BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: preveu en els articles 77 a 80 de l'Estatut dels treballadors (ET).
Español: previsto en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores
Català: b.2 Qualificació en el calendari internacions de la UFEC de la prova internacional organitzada per l'entitat.
Español: b.2 Calificación en el calendario internaciones de la UFEC de la prueba internacional organizada para la entidad.
Català: 1.4 Instrucció del client en aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge adquirida a altres circumstàncies:
Español: 1.4 Instrucción del cliente en aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen adquirida a otras circunstancias:
Català: A) Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: A) Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia.
Català: Verificar les noves contractacions que es produeixin a partir de la signatura del present Conveni d'empresa, i entendre del seguiment dels treballadors d'ETT rebent de l'empresa informació setmanal.
Español: Verificar las nuevas contrataciones que se produzcan a partir de la firma del presente Convenio de empresa, y entender del seguimiento de los trabajadores de ETT recibiendo de la empresa información semanal.
Català: Ubicació del parc: serra del Boix, terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), a una alçada mitjana de 550 m sobre el nivell del mar, a uns 10 km en direcció NE de Tortosa.
Español: Ubicación del parque: sierra de El Boix, término municipal de Tortosa (Baix Ebre), a una altura media de 550 m sobre el nivel del mar, a unos 10 km en dirección NE de Tortosa.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, dins el sòl no urbanitzable de Vilopriu s'identifiquen 7 jaciments que podrien veure's afectats.
Español: Con relación al patrimonio arqueológico, dentro del suelo no urbanizable de Vilopriu se identifican 7 yacimientos que podrían verse afectados.
Català: Les disposicions addicionals de la Llei.
Español: Las disposiciones adicionales de la Ley.
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es notificarà individualment a totes les persones que hi participaran, sens perjudici d'altres formes de publicitat, DOGC i pàgina web, en el termini de 45 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez vista la propuesta de la comisión de selección, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que se notificará individualmente a todas las personas que participarán, sin perjuicio de otras formas de publicidad, DOGC y página web, en el plazo de 45 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: Ocupació vivenda guarda 0,017 m2/m2 de la parcel·la (inclosa dins l'edificació total)
Español: Ocupación vivienda guarda 0,017 m2/m2 de la parcela (incluida dentro de la edificación total)
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al Servei de Programes per a la Diversitat, presentat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i mitjançant l'adreça bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Programas para la Diversidad, presentado en el Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, calle de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y mediante la dirección bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: d) Subministrament d'energia elèctrica, incloses la conducció i distribució i l'enllumenat públic, i la resta de serveis previstos en el projecte d'urbanització principal o complementari
Español: d) Suministro de energía eléctrica, incluidas la conducción y distribución y el alumbrado público, y el resto de servicios previstos en el proyecto de urbanización principal o complementario
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comportarà la cessió en exclusiva i gratuïta del dret de primera edició dels treballs que resultin de les recerques o estudis realitzats, així com del dret de comunicació pública dels treballs per qualsevol mitjà, un cop concedida la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda comportará la cesión en exclusiva y gratuita del derecho de primera edición de los trabajos que resulten de las investigaciones o estudios realizados, así como del derecho de comunicación pública de los trabajos por cualquier medio, una vez concedida la subvención solicitada.
Català: Normativa sobre equips i materials.
Español: Normativa sobre equipos y materiales.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal o del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: Transcorregut el termini màxim d'IT, si el funcionari o el laboral no s'incorpora al treball, passarà a percebre el 75% del total de les seves retribucions fins que sigui resolt definitivament l'expedient d'invalidesa per la Seguretat Social.
Español: Transcurrido el plazo máximo de IT, si el funcionario o el laboral no se incorpora al trabajo, pasará a percibir el 75% del total de sus retribuciones hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (ciències de l'educació/preescolar).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (ciencias de la educación/preescolar).
Català: El sostre edificat d'equipaments d'interès públic i social, sense perdre la titularitat pública, es podrà destinar als següents usos públics:
Español: El techo edificado de equipamientos de interés público y social, sin perder la titularidad pública, se podrá destinar a los siguientes usos públicos:
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que oferten activitats d'iniciació a l'esquí alpí, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofertan actividades de iniciación al esquí alpino, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador X2017005706.
