BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Alfa per aquesta nova convocatòria per a l'any 2003 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 8.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para esta nueva convocatoria para el año 2003 se tramitaran de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; CP: complement personal (mínim); A: assistència; P: prima.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; CP: complemento personal (mínimo); A: asistencia; P: prima.
Català: És obligatori per a tot el personal fer servir a la feina l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: Es obligatorio para todo el personal hacer servir para el trabajo la última ropa entregada para cada temporada.
Català: A l'apartat 2.2 cal fer coherent el document a fi d'evitar que el desenvolupament d'aquest pla sigui mitjançant modificacions del Pla general.
Español: En el apartado 2.2 debe hacerse coherente el documento para evitar que el desarrollo de este plan sea mediante modificaciones del Plan general.
Català: Igualment caldrà especificar, quan s'escaigui, el centre formatiu
Español: la formación. Igualmente se deberán especificar, cuando sea
Català: 1º Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualsevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat
Español: 1º Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la llicència ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente licencia ambiental.
Català: l) La flexibilitat d'hores no eximeix de l'abonament dels plusos d'aquest Conveni, sempre i quan el servei es presti els dies que generin aquest dret.
Español: l) La flexibilidad de horas no exime del abono de los pluses de este Convenio, siempre y cuando el servicio se preste los días que generen este derecho.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Garrotxa i Ajuntament d'Olot
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de La Garrotxa y Ayuntamiento de Olot
Català: 7.3 No podrà ser guardonada cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui vinculada.
Español: 7.3 No podrá ser galardonada ninguna persona miembro del jurado ni ninguna empresa o entidad que esté vinculada a éste.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Joan
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Joan
Català: Formats per a dades numèriques, dates, horaris i altres.
Español: Formato para datos numéricos, fechas, horarios y otros.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a l'apartat 10 dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 10 del
Català: L'estratègia industrial que impulsa el Govern de la Generalitat ha definit set àmbits sectorials que han de liderar la transformació de l'economia catalana cap als objectius 2020 d'una participació dels sectors industrials en el PIB català del 25%.
Español: La estrategia industrial que impulsa el Gobierno de la Generalitat ha definido siete ámbitos sectoriales que tienen que liderar la transformación de la economía catalana hacia los objetivos 2020 de una participación de los sectores industriales en el PIB catalán del 25%.
Català: j) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: El termini per realitzar aquesta notificació no serà inferior a un mes respecte de la data de venciment del període de vigència.
Español: El plazo para realizar esta notificación no será inferior a un mes respecto de la fecha de vencimiento del periodo de vigencia.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, com la resta de les administracions públiques, està obligada a dotar-se dels instruments que facin tan ampli com sigui possible l'exercici del dret dels ciutadans a relacionar-s'hi per mitjans electrònics, dret reconegut per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, como el resto de las administraciones públicas, está obligada a dotarse de los instrumentos que hagan tan amplio como sea posible el ejercicio del derecho de los ciudadanos a relacionarse por medios electrónicos, derecho reconocido por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'unes obres (ref. 04/97).
Español: ANUNCIO sobre contratación de unas obras (ref. 04/97).
Català: b) Conceptes incentivables: els serveis contractats a tercers que s'originin pels conceptes següents:
Español: b) Conceptos incentivables: los servicios contratados en terceros que se originen por los conceptos siguientes:
Català: c) Ingressos procedents de l'explotació dels serveis del Parc.
Español: c) Ingresos procedentes de la explotación de los servicios del Parque.
Català: Contra la Resolució que dicti el Col·legi, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la Resolución que dicte el Colegio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo.
Català: 5.2 El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.2 El modelo de solicitud, el individual y el de grupo, se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Valoració del sòl i supòsits indemnitzatoris
Español: Valoración del suelo y supuestos indemnizatorios
Català: Últim domicili conegut: c/ La Mina, 41 08906 L'Hospitalet del Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ La Mina, 41 08906 L'Hospitalet del Llobregat
Català: La submissió de les parts per conveni arbitral al Tribunal Arbitral de Barcelona (TAB), de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, implica que l'administració de l'arbitratge i la designació dels àrbitres en tot allò no previst per les parts, s'efectuarà d'acord al Reglament en cada moment vigent del Tribunal esmentat, llevat d'allò que s'estableix a la Llei d'Arbitratge de 5 de desembre de 1988.
Español: La sumisión de las partes por convenio arbitral al Tribunal Arbitral de Barcelona (TAB) de la Asociación Catalana de Arbitraje implica que la administración del arbitraje y la designación de los árbitros en todo lo no previsto por aquéllas, se efectuará de acuerdo con el Reglamento en cada momento vigente de dicho Tribunal, a salvo lo que se establece en la Ley de Arbitraje de 5 de diciembre de 1988.
Català: El nomenament eventual podrà contemplar la possibilitat de la prestació de serveis en més d'una àrea bàsica de salut, amb la corresponent distribució horària.
Español: El nombramiento eventual podrá contemplar la posibilidad de la prestación de servicios, en más de un área básica de salud, con la correspondiente distribución horaria.
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla determinarà, d'acord amb l'article 12 de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan determinará, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los que las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción, de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 21 d'abril de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Dídac Cuní Mateo per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 21 de abril de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Dídac Cuní Mateo por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista –amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada; especificació de la incorporació de músics novells, si escau; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors o formacions convidades i repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada; especificación de la incorporación de músicos noveles, en su caso; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores o formaciones invitadas y repertorio detallado).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 5: "Restauració i Perfils" a escala 1:500 i data març de 2004 de la documentació complementària presentada pel promotor en data de 17 de març de 2005 amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 5: "Restauración y Perfiles" a escala 1:500 y fecha marzo de 2004 de la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005 con las siguientes modificaciones:
Català: Les emissions seran les generades per la crema de gasoil de monòxid de carboni, òxids de nitrogen, diòxid de sofre i partícules.
Español: Las emisiones serán las generadas por la quema de gasóleo de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre y partículas.
Català: Codi d'òrgan que dicta l'acord (òrgan que ha dictat l'acte).
Español: Código de órgano que dicta el acuerdo (órgano que ha dictado el acto).
Català: - Quan calgui construir pistes d'accés als suports, caldrà complir el que disposa la secció 2 d'aquest capítol.
Español: - Cuando deban construirse pistas de acceso a los soportes, deberá cumplirse lo dispuesto en la sección 2 de este capítulo.
Català: Hauran d'aportar, amb la seva instància, fotocòpia del document F1R pel qual se'ls va adscriure provisionalment al lloc en què exerceixen actualment les seves funcions.
Español: Deberán aportar, junto con su instancia, fotocopia del documento FR1 por el que se les adscribió provisionalmente a la plaza en la que se encuentren desempeñando actualmente sus funciones.
Català: Finalitzada la votació, es procedirà en cada mesa de votació, a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat en cadascuna de les demarcacions comarcals, i serà aixecada l'acta corresponent.
Español: Finalizada la votación, se procederá, en cada mesa de votación, al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato en cada una de las demarcaciones comarcales, y será levantada el acta correspondiente.
Català: Un cop realitzada la notificació, l'interessat adquireix la condició d'operador i pot començar la prestació del servei o l'explotació de la xarxa (art. 5.1 Reial decret 424/2005).
Español: Una vez realizada la notificación, el interesado adquiere la condición de operador y puede comenzar la prestación del servicio o la explotación de la red (art. 5.1 Real decreto 424/2005).
Català: n) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei dins dels límits de l'article 108.2.b) de Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: n) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio dentro de los límites del artículo 108.2.b) de Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Llots aquosos (neteja de turbines)
Español: Lodos acuosos (limpieza de turbinas)
Català: Oficis diversos serveis externs
Español: Oficios varios servicios externos
Català: Aquesta, llevat d'acord en contra, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contra, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: Així mateix els preus unitaris es mantenen iguals que l'any 2014.
Español: Asimismo los precios unitarios se mantienen iguales que el año 2014.
Català: Aquesta Comissió està integrada per una persona representant de cadascun dels departaments de la Generalitat amb rang d'alt càrrec, nomenades per la consellera d'Acció Social i Ciutadania a proposta dels departaments corresponents.
Español: Esta Comisión está integrada por una persona representante de cada departamento de la Generalidad con rango de alto cargo, nombradas por la consejera de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de los correspondientes departamentos.
Català: El titular i/o propietari es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn, per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular y/o propietario se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno, a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornado público.
Català: a) > 800 m2; situacions relatives al tipus d'activitat: 1, 4, 6, 7, 8 i 9.
Español: a) > 800 m2; situaciones relativas al tipo de actividad: 1, 4, 6, 7, 8 i 9.
