BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'òrgan instructor formuli proposta de resolució provisional de denegació de la subvenció, degudament motivada, es comunicarà als interessats i aquests disposaran de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor formule propuesta de resolución provisional de denegación de la subvención, debidamente motivada, se comunicará a los interesados y estos dispondrán de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Cal modificar la qualificació de sòls inclosos en aquest àmbit —de 3a a 3b— per tal de fer efectiva l'ampliació de l'àmbit proposada a la zona nord-est.
Español: Debe modificarse la calificación de suelos incluidos en este ámbito —de 3a a 3b— para hacer efectiva la ampliación del ámbito propuesta en la zona noreste.
Català: Crear el programa d'impuls a la internacionalització de l'educació “Aprendre i interactuar en un context global”, amb el contingut que estableix l'annex.
Español: Crear el programa de impulso a la internacionalización de la educación "Aprender e interactuar en un contexto global", con el contenido establecido en el anexo.
Català: Determinació de l'aprovisionament i estiba de vitualles, pertrets i consums:
Español: Determinación del aprovisionamiento y estiba de víveres, pertrechos y consumos:
Català: a) Obres de millora de l'Institut Bernat Metge i de l'escola Ramon i Cajal (Pla de Barris) (2 lots)
Español: a) Obras de mejora del Instituto Bernat Metge y de la escuela Ramon i Cajal (Plan de barrios) (2 lotes)
Català: Formador/Tutor: s'ha d'identificar amb el nom i cognoms, i el NIF.
Español: Formador/Tutor: se tiene que identificar con el nombre y apellidos, y el NIF.
Català: c) Oficial de 2a: És el treballador que, sense tenir l'especialització que exigeixen els treballs perfectes, executa els corresponents a la seva professió i ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: c) Oficial de 2ª: Es el trabajador que sin poseer especialización exigida por los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.05.01).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.05.01).
Català: En la composició de les comissions d'estudi i els grups de treball es tindrà en compte la voluntat de les vocalies per formar-ne part i, també, aquelles entitats, grups informals o persones que es consideri convenient.
Español: En la composición de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo se tendrá en cuenta la voluntad de las vocalías para formar parte y, también, aquellas entidades, grupos informales o personas que se considere conveniente.
Català: 2.4 Plantilles i motlles de col·locació d'elements singulars.
Español: 2.4 Plantillas y moldes de colocación de elementos singulares.
Català: Determinació de les instal·lacions i els equips per a la
Español: Determinación de las instalaciones y equipos para la prevención
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al barri antic i a la colònia del Cortés.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el barrio antiguo y en la colonia de El Cortés.
Català: La sol·licitud per a promoure una consulta popular s'ha d'adreçar a l'alcalde o alcaldessa i s'ha d'acompanyar amb la documentació que estableix l'article 7 i amb la relació dels membres de la comissió promotora i llurs dades personals.
Español: La solicitud para promover una consulta popular debe dirigirse al alcalde o alcaldesa y debe acompañarse con la documentación establecida por el artículo 7 y con la relación de los miembros de la comisión promotora y sus datos personales.
Català: 8.4 L'assignació dels funcionaris als escamots s'efectuarà en el moment de fer la planificació anual dels cicles de treball.
Español: 8.4 La asignación de los funcionarios a los pelotones se efectuará en el momento de hacer la planificación anual de los ciclos de trabajo.
Català: Direcció General Seguretat Ciutadana.
Español: Dirección General Seguridad Ciudadana.
Català: TERCER.- Que es comuniqui aquesta resolució a la Direcció del Pla Serra Húnter i a la resta dels membres de les comissions.
Español: TERCERO.- Que se comunique esta resolución a la Dirección del Plan Serra Húnter y al resto de los miembros de las comisiones.
Català: Resolució de multa coercitiva
Español: Resolución de multa coercitiva
Català: D'altra banda, l'Agenda Urbana de Catalunya ha de ser un document que sorgeixi d'un ampli consens, sigui estratègic en les seves conclusions i aquestes es tinguin en compte en l'exercici de les competències per part de les diferents administracions.
Español: Por otra parte, la Agenda Urbana de Cataluña debe ser un documento que surja de un amplio consenso, sea estratégico en sus conclusiones y estas se tengan en cuenta en el ejercicio de las competencias por parte de las diferentes administraciones.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document en què es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha al nord-oest de la casa del Mas Gras Vell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al noroeste de la casa de El Mas Gras Vell.
Català: Pels nous serveis, es pactaran els horaris adients.
Español: Para los nuevos servicios, se pactarán los horarios adecuados.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra de Cambra Catalana per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta de Cámara Catalana para la temporada 2009/2010.
