BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, sis membres proposats per aquestes, amb rang de president/a o secretari/ària general o les persones en qui deleguin.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, seis miembros propuestos por estas, con rango de presidente/a o secretario/a general o las personas en quienes deleguen.
Català: L'import d'una dieta completa per a l'any 1998 serà de 6.219'-PTA
Español: El importe para 1998 de la dieta completa será de 6.219 ptas. diarias y
Català: La Llei de l'Estat 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, va derogar la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; així mateix, la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, que entra en vigor l'1 de juliol de 2015, estableix la derogació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: La Ley del Estado 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, derogó la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; así mismo, la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, que entra en vigor el 1 de julio de 2015, prevé la derogación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els funcionaris del cos de diplomats són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A, dins les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs.
Español: Las funciones que han de desarrollar los funcionarios del cuerpo de diplomados son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A, en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a partir de la data de publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir de la fecha de publicación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de lado por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: restauració d'oli sobre tela de grans dimensions La Crucifixió de Crist.
Español: Finalidad: restauración al aceite sobre tela de grandes dimensiones La Crucifixió de Crist.
Català: La resta de condicions referents a separacions mínimes, sostre màxim, ocupació màxima i posició de l'edificació, es regulen de forma detallada per a cada zona.
Español: El resto de condiciones referentes a separaciones mínimas, techo máximo, ocupación máxima y posición de la edificación, se regulan de forma detallada para cada zona.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta serán aplicables el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: R40 (possibles efectes cancerígens), R45 (poden causar càncer), R46 (poden causar danys genètics), R49 (pot causar càncer per inhalació), R50 (molt tòxic per a organismes aquàtics), R51 (tòxic per a organismes aquàtics), R52 (nociu per a organismes aquàtics), R53 (poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic), R60 (poden afectar la fertilitat), R61 (poden causar danys als fetus), R62 (possible risc de perjudicar la fertilitat), R63 (possible risc durant l'embaràs d'efectes adversos pel fetus) o R68 (possibilitat d'efectes irreversibles), o les frases equivalents segons el Reglament 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasat de substàncies i mescles:
Español: R40 (posibles efectos cancerígenos), R45 (pueden causar cáncer), R46 (pueden causar daños genéticos), R49 (puede causar cáncer por inhalación), R50 (muy tóxico para organismos acuáticos), R51 (tóxico para organismos acuáticos), R52 (nocivo para organismos acuáticos), R53 (pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático), R60 (pueden afectar la fertilidad), R61 (pueden causar daños a los fetos), R62 (posible riesgo de perjudicar la fertilidad), R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) o R68 (posibilidad de efectos irreversibles), o las frases equivalentes según el Reglamento 1272/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas:
Català: e) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es concertin i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Los procedentes de los créditos, préstamos y demás operaciones financieras que se concierten y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: -El títol o certificat explicita que s'ha expedit un cop avaluades les quatre destreses lingüístiques (comprensió oral i escrita, i expressió oral i escrita).
Español: -El título o certificado explicita que se ha expedido una vez evaluadas las cuatro destrezas lingüísticas (comprensión oral y escrita, y expresión oral y escrita).
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment simplificat amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinario y procedimiento simplificado con publicidad.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas.
Català: Renovació dels ajuts atorgats a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica que continuïn essent finançades per l'empresa durant el període per al qual se sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: Renovación de las ayudas otorgadas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica que continúen siendo financiadas por la empresa durante el periodo para el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: Fer feines de jardineria, neteja, i petites reparacions de manteniment.
Español: Jardinería, limpieza, y pequeñas reparaciones de mantenimiento.
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió de subscripció de nous contractes, indicant-ne el nombre, la modalitat i el tipus, i també els supòsits de contractació.
Español: Trimestralmente, la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos que serán utilizados, así como los supuestos de contratación.
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques, els operadors públics (persones jurídiques de dret públic o privat el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic), i les entitats sense ànim de lucre dedicades a la promoció d'habitatge.
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas, los operadores públicos (personas jurídicas de derecho público o privado cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público), y las entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la promoción de vivienda.
Català: b) Prestar serveis de transport en condicions que poden afectar la seguretat de les persones perquè comporten perill greu o directe, o danys al medi ambient.
Español: b) Prestar servicios de transporte en condiciones que puedan afectar a la seguridad de las personas por conllevar peligro grave o directo, o daños al medio ambiente.
Català: L'ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, es defineix en el plànol número 5 parcel·lació i ordenació de l'edificació, amb alineacions obligatòries i màximes.
Español: El ordenamiento en edificación alineada según alineación de vial, se define en el plano número 5 parcelación y ordenamiento de la edificación, con alineaciones obligatorias y máximas.
Català: El Consell de Caça de Tarragona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge del Bosc de Poblet.
Español: El Consejo de Caza de Tarragona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de El Bosc de Poblet.
Català: Control del nombre d'hores d'assistència a cursos per sol·licitant i per direcció general.
Español: Control del número de horas de asistencia a cursos por solicitante y por dirección general.
Català: d) Proposar el nomenament del director o directora general a la Junta de Govern.	d) Proponer el nombramiento del director o directora general a la Junta de Gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental), i la relació corresponent de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental), y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Prepara l'exploració, interpretant procediments de control establerts.
Español: Prepara la exploración, interpretando procedimientos de control establecidos.
Català: - instal·lar una nova zona de neteja de baixos de camions;
Español: - instalar una nueva zona de limpieza de bajos de camiones;
Català: L'Ajuntament ha de retribuir la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito su tenencia.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims informa favorablement pel que fa a l'afectació del Projecte al sector pesquer i als hàbitats d'interès per a la pesca.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos informa favorablemente con respecto a la afectación del Proyecto en el sector pesquero y en los hábitats de interés para la pesca.
Català: Manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya,
Español: Mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Catalunya,
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de juliol de 2002 i posteriorment modificada en data 12 de juliol de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de julio de 2002 y posteriormente modificada con fecha 12 de julio de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fa el seguiment de l'execució i del compliment de les directrius superiors d'actuació jurídica emeses per l'advocat en cap per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de las directrices superiores de actuación jurídica emitidas por el abogado jefe por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució i instal·lació d'una planta de gas natural liquat (GNL) i la seva xarxa de distribució i subministrament al nucli urbà de Prats de Lluçanès.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución e instalación de una planta de gas natural licuado (GNL) y su red de distribución y suministro al núcleo urbano de Prats de Lluçanès.
Català: El canvi paisatgístic que suposarà la creació del càmping tindrà efectes sobre la fauna, ja que es passarà d'un ambient obert a un ambient semiforestal.
Español: El cambio paisajístico que supondrá la creación del camping tendrá efectos sobre la fauna, ya que se pasará de un ambiente abierto a un ambiente semiforestal.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión se habrán de rebajar en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos 30 metros de viviendas y parcelas edificables.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys no explotats agrícolament, poblats d'arbrat formant boscos o masses arbòries, així com àrees amb vegetació d'estrat arbustiu i herbaci, on l'arbrat no forma massa boscosa degut a incendis forestals, que cal protegir per mantenir l'equilibri mediambiental al territori.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos no explotados agrícolamente, poblados de arbolados formando bosques o masas arbóreas, así como áreas con vegetación de estrato arbustivo y herbáceo, dónde el arbolado no es demasiado boscoso debido a incendios forestales, que hace falta proteger para mantener el equilibrio medioambiental en el territorio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de detall y posterior direcció d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Català: Havent observat diverses errades al text original de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4683, pàg. 33271, de 25.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 4683, pág. 33271, de 25.7.2006, se detalla la corrección oportuna.
Català: Queda aprovada la modificació dels articles 24, 30, 32, 49.f), 53.f) i 53.j), 80, 95, 101, 105, 107, 134 i 161.4 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats pel Decret 31/1995, de 7 de febrer.
