BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: solucionar la situació antireglamentària originada pel projecte constructiu:
Español: Finalidad: solucionar la situación antirreglamentaria originada por el proyecto constructivo:
Català: 110.3 El projecte detallat de l'aeròdrom, que s'haurà de tramitar mitjançant un pla especial, incorporarà la pista d'enlairament i aterratge i les zones de servitud aèria, la representació de les quals figura als plànols normatius A (a escala 1:100.000) i B-3 (a escala 1:50.000).
Español: 110.3 El proyecto detallado del aeródromo, que se tendrá que tramitar mediante un plan especial, incorporará la pista de despegue y aterrizaje y las zonas de servidumbre aérea, cuya representación figura en los planos normativos A (a escala 1:100.000) y B-3 (a escala 1:50.000).
Català: L'Ajuntament de Calonge de Segarra va iniciar un expedient de delimitació amb el municipi veí de Calaf, com a conseqüència de les divergències entre els dos municipis pel que fa a la seva jurisdicció en el sector comprès entre la Creu de Sant Sebastià i el Turó de Bellestar.
Español: El Ayuntamiento de Calonge de Segarra inició un expediente de delimitación con el vecino municipio de Calaf, como consecuencia de las divergencias entre los dos municipios con respecto a su jurisdicción en el sector comprendido entre la Creu de Sant Sebastià y el Turó de Bellestar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Terrassa i Rubí, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Terrassa y Rubí, para el año 2004.
Català: La cobertura de vacants es durà a terme, prèvia informació a la representació social, mitjançant el formulari establert a l'annex 1.
Español: La cobertura de vacantes se realizará, previa información a la representación social, mediante el formulario establecido en el anexo 1.
Català: f) Que obtinguin resultats estadístics d'actualitat, és a dir, descriptius de fenòmens de la realitat propers temporalment al moment de la disponibilitat de les dades.
Español: f) Que obtengan resultados estadísticos de actualidad, es decir, descriptivos de fenómenos de la realidad próximos temporalmente al momento de la disponibilidad de los datos.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que han d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que deben efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: d) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, per a l'extracció de pedra i restauració al paratge Boraldes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, para la extracción de piedra y restauración en el paraje Boraldes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: S'implanten els estudis d'arquitecte o arquitecta a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios de arquitecto o arquitecta en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona.
Català: Utilitzar en la realització d'un projecte diferents suports: fotografia,
Español: Utilizar en la realización de un proyecto varios soportes:
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Justícia, que el lloc de treball al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, previo informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia, que el puesto de trabajo al que se opta es adecuado para su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: El Col·legi per a costejar les despeses que calguin per a poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio para costear los gastos necesarios para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: corresponents als anys 2010, 2011 i 2012 per a la seva constatació.
Español: correspondientes a los años 2010, 2011 y 2012 para su constatación.
Català: Activitat docent a l'aula d'autoformació.
Español: Actividad docente en el aula de autoformación.
Català: C) Direcció projectes
Español: C. Dirección de proyectos
Català: Finalitat: condicionament d'un centre d'informació turística i cultural a la casa gran del santuari del Miracle i instal·lació del Museu del Carlisme al santuari de Santa Maria de Pinós.
Español: Finalidad: acondicionamiento de un centro de información turística y cultural en la casa grande del santuario de El Miracle e instalación del Museo del Carlismo en el santuario de Santa Maria de Pinós.
Català: b) La redacció i/o publicació de catàlegs, generals o de col·leccions, dels fons dels museus.
Español: b) La redacción y/o publicación de catálogos, generales o de colecciones, de los fondos de los museos.
Català: Control de l'evolució de la tècnica d'higiene.
Español: Control de la evolución de la técnica de higiene.
Català: Tipus de pròtesis.
Español: Tipo de prótesis.
Català: d'un dels convivents, el convivent o els convivents que sobrevisquin que eren
Español: uno de los convivientes, el conviviente o convivientes que sobrevivan que eran
Català: Atès que pel Decret 182/2013, d'11 de juny, es va nomenar el senyor Pere Soler i Campins com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Visto que mediante el Decreto 182/2013, de 11 de junio, se nombró al señor Pere Soler i Campins como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 8.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte subvencionat.
Español: 8.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la realización correcta del proyecto subvencionado.
Català: d.3) De les 22 hores del dia 31 de desembre a les 6 hores del dia 2 de gener: 2.500 ptes./hora.
