BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1964/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1964/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: L'àmbit d'aquest planejament es divideix en dos etapes bianuals i una tercera quadriennal d'execució successiva, determinades gràficament al plànol P.5.
Español: El ámbito de este planeamiento se divide en dos etapas bianuales y una tercera cuadrienal de ejecución sucesiva, determinadas gráficamente en el plano P.5.
Català: Es compleixen aquests requisits si no hi ha cap reclamació pendent de resolució.
Español: Se cumplen estos requisitos si no existe ninguna reclamación pendiente de resolución.
Català: 2.9 Presentació i publicació del document final del projecte.
Español: 2.9 Presentación y publicación del documento final del proyecto.
Català: Educació bilingüe i suport als drets de les poblacions indígenes a Bolívia i Guatemala.
Español: Educación bilingüe y apoyo a los derechos de las poblaciones indígenas en Bolivia y Guatemala.
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest conveni, dins aquesta estructura professional, i per tant, l'assignació a cadascun d'ells d'un determinat grup professional, així com d'una divisió orgànica o funcional, serà el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadre de los trabajadores incluidos en el ámbito de este convenio, dentro de esta estructura profesional, y por lo tanto, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional, así como de una división orgánica o funcional, será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: Es generen uns endarreriments, diferència entre la taula salarial revisada al 4,20% + 0,20% i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25%.
Español: En su virtud se generan unos atrasos, diferencia entre la tabla salarial revisada al 4,20% + 0,20% y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25%.
Català: Gestiona la comptabilitat de costos de les activitats de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Gestiona la contabilidad de costes de las actividades de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .4 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: .4 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: En les empreses haurà taulers d'anuncis en els quals els sindicats implantats podran inserir les seves comunicacions.
Español: En las empresas habrá tablones de anuncios en los cuales los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: Anàlisi socialment situada dels valors i de les concepcions al voltant del flamenc.
Español: Análisis socialmente situada de los valores y de las concepciones sobre el flamenco.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM-ETRS89 (Fus 31):
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM-ETRS89 (Huso 31):
Català: Els representants sindicals que participin a les comissions negociadores de Conveni col·lectiu, els quals mantinguin la seva vinculació com a treballadors actius en alguna de les empreses, tindran el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici del seu treball com a negociadors, sempre que l'empresa a la que pertanyin estigui afectada per l'esmentada negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenio colectivo, los cuales mantengan su vinculación como trabajadores activos en alguna de las empresas, tendrán el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su trabajo como negociadores, siempre que la empresa a la que pertenezcan esté afectada por la mencionada negociación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases específiques per a la regulació de la concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas para la regulación de la concesión de las prestaciones sociales de carácter económico del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Objecte: edició de la guia d'acollida Connecta amb Catalunya.
Español: Objeto: edición de la guía de acogida Connecta amb Catalunya.
Català: Plus de menyscapte: compensa els cobradors a temps complert i a temps parcial del risc de la possible manca de diners en les liquidacions, com a conseqüència d'errors en les operacions de peatge.
Español: Plus de quebranto: compensa a los cobradores a tiempo cumplido y a tiempo parcial del riesgo de la posible falta de dinero en las liquidaciones, como consecuencia de errores en las operaciones de peaje.
Català: Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: (*) El 1998, 1r any de lliurar 2 peces; el 1999, 1 peça
Español: (*) En 1998, 1r año de entregar 2 prendas; en 1999, una
Català: Títol universitari de grau o equivalent
Español: Título universitario de grado equivalente
Català: La definició d'aquests elements, les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de manera genèrica i bàsica en els articles següents, sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest POUM estableix.
Español: La definición de estos elementos, las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de manera genérica y básica en los artículos siguientes, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este POUM establece.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegramiento de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se contradiga con los preceptos citados de la Ley 38/2003.
Català: La superfície en planta de la masia és de 231,77 m2, i la superfície construïda és de 682,25 m2.
Español: La superficie en planta de la masía es de 231,77 m2, y la superficie construida es de 682,25 m2.
Català: a) S'estableix una producció màxima per torn de 187 carrosseries, entre els models furgoneta Inca, Caddy, Entry o Kombi i el turisme Ibiza 3 portes o Ibiza 5 portes.
Español: a) Se establece una producción máxima por turno de 187 carrocerías, entre los modelos furgoneta Inca, Caddy, Entry o Kombi y el turismo Ibiza 3 puertas o Ibiza 5 puertas.
Català: Construcció d'una nova planta de recepció, condicionament i emmagatzematge d'avellana al polígon 31, parcel·la 28, que promou Cooperativa Agricola i Caixa Agrària la Selva del Camp, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Construcción de una nueva planta de recepción, acondicionamiento y almacenamiento de avellana en el polígono 31, parcela 28, que promueve Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària la Selva del Camp, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: B.5 Suport a la realització de les actuacions de caràcter esportiu úniques i d'especial rellevància
Español: B.5 Apoyo a la realización de las actuaciones de carácter deportivo únicas y de especial relevancia
Català: Quan l'explotació estigui ubicada en zones que a partir de 2019 han deixat de ser qualificades com a zones amb limitacions naturals, si ho estan en més d'un 50% i fins a un 80% de les terres de conreu: 3 punts, i si ho estan en més d'un 80% i/o l'explotació ramadera: 5 punts.
Español: Cuando la explotación esté ubicada en zonas que a partir de 2019 han dejado de ser calificadas como zonas con limitaciones naturales, si lo están en más de un 50% y hasta un 80% de las tierras de cultivo: 3 puntos, y si lo están en más de un 80% y/o la explotación ganadera: 5 puntos.
Català: d) Atendre la centraleta telefònica i el Registre, en moments puntuals d'absència de la personal titular.
Español: d) Atender la centralita telefónica y el Registro, en momentos puntuales de ausencia de la persona titular.
Català: 19.3 Prèviament a l'inici de la concurrència, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya distribuirà territorialment el pressupost, a nivell de comarca, d'acord amb la taxa d'atur i el nombre de persones aturades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya a cada comarca.
Español: 19.3 Previamente al inicio de la concurrencia, el Servicio Público de Empleo de Cataluña distribuirá territorialmente el presupuesto, a nivel de comarca, de acuerdo con la tasa de paro y el número de personas desempleados inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña en cada comarca.
Català: b.4) Finançament fins a un màxim del 30% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cas d'instal·lacions per a la descàrrega de sistemes unitaris i col·lectors bàsics d'aigües pluvials.
Español: b.4) Financiación hasta un máximo del 30% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en el caso de instalaciones para la descarga de sistemas unitarios y colectores básicos de aguas pluviales.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 124 m2 a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, anomenada Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix, al terme municipal de Naut Aran, per tal d'ampliar el centre de comunicacions actual per encabir els equipaments i les instal·lacions necessaris per donar serveis de telecomunicacions als diferents serveis públics de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 124 m2 del monte núm. 297 del CUP de Lleida, llamado Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix, en el término municipal de Naut Aran, para ampliar el centro de comunicaciones actual para meter los equipos e instalaciones necesarios para dar servicios de telecomunicaciones a los diferentes servicios públicos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: L'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015 conté una modificació de l'article 92 LOTC que suposa una ampliació remarcable del seu contingut normatiu, atès que passa de tenir un únic apartat a tenir-ne cinc, un d'ells subdividit en quatre lletres.
Español: El apartado tres del artículo único de la LO 15/2015 contiene una modificación del artículo 92 LOTC que supone una ampliación destacable de su contenido normativo, dado que pasa de tener un único apartado a tener cinco, uno de ellos subdividido en cuatro letras.
Català: Compra d'una plaça d'aparcament per a ús personal en la zona o en l'edifici de residència habitual.
Español: Compra de plaza de aparcamiento, para uso personal en la zona o edificio de residencia habitual.
Català: En tot cas s'ha de garantir la identificació de l'òrgan titular de la seu, així com els mitjans disponibles per formular suggeriments i queixes.
Español: En todo caso deberá garantizarse la identificación del órgano titular de la sede, así como los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas.
Català: El Pla de millora urbana podrà preveure fins a un màxim del 5% del sostre net resultant per a ús comercial.
Español: El Plan de mejora urbana podrá prever hasta un máximo del 5% del techo neto resultante para uso comercial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb la Resolució d'11 d'abril de 2014 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis del Títol de Màster en ensenyaments artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical:
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la Resolución de 11 de abril de 2014 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios del Título de Máster en enseñanzas artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical:
Català: Els crèdits inicials disponibles poden modificar-se d'acord amb la normativa vigent..
Español: Los créditos iniciales disponibles pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente..
Català: e) Per a inversions en les quals l'import d'execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros, caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l'actuació a realitzar, en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, si escau, així com la factura o factures proforma.
Español: e) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros, será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar, en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, si procede, así como la factura o facturas proforma.
Català: Elabora documents propis dels projectes sanitaris, integrant textos, dades, imatges i gràfics mitjançant les aplicacions informàtiques adequades.
Español: Elabora documentos propios de los proyectos sanitarios, integrando textos, datos, imágenes y gráficos mediante las aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: pública de la relació dels béns i els drets afectats pel
Español: pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por
Català: 8.3 Realitza un cens bàsic de fauna, estimant-ne la població.
Español: 8.3 Realiza un censo básico de fauna, estimando su población.
Català: b) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: b) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días laborables.
Català: 1.8 Identifica els sistemes de plastificació segons utilitzin adhesiu o no, i en reconeix els avantatges i els inconvenients.
Español: 1.8 Identifica los sistemas de plastificación según utilicen adhesivo o no, y reconoce las ventajas y los inconvenientes.
