BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau 1: 19,1 pessetes per hora treballada.
Español: Grado 1: 19,1 pesetas por hora trabajada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Cintet, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Cintet, en el término municipal de Font-rubí
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l'apartat 2 d'aquestes bases, que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud, i també el Pla de Treball establert a l'apartat 2.d., el currículum de la persona sol·licitant i informació sobre l'entitat receptora que en justifiqui l'elecció.
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud, y también el Plan de Trabajo establecido en el apartado 2.d., el currículum de la persona solicitante e información sobre la entidad receptora que justifique su elección.
Català: Pou 1: de 120 m de profunditat i 400 mm de diàmetre.
Español: Pozo 1: de 120 m de profundidad y 400 mm de diámetro.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 d'abril de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 d'abril de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de abril de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de abril de 2004.
Català: Cada entrada d'aquest log incorporarà un segell de data i hora emès per la Plataforma de Serveis de Identificació i Signatura (PSIS) de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Cada entrada de este log incorporará un sello de fecha y hora emitido por la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma (PSIS) de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: 153.4 Els membres de les comissions a què es refereix l'apartat 1 hauran de tenir almenys dos períodes d'activitat investigadora, si es tracta de catedràtics o catedràtiques d'universitat o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent.
Español: 153.4 Los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 tendrán que tener al menos dos periodos de actividad investigadora, si se trata de catedráticos o catedráticas de universidad o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2376/2018, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2376/2018, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'han de presentar els documents previstos en la base 4 de l'annex 2 del mateix Decret.
Español: Junto con la solicitud se tienen que presentar los documentos previstos en la base 4 del anexo 2 del mismo decreto.
Català: UF3: mecatrònica per a l'escenotècnia
Español: UF3: mecatrónica para la escenotecnia
Català: Finalitat: adequació d'espais amb ús cultural a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad: adecuación de los espacios para uso cultural a la normativa de seguridad vigente.
Català: És la finca 20166/N42, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 2075, llibre 287, Secció 1, foli 65, inscripció primera.
Español: Es la finca 20166/N42, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, al tomo 2075, libro 287, Sección 1, folio 65, inscripción primera.
Català: Preparació d'equips contra incendis:
Español: Preparación de equipos contraincendios:
Català: .3 Totes les referències que l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, fa al Departament de Presidència i a la Secretaria General de Joventut s'entenen fetes, respectivament, al Departament d'Acció Social i Ciutadania i a la Secretaria de Joventut.
Español: .3 Todas las referencias que la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, hace al Departamento de Presidencia y a la Secretaría General de Juventud se entienden realizadas, respectivamente, al Departamento de Acción Social y Ciudadanía y a la Secretaría de Juventud.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se tendrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores, són les regulades en el 2n Acord sectorial, sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que, en cap cas, no poden contradir ni vulnerar allò pactat en aquest Conveni.
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras, serán las reguladas en el 2º Acuerdo sectorial, sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que, en ningún caso, podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio.
Català: El percep determinat personal de redacció i la seva quantia equival al 20 % del salari base.
Español: Lo percibe determinado personal de redacción y su cuantía equivale al 20% del salario base.
Català: 15.4 La condició de beneficiari o beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 15.4 La condición de beneficiario o beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Fita 34: (…) per la normal al marge est del camí d'accés a la masia Folguera i segueix per aquest marge fins trobar la fita.	Mojón 34: (…) por la normal al margen este del camino de acceso a la masia Folguera y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: - Dades personals (estat civil, edat, llengua materna, dades familiars, sexe, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, característiques físiques).
Español: - Datos personales (estado civil, edad, lengua materna, datos familiares, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, características físicas).
Català: Informa sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: Informa sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder.
Català: Els col·legiats podran fer-se càrrec d'un encàrrec fet a un altre company, d'acord amb les normes de deontologia i ètica professional.
Español: Los colegiados podrán hacerse cargo de un encargo hecho a otro compañero, de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional.
Català: Sèrie X. Xarxes de subministrament i serveis
Español: Serie X. Redes de suministro y servicios
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l'esmentat fons per a l'any 2000, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2000, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: El transport col·lectiu respondrà a les necessitats reals a les quals s'hagi d'ajustar i s'organitzarà en coordinació amb la jornada laboral.
Español: El transporte colectivo responderá a las necesidades reales a las que se deba ajustar y se organizará en coordinación con la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les piscines d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las piscinas de verano.
Català: 57.3 Els representants del personal es comprometen a mantenir l'obligada reserva de les dades i de la resta d'informació que rebin de l'empresa sobre les matèries expressades, i això sens perjudici de les accions que considerin oportú d'adoptar en defensa dels interessos dels seus representats.
Español: 57.3 Los representantes del personal se comprometen a mantener la obligada reserva de los datos y demás información que reciban de la empresa sobre las materias expresadas, y ello sin perjuicio de las acciones que estimen oportuno adoptar en defensa de los intereses de sus representados.
Català: Adequació dels objectius al programa i sintonia amb l'estratègia del territori (màxim 20 punts).
Español: Adecuación de los objetivos al programa y sintonía con la estrategia del territorio (máximo 20 puntos).
Català: Aquest Pla identifica els terrenys del marge esquerre de la riera de Llémena com a espai d'interès connector (GI08).
Español: Este Plan identifica los terrenos del margen izquierdo de la riera de Llémena como espacio de interés conector (GI08).
Català: La façana mínima de parcel·la s'estableix en 11 metres.
Español: La fachada mínima de parcela se establece en 11 metros.
Català: Tret dels casos que s'hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu, com a conseqüència d'aquests fets, i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament, prèviament o posteriorment expedient disciplinari pels mateixos.
Español: Salvo los casos que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo, como consecuencia de estos hechos, y en cualquier caso cuando se haya incoado simultáneamente, previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos.
Català: L'amortització es fa en un termini de 6 mesos.
Español: La amortización se hará en el plazo de 6 meses.
Català: La zona on s'instal·larà l'estació depuradora d'aigües residuals està situada al llarg de la vall que constitueix el riu Montsant i dins dels límits del Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: La zona en la que se instalará la estación depuradora de aguas residuales está situada a lo largo del valle que constituye el río Montsant y dentro de los límites del Parque Natural de la Serra del Montsant.
Català: Aquesta funció s'exerceix en col·laboració amb el departament competent per raó d'aquesta matèria, d'acord amb la normativa sobre sanitat animal.
Español: Esta función se ejerce en colaboración con el departamento competente en razón de la materia, de acuerdo con la normativa sobre sanidad animal.
Català: a) Àrea màxima edificable:
Español: a) Área máxima edificable:
Català: Correspon a la Direcció Gerència la gestió, l'organització, el funcionament i el control dels diferents centres i serveis, dins del marc legal vigent, pel que fa als diferents llocs de treball.
Español: Corresponde a la Dirección Gerencia la gestión, la organización, el funcionamiento y el control de los diferentes centros y servicios, dentro del marco legal vigente, en lo referente a los distintos puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas de les entitats municipals descentralitzades, han de lliurar el pla a l'ajuntament corresponent, que l'ha d'adjuntar al pla local de joventut.
Español: En el caso de las entidades municipales descentralizadas, tienen que entregar el plan al ayuntamiento correspondiente, que tiene que adjuntarlo al plan local de juventud.
Català: Prevenció de riscs laborals
Español: Prevención de Riesgos Laborales
Català: 11.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l'objectiu del projecte per al qual va ser atorgat l'ajut, requerirà l'informe favorable previ del grup d'acció local i l'acceptació expressa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la qual s'haurà de sol·licitar abans de fer la modificació.
Español: 11.5 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe substancialmente el objetivo del proyecto para el que fue otorgada la ayuda, requerirá el informe favorable previo del grupo de acción local y la aceptación expresa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que deberá solicitarse antes de hacer la modificación.
Català: Una quantia fixa de 6.600 euros per cada emissora de ràdio que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija de 6.600 euros para cada emisora de radio que cumpla con las bases.
Català: En definitiva, es vol potenciar la valorització i la transferència de coneixement i les capacitats d'absorció del teixit productiu, de manera que una vegada incorporat aquest coneixement en els processos, els productes i els serveis, generi valor per a les empreses i la societat.
Español: En definitiva, se quiere potenciar la valorización y la transferencia de conocimiento y las capacidades de absorción del tejido productivo, de modo que una vez incorporado este conocimiento en los procesos, los productos y los servicios, genere valor para las empresas y la sociedad.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Maria Fontova, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo de Maria Fontova, 1ª fase.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats / Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible> Prevención y control de actividades / Autorizaciones ambientales.
Català: Amb l'aprovació del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), es va modificar de manera substancial el sistema de facturació a les entitats proveïdores de serveis sanitaris per la prestació de les diferents modalitats d'assistència, especialment pel que fa a l'activitat hospitalària.
Español: Con la aprobación del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), se modificó de forma substancial el sistema de facturación en las entidades proveedoras de servicios sanitarios por la prestación de las diferentes modalidades de asistencia, especialmente por lo que respecta a la actividad hospitalaria.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consorci per ordre de la presidència, i també la citació dels membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los órganos del Consorcio por orden de la presidencia, y también la citación de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: A l'efecte de calcular aquesta prima no es tenen en compte els períodes de malaltia llarga que requereixi hospitalització i la maternitat.
