BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: ORDRE ARP/307/2003, de 3 de juliol, per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/307/2003, de 3 de julio, por la que se desarrollan los requisitos agroambientales para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña.
Català: Així mateix, s'inclouran les operacions no seleccionades a les quals no s'assigna finançament.
Español: Asimismo se incluirán las operaciones no seleccionadas en las que no se asigna financiación.
Català: El document sobre els criteris interpretatius es troba disponible al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, http://www.cac.cat.
Español: El documento sobre los criterios interpretativos se encuentra disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, http://www.cac.cat.
Català: S'encarrega del suport administratiu a l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria, de la realització de tasques de comptabilització de les diferents operacions en el sistema informàtic, de la distribució de correspondència, de l'arxivament i la classificació de documents i d'altres tasques anàlogues.
Español: Se encarga del apoyo administrativo a la Oidoría de Cuentas y Tesorería, de la realización de tareas de contabilización de las diferentes operaciones en el sistema informático, de la distribución de correspondencia, del archivo y la clasificación de documentos y de otras tareas análogas.
Català: ORDRE EDC/183/2004, de 4 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/183/2004, de 4 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2004-2005.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, responsable del tratamiento.
Català: Es modifica la lletra c) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: pessetes) i fins a 125.000 ptes. (cent vint-i-cinc mil pessetes) que hagin
Español: 20.000 ptas. (veinte mil pesetas) y hasta 125.000 ptas. (ciento veinticinco mil
Català: a) L'interès social de les finalitats de l'entitat, contrastat amb la qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per a l'any en curs.
Español: a) El interés social de los fines de la entidad, contrastado con la calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el año en curso.
Català: Pel que fa al PMU 2, cal aclarir on es troba el sostre existent.
Español: Con respecto al PMU 2, se debe aclarar donde se encuentra el techo existente.
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels funcionaris o a un o diversos treballadors i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios o a uno o diversos trabajadores y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: El saldo de les bestretes i préstecs concedits pendents d'amortització no pot superar a cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixes; en cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que la empresa en faci la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable abans esmentat.
Español: El saldo de los anticipos y préstamos concedidos pendientes de amortización no podrá superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de este centro referida a haberes fijos. En caso de llegar a este porcentaje, no es obligatorio que la empresa haga la concesión, aunque el solicitante tenga el informe favorable antes mencionado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 143 del 15-06-07, pàg. 37 a 39 s'han publicat íntegrament les Bases que han de regir el procés selectiu per seleccionar, mitjançant el sistema de concurs lliure, una plaça de tècnic/tècnica d'intervenció, en règim de funcionari, vacant de la plantilla de l'Ajuntament de Capellades, segons acord del Ple de l'Ajuntament de data 18-04-2007.
Español: 143 del 15-06-2007, pág. 37 a 39 se han publicado íntegramente les Bases que han de regir el proceso selectivo para seleccionar, mediante el sistema de concurso libre, una plaza de técnico/ca de intervención, en régimen de funcionario, vacante de la plantilla del Ayuntamiento de Capellades, según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18-04-2007.
Català: Es corregeix el plànol 3B, incorporant al sòl no urbanitzable les zones verdes del torrent del Bugarai, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, així com corregint l'àmbit tramat situat al nord-est de Torre Marimon, d'acord amb la MPOUM de la finca Torre Marimon.
Español: Se corrige el plano 3B, incorporando al suelo no urbanizable las zonas verdes del torrente de El Bugarai, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint, así como corrigiendo el ámbito tramado situado al noreste de Torre Marimon, de acuerdo con la MPOUM de la finca Torre Marimon.
Català: RESOLUCIÓ 1613/2011, de 28 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada el senyor Jose Eduardo Garcia Garcia.
Español: RESOLUCIÓN 1613/2011, de 28 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de física aplicada al señor Jose Eduardo Garcia Garcia.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Ramon Berenguer III El Gran 94 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de av. Ramon Berenguer III El Gran 94 (Mataró)
Català: L'import de l'ajut serà fixat individualment, tenint en compte l'activitat de formació, la durada i el lloc de realització.
Español: El importe de la ayuda será fijado individualmente, teniendo en cuenta la actividad de formación, la duración y el lugar de realización.
Català: La residència haurà de tenir el caràcter de permanent per poder optar a un habitatge amb protecció oficial en règim de propietat.
Español: La residencia deberá tener el carácter de permanente para poder optar a una vivienda con protección oficial en régimen de propiedad.
Català: b) La titularitat, denominació i el domicili de l'habitatge que acollirà la persona beneficiària;
Español: b) La titularidad, denominación y domicilio de la vivienda que acogerá a la persona beneficiaria.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament, el promotor i els propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, el promotor y los propietarios afectados.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el quart trimestre de l'any 2004 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el cuarto trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: 1.7 Els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent i, especialment, la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: 1.7 Los / las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente y, especialmente, la Ley orgánica de protección de datos.
