BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició
Español: d) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición
Català: Títol: Reforma del primer pis del casal per a local de jovent.
Español: Título: Reforma de la primera planta del centro para local de juventud.
Català: Confecció d'articles de pell
Español: Confección de artículos de pieles
Català: Condicions en relació amb la instal·lació de tractament tèrmic de residus de fraccions de destil·lació (Caldera PA-P-612):
Español: Condiciones en relación con la instalación de tratamiento térmico de residuos de fracciones de destilación (Caldera PA-P-612):
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Identificació de les funcions i de les tasques de les persones membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y de las tareas de las personas miembros del grupo.
Català: III. Facilitar espais i recursos de comunicació amb els veïns i veïnes, i amb el conjunt d'agents del municipi.
Español: - Facilitar espacios y recursos de comunicación con los vecinos y vecinas, y con el conjunto de agentes del municipio.
Català: 7.10.- El Consorci del barri de la Mina haurà de facilitar a la Intervenció General de l'Estat informació sobre les subvencions gestionades fent referència expressa a les bases reguladores de la subvenció, convocatòries, identificació dels beneficiaris amb la subvenció atorgada i efectivament rebuda, resolucions de reintegrament i sancions imposades.
Español: 7.10.-El Consorcio del barrio de la Mina deberá proporcionar a la Intervención General del Estado información sobre las subvenciones gestionadas remitiéndose a las bases reguladoras de la subvención, invitaciones, identificación de los beneficiarios con la subvención concedida y efectivamente recibida, resoluciones de reembolso y sanciones impuestas.
Català: Atès que es vol donar la major difusió possible a l'acord d'ampliació del termini, i atès que és impossible conèixer, amb antelació al 31 de desembre de 2005, les cooperatives que presentaran l'adaptació dels seus estatuts a la Llei de cooperatives, es considera convenient la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que se pretende dar la máxima difusión posible al acuerdo de ampliación del plazo, y teniendo en cuenta que es imposible conocer, con antelación al 31 de diciembre de 2005, las cooperativas que presentarán la adaptación de sus estatutos a la Ley de cooperativas, se considera conveniente la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Nou, en els terrenys adjacents al cementiri i a la UA7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i, per tant, la seva executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les següents condicions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Nou, en los terrenos adyacentes al cementerio y en la UA7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà, y supeditar la publicación en el DOGC y, por lo tanto, su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 155/2013-J).
Español: EDICTO sobre autos de separación contenciosa (exp. 155/2013-J).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest permís, el pot utilitzar la mare quan l'altre progenitor o progenitora no té la custòdia del nadó o en el cas de mort d'aquell.
Español: Este permiso, puede utilizarlo la madre cuando el otro progenitor o progenitora no tiene la custodia del recién nacido o en caso de muerte de aquel.
Català: Planifica, programa i harmonitza, en el seu àmbit territorial, els plans i programes de promoció de la salut i prevenció de la malaltia d'acord amb les directrius establertes.
Español: Planifica, programa y armoniza, en su ámbito territorial, los planes y programas de promoción de la salud y prevención de la enfermedad de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: .3 Desestimar les sol·licituds que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució per haver-se presentat fora del termini establert en les bases de la convocatòria.
Español: .3 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 3 de la presente Resolución por haberse presentado fuera del plazo establecido en las bases de la convocatoria.
Català: A l'annex 2, a la pàgina 13864, a la primera columna, dins el municipi
Español: En el anexo 2, en la página 13864, en la primera columna, dentro del municipio de Barcelona, donde dice:
Català: L'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies
Español: El Área de Modernización y Nuevas Tecnologías
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona, de rectificació (exp. 21/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de Barcelona, de rectificación (exp. 21/2003).
Català: L'aprovació dels actes corresponents a expedients de despeses i ingressos per part dels òrgans competents que impliquin la reserva de crèdit, l'autorització, la disposició o el reconeixement de les obligacions o el reconeixement i la recaptació del dret comporta automàticament l'autorització als serveis de gestió econòmica del Consell per a la validació de la seva anotació en el programa de comptabilitat.»
Español: La aprobación de los actos correspondientes a expedientes de gastos e ingresos por parte de los órganos competentes que impliquen la reserva de crédito, autorización, disposición o reconocimiento de las obligaciones o el reconocimiento y recaudación del derecho comportará automáticamente la autorización a los servicios de gestión económica del Consejo para la validación de su anotación en el programa de contabilidad.»
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 4 de juliol de 2007, va aprovar el Projecte MR-05919.1,.Projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 7 de julio de 2007, aprobó el Proyecto MR-05919.1,.Proyecto de regadío Xerta-Sénia.
Català: hh) Ajuntament de Mieres.
Español: hh) Ayuntamiento de Mieres.
Català: Si bé els moviments de terres poden afavorir l'espècie en un primer moment, les llavors presents al sòl poden quedar enterrades i afectar les poblacions d'aquesta espècie.
Español: Si bien los movimientos de tierras pueden favorecer la especie en un primer momento, las semillas presentes en el suelo pueden quedar enterradas y afectar a las poblaciones de esta especie.
Català: Les accions de la major part de les línies d'actuació van dirigides principalment als alumnes d'educació secundària obligatòria, encara que la seva incidència ha de ser major en els de els tres primers cursos.
Español: Las acciones de la mayor parte de las líneas de actuación van dirigidas principalmente a los alumnos de educación secundaria obligatoria, aunque su incidencia debe ser mayor en los de los tres primeros cursos.
Català: La data de les factures emeses pel proveïdor al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat haurà d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament.
Español: La fecha de las facturas emitidas por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado deberá estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de otorgamiento.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients convenients:
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural adoptat en la sessió de 10 de gener de 2014, que va aprovar delegar en el director la facultat d'establir convenis en determinats casos,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural adoptado en la sesión de 10 de enero de 2014, que aprobó delegar en el director la facultad de establecer convenios en determinados casos,
Català: Nomenar la senyora Marina Geli i Fàbrega consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Marina Geli i Fàbrega consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.1 S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, obstacles o dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels esmentats centres tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i progressió en aquest.
Español: 4.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, obstáculos o dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de dichos centros tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y progresión en el.
Català: D'altra banda, en relació amb les infraestructures existents, es considera que la proposta suposa una millora respecte al planejament vigent ja que incrementa la distància mínima de l'edificació respecte a la carretera C-16, qualificada pel Pla TRANSCAT com de risc alt en el transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Por otra parte, en relación con las infraestructuras existentes, se considera que la propuesta supone una mejora respecto al planeamiento vigente ya que incrementa la distancia mínima de la edificación respecto a la carretera C-16, calificada por el Plan TRANSCAT como de riesgo alto en el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: Estar empadronats a l'habitatge on s'efectuen les accions objecte d'aquesta subvenció.
Español: Estar empadronados en la vivienda donde se efectúan las acciones objeto de esta subvención.
Català: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre: el dia 14 d'abril de 1998 se li va
Español: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés de provisió per cobrir una plaça vacant d'un/a tècnic/a mitjà/ana de desenvolupament d'aplicatius.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso de provisión para cubrir una plaza vacante de un/a técnico/a medio/a de desarrollo de aplicativos.
Català: L'adequació dels terrenys afectats no comporta moviments de terra considerables, com tampoc la tala de massa arbòria ni disminució de l'activitat agrària.
Español: La adecuación de los terrenos afectados no comporta movimientos de tierra considerables, como tampoco la tala de masa arbórea ni disminución de la actividad agraria.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei de 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, que és a disposició de les persones interessades a l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), perquè puguin presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies hàbils comptats des de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley de 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto citado, que está a disposición de las personas interesadas en la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gracia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), para que puedan presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.6 No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat.
Español: 4.6 No obstante eso, el otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: —14 En el cas que, en procedir a l'ordenació dels aspirants, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: —14 En el caso de que, al proceder a la ordenación de los aspirantes, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produzcan empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: Igualment, l'article 9.25 de l'Estatut estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'assistència social.
Español: Igualmente, el artículo 9.25 del Estatuto establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social.
Català: El 5 de setembre de 2006, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en la normativa vigent.
Español: El 5 de septiembre de 2006, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa seguida y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa vigente.
Català: l) Totes les que estiguin directament o indirecta relacionades amb els objectius esmentats anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: l) Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con los objetivos mencionados anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: Delegació Territorial d'ADIGSA a Tarragona
Español: Delegación Territorial de ADIGSA en Tarragona
Català: REIAL DECRET 634/2011, de 29 d'abril, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Girona el senyor Fernando Lacaba Sánchez.
Español: REAL DECRETO 634/2011, de 29 de abril, por el que se nombra Presidente de la Audiencia Provincial de Girona a don Fernando Lacaba Sánchez.
Català: Així doncs, cal interpretar que la funcionalitat ambiental de l'espai no és incompatible amb les instal·lacions atès que es recolza en els valors de l'entorn més que no pas en els d'aquest àmbit en concret i a més se situa en contacte amb el sòl de protecció preventiva, considerat l'opció preferent per a l'emplaçament de les activitats admissibles en sòl no urbanitzable per al planejament de rang superior vigent.
Español: Así pues, se puede interpretar que la funcionalidad ambiental del espacio no es incompatible con las instalaciones ya que se apoya en los valores del entorno más que en los de este ámbito en concreto y además se sitúa en contacto con el suelo de protección preventiva, considerada la opción preferente para el emplazamiento de las actividades admisibles en suelo no urbanizable por el planeamiento de rango superior vigente.
Català: Només si el motiu de l'exclusió és la falta de pagament dels drets de participació o haver-lo realitzat per un import inferior al que corresponia, si s'ha al·legat un motiu per estar-ne exempt per tenir alguna bonificació, s'ha de sol·licitar una carta de pagament als serveis territorials corresponents, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins el termini indicat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es la falta de pago de los derechos de participación o haberlo realizado por un importe inferior a lo que correspondía, si se ha alegado un motivo por el cual estar exento para tener alguna bonificación, se tiene que solicitar una carta de pago a los servicios territoriales correspondientes, al Consorcio de Educación de Barcelona o a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, que se ha señalado en la solicitud como preferente, para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo indicado al párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 7% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 2.4.1 d'aquest annex, sense necessitat de justificació addicional, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 7% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 2.4.1 de este anexo, sin necesidad de justificación adicional, de acuerdo con lo especificado en el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Quan la dita resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La classificació realitzada haurà de respectar en tot cas la normativa laboral d'aplicació.
Español: La clasificación realizada habrá de respetar en todo caso la normativa laboral de aplicación.
Català: DECRET 97/1985, de 18 d'abril, de cessament del Dr. Antoni Serra Ramoneda com a Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 97/1985, de 18 de abril, de cese del Dr. Antoni Serra Ramoneda como Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: i) Realitzar enquestes i estudis de recerca sobre disseny de llocs de treball, equips de treball, estat d'ànim, motivació, supervisió i gestió.
Español: i) Realizar encuestas y estudios de investigación sobre diseño de puestos de trabajo, equipos de trabajo, estado de ánimo, motivación, supervisión y gestión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/244/2010, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: RESOLUCIÓN GAP/244/2010, de 4 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas con relación a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: e) Les persones que disposin d'una cita d'hospitalització prevista per a la setmana del 9 de novembre de 2014.
Español: e) Las personas que dispongan de un comunicado de hospitalización previsto para la semana del 9 de noviembre de 2014.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2009 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, que compleixin els requisits que estableix el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2009 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, que cumplan los requisitos que establece el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes en aquest.
Español: b) El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en éste.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre exposició de cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre exposición de censo de asociados.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.