BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un primer pagament del 10% de l'import total concedit es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago del 10% del importe total concedido se tramitará a partir de su concesión.
Català: 4.3. D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de les resolucions indicades a la web i al tauler d'anuncis de la Universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.3 Según lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de las resoluciones indicadas en la web y en el tablón de anuncios de la Universidad se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi d'Hostalric (Zona de Qualitat de l'Aire de Comarques de Girona, ZQA8).
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Hostalric (Zona de Calidad del Aire de Comarcas de Girona, ZQA8).
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances seran constitutius d'infracció greu en matèria laboral i se sancionarà d'acord amb el que disposa la llei anteriorment esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquitos serán constitutivas de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley.
Català: L'import anual màxim corresponent a les beques és el següent:
Español: El importe anual máximo correspondiente a las becas es el siguiente:
Català: El període d'excedència serà sense dret a retribució, però computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia será sin derecho a retribución, pero computará a efectos de antigüedad.
Català: L'entrada en vigor del Conveni té efectes 1 de gener de 2004 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos 1 de enero de 2004 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les d'equipaments (7b) situades a l'avinguda d'Isidre Martí, 5-7, carrer de Gaspar Fábregas, 63-65 i carrer de Josep Ventura, 16, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos (7b) situadas en la avenida de Isidre Martí, 5-7, calle de Gaspar Fàbregas, 63-65 y calle de Josep Ventura, 16, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 2.3 Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: 2.3 Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Cos: Professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: Profesores de enseñanza secundaria
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la manera siguiente:
Català: Les modificacions que sobre aquestes càrregues es puguin establir legalment, si no es determina especialment una altra cosa, cadascuna de les parts a què afectin també les han de suportar, sense que per això es pugui entendre modificat el Conveni.
Español: Las modificaciones que sobre estas cargas puedan legalmente establecerse, si no se determinare especialmente otra cosa, serán igualmente soportadas por cada una de las partes a que afecten, sin que pueda por ello entenderse modificado el Convenio.
Català: És d'aplicació a aquests efectes allò que preveu l'article 24 del Decret 53/1994, de 8 de febrer, sobre el règim de preus, reserves i serveis complementaris en establiments d'allotjament turístic, referit a establiments hotelers, amb excepció del seu apartat 1.a).
Español: Es de aplicación a estos efectos lo que prevé el artículo 24 del Decreto 53/1994, de 8 de febrero, sobre el régimen de precios, reservas y servicios complementarios en establecimientos de alojamiento turístico, referido a establecimientos hoteleros, con excepción de su apartado 1.a).
Català: Aquestes ajudes econòmiques consistiran en una prestació econòmica directa de percepció única i no periòdica, en funció dels mesos de presó acreditats.
Español: Estas ayudas económicas consistirán en una prestación económica directa de percepción única y no periódica, en función de los meses de prisión acreditados.
Català: Les empreses assumeixen una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació dels treballadors en el compliment del servei.
Español: Las empresas asumen una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación de los trabajadores en el cumplimiento del servicio.
Català: Per adaptar les prestacions a les necessitats de programació del Teatre, s'estableix la flexibilització de les prestacions en horari de matí i tarda/nit.
Español: Para adaptar las prestaciones a las necesidades de programación del Teatre, se establece la flexibilización de las prestaciones en horario de mañana y tarde/noche.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 2001, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a les empreses i centres de treball que apliquen el Conveni col·lectiu de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP), exceptuats els centres i empreses que tinguin conveni col·lectiu propi vigent o en situació de pròrroga, i als centres d'assistència primària i sociosanitària de les empreses que tenint conveni col·lectiu propi apliquen el Conveni de la XHUP en aquests centres.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en las empresas y centros de trabajo que aplican el Convenio colectivo de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP), exceptuados los centros y empresas que tengan convenio colectivo propio vigente o en situación de prórroga, y en los centros de asistencia primaria y sociosanitaria de las empresas que al tener convenio colectivo propio aplican el Convenio de la XHUP en estos centros.
Català: -2 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública, a excepció de les competències en matèria disciplinària.
Español: -2 Delegar en la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública a excepción de las competencias en materia disciplinaria.
Català: Aquelles que obtinguin una puntuació inferior en seran excloses, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura dels seus sobres C.
Español: Las que obtengan una puntuación inferior serán excluidas, por lo que ya no se procederá a la apertura de sus sobres C.
Català: 5.1.1 El Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació Mas Valls de marca 303 AX, que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 5.1.1 El Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, prevé la ampliación de la capacidad de ganado de la explotación Mas Valls de marca 303 AX, que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu d'empresa i a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio colectivo de empresa y a la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: d'instal·lacions electrotècniques del cos de professors
Español: instalaciones electrotécnicas del cuerpo de profesores técnicos
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Ajuntament, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Ayuntamiento, el empleado tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51 de la LRJSP, aquest conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en qualsevol causa de resolució.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51 de la LRJSP, este convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrirse en cualquier causa de resolución.
Català: .2 Es nomena la senyora Maria Llorach i Cartañà cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: .2 Se nombra a la señora Maria Llorach Cartañà jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: Aquestes treballadores seran: la senyora Lucía Mediavilla Mellado, per a les places 3-ACCD-SP/2-2009 i 4-ACCD-SP/2-2009 serà, i la senyora Sira Palma i García, per a la resta de places.
Español: Estas trabajadoras serán: la señora Lucía Mediavilla Mellado, para las plazas 3-ACCD-SP/2-2009 y 4-ACCD-SP/2-2009, y la señora Sira Palma i García, para las otras plazas.
Català: Organitza tot el procés documental justificatiu dels expedients abans esmentats per procedir al pagament de l'acció.
Español: Organiza todo el proceso documental justificativo, de los expedientes antes mencionados para proceder al pago de la acción.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y deben de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: —1 Rectificar l'acord d'aquesta Comissió de 19 de gener de 2000 relatiu a l'execució de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 9 de juliol de 1999, dictada en el recurs contenciós núm. 2057/1995, en els termes següents:
Español: —1 Rectificar el acuerdo de ésta Comisión de 19 de enero de 2000 relativo a la ejecución de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 9 de julio de 1999, dictada en el recurso contencioso núm. 2057/1995, en los siguientes términos:
Català: El Govern considera que l'apartat novè de la Resolució de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social envaeix la competència de la Generalitat en matèria de seguretat social i buida de contingut la funció executiva de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, que expressament li atribueix l'article 165.1.d EAC.
Español: El Gobierno considera que el apartado noveno de la Resolución de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social invade la competencia de la Generalitat en materia de seguridad social y vacía de contenido la función ejecutiva de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, que expresamente le atribuye el artículo 165.1.d EAC.
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou Protocol d'Actuació o en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones tendrán que constar por escrito, en forma de nuevo Protocolo de Actuación o en forma de adenda de modificación de la actual.
Català: 2.2 Seqüenciació dels continguts proposats per aconseguir els objectius desitjats.
Español: 2.2 Secuenciación de los contenidos propuestos para conseguir los objetivos deseados.
Català: l'accés a l'escala superior d'administració general,
Español: acceso a la escala superior de administración general,
Català: Per altra banda, l'increment de nitrogen generat a l'ampliació no comportarà un impacte sobre zones vulnerables atès que la base territorial per gestionar l'increment es troba en zona no vulnerable.
Español: Por otra parte, el incremento de nitrógeno generado en la ampliación no comportará un impacto sobre zonas vulnerables dado que la base territorial para gestionar el incremento se encuentra en zona no vulnerable.
Català: El canvi substancial de l'autorització ambiental, com a conseqüència del fet que al nou POUM hi ha delimitat un polígon d'actuació, no serà efectiu fins que no sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació associada a l'esmentat àmbit, de conformitat amb el que regulen els articles 119 i 71.1 de la Llei d'urbanisme, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó en data 16 de setembre de 2009.
Español: El cambio sustancial de la autorización ambiental, como consecuencia del hecho que en el nuevo POUM ha delimitado un polígono de actuación, no será efectivo hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación asociada al mencionado ámbito, de conformidad con lo que se regula en los artículos 119 y 71.1 de la Ley de urbanismo, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó en fecha 16 de septiembre de 2009.
Català: Els participants que formalitzin la sol·licitud a través d'EPOCA no hauran d'aportar la documentació justificativa dels mèrits que ja constin en els registres del Departament d'Educació.
Español: Los participantes que formalicen la solicitud a través de EPOCA no deberán aportar la documentación justificativa de los méritos que ya consten en los registros del Departamento de Educación.
Català: 2.1 Recepció i organització dels materials
Español: 2.1 Recepción y organización de los materiales
Català: El debat i la votació es tenen d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El debate y votación se desarrollan conforme a lo establecido en el Reglamento del Parlamento.
Català: Per a la consolidació de cada estadi és necessari complir els requisits següents:
Español: Para la consolidación de cada estadio es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: A la Divisió de Policia Científica: 0,75 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la División de Policía Científica: 0,75 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: La demora en l'aprovació de l'encàrrec va fer que les despeses generades entre l'1 de gener de 2006 i l'11 d'abril de 2006 fossin aprovades en Consell de Ministres.
Español: La demora en la aprobación del encargo hizo que los gastos generados entre el 1 de enero de 2006 y el 11 de abril de 2006 fueran aprobados en el Consejo de Ministros.
Català: h) Excepcionalment, aquells alumnes que per assolir les competències bàsiques requereixin mesures addicionals.
Español: h) Excepcionalmente, aquellos alumnos que para adquirir las competencias básicas requieran medidas adicionales.
Català: Totes les plantes i volades hauran de comprendre's dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: S'autoritza donar de baixa els locals de c. Joan Fàbregues, 32-34, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza dar de baja los locales de la c. Joan Fàbregues, 32-34, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: Antenes terrestres per a ràdio i televisió.
Español: Antenas terrestres para radio y televisión.
Català: a) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de diversos edificis judicials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de diversos edificios judiciales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: El sòl qualificat amb la clau a.1 es delimita al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: El suelo cualificado con la clave a.1 se delimita en el plano de ordenación núm. O09.
Català: Les inversions d'acords com a resultat del moviment melòdic del baix: acords ornamentals i acords de dominant sense fonamental.
Español: Las inversiones de los acordes como resultado del movimiento melódico del bajo: acordes ornamentales y acordes de dominante sin fundamental.
Català: Correspon als consells reguladors l'organització dels processos d'elecció dels òrgans rectors respectius.
Español: Corresponde a los consejos reguladores la organización de los procesos de elección de los respectivos órganos rectores.
Català: Així mateix, i abans d'iniciar-se la sessió de joc del dia següent, s'ha d'haver reparat o substituït el sistema informàtic.
Español: Asimismo, y antes de iniciarse la sesión de juego del día siguiente, debe haberse reparado o sustituido el sistema informático.
Català: Conegut l'IPC previst per a l'any 2009 les taules salarials s'actualitzaran incrementant-les en l'esmentat IPC previst més un 0,50% i s'efectuarà sobre els valors de les taules segons valors a 31 de desembre de 2008.
Español: Conocido el IPC previsto para el año 2009 las tablas salariales se actualizarán incrementándolas en dicho IPC previsto más un 0,50% y se efectuará sobre los valores de las tablas según valores a 31 de diciembre de 2008.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular d'un dret d'usdefruit sobre l'habitatge, el títol i l'autorització del nu propietari per poder fer les obres d'arranjament.
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de un derecho de usufructo sobre la vivienda, el título y la autorización del nudo propietario para poder hacer las obras de adecuación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Loncest, SL, ha sol·licitat la tramitació d'un projecte de construcció d'una instal·lació marítima en el domini públic maritimoterrestre de la urbanització de Santa Margarida, en el terme municipal de Roses.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Loncest, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de construcción de una instalación marítima en zona de dominio público marítimo-terrestre de la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola sense perjudici del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo que dispone el articulo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Només els treballadors/es que en data 1 de gener de 1998, percebessin aquest premi de vinculació, mantindran el seu import com una garantia “ad personam”, quin import no serà compensable ni absorbible.
Español: Solo los trabajadores/as que en fecha 1 de enero de 1998 percibieran este premio de vinculación, mantendrían su importe como garantía “ad personam”, cuyo importe no será compensable ni absorbible.
Català: Modalitats de la planificació lingüística.
Español: Modalidades de la planificación
Català: f) Dur a terme la tramitació, la descripció i la valoració de llocs de treball, així com la gestió de la relació de llocs de treball i el manual d'organització.
Español: f) Llevar a cabo la tramitación, la descripción y la valoración de puestos de trabajo, así como la gestión de la relación de puestos de trabajo y el manual de organización.
Català: sol·licitat: 10 punts.
Español: solicitada: 10 puntos.
Català: —4 Proposar fórmules d'increment d'ingressos i reducció de despeses quan sigui necessari.
Español: —4 Proponer fórmulas de incremento de ingresos y reducción de gastos cuando sea necesario.
Català: 15.3 D'acord amb els criteris anteriors, la distribució territorial prevista a la base 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018 de les línies PANP-COVID i COVID, consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 15.3 De acuerdo con los criterios anteriores, la distribución territorial prevista en la base 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018 de las líneas PANP- COVID y COVID, consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.2 Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa.
Español: 8.2 Profesorado procedente de excedencia para cuidar a un hijo, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa.
Català: Les modificacions que es puguin produir com a resultat del control de la legalitat previ a l'aprovació de les Normes d'organització i funcionament per part de la Generalitat de Catalunya seguiran el mateix procediment d'aprovació que qualsevol altra modificació o adaptació.
Español: Las modificaciones que se puedan producir como resultado del control de la legalidad previo a la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento por parte de la Generalidad de Cataluña seguirán el mismo procedimiento de aprobación que cualquier otra modificación o adaptación.
Català: c) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 7 f).
Español: c) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 7 f).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats que realitzin les seleccions catalanes organitzades per les federacions espanyoles o per les federacions autonòmiques.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades que realicen las selecciones catalanas organizadas por las federaciones españolas o por las federaciones autonómicas.
Català: 3.1.3 Resolució de la impressió.
Español: 3.1.3 Resolución de la impresión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de unas bases.