BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per cada mesura de protecció mediambiental que s'implementi
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por cada medida de protección medioambiental que se implemente
Català: e) Criteris per a la realització i organització de la fase de formació pràctica.
Español: e) Criterios para la realización y organización de la fase de formación práctica.
Català: La citada Comissió estarà formada per, de cada una de les Parts, representants designats per les presidències, direccions o gerències respectives
Español: La citada Comisión estará formada por, de cada una de las Partes, representantes designados por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas
Català: Aquest pressupost es troba dividit en 3 lots per als llocs i imports següents: lot núm. 1: 19.100.000 ptes. (Centre Penitenciari Quatre Camins); lot núm. 2: 24.250.000 ptes. (Centre Penitenciari Brians) i lot núm. 3: 22.120.000 ptes. (Centre Penitenciari Ponent).
Español: (IVA incluido). Este presupuesto se encuentra dividido en 3 lotes para los lugares e importes siguientes: lote núm. 1: 19.100.000 ptas. (Centro Penitenciario Quatre Camins); lote núm. 2: 24.250.000 ptas. (Centro Penitenciario Brians) y lote núm. 3: 22.120.000 ptas. (Centro Penitenciario Ponent).
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 1 metre per sobre i 1 metre per sota de la rasant del carrer, als punts de major i menor cota, respectivament, si no es diu el contrari a la regulació específica de cada zona.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 1 metro por encima y 1 metro por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, si no se dice lo contrario en la regulación específica de cada zona.
Català: Cap de secció de preanalítica i bacteriologia general.
Español: Jefe de sección de preanalítica y bacteriología general.
Català: La puntuació mínima per a superar-la és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para a superarla es de 5 puntos.
Català: Les obres per eliminar la vegetació i retirar la capa de sòl no s'han de començar durant els mesos de març a juliol, època de cria de la fauna.
Español: Las obras para eliminar la vegetación y retirar la capa de suelo no se iniciarán durante los meses de marzo a julio, época de cría de la fauna.
Català: Condicionament, canalització i millora del traçat entre la ctra. C-246 i la via del tren a Cubelles i Vilanova i la Geltrú", als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (clau E-AA-00005-P1).
Español: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la ctra. C-246 y la vía del tren en Cubelles y Vilanova i la Geltrú", en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (clave E-AA-00005-P1).
Català: Vista l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC 8383, de 9.4.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC 8383, de 9.4.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: a) Emissions generades a les aigües.
Español: a) Emisiones generadas a las aguas.
Català: 5.1 Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar des del vicerectorat competent, les que provinguin del CSIC, des de la seva delegació a Catalunya; i les de l'IRTA, des de la seva seu principal.
Español: 5.1 Las solicitudes procedentes de las universidades catalanas deberán ser presentadas desde el vicerrectorado competente; las procedentes del CSIC, desde su delegación en Cataluña, y las del IRTA, desde su sede principal.
Català: El personal que no porta un any complet al servei de l'empresa ha de percebre les dites gratificacions a prorrata del temps realment treballat. Aquestes s'han de computar de data a data, i la de beneficis de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de la escala superior del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen l'article 16.1.a) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen el artículo 16.1.a) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Cecot.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Cecot.
Català: L'Alt Berguedà és una regió en risc de retrocés econòmic, motiu pel qual l'any passat la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el Pla estratègic de l'Alt Berguedà.
Español: L'Alt Berguedà es una región con riesgo de retroceso económico, motivo por el que el pasado año la Generalidad de Cataluña puso en marcha el Pla estratègic de L'Alt Berguedà.
Català: Finalitat: elaboració de dossiers informatius, realització de cursos de formació i d'un estudi de viabilitat.
Español: Finalidad: elaboración de dossieres informativos, realización de cursos de formación y de un estudio de viabilidad.
Català: Aquest informe s'ha d'incorporar a l'expedient de contractació com a requisit previ per a l'aprovació tècnica del projecte per part de l'òrgan de contractació, d'acord amb el que estableix la normativa en matèria de contractació del sector públic.
Español: Este informe se debe incorporar al expediente de contratación como requisito previo para la aprobación técnica del proyecto por parte del órgano de contratación, de acuerdo con lo que establece la normativa en materia de contratación del sector público.
Català: RESOLUCIÓ EDU/698/2010, de 8 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diverses escoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/698/2010, de 8 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varias escuelas.
Català: Un sol torn de matí per a cada dissabte.
Español: Un solo turno de mañana para cada sábado.
Català: Coordinar i gestionar les activitats i els expedients administratius relatius a l'obertura i el funcionament de les autoescoles.
Español: Coordinar y gestionar las actividades y los expedientes administrativos relativos a la apertura y el funcionamiento de las autoescuelas.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; ams=ametller secà; cs=cultiu secà; cr=cultiu regadiu; ur=urbana; e=erm; fr=fruiter; mb=mont baix; pm=pinar maderable; mt=matoll; ol=olivera; vs=vinya secà; vr=vinya regadiu; vc=via de comunicació; hn=hidrografia natural; b=bosc; Ll=longitud de la línia elèctrica, en metres lineals; V=vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; DP=dret de pas, en metres quadrats; ED=expropiació, en metres quadrats per a suports.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; ams =almendros secano; cs = cultivo secano; cr = cultivo regadio; ur=urbana; e =yermo; fr = frutal; mb = monte bajo; pm = pinar maderable; mt = matorral; ol = olivo; vs = vinya secà; vr = vinya regadiu; vc = vía de comunicació; hn = hidrografia natural; b=bosque; Ll = longitud de la línea eléctrica, en metros líneals; V = vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = derecho de paso, en metros cuadrados; ED = expropiación, en metros cuadrados para apoyos.
Català: Clau: IAB-05619"; "Ampliació a l'IES 4/4 línies i Serveis Educatius a l'IES Narcís Oller de Valls.
Español: Clave: IAB-05619"; "Ampliación en el IES 4/4 líneas y Servicios Educatiuvos en el IES Narcís Oller de Valls.
Català: Aquest servei haurà de garantir que es doni una resposta àgil i de qualitat al deutor que sol·liciti la informació.
Español: Este servicio deberá garantizar que se dé una respuesta ágil y de calidad al deudor que solicite la información.
Català: Finalitat: Organització del Simposi Interdisciplinari.La configuració de la democràcia a Espanya..
Español: Finalidad: Organización del Simposio Interdisciplinario.La configuración de la democracia en España..
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Hermanito.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Hermanito.
Català: Núm. diligència: 081123326002N Data diligència: 03/03/2011
Español: N.º Diligencia: 081123326002N Fecha 03/03/2011
Català: El vol màxim dels cossos sortints, amidat normalment al pla de façana, serà d'1,50 metres, amb una ocupació màxima de les 2/3 parts de la longitud de la façana.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, medido normalmente en el plano de fachada, será de 1,50 metros, con una ocupación máxima de las 2/3 partes de la longitud de la fachada.
Català: GRD 131.03 Fibrosi quística: malaltia pulmonar de gravetat alta
Español: GRD 131.03 Fibrosis quística: enfermedad pulmonar de gravedad alta
Català: En data de 29 d'octubre de 2012, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6254, de 15 de novembre de 2012.
Español: En fecha de 29 de octubre de 2012, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6254, de 15 de noviembre de 2012.
Català: 2.1 Caracteritza els tipus de neteja de la pedra mitjançant mètodes físics, mecànics i químics, segons el material, el sistema d'adherència i el tipus d'obra.
Español: 2.1 Caracteriza los tipos de limpieza de la piedra mediante métodos físicos, mecánicos y químicos, según el material, sistema de agarre y tipo de obra.
Català: Estimar la impugnació promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de la anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, i declara en conseqüència la seva inconstitucionalitat i nul·litat.
Español: Estimar la impugnación promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, declarando en consecuencia su inconstitucionalidad y nulidad.
Català: Delegació Territorial a Barcelona Unitat de notificacions, Fontanella, 6-8- 08010, Barcelona (Barcelona).
Español: Delegación Territorial en Barcelona Unidad de notificaciones, Fontanella, 6-8- 08010, Barcelona (Barcelona)
Català: e) Predimensionar i, si escau, dimensionar, sota les instruccions del responsable facultatiu, els elements integrants de les xarxes per a serveis d'abastament d'aigua i gas, sanejament, distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, telecomunicacions i serveis especials d'obra civil, aplicant els procediments de càlcul establerts i interpretant-ne els resultats.
Español: e) Predimensionar y, en su caso, dimensionar, bajo las instrucciones del responsable facultativo, los elementos integrantes de las redes para servicios de abastecimiento de agua y gas, saneamiento, distribución de energía eléctrica y alumbrado público, telecomunicaciones y servicios especiales de obra civil, aplicando los procedimientos de cálculo establecidos e interpretando los resultados.
Català: Informa i formula les propostes d'acord dels expedients de dispensa de serveis.
Español: Informa y formula las propuestas de acuerdo de los expedientes de dispensa de servicios.
Català: 24.1 El Consell de Govern pot delegar en el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i en el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya la creació, la modificació i la supressió de les comissions específiques no permanents per al desenvolupament d'encàrrecs concrets, que es regeixen pel que estableix l'article 14 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: 24.1 El Consejo de Gobierno podrá delegar en el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y en el director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la creación, modificación y supresión de las comisiones específicas no permanentes para el desarrollo de encargos concretos, que se regirán por lo establecido en el artículo 14 de la Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: Realitzarà la càrrega i descàrrega del vehicle que li sigui assignat, i podrà ser conductor-venedor; en aquest cas, en tindrà cura de la conservació, neteja i bona presentació.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne, pudiendo ser conductor-vendedor, en cuyo caso cuidará de su conservación, limpieza y buena presentación.
Català: L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, dins les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: 6) Les empreses de producció beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya el material de preservació de l'obra finalitzada en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: 6) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña el material de preservación de la obra finalizada en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Les quantitats són directament proporcionals a l'exigència i a la dificultat de l'acció formativa i són:
Español: Las cantidades son directamente proporcionales a la exigencia y dificultad de la acción formativa y son:
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2003.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2003.
Català: 4.5 Fa el control de qualitat del traçador de la manera adequada.
Español: 4.5 Hace el control de calidad del trazador de la manera adecuada.
Català: En aquest mòdul el tècnic ha d'incidir en com trobar les ofertes de treball que s'ajusten als seus perfils concrets dels usuaris, com identificar les ofertes més interessants per tal de triar les que siguin adients, les instruccions bàsiques de la recerca activa mitjançant Internet, etc.
Español: En este módulo el técnico tiene que incidir en como encontrar las ofertas de trabajo que se ajustan a sus perfiles concretos de los usuarios, como identificar las ofertas más interesantes para elegir las que sean adecuadas, las instrucciones básicas de la investigación activa mediante Internet, etc.
Català: .2 Jaciment paleontològic de Can Llobateras, integrat per:
Español: .2 Yacimiento paleontológico de Can Llobateras, integrado por:
Català: ANUNCI sobre formalització de l'Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i multifunció, en les modalitats de compra i arrendament, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del Acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y multifunción, en las modalidades de compra y arrendamiento, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: d) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 4 membres, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació de l'RLT que s'han de reunir per convocatòria de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de la RLT que se reunirán por convocatoria de cualquiera de las partes.
Català: En el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: En caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación prevista en esta disposición.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d'Educació:.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la página web del Departamento de Educación:.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon d'actuació urbanística PA-CAP 2125/2J, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono de actuación urbanística PA-CAP 2125/2J, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tècnics no titulats ajudant de laboratori
Español: Técnicos no titulados ayudante de lab.
Català: Autors i fonts documentals, objectuals i bibliogràfiques corresponents.
Español: Autores y fuentes documentales, objetuales y bibliográficas correspondientes.
Català: b) Un certificat sobre l'aprovació del projecte subvencionat, si escau.
Español: b) Un certificado sobre la aprobación del proyecto subvencionado, si procede.
Català: Redactar i signar les actes, amb el vistiplau del president.
Español: Redactar y firmar las actas, con el visto bueno del presidente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Fa la difusió de les novetats legislatives sobre contractació administrativa, a les diferents unitats interessades.
Español: Hace la difusión de las novedades legislativas sobre contratación administrativa, a las diferentes unidades interesadas.
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions a l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialistes corresponents.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Títol: Obres complementàries de condicionament de la zona d'equipaments i construcció d'una pista poliesportiva, 1a fase.
Español: Título: Obras complementarias de acondicionamiento de la zona de equipamientos y construcción de una pista polideportiva, 1ª fase.
Català: És el terreny inicial no transformat, amb pendent sensiblement uniforme.
Español: Es el terreno inicial no transformado, con pendiente sensiblemente uniforme.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, excepto los centros y zonas en que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la disposición adicional primera del mencionado Decreto, una ratio diferente.
Català: Seran de segon nivell les que es realitzin des de les 22 hores del divendres fins les 6 hores del dilluns.
Español: Serán de segundo nivel las que se realicen desde las 22 horas del viernes hasta las 6 horas del lunes.
Català: Els espais naturals del terme municipal de Benissanet que actualment figuren inclosos dins el PEIN formen part de les serres de Pàndols i Cavalls, regulats per la normativa del PEIN, decret 328 /1992, modificat per 213/1997.
Español: Los espacios naturales del término municipal de Benissanet que actualmente figuran incluidos dentro del PEIN forman parte de las sierras de Pàndols y Cavalls, regulados por la normativa del PEIN, decreto 328/1992, modificado para 213/1997.
Català: 2.3 Normes de seguretat per a l'emmagatzematge de peces i articles de punt per recollida.
Español: 2.3 Normas de seguridad para el almacenamiento de prendas y artículos de punto por recogida.
Català: Estudiar les condicions de treball en els diferents llocs de treball de l'Empresa.
Español: Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes puestos de trabajo de la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada formulada per l'empresa Ecomotor Segrià, SL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al passatge del Sol, 13 del terme municipal d'Almenar(exp. L2BAAI150146).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada formulada por la empresa Ecomotor Segrià, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el pasaje del Sol, 13 del término municipal de Almenar(exp. L2BAAI150146).
Català: e) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 0,5 punts).
Español: e) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 0,5 puntos).
Català: Bonificacions (art.12.21-5)
Español: Bonificaciones (art.12.21-5)
Català: El contingut en % sobre el pes total del producte o del contingut en ciment, que s'especifica a continuació.
Español: El contenido en % sobre el peso total del producto o del contenido en cemento, que se especifica a continuación.
Català: Transmissió d'informació de l'entorn:
Español: Transmisión de información del entorno:
Català: b) Facturació de tots els serveis.
Español: f) Facturación de todos los servicios.
Català: Passeig de l'Estació, 42, baixos.
Español: Paseo de la Estación, 42, bajos