BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que estableixin les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: En tot cas, el període de vacances ha de ser notificat amb un termini mínim de 2 mesos abans del seu inici.
Español: En todo caso, el período de vacaciones deberá ser notificado con un plazo mínimo de 2 meses, previo a su inicio.
Català: A l'objecte de compensar l'horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes, es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2,5% de la massa salarial bruta del pressupost comarcal.
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurant por un importe lineal equivalente al 2,5% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 2 de març de 2016, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària de la proposta un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acció i Evaluación Ambiental el 2 de marzo de 2016, propone no hacer la evaluación ambiental estratègica ordinaria de la propuesta una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el annexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2361/2009, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2361/2009, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR).
Català: Constarà d'una formació professionalitzadora necessària per al desenvolupament adequat d'un determinat lloc de treball i adaptada a les necessitats de les empreses susceptibles de contractar a les persones joves.
Español: Constará de una formación profesionalizadora necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo y adaptada a las necesidades de las empresas susceptibles de contratar a las personas jóvenes.
Català: Seguiment dels plans de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica aprovats
Español: Seguimiento de los planes de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica aprobados
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari d'instal·lació d'un ascensor a l'estació de Martorell-enllaç per a la millora de l'accessibilitat i obres complementàries d'enclavaments i desviació de serveis.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario de instalación de un ascensor en la estación de Martorell-Enlace para mejora de la accesibilidad y obras complementarias de enclavamientos y desviación de servicios.
Català: Alternança entre formació i treball
Español: Alternancia entre formación y trabajo
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: 16.3 L'imprès que recull la.Comunicació d'acció formativa finalitzada.
Español: 16.3 El impreso que recoge la.Comunicación de acción formativa finalizada.
Català: 3.1 La fondària edificable màxima en aquestes zones serà de 18 m en les plantes pis.
Español: 3.1 La profundidad edificable máxima en estas zonas será de 18 m en las plantas piso.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Fotogràfic de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 28 de maig de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Fotográfico de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 28 de mayo de 2009, en Barcelona;
Català: c) Cap d'equip: és la persona que, a més de les funcions específiques de la seva categoria professional, té la responsabilitat d'un equip de 3 a 9 treballadors.
Español: c) Jefe de equipo: es la persona que realizando las funciones específicas de su categoría profesional tiene, además, la responsabilidad de un equipo de 3 a 9 trabajadoras/es.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'adequació dels espais de l'edifici de l'antiga caserna de policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de adecuación de los espacios del edificio del antiguo cuartel de policía local.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2004 a les 10 hores, en el Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2004 a las 10 horas, en el Centro Corporativo del ICS.
Català: Els objectius generals es definiran per un període de temps superior a la vigència del PSGF.
Español: Los objetivos generales se definirán por un periodo de tiempo superior a la vigencia del PSGF.
Català: Sens dubte, tal com indica també el precitat Dictamen 7/2013 del CES, la concreció matemàtica de determinats elements, diferits en el futur i alguns dependents de decisions d'òrgans polítics, contribueixen també a deixar constància que el model adoptat per la Llei 23/2013 és perfectible a nivell tècnic.
Español: Sin duda, tal como indica también el precitado Dictamen 7/2013 del CES, la concreción matemática de determinados elementos, diferidos al futuro y algunos dependientes de decisiones de órganos políticos, contribuyen también a dejar constancia de que el modelo adoptado por la Ley 23 / 2013 es perfectible técnicamente.
Català: Queden exclosos els cossos, escales o grups de funcionaris/àries que tinguin normativa específica en aquesta matèria, per als quals aquest Reglament serà d'aplicació supletòria en allò que sigui compatible.
Español: Quedan excluidos los cuerpos, escalas o grupos de funcionarios/rias que tengan normativa específica en esta materia, para quienes este Reglamento será de aplicación supletoria en aquello que sea compatible.
Català: e. Facilitar els instruments per a la valoració dels resultats del programa.
Español: e. Facilitar los instrumentos para la valoración de los resultados del programa.
Català: Logística de flotes i sistemes telemàtics
Español: Logística de flotas y sistemas telemáticos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de llums de vapor de mercuri (OM-0117/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de luces de vapor de mercurio (OM-0117/2016).
Català: 282/1994, de 29 de setembre).
Español: (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Pere Domenech Santasusana com a vocal segon suplent en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Pere Domenech Santasusana como vocal segundo suplente en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: EDICTE sobre Decret de regidor delegat núm. 4811/2020, de creació de l'òrgan tècnic ambiental municipal.
Español: EDICTO sobre Decreto de concejal delegado núm. 4811/2020, de creación del órgano técnico ambiental municipal.
Català: La manca de pagament dels drets econòmics determinarà, sense més tràmit l'arxiu de l'expedient, entenent-se que es renuncia a la sol·licitud.
Español: La falta de pago de los derechos económicos determinará, sin más trámite el archivo de expediente, entendiéndose que se renuncia a la solicitud.
Català: tècnic en Operacions d'Ennobliment Tèxtil,
Español: técnico en Operaciones de Ennoblecimiento Textil,
Català: Total del cicle inicial (M 0 + bloc comú + bloc específic)
Español: Total del ciclo inicial (M 0 + bloque común + bloque específico)
Català: Establiments esportius en espais coberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport
Español: Establecimientos deportivos en espacios cubiertos, destinados exclusivamente en la práctica del deporte
Català: Sr/a MARIA PILAR DEL CERRO HERNANDEZ LA SECRETÀRIA JUDICIAL DE LA SECCIO Dissetena DE L'AUDIÈNCIA PROVINCIAL DE BARCELONA
Español: D/D MARIA PILAR DEL CERRO HERNANDEZ LA SECRETARIA JUDICIAL DE LA SECCIÓN Decimoséptima DE LA AUDIENCIA PROVINCIAL DE BARCELONA
Català: Per fomentar activitats socials i com a ajuda escolar, la Direcció de l'empresa posa a disposició del Comitè o dels delegats de personal una aportació econòmica equivalent al 0,90% sobre les retribucions establertes a les liquidacions trimestrals de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o de los delegados de personal una aportación económica equivalente al 0,90% sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Observació de les dades que cal comprovar.
Español: Observación de los datos que hay que comprobar.
Català: 15.1 A la vista de les propostes d'acords que s'hagin emès i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua.
Español: 15.1 A la vista de las propuestas de acuerdos que se hayan emitido y del resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua.
Català: Les entitats conveniades hauran de complir cadascuna d'elles de manera individual totes les obligacions i els requisits previstos en aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades conveniadas han que cumplir cada una de ellas de manera individual todas las obligaciones y requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) El reintegrament de cada bestreta s'ha d'efectuar mensualment mitjançant el descompte del 5,5% del préstec concedit fins a la seva liquidació total.
Español: c) El reintegro de cada anticipo se efectuará mensualmente mediante descuento del 5,5% del préstamo concedido hasta su total liquidación.
Català: 56.2 Consisteix en una ajuda mensual de 180,30 euros per les despeses extraordinàries que ocasiona tenir cura d'aquests fills.
Español: 2. Consistirá en una ayuda mensual de 180,30 euros por razón de los gastos extraordinarios que el cuidado de dichos hijos ocasiona.
Català: 2.69 Elaboració d'estadístiques de trucades entrants al telèfon d'emergències 088.
Español: 2.69 Elaboración de estadísticas de llamadas entrantes al teléfono de emergencias 088.
Català: Al certificat s'ha d'adjuntar una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, en què s'ha d'identificar el creditor i el document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: En el certificado se adjuntará una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, en la que se identificará al acreedor y el documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: c) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 19.
Español: c) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 19.
Català: Caixa d'empenta i murs a l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Cajón de empuje y muros en el intercanviador de Quatre Camins.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup C, subgrup 4, categoria.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud, per als diferents subprogrames objecte de la convocatòria, segons model normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud, para los diferentes subprogramas objeto de la convocatoria, según modelo normalizado.
Català: Procediment: implantació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica oficial en centres docents universitaris integrats en universitats privades.
Español: Procedimiento: implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos con validez académica oficial en centros docentes universitarios integrados en universidades privadas.
Català: El canvi de modalitat de sistema no requereix modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, ja que s'indica com a sistema preferent.
Español: El cambio de modalidad de sistema no requiere modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ya que se indica como sistema preferente.
Català: c) En el cas que la part sol·licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l'allotjament, declaració conforme l'allotjament disposarà del parament necessari: mobiliari, utillatge, material de neteja i roba de llar a totes les dependències (dormitoris, serveis higiènics, menjador i cuina).
Español: c) En el caso de que la parte solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento, declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario: mobiliario, utillaje, material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias (dormitorios, servicios higiénicos, comedor y cocina).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: Un cop l'ajuntament ha acordat la dissolució, la presidència, o l'òrgan que determinin els estatuts de l'entitat gestora, es transforma en òrgan de liquidació per a atendre el pagament dels deutes, el cobrament dels ingressos pendents i per a la distribució del romanent, si escau, d'acord amb els estatuts o les regles de funcionament.
Español: Una vez el ayuntamiento ha acordado la disolución, la presidencia, o el órgano que determinen los estatutos de la entidad gestora, se transforma en órgano de liquidación para atender el pago de las deudas, el cobro de los ingresos pendientes y para la distribución del remanente, en su caso, de acuerdo con los estatutos o las reglas de funcionamiento.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Els requeriments i el calendari de la fase de campanya seran publicats al lloc web del Pla DI ().
Español: Los requerimientos y el calendario de la fase de campaña serán publicados en el sitio web del Plan DI ().
Català: RESOLUCIÓ CLT/1186/2014, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1186/2014, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Taula d'equivalència de nivells de llocs de treball del grup C de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, als efectes exclusius de valoració del mèrit de feina desenvolupada de la base 6.2.1 d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE número 159, de 4 de juliol de 2002).
Español: Tabla de equivalencias de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a los efectos exclusivos de valoración del mérito de trabajo desarrollado de la base 6.2.1 de esta convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE número 159, de 4 de julio de 2002).
Català: 3) S'obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa de producció, d'acord amb el que estableix la base 4.c).
Español: 3) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto de producción, de acuerdo con lo establecido en la base 4.c).
Català: i) Amortització anticipada obligatòria: el beneficiari vindrà obligat a reemborsar anticipadament l'import total o parcial del capital pendent en els supòsits següents:
Español: i) Amortización anticipada obligatoria: el beneficiario estará obligado a reembolsar anticipadamente el importe total o parcial del capital pendiente en los siguientes supuestos: