BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: 2a fase de la consolidació, pavimentació i nova execució dels serveis urbanístics del passeig de Boí.
Español: Título: 2ª fase de la consolidación, pavimentación y nueva ejecución de los servicios urbanísticos del paseo de Boí.
Català: Una vegada fermes les sancions imposades, la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata, anotant-se en l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata, anotándose en el expediente personal del colegiado sancionado.
Català: Variables principals a investigar: despesa pública en R+D i despesa en innovació
Español: Variables principales a investigar: gasto público en I+D y gasto público en innovación
Català: Realitza l'assenyalament de les masses forestals per fer-ne l'inventari i l'ordenació.
Español: Realiza el señalamiento de las masas forestales para su inventario y
Català: - Volum de sol·licituds presencials a la xarxa d'oficines OGE i OGE-Cambres
Español: - Volumen de solicitudes presenciales en la red de oficinas OGE y OGE-Cámaras
Català: Els ajuntaments o els ens locals competents, d'una manera excepcional, poden atorgar llicències de taxi amb una validesa temporal limitada a un període determinat de l'any, en el cas que en restin degudament justificades i acreditades la necessitat i la conveniència pel que fa a la concurrència dels factors següents:
Español: Los ayuntamientos o entes locales competentes, de forma excepcional, pueden otorgar licencias de taxi con una validez temporal limitada a un determinado período del año, si quedan debidamente justificada y acreditada su necesidad y conveniencia en lo que se refiere a la concurrencia de los siguientes factores:
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Català: 15.12 Qualsevol altra que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o el president en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: 15.12 Cualquier otra que se le encargue expresamente o le delegue el Consejo Rector o el presidente en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Per a determinar el caràcter principal o accessori del servei, s'ha de tenir en compte la naturalesa de la prestació del servei sol·licitat per la persona consumidora i el preu dels materials o béns respecte al preu de la mà d'obra del servei.
Español: Para determinar el carácter principal o accesorio del servicio, debe tenerse en cuenta la naturaleza de la prestación del servicio solicitado por la persona consumidora y el precio de los materiales o bienes respecto al precio de la mano de obra del servicio.
Català: Justificació: vetllar perquè els serveis no limitin els drets de les persones usuàries a fi d'adaptar-se a les conveniències administratives, burocràtiques i de funcionament dels centres.
Español: Justificación: velar para que los servicios no limiten los derechos de las personas usuarias con el fin de adaptarse a las conveniencias administrativas, burocráticas y de funcionamiento de los centros.
Català: Aquesta cessió comprèn els formats i les modalitats d'explotació actualment coneguts, inclosa la publicació a Internet.
Español: Esta cesión comprende los formatos y las modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en Internet.
Català: Els òrgans de representació podran fer ús dels recursos comarcals per a la seva funció.
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de los recursos comarcales para su función.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en la mateixa categoria o similar, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i el del lloc de treball ofert.
Español: Debe valorarse la que ha tenido lugar en igual categoría o similar, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y el del puesto de trabajo ofertado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Currículum de l'investigador estranger: fins a dos punts.
Español: b) Currículo del investigador extranjero: hasta dos puntos.
Català: a) Per cada any com a director/a, cap d'estudis, secretari/ària, coordinador/a pedagògic o administrador/a d'un centre docent, director/a o coordinador/a d'un centre de recursos pedagògics, coordinador/a d'un camp d'aprenentatge, director/a o cap d'un equip d'assessorament i orientació psicopedagògica, director/a d'un centre de recursos educatius per deficients auditius, i anàlegs, o en un lloc de treball de l'administració educativa equivalent a cap de servei o superior: 4 punts
Español: a) Por cada año como directo/a, jefe de estudios, secretario/a, coordinador/a pedagógico o administrador/a de un centro docente, director/a o coordinador/a de un centro de recursos pedagógicos, coordinador/a de un campo de aprendizaje, director/a o jefe de un equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica, director/a de un centro de recursos educativos para deficientes auditivos, y análogos, o en un puesto de trabajo de la administración educativa equivalente a un jefe de servicio o superior: 4 puntos.
Català: 8.2.2 En cas d'activitats d'oci:
Español: 8.2.2 En caso de actividades de ocio:
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se citan.
Català: Presencialment, en el Registre General de XALOC (Gran Via de Jaume I, 39 de Girona), en hores d'atenció al públic (de 9 a 14 hores), en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presencialmente, en el Registro General de XALOC (Gran Vía de Jaume I, 39 de Girona), en horas de atención al público (de 9 a 14 horas), en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 43.3 Conèixer els models dels contactes laborals.
Español: 43.3 Conocer los modelos de los contratos laborales.
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Esta situación se ha de comunicar a los representantes de los trabajadores.
Català: Tot el personal, excepte l'adscrit al servei de la Llar d'Infants (Escola-Bressol municipal), gaudirà de 4 dies addicionals de descans corresponents al dilluns, dimarts, dimecres i dijous de les Festes Majors d'Estiu.
Español: Todo el personal, excepto el adscrito al servicio de la guardería (guardería municipal), disfrutará de 4 días adicionales de descanso correspondientes al lunes, martes, miércoles y jueves de las Fiestas Mayores de verano.
Català: Projecte, estudi d'impacte ambiental i certificat d'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Proyecto, estudio de impacto ambiental y certificado de exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Els treballadors que es declaren d'incapacitat disminuïda i com a conseqüència d'ella són posteriorment traslladats de lloc de treball han de gaudir dels beneficis econòmics que s'estableix en aquest article amb efecte des del moment del trasllat.
Español: Los trabajadores que fuesen declarados de capacidad disminuida y, como consecuencia de ella, fuesen posteriormente trasladados de puesto de trabajo disfrutarán de los beneficios económicos establecidos en este artículo, con efectos desde el momento del traslado.
Català: contractar aquesta pòlissa d'assegurances en un termini màxim de
Español: empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo
Català: Els resultats dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs de Planificació de l'espai fluvial de la conca del Baix Ter, l'àmbit d'estudi del qual inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i d'acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, determinen que els terrenys on es projecta ubicar l'extractiva estan fora de l'àmbit de la zona inundable amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Los resultados de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos de Planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Baix Ter, cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa de El Pasteral hasta la desembocadura en el mar, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y de acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tránsito de la avenida, determinan que los terrenos donde se proyecta ubicar la extractiva están fuera del ámbito de la zona inundable con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Nom del fitxer model abreujat:
Español: Nombre del fichero modelo abreviado:
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones del Institut Obert de Catalunya.
Català: Personal voluntari i amb la qualificació necessària per al lloc a cobrir, que accepti la distribució de dies de treball i descans programats per a cada campanya de producció.
Español: Personal voluntario y con la calificación necesaria para el puesto a cubrir, que acepte la distribución de días de trabajo y descanso programados para cada campaña de producción.
Català: 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que
Español: marzo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas
Català: preavís reglamentaris en la sol·licitud de permisos o la
Español: reglamentarios en la solicitud de permisos o la no comunicación de los
Català: D'acord amb l'article 40.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, i segons l'article 78 del Decret 68/2004, depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, amb excepció les oficines de gestió empresarial, que depenen funcionalment de l'Oficina de Gestió Empresarial, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, y según el artículo 78 del Decreto 68/2004, dependen orgánicamente y funcionalmente del/de la directora/a de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, con excepción de las oficinas de gestión empresarial, que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial, los siguientes órganos:
Català: La nostra Resolució de 20 de desembre de 2009 (JUS/3888/2009, de 20 de desembre) que el registrador de la propietat invoca, no contradiu, sinó que reforça aquesta tesi, perquè en el supòsit de fet d'aquella resolució tant el nu propietari de l'habitatge com l'usufructuari del mateix habitatge estaven casats i per això es donaven els pressupòsits d'aplicació de l'article 569-31.2 del CCC, motiu per al qual llurs cònjuges havien de consentir la constitució d'hipoteca sobre l'habitatge familiar, o bé cadascun dels disponents havia de declarar a l'escriptura que l'habitatge no tenia el caràcter de familiar.
