BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, amb caràcter anual, la Universitat de Lleida haurà d'informar a la Direcció General d'Universitats del progrés en la resolució d'aquest pla de compliment, conformat per diversos condicionants, previstos en el marc del procés de verificació dels estudis universitaris objecte d'aquesta Resolució.
Español: Por consiguiente, con carácter anual, la Universidad de Lleida deberá informar a la Dirección General de Universidades del progreso en la resolución de este plan de cumplimiento, conformado por varios condicionantes, previstos en el marco del proceso de verificación de los estudios universitarios objeto de esta Resolución.
Català: 39.2 Dintre d'aquest mateix vessant, la Universitat promourà tot el que ajudi al benestar de la comunitat universitària, amb l'orientació i informació acadèmica i professional, la programació d'activitats culturals i esportives, etc.
Español: 39.2 Dentro de este aspecto, la Universidad promoverá todo lo que ayude al bienestar de la comunidad universitaria, con la orientación e información académica y profesional, la programación de actividades culturales y deportivas, etc.
Català: i) Informar de totes les accions realitzades amb les persones participants a través del sistema d'informació Galileu i de l'Espai Telemàtic Comú i, en conseqüència, disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: i) Informar de todas las acciones realizadas con las personas participantes a través del sistema de información Galileo y del Espacio Telemático Común y, en consecuencia, disponer de conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden.
Català: Així mateix, quan el Departament de Justícia observi, en revisar la justificació de les despeses per les actuacions de torn d'ofici, que en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic diferents col·legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé mòduls que s'estimen no correctes, ho plantejarà davant la Comissió mixta per tal que s'acordi el mòdul o criteri d'assimilació que caldrà aplicar.
Español: Asimismo, cuando el Departamento de Justicia observe, al revisar la justificación de los gastos por las actuaciones de turno de oficio, que en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico diferentes colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos diferentes o bien módulos que se estiman no correctos, lo planteará ante la Comisión Mixta para que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que tendrá que aplicar.
Català: En aquest context, la preservació dels darrers reductes dels sistemes i hàbitats naturals és molt important per protegir el paisatge i la biodiversitat.
Español: En este contexto, la preservación de los últimos reductos de los sistemas y hábitats naturales es muy importante para proteger el paisaje y la biodiversidad.
Català: La valoració i la proposta de concessió les formularà una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui delegui; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l'ICASS, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión las formulará una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que desempeñará las funciones de presidente/a; los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS, de las que una desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la presentació d'un pla d'empresa adequat a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta, que se ha de presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: c) Les activitats de formació i d'informació adreçades a pares i mares d'alumnat o als associats, organitzades per les entitats (conferències, escola de pares, d'altres activitats formatives).
Español: c) Las actividades de formación y de información dirigidas a padres y madres de alumnos o a los asociados, organizadas por las entidades (conferencias, escuela de padres y otras actividades formativas).
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d'equipatge fins i des de les habitacions; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, i també el control d'entrades i sortides del personal.
Español: Ayuda a los residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso, igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que, en ells mateixos, constitueixen un residu (per exemple, els residus sòlids PER).
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que, en sí mismos, constituyen un residuo (por ejemplo, los residuos sólidos PER).
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida), a Girona (Pça.
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 3ª Planta 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida), en Girona (Pça.
Català: comercialització dels productes elaborats per l'empresa i
Español: comercialización de los productos elaborados por la empresa y el
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, sempre que aquesta sigui superior a 3.000 euros.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, siempre que ésta sea superior a 3.000 euros.
Català: Ha de dir: “director o directora dels Serveis Territorials”
Español: Tiene que decir: “director o directora de los Servicios Territoriales”
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos amb una capacitat de producció superior a 20 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: fundidores de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 toneladas diarias.
Català: 15.1 El incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi podrà comportar la suspensió temporal dels drets reconeguts en l'article 17 i, en darrer terme, la baixa com a col·legiat.
Español: 15.1 El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio podrá comportar la suspensión temporal de los derechos reconocidos en el artículo 17 y, en último término, la baja como colegiado.
Català: 2.3 La Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B i n'avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència.
Español: 2.3 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia.
Català: .1 Només podran participar en la convocatòria els funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: .1 Solo podrán participar en la convocatoria los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: La reincidència en la desobediència a les ordres d'un superior, sempre que siguin intrínseques a les atribucions del seu lloc de treball i no atemptin contra la deontologia professional.
Español: La reincidencia en la desobediencia a las órdenes de un superior, siempre que sean intrínsecas a las atribuciones de su puesto de trabajo y no atenten contra la deontología profesional.
Català: El procediment selectiu comença el dia 12 de juny de 2020 en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día 12 de junio de 2020 en que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de antelación, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Classificació professional, promoció en el treball i classificació funcional
Español: Clasificación profesional, promoción en el trabajo y clasificación funcional
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes a escollir d'entre els tres extrets per sorteig de l'annex A (temari específic).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas a elegir entre los tres extraídos por sorteo del anexo A (temario específico).
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins del mateix grup de classificació, sempre que hi hagi l'opinió favorable del cap de Personal, previ informe del director d'àrea.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación, siempre y cuando exista opinión favorable del jefe de Personal, previo informe del director de área.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès.
Español: b) Puestos a los cuales solicita ser admitido.
Català: Per tal de fomentar el màxim respecte a la igualtat, les retribucions salarials dins del mateix lloc de treball no seran diferents per raó de sexe.
Español: Para fomentar el máximo respecto a la igualdad, las retribuciones salariales dentro del mismo lugar de trabajo no serán diferentes por razón de sexo.
Català: Subvenció de la Diputació de Lleida: 27.776.612 ptes.
Español: Subvención de la Diputación de Lleida: 27.776.612 ptas.
Català: Zmàxima = puntuació màxima obtinguda de totes les persones participants
Español: Zmàxima = puntuación máxima obtenida de todas las personas participantes
Català: S'abonarà a tot el personal una mensualitat ordinària, pel concepte d'indemnització per jubilació, addicionada amb els imports següents:
Español: Se abonará a todo el personal una mensualidad ordinaria, para el concepto de indemnización por jubilación, adicionada con los importes siguientes:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni pot sol·licitar bestretes sobre el salari meritat cada quinze (15) dies.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio puede solicitar anticipos sobre el salario devengado cada quince (15) días.
Català: - Arrendaments (exclosos lísing): edificis, mobiliari, estris i equips d'arrendament.
Español: - Arrendamientos (excluidos leasing): edificios, mobiliario, utensilios y equipos de arrendamiento.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció i s'estableix la col·laboració per a activitats formatives dins de l'àmbit dels ensenyaments artístics per al curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención y se establece la colaboración para actividades formativas dentro del ámbito de las enseñanzas artísticas para el curso 2011-2012.
Català: A partir de les aportacions dels usuaris del grup, el tècnic ha d'identificar i potenciar aquells aspectes que ajuden a millorar l'ocupabilitat de l'usuari, alhora que es minimitzen o es recondueixen els aspectes que la dificulten.
Español: A partir de las aportaciones de los usuarios del grupo, el técnico debe identificar y potenciar aquellos aspectos que ayudan a mejorar la empleabilidad del usuario, a la vez que se minimizan o se reconducen los aspectos que la dificultan.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Mitjançant la Resolució TES/2910/2012, de 17 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TES/2910/2012, de 17 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases e hizo pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Des del moment mateix en què un treballador/a desenvolupa les tasques específiques d'una categoria professional determinada i definida en el present Conveni, ha de ser remunerat amb el nivell retributiu que per a tal categoria s'assigna, tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional determinada y definida en el presente Convenio, habrá de ser remunerado con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública el tribunal por orden de puntuación, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana i el Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 1, de Balenyà, promoguda per Promocions Puigsagordi, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1, de Balenyà, promovida por Promocions Puigsagordi, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els ajuts regulats a l'Ordre esmentada consisteixen en la bonificació dels interessos i del cost dels avals de préstecs per aportar liquiditat a les explotacions agràries concedits per les entitats financeres (inclòs l'Institut Català de Finances) i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que van subscriure el conveni corresponent amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las ayudas reguladas en la mencionada Orden consisten en la bonificación de los intereses y del coste de los avales de préstamos para aportar liquidez a las explotaciones agrarias concedidos por las entidades financieras (incluido el Instituto Catalán de Finanzas) y cooperativas agrarias con secciones de crédito que suscribieron el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: —3 En cas que transcorri el termini d'informació pública que preveu l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic sense que s'hi hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la proposta de modificació puntual del PGOU s'entendrà aprovada inicialment, sense més tràmit, i aquesta se sotmetrà a informació pública de conformitat amb l'article 59 i concordants del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, mitjançant publicació al BOP, al DOGC, en un diari dels de major difusió de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —3 En el supuesto de que transcurra el plazo de información pública previsto en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, la propuesta de modificación puntual del PGOU se entenderá aprobada inicialmente, sin más trámite, sometiéndose la misma a información pública de conformidad con el artículo 59 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, mediante publicación en el BOP, en el DOGC, en un diario de los de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Atès que l'article 119.h) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atribueix a la Direcció General de Polítiques Ambientals la funció de promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació, la recerca i la formació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de recursos, productes i serveis basats en criteris de sostenibilitat, en coordinació amb els ens locals, així com impulsar projectes i actuacions per enfortir el tercer sector ambiental;
Español: Dado que el artículo 119.h) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, atribuye a la Dirección General de Políticas Ambientales la función de promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación, la investigación y la formación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de recursos, productos y servicios basados en criterios de sostenibilidad, en coordinación con los entes locales, así como impulsar proyectos y actuaciones para fortalecer el tercer sector ambiental;
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de truges promoguda per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal d'Olvan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de cerdas promovida por la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Olvan.
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, o bé proposa la no realització de la prova o d'alguna de les competències.
Español: Si no es así, es el mismo centro quien le aplica la prueba y la corrige, o bien propone la no realización de la prueba o de alguna de sus competencias.
Català: Les empleades públiques municipals víctimes de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o l'assistència social integral, tenen dret a sol·licitar la situació d'excedència sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d'aplicació cap altre termini de permanència en aquesta.
Español: Las empleadas públicas municipales víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o la asistencia social integral, tienen derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún otro plazo de permanencia en ésta.
Català: Cap document reservat lliurat per la Comissió de Règim Intern no pot ésser utilitzat fora del seu àmbit estricte o per a finalitats diferents de les que n'han motivat el lliurament.
Español: Ningún documento reservado entregado por la Comisión de Régimen Interno podrá ser utilizado fuera de su ámbito estricto o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Se'n donarà coneixements abans del seu nomenament a la Junta de Personal.
Español: Se dará conocimientos del mismo antes de su nombramiento en la Junta de Personal.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada com a responsable de la planificació i execució del dispositiu de trànsit durant la celebració de la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como responsable de la planificación y ejecución del dispositivo de tráfico durante la celebración de la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels ajuntaments de Vila-sana i de Castellnou de Seana.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los ayuntamientos de Vila-sana y de Castellnou de Seana.