BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el/la cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya la resolució dels expedients de compensacions entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts, quan es tracti de crèdits tributaris d'altres administracions o de crèdits pressupostaris.
Español: Delegar en el/la jefe/a de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de los expedientes de compensaciones entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos, cuando se trate de créditos tributarios de otras administraciones o de créditos presupuestarios.
Català: En l'apartat j) de faltes greus i en la f) de les faltes molt greus, les empreses oferiran una ajuda prèvia amb la seva participació i donaran oportunitats per a la reinserció.
Español: En el apartado j) de faltas graves y en el f) de las faltas muy graves, las empresas ofrecerán una ayuda previa con participación de las mismas y darán oportunidades para la reinserción.
Català: Les actuacions previstes en aquest Programa s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveuen les guies de prescripcions tècniques del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, de la convocatòria corresponent, disponibles a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las actuaciones previstas en este Programa se deberán desarrollar de acuerdo con lo que prevén las guías de prescripciones técnicas del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, de la convocatoria correspondiente, disponibles en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Denominació: Fiscalia Lleida.
Español: Denominación: Fiscalía Lleida.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit següent:
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al siguiente supuesto:
Català: c) El reconeixement del grau personal.
Español: c) El reconocimiento del grado personal.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo cual se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: I. Fase de recol·locació a centre.
Español: I. Fase de recolocación a centro.
Català: 1 controlador de mercaderies com a mínim.
Español: 1 controlador de mercancías como mínimo.
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat de residència o declaració jurada i trasllat de la demanda d'ocupació quan calgui.
Español: Debe acreditarse con el certificado de residencia o declaración jurada y traslado de la demanda de empleo cuando sea necesario.
Català: c) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: b) Boletín o diario oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: a) Descripció: condicionament de la carretera TV-3409, de Camarles
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TV-3409, de
Català: L'apartat 2 transposa quasi literalment al dret intern l'article 9 de la Directiva 2001/42/CE, i l'entenem també com a constitucional i estatutari per tal com estableix una ordenació nuclear, incloent-hi la referència expressa a la publicació al BOE o diari oficial corresponent, per les raons que hem exposat.
Español: El apartado 2 transpone casi literalmente al derecho interno el artículo 9 de la Directiva 2001/42/CE, y lo entendemos también como constitucional y estatutario puesto que establece una ordenación nuclear, incluyendo la referencia expresa a la publicación en el BOE o diario oficial correspondiente, por las razones expuestas.
Català: Estudia de manera individualitzada les circumstàncies econòmiques dels contribuents que sol·liciten l'ajornament.
Español: Estudia de forma individualizada las circunstancias económicas de los contribuyentes que soliciten el aplazamiento.
Català: Pla: millora de la qualitat global del centre mitjançant aplicacions TIC.
Español: Plan: mejora de la calidad global del centro mediante aplicaciones TIC.
Català: 7.4. Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Títol: Reforma del carrer de la Font.
Español: Título: Reforma de la calle de la Font.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", per duplicat, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento «Presentación de plica», por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El dia 16 de febrer de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 133), l'escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya pel qual es va comunicar al Consell l'acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, segons allò que preveuen els articles 16.2.a, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 16 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 133), el escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, según lo previsto en los artículos 16.2.a, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: Més de deu faltes de puntualitat no justificades, comeses en un període de sis mesos.
Español: Más de diez faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en un periodo de seis meses.
Català: Si hi ha diversos marmessors universals o comptadors partidors, la retribució correspon per parts iguals als que hagin exercit el càrrec.
Español: Si existen varios albaceas universales o contadores partidores, la retribución corresponde por partes iguales a los que hayan ejercido el cargo.
Català: f) Una persona en representació del departament competent en matèria de patrimoni immobiliari, designada per la persona titular del departament.
Español: f) Una persona en representación del departamento competente en materia de patrimonio inmobiliario, designada por la persona titular del departamento.
Català: Serà de compte de l'adquirent el pagament de les despeses i impostos que es derivin de la transmissió.
Español: Será de cuenta del adquirente el pago de los gastos e impuestos que se deriven de la transmisión.
Català: 3.a.4 Amb règim de funcionariat
Español: 3.a.4 Con régimen de funcionario
Català: O bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: O bien en cualquiera de sitios o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) La comprovació del valor real dels consums, rendes, productes, béns i altres elements del fet imposable.
Español: f) La comprobación del valor real de los consumos, rentas, productos, bienes y otros elementos del hecho imponible.
Català: El programa preveurà l'anàlisi de les necessitats formatives dels professionals i canalitzarà les seves propostes que estiguin relacionades amb l'objecte del servei, per a la seva planificació posterior.
Español: El programa preverá el análisis de las necesidades formativas de los profesionales y canalizará sus propuestas que estén relacionadas con el objeto del servicio, para su planificación posterior.
Català: Aquests/estes experts/ertes, nomenats/ades per la directora del Centre, han de percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Estos/as expertos/as, nombrados/as por la directora del Centro, percibirán las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per a la resta de categories professionals, s'estableix un únic torn de mèrits partint d'un sistema de còmput d'aquests de caràcter objectiu, prenent com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada i valoració acadèmica, expedient laboral, haver exercit funció de superior categoria i superar satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin.
Español: Para el resto de categorías profesionales, se establece un único turno de méritos en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada y valoración académica, expediente laboral, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Es tindran per no presentades aquelles sol·licituds que es presentin de forma diferent a la prevista en la present convocatòria.
Español: Se tendrán por no presentadas aquellas solicitudes que se presenten de forma diferente a la prevista en la presente convocatoria.
Català: - Els treballs d'esbrossada o tallada que siguin necessaris s'han de dur a terme fora del període de reproducció de les espècies de fauna protegida presents a l'àmbit, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de desbrozado o corte que sean necesarios deben llevarse a cabo fuera del periodo de reproducción de las especies de fauna protegida presentes en el ámbito, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Als estudiants matriculats a:
Español: A los estudiantes matriculados en:
Català: 19.3 Quan per resolució ferma d'un expedient disciplinari, el director o directora és destituït/ïda del seu càrrec, no podrà participar en cap concurs de selecció durant els terminis establerts en la normativa que regula el règim disciplinari pel que fa als períodes de prescripció de les sancions disciplinàries.
Español: 19.3 Si por resolución firme de un expediente disciplinario, el director o directora es destituido/a de su cargo, no podrá participar en ningún concurso de selección durante los plazos establecidos en la normativa que regula el régimen disciplinario respecto a los periodos de prescripción de las sanciones disciplinarias.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller segons la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller según su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: Final: tanca de propietat de la indústria Fred Juneda.
Español: Final: cierre de propiedad industria Fred Juneda.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/97).
Català: Les Comissions tenen com a funció bàsica la de portar a terme la valoració dels resultats obtinguts en cada disciplina o modalitat d'acord amb els respectius objectius establerts individuals i col·lectius.
Español: Las comisiones tienen como función básica la de llevar a cabo la valoración de los resultados obtenidos en cada disciplina o modalidad de acuerdo con los respectivos objetivos establecidos individuales y colectivos.
Català: i Finances, la resolució de la cessió, i el bé
Español: de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y el
Català: Es reunirà la Comissió Paritària en el termini de 20 dies a partir de la publicació oficial de l'IPC per revisar les taules salarials.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria en el plazo de 20 días a partir de la publicación oficial del IPC para revisar las tablas.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació per als anys 2003 - 2005 (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación para los años 2003 - 2005 (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per gaudir d'aquest permís, el treballador l'ha de sol·licitar a
Español: Para el disfrute de este permiso, el trabajador deberá solicitarlo a la
Català: a) Certificat del titular del centre de la relació de l'alumnat matriculat en el mes de setembre de 2009, especificant el nombre d'alumnat nascut l'any 2009, el nascut l'any 2008 i el nascut l'any 2007.
Español: a) Certificado del titular del centro de la relación del alumnado matriculado en el mes de septiembre de 2009, especificando el número de alumnado nacido el año 2009, el nacido el año 2008 y el nacido el año 2007.
Català: La seva edificabilitat (no l'ocupació) es veurà reduïda proporcionalment a la porció que li manca per assolir l'esmentat paràmetre, segons la fórmula següent:
Español: Su edificabilidad se verá reducida proporcionalmente en la porción que le falta para alcanzar el mencionado parámetro, según la fórmula siguiente:
Català: La ventilació natural i artificial en el seu cas s'ajustarà a allò que es disposa en l'article 220.
