BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals al DOGC, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones sol·licitants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria que no s'hagués presentat.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales en el DOGC, para presentar reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de las personas solicitantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria que no se hubiera presentado.
Català: f) Convocar les eleccions per a la renovació dels membres de la Junta de Govern.
Español: f) Convocar las elecciones para la renovación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Un cop arribat a un acord s'ha de procedir a la inscripció i publicació del nou sistema.
Español: Llegado a acuerdo se procedería a la inscripción y publicación del nuevo sistema.
Català: RESOLUCIÓ JUI/248/2003, de 30 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1).
Español: RESOLUCIÓN JUI/248/2003, de 30 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1).
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciamiento por el FSE, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: Subzona del moll d'arribada i de carburants: amb torre de control i benzinera
Español: Subzona del muelle de llegada y de carburantes: con torre de control y gasolinera
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 77/2012, de 10 de juliol, en cas que derivés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 77/2012, de 10 de julio, en caso de que derivara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3171/2021, de 24 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió de la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3171/2021, de 24 de octubre, por la que se hace pública la concesión de la decimoséptima edición del Premio Ramón Margalef de Ecología, correspondiente al año 2021.
Català: Coneixement de les competències i els procediments administratius del Departament d'Economia i Finances.
Español: Conocimiento de las competencias y los procedimientos administrativos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navàs.
Català: c) Un màxim de 12 desfilades dels beneficiaris inclosos en l'apartat c) de la base 2.
Español: c) Un máximo de 12 desfiles de los beneficiarios incluidos en el apartado c) de la base 2.
Català: El XXIV Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XXIV Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: Maria Dolores Salgado Ygarza, que actuarà com a secretària.
Español: Maria Dolores Salgado Ygarza, que actuará como secretaria.
Català: HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajuda treballadors amb fills disminuïts (euros/mes).
Español: HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes).
Català: b) Penalitzacions per incompliment de criteris/requisits d'admissibilitat i/o compromisos/obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: b) Penalizaciones por incumplimiento de criterios/requisitos de admisibilidad y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: B) Indicadors comuns de resultat immediats sobre els participants:
Español: B) Indicadores comunes de resultado inmediatos sobre los participantes:
Català: Els endarreriments generats s'abonaran amb el rebut de salaris del mes de desembre de 2002.
Español: Los atrasos generados se abonarán con el recibo de salarios del mes de diciembre de 2002.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i la Secció d'Immissions de la Qualitat de l'Aire, ambdós de la Direcció General de Qualitat Ambiental, consideren que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'escassa incidència que l'execució del Projecte comportarà acústicament sobre la qualitat de l'aire i en relació amb la contaminació lluminosa.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y la Sección de Inmisiones de la Calidad del Aire, todos ellos de la Dirección General de Calidad Ambiental, consideran que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria atendida la escasa incidencia que la ejecución del Proyecto comportará acústicamente, sobre la calidad del aire y con relación a la contaminación luminosa.
Català: 1.2.3 Documents i registres de control, en suport convencional i/o informàtics.
Español: 1.2.3 Documentos y registros de control, en soporte convencional y/o informáticos.
Català: Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial (codi 221A EN0120).
Español: Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial (código 221A EN0120).
Català: --3 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida D/480.000100/3210/0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: En relación con esta cantidad, se autorizan gastos a cargo de la partida D/480.000100/3210/0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 17.5 Els béns mobles i immobles de la Generalitat de Catalunya destinats als serveis de l'Agència tenen el caràcter de cedits a l'entitat, la qual n'exerceix les facultats d'administració ordinària.
Español: 17.5 Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad de Cataluña destinados a los servicios de la Agencia tienen el carácter de cedidos a la entidad, la cual ejerce las facultades de administración ordinaria de estos.
Català: b) Certificació de l'investigador responsable de la proposta que certifiqui la incorporació efectiva del candidat a l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica i que aquest ha realitzat adequadament la tasca proposada.
Español: b) Certificación del investigador responsable de la propuesta que certifique la incorporación efectiva del candidato en la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica y que este ha realizado adecuadamente la tarea propuesta.
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria
Español: A los trabajadores, que desempeñen transitoriamente trabajos de superior
Català: Organitzar, mantenir i custodiar l'arxiu central, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de l'òrgan competent en la matèria.
Español: Organizar, mantener y custodiar el archivo central, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia.
Català: En aquests moments, el canvi climàtic és atribuïble fonamentalment a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle derivades del transport i de la generació d'energia a partir de combustibles fòssils i, en un grau menor, als processos industrials, a determinades activitats agrícoles i ramaderes i a la descomposició de les deixalles.
Español: En estos momentos, el cambio climático es atribuible fundamentalmente a las emisiones de gases con efecto invernadero derivadas del transporte y de la generación de energía a partir de combustibles fósiles y, en un grado menor, a los procesos industriales, a determinadas actividades agrícolas y ganaderas y a la descomposición de los desechos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Identitats, de Carles Cañellas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Identitats, de Carles Cañellas.
Català: 1.3 Anàlisi de defectes dels originals.
Español: 1.3 Análisis de defectos de los originales.
Català: Cal preveure en aquesta unitat d'actuació l'ampliació del vial en 4 m desplaçant l'edificació proposada.
Español: Debe preverse en esta unidad de actuación la ampliación del vial en 4 m desplazando la edificación propuesta.
Català: 46.2 Les prestacions les ha de sol·licitar el treballador/a, durant el mes de febrer de l'any següent al que corresponguin i es faran efectives en la nòmina del mes de març.
Español: 46.2 Las prestaciones las tiene que solicitar el trabajador/a, durante el mes de febrero del año siguiente al que correspondan y se harán efectivas en la nómina del mes de marzo.
Català: Amidament d'unitats d'obra:
Español: Medición de unidades de obra:
Català: Atès que cal incloure en el programa altres cicles formatius per a centres ja inclosos a l'annex i que, d'altra banda, cal incloure un nou centre en el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball;
Español: Dado que se ha de incorporar en el programa otros ciclos formativos para los centros ya incluidos en el anexo y que, por otra parte, se ha de incorporar un nuevo centro en el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo;
Català: Llobregat, any 1999.
Español: Llobregat, año 1999.
Català: També poden atendre persones de fora de l'àmbit territorial del projecte que s'hagin vist afectades per aquest tancament perimetral.
Español: También pueden atender a personas de fuera del ámbito territorial del proyecto que se hayan visto afectadas por este cierre perimetral.
Català: També s'han de cedir els percentatges sobre l'aprofitament urbanístic que determina l'article 43 de la LU.
Español: También deben cederse los porcentajes sobre el aprovechamiento urbanístico que determina el artículo 43 de la LU.
Català: j) Quan no es compleixi el nivell assistencial al que s'ha compromès l'entitat.
Español: j) Cuando no se cumpla el nivel asistencial al que se ha comprometido la entidad.
Català: Informar els ciutadans sobre tràmits, procediments, actuacions i serveis vinculats al Departament, d'acord amb la normativa de procediment administratiu vigent pel que fa als drets dels ciutadans, per tal d'oferir un servei d'atenció general eficient i eficaç.
Español: Informar a los ciudadanos sobre trámites, procedimientos, actuaciones y servicios vinculados al Departamento, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo vigente en cuanto a los derechos de los ciudadanos, para ofrecer un servicio de atención general eficiente y eficaz.
Català: L'aplicació del Conveni serà a partir de la seva signatura, amb
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma, con
Català: j) Només en el cas d'aquells beneficiaris que siguin Fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Solo en el caso de aquellos beneficiarios que sean Fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación de resolución de recurso de reposición.
Català: f) Telefonista avaries (Gerència Barcelona)
Español: f) Telefonista averías (gerencia Barcelona)
Català: g) Es prendran les mesures necessàries per tal d'evitar la contaminació de l'entorn, a més de les exigències especials que es puguin determinar, depuraran en foses les seves aigües residuals.
Español: g) Se adoptarán las necesarias medidas con el fin de evitar la contaminación del entorno, además de las exigencias especiales que puedan determinarse, depurarán en fosas sus aguas residuales.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius que es realitzaran l'any 2022, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos que se realizarán en 2022, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Divuitena.- Incorporació de convenis entre l' ICS i l' IAS, actualment vigents i que passen a formar part d'aquest text refós de Conveni Marc:
Español: Decimoctava.- Incorporación de convenios entre el ICS i el IAS, actualmente vigentes y que pasan a formar parte de este texto refundido de Convenio marco:
Català: Les hores extraordinàries, a criteri de l'empresa, es poden compensar
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'empresa Forestal Catalana, SA, efectuada en data 9 de juny de 2000;
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la empresa Forestal Catalana, SA, efectuada en fecha 9 de junio de 2000;
Català: lectura i l'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: la aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona la proposta de resolució següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la propuesta de resolución siguiente:
Català: Mitjançant l'esmentada renovació del Conveni interadministratiu i la modificació dels estatuts de la CTP, es va adaptar el Consorci de la CTP, d'una banda, a la normativa bàsica estatal vigent en el moment de la seva aprovació, en especial amb l'adscripció a l'Administració pública de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i, d'altra banda, s'introdueixen les modificacions relatives a l'adaptació a les noves regions franceses sorgides de l'adopció de la Llei francesa núm. 2015-29, del 16 de gener de 2015.
