BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: l'acord de 31 de març de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Vicenç amb número 2.690 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 31 de marzo de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Vicenç, con núm. 2.690 del Registro minero de Barcelona.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori l'expressió:
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore la expresión:
Català: subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca
Español: Dirección General de Pesca Marítima para establecer las
Català: Del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior dependen las secciones siguientes:
Català: Si un cop transcorreguda una anualitat existeix un import sobrant en la quantitat destinada a la cobertura per retirada de carnet, aquest es pot destinar a la següent anualitat per atendre les despeses de publicació en diaris locals de les esqueles per la mort d'algun funcionari/ària municipals en actiu o que s'hagin jubilat dins del mateix exercici.
Español: Si transcurrida una anualidad existe un importe sobrante en la cantidad destinada a la cobertura por retirada de carnet, éste podrá ser destinado en la siguiente anualidad para atender los gastos de publicación en diarios locales de las esquelas por la muerte de algún funcionario/aria municipal en activo o que se hayan jubilado dentro del mismo.
Català: No inclòs en Concert Educatiu
Español: No incluido en Concierto educativo
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación deberán ser de la misma medida y color.
Català: - 5 Terminis de presentació de les sol·licituds:
Español: - 5 Plazos de presentación de las solicitudes:
Català: Xarxa de distribució en alta pressió A de sortida de l'estació de regulació i mesura.
Español: Red de distribución en alta presión A de salida de la estación de regulación y medida.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al centre dins del termini establert a l'apartat 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se tiene que presentar en el centro dentro del plazo establecido en el apartado 4.3 de esta Resolución.
Català: c) Encarregats de torn o secció.
Español: c) Encargados de turno o sección.
Català: Adreça del titular: desconeguda
Español: Dirección del titular: desconocida.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol de les vies d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat, habilitació extraordinària i habilitació per titulació.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades que tenga reconocidas por cualquier de las vías de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad, habilitación extraordinaria y habilitación por titulación.
Català: Mòdul professional 4: Supervisió de la Intervenció en Riscos Produïts per Fenòmens Naturals
Español: Módulo profesional 4: Supervisión de la Intervención en Riesgos Producidos por Fenómenos Naturales
Català: Roba i calçat d'hivern: de l'1 al 15 d'octubre.
Español: Ropa y calzado de invierno: del 1 al 15 de octubre.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: b) Justificants acreditatius de les persones dedicades a la producció pròpia i/o serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques relacionades en l'apartat 9.3 a.1)
Español: b) Justificantes acreditativos de las personas dedicadas a la producción propia y/o servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas relacionadas en el apartado 9.3 a.1).
Català: AF7927763 - Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: AF7927763 - Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Dades del personal docent: nom i cognoms; targeta d'identitat professional; NIF; destinació; empresa.
Español: Datos del personal docente: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional; NIF; destino; empresa.
Català: Per tant, caldrà allargar la boca sud del túnel de manera que es disminueixin les necessitats d'excavació i d'alteració de l'orografia actual i l'alçària del talús per sobre del túnel.
Español: Por lo tanto, habrá que alargar la boca sur del túnel de forma que se disminuyan las necesidades de excavación y de alteración de la orografía actual y la altura del talud por encima del túnel.
Català: c) La realització d'activitats, constitució d'associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o d'alguna forma els interfereixin.
Español: c) La realización de actividades, constitución de asociaciones o la pertenencia a estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna forma les interfieran.
Català: 14.5 La corporació acordarà els serveis mínims en el període de vacances.
Español: 14.5 La corporación acordará los servicios mínimos en el período de vacaciones.
Català: .9 Nomenament de funcionaris en pràctiques i adjudicació de destinacions provisionals.
Español: .9 Nombramiento de funcionarios en prácticas y adjudicación de destinos provisionales.
Català: Beneficiari: Fundació Blanquerna.
Español: Beneficiario: Fundació Blanquerna.
Català: b) Reparació de cobertes i terrats.
Español: b) Reparación de cubiertas y terrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1144/2011, de 8 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i ca l'Esquerrà, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1144/2011, de 8 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'emplaçament del mirador es troba fora de la zona d'afecció de lleres públiques, zona de servitud i zona de policia de lleres, i, per tant, en zona no inundable, motiu pel qual, atenent les característiques de Projecte, i en relació amb el vector aigua, considera que no cal aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el emplazamiento del mirador se encuentra fuera de la zona de afectación de cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía de cauces, y, por lo tanto en zona no inundable, por lo que, teniendo en cuenta las características de Proyecto, y en relación con el vector agua, considera que no es preciso aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En els casos d'absència per malaltia o qualsevol altre motiu justificat, s'avisa per telèfon l'encarregat del servei de manera immediata, tot això sens perjudici de l'oportuna acreditació documental que s'ha d'aportar posteriorment.
Español: En los supuestos de ausencia por enfermedad o cualquier otro motivo justificado, se avisará telefónicamente al encargado del servicio de forma inmediata, todo ello sin perjuicio de la oportuna acreditación documental que deberá ser aportada con posterioridad.
Català: Entrenament progressiu i permanent de la memòria.
