BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Un últim argument en relació amb la innecessarietat de declarar una obra nova el tenim en què a l'escriptura de rectificació es fa una declaració d'obra nova relativa a la planta quarta, per la que es declara un espai construït destinat a trasters, que té una antiguitat superior a 100 anys, i es justifica per mitjà d'un certificat expedit per l'arquitecte X. M. O., visat i amb la signatura legitimada, que el registrador no discuteix, ja que ni tan sols ha considerat com interessat en el recurs l'esmentat tècnic.
Español: 2.9 Un último argumento en relación con la no necesidad de declarar una obra nueva lo tenemos en que la escritura de rectificación se hace una declaración de obra nueva relativa a la planta cuarta, por la que se declara un espacio construido destinado a trasteros, que tiene una antigüedad superior a 100 años, y se justifica por medio de un certificado expedido por el arquitecto, X. M. O., visado y con la firma legitimada, que el registrador no discute, ya que ni siquiera ha considerado como interesado en el recurso dicho técnico.
Català: 45004 o bé la part corresponent a l'activitat de control que estableix
Español: o bien la parte correspondiente a la actividad de control que establece la
Català: Complement del lloc de treball: e)
Español: Complemento del puesto de trabajo: e)
Català: 17.1 Les subvencions d'aquest capítol són acumulables, si es compleixen els diversos requisits descrits per cada una.
Español: 17.1 Las subvenciones de este capítulo son acumulables, si se cumplen los diversos requisitos descritos por cada una de ellas.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat pel Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: d. Participació en el debat internacional sobre desenvolupament
Español: d. Participación en el debate internacional sobre desarrollo
Català: Síndic major en funcions
Español: Síndico mayor en funciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Girona, Salt, Sarrià, Quart i Sant Gregori, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Girona, Salt, Sarrià, Quart i Sant Gregori, durante el año 2010
Català: a) Estar afiliat a una confraria de pescadors catalana abans del 25 d'abril de l'any de la campanya per la qual es sol·licita la llicència.
Español: a) Estar afiliado a una cofradía de pescadores catalana antes del 25 de abril del año de la campaña para la que se solicita la licencia.
Català: classificació com a sòl urbà de la urbanització de
Español: clasificación como suelo urbano de la urbanización de Can Paulet
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Fonollosa.
Català: Capacitat d'exercir un lideratge distribuït orientat a la delegació de funcions i responsabilitats, la motivació i desenvolupament professional, en un clima relacional positiu.
Español: Capacidad de ejercer un liderazgo distribuido orientado a la delegación de funciones y responsabilidades, la motivación y desarrollo profesional, en un clima relacional positivo.
Català: El sòl urbà consolidat esdevé no consolidat quan el planejament urbanístic general el sotmet a actuacions de transformació urbanística incorporant-lo en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística, o quan deixa de complir les condicions de les lletres b i d de l'article 29 com a conseqüència de la nova ordenació.
Español: El suelo urbano consolidado deviene no consolidado cuando el planeamiento urbanístico general lo somete a actuaciones de transformación urbanística incorporándolo a sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística, o cuando deja de cumplir las condiciones de las letras b y d del artículo 29 como consecuencia de la nueva ordenación.
Català: 16.2 Es considerarà també com causa extintiva del contracte per la circumstància objectiva regulada en el número 12 de l'article 49 i en l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial que han d'estar investits tots els empleats de Joc d'acord amb l'article 46 del Reglament de Casinos de Joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i de l'article 26 de Reglament de Casinos de Joc, aprovat per Ordre de 9 de gener de 1979, llevat d'en els supòsits en què la retirada de l'esmentada autorització s'efectués per l'autoritat especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 16.2. Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el artículo 49.1.l) y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de Juego a tenor del artículo 46 del Reglamento de Casinos de Juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio y del artículo 26 de Reglamento de Casinos de Juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: Fomentar i prestar-serveis en interès de les persones col·legiades i la professió en general.
Español: Fomentar y prestar-servicios en interés de las personas colegiadas y la profesión en general.
Català: Reflexionar sobre la influència social d'uns mitjans de comunicació determinats.
Español: Reflexionar sobre la influencia social de unos medios de comunicación determinados.
Català: a) Realitzar els tràmits administratius col·legials d'acord amb les orientacions i directrius que determini la Junta de Govern.
Español: a) Realizar los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determine la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dóna suport a la Direcció General sobre aspectes jurídics en matèria de joc i apostes que impactin en el desenvolupament de les competències del Departament en aquest àmbit.
Español: Da apoyo a la Dirección General sobre aspectos jurídicos en materia de juego y apuestas que impacten en el desarrollo de las competencias del Departamento en este ámbito.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de
Català: L'Administració de la Generalitat, el 20 de novembre de 2007, en el si de la Comissió de Seguiment de l'Acord de Creació de l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya i d'Increment de les Pensions Mínimes a Catalunya, creada el 3 de maig de 2006, va acordar els valors esmentats.
Español: La Administración de la Generalidad, a 20 de noviembre de 2007, en el seno de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Creación del Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña y de Incremento de las Pensiones Mínimas en Cataluña, creada el 3 de mayo de 2006, acordó dichos valores.
Català: —11 Règim d'incompliment
Español: —11 Régimen de cumplimiento
Català: c) Els teleesquís, que, per mitjà d'un cable, arrosseguen els usuaris.
Español: c) Los teleesquíes, que, por medio de un cable, arrastran a los usuarios.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, i atesa l'especial naturalesa dels serveis prestats per les empreses o entitats afectades pel present Conveni, així com el sector de mercat al qual es dirigeix, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 8 mesos dintre d'un període de 12 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, y dada la especial naturaleza de los servicios prestados por las empresas o entidades afectadas por el presente Convenio, así como el sector de mercado al que se dirige, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 8 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: a) Ordenar, dins el marc legal corresponent, i vigilar l'exercici de la professió de pedagog.
Español: a) Ordenar, dentro del marco legal correspondiente, y vigilar el ejercicio de la profesión de pedagogo.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Autoritat Catalana de la Competència i persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas a la Autoridad Catalana de la Competencia y personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: En cas de desacord al si de la Comissió, el requisit previ per reclamar davant els organismes oficials és haver intentat la conciliació dins de la Comissió.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión, será requisito previo para reclamar ante los organismos oficiales el haber intentado la conciliación dentro de aquélla.
Català: 11.3 Contra les resolucions dictades pels delegats territorials del Departament de Treball, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada que serà resolt pel director general de Seguretat Social.
Español: 11.3 Contra las resoluciones dictadas por los delegados territoriales del Departamento de Trabajo, que no agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada que resolverá el director general de Seguridad Social.
Català: Aquests documents s'han de presentar com a màxim en la data esmentada per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el formulari normalitzat establert pel DACC”.
Español: Estos documentos deben presentarse como máximo en la fecha mencionada por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el formulario normalizado establecido por el DACC”.
Català: Rigor en la comprovació dels sistemes elèctrics de les aeronaus.
Español: Rigor en la comprobación de los sistemas eléctricos de las aeronaves.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de la voravia de la deixalleria de Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la acera de la desechería de Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Català: La constitució de l'usdefruit universal per part del testador, igual com la transmissió dels drets que ostenta sobre els seus béns només són eficaços després de la seva mort i això si els seus beneficiaris els adquireixen efectivament.
Español: La constitución del usufructo universal por parte del testador, al igual que la transmisión de los derechos que ostenta sobre sus bienes solo son eficaces después de su muerte y eso si sus beneficiarios los adquieren efectivamente.
Català: k) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i revisió dels plans i programes de prevenció que sorgeixin d'aquesta Comissió.
Español: k) Participar en la elaboración, puesta en práctica y revisión de los planes y programas de prevención que surjan de esta Comisión.
Català: 16) Valoració preliminar de la viabilitat tècnica i econòmica de la implantació del projecte.
Español: 16) Valoración preliminar de la viabilidad técnica y económica de la implantación del proyecto.
Català: S'han d'abonar en metàl·lic, xec o taló bancari,
Español: Será abonado en metálico, cheque o talón bancario, transferencia u otras modalidades.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat de fins a 1.000 tones.
Español: Instalaciones para el almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad de hasta 1.000 toneladas.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de les bases de subvencions del servei de l'escola de música.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de las bases de subvenciones del servicio de la escuela de música.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra Abastament d'aigua en alta als municipis de Lladó, Navata, Cistella i Cabanelles (Alt Empordà) 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra Abastecimiento de agua en alta en los municipios de Lladó, Navata, Cistella y Cabanelles (Alt Empordà) 1a fase.
Català: 5.4 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: 5.4 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: Total anual retribucions 2000
Español: Total anual de retribuciones 2000
Català: consisteix en, independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies del departament que en aquell moment pertanyin, tinguin assignada permanentment les funcions de magatzemer que estiguin establertes en el manual de qualitat de l'empresa.
Español: Consiste en, independientemente de su categoría profesional y de las tareas propias del departamento que en aquel momento pertenezca, tengan asignada permanentemente las funciones de almacenero que estén establecidas en el manual de calidad de la empresa.
Català: 2.2 Des del dia 2 de setembre el professorat dels centres i aules de formació d'adults ha de fer les activitats derivades dels processos de matrícula dels diversos ensenyaments.
Español: 2.2 Desde el día 2 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de adultos tiene que realizar las actividades derivadas de los procesos de matrícula de las diversas enseñanzas.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les Bases es pot consultar en el portal de transparència:
Español: El anuncio de la convocatoria y de las Bases se puede consultar en el portal de transparencia:
Català: Finalitat: l'assistència a la fira LA Art Show de Los Angeles.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria LA Art Show (Los Ángeles).
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament de Manresa que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Manresa que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: 2.2 Per serveis prestats en la categoria del grup de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic de gestió (grup B) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública:
Español: 2.2 Por servicios prestados en la categoría del grupo de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico de gestión (grupo B) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública:
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima pactada en l'article 12è del present Conveni, i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima pactada en el artículo 12 del presente Convenio y se exceptúan del régimen de horas extraordinarias.
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix el número 1 de l'article 17 s'ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus, malalties, doblades, etc., cada una de les que passin d'aquell nombre es consideren hores extraordinàries estructurals, i s'han de pagar d'acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa.
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos, enfermedades, dobladas, etc., cada una de las que excedan de aquel número tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa.
Català: 1.2 Comprova la correspondència entre els llistats de treball i les mostres problema.
Español: 1.2 Comprueba la correspondencia entre los listados de trabajo y las muestras problema.
Català: És una qualificació personal no tinguda en compte en el moment de fixar el salari base.
Español: Es una calificación personal no tenida en cuenta en el momento de fijar el salario base.
Català: a)Tramitació: anticipada y ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada y ordinaria.
Català: l'Acord oportú en la sessió del Ple del dia 25 de febrer de 1998,
Español: oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 25 de
Català: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan estiguin representades l'Administració general de l'Estat, l'Administració autonòmica i l'EELL.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén representadas la Administración general del Estado, la Administración autonómica y la EE. LL.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, únicament podran ésser susceptibles d'augment les retribucions a percebre pels treballadors/ores, en cas que es dictessin disposicions legals que afectessin la indústria siderometal·lúrgica, i s'establissin condicions salarials que en còmput global fossin superiors a les totals estipulades en aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, únicamente podrán ser susceptibles de aumento las retribuciones a percibir por los trabajadores/ras, en caso de que se dictaran disposiciones legales que afectaran a la industria siderometalúrgica, y se establecieran condiciones salariales que en cómputo global fueran superiores a las totales estipuladas en este Convenio.
Català: —2 Contingut funcional: suport al seguiment i inspecció de moviment pecuari així com de control d'epizooties al escorxadors i explotacions ramaderes.
Español: —2 Contenido funcional: dar apoyo al seguimiento e inspección de movimiento pecuario así como de control de epizootias a los mataderos y explotaciones ganaderas.
Català: Finalitat de la subvenció: arrendament dels locals vinculats al Projecte d'educació financera a les escoles de Catalunya 2012.
Español: Finalidad de la subvención: alquiler de los locales vinculados al Proyecto de educación financiera en las escuelas de Cataluña 2012.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració responsable de la persona interessada, en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i que, en tot cas, no han transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración responsable del interesado, en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y que, en todo caso, no han transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria.
Català: L'advertiment esmentat té el contingut literal següent:
Español: La advertencia mencionada tiene el contenido literal siguiente:
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del mencionado Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción.
Català: Acte informatiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, de modificació de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, encomana a les comissions bilaterals de cooperació el procés negociador que permet allargar el termini d'interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Por otro lado, la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, de modificación de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, encomienda a las comisiones bilaterales de cooperación el proceso negociador que permite alargar el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: h) Supervisar la preparació de propostes per a l'elaboració de catàlegs de prestacions, de la Cartera de serveis i del mapa de recursos en l'àmbit dels serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: h) Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones, de la Cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.