BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Català: d) Actuar com a interlocutor/a del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi son adscrits davant de les administracions públiques i/o altres entitats públiques o privades amb la finalitat de planificar els recursos relacionats amb les iniciatives adoptades en la Comissió de les Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: d) Actuar como interlocutor/a del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo ante las administraciones públicas y/u otras entidades públicas o privadas con el fin de planificar los recursos relacionados con las iniciativas adoptadas en la Comisión de las Tecnologías de la Información y Comunicación.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els qui hagin consolidat alguna d'aquestes categories professionals poden ser moguts en qualsevol moment i passar a la de titulat si anteriorment tenien aquesta categoria, o a la de cap de servei, mantenint a títol personal el sou assignat a la categoria de la qual hagin estat moguts, si bé els complements per quantitat i qualitat de feina i de lloc de treball han de ser, si s'escau, els que corresponen al lloc que s'exerceix efectivament.
Español: Quienes hayan consolidado alguna de dichas categorías profesionales podrán ser removidos de la misma en cualquier momento, pasando a la de titulado, si anteriormente ostentara tal categoría, o a la de jefe de servicio, manteniendo a título personal el sueldo asignado a la categoría de la que haya sido removido, si bien los complementos por cantidad y calidad de trabajo y los de puesto de trabajo serán, en su caso, los que correspondan al efectivamente desempeñado.
Català: Cal instal·lar elements de protecció envers el vent, com ara pantalles paravent o tancaments i localització dels apilaments per tal de resguardar-los de la direcció predominant del vent.
Español: Instalar elementos de protección frente al viento, como pantallas contraventana o cierres y localización de los apilamientos con el fin de resguardarlos de la dirección predominante del viento.
Català: Models de seguretat en els quals es basen els SGSI.
Español: Modelos de seguridad en los que se basan los SGSI.
Català: Els tres parcs naturals (PN) de l'àmbit (PN Cap de Creus, PN Aiguamolls de l'Empordà i PN Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter) han emès informes favorables, en dates 05.03.20, 17.02.20 i 27.04.20, respectivament.
Español: Los tres parques naturales (PN) del ámbito (PN Cap de Creus, PN Aiguamolls de l'Empordà y PN Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter) han emitido informes favorables, en fechas 05.03.20, 17.02.20 y 27.04.20, respectivamente.
Català: Govern de l'Institut de Ciències de l'Educació
Español: Gobierno del Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Queden excloses de l'àmbit i seguiran regint-se per les seves normes pròpies els avançaments a compte del treball ja realitzat al qual es refereix l'article 29.1 de l'Estatut dels Treballadors
Español: Quedan excluidas de ámbito y seguirán rigiéndose por sus normas propias los anticipos por cuenta del trabajo ya realizado a que se refiere el artículo 29.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Proposta d'assignació de la mobilitat a les diferents xarxes: assignació conjunta de la mobilitat existent i de la mobilitat generada per la implantació singular a les diferents xarxes existents per a les hores punta de càlcul.
Español: h) Propuesta de asignación de la movilidad en las diferentes redes: asignación conjunta de la movilidad existente y de la movilidad generada por la implantación singular en las diferentes redes existentes para las horas punta de cálculo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/867/2005, de 16 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-980822, dels termes municipals de Solivella i Passanant.
Español: RESOLUCIÓN PTO/867/2005, de 16 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-980822, de los términos municipales de Solivella y Passanant.
Català: Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, davant el notari senyor
Español: Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, ante el notario señor
Català: En aquest cas, l'escola de música o l'escola de dansa té una seu administrativa i tantes seus com edificis diferents d'aquesta.
Español: En este caso, la escuela de música o la escuela de danza tiene una sede administrativa y tantas sedes como edificios diferentes de esta.
Català: Com guanyar-se el respecte i l'atenció.
Español: Como ganarse el respeto y la atención.
Català: —1 Fixar 15 minuts diaris de pausa per a aquest menester; aquesta pausa s'ha d'adaptar a cada torn de treball.
Español: —1 Fijar 15 minutos diarios de pausa para tal menester, acomodándose dicha pausa a cada turno de trabajo.
Català: L'empresa General Galvànica Gironina, SL, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juliol de 2001 per a l'exercici d'una activitat dedicada al tractament superficial de peces metàl·liques, ubicada al paratge Campdorà, 3, del terme municipal de Girona.
Español: La empresa General Galvànica Gironina, SL, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 5 de julio de 2001 para el ejercicio de una actividad dedicada al tratamiento superficial de piezas metálicas, ubicada en el paraje Campdorà, 3, del término municipal de Girona.
Català: En el cas d'actuacions cofinançades per la Mesura 226 del FEADER l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions incloses en els plans de prevenció d'incendis forestals, les incloses en els límits de perímetres de protecció prioritària (PPP) i/o zones estratègiques de prevenció, i aquelles que es trobin en espais definits pel pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o en zona Xarxa Natura 2000; en segon lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal; i en tercer lloc les actuacions que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por la Medida 226 del FEADER el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales, las incluidas en los límites de perímetros de protección prioritaria (PPP) y/o zonas estratégicas de prevención, y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el plan de espacios de interés natural y/o en zona Red Natura 2000; en segundo lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal; y en tercer lugar las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores.
Català: Titular: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Titular: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 1.1 El pla estratègic d'un centre és la concreció dels seus objectius dins un període de quatre cursos escolars consecutius, en el marc del seu projecte educatiu i curricular i dels procediments d'avaluació que preveu el pla d'avaluació interna.
Español: 1.1 El plan estratégico de un centro es la concreción de sus objetivos dentro de un período de cuatro cursos escolares consecutivos, en el marco de su proyecto educativo y curricular y de los procedimientos de evaluación previstos en el plan de evaluación interna.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Camós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2000, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'acord aprovatori que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Camós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000, con la incorporación de oficio de las prescripciones del acuerdo aprobatorio que a continuación se indican:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa en l'article 43.1.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone en el artículo 43.1.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1210/2014, de 21 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Mercè Perelló Jané com a subdirectora general d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1210/2014, de 21 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Mercè Perelló Jané como subdirectora general de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) El Secretariat facilita la roba de treball necessària per a l'execució de cada funció en els centres de treball que l'empresa cregui convenient.
Español: a) El Secretariado facilitará la ropa de trabajo necesaria para la ejecución de cada función en los centros de trabajo que la empresa crea conveniente.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació de l'activitat, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament, import imputat a la subvenció).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación de la actividad, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago, importe imputado a la subvención).
Català: El comitè d'experts podrà requerir formalment als dissenyadors/es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l'article 2.
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los diseñadores/as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 2.
Català: Convenis i directives internacionals.
Español: Convenios y directivas internacionales.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de tres parcel·les de terreny de 353'39, 501'44 i 992'30 m2 de superfície, cadascuna, declarades finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situades respectivament entre els PK 6'080 i 6'150, 5'916 i 5'984 i a l'alçada del PK 5'510 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Falset, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor José Luis Pérez Verdú i la Sra. Montserrat Ovejero Escuder, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas, en data 8 de novembre de 2000, núm. 3519 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al volum 887, llibre 58 de Falset, folis 161, 164 i 167, finques números 3.211, 3.212 i 3.213, inscripció 1ª, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno de 353'39, 501'44 y 992'30 m2 de superficie, cada una, declaradas finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la Directora General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situadas respectivamente entre los PK 6'080 y 6'150, 5'916 y 5'984 y a la altura del PK 5'510 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Falset, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don José Luis Pérez Verdú y doña Montserrat Ovejero Escuder, autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Rodenas, en fecha 8 de noviembre de 2000, núm. 3519 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, tomo 887, libro 58 de Falset, folios 161, 164 y 167, fincas números 3.211, 3.212 y 3.213, inscripción 1ª, respectivamente.
Català: Juntament amb la redacció del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), s'està elaborant el mapa de sorolls i de capacitat acústica de Martorell, que ha de tenir també en compte el Reglament establert pel Decret 176/2009.
Español: Junto con la redacción del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), se está elaborando el mapa de ruidos y de capacidad acústica de Martorell, que debe tener también en cuenta el Reglamento establecido por el Decreto 176/2009.
Català: Són els operaris que amb coneixements generals de l'ofici, i en especial dels relatius a la instal·lació elèctrica de la indústria de la premsa, efectuen tota classe de reparacions i muntatges elèctrics, i atenen l'entreteniment i la vigilància de les instal·lacions elèctriques generals i de les màquines.
Español: Son los operarios que con conocimientos generales del oficio, y en especial de los relativos a la instalación eléctrica de la industria de la prensa, realizan toda clase de reparaciones y montajes eléctricos y atienden al entretenimiento y vigilancia de las instalaciones eléctricas generales y de las máquinas.
Català: 3.1 Per assolir els seus objectius, i d'acord amb l'article 3 del Decret llei 4/2010 de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, correspon a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya el desenvolupament de les funcions següents:
Español: 3.1 Para lograr sus objetivos, y de acuerdo con el artículo 3 del Decreto ley 4/2010 de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, corresponde a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1956/2003, de 17 de juny, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de plàstic reciclat, productes i sistemes d'estalvi d'aigua i càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1956/2003, de 17 de junio, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de plástico reciclado, productos y sistemas de ahorro de agua y campings.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de nomenament de l'administrador provisional en l'expedient de mesures cautelars incoat a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de nombramiento del administrador provisional en el expediente de medidas cautelares incoado a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Les condicions que donaran lloc a la constitució del nucli de població seran:
Español: Las condiciones que darán lugar a la constitución de núcleo de población serán:
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a projectes de noves produccions de teatre per a un muntatge en concret, entenent-se com a tals les que s'estrenin en el període que estableix la base 3.1.a).
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a proyectos de nuevas producciones de teatro para un montaje en concreto, entendiéndose como tales las que se estrenen en el periodo establecido en la base 3.1.a).
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament amb suspensió de l'exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec en la Junta de govern; si haguessin estat escollits abans de la fermesa de la sanció, cessaran immediatament en l'exercici del càrrec, i es procedirà de conformitat amb l'apartat 7 anterior.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria con suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de gobierno; si hubieran sido escogidos antes de la firmeza de la sanción, cesarán inmediatamente en el ejercicio del cargo, procediéndose de conformidad con el apartado 7 anterior.
Català: Per al polígon d'actuació PA-8, en primer lloc, es proposa desvincular les parcel·les de sol urbà consolidat de l'espai lliure públic.
Español: Para el polígono de actuación PA-8, en primer lugar, se propone desvincular las parcelas del suelo urbano consolidado del espacio libre público.
Català: Modificació de conductes: conceptes bàsics. Tècniques:
Español: Modificación de conductas: conceptos básicos.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de l'L5 del FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo del prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Cada quatre anys, es podrà elaborar un Text refós de les Normes subsidiàries que contindrà totes les alteracions i variacions provinents de modificacions puntuals, planejament de desenvolupament i instruments d'execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període.
Español: Cada cuatro años, podrá elaborarse un Texto refundido de las Normas subsidiarias que contendrá todas las alteraciones y variaciones provenientes de modificaciones puntuales, planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo.
Català: Amb la finalitat de conservar l'alternança de torn d'un any a l'altre, quan hi hagi intercanvi de torn entre treballadors es prendrà com a període de gaudi el mes en què realment es van fer les vacances.
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro, cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente se hicieron vacaciones.
Català: La renda fixada per la dita ordre ha d'ésser, en qualsevol cas, un 25% inferior a la de mercat.
Español: La renta fijada por dicha orden debe ser, en cualquier caso, un 25% inferior a la de mercado.
Català: Servei militar o civil substitutòri
Español: Servicio militar o civil sustitutorio
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información geográfica.
Català: El manteniment del serveis urbanístics.
Español: El mantenimiento de los servicios urbanísticos.
Català: a) Administrar els assumptes de personal de la Secretaria així com dels serveis de l'Administració de justícia, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Administrar y hacer el seguimiento de los asuntos de personal de la Secretaría así como de los servicios de la Administración de justicia.
Català: Els valors d'immisció s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 metres d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de immisció tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté en menos de 30 metros de viviendas y parcelas edificables.
Català: Aquesta Ordre no s'ha modificat des que es va aprovar.
Español: Esta Orden no se ha modificado desde su aprobación.
Català: Persones interessades o els seus representants legals.
Español: Personas interesadas o sus representantes legales.
Català: Així com el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials.
Español: Así como el Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: S'han redactat com a resposta al document d'abast aprovat per la Ponència Ambiental, en sessió celebrada el 21 de novembre de 2007, els següents punts a considerar dels quals destaquen, entre d'altres:
Español: Se han redactado como respuesta al documento de alcance aprobado por la Ponencia Ambiental, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2007, los siguientes puntos a considerar de los que destacan, entre otros:
Català: Projecte: Secció de religió al setmanari de dissabte
Español: Proyecto: Sección de religión en el semanario del sábado
Català: Per tot plegat, els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Por todo ello, los documentos que se entreguen deben evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: a) Complement per a entrenadors
Español: a) Complemento para entrenadores
Català: a) Separació del servei.
Español: a) Separación del servicio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Polycasa Spain, SAU, que consisteix a unificar els nou focus emissors a l'atmosfera de procés existents en dos únics focus emissors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Polycasa Spain, SAU (abans Quinn Plàstics, SAU), amb número d'expedient BAAD070009.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Polycasa Spain, SAU, que consiste en unificar los nueve focos emisores a la atmósfera de proceso existentes en dos únicos focos emisores, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008, otorgada a la empresa Polycasa Spain, SAU (antes Quinn Plásticos, SAU), con número de expediente BAAD070009.
Català: g) La cobertura dels riscos del voluntariat.
Español: g) La cobertura de los riesgos del voluntariado.
Català: mantindran invariables i per un temps indefinit com a complement retributiu ad
Español: mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento