BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sistematització de les normes i especificacions de materials combustibles i l'avaluació i promoció de les tècniques de preparació de materials, en línia amb les iniciatives europees de normalització tant de la qualitat dels combustibles preparats com dels seus àmbits d'utilització, han de permetre aprofitar un flux energètic significatiu.
Español: La sistematización de las normas y especificaciones de materiales combustibles y la evaluación y promoción de las técnicas de preparación de materiales, en línea con las iniciativas europeas de normalización tanto de la calidad de los combustibles preparados como de sus ámbitos de utilización, han de permitir aprovechar un flujo energético significativo.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a la clàusula X
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula X
Català: 2 Actuacions condicionades:
Español: 2 Actuaciones condicionadas:
Català: Tipus d'embarcació: creuer.
Español: Tipo de embarcación: crucero.
Català: L'informe de la Ponència Municipal d'avaluació ambiental o dels tècnics competents haurà de contemplar els aspectes propis de la llicència ambiental i els de la llicència urbanística i haurà de valorar l'import de la fiança que el sol·licitant haurà de constituir de conformitat amb l'article 13 del Decret 148/2001 i 42 d'aquesta Ordenança.
Español: El informe de la Ponencia Municipal de evaluación ambiental o de los técnicos competentes deberá contemplar los aspectos propios de la licencia ambiental y los de la licencia urbanística y deberá valorar el importe de la fianza que el solicitante deberá constituir de conformidad con el artículo 13 del Decreto 148/2001 y 42 de esta Ordenanza.
Català: aquells casos que fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat
Español: los casos en que fuere necesario efectuar el cambio en razón de la
Català: Objecte: millorar la comunicació entre proveïdors, clients, col·laboradors i organismes oficials
Español: Objeto: mejorar la comunicación entre proveedores, clientes, colaboradores y organismos oficiales
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, els treballadors amb fills inscrits en llar d'infants tenen també dret a percebre l'ajuda escolar, amb la presentació prèvia dels corresponents justificants que acreditin la inscripció en llar d'infants.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, los trabajadores con hijos inscritos en guardería tendrán también derecho a percibir la ayuda escolar, previa presentación de los correspondientes justificantes que acrediten la inscripción en la guardería.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan con arreglo a la
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Caparrella, 90, promoguda pel senyor Jaume Comenge Bernaus, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Caparrella, 90, promovida por don Jaume Comenge Bernaus, en Lleida.
Català: Negociat d'Administració
Español: Negociado de Administración
Català: Mitjançant Resolució d'aquest Institut de 16 de juny de 2021, es va donar publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Pla de Bages mitjançant la qual es va iniciar el procediment nacional d'oposició per un termini de 2 mesos, que ha finalitzat sense cap oposició, i, en conseqüència, la sol·licitud de modificació s'ha resolt favorablement.
Español: Mediante Resolución de este Instituto de 16 de junio de 2021, se dio publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Pla de Bages mediante la que se inició el procedimiento nacional de oposición por un plazo de 2 meses, que ha finalizado sin ninguna oposición, y, en consecuencia, la solicitud de modificación se ha resuelto favorablemente.
Català: En el centre de treball afectat pel Conveni, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN i UGT) un local per a cadascun, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, ordinador, impressora, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo afectado por el Convenio, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CC.OO., SIGEN y UGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, ordenador, impresora, teléfono y archivo.
Català: Seleccionar el sistema d'escolta i els instruments de mesura de so segons les característiques, les magnituds o els paràmetres que cal mesurar i avaluar.
Español: Seleccionar el sistema de escucha y los instrumentos de medida de sonido, según las características, magnitudes o parámetros a medir y evaluar.
Català: Evolució del concepte de qualitat.
Español: Evolución del concepto de calidad.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió en règim de coproducció.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión en régimen de coproducción.
Català: Per acord de l'Assemblea es podran instituir altres càrrecs de defensor/a, temporals o permanents.
Español: Por acuerdo de la Asamblea se podrán instituir otros cargos de defensor/a, temporales o permanentes.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del polígon d'actuació urbanística al carrer de Richard Strauss, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del polígono de actuación urbanística en la calle de Richard Strauss, en el término municipal de Badalona
Català: 20 punts per a les aplicacions extensives a la resta dels edificis o serveis.
Español: 20 puntos para las aplicaciones extensivas al resto de los edificios o servicios.
Català: d) Peons: és el treballador/a/ora més gran de divuit anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: d) Peonaje: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Es declaren expressament en vigor pel fet que no estan regulades en aquest Conveni:
Español: 4.1 Se declaran expresamente en vigor al no hallarse regulados en este Convenio:
Català: L'òrgan competent ha de resoldre la inexigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la inexigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: En el cas de sobrant, una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En el caso de sobrante, una vez resueltas todas las solicitudes, éste se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Percentatge de DOGC publicats abans de les 7.00 h.
Español: Porcentaje de DOGC publicados antes de las 7.00 h.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: ORDRE ARP/405/2002, de 28 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris corresponent a l'any 2002, convocat per l'Ordre ARP/260/2002, de 12 de juliol.
Español: ORDEN ARP/405/2002, de 28 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios correspondiente al año 2002, convocada por la Orden ARP/260/2002, de 12 de julio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) La inclusió en la programació municipal de les previsions adients pel desenvolupament ordenat de les obres, serveis i inversions envers el compliment dels fins d'aquesta ordenança.
Español: b) La inclusión en la programación municipal de las previsiones adecuadas para el desarrollo ordenado de las obras, servicios e inversiones para con el cumplimiento de los fines de esta ordenanza.
Català: 4.1 Percebrà el factor d'assistència del complement de productivitat el personal que no hagi faltat del treball més de 25 dies laborables a l'any.
Español: 4.1 Percibirá el factor de asistencia del complemento de productividad el personal que no haya faltado del trabajo más de 25 días laborables al año.
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual lloc a la seva disposició i, després de la seva utilització l'han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres podran afegir-los als establerts de lliure disposició dins el curs escolar corresponent, és a dir, entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local caigan en día no lectivo, los centros podrán añadirlos en los establecidos de libre disposición dentro del curso escolar correspondiente, es decir, entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària, sense perjudici que les bases específiques puguin establir criteris addicionals.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: 1.2 Referents naturals i artificials.
Español: 1.2 Referentes naturales y artificiales.
Català: 2.2 Pel que fa al dret de representació cal emmarcar-lo com una excepció a l'ordre de les crides que fa la Llei en la successió intestada, que resulta també d'aplicació a les llegítimes.
Español: 2.2 Con respecto al derecho de representación hay que enmarcarlo como una excepción al orden de los llamamientos que hace la Ley en la sucesión intestada, que resulta también de aplicación a las legítimas.
Català: amb el suport núm. 27 de la línia aèria 220 KV SET.Les Forques.
Español: con el apoyo núm. 27 de la línea aérea 220 KV SET.Les Forques.
Català: Tribunal Superior de Justícia Fiscalia
Español: Tribunal Superior de Justicia Fiscalía
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti destinació a un centre diferent d'on ha estat adscrit el curs 2000-2001 i que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite destino en un centro diferente del que ha estado adscrito el curso 2000-2001 y que no haya obtenido destino en las fases anteriores.
Català: - Cal sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) un informe als efectes exclusivament de les noves activitats extractives incorporades a la clau de sòl no urbanitzable N1A Rústic agrícola.
Español: - Hay que solicitar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) un informe a los efectos exclusivamente de las nuevas actividades extractivas incorporadas a la clave de suelo no urbanizable N1A Rústico agrícola.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'anul·lació de l'assentament núm. 4536 de dissolució de l'Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere, del terme municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la anulación del asentamiento n.º 4536 de disolución de la Entidad de conservación de los polígonos I, II y IV de la urbanización Mas Pere, del término municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Secanell de la societat Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'activitat porcina de selecció de cicle tancat situada al polígon 4, parcel·la 40, al terme municipal de Massoteres (Segarra) (exp. LAAD070010).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Secanell de la sociedad Agropecuària de Guissona, SCL, para la actividad porcina de selección de ciclo cerrado situada en el polígono 4, parcela 40, en el término municipal de Massoteres (Segarra) (exp. LAAD070010).
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: En caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se ha de cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Les despeses de redacció de projecte o de direcció d'obra.
Español: e) Los gastos de redacción de proyecto o de dirección de obra.
Català: Ulleres de protecció
Español: Gafas de protección
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini de justificació dels projectes executats, en el marc de la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya, per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient,
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de justificación de los proyectos ejecutados, en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña, para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente;
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.5 a 1 punto.
