BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar diversa documentació de suport al/a la cap d'àrea de legislació i assumptes jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: g) Elaborar diversa documentación de apoyo al / a la jefe de área de legislación y asuntos jurídicos y al / a la director / a funcional correspondiente.
Català: Es distingeixen les claus 4a i 4b, la descripció recollida a l'apartat 5.3 dels quals d'aquesta Memòria, es transcriu a continuació:
Español: Se distinguen las claves 4a y 4b, cuya descripción recogida en el apartado 5.3 de la presente Memoria, se transcribe a continuación:
Català: d) Totes les explotacions associades han d'aplicar els programes objecte d'aquesta convocatòria, aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en cas dels programes sanitaris, un/a veterinari/ària.
Español: d) Todas las explotaciones asociadas deben aplicar los programas objeto de esta convocatoria, aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que deberá supervisar una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, un/a veterinario/a.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l'aprovació del govern per a formalitzar-se;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad, o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1, tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del Gobierno para formalizarse;
Català: 11.5 En els supòsits d'arbitratge previstos anteriorment operarà el següent procediment.
Español: 11.5 En los supuestos de solicitud de arbitraje contemplados anteriormente operará el siguiente procedimiento:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Boadella d'Empordà, nucli les Escaules.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Boadella d'Empordà, núcleo Les Escaules.
Català: Primer premi caire institucional: 0,50 punts.
Español: Primer premio carácter institucional: 0,50 puntos.
Català: Zona clau 3: Segons l'article 35 de les Normes subsidiàries del planejament
Español: Zona clave 3: Según el artículo 35 de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa hauran d'adjuntar l'expedient del portal ATRI degudament signat i certificat pel/per la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, els quals únicament caldrà que indiquin en el formulari que estan d'acord amb les dades que consten en el seu expedient d'ATRI.
Español: Las persones concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo tanto deberán adjuntar el expediente del portal ATRI debidamente firmado y certificado por el/la secretario/aria general o órgano competente en materia de personal, excepto en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento Enseñanza, los cuales únicamente deberán indicar en el formulario que están de acuerdo con los datos que constan en su expediente de ATRI.
Català: En cas de defunció de la persona sol·licitant, es podrà realitzar un canvi de persona sol·licitant sempre i quan la nova persona sol·licitant compleixi amb tots els requisits de persona beneficiària i consti al títol jurídic que la legitimi a ocupar l'habitatge objecte de l'ajut (propietat, lloguer, cohabitatge, usdefruit...)
Español: En caso de fallecimiento de la persona solicitante, se podrá realizar un cambio de persona solicitante siempre y cuando la nueva persona solicitante cumpla con todos los requisitos de persona beneficiaria y conste en el título jurídico que la legitime a ocupar el vivienda objeto de la ayuda (propiedad, alquiler, cohabitatge, usufructo...)
Català: Queden deserts els lots que a continuació es relacionen:
Español: Quedan desiertos los lotes que a continuación se relacionan:
Català: a) Descripció: servei d'assessorament a entitats sense afany de lucre en matèria jurídica.
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento a entidades sin fin de lucro en materia jurídica.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar 0,29 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'anualitat immediatament anterior i amb el límit màxim de 487,20 euros en total.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar 0,29 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 487,20 euros en total.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2209/2020, de 9 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2209/2020, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: completar un total de 15 dies anuals. Cal justificar la necessitat d'aquestes
Español: hasta completar un total de 15 días anuales, debiendo justificar la
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada, el material, d'altres despeses en el país de destinació.
Español: Este importe comprende los gastos de la estancia, el material, otros gastos en el país de destino.
Català: L'àrea de difusió natural i exclusiva d'aquesta varietat correspon a tota la vall de l'Ebre i Balears.
Español: El área de difusión natural y exclusiva de esta variedad corresponde a todo el valle del Ebro y Baleares.
Català: La Sindicatura de Comptes, segons la disponibilitat pressupostària, per a l'execució del projecte es dotarà de:
Español: La Sindicatura de Cuentas, según la disponibilidad presupuestaria, para la ejecución del proyecto se dotará de:
Català: 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de
Español: universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: b) Assumir i executar la totalitat de la dotació del projecte i coordinar-ne els aspectes financers, i assumir-ne tota la responsabilitat.
Español: b) Asumir y ejecutar la totalidad de la dotación del proyecto y coordinar los aspectos financieros, asumiendo toda la responsabilidad.
Català: —3 Cada empleat ha de comunicar per escrit al Departament de Recursos Humans la data que vol fer utilitzant el format corresponent.
Español: —3 Cada empleado deberá comunicar por escrito al Departamento de Recursos Humanos la fecha que desea disfrutar utilizando el formato correspondiente.
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol d'ordenació núm. 5 "Parcel·lació" és vinculant.
Español: El parcelario dibujado en el plano de ordenación núm. 5 "Parcelación" es vinculante.
Català: Direcció General competent per efectuar la transmissió
Español: Dirección General competente para efectuar la transmisión de
Català: Sinopsis, descripció i representacions necessàries per confeccionar adequadament els informes.
Español: Sinopsis, descripción y representaciones necesarias para la confección adecuada de los informes.
Català: 1.2 Del plànol d'ordenació aportat únicament serà vinculant l'eix principal, Passeig de Sant Antoni.
Español: 1.2 Del plano de ordenación aportado únicamente será vinculante el eje principal, Paseo de Sant Antoni.
Català: El treballador ha de trobar-se en situació d'alta fix de plantilla.
Español: El trabajador deberá encontrarse en situación de alta fijo de plantilla.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Martorell i Olèrdola.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Martorell y Olèrdola.
Català: L'esmentat annex 1 es renova automàticament amb l'acord d'adhesió o separació d'un membre.
Español: Dicho anexo 1 se renueva automáticamente con el acuerdo de adhesión o separación de un miembro.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Sanejament Ambiental.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental.
Català: 2.4 Confecció a mà d'aplicacions.
Español: 2.4 Confección a mano de aplicaciones.
Català: L'empresa es compromet a entrar en negociacions amb una entitat bancària, per tal d'aconseguir una assegurança de vida, per als seus treballadors.
Español: La empresa se compromete a entrar en negociaciones con una entidad bancaria, con el fin de conseguir un seguro de vida para sus trabajadores.
Català: C=Categoria; SBM=Salari base mes en euros; PTM=Plus transport mensual en euros; SBD=Salari base dia en euros; PT= Plus transport en euros; HE=Hores extraordinàries en euros; HES=Hores extraordinàries dissabte; HED=Hores extraordinàries diumenge.
Español: C=Categoría; SBM=Salario base mes en euros; PTM=Plus transporte mensual en euros; SBD=Salario base día en euros; PT= Plus transporte en euros; HE=Horas extraordinarias en euros; HES=Horas extraordinarias sábado; HED=Horas extraordinarias domingo.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o del corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen, en el cas que no es tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o del correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen, en el caso de que no se tenga la nacionalidad española.
Català: 1.3 Cal completar el document amb l'adequació de la fitxa reguladora del polígon d'actuació Nucli 2, pel que fa a la seva delimitació i superfície, atesa la decisió d'incorporar dins el sector PP Sant Miquel el carrer Puig i Cadafalch, actualment inclòs dins l'àmbit d'aquest polígon.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con la adecuación de la ficha reguladora del polígono de actuación Nucli 2, en lo referente a su delimitación y superficie, dada la decisión de incorporar dentro del sector PP Sant Miquel la calle Puig i Cadafalch, actualmente incluida dentro del ámbito de este polígono.
Català: 1.7.1 En relació als paràmetres dels polígons d'actuació s'han de determinar la densitat i l'edificabilitat màximes.
Español: 1.7.1 En relación con los parámetros de los polígonos de actuación tendrán que determinarse la densidad y la edificabilidad máximas.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes en les que concorren especials dificultats, fan necessària la millora de la seva formació, per garantir-ne la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya.
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas en las que concurren especiales dificultades, hacen necesaria la mejora de su formación, para garantizar la integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña.
Català: d) Metodologia d'actuació.
Español: d) Metodología de actuación.
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; ODP=Ocupació definitiva de plataforma; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat; TC=Tipus de Cultiu (AM=Ametllers, OL=Oliveres, MM/B=Bosc, E=Erm, C=Cereal, CR=Cereal Reg, FR=Fruiter Reg, AV=Avellaner, V=Vinya, CM=Camí, MT=Matoll)
Español: FN=Número de Finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva para base de aerogenerador; ODP=Ocupación definitiva de plataforma; SV= Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación de construcción de camino; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo; TC= Tipo de cultivo (AM=Almendros, OL=Olivos, B=Bosque, E=Yermo, C=Cereal, CR=Cereal Riego, FR=Frutal Riego, AV=Avellano, V=Viña, CM=Camino, MT=Matojo)
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: h) Formar part, amb el/la director/a, subdirector/a i coordinadors, del torn d'incidències organitzat al centre per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: h) Formar parte, con el/la directora/a, subdirector/a y coordinadores, del turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas todos los días del año.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, es va establir l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i, posteriorment, pel Decret 145/1997 de 13 de maig, es va establir el currículum del cicle de formació específica dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística, de 1.600 hores de durada, que forma part de la família d'arts aplicades de l'escultura.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 noviembre, se estableció la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y, posteriormente, por el Decreto 145/1997 de 13 de mayo, se estableció el currículum del ciclo de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística, de 1.600 horas de duración, que forma parte de la familia de artes aplicadas de la escultura.
