Català: La persona usuària certificarà que ha tingut coneixement d'aquest text signant un document de reconeixement a la persona responsable de la instal·lació i esmentant els termes llegit i aprovat" sota la signatura.
Español: La persona usuaria certificará que ha tenido conocimiento de este texto firmando un documento de reconocimiento a la persona responsable de la instalación y mencionando los términos «leído y aprobado» bajo la firma.
Entitat: Fundació Privada Institut de Neurorehabilitació Guttman.	Entidad: Fundación Privada Instituto de Neurorehabilitación Guttman.
Serveis de suport a productes i tecnologies de Microsoft Ibérica, SRL per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	Servicios de soporte a productos y tecnologías de Microsoft Ibérica, SRL para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Sra. Teresa Gil Albert, bibliotecària del Parlament de Catalunya, que actuarà com a vocal.	Sra. Teresa Gil Albert, bibliotecaria del Parlamento de Cataluña, que actuará como vocal.
16.5 La finalització del programa no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació de la persona beneficiària a la plantilla del centre.	16.5 La finalización del programa no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona beneficiaria a la plantilla del centro.
A efectes de comprovació si s'arrenca el 100% de l'explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola de Catalunya el dia de l'inici del termini de presentació de sol·licituds d'ajut de cada any.	A efectos de comprobación si se arranca el 100% de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola de Cataluña el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año.
s'ajustarà als requisits que preveu l'article 24 de la Llei de	a los requisitos previstos en el artículo 24 de la Ley de contratos de
L'explotació ramadera se situa a menys de 500 m d'una massa forestal.	La explotación ganadera se sitúa a menos de 500 m de una masa forestal.
Cal tenir en compte que a la zona on s'ubica l'explotació ramadera hi ha d'altres activitats ramaderes.	Hay que tener en cuenta que en la zona donde se ubica la explotación ganadera hay otras actividades ganaderas.
Nom del lloc: responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits.	Nombre del puesto: responsable de Mediadores de Seguros y Peritos.
.4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.	.4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques (autònoms) que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar un import màxim de 3.000 euros com a despesa pròpia subvencionable.	Los solicitantes que sean empresas personas físicas (autónomos) que hagan por sí mismos tareas de internacionalización se podrán imputar un importe máximo de 3.000 euros como gasto propio subvencionable.
Ateses les especials peculiaritats del cicle productiu de l'empresa, durant el qual es pot acumular la producció en determinats períodes de l'any o pot baixar la producció considerablement en d'altres per falta de comandes, totes dues parts acorden que, si la producció baixa per manca de comandes o per qualsevol altra causa no imputable a l'entitat, s'autoritza expressament la Direcció de l'empresa perquè sol·liciti a l'autoritat laboral l'oportú expedient de regulació d'ocupació per a l'extinció dels contractes de treball dels productors de contractació eventual i també de tots els treballadors que no siguin necessaris en el cicle productiu, a fi i efecte d'adaptar la plantilla a les necessitats reals de la producció, i els ha d'indemnitzar amb les quantitats que els corresponguin legalment.	Dadas las especialísimas peculiaridades del ciclo productivo de la empresa, en virtud del cual puede acumularse la producción en determinados períodos del año o bajar la misma considerablemente en otros por falta de pedidos, ambas partes acuerdan que, en el supuesto de que baje la producción por la carencia de pedidos o por cualquier otra causa no imputable a la entidad, se autoriza expresamente a la Dirección de la empresa para solicitar de la autoridad laboral el oportuno expediente de regulación de empleo para la extinción de los contratos de trabajo de los productores de contratación eventual, así como los de todos aquellos trabajadores que no sean necesarios en el ciclo productivo, con el fin de acomodar la plantilla a las necesidades reales de producción, indemnizando a los mismos con las cantidades que legalmente les correspondan.
En data 15 d'octubre de 2012, la societat Tempusmare, SCP va sol·licitar una concessió d'ocupació marítimoterrestre i autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós davant la costa del terme municipal de Sitges.	En fecha 15 de octubre de 2012, la sociedad Tempusmare, SCP solicitó una concesión de empleo marítimo y autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso frente a la costa del término municipal de Sitges.
Entre aquestes cal destacar:	Entre éstas hay que destacar:
Es modifica l'apartat 1.1.2.2 de la Resolució, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 1.1.2.2 de la Resolución, que queda redactado de la manera siguiente:
El correu electrònic és un instrument de comunicació informàtic que l'empresa posa a la disposició dels seus col·laboradors/ores i que, com la resta de mitjans de treball posats a la seva disposició, s'ha de fer servir per a fins estrictament professionals.	El correo electrónico es un instrumento de comunicación informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores/ras y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
El catàleg serà revisat cada deu anys conforme al procediment establert a la legislació vigent i el disposat a aquesta normativa.	El catálogo será revisado cada diez años conforme al procedimiento establecido en la legislación vigente y el dispuesto a esta normativa.
Per raó de la seva funció, es distingeixen els següents usos:	En razón de su función, se distinguen los siguientes usos:
c) Pressupost de licitació: 99.375,03 € més 20.868,75 € corresponents a l'IVA.	Presupuesto de licitación: 99.375,03 € mas 20.868,75 €, correspondientes al IVA.
L'objectiu de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa és comprovar el grau de maduresa, les condicions, els coneixements i la capacitat de l'alumnat necessaris per a cursar amb aprofitament els estudis corresponents.	El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza es comprobar el grado de madurez, las condiciones, los conocimientos y la capacidad del alumnado necesarios para cursar con aprovechamiento los estudios correspondientes.