Català: Aquestes persones no tenen vot i en cap cas poden representar el Consell en altres organismes o administracions.
Español: Estas personas no tienen voto y en ningún caso pueden representar el Consejo en otros organismos o administraciones.
Català: Cal incorporar a la normativa la regulació de l'aprofitament del subsòl per a les diferents zones que es delimiten la qual cosa deixa un aspecte importat del sòl sense regular.
Español: Es preciso incorporar a la normativa la regulación del aprovechamiento del subsuelo para las diferentes zonas que se delimitan lo cual deja un aspecto importado del suelo sin regular.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com un document acreditatiu de les hores d'assessorament realitzades
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas.
Català: Creació: 42.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Creación: 42.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Supervisió tècnica i econòmica de projectes i obres.
Español: Supervisión técnica y económica de proyectos y obras.
Català: --2 Estar en possessió del títol de doctorat en dret, 0,5 punts.
Español: --2 Estar en posesión del título de doctorado en derecho, 0,5 puntos.
Català: El còmput dels anys a l'efecte de percebre el plus de vinculació s'inicia des del dia d'ingrés en l'empresa.
Español: El cómputo de los años a efectos de la percepción del plus de vinculación se iniciará desde el día de ingreso en la empresa.
Català: o) Contribucions en espècie d'acord amb el que preveu la base general 5.2.
Español: o) Contribuciones en especie de acuerdo con lo previsto en la base general 5.2.
Català: Formalització de la documentació sanitària i administrativa:
Español: Cumplimentación de la documentación sanitaria y administrativa:
Català: EDICTE sobre contractació d'una auxiliar administrativa, Pla d'ocupació reforç serveis generals.
Español: EDICTO sobre contratación de una auxiliar administrativa, Plan de ocupación refuerzo servicios generales.
Català: Les ciutats catalanes que estructuren el territori fora de l'àrea metropolitana: la incidència del creixement demogràfic, la mobilitat i l'activitat econòmica en la consolidació dels nous sistemes urbans.
Español: Las ciudades catalanas que estructuran el territorio fuera del área metropolitana: la incidencia del crecimiento demográfico, la movilidad y la actividad económica en la consolidación de los nuevos sistemas urbanos.
Català: - Direcció Regional a Baden–Württemberg de l'Agència Federal d'Ocupació
Español: - Dirección Regional en Baden-Württemberg de la Agencia Federal de Ocupación
Català: .1 L'instructor disposa del termini d'un mes per a la pràctica de les proves que estimi pertinents per entendre que són adequades per a la determinació dels fets i les possibles responsabilitats.
Español: .1 El instructor dispone del plazo de un mes para la práctica de las pruebas que estime pertinentes por entender que son adecuadas para la determinación de los hechos y las posibles responsabilidades.
Català: L'entitat podrà efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents, dins el termini previst en la resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció.
Español: La entidad podrá efectuar las alegaciones i presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes, dentro del plazo previsto en la resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención.
Català: Atesa la proposta del Museu d'Arqueologia de Catalunya, i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada;
Español: Considerando la propuesta del Museo de Arqueología de Cataluña, y visto el informe favorable de la Intervención Delegada;
Català: En funció del grau d'assoliment dels objectius, els empleats tindran dret a percebre una paga anual o la seva part proporcional, que no tindrà un caràcter consolidable.
Español: En función del grado de alcance de los objetivos, los empleados tendrán derecho a percibir una paga anual o su parte proporcional, que no tendrá carácter consolidable.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 2.2 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán que presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els treballadors fora de la localitat del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les Bases d'execució del Pressupost anual de la corporació.
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la corporación hayan de efectuar los trabajadores fuera de la localidad del lugar dónde radique el centro de trabajo, se les habrá de abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal en las Bases de ejecución del Presupuesto anual de la corporación.
Català: La votació ordinària es fa aixecant-se, primerament, aquells qui aproven; segonament, aquells qui desaproven, i, finalment, aquells qui s'abstenen.
Español: La votación ordinaria se hace levantándose, primeramente, aquéllos que aprueban; en segundo lugar, aquéllos que desaprueban, y, finalmente, aquéllos que se abstienen.
Català: El Consell Comarcal ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Consejo Comarcal debe proporcionar al personal, el lugar de trabajo del cual lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado y otros complementos de vestuario adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: TF-09408.A1 Projecte actualitzat.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: TF-09408.A1 Proyecto actualizado.