BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina d'engreix promoguda per l'empresa Jaume Riba i Manalbens al terme municipal de Gaià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de engorde promovida por la empresa Jaume Riba i Manalbens en el término municipal de Gaià.
Català: Didàctica del xinès com a llengua estrangera i traducció del xinès a l'espanyol i al català
Español: Didáctica del chino como lengua extranjera y traducción del chino al español y al catalán
Català: Donar suport tècnic al/a la coordinador/a territorial en la planificació, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels programes i les activitats de la Direcció General de Joventut en el territori per tal de garantir-ne el correcte desenvolupament, d'acord amb les directrius establertes.
Español: Dar apoyo técnico al/a la coordinador/a territorial en la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas y las actividades de la Dirección General de Juventud en el territorio para garantizar su correcto desarrollo, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe favorable, atès que no s'afecten espais naturals protegits ni l'àmbit compta amb valors naturals catalogats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe favorable, dado que no se afectan espacios naturales protegidos ni el ámbito cuenta con valores naturales catalogados.
Català: d) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que hi són d'aplicació per raó de les competències atribuïdes, i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: d) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de las competencias atribuidas, y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados.
Català: programa, temporització de les activitats, organització dels
Español: programa, temporalización de las actividades, organización de los
Català: 30.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol·licituds rebudes, si l'import obtingut multiplicant les superfícies elegibles pels ajuts unitaris a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, excedeix l'import global que preveu l'article 84 del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un coeficient corrector a l'ajut comunitari general per evitar sobrepassar l'esmentat import global.
Español: 30.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas, si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles por las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 de este artículo, excede el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar sobrepasar el mencionado importe global.
Català: Llegir mentalment textos en prosa o en vers, captant-ne les informacions bàsiques.
Español: Leer mentalmente textos en prosa o en verso, captando sus informaciones básicas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: a) La implantació de programes de foment i difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: a) La implantación de programas de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les delegacions del Govern a l'exterior presten orientació i assessorament per a facilitar l'accés a tràmits i prestacions de serveis a favor dels catalans a l'exterior que es determinin.
Español: Las delegaciones del Gobierno en el exterior prestan orientación y asesoramiento para facilitar el acceso a trámites y prestaciones de servicios que se determinen a favor de los catalanes en el exterior.
Català: Té gravades les inicials C a la cara est i N a la cara oest, corresponents als municipis de Calders i Navarcles respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales C en la cara este y N en la cara oeste, correspondientes a los municipios de Calders y Navarcles respectivamente.
Català: Personal tècnic no inclòs en Concert Educatiu
Español: Personal técnico no incluidos en Concierto Educativo
Català: les 11:00 hores del dia 15 de març de 2013 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11:00 hores del dia 7 de març de 2013 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 15 de marzo de 2013 para el expediente del anexo 1 y a las 11:00 del día 7 de marzo de 2013 para el expediente del anexo 2.
Català: Normativa de nivells d'emissió.
Español: Normativa de niveles de emisión.
Català: e) Direcció General d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut.
Español: e) Dirección General de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud.
Català: (2) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, no supera el nombre d'unitats concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: (2) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: Dissenyar, coordinar i supervisar el pla d'avaluació de l'acompliment
Español: Diseñar, coordinar y supervisar el plan de evaluación del
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ignasi Iglesias, 53-63, Esc. A.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ignasi Iglesias, 53-63, Esc. A.
Català: —2 Inscriure la declaració de l'Element Festiu Patrimonial d'Interès Nacional en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración del Elemento Festivo Patrimonial de Interés Nacional en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Catalunya.
Català: Supervisa els arbitratges i les resolucions dictades pels/per les director/ores de les estacions d'ITV de la demarcació relatives a queixes i reclamacions presentades pels usuaris.
Español: Supervisa los arbitrajes y las resoluciones dictadas por los/las director/as de las estaciones de ITV de la demarcación relativas a quejas y reclamaciones presentadas por los usuarios.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Tot treballador de l'empresa té dret, com a mínim, a una
Español: Todo trabajador de la empresa tiene derecho, como mínimo, a una
Català: —4 Manifestar que el document de modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 34 Montessori ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de modificación del Plan general de ordenación urbana núm. 34 Montessori ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa a su resolución definitiva.
Català: La denúncia, amb proposta d'iniciació, revisió o pròrroga, haurà d'efectuar-se de manera expressa amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia con propuesta de iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse de manera expresa con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Salut, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i per organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Objecte del contracte: infraestructura mòduls prefabricats al centre d'ensenyament infantil i primari Tàber, de Barcelona (Barcelonès)
Español: Objeto del contrato: infraestructura módulos prefabricados en el centro de educación infantil y primaria Tàber de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2076/2006, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2076/2006, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El delegat del Govern a Barcelona.
Español: El delegado del Gobierno en Barcelona.
Català: i) Elaborar l'informe proposta al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya a fi de proposar la revisió dels actes nuls o anul·lables al conseller o consellera competent en matèria d'economia i hisenda, sens perjudici de les competències que en aquest punt corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: i) Elaborar un informe propuesta al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de proponer la revisión de los actos nulos o anulables al consejero o consejera competente en materia de economía y hacienda, sin perjuicio de las competencias que en este punto correspondan a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: El perímetre de façana d'un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les façanes que donen a un espai obert, a un pati d'illa de cases o un pati de parcel·la, mesurats de la següent manera:
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de las fachadas que dan a un espacio abierto, a un patio de manzana de casas o un patio de parcela, comedidos de la siguiente manera:
Català: g) Incorporar de forma visible en el material que s'utilitza para difondre les activitats el logotip de la Direcció General de Participació Ciutadana per tal d'identificar l'origen de la subvenció.
Español: g) Incorporar de forma visible en el material que se utiliza para difundir las actividades el logotipo de la Dirección General de Participación Ciudadana con el fin de identificar el origen de la subvención.
Català: El nombre mínim de persones viticultores que poden constituir un pla de reestructuració i/o reconversió col·lectiu serà de 10.
Español: El número mínimo de personas viticultoras que pueden constituir un plan de reestructuración y/o reconversión colectivo será de 10.
Català: 2 dies en cas de mort de néts, avis d'un o altre cònjuge i germans del cònjuge.
Español: 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos de uno u otro cónyuge y hermanos del cónyuge.
Català: 3.3 Requeriments especials pel que fa a espais i infraestructures de sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 3.3 Requerimientos especiales en cuanto a espacios e infraestructuras de sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: Elabora els circuits dels processos de recursos humans i gestiona i documenta les accions correctores i preventives de cara a l'obtenció de la certificació ISO 9001:2000.
Español: Elabora los circuitos de los procesos de recursos humanos y gestiona y documenta las acciones correctoras y preventivas de cara a la obtención de la certificación ISO 9001:2000.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral d'acord amb la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/ada i/o funcionari/a.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a y/o funcionario/a.
Català: Amb una llarga tradició des de la seva creació l'any 1907, la Junta de Museus de Catalunya és l'expressió de la col·laboració i participació institucional en la gestió dels museus de Catalunya i les col·leccions i béns que els integren.
Español: Con una larga tradición desde su creación el año 1907, la Junta de Museos de Cataluña es la expresión de la colaboración y participación institucional en la gestión de los museos de Cataluña y las colecciones y bienes que los integran.
Català: L'abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR podran ésser consultats a l'adreça de Turisme, dins la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html.
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos empleados en el PLADETUR podrán ser consultados en la dirección de Turismo, dentro de la página web del Departamento: www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html
Català: Els responsables econòmics i financers dels partits polítics amb representació parlamentària poden demanar de comparèixer davant la Comissió de la Sindicatura de Comptes per a informar dels comptes i de les fonts de finançament anuals de llurs partits.
Español: Los responsables económicos y financieros de los partidos políticos con representación parlamentaria pueden pedir comparecer ante la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para informar de las cuentas y las fuentes de financiación anuales de sus partidos.
Català: A l'Amèrica del Sud, l'actuació de la Generalitat es concentrarà en un dels països prioritaris de la regió.
Español: En América del Sur, la actuación de la Generalidad se concentrará en uno de los países prioritarios de la región.
Català: Finalitat: rehabilitació i equipament sala polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación y equipamiento sala polivalente.
Català: rehabilitació de l'estació d'autobusos de la Platja d'Aro. Clau:
Español: rehabilitación de la estación de autobuses de la Platja d'Aro.
Català: –El participant, o una persona que l'assisteix en el procés de votació, diposita el sobre de dipòsit signat a la solapa que conté el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar, la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit, el certificat mèdic oficial i el sobre amb la papereta de votació.
Español: –El participante, o la persona que lo asista en el proceso de votación, deposita el sobre de depósito firmado en la solapa que contiene el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar, la solicitud de voto anticipado por depósito, el certificado médico oficial y el sobre con la papeleta de votación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Carlos Altes, 55 08440 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Carlos Altes, 55 08440 Viladecans
Català: —11 Canvis de destinació
Español: —11 Cambios de destino
Català: b) Acordar la convocatòria de les reunions ordinàries i extraordinàries; fixar-ne l'ordre del dia; presidir, moderar i dirigir les deliberacions, així com suspendre i aixecar les sessions del Patronat.
Español: b) Acordar la convocatoria de las reuniones ordinarias y extraordinarias; fijar su orden del día; presidir, moderar y dirigir las deliberaciones, así como suspender y levantar las sesiones del Patronato.
Català: El senyor Jusèp Maria Boya e Busquet cessa com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jusèp Maria Boya e Busquet cesa como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: “En el cas de terrenys agrícoles per a conreus de regadiu, el sostre màxim serà de 1.000m2 per cada unitat de parcel·la mínima.
Español: “En el caso de terrenos agrícolas para cultivos de regadío, el techo máximo será de 1.000m2 por cada unidad de parcela mínima.
Català: L'aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75% del cost del projecte i serà d'un màxim de 50.000 euros anuals.
Español: La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75% del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros anuales.
Català: c) Per tenir cura de familiars: en casos justificats degudament per disminució psíquica, física o sensorial d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat també es pot demanar la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: c) Para cuidar de familiares: en casos justificados debidamente por disminución psíquica, física o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad también se puede pedir la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: L'equitat entre homes i dones és essencial per al desenvolupament.
Español: La equidad entre hombres y mujeres es esencial para el desarrollo.
Català: —1 La Junta de Govern es reunirà un cop al mes, excepte en casos justificats i totes les vegades que sigui convocada pel degà, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la junta.
Español: —1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, excepto en casos justificados y cuantas veces sea convocada por el decano, por propia iniciativa o a petición de más de la cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: Per tal de continuar amb el procés d'integració de les carreteres provincials en la xarxa de carreteres de la Generalitat, les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d'aquells elements integrants de la xarxa viària bàsica de la Diputació, per tal d'aconseguir una gestió integrada de la totalitat d'aquesta xarxa.
Español: A fin de continuar con el proceso de integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad, las circunstancias actuales aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria básica de la Diputación, para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red.
Català: La configuració resultant d'aquesta etapa 2 és la següent:
Español: La configuración resultante de esta etapa 2 es la siguiente:
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament d'Espolla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: En complimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Espolla, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Plantejar, en un projecte determinat, propostes d'aplicació de materials alternatius i innovadors.
Español: Plantear, en un proyecto determinado, propuestas de aplicación de materiales alternativos e innovadores.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, carrer Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, calle Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: El seu punt més alt ha de situar-se, com a mínim, a 0,50 m per sota del carener de la coberta corresponent.
Español: Su punto más alto tiene que situarse, como mínimo, a 0,50 m por debajo de la cumbrera de la cubierta correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/23/2006, de 5 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Salut Laboral del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/23/2006, de 5 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Salud Laboral del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/05).
Català: ”3.3.g.12) Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: ”3.3.g.12) Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Finalitat: rehabilitació del casal municipal.
Español: Finalidad: rehabilitación del casal municipal.
Català: Unifamiliar en filera: parcel·la mínima 1.000 m2 (màxim 4 vivendes).
Español: Unifamiliar en hilera: parcela mínima 1.000 m2 (máximo 4 viviendas).
Català: 1.2 Criteris de disseny en la integració de sistemes.
Español: 1.2 Criterios de diseño en la integración de sistemas.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliegos de cargos.
Català: Que, durant el primer trimestre del proper exercici, el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de remetre a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament dels programes i un certificat detallat de la despesa efectuada en la seva execució.
Español: Que, durante el primer trimestre del próximo ejercicio, el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en su ejecución.