BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sí amb l'assignació individual resultant no es cobrissin els imports dels conceptes retributius indicats, s'anticiparan per les empreses les quantitats necessàries per assolir-los, i es procedirà a la seva regularització, deduint l'excés el mes següent, amb càrrec a la distribució de la fracció del 65% del tronc.
Español: d) Sí con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución de la fracción del 65% del tronco.
Català: 3.7 Taxa d'inscripció.
Español: 3.7 Tasas de inscripción.
Català: Límit màxim de bonificacions: l'acumulació de les bonificacions establertes pels apartats 1 i 2 no pot excedir el 50% de la quota íntegra.
Español: Límite máximo de bonificaciones: la acumulación de las bonificaciones establecidas por los apartados 1 y 2 no puede exceder el 50% de la cuota íntegra.
Català: CODI LOT 26/02/2014 – Espècie Ps – Tn 1000 – Preu base (IVA exclòs) 52,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicat a l'empresa EFAUSA per import de 52,80 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 26/02/2014 – Especie Ps – Tn 1000 – Precio base (IVA excluido) 52,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicado a la empresa EFAUSA por importe de 52,80 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Les infraccions es podran considerar com a lleus, greus i molt greus, atesa la seva importància, la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta del personal.
Español: Las infracciones se podrán considerar como leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, intencionalidad y transcendencia o a la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto del personal.
Català: Liu, Chaoren – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Liu, Chaoren – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada, dels centres educatius o dels progenitors o persones que exerceixin la tutoria legal, i mitjançant l'Agència Estatal de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada, de los centros educativos o de los progenitores o personas que ejerzan la tutoría legal, y mediante la Agencia Estatal de Consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquesta prestació econòmica, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que den lugar a la obtención de esta prestación económica, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 8 d'abril de 2002, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 13 de febrer de 2001 al senyor Rubén Sbert Zacarias, interí del cos subaltern d'administració, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 8 de abril de 2002, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 13 de febrero de 2001 al señor Rubén Sbert Zacarias, interino del cuerpo subalterno de administración, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Concepte: Extraordinàries Corporacions Locals.
Español: Concepto: Extraordinarias Corporaciones Locales.
Català: 7.3 Anàlisi crítica de la informació i dels missatges publicitaris rebuts a través de diferents mitjans.
Español: 7.3 Análisis crítico de la información y de los mensajes publicitarios recibidos a través de diferentes medios.
Català: - Article 138 CONSERVACIÓ I TANCAMENT DE LES FINQUES (apartat 3.h): s'ha de tenir en compte la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat a l'hora de construir un tancat.
Español: - Artículo 138 CONSERVACIÓN Y CIERRE DE LAS FINCAS (apartado 3.h): se debe tener en cuenta la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad a la hora de construir un vallado.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa, per part de la treballador/a afectada/o, amb el termini de temps possible més breu.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse a la empresa, por parte de la trabajadora/r afectada/o, con el plazo de tiempo posible más breve.
Català: Avalua els resultats i emet els informes corresponents d'acord amb les dades extretes dels registres, així com les dades d'àmbit nacional i supranacional sobre sinistralitat comparada.
Español: Evalúa los resultados y emite los informes correspondientes de acuerdo con los datos extraídos de los registros, así como los datos de ámbito nacional y supranacional sobre siniestralidad comparada.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: El Personal Laboral, resta exempt de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El Personal Laboral, quedará exento de realizar servicios los días 24 i 31 de diciembre.
Català: c) Assessorar en matèria jurídica els òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Asesorar en materia jurídica a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Títol: Urbanització del camí de Sant Bartomeu.
Español: Título: Urbanización del camino de Sant Bartomeu.
Català: Definicions relatives als àmbits territorials de desenvolupament del planejament
Español: Definiciones relativas a los ámbitos territoriales de desarrollo del planeamiento
Català: Contra la resolució denegatòria es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución denegatoria se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça contractacio.tes@gencat com a màxim a les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección contractacio.tes@gencat.cat como máximo a las 13 horas del mismo día.
