BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tecnologia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del de professors tècnics de formació professional, estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Tecnología: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del de profesores técnicos de formación profesional, estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del Consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar.
Català: No es valoren com a cursos els estudis acadèmics inacabats ni les assignatures, individualment considerades, que són necessàries per l'obtenció d'un títol oficial.
Español: No se valoran como cursos los estudios académicos inacabados ni las asignaturas, individualmente consideradas, que son necesarias para la obtención de un título oficial.
Català: Jutjat de Pau Castellar del Vallès
Español: Juzgado de Paz Castellar del Vallès
Català: h) Llocs en unitats d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes:
Español: h) Puestos en unidades de audición y lenguaje con conocimiento de lenguaje de signos:
Català: 11.1 Les reclamacions contra els resultats provisionals del procés d'acreditació, s'han de presentar, per escrit, al registre de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra los resultados provisionales del proceso de acreditación, se tienen que presentar, por escrito, en el registro del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: La relació de superfícies i els seus usos seran:
Español: La relación de superficies y sus usos serán:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals, que figuren a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que ha de regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales, que figuran en el anexo 2.
Català: El mateix Decret atribueix a la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica la funció d'impulsar les mesures d'organització interna i coordinar l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: El mismo Decreto atribuye a la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática la función de impulsar las medidas de organización interna y coordinar la aplicación de las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: 4.2.L'acte de lliurament dels premis es farà durant el mes d'abril 2014, amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: 2. El acto de entrega de los premios tendrá lugar durante el mes de abril 2014, con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Tabal, de Vilanova i la Geltrú, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Tabal, de Vilanova i la Geltrú, cuyos datos básicos son:
Català: 2.3 Estan obligats a obtenir el nivell qualificat de capacitació les persones responsables dels establiments de venda al públic de productes fitosanitaris, els aplicadors a tercers i els directors tècnics de les empreses de tractaments fitosanitaris.	2.3 Están obligados a obtener el nivel cualificado de capacitación las personas responsables de los establecimientos de venta al público de productos fitosanitarios, los aplicadores a terceros y los directores técnicos de las empresas de tratamientos fitosanitarios.
Català: Malgrat això, el percentatge d'estudiants que escullen estudis d'aquestes especialitats ha davallat cinc punts percentuals en els darrers quinze anys (10,10% el curs 2001-2002 i 4,90% el curs 2014-2015) i, d'aquests, només un 11% són dones.
Español: Sin embargo, el porcentaje de estudiantes que eligen estudios de estas especialidades ha descendido cinco puntos porcentuales en los últimos quince años (10,10% en el curso 2001-02 y 4,90% el curso 2014-15) y, de estos, solo un 11% son mujeres.
Català: Ofertes addicionals en la organització i el funcionament Valoració fins a 4 punts.
Español: Ofertes adicionales en la organización y el funcionamiento Valoración hasta 4 puntos.
Català: --1 Haver exercit les funcions de secretaria en propietat de manera ininterrompuda durant un mínim de 10 anys en un ens local amb una població de dret de més de 5.000 habitants i amb un pressupost de més de 1.500 milions de pessetes, 3 punts.
Español: --1 Haber ejercido funciones de secretaría en propiedad de manera ininterrumpida durante un mínimo de 10 años en una entidad local con una población de derecho de más de 5.000 habitantes y con un presupuesto de más de 1.500 millones de pesetas, 3 puntos.
Català: S'entén per vacant definitiva que s'ha de cobrir amb personal contractat la vacant en contractes fixos indefinits, el nombre dels quals és de 46.
Español: Se entiende por vacante definitiva a cubrir por el personal contratado, las que se produzcan en los contratos fijos indefinidos cuyo número es de 46.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya que preveu l'article 97 del text legal esmentat.
Español: Asimismo, quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña prevista por el artículo 97 del mencionado texto legal.
Català: L'organització de la feina la farà l'empresa, sense perjudici del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu, a l'Estatut dels treballadors i altra legislació aplicable.
Español: La organización del trabajo la realizará la empresa, sin perjuicio de lo que se establezca en este Convenio colectivo, en el Estatuto de los trabajadores y otra legislación aplicable.
Català: a) Documents detallats explicatius de la localització (amb plànols acotats), de l'edifici projectat, en relació amb els canals, sèquies, clamors o brancals del rec més pròxim.
Español: a) Documentos detallados explicativos de la localización (con planos acotados), del edificio proyectado, en relación con los canales, acequias, clamores o jambas del riego más próximo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: f) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: 1.1 Cal justificar documentalment la suficiència de recursos d'aigua per atendre a la nova demanda provinent de la proposta, d'acord amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de juliol de 2007.
Español: 1.1 Es necesario justificar documentalmente la suficiencia de recursos de agua para atender a la nueva demanda provinente de la propuesta, de acuerdo con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de julio de 2007.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament al responsable de personal al Consell Comarcal per comunicar la no assistència al treball.
Español: Sin embargo, y sea cual sea el periodo de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado tendrá que avisar telefónicamente al responsable de personal del Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: l) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: l) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Asentiu 10, foli 42, finca 253;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 42, finca 253;
Català: a) La definició dels objectius i els resultats que ha d'assolir.
Español: a) La definición de los objetivos y resultados que debe alcanzar.
Català: 2.10 Presenta informes comercials en llengua anglesa.
Español: 2.10 Presenta informes comerciales en lengua inglesa.
Català: d) Els títols que permetin un nombre il·limitat de viatges no donen dret a cap devolució.
Español: d) Los títulos que permitan un número ilimitado de viajes no dan derecho a ninguna devolución.
Català: En data 30 de setembre de 2013, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2013, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: La corresponsabilitat publicoprivada en la definició i gestió dels models específics que per cada tipologia d'activitat s'adscriguin al sistema català de qualitat turística és consubstancial al seu desplegament i implantació.
Español: La corresponsabilidad público-privada en la definición y gestión de los modelos específicos que por cada tipo de actividad se adscriban al sistema catalán de calidad turística es consubstancial a su despliegue e implantación.
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys, certificat del centre, indicant quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: En caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años, certificado del centro, indicando los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: estrictament allò regulat en la llei de prevenció de riscs.
Español: estrictamente a lo regulado en la Ley de prevención de riesgos.
Català: 3 dies en cas de naixement de fill, defunció, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 3 días en caso de nacimiento de un hijo, por defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 16.2 La persona beneficiària de l'ajut ha de justificar l'efectiva execució del projecte no més tard del 31 de desembre de 2010 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació següent:
Español: 16.2 La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la ejecución efectiva del proyecto como máximo el 31 de diciembre de 2010, presentando en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: Resolució d'11 de generr de 2008 (RN-12039/2007).
Español: Resolución de 11 de eneror de 2008 (RN-12039/2007).
Català: Fita 8: se situa als Plans, al marge oest d'un camp de conreu a uns 75 metres del marge sud del camí de Vicfred a Viver de Segarra i a tocar d'un marge de pedra.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Plans, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 75 metros del margen sur del camino de Vicfred a Viver de Segarra y muy cerca de un margen de piedra.
Català: Microinformàtica i confecció i publicació de pàgines web
Español: Microinformática y confección y publicación de páginas web
Català: Seguiment del pla de treball:
Español: Seguimiento del plan de trabajo:
Català: No obstant el preu del quilòmetre convingut, aquest s'anirà adaptant a les variacions que, de més o de menys, experimentin els preus dels carburants.
Español: No obstante los precios de kilometraje convenidos, se acomodarán a las variaciones que, en más o en menos, experimenten los precios de los carburantes.
Català: Les taules de composició d'aliments per a la confecció de dietes.
Español: Las tablas de composición de alimentos para confeccionar dietas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per la indústria metal·logràfica de Catalunya, subscrit, en data 5 de juny de 2015, per la part empresarial, pels representants de la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), i per la part social pels representants de la MCA-UGT Catalunya i CCOO d'Indústria de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña, suscrito en fecha 5 de junio de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), y por la parte social por los representantes de MCA-UGT Catalunya y CCOO d'Industria de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Com a annex 2 a aquest Conveni es regularan mitjançant un reglament intern.
Español: Como anexo 2 a este Convenio se regularán mediante un reglamento interno.
Català: —7 Redactar anualment la memòria ordinària de compromissaris i posar-la a la disposició del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: —7 Redactar anualmente la memoria ordinaria de compromisarios y ponerla a disposición del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: El 28 de maig de 2007, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) com a document inicial, el “Document previ.
Español: El 28 de mayo de 2007, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) como documento inicial, el “Documento previo.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: 2.14 Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.14 Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: E€: estalvi econòmic associat a l'estalvi energètic (€/any).
Español: A€: ahorro económico asociado al ahorro energético (€/año).
Català: Aquest criteri s'aplica a la parcel·la núm. 10, que fa front amb la parcel·la del monument en la part lateral.
Español: Este criterio se aplica también a la parcela núm. 10, que confronta con la parcela del monumento en su parte lateral.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de l'esmentada Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la citada Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per últim, el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: Por último, el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: No havent-se presentat al·legacions, resta aprovat definitivament l'expedient, i es procedeix seguidament a la publicació de la modificació aprovada, consistent en la creació d'un nou lloc de treball Cap d'Urbanisme.
Español: No habiéndose presentado alegaciones, queda aprobado definitivamente el expediente, y se procede seguidamente a la publicación de la modificación aprobada, consistente en la creación de un nuevo lugar de trabajo Jefe de Urbanismo.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecar plànols de conjunt i de detall, partint d'informació rebuda; realitzar els esbossos necessaris i proporcionar alhora les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: Identificació de l'acord marc
Español: Identificación del acuerdo marco
Català: El visat de les autoritzacions per a la prestació de les activitats de
Español: El visado de las autorizaciones para la prestación de las actividades de
Català: Maria Serrahima i Sugrañes, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Serrahima i Sugrañes, que actuará como presidente.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 10 de gener de 2014, a les 11 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 10 de enero de 2014, a las 11 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).