BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM) a les entitats que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM) a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Si esto no es posible, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: l'administració pública, es faran constar mitjançant el
Español: en la administración pública, se harán constar mediante el
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, a cada uno de los tribunales que es constituyan podrán asignarse, si procede, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Zona d'edificació aïllada tipus B, clau 4
Español: Zona de edificación aislada tipo B, clave 4
Català: En la pràctica, la jurisprudència constitucional ha interpretat sovint aquests requisits de manera molt àmplia.
Español: En la práctica, la jurisprudencia constitucional ha interpretado a menudo estos requisitos de modo muy amplio.
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas de persones participants menors d'edat no es podran realitzar les pràctiques en horari nocturn.
Español: En el caso de personas participantes menores de edad no se podrán realizar las prácticas en horario nocturno.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor de la Fundació Privada Antoni Tàpies, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Antoni Tàpies, para el año 2013
Català: En la hora fixada en la convocatòria, el President de la Junta Electoral Central anunciarà la finalització de la votació electrònica, remota i/o presencial, i ordenarà iniciar l'escrutini.
Español: En la hora fijada en la convocatoria, el Presidente de la Junta Electoral Central anunciará la finalización de la votación electrónica, remota y/o presencial, y ordenará iniciar el escrutinio.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Merlès i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre La Riera de Merlès y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Fixació de terminis per a la presentació de sol·licituds.
Español: Fijación de plazos para la presentación de solicitudes.
Català: L'objectiu, per tant, és que els beneficiaris i beneficiàries d'aquestes beques facin pràctiques formatives en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El objetivo, por lo tanto, es que los beneficiarios y beneficiarias de estas becas hagan prácticas formativas en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Aquesta zona comprèn el conjunt de municipis de Catalunya, llevat el que s'estableix com a zona 2.
Español: Esta zona comprende el conjunto de municipios de Cataluña, excepto lo que se establece como zona 2.
Català: a) Assistir a la consellera en l'organització i gestió de la seva agenda d'activitats.
Español: a) Asistir a la consejera en la organización y gestión de su agenda de actividades.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: comunica les estratègies i plans a tot el personal; assegura que el personal entén l'estratègia i els plans de l'organització pel que fa a les activitats; implica el personal en l'establiment de fites i plans pràctics i realistes, en tots els àmbits i en línia amb l'orientació futura de l'organització.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: comunica las estrategias y planes a todo el personal; asegura que el personal entienda la estrategia y los planes de la organización en relación con las actividades; implica al personal en el establecimiento de metas y planes prácticos y realistas, en todos los ámbitos y en línea con la orientación futura de la organización.
Català: L'activitat es troba ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen afectacions, atesa la baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural.
Español: La actividad se encuentra ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, dada la baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural.
Català: Àrea bàsica de Salut Santa Perpètua de Mogoda
Español: Área Básica de Salud Santa Perpètua de Mogoda
Català: Tipologia i/o zonificació (indicativa)
Español: Tipología y/o zonificación (indicativa)
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer incluida en el manual de organización;
Català: Junta del IV Polígon de Martivell, Entitat Urbanística de Conservació, de Gelida.
Español: Junta del IV Polígono de Martivell, Entidad Urbanística de Conservación, de Gelida.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores del matí, tindran dret al plus salarial, que consisteix en el 25% del salari base esmentat a les taules salarials del annex 1.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, percibirán un plus salarial consistente en el 25% del salario base indicado en las tablas salariales anexas.
Català: Principals novetats del sistema europeu de 1995 en front al del
Español: Principales novedades del sistema europeo de 1995
Català: Que l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, que actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització, règim financer, de patrimoni propi i capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats.
Español: Que el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, que actúa en régimen de empresa mercantil y disfruta de autonomía en su organización, régimen financiero, de patrimonio propio y capacidad plena para el ejercicio de sus fines.
Català: Planificació integrada per al desenvolupament rural i la gestió ambiental
Español: Planificación integrada para el desarrollo rural y la gestión ambiental
Català: Oficial serveis funeraris
Español: Oficial servicios funerarios
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'empresa Sharp.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la empresa Sharp.
Català: c) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics, assegurant que les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos, conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la subvenció accepten el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la subvención aceptan el tratamiento de sus datos por parte del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de manera expresa.
Català: e) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: e) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 3 de esta resolución.
Català: Xarxa Primària, als termes municipals de Tàrrega, els Plans de Sió i Granyanella (la Segarra, l'Urgell) va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 15 de maig de 2008.
Español: Red Primaria, en los términos municipales de Tàrrega, Els Plans de Sió y Granyanella (La Segarra, L'Urgell) fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 15 de mayo de 2008.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Interlocutòria de 12 de novembre de 1998 i la consegüent nova
Español: 12 de noviembre de 1998 y la consiguiente nueva propuesta de los nombramientos
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Vas viure a l'Arcàdia, de Llàtzer Garcia.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Vas viure a l'Arcàdia, de Llàtzer Garcia.
Català: a) Els serveis territorials nomenaran, com a substitut, un professor que tingui demanada l'especialitat de psicologia i pedagogia en la borsa de secundària, com a interí del cos de mestres amb un nomenament que coincidirà amb la duració de la substitució.
Español: a) Los servicios territoriales nombrarán, como sustituto, a un profesor que haya solicitado la especialidad de psicología y pedagogía en la bolsa de secundaria, como interino del cuerpo de maestros con un nombramiento que coincidirá con la duración de la sustitución.
Català: Aquesta llicència també s'estén a les parelles de fet degudament constituïdes i inscrites al registre municipal d'unions civils.
