BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE INT/46/2011, de 24 de març, d'ampliació del termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució IRP/3980/2010, de 9 de desembre, previst a l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN INT/46/2011, de 24 de marzo, de ampliación del plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución IRP/3980/2010, de 9 de diciembre, previsto en la Orden IRP/335/2010, del 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Són faltes lleus, les de puntualitat, les discussions amb els companys de feina, les faltes d'higiene o de neteja; no comunicar amb temps, podent fer-ho, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son falta leves, las de puntualidad, las discusiones con compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: S'incorpora al catàleg la fitxa 59.
Español: Se incorpora al catálogo la ficha 59.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1983/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Francisco Pluma González com a cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1983/2006, de 25 de abril, de cese del señor Francisco Pluma González como jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: tècnic que permeti acreditar la seva recepció.
Español: técnico que permita acreditar su recepción.
Català: Col·lectius i àrees prioritàries
Español: Colectivos y áreas prioritarias
Català: Mitjans materials: l'IDIBELL facilitarà al Comitè d'Empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: Medios materiales: el IDIBELL facilitará al Comité de Empresa el local y los medios materiales necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: p) Acordar, quan escaigui, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Acordar, cuando proceda, la declaración de crédito incobrable en los términos que previsto en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Correspon al planejament urbanístic, sigui POUM o PDU, fixar les reserves necessàries per a les infraestructures, especialment en aquells PDU específics per a l'establiment de reserves o els que tinguin aquesta finalitat entre les seus objectius.
Español: Corresponde al planeamiento urbanístico, sea POUM o PDU, fijar las reservas necesarias para las infraestructuras, especialmente en aquellos PDU específicos para el establecimiento de reservas o los que tengan esta finalidad entre sus objetivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als acords d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los acuerdos de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: Aqüífer: 05 al·luvial de l'Ebre.
Español: Acuífero: 05 aluvial de l'Ebre.
Català: Profunditat d'instal·lació fins a l'eix del tubular: 1,24 m.
Español: Profundidad de instalación hasta el eje del tubular: 1,24 m.
Català: f) Respecte als terrenys, les seves condicions, proximitat i accessibilitat des del nucli urbà.
Español: f) Respecto a los terrenos, sus condiciones, proximidad y accesibilidad desde el casco urbano.
Català: Atesa la complementarietat d'objectes socials, funcions i mitjans i l'obligació de donar compliment al mandat de l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es fa necessària la posada en marxa d'un nou procés d'unificació d'actuacions i recursos que permeti continuar amb la reducció del nombre d'ens instrumentals i millorar l'eficiència i l'eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d'Infraestructures.cat i EECAT, SAU;
Español: Vista la complementariedad de objetos sociales, funciones y medios y la obligación de dar cumplimiento al mandato del artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se hace necesaria la puesta en marcha de un nuevo proceso de unificación de actuaciones y recursos que permita continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT, SAU;
Català: En cas contrari, s'entén que desisteixen de la iniciativa.
Español: En caso contrario, se entiende que desisten de la iniciativa.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Gestora Clubs DIR, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (04.12.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Gestora Clubs DIR, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (04.12.2017).
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici històric per destinar-lo a local social, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio histórico para destinarlo a local social, 2ª fase.
Català: 4.1 Es lliurarà un exemplar signat de l'acta al compareixent, que s'entendrà notificat per la signatura.
Español: 4.1 Se entregará un ejemplar firmado del acta al compareciente, que se entenderá notificado por la firma.
Català: La quantitat que l'empresa destina per a l'adquisició del lot de Nadal serà de 61,90 euros, i la del lot de Reis, de 24,76 euros.
Español: La cantidad que la empresa destinará para la adquisición del lote de Navidad será de 61,90 euros, y la del lote de Reyes, de 24,76 euros.
Català: 21.5 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant de la Junta Electoral en un termini de dos dies, la qual ha d'emetre resolució en un termini màxim d'un dia.
Español: 21.5 Contra esta resolución se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en un plazo de dos días, que tiene que emitir resolución en un plazo máximo de un día.
Català: 9.5 Les entitats subministradores poden fer efectiu l'import del tribut per compte de les persones contribuents que en siguin abonades, en els termes establerts mitjançant un conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració local competent i amb dret al rescabalament mitjançant el trasllat d'aquest cost a través de la factura del servei domiciliari de subministrament d'aigua.	9.5 Las entidades suministradoras pueden hacer efectivo el importe del tributo por cuenta de las persones contribuyentes que sean abonadas, en los términos establecidos mediante convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local competente y con derecho al resarcimiento mediante el traslado de este coste a través de la factura del servicio domiciliario de suministro de agua.
Català: Setena pregunta: quatre ítems sobre procediments de seguretat.
Español: Séptima pregunta: cuatro ítems sobre procedimientos de seguridad.
Català: En conseqüència, aquest pla director planteja com a agenda de treball la incidència en les polítiques de cooperació espanyola sobre eficàcia de l'ajut perquè incorporin el valor afegit de la cooperació descentralitzada.
Español: En consecuencia, este plan director plantea como agenda de trabajo la incidencia en las políticas de cooperación española sobre eficacia de la ayuda para que incorporen el valor añadido de la cooperación descentralizada.
Català: g) Fer el seguiment i el control de les activitats de normalització lingüística.
Español: g) Hacer el seguimiento y el control de las actividades de normalización lingüística.
Català: Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: S'ha d'establir de forma concreta, el nombre d'apartaments assistits màxims possibles.
Español: Debe establecerse de forma concreta, el número de apartamentos asistidos máximos posibles.
Català: En data 23 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: Les dades han de procedir dels registres de professionals sanitaris dels òrgans de l'Administració sanitària, dels col·legis i associacions de professionals sanitaris de Catalunya, dels consells catalans de col·legis de professionals sanitaris, dels centres, serveis i establiments sanitaris, tant de titularitat pública com privada, de les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya.
Español: Los datos tienen que proceder de los registros de profesionales sanitarios de los órganos de la Administración sanitaria, de los colegios y asociaciones de profesionales sanitarios de Cataluña, de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios, de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de participantes al de las plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: sempre i quan el procés es realitzi a l'interior dels edificis que tinguin mesures de protecció i prevenció contra incendis.
Español: Siempre y cuando el proceso se realice en el interior de los edificios que tengan medidas de protección y prevención contra incendios.
Català: 1.5 Viatges individuals de touroperadors o agents de viatge.
Español: 1.5 Viajes individuales de touroperadores o agentes de viaje.
Català: k) En relació a la retribució variable per Objectius (DPO), els delegats sindicals, els delegats de prevenció, els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa, que per raons de l'exercici del seu càrrec, no puguin assolir els objectius establerts, tindran garantit el cobrament de la mitjana del percentatge d'assoliment d'objectius de la categoria a la que pertanyi.
Español: k) En relación a la retribución variable por objetivos (DPO), los delegados/das sindicales, los delegados/das de prevención, los delegados/das de personal y los miembros del Comité de Empresa, que por razones del ejercicio de su cargo no pueden alcanzar los objetivos establecidos, tienen garantizado el cobro del promedio del porcentaje de consecución de objetivos de la categoría a la que pertenecen.
Català: —1 Modificar, en el sentit que s'indica en cada cas i amb efectes de l'inici del curs escolar 2016-2017, les zones escolars rurals que figuren a l'annex.
Español: -1 Modificar, en el sentido que se indica en cada caso y con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017, las zonas escolares rurales que figuran en el anexo.
Català: Aquesta àrea està definida per les coordenades UTM dels següents vèrtexs:
Español: Esta área está definida por las coordenadas UTM de los siguientes vértices:
Català: 73.4 Tots els treballadors la labor dels quals sigui, entre
Español: 73.4 Todos los trabajadores cuya labor sea, entre otras, la
Català: En l'esmentat informe s'adjuntaven les fotografies de la visita de camp realitzada a l'àmbit del Projecte, les quals mostren l'estat ruïnós en què es troba l'edificació, i en el qual es va concloure que:
Español: En el citado informe se adjuntaban las fotografías de la visita de campo realizada al ámbito del Proyecto, las cuales muestran el estado ruinoso en el que se encuentra la edificación, y en el cual se concluyó que:
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Llensa, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció, situada al carrer Canapost, s/n, del terme municipal de Forallac (exp. G1CNS150102).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Llensa, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción, situada en la calle Canapost, s/n, del término municipal de Forallac (exp. G1CNS150102).
Català: Entre la primera i la segona convocatòria de l'Assemblea ha de transcórrer una hora, com a mínim.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria de la Asamblea tiene que transcurrir una hora, como mínimo.
Català: b) Excepte en els casos en que per normativa i categoria d'hotel, aquest estigui obligat a oferir-ne, l'establiment no oferirà productes d'higiene personal envasats individualment (“amenities” o articles d'acollida).
Español: b) Excepto en los casos en que por normativa y categoría de hotel, éste esté obligado a ofrecer, el establecimiento no ofrecerá productos de higiene personal envasados ¿¿individualmente ("amenities" o artículos de acogida).
Català: -5 La secretaria del Comitè de Coordinació és exercida pel/per la cap del Servei de Règim Interior de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona, el/la qual assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: -5 La secretaría del Comité de Coordinación es ejercida por el jefe/a del Servicio de Régimen Interior de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, el/la cual asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de bugaderia de l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de lavandería para el Ámbito de Atención Primaria Costa de Poniente del Instituto Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Les actes d'infracció i de liquidació que estenguin es remetran, després del seu registre i notificació, als subjectes responsables i interessats, a l'òrgan de cada Administració competent per instruir i resoldre els corresponents procediments sancionadors o de liquidació de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las actas de infracción y de liquidación que extiendan se remitirán, tras su registro y notificación, a los sujetos responsables e interesados, al órgano de cada Administración competente para instruir y resolver los correspondientes procedimientos sancionadores o de liquidación de cuotas a la Seguridad Social.
Català: variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana;
Español: de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas;
Català: En el cas de baixa de l'empleat/da de la FIB, el total pendent s'ha de descomptar de la liquidació.
Español: En caso de baja del empleado/da en FIB, el saldo pendiente será descontado del finiquito.
Català: Col·labora en l'execució del Pla de publicacions anual del Departament.
Español: Colabora en la ejecución del Plan de publicaciones anual del Departamento.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Ripollès
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Ripollès
Català: Mensualment, el Departament de Recursos Humans avaluarà l'absentisme.
Español: Mensualmente, el Departamento de Recursos Humanos evaluará el absentismo.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: e) El certificat sobre les despeses dutes a terme i que aquestes despeses s'han computat al pressupost de l'ens local.
Español: e) El certificado sobre los gastos realizados y que estos gastos se han computado en el presupuesto del ente local.
Català: 2.2.2.4 Exercici 4: Música-Cant.
Español: 2.2.2.4 Ejercicio 4: Música-Canto.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada Programa, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de la finalització del termini d'execució dels projectes i accions subvencionats.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada Programa, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a partir de la finalización del plazo de ejecución de los proyectos y acciones subvencionados.
Català: Participar sense esforç i amb fluïdesa en tota mena de converses i discussions respectant els torns de paraula, donant referències, fent al·lusions, etc., tot escollint l'expressió adequada entre un repertori disponible de funcions del discurs i relacionant amb habilitat les pròpies intervencions amb les dels altres interlocutors.
Español: Participar sin esfuerzo y con fluidez en todo tipo de conversaciones y discusiones respetando los turnos de palabra, dando referencias, haciendo alusiones, etc., escogiendo la expresión adecuada entre un repertorio disponible de funciones del discurso y relacionando con habilidad las propias intervenciones con las de los otros interlocutores.
Català: Es defineixen els conceptes que determinaran el grau de compatibilitat de cada ús o activitat amb els predominants de cada zona urbanística on s'ubiquen, i entre ells, la concreció d'aquests paràmetres per a cada ús i la seva aplicació a cada zona serà duta a terme pel Pla especial d'usos, o per ordenança municipal en casos concrets, excepte quan quedin ja prou concretats per aquesta Normativa, i també, dins el seu sector, pels plans especials i parcials.
Español: Se definen los conceptos que determinarán el grado de compatibilidad de cada uso o actividad con los predominantes de cada zona urbanística donde se ubican, y entre ellos, la concreción de estos parámetros para cada uso y su aplicación en cada zona será llevada a cabo por el Plan especial de usos, o por ordenanza municipal en casos concretos, excepto cuando queden ya lo suficientemente concretados por esta Normativa, y, también, dentro de su sector, por los planes especiales y parciales.
Català: Seqüenciació: el M 1: Bases del Comportament Esportiu s'ha d'impartir abans del M-3: Activitat Física Adaptada i Discapacitat.
Español: Secuenciación: El M 1: Bases del Comportamiento Deportivo se impartirá antes que el M 3: Actividad Física Adaptada y Discapacidad.
Català: Estudis de televisió i ràdio.	Estudios de televisión y radio.
Català: Incident que no és una situació aïllada, està integrat en un patró crònic.
Español: Incidente que no es una situación aislada, está integrado en un patrón crónico.
Català: -1.4 Cal afegir a l'apartat d'avaluació econòmica de l'actuació la viabilitat financera de les intervencions derivades de l'execució de la proposta presentada i l'informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte d'aquestes actuacions sobre el Pressupost General Municipal.
Español: -1.4 Debe añadirse en el apartado de evaluación económica de la actuación la viabilidad financiera de las intervenciones derivadas de la ejecución de la propuesta presentada y el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de estas actuaciones sobre el Presupuesto General Municipal.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pel seu efecte discontinu i no permanent i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el document ambiental presentat.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por su efecto discontinuo y no permanente y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el documento ambiental presentado.
Català: Les empreses tenen la facultat d'efectuar controls mèdics assistencials a tot el personal en situació de baixa per incapacitat temporal, i el cost és a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas tendrán la facultad de realizar controles médicos asistenciales a todo el personal en situación de baja de IT, siendo el coste a cargo de la empresa.
Català: El promotor, l'empresari o el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l'Administració que concedeix la llicència per obtenir informació, la qual haurà d'ésser facilitada en el termini de 15 dies.
Español: El promotor, el empresario o el técnico director de las obras podrán dirigirse a la Administración que concede la licencia para obtener información, la cual deberá facilitarse en el plazo de 15 días.
Català: DECRET 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: El suport individual i de tots els equips als principis de la filosofia GEM és un factor crític per al nostre èxit.
Español: El soporte individual y de todos los equipos a los principios de la filosofía GEM es un factor crítico para nuestro éxito.
Català: Controlar les obres de rehabilitació del nucli antic i elements de fora que estiguin catalogats i presentin un interès arqueològic, històric o arquitectònic.
Español: 3. Controlar las obras de rehabilitación del núcleo antiguo y elementos de fuera que estén catalogados y presenten un interés arqueológico, histórico o arquitectónico.