BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Habilitació empresarial o professional: l'empresa haurà d'acreditar que pot operar com a organisme de control en el camp reglamentari dels gasos combustibles mitjançant la presentació d'una còpia de l'acreditació de l'ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) i/o de l'habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: la empresa tendrá que acreditar que puede operar como organismo de control en el campo reglamentario de los gases combustibles mediante la presentación de una copia de la acreditación del ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) y/o de la habilitación de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno (codi de conveni núm. 0814432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno (código de convenio núm. 0814432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 166 de data 27 d'agost de 2020 es publiquen íntegrament les bases y convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'arquitecte/a vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 166 de fecha 27 de agosto de 2020 se publican íntegramente las bases y convocatoria reguladoras de la selección de una plaza de arquitecto/a en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: g) Inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats de la localitat o de la zona on es realitzi.
Español: g) Inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades de la localidad o de la zona donde se realice.
Català: Vista la documentació aportada i vist l'informe del Servei de
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe emitido por el
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies, que no facin cantonada o xamfrà (v. fig. 9 de l'annex 3), regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías, que no hagan esquina o chaflán (v. fig. 9 del anexo 3), regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: .7 Consulta de plecs: al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia 105, 3a, 08008 Barcelona).
Español: .7 Consulta de pliegos: en el Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: Àrea de Recursos Generals
Español: Área de Recursos Generales
Català: El Projecte preveu el trasllat de totes les terres i materials procedents de la demolició, així com dels residus derivats de les obres, a abocadors autoritzats.
Español: El Proyecto prevé el traslado de todas las tierras y materiales procedentes de la demolición, así como de los residuos derivados de las obras, a vertederos autorizados.
Català: Pautes d'actuació per al control d'hemorràgies externes: punts de compressió superficial.
Español: Pautas de actuación para el control de hemorragias externas: puntos de compresión superficial.
Català: 9.2 Actuaran com a secretari, interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d'habilitació nacional que respectivament ho siguin de l'ens local que exerceixi la presidència del Consorci, o les persones en qui deleguin, amb la titulació adient.
Español: 9.2 Actuarán como secretario, interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional que respectivamente lo sean del ente local que ejerza la presidencia del Consorcio, o las personas en quien deleguen, con la titulación adecuada.
Català: —9 El Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en conseqüència, consideren de vital importància donar un decidit impuls a diverses àrees de recerca i per això convenen en la necessitat de finançar una sèrie d'inversions que hauran de ser dutes a terme en centres de recerca capdavanters en les seves respectives àrees en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —9 El Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en consecuencia, consideran de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convienen en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives del pla de seguretat.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectivas del plan de seguridad.
Català: Per les raons que acabem d'exposar més amunt, i per entendre que la determinació del “contingut” de l'avaluació no constitueix una “regulació” de les condicions d'obtenció del títol professional, considerem que el precepte vulnera les competències de la Generalitat ex article 125.4 EAC, atès que no li atribueix la determinació del contingut de l'avaluació.
Español: Por las razones que acabamos de exponer más arriba, y por entender que la determinación del “contenido” de la evaluación no constituye una “regulación” de las condiciones de obtención del título profesional, consideramos que el precepto vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 125.4 EAC, dado que no le atribuye la determinación del contenido de la evaluación.
Català: En camins i límits de propietat en sòl no urbanitzable, les tanques podran ésser d'obra massissa fins a una alçada de 50 cm i la resta reixat metàl·lic, fins a una alçada total d'1,80 m.
Español: En caminos y límites de propiedad en suelo no urbanizable, las vallas podrán ser de obra maciza hasta una altura de 50 cm y el resto verja metálica, hasta una altura total de 1,80 m.
Català: No pertànyer al cos de catedràtics.
Español: No pertenecer al cuerpo de catedráticos.
Català: torn: de 06.00h. a 18.00 de dissabte, i de 06.00h. a 18.00h. de diumenge.
Español: Horario del cuarto turno: de 06.00 a 18.00 h el sábado, y de 06.00 a 18.00 h el domingo.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració durant l'any per a afavorir els pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración durante el año para favorecer a los polinizadores.
Català: Per ajudar a garantir de forma sistemàtica la millora de productes i serveis es proposa subvencionar les organitzacions que demostrin el compliment de la norma UNE-EN ISO 150301, de gestió ambiental dels processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny).
Español: Para ayudar a garantizar de forma sistemática la mejora de productos y servicios se propone subvencionar las organizaciones que demuestren el cumplimiento de la norma UNE-EN ISO 150301 de gestión ambiental de los procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño).
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics, tipus de maltractament infantil, fets i circumstàncies observades en l'infant o adolescent o la seva família que determinen la situació de maltractament.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos, tipo de maltrato infantil, hechos y circunstancias observadas en el niño o adolescente o su familia que determinan la situación de maltrato.
Català: g) Compensació del 100% de les festes no recuperables pel personal
Español: g) Compensación del 100% de las fiestas no recuperables para el
Català: g) Les persones beneficiàries, per tal de rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las personas beneficiarias, con el fin de recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han d'incrementar en el percentatge que s'indica més avall les mercaderies que, per la seva naturalesa (perilloses, molestes, etc.), s'hagin de manipular durant les operacions portuàries com ara:
Español: Se incrementarán en el porcentaje abajo indicado las mercancías, que por su naturaleza (peligrosas, molestas, etc.), se tengan que manipular durante las operaciones portuarias, tales como:
Català: Diplomats/des en infermeria: 70 hores/any per persona usuària.
Español: Diplomados/des en enfermería: 70 horas/año por persona usuaria.
Català: Finalitat: restauració del Monestir de Valldemaria (Capella), fase III.
Español: Finalidad: restauración del Monasterio de Valldemaria (Capilla), fase III.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: A l'octubre ha de lliurar 2 samarretes de cotó, 2 pantalons d'hivern, 1 jaqueta curta, 2 suadores i guants.
Español: En octubre se entregará: 2 camisetas de algodón, 2 pantalones de invierno, 1 chaquetilla, 2 sudaderas y guantes.
Català: g) Qualsevol altre recurs que se'n derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: g) Cualquier otro recurso que se derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: El dia 16 de setembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 16 de septiembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si hi volen presentar al•legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la guia de carrers i nomenclàtor del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la guía de calles y nomenclátor del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En definitiva, la substitució vulgar només serà efectiva quan es produeixi un supòsit de premoriència del primer instituït o per indignitat o repudiació casos en què el primer instituït no rep res i, per tant, no pot transmetre res als seus hereus.
Español: En definitiva, la sustitución vulgar solo será efectiva cuando se produzca un supuesto de premoriencia del primero instituido o por indignidad o repudiación, casos en que el primer instituido no recibe nada y, por tanto, no puede transmitir nada a sus herederos.
Català: Secció Tècnica de la Representació Territorial de Barcelona.
Español: Sección Técnica de la Representación Territorial de Barcelona.
Català: Lloc d'execució: als complexos esportius municipals La Plana i Can
Español: Lugar de ejecución: en los complejos deportivos municipales La Plana y
Català: Eficàcia i àmbit d'aplicació
Español: Eficacia y ámbito de aplicación
Català: 8.7 Realitza operacions de vigilància en un espai natural.
Español: 8.7 Realiza operaciones de vigilancia en un espacio natural.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: La persecució psicològica o moral que promogui un superior jeràrquic o un company de treball a través d'accions o omissions al centre de treball
Español: El acoso psicológico o moral que promueva un superior jerárquico o un compañero de trabajo a través de acciones u omisiones en el centro de trabajo
Català: La gastronomia, recollida en la cuina denominada volcànica, amb plats com ara botifarra amb fesols, fesols fregits amb cansalada, empedrat de fesols amb bacallà, escudella de pagès, fesols estofats amb galta de porc o ventre de porc, bacallà amb fesols i fesols amb ànec i costella de porc.