Català: b) Descripció de l'objecte: aixecament de plànols del
Español: b) Descripción del objeto: levantamiento de planos del conjunto de
Català: e) Una enquesta anònima de satisfacció de les persones participants de les actuacions i l'anàlisi d'aquestes.
Español: e) Una encuesta anónima de satisfacción de las personas participantes de las actuaciones y el análisis de las mismas.
Català: c. Executa les accions de neteja i col·locació dels materials de salvament d'abast, de contacte i de suport a l'extracció i evacuació de la persona accidentada.
Español: c. Ejecuta las acciones de limpieza y colocación de los materiales de salvamento de alcance, de contacto y de soporte a la extracción y evacuación de la persona accidentada.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics al llarg del darrer dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres (3) dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere realizar se tenga que cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos a lo largo del último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres (3) días hábiles consecutivos siguientes.
Català: artístic 1 i de volum de la modalitat d'arts de batxillerat.
Español: por las materias de dibujo artístico 1 y de volumen de la modalidad de
Català: Subministres d'accessos vasculars i reservoris per l'Hospital Duran i Reynals i l'ICO Girona (CPV: 33141200-2)
Español: Suministro de accesos vasculares y reservorios para el Hospital Duran y Reynals y el ICO Girona (CPV: 33141200-2)
Català: Confirmar en tots els seus termes la resta de prescripcions i condicions establertes en l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004.
Español: Confirmar en todos sus términos el resto de prescripciones y condiciones establecidas en el acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad.
Català: Corresponen al Consell de Govern les competències que aquesta llei no atribueix expressament a cap altre òrgan.
Español: Corresponden al Consejo de Gobierno las competencias que esta ley no atribuye expresamente a ningún otro órgano.
Català: tractades, al cavegueram de Sabadell, procedents de les seves
Español: alcantarillado de Sabadell, procedentes de sus instalaciones de suministro de
Català: La composició de la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-farmacèutica fou modificada mitjançant les ordres de 22 de gener de 1988 (DOGC núm. 947, de 3.2.1988), de 25 de març de 1988 (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), de 23 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1795, de 10.9.1993) i de 10 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2101, de 15.9.1995), per tal de reflectir més adequadament els diferents sectors implicats en l'activitat sanitària que realitzen les entitats d'assegurança lliure.
Español: 947, de 3.2.1988), de 25 de marzo de 1988 (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), de 23 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1795, de 10.9.1993) y de 10 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2101, de 15.9.1995), con el fin de reflejar más adecuadamente los diferentes sectores implicados en la actividad sanitaria que realizan las entidades de seguro libre.
Català: Les determinacions d'aquest Pla Parcial vinculen tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan Parcial vinculan tanto a la Administración como a los particulares.
Català: Ajuntament de Vallgorguina, Macarena Lupón Lorente, DNI 47.635.128 N.
Español: Ayuntamiento de Vallgorguina, Macarena Lupón Lorente, DNI 47.635.128 N.
Català: Conductor/a mecànic
Español: Conductor/ra mecánico
Català: Col·locació de les fites al seu correcte emplaçament.
Español: Colocación de los hitos en su correcto emplazamiento.
Català: Construcció d'una casa rural al polígon 6, parcel·la 18, al terme municipal de Marçà, promoguda per Gemma Puxeu Blanch.
Español: Construcción de una casa rural en el polígono 6, parcela 18, en el término municipal de Marçà, promovida por Gemma Puxeu Blanch.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que es puguin presentar durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: haurà de comunicar-se a l'altra part i s'haurà de presentar
Español: debe comunicar a la otra parte y presentar la mencionada comunicación
Català: Atenció al pacient de cures pal·liatives
Español: Atención al paciente de cuidados paliativos
Català: Vist que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 15 d'octubre de 2003 s'han fet efectives les supressions abans esmentades;
Español: Visto que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 15 de octubre de 2003 se han hecho efectivas las supresiones antes mencionadas;
Català: En cas d'empat, s'entén elegida la que ha obtingut més vots entre els col·legiats exercents; si aquest persisteix, s'elegirà la persona que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: En caso de empate, se entiende elegida la que ha obtenido más votos entre los colegiados ejercientes; si este persiste, se elegirá a la persona que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Vic.
Català: Títol: Casal de dia d'atenció sociosanitària, 1a fase.
Español: Título: Centro de día de atención sociosanitaria, 1ª fase.
Català: L'ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del Pla general, i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret legislatiu 1/1990, la Llei 6/1998, i el Reial decret llei 4/2000 i, en el que correspongui, la vigent Llei 2/2002.
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del Plan general, y solo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto legislativo 1/1990, la Ley 6/1998, y el Real decreto ley 4/2000 y, en lo que corresponda, la vigente Ley 2/2002.
Català: Fer les comprovacions documentals per esbrinar si als agricultors els correspon un complement de jubilació fins als setanta anys.
Español: Hacer las comprobaciones documentales para averiguar si a los agricultores les corresponde un complemento de jubilación hasta los setenta años.
Català: Les sancions que s'imposaran en funció de la classificació de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que se impondrán en función de la clasificación de las faltas, serán las siguientes.
