BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Podran ser persones beneficiàries dels préstecs regulats per aquesta Ordre les persones majors de 18 anys en atur inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de préstec, respecte de les quals el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya hagi detectat una necessitat formativa que millori la seva ocupabilitat, els n'hagi prescrit la realització prèviament a la data d'inici efectiu del curs i compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser personas beneficiarias de los préstamos regulados en esta Orden las personas mayores de 18 años desempleadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de préstamo, respecto de las que el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña haya detectado una necesidad formativa que mejore su ocupabilidad, les haya prescrito su realización previamente a la fecha de inicio efectivo del curso y cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, habrán de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría.
Català: - L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats així com qualsevol altre impost.
Español: - El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados así como cualquier otro impuesto.
Català: 10.1 El responsable de Coordinació Transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'acord amb la base 17 de l'annex de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 10.1 El responsable de Coordinación Transversal del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de acuerdo con la base 17 del anexo de la Orden TSF/115/2018, de.12 de julio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo,
Català: 31.1 Per als anys de vigència d'aquest Conveni, el salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'assenyala per a cada categoria professional en el requadre del present article, amb els valors mensuals corresponents a la jornada pactada.
Español: 1. El salario base del personal afectado por el presente Convenio será, para los años de vigencia del presente Convenio, el que se señala para cada categoría profesional en el recuadro del presente artículo y en valores mensuales correspondientes a la jornada pactada.
Català: e) Verificació de les dades d'identitat de la persona candidata o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.5.
Español: e) Verificación de los datos de identidad de la persona candidata o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.5.
Català: Elaborar informació tècnica sobre les normes de protocol o les pautes de comportament, en funció de la proposta tècnica global feta.
Español: Elaborar información técnica sobre las normas de protocolo o las pautas de comportamiento, en función de la propuesta técnica global realizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.3 Per al compliment de les seves finalitats, i d'acord amb les limitacions establertes en la legislació vigent, corresponen al Consorci totes les potestats i prerrogatives que la legislació atribueix als ens locals.
Español: 5.3 Para el cumplimiento de sus fines, y de acuerdo con las limitaciones establecidas en la legislación vigente, corresponden al Consorcio todas las potestades y prerrogativas que la legislación atribuye a los entes locales.
Català: El traspàs de la informació a ensenyaments postobligatoris es vehicula a través de l'expedient acadèmic de l'alumne, que ha d'incloure el consell orientador.
Español: El traspaso de la información a enseñanzas postobligatorias se vehicula a través del expediente académico del alumno, que tiene que incluir el consejo orientador.
Català: Inspeccionar i vetllar en matèria de personal, d'activitats penitenciàries i de funcionament dels serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, a fi que la seva actuació s'ajusti a la normativa vigent, d'acord amb el marc jurídic actual, els protocols i les directrius de les direccions generals, per tal de garantir i impulsar el compliment de la normativa i els objectius establerts de les dues direccions generals.
Español: Inspeccionar y velar en materia de personal, de actividades penitenciarias y de funcionamiento de los servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, con el fin de que su actuación se ajuste a la normativa vigente, de acuerdo con el marco jurídico actual, los protocolos y las directrices de las direcciones generales, para garantizar e impulsar el cumplimiento de la normativa y los objetivos establecidos de las dos direcciones generales.
Català: 9.1.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida als apartats b) i d).
Español: 9.1.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna tendrán que presentar únicamente la documentación referida en los apartados b) y d).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès, bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanització de Santa Digna, al DOGC núm. 3731, de 2.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya en data 10 de desembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de març de 2003 a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Visto que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès, bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanización de Santa Digna, en el DOGC núm. 3731, de 2.10.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña en fecha 10 de diciembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 6 de marzo de 2003 al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, analitzant les necessitats derivades dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Català: —2 Per optar a l'esmentada plaça cal reunir els requisits següents:
Español: —2 Para optar a la citada plaza es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Els mesos de desembre, gener i febrer es podrà acumular fusta a bosc sempre que a data de 28 de febrer aquesta fusta sigui retirada o triturada.
Español: Los meses de diciembre, enero y febrero se podrá acumular madera en bosque siempre que a fecha de 28 de febrero ésta sea retirada o triturada.
