BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Pujalt certifica que l'anunci d'informació pública s'ha publicat al taulell d'anuncis de l'ajuntament durant un termini d'un mes i no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació.
Español: El Ayuntamiento de Pujalt certifica que el anuncio de información pública se ha publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento durante un plazo de un mes y no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación.
Català: a) Operacions seleccionades a les quals s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER.
Español: a) Operaciones seleccionadas a las que se asigna el gasto subvencionable y la cofinanciación FEDER.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (lloc i data de naixement), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, historial acadèmic), dades d'ocupació laboral (cos, categoria i lloc de treball) i dades econòmiques (dades bancàries).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica), datos de características personales (lugar y fecha de nacimiento), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, historial académico), datos de ocupación laboral (cuerpo, categoría y puesto de trabajo) y datos económicos (datos bancarios).
Català: 3.3 Selecciona els dispositius de captació i actuació pneumàtics i electropneumàtics segons les especificacions tècniques.
Español: 3.3 Selecciona los dispositivos de captación y actuación neumáticos y electroneumáticos según las especificaciones técnicas.
Català: En la primera mensualitat, l'alumne farà efectives les quantitats corresponents als serveis no acadèmics que comporti la matrícula.
Español: En la primera mensualidad, el alumno hará efectivas las cantidades correspondientes a los servicios no académicos que comporte la matrícula.
Català: Quant a la naturalesa, els objectius, les competències i l'estructura de l'Institut Català Internacional per la Pau, aquesta llei es fonamenta en l'anàlisi comparada d'institucions semblants i en les opinions i les propostes sorgides d'un procés de consultes a experts, a la societat civil i a les organitzacions i els moviments socials especialitzats.
Español: En cuanto a la naturaleza, los objetivos, las competencias y la estructura del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la presente ley se basa en el análisis comparado de instituciones similares y en las opiniones y propuestas surgidas de un proceso de consultas a expertos, a la sociedad civil y a las organizaciones y movimientos sociales especializados.
Català: destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de
Español: destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, d'Arbeca, per a la categoria VI.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, de Arbeca, para la categoría VI.
Català: - Caracterització física i biològica dels materials excavats a peu del talús segons el procediment recomanat en les DCMD 2015.
Español: - Caracterización física y biológica de los materiales excavados a pie del talud según el procedimiento recomendado en las DCMD 2015.
Català: MAPU0210 Gestió de la producció d'engreix en aqüicultura
Español: MAPU0210 Gestión de la producción de engorde en acuicultura
Català: —2 Derogar les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament que consten a l'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento que constan en el apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: Millores en l'accessibilitat del servei per a públics amb necessitats especials: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Mejoras en la accesibilidad del servicio para públicos con necesidades especiales: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Les principals innovacions que introdueix el document consisteixen en la incorporació dels traçats viaris executats de la variant de la carretera N-420, d'una banda, i en la previsió de nou sòl apte per ser urbanitzat, tant industrial com residencial, d'una altra.
Español: Las principales innovaciones que introduce el documento consisten en la incorporación de los trazados viarios ejecutados de la variante de la carretera N-420, por un lado, y en la previsión de nuevo suelo apto para ser urbanizado, tanto industrial como residencial, por otro.
Català: Participa en l'anàlisi de qüestions competencials derivades de l'aprovació de la normativa estatal en els sectors de l'energia elèctrica, el gas i els productes petroliers.
Español: Participa en el análisis de cuestiones competenciales derivadas de la aprobación de la normativa estatal en los sectores de la energía eléctrica, el gas y los productos petroleros.
Català: A la sol·licitud presentada s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis esmentats.
Español: A la solicitud presentada se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación de los municipios mencionados.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència exclusiva en matèria de dret civil, amb l'excepció de les matèries que reserva a l'Estat l'article 149.1.8a de la Constitució espanyola.
Español: La Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia exclusiva en materia de derecho civil, con excepción de las materias reservadas al Estado por el artículo 149.1.8ª de la Constitución española.
Català: 1.2 Selecciona i munta els accessoris adequats conforme a la naturalesa i les característiques dels materials que cal carregar.
Español: 1.2 Selecciona y monta los implementos adecuados conforme a la naturaleza y características de los materiales que hay que cargar.
Català: 6.7 La ràtio s'ha de complir al llarg de tot l'any.
Español: 6.7 La ratio debe cumplirse a lo largo de todo el año.
Català: La visió subaquàtica i la seva protecció:
Español: La visión subacuática y su protección:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable per ajustar el sòl agrícola a la realitat, a l'emplaçament de Can Oliver, Can Viladiu i Malniu, del municipi del Bruc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable para ajustar el suelo agrícola a la realidad, en el emplazamiento de Can Oliver, Can Viladiu y Malniu, del municipio de El Bruc, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: p) Concreció de l'àmbit territorial de les entitats locals de l'aigua (ELA) qualificades.
Español: p) Concreción del ámbito territorial de las entidades locales del agua (ELA) cualificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Cuyàs Navarro, Elisabet
Español: Beneficiario/a: Elisabet Cuyas Navarro
Català: Quan la resolució del recurs pugui suposar una resolució més desfavorable al queixat, pel fet que l'acord objecte de la impugnació sigui el d'arxivament de les diligències o expedient, se li posarà de manifest per tal que, en un termini no superior a deu dies, formuli les al·legacions i presenti els documents i els justificants que consideri procedents.
Español: Cuando la resolución del recurso pueda suponer una resolución más desfavorable al quejado, por el hecho de que el acuerdo objeto de la impugnación sea el de archivo de las diligencias o expediente, se le pondrá de manifiesto a fin de que, en un plazo no superior a diez días, formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que considere procedentes.
Català: Les activitats de recuperació de matèries i l'avaluació i qualificació de l'alumnat es podran realitzar dins del període comprès entre el dia 15 de setembre de 2000 i el dia 20 de setembre de 2002.
Español: Las actividades de recuperación de materias y la evaluación y calificación del alumnado se podrán realizar dentro del período comprendido entre el día 15 de septiembre de 2000 y el día 20 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal con carácter de urgencia.
Català: Així mateix, nomenar la senyora Mercedes Sánchez i Gómez presidenta suplent en substitució del senyor Pedro Anitua i Aldecoa.
Español: Asímismo, nombrar a la señora Mercedes Sánchez i Gómez presidenta suplente en sustitución del señor Pedro Anitua i Aldecoa.
Català: b) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del tercer nascut
Español: Indicador nacionalidad española del tercer nacido
Català: El rector o la rectora pot delegar aquesta facultat.
Español: El rector o la rectora puede delegar esta facultad.
Català: 3.2 La bestreta consistirà:
Español: 3.2 El anticipo consistirá:
Català: 2.5 Tipus de preplegat, per caixes, estotjos i carpetes.
Español: 2.5 Tipos de predoblado, para cajas, estuches y carpetas.
Català: 14.1 Objecte: aquest ajut que té com a finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari, interí o laboral i dels seus fills o filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: 14.1 Objeto: esta ayuda que tiene como finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario, interino o laboral y de sus hijos o hijas con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: A fi de fomentar entre els treballadors la formació, l'empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i peó-conductors motivades per baixes per malaltia i accident, permisos, vacances, excedències i qualsevol altra causa, siguin substituïdes pels treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del permís de conduir corresponent a la categoria que s'hagi de substituir.
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación, la empresa se compromete a que, todas las ausencias de las categorías de conductores y de peones-conductores, motivadas por bajas de enfermedad, accidentes, permisos, vacaciones, excedencia y por cualquier otra causa, sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del permiso de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir.
Català: Vialitat i estacionament: la que sigui necessària per l'ordenació de l'àmbit, tenint en compte les seccions que es defineixen.
Español: Vialidad y estacionamiento: la necesaria para la ordenación del ámbito, teniendo en cuenta las secciones que se definen.
Català: 4t Exposició pel degà de l'actuació i desenvolupament del Col·legi durant l'any anterior, i de l'estat en que es troben les gestions realitzades en defensa dels interessos dels col·legiats.
Español: 4° Exposición por el decano de la actuación y desarrollo del Colegio durante el año anterior, y del estado en que se encuentran las gestiones realizadas en defensa de los intereses de los colegiados.
Català: Portaveu: objectius i funcions.
Español: Portavoz: objetivos y funciones.
Català: d) Ostentar, si s'escau, vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General.
Español: d) Ostentar, en su caso, voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General.
Català: Projecte de millora de la connectivitat i l'accessibilitat municipal
Español: Proyecto de mejora de la conectividad y la accesibilidad municipal
Català: Són subvencionables únicament les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacional, així com les despeses de lloguer de l'estand i de transport de càrrega, si escau.
Español: Son subvencionables únicamente los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacional, así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de carga, si procede.
Català: Correspon al sector de segona residència de can Franquesa, entre la carretera C-17, antiga N-152, i el límit del terme municipal amb el de Granollers.
Español: Corresponde al sector de segunda residencia de Can Franquesa, entre la carretera C-17, antigua N-152, y el límite del término municipal con el de Granollers.
Català: Uns fons escènics de qualitat que mantinguin els referents visuals i identitaris de les Terres de l'Ebre.
Español: Unos fondos escénicos de calidad que mantengan los referentes visuales e identitarios de Les Terres de l'Ebre.
Català: Criteris de distribució del treball i planificació de les diverses àrees.
Español: Criterios de distribución del trabajo y planificación de las diversas áreas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios del Comercio de Productos Agropecuarios de la Provincia de Gerona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Comercio de Productos Agropecuarios de la Provincia de Gerona.
Català: Per l'Ordre ENS/197/2016, de 15 de juliol (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: Por la Orden ENS/197/2016, de 15 de julio (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, i visat en data 10 d'octubre de 2002, amb el núm. 239341, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, y visado en fecha de 10 de octubre de 2002, con el núm. 239341, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Identificar l'estat operatiu de les màquines eina i els equips productius en general, en funció de les característiques de les tasques que cal realitzar.
Español: Identificar el estado operativo de las máquinas-herramienta y equipos productivos en general, en función de las características de las tareas a realizar.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició amb títol provisional "Catalunya moto" al Palau Robert.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición con título provisional "Cataluña moto" en el Palau Robert.
Català: b) El projecte educatiu individualitzat (PEI) és un instrument tècnic que té la funció de facilitar i concretar l'atenció individualitzada de cada infant i adolescent, i està orientat al canvi o la millora en la dimensió conductual, cognitiva i emocional de l'adolescent en el mínim temps possible, lligat a objectius terapèutics i com a màxim un any, prorrogable sempre que es justifiqui l'excepcionalitat d'una estada més llarga en la renovació del seu PEI.
Español: b) El proyecto educativo individualizado (PEI) es un instrumento técnico que tiene la función de facilitar y concretar la atención individualizada de cada niño/a y adolescente, y está orientado al cambio o la mejora en la dimensión conductual, cognitiva y emocional del adolescente en el mínimo tiempo posible, ligado a objetivos terapéuticos y como máximo un año, prorrogable siempre que se justifique la excepcionalidad de una estancia más larga en la renovación de su PEI.
Català: Dona suport tècnic en matèria de relacions laborals a altres unitats orgàniques del Departament.
Español: Da apoyo técnico en materia de relaciones laborales a otras unidades orgánicas del Departamento.
Català: D) PROCEDÈNCIA DE LES DADES: el propi interessat i registres públics.
Español: D) PROCEDENCIA DE LOS DATOS: el propio interesado y registros públicos.
Català: Aquest apartat també preveu que el crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, així com la distribució de les anualitats, que garantirà la disponibilitat del crèdit en l'anualitat adient.
Español: Este apartado también prevé que el crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, así como la distribución de las anualidades, que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente.
Català: c) Ordre de protecció a favor de la víctima o sentència condemnatòria dels fets que van ocasionar l'ordre de protecció, o bé informe del Ministeri Fiscal que indiqui que hi ha indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere.
Español: c) Orden de protección a favor de la víctima o sentencia condenatoria de los hechos que ocasionaron la orden de protección, o bien informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la denunciante es víctima de violencia de género.
Català: La decisió de baixa acordada per aquest motiu no serà executiva fins que hagi transcorregut el termini per a recórrer sense que s'hagi exercitat aquest dret, o s'hagi confirmat la sanció.
Español: La decisión de baja acordada por este motivo no será ejecutiva hasta que haya transcurrido el plazo para recurrir sin que se haya ejercitado este derecho, o se haya confirmado la sanción.
Català: Comprovació de l'aplicació correcta de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a les transmissions gratuïtes inter vius d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas en la normativa tributaria con respecto a las transmisiones gratuitas inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: La disposició addicional tercera de l'esmentat Decret legislatiu estableix que, dins del termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del citado Decreto legislativo establece que, dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y actividades que devenga cada tasa y la cuota correspondiente.
Català: DECRET 141/2009, de 8 de setembre, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 141/2009, de 8 de septiembre, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Objecte: arranjament d'una font.
Español: Objeto: arreglo de una fuente.
Català: assignat, l'ocupació, l'especialitat, l'horari i el torn, com
Español: ocupación, especialidad, horario y turno, indicando la
Català: --1 S'estableixen els següents períodes de prova per als
Español: --1 Se establecen los siguientes periodos de prueba para los
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de l'Àrea Bàsica de Salut de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud de Pineda de Mar.