Español: Nuestra Resolución de 20 de diciembre de 2009 (JUS/3888/2009, de 20 de diciembre) que el registrador de la propiedad invoca, no contradice, sino que refuerza esta tesis, porque en el supuesto de hecho de aquella resolución tanto el nudo propietario de la vivienda como el usufructuario de la misma vivienda estaban casados y por eso se daban los presupuestos de aplicación del artículo 569-31.2 del CCC, motivo por el cual los cónyuges tenían que consentir la constitución de hipoteca sobre la vivienda familiar, o bien cada uno de los disponentes tenía que declarar en la escritura que la vivienda no tenía el carácter de familiar.
Català: La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Els col·legiats poden proposar al Col·legi les reformes que estimen convenients o puguin redundar en benefici de l'administració de justícia, exposant les raons de les seves peticions, així com consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin a l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes o puedan redundar en beneficio de la administración de justicia, exponiendo las razones de sus peticiones, así como consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten en el ejercicio de la profesión o se relacionen.
Català: h) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i no formi part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: h) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y no forme parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: L'empresa complementarà quan correspongui la prestació de la Seguretat social del personal que causés baixa per accident de treball, fins a garantir el 100% de la columna 4a més el complement exvinculació.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo, la empresa complementará cuando corresponda la prestación de la Seguridad social, hasta garantizar el 100% de la columna 4a. más complemento exvinculación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña.
Català: Els resultats obtinguts en les proves de promoció a categories superiors s'han de tenir en compte per exercir funcions superiors en règim de suplència.
Español: Los resultados obtenidos en las pruebas de promoción a categorías superiores, serán tenidos en cuenta para el ejercicio de funciones superiores en régimen de suplencia.
Català: 38.1 En el supòsit que l'empresa adquirent al·legui que concorren circumstàncies que impedeixen tècnicament l'absorció de l'energia produïda, haurà de justificar, davant de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els punts següents:
Español: 38.1 En el supuesto de que la empresa adquirente alegue que concurren circunstancias que impiden técnicamente la absorción de la energía producida, tendrá que justificar, ante el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los extremos siguientes:
Català: termini de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Adequa l'aparell d'assaig a la mostra i els valors que cal obtenir.
Español: Adecua el aparato de ensayo a la muestra y valores que hay que obtener.
Català: d'hospitalització acreditat, com a màxim 2 dies naturals. Si
Español: máximo de 2 días naturales. Si la hospitalización
Català: Estimació de temps operacionals.
Español: Estimación de tiempos operacionales.
Català: Aquesta modalitat concentrarà, juntament amb la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa, entre un 20% i un 30% de l'AOD.
Español: Esta modalidad concentrará, junto con la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa, entre un 20% y un 30% de la AOD.
Català: c) Criteris socials (fins a 3 punts a raó d'1 punt per pertànyer a un d'aquests col·lectius)
Español: c) Criterios sociales (hasta 3 puntos a razón de 1 punto por pertenecer a uno de estos grupos)
Català: El càrrec de direcció i de coordinació de l'escola bressol tindrà caràcter rotatiu, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 6 anys.
Español: El cargo de dirección y de coordinación la guardería tendrá carácter rotativo, con una duración mínima de 2 años y máxima de 6 años.
Català: Modificació puntual del pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico, en el término municipal de Montblanc
Català: b) Ingressos dels membres computables procedents d'una participació en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o qualsevol altra mena d'entitat jurídica, un cop aplicat el percentatge de participació als ingressos totals de les activitats.
Español: b) Ingresos de los miembros computables procedentes de una participación en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o cualquier otro tipo de entidad jurídica, una vez aplicado el porcentaje de participación en los ingresos totales de las actividades.
