BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F7129345 al F7129404, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0033779, constituït en data 27 de setembre de 1978 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Virgili Jubero Carranza, amb DNI 37249093H, i arrendat al senyor Virgili Jubero Carranza, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F7129345 al F7129404, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0033779, constituido en fecha 27 de septiembre de 1978 por un importe de 360,61 euros, propiedad del señor Virgili Jubero Carranza, con DNI 37249093H, y arrendado al señor Virgili Jubero Carranza, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b.2) Servei permanent de supervisió i control de qualitat en l'execució del contracte: de 0 a 20 punts.
Español: b.2) Servicio permanente de supervisión y control de calidad en la ejecución del contrato: de 0 a 20 puntos.
Català: Aquesta paga no l'han de percebre els treballadors que per les seves condicions d'origen en un altre conveni ja l'estiguin perceben en quantia superior. Aquesta quantia superior l'han de continuar perceben sense afectar-los en dita paga l'increment general pactat, que sí que els haurà d'afectar en la resta dels seus conceptes.
Español: Esta pagana no la percibirán los trabajadores, que por sus condiciones de origen en otro convenio ya la están percibiendo en cantidad superior, que es la misma que continuarán percibiendo sin afectarles además en dicha paga el incremento general pactado, que si les afectará en el resto de sus conceptos.
Català: Serà suficient amb l'aportació de la documentació adjunta en còpia simple, però si la persona aspirant presenta amb la sol·licitud còpies electròniques autèntiques, no serà necessària l'aportació posterior de la documentació original.
Español: Será suficiente con la aportación de la documentación adjunta en copia simple, pero si la persona aspirante presenta con la solicitud copias electrónicas auténticas, no será necesaria la aportación posterior de la documentación original.
Català: L'esmentat procediment ha de respectar els requisits establerts per l'apartat 4 de l'article 31 bis del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: El mencionado procedimiento tiene que respetar los requisitos establecidos por el apartado 4 del artículo 31 bis del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Eines de tramitació de la FUE i eines corporatives de tramitació electrònica.
Español: Herramientas de tramitación de la FUE y herramientas corporativas de tramitación electrónica.
Català: 6.4 Abans de la concessió de la sol·licitud, la Direcció de l'empresa ha de fer un estudi per escrit, en què s'ha de reflectir la nova situació salarial del treballador/a i també la nova situació pel que fa a les cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: 6.4 Previamente a la concesión de la solicitud, la Dirección de la empresa efectuará un estudio por escrito, donde se reflejará la nueva situación salarial del trabajador/a, así como su nueva situación con respecto a las cotizaciones de la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment, per la seva absència en el moment de l'intent de notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto porque no se ha podido llevar a cabo personalmente, por su ausencia en el momento del intento de notificación.
Català: Primer i segon exercicis (test de coneixements i situacions pràctiques —comú a totes les opcions— i 10 preguntes de resposta breu de l'opció general)
Español: Primer y segundo ejercicios (test de conocimientos y situaciones prácticas —común a todas las opciones— y 10 preguntas de respuesta breve de la opción general)
Català: Queden derogades les ordres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 1993 i d'1 d'abril de 1999, per les quals es regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de transport discrecional de viatgers amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 1993 y de 1 de abril de 1999, por las que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas al parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: * Anotació d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra.B. de data 18/06/2007 per un import total: 12.576,73 euros
Español: * Anotación de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letra.B. de fecha 18/06/2007 por un importe total: 12.576,73 euros
Català: Per LV-05, a més, per la varietat del servei (fins a 50 punts)
Español: Por LV-05, a demás, por la variedad del servicio (hasta 50 puntos)
Català: d) Import d'adjudicació: 130.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims que s'indiquen a continuació:
Español: d) Importe de adjudicación: 130.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos que se indican a continuación:
Català: e) Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria:
Español: e) Técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería:
Català: Malaltia greu de cònjuge, pares, pares polítics, avis,
Español: Enfermedad grave de cónyuge, padres, padres políticos,
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 persones, 2 designades per la corporació i 2 per la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 4 personas, 2 designadas por la corporación y 2 por la representación del personal.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual es nomena el gerent de la gerència d'urbanisme de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se nombra el gerente de la gerencia de urbanismo del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a que se refiere la base 13.3, que se debe requerir y aportar en cualquier caso, es la siguiente:
Català: La contractació del personal del Consorci serà prioritàriament de caràcter laboral en qualsevol de les seves modalitats.
Español: La contratación del personal del Consorcio será prioritariamente de carácter laboral en cualquiera de sus modalidades.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant els anys 2011, 2012 i 2013 de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante los años 2011, 2012 y 2013 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004 a efectes econòmics i, des de l'endemà de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2009, la seva totalitat.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004 a efectos económicos y, desde el día siguiente de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009, su totalidad.
Català: Els fangs obtinguts seran tractats per espessiment per gravetat, deshidratació centrífuga i emmagatzematge en sitja fins al seu transport a gestió final.
Español: Los barros obtenidos serán tratados por espesamiento por gravedad, deshidratación centrífuga y almacenaje en silo hasta su transporte a gestión final.
Català: Les actuacions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'hauran d'iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2019, aquest inclòs, de la manera següent:
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución deberán iniciarse como máximo el 31 de diciembre de 2019, inclusive, de la siguiente forma:
Català: j) Desenvolupar avaluacions relatives als impactes i la vulnerabilitat al canvi climàtic dels recursos naturals, els sectors econòmics i els territoris.
Español: j) Desarrollar evaluaciones relativas a los impactos y la vulnerabilidad al cambio climático de los recursos naturales, los sectores económicos y los territorios.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions, no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones, no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: f) Venedor: és l'empleat adscrit al Departament Comercial de l'empresa i al seu únic servei, que realitza les funcions de prospecció del mercat i la promoció i venda dels serveis propis de la societat, realitzant els desplaçaments necessaris tant per a captar clients com per atendre'ls una vegada contractats.
Español: f) Vendedor: es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección del mercado y la promoción y venta de los servicios propios de la sociedad, realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención de los mismos, una vez contratados.
Català: 10.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, amb l'import de la subvenció proposada, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 4.1.2, indicarà l'import sol·licitat del préstec i l'import dels interessos corresponents.
Español: 10.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, con el importe de la subvención propuesta, y, en el caso de las ayudas del apartado 4.1.2, indicando el importe solicitado del préstamo y el importe de los intereses correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2431/2005, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2431/2005, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia para el año 2005 (código de convenio núm. 0800755).
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE-CAMBRA i que consten en l'annex 3 són les que s'adhereixen a aquest Conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de data 20 de febrer de 2012.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE-CAMBRA y que constan en el anexo 3 son las que se adhieren a este Convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: k) Quantificar els agents beneficiosos i perjudicials per als cultius, utilitzant els mètodes de mostreig establerts.
Español: k) Cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales a los cultivos, utilizando los métodos de muestreo establecidos.
Català: Aquest Consorci té caràcter local i és integrat per l'Ajuntament de Barcelona, a què està adscrit, i l'Administració de la Generalitat.
Español: Este Consorcio tiene carácter local y se integra por el Ayuntamiento de Barcelona, al que está adscrito, y la Administración de la Generalidad.
Català: Evolució de l'esmalt des de l'antiguitat al temps actual.
Español: Evolución del esmalte desde la antigüedad a los tiempos actuales.
Català: Coadjuvants, additius i productes auxiliars: definició i
Español: Coadyuvantes, aditivos y productos auxiliares: definición y
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CEM-2/2021):
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CEM-2/2021):
Català: DECRET 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: DECRETO 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: La resta de residus generats seran portats als serveis de recollida municipal o deixalleria.
Español: El resto de residuos generados serán llevados a los servicios de recogida municipal o centro de recogida.
Català: El parc de vehicles haurà d'utilitzar espècies autòctones i/o adaptades a les condicions climàtiques de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: El parque de vehículos tendrá que utilizar especies autóctonas y/o adaptadas a las condiciones climáticas de la zona donde se ubica el edificio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius, i la seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d'euros, entre el 2006 i 2009, per al desenvolupament de l'autonomia en els centres del Departament d'Educació.
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos y su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros, entre el 2006 y 2009, para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser parte de la convocatoria las personas aspirantes deben cumplir con los siguientes requisitos:
Català: El Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, estableix que la Direcció General d'Afers Religiosos té, entre altres, les funcions d'atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya, aplicar els acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment, i elaborar estudis i informes i promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: El Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, establece que la Dirección General de Asuntos Religiosos tiene, entre otras, las funciones de atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña, aplicar los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las diferentes confesiones religiosas en Cataluña y velar por su cumplimiento, y elaborar estudios e informes y promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: Màxima pressió d'operació d'entrada (MOP): 4 bar.
Español: Máxima presión de operación de entrada (MOP): 4 bar.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Arrels II, de Solsona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els continguts del curs i el temps dedicat a cadascun d'aquests blocs hauran d'estar equilibrats.
Español: Los contenidos del curso y el tiempo dedicado a cada uno de estos bloques deberán estar equilibrados.
Català: Les persones que durant el curs 2009-2010 podien manifestar la seva conformitat per continuar formant part de la borsa de treball de personal docent i no ho han fet deixaran de formar part de l'esmentada borsa a partir del curs 2010-2011.
Español: Las personas que durante el curso 2009-2010 podían manifestar su conformidad para continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal docente y no lo han hecho dejarán de formar parte de la mencionada bolsa a partir del curso 2010-2011.
Català: 7.2 Les despeses necessàries per al desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix el Consell seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 7.2 Los gastos necesarios para el desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el Consejo serán repercutidos a la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: - Es restauraran les zones denudades que s'hagin pogut generar, mitjançant la plantació de vegetació autòctona, i, si cal, hidrosembres, tot recuperant el perfil i l'aspecte original del terreny.
Español: - Se restaurarán las zonas denudadas que se hayan podido generar, mediante la plantación de vegetación autóctona, y, si es preciso, hidrosiembras, recuperando el perfil y el aspecto original del terreno.
Català: 1.3 Gestiona l'obtenció de recursos econòmics i el pressupost assignat a la producció de l'actuació coral.
Español: 1.3 Gestiona la obtención de recursos económicos y el presupuesto asignado a la producción de la actuación coral.
Català: En cas que a una distància inferior 20 m del centre d'alguna façana de l'edifici de referència existís alguna construcció inclosa en el Catàleg Municipal d'edificis d'interès arquitectònic, històric o artístic, s'aportaran també fotografies en color de totes les façanes existents entre els dos edificis.
Español: En caso que a una distancia inferior 20 m del centro de alguna fachada del edificio de referencia existiera alguna construcción incluida en el Catálogo Municipal de edificios de interés arquitectónico, histórico o artístico, se aportarán también fotografías en color de todas las fachadas existentes entre los dos edificios.
Català: Sr. Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Relacions Laborals i Assumptes Socials.
Español: Sr. Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales.
Català: 1- Ha d'anar adreçat a un mínim de 10 startups i/o PIME innovadores.
Español: 1- Debe ir dirigido a un mínimo de 10 startups y/o pymes innovadoras.
Català: Objecte: subministrar l'equipament de parament i llenceria de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: Les parts signants estan obligades, en matèria de protecció de dades, a complir el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), segons el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica, i els documents de seguretat aprovats per la TGSS.
Español: Las partes firmantes vendrán obligadas en materia de protección de datos a cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), por lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, y en los documentos de seguridad aprobados por la TGSS.
Català: 4.6 En cas que la quota de què es disposa sigui insuficient per atendre les sol·licituds presentades que preveu el punt 4.4, un cop determinada la quantitat global sol·licitada es farà una reducció proporcional de la quota que els hagués correspost.
Español: 4.6 En el caso de que la cuota de que se disponga sea insuficiente para atender las solicitudes presentadas que prevé el punto 4.4, una vez determinada la cantidad global solicitada se hará una reducción proporcional de la cuota que les hubiera correspondido.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia, convocada per la Resolució IRP/2427/2010, de 6 de juliol (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología, convocada por la Resolución IRP/2427/2010, de 6 de julio (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;