BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i coordinar l'Equip de Valoració d'Adults (EVAB), amb l'objectiu de garantir, d'acord amb la normativa vigent (en especial la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials), la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possible en la valoració del grau de discapacitat, i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Equipo de Valoración de Adultos (EVAB), con el objetivo de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente (en especial la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales), la máxima calidad, celeridad y eficacia posible en la valoración del grado de discapacidad, y el reconocimiento de los baremos a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Jazz (títol provisional).
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Jazz (título provisional).
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a gestió d'operacions i cadena de subministres.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a gestión de operaciones y cadena de suministros.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal funcionari.
Español: f) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, deba enviarse a los representantes del personal funcionario.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Sabadell, Manresa i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Sabadell, Manresa i Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: D'aquesta manera, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals és l'organisme que ha de permetre dur a terme la col·laboració, coordinació i cooperació entre el SEPE i els òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: Así, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales es el organismo que debe permitir llevar a cabo la colaboración, coordinación y cooperación entre el SEPE y los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: a) Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: a) Descripción de las emisiones difusas a la atmósfera.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: Registres, llibres, fitxers i estadístiques.
Español: Registros, libros, ficheros y estadísticas.
Català: El Conveni entra en vigor en la mateixa data que el publiqui el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop l'hagi registrat el Departament de Treball de la Generalitat.
Español: La entrada en vigor del Convenio se producirá en la misma fecha en que lo publique el DOGC, una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: 1.3 Determina, adapta i personalitza protocols normalitzats de treballs tècnics de perruqueria tenint en compte el personatge a caracteritzar.
Español: 1.3 Determina, adapta y personaliza protocolos normalizados de trabajos técnicos de peluquería teniendo en cuenta al personaje a caracterizar.
Català: c) Assistir la Direcció de Serveis Centrals en la implantació de la qualitat de processos i de sistemes d'atenció ciutadana en el territori.
Español: c) Asistir a la Dirección de Servicios Centrales en la implantación de la calidad de procesos y de sistemas de atención ciudadana en el territorio.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, avisant amb l'antelació deguda, tindran dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats fixades a l'annex, per les següents causes:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: Argumentar, en un treball d'impressió, els avantatges d'emprar un o
Español: Argumentar, en un trabajo de impresión, las ventajas de utilizar uno u
Català: Els articles 19, 30, 34 i 46 LAA tenen un contingut transversal comú, que és justament el de preveure les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades abans del pronunciament de l'òrgan ambiental, la designació de l'òrgan ambiental com el que realitza les consultes, i la possibilitat que aquest requereixi l'òrgan jeràrquic corresponent perquè ordeni qui és procedent que lliuri els informes pertinents, advertint de la responsabilitat en què pugui incórrer el responsable de la demora, i amb suspensió del termini.
Español: Los artículos 19, 30, 34 y 46 LEA tienen un contenido transversal común, que es justamente el de prever las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas antes del pronunciamiento del órgano ambiental, la designación del órgano ambiental como el que realiza las consultas, y la posibilidad de que este requiera al órgano jerárquico correspondiente para que ordene quien procede que entregue los informes pertinentes, advirtiendo de la responsabilidad en que puede incurrir el responsable de la demora, y con suspensión del plazo.
Català: Detall del pressupost del projecte, d'acord amb el que s'especifica a l'imprès de sol·licitud normalitzat, que ha d'incloure les despeses relatives a l'edició i impressió dels productes finals esperats i, si escau per les característiques del projecte, les despeses relatives a un pla de difusió, d'acord amb les indicacions del document d'especificacions tècniques per a cada tipus de format i suport.
Español: Detalle del presupuesto del proyecto, de acuerdo con lo especificado en el impreso de solicitud normalizado, que tiene que incluir los gastos relativos a la edición e impresión de los productos finales esperados y, si procede por las características del proyecto, los gastos relativos a un plan de difusión, de acuerdo con las indicaciones del documento de especificaciones técnicas para cada tipo de formato y soporte.
Català: Quan l'obtenció de terrenys, en sòl urbanitzable, destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector, es podrà optar per l'ocupació directa, d'acord amb la definició, regulació i tramitació definida en l'article 150 de la LU, o bé a una actuació aïllada expropiatòria, d'acord amb el que disposa l'article 34.6 de la LU.
Español: Cuando la obtención de terrenos, en suelo urbanizable, destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector, podrá optarse por la ocupación directa, de acuerdo con la definición, regulación y tramitación definida en el artículo 150 de la LU, o bien a una actuación aislada expropiatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.6 de la LU.
Català: Com a ampliació de la normativa del Conveni, que resulta de la negociació col·lectiva de l'any 1993, es consolida per a propers exercicis un dia de pont a compte d'aquesta entitat.
Español: Como ampliación de la normativa del Convenio, que resulta de la negociación colectiva del año 1993, se consolida para próximos ejercicios un día de puente a cuenta de esta entidad.
Català: Així mateix, serà obligatori que l'empresa doti al personal de cambres frigorífiques, magatzem i logística, roba i calçat impermeables i peces d'abric, així com el personal que hagi de realitzar tasques continuades a la intempèrie.
Español: Así mismo será obligatorio para la empresa dotar al personal de cámaras frigoríficas, Almacén y Logística, de ropa y calzado impermeables y de prendas de abrigo, así como al personal que tenga que realizar labores continuadas a la intemperie.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos que financin l'actuació becada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: e) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos que financien la actuación becada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: És qui, amb títol professional o sense i amb capacitat per executar els treballs d'un laboratori d'aquesta naturalesa, només s'ocupa de la direcció, la distribució i la realització d'un determinat grup de treball dels qui, per a la seva millor organització, han pogut constituir-se.
Español: Es quien, con título profesional o no y con capacidad para la ejecución de todos los trabajos de un laboratorio de esta naturaleza, solo se ocupa de la dirección, distribución y realización de un determinado grupo de trabajo de los que, para su mejor organización, han podido constituirse.
Català: La compensació de l'excés d'hores que resulti entre la jornada anual i el calendari laboral s'ha d'efectuar:
Español: La compensación del exceso de horas que resulte entre la jornada anual y el calendario laboral se realizará:
Català: 6.3 Actuacions i/o àrees dotacionals: rètols informatius de les característiques del tram de riu d'acord amb la seva classificació i models unificats aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua, centres d'interpretació, càmpings, campaments i aules de naturalesa, senyalitzacions amb plafons i rètols informatius, àrees recreatives, passarel·les, serveis, per a usos recreatius...
Español: 6.3 Actuaciones y/o áreas dotacionales: letreros informativos de las características del tramo de río de acuerdo con su clasificación y modelos unificados aprobados por la Agencia Catalana del Agua, centros de interpretación, campings, campamentos y aulas de naturaleza, señalizaciones con plafones y letreros informativos, áreas recreativas, pasarelas, servicios, para usos recreativos...
Català: Coneixements sobre processos de millora de les estructures organitzatives, sistemes de qualitat, anàlisi i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos sobre procesos de mejora de las estructuras organizativas, sistemas de calidad, análisis y mejora de procesos y circuitos.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador/que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: 2.2 El Consorci està integrat pels Ajuntaments de Campdevànol, Campelles, Camprodon, Gombrèn, Llanars, les Llosses, Molló, Ogassa, Pardines, Planoles, Queralbs, Ripoll, Ribes de Freser, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases, Toses, Vallfogona de Ripollès, Vilallonga de Ter i Castellar de n'Hug, el Consell Comarcal del Ripollès, el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Diputació de Girona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats assenyalades als presents Estatuts.
Español: 2.2 El Consorcio está integrado por los Ayuntamientos de Campdevànol, Campelles, Camprodon, Gombrèn, Llanars, las Llosses, Molló, Ogassa, Pardines, Planoles, Queralbs, Ripoll, Ribes de Freser, San Juan de las Abadesas, Sant Pau de Segúries, Setcases, Toses, Vallfogona de Ripollès, Vilallonga de Ter y Castellar de n'Hug, el Consejo Comarcal del Ripollès, el Consorcio Ripollès Desarrollo, la Diputación de Girona y la Administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Interpretació de les toleràncies.
Español: Interpretación de las tolerancias.
Català: b) No tenir el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions, els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia, o no tenir-lo diligenciat per l'administració competent.
Español: b) No tener el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones, los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia, o no tenerlo diligenciado por la administración competente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/21/2008, de 4 de gener, de nomenament de la senyora Neus Marín Redondo com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/21/2008, de 4 de enero, de nombramiento de la señora Neus Marín Redondo como jefa de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana caldrà sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4.
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad haya de comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana será necesario someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4.
Català: Atès que l'Ordre de 16 de juliol de 1997, publicada en el DOGC núm. 2445, de 31.7.1997, regula el servei autoempresa i que, de conformitat amb el seu article 4.1, anualment s'ha de determinar la quantia destinada a les subvencions previstes en l'esmentada Ordre, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar;
Español: Considerando que la Orden de 16 de julio de 1997, publicada en el DOGC núm. 2445, de 31.7.1997, regula el servicio autoempresa y que, de conformidad con su artículo 4.1, anualmente se deberá determinar la cantidad destinada a las subvenciones previstas en la mencionada Orden, así como la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar;
Català: - Descripció de l'equip (amb el elements que incorpora), i si escau, marca i model.
Español: - Descripción del equipo (con el elementos que incorpora), y en su caso, marca y modelo.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, l'àmbit de la Modificació se situa en una àrea de protecció alta (E2).
Español: En relación con el entorno atmosférico, según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica, el ámbito de la Modificación se encuentra en una área de alta protección (E2).
Català: Tramita i supervisa expedients d'índole jurídica que hagin de ser elevats o aprovats pel conseller i elabora, si escau, les corresponents propostes.
