BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - No pot pertànyer a empreses o entitats en les quals els components de l'equip de recerca tinguin càrrecs de responsabilitat, participació accionarial o activitat d'assessorament reconeguda.
Español: - No podrá pertenecer a empresas o entidades en las que los componentes del equipo de investigación tengan cargos de responsabilidad, participación accionarial o actividad de asesoramiento reconocida.
Català: prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: (Resolució GAP/2/2004, de 2 de gener, DOGC de 15.1.2004)
Español: (Resolución GAP/2/2004, de 2 de enero, DOGC de 15.1.2004)
Català: Oferta d'ocupació pública docent
Español: Oferta de empleo público docente
Català: b) Descripció: contracte de prestació dels serveis de recollida de residus, neteja viària i gestió i manteniment de la deixalleria municipal.
Español: b) Descripción: contrato de prestación de los servicios de recogida de residuos, limpieza viaria y gestión y mantenimiento de la desechería municipal.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Du a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todas las demás funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes o amb caminador i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que van en silla de ruedas o con andador y que las necesitan para superar desniveles.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle xx.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos documentales del siglo xx.
Català: Comerç mitjà NC.
Español: Comercio medio NC.
Català: Amb les hores estipulades en aquesta Ordre el programa formatiu hauria de poder tractar amb prou detall el mercat, les necessitats, les oportunitats i les tecnologies relacionades amb l'àmbit proposat.
Español: Con las horas estipuladas en la presente Orden el programa formativo debería poder tratar con bastante detalle el mercado, las necesidades, las oportunidades y las tecnologías relacionadas con el ámbito propuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del catàleg municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del catálogo municipal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni regeix per a tot el personal el còmput anual efectiu de 1.800 hores.
Español: Regirá durante la vigencia de este Convenio para todo el personal el cómputo anual efectivo de 1.800 horas.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers del casc urbà
Español: Título: Alumbrado público de las calles del núcleo
Català: Experiència formativa i/o de treball en planificació i identificació de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia formativa y/o de trabajo en planificación e identificación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge durant els treballs d'extracció i restauració és a causa de la tala d'arbres i la retirada del recurs.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje durante los trabajos de extracción y restauración es a causa de la tala de árboles y la retirada del recurso.
Català: o) Totes aquelles altres funcions que li atorguin la legislació vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: o) Todas aquellas otras funciones que le otorguen la legislación vigente, los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: CC-2 Microcogeneracions fins a 150kWe (cogeneració concursal 2).
Español: CC-2 Microcogeneraciones hasta 150kwe (cogeneración concursal 2).
Català: Els hàbitats d'interès comunitari que van motivar la designació de l'espai són els següents:
Español: Los hábitats de interés comunitario que motivaron la designación del espacio son los siguientes:
Català: D'acord con el que s'estableix als apartats 2 i 4.
Español: De acuerdo cono lo que se establece en los apartados 2 y 4.
Català: b) En el supòsit que una mateixa empresa, grup empresarial o entitat sol·liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d'aquesta resolució de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros.
Español: b) En el supuesto de que una misma empresa, grupo empresarial o entidad solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta resolución de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros.
Català: En cas que l'acció de formació la desenvolupi un ens instrumental de l'entitat beneficiària, s'haurà de fer constar a la sol·licitud de subvenció, i serà als efectes d'aquesta Ordre com si fos executada per l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la acción de formación la desarrolle un ente instrumental de la entidad beneficiaria, se deberá hacer constar en la solicitud de subvención, y serà, a los efectos de esta Orden, como si fuera ejecutada por la entidad beneficiaria.
Català: Anoplophora chinensis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/138/UE, d'1 de març de 2012, sobre mesures per evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE L 64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora chinensis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/138/UE, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE L 64, de 3.3.2012).
Català: L'edificació es disposa en illes obertes per dos dels seus costats, i edificades en els dos restants o bé en blocs lineals, o blocs aïllats.
Español: La edificación se dispone en islas abiertas por dos de sus lados, y edificadas en los dos restantes o bien en bloques lineales, o bloques aislados.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), e), h) i i) de l'article 78 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b) e) h) e i) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'Ordre ministerial de 20 de gener de 1998, modificada per l'Ordre de 10 de març de 1998 i per l'Ordre de 4 de febrer de 2000, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i el suport a l'autoocupació, alhora que determina la possibilitat de les comunitats autònomes d'adaptar les seves previsions a la seva pròpia organització.
Español: La Orden ministerial de 20 de enero de 1998, modificada por la Orden de 10 de marzo de 1998 y por la Orden de 4 de febrero de 2000, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación y apoyo a la autocupación, a la vez que determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su propia organización.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre, i la Decisió de 24 de maig de 2011, preveu, dins l'eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola, alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre, y la Decisión de 24 de mayo de 2011, prevé, dentro del eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, alimentario y en el sector forestal.
Català: - CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant la Sala Contenciósa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: - CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante la Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: 199.1 Dels serveis territorials depèn la Inspecció Territorial, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 199.1 De los servicios territoriales depende la Inspección Territorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quan els documents presentats siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre l'autenticitat.
Español: Cuando los documentos presentados sean insuficientes o haya dudas sobre la autenticidad.
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d'aquest Conveni com a conseqüència de la seva vigència es recullen a les seves clàusules addicionals.
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este Convenio como consecuencia de su vigencia se recogen en sus cláusulas adicionales.
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta, d'acord amb el previst a l'article 101 de l'esmentada Llei, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará para su consulta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Hauran d'indicar el grau de compartició de la prestació i el dels recursos subcontractats així com la llista dels elements que preveuen compartir o subcontractar.
Español: Deberán indicar el grado de compartición de la prestación y el de recursos subcontratados así como la lista de los elementos que prevén compartir o subcontratar.
Català: Ingressos i baixes
Español: Ingresos y bajas
Català: En la resta de blocs plurifamiliars s'admet l'ús d'habitatge en la planta baixa.
Español: En el resto de bloques plurifamiliares se admite el uso de vivienda en la planta baja.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005,
Català: - Des del dia 3 de febrer de 2018 (0:00 hores) fins al dia 4 de març de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (Embarcacions no incloses al Pla de Gestió de la Gamba de Palamós) i Blanes.
Español: - Desde el día 3 de febrero de 2018 (0:00 horas) hasta el día 4 de marzo de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (Embarcaciones no incluidas en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós) y Blanes.
Català: La Comissió Paritària estudiarà els acords que es puguin subscriure entre les diferents associacions i federacions de municipis.
Español: La Comisión Paritaria estudiará los acuerdos que puedan suscribirse entre las diferentes asociaciones y federaciones de municipios.
Català: g) No fer ús d'aquella activitat encaminada a l'obtenció de clientela que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: g) No hacer uso de aquella actividad encaminada a la obtención de clientela que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: Actua com a secretària, amb veu i sense vot, la senyora Dolors Arnau Boix.
Español: Actúa como secretaria, con voz y sin voto, la señora Dolors Arnau Boix.
Català: 5.1 Es crea el Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures, adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat, amb una durada de quatre anys, que té com a finalitat desenvolupar el marc legal vigent en matèria de mobilitat i impulsar la planificació d'infraestructures relacionades amb la mobilitat, de manera coordinada amb la resta d'ens competents per raó de la matèria.
Español: 5.1 Se crea el Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras, adscrito a la Secretaría para la Movilidad, con una duración de cuatro años, que tiene como finalidad desarrollar el marco legal vigente en materia de movilidad e impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad, de manera coordinada con el resto de entes competentes en razón de la materia.
Català: Addicionalment al complement inclòs en aquest mateix article, a partir de l'1 de gener de 2006 el personal que utilitzi el seu vehicle privat per realitzar desplaçaments per encàrrec de l'empresa percebrà una compensació de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Adicionalmente al complemento incluido en este mismo artículo, a partir del 1 de enero de 2006 el personal que utilice su vehículo privado para realizar desplazamientos por encargo de la empresa percibirá una compensación de 0,19 euros por kilómetro.
Català: Analitzar, l'economia dels materials, els processos de realització i els acabats, dels prototips tenint en compte el possible reciclatge del producte.
Español: Analizar, la economía de los materiales, los procesos de realización y los acabados, de los prototipos teniendo en cuenta el posible reciclado del producto.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase es portarà a terme pels corresponents tribunals.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase se llevará a cabo por los tribunales correspondientes.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: L'Associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: Travessant el polígon i canalitzat, a 200 metres hi ha el torrent de Sant Cugat, on aboquen les aigües pluvials del polígon.
Español: Atravesando el polígono y canalizado, a 200 metros está el torrente de Sant Cugat, donde vierten las aguas pluviales del polígono.
Català: 1.1 Programació didàctica
Español: 1.1 Programación didáctica
Català: En el projecte no es preveuen les mesures necessàries per a prevenció d'incendis forestals: 2 hidrants, bassa d'aigua, mànegues i franja de protecció de 25 metres d'amplada.
Español: En el proyecto no se contemplan las medidas necesarias para prevención de incendios forestales: 2 hidrantes, balsa de agua, mangueras y franja de protección de 25 metros de anchura.
Català: Confecciona, d'acord amb els requeriments de les diferents unitats de la Direcció General, els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació de contractes.
Español: Confecciona, de acuerdo con los requerimientos de las diferentes unidades de la Dirección General, los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de contratos.
Català: Per altra part, les millores retributives o condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal de general aplicació, només tindran eficàcia i seran d'aplicació, quan considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por otra parte, las mejoras retributivas o condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro por disposición legal de general aplicación, solo tendrán eficacia y serán de aplicación, cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: No obstant això, la C-17 entre Vic i Granollers es pot utilitzar si és per raó d'operacions de transport amb càrrega fraccionada o paqueteria de forma documentada.
Español: No obstante, la C-17 entre Vic y Granollers se puede usar si es por razón de operaciones de transporte con carga fraccionada o paquetería de forma documentada.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si s'escau, les formacions específiques corresponents i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, en su caso, las formaciones específicas correspondientes y las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control o deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 32.
Español: Se cumplimentará si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control o dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la base 32.
Català: No s'ha rebut resposta de Protecció Civil, ni del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, ni de la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: No se ha recibido respuesta de Protección Civil, ni del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, ni de la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Català: a) Establir les directrius generals d'actuació de l'Agència de conformitat amb els objectius generals de política turística del Govern de la Generalitat i els objectius de la Llei de l'Agència.
Español: a) Establecer las directrices generales de actuación de la Agencia de conformidad con los objetivos generales de política turística del Gobierno de la Generalidad y los objetivos de la Ley de la Agencia.
Català: 3.2 Calcula la densitat cel·lular de fitoplàncton.
Español: 3.2 Calcula la densidad celular de fitoplancton.
Català: Estimar el recurs interposat per Josep Graus Sampons contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 4 de febrer de 2009, donant per complerta la condició d'eficàcia imposada a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-Rl SUP-1 de Sant Llorenç de Morunys, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 10 de gener de 2008, i contra el mateix acord d'aprovació definitiva, declarant la nul·litat d'aquella figura de planejament derivat
Español: Estimar el recurso interpuesto por Josep Graus Sampons contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 4 de febrero de 2009, dando por cumplida la condición de eficacia impuesta al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-Rl SUP-1 de Sant Llorenç de Morunys, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 10 de enero de 2008, y contra el propio acuerdo de aprobación definitiva, declarando la nulidad de aquella figura de planeamiento derivado.
Català: L'ampliació, la minoració o el canvi de denominació de les places comporta la modificació de la relació, que es durà a terme de manera automàtica en ocasió de les decisions de la Comissió de Professorat sobre provisió de places.
Español: La ampliación, minoración o cambio de denominación de las plazas comporta la modificación de la relación, que se llevará a cabo de forma automática en ocasión de las decisiones de la Comisión de Profesorado sobre provisión de plazas.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de proyectos de urbanización y reparcelación.
Català: La realització de la jornada, així com els horaris de treball
Español: La realización de la jornada, así como los horarios de trabajo de
Català: e) En general, vetllar pel bon compliment de la normativa vigent de producció agrària ecològica, així com de les disposicions del Decret 180/2001, de 26 de juny.
Español: e) En general, velar por el buen cumplimiento de la normativa vigente de producción agraria ecológica, así como de las disposiciones del Decreto 180/2001, de 26 de junio.
Català: Continuarà per el Viari Estructurant vorejant el centre logístic nord i travessant en direcció nord-est l'Àrea Serveis Passatgers Nord i la ciutat aeroportuària.
Español: Continuará por el Viario Estructurante bordeando el centro logístico norte y atravesando en dirección nordeste el área servicios pasajeros norte y la ciudad aeroportuaria.