BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de notificar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals tots els cessaments que es produeixen a la plantilla, amb 10 dies de temps com a màxim des que s'accepta la sol·licitud, independentment de quina en sigui la causa.
Español: La empresa notificará al Comité de Empresa y delegados sindicales todos los ceses que se produzcan en la plantilla, a los 10 días como máximo de haber sido aceptada la solicitud, con independencia de cual sea su causa.
Català: Responsable de Gestió Econòmica del Servei d'Equipaments Esportius.
Español: Responsable de Gestión Económica del Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: A les noves plantacions s'escolliran les varietats i els portaempelts més adequats a la zona de conreu.
Español: En las nuevas plantaciones se escogerán las variedades y los portainjertos más adecuados a la zona de cultivo.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida efectua funcions de comptabilitat, caixa i adjacents a aquestes, transcripció de llibres auxiliars, correspondència, organització, expedicions i altres treballs similars.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones de contabilidad, caja y coadyacentes de las mismas, transcripción de libros auxiliares, correspondencia, organización, expediciones y demás trabajos similares.
Català: Ambientalment aquesta és l'opció més correcta, però l'EIA és poc concret en aquest aspecte.
Español: Ambientalmente esta es la opción más correcta, pero el EIA es poco concreto en este aspecto.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres para el que se refiere al acceso a la ocupación, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, y el que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el concurs s'ajustaran al model que està disponible a la pàgina www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso se ajustarán al modelo que está disponible en la página www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso – 2019”.
Català: Així mateix s'actualitzaran, si escau, les clàusules addicionals relatives als contractes i les autoritzacions precitades en les quals es regula l'activitat fins a la data de vigència de la pròrroga que estableix aquest article.
Español: Asimismo se actualizarán, si procede, las cláusulas adicionales relativas a los contratos y las autorizaciones precitadas en las que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo.
Català: S'inclou en aquest apartat la prestació del servei amb nivells d'alcoholèmia superiors als permesos per a la legislació vigent o sota la influència d'estupefaents.
Español: Se incluye en este apartado la prestación del servicio con niveles de alcoholemia superiores a los permitidos por la legislación vigente o bajo la influencia de estupefacientes.
Català: b) Fer el seguiment de la gestió i de la tramitació de procediments de concessió i sancionadors.
Español: b) Hacer el seguimiento de la gestión y de la tramitación de procedimientos de concesión y sancionadores.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Gavà, sobre nomenament d'un membre del tribunal qualificador.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Gavà, sobre nombramiento de un miembro del tribunal calificador.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: b) L'elaboració, la divulgació i l'assessorament de la normativa tècnica de l'edificació destinada a habitatge.
Español: b) La elaboración, la divulgación y el asesoramiento de la normativa técnica de la edificación destinada a vivienda.
Català: Zona D: edificació plurifamiliar aïllada.
Español: Zona D: edificación plurifamiliar aislada.
Català: Per la trajectòria als mitjans de comunicació i la seva prestigiosa activitat acadèmica.
Español: Por la trayectoria en los medios de comunicación y su prestigiosa actividad académica.
Català: Nascut a Lleida el 1923, es llicencià en ciències químiques a Barcelona (1947) i, mogut pel desig de fer investigació científica en el camp de la bioquímica i en els orígens de la vida, es traslladà als Estats Units on es doctorà en bioquímica a la Universitat de Houston (1956), universitat en la qual va obtenir una càtedra l'any 1963.
Español: Nacido en Lleida en 1923, se licenció en ciencias químicas en Barcelona (1947) y, movido por el deseo de hacer investigación científica en el campo de la bioquímica y en los orígenes de la vida, se trasladó a los Estados Unidos donde se doctoró en bioquímica en la Universidad de Houston (1956), universidad en la cual obtuvo una cátedra en 1963.
Català: k) En cas d'administracions locals, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: k) En caso de administraciones locales, disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: 2 davantals per a l'aigua
Español: 2 delantales para agua
Català: En aquesta planta posseeix un accés propi i independent per unes escales exteriors, des del carrer Sant Tomàs, a través a una franja de terreny d'ús privatiu i exclusiu de la finca que es descriu, de 25,10 metres quadrats, amb una amplada de 2,00 metres, que arrenca des d'aquest carrer i discorre paral·lelament a la franja d'accés de l'altre habitatge, pel davant de l'habitatge que es descriu i per part del seu lateral esquerre.
