BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 157,13 ha emplaçades en zona no vulnerable, en el terme d'Alcarràs.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 157,13 ha, emplazada en zona no vulnerable, en el término de Alcarràs.
Català: Quan les circumstàncies que van generar l'extinció de l'homologació s'hagin esmenat, l'empresa o l'entitat, pot sol·licitar ser homologada de nou per aquell estudi.
Español: Cuando las circunstancias que generaron la extinción de la homologación se hayan enmendado, la empresa o la entidad puede solicitar ser homologada de nuevo por aquel estudio.
Català: La major part del sòl és pavimentat.
Español: La mayor parte del suelo es pavimentado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que la posada en regadiu de terres damunt terrasses al·luvials i col·luvials properes a les zones de concentració d'escorrentiu pot provocar un augment de la pressió als sistemes hidrològics associats, tant per l'addicció de fertilitzants, que serà major a l'actual, com per la generació de retorns de regadiu amb concentració de nutrients.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la puesta en regadío de tierras encima de terrazas aluviales y coluviales próximas a las zonas de concentración de escorrentía puede provocar un aumento de la presión a los sistemas hidrológicos asociados, tanto por la adicción de fertilizantes, que será mayor a la actual, como por la generación de retornos de riego con concentración de nutrientes.
Català: El Reglament (CE) núm. 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, relatiu a la definició, la designació, la presentació, l'etiquetatge i la protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 1576/89 del Consell, estableix la normativa aplicable en matèria de la protecció de les indicacions geogràfiques protegides de begudes espirituoses i, en l'annex III, estableix la llista de les registrades, entre les quals figura la Ratafia Catalana.
Español: El Reglamento (CE) núm. 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 1576/89 del Consejo, establece la normativa aplicable en materia de protección de las indicaciones geográficas protegidas de bebidas espiritosas, y, en el anexo III, establece la lista de las registradas, entre las que figura la Ratafía Catalana.
Català: d) La desconsideració lleu amb el públic, companys o representants de l'empresa.
Español: d) La desconsideración leve con el público, compañeros o representantes de la empresa.
Català: Per a aconseguir la igualtat material i no provocar una doble discriminació, s'ha de partir de les desigualtats socials existents.
Español: Para conseguir la igualdad material y no provocar una doble discriminación, debe partirse de las desigualdades sociales existentes.
Català: La no presentació de la memòria dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en la convocatoria.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'art. 10.1, 14 i fonamentalment l'art. 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y fundamentalmente el art. 18.1 de la Constitución Española.
Català: Atès l'article 63 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Atendiendo al artículo 63 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 17 de la Ley 18/1996, de 27 de desembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior;
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 58.6 Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general, com també els titulars d'aquells altres parcs eòlics que utilitzin els mateixos accessos i connexions, estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme amb la legislació sectorial vigent per a la prevenció d'incendis forestals, sota la seva exclusiva responsabilitat.
Español: 58.6 Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general, así como los titulares de otros parques eólicos que utilicen los mismos accesos y conexiones, estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales, bajo su exclusiva responsabilidad.
Català: Logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ciutadans de Catalunya són titulars dels drets i els deures reconeguts per les normes a què fa referència l'article 4.1.
Español: Los ciudadanos de Cataluña son titulares de los derechos y deberes reconocidos por las normas a que se refiere el artículo 4.1.
Català: Es corregeix l'error detectat en la llegenda del plànol o03a – Catàleg de béns a protegir, tot especificant correctament els elements que són Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) i els Béns integrants del Patrimoni Cultural (BI), d'acord amb l'informe del Departament de Cultura de 23 de setembre de 2020.
Español: Se corrige el error detectado en la leyenda del plano o03a – Catálogo de bienes a proteger, especificando correctamente los elementos que son Bien Cultural de Interés Local (BCIL) y los Bienes integrantes del Patrimonio Cultural (BI), de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de 23 de septiembre de 2020.
Català: c) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: c) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial a la zona de explotación y a las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: S'informarà la representació sindical de totes les convocatòries de selecció, tant les corresponents a l'oferta pública com les relatives a borses de treball o nomenaments interins, i així mateix de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Se informará a la representación sindical de todas las convocatorias de selección, tanto las correspondientes a la oferta pública como las relativas a bolsas de trabajo o nombramientos de interinos, y asimismo de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SEC 01/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de obras (SEC 01/05).
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: La ponderació en freqüència es fa dividint el nivell d'acceleració en cada 1/3 d'octava pel factor de ponderació.
Español: La ponderación en frecuencia se hace dividiendo el nivel de aceleración en cada 1/3 de octava por el factor de ponderación.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre que modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden que modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desaladora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Les organitzacions en xarxa basades en la informació.
Español: Las organizaciones en red basadas en la información.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i mànegues de 25 mm suficients, que permetin cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad tiene que disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y mangueras de 25 mm suficientes, que permitan cubrir el perímetro de la granja.
Català: 4.6 Les agències de publicitat.
Español: 4.6 Las agencias de publicidad.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de demolició de la Clínica Adrià, de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de demolición de la Clínica Adrià, de Barcelona.
Català: S'hi estudien dues alternatives de traçat, a part de l'alternativa 0 que correspon a no executar les obres i que es descarta per les necessitats de subministrament d'aigua potable a Colera.
Español: Se estudian dos alternativas de trazado, aparte de la alternativa 0 que corresponde a no ejecutar las obras y que se descarta por las necesidades de suministro de agua potable en Colera.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias que establece el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Els magatzems vinculats a la indústria principal de la parcel·la.
Español: Los almacenes vinculados a la industria principal de la parcela.
Català: c) L'elaboració de material divulgatiu i de promoció.
