BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 30 de novembre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional per a la realització d'accions d'orientació professional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional para la realización de acciones de orientación profesional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: l'aportació essencial d'un esforç físic.
Español: de un esfuerzo físico esencialmente.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració, implantació, manteniment i actualització dels plans d'emergència dels centres adscrits a la Direcció General de la Policia.
Español: Hace el seguimiento de la elaboración, implantación, mantenimiento y actualización de los planes de emergencia de los centros adscritos a la Dirección General de la Policía.
Català: Setè.- Delegacions i apoderaments, als efectes procedents.
Español: Séptimo.- Delegaciones y apoderamientos a los efectos procedentes.
Català: Objecte: condicionament de la cabana de Pins d'Aubert.
Español: Objeto: acondicionamiento de la cabaña de Pins d'Aubert.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les despeses necessàries per a crear unitats especialitzades contra els delictes d'odi i discriminació per raons ideològiques, de creences, d'origen social, xenòfobes o vinculades a les preferències sexuals o la identitat de gènere.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los gastos necesarios para crear unidades especializadas contra los delitos de odio y discriminación por razones ideológicas, de creencias, de origen social, xenófobas o vinculadas a las preferencias sexuales o la identidad de género.
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives unitats, d'acord amb els temes que s'hi hagin de tractar.
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento al personal técnico de sus respectivas unidades, de acuerdo con los temas que se tengan que tratar.
Català: Per la Resolució GAP/1807/2009, de 25 de juny (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009), es van convocar el lloc de subdirector/a general de Personal de la Direcció de Serveis, i el lloc de responsable de l'Observatori de les Finances de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1807/2009, de 25 de junio (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009), se convocaron el puesto de subdirector/a general de Personal de la Dirección de Servicios, y el puesto de responsable del Observatorio de las Finanzas de la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: g) Cost total i cost de finançament del pla operatiu i les actuacions previstes desglossat per conceptes pressupostaris.
Español: g) Coste total y coste de financiación del Plan Operativo y las actuaciones previstas desglosado por conceptos presupuestarios.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Salvi Güell Bohigas, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, amb NIF P1705200B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i assistit/ida pel secretari/a accidental de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Salvi Güell Bohigas, alcalde del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, con NIF P1705200B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y asistido/ida por el secretario/a accidental de la Corporación.
Català: Resta derogada la Llei 28/1991, del 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, i les normes de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta Llei.
Español: Queda derogada la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, y las normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente Ley.
Català: Serà causa d'inadmissió de la sol·licitud si al moment de rebre la documentació original es comprova que no es correspon amb la documentació escanejada que s'ha avançat prèviament mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org.
Español: Será causa de inadmisión de la solicitud si el momento de recibir la documentación original se comprueba que no se corresponde con la documentación escaneada que se ha avanzado previamente mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org.
Català: 2.2 Elaboració del disseny i promoció de vendes del producte o servei.
Español: 2.2 Elaboración del diseño y promoción de ventas del producto o servicio.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1836/2013, de 29 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, per segregació del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1836/2013, de 29 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, por segregación del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes, i la proposta de resolució de la directora general de Formació d'Adults;
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos, y la propuesta de resolución de la directora general de Formación de Adultos;
Català: Elabora un projecte senzill de decoració ceràmica original valorant els aspectes contextuals, conceptuals i creatius.
Español: Elabora un proyecto sencillo de decoración cerámica original valorando los aspectos contextuales, conceptuales y creativos.
Català: Zona d'equipaments privats, (Clau EP)
Español: Zona de equipamientos privados, (Clave EP)
Català: El Decret 214/1992, de 25 de setembre, va reconèixer l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull com a centre universitari per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia.
Español: El Decreto 214/1992, de 25 de septiembre, reconoció la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull como centro universitario para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1528/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040052 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU (abans L'Aníjol SAT 415), per a l'activitat ramadera Granja l'Aníjol situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS170434).
Español: RESOLUCIÓN TES/1528/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040052 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU (antes L'Aníjol SAT 415), para la actividad ganadera Granja l'Aníjol situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS170434).
Català: El manual d'instruccions del fabricant.
Español: El manual de instrucciones del fabricante.
Català: Acceptar o rebutjar les mostres que arribin a l'àrea tècnica de la seva responsabilitat sobre la base de criteris definits en els procediments normalitzats (PNT) corresponents.
Español: Aceptar o rechazar las muestras que lleguen al área técnica de su responsabilidad sobre la base de criterios definidos en los procedimientos normalizados (PNT) correspondientes.
Català: A Barcelona, 7 de febrer de 2001, a les 15.30 hores, a la seu de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, es reuneix la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu amb l'assistència dels membres següents:
Español: En Barcelona, 7 de febrero de 2001, a las 15.30 horas, en la sede del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, se reúne la Comisión Negociadora del convenio colectivo con la asistencia de los siguientes miembros:
Català: Finalment la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics ha modificat l'article 9 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, per establir que tots els membres del Plenari del Consell tenen dedicació a temps parcial.
Español: Finalmente la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha modificado el artículo 9 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, para establecer que todos los miembros del Plenario del Consejo tienen dedicación a tiempo parcial.
Català: L'edificabilitat que es fixa per a cada parcel·la s'entendrà com a total i no podrà ser ampliada amb edificació auxiliar que, tot i això, podrà construir-se sense superar el 10% de l'edificabilitat total de la parcel·la deduint-se de la de l'edificació principal.
Español: La edificabilidad que se fija para cada parcela se entenderá como total y no podrá ser ampliada con edificación auxiliar que, a pesar de eso, podrá construirse sin superar el 10% del edificabilidad total de la parcela deduciéndose de la de la edificación principal.
Català: En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i la denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos habrá que especificar por cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y la denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, el trabajo o funciones realizados, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de la subvención percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establezcan los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la norma, cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: —3 Aquestes modificacions dels concerts educatius esmentats es faran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 Estas modificaciones de los conciertos educativos citados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización de instalación de una estación
Català: A aquest efecte, s'hi entén inclòs el personal titulat en infermeria amb títol o sense títol d'especialista, previst al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria.
Español: A este efecto, se entiende incluido el personal titulado en enfermería con título o sin título de especialista, previsto en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería.
Català: Coneixements de la política agrària comunitària i de les OCM que afecten als conreus herbacis.
Español: Conocimientos de la política agraria comunitaria y de las OCM que afectan a los cultivos herbáceos.
Català: núm. 4: 4.987.556 ptes. (IVA inclòs) (cos de guàrdia) i
Español: núm. 4: 4.987.556 ptas. (IVA incluido) (cuerpo de guardia) y 3.735.390
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del sector A.4, carretera de Constantí Nord, de Reus, promogut per Erling Kingler, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del sector A.4, carretera de Constantí Nord, de Reus, promovido por Erling Kingler, SA, y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 i 73 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3.4.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 y 73 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3.4.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dret D'Ús familiar, inscripció 6a 4 de febrer de 2015, a favor d'Elisenda Pairó Sánchez, per un període mínim de 10 anys, des de 13 de juny de 2014, Procediment de separació de mutu acord 609/2014 Secció B, Jutjat de Primera Instància número setze de Barcelona.
Español: Derecho de uso familiar, inscripción 6ª 4 de febrero de 2015, a favor de doña Elisenda Pairó Sánchez, por un período mínimo de 10 años, desde 13 de junio de 2014, Procedimiento de Separación mutuo acuerdo 609/2014 Sección B, Juzgado de Primera Instancia número dieciséis de Barcelona.
Català: Igualment l'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Igualmente el órgano técnico de evaluación podrá requerir, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Estils i paradigmes d'interacció.
Español: Estilos y paradigmas de interacción.
Català: Atenent les característiques dispersives del sector, el seu comportament és molt semblant a la part sud de l'Alt Llobregat.
Español: Atendiendo a las características dispersivas del sector, su comportamiento es muy parecido a la parte sur de l'Alt Llobregat.
