BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, i en concret els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 16 de novembre de 2005, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0013/04, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de qualsevol de les administracions públiques, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo de cualquiera de las administraciones públicas, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei públic per impulsar les comunicacions radiofòniques, la televisió analògica, digital terrestre, pàgina web, gabinet de premsa i comunicació i imatge de l'Ajuntament i la derogació dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio público para impulsar las comunicaciones radiofónicas, la televisión analógica, digital terrestre, página web, gabinete de prensa y comunicación e imagen del Ayuntamiento y la derogación de los Estatutos sociales.
Català: Així mateix, les construccions de la nova planta del projecte tampoc afecten l'àrea d'expectativa arqueològica definida per la troballa de dues estructures romanes en el marc de la prospecció arqueològica realitzada a tot l'àmbit del PPU-7.
Español: Asimismo, las construcciones de la nueva planta del proyecto tampoco afectan al área de expectativa arqueológica definida por el hallazgo de dos estructuras romanas en el marco de la prospección arqueológica realizada en todo el ámbito del PPU-7.
Català: 21.9 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: 21.9 Todas la sanciones deben comunicarse por escrito al trabajador afectado, el cual debe firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: empreses, per necessitats de producció, puguin flexibilitzar la jornada,
Español: empresas, por necesidades de producción, puedan flexibilizar la jornada,
Català: 4.4 Definició i enunciat d'objectius pedagògics.
Español: 4.4 Definición y enunciado de objetivos pedagógicos.
Català: Fita 30: se situa a lo Tossal Roig, al marge est d'un camp de conreu, a uns noranta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Español: Mojón 30: se sitúa en Lo Tossal Roig, en el margen este de un campo de cultivo, a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV3331.
Català: b) Personal de manteniment, comunicacions, seguretat, centre d'operacions i atenció a l'usuari dels túnels de Vallvidrera: per cada torn, 1 operador/a de sala de control, 1 operari/ària de torn i 1 cap de torn.
Español: b) Personal de mantenimiento, comunicaciones, seguridad, centro de operaciones y atención al usuario de los túneles de Vallvidrera: por cada turno, 1 operador/a de sala de control, 1 operario/a de turno y 1 jefe de turno.
Català: - Lectura digital: característiques, estratègies de comprensió lectora digital, gèneres digitals.
Español: - Lectura digital: características, estrategias de comprensión lectora digital, géneros digitales.
Català: 6) Declaració de compromís de compliment de les condicions imposades per a l'atorgament de la subvenció, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 6) Declaración de compromiso de cumplimiento de las condiciones impuestas para el otorgamiento de la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament, en l'àmbit del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona, de la Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el despliegue, en el ámbito del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona, de la Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: El municipi de Castellet i la Gornal està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendi forestals, modificat pel Decret 206/2005, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a moderada.
Español: El municipio de Castellet i la Gornal está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendio forestales, modificado por el Decreto 206/2005, por lo que se evalúa su capacidad como moderada.
Català: Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l'acta del consell escolar del centre en què s'aprovin els comptes, a la qual s'adjuntarà una llista detallada de les factures, les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Una vez efectuado el viaje, el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas, al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas, las cuales permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s'ha de dur a terme posteriorment al procés administratiu de justificació de la subvenció atorgada.
Español: 9.4 El pago de la subvención se debe llevar a cabo posteriormente al proceso administrativo de justificación de la subvención otorgada.
Català: d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 3r, 08029
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º,
Català: En els supòsits de no cobertura, s'analitzaran els mecanismes adequats per poder resoldre aquesta situació, mitjançant l'extensió de Convenis col·lectius preexistents, la inclusió en àmbits funcionals de Convenis col·lectius vigents o la creació de nous convenis.
Español: En los supuestos de no cobertura, se analizarán los mecanismos adecuados para poder resolver esta situación, mediante la extensión de Convenios colectivos preexistentes, la inclusión en ámbitos funcionales de convenios colectivos vigentes o la creación de nuevos convenios.
Català: A. Barem del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: A. Baremo del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual.
Català: El materials florals: naturals, secs, artificials i de complement.
Español: Los materiales florales: naturales, secos, artificiales y de complemento.
Català: b) El foment de les mesures de conservació, manteniment i rehabilitació del parc residencial i dels habitatges de nova construcció.
Español: b) El fomento de las medidas de conservación, mantenimiento y rehabilitación del parque residencial y de las viviendas de nueva construcción.
Català: Conforme a la fórmula exposada més amunt, si el cost anual de l'exempció al transport públic de viatgers fos superior a l'aportació anual o bestretes regulades a la clàusula desena, el seu escreix serà abonat per la Generalitat a AUCAT dins el primer semestre de l'exercici següent.
Español: Conforme a la fórmula expuesta más arriba, si el coste anual de la exención al transporte público de viajeros fuera superior a la aportación anual o anticipos regulados en la cláusula décima, sus creces serán abonadas por la Generalidad a AUCAT dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Català: 5.4 Pel que fa a la resta de projectes serà la Comissió de Valoració qui proposarà l'import màxim a concedir, en funció de la puntuació obtinguda i atenent l'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 5.4 En cuanto a los demás proyectos, será la Comisión de valoración la que propondrá el importe máximo a conceder, en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social, los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto.
Català: ORDRE AAM/189/2012, de 21 de juny, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/189/2012, de 21 de junio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la citació a termini per al lliurament d'una notificació.
Español: ANUNCIO por el que se ha pública el emplazamiento para la entrega de una notificación.
