BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Govern entén que el precepte defineix tot un seguit d'elements i factors propis de la xarxa de distribució elèctrica amb un alt nivell de detall, amb l'objectiu d'homogeneïtzar-los i aplicar-los a tot el territori de l'Estat, sense tenir en compte l'heterogeneïtat de tipologies de la xarxa; a més que exigeix tot un seguit de condicions específiques en l'execució de nous subministraments que correspon establir a la Generalitat en desenvolupament de les bases estatals.
Español: Asimismo, el Gobierno entiende que el precepto define una serie de elementos y factores propios de la red de distribución eléctrica con un alto nivel de detalle, con el objetivo de homogeneizarlos y aplicarlos en todo el territorio del Estado, sin tener en cuenta la heterogeneidad de tipologías de la red; además de exigir una serie de condiciones específicas en la ejecución de nuevos suministros que corresponde establecer a la Generalitat en desarrollo de las bases estatales.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, en defineixen l'organització i les funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, definen la organización y las funciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: construcció de centres de recerca i equipament científic al
Español: investigación y equipamiento científico en el campus de
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions dels Serveis Centrals, les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona i els centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de los Servicios Centrales, las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona y los centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Impostos indirectes (II): l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Impuestos indirectos (II): el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Les que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305/2006, quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: Las que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento aprobado por el Decreto 305/2006, cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i a la resta d'adreces previstes.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el resto de direcciones previstas.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les a la corporació i al mateix òrgan de representació.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas a la corporación y al mismo órgano de representación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el resultat de l'adjudicació del concurs públic que es va convocar per a la contractació de les obres de reforma i ampliació de l'Alberg Jaume I, situat a l'Espluga de Francolí, província de Tarragona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el resultado de la adjudicación del concurso que se convocó para la contratación de las obras de reforma y ampliación del Albergue Jaume I, situado en L'Espluga de Francolí, provincia de Barcelona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Lot 1 Llengua anglesa (I): 34.482,75 euros, IVA exclòs (40.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 1 Lengua inglesa (I): 34.482,75 euros, IVA excluido (40.000,00 euros, IVA incluido).
Català: Concepte de reacció química: reactius i productes de la reacció.
Español: Concepto de reacción química: reactivos y productos de la
Català: Assignació horària setmanal de caràcter general
Español: Asignación horaria semanal de carácter general
Català: Sistema d'Informació Galileu en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Sistema de Información Galileu en el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0805692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial Flamagàs, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Flamagàs, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: b) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat biològica en rius en el període 2013-2018:
Español: b) Número de muestreos por cada elemento de calidad biológica en ríos en el periodo 2013-2018:
Català: Les dades seran tractades i protegides d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos serán tratados y protegidos conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Amb efectes des del dia 1 de març de 2006
Español: Con efectos desde el día 1 de marzo de 2006
Català: Correspon a la comissió territorial d'urbanisme resoldre les sol·licituds d'autorització de referència i valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no la possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo resolver las solicitudes de autorización de referencia y valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o no la posibilidad de formación de un núcleo de población al lugar solicitado.
Català: Les principals instal·lacions associades a possibles molèsties per olors són les basses d'homogeneïtzació, la bassa de seguretat, les basses de tractament biològic i en la zona de condicionament de fangs.
Español: Las principales instalaciones asociadas a posibles molestias por olores son las balsas de homogeneización, la balsa de seguridad, las balsas de tratamiento biológico y en la zona de acondicionamiento de barros.
Català: Per tant, calia elaborar i presentar un estudi d'impacte ambiental, amb el contingut i la tramitació que estableixen els articles 2 i següents del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, era preciso elaborar y presentar un estudio de impacto ambiental, con el contenido y la tramitación que establecen los artículos 2 y siguientes del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Edifici TEC22@ del C. Veneçuela, núm. 103, de Barcelona.
Español: Edificio TEC22@ de la Calle Venezuela, núm 103, de Barcelona
Català: Després de 241,01 metres s'instal·larà el nou suport núm. 24, en el qual es desviarà la traça 9,73 graus a la dreta per formar un va de 274,51 metres fins al suport a instal lar núm. 25, on finalitzarà la modificació.
Español: Después de 241,01 metros se instalará el nuevo apoyo núm.24, en el cual se desviará la traza 9,73 grados a la derecha para formar un vano de 274,51 metros hasta el apoyo a instalar núm.25, donde finalizará la modificación.
Català: Nomenar les vocalies de la Comissió de Commemoracions següents:
Español: Nombrar las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones siguientes:
Català: En queda exclosa la convivència per raons d'amistat o conveniència.
Español: Queda excluida la convivencia por razones de amistad o conveniencia.
Català: Ajuntament de Sallent, c. Torres Amat, 26, 08650 Sallent (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sallent, c. Torres Amat, 26, 08650 Sallent (Bages).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día al de su publicación en el DOGC.
Català: Informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva execució, amb els resultats desglossats per capítols i polítiques de despesa.
Español: Información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ejecución, con los resultados desglosados por capítulos y políticas de gasto.
Català: A totes les dependències i vehicles de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias y vehículos del Ayuntamiento habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: No obstant això, no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, 1 peó de la recollida d'escombraries i 1 peó de la neteja de la xarxa viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 1 peón de la recogida de basuras y 1 peón de la limpieza de la red viaria.
