BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental dels Projectes de 1a i 2a fase d'arranjament i nova construcció d'escullera en la Noguera de Vallferrera, al terme municipal d'Alins, tramitat i promogut per l'Ajuntament d'Alins, amb les condicions establertes en l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de los Proyectos de 1ª y 2ª fase de enlace y nueva construcción de escollera en el Noguera de Vallferrera, en el término municipal de Alins, tramitado y promovido por el Ayuntamiento de Alins, con las condiciones establecidas en el informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Supervisa l'adequació a la realitat vigent de la documentació cartogràfica elaborada pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: Supervisa la adecuación a la realidad vigente de la documentación cartográfica elaborada por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de l'informe ambiental, d'octubre de 2012, redactat per la consultora Ecafir, SL, Enginyeria ambiental, i signat per l'enginyer senyor Claudi Racionero i Cots.
Español: Esta solicitud se acompaña del informe ambiental, de octubre de 2012, redactado por la consultora Ecafir, SL, Ingeniería ambiental, y firmado por el ingeniero señor Claudi Racionero i Cots.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té objecte modificar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana en relació amb el sector de sòl urbanitzable no delimitat el Calderí, tot establint la seva ordenació detallada.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto modificar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana en relación con el sector de suelo urbanizable no delimitado El Calderí, estableciendo su ordenación detallada.
Català: El document ambiental estableix que els principals impactes associats amb el projecte són:
Español: El documento ambiental establece que los principales impactos asociados con el proyecto son:
Català: Havent-se extraviat el títol de Bup amb núm. de registre imprès 0879003117, foli 166, llibre 1r corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1980 i que pertany a ISABEL CÁRDENAS OCAÑA es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bup con n.º de registro impreso 0879003117, foli 166, libro 1 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1980 que pertenece a ISABEL CÁRDENAS OCAÑA se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: l) fer un ús correcte del material i les instal·lacions de l'Institut;
Español: l) hacer un uso correcto del material y las instalaciones del Instituto;
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies; i
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20
Català: Supervisa les condicions de conservació de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu i als arxius de gestió i organitza les actuacions de restauració o recuperació de documentació malmesa quan és el cas.
Español: Supervisa las condiciones de conservación de la documentación depositada en el archivo central administrativo y a los archivos de gestión y organiza las actuaciones de restauración o recuperación de documentación estropeada cuando sea el caso.
Català: Les baixes del personal fix en plantilla han de ser substituïdes pel
Español: Las bajas del personal fijo en plantilla serán sustituidas por el
Català: Creació de continguts digitals
Español: Creación de contenidos digitales
Català: 2.1 L'única qüestió que es planteja en aquest recurs, relacionat amb l'exercici de les facultats atribuïdes per un poder preventiu de conformitat amb l'article 222-2 CCC, és la de determinar si els actes de disposició d'immobles que realitza l'apoderat en nom del poderdant en ús d'un poder preventiu requereixen autorització judicial o no.
Español: 2.1 La única cuestión que se plantea en este recurso, relacionado con el ejercicio de las facultades atribuidas por un poder preventivo de conformidad con el artículo 222-2 CCC, es la de determinar si los actos de disposición de inmuebles que realiza el apoderado en nombre del poderdante en uso de un poder preventivo requieren autorización judicial o no.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de cent cinquanta mil euros (150.000.), dels quals 9.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/480000100/1210 (famílies), 1.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/470000100/1210 (empreses privades), 95.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/482000100/1210 (institucions sense fi de lucre), i 45.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/460000100/1210 (corporacions locals) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de ciento cincuenta mil euros (150.000.), de los cuales 9.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/480000100/1210 (familias), 1.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/470000100/1210 (empresas privadas), 95.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/482000100/1210 (instituciones sin ánimo de lucro), y 45.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/460000100/1210 (corporaciones locales) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest, que més endavant passa a ser el marge sud, del camí dels Masos fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino dels Masos, que más adelante pasa a ser el margen sur, hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Aquesta mesura suposa un increment del complement específic de com a mínim 1000 euros anuals per aquelles persones que ocupin llocs de treball als quals s'assignin les especialitats relacionades a continuació, i que formen part de les unitats que consten entre parèntesi, de les categories professionals de mosso, caporal i sergent:
Español: Esta medida supone un incremento del complemento específico de como mínimo 1000 euros anuales para aquellas personas que ocupen puestos de trabajo a los que se asignen las especialidades relacionadas a continuación, y que forman parte de las unidades que constan entre paréntesis, de las categorías profesionales de mozo, cabo y sargento:
Català: c) La calefacció de l'espai es farà a través d'una caldera de biomassa model Ferroli TL 19/20, amb una potencia útil de 23,26 kW.
