BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per constituir-se com a secció, les entitats hauran de sol·licitar la seva adhesió a la Xarxa d'Espais i complir els compromisos recollits en l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Para constituirse como sección, las entidades tendrán que solicitar su adhesión a la Red de Espacios y cumplir los compromisos recogidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: D285974 al D285975, E42189, F118878, G104718 al G104722, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 04659, constituït en data 20 de maig de 1986 per un import de 853,44 euros, propietat de la senyora Mercedes Audi Domingo, amb DNI 40020811Y, i arrendat a La Botiga del Cafè, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D285974 al D285975, E42189, F118878, G104718 al G104722, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 04659, constituido en fecha 20 de mayo de 1986 por un importe de 853,44 euros, propiedad de la señora Mercedes Audi Domingo, con DNI 40020811Y, y arrendado a la Botiga del Cafè, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) L'ordenació i organització de la resta d'activitats formatives vinculades a la transició entre el món escolar i el món laboral que corresponen a l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: d) La ordenación y organización del resto de actividades formativas vinculadas a la transición entre el mundo escolar y el mundo laboral que corresponden al ámbito del Departamento de Educación.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a la següent: professora de llar d'infants.
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: 5.2 Si s'escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: c) Els camins de servei o d'accés, de titularitat pública o privada, construïts com a elements auxiliars o complementaris de les activitats específiques de les persones titulars.
Español: c) Los caminos de servicio o de acceso, de titularidad pública o privada, construidos como elementos auxiliares o complementarios de las actividades específicas de las personas titulares.
Català: El Servei de Centres i Règim passa a denominar-se Servei de Gestió Penitenciaria.
Español: El Servicio de Centros y Régimen pasa a denominarse Servicio de Gestión Penitenciaria.
Català: El departament competent en matèria d'obres públiques ha de constituir el Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars, amb les funcions següents:
Español: El departamento competente en materia de obras públicas debe constituir el Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares, con las siguientes funciones:
Català: En aquest cas, cal justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar-la a l'INCASÒL mitjançant un telex, fax o telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar a INCASÒL dicho envío mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: En particular, en situacions d'alentiment econòmic i de tensions econòmiques, el procés d'inversió industrial es veu molt afectat, de forma que els plans d'inversió que comporten la renovació o l'ampliació de béns d'equipament es difereixen o, simplement, es desestimen.
Español: En particular, en situaciones de ralentización de la economía y de tensiones económicas, el proceso de inversión industrial se ve muy afectado, de forma que los planes de inversión que comporten la renovación o la ampliación de bienes de equipo se difieren o, simplemente, se desestiman.
Català: 10.4 El tribunal analitzarà les reclamacions presentades i publicarà la llista definitiva de les qualificacions.
Español: 10.4 El tribunal analizará las reclamaciones presentadas y publicará la lista definitiva de las calificaciones.
Català: 2.2 Anunciar, a la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria, la aprobación y la exposición de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: 4.2 Corresponen a la Comissió d'admissió les tasques següents:
Español: 4.2 Corresponden a la Comisión de admisión las tareas siguientes:
Català: a.4.3) Per cada article publicat en llibre o revista de fins a 3 autors: 0,15 punts.
Español: a.4.3) Por cada artículo publicado en libro o revista de hasta 3 autores: 0,15 puntos.
Català: A aquests efectes, es formarà al personal de cambres que presta serveis d'assessorament en matèria d'empreses, a través de les següents actuacions:
Español: A este efecto, se formará al personal de cámaras que presta servicios de asesoramiento en materia de empresas, a través de las siguientes actuaciones:
Català: Els períodes de vacances s'establiran per àrees o serveis, coordinant les absències del personal d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Los períodos de vacaciones se establecerán por áreas o servicios, coordinando las ausencias del personal de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Projecte d'extracció i restauració a la cantera El Català, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: Proyecto de extracción y restauración en la cantera El Català, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Obrascon Huarte Lain, SA.
Català: Elabora croquis de l'aixecament que siguin entenedors, proporcionats i
Español: Elabora croquis del levantamiento que sean entendedores, proporcionados y
Català: Les direccions de les empreses, una vegada escoltada la representació dels treballadors/es, que ha d'emetre informe previ dins del termini de 5 dies, han d'adequar els horaris de feina a les necessitats dels serveis.
