BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els ajuntaments d'Algerri i Castelló de Farfanya han acordat la dissolució de l'agrupació, d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: Considerando que los ayuntamientos de Algerri y Castelló de Farfanya han acordado la disolución de la agrupación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: Al present Conveni regeix als centres de treball de Telesincro, SA actualment existents i als centres que es puguin crear de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Telesincro, SA, actualmente existentes y todos los centros que puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y su provincia.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Cercar alternatives en el tram de la línia que discorre per terrenys forestals a l'entorn del Bosc d'en Gifreu que discorrin per vials existents.
Español: a) Buscar alternativas en el tramo de la línea que discurre por terrenos forestales en el entorno del Bosque de en Gifreu que discurran por viales existentes.
Català: Constituir una societat professional d'advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats en exercici.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio.
Català: b. En virtut del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, obtinguin drets de pagament únic derivats de la integració al regim de pagament únic l'any 2012 de l'ajut de:
Español: b. En virtud del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, obtengan derechos de pago único derivados de la integración en el regimos de pago único el año 2012 de la ayuda de:
Català: - La lluita contra les barreres socials a l'educació de les dones com el matrimoni precoç i forçat, embaràs adolescent, violència envers les nenes inclosa la mutilació genital femenina, estereotips de gènere en la pròpia comunitat educativa i la família.
Español: - La lucha contra las barreras sociales a la educación de las mujeres como el matrimonio precoz y forzado, embarazo adolescente, violencia hacia las niñas incluida la mutilación genital femenina, estereotipos de género en la propia comunidad educativa y la familia.
Català: a) En el cas de doblatge al català:
Español: a) En el caso de doblaje al catalán:
Català: Coneixement dels mecanismes de funcionament i les necessitats del cos de bombers.
Español: Conocimiento de los mecanismos de funcionamiento y las necesidades del cuerpo de bomberos.
Català: Els candidats acreditaran amb la documentació corresponent als requisits i mèrits al·legats al currículum vitae.
Español: Los candidatos acreditarán con la documentación correspondiente los requisitos y méritos alegados al currículum vitae.
Català: La jornada anual es distribuirà de manera irregular en les condicions disposades al present Conveni en funció de la durada dels torns de treball i de les necessitats del servei.
Español: La jornada anual se distribuirá de manera irregular en las condiciones dispuestas en el presente Convenio en función de la duración de los turnos de trabajo y de las necesidades del servicio.
Català: Les indústries, quan comparteixin edificis mixtos amb altres usos, hauran de disposar d'accessos independents i no tenir comunicació amb els locals destinats a d'altres usos.
Español: Las industrias, cuando compartan edificios mixtos con otros usos, deberán disponer de accesos independientes y no tener comunicación con los locales destinados a otros usos.
Català: -4 Identificació dels impactes sobre els diferents vectors ambientals descrits a l'estudi d'impacte ambiental
Español: -4 Identificación de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales descritos en el estudio de impacto ambiental
Català: L'organisme intermedi, Generalitat de Catalunya, del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, destinarà de manera prioritària les bestretes del prefinançament inicial del Programa Operatiu al finançament de les convocatòries.
Español: El organismo intermedio, la Generalidad de Cataluña, del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, destinará de manera prioritaria los anticipos de la prefinanciación inicial del Programa Operativo a la financiación de las convocatorias.
Català: La Fundació i el personal es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en aquesta matèria, a desenvolupar una política de protecció de salut dels riscos derivats de la seva feina i a aplicar plenament la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els reglaments que la complementen.
Español: La Fundación y el personal se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en esta materia, a desarrollar una política de protección de la salud de los riesgos derivados del trabajo y a aplicar completamente la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la complementen.
Català: c) Persones que promoguin el diàleg i la concertació social per modernitzar les relacions laborals.
Español: c) Personas que promuevan el diálogo y la concertación social para modernizar las relaciones laborales.
Català: b.1) Relació classificada de la totalitat de les despeses i fonts de finançament de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de la totalidad de los gastos y de las fuentes de financiación de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: 1.6 Aplicació de mètodes electroquímics en l'anàlisi d'aigua i d'aliments.
