BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d'autonomia econòmica dels centres penitenciaris de Catalunya dependents del Departament de Justícia i Interior, que abasta la gestió dels economats, de les transferències rebudes del Departament de Justícia i Interior, de les altres administracions públiques o d'altres entitats, així com d'altres operacions pròpies dels centres penitenciaris.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica de los centros penitenciarios de Cataluña dependientes del Departamento de Justicia e Interior, que comprende la gestión de los economatos, de las transferencias recibidas del Departamento de Justicia e Interior, de las otras administraciones públicas o de otras entidades, así como de otras operaciones propias de los centros penitenciarios.
Català: Els elements catalogats de l'àmbit del centre històric i inclosos en el Catàleg vigent del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui, amb la incorporació de les modificacions posteriors d'aquest Catàleg són:
Español: Los elementos catalogados del ámbito del centro histórico e incluidos en el Catálogo vigente del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui, con la incorporación de las modificaciones posteriores de este Catálogo son:
Català: un contracte subscrit específicament com a eventual, per temps
Español: específicamente como eventual, por tiempo cierto o determinado, de
Català: 4.1 Anàlisi de les característiques de la tècnica de marxa d'atletes de diferents nivells i edats.
Español: 4.1 Análisis de las características de la técnica de marcha de atletas de diferentes niveles y edades.
Català: Paràmetres per a la relativa disposició de l'edificació
Español: Parámetros para la relativa disposición de la edificación
Català: –2 El text íntegre del convenis es pot consultar al web del Centre http://www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Español: –2 El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Centro http://www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Català: En matèria de contractació, l'empresa se sotmetrà a la legislació aplicable a cada moment, tant pel que fa als contractes indefinits com als temporals.
Español: En materia de contratación, la empresa se someterá a la legislación aplicable en cada momento, tanto por el tema de los contratos indefinidos como en cuanto a los temporales.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les obres previstes se situaran a continuació de les existents en la finca afectada, annexes i paral·leles a les edificacions actuals, i a la part sud d'aquestes.
Español: Respecto a la afectación al suelo edáfico, las obras previstas se situarán a continuación de las existentes en la finca afectada, anexas y paralelas a las edificaciones actuales, y en la parte sur de estas.
Català: Protecció del dret a la intimitat dels pacients
Español: Protección del derecho a la intimidad de los pacientes
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Pot tenir a càrrec seu recursos externs i/o un equip intern.
Español: Puede tener a su cargo recursos externos y/o un equipo interno.
Català: .3 Aprovar el Projecte d'execució d'aquesta instal·lació, amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el Proyecto de ejecución de esta instalación, con las siguientes características técnicas:
Català: És un dels supòsits en què el registrador ha d'estendre la corresponent nota marginal d'afecció.
Español: Es uno de los supuestos en que el registrador tiene que extender la correspondiente nota marginal de afección.
Català: - Interferència amb la xarxa fluvial i les aigües superficials.
Español: - Interferencia con la red fluvial y las aguas superficiales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i restarà obert fins al 27 de febrer de 2015, o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i quedará abierto hasta el 27 de febrero de 2015, o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos".
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector.
Català: Zona de desplaçament: 431615 Valls
Español: Zona de desplazamiento: 431615 Valls
Català: Ajuda estiu: 12.000 pta
Español: Ayuda verano: 12.000 pta
Català: S'afegeix un punt 10 a l'article 14 de les ordenances reguladores del Pla parcial:
Español: Se añade un punto 10 al artículo 14 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial.
Català: 15.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Dictades pel quebrantament d'una ordre de retirada anterior.
Español: a) Dictadas por el quebrantamiento de una orden de retirada anterior.
Català: 4.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 4.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades, las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: Quan el treballador compleix 25 anys de servei ininterromput a l'empresa, percep l'import equivalent a tres pagues extraordinàries.
Español: Cuando el trabajador cumpla 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa, percibirá el importe equivalente a tres pagas extraordinarias.