Español: En esta planta posee acceso propio e independiente por unas escaleras exteriores, desde la calle Santo Tomás, a través a una franja de terreno de uso privativo y exclusivo de la finca que se describe, de 25,10 metros cuadrados, con una anchura de 2,00 metros, que arranca desde dicha calle y discurre paralelamente con la franja de acceso de la otra vivienda, por el frente de la vivienda que se describe y por parte de su lateral izquierdo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen les esmentades proves selectives, un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició i resoltes les al·legacions a les llistes publicades per aquest tribunal el dia 22 de febrer, aquest tribunal qualificador únic acorda el següent:	De conformidad con lo previsto en la base 9.2 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan las citadas pruebas selectivas, una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición y resueltas las alegaciones a las listas publicadas por este tribunal el día 22 de febrero, este tribunal calificador único acuerda lo siguiente:
Català: L'assistència al curs és obligatòria, així com un requisit imprescindible per superar el procés selectiu i, per tant, per ser nomenat funcionari de carrera.
Español: La asistencia al curso es obligatoria, así como un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment, per causes degudament justificades, es pot autoritzar que obres o instal·lacions d'interès privat creuin la zona de domini públic.
Español: Excepcionalmente, por causas debidamente justificadas, puede autorizarse que obras o instalaciones de interés privado crucen la zona de dominio público.
Català: b) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra administració local, correspondrà a aquests ens l'organització de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, corresponderá a dichos entes la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per
Español: lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar
Català: Lloc de treball: psicologia.
Español: Puesto de trabajo: psicología.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte per a l'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla (desglossat xarxa d'abastament en alta per als nuclis de Valveralla i Ventalló) (clau A-AA-00171).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de líneas aéreas en el núcleo de Valveralla (desglosado red de abastecimiento en alta para los núcleos de Valveralla y Ventalló) (clave A-AA-00171).
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui i, com a mínim semestralment, per fer el seguiment del programa d'atenció individual de cada persona usuària, i anualment per fer-ne la revisió, establint els objectius interdisciplinaris que s'hauran de treballar, i incloent sempre la participació de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors i representants legals.
Español: El equipo interdisciplinario se reunirá las veces que sea necesario y, como mínimo semestralmente, para hacer el seguimiento del programa de atención individual de cada persona usuaria, y anualmente para hacer la revisión, estableciendo los objetivos interdisciplinarios que se deben trabajar, e incluyendo siempre a la persona usuaria y, si procede, a los familiares, tutores y representantes legales.
Català: Comerç a l'engròs d'altres màquines i equips
Español: Comercio al por mayor de otras máquinas y equipos
Català: MC Serveis del Mig Segre (Noguera).
Español: MC Servicios de El Mig Segre (Noguera).
Català: Funcions que corresponen a l'Assemblea General Ordinària
Español: Funciones que corresponden a la Asamblea General Ordinaria
Català: Currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc a cobrir, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent confrontada, si escau, per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Currículum que ponga de manifiesto la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto a proveer, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente compulsada, si procede, por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 15.2 Només es poden substituir els ajuts als quals es renunciï durant el primer mes de l'execució del projecte.
Español: 15.2 Solo se podrán sustituir aquellas ayudas a las que se renuncie durante el primer mes de la ejecución del proyecto.
Català: Aquests serveis s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'entitat del sector públic titular del servei.
Español: Estos servicios se acreditarán mediante certificado expedido por el órgano competente de la entidad del sector público titular del servicio.
Català: h) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i altres agents intervinents en els mercats financers, tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute.
Español: h) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y otros agentes intervinientes en los mercados financieros, procurando una adecuada difusión que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda.
Català: Per cobrar la paga de participació en resultats, cal estar donat d'alta en la plantilla des del 30 de març de l'any anterior i també cal estar donat d'alta en la data assenyalada per al pagament de la paga.
Español: Para cobrar la paga de participación en resultados se deberá estar de alta en plantilla desde el 30 de marzo del año anterior, así como de alta en la fecha señalada para el pago de la misma.
Català: Es modifica la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la mencionada Orden, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: l'empresa sol·licita la preferència dels treballadors per a cada
Español: la preferencia de los trabajadores por cada puesto de trabajo.
Català: Qui, per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, ha de tener derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El/la secretari/ària del servei d'actes de comunicació o del jutjat que conegui del procediment ha de disposar unir aquests fulls en les citacions que s'han d'entendre amb les persones demandades i ha d'indicar que la seva pràctica i, en general, dels actes de comunicació en aquests procediments inclogui:
Español: El/la secretario/a del servicio de actos de comunicación o del juzgado que conozca del procedimiento tiene que disponer unir estas hojas en las citaciones que se tienen que entender con las personas demandadas y tiene que indicar que su práctica y, en general, de los actos de comunicación en estos procedimientos incluya:
Català: El seu responsable és el/la directora/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su responsable es el/la directora/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Resoldre problemes de la vida quotidiana fent servir les operacions amb els nombres enters, decimals, fraccionaris i valorant que el resultat obtingut sigui lògic i coherent.
Español: Resolver problemas de la vida cotidiana utilizando las operaciones con los números enteros, decimales, fraccionarios y valorando que el resultado obtenido sea lógico y coherente.
Català: En aquest informe s'hauran de considerar les mesures proposades per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva de dates 6 d'agost i 17 de desembre de 2014.
Español: En este informe se deberán considerar las medidas propuestas por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva de fechas 6 de agosto y 17 de diciembre de 2014.
Català: Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals han de ser informades convenientment.
Español: Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que deben ser informadas convenientemente.
Català: Les bestretes a compte de les quantitats meritades en concepte de pagues
Español: Los anticipos a cuenta de las cantidades devengadas en concepto de pagas
Català: geriàtrics, incapacitats, terminals, pediàtrics, adolescents i
Español: geriátricos, incapacitados, terminales, pediátricos, adolescentes
Català: g) COIAN, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) COIAN, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 22.1 La Comissió d'Apel·lacions, és la comissió encarregada de resoldre els recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i de les altres comissions d'avaluació, certificació i acreditació permanents, i de les comissions específiques no permanents.
Español: 22.1 La Comisión de Apelaciones será la comisión encargada de resolver los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de la Comisión de Evaluación de la Investigación y de las otras comisiones de evaluación, certificación y acreditación permanentes, así como de las comisiones específicas no permanentes.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el concurs establert a la Resolució JUS/2712/2007, de 31 d'agost, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el concurso establecido en la Resolución JUS/2712/2007, de 31 de agosto, los aspirantes las pueden mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: b) Per al personal que hagués ingressat amb posterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària en els supòsits i amb les condicions assenyalades en els números 2, 3 i 4 de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors i amb l'abast assenyalat en els números 3 i 5 de l'article esmentat.
Español: b) Para el personal que hubiere ingresado con posterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria en los supuestos y con las condiciones señaladas en los números 2; 3 y 4 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, y con el alcance señalado en los números 3 y 5 de dicho artículo.
Català: Estimar la reclamació presentada per GRUAS, TRANSPORTES Y CARRETILLAS EL RAYO AMARILLO, SL reconeixent el seu dret a percebre de PJE-3, SL la quantitat de tres mil quatre-cents cinquanta-u euros amb quaranta-dos cèntims (3.451,42 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por GRUAS, TRANSPORTES Y CARRETILLAS EL RAYO AMARILLO, SL reconociendo su derecho a percibir de PJE-3, SL la cantidad de tres mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cuarenta y dos céntimos (3.451,42 €).
Català: b) Estudis de temps amb cronòmetre: és la tècnica de mesurament de la feina que s'utilitza per registrar els temps i els ritmes de feina corresponents als elements d'una tasca definida, efectuada en condicions determinades, i per analitzar les dades per tal de saber el temps que cal per efectuar la tasca segons una norma d'execució preestablerta, denominada mètode de treball.
Español: b) Estudios de tiempos con cronómetro: es la técnica de medición del trabajo empleada para registrar los tiempos y ritmos de trabajo correspondientes a los elementos de una tarea definida, efectuada en condiciones determinadas, y para analizar los datos a fin de averiguar el tiempo requerido para efectuar la tarea según una norma de ejecución preestablecida, denominada método de trabajo.
Català: Sr. Josep Miralpeix i Casas, exdirector general de Pesca Marítima, des de l'any 1978 desenvolupa la seva vida professional a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Miralpeix i Casas, ex-director general de Pesca Marítima, desde el año 1978 desarrolla su vida profesional en la Generalidad de Cataluña.
Català: ha de ser l'IPC real i s'ha d'avançar el previst i regularitzar-lo a
Español: será el IPC real adelantándose el previsto y regularizando al
Català: Cap de la Divisió d'Afers Interns
Español: Jefe de la División de Asuntos Internos
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, les adreces de les quals s'especifiquen a la base 5.1 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Las solicitudes deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa, cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: En tot cas, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural creu que les explotacions agràries han de preveure dins la seva activitat la gestió dels riscos i, per tant, han d'assegurar la seva producció per mantenir la seva renda agrària i evitar abandonaments i descapitalitzacions no desitjats.
Español: En todo caso, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cree que las explotaciones agrarias deben prever dentro de su actividad la gestión de los riesgos y, por lo tanto, deben asegurar su producción para mantener su renta agraria y evitar abandonos y descapitalizaciones no deseadas.
Català: Recalibratge per firmes qualificades.
Español: Recalibración por firmas cualificadas.