BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: i el contingut de la prestació laboral exercida pel treballador, i que
Español: naturaleza y contenido de la prestación laboral desempeñada por
Català: Mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Santa Coloma de Gramenet, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica Els Pins-Pirineus.
Español: Mediante la Resolución de 13 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Santa Coloma de Gramenet, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica Els Pins-Pirineus.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Català: Recuperació de Fauna Autòctona (CARFA) del parc natural dels
Español: Recuperación de Fauna Autóctona (CARFA) del parque natural de Els
Català: Experiència en assessorament jurídic en dret administratiu, dret contenciós administratiu i procediment sancionador.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en derecho administrativo, derecho contencioso administrativo y procedimiento sancionador.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2674/2009, de 22 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.8, dels termes municipals d'Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm i Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2674/2009, de 22 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-05068.8, de los términos municipales de Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm y Santa Coloma de Farners.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: S'estableix la possibilitat de la distribució irregular de la jornada, amb els límits legals establerts.
Español: Se establece la posibilidad de la distribución irregular de la jornada, con los límites legales establecidos.
Català: Tancament d'empreses i d'establiments per incompliment dels requisits establerts
Español: Cierre de empresas y de establecimientos por incumplimiento de los requisitos establecidos
Català: -5 El secretari o la secretària de la comissió local de gestió del Fons ha de notificar al Comitè bilateral del Fons l'existència i el funcionament efectiu de l'òrgan, moment a partir del qual el procés de justificació de la destinació del Fons ha de seguir el procediment definit en aquest article.
Español: -5 El secretario o secretaria de la Comisión local de gestión del Fondo debe notificar al Comité bilateral del Fondo la existencia y funcionamiento efectivo del órgano, momento a partir del cual el proceso de justificación de la destinación del Fondo debe seguir el procedimiento definido en el presente artículo.
Català: El personal percebrà les quantitats corresponents al seu grup d'adscripció en concepte de triennis per cada tres anys de servei.
Español: El personal percibirá las cantidades correspondientes a su grupo de adscripción en concepto de trienios por cada tres años de servicio.
Català: Aquells que el personal realitzi per indicació de l'empresa expressament autoritzats per la Direcció, s'han d'abonar a raó de 0,14 euros/quilòmetre (24 pessetes quilòmetre).
Español: Aquellos que el personal realice por indicación de la empresa, expresamente autorizados por la dirección, se abonarán a razón de 0,14 euros kilómetro (24 pesetas kilómetro).
Català: 8.1 Al Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Al Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado le corresponden las funciones siguientes:
Català: Selecció dels processos clau.
Español: Selección de los procesos clave.
Català: Excepcionalment, dins de l'àmbit del Pla especial, s'admetran mesures com el dall, l'arrencada o la crema controlada per gestionar i controlar la colonització del canyís.
Español: Excepcionalmente, dentro del ámbito del Plan especial, se admitirán medidas como el dalle, el arranque o la quema controlada para gestionar y controlar la colonización del cañizo.
Català: Pluralitat de criteris d'adjudicació, tots ells de naturalesa objectiva.
Español: Pluralidad de criterios de adjudicación, todos ellos de naturaleza objetiva.
Català: L'oficina de treball preseleccionarà les persones candidates entre aquelles persones que compleixin els requisits establerts al detall de la memòria, i establirà per a cadascuna d'elles l'import a abonar per l'administració subvencionada.
Español: La oficina de trabajo preseleccionará a las personas candidatas entre aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en el detalle de la memoria, y establecerá para cada una de ellas el importe a abonar por la administración subvencionada.
Català: concessió de subvencions per a l'any 1998, per a projectes destinats a
Español: de subvenciones para el año 1998, para proyectos destinados a la
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'IBEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes del IBEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Vista l'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de la modificació del Pla general d'ordenació del Pont de Vilomara i Rocafort, que preveu el canvi de qualificació de l'illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda;
Español: Vista la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de la modificación del Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara i Rocafort, que prevé el cambio de calificación de la isla del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde;
Català: .2 Beneficiaris i període d'execució de les actuacions
Español: .2 Beneficiarios y período de ejecución de las actuaciones
Català: Els aspirants han de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: Los aspirantes deben presentar junto con la solicitud:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1040/2003, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809282).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1040/2003, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809282).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Caseta del Puig de l'empresa Jutglar Minulis, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça a La Caseta del Puig del terme municipal de Taradell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis, SL, para la actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en La Caseta del Puig del término municipal de Taradell.
