BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats interessades en el requeriment de documentació de la sol·licitud de subvenció d'entitats 2013 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades
Español: Entidades interesadas en el requerimiento de documentación de la solicitud de subvención de entidades 2013 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tots els treballadors adscrits al present acord gaudiran d'un temps de 20 minuts dintre de la seva jornada, que es computarà com a temps de treball efectiu, i que serà destinat a esmorzar, l'ús d'aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada laboral.
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente acuerdo disfrutarán de un tiempo de 20 minutos dentro de su jornada, que se computará como tiempo de trabajo efectivo, y que será destinado a desayunar, el uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada laboral.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: 1.5 Identifica les principals senyalitzacions de seguretat a les instal·lacions, relacionant-les amb el factor de risc.
Español: 1.5 Identifica las principales señalizaciones de seguridad a las instalaciones, relacionándolas con el factor de riesgo.
Català: A partir del 1 de gener de 2008 el concepte d'antiguitat es calcularà de la següent manera:
Español: A partir del 1 de enero de 2008 el concepto de antigüedad se calculará de la siguiente manera:
Català: Des de la perspectiva del judici de proporcionalitat de les mesures i ponderant-ne l'afectació des drets fonamentals de les persones i, concretament, del dret de reunió, es valora que en la situació actual es pot aixecar la limitació concernent al nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, que passa a articular-se com a recomanació.
Español: Desde la perspectiva del juicio de proporcionalidad de las medidas y ponderando su afectación de derechos fundamentales de las personas y, concretamente, del derecho de reunión, se valora que en la situación actual se puede levantar la limitación concerniente al número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, que pasa a articularse como recomendación.
Català: D'altra banda, alguns dels suports a recréixer es troben a pocs metres dels límits de la xarxa Natura 2000 (per exemple:
Español: Por otra parte, algunos de los apoyos a recrecer se encuentran a escasos metros de los límites de la red Natura 2000 (por ejemplo:
Català: l'expedició, de les titulacions que exigeix la normativa vigent per a
Español: expedición, de las titulaciones que exige la normativa vigente para el
Català: —1 Convocar el concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El personal tècnic és el que, amb o sense títol, fa feines que exigeixen una competència o pràctica adequada, i exerceix funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Es personal técnico el que, con título o sin él, realiza trabajos que exigen una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: D'acord amb l'article 241 apartat tercer del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'acord d'incoació comporta la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar al domini públic hidràulic o dificultin els treballs que hagin de realitzar-se per a la seva delimitació.
Español: De acuerdo con el artículo 241 apartado tercero del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidraulico, el acuerdo de incoación comporta la suspensión cautelar del atorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar al dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que hayan de realizarse para su delimitación.
Català: 4.2 Aquest compromís s'ha d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel Conveni en el marc normatiu anterior.
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior.
Català: La utilització del mitjà ofimàtic i/o l'aplicació informàtica adient a la proposta de treball, la introducció de les dades a l'ordinador, la programació de les còpies de seguretat i l'actualització del sistema, tenint en compte les normes i la legislació vigents.
Español: La utilización del medio ofimático y/o la aplicación informática adecuada a la propuesta de trabajo, la introducción de los datos al ordenador, la programación de las copias de seguridad y la actualización del sistema, teniendo en cuenta las normas y la legislación vigentes.
Català: Amb caràcter general, cal assenyalar que el Catàleg no suposa un reconeixement de drets en el sentit que, en tractar-se d'un sòl no urbanitzable, no es pot regir pels paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable, i en conseqüència serà l'ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d'ampliar, i en el seu moment, en el tràmit de l'article 50, s'avaluarà la necessitat i/o conveniència d'ampliació.
Español: Con carácter general, es necesario que el Catálogo no supone un reconocimiento de derechos en el sentido que, al tratarse de un suelo no urbanizable, no puede regirse por los parámetros propios de suelo urbano y urbanizable, y en consecuencia será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar, y en su momento, en el trámite del artículo 50, se evaluará la necesidad y/o conveniencia de ampliación.
Català: S'estén per indisposició qualsevol causa relacionada amb l'estat de salut del treballador que motiva la seva absència del lloc de treball.
Español: Se entiende por indisposición cualquier causa relacionada con el estado de salud del trabajador que motiva su ausencia en el puesto de trabajo.
Català: La cessió s'entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos reproducción, distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Per cada procés judicial acreditat; de 10 a 20, 0,02; de 21 a 40, 0,03; de 41 a 50, 0,04; a partir de 51, 0,05 punts.
Español: Por cada proceso judicial acreditado; de 10 a 20, 0,02; de 21 a 40, 0,03; de 41 a 50, 0,04; a partir de 51, 0,05 puntos.
Català: -6 Actes religiosos i cerimònies civils
Español: -6 Actos religiosos y ceremonias civiles
Català: d) Despeses de lloguer i/o arrendament financer (exclosos els seus interessos) de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació així com dels equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: d) Gastos de alquiler y/o arrendamiento financiero (excluidos sus intereses) de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación así como de los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: El 31 de desembre de 2011 es prorroga, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula per escrit una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació, com a mínim, abans d'aquesta data.
Español: El día 31 de diciembre de 2011 se prorrogará, de año en año y por tácita reconducción, de no formularse denuncia por escrito de rescisión, por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha.
Català: 4.1 S'estableixen quatre categories dins el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, en funció del nivell educatiu que l'alumnat estigui cursant, en cadascuna de les quals hi podrà haver un/a guanyador/a i dos finalistes:
Español: 4.1 Se establecen cuatro categorías dentro del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, en función del nivel educativo que el alumnado esté cursando, en cada una de las cuales podrá haber un/a ganador/a y dos finalistas:
Català: 2 Titulat grau mitjà
Español: 2 Titulado grado medio
Català: Si a un empleat, mentre condueix un vehicle de l'empresa o propi, en tots dos casos, si du a terme feines a compte de l'empresa, li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa per estacionament indegut del vehicle que és a càrrec seu o per raó d'un sinistre a causa d'una avaria mecànica no imputable al conductor, l'empresa ha de destinar aquest empleat, durant el temps de retirada del permís, a feines que no exigeixin la possessió del permís de conduir, tot respectant-li, al seu torn, la categoria professional (malgrat que les feines que dugui a terme siguin de categoria inferior), com també les retribucions fixes i per jornada ordinària que corresponen a la seva categoria.
Español: Si con ocasión de conducir vehículos de la empresa o vehículos propios, en ambos casos, realizando trabajos por cuenta de la empresa, a un empleado le es retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, o por razón de siniestro acaecido por fallo mecánico del vehículo no imputable al conductor, la empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, respetándole la categoría profesional (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior), y respetándole, asimismo, las retribuciones fijas y por jornada ordinaria de su categoría.
Català: 4.3 El bestiar vaquí de maneig especial també pot ser objecte de subvenció fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari, fins a un màxim de 5.000 euros.
Español: 4.3 El ganado vacuno de manejo especial también puede ser objeto de subvención hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario, hasta un máximo de 5.000 euros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Especialitzada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Especializada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'ocupació de la llera, amb l'eliminació de la vegetació natural, així com l'alteració del perfil de la conca d'aquest i de qualsevol altre curs fluvial és ambientalment inviable, encara que vagi acompanyat de mesures com ara la creació de dues bases de laminació i la reconstrucció de rases perimetrals.
Español: La ocupación del cauce, con la eliminación de la vegetación natural, así como la alteración del perfil de la cuenca de este y de cualquier otro curso fluvial es ambientalmente inviable, aunque vaya acompañado de medidas como la creación de dos bases de laminación y la reconstrucción de zanjas perimetrales.
Català: El projecte educatiu de centre ha de definir el model d'acció tutorial d'acord amb els principis que regulen l'orientació educativa del centre.
Español: El proyecto educativo de centro tiene que definir el modelo de acción tutorial de acuerdo con los principios que regulan la orientación educativa del centro.
Català: i) Transferències internacionals de dades a tercers països:
Español: i) Transferencias internacionales de datos a terceros países:
Català: 1.5.9. Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'Empresa o dels treballadors.
Español: 1.5.9 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la Empresa o de los trabajadores.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: En el cas de jubilació per qualsevol causa, en període intermedi als esmentats en aquest article, el jubilat tindrà dret a percebre la part proporcional, pel temps transcorregut d'alta, del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l'empresa, fins al període immediatament superior.
Español: En los casos de jubilación por cualquier causa, en período intermedio a los citados de este artículo, el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional, por el tiempo transcurrido de alta, de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa, hasta el período inmediatamente superior.
