BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació: Coneixements equivalents a formació acadèmica de Grau Mig, COU, FP i BUP, acabat amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs semblants.
Español: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, COU, FP y BUP, acabado con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos parecidos.
Català: d) Valors paisatgístics i d'altres.
Español: d) Valores paisajísticos y otros.
Català: Encarregat de guàrdia
Español: Encargado de guardia
Català: 5.5 Estableix indicadors d'avaluació en diferents moments del procés d'intervenció en l'àmbit formal que valoren: l'adequació dels objectius i els criteris metodològics, la selecció i la seqüenciació dels continguts i de les activitats, i la funcionalitat i l'adequació dels espais i dels materials emprats.
Español: 5.5 Establece indicadores de evaluación en diferentes momentos del proceso de intervención en el ámbito formal que valoran: la adecuación de los objetivos y los criterios metodológicos, la selección y la secuenciación de los contenidos y de las actividades, y la funcionalidad y la adecuación de los espacios y de los materiales utilizados.
Català: L'import estimat destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 5.721.787 euros amb càrrec de la partida pressupostària 18.05.476.18.00.00/3225 (codi convocatòria Z11) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat.
Español: El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 5.721.787 euros con cargo de la partida presupuestaria 18.05.476.18.00.00/3225 (código de convocatoria Z11) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista, aprovat per acord del Govern de 10 d'octubre de 2000, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, aprobado por acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Gestiona el manteniment de les taules d'avaluació del perfil de competències clau de l'alumnat en el sistema informàtic de gestió acadèmica.
Español: Gestiona el mantenimiento de las tablas de evaluación del perfil de competencias clave del alumnado en el sistema informático de gestión académica.
Català: 4. La resolució de l'òrgan competent del departament per la qual s'autoritzi als centres privats aquesta mesura ha d'establir, en tot cas, el nombre màxim de places.
Español: 4 La resolución el órgano competente del departamento por la que se autorice a los centros privados esta medida debe establecer, en todo caso, el número máximo de plazas.
Català: b) Que els procediments aplicats garanteixen de forma raonable que les operacions s'han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable, així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats.
Español: b) Que los procedimientos aplicados garantizan de forma razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable, así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados.
Català: El contracte de gestió, el Pla estratègic i el Pla d'activitat anual
Español: El contrato de gestión, el Plan estratégico y el Plan de actividad anual
Català: 5.5 La Direcció General de Participació Ciutadana té les funcions següents:
Español: 5.5 La Dirección General de Participación Ciudadana tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la producció Guillem de Berguedà, Obra Completa Musicada.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la producción Guillem de Berguedà, Obra Completa Musicada.
Català: llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del
Català: 2.3 Del Gabinet depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete dependen las unidades siguientes:
Català: 6.6 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de realitzar un prova escrita que versarà sobre les tasques pròpies de les competències dels llocs de treball convocats.
Español: 6.6 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deberán realizar una prueba escrita que versará sobre las tareas propias de las competencias de los puestos de trabajo convocados.
Català: c) Relació de filials on tingui participació majoritària.
Español: c) Relación de filiales donde tenga participación mayoritaria.
Català: - Serveis regionals, servei de rodalia del Camp de Tarragona, servei de rodalia de Girona i servei de rodalia de Lleida:
Español: - Servicios regionales, servicio de cercanías del Campo de Tarragona, servicio de cercanías de Gerona y servicio de cercanías de Lérida:
Català: La formació dels restants operadors jurídics reconeguts pel sistema serà duta a terme pels respectius col·legis professionals, amb el suport del Departament de Justícia.
Español: La formación de los restantes operadores jurídicos reconocidos por el sistema se llevará a cabo por los respectivos colegios profesionales, con el apoyo del Departamento de Justicia.
Català: S'estableix que, en els diferents àmbits de treball de l'empresa, es poden contractar aprenents d'acord amb la legislació vigent i el límit màxim que s'estableix en aquest article.
Español: Se establece que en los distintos ámbitos de trabajo de la empresa, se podrá contratar aprendices con arreglo a la legislación vigente y con el máximo que se establece en este artículo.
Català: e) La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits per formar part de les borses de personal interí o la falsedat dels mèrits al·legats.
Español: e) La falta o falsedad inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos para formar parte de las bolsas de personal interino o la falsedad de los méritos alegados.
Català: La Xarxa Tècnica de Política Lingüística és formada per personal de l'Administració de la Generalitat destinat als diferents departaments, entitats autònomes i d'altres ens dependents de l'Administració de la Generalitat, en el nombre necessari per al compliment de les seves funcions, amb un mínim de dues persones per departament.