Español: La ventilación natural y artificial en su caso se ajustará a aquello que se dispone en el artículo 220.
Català: Conciliació i mediació de tots els afers que li siguin sotmesos, a través del procediment que es determina en l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: Conciliación y mediación de todos los asuntos que le sean sometidos, a través del procedimiento que se determina en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-078/03, es fa públic a Almenares, SL, titular del local Encuentros, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Alfred Perenya, 19, la resolució de 21 de gener de 2004 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-078/03, se hace público a Almenares, SL, titular del local Encuentros, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alfred Perenya, 19, la resolución de 21 de enero de 2004 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la reforma de la línia 110 kV SE Seròs-SE Sástago, en el terme municipal de Massalcoreig.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la reforma de la línea 110 kV SE Seròs-SE Sástago, en el término municipal de Massalcoreig.
Català: b) En el marc del contracte o de la beca, les persones contractades/becàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: b) En el marco del contrato o de la beca, las personas contratadas/becarias estarán obligadas a todo aquello que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento en que se incorporen.
Català: Es realitza semestralment al personal pertanyent a les seccions de Soldadura, Polit, Encolada i Poliuretà.
Español: Se realizará semestralmente al personal perteneciente a las secciones de Soldadura, Pulido, Encolado y Poliuretano.
Català: Durant les hores en què funcioni el servei de metro, la direcció dotarà de mitjà de transport a aquells treballadors que no utilitzin vehicle privat, des de l'estació de metro de Sant Ildefons (Cornellà) fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: Durante las horas en que funcione el servicio de metro, la dirección dotará de medios de transporte a aquellos trabajadores que no utilicen vehículo privado, des de la estación de metro de Sant Idelfonso (Cornellà) hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: El treballador ha d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Descripció: direcció de les obres pertanyent al projecte
Español: Descripción: dirección de las obras pertenecientes al
Català: 3.9 Documentació específica per a la participació dels usuaris o clients en l'avaluació del projecte.
Español: 3.9 Documentación específica para la participación de los usuarios o clientes en la evaluación del proyecto.
Català: Equivalència entre matèries d'ensenyaments mínims/assignatures i temps lectiu
Español: Equivalencia entre materias de enseñanzas mínimas/asignaturas y tiempo lectivo
Català: RESOLUCIÓ EDU/3176/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3176/2009, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Podéis acceder a vuestros datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando vuestra solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques d'intercanvi internacional, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas de intercambio internacional, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: DECRET 110/2005, de 7 de juny, de cessament de la senyora Maria Teresa Costa Campí com a secretària d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 110/2005, de 7 de junio, de cese de la señora Maria Teresa Costa Campí como secretaria de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, i s'estableix la regulació imprescindible per atendre les necessitats detectades, fet que és coherent amb l'ordenament jurídic vigent, i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo, estableciendo la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, a la vez que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: Segons els treballs que s'han de realitzar, existeixen i es poden subscriure contractes amb horari i jornades diferents a les indicades, respectant sempre el nombre d'hores diàries de treball i el total anual de dies laborables indicat.
Español: En función de los trabajos a realizar, existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas, respetando siempre el número de horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado.
Català: En cas que s'hagi de requerir a l'ens local sol·licitant l'esmena de deficiències i l'aportació de documentació complementària, se suspèn el termini per emetre els informes durant el temps de la recepció i la complementació del requeriment efectuat.
Español: En caso de que se tenga que requerir al ente local solicitante la enmienda de deficiencias y la aportación de documentación complementaria, se suspenderá el plazo para emitir los informes durante el tiempo de la recepción y la complementación del requerimiento efectuado.
Català: Revisió i posada al punt de l'aparellatge.
Español: Revisión y puesta a punto del instrumental.
Català: Informa els recursos d'alçada presentats en relació amb els expedients sancionadors.
Español: Informa los recursos de alzada presentados en relación con los expedientes sancionadores.
Català: Actuacions administratives de control de l'activitat radioactiva, minera i de prevenció de riscos en l'àmbit miner.
Español: Actuaciones administrativas de control de la actividad radioactiva, minera y de prevención de riesgos en el ámbito minero.