Català: p) Proposar a la Presidència la convocatòria extraordinària d'un consell plenari d'acord amb l'article 9.3.
Español: p) Proponer a la Presidencia la convocatoria extraordinaria de un consejo plenario de acuerdo con el artículo 9.3.
Català: h) Planificar, en col·laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament, l'adopció de les mesures preventives dels factors de risc.
Español: h) Planificar, en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento, la adopción de las medidas preventivas de los factores de riesgo.
Català: Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals
Español: Apoyo para la organización de actividades deportivas no internacionales
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 211.10 del Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, el qual preveu l'audiència prèvia de l'interessat abans de la resolució final de l'expedient, les persones interessades poden presentar al.·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 211.10 del Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de costas, el cual prevé la audiencia previa del interesado antes de la resolución final del expediente, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En primer lloc, analitzarem la relativa als col·legis professionals i, seguidament, ho farem respecte de la competència executiva sobre les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual.
Español: En primer lugar, analizaremos la relativa a los colegios profesionales y, seguidamente, lo haremos respecto a la competencia ejecutiva sobre las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Entitat/Projecte 15%
Español: Entidad/Proyecto 15%
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Jesús Fernández Bort, membre del cos de bombers de la Generalitat, durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en especial, en l'exercici de les tasques que va dur a terme el 24 de setembre de 2008, de salvament d'una persona que havia sofert un atac de cor, el senyor Jesús Fernández Bort s'ha fet mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Jesús Fernández Bort, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en el ejercicio de sus funciones a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, con motivo de las tareas que llevó a cabo el 24 de septiembre de 2008, de salvamento de una persona que había sufrido un ataque al corazón, el señor Jesús Fernández Bort se ha hecho merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental Projecte de Actuacions de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa, promogut per la Comunitat de regants de l'Alt Urgell i tramitat per l'Ajuntament de Tàrrega (exp.OTAALL20150011).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental Proyecto de Actuaciones de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de regantes del Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa, promovido por la Comunidad de regantes del Alt Urgell y tramitado por el Ayuntamiento de Tàrrega (exp.OTAALL20150011).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reforma d'un camí rural i soterrament d'una línia elèctrica de mitja tensió a can Balandrich del veïnat de Gaià número 2 de Llagostera, promogut pel senyor Jorge Pérez Marcote i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reforma de un camino rural y soterramiento de una línea eléctrica de media tensión a Can Balandrich del vecindario de Gaià número 2 de Llagostera, promovido por el señor Jorge Pérez Marcote y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bé a l'Ajuntament de Terrassa (Raval de Montserrat, 14, 08221 Terrassa), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bien en el Ayuntamiento de Terrassa (Raval de Montserrat, 14, 08221 Terrassa), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) Dins del termini que estableix la base 14.2, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) Dentro del plazo establecido en la base 14.2, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, por vía telemática mediante la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Mòdul 15: introducció a les energies renovables.
Español: Módulo 15: introducción a las energías renovables.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública parcial esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: LPR, aquest últim ha de ser paritari amb l'objectiu d'adaptar la realitat de l'empresa i/o centre de treball a la legislació vigent en aquesta matèria, amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l'empresa.
Español: LPR, éste último tiene que ser paritario con el objetivo de adaptar la realidad de la empresa y/o centro de trabajo a la legislación vigente en esta materia, con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: g) Inspeccionar el parc construït a requeriment de les administracions públiques.
Español: g) Inspeccionar el parque construido a requerimiento de las administraciones públicas.
Català: Quant a les mesures preventives per a la prevenció d'incendis forestals, es preveu que les restes vegetals obtingudes de la rompuda seran aprofitades per llenya per ús particular i el brancatge i les soques s'enterrin en una zona baixa de la mateixa finca.
Español: En cuanto a las medidas preventivas para la prevención de incendios forestales, se prevé que los restos vegetales obtenidos de la roturación serán aprovechados para leña para uso particular, y el ramaje y las cepas se enterrarán en una zona baja de la misma finca.
Català: - L'elaboració del producte.
Español: - La elaboración del producto.
Català: Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Així mateix, l'article 17 de la Llei 16/2014 va crear un òrgan assessor, consultiu i de participació externa en matèria d'acció exterior i de relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, el Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, adscrit al departament competent en aquesta matèria.
Español: Asimismo, el artículo 17 de la Ley 16/2014 creó un órgano asesor, consultivo y de participación externa en materia de acción exterior y de relaciones de la Generalidad con la Unión Europea, el Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, adscrito al departamento competente en esta materia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Logística i desenvolupament d'ascensions alpines.
Español: 2.2 Logística y desarrollo de ascensiones alpinas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: FN = 1; PO = 7; PA = 107; TD = Agrícola Sumol, SA, partida de Serradal s/n, 43460 Alcover, Tarragona; US = rústica, explotació agrària; A = 0,81, 1 suport; L = 33,00; OT = 10,75; SP = 0,81.
Español: FN = 1; PO = 7; PA = 107; TD = Agrícola Sumol, SA, partida de Serradal s/n, 43460 Alcover, Tarragona; US = rústica, explotación agraria; A = 0,81, 1 apoyo; L = 33,00; OT = 10,75; SP = 0,81.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'ajuntament o les agrupacions de defensa forestal disposaran de les claus per l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o las agrupaciones de defensa forestal dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: D) Abordarem, en darrer lloc, el retret que planteja la sol·licitud parlamentària referit al qüestionament de l'article 124 en la seva globalitat.
Español: D) Abordaremos, en último lugar, el reproche que plantea la solicitud parlamentaria referido al cuestionamiento del artículo 124 en su globalidad.
Català: 3.1 La finalitat del caràcter general del Consorci és la de dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Ple de l'Ajuntament Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 La finalidad del carácter general del Consorcio es la de dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Departament de Física i Enginyeria Nuclear.
Español: Departamento de Física y Ingeniería Nuclear.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un cobert agrícola i ramader per a ésser destinat a usos comercials, al terme municipal de Corçà, promoguda per Bisbal Mat, SL.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de un cobertizo agrícola y ganadero para ser destinado a usos comerciales, en el término municipal de Corçà, promovida per Bisbal Mat, SL.
Català: Unifamiliar aïllat: 9.330 m2 (51,52%).
Español: Unifamiliar aislado: 9.330 m2 (51,52%).
Català: 1.5 Associa els convenis internacionals amb la seva finalitat i àmbit d'aplicació.
Español: 1.5 Asocia los convenios internacionales con su finalidad y ámbito de aplicación.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels quatre últims mesos.
Español: Fotocopia de los TC1 yTC-2 de cotización en la Seguridad Social de los cuatro últimos meses.
Català: Quan l'expedient sigui complet, les delegacions territorials del Departament o el Servei d'Empreses i Activitats Turístiques en el cas de les comarques de Barcelona elevaran un informe a la comissió de selecció, presidida pel subdirector general de Turisme, sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquesta presenti la seva proposta de resolució al director general de turisme, i trametran tot l'expedient al servei d'empreses i activitats turístiques.
Español: Cuando el expediente sea completo, las delegaciones territoriales del Departamento el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas en el caso de las comarcas de Barcelona elevarán un informe a la comisión de selección, presidida por el subdirector general de Turismo, sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que ésta presente su propuesta de resolución al director general de turismo, y enviarán todo el expediente al servicio de empresas y actividades turísticas.
Català: e) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i supervisar-ne l'aplicació, o ratificar les que s'hagin d'adoptar per raons d'urgència, i informar-ne immediatament el/la director/a.
Español: e) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, y supervisar su aplicación, o ratificar las que tengan que adoptarse por razones de urgencia, e informar inmediatamente al/la directora/a.