BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase d'entrevista personal (màxim 5 punts)
Español: Fase de entrevista personal (máximo 5 puntos)
Català: El flux de materials comprèn entre d'altres
Español: El flujo de materiales comprende entre otros:
Català: Adequació de l'avantprograma a les característiques específiques del col·lectiu protagonista (fins a 4 punts).
Español: Adecuación del anteprograma a las características específicas del colectivo protagonista (hasta 4 puntos).
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 10 de desembre de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 10 de diciembre de 2013.
Català: Grau de Comunicació i periodisme audiovisuals (G1448)
Español: Grado de Comunicación y periodismo audiovisuales (G1448)
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: En aquest sentit, el Departament de Presidència ha efectuat la seva
Español: En este sentido, el Departamento de la Presidencia ha efectuado su propuesta de
Català: Desplegar l'estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: Desarrollar la estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica.
Català: Col·labora en el desenvolupament dels processos mecanitzats corresponents a entitats de crèdit.
Español: Colabora en el desarrollo de los procesos mecanizados correspondientes a entidades de crédito.
Català: a) Existència d'un estudi dels recollits en el punt 2.2.1.
Español: a) Existencia de un estudio de los recogidos en el punto 2.2.1.
Català: En altres paraules, en la regulació del sistema d'aquestes bases reguladores de les ajudes no s'ha tingut en compte en cap sentit la participació de les comunitats autònomes, malgrat que aquesta participació deriva de la mateixa concepció de l'Estat que resulta del model autonòmic constitucionalment establert, que exigeix una implicació de les comunitats autònomes en tot allò que, sens dubte, forma part de la gestió dels seus interessos (art. 137 CE).
Español: En otras palabras, en la regulación del sistema de dichas bases reguladoras de las ayudas no se ha tenido en cuenta en ningún sentido la participación de las comunidades autónomas, si bien esta participación deriva de la propia concepción del Estado que resulta del modelo autonómico constitucionalmente establecido, que exige una implicación de las comunidades autónomas en todo lo que, sin duda, forma parte de la gestión de sus intereses (art. 137 CE).
Català: 4.3 En el reconeixement acadèmic de demanda el preu és exigible a l'empresa o entitat que signi l'acord o el conveni corresponent.
Español: 4.3 En el reconocimiento académico de demanda el precio es exigible en la empresa o entidad que firme el acuerdo o el convenio correspondiente.
Català: Integren aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per als Oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia, sota les ordres del seu comandament corresponent.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Entitat: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 de Cataluña.
Català: Fa més de 100 anys, en plena revolució industrial, Catalunya va viure un període modernitzador que va influir decisivament en el seu desenvolupament econòmic i social.
Español: Hace más de 100 años, en plena revolución industrial, Cataluña vivió un período modernizador que influyó decisivamente en su desarrollo económico y social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: La raó del contracte, la seva regulació
Español: La razón del contrato, su
Català: ”e) Ports de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”e) Puertos de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable totes les funcions anteriors excepte la recollida a l'apartat m).
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable todas las funciones anteriores excepto la recogida en el apartado m).
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions. Cal indicar-hi el saldo inicial, les entrades o dotacions, els augments per transferències o traspàs d'un altre compte, les sortides, les baixes o reduccions, les disminucions per transferències o traspàs a un altre compte i el saldo final.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones; indicando saldo inicial, entradas o dotaciones, aumentos por transferencias o traspaso de otra cuenta, salidas, bajas o reducciones, disminuciones por transferencias o traspaso a otra cuenta y el saldo final
Català: Els espais lliures interiors de parcel·la podran destinar-se a espais de càrrega i descàrrega, vials i camins per a vianants i aparcaments.
Español: Los espacios libres interiores de parcela podrán destinarse a espacios de carga y descarga, viales y caminos para peatones y aparcamientos.
Català: Tècniques d'investigació social aplicada.
Español: Técnicas de investigación social aplicada.
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/15), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/15), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i senyalització de la cruïlla entre el carrer Maçanet/avinguda Mediterrània i carrer Lloret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y señalización del cruce entre la calle Maçanet/avenida Mediterrània y calle Lloret.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Planes
Español: Junta de Compensación de la urbanización Planes
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball estan a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo estará a cargo del trabajador.
Català: Depèn directament del càrrec superior.
Español: Depende directamente del cargo superior.
Català: Les escoles no reglades de música o de dansa inscrites al Registre de centres disposen de dos cursos acadèmics, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per adequar la seva activitat al que s'hi estableix i per comunicar-ho al Departament d'Educació.
Español: Las escuelas no regladas de música o de danza inscritas en el Registro de centros disponen de dos cursos académicos, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para adecuar su actividad a lo que se establece y para comunicarlo al Departamento de Educación.
Català: A l'informe, la registradora fa constar que considera que aquesta Direcció General pot ser competent, d'acord amb l'article 147 de l'Estatut i la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En el informe, la registradora hace constar que considera que esta Dirección General puede ser competente, de acuerdo con el artículo 147 del Estatuto y la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Pluralitat de funcions
Español: Pluralidad de funciones
Català: En el context dels Premis Blanquerna, es podrà atorgar també el premi “Amistat”, a una persona, menor de 30 anys, que s'hagi significat per alguna iniciativa d'intercanvi i diàleg.
Español: En el contexto de los Premios Blanquerna, se podrá otorgar también el premio "Amistad", a una persona, menor de 30 años, que se haya significado por alguna iniciativa de intercambio y diálogo.
Català: La Comissió Electoral, constituïda en Mesa Electoral, presideix l'acte de la votació i l'escrutini.
Español: La Comisión Electoral, constituida en Mesa Electoral, preside el acto de la votación y el escrutinio.
Català: Coordina l'aplicació d'accions especials i urgents per a la protecció de la salut dels consumidors: immobilització de productes alimentaris, investigació d'intoxicacions i de brots, denúncies, alertes alimentàries.
Español: Coordina la aplicación de acciones especiales y urgentes para la protección de la salud de los consumidores: inmovilización de productos alimenticios, investigación de intoxicaciones y de brotes, denuncias, alertas alimenticias.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Processos bàsics d'obtenció dels teixits de punt.
Español: Procesos básicos de obtención de los tejidos de punto.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Acord s'aplicaran les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Acuerdo se aplicarán las disposiciones legales de carácter general.
Català: Tècnic superior en navegació, pesca i transport marítim (Decret 354/1997, de 25 de novembre, DOGC núm. 2551, de 7.1.1998).
Español: Técnico superior en navegación, pesca y transporte marítimo (Decreto 354/1997, de 25 de noviembre, DOGC núm. 2551, de 7.1.1998).
Català: 3.6 Resol possibles contingències sorgides en el procés, dins de temps d'execució justificats.
Español: 3.6 Resuelve posibles contingencias surgidas en el proceso, dentro de tiempos de ejecución justificados.
Català: - Disposar d'un habitatge amb espai exterior adequat per a la realització del compostatge domèstic.
Español: - Disponer de una vivienda con espacio exterior adecuado para la realización del compostaje doméstico.
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/des. La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: 8.1 Convocado el jurado, éste evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as. La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos/dos posibles galardonados/desde cada una de las categorías.
Català: Objecte: atorgament de la subvenció establerta amb caràcter nominatiu al pressupost de la Generalitat de Catalunya, prorrogat per al 2016, per finançar les activitats de col·laboració, formació i assistència de la Federació de Municipis de Catalunya als ens locals durant l'exercici 2016.
Español: Objeto: otorgamiento de la subvención establecida con carácter nominativo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña, prorrogado para el 2016, para financiar las actividades de colaboración, formación y asistencia de la Federación de Municipios de Cataluña a los entes locales durante el ejercicio 2016.
Català: La senyora Josefa Gálvez Moreno, com a administradora de l'empresa Jonqueres Paradís del Menjar, SL, propietària de la finca Can Mauri, ha sol·licitat l'anul·lació d'aquesta declaració.
Español: La señora Josefa Gálvez Moreno, como administradora de la empresa Jonqueres Paradís del Menjar, SL, propietaria de la finca Can Mauri, ha solicitado la anulación de esta declaración.
Català: D'altra manera, quedaran com sistemes subjectes a expropiació, si la voluntat municipal és la d'obtenir sòl públic.
Español: De otro modo, quedarán como sistemas sujetos a expropiación, si la voluntad municipal es la de obtener suelo público.
Català: 1.7.3 Angulacions en sentit vertical.
Español: 1.7.3 Angulaciones en sentido vertical.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de vigilància i ordenació de vehicles de l'edifici del parquing i zones especials.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de vigiláncia y ordenación de vehículos del edificio del parquing y zonas especiales.
Català: Mitjançant el Decret 269/2007, d'11 de desembre, s'ha reestructurat el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a la reestructuració iniciada pel Decret 568/2006, de 19 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, se ha reestructurado el Departamento de Educación para adecuar la organización a la reestructuración iniciada por el Decreto 568/2006, de 19 de diciembre.
Català: 3.- Subvencions atorgades a l'empara de l'addenda al conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per la qual aquesta entitat actua com a entitat col·laboradora de l'ACCD en la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a actuacions per enfortir les entitats de les comarques de lleidatanes que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans.
Español: 3.- Subvenciones otorgadas al amparo de la adenda al convenio de colaboración firmado entre la ACCD y la Coordinadora de ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida por la cual esta entidad actúa como entidad colaboradora de la ACCD en la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a actuaciones para fortalecer las entidades de las comarcas leridanas, que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las siguientes:
Català: r) El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: r) El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y el fin de la votación.
Català: Segon.- Sotmetre el document a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis i e-tauler de la Seu electrònica de la Corporació pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el documento a información pública mediante un anuncio que se ha de publicar en el BOP, el DOGC y en el tablón de anuncios y e-tauler de la Sede electrónica de la Corporación por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Atesa la Resolució EMC/3007/2016, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/16) (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/3007/2016, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/16) (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017);
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ha de complir en el moment de sol·licitar l'ajut i ratificar mitjançant la seva signatura:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante debe cumplir en el momento de solicitar la ayuda y ratificar mediante su firma:
Català: - Retensionament a 149 kg 15º de la línia existent, de cable LA-56, entre el nou suport T-22 i el suport T-21 existent.
Español: - Retensionado a 149 kg 15º de la línea existente, de cable LA-56, entre el nuevo apoyo T-22 y el apoyo T-21 existente.
Català: c) Caldrà limitar al mínim imprescindible la capacitat i l'horari de funcionament de l'activitat de restauració prevista, evitant, sempre que sigui possible, el seu desenvolupament en horari nocturn per tal de minimitzar els efectes sobre la fauna.
Español: c) Habrá que limitar al mínimo imprescindible la capacidad y el horario de funcionamiento de la actividad de restauración prevista, evitando, siempre que sea posible, su desarrollo en horario nocturno con el fin de minimizar los efectos sobre la fauna.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: la signatura del Conveni, al Comitè d'Empresa.
Español: días de la firma del Convenio, al Comité de Empresa.
Català: És la persona que aplica diversos tractaments de bellesa als clients; examina el cutis del client i suggereix el tractament més adient per activar la circulació combatre la sequedat, les arrugues etc..., dóna massatges facials i corporals;aplica tractaments especials per qualsevol problema antiestètic tant en facial com en corporal.
Español: Es la persona que aplica diversos tratamientos de belleza a las clientas; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., da masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1373/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (codi de conveni núm. 0814831).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1373/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona (código de convenio núm. 0814831).
Català: Des de l'òptica ambiental, la posada en funcionament de les instal·lacions projectades permetrà millorar la gestió i l'abocament de les aigües residuals en una zona ambientalment sensible, i, tal com s'assenyala en el document ambiental, solucionar el problema de contaminació causada pels abocaments de les aigües residuals del nucli de població de Riumar amb una conseqüent millora de la qualitat de les aigües i l'abocament que actualment es produeix al riu Ebre.
Español: Desde la óptica ambiental, la puesta en funcionamiento de las instalaciones proyectadas permitirá mejorar la gestión y el vertido de las aguas residuales en una zona ambientalmente sensible, y, tal como se señala en el documento ambiental, solucionar el problema de contaminación causada por los vertidos de las aguas residuales del núcleo de población de Riumar con una consecuente mejora de la calidad de las aguas y el vertido que actualmente se produce al río Ebro.
Català: L'objectiu d'aquests condominis és facilitar l'ordenació dels conjunts i l'obertura dels vials mancomunats de caràcter privat que donin accés a les parcel·les que formin els condominis.
Español: El objetivo de estos condominios es facilitar la ordenación de los conjuntos y la obertura de los viales mancomunados de carácter privado que den acceso a las parcelas que formen los condominios.
Català: La sol·licitud serà feta mitjançant instància al Departament de Recursos Humans, previ informe del la Junta de Personal.
Español: La solicitud se llevará a cabo mediante instancia al Departamento de Recursos Humanos, previo informe de la Junta de Personal.
Català: Parcel·la i façana mínima, unitat mínima d'edificació:
Español: Parcela y fachada mínima, unidad mínima de edificación:
Català: Finca 46846/46, tom 4008, llibre 612 d'Amposta, foli 142, inscripció 1a, Registre de la Propietat número 1 d'Amposta.
Español: Finca 46846/46, tomo 4008, libro 612 de Amposta, folio 142, inscripción primera, Registro de la Propiedad n.º1 de Amposta.
Català: Del total de les estades de formació, 22 tindran una durada de dues setmanes, 17 de tres setmanes i les 17 restants de quatre setmanes.
Español: Del total de las estancias de formación, 22 tendrán una duración de dos semanas, 17 de tres semanas y las 17 restantes de cuatro semanas.
Català: 6.1 Aquest Conveni s'interpretarà conforme al sentit gramatical de les seves clàusules i fent atenció als objectius pretesos a l'hora de signar-lo.
Español: 6.1 El presente Convenio se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas y prestando atención a los objetivos que se pretendían en el momento de su firma.