Español: c) La calefacción del espacio se hará a través de una caldera de biomasa modelo Ferroli TL 19/20, con una potencia útil de 23,26 kW.
Català: Millorar els aprenentatges bàsics,
Español: Mejorar los aprendizajes básicos,
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2e, E7d, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2e, E7d, G4d.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1161/2019, de 30 d'abril, de cessament de la senyora M. Luz Rangel Ramón com a sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1161/2019, de 30 de abril, de cese de la señora M. Luz Rangel Ramón como subdirectora general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación.
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: i) Certificació, si escau, d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: i) Certificación, en su caso, de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: En el cas que no s'actui sobre el perfil longitudinal del riu, no s'evita el desbordament provinent d'aigües amunt de la Unitat d'Actuació 12 i 13 a causa del rabeig de l'assut i l'efecte del Pont de Can Morata.
Español: En el caso que no se pueda actuar sobre el perfil longitudinal del rio, no se evita el desbordamiento proveniente de aguas arriba de la Unidad de Actuación 12 y 13 a causa del remanso del azud y el efecto del Puente de Can Morata.
Català: Pel programa c), de promoció de l'acció del voluntariat, la seva formació o del foment de la millora qualitativa de les seves experiències, pel/per la subdirector/a general d'Associacionisme i Voluntariat, que la presidirà, i per dos funcionaris de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Para el programa c), de promoción de la acción del voluntariado, su formación o del fomento de la mejora cualitativa de sus experiencias, por el/la subdirector/a general de Asociacionismo y Voluntariado, que la presidirá, y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Detalla en què consisteix la tècnica d'establiment d'objectius (goal setting).
Español: Detalla en qué consiste la técnica de establecimiento de objetivos (goal setting).
Català: L'edificació s'implanta en paral·lel a les vies del tren i està protegida per una massa arbòria per tenir menys impacte paisatgístic.
Español: La edificación se implanta en paralelo en las vías del tren y está protegida por una masa arbórea para tener menos impacto paisajístico.
Català: Per emmagatzemar els lixiviats es disposarà de dues basses de recollida amb un volum aproximat de 1.800 m3 cadascuna.
Español: Para el almacenaje de los lixiviados se dispondrá de dos albercas de recogida con un volumen aproximado de 1.800 m3 cada una.
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial en sòl no urbanitzable de la masia de can Serra, del municipi de Parets del Vallès, promogut pel senyor Josep Maria Buxó Carreras i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 10 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial en suelo no urbanizable de la masía de Can Serra, del municipio de Parets del Vallès, promovido por el señor Josep Maria Buxó Carreras y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 10 de junio de 2015.
Català: k) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball
Español: k) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo
Català: L'exercici de l'activitat del personal diplomat en l'àmbit sanitari ha evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la actividad del personal diplomado en el ámbito sanitario ha evolucionado en el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes roles desarrollados.
Català: Supervisa el procés d'implementació d'actuacions relatives als processos administratius.
Español: Supervisa el proceso de implementación de actuaciones relativas a los procesos administrativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis (exp. 2017_3363_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis (exp. 2017_3363_G).
Català: A més, cal tenir en compte que la pavimentació asfàltica de la rampa i de la plataforma inferior i la restauració dels murs de maçoneria es van dur a terme abans de la declaració d'aquest àmbit com a xarxa Natura, segons evidencien els ortofotomapes històrics i la documentació aportada.
Español: Además, hay que tener en cuenta que la pavimentación asfáltica de la rampa y de la plataforma inferior y la restauración de los muros de mampostería se llevaron a cabo antes de la declaración de este ámbito como red Natura, según se puede evidenciar a partir de los ortofotomapas históricos y la documentación aportada.