Català: Memòria del programa sanitari d'higiene i profilaxi animal a desenvolupar dins l'any en el qual se sol·licita l'ajut, signat pel president i pel veterinari responsable de l'associació.
Español: Memoria del programa sanitario de higiene y profilaxis animal a desarrollar dentro del año en el que se solicita la ayuda, firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la asociación.
Català: Comprèn aquells terrenys actualment ocupats per una activitat industrial no inclosos a les trames urbanes.
Español: Comprende aquellos terrenos actualmente ocupados por una actividad industrial no incluidos en las tramas urbanas.
Català: Quatre vocals addicionals, designats pel president de la Comissió de Selecció.
Español: Cuatro vocales adicionales, designados por el presidente de la Comisión de Selección.
Català: Els tràmits d'informació pública i d'audiència als ens locals afectats i als altres organismes que hagin d'emetre informe preceptiu amb relació a les normes de planejament urbanístic s'ajusten al que estableix l'article 85 per a la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que, per raons d'urgència apreciades pel Govern, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent escoltat els ens locals afectats, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques acordi l'entrada en vigor de les normes prescindint d'aquests tràmits, cas en què ha de fixar un termini concret de vigència, dins el qual s'han de complir adequadament els tràmits esmentats.
Español: Los trámites de información pública y de audiencia a los entes locales afectados y a los otros organismos que tengan que emitir informe preceptivo con relación a las normas de planeamiento urbanístico se ajustan en lo que establece el artículo 85 para la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que, por razones de urgencia apreciadas por el Gobierno, una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y habiendo escuchado los entes locales afectados, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acuerde la entrada en vigor de las normas prescindiendo de estos trámites, en cuyo caso debe fijar un plazo concreto de vigencia, dentro del cual deben cumplirse adecuadamente los trámites mencionados.
Català: En tot cas, amb relació a la possible revisió o modificació substancial del planejament municipal, regiran per a aquestes àrees les limitacions que el Pla estableix per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: En todo caso, en relación a la posible revisión o modificación substancial del planeamiento municipal, regirán para estas áreas las limitaciones que el Plan establece para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: a) Fer les actuacions o inversions que han fonamentat la concessió
Español: a) Realizar las actuaciones o inversiones que han fundamentado la
Català: Identificació de les possibilitats d'aprofitament.
Español: Identificación de las posibilidades de aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/795/2020, de 26 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del tramvia Diagonal - Baix Llobregat entre Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern (Baix Llobregat) (exp. OAA20190057).
Español: RESOLUCIÓN TES/795/2020, de 26 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del tranvía Diagonal - Baix Llobregat entre Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern (Baix Llobregat) (exp. OAA20190057).
Català: Ampliació a la Llar d'Infants de Sant Esteve d'en Bas
Español: Ampliación en la guardería de Sant Esteve d'en Bas
Català: Equips d'intercanvi de la calor.
Español: Equipos de intercambio del calor.
Català: Els Hereus de M. Asunció Coret, dins el termini atorgat després de la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Los Hereus de M. Asunció Coret, dentro del plazo otorgado después de la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, no se han manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: En cas que finalment la durada sigui superior no s'augmentarà l'ajut.
Español: En el caso de que finalmente la duración sea superior, no se aumentará la ayuda.
Català: Val a dir que en el Projecte de 1987 la conducció es feia mitjançant un canal de 2.150,81 m de longitud, que discorre a mig vessant seguint el marge esquerre del riu, amb un calat uniforme de 2,80 m i un pendent de 0,000668 en els primers 50 m, que passa a ser constant de 0,000651 en tota la resta del seu desenvolupament, fins a la cambra de càrrega.
Español: Cabe decir que en el Proyecto de 1987 la conducción se hacía mediante un canal de 2.150,81 m de longitud, que discurre a media vertiente siguiendo el margen izquierdo del río, con un calado uniforme de 2,80 m y una pendiente de 0,000668 en los primeros 50 m, pasando a ser constante de 0,000651 en todo el resto de su desarrollo, hasta la cámara de carga.
Català: —1 Modificar la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, i la Resolució JUS/2133/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, y la Resolución JUS/2133/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación, en el siguiente sentido:
Català: auxiliar administrativa, d'acord amb l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: de acuerdo con el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: . Polígon 2: Atès que constitueixen un àmbit amb dos titulars, en cas d'acceptació de la proposta d'adjudicació, l'execució es pot resoldre mitjançant la "reparcel·lació voluntària".
Español: · Polígono 2: Dado que constituyen un ámbito con dos titulares, en caso de aceptación de la propuesta de adjudicación, la ejecución se puede resolver mediante la "parcelación voluntaria".
Català: Per tant, l'increment de les taules salarials per l'any 1998 serà del 2,20 per cent (IPC real de l'any 1997, més 0,20 punts).
Español: 1998 será del 2,20 por ciento (IPC real del año 1997, más