BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental) va acordar, en data 9 de desembre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor José Luis González i Leal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental) acordó, en fecha 9 de noviembre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de don José Luis González i Leal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Títol: Condicionament dels camins de Cogul, de Cal Cabra i enquitranat del camí de Gargallosa.
Español: Título: Acondicionamiento de los caminos de Cogul, de Cal Cabra y alquitranado del camino de Gargallosa.
Català: 10.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d'anar destinada al finançament de despeses corrents, i en cap cas no s'acceptaran despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: 10.2 La dotación económica que corresponda a cada centro tendrá que ir destinada a la financiación de gastos corrientes, y en ningún caso se aceptarán gastos correspondientes a la adquisición de material inventariable.
Català: 4.1 Percentatges i proporcionalitat.
Español: 4.1 Porcentajes y proporcionalidad.
Català: c) Termini d'execució: el termini de redacció serà de 5 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de redacción será de 5 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: El simple fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret per a la concessió de la subvenció.
Español: El simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no da por sí mismo ningún derecho para la concesión de la subvención.
Català: màxim, per a l'any 1998.
Español: máximo de 1.788 horas para el año 1998.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'ens sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del ente solicitando e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: e) Mantenir les relacions amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat en els controls que es fan conjuntament, de conformitat amb el que preveu el conveni de col·laboració i d'acord amb les directrius del cap de Servei.
Español: e) Mantener las relaciones con la Intervención General de la Administración del Estado en los controles que se hagan conjuntamente, de conformidad con lo que prevén el convenio de colaboración y de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio.
Català: lleure, a partir de l'anàlisi de la informació referida a
Español: libre a partir del análisis de la información referida a
Català: Beneficiari: Associació per als Drets Humans a l'Afganistan (ASDHA).
Español: Beneficiario: Asociación para los Derechos Humanos en el Afganistán (ASDHA).
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Este mojón es común al término municipal de Canet d'Adri.
Català: Assegurança obligatòria, matrícula, edat mínima.
Español: Seguro obligatorio, matrícula, edad mínima.
Català: I també a l'adreça: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: Y también en la dirección: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: - Annex 4: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —Anexo 4. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Per a l'elaboració d'un Pla d'Emergència corresponent a cadascun dels centre de treball afectats per aquest Conveni, caldrà atenir-se a allò que es disposarà en un Protocol d'Actuació que s'elaborarà posteriorment a la signatura d'aquest Pacte.
Español: Para la elaboración del Plan de emergencia correspondiente a cada uno de los centros de trabajo afectados por el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en un protocolo de Actuación que será elaborado con posterioridad a la firma del presente Pacto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 14 d'abril de 2016, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 14 de abril de 2016, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán para el año 2016,
Català: d) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixa la normativa aplicable.
Español: d) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en los términos y las condiciones fijados por la normativa de aplicación.
Català: .2 Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona els senyors Ramón Sagués Baixeras i Jordi Rogent Albiol, de lliure designació, en substitució dels senyors Marià Carbonell Buades i Josep M. Solías Aris, respectivament.
Español: .2 Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a los señores Ramón Sagués Baixeras y Jordi Rogent Albiol, de libre designación, en sustitución de los señores Marià Carbonell Buades y Josep M. Solías Aris, respectivamente.
Català: La seva vigència és a partir de l'1 de gener de 2006, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su vigencia será a partir del 1 de enero de 2006, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La manca de disciplina en el treball
Español: La falta de disciplina en el trabajo.
Català: PTP: plus feina tòxica i perillosa; PN: plus nocturnitat; PF: plus festiu; PA: plus activitat-inc.; PT: plus transport; PV: plus vestuari; PB: paga beneficis; PNA: paga Nadal; PES: paga d'estiu; PAS: premi d'assistència; TR: total retribució; BDV: base dia vacances; U: unitats; CU: cost unitari; TA: total any; RD: retribució diària; PND: plus de nocturnitat dia treballat.
Español: PTP: plus tóxico-peligroso; PN: plus nocturnidad; PF: plus festivo; PA: plus actividad-inc.; PT: plus transporte, PV: plus vestuario; PB: paga beneficios; PN: paga Navidad; PVE: paga verano; PAS: premio asistencia; TR: total retribución; BDV: base día vacaciones; U: unidades; CU: coste unitario; TA: total año; RD: retribución diaria; PND: plus nocturno día trabajado.
Català: Aquestes dades es presentaran segons els models que estaran disponibles a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia.
Español: Estos datos se presentaran según los modelos que estarán disponibles en la página web correspondiente del Departamento de Justicia.
Català: Dia - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge B és vidu/vídua
Español: Día - fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge B es viudo/a
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: Mediante la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: La jornada diària serà de 6 hores.
Español: La jornada diaria será de 6 horas.
Català: - Dirigir les mesures relatives a la protecció de dades de caràcter personal i seguretat de la informació.
Español: - Dirigir las medidas relativas a la protección de datos de carácter personal y seguridad de la información.
Català: Consisteix a desenvolupar una prova teòrica i a tenir una entrevista.
Español: Consiste en desarrollar una prueba teórica y a tener una entrevista.
Català: e) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació del projecte subvencionat en un exercici anterior.
Español: e) Un informe de situación en el supuesto de que se pida una segunda fase o continuación del proyecto subvencionado en un ejercicio anterior.
Català: Té gravades les inscripcions DTO NAVATA CANELLAS a la cara nord i DTO VILA DEMULS ORFANS a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones DTO NAVATA CANELLAS en la cara norte y DTO VILA DEMULS ORFANS en la cara sur.
Català: e) Disseny i implantació programes millora qualitat.
Español: e) Diseño e implantación programas mejora calidad.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars: 20 unitats amb capacitat per a 500 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic, i 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares: 20 unidades con capacidad para 500 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 1, que confronta al norte con el solar destinado a equipamiento público, y 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 2, que confronta al este con la calle de Sabadell.
Català: 4.1.1 Es realitzarà una anàlisis d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se realizará un análisis de agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Formació: Titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: És l'empleat que amb domini de les possibilitats de hardware i software de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement del funcionalisme de la mateixa, així com amb coneixements profunds de metodologia d'anàlisi realitza l'anàlisi d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes, cuida la coherència de l'anàlisi que realitza en relació amb sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi realitzada, planifica i supervisa la posada en marxa del projecte analitzat, responsabilitzant-se dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado, planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: Les empreses transformadores han d'avisar a la secció del SERMA corresponent de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas transformadoras tienen que avisar a la sección del SERMA correspondiente de las circunstancias siguientes:
Català: Títol: Servei de protecció i seguretat dels ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: Título: Servicio de protección y seguridad de los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: a) S'atorga una subvenció de 300,00 euros per número, més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: a) Se otorga una subvención de 300,00 euros por número, más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada, acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: S'ha d'abonar l'import de la diferència respecte del preu habitual del producte en el mercat, i per beneficiari únic i exclusiu del treballador i any.
Español: Se abonará el importe de la diferencia respecto del precio habitual del producto en el mercado, y por beneficiario único y exclusivo del trabajador y año.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: han d'utilitzar d'acord amb les normes de bon ús, així com
Español: utilizarlas de acuerdo con las normas de buen uso, así como
Català: Tots els projectes i/o programes declarats per l'entitat han d'haver estat executats entre 2016 i 2018 (ambdós inclosos).
Español: Todos los proyectos y/o programas declarados por la entidad deben haber sido ejecutados entre 2016 y 2018 (ambos incluidos).
Català: Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) (Seu a Barcelona)
Español: Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) (Sede en Barcelona)
Català: Durant les primeres 8 setmanes cal mantenir les retribucions ordinàries i no es poden aplicar sancions, sempre que es mantingui la producció normal establerta anteriorment en les condicions d'homogeneïtat.
Español: Durante las primeras 8 semanas se mantendrán las retribuciones ordinarias y no se aplicarán sanciones, siempre que se mantenga la producción normal anteriormente establecida en condiciones de homogeneidad.
Català: c) La coordinació de la generació de les ordres de servei, que seran assignades per les prefectures dels respectius serveis d'Inspecció.
Español: c) La coordinación de la generación de las órdenes de servicio, que serán asignadas por las jefaturas de los respectivos servicios de Inspección
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación si esta persona autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Per la zona més propera al terme d'Alcarràs discorre la Sèquia de Remolins que constitueix el vessament natural de la zona juntament amb un ramal de sèquia que conflueix amb l'anterior.
Español: Por la zona más próxima al término de Alcarràs discurre la Acequia de Remolinos que constituye el derrame natural de la zona junto con un ramal de acequia que confluye con el anterior.
Català: 11.5 A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament a l'òrgan resolutori, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 11.5 A la vista del expediente, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento en el órgano resolutorio, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: Aigües residuals domèstiques procedents del local tècnic i serveis (local 1).
Español: Aguas residuales domésticas procedentes del local técnico y servicios (local 1).
Català: 16.2 Els equips tècnics podran emetre informes de valoració d'incidències i, si escau, de sol·licitud de la suspensió o finalització del servei d'acord amb els articles 18 i 20 del present Decret.
Español: 16.2 Los equipos técnicos podrán emitir informes de valoración de incidencias y, si es necesario, de solicitud de la suspensión o finalización del servicio de acuerdo con los artículos 18 y 20 del presente Decreto.
Català: Els propietaris de dos o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas por los patios mancomunados.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial y comarcal
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Nits de Cinema Oriental de Vic - 12a Edició.
Español: Finalidad: organización en Cataluña del Festival Nits de Cine Oriental de Vic - 12.ª edición.
Català: En general, no hi ha obligació de consignar quan la forma de pagament que s'ha pactat no permet la consignació perquè no hi ha lliurament de cap quantitat.
Español: En general, no hay obligación de consignar cuando la forma de pago que se ha pactado no permite la consignación porque no hay entrega de ninguna cantidad.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Definir les característiques funcionals de les eines d'informació geogràfica, gestionar la publicació i el contingut de la informació i proposar i implementar propostes de millora en els circuits de les valoracions immobiliàries i dels mecanismes de control de l'activitat de valoració.
Español: Definir las características funcionales de las herramientas de información geográfica, gestionar la publicación y el contenido de la información y proponer e implementar propuestas de mejora en los circuitos de las valoraciones inmobiliarias y de los mecanismos de control de la actividad de valoración.
Català: En la comissió de seguiment d'aquest Acord que es reuneixi durant els mesos d'octubre o novembre de 2005, una vegada analitzats els resultats de les oposicions de l'estiu de 2005, s'estudiarà la possibilitat d'oferir un nomenament de 12 mesos (per tot el curs escolar) per als cursos 2006-07 i 2007-08.
Español: En la comisión de seguimiento de este Acuerdo que se reúna durante los meses de octubre o noviembre de 2005, una vez analizados los resultados de las oposiciones del verano de 2005, se estudiará la posibilidad de ofrecer un nombramiento de 12 meses (por todo el curso escolar) para los cursos 2006-07 y 2007-08.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones se tendrán que devolver los adelantos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: Direcció d'infermeria 13.823,28 euros
Español: Dirección de enfermería: 3.823,28 euros
Català: Protecció pública dels menors desemparats a Catalunya.
Español: Protección pública de los menores desamparados en Cataluña.
Català: La senyora Sílvia Serra Puig cessa com a directora del Centre Penitenciari Brians 1 del Departament de Justícia, amb efecte des del dia 26 d'octubre de 2012.
Español: La señora Sílvia Serra Puig cesa como directora del Centro Penitenciario Brians 1 del Departamento de Justicia, con efecto desde el día 26 de octubre de 2012.
Català: Ajuntament d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Ayuntamiento de Aiguaviva (Gironès).