Español: d.3) De les 22 horas del día 31 de diciembre a las 6 horas del día 2 de enero: 2.500 ptas./hora.
Català: Les dietes del personal ferroviari són, amb efectes des d'1-1-2006 fins 31-12-2007, les corresponents a la ruta que s'efectua en cada supòsit, així:
Español: Las dietas del personal ferroviario son, con efectos desde 1-1-2006 hasta 31-12-2007, las correspondientes a la ruta que se efectúa en cada supuesto, así:
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargar del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Atès que s'han produït cessaments i nomenaments de les persones que actuen en el Consell de Direcció, s'han de realitzar les modificacions corresponents al nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dado que se han producido ceses y nombramientos de las personas que actúan en el Consejo de Dirección, se han de realizar las modificaciones correspondientes al nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: a) Donar el suport tècnic i administratiu per a l'execució del Pla de conservació i per a la redacció dels projectes i les obres de reforç del ferm.
Español: a) Dar el soporte técnico y administrativo para la ejecución del Plan de conservación y para la redacción de los proyectos y las obras de refuerzo del pavimento.
Català: El Pla de vigilància ambiental ha d'incloure un pla de control analític exhaustiu tant d'aigües subterrànies, com superficials, com de gasos (previ, durant obres i post).
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe incluir un plan de control analítico exhaustivo tanto de aguas subterráneas, como superficiales, como de gases (previo, durante obras y post)
Català: Els salaris i remuneracions de totes classes establerts en el present Conveni, tenen el caràcter de mínims, podent ser millorats per concessió de les empreses o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones de todas clases establecidos en el presente Convenio, tienen el carácter de mínimos, pudiendo ser mejorado por concesión de las empresas o contratas individuales de trabajo.
Català: 3.4.7 Només poden ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones aspirants que obtenen plaça.
Español: 3.4.7 Solo pueden ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por lo tanto nombradas, las personas aspirantes que obtengan plaza.
Català: ORDRE ECO/202/2015, de 25 de juny, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/202/2015, de 25 de junio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de diversos programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de desqualificar d'equipament l'antiga casa de la vila i augmentar els equipaments del sector industrial el Mariner, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de descalificar de equipamiento el antiguo Ayuntamiento y aumentar los equipamientos del sector industrial El Mariner, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: b) S'ha de realitzar en un horari fix (és a dir, sempre en la mateixa franja que se sol·liciti, i no es pot modificar al llarg del permís si no és amb antelació suficient i amb una causa degudament justificada i que tingui que veure amb la cura del menor).
Español: b) Se debe realizar en un horario fijo (es decir, siempre en la misma franja que se solicite, no pudiéndose modificar a lo largo del permiso si no es con antelación suficiente y con una causa debidamente justificada y que tenga que ver con el cuidado del menor).
Català: Nombre d'estacions o de punts de control
Español: Número de estaciones o de puntos de control
Català: 5.1 S'introdueix l'element de zonificació de la borsa de treball i s'estableixen les zones de preferència següents:
Español: 5.1 Se introduce el elemento de zonificación de la bolsa de trabajo y se establecen las zonas de preferencia siguientes:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1, parcel·la 11, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Vagasun Energia 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Aitona, promovida por Vagasun Energía 2007, SL.
Català: a) 4 dies laborables de permís a l'any, retribuïts i sense justificació.
Español: a) 4 días laborables de permiso al año, retribuidos y sin justificación.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria Victor Lope
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Victor Lope
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal.
Català: La vicepresidència pels afers territorials serà exercida pel conseller de Governació i Relacions Institucionals.	La vicepresidencia para los asuntos territoriales será ejercida por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i) El funcionari/ària amb un fill/a menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència de treball o de reducció de la jornada per atendre'l.
Español: i) El funcionario/aria con un hijo/a menor de 9 meses ha de tener derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo o de reducción de la jornada para atenderlo.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de la pàgina web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el apartado “Buscador d'Especialitats Formatives” de la página web www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: guardar idèntica discreció professional en les matèries en
Español: guardar idéntico sigilo profesional en las materias en que legalmente
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Si una vegada exhaurit aquest termini no han manifestat l'opció de preferència en l'obtenció de destinació, s'entendrà que aquesta es fa en primer lloc sobre el concurs d'EAP, en segon lloc en el concurs de CREDA, i en tercer lloc el concurs de trasllats.