Español: Tramita y supervisa expedientes de índole jurídica que tengan que ser elevados o aprobados por el consejero y elabora, si procede, las correspondientes propuestas.
Català: Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.
Español: Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o ex-trahospitalarias, si procede.
Català: 2) Criteris basats al pla d'actuacions presentat per la 3era fase del pla de creixement (valor màxim:40):
Español: 2) Criterios basados en el plan de actuaciones presentado para la 3ª fase del plan de crecimiento (valor máximo 40):
Català: Comissió d'interpretació, vigilància i estudi
Español: Comissión de interpretación, vigilancia y estudio
Català: Punts d'atenció i informació a les dones (PIADS- CAIDS): És un servei que ha de donar resposta a les diferents demandes d'informació i atenció a les dones, vinculades a les situacions de discriminació a l'àmbit laboral, social, en la parella i/o en la unitat familiar, a la informació de recursos, la participació, l'associacionisme femení i especialment a les problemàtiques de violència de gènere.
Español: Puntos de atención e información a las mujeres (PIADS-CAIDS): Es un servicio que tiene que dar respuesta a las diferentes demandas de información y atención a las mujeres, vinculadas a las situaciones de discriminación en el ámbito laboral, social, en la pareja y/o en la unidad familiar, a la información de recursos, la participación, el asociacionismo femenino y especialmente a las problemáticas de violencia de género.
Català: i) Al personal afectat per canvis d'organització del treball, que comportin modificacions en quantitats a meritar per sistemes de primes o incentius, li ha de mantenir durant tres mesos, com a mínim, la mitjana de retribució dels tres mesos anteriors per aquest concepte.
Español: i) El personal afectado por cambios de organización del trabajo, que conlleven modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de primas o incentivos, mantendrá durante tres meses, como mínimo el promedio de retribución de los tres meses anteriores en ese concepto.
Català: Família activitats agràries, cicle formatiu jardineria, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia actividades agrarias, ciclo formativo jardinería, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Excepcionalment es podrà concedir el total de l'import de l'ajut individual en aquells casos en què es demani l'ampliació del termini de presentació de la memòria definitiva, ho demanin els autors i la complexitat del treball així ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se podrá conceder el total del importe de la ayuda individual en aquellos casos en que se pida la ampliación del plazo de presentación de la memoria definitiva, lo pidan los autores y la complejidad del trabajo así lo justifique.
Català: S'ha de suprimir la referència a casos excepcionals que conté l'article 18.e), en compliment de la prescripció núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Se tendrá que suprimir la referencia a casos excepcionales que contiene el artículo 18.e), en cumplimiento de la prescripción núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Director dels Serveis Territorials en Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: De conformitat amb l'esmentada Directiva objecte de transposició, el Reial decret 102/2011, com es desprèn de la seva exposició de motius, d'una banda, simplifica la normativa reglamentària estatal referent a la qualitat de l'aire, substituint els tres reials decrets que transposaven les quatre directives filles (RD 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni; 1796/2003, de 26 de desembre, relatiu a l'ozó en l'aire ambient; i 812/2007, de 22 de juny, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb l'arsènic, el cadmi, el mercuri, el níquel i els hidrocarburs aromàtics policíclics), i deroga l'antic Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: De conformidad con la mencionada Directiva objeto de transposición, el Real decreto 102/2011, como se desprende de su exposición de motivos, por un lado, simplifica la normativa reglamentaria estatal en lo referente a la calidad del aire, sustituyendo los tres reales decretos que transponían las cuatro directivas «hijas» (RD 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono; 1796/2003, de 26 de diciembre, relativo al ozono en el aire ambiente; y 812/2007, de 22 de junio, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos), y deroga el antiguo Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: 78.2 La junta elegeix el degà o degana o director o directora entre els professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris adscrits al centre amb dedicació a temps complet.
Español: 78.2 La junta elige al decano o decana o director o directora entre los profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro con dedicación a tiempo completo.
Català: Instal·lació d'enllumenat a Freixinet i Avellanosa i instal·lació d'aire condicionat
Español: Instalación de alumbrado en Freixinet i Avellanosa e instalación
Català: Vist l'Acord GOV/15/2007, de 6 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 4816, de 6.2.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 16 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests;
Español: Visto el Acuerdo GOV/15/2007, de 6 de febrero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4816, de 6.2.2007, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 16 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes;
Català: l) Complir les altres funcions que li atribueixi el reglament de règim interior.
Español: l) Cumplir las demás funciones que le atribuya el reglamento de régimen interior.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2008, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2008, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: El projecte s'ha de presentar en suport paper i digital (CD), per duplicat en ambdós supòsits.
Español: El proyecto se tiene que presentar en soporte papel y digital (CD), por duplicado en ambos supuestos.
Català: L'anunci d'exposició pública també es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Diari El Punt Avui.
Español: El anuncio de exposición pública también se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Diario “El Punt Avui”.