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución del expediente sancionador X2017005706.
Català: I. Ajuts per a la contractació
Español: I. Ayudas para la contratación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) Loteria Supertoc: la contraprestació s'estableix sobre la base d'un percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el marge brut d'explotació.
Español: c) Lotería Supertoc: la contraprestación de establece sobre la base de un porcentaje de comisión que se aplicará sobre el margen bruto de explotación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforç de seccionadors i feeders a la línia 1 i línia 4 i complementar línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de refuerzo de seccionadores y feeders en la línea 1 y línea 4 y complementar línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La seva descripció literal s'inclou a l'annex 3.
Español: Su descripción literal se incluye en el anexo 3.
Català: La simultaneïtat de les obres d'edificació i les d'urbanització o de re-urbanització serà possible quan aquestes es garanteixin adequadament, un cop executats prèviament els elements d'urbanització que ho possibilitin.
Español: La simultaneidad de las obras de edificación y las de urbanización o de reurbanización será posible cuando éstas se garanticen adecuadamente, una vez ejecutados previamente los elementos de urbanización que lo posibiliten.
Català: Per cada membre de més s'ha d'augmentar el coeficient en 0,30.
Español: Por cada miembro de más se debe aumentar el coeficiente en 0,30.
Català: g) Els acords de la Comissió paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i es faran públics si escau.
Español: g) Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio y se harán públicos si procede.
Català: 2.1 Característiques del condicionament primari.
Español: 2.1 Características del acondicionamiento primario.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic de cada lloc de referència estarà format per una comissió avaluadora formada per 5 membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i que seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un nomenat per la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 El órgano técnico de cada puesto de trabajo de referencia estará formado por una comisión evaluadora formada por 5 miembros, de los que tres como mínimo habrán de tener la titulación de doctor/a y que serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al que esté encargada el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se ha de proveer la plaza, uno por la dirección del INEFC y uno nombrado por la representación legal de los trabajadores.
Català: El senyor Francesc Castellana i Aregall cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Francesc Castellana i Aregall cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 2.6 El plus de comandament es manté amb el caràcter "ad personam" i es pot absorbir quan es donin les circumstàncies previstes específicament en la seva assignació.
Español: 2.6 El plus de mando se mantendrá con el carácter de «ad personam», pudiendo ser absorbido cuando se den las circunstancias contempladas, específicamente, en su asignación.
Català: Bases per a la concessió dels premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme.
Español: Bases para la concesión de los premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo.
Català: Servei de Prestacions
Español: Servicio de Prestaciones
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 130/2014, de 30 de setembre, de modificació del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, es crea una nova secretaria sectorial, la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, que assumeix l'estructura i les finalitats de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com les seves funcions.
Español: Asimismo, mediante el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, de modificación del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, se crea una nueva secretaría sectorial, la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, que asume la estructura y las finalidades del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como sus funciones.
Català: a) En assumptes en què hagi participat o que estiguin relacionats amb empreses o societats en la direcció, l'assessorament o l'administració de les quals hagi pres part.
Español: a) En aquellos asuntos en los que haya participado o que estén relacionados con empresas o sociedades en cuya dirección, asesoramiento o administración haya tomado parte.
Català: - Formació per a l'ocupació necessària i oferta actual.
Español: - Formación para el empleo necesario y oferta actual.
Català: ”i) Que les explotacions porcines integrades en el projecte estan inscrites en estat d'actives al Registre d'explotacions ramaderes i disposen de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”i) Que las explotaciones porcinas integradas en el proyecto están inscritas en estado de activas en el Registro de explotaciones ganaderas y disponen de las instalaciones de almacenaje de purines necesarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les sancions podran ser públiques quan guanyin fermesa, de tal manera que es faran constar a l'expedient personal del procurador sancionat.
Español: Las sanciones podrán ser públicas cuando ganen firmeza, de manera tal que se harán constar en el expediente personal del procurador sancionado.
Català: Les actes indicaran el nombre de persones amb dret a participar a la mesa, el nombre de vots emesos per cadascuna de les dues opcions de cada pregunta, els nombre de vots en blanc i el nombre de vots nuls per cada una de les preguntes.
Español: Las actas indicarán el número de personas con derecho a participar en la mesa, el número de votos emitidos por cada una de las dos opciones de cada pregunta, el número de votos en blanco y el número de votos nulos por cada una de las preguntas.
Català: En relació amb la fauna, l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, estableix un seguit d'espècies considerades d'interès clau per a la conservació en aquest espai, entre les quals se citen el cranc de riu (Austropotamobius pallipes), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la llúdriga (Lutra lutra), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), la tortuga mediterrània (Testudo hermani), l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) i diverses espècies de rat-penats.
Español: En relación con la fauna, el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, establece una serie de especies consideradas de interés clave para la conservación en este espacio, entre las cuales se citan el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la nutria (Lutra lutra), la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), la tortuga mediterránea (Testudo hermani), el águila perdicera (Hieraetus fasciatus) y varias especies de murciélagos.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de les instal·lacions tècniques de l'Edar, del parc de bombers i dels magatzems de serveis municipals, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de las instalaciones técnicas del Edar, del parque de bomberos y de los almacenes de los servicios municipales, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Hospital de Mataró, Centre Comercial, polígons industrials i Tecnocampus.
Español: Hospital de Mataró, Centro Comercial, polígonos industriales y Tecnocampus.
Català: Falta o pèrdua del dit gros de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal d'aquest dit.
Español: Falta o pérdida del dedo gordo de cualquier pie o pérdida de la flexión dorsal de este dedo.
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado/da público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: Per tant, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: condicionado a lo que dispone el artículo 79 de la ley 13/1995, de 18 de
Català: presentar els seus plans anuals d'actuació, per a la seva
Español: sus planes anuales de actuación, para su aprobación por la
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 20 de juliol de 2012, sobre la verificació del text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de referència, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, resolc:
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 20 de julio de 2012, sobre la verificación del texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de referencia, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, resuelvo:
Català: Aquets termini pot ser prorrogat un any mes, pels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, de manera excepcional i per causes motivades i justificades.
Español: Este plazo puede ser prorrogado un año más, por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, de forma excepcional y por causas motivadas y justificadas.
Català: La tala d'arbres es realitzarà d'acord amb el Pla Tècnic d'Aprofitament Forestal.
Español: La tala de árboles se realizará de acuerdo con el Plan Técnico de Aprovechamiento Forestal.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR y el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 40.1 Tots aquells treballadors que per resolució, amb caràcter ferm, dels organismes competents de la Seguretat Social, passin a situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i per aquesta causa se'n rescindissin els contractes percebran de l'empresa els complements que es detallen a continuació, segons el grau d'Invalidesa Permanent que determina l'article 137 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: 40.1 Todos aquellos trabajadores, que por resolución de los Organismos competentes de la Seguridad Social, que haya ganado firmeza, pasaren a situación de Incapacidad permanente total o absoluta, y por tal causa se rescindieran sus contratos, percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan, según el grado de Invalidez Permanente que determina el artículo 137 de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre llenguatge administratiu (C).
Español: Conocimientos sobre lenguaje administrativo (C).
Català: Biologia molecular dels llevats.
Español: Biología molecular de las
Català: Els senyors Maria Teresa Pujol Mitjavila i Pere Vilar Pujol presenten un escrit d'al·legacions i manifesten que, en el cas que sigui necessari incrementar o disminuir la potència, modificar o substituir el sistema de subministrament i les seves escomeses, que el promotor de la línia assumeixi tots els costos que se'n derivin, i que no s'iniciï la construcció de la modificació mentre estigui en obres la carretera N-260.
Español: Los señores Maria Teresa Pujol Mitjavila y Pere Vilar Pujol presentan un escrito de alegaciones y manifiestan que, en el caso de que sea necesario incrementar o disminuir la potencia, modificar o sustituir el sistema de suministro y sus acometidas, que el promotor de la línea asuma todos los costes que se deriven de ello, y que no se inicie la construcción de la modificación mientras esté en obras la carretera N-260.
Català: Joc d'1 x 1: sense pilota, amb pilota i d'esquenes a cistella.
Español: Juego de 1 x 1: sin balón, con balón y de espaldas a canasta.