BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els òrgans de recaptació de l'AEAT duguin a terme actuacions de rectificació (reactivació de deutes), s'originarà una reducció del cost meritat per la cancel·lació errònia.
Español: Cuando se realicen por los órganos de recaudación de la AEAT actuaciones de rectificación (reactivación de deudas) se originará una reducción del coste devengado por la cancelación errónea.
Català: Escut caironat: d'argent, una morera de sinople fruitada de porpra ixent d'una faixa ondada d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una morera de sinople frutada de púrpura saliendo de una faja ondada de azur.
Català: Experiència en selecció de personal.
Español: Experiencia en selección de personal.
Català: Els efectes del matrimoni.
Español: Los efectos del matrimonio.
Català: b) La segona, establerta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: b) La segunda, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Es valoraran els criteris següents:
Español: Se valorarán los criterios siguientes:
Català: c) La viabilitat tècnica, econòmica i financera de la societat sol·licitant i del projecte d'actuació a subvencionar.
Español: c) La viabilidad técnica, económica y financiera de la sociedad solicitante y del proyecto de actuación a subvencionar.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla, de Almacelles en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1389/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1389/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Berga.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les Extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de les persones col·legiades i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de las personas colegiadas y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: 7.2 Les universitats o els centres de recerca presentaran a l'AGAUR la relació de tots els candidats a contractar que compleixen les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament segons el paràgraf anterior.
Español: 7.2 Las universidades o los centros de investigación presentarán a la AGAUR la relación de todos los candidatos a contratar que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente según el párrafo anterior.
Català: 32.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 32.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
Català: 5.8 Respecta i determina les normes de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 5.8 Respeta y determina las normas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en cada caso.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Ildefons Mateu Profitós cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Ildefons Mateu Profitós jefe de la Oficina Comarcal de La Noguera de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La resta de lliurament es farà, amb la prèvia justificació de la despesa total, d'acord amb les anualitats que estableix la resolució de concessió.
Español: El resto de entrega se hará, previa justificación del gasto total, de acuerdo con las anualidades establecidas en la resolución de concesión.
Català: Com a conseqüència de les diferències temporals entre meritació i cobrament d'aquesta paga de beneficis, aquesta paga s'ha de meritar l'any corresponent, i s'ha d'incorporar a la base de retribució i s'ha de pagar, descomptant-se l'impost de renda, a l'any següent.
Español: Como consecuencia de las diferencias temporales entre devengo y cobro de dicha paga de beneficios, esta paga se devengará en el año correspondiente, incorporándose a la base de retribución y se pagará, descontándose el impuesto de renta, al año siguiente.
Català: Requisits dels Programes de Formació i Inserció subvencionats:
Español: Requisitos de los Programas de Formación e Inserción subvencionados:
Català: Els paràmetres urbanístics següents s'aplicaran a les Illes:
Español: Los parámetros urbanísticos que siguen se aplicarán a las manzanas:
Català: S'inclouen en aquest grup: materialistes de secció, inspectors volants de producció, operaris de magatzem.
Español: Se incluyen en este grupo: materialistas de sección, inspectores volantes de producción, operarios de almacén.
Català: Objectiu: conèixer les accions de formació ocupacional, bàsicament el nombre de cursos i alumnes, fent un tractament estadístic de la informació que figura en els expedients administratius de les subvencions concedides.
Español: Objetivo: conocer las acciones de formación ocupacional, básicamente el número de cursos y alumnos, realizando un tratamiento estadístico de la información que figura en los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas.
Català: En cas que el nombre dels ajuts sol·licitats superi la disponibilitat pressupostària, els projectes que compleixin les condicions d'elegibilitat es prioritzaran d'acord amb l'ordre de prioritats següent:
Español: En caso de que el número de las ayudas solicitadas supere la disponibilidad presupuestaria, los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán de acuerdo con el orden de prioridades siguiente:
Català: h) Les faltes notòries de respecte o consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que es desenvolupa.
Español: h) Las faltas notorias de respeto o consideración a los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: L'empresa Josep Casas Verdaguer ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a Malla, a la concessió Tona-Vic (V-2395), de la qual és titular.
Español: La empresa Josep Casas Verdaguer ha solicitado autorización para establecer una parada fija en Malla, en la concesión Tona-Vic (V-2395), de la que es titular.
Català: L'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, determina la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006 estableix les directrius per a la publicitat dels acords del Govern.
Español: El artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, determina la publicación de las ofertas de ocupación pública, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 establece las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno.
Català: d) La coordinació de les unitats centrals del Departament corresponents al seu territori.
Español: d) La coordinación de las unidades centrales del Departamento correspondientes a su territorio.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de la documentació sanitària.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la documentación sanitaria.
Català: Ser ciutadà espanyol.
Español: Ser ciudadano español.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Abastament d'aigua a diversos municipis, que promou l'Ajuntament de Navata, al terme municipal de Navata.
Español: Suministro de agua a diversos municipios, que promueve el Ayuntamiento de Navata, en el término municipal de Navata.
Català: El títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en soldadura y calderería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: d) Que no provoqui canvis en el règim de salinitat de les zones humides
Español: d) Que no provoque cambios en el régimen de salinidad de las zonas húmedas
Català: d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel
Español: especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el
Català: q) El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: q) El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y el fin de la votación.
Català: Per tant, cal aprovar una llei que autoritzi l'endeutament necessari per a finançar aquestes despeses durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: Por lo tanto, es preciso aprobar una ley que autorice el endeudamiento necesario para financiar estos gastos durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Aquesta internacionalització, conjuntament amb la projecció internacional de les empreses catalanes, constitueix un dels principals factors de la nostra presència exterior.
Español: Esta internacionalización, junto con la proyección internacional de las empresas catalanas, constituye uno de los principales factores de nuestra presencia exterior.
Català: 8.3 Si durant la realització d'una batuda en zones d'una àrea privada de caça limítrofes a un refugi de caça o un refugi de fauna salvatge o una zona de seguretat, els exemplars de caça major o els gossos que hi participen entren en els refugis o zones de seguretat, els gossers amb la seva arma poden seguir-los a l'interior d'aquests refugis o zones de seguretat amb la finalitat exclusiva de reconduir-los a l'àrea privada de caça.
Español: 8.3 Si durante la realización de una batida en zonas de un área privada de caza limítrofes a un refugio de caza o un refugio de fauna salvaje o una zona de seguridad, los ejemplares de caza mayor o los perros que participan entran en los refugios o zonas de seguridad, los perreros con su arma pueden seguirlos en el interior de estos refugios o zonas de seguridad con la finalidad exclusiva de reconducirlos al área privada de caza.
Català: Té gravades les inscripcions ARMENTERA i S PERE a les cares oposades.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ARMENTERA y S PERE en las caras opuestas.
Català: Auxiliar de serveis de cuina i menjador
Español: Auxiliar de servicios de cocina y comedor
Català: Per al desenvolupament d'aquest encàrrec, la Comissió disposarà de l'assessorament i acompanyament tècnic del Comitè d'experts que es crea al punt 1.
Español: Para el desarrollo de este encargo, la Comisión dispondrá del asesoramiento y acompañamiento técnico del Comité de expertos que se crea en el punto 1.
Català: Grup de medi ambient de Montcada i Reixac –Ecologistes en acció de Catalunya.
Español: Grupo de medio ambiente de Montcada i Reixac –Ecologistas en acción de Cataluña.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que es relacionen per motius professionals amb l'ATM de Girona.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que se relacionan por motivos profesionales con el ATM de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat el 8 de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado vinculado con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Girona y el mencionado Instituto el 8 de julio de 2015.
Català: Aquesta paga no prorratejada s'ha d'abonar el mes de juliol de cada any.
Español: Esta paga no prorrateada será abonada en el mes de julio de cada año.
Català: En aquest darrer cas, el Títol ha d'estar inclòs a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En este último caso, el título ha de estar incluido en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Polígons: classes.
Español: Polígonos: clases.
Català: L'1 d'agost de 2013 va tenir entrada a l'OGAU de Lleida la documentació complementària requerida al promotor per continuar aquest tràmit.
Español: El 1 de agosto de 2013 tuvo entrada en la OGAU de Lleida la documentación complementaria requerida al promotor para continuar con este trámite.
Català: La determinada pels llindars frontal i laterals i les amplades de blocs.
Español: La determinada por los lindes frontal y laterales y las anchuras de los bloques.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del barri Riu de Santa Maria, al municipi de Bellver de Cerdanya (exp. 25-00018551-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización del barrio Riu de Santa María, en el municipio de Bellver de Cerdanya (exp. 25-00018551-2003).
Català: ANUNCI del Bar Gober, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Bar Gober, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Any 2003: els diferents conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern a principis d'any per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Año 2003: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: Mitjana monitor = 50% de les rutes més altes de la Dc.
Español: Promedio monitor = 50% de las rutas más altas de la Dc.
