157, inscripción quinta.
Català: S'entén per publicitat institucional la que realitzen les institucions
Español: Por publicidad institucional se entiende la que realizan las instituciones
Català: c) Procurar que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats.
Español: c) Procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades.
Català: Les auditories a realitzar a comunitats de regants hauran de ser realitzades conforme al protocol elaborat per IDAE i publicat en la seva web.
Español: Las auditorías a realizar en comunidades de regantes deberán ser realizadas conforme al protocolo elaborado por el IDAE y publicado en su web.
Català: Composició de la Direcció
Español: Composición de la Dirección
Català: 5.1 Coneixements convenients en higiene i seguretat alimentària, prerequisits i APPCC, zoonosi i sanitat animal, microbiologia, farmacologia i toxicologia, anatomia patològica, dret administratiu i alimentari i normativa relacionada.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en higiene y seguridad alimenticia, prerrequisitos y APPCC, zoonosis y sanidad animal, microbiología, farmacología y toxicología, anatomía patológica, derecho administrativo y alimenticio y normativa relacionada.
Català: A més, és dins de la zona de protecció del perímetre de protecció prioritària anomenat Ports de Tortosa – Beseit.
Español: Además, está dentro de la zona de protección del perímetro de protección prioritaria llamado Ports de Tortosa – Beseit.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos d'acabat:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de acabado:
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que s'especifiquin als annexos d'aquesta Ordre i a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen los anexos de esta Orden y las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes.
Català: L'existent: 8,50 m², corresponent a planta baixa + planta pis (segons mesuració sobre plànol I.6: Façanes edificacions a escala 1:200).
Español: El existente: 8,50 m², correspondiente a planta baja + planta piso (según medición sobre plano I.6: Fachadas edificaciones a escala 1:200).
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alt Àneu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1408, titulada Urbanització de les places Major i de les Bitlles i dels entorns de València d'Àneu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alt Àneu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1408, titulada Urbanización de las plazas Major y de Les Bitlles y de los entornos de València d'Àneu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: 3.5 Reconeixements especials a empreses o entitats del sector comercial
Español: 3.5 Reconocimientos especiales a empresas o entidades del sector comercial
Català: - En el cas de les explotacions de planta ornamental:
Español: - En el caso de las explotaciones de planta ornamental:
Català: Aquest control es realitzarà quan la central tèrmica estigui operativa i haurà d'incloure com a mínim i a ser possible, un cicle anual.
Español: Este control se realizará cuando la central térmica esté operativa y deba incluir como mínimo y a ser posible, un ciclo anual.
Català: La segueix cap al SE fins 500 m abans d'arribar a Cal Martí de la Serra, on es desvia cap a l'E per resseguir un rodal arbrat.
Español: La sigue hacia el SE hasta 500 m antes de llegar a Cal Martí de la Serra, donde se desvía hacia el E para recorrer un rodal arbolado.
Català: Posada en marxa, amb el seu equip, de les eines necessàries al seguiment de l'avenç del programa.
Español: Puesta en marcha, con su equipo, de las herramientas necesarias al seguimiento del avance del programa.
Català: En data 22/02/2018, es publica al DOGC núm. 7564, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació ramadera, que promou l'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, al terme municipal de Godall (exp. E1AAI160057), però s'han detectat mancances en la documentació publicada.
Español: En fecha 22/02/2018, se publica en el DOGC núm. 7564, el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación ganadera, que promueve la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, en el término municipal de Godall (exp. E1AAI160057), pero se han detectado carencias en la documentación publicada.
Català: 7.6 Sol·licituds: presentació i documentació.
Español: 7.6 Solicitudes: presentación y documentación.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp. ABS/E).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp. ABS/E).
Català: Als efectes del que estableix l'article 10.3, i per tal de garantir l'accés a la informació ambiental, l'òrgan competent ha de crear bases de dades de la informació ambiental disponible, amb indicacions clares sobre el lloc on es pot trobar aquesta informació, i adoptar les mesures necessàries per a difondre-les i posar-les a la disposició de la ciutadania, servint-se de mitjans telemàtics.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 10.3, y para garantizar el acceso a la información ambiental, el órgano competente debe crear bases de datos de la información ambiental disponible, con indicaciones claras sobre el lugar donde puede encontrarse esta información, y adoptar las medidas necesarias para difundirlas y ponerlas a disposición de la ciudadanía, sirviéndose de medios telemáticos.
