BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla la informació introduïda en el Registre de Contractes Públic i col·labora en la gestió de la tramesa dels contractes introduïts del Departament i els seus organismes autònoms a la Junta Consultiva.
Español: Supervisa y controla la información introducida en el Registro de contratos Público y colabora en la gestión de la tramitación de los contratos introducidos del Departamento y sus organismos autónomos a la Junta Consultiva.
Català: a) Ensenyaments establerts en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: a) Enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE n.º. 71, de 23.3.2007).
Català: Les pistes seran sobrevolades com a mínim 4 m.
Español: Las pistas serán sobrevoladas como mínimo 4 m.
Català: La resolució o decisió mitjançant la qual es posa fi a l'expedient ha de ser motivada i no es poden acceptar fets ni fonaments diferents dels quals van servir de base en el plec de càrrecs i la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una valoració diferent.
Español: La resolución o decisión mediante la cual se pone fin al expediente tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una valoración diferente.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar el 50% de l'import de la matrícula fins a un màxim de 300,00 euros.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 50% del importe de la matrícula hasta un máximo de 300,00 euros.
Català: les condicions dels ajuts concedits i requeriment al director perquè en
Español: condiciones de las ayudas concedidas y requerimiento al director para que
Català: Coordina i supervisa les tasques de vigilància i control de les instal·lacions portuàries i aeroportuàries.
Español: Coordina y supervisa las tareas de vigilancia y control de las instalaciones portuarias y aeroportuarias.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Pau, de Vilanova i la Geltrú, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 3 d'octubre de 2018.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Pau, de Vilanova i la Geltrú, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 3 de octubre de 2018.
Català: L'emplaçament, però, és a uns 200 m de l'espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, inclòs al Pla d'espais d'interès natural, i amb el nom de Serres del Litoral Septentrional a la xarxa Natura 2000, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5110011).
Español: El emplazamiento, sin embargo, se encuentra a unos 200 m del espacio de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, incluido en el Plan de espacios de interés natural, y con el nombre de Sierras del Litoral Septentrional en la red Natura 2000, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) (código ES5110011).
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 27 de maig al 10 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 27 de mayo al 10 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Ajuts per a l'adquisició de sòl per formar patrimonis de sòl amb destinació a habitatge protegit
Español: Ayudas para la adquisición de suelo para formar patrimonios de suelo con destino a vivienda protegida
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb el terra totalment de reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, podrá tramitar su renovación.
Català: 10.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que autorizar expresamente el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot l'anterior sense perjudici de l'elaboració d'un pla de mobilitat urbana, document bàsic per configurar les estratègies de mobilitat sostenible dels municipis que, entre d'altres aspectes, determini les necessitats d'aparcament i les possibles solucions.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de la elaboración de un plan de movilidad urbana, documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenible de los municipios que, entre otros aspectos, determine las necesidades de aparcamiento y las posibles soluciones.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'electromedicina integral i alta tecnologia de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina integral y alta tecnología del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta i del Centro de Especialidades Güell.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les facultats que em són conferides d'acord amb els articles 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1234, de 22.12.1989) i 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con las facultades que me son conferidas de acuerdo con los artículos 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: Oficines: de dilluns a divendres, entrada de 7.30 a 8 h i sortida de 15 a 15.30 h; en cap cas la prolongació voluntària de la jornada computarà com a treball efectiu realitzat.
Español: Oficinas: de lunes a viernes; entrada de 7.30 a 8 horas y salida de 15 a 15.30 horas. La prolongación voluntaria de la jornada en ningún caso computará como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: el treballador, en els supòsits següents:
Español: la que esté adscrito el trabajador, en los supuestos siguientes:
Català: b) Realitzar i tramitar les resolucions de les situacions administratives del personal que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: b) Realizar y tramitar las resoluciones de las situaciones administrativas del personal que sean competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: S'haurà de completar el document d'una banda amb l'ajust de qualificacions i propietats a tot l'àmbit de la MPOUM, així com a tots els límits de la finca corresponent a la zona verda de propietat municipal, tal com es concreta a l'apartat de Valoració.
Español: Se tendrá que completar el documento por una parte con el ajuste de calificaciones y propiedades a todo el ámbito de la MPOUM, así como a todos los límites de la finca correspondiente a la zona verde de propiedad municipal, tal como se concreta en el apartado de Valoración.
Català: 2.6 Realitza les tècniques de servei en funció de les característiques de la beguda, del tipus de servei requerit i del protocol i/o les normes establertes.
Español: 2.6 Realiza las técnicas de servicio en función de las características de la bebida, del tipo de servicio requerido y del protocolo y/o las normas establecidas.
Català: En el cas que s'hagin produït retards en l'execució de les actuacions, memòria justificativa de les causes dels esmentats retards, proposta d'un nou calendari d'actuacions i data de finalització de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Català: Revisa l'expedient de cada conveni controlant que aquells que comporten un cost per al Departament tinguin la corresponent previsió pressupostària.
Español: Revisa el expediente de cada convenio controlando que aquellos que comporten un coste para el Departamento tengan la correspondiente previsión presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Museus de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Museos de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Millores addicionals en la prestació del servei – Ponderació: 0 a 3,75 punts
Español: Mejoras adicionales en la prestación del servicio – Ponderación: de 0 a 3,75 puntos
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona disminuïda, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembro de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona disminuida, se aplica la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: Determinacions per a la indústria entre mitgeres (clau G.II)
Español: Determinaciones para la industria entre medianeras (clave G. II)
Català: En relació amb el “Projecte de la renovació de la conducció comarcal del Vallès Oriental Oest PC 10.26.
Español: En relación con el “Proyecto de la renovación de la conducción comarcal del Vallés Oriental Oeste PC 10.26.
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques una vegada aportada la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TES 95/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas una vez aportada la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, de acuerdo con la Orden TES 95/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Desplaçament de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Desplazamiento de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2009 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'article 3.11 que correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les polítiques d'agricultura.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3.11 que corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de agricultura.
Català: Així ho estableix la Llei 22/2005, de 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, que consagra el Consell com la instància principal d'exercici de les funcions administratives sobre el sector audiovisual i, per tant, la mateixa Llei considera convenient que sigui el Consell l'organisme responsable del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Así está establecido en la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, que consagra al Consejo como la principal instancia de ejercicio de las funciones administrativas sobre el sector audiovisual y, por lo tanto, la propia Ley considera conveniente que sea el Consejo el organismo responsable del Registro de operadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística que s'ha de desenvolupar com del mateix Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: Seguiment dels agrupaments flexibles d'atenció a la diversitat.
Español: Seguimiento de los agrupamientos flexibles de atención a la diversidad.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga caserna de Pontaut, per adequar-la a equipament municipal de caire social, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo cuartel de Pontaut, para adecuarlo en equipamiento municipal de uso social, 1ª fase.
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l'equip de gerència, tècnic i administratiu, sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació exclusiva amb el GAL per raó d'obra i servei.
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico y administrativo, siempre que haya una relación contractual de dedicación exclusiva con el GAL por razón de obra y servicio.
Català: (E. f. per Resolució INT/1815/2017, de 25 de juliol, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017)
Español: (E. f. por Resolución INT/1815/2017, de 25 de julio, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017)
Català: La titulació equivalent a BUP o F.P. 2 serà substituïble per una antiguitat de 3 anys a l'empresa.
Español: P. 2 será sustituible por una antigüedad de 3 años en la empresa.
Català: Comissió de programació i ordenació acadèmica, Comissió del personal acadèmic, Comissió d'accés i afers estudiantils, Comissió de política lingüística, Comissió de recerca i transferència de coneixement i Comissió general de política universitària.
Español: Comisión de programación y ordenación académica, Comisión del personal académico, Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, Comisión de política lingüística, Comisión de investigación y transferencia de conocimiento y Comisión general de política universitaria.
Català: Tipologia i dinàmica de les unitats de convivència: models de convivència, situació actual de l'Estat espanyol i de Catalunya.
Español: Tipología y dinámica de las unidades de convivencia: modelos de convivencia, situación actual del Estado Español y de Cataluña.
Català: La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina els que, d'acord amb el nombre de places convocades, i ordenats de conformitat amb el que estableix la base 8.5, hauran superat el procés selectiu, els quals hauran d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición determina los que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y ordenados de conformidad con lo establecido por la base 8.5, habrán superado el proceso selectivo, los cuales deberán ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados letrados del Parlament de Catalunya.
Català: Pel que fa a la capacitat ambiental del medi receptor, es posa de manifest, per la seva rellevància, el següent:
Español: Con respecto a la capacidad ambiental del medio receptor, se pone de manifiesto por su relevancia que:
Català: L'article 3.1 subjecta l'acció exterior als principis, les directrius, les finalitats i els objectius de la política exterior, i, en concret, al principi d'unitat d'acció (art. 3.2.a).
Español: El artículo 3.1 sujeta la acción exterior a los principios, directrices, fines y objetivos de la política exterior, y, en concreto, al principio de unidad de acción (art. 3.2.a).
Català: b) Control de les obres o activitats realitzades d'acord amb la llicència atorgada.
Español: b) Control de las obras o actividades realizadas de acuerdo con la licencia otorgada.
Català: —1 El senyor Joan Carles Mas i Bassa cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Don Joan Carles Mas i Bassa cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: La llicència d'obres majors i la llicència municipal ambiental es tramitaran i resoldran simultàniament, d'acord amb el que disposen els articles 76 i 77 del ROAS.
Español: La licencia de obras mayores y la licencia municipal ambiental se tramitarán y resolverán simultáneamente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y 77 del ROAS.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-nou; esquerra, zona d'accés a la planta; i fons, zona comuna.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintinueve; izquierda, zona de acceso a la planta; y fondo, zona común.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llívia, per acord de data 19 d'abril de 2021, notificat al Consorci en data 22 d'abril de 2021 (RE E-2021-1075), va acordar deixar sense efecte, per revocació a tots els efectes, la delegació efectuada en el Ple de data 6 d'abril de 2021 a la Diputació de Girona, i al seu organisme autònom de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (XALOC), i delegar la potestat instructora i sancionadora, així com la gestió, liquidació i recaptació de les sancions imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de les zones d'estacionament regulat en superfície, a favor del Consell Comarcal de la Cerdanya i per delegació al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llívia, por acuerdo de fecha 19 de abril de 2021, notificado al Consorci en fecha 22 de abril de 2021 (RE E-2021 a 1075), acordó dejar sin efecto, por revocación a todos los efectos, la delegación efectuada en el Pleno de fecha 6 de abril de 2021 en la Diputación de Girona, ya su organismo autónomo de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (XALOC), y delegar la potestad instructora y sancionadora, así como la gestión, liquidación y recaudación de las sanciones impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y de las zonas de estacionamiento regulado en superficie, a favor del Consell Comarcal de la Cerdanya y por delegación al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès.
Català: Es preveu que la contractació pugui ser realitzada per l'ajuntament mateix o bé, en lloc seu, pel consell comarcal o una altra entitat supramunicipal.
Español: Se prevé que la contratación pueda ser realizada por el propio ayuntamiento o bien, en su lugar, por el consejo comarcal u otra entidad supramunicipal.
Català: Tots els permisos es comencen a gaudir des del dia en què s'esdevingui el fet causant.
Español: Todos los permisos comenzarán a disfrutarse desde el día en que ocurra el hecho causante.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats i llicenciades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat (en endavant, "el Consorci") està integrat per la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i la Unió de Pagesos com a entitats promotores, conjuntament amb els ajuntaments de Pallejà, el Papiol, Molins de Rei, Sant Vicenç dels Horts, Sant Feliu de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Joan Despí, Cornellà de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat, Castelldefels, Viladecans i Gavà, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament que tingui atribuïdes les competències en agricultura i acció rural.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat (en adelante, "el Consorcio") está integrado por la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat y la Unión de Campesinos como entidades promotoras, conjuntamente con los ayuntamientos de Pallejà, y El Papiol, Molins de Rei, Sant Vicenç dels Horts, Sant Feliu de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Joan Despí, Cornellà de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi, y El Prat de Llobregat, Castelldefels, Viladecans y Gavà, y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento que tenga atribuidas las competencias en agricultura y acción rural.