BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cal presentar-les a la seu central del Departament Benestar Social a Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social de Barcelona (c. Tarragona, 141-147 -08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida); Tarragona (av. d'Andorra, 7, 43001 Tarragona), i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y deben presentarlas en la sede central del Departamento de Bienestar Social en Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els criteris de valoració que es tenen en compte són els següents:
Español: Los criterios de valoración que se tienen en cuenta son los siguientes:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Autorització pas d'Aqüeducte: -
Español: Autorización paso de acueducto: -
Català: S'equipararà a aquesta categoria a efectes
Español: Se equipara a esta categoría a efectos
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 9.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: 9.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: Es pot aconseguir amb lectures dramatitzades i debats sobre el text.
Español: Se puede conseguir con lecturas dramatizadas y debates sobre el texto.
Català: Una justificació de l'interès ambiental de l'acció o de les accions, que indiqui si el projecte respon a un procés de participació ciutadana en el marc de l'Agenda 21 local.
Español: Una justificación del interés ambiental de la acción o de las acciones, que indiquen si el proyecto responde a un proceso de participación ciudadana en el marco de la Agenda 21 local.
Català: Aquest import s'ha de distribuir, de forma estimada, en 18,5 milions per a la línia 1, i 15 milions per a la línia 2.
Español: Este importe se distribuirá, de forma estimada, en 18,5 millones para la línea 1, y 15 millones para la línea 2.
Català: d) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: d) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: Per Resolució de 29 de desembre de 2010 es va aprovar el Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges.
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 2010 se aprobó el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: b) En les promocions d'habitatges amb protecció oficial d'una superfície útil interior entre 40 i 45 metres quadrats, destinades a lloguer a 25 anys, per calcular-ne el finançament màxim i la renda inicial o revisada que correspongui es podrà computar un màxim del 30% de la superfície destinada a serveis comuns o assistencials, el preu de referència de la qual per metre quadrat de superfície útil serà el del règim corresponent.
Español: b) En las promociones de viviendas con protección oficial de una superficie útil interior entre 40 y 45 metros cuadrados, destinadas a alquiler a 25 años, para calcular su financiación máxima y la renta inicial o revisada que corresponda se podrá computar un máximo del 30% de la superficie destinada a servicios comunes o asistenciales, cuyo precio de referencia por metro cuadrado de superficie útil será el del régimen correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Riudoms i amb la finalitat de facilitar-ne la gestió podrà determinar la seva execució en dues fases.
Español: EL Ayuntamiento de Riudoms y con la finalidad de facilitar la gestión podrá determinar su ejecución en dos fases.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'Execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016 preveu, dins de la mesura 16, l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la Cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 prevé, dentro de la medida 16, la operación 16.01.01, ayudas destinadas a la Cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: No tindran la consideració de carreteres, les vies que composen la xarxa interior de comunicacions municipals, ni els camins de serveis tant particulars com de l'Estat, ens autonòmics, entitats locals, i d'altres persones del Dret públic.
Español: No tendrán la consideración de carreteras, las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales, ni los caminos de servicios tanto particulares como del Estado, entes autonómicos, entidades locales, y otras personas del Derecho público.
Català: 10.8 Així mateix, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot aconseguir els informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 10.8 Asimismo, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede conseguir los informes técnicos que considere necesarios.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia confrontada del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada de l'activitat formativa i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento deben acreditarse mediante una fotocopia compulsada del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en que debe figurar la duración de la actividad formativa y las fechas en que se ha realizado.
Català: En relació concreta al centres de titularitat privada i en el Marc de l'esmentada subrogació l'entitat que cessi en el servei, haurà de comunicar a la representació legal dels treballadors/ores la pèrdua del servei i el nom de la nova entitat que el passarà a gestionar en el moment en que en tingui coneixement.
Español: En relación concreta a los centros de titularidad privada y en el marco de la mencionada subrogación, la entidad que cese en el servicio, deberá comunicar a la representación legal de los trabajadores/as la pérdida del servicio y el nombre de la nueva entidad que lo pasará a gestionar en el momento en que tenga conocimiento.
Català: establir serveis de control del volum de mercaderies exposades per a la
Español: establecer servicios de control del volumen de mercancías expuestas para
Català: Dins de les condicions de marc del Pla general, el desenvolupament esmentat del camp podrà donar lloc a l'elaboració i aplicació de plans especials en tot el sòl agrícola o en una part del mateix, en els quals es fixin condicions d'ús i parcel·lació agrària, d'acord amb l'evolució produïda.
Español: Dentro de las condiciones de marco del Plan general, el citado desarrollo del campo podrá dar lugar a la elaboración y aplicación de planes especiales en todo el suelo agrícola o en una parte del mismo, en los cuales se fijen condiciones de uso y parcelación agraria, de acuerdo con la evolución producida.
Català: 2.2 Avalua les necessitats telefòniques dels usuaris de l'immoble.
Español: 2.2 Evalúa las necesidades telefónicas de los usuarios del inmueble.
Català: La Sra. Ana Hernández Alonso, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona
Español: D/ña Ana Hernández Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: d'acord amb les necessitats de l'organització i la producció,
Español: arreglo a las necesidades de la organización y la producción, sin
Català: La denúncia d'una de les parts en què es proposi la rescissió del Conveni col·lectiu cal comunicar-la a l'altra part com a mínim tres mesos abans de la data d'expiració del termini de vigència del Conveni.
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio colectivo deberá ser comunicada a la otra con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: Del 29 d'octubre del 2009 al 4 de desembre de 2009: euríbor interpolat entre 1 mes i dos mesos menys 0,08%.
Español: Del 29 de octubre del 2009 al 4 de diciembre de 2009: euríbor interpolado entre 1 mes y dos meses menos 0,08%.
Català: És el responsable del magatzem o els magatzems a càrrec seu. Ha de rebre i despatxar les comandes de material, mercaderies o pertrets dipositats, anotar el moviment d'entrades i sortides com també emplenar les relacions, els albarans, etc., corresponents.
Español: Es el responsable del almacén o almacenes a su cargo, debiendo recibir y despachar los pedidos de material, mercancías o pertrechos depositados, anotar el movimiento de entradas y salidas así como cumplimentar las relaciones, albaranes, etc., correspondientes.
Català: c) No ocupar càrrec a la Junta de Govern ni a les juntes de delegació durant un temps no superior a un any.
Español: c) No ocupar cargo en la Junta de Gobierno ni en las juntas de delegación durante un tiempo no superior a un año.
Català: Atesa la Resolució EMO/2494/2012, de 29 d'octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programes per a la Diversitat, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/12);
Español: Vista la Resolución EMO/2494/2012, de 29 de octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/12);
Català: Elabora informes i propostes de modificacions pressupostàries a fi de poder atendre actuacions concretes.
Español: Elabora informes y propuestas de modificaciones presupuestarias con el fin de poder atender actuaciones concretas.
Català: b) Tenir l'immoble en propietat o estar formalment autoritzat per la persona propietària per efectuar les obres.
Español: b) Tener el inmueble en propiedad o estar formalmente autorizado por la persona propietaria para efectuar las obras.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre “família nombrosa de categoria general (30%)“.
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en el recuadro “familia numerosa de categoría general (30%).
Català: La seva quantia queda fixada per a cada acreditació en l'import d'1 mensualitat i es calcularà d'acord amb el salari base mensual, incrementat amb l'antiguitat que procedeixi.
Español: Su cuantía queda fijada para cada acreditante en el importe de 1 mensualidad y se calculará de acuerdo con el salario base mensual e incrementado con la antigüedad que proceda.
Català: - Una persona representant del Departament de Territori i Sostenibilitat de l'àmbit de la biodiversitat.
Español: - Un representante del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del ámbito de la biodiversidad.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/tària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: l) Definir i supervisar els serveis i els productes que la Biblioteca ofereix a les persones usuàries.
Español: l) Definir y supervisar los servicios y productos que la Biblioteca ofrece a las personas usuarias.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este propósito, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La gestió d'aquest fons s'ha de regular d'acord amb el Reglament que elabori la Comissió de Formació, el qual s'incorporà com a annex a aquest Conveni.
Español: La gestión de este fondo se tiene que regular de acuerdo con el Reglamento que elabore la Comisión de Formación, el cual se incorporará como anexo a este Convenio.
Català: i) Donar suport a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les relacions interadministratives i amb d'altres institucions.
Español: i) Dar apoyo a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de las relaciones interadministrativas y con otras instituciones.
Català: per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la
Español: docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por
Català: g) Incloure el logotip del DARP i l'expressió "amb el suport del DARP” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: g) Incluir el logotipo del DARP y la expresión "con el apoyo del DARP” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Celrà i de Juià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Celrà y de Juià.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de crèdit de les seves operacions actives, tant de préstecs com d'avals.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para realizar operaciones de cobertura de riesgo de crédito de sus operaciones activas, tanto de préstamos como de avales.
Català: El Reial decret 4/2001, de 12 de gener, estableix un règim d'ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient.
Español: El Real decreto 4/2001, de 12 de enero, establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente.
Català: 4.3 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 4.3 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la Resolució de 28.10.1998, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de seixanta-sis amb onze (66,11) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la Resolución de 28.10.1998, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de sesenta y seis con once (66,11) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: La notificació de les resolucions esmentades s'ha de fer electrònicament per mitjà del servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Notum.
Español: La notificación de las mencionadas resoluciones se hará electrónicamente por medio del servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Notum.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no-realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, el no realizar trabajo nocturno o a turnos.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització de l'avinguda Catalunya, fase 1.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización de la avenida Catalunya, fase 1.
Català: Període de prova –si s'escau-;
Español: Período de prueba –si procede-.
Català: —5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa.
Español: —5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa.
Català: Informe i col·laboració amb el tècnic o tècnica veterinari.
Español: Informe y colaboración con el técnico o técnica veterinario.
Català: Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA)
Español: Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)
Català: 1 dia o fracció d'absentisme redueix el plus en un 25%
Español: 1 día o fracción de absentismo reducirá el plus en un 25%