BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, 20 llocs escolars del cicle formatiu d'integració social, amb efectes a partir de la fí del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de servios socioculturales y a la comunidad, 20 puestos escolares del ciclo formativo de integración social, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: 4.2 Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: 4.2 Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: a) Participar en el repartiment dels guanys socials i en el patrimoni resultant de la liquidació.
Español: a) Participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación.
Català: Les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: l'Ajuntament podrà descomptar-la de la liquidació final que
Español: reseñado, el Ayuntamiento podrá detraerlas de la
Català: En el supòsit que l'empleat/empleada o els empleats/empleades desplaçats facin el viatge en vehicles de l'empresa, aniran a càrrec d'aquesta totes les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle; i l'empleat/empleada o els empleats/empleades que els condueixin hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el empleado/a o los empleados/as desplazados realicen el viaje en vehículos de la empresa, irán a cargo de ésta todos los gastos de gasolina reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo y el empleado/a o los empleados/as que lo conduzcan deberán observar las formas normales de un buen conductor.
Català: Les presents ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat en tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del PLAN PARCIAL, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: En els casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa lo tiene que llevar a cabo el mismo auditor.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament del senyor Pere Aguiló i Sampol com a Cap de la Secció de Contractacions adscrit al Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de don Pere Aguiló i Sampol como Jefe de la Sección de Contrataciones adscrito al Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorrin alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección deberán de abstenerse de intervenir, y así lo notificaran a la Dirección General de Administración Local, cuando concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en caso que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Es consideren obres d'humanitats subvencionables: obres de caràcter acadèmic en l'àmbit de les humanitats i les ciències socials; obres clàssiques del pensament català del segle xx; obres no literàries de la tradició catalana medieval.
Español: Se consideran obras de humanidades subvencionables: obras de carácter académico en el ámbito de las humanidades y las ciencias sociales; obras clásicas del pensamiento catalán del siglo xx; obras no literarias de la tradición catalana medieval.
Català: El programa de matèries integrables en les proves d'aptitud per a l'ingrés al Col·legi serà, en cada cas, aquell que determini la Junta de Govern sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment.
Español: El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio será, en todo caso, aquello que determine la Junta de Gobierno sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento.
Català: Programació de sistemes automàtics:
Español: Programación de sistemas automáticos:
Català: Animals esportius per a la venda.
Español: Animales deportivos para venta.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant notificació a la persona sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final deberá comunicarse mediante notificación a la persona solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Celíacs de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Celíacos de Cataluña.
Català: Detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència de gènere, tant en dones com en infants.
Español: Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia de género, tanto en mujeres como en niños.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora del camp de golf Costa Daurada, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del campo de golf Costa Daurada, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Llargària derivació, 230 m; tensió nominal, 220 kV; potència per circuit, 680 MVA; 2 circuits dúplex; 6 conductors tipus LA-545 Al-Ac Cardinal; 2 suports d'amarrament; tipus d'aïllador, composite; 2 cables de terra tipus Alumoweld 7 núm. 8 Awg.
Español: Longitud derivación, 230 m; tensión nominal, 220 kV; potencia por circuito, 680 MVA; 2 circuitos dúplex; 6 conductores tipo LA-545 Al-Ac Cardinal; 2 apoyos de amarre; tipo de aislador, composite; 2 cables de tierra tipo Alumoweld 7 núm. 8 Awg.
Català: e) Les mesures iniciades amb bestretes i amb previsió de finalització i certificació després del 31 de juliol de la mateixa campanya.	e) Las medidas iniciadas con anticipos y con previsión de finalización y certificación después del 31 de julio de la misma campaña.
Català: l) Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: l) Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Garriga
Català: b) Quan s'hi accedeixi amb títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat.
Español: b) Cuándo se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado.
Català: Aquesta signatura s'ha d'efectuar mitjançant els certificats digitals admesos.
Español: Esta firma se debe efectuar mediante los certificados digitales admitidos.
Català: 4.1 L'import de les subvencions és, com a màxim, del 80% de la despesa subvencionable de les actuacions, amb un màxim de 200.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe de las subvenciones es, como máximo, del 80% del gasto subvencionable de las actuaciones, con un máximo de 200.000,00 euros.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària, es considera convenient fer una segona ampliació de la dotació pressupostària destinada al finançament de l'esmentada línia de subvenció.
Español: Dada la disponibilidad presupuestaria, se considera conveniente hacer una segunda ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la financiación de la citada línea de subvención.
Català: —3 Que el Municipi de l'Alguer, ha endegat diverses iniciatives en l'àmbit de la promoció i millora de la comercialització dels productes agroalimentaris de l'Alguer i li és d'interès incloure els productes propis d'aquest territori al web gastroteca.cat.
Español: —3 Que el Municipio del Alghero, ha emprendido diversas iniciativas en el ámbito de la promoción y mejora de la comercialización de los productos agroalimentarios del Alghero y le es de interés incluir los productos propios de este territorio en la web gastroteca.cat.
Català: Finalitat: Amortització de crèdit per la construcció d'una escola.
Español: Finalidad: Amortización de crédito para la construcción de una escuela.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4881, pàg. 16334, d'11.5.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4881, pág. 16334, de 11.5.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Dissenyarà, planificarà i muntarà els seus primers circuits elèctrics.
Español: Diseñará, planificará y montará sus primeros circuitos eléctricos.
Català: És obligació de tots els empleats/ades tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados/das observar la máxima diligencia y corrección de cara al público, a los compañeros/ras, subordinados/das, los jefes y los miembros de la corporación.
Català: Nomenar funcionaris facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les piscifactories privades i de la seva producció.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de les piscifactorías privadas y de su producción.
Català: f) Instrucció i experiència mínimes requerides.
Español: f) Instrucción y experiencia mínimas requeridas.
Català: Coordinació de tràmits de gestió del personal de la secretaria (93 persones): vals de menjador, llicències, permisos, baixes, formació, salut laboral interna, tarja d'identificació personal.
Español: Coordinación de trámites de gestión del personal de la secretaría (93 personas): vales de comedor, licencias, permisos, bajas, formación, salud laboral interna, tarjeta de identificación personal.
Català: ED Sistema d'equipaments i dotacions
Español: ED Sistema de equipamientos y dotaciones
Català: De la mateixa manera, s'hi han d'incloure consells pràctics perquè els clients també puguin ajudar a l'estalvi energètic.
Español: De la misma manera, se incluirán consejos prácticos para que los clientes puedan también ayudar al ahorro energético.
Català: Isabel Ruiz Margalef, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a secretària.
Español: Isabel Ruiz Margalef, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como secretaria.
Català: Així, aquest Conveni, un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i tramès en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Así, este Convenio, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será impreso y enviado en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Els treballadors amb jornada partida també poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a la cantina dins el seu període de descans entre torn i torn, sempre que l'horari d'àpats coincideixi amb el del seu descans, o bé abans d'iniciar la seva jornada laboral o al final d'aquesta. En aquests casos no computa com a jornada efectiva de treball el temps destinat a menjar.
Español: Los trabajadores/as con jornada partida también podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la cantina dentro de su período de descanso entre turno y turno, siempre que coincida el horario de comidas con el de su descanso, o bien antes de iniciar su jornada laboral o al final de la misma, no computando en estos casos como jornada efectiva de trabajo el tiempo destinado a la comida.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2008, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Aquesta actuació s'ha de realitzar sens perjudici d'aquelles altres mesures relatives a les limitacions d'accés establertes en la legislació en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Esta actuación se tiene que realizar sin perjuicio de las demás medidas relativas a las limitaciones de acceso establecidas en la legislación en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: una normativa legal sobre aquest assumpte, s'actuarà d'acord amb el que
Español: norma legal referente a lo expuesto, se estará a lo que dicte
Català: a) Data límit de presentació: el termini finalitzarà
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo finalizará
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 54.3 Quan el/la veedor/a que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor/a de l'expedient disposi el més oportú.
