BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/034/98).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/034/98).
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que realizarse durante el año natural de la convocatoria.
Català: Els/les directors/es que no continuïn exercint aquest càrrec, per tal de ser valorats, hauran d'elaborar una memòria sobre l'actuació realitzada en el mandat finalitzat, la qual lliuraran en el termini de tres mesos des de la finalització del mandat, a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Los/las directores/as que no continúen ejerciendo este cargo, para ser valorados deberán de elaborar una memoria sobre la actuación realizada en el mandato finalizado, la cual entregarán en el plazo de tres meses desde la finalización del mandato, en la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 2003 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'inici d'expedient per a l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes per a l'any 2003, de llocs que consten en la relació de llocs de treball aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), ampliada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 13 de març de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, i DOGC núm. 3633, de 10.05.2002) i modificada en la sessió de 30 d'octubre de 2002 (BOPC núm. 353, d'11.11.2002, i DOGC núm. 3763, de 18.11.2002);
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 2003 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de inicio de expediente para la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas para el año 2003, de plazas que constan en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 29 de febrero de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), ampliada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 13 de marzo de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, y DOGC núm. 3633, de 10.05.2002) y modificada en la sesión de 30 de octubre de 2002 (BOPC núm. 353, de 11.11.2002, y DOGC núm. 3763, de 18.11.2002);
Català: - Certificat de declaració censal emesa per l'Agència Tributària conforme l'entitat beneficiària no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Certificado de declaración censal emitido por la Agencia Tributaria conforme la entidad beneficiaria no ha realizado declaración de IVA para los años en los que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: 11.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuaran d'acord amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 11.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: a) Cal programar les tasques per no interferir en l'època de reproducció de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires forestals nidificant.
Español: a) Hay que programar los trabajos para no interferir en la época de reproducción de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña forestales nidificante.
Català: Inspecciona les entitats elaboradores d'autovacunes.
Español: Inspecciona las entidades elaboradoras de autovacunas.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano que concede la ayuda disponga su revocación total en caso de no poder cumplir los objetivos de la ayuda.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat d'existir pacte contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo existir pacto contrario, a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Les reunions de la CA tindran la freqüència que, a fi de complir les seves funcions, estableixin els seus membres.
Español: Las reuniones de la CA tendrán la frecuencia que, a fin de cumplir sus funciones, establezcan sus miembros.
Català: Objecte: actuacions d'ordenació i difusió de l'EIN.
Español: Objeto: actuaciones de ordenación y difusión del EIN.
Català: clàusula on consti que s'assumiran les despeses ocasionades per defensa
Español: conste que se asumirán los gastos ocasionados por defensa letrada del
Català: L'omissió de la funció interventora.
Español: La omisión de la función interventora.
Català: Al sud, amb els termes municipals de Tàrrega, Verdú i Preixana.
Español: Al sur, con los términos municipales de Tàrrega, Verdú y Preixana.
Català: Tipologia de les instal·lacions que cal mantenir.
Español: Tipología de las instalaciones a mantener.
Català: S'admeten aquests usos sempre que siguin activitats compatibles amb els objectius del parc i complementàries de l'ús d'esbarjo i lleure, i de protecció i promoció de la natura i el medi ambient.
Español: Se admiten estos usos siempre que sean actividades compatibles con los objetivos del parque y complementarias del uso de esparcimiento y ocio, y de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente.
Català: En cas d'absència del president, el
Español: En caso de ausencia del presidente, el
Català: Vist el Conveni de col·laboració formalitzat en data 30 de juny de
Español: Visto el Convenio de colaboración formalizado en fecha 30 de junio de
Català: Sobre la llicència de divisió horitzontal
Español: Sobre la licencia de división horizontal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'eix del Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el eje del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: 1.10 Tècniques de cultiu de juvenils de mol·luscos.
Español: 1.10 Técnicas de cultivo de juveniles de moluscos.
Català: Connectivitat ecològica en el planejament i actuacions urbanístics
Español: Conectividad ecológica en el planeamiento y actuaciones urbanísticos
Català: 1.2.1 El procés d'emmotllament a baixa pressió.
Español: 1.2.1 El proceso de moldeo a baja presión.
Català: d) Quan els dies festius siguin treballats per algun membre del
Español: d) Cuando los días festivos sean trabajados por cualquier miembro
Català: Supervisar la comptabilització definitiva diària dels documents de gestió comptable, tant els que es realitzen descentralitzadament des dels departaments, com els que es graven a la Subdirecció General de Comptabilitat, així com la de tots els documents de càrrec a executiva de certificacions de descobert.
