BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures interiors de cada illa hauran de ser objecte d'una ordenació unitària i conjunta que abasti a la totalitat de la mateixa, mitjançant la redacció d'un projecte de conjunt que defineixi els diferents elements que la integrin: paviments, jardineria, construccions auxiliars i altres elements d'equipaments lúdics o esportius que es puguin preveure (com piscines o pistes esportives).
Español: Los espacios libres interiores de cada manzana deberán ser objeto de una ordenación unitaria y conjunta que abarque a la totalidad de la misma, mediante la redacción de un proyecto de conjunto que defina los diferentes elementos que la integren: pavimentos, jardinería, construcciones auxiliares y otros elementos de equipamientos lúdicos o deportivos que puedan preverse (como piscinas o pistas deportivas).
Català: 1.6.2 Rols i funcions.
Español: 1.6.2 Roles y funciones.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Restauració serà de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Restauración será de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: h) Disposicions per evitar conflictes d'interessos amb personal tècnic del GAL, personal que assisteixi a les comissions o a les juntes que celebrin els GAL, basades en l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: h) Disposiciones para evitar conflictos de intereses con personal técnico del GAL, personal que asista a las comisiones o a las juntas que celebren los GAL, basadas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2.5.3 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir més eficàcia en el compliment de l'objectiu del Pladetur, es poden atorgar subvencions de projectes de creació d'establiments d'allotjament que, atès l'abast, no es puguin executar en un sol any.
Español: 2.2.5.3 En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar más eficacia en el cumplimiento del objetivo del Pladetur, se pueden otorgar subvenciones de proyectos de creación de establecimientos de alojamiento que, visto el alcance, no se puedan ejecutar en un solo año.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica mitjançant l'aportació de les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic responsable de l'execució del contracte, d'acord amb l'article 19 a) del TRLCAP, i una relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloguin l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats d'aquests contractes, d'acord amb l'article 19 b) del TRLCAP.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica mediante la aportación de las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico responsable de la ejecución del contrato, de acuerdo con el artículo 19 a) del TRLCAP, y una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluyan el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados de estos contratos, de acuerdo con el artículo 19 b) del TRLCAP.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2016, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat d'escorxador i de sala d'especejament de bestiar porcí Escorxador Frigorífic Reixach, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2016, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de matadero y de sala de despiece de ganado porcino Escorxador Frigorífic Reixach, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-98/00 i 08-13390/01).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-98/00 y 08-13390/01).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: C: categories; PM: pessetes mensuals; PD pessetes diàries.
Español: C: categorías; PM: pesetas mensuales; PD: pesetas diarias.
Català: L'inici dels permisos esmentats necessàriament ha de coincidir amb el dia en el qual es produeixi el fet causant que li dóna origen, excepte en els casos dels apartats a) i b).
Español: El inicio de los permisos mencionados necesariamente tiene que coincidir con el día en el cual se produzca el hecho causante que le da origen, excepto en los casos de los apartados a) y b).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El Parlament ha de tenir un òrgan de garantia del dret d'accés a la informació pública.
Español: El Parlamento debe tener un órgano de garantía del derecho de acceso a la información pública.
Català: Titulacions i estudis de la família professional d'informàtica i comunicacions.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de informática y comunicaciones.
Català: b) El parc de maquinària s'haurà d'impermeabilitzar i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: b) El parque de maquinaria se tendrá que impermeabilizar y proteger adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: Seccions 66.185 punts
Español: 66.185 puntos
Català: Recepció de peces, taulell, client i normativa a les tintoreries
Español: Recepción de piezas, clientes y regulaciones en las tintorerías
Català: d) Memòria de la realització de les convivències en què es detallin els objectius i les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l'alumnat.
Español: d) Memoria de la realización de las convivencias en que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado.
Català: Es defineix un perfil de façana on podran aparèixer (només a les plantes pis de les edificacions) zones on el pla de la façana es recula de l'alineació principal.
Español: Se define un perfil de fachada donde podrán aparecer (solo en las plantas piso de las edificaciones) zonas donde el plano de la fachada se retrasa de la alineación principal.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/01), aprovada per Resolució de 20 de desembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3552, de 14 de gener de 2002.
Español: Dejar sin efecto la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General de Administración y Función Pública en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/01), aprobada por Resolución de 20 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3552, de 14 de enero de 2002.
Català: d'audiovisuals, del grup II, i complement del lloc de treball "ñ") amb
Español: audiovisuales, del grupo II, y complemento del puesto de trabajo ñ) con
Català: Aquest espai té una amplada de 20 metres des del límit del pla cap a l'interior al costat est, carretera de circumval·lació, i costat nord, rec.
Español: Este espacio tiene una anchura de 20 metros desde el límite del llano hacia el interior al lado este, carretera de circunvalación, y lado norte, riego.