Español: 54.3 Cuando el/la veedor/a que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el/la instructor/a del expediente disponga lo más oportuno.
Català: Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, dels partits judicials de Girona i Olot.
Español: Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, de los partidos judiciales de Girona y Olot.
Català: Els projectes de construcció dels habitatges unifamiliars o dels edificis plurifamiliars es redactaran per conjunts de filera (màxim de quatre edificis) o edifici complet.
Español: Los proyectos de construcción de las viviendas unifamiliares o de los edificios plurifamiliares se redactarán por conjuntos de hilera (máximo de cuatro edificios) o edificio completo.
Català: La documentació presentada inicialment inclou dues àrees: una primera explotació, amb una superfície d'afecció de 16.958 m² i una possible explotació posterior de 7,5 ha.
Español: La documentación presentada inicialmente incluye dos áreas: una primera explotación, con una superficie de afección de 16.958 m² y una posible explotación posterior de 7,5 ha.
Català: - Mètode M-1: replanteig de l'obra, poda inferior, estassada manual del sotabosc, eliminació d'arbres especials i eliminació d'arbres especials amb cistella.
Español: - Método M-1: replanteo de la obra, poda inferior, desbroce manual del sotobosque, eliminación de árboles especiales y eliminación de árboles especiales con cesta.
Català: El propi article 29 expressa que l'incompliment pels treballadors de les seves obligacions en matèria de prevenció tindrà la consideració d'incompliment laboral i remet a la negociació col·lectiva per tal d'establir el règim de graduació de faltes i sancions aplicables als treballadors.
Español: El mismo artículo 29 expresa que el incumplimiento de los trabajadores de sus obligaciones en materia de prevención tiene la consideración de incumplimiento laboral, y remite a la negociación colectiva con el fin de establecer el régimen de graduación de faltas y sanciones aplicables a los trabajadores.
Català: 1.2 Personal empleat; ingressos totals mínims anuals garantits
Español: 1.2 Personal empleado e ingresos totales mínimos anuales garantizados
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de millora ambiental.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora ambiental.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional prevista en l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional prevista en el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 42.4 Els acords seran executius quan posin fi a la via administrativa.
Español: 42.4 Los acuerdos serán ejecutivos cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Cinema-Col·lecció Tomàs Mallol.
Español: Beneficiario: Fundación Museo del Cine-Colección Tomàs Mallol.
Català: Per a alumnat amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para el alumnado con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La classificació s'ha d'efectuar per interpretació i
Español: La clasificación se realizará por interpretación y
Català: Pla especial de millora urbana d'infraestructures a
Español: Plan especial de mejora urbana de infraestructuras
Català: Descripció, símptomes, prevenció i tractaments.
Español: Descripción, síntomas, prevención y tratamientos.
Català: Així, durant el termini establert, l'Ajuntament dels Santa Bàrbara informarà sobre l'objecte de la consulta i els elements bàsics d'aquest procés com són: quina és la pregunta, qui pot votar, quan i com ho ha de fer a través dels canals que consideri més adients.
Español: Así, durante el plazo establecido, el Ayuntamiento de Santa Bárbara informará sobre el objeto de la consulta y los elementos básicos de este proceso como son: ¿cuál es la pregunta, ¿quién puede votar, cuándo y cómo lo tiene que hacer a través los canales que considere más adecuados.
Català: Fins que s'arribi a un nou acord, serà d'aplicació la disposició addicional tercera.
Español: Hasta que se llegue a un nuevo acuerdo, será de aplicación la disposición adicional tercera.
Català: Durant aquest procés, que s'ha de resoldre en un termini de 10 dies com a màxim, tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimidat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: El termini és de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo será de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.