Español: Las direcciones de las empresas adecuarán los horarios de trabajo a las necesidades de los servicios, una vez oída la representación de los trabajadores/as, que emitirá informe dentro del plazo de 5 días.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: d) Identifica i/o recull les anomalies i els aspectes millorables del funcionament de l'Àrea i planifica i desenvolupa processos de millora.
Español: d) Identifica y/o recoge las anomalías y los aspectos mejorables del funcionamiento del Área y planifica y desarrolla procesos de mejora.
Català: La superfície forestal ròxima condiciona el perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica de nivell alt (5-6) i, per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal, és necessari que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats siguin complementades amb les que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La superficie forestal cercana condiciona el peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica de nivel alto (5-6) y, para corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca la superficie forestal, es necesario que las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados sean complementadas con las que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección en el medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients del Pla d'ajut al retorn.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes del Plan de ayuda al retorno.
Català: Noves propostes de prevenció a partir de l'anàlisi dels processos d'apoderament (empowerment) de les dones que han sortit d'una situació de maltractament.
Español: Nuevas propuestas de prevención a partir del análisis de los procesos de fortalecimiento (empowerment) de las mujeres que han salido de una situación de maltratos
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la seva denominació i l'adscripció per una institució sanitària, com també la relació nominal dels facultatius especialistes que ocupen aquests llocs consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, su denominación y la adscripción por institución sanitaria, así como la relación nominal de los facultativos especialistas que ocupan estos puestos, constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 369/2000, de 21 de novembre, de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència (DOGC núm. 3276, pàg. 15342, de 29.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia (DOGC núm. 3276, pág. 15342, de 29.11.2000).
Català: b) Caldrà incloure a la Normativa del PEU les regulacions específiques sobre els acabats i colors de les construccions i dels paviments previstos a l'àmbit del PEU, amb l'objectiu de garantir la màxima integració d'aquestes en el paisatge.
Español: b) Se deberá incluir en la Normativa del PEU las regulaciones específicas sobre los acabados y colores de las construcciones y de los pavimentos previstos al ámbito del PEU, con el objetivo de garantizar la máxima integración de estas en el paisaje.
Català: Reducció de la resistència.
Español: Reducción de la resistencia.
Català: Ús i aplicació de l'aigua i els productes químics retardadors de la combustió.
Español: Uso y aplicación del agua y productos químicos retardadores de la combustión.
Català: Es fa especial referència a la derogació del pacte de Mesa sectorial de negociació de sanitat de 30 d'abril de 1992, així com el document de data 5 de març de 1997 que desenvolupa el punt vuitè del pacte esmentat.
Español: Se hace especial referencia a la derogación del pacto de Mesa sectorial de negociación de sanidad de 30 de abril de 1992, así como el documento de fecha 5 de marzo de 1997 que desarrolla el punto octavo del pacto mencionado.
Català: Els treballadors que quan s'incorporin al servei militar tinguin 2 anys de
Español: Los trabajadores que a la incorporación al servicio militar llevasen 2
Català: c) Fórmules per aplicar la reducció pactada, també diferenciada per serveis, i la seva distribució horària organitzativa.
Español: c) Fórmulas de aplicar la reducción pactada, también diferenciada por servicios y su distribución horaria organizativa.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: En defensa de la seva nota, la registradora va emetre l'informe preceptiu on ratifica els arguments que ja s'han exposat, és a dir que l'article 121-8.2 opera en l'àmbit extrarregistral (única seu on es pot determinar si la pretensió principal ha prescrit i, consegüentment, si s'han extingit les garanties accessòries); i, d'altra banda, pel que fa a la cancel·lació que preveu l'article 82-5 de la Llei hipotecària, reitera que no concorren els requisits que estableix aquest precepte.
Español: En defensa de su nota, la registradora emitió el informe preceptivo en que ratifica los argumentos que ya se han expuesto, es decir, que el artículo 121-8.2 opera en el ámbito extrarregistral (única sede donde se puede determinar si la pretensión principal ha prescrito y, consiguientemente, si se han extinguido las garantías accesorias); y, por otra parte, con respecto a la cancelación que prevé el artículo 82-5 de la Ley hipotecaria, reitera que no concurren los requisitos que establece este precepto.
