BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constitueix la Comissió d'investigació representada per la part empresarial i la part sindical, aquesta Comissió serà qui designa la persona/es de referència.
Español: Se constituye la Comisión de investigación representada por la parte empresarial y la parte sindical, esta Comisión será quien designa la persona/s de referencia.
Català: 1.7 Prepara els muntatges de prova per a la col·locació en boca.
Español: 1.7 Prepara los montajes de prueba para la colocación en boca.
Català: Si prèviament fan la sol·licitud, als treballadors amb fills menors de 6 anys se'ls ha de concedir una reducció de la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, d'una manera automàtica i sense dilació.
Español: A las trabajadoras/es con hijos menores de 6 años, previa solicitud, se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, de forma automática y sin dilación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos de engorde.
Català: Plànol núm.11 corresponent al Plànol de Edificabilitats, Ocupació i Volums.
Español: Plano núm. 11 correspondiente al Plano de Edificabilidades, Ocupación y Volúmenes.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 41(excepte els classificats als epígrafs 411.3, 413.1, 413.2, 413.3, 413.4, 415.3, 419.1, 419.2, 419.3) i 42 (excepte als epígrafs 421.1, 421.2, 423.9) de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 41 (excepto los clasificados en los epígrafes 411.3, 413.1, 413.2, 413.3, 413.4, 415.3, 419.1, 419.2, 419.3) y 42 (excepto en los epígrafes 421.1, 421.2, 423.9) de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: 1.4 Fa els assajos dels diferents materials de producció seguint la normativa, les instruccions dels procediments de qualitat, amb la periodicitat establerta, registrant els mesuraments a les fitxes corresponents.
Español: 1.4 Realiza los ensayos de los diferentes materiales de producción siguiendo la normativa, las instrucciones de los procedimientos de calidad, con la periodicidad establecida, registrando las mediciones en las fichas correspondientes.
Català: Grau d'aplicació de les noves tecnologies, per aconseguir una millor comunicació als associats.
Español: Grado de aplicación de las nuevas tecnologías, para conseguir una mejor comunicación a los asociados.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els plans directors; els projectes d'intervenció i els programes de manteniment.
Español: Los planes directores; los proyectos de intervención y los programas de mantenimiento.
Català: Reconèixer els trets diferencials de la gestió artística en les seves diferents possibilitats.
Español: Reconocer los rasgos diferenciales de la gestión artística en su diferentes posibilidades.
Català: El degà president del Consell iniciarà les actuacions nomenant un ponent entre els seus membres, el qual practicarà les diligències informatives prèvies que consideri necessàries.
Español: El decano presidente del Consejo iniciará las actuaciones nombrando un ponente entre sus miembros, que practicará las diligencias informativas previas que considere necesarias.
Català: Facilitar informació, orientació i assessorament sobre l'oferta de formació d'adults en el territori.
Español: Facilitar información, orientación y asesoramiento sobre la oferta de formación de adultos en el territorio.
Català: d) Límits dels BEC.
Español: d) Límites de los BEC.
Català: Les parts negociadores coincideixen a considerar la prevenció de riscos laborals un propòsit prioritari en les relacions laborals de l'empresa, i es comprometen amb la seva més ferma voluntat a col·laborar-hi des dels seus àmbits respectius.
Español: Las partes negociadoras coinciden en considerar la prevención de riesgos laborales como un propósito prioritario en las relaciones laborales de la empresa, comprometiendo su más firme voluntad de colaboración al respecto en sus ámbitos respectivos.
Català: Realitza al mateix temps treballs de mecanitzat elèctric, tant dins com fora del centre de treball.
Español: Realiza al mismo tiempo trabajos de mecanizado eléctrico, tanto dentro como fuera del centro de trabajo.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on sigui el president o presidenta.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.
Català: El senyor Enric Dosta Vidal ha sol·licitat autorització per a col·locar instal·lacions nàutiques per a la pràctica d'esquí nàutic a l'embassament de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: El señor Enric Dosta Vidal ha solicitado autorización para colocar instalaciones náuticas para la práctica de esquí náutico en el embalse de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: L'estudi d'alternatives es fa en relació amb el grau d'assoliment dels objectius ambientals que pretén la Modificació puntual i justifica que l'alternativa 3 sigui la que permet encarar el principal problema d'aquest espai, la gestió i la restauració ambiental, amb major grau de compliment dels objectius ambientals plantejats.