Català: Coneixements i/o experiència product manager.
Español: Conocimientos y/o experiencia product manager.
Català: La convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014).
Español: La convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional (DOGC núm. 6559, de 11.02.2014).
Català: Per tant, els/les responsables de formació i/o recursos humans hauran de tramitar les inscripcions a http://www.aulavirtualeapc.net/alocal, o al centre de trucades de l'Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Español: Por lo tanto, los/las responsables de formación y/o recursos humanos deberán tramitar las inscripciones a: http://www.aulavirtualeapc.net/alocal, o al centro de llamadas del Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Català: I a les carreteres i els dies següents:
Español: Y en las carreteras y días siguientes:
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la per escrit que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla por escrito que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: En cas de defunció, dins del terme municipal de Barcelona, del cònjuge, fills o pares d'un treballador/a de l'empresa, es prestarà el servei nº 5, concedint-se-li un ajust del 50% sobre el preu de dit servei i complements relacionats en l'article 104, excepte la sala de vetlla, que serà gratuïta, sent necessari que la factura s'estengui a nom del treballador.
Español: En caso de defunción, dentro del termino municipal de Barcelona, del cónyuge, hijos o padres de un trabajador/a de la empresa, se le prestara el servicio n.º 5, concediéndosele un ajuste del 50% sobre el precio de dicho servicio y complementos relacionados en el artículo 104, excepto la sala velatorio, que será gratuita, siendo necesario que la factura se extienda a nombre del trabajador.
Català: Subministrament de material fungible divers (sutures, benes, agulles, bosses).
Español: Suministro de material fungible diverso (suturas, vendas, agujas, bolsas).
Català: 15.1 El pagament de l'import de l'ajut s'ha de fer a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany la persona beneficiària, que ha de pagar mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària.
Español: 15.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el/la beneficiario/a, que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria.
Català: 2.7 Determina els valors de les magnituds que intervenen en circuits trifàsics.
Español: 2.7 Determina los valores de las magnitudes que intervienen en circuitos trifásicos.
Català: Les Normes subsidiàries preveuen la formació de plans parcial en els sectors següents, amb les característiques que s'assenyalen:
Español: Las Normas subsidiarias prevén la formación de planes parciales en los siguientes sectores, con las características que se señalan:
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez pasado el plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y o proponer pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.
Català: Atès el que estableix el Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Visto lo que establece el Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Vist que s'ha demanat a les parts en conflicte que formulin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a les actes de 3 i 5 de març de 2021;
Español: Visto que se ha pedido a las partes en conflicto que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en las actas de 3 y 5 de marzo de 2021;
Català: En la convocatòria del concurs de mèrits es donarà tràmit d'audiència al Comitè d'Empresa o als representants dels treballadors/ores de l'empresa corresponent.
Español: En la convocatoria del concurso de méritos se dará trámite de audiencia al Comité de Empresa o a los representantes de los trabajadores/as de la empresa correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/834/2007, de 28 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-10950) (DOGC núm. 4850, pàg. 11257, de 27.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/834/2007, de 28 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-10950) (DOGC núm. 4850, pág. 11257, de 27.3.2007).
Català: Fita 4: se situa a les Quadres de Claravalls, al marge oest del camí d'Anglesola a Claravalls a la intersecció amb l'eix de la sèquia Termenera, a uns tres-cents metres al sud-est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Quadres de Claravalls, en el margen oeste del camino de Anglesola a Claravalls, en su intersección con el eje de la acequia Termenera, a unos trescientos metros al sureste del Canal d'Urgell.
Català: - La coordinació de les activitats de millora de l'atenció en l'àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular, i principalment les diferents actuacions relacionades amb l'ictus.
Español: - La coordinación de las actividades de mejora de la atención en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular, y principalmente las diferentes actuaciones relacionadas con el ictus.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seva notificació en la forma prevista en la Lec 1/2000.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación en la forma prevista en la Lec 1/2000.
Català: b) Distribuir instruccions i documentació entre les unitat d'assistència al conseller.
Español: b) Distribuir instrucciones y documentación entre las unidades de asistencia al consejero.
Català: d) Específics de primera línia de costa: especial protecció paisatgística del litoral.
Español: d) Específicos de primera línea de costa: especial protección paisajística del litoral.
Català: El conseller ha respost: “Sí, ho prometo”.
Español: El consejero ha respondido: “Sí, lo prometo”.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración puede realizarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: Finalment, tot i no figurar en l'Inventari dels taxons de la fauna vertebrada present, fet a partir de les dades del Banc de dades de biodiversitat de Catalunya, en l'àmbit del Projecte es té informació de la presència de dues espècies de quiròpters: el ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Finalmente, a pesar de no figurar en el Inventario de los taxones de la fauna vertebrada presente, realizado a partir de los datos del Banco de datos de biodiversidad de Cataluña, en el ámbito del Proyecto se tiene información de la presencia de dos especies de quirópteros: el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros).
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 27 places de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso oposición para proveer 27 plazas de trabajador/a social.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompaña a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: vendes de la província de Barcelona), per als anys 1998 i 1999
Español: de la provincia de Barcelona), para los años 1998 y 1999
Català: Tasques d'electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació suficient per resoldre tota la problemàtica derivada de l'exercici del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc. con capacitación suficiente para resolver toda la problemática derivada del ejercicio de su oficio o responsabilidad.
Català: La Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, estableix a l'article 1 que l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) és un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona, entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d'una manera conjunta.
Español: La Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Àrea Metropolitana de Barcelona, establece al artículo 1 que el Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) es un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona, entre los que hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de una manera conjunta.
Català: Incrementar la mobilitat que comporta ampliar l'activitat també incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: Incrementar la movilidad que comporta ampliar la actividad también incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: A partir d'aquí, la sol·licitud de dictamen conclou, com ja hem exposat al fonament jurídic anterior, que s'està mantenint una regulació que vulnera l'article 166 EAC i, també els articles 114 EAC, 156 CE i 201.2 i 211 EAC.
Español: A partir de aquí, la solicitud de dictamen concluye, como ya hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, que se está manteniendo una regulación que vulnera el artículo 166 EAC y, también, los artículos 114 EAC, 156 CE y 201.2 y 211 EAC.
Català: Localitza i identifica problemàtiques mediambientals que afecten els espais geogràfics català i espanyol, i els relaciona amb les principals polítiques de protecció, conservació i recuperació del medi natural.
Español: Localiza e identifica problemáticas medioambientales que afectan a los espacios geográficos catalán y español, y les relaciona con las principales políticas de protección, conservación y recuperación del medio natural.
Català: Això no obstant, es notifica individualment la fitxa tècnica final que elabora la Comissió Tècnica, que inclou la despesa acceptada del projecte d'acord amb els diferents conceptes subvencionables que consten a la base 1.1.
Español: No obstante, se notifica individualmente la ficha técnica final que elabora la Comisión Técnica, que incluye el gasto aceptado del proyecto de acuerdo con los diferentes conceptos subvencionables que constan en la base 1.1.
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de desembre de 2018, la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la Ciutat d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2018, la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la Ciudad de Amposta, se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i gestió de les instal·lacions d'aquariologia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión de las instalaciones de acuarología.
Català: subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, els
Español: tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados
Català: -5 Indicar a l'Ajuntament que cal vetllar durant l'execució material del projecte pel compliment de les condicions d'ordenació i edificació establertes a l'article 185 per a noves edificacions residencials i a l'article 190.c) del text normatiu del planejament urbanístic municipal vigent, que estableix que les separacions de les noves edificacions de magatzems agrícoles seran d'un mínim de 10 metres respecte als límits de finca i als camins públics.
Español: -5 Indicar al Ayuntamiento que debe velar durante la ejecución material del proyecto por el cumplimiento de las condiciones de ordenación y edificación establecidas en el artículo 185 para nuevas edificaciones residenciales y en el artículo 190.c) del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal vigente, que establece que las separaciones de las nuevas edificaciones de almacenes agrícolas serán de un mínimo de 10 metros respecto a los límites de finca y a los caminos públicos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 117/2009, de 28 de juliol, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 117/2009, de 28 de julio, y de acuerdo con el Gobierno,