Català: 2.7 Poleix i abrillanta la pròtesi amb instruments i maquinàries adequats.
Español: 2.7 Pule y abrillanta la prótesis con instrumentos y maquinarias adecuados.
Català: ORDRE de 17 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució IRP/650/2010, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/012/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/650/2010, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/012/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Català: Nº incidències correctives
Español: N.º incidencias correctivas
Català: En cap cas s'entendrà admesa per silenci administratiu una llicència contrària a la legislació urbanística i als plans d'ordenació.
Español: En ningún caso se entenderá admitida por silencio administrativo una licencia contraria a la legislación urbanística y a los planes de ordenación.
Català: f) Signar, juntament amb el secretari o el tresorer, indistintament, en els actes de gir i de tràfic econòmic que requereixin signatura.
Español: f) Firmar, junto con el secretario o el tesorero, indistintamente, en los actos de giro y de tráfico económico que requieran firma.
Català: Mesures sobre soroll.
Español: Medidas sobre el ruido.
Català: 4) Una fitxa tècnica divulgativa de resultats que, a criteri del DARP, es podrà publicar i difondre entre el sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: 4) Una ficha técnica divulgativa de resultados que, a criterio del DARP, se podrá publicar y difundir entre el sector por cualquier medio adecuado.
Català: De fet, partint de les dades de l'Observatori del Mercat de Treball de la Generalitat, les xifres de la conjuntura socioeconòmica del 2020 i 2021 mostren les conseqüències de la paràlisi econòmica motivada per la Covid-19.
Español: De hecho, partiendo de los datos del Observatorio del Mercado de Trabajo de la Generalitat, las cifras de la coyuntura socioeconómica de 2020 y 2021 muestran las consecuencias de la parálisis económica motivada por la Covid-19.
Català: Faisans engreix, reposició, recria/transició i altres: 1,39; 1,10; 0,81.
Español: Faisanes engorde, reposición, recría/transición y otros: 1,39; 1,10; 0,81.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa en la zona de servei del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: Col·locació i/o canvi de paviments i escales a l'exterior de l'edifici.
Español: Colocación y/o cambio de pavimentos y escaleras en el exterior del edificio.
Català: Línia d'acció C1.2: accions d'anàlisi i prospecció del mercat de treball per anticipar els canvis del sistema productiu, detectar necessitats de formació, promoure nous perfils professionals i donar suport a la creació de noves activitats productives que encaixin en els perfils dels/de les treballadors/ores afectats/ades, atenent a sectors i/o territoris amb necessitats específiques.
Español: Línea de acción C1.2: acciones de análisis y prospección del mercado de trabajo para anticipar los cambios del sistema productivo, detectar necesidades de formación, promover nuevos perfiles profesionales y dar apoyo a la creación de nuevas actividades productivas que encajen en los perfiles de los/las trabajadores/as afectados/as, atendiendo a sectores y/o territorios con necesidades específicas.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments necessaris pel desenvolupament de l'activitat del museu.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos necesarios para el desarrollo de la actividad del museo.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'òrgan instructor per comprovar, d'ofici, les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al órgano instructor para comprobar, de oficio, los datos de carácter personal citados en este punto.
Català: Són beneficiaris, en cas de mort, els qui de manera expressa hagi manifestat el treballador en un escrit dirigit a l'empresa, o els hereus legals si no hi ha manifestació expressa.
Español: Serán beneficiarios, en caso de muerte, quienes de forma expresa haya manifestado el trabajador en escrito dirigido a la empresa, o los herederos legales caso de que no exista manifestación expresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al Sector Centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el Sector Centre, en el término municipal de Viladecans
Català: c) El resultat de les activitats dutes a terme l'any 2002, especialment el nombre de representacions.
Español: c) El resultado de las actividades llevadas a cabo en el año 2002, especialmente el número de representaciones.
Català: L'objectiu general és posar l'èmfasi en els diferents processos metodològics de creació i generació d'idees, en base al creixement constant i al fet projectual.
Español: El objetivo general es poner el énfasis en los diferentes procesos metodológicos de creación y generación de ideas, en base al crecimiento constante y al hecho proyectual.
Català: Dur a terme el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, previst a l'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, per garantir el servei del primer cicle de l'educació infantil per a les famílies que el necessiten i evitar el trasllat dels fills a altres municipis o el trasllat de tota l'escolarització fora del poble.
Español: Llevar a cabo el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, previsto en la Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, para garantizar el servicio del primer ciclo de educación infantil para las familias que lo necesiten y evitar el traslado de los hijos a otros municipios o el traslado de toda la escolarización fuera del pueblo.
Català: GRD 564.04 Avortament sense dilatació i raspament, aspiració o histerotomia de gravetat extrema
Español: GRD 564.04 Aborto sin dilatación y raspado, aspiración o histerotomía de gravedad extrema