BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: [E]n tots els meus restants béns, mobles i immobles, així presents com a futurs, que deixés en el moment de la meva mort, institueixo hereu universal la senyora Teresa BiF, amb la rigorosa prohibició que no doni res al seu germà José per a què no pugui percebre o gaudir res la filla d'aquest, Maria Teresa BiP, sota la pena de perdre l'herència, i a la seva mort passa l'esmentada herència al senyor Martín JiX de Navata, a les seves lliures voluntats, amb la rigorosa prohibició que gravin o alienin cap finca de la meva herència per acte entre vius abans de transcórrer cent anys des de la meva mort, de manera que vull que quedi desposseït de tots els seus béns immobles l'hereu o successor que contravingui dita disposició, no podent consolidar-se de cap manera l'alienació o gravamen que contravingui l'esmentada disposició, ja que per aquest supòsit des d'ara i fins llavors llego tots els meus béns immobles al Sant Hospital de Figueres.
Español: [E]n todos mis restantes bienes, muebles e inmuebles, tanto presentes como futuros, que dejase en el momento de mi muerte, instituyo heredero universal la señora Teresa BF, con la rigurosa prohibición que no dé nada a su hermano José para que no pueda percibir o gozar nada la hija de este, Maria Teresa BP, bajo la pena de perder la herencia, y a su muerte pasa la mencionada herencia al señor Martín JX de Navata, a sus libres voluntades, con la rigurosa prohibición que graven o enajenen ninguna finca de mi herencia por acto entre vivos antes de transcurrir cien años desde mi muerte, de manera que quiero que quede desposeído de todos sus bienes inmuebles el heredero o sucesor que contravenga dicha disposición, no pudiendo consolidarse de ninguna manera la enajenación o gravamen que contravenga la mencionada disposición, ya que por este supuesto desde ahora y hasta entonces lego todos mis bienes inmuebles al Santo Hospital de Figueres.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carrer August Font-Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: b) lado montaña: Calle de Collserola – Calle Augusta Font-Carretera de les Aigüess de Busot – Calle de Vallpar – Calle de Ticià – Paseo Vall de Hebrón.
Català: Sant Sadurní d'Anoia”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Sadurní d'Anoia”, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Tanmateix, no és obligatòria la presentació dels models amb aquest desglossament, sinó que és suficient la justificació per acció formativa.
Español: Sin embargo, no es obligatoria la presentación de los modelos con este desglose, sino que es suficiente la justificación por acción formativa.
Català: En qualsevol cas, els acords de l'Administració actuant i dels ajuntaments respectius d'aprovació d'un límit temporal s'inscriuran en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores".
Español: En cualquier caso, los acuerdos de la Administración actuante y de los respectivos ayuntamientos de aprobación de un límite temporal se inscribirán en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras".
Català: Subministrament de material d'oficina, informàtica i impresos.
Español: Suministro de material de oficina, informática e impresos.
Català: projecte, a partir dels documents del planejament i dels criteris establerts
Español: proyecto, a partir de los documentos del planeamiento y de los criterios
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotat de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat jurídica per al compliment dels seus objectius, està sotmès a l'ordenament jurídic públic i que es regeix pels seus estatuts, pel seu reglament i les normes de funcionament intern, i per les disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotado de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus objetivos, está sometido al ordenamiento jurídico público y que se rige por sus estatutos, por su reglamento y las normas de funcionamiento interno, y por las disposiciones que le sean de aplicación.
Català: c) Aplicar les mesures de prevenció d'incendis d'acord amb allò que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de previsió d'incendis forestals en els àrees d'influència de les carreteres.
Español: c) Aplicar las medidas de prevención de incendios de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de previsión de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: Més de 100 places i/o més de 50 treballadors
Español: Más de 100 plazas y/o más de 50 trabajadores
Català: Els grups d'interès s'han de comportar d'acord amb les regles ètiques que conformen el Codi de conducta comú en la pràctica d'activitats de participació activa en polítiques públiques o en processos de presa de decisions de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Los grupos de interés se tienen que comportar de acuerdo con las reglas éticas que conforman el código de conducta común en la práctica de actividades de participación activa en políticas públicas o en procesos de toma de decisiones del ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Títol: Condicionament de l'accés i del cementiri de
Español: Título: Acondicionamiento del acceso y del cementerio de Llavorsí
Català: No obstant això, pel que fa al còmput de 1.784 hores o dos anys, és tindrà en compte el temps que el treballador/a hagués estat contractat mitjançant una ETT.
Español: No obstante, en cuanto al cómputo de 1784 horas o dos años, se tendrá en cuenta el tiempo que el trabajador/a hubiera sido contratado mediante una ETT.
Català: 111.1 La Subdirecció General de Recerca té les funcions següents:
Español: 111.1 La Subdirección General de Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07603), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 29 d'octubre de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07603), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DAGP) con fecha de 29 de octubre de 2007.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: La funció social de la propietat establerta en l'ordenament constitucional (art. 33.2 CE) delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d'adquisició i en condiciona el seu exercici.
Español: La función social de la propiedad establecida en la ordenación constitucional (Art. 33.2 C. E.) delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona su ejercicio.
Català: La presidència, la composició, les atribucions i el funcionament del Consell Tècnic del Govern s'han de regular per decret, respectant el que disposen els articles 14.3.b i e i 15.3.
Español: La presidencia, la composición, las atribuciones y el funcionamiento del Consejo Técnico del Gobierno deben regularse por decreto, respetando lo dispuesto en los artículos 14.3.b y e y 15.3.
Català: 21.3 En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 21.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportarán que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 9/2019, interposat contra la Instrucció 7/2018, de 5 de novembre, sobre normes reguladores dels permisos per a assumptes personals de les persones funcionàries de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per a l'exercici policial 2018-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 9/2019, interpuesto contra la Instrucción 7/2018, de 5 de noviembre, sobre normas reguladoras de los permisos para asuntos personales de las personas funcionarias de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, para el ejercicio policial 2018-2019.
Català: EDICTE de Museus Municipals de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de Museos Municipales de Sabadell, sobre nombramiento de personal.
Català: Davant l'existència d'elements arquitectònics o vegetals d'interès s'intentarà llur conservació.
Español: Ante la existencia de elementos arquitectónicos o vegetales de interés se intentará su conservación.
Català: 5.3. El Pla d'estabilització i el context econòmic internacional.
Español: 5.3 El Plan de estabilización y el contexto económico internacional.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 14 de febrer de 2006,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 14 de febrero de 2006,
Català: No serà necessària la convocatòria d'eleccions si a la Junta on s'han produït les baixes li queden menys de quatre mesos de mandat.
Español: No será necesaria la convocatoria de elecciones si en la Junta donde se han producido las bajas le quedan menos de cuatro meses de mandato.
Català: Quan el productor no estigui hospitalitzat ni tingui obligació d'estar al llit, haurà de passar les revisions que li siguin demanades.
Español: Cuando el productor no esté hospitalizado ni tenga la obligación de guardar cama, deberá pasar las revisiones a las que sea requerido.
Català: A més a més de les condicions generals sobre la regulació dels diversos usos permesos que s'estableixin a les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp, seran d'aplicació les disposicions tècniques sectorials i demés legislació que es dicti per les administracions referent a: aigües residuals, pol·lució atmosfèrica i lluminosa, sorolls, olors, radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: Además de las condiciones generales sobre la regulación de los diversos usos permitidos que se establecen en las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp, serán de aplicación las disposiciones técnicas sectoriales y demás legislación que se dicte por las administraciones referentes a: aguas residuales, polución atmosférica y luminosa, ruidos, olores, radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: DECRET 72/2001, de 6 de març, de modificació del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001.
Español: DECRETO 72/2001, de 6 de marzo, de modificación del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001.
Català: Aquesta previsió potestativa és un altre exemple il·lustratiu de regulació detallada (DCGE 10/2010, FJ 2.2) que, a més a més, envaeix la competència legislativa de la Generalitat, la qual ha de poder determinar la conveniència d'una disposició d'aquest tipus en la defensa de la qualitat alimentària.
Español: Esta previsión potestativa es otro ejemplo ilustrativo de regulación detallada (DCGE 10/2010, FJ 2.2) que, además, invade la competencia legislativa de la Generalitat, la cual debe poder determinar la conveniencia de una disposición de este tipo en la defensa de la calidad alimentaria.
Català: Objecte: intercanvi de professors i personal d'administració amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Objeto: intercambio de profesores y personal de administración con las universidades de Bosnia y Herzegovina.
Català: Als 6 anys d'assimilació de retribucions sense haver obtingut l'ascens, consolidaran la categoria de topògrafs de 2a.
Español: A los 6 años de asimilación de retribuciones sin haber obtenido el ascenso, consolidarán la categoría de topógrafos de 2ª.
Català: enumerades, si les necessitats de volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren. Asimismo son
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6906, de 6.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6906, de 6.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: k) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna pertinente.
Català: Prioritza les necessitats en recursos humans de la subdirecció.
Español: Prioriza las necesidades en recursos humanos de la subdirección.
Català: 45.3 Les sol·licituds per a l'execució d'instal·lacions de recàrrega artificial d'aqüífers amb l'objecte d'augmentar-ne l'explotació futura es tramiten com a una concessió d'aigües subterrànies.
Español: 45.3 Las solicitudes para la ejecución de instalaciones de recarga artificial de acuíferos con el objeto de aumentar su explotación futura se tramitan como una concesión de aguas subterráneas.
Català: D'acord amb la base específica 7 del programa D de l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 7 del programa D de la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1984, de nomenament de la senyora Alícia Hernández García com a Cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1984, de nombramiento de doña Alícia Hernández García como Jefe del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d'incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social, s'ajustarà, en tot cas, al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent, i en aquest cas l'Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el funcionari declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: En caso de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social, se ajustará, en todo caso, a lo que establezca para estos casos la legislación vigente, y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al funcionario declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad, siempre que haya vacantes en la plantilla del personal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Príncep de Viana, 5 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Príncep de Viana, 5 (Granollers).
Català: Requisits dels centres on es desenvolupi l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Requisitos de los centros donde se desarrolle la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos
Català: Qüestionari de símptomes musculars i esquelètics, es passarà a tots els treballadors.
Español: Cuestionario de síntomas musculares y esqueléticos, se pasará a todos los trabajadores.
Català: Agents de l'autoritat i altres.
Español: Agentes de la autoridad y otros.
Català: 7.3.3 Publicació de la valoració dels mèrits.
Español: 7.3.3 Publicación de la valoración de los méritos.
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts al Sector Agrícola.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas en el Sector Agrícola.
Català: Supervisa la correcta utilització dels dispositius emprats per al pagament de peatges i carburants dels vehicles assignats a cadascuna de les regions policials.
Español: Supervisa la correcta utilización de los dispositivos empleados para el pago de peajes y carburantes de los vehículos asignados a cada una de las regiones policiales.
Català: Relacionar els diferents grups de comunicació existents al nostre país amb la seva estructura empresarial, caràcter públic o privat, tecnologies emprades, característiques de la seva programació o altres, a partir de l'anàlisi dels mitjans i de documentació i publicacions especialitzades.
Español: Relacionar los diferentes grupos de comunicación existentes en nuestro país con su estructura empresarial, carácter público o privado, tecnologías utilizadas, características de su programación u otros, a partir del análisis de los medios y de documentación y publicaciones especializadas.
Català: La possible regularització es pagarà dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: La posible regularización se pagará dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: e. Com a màxim serà de 250 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions complementàries
Español: e. Como máximo será de 250 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones complementarias.
Català: Queden exclosos expressament els funcionaris, el personal d'alta direcció, el personal de plans d'ocupació comunitària i juvenil, o d'altres amb finalitats similars.
Español: Quedan excluidos expresamente los funcionarios, el personal de alta dirección, el personal de planes de empleo comunitario y juvenil u otros con finalidades similares.
Català: El material de coberta serà del tipus pannell "sandvitx" ondulat, o similar, de color clar i uniforme per a tota la CIM.
Español: El material de cubierta será del tipo panel "sandwitch" ondulado, o similar, de color claro y uniforme para toda la CIM.
Català: Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler, de restauració i de comerç a la menuda, si estan al servei del sistema general de comunicacions, així com els càmpings i les instal·lacions per esports d'aventura.
Español: Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero, de restauración y de comercio al por mayor, si están al servicio del sistema general de comunicaciones, así como los campings y las instalaciones para deportes de aventura.
Català: Gestió de les pràctiques
Español: Gestión de las prácticas
Català: Partint de l'argumentació general que hem exposat breument en el fonament jurídic primer, el Govern de la Generalitat sosté, respecte de l'article 1, que sembla que s'està estenent la concepció de l'objecte de la direcció política exterior (art. 97 CE) no ja com la determinació d'un marc dins el qual la Generalitat podrà participar voluntàriament i que en tot cas haurà d'observar i respectar, sinó que haurà d'actuar dins d'unes directrius, finalitats i objectius que determinen, en sentit positiu, l'orientació i l'objecte al qual s'ha d'ajustar l'actuació de projecció exterior de la Generalitat.
Español: Partiendo de la argumentación general que hemos expuesto brevemente en el fundamento jurídico primero, el Gobierno de la Generalitat sostiene, respecto del artículo 1, que parece que se está extendiendo la concepción del objeto de la dirección política exterior (art. 97 CE) no ya como la determinación de un marco dentro del que la Generalitat podrá participar voluntariamente y que en todo caso deberá observar y respetar, sino que deberá actuar dentro unas directrices, fines y objetivos que determinan, en sentido positivo, la orientación y objeto al que debe ajustarse la actuación de proyección exterior de la Generalitat.
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació, aquests s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables.
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación, estos deben haberse aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables.
Català: Si no es presentés a aquesta convocatòria sense motiu que li impedeixi fer-ho, perdrà també el complement.
Español: Si no se presentara a esta convocatoria sin motivo que le impida hacerlo, perderá también el complemento.
Català: 30.2 La Subdirecció General de Ramaderia s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 30.2 La Subdirección General de Ganadería se estructura en las unidades administrativas siguientes: