BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Julià L'Arboç, el Baix Penedès.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de San Julian. L'Arboç, El Baix Penedès.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Obert de Lleida.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Abierto de Lleida.
Català: L'entitat beneficiària l'introduïrà, a petició de la persona interessada, a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria la introducirá, a petición de la persona interesada, en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que preveu la resolució de concessió de l'ajut, que com a màxim, s'estableix fins al 15 de desembre de 2009.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, que como máximo se establece hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: 3.1 Podran ser sol·licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l'article 2.1.a) les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre.
Español: 3.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 2.1.a) las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro.
Català: Estarà formada pel director o la directora del Pla DI, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por el director o la directora del Plan DI, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 2.9 Aplica les normatives i reglamentacions corresponents.
Español: 2.9 Aplica las normativas y reglamentaciones correspondientes.
Català: Secretària: Maria del Mar Martín Delgado (Otro Siglo, SL).
Español: Secretaria: Maria del Mar Martín Delgado (Otro Siglo, SL).
Català: podrà recaure en un dels seus membres o no.
Español: podrá recaer en uno de sus miembros o no.
Català: Fita 7: se situa a lo Fondo del Ferran, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est del camí de Linyola al Palau d'Anglesola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Fondo del Ferran, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del camino de Linyola a El Palau d'Anglesola.
Català: Realitza el manteniment i actualització de la base de dades de deutors, creditors i endossataris.
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la base de datos de deudores, acreedores y endosatarios.
Català: A l'últim apartat d'aquest article, es disposava que les subvencions havien de ser acordades pel Consell Executiu a proposta de la conselleria corresponent.
Español: En el último apartado de este artículo, se disponía que las subvenciones debían ser acordadas por el Consejo Ejecutivo a propuesta de la consejería correspondiente.
Català: en relació a la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació eixamplament del C/ del Call)., el qual se sotmet a un termini d'informació pública de vint dies, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis, comptadors des d'aquesta publicació, a efectes que es presentin, en el seu cas, al·legacions, reclamacions o suggeriments, en compliment de l'art. 98.4 del Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, Decret Legislatiu 1/2005.
Español: A.U. en relación a la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Eixamplament del C/ del Call., el qual se somete a un plazo de información pública de veinte días, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios, contadores desde esta publicación, a efectos de que se presenten, en su caso, alegaciones, reclamaciones o sugerencias, en cumplimiento del art. 98.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, Decreto Legislativo 1/2005.
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y puedenser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.2 S'haurà de garantir el compromís de la Direcció de l'empresa en relació amb la realització del Projecte i la participació i implicació de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores, quan n'hi hagi.
Español: 5.2 Se tendrá que garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa en relación con la realización del Proyecto y la participación e implicación de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras, cuando haya.
Català: Mas Mora, Terra Brava i Tordera Parc, disposen d'una xarxa de subministrament d'aigua potable amb deficiències i carències importants, que s'haurà d'analitzar acuradament en l'anàlisi de l'execució dels PPUU.
Español: Mas Mora, Terra Brava y Tordera Parc, disponen de una red de suministro de agua potable con importantes deficiencias y carencias, que deberá analizarse cuidadosamente en el análisis de la ejecución de los PPUU.
Català: 1.6.e) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.e) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: j) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser d'aplicació.
Español: j) Deben cumplir las normativas vigentes en cualquiera de las materias que les puedan ser de aplicación.
Català: Així doncs, el PNJCat és el marc de referència per definir, impulsar i coordinar les polítiques de joventut arreu de Catalunya i el seu desenvolupament s'articula a través de tres projectes que es configuren a partir de l'acció i la naturalesa dels agents responsables del desenvolupament del PNJCat: l'acció de la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament del PNJCat (Projecte Govern), l'acció del món local en el desenvolupament del PNJCat (Projecte Territori) i l'acció del conjunt del moviment juvenil organitzat en el desplegament del PNJCat (Projecte Jove).
