BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: escolars o qualsevol altra circumstància de les que estableix l'article
Español: vacaciones escolares o cualquier otra circunstancia de las que se establecen en
Català: 1.2 Distingeix el llindar de percepció, de reacció, de no deixar anar i de fibril·lació ventricular del corrent altern.
Español: 1.2 Distingue el umbral de percepción, de reacción, de no soltar y de fibrilación ventricular de la corriente alterna.
Català: 1.1 Identifica els criteris de selecció de reproductors.
Español: 1.1 Identifica los criterios de selección de reproductores.
Català: L'Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran cada any una relació de roba de treball, equip específic del lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini de lliurament, així com el termini de substitució.
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán cada año una relación de ropa de trabajo, equipo específico del puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como el plazo de sustitución.
Català: 1.3 Cal qualificar com a sòl d'equipaments lliure d'edificació els espais lliures del polígon d'actuació PA-3, per tal de garantir l'accés des del vial.
Español: 1.3 Es necesario calificar como suelo de equipamientos libre de edificación los espacios libres del polígono de actuación PA-3, para garantizar el acceso desde el vial.
Català: .4.3 En el cas de societats civils particulars i altres persones jurídiques, ser una explotació agrària prioritària o assolir-ho amb el pla de millora presentat, sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 25% dels seus ingressos procedents de l'activitat agrària d'aquesta explotació i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent..
Español: .4.3 En el caso de sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, ser una explotación agraria prioritaria o alcanzarlo con el plan de mejora presentado, siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 25% de sus ingresos procedentes de la actividad agraria de esta explotación y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente..
Català: En cas de produir-se qualsevol modificació i/o creació de norma en matèria de conciliació a l'àmbit Estatal o de Catalunya, s'incorporarà en els termes que ho prevegi, i en el termini d'un mes des de la publicació de la norma, la CIVIC es reunirà per determinar la forma d'aplicació dels preceptes.
Español: En caso de producirse cualquier modificación y/o creación de norma en materia de conciliación en el ámbito Estatal o de Cataluña, se incorporará en los términos que lo prevea, y en el plazo de un mes desde la publicación de la norma, la CIVIC se reunirá para determinar la forma de aplicación de los preceptos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: 6.3 L'imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: S'entendrà sempre ajustada a dret la modificació que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte a la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho la modificación que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Martínez, Ruth.
Español: Beneficiario/ria: Rodríguez Martínez, Ruth.
Català: El present Acord Marc entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura i la seva vigència serà de quatre anys (4 anys).
Español: El presente Acuerdo Marco entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y su vigencia será de cuatro años (4 años).
Català: .3 Manifestar que la modificació puntual de les Normes subsidiàries, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que la modificación puntual de las Normas subsidiarias, ha estado sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual ha estado considerada previa resolución definitiva.
Català: L'entorn està delimitat per un costat per dos desaigües i per l'altre per una línia imaginària traçada de forma rectilínia en terreny d'arrossar.
Español: El entorno está delimitado por un lado por dos desagües y por el otro por una línea imaginaria trazada de forma rectilínea en terreno de arrozal.
Català: d) Planificar la formació permanent i la implantació de procediments operatius i guies d'actuació.
Español: d) Planificar la formación permanente y la implantación de procedimientos operativos y guías de actuación.
Català: Tramita les incidències de Seguretat Social del personal de l'Escola.
Español: Tramita las incidencias de Seguridad Social del personal de la Escuela.
Català: -2 Publicar aquest acord i l'apartat 2.2 de la memòria del document de la Modificació puntual al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el apartado 2.2 de la memoria del documento de la Modificación puntual en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Com a excepció a la norma general del paràgraf anterior, totes
Español: Como excepción a la norma general del párrafo anterior, ambas
Català: Si la jornada laboral diària es fa d'una manera continuada, s'ha d'establir un període de descans de trenta minuts.
Español: Cuando la jornada diaria se realice de forma continuada, se establecerá un período de descanso de treinta minutos.
Català: b) Planificar les activitats d'informació i difusió, els estudis i les campanyes de política lingüística que impulsa el Departament.
Español: b) Planificar las actividades de información y difusión, los estudios y las campañas de política lingüística impulsadas por el Departamento.
Català: A aquest apartat els consultors hi destinaran un mínim de 100 hores, de les quals, un mínim del 75% hauran de ser presencials a l'empresa.
Español: A este apartado los consultores destinarán un mínimo de 100 horas, de las cuales, un mínimo del 75% deberán ser presenciales en la empresa.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: La plaça vacant s'adjudicarà la plaça a la primera persona de la llista d'espera.
Español: La plaza vacante se adjudicará a la primera persona de la lista de espera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setze centímetres per deu centímetres de costat i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de dieciséis centímetros por diez centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: d) Aconseguir la cessió de passos que permetin la connexió peatonal del passeig del Riu amb el canal i el carrer de Burés.
Español: d) Conseguir la cesión de pasos que permitan la conexión peatonal del paseo del Riu con el canal y la calle Burés.
Català: Es notifiquen les resolucions dictades el 28 de març de 2014, pel director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en expedients en matèria de sancions per infracció de normes recollides en la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives de Catalunya, sobre les següents cooperatives:
Español: Se notifican las resoluciones dictadas el 28 de marzo de 2014, por el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas recogidas en la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas de Cataluña, sobre las siguientes cooperativas:
Català: Prestació del servei de gestió de la infraestructura informàtica de la Direcció General de la Policia.
Español: Prestación del servicio de gestión de la infraestructura informática de la Dirección General de la Policía.
Català: Denominació: urbanització de la plaça Joc de la Pilota, de Manresa.
Español: Denominación: urbanización de la plaza Joc de la Pilota, de Manresa.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 15 de novembre al 17 de novembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 15 de noviembre al 17 de noviembre, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: b) Assistir als sinistres que es produeixin dins del seu sector d'actuació o delegar l'assistència en els comandaments establerts prèviament.
Español: b) Asistir a los siniestros que se produzcan dentro de su sector de actuación o delegar la asistencia en los mandos previamente establecidos.
Català: - Elements per a la coherència del text escrit: ordenació lògica de les idees en oracions i paràgrafs, estructura del text d'acord amb la tipologia textual (inici, desenvolupament i conclusió o tancament) i adequació de les idees a la intenció comunicativa i al tema.
Español: - Elementos para la coherencia del texto escrito: ordenación lógica de las ideas en oraciones y párrafos, estructura del texto de acuerdo con la tipología textual (inicio, desarrollo y conclusión o cierre) y adecuación de las ideas a la intención comunicativa y al tema.
Català: En cas que el document núm. 3 bis s'al·legui per a la valoració del mèrit de treball desenvolupat, a més de indicar el període, nivell, grup, cos i vincle, caldrà que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En el caso que el documento núm. 3 bis se alegue para la valoración del mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el período, nivel, grupo, cuerpo y vínculo, deberá incluir las funciones realizadas durante el período correspondiente.
Català: Un responsable tècnic i dos bombers per poder fer front a qualsevol incidència, situació d'incendi o emergència.
Español: Un responsable técnico y dos bomberos para poder hacer frente a cualquier incidencia, situación de incendio o emergencia.
Català: --2 La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la
Español: --2 La concesión de estas becas se imputará a la
Català: RESOLUCIÓ PRE/80/2017, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la clàusula addicional de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència (codi 2016/3/006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/80/2017, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia (código 2016/3/006).
Català: En relació amb el paràgraf anterior, i pel que fa al reconeixement i la promoció de l'esportivitat, es podran dur a terme actuacions programades pel CCE i pel Grup de Treball d'Ètica i Valors en l'Esport Català (EVEC) a fi de promoure actituds de joc net tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics.
Español: En relación con el párrafo anterior, y en lo que concierne al reconocimiento y la promoción de la deportividad, se podrán llevar a cabo actuaciones programadas por el CCD y por el Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán (EVDC) a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos.
Català: Si l'acció disciplinària s'exerceix envers algun component de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya serà coneixedor de l'expedient.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercerá hacia algún componente de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña será conocedor del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Als únics efectes del bloc b) abans referenciat, no es considerarà absència al treball:
Español: A los únicos efectos del bloque b) antes referenciado, no se considerará ausencia al trabajo:
Català: a) Una organització unitària o central, que garanteixi la representació de tot el col·lectiu i l'homogeneïtat de funcionament intern del Col·legi.
Español: a) Una organización unitaria o central, que garantice la representación de todo el colectivo y la homogeneidad de funcionamiento interno del Colegio.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 93/41) va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 7 d'octubre de 1993.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 93/41) fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 7 de octubre de 1993.