Español: Esta licencia se extiende también a las parejas de hecho debidamente constituidas e inscritas en el registro municipal de uniones civiles.
Català: Es suprimeix l'incís final de l'article 12.1 que té el redactat següent: “Atès que en l'actualitat es desenvolupen activitats de petita indústria, aquests també es podran admetre com a usos provisionals”.
Español: Se suprime el inciso final del artículo 12.1 que tiene el redactado siguiente: “Dado que en la actualidad se desarrollan actividades de pequeña industria, éstos también se podrán admitir como usos provisionales”.
Català: Comunicacions (IV): xarxes de comunicació commutades.
Español: Comunicaciones (IV): redes de comunicación conmutadas.
Català: El testament tancat: concepte i naturalesa.
Español: El testamento cerrado: concepto y naturaleza.
Català: a) Presencialment a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: a) Presencialmente en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Un cop fetes les comprovacions anteriors, l'organisme de control ha de realitzar la inspecció i emetre un certificat d'inspecció de la instal·lació d'acord amb el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis que li era d'aplicació en el moment de la seva posada en servei, i amb les obligacions que els reglaments posteriors hagin pogut establir.
Español: Una vez hechas las comprobaciones anteriores, el organismo de control ha de realizar la inspección y emitir un certificado de inspección de la instalación de acuerdo con el reglamento de instalaciones de protección contra incendios que le era de aplicación en el momento de su puesta en servicio, y con las obligaciones que los reglamentos posteriores hayan podido establecer.
Català: h) Donar suport administratiu a les unitats de la Direcció General.
Español: h) Dar apoyo administrativo a las unidades de la Dirección General.
Català: En qualsevol cas, l'ordenació d'aquests usos i el seu desenvolupament s'han de dur a terme d'acord amb els principis de la Carta europea del turisme sostenible als espais protegits i les estratègies, els programes d'acció per a la seva aplicació al Parc Natural i els manuals d'usos públics i directrius adoptats pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient, els quals tenen el caràcter d'instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial als efectes del que disposa l'article 8.2 a) d'aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, la ordenación de estos usos y su desarrollo deben llevarse a cabo de acuerdo con los principios de la Carta Europea del Turismo Sostenible en los espacios protegidos y las estrategias, los programas de acción para su aplicación en el parque natural y los manuales de usos públicos y directrices adoptados por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente, que tienen el carácter de instrumentos de desarrollo de este plan especial a efectos de lo dispuesto en el artículo 8.2 a) de estas normas.
Català: Pel que fa al dret de reunió, s'estableix un règim particular pel que fa a les trobades familiars i/o socials amb motiu de la celebració dels àpats dels dies festius.
Español: Con respecto al derecho de reunión, se establece un régimen particular con respecto a los encuentros familiares y/o sociales con motivo de la celebración de las comidas de los días festivos.
Català: j) Pels ajuts definits a l'annex 2 d'aquestes bases, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: j) Para las ayudas definidas en el anexo 2 de estas bases, no estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En data 21 d'octubre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació d'accessos al sector PE-5 de Baqueira, al municipi de Naut Aran, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de octubre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la regulación de accesos al sector PE- 5 de Baqueira, en el municipio de Naut Aran, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Establiment d'unes pautes d'entrenament per incidir en la millora del coneixement del joc i la seva posterior aplicació real.
Español: Establecimiento de unas pautas de entrenamiento para incidir en la mejora del conocimiento del juego y su posterior aplicación real.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4 a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4 al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: En cap cas es faran certificats parcials ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova d'accés.
Español: En ningún caso se efectuarán certificados parciales ni certificados de calificaciones de las diferentes materias de la prueba de acceso.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301 de 17.12.2003), del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries serà el que disposi la corresponent gerència territorial.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias será el que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: Avaluacions de residents.
Español: Evaluaciones de residentes.
Català: Conveni de Catalunya del sector/aplicació de l'AIC.
Español: Convenio de Cataluña del sector/aplicación del AIC
Català: La jornada laboral de referència per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es fixa en 37 hores i mitja a la setmana.
Español: La jornada laboral de referencia para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se fija en 37 horas y media a la semana.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en confecció i moda.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico en confección y moda.
Català: President o presidenta suplent: subdirector/a d'atenció al consumidor de l'Agència Catalana del Consum
Español: Presidente o presidenta suplente: subdirector/a de atención al consumidor de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: c) En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: 15.2 Als efectes de l'aplicació d'aquest article, es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines, i per l'altra els que sol·liciten la prima d'oví-cabrum.
Español: 15.2 A los efectos de la aplicación de este artículo, se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas, y por la otra los que solicitan la prima de ovino-caprino.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre provisión de plazas.
Català: Així mateix, ha de constar el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades com a bomber.
Español: Asimismo, tiene que constar el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas como bombero.
Català: 10.2 Instal·lacions associades a la transformació de fruits.
Español: 10.2 Instalaciones asociadas a la transformación de frutos.
Català: Finalitat i usos previstos: inscripció dels titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: inscripción de los titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña.
Català: Els ajuts a atorgar no podran excedir, per establiment, el 20% de la inversió subvencionable ni la quantitat màxima de 10.000 euros.
Español: Las ayudas a otorgar no podrán exceder, por establecimiento, el 20% de la inversión subvencionable ni la cantidad máxima de 10.000 euros.
Català: —5 La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: —5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: Altres coneixements i/o experiència:
Español: Otros conocimientos y/o experiencia:
Català: que es realitzi mitjançant tractament físico-químic
Español: es necesario que se realice mediante tratamiento fisicoquímico