Català: Subzona 2.5.c: Ciutat jardí extensiva:
Español: Subzona 2.5.c: ciudad jardín extensiva:
Català: Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental; av. del Parc, 9, 4t.
Español: Centro de Normalización Lingüística de El Vallès Oriental; av. del Parc, 9, 4t.
Català: divisió del territori de Catalunya establerta en el Pla director del
Español: la división del territorio de Cataluña establecida en el Plan
Català: 40.3 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels continguts formatius per part del personal fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en nombre d'hores per nombre de participants.
Español: 40.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por parte del personal hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en número de horas por número de personas participantes.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 23, 25, 26, 30.Tres.8.a), 30.Quatre, 30.Set i Disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 23, 25, 26, 30.Tres.8.a), 30.Cuatro, 30.Siete y Disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Motiu: d'acord amb l'article 108 e) i g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296, d'12.12.1978).
Español: Motivo: de acuerdo con el artículo 108 e) y g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Pablo Conde Rodríguez, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 331/2008 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008)(DOGC núm. 5143, de 2.6.2008; Correcció d'errada, DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: 331/2008 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la cual se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de distintos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008; Corrección de errata, DOGC núm. 5152, de 13.6.2008)
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: S'estableix com a norma de contractació la modalitat de reserva de grues mòbils i convencionals a través de quadrant.
Español: Se establece como norma de contratación la modalidad de reserva de grúas móviles y convencionales a través de cuadrante.
Català: Tècnic/a en automatismes amb control programable
Español: Técnico en automatismo con control programable
Català: Per a complir aquesta finalitat, li corresponen l'exercici de les funcions del servei d'atenció de trucades d'urgència establertes per l'article 3 i les prestacions del Centre fixades per l'article 8.
Español: Para cumplir esta finalidad, le corresponden el ejercicio de las funciones del servicio de atención de llamadas de urgencia establecidas por el artículo 3 y las prestaciones del Centro fijadas por el artículo 8.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir quatre places de sergent de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer cuatro plazas de sargento de la Policía Local mediante promoción interna.
Català: Sisè any: 2,00 punts.
Español: Sexto año: 2,00 puntos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo de la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Català: Aprofitament: Via comunicació domini públic
Español: Aprovechamiento: Vía comunicación dominio público
Català: Projecte d'execució de la conversió subterrània línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Riera de Caldes-subestació Mas Figueres, entre suports T.13 i T.18, al terme municipal de Sabadell, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la conversión subterránea línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Riera de Caldes-subestación Mas Figueres, entre soportes T.13 y T.18, en el término municipal de Sabadell, con las características técnicas siguientes:
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Català: L'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, disposa d'autorització ambiental atorgada en data 11 de febrer de 2011 per a l'exercici d'una activitat de recuperació de plàstic i de ferralla, de descontaminació de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge i de transferència de residus perillosos i no perillosos a l'establiment ubicat al municipi de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: La empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 11 de febrero de 2011 para el ejercicio de una actividad de recuperación de plástico y de chatarra, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de almacenaje y de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos al establecimiento ubicado en el municipio de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: f) Durant els anys 1999 i 2000, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2000, s'acorda que els permisos de l'apartat anterior s'apliquin als pares i als fills majors d'edat dels empleats, fins a un màxim total de 3 dies cada any.
Español: f) Durante los años 1999 y 2000, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre del 2000, se acuerda que los permisos del apartado anterior, se aplicarán a los padres y a los hijos mayores de edad de los empleados, hasta un máximo total de 3 días cada año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2213/2009, de 17 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2213/2009, de 17 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Títol: Tractament de carrers de la vila vella (centre històric), fase 3, desglossament 3.2.
Español: Título: Tratamiento de calles de la villa antigua (centro histórico), fase 3, desglosado 3.2.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la cual se regula el sistema de promoción en las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por el Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Alcalde socialista de València des de 1979 a 1988, ha estat també diputat al Congrés, administrador de la Unió Europea a Mostar (Bòsnia i Herzegovina) i, a l'Administració catalana, president de la Comissió Delegada de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Alcalde socialista de Valencia desde 1979 a 1988, ha sido también diputado en el Congreso, administrador de la UE en Mostar (Bosnia y Herzegovina) y, en la Administración catalana, presidente de la Comisión Delegada del Instituto Europeo de la Mediterránea.
Català: Origen: suport existent T-38 de línia Motor-Centelles.
Español: Origen: apoyo existente T-38 de línea Motor-Centelles.
Català: Els noms amb que figuren inscrits als registres de cellers, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d'Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins.
Español: Los nombres con que figuran inscritos en los registros de bodegas, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan solo por los mismos titulares, en la comercialización de otros vinos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos:
Català: D'acord amb l'article 100.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, si es comprova que les quantitats percebudes pel beneficiari són destinades a finalitats diferents de l'objecte de la subvenció, s'ha de procedir a revocar-les i a reintegrar-les amb l'interès de demora que fixa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, prorrogats pel Decret 369/1999, de 27 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 100.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción que establece la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, si se comprueba que las cantidades percibidas por el beneficiario están destinadas a finalidades diferentes al objeto de la subvención, se tendrá que proceder a revocarlas y a reintegrarlas con el abono del interés de demora fijado por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogados por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre.
Català: Cal, doncs, esmenar aquesta errada del plànol d'ordenació.
Español: Se debe, pues, corregir esta errata del plano de ordenación.
Català: HIC 9540, pinedes mediterrànies.
Español: HIC 9540, pinares mediterráneos.