BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: Resolver las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Català: 1.1 Defineix les formes galèniques dels medicaments i dels productes afins.
Español: 1.1 Define las formas galénicas de los medicamentos y de los productos afines.
Català: g) Gestionar els assumptes corresponents al règim interior, informació i registre i atenció al públic.
Español: g) Gestionar los asuntos correspondientes al régimen interior, información y registro y atención al público.
Català: Regulació de les activitats en funció de la intensitat d'olor
Español: Regulación de las actividades en función de la intensidad de olor
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador i de fer llits de la residència assistida per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicio de comedor y de hacer camas de la residencia asistida para gente mayor Natzaret, de Móra d'Ebre, para el año 2009.
Català: Josefina Valls Vila, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern, que actuarà com a presidenta.
Español: Josefina Valls Vila, jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno, que actuará como presidenta.
Català: 8.1 Verificada la presència d'organismes nocius de quarantena en els cítrics de Catalunya inclosos als annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, en un magatzem de manipulació o comercialització, el director general competent en matèria de sanitat vegetal procedirà, amb caràcter d'urgència, a dictar una resolució en la qual preveurà:
Español: 8.1 Verificada la presencia de organismos nocivos de cuarentena en los cítricos de Cataluña incluidos en los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, en un almacén de manipulación o comercialización, el director general competente en materia de sanidad vegetal procederá, con carácter de urgencia, a dictar una resolución en la que preverá:
Català: En cas de no presentar el formulari per complementar la sol·licitud en el període indicat, l'assignació es farà d'ofici amb les vacants restants.
Español: En el caso de no presentar el formulario para completar la solicitud en el periodo indicado, la asignación se hará de oficio con las vacantes restantes.
Català: Sota la supervisió del supervisor de zona, i sense perjudici de la realització de tasques de dependenta a botigues o serveis situats dins el territori de la seva responsabilitat, serà el responsable encarregat de l'organització i supervisió d'un nombre limitat de botigues o serveis ubicats en un determinat àmbit geogràfic, respecte de les quals gestionarà directament el personal dependent adscrit a aquelles i exercirà les tasques de coordinació i supervisió del compliment dels procediments de l'empresa en matèria comercial o de venda, d'estocs, subministraments, higiene i personal.
Español: Bajo la supervisión del Supervisor de zona, y sin perjuicio de la realización de tareas de dependienta en tiendas o servicios situados dentro del territorio de su responsabilidad, será el responsable encargado de la organización y supervisión de un número limitado de tiendas o servicios ubicados en un determinado ámbito geográfico, respecto de las cuales gestionará directamente el personal dependiente adscrito a aquellas y ejercerá las tareas de coordinación y supervisión del cumplimiento de los procedimientos de la Empresa en materia comercial o de venta, de stocks, suministros, higiene y personal.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador, al barri de Sant Salvador de la Calçada per permetre la implantació d'un edifici d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador, en el barrio de Sant Salvador de la Calçada para permitir la implantación de un edificio de viviendas dotacionales públicos, en el término municipal de Gelida
Català: Identifica les diferents vies d'accés al mercat de treball i a la formació permanent, així com reconeix als diferents organismes institucionals, nacionals, estatals i comunitaris dedicats a aquesta finalitat.
Español: Identifica las diferentes vías de acceso al mercado de trabajo y a la formación permanente, así como reconoce los diferentes organismos institucionales, nacionales, estatales y comunitarios dedicados a esta finalidad.
Català: 42.1.2.b Complement per a entrenadors
Español: 42.1.2.b Complemento para entrenadores
Català: f) Supervisa la gestió de les dades estadístiques derivades de les actuacions pròpies dels programes encomanats al Servei.
Español: f) Supervisa la gestión de los datos estadísticos derivados de las actuaciones propias de los programas encargados al Servicio.
Català: Plans de desenvolupament del POUM
Español: Planes de desarrollo del POUM
Català: Els accessos a l'explotació són existents des de Camarasa pel camí de Cubells i camins agrícoles.
Español: Los accesos a la explotación ya existen desde Camarasa por el camino de Cubells y caminos agrícolas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F1075872 al F1075879, H269861 al H269866, corresponent al contracte d'arrendament núm. 012265, constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 4.086,88 euros, propietat de Arrels, SL, amb NIF B08679631, i arrendat a Institucion Teresiana Asociacion Civil, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F1075872 al F1075879, H269861 al H269866, correspondiente al contrato de alquiler núm. 012265, constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 4.086,88 euros, propiedad de Arrels, SL, con NIF B08679631, y arrendado a Institucion Teresiana Asociacion Civil, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Així mateix, en el que es té en compte en l'article 36, referent als permisos retribuïts, també s'ha de fer efectiu el plus els dies de permís.
Español: Asimismo, en lo referente en el artículo 36 a los permisos retribuidos, también se hará efectivo el plus los días de permiso.
Català: Borsa de compensació d'hores extraordinàries
Español: Bolsa de compensación de horas extraordinarias
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i/o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por persona autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a cuenta suyo, de peritos y/o notario.
Català: Subvencions a la adquisició d'habitatges amb protecció oficial amb transmissió del dret de superfície
Español: Subvenciones a la adquisición de viviendas con protección oficial con transmisión del derecho de superficie
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Presa de corrent elèctric.
Español: Toma de corriente eléctrica
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, i al BOE núm. 2, de 3.1.2011, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, y en el BOE núm. 2, de 3.1.2011, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 19 de setembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 18 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca.
Español: El examinando debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea.
Català: En sòl urbà per al desenvolupament del Pla podran redactar-se estudis de detall, plans especials, plans de reforma interior i projectes d'urbanització, amb la comesa, atribucions, limitacions i documentació que amb caràcter general s'estableixi per als mateixos al Decret legislatiu 1/1990, Llei 6/1998 i Reial decret llei 4/2000, reglaments de planejament urbanístic i en aquestes normes.
Español: En suelo urbano para el desarrollo del Plan podrán redactarse estudios de detalle, planes especiales, planes de reforma interior y proyectos de urbanización, con el cometido, atribuciones, limitaciones y documentación que con carácter general se establezca para los mismos en el Decreto legislativo 1/1990, Ley 6/1998 y Real decreto ley 4/2000, reglamentos de planeamiento urbanístico y en estas normas.
Català: Adjudicació: Jordi Tena Sánchez
Español: Adjudicación: Jordi Tena Sánchez
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es poguessin fer constar en els expedients personals quedaran cancel·lades quan es compleixin els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons es tracti de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas se puedan hacer constar en los expedientes personales quedarán canceladas cuando se cumplan los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de faltas leves, graves o muy graves.
Català: El treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant de la Direcció del centre la classificació professional adequada.
Español: El trabajador/a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviese reconocida, por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección del centro la clasificación profesional adecuada.
Català: h) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA): l'entitat ha de comunicar si l'activitat objecte de subvenció està subjecta a l'impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: h) Declaración responsable respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA). La entidad debe comunicar si la actividad objeto de subvención está sujeta al impuesto, o bien si está bajo la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Centre Cim com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d'R+D+i en Tècniques Avançades de la Producció, per la qual es demana la modificació de la denominació de diversos grups.
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Centre Cim como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción, por la que se pide la modificación de la denominación de varios grupos.
Català: Dret a percebre els emoluments derivats de la feina que tinguin assignada i que no puguin dur a terme amb motiu de l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Derecho a percibir los emolumentos derivados del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar con motivo del ejercicio de sus funciones de representación.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament de material de modelatge (exp. 2003SU0001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro de material de modelaje (exp. 2003SU0001).
Català: L'òrgan instructor serà la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i els responsables d'investigació del Centre.
Español: El órgano instructor será la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y los responsables de investigación del Centro.
Català: Fer propostes de línies d'actuació a mida de l'empresa/es, complementàries a possibles accions col·lectives.
Español: Hacer propuestas de líneas de actuación a medida de la empresa/s, complementarias a posibles acciones colectivas.
