BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia subterrània s'iniciarà en el nou suport metàl·lic de gelosia amb conversió aèria-subterrània a instal·lar, T-15, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA", la qual anirà canalitzada per terra i asfalt fins al nou empalmament amb línia existent direcció al CM 65710.
Español: La línea subterránea se iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía con conversión aéreo-subterránea a instalar, T-15, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA", la cual irá canalizada por tierra y asfalto hasta el nuevo empalme con línea existente dirección hacia el CM 65710.
Català: Organització i participació en l'aula d'acollida.
Español: Organización y participación en el aula de acogida.
Català: 7.1.1 Documentació que s'ha d'aportar a l'Institut Català de Finances (ICF)
Español: 7.1.1 Documentación a aportar al Instituto Catalán de Finanzas (ICF)
Català: c) Coordinar i distribuir als professionals de l'equip les tasques que li han estat assignades i tenir cura que es compleixin les funcions encomanades.
Español: c) Coordinar y distribuir a los profesionales del equipo las tareas que le han sido asignadas y procurar que se cumplan las funciones encargadas.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'Acta de 29 d'abril de 2008;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal y como consta en el Acta de 29 de abril de 2008;
Català: Han de consistir en la publicitat de les accions subvencionades de gestió de la campanya o d'altres que l'entitat pugui realitzar dins de la gestió de la campanya de treballadors/es temporers/eres, abans o durant la seva realització.
Español: Deben consistir en la publicidad de las acciones subvencionadas de gestión de la campaña o de otras que la entidad pueda realizar dentro de la gestión de la campaña de trabajadores/as temporeros/as, antes o durante su realización.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de 9,05 per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de 9,05 por ciento.
Català: L'empresa es compromet a realitzar un examen mèdic cada any.
Español: La empresa se compromete a realizar un examen médico cada año.
Català: 5) Serà causa de caducitat el no-inici, la paralització o el no-acabament de les obres de manera no justificada durant el termini fixat.
Español: 5) Será causa de caducidad el no inicio, la paralización o la no terminación de las obras de forma no justificada durante el plazo fijado.
Català: Planificar les intervencions docents, garantint la disposició de la programació general, les sessions, el disseny d'exercicis i la producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificar las intervenciones docentes, garantizando la disposición de la programación general, las sesiones, el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades.
Català: Normativa aplicable: article 22.2 de la Llei 10/1997, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, en relació amb l'article 7.1.e) de la Llei esmentada.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2 de la Ley 10/1997, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, en relación con el artículo 7.1.e) de la Ley mencionada.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, el plec quedarà definitivament aprovat.
Español: Una vez finalizado el plazo sin que se hayan formulado alegaciones al pliego quedara aprobado definitivamente.
Català: 8.1 L'autorització per disposar de personal assistent d'inspecció veterinària s'emet a instància de l'escorxador interessat, que, a aquests efectes, ha d'adreçar a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La autorización para disponer de personal asistente de inspección veterinaria se emite a instancia del matadero interesado, que a estos efectos debe dirigir a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la correspondiente solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Català: DECRET 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: DECRETO 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: c) Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per a presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: c) Se facilitará a los candidatos y a las candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: a.7) En cas de coproduccions amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, s'ha de presentar el seu historial.
Español: a.7) En caso de coproducciones con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, deberá presentarse su historial.
Català: En tot allò que sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent (Llei 6/1988 de 30 de març, Forestal de Catalunya i normativa complementària).
Español: En todo aquello que sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente (Ley 6/1988 de 30 de marzo, Forestal de Catalunya y normativa complementaria).
Català: Els habitatges adossats han d'acomplir individualment amb els paràmetres edificatoris de la zona, així com, la façana mínima i superfície mínima del solar establerta per la normativa urbanística.
Español: Las viviendas adosadas tienen que cumplir individualmente con los parámetros edificatorios de la zona, así como, la fachada mínima y superficie mínima del solar establecida para la normativa urbanística.
Català: Els participants no han d'acreditar documentalment els requisits exigits i les dades professionals de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no tienen que acreditar documentalmente los requisitos exigidos y los datos profesionales de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: g) Exercir la potestat disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en la celebració del referèndum i corregir les infraccions si no constitueixen un delicte.
Español: g) Ejercer la potestad disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en la celebración del referéndum y corregir las infracciones si no constituyen un delito.
Català: La previsió d'espais per a aparcaments serà a raó d'una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: La previsión de espacios para aparcamientos será a razón de una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: D'acord amb el projecte lingüístic, els centres poden impartir continguts de matèries no lingüístiques en una llengua estrangera.
Español: De acuerdo con el proyecto lingüístico, los centros pueden impartir contenidos de materias no lingüísticas en una lengua extranjera.
Català: Per al personal de residus sòlids i, concretament, per al personal que acompleix el servei de rentacontenidors, la jornada es pot prolongar el temps indispensable per efectuar el manteniment del vehicle.
Español: Para el personal de residuos sólidos y concretamente para aquel personal que realice el servicio de lavacontenedores, la jornada se podrá prolongar por el tiempo indispensable para efectuar el mantenimiento del vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de places.
Català: No es consideren empreses les associacions, les fundacions ni qualsevol altra entitat privada sense ànim de lucre tot i que dugui a terme activitats econòmiques.
Español: No se considerarán empresas las asociaciones, las fundaciones ni cualquier otra entidad privada sin ánimo de lucro aunque lleve a cabo actividades económicas.
Català: Per a l'obtenció de centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, els codis de tots els centres del municipi o, si s'escau, de la zona; en aquest últim supòsit, agrupats per blocs homogenis de localitats.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, los códigos de todos los centros del municipio o, si procede, de la zona. En este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de localidades.
Català: --2 Supeditar la publicació d'aquest acord i en
Español: --2 Supeditar la publicación de este acuerdo y en
Català: En la concreció i desenvolupament del currículum, que s'ha de recollir en el projecte educatiu, els centres poden implantar estratègies didàctiques pròpies que requereixin una organització horària de les matèries diferent de l'establerta amb caràcter general, amb l'objectiu fonamental de millorar els resultats educatius de l'alumnat i els processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: En la concreción y desarrollo del currículo, que se debe recoger en el proyecto educativo, los centros pueden implantar estrategias didácticas propias que requieran una organización horaria de las materias diferente de la establecida con carácter general, con el objetivo fundamental de mejorar los resultados educativos del alumnado y los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: La persona titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 95 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 95 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Es considera caseta de reg fins a un màxim de 8 m2; si no, s'aplicarà el mòdul de magatzem agrícola.
Español: Se considera caseta riego hasta un máximo de 8 m2, si no, se aplicará el módulo de almacén agrícola.
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalats a l'annex d'aquesta	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es quedaran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Tindran la consideració de faltes lleus els següents comportaments:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ho ha de comunicar prèviament al promotor de la guia, per tal que pugui fer al·legacions durant un període de deu dies.
Español: En este caso, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe comunicarlo previamente al promotor de la guía, a fin de que pueda hacer alegaciones durante un periodo de diez días.
Català: Construcció d'un edifici de 359,8 m2 de superfície, adossat a l'actual edificació industrial i destinat a quadres —la planta baixa— i a magatzem –el primer pis.
Español: Construcción de un edificio de 359,8 m2 de superficie, adosado a la actual edificación industrial y destinado a cuadras —la planta baja— y a almacén —el primer piso.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no estan inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no están inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sector Nord, contingut en l'article 113, d'on s'eliminaran les paraules “i/o residencial”, de manera que el text esmenat quedarà de la manera següent:
Español: Sector Nord, contenido en el artículo 113, de donde se eliminarán las palabras “y/o residencial”, de forma que el texto subsanado quede de la siguiente forma:
Català: N: nivell; P: pessetes brutes mensuals.
Español: N: nivel; P: pesetas brutas mensuales.
Català: Règim jurídic: normativa reguladora i doctrina constitucional sobre els òrgans de control extern.
Español: Régimen jurídico: normativa reguladora y doctrina constitucional sobre los órganos de control externo.
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les beques, a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base anterior.
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base anterior.
Català: Participació dels interns en les activitats dels establiments.
Español: Participación de los internos en las actividades de los establecimientos.
Català: Servigas La Roca, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Mogent, procedents del seu establiment dedicat a la distribució de combustibles habituals per a l'automoció, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Servigas La Roca, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Mogent, procedentes de su establecimiento dedicado a la distribución de combustibles habituales para la automoción, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Finalitat: l'edició de dos números de la revista de cooperatives de treball.
Español: Finalidad: la edición de dos números de la revista de cooperativas de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de l'antic camí de Can Planes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del antiguo camino de Can Planes, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Col·labora amb la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans en l'adaptació de la normativa de funció pública a les característiques pròpies de la tasca i de la forma de prestació del treball dels bombers.
Español: Colabora con la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en la adaptación de la normativa de función pública a las características propias de las tareas y de la forma de prestación del trabajo de los bomberos.
Català: b) Costos del material utilitzat per a l'avaluació i el control de la qualitat.
Español: b) Costes de material utilizado para la evaluación y control de la calidad.
Català: Finalitat: l'edició de "Sol de primavera", de Ramon Humet.
Español: Finalidad: la edición de "Sol de primavera", de Ramon Humet.
Català: Recull les peticions i les incidències en l'atenció de serveis i intervencions a la Regió d'Emergències, en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Recoge las peticiones y las incidencias en la atención de servicios e intervenciones en la Región de Emergencias, en el ámbito de los recursos humanos.
Català: L'IRTA, representat pel seu director general o la persona en qui delegui.
Español: El IRTA, representado por su director general o la persona en quien delegue.
Català: El projecte haurà d'evitar la ubicació de suports en l'àmbit fluvial.
Español: El proyecto tendrá que evitar la ubicación de soportes en el ámbito fluvial.
Català: En el cas que les persones aspirants no posseeixin el certificat acreditatiu corresponent, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: d) Despeses inherents al naixement d'un fill, incloent-hi les corresponents mèdiques i altres especificades en l'apartat 1, així com les de manteniment higiènic, alimentació i custòdia fins als 2 anys d'edat.
Español: d) Gastos inherentes al nacimiento de un hijo, incluyendo las correspondientes médicas y otras especificadas en el apartado 1, así como las de mantenimiento higiénico, alimentación y custodia hasta los 2 años de edad.
Català: 4.5 En el cas que el nombre de sol·licituds rebudes no permeti esgotar l'import total inicialment previst i s'hagi sol·licitat un import de la subvenció superior al que estableix la taula de la base 4.2, l'import romanent s'ha de distribuir proporcionalment segons el percentatge atorgat inicialment a cada biblioteca respecte al total, sempre que es compleixi el que estableix la base general 5.7.
Español: 4.5 En caso de que el número de solicitudes recibidas no permita agotar el importe total inicialmente previsto y se haya solicitado un importe de la subvención superior al establecido en la tabla de la base 4.2, el importe remanente debe distribuirse proporcionalmente según el porcentaje otorgado inicialmente a cada biblioteca respecto al total, siempre que se cumpla lo establecido en la base general 5.7.
Català: c) En el cas d'empreses que subcontractin la formació amb un centre o entitat de formació, han d'aportar el contracte o conveni de col·laboració d'acord amb els continguts mínims establerts a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) En el caso de empresas que subcontraten la formación con un centro o entidad de formación, deben aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per la intervenció, per la representació de l'organització empresarial designant, i a la respectiva cambra.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para la intervención, para la representación de la organización empresarial designante, y a la respectiva cámara.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal d'estacionament regulat en via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de estacionamiento regulado en vía pública.
Català: L'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb data 24 de maig de 2010, assenyala que el sector inclou superfícies importants d'hàbitats naturals; que més del 60% de la superfície està ocupada per comunitats vegetals pròpies de les zones humides; que allotja Limonium densissimum i Limonium latebracteatum, espècies incloses al catàleg de flora vascular amenaçada com a vulnerables, i conclou considerant que el Pla parcial s'hauria de sotmetre a avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebre, con fecha 24 de mayo de 2010, indica que el sector incluye superficies importantes de hábitats naturales; que más del 60% de la superficie está ocupada por comunidades vegetales propias de las zonas húmedas; que alberga Limonium densissimum y Limonium latebracteatum, especies incluidas en el catálogo de flora vascular amenazada como vulnerables, y concluye considerando que el Plan parcial debería someterse a evaluación ambiental.
Català: 2.4.1 Descripció dels documents dels sistemes de qualitat ambiental.
Español: 2.4.1 Descripción de los documentos de los sistemas de calidad ambiental.
Català: S'aprova la cooperació econòmica en el finançament de les
Español: Se aprueba la cooperación económica en la financiación de
Català: —12 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball· Sens perjudici del que estableix el punt 14 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 16 de juny de 2000, amb les excepcions que es puguin derivar del que s'estableix al punt següent.
Español: —12 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo. Sin perjuicio de lo que establece el punto 14 de esta Resolución, el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 16 de junio de 2000, a excepción de las que puedan derivarse según se establece en el siguiente punto.
Català: Contracte indefinit adscrit a la contracta
Español: Contrato indefinido adscrito a la contrata
Català: Complement a la prestació per incapacitat temporal
Español: Complemento a la prestación por incapacidad temporal
Català: Taula salarial en euros 2001 (1,6% a compte)
Español: Tablas salariales 2001 (1,6% a cta.)
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats en la seva comptabilització.
Español: No obstante, la entidad tiene que disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados en su contabilización.
Català: a) El pressupost de la convocatòria
Español: a) El presupuesto de la convocatoria
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional independent ideant i realitzant peces ceràmiques originals destinades a finalitats ornamentals o utilitàries i, si escau, organitzant i coordinant petits grups de treball.
Español: Desarrolla su actividad como profesional independiente ideando y realizando piezas cerámicas originales destinadas a fines ornamentales o utilitarios y, si fuera necesario, organizando y coordinando pequeños grupos de trabajo.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d'aplicació dels drets de propietat intel·lectual, de la normativa laboral, així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual, de la normativa laboral, así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales.
Català: a) Elaborar i aprovar l'avantproposta de pressupost anual.
Español: a) Elaborar y aprobar la antepropuesta de presupuesto anual.