BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és destinar-lo a un equipament privat per a la implantació d'una activitat hotelera.
Español: El objetivo es destinarlo a un equipamiento privado para la implantación de una actividad hotelera.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1247/2007, de data 6 d'agost, es va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució corresponent a l'obra.Ampliació de la llar d'infants, mòdul aula 2-3 anys..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1247/2007, de fecha 6 de agosto, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución correspondiente a la obra.Ampliación de la guardería, módulo clase 2-3 años..
Català: e) Resolució de la sol·licitud per l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament.
Español: e) Resolución de la solicitud por el alcalde o alcaldesa del ayuntamiento.
Català: d'Atenció a la Infància de la Direcció General
Español: Atención a la Infancia de la Dirección General de Atención
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Parera, de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Parera de Castellolí
Català: RESOLUCIÓ TSF/1412/2018, de 21 de juny, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona La Pau en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1412/2018, de 21 de junio, de conversión del Centro de Personas Mayores Barcelona La Pau en centro cívico.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", en el término municipal de Reus
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia del cual quedará condicionada a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: g) Dinamització sociocultural
Español: g) Dinamización sociocultural
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 4945 de 10 d'agost de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Debe manifestarse que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 4945, de 10.8.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Colectivo A: profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: Se n'exclouen les fires de caràcter comercial.
Español: Se excluyen las ferias de carácter comercial.
Català: Revista Econòmica de Catalunya.
Español: Revista Económica de Cataluña.
Català: n) Elabora informes sobre els ajuts econòmics extraordinaris i ajuts per danys catastròfics concedits.
Español: n) Elabora informes sobre las ayudas económicas extraordinarias y ayudas por daños catastróficos concedidos.
Català: Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els que apareguin indicis d'una renúncia indeguda a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, que regula l'impost sobre el valor afegit.
Español: Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, que regula el impuesto sobre el valor añadido.
Català: f) Participar en la negociació del fons d'acció social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: f) Participar en la negociación del fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar su gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: I el projecte TH05308.5.Accés a l'aeròdrom de Lleida - Alguaire.
Español: Y el proyecto TH05308.5.Acceso al aeródromo de Lleida - Alguaire.
Català: Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requerirà autorització expressa i prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Cualquier obra o actuación en zona de DPH requerirá autorización expresa y previa de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Ajuntament de Sant Climent Sescebes, Ajuntament de Masarac, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona), Departament de Cultura, IAEDEN, i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, Ayuntamiento de Masarac, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona), Departamento de Cultura, IAEDEN, y DEPANA.
Català: 3.1.3 En l'àrea formada per les tres illes situades a ponent de la carretera C-242, a la seva arribada al nucli urbà d'Alforja.
Español: 3.1.3 En el área formada por las tres manzanas situadas a poniente de la carretera C-242, a su llegada al núcleo urbano de Alforja.
Català: El Ple del Consell es reunirà, almenys, cada dos mesos i podrà celebrar les seves sessions a qualsevol lloc de Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá, al menos, cada dos meses y podrá celebrar sus sesiones en cualquier lugar de Cataluña.
Català: Pot realitzar aquestes tasques sol o auxiliat per personal d'inferior categoria.
Español: Podrá realizar estas tareas solo o auxiliado por personal de inferior categoría.
Català: a) Els projectes hauran de tenir un interès col·lectiu.
Español: a) Los proyectos deberán tener un interés colectivo.
Català: c) Acatar i complir aquests Estatuts i els reglaments que els despleguin, així com els acords que adoptin els òrgans de Govern del Col·legi i de la corresponent Demarcació.
Español: c) Acatar y cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desplieguen, así como los acuerdos que adopten a los órganos de gobierno del Colegio y de la correspondiente Demarcación.
Català: Aquests pressupostos es composaran d'estat d'amidaments, quadre de preus desglossats i pressupostos generals de la contracta.
Español: Estos presupuestos se compondrán de estado de mediciones, cuadro de precios desglosados y presupuestos generales de la contrata.
Català: Les dades de l'entitat pública que executarà aquesta formació s'hauran de fer constar a la sol·licitud, indicant les accions formatives que executarà i el seu cost.
Español: Los datos de la entidad pública que ejecutará esta formación deberán hacer constar en la solicitud, indicando las acciones formativas que ejecutará y su coste.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei de Ports, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, i de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, en los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, y de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, con la finalidad de poder formular les alegaciones o les observaciones que consideren oportunas.
Català: Les empreses han d'anotar en els expedients laborals dels treballadors les sancions que per falta greu o molt greu els hagin estat imposades i també la reincidència en les faltes lleus.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que por falta grave o muy grave se les impongan, anotando también la reincidencia en las faltas leves.
Català: Adequació de l'entrenament d'alt rendiment a les característiques dels esportistes o dels equips:
Español: Adecuación del entrenamiento de alto rendimiento a las características de los deportistas o de los equipos:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la contractació de personal per les agrupacions de gestió d'explotacions agràries l'objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària, econòmica, financera i administrativa de les explotacions agràries associades.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal por las agrupaciones de gestión de explotaciones agrarias cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria, económica, financiera y administrativa de las explotaciones agrarias asociadas.
Català: ORDRE PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ORDEN PRE/231/2019, de 19 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: —2 Per la capacitat d'organització del departament de tresoreria enfocada a la societat de la informació i a l'administració electrònica, orientada a la ciutadania i a la qualitat del servei, fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por la capacidad de organización del departamento de tesorería enfocada a la sociedad de la información y a la administración electrónica, orientada a la ciudadanía y a la calidad del servicio, hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En relació amb les despeses de patents:
Español: En relación con los gastos de patentes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1969/2013, de 17 de setembre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1969/2013, de 17 de septiembre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 3.1 Jersei: el jersei és tancat amb un coll de caixa o rodó remallat amb el mateix tipus de filatura.
Español: 3.1 Jersey: el jersey es cerrado con un cuello de caja o redondo remallado con el mismo tipo de hilatura.
Català: El rol del conductor de reunions.
Español: El rol del conductor de reuniones.
Català: Du a terme el seguiment de l'absentisme i l'accidentalitat laboral a la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento del absentismo y la accidentalidad laboral en la Generalidad.
Català: En el supòsit que sigui denunciat, el present Conveni mantindrà la vigència del seus continguts fins a la signatura d'un altre conveni que el substitueixi.
Español: Para el supuesto de que sea denunciado, el presente Convenio mantendrá la vigencia de sus contenidos hasta la firma de otro que lo sustituya.
Català: Per incompliment dels compromisos establerts al punt c.2 de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà fins a un 15% sobre subvenció atorgada.
Español: Por incumplimiento de los compromisos establecidos al punto c.2 de la base 20 del anexo 1 de esta Orden, se reducirá hasta un 15% sobre la subvención otorgada.
Català: La participació de cada propietari en les càrregues d'urbanització es fixarà en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el què preveuen els articles 120.5 i 134.4 del TRLU.
Español: La participación de cada propietario en las cargas de urbanización se fijará en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto de reparcelación, de conformidad con lo que prevén los artículos 120.5 y 134.4 del TRLU.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (veure l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: LLEI 3/2014, del 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: LEY 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: b) Que les línies pròpies d'R+D siguin pactades de forma consensuada amb la resta de CTA's en el marc de l'esmentada comissió d'estratègia tecnològica per tal de convertir els CTA's en instrument clau de la política tecnològica del Govern, evitar duplicitats i assegurar la cobertura dels àmbits tecnològics emergents necessaris per les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: b) Que las líneas propias de I+D sean pactadas de forma consensuada con el resto de CTA's en el marco de la citada comisión de estrategia tecnológica para convertir los CTA's en instrumento clave de la política tecnológica del Gobierno, evitar duplicidades y asegurar la cobertura de los ámbitos tecnológicos emergentes necesarios para las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Càrregues familiars
Español: Cargas familiares
Català: La regulació dels sistemes està definida pel títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (article 166 a 221).
Español: La regulación de los sistemas está definida por el título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (artículo 166 a 221).
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Així mateix, s'han d'especificar les hores per mòdul que imparteix cada un d'ells.
Español: Asimismo, se deben especificar las horas por módulo que imparte cada uno/a de ellos/ellas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 22/06/2017, a la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 22/06/2017, a la globalidad del articulado.
Català: La Comissió Paritària ha de proposar la concessió d'aquests ajuts d'acord amb el reglament aprovat a l'efecte, i que es troba a l'annex abans esmentat.
Español: La comisión paritaria deberá proponer la concesión de estas ayudas de acuerdo con el reglamento aprobado a tal efecto, y que se encuentra en el anexo antes citado.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, al largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Actualment hi ha una rasa que tanca l'accés amb vehicle al Camp de 300.
Español: Actualmente hay una zanja que cierra el acceso con vehículo al Campo de 300.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juliol de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1283, interposat pel senyor Eduardo de Delas Ugarte contra la desestimació tàcita del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 1977 que va aprovar definitivament el projecte de concreció cartogràfic i adaptació de nuclis del Pla general de la zona de la Bisbal d'Empordà.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de julio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1283, interpuesto por el señor Eduardo de Delas Ugarte contra la desestimación tácita del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 1977 que aprobó definitivamente el proyecto de concreción cartográfico y adaptación de núcleos del Plan general de la zona de La Bisbal d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1522/2009, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1522/2009, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: D'acord amb les formes de meritació, la retribució anual
Español: De acuerdo con las formas de devengo la retribución anual vendrá
Català: Una persona al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua actua com a secretari/secretària, amb veu però sense vot.
Español: Una persona al servicio de la Agencia Catalana del Agua actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: e) Contribució a la creació i fidelització de públics del projecte artístic presentat.
Español: e) Contribución a la creación y fidelización de públicos del proyecto artístico presentado.
Català: El Treballador comunicarà al club la seva preferència o disposició per cobrir els horaris que desitgi, que sempre correspondrà a llocs de la seva pròpia categoria.
Español: El trabajador comunicará al club su preferencia o disposición para cubrir los horarios que desee, siempre corresponderá a puestos de su propia categoría.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa o judicial competent, fent ús de les seves facultats, no homologués alguns dels seus articles o part del seu contingut, el present Conveni quedarà nul i sense cap eficàcia, havent-ne de procedir a la reconsideració del seu total contingut, tret que el contingut de dit article o articles no tinguin un contingut econòmic, en tal cas, es revisaran només els articles rebutjats.
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa o judicial competente, haciendo uso de sus facultades, no homologara alguno de sus artículos o parte de su contenido, el presente convenio quedará nulo y sin eficacia alguna, habiendo de proceder a la reconsideración del su total contenido, salvo que el contenido de dicho artículo o artículos no tengan un contenido económico, en tal caso, se revisarán solo los artículos rechazados.
Català: Tipus de suports: gelosia (metàl·lics) i fusta.
Español: Tipo de apoyos: celosía (metálicos) y madera.
Català: Ens locals o entitats públiques vinculades competents en matèria de serveis socials, en el marc de l'acord de delegació de competències corresponent.
Español: Entes locales o entidades públicas vinculadas competentes en materia de servicios sociales, en el marco del acuerdo de delegación de competencias correspondiente.
Català: Subgrup B.1.4 Diplomats sanitaris de guàrdia
Español: Subgrupo B.1.4 Diplomados/das sanitarios de guardia
Català: c) Pugui fer efectives les garanties de qualitat o nivell de prestació i obtenir la devolució equitativa del preu de mercat del bé o servei, totalment o parcialment, en cas d'incompliment o de compliment defectuós.
Español: c) Pueda hacer efectivas las garantías de calidad o nivel de prestación y obtener la devolución equitativa del precio de mercado del bien o servicio, total o parcialmente, en caso de incumplimiento o de cumplimiento defectuoso.
Català: Normativa i especificacions de control de la qualitat.
Español: Normativa y especificaciones de control de la calidad.
Català: El codi corresponent al Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local que les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials d'aquestes persones com a servei iniciat és el 912.
Español: El código correspondiente al Programa de Agentes de empleo y desarrollo local que las Oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de estas personas como servicio iniciado es el 912.
Català: b) Estar matriculat en un programa de doctorat d'una universitat catalana i no haver cursat encara 32 crèdits dels programes de doctorat en el moment d'acceptació de l'ajut, per als candidats que optin per a doctorats existents abans de l'aplicació de l'EEES o, alternativament, estar matriculat en un doctorat d'una universitat catalana en el moment d'acceptació de l'ajut, per als candidats que s'adaptin als requeriments de l'EEES.
Español: b) Estar matriculado en un programa de doctorado de una universidad catalana y no haber cursado todavía 32 créditos de los programas de doctorado en el momento de aceptación de la ayuda, para los candidatos que opten a doctorados existentes antes de la aplicación del EEES, o alternativamente estar matriculado en un doctorado de una universidad catalana en el momento de aceptación de la ayuda, para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES.
Català: Finalitat: organització de la XVIII edició de la Marató de l'espectacle.
Español: Finalidad: organización de la XVIII edición de la Maratón del espectáculo.
Català: estació base de telefonia mòbil, que promou Telefónica
Español: estación base de telefonía móvil, que promueve
Català: La Llei 8/1981, de 2 de novembre, regula l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La Ley 8/1981, de 2 de noviembre, regula la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de personal.
Català: Pel que fa a la capacitat del tanc separador, caldrà valorar la incidència de la població estacional per tal de justificar la idoneïtat de la dimensió realitzada, tal com s'ha assenyalat anteriorment per a l'EB principal.
Español: Con respecto a la capacidad del tanque separador, habrá que valorar la incidencia de la población estacional con el fin de justificar la idoneidad de la dimensión realizada, tal como se ha señalado anteriormente para la EB principal.
Català: S'efectuarà una avaluació de la salut dels treballadors abans d'ingressar per prestar serveis a l'empresa i després de l'assignació de tasques específiques amb nous riscs per a la salut.
Español: Se efectuará una evaluación de la salud de los trabajadores antes de ingresar para prestar servicios en la empresa y después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la perpendicular traçada des de la fita vint-i-sisena fins a l'eix del camí de la Sisquella al mas Ramon, i continua per aquest eix fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-setena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo sexto hasta el eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon, y continúa por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo séptimo, por el que sigue hasta el mojón.