BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdues vessants de la festa, l'execució dels balls, la representació dels entremesos folklòrics i la sortida de la imatgeria festiva amb els músics populars que acompanyen les autoritats i la imatge dels patrons, conformen un llegat de gran rellevància històrica i antropològica.
Español: En ambas vertientes de la fiesta, la ejecución de bailes, la representación de los entremeses folklóricos y la salida de la imaginería festiva con los músicos populares que acompañan las autoridades y la imagen de los patrones, conforman un legado con gran relevancia histórica y antropológica.
Català: 5.3 A més, per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI-DGR com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: 5.3 Además, para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI-DGR como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del doctorado para el curso académico 2015-2016.
Català: Faltar més de 2 dies al treball sense la deguda autorització o causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: Les eleccions convocades mitjançat aquest Decret es regiran per la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com per les altres disposicions legals d'aplicació al present procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña, por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, así como por las otras disposiciones legales de aplicación al presente proceso electoral.
Català: L'Observatori resta adscrit orgànicament al Departament de la Presidència.
Español: El Observatorio queda adscrito orgánicamente al Departamento de la Presidencia.
Català: Línia de subvencions adreçada a les famílies i a l'alumnat
Español: Línea de subvenciones dirigida a las familias y al alumnado.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada debe solicitar la renovación de la autorización, que se debe tramitar de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Únicament es podran admetre al dipòsit controlat els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: Únicamente se podrán admitir en el depósito controlado los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: Els cossos sortints semitancats són els que tinguin qualsevol dels seus contorns laterals amb tancaments rígids indesmuntables o ancorats.
Español: Los cuerpos salientes semicerrados son los que tengan cualquiera de sus contornos laterales con cierres rígidos indesmontables o anclados.
Català: Segona.- Institueix hereva universal (és a dir, de l'usdefruit de la meitat de la seva herència i de la plena propietat de l'altra) la seva esposa; substituïda vulgarment pels seus quatre fills esmentats..
Español: Segunda. - Instituye heredera universal (es decir, del usufructo de la mitad de su herencia y de la plena propiedad de la otra) a su esposa; sustituida vulgarmente por sus cuatro hijos citados..
Català: La duració de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a seixanta dies, llevat que sigui necessari un termini superior a criteri de l'instructor, ateses les circumstàncies d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a sesenta días, a menos que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor, vistas las circunstancias de esta.
Català: No s'admetrà l'entitat que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: No se admitirá la entidad que presente un patrimonio neto negativo.
Català: d) Determinar, aplicar i avaluar les proves psicotècniques que requereixin les convocatòries, i emetre'n l'informe corresponent.
Español: d) Determinar, aplicar y evaluar las pruebas psicotécnicas que requieran las convocatorias, y emitir el correspondiente informe.
Català: Aquesta Comissió pot decidir compensar els possibles excedents d'algun dels conceptes amb les mancances d'altres.
Español: Esta Comisión podrá decidir compensar los posibles excedentes de alguno de los conceptos con las carencias de otros.
Català: científiques espanyoles o estrangeres o en forma de llibres.
Español: españolas o extranjeras o en forma de libros. Cada trabajo publicado y
Català: —13 Reconèixer i utilitzar amb precisió el llenguatge i vocabulari bàsic específic de la dansa clàssica, tant dels passos com dels moviments, desplaçaments i rotacions.
Español: —13 Reconocer y utilizar con precisión el lenguaje y vocabulario básico específico de la danza clásica, tanto de los pasos como de los movimientos, desplazamientos y rotaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació als Premis Goya 2007, amb el llargmetratge titulat Perez: El ratoncito de tus sueños.
Español: Finalidad: subvención para la participación en los Premios Goya 2007, con el largometraje titulado "Perez: El ratoncito de tus sueños".
Català: Nivells de seguretat dels fitxers i persones responsables
Español: Niveles de seguridad de los ficheros y personas responsables
Català: a) Dades identificatives i domicili de la persona física o jurídica titular de l'entitat, empresa, establiment o servei que tingui desfibril·lador i, en el cas de persones jurídiques, dades identificatives de qui tingui la representació legal.
Español: a) Datos identificativos y domicilio de la persona física o jurídica titular de la entidad, empresa, establecimiento o servicio que tenga desfibrilador y, en el caso de personas jurídicas, datos identificativos de quien tenga la representación legal.
