BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es permetrà cedir els equips per a l'ús diferent al domèstic i que la Fundació consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder los equipos para un uso diferente al doméstico y que la Fundación considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: - Es recomana prolongar el seguiment específic per a determinades espècies de flora de valor natural i per a determinades espècies de fauna durant la gestió de l'espai natural.
Español: - Se recomienda prolongar el seguimiento específico para determinadas especies de flora de valor natural y para determinadas especies de fauna durante la gestión del espacio natural.
Català: I, en concret, quan es tracti de categories especials de dades previstes a l'article 9 del Reglament (UE) 2016/679, afegeixen que han de situar-se «en territori espanyol».
Español: Y, en concreto, cuando se trate de categorías especiales de datos previstos en el artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/679, se añade que deben situarse «en territorio español».
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En aquest sentit, en l'actual situació de pandèmia declarada a causa del COVID-19, el Tribunal Constitucional ha declarat que ens trobem en un escenari en què els límits a l'exercici dels drets, que indubtablement es donen, s'imposen per la necessitat de protegir altres béns i drets constitucionals també dignes de protecció, com són la integritat física, la salut i la vida de totes les persones (arts. 15 i 43 de la Constitució), així com la necessitat d'evitar el col·lapse del sistema sanitari (Interlocutòria TC 40/2020, de 30 d'abril).
Español: En este sentido, en la actual situación de pandemia declarada a causa de la COVID-19, el Tribunal Constitucional ha declarado que nos encontramos en un escenario en que los límites en el ejercicio de los derechos, que indudablemente se dan, se imponen por la necesidad de proteger otros bienes y derechos constitucionales también dignos de protección, como son la integridad física, la salud y la vida de todas las personas (artículos 15 y 43 de la Constitución), así como la necesidad de evitar el colapso del sistema sanitario (Auto TC 40/2020, de 30 de abril).
Català: S'anirà amb especial cura amb els condicionants estètics d'aquests elements que sobresurtin, i estaran en tot cas subjectes en la seva instal·lació a autorització especial.
Español: Se tendrá especial cuidado con los condicionantes estéticos de estos elementos que sobresalgan, y estarán en todo caso sujetos en su instalación a autorización especial.
Català: D'altra banda, arribats a aquest punt, cal recordar el que en el fonament jurídic anterior hem fixat com a paràmetre, és a dir, la doctrina constitucional segons la qual, com que l'Estat té atribuïda, explícitament, la competència sobre la coordinació de la compatibilitat del sistema (art. 104.c EAC), l'abast dels acords dels òrgans que intervinguin en aquesta tasca serà el que es derivi de l'exercici d'aquesta competència (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 13), seguint, sempre, el procediment previst en la llei mateixa per garantir la compatibilitat dels sistemes informàtics.
Español: Por otra parte, llegados a este punto, debemos recordar lo que en el fundamento jurídico anterior hemos fijado como parámetro, es decir, la doctrina constitucional según la cual, como el Estado tiene atribuida, explícitamente, la competencia sobre la coordinación de la compatibilidad del sistema (art. 104.c EAC), el alcance de los acuerdos de los órganos que intervengan en esta tarea será el que se derive del ejercicio de esta competencia (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 13), siguiendo, siempre, el procedimiento previsto en la propia ley para garantizar la compatibilidad de los sistemas informáticos.
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment en què s'acrediti documentalment aquesta situació.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería en el momento en que se acredite documentalmente esta situación.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados
Català: - Organitzar rodes de premsa, compareixences parlamentàries i altres accions divulgatives.
Español: - Organizar ruedas de prensa, comparecencias parlamentarias y otras acciones divulgativas.
Català: 68.4 En el cas de la prima per vaca alletant no es concedirà l'ajut per un nombre d'animals superior al nombre de femelles que compleixin els requisits ni al límit individual de drets que tingui assignat el productor.
Español: 68.4 En el caso de la prima por vaca nodriza no se concederá la ayuda por un número de animales superior al número de hembras que cumplan los requisitos ni al límite individual de derechos que tenga asignado el productor.
Català: La registradora fonamenta la suspensió en els articles 18 de la Llei hipotecària i 98 del Reglament hipotecari i en els articles 553-1 a 52 del Codi civil de Catalunya (CCCat), en especial 553-1, 553-3, 553-9, 553-10, 553-11, 553-19, 553-21 a 27, i 553-30 i 31 CCCat, així com en la resolució d'aquesta Direcció General de 21 d'abril de 2010.
Español: La registradora fundamenta la suspensión en los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento hipotecario y en los artículos 553-1 a 52 del Código civil de Cataluña (CCCat), en especial 553-1, 553-3, 553-9, 553-10, 553-11, 553-19, 553-21 a 27, y 553-30 y 31 CCCat, así como en la resolución de esta Dirección General de 21 de abril de 2010.
Català: 1.2 Es podran subvencionar les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación y información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación del puesto de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Finalitzada la campanya d'extracció de corall corresponent a l'any 2003 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2004.
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2003 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2004.
Català: Aquests terrenys no es troben inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la Generalitat de Catalunya ni en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Estos terrenos no se encuentran incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de la Generalitat de Catalunya ni en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Una ràdio, casset i micròfon.
Español: Una radio, casete y micrófono.
Català: f) Assessorar i formular recomanacions per a millorar les bones pràctiques de les administracions tributàries de Catalunya, i promoure la transparència en l'exercici de les competències tributàries.
Español: f) Asesorar y formular recomendaciones para mejorar las buenas prácticas de las administraciones tributarias de Cataluña, y promover la transparencia en el ejercicio de las competencias tributarias.
Català: - Disseminat camí de la Polla Rossa: sortint de Salomó cap al mas de la Polla Rossa hi ha una agrupació de construccions tocant dal poble, tant habitatges com magatzems; el POUM haurà d'establir el tractament urbanístic que es dóna a cada cas.
Español: - Diseminado camino de La Polla Rossa: saliendo de Salomó hacia la masía de La Polla Rossa existe una agrupación de construcciones tocando al pueblo, tanto viviendas como almacenes; el POUM deberá establecer el tratamiento urbanístico que se da a cada caso.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix el Consell Comarcal del Baix Empordà)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Consejo Comarcal del Baix Empordà)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 37, d'Amposta, modificació dels articles 195, 203, 208 i 210, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 37, de Amposta, modificación de los artículos 195, 203, 208 y 210, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La resolució de concessió resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del MAGRAMA.
Español: La resolución de concesión queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MAGRAMA.
Català: 2) Les instal·lacions han de complir les especificacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, en particular:
Español: 2) Las instalaciones deben cumplir las especificaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en particular:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: RESOLUCIÓ GAP/653/2004, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució 18/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres vocals del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/653/2004, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución 18/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan tres vocales del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Transport i acompanyament
Español: Transporte y acompañamiento
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: —6 Con cuyo objeto, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su decurso, y también su finalización.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca com a cap del Negociat d'Administració i Distribució de la Secretaria General (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997);
Español: Dada la Resolución de 13 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca como jefa del Negociado de Administración y Distribución de la Secretaría General (DOGC núm. 2425, de 3.7.2007);
Català: El procediment d'accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes que estiguin en possessió del títol de batxillerat, o que hagin superat el COU, quan no hi hagi places suficients, consistirà en l'ordenació d'aquests alumnes aplicant successivament els següents criteris de prioritat:
Español: El procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos que estén en posesión del título de bachillerato, o que hayan superado el COU, cuando no haya plazas suficientes, consistirá en la ordenación de estos alumnos aplicando sucesivamente los siguientes criterios de prioridad:
Català: - Diàmetre rotor: 116 m
Español: - Diámetro rotor: 116 m
Català: Treballs de taller que requereixin un vast camp de coneixements de problemes mecànics, elèctrics, etc.
Español: Trabajos de taller que requieran un vasto campo de conocimientos de problemas mecánicos, eléctricos, etc.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos per la normativa sobre òrgans de representació i participació del personal, a proposta dels departaments de la Presidència, d'Economia i Finances i de Governació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos por la normativa sobre órganos de representación y participación del personal, a propuesta de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Finanzas y de Gobernación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 2.8 Verifica el funcionament general del sistema de sonorització i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento general del sistema de sonorización y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, verificando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4132/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Pere Almeda Samaranch com a assessor en matèria de polítiques institucionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4132/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Pere Almeda Samaranch como asesor en materia de políticas institucionales.
Català: En els edificis situats segons l'alineació de vial l'alçària reguladora s'amidarà i des de la rasant de la voravia a la cara inferior del últim forjat, d'acord amb els supòsits següents:
Español: En los edificios situados según la alineación de vial la altura reguladora se medirá y desde la rasante de la acera a la cara inferior del último forjado, de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: Aprovar inicialment la modificació dels Estatuts de l'Agència de Desenvolupament del Ripollès que consten com a annex en aquest document.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos de la Agencia de Desenvolupament del Ripollès que constan como anexo en este documento.
Català: Formació tècnica superior en temes hidràulics i constructius per a les aplicacions previstes: regadius, infrastructures, etc.
Español: Formación técnica superior en temas hidráulicos y construidos para las aplicaciones previstas: regadíos, infraestructuras, etc.
Català: També es fa constar que, malgrat que la documentació informa que la classificació de la ubicació és C2, i aquesta coincideix amb la previsió del mapa de capacitat acústica redactat l'any 2010, el mapa no està a hores d'ara aprovat per l'Ajuntament.
Español: También se hace constar que, a pesar de que la documentación informa de que la clasificación de la ubicación es C2, y esta coincide con la previsión del mapa de capacidad acústica redactado el año 2010, el mapa no está a estas alturas aprobado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Risc d'accidents: gravetat i probabilitat dels accidents i malalties professionals.
Español: —2 Riesgo de accidentes: gravedad y probabilidad de los accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Desenvolupament professional a través de l'especialització i el perfeccionament del propi treballador, basat en l'adquisició progressiva de coneixements i en majors graus de responsabilitat i autonomia en el desenvolupament del treball.
Español: Desarrollo profesional a través de la especialización y perfeccionamiento del propio trabajador, basado en la progresiva adquisición de conocimientos y en mayores grados de responsabilidad y autonomía en el desempeño el trabajo.
Català: Les assemblees convocades pel Comitè d'Empresa, prèvia autorització de la Direcció, tan sols tenen consideració especial quan es convoquin per a l'aprovació de les plataformes de negociació col·lectiva, la decisió col·lectiva sobre el resultat de la negociació i la informació o el pronunciament a propòsit de mesures de regulació d'ocupació; en aquests supòsits no sofreixen cap descompte salarial.
Español: Las asambleas convocadas por el Comité de Empresa, previa autorización de la Dirección, solo tendrán especial consideración cuando se convoquen para la aprobación de las plataformas de negociación colectiva, la decisión colectiva sobre el resultado de la negociación y la información o pronunciamiento a propósito de medidas de regulación de empleo, en cuyos supuestos no sufrirán descuento salarial alguno.
Català: Es defineix l'informe favorable amb recomanacions com l'informe en què es valora que la proposta d'actuació s'adequa als principis, objectius i proposta d'ordenació del Pla especial però conté aspectes que, tot i no ser expressament contraris a la normativa aplicable al Parc Natural, la seva esmena millora i afavoreix la biodiversitat, els processos ecològics i en general la protecció de l'espai natural.
Español: Se define el informe favorable con recomendaciones como el informe en qué se valora que la propuesta de actuación se adecua a los principios, objetivos y propuesta de ordenación del Plan especial, pero contiene aspectos que, a pesar de no ser expresamente contrarios a la normativa aplicable al Parque Natural, su enmienda mejora y favorece la biodiversidad, los procesos ecológicos y en general la protección del espacio natural.
Català: A les situacions on l'ús obligui a la construcció de molls de càrrega i descàrrega, es considerarà planta baixa la situada per sobre de l'alçada del moll, la qual es determinarà en funció de les necessitats del local.
Español: En las situaciones donde el uso obligue a la construcción de muelles de carga y descarga, se considerará planta baja la situada por encima de la altura del muelle, la cual se determinará en función de las necesidades del local.
Català: El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la manera establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: La de beneficis s'estableix en una mensualitat del total dels emoluments salarials que el treballador rebi.
Español: La de beneficios se establece en una mensualidad del total de los emolumentos salariales que el trabajador reciba.
Català: a) Elaborar els dictàmens tècnics previs a l'acceptació de nous terrenys, locals i edificacions existents, valorant la seva idoneïtat tècnica i adequació funcional.
Español: a) Elaborar los dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes, valorando su idoneidad técnica y adecuación funcional.
Català: L'Ajuntament de Canovelles ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, la part urbana del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la parte urbana del término municipal.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a famílies en situació de vulnerabilitat social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a familias en situación de vulnerabilidad social.
Català: Avaluació dels resultats.
Español: Evaluación de los resultados.
Català: b) L'empresa està obligada a la contractació del nou treballador simultàniament al cessament del treballador que opta per la jubilació.
Español: b) La empresa está obligada a la contratación del nuevo trabajador simultáneamente al cese del trabajador que opta por la jubilación.
Català: 6.2 Aquest sistema acredita la data i l'hora en què es posa a disposició de la persona interessada l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora en què aquesta persona té accés al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: 6.2 Este sistema acredita la fecha y la hora en que se pone a disposición de la persona interesada el acto objeto de notificación, así como la fecha y hora en que esta persona tiene acceso a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: La Comissió paritària tindrà com a funció la interpretació de les clàusules del present Conveni a instància de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria tendrá por objeto la interpretación de las cláusulas del presente Convenio a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Poden ser beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro.