BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat, l'informe
Español: Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado, el informe
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que constitueix el marc general de regulació de totes les accions conduents a fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, incorporà el reconeixement formal, com a principis informadors dels serveis sanitaris, de la no-discriminació, el respecte a la dignitat de la persona i a la llibertat de l'individu, com també el respecte a la intimitat personal i la confidencialitat en el tractament de la informació.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que constituye el marco general de regulación de todas las acciones dirigidas a hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, incorporó el reconocimiento formal, como principios informadores de los servicios sanitarios, de la no discriminación, el respeto a la dignidad de la persona y a la libertad del individuo, como también el respeto a la intimidad personal y la confidencialidad en el tratamiento de la información.
Català: 18) Coordina i executa el disseny de les línies de conducció d'interns amb motiu de l'obertura dels nous centres penitenciaris i del traspàs de competències del cos de la Guàrdia Civil al cos de Mossos d'Esquadra, i n'informa.
Español: 18) Coordina y ejecuta el diseño de las líneas de conducción de internos con motivo de la apertura de los nuevos centros penitenciarios y del traspaso de competencias del Cuerpo de la Guardia Civil al cuerpo de Mossos d'Esquadra, e informa sobre ello.
Català: Analitza i programa els processos de fabricació de pastes ceràmiques.
Español: Analiza y programa los procesos de fabricación de pastas cerámicas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Rubió Vendrell, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau, de Sant Fruitós de Bages
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Rubió Vendrell, en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau, de Sant Fruitós de Bages
Català: La fase de presentació tindrà una durada màxima de 4 hores.
Español: La fase de presentación tendrá una duración máxima de 4 horas.
Català: —1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat l'any 2019, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el año 2019, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.1 Les embarcacions autoritzades per a la pesca amb sonsera només poden desembarcar les captures en un port de descàrrega autoritzat.
Español: 14.1 Las embarcaciones autorizadas para la pesca con sonsera solo pueden desembarcar las capturas en un puerto de descarga autorizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de Llocs de Treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación activa, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio único para cada situación, y que reúna los requisitos que se especifican en estas bases y en la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Nomenar, en representació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per als càrrecs de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona que es detallen tot seguit, les persones següents:
Español: Nombrar, en representación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, para los cargos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona que a continuación se detallan, las personas siguientes:
Català: Cadascun dels programes d'acollida especialitzada s'ha de dur a terme en coordinació amb el servei de primera acollida i amb els departaments de la Generalitat competents.
Español: Cada uno de los programas de acogida especializada debe llevarse a cabo en coordinación con el servicio de primera acogida y los departamentos de la Generalidad competentes.
Català: b) Destinades a la redacció i/o edició de guies per als visitants del museus, de les seves extensions, o d'una o vàries de les seves col·leccions.
Español: b) Destinadas a la redacción y/o edición de las guías para los visitantes de los museos, de sus extensiones, o de una o varias de sus colecciones.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que porta a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: Aquests serveis han de preveure mecanismes d'avaluació inicial del perfil competencial de l'usuari, l'orientació personalitzada, el disseny d'un itinerari formatiu i la derivació cap als recursos formatius necessaris, el seguiment del procés formatiu i la inserció laboral posterior, a través d'un bon coneixement del mercat laboral i l'establiment de vincles de col·laboració amb els agents d'aquest mercat.
Español: Estos servicios han de prever mecanismos de evaluación inicial del perfil competencial del usuario, la orientación personalizada, el diseño de un itinerario formativo y la derivación hacia los recursos formativos necesarios, el seguimiento del proceso formativo y la inserción laboral posterior, a través de un buen conocimiento del mercado laboral y el establecimiento de vínculos de colaboración con los agentes de este mercado.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a través del Museu d'Arqueologia de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala (Alt Empordà) (ACPC-CONV-41.18, de 26 d'agost de 2019).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural a través del Museo de Arqueología de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Escala (Alt Empordà) (ACPC-CONV-41.18, de 26 de agosto de 2019).
Català: 46.4 Independentment de la normativa abans esmentada, es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol·licitin per:
Español: 46.4 Al margen de la normativa citada, se concederán traslados con carácter excepcional y preferente a los trabajadores que lo soliciten por:
Català: 3.1 Classifica les empreses de sector per les característiques organitzatives i de serveis que ofereixen.
Español: 3.1 Clasifica las empresas de sector por sus características organizativas y los servicios que ofrecen.
Català: h) Qualssevol altres recursos que se li puguin atribuir.
Español: h) Cualesquiera otros recursos que puedan atribuírsele.
Català: Restauració de l'espai fluvial de la riera de Vallvidriera
Español: Restauración del espacio fluvial de la riera de Vallvidriera
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federació de Cooperatives Agraries de Catalnya es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: Experiència en la direcció i la coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en la dirección y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció del concurs oposició d'una plaça d'oficial de manteniment i obres (grup C2) de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección del concurso-oposición de una plaza de oficial de mantenimiento y obras (grupo C2) de la brigada municipal.
Català: També fa les observacions següents: que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones vulnerables incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También hace las observaciones siguientes: que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas vulnerables incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: 1.1 Es determina que aquesta modificació afecta a l'àmbit de la UA-1, la qual es delimita gràficament.
Español: 1.1 Se determina que esta modificación afecta al ámbito de la UA-1, la cual se delimita gráficamente.
Català: Actuació aïllada 1 Bloc Venus (enderroc).
Español: Actuación aislada 1. Bloque Venus (derribo).
Català: .1 Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 14 de febrer de 2007, de la denominació del lloc de treball eventual de responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que passa a denominar-se responsable de Projectes Estratègics, així com a la modificació de les seves retribucions.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 14 de febrero de 2007, de la denominación del puesto de trabajo eventual de responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que pasa a denominarse responsable de Proyectos Estratégicos, así como a la modificación de sus retribuciones.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2279/2005, de 19 de juliol, publicada al DOGC núm. 4436, de 28.7.2005, es van convocar proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol, futbol sala i primer nivell d'excursionisme a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), de Sant Cugat del Vallès.
Español: Mediante la Resolución EDC/2279/2005, de 19 de julio, publicada en el DOGC núm. 4436, de 28.7.2005, se convocaron pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol, fútbol sala y primer nivel de excursionismo en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), de Sant Cugat del Vallès.
Català: Valoració dels criteris d'atorgament de les subvencions per als programes de desenvolupament local
Español: Valoración de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para los programas de desarrollo local
Català: Coneixement de les mesures i procediment sancionador.
Español: Conocimiento de las medidas y procedimiento sancionador.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta certificación deberá ser expedida en una fecha incluida en el plazo de presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 7.4.
Català: e) La coordinació i l'elaboració de la proposta d'implantació de noves eines informàtiques i de normes relatives al tractament de la informació.
Español: e) La coordinación y la elaboración de la propuesta de implantación de nuevas herramientas informáticas y de normas relativas al tratamiento de la información.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen a les instal·lacions del mateix polígon o en instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen en las instalaciones del mismo polígono o en instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Avalua i proposa les millors alternatives de gestió de la documentació generada en els processos.
Español: Evalúa y propone las mejores alternativas de gestión de la documentación generada en los procesos.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya destinarà les aportacions del Ministeri d'Educació a les activitats de formació a les què es refereix l'apartat 3 de la clàusula segona del conveni subscrit el 14 de desembre de 2009 i transferirà als centres educatius les quantitats corresponents per tal que es puguin dur a terme les actuacions previstes en els apartats 1, 2 i 4 de la clàusula esmentada.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña destinará las aportaciones del Ministerio de Educación a las actividades de formación a las que se refiere el apartado 3 de la cláusula segunda del convenio suscrito el 14 de diciembre de 2009 y transferirá a los centros educativos las cantidades correspondientes para que puedan llevar a cabo las actuaciones previstas en los apartados 1, 2 y 4 de la cláusula citada.
Català: cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del
Español: de estudio", por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16
Català: seus òrgans de direcció, i aquesta és responsable del seu
Español: través de sus órganos de dirección, y será
Català: A aquest efecte, li corresponen les atribucions següents:
Español: A este efecto, le corresponden las atribuciones siguientes:
Català: Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en algun punt ni tinguin rellevància o transcendència a efectes de mesurament de les alçades reguladores de l'edifici (P i D).
Español: Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en algún punto ni tengan relevancia o trascendencia a efectos de medición de las alturas reguladoras del edificio (P y D).
Català: Els límits màxims de soroll en decibels (A) vindran donats en funció de les zones receptives industrials i de l'horari en que es desenvolupin:
Español: Los límites máximos de ruido en decibelios (A) vendrán dados en función de las zonas receptivas industriales y del horario en que se desarrollen:
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l'esperit empresarial, afavorir la creació i la consolidació d'empreses, i posar l'èmfasi en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: El Plan Operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial, favoreciendo la creación y consolidación de empresas, y poner énfasis en sectores emergentes generadores de ocupación.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa complementari, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Projecte d'expropiació complementari en execució del Pla parcial el Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa complementaria, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de expropiación complementario en ejecución del Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) La calor de l'aire extret del recinte de la piscina s'ha de reutilitzar per escalfar l'aire de recinte.
Español: c) El calor del aire extraído del recinto de la piscina se tiene que reutilizar para calentar el aire de recinto.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras particulares.
Català: Configuració de PPP i resolució de problemes.
Español: Configuración de PPP y resolución de problemas.
Català: -3 Aquestes Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya deroguen qualsevol text aprovat amb anterioritat.
Español: -3 Estas Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya derogan cualquier texto aprobado con anterioridad.
Català: 3.2 Es valorarà especialment les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre i les cooperatives d'iniciativa social, preferentment aquelles que treballin amb col·lectius en risc d'exclusió i/o dificultats d'inserció i aquelles que tinguin experiència anterior al barri de La Mina o al municipi de Sant Adrià o que estiguin domiciliades en aquest municipi.
Español: 3.2 Se valorará especialmente las organizaciones no gubernamentales sin animo de lucro y las cooperativas de iniciativa social, preferentemente aquellas que trabajen con colectivos en riesgo de exclusión y/o dificultades de inserción y aquellas que tengan experiencia anterior en el barrio de la Mina o en el municipio de Sant Adrià o que estén domiciliadas en este municipio.
Català: 3.1 Descriu els tipus i la utilitat de les fèrules d'oclusió.
Español: 3.1 Describe los tipos y la utilidad de las férulas oclusales.
Català: b) Clubs de règim simplificat, regulats a l'article 12.
Español: b) Clubes de régimen simplificado, regulados en el artículo 12.
Català: - Informació sobre l'activitat professional o empresarial dels clients i sobre el propòsit i índole de la relació de negocis amb la finalitat de conèixer la naturalesa de l'activitat professional o empresarial dels clients.
Español: - Información sobre la actividad profesional o empresarial de los clientes y sobre el propósito e índole de la relación de negocios a fin de conocer la naturaleza de la actividad profesional o empresarial de los clientes.
Català: Aprovació de la moció de censura segons s'estableix en els presents Estatuts.
Español: Aprobación de la moción de censura según se establece en los presentes Estatutos.
Català: Qualsevol intervenció haurà de mantenir la façana actual dels edificis existents a les parcel·les al front a la Gran Via Prat de la Riba, núm. 54, 56 i 58, fent passar a un segon terme la façana de l'edifici que es projecti construir.
Español: Cualquier intervención tendrá que mantener la fachada actual de los edificios existentes en las parcelas al frente a la Gran Vía Prado de la Riba, núm. 54, 56 y 58, haciendo pasar a un segundo término la fachada del edificio que se proyecte construir.