Català: Respectant la categoria i salari i amb caràcter no habitual, tret que es pacti expressament, tots els treballadors han de realitzar les funcions que els encomani l'empresa, encara que corresponguin a categories distintes, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa, i que no signifiquin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. S'han de respectar a aquests efectes allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, salvo que se pacte expresamente, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la
Català: Un cop realitzades les dues fases del concurs, la comissió n'emet resolució i proposa al rector o la rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats.
Español: Tras realizar las dos fases del concurso, la comisión resuelve y propone al rector o la rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca can Paleta del paratge Costa de Santa Brígida, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Can Paleta del paraje Costa de Santa Brígida, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Amer.
Català: Imposar a l'empresa promotora Immobiliària Llac Pericot, SL, com a autora d'una infracció lleu prevista en l'article 59.1 i sancionada en els articles 62.1.a) i b) i 65.1.a), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de 1.202,02 (mil dos-cents dos amb dos) euros, equivalent a 200.000 pessetes, i l'obligació de lliurar en el termini màxim d'un mes, a l'adquirent de l'habitatge objecte d'aquest expedient, la documentació següent:
Español: Imponer a la empresa promotora Immobiliària Llac Pericot, SL, como autora de una infracción leve prevista en el artículo 59.1 y sancionada en los artículos 62.1.a) y b), y 65.1.a), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de 1.202,02 (mil doscientos dos con dos) euros, equivalente a 200.000 pesetas, y la obligación de entregar en el plazo de un mes, al adquiriente de la vivienda objeto de este expediente, la documentación siguiente:
Català: La transparència a l'Administració pública enfront de la protecció de dades dels ciutadans i els càrrecs electes
Español: La transparencia en la Administración pública frente a la protección de datos de los ciudadanos y los cargos electos
Català: d) La realització de donacions i d'accions de patrocini, sempre de caràcter monetari, per al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat, quan l'entitat beneficiària d'aquestes accions de col·laboració sigui una fundació o una associació d'utilitat pública, l'objecte social de la qual sigui, entre d'altres, la formació professional, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat que permeti la creació de llocs de treball per a aquelles i, finalment, la seva integració en el mercat de treball.
Español: d) La realización de donaciones y de acciones de patrocinio, siempre de carácter monetario, para el desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de ocupación de personas con discapacidad, cuando la entidad beneficiaria de estas acciones de colaboración sea una fundación o una asociación de utilidad pública, cuyo objeto social sea, entre otros, la formación profesional, la inserción laboral o la creación de ocupación en favor de personas con discapacidad que permita la creación de puestos de trabajo para aquellas y, finalmente, su integración en el mercado de trabajo.
Català: Es compon de rebedor, pas, menjador estar, cuina, lavabo, safareig, tres dormitoris i galeria.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor estar, cocina, aseo, lavadero, tres dormitorios y galería.
Català: b) Identificar-se i informar la persona que defensa o assessora, fins i tot quan actuï per compte d'un tercer, sobre la seva situació col·legial i número de col·legiat, sobre el cost previsible i l'abast de la seva intervenció, sobre les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint, així com de la resta de circumstancies que, a petició del client, estiguin legalment previstes.
Español: b) Identificar e informar a la persona que defiende o asesora, incluso cuando actúe por cuenta de un tercero, sobre su situación colegial y número de colegiado, sobre el coste previsible y el alcance de su intervención, sobre las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando, así como del resto de circunstancias que, a petición del cliente, estén legalmente previstas.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'hauran d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberán acreditar en la justificación el importe, la procedència y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Español: Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 2145, de 4.6.2008).
Català: I) Si la rasant del carrer, considerat el front de parcel·la, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, menor de 1,20 metres, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: I) Si la rasante de la calle, considerado el frente de parcela, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, menor de 1,20 metros, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: 2.1 Segons la part recurrent és suficient l'elevació a escriptura pública del conveni que regula els efectes de l'extinció de la parella estable per a inscriure la dissolució del condomini sobre l'habitatge familiar.
Español: 2.1 Según la parte recurrente es suficiente la elevación a escritura pública del convenio que regula los efectos de la extinción de la pareja estable para inscribir la disolución del condominio sobre la vivienda familiar.