Español: Mediante la mencionada renovación del Convenio interadministrativo y la modificación de los estatutos de la CTP, se adaptó el Consorcio de la CTP, por una parte, a la normativa básica estatal vigente en el momento de su aprobación, en especial con la adscripción a la Administración pública de la Comunidad Autónoma de Aragón, y, por otra parte, se introducen las modificaciones relativas a la adaptación a las nuevas regiones francesas surgidas de la adopción de la Ley francesa n.º 2015-29, del 16 de enero de 2015.
Català: b) Que els municipis sol·licitants disposin d'un pla director del servei d'abastament municipal com a eina essencial per garantir el correcte desenvolupament tècnic i econòmic de les xarxes d'abastament municipal, que ha de contenir, com a mínim:
Español: b) Que los municipios solicitantes dispongan de un plan director del servicio de abastecimiento municipal como herramienta esencial para garantizar el correcto desarrollo técnico y económico de las redes de abastecimiento municipal, que debe contener, como mínimo:
Català: Procediment: autorització per a la prestació de serveis turístics que tinguin caràcter periòdic i es prestin amb reiteració d'itinerari que puguin afectar serveis regulars.
Español: Procedimiento: autorización para la prestación de servicios turísticos que tengan carácter periódico y se presten con reiteración de itinerario que puedan afectar a servicios regulares.
Català: d) Import d'adjudicació: 328.620,42 euros (54.677.837 ptes.), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 328.620,42 euros (54.677.837 ptas.), IVA incluido.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les seves relacions amb els col·legiats i els ciutadans els drets i garanties procedimentals establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, que serà supletòria de totes les normes que es regulen en aquests Estatuts.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio tiene que aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidas en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, que será supletoria de todas las normas que se regulan en estos Estatutos.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 10, de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), el nombre de delegats sindicals amb crèdit horari que correspon a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb els requisits abans establerts, es determina en funció dels principis següents:
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 10, de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), el número de delegados sindicales con crédito horario que corresponde a las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con los requisitos antes establecidos, se determina en función de los principios siguientes:
Català: plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls
Español: Recaudación situada en Barcelona, Pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23,
Català: Si no fos així, caldrà la declaració d'interès públic de l'activitat.
Español: Si no fuera así, hará falta la declaración de interés público de la actividad.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigpelat i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigpelat y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: El reingrés s'efectuarà d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: El reingreso se efectúa de acuerdo con el orden de prelación siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'electrònica.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la electrónica.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, l'àmbit personal, material i temporal en els quals es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament.
Español: Este proyecto tiene que incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, el ámbito personal, material y temporal en los cuales se quiere llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación.
Català: Manteniment de sistemes energètics i mediambientals:
Español: Mantenimiento de sistemas energéticos y medioambientales:
Català: Seran admesos els usos següents:
Español: Serán admitidos los usos siguientes:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat o aparionat en parcel·la comuna.
Español: Vivienda unifamiliar aislada o emparejada en parcela común.
Català: 17.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball efectuat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011, mitjançant el model normalitzat, que ha d'anar signat per la persona coordinadora de l'acció col·laborativa i per la persona representant legal de l'entitat a la qual resta vinculada i pels o per les representants legals de la resta d'entitats beneficiàries de l'ajut.
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011, mediante el modelo normalizado, que deberá estar firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada, y por las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: Supervisa i fa el seguiment del nivell d'execució, i de la imputació dels expedients a les partides pressupostàries adients.
Español: Supervisa y hace el seguimiento del nivel de ejecución, y de la imputación de los expedientes a sus partidas presupuestarias adecuadas.
Català: L'aplicació del marc constitucional i estatutari als preceptes del Reial decret 694/2017 sol·licitats
Español: La aplicación del marco constitucional y estatutario a los preceptos del Real decreto 694/2017 solicitados
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d'aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues es va inscriure per mitjà del Reglament (CE) 1107/1996, de 12 de juny (DOCE núm. L148, de 21 de juny de 1996), posteriorment modificat pel Reglament (CE) 1902/2004, de 29 d'octubre (DOUE núm. L328, de 30 d'octubre de 2004).
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues se inscribió por medio del Reglamento (CE) 1107/1996, de 12 de junio (DOCE núm. L148, de 21 de junio de 1996), posteriormente modificado por el Reglamento (CE) 1902/2004, de 29 de octubre (DOUE núm. L328, de 30 de octubre de 2004).
Català: Finalitat: aprofitament dels gasos de combustió i aigua calenta d'un motor.
Español: Finalidad: aprovechamiento de los gases de combustión y agua caliente de un motor.