Català: L'incompliment de la comunicació significarà la supressió del pagament de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de la comunicación significará la supresión del pago de ayuda.
Català: g) Formació relacionada amb la formació de formadors i/o formació de tutors de pràctiques, organitzats per universitats o altres entitats amb Conveni amb la Universitat, IES, Societats Científiques o altres organismes docents, excepte els puntuats en el punt 1. (0.025 punts per hora, màxim 2.5 punts).
Español: g) Formación relacionada con la formación de formadores y/o formación de tutores de prácticas, organizada por universidades u otras entidades con convenio con la universidad, IES, Sociedades Científicas u otros organismos docentes, excepte los puntuados en el punto 1 (0,025 puntos por hora, máximo 2,5 puntos).
Català: Aquesta declaració s'ha de comunicar a la persona interessada en el termini màxim de deu dies des de la seva adopció.
Español: Esta declaración se debe comunicar a la persona interesada en el plazo máximo de diez días des de su adopción.
Català: d) Gestionar i dirigir la política de comunicació dels beneficis i els riscos en matèria de seguretat alimentària i ambiental.
Español: d) Gestionar y dirigir la política de comunicación de los beneficios y los riesgos en materia de seguridad alimentaria y ambiental.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Determinar les instruccions que s'han de prendre en les condicions de tractament, mostratge, proves que cal efectuar, maneig de detectors i analitzadors, paràmetres i toleràncies que cal controlar per a la minimització de residus.
Español: Determinar las instrucciones que tienen que tomarse en las condiciones de tratamiento, muestreo, pruebas que hay que efectuar, manejo de detectores y analizadores, parámetros y tolerancias que hay que controlar para la minimización de residuos.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Atès que la primera subhasta de béns immobles realitzada el dia 28 d'abril de 2000, en virtut de l'anunci de subhasta publicat el passat dia 14 de març de 2000 en el DOGC núm. 3098, ha resultat deserta la finca 5898 de Barcelona;
Español: Dado que la primera subasta de bienes inmuebles realizada el día 28 de abril de 2000, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado día 14 de marzo de 2000 en el DOGC núm. 3098, ha resultado desierta la finca 5898 de Barcelona;
Català: A la Secció d'Administració de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Administración de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Destí i quantia de les subvencions
Español: Destino y cuantía de las subvenciones
Català: En cap cas la retribució total, en situació d'IT, no pot ser superior als salaris meritats en alta laboral i cal respectar el salari anual del treballador.
Español: En ningún caso la retribución total en situación de IT podrá ser superior a los salarios devengados en alta laboral y respetando el salario anual del trabajador.
Català: Per al compliment de les funcions que tenen assignades, les confraries de pescadors disposen del personal laboral propi que contractin amb càrrec a llurs pressupostos.
Español: Para el cumplimiento de las funciones que tienen asignadas, las cofradías de pescadores disponen del personal laboral propio que contraten con cargo a sus presupuestos.
Català: Esmenar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el sentit següent:
Español: Enmendar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el sentido siguiente:
Català: 6.1 Aerodinàmica i condicions meteorològiques.
Español: 6.1 Aerodinámica y condiciones meteorológicas.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'obertura pública de les ofertes tècniques tindrà lloc el dia 2 de maig de 2017 a les 9h30 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas técnicas tendrá lugar el día 2 de mayo de 2017 a las 9h30 en la dirección indicada en el punto 1.
Català: La convocatòria l'ha de fer el degà o la persona que el substitueixi.
Español: La convocatoria la tiene que hacer el decano o la persona que lo sustituya.
Català: Contra la resolució del/de la directora/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la directora/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació comprovarà la documentació presentada i, si tot és correcte, autoritzarà expressament la subcontractació.
Español: La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo comprobará la documentación presentada y, si todo es correcto, autorizará expresamente la subcontratación.
Català: Complements en situació de baixa
Español: Complemento en situación de baja
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic, personal i inexcusable.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, personal e inexcusable.
Català: A més, expressa l'acceptació de l'interessat d'aquestes condicions, així com la de revocació de la llicència per part de l'ajuntament, sense dret a indemnització, si hi ha incompliment de les condicions.
Español: Además, expresa la aceptación del interesado de estas condiciones, así como la de revocación de la licencia por parte del Ayuntamiento, sin derecho a indemnización, si hay incumplimiento de las condiciones.
Català: 28.2 Són obligacions comunes a totes les escales:
Español: 28.2 Son obligaciones comunes a todas las escalas: