BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada presentades, per part del titular de l'activitat, les modificacions tant del Projecte com de la proposta del programa de restauració, que incorpori la limitació urbanística sobre la franja de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic en el moment de l'any amb nivell més elevat i la cota d'extracció, caldrà incloure en la declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració la limitació urbanística municipal relativa al tram de protecció de 2,5 m, i més si es té en compte que aquesta condició és més restrictiva i més proteccionista a nivell mediambiental que la condició establerta inicialment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 d'agost de 2019.
Español: Una vez presentadas, por parte del titular de la actividad, las modificaciones tanto del Proyecto como de la propuesta del programa de restauración, que incorpore la limitación urbanística sobre la franja de protección de 2,5 m entre el nivel freático en el momento del año con nivel más elevado y la cota de extracción, deberá incluirse en la declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración la limitación urbanística municipal relativa al tramo de protección de 2,5 m, y más si se tiene en cuenta que esta condición es más restrictiva y más proteccionista a nivel medioambiental que la condición establecida inicialmente en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de agosto de 2019.
Català: Per accedir a la fase d'entrevista cal obtenir una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Para acceder a la fase de entrevista hay que obtener una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060082 atorgada a l'empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 222, del municipi de la Granyanella.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060082 atorgada a la empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, para una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 222, del municipio de la Granyanella.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun del motius i pel temps següents:
Español: El trabajador/ra, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un reglamento.
Català: mil pessetes (1.294.000) per la capacitat permanent total.
Español: cuatro mil pesetas (1.294.000) para la incapacidad permanente total.
Català: Els treballs s'efectuaran amb la metodologia següent:
Español: Los trabajos se efectuarán con la siguiente metodología:
Català: Podran ocupar com a màxim un 5% del solar (inclòs dins el 30% anteriorment definit).
Español: Podrán ocupar como máximo un 5% del solar (incluido dentro del 30% anteriormente definido).
Català: g) Trasllat mèdic d'urgències amb acompanyament.
Español: g) Traslado médico de urgencias con acompañamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 6 de març de 2000 el Govern de la Generalitat ha aprovat la definició del lloc de treball de caràcter eventual de coordinador territorial en matèria tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació i de nomenament del titular,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la definición del puesto de trabajo de carácter eventual de coordinador territorial en materia tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de nombramiento de su titular,
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament quan l'organització beneficiària no presenta cap al·legació ni comuniqui cap desistiment en el termini esmentat a l'apartat immediat anterior.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente cuando la organización beneficiaria no presente ninguna alegación ni comunique ningún desistimiento en el plazo mencionado en el apartado inmediatamente anterior.
Català: Disposa de serveis de rehabilitació comunitària.
Español: Dispone de servicios de rehabilitación comunitaria.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el
Español: De no procederse a la justificación, se entenderá no concedido el
Català: Supervisar, registrar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de denúncies en matèria de Seguretat i Higiene d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar, registrar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes denuncias en materia de seguridad e higiene de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 Descriu les característiques i necessitats fonamentals de les relacions socials de les persones en situació de dependència.
Español: 2.1 Describe las características y necesidades fundamentales de las relaciones sociales de las personas en situación de dependencia.
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l'apartat a o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder las 16 semanas que establece el apartado o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Tots els barrancs entre els estanys (excepte la zona de pesca controlada)
Español: Todos los barrancos entre las lagunas (excepto la zona de pesca controlada)
Català: La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà especialment projectes i activitats d'investigació que tinguin per objecte estudiar i aprofundir en les senyes d'identitat de la Universitat.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar y profundizar en las señas de identidad de la Universidad.
Català: 25.8 El sistema de reduccions que s'aplicarà pels incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es calcularà d'acord amb la gravetat, abast i persistència de l'incompliment.
Español: 25.8 El sistema de reducciones que se aplicará por los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se calculará de acuerdo con la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento.
Català: c.8.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.8.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, se deberá extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Atès que l'Acord del Govern d'11 de març de 2014, autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació per convocar aquests ajuts;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de 11 de marzo de 2014, autoriza al Departamento de Empresa y Empleo para convocar las presentes ayudas;
Català: La comissió avaluadora podrà eximir de realitzar aquest apartat qui presenti la documentació acreditativa de la seva experiència en el cant coral.
Español: La comisión evaluadora podrá eximir de realizar esta apartado a quien presente la documentación acreditativa de su experiencia en el canto coral.
Català: Per als funcionaris de l'Ajuntament compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte de condicions de treball
Español: Para los funcionarios del Ayuntamiento comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Pacto de condiciones de trabajo.
Català: 2.12 Identifica les condicions per realitzar tràmits en línia en les administracions.
Español: 2.12 Identifica las condiciones por realizar trámites en línea en las administraciones.
Català: Els sòls destinats als sistemes d'espais lliures i centres docents i assistencials en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini a través d'unitats d'actuació delimitades expressament en el planejament.
Español: Los suelos destinados a los sistemas de espacios libres y centros docentes y asistenciales en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine a través de unidades de actuación delimitadas expresamente en el planeamiento.
Català: Atès que, en el marc d'aquestes recomanacions, amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i, en aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons, alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball, i de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons;
Español: Dado que, en el marco de estas recomendaciones, con esta Orden se pretende incentivar el que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones y, en este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones, a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo, y por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos filones;
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones.
Català: Resolució, de data 12 de desembre de 2012, d'autorització d'obres a zona de policia de la riera de Rubí, T M Rubí.
Español: Resolución, de fecha 12 de diciembre de 2012, de autorización de obres en zona de policía de la riera de Rubí, T M Rubí.
Català: Tot això, reforçat amb una nova concepció de la formació al personal docent.
Español: Todo ello, reforzado con una nueva concepción de la formación al personal docente.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2111/2003, de 2 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01201, 01202, 01203, 01204 i 01205 de la loteria Pica 3 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de juny de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2111/2003, de 2 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01201, 01202, 01203, 01204 y 01205 de la lotería Pica 3 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de junio de 2003, respectivamente.
Català: El sostre destinat a usos principals (hoteler i comercial) diferents dels d'aparcament o magatzem, computen als efectes d'edificabilitat, independentment de la planta on estiguin ubicats”.
Español: El techo destinado a usos principales (hotelero y comercial) diferentes de los de aparcamiento o almacén, computan a los efectos de edificabilidad, independientemente de la planta donde estén ubicados".
Català: En cas que s'hagi de fer un desplaçament fora del lloc de residència, cal aplicar l'escalat següent:
Español: Si se hubiere de efectuar desplazamiento fuera del lugar de residencia se aplicará el siguiente escalado:
Català: Presenta les inscripcions FOXA, a la seva cara est, i FLASSA, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones FOXA, en su cara este, y FLASSA, en su cara oeste.
Català: En termes generals els impactes negatius del Projecte d'ampliació de la producció s'acumulen als existents en l'actualitat quant a la seva magnitud i abast espacial.
Español: En términos generales los impactos negativos del Proyecto de ampliación de la producción se acumulan en los existentes en la actualidad en cuanto a su magnitud y alcance espacial.
Català: 2.2 La funció del/la president/a del tribunal serà garantir el correcte desenvolupament de les proves d'accés, comprovant que els objectius, continguts i avaluació s'ajusti al que estableix el present annex.
Español: 2.2 La función del/la presidente/a del tribunal será garantizar el correcto desarrollo de las pruebas de acceso, comprobando que los objetivos, contenidos y evaluación se ajusten a lo que establece el presente anexo.
Català: —1 La notificació de la situació d'incapacitat temporal s'ha de fer al Departament de Personal o, si manca, al cap laboral respectiu dins les 8 hores laborables següents a la no-assistència a la feina.
Español: —1 La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al Departamento de Personal o, en su defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: A l'hora de valorar-ho s'atindrà a la dificultat que suposa la realització d'una sèrie de funcions.
Español: A la hora de valorarlo atenderemos a la dificultad que supone la realización de una serie de funciones.
Català: c.2) El sol·licitant no gestiona directament un equipament cultural o, alternativament, el projecte o la imatge festiva no té relació directa amb una de les festes amb reconeixement especial: 0 punts.
Español: c.2) El solicitante no gestiona directamente un equipamiento cultural o, alternativamente, el proyecto o la imagen festiva no tiene relación directa con una de las fiestas con reconocimiento especial: 0 puntos.
Català: En qualsevol cas s'han de respectar els límits següents:
Español: En cualquier caso deberán respetarse los límites siguientes:
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial que estableix la base 6.2.a) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico), y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 6.2.a) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de ser notificada per l'empresari al treballador per escrit i de manera motivada.
Español: La denegación de la solicitud deberá ser notificada por el empresario al trabajador por escrito y de manera motivada.
Català: Declaracions de modificació de dades d'instal·lacions i aparells: 10,95 euros.
Español: Declaraciones de modificación de datos de instalaciones y aparatos: 10,95 euros.
Català: En la sol·licitud que empleni haurà d'indicar les opcions a participar en l'adjudicació de destinacions dins la fase preferent d'elecció a llocs de dedicació completa i/o a llocs de mitja dedicació.
Español: En la solicitud que rellene deberá indicar las opciones a participar en la adjudicación de destinos en la fase preferente de elección a puestos de dedicación completa y/o puestos de media dedicación.
Català: Aspectes bàsics sobre la història del conjunt arqueològic d'Empúries.
Español: Aspectos básicos sobre la historia del conjunto arqueológico de Empúries.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre contratación de personal.
Català: e) L'escissió mitjançant divisió.
Español: e) La escisión mediante división.
Català: A continuació, la mateixa Sentència extreu les conseqüències afirmant que en el mar territorial, tot i la funció de protecció que correspon a l'Estat, les comunitats autònomes hi poden exercir competències d'acord amb la configuració del bloc de la constitucionalitat, com ara les relacionades amb els abocaments, salvament marítim, aqüicultura, marisqueig o ordenació del sector pesquer.
Español: A continuación, la misma Sentencia extrae las consecuencias afirmando que en el mar territorial, a pesar de la función de protección que corresponde al Estado, las comunidades autónomas pueden ejercer competencias de acuerdo con la configuración del bloque de la constitucionalidad, como las relacionadas con los vertidos, salvamento marítimo, acuicultura, marisqueo u ordenación del sector pesquero.
Català: Un cop finalitzi l'explotació, en cas de pluges fortes, la finca podria esdevenir inundable a causa de la diferència de cotes respecte els terrenys veïns.
Español: Una vez finalice la explotación, en caso de lluvias fuertes, la finca podría convertirse en inundable debido a la diferencia de cotas respecto a los terrenos vecinos.
Català: 29.1 L'Institut disposa d'una Gerència, amb rang assimilat a servei, de la qual és gerent una persona funcionaria del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, o bé del cos de secretaris judicials, que depèn directament del director/a.
Español: 29.1 El Instituto dispone de una Gerencia, con rango asimilado a servicio, de que es gerente una persona funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, o bien del cuerpo de secretarios judiciales, que depende directamente del director/a.
Català: - Marca i etiqueta la mercaderia, d'acord a norma.
Español: - Marca y etiqueta la mercancía, de acuerdo a norma.
Català: La composició de les comissions de selecció que han de valorar els mèrits presentats pels participants en el procediment d'adquisició de la condició de catedràtic, es detalla per cossos i especialitats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La composición de las comisiones de selección que han de valorar los méritos presentados por los participantes en el procedimiento de adquisición de la condición de catedrático, se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo de esta Resolución.
Català: Estudi de la viabilitat del projecte: criteris de valoració.
Español: Estudio de la viabilidad del proyecto: criterios de valoración.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de la Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu de 31 d'octubre esmentat;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de la Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo de 31 de octubre citado;
Català: f) Dur a terme la gestió i manteniment dels suports i directoris informàtics de l'oferta turística".
Español: f) Llevar a cabo la gestión y mantenimiento de los apoyos y directorios informáticos de la oferta turística.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora de 25 de juliol de 2017, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2018 (ref. BDNS 357830).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora de 25 de julio de 2017, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2018 (ref. BDNS 357830).
Català: Complements salarials: són les quantitats que, si escau, hagin d'addicionar-se al salari, atenent a les circumstàncies diferents de la unitat del temps efectivament treballat.
Español: Complementos salariales: son las cantidades que, en su caso, deban adicionarse al salario, atendiendo a las circunstancias distintas de la unidad del tiempo efectivamente trabajado.
Català: —1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105 de l'esmentada Llei 30/1992, de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105 de la mencionada Ley
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació del
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual el Conselh Generau d'Aran, en l'acord inicial del ple de data 16 de juliol de 2021, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2021, per incorporar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria intervenció de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Conselh Generau d'Aran, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 16 de julio de 2021, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2021, para incorporar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría intervención de clase tercera.
Català: Finalitat: Homenatge a Henry Dunant (Primer Nobel de la Pau).
Español: Finalidad: Homenaje a Henry Dunant (Primer Nobel de la Paz).