Català: Considerant que l'ampliació projectada comportarà com a conseqüència, la possibilitat d'un major desenvolupament, en el seu cas, de la xarxa de distribució a la zona pel que esdevé precisament sense objecte l'al·legació de l'Ajuntament de Vallirana, i més si es té en compte que pel mateix no es tindria inconvenient en informar favorablement el projecte d'ampliació.
Español: Considerando que la ampliación proyectada traerá como consecuencia, la posibilidad de un mayor desarrollo, en su caso, de la red de distribución en la zona por lo que deviene precisamente sin objeto la alegación del Ayuntamiento de Vallirana, máxime si se tiene en cuenta que por el mismo no se tendría inconveniente en informar favorablemente el proyecto de ampliación.
Català: Ascendents de la persona causant, del seu/de la seva cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb ell/ella i a càrrec seu.
Español: Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o de la pareja de hecho que convivieran con él/ella y a su cargo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Joaquim Magarzo i Vaquer, tècnic del cos de diplomats i arquitectes tècnics de la Generalitat de Catalunya, actual cap de la secció d'Infraestructures de la subdirecció general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Joaquim Magarzo i Vaquer, técnico del cuerpo de diplomados y arquitectos técnicos de la Generalidad de Cataluña, actual jefe de la sección de Infraestructuras de la subdirección general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les dades que necessita, l'estructura del fitxer i el suport en què s'han de lliurar.
Español: Los datos que necesita, la estructura del fichero y el soporte en que se tienen que entregar.
Català: En el cas que la junta acordi instal·lacions per a l'eficiència energètica o hídrica o de sistemes d'energia renovable per a l'ús comunitari en elements comuns on existeixin instal·lacions o sistemes d'utilitat particular prèviament autoritzades, incompatibles amb el nou acord, la comunitat assumeix la remoció i ha d'indemnitzar els danys que la remoció comporti al propietari.
Español: En caso de que la junta acuerde instalaciones para la eficiencia energética o hídrica o de sistemas de energía renovable para el uso comunitario en elementos comunes donde existan instalaciones o sistemas de utilidad particular previamente autorizadas, incompatibles con el nuevo acuerdo, la comunidad asume la remoción y debe indemnizar los daños que la remoción comporte al propietario.
Català: Seleccionar additius i coadjuvants recomanats per cadascun dels grups
Español: Seleccionar aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de
Català: El treballador que causa baixa en l'empresa abans de la seva percepció ha de rebre la part proporcional corresponent.
Español: El trabajador que causara baja en la empresa antes de su percepción recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/93/2017, de 13 de gener, de cessament de la senyora Maria Mercè Ros Musante com a secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/93/2017, de 13 de enero, de cese de la señora Maria Mercè Ros Musante como secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona.
Català: a) Falta injustificada en l'assistència a la feina 1 dia: es considera falta greu, amb la suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: a) Falta injustificada a la asistencia al trabajo 1 día: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Baixa en el preu total (obres+finançament): 60 punts
Español: Baja en el precio total (obras + financiación): 60 puntos
Català: Finalitats/funcions: organitzar i distribuir les tasques dels/de les auxiliars adscrits/es al Negociat d'Ocupació, així com implementar els circuits administratius, el suport informàtic i el material necessari per tal de desenvolupar la gestió administrativa.
Español: Finalidades/funciones: organizar y distribuir las tareas de los/as auxiliares adscritos/as al Negociado de Empleo, así como implementar los circuitos administrativos, el soporte informático y el material necesario para desarrollar la gestión administrativa.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, preveu la possibilitat que el Consell Interuniversitari s'organitzi en comissions;
Español: Dado que el artículo 2 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, prevé la posibilidad de que el Consejo Interuniversitario se organice en comisiones;
Català: Criteris d'admissió dels costos
Español: Criterios de admisión de los costes
Català: b) Pressupost desglossat de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que tendrá que contener, si procede, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Salari de qualificació + plus personal
Español: Salario de calificación + plus personal
Català: Missió: gestionar i tramitar la tasca administrativa corresponent a les funcions encomanades a la Secció d'Eleccions i Mediacions.
Español: Misión: gestionar y tramitar la tarea administrativa correspondiente a las funciones encargadas a la Sección de Elecciones y Mediaciones.