BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 La durada de la delegació es vincula a la vigència del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: --3 La duración de la delegación se vincula a la vigencia del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: S'estableixen les separacions mínimes al llindar dels carrers i a la resta de llindars, d'acord amb la taula següent:
Español: Se establecen las separaciones mínimas al umbral de las calles y al resto de umbrales, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Participa en les negociacions amb la Comissió Europea per assolir l'aprovació de la programació de desenvolupament rural i les seves modificacions.
Español: Participa en las negociaciones con la Comisión Europea para conseguir la aprobación de la programación de desarrollo rural y sus modificaciones.
Català: Aquestes bases pretenen ser un instrument a l'abast de les empreses, de manera que els permeti millorar el comportament ambiental en matèria de prevenció de residus i accelerar la transició cap a models de producció i consum circulars.
Español: Estas bases pretenden ser un instrumento al alcance de las empresas, de forma que les permita mejorar el comportamiento ambiental en materia de prevención de residuos y acelerar la transición hacia modelos de producción y consumo circulares.
Català: Programa: implantació i verificació al Càmping Sant Pol.
Español: Programa: implantación y verificación en el Cámping Sant Pol.
Català: El desenvolupament d'aquest àmbit és, d'acord amb la Modificació puntual núm. 45 del Pla General, de caràcter totalment terciari.
Español: El desarrollo de este ámbito es, de acuerdo con la modificación puntual numero 45 del Plan general, de carácter totalmente terciario.
Català: - Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: - Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Català: a) Preceptivament, un cop cada curs acadèmic.
Español: a) Preceptivamente, una vez cada curso académico.
Català: Usos industrials, excepte els destinats a granges.
Español: Usos industriales, excepto los destinados a granjas.
Català: En tots els casos es mantindrà el paral·lelisme amb l'alineació de les vies.
Español: En todos los casos se mantendrá el paralelismo con la alineación de las vías.
Català: 33.3 Per a les noves contractacions de treballadors fixos que s'acordin a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa està obligada a lliurar a cada treballador contractat 2 granotes de treball, o 1 peça de roba similar, per el seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: 33.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores fijos que se acuerden a partir de la vigencia de este Convenio, la empresa está obligada a entregar a cada trabajador contratado 2 monos de trabajo, o una pieza de ropa similar, para su uso durante el ejercicio de su actividad laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Víctor Cavayé Reyes com a cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Víctor Cavayé Reyes como jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b.4.1 Cobertura de places en finalitzar: màxim 3 punts
Español: b.4.1 Cobertura de plazas al finalizar: máximo 3 puntos
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col·laboració de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Mataró, a través de l'equipament de Can Xalant Centre de Creació i Pensament Contemporani, de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya, a través de Hangar Centre de Producció d'Art, i de Fabra i Coats, SA.
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Mataró, a través del equipamiento de Can Xalant Centre de Creación y Pensamiento Contemporáneo, de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña, a través de Hangar Centro de Producción de Arte, y de Fabra i Coats, SA.
Català: 4.4 Els percentatges de suport de les activitats indicats a les bases 4.2 i 4.3 poden reduir-se de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades en el trimestre anterior i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.4 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2 y 4.3 pueden reducirse de manera proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: CEIP Lloreda, c. Figueres, 2-A, tots els dies, pati cobert.
Español: CEIP Lloreda, c. Figueres, 2-A, todos los días, patio cubierto.
Català: 9.1 El criteri per a la concessió dels ajuts serà el de la concurrència competitiva que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El criterio para la concesión de las ayudas será el de la concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El treballador haurà de justificar documentalment l'atenció mèdica rebuda.
Español: El trabajador tendrá que justificar documentalmente la atención médica recibida.
Català: Pel que fa al que no disposa aquest Conveni col·lectiu cal aplicar l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat del dia 5 de maig de 2005 i les resolucions de la seva Comissió Paritària, mentre aquest Acord no sigui substituït expressament per un altre del mateix àmbit, cas en el qual cal aplicar el nou; el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment, i l'Estatut dels treballadors i altres normes laborals, sens perjudici del respecte del dret mínim necessari.
Español: En lo no dispuesto en este Convenio colectivo se aplicarán: el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el Boletín Oficial del Estado del día 5 de mayo de 2005 y las resoluciones de su Comisión Paritaria, mientras este Acuerdo no sea sustituido expresamente por otro del mismo ámbito, en cuyo caso se aplicará el nuevo; el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento, y el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales, sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capmany, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capmany, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Tipologia: Fruiters de fruita de pinyol primerenca.
Español: Tipología: Frutales de fruta de hueso primeriza.
Català: En el cas d'actuacions cofinançades pels fons estructurals de la Unió Europea, també caldrà fer-ne esment, d' acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por los fondos estructurales de la Unión Europea, también se deberá hacer mención, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Els representants sindicals elegits poden fer acumulació d'hores sindicals, però n'han d'especificar els cedents i els cessionaris; en aquest cas, els cedents veuen disminuït el crèdit en el mateix nombre de les hores cedides.
Español: Los representantes sindicales elegidos pueden hacer acumulación de horas sindicales, pero han de especificar los cedentes y los cesionarios; en este caso, los cedentes ven disminuido el crédito en el mismo número de horas cedidas.
Català: Leach, Heather – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Leach, Heather – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: d) Si escau, perquè hi ha persones de l'entitat que desenvolupen activitats que impliquen contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: d) Si procede, porque hay personas de la entidad que desarrollan actividades que implican contacto habitual con menores, no haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Mentre no s'implanti definitivament el sistema d'anàlisi i control, es percebran les retribucions pactades en aquest conveni.
Español: Hasta tanto no quede implantado de forma definitiva el sistema de análisis y control, se percibirán las retribuciones fijadas en el presente Convenio.
Català: 2.3 Caracteritza les tècniques per generar volums, aplicant diferents escales.
Español: 2.3 Caracteriza las técnicas para generar volúmenes, aplicando distintas escalas.
Català: Junta de Compensació del PERI Torre Gassià, al terme municipal de Tortosa
Español: Junta de Compensación del PERI Torre Gassià, en el término municipal de Tortosa
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de 30 de juny de 2015 esmenta les circumstàncies de risc d'incendi forestal.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de 30 de junio de 2015 menciona las circunstancias de riesgo de incendio forestal.
Català: Nau de recepció túnels i pretractament.
Español: Nave de recepción túneles y pretratamiento.
Català: 11.2 Es reconeix especialment l'opció d'aportar els drets d'ús o de fruit inclosos els drets dels contractes de conreu o qualsevol altre contracte agrari, l'aportació dels quals no és causa de resolució del contracte.
Español: 11.2 Se reconoce especialmente la opción de aportar los derechos de uso o de fruto incluidos los derechos de los contratos de cultivo o cualquier otro contrato agrario, cuya aportación no es causa de resolución del contrato.
Català: f) Factures o rebuts del lloguer del pis en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30% dels ingressos familiars.
Español: f) Facturas o recibos del alquiler del piso en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30% de los ingresos familiares.
Català: Atès que és voluntat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes;
Español: Dado que es voluntad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria con la finalidad de evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las Instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas;
Català: RESOLUCIÓ PTO/3767/2002, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte X-G-99093).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3767/2002, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto X-G-99093).
Català: Abans del termini d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la Corporació aprovarà mitjançant resolució la llista d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la Corporación aprobará mediante resolución la lista de aspirantes admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: d) Participar en el desenvolupament de mesures que facilitin la intervenció operativa del bombers en els projectes de construcció de grans infraestructures.
Español: d) Participar en el desarrollo de medidas que faciliten la intervención operativa del bomberos en los proyectos de construcción de grandes infraestructuras.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comunicació i tractament de la informació
Español: Comunicación y tratamiento de la información
Català: Destinatari: Associació dels Estats Generals dels Estudiants d'Europa (AEGEE-Barcelona).
Español: Destinatario/a: Asociación de Estados Generales de Estudiantes de Europa (AEGEE-Barcelona).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa Sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27.9.2006 (codi de conveni núm. 7902650), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006 (código de convenio núm. 7902650), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Tanca una superfície de cent setanta-cinc metres quadrats.
Español: Encierra una superficie de ciento setenta y cinco metros cuadrados.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona (1.1.2004-31.12.2004)
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona (1.1.2004-31.12.2004)
Català: Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: «El marc legal estatal en matèria d'accessibilitat fou configurat principalment per la Llei de l'Estat 51/2003, del 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, basada en els principis de vida independent, normalització, accessibilitat universal, disseny per a tothom, diàleg civil i transversalitat de les polítiques en matèria de discapacitat.
Español: «El marco legal estatal en materia de accesibilidad fue configurado principalmente por la Ley del Estado 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, basada en los principios de vida independiente, normalización, accesibilidad universal, diseño para todos, diálogo civil y transversalidad de las políticas en materia de discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 17/2019 de personal docent i investigador en règim laboral, d'una plaça amb referència PAGRRyC19/07 de Comunicació Audiovisual i Publicitat (segona fase).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 17/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral, de una plaza con referencia PAGRRyC19/07 de Comunicación Audiovisual y Publicidad (segunda fase).
Català: Supervisa l'emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris tant químics com biològics, interpretant les normes i protocols establerts.
Español: Supervisa el almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios tanto químicos como biológicos, interpretando las normas y protocolos establecidos.
Català: En aquest sentit, el Govern vol activar un instrument que ajudi una part d'aquestes petites empreses i persones autònomes, que representen un percentatge molt important del conjunt del sector i que es troben en una situació certament delicada.
Español: En este sentido, el Gobierno pretende activar un instrumento para ayudar a una parte de estas pequeñas empresas y personas autónomas, que representan un porcentaje muy importante del conjunto del sector y que se hallan en una situación ciertamente delicada.
Català: Ús: ús exclusiu hoteler segons la regulació de l'article 164.6 de les NNUU, segons modificació puntual del Pla general, aprovada el 13 de setembre de 2000.
Español: Uso: uso exclusivo hotelero según la regulación del artículo 164.6 de las NNUU, según modificación puntual del Plan general, aprobada el 13 de septiembre de 2000.
Català: 2.3 Relacions intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: 2.3 Relaciones intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: Els ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només es poden atorgar respecte d'activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 12.
Español: Las ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo podrán otorgarse respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre dicha solicitud emitida según el artículo 12.
Català: Cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial
Español: Jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial
Català: 1.7 Determina les racions adequades a l'espècie i a les seves necessitats nutritives.
Español: 1.7 Determina las raciones adecuadas a la especie y a sus necesidades nutritivas.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos al Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de resultats i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: La base 7.3.8, de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria, relativa a la llista complementària d'aspirants seleccionats, preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies, una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.3.8, de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria, relativa a la lista complementaria de aspirantes seleccionados, prevé, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante tiene que requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: a) Provisional:d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Són objecte de protecció, la flora, la fauna, els ecosistemes per ells formats i la configuració geològica i morfològica territorial que constitueixen elements d'un conjunt del major interès natural paisatgístic, rústic i volcànic.
Español: Son objeto de protección, la flora, la fauna, los ecosistemas por ellos formados y la configuración geológica y morfológica territorial que constituyen elementos de un conjunto del mayor interés natural paisajístico, rústico y volcánico.
Català: Per tant, corresponen al sector un màxim de 67 habitatges i un sostre edificable màxim de 20.134 m2.
Español: Por tanto, corresponden al sector un máximo de 67 viviendas y un techo edificable máximo de 20.134 m2.
Català: Finalitat: ACS al pavelló municipal.
Español: Finalidad: ACS en el pabellón municipal.
Català: Des de fa molts anys, existeix una forta oposició social al municipi de Begues respecte al traçat actual de la línia a 220 kV Penedès - Viladecans al seu pas per la trama urbana d'aquest municipi.
Español: Desde hace muchos años, existe una fuerte oposición social en el municipio de Begues con respecto al trazado actual de la línea a 220 kV Penedès - Viladecans a su paso por la trama urbana de este municipio.
Català: Complement salari base i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base, que és el resultat de la diferència entre el salari d'entrada i el que percep en l'actualitat si aquest últim és inferior al salari de consolidació de grup.
Español: Complemento salario base, que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base, que es el resultante de la diferencia entre el salario de entrada y el que percibe en la actualidad, si este último es menor que el salario de consolidación de grupo.