BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les futures revisions hauran de conformar les seves propostes a les previsions del Pla territorial per al conjunt del sistema urbà definit.
Español: Las futuras revisiones deberán conformar sus propuestas en las previsiones del Plan territorial para el conjunto del sistema urbano definido.
Català: Procedirà la revisió de preus convinguts per a l'execució de les obres només en el cas que, segons resulti de les relacions valorades expedides, s'hagi executat, qualsevol que sigui l'oscil·lació dels costos, un 20% del preu inicial o pressupost de l'obra i hagi transcorregut un any des de la seva adjudicació; sense que, per altra part, sigui susceptible de revisió en cap cas el 20% del total de liquidació de l'obra ni l'obra executada durant el primer any comptador des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: Procederá la revisión de precios convenidos para la ejecución de las obras solo en caso de que, según resulte de las relaciones valoradas expedidas, se haya ejecutado, cualquiera que sea la oscilación de los costes, un 20% del precio inicial o presupuesto de la obra y haya transcurrido un año desde su adjudicación; sin que, por otra parte, sea susceptible de revisión en ningún caso el 20% del total de liquidación de la obra ni la obra ejecutada durante el primer año contador desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: La presentació d'aquesta documentació s'ha de fer segons els models normalitzats que facilitarà l'extranet, i presentar, el corresponent compte justificatiu, que ha d'incloure els documents següents:
Español: La presentación de esta documentación se debe hacer según los modelos normalizados que facilitará la extranet, presentando, la correspondiente cuenta justificativa, que debe incluir los documentos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg de la Comunitat de regants del Rec Gros, al terme municipal de Prullans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego de la Comunidad de regantes del Rec Gros en el término municipal de Prullans.
Català: Els torns i mòduls de guàrdia estan subjectes a les variacions de les programacions que es facin i també a raó dels treballs puntuals que puguin sobrevenir.
Español: Los turnos y módulos de guardia están sujetos a las variaciones de las programaciones que se hagan y también a razón de los trabajos puntuales que puedan sobrevenir.
Català: Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua, perquè en doni trasllat al promotor.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua, para que dé traslado al promotor.
Català: 4.-Termini d'execució: el termini previst per a l'execució de les obres és de tres mesos i una garantia d'un any a comptar des de la data recepció de les obres.
Español: 4.- Duración de la ejecución: la duración prevista de la ejecución de las obras es de tres y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: Si compleixen els límits establerts pel RMAAR seran abocades a la xarxa de clavegueram.
Español: Si cumplen los límites establecidos por el RMAAR serán vertidas a la red de alcantarillado.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5284-2017 contra la Llei 15/2017, de 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5284-2017, contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: c) No es preveu l'execució de nous camins ni una modificació dels marges dels cultius, ni de la xarxa hidrogràfica atès que no es varia la morfologia de les finques.
Español: c) No se prevé la ejecución de nuevos caminos ni una modificación de los márgenes de los cultivos, ni de la red hidrográfica puesto que no se varía la morfología de las fincas.
Català: Elaborar les propostes dels pagaments d'hores extraordinàries, dietes, complements, compensacions i altres conceptes retributius o indemnitzacions.
Español: Elaborar las propuestas de los pagos de horas extraordinarias, dietas, complementos, compensaciones y otros conceptos retributivos o indemnizaciones.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Castellbell i el Vilar, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18.7.85, delimita el Sector S-3, objecte del present Pla parcial, com a sòl apte per urbanitzar, amb la inclusió dins la zona de desenvolupament industrial (clau 8).
Español: Las Normas Subsidiarias de planeamiento de Castellbell i el Vilar, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18.7.85, delimita el Sector S-3, objeto del presente Plan Parcial, como suelo apto para urbanizar, con la inclusión dentro de la zona de desarrollo industrial (clave 8).
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Vidreres
Español: Parque Conservación Carreteras de Vidreres
Català: Projecte Reparcel·lació: 29.5.1998
Español: Proyecto Reparcel$lació: 29.5.1998
Català: Per a inscriure's en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els següents requisits:
Español: Para inscribirse en el procedimiento de validación que regula esta Resolución hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se
Català: 13.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Plaça Ramón y Cajal, a l'aire lliure, 6.600 m2 de superfície, capacitat aproximada 3.300 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Plaza Ramón y Cajal, al aire libre, 6.600 m2 de superficie, capacidad aproximada 3.300 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents:
Español: Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes:
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateix empresa s'acullen a aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: e) Les plantacions amb cultiu associat, excepte aquelles en què el cultiu associat sigui una altra espècie cítrica de les incloses en aquest pla de reconversió.
Español: e) Las plantaciones con cultivo asociado, excepto aquellas en que el cultivo asociado sea otra especie cítrica de las incluidas en este plan de reconversión.
Català: La convocatòria es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al web municipal.
Español: La convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va concertar al centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252), 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752), i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252).
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se concertó al centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252), 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752), y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252).
Català: aplicable a tot el personal dependent d'aquesta Mancomunitat al qual sigui
Español: normativa aplicable a todo el personal dependiente de esta Mancomunidad al que
Català: Títol: Arranjament de la bomba d'elevació d'aigua potable.
Español: Título: Reparación de la bomba de elevación de agua potable.
Català: Nom del lloc: responsable de Queixes i Reclamacions de la Renda Mínima d'Inserció (RMI)
Español: Nombre del puesto: responsable de Quejas y Reclamaciones de la Renta Mínima de Inserción (RMI).
Català: 10.3 Correspondrà a la Comissió de seguiment definir les línies generals de les actuacions a realitzar en interpretació de l'establert al present conveni, així com supervisar l'execució d'aquestes.
Español: 10.3 Corresponderá a la Comisión de seguimiento definir las líneas generales de las actuaciones a realizar en interpretación de lo establecido en el presente convenio, así como supervisar la ejecución de las mismas.
Català: Vist el que disposen els articles 22.2 d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, 178.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es proposa al Ple l'adopció del següent acord:
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 22.2 d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo:
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: competent per controlar el compliment de les normes de seguretat i salut i
Español: competente para controlar el cumplimiento de las normas de seguridad y salud y
Català: En el cas de que una vegada començades les vacances es produeixi una incapacitat temporal, o el període de suspensió de contracte de treball previst als articles 48.4, 48.5 i 48.7 de l'Estatut dels treballadors, o que la incapacitat temporal es produeixi abans de l'inici de les vacances, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediat posterior a la situació d'alta mèdica o bé en qualsevol altre moment.
Español: En el caso de que una vez empezadas las vacaciones se produzca una incapacidad temporal, o el periodo de suspensión de contrato de trabajo previsto en los artículos 48.4, 48.5 y 48.7 del Estatuto de los trabajadores, o que la incapacidad temporal se produzca antes del inicio de las vacaciones, estas no se perderán y, así, se disfrutarán, bien en el periodo inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento.
Català: b) No respectar el que s'ha establert sobre edat de deslletament i sacrifici dels animals.
Español: b) No respetar lo establecido sobre edad de destete y sacrificio de los animales.
Català: El termini de presentació de sol· licituds i de la documentació serà aquella que s'estableixi a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación será aquel que se establezca en la convocatoria.
Català: Títol: Clavegueram, enllumenat i xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Alcantarillado, alumbrado y red de agua potable.
Català: Inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3976, llibre 374 de Sant Carles de la Ràpita, foli 25, finca núm. 24.852.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3976, libro 374 de Sant Carles de la Ràpita, folio 25, finca núm. 24.852.
Català: e) Assignar a cada intern/a que ingressi en la unitat la cel·la que hagi d'ocupar i fer les reassignacions adients.
Español: e) Asignar a cada interno/a que ingrese en la unidad la celda que deba ocupar y hacer las reasignaciones oportunas.
Català: d) Planificació del servei: fins a 12 punts.
Español: d) Planificación del servicio: hasta 12 puntos.
Català: La seqüenciació i ordenació de les accions per realitzar el manteniment del maquinari i programari base.
Español: La secuenciación y ordenación de las acciones para realizar el mantenimiento del hardware y software base.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió en els acords que pugui adoptar és per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: El funcionamiento de esta Comisión en los acuerdos que pudieran adoptar serán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Condicions d'ordenació i edificació de les places i passeigs
Español: Condiciones de ordenación y edificación de las plazas y paseos
Català: Formació específica en detecció de necessitats formatives, gestió i avaluació d'activitats formatives.
Español: Formación específica en detección de necesidades formativas, gestión y evaluación de actividades formativas.
Català: QUIE Procés químic
Español: QUIE Proceso químico
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals estatals emès per l'agència tributaria corresponent, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales estatales emitido por la agencia tributaria correspondiente, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: El director o la directora general exerceix la direcció ordinària de la societat en els termes que estableixi el Consell d'Administració i d'acord amb les potestats que aquest li confereixi.
Español: El director o la directora general ejerce la dirección ordinaria de la sociedad en los términos que establezca el Consejo de Administración y de acuerdo con las potestades que este le confiera.
Català: o) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament.
Español: o) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento.
Català: - Dins l'àmbit del PEU es fixen uns perímetres d'explotació que exclouen específicament una franja de protecció associada al torrent de la Pica i a la desembocadura amb la riera de Soldevila.
Español: - Dentro del ámbito del PEU se fijan unos perímetros de explotación que excluyen específicamente una franja de protección asociada al torrente de la Pica y a la desembocadura con la riera de Soldevila.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fulleda i de Senan.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fulleda y de Senan.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6101, de 3 d'abril de 2012 i al BOE número 80, de 3 d'abril de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6101, de 3 de abril de 2012 y en el BOE número 80, de 3 de abril de 2012.
Català: —4 Quantia dels ajuts: el finançament per dur a terme les avaluacions s'atorgarà tenint en compte els següents criteris:
Español: —4 Cuantía de las ayudas: la financiación para realizar las evaluaciones se otorgará en base los criterios siguientes:
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Gurb, s'han presentat al·legacions per part del sol·licitant de l'activitat, que fan referència a la gestió de les emissions de contaminants a l'atmosfera, les quals han estat estimades.
Español: De la propuesta resolución favorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Gurb, se han presentado alegaciones por parte del solicitante de la actividad, que hacen referencia a la gestión de las emisiones de contaminantes a la atmósfera, las cuales han sido estimadas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas citadas que la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: - Formació professionalitzadora vinculada a Certificat de Professionalitat que pretén l'assoliment de les competències tècnico-professionals per desenvolupar de forma adequada les tasques corresponents al lloc de treball objecte de la contractació laboral.
Español: - Formación profesionalizadora vinculada al Certificado de Profesionalidad que pretende la consecución de las competencias técnico-profesionales para desarrollar de forma adecuada las tareas correspondientes al puesto de trabajo objeto de la contratación laboral.
Català: La dimensió comunicativa té com a finalitat desenvolupar la competència comunicativa, la qual és l'eix vertebrador del currículum de les llengües estrangeres (anglès i francès), i és, a la vegada, la base de tots els aprenentatges, ja que el llenguatge és l'instrument de comunicació que fa possible l'accés i gestió de la informació, la construcció i comunicació del coneixement, la representació, interpretació i comprensió de la realitat, i l'organització i autoregulació del pensament, les emocions i la conducta.
Español: La dimensión comunicativa tiene como finalidad desarrollar la competencia comunicativa, la cual es el eje vertebrador del currículum de las lenguas extranjeras (inglés y francés), y es, a la vez, la base de todos los aprendizajes, ya que el lenguaje es el instrumento de comunicación que hace posible el acceso y gestión de la información, la construcción y comunicación del conocimiento, la representación, interpretación y comprensión de la realidad, y la organización y autorregulación del pensamiento, las emociones y la conducta.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 Si existeix denúncia expressa, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents a la comunicació formal.
Español: 2.4 Si existe denuncia expresa, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes a la comunicación formal.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals i s'han de realitzar durant les dates indicades en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales y se celebrarán en las fechas indicadas en el calendario laboral.
Català: 13.3 Es podran sol·licitar pagaments per operacions.
Español: 13.3 Se podrán solicitar pagos por operaciones.
Català: Adreça electrònica: bsif.csv@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: bsif.csv@gencat.cat.
Català: Coberta i tancaments laterals de la pista de la Figuerassa, partides 1 a 9.
Español: Cubierta y cierres laterales de la pista de la Figuerassa, partidas 1 a 9.