BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de dies festius i/ o de vacances o del temps de permisos establerts
Español: El incremento de días festivos y/o de vacaciones o del tiempo de
Català: Selecció del mètode de presa de dades.
Español: Selección del método de toma de datos.
Català: El taller ha de comptar amb un equip de neteja de peces equipat amb pistola ruixadora i recirculació del dissolvent brut (sistema tancat).
Español: El taller contará con un equipo de limpieza de piezas equipado con pistola rociadora y recirculación del disolvente sucio (sistema cerrado).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta a 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1), i part d'elles dins la zona d'actuació urgent dels terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia (ZAU-364/2004).
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas se encuentran incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1), y parte de ellas dentro de la zona de actuación urgente de los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia (ZAU-364/2004).
Català: 1.6 Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no puguin acreditar el coneixement de la llengua espanyola, l'hauran d'acreditar en el procés selectiu, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les categories professionals convocades.
Español: 1.6 Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española y que no puedan acreditar el conocimiento de la lengua española, lo tendrán que acreditar en el proceso selectivo, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las categorías profesionales convocadas.
Català: 5.2 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 El importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Magatzem de mercaderies vinculades al mercat, al supermercat i per serveis municipals.
Español: Almacén de mercaderías vinculadas al mercado, al supermercado y para servicios municipales.
Català: Increment salarial per a l'any 2008 es pacta en el 3%
Español: Incremento salarial para el año 2008 se pacta en el 3%
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària establerta en la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros.
Català: A més, han de cobrar el mateix que està establert per als 64 anys els empleats/ades que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además cobrarán lo mínimo que lo señalado para los 64 años, los empleados/das que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: d) Protètic-odontològic (percentatge sobre factura):
Español: d) Protético-odontológico (porcentaje sobre factura):
Català: En qualsevol cas, s'han de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció del risc d'incendi i s'ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d'àrees afectades.
Español: En cualquier caso, deben prever medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio se ha de presentar un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contadores desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas que les actuacions presentades incorporin parcialment aquests tipus d'usos privatius, es descomptarà la part alíquota de la inversió elegible.
Español: En caso de que las actuaciones presentadas incorporen parcialmente estos tipos de usos privativos, se descontará la parte alícuota de la inversión elegible.
Català: Aplicació dels mètodes d'observació.
Español: Aplicación de los métodos de observación.
Català: f) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldria posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 28 de juny de 2005;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 28 de junio de 2005;
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada.
Español: Esta resolución debe ser motivada.
Català: b) Elevar al Patronat el projecte de pressupost anual i fer el seguiment i el control de la seva execució.
Español: b) Elevar al Patronato el proyecto de presupuesto anual y realizar el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol número 8 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligació de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada, a l'objecte de poder tenir la llicència corresponent.
Español: No obstante, cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 8 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada, al objeto de poder tener la correspondiente licencia.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/678/2011, de 4 de març, es va nomenar la senyora Lídia Pino Mauri secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/678/2011, de 4 de marzo, se nombró a la señora Lídia Pino Mauri secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: 6.8 Documentació complementària a la justificació
Español: 6.8 Documentación complementaria a la justificación
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Bordils, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Bordils, cuyos datos básicos son:
Català: Pla especial d'adaptació a turisme rural de les masies de el Vilar i el Noell, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías del Vilar y el Noell, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: —3 L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè d'Empresa els resultats de l'empresa.
Español: —3 La empresa facilitará al Comité de Empresa trimestralmente los resultados de la empresa.
Català: b) La disposició addicional primera de la Llei 2/2006, del 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: b) La disposición adicional primera de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, l'Assemblea General es reunirà per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, la Asamblea General se reunirá con el fin de impulsar, en su caso, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: Per això, establiran i impulsaran les següents iniciatives formatives:
Español: Por ello, establecerán e impulsarán las siguientes iniciativas formativas:
Català: També es construiran camins interns i perimetrals a la part de la finca afectada per la transformació, per possibilitar els treballs mecanitzats de conreu.
Español: También se construirán caminos internos y perimetrales en la parte de la finca afectada por la transformación, para posibilitar los trabajos mecanizados de cultivo.
Català: El personal tècnic i administratiu que realitza les seves tasques en unitats administratives, gaudirà d'una flexibilitat de fins a 15 minuts anteriors i 30 posteriors a l'hora fixada com d'inici i finalització de la jornada, havent de complir una dedicació mínima diària de 7 hores.
Español: El personal técnico y administrativo que realiza sus tareas en unidades administrativas, disfrutará de una flexibilidad de hasta 15 minutos antes y 30 después de la hora fijada como de inicio y finalización de la jornada, teniendo que cumplir una dedicación mínima diaria de 7 horas.
Català: F.1 Interès social del programa d'activitats (40 punts).
Español: F.1 Interés social del programa de actividades (40 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Totes tres alternatives preveuen tres enllaços de tipus rotonda i un viaducte en el tram entre la rotonda 1 i 2.
Español: Las tres alternativas prevén tres enlaces de tipo rotonda y un viaducto en el tramo entre la rotonda 1 y 2.
Català: 3.2 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades necessàries a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.2 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos necesarios a través de sus redes corporativas o mediante las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 24 mesos: 85.000 Euros, IVA del 21% no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 24 meses: 85.000 Euros, IVA del 21% no incluido
Català: Per obtenir una llicència d'obres, serà imprescindible que la finca afectada tingui accés per un camí ja existent.
Español: Para obtener una licencia de obras, será imprescindible que la finca afectada tenga acceso por un camino ya existente.
Català: C. C., realitzada en nom seu per la seva mare i representant legal, M. C. G. L., amb l'autorització del seu avi matern i de la seva cosina germana.
Español: C. C., realizada en nombre suyo por su madre y representante legal, M. C. G. L., con la autorización de su abuelo materno y de su prima hermana.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que s'estudiï la possibilitat de preveure l'ús bifamiliar per a cada parcel·la, sense que es modifiqui la volumetria proposada, per tal de preservar la imatge actual de l'església de Llerona.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que se estudie la posibilidad de prever el uso bifamiliar en cada parcela, sin que se modifique la volumetría propuesta, para preservar la actual imagen de la iglesia de Llerona.
Català: Carretera de la Josa II, així com l'obtenció de la zona verda de la Clota i el seu manteniment.
Español: Carretera de La Josa II, así como la obtención de la zona verde de La Clota y su mantenimiento.
Català: Queda, així mateix, en potestat de les organitzacions esmentades la possibilitat de substituir algun dels seus membres en el supòsit d'impossibilitat d'incompareixença d'alguna de les persones esmentades més amunt.
Español: Quedando asimismo en potestad de las organizaciones mencionadas la posibilidad de sustituir a alguno de sus miembros en el supuesto de imposibilidad de incomparecencia de alguno de los arriba nominados.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'art. 48 de la LlU projectes d'actuacions específiques d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el art. 48 de la LU proyectos de actuaciones específicas de interés público que tengan que emplazarse en suelo no urbanizable.
Català: A aquests efectes podran saber la puntuació amb la qual van participar en aquell concurs consultant la pàgina d'Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Español: A estos efectos podrán saber la puntuación con la que participaron en aquel concurso, consultando la página de Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Funcions: coordinar i impulsar les activitats de foment i millora de la producció agrícola, l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció.
Español: Funciones: coordinar e impulsar las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola, el inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 23 d'octubre, a partir de les 17 hores, i 24 d'octubre de 2019, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 23 de octubre, a partir de las 17 horas, y 24 de octubre de 2019, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Federació de Municipis de Catalunya:
Español: Federación de Municipios de Cataluña:
Català: No és segur que aquestes situacions siguin idèntiques, però sí que presenten una similitud substancial: totes es refereixen a persones que no conserven cap relació amb el sistema de la Seguretat social, bé perquè són aturats de llarga durada que han esgotat les prestacions a les quals podrien haver tingut dret, bé perquè són beneficiaris d'un assegurat o per altres raons.
Español: No es seguro que estas situaciones sean idénticas, pero sí presentan una similitud sustancial: todas se refieren a personas que no conservan relación alguna con el sistema de la Seguridad Social, bien porque son parados de larga duración que han agotado las prestaciones a las que podrían haber tenido derecho, bien porque son beneficiarios de un asegurado o por otras razones.
Català: Estan inclosos en aquests deures, amb l'abast que determina la Llei d'urbanisme:
Español: Están incluidos en estos deberes, con el alcance que determina la Ley de urbanismo:
Català: 2.3 Realitza l'aprovisionament de gènere d'acord amb la normativa higienicosanitària i en l'ordre i temps preestablerts.
Español: 2.3 Realiza el aprovisionamiento de género de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria y en el orden y tiempo preestablecidos.
Català: b) Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'un mes, o 6 dies en un període de 3 mesos.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes o seis días en un periodo de tres meses.
Català: Epígraf 612.6 Comerç a l'engròs de begudes i tabacs.
Español: Epígrafe 612.6 Comercio al por mayor de bebidas y tabacos.
Català: màxim de 30 dies naturals.
Español: plazo máximo de 30 días naturales.
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà a la persona sol·licitant l'esmena de les mancances o l'aportació dels documents necessaris per formalitzar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos o no aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: —5 Desestimar pel que fa a la resta els recursos d'inconstitucionalitat formulats i qüestions d'inconstitucionalitat plantejades.
Español: —5 Desestimar en todo lo demás los recursos de inconstitucionalidad formulados y cuestiones de inconstitucionalidad planteadas.
Català: Organitza i supervisa les operacions de maneig del bestiar oví i cabrum de recria i d'engreix, analitzant-ne les característiques i els protocols d'actuació.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de manejo del ganado ovino y cabrío de recría y de engorde, analizando sus características y los protocolos de actuación.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció i el personal de plans d'ocupació, escoles taller i altres iniciatives anàlogues d'ocupació o promoció que necessiten d'aprovació o subvenció d'altres administracions.
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección y el personal de planes de empleo, escuelas taller y otras iniciativas análogas de empleo o promoción que necesitan de aprobación o subvención de otras administraciones.
Català: Els capítols 7, 8 i 9 contenen un resum de les actuacions que es proposen, la programació dels aprofitaments, xarxa viària i millores així com un resum econòmic de la gestió descrita al PTGMF.
Español: Los capítulos 7, 8 y 9 contienen un resumen de las actuaciones que se proponen, la programación de los aprovechamientos, red viaria y mejoras, y un resumen económico de la gestión descrita en el PTGMF.