BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 A l'annex 2 s'estableix a quins consells de conca de l'Agència Catalana de l'Aigua dona suport administratiu cadascuna de les demarcacions territorials, de conformitat amb el que estableix l'article 18.7 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: 1.5 En el anexo 2 se establece a qué consejos de cuenca de la Agencia Catalana del Agua da apoyo administrativo cada una de las demarcaciones territoriales, de conformidad con lo establecido en el artículo 18.7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Com que no hi ha més assumptes per tractar, ambdues parts signen aquesta Acta en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, ambas partes firman este acta, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Fondària edificable: és la distància màxima, amidada a partir de la línia de façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Profundidad edificable: es la máxima distancia, medida a partir de la línea de la fachada delantera, dentro de la cual se tiene que inscribir la edificación.
Català: Aprofitament: erm / arbres ribera.
Español: Aprovechamiento: yermo / árboles ribera.
Català: Amb posterioritat, varen aparèixer les tecnologies que permetien la difusió analògica per satèl·lit i cable i darrerament ha aparegut la radiodifusió sonora i la televisió digitals terrestres, per satèl·lit i per cable.
Español: Con posterioridad, aparecieron las tecnologías que permitían la difusión analógica por satélite y cable. Últimamente han aparecido la radiodifusión sonora y la televisión digitales terrestres, por satélite y por cable.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per a l'avaluació de bones pràctiques de prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i dels trastorns de l'espectre alcohòlic fetal en el marc del projecte europeu FAR SEAS.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para la evaluación de buenas prácticas de prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y de los trastornos del espectro alcohólico fetal en el marco del proyecto europeo FAR SEAS.
Català: La Comissió pot proposar a l'empresa la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan consideri que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la empresa la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1819/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1819/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 27 de setembre de 1999.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 27 de septiembre de 1999.
Català: El cicle formatiu de grau superior d'administració i finances s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i el cicle formatiu de grau superior de secretariat, en torns de matí o de tarda.
Español: El ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y el ciclo formativo de grado superior de secretariado, en turnos de mañana o de tarde.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per la part del terme de Cubells dividida en dues àrees que limiten:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por la parte del término de Cubells dividida en dos áreas que limitan:
Català: Premi Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa del grup d'habitatges Verge de la Salut, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del grupo de viviendas Verge de la Salut, en el término municipal de Badalona
Català: Gestió i manteniment del registre d'empreses.
Español: Gestión y mantenimiento del registro de empresas.
Català: per atendre el seu fill; aquest dret deixa de ser vàlid quan el fill
Español: hijo; este dejará de existir cuando el hijo cumpla su primer
Català: Cada dia la prova comença a les 16 hores.
Español: Cada día la prueba empieza a las 16 horas.
Català: Per tal d'optimitzar l'ús dels recursos públics, el contingut d'aquests ajuts individuals s'articula amb el dels ajuts concedits als centres pel Programa esmentat.
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos, el contenido de estas ayudas individuales se articula con el de las ayudas concedidas a los centros por dicho Programa.
Català: La Sub-direcció General d'Arxius i Museus
Español: La Subdirección General de Archivos y Museos
Català: L'Ordre PRE/91/2019, de 7 de maig, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès;
Español: La Orden PRE/91/2019, de 7 de mayo, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips de respiració autònoma, del centre ERA, dels equips aïllants semiautònoms i del subministrament de recanvis per la neteja, revisió i reparació de màscares de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma, del centro ERA, de los equipos aislantes semiautónomos y del suministro de recambios para la limpieza, revisión y reparación de máscaras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2012.
Català: Es prohibeix l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens i dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques; accedir a les vies, els túnels, els ponts o els viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril; forçar o impedir l'obertura o el tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar a les cabines de conducció dels trens.
Español: Está prohibido el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes y de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas; acceder a las vías, túneles, puentes o viaductos de uso exclusivo del ferrocarril; forzar o impedir la apertura o el cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: Revisió i detecció d'anomalies.
Español: Revisión y detección de anomalías.
Català: En els supòsits no contemplats en l'apartat anterior, podran concertar-se per escrit períodes de prova que en cap cas excediran de dos mesos.
Español: En los supuestos no contemplados en el apartado anterior, podrán concertarse por escrito periodos de prueba que en ningún caso excederán de dos meses.
Català: A més, s'ha d'aplicar a tot el personal la millora que es percep des de l'any 1980, així com el plus "ad personam" corresponent a l'any 2003.
Español: Asimismo se aplicará al todo el personal la mejora que viene percibiendo desde el año 1980, así como el plus «ad personam» correspondiente al año 2003.
Català: 2.2 La despesa derivada de la concessió dels ajuts serà d'un import de 50.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida IU03/830000200/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2010.
Español: 2.2 El gasto derivado de la concesión de las ayudas será de un importe de 50.000.000 de euros, con cargo a la partida IU03/830000200/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies; i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement què s'ha comès el fet, i, en tot cas, fins als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días; y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se ha cometido el hecho y en todo caso a los 6 meses después de cometerse.
Català: Pressió normal de servei d'emmagatzematge: 4 bar
Español: Presión normal de servicio de almacenamiento: 4 bar
Català: b. Instal·lació de temporitzadors en les lluminàries o instal·lació de sensors de presència.
Español: b. Instalación de temporizadores en las luminarias o instalación de sensores de presencia.
Català: 17.2 La creació d'empreses per part de personal investigador adscrit a la Fundació se sotmet a la legislació vigent, a la normativa de la institució amb la qual mantingui la seva relació laboral o administrativa i als convenis específics que hagin subscrit aquestes institucions amb la Fundació
Español: 17.2 La creación de empresas por parte de personal investigador adscrito a la Fundación se somete a la legislación vigente, a la normativa de la institución con la cual mantenga su relación laboral o administrativa y a los convenios específicos que hayan suscrito dichas instituciones con la Fundación
Català: 4.3 El Servei d'Informació i Difusió i la Secció d'Estudis i Documentació mantenen l'estructura i les funcions previstes al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: 4.3 El Servicio de Información y Difusión y la Sección de Estudios y Documentación mantienen la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, caldrà incorporar la prescripció relativa al sanejament de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, habrá que incorporar la prescripción relativa al saneamiento del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) La remuneració de treballs que, conduents al fi primordial de l'Acadèmia, cregui necessari o convenient encomanar la Junta de Govern.
Español: e) La remuneración de trabajos que, conducentes al fin primordial de la Academia, crea necesario o conveniente encomendar la Junta de Gobierno.
Català: També assenyala la importància que entre els camps s'hi deixin marges amb la seva vegetació.
Español: Señala también la importancia de que entre los campos se dejen márgenes con su vegetación.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales.
Català: La carrera professional és un procés destinat al reconeixement professional dels tècnics superiors assistencials, així com l'estímul continuat d'aquests.
Español: La carrera profesional es un proceso destinado al reconocimiento profesional de los técnicos superiores asistenciales, así como su estímulo continuado.
Català: —2 Caldrà annexar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Habrá que anexar a la documentación que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir al CAC o obtenir-lo al web www.cac.cat.
Español: Este modelo de instancia puede recogerse, asimismo, en el CAC u obtenerse en el web www.cac.cat.
Català: Així mateix, ha estat vocal del Consell Rector i del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Asimismo, ha sido vocal del Consejo Rector y del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Objecte de la justificació de costos
Español: Objeto de la justificación de costes
Català: Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen un valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes, infraestructures de rec i drenatge, estructures de parets de pedra seca o altres elements patrimonials d'interès.
Español: Espacios agrarios de valor: aquéllos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen un valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como por ejemplo terrazas y márgenes, infraestructuras de canal y drenaje, estructuras de paredes de piedra seca u otros elementos patrimoniales de interés.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts per la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet abans que es concedeixi la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos por la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho antes de que se conceda la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de guies/informadors turístics de l'Ajuntament de Subirats.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de guías/informadores turísticos del Ayuntamiento de Subirats.
Català: A més, poden utilitzar els títols i honors que els hagin estat reconeguts.
Español: Además, pueden utilizar los títulos y honores que les hayan sido reconocidos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia VI.
Català: h) Les millores dels locals en relació amb la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: h) Las mejoras de los locales en relación con la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran realitzar el curs selectiu ni ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán realizar el curso selectivo ni ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa 2002 Perlindustria, SLU, consistent en la unificació de l'activitat on s'expandeix la perlita i la vermiculita que disposa d'una Autorització ambiental amb una altra part corresponent a la part d'oficines, emmagatzematge i ensacat del producte que disposa d'un règim de comunicació i a més a més, s'afegeix una part no legalitzada corresponent al magatzem de matèries primeres, zona de pintura ignífuga en base aquosa i zona de taller de reparació de maquinària, tot s'engloba en una única autorització ambiental i s'incorpora a l'autorització ambiental integrada de data 4 de febrer de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa 2002 Perlindustria, SLU, consistente en la unificación de la actividad donde se expande la perlita y la vermiculita que dispone de una Autorización ambiental con otra parte correspondiente a la parte de oficinas, almacenaje y ensacado del producto que dispone de un régimen de comunicación y además, se añade una parte no legalizada correspondiente al almacén de materias primas, zona de pintura ignífuga en base acuosa y zona de taller de reparación de maquinaria, todo se engloba en una única autorización ambiental y se incorpora a la autorización ambiental integrada de fecha 4 de febrero de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de Corbera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Corbera.
Català: El tribunal determinarà les tècniques a emprar: de dibuix, de pintura, de construcció tridimensional i/o les infogràfiques; i anunciarà els materials i estris que ha d'aportar l'aspirant en cada cas.
Español: El tribunal determinará las técnicas a emplear: de dibujo, de pintura, de construcción tridimensional y/o las infográficas; y anunciará los materiales y utensilios a aportar por el aspirante en cada caso.
Català: A partir de les anteriors consideracions podem concloure, doncs, que l'apartat 3 de l'article 48 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: A partir de las anteriores consideraciones podemos concluir, pues, que el apartado 3 del artículo 48 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 1.4 El Patronat de la Muntanya de Montserrat queda adscrit al Departament de la Presidència a través de la Direcció de la Secretaria del Govern.
Español: 1.4 El Patronato de la Montaña de Montserrat queda adscrito al Departamento de la Presidencia a través de la Dirección de la Secretaría de Gobierno.
Català: b. Coordinar els tècnics encarregats de dur a terme els projectes i les activitats de la Institució.
Español: b. Coordinar a los técnicos encargados de llevar a cabo los proyectos y las actividades de la Institución.
Català: Conèixer els recursos que proporciona Internet per a la pròpia gestió de les unitats de l'Administració i com a mitjà per a la prestació de serveis als usuaris.
Español: Conocer los recursos que proporciona Internet para la propia gestión de las unidades de la Administración y como medio para la prestación de servicios al usuario.
Català: 18.6 En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima.
Español: 18.6 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima.
Català: Es fa públic que l'Assemblea General del Consorci Grup d'Acció Local de l'Alt Urgell Sud (GALAUS) en sessió del dia 5 de novembre de 2009, va adoptar els acords de dissolució del Consorci.
Español: Se hace público que la Asamblea General del Consorcio Grup d'Acció Local de l'Alt Urgell Sud (GALAUS) en sesión del día 5 de noviembre de 2009, adoptó los acuerdos de disolución del Consorcio.
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir amb el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) El alumbrado exterior del establecimiento debe de cumplir con el régimen estacional y horario de usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Gestionar les actuacions de promoció organitzades en col·laboració amb altres entitats.
Español: Gestionar las actuaciones de promoción organizadas en colaboración con otras entidades.
Català: A continuació, segueix el límit sud dels polígons de planejament 27 uns 1.300 m travessant la carretera de les Aigües i seguint-la un tram de 270 m, fins a arribar a la vall del Barranc dels Penitents, a una distància d'uns 120 m al sud d'aquest torrent.
Español: A continuación, sigue el límite sur de los polígonos de planeamiento 27 unos 1.300 m atravesando la carretera de Les Aigües y siguiéndola un tramo de 270 m, hasta llegar al barranco dels Penitents, a una distancia de unos 120 m al sur de éste.
Català: Entitats: AMB i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Entidades: AMB e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
Català: En tot cas, els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar una hora abans o mitja hora després de les 9h., de forma que el temps que treballin abans de les 9 h., i el temps que deixin de treballar entre les 9 i les 9.30h., es compensarà en el període d'horari flexible que s'estableix en cada horari de referència.
Español: En todo caso, los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar una hora antes o media hora después de las 9h., de forma que el tiempo que trabajen antes de las 9 h., y el tiempo que dejen de trabajar entre las 9 y las 9.30h., se compensará en el periodo de horario flexible que se establece en cada horario de referencia.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se estructura en los órganos siguientes:
Català: Atès que són vacants dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGCC a Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC en Mataró, Canovelles y Montcada i Reixac, durante el año 2005.
Català: 1.3 Àmbit personal: aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació obligatòria a totes les empreses i a tots els actors i actrius que prestin els seus serveis, segons el que s'estableix a la clàusula 1.1.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación obligatoria a todas las empresas y a todos los actores y actrices que presten sus servicios, según lo que se establece en la cláusula 1.1.