BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació.
Español: i) Las materias de tipo económico, de prestación de servicios, sindical, asistencia y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación.
Català: Les activitats dels acords de col·laboració es duran a terme en el marc dels Programes Comunitaris corresponents o bé dins de les activitats que s'acordin entre les dues parts.
Español: Las actividades de los acuerdos de colaboración se llevarán a cabo en el marco de los Programas Comunitarios correspondientes o bien dentro de las actividades que se acuerden entre las dos partes.
Català: Els requisits i els mèrits al·legats pels candidats caldrà que siguin acreditats mitjançant originals o copies compulsades.
Español: Los requisitos y los méritos alegados por los candidatos hará falta que sean acreditados mediante originales o copias compulsadas.
Català: Per al personal que no disposa d'eines telemàtiques, les sol·licituds en paper estan disponibles a les diverses unitats de recursos humans o direccions de personal.
Español: Para el personal que no disponga de herramientas telemáticas, las solicitudes en papel estarán disponibles en las diferentes unidades de recursos humanos o direcciones de personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.100 (tres mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82007000234040, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.100 (tres mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82007000234040, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, per obtenir la condició d'entitats beneficiàries cal acreditar l'estratègia territorial i/o sectorial de l'entitat local i l'ens executor, si s'escau, entesa com el conjunt coherent d'operacions la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals que contribueixin a la realització de l'estratègia de la Unió per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: Asimismo, para obtener la condición de entidades beneficiarias hay que acreditar la estrategia territorial y/o sectorial de la entidad local y el ente ejecutor, en su caso, entendida como el conjunto coherente de operaciones, la finalidad de las cuales es satisfacer objetivos y necesidades locales que contribuyan a la realización de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica por estas entidades.
Català: f) Fins a un màxim de 3 dies laborables per internament en centre hospitalari, malaltia greu o intervencions ambulatòries que requereixin acompanyant, de pares, pares polítics, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: f) Hasta un máximo de 3 días laborables por internamiento en centro hospitalario, enfermedad grave o intervenciones ambulatorias que requieran acompañante, de padres, padres políticos, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: 2.5 Calibratge i ajustament d'equips d'assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius (END).
Español: 2.5 Calibración y ajuste de equipos de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos (END).
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, de l'establiment de l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, del terme municipal de Mollet del Vallès, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, del establecimiento de la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, del término municipal de Mollet del Vallès, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació UAI-1 es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta Unidad de actuación UAI-1 se califica en zonas y sistemas.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Esquirol
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Esquirol
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Por lo tanto, para valorar el primer ciclo deberá justificarse por separado mediante la presentación de alguno de los documentos citados en el párrafo anterior.
Català: Qualsevol sol·licitud de preinscripció per al curs 2006-2007 presentada abans de l'inici d'aquests períodes té la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud de preinscripción para el curso 2006-2007 presentada antes del inicio de estos períodos tiene la consideración de nula.
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l'empresa el cobrament d'una retribució mínima mensual és de 113.772 pessetes mensuals el 2000.
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2000 de 113.772 pesetas mensuales.
Català: 3.7 Aplica el tractament tèrmic segons les especificacions tècniques.
Español: 3.7 Aplica el tratamiento térmico según las especificaciones técnicas.
Català: Administrar el patrimoni del Col·legi, del qual sempre mantindrà actualitzat el corresponent inventari.
Español: Administrar el patrimonio del Colegio, del cual siempre mantendrá actualizado el correspondiente inventario.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Cal disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Hay que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: 11.4 Exempcions per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 11.4 Exenciones para la prueba de acceso de grado superior.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià) (A-AA-01627-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de La Carrova (TM de Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal de Amposta (Montsià) (A-AA-01627-P1).
Català: exprés, l'Acord s'entén automàticament prorrogat per
Español: expreso, el Acuerdo se entiende automáticamente prorrogado por
Català: Les retribucions i beneficis socials, excepte els permisos retribuïts, a què fa referència l'article 25 seran proporcionals a la jornada contractada.
Español: Las retribuciones y los beneficios sociales serán proporcionales a la jornada contratada, excepto los permisos retribuidos a que se hace referencia en el artículo 25.
Català: (Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: (Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Cossos que sobresurten del pla de façana
Español: Cuerpos que sobresalen del plano de fachada
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2001-2002 en un centre diferent del de destinació definitiva, podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2001-2002, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre de confirmació al delegat territorial que correspongui.
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2001-2002 en un centro diferente del de destino definitivo, podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2001-2002, con ocasión de vacante, siempre que sea propuesto por la dirección del centro de confirmación al delegado territorial correspondiente.
Català: Es manté la secció consolidada de 8 m sobre el front cantoner amb
Español: Se mantiene la sección consolidada de 8 m sobre el frente esquinero con
Català: PNT 059/1/05, Recollida i tramesa de mostres biològiques per a l'anàlisi d'ADN.
