BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20040031 atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la finca Mas Blanch, polígon 5, parcel·la 116 del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con número de expediente GA20040031 otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad de una explotación de ganado porcino reproductor situada en la finca Mas Blanch, polígono 5, parcela 116 del término municipal de Montagut i Oix.
Català: D'acord amb aquest document, la finca consta inscrita al Registre de la propietat de d'Amposta núm. 2, al volum 3751, llibre 319 d'Alcanar, foli 166, finca registral número 24.528.
Español: De acuerdo con este documento, la finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 2, en el volumen 3751, libro 319 de Alcanar, folio 166, finca registral número 24.528.
Català: Primer exercici, tindrà dues parts.
Español: Primer ejercicio, tendrá dos partes.
Català: 3.8 Organització del procés de muntatge d'instal·lacions bàsiques d'automatismes industrials cablats.
Español: 3.8 Organización del proceso de montaje de instalaciones básicas de automatismos industriales cableados.
Català: Coneixements amplis i profunds sobre arquitectura i urbanisme, especialment coneixements tècnics i econòmics en centres penitenciaris, edificis judicials i centres de règim tancat de menors i de joves.
Español: Conocimientos amplios y profundos sobre arquitectura y urbanismo, especialmente conocimientos técnicos y económicos en centros penitenciarios, edificios judiciales y centros de régimen cerrado de menores y de jóvenes.
Català: 1 de febrer de 2001 (període 1.2.2002-31.1.2002)
Español: 1 de febrero de 2001 (período 1.2.2002-31.1.2002)
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de les competencias que me atribuye el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Només s'admetrà una sol·licitud per explotació per participar en aquesta convocatòria.
Español: Solo se admitirá una solicitud por explotación para participar en esta convocatoria.
Català: La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la urbanització del bé, han de respectar els valors que van motivar la declaració, sens perjudici que pugui ésser autoritzat l'ús d'elements, tècniques i materials contemporanis.
Español: La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la urbanización del bien, tienen que respetar los valores que motivaron la declaración, sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos, técnicas y materiales contemporáneos.
Català: Disposar d'un sistema de recollida dels líquids que traspua el material mateix que hi ha emmagatzemat, de les aigües de pluja i aigües brutes en general.
Español: Disponer de un sistema de recogida de los líquidos que rezuma el material mismo que ha almacenado, de las aguas de lluvia y aguas sucias en general.
Català: En el cas que la totalitat de la valoració fos superior o inferior als 16 punts esmentats, la regla transcrita s'aplicarà de manera proporcional.
Español: En caso de que la totalidad de la valoración fuera superior o inferior a los 16 puntos mencionados, la regla transcrita se aplicará de manera proporcional.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias se estructura en los siguientes órganos:
Català: Aquestes mensualitats s'abonaran prorratejades mensualment.
Español: Estas mensualidades se abonarán prorrateadas mensualmente.
Català: Atesa la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l'any 2013, i atès que l'Ordre vigent limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2013, es fa necessari la publicació d'una nova ordre i convocatòria que doni continuïtat a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social i, també, per incloure les entitats del tercer sector social de Catalunya com a beneficiàries d'aquesta línia de préstecs.
Español: Vista la buena acogida que esta línea de financiación tuvo en el año 2013, y dado que la Orden vigente limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2013, es necesaria la publicación de una nueva orden y convocatoria que dé continuidad a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social y, también, para incluir a las entidades del tercer sector social de Cataluña como beneficiarias de esta línea de préstamos.
Català: Sens perjudici d'això, en l'informe esmentat es proposa introduir un conjunt de canvis per tal de millorar l'avaluació ambiental del Projecte.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el informe mencionado se propone introducir un conjunto de cambios con el fin de mejorar la evaluación ambiental del Proyecto.
Català: - Plans o projectes d'instal·lacions industrials i ramaderes, i, en general, les autoritzacions i les revisions de les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: - Planes o proyectos de instalaciones industriales y ganaderas, y, en general, las autorizaciones y las revisiones de las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Castellar, al lloc conegut amb el nom de Rompuda, i uns 400 metres al sud del camí de la Baga.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Castellar, en el lugar conocido con el nombre de Rompuda, y a unos 400 metros al sur del camino de La Baga.
Català: PC=plus de conveni x 12 mesos; EN=estiu i Nadal; B=beneficis;
Español: PC=plus de convenio (p. conv. x 12 meses); VN=verano y Navidad;
Català: Tot treballador/a fix que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: Todo trabajador/a fijo que cese en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 34 de este convenio.
Català: 10.5 Superat el període d'adaptació, si el treballador o treballadora presenta disfuncions reiterades en l'ajustament al lloc de treball, els tècnics d'inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública podran orientar els canvis de lloc de treball que afavoreixin una integració òptima.
