BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribucions al personal, siguin quins siguin la forma o el concepte pels quals se satisfan, quotes a càrrec de l'entitat als règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei i la resta de despeses de caràcter social del personal que en depèn.
Español: Retribuciones al personal, cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen, cuotas a cargo de la entidad a los regímenes de seguridad social y de pensiones del personal a su servicio y los demás gastos de carácter social del personal dependiente de la misma.
Català: Aquest apartat inclourà la lluita contra les malalties especificades a l'annex 2, punt 3, apartat B, i se subvencionarà:
Español: Este apartado incluirá la lucha contra las enfermedades especificadas en el anexo 2, punto 3, apartado B, y se subvencionará:
Català: Comunicacions dels/de les creditors/ores.
Español: Comunicaciones de los/las acreedores/as.
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2002-2003.
Español: En esta certificación deberá constar, asimismo, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2002-2003.
Català: Contenidors de transport i distribució, normativa de transport, emmagatzematge, distribució o ús de productes perillosos.
Español: Contenedores de transporte y distribución, normativa de transporte, almacenaje, distribución o uso de productos peligrosos.
Català: Estarà formada per tres membres del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i tres més nomenats per la Consellera d'Educació, Universitat, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: Estará formada por tres miembros del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y otros tres nombrados por la Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: Si excepcionalment, per acord individual amb l'empresa, s'efectuessin entre juny i setembre, ho seria amb la durada normal de 32 dies.
Español: Si excepcionalmente, por acuerdo individual con la empresa, se efectuarán entre junio y septiembre, ello lo sería con la duración normal de 32 días.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26.4.1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), i l'article 35 del Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de subministrament elèctric, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26.4.1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987) y el artículo 35 del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de suministro eléctrico, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: 1.2 Cada aspirant tindrà un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova específica d'accés o per millorar la qualificació.
Español: 1.2 Cada aspirante tendrá un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba específica de acceso o para mejorar la calificación.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent, han d'haver-hi, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, mediarán como mínimo, doce horas.
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcament.
Español: Se prohíbe encender fuego al interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento.
Català: d) Termini d'execució: seixanta (60) dies naturals a comptar des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: sesenta (60) días naturales a contar desde la formalización del contrato.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: a) En el cas d'haver presentat la declaració d'IRPF de l'exercici 2014.
Español: a) En el caso de haber presentado declaración de IRPF del ejercicio 2014.
Català: El senyor Manuel García Murillo cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Manuel García Murillo cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: L'ajut també és compatible amb les ajudes per a l'assistència a congressos, reunions o jornades científiques i les ajudes per a la realització d'estades breus de recerca i d'altres activitats formatives.
Español: La ayuda también es compatible con las ayudas para la asistencia a congresos, reuniones o jornadas científicas y las ayudas para la realización de estancias breves de investigación y otras actividades formativas.
Català: b. En els casos d'accident laboral es percep el 100% de la base reguladora de la Seguretat social per contingències professionals del mes anterior a la baixa, així com en els casos de malaltia que requereixin hospitalització, mentre duri aquesta hospitalització i el període postoperatori, sense hospitalització amb un límit de 50 dies i sempre que hi hagi hagut intervenció quirúrgica, que requereixi ingrés hospitalari superior a les 24 hores.
Español: b. En los casos de accidente laboral se recibirá el 100% de la base reguladora de la seguridad social por contingencias profesionales del mes anterior a la baja, así como en los casos de enfermedad que requieran hospitalización, mientras dure la misma y el período post operatorio, sin hospitalización con un límite de 50 días y siempre que haya existido intervención quirúrgica, que requiera ingreso hospitalario superior a las 24 horas.
Català: S'enviarà còpia de la proposta de resolució a l'agrupació o entitat empresarial sol·licitant.
Español: Se enviará copia de la propuesta de resolución a la agrupación o entidad empresarial solicitante.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el treballador afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el trabajador afectado tendrá derecho preferente al siguiente período formativo.
Català: A aquest efecte, l'empresa abonarà, com a mínim, les següents quantitats compensatòries:
Español: A tal efecto, la empresa abonará, como mínimo, las siguientes cantidades compensatorias:
Català: Abans de consignar les vostres dades, observeu amb deteniment el.Model de caràcters. representat en la sol·licitud, que consta de lletres, números i signes.
Español: Antes de cumplimentar sus datos, observe con detenimiento el "Modelo de caracteres" representado en la solicitud que consta de letras, números y signos.
Català: Beques per realitzar estudis de postgrau (BBI-PG)
Español: Becas para realizar estudios de posgrado (BBI-PG)
Català: Planificació de la gestió de les relacions amb clients:
Español: Planificación de la gestión de las relaciones con clientes:
Català: 21.4 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per l'entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu corresponent.
Español: 21.4 Los agentes seleccionados deben ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo correspondiente.
Català: b) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Garantir la correcta implementació de les millores organitzatives i funcionals establertes en relació amb la tramitació i gestió dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona i coordinar-ne la gestió.
Español: Garantizar la correcta implementación de las mejoras organizativas y funcionales establecidas en relación con la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona y coordinar la gestión.
Català: Constarà d'un mínim de 4 sessions de 2h de capacitació pràctica en sessions grupals organitzades per mercat destí:
Español: Constará de un mínimo de 4 sesiones de 2 h de capacitación práctica en sesiones grupales organizadas por mercado destino:
Català: ANUNCI sobre expropiació a Visoplast, SL, per les obres de millora de l'entorn del pas a nivell del ferrocarril de la carretera BV-5227, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: ANUNCIO sobre expropiación a Visoplast, SL, por las obras de mejora del entorno del paso a nivel del ferrocarril de la carretera BV-5227, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i comarques ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i comarques,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas.
Català: Només moviment pòrtic
Español: Solo movimiento pórtico
Català: L'horari d'obertura al públic de l'oficina o dels serveis.
Español: El horario de apertura al público de la oficina o de los servicios.
Català: En tot cas, restaran exclosos aquells centres que no compleixin els requisits generals i específics de participació, els que no annexin els documents requerits, així com els que incompleixin els terminis de convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, quedarán excluidos aquellos centros que no cumplan los requisitos generales y específicos de participación, los que no anexen los documentos requeridos, así como los que incumplan los plazos de convocatoria correspondiente.
Català: Supervisa les activitats de prevenció de riscos laborals en la inspecció territorial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Supervisa las actividades de prevención de riesgos laborales en la inspección territorial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Estimació de les ràtios econòmiques i financeres de les empreses catalanes
Español: Estimación de las ratios económicas y financieras de las empresas catalanas
Català: 4.5 Les persones aspirants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas aspirantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Director de producció i qualitat
Español: a) Director de producción y calidad
Català: La instància serà registrada i en els diferents supòsits d'ajuts s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: La instancia será registrada y en los diferentes supuestos de ayudas se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Clau: A-TM-00509.31A.1” i “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Muntanya de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.31A.1” y “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Muntanya de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Per poder cursar cicles formatius de formació professional cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa corresponent.
Español: Para poder cursar ciclos formativos de formación profesional se deben cumplir los requisitos académicos que establece la normativa correspondiente.
Català: 28.2- “ En relació amb els usos comercials que permet el pla, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment, estarà subjecte a allò que determina l'article 14.2 del PTSEC 2006-2009”
Español: 28.2- “En relación con los usos comerciales que permite el Plan, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento, estará sujeto a lo que determina el artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009”
Català: En l'edificació auxiliar situada en els patis de la parcel·la, a més de l'ús auxiliar de l'edificació principal, s'admet l'ús de magatzem agrícola i garatge d'ús exclusiu per l'habitatge.
Español: En la edificación auxiliar situada en los patios de la parcela, además del uso auxiliar de la edificación principal, se admite el uso de almacén agrícola y garaje de uso exclusivo por la vivienda.
Català: 6.2 Selecciona les eines i la maquinària necessàries per a la composició amb fusta massissa.
Español: 6.2 Selecciona las herramientas y la maquinaria necesarias para la composición con madera maciza.
Català: Es fixa únicament l'edificabilitat per a solars de propietat privada.
Español: Se fija únicamente la edificabilidad para solares de propiedad privada.
Català: Haver obtingut la puntuació més alta d'acord amb les fórmules establertes al plec de clàusules administratives un cop ponderat amb els criteris automàtics.
Español: Haber obtenido la puntuación más alta de acuerdo con las fórmulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas una vez ponderado con los criterios automáticos.
Català: Objecte: la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu sobre els deutes i les sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic informats per l'AGAUR.
Español: Objeto: la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación durante el periodo ejecutivo sobre las deudas y las sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público informados por la AGAUR.
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de justificantes será de seis meses a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: Les construccions dins d'una mateixa parcel·la hauran de garantir una mateixa unitat compositiva, mantenint en tot moment el mateix tipus de coberta i color.
Español: Las construcciones dentro de una misma parcela deberán garantizar una misma unidad compositiva, manteniendo en todo momento el mismo tipo de cubierta y color.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, a los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquestes al·legacions van ser trameses al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'empresa peticionària.
Español: Estas alegaciones fueron enviadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la empresa peticionaria.
Català: Responsable: Ajuntament de Mieres.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mieres.
Català: 4.3 Les persones membres d'aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment, ha de fer revisions periòdiques de la feina d'aquest personal mitjançant llistes d'observacions o qualsevol altre mitjà adequat a aquest efecte.
Español: Igualmente, llevará a cabo revisiones periódicas del trabajo de dicho personal, mediante listas de observaciones o cualquier otro medio adecuado a tal fin.
Català: Taquillers, encarregats de sala,
Español: Taquilleros, encargados de sala,porteros, acomodadores
Català: Els usos i obres hauran de cessar o demolir-se sense dret a indemnització quan el municipi corresponent acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras habrán de cesar o demolerse sin derecho a indemnización cuando el municipio correspondiente acuerde la revocación de la autorización.
Català: Potestativament i amb caràcter previ, recurs de reposició davant l'òrgan de Dipsalut que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente y con carácter previo, recurso de reposición ante el órgano de Dipsalut que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: 6.4 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindrà en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2.
Español: 6.4 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrá en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2.
Català: Experiència contrastada en tocúrgia d'alta complexitat.
Español: Experiencia contrastada en tocurgia de alta complejidad.
Català: També poden adherir-se a un pla agrupat de formació contínua supramunicipal.
Español: También pueden adherirse a un plan agrupado de formación continua supramunicipal.
Català: Mostrar un coneixement ampli i profund del timbre de les veus humanes i de tots els instruments de l'orquestra moderna, en tots els seus registres.
Español: Mostrar un conocimiento amplio y profundo del timbre de las voces humanas y de todos los instrumentos de la orquesta moderna, en todos sus registros.
Català: Els treballadors han de portar l'uniforme reglamentari complet en les degudes condicions de presentació i ús.
Español: Los trabajadores deberán llevar completo el uniforme reglamentario en las debidas condiciones de presentación y uso.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Para acreditar las citadas condiciones académicas, debe aportarse un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: 1.1 Preveu els efectes evolutius combinats de propulsors i timó.
Español: 1.1 Prevé los efectos evolutivos combinados de propulsores y timón.
Català: Ajuntament del Masnou, subscrit en data 11 de juny de 2004.
Español: Ayuntamiento de El Masnou, subscrito en fecha 11 de junio de 2004.