BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4.2 Tot material o peça de comunicació divulgativa, tant en format paper com digital, que s'editi, ha de complir amb les pautes d'imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'anuncien a continuació:
Español: 5.4.2 Todo material o pieza de comunicación divulgativa, tanto en formato papel como digital, que se edite, tiene que cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la modernització de la llibreria, entesa com a establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres, mitjançant la realització d'obres, l'adquisició de béns i equipaments, la incorporació, adaptació i/o millora de noves tecnologies i la realització d'accions de promoció del llibre i la lectura.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la modernización de la librería, entendida como el establecimiento abierto al público dirigido principalmente a la venta de libros, mediante la realización de obras, la adquisición de bienes y equipamientos, la incorporación, adaptación y/o mejora de nuevas tecnologías y la realización de acciones de promoción del libro y la lectura.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales del Vendrell en el término municipal de Santa Oliva.
Català: El Servei de Biblioteques i Documentació
Español: El Servicio de Bibliotecas y Documentación
Català: S'admetran les plantes de soterrani per a garatges, aparcaments, magatzems i usos similars.
Español: Se admitirán las plantas de sótano para garajes, aparcamientos, almacenes y usos similares.
Català: Un cop construït i equipat el centre hospitalari, el Servei Català de la Salut el posarà a disposició del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, mitjançant la figura jurídica que estimi més adequada, per tal que aquest desenvolupi les finalitat que li assigna l'article 2 en l'àmbit de la sanitat pública a Catalunya.
Español: Una vez construido y equipado el centro hospitalario, el Servicio Catalán de la Salud lo pondrá a disposición del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, mediante la figura jurídica que estime más adecuada, para que éste desarrolle las finalidad que le asigna el artículo 2 en el ámbito de la sanidad pública en Cataluña.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental als organismes següents:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los siguientes organismos:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00886-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00886-P).
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits de treball que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de trabajo que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: 18.4 La comissió seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre aquells que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents.
Español: 18.4 La comisión seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta, al sumar las puntuaciones de las dos fases, de entre aquellos que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 139/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Manel Balcells i Díaz com a director d'Estratègia i Coordinació del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 4055, pàg. 1284, de 23.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 139/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Manel Balcells i Díaz como director de Estrategia y Coordinación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 4055, pág. 1284, de 23.1.2004).
Català: L'empresa i els representants dels treballadors estableixen el quadre de vacances, en què se segueix un criteri de rotació i s'atenen les càrregues familiars i els períodes de major i menor activitat productiva.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores se establecerá el cuadro de vacaciones siguiendo el criterio de rotatividad y atendiendo a las cargas familiares y períodos de mayor y menor actividad productiva.
Català: Per als informes d'avaluació final:
Español: Para los informes de evaluación final:
Català: 3.4 Diferencia els tipus de pressupostos més utilitzats per les entitats d'informació turística, expressant els objectius de cadascun d'ells i descrivint-ne l'estructura i les partides que els componen.
Español: 3.4 Diferencia los tipos de presupuestos más utilizados por las entidades de información turística, expresando los objetivos de cada uno de ellos y describiendo la estructura y las partidas que los componen.
Català: 1.2 Cal que el document especifiqui el sistema de gestió previst per a l'obtenció dels terrenys privats situats dins de l'àmbit i, en cas que el sistema sigui per expropiació, caldrà incloure la valoració del cost de l'obtenció d'aquests terrenys, tot justificant que l'Ajuntament disposa dels recursos suficients per garantir la viabilitat econòmica de l'actuació, i fixant els terminis per a la seva obtenció en l'agenda de l'actuació.
Español: 1.2 Es necesario que el documento especifique el sistema de gestión previsto para la obtención de los terrenos privados situados dentro del ámbito y, en el caso de que el sistema sea por expropiación, será necesario incluir la valoración del coste de la obtención de estos terrenos, justificando que el Ayuntamiento dispone de los recursos suficientes para garantizar la viabilidad económica de la actuación, y fijando los plazos para su obtención en la agenda de la actuación.
Català: 1.1 Procediments de diagnòstic d'avaries en màquines, equips i eines.
Español: 1.1 Procedimientos de diagnóstico de averías en máquinas, equipos y herramientas.
Català: ORDRE GRI/6/2012, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/6/2012, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute esmentat.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Gestionar les queixes i suggeriments de la ciutadania adreçades a la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Gestionar las quejas y sugerencias de la ciudadanía dirigidas a la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) En tots els casos de fi, pèrdua, rescissió, cessió
Español: a) En todos los supuestos de finalización, pérdida,
Català: Descriure el context sociocultural dels diferents períodes
Español: Describir el contexto socio cultural de los diferentes períodos
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: d) Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del comienzo, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, hayan de acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu.
Español: d) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin sotmesos a les limitacions que recull l'article 95 del text legal esmentat, d'acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008, relativa a l'article 22 del Reglament notarial.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal, de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008, relativa al artículo 22 del Reglamento notarial.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona comuna a través de la qual s'accedeix a la plaça d'aparcament, amb la zona comuna esmentada; a la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-vuit; i pel fons, en part amb la plaça d'aparcament número trenta-set i en part amb el subsòl del total finca de què forma part.
Español: LINDA: al frente tomando como tal la zona común a través de la cual se accede a dicha plaza de aparcamiento, con dicha zona común; a la derecha, con plaza de aparcamiento número cuarenta; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número treinta y ocho; y por el fondo, en parte con plaza de aparcamiento número treinta y siete y en parte con subsuelo de la total finca de la que forma parte.
Català: La jornada efectiva del personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament de
Español: La jornada efectiva del personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento de
Català: Llicència municipal de primera ocupació o la sol·licitud d'aquesta.
Español: Licencia municipal de primera ocupación o la solicitud de ésta.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per l'empresa de serveis que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por la empresa de servicios que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Aquesta resolució s'haurà de notificar a/l'alumne/a i a l'entitat.”
Español: Esta resolución deberá notificarse al/a la alumno/a y a la entidad."
Català: Per tal de facilitar el punt anterior, amb coherència amb el planejament supramunicipal, els límits del sector s'han d'ajustar d'una banda al terme municipal, i de l'altra a les infraestructures existents: l'autovia A-27 i de la línia ferroviària d'alta velocitat.
Español: Para facilitar el punto anterior, en coherencia con el planeamiento supramunicipal, los límites del sector se tienen que ajustar por una parte al término municipal, y de la otra a las infraestructuras existentes: la autovía A-27 y de la línea ferroviaria de alta velocidad.
Català: Posteriorment, en data 8 d'abril de 2008 es va emetre resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa SE Carburos Metálicos, SA.
Español: Posteriormente, en fecha 8 de abril de 2008 se emitió resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa SE Carburos Metálicos, SA.
Català: b) Descripció: subministrament de les fonts d'energia tèrmica i les obres d'instal·lació per a la reforma parcial de les instal·lacions de generació d'energia tèrmica per l'escalfament d'aigua i la calefacció del centre de Lleida de l'INEFC.
Español: b) Descripción: subministro de las fuentes de energía térmica y las obras de instalación para la reforma parcial de las instalaciones de generación de energía térmica para el calentamiento de agua y la calefacción del centro de Lleida del INEFC.
Català: Vist que el 12 de maig de 2020 es va aprovar l'Acord de Govern pel qual s'autoritza la despesa plurianual de la convocatòria d'aquests ajuts;
Español: Visto que el 12 de mayo de 2020 se aprobó el Acuerdo de Gobierno por el que se autoriza el gasto plurianual de la convocatoria de estas ayudas;
Català: Per a la resta de serveis s'han de concedir les vacances atenent a que restin garantides les necessitats operatives.
Español: Para el resto de servicios se tienen que conceder las vacaciones atendiendo a que queden garantizadas las necesidades operativas.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució com a membres de la comissió de valoració corresponent a les beques per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med), convocades per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Nombrar a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución como miembros de la comisión de valoración correspondiente a las becas para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med), convocadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Entre aquests, convé destacar la incidència que podrien tenir les tasques de manteniment del dragatge projectat en el temps a la bocana del riu Ebre sobre la falca salina aigües amunt —i, per tant, sobre els camps d'arrossars— o la incidència que pot tenir l'increment de la navegació fluvial en l'estabilitat dels marges del riu Ebre; aquests darrers efectes podrien ser majors en el cas d'haver d'habilitar un canal de navegació a la bocana d'entrada al riu Ebre en el supòsit que finalment prevegi la navegació per a embarcacions de navegació marítima.
Español: Entre ellos, cabe destacar la incidencia que podrían tener las tareas de mantenimiento del dragado proyectado en el tiempo en la bocana del río Ebro sobre la falca salina aguas arriba —y, por lo tanto, sobre los campos de arrozales— o la incidencia que puede tener el incremento de la navegación fluvial en la estabilidad de los márgenes del río Ebro; estos últimos efectos podrían ser mayores en el caso de tener que habilitar un canal de navegación a la bocana de entrada al río Ebro en el supuesto de que finalmente se prevea la navegación para embarcaciones de navegación marítima.
Català: b) Elaborar les propostes de pressupost, de pla d'activitats i de pla d'inversions, així com responsabilitzar-se del control pressupostari de la despesa que genera el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Elaborar las propuestas de presupuesto, de plan de actividades y de plan de inversiones, así como responsabilizarse del control presupuestario del gasto que genera su ámbito de actuación.
Català: Procediment d'adjudicació de destinacions provisionals
Español: Procedimiento de adjudicación de destinos provisionales
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'hauran de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat després de l'ampliació proposada.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se deberán gestionar según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad tras la ampliación propuesta.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música de l'ICIC instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al/a director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música del ICIC instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Coneixements de l'idioma anglès.
Español: Conocimientos del idioma inglés.
Català: Nomenar la senyora Carme Santed i Iturre tècnica superior farmacèutica inspectora del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Santed i Iturre técnica superior farmacéutica inspectora del Departamento de Salud.
Català: Aquest acord entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2014 – 2015.
Español: Este acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia durante el curso académico 2014 – 2015.
Català: Es poden adoptar altres fórmules de gestió per als polígons d'activitat econòmica, o altres models de gestió publicoprivada dels polígons industrials logístics, impulsades pel sector públic de la Generalitat.
Español: Pueden adoptarse otras fórmulas de gestión para los polígonos de actividad económica, u otros modelos de gestión público-privada de los polígonos industriales logísticos, impulsadas por el sector público de la Generalidad.
Català: L'interès de demora en cas d'impagament s'estableix en tres punts sobre
Español: El interés de demora en caso de impago se establece en tres puntos sobre
Català: 13.8 En cas d'incompliment de l'article 4.5 d'aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls hi puguin atribuir, excepte en casos de força major, serà denegada la prima.
Español: 13.8 En el caso de incumplimiento del artículo 4.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas atribuibles a los mismos, excepto en casos de fuerza mayor, será denegada la prima.
Català: Finalitat de la subvenció: adaptació del joc "Direitos à solta.
Español: Finalidad de la subvención: adaptación del juego "Direitos à solta.
Català: 8.4 Les subvencions s'han de justificar projecte per projecte amb una memòria dels llocs de treball creats, amb identificació dels treballadors contractats juntament amb una relació de certificats d'obra, identificació del creditor i de les factures, l'import i el percentatge finançat amb aquesta convocatòria i la data d'emissió, així com l'acta de recepció i la certificació final d'obra, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: 8.4 Las subvenciones se han de justificar proyecto por proyecto con una memoria de los puestos de trabajo creados, con identificación de los trabajadores contratados junto con una relación de certificados de obra, identificación del acreedor y de las facturas, su importe y el porcentaje financiado con esta convocatoria y la fecha de emisión, así como el acta de recepción y la certificación final de obra, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre suspensió de llicències municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre suspensión de licencias municipales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6539/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions, Certificacions i Marbres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6539/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions, Certificacions i Marbres, SL.
Català: Els sòls del Pla de les Hortes estan inclosos en l'Àrea de protecció geològica (APG).
Español: Los suelos del Plan de Les Hortes están incluidos en el Área de protección geológica (APG).
Català: c) Atendre i gestionar les peticions relatives a l'elaboració i adquisició d'impresos per a les unitats administratives del Departament.
Español: c) Atender y gestionar las peticiones relativas a la elaboración y adquisición de impresos para las unidades administrativas del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Vall de Santa Magdalena.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Vall de Santa Magdalena.