BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de la participació en beneficis per a tot el personal adscrit al present Conveni, és la que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes més l'antiguitat que correspongui a cada persona.
Español: La cuantía de la participación en beneficios para todo el personal afecto al presente Convenio, es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas mas la antigüedad que a cada persona le corresponda.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el tractament de petits aparells de electromedicina i pròtesis metàl·liques, la instal·lació d'un centre de transferència de residus sanitaris del grup IV (citostàtics i químics), disminució de la capacitat de tractament mitjançant esterilització i l'increment de l'emmagatzematge de residus a gestionar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2006 (exp. BA20060076) atorgada a l'empresa Cespa GR, SA, per a l'activitat de disposició del rebuig mitjançant tractament per esterilització de residus sanitaris de grup III.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el tratamiento de pequeños aparatos de electromedicina y prótesis metálicas, la instalación de un centro de transferencia de residuos sanitarios del grupo IV (citostáticos y químicos), disminución de la capacidad de tratamiento mediante esterilización y el incremento del almacenaje de residuos a gestionar e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2006 (exp. BA20060076) otorgada a la empresa Cespa GR, SA, para la actividad de disposición del rechazo mediante tratamiento por esterilización de residuos sanitarios de grupo III.
Català: A les parcel·les dels testers l'ocupació ve donada pels gàlibs indicats al plànol núm. 6.
Español: En las parcelas de los testers, la ocupación viene dada por los gálibos indicados en el plano núm. 6.
Català: 13.07.776.41/9 i 5 milions (30.050,61 euros) a la partida 13.07.782.41/9, per a
Español: 13.07.776.41/9 y 5 millones (30.050,61 euros) a la partida 13.07.782.41/9, para
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.4 i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: pels agents en actiu, jubilats i pensionistes, derivades de situacions de
Español: los agentes en activo, jubilados y pensionistas, derivadas de situaciones de
Català: f) No incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició d'obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición de obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Antonio
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Juan Antonio
Català: Identificar les característiques econòmiques, de rendiment i organitzatives dels processos de producció continus i discontinus en empreses de fabricació ceràmica.
Español: Identificar las características económicas, de rendimiento y organizativas de los procesos de producción continuos y discontinuos en empresas de fabricación cerámica.
Català: Gabinet del Delegat, Oficina Administrativa, Llibreria Blanquerna, Aules de Català i Oficina de Turisme.
Español: Gabinete del Delegado, Oficina Administrativa, Librería Blanquerna, Aulas de Catalán y Oficina de Turismo.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Ajuntament de l'Albagés.
Español: Ayuntamiento de l'Albagés.
Català: b) Data: el quaranta-sisè dia a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al DOGC.
Español: b) Fecha: el cuadragésimo sexto día a contar desde el siguiente al de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC.
Català: 1.1 Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, emès en data 3 de juny de 2010, el text refós haurà de recollir les seves prescripcions, i un cop s'hagin corregit els aspectes assenyalats en aquest informe, s'haurà de sol·licitar un nou informe a l'esmentat organisme, el qual haurà de ser tramès conjuntament amb el text refós, novament a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, per a prosseguir el tràmit d'aprovació definitiva.
Español: 1.1 Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, emitido en fecha 3 de junio de 2010, el texto refundido deberá recoger sus prescripciones, y una vez se hayan corregido los aspectos nombrados en este informe, se deberá solicitar un nuevo informe al mencionado organismo, el cual deberá ser remitido conjuntamente con el texto refundido, nuevamente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para proseguir el trámite de aprobación definitiva.
Català: La seguretat a la feina exigeix una especial atenció d'empresaris i persones treballadores per tal que la maquinària, estris de treball i eines es trobin en condicions òptimes.
Español: La seguridad en el trabajo exige una especial atención de empresarios y personas trabajadoras para que la maquinaria, enseres de trabajo y herramientas se encuentren en condiciones óptimas.
Català: 1.2 Criteris utilitzats en la detecció i selecció de talents en vela.
Español: 1.2 Criterios utilizados en la detección y selección de talentos en vela.
Català: Per als anys posteriors a 1993, la fórmula esmentada de compensació de distribució de la jornada, reduint la del dissabte, continua vàlida per a tots els mesos, excepte de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Para los años posteriores a 1993, la fórmula antedicha de compensación en distribución de la jornada, reduciendo la del sábado, continuará válida para todos los meses, excepción de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: L'empresa Aricemex, SA, ha formulat una sol·licitud d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Laureano, emplaçada a les parcel·les 13 i 28 del polígon 24 al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070010).
Español: La empresa Aricemex, SA, ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070010).
Català: Experimentació de la dinàmica professional pròpia de la musicologia en contextos diversos.
Español: Experimentación de la dinámica profesional propia de la musicología en contextos diversos.
Català: El sistema d'espais lliures de Súria inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa d'espais forestals, agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades a través de l'ordenació d'eixos cívics i carrers per a vianants, itineraris paisatgístics i recorreguts per a vianants.
Español: El sistema de espacios libres de Súria incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de espacios forestales, agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas a través de la ordenación de ejes cívicos y calles para peatones, itinerarios paisajísticos y recorridos para peatones.
Català: Concretament, li correspondran les funcions següents:
Español: Concretamente, le corresponderán las funciones siguientes:
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto que les sea imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Retirada d'arrossegaments vegetals.Manteniment del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuació 20TAR028).
Español: Retirada de arrastres vegetales. Mantenimiento del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuación 20TAR028)
Català: —3 La modificació té efectes des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La modificación tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es justificaran mitjançant un certificat de la persona beneficiària que acrediti aquestes despeses d'administració i gestió del programa aprovat.
Español: Se justificarán mediante un certificado de la persona beneficiaria que acredite estos gastos de administración y gestión del programa aprobado.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Dolors Prous Palomeras per a la instal·lació d'una granja d'estruços de primera i segona edat a la partida Segura, parcel·la 6, polígon 6, al terme municipal de Benifallet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Dolors Prous Palomeras para la instalación de una granja de avestruces de primera y segunda edad en la partida Segura, parcela 6, polígono 6, en el término municipal de Benifallet.
Català: Coordinar, impulsar i divulgar les activitats, els serveis i les tasques que realitzen l'Institut Català de les Dones (ICD), les associacions i les entitats col·laboradores, d'acord amb la normativa vigent establerta amb la finalitat de fomentar la participació de les dones i la igualtat d'oportunitats.
Español: Coordinar, impulsar y divulgar las actividades, los servicios y las tareas que realicen el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), las asociaciones y las entidades colaboradoras, de acuerdo con la normativa vigente establecida con la finalidad de fomentar la participación de las mujeres y la igualdad de oportunidades.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa no ha resolt les desviacions detectades durant l'auditoria d'entitat i no disposa del personal mínim requerit a l'apartat D de l'apèndix II.2 del Decret 267/2003;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa no ha resuelto las desviaciones detectadas durante la auditoría de entidad y no dispone del personal mínimo requerido en el apartado D del apéndice II.2 del Decreto 267/2003;
Català: El Comitè de seguretat i salut estarà format per set Delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en número igual al dels Delegats de prevenció.
Español: El Comité de seguridad y salud estará formado por siete Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació d'ordenances fiscals per a 2018.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas fiscales para 2018.
Català: L'empresa, com activitat humana i com a organització de persones, té repercussions socials.
Español: La empresa, como actividad humana y como organización de personas, tiene repercusiones sociales.
Català: Identificació dels codis i els senyals d'avís.
Español: Identificación de los códigos y señales de aviso.
