BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la subestació és la de reforçar la xarxa de transport, ja que a causa de l'elevada demanda existent a la zona de Barcelona, així com l'increment de demanda esperat, es fa necessari a la zona un nou suport des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat del servei i que eviti les elevades càrregues que en el curt termini s'observen en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: La finalidad de la subestación es la de reforzar la red de transporte, ya que debido a la elevada demanda existente en la zona de Barcelona, así como al incremento de demanda esperado, se hace necesario en la zona un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad del servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: Cada final d'any es confeccionarà per la Junta el calendari de guàrdies per a l'any següent i es donarà a conèixer puntualment als col·legiats.
Español: Cada final de año se confeccionará por la Junta el calendario de guardias para el año siguiente y se dará a conocer puntualmente a los colegiados.
Català: a) Rep i tramita les sol·licituds de compatibilitat.
Español: a) Recibe y tramita las solicitudes de compatibilidad.
Català: Ordre, neteja i conservació.
Español: Orden, limpieza y conservación.
Català: Les hores de divendres a la tarda s'han de recuperar durant la setmana.
Español: Las horas del viernes por la tarde se recuperarán durante la semana.
Català: 4.2 Exercicis de la part A de l'especialitat d'escenografia
Español: 4.2 Ejercicios de la parte A de la especialidad de escenografía
Català: 6) Les multes que li siguin imposades per incompliment del codi de circulació i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral, seran per compte i risc del tendir de la furgoneta.
Español: 6) Las multas que le sena impuestas por incumplimiento del código de circulación, así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral, serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta.
Català: Per augmentar la capacitat de la línia es portarà a terme el recreixement d'alguns dels suports i l'augment de la temperatura màxima d'operació de 50ºC a 85ºC.
Español: Para aumentar la capacidad de la línea se llevará a cabo el recrecido de algunos de los apoyos y el aumento de la temperatura máxima de operación de 50°C a 85°C.
Català: Categoria T1 (tècnics i administratius), plus per quilòmetre: 46 pessetes per km.
Español: Categoría T1 (técnicos y administrativos), plus por kilómetro: 46 ptas. por km.
Català: la defunció tingués lloc en una altra localitat, fora de la
Español: cuatro días si la defunción tuviese lugar en otra localidad,
Català: Fita 2: se situa a les Planes del Pont, en el marge oest d'un camí de veïns.
Español: Mojón 2: se sitúa en las Planes del Pont, en el margen oeste de un camino de vecinos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i reordenació de l'illa delimitada per l'Arc del Pont, avinguda Francesc Macià, carrer Saragossa i plaça Sant Joan de Lleida, promogut per Tefu Remodelacions, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior y reordenación de la isla delimitada por el Arco del Puente, avenida Francesc Macià, calle Saragossa y plaça Sant Joan de Lleida, promovido por Tefu Remodelacions, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: productes es produeix en quantia, temps, lloc i forma.
Español: productos se produce en cuantía, tiempo, lugar y forma.
Català: 7.3 Les assignatures troncals són obligatòries per a totes les especialitats.
Español: 7.3 Las asignaturas troncales son obligatorias para todas las especialidades.
Català: Els sancionats podran demanar la cancel·lació de les sancions una vegada transcorreguts els terminis següents, comptats des del seu compliment:
Español: Los sancionados podrán pedir la cancelación de las sanciones, una vez transcurridos los siguientes plazos, contados desde su cumplimiento:
Català: Preus públics per prestació d'altres serveis
Español: Precios públicos por prestación de otros servicios
Català: b) Zona d'espais naturals protegits: 45.115 m2.
Español: b) Zona de espacios naturales protegidos: 45.115 m2.
Català: —1 Prova d'accés: 3.000 ptes.
Español: —1 Prueba de acceso: 3.000 ptas.
Català: El MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement) haurà d'autoritzar expressament el nou calendari, la data de finalització i la memòria justificativa.
Español: El MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat avícola de gallines ponedores de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat, CB, situada al polígon 4, parcel·la 358, del terme municipal d'Arbeca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad avícola de gallinas ponedoras de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat, CB, situada en el polígono 4, parcela 358, del término municipal de Arbeca.
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana el Puigvell
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Selergan, SA al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0052).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Selergan, SA en el término municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0052).
Català: La quota íntegra d'aquest impost, aplicable durant el període impositiu en un mateix aeròdrom, s'obté de sumar les quotes parcials 1 i 2, d'acord amb les fórmules següents:
Español: La cuota íntegra de este impuesto, aplicable durante el período impositivo en un mismo aeródromo, se obtiene de sumar las cuotas parciales 1 y 2, de acuerdo con las siguientes fórmulas:
Català: 1.8 Aplica l'entonació amb la rasqueta adequada i corregeix el registre de les imatges.
Español: 1.8 Aplica la entonación con la rasqueta adecuada y corrige el registro de las imágenes.
Català: Mitjançant aquest edicte, el Departament d'Economia i Coneixement dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 63/2011 interposat contra la resolució del conseller d'Interior de 24 de novembre de 2010, que desestima el recurs d'alçada interposat per Barna Center, SA, C-1531, contra la resolució de la directora general del Joc i d'Espectacles de 28 de juny de 2010, per la qual es revoquen les autoritzacions d'emplaçament números B-43790-12 i B-43790-13.
