BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes sobre la fragmentació territorial, la impermeabilització del sòl i la contaminació atmosfèrica i acústica es valoren de magnitud mínima, i similars per a ambdues alternatives analitzades.
Español: Los efectos sobre la fragmentación territorial, la impermeabilización del suelo y la contaminación atmosférica y acústica se valoran de magnitud mínima, y similares para ambas alternativas analizadas.
Català: La valoració de llocs de treball es farà tenint en compte, la concurrència dels següents factors: coneixement teòric i pràctic, responsabilitat exigible i condicions horàries i ambientals.
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta la concurrencia de los siguientes factores: conocimiento teórico y práctico, responsabilidad exigible y condiciones horarias y ambientales.
Català: Preparació de màquines de mecanització per abrasió:
Español: Preparación de máquinas de mecanizado por abrasión:
Català: La totalitat de les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzades, es compensaran de la següent manera:
Español: La totalidad de las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizadas, se compensarán de la siguiente manera:
Català: Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Personas físicas por relación conyugal, o con relación análoga de afectividad, parentesco de consanguineidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800755).
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya: c. Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña: calle Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: bàsic i prioritari de les parts que firmen i aquestes consideren que per
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y estas consideran que para
Català: RESOLUCIÓ ARP/2034/2015, de 2 de setembre, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2034/2015, de 2 de septiembre, convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/15).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més 2.000 places de porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: 1.2 Identifica els nutrients bàsics, les seves funcions a l'organisme i el seu valor energètic.
Español: 1.2 Identifica los nutrientes básicos, sus funciones en el organismo y su valor energético.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: - Un professional expert en dret públic o en dret de la funció pública proposat pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: - Un profesional experto en derecho público o en derecho de la función pública propuesto por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Requisits complementaris a la llicència extractiva
Español: Requisitos complementarios a la licencia extractiva
Català: d'influència de carreteres, pel que fa a les zones de seguretat i de
Español: influencia de carreteras, en lo que se refiere a las zonas de seguridad y de
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de complementar les prestacions que aboni la Seguretat Social per la situació d'incapacitat laboral transitòria, segons regula el Reial decret 53/1980 i sobre les bases que estableix el Reial decret 133/1981, fins al 95% del sou, l'antiguitat i l'incentiu.
Español: La empresa complementará durante la vigencia del presente Convenio las prestaciones que por la situación de incapacidad temporal abone la Seguridad Social, reguladas en el Real decreto 53/1980 y sobre las bases establecidas en el Real decreto 133/1981, hasta el 95% de su sueldo, antigüedad e incentivo.
Català: Cal assabentar el Comitè d'Empresa de l'expedient esmentat.
Español: Del expediente se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: Serà preceptiu l'informe dels delegats de personal, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Será preceptivo el informe del/da la delegado/a de personal, el cual se ha de emitir en un plazo máximo de 15 días.
Català: 7.4 En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics no poden efectuar-se segregacions en contra del que disposa la legislació agrària i forestal.
Español: 7.4 En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse segregaciones en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal.
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements previst a la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización, así como los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos previsto en la base 6.4.2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: reedició de 4000 exemplars opuscle "El Celler de Can Roca".
Español: Objeto: reedición de 4000 ejemplares opúsculo "El Celler de Can Roca".
Català: Seguidament i apartant-se lleugerament del paral·lelisme amb el FGC, creuarà la Riera de Masquefa per continuar en paral·lel al FGC fins creuar a continuació la Pista de Can Bonastre de Santa Magdalena.
Español: Seguidamente y apartándose ligeramente del paralelismo con el FGC, cruzará la riera de Masquefa para continuar en paralelo al FGC hasta cruzar a continuación con la Pista de Can Bonastre de Santa Magdalena.
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s'estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances, la Comissió Paritària ho ha d'estudiar i valorar.
Español: Respecto los servicios mínimos y posibles problemáticas que se establezcan durante el período de Semana Santa y otros períodos de vacaciones, la Comisión Paritaria lo estudiará y valorará.
Català: EMTI07 TIC aplicades a la innovació en la gestió
Español: EMTI07 TIC aplicadas a la innovación en la gestión
Català: g) Amortització de crèdits bancaris amb ocasió d'adquisició d'habitatge habitual.
Español: g) Amortización de créditos bancarios con motivo de adquisición de vivienda habitual.
Català: 2.10.1998, pàgines 12370 i 12371.
Español: núm. 2736, de 2.10.1998, páginas 12370 y 12371.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual ha de finalizar en el plazo de 6 meses desde la fecha de notificación de la resolución de inicio de expediente.
Català: Atès que l'ampliació projectada és de naturalesa substancial, el Projecte corresponent resta sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 12.2 de la referida Llei 20/2009.
Español: Dado que la ampliación proyectada es de naturaleza sustancial, el Proyecto correspondiente queda sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 12.2 de la referida Ley 20/2009.
