BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso contrario, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: b) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: autorització per al projecte d'ampliació de l'activitat, referent
Español: autorización para el proyecto de ampliación de la actividad,
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els plecs de clàusules administratives.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE sobre ampliació de places de la convocatòria pública com a agent de la Policia Local de Cubelles.
Español: EDICTO sobre ampliación de plazas de la convocatoria pública como agente de la Policía Local de Cubelles.
Català: d) Participar en els òrgans previstos en les NOF i altres normatives de la UVic per tal de contribuir amb la participació i les opinions al bon funcionament i millora de la Universitat, en els termes establerts en la normativa vigent i respectant cadascuna de les convocatòries electorals.
Español: d) Participar en los órganos previstos en las NOF y otras normativas de la UVic para contribuir con la participación y las opiniones al buen funcionamiento y mejora de la Universidad, en los términos establecidos en la normativa vigente y respetando cada una de las convocatorias electorales.
Català: 1.13 Mesures de seguretat en la realització d'assajos de màquines de corrent continu.
Español: 1.13 Medidas de seguridad en la realización de ensayos de máquinas de corriente continua.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha de lliurar a l'acte, o durant els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: —1 Prendre coneixement de les obres i actuacions hidràuliques de sanejament de competència de la Generalitat a executar a la part catalana de les demarcacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer, que es relacionen a l'annex 1.
Español: —1 Tomar conocimiento de las obras y actuaciones hidráulicas de saneamiento de competencia de la Generalidad a ejecutar en la parte catalana de las demarcaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar, que se relacionan en el anexo 1.
Català: Model de proposició i documents que s'hi han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Elaboració de productes alimentaris frescos:
Español: Elaboración de productos alimenticios frescos:
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació a 64 anys, amb el 100% de la pensió, d'acord amb el que estableix el Real decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a la certificació
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la certificación previa del
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas en las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Per aquests casos, s'incorporen els registres amb les variables d'identificació, localització i classificació.
Español: Para estos casos, se incorporan los registros con las variables de identificación, localización y clasificación.
Català: k) El treballadors d'estructura tindran permís per al temps necessari per a l'assistència a consulta faculttativa justificada, amb el límit de 12 hores l'any.
Español: k) Los trabajadores de estructura tendrán permiso por el tiempo necesario para asistencia a consulta facultativa justificada,con el límite de 12 horas al año.
Català: llicències corresponents a l'ampliació de les instal·lacions
Español: de las licencias correspondientes a la aplicación de las instalaciones
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià.
Català: 1.1 Analitza les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, elèctrica, hidràulica i electrònica) i valora l'oportunitat d'ús de cadascuna d'elles.
Español: 1.1 Analiza las diferentes tecnologías de automatización (neumáticas, eléctricas, hidráulicas y electrónicas) y valora la oportunidad de uso de cada una de ellas.
Català: 3.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions.
Español: 3.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben utilizar en las diferentes operaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Planificació de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Planificación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta proposta afecta els aqüífers situats a l'àmbit territorial definit pels apartats 4 i 9 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, corresponent als aqüífers mitjà i baix de la Tordera.
Español: Esta propuesta afecta a los acuíferos situados en el ámbito territorial definido por los apartados 4 y 9 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, correspondiente a los acuíferos medio y bajo del Tordera.
Català: Selecció de cultius:
Español: Selección de cultivos:
Català: Relacionar els diferents tipus d'hipoacúsia amb les característiques fisiopatològiques que presenten i les possibilitats de correcció mitjançant pròtesis auditives.
Español: Relacionar los diferentes tipos de hipoacusia con las características fisiopatológicas que presentan y las posibilidades de corrección mediante prótesis auditivas.
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials,
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales, se
Català: El personal amb 15 anys de servei pot gaudir d'1 dia més de vacances a l'any.
Español: El personal con 15 años de servicio pueden disfrutar de 1 día más de vacaciones al año.
Català: L'expedient acadèmic ha d'incloure, si escau, les convalidacions d'estudis anteriors i les acreditacions com a conseqüència de l'avaluació inicial.
Español: El expediente académico incluirá, en su caso, las convalidaciones de anteriores estudios y las acreditaciones como consecuencia de la evaluación inicial.
Català: - Projecte de decret de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, per incloure-hi diverses especialitats i potenciar diferents perfils dins de cada especialitat.