Català: c) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc, i es podrà realitzar cap endavant o cap endarrera (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: c) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica del Vendrell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica del Vendrell.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de La Canonja.
Català: “D'acord amb la pròpia definició de la zona, el nombre màxim de parcel·les serà de 8 parcel·les, amb la possibilitat de desenvolupar dues activitats per parcel·la com a màxim, mitjançant el règim de propietat horitzontal.“
Español: “De acuerdo con la propia definición de la zona, el número máximo de parcelas será de 8 parcelas, con la posibilidad de desarrollar dos actividades por parcela como máximo, mediante el régimen de propiedad horizontal.“
Català: També es poden presentar presencialment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar presencialmente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en cualquiera de los registros y lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'incentius a l'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: Són deures de l'estudiantat de la Universitat de Lleida:
Español: Son deberes del estudiantado de la Universidad de Lleida:
Català: b) El termini per presentar les sol·licituds d'ajut serà el següent:
Español: b) El plazo para presentar las solicitudes de ayuda será el siguiente:
Català: DOCE de 7 d'agost de 1998, BOE de 31 d'agost de 1998 i DOGC de 4 de setembre de 1998.
Español: DOCE de 7 de agosto de 1998, BOE de 31 de agosto de 1998 y DOGC de 4 de septiembre de 1998.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: b) Oficials, amb complement de grau D3 i D4: antics oficials (subcategoria segona).
Español: b) Oficiales, con complemento de grado D3 y D4: antiguos oficiales (subcategoría segunda).
Català: de funerari de segona al cap de 12 mesos.
Español: categoría de funerario de segunda a los 12 meses.
Català: En els edificis i elements protegits es permetran tots aquells usos que siguin compatibles amb la conservació dels seus valors, no estiguin expressament prohibits a la fitxa de protecció i no impliquin obres diferents dels graus d'intervenció admesos en cada cas, independentment dels permesos per la clau urbanística que tenien o tinguin assignada.
Español: En los edificios y elementos protegidos se permitirán todos aquellos usos que sean compatibles con la conservación de sus valores, no estén expresamente prohibidos en la ficha de protección y no impliquen obras diferentes de los grados de intervención admitidos en cada caso, independientemente de los permitidos para la clave urbanística que tuvieran o tengan asignada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions, i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones, y el mapa de capacidad acústica.
Català: Seguretat Social dels quals és de 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11.
Español: Seguridad Social es 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11.
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/2304/2004, de 26 d'agost (DOGC núm. 4209, d'1.9.2004), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/2304/2004, de 26 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4209, de 1.9.2004), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: b) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, el qual serà de dos dies hàbils.
Español: b) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación del plazo para subsanar los defectos en la documentación presentada, el cual será de dos días hábiles.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que les activitats i les operacions a càrrec d'aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l'activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, adreça postal o electrònica, telèfon fix i mòbil), dades de característiques personals (sexe, data de naixement).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, dirección postal o electrónica, teléfono fijo y móvil), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento).
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el SERVEI D'OCUPACIÓ DE CATALUNYA, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Les obligacions d'aportació d'informació aplicables als grups d'interès han d'ésser adaptades per part de l'òrgan responsable del Registre d'acord amb l'abast i l'efectivitat d'aquesta actualització.
Español: Las obligaciones de aportación de información aplicables a los grupos de interés tienen que ser adaptadas por parte del órgano responsable del Registro de acuerdo con el alcance y la efectividad de esta actualización.
Català: f) Currículum de l'investigador o investigadors on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Currículum del investigador o investigadores donde conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: Càlcul del preu de venda de l'oferta:
Español: Cálculo del precio de venta de la oferta:
Català: Dissenya i manté un sistema de classificació, recuperació, arxivament i selecció de la documentació per aplicar a les diferents unitats gestores, a l'arxiu central i a les oficines liquidadores.
Español: Diseña y mantiene un sistema de clasificación, recuperación, archivo y selección de la documentación para aplicar en las diferentes unidades gestoras, en el archivo central y en las oficinas liquidadoras.
Català: El gaudi de les vacances es pactarà al si de cada empresa, en els termes que estableix l'article 38.2a de l'Estatut dels treballadors i, tret de pacte en contra, s'iniciaran a partir de la data d'acabament del descans setmanal.
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa, en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y, salvo pacto en contra, se iniciarán a partir de la fecha de finalización del descanso semanal.
Català: Supervisa les actuacions sobre els béns i drets patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa las actuaciones sobre los bienes y derechos patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificat de vinculació de la persona responsable amb la institució sol·licitant.
Español: b) Certificado de vinculación de la persona responsable con la institución solicitante.
Català: El personal que vulgui participar a un curs de formació o perfeccionament professional haurà de formular la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'inici del curs i haurà d'adjuntar tota la informació relativa al curs (contingut, destinataris, dates, cost, etc).
Español: El personal que quiera participar en curso de formación o perfeccionamiento profesional tendrá que formular la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado con una antelación mínima de 15 días a la fecha de inicio del curso y tendrá que adjuntar toda la información relativa al curso (contenido, destinatarios, fechas, coste, etc).
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal i completa establerta d'acord amb l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada nivell i inclou l'import de dues gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el anexo 1 que figura en este Convenio para cada nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias.
Català: fibres amb el producte i els diversos processos de filatura i de teles no
Español: con el producto y los distintos procesos de hilatura y de telas no tejidas.
Català: Dirigeix els estudis sobre mobilitat i el sistema de transport públic terrestre impulsats per la Direcció General de Transports i Mobilitat i realitza el seguiment.
Español: Dirige los estudios sobre movilidad y el sistema de transporte público terrestre impulsados por la Dirección General de Transportes y Movilidad y realiza el seguimiento.
Català: 3.2 Prevenció de riscos laborals i de salut laboral en les operacions de muntatge.
Español: 3.2 Prevención de riesgos laborales y de salud laboral en las operaciones de montaje.
Català: Sistemes informàtics i les eines d'anàlisi i explotació de dades tributàries
Español: Sistemas informáticos y las herramientas de análisis y explotación de datos tributarios
Català: L'estalvi d'aigua amb el dispositiu incorporat en la descàrrega de la cisterna del vàter ha de ser d'un mínim del 20%.
Español: El ahorro de agua con el dispositivo incorporado en la descarga de la cisterna del váter debe ser de un mínimo del 20%.
Català: Per tant el període d'imputació haurà de correspondre amb el període d'execució de l'acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial.
Español: Por lo tanto el periodo de imputación tendrá que corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: a) Descripció: servei per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies.
Español: a) Descripción: servicio para las tareas de apoyo en la tramitación de los títulos de familias.
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament en la defensa de les persones consumidores o en l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente en la defensa de las personas consumidoras o en la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir dichas finalidades.
Català: En els mateixos supòsits, amb les excepcions indicades d'imprudència, dol o embriaguesa, si el fet es produís amb un vehicle particular, el conductor afectat hauria de rebre des del 3r mes la retribució del lloc que se li assigni.
Español: En los mismos supuestos, con las indicadas salvedades de imprudencia, dolo o embriaguez, si el hecho ocurriese con vehículo particular, el conductor afectado percibirá desde el 3r mes la retribución del puesto que se le asigne.
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas para vías diferentes de las mencionadas requiere la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tiene que establecer y confirmar, si procede, la utilización de la nueva ruta.
Català: Adreça: urbanització Serrat, s/n.
Español: Domicilio: urbanización Serrat, s/n.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México
Català: 11.1 L'atorgament de la subvenció es condiciona a la justificació de l'ajut adjudicat.
Español: 11.1 El otorgamiento de la subvención se condiciona a la justificación de la ayuda adjudicada.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.4 Assignació de torns i tasques de treball.
Español: 2.4 Asignación de turnos y tareas de trabajo.
Català: Acord d'inici del tràmit d'audiència en l'expedient de revisió d'ofici d'unes cèdules d'habitabilitat Rev.CHG-1/09.
Español: Acuerdo de inicio del trámite de audiencia en el expediente de revisión de oficio de unas cédulas de habitabilidad.
Català: 6.1 A les sol·licituds de la beca caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 6.1 A las solicitudes de la beca deberá adjuntarse la documentación que se indica a continuación:
Català: Per tal de donar compliment al que s'estableix a l'article 3 del Decret
Español: Con la finalidad de cumplir lo establecido por el artículo 3 del
Català: Col·labora en la realització del disseny de distribució dels
Español: Colabora en la realización del diseño de distribución de
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 200m2 construïts d'activitats logístiques.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento para cada 200 m2 construidos de actividades logísticas.