Català: .2 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros.
Español: .2 Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros.
Català: Cursos de formació o perfeccionament professional justificant-ne l'assistència, sempre i quan tinguin relació amb el lloc o categoria del treballador i formin part de la formació continuada establerta per l'empresa.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento profesional justificando la asistencia, siempre y cuando tengan relación con el puesto o categoría del trabajador y formen parte de la formación continuada establecida por la empresa.
Català: La línia d'evacuació discorre soterrada pel camí d'accés fins la subestació, on es transformarà a 110 kV.
Español: La línea de evacuación discurre soterrada por el camino de acceso hasta la subestación, donde se transformará a 110 kV.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per E. V. d. L., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Palamós, per la qual denega la inscripció d'una sentència que declara el comís d'una finca gravada amb un cens emfitèutic,
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por E. V. d. L., contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Palamós, por la que deniega la inscripción de una sentencia que declara el comiso de una finca gravada con un censo enfitéutico.
Català: D'acord amb l'article 73.2 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, es preveu l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/113/2021, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: De acuerdo con el artículo 73.2 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, se prevé la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/113/2021, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación por medio del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020).
Català: Amb les obres presentades per la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut ha d'organitzar una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud organizará una exposición que puede itinerar por varios espacios.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els factors a considerar són els geomorfològics (pendent,
Español: Los factores a considerar son los geomorfológicos (pendiente, distancia
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de protección, control y tenencia de animales.
Català: La massa salarial ve definida per la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La masa salarial viene definida por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: g) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament i actualització permanent dels coneixements teòrics i pràctics dels col·legiats i dels futurs titulats, mantenint les més estretes relacions, sobre aquests assumptes, amb els centres universitaris on es formen els esmentats titulats.
Español: g) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento y actualización permanente de los conocimientos teóricos y prácticos de los colegiados y de los futuros titulados, manteniendo las más estrechas relaciones, sobre estos asuntos, con los centros universitarios donde se forman los citados titulados.
Català: h) Les llicències previstes per aquest article s'han d'aplicar també en cas de convivència provada entre persones de sexe diferent, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat anteriorment i explícitament a l'empresa.
Español: h) Las licencias contempladas en el presente artículo se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo, siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: - En el cas de consultes enviades a través de la bústia corporativa, cal identificar-se.
Español: - En el caso de consultas enviadas a través del buzón corporativo, es preciso identificarse.
Català: Quantia de les subvencions i compatibilitat amb altres ingressos
Español: Cuantía de las subvenciones y compatibilidad con otros ingresos
Català: De la proposta de resolució i de la resolució
Español: De la propuesta de resolución y de la resolución
Català: f) Ajuntament de Mollerussa.
Español: f) Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Es pot proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades perquè siguin estimades.
Español: Se puede proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas.
Català: Justificació de les despeses de l'actuació (Art. 67, 68 i 68 bis del RDC núm.1303/2013):
Español: Justificación de los gastos de la actuación (art. 67, 68 y 68 bis del RDC n.º 1303/2013):
Català: b) Acordar amb la direcció de la inspecció d'educació als Serveis Territorials la coordinació amb els inspectors i les inspectores presents a la zona educativa en tot allò que afecti globalment la zona i, en especial, en aquells aspectes directament relacionats amb el Projecte de zona.
Español: b) Acordar con la dirección de la inspección de educación en los Servicios Territoriales la coordinación con los inspectores y las inspectoras presentes en la zona educativa en todo lo que afecte globalmente a la zona y, en especial, en aquellos aspectos directamente relacionados con el Proyecto de zona.
Català: Missió: coordinar la recepció i el tractament de la documentació relativa a accidents de treball i malalties professionals, i als òrgans especialitzats en matèria de seguretat i salut laboral, d'acord amb les instruccions internes de distribució i coordinació del treball, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de suport administratiu de la Secció de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Misión: coordinar la recepción y el tratamiento de la documentación relativa a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, y a los órganos especializados en materia de seguridad y salud laboral, de acuerdo con las instrucciones internas de distribución y coordinación del trabajo, para garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas de apoyo administrativo de la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: 49.2 En el primer procés anual d'incapacitat temporal i durant els tres primers dies, l'empresa ha de pagar el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior al començament de la baixa.
Español: En el primer proceso anual de Incapacidad temporal y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: 2 samarretes màniga curta de cotó.
Español: 2 camisetas manga corta de algodón.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids, al terme municipal de Garrigàs (exp. GA20080050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos, en el término municipal de Garrigàs (exp. GA20080050).
Català: - L'espai ampliat de l'àmbit tindrà la consideració d'espai lliure públic, mantindrà el caràcter forestal, tindrà un tractament d'hàbitat de ribera i es resoldrà un accés públic.
Español: - El espacio ampliado del ámbito tendrá la consideración de espacio libre público, mantendrá el carácter forestal, tendrá un tratamiento de hábitat de ribera y se resolverá un acceso público.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Concepte: projecte béns immobles Sunyer 08-09.
Español: Concepto: proyecto bienes inmuebles Sunyer 08-09.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats, si ho sol·licita l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, si procede, con el interés legal correspondiente.