BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo que se refiere a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En aquest últim cas decau l'esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso decae la mencionada obligación de reserva.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'obres en règim de comunicació prèvia de Riells i Viabrea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de obras en régimen de comunicación previa de Riells i Viabrea.
Català: .6 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat i al promotor.
Español: .6 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat y al promotor.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ecoproges, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Ecoproges, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Objecte: servei d'inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: servicio de inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: La documentació es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: La documentación se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: El manteniment dels camins d'accés i del circuit per evitar l'erosió i l'arrossegament de terres, mitjançant la construcció i el manteniment de trencaaigües, cunetes, etc.
Español: El mantenimiento de los caminos de acceso y del circuito para evitar la erosión y el arrastre de tierra, mediante la construcción y mantenimiento de vierteaguas, cunetas, etc.
Català: b) Comporta una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona.
Español: b) Comporta una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona.
Català: El pla parcial haurà de localitzar i concretar els terrenys on s'han de materialitzar les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública i establir els terminis obligatoris en els quals l'administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries del sòl destinat a habitatge de protecció pública han d'iniciar i acanar l'edificació dels habitatges esmentats, tal i com recull l'article 65.2g del TRLU 1/2005.
Español: El plan parcial tendrá que localizar y concretar los terrenos donde se tienen que materializar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública y establecer los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias del suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y medir la edificación de las viviendas mencionadas, tal como recoge el artículo 65.2g del TRLU 1/2005.
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure aquelles places que es considerin serveis públics essencials, mitjançant l'aprovació d'una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, i amb les limitacions establertes a les disposicions estatals bàsiques en aquesta matèria.
Español: En el artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, se establece que la oferta pública de empleo solo puede incluir aquellas plazas que se consideren servicios públicos esenciales, mediante la aprobación de una o varias ofertas parciales de empleo públicas de puestos de trabajo, y con las limitaciones establecidas en las disposiciones estatales básicas en esta materia.
Català: La MODALITAT A inclou:
Español: La MODALIDAD A incluye:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de educadores/as sociales.
Català: 3.2 Característiques de les masses ensucrades.
Español: 3.2 Características de las masas azucaradas.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal on es troba.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal en el que se encuentra.
Català: Als treballadors assignats al servei esmentat els correspondrà estar localitzables les 24 hores.
Español: A los trabajadores asignados a dicho servicio les corresponderá estar localizable las 24 horas.
Català: 6.1 A efectes d'informació dels usuaris, els establiments de turisme rural han d'estar convenientment senyalitzats amb el distintiu, les característiques del qual es regularan per ordre.
Español: 6.1 A efectos de información de los usuarios, los establecimientos de turismo rural han de estar convenientemente señalizados con el distintivo, cuyas características se regularán por orden.
Català: 1.6 Les estereotípies i les conductes redirigides.
Español: 1.6 Las estereotipias y las conductas redirigidas.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 4 al 6 de setembre de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 4 al 6 de septiembre de 2015 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El senyor Albert Andrés i Pereira cessa com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Andrés i Pereira cesa como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: registre de les entitats que ofereixen els serveis d'assessorament agrari, per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l'exercici de la seva activitat.
Español: Finalidad: registro de las entidades que ofrecen los servicios de asesoramiento agrario, para comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad.
Català: Requisits, incapacitats, incompatibilitats i excuses.
Español: Requisitos, incapacidades, incompatibilidades y excusas.
Català: Si no hi ha canvi de població: 1 dia.
Español: Si no hay cambio de población: 1 día.
Català: 2.4 Les sol·licituds presentades dins els 25 dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos als apartats 2.1 i 2.3 d'aquesta Ordre, seran acceptades, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 2.4 Las solicitudes presentadas dentro de los 25 días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en los apartados 2.1 y 2.3 de esta Orden, serán aceptadas, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: N) Urbana.- Entitat divuit.
Español: N) Urbana.- Entidad dieciocho.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Educació durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Educación durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: L'empresa adquireix el compromís d'aportar a les prestacions de la Seguretat Social que reglamentàriament corresponguin a l'empleat jubilat la quantitat que sigui procedent per garantir-li la percepció de l'import del sou categoria i antiguitat fins que assoleixi l'edat de 65 anys.
Español: La empresa adquiere el compromiso de aportar a las prestaciones de la Seguridad Social que reglamentariamente le correspondan al empleado jubilado, la cantidad que proceda para garantizarle el percibo del importe del sueldo categoría y antigüedad, hasta alcanzar la edad de 65 años.
Català: Pel que fa al Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, la superfície de la futura ampliació a l'oest afecta un espai connector
Español: En cuanto al Plan director urbanístico del Plan de Bages (PDUPB), aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, la superficie de la futura ampliación al oeste afecta un espacio conector –espacios agroforestales de valle– que también queda afectado parcialmente por la superficie de la futura ampliación al nordeste, según el plano T20.
Català: 5.3 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 5.3 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos si el órgano de selección considera que, pese a la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Participa en reunions amb el coordinador del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària i els diferents operadors jurídics per tractar temes relacionats amb la millora del servei.
Español: Participa en reuniones con el coordinador del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria y los diferentes operadores jurídicos para tratar temas relacionados con la mejora del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria y los diferentes operadores jurídicos para tratar temas relacionados con la mejora del servicio.
Català: Usabilitat, arquitectura de la informació i comunicació corporativa.
Español: Usabilidad, arquitectura de la información y comunicación corporativa.
Català: c) Si s'escau, els beneficiaris estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: c) En su caso, los beneficiarios están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido para la misma actuación, con indicación expresa del órgano concedente y del importe correspondiente.
Català: És important, doncs, donar suport i crear el màxim nombre de sinergies possibles entre l'Administració de la Generalitat i el tercer sector social, per treballar de manera conjunta i millorar els resultats en l'execució de les polítiques socials.
Español: Es importante, pues, apoyar y crear el máximo número de sinergias posibles entre la Administración de la Generalidad y el tercer sector social, para trabajar de manera conjunta y mejorar los resultados en la ejecución de las políticas sociales.
Català: Personal Administratiu, comercial e informàtic
Español: Personal administrativo, comercial e informático
Català: j) Morir amb dignitat i acompanyat dels seus éssers estimats, si és possible.
Español: j) Morir con dignidad y acompañado de los seres queridos, si es posible.
Català: 5.4 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es redueix proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 5.4 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reduce proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: Vista la proposta del secretari de Política Financera, Competència i Consum, efectuada mitjançant Resolució de data 30 de març de 2007, i atenent-se a la valoració de les propostes efectuades, el que determinen les bases del procés de selecció i, en especial la tretzena,
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo, efectuada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 2007, y atendiéndose a la valoración de las propuestas efectuadas, lo que determinan las bases del proceso de selección y, en especial la decimotercera,
Català: Previsió d'habitatge dotacional públic, al terme municipal del Molar
Español: Previsión de vivienda dotacional pública, en el término municipal de El Molar
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions del Consell per part de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Sin embargo, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo por parte de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Motiu: article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, en endavant LLM, i articles 106 d) i 112 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, en adelante LM, y artículos 106 d) y 112 del RGRM.
Català: Serveis Centrals, Vall d'Hebron Hospitals.
Español: Servicios Centrales, Vall d'Hebron Hospitales.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha d'abonar el cost del procés d'avaluació i de certificació directament a l'entitat de certificació prestadora d'aquest servei.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales abonará el coste del proceso de evaluación y certificación directamente a la entidad de certificación prestadora de dicho servicio.
Català: Quan s'estableixin innovacions en l'organització del treball i/o tecnològiques o s'obrin noves línies d'activitat de l'empresa, els sistemes de primes, d'incentius a la producció i a la qualitat, per raó de compliment d'objectius o per raó de responsabilitat, disponibilitat o formació personal, en les seves diverses fórmules, han de ser objecte de revisió negociada amb la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: Cuando se establezcan innovaciones en la organización del trabajo y/o tecnológicas o se abran nuevas líneas de actividad de la empresa, los sistemas de primas, de incentivos a la producción y a la calidad, por razón de cumplimiento de objetivos o por razón de responsabilidad, disponibilidad o formación personal, en sus diversas fórmulas, deben ser objeto de revisión, negociada con la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: Segons el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 27 de juliol de 2016, l'àmbit del PEU es localitza a la unitat paisatgística 21 “Ribera Salada”.
Español: Según el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 27 de julio de 2016, el ámbito del PEU se localiza a la unidad paisajística 21 “Ribera Salada”.
Català: 1.2.2 Caldrà aportar el plànol núm. 04, plànol de zonificació, també sobre una bona base topogràfica i establir diferents claus per cada un del tipus d'edificació previstos.
Español: 1.2.2 Habrá que aportar el plano núm. 04, plano de zonificación, también sobre una buena base topográfica y establecer diferentes claves para cada uno de los tipos de edificación previstos.
Català: El contingut mínim d'aquest conveni és el següent:
Español: El contenido mínimo de este convenio es el siguiente:
Català: Contigus: front, projecció vertical carrer Bonaire; fons, jardí de la casa d'hereus de Teodoro Bailach; dreta, casa núm. 33 mateix carrer de successors de Pilar Moner Giubert; esquerra, casa núm. 29 de les germanes Pilar i Josefa Vich Mestres, intermediant en part caixa d'escales de l'immoble.
Español: Linderos: frente, proyección vertical calle Bonaire; fondo, jardín de la casa de herederos de Teodoro Bailach; derecha, casa n.º 33 misma calle de sucesores de Pilar Moner Giubert; izquierda, casa n.º 29 de las hermanas Pilar y Josefa Vich Mestres, intermediando en parte caja de escaleras del inmueble.
Català: - Estratègies i fórmules per a la interacció oral.
Español: - Estrategias y fórmulas para la interacción oral.
Català: a) Una memòria justificativa en relació amb les experiències i els coneixements assolits durant les estades realitzades.
Español: a) Una memoria justificativa en relación con las experiencias y conocimientos adquiridos durante las estancias realizadas.
Català: En l'article 64, estableix que els ensenyaments d'idiomes, reglats o no reglats, tenen per finalitat capacitar els alumnes per a l'ús comunicatiu dels diferents idiomes, al marge de les etapes ordinàries del sistema educatiu.
Español: En el artículo 64, establece que las enseñanzas de idiomas, regladas o no regladas, tienen como objetivo capacitar a los alumnos para el uso comunicativo de los diferentes idiomas, al margen de las etapas ordinarias del sistema educativo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per les obres de remodelació i adaptació d'espais per la instal·lació d'una ressonància magnètica amb destí al centre de l'IDI de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para las obras de remodelación y adaptación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética para el centro del IDI del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a CARRERA D'EN BAS – la Vall d'en Bas.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 €, a CARRERA D'EN BAS – la Vall d'en Bas.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim de dos anys d'antiguitat en la col·legiació, que no existeixi en el seu expedient personal cap sanció disciplinària vigent col·legial, que no tingui cap sanció en els tribunals de justícia i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim del 10% del cens, si el nombre de col·legiats fos inferior a 2.000.
Español: Para ser candidato habrá que tener un mínimo de dos años de antigüedad en la colegiación, que no exista en su expediente personal ninguna sanción disciplinaria vigente colegial, que no tenga ninguna sanción en los tribunales de justicia y que sea presentado como candidato por un mínimo del 10% del censo, si el número de colegiados fuera inferior a 2.000.
Català: c) Convoca les reunions del/de la delegat/ada.
Español: c) Convoca las reuniones del/de la delegado/a.
Català: També es pot ampliar l'àmbit territorial del pla amb altres àrees on s'hagin dut a terme accions de creació i/o recuperació de zones humides, sempre que s'hi hagi previst crear hàbitats favorables per al bitó.
Español: También puede ampliarse el ámbito territorial del plan con otras áreas donde se hayan efectuado acciones de creación y/o recuperación de zonas húmedas, siempre que se haya previsto crear hábitats favorables para el avetoro común.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Resolució d'Alcaldia de data 3 d'octubre del 2018, i en compliment del que es disposa en els articles 56 i següents del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 3 de octubre de 2018, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214 / 1990, de 30 de julio, anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2018 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Funcions: és la persona responsable de la cuina de la llar d'infants.
Español: Funciones: es la persona responsable de la cocina de la guardería.
Català: 10.5.2 Aprovar el balanç i compte de resultats de l'exercici econòmic del Col·legi, presentat pel tresorer.
Español: 10.5.2 Aprobar el balance y cuenta de resultados del ejercicio económico del Colegio, presentado por el tesorero.
Català: Per aquest motiu, han impulsat la constitució d'un consorci amb l'objecte de col·laborar i cooperar en la planificació dels serveis i el disseny del model de desenvolupament i gestió del transport públic en el seu àmbit territorial.
Español: Por este motivo, han impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la planificación de los servicios y el diseño del modelo de desarrollo y gestión del transporte público en su ámbito territorial.
Català: Les condicions laborals que tinguin la condició de mínims de dret necessari per l'Estatut del Treballadors seran respectades íntegrament pel present conveni.
Español: Las condiciones laborales que tengan la condición de mínimos de derecho necesario por el Estatuto de los trabajadores serán respetadas íntegramente por el presente Convenio.
Català: e) Crèdit documentari d'importació (amb o sense finançament posterior).
Español: e) Crédito documentario de importación (con o sin financiación posterior).
Català: Intervencions de classe segona: estan reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries de les quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: Intervenciones de clase segunda: están reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos, equipo humano y material que lo forma.
Català: A la relació de llocs de treball de l'ACA, s'indiquen els llocs de treball que per les seves funcions, responsabilitats o característiques precisen d'un complement salarial.
Español: En la relación de puestos de trabajo de la ACÁ, se indican los puestos de trabajo que por sus funciones, responsabilidades o características precisan de un complemento salarial.
Català: Nombre de persones residents assignades i mesos de tutorització.
Español: Número de personas residentes asignadas y meses de tutoría de éstas.