Català: d) Gestionar, informar i integrar els informes vectorials sobre les sol·licituds d'autorització o llicència ambiental que són objecte d'inspecció i control de la Direcció General.
Español: d) Gestionar, informar e integrar los informes vectoriales sobre las solicitudes de autorización o licencia ambiental que son objeto de inspección y control de la Dirección General.
Català: - Sabadell Real Estate Development SL, amb registre de sortida 2019-S-RC-3261 de data 2 d'agost de 2019, i consta justificant de rebuda per part de Correos sense data
Español: · Sabadell Real Estate Development SL, con registro de salida 2019-S-RC-3261 de fecha 2 de agosto de 2019, y consta acuse de recibo por parte de Correos sin fecha
Català: Informa sobre els recursos que es presenten en el procés de concentració parcel·lària.
Español: Informa sobre los recursos que se presentan en el proceso de concentración parcelaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Sant Pere, 8 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Sant Pere, 8 (Barcelona).
Català: El Departament de Medi Ambient i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca poden dur a terme, quan hi concorrin circumstàncies excepcionals que puguin posar en perill el medi ambient o la sanitat animal, tasques d'inspecció als nuclis zoològics i comissar, si cal, els animals de companyia.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pueden llevar a cabo, cuando concurran circunstancias excepcionales que puedan poner en peligro el medio ambiente o la sanidad animal, tareas de inspección en los núcleos zoológicos y decomisar, si fuera preciso, los animales de compañía.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, per la utilització de bufadors o similars, o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, por la utilización de sopletes o similares, o que generen chispas, deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El model atomicomolecular de la matèria.
Español: El modelo atómico-molecular de la materia.
Català: Actualment, hi ha un habitatge on es duu a terme una activitat de restaurant i de turisme rural, de tres apartaments amb una capacitat total de 15 places.
Español: Actualmente, hay una vivienda donde se lleva a cabo una actividad de restaurante y de turismo rural, de tres apartamentos con una capacidad total de 15 plazas.
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts curriculars d'altres àrees en anglès amb un nivell d'anglès de 4t d'EOI o equivalent.
Español: Profesorado que imparta o tenga que impartir contenidos curriculares de otras áreas en inglés con un nivel de inglés de 4º de EOI o equivalente.
Català: Es realitzaran dues trucades telefòniques en franges horàries diferents a intervals no inferiors a 1 hora, en el mateix dia o diferent, i es trametrà un correu electrònic.
Español: Se realizarán llamadas telefónicas con franjas horarias diferentes con intervalos no inferiores a 1 hora, en el mismo día o diferente, y se transmitirá un correo electrónico.
Català: Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Agència.
Español: Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Agencia.
Català: 4.2.3 Alternativa 2 anomenada per l'EIA alternativa tecnològica la qual consisteix a incorporar les ampliacions projectades a l'establiment de què disposa l'empresa al municipi de Celrà per tenir en compte les especificacions existents actualment, tant pel que fa a la normativa reglamentària com pel que fa a les normes de disseny amb la finalitat d'assegurar que les noves instal·lacions compliran amb els estàndards de qualitat, de gestió i de seguretat ja emprats i autoritzats per a la resta del centre productiu.
Español: 4.2.3 Alternativa 2 denominada por el EIA alternativa tecnológica que consiste en incorporar las ampliaciones proyectadas en el establecimiento de que dispone la empresa en el municipio de Celrà teniendo en cuenta las especificaciones existentes actualmente, tan a nivel de normativa reglamentaria como a nivel de normas de diseño con la finalidad de asegurar que las nuevas instalaciones cumplirán con los estándares de calidad, de gestión y de seguridad ya utilizados y autorizados para el resto del centro productivo.
Català: Finalitzat el torn de paraula, el degà o la degana donarà per conclòs l'acte.
Español: Finalizado el turno de palabra, el decano o la decana dará por concluido el acto.
Català: 1.1 Posada en funcionament de motors auxiliars i propulsors:
Español: 1.1 Puesta en marcha de motores auxiliares y propulsores:
Català: --11 En concepte de plus firma de conveni tot el personal adscrit a
Español: --11 En concepto de plus firma de convenio todo el personal adscrito
Català: àmbits: l'alimentació, la salut (inclosa la
Español: ámbitos: la alimentación, la salud (incluida la
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per una porteria de futbol amb sis pilotes i la menció “ELS TEUS GOLS” i dues pilotes més amb la menció “XUTS GUANYADORS”.
Español: -4 El sistema de descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por una portería de fútbol con seis balones y la mención “ELS TEUS GOLS” y dos balones más con la mención “XUTS GUANYADORS”.
Català: i. Descriu les possibilitats del material esportiu adaptat específic dels diferents jocs i esports adaptats.
Español: i. Describe las posibilidades del material deportivo adaptado específico de los diferentes juegos y deportes adaptados.
Català: Amb la mateixa voluntat, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqués en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Con la misma voluntad, el legislador, en la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas ordenó que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: Les dietes per assistència i desplaçament que poden percebre els càrrecs de membre de l'assemblea general, del consell d'administració i de la comissió de control de les caixes d'estalvis s'han d'establir tenint en compte els criteris següents:
Español: Las dietas por asistencia y desplazamiento que pueden percibir los cargos de miembro de la asamblea general, del consejo de administración y de la comisión de control de las cajas de ahorros deben ser establecidas teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: La jornada laboral setmanal serà de 35 hores, si bé
Español: La jornada laboral semanal será de 35 horas, si bien se
Català: Reculades de l'edificació: es defineixen dos tipus de reculada:
Español: Reculadas de la edificación: se definen dos tipos de reculada:
Català: Una resistència de posada a terra.
Español: Una resistencia de puesta a tierra.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1927/2003, de 3 de juny, de cessament de la senyora Cristina Mallol Guerra com a cap del Negociat de Formalitzacions de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1927/2003, de 3 de junio, de cese de la señora Cristina Mallol Guerra como jefa del Negociado de Formalizaciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1265/2009, de 5 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1265/2009, de 5 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: b) El titular haurà d'assegurar que les emissions de compostos orgànics volàtils que tinguin assignada alguna de les indicacions de perill:
Español: b) El titular deberá asegurar que las emisiones de compuestos orgánicos volátiles que tengan asignada alguna de las indicaciones de peligro:
Català: El Consorci Besòs-Tordera, en el seu informe de 18 de setembre de 2017 pel que fa a la gestió de les aigües residuals produïdes, no es pronuncia sobre si el Projecte de modificació substancial s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ordinària.
Español: El Consorcio Besòs-Tordera, en su informe de 18 de septiembre de 2017 con respecto a la gestión de las aguas residuales producidas, no se pronuncia sobre si el Proyecto de modificación sustancial se debe someter a una evaluación de impacto ordinaria.
Català: - Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec.
Español: · Mantener el deber de secreto respecto a los datos de carácter personal en los que haya tenido acceso en virtud de este encargo.
Català: Obligacions de les persones o les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias
Català: 1.3.2 Productes bancaris d'actiu: préstecs, pòlisses de crèdit, descomptes comercials, entre d'altres.
Español: 1.3.2 Productos bancarios de activo: préstamos, pólizas de crédito, descuentos comerciales, entre otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre rectificación de una errata.
Català: b) Actuacions de millora d'equipaments municipals destinats a serveis públics.
Español: b) Actuaciones de mejora de equipamientos municipales destinados a servicios públicos
Català: Aquesta Polígon determina un equipament i un espai lliure força important pel municipi.
Español: Este Polígono determina un equipamiento y un espacio libre bastante importante para el municipio.
Català: h) Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina: el temps necessari, amb presentació de justificant.
Español: h) Por visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo, el tiempo necesario, con la presentación de justificante.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com la revisió dels papers de treball i de la planificació de les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como la revisión de los papeles de trabajo y de la planificación de las auditorías.
Català: L'embriaguesa o l'ús de drogues durant el servei o fora del servei, sempre que aquest segon cas sigui habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo caso fuese habitual.
Català: 1.2 Justifica la necessitat de sistemes d'alleujament i vàlvules de seguretat com a mesura de protecció de les instal·lacions.
Español: 1.2 Justifica la necesidad de sistemas de alivio y válvulas de seguridad como medida de protección de las instalaciones.
Català: Descripció: conservació extraordinària.
Español: Descripción: conservación extraordinaria.
Català: Entitat: Fundació privada la Salut Alta.
Español: Entidad: Fundación privada La Salut Alta.
Català: 4.2 Mesures preventives i de gestió addicionals.
Español: 4.2 Medidas preventivas y de gestión adicionales.
Català: Les especialitats formatives són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades formativas son las que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per altra banda, atès que les capacitats d'aprenentatge i assoliment d'objectius varien per a cada persona, és convenient adaptar la temporalització dels mòduls al grup amb que s'està treballant.
Español: Por otra parte, considerando que las capacidades de aprendizaje y consecución de objetivos varían para cada persona, es conveniente adaptar la temporalización de los módulos al grupo con que se está trabajando.
Català: Aquesta condecoració és per la complexa investigació duta a terme amb motiu de la sostracció d'objectes de gran valor que es trobaven dipositats a les dependències de l'Àrea Bàsica Policial del Baix Penedès.
Español: Esta condecoración es por la compleja investigación llevada a cabo con motivo de la sustracción de objetos de gran valor que se encontraban depositados en las dependencias del Área Básica Policial de El Baix Penedès.
Català: Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sitges.