BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2, Proposta de modificació.
Español: Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2, Propuesta de modificación.
Català: Per part de l'Ajuntament hi assisteixen:
Español: Por parte del Ayuntamiento asisten:
Català: 4.11 Recuperació energètica.
Español: 4.11 Recuperación energética.
Català: Modalitat c): reculada en plantes pis:
Español: Modalidad c): retranqueo en plantas piso:
Català: Normes específiques d'aplicació al personal d'escenari
Español: Normas específicas de aplicación al personal de escenario
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades i establirà l'ordre del dia definitiu a la Junta General, el qual es comunicarà a les persones col·legiades almenys deu dies naturals abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo a la Junta General, el cual se comunicará a las personas colegiadas al menos diez días naturales antes de su celebración.
Català: Responsable de la comptabilitat
Español: Responsable de la contabilidad
Català: Estimació d'eventuals pròrrogues: 60.000,00 €.
Español: Estimación de eventuales prórrogas: 60.000,00 €.
Català: c) L'administració, adquisició, alienació, dels béns i drets del Consorci, sempre que no corresponguin al Consell Plenari o al gerent.
Español: c) La administración, adquisición, alienación de los bienes y derechos del Consorcio, siempre que no correspondan al Consejo Plenario o al gerente.
Català: Els aspirants seran convocats per a cada part del procediment selectiu mitjançant una citació única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del procedimiento selectivo mediante una única citación.
Català: A aquest efecte, l'òrgan col·legiat pot procedir a l'agrupació de sol·licituds en grups en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Al efecto, el órgano colegiado puede proceder a la agrupación de solicitudes en grupos en función de la puntuación obtenida.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, adoptada pel Claustre Universitari de la Universitat el dia 21 de desembre de 2011.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, adoptada por el Claustro Universitario de la Universidad el día 21 de diciembre de 2011.
Català: Estesa de la terra vegetal per la superfície de la parcel·la.
Español: Extensión de la tierra vegetal por la superficie de la parcela.
Català: Tècniques de documentació i recerca en línia.
Español: Técnicas de documentación y búsqueda en línea.
Català: 1.1 Cal incorporar a la fitxa una planta i secció on es mostri i es justifiqui la implantació de la futura edificació i sol·licitar nou informe al Departament de Cultura.
Español: 1.1 Hace falta incorporar a la ficha una planta y sección donde se muestre y se justifique la implantación de la futura edificación y solicitar nuevo informe al Departamento de Cultura.
Català: La comissió qualificadora dels aspirants destinats en serveis educatius trametrà l'acta de qualificació de les pràctiques amb la relació dels funcionaris i la qualificació corresponent, a la Direcció General de Personal Docent.
Español: La comisión calificadora de los aspirantes destinados en servicios educativos enviará el acta de calificaciones de las prácticas con la relación de los funcionarios y la calificación correspondiente, a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Es recomana que els sol·licitants imprimeixin també una còpia de la documentació que s'hagi incorporat en format electrònic, per tenir constància del que s'ha adjuntat.
Español: Se recomienda que los solicitantes impriman también una copia de la documentación que se haya incorporado en formato electrónico, para tener constancia de lo que se ha adjuntado.
Català: En cas d'accident laboral, també consta com a hora de treball, d'acord amb les hores previstes en el calendari laboral.
Español: En caso de accidente laboral también constará como hora de trabajo, de acuerdo con las horas previstas en el calendario laboral.
Català: Hallux valgus amb signes d'inflamació local, callositats o indicació quirúrgica.
Español: Hallux valgus con signos de inflamación local, callosidades o indicación quirúrgica.
Català: 1 diplomat en infermeria (Unitat Medicina Nuclear H. Doctor Josep Trueta de Girona).
Español: 1 diplomado de enfermería (Unidad Medicina Nuclear H. Doctor Josep Trueta de Girona).
Català: Així mateix, s'observa l'existència de dos preceptes obsolets que convé suprimir per motius de millora de la regulació, i de dos preceptes en els quals es considera precisa la introducció de la perspectiva de gènere.
Español: Asimismo, se observa la existencia de dos preceptos obsoletos que conviene suprimir por motivos de mejora de la regulación, y de dos preceptos en los cuales se considera precisa la introducción de la perspectiva de género.
Català: Edificis, instal·lacions i usos inclosos dins d'un àrea d'execució (polígon d'actuació urbanística).
Español: Edificios, instalaciones y usos incluidos dentro de un área de ejecución (polígono de actuación urbanística).
Català: Com a zones d'abocadors de terres, l'EIA proposa espais lliures entre els ramals dels enllaços, així com antigues extractives abandonades i no restaurades, i camps erms propers al traçat. El promotor proposa obtenir els àrids necessaris per a l'obra d'activitats extractives en actiu situades a prop del Projecte, així com també dues possibles zones de préstec properes al traçat.
Español: Como zonas de vertederos de tierras, el EIA propone espacios libres entre los ramales de los enlaces, así como antiguas extractivas abandonadas y no restauradas, y campos yermos próximos al trazado El promotor propone obtener los áridos necesarios para la obra de actividades extractivas en activo situadas cerca del Proyecto, así como también dos posibles zonas de préstamo cercanas al trazado.
Català: ”La línia de terme (...) fins a trobar la fita quarta.
Español: ”La línea de término (...) hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Recursos per trobar l'equilibri entre la tècnica i l'expressivitat a l'hora d'interpretar el repertori davant d'un públic.
Español: Recursos para encontrar el equilibrio entre la técnica y la expresividad a la hora de interpretar el repertorio delante de un público.
Català: 26.1 La convocatòria correspon al Consell Regulador.
Español: 26.1 La convocatoria corresponde al Consejo Regulador.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2.1a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2.1ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import de l'antiguitat és de 2,543% aplicat sobre els annexos 1 i 2 del present Conveni, per cada trienni i/o quinquenni.
Español: El importe de la antigüedad será de 2,543% aplicado sobre los anexos 1 y 2 del presente Convenio, por cada trienio y/o quinquenio.
Català: Sí que s'han superat, però, els nivells d'ozó troposfèric (en aquest cas en referència a estacions molt allunyades de l'àmbit d'estudi), de diòxid de nitrogen (mitjana anual), partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (mitjana anual el 2009, i nombre de superacions del valor límit diari durant tot el període).
Español: Sí que se han superado, sin embargo, los niveles de ozono troposférico (en este caso en referencia a estaciones muy alejadas del ámbito de estudio), de dióxido de nitrógeno (media anual), partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (media anual en 2009, y número de superaciones del valor límite diario durante todo el periodo).
Català: Propietari: senyor Joan Baliellas Ribera.
Español: Propietario: señor Joan Baliellas Ribera.
Català: Cicles de grau superior de formació professional
Español: Ciclos de grado superior de formación profesional
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'e-learning.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de e-learning.
Català: Els acords de l'òrgan plenari del Consell s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert al següent apartat.
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el siguiente apartado.
Català: Mentre es convoqui la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida es convocarà d'acord amb la normativa anterior i es regirà també per aquesta normativa en el seu funcionament intern, notificant al Consell General d'Aran els temes de la Val d'Aran.
Español: En tanto no se convoque la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida se convocará de acuerdo con la normativa anterior y se regirá también por esta normativa en su funcionamiento interno, notificando al Consejo General de Aran los temas de La Val d'Aran.
Català: c) Es concedirà un permís pel temps indispensable a l'empleat municipal que ha d'acudir, dins la jornada laboral, a una visita o revisió mèdica en centres sanitaris públics, per motius mèdics propis, sempre que s'acrediti la impossibilitat de poder fer-la en horari no laboral.
Español: c) Se concederá un permiso por el tiempo indispensable al empleado municipal que dentro de la jornada laboral tenga que acudir a una visita o revisión médica en centros sanitarios públicos por motivos médicos propios, siempre que acredite la imposibilidad de hacer la visita en horario no laboral.
Català: Règim de majories i de votació
Español: Régimen de mayorías y de votación
Català: 5.2 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció o la presentació de la documentació corresponent que estableixi la convocatòria, segons escaigui.
Español: 5.2 El cumplimiento de los requisitos se deberán acreditar mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención o la presentación de la documentación correspondiente que establezca la convocatoria, según proceda.
Català: La senyora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 24 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 24 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 El ple està constituït per tots els membres detallats en l'article 3 i li corresponen les funcions consultives i d'assessorament relatives a la definició de criteris generals d'intervenció i metodologia, a la proposta d'accions d'informació i sensibilització de la ciutadania i a la realització del balanç de les actuacions realitzades.
Español: 5.2 El pleno está constituido por todos los miembros detallados en el artículo 3 y le corresponden las funciones consultivas y de asesoramiento relativas a la definición de criterios generales de intervención y metodología, a la propuesta de acciones de información y sensibilización de la ciudadanía y a la realización del balance de las actuaciones realizadas.
Català: En virtut dels decrets 10/2001 i 13/2001, de 17 de gener, respectivament, el senyor Artur Mas i Gavarró va cessar com a conseller d'Economia i Finances i va ser nomenat conseller d'Economia i Finances el senyor Francesc Homs i Ferret.
Español: En virtud de los decretos 10/2001 y 13/2001, de 17 de enero, respectivamente, el señor Artur Mas i Gavarró cesó como consejero de Economía y Finanzas y fue nombrado consejero de Economía y Finanzas el señor Francesc Homs i Ferret.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva per a cada cos d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant títols oficials o homologats, fent constar el centre emissor dels mateixos, cursos, sessions i jornades que s'al·leguin com a mèrits hauran de ser acreditats així com la duració en hores.
Español: La acreditación de la formación se realiza a través de cualificaciones oficiales o aprobadas, indicando el centro emisor de la misma, los cursos, sesiones y conferencias que se alegan como méritos deben ser acreditados y la duración en horas.
Català: a) Recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com pot ser: sanitaris, neteja, reg.
Español: a) Recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como puede ser: sanitarios, limpieza, riego.
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general la proposta al Ple, mitjançant el president, de la creació, modificació i supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, en el artículo 19 del citado Estatuto se establece que corresponde al secretario general la propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31/07/2006), modificat pel Reglament (UE) núm.539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, modificat pel Reglament (UE) núm.1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337/1, de 20/12/2011) i Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337/5, de 20/12/2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm.1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31/07/2006), modificado por el Reglamento (UE) núm.539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, modificado por el Reglamento (UE) núm.1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337/1, de 20/12/2011) y Reglamento (UE) núm.1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337/5, de 20/12/2011);
Català: Els fideïcomissaris poden exigir al fiduciari informació sobre l'estat dels béns subjectes al fideïcomís si hi ha motius per a suposar que s'estan posant en perill.
Español: Los fideicomisarios pueden exigir al fiduciario información sobre el estado de los bienes sujetos al fideicomiso si existen motivos para suponer que se están poniendo en peligro.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'enten com a nivells d'afectació:
Español: A los efectos de estas bases se entiende como niveles de afectación:
Català: Total d´aquesta oferta d´ocupació pública: 16 llocs de treball
Español: Total de esta oferta pública de empleo: 16 puestos de trabajo
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/080/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/080/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els dies 4 i 5 d'octubre, de 17,30 a 19,30 hores.
Español: Los días 4 y 5 de octubre, de 17,30 a 19,30 horas.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada “Ampliació Pla de Fares”, emplaçada al polígon 2, parcel·les 22 i 26, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales, denominada “Ampliació Pla de Fares”, emplazada en el polígono 2, parcelas 22 y 26,, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061).
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es farà de la manera següent:
Español: 10.1 El pago de la subvención se hará de la siguiente manera:
Català: a) Qualitat del projecte en funció dels factors següents (valor: 40 punts):
Español: a) Calidad del proyecto en función de los factores siguientes (valor: 40 puntos):
Català: T: a temps; I: a incentiu.
Español: N: nivel; T: a tiempo; I: a incentivo.
Català: Sistema de licitació: procediment de concurs
Español: Sistema de licitación: procedimiento de concurso
Català: planejament i desenvolupament urbanístic
Español: planeamiento y desarrollo urbanístico
Català: El expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: En última instància, l'empat es resoldrà d'acord amb l'ordre de prelació en el procés selectiu, i tindran preferència els aspirants que hagin accedit pel sistema de promoció interna sobre els d'accés lliure.
Español: En última instancia, el empate se resolverá en base al orden de prelación en el proceso selectivo y tendrán preferencia los aspirantes que hayan accedido por el sistema de promoción interna sobre los de acceso libre.
Català: que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del
Español: se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de
Català: Gestionar les convocatòries dels diferents programes i subvencions.
Español: Gestionar las convocatorias de los diferentes programas y subvenciones.
Català: Moments de l'avaluació
Español: Momentos de la evaluación
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/004/2001, presentada en data 8 de febrer de 2001 per Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA (EACASA), amb relació als serveis de tallers de vehicles, ubicats a l'avinguda dels Països Catalans, 24-26, d'Esplugues de Llobregat, al carrer de Bori i Fontestà, 23-25, de Barcelona, i a l'avinguda Meridiana, 85-87, de Barcelona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/004/2001, presentada en fecha 8 de febrero de 2001 por la empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA (EACASA) con relación a los servicios de talleres de vehículos, ubicados en la avenida dels Països Catalans, 24-26, de Esplugues de Llobregat, en la calle de Bori i Fontestà, 23-25, de Barcelona, y en la avenida Meridiana, 85-87, de Barcelona;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de la Pobla de Mafumet, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de La Pobla de Mafumet, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Descripció: execució de les obres per a la construcció de la comissaria de districte (C.D.) de Pineda de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras para la construcción de la comisaría de distrito (C.D.) de Pineda de Mar.
Català: 19.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i 80 a 94, respectivament, de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 19.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por lo que prevén los artículos 26.1 y 80 a 94, respectivamente, de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades acreditatives del compliment d'obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos acreditativos del cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: La fracció de deixalles i la recollida selectiva es retirarà i es transportarà cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de residuos y la recogida selectiva se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.