BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, con el fin de mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: Escaladei, 2 de maig i 25 de setembre
Español: Escaladei, 2 de mayo y 25 de septiembre
Català: Bombament d'elevació: el lixiviat es bomba des de les basses de lixiviat fins al tanc de control de pH amb unes bombes centrífugues.
Español: Bombeo de elevación: el lixiviado es bombeado desde las balsas de lixiviado hasta el tanque de control de pH con unas bombas centrífugas.
Català: En el Sòl no urbanitzable només s'hi podran edificar instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles, ramaderes i/o forestals inclòs, en el seu cas, l'habitatge unifamiliar corresponent, així com aquelles instal·lacions relacionades amb el lleure, l'atenció a viatgers i l'hosteleria que, en les zones corresponents, s'autoritzin.
Español: En el Suelo no urbanizable solo podrán edificarse instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas, ganaderas y/o forestales incluido, en su caso, la vivienda unifamiliar correspondiente, así como aquellas instalaciones relacionadas con el ocio, la atención a viajeros y la hostelería que, en las zonas correspondientes, se autoricen.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el que s'estableix al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: 6.2 En cas que el volum de sol·licituds presentades evidenciï, abans de l'arribada de la data assenyalada, l'exhauriment de pressupost previst en aquesta Resolució, es procedirà a tancar el canal d'entrada de sol·licituds mitjançant la publicació d'una nota al portal corporatiu Canal Empresa.
Español: 6.2 En el caso de que el volumen de solicitudes presentadas evidencie, antes de la llegada de la fecha señalada, el agotamiento de presupuesto previsto en la presente Resolución, se procederá a cerrar el canal de entrada de solicitudes mediante la publicación de una nota en el portal corporativo Canal Empresa.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1487/2009, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1487/2009, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 (MOBINT).
Català: El Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny consisteix en la construcció d'una vorera al costat muntanya de la BV-5307 entre la BV-5301 i el nucli de Montseny i que segueix uns 80 metres fins a empalmar amb un tros de vorera ja existent, i una plataforma d'aparcament i parada de bus al barranc oposat a l'entroncament d'aquest accés.
Español: El Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones en el núcleo urbano de Montseny consiste en la construcción de una acera al lado montaña de la BV-5307 entre la BV-5301 y el núcleo de Montseny y que sigue por esta unos 80 metros hasta empalmar con un trozo de acera ya existente, y una plataforma de aparcamiento y parada de bus en el barranco opuesto al empalme de este acceso.
Català: Els interventors hauran de presentar la seva acreditació davant el president de la Mesa Electoral en el moment en què s'hi incorporin, la qual cosa podran fer durant tota la jornada electoral.
Español: Los interventores deberán presentar su acreditación ante el presidente de la Mesa Electoral en el momento de su incorporación, lo que puede ser durante toda la jornada electoral.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en el procediment de contractació.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento en el procedimiento de contratación.
Català: Impulsa i promou la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en els processos de relació amb els ciutadans i el Departament i en els de comunicació interna amb els seus col·laboradors.
Español: Impulsa y promueve la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de relación con la ciudadanía y el Departamento y en los de comunicación interna con sus colaboradores.
Català: Atès el seu contingut específic, no observem problemes de rellevància competencial que afectin el principi d'eficàcia territorial de les normes (art. 14 EAC), ni tampoc l'abast territorial i els efectes de les competències (art. 115 EAC).
Español: En vista de su contenido específico, no observamos problemas de relevancia competencial que afecten al principio de eficacia territorial de las normas (art. 14 EAC), ni tampoco al alcance territorial y los efectos de las competencias (art. 115 EAC).
Català: Objecte: Concert de servei aliè de prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: Concierto de servicio ajeno de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Definir un protocol específic per condicionar les obres de drenatge per on travessa el riu Bonaigua.
Español: b) Definir un protocolo específico para acondicionar las obras de drenaje por donde traviesa el río Bonaigua.
Català: O en el cas de sortir des del municipi de residència habitual, si aquest és més proper al lloc de destí.
Español: O en el caso de salir desde el municipio de residencia habitual, si este es más cercano al lugar de destino.
Català: Balanç energètic aportat enfront les necessitats.
Español: Balance energético aportado frente a las necesidades.
Català: Certificat acreditatiu de la condició de discapacitat emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del familiar dependent, si s'escau.	Certificado acreditativo de la condición de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del familiar dependiente, en su caso.
