BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des del 16 d'octubre de 2010, o en la data posterior convinguda per ambdues parts i que expressament consti en el propi contracte, i fins el 15 d'octubre de 2012, sens perjudici de la pròrroga de la seva vigència que, en una o vàries pròrrogues, convinguin les parts.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde el 16 de Octubre de 2010, o en la fecha posterior convenida por ambas partes y que conste explícitamente en el propio contrato, y hasta el 15 de Octubre de 2010, sin perjuicio de la prórroga de su vigencia que, en una o varias prórrogas, convengan las partes.
Català: Això ha provocat que àrees molt properes als eixos de creixement es trobin sense accés i per tant marginades, tot i disposar dels serveis urbanístics mínims.
Español: Eso ha provocado que áreas muy próximas a los ejes de crecimiento se encuentren sin acceso y por lo tanto marginadas, aun disponiendo de los servicios urbanísticos mínimos.
Català: Transcorregut aquest termini, es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido este plazo, se continuaran las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.6 Calcula els temps d'execució en funció del sistema d'excavació, material i secció que cal obtenir.
Español: 1.6 Calcula los tiempos de ejecución en función del sistema de excavación, material y sección que se va a obtener.
Català: d) La gestió dels ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General.
Español: d) La gestión de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill Ibérica, SL (abans Cerestar Ibérica, SL), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0804602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cargill Ibérica, SL (antes Cerestar Ibérica, SL), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0804602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El 26 de maig de 2000 la promotora adreça un escrit d'al·legacions a l'Ajuntament on, després d'elaborar un resum de les actuacions realitzades fins aquell moment, manifesta la seva voluntat de no presentar cap més document, per entendre innecessària i injustificada la sol·licitud municipal i considerant que la seva única finalitat és la de demorar el tràmit establert pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El 26 de mayo de 2000 la promotora dirige un escrito de alegaciones al Ayuntamiento donde, después de elaborar un resumen de las actuaciones realizadas hasta aquel momento, manifiesta su voluntad de no presentar ningún otro documento, por entender innecesaria e injustificada la solicitud municipal y considerando que su única finalidad es la de demorar el trámite establecido por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118/3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador/a autònom o per compte propi, subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000118/3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/a autónomo o por cuenta propia, subvención financiera y subvención para asistencia técnica.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un increment de la producció de residus i la incorporació de 3 nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'octubre de 2007 (exp. BA20050024) atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un incremento de la producción de residuos y la incorporación de 3 nuevos focos de emisión de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de octubre de 2007 (exp. BA20050024) otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados.
Català: L'àrea afectada té 21,08 ha, de les quals 15,91 ha corresponen a l'àrea autoritzada (exp. EA2006005 i EA20070010) i 5,17 ha a l'ampliació.
Español: El área afectada tiene 21,08 ha, de las cuales 15,91 ha corresponden al área autorizada (exp. EA2006005 y EA20070010) y 5,17 ha a la ampliación.
Català: Riscos de riscos laborals
Español: Riesgos de riesgos laborales
Català: Atès que per la Resolució ENS/103/2003, de 16 de gener (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003) foren nomenats diversos funcionaris per ocupar llocs del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/103/2003, de 16 de enero (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003) fueron nombrados varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La percepció d'ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles, és incompatible amb la percepció de l'ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 930/2000, de 26 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1680/1999, de 29 d'octubre, sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors.
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas, es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 930/2000, de 26 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1680/1999, de 29 de octubre, sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas.
Català: 2.1.7 Pla de seguretat, emergència i evacuació.
Español: 2.1.7 Plan de seguridad, emergencia y evacuación.
Català: Aquest és també un hàbitat potencial d'altres rapinyaires forestals i poden ser-hi presents altres rapinyaires, com l'astor (Accipiter gentilis), el xoriguer comú (Falco tinnunculus) o el xot (Otus scops), i quiròpters com el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), entre altres.
Español: Este es también un hábitat potencial de otras aves de rapiña forestales y pueden estar presentes otras aves de rapiña, como el azor (Accipiter gentilis), el cernícalo común (Falco tinnunculus) o el autillo (Otus scops), y quirópteros como el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), entre otros.
Català: Per tenir dret al premi especial de vinculació, el treballador o treballadora ha de tenir mes d'1 any d'antiguitat a l'empresa, independentment de la data d'inici i finalització del contracte.