Español: Si una vez agotado este plazo, no han manifestado la opción de preferencia en la obtención de destino, se entenderá que ésta se hace, en primer lugar en el concurso de EAP, en segundo lugar en el concurso de CREDA, y, en tercer lugar en el concurso de traslados.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les altres existents en la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán cualquiera otra existente en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Finalitat: assistència a la Fira Buenos Aires Foto.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Buenos Aires Foto.
Català: És el contractat per l'empresa per suplir absències temporals dels seus productors, originades per accidents, malaltia, servei militar, llicències, excedències, vacances, sancions o situacions semblants, i el seu contracte finalitzarà quan es reincorpori al seu lloc el titular al qual substitueixen o quan es proveeixi o s'amortitzi la plaça, si havia quedat vacant.
Español: Es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, servicio militar, licencias, excedencias, vacaciones, sanciones o situaciones semejantes, cuyo contrato finalizará al reingreso a su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante.
Català: Determinació dels moments i les intencions de l'avaluació de l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de los momentos y las intenciones de la evaluación del entrenamiento y la competición.
Català: Modificació número 41 del Pla d'ordenació urbanística municipal per unificar uns terrenys situats al carrer Salvador Albert i Pey 21 i carrer Llevant s/n, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 41 del Plan de ordenación urbanística municipal para unificar unos terrenos situados en la calle Salvador Albert i Pey 21 y la calle Llevant s/n, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Ajuntament de Molló.
Español: Ayuntamiento de Molló.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 12 de juliol de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 12 de julio de 2000 ha dictado una Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la llista de béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire (Segrià), va adoptar el 18 de gener de 2001 la resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la lista de bienes y derechos afectados del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alguaire (Segrià), adoptó, el 18 de enero de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació al procediment de taxació pericial contradictòria núm. 9/2000
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 9/2000.
Català: Els espais d'estacionament i accés hauran d'estar pavimentats, en general, de manera similar a les calçades.
Español: Los espacios de estacionamiento y acceso deberán estar pavimentados, en general, de manera similar a las calzadas.
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb l'admissió d'entitats públiques que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar les activitats que en constitueixin l'objecte.
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con la admisión de entidades públicas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar las actividades que constituyan el objeto.
Català: sobre l'alienació d'uns locals comercials al municipi de Vilassar de Mar.,
Español: sobre la alienación de unos locales comerciales en el municipio de Vilassar de Mar.,
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom de l'empresa, nom i cognoms de la persona, sexe, adreça, telèfons, fax, codi d'identificació fiscal, correu electrònic, adreça web.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre de la empresa, nombre y apellidos de la persona, sexo, dirección, teléfonos, fax, código de identificación fiscal, correo electrónico, página web.
Català: Constitueixen el sòl de regadius tradicionals a la plana de l'Ebre aquells que per la seva destinació tradicional i intensiva a l'explotació agrària en la modalitat de regadiu han de mantenir-la com a ús principal.
Español: Constituyen el suelo de regadíos tradicionales en la planicie del Ebro aquellos que por su destino tradicional e intensivo a la explotación agraria en la modalidad de regadío tienen que mantenerla como uso principal.
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure o deseiximent del càrrec, rebi indemnització, es descomptarà el import del mateix, del salari a que tingués dret la Empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la Empresa.
Català: Procediments per a l'adaptació del pacient i els familiars al procés de la malaltia i els tractaments associats.
Español: Procedimientos para la adaptación del paciente y familiares al proceso de la enfermedad y a los tratamientos asociados.
Català: L'arrencada de la coberta es situarà a un màxim de 40 cm per sobre de l'últim forjat real o possible.
Español: El arranque de la cubierta se situará a un máximo de 40 cm por encima del último forjado real o posible.
Català: 1.2 Mesures addicionals relatives al patrimoni arqueològic.
Español: 1.2 Medidas adicionales relativas al patrimonio arqueológico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/608/2009, de 4 de març, per la qual es convoca la realització de proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/608/2009, de 4 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años.
Català: Les infraestructures i els equipaments per a la pràctica del bàsquet estan disponibles en 5 centres escolars de la ciutat de Kolda.
Español: Las infraestructuras y los equipamientos para la práctica del baloncesto están disponibles en 5 centros escolares de la ciudad de Kolda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de l'Ordenança reguladora de preus públics per a l'exercici 2021, dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la Ordenanza reguladora de precios públicos para el ejercicio 2021, de los servicios prestados por el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogidas selectivas.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions responen al tipus d'edificació alineada a vial.
Español: La ordenación de estas edificaciones responde al tipo de edificación alineada a vial.