BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Incloure el logotip del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i l'expressió "amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y la expresión "con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La verificació de les dades es farà als corresponents aplicatius informàtics als quals te accés el Departament d'Empresa i Treball i el Servei d'ocupació de Catalunya.
Español: La verificacón de los datos se hará en las correspondientes aplicacions informáticas a las cuales tiene acceso el Departamento de Empresa y Trabajo y en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.4 Utilitza eines de depuració per definir punts de ruptura i seguiment.
Español: 1.4 Utiliza herramientas de depuración para definir puntos de ruptura y seguimiento.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Sant Pere de Ribes, comarca del Garraf.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes, comarca de El Garraf.
Català: Elaborar llistes d'admesos, exclosos, exempts i convocats a les proves, i de resultats de les proves.
Español: Elaborar listas de admitidos, excluidos, exentos y convocados a las pruebas, y de resultados de las pruebas.
Català: c) Les relacions amb els mitjans de comunicació, en coordinació amb la Direcció General de Difusió i el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: c) Las relaciones con los medios de comunicación, en coordinación con la Dirección General de Difusión y el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.
Català: Fita 1: se situa al serrat de la Torrassa, a uns tres-cents metres al nord-est de la planta de compostatge de Torrelles de Llobregat, i a uns tres-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del turó de Sant Antoni.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de la Torrassa, a unos trescientos metros al nordeste de la planta de compostaje de Torrelles de Llobregat, y a unos trescientos metros al noroeste del vértice geodésico del cerro de Sant Antoni.
Català: Totes les varietats protegides per la DOP Arròs del Delta de l'Ebre, en el moment de la seva expedició, reuniran les característiques pròpies de la categoria corresponent i els grans han de presentar-se sans, sense fongs, podridures, insectes ni paràsits, exempts d'olors i/o sabors estranys.
Español: Todas las variedades protegidas por la DOP Arroz del Delta del Ebro, en el momento de su expedición, reunirán las características propias de la categoría correspondiente y los grandes deben presentarse sanos, sin hongos, podredumbres, insectos ni parásitos, exentos de olores y/o sabores extraños.
Català: - Dades identificatives, nom i cognoms, DNI/NIE/Passaport, núm. SS o mutualitat, domicili, adreça electrònica, telèfons, signatura, imatge, número de registre personal.
Español: - Datos identificativos, nombre y apellidos, DNI/NIE/Pasaporte, núm. SS o mutualidad, domicilio, dirección electrónica, teléfonos, firma, imagen, número de registro personal.
Català: Experiència en gestió de projectes d'abast interdepartamental.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de alcance interdepartamental.
Català: L'aparició de la carta de detenció determina el final de la partida i no es pot realitzar cap més jugada, excepte la que s'està jugant.
Español: La aparición de la carta de detención determina el final de la partida y no puede realizarse ninguna jugada más, excepto la que se está jugando.
Català: Vetllar per la identificació dels fitxers amb dades de caràcter personal de la Secretaria d'Universitats i Recerca i per a la seva eficient comunicació al responsable de seguretat del Departament.
Español: Velar para la identificación de los ficheros con datos de carácter personal de la Secretaría de Universidades e Investigación para su eficiente comunicación al responsable de seguridad del Departamento.
Català: Reconeix les eines necessàries per realitzar tasques d'etiquetatge i embalatge d'equips, perifèrics i consumibles, i en descriu els usos específics.
Español: Reconoce las herramientas necesarias para realizar tareas de etiquetado y embalaje de equipos, periféricos y consumibles, describiendo sus usos específicos.
Català: En aquesta mateixa data es va comunicar l'import de les bestretes del model de finançament per al 2021.
Español: En esta misma fecha se comunicó el importe de los adelantos del modelo de financiación para el 2021.
Català: b) Si la sol·licitant és una persona jurídica, documentació suficient per acreditar la seva personalitat, així com fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació que acrediti la capacitat amb què actua.
Español: b) Si la solicitante es una persona jurídica, documentación suficiente para acreditar su personalidad, así como fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación que acredite la capacidad con que actúa.
Català: k) No comunicar els canvis familiars que afecten la retenció d'impostos o càrregues socials.
Español: k) No comunicar los cambios familiares que afectan a la retención de impuestos o cargas sociales.
Català: En l'atorgament dels ajuts es tindran en compte els criteris següents:
Español: En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La part no ocupada per l'edificació correspon a passos i accessos al seu voltant.
Español: Correspondiendo la parte no ocupada por la edificación a pasos y accesos a su alrededor.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, carrer Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002-Girona, dins del termini que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencies de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el BOE.
Català: d) La continuïtat o la persistència en la conducta infractora.
Español: d) La continuidad o persistencia en la conducta infractora.
Català: Taller d'expressió plàstica: 375 h.
Español: Taller de expresión plástica: 375 h.
Català: f) Els centres i les escoles de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: f) Los centros y las escuelas de titularidad privada y los de titularidad municipal han de adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 10,79 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 55.030 m3 i un cabal de concessió de 5,3 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 10,79 cítricos, con un volumen de extracción anual de 55.030 m3 i un caudal de concesión de 5,3 L/s.
Català: Paga extraordinària de setembre: des de l'1 d'octubre a 30 de setembre.
Español: Paga extraordinaria de Septiembre: desde el 1º de Octubre a 30 de Septiembre.
Català: El personal regit pel present Conveni que causi baixa per accident de treball o
Español: El personal afecto al presente Convenio que cause baja debido a un accidente de
Català: En qualsevol cas, el període d'inscripció ha de tenir una durada mínima de deu dies hàbils.
Español: En cualquier caso, el periodo de inscripción tiene que tener una duración mínima de diez días hábiles.
Català: Espai no edificat d'igual significació que el pati de llums, però destinat a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances.
Español: Espacio no edificado de igual significación que el patio de luces, pero destinado a iluminar o ventilar escalas o dependencias diferentes de dormitorios o estancias.
Català: Relació de les dades obtingudes amb les dades psicosocials i laborals del client.
Español: Relación de los datos obtenidos con los datos psicosociales y laborales del cliente.
Català: ANUNCI d'ampliació de terminis d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-1981).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazos de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2017-1981).
Català: atorgades pel Departament de Justícia.
Español: concedidas por el Departamento de Justicia.
Català: Els processos que s'han de considerar sota aquest criteri són tots els de l'organització i, en particular, el procés principal per a la generació de productes i serveis.
Español: Los procesos que se tienen que considerar bajo este criterio son todos los de la organización y, en particular, el proceso principal para la generación de productos y servicios.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata.
Català: A més de les tasques de comptar, l'oficial de delegació també tindrà la responsabilitat de totes les tasques relacionades amb magatzems i material, i realitzarà tasques d'oficial de manteniment quan les tasques anteriors ho permetin i per qüestions de necessitat.
Español: Además de las tareas de conteo, el oficial de delegación también tendrá la responsabilidad de todas las tareas relacionadas con almacenes y material y realizará tareas de oficial de mantenimiento cuando las tareas anteriores lo permitan.
Català: 2.3 Organitza una llista d'enllaços (marcadors o favorits) mitjançant carpetes i/o etiquetes.
Español: 2.3 Organiza una lista de enlaces (marcadores o favoritos) mediante carpetas y/o etiquetas.
Català: - Potenciar la continuïtat, la millora i l'ampliació de l'àmbit d'aplicació de les mesures d'incentivació i promoció professional.
Español: - Potenciar la continuidad, la mejora y la ampliación del ámbito de aplicación de las medidas de incentivación y promoción profesional.
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació: 0,6 m.
Español: Distancia de la boca de muestreo a la última perturbación: 0,6 m.
Català: 29.1 El personal laboral que reuneixi els requisits i així ho desitgi, podrà jubilar-se als 64 anys, el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100% de pensió, quedant l'empresa obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte mínim d'1 any.
Español: 29.1 El personal laboral que reúna los requisitos y así lo desee, podrá jubilarse a los 64 años, el cual por parte de la Seguridad Social tendrá derecho a percibir el 100% de pensión, quedando la empresa obligada a contratar un nuevo trabajador desempleado con un contrato mínimo de 1 año.
Català: Concretament pel que fa a la modalitat A, en el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, només s'atorgaran ajuts complementaris.
Español: Concretamente en cuanto a la modalidad A, en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, solo se otorgarán ayudas complementarias.
Català: Atès el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Según el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Requeriments dels vídeos
Español: Requerimientos de los vídeos
Català: Béns catalogats i béns inventariats
Español: Bienes catalogados y bienes inventariados
Català: g) Informar els advocats o advocades adscrits als serveis, mitjançant circulars, notes informatives o convocatòria de reunions, sobre les normes de funcionament, els criteris d'actuació adoptats per la Comissió i qualsevol altra comunicació rellevant per al bon funcionament del servei.
Español: g) Informar a los abogados o abogadas adscritos a los servicios, mediante circulares, notas informativas o convocatoria de reuniones, sobre las normas de funcionamiento, los criterios de actuación adoptados por la Comisión y cualquier otra comunicación relevante para el buen funcionamiento del servicio.
Català: La comunicació s'ha de fer a la major brevetat possible i en cap cas més enllà de l'endemà laborable a la recepció de la sol·licitud.
Español: La comunicación debe hacerse a la mayor brevedad posible y en ningún caso más allá del siguiente día laborable al de la recepción de la solicitud.
Català: La informació i sensibilització dels clients/usuaris envers els aspectes de protecció del medi natural.
Español: La información y sensibilización de los clientes/usuarios hacia los aspectos de protección del medio natural.
Català: Finalitat: La disminució del corrent de curtcircuit en barres de la subestació de cadascun dels dos subnusos resultants i la millora del mallat de la xarxa de transport a la zona, així com l'ampliació del parc per la nova posició de la Línia 220 kV Montblanc i la instal·lació d'un compensador estàtic, el qual permet controlar la tensió i esmorteir les oscil·lacions de potència de la xarxa.
Español: Finalidad: La disminución de la corriente de cortocircuito en barras de la subestación de cada uno de los dos subnudos resultantes y la mejora del mallado de la red de transporte en la zona, así como la ampliación del parque para la nueva posición de la Línea 220 kV Montblanc y la instalación de un compensador estático, el cual permite controlar la tensión y amortiguar las oscilaciones de potencia de la red.
Català: a) Contaminació atmosfèrica.
Español: a) Contaminación atmosférica.
Català: minorar l'impacte que pugui ocasionar l'antena sobre el medi.
Español: impacto que pueda ocasionar la antena sobre el medio.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Diana Vazquez Valles ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 599/2010 C Procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució de 15 de juliol de 2010 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2009-2010, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 599/2010 C Procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución de 15 de julio de 2010 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2009-2010, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: necessitats bàsiques, amb la preparació, desenvolupament i
Español: necesidades básicas, con la preparación, desarrollo y
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto de las acciones en realizar.
Català: El Consorci ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell Directiu.
Español: El Consorcio debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos deben ser aprobados por el Consejo Directivo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset' i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset' y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: a) L'elaboració i el manteniment dels continguts de les bases de dades d'informació ciutadana.
Español: a) La elaboración y el mantenimiento de los contenidos de las bases de datos de información ciudadana.
Català: delegació territorial de Barcelona Ciutat VII, VIII, IX, X i XI. Claus:
Español: delegación territorial de Barcelona Ciudad VII, VIII, IX, X y XI.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, prorrogable pel mateix període.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, prorrogable por el mismo período.
Català: La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció econòmica, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción económica, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest plus festiu no resultarà d'aplicació al personal que hagi estat contractat expressament per prestar els seus serveis en caps de setmana i dies festius.
Español: Este Plus festivo no resultará de aplicación al personal que haya sido contratado expresamente para prestar sus servicios en fines de semana y días festivos.
Català: 1.3 Definició d'enllaços troncals en els commutadors i encaminadors.
Español: 1.3 Definición de enlaces troncales en los conmutadores y router.
Català: Fa un seguiment dels supòsits de possibles danys materials als quals en correspon el pagament al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Hace un seguimiento de aquellos supuestos de posibles daños materiales a los cuales corresponde su pago al Consorcio de Compensación de Seguros.
Català: Es respectaran altres condicions addicionals pactades que tinguin reconegudes
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas
Català: Aquesta planta té un coeficient participació en relació a la totalitat de l'entitat número cinc del 21'76% i en relació al total de l'immoble del 5'79%; d) vuitena o àtic, amb una superfície construïda de sis-cents quaranta metres cinc decímetres quadrats en els que s'inclouen dues terrasses d'uns divuit metres quadrats cadascuna, així com una superfície global d'uns cent tres metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente participación en relación a la totalidad de la entidad número cinco del 21,76% y en relación al total del inmueble del 5,79%; d) octava o ático, con una superficie construida de seiscientos cuarenta metros cinco decímetros cuadrados en los que se incluyen dos terrazas de unos dieciocho metros cuadrados cada una, así como una superficie global de unos ciento tres metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de la XV Edició del Festival Internacional de Pallassos de Cornellà Memorial Charlie Rivel
Español: Convenio de colaboración para la organización de la XV Edición del Festival Internacional de Payasos de Cornellà Memorial Charlie Rivel