BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En planta soterrani de l'edifici amb fronts els carrers Amador Romaní, números 36-38, i Call, número 69, en el terme municipal de Capellades (Barcelona), escala "A."
Español: En planta sótano del edificio con frentes las calles Amador Romaní, números 36-38, y Call, número 69, en término municipal de Capellades (Barcelona), escalera "A".
Català: El curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: El curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: —4 Pressupost: el pressupost màxim de la base de licitació és de 88.000 euros (IVA inclòs).
Español: —4 Presupuesto: el presupuesto máximo de la base de licitación es de 88.000 euros (IVA incluido).
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/380/2002, de 20 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/380/2002, de 20 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, a los centros públicos de enseñanzas secundarias y a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.-Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de Millora Urbana abans esmentat, pel que fa als dos blocs composats per les escales 4-5-6 i 7-8-9, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.-Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la Modificación del Plan de Mejora Urbana antes mencionado, con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Dues dietes diàries amb pernoctació el mateix dia: 15 euros per dinar i 15 euros per sopar.
Español: b) 2 Dietas diarias, si hay pernoctación ese día: 15 euros (almuerzo) y 15 euros (cena).
Català: Registre de dades personals del cos d'Agents Rurals.
Español: Registro de datos personales del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 2.1 Canals de recerca de feina.
Español: 2.1 Canales de búsqueda de empleo.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció, d'acord amb la base 15.
Español: El resto del importe se librará una vez que se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con la base 15.
Català: Sr. Antonio Castellón Jiménez (resolució de no reconeixement de persona retornada)
Español: Sr. Antonio Castellón Jiménez (resolución de no reconocimiento de persona retornada)
Català: n) L'aprovació de l'inventari general de béns.
Español: n) La aprobación del inventario general de bienes.
Català: En data de 8 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adaptar el planejament urbanístic al canvi de límit del terme municipal de Subirats, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 8 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adaptar el planeamiento urbanístico al cambio de límite de término municipal de Subirats, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Per emissió d'autorització específica, amb visita de control rutinària prèvia: 75,50 euros.
Español: 1.2 Por la emisión de autorización específica, con visita de control rutinaria previa: 75,50 euros.
Català: Pressupost: 551.724.- euros (IVA exclòs)
Español: Presupuesto: 551.724.-. (IVA excluido)
Català: 10.5 A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 10.5 A la vista del expediente, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a:
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medición y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en:
Català: n. La reiterada falta d'utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: n. La reiterada falta de utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Error mostral: el marge d'error per al conjunt de la mostra és de ± 2,73%, per a un nivell de confiança del 95% i sota el supòsit de màxima indeterminació (p=q=50%).
Español: Error muestral: el margen de error para el conjunto de la muestra es de ± 2,73%, para un nivel de confianza del 95% y bajo el supuesto de máxima indeterminación (p=q=50%).
Català: Utilitza amb destresa las tècniques i tecnologies pròpies de l'especialitat, les eines i recursos, en funció de las especificacions del projecte.
Español: Utiliza con destreza las técnicas y tecnologías propias de la especialidad, las herramientas y recursos, en función de las especificaciones del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (codi: 2010/108).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (código: 2010/108).
Català: L'increment per a 1996 i 1997 serà de l'IPC previst per a cadascun dels
Español: El incremento para 1996 y 1997 será del IPC previsto para cada uno de
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 34.2 L'empresa, en el moment de la definició del calendari laboral anual, pot disposar de 5 dies de vacances, de dilluns a divendres, per limitar a 3 setmanes consecutives el període de gaudi de vacances en el període estival.
Español: 34.2 La empresa, en el momento de la definición del calendario laboral anual, podrá disponer de 5 días de vacaciones, de lunes a viernes, para limitar a 3 semanas consecutivas el periodo de disfrute de vacaciones en el periodo estival.
Català: 1.1.1 La seguretat al laboratori.
