BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Descripció: la persona participant ha de situar-se a l'extrem d'una cornisa en una torre d'un mínim de 25 metres d'alçada.
Español: 2.2 Descripción: la persona participante tiene que situarse en el extremo de una cornisa en una torre de un mínimo de 25 metros de altura.
Català: g) Proposar la desafectació de béns de domini públic adscrits a l'Empresa o l'adscripció d'altres que no ho estiguin.
Español: g) Proponer la desafección de los bienes de dominio público adscritos a la Empresa o la adscripción de otros que no lo estén.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació de l'illa núm. 7, carrer de la Bassa, de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación de la manzana núm. 7, calle de La Bassa, de Sant Feliu Sasserra
Català: Les sancions s'han de comunicar per escrit a l'interessat, i també als delegats de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se han de comunicar por escrito al interesado, y también a los delegados de personal en las graves y muy graves.
Català: Les despeses generades durant la baixa laboral de les persones treballadores, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat seran subvencionables però no certificables a l' FSE.
Español: Los gastos generados durante la baja laboral de las personas trabajadoras, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad serán subvencionables pero no certificables en el FSE.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra David Boada Vidal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra David Boada Vidal.
Català: Les hores d'assemblea que es deixin de realitzar durant 1 any sobre el total previst, han de passar a efectuar-se l'any següent en concepte de formació.
Español: Las horas de asamblea que dejen de realizarse un año sobre el total previsto, pasarán a efectuarse al año siguiente en concepto de formación.
Català: “d) Certificat de llenguatge jurídic català expedit per les universitats catalanes, d'acord amb el model que estableix la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.”
Español: “d) Certificado de lenguaje jurídico catalán expedido por las universidades catalanas, de acuerdo con el modelo establecido por la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña”.
Català: En el desenvolupament de l'oferta de la formació professional, és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori i, per aquest motiu, cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu.
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional, es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio y, por este motivo, hay que diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo.
Català: b) Les escales exteriors adossades a les façanes hauran d'integrar-se en la volumetria general de l'edifici, d'acord amb les pautes de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: b) Las escaleras exteriores adosadas a las fachadas deberán integrarse en la volumetría general del edificio, de acuerdo con las pautas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Inhabilitació per l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis
Català: Hi haurà una Comissió Deontològica formada, com a mínim, per cinc col·legiades i col·legiats nomenats per la Junta de Govern, per al termini que aquesta fixi, a més a més del president/a i secretari/ària de la Junta de Govern, que alhora ho seran de la Comissió Deontològica, que realitzarà els pertinents informes i assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèria de la seva competència.
Español: Habrá una Comisión Deontológica formada, como mínimo, por cinco colegiadas y colegiados nombrados por la Junta de Gobierno, para el plazo que esta fije, además del presidente/a y secretario/a de la Junta de Gobierno, que al mismo tiempo lo serán de la Comisión Deontológica, que realizará los pertinentes informes y asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su competencia.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (ECO) amb 77.500,00 euros i l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250,00 euros.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO) con 77.500,00 euros y por el Instituto Catalán de la Mujer (ICD) con 3.250,00 euros.
Català: La geologia del sòl on s'aplicarà la construcció i remodelació es tracta de perfils consecutius de roca arenosa, situada en llocs alterosos, col·locades sobre perfils potents d'argiles i margues i amb absència de nivells freàtics, els quals se situen a molta profunditat.
Español: En cuanto a la geología del suelo donde se aplicará la construcción y remodelación, se trata de perfiles consecutivos de roca arenisca, situada en lugares elevados, colocadas sobre perfiles potentes de arcillas y margas y con ausencia de niveles freáticos, los cuales se sitúan a mucha profundidad.
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin entre 16 a 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat e Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 16 a 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: que no afectin a més d'un treballador de la plantilla, ja que en aquest
Español: el año, y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla,
Català: Atès que la base 11 de la Resolució esmentada, en la qual es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/a sanitari/ària en infermeria, figura la senyora Anna Cervera Caminal en qualitat d'assessora suplent en matèria de normalització lingüística.
