BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament d'aquests Premis està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de la reducció parcial o total dels Premis esmentats, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estos Premios está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total de dichos Premios, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que les ha realitzat, que acreditin els imports de les obres i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que las ha realizado, que acrediten los importes de las obras y su pago.
Català: Aquestes aigües, en cas que la qualitat sigui correcta, s'abocaran a un torrent afluent de la riera de Vilafranca.
Español: Estas aguas, en caso de que la calidad sea correcta, se verterán en un torrente afluente de la rambla de Vilafranca.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord parcial esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo parcial referido en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa de negociación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs d'obres que s'indica pel procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso de obras que se indica por el procedimiento abierto.
Català: En data 11 de juny de 2018, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Fogars de la Selva i, en data 24 de juliol de 2018 es va reiterar per a que informés sobre la seva conformitat o oposició a la instal·lació.
Español: En fecha 11 de junio de 2018, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Fogars de la Selva y, en fecha 24 de julio de 2018 se reiteró para que informara sobre su conformidad u oposición a la instalación.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres característiques" del punt 5 de l'annex 2."
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otras características" del punto 5 del anexo 2."
Català: Fita 1: se situa al bosc de la Campassa, a l'eix de les aigües corrents de la riera de Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el bosque de La Campassa, en el eje de las aguas corrientes de la riera de Borró y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, a comptar del primer dia feiner en què es falti a la feina.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el primer día laborable en que se falte al trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servei de Empleo de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: “Propuestas para la adecuación ambiental del Delta del Llobregat”, el qual esmenta que l'eix de la riera dels Canyars es configura com un punt important per al manteniment de determinats organismes del delta.
Español: Propuestas para la adecuación ambiental del Delta del Llobregat, que menciona que el eje de la rambla de Els Canyars se configura como un punto importante para el mantenimiento de determinados organismos del delta.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, l'empresa es compromet a pagar una quantitat a compte del Conveni equivalent a l'IPC a Catalunya de l'any 2003 menys 2 punts, a l'espera de la fi de les negociacions.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, la empresa se compromete a pagar una cantidad a cuenta del Convenio equivalente al IPC en Cataluña del año 2003 menos 2 puntos, a la espera de la finalización de las negociaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/300/2012, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/300/2012, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012.
Català: 21.1 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les que estableixen el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las que establecen el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones
Català: La tecnologia aplicada al reactor és de tipus UASB, el qual consta de dues zones: la inferior, que treballa a càrrega alta, i la superior, a baixa.
Español: La tecnología aplicada en el reactor es de tipo UASB, que consta de dos zonas: la inferior, que trabaja en carga alta, y la superior, a baja.
Català: L'Institut Català de Finances abonarà la diferència entre la prestació que aboni la seguretat social i el salari real, durant el temps que duri la I.T.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas abonará la diferencia entre la prestación que abone la seguridad social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Manresa resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Manresa perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Manresa resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Manresa para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: de 2.500 m2 de superfície, situat dins del terme municipal
Español: m2 de superficie, situado dentro del término municipal de
Català: e) Declaració responsable d'un d'aquests aspectes:
Español: e) Declaración responsable de uno de estos extremos:
Català: En data 27 de maig de 2009, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Departament de Territori i Sostenibilitat) va presentar el document previ ambiental del projecte “Variant de Belltall, C-14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Español: En fecha 27 de mayo de 2009, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad) presentó el documento previo ambiental del proyecto “Variante de Belltall, C.14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Teatro del Raval.
Català: Tramitació del procediment sancionador
Español: Tramitación del procedimiento sancionador
Català: número" coincideix amb qualsevol dels números que surt sota les
Español: número" coincide con cualquiera de los números que salga bajo las
Català: Tanmateix, en tot el que li sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: Sin embargo, en todo lo que le sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: En els supòsits en els que la modificació afecti llevat de 30 treballadors ambdues parts convenen en l'obertura d'un període de consultes de 15 dies, encara que no ho exigeixi la Llei.
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la Ley.
Català: Finalitat: Consells Esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017
Español: Finalidad: Consejos Deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs.
Català: Al mateix temps s'adaptarà el límit sud a la configuració de feixes i s'incorporarà l'espai on es preveu una depuradora soterrada.
Español: Al mismo tiempo se adaptará el límite sur a la configuración de bancales y se incorporará el espacio donde se prevé una depuradora soterrada.
Català: En la línia de les ordres d'ajuts anteriors es vol continuar avançant en les funcions de les agrupacions de defensa vegetal, però sense deixar de banda les actuacions consolidades en matèria de sanitat vegetal.
Español: En la línea de las órdenes de ayudas anteriores se quiere continuar avanzando en las funciones de las agrupaciones de defensa vegetal, pero sin dejar de lado las actuaciones consolidadas en materia de sanidad vegetal.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres.
Català: c) No han d'animar directament els i les menors a que persuadeixin els seus pares i mares o terceres persones perquè comprin béns o serveis publicitats.
Español: c) No animarán directamente a los y las menores a que persuadan a sus padres y madres o terceras personas para que compren bienes o servicios publicitados.
Català: Amb caràcter excepcional i transitori podran participar en aquesta convocatòria aquelles entitats públiques d'àmbit local recollides en l'article 5.5 del l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, en la redacció que en fa l'article 3 d'aquesta Ordre, que hagin presentat sol·licitud d'inscripció en el Registre de centres i entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Con carácter excepcional y transitorio podrán participar en esta convocatoria aquellas entidades públicas de ámbito local recogidas en el artículo 5.5 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 3 de esta Orden, que hayan presentado solicitud de inscripción en el Registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña, en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: En el cas que l'IPC aplicat pel Consell Comarcal fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, en el seu cas, la paga única consistiria en la diferència que es produís
Español: En el caso que el IPC aplicado por el Consejo Comarcal fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalidad, en su caso, la paga única consistiría en la diferencia que se produjera.
Català: dissabte i un diumenge per persona i any o que la petició es formuli
Español: límite de un sábado y un domingo por persona y año o que
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat; les discussions violentes amb els companys de feina; les faltes d'higiene; no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència a la feina, i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de higiene, no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo, y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Implantació de sistemes d'organització de la feina
Español: Implantación de sistemas de organización del trabajo
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), Avenida del Paral.lel, 52, 4a planta, 08001 Barcelona.
Català: El personal de la FTLL no pot fer figuració dramàtica ni de cap altre tipus en els espectacles amb públic.
Español: El personal de la FTLL no puede hacer figuración dramática ni de ningún otro tipo en los espectáculos con público.
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran dret a un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei, dintre la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas, tendrán derecho a un descanso de 30 minutos, computable como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ INT/3685/2021, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/25/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3685/2021, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/25/21).
Català: El capítol II de Decret, sota la denominació "Desplegament dels articles 33 a 37 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol", conté les definicions i les concrecions de les actuacions que poden constituir infraccions.
Español: El capítulo II, bajo la denominación "Desarrollo de los artículos 33 a 37 de la Ley 8/1995, de 27 de julio", contiene las definiciones y las concreciones de las actuaciones que pueden constituir infracciones.
Català: q) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: q) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: f) Elaboració d'estudis i plans de caràcter economicofinancer.
Español: f) Elaboración de estudios y planes de carácter económico-financiero.
Català: Data de lliurament: 13 dies naturals a comptar de l'endemà del dia 21 de maig de 2006.
Español: Fecha de entrega: 13 días naturales a contar del siguiente al día 21 de mayo de 2006.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de setembre de 2011 de rectificació de la Resolució de 26 de gener de 2011 per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicitad a la Resolución de 16 de septiembre de 2011 de rectificación de la Resolución de 26 de enero de 2011 por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo en el plazo de 2 meses, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 12 d'aquesta Resolució, tret de l'horari de tancament, que se subjecta al que disposa l'apartat següent.
Español: En los restaurantes musicales, además, les son aplicables las condiciones del apartado 12 de esta Resolución, excepto el horario de cierre, que se sujeta a lo que dispone el apartado siguiente.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris que fixa l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios que fija el anexo V.
Català: Aquest ajut pretén ser un complement per a la prestació per desocupació, la prestació extraordinària de les persones treballadores amb contracte fix discontinu i les bases reguladores de la prestació més baixes, amb la finalitat de pal·liar en part aquesta disminució d'ingressos i contribuir a mantenir, tant com es pugui, un nivell de vida digne que permeti cobrir les seves necessitats.
Español: Esta ayuda pretende ser un complemento para la prestación por desempleo, la prestación extraordinaria de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo y las bases reguladoras de la prestación más bajas, con la finalidad de paliar en parte esta disminución de ingresos y contribuir a mantener, tanto como sea posible, un nivel de vida digno que permita cubrir sus necesidades.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa comarca on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma comarca donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad.
Català: A l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers.
Español: A efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers.