BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Atès el contingut del preacord de data 28 de juny de 1996 signat entre la representació del Govern Municipal de l'Ajuntament de Valls i la representació sindical de la policia local, relatiu a la constitució d'una mesa sectorial de la policia local per tal d'efectuar una valoració de les condicions de treball que es desenvolupen a les diferents escales categories que composen el cos de la policia local.
Español: Dado el contenido del preacuerdo de fecha 28 de junio de 1996 firmado entre la representación del Gobierno municipal del Ayuntamiento de Valls y la representación sindical de la Policía Local, relativo a la constitución de una mesa sectorial de la policía local para efectuar una valoración de las condiciones de trabajo que se desarrollan en las diferentes escalas y categorías que componen el cuerpo de la policía local.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i als consells comarcals del Gironès i del Baix Empordà;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y a los consejos comarcales de El Gironès y de El Baix Empordà;
Català: d) En relació amb el que estableix l'article 45.4 del Conveni (formació i perfeccionament continuat).
Español: d) En relación a lo dispuesto en el artículo 45.4 del Convenio (formación y perfeccionamiento continuado)
Català: Imposar la sanció de 36.060, 73 euros (trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims) a l'empresa Banco de Sabadell, com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 2270/96 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Imponer la sanción de 36.060,73 euros (trenta y seis mil sesenta euros con setenta tres céntimos) a la empresa Banco de Sabadell, como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 2270/96 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 80/1999, de 23 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec, i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 80/1999, de 23 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec, y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què per una altra causa el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instàncies de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que por otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse a instancias de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 1.2 Activitat d'estada mitjana.
Español: 1.2 Actividad de estancia mediana.
Català: Bases per a l'aplicació dels incentius de la "bossa de productivitat" al personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Bases para la aplicación de los incentivos de la "bolsa de productividad" al personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), s'aprovarem les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24.11.1999 pel que fa als codis lloc 02 i 03;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.11.1999 en lo referente a los códigos puesto 02 y 03;
Català: En les zones on l'ús principal és el residencial només es permeten els usos fixats en la regulació pròpia de cada zona o subzona.
Español: En las zonas donde el uso principal es el residencial solo se permiten los usos fijados en la regulación propia de cada zona o subzona.
Català: Quan per aquest motiu el/la treballador/a s'hagi de desplaçar, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el/la trabajador/a se tenga que desplazar, el plazo será de 4 días.
Català: 78.3 La Comissió d'Apel·lació és presidida pel membre amb més antiguitat i n'exerceix les funcions de secretari o secretària el membre que té menys antiguitat.
Español: 78.3 La Comisión de Apelación será presidida por el miembro de mayor antigüedad y ejercerá las funciones de secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad.
Català: No podran ser objecte de delegació aquelles matèries que, d'acord amb l'article 12.2, tenen caràcter indelegable.
Español: No podrán ser objeto de delegación aquellas materias que, de acuerdo con el artículo 12.2, tienen carácter indelegable.
Català: 6.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en llurs especialitats tècniques Per al segon exercici de la primera prova i per a la tercera prova es comptarà amb l'assessorament, l'assistència tècnica i els mitjans materials del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: 6.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen oportunos mientras duren las pruebas Los asesores deben limitarse a prestar colaboración en sus especialidades técnicas Para el segundo ejercicio de la primera prueba y para la tercera prueba se contará con el asesoramiento, la asistencia técnica y los medios materiales del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Català: Per a la concessió d'aquests augments s'avaluarà, a més del temps de permanència en el mateix grup i nivell, les característiques específiques del lloc de treball, així com l'aptitud, interès i dedicació de l'empleat en qüestió.
Español: Para la concesión de estos aumentos se evaluará, además del tiempo de permanencia en el mismo grupo y nivel, las características específicas del puesto de trabajo, así como la aptitud, interés y dedicación del empleado en cuestión.
Català: Informa i assessora tots els ciutadans i clients que s'adrecin al Departament pel que fa als serveis que s'ofereixen i la forma i procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a todos los ciudadanos y clientes que se dirijan al Departamento sobre los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: .4 Adjudicació: vegeu l'annex.
Español: .4 Adjudicación: ver el anexo.
Català: mèdic d'empresa, el qual emetrà un informe que tindrà
Español: servicio médico de empresa, el cual emitirá un informe que
Català: 5.2 Manteniment d'embarcacions: característiques i manteniment, diagnòstic d'avaries, reparacions bàsiques i d'emergència, eines per a la reparació d'embarcacions.
Español: 5.2 Mantenimiento de embarcaciones: características y mantenimiento, diagnóstico de averías, reparaciones básicas y de emergencia, herramientas para la reparación de embarcaciones.
Català: possibilitat de ser prorrogat amb caràcter anual, fins a un màxim
Español: carácter anual, hasta un máximo de 5 años, y
Català: Josep Lluís Ausín Hervella, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Ausín Hervella, que actuará como presidente.
Català: 3.1 Aquesta Ordre estableix una dotació pressupostària inicial de 43.380.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries de l'exercici 2015:
Español: 3.1 Esta Orden establece una dotación presupuestaria inicial de 43.380.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias, del ejercició 2015:
Català: Enginyer Tècnic, nivell A2
Español: Ingeniero Técnico, nivel A2
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2014 al 2015, prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, i a l'article 9 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2014 al 2015, prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 9 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: Un cop publicat el nomenament de funcionari es disposarà d'un termini d'un mes per al jurament o promesa i la presa de possessió, que s'efectuaran davant el gerent.
Español: Una vez publicado el nombramiento de funcionario se dispondrá del plazo de un mes para el juramento o promesa y la toma de posesión, que se efectuarán ante el gerente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18 de febrer de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació del nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Vinícola Catalana els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 18 de febrero de 2011 han sido depositada el acta de modificación del nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vinícola Catalana cuyos ámbitos son:
Català: La partició hereditària feta pel causant o per un comptador partidor designat per aquest i la feta judicialment produeixen efecte enfront dels fideïcomissaris, sens perjudici de les accions d'impugnació que siguin procedents.
Español: La partición hereditaria hecha por el causante o por un contador partidor designado por este y la hecha judicialmente producen efecto frente a los fideicomisarios, sin perjuicio de las acciones de impugnación que sean procedentes.
Català: En data de 2 d'abril de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Museu del Tractor d'Època, al terme municipal de Castellbisbal, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 2 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Museo del Tractor de Época, en el término municipal de Castellbisbal, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Últim domicili conegut: c/ General Palafox, 45 Esc. 2 3er.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Palafox, 45 Esc.
Català: 15.3 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador ha de constituir comissions específiques en els àmbits que correspongui, i ha de determinar-ne la composició i els requisits i el procediment de designació dels seus membres.
Español: 15.3 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador tiene que constituir comisiones específicas en los ámbitos que corresponda, y tiene que determinar su composición y los requisitos y procedimiento de designación de sus miembros.
Català: És l'empleat major de 18 anys que dedica la seva
Español: Es el empleado mayor de 18 años que dedica su
Català: Procediment d'elecció i escrutini.
Español: Procedimiento de elección y escrutinio.
Català: La Comissió Paritària s'encarrega de vetllar per la seguretat i
Español: La Comisión Paritaria se encargará de velar por la seguridad e
Català: Centre de treball: zona 2 – coordinació de Girona (carrer del Sol).
Español: Centro de trabajo: zona 2 – coordinación de Girona (calle del Sol).
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'un reconeixement especial, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia en concordancia con la legislación vigente.
Català: 7.2 El Jurat està constituït per dos representants del món universitari, dos representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president.
Español: 7.2 El Jurado está constituido por dos representantes del mundo universitario, dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: L'onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l'Alt Urgell, el Baix Ebre, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, va provocar forts danys a les plantacions d'olivera de la zona.
Español: La ola de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell, El Baix Ebre, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, provocó fuertes daños a las plantaciones de olivo de la zona.
Català: En concret, es podrà contractar personal temporal en els supòsits següents:
Español: En concreto, se podrá contratar personal temporal en los siguientes supuestos:
Català: Parts: Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna.
Español: Partes: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna.
Català: Aplicabilitat de la normativa laboral i de voluntariat
Español: Aplicabilidad de la normativa laboral y de voluntariado
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de dichos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005, sens perjudici de les condicions laborals l'aplicació de les quals és posterior a la data esmentada.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las condiciones laborales cuya aplicación es posterior a la citada fecha.
Català: Simular la presència d'un altre a la feina, firmant o fitxant
Español: Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por
Català: Els continguts bàsics i la normativa de funcionament intern del curs es donaran a conèixer a les persones participants amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu en l'espai web del Departament de Justícia específic per a la convocatòria (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/), i el primer dia de la formació.
Español: Los contenidos básicos y la normativa de funcionamiento interno del curso se darán a conocer a las personas participantes con carácter previo al inicio del curso selectivo en el espacio web del Departamento de Justicia específico para la convocatoria (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/), y el primer día de la formación.
Català: Finalitat: millorar la qualitat i la distribució de la revista La Borrufa.com.
Español: Finalidad: mejorar la calidad y la distribución de la revista: La Borrufa.com.
Català: coordinació completa Lots Hugonet, Triconfort
Español: Coordinación completa lotes hugonet, triconfort.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 9027/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pablo Pérez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9027/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pablo Pérez García.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 1.2 Es concreti en la normativa urbanística que únicament serà admès l'ús bifamiliar per a la zonificació clau 21b, mentre que per la zonificació clau 21a, serà admès l'ús unifamiliar.
Español: 1.2 Se concrete en la normativa urbanística que únicamente será admitido el uso bifamiliar para la zonificación clave 21b, mientras que para la zonificación clave 21a, será admitido el uso unifamiliar.
Català: b) Les característiques de l'oferta formativa del programa existent a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: b) Las características de la oferta formativa del programa existente al ámbito de actuación del proyecto.
Català: L'advocat designat d'ofici ha de defensar els interessos del justiciable amb independència i llibertat, segons les normes deontològiques de la professió i està obligat al compliment de les obligacions específiques derivades de l'adscripció al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: El abogado designado de oficio tiene que defender los intereses del justiciable con independencia y libertad, según las normas deontológicas de la profesión y está obligado al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de la adscripción en el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Si per lleis de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves sancions pels funcionaris locals de Catalunya aquestes els hi seran directament d'aplicació.
Español: Si por leyes de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios locales de Cataluña éstas les serán directamente de aplicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre modificació de les bases d'unes subvencions (2000-001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre modificación de las bases de unas subvenciones (2000-001).
Català: b) Certificat d'aprofitament expedit pel centre.
Español: b) Certificado de aprovechamiento expedido por el centro.
Català: Abrera - Olesa de Montserrat, dels termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera, el 5 de març de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Abrera - Olesa de Montserrat”, de los términos municipales de Olesa de Montserrat y Esparreguera, el 5 de marzo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: També es regeixen per la normativa general de subvencions.
Español: También se rigen por la normativa general de subvenciones.