Español: Para tener derecho al premio especial de vinculación, el trabajador o trabajadora ha de tener más de 1 año de antigüedad en la empresa, independientemente de la fecha de inicio y finalización del contrato.
Català: m) Efectua informacions reservades en relació amb la tramitació d'expedients disciplinaris.
Español: m) Efectúa informaciones reservadas en relación con la tramitación de expedientes disciplinarios.
Català: de fins 4 setmanes, o separar-se del corresponent al dia per al seu gaudi en un
Español: períodos acumulados de hasta 4 semanas o separarse del correspondiente
Català: Amb l'aplicació del complement de productivitat es pretén:
Español: Con la aplicación del complemento de productividad se pretende:
Català: Respondran a serveis específics i/o extraordinaris i la seva assignació correspondrà al president.
Español: Responderán a servicios específicos y/o extraordinarios y su asignación corresponderá al presidente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desocupación durante un mes porque no han renovado la demanda de ocupación, en los expedientes sancionadores en materia de ocupación, prestaciones de paro y de formación profesional ocupacional en él que se mencionan.
Català: A partir de la finalització del període de vigència del presenta conveni (31/12/2008), 1.200 euros d'aquest complement es traspassaran al Plus Conveni.
Español: A partir de la finalización del periodo de vigencia del presente Convenio (31.12.2008), 1.200 euros de este complemento se traspasan al plus Convenio.
Català: En tot cas, hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, la qual cosa no modificarà l'hora de finalització de la jornada següent.
Español: En todo caso, tendrán que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, lo cual no modificará la hora de finalización de la jornada siguiente.
Català: presentar al Consell Rector la memòria anual de les activitats de l'INEF de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: presentar al Consejo Rector la memoria anual de las actividades del INEF de Cataluña para su aprobación.
Català: 5.2 La informació actualitzada de les oficines habilitades i els seus horaris es pot consultar a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 5.2 La información actualizada de las oficinas habilitadas y sus horarios se puede consultar en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Per tal de regular els sectors de sòl urbà, l'Ajuntament promourà les operacions de reforma interior previstes en aquestes Normes subsidiàries, i en general, les que preveu l'article 35 de la LUR, quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi.
Español: Con el fin de regular los sectores de suelo urbano, el Ayuntamiento promoverá las operaciones de reforma interior previstas en estas Normas subsidiarias, y en general, las que prevé el artículo 35 de la LUR, cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera.
Català: DECRET 186/2013, de 25 de juny, del procediment d'elaboració de candidatures de béns del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial.
Español: DECRETO 186/2013, de 25 de junio, del procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial.
Català: Per a la resta d'exercicis, inclourà tots els mesos de l'any.
Español: Para el resto de ejercicios, incluirá todos los meses del año.
Català: bases d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'assistència d'infants i joves a colònies i campaments durant l'any 2005
Español: bases de ayudas económicos de carácter individual para la asistencia de niños y jóvenes a colonias y campamentos durante el año 2005
Català: h) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, por la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: 24.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 24.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: i.Enclavaments i senyalització del túnel de Roc del Dui.
Español: y.Enclavamientos y señalización del túnel de Roc del Dui.
Català: Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones el incumplimiento de las que pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceros: una persona por servicio afectado.
Català: Notació com a eina de composició
Español: Notación como herramienta de composición
Català: Es tracta, al cap i a la fi, d'una situació molt freqüent atesa la també freqüent manca de concordança entre la realitat física i la registral.
Español: Se trata, al fin y al cabo, de una situación muy frecuente dada la también frecuente falta de concordancia entre la realidad física y la registral.
Català: Aprovar la cessió gratuïta de béns immobles, a títol de propietat, a d'altres administracions o institucions públiques.
Español: Aprobar la cesión gratuita de bienes inmuebles, a título de propiedad, a otras administraciones o instituciones públicas.
Català: b) Concretar i definir periòdicament les condicions econòmiques o de prestació de les accions o serveis que els col·legis exerceixen per delegació, amb l'elaboració, si escau, de les propostes corresponents.
Español: b) Concretar y definir periódicamente las condiciones económicas o de prestación de las acciones o servicios que los colegios ejercen por delegación, con la elaboración, si procede, de las propuestas correspondientes.
Català: - Experiència professional a l'empresa privada s'acreditarà mitjançant certificat de la vida laboral concordant amb contracte de treball, en la categoria laboral 01.
Español: - Experiencia profesional en empresa privada: se acreditará mediante certificado de la vida laboral concordante con contracte de trabajo, en la categoría laboral 01.
Català: Servei d'Afers de la Unió Europea
Español: Servicio de Asuntos de la Unión Europea
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Mercè Rodoreda, 9, esc. A, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Mercè Rodoreda, 9, esc. A, Reus.
Català: Dos dies són de lliure disposició.
Español: Dos días serán de libre disposición.
Català: Com ha estat assenyalat als antecedents, l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009, dóna una nova redacció a l'article 147 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en el sentit que prescriu que l'atorgament d'autorització a les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual correspon al Ministeri de Cultura.
Español: Como se ha señalado en los antecedentes, el apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009 da una nueva redacción al artículo 147 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en el sentido que prescribe que el otorgamiento de autorización a las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual corresponde al Ministerio de Cultura.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y la supresión de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: públiques de les comarques de Girona.
Español: empresas, colegios e instituciones públicas de las comarcas de Girona.
Català: El sistema general de protecció de sistemes generals i servituds comprèn els sòls immediats als sistemes generals i elements naturals i d'interès, que queden afectats pel conjunt de limitacions que els propis sistemes o elements provoquen i no poden ser edificats.
Español: El sistema general de protección de sistemas generales y servidumbres comprende los suelos inmediatos a los sistemas generales y elementos naturales y de interés, que quedan afectados por el conjunto de limitaciones que los propios sistemas o elementos provocan y no pueden ser edificados.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir, de forma clara i inequívoca, quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado debe permitir distinguir, de forma clara e inequívoca, qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajenas le afectan.
Català: r) D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: d) Impulsar i aprovar els plans i els programes de formació i de perfeccionament del personal de la Direcció, sens perjudici de les competències que corresponen al/a la secretari/ària general del Departament.
Español: d) Impulsar y aprobar los planes y los programas de formación y de perfeccionamiento del personal de la Dirección, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento.
Català: Interpretació de les mesures i presa de dades.
Español: Interpretación de las medidas y toma de datos.
Català: a) Que l'empleat o persona que delegui formalitzi, en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa, tot incloent-hi allò que s'estipula a l'article 21 d'aquest capítol.
Español: a) El empleado o la persona en quien delegue llevará a cabo todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja en los plazos previstos en la vigente normativa, incluido lo estipulado en el artículo 21 del presente capítulo.
Català: Contra la present sentència es pot posar recurs d'apel·lació davant l'Ilma.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Ilma.
Català: f) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada en relación con las anteriores.
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases, els i les esportistes d'alt nivell el nom dels quals va ser publicat en els DOGC núm. 4349, de 23 de març, i/o núm. 4477, de 27 de setembre, ambdós de 2005, i que acompleixen les condicions següents:
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases, los/las deportistas de alto nivel cuyo nombre fue publicado en los DOGC núm. 4349, de 23 de marzo, y/o núm. 4477, de 27 de septiembre, ambos de 2005, y que cumplen las condiciones siguientes:
Català: Actualitzar l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, afegint el municipi de Castellar de la Ribera, el qual ha vist estimada la seva petició de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessió de data 11 de maig de 2010.
Español: Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, añadiendo el municipio de Castellar de la Ribera, el cual ha visto estimada su petición de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesión de fecha 11 de mayo de 2010.
Català: Identificar diferents mecanismes respiratoris possibles i ser capaç d'utilitzar-ne el més adequat en funció de l'optimització del gest al qual acompanya i es coordina.
Español: Identificar diferentes mecanismos respiratorios posibles y ser capaz de utilizar el más adecuado en función de la optimización del gesto al cual acompaña y se coordina.
Català: Documentació que cal presentar juntament amb el formulari de sol·licitud en el moment de la presentació:
Español: Documentación que se debe presentar junto con el formulario de solicitud en el momento de la presentación:
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'hagi de treballar en dia de descans, festiu
Español: Cuando por necesidades de la empresa se tenga que trabajar en día de
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento en el estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Segons la modalitat d'impartició, els mòduls poden ser:
Español: Según la modalidad de impartición, los módulos pueden ser:
Català: Sistema multimèdia per a projeccions.
Español: Sistema multimedia para proyecciones.