BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum anual d'aigua a concedir entre tots els pous serà de 176.000 m³.
Español: El volumen anual de agua a conceder entre todos los pozos será de 176.000 m³.
Català: Identificar, desenvolupar i implantar noves estratègies d'intervenció dels recursos associats.
Español: Identificar, desarrollar e implantar nuevas estrategias de intervención de los recursos asociados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema d'espais lliures equipats del Pla especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de espacios libres equipados del Plan especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les vacances es podran escollir en dos períodes.
Español: Las vacaciones podrán escogerse en dos períodos.
Català: a) Descripció: accions de formació als associats en aspectes estratègics.
Español: a) Descripción: acciones de formación a los asociados en aspectos estratégicos.
Català: Incentius a fons perdut de fins el 30% del cost total de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 3.000 euros.
Español: Incentivos en fondo perdido de hasta el 30% del coste total de la actuación propuesta, con un soporte máximo de 3.000 euros.
Català: El sistema d'actuació serà obligatòriament de compensació.
Español: El sistema de actuación será obligatoriamente de compensación.
Català: 25.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base i els plusos de: complement general de grup, vinculació o trienis, supervisió o comandament, complement personal transferit, nocturnitat i jornada completa.
Español: 25.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será el importe de la suma del salario base y de los pluses de: complemento general de grupo, vinculación o trienios, supervisión o mando, complemento personal transferido, nocturnidad y jornada completa.
Català: a) Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu Programa d'estadístiques en l'exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las operaciones estadísticas necesarias para la ejecución de su Programa de estadísticas en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para finalidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores executades, els alumnes, les justificacions econòmiques de les despeses i el grau de compliment del compromís de contractació adquirit.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas ejecutadas, los alumnos, las justificaciones económicas de los gastos y el grado de cumplimiento del compromiso de contratación adquirido.
Català: a) Qualificació del treball d'acord amb els sistemes internacionals admesos, amb la intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: a) Calificación del trabajo, de acuerdo con sistemas internacionales admitidos, con la intervención del Comité de Empresa.
Català: m) Promoure xarxes relacionades amb les funcions atribuïdes a l'entitat i formar-ne part, així com establir acords i aliances amb entitats relacionades amb l'oncologia.
Español: m) Promover redes relacionadas con las funciones atribuidas a la entidad y formar parte de ellas, así como establecer acuerdos y alianzas con entidades relacionadas con la oncología.
Català: Per a la present convocatòria, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:
Español: Para la presente convocatoria, las actuaciones subvencionables deben ajustarse a las limitaciones siguientes:
Català: a) Per mutu acord, que ha de constar per acord subscrit per les parts signants.
Español: a) Por mutuo acuerdo, que ha de constar suscrito por las partes firmantes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1443/2021, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de normes i processos de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1443/2021, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de normas y procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/21).
Català: El 29 de juny de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses resolucions d'incoació de revocació total de les subvencions atorgades a l'empresa Factotum Barcelona, SL, per la realització dels llargmetratges televisius de ficció titulats:
Español: El 29 de junio de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó diversas resoluciones de incoación de revocación total de las subvenciones otorgadas a la empresa Factotum Barcelona, SL, por la realización de los largometrajes televisivos de ficción titulados:
Català: Durant aquest període els participants podran desistir de la participació en aquest concurs.
Español: Durante este período los participantes podrán desistir de la participación en este concurso.
Català: b) Organitzar el funcionament i l'administració de la convocatòria en el centre.
Español: b) Organizar el funcionamiento y la administración de la convocatoria en el centro.
Català: h) Planificar la formació contínua del professorat de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: h) Planificar la formación continua del profesorado de formación profesional específica, de enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-sis llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veintiséis puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: El personal administratiu que faci jornada partida podrà acollir-se a un horari flexible de fins a 30 minuts a l'entrada al matí i el recuperarà el mateix dia.
Español: El personal administrativo de jornada partida podrá acogerse a un horario flexible de hasta 30 minutos a la entrada por la mañana y lo recuperará el mismo día.
