BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Per les característiques i els usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, a Lleida; les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès, a Tarragona, i les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a les Terres de l'Ebre, el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectius pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 10.7 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, El Pla d'Urgell, El Segrià, La Segarra, La Noguera y Les Garrigues, en Lleida; las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Penedès en Tarragona, y las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià en Les Terres de l'Ebre, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivos puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esa caza no perjudique a los cultivos ni a la fauna protegida.
Català: - En el lloc pretès de l'especialitat d'investigació bàsica: 0,16 punts per mes complet.
Español: - En el puesto pretendido de la especialidad de investigación básica: 0,16 puntos por mes completo.
Català: b) Termini d'execució: sis mesos des de la data de signatura del contracte i com a data màxima el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses desde la fecha de firma del contrato y como fecha máxima el 31 de diciembre de 2007.
Català: Modificació del contracte del subministrament, muntatge i desmuntatge d'elements museogràfics i obres per a l'exposició “La capsa entròpica”
Español: Modificación del contrato del suministro, montaje y desmontaje de elementos museográficos y obras para la exposició “La capsa entròpica”
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 20 de novembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 20 de noviembre de 2006, a las 10 horas.
Català: a.2) Activitats d'interès alt: 2 punts.
Español: a.2) Actividades de interés alto: 2 puntos.
Català: L'import meritat per aquest concepte ha de ser proporcional als dies de
Español: El importe devengado por este concepto será proporcional a los
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: Registre dels participants en les sessions de les activitats formatives (de la línia C1 a la C3).
Español: Registro de los participantes en las sesiones de las actividades formativas (de la línea C1 a la C3).
Català: −6 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del document annex, que es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'enllaç Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: −6 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el documento anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el enlace Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: Si es fan hores extraordinàries, aquestes es poden computar dintre de la jornada ordinària mensual següent, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació de les hores extraordinàries sigui la principal contribució que empresaris i treballadors fan per posar fi al creixement de l'atur.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria mensual siguiente, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de las horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: Descripció conceptual d'obres tècnicament significatives.
Español: Descripción conceptual de obras técnicamente significativas.
Català: La planta primera i la segona confronten, per l'est i l'oest, amb la projecció vertical de la terrassa de l'entitat número cinc; pel nord, amb l'entitat número tres, i pel sud, amb l'entitat número sis.
Español: La planta primera y segunda lindan, por el Este y Oeste, con proyección vertical de la terraza de la entidad número cinco; por el Norte, con la entidad número tres, y por el Sur, con la entidad número seis.
Català: S'incrementa en 20.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/170/2007, de 23 de maig.
Español: Se incrementa en 20.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/170/2007, de 23 de mayo.
Català: Nomenar el senyor Santiago Ramentol i Massana director general de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Santiago Ramentol i Massana director general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Individuals o col·lectives, organitzades per altres Institucions o empreses.
Español: b) Individuales o colectivas, organizadas por otras instituciones o empresas.
Català: Donat el caràcter de servei públic que té l'empresa i el deure de garantir la continuïtat d'aquest servei amb les mínimes interrupcions possibles, es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio con las mínimas interrupciones posibles, se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: El sistema hidrogràfic està constituït per les zones de domini públic hidràulic que són:
Español: El sistema hidrográfico está constituido por las zonas de dominio público hidráulico que son:
Català: Traducció de textos del català/castellà a l'anglès especialitzats de l'àmbit de la salut
Español: Traducción de textos del catalán/castellano al inglés especializados del ámbito de la salud
Català: Tot i això, els suports no afecten directament aquests hàbitats i la majoria estan situats als marges de camps o de camins, en algun cas estan a tocar d'algun exemplar de pi blanc i en el cas del T-6, hi ha una roureda de roures petits.
Español: Sin embargo, los apoyos no afectan directamente a estos hábitats y la mayoría están situados en los márgenes de campos o de caminos, en algún caso están junto a algún ejemplar de pino carrasco y en el caso del T-6, encontramos un robledal de robles pequeños.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà, inclòs el complement de lloc de treball.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad, la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la seguridad social, con las cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano, incluido el complemento de puesto de trabajo.
Català: A límits: mínima de 3 metres.
Español: A límites: mínima de 3 metros.
Català: S'entén per mobilitat interna aquella que permet l'accés a una vacant de la mateixa categoria professional o del mateix nivell retributiu dins del mateix centre de treball o entre centres de treball diferents, sens perjudici de les facultats de la Direcció pel que fa a la mobilitat funcional i geogràfica.
Español: Se entiende por movilidad interna aquélla que permite el acceso a una vacante de la misma categoría profesional o del mismo nivel retributivo, dentro del mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo diferentes, sin perjuicio de las facultades de la Dirección con respecto a la movilidad funcional y geográfica.
Català: de paper i cartró que durant el seu procés de fabricació
Español: a los productos de papel y cartón que durante su proceso de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament de Cassà de la Selva al Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento de Cassà de la Selva al Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: Inhibidor de foc (d'un sol ús i no recarregable)
Español: Inhibidor de fuego (un solo uso y no recargable)
Català: Donada la tipologia de l'ajut relatiu a la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i podent-se donar la possibilitat que alguna federació o agrupació hagi desistit de la seva presentació de sol·licitud a la convocatòria per a l'any 2006, establerta a la Resolució TRI/2648/2006, de 2 d'agost, per entendre que superava el topall de mínimis;
Español: Considerando la tipología de la ayuda relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y pudiéndose dar la posibilidad de que alguna federación o agrupación haya desistido de su presentación de solicitud a la convocatoria para el año 2006, establecida en la Resolución TRI/2648/2006, de 2 de agosto, por entender que superaba el tope de mínimis;
Català: Atès que entre els punts 1, 2a, 14a i 14, hi ha una bassa de reg, una canonada i una caseta, en aquesta zona no s'ha d'extreure material i s'ha de destinar a l'abassegament de la terra vegetal.
Español: Debido a que entre los puntos 1, 2a, 14a y 14, hay una balsa de riego, una tubería y una caseta, en esta zona no se debe extraer material y se destinará al acopio de la tierra vegetal.
Català: v) Cap de magatzems.
Español: t) Jefe de almacenes.
Català: A la banda sud-oest del cim, la delimitació segueix, en paral·lel, la façana posterior del cementiri fins a trobar, i resseguir, la façana lateral dels habitatges del carrer Pujada del Mirador.
Español: En el lado suroeste de la cima, la delimitación sigue, en paralelo, la fachada posterior del cementerio hasta encontrar, y seguir de nuevo, la fachada lateral de las viviendas de la calle Pujada del Mirador.
Català: g) Impulsar els acords establerts pels comitès de seguretat i salut laboral i per la comissió paritària de prevenció de riscos.
Español: g) Impulsar los acuerdos establecidos por los comités de seguridad y salud laboral y por la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Serà necessari que els candidats ho sol·licitin per escrit dirigit a la Junta de Govern, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Será necesario que los candidatos lo soliciten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de 10 días hábiles a la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: Segons aquesta resolució, es reserva per al regadiu del canal Segarra-Garrigues la quantitat de 100 hm3 anuals, que procedeixen de l'embassament de Rialb; 173 hm3 anuals, que procedeixen de l'embassament de l'Albagés, i 69 hm3 anuals d'elevacions directes del Segre.
Español: Según esta resolución, se reserva para el regadío del canal Segarra-Garrigues la cantidad de 100 hm3 anuales, que proceden del embalse de Rialb; 173 hm3 anuales, que proceden del embalse de L'Albagés, y 69 hm3 anuales de elevaciones directas del Segre.
Català: Aprovar inicialment la modificació dels següents articles de l'Ordenança municipal de mesures per fomentar el civisme i la convivència a Vilanova i la Geltrú.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de los siguientes artículos de la Ordenanza municipal de medidas para fomentar el civismo y la convivencia en Vilanova i la Geltrú.
Català: Procedir, si escau, a la proclamació dels candidats electes.
Español: Proceder, en su caso, a la proclamación de los candidatos electos.
Català: Aquesta quantitat s'ha de repartir proporcionalment entre les representacions
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya del establiment de turisme rural La Traveria de Sant Feliu Sasserra (PB-42).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya dl establecimiento de turismo rural La Traveria de Sant Feliu Sasserra(PB-42).
Català: 1.6 Xarxes dels serveis existents (I): clavegueram.
Español: 1.6 Redes de los servicios existentes (I): alcantarillado.
Català: Centre de Competència d'Atenció Ciutadana, Centre de Competència d'Administració Electrònica.
Español: Centro de Competencia de Atención Ciudadana, Centro de Competencia de Administración Electrónica.
Català: Tema 1.- Context de desenvolupament de l'handbol a la iniciació.
Español: Tema 1.- Contexto de desarrollo del balonmano en la iniciación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bell-lloc d'Urgell, pel canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial en terrenys adjacents a la carretera N-II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i incorporar, d'ofici, la previsió d'una reserva per a vialitat en sòl no urbanitzable entre la carretera N-II i el camí de Sidamòn, amb continuïtat respecte de la prevista pel planejament, tal com es grafia en el croquis annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bell-lloc d'Urgell, para el cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial en terrenos adyacentes a la carretera N-II, promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar, de oficio, la previsión de una reserva para la vialidad en suelo no urbanizable entre la carretera N-II y el camino de Sidamòn, con continuidad respecto a la prevista por el planeamiento, tal como se grafía en el croquis anexo a la resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Armora Serrahima i la senyora Ma Assumpció Basanta Cànovas, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de gener de 2003, pel qual es va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Can Fontanelles de Montagut i Oix i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Armora Serrahima y la señora Ma Assumpció Basanta Cànovas, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de enero de 2003, por el que se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamilar aislada en la finca Can Fontanilles de Montagut i Oix i, en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui en el DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE núm. 245, d'11.10.2011).
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE núm. 245, de 11.10.2011).
Català: Les comissions de selecció poden proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: Las comisiones de selección pueden proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació de l'expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del delta de l'Ebre, i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación del expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del delta del Ebro, y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: El projecte incorpora actuacions que garanteixen el compliment dels principis d'inclusió de la perspectiva de gènere: 3 punts.
Español: El proyecto incorpora actuaciones que garanticen el cumplimiento de los principios de inclusión de la perspectiva de género: 3 puntos.
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment, i per això s'estableix una línia d'ajut destinada a incentivar l'aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització, és a dir, de la granja a la taula, mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l'assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d'aquests programes de producció, així com de certes despeses que suposen la seva implantació, entre les quals s'inclouen els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers.
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento, y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican en todas y cada una de las fases de producción y comercialización, es decir, de la granja a la mesa, mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción, así como de ciertos gastos que suponen su implantación, entre los que se incluyen los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros.
Català: El pressupost del pla de treball haurà d'anar signat i amb la data.
Español: El presupuesto del plan de trabajo deberá ir firmado y con la fecha.
Català: Vist el que disposa l'art. 22 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública,
Español: Visto el que dispone el arte. 22 de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/511, interposat pel senyor Martín González Zamora i Sorfas, SL contra l'acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/511, interpuesto por el señor Martín González Zamora y Sorfas, SL contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 10.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada, igual o superior al 33%, així declarada pel Departament de Benestar Social i Família, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC, que consten a l'annex i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: 10.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada, igual o superior al 33 por ciento, así declarada por el Departamento de Bienestar Social y Familia, los ingresos de esta unidad se han de comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC, que constan en el anexo y se pueden consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: (Codi 24417) Pissarra pentagramada retoladors; 8 unitats; 180,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24417) Pizarra pentagramada rotuladores; 8 unidades; 180,00 €/ud IVA excluido.
Català: Es crearà un òrgan tècnic, format per representants de la corporació i per representants dels treballadors en parts iguals, que serà l'encarregat de valorar els requisits de les sol·licituds i proposar la consolidació i, si s'escau, el canvi de nivell.
Español: Se creará un órgano técnico, formado por representantes de la corporación y por representantes de los trabajadores a partes iguales, que será el encargado de valorar los requisitos de las solicitudes y proponer la consolidación y, si procede, el cambio de nivel.
Català: Les persones interessades poden optar entre satisfer l'import del preu públic mitjançant un pagament únic, o bé mitjançant pagament fraccionat.
Español: Los interesados pueden optar entre satisfacer el importe del precio público mediante un pago único, o bien mediante pago fraccionado.
Català: La planificació de les infrastructures de sanejament de Catalunya.
Español: La planificación de las infraestructuras de saneamiento de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/777/2005, de 17 de març, d'avocació de les competències delegades en el director general de la Funció Pública i de delegació de competències en la secretària d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/777/2005, de 17 de marzo, de avocación de las competencias delegadas en el director general de la Función Pública y de delegación de competencias en la secretaria de Administración y Función Pública (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, cosa que ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, cosa que deberá notificarse a las personas interesadas.