BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá atendiendo la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, este se resolverá a favor del aspirante de más edad.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de Serra del Cadí.
Español: Título: Ordenación de la plaza Serra del Cadí.
Català: En cas de no poder canviar-se el torn, se li compensarà un nombre equivalent d'hores a les d'assistència al judici per temps de descans, a proposta del cap de la Policia.
Español: De no podérsele cambiar el turno, se le compensará un número equivalente de horas a las de asistencia al juicio por tiempo de descanso, a propuesta del jefe de la Policía.
Català: El PECT ha d'estar format per un mínim de 4 membres, entre les entitats sòcies i les entitats participants no beneficiàries, inclosa l'entitat representant.
Español: El PECT debe estar formado por un mínimo de 4 miembros, entre las entidades socias y las entidades participantes no beneficiarias, incluida la entidad representante.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura ecològica, a la producció integrada o sistemes alternatius a la lluita química: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura ecológica, a la producción integrada o sistemas alternativos a la lucha química: se indicará si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, período de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se declarará la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: f) Àmbit d'educació en valors
Español: f) Ámbito de educación en valores
Català: a) Còpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant o del NIF vigent si és un empresari individual.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante o del NIF vigente si es un empresario individual.
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: Quince días naturales en los casos de matrimonio.
Català: Deixar sense efectes la Resolució BSF/1130/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13).
Español: Dejar sin efectos la Resolución BSF/1130/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13).
Català: A fi de fer el seguiment i l'avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2009, així com la interpretació i compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2009, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.9 Control de la derrota en situacions de visibilitat restringida.
Español: 2.9 Control de la derrota en situaciones de visibilidad restringida.
Català: b) Porc senglar: amb la finalitat d'evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda, donant-ne coneixement a la Federació Catalana de Caça.
Español: b) Jabalí: con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar batidas y acechos en época de veda, dando conocimiento de ello a la Federación Catalana de Caza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal baixada des de la fita vuitena fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de la Verneda, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 495260,0 i Y: 4634800,1, situat a l'eix de la riera i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la normal bajada desde el mojón octavo hasta su intersección con el eje de la riera de La Verneda, por el que continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 495260,0 e Y: 4634800,1, situado en el eje de dicha riera y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Així mateix, mitjançant aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a 2012.
Español: Asimismo, mediante esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a 2012.
Català: El personal interí assenyalat a la base 1.1 que no hagi pogut accedir en el termini establert a l'aplicació de sol·licituds per haver estar nomenat per primer cop amb data posterior, ha d'emplenar abans del 18 de juny, l'imprès de sol·licitud de destinació per al curs 2021-2022 que facilitaran els Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: El personal interino señalado en la base 1.1 que no haya podido acceder en el plazo establecido a la aplicación de solicitudes por haber sido nombrado por primera vez con fecha posterior, debe rellenar antes del 18 de junio, el impreso de solicitud de destino para el curso 2021-2022 que facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Paràmetre: ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Parámetro: ocupación máxima de la parcela.
Català: En aquest sentit s'inclouran en l'esmentada memòria les actuacions portades a terme per la Direcció General de Defensa de la Competència.
Español: En este sentido se incluirán en la mencionada memoria las actuaciones llevadas a cabo por la Dirección General de Defensa de la Competencia.
Català: Un cop aportat el document esmenat amb la consideració assenyalada a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de sessió 11 de març de 2010, la Secretària d'aquesta ordena la publicació de l'aprovació inicial.
Español: Una vez aportado el documento corregido con la consideración señalada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de sesión 11 de marzo de 2010, la Secretaria de la misma ordena la publicación de la aprobación inicial.
Català: Provisió de nous llocs de treball i vacants
Español: Provisión de nuevos puestos de trabajo y vacantes
Català: Personal d'operacions d'ajuda i neteja a la cuina i/o al menjador
Español: Operaciones de ayuda y limpieza en cocina y/o comedor.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2021,
Català: S'exclou expressament l'artesania alimentària.
Español: Se excluye expresamente la artesanía alimenticia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per això, les places esmentades hauran d'agrupar-se en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i no es valorarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no compleixin aquest requisit..
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por la informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito..
Català: Supervisa la tramitació de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Supervisa la tramitación de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Interessat: Agustín Cuenca Griñán.
Español: Interesado: Agustín Cuenca Griñán.
Català: Proves diagnòstiques (Tests):
Español: Pruebas diagnósticas (Test):
Català: 2.7 Protocols d'actuació en una emergència amb mercaderies perilloses.
Español: 2.7 Protocolos de actuación en una emergencia con mercancías peligrosas.
Català: Es deroga el Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar l'administració dels expedients de personal.
Español: Coordinar y supervisar la administración de los expedientes de personal.
Català: En cas d'hospitalització, malaltia greu i/o intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs, previ avís i justificació, el permís podrà gaudir-se per part del treballador/ora de manera consecutiva o alterna des del moment que es produeixi el fet causant determinant que determini l'hospitalització fins a la finalització de la mateixa en aquest supòsit.
Español: En caso de hospitalización, enfermedad grave y / o intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador/a de manera consecutiva o alterna desde el momento que se produzca el hecho causante determinante que determine la hospitalización hasta la finalización de la misma en este supuesto.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La Parada.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado La Parada.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 31 de juliol de 2009, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de la Serra Mitjana (Caseres) i de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 31 de julio de 2009, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de La Serra Mitjana (Caseres) y de trámite de audiencia.
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola, en què es faci constar que abans de la realització de l'intercanvi o trobada es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro o escuela, en la que se haga constar que antes de la realización del intercambio o encuentro se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante al extranjero.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros SA (establiment Vila-seca I) consistent en diverses modificacions en les seves instal·lacions i processos i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2018, atorgada a l'empresa Ercros SA (establiment Vila-seca I), amb número d'expedient T1RA160110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros SA (establecimiento Vila-seca I) consistente en varias modificaciones en sus instalaciones y procesos e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2018, otorgada a la empresa Ercros SA (establecimiento Vila-seca I), con número de expediente T1RA160110.
Català: Curs de conversa en llengua francesa de nivell I
Español: Curso de conversación en lengua francesa de nivel I
Català: 8.3 Perquè els acords de la Comissió de Govern siguin vàlids, cal un quòrum d'assistència de la meitat més una dels membres, preservant la paritat entre els membres de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'organitzacions.
Español: 8.3 Para que los acuerdos de la Comisión de Gobierno sean válidos, es necesario un quórum de asistencia de la mitad más una de las personas miembros, preservando la paridad entre los miembros de la Administración de la Generalidad y del resto de organizaciones.
Català: L'empresa Llensa, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 10 de desembre de 2002 al seu establiment ubicat al carrer Canapost, s/n, del terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Llensa, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 10 de diciembre de 2002 a su establecimiento ubicado en la calle Canapost, s/n, del término municipal de Forallac.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: c) Les limitacions que, d'acord amb l'article 26 d'aquest Decret, s'imposen al promotor de les actuacions.
Español: c) Las limitaciones que, de acuerdo con el artículo 26 de este Decreto, se imponen al promotor de las actuaciones.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o persones jurídiques o qui les representa legalment que fan arribar consultes de l'àmbit tributari a la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o personas jurídicas o quien las representa legalmente que hacen llegar consultas del ámbito tributario a la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Designar ponències o comissions temporals o permanents, per estudiar, informar o intervenir en la redacció de projectes i informes, o bé en l'estudi de qüestions d'interès col·legial.
Español: Designar ponencias o comisiones temporales o permanentes, para estudiar, informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes, o bien en el estudio de cuestiones de interés colegial.
Català: En la subzona 14 b s'admet el tipus de volumetria específica, com a edificació agrupada.
Español: En la subzona 14 b se admite el tipo de volumetría específica, como edificación agrupada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 11.2 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Ajuntament de Godall, Consorci Museu de les Terres de l'Ebre
Español: Ayuntamiento de Godall, Consorcio Museo de Les Terres de l'Ebre
Català: Els ensenyaments de Basquetbol es realitzaran: les classes teòriques al carrer Encarnació, 49 i les classes pràctiques al carrer Eduard Toldrà, 7-11.
Español: Las enseñanzas de Baloncesto se realizaran: las clases teóricas en la calle Encarnació, 49 y las clases prácticas en la calle Eduard Toldrà, 7-11.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Si no ha arribat el dia assenyalat per al pagament, el treballador (i amb la seva autorització el seu representant) té dret a percebre una bestreta a compte de la feina ja feta una sola vegada al mes.
Español: El trabajador, y con su autorización su representante, tendrá derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el pago y por una sola vez al mes, un anticipo a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: 12.2 La Direcció General de Relacions Laborals podrà cancel·lar d'ofici, d'acord amb el procediment de l'article 13, la inscripció de les empreses inscrites en el seu Registre quan, per les dades que estiguin en el seu poder, com a conseqüència de l'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o per qualsevol altre procediment, tingui coneixement que l'empresa es troba en un dels supòsits senyalats en l'apartat anterior.
Español: 12.2 La Dirección General de Relaciones Laborales podrá cancelar de oficio, de acuerdo con el procedimiento del artículo 13, la inscripción de las empresas inscritas en su Registro cuando, por los datos que estén en su poder, como consecuencia de la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o por cualquier otro procedimiento, tenga conocimiento que la empresa se encuentra en uno de los supuestos señalados en el apartado anterior.
Català: a) Serveis de difusió: difondre i promoure l'ús de la informació estadística articulant un conjunt de serveis que satisfacin les necessitats dels usuaris, com la millora de la difusió estadística per mitjà de la xarxa d'Internet i la qualitat en l'atenció a les demandes específiques d'informació.
Español: a) Servicios de difusión: difundir y promover el uso de la información estadística articulando un conjunto de servicios que satisfagan las necesidades de los usuarios, como la mejora de la difusión estadística por medio de la red de Internet y la calidad en la atención a las demandas específicas de información.
Català: Autoritzar el canvi de titularitat de l'ocupació temporal d'1,4 ha a la
Español: Autorizar el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 1,4 ha en
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació de l'enllumenat públic, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación del alumbrado público, fase 2.
Català: El sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades.
Español: El sistema preverá que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació de l'actual explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix en cicle tancat de 900 truges reproductores.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de la actual explotación ganadera de ganado de cerda de engorde en ciclo cerrado de 900 cerdas reproductoras.
Català: UF 2: elaboració de protocols de treball
Español: UF 2: elaboración de protocolos de trabajo
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del llançament de javelina
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del lanzamiento de jabalina
Català: La Secretaria per a la Mobilitat ha elaborat, en el marc del desenvolupament sectorialitzat de les Directrius Nacionals de Mobilitat, el Projecte de pla estratègic de la bicicleta a Catalunya, un instrument de planificació que té com a objectiu definir les línies estratègiques i els plans d'acció necessaris per tal d'afavorir l'ús de la bicicleta com a sistema de transport sostenible.
Español: La Secretaría para la Movilidad ha elaborado, en el marco del desarrollo sectorializado de las Directrices Nacionales de Movilidad, el Proyecto de plan estratégico de la bicicleta en Cataluña, un instrumento de planificación que tiene como objetivo definir las líneas estratégicas y los planes de acción necesarios para favorecer el uso de la bicicleta como sistema de transporte sostenible.
Català: Actuació: Projecte de readecuació de l'auditori Joan Maragall
Español: Actuación: Proyecto de readecuación del auditorio Joan Maragall
Català: De conformitat amb l'article 53 del mateix Estatut, els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: De conformidad con el artículo 53 del propio Estatuto, los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.