Català: f) Locutor-guionista: és el professional amb capacitat creativa que
Español: f) Locutor-guionista: es el profesional con capacidad creativa que se
Català: a) Beques per a projectes de recerca i creació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: a) Becas para proyectos de investigación y creación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: Per a l'exercici 2020, el termini d'ingrés en període voluntari, a què es refereix l'article 47 bis de la Llei 16/2017, comprèn de l'1 al 20 d'abril del 2022, o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Para el ejercicio 2020, el plazo de ingreso en periodo voluntario, al que se refiere el artículo 47 bis de la Ley 16/2017, comprende del 1 al 20 de abril del 2022, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: b. A no ser discriminat professionalment vers d'altres i a ser respectats i valorats professionalment.
Español: b. A no ser discriminado profesionalmente con respecto de otros y a ser respetados y valorados profesionalmente.
Català: f) El pressupost, en el cas dels ensenyaments universitaris propis.
Español: f) El presupuesto, en el caso de las enseñanzas universitarias propias.
Català: Ampliar en 112.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020, que queda fixada en 350.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 112.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la promoción de actividades literarias para el año 2020, que queda fijada en 350.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: documentació aportada a l'expedient de sol·licitud i l'incompliment
Español: documentación aportada en el expediente de solicitud, y el
Català: Llevat de la situació indicada a l'apartat A) d'aquest article, els altres dies de baixa s'abonaran d'acord amb la quantia de les prestacions fixades per la Seguretat Social.
Español: Excepto la situación indicada en el apartado A) de este artículo, los otros días de baja se abonarán de acuerdo con la cuantía de las prestaciones fijadas por la Seguridad Social.
Català: Medi de Locomoció: automòbil
Español: Medio de Locomoción: automóvil
Català: revisió es farà mitjançant un pagament a tots els
Español: estatal, la revisión se efectuaría mediante un pago a todos los
Català: Es poden autoritzar les transferències de crèdit que siguin necessàries amb minoració del crèdit generat o incorporat en l'aplicació 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya», a favor de la secció pressupostària que correspongui, per a afrontar les despeses directament relacionades amb la recol·locació de les persones que ocupen els edificis objecte d'alienació.
Español: Pueden autorizarse las transferencias de crédito que sean necesarias con aminoración del crédito generado o incorporado en la aplicación 840.0002, «Fondos para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña», a favor de la sección presupuestaria que corresponda, para afrontar los gastos directamente relacionados con la reubicación de las personas que ocupan los edificios objeto de enajenación.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat des de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado desde la finalización del plazo de presentación de proyectos.
Català: Dona suport a la tramitació dels expedients d'execució subsidiària de la restauració d'activitats extractives.
Español: Da apoyo a la tramitación de los expedientes de ejecución subsidiaria de la restauración de actividades extractivas.
Català: Es podria afectar, en part, l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) Matollars termomediterranis i predesèrtics, no prioritari, codi 5330, però se situa a la part on es preveu que serà zona verda.
Español: Se podría afectar, en parte, al hábitat de interés comunitario (HIC) Matorrales termomediterráneos y predesérticos, no prioritario, código 5330, pero se sitúa en la parte donde se prevé que será zona verde.
Català: El Parc Natural dels Ports, el dia 4 de març de 2020, va emetre un informe favorable condicionat al compliment de les condicions que indica l'informe, per impedir que les actuacions planificades afectin de forma apreciable els hàbitats i les espècies objecte de conservació en l'espai de la xarxa Natura 2000 i el Parc Natural dels Ports.
Español: El Parque Natural de Els Ports, el día 4 de marzo de 2020, emitió un informe favorable condicionado al cumplimiento de las condiciones que indica el informe, para impedir que las actuaciones planificadas afecten de forma apreciable a los hábitats y las especies objeto de conservación en el espacio de la red Natura 2000 y el Parque Natural de Els Ports.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: El 28 de febrer de 2018, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'annex corresponent de Cardona del document d'abast.
Español: El 28 de febrero de 2018, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el anexo correspondiente de Cardona del documento de alcance.
Català: Les discussions injustificades o violentes en públic durant la prestació dels serveis.
Español: Las discusiones injustificadas o violentas en público durante la prestación de servicios.