Español: La Red Técnica de Política Lingüística está formada por personal de la Administración de la Generalidad destinado a los distintos departamentos, entidades autónomas y otros entes dependientes de la Administración de la Generalidad, en el número necesario para el cumplimiento de sus funciones, con un mínimo de dos personas por departamento.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, per a l'exercici de les competències a què fa referència aquesta disposició, pot establir els requisits, per mitjà de les ordenances municipals, per a donar compliment als règims d'intervenció administrativa establerts pel capítol I del títol III i a l'annex, sempre que no s'introdueixin requisits assimilables a una autorització prèvia en els termes establerts per la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior, i s'asseguri el compliment de la tramitació unificada a què fa referència l'article 17 d'aquesta llei.»
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, para el ejercicio de las competencias a las que se refiere la presente disposición, puede establecer los requisitos, mediante las ordenanzas municipales, para dar cumplimiento a los regímenes de intervención administrativa establecidos por el capítulo I del título III y en el anexo, siempre que no se introduzcan requisitos asimilables a una autorización previa en los términos establecidos por la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior, y se asegure el cumplimiento de la tramitación unificada a la que se refiere el artículo 17 de la presente ley.»
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és facilitar a les persones en situació d'atur l' inici de l'activitat com a persones treballadores autònomes o per compte propi.
Español: El objeto de esta subvención es facilitar a las personas en situación de desempleo el inicio de la actividad como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia.
Català: El Programa de restauració presentat pel titular incorpora el radioseguiment de la parella d'àguiles cuabarrades (Aquila fasciata) afectada per l'explotació, durant un període no inferior a 3 anys, a càrrec d'una empresa especialitzada.
Español: El Programa de restauración presentado por el titular incorpora el radioseguimiento de la pareja de águilas perdiceras (Aquila fasciata) afectada por la explotación, durante un periodo no inferior a 3 años, a cargo de una empresa especializada.
Català: b. En el cas que es trobin a l'exterior de l'Estat espanyol, la sol·licitud es pot presentar a qualsevol ambaixada o consolat.
Español: b) En el caso de que se encuentren en el exterior del Estado español, la solicitud puede presentarse en cualquier embajada o consulado.
Català: Es donarà suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA) per a l'eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l'Àfrica, en el marc de l'Acord de cooperació que l'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior han signat amb aquest organisme el 2005.
Español: Se respaldarán las estrategias del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) para la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África, en el marco del Acuerdo de cooperación que la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior han firmado con este organismo en 2005.
Català: 18.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics (ordinadors, equips informàtics equivalents, software i plataformes tecnològiques), utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 18.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos (ordenadores, equipos informáticos equivalentes, software y plataformas tecnológicas), utilizadas en el desarrollo de la acción formativa, ha de indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el período de alquiler facturado.
Català: La propietat industrial: patents i marques.
Español: La propiedad industrial: patentes y marcas.
Català: Les subvencions convocades tenen per objecte ajudar al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col·locació autoritzada.
Español: Las subvenciones convocadas tienen por objeto ayudar en la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada.
Català: a) Donar suport a la Prefectura de la Policia, mitjançant la planificació de programes i plans de seguretat generals i específics de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el disseny de propostes estratègiques i operatives per donar resposta als problemes de seguretat.
Español: a) Dar apoyo a la Jefatura de la Policía, mediante la planificación de programas y planes de seguridad generales y específicos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el diseño de propuestas estratégicas y operativas para dar respuesta a los problemas de seguridad.
Català: Oferta tècnica: 50 punts.
Español: Propuesta técnica: 50 puntos.
Català: b) Conservar durant 10 anys els documents justificatius del compliment dels requisits necessaris per a l'obtenció de l'ajut i de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: b) Conservar durante 10 años los documentos justificativos del cumplimiento de los requisitos necesarios para la obtención de la ayuda y de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós al local del carrer de Solicrup, núm. 35, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el local de la calle Solicrup, núm. 35, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Després de diverses deliberacions, ambdues parts acorden aplicar un 1,2% de revisió salarial per a l'any 2004.
Español: Tras diversos comentarios, ambas partes acuerdan aplicar un 1,2% de revisión salarial para el año 2004.
Català: En concret, té la funció d'impulsar específicament l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit audiovisual i de gestionar convocatòries d'ajuts a iniciatives vinculades a aquestes activitats.
Español: En concreto, tiene la función de impulsar específicamente la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito audiovisual y de gestionar convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a dichas actividades.
Català: El sotacoberta resultant serà habitable sempre que estigui vinculat a un habitatge complet situat a la planta immediatament inferior.
Español: La bajocubierta resultante será habitable siempre que esté vinculada a una vivienda completa situada en la planta inmediatamente inferior.
Català: b) Equipament mínim necessari: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament, mesurador d'impedàncies i analitzador de xarxes, com a mínim a la banda de freqüències on operen els serveis previstos.
Español: b) Equipamiento mínimo necesario: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento, medidor de impedancias y analizador de redes, como mínimo en la banda de frecuencias donde operan los servicios previstos.
Català: Si no hi hagués terraplens, aquestes restes es colgarien dins un forat excavat a l'interior de la mateixa rompuda.
