BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al contingut, cal destacar que la condició de membre del Consell no s'atribueix a una persona, sinó que correspon exclusivament a les entitats (públiques o privades) que, en cada moment, configuren el que es podria anomenar «l'àmbit fiscal» de Catalunya.
Español: En cuanto al contenido, cabe destacar que la condición de miembro del Consejo no se atribuye a una persona, sino que corresponde exclusivamente a las entidades (públicas o privadas) que, en cada momento, configuran lo que se podría llamar «el ámbito fiscal» de Cataluña.
Català: La incorporació dels nous recorreguts comportarà la incorporació d'unes noves expedicions Mollerussa-Bellvís i Mollerussa-Fondarella-el Palau d'Anglesola-Sidamon-Mollerussa.
Español: La incorporación de los nuevos recorridos comportará la incorporación de unas nuevas expediciones Mollerussa-Bellvís y Mollerussa-Fondarella-el Palau d'Anglesola-Sidamon-Mollerussa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña.
Català: Al seu torn, l'article 94 explicita el nou marc de l'organització institucional pròpia d'Aran i les especificitats del seu règim jurídic.
Español: A su vez, el artículo 94 explicita el nuevo marco de la organización institucional propia de Arán y las especificidades de su régimen jurídico.
Català: La direcció i administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern, la qual estarà constituïda pel Ple i la Comissió Permanent.
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno, la cual estará constituida por el Pleno y la Comisión Permanente.
Català: c) L'original del cartell presentat en un suport rígid DIN A3 (29,7 cm x 42 cm) i l'original del tríptic, en format DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Español: c) El original del cartel presentado en soporte rígido DIN A3 (29,7 cm x 42 cm) y el original del tríptico, en formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Català: h) La partitura no ha d'haver estat publicada en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: h) La partitura no tiene que haber sido publicada en catalán u occitano en los últimos diez años.
Català: Si es tracta d'un/d'una arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del/de la propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per la resta del període.
Español: Si se trata de un/una arrendatario/a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, deberá aportar también una declaración del/de la propietario/a del teatro que garantice dicho uso durante el resto del período.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 1/09/15, l'article 7 dels estatuts de l'organització.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 1/09/15, el artículo 7 de los estatutos de la organización.
Català: Les tarifes s'estableixen comprovant al mapa la ubicació del municipi d'origen i el municipi de destinació i comptant el nombre de zones a travessar en fer el desplaçament.
Español: Las tarifas se establecen comprobando en el mapa la ubicación del municipio de origen y el municipio de destino y contando el número de zonas a atravesar al hacer el desplazamiento.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, respecte d'aquell lot que ha estat adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, respecto de aquel lote que ha sido adjudicado.
Català: Anunci unitari d'aprovació definitiva i publicació única i a un sol efecte del text íntegre dels Estatuts.
Español: Anuncio unitario de aprobación definitiva y publicación única y a un solo efecto del texto íntegro de los Estatutos.
Català: 6.2 Assegurament que els equips, màquines i instal·lacions operen complint les normes de seguretat i ambientals.
Español: 6.2 Aseguramiento de que los equipos, máquinas e instalaciones operan cumpliendo las normas de seguridad y ambientales.
Català: P= Procediment; L= Liquidació.
Español: P= Procedimento; L= Liquidación.
Català: Excepcionalment, els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d'establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre, amb l'aprovació prèvia del consell escolar del centre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre, con la aprobación previa del consejo escolar del centro.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De forma coherent amb aquesta previsió normativa, la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, preveu la creació en el Departament de Governació i Administracions Públiques d'un inventari públic de control de compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera, tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic.
Español: De forma coherente con esta previsión normativa, la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, prevé la creación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de un inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera, tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público.
Català: passa, en desaparèixer l'hospitalització, a percebre el
Español: Seguridad Social, pasando al desaparecer la hospitalización a percibir
Català: Es consideren com a productes de formigó amb vidre reciclat aquells productes en els que l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d'envasos, vidre pla, etc.
Español: Se consideran como productos de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases, vidrio plano, etc.
Català: Els membres dels consells consultius són nomenats pel Consell Rector.
Español: Los miembros de los Consejos Consultivos serán nombrados por el Consejo Rector.
Català: Gestiona el fons de maniobra de la Delegació Territorial i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona el fondo de maniobra de la Delegación Territorial y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Treball, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 i 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII es compromet a incoar i adjudicar l'expedient de contractació de la prestació del servei de cuina, de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i l'Hospital Sociosanitari Francolí.