Español: El estudio de las alternativas se lleva a cabo en relación con el grado de consecución de los objetivos ambientales previstos para la Modificación puntual y justifica que la alternativa 3 sea la que permite abordar el principal problema de este espacio, la gestión y restauración ambiental, con un mayor grado de cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit
Español: pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el
Català: - Interaccions i connexions: es tracta de generar intervencions artístiques que generin situacions d'interacció cultural positiva a l'espai públic.
Español: - Interacciones y conexiones: se trata de generar intervenciones artísticas que generen situaciones de interacción cultural positiva en el espacio público.
Català: Especificació: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; personal sanitari estatutari, grup B.
Español: Especificación: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: No en podran formar part les persones candidates.
Español: No podrán formar parte las personas candidatas.
Català: Les solucions del catàleg, anteriorment descrites, es poden classificar en dues tipologies de solucions segons la seva naturalesa i model de gestió econòmic associat:
Español: Las soluciones del catálogo, anteriormente descritas, se pueden clasificar en dos tipologías de soluciones según su naturaleza y modelo de gestión económico asociado:
Català: Els cossos sortints oberts computaran el 50% de la seva superfície fins un màxim d'un 10% de la superfície útil interior.
Español: Los cuerpos salientes abiertos computarán el 50% de su superficie hasta un máximo de un 10% de la superficie útil interior.
Català: 1.4 Cal modificar l'article 20 de la normativa urbanística en el sentit de regular que a la zona de dàrsena pesquera s'admet l'ús complementari d'aparcament de vehicles a la planta soterrani, i eliminar-ne les referències a la zona d'extensió de les xarxes.
Español: 1.4 Es necesario modificar el artículo 20 de la normativa urbanística en el sentido de regular que en la zona de dársena pesquera se admite el uso complementario de aparcamiento de vehículos en la planta sótano, y eliminar sus referencias a la zona de extensión de las redes.
Català: 5.1 Els mossos d'esquadra han de reunir els requisits
Español: 5.1 Los mozos de escuadra han de cumplir los siguientes
Català: b.- Per cada mes treballat a l'empresa privada es puntua amb 0,312 punts
Español: b.- Por cada mes trabajado en la empresa privada se puntúa con 0,312 puntos
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Tenint en compte que tenim una superfície d'edificació de 11.375,79 m2, cal deixar una previsió de 114 places d'aparcament.
Español: Teniendo en cuenta que tenemos una superficie de edificación de 11.375,79 m2, hay que dejar una previsión de 114 plazas de aparcamiento.
Català: Senyora Ana Hernández Alonso, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 27 Barcelona
Español: D/ña. Ana Hernández Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: El Projecte d'urbanització podrà preveure una urbanització més lleugera i mínima del tram del torrent i preveure, en substitució, l'execució de millores de rieres, vies, camins i recorreguts o itineraris paisatgístics del sòl no urbanitzable vinculat amb l'àmbit del Pla especial i en àmbits més propers al sòl urbà.
Español: El Proyecto de urbanización podrá prever una urbanización más ligera y mínima del tramo del torrente y prever, en sustitución, la ejecución de mejoras de rieras, vías, caminos y recorridos o itinerarios paisajísticos del suelo no urbanizable vinculado con el ámbito del Plan especial y en ámbitos más próximos al suelo urbano.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de gener de 2021 es publiquen íntegrament les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball de la categoria Tècnic/a Mig, Grup A, Subgrup A2, per a cobrir possibles substitucions de caràcter temporal i/o vincular-se a programes de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de Enero de 2021 se publican íntegramente las bases específicas para la creación de una bolsa de Trabajo de la categoría Técnico/a Medio, Grupo A, Subgrupo A2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal y/o vincularse a programas del Ayuntamiento de Gavà.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims ha dictat, en el procediment de selecció i resolució de les sol·licituds dels ajuts que estableix l'Ordre de 13 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), la resolució que es reprodueix a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado, en el procedimiento de selección y resolución de las solicitudes de las ayudas que establece la Orden de 13 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), la resolución que se reproduce en el anexo de este Edicto.
Català: b) Els focus emissors de contaminants a l'atmosfera s'han de dotar de
Español: b) Los focos emisores de contaminantes a la atmósfera se
Català: a) L'experiència prèvia, d'almenys tres cursos, desenvolupant activitats d'educació per a la salut.
Español: a) La experiencia previa de tres cursos, como mínimo, desarrollando actividades de educación para la salud.
Català: Personal administratiu: formen part d'aquest grup les categories que s'esmenten tot seguit, i cadascuna té adscrita les funcions que s'indiquen.
Español: Personal administrativo: forman este grupo las categorías que se relacionan a continuación, teniendo cada una de ellas adscritas las funciones que se detallan.