Español: Visto que la base 11 de la Resolución mencionada, que relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver el concurso oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería, figura la señora Anna Cervera Caminal en calidad de asesora suplente en materia de normalización lingüística.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de Barcelona-Zona Franca i Montcada), per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de Barcelona-Zona Franca y Montcada), para el año 2008
Català: d) Per tal de minimitzar els efectes sobre l'ocupació i el consum del sòl, caldrà que les ampliacions que es portin a terme siguin les mínimes i imprescindibles per a la millora funcional de l'activitat implantada, i com a mesura compensatòria a aquestes es procedirà a l'enderrocament d'edificacions en desús, obsoletes o en estat precari existents per tal de minorar l'efecte acumulatiu.
Español: d) Con el fin de minimizar los efectos sobre el empleo y el consumo del suelo, hará falta que las ampliaciones que se lleven a cabo sean las mínimas e imprescindibles para la mejora funcional de la actividad implantada, y como medida compensatoria en estas se procederá al derribo de edificaciones en desuso, obsoletas o en estado precario existentes con el fin de minorar el efecto acumulativo.
Català: Per a l'any 2004, s'incrementarà l'anterior mòdul en una mensualitat addicional per cada un dels anys establerts.
Español: Para el año 2004, se incrementará el anterior módulo en una mensualidad adicional para cada uno de los años establecidos.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament, s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podria ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono, se hubiese originado perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podría ser considerada como grave o muy grave, según los casos
Català: Lloc de presentació i ingrés
Español: Lugar de presentación y ingreso
Català: Pràctica d'anàlisi ràpid i de concreció instantània en la lectura a primera vista.
Español: Práctica de análisis rápido y de concreción instantánea en la lectura a primera vista.
Català: El termini de resolució i notificació dels expedients és el que estableixen la normativa comunitària, estatal i autonòmica de cadascun dels ajuts.
Español: El plazo de resolución y notificación de los expedientes es el que establecen la normativa comunitaria, estatal y autonómica de cada una de las ayudas.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 145 llocs escolars (situades al c. Jovara, 383).
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 145 puestos escolares (situadas en la c. Jovara, 383).
Català: GRD 950.01 Procediment extensiu sense relació amb diagnòstic principal de gravetat menor
Español: GRD 950.01 Procedimiento extensivo sin relación con diagnóstico principal de gravedad menor
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013
Català: Aquesta iniciativa departamental pretén implementar models significatius i eficaços de transformació educativa en el paradigma de millora contínua.
Español: Esta iniciativa departamental pretende implementar modelos significativos y eficaces de transformación educativa en el paradigma de mejora continua.
Català: Normes per a l'atorgament dels títols habilitants
Español: Normas para el otorgamiento de los títulos habilitantes
Català: Formes crítiques per a la propagació dels incendis forestals.
Español: Formas críticas para la propagación de los incendios forestales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Dalt de Son.
Español: Título: Urbanización de la calle de Dalt de Son.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/5230, del centre gestor PO03, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/5230, del centro gestor PO03, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Variables principals a investigar: projectes empresarials i empreses qualificades d'iniciativa d'ocupació (I+O), subvencions, tipus de subvenció, import, llocs de treball estables generats, àmbit territorial, sexe.
Español: Variables principales a investigar: proyectos empresariales y empresas cualificadas de iniciativa de ocupación (I+O), subvenciones, tipos de subvención, importe, puestos de trabajo estables generados, ámbito territorial, sexo.
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en término de Vila seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 1 h 30 min.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 h 30 min.
Català: Ossó de Sió, proposta no formulada
Español: Ossó de Sió, propuesta no formulada
Català: 3.3 El cost de l'equipament i els elements del cablejat, així com la seva instal·lació per a la introducció dels serveis de telecomunicació per cable a la infraestructura comuna de telecomunicacions, serà a càrrec de l'operador.
Español: 3.3 El coste del equipo y los elementos del cableado, así como su instalación, para la introducción de los servicios de telecomunicación por cable a la infraestructura común de telecomunicaciones será a cargo del operador.
Català: d) Participa en reunions i en altres activitats interdepartamentals en matèria d'atenció al ciutadà i societat de la informació.
Español: d) Participa en reuniones y en otras actividades interdepartamentales en materia de atención al ciudadano y sociedad de la información.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 11 fins al dia 15 de març de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 11 hasta el día 15 de marzo de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: El Règim electoral es regula d'acord amb el Reglament electoral del Col·legi de Procuradors de Terrassa, adaptat a la normativa vigent, i el seu articulat ha d'incloure
Español: El Régimen electoral se regula de acuerdo con el Reglamento electoral del Colegio de Procuradores de Terrassa, adaptado a la normativa vigente, y su articulado tiene que incluir las materias siguientes:
Català: Dirección General de Ferrocarriles de data 22 d'octubre de 2010, sobre la classificació del sòl de domini públic, i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica.
Español: Dirección General de Ferrocarriles de fecha 22 de octubre de 2010, sobre la clasificación del suelo de dominio público, y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas en la documentación gráfica.
Català: s'encarrega de les activitats de manteniment general de les instal·lacions
Español: encarga de las actividades de mantenimiento general de las instalaciones y
Català: Inici del procediment d'adscripció
Español: Inicio del procedimiento de adscripción
Català: Servei de col·laboració en les actuacions de control financer de subvencions previst a la Llei general de subvencions (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de control financiero de subvenciones previsto a la Ley general de subvenciones (Lleida).
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Aquests serveis mantenen la seva jornada regulada en l'article 49 del Conveni de la seva referència normativa.
Español: Estos servicios mantienen su jornada regulada en el artículo 49 del Convenio de su referencia normativa.
Català: Queda derogada l'Ordre GRI/371/2003, de regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Queda derogada la Orden GRI/371/2003, de regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca detallada a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el desarrollo de la zona dependiente de la pesca detallada en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: sobre les costes causades en aquest procés.".
Español: declaración sobre las costas causadas en este proceso.".
Català: Per contra, amb els apartats 2 i 3 ens trobem davant una situació similar a la de l'article 6.
Español: Por el contrario, con los apartados 2 y 3 nos encontramos ante una situación similar a la del artículo 6.
Català: Ambdues parts firmants convenen en donar coneixement a l'esmentada
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 22,79 ha, tal com queda representada en el plànol Estat actual dels terrenys de la zona de l'ampliació, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració, i amb les coordenades UTM que s'estableixen en el Projecte de restauració.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 22,79 ha, tal y como queda representada en el plano Estado actual de los terrenos de la zona de la ampliación, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración, y con las coordenadas UTM que se establecen en el Proyecto de restauración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 440/2011-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 440/2011-A).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1239/2009, de 16 d'abril, per la qual es nomena la senyora Marta Ibars Mitjaneta cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge (convocatòria núm. MA/012/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1239/2009, de 16 de abril, por la que se nombra a la señora Marta Ibars Mitjaneta jefa del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de Vivienda del Departamento de Medio Ambientre y Vivienda (convocatoria núm. MA/012/08).
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció en l'Ordre de bases reguladores corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas subscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención en la Orden de bases reguladoras correspondiente.
Català: La votació es du a terme en tot cas en un dia laborable.
Español: La votación se lleva a cabo en todo caso en un día laborable.
Català: c) Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor i una dutxa per cada 12 persones o fracció, i d'un lavabo per cada 10 persones o fracció.
Español: c) Los servicios higiénicos deberán disponer, como mínimo, de un inodoro y una ducha por cada 12 personas o fracción, y de un lavabo por cada 10 personas o fracción.
Català: El conflicte d'interessos priva la mare de la representació legal de les seves filles.
Español: El conflicto de intereses priva a la madre de la representación legal de sus hijas.
Català: Aquesta resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: Esta resolución se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: b) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i dels serveis generals dins la unitat.
Español: b) Coordinar las tareas de archivo y la correcta gestión de la documentación y los servicios generales dentro de la unidad.
Català: graduat en arts aplicades, especialitat en conservació i restauració del document gràfic, secció d'arts aplicades al llibre.
Español: graduado en artes aplicadas, especialidad en conservación y restauración del documento gráfico, sección de artes aplicadas al libro.
Català: Promoure l'ús dels desplaçaments per mitjans no mecànics augmentant la seguretat i la comoditat dels vianants i ciclistes.
Español: Promover el uso de los desplazamientos por medios no mecánicos aumentando la seguridad y la comodidad de los peatones y ciclistas.
Català: b) Aportar una certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat a la qual tingui afiliació on hi constin l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació.
Español: b) Aportar una certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad en la cual tenga afiliación donde consten la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el periodo de contratación.
Català: g) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions del sol·licitant com a soci o partícip, juntament amb l'original i la fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: g) En el caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe, junto con el original y la fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 10 de diciembre de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.