BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gerència de data 20 d'abril de 1998, de convocatòria per cobrir
Español: de esta Gerencia de fecha 20 de abril de 1998, de convocatoria para cubrir
Català: Drets d'incorporació
Español: Derechos de incorporación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de 2013 i 22 de gener de 2015 va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de octubre de 2013 y 22 de enero de 2015 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta d'una porció de terreny de 2.237,26 m2 de superfície, situada al carrer Puig d'en Pallars, 1, al terme municipal de Tarragona, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita de una porción de terreno de 2.237,26 m2 de superficie, situada en la calle Puig d'en Pallars, 1, en el término municipal de Tarragona, solicitado por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo;
Català: No podrà començar la seva realització mentre no se li hagi comunicat l'oportuna llicència.
Español: No podrá empezar su realización si no se le ha comunicado la oportuna licencia.
Català: Separació a límit de carrer: 10 m
Español: Separación a límite de calle: 10 m
Català: La reserva d'aparcament per l'ús comercial serà d'una plaça d'aparcament per cada 25 m2 de superfície construïda destinada a aquest ús.
Español: La reserva de aparcamiento para el uso comercial será de una plaza de aparcamiento por cada 25 m2 de superficie construida destinada a este uso.
Català: a habitatge al passeig Doctor Fàbregas, núm. 51, de Granollers.
Español: destinada a vivienda en el paseo Doctor Fàbregas, núm. 51, de
Català: Atès que, tal com disposa l'article 17 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les comissions avaluadores d'AQU Catalunya
Español: Dado que, tal como dispone el artículo 17 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de AQU Catalunya actúan con independencia técnica y profesional, deben elaborar y aprobar los criterios y procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría, y deben hacer en sus ámbitos respectivos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y son las responsables finales de ellas;
Català: b. Facilitar l'accés als tècnics que hagi designat el Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en els casos en què es consideri necessari.
Español: b. Facilitar el acceso a los técnicos que haya designado el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y los interiores de las viviendas, en los casos en que se considere necesario.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-E-47-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-E-47-2015.
Català: Les llistes i/o impresos que s'utilitzin es comuniquen mitjançant una còpia als representants dels treballadors, perquè puguin realitzar les observacions oportunes.
Español: De las listas y/o impresos utilizados se entregará copia a los representantes de los trabajadores, para que puedan realizar las observaciones oportunas.
Català: El director o directora dels serveis territorials nomena director o directora del centre l'aspirant seleccionat, si ja té adquirida la categoria de director, des de l'1 de juliol de 2006 fins al 30 de juny de 2009.
Español: El director o directora de los servicios territoriales nombra director o directora del centro al aspirante seleccionado, si ya tiene adquirida la categoría de director, desde el 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: 2.3.4 Requisits que han de complir els equips elèctrics de baixa tensió instal·lats al volum 1 de les piscines i altres banys.
Español: 2.3.4 Requisitos que deben cumplir los equipos eléctricos de baja tensión instalados en el volumen 1 de las piscinas y otros baños.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1/2016, de 5 de gener, per la qual s'estableix la suplència del director/a general de Planificació i Seguiment d'Inversions (DOGC núm. 7033, de 8.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1/2016, de 5 de enero, por la que se establece la suplencia del director/a general de Planificación y Seguimiento de Inversiones (DOGC núm. 7033, de 8.1.2016).
Català: La capacitat productiva del celler és per absorbir una producció mitjana de les finques agrícoles de 15.000 kg de raïm/any, que representa una producció mitjana actual d'11.250 litres de vi (112,5 hl).
Español: La capacidad productiva de la bodega es para absorber una producción media de las fincas agrícolas de 15.000 kg de uva/año, que representa una producción media actual de 11.250 litros de vino (112,5 hl).
Català: Projecte de la nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Proyecto de la nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura, a la Comissió Europea, i als ens locals.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura, a la Comisión Europea, y a los entes locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública por un plazo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: 6-Percentatge de descompte que s'aplicarà als preus màxims unitaris del servei de manteniment dels extintors d'incendis dels vehicles de propietat, fins a 5 punts.
Español: 6-Porcentaje de descuento que se aplicará a los precios máximos unitarios del servicio de mantenimiento de los extintores de incendios de los vehículos de propiedad, hasta 5 puntos.
Català: 3.3 Crea dinàmiques positives per a la direcció de les maniobres de control i/o mitigació, i avalua els resultats de les accions executades.
Español: 3.3 Crea dinámicas positivas para la dirección de las maniobras de control y/o mitigación, y evalúa los resultados de las acciones ejecutadas.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de clàusules corresponent.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de cláusulas correspondiente.
Català: Contra la procedència de qualsevol sanció es podrà recórrer davant el jutjat social, previ intent de conciliació en l'organisme pertinent.
Español: Contra la procedencia de cualquier sanción podrá recurrirse ante el juzgado de lo social, previo intento de conciliación en el organismo pertinente.
Català: Convocatòria de 2002, Resolució ENS/1722/2002, de 7 de juny, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Convocatoria de 2002, Resolución ENS/1722/2002, de 7 de junio, por la que se convocan pruebas para la obtención del título de técnico de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: 1.2 Classifica les màquines segons el tipus de treball.
Español: 1.2 Clasifica las máquinas según el tipo de trabajo.
Català: L'informe i, si s'escauen, les al·legacions es traslladen a la Comissió de Règim Interior, que els supervisa i fa la proposta favorable o desfavorable al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: El informe y, en su caso, las alegaciones se trasladarán a la Comisión de Régimen Interior, que los supervisará y hará la propuesta favorable o desfavorable al nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Mandat dels membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya
Español: Mandato de los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña
Català: El present Conveni afecta tot el personal fins el nivell 10, que es trobi d'alta o s'incorpori a la plantilla de l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, sigui quina sigui la classe del seu contracte i sense perjudici de les peculiaritats pròpies de cadascú.
Español: El presente convenio afectará a todo el personal hasta el nivel 10, que se halle de alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de este Convenio, cualquiera que sea la clase de su contrato y sin perjuicio de las peculiaridades propias de cada uno.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: - L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: - La actividad ha de disponer de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: l'especificitat del personal d'escoles, els dos dies de lliure
Español: dada la especificidad del personal de escuelas, los dos días de libre
Català: Així mateix, per tal d'homogeneïtzar les prescripcions actualment vigents sobre extraccions d'aigua per a qualsevol ús amb les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs en el mateix àmbit, cal establir excepcions a la moratòria ja esmentada.
Español: Asimismo, con el fin de homogeneizar las prescripciones actualmente vigentes sobre extracciones de agua para cualquier uso con las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos en el mismo ámbito, hay que establecer excepciones en la moratoria ya mencionada.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR únicament en la convocatòria de presentació de nous plans i ampliacions dels ja aprovats establerts per l'Ordre AAR/422/2009, de 23 de setembre (DOGC núm. 5475, d'1.10.2009).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planos previamente aprobados por el DAR únicamente en la convocatoria de presentación de nuevos planes y ampliaciones de los ya aprobados establecidos por la Orden AAR/422/2009, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5475, d'1.10.2009).
Català: 25.2 A partir d'ella s'aniran confeccionant les taules salarials anuals de 2005.annex número 9., 2006.annex número 10., 2007 i 2008, per aplicació de les regles convingudes en aquesta negociació.
Español: 25.2 A partir de ella se irán confeccionando las tablas salariales anuales de 2005.anexo número 9., 2006.anexo número 10., 2007 y 2008, por aplicación de las reglas convenidas en esta negociación.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit sanitari designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Servei de carreteres, c. Carme, 26, 25007 Lleida; SO=0; SP=0; OD=0; N=ctra.
Español: Servicio de carreteras, c. Carme, 26, 25007 Lleida; SO=0; SP=0; OD=0; N=ctra.
Català: b) Definició d'entitat beneficiària.
Español: b) Definición de entidad beneficiaria
Català: Proposar la resolució d'expedients d'adaptacions individualitzades del currículum dels alumnes que ho requereixin, d'acord amb la normativa vigent i el pla d'actuacions dissenyat per la Direcció General, per a la consecució d'un bon rendiment escolar en un context d'equitat.
Español: Proponer la resolución de expedientes de adaptaciones individualizadas del currículum de los alumnos que lo requieran, de acuerdo con la normativa vigente y el plan de actuaciones diseñado por la Dirección General, para la consecución de un buen rendimiento escolar en un contexto de equidad.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.9 Identifica la importància de l'anàlisi sensorial en el desenvolupament de productes nous.
Español: 2.9 Identifica la importancia del análisis sensorial en el desarrollo de nuevos productos.
Català: Les accions i els drets que incorporen són lliurement transmissibles per tots els mitjans admesos en Dret.
Español: Las acciones y los derechos que incorporan son libremente transmisibles por todos los medios admitidos en Derecho.
Català: Requisits de les persones destinatàries i criteris de valoració per a la concessió dels guardons
Español: Requisitos de las personas destinatarias y criterios de valoración para la concesión de los galardones
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 metres per damunt de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite.
Català: 39.3 La proposta de resolució definitiva d'atorgament de la subvenció es notificarà als interessats en la forma prevista a la convocatòria, atorgant un termini de 10 dies per a acceptar-la.
Español: 39.3 La propuesta de resolución definitiva de concesión de la subvención se notificará a los interesados en la forma prevista en la convocatoria, otorgando un plazo de 10 días para aceptarla.
Català: b) La planta del parc estarà comunicada amb la plataforma superior amb un ventall d'ascensors que garanteixi la mobilitat entre la plataforma de referència, el parc i les plantes soterrànies.
Español: b) La planta del parque estará comunicada con la plataforma superior con un abanico de ascensores que garantice la movilidad entre la plataforma de referencia, el parque y las plantas subterráneas.
Català: L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci, de les aportacions o de les responsabilitats econòmiques, requerirà la ratificació d'aquests.
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio, de las aportaciones o de las responsabilidades económicas, requerirá la ratificación de éstos.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: El Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: El Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: El cap del Servei d'Educació Ambiental i Promoció
Español: El jefe del servicio de Educación Ambiental i Promoción.
Català: Coordinació, assessorament i seguiment de la integració dins dels objectius educatius de la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina de treball i reforç dels continguts curriculars.
Español: Coordinación, asesoramiento y seguimiento de la integración dentro de los objetivos educativos de la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta de trabajo y refuerzo de los contenidos curriculares.
Català: En aquest establiment també s'hi dur a terme l'activitat secundària de cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places < 2000.
Español: En este establecimiento también se lleva a cabo la actividad secundaria de cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas < 2000.
Català: c) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari per a la realització de la consultoria i la memòria d'elecció, si escau, d'acord amb allò que estableix la base 3.d.
Español: c) Los presupuestos que deberá haber solicitado el beneficiario para la realización de la consultoría y la memoria de elección, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 3.d.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, les zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o els boscos singulars.
Español: 4.4 El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, las zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o los bosques singulares.
Català: Habitatge unifamiliar, assenyalat amb el número deu, amb entrada pel carrer Ventosa i Roig, sense número, d'aquesta vila, del Polígon I, Sector La Bòbila, composta de planta soterrani, destinada a garatge, i planta baixa, planta primera i planta estudi, destinades a habitatges, amb diverses dependències; comunicades mitjançant una escala interior, amb una superfície total construïda de tres-cents disset metres noranta-set decímetres quadrats, edificada sobre una porció de terreny de cent noranta-set metres seixanta-dos decímetres quadrats; la part no edificada està destinada a jardí.
Español: Vivienda unifamiliar, señalada de número diez, con entrada por la calle Ventosa y Roig, sin número, de esta villa, del Polígono I, Sector La Bovila, compuesta de Planta sótano, destinada a garaje, y planta baja, planta primera y planta estudio, destinadas a viviendas, con diversas dependencias; comunicadas mediante escalera interior, con una superficie total construida de trescientos diecisiete metros noventa y siete decímetros cuadrados, edificada sobre una porción de terreno, de ciento noventa y siete metros sesenta y dos decímetros cuadrados, estando la parte no edificada destinada a jardín.
Català: Coordina el sistema de qualitat docent dels centres d'acord amb els criteris AQU (Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya).
Español: Coordina el sistema de calidad docente de los centros de acuerdo con los criterios AQU (Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña).
Català: Altres boscos mixtos dominats pel bedoll
Español: Otros bosques mixtos dominados por el abedul común
Català: Els camins compresos en l'àmbit d'aquest Pla Especial contraris al planejament, per no trobar-se compresos en el sistema de la xarxa viària, restaran com a fora d'ordenació i per tant sotmesos a la seva desaparició, en tant que es produeixi el redreçament de la parcel·lació il·legal que els ha originat.
Español: Los caminos comprendidos en el ámbito de este Plan Especial contrarios al planeamiento, por no encontrarse comprendidos en el sistema de la red viaria, quedarán como fuera de ordenación y por tanto sometidos a su desaparición, en tanto que se produzca el levantamiento de la parcelación ilegal que los ha originado.
Català: Es poden adoptar plans de mobilitat sostenible d'àmbit supramunicipal quan així ho acordin els municipis que comparteixin un esquema de mobilitat interdependent.»
Español: Se pueden adoptar Planes de Movilidad Sostenible de ámbito supramunicipal cuando así lo acuerden los municipios que compartan un esquema de movilidad interdependiente.»
Català: La tutoria en un centre de menors de protecció i de reforma.
Español: La tutoría en un centro de menores de protección y de reforma.
Català: Donar suport al professorat pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Apoyar al profesorado en lo relativo a el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 3.4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.5 d'aquesta convocatòria, que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es estan jubilats.
Español: 3.4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.1.5 de esta convocatoria, que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.