Español: PNT 059/1/05, Recogida y envío de muestras biológicas para el análisis de ADN.
Català: Redistribució de les unitats a partir de l'inici del curs 2018-19:
Español: Redistribución de las unidades a partir del inicio del curso 2018-19:
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als organismes afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los organismos afectados.
Català: Alta de les inscripcions en els registres administratius competència de l'OGU.
Español: Alta de las inscripciones en los registros administrativos competencia de la OGU.
Català: Com s'observa fàcilment, la funció que ara s'atorga reglamentàriament, per mitjà de l'article 15.h RD 396/2013, a la Comissió Permanent del Comitè tècnic, figura genèricament atribuïda per l'article 25.2 de la Llei 18/2011 a aquest Comitè.
Español: Como se observa fácilmente, la función que ahora se otorga reglamentariamente, por medio del artículo 15.h RD 396/2013, a la Comisión Permanente del Comité técnico, figura genéricamente atribuida por el artículo 25.2 de la Ley 18/2011 a este Comité.
Català: Modificar la descripció dels lots 2.23 i 2.24 de la Resolució ECF/347/2009, de 29 de gener, d'acord amb el text que es detalla a continuació:
Español: Modificar la descripción de los lotes 2.23 y 2.24 de la Resolución ECF/347/2009, de 29 de enero, de acuerdo con el texto que se detalla a continuación:
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Rafael Palomo García, el senyor Florián Martínez Garcia, el senyor José M. Pedrero San Miguel i set més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Rafael Palomo García, el señor Florián Martínez García, el señor José M. Pedrero San Miguel y siete más.
Català: En els condicionaments dels tres camins es mantindran els traçats actuals i no s'augmentaran les seccions màximes, encara que s'unifiquen en tota la seva llargada.
Español: En los acondicionamientos de los tres caminos se mantendrán los trazados actuales y no se aumentarán les secciones máximas, aunque se unifiquen en toda su longitud.
Català: 10.6 A les sol·licituds d'ajuts per a inversions en un pla de millora, en el cas de persones físiques, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que és la següent:
Español: 10.6 A las solicitudes de ayudas para inversiones en un plan de mejora, en el caso de personas físicas, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que es la siguiente:
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan, mentre es trobi de baixa, el treballador faci feines de qualsevol classe per compte propi o d'altri.
Español: Se entiende que existe infracción laboral cuando el trabajador haga trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena mientras está de baja.
Català: L'empresa Excavacions Barroso, SL, amb domicili a Almacelles, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Almabar”, número 5.544, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almacelles.
Español: La empresa Excavacions Barroso, SL, con domicilio a Almacelles, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Almabar”, número 5.544, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almacelles.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que s'enviaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Títol: Abastament d'aigua en baixa a diversos sectors des del túnel de Capsacosta, 4a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua en baja a varios sectores desde el túnel de Capsacosta, 4ª fase.
Català: Dret a vot dels col·legiats en l'Assemblea General.
Español: Derecho al voto de los colegiados en la Asamblea General
Català: B) Aj. enginyer, aparellador,arquitecte tècnic, graduat social,professor mercantil, ATS, cap de personal,cap 1a org., insp. adm., cap 1ª adm.
Español: B) Ayte. ingeniero, aparejador,arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org.,insp. admin., jefe 1ª adm.
Català: Es pretén aprofitar l'experiència i el coneixement dels alumnes més preparats d'etapes posteriors per a ajudar a l'alumnat amb més dificultats, assistint-ho en les seves tasques escolars.
Español: Se pretende aprovechar la experiencia y el conocimiento de los alumnos más preparados de etapas posteriores para ayudar al alumnado con más dificultades, asistiéndole en sus tareas escolares.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 ha adoptat, de conformitat amb el que disposen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona i, aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el seguent acord:
Español: La Comisión permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 2 de Mayo de 2018 ha adoptado, de conformidad con lo que disponen los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran preferentment en temps de descans per al/la treballador/a i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, con tiempo de descanso para el/la trabajadora/a, y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: Finalitat: intervenció a carrer París-carrer Sol (Cerdanyola del Vallès, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: Intervención en calle París-calle Sonidol (Cerdanyola del Vallès, Vallès Occidental).
Català: c) Participació en els drets d'incorporació o habilitació dels col·legiats.
Español: c) Participación en los derechos de incorporación o habilitación de los colegiados.
Català: L'esport en edat escolar ha de ser eminentment educatiu, és a dir, cal utilitzar la pràctica esportiva com una eina per educar i no com una finalitat en si mateixa.
Español: El deporte en edad escolar tiene que ser eminentemente educativo, es decir, hay que utilizar la práctica deportiva como una herramienta para educar y no como una finalidad en sí misma.
Català: Atès que l'ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest;
Español: Considerando que la ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte;
Català: d) Quant a un mateix fill discapacitat, aquest ajut és incompatible amb l'ajut per fills.
Español: d) Con respecto a un mismo hijo discapacitado, esta ayuda es incompatible con la ayuda por hijos.
Català: 1.2 A efectes d'aquesta subvenció es considerarà projecte l'ordenació planificada i coherent d'un conjunt d'accions interrelacionades entre si, amb concreció dels objectius, la metodologia de treball, un calendari, uns resultats i tenint en compte els recursos humans, materials, financers i tècnics a emprar.
Español: 1.2 A efectos de esta subvención se considerará proyecto la ordenación planificada y coherente de un conjunto de acciones interrelacionadas entre sí, con concreción de los objetivos, la metodología de trabajo, un calendario, unos resultados y teniendo en cuenta los recursos humanos, materiales, financieros y técnicos a emplear.
Català: En data 6 de novembre de 2015, l'OGAU va efectuar un requeriment davant el titular de l'activitat sobre l'obligació de donar compliment a les condicions establertes a la Resolució de 2 de febrer de 2012, respectant, entre d'altres, els perfils d'explotació i restauració previstos en el programa de restauració i el Projecte d'explotació.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2015, la OGAU efectuó un requerimiento ante el titular de la actividad sobre la obligación de dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la Resolución de 2 de febrero de 2012, respetando, entre otros, los perfiles de explotación y restauración previstos en el programa de restauración y el Proyecto de explotación.
Català: Seguiment de les principals actuacions de restauració que s'han dut a terme per valorar els canvis sobre les masses d'aigua amb estat inferior a bo.
Español: Seguimiento de las principales actuaciones de restauración que se han llevado a cabo para valorar los cambios sobre las masas de agua con estado inferior a bueno.
Català: c) Plus de lliure disposició
Español: c) Plus libre disposición
Català: La planta dessalinitzadora, estructurada en un pretractament, la dessalinització per osmosi inversa i un postractament, situada a una parcel·la del terme municipal de Blanes, al marge esquerre de la Tordera, a uns 2 km de la costa.
Español: La planta desalinizadora, estructurada en un pretratamiento, la desalinización por ósmosis inversa, y un postratamiento, situada en una parcela del término municipal de Blanes, en la margen izquierda del Tordera, a unos 2 km de la costa.
Català: - El trànsit i moviment de la maquinària durant el desenvolupament de l'obra, pel soroll i la pols que això pot generar, i pel seu potencial erosiu (especialment si circula fora de les zones d'accés autoritzades al respecte).
Español: - El tráfico y movimiento de la maquinaria durante el desarrollo de la obra, por el ruido y el polvo que ello puede generar, y por su potencial erosivo (especialmente si circula fuera de las zonas de acceso autorizadas al respecto).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de l'equipament de barranc Espai Actiu Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del equipamiento de barranco Espai Actiu Vallcebre.
Català: Funcions en què cal dur l'armament de dotació
Español: Funciones en el que hay que llevar el armamento de dotación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Tractaments silvícoles a la forest "Comunals i Solà" de Ventolà LE-3057 CUP 239 3a (TM El Pont de Suert) Comarca Alta Ribagorça.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Tratamientos selvicolas en el monte "Comunals i Solà" de Ventolà LE-3057 CUP 239 3a (T.M. El Pont de Suert) Comarca Alta Ribagorça.
Català: .10 Altres actuacions
Español: .10 Otras actuaciones
Català: –8 Despeses no subvencionables i limitacions
Español: –8 Gastos no subvencionables y limitaciones
Català: 5.4 Documentació específica en el cas d'optar a un fons en la modalitat destinada a plataformes o col·lectius estables (modalitat c) de la base 1).
Español: 5.4 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a plataformas o colectivos estables (modalidad c) de la base 1).
Català: e) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat
Español: d) Correo electrónico: correu@infraestructures.cat
Català: a) Contribuir a la transició cap a una societat en què el consum de combustibles fòssils tendeixi a ésser nul, amb un sistema energètic descentralitzat i amb energies cent per cent renovables, fonamentalment de proximitat, amb l'objectiu d'aconseguir un model econòmic i energètic no dependent dels combustibles fòssils ni nuclears el 2050.
Español: a) Contribuir a la transición hacia una sociedad en la que el consumo de combustibles fósiles tienda a ser nulo, con un sistema energético descentralizado y con energías cien por cien renovables, fundamentalmente de proximidad, con el objetivo de conseguir un modelo económico y energético no dependiente de los combustibles fósiles ni nucleares en 2050.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es notifiqui a les entitats beneficiàries la concessió de la subvenció, d'acord amb el document de condicions d'acceptació de l'ajut.
Español: Esta obligación entra en vigor en el momento en que se notifique a las entidades beneficiarias la concesión de la subvención, de acuerdo con el documento de condiciones de aceptación de la ayuda.
Català: Això no obstant, es pot satisfer en períodes més curts, de comú acord o segons el costum establert.
Español: No obstante, de común acuerdo o por la costumbre existente, podrá ser satisfecha en períodos más breves.
Català: Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.