Català: Aquesta última és, precisament, la tècnica que preveu l'article 15 LSE i que es conté en l'article 8.4 RD 1048/2013, que ja havia estat introduïda per la disposició transitòria cinquena RD 222/2008.
Español: Esta última es, precisamente, la técnica prevista en el artículo 15 LSE y que se contiene en el artículo 8.4 RD 1048/2013, que ya había sido introducida por la disposición transitoria quinta RD 222/2008.
Català: 3.2 Els projectes objecte d'aquesta línia d'ajuts han d'estar redactats en català.
Español: 3.2 Los proyectos objeto de esta línea de ayudas deben estar redactados en catalán.
Català: No constarà com a persona temporal els contractats en pràctiques, formació, interinitats i relleu.
Español: No constarán como personal temporal los contratados en prácticas, formación, interinidades y relevo.
Català: En la convocatòria corresponent de cada sessió, la Secretaria assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi, i, després de la seva celebració, n'estendrà l'acta corresponent.
Español: En la convocatoria correspondiente de cada sesión, la Secretaría señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar, y, después de su celebración, levantará el acta correspondiente.
Català: Any 2005: la quantitat de 50,37 euros, sobre la qual s'aplicarà l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2004, més mig punt, per a cadascuna de les 15 mensualitats.
Español: Año 2003: la cantidad de 50,37 euros, cantidad sobre la que se aplicará el IPC definitivo para Cataluña del año 2004, más medio punto, para cada una de las 15 mensualidades.
Català: A aquests efectes i a fi i efecte que els representants dels treballadors participin en l'obtenció de l'objectiu, se'ls comunicarà mensualment les següents dades:
Español: A dichos efectos y con el fin de que los representantes de los trabajadores, participen en la obtención de dicho objetivo, se les comunicarán mensualmente los siguientes datos:
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims dels projectes, es constituirà una comissió de seguiment per a cada projecte, formada per dos representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dos representants de l'entitat beneficiària.
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos de los proyectos, se constituirá una comisión de seguimiento para cada proyecto, formada por dos representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dos representantes de la entidad beneficiaria.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Subvenció del cost del vehicle: 90%.
Español: Subvención del coste del vehículo: 90%.
Català: Els regidors i regidores no adscrits quedaran incorporats de forma automàtica a les diferents Comissions informatives a partir del dia següent d'haver-ne posat en coneixement fefaent de l'Ajuntament que queden en aquesta situació.
Español: Los concejales y concejalas no adscritos quedarán incorporados de forma automática a las diferentes Comisiones informativas a partir del día siguiente de haber puesto en conocimiento fehaciente del Ayuntamiento que quedan en esta situación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1918/2011, de 25 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20070131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1918/2011, de 25 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20070131).
Català: A2 Relació societats de capital
Español: A2 Relación sociedades de capital
Català: Armilla interior (1 cada 2 anys).
Español: Chaleco interior (1 cada 2 años).
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias;
Català: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat, l'instructor donarà trasllat del seu informe a la Junta de Govern del Col·legi juntament amb la totalitat de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el instructor dará traslado de su informe a la Junta de Gobierno del Colegio junto con la totalidad del expediente.
Català: Geografia i ordenació del territori, publicitat i relacions públiques i traducció i interpretació.
Español: Geografía y ordenación del territorio, publicidad y relaciones públicas y traducción e interpretación.
Català: El vicepresident 3r. tindrà cura de la coordinació de les seccions de l'Acadèmia i las relacions amb altres acadèmies.
Español: El vicepresidente 3º cuidará de la coordinación de las secciones de la Academia y las relaciones con otras academias.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix de les vacances proporcionalment al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal con antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al de su permanencia en la empresa.
Català: 1.1 Caldrà completar la normativa que regula la zona industrial clau 7, amb l'establiment d'una edificabilitat neta de 0,7 m2/m2, una ocupació del 60%, i limitar l'alçada màxima a 10 metres sense perjudici que un 20% pugui assolir una alçada de 12 metres per poder sistematitzar l'emmagatzematge.
Español: 1.1 Deberá completarse la normativa que regula la zona industrial clave 7, con el establecimiento de una edificabilidad neta de 0,7 m2/m2, una ocupación del 60%, y limitar la altura máxima a 10 metros sin perjuicio de que un 20% pueda alcanzar una altura de 12 metros para sistematizar el almacenamiento.
Català: Pel sector concret de sòl urbanitzable programat SUP-3 "Les Esplanes", cal fixar una edificabilitat bruta sectorial; pel sector SUP-4 "Compte Jofre", s'ha de refondre la modificació puntual aprovada pel Ple de l'Ajuntament en data 12 de febrer de 2002; pel sector SUP-7 "Zona Industrial Madres", previ al seu desenvolupament, cal disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a la inundabilitat del sector, l'execució del pont i l'adequació dels límit del sector per tal de deixar fora de l'àmbit el domini públic hidràulic; pel sector SUP-8 "Estanys", el Pla parcial haurà de definir models residencials basats en espais lliures i equipaments privats de caràcter comunitari.
Español: Para el sector concreto de suelo urbanizable programado SUP-3 "Les Esplanes", se debe fijar una edificabilidad bruta sectorial; para el sector SUP-4 "Compte Jofre", se debe refundir la modificación puntual aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 12 de febrero de 2002; para el sector SUP-7 "Zona Industrial Madres", previo a su desarrollo se debe disponer del informe de la Agencia Catalana del Agua, respecto a la inundabilidad del sector, la ejecución del puente y la adecuación de los límites del sector a fin de dejar fuera del ámbito el dominio público hidráulico; para el sector SUP-8 "Estanys", el Plan parcial deberá de definir modelos residenciales basados en espacios libres y equipamientos privados de carácter comunitario.
Català: 8.3 La selecció d'un projecte comportarà la participació del professorat del centre en una activitat formativa per a la implementació del projecte d'innovació.
Español: 8.3 La selección de un proyecto comportará la participación del profesorado del centro en una actividad formativa para la implementación del proyecto de innovación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 del Conveni col·lectiu, el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15%, i la resta de conceptes segons la taula.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo, el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15%, y los demás conceptos según tabla.
Català: Un breu examen de l'esmentada Instrucció demostra que no conté cap regulació sobre usos del sòl o qualsevol de les especificacions que formen part de l'àmbit del planejament urbanístic en els diferents tipus de sòl (paràmetres bàsics de les edificacions, alineacions, rasants, ordenació de volums, densitats, índexs d'edificabilitat bruta, usos principals i compatibles, etc.).
Español: Un breve examen de la citada Instrucción demuestra que no contiene regulación alguna sobre usos del suelo o cualquiera de las especificaciones que forman parte del ámbito del planeamiento urbanístico en los diferentes tipos de suelo (parámetros básicos de las edificaciones, alineaciones, rasantes, ordenación de volúmenes, densidades, índices de edificabilidad bruta, usos principales y compatibles, etc.).
Català: 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions
Español: 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Examina els anuncis de licitació publicats en els diaris oficials de les administracions públiques catalanes i comunica, si s'escau, els suggeriments oportuns quant a errors detectats en la classificació empresarial requerida.
Español: Examina los anuncios de licitación publicados en los diarios oficiales de las administraciones públicas catalanas y comunica, si es necesario, las sugerencias oportunas en cuanto a errores detectados en la clasificación empresarial requerida.
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i publicacions, proposar a la Junta de Govern la seva organització, formar i portar el catàleg d'aquesta i proposar a la Junta de Govern l'adquisició de les obres que consideri procedents als objectius corporatius, i com a comptador intervenir en les operacions de tresoreria.
Español: Corresponde al bibliotecario cuidar de la biblioteca y publicaciones, proponer a la Junta de Gobierno su organización, formar y llevar el catálogo de la misma y proponer a la Junta de Gobierno la adquisición de las obras que considere procedentes a los objetivos corporativos, y como contador intervenir en las operaciones de tesorería.
Català: Els costos d'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions.
Español: Los costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones.
Català: Objecte: realització activitats de sensibilització, difusió i informació.
Español: Objeto: realización actividades de sensibilización, difusión e información.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableix el barem següent per a 1998:
Español: Se establece el siguiente escalado para 1998:
Català: c) Transport en vehicle propi, justificadament 0,17 euros /quilòmetre més les despeses justificades.
Español: c) Transporte en vehículo propio, justificadamente 0,17 euros /kilómetro más los gastos justificados.
Català: Sobre tancat on consta el projecte d'investigació.
Español: Sobre cerrado donde consta el proyecto de investigación.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les alcaldies corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las alcaldías correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: En la redacció d'informes tècnics.
Español: En la redacción de informes técnicos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'activitats comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Guillem Catà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de actividades comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Guillem Catà.
Català: La resta de la parcel·la s'ha de restaurar com a hàbitat d'interès comunitari prioritari de prats rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: El resto de la parcela se tendrá que restaurar como hábitat de interés comunitario prioritario de prados ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, (DOGC núm. 5470 de 23.09.2009).
Español: Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, (DOGC núm. 5470 de 23.09.2009).
Català: Aquesta prolongació es fa amb uns murets d'uns 0,8 m d'alçada que salven el desnivell amb els marges laterals.
Español: Esta prolongación se hace con unos pequeños muros de unos 0,8 m de altura que salvan el desnivel con los márgenes laterales.