Català: Superfície agrària útil (SAU): és el conjunt de la superfície de terres llaurades i les terres per a pastures permanents.
Español: Superficie agraria útil (SAU): es el conjunto de la superficie de tierras labradas y las tierras para pastos permanentes.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto en tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Representants d'entitats o empreses interessades a participar dels programes de l'Agència.
Español: Representantes de entidades o empresas interesadas en participar en los programas de la Agencia.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti, com a mínim, una antiguitat d'un any al servei del Patronat Municipal de Música, té dret a gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals ininterromputs i retribuïts.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite, como mínimo, una antigüedad de un año al servicio del Patronato Municipal de Música, tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 30 días naturales ininterrumpidos y retribuidos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: - Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, o de xarxa de reg (amb l'autorització prèvia de la comunitat de regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, o de la red de riego (previa autorización de la comunidad de regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión ante del organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: a) Criteri general: l'exempció de la part específica de la prova es resoldrà en funció de l'afinitat entre ambdós ensenyaments.
Español: a) Criterio general: la exención de la parte específica de la prueba se resolverá en función de la afinidad entre ambas enseñanzas.
Català: De conformitat amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De conformidad con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: 11.4 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 11.4 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que consta al anexo 4 de esta Resolución.
Català: 2.9 Realitza els treballs de muntatge i desmuntatge amb ordre i netedat.
Español: 2.9 Realiza los trabajos de montaje y desmontaje con orden y limpieza.
Català: 18.1 Els proveïdors de serveis sanitaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, que vulguin ser incloses en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de cobertura pública han de complir els requisits següents:
Español: 18.1 Los proveedores de servicios sanitarios, ya sean personas físicas o jurídicas, que quieran ser incluidas en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de cobertura pública tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vestuari brigada d'obres i serveis municipals
Español: Vestuario brigada de obras y servicios municipales
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 3798/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Amana Construcciones AM1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 3798/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Amana Construcciones AM1, SL.
Català: Les invitacions a comprar dirigides a les persones consumidores que incorporin un bé o servei complementari de manera habitual també l'han d'incorporar en cas que ofereixin condicions més avantatjoses i, per tant, l'empresari o empresària no pot exigir remuneracions complementàries llevat que de la seva pròpia naturalesa es dedueixi que no són compatibles.
Español: Las invitaciones a comprar dirigidas a las personas consumidoras que incorporen un bien o servicio complementario de modo habitual también deben incorporarlo en el supuesto de que ofrezcan condiciones más ventajosas y, por lo tanto, el empresario o empresaria no puede exigir remuneraciones complementarias salvo que de su propia naturaleza se deduzca que no son compatibles.
Català: Les autoritzacions hauran de subjectar-se a informe del Consorci d'Aigües o ACA.
Español: Las autorizaciones tendrán que sujetarse en informe del Consorcio de Aguas o ACÁ.
Català: Està compost, com a mínim, d'un nombre de treballadors igual al que comprèn la plantilla de l'Hospital.
Español: Estará compuesto, como mínimo, de un número de trabajadores igual al que comprende la plantilla del Hospital.
Català: d) La direcció i la supervisió de l'actuació de les unitats territorials (serveis territorials i oficines comarcals) que intervenen en la gestió dels ajuts al sector agrícola.
Español: d) La dirección y la supervisión de la actuación de las unidades territoriales (servicios territoriales y oficinas comarcales) que intervienen en la gestión de las ayudas al sector agrícola.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Los Excéntricos.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Los Excéntricos.
Català: Analitzar, a partir d'una proposta, les respostes físiques
Español: Analizar, a partir de una propuesta, las respuestas físicas
Català: 6.2.6.1 Es mantenen per al curs de 2009-2010 els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com detallen els punts 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006 i el punt 6 de l'Acord de 25 de juny de 2007.
Español: 6.2.6.1 Se mantienen para el curso de 2009-2010 los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como se detalla en los puntos 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 y en el punto 6 del Acuerdo de 25 de junio de 2007.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición Genérica del Registro Electrònico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel
Español: La notificación citada