BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de revocació d'una subvenció en un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges (RB-00153-15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de revocación de una subvención en un expediente en materia de rehabilitación de viviendas (RB-00153-15).
Català: S'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a temps parcial, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui el treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: de les expropiacions de béns i drets afectats pel desviament del
Español: ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el
Català: Contrasenya del treball (si heu protegit la privacitat).
Español: Contraseña del trabajo (si se ha protegido la privacidad).
Català: Adreça: Centre de Formació Aula 7
Español: Dirección: Centre de Formació Aula 7
Català: Atesos l'article 42 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'article 73.2 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i la Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de data 11 de novembre de 2009, per la qual s'autoritzen aquestes delegacions,
Español: Vistos el artículo 42 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el artículo 73.2 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y la Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 11 de noviembre de 2009, por la que se autorizan estas delegaciones,
Català: L'empresa concedeix excedència voluntària, d'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa concederá excedencia voluntaria, de acuerdo a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'acreditar que ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, mitjançant auditoria oficial.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación ha de acreditar que ha invertido el 100% del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación, mediante auditoría oficial.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Les mostres s'han de recollir a diferents punts i nivells de la bodega dels pesquers o de les seves seccions.
Español: Las muestras deben recogerse en diferentes puntos y niveles de la bodega de los pesqueros o de sus secciones.
Català: Tindran la consideració de festius, a tots els efectes per a tot el personal i únicament a efectes retribuïts per la Policia Local i els serveis tècnics de manteniment, els festius que assenyala com a tal el calendari de la Generalitat, els dos festius de caràcter local i tots els dissabtes i diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos, a todos los efectos para todo el personal y únicamente a efectos retributivos para la Policía Local y los servicios técnicos de mantenimiento, los festivos que indica como tal el calendario de la Generalitat, los dos festivos de carácter local y todos los sábados y domingos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa al pavelló poliesportiu de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa en el pabellón polideportivo de Vacarisses.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 93 habitatges de venda, 93 places d'aparcament i 12 locals comercials al sector Fàbrica Nova, a Sallent.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 93 viviendas de venta, 93 plazas de aparcamiento y 12 locales comerciales en el sector Fàbrica Nova, en Sallent.
Català: Atès el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos,
Català: La concessió de sis beques de col·laboració i recerca en els següents àmbits i d'acord amb les corresponents tasques o activitats:
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración e investigación en las siguientes áreas y de acuerdo con las correspondientes tareas o actividades:
Català: 11.7 Particularitats del torn especial de promoció interna del personal funcionari.
Español: 11.7 Particularidades del turno especial de promoción interna del personal funcionario.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 130.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 500.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 130.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert als articles anteriors, llevat que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti.
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores, salvo que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector de que se trate.
Català: c) Pels béns i drets que l'Agència hagi adquirit o adquireixi per qualsevol títol legítim.
Español: c) Por los bienes y derechos que la Agencia haya adquirido o adquiera por cualquier título legítimo.
Català: S'ha de fer un seguiment anual de les reduccions d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle degudes al millorament en la gestió de residus.
Español: Debe hacerse un seguimiento anual de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero debidas a la mejora en la gestión de residuos.
Català: És prohibida la permanència a les oficines de contractació, tant als estibadors com als contractistes d'empreses, llevat a requeriment exprés del personal de servei d'Estarraco.
Español: Queda prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación, tanto de estibadores como de contratadores de las empresas, salvo a requerimiento expreso del personal de servicio de Estarraco.
Català: a) Analitzar les condicions de treball i factors de risc dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament i, en especial, pel que fa a contaminants biològics, químics i físics.
Español: a) Analizar las condiciones de trabajo y factores de riesgo de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza y, en especial, en lo referente a contaminantes biológicos, químicos y físicos.
Català: En relació amb la geomorfologia de la zona i els sòls es proposen mesures com que el volum de terres sobrants ha de ser repartit al llarg de la canonada per refer el perfil en les zones forestals i si encara hi ha sobrant es pot utilitzar per a la millora d'alguna finca propera a l'obra; fer sempre talussos revegetables amb un pendent màxim 3H:2V, decapatge de la terra vegetal i estesa en totes les superfícies per restaurar excepte als camins; recuperar l'estructura del sòl de les zones compactades mitjançant llaurada i ajustar la dosi de reg que calgui aplicar en funció de les característiques del sòl.
Español: En relación con la geomorfología de la zona y los suelos se proponen medidas como que el volumen de tierras sobrantes debe ser repartido a lo largo de la tubería para rehacer el perfil en las zonas forestales y si todavía hay sobrante se puede utilizar para la mejora de alguna finca próxima a la obra, siempre realizar taludes revegetables con una pendiente máxima 3H:2V, decapado de la tierra vegetal y tendido de esta en todas las superficies a restaurar excepto en los caminos, recuperar la estructura del suelo de las zonas compactadas mediante arada y ajustar la dosis de riego a aplicar en función de las características del suelo.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per al casal d'estiu 2015.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el casal de verano 2015.
Català: següents drets i obligacions:
Español: corresponda cubrir, los siguientes derechos y obligaciones:
Català: El rector nomena el director dels instituts o centres de recerca.
Español: El rector nombra al director de los institutos o centros de investigación.
Català: En qualsevol cas, els aparells o conductes reubicats s'han de col·locar a l'indret adequat, de manera endreçada i fora de la vista des d'espais lliures o públics.
Español: En cualquier caso, los aparatos o conductos reubicados deben colocarse en el lugar adecuado, de manera ordenada y fuera de la vista desde espacios libres o públicos.
Català: Dues beques per a la conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: Dos becas para la conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: Ferrament d'emergència:
Español: Herraje de emergencia:
Català: Coordina amb el Servei de Planificació de la R+I de la Direcció General de Recerca les bases de dades i directori de centres de recerca.
Español: Coordina con el Servicio de Planificación de la I+I de la Dirección General de Investigación las bases de datos y directorio de centros de investigación.
Català: resolució del director general d'Universitats, als 30 dies de la
Español: del director general de Universidades a los 30 días de la
Català: En el BOPT núm. 128 de data 03/07/2018 s'ha publicat l'edicte d'aprovació inicial de la Modificació puntual Nº 3 del Pla d' Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de els Guiamets pel que fa a la regulació de soterranis en la clau 7 c2.
Español: En el BOPT núm. 128 de fecha 07/03/2018 se ha publicado el edicto de aprobación inicial de la Modificación puntual N.º 3 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de los Guiamets en cuanto a la regulación de sótanos en la llave 7 c2.
Català: Identificació dels llocs: 003, 004, 005 i 006.
Español: Identificación de los puestos: 003, 004, 005 y 006.
Català: 1.1.4 Quant a l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) es dibuixa el sistema ferroviari, d'acord amb l'esmentat informe.
Español: 1.1.4 Cuanto al informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) se dibuja el sistema ferroviario, de acuerdo con el mencionado informe.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de Lleida, Av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les excedències voluntàries es regiran pel disposat a l'article 46 del RDL 1/1995, de 24 de març en els seus estrictes termes.
Español: Las excedencias voluntarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 46 del RDL 1/1995, de 24 de marzo en sus estrictos términos.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Il·lusions.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Il·lusions.
Català: Pi: és la potència calorífica en megacalories (106 cal) per quilo de cada substància combustible.
Español: Pi: es la potencia calorífica en megacalorías (106 cal) por kilo de cada sustancia combustible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, consistent en passar totes les línies de producció a base alumini i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009, (exp. TA20070086).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, consistente en pasar todas las líneas de producción a base aluminio e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009, (exp. TA20070086).
Català: Fins que no estigui constituït el Consell de Governs Locals, formaran part de l'Observatori de Preus, una persona representant de cadascuna de les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: Hasta que no esté constituido el Consejo de Gobiernos Locales, formarán parte del Observatorio de Precios, una persona representante de cada una de las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009, que es podrà consultar a través de la pàgina web www.gencat.cat, en el Departament de la Vicepresidència.
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento anexo, Plan anual de cooperación al desarrollo 2009, que se podrá consultar a través de la página web www.gencat.cat, en el Departamento de Vicepresidencia.
Català: Fita 9: se situa al Pla de la Llebre, en el marge nord-est del vial del pla parcial de Can Corpell, i en el límit de la propietat de la gravera del Pla de la Llebre.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de la Llebre, en el margen nordeste del vial del plan parcial de Can Corpell, y en el límite de la propiedad de la cantera del Pla de la Llebre.
Català: Incloure l'article 24 bis al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Incluir el artículo 24 bis al Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado del siguiente modo:
Català: dels pactes del Conveni es consideri nul o es modifiqui, sense cap
Español: considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el
Català: Serveis de suport informàtic als sistemes d'informació de l'ICASS, a UTE T-Systems INT GMBH-ITC Service, per un import de 127.859,90 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de soporte informático a los sistemas de información del ICASS, a UTE T-Systems INT GMBH-ITC Service, por un importe de 127.859,90 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: No desapareix el caràcter vinculant de la subrogació prevista en aquest article en el cas de que l'organisme públic que adjudica la contracta suspengués l'activitat objecte de la mateixa, per un període no superior a dotze mesos.
Español: No desaparece el carácter vinculante de la subrogación prevista en este artículo en el caso de que el organismo público que adjudica el contrato suspenda la actividad objeto de la misma, por un período no superior a doce meses.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte RL-04038, del terme municipal de València d'Àneu (Alt Àneu).
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto RL-04038, del término municipal de València d'Àneu (Alt Àneu).
Català: a) Productes considerats com a biocombustibles classificats a l'article 2.2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig, relativa al foment de l'ús de biocarburants o altres combustibles renovables en el transport (DOUE L 123, de 17.5.2003).
Español: a) Productos considerados como biocombustibles clasificados en el artículo 2.2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo, relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte (DOUE L 123, de 17.5.2003).
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos, no només com a garant del lliure accés per a tothom a la informació, el coneixement, l'educació i el lleure, sinó com a dinamitzadores i promotores de la lectura i la cultura.
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos, no solo como garantía del libre acceso para todos a la información, el conocimiento, la educación y el tiempo libre, sino como dinamizadoras y promotoras de la lectura y la cultura.
Català: selectiu, d'una duració màxima de nou mesos, a l'Escola de
Español: selectivo, de una duración máxima de nueve meses, en la Escuela
Català: en aquest temps el rendiment normal exigible.
Español: trabajador alcance en dicho tiempo el rendimiento normal exigible al mismo.
Català: .9 L'Administració podrà deixar sense efectes aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 1.6 Proves no objectives en l'anàlisi d'aliments: assajos hedònics.
Español: 1.6 Pruebas no objetivas en el análisis de alimentos: ensayos hedónicos.
Català: Mobiliari bàsic i reparacions generals
Español: Mobiliario básico y reparaciones generales
Català: Els patis de ventilació podran ser mancomunats, en la forma indicada per als celoberts.
Español: Los patios de ventilación podrán ser mancomunados, en la forma indicada para los patios de luces.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: En seran vocals: un/una lletrat/da de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, una persona representant de la intervenció general i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni, un dels quals farà de secretari, designats pel director general.
Español: Serán vocales de dichas mesa: un/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, una persona representante de la intervención general y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio, designados por el director general, uno de los cuales hará las funciones de secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre convocatòria de concurs d'una llicència de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre convocatoria de concurso de una licencia de taxi.