BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent de Can Badal i del Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent del Nonell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de Can Badal y del Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de En Nonell, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tindran també la consideració de treball efectiu:
Español: b) Tendrán también la consideración de trabajo efectivo:
Català: Els punts concrets estudiats on seria visible són:
Español: Los puntos concretos estudiados donde sería visible son:
Català: El calendari laboral de vacances ha de ser pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral de vacaciones tendrá que ser pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: L'unitat de control actuant ha de comunicar al titular de l'òrgan o ens controlat l'inici de les actuacions de control, determinant les matèries previstes en l'article 1 d'aquesta Ordre, així com el període objecte del control.
Español: La unidad de control actuante debe comunicar al titular del órgano o ente controlado el inicio de las actuaciones de control, determinando las materias previstas en el artículo 1 de esta Orden, así como el periodo objeto del control.
Català: El projecte tècnic estarà sotmès a informe preceptiu de l'Ajuntament i/o de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'acord amb el que determina la legislació vigent i haurà de venir acompanyat d'un estudi de l'impacte que produirà i la previsió de les mesures correctores adients.
Español: El proyecto técnico estará sometido a informe preceptivo del Ayuntamiento y/o de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de acuerdo con el que determina la legislación vigente y deberá venir acompañado de un estudio del impacto que producirá y la previsión de las medidas correctoras adecuadas.
Català: c) Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats.
Español: c) Personas intermediarias o asesoras en las que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, excepto que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Català: Adequació del procés tipus a les característiques de l'article.
Español: Adecuación del proceso tipo a las características del artículo.
Català: Per tal de continuar recolzant aquest sector i garantir així el subministrament local i regular d'aliments ecològics als menjadors socials, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) convoca aquests ajuts a la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local.
Español: Con el fin de continuar apoyando este sector y garantizar así el suministro local y regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) convoca estas ayudas a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local.
Català: O certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: O certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Coordina, difon i aplica els criteris de fonamentació jurídica en matèria d'inspecció de treball, i se n'encarrega de l'actualització.
Español: Coordina, difunde y aplica los criterios de fundamentación jurídica en materia de inspección de trabajo, y se encarga de su actualización.
Català: Respecte a les mesures de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, es donen superacions del valor límit anual i diari, motiu pel qual, en data 10 de juliol de 2007, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d'actuació per la millora de la qualitat de l'aire per a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Respecto a las medidas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se dan superaciones del valor límite anual y diario, motivo por el cual, en fecha 10 de julio de 2007, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire para diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: Ressenya de l'actuació: treball de camp per a la recollida de la informació sobre les condicions de treball de la població ocupada i generar el coneixement bàsic de la realitat i necessitats d'aquesta població.
Español: Reseña de la actuación: trabajo de campo para la recogida de información sobre las condiciones de trabajo de la población ocupada y generar el conocimiento básico de la realidad y necesidades de esta población.
Català: Beneficiari/ària: Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica
Español: Beneficiario/a: Filología Clásica, Francesa e Hispánica
Català: El salari base és d'un import igual al del salari mínim interprofessional dels treballadors majors de 18 anys, i cada any de vigència del Conveni s'ha d'actualitzar amb efectes del dia 1 de gener.
Español: El salario base es de un importe igual al del salario mínimo interprofesional de los trabajadores mayores de 18 años, y cada año de vigencia del convenio se actualizará con efectos del día 1 de enero.
Català: Original de la prescripció facultativa, en el cas de pròtesi amb les quals se n'exigeix la seva presentació.
Español: Original de la prescripción facultativa, en el caso de prótesis con las que se exige su presentación.
Català: Dades de l'autor/a: nom i cognoms, edat, adreça particular, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: Datos del/de la autor/a: nombre y apellidos, edad, dirección particular, teléfono de contacto y correo electrónico.
Català: b) Les subvencions, els ajuts, els donatius i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Las subvenciones, las ayudas, los donativos y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: .S11- Sistema d'equipament del lleure.
Español: .S11- Sistema de equipamiento del tiempo libre.
Català: Mòdul professional 4: despatx i administració del vaixell
Español: Módulo profesional 4: despacho y administración del buque
Català: El Gabinet d'Auditoria i de Control Econòmic
Español: El Gabinete de Auditoría y de Control Económico
Català: Fita 12: se situa a la Serra de Cercós, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta metres al nord del marge nord de la carretera C-26.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Serra de Cercós, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta metros al norte del margen norte de la carretera C-26.
Català: Intercanvi de dades entre aplicacions amb DDE, OPC, ActiveX, entre d'altres.
Español: Intercambio de datos entre aplicaciones con DDE, OPC, ActiveX, entre otros.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió extraordinària de data 7 de febrer de 2003, la contractació del subministrament del mobiliari per a la nova Biblioteca Municipal de Roses, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión extraordinaria de fecha 7 de febrero de 2003, la contratación del suministro del mobiliario para la nueva Biblioteca Municipal de Roses, se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura i fins a la finalització de les accions formatives, les quals es poden executar fins el 31 de març de 2014, més el termini de 15 dies per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma y hasta la finalización de las acciones formativas, las cuales se pueden ejecutar hasta el 31 de marzo de 2014, más el plazo de 15 días para la presentación de la justificación económica.
Català: Posteriorment, es formalitzarà un conveni específic entre el Departament d'Educació i la corporació local beneficiària on constarà:
Español: Posteriormente, se formalizará un convenio específico entre el Departamento de Educación y la corporación local beneficiaria donde constará:
Català: Establir accions de cooperació en polítiques de joventut, en el marc de l'Acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d'Estat de Joventut del Marroc.
Español: Establecer acciones de cooperación en políticas de juventud, en el marco del Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud de Marruecos.
Català: Les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents inclouran orientacions per a l'organització de l'horari flexible.
Español: Las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes incluirán orientaciones para la organización del horario flexible.
Català: Situació de la captació: c. Joan Prim, 37.
Español: Situación de la captación: c. Joan Prim, 37.
Català: El CODE, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, ha d'afavorir la formació i reciclatge del seu personal.
Español: El CODE, de acuerdo a sus disponibilidades presupuestarias, favorecerá la formación y reciclaje de su personal.
Català: d) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular), que es podrà instal·lar des del 30 d'abril de 2012.
Español: d) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular), que se podrá instalar desde el 30 de abril de 2012.
Català: publicació de la Resolució entre el BOE i el DOGC, els terminis
Español: Resolución entre el BOE y el DOGC, los plazos se computarán desde
Català: D'acord amb la previsió de la disposició addicional vuitena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (LEC), es poden concertar ensenyaments de batxillerat i formació professional en els centres que els imparteixen, en funció de les necessitats d'escolarització derivades de la programació educativa.
Español: De acuerdo con la previsión de la disposición adicional octava de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), se pueden concertar enseñanzas de bachillerato y formación profesional en los centros que los impartan, en función de las necesidades de escolarización derivadas de la programación educativa.
Català: A) Preceptes relatius a la matèria horaris comercials:
Español: A) Preceptos relativos a la materia horarios comerciales:
Català: Cursos o certificats de llengua catalana: els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 0,5 punts.
Español: Cursos o certificados de lengua catalana: los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán como máximo en 0'5 puntos.
Català: Es valora la qualitat, la credibilitat i la innovació del projecte de recerca; la qualitat del grup de recerca receptor; la capacitat de la persona candidata i la transferència de coneixement entre el grup receptor i la persona candidata, així com la qualitat i la idoneïtat de les activitats de capacitació de la persona candidata segons els apartats següents:
Español: Se valora la calidad, credibilidad e innovación del proyecto de investigación; la calidad del grupo de investigación receptor; la capacidad de la persona candidata y la transferencia de conocimiento entre el grupo receptor y la persona candidata, así como la calidad e idoneidad de las actividades de capacitación de la persona candidata según los apartados siguientes:
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 22.1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa, cuyas direcciones se especifican en el artículo 22.1 de esta Orden.
Català: - IT04 D/226000600/2210/0000 per un import màxim de 174.333,75 € (IVA inclòs) per a les proves definitivament realitzades, i els preus unitaris següents:
Español: - IT04 D/226000600/2210/0000 por un importe máximo de 174.333,75 € (IVA incluido) para las pruebas definitivamente realizadas, y los precios unitarios siguientes:
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'entitat.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en la entidad.
Català: Es poden realitzar jornades que comportin un augment o disminució de la jornada diària d'1.30 h, com a màxim, sobre l'horari base acordat, o bé treballar el 6è dia setmanal, ja que la jornada normal és de dilluns a divendres, que no pot ser mai un diumenge o festiu oficial, durant un màxim de 6 setmanes al trimestre excepte les empreses i personal de serveis i manteniment, relacionats amb automòbils, motos, vehicles industrials, maquinària agrícola, nàutica, fontaneria, electricitat i similars, així com el personal i les empreses de manteniment propis i aliens de qualsevol activitat, tallers de conservació i reparació, atenció als clients, que poden ampliar aquest termini màxim de 6 setmanes.
Español: Se podrán realizar jornadas que comporten un aumento o disminución de la jornada diaria de 1,5 h, como máximo, sobre el horario base acordado, o bien trabajar el sexto día de la semana, ya que la jornada normal es de lunes a viernes, que no será nunca un domingo o festivo oficial, durante un máximo de 6 semanas al trimestre excepto las empresas y personal de servicios y mantenimiento, relacionados con automóviles, motos, vehículos industriales, maquinaria agrícola, náutica, fontanería, electricidad y similares, así como el personal y empresas de mantenimiento propios y ajenos de cualquier actividad, talleres de conservación y reparación, atención a los clientes, que podrán ampliar este plazo máximo de 6 semanas.
Català: L'antiga central tèrmica està formada bàsicament per un edifici ocupat per les instal·lacions tècniques de generació i distribució de calor, amb tres importants calderes (d'obra) i un gran nombre d'equips menors i canonades, la majoria calorifugades.
Español: La antigua central térmica está formada básicamente por un edificio ocupado por las instalaciones técnicas de generación y distribución de calor, con tres importantes calderas (de obra) y un gran número de equipos menores y tuberías, la mayoría calorifugadas.
Català: Inspeccions, assaigs o proves operacionals.
Español: Inspecciones, ensayos o pruebas operacionales.
Català: 2.3 Identificació dels problemes amb el programari malintencionat.
Español: 2.3 Identificación de los problemas con el software malintencionado.
Català: —1 S'introdueixen les següents modificacions en el Decret 102/1991, de 7 de maig, pel qual s'estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 102/1991, de 7 de mayo, por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució de 15 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/va especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Primària-PEDT-2010), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución de 15 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Primaria-PEDT-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010,
Català: Coordina i supervisa l'activació dels recursos i dels mitjans que cal utilitzar en l'incendi forestal d'efecte greu, valorant el temps d'arribada i les rutes d'accés, així com les necessitats d'optimització de l'efectivitat dels mitjans i recursos propers.
Español: Coordina y supervisa la activación de los recursos y de los medios a utilizar en el incendio forestal de graves efectos, valorando el tiempo de llegada y las rutas de acceso, así como las necesidades de optimización de la efectividad de los medios y recursos próximos.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benifallet i de Paüls que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benifallet y de Paüls que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els ajuts regulats en les bases reguladores dels annexos 2 i 3, són incompatibles entre sí i amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats, en les condicions establertes a l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, en matèria de concurrència d'ajuts.
Español: Las ayudas reguladas en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3, son incompatibles entre sí y con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades, en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, en materia de concurrencia de ayudas.
Català: Confecció del certificat conforme és procedent el pagament de les beques.
Español: Confección del certificado conforme es procedente el pago de las becas.
Català: El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía será de tres años una vez terminadas acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: Senyora Rosa Torre i Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Rosa Torre i Lloveras, que actuará como presidenta.
Català: j) Original i còpia del Llibre de matrícula dels treballadors de l'empresa, degudament diligenciat i actualitzat.
Español: j) Original y copia del Libro de matrícula de los trabajadores de la empresa, debidamente diligenciado y actualizado.
Català: 2.2 A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Sols es permetrà la tala d'arbres o altres treballs silvícoles per la millora de les masses forestals existents i per la prevenció d'incendis forestals, sempre sota la tutela de l'Ajuntament i de l'administració forestal competent i d'acord amb la llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: Solo se permitirá la tala de árboles u otros trabajos silvícolas para la mejora de las masas forestales existentes y para la prevención de incendios forestales, siempre bajo la tutela del Ayuntamiento y de la administración forestal competente y de acuerdo con la ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Saus, Camallera i Llampaies i de Vilopriu, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Saus, Camallera i Llampaies y de Vilopriu, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona