BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'adjudicació dels contractes menors correspon als secretaris generals o a l'òrgan en qui es delegui.
Español: No obstante, la adjudicación de los contratos menores corresponde a los secretarios generales o al órgano en el que se delegue.
Català: Relació de béns mobles de titularitat de SOGEMASA que es traspassen a ATLL
Español: Relación de bienes muebles de titularidad de SOGEMASA que se traspasan a ATLL
Català: Un aspecte a tenir en compte en l'oferta esportiva és que s'adeqüi a les característiques i tradicions de l'entorn; així, en zones muntanyoses és aconsellable oferir activitats com btt o senderisme, i en zones costaneres activitats aquàtiques; d'aquesta manera s'acosta els nois i noies a les possibilitats que tenen a prop, les que més fàcilment podran practicar i gaudir.
Español: Un aspecto a tener en cuenta en la oferta deportiva es que se adecue a las características y tradiciones del entorno; así, en zonas montañosas es aconsejable ofrecer actividades como btt o senderismo, y en zonas costeras actividades acuáticas; de esta manera se acerca a los chicos y chicas a las posibilidades que tienen más cercanas, las que más fácilmente podrán practicar y disfrutar.
Català: Verificar les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions, d'acord amb les instruccions donades per la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Verificar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones, de acuerdo con las instrucciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Coma Serrana, a uns cinc-cents setanta metres al sud-est de Coll de Pal.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado Coma Serrana, a unos quinientos setenta metros al sureste de Coll de Pal.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Report Maresme
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Report Maresme
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del Llibre blanc de les infraestructures de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad: subvención para la realización del Libro blanco de las infraestructuras de la Euro-Región del Arco Mediterráneo.
Català: S'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts en la primera fase per a poder passar a la segona, i en el conjunt de les dues fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems que es determinen a continuació.
Español: Debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos en la primera fase para poder pasar a la segunda, y en el conjunto de las dos fases debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos que se determinan a continuación.
Català: Els terrenys que es destinen a equipaments estan envoltats pels accessos al nucli de Vulpellac des de la carretera C-66 i ja tenen actualment l'ús d'aparcament.
Español: Los terrenos que se destinan a equipamientos están rodeados por los accesos al núcleo de Vulpellac desde la carretera C-66 y ya tienen actualmente el uso de aparcamiento.
Català: Recursos humans i estratègia.
Español: Recursos humanos y estrategia.
Català: f) Col·laborar en l'elaboració d'informes i publicacions amb el personal de la unitat.
Español: f) Colaborar en la elaboración de informes y publicaciones con el personal de la unidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM a l'àmbit PAU-10 Torrent, del municipi de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM en el ámbito PAU-10 Torrent, del municipio de Sant Martí de Tous, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, en el seu si s'han de debatre, abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscs, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Instal·lació complerta de lavabos i instal·lació complerta de desaigües WC de tots els WC
Español: Instalación completa de lavabos y instalación completa de desagües WC de todos los WC desde el primer
Català: Tècniques d'harmonització, instrumentació, adaptació i arranjament d'obres musicals.
Español: Técnicas de armonización, instrumentación, adaptación y arreglo de obras musicales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —6 Nomenar el senyor Alfredo Fornas Cordero coordinador del centre educatiu Els Til·lers de Mollet del Vallès de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —6 Nombrar al señor Alfredo Fornas Cordero coordinador del centro educativo Els Til·lers de Mollet del Vallès de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 22.4 La Junta de Govern tancarà i aprovarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions, el farà públic i donarà un termini de cinc dies hàbils per plantejar les impugnacions, davant la mateixa Junta de Govern, que haurà de resoldre-les en el termini de setanta-dues hores.
Español: 22.4 La Junta de Gobierno cerrará y aprobará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones, lo hará público y dará un plazo de cinco días hábiles para plantear las impugnaciones, ante de la misma Junta de Gobierno, que deberá resolverlas en el plazo de setenta y dos horas.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pels procediments de lliure designació i de concurs de mèrits, dels llocs corresponents a les 13 places d'auditor objecte de la convocatòria de concurs oposició de codi CO-A1/99.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por los procedimientos de libre designación y de concurso de méritos, de los puestos correspondientes a las 13 plazas de auditor objeto de la convocatoria de concurso oposición de código CO-A1/99.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, del Reglament de la planificació hidrològica, un dels objectius de la planificació hidrològica del Districte de la conca fluvial de Catalunya és el de vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, del Reglamento de la planificación hidrológica, uno de los objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña es el de velar por la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: - Mantenir la base de dades única per a totes les persones usuàries del programari Banc Integrat de Dades (qBID) d'empreses homologades per acollir alumnat per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: - Mantener la base de datos única para todas las personas usuarias del programario Banco Integrado de Datos (qBID) de empresas homologadas para acoger alumnado para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Nodreix de la informació necessària el directori i les diferents fonts d'informació i difusió departamentals.
Español: Nutre de la información necesaria el directorio y las diferentes fuentes de información y difusión departamentales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: PRIMER: Els béns a alienar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seva descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a enajenar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: Els paràmetres urbanístics que regularan el desenvolupament urbanístic del sector seran:
Español: Los parámetros urbanísticos que regularán el desarrollo urbanístico del sector serán:
Català: a) Proposta del projecte a implementar
Español: a) Propuesta del proyecto a implementar
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix a desenvolupar a Granja Sant Bernabé situada a la finca Cal Jorbet, del terme municipal d'Òdena, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde a desarrollar en Granja Sant Bernabé situada en la finca Cal Jorbet, del término municipal de Òdena, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases reguladores generals 8 i 9 de l'annex 1, la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras generales 8 y 9 del anexo 1, la dirección del Instituto de estudios del Autogobierno elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: 2 Ordenació de l'edificació i l'espai lliure.
Español: 2 Ordenación de la edificación y el espacio libre.
Català: 1.3 Exclusions i compatibilitats.
Español: 1.3 Exclusiones y compatibilidades.
Català: Vist que l'article 75.1.e) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola.
Español: Visto que el artículo 75.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela;
Català: Pla especial traçat vial circumval·lació
Español: Plan especial trazado vial circuvalación
Català: Aquests espais, moviments i xarxes s'han visibilitzat als fòrums i les trobades altermundistes d'àmbit mundial, europeu o regional i, a més, han tingut una nodrida presència de la societat civil i també de les administracions públiques catalanes.
Español: Dichos espacios, movimientos y redes se han visibilizado en los foros y encuentros altermundistas de ámbito mundial, europeo o regional y, además, han tenido una nutrida presencia de la sociedad civil, así como de las administraciones públicas catalanas.
Català: Elaboració d'accions formatives
Español: Elaboración de acciones formativas
Català: Aquest s'afegirà a la resta de conceptes salarials els quals no tindran cap modificació per aquest motiu.
Español: El mismo se añadirá al resto de conceptos salariales los cuales no tendrán ninguna modificación por este motivo.
Català: Atès que aquest nomenament va ser produït per una errada administrativa s'insta mitjançant aquesta Resolució la modificació de la composició de l'esmentat tribunal nomenant la senyora Laura M. Romero Vielva i el senyor Ricard Ramos Izquierdo com a nova vocal quarta titular i vocal tercer suplent respectivament.
Español: Dado que este nombramiento fue producido por un error administrativo se insta mediante la presente Resolución la modificación de la composición del mencionado tribunal nombrando a la señora Laura M. Romero Vielva y el señor Ricard Ramos Izquierdo como nueva vocal cuarta titular y vocal tercero suplente respectivamente.
Català: —2 Traspàs de les instal·lacions a la Generalitat de Catalunya
Español: —2 Traspaso de las instalaciones a la Generalidad de Cataluña
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, juntament amb els Plans Parcials colindants, alhora que completar l'estructura viària.
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el objeto de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, juntamente con los Planes parciales colindantes, a la hora de completar la estructura viaria.
Català: Encarregat/ada d'obra d'edificació
Español: Encargado de obra de edificación
Català: Indicador: Faltes setmanals acumulades.
Español: Indicador: Faltas semanales acumuladas.
Català: —2 Deixar sense efecte la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès i l'exempció de l'Ajuntament d'Alpens de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Dejar sin efecto la clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès y la exención del Ayuntamiento de Alpens de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El mòdul ascendirà a 2.675,74 euros per persona contractada en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a 1, tots dos inclusivament, i mes de contractació (32.108,92 euros per any de contractació).
Español: El módulo ascenderá a 2.675,74 euros por persona contratada para los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 a 1, los dos inclusive, y mes de contratación (32.108,92 euros por año de contratación).
Català: Preparació de reactius, productes auxiliars o patrons.
Español: Preparación de reactivos, productos auxiliares o patrones.
Català: Per graduar les infraccions i sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, i actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las infracciones y sanciones, además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido, y actuando bajo el principio de proporcionalidad, hay que tener en cuenta:
Català: Les convocatòries es notificaran per mitjà d'una comunicació escrita i/o telemàtica dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari o per la secretària general, on s'indicarà l'ordre del dia, el lloc de l'assemblea, la data i l'hora de la primera i de la segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se notificarán por medio de una comunicación escrita y/o telemática dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario o por la secretaria general, donde se indicará el orden del día, el lugar de la asamblea, la fecha y la hora de la primera y de la segunda convocatoria.
Català: Les assemblees en el centre de treball s'autoritzaran fora de les hores de treball, llevat d'acord entre l'Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les.
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre la Alcaldía y los que estén legitimados para convocarlas.
Català: —4 Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: —4 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte, de lunes a jueves, salvo festivos y vísperas de festivos.
Català: Participa en les reunions de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: La superfície total inclosa dintre de l'àmbit de planejament és de 107.131,23 m2.
Español: La superficie total incluida dentro del ámbito de planeamiento es de 107.131,23 m2.
Català: Així mateix, s'hi farà públic el calendari de realització de les proves inicials de nivell.
Español: Así mismo, se hará público el calendario de realización de las pruebas iniciales de nivel.
Català: Pel que fa als òrgans competents dels diversos departaments de la Generalitat, és aplicable el Decret a què fa referència l'apartat 2, si no disposen d'una normativa específica pròpia.
Español: En cuanto a los órganos competentes de los distintos departamentos de la Generalidad, es de aplicación el Decreto a que se hace referencia en el apartado 2, si no disponen de normativa específica propia.
Català: Torn de guàrdia i assistència al detingut o pres
Español: Turno de guardia y asistencia al detenido o preso
Català: L'escenari fix és opcional, sobretot si es preveuen unes grades retràctils.
Español: El escenario fijo es opcional, sobre todo si se prevén unas gradas retráctiles.
Català: 14.2 El Servei de Planificació s'estructura en la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc.
Español: 14.2 El Servicio de Planificación se estructura en la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo.
Català: .2 La regulació inclou els elements necessaris per determinar l'import de les prestacions esmentades, en concret:
Español: .2 La regulación incluye los elementos necesarios para determinar el importe de las prestaciones citadas, en concreto:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1050/2014, de 28 d'abril, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1050/2014, de 28 de abril, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación (AGAUR).
Català: RESOLUCIÓ CLT/414/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549117).
Español: RESOLUCIÓN CLT/414/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021 (ref. BDNS 549117).
Català: Les vies estructurants suburbanes són les que vertebren sistemes urbans plurimunicipals i tenen, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.
Español: Las vías estructurantes suburbanas son las que vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y tienen, por lo tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
Català: L'article 11.1 in fine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 in fine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicado, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Finalitat: la publicació Som-hi.
Español: Finalidad: publicación de Som-hi.
Català: participació dels usuaris/clients i de les necessitats/demandes
Español: participación de los usuarios/clientes y de las necesidades/demandas
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: Coneixement i experiència en coordinació de circuits departamentals i interdepartamentals.
Español: Conocimiento y experiencia en coordinación de circuitos departamentales e interdepartamentales.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Coordinació Interadministrativa en Matèria Fiscal
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Coordinación Interadministrativa en Materia Fiscal