Català: 2.5 Variables que influeixen en el consum.
Español: 2.5 Variables que influyen en el consumo.
Català: Finalitat: IV Setmana del Llibre de Cooperació.
Español: Finalidad: IV Semana del Libro de Cooperación.
Català: Coordinadora de Formalitzacions i Patrimoni, Direcció d'Assessoria Jurídica
Español: Coordinador de Formalizaciones i Patrimonio, Dirección de Asesoría Jurídica
Català: Que també durant la vigència de l'actual Conveni s'ha consensuat l'estabilització d'un règim de gaudi de vacances parcialment diferent, prèvia petició sobre això per part del Comitè d'Empresa, pel que s'ha considerat necessari incorporar-lo així mateix en els seus articles, practicant les oportunes modificacions a l'article 5.3.
Español: Que también durante la vigencia del actual Convenio se ha consensuado la estabilización de un régimen de disfrute vacacional parcialmente diferente, previa petición al respecto por parte del Comité de Empresa, por lo que se ha considerado necesario incorporarlo asimismo al articulado del mismo, practicando las oportunas modificaciones en el artículo 5.3.
Català: Hipoteca inscripció tercera de data 23 de febrer de 2015 a favor de BANKINTER, SA, en garantia d'un préstec de 70.000,00 euros de capital, interessos de 21.000,00 euros, i 12.320,75 euros per a costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción tercera de fecha 23 de febrero de 2015 a favor de BANKINTER, SA, en garantía de un préstamo de 70.000,00 euros de capital, intereses de 21.000,00 euros, y 12.320,75 euros para costas y gastos.
Català: Determinació de nitrogen total pel mètode kjeldahl en aigües
Español: Determinación de nitrógeno total poe el método kjeldahl en aguas
Català: El nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen a l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i a les dades declarades a la DUN, i s'actualitzarà anualment.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN, y se actualizará anualmente.
Català: Atès que l'actual estructura orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, establerta en el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, i en el Decret 97/1998, de 15 d'abril, que el modifica, fa necessària una adaptació i adequació dels càrrecs que han de representar l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que la actual estructura orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, establecida en el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, y en el Decreto 97/1998, de 15 de abril, que lo modifica, hace necesaria una adaptación y adecuación de los cargos que han de representar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Zona d'ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Zona de ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: Un cop rebuda aquesta informació, s'analitza i es depura i, posteriorment, es procedeix al seu tractament estadístic amb l'objectiu de difondre els resultats agregats.
Español: Una vez recibida esta información, se analiza y se depura y, posteriormente, se procede a su tratamiento estadístico con el objetivo de difundir los resultados agregados.
Català: a) Participar en l'elaboració d'estudis i propostes.
Español: a) Participar en la elaboración de estudios y propuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat d'extracció i tractament d'àrids, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de extracción y tratamiento de áridos, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Col·laborar, quan la seva direcció així ho determini, amb les comissions de treball que es puguin formar i siguin beneficioses i afins amb les activitats encomanades.
Español: Colaborar, cuando su dirección así lo determine, con las comisiones de trabajo que se puedan formar y sean beneficiosas y afines con las actividades encomendadas.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l'òrgan col·legiat del Departament que, sota la presidència del/de la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, debat i acorda les directrius estratègiques i les línies d'actuació del Departament, i fa el seguiment de la seva implementació;
Español: Considerando que el Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano colegiado del Departamento que, bajo la presidencia del/de la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, debate y acuerda las directrices estratégicas y las líneas de actuación del Departamento, y hace el seguimiento de su implementación;
Català: L'empresa Agropecuària Bonfill, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 180, al terme municipal de Llers (exp. GA20050047).
Español: La empresa Agropecuària Bonfill, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 180, en el término municipal de Llers (exp. GA20050047).