Català: Benestar i protecció dels animals: àmbit ramader, domèstic i de la fauna salvatge.
Español: Bienestar y protección de los animales: ámbito ganadero, doméstico y de la fauna salvaje.
Català: b) Certificat del secretari interventor de l'ajuntament on s'especifiqui la despesa ocasionada i a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada, o certificat del/de la president/a del consell escolar del fet que es va aprovar la despesa, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Certificado del secretario interventor del ayuntamiento donde se especifique el gasto ocasionado y a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputado, o certificado del/de la presidente/a del consejo escolar de que se aprobó el gasto, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1 Les entitats gestores que vulguin adherir-se als convenis
Español: 4.1 Las entidades gestoras que quieran adherirse a los convenios
Català: 2.6 Realitza els procediments de neteja, desinfecció, desinsectació i fumigació de la incubadora, naixedores i sala d'expedició.
Español: 2.6 Realiza los procedimientos de limpieza, desinfección, desinsectación y fumigación de la incubadora, nacedoras y sala de expedición.
Català: Amb la finalitat de reduir el nombre d'assistències a judici dels efectius del cos de mossos d'esquadra es potenciarà la utilització del sistema de vídeo conferències.
Español: Con la finalidad de reducir el número de asistencias a juicio de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra se potenciará la utilización del sistema de vídeo conferencias.
Català: Amb aquestes finalitats, en la provisió dels llocs de treball i la promoció professional dels treballadors es respectaran els principis de legalitat, objectivitat, mèrit i capacitat dels aspirants, igualtat, publicitat, eficàcia i eficiència.
Español: Con estas finalidades, en la provisión de los puestos de trabajo y la promoción profesional de los trabajadores/ras se respetarán los principios de legalidad, objetividad, mérito y capacidad de los aspirantes, igualdad, publicidad, eficacia y eficiencia.
Català: 7.8 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: - Existeixi, per qualsevol mitjà, control directe o indirecte o influència dominant d'un tercer en els òrgans de govern del clúster o en les decisions d'aquests;
Español: - Exista, por cualquier otro medio, control directo o indirecto o influencia dominante de un tercero en los órganos de gobierno del clúster o en las decisiones de estos.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 11 de maig de 2007 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10,- hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 11 de mayo de 2.007 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10,- horas.
Català: Contribució a l'enriquiment, difusió i/o conservació del patrimoni artístic i cultural de Catalunya.
Español: Contribución al enriquecimiento, difusión y/o conservación del patrimonio artístico y cultural de Cataluña.
Català: Finalitat: conversió del nucli antic en zona de vianants.
Español: Finalidad: peatonalización del casco antiguo.
Català: Assegurances de persones.
Español: Seguros de personas.
Català: Queden derogats els anteriors Estatuts del Consell, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/453/2017, de 6 de març (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017).
Español: Quedan derogados los anteriores Estatutos del Consejo, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/453/2017, de 6 de marzo (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017).
Català: Atès que la falta d'estimulació és tan perjudicial com l'excés, l'avorriment i la monotonia constitueixen un extrem igualment nociu per a la salut, de manera que la càrrega de treball massa petita ocasiona de vegades tant estrès com la sobrecàrrega.
Español: Dado que la falta de estimulación es tan perjudicial como el exceso, el aburrimiento y la monotonía constituyen un extremo igualmente nocivo para la salud, de forma que la carga de trabajo demasiado pequeña ocasiona a veces tanto estrés como la sobrecarga.
Català: Atès que, una vegada transcorregut el termini previst per formular al·legacions a les llistes provisionals, l'òrgan tècnic de selecció ha acordat l'aprovació de les llistes definitives, i la fixació de la data, hora i lloc de realització de la primera prova, de coneixements generals;
Español: Dado que, una vez transcurrido el plazo previsto para formular alegaciones a las listas provisionales, el órgano técnico de selección ha acordado la aprobación de las listas definitivas, y la fijación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, de conocimientos generales;
Català: 14.4 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la representativitat de les organitzacions empresarials s'impulsarà i fomentarà la participació de les dones.
Español: 14.4 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la representatividad de las organizaciones empresariales se impulsará y fomentará la participación de las mujeres.
Català: 6.5 Els NCP d'epSOS podran establir un sistema que permeti al pacient concedir el consentiment general previ a l'accés als seus registres per part d'un professional de la salut (HCP) a l'estranger.
Español: 6.5 Los NCP de epSOS podrán establecer un sistema que permita al paciente conceder el consentimiento general previo al acceso a sus registros por parte de un profesional de la salud (HCP) en el extranjero.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors/ores de l'Ajuntament de Malgrat de Mar contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Malgrat de Mar contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 o 31 de desembre i la festa patronímica sigui festius a tots els efectes d'aplicació d'aquest Acord, sempre que quedi cobert el servei.
Español: A parte de los 9 días de libre disposición, se establece que los días 24 ó 31 de diciembre y la fiesta patronímica sean festivos a todos los efectos de aplicación de este Acuerdo, siempre que quede cubierto el servicio.