Català: Si, segons la direcció, no hi ha personal que compleixi les condicions esmentades, les vacants s'han de cobrir, si cal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si no hubiera, según la Dirección, personal que reúna las condiciones nombradas anteriormente, las vacantes se cubrirán, de ser necesario, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Podran participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir. (Diplomats d'infermeria, fisioterapeutes, treballadors socials, llevadors/es, operadors d'optòmetre i dietistes)
Español: Pueden participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se puedan establecer (diplomados/das en enfermería, fisioterapeutas, trabajadores/ras sociales, comadrones/as, operadores/ras de optómetro y dietistas).
Català: 7.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: c) 2 dies feiners en cas de naixement de fill.
Español: c) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo.
Català: 1.1 Les facultats que, com a òrgan de contractació, la normativa vigent atribueix a la Presidència del Consorci, quan la quantia dels contractes sigui inferior a 300.000 euros.
Español: 1.1 Las facultades que, como órgano de contratación, la normativa vigente atribuye a la Presidencia del Consorcio, cuando la cuantía de los contratos sea inferior a 300.000 euros.
Català: El límit de despeses electorals que pot assumir cada organització, coalició i agrupació independent que concorri en aquestes eleccions no pot superar l'import de 238.910 euros.
Español: El límite de gastos electorales que puede asumir cada organización, coalición y agrupación independiente que concurra en estas elecciones no puede superar el importe de 238.910 euros.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso no pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Vocal 2n: Francisco Javier Sáez Fernández, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 2º: Francisco Javier Sáez Fernández, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Català: A Barcelona, a les 11.30 hores del dia 19 de setembre de 2005, als locals situats en el carrer Còrsega, 227-229, principal, de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 11.30 horas del día 19 de septiembre de 2005, en los locales situados en la calle Còrsega, núm. 227-229, principal, de Barcelona, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els objectius quantitatius clars de prevenció de residus municipals, prenent com a any de referència el 2019, d'acord amb els índexs de recollida selectiva publicats a les estadístiques de l'ARC (https://estadistiques.arc.cat/ARC/).
Español: Los objetivos cuantitativos claros de prevención de residuos municipales, estableciendo como año de referencia el 2019, de acuerdo con los índices de recogida selectiva publicados en las estadísticas de la ARC (https://estadistiques.arc.cat/ARC/).
Català: Produccions i/o variables de referència.
Español: Producciones y/o variables de referencia.
Català: Intentades les notificacions del requeriment de documentació a les persones propietàries de la finca en el domicili indicat per elles mateixes per a tal efecte, aquestes no han estat possibles, per la qual cosa, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de dita Llei 30/1992, es notifica a les persones interessades per mitjà d'aquest Edicte que els requeriments esmentats són a la seva disposició i que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, poden comparèixer al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, planta baixa, 43870, Amposta, a fi d'aportar la documentació requerida.
Español: Intentadas las notificaciones del requerimiento de documentación a las personas propietarias de la finca en el domicilio indicado por ellas mismas para dicho efecto, éstas no han sido posibles, por lo cual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de dicha Ley 30/1992, se notifica a las personas interesadas por medio de este Edicto que los requerimientos mencionados están a su disposición y que en el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de ésta publicación en el DOGC, pueden comparecer en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, Bajos, 43870, Amposta, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: Assessorar, formar i donar suport a les entitats del tercer sector social per a la internacionalització de les seves activitats i serveis en altres països.
Español: Asesorar, formar y dar apoyo a las entidades del tercer sector social para la internacionalización de sus actividades y servicios en otros países.
Català: D'acord amb els termes expressats en el Pla General d'Ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, les accions formatives a mida, alhora que són un guany de competitivitat per a les empreses, reforcen les interrelacions de les empreses amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con los términos expresados en el Plan General de Empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el empleo 2012-2020, las acciones formativas a medida, a la vez que son una ganancia de competitividad para las empresas, refuerzan las interrelaciones de las empresas con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: (Ajuntament d'Artés)
Español: (Ayuntamiento d'Artés)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció i seguiment a les drogodependències al Baix Llobregat Centre.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención y seguimiento a las drogodependencias en el Baix Llobregat Centro.
Català: Es designarà a una persona de l'Ajuntament, com a responsable directe per exercir la supervisió i control de les tasques i la utilització dels equips de protecció individual (EPI) necessaris en cadascuna de les feines a realitzar, així com el compliment de la normativa de PRL.
Español: Sexto.- Medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales Se designará a una persona del Ayuntamiento como responsable directo para ejercer la supervisión y control de las tareas y la utilización de los equipos de protección individual (EPI) necesarios en cada uno de los trabajos a realizar, así como el cumplimiento de la normativa de PRL.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Gestió i Control d'ajuts, el/la cap del Servei de Controls i Pagaments i el/la cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Gestión y Control de ayudas, el/la jefe/a del Servicio de Controles y Pagos y el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez González, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019538 AA en data 3 d'agost de 2006.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado núm. 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019538 AA en fecha 3 de agosto de 2006.
Català: La sortida en màquines automàtiques: regulació de la pila o bobina de sortida.
Español: La salida en máquinas automáticas: regulación de la pila o bobina de salida.
Català: ANUNCI sobre modificació del sistema de provisió d'una de les places de l'oferta pública per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación del sistema de provisión de una de las plazas de la oferta pública para el ejercicio 2016.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc dia 21 de setembre de 2011, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2011, a las 13 horas.
Català: ANUNCI del Patronat de l'Emissora Municipal de Premià de Mar, sobre ratificació d'un nomenament.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Emisora Municipal de Premià de Mar, sobre ratificación de un nombramiento.
Català: - Tenir una alçada mínima de 1,60 m les dones i 1,70 m els homes.
Español: - Tener una altura mínima de 1,60 m las mujeres y 1,70 m los hombres.
Català: La societat Chalet Novaforma, SL, amb CIF B-59836908 (abans denominada Park Olímpic d'Egara, SL), podrà consultar aquest expedient a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona.
Español: La sociedad Chalet Novaforma, SL, con CIF B-59836908 (antes denominada Park Olímpic d'Egara, SL), podrá consultar este expediente en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: 32.4 Per a la resta de serveis comarcals, amb la finalitat de garantir la seva correcta prestació, en aquelles dates en que sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir que cada servei quedi cobert, especialment aquells que impliquin atenció directa al públic.
Español: 32.4 Para el resto de servicios comarcales, con la finalidad de garantizar su correcta prestación, en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se ha de garantizar que cada servicio quede cubierto, especialmente aquellos que impliquen atención directa al público.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación del coste presupuestado.
Català: Té una més seguretat.
Español: Tiene una mayor seguridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acta prèvia a l'ocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta previa a la ocupación.
Català: Per la Resolució de 18 de maig de 2000 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Esinde, de Mataró.
Español: Por la Resolución de 18 de mayo de 2000 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Esinde, de Mataró.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPO, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPO, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 de 810 places, més 80 corresponents al 10% addicional, distribuïdes en els cossos i escales de funcionaris i en places en règim de personal laboral fix, conforme a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 de 810 plazas, más 80 correspondientes al 10% adicional, distribuidas en los cuerpos y escalas de funcionarios, y en plazas en régimen de personal laboral fijo, conforme al anexo del presente Acuerdo.
Català: .2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre TIC/144/2003, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TIC/144/2003, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos, así como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Informació al Públic.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Información al Público.
Català: Sol·licitud a nom d'Heliservicio, SL, per a la instal·lació d'una base d'helicòpters per a tasques agrícoles, al polígon 4, parcel·les 73 i 74, de Masdenverge.
Español: Solicitud a nombre de Heliservicio, SL, para la instalación de una base de helicópteros para tareas agrícolas, en el polígono 4, parcelas 73 y 74, de Masdenverge.
Català: h) S'exclouen de la possibilitat de subvenció les activitats i empreses que recull l'article 1.1.
Español: h) Se excluyen de la posibilidad de subvención las actividades y empresas que recoge el artículo 1.1.
Català: Determinacions per a la zona d'edificació en filera unifamiliar, ZEFU
Español: Determinaciones por la zona de edificación en hilera unifamiliar, ZEFU
Català: Igualment importants per assolir un grau de biodiversitat adequat són els terrenys amb vegetació natural, erms i en guaret.
Español: Igualmente importantes para alcanzar un grado de biodiversidad adecuado son los terrenos con vegetación natural, yermos y en barbecho.
Català: Des del cementiri de Vallfogona de Balaguer, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de les carreteres C-1313 i C-148, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde el cementerio de Vallfogona de Balaguer, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de las carreteras C-1313 y C-148, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.