Català: procediments/instruccions i normes de control del procés al personal al
Español: procedimientos/instrucciones y normas de control del proceso al personal a su
Català: c.4) Es valorarà la quantitat d'empreses amb les quals col·laborarà l'entitat coordinadora per fer les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu.
Español: c.4) Se valorará la cantidad de empresas con las cuales colaborará la entidad coordinadora para hacer las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: h) Còpia de l'acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l'acció integrada.
Español: h) Copia del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación en Cataluña y la institución con la que quiere llevarse a cabo la acción integrada.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès per la directora general d'Organització de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con el informe emitido por la directora general de Organización de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: La totalitat de l'àmbit de la Modificació puntual es troba inclosa en les Zones de Servituds Aeronàutiques Legals corresponents a l'Aeroport de Reus.
Español: La totalidad del ámbito de la Modificación puntual se encuentra incluida en les Zonas de Servitudes Aeronáuticas Legales correspondientes al Aeropuerto de Reus.
Català: a) L'aprovació i la modificació dels estatuts i de la normativa de règim intern que els desenvolupi.
Español: a) La aprobación y modificación de los estatutos y de la normativa de régimen interno que los desarrolle.
Català: Correspondències, convalidacions i exempcions
Español: Correspondencias, convalidaciones y exenciones
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei d'anàlisis clíniques.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de análisis clínicos.
Català: b) Col·legis professionals amb seu a Catalunya.
Español: b) Colegios profesionales con sede en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per les representants de la Fundación Escuela Teresiana, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes de la Fundación Escuela Teresiana, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La gestió urbanística a la Llei d'urbanisme.
Español: La gestión urbanística en la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa abonarà tres pagues extraordinàries durant l'any: una d'estiu el dia 20 de juny, una de Nadal el dia 15 de desembre i una de beneficis que s'abonarà dins del primer trimestre de l'any posterior.
Español: La empresa abonará tres pagas extraordinarias durante el año, una de verano el día 20 de junio, una de Navidad el día 15 de diciembre y una de beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3727/2021, de 16 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3727/2021, de 16 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de diversos centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Responsable de centre Cent dotze amb trenta-nou (112,39) euros mes.
Español: Responsable de centro Ciento doce con treinta y nueve (112,39) euros mes.
Català: Data de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua ordinària d'ús i en el seu cas certificació de discapacitat.
Español: Fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua ordinaria de uso y en su caso certificación de discapacidad.
Català: b) Supervisar la confecció de les nòmines del personal penitenciari.
Español: b) Supervisar la confección de las nóminas del personal penitenciario.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 102.000,00 euros que s'imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005: un import màxim de 12.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05/ D/740000100/4531, un màxim de 40.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05/ D/760000100/4531 i un màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05/D/780000100/4531.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 102.000,00 euros que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005: un importe máximo de 12.000,00 euros con cargo a la partida CU05/D/740000100/4531, un máximo de 40.000,00 euros con cargo a la partida CU05/D/760000100/4531 y un máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida CU05/D/780000100/4531.
Català: Dona suport a les tasques administratives de manteniment de bens mobles i immobles.
Español: Presta apoyo a las tareas administrativas de mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: La resta de professors ingressats al Colegio després del seu trasllat a
Español: El resto de los profesores, ingresados en el Colegio posteriormente al traslado
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.2 Juntament amb el document d'acceptació del Premi la persona, l'entitat o la institució premiada ha de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social; una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i una autorització a l'ICIP per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación del Premio la persona, entidad o institución premiada deberá presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y una autorización al ICIP para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Més concretament, s'inclou dins l'àmbit de tres àrees d'espai vital de les espècies corresponents a tres sectors de cria situats a una distància entre uns 3,5 - 6,5 km, motiu pel qual es considera àrea d'interès faunístic.
Español: Más concretamente, se incluye dentro del ámbito de tres áreas de campeo de las especies correspondientes a tres sectores de cría situados a una distancia entre unos 3,5 - 6,5 km, motivo por el que se considera área de interés faunístico.