Español: Queda aprobada la modificación de los artículos 24, 30, 32 y 49.f), 53.f) y 53.j), 80, 95, 101, 105, 107, 134 y 161.4 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobados por el Decreto 31/1995, de 7 de febrero.
Català: Oficial de tercera de manteniment
Español: Oficial de 3ª mantenimiento
Català: --1 Llocs de comandament superior amb títol superior o
Español: --1 Puestos de mando superior con título superior o
Català: D'acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d'informació dels representants legals del personal en matèria de contractació, l'article 64.1.2 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (RD legislatius 1/1995, de 24 de març) s'ha de facilitar còpia bàsica del contracte de treball als representants legals del personal.
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia de los derechos de información de los representantes legales del personal en materia de contratación, el artículo 64.1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo) se ha de facilitar copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del personal.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, enginyers industrials.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales.
Català: c) Import de l'adjudicació: 183.479,03 € IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 183.479,03 € sin IVA.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 497/2010-A.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 497/2010-A.
Català: La manca de la diligència o l'atenció degudes en la feina encomanada que pugui implicar un risc o perjudici de certa consideració per al treballador, els companys, l'empresa o tercers.
Español: La falta de la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado que pueda implicar un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el trabajador, los compañeros, la empresa o terceros.
Català: b) Realitzar les accions que la Direcció General porta a terme en matèria d'educació sanitària.
Español: b) Realizar las acciones que la Dirección General lleve a cabo en materia de educación sanitaria.
Català: 12.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci, els que comportin liquidació econòmica, els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional, els d'acceptació de llegats i herències i l'acceptació de nous membres al consorci exigiran, a més a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio, los que comporten liquidación económica, los de disposición de bienes que constituyan el patrimonio fundacional, los de aceptación de legados y herencias y la aceptación de nuevos miembros en el consorcio exigirán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: a) Edificacions destinades a les activitats agrícoles, ramaderes o forestals i habitatges unifamiliars a la zona agrícola i d'espais oberts (clau 3), d'acord amb la seva regulació específica (vegeu l'article 47).
Español: a) Edificaciones destinadas a las actividades agrícolas, ganaderas o forestales y viviendas unifamiliares en la zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3), de acuerdo con su regulación específica (véase el artículo 47).
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d'Afers Exteriors, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a la base 5, a la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5, a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal del Priorat publicat al DOGC núm. 4407, de 16.6.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Priorat publicado en el DOGC núm. 4407, de 16.6.2005.
Català: .Els treballadors afectats pel present Conveni, se'ls abonarà a febrer, juny i Nadal una mensualitat i serà d'acord al salari base, plus conveni i antiguitat (si correspon).
Español: .Los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les abonara en febrero, junio y navidad una mensualidad y será de acuerdo al salario base, plus convenio y antigüedad (si corresponde).
Català: En cas d'empat, s'ordenaran primer en funció dels dies treballats, i en segon lloc per ordre de major a menor edat.
Español: En caso de empate, se ordenarán primero en función de los días trabajados, y en segundo lugar por orden de mayor a menor edad.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de la pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: S'ha d'evitar sempre que sigui possible l'afectació sobre les àrees d'atenció especial indicades en aquest Pla.
Español: Se ha de evitar siempre que sea posible la afectación sobre las áreas de atención especial indicadas en este Plan.
Català: Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Español: Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono 93.323.29.66, fax
Català: En tots dos casos, l'empresa ha d'abonar el cost del desplaçament en
Español: En ambos casos, la empresa abonará el costo del desplazamiento en tren
Català: El Projecte es desenvolupa íntegrament en la zona marítima, que queda exclosa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf.
Español: El Proyecto se desarrolla íntegramente en la zona marítima, que queda excluida del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf.
Català: Actuació: Millora de la zona industrial Pla Romaní.
Español: Actuación: Mejora de la zona industrial Pla Romaní.
Català: 37.2 Amb caràcter general, s'autoritza l'accés i la circulació motoritzada en l'àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial.
Español: 37.2 A todos los efectos, se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente para la red viaria básica definida por este Plan especial.