BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el sitio y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Instància núm. 38 de Barcelona, faig saber i certifico que en els
Español: núm. 38 de los de Barcelona, hago saber y certifico que en los autos de
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Participar en l'anàlisi dels impostos de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en col·laboració amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participar en el análisis de los impuestos del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en colaboración con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 126.000,00 euros van a càrrec de les següents partides pressupostàries dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017: 42.500 euros a càrrec de la partida AG03/D/482000100/610/0000, a altres institucions sense fi de lucre i a altres, i 83.500 euros a càrrec de la partida AG03/D/470000100/6110/0000, a empreses privades.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 126.000,00 euros corren a cargo de las siguientes partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017: 42.500 euros a cargo de la partida AG03/D/482000100/610/0000, a otras instituciones sin fin de lucro y otros, y 83.500 euros a cargo de la partida AG03/D/470000100/6110/0000, empresas privadas.
Català: 17.2 Per rebre l'import de les subvencions, les ADV i les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP faci les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Para recibir el importe de las subvenciones, las ADV y los beneficiarios deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no deben tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer.- Declarar deserta la concessió demanial sobre l'espai destinat a bar-restaurant a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (expedient CONCES 10344/18).
Español: Primero.- Declarar desierta la concesión demanial sobre el espacio destinado a bar-restaurante en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas a la Platja Llarga de Tarragona (expediente CONCES 10344/18).
Català: Mínim 1 disseny guia clínic/protocol.
Español: Mínimo 1 diseño guía clínico/protocolo.
Català: Les dades inscrites en els registres generals de persones mediadores es consideren exactes.
Español: Los datos inscritos en los registros generales de personas mediadoras se consideran exactos.
Català: f) Els mecanismes per al seguiment dels progressos del projecte i de les tasques desenvolupades per l'investigador o investigadora en formació.
Español: f) Los mecanismos para el seguimiento de los progresos del proyecto y de las tareas desarrolladas por el investigador en formación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 19 de novembre de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 19 de noviembre de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 16 de gener de 2008, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña el día 16 de enero de 2008, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: g) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d'explotacions, documentació acreditativa de la titularitat i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i per fer-hi la inversió.
Español: g) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones, documentación acreditativa de la titularidad y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para hacer la inversión.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de data 29 de maig de 2001 juntament amb les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos, i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants la mateixa resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de fecha 29 de mayo de 2001 junto con las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y que, por lo que hace a las listas completas de aspirantes, la misma resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calles de Natzaret y de Coma Figuera, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: 17.2 La part dels bitllets reservada al control ha de ser separada en el moment que l'espectador és admès a la sala d'exhibició i ha de ser dipositada en un recipient especialment destinat a aquest ús, que ha de romandre tancat i ha de contenir només els bitllets del dia en curs.
Español: 17.2 La parte de los billetes reservada al control debe ser separada en el momento en que el espectador es admitido en la sala de exhibición y debe ser depositada en un recipiente especialmente destinado a este uso, que debe permanecer cerrado y debe contener solo los billetes del día en curso.
Català: 10.2 Els acords de les seccions de la Junta s'adopten per majoria i, en cas d'empat, d'acord amb l'article 5.d), dirimeix el vot del president.
Español: 10.2 Los acuerdos de las secciones de la Junta se adoptan por mayoría y, en caso de empate, de acuerdo con el artículo 5.d), dirime el voto del presidente.
Català: El treballador tindrà dret a ser compensat amb un altre dia de descans quan les festes oficials no recuperables coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le compense con otro día de descanso cuando las fiestas oficiales no recuperables coincidan con su descanso semanal.
Català: Té coneixements generals, però no la titulació específica.
Español: Posee conocimientos generales, pero no la titulación específica.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 95.4 La Comissió de Política Ambiental ha d'informar periòdicament el Claustre Universitari sobre les activitats desenvolupades.
Español: 95.4 La Comisión de Política Ambiental debe informar periódicamente al Claustro Universitario de las actividades desarrolladas.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària a Girona
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria en Girona
Català: a) Formular la Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a realitzar el Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Magrells, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i en l'àrea que es defineix a l'apartat b.1 de l'Informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Magrells, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el área que se define en el apartado b.1 del Informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta Declaración de impacto ambiental.