Català: El Registre en el tractament de dades de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat permet el desplegament de mecanismes d'identificació, basats en un registre previ com a usuari, de les persones que es relacionen amb els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El Registro en el tratamiento de datos de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad permite el despliegue de los mecanismos de identificación, basados en un registro previo como usuario, de las personas que se relacionan con los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: Si per circumstàncies especials, les despeses originades pels desplaçaments esmentats ultrapassen l'import de la dieta que s'estableix, l'excés haurà de ser abonat per l'empresa, amb el seu coneixement i justificació previs.
Español: Si por circunstancias especiales los gastos originados por los desplazamientos sobrepasaran el importe de la dieta que se establece, el exceso deberá ser abonado por la empresa, previo conocimiento y justificación.
Català: Formació específica: experiència en formació en assessorament lingüístic i experiència en terminologia.
Español: Formación específica: experiencia en formación en asesoramiento lingüístico y experiencia en terminología.
Català: L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'alguns dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signants als procediments de mediació i arbitratge regulats a l´Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC) vigent en cada moment.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión Paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes firmantes a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC) vigente en cada momento.
Català: Nombre d'efectius anuals
Español: Número de efectivos anuales
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un estudi
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un estudio de
Català: Descripció: direcció de l'obra del projecte d'adequació i ampliació de l'IES de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Descripción: dirección de la obra de adecuación y ampliación del IES de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Contra la resolució d'aprovació definitiva de l'Estudi Informatiu i l'Estudi d'Impacte Ambiental.Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Contra la resolución de aprobación definitiva del Estudio Informativo y del Estudio de Impacto Ambiental.Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: j) Per a les sol·licituds d'altres equipaments per a la recollida selectiva de residus municipals, es tindrà en compte:
Español: j) Para las solicitudes de otros equipamientos para la recogida selectiva de residuos municipales, se tendrá en cuenta:
Català: C. Avaluació econòmica i agenda.
Español: C. Evaluación económica y agenda.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes i programació.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos y programación.
Català: Mòdul professional 1: pentinats i recollits
Español: Módulo profesional 1: peinados y recogidos
Català: El salari base del personal subjecte a aquest Conveni és el que
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3.4 Cal incorporar al document els aspectes següents:
Español: 1.3.4 Es necesario incorporar al documento los siguientes aspectos:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants en el dia de la data.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según la redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que, l'any 2006, es trobessin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que, en el año 2006, se encontraran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: “Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Valls Mateu, situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).”.
Español: “Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Valls Mateu, situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).”.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constants.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Criteri mecanització de qüestionaris
Español: Criterio mecanización de cuestionarios
Català: És el que correspon a aquells edificis destinats a allotjament comunitari, com són residències, asils, llars d'avis, residències geriàtriques i allotjaments temporals com hotels, i en general del ram de l'hostalatge.
Español: Es el que corresponde a aquellos edificios destinados a alojamiento comunitario, como son residencias, asilos, hogares para la tercera edad, residencias geriátricas y alojamientos temporales como hoteles, y en general del ramo de la hostelería.
Català: El 20 de maig s'ha reunit la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions, la qual eleva al Ple la resolució dels ajuts d'acord amb el que estableix la base onzena de la convocatòria esmentada.
Español: El 20 de mayo se reunió la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones, que eleva al Pleno la resolución de las ayudas según lo establecido en la base undécima de dicha convocatoria.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, i que representa a Red Eléctrica de España, SA, amb la qual comparteix la titularitat de la instal·lació.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, y que representa a Red Eléctrica de España, SA con la que comparte la titularidad de la instalación.
Català: D'altra banda, aquesta classificació, i les altres normes que la preveuen, té per objecte assolir una estructura professional adaptada a les necessitats de l'empresa i que faciliti la millor integració de tot el col·lectiu en les tasques productives i organitzatives, i també la seva millor adequació a un lloc de treball.
Español: Por otro lado, esta clasificación, y las demás normas que la contemplan, tiene por objeto alcanzar una estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa que facilite la mejor integración de todo el colectivo en las tareas productivas y organizativas, así como su mejor adecuación a un puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia el concurs públic, procediment obert, per adjudicar el contracte per a l'execució de les obres 302/97, Protecció solar de la coberta de la Facultat de Ciències de la Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, por la que se anuncia el concurso público, procedimiento abierto, para adjudicar el contrato para la ejecución de las obras 302/97, Protección solar de la cubierta de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
Català: De fet, la mateixa redacció del precepte examinat, que focalitza aquesta voluntat d'equiparació o d'igualació en els equips professionals que actuen en situacions de risc i desemparament de menors, lliurament voluntari de la guarda per part de l'entitat pública o programes per a la vida independent dels joves, encaixa, de forma gairebé literal, en la competència exclusiva de la Generalitat sobre protecció de menors, tal com la descriu l'article 166.3.a EAC.
Español: De hecho, la propia redacción del precepto examinado, que focaliza esta voluntad de equiparación o de igualación en los equipos profesionales que actúan en situaciones de riesgo y desamparo de menores, entrega voluntaria de la guarda por parte de la entidad pública o programas para la vida independiente de los jóvenes, encaja, de forma casi literal, en la competencia exclusiva de la Generalitat sobre protección de menores, tal como la describe el artículo 166.3.a EAC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 23 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolució del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 23 de abril de 2003.
Català: Data d'adjudicació: desert
Español: Fecha de ejecución: desierto
Català: En les tasques no mesurades, els responsables d'enginyeria de processos i fabricació i la persona que efectua la mateixa tasca han d'acordar una producció horària a aplicar fins que regeixin els temps a obtenir, mitjançant les auditories o altres tècniques professionalment reconegudes.
Español: En las tareas no medidas, los responsables de ingeniería de procesos, fabricación y la persona que efectúa la propia tarea, acordarán una producción horaria a aplicar hasta que rijan los tiempos a obtener mediante las auditorías u otras técnicas profesionalmente reconocidas.
Català: I en prova de conformitat amb tot el pactat, firmen el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, composta pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firman el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primero Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros:
Català: Aquest informe haurà d'incloure una descripció dels projectes duts a terme, els ajuts aprovats i els pagaments realitzats, per cadascuna de les fonts de finançament, el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte, i en general, de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d'avaluar el programa.
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo, las ayudas aprobadas y los pagos realizados, por cada una de las fuentes de financiación, el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto, y en general, de todos los indicadores físicos y financieros necesarios para evaluar el programa.
Català: Processos d'execució.
Español: Procesos de ejecución.
Català: 3.2 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han d'iniciar dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2014.
Español: 3.2 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán iniciarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2014.
Català: Tramesa dels registres bibliogràfics de les publicacions seriades a les quals se'ls ha assignat ISSN al Centre Internacional de l'ISSN.
Español: Envío de los registros bibliográficos de las publicaciones seriadas a las que se les ha asignado ISSN al Centro Internacional del ISSN.
Català: b) Facturació de tots els serveis.
Español: b) Facturación de todos los servicios.
Català: e) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: e) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de todo tipo que realicen a favor suyo otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: g) Un representant de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Tramitar i gestionar les resolucions de concessió o denegació de comissió de serveis tant dins l'àmbit del Servei Català de la Salut com les corresponents a la resta dels Serveis de Salut de les diferents comunitats autònomes.
Español: Tramitar y gestionas las resoluciones de concesión o denegación de comisión de servicios tanto dentro del ámbito del Servicio Catalán de la Salud como las correspondientes al resto de los servicios de salud de las diferentes comunidades autónomas.
Català: Instal·lacions radioactives amb fonts radioactives no encapsulades: tipus i radioisòtops.
Español: Instalaciones radioactivas con fuentes radioactivas no encapsuladas: tipos y radioisótopos.
Català: La fracció de rebuig es retirarà i es transportarà cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de desecho se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: És l'empleat/ada que, proveït de títol universitari o de grau superior equivalent, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/da que, provisto de título universitario o de grado superior equivalente, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6 d'aquest annex, per participar en la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla en aquesta base.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria las personas interesadas han de presentar la documentación que se detalla en esta base.
Català: 9.2 Quan la realització de l'activitat requereixi l'ús d'equipaments o material del centre, la titularitat dels quals és del Departament d'Ensenyament, prèviament a la seva autorització es requerirà la conformitat explícita documentada de la direcció del centre.
Español: 9.2 Cuando la realización de la actividad requiera el uso de equipamientos o material del centro, cuya titularidad es del Departamento de Enseñanza, previamente a su autorización se requerirá la conformidad explícita documentada de la dirección del centro.
Català: Finalitat: Projecte «Revista ONGC, Organitzacions No Governamentals Catalanes».
Español: Finalidad: Proyecto «Revista ONGC, Organizaciones No Gubernamentales Catalanas».