BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses que no disposin de representació legal dels treballadors, assumiran la representació dels treballadors els sindicats majoritaris signants d'aquest conveni o, a elecció dels treballadors afectats, una comissió elegida democràticament per aquests, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En las empresas que no dispongan de representación legal de los trabajadores, asumirán la representación de los trabajadores los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio o, a elección de los trabajadores afectados, una comisión elegida democráticamente por éstos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Experiència en coordinació de grups.
Español: Experiencia en coordinación de grupos.
Català: Dintre del departament amb horari diferent
Español: Dentro del departamento con distinto horario
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/425/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmajor i de Cardona (DOGC núm. 6329, de 6.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/425/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmajor y de Cardona (DOGC núm. 6329, de 6.3.2013).
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Kràmpack.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Kràmpack.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1982, per la qual es crea el Negociat Administratiu d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: Orden de 22 de octubre de 1982, por la que se crea el Negociado Administrativo de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: En conseqüència, ningú pot qüestionar la competència professional dels metges en actiu que exerceixin la professió complint les normes d'ètica i deontologia.
Español: En consecuencia, nadie puede cuestionar la competencia profesional de los médicos en activo que ejercen la profesión cumpliendo las normas de ética y deontología.
Català: Formats de caràcter, de paràgraf i de pàgina.
Español: Formatos de carácter, de párrafo y de página.
Català: Un primer grup està format per dues tines, una barraca que està al mig i una construcció auxiliar de planta rectangular.
Español: Un primer grupo está formado por dos tinas, una barraca que se encuentra en medio y una construcción auxiliar de planta rectangular.
Català: ORDRE BEF/186/2005, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN BEF/186/2005, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: de la determinació del sistema de recol·lecció, cost i
Español: determinación del sistema de recolección, coste y época de
Català: El concepte de desenvolupament sostenible entès com el desenvolupament que, tot satisfent les necessitats actuals, no compromet les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats ha estat ampliat, a partir de les cimeres de Río el 1992 i de Johannesburg el 2002, i incorpora les dimensions social, econòmica i ambiental al desenvolupament sostenible.
Español: El concepto de desarrollo sostenible entendido como el desarrollo que, satisfaciendo las necesidades actuales, no compromete las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades ha sido ampliado, a partir de las cumbres de Río de 1992 y de Johanesburgo de 2002, e incorpora la dimensión social, económica y ambiental al desarrollo sostenible.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de:
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y a los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios, que como mínimo deberá de ser de:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/437/2016, de 4 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada al DOGC núm. 7067, de 26.2.2016.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/437/2016, de 4 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos vacantes de jefes de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada en el DOGC núm. 7067, de 26.2.2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Joieria i Rellotgeria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Joieria i Rellotgeria de Lleida.
Català: Les actuacions a Figueres no aporten els permisos pertinents del Departament de Cultura, tot i els requeriments realitzats
Español: Las actuaciones en Figueres no aportan los permisos pertinentes del Departamento de Cultura, a pesar de los requerimientos realizados
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució, estudis de seguretat i salut, projectes d'activitats per a la llicència ambiental, estudis geotècnics i posterior direcció i execució de les obres:.Nova construcció Consultori de Local de Bràfim.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución, estudios de seguridad y salud, proyectos de actividades para la licencia ambiental, estudios geotecnicos y posterior dirección y ejecución de las obras:.Nueva construcción Consultorio Local de Bràfim.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents al desplaçament, allotjament i/o al transport de la càrrega que no hagin estat assumides per un tercer.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento, alojamiento y/o al transporte de la carga que no hayan sido asumidos por un tercero.
Català: superfície amb l'autorització prèvia expressa de
Español: en superficie previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: 1.8 Reconeix els tipus d'alces segons la seva grossor i ample.
Español: 1.8 Reconoce los tipos de alzas según su grosor y ancho.
Català: d'11.5.1998) es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i
Español: 11.5.1998) se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del centre d'informació de la masieta de Mont-rebei, promogut per Fundació Catalunya Caixa i tramés per l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del centre de información de la masieta de Mont-rebei, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovido por Fundació Catalunya Caixa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de gas natural per a la connexió entre la xarxa existent de gas natural i la xarxa de GLP per al subministrament i la distribució de gas natural, a sis blocs de pisos i dinou cases adossades, del terme municipal d'Ullastrell.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de gas natural para la conexión entre la red existente de gas natural y la red de GLP para el suministro y la distribución de gas natural, a seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas, del término municipal de Ullastrell.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Les seves funcions consisteixen a integrar, coordinar i supervisar
Español: Sus funciones consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución
Català: Directoris i arxius: permisos, atributs, seguretat.
Español: Directorios y archivos: permisos, atributos, seguridad.
Català: Quota: Quatre enters, catorze cèntims per cent.
Español: Cuota: Cuatro enteros, catorce céntimos por ciento.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques i ajuts és de 190.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PR0101 D/440680000/1210/0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2018 i 2019, distribuïts de la manera següent: per a l'any 2017, la dotació és de 130.000 euros; per a l'any 2018, la dotació és de 46.000 euros; i per a l'any 2019 la dotació és de 14.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas y ayudas es de 190.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria PR0101 D/440680000/1210/0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2018 y 2019, distribuidos de la siguiente manera: para el año 2017, la dotación es de 130.000 euros; para el año 2018, la dotación es de 46.000 euros; y para el año 2019 la dotación es de 14.000 euros.
Català: El titular de la concessió ha de seguir complint amb les condicions imposades en la resolució d'ampliació de la concessió de 5 d'agost de 2014 que s'esmenten a continuació:
Español: El titular de la concesión tiene que seguir cumpliendo con las condiciones impuestas en la resolución de ampliación de la concesión de 5 de agosto de 2014 que se mencionan a continuación:
Català: Coordinar, conjuntament amb l'especialista d'educació especial, la planificació d'activitats d'atenció, en grups reduïts, a l'alumnat d'educació infantil amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinar, conjuntamente con el especialista de educación especial, la planificación de actividades de atención, en grupos reducidos, al alumnado de educación infantil con necesidades educativas especiales.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 120.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Això no obstant, si l'acumulació de bitllets en les caixes fos excessiva, es poden extreure les caixes i efectuar el compte dels bitllets en el departament de caixa o en la dependència destinada a fer-ho.
Español: No obstante, si la acumulación de billetes en las cajas fuera excesiva, se pueden extraer las cajas y efectuar la cuenta de los billetes en el departamento de caja o en la dependencia destinada a hacerlo.
Català: 4.2 En cas que l'import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre totes les persones beneficiàries.
Español: 4.2 En el caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todas las personas beneficiarias.
Català: Construcció de llenyer i sanitaris.
Español: Construcción de leñera y sanitarios.
Català: De tres en endavant: 600 euros.
Español: De tres en adelante: 600 euros.
Català: Localitzar Catalunya en el context territorial espanyol i europeu, i també la seva divisió territorial, entesa com a relació interactiva entre home i territori, tot situant els territoris propers a Catalunya per raons de llengua, símbols o episodis històrics comuns i descrivint les diferents aportacions culturals que han configurat la personalitat d'aquests territoris.
Español: Localizar Cataluña en el contexto territorial español y europeo, y también su división territorial, entendida como relación interactiva entre hombre y territorio, situando los territorios cercanos a Cataluña por razones de lengua, símbolos o episodios históricos comunes y describiendo las diferentes aportaciones culturales que han configurado la personalidad de estos territorios.
Català: Fase operativa, de consolidació o creixement:
Español: Fase operativa, de consolidación o crecimiento:
Català: 1.1 Descriu i classifica les diferents elaboracions culinàries bàsiques de múltiples aplicacions, així com les seves possibles aplicacions.
Español: 1.1 Describe y clasifica las diferentes elaboraciones culinarias básicas de múltiples aplicaciones, así como sus posibles aplicaciones.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor más difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: La divisió o segregació de finques deurà ajustar-se a aquesta regulació i estarà subjecta a la llicència municipal corresponent.
Español: La división o segregación de fincas deberá ajustarse a esta regulación y estará sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: e) Proposar actuacions per a la coordinació de les ofertes, d'ensenyaments professionals, artístics i especialitzats amb l'educació de persones adultes.
Español: e) Proponer actuaciones para la coordinación de las ofertas, de enseñanzas profesionales, artísticas y especializadas con la educación de personas adultas.
Català: a) Promoure la igualtat efectiva de drets de ciutadania en totes les polítiques públiques.
Español: a) Promover la igualdad efectiva de derechos de ciudadanía en todas las políticas públicas.
Català: La concessió de la llicència no suposa per al Departament d'Ensenyament cap obligació d'assumir cap despesa derivada dels estudis o de l'elaboració del treball.
Español: La concesión de la licencia no supone para el Departamento de Enseñanza ninguna obligación de asumir ningún gasto derivado de los estudios o de la elaboración del trabajo.
Català: el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú
Español: el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno proceder a
Català: La vigència del present Conveni s'estendrà des de la seva aprovació fins al 28 de febrer de 2019.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá desde su aprobación hasta el 28 de febrero de 2019.
Català: h.1) El museu gestiona directament el jaciment: 3 punts.
Español: h.1) El museo gestiona directamente el yacimiento: 3 puntos.
Català: Vista la petició d'ajornament formulada per BARBARA CLEMENT pel pagament d'una sanció imposada pel Departament de Salut, liquidació número 014/14 TTE per un import de 601,00 euros.
Español: Vista la petición de aplazamiento formulada por BARBARA CLEMENT del pago de una sanción impuesta por el Departamento de Salut, liquidación número 014/14 TTE por un importe de 601,00 euros.
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats (200 m2) disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d'un camió fins a cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos metros cuadrados (200 m2) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más grandes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Hora-3 de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Hora-3 de Catalunya.
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las funciones siguientes:
Català: SD= Salari dia; SS;= Salari setmana; PE= Paga estiu; PN= Paga Nadal; PB= Paga beneficis; SA= Salari anual; HE= Hora extra; SO= Salari hora ordinària; H= Hora extraordinària;
Español: SD= Salario día; SS;= Salario semana; PV= Paga verano; PN= Paga Navidad; PB= Paga beneficios; SA= Salario anual; HE= Hora extra; SO= Salario hora ordinaria; H= Hora extraordinaria;
Català: Construcció del llenguatge periodístic.
Español: Construcción del lenguaje periodístico.
Català: Serveis de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys, pels qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d'edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social, i mantenint-se la tutela i control per part de l'entitat pública de protecció de menors.
Español: Servicios de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años, para los que se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo para alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social, y manteniéndose la tutela y control por parte de la entidad pública de protección de menores.
Català: a) Estudiar l'execució de tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: a) Estudiar la ejecución de todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/994/2013, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/027/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/994/2013, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/027/12).
Català: Categoría: Catedràtic o Catedràtica d'Universitat
Español: Categoría: Catedrático o Catedrática de Universidad
Català: Ordre de 31 d'octubre de 2001, que completa l'Ordre de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Español: Orden de 31 de octubre de 2001, que completa la Orden de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Català: En la sessió de 31 de maig de 2017, la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 31 de mayo de 2017, la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 14.10 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació en conflicte col·lectiu tindrà la mateixa eficàcia que allò que s'ha estipulat en conveni col·lectiu i, en cas de conflictes individuals, els efectes de l'acord seran els previstos en el capítol primer del títol V del llibre primer del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en convenio colectivo y en caso de conflictos individuales los efectos del acuerdo serán los previstos en el Capítulo Primero, Título V del Libro Primero del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Informe de tancament on el tècnic fa una valoració de la participació global de l'usuari en les accions dins el seu IPI, i assenyala la contribució de la participació en les accions amb relació a la seva situació de partida.
Español: Informe de cierre donde el técnico hace una valoración de la participación global del usuario en las acciones dentro de su IPI, y señala la contribución de la participación en las acciones en relación con su situación de partida.
Català: b) Durant el període de paralització, la inactivitat pesquera ha de ser total i l'embarcació ha de romandre en port durant tot el període computable de la parada, sense que pugui ser despatxada per activitat i sense que sigui necessari que aquest port coincideixi amb el seu port base.
Español: b) Durante el periodo de paralización, la inactividad pesquera tiene que ser total y la embarcación tiene que permanecer en puerto durante todo el periodo computable de la parada, sin que pueda ser despachada por actividad y sin que sea necesario que este puerto coincida con su puerto base.
Català: Amb el Decret que ara s'aprova es completa, doncs, la reestructuració iniciada pel Decret 12/2007, de 16 de gener.
Español: Con el Decreto que ahora se aprueba se completa, pues, la reestructuración iniciada por el Decreto 12/2007, de 16 de enero.
Català: Perfil: auxiliar de metall-soldadura i auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de metal-soldadura y auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 d'octubre de 1996 i 5 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de octubre de 1996 y 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Règim legal del contracte de subministraments: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Régimen legal del contrato de suministros: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: b) Disconformitat amb l'acord d'exigència de noves aportacions obligatòries.
Español: b) Disconformidad con el acuerdo de exigencia de nuevas aportaciones obligatorias.
Català: Analitza les necessitats dels diferents processos associats a les línies de formació adreçades a la Generalitat i defineix els circuits de gestió més adients, eficaços i eficients per executar-los des de la unitat.
Español: Analiza las necesidades de los diferentes procesos asociados a las líneas de formación dirigidas a la Generalidad y define los circuitos de gestión más adecuados, eficaces y eficientes para ejecutarlos desde la unidad.