BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sanaüja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sanaüja, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta adaptació es
Español: Esta adaptación se concreta en ampliar
Català: Diferenciar el procés de detecció i selecció de talents en esports individuals i esports col·lectius.
Español: Diferenciar el proceso de detección y selección de talentos en deportes individuales y deportes colectivos.
Català: .1 Es resolen els concursos de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari als centres de recursos pedagògics, als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius, convocats per l'esmentada Resolució EDC/3712/2005, de 22 de desembre, en els termes que s'indiquen:
Español: .1 Se resuelven los concursos de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en los centros de recursos pedagógicos, en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos, convocados por la mencionada Resolución EDC/3712/2005, de 22 de diciembre, en los términos que se indican:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu i Vallirana.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu y Vallirana.
Català: 14.5 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 14.5 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, tenen per objectiu regular les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir.
Català: c) Coordina i fa el seguiment de les activitats protocol·làries i de relacions institucionals del delegat.
Español: c) Coordina y hace el seguimiento de las actividades protocolarias y de relaciones institucionales del delegado.
Català: 3.2 Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties i trastorns mentals.
Español: 3.2 Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades y trastornos mentales.
Català: A partir d'aquí, aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, se deben aplicar los siguientes tramos:
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular, dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular, dentro de este plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de subsanar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado la exclusión.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud al registre administratiu corresponent.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no sustituye, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud en el registro administrativo correspondiente.
Català: 1.2 Una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions a l'inici del curs 2005-2006, per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els serveis territorials, per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant.
Español: 1.2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2005-2006, para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales, con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante.
Català: Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit, cal acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Con respecto a la protección del entorno natural protegido, hay que acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a. Adquisició i instal·lacions de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats.
Español: a. Adquisición e instalaciones de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados.
Català: Beneficiari: Assoc. Amics del Blues de Cerdanyola.
Español: Beneficiario: Asoc. Amigos del Blues de Cerdanyola.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 20.000,00 euros, els quals són a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 20.000 euros, que son a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: i continuïtat de baixa i alta laboral
Español: bajas y continuidad de baja y alta laboral
Català: -Anotació preventiva d'Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE SANT ANDREU DE LLAVANERES, d'acord amb expedient administratiu de constrenyiment seguit per la cap d'Unitat de Recaptació de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamació de 1.830,76 € de principal, que va motivar l'anotació lletra D de data 12/03/2010.
Español: -Anotación preventiva de Embargo a favor de AJUNTAMIENTO DE SANT ANDREU DE LLAVANERES, en méritos de expediente administrativo de apremio seguido por la Jefe de Unidad de Recaudación del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, en Reclamación de 1.830,76 € de principal, que motivo la anotación letra D de fecha 12/03/2010.
Català: a) Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals.
Español: a) Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales.
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma d'ambdues accions relacionades en aquest apartat b) no superarà el límit de 100.000 € per beneficiari.
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas acciones relacionadas en este apartado b) no superará el límite de 100.000 € por beneficiario.
Català: Gonçal Coll-Vinent i Noguera, que actua com a vocal.
Español: Gonçal Coll-Vinent i Noguera, que actúa como vocal.
Català: La parcel·lació del terreny ordenat mitjançant volumetria específica està especificada al Plànol número 8 Parcel·lació.
Español: La parcelación del terreno ordenado mediante volumetría específica está especificada en el Plano número 8 Parcelación.
Català: 12.1 Les entitats locals que vulguin avançar, al seu càrrec, la contractació i execució de les actuacions incloses en la planificació del període 2008-2012 aprovada per la Comissió de Cooperació Local hauran de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents, als efectes del seguiment de l'actuació per a la seva incorporació posterior a l'expedient de gestió del PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: 12.1 Las entidades locales que quieran adelantar, a su cargo, la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación del periodo 2008-2012 aprobada por la Comisión de Cooperación Local deberán comunicarlo a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas correspondientes, a los efectos del seguimiento de la actuación para su incorporación posterior al expediente de gestión del PUOSC de la anualidad correspondiente.
Català: En aquesta normativa es regulen les condicions de l'àrea al voltant del camí al veïnat de Pocafarina i que es descriuen als articles següents.
Español: En esta normativa se regulan las condiciones del área en torno al camino en el vecindario de Pocafarina y que se describen en los artículos siguientes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses, amb centres de treball a Catalunya, que hagin subscrit conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de pràctiques no laborals de joves amb compromís de contractació, que es preveuen al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones en las empresas, con centros de trabajo en Cataluña, que hayan suscrito convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de prácticas no laborales de jóvenes con compromiso de contratación, que se prevén en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación.
Català: La negativa a efectuar aquest reconeixement sense causa justificada comporta la pèrdua del complement esmentat.
Español: La negativa a efectuar dicho reconocimiento sin causa justificada supondrá la pérdida del complemento citado.
Català: 1.1 El Departament d'Educació passa a denominar-se Departament d'Educació i Universitats.
Español: 1.1 El Departamento de Educación pasa a denominarse Departamento de Educación y Universidades.
Català: En cas d'haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball, els/les treballadors/res els podran intercanviar amb el vist-i-plau del/de la cap immediat superior i/o planificador/a.
Español: En el caso de haber incompatibilidad con los horarios de trabajo, los trabajadores los podrán intercambiar con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants integrants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya que obtinguin la qualificació de no apte en la prova de català corresponent al nivell C no seran exclosos de les llistes.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes integrantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de seis meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña, que obtengan la calificación de no apto en la prueba de catalán correspondiente al nivel C no serán excluidos de las listas.
Català: Farratges: 1.440 euros/ha.
Español: Forrajes: 1.440 euros/ha.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable als masos de Sant Martí de Llémena.