Español: Si no hubiera terraplenes, estos restos se enterrarían en un agujero excavado en el interior de la misma roturación.
Català: Atesa la Resolució INT/3675/2006, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/027/06; DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Español: Vista la Resolución INT/3675/2006, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/027/06; DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Català: En virtut de l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a la concessió dels premis s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: En virtud del artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a la concesión de los premios se tiene que publicar a la sede electrónica y al sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, assessorant i assistint per a això a l'empresari, als/les treballadors/ores i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas con objeto de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para lo cual al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: L'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: principis generals i òrgans.
Español: La organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña: principios generales y órganos.
Català: Ara bé, aquest formulari no s'ha d'utilitzar si s'opta per la presentació de la sol·licitud mitjançant una petició genèrica a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, tal com preveu l'apartat 7.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Ahora bien, este formulario no se debe utilizar si se opta por la presentación de la solicitud mediante una petición genérica a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, tal como prevé el apartado 7.2 de estas bases reguladoras.
Català: a) La temperatura de l'aigua no excedirà els 28ºC, a excepció de piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no excederá los 28°C, a excepción de piscinas de uso termal.
Català: o) En cas de ser persona titular d'explotació agrària obligada, presentar anualment la Declaració Única Agrària (DUN).
Español: o) En caso de ser persona titular de explotación agraria obligada, presentar anualmente la Declaración Única Agraria (DUN).
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris del bloc III sigui superior, atenent que l'objectiu prioritari de la convocatòria és la millora en la competitivitat de l'empresa i, per tant, l'impacte total del projecte.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en que la puntuación total obtenida a los criterios del bloque III sea superior, atendiendo que el objetivo prioritario de la convocatoria es la mejora en la competitividad de la empresa y, por tanto, el impacto total del proyecto.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, adoptat en la sessió de 2 de juny de 2021 en resposta a les consultes efectuades, relatives a identificar de manera clara en la fitxa el volum principal respecte de la resta de volums, justificar la necessitat d'ampliació del volum existent a la façana nord-oest i sud-oest, en relació amb el desenvolupament dels usos, i acreditar que totes les edificacions que s'inclouen són anteriors a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, adoptado en la sesión de 2 de junio de 2021 en respuesta a las consultas efectuadas, relativas a identificar de forma clara en la ficha el volumen principal respecto del resto de volúmenes, justificar la necesidad de ampliación del volumen existente en la fachada noroeste y suroeste, en relación con el desarrollo de los usos, y acreditar que todas las edificaciones que se incluyen son anteriores a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: També ha d'incloure una memòria econòmica a presentar per les entitats beneficiàries d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: También debe incluir una memoria económica a presentar por las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Es desenvoluparà per iniciativa privada pel sistema de cooperació.
Español: Se desarrollará por iniciativa privada por el sistema de cooperación.
Català: d) Per les despeses generades per l'assistència a sinistres i serveis de rereguarda amb un màxim de mil hores en còmput anual.
Español: d) Por los gastos generados por la asistencia a siniestros y servicios de retaguardia con un máximo de mil horas en cómputo anual.
Català: La quantitat abonada en concepte de reserva de plaça no es retornarà llevat que es tracti de casos de força major.
Español: La cantidad abonada en concepto de reserva de plaza no se devolverá a menos que se trate de casos de fuerza mayor.
Català: Entitat: Ajuntament de Queralbs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Queralbs.
Català: El trasllat o el risc de trasllat d'un infant o adolescent a un altre país, per decisió familiar, que posi en perill la continuïtat del seu desenvolupament, si es té coneixement que no es compliran les condicions efectives perquè aquest sigui possible, pot comportar:
Español: El traslado o riesgo de traslado de un niño o adolescente a otro país, por decisión familiar, que ponga en peligro la continuidad de su desarrollo, si se tiene conocimiento de que no se cumplirán las condiciones efectivas para que éste sea posible, puede comportar:
Català: Opcionalment i addicionalment, els assessors podran acreditar-se en alguns dels 7 àmbits sectorials prioritaris del RIS3CAT que es relacionen a continuació:
Español: Opcionalmente y adicionalmente, los asesores podrán acreditarse en alguno de los 7 ámbitos sectoriales prioritarios de RIS3CAT que se relacionan a continuación:
Català: L'apartat 3.1 preveu que la sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar al centre on es vol realitzar la prova del 2 al 16 de febrer de 2010.
Español: El apartado 3.1 prevé que la solicitud de inscripción tiene que presentarse en el centro en el que se quiere realizar la prueba del 2 al 16 de febrero de 2010.
Català: 5.2 Producció i gestió dels residus.
Español: 5.2 Producción y gestión de los residuos.
Català: L'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: El artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público, lo que conlleva la obligación de convocar los procesos selectivos correspondientes para las plazas comprometidas dentro del plazo improrrogable de tres años.