BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la finalización del parque del Falgar i la Verneda en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès,
Català: Terminologia específica: background, màscara, etcètera.
Español: Terminología específica: background, máscara, etcétera.
Català: La morfologia prevista en finalitzar la restauració és deixar una plaça a la part més baixa, estenent els materials abassegats al buit miner.
Español: La morfología prevista al finalizar la restauración es dejar una plaza en la parte más baja, extendiendo los materiales acopiados en el hueco minero.
Català: S'han d'impartir un mínim de 60 hores de mentoria repartides entre tots els projectes.
Español: Se tienen que impartir un mínimo de 60 horas de mentoría repartidas entre todos los proyectos.
Català: Els aerogeneradors tindran una potència unitària de 2,7 MW, que comporta una potència total de 8,1 MW.
Español: Los aerogeneradores tendrán una potencia unitaria de 2,7 MW, que comporta una potencia total de 8,1 MW.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació és de vint dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación es de veinte días desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/oras o más, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Objecte: la col·laboració en matèria d'acreditació, formació i comercialització vinculada als oficis artesans.
Español: Objeto: la colaboración en materia de acreditación, formación y comercialización vinculada a los oficios artesanos.
Català: Nota: els factors amb els números 1, 3, 4 i 10 permeten assignar fraccions de mig grau.
Español: Nota: Los factores números 1, 3, 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio grado.
Català: Funcions i/o activitats: restauració i classificació de fons d'imatges i documents.
Español: Funciones y/o actividades: restauración y clasificación de fondos de imagen y documentos.
Català: La seguretat biològica en el laboratori.
Español: La seguridad biológica en el laboratorio.
Català: Per tal de proveir les vacants de director i de la resta d'òrgans
Español: Con el fin de proveer las vacantes de director y del resto de órganos
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un empresario/a personal física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: L'oferta del Catàleg de dades i documents electrònics s'ha d'integrar en el Catàleg que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya per a l'impuls i el desenvolupament de la interoperabilitat de les administracions públiques catalanes, a l'efecte de posar-ne el contingut a disposició d'altres administracions públiques, institucions i organismes, en els termes i les condicions legalment exigibles.
Español: La oferta del Catálogo de datos y documentos electrónicos se ha de integrar en el Catálogo que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña para el impulso y el desarrollo de la interoperabilidad de las administraciones públicas catalanas, a los efectos de poner su contenido a disposición de otras administraciones públicas, instituciones y organismos, en los términos y condiciones legalmente exigibles.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13701).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13701).
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se estructura en los órganos siguientes:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 dies a comptar del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 días a contar del día de publicación del Anuncio de licitación al DOGC, a las 14 horas.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 25 Camí del Roig, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector 25 Camí del Roig, en el término municipal de Palafolls
Català: No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades en la maquinària, materials i obres al seu càrrec, quan es derivi perjudici per a l'empresa.
Español: No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive perjuicio para la empresa.
Català: Fins a 31.12.98, millorant les condicions que estableixen les Ordenances Laborals d'aplicació, els treballadors fixos de totes les categories professionals gaudiran d'augments periòdics en les seves remuneracions, en la quantia i forma que s'indica a continuació:
Español: Hasta 31.12.98, mejorando las condiciones establecidas en las Ordenanzas Laborales de aplicación, los trabajadores fijos de todas las categorías profesionales disfrutarán de aumentos periódicos en sus remuneraciones, en la cuantía y forma que a continuación se indica:
Català: Memòria relativa als serveis de gestió i assessorament que es pretenen desplegar sobre la comarca, amb inclusió del programa d'actuacions, relacions amb altres agents que desenvolupen actuacions d'assessorament (ADS, ADV i altres) i el servei de transferència tecnològica.
Español: Memoria relativa a los servicios de gestión y asesoramiento que se pretenden desplegar sobre la comarca, con inclusión del programa de actuaciones, relaciones con otros agentes que desarrollan actuaciones de asesoramiento (ADS, ADV y otros) y el servicio de transferencia tecnológica.
Català: 3.1 Anualment, mitjançant resolució, es publicarà la convocatòria d'autorització i de concessió de subvencions per impartir i desenvolupar els Programes de Qualificació Professional Inicial corresponent a cada curs escolar.