Català: Si s'adjudica una renda periòdica, la garantia de la solvència del deutor dura tres anys des de la partició, llevat de pacte en contrari.
Español: Si se adjudica una renta periódica, la garantía de la solvencia del deudor dura tres años desde la partición, salvo pacto en contrario.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum del anys 2001-2002.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovíno-caprino de los años 2001-2002.
Català: En el còmput anual la jornada de treball del jubilat es veurà reduïda en el màxim percentatge que legalment s'estableixi respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En el cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado se verá reducida en el máximo porcentaje que legalmente se establezca respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un terreny a Torre Ramona, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno en Torre Ramona, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general números 4, 5, 6, 7, 8 i 9 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general números 4, 5, 6, 7, 8 y 9 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: El preu màxim de venda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública que preveu el capítol tercer del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, es manté en la quantia de 758 euros per metre quadrat de superfície útil.
Español: El precio máximo de venta de las viviendas de protección oficial de promoción pública previstas en el capítulo tercero del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, se mantiene en la cuantía de 758 euros por metro cuadrado de superficie útil.
Català: c) No es pot trepitjar o superar la línia de sortida durant tot l'exercici.
Español: c) No se puede pisar o superar la línea de salida durante todo el ejercicio.
Català: Finalitat: catalogació de fotografies del Fons PSUC.
Español: Finalidad: catalogación de fotografías de el Fondo PSUC.
Català: Segons la previsió d'aquest article, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclourà les places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompuda com a mínim en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020.
Español: Según la previsión de este artículo, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpida al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020.
Català: En un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'1 d'octubre de l'any en curs en el cas de les estadístiques corresponents a la temporada de la mitja veda, les persones titulars de les àrees privades i locals de caça o qui legalment les representi han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques el nombre d'exemplars capturats en l'àrea de caça durant la temporada vigent mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses a contar desde el 1 de octubre del año en curso en el caso de las estadísticas correspondientes a la temporada de la media veda, las personas titulares de las áreas privadas y locales de caza o quien legalmente las represente tienen que comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de actividades cinegéticas el número de ejemplares capturados en el área de caza durante la temporada vigente mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castellbell i el Vilar, de Sant Vicenç de Castellet, de Castellgalí, i de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castellbell i el Vilar, de Sant Vicenç de Castellet, de Castellgalí y de Manresa.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica d'11 de març de 2015, de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Abedul” núm. 10.054-bis del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-14/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 11 de marzo de 2015, del expediente de caducidad del permiso de investigación “Abedul” núm. 10.054-bis del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-14/15).
Català: L'article 106 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, disposa que les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari com un element fonamental per al seu progrés i estableix que la recerca en biomedicina i en ciències de la salut ha de contribuir a la promoció de la salut de la població.
Español: El artículo 106 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, dispone que las actividades de investigación tienen que ser fomentadas en todo el sistema sanitario como un elemento fundamental para su progreso y establece que la investigación en biomedicina y en ciencias de la salud debe contribuir a la promoción de la salud de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva d'obres (03/035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de obras (03/035).
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en accidents laborals.
Español: Intervención de terapia ocupacional en accidentes laborales.
Català: Àmbit de competència: 750 m entorn de la captació, superfície que pertany al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Ámbito de competencia: 750 m en torno a la captación, superficie que pertenece al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Sens perjudici de l'anterior, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, donant lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador de conformitat amb el que disposen els articles 102 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, dando lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador de conformidad con lo que disponen los artículos 102 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Organitza i controla l'arxiu del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Organiza y controla el archivo del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Mitjançant aquest sistema els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria, i realitzen a càrrec seu les obres d'urbanització en el termes i condicions que es determinen en el Pla, i es constitueixen en Junta de Compensació.