Español: El Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII se compromete a incoar y adjudicar el expediente de contratación de la prestación del servicio de cocina,
Català: m) Quan en un centre o dependència hi hagi 2 conserges o més, el director de serveis i la direcció del centre, conjuntament, es distribueixen entre ells les obligacions.
Español: m) Cuando en un centro o dependencia existan 2 conserjes o más, el director de servicios y la dirección del centro, conjuntamente, distribuirán las obligaciones entre ellos.
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzats quant a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizados respecto a dichos datos.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya amb categoria d'agent auxiliar i reuneixin els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña con categoría de agente auxiliar y reúnan los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Títol de doctor (especialitat i data).
Español: Título de doctor (especialidad y fecha).
Català: En particular es valorarà la descripció de sistemes de comunicació que garanteixin que la ICIF té coneixement suficient de la situació concreta de l'acolliment assignat (fins a 4 punts).
Español: En particular, se valorará la descripción de sistemas de comunicación que garanticen que la ICIF tiene suficiente conocimiento de la situación concreta de la acogida asignada (hasta 4 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral.
Català: En primer lloc es canvia el punt 18.3.1 de l'ordenança particular suprimint els dos últims incisos referits a las 3a i 4a categories d'ús industrial, pel fet de ser incompatibles amb l'ús residencial i, en conseqüència, amb l'hoteler, amb el següent afegitó: per a la subzona 2 de la clau 22-c només s'hi admetrà l'ús industrial que sigui compatible amb l'ús hoteler.
Español: En primer lugar se cambia el punto 18.3.1 de la ordenanza particular suprimiendo los dos últimos incisos referidos en las 3ª y 4ª categorías de uso industrial, por el hecho de ser incompatibles con el uso residencial y, en consecuencia, con el hotelero, y añadiendo, asimismo, el siguiente inciso: para la subzona 2 de la clave 22-c solo se admitirá el uso industrial que sea compatible con el uso hotelero.
Català: a) Certificat de l'acta de la reunió emès pel secretari o secretària de la junta de propietaris.
Español: a) Certificado del acta de la reunión emitido por el secretario o secretaria de la junta de propietarios.
Català: -1 La Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: -1 La Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia asume las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Selecció de les màquines i els equips.
Español: Selección de las máquinas y equipos.
Català: Les funcions previstes en aquest apartat s'entenen sens perjudici de les que són atribuïdes als restants òrgans del Consorci d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las funciones previstas en este apartado se entienden sin perjuicio de las que son atribuidas a los restantes órganos del Consorcio de acuerdo con estos Estatutos.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: Anàlisi del producte:
Español: Análisis del producto:
Català: Comunicació electrònica: tramesa formal i personal, per mitjans electrònics, d'actes o documents administratius que tenen com a objectiu informar a les persones interessades d'actuacions que no afecten els seus drets i interessos.
Español: Comunicación electrónica: envío formal y personal, por medios electrónicos, de actos o documentos administrativos que tienen como objetivo informar a las personas interesadas de actuaciones que no afectan a sus derechos e intereses.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció disponible a l'eaCat.
Español: Estas declaraciones se incluyen dentro del impreso de solicitud de subvención disponible en la eaCat.
Català: Respectar els terminis i actuar diligentment davant els requeriments o comunicacions que pugui rebre l'entitat representant en el procés de candidatura, comprometent-se a presentar tota la informació i documentació addicional que es pugui sol·licitar en el marc del procés de selecció de les candidatures segons el que estableix la convocatòria.
Español: Respetar los plazos y actuar diligentemente ante los requerimientos o comunicaciones que pueda recibir la entidad representante en el proceso de candidatura, comprometiéndose a presentar toda la información y documentación adicional que se pueda solicitar en el marco del proceso de selección de las candidaturas según establece la convocatoria.
Català: Elabora la convocatòria dels concursos de canvi de destinació del personal laboral fix del Departament.
Español: Elabora la convocatoria de los concursos de cambio de destino del personal laboral fijo del Departamento.
Català: Vist que la relació de béns i drets afectats per l'esmentat projecte va ser sotmesa a informació pública al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004; BOE núm. 89, de 13.4.2004, i al Diari de Tarragona de 29.3.2003, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa;
Español: Visto que la relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto fue sometida a información pública en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004; BOE núm. 89, de 13.4.2004, y en el Diari de Tarragona de 29.3.2003, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa;
Català: La superfície d'aquest àmbit és de 2.443 m2.
Español: La superficie de este ámbito es de 2.443 m2.
Català: La sol·licitud es formalitzarà mitjançant la firma del conveni per la redacció del projecte i l'execució de les obres entre l'Institut Municipal d'Urbanisme i cada comunitat de propietaris.
Español: La solicitud se formalizará mediante la firma del convenio para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras entre el Instituto Municipal de Urbanismo y cada comunidad de propietarios.
Català: Vocals: El subdirector general de Patrimoni Immobiliari
Español: Vocales: El subdirector general de Patrimonio Inmobiliario
Català: c) Una persona que actuï com a secretària, amb veu però sense vot, nomenada per la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: c) Una persona que actúe como secretaria, con voz pero sin voto, nombrada por la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al Sr. Joan Miró Verdeja l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al Sr. Joan Miró Verdeja el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona.
Català: Setmana mòbil
Español: Semana móvil
Català: Les instal·lacions municipals hauran de gaudir de perfectes condicions de
Español: Las instalaciones municipales deberán tener perfectas condiciones de
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol·liciti (85% actualment) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite (85% actualmente) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: - mitja jornada d'encarregat territorial: 105,75 €
Español: - media jornada de encargado territorial: 105,75 €
Català: L'Estat espanyol i la Unió Europea han acordat diferenciar les emissions cobertes per la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre, de comerç de drets d'emissió, de la resta d'emissions, conegudes com emissions difuses, que corresponen al transport, l'agricultura, el sector domèstic, de serveis i la indústria no coberta per la directiva de comerç, els residus o els dissolvents.
Español: El Estado español y la Unión Europea han acordado diferenciar las emisiones cubiertas por la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre, de comercio de derechos de emisión, del resto de emisiones, conocidas como emisiones difusas, que corresponden al transporte, la agricultura, el sector doméstico, de servicios y la industria no cubierta por la directiva de comercio, los residuos o los disolventes.
Català: Es constitueix una comissió laboral paritària per vigilar allò que s'ha pactat en aquest Conveni, i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts.
Español: Se constituye una comisión laboral paritaria para vigilar lo pactado en este Convenio, y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes.
Català: 14.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de realitzar-se de manera que es garanteixi que s'allibera pel riu un cabal fluent igual o superior al cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional.	14.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán realizarse de manera que se garantice que se libera por el río un caudal fluyente igual o superior al caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional.
Català: Fiscalia de Lleida, edifici Canyeret, c. Parra, 21, 25007 Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida, edificio Canyeret, c. Parra, 21, 25007 Lleida.
Català: Tècnic/a mitjà Informació de Bases
Español: Técnico/ca medio Información de Bases
Català: Longes de seguretat.
Español: Lonchas de seguridad.
Català: Les operacions que puguin comportar mobilització de materials en suspensió s'han de fer en situacions de baixa dinàmica litoral.
Español: Las operaciones que puedan comportar movilización de materiales en suspensión deben hacerse en situaciones de baja dinámica litoral.
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la interessi el mateix col·legiat.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio de que la interese el propio colegiado.
Català: S'ha d'informar el treballador com a mínim amb 48 hores d'antelació, a la data sol·licitada, i justificar la negativa, en el seu cas, de manera concreta.
Español: Informando al trabajador como mínimo con 48 horas de antelación, a la fecha solicitada, justificando la negativa, en su caso, de manera concreta.
Català: Coordina l'actuació de la inspecció amb les actuacions del Servei de Gestió Tributària.
Español: Coordina la actuación de la Inspección con las actuaciones del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Residus de desorció
Español: Residuos de desorción
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del dia 16 de març al 2 de maig de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del día 16 de marzo al 2 de mayo de 2012.
Català: Secció de Pressupostos i Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Presupuestos y Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà els contractes amb
Español: El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá los contratos con
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que el Consell Comarcal del Baix Empordà pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització del Consell Comarcal del Baix Empordà, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Consejo Comarcal del Baix Empordà pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Consejo Comarcal del Baix Empordà, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Els delegats de personal seran notificats de tots els expedients i les sancions, quan s'obri l'expedient.
Español: Los delegados de personal serán notificados de todos los expedientes y las sanciones, cuando se inicie el expediente.
Català: 17.2 Poden sol·licitar la inscripció en els registres generals de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 17.2 Pueden solicitar la inscripción en los registros generales de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Un representant del grup de què es tracti, segons el lloc a qualificar, que actua com a assessor.
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.