BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests usos es regiran per la normativa sectorial que els sigui aplicable.
Español: Estos usos se regirán por la normativa sectorial que les sea de aplicación.
Català: 7.5 Aquestes comissions poden elaborar una llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris, en el cas que les convocatòries prevegin aquesta possibilitat i la de determinar possibles substitucions.
Español: 7.5 Estas comisiones pueden elaborar una lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios, en caso de que las convocatorias prevean esta posibilidad y la de determinar posibles sustituciones.
Català: Així mateix, l'esmentada proposta es notificarà als/a les caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Asimismo, la mencionada propuesta se notificará a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu
Català: Declaració conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: c-5) Ajudant de manteniment
Español: c-5) Ayudante de mantenimiento
Català: Dites vacants seran publicades a través dels mitjans de difusió habituals en els organismes, institucions i entitats incloses en l'àmbit funcional del present Conveni, amb quinze dies d'antelació a la data prevista per a la finalització del període de recepció de sol·licituds i d'inici del procés de selecció.
Español: Dichas vacantes serán publicadas a través de los medios de difusión habituales en los organismos, instituciones y entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio, con quince días de antelación a la fecha prevista para la finalización del periodo de recepción de solicitudes y de inicio del proceso de selección.
Català: Supervisar la programació dels diferents cicles en l'eix transversal d'educació ambiental.
Español: Supervisar la programación de los diferentes ciclos en el eje transversal de educación ambiental.
Català: Dissortadament, en les darreres dècades els paisatges i els espais agraris catalans han patit processos de degradació i de banalització, tal com reconeix la Llei 8/2005, del 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Desgraciadamente, en las últimas décadas los paisajes y los espacios agrarios catalanes han sufrido procesos de degradación y banalización, como reconoce la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Finalitat: Instal·lació depuradora tractament aigües residuals de l'escorxador.
Español: Finalidad: Instalación depuradora tratamiento aguas residuales del matadero.
Català: Certificació del fet que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada en compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: L'impacte de les olors serà únicament durant la fase de funcionament de l'activitat.
Español: El impacto de los olores será únicamente durante la fase de funcionamiento de la actividad.
Català: Són causes d'infracció específiques dels membres de la Junta de govern en l'exercici del seu càrrec les previstes a l'article 28 dels Estatuts, quan es vinculin amb l'esmentat òrgan de govern i constitueixen les sancions previstes a l'apartat 4 de l'article 50 de la Llei, amb les prevencions que s'estableixen.
Español: Son causas de infracción específicas de los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de su cargo las previstas en el artículo 28 de los Estatutos, cuando se vinculen con el mencionado órgano de gobierno y constituyen las sanciones previstas en el apartado 4 del artículo 50 de la Ley, con las prevenciones que se establecen.
Català: Valoració de la metodologia que s'emprarà 0-70 punts
Español: Valoración de la metodología que se utilizará 0-70 puntos
Català: .2 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 379.978,64 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 379.978,64 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En casos d'absència, malaltia i vacants, els membres de la Junta es substitueixen de la forma que estableixen aquests Estatuts.
Español: En ausencias, enfermedades y vacantes, los miembros de la Junta serán sustituidos en la forma que establecen estos Estatutos.
Català: Servei d'implantació: 100.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Servicio de implantación: 100.000 euros (IVA no incluido).
Català: L'objectiu del present estudi de detall és desenvolupar el Pla General d'Ordenació en l'illa de referència en compliment de l'article 121 (i següents) de la normativa que imposa el desenvolupament mitjançant un Estudi de Detall específic que respecti les determinacions contingudes en la normativa urbanística, per tal de poder-hi edificar, seguint els paràmetres establerts en el P.G.O.U M. vigent.
Español: El objetivo del presente estudio de detalle es desarrollar el Plan General de Ordenación en la isla de referencia en cumplimiento del artículo 121 (y siguientes) de la normativa que impone el desarrollo mediante un Estudio de Detalle específico que respete las determinaciones contenidas en la normativa urbanística, para poder edificar, siguiendo los parámetros establecidos en el P. G.O.Uno M. vigente.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya en matèria de dret privat, de les contingudes en el temari que figura en el punt 1.2 d'aquestes bases:
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña en materia de derecho privado, de las contenidas en el temario que figura en el punto 1.2 de estas bases:
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 20 de juny de 2013, acordà l'aprovació inicial del Pla d'Autoprotecció de la Festa de Sant Joan d'Artés, elaborat pels Serveis Tècnics municipals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 20 de junio de 2013 acordó la aprobación inicial del Plan de Autoprotección de la Fiesta de San Juan de Artés, elaborado por los Servicios Técnicos municipales.
Català: Finalment, des del punt de vista formal, i quant a l'entrada en vigor del Decret, aquesta s'estableix per a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, desde el punto de vista formal, y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto, esta se establece para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a promocionar el control del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, per a l'any 2002, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a promocionar el control del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, para el año 2002, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Tècniques prèvies a la rasura i a l'arranjament de barba, bigoti i masclet:
Español: Técnicas previas al rasurado y al arreglo de barba, bigote y perilla:
Català: Per a la Policia Local el període de vacances s'estableix en 31 dies naturals.
Español: Para la Policía Local, el período de vacaciones se establece en 31 días naturales.
Català: Elaboració i envasat del producte protegit
Español: Elaboración y envasado del producto protegido
Català: Lot 13: 94 envasos clínics d'etambutol 400 mg, presentació: e.c. de 1.000 dragees de 400 mg.
Español: Lote 13: 94 envases clínicos de etambutol 400 mg, presentación: e.c. de 1.000 grageas de 400 mg.
Català: Elaborar, quan li sigui demanat, avantprojectes de llei o disposicions de caràcter general.
Español: Elaborar, cuando le sea solicitado, anteproyectos de ley o disposiciones de carácter general.
Català: Les característiques constructives més importants són:
Español: Las características constructivas más importantes son:
Català: En el moment d'autoritzar la instal·lació o l'ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera en l'àmbit territorial, s'ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del Departament del Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen.
Español: En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera en el ámbito territorial, tiene que tenerse en cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del Departamento del Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril (exp. 1997/791), aprovada suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de març de 1999; es va donar compliment en la sessió de 22 de setembre de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril (exp. 1997/791), aprobada suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de marzo de 1999; se dio cumplimiento en la sesión de 22 de septiembre de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: destinats a l'elaboració de mantega amb Denominació d'Origen
Español: obtenidos y destinados a la elaboración de mantequilla con
Català: En cas que hi hagi diferents interpretacions possibles, sempre optem per aquella que sigui més favorable als drets i les llibertats de les persones.
Español: En caso de que haya diferentes interpretaciones posibles, siempre optamos por aquella que sea más favorable a los derechos y las libertades de las personas.
Català: 18.1 El DARP té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels import pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i d'acord amb l'establert en el capítol IV del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió.
Español: 18.1 El DARP tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de importe pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras y de acuerdo con lo establecido en el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión.
Català: Confronta: davant, aquest per on té entrada, amb zona de pas comunitària; dreta entrant, nord, amb la plaça d'aparcament número cent noranta-tres; esquerra, sud, amb la plaça d'aparcament número cent noranta-un; i fons, oest, amb la rampa de comunicació entre plantes.
Español: Linda: frente, este por donde tiene entrada, con zona de paso comunitaria; derecha entrando, norte, con la plaza de aparcamiento número ciento noventa y tres; izquierda, sur, con la plaza de aparcamiento número ciento noventa y uno; y fondo, oeste, con la rampa de comunicación entre plantas.
Català: 4.2 Els aspirants que s'inscriguin a la prova per a l'alumnat que no té el requisit acadèmic han de presentar la seva sol·licitud mitjançant el formulari d'inscripció a les proves, emplenant la casella de “suport” corresponent, i presentar la documentació que consta a l'apartat 4.3 d'aquest annex fins al 29 d'abril de 2014.
Español: 4.2 Los aspirantes que se inscriban en la prueba para el alumnado que no tiene el requisito académico deben presentar su solicitud mediante el formulario de inscripción a las pruebas, rellenando la casilla de "apoyo" correspondiente, y presentar la documentación que consta en el apartado 4.3 de este anexo hasta el 29 de abril de 2014.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 363/2015, pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 363/2015, por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la Oferta de Ocupación Pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: 17.4.4 Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.4.4 Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en que debe haberse hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 200.000,00 euros, 150.000,00 euros dels quals estan destinats a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament i 50.000,00 euros estan destinats a la modalitat de subvencions per a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament;
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros, 150.000,00 euros de los cuales están destinados a la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros están destinados a la modalidad de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Per la naturalesa de col·lectiu singular aplicable a aquest procediment extraordinari d'admissió els menors de 18 anys no han d'acreditar que es troben en cap dels supòsits previstos a l'apartat 1.3 de la Resolució EDU/1261/2021, de 28 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2021-2022.
Español: Por la naturaleza de colectivo singular aplicable a este procedimiento extraordinario de admisión los menores de 18 años no tienen que acreditar que se encuentran en ninguno de los supuestos previstos en el apartado 1.3 de la Resolución EDU/1261/2021, de 28 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2021-2022.
Català: La presentació de la sol·licitud en una delegació territorial determinada s'interpretarà com una preferència d'àmbit territorial on realitzar les proves.
Español: La presentación de la solicitud en una delegación territorial determinada se interpreta como una preferencia de ámbito territorial donde realizar las pruebas.
Català: Grau en matemàtiques UAB
Español: Grado en matemáticas UAB
Català: En cas que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, el canvi de destinació s'ha de produir en el moment que finalitzi aquest contracte.
Español: En caso de que el puesto de trabajo estuviera ocupado temporalmente, el cambio de destino se producirá en el momento en que finalice este contrato.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació de l'esmentada normativa en el BOPT núm. 2, de 3.1.1996, es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha acreditado la publicación de la citada normativa en el BOPT núm. 2, de 3.1.1996, se publica el acuerdo siguiente:
Català: En els processos de licitació que es convoquin per a la gestió i ús de les instal·lacions i els equipaments esportius de titularitat pública, es pot considerar com a mèrit el fet que els licitadors siguin entitats sense ànim de lucre inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat.
Español: En los procesos de licitación que se convoquen para la gestión y uso de las instalaciones y equipamientos deportivos de titularidad pública, puede considerarse como mérito el hecho de que los licitadores sean entidades sin ánimo de lucre inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a prendre part en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu en els càrrecs directius.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a coger parte en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo en los cargos directivos.
Català: Concepte: construcció del centre d'assaig musical Can Bernades.
Español: Concepto: construcción del centro de ensayo musical Can Bernades.
Català: Senyor Martí Delso i Martínez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Martí Delso i Martínez, como representante del OTPL.
Català: c) Elaborar els expedients individuals dels menors i joves dependents del Servei, i tenir cura del seu arxiu i custòdia.
Español: c) Elaborar los expedientes individuales de los menores y jóvenes dependientes del Servicio, y mantener y custodiar su archivo.
Català: Prestació del servei de gestió i assistència en viatges que es facin tant per motiu de representació institucional com de comissió de servei.
Español: Prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes que se hagan tanto por motivo de representación institucional como de comisión de servicio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo/a, grupo C1.
Català: c) Cinc vocals en representació del sector vinícola, titulars de cellers inscrits al Registre de cellers del Consell Regulador, que es distribuiran d'acord amb la normativa electoral.
Español: c) Cinco vocales en representación del sector vinícola, titulares de bodegas inscritos en el Registro de bodegas del Consejo Regulador, que se distribuirán de acuerdo con la normativa electoral.
Català: Objectiu de l'activitat: estadística dels tributs gestionats per la Generalitat.
Español: Objetivo de la actividad: estadística de los tributos gestionados por la Generalidad.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo se debe notificar de manera individual a las personas beneficiarias, que los deben presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 1.3 Oficial de segona: és aquell operari que coneix i practica totes les operacions pròpies d'un ofici, amb rendiment i qualitat de treball normals.
Español: 1.3 Oficial de segunda: es aquel operario que conoce y practica todas las operaciones propias de un oficio, con rendimiento y calidad de trabajo normales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 5 Pla de l'illa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart amb la següent incorporació d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 5 Pla de l'illa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart con la siguiente incorporación de oficio:
Català: - Confecció de la cartografia corresponent als riscos inclosos al DUPROCIM.
Español: 2. Confección de la cartografía correspondiente a los riesgos incluidos al DUPROCIM.
Català: Objecte: servei d'assistència tècnica dels equipaments de la xarxa de dades.
Español: Objeto: servicio de asistencia técnica de los equipos de la red de datos.
Català: La sortida de la crisi està deixant un gran nombre de persones en situació d'atur de llarga durada amb unes expectatives d'ocupació pràcticament nul·les i gairebé sense protecció social, amb el conseqüent impacte en la cohesió social i territorial.
Español: La salida de la crisis está dejando a un gran número de personas en situación de paro de larga duración con unas expectativas de empleo prácticamente nulas y casi sin protección social, con el consecuente impacto en la cohesión social y territorial.
Català: Assisteix a judicis com a tècnic pericial.
Español: Asiste a juicios como técnico pericial.
Català: Mòdul professional 6: Formació de Cantants de Corals Amateurs
Español: Módulo profesional 6: Formación de Cantantes de Corales Amateurs
Català: Entitat: Federació Esportiva de Sords de Catalunya (FESC).
Español: Entidad: Federación Deportiva de Sordos de Catalunya (FESC).
Català: Sistemes de recollida conteneritzada (contenidors oberts i tencats).
Español: Sistemas de recogida contenerizada (contenedores abiertos y cerrados).