Español: 1.6 Aplicación de métodos electroquímicos en el análisis de agua y de alimentos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Terrassa, amb codi de centre 08058465, ubicat a l'av. Béjar, 100, de Terrassa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa, con código de centro 08058465, ubicado en la c. Béjar, 100, de Terrassa.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores.
Español: 1.2 Respecto a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas.
Català: ORDRE TSF/93/2019, de 7 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència.
Español: ORDEN TSF/93/2019, de 7 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia.
Català: En primer lloc, l'article 120 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, estableix que els estatuts de cada consorci han de determinar l'administració pública a què queden adscrits, d'acord amb els criteris que estableix el mateix precepte.
Español: En primer lugar, el artículo 120 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, establece que los estatutos de cada consorcio deben determinar la Administración pública a la que quedan adscritos, de acuerdo con los criterios establecidos en el propio precepto.
Català: PE Permís metge especialista
Español: PE Permiso médico especialista
Català: ANUNCI sobre contractació de dues auxiliars informadores.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos auxiliares informadoras.
Català: col·lectiu d'Empleats de Notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de Empleados de Notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Discrepàncies en mètodes i temps
Español: Discrepancias en métodos y tiempos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una rectificació d'errada de l'Anunci sobre publicació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic/a de cultura, publicat al DOGC núm. 8250, de 20.10.2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación de error del Anuncio sobre publicación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico/a de cultura, publicado en el DOGC núm. 8250, de 20.10.2020.
Català: L'horari de treball es realitzarà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores amb caràcter general, a excepció d'aquells que tinguin una regulació específica i sense perjudicis de les jornades o horaris especials.
Español: El horario de trabajo se realizará de lunes a viernes de 8 a 15 horas con carácter general, a excepción de aquellos que tengan una regulación específica y sin perjuicios de las jornadas u horarios especiales.
Català: 9.5 S'ha incorporat la metodologia del mainstreaming de gènere en tots els nivells i en totes les etapes del projecte (fins a 1 punt).
Español: 9.5 Se ha incorporado la metodología del mainstreaming de género en todos los niveles y en todas las etapas del proyecto (hasta 1 punto).
Català: De no justificar suficientment aquests extrems, la sol·licitud serà denegada.
Español: De no justificar suficientemente estos extremos, la solicitud será denegada.
Català: b) Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del treballador/a beneficiari.
Español: b) Que el coste de los aparatos supere el 35% del salario mensual del trabajador/a beneficiario.
Català: Nomenar el senyor Julià Gifre Serarols vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Julià Gifre Serarols vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009).
Español: Esta convocatoria va dirigida a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el Anexo 2, las que recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009).
Català: Per a poder assolir uns objectius com els que es marca aquest pla per als propers quatre anys cal una millora, en paral·lel, de les capacitats dels actors públics i privats de la cooperació catalana.
Español: Para poder alcanzar unos objetivos como los que se marca el presente plan para los próximos cuatro años es necesaria una mejora, en paralelo, de las capacidades de los actores públicos y privados de la cooperación catalana.
Català: 16.1 Els treballadors, si avisen amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, poden faltar o absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració del salari base del Conveni per alguna de les causes que s'indiquen tot seguit:
Español: 16.1 Los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración del salario base del Convenio, por alguna de las causas que a continuación se exponen:
Català: Atès que el projecte queda a menys de 1.000 m de l'espai d'interès natural del Clot d'Espolla, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto queda a menos de 1.000 m del espacio de interés natural de El Clot d'Espolla, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Corresponen a l'àmbit de desenvolupament de sistemes d'informació les funcions següents, que s'executaran en coordinació amb l'Oficina Tècnica de Projectes de la Direcció de Serveis de la Secretaria General:
Español: Corresponden al ámbito de desarrollo de sistemas de información las funciones siguientes, que se ejecutarán en coordinación con la Oficina Técnica de Proyectos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General:
Català: - Persones participants desocupades que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desempleadas que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo de prácticas después de su participación.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 6.3 S'han de determinar per reglament els límits geogràfics de les conques i subconques hidrogràfiques.
Español: 6.3 Tienen que determinarse por reglamento los límites geográficos de las cuencas y subcuencas hidrográficas.
Català: 4.3.2.3 Aquest ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: 4.3.2.3 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (Garrigues).
Català: S'establirà directament sobre el terra un recorregut en forma de circuit tancat, no pavimentat, per a la pràctica de l'autocròs a la finca de Can Galí del terme municipal de Castellbisbal.
Español: Se establecerá directamente sobre el suelo un recorrido en forma de circuito cerrado, no pavimentado, para la práctica del autocross en la finca de Can Galí del término municipal de Castellbisbal.
Català: Cessions de dades: a les persones exiliades i als seus familiars o a les entitats memorialistes que els representin legalment, pel que fa a les dades pròpies, i a universitats, entitats privades i investigadors acreditats que col·laborin en el desenvolupament de l'estudi de les dades, quan la cooperació tingui per objecte el seu tractament posterior amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Cesión de datos: a las personas exiliadas y a sus familiares o a las entidades memorialistas que los representen legalmente en lo respectivo a datos propios, y a universidades, entidades privadas e investigadores acreditados que colaboren en el desarrollo del estudio de los datos, cuando la cooperación tenga por objeto su tratamiento posterior con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: (Dedicació jornada completa.
Español: (Dedicación jornada completa.
Català: Aquesta gratificació també s'ha d'abonar al personal que es jubili anticipadament, al que passi a la situació d'invalidesa permanent en causar baixa a l'empresa i al cònjuge del treballador/a que mori o, si no n'hi ha, als fills menors.
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a la situación de invalidez permanente al causar baja en la empresa o al cónyuge o en su defecto a los hijos menores, del trabajador que fallezca.
Català: b) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens finals.
Español: b) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes finales.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, citada, i considerant la Fundació TIC i Salut una entitat sotmesa a dret privat però integrada en el conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya, el CatSalut procedirà a la publicació del present conveni d'encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, y considerando la Fundación TIC y Salud una entidad sometida a derecho privado pero integrada en el conjunto del sector público de la Generalidad de Cataluña, el CatSalut procederá a la publicación del presente convenio de encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental dels sistemes educatius, tant perquè afavoreix la lliure circulació i comunicació com pel que fa a les exigències del mercat de treball.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de los sistemas educativos, tanto porque favorece la libre circulación y comunicación como por exigencias del mercado de trabajo.
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna ha de percebre el salari d'acord amb el barem següent:
Español: El personal en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común percibirá el salario de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Vista la Resolució PRE/1417/2012, de 9 de juliol, de convocatòria corresponent a l'any 2012 de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1417/2012, de 9 de julio, de convocatoria correspondiente al año 2012 de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012);
Català: Ordres de suspensió d'obres i de llicències.
Español: Órdenes de suspensión de obras y licencias.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Es considera que aquesta franja ha de tenir una amplada mínima de 5 m des de la llera.
Español: Se considera que esta franja debe tener una anchura mínima de 5 m desde el cauce.
Català: a) Provisional: no se'n requereix.
Español: a) Provisional: no se requieren.
Català: subvencions de manteniment de programes de benestar social.
Español: subvenciones de mantenimiento de programas de bienestar social.
Català: 8.9 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.9 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Desenvolupament de programes de bioseguretat sobre vectors inerts:
Español: Desarrollo de programas de bioseguridad sobre vectores inertes:
Català: de 23 de març de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (exp. B2AAEIA200182).
Español: de 23 de marzo de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (exp. B2AAEIA200182).
Català: Coordina el desenvolupament d'aplicacions informàtiques que siguin utilitzades i necessàries per a l'atenció a la ciutadania, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i amb l'Àrea de Tecnologia de la Gerència.
Español: Coordina el desarrollo de aplicaciones informáticas que sean utilizadas y necesarias para la atención ciudadana, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y con el Área de Tecnología de la Gerencia.
Català: h) Controla el manteniment actualitzat del registre informatitzat del personal.
Español: h) Controla el mantenimiento actualizado del registro informatizado del personal.
Català: g) L'alçària reguladora màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 cm).
Español: g) La altura reguladora máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 cm).
Català: Ordinàries: salari brut mensual dividit per les hores mensuals + un 75%.
Español: Horas ordinarias: salario bruto mensual dividido por las horas mensuales más un 75%.
Català: públiques i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies
Español: las administraciones públicas y no estén afectadas por ninguna de