BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: 9.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Campllong
Español: Modificación de Normas subsidiarias de Campllong
Català: Tramitació de modificacions no substancials de parcs eòlics autoritzats
Español: Tramitación de modificaciones no sustanciales de parques eólicos autorizados
Català: Beneficiari: Fundació Social del Raval.
Español: Beneficiario: Fundació Social del Raval.
Català: a) Realització de la investigació proposada a la seu de l'IEMed a Barcelona, ajustant-se a les normes de funcionament intern de l'Institut, i incorporar-se a l'IEMed dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria, i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'IEMed.
Español: a) Realización de la investigación propuesta en la sede del IEMed en Barcelona, ¿¿ajustándose a las normas de funcionamiento interno del Instituto, e incorporarse en el IEMed dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria, y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y las directrices emitidas por el IEMed.
Català: Personal que presta els seus serveis a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i familiars del personal que presta els seus serveis a l'Agència.
Español: Personal que presta sus servicios a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y familiares del personal que presta sus servicios a la Agencia.
Català: S'entén per superfície lliure d'una parcel·la la superfície d'aquesta que no té edificació sobre el rasant natural del terreny.
Español: Se entiende por superficie libre de una parcela la superficie de la misma que no tiene edificación sobre la rasante natural del terreno.
Català: a) Per les dels apartats b), c), d), e), f), g) i h) de l'article 74, suspensió de l'exercici de la professió per un espai superior a tres mesos sense ultrapassar els dos anys.
Español: a) Por las de los apartados b), c), d), e), f), g) y h) del artículo 74, suspensión del ejercicio de la profesión por un espacio superior a tres meses sin sobrepasar los dos años.
Català: Ambdós impresos es posaran a disposició de les persones interessades als deganats de tots els partits judicials de Catalunya, a la seu de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Barcelona, i a les divisions de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a la pàgina web dels òrgans judicials, de les fiscalies i dels altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://administraciojusticia.gencat.cat).
Español: Ambos impresos se pondrán a disposición de los interesados en los decanatos de todos los partidos judiciales de Cataluña, en la sede del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en la página web de los órganos judiciales, de las fiscalías y de los demás servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://administraciojusticia.gencat.cat).
Català: El gerent territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia, en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i els ha facilitat la feina adequant i adaptant els edificis, així com les seves dependències a les necessitats de cada servei.
Español: El gerente territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y les ha facilitado el trabajo adecuando y adaptando los edificios, así como sus dependencias a les necesidades de cada servicio.
Català: En aquest sentit l'establiment elabora una declaració anual simplificada i una declaració ambiental triennal verificada acompanyada d'un document per a l'exempció dels controls periòdics.
Español: En este sentido el establecimiento elabora una declaración anual simplificada y una declaración ambiental trienal verificada acompañada de un documento para la exención de los controles periódicos.
Català: 3.1 La part de la suma dels valors facials dels cartrons venuts en cada partida del joc del bingo plus destinada a premis oscil·larà entre el 68% i el 70%, segons l'opció per la qual opti el titular de la sala de bingo en cada moment.	3.1 La parte de la suma de los valores faciales de los cartones vendidos en cada partida del juego del bingo plus destinada a premios oscilará entre el 68% y el 70%, según la opción por la que opte el titular de la sala de bingo en cada momento.
Català: Les notificacions podran ser fetes en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici de la responsabilitat que pugui existir pel fet de no haver comunicat al Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona el nou domicili professional.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda existir por el hecho de no haber comunicado al Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona el nuevo domicilio profesional.
Català: Les modificacions que es produeixin tant en els sistemes de treball, com a les assignacions de llocs de treball s'informaran, amb caràcter previ a la seva implementació, a la representació dels treballadors/ores.
Español: Las modificaciones que se produzcan tanto en los sistemas de trabajo, como en las asignaciones de puestos de trabajo se informarán, con carácter previo a su implementación, a la representación de los trabajadores/ras.
Català: En el cas que no hagi estat possible realitzar la tramitació telemàtica a causa de problemes tècnics sobrevinguts el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i acreditats justificadament per la persona sol·licitant, el termini de presentació de sol·licituds s'ampliarà tres dies i es podrà fer presencialment.
Español: En caso de que no haya sido posible realizar la tramitación telemática, debido a problemas técnicos sobrevenidos el último día del plazo de presentación de solicitudes, y acreditados justificadamente por el/la solicitante, el plazo de presentación de solicitudes se ampliará tres días y se podrá hacer presencialmente.
Català: Organització i realització d'activitats puntuals de basquetbol: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: Organización y realización de actividades puntuales de baloncesto: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: Es fixa en la suma de 90 euros mensuals.
Español: Se fija en la suma de 90 euros mensuales.
Català: d) Disposar en les tremuges de recepció de residus d'un sistema de tancament i vehiculació de les emissions de compostos volàtils cap a un focus emissor.
Español: d) Disponer en las tolvas de recepción de residuos de un sistema de cierre y vehiculación de las emisiones de compuestos volátiles hacia un foco emisor.
Català: Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (DTES)
Español: Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (DTES)
Català: 11.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportat anteriorment a qualsevol organisme o dependència del Departament de Treball, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la data de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 11.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier organismo o dependencia del Departamento de Trabajo, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la fecha de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1,5 CV c/o.; 1 assecador natural amb 4 camins de rodament i 4 màquines d'estendre per a teles estretes i amples e.m.
Español: 1,5 CV c/u.; 1 secadero natural con 4 caminos de rodadura y 4 máquinas de extender para telas estrechas y anchas e.m.
Català: No s'inclouen a l'objecte social les activitats regulades per disposicions especials i/o específiques, subjectes a condicions i requisits que no acompleixi aquesta societat.
Español: No se incluyen como objeto social las actividades reguladas por disposiciones especiales y/o específicas, sujetas a condiciones y requisitos que no cumpla esta sociedad.
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículo del título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua en los centros que dependan.
Català: En l'Av. núm. 5, en el seu inici al costat del carrer núm. 23, s'instal·larà la càmera CE1.
Español: núm. 5, en su inicio junto a la calle núm. 23, se instalará la cámara CE1.
Català: 16.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà el que determini la convocatòria.
Español: 16.1 El plazo máximo para resolver y notificar será el que determine la convocatoria.
Català: El nivell de les mesures de seguretat a implantar, atenent a les dades objecte del tractament, és el que s'indica de forma expressa a l'encapçalament d'aquest acord i les mesures són les recollides en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El nivel de las medidas de seguridad a implantar, atendiendo a los datos objeto del tratamiento, es el que se indica de forma expresa en el encabezamiento de este acuerdo y las medidas son las recogidas en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas de l'article 101, la regulació del procediment per a la modificació de les dades i per a obtenir la baixa en el sistema, és a dir, els requisits, la custòdia de la informació i els terminis i les condicions temporals, entenem que formen part de la capacitat de regulació de l'Estat en la seva funció normativa de bases ex article 149.1.13 CE.
Español: En el caso del artículo 101, la regulación del procedimiento para la modificación de los datos y para obtener la baja en el sistema, es decir, los requisitos, la custodia de la información y los plazos y las condiciones temporales, entendemos que forman parte de la capacidad de regulación del Estado en su función normativa de bases ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Augment de les empreses catalanes amb presència internacional
Español: Aumento de las empresas catalanas con presencia internacional
Català: Tant les nòmines com el pagament d'aquestes han de ser posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Tanto las nóminas como el pago de las mismas deben ser posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: - Requereix els aclariments necessaris per a determinar la conformitat de l'ítem investigat al seu operador econòmic.
Español: - Requiere las aclaraciones necesarias para determinar la conformidad del elemento investigado a su operador económico.
Català: Exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: L'estructura inicial del personal del Consorci la fixarà l'Assemblea General i les seves modificacions posteriors les aprovarà l'Assemblea mateixa, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: La estructura inicial del personal del Consorcio la fijará la Asamblea General y sus modificaciones posteriores las aprobará la propia Asamblea a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, la consegüent incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a aquest Institut i la correlativa adhesió d'aquesta Comunitat als Estatuts esmentats
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares a este Instituto y la correlativa adhesión de esta Comunidad a los mencionados Estatutos
Català: Nou accés a la carretera C-16 des de Cal Riera i Cal Vidal.
Español: Nuevo acceso a la carretera C-16 desde Cal Riera y Cal Vidal.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: Els projectes seleccionats reben una aportació econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Los proyectos seleccionados reciben una aportación económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Vist que es fa necessari substituir el representant de la Generalitat de Catalunya al Ple del Consell Superior Geogràfic.
Español: Visto que es necesario sustituir al representante de la Generalidad de Cataluña en el Pleno del Consejo Superior Geográfico.
Català: (CMC) Centre de màxima complexitat
Español: (CMC) Centro de máxima complejidad
Català: Així mateix, s'han modificat algunes matèries de les proves d'accés al grau superior.
Español: Asimismo, se han modificado algunas materias de las pruebas de acceso al grado superior.
Català: mètodes i processos industrials o administratius suposen, sense que la
Español: y procesos industriales o administrativos supone, sin que su enumeración
Català: - Servei de mediació intercultural i suport lingüístic a professionals
Español: - Servicio de mediación intercultural y soporte lingüístico a profesionales
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 d'abril de 2015.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de abril de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Dosrius i Òrrius per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Dosrius y Òrrius para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: A l'Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals, com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Operaciones y Relaciones Institucionales, como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La superfície de la planta sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 m computarà als efecte de determinar la quantitat de sostre edificable.
Español: La superficie de la planta bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 m computará al efecto de determinar la cantidad de techo edificable.
Català: b) Els terrenys forestals han de quedar restaurats un cop finalitzada l'explotació amb el mateix caràcter forestal.
Español: b) Los terrenos forestales deberán quedar restaurados una vez finalizada la explotación con el mismo carácter forestal.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostra i de l'envàs contenidor.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestra y del envase contenedor.
Català: Com a part de la informació pública, la relació amb els mitjans de comunicació ha de tenir en compte les orientacions següents:
Español: Como aparte de la información pública, la relación con los medios de comunicación tiene que tener en cuenta las orientaciones siguientes:
Català: j) Prendre les mesures necessàries per a la bona marxa de l'agrupació i donar compte, per escrit, al comandament de la Brigada, de les seves activitats.	j) Tomar las medidas necesarias para el buen funcionamiento de la agrupación y dar cuenta, por escrito, al mando de la Brigada, de sus actividades.
Català: .3 Compromís de participació
Español: .3 Compromiso de participación
Català: Citació a termini en cas de conèixer el domicili de la persona demandada.
Español: Emplazamiento en caso de conocer el domicilio del demandado.
Català: 7.4 La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra: principis d'actuació i funcions.
Español: 7.4 La Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra: principios de actuación y funciones.
Català: Beneficiari/ària: Castellón Gómez, Cecilia
Español: Beneficiario/a: Cecilia Castellón Gómez
Català: Els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Així mateix, el document expressa que la importància econòmica de la contractació pública pot contribuir a afrontar molts dels principals reptes d'Europa, especialment la consecució d'un creixement sostenible, l'estimulació de l'ocupació, i la innovació.
Español: Así mismo, el documento expresa que la importancia económica de la contratación pública puede contribuir a afrontar muchos de los principales retos de Europa, especialmente la consecución de un crecimiento sostenible, la estimulación de la ocupación, y la innovación.
Català: d) Que la/les persona/es sol·licitant/s de l'ajut exerceixi/n la guarda i custòdia de tots els infants que consten a la sol·licitud.
Español: d) Que la/s persona/s solicitante/s de la ayuda ejerza/n la guarda y custodia de todos los niños que constan en la solicitud.
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions i regula la posició, proporció i dimensions dels forats, així com els materials i colors que es poden utilitzar.
Español: Este parámetro afecta a la definición estética del plano vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones y regula la posición, proporción y dimensiones de los agujeros, así como los materiales y colores que pueden utilizarse.
Català: c) Els procediments per a la utilització dels agents abans esmentats que influeixin en la generació de riscos per a la seguretat o salut dels treballadors.
Español: c) Los procedimientos para la utilización de los agentes antes mencionados que influyan en la generación de riesgos para la seguridad o salud de los trabajadores.
Català: En cas de no tenir-ne, s'ha d'adjuntar un document de la persona representant legal de l'entitat en el qual es descrigui la política sobre la propietat industrial i intel·lectual que s'hi aplica.
Español: En caso de no disponer de esta normativa, se adjuntará un documento de la persona representante legal de la entidad en el que se describa la política sobre la propiedad industrial e intelectual que se aplica.
Català: S'ha de respectar el dret de tots els treballadors a la promoció en igualtat de condicions, sense cap mena de discriminació per raons d'edat, sexe, parentiu i altres que recull l'article 17 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, parentesco y demás contenidas en art. 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrera de Mar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrera de Mar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, a la data i l'hora que es faran públiques al perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia, i un cop feta la valoració de la documentació inclosa al sobre B.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas (sobre C): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía, y una vez realizada la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En concret, es tracta de la construcció de les canonades i els elements accessoris per cobrir unes 1.829 ha dels municipis de Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: En concreto, se trata de la construcción de las cañerías y elementos accesorios para cubrir unas 1.829 ha de los municipios de Batea y La Pobla de Massaluca.
Català: c.1) Denominació de l'activitat o projecte.
Español: c.1) Denominación de la actividad o el proyecto.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: c) Indicadors sobre els aspectes indispensables de l'atenció a les persones, els quals queden recollits en un quadre de comandament.
Español: c) Indicadores sobre los aspectos indispensables de la atención a las personas, los cuales quedan recogidos en un cuadro de mandos.
Català: d) Infants en acolliment: original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: d) Niños en acogida: original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la infancia y la Adolescencia.
Català: Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Execució de les operacions de soldadura.
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Únicamente podrán concederse autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Procediment: catàleg d'aules d'entorn rural.
Español: Procedimiento: catálogo de aulas de entorno rural.