BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6464/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promoresort 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6464/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promoresort 98, SL.
Català: h) Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: h) Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui menor d'edat, aquesta declaració serà feta pel tutor legal.
Español: En el caso en que el solicitante sea menor de edad, esta declaración será realizada por su tutor legal.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: 4.5 Relaciona el consell professional amb la millora del servei de venda de cosmètics.
Español: 4.5 Relaciona el consejo profesional con la mejora del servicio de venta de cosméticos.
Català: El front d'explotació serà perpendicular al flux del corrent principal de la riera d'Osor, preveient una superfície màxima d'obertura del front sense restaurar de 3.000 m².
Español: El frente de explotación será perpendicular al flujo de la corriente principal de la riera de Osor, previendo una superficie máxima de apertura del frente sin restaurar de 3.000 m².
Català: El Reial decret 239/2013, tal com indica el seu títol, estableix normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió —en endavant, Reglament (CE) núm. 1221/2009.
Español: El Real decreto 239/2013, tal como indica su título, establece normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión —en adelante, Reglamento (CE) núm. 1221/2009.
Català: Tindran la consideració de greu les faltes següents:
Español: Tendrán la consideración de graves las siguientes faltas:
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud i que incompleixin algun dels requisits que estableix l'apartat 2.2 seran exclosos de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiaries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 serán excluidos de la solicitud y, por lo tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarías de la ayuda.
Català: Pel límit oest del municipi transcorren les rieres de Xuclà i Riudelleques, que estan incloses en la xarxa Natura 2000 (ES5120023).
Español: Por el límite oeste del municipio transcurren las rieras de Xuclà y Riudelleques, que están incluidas en la red Natura 2000 (ES5120023).
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Zona en edificació aïllada intensitat B 20a/SCL.B
Español: Zona en edificación aislada intensidad B 20a/SCL.B
Català: Constituir els òrgans tècnics de selecció i donar-los suport tècnic i logístic en la preparació de les proves i l'avaluació de mèrits.
Español: Constituir y dar apoyo técnico y logístico a los órganos técnicos de selección en la preparación de las pruebas y evaluación de méritos.
Català: - Descripció de cada una de les etapes.
Español: - Descripción de cada una de las etapas.
Català: Els peatgers, només 3 persones en cada torn.
Español: Los peajeros, solo 3 personas en cada turno.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatge ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de vivienda ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre provisión de una plaza.
Català: Un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts, en el cas de projectes agrupats que no l'hagin presentat amb la sol·licitud, segons base 6.8.d).
Español: Un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes, en el caso de proyectos agrupados que no lo hayan presentado con la solicitud, según base 6.8.d).
Català: 6.2 La delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada per la Comissió Tècnica de seguiment del cargol poma al delta de l'Ebre en funció dels condicionants tècnics, i es publicarà a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 6.2 La delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por la Comisión Técnica de seguimiento del caracol manzana en el delta del Ebro en función de los condicionantes técnicos, y será publicada en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Alsina Rius responsable de Garantia de Qualitat de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Alsina Rius responsable de Garantía de Calidad de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: b) El DAR haurà d'ingressar al compte del CEO que més avall s'especifica l'import previst a l'apartat anterior, així com donar compliment al que preveu la clàusula tercera 1.b) com a molt tard el 30 d'abril de 2010, als efectes que el CEO pugui iniciar, en el termini màxim d'un mes des del compliment d'aquestes condicions l'expedient de contractació dels treballs.
Español: b) El DAR tendrá que ingresar en la cuenta del CEO que más abajo se especifica el importe previsto en el apartado anterior, así como dar cumplimiento a lo que prevé la cláusula tercera 1.b) como muy tarde el 30 de abril de 2010, a los efectos que el CEO pueda iniciar, en el plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de estas condiciones el expediente de contratación de los trabajos.
Català: El Departament d'Ensenyament promourà en l'Institut Comte de Rius mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per REPSOL al seu personal, amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Comte de Rius mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por REPSOL a su personal, como unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo.
Català: 3.3 Valora les implicacions d'una correcta traçabilitat dels lots fabricats.
Español: 3.3 Valora las implicaciones de una correcta trazabilidad de los lotes fabricados.