Español: 1.1.1 La seguridad en el laboratorio.
Català: 12.2 El termini establert a la resolució de concessió perquè la persona beneficiària justifiqui el l'execució de les actuacions i el pagament de les despeses no podrà ser més tard del que estableixi la convocatòria i en tot cas no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013, i només es podran concedir pròrrogues d'aquest termini de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es poden sol·licitar al/a la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 12.2 El plazo establecido en la resolución de concesión para la que la persona beneficiaria justifique la ejecución de las actuaciones y el pago de los gastos no podrá ser más tarde de lo establecido en la convocatoria y en todo caso no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013, y solo se podrán conceder prórrogas de este plazo de modo excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se pueden solicitar al/a la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: però al respecte cal significar que és criteri jurisprudencial
Español: al respecto se tiene que especificar que es criterio jurisprudencial (Sentencia
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants exclòs el servei de menjador: 73,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios de guardería excluido el servicio de comedor: 73,00 euros/mes.
Català: El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE), diligenciat per l'Institut Català de l'Energia (ICAEN).
Español: El certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE), diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Comitè de Seguretat i de Salut del Departament de Benestar Social: regulació reglamentària.
Español: El Comité de Seguridad y de Salud del Departamento de Bienestar Social: regulación reglamentaria.
Català: Per quilòmetre: 0,17 euros/Km
Español: Por kilómetro: 0,17 euros/km
Català: c.2.4) S'han de prendre les mesures adequades per evitar que l'acumulació de terres o material de rebuig de l'activitat extractiva puguin afectar la zona protegida del barranc descrit al punt anterior i que les aigües d'escorrentiu carregades amb sòlids en suspensió s'incorporin al corrent discontinu d'aigua del barranc.
Español: c.2.4) Se tomarán las medidas adecuadas para evitar que la acumulación de tierras o material de rechazo de la actividad extractiva puedan afectar a la zona protegida del barranco descrito en el punto anterior y que las aguas de escorrentía cargadas con sólidos en suspensión se incorporen a la corriente discontinua de agua del barranco.
Català: d) Caldrà incorporar la delimitació dels cursos fluvials en els plànols normatius 2.0N (2.1N, 2.2N, 2.3N i 2.4N) i 05N.
Español: d) Habrá que incorporar la delimitación de los cursos fluviales en los planos normativos 2.0N (2.1N, 2.2N, 2.3N y 2.4N) y 05N.
Català: No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat en integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: De no presentar-se cap al·legació i/o reclamació, els acords adoptats inicialment esdevindran definitius sense necessitar d'ulterior acord de la Corporació.
Español: De no presentarse ninguna alegación y/o reclamación, los acuerdos iniciales se elevaran a definitivos sin necesitar de ulterior acuerdo de la Corporación.
Català: L'allotjament en hotels es tramita a través de la mateixa empresa que ha de posar a disposició del viatger la documentació prèvia necessària.
Español: El alojamiento en hoteles se tramitará a través de la propia Empresa que pondrá a disposición del viajero la documentación previa necesaria.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 128, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Albirka Punt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 128, en el término municipal de Arbeca, promovida por Albirka Punt, S. L.
Català: Canalització de torrent innominat de Can Dalmases: canalització de torrent en encreuament amb c. Sabadell
Español: Canalización de torrente innominado de Can Dalmases: canalización de torrente en cruce con c. Sabadell
Català: Complement salarial: 2,58250 euros/dia treballat
Español: Complemento salarial: 2,58250 euros/día trabajado
Català: Així mateix, estarà formada per dos vocals en representació de l'ACCD, dos vocals proposats per la Direcció General d'Universitats i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, estará formada por dos vocales en representación de la ACCD, dos vocales propuestos por la Dirección General de Universidades y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 5.1 La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, millora, revalorització, divulgació i gestió integral de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: 5.1 La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, mejora, revalorización, divulgación y gestión integral del espacio natural de la Alta Garrotxa.
Català: Aquesta informació es produirà amb un màxim d'una setmana.
Español: Esta información se producirá con un máximo de 1 semana.
Català: En data 1 de març de 2018, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018, la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons envió a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de creación y clasificación de un puesto de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Produir informacions de salut ambiental, de manera escrita, oral o audiovisual, tenint en compte els objectius i el contingut de la informació i les característiques dels receptors.
Español: Producir informaciones de salud ambiental, de forma escrita, oral o audiovisual, teniendo en cuenta los objetivos y el contenido de la información y las características de los receptores.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 377/2000 C, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0088-99, referent al polígon 7, finca 45, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 377/2000 C, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0088-99, referente al polígono 7, finca 45, de Viladecans.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1999, de modificació l'Ordre de 22 de maig de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de Propietat Forestal, les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1999, de modificación de la Orden de 22 de mayo de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança reguladora de la venda no sedendaria al municipi de Sant Carles de la Ràpita, s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 2021-2239 de data 22 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria al municipio de Sant Carles de la Ràpita, se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 2021-2239 en fecha 22 de marzo de 2021.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 4302/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Ibercons, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 4302/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Ibercons, SL.
Català: Quan de temps i categories que ha entrenat.
Español: Cuando de tiempo y categorías que ha entrenado.
Català: Copropietat i drets reals sobre participacions socials o accions.
Español: Copropiedad y derechos reales sobre participaciones sociales o acciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Català: següents modalitats horàries:
Español: las siguientes modalidades horarias:
Català: Finalitat: Del silenci a les paraules.
Español: Finalidad: Del silencio a las palabras.
Català: La quantia màxima per perceptor serà de 2.404,04 euros i sense meritació d'interessos.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 2.404,04 euros y sin devengo de intereses.
Català: Pel que no preveu aquesta normativa són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Manresa, així com les altres disposicions vigents que incideixin en la matèria.
Español: Para lo que no prevé esta normativa son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Manresa, así como las otras disposiciones vigentes que incidan en la materia.
Català: Recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format.jpg de les butlletes de denúncia del procediment sancionador.
Español: Recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen la en formato.jpg de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre exposició pública dels comptes generals, exercici 2001.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre exposición pública de las cuentas generales, ejercicio 2001.
Català: El treballador gaudirà d'un crèdit garantit anual de 40 hores a l'efecte de possibilitar la seva assistència a cursos de formació, els continguts dels quals s'ajustin a l'àmbit funcional propi del lloc de treball que ocupa.
Español: El trabajador disfrutará de un crédito garantizado anual de 40 horas a efectos de posibilitar su asistencia a cursos de formación, que ajusten su contenido al ámbito funcional propio del puesto de trabajo que ocupa.
Català: Contra aquest acte administratiu que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació d'aquest acte, o bé es podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos, a contar des del dia següent al de la recepció de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que els interessats puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin procedent.
Español: Contra este acto administrativo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acto, o bien se podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acto, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec del pressupost d'inversions del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 40 milions de pessetes (240.404,8 euros).
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 40 millones de pesetas (240.404,8 euros).
Català: Pel que fa a les entitats concertades dels àmbits educatiu i social no incloses en el sector públic de la Generalitat, es repercutirà una reducció equivalent en l'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat per al 2012 corresponents al pagament delegat dels concerts educatius i als concerts o encàrrecs de gestió per la prestació de serveis socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials amb entitats del sector públic, i també dels crèdits per al finançament ordinari de les universitats públiques.
Español: En lo que concierne a las entidades concertadas de los ámbitos educativo y social no incluidas en el sector público de la Generalidad, se repercutirá una reducción equivalente en el importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad para 2012 correspondientes al pago delegado de los conciertos educativos y a los conciertos o encargos de gestión por la prestación de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con entidades del sector público, así como de los créditos para la financiación ordinaria de las universidades públicas.