Español: Mediante este edicto, el Departamento de Economía y Conocimiento da publicidad al recurso contencioso administrativo núm. 63/2011 interpuesto contra la resolución del consejero de Interior de 24 de noviembre de 2010, que desestima el recurso de alzada interpuesto por Barna Center, SA, C-1531, contra la resolución de la directora general del Juego y de Espectáculos de 28 de junio de 2010, por la cual se revocan las autorizaciones de emplazamiento números B-43790-12 y B-43790-13.
Català: n) Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o en aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: n) Cumplir lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o en aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Fita 8: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est d'un camp de conreu, i a uns quaranta-vuit metres al nord de la carretera del Poal a Bellvís.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos cuarenta y ocho metros al norte de la carretera de El Poal a Bellvís.
Català: b) Llicència municipal d'obres, o justificació de la seva sol·licitud.
Español: b) Licencia municipal de obras, o justificación de su solicitud.
Català: b. Descripció de l'objecte: subministrament d' un equip d' anàlisi i separació cel·lular d' alta velocitat.
Español: b. Descripción del objeto: suministro de un equipo de análisis y separación celular de alta velocidad.
Català: Expedient núm. 2001/000552L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 92.6, aprovat definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000552L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 92.6, aprobado definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Català: j) Col·laborar en el disseny i l'execució de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: j) Colaborar en el diseño y la ejecución de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) De les parts de comú acord, sia per iniciativa pròpia o a instàncies de l'autoritat judicial o per derivació dels jutjats de pau, dels professionals col·legiats o dels serveis públics de diversos àmbits, que poden proposar-la a les parts i contactar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: a) De las partes de común acuerdo, ya sea por iniciativa propia o a instancias de la autoridad judicial o por derivación de los juzgados de paz, de los profesionales colegiados o de los servicios públicos de diversos ámbitos, que pueden proponerla a las partes y contactar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La Gerència estarà obligada a comunicar al Comitè d'Empresa amb 15 dies d'antelació, qualsevol canvi de lloc de treball, sempre que per part de l'interessat no existeixi cap conformitat expressa i que ocupi el lloc un mínim de dos anys ininterrompudament, i tot això sense perjudici d'allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Gerencia está obligada a comunicar al Comité de Empresa con 15 días de antelación cualquier cambio de puesto de trabajo, siempre que por parte del interesado no exista ninguna conformidad expresa y que ocupe el puesto un mínimo de dos años sin interrupción; todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Negociat d'Infraestructura i Assistència de Redacció
Español: Negociado de Infraestructura y Asistencia de Redacción
Català: 169.1 Els membres de les corporacions locals de Catalunya tenen la denominació següent:
Español: 169.1 Los miembros de las corporaciones locales de Cataluña tienen la denominación siguiente:
Català: protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions que
Español: protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las
Català: Als centres de treball es podrà sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible triat per l'empresa, d'un tauler d'anuncis.
Español: En los centros de trabajo se podrá solicitar la colocación, en un lugar accesible escogido por la empresa, de un tablón de anuncios.
Català: En l'àmbit de la docència, professora titular del Departament de Medicina de la Universitat de Lleida (UdL) i catedràtica des de l'any 2012.
Español: En el ámbito de la docencia, profesora titular del Departamento de Medicina de la Universidad de Lleida (UdL) y catedrática desde el año 2012.
Català: L'objecte d'aquest document és l'establiment del règim legal que reguli el desplegament urbanístic del municipi de Foixà.
Español: El objeto de este documento es el establecimiento del régimen legal que regule el despliegue urbanístico del municipio de Foixà.
Català: Estan exemptes de realitzar la totalitat del segon exercici les persones aspirants següents:
Español: Están exentas de realizar la totalidad del segundo ejercicio las siguientes personas aspirantes:
Català: A Tarragona, 8 de setembre de 2009, atès el que disposa l'article 30 del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 (codi de conveni 4300505), la Comissió Negociadora,
Español: En Tarragona, a 8 de setiembre de 2009, en virtud de lo que dispone el artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 (código de convenio 4300505), la Comisión Negociadora,
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del codi ètic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del código ético.
Català: En data 13 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2062-04 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Marín, 27-29, 1r 6a, Unitat 122, del bloc 5, de les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2062-04 instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la calle Marín, 27-29, 1º 6ª, Unidad 122, del bloque 5, de las Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: mantenint la posició de retorn amb la discriminació
Español: manteniendo la posición de retorno con la discriminación
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestuaris, llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios, libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Assecatge de l'oli desgomat en un assecador de buit per eliminar les restes d'aigua.
Español: Secado del aceite desgomado en un secadero al vacío para eliminar los restos de agua.
Català: - Capacitat d'anàlisi i investigació, màxim 0,5 punts
Español: - Capacidad de análisis e investigación, máximo 0,5 puntos
Català: Les parts es comprometen a renegociar el present article si existeixen variacions legals que així ho aconsellin.
Español: Las partes se comprometen a renegociar el presente artículo si existen variaciones legales que así lo aconsejen.
Català: D'altra banda, les edificacions o instal·lacions que hi admet la normativa no hauran d'ultrapassar una ocupació màxima del 5% de la seva superfície.
Español: Por otra parte, las edificaciones o instalaciones que admite la normativa no tendrán que sobrepasar una ocupación máxima del 5% de su superficie.
Català: El personal interessat a permutar la seva destinació ha de presentar el registre general de la corporació una instància indicant les dades sobre la seva destinació, ubicació física, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria especialitat, horari i, si és necessari la unitat administrativa a la qual vulgui integrar-se.
Español: El personal interesado en permutar su destino, presentará al registro general de la corporación una instancia indicando los datos sobre su destino, ubicación física, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría especialidad, horario y, si es necesario la unidad administrativa a la que quiere integrarse.
Català: En el cas de les ZER, haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions, que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En el caso de las ZER, deberá prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones, que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: Les vies estan definides en els plànols d'ordenació per les alineacions i les rasants.
Español: Las vías están definidas en los planos de ordenación para las alineaciones y las rasantes.
Català: Setze altaveus, greus aguts mitjans, marca MÀSTER.
Español: Dieciséis Altavoces, Graves-Agudos-Medios, marca MASTER.
Català: 11.7 La Secretaria de Participació Social i Local en Salut ha de garantir als consells de participació dels sectors sanitaris el suport material i personal necessari per al compliment de les funcions encomanades.
Español: 11.7 La Secretaría de Participación Social y Local en Salud debe garantizar a los consejos de participación de los sectores sanitarios el apoyo material y personal necesario para el cumplimiento de las funciones encomendadas.
Català: 1.7 Realitza la programació de compres de mercaderies amb antelació i periodicitat suficients per assegurar l'abastament de la botiga.
Español: 1.7 Realiza la programación de compras de mercancías con antelación y periodicidad suficientes para asegurar el abastecimiento de la tienda.
Català: a) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'Acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de Aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/2588/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/2588/2006, de 19 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en los términos siguientes:
Català: Jornada de treball, calendari, vacances
Español: Jornada de trabajo, calendario, vacaciones
Català: —1 Elements comuns del sistema
Español: —1 Elementos comunes del sistema
Català: A les distribucions horàries abans esmentades s'aplicarà la reducció gradual de jornada establerta en el quadre de l'article 10.
Español: A las distribuciones horarias mencionadas anteriormente, se les aplicará la reducción global establecida en el cuadro del artículo 10.
Català: Millora i ampliació de l'oferta i qualitat dels serveis digitals prestats per les administracions públiques a la ciutadania, tot aportant la màxima capil·laritat i capacitat de connexió a les solucions tecnològiques implantades en l'Administració local.
Español: Mejora y ampliación de la oferta y calidad de los servicios digitales prestados por las administraciones públicas a la ciudadanía, aportando la máxima capilaridad y capacidad de conexión en las soluciones tecnológicas implantadas en la Administración local.
Català: Expedient núm. 2001/000644, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del SAU-5, expedient aprovat definitivament en data 23 d'octubre de 2001 i publicat al DOGC el 26 de novembre de 2001.
Español: Expediente núm. 2001/000644, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del SAU-5, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC el 26 de noviembre de 2001.
Català: La jornada de treball per a 1998, 1999 i 2000 és de 1.786,25 hores de treball efectiu anual.
Español: La jornada de trabajo para 1998, 1999 y el 2000 será de 1.786,25 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Els convenis urbanístics: modalitats i característiques.
Español: Los convenios urbanísticos: modalidades y características.
Català: RESOLUCIÓ CMC/587/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper.
Español: RESOLUCIÓN CMC/587/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel.
Català: c) La mà lliure no pot tocar la baralla fins que, després de la talla, les piles de cartes s'hagin reunit un altre cop.
Español: c) La mano libre no puede tocar la baraja hasta que, después del corte, los montones de cartas se hayan reunido otra vez.
Català: Digitalització dels expedients finalitzats
Español: Digitalización de los expedientes finalizados
Català: Es prioritzaran aquelles persones sol·licitants les instal·lacions de les quals disposin de certificació mediambiental (màxim 3 punts):
Español: Se priorizarán aquellas personas solicitantes cuyas instalaciones dispongan de certificación medioambiental (máximo 3 puntos):
Català: 1.2 En queden exclosos els projectes d'edició i promoció de fonogrames, les produccions musicals, l'organització i promoció de festivals i cicles de música, les programacions estables de música i la difusió de les activitats abans esmentades.
Español: 1.2 Quedan excluidos los proyectos de edición y promoción de fonogramas, las producciones musicales, la organización y la promoción de festivales y ciclos de música, las programaciones estables de música y la difusión de las actividades antes mencionadas.
Català: Entitat: Associació de Diabètics de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Diabéticos de Cataluña.
Català: No podrà coincidir, en el mateix dia, més d'un 5% de la plantilla.
Español: No podrá coincidir, en el mismo día, más de un 5% de la plantilla.