Català: En data 26 de juny de 2009 el Consorci del Museu de Lleida va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de junio de 2009, el Consorcio del Museo de Lleida envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit aeri de 33 m3; xarxa de distribució de PE de 509,93, 367,64 i 1.166,62 m de longitud, i 90, 63 i 40 mm de diàmetre, respectivament.
Español: Características principales de la instalación: depósito aéreo de 33 m3; red de distribución de PE de 509,93, 367,64 y 1.166,62 m de longitud, y 90, 63 y 40 mm de diámetro, respectivamente.
Català: La impermeabilització del vas estarà constituïda per una capa d'argila d'1,5 m de permeabilitat inferior a 5 x 10-10 m/seg, i una làmina de PEAD de 2,5 mm.
Español: La impermeabilización del vaso estará constituida por una capa de arcilla de 1,5 m de permeabilidad inferior a 5 x 10-10 m/seg, y una lámina de PEAD de 2,5 mm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Tagamanent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Tagamanent.
Català: La cancel·lació de la inscripció de les associacions, federacions, confederacions i unions d'associacions es produirà per la pèrdua d'alguns dels requisits exigits per a la seva inscripció, de conformitat amb l'article 4 d'aquest Decret, per procediment iniciat d'ofici o a instància de l'entitat interessada.
Español: La cancelación de la inscripción de las asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones se producirá por la pérdida de algunos de los requisitos exigidos para su inscripción, en conformidad con el artículo 4 de este Decreto, por procedimiento iniciado de oficio o a instancia de la entidad interesada.
Català: Es declara la societat Illa de Mar, CB, titular de la concessió administrativa núm. 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Illa de Mar, CB, titular de la concesión administrativa núm. 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá desestimado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se ha contestado.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2020, pel qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Girona corresponent a l'exercici 2020.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2020, por el que se hace público el presupuesto de la Universidad de Girona correspondiente al ejercicio 2020.
Català: Supervisa i valida el valor de les pòlisses de responsabilitat civil dels operadors de la inspecció i d'altres agents de la seguretat (empreses instal·ladores-mantenidores, tallers de reparació de vehicles, laboratoris de contrastació metrològica...).
Español: Supervisa y valida el valor de las pólizas de responsabilidad civil de los operadores de la inspección y de otros agentes de la seguridad (empresas instaladoras-mantenedoras, talleres de reparación de vehículos, laboratorios de contrastación metrológica...).
Català: Ubicació: al terme municipal de Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Español: Ubicación: en el término municipal de Tortosa, comarca de El Baix Ebre.
Català: RESOLUCIÓ AAR/45/2010, de 12 de gener, per la qual es reconeixen agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/45/2010, de 12 de enero, por la que se reconocen agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y/o marcas, y si procede, de la presentación realizada delante de este comité, la selección de:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu a can Tiana i Gassó-Vargas, al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en Can Tiana Gassó-Vargas, en el término municipal de Ripollet
Català: a) Es separaran un mínim de 3 metres de totes les façanes de l'edifici.
Español: a) Se separarán un mínimo de 3 metros de todas las fachadas del edificio.
Català: En la regulació de les zones i sectors, les condicions d'ús fan referència a les classes d'usos previstos a l'article 84, apartat A.
Español: En la regulación de las zonas y sectores, las condiciones de uso hacen referencia a las clases de usos previstos en el artículo 84, apartado A.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Mare Esperança, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Mare Esperança, en Lleida.
Català: Intervenció en instal·lacions perilloses: permisos especials de treball.
Español: Intervención en instalaciones peligrosas: permisos especiales de trabajo.
Català: En ús de les atribucions que l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, confereix a la consellera d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, confiere a la consejera de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Tanmateix, podran admetre usos que resultin respectuosos, per la seva funció, amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l'edifici, i el valor ambiental dels jardins que l'envolten, si és el cas.
Español: Sin embargo, podrán admitir usos que resulten respetuosos, por su función, con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio, y el valor ambiental de los jardines que lo rodean, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 42 i 57 del CUP i T-1049 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 42 y 57 del CUP y T-1049 del elenco de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia
Español: notificación se entenderá producida a todos los efectos legales
Català: la Generalitat de Catalunya per al 1999, i d'acord amb el que estableix
Español: Generalidad de Cataluña para 1999, y de acuerdo con lo que establece el
Català: El personal desplaçat queda vinculat a la jornada, horari de treball i calendari vigent al centre de treball d'arribada.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: A l'annex núm. 4 es dibuixen els nous alçats normatius.
