BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que estiguin representades totes les administracions i institucions.
Español: 10.3 Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas todas las administraciones e instituciones.
Català: 3.4 Distàncies de seguretat en la destrucció d'explosius industrials.
Español: 3.4 Distancias de seguridad en la destrucción de explosivos industriales.
Català: b) Designar i fer cessar els membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica.
Español: b) Designar y hacer cesar a los miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática.
Català: 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud estarà sotmesa a l'especificat a l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre estará sometida a lo especificado en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial per a la realització d'un càmping entre el rial del Sapí i del Draper.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial para la realización de un camping entre el rial del Sapí y del Draper.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931) va ser declarada monument historicoartístic l'església de Santa Maria d'Aramunt.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931) fue declarada monumento histórico-artístico la iglesia de Santa Maria d'Aramunt.
Català: El becari també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances.
Español: El becario también será beneficiario de una póliza de seguros.
Català: es delimita tres blocs d'edificació amb una edificabilitat màxima en cadascun.
Español: se delimita tres bloques de edificación con una edificabilidad máxima en cada uno.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial dels projectes d'arranjament de trams de camí de Guitarriu i de Finestres.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de los proyectos de arreglo de tramos de camino de Guitarriu y de Finestres.
Català: Pel que fa a les reduccions de jornada per motius familiars i a l'excedència per tenir-ne cura, s'estarà a allò que s'estableix als articles 2n i 4t de la Llei 39/1999.
Español: Con respecto a las reducciones de jornada por motivos familiares y a la excedencia para cuidar, estará en aquello que se establece en los artículos 2º y 4º de la Ley 39/1999.
Català: S'aprova la modificació del text de l'article 33, que es limita a un únic paràgraf, amb la redacció següent:
Español: Aprobar la modificación del texto del artículo 33, ciñéndolo a un párrafo único, con el siguiente redactado:
Català: sensibilització ciutadana, sessions informatives o formatives, i
Español: sensibilización ciudadana, sesiones informativas o formativas, y otras
Català: D'acord amb el que estableix l'article 60 EBEP, el tribunal qualificador és un òrgan col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 60 EBEP, el tribunal calificador es un órgano colegiado y su composición se tiene que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: Vista l'escriptura d'acceptació d'herència a benefici d'inventari de data 12 de juny de 2002, atorgada pel Servei Català de la Salut davant el senyor Joaquin Borruel Otín, notari de Barcelona, amb el número 2.107 del seu protocol;
Español: Vista la escritura de aceptación de herencia a beneficio de inventario de fecha 12 de junio de 2002, otorgada por el Servicio Catalán de la Salud ante el señor Joaquin Borruel Otín, notario de Barcelona, con el número 2.107 de su protocolo;
Català: Elabora els escenaris pressupostaris a curt i a mitjà termini d'acord amb l'anàlisi de les necessitats i previsions de despesa de les diferents unitats de cost.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios a corto y medio plazo de acuerdo con el análisis de las necesidades y previsiones de gasto de las diferentes unidades de coste.
Català: El calendari de vacances d'estiu serà fixat per cada àrea preferentment durant el primer trimestre de l'any.
Español: El calendario de vacaciones de verano será fijado por cada área preferentemente durante el primer trimestre del año.
Català: tècnics/ques i enginyers/res tècnics/ques industrials.
Español: arquitectos/as técnicos/as y ingenieros/as técnicos/as
Català: En l'anàlisi dels recursos econòmics i d'eficiència del sector públic.
Español: En el análisis de los recursos económicos y eficiencia del sector público.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints als edificis que donin front a vials de menys de 8 metres d'amplada.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en los edificios que den frente a viales de menos de 8 metros de anchura.
Català: Sens perjudici de la base general 1.2 l'empresa sol·licitant ha d'estar en fase d'internacionalització avançada o que volen esdevenir empreses globals, amb projectes d'inversió directa a l'exterior, amb experiència prèvia en el país objecte de la inversió i amb vocació de permanència.
Español: Sin perjuicio de la base general 1.2, la empresa solicitante ha de estar en fase de internacionalización adelantada o que quieran acontecer empresas globales, con proyectos de inversión directa al exterior, con experiencia previa en el país objeto de la inversión y con vocación de permanencia.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'operari/ària de neteja de caràcter temporal, mitjançant concurs de mèrits (exp. SG/2021/25).
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de operario/a de limpieza de carácter temporal, mediante concurso de méritos (exp. SG/2021/25).
Català: En sentir el senyal de sortida, l'aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar fins que s'escolti el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se deberá desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar hasta que se escuche la señal siguiente.
Català: b) Proposar l'aplicació dels aspectes específics del sistema retributiu del personal adscrit a centres penitenciaris.
Español: b) Proponer la aplicación de los aspectos específicos del sistema retributivo del personal adscrito a centros penitenciarios.
Català: 5 En data 2 de juny de 2015, es va indicar que l'activitat produeix molt soroll provinent dels extractors, en funció de l'hora del dia i de la direcció del vent, i també, molta olor provinent dels animals.
Español: 5 En fecha 2 de junio de 2015, se indicó que la actividad produce mucho ruido proveniente de los extractores, en función de la hora del día y de la dirección del viento, y también, mucho olor proveniente de los animales.
Català: Fora d'aquestes distàncies pertocaran 5 dies.
Español: Fuera de dichas distancias corresponderán 5 días.
Català: La distància mínima entre dues edificacions dins d'una mateixa parcel·la serà de 10 m.
Español: La distancia mínima entre dos edificaciones dentro de una misma parcela será de 10 m.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'han subjectat al que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre contratación de obras.
Català: 4.1 El model normalitzat de sol·licitud de participació, degudament emplenat, acompanyat dels següents documents:
Español: 4.1 El modelo normalizado de solicitud de participación, debidamente rellenado, acompañado de los siguientes documentos:
Català: 11.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació té les funcions que li atribueix la normativa vigent, i les relatives a l'atenció ciutadana i a la gestió de l'espectre radioelèctric.
Español: 11.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene las funciones que le atribuye la normativa vigente, y las relativas a la atención ciudadana y a la gestión del espectro radioeléctrico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Gualta (exp. 46363/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Gualta (exp. 46363/2005-G).
Català: Les zones ZVJ/ZVA (zona verda: jardins i àrees de joc) està constituïda per les àrees expressament assenyalades amb aquest títol al pla P. 0.1.
Español: Las zonas ZVJ/ZVA (zona verde: jardines y áreas de juego) está constituida por las áreas expresamente señaladas con este título en el plano P.0.1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, subscrit per les parts negociadores en data 13 d'agost de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 21 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de agosto de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2012/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2012/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cantidad inferior a 3.000 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque es necesario publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Els treballadors que estan contractats per realitzar la jornada ordinària i que vulguin realitzar servei en diumenges i festius ho han de comunicar a l'empresa.
Español: Los trabajadores contratados para realizar la jornada ordinaria que quieran realizar servicio en domingo y festivos lo comunicarán a la empresa.
Català: Període de referència: 2018, 2019 (2019 (pressupostos) i 2018 (liquidacions))
Español: Período de referencia: 2018, 2019 (2019 (presupuestos) y 2018 (liquidaciones))
Català: 50.2 Per a les votacions per mitjans electrònics de forma presencial als punts presencials d'assistència en el vot electrònic, els electors i les electores s'hauran d'identificar amb el seu DNI/NIE o passaport o carnet de conduir vigents davant la persona responsable del punt presencial d'assistència en el vot electrònic, que comprovarà que estan al cens i que no han exercit el seu dret de vot.
Español: 50.2 Para las votaciones por medios electrónicos de forma presencial en los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, los electores y las electoras deberán identificarse con su DNI/NIE o pasaporte o carnet de conducir vigentes ante la persona responsable del punto presencial de asistencia en el voto electrónico, que comprobará que están en el censo y que no han ejercido su derecho de voto.
Català: —5 Que, d'acord amb la clàusula quarta del Conveni esmentat, ambdues parts anualment signaran una Addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: —5 Que de conformidad con la cláusula cuarta del mencionado Convenio, ambas partes firmarán anualmente una Adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al SUP I la Closa del Llop, de l'Escala i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al SUP I la Closa del Llop, de L'Escala y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contingut funcional de l'ocupació
Español: Contenido funcional de la ocupación
Català: Comprendre i produir textos orals en diferents contextos de la vida quotidiana i de l'àmbit laboral i de la formació.