Español: Así pues, el PNJCat es el marco de referencia para definir, impulsar y coordinar las políticas de juventud por toda Cataluña y su desarrollo se articula a través de tres proyectos que se configuran a partir de la acción y la naturaleza de los agentes responsables del desarrollo del PNJCat: la acción de la Generalidad de Cataluña en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Gobierno), la acción del mundo local en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Territorio) y la acción del conjunto del movimiento juvenil organizado en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Joven).
Català: El Servei de Denominacions i Marques portarà un Registre d'adjudicataris de la Marca Q de carn de porc en el qual s'indicaran les dades següents:
Español: El Servicio de Denominaciones y Marcas llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q de carne de cerdo en el que se indicarán los siguientes datos:
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada por vuit representants, quatre de la representació empresarial i altes quatre de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representant de cada una de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni), representants que es nomenaran dins del primer mes de la publicació del Conveni.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores/ras del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio), representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio.
Català: centre de telecomunicacions del tipus CT4 als afores de Bonestarre, promoguda
Español: telecomunicaciones del tipo CT4 en las afueras de Bonestarre, promovida por el
Català: Si no n'hi ha, s'acordarà la forma de regularitzar-los entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: De no existir, se acordará la forma de regularizarlos entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant un comunicat dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les corredories i entitats asseguradores.
Español: Los datos se obtienen mediante un comunicado de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las corredurías y entidades aseguradoras.
Català: diligència; observar les mesures de seguretat i higiene que s'adoptin;
Español: observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten; cumplir las
Català: A aquests efectes, han de rebre la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, compulsar-la i custodiar- la fins que hagi de ser valorada.
Español: A estos efectos, tienen que recibir la documentación justificativa, si procede, de los aspirantes que superen esta fase, compulsarla y custodiarla hasta que tenga que ser valorada.
Català: Descriu el protocol d'actuació en cas d'accident esportiu.
Español: Describe el protocolo de actuación en caso de accidente deportivo.
Català: Als efectes de classificar les sol·licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat, es valoraran d'acord amb els criteris següents, els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol·licitants en el mateix moment de realitzar la sol·licitud:
Español: A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado, se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes, que deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud:
Català: Fase 6”, al terme municipal de Juncosa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 6”, en el término municipal de Juncosa, a los efectos que prevé el articulo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal
Español: Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de març de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Derypol, SA, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol, SA, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Finalment, s'extrudeix, es condiciona la temperatura i s'asseca per passar a la propera etapa d'extracció.
Español: Finalmente, se extrusiona, se condiciona la temperatura y se seca para pasar a la próxima etapa de extracción.
Català: Les estacions de referència virtual VRS a Catalunya.
Español: Les estaciones de referencia virtual VRS en Cataluña.
Català: - Aplicació informàtica DAI
Español: - Aplicación informática DAI
Català: a) El treballador amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: a) La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Fita 6: se situa a Cal Ferrers, a uns seixanta metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cal Ferrers, a unos sesenta metros al norte del mojón anterior.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament d'Amposta)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Amposta)
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización previa del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: A més, la persona aprenent ha de poder interactuar d'una manera senzilla i limitada a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar.
Español: Además, la persona aprendiz debe poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar.
Català: b) Aquest sobre, tancat, s'introduirà en un altre amb el certificat d'inclusió en el cens electoral i la fotocòpia del DNI o carnet col·legial.
Español: b) Este sobre, cerrado, se introducirá en otro con el certificado de inclusión en el censo electoral y la fotocopia del DNI o carné colegial.
Català: 1.3 Relaciona les lleis i les regles elèctriques amb el funcionament dels elements i dels conjunts dels circuits elèctrics auxiliars.
Español: 1.3 Relaciona las leyes y las reglas eléctricas con el funcionamiento de los elementos y de los conjuntos de los circuitos eléctricos auxiliares.
Català: Es determinen el següents:
Español: Se determinan los siguientes:
Català: Regular, conforme a la llei, el funcionament i la designació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i aquells altres de caràcter públic que se li atribueixin normativament, aprovant les altes, les baixes, les excedències i les suspensions que es produeixin.
Español: Regular, conforme a la ley, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y aquellos otros de carácter público que le vengan atribuidos normativamente, aprobando las altas, bajas, excedencias y suspensiones que se produzcan.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les actuacions previstes en aquest Eix han de respondre a les necessitats específiques dels sectors productius del territori i han d'incidir en els àmbits següents:
Español: Las actuaciones previstas en este Eje deben responder a las necesidades específicas de los sectores productivos del territorio y deben incidir en los siguientes ámbitos:
Català: m) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: m) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Si la cobertura de vacant implica canvi de categoria professional, el treballador tindrà dret a percebre les diferències de salari que es reflecteix en l'annex 1 (taules salarials).
Español: Si la cobertura de vacante implica cambio de categoría profesional, el trabajador tendrá derecho a percibir las diferencias de salario que se refleja en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: La jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat (actualment, conductors de càrrega lateral), per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any, no té una distribució setmanal sinó que, projectada la seva durada anual en 1.689 hores, 1.656 hores, 1.622 hores i 1.588 hores, segons l'any de vigència respectivament (més 80 hores en tots els anys), es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals es treballen 6 dies continuats i es descansen 2 dies també continuats.
Español: La jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año (actualmente, conductores de carga lateral) no tendrá una distribución semanal sino que, proyectada su duración anual en 1689 horas, 1.656 horas, 1.622 horas, 1.588 horas según los respectivos años de vigencia (más 80 horas extras en todos ellos), se distribuirá en ciclos de 8 días, de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2, también continuados.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: - Nombre de contactes amb empreses internacionals realitzats en el marc de la fira MEDICA: més de 20
Español: - Número de contactos con empresas internacionales realizados en el marco de la feria MEDICA: más de 20
Català: d.1 Valoració del coordinador/a del centre.
Español: d.1 Valoración del coordinador/a del centro.
Català: Igualment, i pel que fa a l'impost sobre el patrimoni, han d'emetre les propostes de liquidació i les liquidacions provisionals que resultin de l'activitat comprovadora que portin a terme les oficines liquidadores.
Español: Igualmente, y por lo que respecta al impuesto sobre el patrimonio, deberán emitir las propuestas de liquidación y las liquidaciones provisionales que resulten de la actividad comprobadora que lleven a cabo las oficinas liquidadoras.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300265).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300265).
Català: La senyora Eva Granados Galiano.
Español: La señora Eva Granados Galiano.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit de la Modificació no és inundable per a les avingudes del riu d'Aravó.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de la Modificación no es inundable para las avenidas del río Aravó.
Català: —3 Per als anys 1997, 1998 i 1999, les quantitats que destina la Direcció de l'empresa per a la formació són les següents:
Español: —3 Para los años 1997, 1998 y 1999, las cantidades que la Dirección de la empresa destina para la formación son las siguientes:
Català: K) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, almenys durant cinc anys, alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda.
Español: k) La entidad beneficiaria deberá mantener, al menos durante cinco años, alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida.
Català: El període en què el treballador o la treballadora estiguin en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i tenen dret a l'assistència a cursos de formació professional, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador o la trabajadora permanezcan en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: b) Justificar a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès el compliment dels requisits i condicions, així com l'adquisició del material i/o cost d'instal·lació objecte de subvenció.
Español: b) Justificar en el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la adquisición de material y/o coste de instalación objeto de la subvención.
Català: Qualsevol iniciativa de reducció de càrregues administratives suposa una gran complexitat, ja que cal treballar coordinadament en diferents fronts.
Español: Cualquier iniciativa de reducción de cargas administrativas supone una gran complejidad, ya que es necesario trabajar coordinadamente en diferentes frentes.
Català: compleixi dotze mesos com a màxim a l'anterior categoria.
Español: hasta que se cumplan un máximo de doce meses en la categoría