BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La cap del Servei de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a president/a, o la persona en qui delegui.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidente/a, o la persona en la que delegue.
Català: En conseqüència, es considera oportú adoptar unes directrius per tal d'unificar la forma de donar publicitat als acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: En consecuencia, se considera oportuno adoptar unas directrices para unificar la forma de dar publicidad a los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno.
Català: L'esmentada Directiva 90/642/CEE harmonitzava les legislacions dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea en matèria de residus de plaguicides a l'àrea de la sanitat vegetal i establia dues línies d'actuació: d'una banda, fixant, a nivell comunitari, els LMR per a cada plaguicida en diferents productes o grups de productes vegetals i, de l'altra, establint un sistema de vigilància dels continguts de residus de plaguicides en els productes vegetals que es posin en circulació al mercat comunitari.
Español: La mencionada Directiva 90/642/CEE armonizaba las legislaciones de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea en materia de residuos de plaguicidas en el área de la sanidad vegetal y establecía dos líneas de actuación: por una parte, fijando, a nivel comunitario, los LMR para cada plaguicida en diferentes productos o grupos de productos vegetales y, de la otra, estableciendo un sistema de vigilancia de los contenidos de residuos de plaguicidas en los productos vegetales que se pongan en circulación al mercado comunitario.
Català: Finalment, es recorda l'aplicació de la Llei estatal sobre prevenció i control integrats de la contaminació a les instal·lacions abans esmentades a les quals aquesta sigui aplicable (apt. 4).
Español: Finalmente, se recuerda la aplicación de la Ley estatal sobre prevención y control integrados de la contaminación a las instalaciones antes mencionadas en las cuales sea aplicable (apdo. 4).
Català: Els treballadors no pertanyents al grup professional de facultatius hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys.
Español: Los trabajadores no pertenecientes al grupo profesional de facultativos tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan 65 años.
Català: Per això, als nuclis completament envoltats per sòl no urbanitzable de protecció especial i/o de protecció territorial d'una subcategoria diferent de la de sòl de potencial interès estratègic, el planejament urbanístic pot detreure d'aquest sòl no urbanitzable de protecció l'extensió que, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament urbà assenyalada pel Pla, convingui classificar com a sòl urbà o urbanitzable, segons el cas.
Español: Por ello, en los núcleos completamente rodeados por suelo no urbanizable de protección especial y/o de protección territorial de una subcategoría diferente de la de suelo de potencial interés estratégico, el planeamiento urbanístico puede detraer de este suelo no urbanizable de protección la extensión que, de acuerdo con la estrategia de desarrollo urbano señalada por el Plan, convenga clasificar como suelo urbano o urbanizable, según el caso.
Català: Els beneficiari de l'ajut té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Contingut de redacció periodística: El contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: d) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: Dins la seva formació
Español: Dentro de su formación deberá tener
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 8, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promogut pel senyor Sr. Gerard Carbonell Bergadà (exp. DIAS 38-2016).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el polígono 4, parcela 8, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovido por el señor Gerard Carbonell Bergadà (exp. DÍAS 38-2016).
Català: 8.5 En cas que el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir la persona física o jurídica interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 8.5 En caso de que el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor requerirá a la persona física o jurídica interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 24a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de juny de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 24ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de junio de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: 18.3 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes en els mateixos termes que en el supòsit de la revocació, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas en los mismos términos que en el supuesto de la revocación, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El total de despeses derivades de la consulta, per un import estimat de 14.637,00 euros, es finançaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació, de l'exercici 2021, i es vinculen entre elles i amb d'altres a nivell de política de despesa i de capítol, de conformitat amb les bases d'execució del pressupost: 9240/121.03, 9240/130.02, 9240/131.02 i 9240/227.05.
Español: El total de gastos derivados de la consulta, por un importe estimado de 14.637,00 euros, se financiarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se indican a continuación, del ejercicio 2021, y se vinculan entre si y con otras a nivel de política de gasto y de capítulo, de conformidad con las bases de ejecución del presupuesto: 9240/121.03, 9240/130.02, 9240/131.02 i 9240/227.05.
Català: C No presenta cap característica de la personalitat o alteració psicopatològica que pugui interferir en la seva convivència o en la seva pròpia adaptació i autonomia.
Español: C No presenta ninguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica que pueda interferir en su convivencia o en su propia adaptación y autonomía.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés, amb passadís comú de maniobra; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número tres; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número cinc; i al fons, amb límit general de l'edifici que dóna a la plaça en construcció.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su acceso, con pasillo común de maniobra; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número tres; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número cinco; y al fondo, con linde general del edificio que da a la plaza en construcción.
Català: les especials característiques d'aquest servei públic de
Español: Por las especiales características de un servicio público de
Català: Jutjat 1a Instància i instrucció núm. 1 el Prat Llobregat de Llobregat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 El Prat Llobregat de Llobregat
Català: Fita 3: se situa al marge sud de la carretera dels Pallaresos a Perafort TV-2236, a uns noranta metres al nord-oest del cementiri dels Pallaresos.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de la carretera de Els Pallaresos a Perafort TV-2236 y a unos noventa metros al noroeste del cementerio de Els Pallaresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre nombramiento de personal interino.
Català: RESOLUCIÓ TRI/870/2004, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'industries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/870/2004, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: a) La confecció de les nòmines del personal (càlcul de les incidències: endarreriments, baixes prolongades, altes, quilometratges, triennis, bestretes, etc.).
Español: a) La confección de las nóminas del personal (cálculo de las incidencias: atrasos, bajas prolongadas, altas, kilometrajes, trienios, anticipos, etc.).
Català: c) Acreditació conforme l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: c) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: seguretat i protecció.
Español: seguridad y protección.
Català: d) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a persones destinatàries la joventut (de 15 a 29 anys).
Español: d) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como personas destinatarias la juventud (de 15 a 29 años).
Català: [] C. Altres organitzacions externes a la Generalitat de Catalunya: es tracta d'empreses i organitzacions que no han estat contractades directament pel CTTI però que realitzen feines a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya gràcies a convenis de col·laboració amb el CTTI.
Español: [] C. Otras organizaciones externas a la Generalidad de Cataluña: se trata de empresas y organizaciones que no han sido contratadas directamente por el CTTI pero que realizan trabajos en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña gracias a convenios de colaboración con el CTTI.
Català: 3.1 La prova consta de dos exercicis: un de teòric i un de
Español: 3.1 La prueba constará de dos ejercicios: uno teórico
Català: El suplement del BOE núm. 14, de 16.1.2002, publica la Sentència 235/2001, de 13 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1487/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra la Llei 3/1996, de 10 de gener, sobre mesures de control de substàncies químiques catalogades susceptibles de desviament per a la fabricació il·lícita de drogues.
Español: El suplemento del BOE núm. 14, de 16.1.2002, publica la Sentencia 235/2001, de 13 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1487/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Ley 3/1996, de 10 de enero, sobre medidas de control de sustancias químicas catalogadas susceptibles de desvío para la fabricación ilícita de drogas.
Català: Concepte: camps de treball voluntari 2007 a Tànger.
Español: Concepto: campos de trabajo voluntario 2007 en Tánger.
Català: De quatre a sis faltes no justificades de puntualitat en un període de 60 dies naturals.
Español: De cuatro a seis faltas no justificadas de puntualidad en un período de 60 días naturales.
Català: Dóna suport i assessorament del programa SIMOGAN: resolució de conflictes.
Español: Da soporte y asesora del programa SIMOGAN: resolución de conflictos.
Català: Afronta: al nord, amb la riera o rasa dels Horts de les Minoves; al sud, amb la resta del mateix sobrant de carretera; a l'est, amb la finca propietat de Repsol on es troba ubicada la benzinera, i a l'est, amb l'actual traçat de la ctra. C-1411.
Español: Linda por el norte, con la riera o rasa de Els Horts de les Minoves; al sur, con el resto del mismo sobrante de carretera; al este, con finca propiedad de Repsol donde se halla ubicada la gasolinera; y al este, con el actual trazado de la ctra. C-1411.
Català: c) Activitats extractives.
Español: c) Actividades extractivas.
Català: —5 Revocar la Resolució SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: —5 Revocar la Resolución SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 2 de maig de 2017.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 2 de mayo de 2017.
Català: Tots els projectes que hagin d'ésser sotmesos a l'informe de la comissió territorial hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament.
Español: Todos los proyectos que hayan de ser sometidos al informe de la comisión territorial tendrán de ajustarse a sus normas de funcionamiento.
Català: L'ingrés es pot fer directament en qualsevol oficina de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: Plans especials urbanístics.
Español: Planes especiales urbanísticos.
Català: h) Despatxar els assumptes amb el cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: h) Despachar los asuntos con el jefe de la Asesoría Jurídica.
Català: - Gasos amb efecte d'hivernacle i canvi climàtic
Español: - Gases con Efecto Invernadero y Cambio Climático
Català: Títol: Instal·lació de la barana de protecció de la zona ludicoesportiva.
Español: Título: Instalación de la barandilla de protección de la zona lúdico-deportiva.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives, de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica i que els seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas, de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica y que sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Muntatge. Dues granotes, una jaqueta i un parell de botes de seguretat cada any.
Español: Montaje: dos monos, una chaquetilla y un par de botas de seguridad cada año.
Català: Assignar i optimar els recursos humans i distribuir la càrrega de treball, en funció dels objectius de producció establerts.
Español: Asignar y optimizar los recursos humanos y distribuir la carga de trabajo, en función de los objetivos de producción establecidos.
Català: d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui
Español: imposición del envío en la oficina de correos y la comunique
Català: Sense il·luminació: 2.740 ptes./h.
Español: Sin iluminación: 2.740 ptas./h.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Centre d'Estudis d'Opinió (CEO).
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Centro de Estudios de Opinión (CEO).
Català: RESOLUCIÓ MAH/300/2009, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051).
Español: RESOLUCIÓN MAH/300/2009, de 6 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051).
Català: Aquests punts es determina al plànol O.5-10 de l'ordenació.
Español: Estos puntos se determina en el plano O.5-10 de la ordenación.
Català: La finalitat d'aquestes expressions, com de la norma controvertida, no és efectuar un nou repartiment competencial, que legítimament no ho podria fer, sinó que l'objectiu és de caràcter merament descriptiu i autodelimitador, la qual cosa és irrellevant des d'un enjudiciament competencial.
Español: La finalidad de estas expresiones, como las de la norma controvertida, no es efectuar un nuevo reparto competencial, puesto que legítimamente no podría hacerlo, sino que el objetivo es de carácter meramente descriptivo y autodelimitador, lo que es irrelevante desde la perspectiva de un enjuiciamiento competencial.
Català: 1.6 Cal completar la informació sobre la identitat dels propietaris dels darrers 5 anys, determinada a l'article 94.1.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 juliol, i modificat pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre.
Español: 1.6 Es necesario completar la información sobre la identidad de los propietarios de los últimos 5 años, determinada en el artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 julio, y modificado por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre.
Català: La revisió que ara es duu a terme parteix dels resultats del darrer informe quadriennal per al període 2012-2015 dels resultats de les xarxes de control dels Programes de Seguiment i Control fins a l'any 2018, i de les dades de nitrats procedents del Programa de vigilància i control sanitari de les aigües de consum humà de Catalunya del Departament de Salut.
Español: La revisión que ahora se lleva a cabo parte de los resultados del último informe cuadrienal para el período 2012-2015 de los resultados de las redes de control de los Programas de Seguimiento y Control hasta el 2018, y de los datos de nitratos procedentes del Programa de vigilancia y control sanitario de las aguas de consumo humano de Cataluña del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, a la sessió de 15 de desembre de 2015, el Consell d'Administració també ha acordat la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per fer pública la convocatòria i per resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: Asimismo, en la sesión de 15 de diciembre de 2015, el Consejo de Administración también ha acordado la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para hacer pública la convocatoria y para resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: k) Qualsevol membre del Comitè d'Empresa podrà sol·licitar a l'Ajuntament el pagament de l'import dels programes formatius relacionats amb l'acció sindical organitzats per sindicats.
Español: k) Cualquier miembro del Comité de Empresa podrá solicitar al Ayuntamiento el pago del importe de los programas formativos relacionados con la acción sindical organizados por sindicatos.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a la remuneració prevista al Conveni Col·lectiu d'Empresa durant els següents períodes:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a la remuneración prevista en el Convenio Colectivo de Empresa durante los siguientes periodos:
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: -article 78 b) i e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -artículo 78 b) i e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 10.3 La valoració i estudi d'elegibilitat de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió d'elegibilitat corresponent.
Español: 10.3 La valoración y estudio de elegibilidad de las solicitudes de ayudas los efectuará la comisión de elegibilidad correspondiente.
Català: Independentment del que estableixen els apartats anteriors, excepcionalment es podrà autoritzar aprovar modificacions de la resolució de concessió que no s'ajustin a les condicions indicades en aquests apartats, en els casos de força major o circumstàncies excepcionals indicats a l'article 31 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009.
Español: Independientemente de lo establecido en los apartados anteriores, excepcionalmente se podrá autorizar aprobar modificaciones de la resolución de concesión que no se ajusten a las condiciones indicadas en estos apartados, en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales indicadas en el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009.