Español: Título: Red de agua potable en las masías de Sant Martí de Llémena.
Català: En tot allò no pactat en aquest Conveni, s'ha de respectar el que disposi en cada matèria el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, normes concordants i la restant legalitat vigent.
Español: En todo aquello no pactado en este Convenio, se estará a lo que disponga en cada materia el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, normas concordantes y la restante legalidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811691).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) para el año 2000 (código de convenio núm. 0811691).
Català: Construcció d'una sala polivalent al carrer E del càmping Sanguli, que promou Càmping Sanguli, SA, al terme municipal de Salou.
Español: Construcción de una sala polivalente en la calle E del cámping Sanguli, que promueve Cámping Sanguli, SA, en el término municipal de Salou.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus
Català: La UOC és una universitat innovadora, arrelada a Catalunya i oberta al món, que forma les persones al llarg de la vida tot contribuint al seu progrés i al de la societat, alhora que fa recerca sobre la societat del coneixement.
Español: La UOC es una universidad innovadora, arraigada en Cataluña y abierta al mundo, que forma a las personas a lo largo de su vida y contribuye al progreso propio y de la sociedad, al mismo tiempo que desarrolla una actividad de investigación sobre la sociedad del conocimiento.
Català: Bloc, escala, pis, porta, tipus habitatge, nombre dormitoris, adaptació per a persones amb disminució, règim de protecció, règim d'ús, m2 habitatge, m2 garatge, m2 traster, m2 annexos, m2 altres dependències, anys amortització, lloguers.
Español: Bloque, escalera, piso, puerta, tipo vivienda, número dormitorios, adaptación para personas con disminución, régimen de protección, régimen de uso, m2 vivienda, m2 garaje, m2 trastero, m2 anexos, m2 otras dependencias, años amortización, alquileres.
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els següents casos:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas en las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: La preparació i la coordinació dels materials i els equips humans dels programes i les activitats d'animació turística.
Español: La preparación y coordinación de los materiales y equipos humanos de los programas y las actividades de animación turística.
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/09/04);
Español: Considerando la Resolución de 3 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/09/04);
Català: Abans de dictar resolució, l'òrgan competent per resoldre podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment.
Español: Antes de dictar resolución, el órgano competente para resolver podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Català: b) En el cas que el/la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) En el caso de que el/la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Paco Pérez s'ocupa d'enviar setmanalment el peix de la costa gironina per abastir el seu restaurant de Berlín, fet que el converteix en un ambaixador de primer ordre del nostre peix de proximitat.
Español: Paco Pérez se ocupa de enviar semanalmente el pescado de la costa gerundense para abastecer su restaurante en Berlín, lo cual lo convierte en un embajador de primer orden de nuestro pescado de proximidad.
Català: Associació Amics de l'Alguer.
Español: Asociación Amics de L'Alguer.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimiento y experiencia en trabajos estadísticos.
Català: Els centres sanitaris i els equipaments mèdics han de tenir en compte els criteris d'accessibilitat necessaris perquè tothom en pugui fer ús en igualtat de condicions.
Español: Los centros sanitarios y los equipamientos médicos deben tener en cuenta los criterios de accesibilidad necesarios para que todas las personas puedan hacer uso de ellos en igualdad de condiciones.
Català: Difon les funcions relatives a la gestió documental i de l'arxiu dins de l'àmbit de l'Agència i particularment a través de la pròpia intranet de l'ens.
Español: Difunde las funciones relativas a la gestión documental y al archivo dentro del ámbito de la Agencia y particularmente a través de la propia intranet del ente.
Català: Estarà obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells útils, eines, etc. com en els locals, les dependències, les instal·lacions, en els quals desenvolupi les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquellos útiles, herramientas, etc., como en los locales, dependencias, instalaciones, en los que desempeñen sus actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avantprojecte de les fases I, II i III del Pla director de l'aeròdrom d'Alfés i de l'estudi d'impacte ambiental (clau A-TH-01508).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el anteproyecto de las fases I, II y III del Plan director del aeródromo de Alfés, y del estudio de impacto ambiental (clave A-TH-01508).
Català: Instrumentació i orquestració IV
Español: Instrumentación y orquestación IV
Català: analitzador -registrador de potència i energia per a corrent altern trifàsic, amb capacitat de mesura de les magnituds següents: potència activa; tensió alterna; intensitat alterna; factor de potència,
Español: analizador -registrador de potencia y energía para corriente alterna trifásica, con capacidad de medida de las magnitudes siguientes: potencia activa; tensión alterna; intensidad alterna; factor de potencia,
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'accions formatives que comencin abans de finalitzar l'any 2020.
Español: Por este motivo, se tienen que aplicar a la realización de acciones formativas que empiecen antes de finalizar en 2020.
Català: Actuació davant hemorràgies internes i externes.
Español: Actuación ante hemorragias internas y externas.
Català: No serà d'aplicació, en tot el que s'oposi o contradigui la present disposició, el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: No será de aplicación, en todo aquello que se oponga o contradiga la presente disposición, el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: (4) El centre ja disposa d'un tutor d'acollida i segons disposa la base 2.c) de l'annex de l'Ordre EDU/304/2007, de 20 de juliol, és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: (4) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base 2.c) del anexo de la Orden EDU/304/2007, de 20 de julio, es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: F) Pel que fa a la disposició final cinquena LOE, relativa als títols competencials, ens remetem al que vàrem dir sobre aquesta disposició en el DCGE 3/2014 (FJ 3).
Español: F) Con respecto a la disposición final quinta LOE, relativa a los títulos competenciales, nos remitimos a lo que dijimos sobre esta disposición en el DCGE 3/2014 (FJ 3).