BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a l'empresa interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la empresa interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —2 No fer especial imposició de les costes processals.
Español: —2 No hacer especial imposición de las costas procesales.
Català: El grup professional assignat per a les noves incorporacions del personal d'envasat i fabricació es el F.
Español: El grupo profesional asignado para las nuevas incorporaciones del personal de envasado y fabricación es el F.
Català: a) No respectar la franja diària de temps establert en l'horari flexible de fins a 3 dies dins del mateix mes, sense causa justificada, pel personal afectat per aquell horari.
Español: a) No respetar la franja diaria de tiempo establecido en el horario flexible de hasta 3 días dentro del mismo mes, sin causa justificada, por el personal afectado por aquel horario.
Català: 9.3 Si manca algun dels documents o de les dades exigits, es requerirà a la persona interessada per tal que, en un termini de deu dies, aporti els documents preceptius.	9.3 Si falta alguno de los documentos o de los datos exigidos, se requerirá a la persona interesada a fin de que, en un plazo de diez días, aporte los documentos preceptivos.
Català: Entitat: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR).
Español: Entidad: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
Català: projecte tenint en compte el nou import global resultant de la suma de les
Español: proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global resultante de la suma de
Català: 13.1 Els/les becaris/àries tenen dret que un/a tutor/a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: 13.1 Los/Las becarios/as tienen derecho a que un/a tutor/a realice seguimiento personalizado de su trabajo, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Tot el personal inclòs dins del present Conveni ha de realitzar unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal incluido dentro de este Convenio realizará unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: L'empresa Bonaterra Export, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, roca calcària ornamental, anomenat Sènia, núm. 10.097 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, que afecta el terme municipal d'Ulldecona, i delimitada per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Bonaterra Export, SL, con domicilio en Castelló de la Plana, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, roca calcárea ornamental, denominado Sènia, núm. 10.097 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, que afecta al término municipal de Ulldecona, y delimitada por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: A les pàgines 66149 i 66150, a l'apartat 4, el 22 de novembre de 2008, el 28 de novembre de 2008 i el 9 de desembre de 2008, on diu:
Español: En las páginas 66149, 66150 y 66151, en el apartado 4, el 22 de noviembre de 2008, el 28 de noviembre de 2008 y el 9 de diciembre de 2008, donde dice:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Golf Sant Joan la concessió d'aigües regenerades (ref. 00200100091) a derivar de l'EDAR de Terrassa-Les Fonts, amb destinació al reg d'un camp de golf, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Rubí, amb un cabal mitjà equivalent de 9,31 l/s i un volum d'extracció anual de 293.825 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Golf Sant Joan la concesión de aguas regeneradas (ref. 00200100091) a derivar de la EDAR de Terrassa-Les Fonts, con destino a riego de campo de golf, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Rubí, con un caudal medio equivalente de 9,31 l/s y un volumen de extracción anual de 293.825 m3.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Concepte: d'Altron a Llessui recuperant retalls del passat.
Español: Concepto: de Altron a Llessui recuperando recortes del pasado.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alguaire.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alguaire.
Català: L'inici de baralles i saraus freqüents amb els companys de treball.
Español: El inicio de peleas y peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre licitación de un contrato.
Català: La valoració es farà en dues fases:
Español: La valoración se realizará en dos fases:
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega, transport i trituració del recurs miner i mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente a las operaciones de arranque, carga, transporte y trituración del recurso minero y movilidad general asociada a la actividad extractiva.
Català: En les jubilacions de 64 anys, la vacant definitiva per baixa s'entén transcorregut 1 any des de la jubilació.
Español: En las jubilaciones de 64 años, la vacante definitiva por baja se entenderá transcurrido 1 año desde la jubilación.
Català: 3.7 Respecta el sistema de recollida selectiva i eliminació de residus.
Español: 3.7 Respeta el sistema de recogida selectiva y eliminación de residuos.
