BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça assignada, és aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, abans d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament, haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza asignada, es aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, antes de incorporarse al servicio del Ayuntamiento, tendrá que efectuar una declaración de actividades y, si se tercia, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 noviembre, y en el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: Fer públic l'Acord, de 24 de juliol de 2000, del Govern de la Generalitat, que s'annexa a aquesta Resolució de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo de 24 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad, que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Investigar les possibilitats creatives i expressives del gravat i les
Español: Investigar las posibilidades creativas y expresivas del grabado y las
Català: 24.2 Per poder ser acreditat com a personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, el personal amb titulació universitària que ha estat acreditat per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local ha de superar un curs de formació superior per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: 24.2 Para poder ser acreditado como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, el personal con titulación universitaria que ha sido acreditado para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local tiene que superar un curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3491, d'11.10.2001, i als diaris La Vanguardia de 11.10.2001 i El 9 Nou d'11.10.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3491, de 11.10.2001, y en los diarios La Vanguardia de 10.11.2001 y El 9 Nou de 11.10.2001;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-03/18 GEEC JU 2017 351).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-03/18 GEEC JU 2017 351).
Català: Bugaderia Catalunya, SRL, Aluminios Francolí, SL, Carpintería y Montajes Cano, SL, Jesús Ledesma Laguna i Muebles Siglo XXI, SA han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic, al terme municipal de Reus, acompanyada del "Projecte de concessió d'aigües subterrànies per ús domèstic i industrial" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Bugaderia Catalunya, SRL, Aluminios Francolí, SL, Carpintería y Montajes Cano, SL, Jesús Ledesma Laguna y Muebles Siglo XXI, SA han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico, en el término municipal de Reus, acompañada del "Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y industrial" con las características que se indican en el anexo.
Català: h) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a través de la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo, a través de la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: d) S'entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, de Mesures fiscals urgents sobre correcció de la doble imposició interna intersocietària i sobre incentius a la internacionalització de les empreses, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: d) Se entiende por préstamo participativo aquel préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en particular, por lo previsto en el Real Decreto 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, de Medidas fiscales urgentes sobre corrección de la doble imposición interna intersocietaria y sobre incentivos a la internacionalización de las empresas, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: D'acord amb la resolució de 4 de novembre de 1998 de la Direcció General de Treball, s'estableixen les següents festes de caràcter retribuït i no recuperable per a l'any 1999:
Español: De acuerdo con la Resolución de 4 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Trabajo, se establecen las siguientes fiestas de carácter retributivo y no recuperable para 1999:
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries IT0503D/482000100/1310 i IT0503D/481000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/482000100/1310 e IT0503D/481000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010.
Català: 16.1 Al director del Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al director del Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Executar puntualment els acords del Consell de Govern.
Español: c) Ejecutar puntualmente los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal al paratge de les Solanes, polígon 5, parcel·la 9 i polígon 6, parcel·la 206, al terme municipal de Porrera per a la plantació de vinya, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje de Les Solanes, polígono 5, parcela 9 y polígono 6, parcela 206, en el término municipal de Porrera para la plantación de viña, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Manteniment de murs de pedra seca.
Español: Mantenimiento de muros de piedra seca.
Català: Missió: coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de despeses del capítol 1 i controlar aquestes despeses.
Español: Misión: coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto de gastos del capítulo 1 y controlar estos gastos.
Català: Textos que organitzen informació o idees: quadre, esquema, mapa conceptual, mural, maqueta...
Español: Textos que organizan información o ideas: cuadro, esquema, mapa conceptual, mural, maqueta...
Català: e) Elaborar els estudis de viabilitat per a la modificació dels instruments urbanístics de redacció interna i externa de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà, des del punt de vista del planejament i dels factors que condicionen el territori.
Español: e) Realizar los estudios de viabilidad para la modificación de los instrumentos urbanísticos de redacción interna y externa de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano, desde el punto de vista del planeamiento y de los factores que condicionan el territorio.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web consorci.org
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web consorci.org
Català: Actuació: excavació arqueològica a la capçalera del circ romà.
Español: Actuación: excavación arqueológica en la cabecera del circo romano.
Català: —2 Es recorda al senyor José Maria Xifré i Mestres, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda al señor José Maria Xifré Mestres que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como en el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: b) El Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans.
Español: b) El Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos.
Català: Per la Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, dins de la qual es van convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores –congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS).
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, entre las que se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS).
Català: Actuació: Rehabilitació del balneari de la Fontcalda, àrea Ruta Verda.
Español: Actuación: Rehabilitación balneario Fontcalda, área Ruta Verda.
Català: La Comissió serà l'encarregada de l'avaluació de les sol·licituds i de la distribució del percentatge addicional.
Español: La Comisión será la encargada de la evaluación de las solicitudes y de la distribución del porcentaje adicional.
Català: b) En els procediments específics, la documentació la recullen les entitats signants de cadascun dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: b) En los procedimientos específicos, la documentación la recogen las entidades firmantes de cada uno de los convenios de colaboración correspondientes.
Català: 3.2 Les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de més de 20.000 habitants queden exclosos de les subvencions finançades per l'operació 07.01.01 (descrita a l'annex 3) i per l'operació 04.04.01 pel que fa a les actuacions d), e), f), g), h), i), j), k) i l) descrites a l'annex 2, atesa la seva incompatibilitat amb altres fons europeus (FEDER).
Español: 3.2 Las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes quedan excluidos de las subvenciones financiadas por la operación 07.01.01 (descrita en el anexo 3) y por la operación 04.04.01 con respecto a las actuaciones d), e), f), g), h), y), j), k) y l) descritas en el anexo 2, por su incompatibilidad con otros fondos europeos (FEDER).
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 1 de desembre de 2016 es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir la selecció per cobrir temporalment un lloc de treball, mitjançant concurs oposició lliure, d'oficial 1a. electricista, adscrit a la Brigada Municipal, mitjançant contracte laboral temporal de relleu a jornada parcial, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de diciembre de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir la selección para cubrir temporalmente, mediante concurso oposición libre, un puesto de trabajo de oficial 1ª electricista, adscrito a la Brigada Municipal, mediante contrato laboral temporal de relevo a jornada parcial, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'experiència obtinguda en l'exercici de les funcions assumides per l'ATC des de l'inici de les seves activitats l'1 de gener de 2008, així com la contínua incorporació de nous instruments jurídics i tècnics permeten exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans.
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC desde el inicio de sus actividades el 1 de enero de 2008, así como la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos permiten ejercer de forma satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Osor (exp. 26625/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Osor (exp. 26625/2005-G).
Català: Els referits permisos estan limitats a 4 hores al trimestre no acumulables.
Español: Dichos permisos están limitados a 4 horas al trimestre no acumulables.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, el Consorci ha de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, el Consorcio tiene que requerir a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest acord davant dels acords de l'Ajuntament que contradiguin allò que convencionalment s'ha pactat i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se pacte en este acuerdo por encima de los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores, excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: Tramita la comunicació dels acords adoptats a les persones interessades.
Español: Tramita la comunicación de los acuerdos adoptados a las personas interesadas.
Català: Motiu: Naixement d'un fill prematur o hospitalitzat després del part.
Español: Motivo: Nacimiento de un hijo prematuro u hospitalizado después del parto.
Català: Que tractant-se d'un servei públic el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar la corresponent contractació administrativa per a la seva execució.
Español: Que tratándose de un servicio público el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar la correspondiente contratación administrativa para su ejecución.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellar de la Ribera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellar de la Ribera.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió dels alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Cubells no és un municipi que estigui catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Cubells no es un municipio que esté catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Procediment d'inscripció dels plans d'autoprotecció en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció
Español: Procedimiento de inscripción de los planes de autoprotección en el Registro electrónico de planes de autoprotección
Català: e) S'aplica una subhasta electrònica:
Español: e) Se aplica una subasta electrónica:
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En el cas que la infracció sigui imputada a una persona jurídica, en són responsables solidàries les persones físiques que n'ocupen càrrecs d'administració o direcció que hagin comès la infracció o que hi hagin col·laborat activament, que no acreditin haver fet tot el possible, en el marc de llurs competències, per a evitar-la, que l'hagin consentit o que hagin adoptat acords que la possibilitin, tant si han cessat en llur activitat com si no.
Español: En el caso de que la infracción sea imputada a una persona jurídica, son responsables solidarias las personas físicas que ocupan cargos de administración o dirección que hayan cometido la infracción o que hayan colaborado activamente a la misma, que no acrediten haber hecho todo lo posible, en el marco de sus competencias, para evitarla, que la hayan consentido o que hayan adoptado acuerdos que la posibiliten, hayan cesado o no en su actividad.
Català: e) Aquests establiments s'han de destinar a l'explotació d'alguna activitat comercial o de serveis.
Español: e) Estos establecimientos se tienen que destinar a la explotación de alguna actividad comercial o de servicios.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Velocitat.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Velocitat.
Català: Les parts que compareixen estan relacionades en aquesta acta.
Español: Las partes comparecientes aparecen relacionadas al margen de la presente acta.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa de protecció integral contra la violència de gènere, i amb l'objectiu de col·laborar en la protecció adequada de les víctimes de violència de gènere, en aquesta matèria s'acorda el següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa de protección integral contra la violencia de género, y con el objetivo de colaborar en la adecuada protección de las víctimas de violencia de género, en esta materia se acuerda lo siguiente:
Català: anys, tindran 8 setmanes de permís.
Español: meses a 5 años, tendrán 8 semanas de permiso.
Català: El seu predecessor: el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su predecesor: el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Catalunya Central
Català: 7.2 El tribunal podrà realitzar, si així ho preveu la convocatòria específica respectiva, una entrevista al funcionari/ària o funcionaris que concursin per tal de concretar els mèrits específics i/o de determinació autonòmica.
Español: 7.2 El tribunal podrá realizar, si así lo prevé la convocatoria específica respectiva, una entrevista al funcionario/a o funcionarios que concursen con el fin de concretar los méritos específicos y/o de determinación autonómica.
Català: Sanitat i Anatomia Animals
Español: Sanidad y Anatomía Animales
Català: inclusió de formació teòrica en prevenció de riscos
Español: inclusión de formación teórica en prevención de riesgos
Català: El personal que realitzi colònies d'estiu, gaudirà d'1 dia i mig de vacances per jornada de colònies.
Español: El personal que realice colonias de verano, disfrutará de 1 día y medio de vacaciones por jornada de colonias.