Español: La gastronomía, recogida en la denominada cocina volcánica, con platos tales como botifarra amb fesols (butifarra con judías), fesols fregits amb cansalada (judías refritas con tocino), empedrat de fesols amb bacallà (ensalada de judías con bacalao), escudella de pagès (cocido de payés), fesols estofats amb galta de porc o ventre de porc (judías estofadas con carrillada de cerdo o vientre de cerdo), bacallà amb fesols (bacalao con judías), y fesols amb ànec i costella de porc (judías con pato y costilla de cerdo).
Català: a) La contractació administrativa en relació amb els contractes menors i tots els actes de contingut econòmic que se'n derivin, per un import inferior a 18.000 euros, IVA exclòs, del capítol II del pressupost del Departament de Salut, en l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: a) La contratación administrativa en relación con los contratos menores y todos los actos de contenido económico que se deriven de ellos, por un importe inferior a 18.000 euros, IVA excluido, del capítulo II del presupuesto del Departamento de Salud, en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, (llevat que el salari s'hagi establert en consideració a que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa), tindrà una retribució específica que s'incrementarà, en un 25% del salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, (salvo que el salario se haya establecido en consideración a que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza), tendrá una retribución específica que se incrementará, en un 25% del salario base.
Català: Per substituir la persona que ha causat baixa d'una unitat d'orientació, l'entitat beneficiària haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para sustituir a la persona que ha causado baja de una unidad de orientación, la entidad beneficiaria deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Si es realitza de forma partida, el torn serà sempre de durada completa i el temps mínim pel qual poden ser cridats, pel període més curt, és de 3 hores.
Español: Si se realiza de forma partida, el turno será siempre de duración completa y el tiempo mínimo por el que pueden ser llamados, por el período más corto, es de 3 horas.
Català: El Comitè o les seccions sindicals convocants negociaran i acordaran, en cada cas, amb el Departament de Personal, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que duri l'assemblea.
Español: El Comité o las secciones sindicales convocantes negociarán y acordarán en cada caso con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que dure la asamblea.
Català: 5.1 Detalla els objectius de les tècniques de tipificació d'antígens d'histocompatibilitat.
Español: 5.1 Detalla los objetivos de las técnicas de tipificación de antígenos de histocompatibilidad.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Lleida-TERT-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TERT-2002.
Català: h) Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40% de l'activitat subvencionada.
Español: h) Esta convocatoria permite subcontractar la ejecución parcial de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puede asumir directamente el equipo del proyecto, siempre que se indiquen previamente en el presupuesto y no supere el 40% de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs.
Català: 7.3.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixen com a requisit indispensable de participació.
Español: 7.3.5.2 En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir la vacant reservada.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes que tengan la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger la vacante reservada.
Català: La situació a la qual es vol fer front mitjançant les mesures adoptades en un decret llei pot eventualment coincidir amb la que justifica la declaració d'un estat d'alarma (STC 60/1986, de 20 de maig, FJ 3).
Español: La situación a la que se quiere hacer frente mediante las medidas adoptadas en un decreto-ley puede eventualmente coincidir con la que justifica la declaración de un estado de alarma (STC 60/1986, de 20 de mayo, FJ 3).
Català: a) Coneixements sobre l'Administració pública catalana.
Español: a) Conocimientos sobre la Administración pública catalana.
Català: La CAP farà públiques les valoracions obtingudes per cadascuna de les persones candidates en les diferents proves dels concursos, expressades en una escala de 0 a 10 per a cada una.
Español: La CAP publicará las valoraciones obtenidas por cada una de las personas candidatas en las diferentes pruebas de los concursos, expresadas en una escala de 0 a 10 para cada una.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 56.4 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 en el artículo 56.4 con el redactado siguiente:
Català: Normes d'emmagatzemament, catalogació i conservació de components i perifèrics d'un sistema microinformàtic.
Español: Normas de almacenamiento, catalogación y conservación de componentes y periféricos de un sistema microinformático.
Català: La selecció del personal laboral, es realitzarà de conformitat amb les normes legals que resultin d'aplicació.
Español: La selección del personal laboral, se realizará de acuerdo con las normas legales que resulten de aplicación.
Català: Aquest procediment també haurà de garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi.
Español: Este procedimiento también deberá garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 663-05-2001).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 663-05-2001).