BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 112 Experiència en laboratori d'anàlisi
Español: 112 Experiencia en laboratorio de análisis
Català: informació o documentació que estimi pertinent, per una millor o
Español: cuanta información o documentación crea pertinente para una mejor
Català: Dirigeix el recull de la informació estadística i indicadors departamentals i l'anàlisi de la coherència i explotació de les bases de dades.
Español: Dirige la recopilación de la información estadística e indicadores departamentales y el análisis de la coherencia y explotación de las bases de datos.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i a causa del pendent del vial, hi hagi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa, per a cada parcel·la, la de la posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja, para cada parcela, la de posición inferior.
Català: Tampoc s'ocuparà provisionalment amb cap material (excepte amb terra vegetal per després restaurar els àmbits naturals) cap zona propera als sistemes naturals.
Español: Tampoco se ocupará provisionalmente con ningún material (excepto con tierra vegetal para luego restaurar los ámbitos naturales) ninguna zona cercana a los sistemas naturales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/240/2007, de 26 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor David Espinós Gomis com a responsable de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/240/2007, de 26 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor David Espinós Gomis como responsable de Prensa del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) No sobrepassaran la planta baixa i dues plantes, ni els 11 metres d'alçada.
Español: c) No sobrepasarán la planta baja y dos plantas, ni los 11 metros de altura.
Català: Atès que l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, haurà de disposar de les següents mesures:
Español: Visto que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, deberá disponer de las siguientes medidas:
Català: Sancions: tipus d'expedients, regulació, executivitat, criteris de graduació, multes coercitives i òrgans competents.
Español: Sanciones: tipos de expedientes, regulación, ejecutividad, criterios de graduación, multas coercitivas y órganos competentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Categoria b) quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad media del/de los lote/s al/a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions a entitats del municipi per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones a entidades del municipio para el ejercicio 2014.
Català: L'adopció d'aquestes mesures suposa un notable increment de la despesa dels ens locals.
Español: La adopción de estas medidas supone un notable incremento del gasto de los entes locales.
Català: Elabora estudis i informes sobre les repercussions econòmiques dels diferents conceptes que integren el capítol I del pressupost.
Español: Elabora estudios e informes sobre las repercusiones económicas de los diferentes conceptos que integran el capítulo I del presupuesto.
Català: Rebuda la comunicació, l'Entitat ha de resoldre en un termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la comunicació en el registre de l'Entitat.
Español: Recibida la comunicación, la Entidad tiene que resolver en un plazo de tres meses a contar de la fecha de entrada de la comunicación en el registro de la Entidad.
Català: Un vocal representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la mateixa Escola.
Español: Un vocal representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la misma Escuela.
Català: El repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i l'execució o complementació de les obres i els serveis urbanístics necessaris es durà a terme per sectors o polígons d'actuació complets.
Español: El reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y la ejecución o complementación de las obras y los servicios urbanísticos necesarios se llevará a cabo para sectores o polígonos de actuación completos.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, per la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de los beneficios derivados de la financiación y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), las siguientes:
Català: 1.1.7 L'actuació subvencionada es podrà realitzar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a la data màxima que apareixerà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 1.1.7 La actuación subvencionada se podrá realizar desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta la fecha máxima que aparecerá en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/814/2019, de 22 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Solets, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/814/2019, de 22 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Solets, de Badalona.
Català: - Interessos i motivacions: màxim 1,5 punts.
Español: - Intereses y motivaciones: máximo 1,5 puntos.
Català: Activitats bàsiques: desenvolupar el programa marc corresponent a l'especialitat que pertoca a cada lloc i, en concret, les funcions següents: organitzar i planificar les activitats que es desenvoluparan als diferents espais (tallers, gimnàs) i elaborar la programació de les activitats que es duran a terme; participar en l'organització i desenvolupament de les jornades/setmanes culturals que s'organitzen als centres penitenciaris; participar en la projecció exterior dels tallers (concursos i exposicions o competicions esportives).
Español: Actividades básicas: desarrollar el programa marco correspondiente a la especialidad que corresponde a cada puesto y, en concreto, las funciones siguientes: organizar y planificar las actividades que se desarrollarán en los diferentes espacios (talleres, gimnasio) y elaborar la programación de las actividades que se llevarán a término; participar en la organización y desarrollo de las jornadas/semanas culturales que se organizan en los centros penitenciarios; participar en la proyección exterior de los talleres (concursos y exposiciones o competiciones deportivas).
Català: d) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: d) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de planes y programas, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: Gestió econòmica de la Fira
Español: Gestión económica de la Feria
Català: Sempre que per necessitats del servei i amb caràcter temporal el Consistori acordi que un treballador realitzi funcions de categoria superior o acumuli les funcions d'altre lloc de treball de la mateixa categoria ha de percebre la mensualitat corresponent a la genèrica de la categoria que substitueix o acumula, en la proporció dels dies substituïts.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y con carácter temporal el Consistorio acuerde que un trabajador realice funciones de categoría superior o acumule las funciones de otro puesto de trabajo de la misma categoría tiene que percibir la mensualidad correspondiente a la genérica de la categoría que sustituye o acumula, en la proporción de los días sustituidos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 46 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Pinya de Rosa” de Palafolls
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 46 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Pinya de Rosa” de Palafolls
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 196/2000, de 13 de juny, els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic, sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l'import dels danys produïts.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras subvenciones de carácter público, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos.
Català: En la planta baixa de l'habitatge s'ubiquen un saló-menjador, cuina, quatre dormitoris, serveis i garatge, amb escala interior d'accés a les plantes altes.
Español: En la planta baja de la vivienda se ubican un salón-comedor, cocina, cuatro dormitorios, servicios y garaje, con escalera interior de acceso a las plantas altas.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de jardineria de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2003.
Español: Prórroga del contrato de servicios de jardinería de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2003.
Català: Les característiques del Projecte no fan preveure la necessitat d'abocadors específics d'obra, ja que els volums d'excavació seran poc significatius.
Español: Las características del Proyecto no hacen prever la necesidad de vertederos específicos de obra, ya que los volúmenes de excavación serán poco significativos.
Català: 5.2 Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: 5.2 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica del solicitante, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Dintre del vessant tècniques, tractaments i procediments específics es determina el preu unitari per a les categories de casos següents:
Español: Dentro de la vertiente técnicas, tratamientos y procedimientos específicos se determina el precio unitario para las categorías de casos siguientes:
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors del plans esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes mencionados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: Objecte, adscripció i règim jurídic
Español: Objeto, adscripción y régimen jurídico
Català: Social i considerar l'absència com a permís especial no
Español: social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con
Català: Per poder formar part del Catàleg d'Apps, les aplicacions per a mòbil han de complir els següents requisits:
Español: Para poder formar parte del Catálogo de Apps, las aplicaciones para móvil tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En la resolució del recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al Servei Meteorològic de Catalunya per al subministrament d'informació meteorològica.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el Servicio Meteorológico de Cataluña para el suministro de información meteorológica.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo estarán precedidos de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Si no hi ha cap denúncia, el Conveni es prorrogarà tàcitament any rere any.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente de año en año, si no mediase denuncia del mismo.
Català: d) Per concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris, si no ho fa el planejament urbanístic general.
Español: d) Para concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios, en defecto del planeamiento urbanístico general.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa en l'article 60.1 g) com a funcions de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi supervisar, coordinar i fomentar l'activitat de les agrupacions de defensa forestal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone en su artículo 60.1 g) como funciones de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio supervisar, coordinar y fomentar la actividad de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Continua seguint el límit de terme entre Rialp i Espot, en direcció nord-est, baixa fins al torrent de Sendes on el creua un camí (1.890 m) i torna a pujar a la serra dels Estanyets (2.080 m).
Español: Continúa siguiendo el límite de término entre Rialp y Espot, en dirección noreste, bajan hasta el torrente de Sendes donde lo cruza un camino (1.890 m) y vuelve a subir a la sierra de Els Estanyets (2.080 m).
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua castellana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua castellana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: ADRIAN LLETI MARTI ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: ADRIAN LLETI MARTI, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Des de la Torre Ximenos s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció dels termes municipals d'Arbeca, Puiggròs i Miralcamp.
Español: Desde la Torre Ximenos se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de los términos municipales de Arbeca, Puiggròs y Miralcamp.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb el que fixa l'article següent.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo que se fija en el artículo siguiente.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes, y vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: f) Camins, que enllacen la vialitat urbana anterior cap a les finques rurals.
Español: f) Caminos, que enlazan la vialidad urbana anterior hacia las fincas rurales.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb els següents torns:
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares con los siguientes turnos:
Català: Aquestes quanties s'estableixen sens perjudici de l'aplicació del corresponent procediment sancionador, quan l'actuació de la persona usuària sigui constitutiva d'infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: Estas cuantías se establecen sin perjuicio de la aplicación del correspondiente procedimiento sancionador, cuando la actuación de la persona usuaria sea constitutiva de infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: l'explotació de la nau de classificació i venda de peix estaran a
Español: la explotación de la nave de clasificación y venta de pescado
Català: En l'apartat de suport a la professionalització, i també d'acord amb la proposta d'alguns mitjans, s'ha introduït la possibilitat de comptar com un de sol, als efectes del còmput màxim de treballadors i treballadores, aquells supòsits en què el treballador o treballadora hagi estat substituït/ïda per una altra persona amb les mateixes condicions de categoria i jornada.
Español: En el apartado de apoyo a la profesionalización, y también de acuerdo con la propuesta de algunos medios, se ha introducido la posibilidad de contar como uno solo, a los efectos del cómputo máximo de trabajadores y trabajadoras, aquellos supuestos en que el trabajador o trabajadora haya sido sustituido/a por otra persona con las mismas condiciones de categoría y jornada.
Català: Vetlla i fa seguiment de la gestió relativa a la validesa material del nomenament, substitució, suspensió i cessament de patrons de les fundacions i de membres de govern de les associacions i estableix criteris i directrius al respecte.
Español: Vela y hace seguimiento de la gestión relativa a la validez material del nombramiento, sustitución, suspensión y cese de patrones de las fundaciones y de miembros de gobierno de las asociaciones, y establece criterios y directrices al respecto.
Català: Baixa per jubilació del titular.
Español: Baja por jubilación del titular.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre estudia efectes sobre el medi hídric del Projecte i considera que, juntament amb les mesures preventives i correctores i el pla de vigilància ambiental, els impactes tant en l'àmbit d'hidrologia superficial com subterrània, valorats en el document ambiental, poden estimar-se com a compatibles, si es compleixen les mesures ambientals descrites en el document ambiental del Projecte.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro estudia efectos sobre el medio hídrico del Proyecto y considera que, junto con las medidas preventivas y correctoras y el plan de vigilancia ambiental, los impactos tanto en el ámbito de hidrología superficial como subterránea, valorados en el documento ambiental, pueden estimarse como compatibles, si se cumplen las medidas ambientales descritas en el documento ambiental del Proyecto.
Català: Exercici 2006 provisional, increment 2% IPC previst + 0,3%, jornada anual: 1.761 h
Español: Ejercicio 2006 provisional incremento 2% IPC previsto + 0,3% jornada anual: 1.761 h
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat tan sols pagarà l'import màxim contemplat a la partida.
Español: En caso de que de la aplicación de la fórmula salga un importe superior, la Generalidad tan solo pagará el importe máximo contemplado en la partida.
Català: En aquest darrer cas, si la Junta no convoca el referèndum dins del termini d'un mes des de la petició, l'ha de convocar el Comitè Electoral.
Español: En este último caso, si la Junta no convoca el referéndum dentro del plazo de un mes desde la petición, lo tiene que convocar el Comité Electoral.