BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts d'aigua hauran de tenir informe preceptiu del Servei de Prevenció d'Incendis.
Español: Los puntos de agua tendrán que tener informe preceptivo del Servicio de Prevención de Incendios.
Català: Coneixements en la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de normativa policial.
Español: Conocimientos en la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de normativa policial.
Català: Havent detectat errors materials en l'Annex de la Resolució GAP/583/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4842, de 15.3.2007;
Español: Habiendo detectado errores materiales en el Anexo de Resolución GAP/583/2007, de 2 de marzo, por el cual se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus capitales respectivas y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, publicada en el DOGC n.º. 4842, de 15.3.2007;
Català: Correspon a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys:
Català: De no aconseguir-se acord, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la mediació, o en el seu cas, conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no conseguirse acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell sobre la creació d'un organisme autònom local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell sobre la creación de un organismo autónomo local.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos comptats a partir de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.5 Fases: recol·lecció, reducció i preparació, conservació, transport i emmagatzematge de la mostra.
Español: 1.5 Fases: recolección, reducción y preparación, conservación, transporte y almacenamiento de la muestra.
Català: Elabora plans de manteniment de vehicles analitzant les variables que hi intervenen i tenint en compte els mètodes i els temps.
Español: Elabora planes de mantenimiento de vehículos analizando las variables que intervienen y teniendo en cuenta los métodos y los tiempos.
Català: .1 Aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament de Masdenverge, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüentment la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge, promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y su consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: L'autorització i la llicència ambientals o, si escau, l'autorització substantiva dels annexos I.3 i IV, estableixen el règim del control inicial i la modalitat, els terminis i els continguts dels controls periòdics a què se sotmet l'exercici de l'activitat.
Español: La autorización y la licencia ambientales o, si procede, la autorización sustantiva de los anexos I.3 y IV, establecen el régimen del control inicial y la modalidad, los plazos y los contenidos de los controles periódicos a los que se somete el ejercicio de la actividad.
Català: 3.5 Repara els elements del sistema quan escau.
Español: 3.5 Repara los elementos del sistema cuando procede.
Català: El Comitè d'Empresa podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni.
Español: El Comité de Empresa podrá utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio.
Català: Mentre no es constitueixin les autoritats territorials de la mobilitat a què fan referència els articles 20 i 21 d'aquest Decret, correspon emetre l'informe sobre els estudis d'avaluació de la mobilitat generada a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no se constituyan las autoridades territoriales de la movilidad a que hacen referencia los artículos 20 y 21 de este Decreto, corresponde emitir el informe sobre los estudios de evaluación de la movilidad generada a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tutela: la seva estructura i classes.
Español: La tutela: su estructura y clases.
Català: Realitza i posa a la vista l'horari setmanal dels empleats.
Español: Realiza y pone a la vista el horario semanal de los empleados.
Català: El sòl urbanitzable programat comprèn els terrenys definits gràficament als plànols de Règim del sòl i d'ordenació i que tenen com a condició indispensable per a la realització de qualsevol tipus d'intervenció, excepte pel que fa a les relacionades amb els sistemes, l'aprovació definitiva de plans parcials, tal i com determinen els articles 121 i concordants del DL 1/1990.
Español: El suelo urbanizable programado comprende los terrenos definidos gráficamente en los planos de Régimen del suelo y de ordenación y que tienen como condición indispensable para la realización de cualquier tipo de intervención, excepto en lo que concierne a las relacionadas con los sistemas, la aprobación definitiva de planes parciales, tal como determinan los artículos 121 y concordantes del DL 1/1990.
Català: Si hi ha comitè d'empresa s'ha de convocar eleccions de manera immediata al fet causant.
Español: Si hay comité de empresa se habrá de convocar elecciones de forma inmediata al hecho causante.
Català: Formalitza els contractes de manteniment dels equips de Laboratori i controla la seva execució.
Español: Formaliza los contratos de mantenimiento de los equipos de Laboratorio y controla su ejecución.
Català: 1.6 Els models participatius: la participació i la cocreació com a eines d'innovació i de millora continuada.
Español: 1.6 Los modelos participativos: la participación y la cocreación como herramientas de innovación y de mejora continuada.
Català: a) Fusió, escissió, dissolució i transformació de la societat cooperativa.
Español: a) Fusión, escisión, disolución y transformación de la sociedad cooperativa.
Català: Es reconeix el dret d'acumular i intercanviar les hores sindicals que corresponguin als membres del Comitè d'Empresa, sempre que l'acumulació es realitzi per jornades completes i es comuniquin a l'empresa les modificacions amb un mes d'antelació o amb el màxim termini possible.
Español: Se reconoce el derecho a acumular e intercambiar las horas sindicales que correspondan a los miembros del Comité de empresa, siempre que la acumulación se realice por jornadas completas y se comuniquen a la empresa las modificaciones con un mes de antelación o con el máximo plazo posible.
Català: c) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o la persona de l'àrea en la qual delegui.
Español: c) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o la persona del Área en quien delegue esta tarea.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità C-74, xarxa viària bàsica, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano C-74, red viaria básica, de El Papiol
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2018, referent a la modificació puntual número 24 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent a la desclassificació del PAU 2.08 “El Roig”, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2018, referente a la modificación puntual número 24 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a la desclasificación del PAU 02:08 "El Roig", de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: Dret administratiu i dret mercantil.
Español: Derecho administrativo y derecho mercantil.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2426/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte per a l'adquisició de quatre equips de radiologia digital directe mòbils.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2426/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato para la adquisición de cuatro equipos de radiología digital directo móviles.
Català: Definicions comuns del conveni per a tot el personal
Español: Definiciones comunes del Convenio para todo el personal
Català: En data 29 d'abril de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament i la instal·lació de 286 bancs de dues places, 110 bancs de tres places, 34 taules raconeres, 83 taules de biblioteca, 182 taules altes de taller, 164 taules baixes de taller, 112 prestatgeries, 138 taulers d'anuncis per a professionals i 886 taulers d'anuncis per a les cel·les, per als nous centres penitenciaris de Joves i Lledoners ubicats, respectivament, als municipis de la Roca del Vallès i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En fecha 29 de abril de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro e instalación de 286 bancos de dos plazas, 110 bancos de tres plazas, 34 mesas rinconeras, 83 mesas de biblioteca, 182 mesas altas de taller, 164 mesas bajas de taller, 112 estanterías, 138 tablones de anuncios para profesionales y 886 tablones de anuncios para las celdas, para los nuevos centros penitenciarios de Jóvenes y de Lledoners ubicados, respectivamente, en los municipios de La Roca del Vallès y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Així mateix, es pot presentar al registre de qualsevol òrgan administratiu, incloent-hi el registres de les entitats de l'Administració local amb que s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada, a les representacions diplomàtiques i a les oficines consulars d'Espanya a l'estranger
Español: Asimismo, se puede presentar en el registro de cualquier órgano administrativo, incluyendo el registros de las entidades de la Administración local con que se haya suscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada, en las representaciones diplomáticas y a las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de les normes de seguretat i ambientals i amb l'aplicació de normes ètiques a la feina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de las normas de seguridad y ambientales y con la aplicación de normas éticas en el trabajo.
Català: Com a mínim quinze dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent (en endavant la secció) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente (en adelante la sección) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación en cuanto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, con el fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: 10.4 El president té la representació de la Comissió Executiva, és el cap superior del personal i subscriu els contractes en nom del Consorci.
Español: 10.4 El presidente tiene la representación de la Comisión Ejecutiva, es el jefe superior del personal y subscribe los contratos en nombre del Consorcio.
Català: .6 Romandran inalterats els concursos d'accés i provisió de llocs de treball convocats amb anterioritat a la publicació de la resolució de la consellera d'Ensenyament i els mèrits que hi hagin al·legat els concursants a què es refereix aquesta Resolució pel que fa als mèrits derivats de la condició de catedràtic.
Español: .6 Quedarán inalterados los concursos de acceso y provisión de puestos de trabajo convocados con anterioridad a la publicación de la resolución de la consejera de Enseñanza y los méritos que hayan alegado los concursantes a que se refiere esta Resolución en relación con los méritos derivados de la condición de catedrático.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni, no es meritarà cap quantitat per aquest concepte que no sigui la que estableix el present article.
Español: A partir de la vigencia de este Convenio, no se devengará ninguna cantidad por este concepto que no sea la que establece el presente artículo.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals números 2-16 de les Normes subsidiàries, de Rodonyà
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales números 2-16 de las Normas subsidiarias, de Rodonyà
Català: El traçat del nou tram transcorre íntegrament dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), inclòs dins del PEIN, tot i que a uns 11 km del Parc Nacional.
Español: El trazado del nuevo tramo transcurre íntegramente dentro del espacio de la red Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), incluido dentro del PEIN, aunque a unos 11 km del Parque Nacional.
Català: 11.1 El beneficiari pot sol·licitar la modificació de les operacions previstes en un projecte d'inversió, abans de l'1 de febrer de l'exercici FEAGA aprovat en resolució.
Español: 11.1 El beneficiario puede solicitar la modificación de las operaciones previstas en un proyecto de inversión, antes del 1 de febrero del ejercicio FEAGA aprobado en resolución.
Català: a) Realització d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: a) Realización de asistencia técnica continuada de la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de Cataluña.
Català: Incentiu per reducció d'accidents: per cada mes natural en què no hi hagi cap accident o incident en Rampa durant el torn de treball al qual estigui assignat el treballador, aquest percep la quantitat fixada en l'annex 4, sempre que durant aquell mes hagi treballat, com a mínim, el 66% dels dies laborables.
Español: Incentivo a la reducción de accidentes: por cada mes natural en que no haya ningún accidente o incidente en Rampa durante el turno de trabajo al que esté asignado el trabajador, éste percibirá la cantidad fijada en el anexo 4, siempre que durante ese mes haya trabajado, como mínimo, el 66% de los días laborables.
Català: d) Els membres actius del grup i les seves categories.
Español: d) Los miembros activos del grupo y sus categorías.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Jaume Balmes a Cervera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Jaume Balmes en Cervera.
Català: 2.1 Els sol·licitants només poden presentar-se a una de les modalitats previstes a la base 1.2, ja que són incompatibles entre si.
Español: 2.1 Los solicitantes solo pueden presentarse a una de las modalidades previstas en la base 1.2, ya que son incompatibles entre sí.
Català: De la comissió plenària en depèn una comissió assessora, amb funcions consultives, que està integrada pels membres següents:
Español: De la comisión plenaria depende una comisión asesora, con funciones consultivas, que está integrada por los siguientes miembros:
Català: Quan s'utilitzi vehicle propi, s'indemnitzarà a 0'20 euros/quilòmetre.
Español: Cuando se utilice vehículo propio, se indemnizará en 0'20 euros/km.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds per ordre de puntuació d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes por orden de puntuación de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: c) Requisits específics dels contractistes: certificat de classificació grup P, subgrup 1, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación grupo P, subgrupo 1, categoría a).
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud, que inclogui els diferents projectes pels quals se sol·licita subvenció.
Español: Cada entidad interesada tiene que presentar una solicitud, que incluya los diferentes proyectos por los que se solicita subvención.
Català: d) Entre el personal de nou ingrés tenen prioritat aquelles persones que ja hagin prestat els seus serveis a l'empresa, sempre que l'informe del Departament de Personal així ho aconselli.
Español: d) Entre el personal de nuevo ingreso, tendrán prioridad aquellas personas que ya hubiesen prestado sus servicios para la empresa, siempre que el informe del Departamento de Personal así lo aconseje.
Català: col·lectiu de treball per al centre productiu de l'empresa Folcra, SA, a
Español: colectivo de trabajo para el centro productivo de la empresa Folcra, SA, en
Català: D/770000100/6120/0000 A empreses privades: 82.000 euros, i
Español: D/770000100/6120/0000 A empresas privadas: 82.000 euros, y
Català: Són d'aplicació per a aquesta zona els articles 76, 77, 78, 79 i 132c de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal llevat de la longitud de façana mínima, que serà de 15 m, i l'alçada màxima de l'edificació, que serà de 7m corresponents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: Son de aplicación para esta zona los artículos 76, 77, 78, 79 y 132 c de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal salvo la longitud de fachada mínima, que será de 15 m, y la altura máxima de la edificación, que será de 7 m correspondientes a planta baja y 1 planta piso.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, consorcis, ens locals i entitats explotadores de plantes de tractament de residus
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, consorcios, entes locales y entidades explotadoras de plantas de tratamiento de residuos
Català: En el cas de sol·licituds de subvenció presentades l'any 2003 i incorporades a la convocatòria del 2004, d'acord amb el punt 3 de la present resolució, s'admetran factures de l'any 2003.
Español: En el caso de solicitudes de subvención presentadas en el año 2003 e incorporadas en la convocatoria del 2004, de acuerdo con el punto 3 de la presente resolución, se admitirán facturas del año 2003.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una y la cuota correspondiente.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: 6.6 Identifica els criteris de qualitat en exploracions d'aparell genitourinari.
Español: 6.6 Identifica los criterios de calidad en exploraciones de aparato genitourinario.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta modificación puntual del Plan general metropolitano serán de aplicación, con carácter supletorio, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76.
Català: E540013, G576164 al G576166, propietat Dalmau Pons Gloria Y Cia CB, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E540013, G576164 al G576166, propiedad Dalmau Pons Gloria Y Cia CB, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.