Català: Ubicació: c/ Escoles, s/n, de Balaguer
Español: Ubicación: c/ Escoles, s/n, de Balaguer
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cunit publicat al DOGC núm. 4761, de 15.11.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cunit publicado en el DOGC núm. 4761, de 15.11.2006.
Català: L'incompliment de les anteriors condicions es considerarà infracció urbanística als efectes de la informació de les sancions previstes en el Reglament de Disciplina Urbanística, independentment de la realització de la garantia.
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones se considerará infracción urbanística a los efectos de la información de las sanciones previstas en el Reglamento de Disciplina Urbanística, independientemente de la realización de la garantía.
Català: Que la Fundació Hazloposible té com a finalitat impulsar, de manera innovadora, la participació de la societat (ciutadania i empreses) en causes solidàries, utilitzant les noves tecnologies.
Español: Que la Fundación Hazloposible tiene como finalidad impulsar, de manera innovadora, la participación de la sociedad (ciudadanía y empresas) en causas solidarias, utilizando las nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: són les següents, segons el que preveu l'article 12 del Conveni
Español: serán las siguientes, según se desprende del artículo 12
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements i experiències exigits per al seu ingrés:
Español: Se Establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos y experiencias exigidos para su ingreso:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'abril de 2010, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 2010, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya que disposin d'una infraestructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y de una trayectoria de formación reconocida.
Català: En sòl no urbanitzable, els edificis industrials existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries i que es varen aixecar amb permís de llicències municipals, podran veure augmentada la seva superfície fins al 50%, amb les limitacions següents:
Español: En suelo no urbanizable, los edificios industriales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que se levantaron con permiso de licencias municipales, podrán ver aumentada su superficie hasta el 50%, con las siguientes limitaciones:
Català: Atès que la Delegació del Govern en les Societats
Español: Considerando que la Delegación del Gobierno en las Sociedades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre enajenación de una finca.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona en la mesura que les organitzacions empresarials i sindicals provincials s'adhereixin al present de conformitat amb l'exposat anteriorment.
Español: Este Convenio será de aplicación en las provincias de Lleida, Tarragona y Girona, en la medida que las Organizaciones empresariales y sindicales provinciales se adhieran al presente de conformidad con lo expuesto anteriormente.
Català: Totes les finques es valoraran d'acord amb els criteris establerts als	Todas las fincas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de gaudir, en concepte de vacances, de 22 dies laborables ininterromputs, els quals s'han de gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre (ambdós inclusivament).
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará en concepto de vacaciones de 22 días laborables ininterrumpidos, los cuales se disfrutarán, en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre (ambos inclusive).
Català: Un tauler d'anuncis tancat col·locat en un lloc visible en cada centre amb més de 10 persones.
Español: Un tablón de anuncios cerrado y colocado en lugar visible en cada centro con más de 10 personas.
Català: carnet de tipus B, estigui adscrit, en el servei esmentat, durant un temps de
Español: provisto del carnet de tipo B, está adscrito, en el servicio citado,
Català: Segons els seus beneficiaris es distingeixen entre:
Español: Según sus beneficiarios se distinguen entre:
Català: b) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i l'import màxim destinat, en pessetes i euros, i si s'escau, la data de l'acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent.
Español: b) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado, en pesetas y euros, y si procede, la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente.
Català: 11.4 Als treballadors que passin a tenir la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: 11.4 A los trabajadores y trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: q) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: q) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente:
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre, d'acord amb el que estableixi el projecte de direcció, poden preveure un nombre d'òrgans unipersonals de coordinació, dintre dels límits que s'aprovi per resolució del Departament d'Educació.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro, de acuerdo con lo que establezca el proyecto de dirección, pueden prever un número de órganos unipersonales de coordinación, dentro de los límites que se apruebe por resolución del Departamento de Educación.
Català: Conservació i regeneració del paisatge rural i de prevenció d'incendis
Español: Conservación y regeneración del paisaje rural y de prevención de incendios
Català: Amb l'objectiu de continuar aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar unes noves propostes de traspassos en les sessions del 9 de novembre de 2018 i del 12 d'abril de 2019.
Español: Con el objetivo de continuar este proceso progresivo de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró unas nuevas propuestas de traspasos en las sesiones del 9 de noviembre de 2018 y del 2 de abril de 2019.
Català: Programa de treball: 5 punts.
Español: Programa de trabajo: 5 puntos.