BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tendirà a la supressió de la temporalitat al màxim possible, d'acord amb les característiques de l'entitat.
Español: Se tenderá a la supresión de la temporalidad al máximo posible, de acuerdo con las características de la entidad.
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia d'aquells acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, sens perjudici del que preveu l'article 26 del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, fins a la seva convalidació o anul·lació en alçada per l'òrgan competent del centre directiu.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 26 del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: màxim de respecte i consideració envers els col·legiats amb
Español: máximo respeto y consideración con respecto a los colegiados con
Català: f) Supervisar, coordinar i fer el seguiment dels estudis d'anàlisi i prospectiva que es considerin necessaris i siguin prioritaris per al titular del Departament.
Español: f) Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los estudios de análisis y prospectiva que se consideren necesarios y sean prioritarios para el titular del Departamento.
Català: 10.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida, o si s'escau, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 10.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane el defecto, enmiende, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: l'import acumulat de totes les anualitats no superi l'esmentada quantitat.
Español: años y que el importe acumulado de todas las anualidades no supere la
Català: d) Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb la Diputació per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Tener conocimiento de las cuantías que se perciban por complemento del productividad y colaborar con la Diputación para conseguir una mejora constante de la productividad.
Català: Finalitat: Tallers de sensibilització en codesenvolupament a escoles de capacitació agrària de Catalunya.
Español: Finalidad: Talleres de sensibilización en codesarrollo en escuelas de capacitación agraria de Cataluña.
Català: h) Instruir i tramitar les reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: h) Instruir y tramitar las reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: Huguet i Farré, president del Consell Comarcal del Pla d'Urgell al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 2 de novembre de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Huguet i Farré, presidente del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 2 de noviembre de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Puigpinós Buchaca per a l'ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Puigpinós Buchaca para la ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per al personal de nova contractació, la roba de treball es facilitarà una vegada transcorregut un període d'1 mes des de l'inici de la prestació de servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se facilitará una vez transcurrido un periodo de 1 mes desde el inicio de la prestación de servicio.
Català: “Els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president del Consell a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: Los rectores o las rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente del Consejo a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por un período de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente.
Català: 4.1 Plaques commemoratives permanents a projectes d'inversió en infraestructura.
Español: 4.1 Placas conmemorativas permanentes a proyectos de inversión en infraestructura.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, a l'article 14, preveu que per a la gestió correcta dels terrenys forestals s'han de redactar els projectes d'ordenació forestal o els plans tècnics de gestió i millora forestals, les instruccions dels quals han de ser fixades, d'acord amb l'actual atribució de competències en matèria de boscos, per la direcció general competent en matèria de forests i el Centre de la Propietat Forestal, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (DARP).
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, en el artículo 14, prevé que para la correcta gestión de los terrenos forestales deben redactarse los proyectos de ordenación forestal o los planes técnicos de gestión y mejora forestales, cuyas instrucciones deben ser fijadas, de acuerdo con la actual atribución de competencias en materia de bosques, por la dirección general competente en materia de montes y el Centro de la Propiedad Forestal, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Organització i realització d'estades de música a realitzar a l'Alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2008.
Español: Organización i realización de colonias de música a realizar en el alberge Jaume I de l'Espluga de Francolí, en el programa de l'Estiu és Teu para el año 2008.
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas y los accidentes in itinere.
Català: Les dates de les reunions han de ser establertes pel Ple reunit per a la reunió següent.
Español: Las fechas de reuniones serán convocadas por el pleno de una vez para la otra.
Català: Ordre de 14 de novembre de 1991, de modificació parcial de l'Ordre de 23 de novembre de 1990, de regulació de l'informe clínic d'alta hospitalària i el conjunt mínim de dades de l'alta hospitalària (DOGC núm. 1523, de 27.11.1991).
Español: Orden de 14 de noviembre de 1991, de modificación parcial de la Orden de 23 de noviembre de 1990, de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo de datos del alta hospitalaria (DOGC núm. 1523, de 27.11.1991).
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Corsini; al fons amb el carrer Sant Pere; per l'esquerra entrant, amb caixa d'escales i zona comuna i finca carrer Corsini, 20, que constitueix un bloc d'habitatges de diferents propietaris; i per la dreta entrant, edifici carrer Corsini, número setze, de la societat "Motomas Montsia, SL".
Español: Linda: al frente, con la calle Corsini; al fondo con la calle Sant Pere; por la izquierda entrando, con caja de escaleras y zona común y finca calle Corsini, 20, que constituye un bloque de viviendas de distintos propietarios; y por la derecha entrando, edificio calle Corsini, número dieciséis, de la sociedad "MOTOMAS MONTSIA, SL".
Català: 1.2 En queden excloses l'adquisició i millora d'equipament per a usos administratius de la galeria.
Español: 1.2 Quedan excluidas la adquisición y mejora de equipamiento para usos administrativos de la galería.
Català: En aquesta matèria, regeix plenament el que preveu el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas.
Català: - Coneixements sobre l'estructura organitzativa i funcional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: - Conocimientos sobre la estructura organizativa y funcional de la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al terme municipal de Riudoms.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al término municipal de Riudoms.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: Tècniques de comunicació i expressió oral.
Español: Técnicas de comunicación y expresión oral.
Català: S'aplica el sistema d'actuació de compensació.
Español: Se aplica el sistema de actuación de compensación.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 2n premi, Diploma de participació per al/a la professor/ora i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga al grup Girlsconsum, de l'escola Cor de Maria, de Sant Celoni, (Fundació Educativa Cor de Maria).
Español: 2º premio, Diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga al grupo Girlsconsum, de la escuela Cor de Maria, de Sant Celoni, (Fundación Educativa Cor de Maria).
Català: Periodicitat i quantitats de les sortides de cada material.
Español: Periodicidad y cantidades de las salidas de cada material.
Català: als quals siguin destinats i també els funcionaris en llocs de
Español: a los que sean destinados y también a funcionarios en puestos de mando
Català: De les aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals, a nivell d'usuari.
Español: De las aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales, a nivel de usuario.
Català: Entitat: Oficina Permanent d'Atenció Social (OPAS), de Barcelona.
Español: Entidad: Oficina Permanente de Atención Social (OPAS), de Barcelona.
Català: Per la Resolució d'1 de juny de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030);
Español: Por la Resolución de 1 de junio de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030);
Català: Àmbit territorial afectat: comprèn el municipi de Ripollet.
Español: Ámbitos territoriales afectados: comprende el municipio de Ripollet.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: A fi d'admetre les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud d'admissió, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades; per tant, qui incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclòs/osa de la convocatòria en qualsevol moment, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la seva sol·licitud d'admissió.
Español: Con el fin de admitir a las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud de admisión, y es responsabilidad de éstas la veracidad de estos datos; por tanto, quien incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido/a de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en su solicitud de admisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels apartats d) i l) de l'article 41.4 de la normativa del text refós del Pla general d'ordenació, del municipi d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los apartados d) y l) del artículo 41.4 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación, del municipio de Igualada
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada de coronació serà el que apareix en el plànol d'alineacions i rasants, obtingut d'acord amb l'article 153 del PGO.
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura de coronación será el que aparece en el plano de alineaciones y rasantes, obtenido de acuerdo con el artículo 153 del PGO.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, debe considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: L'esmentada resolució ha de ser motivada, amb expressió de les circumstàncies que donen lloc a l'obertura de l'expedient, i, si s'escau, les proves o documents que justifiquen la necessitat d'adoptar la mesura.
Español: La mencionada resolución debe ser motivada, con expresión de las circunstancias que dan lugar a la apertura del expediente, y, si proceda, las pruebas o documentos que justifican la necesidad de adoptar la medida.
Català: En sòl urbanitzable, el pla parcial regula detalladament els usos permesos.
Español: En suelo urbanizable, el plan parcial regula pormenorizadamente los usos permitidos.
Català: Experiència en inspecció d'instal·lacions.
Español: Experiencia en inspección de 'instalaciones.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y tiempos:
Català: 10.4 Increment en el termini de garantia: fins a 8 punts.
Español: 10.4 Incremento en el plazo de garantía: hasta 8 puntos.
Català: 27.2 La iniciativa per a la creació, supressió, modificació, adscripció o desadscripció dels instituts universitaris d'investigació correspon al Consell de Govern, als departaments, a les facultats i escoles de la Universitat i als mateixos instituts.
Español: 27.2 La iniciativa para la creación, supresión, modificación, adscripción o desadscripción de los institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno, a los departamentos, a las facultades y escuelas de la Universidad y a los mismos institutos.
Català: b) Fixar l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat, visar les actes i les certificacions dels acords que s'adoptin.
Español: b) Fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad, visar las actas y las certificaciones de los acuerdos que se adopten.
Català: –8 Determinació dels trams
Español: –8 Determinación de los tramos
Català: d'edificis prefabricats als quals es concorri.
Español: tipos de edificios prefabricados a los cuales se concurre.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Esgotat l'esmentat termini sense haver regularitzat la situació i existint causa d'incompatibilitat apreciada per la Junta de Govern, aquesta acordarà la baixa dels serveis en els quals estigui adscrit fins aleshores.
Español: Agotado el mencionado plazo sin haber regularizado la situación y existiendo causa de incompatibilidad apreciada por la Junta de Gobierno, ésta acordará la baja de los servicios en los cuales esté adscrito hasta entonces.
Català: Les esmenes i les modificacions del present Conveni marc de col·laboració podran tenir lloc en qualsevol moment, i seran vàlides sempre que es pactin mitjançant comunicació oficial entre les parts.
Español: Las enmiendas y las modificaciones del presente Convenio marco de colaboración podrán tener lugar en cualquier momento, y serán validas siempre y cuando se pacten mediante comunicación oficial entre las partes.
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos
Català: d) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb els altres òrgans de l'Entitat.
Español: d) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto en colaboración con el resto de órganos de la Entidad.
Català: b) Contractista: declarada aquesta licitació sense efecte.
Español: b) Contratista: declarada esta licitación sin efecto.
Català: I, en edificis d'habitatge i altres de caràcter residencial, no serà inferior a 2,50 m.
Español: Y, en edificios de vivienda y otros de carácter residencial, no será inferior a 2,50 m.
Català: Cal modificar l'article 26 fixant un màxim de 25 habitatges lliures.
Español: Se debe modificar el artículo 26 fijando un máximo de 25 viviendas libres.
Català: Redactar un informe mensual de l'estat de l'execució.
Español: Redactar un informe mensual del estado de la ejecución.