Español: Entrenamiento progresivo y permanente de la memoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió de places (02/0015-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de plazas (02/0015-RH).
Català: e) Nom i NIF/NIE de la persona responsable dels residus.
Español: e) Nombre y NIF/NIE de la persona responsable de los residuos.
Català: Moviments i situació del Tresor a març de 2016 (import en euros)
Español: Movimientos y situación del Tesoro a marzo de 2016 (importe en euros)
Català: L'acta d'inspecció ha de recollir els fets rellevants per a la investigació o el control i les altres circumstàncies i dades objectives que permetin determinar millor les irregularitats observades, llur abast i els presumptes responsables.
Español: El acta de inspección debe recoger los hechos relevantes para la investigación o el control y el resto de circunstancias y datos objetivos que permitan determinar mejor las irregularidades observadas, su alcance y los presuntos responsables.
Català: Portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables, per tal que els actes administratius i les disposicions de caràcter general del Departament en aquests àmbits siguin correctes jurídicament.
Español: Llevar a cabo la asistencia técnica-jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables, a fin de que los actos administrativos y las disposiciones de carácter general del Departamento en estos ámbitos sean correctos jurídicamente.
Català: .8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o de les solicitudes de participación
Català: Quan per circumstàncies personals o econòmiques del sol·licitant, sigui necessari per la comprovació dels requisits, es farà extensiva aquesta autorització a tots els membres de la unitat familiar de convivència.
Español: Cuando por circunstancias personales o económicas del solicitante, sea necesario para la comprobación de los requisitos, se hará extensiva esta autorización a todos los miembros de la unidad familiar de convivencia.
Català: L'activitat afecta talussos forestals (matolls) i limita pel NE, l'est i SE amb terrenys forestals (prats i pinedes mediterrànies).
Español: La actividad afecta taludes forestales (matorrales) y limita por el NE, el este y SE con terrenos forestales (prados y pinedas mediterráneas).
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el dia 16 de juny de 2014 a les 11,00 hores a la seu de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat – DAAM - (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona – Sala d'Actes, planta baixa).
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será pública y tendrá lugar el día 16 de Junio de 2014 a las 11,00 horas en la sede de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad – DAAM – (Calle Doctor Roux, 80 – 08017 Barcelona – Sala de Actos – planta baja).
Català: Malgrat que no es preveuen afectacions irreversibles sobre el medi, cal tenir en consideració la presència de fauna protegida a la zona.
Español: Aunque no se prevén afectaciones irreversibles sobre el medio, hay que tener en consideración la presencia de fauna protegida en la zona.
Català: 100 - ((nombre d'hores de presència a l'escola perdudes x 100)/nombre d'hores de presència a l'escola anuals acordades en el calendari))
Español: 100 - ((número de horas de presencia en la escuela perdidas x 100)/número de horas de presencia en la escuela anuales acordadas en el calendario)).
Català: No obstant això, les empreses poden establir una alternança funcional de caràcter permanent entre porters i acomodadors.
Español: Sin embargo las empresas podrán establecer una alternancia funcional de carácter permanente, entre porteros y acomodadores.
Català: Modificació i restauració de peces de la joieria d'art.
Español: Modificación y restauración de piezas de la joyería de
Català: Així mateix, l'exercici de la professió permet impulsar, planificar, programar, coordinar, dirigir i avaluar les activitats de l'esport escolar que es programin i s'exerceixin en els centres educatius fora de l'horari escolar.
Español: Asimismo, el ejercicio de la profesión permite impulsar, planificar, programar, coordinar, dirigir y evaluar las actividades del deporte escolar que se programen y ejerzan en los centros educativos fuera del horario escolar.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional la botiga Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució CLT/1099/2015, de 8 de maig, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la tienda Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/1099/2015, de 8 de mayo, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Coneixements amplis dels terminis i del procediment de notificació
Español: Conocimientos amplios de los plazos y del procedimiento de notificación
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Pròtesis Dentals.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Prótesis Dentales.
Català: —3 Recordar que per tal de finalitzar l'expedient de restauració de l'activitat extractiva “Torrelameu” caldrà modificar el programa de restauració per preveure l'ús industrial proposat, i que les ampliacions previstes estaran subjectes a la intervenció administrativa que s'escaigui, d'acord amb allò establert a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 Recordar que para finalizar el expediente de restauración de la actividad extractiva “Torrelameu” será necesario modificar el programa de restauración para prever el uso industrial propuesto, y que las ampliaciones previstas estarán sujetas a la intervención administrativa que corresponda, de acuerdo con lo establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Determinar les variables de temperatura, humitat relativa, llum i aireig segons les característiques de conservació de les primeres matèries i productes alimentaris.
Español: Determinar las variables de temperatura, humedad relativa, luz y aireación en función de las características de conservación de las materias primas y productos alimentarios.
Català: El 28 de gener de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de la vila esmentada com a conjunt historicoartístic.
Español: El 28 de enero de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha villa como conjunto histórico-artístico.
Català: Finalitat: II Fira del món del foc (jornades) 2006.
Español: Finalidad: II Feria del mundo del fuego (jornadas) 2006.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, que actua com a president, i que pot sol·licitar assessorament a òrgans especialitzats en matèria d'accessibilitat o d'altres qüestions tècniques que es considerin convenients.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, que actúa como presidente, y que puede solicitar asesoramiento a órganos especializados en materia de accesibilidad o de otras cuestiones técnicas que se consideren convenientes.
Català: a) La Divisió de Trànsit.
Español: a) La División de Tráfico.
Català: L'increment del nombre de llicencies vigent en un municipi o àmbit territorial en relació amb els paràmetres establerts per l'apartat 2, ha d'ésser justificat degudament per l'Ajuntament o l'entitat local corresponent en un estudi previ, que s'ha d'ajustar, si escau, als criteris de ponderació dels factors a què fa referència l'apartat 2, d'acord amb el que determini, amb caràcter general, el Consell Català del Taxi.
Español: El incremento del número de licencias vigente en un municipio o ámbito territorial en relación con los parámetros establecidos por el apartado 2 debe ser justificado debidamente por el Ayuntamiento o la correspondiente entidad local en un estudio previo, que debe ajustarse, si procede, a los criterios de ponderación de los factores a los que se refiere el apartado 2, de conformidad con lo que determine, con carácter general, el Consejo Catalán del Taxi.
Català: .Funcions de la Subcomissió
Español: .Funciones de la Subcomisión
Català: El Jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del concurs tal com queda contemplat a l'acta de la reunió del Jurat.
Español: El Jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del Jurado.
Català: 1.3 Identifica el tipus d'exploració o tractament que s'han de dur a terme.
Español: 1.3 Identifica el tipo de exploración o tratamiento que se va a realizar.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los que se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: c) Solvència tècnica: d'acord amb l'article 77 a) TRLCSP:
Español: c) Solvencia técnica: de acuerdo con el artículo 77 a) TRLCSP:
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir al CAC o obtenir-lo al web www.cac.cat.
Español: Este modelo de instancia puede recogerse, asimismo, en el CAC u obtenerse en la web www.cac.cat.
Català: Can Victoriano, aprovat pel Decret d'alcaldia de data 11 d'octubre de 2002, dins el conjunt de plànols de la modificació amb la denominació 3e i 3f, i se substitueix el redactat del subíndex 6 de l'article 85.10, on diu “Can Victoriano: el definit en el desenvolupament urbanístic de les unitats d'actuació UASU número 2”, pel redactat següent:
Español: Can Victoriano, aprobado por el Decreto de alcaldía de fecha 11 de octubre de 2002, dentro del conjunto de planos de la modificación con la denominación 3e y 3f, y se sustituye el redactado del subíndice 6 del artículo 85.10, donde dice “Can Victoriano: el definido en el desarrollo urbanístico de las unidades de actuación UASU número 2” por el siguiente redactado:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de les aprovacions inicials d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de las aprobaciones iniciales de unos estatutos.
Català: a) Gestionar els mitjans personals, materials i econòmics que determini el Departament de Justícia per donar suport a l'activitat jurisdiccional.
Español: a) Gestionar los medios personales, materiales y económicos que determine el Departamento de Justicia para dar soporte a la actividad jurisdiccional.
Català: El sòcol amb ús comercial s'adequa al sòcol previst dels edificis, acotat respecte del pla de l'avinguda Generalitat (+/- 22,00 m) i respecte dels volums superiors.
Español: El zócalo con uso comercial se adecua al zócalo previsto de los edificios, acotado respecto al llano de la avenida Generalitat (+/- 22,00 m) y respecto a los volúmenes superiores.
Català: En el cas que l'informe emès s'hagi de ratificar en un procediment judicial o arbitral, la Junta de Govern designarà la persona que hagi de fer-ho.
Español: En caso de que el informe emitido se tenga que ratificar en un procedimiento judicial o arbitral, la Junta de Gobierno designará a la persona que tenga que hacerlo.
Català: Coneixements de les aplicacions corporatives de gestió de personal a l'Administració de la Generalitat:
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas de gestión de personal en la Administración de la Generalidad:
Català: a) Estar en possessió del títol d'educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà o acreditar documentalment que es posseeixen estudis equivalents o superiors.
Español: a) Estar en posesión del título de educación secundaria obligatoria o del título de técnico de formación profesional de grado medio o acreditar documentalmente que se poseen estudios equivalentes o superiores.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Cassà de la Selva i l'Ajuntament de Llagostera, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio se envió al Ayuntamiento de Cassà de la Selva y al Ayuntamiento de Llagostera, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Descripció del procés productiu associat: central de cicle combinat amb turbina de gas.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: Central de ciclo combinado con turbina de gas
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar fiança per import de 362.308 ptes., 2.177,52 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán aportar fianza por importe de 362.308 ptas., 2.177,52 euros.
Català: (filatura, teles no teixides o teixidura de calada) en empreses petites, fins a
Español: (hilatura, telas no tejidas o tejeduría de calada) en empresas
Català: —8 Presentació d'ofertes: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 28 de juny de 1999.,
Español: —8 Presentación de ofertas: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 28 de junio de 1999.,