BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Havent-se plantejat la situació objecte del present recurs a Catalunya, entre persones de veïnatge civil català, la competència d'aquesta Direcció General no ofereix cap dubte.
Español: 1.1 Habiéndose planteado la situación objeto del presente recurso en Cataluña, entre personas de vecindad civil catalana, la competencia de esta Dirección General no ofrece ninguna duda.
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, per a la seva resolució.
Español: Para que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes de la finalización del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, con la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, para su resolución.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni s'apliquen a tots els empleats i
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Els documents dels apartats d), e), f), g) i h) d'aquest article es troben inclosos a l'imprès de la sol·licitud.
Español: Los documentos de los apartados d), e), f), g) y h) de este artículo se encuentran incluidos en el impreso de la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, pàg. 23950, de 21.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, pág. 23950, de 21.4.2011).
Català: Família professional: atenció al client/administració
Español: Familia profesional: atención al cliente/administración
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permiten que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juegos, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: representació ni la delegació.
Español: representación ni la delegación.
Català: Es regularà l'organització d'activitats turístiques, esportives i de lleure amb la finalitat d'evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas, deportivas y de ocio al objeto de evitar interferencias con la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes.
Català: Aquestes remuneracions que, amb el caràcter esmentat personal, es conservin i confereixin en l'ordre que anessin, tindran la consideració de retribució a extingir i de compensable i absorbible per millores o diferències de qualsevol classe.
Español: Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
Català: La classificació professional del personal laboral de l'empresa té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories laborals que puguin ser assignades als treballadors/es, d'acord amb les tasques i funcions del seu lloc de treball.
Español: La clasificación profesional del personal laboral de la empresa tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías laborales que puedan ser asignadas a los trabajadores/as, en función de las tareas y funciones de su puesto de trabajo.
Català: 2.6 Reconeix la vestimenta de treball completa i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 Reconoce la vestimenta de trabajo completa y sus requisitos de limpieza.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Domicili conegut: cr. de Granada, 41, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. de Granada, 41, 08860 Castelldefels.
Català: Relació de béns i drets afectats
Español: Relación de bienes y derechos afectados
Català: Exercici comptable i fiscal
Español: Ejercicio contable y fiscal
Català: Les quanties acreditades a la firma del present Conveni col·lectiu s'incrementaran segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: Las cuantías acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Modificació puntual de Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, en el término municipal de Lleida
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al sector Torrent Llibre, a Cardedeu.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas y 22 plazas de aparcamiento en el sector Torrent Llibre, en Cardedeu.
Català: Es convoca a totes les persones participants, a les 09.30 hores, a les portes principals de l'adreça indicada.
Español: Se convoca a todas las personas participantes, a las 9.30 horas, en las puertas principales de la dirección indicada.
Català: En el cas que L'ENTITAT no justifiqui adequadament aquest conveni d'encàrrec de gestió haurà de tornar els diners mal justificats a ACCIÓ en un termini no superior a 30 dies des de la seva notificació.
Español: En el caso de que la ENTIDAD no justifique adecuadamente este Convenio de encargo de gestión deberá devolver el dinero mal justificado a ACCIÓ en un plazo no superior a 30 días desde su notificación.
Català: Controla i supervisa la gestió dels fons de diners rebuts i a justificar i el funcionament de les caixes d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Controla i supervisa la gestión de los fondos de dineros recibidos y a justificar y el funcionamiento de las cajas de habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per fer-ho, i
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad para hacerlo, y
Català: b) Objecte del contracte: serveis de consultoria, anàlisi, disseny, desenvolupament, integració, formació, posada en funcionament, suport, manteniment i llicenciament per a la realització del servei d'enviament de SMS a pacients del Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: b) Objeto del contrato: servicio de consultoria, análisis, diseño, desarrollo, integración, formación, puesta en marcha, soporte, mantenimiento y licenciamiento para la realización del servicio de envío de SMS a pacientes del Consorcio Sanitario de l'Anoia.
Català: corresponent, en els termes que preveu el Decret 84/1985, de 21 de març,
Español: previstos en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y las disposiciones dictadas
Català: - Disposar d'un títol universitari oficial de grau o bé un títol de llicenciat, enginyer o arquitecte
Español: - Disponer de un título universitario oficial de grado o bien un título de licenciado, ingeniero o arquitecto
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies, de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Mediona en data 30 d'abril 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies, de Mediona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Mediona en fecha 30 de abril de 2008.
Català: d.4) Dades de transaccions: béns i serveis rebuts per la persona afectada.
Español: d.4) Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por la persona afectada.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación de la resolución mediante la cual se propone la resolución de un expediente sancionador.
Català: Des del Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, es duran a terme campanyes de difusió i orientació en les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal de motivar els alumnes, oferir serveis d'orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l'abandonament del programa per part dels beneficiaris.
Español: Desde el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña, se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con el fin de motivar a los alumnos, ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del programa por parte de los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2025/2002, de 27 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Valoració del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2025/2002, de 27 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de Barcelona en compliment del pla d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte competencia de la Generalitat de Cataluña en el ámbito territorial de Barcelona en cumplimiento del plan de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: DECRET 173/2019, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 29 i 30 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 173/2019, de 26 de julio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 29 y 30 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: “9.4 Un cop registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada.
Español: “9.4 Un vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada.
Català: S'entendrà per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que proporcionin al treballador discapacitat del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que proporcionen al trabajador discapacitado del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: 7.2.3 La comissió avaluadora ha d'analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent, que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa, valoració que en cap cas es farà pública.
Español: 7.2.3 La comisión evaluadora debe analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente, que tiene que determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza, valoración que en ningún caso se hará pública.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP i FP2, completats per la formació específica en el lloc de treball, prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l'empresa.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2, complementados por la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas técnico-prácticas establecidas por la empresa.
Català: L'obertura de noves hípiques i centres eqüestres (en endavant, hípiques) a l'àmbit del Pla només pot autoritzar-se en finques de superfície igual o superior a 3 ha, quan estiguin situades exclusivament a la zona agrícola i a la zona agroforestal.
Español: La apertura de nuevas hípicas y centros ecuestres (en lo sucesivo, hípicas) en el ámbito del Plan solo puede autorizarse en fincas de superficie igual o superior a 3 ha, cuando estén situadas exclusivamente en la zona agrícola y en la zona agroforestal.
Català: Durant el termini d'exposició pública no es va presentar cap escrit d'al·legacions contra la relació de béns i drets a expropiar.	Durante el plazo de exposición pública no se presentó ningún escrito de alegaciones contra la relación de bienes y derechos a expropiar.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la realització de les activitats següents de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) i de la literatura infantil i juvenil de qualitat que es realitzin durant l'any de la convocatòria:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la realización de las siguientes actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) y de la literatura infantil y juvenil de calidad que se realicen durante el año de la convocatoria:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada ha de presentar una declaració jurada conforme no té cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables al momento de aceptación del nombramiento, el interesado debe presentar una declaración jurada conforme no tiene ningún otro trabajo ni público ni privado.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia
Català: Les dades així obtingudes permetran conèixer els nivells d'activitat previs a l'obra, i seran una bona base per quantificar l'evolució de les poblacions.
Español: Los datos así obtenidos permitirán conocer los niveles de actividad previos a la obra, y serán una buena base para cuantificar la evolución de las poblaciones.
Català: vots i, en cas d'empat, correspondrà al més antic
Español: mayoría de votos y, en caso de empate, corresponderá al
Català: Per últim, es considera necessari obrir una línia d'actuació exclusiva adreçada a la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental, atesos els alts índex de desocupació que presenten les persones afectades per aquestes discapacitats.
Español: Por último, se considera necesario abrir una línea de actuación exclusiva dirigida a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental, vistos los altos índices de desempleo que presentan las personas afectadas por estas discapacidades.
Català: Malformacions, tumoracions, lesions o cicatrius que per la seva extensió o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: Malformaciones, tumoraciones, lesiones o cicatrices que por su extensión o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà abans del tancament el total de crèdits retinguts pendents de concentrar.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el total de créditos retenidos pendientes de concentrar.
Català: Els compostadors incorporaran el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los compostadores incorporarán el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci de les Gavarres abasta, en principi, l'àrea delimitada per l'Espai d'Interès Natural (EIN) de les Gavarres i per l'àmbit corresponent a l'espai de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120010.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio de Les Gavarres abarca, en principio, el área delimitada por el Espacio de Interés Natural (EIN) de Les Gavarres y por el ámbito correspondiente al espacio de la Red Naturaleza 2000 con el código ES5120010.
Català: La zona d'Amèrica del Sud es va emportar durant l'any 2003 la major part dels recursos i va excedir mínimament el límit superior del 30% (30,23%).
Español: La zona de América del Sur se llevó durante el año 2003 la mayor parte de los recursos y excedió mínimamente el límite superior del 30% (30,23%).
Català: El laboratori Mevet, SAU, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El laboratorio Mevet, SAU, queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: Termini per executar les sancions
Español: Plazo para ejecutar las sanciones
Català: Afegir el centre Secció d'Institut Sunsi Móra en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Passarel·les).
Español: Añadir el centro Sección de Instituto Sunsi Móra en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Passarel·les).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1998, per la qual es fan públics els nomenaments del senyor Andrés Bejarano Hernández, el senyor Antonio Cabrales Goitia i el senyor Fernando Guirao Piñeyro.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1998, por la que se hacen públicos los nombramientos de don Andrés Bejarano Hernández, don Antonio Cabrales Goitia y don Fernando Guirao Piñeyro.
Català: Als efectes d'allò disposat a l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisendes Locals, al qual es remet l'article 177.2 de la mateixa Llei, es posa en coneixement general que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2019, va adoptar l'acord inicial que ha resultat definitiu al no haver-se presentat reclamacions contra el mateix, d'aprovar l'expedient de modificació de la plantilla orgànica de l'ajuntament, al següent tenor:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Haciendas Locales, al que se remite el artículo 177.2 de la misma Ley, se pone en conocimiento general que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2019, adoptó el acuerdo inicial que ha resultado definitivo al no haberse presentado reclamaciones contra el mismo, de aprobar el expediente de modificación de la plantilla orgánica del ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: Això ha canviat en el nou marc legal, un marc en el qual, per cert, no compta l'article 1320 del Codi civil espanyol, que mai no ha tingut aplicació a Catalunya ni la té avui a l'empara de l'article 111-1 i 111-5 del Codi civil de Catalunya.
Español: Eso ha cambiado en el nuevo marco legal, un marco en el cual, por cierto, no cuenta el artículo 1320 del Código civil español, que nunca ha tenido aplicación en Cataluña ni la tiene hoy al amparo del artículo 111-1 y 111-5 del Código civil de Cataluña.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Sant Joan Despí.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de Sant Joan Despí.
Català: Director general de Promoció Cultural
Español: Director general de Promoción Cultural
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es pot presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre que esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidad, se puede presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Memòria social de l'habitatge, d'aquest document, l'inici de les obres d'edificació dels habitatges amb protecció oficial es preveu que sigui en un termini màxim de 2 anys a comptar des del moment en que la parcel·la tingui condició de solar, i de 3 anys com a màxim per a la seva finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Memoria social de la vivienda, de este documento, el inicio de las obras de edificación de las viviendas con protección oficial se prevé que sea en un plazo máximo de 2 años a contar desde el momento en que la parcela tenga condición de solar, y de 3 años como máximo para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.