BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'emplaçament de l'activitat es troba envoltat de vegetació arbòria, si la nova edificació comportés la pèrdua de la vegetació que compleix amb aquesta funció caldrà incorporar la plantació d'arbres o altres barreres vegetals amb la mateixa funcionalitat.
Español: Dado que el emplazamiento de la actividad se encuentra rodeado de vegetación arbórea, si la nueva edificación comportara la pérdida de la vegetación que cumple con esta función habrá que incorporar la plantación de árboles u otras barreras vegetales con la misma funcionalidad.
Català: Explicar qui són els destinataris de cada projecte.
Español: Explicar quiénes son los destinatarios de cada proyecto.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El pressupost màxim: 180.865,92 euros (IVA no inclòs), desglossat tal i com s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo: 180.865,92 euros (IVA no incluido), desglosado tal y como se indica a continuación:
Català: 2.4 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius el mateix curs escolar en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.4 Una persona no puede inscribirse en las pruebas de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas el mismo curso escolar en diferentes comunidades autónomas.
Català: - Introducció de mecanismes de participació dels grups de persones destinatàries en el procés de dinamització del municipi.
Español: - Introducción de mecanismos de participación de los grupos de personas destinatarias en el proceso de dinamización del municipio.
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexes.
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán en la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: - Millora de la rasant en el punt de canvi de titularitat de la carretera.
Español: - Mejora de la rasante en el punto de cambio de titularidad de la carretera.
Català: Les retribucions, durant els anys de vigència del Conveni seran les autoritzades per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Las retribuciones, durante los años de vigencia del Convenio serán las autorizadas por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Obtenció de terrenys dotacionals.
Español: Obtención de terrenos dotacionales.
Català: g) La forma i el termini per acreditar els mèrits a valorar.
Español: g) La forma y el plazo para acreditar los méritos a valorar.
Català: Diferents nivells de recursos assistencials. Recursos alternatius a l'internament.
Español: Diferentes niveles de recursos asistenciales Recursos alternativos a la internación.
Català: Donar suport al cap de Servei en les seves tasques.
Español: Dar apoyo al jefe o la jefa de Servicio en sus tareas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla parcial del sector CE2 promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Far d'Empordà, amb el benentès que es portarà a terme la modificació del projecte de reparcel·lació vigent.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan parcial del sector CE2 promovida y enviada por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, con la condición que se llevará a cabo la modificación del proyecto de reparcelación vigente.
Català: Conèixer la realitat plurilingüe i pluricultural de Catalunya, l'Estat espanyol i del món actual, i ser conscient de les diverses situacions que plantegen les llengües en contacte.
Español: Conocer la realidad plurilingüe y pluricultural de Cataluña, del Estado español y del mundo actual, y ser consciente de las diversas situaciones que plantean las lenguas en contacto.
Català: Apartat 2: coneixements d'informàtica de nivell d'usuari.
Español: Apartado 2: conocimientos de informática de nivel de usuario.
Català: Es concentren en l'àrea 1 (AO1) les edificacions existents principals, i s'autoritzen en aquesta àrea els usos de casa de colònies, museu, centre cultural i activitats esportives i de lleure.
Español: En el área 1 (OA1) se concentran los principales edificios existentes y se autorizan en esta zona los usos de casa de colonias, museo, centro de deportes y ocio actividades culturales.
Català: La desamortització i la pèrdua del patrimoni arquitectònic al segle XIX.
Español: La desamortización y la pérdida del patrimonio arquitectónico en el siglo XIX.
Català: Per a l'any 2001 hi haurà una reducció efectiva, com a mínim, de 2,5 hores.
Español: Para el año 2001 habrá una reducción efectiva, como mínimo, de 2,5 horas.
Català: 17.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació.
Español: 17.1 Las comisiones evaluadoras tienen que remitir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación.
Català: b) Descripció: desenvolupament i implantació del DataMart de sancions del Servei Català de Trànsit (fases Ib, III i IV).
Español: b) Descripción: desarrollo e implantación del DataMart de sanciones del Servicio Catalán de Tráfico (fases Ib, III y IV).
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Seran subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei al comerç per a treballadors.
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio en el comercio para trabajadores.
Català: A més, es regulen les funcions, la titulació, la dependència i la selecció del personal de les biblioteques del Sistema.
Español: Además, se regulan las funciones, la titulación, la dependencia y la selección del personal de las bibliotecas del Sistema.
Català: e) Organitzar i supervisar les tutories acadèmiques de l'ensenyament.
Español: e) Organizar y supervisar las tutorías académicas de la enseñanza.
Català: d) Les descurances lleus en la conservació del material.
Español: d) Los descuidos leves en la conservación del material.
Català: El comandament i control de les màquines i les eines:
Español: La conducción y control de las máquinas y herramientas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de suministro.