Español: - Proyecto de decreto de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, para incluir diversas especialidades y potenciar diferentes perfiles dentro de cada especialidad.
Català: Finalitat: L'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts 2018.
Español: Finalidad: L'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts 2018.
Català: Primeres: Són les hores extraordinàries que es fan qualsevol dia de la setmana que no sigui diumenge o festiu.
Español: Primeras: Serán aquellas horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana que no sea domingo o festivo.
Català: La competència oral, la qual facilita, a través dels intercanvis amb els altres, adults o no, elaborar i expressar idees, opinions i sentiments, és a dir, la construcció del propi pensament.
Español: La competencia oral, la cual facilita, a través de los intercambios con los demás, adultos o no, elaborar y expresar ideas, opiniones y sentimientos, es decir, la construcción del propio pensamiento.
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència en el treball que afecta a la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: anexos de las tablas salariales.
Català: El consorci Institut de Física d'Altes Energies està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, i té per objecte el foment i el desenvolupament de la física d'altes energies, tant en els aspectes teòrics com en els experimentals i tecnològics.
Español: El consorcio Instituto de Física de Altas Energías está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, y tiene por objeto el fomento y el desarrollo de la física de altas energías, tanto en los aspectos teóricos como en los experimentales y tecnológicos.
Català: 2.1 Corresponen a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Área de Gestión de Personal y de Organización las funciones siguientes:
Català: −3 Deixar sense efectes l'Acord GOV/148/2016, de 15 de novembre, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: −3 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/148/2016, de 15 de noviembre, por el que se nombran los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Quan les discrepàncies entre les previsions del Pla General i els edificis construïts amb anterioritat a l'aprovació inicial del mateix a l'empara d'una llicència d'edificació, es limitin a la seva alçada màxima, fondària edificable, separació a límits de parcel·la o ocupació del sòl, no es consideraran fora d'ordenació sinó de volum disconforme.
Español: Cuando las discrepancias entre las previsiones del Plan General y los edificios construidos con anterioridad a la aprobación inicial del mismo al amparo de una licencia de edificación, se limiten a su altura máxima, profundidad edificable, separación a límites de parcela u ocupación del suelo, no se consideraran fuera de ordenación sino de volumen disconforme.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen diversos ajuts per al pagament de drets d'inscripció o de matrícula a cursos universitaris de post-grau.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1985, por la que se otorgan diversas ayudas para el pago de los derechos de inscripción o de matrícula a cursos universitarios de postgrado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a iniciatives presentades per actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics del Pla director.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos del Plan director.
Català: Es garanteix la confidencialitat dels resultats.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los resultados.
Català: A l'article 149.1.30a de la Constitució, s'estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució; aquest article reconeix, d'altra banda, el paper dels poders públics quant a programació general de l'ensenyament, inspecció i homologació del sistema educatiu, per garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30ª de la Constitución, se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución; artículo éste que reconoce, por su parte, el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Català: Coordinar, planificar i, si escau, efectuar les actuacions prèvies a les demandes jurisdiccionals interposades contra l'ICASS davant de l'ordre jurisdiccional social amb la finalitat de garantir la defensa dels interessos d'aquest organisme.
Español: Coordinar, planificar y, en su caso, efectuar las actuaciones previas a las demandas jurisdiccionales interpuestas contra el ICASS ante el orden jurisdiccional social con el fin de garantizar la defensa de los intereses de este organismo.
Català: - Sub-direcció general d'Arquitectura, Planificació d'Habitatge i Millora Urbana
Español: - Sub-dirección general de Arquitectura, Planificación de Vivienda y Mejora Urbana
Català: Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es
Español: Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro
Català: c) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'INEFC de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: c) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente al INEFC de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: política industrial, financera, comercial, tècnica i de
Español: desarrollo de la política industrial, financiera, comercial,
Català: Per necessitats justificades, es pot destinar un treballador a treballs d'inferior categoria amb el manteniment de la retribució corresponent al seu nivell professional. Aquesta situació no es pot prolongar més de 3 mesos continuats, a fi i efecte de no perjudicar la formació professional del treballador.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior categoría conservando la retribución correspondiente a su nivel profesional, esta situación no se prolongará más de 3 meses continuados, a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Català: El volum total de material que cal extreure és de 798.539,02 m³, amb una producció anual de 24.000 tones/any.
Español: El volumen total de material a extraer es de 798.539,02 m³, con una producción anual de 24.000 toneladas/año.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels estats de la regió dels Balcans, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de los estados de la región de los Balcanes, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: L'alineació obligatòria de façana establerta en el plànol número 5 esmentat, permet reculades per motius compositius o edificatoris, fins a un màxim d'un terç de la llargada de la façana.
Español: La alineación obligatoria de fachada establecida en el mencionado plano número 5, permite retranqueos por motivos compositivos o edificatorios, hasta un máximo de un tercio de la longitud de la fachada.
Català: S'ha considerat també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Se ha considerado también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: h) Assessorar jurídicament sobre l'activitat de publicació oficial de l'EADOP i la difusió del dret vigent.
Español: h) Asesorar jurídicamente sobre la actividad de publicación oficial de la EADOP y la difusión del derecho vigente.
Català: En el cas que l'import de les subvencions sol·licitades excedeixi la dotació assignada, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones solicitadas exceda la dotación asignada, se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una granja escola al paratge Garriga de Dalt, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Ramon Sala Saguer.
Español: Solicitud de instalación de una granja escuela en el paraje Garriga de Dalt, en el término municipal de Cabanes, promovida por Ramon Sala Saguer.
Català: Solament s'acreditarà el dret a la seva percepció mentre l'empleat/empleada estigui efectivament ocupant el lloc.
Español: Solamente se acreditará el derecho a la su percepción mientras el empleado/a esté efectivamente ocupando el puesto.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, l'abonament de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments, el primer pagament, en concepte de bestreta serà de fins un 40% de l'import atorgat i es farà efectiu durant el primer quadrimestre del curs escolar, i el segon, per l'import restant es lliurarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos, el primer pago, en concepto de anticipo será de hasta un 40% del importe otorgado y se hará efectivo durante el primer cuatrimestre del curso escolar, y el segundo, por el importe restante, se entregará una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Estableix sistemes de recollida d'informació per tenir permanentment informació sobre el funcionament de la Sub-direcció i el grau d'assoliment dels resultats.
Español: Establece sistemas de recogida de información para tener permanentemente información sobre el funcionamiento de la Subdirección y el grado de consecución de los resultados.
Català: a) En el cas de procediments dels quals pot derivar el reconeixement o, si s'escau, la constitució de drets o altres situacions individualitzades, les persones interessades que hagin comparegut poden entendre desestimades les sol·licituds respectives per silenci administratiu.	a) En caso de procedimientos de los cuales puede derivar el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos o demás situaciones individualizadas, las personas interesadas que hayan comparecido pueden entender desestimadas las solicitudes respectivas por silencio administrativo.
Català: a) Conformar les actes de la Junta de Govern, i signar-les amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: a) Conformar las actas de la Junta de Gobierno, y firmarlas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Tampoc no és aplicable aquesta restricció de circulació als vehicles automotrius d'elevació ni als vehicles que circulin en règim de transport especial que puguin acreditar documentalment que han de prestar un servei vinculat a una programació administrativa de circulació municipal.
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación a los vehículos automotrices de elevación ni a los vehículos que circulen en régimen de transporte especial que puedan acreditar documentalmente que deben prestar un servicio vinculado a una programación administrativa de circulación municipal.
Català: 5.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quan aquestes determinacions es superposin sobre les que estableixen les Normes, se seguirà la més restrictiva.
Español: Cuando estas determinaciones se superpongan sobre las que establecen las Normas, se seguirá la más restrictiva.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La presentació de la DUN serà un requisit indispensable a les sol·licituds següents:
Español: La presentación de la DUN será un requisito indispensable en las solicitudes siguientes:
Català: El mètode valora el nombre de moviments realitzats anualment, amb base en què l'augment del nombre de trasllats augmenta proporcionalment la probabilitat d'ocurrència d'accidents, així com d'actuacions il·lícites.
Español: El método valora el número de movimientos realizados anualmente, con base en que el aumento del número de traslados aumenta proporcionalmente la probabilidad de ocurrencia de accidentes, así como de actuaciones ilícitas.
Català: Tècniques d'interpretació al SSI:
Español: Técnicas de interpretación al SSI:
Català: Aïllada gran, mitjana, entre mitgeres
Español: Aislada grande, mediana, entre medianeras
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4539, pàg. 43459, de 29.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4539, pág. 43459, de 29.12.2005).