BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'incorporen al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya els equipaments nacionals d'arts visuals, que són les capçaleres del Sistema i on la Generalitat s'integra en els seus òrgans de govern.
Español: En este sentido, se incorporan al Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña los equipamientos nacionales de artes visuales, que son las cabeceras del Sistema y en cuyos órganos de gobierno se integra la Generalidad.
Català: a) Dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat de convivència assignada, informar sobre el seu funcionament, així com participar com a secretari/ària en les reunions de l'equip multidisciplinari i preparar, juntament amb el/la subdirector/a, l'ordre del dia.
Español: a) Dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad de convivencia asignada, informar sobre su funcionamiento, así como participar como secretario/a en las reuniones del equipo multidisciplinario y preparar, juntamente con el/la subdirector/a, el orden del día.
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: l) Certificat acreditatiu del grau de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: l) Certificado acreditativo del grado de disminución del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Seminari Vell, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Seminari Vell, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de les prescripciones siguientes:
Català: 2.4 Selecciona i classifica els cabells aplicant-hi la tècnica de cardat i enquadrat.
Español: 2.4 Selecciona y clasifica el pelo aplicando la técnica de cardado y encuadrado.
Català: El disseny dels programes de millora de les condicions de transformació agroalimentàries.
Español: El diseño de programas de mejora de las condiciones de transformación agroalimentarias.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Granollers.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Granollers.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: La màxima ocupació permesa serà del 20% del solar edificable.
Español: La máxima ocupación permitida será del 20% del solar edificable.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en prótesis dentales.
Català: Abans de procedir a la instal·lació de la senyalització, la persona beneficiària de la subvenció haurà d'enviar a l'òrgan instructor un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal.
Español: Antes de proceder a la instalación de la señalización, la persona beneficiaria de la subvención deberá enviar al órgano instructor un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal.
Català: Aquesta finca és també comuna al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: Este mojón también es común al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: 4.2 Les infraestructures de telecomunicacions objecte d'aquest Consorci són les infraestructures d'obra civil i cables de fibra òptica necessaris per constituir una xarxa de comunicacions electròniques així com, si s'escau, els sistemes de ràdio per donar connectivitat a la mateixa.
Español: 4.2 Las infraestructuras de telecomunicaciones objeto de este Consorcio son las infraestructuras de obra civil y cables de fibra óptica necesarios para constituir una red de comunicaciones electrónicas así como, en su caso, los sistemas de radio para dar conectividad a la misma.
Català: Així mateix, les parts podran modificar aquest conveni en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Asimismo, las partes podrán modificar el presente convenio en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: L'article 124 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives, que inclou, en tot cas, la conciliació i la mediació.
Español: El artículo 124 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas, que incluye, en todo caso, la conciliación y la mediación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de un reglamento.
Català: Jornades i seminaris: els honoraris dels/de les ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: Jornadas y seminarios: los honorarios de los/de las ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, si procede, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: mercat de treball, es destinaran 98 milions l'any 1998 i 196 els anys 1999 i
Español: el mercado de trabajo, se destinarán 98 millones en el año 1998 y
Català: Les vacances han de ser retribuïdes a raó de salari base i complement ad personam.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a razón de salario base y complemento ad personam.
Català: 12.3 Contra la resolució d'atorgament, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra la resolución de otorgamiento, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, recurso de reposición delante de la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol cas, les consideracions que es fan en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals i la inundabilitat es poden incloure a l'aprovació inicial de la Modificació, que posteriorment valorarà l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cualquier caso, las consideraciones que se hacen en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales y la inundabilidad se pueden incluir en la aprobación inicial de la Modificación, que posteriormente valorará la Agencia Catalana del Agua.
Català: En matèria de règim econòmic i patrimonial, tampoc hi ha grans novetats.
Español: En materia de régimen económico y patrimonial, tampoco hay grandes novedades.
Català: En concret, els relatius als padrons municipals d'habitants i altres registres de població, els de dades fiscals relacionades amb tributs propis o cedits i els de dades dels usuaris del sistema nacional de salut.
Español: En concreto, los relativos a los padrones municipales de habitantes y otros registros de población, los de datos fiscales relacionados con tributos propios o cedidos y los de datos de los usuarios del Sistema Nacional de Salud.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement, la difusió i l'estudi de
Español: Dada la necesidad de fomentar el conocimiento, la difusión y el
Català: En matèria de salut laboral, s'actuarà d'acord amb les disposicions legals vigents i qualsevol discrepància que pugui sorgir en aquesta matèria entre les empreses i els treballadors afectats pel present Conveni, quan aquesta afecti un col·lectiu, es comprometen a sotmetre-les, prèviament a qualsevol possible reclamació oficial, a l'arbitratge de la Comissió paritària, sense que això impedeixi la corresponent via legal.
Español: En materia de salud laboral, se estará a las disposiciones legales vigentes y cualquier discrepancia que en tal materia pueda surgir entre las empresas y los trabajadores afectados por el presente Convenio cuando ésta afecte a un colectivo, se comprometen a someterlos, previo a cualquier posible reclamación oficial al arbitraje de la Comisión paritaria, sin que ello impida la correspondiente vía legal.
Català: Les administracions podran mantenir la titularitat del patrimoni esmentat, que es regirà per la seva normativa corresponent.
Español: Las administraciones podrán mantener la titularidad del citado patrimonio, que se regirá por su normativa correspondiente.
Català: a) Classificació: vegeu apartat N
Español: a) Clasificación: ver apartado N de cuadro de características.
Català: .1 Aprovar les següents taules salarials per l'any 2006:
Español: .1 Aprobar las siguientes tablas salariales para el año 2006:
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la realització de faltes lleus amb multes de 350,50 €
Español: Por la realización de faltas leves con multas de 350,50 €
Català: nocturn, cal procedir a l'adequació de determinats articles dels
Español: nocturno, debe procederse a la adecuación de determinados
Català: Casaments de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics: d'un a tres dies, segons les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos: uno a tres días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Els treballadors que siguin més vulnerables per les seves característiques personals, les seves condicions de major exposició al risc o altres circumstàncies, han de ser vigilats d'una manera particular i han de seguir les indicacions i les prescripcions dels serveis mèdics.
Español: Aquellos trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad, serán vigilados de modo particular, debiendo seguir las indicaciones y prescripciones de los servicios médicos.
Català: Compromís de l'òrgan competent de l'ens conforme el projecte objecte de sol·licitud de subvenció es realitzarà a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral.
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral.
Català: Les administracions públiques poden adscriure béns dels quals són titulars a la Universitat perquè els faci servir en les funcions pròpies.
Español: Las administraciones públicas pueden adscribir bienes de los que son titulares a la Universidad para que los utilice en sus funciones propias.
Català: En conseqüència, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Atesa l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Considerando la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se extiende el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: Atenció al metge malalt
Español: Atención al médico enfermo
Català: En conseqüència, els apartats 1 a 4 de l'article 7 RD 310/2016, interpretats sistemàticament en relació amb l'article 2 de la mateixa norma, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troben empara suficient en les competències estatals del primer incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: En consecuencia, los apartados 1 a 4 del artículo 7 RD 310/2016, interpretados sistemáticamente en relación con el artículo 2 de la misma norma, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentran amparo suficiente en las competencias estatales del primer inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: Coneixements en les diverses eines informàtiques utilitzades (aplicació d'eleccions sindicals, GIP, Click & Decide).
Español: Conocimientos en las diversas herramientas informáticas utilizadas (aplicación de elecciones sindicales, GIP, Click & Decide).
Català: Projecte: Catalogació i digitalització del llegat documental del bisbe Joan Carrera
Español: Proyecto: Catalogación y digitalización del legado documental del obispo Joan Carrera
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets recollida en el pronunciament judicial esmentat.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos recogida en el mencionado pronunciamiento judicial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-27/2011, es notifica a la senyora Svitlanakholkina, els últims llocs de localització coneguts són a Blanes, carrer Josep Terradellas, 1 i carrer Espronceda 9 baixos, la resolució de 22 d'agost de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-27/2011, se notifica a la a la señora Svitlana kholkina, cuyos últimos lugares conocidos de localización es en Blanes, calle Josep Terradellas, 1 i calle Espronceda, 9 bajos 7, la resolución de 22 d'agost de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Modificació dels articles 9, 51, 57 i 74 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre.
Español: Modificación de los artículos 9, 51, 57 y 74 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro.
Català: Descripció: El taller proposa un doble descobriment:
Español: Descripción: El taller propone un doble descubrimiento:
Català: Per la Resolució ENS/2642/2011, de 4 de novembre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2011-2012.
Español: Por la Resolución ENS/2642/2011, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2011-2012.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi fraccionada)
Español: Radiocirugía estereotáctica de tumores cerebrales (dosis fraccionada)
Català: A més, inclou en la consideració dels seus recursos la conca de capçalera del riu Siurana perquè és origen d'un transvasament a la conca del Riudecanyes, tot i formar part de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Además, incluye en la consideración de sus recursos la cuenca de la cabecera del río Siurana por ser origen de un trasvase en la cuenca del Riudecanyes, a pesar de formar parte de la demarcación hidrográfica del Ebro.
Català: La posició respecte de l'alineació de carrer serà obligatòria i d'acord amb el que s'assenyala en els plànols d'ordenació.
Español: La posición respecto a la alineación de calle será obligatoria y de acuerdo con lo que se señala en los planos de ordenación.
Català: La inscripció prèvia del representant de l'entitat interessada en el Registre Unificat de Sol·licitants es podrà realitzar a la seu electrònica del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La inscripción previa del representante de la entidad interesada en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: És aquell qui, amb coneixements tècnics i pràctics
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados,
Català: e) A l'apartat de pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions; i les dades econòmiques previstes per al cinquè any o a la finalització dels compromisos.
Español: e) En el apartado de plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones; y los datos económicos previstos para el quinto año o en la finalización de los compromisos.
Català: L'Assemblea General Ordinària tindrà lloc l'últim trimestre de cada any.
Español: La Asamblea General Ordinaria tendrá lugar el último trimestre de cada año.
Català: de 27 de desembre de 1978.
Español: Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Elaboració d'una guia d'acollida
Español: Elaboración de una guía de acogida
Català: Resten eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 5 punts en aquest exercici.
Español: Quedan eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos en este ejercicio.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà a la secció de salut pública durant l'exercici anual.
Español: Toda esta documentación se presentará en la sección de salud pública durante el ejercicio anual.
Català: Cap membre de l'Assemblea no podrà ostentar conjuntament més de cinc vots delegats.
Español: Ningún miembro de la Asamblea podrá ostentar conjuntamente más de cinco votos delegados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0000892).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0000892).
Català: Poden subvencionar-se préstecs superiors a 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), però per al càlcul de la subvenció, el capital subvencionable es limitarà a 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Podrán subvencionarse préstamos superiores a 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), pero para el cálculo de la subvención el capital subvencionable se limitará a 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Eliminació dels riscos evitables.
Español: Eliminación de los riesgos evitables.