BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya a la zona de Pista Llarga de la Molina, antiga finca Miró Sans, que promou i ha tramès l'Ajuntament d'Alp, amb la incorporació d'ofici de les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya en la zona de Pista Llarga de la Molina, antigua finca Miró Sans, que promueve y remite el Ayuntamiento de Alp, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Iniciar l'expedient de constitució de la Junta de Compensació del sector SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Iniciar el expediente de constitución de la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: b) Donar suport als altres serveis socials que presten atenció al col·lectiu de persones en situacions de pobresa, factors de risc, desigualtat i exclusió social, especialment als serveis residencials, i arribar, si és necessari, a derivar el personal tècnic del programa a fer atenció directa a aquests serveis.
Español: b) Dar apoyo a los demás servicios sociales que prestan atención al colectivo de personas en situaciones de pobreza, factores de riesgo, desigualdad y exclusión social, especialmente a los servicios residenciales, y llegar, si es necesario, a derivar al personal técnico del programa a prestar atención directa en estos servicios.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes en el Padró municipal d'habitants, de les inclusions per omissió i de les baixes per caducitat.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas en el Padrón municipal de habitantes, de las inclusiones por omisión y de las bajas por caducidad.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona i a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a l'Alt Pirineu i Aran (Ctra. C-13, km.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat en Barcelona y en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en L'Alt Pirineu i Aran (Ctra. C-13, km.
Català: Repartiment dels drets de Propietat Intel·lectual relacionats amb el projecte.
Español: Reparto de los derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el proyecto.
Català: En cas que no obtinguin la destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan el destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Català: El 30 de gener de 2014, va tenir entrada a l'OGAU una sol·licitud de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de legalització de superfícies de canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats situat al polígon 5, parcel·les 67 i 114, del terme municipal de Foradada, promogut per Amics dels Animals de la Noguera, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (expedient DIAS/004/2015).
Español: El 30 de enero de 2014, tuvo entrada en la OGAU una solicitud de consulta previa sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de legalización de superficies de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados situado en el polígono 5, parcelas 67 y 114, del término municipal de Foradada, promovido por Amigos de los Animales de La Noguera, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (expediente DÍAS/004/2015).
Català: 1.5 Cal esmenar el quadre de superfícies de l'àmbit establert en l'apartat 4 de la memòria i en els plànols O3 i O4 de la documentació gràfica, de manera que la superfície de l'àmbit de la rotonda sigui de 4.335,56 m² en comptes de 1.715,56 m², d'acord amb l'apartat 4 de la memòria.
Español: 1.5 Es necesario corregir el cuadro de superficies del ámbito establecido en el apartado 4 de la memoria y en los planos O3 y O4 de la documentación gráfica, de forma que la superficie del ámbito de la rotonda sea de 4.335,56 m² en lugar de 1.715,56 m², de acuerdo con el apartado 4 de la memoria.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral...), de manera que quedin acreditades suficientment la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se deberá justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social, vida laboral...), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el período de 5 años, remitirán copia de la citada documentación al órgano competente.
Català: d) Realitzada la corresponent mediació pel TLC, que no té caràcter vinculant, cada part queda en llibertat d'acceptar o recórrer a la via jurisdiccional corresponent, o sol·licitar de comú acord un arbitratge.
Español: d) Realizada la correspondiente mediación por el TLC, que no tendrá carácter vinculante, cada parte quedará en libertad de aceptar o recurrir a la vía jurisdiccional correspondiente, o solicitar de común acuerdo un arbitraje.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, d'acord amb el certificat de 25 d'abril de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, de acuerdo con el certificado de 25 de abril de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: e) Delegacions del Govern a l'exterior: les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior que tenen com a objectiu de defensar-hi els interessos de Catalunya i la projecció internacional del país.
Español: e) Delegaciones del Gobierno en el exterior: las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior que tienen como objetivo defender en el exterior los intereses de Cataluña y la proyección internacional del país.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ildefons Cerdà, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ildefons Cerdà, 16.
Català: Per naixement d'un fill: 3 dies hàbils
Español: Por nacimiento de un hijo: 3 días hábiles
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és l'ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques d'edificació aïllada de baixa densitat que no malmetin la imatge del nucli antic.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas de edificación aislada de baja densidad que no estropeen la imagen del núcleo antiguo.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga durant tot el temps de la seva vigència l'empresa i els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio colectivo obliga durante todo el tiempo de su vigencia a la empresa y a los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: d) Separacions mínimes:
Español: d) Separaciones mínimas:
Català: Per al lloc de responsable de comunicació i suport administratiu:
Español: Para el puesto de responsable de comunicación y apoyo administrativo:
Català: Igualment hauran de demanar-lo a la sol·licitud, especificant-hi la província o municipi de l'última destinació servida en propietat i de forma definitiva, a l'apartat P-1 del model V-2 o V-3, segons escaigui, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, en el apartado P-1 del modelo V-2 o V-3, según proceda, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: Controla el compliment de les ràtios establertes per la Direcció General.
Español: Controla el cumplimento de las ratios establecidas por la Dirección General.
Català: L'àrea de llevant es defineix com a zona "blocs aïllats" (S1), regulada per l'article 62 del PGOU.
Español: El área de levante se define como zona bloques aislados (S1), regulada por el artículo 62 del PGOU.
Català: Atorgar els ajuts a la investigació en matèria
Español: Otorgar las ayudas a la investigación en materia de
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograrlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: En data 14 de maig de 2012, tingué entrada en l'Oficina Virtual de Tràmit, per part de l'empresa Efienergia, SL, la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 14 de mayo de 2012, tuvo entrada en la Oficina Virtual de Trámite, por parte de la empresa Efienergia, SL, la documentación complementaria requerida.
Català: En el cas d'actuacions que es desenvolupin en fases al llarg de diversos anys, només seran susceptibles de ser finançades les fases que es realitzin enguany.
Español: En el caso de actuaciones que se desarrollen en fases a lo largo de varios años, solo serán susceptibles de ser financiadas las fases que se realicen este año.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en qué declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: Codi CPA: 85.59.12: Serveis d'escoles de tecnologies de la informació.
Español: Código CPA: 85.59.12: Servicio de escuelas de tecnologías de la información.
Català: Identificació de les operacions de soldadura MIG/MAG.
Español: Identificación de las operaciones de soldadura MIG/MAG.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament i sense perjudici del que legalment s'estableix, tindran competència per a:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente y sin perjuicio de lo que legalmente se establece, tendrán competencia para:
Català: a) L'objectiu és assegurar el servei als departaments esmentats fins a les 18 hores durant totes les jornades laborables d'estiu definides a l'article 12.
Español: a) El objetivo es asegurar el servicio en los departamentos mencionados hasta las 18 horas durante todas las jornadas laborables de verano definidas en el artículo 12.
Català: presidit les deliberacions del Conveni.
Español: presidió las deliberaciones del Convenio.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca pel que fa als centres de recerca i les grans instal·lacions científiques i de modificacions de pluriennalitats.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación en lo referente a los centros de investigación y las grandes instalaciones científicas y de modificaciones de plurienalidades.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Fogars de la Selva un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Fogars de la Selva un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: h) Dirigir les actuacions relacionades amb les tècniques per a la racionalització de la compra pública, previstes en la normativa de contractes del sector públic, sense perjudici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: h) Dirigir las actuaciones relacionadas con las técnicas para la racionalización de la compra pública, previstas en la normativa de contratos del sector público, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas que existeixin riscos que no es puguin eliminar a l'origen, ni reduir per vies complementàries, tot i aplicant tota la legislació al respecte, s'establirà en cada cas concret una reducció dels temps d'exposició.
Español: En el supuesto de que existan riesgos que no se puedan eliminar en su origen, ni reducir por vías complementarias, aún aplicando toda la legislación al respecto, se establecerán en cada caso concreto una reducción de los tiempos de exposición.
Català: Coneixements sobre funció pública.
Español: Conocimientos sobre función pública.
Català: Són obligacions per part dels treballadors:
Español: Son obligaciones por parte de los trabajadores:
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprendre l'evolució de les arts tèxtils paral·lelament a les altres arts.
Español: Comprender la evolución de las artes textiles paralelamente a las otras artes.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader porcí: 3300 truges amb garrins, 850 truges de reposició i 8 verros.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso ganadero porcino: 3300 cerdas con lechones, 850 cerdas de reposición y 8 verracos.
Català: Esdeveniments internacionals (Catalunya-Suecia 2005 de Bowling i organitz. Circuit Europeu)
Español: Acontecimientos internacionales (Cataluña-Suecia 2005 de Bowling y organización Circuito Europeo)
Català: Per acord plenari de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet de data 20 de desembre de 1993, es va establir que la provisió del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament s'efectuaria pel sistema de lliure designació.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de fecha 20 de diciembre de 1993, se estableció que la provisión del puesto de Tesorería del Ayuntamiento se efectuaría por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1707/2014, de 10 de juliol, de nomenament de la representació de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de la Fundació Fira de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1707/2014, de 10 de julio, de nombramiento de la representación de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fundación Fira de Manresa.
Català: El Govern, en el termini de tres anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de crear i regular el centre singular a què fa referència l'article 55 i n'ha d'establir la denominació.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe crear y regular el centro singular al que se refiere el artículo 55 y debe establecer su denominación.
Català: El 20% restant es tramitarà amb la presentació prèvia, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'estada, d'una memòria final sobre el treball realitzat, així com de l'acreditació de l'estada realitzada i, en el cas de treballs o estudis vinculats a un centre, de la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: El 20% restante se tramitará previa presentación, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia, de una memoria final sobre el trabajo realizado, de la acreditación de la estancia realizada y en el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro, de la valoración de su responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: Finalitat: XIV Fira Internacional del Disc de Barcelona.
Español: Finalidad: XIV Feria Internacional del Disco de Barcelona.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització d'activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàres i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en varios hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Adapta el diagrama de procés i de moviment a la realitat productiva.
Español: Adapta el diagrama de proceso y de movimiento a la realidad productiva.
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables en recorridos a los cuales se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2005, el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 22 de febrero de 2005, el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña;
Català: b) Serveis educatius i llocs en centres i serveis dependents d'altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Servicios educativos y puestos en centros y servicios dependientes de otros departamentos de la Generalidad.
Català: t) En cas que l'actuació estigui cofinançada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, informar a les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en el percentatge que correspongui pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: t) En el caso que la actuación esté cofinanciada por la Iniciativa de Ocupación Juvenil, informar a las personas destinatarias de la actuación que ésta ha sido cofinanciada en el porcentaje que corresponda por el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de las existencias, de los accesos y pistas.
Català: La proposta de modificació preveu l'ordenació detallada del sector i, en conseqüència, el seu desenvolupament no requerirà l'elaboració d'un pla parcial urbanístic, motiu pel qual cal incorporar diverses precisions relatives al desenvolupament de la urbanització.
Español: El documento de modificación prevé la ordenación detallada del sector y, en consecuencia, su desarrollo no requerirá la elaboración de un plan parcial urbanístico, razón por la cual habrá que incorporar varias precisiones relativas al desarrollo de la urbanización.
Català: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: a més del preu s'han valorat altres aspectes en les ofertes que són els que consten en l'annex 2 de la Resolució d'adjudicació.
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: además del precio se han valorado otros aspectos en las ofertas que son las que constan en el anexo 2 de la Resolución de adjudicación.
Català: De dilluns a divendres (1 dia de festa): de 07.00 h a 15.15 h
Español: De lunes a viernes (1 día de fiesta): De 07.00 h a 15.15 h.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y si es necesario, las condiciones de ejecución.