Català: Tot el personal ha de percebre un plus que es determina en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal percibirá un plus que se determina en la tabla salarial anexa.
Català: c) Termini d'explotació: 4 anys.
Español: c) Plazo de explotación: 4 años.
Català: El plus de nocturnitat es compensarà amb la quantitat de 13,96 euros per dia treballat del total del mes.
Español: La nocturnidad se compensará con la cantidad de 13,96 euros por día trabajado del total del mes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1538/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Terra D'Ombra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1538/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Terra D'Ombra, SL.
Català: a) L'ús és el d'equipament de caràcter privat, en qualsevol dels usos previstos a l'article 195 de les Normes urbanístiques, tret dels números 8, 9,10,13 i 14.
Español: a) El uso es el de equipamiento de carácter privado, en cualquiera de los usos previstos en el artículo 195 de las Normas urbanísticas, excepto los números 8, 9,10,13 y 14.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: Els col·legiats i col·legiades podran figurar inscrits com exercents (exercents autònoms o exercents exclusivament per compte de tercers) i no exercents.
Español: Los colegiados y colegiadas podrán figurar inscritos como ejercientes (ejercientes autónomos o ejercientes exclusivamente por cuenta de terceros) y no ejercientes.
Català: EDICTE de 10 de març de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (clau S-AA-01033-P).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (clave S-AA-01033-P).
Català: A banda de la documentació que s'estableix en l'apartat 11 de l'annex 1, les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació:
Español: Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1, las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: Les accions formatives no poden tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores, llevat de les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan per una norma o conveni tingui una durada superior a 270 hores.
Español: Las acciones formativas no pueden tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas, salvo las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio tenga una duración superior a 270 horas.
Català: Falta d'assistència no justificada: minva d'un 100% el primer dia.
Español: Falta de asistencia no justificada: disminuye en un 100% el primer día.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su remisión se ha de formular también electrónicamente.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a parada de mans, elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para parada de manos, elementos de profundización y enlaces.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: b) No es permet fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat ni a la universitat on s'ha obtingut el títol de doctor/a, excepte en el cas que el candidat o la candidata estigui realitzant o hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger, per un període mínim de dos anys.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado ni en la universidad en que se ha obtenido el título de doctor/a, excepto en el caso de que el candidato o la candidata esté realizando o haya realizado una estancia postdoctoral en el extranjero, por un periodo mínimo de dos años.
Català: L'Agència Catalana del Consum publicarà el Conveni d'encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seva pàgina web.
Español: La Agencia Catalana del Consumo publicará el Convenio de encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en su página web.
Català: Ordre de 22 de març de 1985, de canvi de denominació del Negociat de Personal i Inspecció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme, i consegüent modificació del nomenament del senyor Miquel Parramon i Blasco, que l'ocupa.
Español: Orden de 22 de marzo de 1985, de cambio de denominación del Negociado de Personal e Inspección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo, y consiguiente modificación del nombramiento del señor Miquel Parramon y Blasco, que lo ocupa.
Català: Examinat l'expedient d'atermenament de la forest anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís i la Cirera, núm. 1.004 de l'elenc de Barcelona i 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Castellar de n'Hug, a la comarca del Berguedà;
Español: Examinado el expediente de deslinde del monte denominado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís y La Cirera, núm. 1.004 del elenco de Barcelona y 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Castellar de n'Hug, en la comarca de El Berguedà;
Català: que conté un codi alfanumèric que permet la identificació
Español: electrónico que contiene un código alfanumérico que
Català: Cap infant sense colònies.
Español: Ningún niño sin colonias.
Català: La suspensió pot ser per un període d'un a dotze mesos.
Español: La suspensión puede ser por un periodo de uno a doce meses.
Català: forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de
Español: oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: Comprovar l'adequació de les actuacions als objectius del Departament i a l'administrat.	Comprobar la adecuación de las actuaciones a los objetivos del Departamento y al administrado.
Català: L'empresa proporcionarà, en els casos i condicions anteriorment esmentats, tret que entre l'empresa i els treballadors acordin altres condicions, la roba següent:
Español: La empresa proporcionará, en los casos y condiciones anteriormente mencionados, salvo que entre la empresa y los trabajadores acuerden otras condiciones, la ropa siguiente:
Català: Subministrament: comprèn els mercats centrals i de detall, els escorxadors.
Español: Suministro: comprende los mercados centrales y de detalle, los mataderos.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB d'1 de desembre de 2016, en virtut del qual és dóna per assabentat de la proposta d'Oferta Pública per al 2016 (Resolució de 12 de desembre de 2016, publicada al DOGC 7269, de 19.12.2016)
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 1 de diciembre de 2016, en virtud del cual se da por enterado de la propuesta de Oferta Pública para 2016 (Resolución de 12 de diciembre de 2016, publicada en el DOGC 7269, de 12.19.2016)
Català: Es l'empleat que te al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, com també la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals han de fer-se.
Español: Es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que en el establecimiento se realizan así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse.
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ratio existent als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rural o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente en los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola i porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2002/0056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola y porcina en el término municipal de Torrefet i Florejacs (exp. LA-2002/0056).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 276 de les ordenances urbanístiques del Pla general d'ordenació de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 276 de las ordenanzas urbanísticas del Plan general de ordenación de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica la lletra c) de l'article únic de l'Ordre AAR/37/2010, de 28 de gener, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l'any 2010, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la letra c) del artículo único de la Orden AAR/37/2010, de 28 de enero, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2581/2019, de 4 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2581/2019, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Interpretar les característiques i els riscos específics de les activitats de perillositat alta, en relació amb els treballs en altura, productes químics, recintes confinats, líquids inflamables, de soldadura i altres, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las características y los riesgos específicos de las actividades de peligrosidad alta, en relación con los trabajos en altura, productos químicos, recintos confinados, líquidos inflamables, de soldadura y otros, a partir de la información técnica.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: anirà a càrrec del crèdit 02.12.440.04/5 del pressupost
Español: a cargo del crédito 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de
Català: A la resta seran d'aplicació les ordenances d'edificació del Pla general metropolità.
Español: En el resto serán de aplicación las ordenanzas de edificación del Plan general metropolitano.
Català: També s'hi donarà publicitat al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, als diferents Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, con indicación de si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: 1.11 Dunes marítimes i continentals: estructura i característiques generals.
Español: 1.11 Dunas marítimas y continentales: estructura y características generales.
Català: a) Revisar les propostes de la versió en castellà que han de tenir els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes, i la documentació generada per la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Revisar las propuestas de la versión en castellano que deben de tener los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas, y la documentación generada por la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 26/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de guarda y custodia (exp. 26/2009).
Català: Així doncs, es desestima l'al·legació presentada.
Español: Así pues, se desestima la alegación presentada.
Català: Només quan l'alumnat pren consciència del que sap, o pensa que sap, i ho comunica està en disposició de compartir-ho amb els altres i de modificar-ho si escau.
Español: Solo cuando el alumnado toma conciencia de lo que sabe, o piensa que sabe, y lo comunica está en disposición de compartirlo con los demás y de modificarlo en su caso.
Català: Del sistema d'ajuts implícits poden ser beneficiàries les persones amb risc d'exclusió social, en la definició que conté l'apartat 3 anterior, usuàries del parc de lloguer propietat de Generalitat de Catalunya o gestionat per aquesta.
Español: Del sistema de ayudas implícitas pueden ser beneficiarias las personas con riesgo de exclusión social, en la definición que contiene el apartado 3 anterior, usuarias del parque de alquiler propiedad o gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les altres instàncies que se solen utilitzar en aquestes situacions són els delegats sindicals, els responsables de Recursos Humans, i de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las otras instancias que se suelen utilizar en estas situaciones son los delegados sindicales, los responsables de Recursos Humanos, y de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Gestionar, portar el control i fer el seguiment de les dades tècniques, administratives, patrimonials i econòmiques del parc immobiliari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Gestionar, llevar el control y hacer el seguimiento de los datos técnicos, administrativos, patrimoniales y económicos del parque inmobiliario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, tastador-promotor, monitor, dependent de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Jefe de ventas, supervisor de ventas, promotor de propaganda y/o publicidad, vendedor con auto-venta, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor, dependiente mayor de 18 años, dependiente, ayudante, repartidor.