Español: c) La elaboración de material divulgativo y de promoción.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 21 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 21 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers de mines, cos de titulats superiors, inspectors seguretat nuclear, cos de titulats superiors, químics, cos de titulats superiors, enginyers industrials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas, cuerpo de titulados superiores, inspectores seguridad nuclear, cuerpo de titulados superiores, químicos, cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales.
Català: Al solar 3, i amb façana al carrer Marià Vayreda i a efectes d'esgotar la superfície de sostre que li atorga el Pla, s'admet el desdoblament de part de la planta baixa en planta baixa i entresòl (plànols 2.2 i 2.3) perquè el perímetre edificable adoptat per raons de composició volumètrica del conjunt no esgota el sostre.
Español: En el solar 3, y con fachada en la calle Marià Vayreda y a efectos de agotar la superficie de techo que le otorga el Plan, se admite el desdoblamiento de parte de la planta baja en planta baja y entresuelo (planos 2.2 y 2.3) porque el perímetro edificable adoptado por razones de composición volumétrica del conjunto no agota el techo.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero del departamento competente en materia de empleo a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para otros periodos sucesivos;
Català: Pel que fa a l'exercici esporàdic de la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, per part de professionals incorporats a qualsevol país de la Unió, s'estarà al que determinin les normes comunitàries.
Español: Con respecto al ejercicio esporádico de la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Girona, por parte de profesionales incorporados en cualquier país de la Unión, se estará a lo que determinen las normas comunitarias.
Català: 2.3 El seguiment i l'avaluació.
Español: 2.3 El seguimiento y la evaluación.
Català: f) Agrupació d'habitatges.
Español: f) Agrupación de viviendas.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació de projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: En virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/1988, del 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, del 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, del 28 de junio se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación de proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: supòsit es convocaran amb una antelació de cinc dies naturals com
Español: convocatoria con una antelación mínima de cinco días
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les empreses que incompleixin aquesta obligació concorreran en les responsabilitats corresponents.
Español: Las empresas que incumplan esta obligación concurrirán en las responsabilidades correspondientes.
Català: b) Proposar indicadors que caracteritzin una mort digna i que permetin la seva mesura i estudi, tant a escala territorial com en la seva evolució temporal.
Español: b) Proponer indicadores que caractericen una muerte digna y que permitan su medida y estudio, tanto a escala territorial como en su evolución temporal.
Català: Sr. Jordi Salgado i González, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: Sr. Jordi Salgado González, jefe del Servicio de
Català: El termini d'admissió d'instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la de la Generalitat de Catalunya, tal i com estableix l'article 77 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El plazo de admisión de instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tal y como establece el artículo 77 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de l'adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de adjudicación de contratos.
Català: L'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, aprova les bases reguladores de les subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català (DOGC núm. 5320, pàg. 12039, de 17.2.2009).
Español: La Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán (DOGC núm. 5320, pág. 12039, de 17.2.2009).
Català: El text del requeriment s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen.
Español: El texto del requerimiento se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen.
Català: 40.1 Constituït el Ple es formarà la Mesa electoral, que es compon per les dues persones membres del Ple de la cambra de més edat i menys edat, respectivament, i per la representació de l'òrgan tutelar que actuarà com a president o presidenta.
Español: 40.1 Constituido el Pleno se formará la Mesa electoral, compuesta por las dos personas miembros del Pleno de la cámara de más edad y menos edad, respectivamente, y por la representación del órgano tutelar, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Finalitat: el redisseny del Diari de Girona i del sistema de sindicació de continguts.
Español: Finalidad: el rediseño del Diari de Girona y del sistema de sindicación de contenidos.
Català: El disseny de les àrees d'aparcament i dels elements fixes de la xarxa de transport públic, si és el cas.
Español: El diseño de las áreas de aparcamiento y de los elementos fijos de la red de transporte público, si se da el caso.
Català: Les hores de prima per a 1997 es liquiden de la forma següent:
Español: Las horas de prima para 1997 se liquidarán de la siguiente forma:
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recursos d'alçada interposats contra les resolucions d'expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Miquel Perich, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Santa Llogaia, procedents de la seva indústria de valorització de ferralla, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: Miquel Perich, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Santa Llogaia, procedentes de su industria de valorización de chatarra, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: Llicències amb dret a retribució
Español: Licencias con derecho a retribución
Català: El treballador podrà faltar al treball o absentar-se, avisant amb 24 hores d'antelació com a mínim, havent de justificar documentalment el motiu, sent-li retribuïdes aquestes absències en els casos següents:
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo o ausentarse, avisando con 24 horas de antelación como mínimo, debiendo justificar documentalmente el motivo, siéndole retribuidas estas ausencias en los casos siguientes:
Català: De l'altra, la Sra. Montserrat Martínez i Alonso, presidenta de la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida (Coordinadora, en endavant) amb domicili social al carrer Doctor Combelles, núm. 11 baixos, CP 25003 de Lleida, en l'exercici de les seves facultats derivades del seu càrrec.
Español: De la otra, la Sra. Montserrat Martínez i Alonso, presidenta de la i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida (Coordinadora, en adelante) con domicilio social en la calle Doctor Combelles, n.º 11 bajos, CP 25003 de Lleida, en el ejercicio de las facultades derivadas de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2390/2012, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20100155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2012, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20100155).
Català: La fundació titular del centre ICFE ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats la revocació de l'autorització esmentada, per cessament de les activitats acadèmiques del centre, tot garantint els interessos dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La fundación titular del centro ICFE ha solicitado a la Dirección General de Universidades la revocación de la autorización mencionada, por cese de las actividades académicas del centro, garantizando los intereses de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.