BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Tècnic/a especialista en educació de disminuïts psíquics amb experiència abans del 31 de desembre de 2017.
Español: -Técnico/a especialista en educación de disminuidos psíquicos con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado dicha prueba en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Les responsabilitats que se li requereixen són les següents:
Español: Las responsabilidades que se le requieren son las siguientes:
Català: S'entén per treball amb suport el conjunt d'accions d'orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball, prestada per preparadors laborals especialitzats, que tenen per objecte facilitar l'adaptació social i laboral de treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors que desenvolupen llocs equivalents.
Español: Se entiende por empleo con apoyo el conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo, prestadas por preparadores laborales especializados, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores que desarrollen puestos equivalentes.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Resolució de confirmació modificada el dret de concessió de la subvenció per al pagament del lloguer.
Español: Resolución de confirmación modificada del derecho de la Concesión de la Subvención para el pago de alquiler.
Català: Les contractacions eventuals vigents a la data de vigència d'aquest Conveni podran perllongar-se mitjançant la pròrroga o pròrrogues que corresponguin, fins arribar al termini màxim previst de dotze mesos.
Español: Las contrataciones eventuales vigentes en la fecha de vigencia de este Convenio, podrán prolongarse mediante la prórroga o prórrogas que correspondan, hasta llegar al plazo máximo previsto de doce meses.
Català: a) Efectuar l'arranjament de l'espai que queda entre la tanca que envolta el jardí del Parc Samà i la nova traça de la carretera de Vinyols i els Arcs.
Español: a) Adecuar el espacio que queda entre la valla que rodea el jardín del Parc Samà y el nuevo trazo de la carretera de Vinyols i els Arcs.
Català: Per consegüent, la realització de funcions diferents dins de cada grup o subgrup professional no comportarà cap canvi en la categoria ni en la puntuació, fins que es consolidi l'ascens per promoció segons allò que es preveu en l'article anterior.
Español: Por ello, la realización de funciones distintas dentro de cada grupo o grupo profesional no supondrá cambio de categoría ni en la puntuación, hasta que se consolide el ascenso por promoción, según lo previsto en el artículo anterior.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixa pel grau alcohòlic volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, tenint en compte la seva procedència.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fija por el grado alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado, teniendo en cuenta su procedencia.
Català: En el cas que el fill estigui incapacitat per fer cap mena de feina, ha de percebre aquesta ajuda, sense límit d'edat, a partir del curs 1999-2000.
Español: En los casos de incapacidad por parte del hijo, que le impida la realización de cualquier tipo de trabajo, percibirá esta ayuda, sin límite de edad, a partir del curso 1999-2000.
Català: Supervisa les ordres de compra d'acord amb el pla de subministrament.
Español: Supervisa las órdenes de compra de acuerdo con el plan de suministro.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo, siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre l'alt càrrec corresponent.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el alto cargo correspondiente.
Català: Finalitat: exposició BVP.
Español: Finalidad: exposición BVP.
Català: muntanya i programes zonals.
Español: montaña y programas zonales.
Català: f) Projectes d'estudi, recerca, documentació, conservació i difusió del patrimoni etnològic català i, en general, aquelles activitats que duguin a terme centres d'estudi i recerca del patrimoni etnològic català dependents o en col·laboració amb els ens locals.
Español: f) Proyectos de estudio, investigación, documentación, conservación y difusión del patrimonio etnológico catalán y, en general, aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico catalán dependientes o en colaboración con los entes locales.
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 26 de maig de 2014 per la qual es prorroga el conveni per regular un marc de col·laboració i coordinació que permeti la gestió compartida de l'oficina de turisme de Girona situada a la Rambla de la Llibertat, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 26 de mayo de 2014 por la que se prorroga el convenio para regular un marco de colaboración y coordinación que permita la gestión compartida de la oficina de turismo de Girona situada en la Rambla de la Libertad, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Desenvolupament de projectes de plans urbanístics:
Español: Desarrollo de proyectos de planes urbanísticos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 31 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000 per a la implantació de deixalleries, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000 para la implantación de desecherías, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l'11 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: Aquesta categoria/lloc és la de peó.
Español: Dicha categoría/puesto es: peón.
Català: Addicionalment, es revisa també per a l'explotació en funció de les despeses reals certificades pel prestador del servei i dels cabals efectivament abocats.”
Español: Adicionalmente, se revisa también para la explotación en función de los gastos reales certificados por el prestador del servicio y de los caudales efectivamente vertidos”.
Català: En un lloc d'àmbit econòmic i de contractació.
Español: En un puesto de ámbito económico y de contratación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d'assistència sanitària, entre d'altres l'Ordre de 25.1.1994, garanteixen el servei essencial d'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli, sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències, unitat especial i activitat quirúrgica inajornable, ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria, entre otras la Orden de 25.1.1994, garantizan el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule, siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias, unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable, ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes;
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Qui s'aculli a la reducció de jornada ho ha de fer per 1 any sencer coincident amb el curs escolar.
Español: b) Quien se acoja a la reducción de jornada tiene que hacerlo por 1 año entero coincidente con el curso escolar.
Català: El pagament dels ajuts es farà en quatre terminis: el mes de novembre de l'any de la concessió i els mesos de febrer, maig i juliol de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos: el mes de noviembre del año de la concesión y los meses de febrero, mayo y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: tècnic aconsellin la captura o disminució de determinades
Español: técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas
Català: El seu accés rodat principal és un vial, en gran part asfaltat, que enllaça pel nord amb el PK 34 de la carretera L-401 (situada a uns 550 m) i pel sud amb diferents camins que poden arribar a connectar amb la carretera LV-4241.
Español: Su acceso rodado principal es un vial, en gran parte asfaltado, que enlaza por el norte con el PK 34 de la carretera L-401 (situado a unos 550 m) y por el sur con diferentes caminos que pueden llegar a conectar con la carretera LV-4241.
Català: h) Admissió de pròrrogues: no se'n preveuen.
Español: h) Admisión de prórrogas: no se preven.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, pel·lícules, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 a).
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, películas, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 a).
Català: La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas d'estar subjecta a aquestes obligacions.
Español: La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de estar sujeta a estas obligaciones.
Català: Adreça: plaça de l'Església, 6.
Español: Dirección: plaza de L'Esglèsia, 6.
Català: Elements i estratègies de negociació.
Español: Elementos y estrategias de negociación.
Català: Comprovació de l'existència i formalització correcta del llibre oficial de moviments.
Español: Comprobación de la existencia y cumplimentación correcta del libro oficial de movimientos.
Català: Ajuntament de Castelló
Español: Ayuntamiento de Castelló
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juny de 2019 i 30 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de junio de 2019 y 30 de enero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors S-1 i S-2, als polígons 1 i 2 del S-1, del municipi de La Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores S-1 y S-2, en los polígonos 1 y 2 del S-1, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Quan els usos que es realitzin a la planta soterrani corresponguin als de magatzem, comercial, cultural o oficines, la superfície destinada a la realització de les activitats esmentades, comptabilitzarà com a sostre edificable en el còmput total de la parcel·la.
Español: Cuando los usos que se realicen en la planta sótano correspondan a los de almacén, comercial, cultural u oficinas, la superficie destinada a la realización de las actividades mencionadas, contabilizará como techo edificable en el cómputo total de la parcela.
Català: Netejar la zona on s'efectuï la crema i/o aquella on s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o aquélla en que se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: Els graus salarials anuals per nivells retributius en valors de 2005 s'indiquen en la taula següent:
Español: Grados Salariales anuales por Niveles Retributivos en valores de 2005 se indican en la siguiente tabla:
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades durant l'any 2005, en el marc del programa Viure en Família per a gent gran amb dependència, no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que es preveuen en aquesta ordre.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2005, en el marco del programa Vivir en Familia para personas mayores con dependencia, no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en esta orden.
