BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 1.000,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los/las hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Catalunya, publicada al DOGC núm. 2587, de 26.2.1998, i la
Español: Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 2587, de
Català: El Col·legi desenvolupa la seva actuació en l'àmbit territorial de Catalunya, amb caràcter de col·legi professional únic.
Español: El Colegio desarrolla su actuación en el ámbito territorial de Cataluña, con carácter de colegio profesional único.
Català: La urgència en l'aplicació de la normativa que ens ocupa justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que concorre el supòsit de fet que l'habilita per recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La urgencia en la aplicación de la normativa que nos ocupa justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita para recurrir: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: 2.c.1. La promoció d'AGT D1 a AGT D2 requerirà una antiguitat reconeguda a l'ORGT en la categoria d'AGT o com a personal laboral temporal de l'ORGT de 12 mesos.
Español: 2.c.1 La promoción de AGT D1 a AGT D2 requerirá una antigüedad reconocida de 12 meses en el ORGT en la categoría de AGT o como personal laboral temporal del ORGT.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres.
Català: Per damunt de l'alçada màxima reguladora només podran construir-se la coberta, amb un pendent màxim del 30%, els cossos corresponents a les escales d'accés als terrats o claraboies, i elements específics dels processos industrials (xemeneies, sitges, assecadors, etc.).
Español: Por encima de la altura máxima reguladora solo podrán construirse la cubierta, con una pendiente máxima del 30%, los cuerpos correspondientes a las escaleras de acceso a los terrados o claraboyas, y elementos específicos de los procesos industriales (chimeneas, silos, secaderos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/657/2019, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Español: RESOLUCIÓN TES/657/2019, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Català: c) Que els procediments de revisió que ha d'aplicar l'auditor siguin els establerts per l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i estiguin detallats a l'informe auditor.
Español: c) Que los procedimientos de revisión que tiene que aplicar el auditor sean los establecidos por el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y estén detallados en el informe auditor.
Català: Capítol IV, «Transferències corrents», fins a un total de 133.340 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, «a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius»; de la partida D/4810001/2320, «a Fundacions»; de la partida D/4490001/2320, «a universitats públiques», i de la partida D/4600001/2320, «a corporacions locals».
Español: Capítulo IV, «Transferencias corrientes», hasta un total de 133.340 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320, «a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos»; de la partida D/4810001/2320, «a Fundaciones»; de la partida D/4490001/2320, «a universidades públicas», y de la partida D/4600001/2320, «a corporaciones locales».
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, de notificació d'una resolució (exp. CS20050044).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, de notificación de una resolución (exp. CS20050044).
Català: Així mateix a la fitxa corresponent al portal de la Verge Maria (conjunts urbans C5, F4) s'estableix el nivell de protecció A, d'acord també amb el contingut de l'esmentat informe.
Español: Así mismo, en la ficha correspondiente al portal de la Verge Maria (conjuntos urbanos C5, F4) se establece el nivel de protección A, de acuerdo también con el contenido del citado informe.
Català: En qualsevol cas la decisió la prendrà la mateixa Junta que acordi la dissolució.
Español: En cualquier caso la decisión la tomará la misma Junta que acuerde la disolución.
Català: El punt de referència d'amidament de l'alçada reguladora es determinarà:
Español: El punto de referencia de medición de la altura reguladora se determinará:
Català: En els centres específics d'educació especial i els centres ordinaris amb Unitats de Suport a l'Educació Especial i Suports Intensius per a l'Escolarització Inclusiva en què hi hagi dos o més professionals que pertanyin al personal d'atenció educativa contractat pel Departament d'Educació disposaran d'un representant específic d'aquest sector al consell escolar elegit d'entre els seus membres, diferent del representant elegit del sector del personal d'administració i serveis.
Español: En los centros específicos de educación especial y los centros ordinarios con Unidades de Apoyo a la Educación Especial y Apoyos Intensivos para la Escolarización Inclusiva donde haya dos o más profesionales que pertenezcan al personal de atención educativa contratado por el Departamento de Educación dispondrán de un representante específico de este sector en al consejo escolar elegido de entre sus miembros, distinto del representante elegido del sector del personal de administración y servicios.
Català: Plus personal adscrit a torns especials
Español: Plus personal adscrito a turnos especiales
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen tant a la descripció dels llocs de treball com als coneixements i habilitats genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículums formativos básicos responden tanto a la descripción de los puestos de trabajo como a los conocimientos y habilidades genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: Només pels treballadors/ores ingressats fins el 31 de desembre del 2007
Español: Solo para trabajadores/as ingresados hasta el 31 de diciembre del 2007
Català: El fumar dins la mina o intentar produir foc per qualsevol procediment
Español: El fumar dentro de la mina o el intentar producir fuego por cualquier
Català: En aquest sentit, la inclusió dels nous usos pot tenir efectes sobre els valors ambientals, que s'han d'estudiar i identificar.
Español: En este sentido, la inclusión de los nuevos usos pueden tener efectos sobre los valores ambientales, que se tienen que estudiar e identificar.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP relativa a les bases reguladores per a l'atorgament de beques per a la realització d'activitats esportives 2018-2019 i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP relativa a las bases reguladoras para el otorgamiento de becas para la realización de actividades deportivas 2018-2019 y apertura de la convocatoria.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MT-04033, del terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MT-04033, del término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en els termes que estableix l'apartat 16 de l'annex de la Resolució de convocatòria.
Español: El 10% restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en los términos que establece el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria.
Català: Mitjançant la Llei 8/2000, de 19 de juny, de modificació parcial de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, es van introduir noves funcions, en haver assumit el Departament de Justícia noves competències, fonamentalment en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Mediante la Ley 8/2000, de 19 de junio, de modificación parcial de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, se introdujeron nuevas funciones, al haber asumido el Departamento de Justicia nuevas competencias, fundamentalmente en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Avisar els seus superiors quan alguna necessitat imprevista, urgent i justificada els impedeixi assistir a la feina.
Español: Dar aviso a sus superiores cuando alguna necesidad imprevista, urgente y justificada impida su asistencia al trabajo.
Català: Registre de dades: declaracions: parcel·les, collita, instal·lacions, quadern d'explotació i quadern de conservació o de postcollita.
Español: Registro de datos: declaraciones: parcelas, cosecha, instalaciones, cuaderno de explotación y cuaderno de conservación o de postcosecha.
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), que tendrá que ir firmada por el interventor de la entidad local y donde tendrán que constar:
Català: De totes les actuacions de la mesa s'estendrà la corresponent acta, que signaran els seus membres i tots els interessats.
Español: De todas las actuaciones de la Mesa extenderá la correspondiente acta, que firmarán sus miembros y todos los interesados.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Comerç Ciutadà
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Comercio Ciudadano
Català: Intentada la seva notificació, aquest no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Els treballadors estan obligats a dur l'uniforme complet, a tota hora, dins el recinte del centre de treball.
Español: Será obligatorio para los trabajadores llevar el uniforme completo, en todo momento dentro del recinto del centro de trabajo.
Català: d) Dirigir l'avaluació del desplegament i resultats dels plans estratègics, plans directors i processos d'ordenació impulsats pel Servei Català de la Salut i el Departament de Salut.
Español: d) Dirigir la evaluación del desarrollo y resultados de los planes estratégicos, planes directores y procesos de ordenación impulsados por el Servicio Catalán de la Salud y el Departamento de Salud.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Oficial de tercera: és la persona que està sota les ordres del seu responsable directe, que pot ser un oficial de primera o el cap de producció, i té una tasca específica dins de la secció, sense cap grup a càrrec seu.
Español: Oficial de tercera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, pudiendo ser un oficial de primera o el jefe de producción, tiene una tarea específica dentro de la sección, sin ningún grupo a su cargo.
Català: La gestió dels fons cinematogràfics transferits pel Reial decret 616/2001, de 8 de juny, correspon a l'entitat que té assignada la gestió de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión de los fondos cinematográficos transferidos por el Real decreto 616/2001, de 8 de junio, corresponde a la entidad que tiene asignada la gestión de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectes de R+D de disseny de productes que generin menys residus en alguna de les etapes del seu cicle de vida.
Español: Proyectos de R+D de diseño de productos que generen menos residuos en alguna de las etapas de su ciclo de vida.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels membres següents:
Español: La selección y la valoración de los méritos la realiza una comisión constituida a este efecto, formada por los siguientes miembros:
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente, confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: S'aixeca la sessió a les 10.30 h, de la qual, com a secretària, estenc aquesta acta.
Español: Se levanta la sesión a las 10.30 h, de la cual, como secretaria, extiendo esta acta.
Català: Els estudiants que han obtingut la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d'abonar al centre educatiu el 25% de l'import establert pels apartats 1.1 i 1.2, d'aquest punt 9.
Español: Los estudiantes que han obtenido la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades hechos en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25% del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2, de este punto 9.
Català: Així mateix, l'incompliment d'algun dels pactes anteriors en permet la resolució anticipada per qualsevol de les dues parts, i es procediria a liquidar les quantitats abonades.
Español: Asimismo, el incumplimiento de alguno de los pactos anteriores permite la resolución anticipada por cualquiera de las dos partes, y se procedería a liquidar las cantidades abonadas.
Català: Aquesta norma s'aplicarà per cadascuna de les façanes de l'edifici, tant exteriors com interiors.
Español: Esta norma se aplicará para cada una de las fachadas del edificio, tanto exteriores como interiores.
Català: .En cas d'adhesió a un servei d'agència de notícies en llengua catalana, document que ho acrediti..
Español: .En caso de adhesión a un servicio de agencia de noticias en lengua catalana, documento que lo acredite..
Català: En l'apartat b) de la fitxa normativa, relatiu a la delimitació del sector, cal inserir la imatge de l'àmbit discontinu principal, ja que només hi consta la delimitació dels dos àmbits discontinus situats en el nucli i destinats a sistemes públics.
Español: En el apartado b) de la ficha normativa, relativo a la delimitación del sector, es necesario insertar la imagen del ámbito discontinuo principal, ya que solo consta en él la delimitación de los dos ámbitos discontinuos situados en el núcleo y destinados a sistemas públicos.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions són per a l'any 2002 les que s'indiquen a continuació:
Español: Las retribuciones de estas mayores dedicaciones son para el año 2002 las que se indican a continuación:
Català: g) La modalitat i el termini màxim de lliurament del bé o d'execució del servei des del moment de recepció de la comanda.
Español: g) La modalidad y el plazo máximo de entrega del bien o de ejecución del servicio desde el momento de recepción del pedido.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, de notificació de la resolució sancionadora (ref. 00/229).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución sancionadora (ref. 00/229).
Català: Si això no es produeix dins del termini màxim de quatre anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla, els esmentats edificis deixen d'estar adscrits a l'esmentada clau 8/2.
Español: Si eso no se produce dentro del plazo máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de este Plan, los mencionados edificios dejan de estar adscritos a la mencionada clave 8/2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3111/2004, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3111/2004, de 27 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003).
Català: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, estableix un marc legal i competencial en tot el que fa referència al desenvolupament i desplegament de les professions sanitàries.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, establece un marco legal y competencial en todo lo que hace referencia al desarrollo y despliegue de las profesiones sanitarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per Font Grau, SL, al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por Font Grau, SL, en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Català: En els casos en què la coberta inclinada d'un cos d'edificació oculti la façana d'un altre cos d'edificació situat en un pla immediatament superior al de la coberta, sense permetre que aquest pugui contenir obertures a l'exterior, excepcionalment i sempre que es justifiqui convenientment, es podrà incorporar dintre del teulat, que provoca l'ocultació de les obertures, una tram de coberta plana amb terrassa que haurà de quedar oculta des de l'exterior i situada al costat de la façana afectada, per així poder obrir-li obertura.
Español: En los casos en que la cubierta inclinada de un cuerpo de edificación oculte la fachada de otro cuerpo de edificación situado en un plano inmediatamente superior al de la cubierta, sin permitir que éste pueda contener oberturas al exterior, excepcionalmente y siempre que se justifique convenientemente, podrá incorporarse dentro del tejado, que provoca la ocultación de las oberturas, una tramo de cubierta plana con terraza que deberá quedar oculta desde el exterior y situada junto a la fachada afectada, para así poder abrirle obertura.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació dels coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pels decrets 386/2004, de 21 de setembre i 3/2006, de 17 de gener, i a l'Ordre PRE/2008/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per les ordres VCP/13/2007, de 24 de gener, i VCP/17/2008, de 14 de gener.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de los conocimientos del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por los Decretos 386/2004, de 21 de septiembre y 3/2006, de 17 de enero, y a la Orden PRE/2008/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por las órdenes VCP/13/2007, de 24 de enero, y VCP/13/2007, de 24 de enero, y VCP/17/2008, de 14 de enero.
Català: 6a.- Seran del total compte i càrrec del rematant quantes despeses derivin del procediment de l'acta de la subhasta i de la seva posterior formalització.
Español: 6ª.- Serán de la total cuenta y cargo del rematante cuantos gastos deriven del procedimiento del acta de la subasta y de su posterior formalización.
Català: Els professors d'universitat d'altres estats membres de la Unió Europea que hagin assolit en aquells una posició equivalent, en els termes establerts en la legislació vigent, poden formar part de les comissions avaluadores dels cossos docents universitaris.
Español: Los profesores de universidad de otros estados miembros de la Unión Europea que hayan alcanzado en aquellos una posición equivalente, en los términos establecidos en la legislación vigente, pueden formar parte de las comisiones evaluadoras de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Principis inspiradors de la promoció o a la carrera professional
Español: Principios inspiradores de la promoción o la carrera profesional