Español: Comprender y producir textos orales en distintos contextos de la vida cotidiana y del ámbito laboral y de la formación.
Català: b) Jornada màxima anual ordinària, així com jornada
Español: b) Jornada máxima anual ordinaria, así como jornada
Català: Els treballadors/es que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/ras pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Nom: Índex de competitivitat del comerç internacional català
Español: Nombre: Índice de competitividad del comercio internacional catalán
Català: Els centres trametran al Consorci d'Educació la justificació del període gener-juny abans del 23 de juny de 2018.
Español: Los centros enviarán al Consorci d'Educació la justificación del período enero-junio antes del 23 de junio de 2018.
Català: Atendre i donar resposta a les sol·licituds d'informació estadística: demandes a mida, certificacions de resultats, cessió de microdades, consultes telefòniques i presencials, suggeriments.
Español: Atender y dar respuesta a las solicitudes de información estadística: demandas a medida, certificaciones de resultados estadísticos, cesión de microdatos, consultas telefónicas, sugerencias.
Català: D'acord amb els articles 2.n) i 6.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, contra aquesta Resolució la persona interessada pot interposar oposició, per via jurisdiccional social, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la publicació d'aquesta notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con los artículos 2.n) y 6.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, contra esta Resolución la persona interesada puede interponer oposición, por vía jurisdiccional social, dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la publicación esta notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: L'import màxim total per aquests ajuts serà de 18.030 euros.
Español: El importe máximo total para estas ayudas será de 18.030 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2834/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2834/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/17).
Català: Els/les aspirants seran sotmesos/sotmeses a aquelles proves d'aptitud que es considerin més d'acord amb la categoria professional requerida.
Español: Los aspirantes serán sometidos a aquellas pruebas de aptitud que se consideren más de acuerdo con la categoría profesional requerida.
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Finalitat: Programa d'exposicions 2016 a la seu de la Fundació.
Español: Finalidad: Programa de exposiciones 2016 en la sede de la Fundación.
Català: La Llei 39/1991, de 30 de desembre, de la tutela i institucions tutelars,
Español: La Ley 39/1991, de 30 de diciembre, de la tutela e instituciones
Català: Parc Conservació Carreteres de Lleida
Español: Parque Conservación Carreteras de Lleida
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: d) Per la sanció imposada, segons el que estableix l'article 66.2.
Español: d) Por la sanción impuesta, según lo establecido por el artículo 66.2.
Català: 8.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Resolució per a cada línia d'actuació els destinataris següents:
Español: 8.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Resolución para cada línea de actuación los destinatarios siguientes:
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'Institut Català del Sòl pot reclamar, mitjançant el procediment de constrenyiment, qualsevol altre ingrés de dret públic que es produeixi d'acord amb la naturalesa i les finalitats de les seves actuacions.
Español: El Instituto Catalán del Suelo puede reclamar, mediante el procedimiento de apremio, cualquier otro ingreso de derecho público que se produzca de acuerdo con la naturaleza y los fines de sus actuaciones.
Català: Índex = impactes o vendes en el país o països objecte de programa x% increment previst/inversió en promoció.
Español: Índice = impactos o ventas en el país o países objeto de programa x% incremento previsto/inversión en promoción.
Català: En cas d'empat en la puntuació final de cada àmbit, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final de cada ámbito, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau, al terme municipal d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau, en el término municipal de Alpicat.
Català: Tanques: El solar es delimitarà amb una tanca d'altura màxima 1,80 m.
Español: Vallas: El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m.
Català: El contingut de la secció 3 del capítol 2, i també el dels capítols 3, 4, 5 i 6 d'aquest Reglament no són aplicables als membres de les seccions d'Honor i Juvenil, llevat dels supòsits que específicament s'hi assenyalen.
Español: El contenido de la sección 3 del capítulo 2, y también el de los capítulos 3, 4, 5 y 6 de este Reglamento no son aplicables a los miembros de las secciones de Honor y Juvenil, salvo en los supuestos que específicamente se señalan.