BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Analitza els costos d'utilització obtinguts al llarg de l'any.
Español: 3.2 Analiza los costes de utilización obtenidos a lo largo del año.
Català: —1 L'adaptació del nomenament de la senyora Carme Díez Prió com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb efectes del dia 1.7.2002.
Español: —1 La adaptación del nombramiento de la señora Carme Díez Prió como jefa del Negociado de Soporte Administrativo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con efectos del día 1.7.2002.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de formació per a l'any 2001 de l'Escola de Policia de Catalunya està previst, entre d'altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2001 de la Escuela de Policía de Cataluña está previsto, entre otras actuaciones, dar soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales.
Català: f) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes suposin algun risc pel treballador/a, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa o fer ús indegut d'aquests.
Español: f) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando éstas supongan algún riesgo para el trabajador/a, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2008.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2008.
Català: (3) Facturació oferta centres comercials menys despesa comercialitzable canalitzada en centres comercials.
Español: (3) Facturación oferta centros comerciales menos gasto comercializable canalizado en centros comerciales.
Català: En aquest sentit, es planteja el criteri de soterrar les línies elèctriques quan sigui possible, sobretot els trams que poden afectar significativament careners o espais protegits, així com el d'estudiar dissenys de suports més ben integrats a l'entorn, i en esteses aèries, seguir les traces de carreteres i ferrocarrils o, quan això no sigui possible, agrupar els traçats en corredors per minimitzar-ne l'impacte en el paisatge.
Español: En este sentido, se plantea el criterio de soterrar las líneas eléctricas cuando sea posible, sobre todo los tramos que afecten significativamente a las cumbres o espacios protegidos, así como el de estudiar diseños de apoyos mejor integrados en el entorno, y en tendidos aéreos, seguir el trazado de carreteras y ferrocarriles o, cuando ello no sea posible, agrupar los trazados en corredores para minimizar el impacto en el paisaje.
Català: En cas de ser necessaris, s'haurà de preveure l'ús de sistemes autònoms d'electricitat i sanejament.
Español: En caso de ser necesarios, se deberá prever el uso de sistemas autónomos de electricidad y saneamiento.
Català: 4.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, el romanent es destina a formar part de la dotació de la convocatòria següent, la qual està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat
Español: 4.3 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la siguiente convocatoria, la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: A partir del que s'acaba d'exposar, hem de situar el focus de la nostra anàlisi en la formulació de l'actual apartat 2 de l'article 15 de la Llei 30/2015 que, com hem avançat, estableix en primer lloc, i com a regla general, que les comunitats autònomes són competents per realitzar l'acreditació i/o inscripció de les entitats que tinguin les instal·lacions i els recursos en el seu àmbit territorial d'influència.
Español: A partir de lo que se acaba de exponer, debemos situar el foco de nuestro análisis en la formulación del actual apartado 2 del artículo 15 de la Ley 30/2015 que, como hemos adelantado, establece en primer lugar, y como regla general, que las comunidades autónomas son competentes para realizar la acreditación y/o inscripción de las entidades que tengan las instalaciones y los recursos en su ámbito territorial de influencia.
Català: La classificació professional dels treballadors afectats per aquest Conveni està integrada pels grups i per les categories professionals que es descriuen en l'article següent.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores afectados por el presente Convenio estará integrada por los grupos y categorías profesionales que se describen en el artículo siguiente.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipal, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus modificada per la Llei 15/2003 de 13 de juny i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipal, y considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Adoptar les mesures necessàries amb la finalitat que els equips de treball siguin els adequats per la feina que calgui realitzar, de forma que garanteixin la seguretat i salut dels empleats/des públics/ques municipals al utilitzar-los.
Español: Adoptar las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean los adecuados para el trabajo que haya que realizar, de forma que garanticen la seguridad y salud de los empleados/as públicos/as municipales al utilizarlos.
Català: Documentació gràfica i acreditativa de la realització de l'actuació.
Español: Documentación gráfica y acreditativa de la realización de la actuación.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut les competències en matèria de salut pública que es detallen a continuació:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud las competencias en materia de salud pública que se detallan a continuación:
Català: En data 20 de febrer de 2007, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 20 de febrero de 2007, la empresa titular de la autorización comunicó a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: 22.4 A l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.4 Al Área de Asistencia Técnica Estadística le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: Criteri: Millores addicionals a l'execució del contracte Ponderació: 9.
Español: Criterio: Mejoras adicionales a la ejecución del contracto Ponderación: 9.
Català: Núm. bitllets adquirits: 10
Español: Núm. billetes adquiridos: 10
Català: Data de concessió: 29.4.2011.
Español: Fecha de concesión: 29.4.2011.
Català: Estructuri equips de consolidada experiència per mitjà d'un mecanisme d'acreditació.
Español: Estructure equipos de consolidada experiencia mediante un mecanismo de acreditación.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial dicha.
Català: Per tal de fer efectiu l'esmentat objectiu, el 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua va realitzar dues convocatòries de subvencions adreçades respectivament a la realització d'actuacions de restauració d'espais fluvials i a la realització d'actuacions de millora de l'entorn fluvial.
Español: Con el fin de hacer efectivo el referido objetivo, en 2006, la Agencia Catalana del Agua realizó dos convocatorias de subvenciones dirigidas, respectivamente, a la realización de actuaciones de restauración de espacios fluviales y a la realización de actuaciones de mejora del entorno fluvial.
Català: D'entre les previsions del Decret esmentat, figura la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: De entre las previsiones del citado Decreto, figura la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: Fins a 10 anys treballats: 0,35
Español: Hasta 10 años trabajados: 0,35
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte (exp. 001-2010001-2004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (exp. 001-2010001-2004).
Català: Pressupost base de licitació: 1.618.074,54 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.618.074,54 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Tenen consideració de costos indirectes i/o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació de la persona beneficiaria del projecte subvencionat, però que són necessaris per a la realització de l'actuació.
Español: d) Tienen consideración de costes indirectos y/o generales todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1396/2009, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries dependents l'Institut Català de la Salut (convocatòria MVFE-1/2009), publicada al DOGC núm. 5384, de 21.5.2009,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1396/2009, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MVFE-1/2009), publicada en el DOGC núm. 5384, de 21.5.2009,
Català: Servei d'Administració Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Servicio de Administración Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Auxiliar administratiu: és el qui ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes i posseeix coneixements elementals de caràcter burocràtic, tals com mecanogràfics en general, maneig de màquines de calcular, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents i preparació de rebuts i càrrecs.
Español: Auxiliar administrativo: es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimientos elementales de carácter burocrático, tales como mecanográficos en general, manejo de máquinas de calcular, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos y preparación de recibos y cargos.
Català: En cas que els aspirants no acreditin el nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el nivel, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo de mando a proveer.
Català: l'expropiació eventual dels terrenys externs al sector afectats com pel
Español: terrenos externos al sector afectado como referente al coste de la
Català: a) La Secció de Control d'Emissions
Español: a) La Sección de Control de Emisiones.
Català: Centre Penitenciari d'homes a Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 13 de esta Resolución.
Català: En cas contrari, el departament corresponent ha de comunicar al jutjat la no assistència.
Español: En caso contrario, el departamento correspondiente comunicará al juzgado la no asistencia.
Català: En ús de les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: En el uso de las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: Disposició addicional sobre competències de les Policies de les Comunitats autònomes.
Español: Disposición adicional sobre competencias de las Policías de las Comunidades Autónomas.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord es redactarà un Reglament que reguli la segona activitat per als membres de la Policia Local.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se redactará un Reglamento que regule la segunda actividad para los miembros de la Policía Local.
Català: No obstant això, les qüestions que es poden plantejar en relació amb els temps han de ser examinades per la Comissió de Mètodes i Temps, i, en el cas que no s'arribi a un acord, s'ha de recórrer a l'arbitratge d'un tercer aliè a les dues parts.
Español: No obstante lo que antecede, las cuestiones que puedan plantearse en cuanto a los tiempos se refiere serán examinadas por la Comisión de Métodos y Tiempos, y, en el supuesto de que no se llegue a un acuerdo, se recurrirá al arbitraje de un tercero ajeno a las dos partes.
Català: C. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00, fax 93 316 42 72.
Español: c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00, fax 93 316 42 72.
Català: 2.4 Identifica els components dels sistemes de lubricació i la funció que realitzen cadascun.
Español: 2.4 Identifica los componentes de los sistemas de lubricación y la función que realiza cada uno.
Català: En el cas que el personal que el percebi tingués ajudes pel mateix concepte d'un altre organisme públic (Seguretat Social, municipal, etc.), el Consell pagarà la diferència fins a assolir la quantitat abans esmentada.
Español: En el caso que el personal que lo perciba tuviera ayudas por el mismo concepto de otro organismo público (Seguridad Social, municipal, etc.), el Consejo pagará la diferencia hasta alcanzar la cantidad antes señalada.
Català: –10 Procediment de concessió
Español: ¿10 Procedimiento de concesión
Català: Així mateix, tal com s'indica en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, el camí de Can Castellví forma part de la xarxa viària bàsica de prevenció d'incendis i, per tant, caldrà prendre les mesures escaients per permetre-hi la circulació dels vehicles d'emergència mentre durin les obres.
Español: Asimismo, tal como se indica en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, el camino de Can Castellví forma parte de la red vial básica de prevención de incendios y, por tanto, habrá que tomar las medidas apropiadas para permitir la circulación de los vehículos de emergencia mientras duren las obras.
Català: Comprovació que el tancament/segellament de l'envàs de cada
Español: Comprobación de que el cierre/sellado del envase de cada producto se
Català: 5.3.1.a) Convocatòries de mobilitat voluntària.
Español: 5.3.1.a) Convocatorias de movilidad voluntaria.
Català: - L'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de febrer de 2019.
Español: - La Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público aprobada por el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2018 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de febrero de 2019.
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de
Español: c) Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada
Català: Per a l'any 2003 s'estableixen les cotitzacions següents:
Español: Para el año 2003 se establecen las cotizaciones siguientes:
Català: 5.1 La Subdirecció General d'Energia té com a funcions dur a terme l'ordenació general de les activitats i les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, gas i productes petrolífers, així com les relatives a les instal·lacions receptores d'energia d'ús privat, dins el marc de les competències del Departament en matèria de règim energètic.
Español: 5.1 La Subdirección General de Energía tiene como funciones llevar a cabo la ordenación general de las actividades y las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, gas y productos petrolíferos, así como las relativas a las instalaciones receptoras de energía de uso privado, dentro del marco de las competencias del Departamento en materia de régimen energético.
Català: Es modifica l'article 12.3 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.3 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tècnic o tècnica especialista en hoteleria
Español: Técnico o técnica especialista en hostelería
Català: 7.4 En tot document d'alienació d'accions, el transmitent haurà de fer constar la obligació que te l'adquirent de fer la comunicació a que es refereix el paràgraf anterior.
Español: 7.4 En todo documento de alienación de acciones, el transmitente tendrá que hacer constar la obligación que tiene el adquiriente de hacer la comunicación a que se refiere el párrafo anterior.
Català: La resta de resolucions s'acorden per sala o ple.
Español: El resto de resoluciones se acuerdan por sala o pleno.
Català: 3.2 Per al compliment de l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, portarà a terme:
Español: 3.2 Para el cumplimiento de la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina, llevará a cabo:
Català: Vessants de la serra d'Aiguanegra, la Molera i muntanya de Vivers.
Español: Vertientes de la sierra de Aiguanegra, La Molera y montaña de Vivers.
Català: a) Inventari, catalogació i digitalització dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: a) Inventario, catalogación y digitalización de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: 1.2.1 S'incorpora la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector 24, Mina del Molí, i la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector 25, Camí del Roig, can Grimal, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004, i publicades en el DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, ambdues.
Español: 1.2.1 Se incorpora la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 24, Mina del Molí, y la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25, Camí del Roig, Can Grimal, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004, y publicadas en el DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, ambas.
Català: 2.1.4 Components bàsics.
Español: 2.1.4 Componentes básicos.
Català: Comprovar que no es reben ajuts previstos en l'article 16.2 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut de desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: Comprobar que no se reciben ayudas previstas en el artículo 16.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda de desarrollo rural a través del FEADER.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament de règim intern de la Policia Local de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de régimen interno de la Policía Local de Lliçà de Vall.
Català: Sisè.- Publicar aquesta Resolució en el DOGC i al web de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Sexto.- Publicar esta Resolución en el DOGC y en el web de la Oficina Antifrau de Cataluña.
Català: L'ocupació d'un lloc per un nou titular comporta l'assumpció del contingut i valoració corresponent.
Español: La ocupación de un puesto por un nuevo titular comporta la asunción del contenido y valoración correspondiente.
Català: a. Descriu i aplica les normes de classificació en un supòsit pràctic en els salts verticals.
Español: a. Describe y aplica las normas de clasificación en un supuesto práctico en los saltos verticales.
Català: UF 3: transformació de patrons.
Español: UF 3: transformación de patrones.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Rialp, comarca del Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Rialp, comarca de El Pallars Sobirà.
Català: Fita 4: se situa al coll Sesfonts, a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del camí del Prat de Sora a Solivelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado Sesfonts, a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del camino de El Prat de Sora a Solivella.
Català: 6.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: 6.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.876.316,92 euros, IVA inclòs distribuït en les següents anualitats: any 2002: 36.474,48 euros, i any 2003: 1.839.842,44 euros (redacció del projecte: 73.891,59 euros, execució de l'obra: 1.760.979,90 euros, i direcció de l'obra: 41.445,43 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.876.316,92 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2002: 36.474,48 euros, y año 2003: 1.839.842,44 euros (redacción del proyecto: 73.891,59 euros, ejecución de la obra: 1.760.979,90 euros, y dirección de la obra: 41.445,43 euros).
Català: 7.2 Per a la concessió de les subvencions s'han de tenir en compte els criteris de valoració següents:
Español: 7.2 Para la concesión de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Règim Urbanístic del Sòl
Español: Régimen urbanístico del suelo