Català: Organitza el trasllat d'expedients de valoració de discapacitat a d'altres comunitats autònomes.
Español: Organiza el traslado de expedientes de valoración de discapacidad a otras comunidades autónomas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Lo Monstre, de Cia. Efímer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Lo Monstre, de Cia. Efímer.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a les
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en las
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 13 de novembre 2013 es va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives particulars per a l'execució de les obres compreses al projecte de rehabilitació de l'edifici de l'antic CAP de Vila-seca, mitjançant procediment obert i tramitació urgent, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 13 de noviembre de 2013 se aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativa particulares que regulará la ejecución de las obras contenidas en el proyecto de rehabilitación del edificio del antiguo CAP de Vila-seca, mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, no sujeto a regulación armonizada.
Català: j) Les comunitats de béns han de presentar la relació de comuners, indicant si són professionals o no.
Español: j) Las comunidades de bienes deben presentar la relación de comuneros, indicando si son profesionales o no.
Català: Experiència en bases d'informació sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Experiencia en bases de información sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Les empreses beneficiàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que velar de una manera especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: 1.4 Estudis del curs Nivell superior de llengua (C2)
Español: 1.4 Estudios del curso Nivel superior de lengua (C2)
Català: UC_2-0492-11_3: desenvolupar elements software a l'entorn servidor FORMTEXT.
Español: UC_2-0492-11_3: desarrollar elementos software en el entorno servidor
Català: 3.5 Realitza el cablatge de la instal·lació.
Español: 3.5 Realiza el cableado de la instalación.
Català: oncles, ties, oncles polítics, ties polítiques, besavis/es i besavis/es polítics/es
Español: tíos, tías, tíos políticos, tías políticas, bisabuelos/as y bisabuelos/as políticos/as
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Identificació de les dades que cal prendre.
Español: Identificación de los datos que hay que tomar.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i un dia més, continuat, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste esté en territorio catalán y un día más, continuado, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: La dotació econòmica que es transfereix relativa a la resta de serveis traspassats és de 35.000.000 de pessetes anuals, distribuïbles entre despesa corrent i inversions, i de la qual en aquest exercici pressupostari es traspassa la part corresponent al període que resta.
Español: La dotación económica que se transfiere relativa al resto de servicios traspasados es de 35.000.000 de pesetas anuales, distribuibles entre gasto corriente e inversiones, y de la que en este ejercicio presupuestario se traspasa la parte correspondiente al período que falta.
Català: El personal en actiu que no pugui cremar carbó en el seu domicili, se li
Español: Al personal en activo que no pueda quemar carbón en su domicilio, se le
Català: Té unes pedres apilades als costats.
Español: Tiene unas piedras apiladas a los lados.
Català: Per a la seva justificació s'hauran d'utilitzar els programes informàtics reconeguts pels ministeris de Foment, Indústria, Energia i Turisme, i aportar la documentació de l'annex 2.2.
Español: Para su justificación se deberán utilizar los programas informáticos reconocidos por los ministerios de Fomento, Industria, Energía y Turismo, y aportar la documentación del anexo 2.2.
Català: les actuacions subvencionades, quan sigui possible, hauran de ser elaborats,
Español: que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuando sea
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre alienació d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre alienación de un inmueble.
Català: En virtut d'això, i a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: En virtud de ello, y a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: L'article 19 del Text refós de la Llei d'urbanisme es refereix a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i es remet al règim competencial establert per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El artículo 19 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se refiere a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y se remite al régimen competencial establecido por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Elabora la informació per a la difusió dels estudis universitaris al web Canal Universitats.
Español: Elabora la información para la difusión de los estudios universitarios en el web Canal Universitats.
Català: i) Elaborar les certificacions sobre el contingut de l'Inventari general, informar periòdicament de les magnituds econòmiques de l'Inventari i avaluar-ne els resultats.
Español: i) Elaborar las certificaciones sobre el contenido del Inventario general, informar periódicamente de las magnitudes económicas del Inventario y evaluar los resultados.
Català: Els drets d'explotació del material, els resultats o els productes obtinguts de les activitats complementàries que hagin estat subvencionades se cediran en ús a la Comissió Paritària de Formació Local per mitjà de l'EAPC, en qualitat d'òrgan de suport de la Comissió, encara que l'entitat beneficiària es reservi la propietat, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regula, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los derechos de explotación del material, los resultados o los productos obtenidos de las actividades complementarias que hayan sido subvencionadas se cederán en uso a la Comisión Paritaria de Formación Local por medio de la EAPC, en calidad de órgano de apoyo de la Comisión, aunque la entidad beneficiaria se reserve la propiedad, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regula, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: També el projecte constructiu inclourà la reubicació dels elements vegetals i les unitats vegetals de compensació.
Español: Asimismo, el proyecto constructivo incluirá la reubicación de los elementos vegetales y las unidades vegetales de compensación.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 10 d'octubre de 2016, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat d'escorxador i de sala d'especejament de bestiar porcí Escorxador Frigorífic Reixach, SL, pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsòl.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe emitido por la ARC, de fecha 10 de octubre de 2016, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de matadero y de sala de despiece de ganado porcino Escorxador Frigorífic Reixach, SL, con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo.
Català: Processos de gestió de recursos humans.
Español: Procesos de gestión de recursos humanos.
Català: Al Projecte hi ha annexat un informe del Servei de Protecció de Fauna en relació amb el Projecte d'ordenació de la forest “Cova Negra, Serramala, Pedrera i Quinxà”.
Español: En el Proyecto ha anexado un informe del Servicio de Protección de Fauna en relación con el Proyecto de ordenación del monte “Cova Negra, Serramala, Pedrera i Quinxà”.
Català: l'Ordre d'11 de febrer de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores
Español: la Orden de 11 de febrero de 1999, por la que se establecen las bases
Català: d) Respecte a l'arranjament previst de les pistes secundàries a la Mola de Catí, és necessari, a més de les restriccions temporals, que l'arranjament previst no afecti significativament la morfologia del terreny existent, i que actuï únicament sobre trams concrets on es localitzen els desperfectes.
Español: d) Respecto del arreglo previsto de las pistas secundarias a la Mola de Catí, es necesario, además de las restricciones temporales, que el arreglo previsto no afecte significativamente a la morfología del terreno existente, actuando únicamente sobre tramos concretos donde se localizan los desperfectos.
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as tienen como finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo.
Català: La finalitat és la realització de les reserves d'allotjament/hostatgeries a les cases del mar, proveir les persones usuàries dels serveis d'allotjament contractats i facturar aquests serveis.
Español: La finalidad es la realización de las reservas de alojamiento/hospederías en las casas del mar, proveer a las personas usuarias de los servicios de alojamiento contratados y facturar estos servicios.
Català: Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i Ordre de 20 de maig de 1999, per la qual es fa una nova redacció de determinats articles de l'Ordre de 19 de març de 1998 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento de la ocupación de los trabajadores con disminución (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y Orden de 20 de mayo de 1999, por la que se hace una nueva redacción de determinados artículos de la Orden de 19 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus 47-AL1/8-ST1A (LA-56) les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE-EN 50182.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo 47-AL1/8-ST1A (LA-56) cuyas características se definen en la Norma UNE-EN 50182.
Català: En aquests casos, al PTGMF es proposa la conservació d'antics marges de pedra o la creació de nous marges interns per tal que el pendent final no superi el 10% i evitar així un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En estos casos, en el PTGMF se propone la conservación de antiguos márgenes de piedra o la creación de nuevos márgenes internos a fin de que la pendiente final no supere el 10%, y evitar así un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Gestió de les reserves i inscripcions.
Español: Gestión de las reservas e inscripciones.
Català: Per a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques, el/la secretari/ària i sis dels vocals han de ser membres de l'equip directiu o de coordinació.
Español: Para la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas, el/la secretario/a y seis de los vocales tienen que ser miembros del equipo directivo o de coordinación.
Català: b) Coordinar el desenvolupament i el control de qualitat previ a la implantació de les aplicacions i les utilitats elaborades per l'Àrea Informàtica en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: b) Coordinar el desarrollo y el control de calidad previo a la implantación de las aplicaciones y las utilidades elaboradas por el Área Informática en el ámbito de la Subdirección.
Català: i. Analitza els procediments del manteniment de la motivació durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: i. Analiza los procedimientos del mantenimiento de la motivación durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: La construcció i manteniment d'aquestes juntes anirà a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y mantenimiento de estas juntas irá a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: El personal amb fills al seu càrrec en edat escolar, tindrà prioritat en l'elecció del torn de vacances que coincideixi amb el període de vacances escolar.
Español: El personal con hijos a su cargo en edad escolar, tendrá prioridad en la elección del turno de vacaciones que coincida con el período vacacional escolar.
Català: Si a la relació de mèrits esmentats a la sol·licitud telemàtica, i que es vol que es tinguin en compte a la campanya de carrera professional corresponent, n'hi ha cap que no hagi estat validat (a l'aplicatiu de currículum professional), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al registre.
Español: Si en la relación de méritos citados en la solicitud telemática, con la voluntad de que se tengan en cuenta en la campaña de carrera profesional correspondiente, hay algún mérito que no haya sido validado (en el aplicativo de currículum profesional), deberá presentarse el certificado o una copia autentificada del mérito en el registro.
Català: 1.2 Sap valorar els factors que intervenen en la realització d'un projecte acústic per millorar-la.
Español: 1.2 Sabe valorar los factores que intervienen en la realización de un proyecto acústico para mejorar su realización.