Català: Configurar el navegador segons preferències
Español: Configurar el navegador según preferencias
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial després de complir els seixanta anys, fins al compliment dels seixanta-cinc anys, simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los sesenta años, hasta el cumplimiento de los sesenta y cinco años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la titulació requerida.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la titulación requerida.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 5 del Decret 95/2015, correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local determinar, mitjançant una ordre, l'estructura del Registre i les dades inscriptibles en cada secció.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 95/2015, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local determinar, mediante una orden, la estructura del Registro y los datos inscribibles en cada sección.
Català: Això inclou canvis significatius en tècniques, maquinària i/o programes informàtics.
Español: Esto incluye cambios significativos en técnicos, maquinaria y/o programas informáticos.
Català: D'acord amb l'exposició de motius de la llei reguladora, la participació de les Comunitats Autònomes en el Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció de la Dependència està fonamentada en l'exercici de la competència en matèria de Serveis Socials, assumida per la Generalitat de Catalunya a l'article 166 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la exposición de motivos de la ley reguladora, la participación de las comunidades autónomas en el Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia se fundamenta en el ejercicio de la competencia en materia de servicios sociales, asumida por la Generalidad de Cataluña en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: h) Sinopsi de l'argument del projecte de guió exposada en un màxim de 5 fulls.
Español: h) Sinopsis del argumento del proyecto de guion expuesta en un máximo de 5 folios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, òrgans de govern, sobre sorteig per a l'elecció de compromissaris i corporacions (DOGC núm. 5267, pàg. 87420, de 27.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, órganos de Gobierno, sobre sorteo para la elección de compromisarios y corporaciones (DOGC núm. 5267, pág. 87420, de 27.11.2008).
Català: En aquest sentit, l'ACA ha fet unes consideracions respecte a les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ ha hecho unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: La traducció i el seu control.
Español: La traducción y su control.
Català: La reestructuració del nivell 9 comporta la correlativa supressió dels anteriors nivells 10, 11 i 12.
Español: La reestructuración del nivel 9 comporta la correlativa supresión de los anteriores niveles 10, 11 y 12.
Català: Comprovant del certificat ISO-50.001 del sistema de certificació.
Español: Comprobante del certificado ISO-50001 del sistema de certificación.
Català: Els convenis de col·laboració als quals es refereix aquest article se subjecten a allò que disposa la legislació sobre règim local i la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les modificacions corresponents.
Español: Los convenios de colaboración a los cuales se refiere este artículo se sujetan a lo que dispone la legislación sobre régimen local y la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las modificaciones correspondientes.
Català: Creació i gestió d'empreses: autoocupació
Español: Creación y Gestión de empresas: autoocupación
Català: Explotacions ramaderes
Español: Explotaciones ganaderas
Català: Espais de protecció preventiva (plànol 1.2)
Español: Espacios de protección preventiva (plano 1.2)
Català: grau d'afectació, amb l'ordre de prioritat següent:
Español: en cuenta el grado de afectación, con el siguiente orden de prioridad:
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per
Español: a) Por faltas leves. Amonestación verbal, amonestación por
Català: RESOLUCIÓ TRI/3760/2004, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3760/2004, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0808801).
Català: c) Donar suport en l'anàlisi de les polítiques d'igualtat, drets humans i altres matèries competents del departament en perspectiva comparada en l'àmbit internacional
Español: c) Dar apoyo en el análisis de las políticas de igualdad, derechos humanos y otras materias competentes del departamento en perspectiva comparada en el ámbito internacional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del carrer de Bellavista, núm. 2- 8, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la calle de Bellavista, núm. 2-8, en el término municipal de Badalona
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les entitats beneficiàries els models normalitzats d'informe d'auditor/a i de certificat del/la interventor/a o secretari/a-interventor/a, que inclouran, entre d'altres, la identificació de la persona que ho signa, que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las entidades beneficiarias los modelos normalizados de informe de auditor/a y de certificado del/la interventor/a o secretario/a-interventor/a, que incluirán, entre otros, la identificación de la persona que lo firma, que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: En aquest cas serà suficient la certificació que hagi expedit l'òrgan esmentat de la realització de les inversions.
Español: En este caso será suficiente la certificación que haya expedido el órgano citado de la realización de las inversiones.
Català: 9.13 Conservació i millora de races autòctones.
Español: 9.13 Conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: A més de l'avaluació ambiental, s'haurà de fer declaració d'impacte ambiental en el supòsit que el Pla prevegi la transformació d'un àmbit continu de més de 100 ha de sòl no urbanitzable o de més de 10 ha en zones designades com a ZEPA o LIC.
Español: Además de la evaluación ambiental, se deberá hacer declaración de impacto ambiental en el supuesto que el Plan prevea la transformación de un ámbito continuo de más de 100 ha de suelo no urbanizable o de más de 10 ha en zonas designadas como ZEPA o LIC.
Català: ORDRE JUS/412/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/412/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les funcions dels uixers del Parlament: els uixers de serveis generals, els uixers majordoms, els uixers especialitzats en identificació, els uixers auxiliars de documentació, arxiu i biblioteca, els uixers responsables del servei de impressió, els uixers responsables del magatzem i els auxiliars de visites i educatius.
Español: Las funciones de los ujieres del Parlamento: los ujieres de servicios generales, los ujieres mayordomos, los ujieres especializados en identificación, los ujieres auxiliares de documentación, archivo y biblioteca, los ujieres responsables del servicio de impresión, los ujieres responsables del almacén y los auxiliares de visitas y educativos.
Català: S'estableix un premi de vinculació a les empreses que consisteix en la percepció de les quantitats assenyalades en l'annex II bis d'aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación a las empresas que consiste en la percepción de las cantidades señaladas en el anexo II bis de este Convenio.
Català: 3.5 Identifica els riscos laborals i mediambientals inherents a la implementació del projecte i els mitjans i equips necessaris per prevenir-los
Español: 3.5 Identifica los riesgos laborales y medioambientales inherentes a la implementación del proyecto y los medios y equipos necesarios para prevenirlos
Català: L'estudiant abonarà el preu del crèdit corresponent d'acord amb els imports establerts en aquest Decret.
Español: El estudiante abonará el precio del crédito correspondiente de acuerdo con los importes establecidos en este Decreto.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 28/01/2015, la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B, es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al 28/01/2015, la fecha de presentación de ofertas así como la obertura de los sobres B, es retardará tantos días como se retrase la publicación del anuncio.
Català: 3.9 Utilitza el full de càlcul i altres eines informàtiques per a la gestió de tresoreria.
Español: 3.9 Utiliza la hoja de cálculo y otras herramientas informáticas para la gestión de tesorería.
Català: C6 Revelar a tercers estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: C6 Revelar a terceros extraños en la empresa datos de reserva obligada.
Català: Vistes les Resolucions de 28 i 29 de juliol del 2009, per la qual es fan públiques les propostes de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista las Resoluciones de 28 y 29 de julio del 2009, por la cual es hacen públicas las propuestas de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Atès que, la Resolució EMO/2891/2013, de 16 de desembre, publicada al DOGC número 6548, de 27.01.2014, atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/2891/2013, de 16 de diciembre, publicada en el DOGC número 6548, de 27.01.2014, otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponents per a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: 3.2 Los plazos para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondientes para cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en defecte d'això, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les quals a tal fi s'haguessin establert en Conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones diferentes de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, la sumisión a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las cuales a tal fin se hubieran establecido en Convenio colectivo.
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán las siguientes:
Català: Tecnologia i programari de l'especialitat en els processos de creació, realització i comunicació del projecte del producte gràfic publicitari.
Español: Tecnología y software de la especialidad en los procesos de creación, realización y comunicación del proyecto del producto gráfico publicitario.
Català: 1.4 Fases de l'atenció al client: l'acollida, el seguiment, la gestió i el comiat.
Español: 1.4 Fases de la atención al cliente: la acogida, el seguimiento, la gestión y la despedida.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per un import de 29.776.100 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de Osona, a la Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, por un importe de 29.776.100 ptas.
Català: f) En transaccions extrajudicials i informes d'insostenibilitat de la pretensió, la presentació del document transaccional o l'informe.
Español: f) En transacciones extrajudiciales e informes de insostenibilidad de la pretensión, la presentación del documento transaccional o el informe.
Català: I DOS) Un local, destinat a magatzem d'ús agrícola, amb una superfície total construïda de cinc-cents cinquanta metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, i la superfície del magatzem és de quatre-cents cinquanta-un metres, quaranta-sis decímetres quadrats, i la restant superfície es destina a cambra frigorífica, zona de màquines, departament de quadre elèctric, oficines, lavabos i vestidor.
Español: Y DOS) Un local, destinado a almacén de uso agrícola, cuya superficie total construida es de quinientos cincuenta metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, siendo la superficie del almacén de cuatrocientos cincuenta y un metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados, destinándose la restante superficie a cámara frigorífica, zona de máquinas, departamento de cuadro eléctrico, oficinas, aseos y vestuario.
Català: Condicions d'edificació de les construccions auxiliars
Español: Condiciones de edificación de las construcciones auxiliares
Català: El seu domicili serà, el de l'avinguda Mistral, 20 bis, entresol 2a, de la ciutat de Barcelona.
Español: Su domicilio será, el de la avenida Mistral, 20 bis, entresuelo 2ª, de la ciudad de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: El Consejo Comarcal facilitará el derecho de reunión de los trabajadores durante la jornada laboral.
Català: També cal destacar, entre d'altres càrrecs corporatius, la presidència del Cercle d'Economia entre els anys 1999 i 2002 i, en l'actualitat, del grup Gas Natural-Unión Fenosa.
Español: También hay que destacar, entre otros cargos corporativos, la presidencia del Círculo de Economía entre los años 1999 y 2002 y, en la actualidad, del grupo Gas Natural-Unión Fenosa.