BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajut dels costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina, del qual s'extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les lactacions i s'avaluen genèticament les reproductores amb l'objecte de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayuda de los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina, del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: b) Per valorar els cartells el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: b) Para valorar los carteles el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest últim cas, el termini de suspensió no pot excedir els tres mesos.
Español: En este último caso, el plazo de suspensión no puede exceder los tres meses.
Català: Decret 313/1992, d'atribució de competències de menors, arran de la Llei orgànica 4/1992.
Español: El Decreto 313/1992, de atribución de competencias de menores, a consecuencia de la Ley orgánica 4/1992.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no retribuït de fins a 1 any, que no computa a l'efecte d'antiguitat, per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i que no tingui una activitat retribuïda, segons les condicions i les especificacions fixades en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei 39/1999.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no retribuido de hasta 1 año de duración, que computará a efectos de antigüedad, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, según condiciones y especificidades fijadas en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, según redacción de la Ley 39/1999.
Català: Terminis de formulació i procediment de tramitació urbanística de les figures de planejament urbanístic
Español: Plazos de formulación y procedimiento de tramitación urbanística de las figuras de planeamiento urbanístico
Català: m) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors i institucions d'inversió col·lectiva.
Español: m) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el desarrollo efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores e instituciones de inversión colectiva.
Català: Correspon al gerent la gestió econòmica i la direcció dels serveis administratius no acadèmics.
Español: Corresponde al gerente la gestión económica y la dirección de los servicios administrativos no académicos.
Català: D'acord amb el Reial decret 385/2011, de 18 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en energies renovables i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 385/2011, de 18 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en energías renovables y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: La categoria professional i el nivell salarial que correspon a cada lloc de treball s'ha d'obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el manual pactat de valoració aplicable en cada moment.
Español: La categoría profesional y el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrá mediante la técnica de valoración de puestos según el manual pactado de valoración aplicable en cada momento.
Català: Si per costum inveterat o pacte està establert el pagament en terminis més breus o en prorrata mensual, les empreses que així el tinguin establert el podran continuar efectuant d'aquesta manera.
Español: Si por costumbre inveterada o pacto estuviese establecido su abono en plazos más breves o en prorrata mensual, podrán las empresas que así lo tengan establecido seguir efectuándolo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament Pedret i Marzà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats que faciliti el tractament de residus a la comarca però compensi el greuge que suposa la deposició de residus de manera permanent en el terme municipal del municipi.
Español: Que el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento Pedret i Marzà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de colaboración entre las dos entidades que facilite el tratamiento de residuos en la comarca pero compense el agravio que supone la disposición de residuos de manera permanente en el término municipal del municipio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3039/2007, de 12 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2073 i 2074, dels dies 29 d'agost i 1 de setembre de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3039/2007, de 12 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2073 y 2074, de los días 29 de agosto y 1 de septiembre de 2007, respectivamente.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta convocatòria han estat nomenades per resolució del conseller de Cultura de 30 d'abril de 2014 que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta convocatoria han sido nombradas por resolución del consejero de Cultura de 30 de abril de 2014 que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans o de les categories de beneficiaris, l'ICAEN ampliarà els fons destinats a l'esmentat pla en detriment d'un altre el pressupost inicial del qual no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes o de las categorías de beneficiarios, el ICAEN ampliará el fondo destinado al mencionado plan en detrimento de otro cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Supervisa l'actuació administrativa de les unitats.
Español: Supervisa la actuación administrativa de las unidades.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1985, per la qual es deixa sense efecte l'assignació al senyor Pompeu Pascual i Busquets de les funcions de Cap del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Girona, de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1985, por la que se deja sin efecto la asignación a don Pompeu Pascual i Busquets de las funciones de Jefe del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Girona, de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: En el cas que una entitat beneficiària hagi realitzat diverses operacions objecte d'ajut, aquestes s'agruparan dins d'una única sol·licitud.
Español: En caso de que una entidad beneficiaria haya realizado diversas operaciones objeto de ayuda, éstas se agruparán dentro de una única solicitud.
Català: Els anys 2007, 2008 i 2009, la jornada laboral ordinària en còmput anual és de 1.768 hores per a tot el personal del centre de treball de Montornès del Vallès.
Español: En los años 2007, 2008 y 2009 la jornada laboral ordinaria en cómputo anual es de 1.768 horas, para todo el personal del centro de trabajo de Montornès del Vallès.
Català: Electrònica de commutació.
Español: Electrónica de conmutación.
Català: és d'una sola nau, amb un absis que té tres finestres de doble
Español: nave, con un ábside que tiene tres ventanas de doble derrame con arco de
Català: Elabora les pautes i protocols per a l'emmagatzematge, la manipulació i la gestió dels fons emmagatzemats, dels espais i dels dipòsits.
Español: Elabora las pautas y protocolos para el almacenaje, la manipulación y la gestión de los fondos almacenados, de los espacios y de los depósitos.
Català: Poden accedir a les subvencions les juntes de propietaris i les agrupacions de juntes de propietaris dels edificis d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya inclosos al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las juntas de propietarios y las agrupaciones de juntas de propietarios de los edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña incluidos en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Grandària: L'extensió dels espais existents o reservats per a aquestes activitats ha de ser suficient per garantir les funcions que se li assignen, tenint en compte la referència a l'escala metropolitana que les caracteritza.
Español: Tamaño: La extensión de los espacios existentes o reservados para estas actividades tiene que ser suficiente para garantizar las funciones que se le asignan, teniendo en cuenta la referencia a la escala metropolitana que las caracteriza.
Català: —2 Adscriure el funcionari d'habilitació estatal senyor Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calaf, atès que s'ha manifestat en aquest sentit.
Español: —2 Adscribir al funcionario de habilitación estatal don Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf, dado que se ha manifestado en este sentido.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 321,70 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució és publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 321,70 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Vetlla pel funcionament correcte dels serveis generals de la Gerència Territorial.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de los servicios generales de la Gerencia territorial.
Català: Cada venciment és d'un 5% sobre la base de càlcul del salari mínim interprofessional (SMI) vigent l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Cada vencimiento será de un 5% sobre la base de cálculo del salario mínimo interprofesional (SMI) vigente a 1 de enero del año en curso.
Català: Equips: gestió i manteniment.
Español: Equipos: gestión y mantenimiento.
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i als centres de treball en què el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: La condició de col·legiat de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell es perd:
Español: La condición de colegiado del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell se pierde:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 16 habitatges al polígon 12, c. A, B, C i D, parc. 17 a 26, al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 16 viviendas en el polígono 12, c. A, B, C y D, parcelas 17 a 26, en el término municipal de Cambrils.
Català: Objecte: obres de construcció de 21 habitatges, 19 aparcaments i un local al carrer Alexander Piquer.
Español: Objeto: obras de construcción de 21 viviendas, 19 aparcamientos y un local en la calle Alexander Piqué.
Català: Federació Catalana d'Hípica: el 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 6.660.000 ptes. equivalent 40.027,41 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Hípica: el 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 6.660.000 ptas. equivalente a 40.027,41 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Tot el personal que formi part del servei de vigilants de seguretat, ha de percebre un plus de:
Español: Todo el personal que forme parte del servicio de vigilantes de seguridad, percibirá un plus de:
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de la Selva del Camp.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de la Selva del Camp.
Català: Es fa públic de conformitat amb el què disposa l'article 160.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se hace público en conformidad con el qué dispone el artículo 160.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Una Carta que vol l'equilibri de la ciutat amb una prestació
Español: Una Carta que quiere el equilibrio de la ciudad con una eficaz
Català: ORDRE PRE/386/2012, de 22 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació.
Español: ORDEN PRE/386/2012, de 22 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: Per tramitar aquest pagament cal complir les obligacions que estableix la base 11.4.”
Español: Para tramitar este pago, deben cumplirse las obligaciones que establece la base 11.4.”
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Els/Les aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Los/Las aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: En el cas de les sol·licituds de subvenció que, d'acord amb el punt 4 de la Resolució, concorrin a la present convocatòria i hagin iniciat les actuacions en el període 2004, serà subvencionable l'actuació realitzada durant l'any 2004.
Español: En el caso de las solicitudes de subvención que, de acuerdo con el punto 4 de la Resolución, concurran a la presente convocatoria y hayan iniciado las actuaciones en el período 2004, será subvencionable la actuación realizada durante el año 2004.
Català: Finalitat: 1º Mostra de Foc de Cornellà.
Español: Finalidad: 1ª. Muestra del fuego de Cornellà.