BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de categoria tècnic/a auxiliar de biblioteca, per a futures contractacions de caràcter temporal per substituir treballadors/ores municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de categoría técnico/a auxiliar de biblioteca, para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir a trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación.
Català: 4.4.3 Per comptar amb l'acreditació de personal directiu docent: 0,2250 punts.
Español: 4.4.3 Por contar con la acreditación de personal directivo docente: 0,2250 puntos.
Català: El temari d'aquests exercicis (2n i 3r) es troba detallat en l'annex 1.
Español: El temario de estos ejercicios (2.º y 3.º) se encuentra detallado en el anexo 1.
Català: En parcel·les de façana inferior a 6 m, segregades amb anterioritat al Pla general de 1987, s'admetrà en tot cas un habitatge.
Español: En parcelas de fachada inferior a 6 m, segregadas con anterioridad al Plan general de 1987, se admitirá en todo caso una vivienda.
Català: Si l'antiguitat és inferior a l'any natural, gaudirà del nombre de dies proporcional.
Español: Si la antigüedad es inferior al año natural, disfrutará del número de días proporcional.
Català: c) Els/les pescadors/ores que vagin a ser objecte d'aquests ajuts hauran de figurar enrolats a bord d'alguna de les embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya afectades per la paralització definitiva de l'activitat pesquera i acreditar un període de cotització en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar de, com a mínim, dotze mesos al llarg de la seva vida laboral.
Español: c) Los/las pescadores/as que vayan a ser objeto de estas ayudas tendrán que figurar enrolados a bordo de alguna de las embarcaciones pesqueras con puerto base en Catalunya afectadas por la paralización definitiva de la actividad pesquera y acreditar un periodo de cotización en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar de, al menos, doce meses a lo largo de su vida laboral.
Català: R.A.F.(Retribució anual fixa)
Español: R.A.F.(Retribución anual fija)
Català: En cas de desmunts de roca o no revegetables, estudiar l'aplicació de tècniques d'integració geomorfològica que garanteixin la seva integració en el paisatge i l'assoliment d'un aspecte naturalitzat.
Español: En caso de desmontes de roca o no revegetables, estudiar la aplicación de técnicas de integración geomorfológica que garanticen su integración en el paisaje y la consecución de un aspecto naturalizado.
Català: I-06.4 Reportatge fotogràfic.
Español: I-06.4 Reportaje fotográfico.
Català: Habitatge, hoteler, comercial en planta baixa amb un màxim de 100 m2, magatzems, industrial (categoria 1ª i situació B), socio-cultural, garatges al servei de l'habitatge i agrícola i ramader, ambdós en règim familiar, sense limitació pel que fa al nombre de caps d'ovelles i cabres i en situació C, D i E.
Español: Vivienda, hotelera, comercial planta baja con un máximo de 100 m2, almacenes, industrial (categoría 1 ª y situación B), sociocultural, garajes al servicio de la vivienda y agrícola y ganadero, ambos en régimen familiar, sin limitación en lo que concierne al número de cabezas de ovejas y cabras y en situación C, D y E.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (07CPX014).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (07CPX014).
Català: En el cas dels consells comarcals, atenent la seva funció d'atenció als municipis, es garanteix com a mínim, 1.633 hores, tot i no arribar a 16 persones previstes a la distribució territorial de les accions d'experiència laboral i formació, sempre que el nombre de contractes que s'executin sigui, com a mínim, el nombre de contractes previstos a la distribució territorial.
Español: En el caso de los consejos comarcales, atendiendo a su función de atención a los municipios, se garantiza como mínimo, 1.633 horas, aunque no llegue a 16 personas previstas en la distribución territorial de las acciones de experiencia laboral y formación, siempre que el número de contratos que se ejecuten sea, como mínimo, el número de contratos previstos en la distribución territorial.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Justicia, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: 4.5 Si, excepcionalment, la prestació no principal o secundària és una prestació de servei, les limitacions d'intensitat són les següents:	4.5 Si, excepcionalmente, la prestación no principal o secundaria es una prestación de servicio, las limitaciones de intensidad son las siguientes:
Català: Construcció de genoteques.
Español: Construcción de genotecas.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec serà publicat al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo será publicado en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Descripció de l'activitat: planta d'aglomerats asfàltics.
Español: Descripción de la actividad: planta de aglomerados asfálticos.
Català: També s'ha de corregir l'errada en referència a la subzona IV, ja que existeix a les Normes subsidiàries com a clau 4c.
Español: También debe corregirse el error en referencia a la subzona IV, ya que existe en las Normas subsidiarias como clave 4c.
Català: ORDRE EMO/75/2013, de 3 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Externalia Object, SL, als centres d'ensenyament del municipi de Vic.
Español: ORDEN EMO/75/2013, de 3 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Externalia Object, SL, en los centros de enseñanza del municipio de Vic.
Català: Elaborar una llista de possibles ocupadors per sectors i zona geogràfica i, segons el mitjà emprat, planificar la recerca de feina per a cadascun dels ocupadors.
Español: Elaborar una lista de posibles empleadores por sectores y zona geográfica y, según el medio utilizado, planificar la búsqueda de trabajo para cada uno de los empleadores.
Català: Als nous contractes se'ls ha d'assignar el grup de cotització a la Seguretat Social segons les tasques que més facin.
Español: A los nuevos contratos se les asignará el grupo de cotización a la Seguridad Social en relación con las tareas que mayoritariamente realicen.
Català: 4.j) La prevalença de la condició de empleat públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: 4.j) La prevalencia de la condición de empleado público para obtener un beneficio indebido para si mismo o para un otro.
Català: --2 Fins al dia 31 de desembre del 2001 les quotes de pantalla que
Español: --2 Hasta el día 31 de diciembre del 2001 las cuotas de
Català: b. Interpreta els instruments de recollida d'informació per a l'anàlisi i el control dels aspectes organitzatius i logístics de les competicions d'atletisme.
Español: b. Interpreta los instrumentos de recogida de información para el análisis y control de los aspectos organizativos y logísticos de las competiciones en atletismo.
Català: Establiment del mas Marc de Corró de Dalt pel monestir de Montalegre.
Español: Establecimiento del mas Marc de Corró de Dalt por el monasterio de Montalegre.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, aprovat pel Govern en data 29 de desembre de 2015 i publicat al DOGC núm. 7029, de 31.12.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Acuerdo, aprobado por el Gobierno en fecha 29 de diciembre de 2015 y publicado en el DOGC núm. 7029, de 31.12.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Esperit crític davant de les situacions de desigualtat social o
Español: Espíritu crítico ante las situaciones de desigualdad social o discriminación.
Català: El salari del darrer mes treballat, serà abonat de forma íntegra quan l'edat de jubilació s'escaigui amb posterioritat al quinzè dia natural del mes.
Español: El salario del último mes trabajado, será abonado de forma íntegra cuando la edad de jubilación se produzca con posterioridad al decimoquinto día natural del mes.
Català: En aplicació dels Acords CG/2018/05/19, de 21 de juny de 2018 i CG/2019/03/34, de 24 de maig de 2019 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat.
Español: En aplicación de los Acuerdos CG/2018/05/2019, de 21 de junio de 2018 y CG/2019/03/34, de 24 de mayo de 2019, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Que l'any 2017 es va formalitzar una nova addenda que concretava determinades condicions de prestació i finançament de serveis per al període 2017-2019.
Español: Que el año 2017 se formalizó una nueva adenda que concretaba determinadas condiciones de prestación y financiación de servicios para el período 2017-2019.
Català: D.2. Agents de la Policia Local, auxiliars administratius i treballadors familiars.
Español: D.2 Agentes de la policía local, auxiliares administrativos y trabajadores familiares.
Català: La transmissió de la titularitat de l'autorització per organitzar i comercialitzar apostes requereix l'autorització prèvia de la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: La transmisión de la titularidad de la autorización para organizar y comercializar apuestas requiere la autorización previa de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: Així mateix, aquest acord pretén establir uns compromisos que adquireixen les dues parts implicades, per a la correcta informació a l'empresa, i la gestió del tràmit, conforme a la legalitat vigent i d'acord amb els principis de racionalització i simplificació administrativa.
Español: Así mismo, este acuerdo pretende establecer unos compromisos que adquieren las dos partes implicadas, para la correcta información a la empresa, y la gestión del trámite, conforme a la legalidad vigente y de acuerdo con los principios de racionalización y simplificación administrativa.
Català: g) Aprofundir en l'estudi del sistema de classificació del present Conveni.
Español: g) Profundizar en el estudio del sistema de clasificación del presente Convenio.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies feiners de 22 a 6 hores, dissabtes diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará días laborables de 22 a 6 horas, sábados domingos y festivos.
Català: Les actuacions que facin les direccions generals competents en matèria de comerç interior i la Direcció General de Política Comercial durant la tramitació de les qüestions interpretatives, tindran caràcter reservat.
Español: Las actuaciones que se realicen por las direcciones generales competentes en materia de comercio interior y la Dirección General de Política Comercial durante la tramitación de las cuestiones interpretativas, tendrán carácter reservado.
Català: Aquesta mesura serà obligatòria a les zones on es dugui a terme la captura massiva.
Español: Esta medida será obligatoria en las zonas donde se lleve a cabo la captura masiva.
Català: En aquesta secció es realitza la consulta d'informació relacionada amb els processos electorals i es disposa d'un tauler d'anuncis bàsic i un tauler d'anuncis avançat.
Español: En esta sección se realiza la consulta de información relacionada con los procesos electorales y se dispone de un tablón de anuncios básico y un tablón de anuncios avanzado.
Català: Nom del lloc núm. 13: responsable de grup en matèria de personal de cossos de seguretat.
Español: Nombre del puesto núm. 13: responsable de grupo en materia de personal de cuerpos de seguridad.
Català: A l'IMSS a les 13 hores (hora d'inici) fins a les 14 hores (hora d'acabament) del dia 25 de juliol de 2002, després de valorar la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, i els acords de la Comissió de Seguiment de l'Acord marc de les organitzacions municipals de l'Ajuntament de Terrassa en la seva reunió de data 22 de juliol de 2002, aquesta Comissió Paritària acorda traslladar de forma estricta els acords esmentats perquè siguin d'aplicació al personal de l'IMSS i per tant, els apartats g) i h) de l'article 27 i l'article 29 del Conveni col·lectiu vigent de l'IMSS quedaran complementats a tots els efectes a partir de l'1 d'agost de 2002 amb la regulació següent:
Español: En el IMSS a las 13 horas (hora de inicio) hasta las 14 horas (hora de finalización) del día 25 de julio de 2002, después de valorar la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, y los acuerdos de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa en su reunión de fecha 22 de julio de 2002, esta Comisión Paritaria acuerda trasladar de forma estricta los acuerdos mencionados para que sean de aplicación al personal del IMSS y por tanto, los apartados g) y h) del artículo 27 y el artículo 29 del Convenio colectivo vigente del IMSS quedarán complementados a todos los efectos a partir del 1 de agosto de 2002 con la regulación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ VCP/945/2007, de 27 de març, de nomenament de la senyora Eunice Romero Rivera com a assessora del vicepresident en immigració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/945/2007, de 27 de marzo, de nombramiento de la señora Eunice Romero Rivera como asesora del vicepresidente en inmigración.
Català: La justícia i la pertinència de la reivindicació aranesa van determinar un primer reconeixement dels drets històrics i lingüístics d'Aran en l'Estatut d'autonomia de Catalunya que el Parlament català aprovà l'any 1979.
Español: La justicia y la pertinencia de la reivindicación aranesa determinaron un primer reconocimiento de los derechos históricos y lingüísticos de Arán en el Estatuto de autonomía de Cataluña que el Parlamento catalán aprobó en el año 1979.
Català: Accions d'informació, assessorament i sensibilització a les empreses per tal de ser una empresa inclusiva.
Español: Acciones de información, asesoramiento y sensibilización a las empresas con el fin de ser una empresa inclusiva.
Català: 4.4 Modificació de l'article 10.b) del Conveni col·lectiu.
Español: 4.4 Modificación del artículo 10.b) del Convenio colectivo.
Català: Això és el que succeïa en el cas que ens ocupa: tots els fills de la causant cridats com a substituts fideïcomissaris vivien quan ella va morir; i això no es veu alterat pel fet que s'hi insereixin substitucions vulgars en fideïcomís.
Español: Eso es lo que sucedía en el caso de que nos ocupa: todos los hijos de la causante llamados como sustitutos fideicomisarios vivían cuando ella murió; y eso no se ve alterado por el hecho de que se inserten sustituciones vulgares en fideicomiso.
Català: b) Exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: b) Ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: a) Assessorar en dret els òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, tant de forma oral com escrita.
Español: a) Asesorar en derecho a los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto de forma oral como escrita.
Català: v) Qualsevol altra infracció de les disposicions d'aquesta Llei o de la normativa que la desenvolupi que no hagi estat tipificada de greu o molt greu.
Español: v) Cualquier otra infracción de las disposiciones de la presente Ley o normativa que la desarrolle que no haya sido tipificada de grave o muy grave.
Català: Així, entre les més destacades podem citar la STC 22/2014, que sosté:
Español: Así, entre las más destacadas podemos citar la STC 22/2014, que sostiene:
Català: Per al cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants han d'informar si tenen el títol oficial de màster universitari, o una dispensa de la seva possessió, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas los aspirantes tienen que informar si tienen el título oficial de master universitario, o una dispensa de su posesión, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Català: d) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions i/o el cost de l'actuació que es preveu en la resolució de concessió.
Español: d) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones y/o el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, la fabricació i la gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, per mitjà de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre (Noguera), i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució CLT/1750/2006, de 10 de maig, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre (Noguera), y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución CLT/1750/2006, de 10 de mayo, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Aquests elements bàsics són els següents:
Español: Estos elementos básicos son los siguientes:
Català: Direcció de l'escola Antoni Brusi – c/ Sardenya, 33, Barcelona 08005.
Español: Dirección de la escuela Antoni Brusi – c/ Sardenya, 33, Barcelona 08005.