Español: A los efectos de cálculo de esta prima, no se tendrán en cuenta los períodos de larga enfermedad que requiera hospitalización y Maternidad.
Català: pretengui cessar en el servei a l'empresa li ho ha de comunicar per escrit, i
Español: proponga cesar en el servicio a la empresa deberá de comunicarlo por
Català: h) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'import de les despeses generals fins al límit del 10% del cost de realització subvencionable del documental televisiu.
Español: c) El importe de los gastos generales hasta el límite del 10% del coste de realización subvencionable del documental televisivo.
Català: 22.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 de la mateixa norma, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcial la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 22.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100 de la misma norma, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, se debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: k) Acreditació documental del compromís amb els agents de la resta de territoris de l'Euroregió per a la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Acreditación documental del compromiso con los agentes del resto de territorios de la Euroregión para la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Finalitat: Pl. Major (Santa Maria de Palautordera, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: Pl. Mayor (Santa Maria de Palautordera, Vallès Oriental).
Català: Amb relació als impactes residuals identificats a l'EIA, referits al paisatge per la visualització de la línia elèctrica i sobre la fauna, es considera necessari en primer lloc establir mesures correctores addicionals si es comprova una mortalitat significativa o altres efectes sobre les poblacions o comunitats faunístiques.
Español: Con relación a los impactos residuales identificados en el EIA, referidos al paisaje por la visualización de la línea eléctrica y sobre la fauna, se considera necesario en primer lugar establecer medidas correctoras adicionales si se comprueba una mortalidad significativa u otros efectos sobre las poblaciones o comunidades faunísticas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, al compte corrent núm. 2013-0500-202656235 a nom de "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-202656235 a nombre de "Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "En plenes facultats".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "En plenas facultades".
Català: —2 Acordar que aquesta Resolució sigui publicada en el DOGC i inscrita en els registres públics corresponents.
Español: —2 Acordar que esta Resolución sea publicada en el DOGC e inscrita en los registros públicos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/940/2012, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/940/2012, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/12).
Català: Senyora Carme Mas i Morilla.
Español: Señora Carme Mas i Morilla.
Català: Dels reconeixements fets s'han d'estendre 3 exemplars: 1 per al treballador, 1 per al Servei Mèdic de l'empresa i un altre per al Departament de Personal.
Español: De los reconocimientos practicados se extenderán tres ejemplares: uno para el trabajador, otro para el servicio médico de la Empresa y otro para el Departamento de Personal.
Català: La presidència d'aquesta Comissió recaurà en la persona titular de l'alcaldia, que podrà exercir el vot de qualitat.
Español: La presidencia de esta Comisión recaerá en la persona titular de la alcaldía, que podrá ejercer el voto de calidad.
Català: En aquest tram, per constituir una de les visuals més importants de St. Vicenç des del camí de baix, serà obligatòria la formació d'una tribuna o galeria, a la façana posterior, d'acord amb el croquis núm. 5 i amb les següents característiques:
Español: Vicenç desde el camino de bajo, será obligatoria la formación de una tribuna o galería, en la fachada posterior, de acuerdo con el croquis núm. 5 y con las siguientes características:
Català: Producció per plaça i any de purins i nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí
Español: Producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenamiento del purín según la categoría de porcino
Català: Disposar el que sigui necessari per comunicar de manera immediata al familiar més proper o a la persona que l'intern hagi designat la mort, malaltia o accident greu de l'intern.
Español: Disponer lo que sea necesario para comunicar de manera inmediata al familiar más próximo o a la persona que el interno haya designado la muerte, enfermedad o accidente grave del interno.
Català: També cal fer coincidents les superfícies establertes en el dibuix de la fitxa del polígon amb les establertes en el plànol d'ordenació.
Español: También se debe hacer coincidentes las superficies establecidas en el dibujo de la ficha del polígono con las establecidas en el plano de ordenación.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot inspeccionar els fitxers i els tractaments de dades personals als quals fa referència aquesta llei, a fi d'obtenir totes les informacions necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede inspeccionar los ficheros y los tratamientos de datos personales a que se refiere la presente ley, a fin de obtener todas las informaciones necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: Treballs de manteniment de les aeronaus i taller de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Trabajos de mantenimiento de las aeronaves y taller del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Aquest encàrrec es realitza a l'emparament de la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: Este encargo se realiza al amparo de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: De cadascuna de les reunions s'aixecarà una acta per qui faci de secretari, la qual es registrarà davant de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a les parts interessades.
Español: De cada una de las reuniones se levantará un acta por quien haga de secretario, la cual se registrará ante la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se notificará a las partes interesadas.