BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2: DECLARAR APROVAT INICIALMENT el susdit Pla especial del Càmping Caravaning Tres Pins.
Español: 2: DECLARAR APROBADO INICIALMENTE el susodicho Plan especial del Camping Caravaning Tres Pins.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (http://www.gencat.net/dursi/stsi).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (http://www.gencat.net/dursi/stsi).
Català: 2.4 Normes per a la zona d'edificació en habitatge aïllat
Español: 2.4 Normas para la zona de edificación en vivienda aislada
Català: 9.1 Correspon a l'Assemblea General la més alta representació, la direcció i l'administració del Consorci.
Español: 9.1 Corresponden a la Asamblea General la más alta representación, la dirección y la administración del Consorcio.
Català: Les cooperatives marítimes, fluvials o lacustres poden tenir per objecte tot servei o activitat empresarial d'interès dels socis, exercit en comú, molt especialment dur a terme activitats de consum i serveis per als socis i per als membres de llur entorn social, i fomentar les activitats de promoció i millora de les condicions de la població de l'entorn.
Español: Las cooperativas marítimas, fluviales o lacustres pueden tener como objeto cualquier servicio o actividad empresarial de interés de los socios, ejercido en común, muy especialmente llevar a cabo actividades de consumo y servicios para los socios y para los miembros de su entorno social, y fomentar las actividades de promoción y mejora de las condiciones de la población del entorno.
Català: 2.1 Elabora l'informe tècnic amb les especificacions de les fases d'edició.
Español: 2.1 Elabora el informe técnico con las especificaciones de las fases de edición.
Català: A les àrees interiors on la planta baixa no sigui edificable, els soterranis podran sobrepassar la fondària edificable ocupant l'espai lliure interior de l'illa, mentre la seva cobertura sigui enjardinada i practicable.
Español: En las áreas interiores donde la planta baja no sea edificable, los sótanos podrán sobrepasar la profundidad edificable ocupando el espacio libre interior de la manzana, mientras su cobertura sea ajardinada y practicable.
Català: En aquest darrer cas hauran de continuar amb les condicions pactades com a règim privat fins a la disponibilitat de plaça.
Español: En este último caso deberán continuar con las condiciones pactadas como régimen privado hasta que haya plaza disponible.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió del Comitè de Salut Laboral.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión del Comité de Salud Laboral.
Català: Tanmateix, dintre de la política de promoció d'ocupació, la jubilació podrà produir-se al complir els 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol.
Español: Asimismo, dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación podrá producirse al cumplir los 64 años de edad, en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/85 de 17 de julio.
Català: delegui, que actuarà com a president.
Español: delegue, que actuará como presidente.
Català: Així ho acorda i firma Sra. Montserrat Carballo de la Cruz, Magistrado Jutje del Jutjat de Primera Instancia i Instrucció núm. 7 dels de Sabadell.
Español: Así lo acuerda y firma Dª Montserrat Carballo de la Cruz, Magistrado Juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 7 de los de Sabadell.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y con las medidas adicionales siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No és necessari l'abastament d'aigua per al seu funcionament ni s'han de generar aigües residuals.
Español: No es necesario el abastecimiento de agua para su funcionamiento ni se tienen que generar aguas residuales.
Català: El Pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d'impacte paisatgístic del sector afectat.
Español: El Plan especial que será necesario redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico del sector afectado.
Català: Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009
Español: Regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 7 d'octubre de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 7 de octubre de 1993.
Català: L'Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: El Acuerdo mencionado establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tiene que concretar en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que se tienen que desarrollar.
Català: Guia de serveis digitals
Español: Guía de servicios digitales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la recollida dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la recogida de los residuos municipales.
Català: que cal desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: 6.3 Els establiments del grup Cases de pagès, s'autoritzaran amb l'afegitó "Establiment d'agroturisme" al darrera de la modalitat.
Español: 6.3 Los establecimientos del grupo casas de payés, se autorizarán añadiendo "Establecimiento de agroturismo" a continuación de la modalidad.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal legalment declarada, durant 12 mesos, que poden ser prorrogats 6 més, fins a un total de 18 mesos, l'Ajuntament completarà el subsidi econòmic percebut pel funcionari segons els criteris de la Seguretat Social amb la quantitat necessària fins arribar al 100% de les retribucions brutes fixes mensuals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal legalmente declarada, durante 12 meses, que pueden ser ampliados en 6 más, hasta un total de 18 meses, el Ayuntamiento completará el subsidio económico percibido por el funcionario según los criterios de la Seguridad Social con la cantidad necesaria hasta llegar al 100% de las retribuciones brutas fijas mensuales.
Català: Les notificacions als col·legiats no residents podran realitzar-se, si s'escau, per mitjà del seu col·legi de residència.
Español: Las notificaciones a los colegiados no residentes podrán realizarse, si procede, por medio de su colegio de residencia.
Català: Per a la modalitat arts en viu (base 1.1.a), són també subvencionables:
Español: Para la modalidad de artes en vivo (base 1.1.a), son también subvencionables:
Català: 25.1 En el termini màxim de tres (3) mesos següents al tancament de l'exercici social, el Consell d'Administració haurà de formular els comptes anuals, que s'ajustaran als criteris de valoració i a l'estructura exigides per la Llei.
Español: 25.1 En el plazo máximo de tres (3) meses siguientes al cierre del ejercicio social, el Consejo de Administración tendrá que formular las cuentas anuales, que se ajustarán a los criterios de valoración y a la estructura exigidas por la Ley.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho a huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 9.3 L'atorgament de l'ajut per al tractament fitosanitari implicarà l'obligació d'utilitzar un colorant per poder certificar l'actuació.
Español: 9.3 El otorgamiento de la ayuda para el tratamiento fitosanitario implicará la obligación de utilizar un colorante para poder certificar la actuación.
Català: Propietats fisicoquímiques.
Español: Propiedades físico-químicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1417/2004, de 7 de maig, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1417/2004, de 7 de mayo, de cese y nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als usos admesos a l'àmbit de la Unitat d'actuació 17-2a, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a, de Polinyà
Català: h) En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.4 Gestió de la informació i compliment dels protocols de navegació de productes multimèdia i interactius.
Español: 1.4 Gestión de la información y cumplimiento de los protocolos de navegación de productos multimedia e interactivos.
Català: l) En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció, per poder optar a les subvencions per la selecció en festivals i premis previstes a la base 4.3, s'haurà d'acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic, creatiu i/o artístic de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: l) En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción, para poder optar a las subvenciones para la selección en festivales y premios previstos en la base 4.3, deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico, creativo y/o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: 3.3 És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “Amb la col·laboració de”, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: 3.3 Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “Con la colaboración de”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: 12.3 La prova es realitza als centres que determinin els/les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Educació i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 12.3 La prueba se realiza en los centros que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: r) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats, i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: r) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados, y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiària de les beques i ajuts previstos en aquestes bases reguladores les persones sol·licitants han de complir, en tots els casos, els requisits següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiaria de las becas y ayudas previstas en estas bases reguladoras las personas solicitantes deben cumplir, en todos los casos, los siguientes requisitos:
Català: L'abonament es pot realitzar en un o més pagaments.
Español: El abono se puede realizar en uno o más pagos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, amb el benentès que en el desenvolupament de les obres d'urbanització s'hauria de donar compliment al programa del Pla de vigilància ambiental al que fa referència l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, con la condición de que en el desarrollo de las obras de urbanización se debería de dar cumplimiento al programa del Plan de vigilancia ambiental al que hace referencia el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de abril de 2006.
Català: 8.3 No és necessària la col·legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: 8.3 No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Sota la denominació de fons social es crea un fons per import d'1.162.881 pessetes per a 1998 i 1.191.953 pessetes per a 1999, revaloritzable en la mateixa proporció en què ho faci el Conveni col·lectiu.
Español: Bajo la denominación de fondo social, se crea un fondo por importe de 1.162.881 pesetas para 1998 y 1.191.953 pesetas para 1999, revalorizables en la misma proporción en que lo haga el Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquests temaris es faran públics el gener de cada any.
Español: Estos temarios se harán públicos en enero de cada año.
Català: - Aplicar els coneixements i la normativa vigent relacionada amb la comptabilitat financera (assentaments comptables, balanç, comptes de resultats...).
Español: - Aplicar los conocimientos y la normativa de vigente relacionada con la contabilidad financiera (asientos contables, balance, cuentas de resultados...).
Català: b) Justificar davant l'òrgan que concedeix l'ajut que es compleixen els requisits, les condicions i les finalitats que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat.
Español: b) Justificar ante el órgano que concede la ayuda el cumplimiento de los requisitos, las condiciones y las finalidades que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado.
Català: La qualificació es va notificar al presentador del document el dia 29 de juny següent.
Español: La calificación se notificó al presentante del documento el día 29 de junio siguiente.
Català: Si algun d'aquests requisits no es compleix, es perd el dret a la
Español: En caso de no cumplirse cualquiera de estos requisitos, se
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Iniciatives Autonòmiques.
Español: Nombre del lugar: responsable de Estudios e Iniciativas Autonómicas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Las solicitudes deben presentarse en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: - Import de les obligacions reconegudes: XXXXXXX
Español: - Importe de las obligaciones reconocidas XXXXXXX
Català: Carrer 10: Posició de línia Castellet (temporalment Sant Boi).
Español: Calle 10: Posición de línea Castellet (si bien temporalmente Sant Boi).
Català: S'ha posat de manifest la conveniència d'ampliar l'oferta amb el perfil professional d'Auxiliar d'operacions en aeroports.
Español: Se ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar la oferta con el perfil profesional de Auxiliar de operaciones en aeropuertos.
Català: Supervisa la gestió de les activitats i altres iniciatives competència de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión de las actividades y otras iniciativas competencia de la Dirección General.
Català: 9.5 Per a la constitució vàlida de la Comissió de Coordinació, cal la presència de la Presidència, o qui la substitueixi, i un mínim d'un terç de les vocalies que s'especifiquen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 9.5 Para la constitución válida de la Comisión de Coordinación es necesaria la presencia de la Presidencia, o quien la sustituya, y un mínimo de un tercio de las vocalías que se especifican en el apartado 3 de este artículo.
Català: 11.2 La direcció desenvoluparà els mecanismes de participació en el procés de millora continua.
Español: 11.2 La dirección desarrollará los mecanismos de participación en el proceso de mejora continua.
Català: El contingut d'aquest Acord resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El contenido de este Acuerdo está sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte executiu d'una instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una instalación fotovoltaica de autoconsumo en la piscina municipal.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico ampliación del sector industrial Campllong, del municipio de Balaguer
Català: Títol: Adequació del tercer pis de l'edifici situat al carrer de Pere Alsius, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del tercer piso del edificio situado en la calle de Pere Alsius, 2ª fase.
Català: El pla parcial ordena el sector en sistemes i zones, definint els següents:
Español: El plan parcial ordena el sector en sistemas y zonas, definiendo los siguientes:
Català: f) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia de permís.
Español: f) Por traslado del domicilio habitual, 1 día de permiso.
Català: Per concórrer a exàmens: durant el temps indispensable.
Español: Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI de Mollet Comunicació, SL, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO de Mollet Comunicació, SL, sobre modificación de los Estatutos.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir, si s'escau, les condicions de la transformació d'aquest sòl evitant la parcel·lació per a usos aliens a l'activitat implantada o a les finalitats específiques assenyalades en el Pla.
Español: El planeamiento urbanístico municipal debe establecer, en su caso, las condiciones de la transformación de este suelo evitando la parcelación para usos ajenos a la actividad implantada o a las finalidades específicas señaladas en el Plan.
Català: El primer correspon a les edificacions qualificades de Poble Vell-nucli antic qualificades amb les claus 1.1 i 1.1a, regulades per fondària edificable, alineació de vial i nombre màxim de plantes i per les condicions que s'especifiquen a l'article 19 de les Normes d'aquest Pla especial.
Español: El primero corresponde a las edificaciones calificadas de Poble Vell-núcleo antiguo calificadas con las claves 1.1 y 1.1a, reguladas por profundidad edificable, alineación de vial y número máximo de plantas y por las condiciones que se especifican en el artículo 19 de las Normas de este Plan especial.
Català: Adquirir l'hàbit d'analitzar i representar mentalment les formes i els espais.
Español: Adquirir el hábito de analizar y representar mentalmente las formas y los espacios.
Català: 1.1 Procediments de presa i identificació de les mostres.
Español: 1.1 Procedimientos de toma e identificación de las muestras.