BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran, a més de en els taulers d'anuncis, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d'imputació.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán, además de en los tablones de anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, incluyendo la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación.
Català: El CIDEM participarà i col·laborarà amb l'IRMC en la realització d'estudis de l'impacte que tenen els ajuts concedits a la iniciativa empresarial sobre l'economia de les comarques mineres, dins el seu àmbit territorial.
Español: El CIDEM participará, y colaborará, con el IRMC en la realización de estudios del impacto que tienen las ayudas concedidas a la iniciativa empresarial sobre la economía de las comarcas mineras, dentro de su ámbito territorial.
Català: L'actor davant la càmera 3
Español: El actor ante la cámara 3
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, tant com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: La integració de les diferents construccions funeràries, totes semisoterrades en el terreny natural i repartides dintre el parc, amb l'única excepció del crematori, fa que l'obra del cementiri estigui totalment integrada al paisatge del turó i que sigui imperceptible des de la zona urbana de caràcter industrial al seu costat.
Español: La integración de las diferentes construcciones funerarias, todas ellas semienterradas en el terreno natural y repartidas dentro del parque, con la única excepción del crematorio, hace que la obra del cementerio esté totalmente integrada en el paisaje de la colina y que resulte imperceptible desde la zona urbana de carácter industrial junto a ella.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Segarra, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de la Segarra, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del Sector S (Can Gordi-Can Català, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.973, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del Sector S (Can Gordi-Can Català, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.973, del tomo 24.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document núm. 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un lugar de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los lugares especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento núm. 3.
Català: —24 Revocacions
Español: —24 Revocaciones
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que consten a l'annex de les resolucions del director de Serveis del Departament de Salut sense que s'hagi pogut dur a terme, en conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquestes resolucions les dades de les quals figuren a l'annex.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se ha intentado en dos ocasiones la notificación a las personas interesadas que constan en el anexo de las resoluciones del director de Servicios del Departamento de Salud sin que se haya podido llevar a cabo, en consecuencia y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estas resoluciones cuyos datos figuran en el anexo.
Català: Conducció, amb un tub d'acer de diàmetre 1.500 mm i gruix de 10 mm, que uneix el tub existent que travessa l'estrep dret de la presa amb la central projectada.
Español: Conducción, con un tubo de acero de diámetro 1.500 mm y grosor de 10 mm, que une el tubo existente que atraviesa el estribo derecho de la presa con la central proyectada.
Català: Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats/as.
Español: Intervenir, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados/as.
Català: 12.1 El pagament s'ha d'efectuar directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i s'hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 12.1 El pago debe efectuarse directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria e incorporada la tesis al TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: Optaran en primer lloc a les places els aspirants que hi accedeixin pel torn de promoció interna, i posteriorment els del torn lliure.
Español: Optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, y posteriormente los de turno libre.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb els serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con los servicios realizados el mes anterior y con los datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els conceptes que integren la retribució fixa son els següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, plus de guàrdia o disponibilitat, complements personals i plus regulació de Conveni.
Español: Los conceptos que integran la retribución fija son las siguientes: salario base, plus de convenio, antigüedad, plus de guardia o disponibilidad, complementos personales i plus regulación de convenio.
Català: Conreu de vinya de vinificació: 248,00 euros/ha.
Español: Cultivo de viña de vinificación: 248,00 euros/ha.
Català: - La teoria de les tres erres (reduir, reutilitzar i reciclar).
Español: - La teoría de las tres erras (reducir, reutilizar y reciclar).
Català: 1.3 Caracterització de llums i marques.
Español: 1.3 Caracterización de luces y marcas.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo establecido en los Estatutos de esta universidad.
Català: Les contrasenyes s'hauran d'emmagatzemar en un fitxer protegit i sota la responsabilitat de l'administrador del sistema.
Español: Los passwords se almacenarán en un fichero protegido y bajo la responsabilidad del administrador del sistema.
Català: màxim d'altres 500.000 pessetes, de tal forma que entre tots dos
Español: en la empresa hasta un máximo de otras 500.000 pesetas de forma tal que,
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992 esmentada, la interessada sense perjudici que pugui exercir qualsevol altra acció que estimi oportuna, contra la Resolució esmentada pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: Presenta les inscripcions F (invertida) i 2, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones F (invertida) y 2, en la cara sur.
Català: 4.4 Etiquetes de connexions.
Español: 4.4 Etiquetas de conexiones.
Català: Dijous, 31 de març de 2005:
Español: Jueves, 31 de marzo de 2005:
Català: c) Tres professors/ores universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director/a de l'IEA.
Español: c) Tres profesores/as universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director/a del IEA.
Català: 1) L'embaràs, segons prescripció facultativa.
Español: 1) El embarazo, según prescripción facultativa.
Català: Netejadors/es (hora)
Español: Limpiadores/as (hora)
Català: Controlar la contractació dels serveis generals que afecten els serveis dependents del Servei Territorial, inclosos manteniment i informàtica.
Español: Controlar la contratación de los servicios generales que afectan a los servicios dependientes del Servicio Territorial, incluidos mantenimiento e informática.
Català: Els intervals de nivells de llocs de treball que corresponen a cada grup de classificació són els establerts segons la legislació vigent.
Español: Los intervalos de niveles de puestos de trabajo que correspondan a cada grupo de clasificación serán los establecidos en la vigente legislación.
Català: Pla d'implementació del projecte, amb especificació dels resultats esperats, el calendari d'execució i el pressupost detallat.
Español: Plan de implementación del proyecto con especificación de los resultados esperados, el calendario de ejecución y el presupuesto detallado.
Català: 2.3 Per aquest motiu no cal presentar cap dels documents que són consultables per interoperabilitat, tret que la família faci constar expressament que no autoritza a fer la consulta, en aquest cas caldrà presentar tota la documentació.
Español: 2.3 Por este motivo no hay que presentar ninguno de los documentos que son consultables por interoperabilidad, salvo que la familia haga constar expresamente que no autoriza a hacer la consulta, en este caso tendrán que presentar toda la documentación.
Català: La permanència o no en el nivell es produirà
Español: La permanencia o no en el nivel se producirá:
Català: c) No es tindrà dret a aquesta subvenció en els supòsits de suspensió del contracte de treball, excepte en situacions d'incapacitat temporal, maternitat o adopció, risc durant l'embaràs i excedències especials amb reserva al lloc de treball de 15 dies, regulades als articles 43.2 i 44.1 d'aquest Conveni.
Español: c) No se tendrá derecho a esta subvención en los supuestos de suspensión del contrato de trabajo, excepto en situaciones de incapacidad temporal, maternidad o adopción, riesgo durante el embarazo y excedencias especiales con reserva al puesto de trabajo de 15 días, reguladas en los artículos 43.2 y 44.1 de este Convenio.
Català: Aquesta gratificació se satisfà durant el
Español: Esta gratificación se satisface durante el
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents, la comissió de selecció estima o desestima les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes, la comisión de selección estima o desestima las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita.
Català: - Es modifica el redactat de l'apartat 3.6 de l'article 37, amb el contingut del redactat incorporat d'ofici per l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient de Modificacions puntuals del Pla general d'Ordis, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de sessió de 2 d'octubre de 2006, actualitzant-lo amb les noves referències normatives vigents.
Español: - Se modifica el redactado del apartado 3.6 del artículo 37, con el contenido del redactado incorporado de oficio por el acuerdo de aprobación definitiva del expediente de Modificaciones puntuales del Plan general de Ordis, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de sesión de 2 de octubre de 2006, actualizándolo con las nuevas referencias normativas vigentes.
Català: d) Si s'escau, en el cas de la instal·lació de remuntadors d'escales, plataformes elevadores verticals o inclinades o altres dispositius d'accessibilitat, caldrà aportar el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària AEM 1, Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció aprovat per el Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, i l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, així com les normes UNE-EN 81-40, EN 81-41, EN 81-42 i d'altres que siguin aplicables, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: d) Si procede, en el caso de la instalación de salvaescaleras, plataformas elevadoras verticales o inclinadas u otros dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1, Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, así como las normas UNE-EN 81-40, EN 81-41, EN 81-42 y otras que sean de aplicación, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: El projecte d'edificació definirà la localització de l'estació transformadora necessària per a l'activitat de la parcel·la dins d'aquesta i justificarà el desguàs separatiu de l'edificació i l'espai no ocupat de la parcel·la.
Español: El proyecto de edificación definirá la localización de la estación transformadora necesaria para la actividad de la parcela dentro de ésta y justificará el desagüe separativo de la edificación y el espacio no ocupado de la parcela.
Català: Les despeses que són elegibles per a cada programa o tipus d'acció s'estableixen en els apartats corresponents de l'article 6.
Español: Los gastos que son elegibles para cada programa o tipo de acción se establecen en los apartados correspondientes del artículo 6.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill/a que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores/ras también tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: Les normes d'aquest conveni s'aplicaran a tots els treballadors de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida, qualsevol que sigui el seu domicili.
Español: Las normas del presente convenio serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida, cualquiera que sea el domicilio del mismo.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tiene en cuenta lo que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto a adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: ORDRE GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: ORDEN GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciamiento del FEDER, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: 8.3 L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona, l'entitat o la institució beneficiària.
Español: 8.3 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el veredicto del jurado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y aceptado el Premio por la persona, entidad o institución beneficiaria.
Català: Situació: polígon 6, parcel·la 109.
Español: Situación: polígono 6, parcela 109.
Català: Si en un determinat col·lectiu tampoc això fos possible, previ acord amb la Junta de Personal, s'elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges.
Español: Si en un determinado colectivo tampoco eso fuera posible, previo acuerdo con la Junta de Personal, se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos.
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa, desenvolupant els plans, programes i activitats comercials definides per la direcció comercial i/o immediat superior/a, ordena l'execució dels oportuns treballs amb personal a seu càrrec, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, tenint cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades comerciales definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: 5.4 A l'imprès de sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 Al impreso de solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: - Personal de suport i direcció.
Español: - Personal de soporte y dirección.
Català: Gestiona la contractació d'empreses i serveis de prevenció aliens i fa el seguiment de l'execució de les actuacions contractades.
Español: Gestiona la contratación de empresas y servicios de prevención ajenos y hace el seguimiento de la ejecución de las actuaciones contratadas.
Català: Contra aquesta valoració els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta valoración los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes.
Català: c) Programa dels cursos realitzats amb el contingut de les matèries i la seva durada, que en el seu conjunt no pot ser inferior a 170 hores.
Español: c) Programa de los cursos realizados con el contenido de las materias y su duración, que en su conjunto no puede ser inferior a 170 horas.
Català: 4- Condicions de gestió
Español: 4 Condiciones de gestión
Català: —11 Activitat d'innovació
Español: —11 Actividad de innovación
Català: Seguint direcció sud-est, el límit que divideix les finques de les Boades i d'Hostalets del Daví, s'arriba fins a la intersecció dels termes municipals de Rellinars, Mura i Vacarisses, en el Torrent de la Cansalada.
Español: Siguiendo dirección sureste el límite que divide las fincas de las Boades y de Hostalets del Daví, se llega hasta la intersección de los términos municipales de Rellinars, Mura y Vacarisses, en el Torrent de la Cansalada.
Català: La seva profunditat ha d'arribar a un metre per sota el nivell freàtic de la zona, i, abans de l'inici de l'activitat extractiva, cal fer una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, clorurs, sulfats, calci, nitrats, bicarbonats, duresa total, magnesi, TOC, sodi, error relatiu balanç iònic, potassi, suma anions, suma cations i conductivitat 20ºC) el resultat de la qual s'ha de lliurar a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, cloruros, sulfatos, calcio, nitratos, bicarbonatos, dureza total, magnesio, TOC, sodio, error relativo balance iónico, potasio, suma aniones, suma cationes y conductividad 20°C) cuyo resultado deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: Dies naturals de l'any, menys el nombre anual de dissabtes i diumenges, menys festius oficials intersetmanals i menys les vacances que corresponguin individualment (dies feiners).
Español: Días naturales del año, menos el n.º anual de sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, y menos vacaciones que individualmente correspondan (días laborables).
Català: Cada estudi ha d'incloure una mostra estadística suficient perquè s'assoleixin els nivells de qualitat següents: nivell de precisió del ±5%, nivell de confiança del 95% i màxim grau de variabilitat.
Español: Cada estudio deberá incluir una muestra estadística suficiente para que se alcancen los niveles de calidad siguientes: nivel de precisión del ±5%, nivel de confianza del 95% y máximo grado de variabilidad.
Català: Equacions exponencials.
Español: Ecuaciones exponenciales.
Català: Patologies en infraestructures viàries en servei d'origen geològic: esllavissades, subsidències, caigudes de blocs i d'altres.
Español: Patologías en infraestructuras viarias en servicio de origen geológico: desprendimientos, subsidencias, caídas de bloques y otros.
Català: 1.1 Cal classificar els terrenys que formen part del sistema hidrogràfic com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se deben clasificar los terrenos que forman parte del sistema hidrográfico como suelo no urbanizable.
Català: No registrar d'entrada la documentació aportada en qualsevol moment de la tramitació
Español: No registrar de entrada la documentación aportada en cualquier momento de la tramitación