BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la programació del centre per a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació incidint en el treball de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i fer el seu seguiment.
Español: Elaborar la programación del centro para el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación incidiendo en el trabajo de las competencias básicas del ámbito lingüístico y hacer su seguimiento.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Hipoteca inscripció vuitena, escriptura atorgada el 2 de setembre de 2004 en garantia del pagament de fins a 197.340,00 euros, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Hipoteca inscripción octava, escritura otorgada el 2 de septiembre de 2004 en garantía del pago de hasta 197.340,00 euros, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Aquest supòsit afectarà a trams de carrer complerts entre les interseccions.
Español: Este supuesto afectará a tramos de calle completos entre las intersecciones.
Català: És metàl·lica una part dels murs exteriors, l'estructura i la coberta, i són de formigó, una part d'aquests murs exteriors i el paviment interior.
Español: Son metálicos parte de sus muros exteriores, su estructura y la cubierta, y son de hormigón, parte de dichos muros exteriores y el pavimento interior.
Català: 3.2 Persones en situació o en risc d'exclusió social prèviament contractades per empreses d'inserció que s'hagin beneficiat dels incentius a la contractació en les dites empreses.
Español: 3.2 Personas en situación o en riesgo de exclusión social previamente contratadas por empresas de inserción que se hayan beneficiado de los incentivos a la contratación en dichas empresas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: L'incompliment dels requisits formals d'aquest article implica la
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la
Català: Cap delegació, subcap secció, servei, analista aplicacions
Español: Jefe delegación, subjefe sección, servicio, analista aplicaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/1175/2011, de 4 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Español: RESOLUCIÓN TES/1175/2011, de 4 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Català: b) A projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupats per agrupacions de petites i mitjanes empreses o per entitats de representació d'un sector comercial.
Español: b) A proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollados por agrupaciones de pequeñas y medianas empresas o por entidades de representación de un sector comercial.
Català: Al llarg de tot el mes de setembre, les persones que compleixen els 18 anys durant l'any 2009 i residents a Catalunya podran triar una de les publicacions seleccionades.
Español: A lo largo de todo el mes de septiembre las personas que cumplan los 18 años durante el 2009 y residentes en Cataluña podrán escoger una de las publicaciones seleccionadas.
Català: 26.1 Per l'any 2008, el salari conveni anual, incloent-hi les pagues extres, és el que per a cada grup professional PAS, per al personal docent, i per al personal de suport a la docència s'indica a les taules de l'annex 5.
Español: 26.1 Por el año 2008, el salario Convenio anual, incluyendo las pagas extras, es el que para cada grupo profesional PAS, para el personal docente, y para el personal de apoyo a la docencia se indica en las tablas del anexo 5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de nou dipòsit de 800 m3 a Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de nuevo depósito de 800 m3 en Canovelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las mujeres inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), como mínimo 6 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: El 17 de juliol de 2007, Gestió d'Infraestructures, SA informa sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'estudi informatiu i a l'EIA, i analitza les alternatives, sistematitzant les propostes que poden comportar millores ambientals en el projecte.
Español: El 17 de julio de 2007 Gestió d'Infraestructures, SA informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y al EIA, y analiza las alternativas, sistematizando las propuestas que pueden comportar mejoras ambientales en el proyecto.
Català: La inscripció de negocis sotmesos a condició suspensiva
Español: La inscripción de negocios sometidos a condición suspensiva
Català: L'espai de transició: la perspectiva sagrada/profana.
Español: El espacio de transición: la perspectiva sagrada/profana.
Català: Igualment, al percebre un complement de responsabilitat en funció de les característiques especials o de la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporta una conceptuació diferent del treball, i pot ocasionar allargaments de l'horari per finalitzar aquells treballs que li siguin encomanats, dins de la seva jornada laboral diària, aquest complement absorbeix les hores extres o excessos de jornada que eventualment puguin generar-se.
Español: Igualmente, al percibir un complemento de responsabilidad en función de las características especiales o de la forma de realizar su actividad profesional, que comporta una conceptuación distinta del trabajo, y puede ocasionar alargamientos del horario para finalizar aquellos trabajos que le sean encomendados, dentro de su jornada laboral diaria, este complemento absorberá las horas extra o excesos de jornada que eventualmente pudieran generarse.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5623, de 6.5.2010, al BOE núm. 234, de 27.9.2010, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.5.2010 i 1.5.2010 respectivament.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5623, de 6.5.2010, en el BOE núm. 234, de 27.9.2009, y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 5.5.2010 y 1.5.2010 respectivamente.
Català: a) Les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: a) Las empresas editoriales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: El document ambiental del Projecte identifica els principals impactes del Projecte durant la fase de construcció i explotació.
Español: El documento ambiental del Proyecto identifica los principales impactos del Proyecto durante la fase de construcción y explotación.
Català: Joan Navarro i Isern, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Navarro i Isern, que actuará como vocal.
Català: —2 Indicar que la eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament està supeditada al fet que al registre de la propietat corresponent es faci constar l'agrupació de les finques de 5.267 m2 i de 15.498 m2, així com la seva indivisibilitat als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, i que l'autorització n'exhaureix l'aprofitament urbanístic.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de la propiedad correspondiente se haga constar la agrupación de las fincas de 5.267 m2 y de 15.498 m2, así como su indivisibilidad a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico.
Català: L'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions crea, en el seu punt 3, una Comissió Interdepartamental del Pla, amb l'objectiu d'impulsar-lo, avaluar-lo i fer-ne el seguiment de l'execució i la implantació.
Español: El Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones crea, en su punto 3, una Comisión Interdepartamental del Plan, con el objetivo de impulsarlo, evaluarlo y hacer el seguimiento de su ejecución e implantación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta, al polígon 8, parcel·la 126, del senyor Llorenç Solsona Peiró, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta, en el polígono 8, parcela 126, del señor Llorenç Solsona Peiró, en el término municipal de Torregrossa.
Català: iii Direcció de Serveis Generals i Infraestructures.
Español: iii Dirección de Servicios Generales e Infraestructuras.
Català: k) La disminució, no justificada i voluntària, en el rendiment normal en les tasques a realitzar en els diferents llocs de treball.
Español: k) La disminución, no justificada y voluntaria, en el rendimiento normal en las tareas a realizar en los diferentes puestos de trabajo.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, segons el seu grup professional, per la realització de la feina convinguda durant la jornada laboral ordinària fixada en aquest Conveni col·lectiu o la inferior pactada individualment i fixada tenint en compte la possibilitat que es prestin serveis en horari nocturn.
Español: El salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo profesional, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria laboral fijada en el presente Convenio colectivo o la inferior individualmente pactada, y fijada teniendo en cuenta la posibilidad de prestar servicios en horario nocturno.
Català: a) Disconformitat amb l'acord de fusió, escissió o transformació de la cooperativa,sempre que hagi votat en contra a l'assemblea o no hi hagi assistit per causa justificada segons la Llei de cooperatives.
Español: a) Disconformidad con el acuerdo de fusión, escisión o transformación de la cooperativa, siempre que haya votado en contra a la asamblea o no haya asistido por causa justificada según la Ley de cooperativas.
Català: - 3 Deixar sense efecte la Resolució IRP/2196/2009, de 30 de juliol, per la qual es determina el nombre de sortejos setmanals de la Lotto 6/49 i el preu de les apostes per a la Lotto 6/49 i per a les seves variants.
Español: - 3 Dejar sin efecto la Resolución IRP/2196/2009, de 30 de julio, per la que se determina el número de sorteos semanales de la Lotto 6/49 y el precio de las apuestas para la Lotto 6/49 y para sus variantes.
Català: La instal·lació i el calibratge dels analitzadors en continu s'efectuarà segons les següents normes UNE - EN de garantia de qualitat:
Español: La instalación y la calibración de los analizadores en continuo se efectuará según las siguientes normas UNE - EN de garantía de calidad:
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este caso, y hasta la elaboración de un nuevo texto, se aplicará la normativa convencional anterior.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, segons la qual la llar d'infants no ha de tenir finalitat de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, según la cual la guardería infantil no ha de tener finalidad de lucro.
Català: - Difusió del programa, captació i selecció de start-ups.
Español: - Difusión del programa, captación y selección de start-up.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sabadell, al tom 2.794 de l'arxiu, llibre 934 de la secció primera de l'Ajuntament de Sabadell, foli 136, finca número 39.093, inscripció 1a i 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 2.794 del Archivo, Libro 934 de la Sección Primera del Ayuntamiento de Sabadell, Folio 136, Finca número 39.093, Inscripción 1ª y 2ª.
Català: 1.2 Pel que fa l'estructura orgànica del territori, cal deixar clar que les determinacions dibuixades fora del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà s'entendran indicatives i amb la utilitat de fer entenedora l'estructura urbana i territorial més enllà dels límits estrictament municipals.
Español: 1.2 En cuanto a la estructura orgánica del territorio, se debe dejar claro que las determinaciones dibujadas fuera del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà se entenderán indicativas y con la utilidad de hacer entendible la estructura urbana y territorial más allá de los límites estrictamente municipales.
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a les entitats beneficiàries, sense necessitat de presentar garanties per tal que aquestes, un cop tramitada l'autorització per a la formació per part de l'AGAUR, puguin tramitar els pagaments corresponents.
Español: El pago de la ayuda se hará directamente a las entidades beneficiarias, sin necesidad de presentar garantías, para que estas, una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR, puedan tramitar los pagos correspondientes.
Català: 3.2.3 No són subvencionables els estudis corresponents a persones que ja gaudeixin d'ajut o subvenció adreçat directament a la realització del mateix tipus d'estudi i pel mateix període comprès en la convocatòria corresponent.
Español: 3.2.3 No serán subvencionables los estudios correspondientes a personas que ya disfruten de ayuda o subvención dirigida directamente a la realización del mismo tipo de estudio y por el mismo periodo comprendido en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Certificat registral de la titularitat actual de l'embarcació o còpia degudament compulsada en la qual consti expressament l'absència de càrregues i gravàmens.
Español: b) Certificación registral de la titularidad actual de la embarcación o copia debidamente compulsada en la que conste expresamente la ausencia de cargas y gravámenes.
Català: 2.8 Identifica i interpreta les regles d'integritat associades a cadascuna de les claus primàries.
Español: 2.8 Identifica e interpreta las reglas de integridad asociadas a cada una de las claves primarias.
Català: Si un treballador és avisat pel cap corresponent durant la realització de la seva jornada de treball perquè deixi d'efectuar-lo, i a fi i efecte de procedir a tornar-lo a iniciar durant el mateix dia en un horari diferent al vigent fins llavors, les hores realment treballades fins al moment del cessament s'han d'abonar i computar com a ordinàries, i les que restin per completar la jornada diària de 8 hores s'han d'abonar com a remuneració ordinària, però no s'han de tenir en compte a l'efecte del còmput de la jornada ordinària.
Español: Para el supuesto de que cualquier trabajador fuera avisado por el mando correspondiente durante la realización de su jornada de trabajo para cesar en el mismo, y a fin de proceder a reiniciarlo de nuevo durante el mismo día en horario distinto al hasta entonces efectuado, las horas realmente trabajadas hasta el momento del cese serán abonadas y computadas como ordinarias y las que resten para completar la jornada diaria de 8 horas serán abonadas como remuneración ordinaria, pero no se tendrán en cuenta a los efectos del cómputo de jornada ordinaria.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorcio Sanitario de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els estatuts han de regular la suspensió dels drets associatius en cas de manca de pagament de les quotes o les derrames o d'incompliment de les altres obligacions dels mutualistes.
Español: Los estatutos deben regular la suspensión de los derechos asociativos en caso de falta de pago de las cuotas o las derramas y de incumplimiento de las demás obligaciones de los mutualistas.
Català: b) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut, que presenten el candidat, un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: b) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio, que presentan al candidato, uno de los cuales debe pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Descripció: servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu del sistema de convocatòries d'accés, promoció i provisió de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de convocatorias de acceso, promoción y provisión de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: 6.3 D'altra banda, en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'ACCD en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre Ia AGAUR y la ACCD en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol·licita, sense que pugui ultrapassar, en cap cas, el màxim establert per la Unió Europea en la norma de minimis, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis.
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: C.- Accés lliure amb restriccions:
Español: C.- Acceso libre con restricciones:
Català: L'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació serà per al finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D i E de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación será para la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C, D y E del anexo 2 de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, i l'article 22 dels Estatuts de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del conseller Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, y el artículo 22 de los Estatutos de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: denegació de les diferències retributives entre el lloc de
Español: denegación de las diferencias retributivas entre el puesto de trabajo de
Català: Atès que l'atorgament de subvencions que regula aquesta Ordre està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat;
Español: Dado que el otorgamiento de subvenciones que regula la presente Orden está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, centre de treball d'Arbúcies, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, centro de trabajo de Arbúcies, para los años 2004-2006
Català: Edificabilitat màxima (m2/m2): 0,35 (sostre màxim de 26.626 m, inclosos sostre residencial i comercial)
Español: Edificabilidad máxima (m2/m2): 0,35 (techo máximo de 26.626 m2, incluidos techo residencial y comercial)
Català: En el cas d'existència de romanent, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de existencia de remanente, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este remanente se repartirá de forma proporcional entre los plazos posteriores.
Català: Les entitats subjectes al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, han de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació de les entitats subcontractades per a la impartició de la docència abans de l'inici de les accions formatives, sempre que hagin manifestat en la sol·licitud que es subcontractarà.
Español: Las entidades sujetas al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, tienen que presentar al Servicio de Empleo de Cataluña la documentación de las entidades subcontratadas para la impartición de la docencia antes del inicio de las acciones formativas, siempre que hayan manifestado en la solicitud que se subcontratará.
Català: Serà abonat per l'import de les vendes amb càrrec a comptes dels subgrups 44 o 57.
Español: Se abonará por el importe de las ventas con cargo a cuentas de los subgrupos 44 o 57.
Català: Hemocultiu obtingut a través de catèter
Español: Hemocultivo obtenido a través de catéter
Català: Criteri 32: Adequació del pressupost a les activitats previstes.
Español: Criterio 32: Adecuación del presupuesto a las actividades previstas.