BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: La publicació s'ordena de la manera següent:
Español: La publicación se ordena del modo siguiente:
Català: c) Els actes de manifesta desconsideració envers els companys quan exerceixen la seva activitat professional.
Español: c) Los actos de manifiesta desconsideración hacia los compañeros cuando ejerzan su actividad profesional.
Català: En data d'1 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8166, d'1.7.2020) es va publicar l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 1 de julio de 2020 (DOGC núm. 8166, de 1.7.2020) se publicó el anuncio de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: q) Els impostos, taxes i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: q) Los impuestos, tasas y cualquier otro gasto financiera no relacionada con la ejecución material del proyecto.
Català: Anàlisi de l'actiu circulant.
Español: Análisis del activo circulante.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-805) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Daniel Lopez Codina amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-805) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física e Ingeniería Nuclear a Don Daniel Lopez Codina con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Residus generats en les operacions de manteniment dels vehicles i maquinària
Español: Residuos generados en las operaciones de mantenimiento de los vehículos y maquinaria
Català: la legislació de la programació i publicitat audiovisuals.
Español: legislación de la programación y la publicidad audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/800/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/800/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2007.
Català: j) Import d'adjudicació: 90.539,00 euros, IVA exclòs (109.552,19 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: j) Importe de adjudicación: 90.539,00 euros, IVA excluido (109.552,19 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: Instal·lació d'un nou transformador TR2 de 110/25 kV i 40 MVA amb l'aparellatge corresponent i una nova bateria de condensadors de 6 MVAr.
Español: Instalación de un nuevo transformador TR2 de 110/25 kV y 40 MVA con el aparejo correspondiente y una nueva batería de condensadores de 6 MVAr.
Català: La inspecció del personal i dels serveis dels centres penitenciaris i, en general, de les unitats dependents de la Direcció General.
Español: La inspección del personal y de los servicios de los centros penitenciarios y, en general, de las unidades dependientes de la Dirección General.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2020,
Català: Finalitat: activitats de patrimoni.
Español: Finalidad: actividades de patrimonio.
Català: per:.els planejaments derivats indicats en l'article 79.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme..
Español: por:.los planeamientos derivados indicados en el artículo 79.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: L'objecte de les subvencions que es regulen en aquest annex és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a persones joves catalanes mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: El objeto de las subvenciones que se regulan en este anexo es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas para personas jóvenes catalanas mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: 3.7 Elabora la llista dels mitjans auxiliars per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: 3.7 Elabora la lista de los medios auxiliares para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: --3 Aquest Acord s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data d'aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: --3 El presente Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde su fecha de aprobación, para su conocimiento.
Català: Primes d'emissió d'accions.
Español: Primas de emisión de acciones.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: fins a 1 punts.
Español: a) Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: hasta 1 punto.
Català: Aquest subprograma inclou els conceptes següents:
Español: Este subprograma incluye los siguientes conceptos:
Català: En aquells casos en que aquest Pla contempla la coincidència de funcions corresponents a dos sistemes diferents en un mateix terreny qualificat com a tal, aquests s'identifiquen amb doble clau corresponent i separades per un guió (N-N).
Español: En aquellos casos en que este Plan contempla la coincidencia de funciones correspondientes a dos sistemas diferentes en un mismo terreno calificado como tal, éstos se identifican con doble clave correspondiente y separada por un guion (N-N).
Català: Compressor, marca Bauer per omplir ampolles d'aire.
Español: Compresor, marca Bauer para llenar botellas de aire.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on es presti el servei.
Español: Se entiende por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio.
Català: Durant el primer any, aquesta serà computada a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, este será computado a efectos de antigüedad.
Català: Elaborar, proposar i fer el seguiment de les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis de la Direcció General.
Español: Elaborar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor o interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondo y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor o interventora
Català: Perquè siguin vàlids aquests acords, serà necessària la presència d'ambdues parts i un mínim de sis membres amb dret a vot.
Español: Para que sean válidos dichos acuerdos, será necesaria la presencia de ambas partes y un mínimo de seis miembros con derecho a voto.
Català: 28.2 D'aquest Servei en depèn la Secció d'Acreditació.
Español: 28.2 De este Servicio depende la Sección de Acreditación.
Català: l'entitat gestora, els percentatges garantits més amunt s'han d'ajustar
Español: la entidad gestora, los tantos por ciento arriba garantizados se
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per al diòxid de nitrogen avaluats a determinats municipis de les comarques del Baix Llobregat, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent, amb un risc d'afectació a la salut humana i el medi ambient.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno evaluados en determinados municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente, con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente.
Català: Avalua i fa el seguiment de la situació de les oficines de Turisme inscrites al registre.
Español: Evalúa y hace el seguimiento de la situación de las oficinas de Turismo inscritas en el registro.
Català: El curs es desenvoluparà amb una metodologia específica on la proactivitat i la creativitat esdevenen factors clau.
Español: El curso se desarrollará con una metodología específica donde la proactividad y la creatividad son elementos clave.
Català: 28.1 El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions, fin a un màxim de dues vegades la seva retribució mensual.
Español: 28.1 El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de dos veces su retribución mensual.
Català: Registra l'entrada i sortida dels expedients.
Español: Registra la entrada y salida de los expedientes.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment o pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un término no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento o de su prórroga.
Català: En relació amb la biodiversitat, en l'estudi ambiental adjuntat s'esmenta que diversos trams del camí fluvial transcorren dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Cingles de Bertí i la xarxa Natura 2000, identificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (codi ES5110008), segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: En relación con la biodiversidad, en el estudio ambiental adjuntado se menciona que diversos tramos del camino fluvial transcurren dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Cingles de Bertí y la red Natura 2000, identificado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (código ES5110008), según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: MP07: Desenvolupament web en entorn servidor
Español: MP07: Desarrollo web en entorno servidor
Català: Verifica que totes les actuacions realitzades compleixen les normes establertes.
Español: Verifica que todas las actuaciones realizadas cumplen las normas establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del servei relatiu als treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) per l'any 2012
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio relativo a los trabajos de control, mantenimiento técnico y calibración de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) para el año 2012
Català: Queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort, qualsevol que sigui la causa que la produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món, d'acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscos de contractes d'assegurances.
Español: Quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte, cualquiera que sea la causa que la produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos de contratas de seguros.
Català: .1 Disposar que la correcció d'errada que es detalla a continuació s'inscrigui al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la corrección de errata que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: Caldrà realitzar una recerca bibliogràfica sobre la presència de dormiders en l'àmbit del projecte i aportar mesures correctores dirigides a minimitzar el risc.
Español: Hará falta realizar una investigación bibliográfica sobre la presencia de dormideros en el ámbito del proyecto y aportar medidas correctoras dirigidas a minimizar el riesgo.
Català: Representa la Generalitat en temes de continguts web a congressos, conferències o projectes que es realitzen dins de l'àmbit estatal o europeu.
Español: Representa a la Generalidad en temas de contenidos web en congresos, conferencias o proyectos que se hacen dentro del ámbito estatal o europeo.
Català: - El nivell avançat (B2) o superior es valora amb 0,4 punts cadascun.
Español: - El nivel avanzado (B2) o superior se valora con 0,4 puntos cada uno.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb el nomenament dels membres del tribunal.
Español: El día, la hora y el lugar del inicio de las pruebas se publicará conjuntamente con el nombramiento de los/las miembros/as del tribunal.
Català: Atès que, com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, la senyora Sara Pérez i Ovejero demana ser rellevada d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació del Govern de la Generalitat.
Español: Dado que, como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, la señora Sara Pérez i Ovejero pide ser relevada de esta responsabilidad, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i de l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y del artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Zones d'ordenació volumètrica OV-2 a OV-8.
Español: Zonas de ordenación volumétrica OV-2 a OV-8.
Català: 1.10 Cal corregir i adequar, correctamente, el quadre de superfícies tant de la memòria del pla com del plànol d'ordenació O3, atès que la superfície de l'àmbit segons les Normes subsidiàries és de 23.034 m² i segons el Pla parcial és de 24.444 m², amb la inclusió d'una part d'una finca.
Español: 1.10 Es preciso corregir y adecuar, correctamente, el cuadro de superficies tanto de la memoria del plan como del plano de ordenación O3, puesto que la superficie del ámbito según las Normas subsidiarias es de 23.034 m² y según el Plan parcial es de 24.444 m², con la inclusión de una parte de una finca.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Hortensi, SL, consistent a ampliar la capacitat de l'explotació en 319 places de porcí d'engreix, a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a construir una nau nova i a actualitzar la distribució del bestiar a les edificacions, la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions, els residus generats i el consum d'aigua i d'energia, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de juliol de 2020 (exp. G1RA180252).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotacions Hortensi, SL, consistente en ampliar la capacidad de la explotación en 319 plazas de porcino de engorde, en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en construir una nueva nave i en actualizar la distribución del ganado en las edificaciones, la capacidad de almacenamiento de las deyecciones, los residuos generados y el consumo de agua y energía, e incorporarla en la autorización ambiental de 20 de julio de 2020 (exp. G1RA180252).
