BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta cap del Gabinet de Premsa de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: 13.6 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.6. Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la creació, la consolidació i l'ampliació dels serveis de substitució i de gestió d'explotacions agràries corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la creación, la consolidación y la ampliación de los servicios de sustitución y de gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Conductor LV diürn, encarregat de brigada i oficial mecànic: 20% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Conductor LV diurno, encargado de brigada y oficial mecánico: 20% del importe de una paga sin antigüedad.
Català: 1.11 S'haurà de incorporar un catàleg de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable i assenyalar-les al plànol d'ordenació als efectes de permetre la seva futura rehabilitació.
Español: 1.11 Se deberá incorporar un catálogo de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable y señalarlas en el plano de ordenación a los efectos de permitir su futura rehabilitación.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és constituït pels membres següents, tots ells amb veu i vot:
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña está constituido por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto:
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, “Abelló-Linde”, al parc de 110 kV de la subestació Can Jardí, al terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, "Abelló-Linde", en el parque de 110 kV de la subestación Can Jardí, en el término municipal de Rubí.
Català: El procediment per dur a terme la unió o fusió, l'absorció, la dissolució i la segregació, serà el que preveuen els articles 52 a 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o les normes que en el futur la despleguin o substitueixin.
Español: El procedimiento para llevar a cabo la unión o fusión, la absorción, la disolución y la segregación, será el que prevén los artículos 52 a 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o las normas que en el futuro la desplieguen o sustituyan.
Català: Les facultats empresarials descrites s'han d'exercir en tot cas sense menyscabar les competències atribuïdes als representants legals dels treballadors.
Español: Las facultades empresariales descritas serán, en todo caso, ejercitadas sin menoscabo de las competencias atribuidas a los representantes legales de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: a) Incrementar la recollida selectiva bruta fins al 60% dels residus municipals generats.
Español: a) Incrementar la recogida selectiva bruta hasta el 60% de los residuos municipales generados.
Català: b) Per a les modalitats b), c) i d) de la base 1.3, llicenciatura en Humanitats, Història o Història de l'Art o títol de grau equivalent o un màster relacionat amb la modalitat.
Español: b) Para las modalidades b), c) y d) de la base 1.3, licenciatura en Humanidades, Historia o Historia del Arte o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad.
Català: La manca de preavís faculta l'empresa per deduir de la liquidació la quantitat equivalent a la retribució total corresponent als dies naturals que faltin per al compliment del termini de preavís fixat.
Español: La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación, saldo y finiquito el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso fijado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació núm. CVE-DOGC-A-14189088-2014, publicat al DOGC núm. 6662, d'11.7.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación núm. CVE-DOGC-B-14189088-2014, publicado en el DOGC núm. 6662, de 11.7.2014.
Català: Com a tràmit previ al reingrés, l'excedent voluntari haurà de superar examen mèdic corresponent a través del qual es determinarà si aquest reuneix les condicions psicofísiques necessàries per a desenvolupar les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: Como trámite previo al reingreso, el excedente voluntario habrá de superar examen médico correspondiente a través del cual se determinará si éste reúne las condiciones psicofísicas necesarias para desarrollar las funciones propias de su categoría profesional.
Català: Objecte: la coordinació, cooperació i col·laboració en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i les polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la coordinación, cooperación y colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y las políticas de igualdad.
Català: Dota el producte d'animació dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec i comunica eficientment els missatges adreçats a mitjans d'informació i/o de difusió diferents mitjançant la imatge animada.
Español: Dota al producto de animación de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo y comunica eficientemente los mensajes dirigidos a los medios de información y/o de difusión diferentes mediante la imagen animada.
Català: c) Ser major d'edat i no estar inhabilitat per a l'exercici de la professió.
Español: c) Ser mayor de edad y no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: 1.3.2.7 Pel que fa al Pla de millora urbana del carrer Comerç, caldrà establir una fitxa on es fixin els paràmetres reguladors per al seu desenvolupament, tal com es produeix en la regulació dels polígons d'actuació urbanística.
Español: 1.3.2.7 En lo referente al Plan de mejora urbana de la calle Comerç, deberá establecerse una ficha donde se fijen los parámetros reguladores para su desarrollo, tal como se produce en la regulación de los polígonos de actuación urbanística.
Català: La forma i el contingut d'aquests convenis està definida a l'article 110 d'aquesta Llei.
Español: La forma y contenido de estos convenios está definida en el artículo 110 de la mencionada Ley.
Català: Ordenació de l'estacionament.
Español: Ordenación del estacionamiento.
Català: Un cop exposats el contingut dels preceptes sol·licitats i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat invocats en les dues peticions, donarem aquí resposta a aquells que tenen un fonament competencial, i resoldrem els que qüestionen el compliment del pressupòsit habilitant de l'article 86.1 CE en el darrer fonament jurídic del Dictamen.
Español: Una vez expuestos el contenido de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad invocadas en las dos peticiones, daremos aquí respuesta a las que tienen un fundamento competencial, y resolveremos las que cuestionan el cumplimiento del presupuesto habilitante del artículo 86.1 CE en el último fundamento jurídico del Dictamen.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria del dia 27 de març de 2009, l'article 2 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 27 de marzo de 2009, el artículo 2 de los estatutos.
Català: Línia de formació de formatges per consum intern.
Español: Línea de formación de quesos para consumo interno.
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament una vegada al mes, i a mes, sempre que sigui convocada per iniciativa del degà o degana o per iniciativa de la quarta part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes, y además, siempre que sea convocada por iniciativa del decano o decana o por iniciativa de la cuarta parte de sus componentes.
Català: 1.3 En compliment del que disposa la disposició addicional 20 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Consorci està adscrit a l'Ajuntament de Girona atesa a la major aportació anual.
Español: 1.3 En cumplimiento de lo que dispone la disposición adicional 20 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Consorcio está adscrito al Ayuntamiento de Girona atendiendo a la mayor aportación anual.
Català: 5.1 L'import global total dels ajuts a atorgar, en el marc de la convocatòria, és d'un màxim de setanta mil euros (70.000,00 €), a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/5710 del pressupost de l'EAPC per a l'any 2017.
Español: 5.1 El importe global total de las ayudas a otorgar, en el marco de la convocatoria, es de un máximo de setenta mil euros (70.000,00 €), a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/5710 del presupuesto de la EAPC para el año 2017.
Català: Experiència en tasques d'estudi i anàlisi de l'impacte ambiental.
Español: Experiencia en tareas de estudio y análisis del impacto ambiental.
Català: c) Coneixement del col·lectiu al qual s'adrecen les accions ocupacionals.
Español: c) Conocimiento del colectivo al cual se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: Perímetre de concentració parcel·lària
Español: Perímetro de concentración parcelaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre la publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: L'avanç de l'explotació serà per fases en direcció d'est a oest.
Español: El avance de la explotación será por fases en dirección de este a oeste.
Català: Els centres que hagin estat seleccionats en convocatòries anteriors seran considerats sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, després d'haver procedit a la selecció dels centres considerats prioritaris.
Español: Los centros que hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores serán considerados siempre que haya disponibilidad presupuestaria, después de haber seleccionado los centros considerados prioritarios.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones que contienen la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, promogut per l'empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, al terme municipal d'Alcarràs (DIAS 06-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, promovido por la empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, en el término municipal de Alcarràs (DÍAS 06-2016),
Català: Redacció del Projecte d'urbanització i execució de les obres.
Español: Redacción del Proyecto de urbanización y ejecución de las obras.
Català: Corresponen al Consell Rector de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Les restes recuperades corresponen a dinosaures sauròpodes.
Español: Los restos recuperados corresponden a dinosaurios saurópodos.
Català: Per als edificis inclosos en els articles 3 i 6 del Reial decret llei 1/1998, l'expedició de les cèl·lules d'habitabilitat o llicències de primera ocupació requerirà la constància en els certificats finals d'obra, tant si encara no s'ha procedit al cablejat de l'edifici, que s'han executat conforme a projecte les canalitzacions corresponents a la ICT de cable segons les especificacions tècniques mínimes en matèria de telecomunicacions, com si ja s'ha procedit al cablejat de l'edifici, que s'ha donat compliment a les obligacions establertes en aquest Reglament.
Español: La expedición de las células de habitabilidad o licencias de primera ocupación para los edificios a los que se hace referencia en los artículos 3 y 6 del Real decreto ley 1/1998 requerirá la constancia en los certificados finales de obra, tanto si todavía no se ha procedido al cableado del edificio, de que se han ejecutado conforme al proyecto las canalizaciones correspondientes a la ICT de cable según las especificaciones técnicas mínimas en materia de telecomunicaciones como si ya se ha procedido al cableado del edificio, de que se ha dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en este Reglamento.
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és l'eix de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el eje de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c.
Català: Fita 2: se situa a Bastarra, al vessant nord d'un bosc, a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Bastarra, i en el límit de les propietats de la Cadamont, en terme de Mieres, i de Bastarra, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 2: se sitúa en Bastarra, en la vertiente norte de un bosque, a unos doscientos metros al sudoeste de la casa de Bastarra, y en el límite de las propiedades de la Cadamont, en término de Mieres, y de Bastarra, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: A partir del citat dipòsit s'instal·laran dos d'hidrants homologats, un d'ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos aparatos hidráulicos homologados, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: La relació nominal del personal al qual li és d'aplicació aquesta paga extraordinària s'inclourà com a document adjunt a aquest Conveni.
Español: La relación nominal del personal al que le es de aplicación esta paga extraordinaria se incluirá como documento adjunto al presente Convenio.
Català: El Reial Decret-Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, estableix a l'article 2 sobre els processos d'estabilització de l'ocupació temporal, que addicionalment a l'establert en els articles 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, i 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que inclourà les places de naturalesa estructural que, estiguin o no dintre de la relació de llocs de treball, plantilles o altra forma d'organització de recursos humans que estiguin contemplades en les diferents Administracions Públiques i estiguin dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020.
Español: El Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, establece en el artículo 2 sobre los procesos de estabilización de la ocupación temporal, que adicionalmente a lo establecido en los artículos 19.u.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, y 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estén o no dentro de la relación de puestos de trabajo, plantillas u otra forma de organización de recursos humanos que estén contempladas en las diferentes Administraciones Públicas y estén dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020.
Català: Proposar, impulsar o participar en dissenys organitzatius.
Español: Proponer, impulsar o participar en diseños organizativos.
Català: Superfície: deu metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: diez metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: b) El preu per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2), en la modalitat (130 hores).
Español: b) El precio por la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2), en la modalidad (130 horas).
Català: 6.7 D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), l'òrgan concedent podrà acordar, d'ofici o a petició de l'empresa beneficiària, una ampliació del termini establert que no excedeixi de la meitat del termini d'execució, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercer.
Español: 6.7 De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), el órgano concedente podrá acordar, de oficio o a petición de la empresa beneficiaria, una ampliación del plazo establecido que no exceda de la mitad del plazo de ejecución, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de terceros.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions assignades en casos d'emergència.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones asignadas en caso de emergencia.
Català: Objecte: Prestació de serveis hospitalaris assistencials especialitzats.
Español: Objeto: Prestación de servicios hospitalarios asistenciales especializados.
Català: assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció
Español: alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una
Català: Un cop recollit el nombre mínim de signatures, els fulls s'han de lliurar al Govern de la Generalitat o a l'ens local corresponent per a la comprovació de la inscripció en el registre corresponent.
Español: Una vez recogido el número mínimo de firmas, las hojas deben entregarse al Gobierno de la Generalidad o a la correspondiente entidad local para la comprobación de la inscripción en el correspondiente registro.
Català: D'acord amb això, hi haurà un flux important de mobilitat entre les respectives naus que pot produir un impacte sobre la seguretat del trànsit del polígon industrial.
Español: De acuerdo con ello, existirá un flujo importante de movilidad entre las respectivas naves que puede producir un impacto sobre la seguridad del tráfico del polígono industrial.
Català: Servei de missatgeria: 30.800,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Servicio de mensajería: 30.800,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Finalment va resseguint en la majoria del seu recorregut el límit de l'àmbit 27 de planejament començant direcció oest però acabant direcció nord-est fins a arribar al terme municipal amb Esplugues de Llobregat.
Español: Finalmente va recorriendo en la mayoría de su recorrido el límite del ámbito 27 de planeamiento empezando dirección oeste pero acabando dirección nordeste hasta llegar al término municipal con Esplugues de Llobregat.
Català: present acord, a la presentació d'un text refós, per exemplar
Español: presente acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por
Català: g) L'activitat inclou accions d'atenció directa a dones víctimes de violència masclista: 4 punts.
Español: g) La actividad incluye acciones de atención directa a mujeres víctimas de violencia machista: 4 puntos.
Català: Participar en projectes corporatius en temes relacionats amb l'explotació de dades.
Español: Participar en proyectos corporativos en temas relacionados con la explotación de datos.