Español: 3.1 Anualmente, mediante Resolución, se publicará la convocatoria de autorización y de concesión de subvenciones para impartir y desarrollar los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondiente a cada curso escolar.
Català: custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del
Español: custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del
Català: Els titulars d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic que no estiguin adaptats a l'euro i que, en conseqüència, hagin de canviar o adaptar els equips, hauran d'acreditar, en qualsevol dels casos, com a màxim l'1 de gener de 2002, haver realitzat la verificació periòdica dels aparells esmentats o disposar, en aquella data, de nous equips convenientment adaptats.
Español: Los titulares de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que no estén adaptados al euro y que, en consecuencia, tengan que cambiar o adaptar los equipos, deberán acreditar, en cualquiera de los casos, como máximo el 1 de enero de 2002, haber realizado la verificación periódica de los citados aparatos o disponer, en aquella fecha, de nuevos equipos convenientemente adaptados.
Català: 3.1 La relació de llocs de treball de personal eventual és pública i ha d'incloure la totalitat dels llocs de treball classificats d'eventuals amb identificació del nom del lloc, les seves característiques i el nivell en què ha estat valorat i classificat, o indicació, si s'escau, de l'assimilació retributiva respecte del personal funcionari i els requisits que siguin essencials per ocupar-los.
Español: 3.1 La relación de puestos de trabajo de personal eventual es pública y ha de incluir la totalidad de los puestos de trabajo clasificados de eventuales con identificación del nombre del puesto, sus características y el nivel en que ha sido valorado y clasificado, o indicación, si es el caso, de la asimilación retributiva respecto del personal funcionario y los requisitos que sean esenciales para ocuparlos.
Català: h) Les empreses amb establiments oberts al públic: declaració responsable sobre el compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Las empresas con establecimientos abiertos al público: declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel que fa a la Policia Local i a l'igual que les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació, gaudirà d'un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l'article 21 de l'Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la corporació.
Español: Con respecto a la Policía Local y al igual que las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación, disfrutará de un Plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 21 del Acuerdo regulador establecido para el resto de funcionarios de la corporación.
Català: Pel personal de l'Agència i membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya les dades provenen del Fitxer de Recursos Humans de la pròpia Agència, obtingudes mitjançant declaració del propi interessat.
Español: Para personal de la Agencia y miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña los datos provienen del Fichero de Recursos Humanos de la propia Agencia, obtenidas mediante declaración del propio interesado.
Català: i) Fer l'aproximació diagnòstica de mostres citològiques no ginecològiques, en funció dels patrons cel·lulars.
Español: i) Realizar la aproximación diagnóstica de muestras citológicas no ginecológicas, en función de los patrones celulares.
Català: L'òrgan instructor ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: El órgano instructor debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Com a suplents dels membres anteriors hi actuaran els següents:
Español: Como suplentes de los anteriores miembros, actuarán los siguientes:
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball i en especial a:
Español: 3.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo y en especial a:
Català: j) Haver estat sancionat per 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: j) La sanción por 3 faltas graves en el período de 1 año.
Català: Aquestes reculades hauran de tenir un desenvolupament rectilini, continu i paral·lel a l'alineació originària en un tram complet d'illa entre dos travessies consecutives.
Español: Estos retranqueos deberán tener un desarrollo rectilíneo, continuo y paralelo a la alineación originaria en un tramo completo de manzana entre dos travesías consecutivas.
Català: Exerceix les funcions d'oficial de tanatori quan sigui requerit per a això per la seva direcció corresponent.
Español: Ejercerá las funciones de oficial de tanatorio cuando sea requerido para ello por su jefatura correspondiente.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. MV-G-3-2010).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. MV-G-3-2010).
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i atès el Decret 423/2006, de 28 de novembre, així com, el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania i, d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y considerando el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, así como lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Primeres matèries, productes i processos en la indústria molinera i cerealista.
Español: Materias primas, productos y procesos en la industria molinera y cerealista.
Català: Finalitat: d) tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: Finalidad: d) tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: L'empresa es compromet a fer una revisió mèdica anual per als treballadors, d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para los trabajadores, de acuerdo a lo establecido en la Ley de riesgos laborales.
Català: La resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: El resto del Convenio quedará en vigor.
Català: El curs 1999-2000, l'IES Miquel Martí i Pol, de Cornellà de Llobregat, va instituir el Premi de poesia jove Miquel Martí i Pol, un premi adreçat als i a les joves poetes d'aquesta ciutat del Baix Llobregat.
Español: El curso 1999-2000, el IES Miquel Martí i Pol, de Cornellà de Llobregat, instituyó el Premio de poesía joven Miquel Martí i Pol, un premio dirigido a los y a las jóvenes poetas de esta ciudad de El Baix Llobregat.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a l'annex 7.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los programas de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en el anexo 7.
Català: 3r.- Quan per decisió de l'empresa es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: 3. Cuando por decisión de la empresa se efectúen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel en el que se encuentren adscritos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada "Sant Guim, núm. 2881", de l'empresa Cisteró, SA, al terme municipal de Veciana (exp. BA20050088),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada "Sant Guim, núm. 2881", de la empresa Cisteró, SA, en el término municipal de Veciana (exp. BA20050088),
Català: 2.3.3 El pagament de les preinscripcions fetes per Internet s'ha de fer per finestreta a La Caixa.
Español: 2.3.3 El pago de las preinscripciones hechas por Internet debe hacerse por ventanilla en La Caixa.
Català: Intervenció pedagògica directa en grups reduïts en alumnes amb necessitats educatives específiques i en grups d'educació física, relacionada amb la continuïtat a l'IES proper.
Español: Intervención pedagógica directa en grupos reducidos en alumnos con necesidades educativas específicas y en grupos de educación física, relacionada con la continuidad en el IES cercano.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats autoritzats es regeixen pel procediment de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en una addenda posterior.
Español: Para impartir este currículo, los centros privados autorizados se rigen por el procedimiento de comunicación y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en una adenda posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de soroll i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ruido y vibraciones.
Català: Anàlisi funcional i quantitativa de la despesa en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Análisis funcional y cuantitativo del gasto en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Materials i matèries primeres
Español: Materiales y materias primas
Català: ”2.2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, en el DOGC, de la present part dispositiva, una vegada aquesta hagi adquirit fermesa.
Español: ”2.2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, en el DOGC, del presente fallo, una vez éste haya adquirido firmeza.
Català: 1.1 Reologia dels polímers.
Español: 1.1 Reología de los polímeros.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé ocupar de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 22 d'octubre de 2008, a les 10.00 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada, al c. Ausiàs March, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 22 de octubre de 2008, a las 10.00 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, de Barcelona;
Català: Caldrà fer un preavís a l'empresa, amb 10 dies d'antelació com a mínim, i justificar l'assistència a l'examen i el seu caràcter.
Español: Se tendrá que preavisar a la empresa, con al menos 10 días de antelación y justificar la asistencia al examen y su carácter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación definitiva de un contrato de gestión.
Català: Els desplaçaments, de dilluns a divendres, no computen com a hores extraordinàries.
Español: Los desplazamientos, de lunes a viernes, no computan como horas extraordinarias.
Català: Dóna suport a l'actualització dels continguts de la pàgina web de la Direcció General.
Español: Apoya en la actualización de los contenidos de la página web de la Dirección General.
Català: Continua a sud, davant del pont de Queralt fins al límit nord del carrer de la Soledat.
Español: Continúa a sur, ante el puente de Queralt hasta el límite norte de la calle de la Soledat.
Català: Programa de foment de la rehabilitació
Español: Programa de fomento de la rehabilitación
Català: RESOLUCIÓ TSF/2298/2017, de 29 de setembre, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb necessitats més grans de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/2298/2017, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Segons el registrador en el cas que és objecte d'aquest recurs s'està en el supòsit que preveu la Llei.
Español: Según el registrador en el caso objeto de este recurso se está en el supuesto que prevé la Ley.
Català: És el complement que retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, feines penoses, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Es el complemento que retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, trabajos penosos, toxicidad, peligrosidad, festividad y otros a que se pudieran determinar.