BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els organitzadors previs: coneixement o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per el desenvolupament de l'activitat.
Español: Los organizadores previos: conocimiento o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad.
Català: Fa anàlisis mitjançant tècniques GC-FID i GC-MS (alcohol i substàncies volàtils).
Español: Hace análisis mediante técnicas GC-FID y GC-MS (alcohol y sustancias volátiles).
Català: Pessetes per quilòmetre per desplaçaments per temes laborals
Español: Pesetas por kilómetro. Por desplazamientos por temas laborales
Català: S'ordena la publicació d'aquesta Sentència al DOGC en el termini de deu dies a comptar de la fermesa d'aquesta Sentència.
Español: Se ordena la publicación de esta Sentencia en el DOGC en el plazo de diez días a contar de la firmeza de esta Sentencia.
Català: l) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: l) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: b) DESANT ("desaparició de l'antiguitat")
Español: b) DESANT ("desaparición de antigüedad")
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Soleràs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ INT/1037/2019, de 17 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1037/2019, de 17 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19).
Català: També inclou els camins agrícoles estructuradors del terme municipal.
Español: También incluye los caminos agrícolas estructuradoras del término municipal.
Català: d) No estar condemnat per cap delicte.
Español: d) No estar condenado por ningún delito.
Català: c) La Diputació de Barcelona ha presentat objeccions al projecte, que han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: c) La Diputación de Barcelona, ha presentado objeciones al proyecto, que han sido aceptadas por la empresa solicitante.
Català: llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir del temps que fixa
Español: de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder el
Català: En aquest fonament jurídic estudiarem els preceptes que afecten les competències de la Generalitat en matèria d'educació.
Español: En este fundamento jurídico estudiaremos los preceptos que afectan a las competencias de la Generalitat en materia de educación.
Català: Finalitzades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament sol·licitant la llicència de primera ocupació.
Español: Finalizadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento solicitando la licencia de primera ocupación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, d'incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Si se sotmet a l'assemblea l'adopció d'acords que afecten el conjunt de treballadors, és necessari, perquè l'acord tingui validesa, el vot favorable, personal, lliure, directe i secret de la meitat més un, com a mínim, dels treballadors de l'empresa.
Español: Si se somete a la asamblea la adopción de acuerdos que afectan al conjunto de trabajadores, es necesario, para que tenga validez, el voto favorable, personal, libre, directo y secreto de la mitad más uno, como mínimo, de los trabajadores de la empresa.
Català: Es permet l'agrupació de dos habitatges, sense deixar separació entre ells, i s'han de projectar ambdós edificis amb una sola composició arquitectònica i amb parcel·la com a mínim doble de la mínima i amb façana també doble de la mínima.
Español: Se permite la agrupación de dos viviendas, sin dejar separación entre ellos, habiéndose de proyectar ambos edificios con una sola composición arquitectónica y con parcela como mínimo doble de la mínima y con fachada también doble de la mínima.
Català: Es reuneix amb agents dels sectors artístics (teatre, dansa, circ, música, arts visuals).
Español: Se reúne con agentes de los sectores artísticos (teatro, danza, circo, música, artes visuales).
Català: .2 El centre a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per completar les unitats necessàries per impartir el segon cicle sencer d'educació infantil, d'acord amb el que determina la disposició transitòria 5.3 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: .2 El centro a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para completar las unidades necesarias para impartir el segundo ciclo entero de educación infantil, según lo que determina la disposición transitoria 5.3 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Les hores mensuals de cada delegat/ada de personal es podran cedir entre les persones afectades dins un mateix període mensual fins a un màxim de 5 hores en cada delegat/ada.
Español: Las horas mensuales de cada delegado/da de personal se podrán ceder entre las personas afectadas dentro de un mismo período mensual hasta un máximo de 5 horas en cada delegado/da.
Català: b) En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b) En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, pero si a abonar la mitad de gastos de su construcción.
Català: 6.6 Còpia autenticada dels estatuts i de les seves modificacions.
Español: 6.6 Copia autenticada de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: c) Vocals: el vicerector o la vicerectora de Política Lingüística i el vicerector o la vicerectora d'Ordenació Acadèmica o els càrrecs assimilats de cadascuna de les universitats de Catalunya.
Español: c) Vocales: el vicerector o la vicerectora de Política Lingüística y el vicerector o la vicerectora de Ordenación Académica o los cargos asimilados de cada una de las universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, y del estudio de impacto ambiental.
Català: a) S'ha d'estudiar la instal·lació de basses annexes funcionals com a punts d'aigua aptes per funcionar com a abeuradors per a la fauna i com a punt de reproducció d'amfibis a partir del Pas de la Foradada en sentit Xerta, en punts baixos respecte a la bassa de reg, a ser possible en zones que actuïn de forma natural com a conques receptores i preferiblement en indrets on ja hi hagi vegetació pròpia d'ambients humits.
Español: a) Estudiar la instalación de balsas anexas funcionales como puntos de agua aptos para funcionar como abrevaderos para la fauna y como punto de reproducción de anfibios a partir del Pas de la Foradada en sentido Xerta, en puntos bajos con respecto a la balsa de riego, a ser posible en zonas que actúen como cuencas receptoras de forma natural y preferiblemente en lugares donde ya exista vegetación propia de ambientes húmedos.
Català: Sra. Beatriz Elias Valverde, responsable d'Enquestes, Estudis i Treballs per part del CEO.
Español: Sra. Beatriz Elias Valverde, responsable de Encuestas, Estudios y Trabajos por parte del CEO.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PMU del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.923, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PMU del sector 10 de la Modificación urbanística de La Marina de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.923, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180708).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180708).
Català: 5.5 La superfície màxima de l'habitatge per a afectats urbanístics és de 90 metres quadrats de superfície útil.
Español: 5.5 La superficie máxima de la vivienda para afectados urbanísticos es de 90 metros cuadrados de superficie útil.
Català: En aquest cas les ha de seguir sempre que s'indiqui el mateix per als dos draps.
Español: En este caso debe seguirlas siempre que se indique lo mismo para los dos paños.
Català: El servei es realitzarà en el torn d'adscripció originari, en torns de 8 hores.
Español: El servicio se realizará en el turno de adscripción originario, en turnos de 8 horas.
Català: - Nivell de seguretat alt, amb l'objectiu d'evitar l'ús indegut o l'alteració de la identitat.
Español: - Nivel de seguridad alto, con el objetivo de evitar el uso indebido o la alteración de la identidad.
Català: Ambdós extrems s'hauran d'acreditar amb la conformitat documental de les entitats titulars o gestores de les infraestructures i instal·lacions dels corresponents serveis.
Español: Ambos extremos deberán acreditar con la conformidad documental de las entidades titulares o gestoras de las infraestructuras e instalaciones de los correspondientes servicios.
Català: e) Parcel·lacions
Español: e) Parcelaciones
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Espuña Camarasa a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio Espuña Camarasa en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: qualitat i, vist l'informe d'aquest metge, l'empresa es reserva el dret
Español: el informe del médico antecitado, la empresa se reserva el derecho de
Català: L'article 13 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, defineix les funcions del Gabinet Tècnic del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El artículo 13 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, define las funciones del Gabinete Técnico del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: La desaparició, la destrucció o el deteriorament d'aquesta mostra comporta l'acceptació del resultat de l'anàlisi inicial.
Español: La desaparición, la destrucción o el deterioro de esta muestra supone la aceptación del resultado del análisis inicial.
Català: Per a la selecció dels contractes a subvencionar de cada sol·licitud s'aplicarà la preferència de l'àmbit territorial indicada per l'entitat sol·licitant, a raó d'un contracte per àmbit territorial diferent, sempre que no s'hagin adjudicat prèviament els tècnics/ques previstos a cadascun dels àmbits.
Español: Para la selección de los contratos a subvencionar de cada solicitud se aplicará la preferencia del ámbito territorial indicada por la entidad solicitante, a razón de un contrato por ámbito territorial diferente, siempre que no se hayan adjudicado previamente los técnicos/as previstos a cada uno de los ámbitos.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts, que inclogui la concreció de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que incluya la concreción de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2.
Català: Tot i que dins l'empresa els participants tindran el tutor que designi la mateixa empresa, el tutor d'acolliment haurà de verificar, de la forma que estimi més adient segons cada cas, que l'aprenentatge es realitza d'acord als termes previstos.
Español: Aunque dentro de la empresa los participantes tendrán al tutor que designe la propia empresa, el tutor de acogida tendrá que verificar, de la forma que estime más adecuada según cada caso, que el aprendizaje se realiza de acuerdo en los términos previstos.
Català: Els límits d'emissions sonores màximes mesurades a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de emisiones sonoras máximas medidas a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “SUBSTITUCIÓ DE L'ENLLUMENAT PÚBLIC AL NUCLI URBÀ”, aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria ”SUSTITUCIÓN DE ALUMBRADO PÚBLICO EN EL NÚCLEO URBANO“, este queda aprobado definitivamente
Català: 3.- Un cop rebuda pel TAB l'acceptació de l'àrbitre, el Tribunal la comunicarà a les parts, les quals podran fer valer la seva recusació dintre dels sis dies següents a l'esmentada notificació.
Español: 3.- Una vez recibida por el TAB la aceptación del árbitro, el Tribunal la comunicará a las partes, quienes podrán hacer valer la recusación dentro de los seis días siguientes a la citada notificación.
Català: CFGS Documentació i administració sanitàries
Español: CFGS Documentación y administración sanitarias
Català: RESOLUCIÓ JUS/2549/2020, de 7 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Berga.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2549/2020, de 7 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Berga.
Català: Tresorers: Aliseda, SA, representada per David Barroso Sainz, actuant de manera mancomunada juntament amb la secretària Marta Tarrida Torrents, o amb Sanahuja Escofet Inmobiliaria, SL, representada per Francisco Borrás Sesma
Español: Tesoreros: Aliseda, SA, representada por David Barroso Sainz, actuando de forma mancomunada juntamente con la secretaria Marta Tarrida Torrents, o con Sanahuja Escofet Inmobiliaria, SL, representada por Francisco Borrás Sesma
Català: j) Promoure l'estudi i la recerca sobre la diversitat afectiva i sexual que serveixin per a eradicar la discriminació i la violència envers les persones LGBTI.
Español: j) Promover el estudio y la investigación sobre la diversidad afectiva y sexual que sirvan para erradicar la discriminación y la violencia hacia las personas LGBTI.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat El Gran Vázquez.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado El Gran Vázquez.
Català: En general, els accessos a les finques de conreu són directes.
Español: En general, los accesos a las fincas de cultivo son directos.
Català: Si el perjudici ocasionat fos de rellevància, la falta podrà ser considerada molt greu.
Español: Si el perjuicio ocasionado fuese de notoria importancia, podrá ser considerado como muy grave.
Català: L'establert en aquest paràgraf restarà automàticament sense efecte en el moment en què la normativa vigent permeti l'accés dels funcionaris a la jubilació parcial.
Español: Lo establecido en este párrafo quedará automáticamente sin efecto en el momento en que la normativa vigente permita el acceso de los funcionarios a la jubilación parcial.
Català: Possible generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: Posible generación de olores en episodios aleatorios que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria per proveir una plaça de personal funcionari interí de la sotsescala subalterna de l'escala d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria para proveer una plaza de personal funcionario interino de la subescala subalterna de la escala de administración general.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un preu públic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un precio público.
Català: Els delegats que el seu horari de treball sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals, essent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral al dia següent.
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral al día siguiente.
Català: Els tutors que optin a ser escollits per les empreses seleccionades hauran d'haver-se acreditat pertinentment com a tutors del programa Start-up Catalonia (RESOLUCIÓ EMO 2123/2014 de 18 de setembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 6714 de 26.9.2014).
Español: Los tutores que opten a ser elegidos por las empresas seleccionadas deberán haberse acreditado debidamente como tutores del programa Start-up Catalonia (RESOLUCIÓN EMO 2123/2014 de 18 de septiembre, para el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 6714 de 26.9.2014).
Català: a) S'anul·la la unitat d'actuació en sòl urbà UA15, c. Santa Anna - c. Sant Sebastià, ja que s'han complert els objectius assenyalats per les NNSS que eren la cessió de la casa del c. Mossèn Cinto Verdaguer i la de la superfície necessària per eixamplar el c. Sant Sebastià.
Español: Santa Anna - c. Sant Sebastià, porque se han cumplido los objetivos indicados por las NNSS que eran la cesión de la casa de la c. Mossèn Cinto Verdaguer y la de la superficie necesaria para ensanchar la c. Sant Sebastià.
Català: El Ple d'aquest ajuntament de data 16-06-2020 va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs d'idees “La plaça que vull”.
Español: El Pleno de este ayuntamiento de fecha 16-06-2020 aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso de ideas "La plaça que vull".
Català: competitivitat (fet que han d'acreditar documentalment), a fi i efecte de
Español: afectar a la competitividad de éstas (hecho que deberán acreditar
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal, el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal, el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la projecció en planta del voladís dels balcons de les plantes segona, tercera, quarta, cinquena i sisena de l'edifici situat al passeig Camprodón i Arrieta, número 10-11.
Español: Esta ocupación consiste e la proyección en planta del voladizo de los balcones de las plantas segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta del edificio situado en el paseo Camprodón i Arrieta, número 10-11.
Català: I la resta translúcides fins a una alçada de 1,20 m.
Español: Y el resto traslúcidas hasta una altura de 1,20 m.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: g) Gestionar els serveis d'escoles-llars, d'escoles viatgeres i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: g) Gestionar los servicios de escuelas guardería, de escuelas viajeras y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: Document núm. 3: Memòria de l'actuació
Español: Documento núm. 3: Memoria de la actuación.