Català: El treball de competències en el pràcticum de Pedagogia
Español: El trabajo de competencias en el practicum de Pedagogía
Català: mitjançant la inserció dels anuncis reglamentaris al BOP, al DOGC
Español: mediante la inserción de los anuncios reglamentarios en el BOP, en el
Català: Sol·licitud de participació i termini
Español: Solicitud de participación y plazo
Català: La renovació d'aquesta illa ha de mantenir les parts més significatives de la casa situada al número 18 del carrer de les Piques.
Español: La renovación de esta manzana debe mantener las partes más significativas de la casa situada en el número 18 de la calle de Les Piques.
Català: Interpreta les característiques de projectes gràfics, tria el sistema d'impressió més adequat i prepara originals i arxius per a la seva posterior reproducció.
Español: Interpreta las características de proyectos gráficos, elige el sistema de impresión más adecuado y preparar originales y archivos para su posterior reproducción.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general haurà de presentar eI certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: En caso que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general tendrá que presentar el certificado del Agencia Tributaria y/o copia de la declaración anual según los modelos correspondientes.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: recollir les trucades i passar-les a la persona sol·licitada o canalitzar-les cap al departament o persona que pugui atendre el que demanen, atendre les visites i avisar l'interessat de la seva arribada, rebre el correu i la petita missatgeria i repartir-ho o donar-ne avís, repartiment del correu intern, puntualment pot haver de fer algunes tasques administratives i de reprografia i enquadernació.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: recoger las llamadas y pasarlas a la persona solicitada o canalizarlas hacia el departamento o persona que pueda atender lo que piden, atender las visitas y avisar al interesado de su llegada, recibir el correo y la pequeña mensajería y repartirlo o dar aviso, reparto del correo interno, puntualmente puede haber algunas tareas administrativas y de reprografía y encuadernación.
Català: L'economia catalana i en particular de l'estructura territorial i sectorial de la indústria, els factors de competitivitat en l'entorn internacional.
Español: La economía catalana y en particular de la estructura territorial y sectorial de la industria, los factores de competitividad en el entorno internacional.
Català: Si hi ha edificacions complementàries a la granja, a més de les mesures anteriors, s'ha de tenir en compte el Reglament 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Si existen edificaciones complementarias en la granja, además de las medidas anteriores, se tiene que tener en cuenta el Reglamento 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: a) Serà sempre preceptiu l'informe del Ministeri de Foment, fins i tot quan es tracti de travessies.
Español: a) Será siempre preceptivo el informe del Ministerio de Fomento, incluso cuando se trate de travesías.
Català: o) Elaborar i explotar dades estadístiques en l'àmbit de les funcions pròpies del Servei.
Español: o) Elaborar y explotar datos estadísticos en el ámbito de las funciones propias del Servicio.
Català: Competències i finalitats.
Español: Competencias y finalidades.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça de béns immobles situats a Madrid (ref. 001/2015).
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza de bienes inmuebles situados en Madrid (ref. 001/2015).
Català: 2- Referents a l'articulat normatiu, s'inclou les prescripcions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en l'article 344 referit a la clau R2 amb la següent redacció:
Español: 2- Referentes al articulado normativo, se incluye las prescripciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el artículo 344 referido en la clave R2 con la siguiente redacción:
Català: Beneficiari: Secretariat de Corals Infantils de Catalunya.
Español: Beneficiario: Secretariado de Corals Infantiles de Cataluña.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor/a jove i són dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: Aquesta haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació tant d'inici com la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Ésta deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación tanto de inicio como la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: L'objectiu del Projecte és dotar de distribució elèctrica per tal de garantir i reforçar el subministrament elèctric actual a l'Associació de Propietaris de la Miliana (terme municipal d'Ulldecona).
Español: El objetivo del Proyecto es dotar de distribución eléctrica a fin de garantizar y reforzar el suministro eléctrico actual a la Asociación de Propietarios de La Miliana (término municipal de Ulldecona).