BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar i elaborar criteris generals d'interpretació normativa, a requeriment del/de la subdirector/a general, a fi d'aconseguir una aplicació coherent i unitària dels diferents serveis.
Español: Proponer y elaborar criterios generales de interpretación normativa, a requerimiento del/de la subdirector/a general, para conseguir una aplicación coherente y unitaria de los diferentes servicios.
Català: - En tots els casos, original i fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne.
Español: - En todos los casos, original y fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno.
Català: La publicació de la resolució per la qual s'aprova la relació definitiva de les persones amb dret a participar en el procés de selecció té el caràcter de notificació d'aquesta al promotor, a tots els efectes legals, especialment amb relació a la prescripció continguda a l'article 101.6.a de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La publicación de la resolución por la que se aprueba la relación definitiva de las personas con derecho a participar en el proceso de selección tiene el carácter de notificación de esta al promotor, a todos los efectos legales, especialmente en relación con la prescripción contenida en el artículo 101.6.a de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda.
Català: Quan calgui sortir més dies al camp, per dia: 192,70 euros.
Español: Cuando haya que salir más días al campo, por día: 192,70 euros.
Català: Els tancaments podran ser amb llibret o amb persiana enrotllable.
Español: Los cerramiento podrán ser de librito o de persiana enrollable.
Català: 1.5 Pel que fa als articles 11, 12 i 13 de les ordenances, s'incorpora en el respectiu articulat que les actuacions d'inspecció i control i gestió municipals es durant a terme en l'exercici de les facultats reconegudes per la legislació urbanística, i no d'altre tipus.
Español: 1.5 En lo referente a los artículos 11, 12 y 13 de las ordenanzas, se incorpora en el respectivo articulado que las actuaciones de inspección y control y gestión municipales se llevarán a cabo en el ejercicio de las facultades reconocidas por la legislación urbanística, y no de otro tipo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser acreditada com a entitat de finançament alternatiu romandrà obert 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para ser acreditada como entidad de financiación alternativa permanecerá abierto 20 días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar serveis d'assistència i suport tècnic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar servicios de asistencia y soporte técnico.
Català: .2 Aquesta Ordre té efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: .2 Esta Orden tiene efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Missió: organitzar i coordinar les tècniques de planificació i d'avaluació d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per tal d'obtenir una gestió dels serveis de la Direcció General coherent i eficaç.
Español: Misión: organizar y coordinar las técnicas de planificación y de evaluación de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para obtener una gestión de los servicios de la Dirección General coherente y eficaz.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (comarcas del Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: En cadascú d'aquests apartats s'ha de destacar prioritàriament aquelles accions que tinguin una més gran repercussió internacional i aquells aspectes que facilitin i consolidin l'activitat internacional de les empreses i organitzacions.
Español: En cada uno de estos apartados deben destacarse prioritariamente las acciones que tengan una mayor repercusión internacional y los aspectos que faciliten y consoliden la actividad internacional de las empresas y organizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.2.2 Característiques de les pel·lícules plàstiques que influeixen en la impressió.
Español: 1.2.2 Características de las películas plásticas que influyen en la impresión.
Català: Les aportacions de l'empresa, per compte del treballador, cessaran en el moment en què l'interessat causi baixa a l'empresa i, en tot cas, en complir els 65 anys d'edat.
Español: Las aportaciones de la empresa, por cuenta del trabajador, cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y, en todo caso, al cumplir los 65 años de edad.
Català: 12.3 De les persones candidates que reuneixin els requisits i els perfils adequats, les entitats en faran la selecció definitiva, tenint en compte els perfils laborals de les places ofertades.
Español: 12.3 De las personas candidatas que reúnan los requisitos y los perfiles adecuados, las entidades harán la selección definitiva, teniendo en cuenta los perfiles laborales de las plazas ofertadas.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.5) Ocupació de parcel·la.
Español: b.5) Ocupación de parcela.
Català: b) Participar activament en les activitats col·legials.
Español: b) Participar activamente en las actividades colegiales.
Català: El 13 de juny de 2018, des del Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural es comuniquen les consideracions que cal tenir en compte en relació amb l'impacte envers l'avifauna dels tres parcs eòlics de la ZDP VII.
Español: El 13 de junio de 2018, desde el Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural se comunican las consideraciones que se deben tener en cuenta en relación con el impacto respecto a la avifauna de los tres parques eólicos de la ZDP VII.
Català: En la seva part inferior les potes estan compostes d'una platina d'acer de secció de 40 x 5 mm, les quals són trepades per facilitar el seu ancoratge al terra amb mitjans metàl·lics.
Español: En su parte inferior las patas están compuestas de una platina de acero de sección de 40 x 5 mm, que están taladradas para facilitar su anclaje al suelo mediante medios metálicos.
Català: El Projecte d'urbanització acabarà de concretar aquests extrems.
Español: El Proyecto de urbanización acabará de concretar estos extremos.
Català: convencionalment de l'opció que assenyala l'article 361 del Codi civil,
Español: convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código
Català: 1- L'obertura d'equipaments comercials es regula per la legislació específica.
Español: 1. La apertura de equipamientos comerciales se regula por la legislación específica.
Català: 8.1 Addicionalment a les actuacions dels articles 6 i 7, pròpies del grup logístic dels plans de protecció civil, els voluntaris de protecció civil, previ requeriment explícit dels responsables operatius respectius, a través de les sales de control o coordinació corresponents, poden realitzar actuacions de suport als altres grups d'actuació dels plans de protecció civil.
Español: 8.1 Adicionalmente a las actuaciones de los artículos 6 y 7, propias del grupo logístico de los planes de protección civil, los voluntarios de protección civil, previo requerimiento explícito de los responsables operativos respectivos, a través de las salas de control o coordinación correspondientes, pueden realizar actuaciones de apoyo a los otros grupos de actuación de los planes de protección civil.
Català: Identificació dels riscos presents.
Español: Identificación de los riesgos presentes.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De 61 a 70 habitatges 30 per 100.
Español: De 61 a 70 viviendas el 30 por ciento.
Català: Cap del Servei de Gestió de Radiodifusió Televisió.
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión i
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de octubre, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya proporcionarà al Ministeri d'Educació informació actualitzada sobre la posada en marxa i desenvolupament de les actuacions recollides en el present Conveni a l'esmentada Comunitat.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña proporcionará al Ministerio de Educación información actualizada sobre la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad.
Català: Protecció de l'arbrat: 5.171,80 m2
Español: Protección del arbolado: 5.171,80 m2
Català: Que li siguin convalidats els crèdits:
Español: Que le sean convalidados los créditos:
Català: Així mateix, caldrà corregir l'error detectat en la seva fitxa normativa, ja que hi manca una part del contingut.
Español: Asimismo, se deberá corregir el error detectado en su ficha normativa, ya que falta parte de su contenido.
Català: 4.12 Contractació
Español: 4.12 Contratación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos a la convocatòria de proves per a proveir una plaça de col·laborador/a del Servei de Relacions Públiques, Protocol i Informació del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para cubrir una plaza de colaborador/a del Servicio de Relaciones Públicas, Protocolo e Información del Parlamento de Cataluña.
Català: L'expedient inclou: 1) el testimoni del títol presentat, 2) la nota de qualificació, 3) el recurs governatiu i 4) l'informe.
Español: El expediente incluye: 1) el testimonio del título presentado, 2) la nota de calificación, 3) el recurso gubernativo y 4) el informe.
Català: L'assessorament tècnic en les diferents fases del procediment judicial: finalitat, destinataris, objectius, metodologia.
Español: El asesoramiento técnico en las diferentes fases del procedimiento judicial: finalidad, destinatarios, objetivos, metodología.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Barberà de la Conca sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona, el 21 de febrer del 2018, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Barberà de la Conca sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona, el 21 de febrero de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 3.4 Les persones que per motius altruistes voluntàriament puguin col·laborar en algun tipus d'activitat de normalització lingüística, i sense percebre contraprestació econòmica.
Español: 3.4. Las personas que, por motivos altruistas, voluntariamente puedan colaborar en algún tipo de actividad de normalización lingüística sin percibir contraprestación económica.
Català: - Claredat i capacitat de comunicació en la justificació de les preguntes formulades pel Tribunal en relació amb l'abast, metodologia, elecció de l'alternativa i/o procediment, proves i/o altra informació rellevant exposada per l'aspirant.