Español: En el anexo núm. 4 se dibujan los nuevos alzados normativos.
Català: Del carrer d'accés a la parcel·la se separarà 10 m.
Español: De la calle acceso a la parcela se separará 10 m.
Català: Així doncs, el balanç de terres no es troba equilibrat i requerirà el trasllat dels 10.884,65 m3 d'excedents a abocador.
Español: Así pues, el balance de tierras no se encuentra equilibrado y requerirá el traslado de los 10.884,65 m3 de excedentes a vertedero.
Català: l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: d) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Per «ampliació» s'entén qualsevol programa que ofereixi noves funcions en comparació amb el programa original al qual va unit.
Español: “Ampliación” se refiere a software que proporcione nuevas funciones en comparación con el software original al que está asociado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre licitación de obras.
Català: c) Secció de Registre de Centres.
Español: c) Sección de Registro de Centros.
Català: Construcció de fosses sèptiques.
Español: Construcción de fosas sépticas.
Català: El repartiment d'aquesta superfície de noves plantacions es farà d'acord amb l'ordre de prioritats que estableix l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: El reparto de esta superficie de nuevas plantaciones se hará de acuerdo con el orden de prioridades que establece el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, cal aplicar-hi el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, general de subvencions, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, se debe aplicar el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Català: L'empresa haurà de presentar la documentació justificativa següent:
Español: La empresa tendrá que presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: Dades econòmiques: hipoteques, ingressos, rendes, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, patrimoni.
Español: Datos económicos: hipotecas, ingresos, rentas, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, patrimonio.
Català: a) No trobar-se en les circumstàncies que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Rajadell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Rajadell
Català: n. Gestiona i tramita la documentació administrativa relativa a les despeses de l'Àrea de Direcció.
Español: n. Gestiona y tramita la documentación administrativa relativa a los gastos del Área de Dirección.
Català: L'empresa Soleia Ramadera, SL, amb domicili a Mas Murucuc, s/n, de Gurb, i NIF B-62.728.043, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat a la Cabanya-les Conques de Moià.
Español: La empresa Soleia Ramadera, SL, con domicilio en Mas Murucuc, s/n, de Gurb, y NIF B-62.728.043, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en La Cabanya-Les Conques de Moià.
Català: Article 24.- Tresorer
Español: Artículo 24. Tesorero.
Català: L'administració electrònica a Catalunya, l'EACAT.
Español: La Administración electrónica en Catalunya, l'EACAT.
Català: c) Dissenyar i fer el seguiment dels circuits administratius i comptables i col·laborar amb els serveis d'informàtica en el disseny de les bases de dades, en relació amb el Compte general de les corporacions locals.
Español: c) Diseñar y hacer el seguimiento de los circuitos administrativos y contables y colaborar con los servicios de informática en el diseño de las bases de datos, en relación con la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Col·laboració en la dinamització del context de relació família-escola perquè l'alumnat pugui establir relacions variades i significatives entre el que aprèn a l'escola i el que aprèn a casa.
Español: Colaboración en la dinamización del contexto de relación familia-escuela para que el alumnado pueda establecer relaciones variadas y significativas entre lo que aprende en la escuela y lo que aprende en casa.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal estaran disposats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal estarán dispuestos a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Associació d'intel·lectuals africans a Espanya Itondi-Kribi.
Español: Asociación de intelectuales africanos en España Itondi-Kribi.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 7.5 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 7.5 Ser informado de cuantas sanciones se hayan impuesto por faltas muy graves.
Català: 3.1 L'obligació de la quota de reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat s'aplica a totes les empreses públiques i privades que ocupin 50 o més persones treballadores.
Español: 3.1 La obligación de la cuota de reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad se aplica a todas las empresas públicas y privadas que ocupen 50 o más personas trabajadoras.
Català: Les entitats que no compleixin els requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre TRE/536/2009, de 4 de juliol, no podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre, i la seva sol·licitud no serà admesa a tràmit, mitjançant resolució del/de la cap del servei territorial corresponent.
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/536/2009, de 4 de julio, no podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, y su solicitud no será admitida a trámite, mediante resolución del/de la jefa del servicio territorial correspondiente.