BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Asseguraran la disponibilitat i accessibilitat de la informació publicada en el perfil del contractant dels òrgans de contractació a través dels enllaços proporcionats a les respectives Plataformes.
Español: c) Asegurarán la disponibilidad y accesibilidad de la información publicada en el perfil del contratante de los órganos de contratación a través de los enlaces proporcionados a las respectivas Plataformas.
Català: A proposta de secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Donar publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2013.
Español: Dar publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias que figura en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2013.
Català: Caldrà presentar el comunicat mèdic oficial de baixa per incapacitat temporal a partir del primer dia de la indisposició o malaltia.
Español: Habrá que presentar el parte médico oficial de baja por incapacidad temporal a partir del primer día de la indisposición o enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 mayo de 2000, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, en el ámbito de Cataluña.
Català: Impulsa i supervisa auditories de seguretat viària.
Español: Impulsa y supervisa auditorías de seguridad viaria.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (manteniment i gestió administrativa).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (mantenimiento y gestión administrativa).
Català: Pla especial de regulació de les condicions d'ús i ordenació d'estació de carburants a la carretera GE-600, pk 0,900
Español: Plan especial de regulación de las condiciones de uso y ordenación de la estación de carburantes en la carretera GE-600, pk 0,900
Català: Direcció conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: A aquest efecte reservarà el màxim nombre de places permeses legalment.
Español: A tal efecto reservará el máximo número de plazas permitidas legalmente.
Català: Per ofici de data 14 de maig de 2015 del director general d'Administració Local es va requerir a l'Ajuntament de la Granera que aportés la documentació que faltava en l'expedient d'agrupació tramès el 7 de maig de 2015, en concret: la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de cada Ajuntament i l'acord definitiu de cada Ajuntament de sol·licitud a la consellera de Governació i Relacions Institucionals de la constitució de l'agrupació esmentada amb la creació i classificació d'un lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Por oficio de fecha 14 de mayo de 2015 del director general de Administración Local se requirió al Ayuntamiento de La Granera que aportara la documentación que faltaba en el expediente de agrupación enviado el 7 de mayo de 2015, en concreto: la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de cada Ayuntamiento y el acuerdo definitivo de cada Ayuntamiento de solicitud a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de la constitución de la agrupación mencionada con la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría- intervención de la agrupación.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici del que estableixen la resta d'apartats de l'esmentat article, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio de lo establecido en el resto de apartados de dicho artículo, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: Coherència i cohesió de l'argument.
Español: Coherencia y cohesión del argumento.
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria I del VI Conveni col·lectiu únic i només per substituir treballadors/es amb dret a reserva del lloc de treball, s'entén que el personal contractat amb anterioritat al 20 de novembre de 1998 que acrediti haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat i que participi a la mateixa categoria per a la qual va ser contractat pot participar en aquest procés selectiu sense complir el requisit de titulació, llevat dels casos en què, per llei, s'exigeixi la titulació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria I del VI Convenio colectivo único y solo para sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, se entenderá que el personal contratado con anterioridad al 20 de noviembre de 1998 que acredite haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad y que participe en la misma categoría para la que fue contratado podrá participar en este proceso selectivo sin cumplir el requisito de titulación, salvo en los casos en que, por ley, se exija la titulación.
Català: superior a tres anys, per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa
Español: excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada
Català: Oficial de primera o estilista: és la persona que acredita un domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat.
Español: Oficial de primera: es la persona que acredite un dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad.
Català: c) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat, per resolució disciplinària ferma del servei de cap administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado, por resolución disciplinaria firme del servicio de ninguna administración pública.
Català: d) Assoliments que es pretenen aconseguir, amb els indicadors d'avaluació.
Español: d) Logros que se pretenden conseguir, con los indicadores de evaluación.
Català: Comitès de centre de treball
Español: Comités de centro de trabajo
Català: L'Ajuntament fixarà la data en què s'hagi de realitzar.
Español: El Ayuntamiento fijará la fecha en la que se tenga que realizar.
Català: D'altra banda, en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca, es du a terme una reordenació i actualització de les funcions de les diverses unitats i, a més, s'afegeixen algunes noves funcions.
Español: Por otro lado, en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación, se lleva a cabo una reordenación y actualización de las funciones de las diversas unidades y, además, se añaden algunas nuevas funciones.
Català: 2.2 Analitza la sistemàtica del funcionament del SGA per col·laborar en la seva difusió.
Español: 2.2 Analiza la sistemática del funcionamiento del SGA para colaborar en su difusión.
Català: El treballador haurà d'acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes (Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya).
Español: El trabajador deberá acreditar la disminución mediante documento librado por los equipos de atención a personas disminuidas (Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña).
Català: Restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 69.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: Quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad, de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: b) Proposar l'aprovació tècnica de projectes.
Español: b) Proponer la aprobación técnica de proyectos.
Català: d) Estudiar i proposar mesures que dotin dels recursos necessaris les entitats d'assessorament agrari inscrites segons el procediment que estableix aquest Decret per garantir un servei d'assessorament de qualitat.
Español: d) Estudiar y proponer medidas que doten de los recursos necesarios a las entidades de asesoramiento agrario inscritas según el procedimiento que establece este Decreto para garantizar un servicio de asesoramiento de calidad.
Català: de la Comissió, com són les previsions de plantilla i les
Español: funciones de la Comisión, tales como previsiones de plantilla y
Català: Justificació tècnica de la necessitat de reenfocament estratègic (aparició de nous competidors, aparició de productes substitutius, amenaça de desaparició o marxa de clients, context internacional advers a mig termini o d'altres) (valor: 25).
Español: Justificación técnica de la necesidad de reenfoque estratégico (aparición de nuevos competidores, aparición de productos sustitutivos, amenaza de desaparición o abandono de clientes, contexto internacional adverso a medio plazo u otros) (valor: 25).
Català: Identificació dels elements de regulació.
Español: Identificación de los elementos de regulación.
Català: Determinar les variables que s'han de controlar i mesurar en el procés de dosificació, envasament i condicionament de productes farmacèutics.
Español: Determinar las variables a controlar y medir en el proceso de
Català: A) Els usos, segons la seva funció són:
Español: A) Los usos, según su función son:
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la contractació temporal de treballadors en procés d'inserció previstos a l'article 5 d'aquesta Ordre per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, segons el que estableix la Llei 27/2002, de 20 de desembre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la contratación temporal de trabajadores en proceso de inserción previstos en el artículo 5 de esta Orden por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de empresas de inserción de Cataluña, según lo que establece la Ley 27/2002, del 20 de diciembre.
Català: 1.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 60.000 euros, anirà a càrrec de la partida GO05D/482110300/2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 1.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 60.000 euros, correrá a cargo de la partida GO05D/482110300/2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: l'inici de l'any per tots els departaments i seccions que afecti el present
Español: inicio del año por todos los departamentos y secciones a los que afecte
Català: En cas d'incompliment per part de l'empresa d'aquests terminis, aquesta està obligada a mantenir al treballador en el seu horari habitual, llevat que els esmentats terminis siguin conseqüència d'imponderables sorgits posteriorment a la programació, com ara IT, absències imprevistes, etc., previ acord amb el Comitè d'empresa.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la empresa de estos plazos, la misma está obligada a mantener al trabajador en su horario habitual, salvo que los mismos sean consecuencia de imponderables surgidos posteriormente a la programación, tales como IT, ausencias imprevistas, etc., previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: Té preferència, en l'elecció del torn de vacances, el personal amb fills/es en edat escolar, sempre que el seu torn coincideixi amb el període escolar.
Español: Tendrá preferencia, en la elección del turno de vacaciones, el personal con hijos/as en edad escolar, siempre que su turno coincida con el periodo escolar.
Català: —1 Atesa la greu situació d'atur actual i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries segons els criteris següents:
Español: —1 Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios:
Català: d) Usos extractius de gredes i de granulars lleugers de qualsevol mena, llevat de l'extracció de sorra i de còdols dels llits dels cursos d'aigua, a excepció de quan es tracti de l'obtenció de greda per a usos estrictament familiars i per al manteniment paisatgístic o ornamental d'espais públics de la vialitat rural, sempre que s'efectuï en indrets adequats degudament autoritzats per l'Ajuntament, amb l'informe favorable dels organismes competents.
Español: d) Usos extractivos de gredas y de granulares ligeros de cualquier tipo, salvo la extracción de arena y de guijarros de las camas de los cursos de agua, a excepción de cuando se trate de la obtención de greda para usos estrictamente familiares y para el mantenimiento paisajístico u ornamental de espacios públicos de la vialidad rural, siempre que se efectúe en lugares adecuados debidamente autorizados por el Ayuntamiento, con el informe favorable de los organismos competentes.
Català: Tècnic en fabricació de cartó ondulat.
Español: Técnico en fabricación de cartón ondulado.
Català: 2.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'Agència, en data 3 de desembre de 2009.
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia, en fecha 3 de diciembre de 2009.
Català: S'ha de fer una llista de personal afectat per seccions.
Español: Habrá un listado del personal afectado por secciones.
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment, subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados de cementos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: b) Exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d'ordenació i disciplina turística, així com també qualsevol altra que li sigui assignada per l'ordenament jurídic.
Español: b) Ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación y disciplina turística, así como también cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico.
Català: Es millora el traçat del nou vial inferior.
Español: Se mejora el trazado del nuevo vial inferior.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada.
Català: 17.1. La Junta de Govern és constituïda per: un president, un secretari, un tresorer i set vocals.
Español: 17.1 La Junta de Gobierno estará constituida por: un presidente, un secretario, un tesorero y siete vocales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament vigent per la creació d'un equipament públic al terme municipal Castellnou de Seana.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento urbanístico vigente para la creación de un equipamiento público en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 3.6 Avaluació de les estratègies i dels instruments de comunicació.
Español: 3.6 Evaluación de las estrategias y de los instrumentos de comunicación.
Català: En el marc del Pacte nacional per a la indústria 2017-2020 es va encarregar a la Direcció General d'Indústria la realització del cens de polígons d'activitat econòmica (d'ara endavant, PAE), incorporat al visor d'informació geogràfica SIPAE, com a pas previ per a la identificació i l'anàlisi de la realitat d'aquests polígons i que a continuació permetés el desenvolupament de models de gestió i organització més eficients per al conjunt d'activitats empresarials allà ubicades.
Español: En el marco del Pacto nacional para la industria 2017-2020 se encargó a la Dirección General de Industria la realización del censo de polígonos de actividad económica (en adelante, PAE), incorporado en el visor de información geográfica SIPAE, como paso previo para la identificación y análisis de la realidad de estos polígonos y que a continuación permitiera el desarrollo de modelos de gestión y organización más eficientes para el conjunto de actividades empresariales allí ubicadas.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Si el canvi s'efectua a un lloc amb un nivell de qualificació inferior, el treballador conserva el salari de conveni corresponent al seu nivell de procedència, el seu complement personal i el seu complement d'antiguitat.
Español: Si el cambio es a un puesto de nivel de calificación inferior, el trabajador conservará el salario de convenio correspondiente a su nivel de procedencia, su complemento personal y su complemento de antigüedad.
Català: e) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Pertanyen a aquests nivells els treballadors/ores dels grups 4 C i 4 D denominats.Acoges..
Español: Pertenecen a estos niveles los trabajadores/ras de los grupos 4 C y 4 D denominados Acoges.
Català: En aquests casos es calcularà la pèrdua monoaural de l'oïda segons la fórmula de la AAOO i no s'acceptaran pèrdues superiors al 30%.
Español: En estos casos se calculará la pérdida monoaural del oído según la fórmula de la AAOO y no se aceptarán pérdidas superiores al 30%.
Català: Targeta d'identitat professional nàutica
Español: Tarjeta de identidad profesional náutica
Català: Lloc: ADP Acadèmia d'Ensenyament Professional, c. del Bisbe Irurita, 13, bxs.
Español: Lugar: ADP Academia de Enseñanza Profesional, c. del Bisbe Irurita, 13, bajos.
Català: Supervisa el compliment de condicions i terminis que requereixen les propostes i resolucions de concessió de permisos i classificacions.
Español: Supervisa el cumplimiento de condiciones y plazos que requieren las propuestas y resoluciones de concesión permisos y clasificaciones.
Català: La jornada és partida i té els horaris de matí i tarda que s'indiquen a continuació: matí, de 9.00 a 14.00 hores; tarda, de 16.00 a 18.30 hores.
Español: La jornada será partida y tendrá los horarios de mañana y tarde que se indican a continuación: mañana, de 9.00 a 14.00 horas; tarde, de 16.00 a 18.30 horas.
Català: Ensenyaments que s'imparteixen:
Español: Enseñanzas que se imparten:
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de fer exclusivament per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones deben realizarse exclusivamente por vía telemática mediante la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).