BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern regularà els mecanismes de votació en el cas de les sessions telemàtiques.
Español: La Junta de Gobierno regulará los mecanismos de votación en el caso de las sesiones telemáticas.
Català: j) Els equips audiovisuals, excepte quan es justifiqui la seva utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: j) Los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique su utilidad con finalidad pedagógica.
Català: e) Dos dies per trasllat del domicili laboral, sempre que es faci en dia
Español: e) Dos días por traslado del domicilio habitual, siempre que se
Català: e) Elaborar els programes sectorials d'emergència.
Español: e) Elaborar los programas sectoriales de emergencia.
Català: Descripció: subministrament de diferents tipus de cartutxeria per
Español: Descripción: suministro de diferentes tipos de cartuchería
Català: j) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aplicacions ofimàtiques (fulls de càlcul, tractament de la informació escrita...).
Español: Aplicaciones ofimáticas (hojas de cálculo, tratamiento de la información escrita...).
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/378/2008, de 25 de juliol, es va revocar l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona per integrar-se a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la denominació d'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona, i es va autoritzar el seu canvi d'emplaçament al Campus del Baix Llobregat, av. Canal Olímpic, s/n, de Castelldefels.
Español: Mediante la Orden IUE/378/2008, de 25 de julio, se revocó la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona para integrarse en la Universidad Politécnica de Cataluña, con la denominación de Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, y se autorizó su cambio de emplazamiento en el Campus del Baix Llobregat, av. Canal Olímpic, s/n, de Castelldefels.
Català: dividir en 2 fraccions o
Español: dividir en 2 fracciones o
Català: El mateix tractament s'aplicarà a la situació d'incapacitat temporal derivada d'enfermetat quan aquesta requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, durant la totalitat del període de baixa.
Español: El mismo tratamiento se aplicará a la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad cuando ésta requiera hospitalización o intervención quirúrgica, durante la totalidad del período de baja.
Català: L'adjudicatari haurà de pagar un 5% de la facturació mensual del servei, garantint un cànon mínim de 100€ (Cent Euros) mensuals.
Español: El adjudicatario abonará un 5% de la facturación mensual del servicio, garantizando un canon mínimo de 100€ (Cien Euros) mensuales.
Català: Expedeix certificacions dels acords del Ple.
Español: Expide certificaciones de los acuerdos del pleno.
Català: L'expedient sancionador resta a disposició de les persones interessades
Español: El expediente sancionador está a disposición de las personas
Català: m) Transaccions en moneda estrangera. Cal indicar-hi el següent:
Español: m) Transacciones en moneda extranjera; indicando lo siguiente:
Català: Esmena revisió taula salarial i endarreriments.
Español: Subsanación revisión tabla salarial y atrasos.
Català: c) El personal adscrit al sistema estarà subjecte a un règim de disponibilitat en el qual podrà ser cridat per a prestar els seus serveis fins al dia anterior a la realització efectiva de les hores addicionals, sempre que en aquest dia no estigués realitzant vacances o un permís retribuït.
Español: c) El personal adscrito al sistema estará sujeto a un régimen de disponibilidad en el que podrá ser llamado para prestar sus servicios hasta el día anterior a la realización efectiva de las horas adicionales, siempre que en dicho día no estuviera realizando vacaciones o un permiso retribuido.
Català: subvenció quan el beneficiari incompleixi l'obligació de
Español: subvención cuando el beneficiario incumpla la obligación de
Català: C: categories; SB: salari base (365/12 = 30,416); PA: plus activitat (298/12 = 24,83); PP: plus de treballs penosos (298/12 = 24,83); PAS: plus assistència (298/12 = 24,83); PT: plus transport (272/11 = 24,727); PN: plus nocturn (298/12 = 24,83); PAB: plus abocament (272/11 = 24,727); PR: plus reestructuració (240/11 = 21,818).
Español: C: categorías; SB: salario base (365/12 = 30,416); PA: plus actividad (298/12 = 24,83); PP: plus penoso (298/12 = 24,83); PAS: plus asistencia (298/12 = 24,83); PT: plus transporte (272/11 = 24,727); PN: plus nocturno (298/12 = 24,83); PV: plus vertido (272/11 = 24,727); PR: plus reestructuración (240/11 = 21,818).
Català: 2.2 Per cada any d'exercici en centres educatius públics com a coordinador/a de cicle, cap de seminari, de departament, així com la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE, 0,3 punts per any complet (0,02 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.2 Por cada año de ejercicio en centros educativos públicos como coordinador/a de ciclo, jefe de seminario, de departamento, así como la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE, 0,3 puntos por año completo (0,02 puntos por fracción de mes completo).
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona treballadora tindrà l'obligació d'assistir als cursos de formació, als quals ha estat convocat, establerts per l'Institut en el cas que es facin dins la jornada laboral.
Español: La persona trabajadora tendrá la obligación de asistir a los cursos de formación, a los que ha sido convocada, establecidos por el Instituto en el caso de que se hagan dentro de la jornada laboral.
Català: --14 Distreure els companys durant la jornada de treball i prolongar
Español: --14 Distraer a sus compañeros durante el tiempo de trabajo y
Català: La junta pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit, sense perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l'acte d'imposició de togues de la festivitat de Ramon de Penyafort.
Español: La junta puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito, sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas de la festividad de Ramon de Penyafort.
Català: L'edifici únic de fàbrica que s'anomena en el paràgraf anterior podrà allotjar totes les naus industrials que siguin necessàries d'acord amb el que estableixen aquestes ordenances.
Español: El edificio único de fábrica que se nombra en el anterior párrafo podrá alojar todas las naves industriales que sean necesarias de acuerdo con lo que establecen estas ordenanzas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: a) En el cas de les persones treballadores autònomes, han d'estar donades d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA) en el moment de la declaració de l'estat d'alarma, és a dir, el 14 de març de 2020.
Español: a) En el caso de las personas trabajadoras autónomas, tienen que estar dadas de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) en el momento de la declaración del estado de alarma, es decir, el 14 de marzo de 2020.
Català: Establir l'obligació d'informar periòdicament la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert del grau de compliment del Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020 a través d'informes de seguiment.
Español: Establecer la obligación de informar periódicamente a la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto del grado de cumplimiento del Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020 a través de informes de seguimiento.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició, i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), mitjançant el qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición, y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), mediante el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 14.8 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, d'1.12.2012).
Español: 14.8 Las facturas, sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, de 1.12.2012).
Català: c) La planificació i el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme en l'assessorament, avaluació i control dels centres i serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: c) La planificación y el seguimiento de las actuaciones que se deben llevar a cabo en el asesoramiento, evaluación y control de los centros y servicios educativos del ámbito territorial.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de l'empresa i la qualitat de prestació del servei.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de la empresa y la calidad de prestación del servicio.
Català: 1.1 Identifica els elements mecànics i elèctrics dels generadors trifàsics, relacionant-los amb la seva funció i obtenint informació de la seva placa característica.
Español: 1.1 Identifica los elementos mecánicos y eléctricos de los generadores trifásicos, relacionándolos con su función y obteniendo información de su placa característica.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del puesto convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'Acord esmentat va ser modificat pels acords del Govern de 24 de desembre de 1991, de 24 de novembre de 1992 (pel qual va passar a denominar-se Institut Diagnòstic per la Imatge (IDI)(, i de 24 de desembre de 2001, així com pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El citado Acuerdo fue modificado por los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1991, de 24 de noviembre de 1992 (por el que pasó a denominarse Instituto Diagnóstico por la Imagen (IDI)(, y de 24 de diciembre de 2001, así como por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest Pla de millora urbana s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent, especialment amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el seu Reglament parcial aprovat el 4 de novembre de 2003.
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente, especialmente con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y su Reglamento parcial aprobado el 4 de noviembre de 2003.
Català: Operari manteniment electromecànic
Español: Operario mantenimiento electromecánico
Català: Es podrà contractar empreses de serveis integrals per fer tasques temporals i excepcionals, diferents a les ordinàries de l'Administració, mitjançant els procediments i amb les limitacions establertes a la normativa sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Se podrá contratar empresas de servicios integrales para hacer tareas temporales y excepcionales, diferentes a las ordinarias de la Administración, mediante los procedimientos y con las limitaciones establecidas en la normativa sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: de complement de destinació i que així ho ha sol·licitat.
Español: de complemento de destino y que así lo ha solicitado.
Català: 18.1 L'Acadèmia serà regida per una Junta de Govern constituïda per acadèmics numeraris, per als càrrecs següents:
Español: 18.1 La Academia estará regida por una Junta de Gobierno constituida por académicos de número, para los siguientes cargos:
Català: Per tal d'evitar la propagació d'espècies exòtiques com el musclo zebrat (Dreissena polymorpha), l'alga moc (Didymosphenia germinata) o la cloïssa asiàtica (Corbicula Fluminea), entre d'altres, es prohibeix l'ús de soles de feltre per a la pràctica de la pesca a Catalunya, a partir del 14 de març de 2015.
Español: Para evitar la propagación de especies exóticas como el mejillón cebra (Dreissena polymorpha), el alga moco (Didymosphenia germinata) la almeja asiática (Corbicula Fluminea) entre otras, se prohíbe el uso de suelas de fieltro para la práctica de la pesca en Cataluña a partir del 14 de marzo de 2015.
Català: 3.5 La persona en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut està obligada a participar en el concurs de trasllat de l'àmbit en què tingui el reingrés provisional.
Español: 3.5 La persona en situación de reingreso provisional al Instituto Catalán de la Salud está obligada a participar en el concurso de traslado del ámbito donde tenga el reingreso provisional.
Català: 1) La decisió de l'òrgan competent de l'Ajuntament de sol·licitar la subvenció prevista a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 1) La decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención prevista a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Així mateix, es considera com a activitat agrària la venda directa per part de l'agricultor/a de la producció pròpia sense transformació, o la primera transformació d'aquests, sempre que el producte final estigui inclòs a l'annex I de l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, dins dels elements que integrin l'explotació, en mercats municipals o en llocs que no siguin establiments comercials permanents, considerant-se també activitat agrària la que implica la gestió o la direcció i gerència de l'explotació.
Español: Asimismo, se considera como actividad agraria la venta directa por parte del/de la agricultor/a de la producción propia sin transformación, o la primera transformación de los mismos, siempre que el producto final esté incluido en el anexo I del artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dentro de los elementos que integren la explotación, en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes, considerándose también actividad agraria aquella que implica la gestión o la dirección y gerencia de la explotación.
Català: Els requisits exigits als funcionaris de les entitats locals per prendre part en els torns de promoció interna són:
Español: Los requisitos exigidos a los funcionarios de las entidades locales para tomar parte en los turnos de promoción interna son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: Classificació: categoria C, grup O i subgrup 1 i els establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: categoría C, grupo O y subgrupo 1 y los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial s'entregarà l'imprès del justificant de pagament, sens perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial se entregará el impreso del justificante de pago, sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: d) Permís per naixement, adopció o acolliment: el progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar, en cas de part múltiple els dies s'amplien a 10 dies laborables si es tracta de dos fills i a 15 dies laborables si en són tres o mes.
Español: d) Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento: el/la progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar, en caso de parto múltiple los días se amplían a 10 días laborables si se trata de dos hijos y a 15 días laborables si son tres o más.
Català: c) Les candidatures seran tancades i s'hauran de formar de manera que
Español: c) Las candidaturas serán cerradas y tendrán que formarse de
Català: 4.3 Elaboració de textos propis.
Español: 4.3 Elaboración de textos propios.
Català: L'equipament esportiu consta d'una piscina exterior i espai de lleure
Español: El equipamiento deportivo consta de una piscina exterior y espacio de ocio
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 14 de març de 2005, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 327590, de data 31 de març de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo del 2005, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 327590, de fecha 31 de marzo de 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una normativa.
Català: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes, sens perjudici que les persones interessades en puguin exercitar qualsevol altre que estimin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Català: Resolució de 18 de febrer de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 21 de juny de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 21 de junio de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Analitzar l'avaluació econòmica de les iniciatives d'intervenció pública i promoure la cultura de l'avaluació econòmica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de contribuir a una assignació de recursos públics més eficient.
Español: Analizar la evaluación económica de las iniciativas de intervención pública y promover la cultura de la evaluación económica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, para contribuir a una asignación de recursos públicos más eficiente.