Català: Participació global en els processos de resolució de problemes, millora de les operacions i participació en els resultats de la planta.
Español: Participación global en los procesos de resolución de problemas, mejora de las operaciones, y participación en los resultados de la planta.
Català: El Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos comporta l'obertura d'un tram de camí per unir dues pistes que actualment no tenen sortida i representen un cul-de-sac que condiciona les maniobres i la seguretat de possibles tasques d'extinció.
Español: El Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos conlleva la apertura de un tramo de camino para unir dos pistas que actualmente no tienen salida y representan un callejón sin salida que acondiciona las maniobras y la seguridad de posibles tareas de extinción.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a l'Ajuntament de Clariana de Cardener.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución al Ayuntamiento de Clariana de Cardener.
Català: Aquests eixos orienten les deu polítiques palanca destinades a determinar la futura evolució del nostre país.
Español: Estos ejes orientan las diez políticas palanca destinadas a determinar la futura evolución de nuestro país.
Català: 6.2 Sens perjudici dels acords concrets que la Generalitat de Catalunya estableixi per a cadascuna de les diputacions, en el marc de la Comissió de Cooperació Local, dels recursos que aquestes han d'aportar al PUOSC, s'aplicaran, com a mínim:
Español: 6.2 Sin perjuicio de los acuerdos concretos que la Generalidad de Cataluña establezca para cada una de las diputaciones, en el marco de la Comisión de Cooperación Local, de los recursos que estas deben aportar al PUOSC, se aplicarán, como mínimo:
Català: El 9 de juny de 2020 es va publicar la Resolució TES/1236/2020, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: El 9 de junio de 2020 se publica la Resolución TES/1236/2020, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: L'objecte d'aquest és premiar les experiències de participació a l'escola dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: El objeto de este es premiar las experiencias de participación en la escuela llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Disponibilitat per fer les reunions preparatòries amb l'equip i amb els tutors i tutores durant l'última quinzena de juny.
Español: Disponibilidad para hacer las reuniones preparatorias con el equipo y con los tutores durante la última quincena de junio.
Català: L'objecte d'aquest Decret és l'adopció d'una sèrie de mesures per pal·liar els perjudicis ocasionats a les persones afectades del barri del Carmel pels despreniments ocasionats com a conseqüència de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que es concreten en el lliurament de bestretes a compte de futures indemnitzacions i/o ajuts.
Español: El objeto de este Decreto es la adopción de una serie de medidas para paliar los perjuicios ocasionados en las personas afectadas del barrio del Carmel, por los desprendimientos ocasionados como consecuencia de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que se concretan en la entrega de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones y/o ayudas.
Català: b) Per incompliment de les obligacions econòmiques, si deixés de satisfer les quotes aprovades per l'assemblea General.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones económicas, si dejara de satisfacer las cuotas aprobadas por la asamblea General.
Català: El nou advocat s'adreçarà al col·legi per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat i l'encàrrec.
Español: El nuevo abogado se dirigirá al colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado y el encargo.
Català: L'objectiu de la sanció ha d'ésser la correcció de les distorsions i dels perjudicis causats.
Español: El objetivo de la sanción debe ser la corrección de las distorsiones y de los perjuicios causados.
Català: 3.3 Definició dels condicionants del treball de càmera que incideixen en el muntatge, la postproducció i el grafisme.
Español: 3.3 Definición de los condicionantes del trabajo de cámara que inciden en el montaje, la postproducción y el grafismo.
Català: Les sol·licituds en tot cas hauran d'especificar la fórmula i temps
Español: En cualquier caso, las solicitudes deberán especificar la fórmula
Català: Entitats que renoven la inclusió al Cens
Español: Entidades que renuevan la inclusión en el Censo
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Vidal Codolà contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 26 de març de 1993, dictada en l'expedient sancionador 91-242-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Vidal Codolà contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 26 de marzo de 1993, dictada en el expediente sancionador 91-242-HPB, y dados los siguientes (...),