Català: ANUNCI sobre la segona aprovació inicial de la modificació puntual núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla (exp. 46/14).
Español: ANUNCIO sobre la segunda aprobación inicial de la modificación puntual núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla (exp. 46/14).
Català: Atès que en data 21 de maig de 1980 (BOE de 18.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Vicenç, a Estamariu (Alt Urgell);
Español: Considerando que en fecha 21 de mayo de 1980 (BOE de 18.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç, en Estamariu (Alt Urgell);
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic en tràmit d'urgència per adjudicar les obres de construcció del Centre d'Assistència Primària de Cappont.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público en trámite de urgencia para adjudicar las obras de construcción del Centro de Asistencia primaria de Cappont.
Català: Telèfons: 93.402.47.89 (SAC). 93.402.47.47 i 93.553.60.10 (Subdirecció General d'Obres i Serveis)
Español: Teléfonos: 93.402.47.89 (SAC) y 93.402.47.47 y 93.553.60.10 (Subdirección General de Obras y Servicios)
Català: Resolució d'arxiu d'abocament a llera per cessament d'activitat
Español: Resolución de archivo de vertido a cauce por cese de actividad.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.4.3 Restriccions per túnels.
Español: 1.4.3 Restricciones por túneles.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de teràpia ocupacional, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre y cuando estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de terapia ocupacional, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad social.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1984, per la qual es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives durant el mes de juliol.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1984, por la que se hace pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas durante el mes de julio.
Català: En tot cas, s'han de respectar amb la màxima exigència les normes previstes en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: En todo caso, se respetarán con la máxima exigencia las normas previstas en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: b) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75%, es designaran tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designarán tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que ello no impida la realización del sorteo.
Català: Senyora Nuria Torrents Sese, cap de Secció d'Habilitació i Indemnitzacions (E007SC-474).
Español: Señora Nuria Torrents Sese, jefa de Sección de Habilitación e Indemnizaciones (E007SC-474).
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en dues persones docents per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, una persona docent per cada tres unitats per l'alumnat de secundària, el 50% de les plantilles en els centres d'educació especial i per a la resta de personal que s'indica en el paràgraf anterior, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència STC 43/1990, de 15 de març, disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris;
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en dos personas docentes por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, una persona docente por cada tres unidades para el alumnado de secundaria, el 50% de las plantillas en los centros de educación especial y para el resto de personal que se indica en el párrafo anterior, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia STC 43/1990, de 15 de marzo, dispone que tiene que haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios;
Català: Atenent l'anterior, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum tramès dona adequat compliment al contingut establert en la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen enviado da adecuado cumplimiento al contenido establecido en la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso selectivo las personas aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'augment progressiu de les funcions del titular de la secretaria administrativa en virtut del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), aconsella, per raons d'eficàcia i celeritat, procedir a la delegació de determinades facultats en el director general de Serveis.
Español: El aumento progresivo de las funciones del titular de la secretaría administrativa en virtud del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), aconseja, por razones de eficacia y celeridad, proceder a la delegación de determinadas facultades en el director general de Servicios.
Català: En el cas d'empreses que han iniciat la seva activitat el 2020 o 2021, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana des de la data d'inici de la seva activitat fins a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol,
Español: En el caso de empresas que han iniciado su actividad en el 2020 o 2021, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido por término medio desde la fecha de inicio de su actividad hasta la entrada en vigor de la Resolución SLT/2147, de 8 de julio.
Català: Obertura d'una planta d'adob liquat a la partida Senyora, polígon 4, parcel·la 3, que promou Distribuidors de la Dreta del Delta, AIE, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de una planta de adobo licuado en la partida Senyora, polígono 4, parcela 3, que promueve Distribuidors de la Dreta del Delta, AIE, en el término municipal de Amposta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació de baixa del padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación de baja del padrón municipal.
Català: b) Memòria econòmica amb el Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Memoria económica con el Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Navès.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-1/2007), que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-1/2007), que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán formar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.