BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries), l'ha d'aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s'ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny.
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias), tiene que aprobarlo el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondiente no más tarde del día 16 de junio.
Català: total de 1.512 hores anuals.
Español: total de 1.512 horas anuales.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Pallaresos.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño
Català: Funcions: auxiliar el personal especialitzat de l'ofici en l'execució dels treballs propis i donar suport a altres que estiguin relacionats.
Español: Funciones: ayudar al personal especializado del oficio en la ejecución de los trabajos propios y dar apoyo a otros que estén relacionados.
Català: o) No haver estat condemnat per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: o) No haber sido condenado por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: b) Caldrà traslladar la caseta prefabricada construïda, que haurà de situar-se fora de la zona de domini públic hidràulic i de la zona de servitud, i demanar informe a l'ACA per tal que n'autoritzi la ubicació a la zona de policia de lleres.
Español: b) Hará falta trasladar la caseta prefabricada construida, que deberá situarse fuera de la zona de dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre, y pedir informe al ACÁ a fin de que autorice su ubicación en la zona de policía de cauces.
Català: c) Comptadors únics per a habitatges unifamiliars:
Español: c) Contadores únicos para viviendas unifamiliares:
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris relacionats amb el sector esportiu privat, ja sigui gestionant una instal·lació esportiva o subministrant material i productes a aquesta activitat.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios relacionados con el sector deportivo privado, ya sea gestionado una instalación deportiva o suministrando material y productos a esta actividad.
Català: 4.9 Mostra sensibilitat, respecte i tolerància envers les diferències individuals.
Español: 4.9 Muestra sensibilidad, respeto y tolerancia hacia las diferencias individuales.
Català: g) Incloure en els projectes de Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma per a l'any 2011 i següents, les previsions i dotacions pressupostàries necessàries per possibilitar l'execució dels plans de zona, coherents amb les previsions de la clàusula segona.
Español: g) Incluir en los proyectos de Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma para el año 2011 y siguientes, las previsiones y dotaciones presupuestarias necesarias para posibilitar la ejecución de los planes de zona, coherentes con las previsiones de la cláusula segunda.
Català: - Cura d'horts familiars, d'auto-consum, municipals, sempre que estiguin en el mateix terme municipal que el del domicili, o un municipi veí.
Español: - Cuidado de huertos familiares, de auto-consumo, municipales, siempre que estén en el mismo término municipal que el del domicilio, o un municipio vecino.
Català: Addicionalment, de totes les operacions formalitzades, l'ICF n'assumirà el 70% del principal viu.
Español: Adicionalmente, de todas las operaciones formalizadas, el ICF asumirá el 70% del principal vivo.
Català: En el cas que alguna categoria no estigués recollida s'utilitzarà per part de l'empresa un criteri d'analogia respecte a altres d'igual o semblant nivell.
Español: En el supuesto de que alguna categoría no estuviese recogida se utilizará por parte de la empresa un criterio de analogía respecto a otras de igual o similar nivel.
Català: Per tant, cal completar els plànols d'ordenació de la sèrie 7 amb aquesta indicació que facilita notablement la comprensió del document.
Español: Por lo tanto, es preciso completar los planos de ordenación de la serie 7 con esta indicación que facilita notablemente la comprensión del documento.
Català: Serà abonat per l'import de la subvenció, amb càrrec a comptes dels subgrups 47 o 57.
Español: Se abonará por el importe de la subvención, con cargo a cuentas de los subgrupos 47 o 57.
Català: RESOLUCIÓ TSF/881/2020, de 17 d'abril, per la qual s'aproven els criteris i les mesures extraordinàries destinades a les actuacions subvencionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, derivades de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/881/2020, de 17 de abril, por la que se aprueban los criterios y las medidas extraordinarias destinadas a las actuaciones subvencionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, derivadas de las medidas adoptadas relativas a la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Hivern: de dilluns a divendres, de les 7.45 hores a les 15.00 hores; dissabtes de 8.00 a 12.00 hores.
Español: Invierno: de lunes a viernes, de 7.45 a 15.00 horas; sábados, de 8.00 a 12.00 horas
Català: Metodologia per a l'aplicació del complement de productivitat
Español: Metodología para la aplicación del complemento de productividad
Català: Vinc a nomenar rector de la Universitat de Girona el senyor Joaquim Salvi Mas.
Español: Vengo en nombrar Rector de la Universidad de Girona a don Joaquim Salvi Mas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 7 de juliol de 2015, la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situades als termes municipals de Palau de Santa Eulàlia i Garrigàs (Alt Empordà), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 7 de julio de 2015, la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situadas en los términos municipales de Palau de Santa Eulàlia y Garrigàs (Alt Empordà), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La dieta nacional té un valor de 3.239 pessetes per als conductors de
Español: La dieta nacional tendrá un valor de 3.239 pesetas para los conductores
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 5.1.3 Atorgar un reconeixement especial a Mònica Bernabé i Fernández.
Español: 5.1.3 Otorgar un reconocimiento especial a Mònica Bernabé i Fernández.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per al focus corresponent a la nau d'estabilització:
Español: Para el foco correspondiente a la nave de estabilización:
Català: a) La producció d'hidrolitzats de proteïna es realitza en reactors mitjançant hidròlisi àcida i hidròlisi enzimàtica.
Español: a) La producción de hidrolizados de proteína se realiza en reactores mediante hidrólisis ácida e hidrólisis enzimática.
Català: Finalitat: activitats de promoció de la diversitat lingüística arreu del món
Español: Finalidad: actividades de promoción de la diversidad lingüística por todo el mundo
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNF001).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNF001).
Català: Coordinar les relacions de la Delegació amb els tribunals de justícia i els tribunals economicoadministratius, recepcionant les sentències i trametent els expedients corresponents dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Coordinar las relaciones de la Delegación con los tribunales de justicia y los tribunales económico-administrativos, recepcionando las sentencias y enviando los expedientes correspondientes dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Solsonès signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Solsonès firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Distància al nucli urbà
Español: Distancia al núcleo urbano
Català: De la mateixa manera, la jornada corresponent a l'exercici comprès entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005, se reduirà en 4 hores i es confeccionarà per cada un dels exercicis el corresponent calendari.
Español: De igual forma, la correspondiente al ejercicio comprendido entre el 1 de setiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005, se reducirá en 4 horas, confeccionándose para cada uno de los ejercicios el correspondiente calendario.
Català: Assisteix a activitats de formació, presentacions, conferencies, reunions de treball i d'altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Asiste a actividades de formación, presentaciones, conferencias, reuniones de trabajo y de otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: Si la finalitat es compleix parcialment, però en més d'un 50 per cent del cost del projecte, la subvenció es revocarà parcialment en conseqüència, independentment dels documents justificatius aportats.
Español: Si la finalidad se cumple parcialmente, pero en más de un 50 por ciento del coste del proyecto, la subvención se revocará parcialmente en consecuencia, independientemente de los documentos justificativos aportados.
Català: Altres d'addicionals.
Español: - Otros de adicionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el cual se encuentran los dos.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en aquest Conveni de condicions en relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Convenio de condiciones en relación al cómputo de plazos.
Català: Percepció, creació i expressió.
Español: Percepción, creación y expresión.
Català: Les funcions de l'ocupació es defineixen relacionant les activitats o conjunts de tasques necessàries per portar a terme la citada prestació laboral.
Español: Las funciones de la ocupación se definen relacionando las actividades o conjuntos de tareas necesarias para llevar a cabo la citada prestación laboral.
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, preveu que, en aquest exercici, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: La Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prevé que, en este ejercicio, las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares se deben aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Piera (Anoia) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 3.836,30 m2 de superfície, situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera, amb destinació a zona enjardinada.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Piera (Anoia) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 3.836,30 m2 situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera con destino a zona ajardinada.
Català: Cessament del treballador de contracte interí
Español: Cese del trabajador de contrato interino
Català: Tanmateix es disposarà un sistema de recollida de lixiviats al costat del femer.
Español: Sin embargo se dispondrá un sistema de recogida de lixiviados al lado del estercolero.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 13 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 9 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 13 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 9 de marzo de 2000.
Català: c) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions fixes íntegra.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones fijas íntegras.
Català: 9.5 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de la beca atorgada és superior a 3.000 €, l'òrgan concedent en farà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de la beca otorgada es superior a 3.000 €, el órgano concedente dará publicidad de ello en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Respectar els cabals que siguin necessaris per mantenir les captacions fins ara vigents aigües avall de la presa proposada, a més dels cabals de manteniment ecològic indicats en els apartats anteriors.
Español: k) Respetar los caudales que sean necesarios para mantener las captaciones hasta ahora vigentes aguas abajo de la presa propuesta, además de los caudales de mantenimiento ecológico indicados en los apartados anteriores.
Català: f. Fa el reglatge de la vela major (ullet de Cunningham, faixó, pota de gall, falques, briol) tenint en compte les condicions ambientals d'un supòsit de navegació a vela amb embarcacions d'aparell fix.
Español: f. Realiza el reglaje de la vela mayor (Cunningham, pujamen, pata de gallo, cuñas, trapa) teniendo en cuenta las condiciones ambientales de un supuesto de navegación a vela con embarcaciones de aparejo fijo.
Català: Està conformat per tres seccions, la central és una representació al·legòrica de l'arbre de la Creu, i les composicions laterals estan formades per escenes de la vida de Jesús, de Sant Joan Baptista i de Sant Joan Evangelista.
Español: Está conformado por tres secciones, la central es una representación alegórica del árbol de la Cruz, y las composiciones laterales están formadas por escenas de la vida de Jesús, de San Juan Bautista y de San Juan Evangelista.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigir l'elaboració de la col·lecció local de la comarca, en col·laboració amb les restants biblioteques, especialment pel que fa als municipis que no disposen de biblioteca pública.
Español: Dirigir la elaboración de la colección local de la comarca, en colaboración con el resto de las bibliotecas, especialmente en lo que respecta a los municipios que no disponen de biblioteca pública.
Català: a) Assessorar i informar en matèria de prevenció de riscos laborals i en matèria de salut laboral els diferents departaments i organismes de la Generalitat.
Español: a) Asesorar e informar en materia de prevención de riesgos laborales y en materia de salud laboral los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Definició: la tutoria constitueix, dins el conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'acció de seguiment de l'itinerari personal del demandant, i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d'aquest una vegada li hem donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina.
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación, la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante, y es el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste después que le hayamos dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de trabajo.
Català: Títol: Urbanització dels espais resultants del desplaçament de la carretera al nucli d'Alins.
Español: Título: Urbanización de los espacios resultantes del desplazamiento de la carretera en el núcleo de Alins.
Català: Responsable de Premsa
Español: Responsable de Prensa
Català: b) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell de Direcció.
Español: b) Fijar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: Els advocats, a l'inici del seu exercici professional, prestaran jurament o
Español: Los abogados, al inicio de su ejercicio profesional, prestarán juramento
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Munt com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Munt como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.
Català: 5.1 L'imprès de la sol·licitud i les bases es podran obtenir a les pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) www.gencat.net/agaur/ i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) www.gencat.net/dursi/, com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) www.gencat.net/agaur/ y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) www.gencat.net/dursi/, así como en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003, Barcelona.
Català: aplicació de les normes de caràcter general que es promulguin.
Español: aplicación de las normas de carácter general que se promulguen.
Català: S'aplicarà a la partida pressupostària 4600001 el 75% corresponent a la Línia 1 per a ens locals i a la partida pressupostària 4700001 el 25% corresponent a la Línia 2 per a grans productors, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Se aplicará a la partida presupuestaria 4600001 el 75% correspondiente a la Línea 1 para entes locales y a la partida presupuestaria 4700001 el 25% correspondiente a la Línea 2 para grandes productores, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre nombramiento de personal.
Català: Juan Ferrer Barbera, solidàriament amb Alejandro Dominguez Lacasa.
Español: Juan Ferrer Barbera, solidariamente con Alejandro Domínguez Lacasa.