Español: Mediante este sistema los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria, y realizan a su cargo las obras de urbanización en los términos y condiciones que se determinan en el Plan, y se constituyen en Junta de Compensación.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats pel POUM a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por el POUM en un equipamiento concreto.
Català: 19.1 De tot el material que s'elabori o s'editi amb càrrec a aquests ajuts se'n ha de fer almenys una versió completa en llengua catalana, que s'ha de posar a disposició dels participants en les activitats i se n'ha de fer la difusió adequada.
Español: 19.1 De todo el material que se elabore o se edite con cargo a estas ayudas, se hará, por lo menos, una versión completa en lengua catalana, que se pondrá a disposición de los participantes en las actividades y se hará la difusión adecuada.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa 1 del Pla parcial del Camí Ral, de Gavà, promogut per García Faura, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana 1 del Plan parcial de El Camí Ral, de Gavà, promovido por García Faura, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements en matèria de taxes, experiència en control de caixa, en conciliació de comptabilitat i en gestió pressupostària i control comptable.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos en materia de tasas, experiencia en control de caja, en conciliación de contabilidad y en gestión presupuestaria y control contable.
Català: L'àmbit d'afecció coincideix amb l'espai ocupat per antigues feixes i camps de conreu actualment abandonats.
Español: El ámbito de afección coincide con el espacio ocupado por antiguos bancales y campos de cultivo actualmente abandonados.
Català: Cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de mèrits i capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de méritos y capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Les persones que hagin obtingut l'exempció corresponen abans de la inscripció a les proves de graduat en educació secundària, quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a la prova de l'àmbit de la comunicació.
Español: Las personas que hayan obtenido la exención correspondiente antes de la inscripción a las pruebas de graduado en educación secundaria, quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación.
Català: — 2 La dotació de la novena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la novena edición del Premi Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, la Junta d'Herències ha de facilitar als departaments corresponents el nom de les persones causants i el municipi de la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: A efectos de lo que se dispone en el apartado anterior, la Junta de Herencias debe facilitar a los departamentos correspondientes el nombre de las personas causantes y el municipio de su última residencia habitual en Cataluña.
Català: Manuals d'actuació del pla (bàsic, per riscs especials i/o específics quan s'escaigui).
Español: Manuales de actuación del plan (básico, por riesgos. especiales y/o específicos cuando sea necesario).
Català: Tanmateix, s'ha d'incorporar el contingut de la modificació 2.3 segons la qual, la constitució de l'entitat urbanística de conservació s'ha de fer amb caràcter previ a l'obtenció de l'aprofitament mitjà.
Español: Asimismo, debe incorporarse el contenido de la modificación 2.3 según la cual, la constitución de la entidad urbanística de conservación debe hacerse con carácter previo a la obtención del aprovechamiento medio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Onze de Setembre, amb número de codi 08054836, de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Onze de Setembre, con número de código 08054836, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se debe rellenar con el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: En el cas dels mascles d'aquestes espècies, i en el de les femelles d'isard i cabra, aquests permisos aniran acompanyats de dos precintes.
Español: En el caso de los machos de dichas especies, así como de las hembras de rebeco y cabra, estos permisos irán acompañados de dos precintos.
Català: Béns i drets del patrimoni local
Español: Bienes y derechos del patrimonio local
Català: 1.4 Les persones interessades a acollir-se a la reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud adreçada al/a la delegat/ada de la delegació territorial de què depenguin de l'1 al 15 de juny, fent constar el nombre de dies en què volen concentrar la dedicació en el centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 1.4 Las personas interesadas en acogerse a la reducción de jornada deberán presentar una solicitud dirigida al/a la delegado/a de la delegación territorial de la que dependan del 1 al 15 de junio, haciendo constar el número de días en los que quieren concentrar la dedicación en el centro (3, 4 o 5 días).
Català: 1.4 En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents, la fondària de les quals sigui al punt mig de l'illa.
Español: 1.4 En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos, se referirá la cota de la planta baja en cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad esté en el punto medio de la manzana.