Català: “-1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Pedro Alba e Hijos, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, DOGC de 10.1.2003, que va aprovar definitivament el Pla especial Pirelli Mar de Vilanova i la Geltrú, promogut per Garraf Mediterrània, SA, acord i instrument de planejament que s'anul·len quan es preveu la futura implantació d'una mitjana o gran superfície comercial, en contra de les previsions per al quadrienni 2001-2004 contingudes en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: “-1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Pedro Alba e Hijos, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, DOGC de 10.1.2003, que aprobó definitivamente el Plan especial Pirelli Mar de Vilanova i la Geltrú, promovido por Garraf Mediterrània, SA, acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto prevé la futura implantación de una mediana o gran superficie comercial, en contra de las previsiones para el cuatrienio 2001-2004 contenidas en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/69/2019, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projecte de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), que només resta aplicable a la tramitació dels ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/69/2019, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyecto de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.03.01), que solo queda aplicable a la tramitación de las ayudas convocadas a su amparo.
Català: És també objecte de l'esmentat Decret la regulació del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, en desplegament de la normativa bàsica continguda en el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Es también objeto de dicho Decreto la regulación del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, en desarrollo de la normativa básica contenida en el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: És el treballador que integra, coordina i supervisa l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball del seu equip i d'assessorar i coordinar als usuaris de la instal·lació.
Español: Es el trabajador que integra, coordina y supervisa la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de su equipo y de asesorar y coordinar a los usuarios de la instalación.
Català: Coneixements en criminologia i medecina forense.
Español: Conocimientos en criminología y medicina forense.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4229/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Gómez i Clarés com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4229/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Gómez i Clarés como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: d) Valoració dels llocs de treball
Español: d) Valoración de puestos de trabajo.
Català: d) Pòlissa d'assegurança o compromís detallat de la contractació abans de la realització dels intercanvis.
Español: d) Póliza de seguro o compromiso detallado de la contratación antes de la realización de los intercambios.
Català: 14.3 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció i que serà subministrat per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: 14.3 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención y que será suministrado por la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gurb, Abrera i Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gurb, Abrera y Palau-solità i Plegamans.
Català: 15.1 El Departament d'Empresa i Ocupació exerceix les actuacions de motivació, orientació laboral i formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral.
Español: 15.1 El Departamento de Empresa y Empleo ejerce las actuaciones de motivación, orientación laboral y formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral.
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo señalado en éstas.
Català: Distància a nucli urbà: a 2.000 m del nucli urbà de la Figuerosa.
Español: Distancia a núcleo urbano: a 2.000 m del casco urbano de La Figuerosa.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Arturo Santin Nieto, representant legal de l'empresa A.S. Comercial Lloret Blau, SLU, amb domicili al carrer Pau Casals, número 32, 17411 Vidreres (Girona) el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Arturo Santin Nieto, representante legal de la empresa A. S. Comercial Lloret Blau, SLU, con domicilio en la calle Pau Casals, número 32, 17411 Vidreres (Girona) el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí de finques on està situada la fita segona, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb la carretera GI-633, des d'on traça la línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de fincas donde esta situado el mojón segundo, en dirección norte, hasta el punto de intersección con la carretera GI-633, desde donde traza la línea recta hasta el mojón tercero.
Català: En aquest cas es mantindrà la retribució del grup professional a què pertany la persona treballadora.
Español: En este caso se mantendrá la retribución del grupo profesional al que pertenece la persona trabajadora.
Català: Santiago Juan Lluís, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 3.
Español: Santiago Juan Lluís, que actuará como vocal para los puestos 1 y 3.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic i de determinats establiments destinats a allotjament temporal, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico y de determinados establecimientos destinados a alojamiento temporal, de Sant Cugat del Vallès
Català: e) Pel que fa a l'accés als ensenyaments de la formació bàsica, de les persones majors de 16 anys i menors de 18 anys que per raons laborals o altres circumstàncies especials no puguin assistir regularment als centres o aules, o per ser esportistes d'alt rendiment, la documentació acreditativa de les esmentades circumstàncies.
Español: e) En cuanto al acceso a las enseñanzas de la formación básica, de las personas mayores de 16 años y menores de 18 años que por razones laborales u otras circunstancias especiales no puedan asistir regularmente a los centros o aulas, o por ser deportistas de alto rendimiento, la documentación acreditativa de las citadas circunstancias.
Català: .2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición a los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.