Català: Finalitat: Arranjament del camp de futbol
Español: Finalidad: Mejoras del campo de futbol
Català: Fita 2: se situa als Bufars d'en Sitges, a uns vint metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns vuitanta metres al sud-oest del Mas Barronbo.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Bufars d'en Sitges, a unos veinte metros al oeste de un camino vecinal y a unos ochenta metros al suroeste del Mas Barronbo.
Català: Secció de Gestió de Centres de la Delegació Territorial de
Español: Sección de Gestión de Centros de la Delegación Territorial
Català: 26.2 Són òrgans de govern unipersonals de cada centre docent:
Español: 26.2 Son órganos de gobierno unipersonales de cada centro docente:
Català: Fa el seguiment de l'execució del Programa de Commemoracions, en coordinació amb els departaments i d'altres administracions, entitats i organismes participants en el programa anual.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del Programa de Conmemoraciones, en coordinación con los departamentos y de otras administraciones, entidades y organismos participantes en el programa anual.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, i mentre duri, el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, y mientras dure, el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado/da público con anterioridad, hasta 18 meses.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron 02/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: - Rebuts justificatius dels pagaments amb l'import total de la despesa efectuada en concepte de llibres, material escolar i activitats extraescolars.En els rebuts i documents justificatius de la despesa ha de constar el nom de l'alumne.
Español: · Recibos justificativos de los pagos con el importe total del gasto efectuado en concepto de libros, material escolar y actividades extraescolares.En los recibos y documentos justificativos del gasto tiene que constar el nombre del alumno.
Català: Edificis plurifamiliars situats aïllats a la parcel·la (blocs o torres).
Español: Edificios plurifamiliares situados aislados en la parcela (bloques o torres)
Català: c) Si s'ultrapassa en dos mesos el termini establert, l'ajut es reduirà un 1% més per cada dia addicional.
Español: c) Si se rebasa en dos meses el plazo establecido, la ayuda se reducirá en un 1% más por cada día adicional.
Català: l) Designar representants en organismes i entitats en les quals participi el Col·legi.
Español: l) Designar representantes en organismos y entidades en las cuales participe el Colegio.
Català: L'activitat i l'obra de Viver i Pi-Sunyer és reconeguda en l'àmbit de la justícia i el dret més enllà del nostre país, especialment a Europa.
Español: La actividad y la obra de Viver i Pi-Sunyer es reconocida en el ámbito de la justicia y el derecho más allá de nuestro país, especialmente en Europa.
Català: Variables principals: sexe, edat, afiliats i afiliacions per règims de cotització, sector d'activitat, municipi de residència padronal, així com les principals variables sociodemogràfiques
Español: Variables principales: sexo, edad, afiliados y afiliaciones por regímenes de cotización, sector de actividad, municipio de residencia padronal, así como las principales variables sociodemográficas
Català: b) Dones que han patit situacions de violència de gènere.
Español: b) Mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género.
Català: Per resolució de l'òrgan competent de l'Ajuntament s'establiran les quanties màximes d'ajut, les quals es troben en l'annex 3, per a cadascuna de les modalitats de prestacions econòmiques recollides en el punt 4 d'aquestes bases.
Español: Por resolución del órgano competente del Ayuntamiento, se establecerán las cuantías máximas de ayuda, las cuales se encuentran en el anexo 3, para cada una de las modalidades de prestaciones económicas recogidas en el punto 4 de estas bases.
Català: En relació amb les característiques ambientals de l'àmbit, cal destacar que el camí travessa l'espai PEIN del Massís de Bonastre: un espai molt reduït i de gran valor ambiental.
Español: En relación con las características ambientales del ámbito, hay que destacar que el camino atraviesa el espacio PEIN del Macizo de Bonastre: un espacio muy reducido y de gran valor ambiental.
Català: que percep el treballador mensualment, excepte l'antiguitat, la quantitat que
Español: salariales que perciba el trabajador mensualmente, a excepción de la
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei General Tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció de Catalunya amb seu a Lleida (plaça Cervantes, 17, 3a planta, Lleida), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección de Catalunya con sede en Lleida, Plaza Cervantes n.º 17 3ª planta, de Lleida, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Títol: Arranjament, millora i pavimentació del camí d'accés al nucli de Lliurona, 1a fase.
Español: Título: Reparación, mejora y pavimentación del camino de acceso al núcleo de Lliurona, 1ª fase.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional assenyala a l'apartat 1 que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional señala en el apartado 1 que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: —14 Altres de característiques anàlogues.
Español: —14 Otras de características análogas.