BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: a. Pel que fa a la possible afecció a espais amb alguna figura de protecció
Español: a. Con respecto a la posible afección a espacios con alguna figura de protección
Català: número 8, de 29 de juny de 2018, segons el qual es delega una funció de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: número 8, de 29 de junio de 2018, según el cual se delega una función de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Agro Anyé, SL, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Agro Anyé, SL, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel usuario.
Català: A més a més, l'Agència i les organitzacions participants en la producció de l'aplicació OiRA no accepten cap responsabilitat pels danys i les reclamacions que puguin sorgir de l'ús o de la impossibilitat d'usar l'eina i les dades que emmagatzema.
Español: Además, la Agencia y las organizaciones participantes en la producción de la aplicación OiRA no aceptan ninguna responsabilidad por los daños y las reclamaciones que puedan surgir del uso o de la imposibilidad de usar la herramienta y los datos que almacena.
Català: 2.1.14 Prestació per atendre les necessitats bàsiques
Español: 2.1.14 Prestación para atender las necesidades básicas
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.5 Característiques dels aliments ètnics principals consumits a l'entorn.
Español: 2.5 Características de los principales alimentos étnicos consumidos en el entorno.
Català: Curs de anàlisi operativa de la criminalitat
Español: Curso de análisis operativo de la criminalidad
Català: Així mateix, també en resten exemptes les persones nacionals d'un estat la llengua oficial del qual sigui l'espanyola i no estiguin incloses en els supòsits de l'article 2.b) del Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, que regula els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Asimismo, también están exentas las personas nacionales de un estado cuya lengua oficial sea la española y no estén incluidas en los supuestos del artículo 2.b) del Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, que regula los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: c) Prestigi de l'editorial, productores, distribuïdores i segell discogràfic.
Español: c) Prestigio de la editorial, productores, distribuidores y sello discográfico.
Català: Roses-Cadaqués, dels termes municipals de Roses i Cadaqués, al DOGC núm. 4233, de 6.10.2004, i al diari Diari de Girona de 5 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 i 25 de novembre de 2004 a Roses i l'1 de desembre de 2004 a Cadaqués, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses-Cadaqués", de los términos municipales de Roses y Cadaqués, en el DOGC núm. 4233, de 6.10.2004 y en el periódico Diari de Girona de 5 de octubre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 y 25 de noviembre de 2004 en Roses y el 1 de diciembre en Cadaqués, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: d) Coordinar l'activitat del professorat dels departaments que hi imparteixin ensenyaments.
Español: d) Coordinar la actividad del profesorado de los departamentos que impartan enseñanzas.
Català: -2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament dels Garidells com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: -2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Els Garidells como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 4 dies, en concepte d'assumptes propis, a elecció del treballador i
Español: 4 días, en concepto de asuntos propios, a elección éstos
Català: Objecte: gestió de sistemes i bases de dades del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: gestión de los sistemas y bases de datos del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Determinar els supòsits i les condicions en què el Ple pot apoderar els copresidents per a l'adopció d'acords o la realització d'actuacions que li estiguin atribuïts.
Español: h) Determinar los supuestos y condiciones en que el Pleno puede apoderar a los copresidentes para la adopción de acuerdos o la realización de actuaciones que le estén atribuidos.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, i/o cos superior i/o cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios, y/o cuerpo superior y/o cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Índex d'absentisme: tal com apareix indicat en la taula, l'índex d'absentisme planejat total de SIB és d'un 4,0% tal com es calcula actualment.
Español: Índice de absentismo: tal y como aparece indicado en la tabla, el índice de absentismo planeado total de SIB es de un 4,0% tal y como se calcula hoy en día.
Català: 2.1 El domicili del Consorci és l'Hospital del Mar, passeig Marítim, 25-29, de Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio del Consorcio es el Hospital del Mar, Paseo Marítimo, 25-29, de Barcelona.
Català: 4.2 Descriu les plagues i malalties de les plantes de viver.
Español: 4.2 Describe las plagas y enfermedades de las plantas de vivero.
Català: a) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci i interpretar-los en cas de dubte.
Español: a) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio e interpretarlos en caso de duda.
Català: Finalitat: elaboració del pla local d'equipaments culturals.
Español: Finalidad: elaboración del plan local de equipamientos culturales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 31 de desembre de 1983, de cessament de diversos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Assistència Sanitària, i de nomenament de càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Salut (D.O.G.C. n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de diciembre de 1983, de cese de varios cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, y de nombramiento de cargos de mando del Instituto Catalán de la Salud (D.O.G.C.n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, se deberá efectuar el pago correspondiente o acreditar la exención.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració del document gràfic I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración del documento gráfico I
Català: L'encàrrec es configura com un negoci exclòs de la Llei de Contractes del Sector Públic, tanmateix VIMUSA haurà de respectar, en la seva execució,les normes de contractació del sector públic que li siguin d'aplicació.”
Español: El encargo se configura como un negocio excluido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin embargo VIMUSA deberá respetar, en su ejecución, las normas de contratación del sector público que sean aplicables. "
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats, poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados, pueden interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses delante del juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) No complir exactament les normes de treball i les d'ordre general establertes en l'empresa.
Español: h) El no cumplir exactamente las normas de trabajo y las de orden general establecidas en la empresa.
Català: President: Sr. Juan Luís Beneyto Feliu, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Presidente: D. Juan Luís Beneyto Feliu, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: d) Fitxa d'expert signada i acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent, que es presentarà mitjançant l'aplicació GIA.
Español: d) Ficha de experto firmada y acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia de la persona docente, que se presentará mediante la aplicación GIA.
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se'n desprengui l'existència d'indicis racionals d'impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada, es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals.
Español: En el supuesto que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada, se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales.
Català: 7.5 La contractació, a càrrec dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials, del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Educació, quan el seu pressupost no excedeixi els 60.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 7.5 La contratación, a cargo de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales, del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación, cuando su presupuesto no exceda de 60.000,00 euros, IVA excluido.
Català: c) En el concepte 3.1.3 s'inclou la primera reposició de fallades i seran objecte de subvenció sempre que aquesta afecti a un percentatge d'arbres del 25% o superior a aquests valors sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: c) En el concepto 3.1.3 se incluye la primera reposición de marras y serán objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles del 25% o superior a estos valores siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les categories i d'un import que per la vigència del Conveni es fixa en 37,32 euros l'any.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías y de un importe que por la vigencia del Convenio se fija en 37,32 euros al año.
Català: 14.2 Per a la modalitat A2: el pagament del 20% restant de l'ajut atorgat queda condicionat, a més a més, a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: 14.2 Para la modalidad A2: el pago del 20% restante de la ayuda otorgada queda condicionado, además, a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba junto con el resto de información del alumnado, para ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de selecció de secretari interí a l'Ajuntament de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de selección de secretario interino en el Ayuntamiento de Moià.
Català: Organitza el treball del personal al seu càrrec i en supervisa la correcta execució.
Español: Organiza el trabajo del personal a su cargo y supervisa la correcta ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que se sol·liciti l'informe al Ministerio de Defensa en relació amb les seves competències respecte a les determinacions sobre les estacions de radiocomunicació per a la defensa nacional.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se solicite el informe al Ministerio de Defensa en relación con sus competencias respecto a las determinaciones sobre las estaciones de radiocomunicación para la defensa nacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2183/2012, de 27 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó del Manganell, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. OTAABA20120127).
Español: RESOLUCIÓN TES/2183/2012, de 27 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la colina de El Manganell, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. OTAABA20120127).
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder del ente y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: d) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: Entitat: L'Arc Taller de Música.
Español: Entidad: L'Arc Taller de Música.
Català: La identificació i autenticació dels usuaris de la signatura s'ha de fer mitjançant un certificat digital de l'usuari, mentre que l'autorització s'ha de validar a la taula d'autoritzacions enregistrada a aquest efecte en el SIPC.
Español: La identificación y autenticación de los usuarios de la firma se ha de hacer mediante un certificado digital del usuario, mientras que la autorización se ha de validar en la tabla de autorizaciones grabada a este efecto en el SIPC.
Català: a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d'acord amb l'article 3 apartat 1 del Reial decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles al mateix a partir de la campanya 2010-2011 i d'acord amb el títol III del Reglament 73/2009.
Español: a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el artículo 3 apartado 1 del Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir de la campaña 2010-2011 y de acuerdo con el título III del Reglamento 73/2009.
Català: Les delimitacions gràfiques assenyalades en aquest Pla Especial, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada, sense que aixó suposi modificació d'aquest Pla Especial, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: Las delimitaciones gráficas señaladas en este Plan Especial, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada, sin que eso suponga modificación de este Plan Especial, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de la persona investigadora per desenvolupar el projecte (35/100).
Español: b) Currículum: méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto (35/100).
Català: Les edificacions existents ocupen un àmbit d'unes 2,2 ha que disposa d'un tancament específic, sòl pavimentat i on hi ha diverses edificacions.
Español: Las edificaciones existentes ocupan un ámbito de unas 2,2 ha que dispone de un cierre específico, suelo pavimentado y en el que hay diversas edificaciones.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, i per a la seva renovació, vigilància i manteniment, per això es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris amb pagament dels danys que ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento, por eso se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal, elementos y medios necesarios con pago de los daños que ocasionen en cada caso.
Català: 24.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de accions d'orientació professional, establertes a l'apartat a) de l'article 2 d'aquesta Ordre s'haurà de cursar en el model normalitzat que tindran a disposició dels interessats la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció i els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que corresponguin.
Español: 24.1 La solicitud para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, establecidas en el apartado a) del artículo 2 de esta Orden se tendrá que cursar en el modelo normalizado que tendrán a disposición de los interesados la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, la Unidad de la Renta Mínima de inserción y los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que correspondan.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Gran Via Jaume I, número 1, 3r 2a de Girona (17001).
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Gran Vía Jaume I, número 1, 3º 2a de Girona (17001).
Català: l'organització que demostra en les seves actuacions.
Español: organización que en sus actuaciones ha demostrado.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 313.466,18 € anual (IVA inclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe: 313.466,18 € anual (IVA incluido).
Català: La reiteració de faltes greus sancionades i en general les establertes a l'Estatut dels treballadors i als reglaments nacional i local d'aplicació directa.
Español: La reiteración de faltas graves sancionadas y en general las establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en los reglamentos nacional y local de aplicación directa.