Català: a) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, o la persona en qui delegui, la qual actuarà com a presidenta.
Español: a) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, o la persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Català: Coneixement de la protecció civil en l'àmbit municipal.
Español: Conocimiento de la protección civil en el ámbito municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, de notificació d'acord d'incoació i de plec de càrrecs d'un expedient sancionador ordinari.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, de notificación del acuerdo de incoación y de pliego de cargos de un expediente sancionador ordinario.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva de l'obra d'adequació de l'espai d'implantació de 2 equips de radiodiagnòstic per al Servei de Medicina Nuclear a l'Àrea General (exp. 06CPS622) per l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 123.240,44 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron, con fecha de 31 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de la obra de adecuación del espacio de implantación de 2 equipos de radiodiagnóstico para el Servicio de Medicina Nuclear en el Área General (exp. 06CPS622) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 123.240,44 euros.
Català: Resol sistemes d'equacions de primer i segon grau.
Español: Resuelve sistemas de ecuaciones de primero y segundo grado.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona que tenga que formular reclamaciones las dirija a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Saldos d'inversors residents
Español: Saldos de inversores residentes
Català: Per superar la segona fase, s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar la segunda fase, se debe obtener la puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu substitueixen íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents a la seva entrada en vigor, quedant totes elles i qualsevol que fossin, compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituyen íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes a su entrada en vigor, quedando todas ellas y cualesquiera que fueren, comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals pot resoldre qualsevol incidència que es pugui produir en la tramitació dels premis.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede resolver cualquier incidencia que se pueda producir en la tramitación de los premios.
Català: - Recuperació de prats i pastures humides: 415,00 euros/ha, i per a les persones beneficiàries en període de prorroga voluntària exemptes de la ressembra: 313 euros/ha.
Español: - Recuperación de prados y pastos húmedos: 415,00 euros/ha, y para las personas beneficiarias en periodo de prorroga voluntaria exentas de la resiembra: 313 euros/ha.
Català: Ajuntament d'Oliola.
Español: Ayuntamiento de Oliola.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins una mateixa parcel·la, es regula per la distància equivalent a l'alçada de l'edifici més alt. Quan per determinar aquesta distància els plànols de façanes enfrontades no siguin paral·lels, per no guardar una mateixa orientació els edificis, s'adoptarà la distància mitja entre ells, amb un mínim de 12,00 metres per als blocs d'habitatge plurifamiliar, i de 9,15 metres per als edificis d'habitatge unifamiliar.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia equivalente a la altura del edificio más alto. Cuando para determinar esa distancia los planos de fachadas enfrentadas no sean paralelos, por no guardar una misma orientación los edificios, se adoptará la distancia media entre ellos, con un mínimo de 12,00 metros para los bloques de vivienda plurifamiliar, y de 9,15 metros para los edificios de vivienda unifamiliar.
Català: Seu: c. Constitució, s/n
Español: Sede: c. Constitució, s/n
Català: sol·licitud el llibre de cèdules cadastrals on això hi
Español: acompañarse a la solicitud el libro de cédulas catastrales donde
Català: d'aquesta convocatòria, a raó de 1 punt per any complet treballat, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.
Español: de esta convocatoria, a razón de 1 punto por año completo trabajado, en el que se hayan desarrollado funciones similares a las de la presente vacante.
Català: Plus vacances fora període estival: 270,14 euros/any
Español: Plus vacaciones fuera periodo estival: 270,14 euros/año
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Experiència amb alumnat amb major diversitat de perfils i complexitat (fins a 3 punts).
Español: Experiencia con alumnado con mayor diversidad de perfiles y complejidad (hasta 3 puntos).
Català: Resta Península i Balears.
Español: Resto de Península y Baleares.
Català: Participa com a assessor/a de la Direcció General de la Funció Pública en les reunions de les meses de negociació corresponents.
Español: Participa como asesor/a de la Dirección General de la Función Pública en las reuniones de las mesas de negociación correspondientes.
Català: a) El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: a) El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Supervisa l'elaboració dels projectes d'intervenció que redacta la mateixa unitat o que redacten col·laboradors externs.
Español: Supervisa la elaboración de los proyectos de intervención que redacta la propia unidad o que redactan colaboradores externos.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: Es garantirà, en el que sigui possible, l'entrega de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei, sempre que les característiques del servei a desenvolupar per aquests ho precisi.
Español: Se garantizará, en lo que sea posible, la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio, siempre que las características del servicio a desarrollar por los mismos lo precise.