Català: Teixidor de gèneres de punt
Español: Tejedor de géneros de punto
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent, mitjançant escrit a l'entitat col·laboradora, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer al órgano concedente, mediante escrito a la entidad colaboradora, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i vestuari d'hivern del personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de verano y de invierno para el personal de vigilancia y vestuario de invierno del personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En tal cas, els treballadors romandran a l'empresa sortint.
Español: En tal caso, los trabajadores permanecerán en la empresa saliente.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Graduat en arts aplicades (metal·listeria).
Español: Graduado en artes aplicadas (metalistería).
Català: Si a l'empresa s'ha constituït el Comitè d'Empresa, l'obligació de col·locar els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis pot ser substituïda per la de posar-ho a disposició del Comitè.
Español: Si la empresa tuviese constituido el Comité de Empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: b) Quan el productor disposi de drets de replantació obtinguts abans del 31 de març de 2002.
Español: b) Cuando el productor disponga de derechos de replantación obtenidos antes del 31 de marzo de 2002.
Català: g) Supervisar les actuacions de difusió i informació externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials disponibles.
Español: g) Supervisar las actuaciones de difusión e información externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: Continuïtat dels assessoraments i participació en els programes de formació en relació amb les TIC.
Español: Continuidad de los asesoramientos y participación en los programas de formación con relación a las TIC.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: g) No haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: g) No haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de gres calcari com a roca ornamental, situada entre els paratges Comadranes i Pla de la Bassa dels Omellons.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de gres calcáreo como roca ornamental, situada entre los parajes “Comadranes” y “Pla de la Bassa” de Els Omellons.
Català: El personal de l'HUVH ha de comunicar regularment a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la llista de familiars de desapareguts que hagin acudit efectivament a cada citació i la dels que no ho hagin fet, per tal de mantenir-ne un registre actualitzat i de preveure, si escau, segones citacions de familiars que no s'hagin pogut presentar a la data prevista.
Español: El personal del HUVH tiene que comunicar regularmente a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la lista de familiares de desaparecidos que hayan acudido efectivamente a cada cita y la de los que no lo hayan hecho, con el fin de mantener un registro actualizado y prever, si pega, segundas citas de familiares que no se hayan podido presentar a la fecha prevista.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la correspondiente resolución en el plazo de dos meses desde que tuvo entrada la comunicación en la Agencia de Residuos.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance.
Català: h) Assessora els municipis de la demarcació.
Español: h) Asesora a los municipios de la demarcación.
Català: - Per al mòdul “Entrevista de selecció” del bloc 2: màxim 1,5 punts.
Español: - Para el módulo "Entrevista de selección" del bloque 2: máximo 1,5 puntos.
Català: La nova àrea d'ampliació ha de complir els requisits turístics mínims proporcionals a la seva capacitat, pel que fa a la seguretat i als blocs sanitaris, que estableixen aquesta secció i l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: La nueva área de ampliación debe cumplir los requisitos turísticos mínimos proporcionales a su capacidad, con respecto a seguridad y bloques sanitarios, que establecen esta sección y el anexo 3 del presente Decreto.
Català: Honoraris direcció d'obra
Español: Honorarios dirección de obra
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment a menys d'un metre del nivell freàtic de la zona.
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento a menos de un metro del nivel freático de la zona.
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima d'assistència, que es el 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver faltat al treball cap dia del any natural en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Para tener derecho a la percepción de la prima de asistencia, que es el 50% de este complemento, el trabajador/a no puede haber faltado al trabajo ningún día del año natural en que haya de haber desarrollado su trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de les Planes de Cabra, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.699, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de les Planes de Cabra, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.699, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: d) D'altres ensenyaments:
Español: D) De otras enseñanzas:
Català: c) Sra. Montse Caralt Sagalés, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Montse Caralt Sagalés, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Categoria del servei: tallers de vehicles.
Español: Categoría del Servicio: talleres de vehículo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día después de su publicación en el DOGC.
Català: l) La revisió d'ofici de l'assignació de nivells de carrera professional i de l'assignació del nivell d'assoliment d'objectius en relació amb el complement de productivitat variable.
Español: l) La revisión de oficio de la asignación de niveles de carrera profesional y de la asignación del nivel de consecución de objetivos en relación con el complemento de productividad variable.
Català: La Directiva 2010/64/UE del Parlament Europeu i del Consell de 20 d'octubre de 2010, relativa al dret a interpretació i a traducció en els procediments penals, estableix que els estats membres han de vetllar perquè tot sospitós o acusat que no parli o no entengui la llengua del procés penal es beneficiï sense demora de la interpretació en el transcurs del procés penal davant les autoritats de la investigació i judicials, inclòs l'interrogatori policial, en totes les vistes judicials i les audiències intermèdies que siguin necessàries, com també li han de garantir un servei d'interpretació per a la comunicació amb els seus advocats al llarg de tot el procés.
Español: La Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procedimientos penales, establece que los estados miembros han de velar porque todo sospechoso o acusado que no hable o entienda la lengua del proceso penal se beneficie sin demora de la interpretación en el transcurso del proceso penal ante las autoridades de la investigación y judiciales, incluido el interrogatorio policial, en todas las vistas judiciales y las audiencias intermedias que sean necesarias, así como deben garantizar un servicio de interpretación para la comunicación con sus abogados a lo largo de todo el proceso.
Català: Impulsa projectes de recerca i desenvolupament en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes i en difon el resultats.
Español: Impulsa proyectos de investigación y desarrollo en materia de evaluación ambiental de planes y programas y difunde sus resultados.
Català: —2 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, l'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: - Ampliació de mostra inicial: fins a 25 punts.
Español: - Ampliación de muestra inicial: hasta 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2764/2009, de 7 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, de la categoria de tècnics especialistes en telecomunicacions (núm. de registre de convocatòria LIRP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2764/2009, de 7 de octubre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, de la categoría de técnicos especialistas en telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria LIRP/001/09).
Català: I de l'altra, el senyor Rafael Macau i Nadal, que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Centre") en qualitat de director de l'Àrea Informàtica;
Español: Por la otra parte, el señor Rafael Macau i Nadal, que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, "el Centro") en calidad de director del Área Informática,
Català: L'import d'aquest plus, d'acord amb el càrrec que s'ocupa, queda detallat en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe de este plus, en función del cargo que se ocupe, queda detallado en el anexo 2 de este Convenio colectivo.
Català: Tresorer: Ramón Sarri Ferrer
Español: Tesorero: Ramón Sarri Ferrer
Català: Opinió pública i estat d'opinió.
Español: Opinión pública y estado de opinión.
Català: RESOLUCIÓ REU/3488/2021, de 22 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Girona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN REU/3488/2021, de 22 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona representativo de los antiguos alumnos.
Català: Coneixements de dret administratiu, especialment sobre procediment i recursos i dret administratiu sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, especialmente sobre procedimiento y recursos y derecho administrativo sancionador.
Català: f) (Supressió).
Español: f) (Supresión).
Català: B) És a aquest supòsit de funcions executives en matèria sancionadora al que hem de limitar el nostre examen, ja que l'escrit remès pel Govern no qüestiona la regulació substantiva de la matèria continguda en el títol V, ni tampoc la relativa als punts de connexió, anteriorment esmentada.
Español: B) Es a este supuesto de funciones ejecutivas en materia sancionadora al que debemos limitar nuestro examen, puesto que el escrito remitido por el Gobierno no cuestiona la regulación sustantiva de la materia contenida en el título V, ni tampoco la relativa a los puntos de conexión, citada anteriormente.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/25/2012, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/25/2012, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes establertes en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de las tarifas máximas establecidas en la presente Orden se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: d'ofici o magatzem i guardapols per als administratius.
Español: almacén, y guardapolvos para los administrativos.