Aquest còmput anual es distribuirà d'acord amb el calendari laboral aprovat per la Comissió de Seguiment abans de finalitzar l'any.	Este cómputo anual se distribuirá de acuerdo con el calendario laboral aprobado por la Comisión de Seguimiento antes de finalizar el año.
EDICTE de 5 de juliol de 2013, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.	EDICTO de 5 de julio de 2013, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
1.2 Descriu els diferents sistemes de cobriment.	1.2 Describe los diferentes sistemas de cubrición.
D'una part, Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 3/2013, de 3 de gener, de nomenament, publicat al DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, i en ús de les facultats atorgades en la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, publicada al DOGC núm. 5802, de 24.1.2011.	Por una parte, Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 3/2013, de 3 de enero, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, y en uso de las facultades otorgadas en la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, publicada en el DOGC núm. 5802, de 24.1.2011.
1.5 Definició d'eines, condicions de tall i zero peça.	1.5 Definición de herramientas, condiciones de corte y cero pieza.
Descripció: coneixement detallat de la despesa en consum de les llars de Catalunya, fent una explotació específica de l'enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal.	Descripción: conocimiento detallado del gasto en consumo de los hogares de Cataluña, haciendo una explotación específica de la encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal.
Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona; telèfon 93 567 23 23.	Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona; teléfono 93 567 23 23.
Finalment, l'autorització de l'exercici de l'activitat ha d'incloure les mesures addicionals següents:	Finalmente, la autorización del ejercicio de la actividad debe incluir las siguientes medidas adicionales:
Poden acollir-se a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya titulars de conservatoris de música que compleixin els requisits següents:	Pueden acogerse a esta convocatoria los entes locales de Cataluña titulares de conservatorios de música que cumplan los requisitos siguientes:
Caixes de connexió i distribució.	Cajas de conexión y distribución.
Els apirants hauran d'indicar en la sol·licitud una adreça de correu electrònica a efectes de comunicació.	Los aspirantes deberán indicar en la solicitud una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera amb places per a més d'una espècie animal superior a	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Condicions i requeriments de les aplicacions informàtiques aplicades a la gestió de col·leccions.	Condiciones y requerimientos de las aplicaciones informáticas aplicadas en la gestión de colecciones.
Base de dades del Programa Borsa Jove d'habitatge de lloguer.	Base de datos del Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler.
En cas que la planta baixa es situï a diverses alçàries, la fondària màxima admesa per a tota la planta soterrània es mesurarà des de la planta baixa de cota superior.	En caso de que la planta baja se sitúe a diversas alturas, la profundidad máxima admitida para toda la planta subterránea se medirá desde la planta baja de cota superior.
Cerca amb l' Assessoria criteris jurídics sobre controvèrsies i línies d'actuació.	Busca con la Asesoría criterios jurídicos sobre controversias y líneas de actuación.
Mensualitat: s'abona l'últim dia laborable de cada mes.	Mensualidad: se abona el último día laborable de cada mes.
Menors: 15 euros.	Menores: 15 euros.
EDICTE sobre contractació d'una educadora per a l'escola bressol.	EDICTO sobre contratación de una educadora para la guardería.
compresos entre l'ingrés i el 31 de desembre sobre els 25 dies feiners,	meses comprendidos entre el ingreso y el 31 de diciembre sobre los 25
Convocar cinc ajuts per a la redacció de projectes de centres de recerca i innovació d'humanitats i ciències socials (CRIs), en els termes fixats en aquesta convocatòria, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Convocar cinco ayudas para la redacción de proyectos de centros de investigación e innovación de humanidades y ciencias sociales (CRIs), en los términos fijados en esta convocatoria, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
- Article 45.2.1 i 4 per precisar la posició del President en actes de l'Entitat i filials en què participi, i corregir un error numèric;	- Artículo 45.2.1 y 4 para precisar la posición del Presidente en actos de la Entidad y filiales en que participe, y corregir un error numérico;
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell, a Balaguer.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comptes d'Urgell, en Balaguer.
Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost (DOUE L 214, de 9.8.2008), que declara determinades categories d'ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);	Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto (DOUE L 214, de 9.8.2008), que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
7.3 La productivitat distingirà el compliment de la jornada i l'horari de l'avaluació de la resta de factors que la determinen.	7.3 La productividad distinguirá el cumplimiento de la jornada y el horario de la evaluación del resto de factores que la determinan.
f) Utilitzar les dependències i els serveis que el Col·legi estableixi per a ús dels col·legiats per tal de fer efectiu el dret a la formació contínua que estableixi la Junta de Govern.	f) Utilizar las dependencias y los servicios que el Colegio establezca para uso de los colegiados con el fin de hacer efectivo el derecho a la formación continua que establezca la Junta de Gobierno.
Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en una crida única i quedaran excloses de l'oposició les persones que no compareguin.	Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en un único llamamiento, siendo excluidas de la oposición las que no comparezcan.
La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i aquelles susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.	La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y aquellas susceptibles de afectar al medio ambiente, a la seguridad y a la salud de las personas.
Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat, podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement.	Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de bachillerato, podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento.
– Contribuir a la transició cap a societats neutres en carboni mitjançant la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, l'eficiència energètica i l'adopció de fonts d'energies renovables.	– Contribuir a la transición hacia sociedades neutras en carbono mediante la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero, la eficiencia energética y la adopción de fuentes de energías renovables.
Identificació dels processos d'acabat:	Identificación de los procesos de acabado:
Dinamització sociocultural.