BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren faltes greus, en general, l'incompliment de les obligacions que corresponguin al treballador/a quan tinguin transcendència, causin perjudicis a l'empresa, quan concorri reincidència en falta lleu, o quan sense concórrer existeixi una intencionalitat, i concretament:
Español: Se considerarán como faltas graves, en general, el incumplimiento de las obligaciones que correspondan al trabajador/a cuando tengan trascendencia, causen perjuicios a la Empresa, cuando concurra reincidencia en falta leve, o cuando sin concurrir exista una intencionalidad; y concretamente:
Català: Es contractarà la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se contratará la persona que tenga mayor puntuación de la bolsa que esté disponible, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Policía Local.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, però, atesos la tipologia de risc d'aquesta activitat i l'especial vulnerabilitat, el tipus de vegetació que la circumda, la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, l'alt pendent i els vents dominants a la zona, es valora la possibilitat que un foc produït a l'interior del recinte pugui afectar la superfície forestal exterior, o inclús que pugui rebre des de l'exterior del recinte un foc entrant que, dins d'un episodi meteorològic estival advers, afectaria per continuïtat forestal les superfícies forestals protegides properes.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero dados la tipología de riesgo de esta actividad y su especial vulnerabilidad, el tipo de vegetación que la circunda, la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, la alta pendiente y los vientos dominantes en la zona, se valora la posibilidad de que un fuego producido en el interior del recinto pueda afectar a la superficie forestal exterior, o incluso que pueda recibir desde el exterior del recinto un fuego entrante que, dentro de un episodio meteorológico estival adverso, afectarían por continuidad forestal a las superficies forestales protegidas próximas.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 79540 Aplicació provisió per insolvències de recàrrecs d'anys anterior
Español: 79540 Aplicación provisión para insolvencias de recargos de años anterior
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn i que d'acord amb l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, han d'acomplir el següent:
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, deben cumplir lo siguiente:
Català: No es considera reingrés a aquests efectes l'excedència, incapacitat temporal o invalidesa provisional.
Español: No se considerará reingreso, a estos efectos, la excedencia, la incapacidad temporal o la invalidez provisional.
Català: c) Gestionar la web del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la intranet.
Español: c) Gestionar la web del Servicio de Empleo de Cataluña y de la intranet.
Català: Despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi el projecte, si s'escau (llum, aigua, telèfon, combustibles i similars).
Español: Gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute el proyecto, si procede (luz, agua, teléfono, combustibles y similares).
Català: Finalment, el 5 de març de 2020, la Comissió Europea ha aprovat l'última versió del projecte del nou Pla de gestió de la modalitat de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació.
Español: Finalmente, el 5 de marzo de 2020, la Comisión Europea aprobó la última versión del proyecto del nuevo Plan de gestión de la modalidad de marisqueo mediante dragas para embarcación.
Català: D'altra banda, el personal es compromet a col·laborar en el que calgui per tal d'aconseguir en tot moment els màxims nivells de productivitat.
Español: Por su parte el personal adquiere el compromiso de prestar la necesaria colaboración en orden a conseguir en todo momento los máximos niveles de productividad.
Català: L'empresa ha d'abonar els 3 primers dies amb la mateixa quantia un sola vegada a l'any.
Español: Los 3 primeros días los abonará la empresa en igual cuantía, por una sola vez al año.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Municipis del Voltreganès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Municipios de El Voltreganès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'altra banda, l'existència d'accessos a les diferents zones d'obra fa que l'impacte sobre la vegetació i el sòl a l'entorn immediat del barranc pugui ser considerat poc rellevant.
Español: Por otra parte, la existencia de accesos en las diferentes zonas de obra hace que el impacto sobre la vegetación y el suelo en el entorno inmediato del barranco pueda ser considerado poco relevante.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (RE de 25 d'octubre de 2004 als Serveis Territorials de Barcelona) presentat per la Federació d'ensenyament de CCOO, prevista pels dies 2, 14 i 23 de novembre de 2004, des de les 7.00 hores fins a les 22.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (RE de 25 de octubre de 2004 en los Servicios Territoriales de Barcelona) presentado por la Federación de enseñanza de CCOO, prevista para los días 2, 14 y 23 de noviembre de 2004, desde las 7.00 horas hasta las 22.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: El Comitè Local d'Innovació estarà format per tres membres externs i experts en els camps de la innovació, l'energia i l'adequació d'habitatges sostenibles i eficients, i usuaris finals de productes i serveis.
Español: El Comité Local de Innovación estará formado por tres miembros externos y expertos en los campos de la innovación, la energía y la adecuación de las viviendas sostenibles y eficientes, y usuarios finales de productos y servicios.
Català: i Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic
Español: Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio
Català: RESOLUCIÓ EDU/2193/2007, de 9 de juliol, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a l'IES Baix Camp Nord.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2193/2007, de 9 de julio, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en el IES Baix Camp Nord.
Català: b) Biomassa procedent de conreu energètic sobre terreny forestal: biomassa d'origen forestal obtinguda directament dels treballs silvícoles realitzats sobre superfícies arbrades i arbustives poblades amb espècies forestals dominants detallades a l'annex 1 i que compleixen el que preveu l'article 4 i el destí final de les quals és l'energètic.
Español: b) Biomasa procedente de cultivo energético sobre terreno forestal: biomasa de origen forestal obtenida directamente de los trabajos silvícolas realizados sobre superficies arboladas y arbustivas pobladas con especies forestales dominantes relacionadas en el anexo 1 y que cumplen lo previsto en el artículo 4 y cuyo destino final es el energético.
Català: S'hi inclouen les emissions no capturades alliberades a l'ambient exterior per finestres, portes, respiradors i obertures similars, o directament generades en exteriors.
Español: Se incluyen las emisiones no capturadas liberadas al ambiente exterior por ventanas, puertas, respiraderos y aberturas similares, o directamente generadas en exteriores.
Català: Objecte: redacció del projecte modificat núm. 2 del transvasament del torrent de la Pastera cap al de Santa Magadalena al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: redacción del proyecto modificado núm. 2 del trasvase del torrente de La Pastera hacia el de Santa Magadalena, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Igual que en l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: Igual que en el apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: Atendre especialment la relació amb les famílies amb organització de reunions, entrevistes i xerrades per difondre el treball tutorial relacionat amb els valors socials i culturals de respecte per la diversitat.
Español: Atender especialmente la relación con las familias con la organización de reuniones, entrevistas y charlas para difundir el trabajo tutorial relacionado con los valores sociales y culturales de respeto por la diversidad.
Català: - Generar activitat econòmica sostenible.
Español: - Generar actividad económica sostenible.
Català: La parcel·lació base és la que es proposa al plànol numero 0-3.
Español: La parcelación base es la que se propone en el plano numero 0-3.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-98137, "Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98137, "Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Requisits per optar a la prima a les proteaginoses
Español: Requisitos para optar a la prima a las proteaginosas
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: b) Subscriure un inventari i un balanç de liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, amb data 6 de març de 2014, d'acord amb el que disposa l'article 314-6 de la llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, dels quals resulten els actius i passius que són objecte de cessió global.
Español: b) Suscribir un inventario y un balance de liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, en fecha 6 de marzo de 2014, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 314-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, de los cuales resultan los activos y pasivos que son objeto de cesión global.
Català: 2.c. Es constituirà una Comissió paritària sectorial de seguretat i salut laboral en l'àmbit del present Conveni, composada per representants de les organitzacions sindicals i de les associacions empresarials signants del Conveni, que tindrà les següents competències:
Español: 2.c. Se constituirá una comisión paritaria sectorial de seguridad y salud laboral en el ámbito del presente Convenio, compuesta por representantes de las organizaciones sindicales y de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio, que tendrá las siguientes competencias:
Català: Interessats: Manuel Andre Núñez, propietari cadastral de la parcel·la 29 del polígon 16 situada en el terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Interesados: Manuel Andre Núñez, propietario catastral de la parcela 29 del polígono 16 situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: a partir de l'últim mes al qual es refereix la sol·licitud.
Español: a partir del último mes al que se refiere la solicitud.
Català: 1.2 Valora la documentació tècnica dels equips.
Español: 1.2 Valora la documentación técnica de los equipos.
Català: Dijous: de 6 a 12 i de 14.30 a 16.30 hores, mercat.
Español: Jueves: de 6 a 12 y de 14.30 a 16.30 horas, mercado.
Català: En els contractes subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei, les parts poden pactar l'assumpció per l'arrendatari de despeses generals i de serveis individuals, d'acord amb la normativa d'arrendaments urbans.
Español: En los contratos sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley, las partes pueden pactar la asunción por el arrendatario de gastos generales y de servicios individuales, de acuerdo con la normativa de arrendamientos urbanos.
Català: Tal com es preveu als apartats 6.3, 6.4 i 6.6 i la disposició transitòria tercera de l'esmentat reglament, i als efectes de no poder aplicar aquest règim d'usos, les possibles actuacions necessàries per a l'adopció de mesures de protecció enfront els riscos d'inundació poden ser tant obres com altres tipus d'actuacions de caire no estructural basades en la gestió del risc.
Español: Tal como se prevé en los apartados 6.3, 6.4 y 6.6 y la disposición transitoria tercera del mencionado reglamento, y a los efectos de no poder aplicar este régimen de usos, las posibles actuaciones necesarias para la adopción de medidas de protección ante los riesgos de inundación pueden ser tanto obras como otros tipos de actuaciones de cariz no estructural basadas en la gestión del riesgo.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa de descomptar de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/ra de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'un cadastre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de un cadastro.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 1998, 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para los años 1998, 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Aquests personal gaudirà del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: Este personal disfrutará del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: Les consideracions que conté l'informe del parc natural també s'han incorporat a aquesta declaració.
Español: Las consideraciones que contiene el informe del parque natural también se han incorporado a esta declaración.
Català: —1 Modificar, dins la modalitat A. Ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, de la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 19, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar, dentro de la modalidat A. Ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo, de la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, la base 19, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: 1.8 Adopta mesures de seguretat en el maneig dels equips i en la manipulació de les matèries primeres.
Español: 1.8 Adopta medidas de seguridad en el manejo de los equipos y en la manipulación de las materias primas.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 44.000 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 1,49 L/s i un cabal màxim instantani de 0,75 L/s en el pou 1 i 3,67 L/s en el pou 2.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 44.000 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 1,49 L/s y un caudal máximo instantáneo de 0,75 L/s en el pozo 1 y 3,67 L/s en el pozo 2.
Català: Que desglossin els seus resultats per sexe, així com per edats, si és tècnicament i metodològicament viable.
Español: Que desglosen sus resultados por sexos, así como por edades, si es técnica y metodológicamente viable.
Català: Ajuntament de Sales de Llierca (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Sales de Llierca (Garrotxa).
Català: 2.6 Gestió de documents tècnics i administratius vinculats amb el muntatge de subestacions.
Español: 2.6 Gestión de documentos técnicos y administrativos vinculados con el montaje de subestaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de subvencions d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de subvenciones de enseñanza.
Català: d) Incomplir, els nuclis zoològics, qualsevol de les condicions i els requisits establerts en el títol IV.
Español: d) Incumplir, los núcleos zoológicos, cualquiera de las condiciones y los requisitos establecidos en el título IV.
Català: L'informe haurà d'evidenciar que el SGIQ compleix els requisits previs de l'avaluació del disseny del SGIQ segons el Programa AUDIT.
Español: El informe deberá evidenciar que el SGIC cumple los requisitos previos de la evaluación del diseño del SGIC según el Programa AUDIT.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent de la sol·licitud i la seva concessió s'haurà de subordinar a les necessitats del servei, havent de resultar la seva denegació àmpliament motivada.
Español: Estas licencias se otorgan dentro el mes siguiente al de la solicitud y su concesión se deberá subordinar a las necesidades del servicio, resultar su denegación ampliamente motivada.
Català: Preu: sis milions cent vuitanta-vuit mil nou-cents vuitanta-tres (6.188.983) pessetes. (37.196,53 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: seis millones ciento ochenta y ocho mil novecientas ochenta y tres (6.188.983) pesetas (37.196,53 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: h) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: h) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: En el segon i tercer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 100% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el segundo y tercer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 100% del salario de Convenio según categoría.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Àmbit funcional: els gremis, les federacions o associacions de gremis de constructors d'obres d'àmbit provincial que duguin a terme la seva activitat a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los gremios, las federaciones o asociaciones de gremios de constructores de obras de ámbito provincial que desarrollen su actividad en Cataluña.
Català: Criteris generals: desenvolupar les funcions pròpies de direcció de l'empresa en què es demana autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre tots els sectors de l'empresa, impartint directrius generals i actuant amb plena autoritat.
Español: Criterios generales: Desarrollar las funciones propias de dirección de la empresa donde se requiere de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre todos los sectores de la empresa, impartiendo directrices generales y con plena autoridad.
Català: (número), expedit (lloc i data), amb domicili a efectes de
Español: DNI núm. (número), expedido (lugar y fecha), con domicilio a
Català: Entitats: Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: resoldrà en els quinze dies següents.
Español: Garantía, que resolverá en los quince días siguientes.
Català: Així mateix, cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007.
Español: Asimismo, es necesario fijar la disponibilidad presupuestaria para el año 2007.
Català: Els 2 fons que es regulen en aquest capítol són les úniques vies per les quals es canalitzen les millores assistencials i els complements de l'acció protectora de la Seguretat Social que assumeixen les empreses estibadores, i queden derogades i cancel·lades expressament totes les millores o les aportacions assistencials o complementàries que existissin abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los 2 fondos que se regulan en el presente capítulo serán los únicos cauces por los que se canalizarán las mejoras asistenciales y los complementos de la acción protectora de la Seguridad Social que asumen las empresas estibadoras, quedando expresamente derogados y cancelados cualquier mejora o aportación asistencial o complementaria que pudiese existir antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del pla d'ordenació urbanística municipal en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del plan de ordenación urbanística municipal en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directament o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Efectúa, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información acerca de los particulares o de otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: a) 20 anys de servei.
Español: a) 20 años de servicio.
Català: A l'Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no han obtingut el 10% dels vots han de ser representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que no han obtenido el 10% de los votos han de ser representadas por un solo delegado sindical.