Español: 10.5 Superado el periodo de adaptación, si el trabajador o trabajadora presenta disfunciones reiteradas en el ajuste al puesto de trabajo, los técnicos de inserción laboral de la Dirección General de Función Pública podrán orientar los cambios de puesto de trabajo que favorezcan una integración óptima.
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat per cada any pel qual reben subvenció, on constin les activitats realitzades.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad correspondiente a cada año por el que reciben subvención, donde consten las actividades realizadas.
Català: k) El sanejament i la depuració de les aigües residuals, incloent-hi la descàrrega de sistemes unitaris.
Español: k) El saneamiento y la depuración de las aguas residuales, incluyendo la descarga de sistemas unitarios.
Català: La liquidació mensual ha d'incloure els imports recaptats el mes anterior i els ajustos derivats de la regularització dels mesos precedents.
Español: La liquidación mensual debe incluir los importes recaudados el mes anterior y los ajustes derivados de la regularización de los meses precedentes.
Català: 8.3 L'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central de Departament d'Educació.
Español: 8.3 El orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central de Departamento de Educación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La jornada de treball estarà supeditada en cada moment a les necessitats de servei i als canvis que en ell puguin produir-se, en funció del contracte entre l'empresa i l'Excm. Ajuntament de Lleida.
Español: La jornada de trabajo estará supeditada en cada momento a las necesidades de servicio y a los cambios que en él puedan producirse, en función del contrato entre la empresa y el Excmo. Ayuntamiento de Lleida.
Català: Acció grupal que es desenvolupa com a taller i que es pot impartir de manera global o articular en cinc mòduls bàsics, que són complementaris i independents:
Español: Acción grupal que se desarrolla como taller y que se puede impartir de manera global o articular en cinco módulos básicos, que son complementarios e independientes:
Català: instruït l'expedient corresponent.
Español: el expediente correspondiente.
Català: Torn de promoció interna: estan exemptes de realitzar el primer exercici les persones que participen pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: están exentas de realizar el primer ejercicio las personas que participan por el turno de promoción interna.
Català: a) Indicació precisa de la relació entre els resultats esperats i els canvis estratègics i de millora indicats a la base 1 d'aquest annex, la viabilitat de l'aplicació dels resultats esperats i la capacitat de transferir els canvis proposats a la resta del sistema universitari català.
Español: a) Indicación precisa de la relación entre los resultados esperados y los cambios estratégicos y de mejora indicados en la base 1 de este anexo, la viabilidad de la aplicación de los resultados esperados y la capacidad de transferir los cambios propuestos en el resto del sistema universitario catalán.
Català: b) Termini de lliurament: com a màxim 150 dies per al lot 2 i 270 dies per al lot 1 i 3.
Español: b) Plazo de entrega: como máximo 150 días para el lote 2 y 270 días para el lote 1 y 3.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Catavia Tours (GC 1186).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Catavia tours (GC 1186).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: En els exercicis 2001, 2002 i 2003, s'estableix el pagament d'un complement de productivitat destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal exerceixi la seva feina.
Español: En los ejercicios 2001, 2002 y 2003, se establece el pago de un complemento de productividad destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el personal ejerza su trabajo.
Català: Qualsevol treballador que per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció en la jornada de treball, d'un terç, com a mínim, i de la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Cualquier trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción en la jornada de trabajo, de un tercio, como mínimo, y de la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Variables principals: concentració de monòxid de carboni, diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió (PM10 i PM2,5), plom, cadmi, arsènic, níquel, ozó, clor, clorur d'hidrogen, benzè, benzopirè i sulfur d'hidrogen
Español: Variables principales: concentración de monóxido de carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión (PM10 i PM2,5), plomo, cadmio, arsénico, níquel, ozono, cloro, cloruro de hidrógeno, benceno, benzopireno y sulfuro de hidrógeno
Català: Les minutes d'honoraris professionals acreditades a conseqüència d'un treball executat per un mandat rebut a través del Col·legi tenen una percepció o participació col·legial en la quantia o percentatge determinat en cada moment, segons allò que aprova prèviament la Junta de Govern amb caràcter general.
Español: Las minutas de honorarios profesionales acreditadas a consecuencia de un trabajo ejecutado por un mandato recibido a través del Colegio tienen una percepción o participación colegial en la cuantía o porcentaje determinado en cada momento, según aquello que aprueba previamente la Junta de Gobierno con carácter general.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte:
Català: En aquest àmbit no s'hi podrà fer cap edificació.
Español: En este ámbito no podrá hacerse ninguna edificación.
Català: En el marc del Pla integrat de llengües estrangeres, el Departament d'Ensenyament vol afavorir el desenvolupament de projectes plurilingües de qualitat en els centres educatius que promoguin accions interdisciplinàries i transversals que ampliïn el temps d'exposició de l'alumnat a les llengües estrangeres i que els posin en situació de comunicació activa.
Español: En el marco del Plan integrado de lenguas extranjeras, el Departamento de Enseñanza quiere favorecer el desarrollo de proyectos plurilingües de calidad en los centros educativos que promuevan acciones interdisciplinarias y transversales que amplíen el tiempo de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras y que los pongan en situación de comunicación activa.
Català: Lot núm. 4: Fons retrospectius de material gràfic i cartogràfic
Español: 4: Fondos retrospectivos de material grafico y cartográfico.
Català: 1) Mesures de protecció contra foc directe, radiació o efectes d'explosió en totes les situacions.
Español: 1) Medidas de protección contra fuego directo, radiación o efectos de explosión en todas las situaciones.
Català: efectes des del dia 31 de desembre de 1998, perquè passa a ocupar un
Español: día 31 de diciembre de 1998, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Les divisions i segregacions estan subjectes a llicència municipal tal i com es disposa a l'article 184 de la LLC.
Español: Las divisiones y segregaciones están sujetas a licencia municipal tal y como se dispone en el artículo 184 de la LLC.
Català: b) Descripció de l'objecte: discs compactes homologats per a enregistrament audiovisual de vistes orals en la jurisdicció civil i penal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: discos compactos homologados para grabación audiovisual de vistas orales en la jurisdicción civil y penal de Cataluña.
Català: 15.2.2 Investigació, desenvolupament i control de processos biològics industrials (biotecnologia).
Español: 15.2.2 Investigación, desarrollo y control de procesos biológicos industriales (biotecnología).
Català: El Reial decret 2/2002, d'11 de gener, que regula l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus i els programes de desenvolupament endogen de grups d'acció local, inclosos als Programes operatius integrats i als Programes de desenvolupament rural (PRODER) (BOE núm. 11, de 12.1.2002), estableix que l'organisme intermediari, encarregat de la gestió de la subvenció global, distribuirà entre els grups d'acció local les dotacions financeres que preveu el programa regional.
Español: El Real decreto 2/2002, de 11 de enero, que regula la aplicación de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus y los programas de desarrollo endógeno de grupos de acción local, incluidos en los Programas operativos integrados y en los Programas de desarrollo rural (PRODER) (BOE núm. 11, de 12.1.2002), establece que el organismo intermediario, encargado de la gestión de la subvención global, distribuirá entre los grupos de acción local las dotaciones financieras que prevé el programa regional.
Català: Conservació de comptadors i connexió de servei: 0,60 EUR/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,60 EUR/mes.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les treballades fora de la jornada especificada a l'article 8 del present Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las trabajadas fuera de la jornada especificada en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: e) Identificar els processos de seguiment i postvenda, atenent i resolent les reclamacions presentades pels clients, per fer la venda de productes i/o serveis.
Español: e) Identificar los procesos de seguimiento y post-venta, atendiendo y resolviendo las reclamaciones presentadas por los clientes, por realizar la venta de productos y/o servicios.
Català: Títol: Reforma de la xarxa elèctrica de la partida de les Roderes, 1a i 2a fases.
Español: Título: Reforma de la red eléctrica de la partida de Les Roderes, 1ª y 2ª fases.
Català: Actualment s'escau renovar, per al curs acadèmic 2002-2003, les places de lectors de català a temps complet de les universitats estrangeres interessades en donar continuïtat a la tasca encomanada als lectors de català adscrits a dites universitats i, consegüentment, procedir a l'atorgament d'ajuts a les universitats estrangeres per tal de contribuir al finançament de la renovació dels seus lectors de català a temps complet.
Español: Actualmente es necesario renovar para el curso académico 2002-2003, las plazas de lectores de catalán a tiempo completo de las universidades extranjeras interesadas en dar continuidad a la tarea encomendada a los lectores de catalán adscritos a dichas universidades y, consecuentemente, proceder a otorgar ayudas a las universidades extranjeras con el fin de contribuir a la financiación de la renovación de sus lectores de catalán a tiempo completo.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell per a l'assignació de l'ús de les instal·lacions de bioreactors de membranes de l'Edar Sabadell Riu-Sec i el seu finançament.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sabadell para la asignación del uso de las instalaciones de bioreactores de membranas de la Edar Sabadell Riu-sec y su financiación.
Català: 1.2 Caldrà excloure els elements identificats com a R7, R17, R18, R21, R23 per tractar-se de ruïnes de nul·la entitat arquitectònica.
Español: 1.2 Deberán excluirse los elementos identificados com R7, R17, R18, R21, R23 por tratarse de ruinas de nula entidad arquitectónica.
Català: c) Objectius i contingut específics de l'estada a l'estranger dins del programa general del curs.
Español: c) Objetivos y contenido específicos de la estancia en el extranjero dentro del programa general del curso.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.