Español: Supervisar la contabilización definitiva diaria de los documentos de gestión contable, tanto los que se realizan descentralizadamente desde los departamentos, como los que se graban en la Subdirección General de Contabilidad, así como la de todos los documentos de cargo en ejecutiva de certificaciones de descubierto.
Català: l'excedència del treballador/a ha de tenir la mateixa durada que la de
Español: la excedencia del trabajador/a tendrá idéntica duración a
Català: RESOLUCIÓ TES/302/2015, de 18 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-14013, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN TES/302/2015, de 18 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-14013, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges.
Català: Els col·legiats tenen dret, entre d'altres, a ser electors i ser elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts, a participar activament en la vida de la corporació, així com a participar del seu patrimoni, a gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, de tots els serveis que el Col·legi ofereixi i, en general, a exercir els drets que la normativa els atorguin.
Español: Los colegiados tienen derecho, entre otros, a ser electores y ser elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos, a participar activamente en la vida de la corporación, así como a participar de su patrimonio, a disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, de todos los servicios que el Colegio ofrezca y, en general, a ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: e) L'emissió dels informes, les actes o els certificats
Español: e) La emisión de los informes, las actas o los certificados
Català: Finalitat: explotació de l'obra Zig.
Español: Finalidad: explotación de la obra Zig.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Juan Miguel Verd Pericas com a professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, por la que se se publica el nombramiento del Sr. Juan Miguel Verd Pericas como profesor titular de escuela universitaria.
Català: En tot cas, el Ple es reunirà almenys una vegada l'any.
Español: En todo caso, el Pleno se reunirá al menos una vez al año.
Català: Suplement complicacions postquirúrgiques amb estada a l'UVI: 10.000,00 euros
Español: Suplemento complicaciones postquirúrgicas con estancia en la UVI: 10.000,00 euros
Català: L'alienació de béns de menors i incapacitats.
Español: La enajenación de bienes de menores e incapacitados.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 i 4.4.b) de la Llei de Catalunya 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 y 4.4.b) de la Ley de Cataluña 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general de Protecció Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 de l'esmentat Decret,
Español: En consecuencia, visto lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Protección Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mencionado Decreto,
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa; o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa; o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pla parcial de la unitat d'actuació 8 UA-8 Cap Roig, al terme municipal del Perelló
Español: Plan parcial de la unidad de actuación 8 UA-8 Cap Roig, al término municipal de El Perelló
Català: Quan el romanent sigui inferior, en euros, al nombre d'expedients finançats, l'import s'adjudicarà a l'expedient amb major puntuació.
Español: Cuando el remanente sea inferior, en euros, al número de expedientes financiados, el importe se adjudicará al expediente con mayor puntuación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2005CP0139).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 2005CP0139).
Català: Distribució dels tocs sobre el mur de suport.
Español: Distribución de las pelladas sobre el muro de soporte.
Català: Coordina i impulsa les relacions i aportacions de les institucions, les societats científiques, els professionals de l'àmbit de la seguretat alimentària i la societat civil en l'elaboració del Pla de seguretat alimentària i la memòria anual sobre anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària de Catalunya i tots els documents relacionats.
Español: Coordina e impulsa las relaciones y aportaciones de las instituciones, las sociedades científicas, los profesionales del ámbito de la seguridad alimentaria y la sociedad civil en la elaboración del Plan de seguridad alimentaria y la memoria anual sobre análisis de la gestión y la situación de la seguridad alimentaria de Cataluña y todos los documentos relacionados.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones participants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas participantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si es el caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Teoria de les valoracions de neutralització: equilibris àcid-base, càlculs del pH, dissolucions reguladores, indicadors àcid-base, corbes de valoració per a reaccions de neutralització.
Español: Teoría de las valoraciones de neutralización: equilibrios ácido-base, cálculos del pH, disoluciones reguladoras, indicadores ácido-base, curvas de valoración para reacciones de neutralización.
Català: b) Determinar les normes de conducta i explicitar els mandats i les prohibicions que han d'observar les persones destinatàries.
Español: b) Determinar las normas de conducta y explicitar los mandatos y prohibiciones que deben observar las personas destinatarias.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer), d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero), de acuerdo con lo establecido el artículo 59.8 del Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancies de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Programa de participació per a les persones usuàries i familiars en les comissions d'alimentació del centre
Español: Programa de participación para las personas usuarias y familiares en las comisiones de alimentación del centro
Català: 1.3.3 Espais propis dels artistes: camerinos, sales d'assaig i escalfament, entre d'altres.
Español: 1.3.3 Espacios propios de los artistas: camerinos, salas de ensayo y calentamiento, entre otros.
Català: Generació de la base censal anual a partir de la de l'any anterior i la de la base de l'INE (100% ICGC)
Español: Generación de la base censal anual a partir de la del año anterior y la de la base del INE (100% ICGC)
Català: Les evidències vinculades a altres activitats professionals que formin part del seu encàrrec de treball (registre d'entrevistes, presentacions de reunions, etc.)
Español: Las evidencias vinculadas a otras actividades profesionales que formen parte de su encargo de trabajo (registro de entrevistas, presentaciones de reuniones, etc.).
Català: Consisteixen en pastures arbrades, pastures arbustives, garrigues, matollars, bosc de rebrot, erm per a pastures i pastures de port o d'alta muntanya.
Español: Consisten en pastos arbolados, pastos arbustivos, chaparrales, matorrales, monte bajo, páramo para pastos y pastos de puerto o de alta montaña.
Català: El temps restant, fins a la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda, en funció de la millor atenció als administrats, i al bon funcionament dels serveis, en el benentès que el personal que desitgi voluntàriament treballar alguna tarda a la setmana no percebrà cap complement retributiu.
Español: El tiempo que falte hasta la jornada ordinaria semanal se realizará en horario de mañana o tarde, en función de la mejor atención a los administrados y buen funcionamiento de los servicios, bien entendido que el personal que voluntariamente desee trabajar alguna tarde a la semana no percibirá ningún complemento retributivo.
Català: .1 Nomenar els senyors Ramon Garcia-Bragado i Acín i Jordi William Carnes i Ayats vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en substitució del senyor Xavier Casas i Masjoan i de la senyora Maravillas Rojo Torrecilla.
Español: .1 Nombrar a los señores Ramon Garcia-Bragado i Acín y Jordi William Carnes i Ayats vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en sustitución del señor Xavier Casas i Masjoan y de la señora Maravillas Rojo Torrecilla.
Català: Quan la transcendència del cas ho recomani o per raons de justícia, l'Ajuntament pot assumir discrecionalment costos superiors als fixats per la pòlissa.
Español: Cuando la transcendencia del caso lo recomiende o por razones de justicia, el Ayuntamiento puede asumir discrecionalmente costes superiores a los fijados por la póliza.
Català: - Tipus: gestió de serveis.
Español: - Tipo: gestión de servicios.
Català: Al seu moment, l'Ordre de 29 de juliol de 1999, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999), va regular aquestes equivalències.
Español: En su momento, la Orden de 29 de julio de 1999, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999), reguló estas equivalencias.
Català: Rebaix caballó de terra existent (alçada variable entre 0 i 0,82 m) per acumulació de material (50 m)
Español: Rebaje caballón de tierra existente (altura variable entre 0 y 0,82 m) por acumulación de material (50 m)
Català: Finalitat: la publicació Revista Muntanya.
Español: Finalidad: la publicación Revista Muntanya.
Català: Per a la valoració dels cursos homologats es tindran en compte les especificacions del CPNL i per als cursos de llenguatge administratiu i llenguatge jurídic es tindran en compte les especificacions definides per l'EAPC
Español: Para la valoración de los cursos homologados se tendrán en cuenta las especificaciones del CPNL y para los cursos de lenguaje administrativo y lenguaje jurídico se tendrán en cuenta las especificaciones definidas por la EAPC.
Català: 4.3 Les despeses del personal propi ja existent a l'estructura organitzativa de l'associació només podrà ser imputable en un 15% de la seva dedicació al projecte, sempre que es justifiqui suficientment la seva procedència.
Español: 4.3 Los gastos del personal propio ya existente en la estructura organizativa de la asociación solo podrán ser imputables en un 15% de su dedicación al proyecto, siempre que se justifique suficientemente su procedencia.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302202), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La protecció del medi ambient és un objectiu fonamental de BSH, i es considera particularment responsable de la protecció i conservació d'un medi ambient digne.
Español: La protección del medio ambiente es un objetivo fundamental de BSH, considerándose particularmente responsable de la protección y conservación de un medio ambiente digno.
Català: Per tant, en queden exceptuades les originades per desplaçament, dietes, material didàctic, etc. Les peticions s'han de fer durant els mesos de juny i juliol, llevat d'alguna situació especial a considerar en cada moment.
Español: Las peticiones deben ser hechas durante los meses de junio y julio, salvo alguna situación especial a considerar en cada momento.
Català: Pel que fa a aquestes matèries s'hauran de tenir les més àmplies facultats per decidir.
Español: Por lo que se refiere a estas materias tendrá las más amplias facultades para decidir.