Català: a) Fer passar la traça, sempre que sigui possible, per les vores de camins agrícoles ja existents i els marges de conreus, i evitar al màxim obrir la traça per zones forestals.
Español: a) Hacer pasar el trazado, siempre que sea posible, por los márgenes de caminos agrícolas ya existentes, y los márgenes de cultivos, evitar al máximo abrir el trazado por zonas forestales.
Català: Únicament pel que fa als llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat a Catalunya, la comprovació del compliment d'aquest aspecte la fa d'ofici l'Institut Català de les Empreses Culturals a través de les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente en lo relativo a los largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de este aspecto mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: En el cas que el pressupost del Col·legi no sigui aprovat per la Junta General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern ha de convocar la Junta General Extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que el presupuesto del Colegio no sea aprobado por la Junta General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno convocará a la Junta General Extraordinaria con esta finalidad.
Català: Els dies 28 de novembre i 11 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Sant Fruitós de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de noviembre y 11 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Sant Fruitós de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: inclosa la prima) de 16 setmanes comptades a la seva elecció a
Español: incluida la prima) de 16 semanas contadas a su elección a partir de
Català: 4.3 Procediment de simulació en urgències radioteràpiques.
Español: 4.3 Procedimiento de simulación en urgencias radioterápicas.
Català: En aquest sentit, és un espai que permet fer sentir les veus d'organitzacions d'arreu que treballen amb objectius comuns, i suposa un espai de diàleg i intercanvi.
Español: En este sentido, es un espacio que permite hacer oír las voces de organizaciones de todas partes que trabajan con objetivos comunes, y supone un espacio de diálogo e intercambio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg/hora o 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg/hora o 200 toneladas/año.
Català: Generalitat de Catalunya durant l'any 1997, la qual figura a l'annex d'aquesta
Español: la Generalidad de Cataluña durante el año 1997, que figura en el
Català: j) Analitzar i elaborar propostes de millora dels sistemes d'informació emprats pel Servei.
Español: j) Analizar y elaborar propuestas de mejora de los sistemas de información utilizados por el Servicio.
Català: sols serà d'aplicació íntegrament, allò regulat en
Español: solo será de aplicación, íntegramente, lo regulado
Català: Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plus corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto al que fuera destinado fuese de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y recibirá los complementos y el plus correspondientes al nuevo puesto.
Català: Atès el qu disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'òrgan de contractació adjudicarà les ofertes que tinguin la consideració d'oferta econòmicament més avantatjosa i que obtinguin una puntuació igual o superior a 60 punts.
Español: El órgano de contratación adjudicará las ofertas que tengan la consideración de oferta económicamente más ventajosa y que obtengan una puntuación igual o superior a 60 puntos.
Català: 4.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells en els quals la responsabilitat de la direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 4.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Si se sol·licita transcorregut aquest termini, s'ha de concedir la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si se solicita transcurrido este plazo, debe concederse la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la Resolució present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: En cas que la reforma ja estigui executada, d'acord amb el base 5.3, l'informe tècnic estarà signat per l'empresa instal·ladora d'aparells elevadors que hagi efectuat l'adaptació de la plataforma.
Español: En el caso de que la reforma ya esté ejecutada, de acuerdo con el base 5.3, el informe técnico estará firmado por la empresa instaladora de aparatos elevadores que haya realizado la adaptación de la plataforma.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias tendrán que expresar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador
Español: Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero
Català: La resta de l'àmbit està classificat com a sòl no urbanitzable, protecció especial recinte químic, clau 24f, i sistema hidrogràfic, clau HI.
Español: El resto del ámbito se encuentra clasificado como suelo no urbanizable, protección especial recinto químico, clave 24f, y sistema hidrográfico, clave HI.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat en el DOGC núm. 3844, de 17.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3844, de 17.3.2003.
Català: Dissenya i supervisa el projecte de detecció de necessitats formatives dels col·lectius d'administració i serveis amb diferents estratègies i instruments d'anàlisi de dades.
Español: Diseña y supervisa el proyecto de detección de necesidades formativas de los colectivos de administración y servicios con diferentes estrategias e instrumentos de análisis de datos.
Català: Òrgans sancionadors
Español: Órganos sancionadores
Català: En aquest cas la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva.
Español: En este caso la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva.