BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acció Natura; Ecologistes en Acció; Fundació Territori i Paisatge; Greenpeace; Institut Català d'Ornitologia (ICO); Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife); DEPANA; Àrea Metropolitana de Barcelona; Ajuntament de Castellbisbal; Subdirecció General de Boscos de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Subdirecció de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals; Agència de Residus de Catalunya (ARC); Agència Catalana de l'Aigua (ACA); Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC); Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), i Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Acción Natura; Ecologistas en Acción; Fundación Territorio y Paisaje; Greenpeace; Instituto Catalán de Ornitología (ICO); Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife); DEPANA; Área Metropolitana de Barcelona; Ayuntamiento de Castellbisbal; Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad; Servicio de Arqueología y Paleontología, de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Subdirección de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales; Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); Agencia Catalana del Agua (ACÁ); Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC); Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC), y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC).
Català: —7 En cap cas no s'han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: —7 En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: No esta permès l'ús d'habitatge a aquesta tipologia industrial.
Español: No esta permitido el uso de vivienda en esta tipología industrial.
Català: La quantia màxima que l'empresa abona en concepte d'ajuda a la jubilació anticipada és la que, segons l'edat i l'antiguitat del treballador/a sol·licitant, li pugui correspondre segons l'escala següent:
Español: La cuantía máxima a abonar por parte de la empresa en concepto de ayuda a la jubilación anticipada, será la que en función de la edad y antigüedad del trabajador/ra solicitante pudiera corresponderle según la escala siguiente:
Català: Títol: Arranjament dels serveis d'aigua potable i de clavegueram al tram central d'Estamariu, 2a fase.
Español: Título: Reparación de los servicios de agua potable y de alcantarillado en el tramo central de Estamariu, 2ª fase.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació del sistema d'habitatges dotacionals públics, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - A la superfície lliure de sembra, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris, herbicides, aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: - En la superficie libre de siembra, no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios, herbicidas, aplicación de fertilizantes o cualquier tratamiento químico.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni entre aquest Ajuntament i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la cessió d'ús de terreny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio entre este Ayuntamiento y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la cesión de uso de terreno.
Català: 12.1 Per aprovar l'horari escolar i les modificacions excepcionals hi ha d'haver el consens del consell escolar, o, en el cas de les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: 12.1 Para aprobar el horario escolar y las modificaciones excepcionales es necesario el consenso del consejo escolar, o, en el caso de las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions greus en matèria d'urbanisme.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones graves en materia de urbanismo.
Català: Aquest Pla parcial està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan parcial está integrado por los siguientes documentos:
Català: Per la comprovació del compliment de les bones pràctiques de fabricació de productes cosmètics: 585,50 euros/dia.
Español: Por la comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de productos cosméticos: 585,50 euros/día.
Català: La superació dels mòduls C, si la qualificació final del programa és positiva, genera el dret a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: La superación de los módulos C, si la calificación final del programa es positiva, genera el derecho a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es de la persona sol·licitant a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as de la persona solicitante al jardín de infancia.
Català: b) Del grup de classificació A, subgrup A2
Español: b) Del grupo de clasificación A, subgrupo A2
Català: TRES-CENTS TRENTA-DOS MIL DOS-CENTS DEU EUROS AMB QUATRE CÈNTIMS (332.210,04 EUR), IVA inclòs.
Español: TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS DIEZ EUROS CON CUATRO CÉNTIMOS (332.210,04 EUR), IVA incluido.
Català: Si el treballador, cònjuge, fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins al segon grau de consanguinitat requereixen assistència a una consulta mèdica o tractament mèdic continuat (p.ex. diverses sessions de recuperació, etc,), i l'horari d'aquesta/es coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís retribuït pel temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica de la Seguretat Social i/o a una consulta mèdica que no correspongui a la Seguretat Social.
Español: Si el trabajador, cónyuge, hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta el segundo grado de consanguinidad requieren asistencia a una consulta médica o tratamiento médico continuado (p.ex. diversas sesiones de recuperación, etc.), y el horario de estos/as coincide con el del trabajo, hay que conceder un permiso retribuido por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social y/o una consulta médica que no corresponda a la Seguridad Social.
Català: En el cas que sigui necessari atendre una sol·licitud de provisió de personal interí amb caràcter urgent, la designació i el nomenament dels integrants de les llistes de funcionament es fa per mitjà de mecanismes que garanteixin la localització immediata seguint l'ordre que els integrants de les borses d'interins ocupen a la llista de funcionament.
Español: En el caso de que sea necesario atender una solicitud de provisión de personal interino con carácter urgente, la designación y el nombramiento de los integrantes de las listas de funcionamiento se hace mediante mecanismos que garanticen la localización inmediata siguiendo el orden que los integrantes de las bolsas de interinos ocupan en la lista de funcionamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui, i avaluada la segona fase, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a adjudicar de manera provisional els llocs de treball anunciats, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com es detalla a la base 6.
Español: Atendidas las reclamaciones que corresponda, y evaluada la segunda fase, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo anunciados, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se detalla en la base 6.
Català: 31.2 Les persones contractades especialment per a treballs de neteja o similars han de continuar fent aquestes tasques.
Español: 31.2 Las personas contratadas especialmente para trabajos de limpieza o similares continuarán realizando dichas tareas.
Català: La quantia queda establerta en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía queda establecida en la tabla salarial anexa.
Català: Un cop analitzats els criteris per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha conclòs que aquests criteris comprenen i superen els mèrits que es requereixen per a l'obtenció de les acreditacions de recerca i, per tant, és procedent el reconeixement esmentat.
Español: Analizados los criterios para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha concluido que estos criterios comprenden y superan los méritos que se requieren para la obtención de las acreditaciones de investigación y, por consiguiente, procede el reconocimiento citado.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cantidad está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: RESOLUCIÓ TES/3124/2012, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Español: RESOLUCIÓN TES/3124/2012, de 4 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Català: 10.2 Els tipus de premis que s'estableixin per a cada variant de joc poden ser un o els dos dels especificats en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 10.2 Los tipos de premios que se establecen para cada variante de juego pueden ser uno o los dos de los especificados en el apartado anterior de este artículo.
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, hará falta conservar la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: d.2) 40 sessions en un màxim de 28 dies.
Español: d.2) 40 sesiones en un máximo de 28 días.
Català: b) Còpia de l'imprès que confirmi que s'ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2003-2004, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: b) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2003-2004, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: Edició i difusió de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera, tenint en compte les convencions pròpies de la llengua estrangera.
Español: Edición y difusión de la información, los datos y los textos en lengua extranjera, teniendo en cuenta las convenciones propias de la lengua extranjera.
Català: d) Les entitats en règim d'atribució de rendes que preveu la base 3.1.d) de les bases reguladores aprovades per la citada Ordre EMT/198/2021.
Español: d) Las entidades en régimen de atribución de rentas previstas en la base 3.1.d) de las bases reguladoras aprobadas por citada Orden EMT/198/2021.
Català: S'autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya perquè elabori i faci pública una llista dels processos instruïts i de les sentències adoptades d'acord amb el Ban del 28 de juliol de 1936, el Decret del 31 d'agost de 1936, el Decret número 55 de l'1 de novembre de 1936, la Llei del 2 de març de 1943, la Llei del 18 d'abril de 1947, el Decret 1794/1960, del 21 de setembre, i el Decret llei 10/1975, del 26 d'agost, en què constin el número de procediment, la persona física o jurídica encausada i la condemna imposada.
Español: Se autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a elaborar y hacer pública una lista de los procesos instruidos y de las sentencias adoptadas de acuerdo con el Bando de 28 de julio de 1936, el Decreto de 31 de agosto de 1936, el Decreto número 55 de 1 de noviembre de 1936, la Ley de 2 de marzo de 1943, la Ley de 18 de abril de 1947, el Decreto 1794/1960, de 21 de septiembre, y el Decreto ley 10/1975, de 26 de agosto, en que consten el número de procedimiento, la persona física o jurídica encausada y la condena impuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya, STAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya, STAC.
Català: Substituir la delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí fixat en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar per la determinada en el plànol annex que acompanya aquesta proposta.
Español: Sustituir la delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí fijado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar por la determinada en el plano anexo que acompaña esta propuesta.
Català: Qualsevol modificació posterior haurà de tenir el mateix procediment.
Español: Cualquier modificación posterior deberá tener el mismo procedimiento.
Català: Segons resulta de la inscripció 2a de data 25 de novembre de 1957.
Español: Según resulta de la inscripción 2ª de fecha 25 de noviembre de 1957.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de reformes i nova nau a les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de reformas y nueva nave en las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: desplaçaments que obeeixen a necessitats de l'empresa i a
Español: los desplazamientos que obedezcan a necesidades de la empresa y a la
Català: La base 7 de la Resolució ECO/1453/2014, de 19 juny, en relació amb el termini de presentació de sol·licituds, disposa el següent:
Español: La base 7 de la Resolución ECO/1453/2014, de 19 junio, relativo al plazo de presentación de solicitudes, dispone lo siguiente:
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (rda.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 12 hores del dia 2 d'octubre de 2002, a la Sala de Con-ferències del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 2 de octubre de 2002, en la Sala de Conferencias del CESCA.
Català: Al personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell que tingui al seu càrrec, convivint al mateix domicili, fills incapacitats físicament o psíquicament se li ha d'abonar la quantitat de 20.000 pessetes mensuals.
Español: Al personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, dependiente del Ayuntamiento de Martorell, que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, hijos incapacitados física o psíquicamente se le abonará la cantidad de 20.000 pesetas mensuales.
Català: Si no se n'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho.
Español: Si no se han pedido u obtenido, también hay que declararlo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 273/89, interposat per Servicios Industriales Hostal del Pi, SA, i Fomento Agrícola y Ganadero, SA, contra:
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 273/89, interpuesto por Servicios Industriales Hostal del Pi, SA, y Fomento Agrícola y Ganadero, SA, contra:
Català: Les obertures no podran crear volums emergents del pla inclinat de la coberta.
Español: Las oberturas no podrán crear volúmenes emergentes del plano inclinado de la cubierta.
Català: Així mateix, per la disposició addicional es manté l'exempció que, per raó de la naturalesa dels organitzadors, afectava la taxa dels serveis prestats pels cossos de mossos d'esquadra en proves esportives, suprimida per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i vigent fins a l'entrada en vigor de la dita Llei.
Español: Asimismo, por la disposición adicional se mantiene la exención que, por razón de la naturaleza de los organizadores, afectaba a la tasa de los servicios prestados por los cuerpos de mozos de escuadra en pruebas deportivas, suprimida por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y vigente hasta la entrada en vigor de dicha Ley.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Estacionaments públics (clau 5)
Español: Estacionamientos públicos (clave 5)
Català: e) Complir la condicionalitat que s'estableix als annexos III i IV del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre.
Español: e) Cumplir la condicionalidad que se establece en los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre.
Català: Adreça: c. Fàbrica, 4, 1r 2a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Fàbrica, 4, 1º 2ª, 43830 Torredembarra.
Català: Les persones membres del Plenari cessen per les causes establertes a l'article 11.1 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: Las personas miembros del Plenario cesan por las causas establecidas en el artículo 11.1 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: 2 punts per l'adquisició de bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçament i instal·lacions de classificació de roll.
Español: 2 puntos por la adquisición de básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo.
Català: L'establiment d'aquesta coordinació pot tenir fonament en una llei de l'Estat (quan té competència legislativa) o en un acord entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: El establecimiento de esta coordinación puede tener fundamento en una ley del Estado (cuando tiene competencia legislativa) o en un acuerdo entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/006/01).