Català: d) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període màxim d'un mes.
Español: d) La prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período máximo de un mes.
Català: 5.2 En el cas de persones sol·licitants que siguin beneficiàries d'altres beques de formació de personal investigador, l'import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària.
Español: 5.2 En el caso de personas solicitantes que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador, el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria.
Català: g) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de subvenció sol·licitant per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Autorización expresa para la utilización de cualquier de los contenidos de la publicación objeto de subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel Decret 176/1998, de 8 de juliol, es va modificar l'esmentat Decret 72/1995, amb la qual cosa els Premis van quedar establerts de la manera següent:
Español: Por el Decreto 176/1998, de 8 de julio, se modificó el mencionado Decreto 72/1995, con lo cual los Premios quedaron establecidos de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Vicepresident Executiu del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant Decret emès en data 20 de novembre de 2001, ha aprovat definitivament el "Projecte de construcció del mur de la Font de la Budellera", al terme municipal de Barcelona (Districte de Sarrià-Sant Gervasi), per import de dotze milions quatre-centes vuitanta mil cinc-centes noranta-una (12.480.591) PTA (75.009,86 EUR), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Vicepresidente Ejecutivo del Consorci del Parc de Collserola, mediante Decreto emitido en fecha 20 de noviembre de 2001, ha aprobado definitivamente el "Proyecto de construcción del muro de la Font de la Budellera", en el termino municipal de Barcelona (Distrito de Sarrià-Sant Gervasi), por importe de doce millones cuatro cientas ochenta mil quinientas noventa y una (12.480.591) Pesetas (75.009,86 Euros), Iva incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: L'article 4 de la Llei orgànica d'empreses públiques assenyala que: "Les empreses públiques són entitats que pertanyen a l'Estat en els termes que estableix la Constitució de la República, persones jurídiques de dret públic, amb patrimoni propi, dotades d'autonomia pressupostària, financera, econòmica, administrativa i de gestió... ";
Español: El artículo 4 de la Ley orgánica de empresas públicas señala que: “Las empresas públicas son entidades que pertenecen al Estado en los términos que establece la Constitución de la República, personas jurídicas de derecho público, con patrimonio propio, dotadas de autonomía presupuestaria, financiera, económica, administrativa y de gestión…”;
Català: Determinació i delimitació de l'àmbit d'actuació.
Español: Determinación y delimitación del ámbito de actuación.
Català: Per efectuar la valoració de la prova serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio será de aplicación la fórmula siguiente:
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destinación al contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: El procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin i, pel que estableixin els estatuts de les confraries i de les seves federacions i supletòriament per la normativa general electoral.
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen y, por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y supletoriamente por la normativa general electoral.
Català: c) Bases específiques per l'ajut de viduïtat
Español: c) Bases específicas para la ayuda de viudedad
Català: En matèria de seguretat, salut laboral i medi ambient l'empresa s'ha d'atenir a les disposicions vigents sobre aquesta matèria aplicables a la indústria química.
Español: En materia de seguridad, salud laboral y medio ambiente la empresa estará a lo dispuesto en las disposiciones vigentes sobre esta materia aplicables a la industria química.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, sense la delimitació d'un polígon, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes normes, en un pla especial, i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, sin la delimitación de un polígono, cuando estas actuaciones estén previstas en estas normas, en un plan especial, y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector.
Català: d) L'acta d'escrutini serà introduïda en un sobre, juntament amb l'acta de constitució de la mesa, que anirà signat pels membres de la mesa de manera que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s'hauran d'obrir, i serà tramès a la junta electoral territorial corresponent per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: d) El acta de escrutinio será introducida en un sobre, junto con el acta de constitución de la mesa, que irá firmado por los miembros de la mesa de manera que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deberán abrirse, y será enviado a la junta electoral territorial correspondiente con el fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: Les seccions de Projectes i Obres dels serveis territorials de Carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las secciones de Proyectos y Obras de los servicios territoriales de Carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'apartat 7 de l'esmentada Resolució estableix que els concerts aprovats en aquesta disposició tenen caràcter singular i que els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatis de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: El apartado 7 de la mencionada Resolución establece que los conciertos aprobados en esta disposición tienen carácter singular y que los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Característiques geomètriques i aerodinàmiques.