Español: - Claridad y capacidad de comunicación en la justificación de las preguntas formuladas por el Tribunal en relación al alcance, metodología, elección de la alternativa y/o procedimiento, pruebas y/u otra información relevante expuesta por el aspirante.
Català: b) Per incapacitat física del cònjuge, del pare o la mare si conviuen amb el funcionar/ària.
Español: b) Por incapacidad física del cónyuge, del padre o la madre
Català: La documentació necessària per a la seva inscripció és la relacionada en l'apartat 4 del present article.
Español: La documentación necesaria para su inscripción es la relacionada en el apartado 4 del presente artículo.
Català: El preu hora de regularització que es recull a les taules salarials, obeeix a allò que estableix l'article 29 del Conveni col·lectiu, i el resultat d'aquesta quantitat és la de dividir l'import total de salari brut anual per les jornades completes entre 1.945,45 hores.
Español: El precio hora de regularización que recogen las tablas salariales, obedece a lo establecido en el artículo 29 del Convenio colectivo, resultando dicha cantidad de dividir el importe total de salario bruto anual para jornadas completas entre 1.945,45 horas.
Català: Símptomes sensitius dolorosos persistents.
Español: Síntomas sensitivos dolorosos persistentes.
Català: - Atrapades, aixafaments o amputacions: 10 punts.
Español: - Atrapamientos, aplastamientos o amputaciones: 10 puntos.
Català: Deixar sense efecte el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat per la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de 19 de desembre de 2007.
Español: Dejar sin efecto el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de 19 de diciembre de 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre licitació d'un servei (CVE-DOGC-A-16214021-2016, DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre licitación de un servicio (CVE-DOGC-B-16214021-2016, DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Català: CFGS Audiopròtesi
Español: CFGS Audioprótesis
Català: Condicionat a l'aprovació de despesa pluriennal per part de la Comissió de Govern d'Economia.
Español: Condicionado a la aprobación de gasto plurianual por parte de la Comisión de Gobierno de Economía.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 11.2 El órgano instructor es el Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En cas de modificació s'atendrà als articles 134, 154 i 264 i concurrents de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: En caso de modificación se ajustará a los artículos 134, 154 y 264 y concurrentes de la revisión del Plan general de ordenación urbanística.
Català: En especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament, o d'altres, per a les dones que pateixen violència masclista.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del apoderamiento u otros, para las mujeres que sufren violencia machista.
Català: L'entitat sol·licitant només pot participar en un únic projecte d'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu i és la perceptora de la subvenció, té la coordinació del projecte entre totes les entitats agrupades i ha de designar una persona amb poder suficient perquè exerceixi la representativitat de l'ateneu o cercle i actuï en nom de totes les entitats agrupades.
Español: La entidad solicitante solo podrá participar en un único proyecto de ateneo cooperativo o círculo cooperativo y será la perceptora de la subvención, ostentará la coordinación del proyecto entre todas las entidades agrupadas y deberá designar a una persona con poder suficiente para que ejerza la representatividad del ateneo o círculo y actúe en nombre de todas las entidades agrupadas.
Català: Entre aquestes, cal entendre compresa la definició de classes i categories, que, d'altra banda, estan previstes en la mateixa Llei 37/2015, en l'article 2.3 i.4, i que, quant a la categorització, preveuen la participació, entre d'altres, de les comunitats autònomes.
Español: Entre estas, hay que entender comprendida la definición de clases y categorías, que, por otro lado, están previstas en la propia Ley 37/2015, en el artículo 2.3 y.4, y que, en cuanto a la categorización, prevén la participación, entre otros, de las comunidades autónomas.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants.
Español: Este requerimiento se notificará individualmente a las personas solicitantes.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 2 Tarragona.
Català: -Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: -Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Creació i incorporació de nous components a les llibreries.
Español: Creación e incorporación de nuevos componentes a las librerías.
Català: 3.8 Els errors de fet que es puguin advertir en les sol·licituds es poden resoldre en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: 3.8 Los errores de hecho que se puedan advertir en las solicitudes se pueden resolver en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (qualitat de l'aire i contaminació acústica i lluminosa)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (calidad del aire y contaminación acústica y luminosa)
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2010 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2010 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que prescriu la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el que estableixen els Articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prescribe la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,