Español: Características geométricas y aerodinámicas.
Català: b) Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.a), específicament de l'àmbit musical, i per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.b), el límit percentual màxim serà el següent:
Español: b) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a específicamente del ámbito musical, y para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.b, el límite porcentual máximo será el siguiente:
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries esmentades serà preceptiva, sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, una vegada exhaurit aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias enumeradas será perceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para poder acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria.
Català: 1.4 Proposa diferents suggeriments per millorar l'adaptació del model en termes de funcionalitat i estètica, així com materials a emprar.
Español: 1.4 Propone diferentes sugerencias para mejorar la adaptación del modelo en términos de funcionalidad y estética, así como materiales a emplear.
Català: .6 A continuació de la informació pública es concedirà audiència per un termini d'un mes als ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, en compliment de l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .6 A continuación de la información pública se concederá audiencia por un plazo de un mes a los ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en cumplimiento del artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'ordenació tindrà en compte, al regular la seva disposició, la facilitat per a la seva execució i materialització de les cessions sense greus dificultats de reparcel·lació.
Español: La ordenación tendrá en cuenta, en el regular su disposición, la facilidad para su ejecución y materialización de las cesiones sin graves dificultades de reparcelación.
Català: Formació: fins a un màxim de 25 punts:
Español: Formación: hasta un máximo de 25 puntos:
Català: competència lingüística plural.
Español: necesidad de lograr una competencia lingüística plural.
Català: 6.1.5 S'ha d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les següents dades al·legades com a avaluables:
Español: 6.1.5 Deberá acreditarse mediante una fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los siguientes datos alegados como evaluables:
Català: En el cas d'extinció anticipada del conveni les parts han d'acordar la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs i, en tot cas, cal establir un termini improrrogable per a la seva consecució.
Español: En el caso de extinción anticipada del convenio las partes tienen que acordar la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso y, en todo caso, debe establecerse un plazo improrrogable para su consecución.
Català: c) Entre una cooperativa i la federació on es troba afiliada.
Español: c) Entre una cooperativa y la federación donde se encuentra afiliada.
Català: Càrregues: Embargament a favor de “Banco Pastor, Societat Anonima”, en mèrits d'actes de judici d'execució de títols no judicials número 688/2010 Secció C, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Rubí, en reclamació de la suma de 121.009,47 € de principal i de 36.302,84 € pressupostats per a interessos i costes, que va motivar l'anotació lletra A de data 9 de novembre de 2010; prorrogada per l'anotació lletra J de data 2 de juliol de 2014.
Español: Cargas: EMBARGO a favor de “Banco Pastor, SA”, en méritos de autos de juicio de ejecución de títulos no judiciales n.º 688/2010 Sección C, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Rubí, en reclamación de la suma de 121.009,47 € de principal y de 36.302,84 € presupuestados para intereses y costas, que motivó la anotación letra A de fecha 9 de noviembre de 2010; prorrogada por la anotación letra J de fecha 2 de julio de 2014.
Català: m) L'estat d'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: m) El estado etílico habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en un su puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de l'habitatge rural casa Revillec de Montellà, promoguda per Can Rovillec, SL, a Montellà i Martinet.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la vivienda rural casa Revillec de Montellà, promovida por Can Rovillec, SL, en Montellà i Martinet.
Català: Tot el personal que treballi com a mínim 6 hores seguides disposarà de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball amb caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal que trabaje como mínimo 6 horas seguidas dispondrá de 25 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo con carácter no recuperable.
Català: c) Informar sobre règims de previsió social dels funcionaris de la Generalitat.
Español: c) Informar sobre regímenes de previsión social de los funcionarios de la Generalidad.
Català: Dur a terme activitats de transferència de tecnologia al sector dels mitjans audiovisuals, telemàtics i serveis de comunicació.
Español: Llevar a cabo actividades de transferencia de tecnología al sector de los medios audiovisuales, telemáticos y servicios de comunicación.
Català: Capítol 3: articles 25 (apartats 1.b i 1.f), 27 i 30.
Español: Capítulo 3: los artículos 25 (apartados 1.b y 1.f), 27 y 30.