BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: són merament enunciatives, sense que necessàriament hagi de tenir
Español: meramente enunciativas, sin que necesariamente tenga que tener la empresa
Català: El procediment per a portar a terme allò pactat en el paràgraf anterior, serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.319, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.319, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: 18.4 En ambdós casos, si el tribunal ho considera adient, l'exposició oral servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova, sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts.
Español: 18.4 En ambos casos, si el tribunal lo considera oportuno, la exposición oral servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba, sin que en ningún caso pueda superarse la calificación total de 10 puntos.
Català: b) Solvència: segons el que estableix la clàusula novena del PCAP.
Español: b) Solvencia: según lo que establece la cláusula novena del PCAP.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també la resta de funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les activitats realitzades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, les reconegudes per les comunitats autònomes i les realitzades per les universitats de l'Estat no necessiten cap reconeixement previ i tindran els mateixos efectes administratius que les realitzades pel Departament d'Ensenyament, sempre que es compleixin les condicions establertes en els punts 1.d), 1.e), 1.f) i 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las actividades realizadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes; las reconocidas por las comunidades autónomas y las realizadas por las universidades del Estado no necesitan ningún reconocimiento previo y tendrán los mismos efectos administrativos que las realizadas por el Departamento de Enseñanza, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los puntos 1.d), 1.e), 1.f) y 2 del artículo 3 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per cada any acadèmic complet com a tutor de practiques d'alumnes de tècnic especialista de grau mitjà de la família professional d'administració i gestió.
Español: Por cada año académico completo como tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado medio de la familia profesional de administración y gestión.
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 de l'Estatut dels treballadors (ET) i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies que els corresponen, en el termini dels 10 dies següents a la data de formalització.
Español: 1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores (ET) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 478/2008.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 478/2008.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente plano parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Ampliació d'una masia existent, al polígon 2, parcel·la 9, que promou Fesvoti, SL, al terme municipal de la Secuita.
Español: Ampliación de una masía existente, en el polígono 2, parcela 9, que promueve Fesvoti, SL, en el término municipal de La Secuita.
Català: La llicència es concedeix amb la percepció de la retribució bàsica o mitjançant reducció de la jornada laboral.
Español: La licencia se concede con la percepción de la retribución básica o mediante reducción de la jornada laboral.
Català: f) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la persona titular del departament o de la direcció general competent en matèria de turisme, d'acord amb els objectius a què fa referència l'article 3.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda encomendar la persona titular del departamento o de la dirección general competente en materia de turismo, de acuerdo con los objetivos a los que se refiere el artículo 3.
Català: Prima cobrada corresponent als mesos des de juliol 2006 a juny 2007 (excloent prima de vacances 2006): hores normals a treballar segons calendari d'empresa + hores extres treballades des de juliol 2006 a juny 2007 = X
Español: Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio 2006 a junio 2007 (excluyendo prima de vacaciones 2006): horas normales a trabajar según calendario de empresa + horas extras trabajadas desde julio 2006 a junio 2007 = X
Català: a) Analitzar les iniciatives de nous projectes de disposicions sobre aquells aspectes que encara han de ser desenvolupats.
Español: a) Analizar las iniciativas de nuevos proyectos de disposiciones sobre aquellos aspectos que aún deben ser desarrollados.
Català: A) Funcionaris amb habilitació nacional
Español: A) Funcionarios con habilitación nacional
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, sobre contratación de un servicio.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: Es consideraran preferentment les addicions que permetin discernir en origen la naturalesa dels consums (per ex. consum de gas per a calefacció/preparació d'ACS).
Español: Se considerarán preferentemente las adiciones que permitan discernir en origen la naturaleza de los consumos (por ej. Consumo de gas para calefacción / preparación de ACS).
Català: 5.2 Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats.
Español: 5.2 Cada solicitante solo se puede presentar a una de las modalidades.
Català: Finalitat: cicle de concerts a la sala Clap.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos en la sala Clap.
Català: Aquest apartat es comprovarà amb la declaració responsable de l'ens local i en el moment del pagament de la subvenció.
Español: Este apartado se comprobará con la declaración responsable del ente local y en el momento del pago de la subvención.
Català: Protocols establerts en l'àmbit de la protecció de dades i seguretat de la informació.
Español: Protocolos establecidos en el ámbito de la protección de datos y seguridad de la información.
Català: de la informació reservada, es procedirà de la següent
Español: resolución de la información reservada, se procederá de la
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al servei de renovació del llicenciament del programari TESISHCE i els seus mòduls, així com del servei de desenvolupament correctiu i evolutiu de la plataforma TESISHCE i trànsit de pacients.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el servicio de renovación del licenciamiento del software TESISHCE y sus módulos, así como del servicio de desarrollo correctivo y evolutivo de la plataforma TESISHCE y tráfico de pacientes.
Català: Atès l'informe de 13 d'abril de 2004, emès per Ports de la Generalitat, sobre la valoració del resultat del tràmit d'informació institucional i pública realitzat sobre l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragat del canal d'accés al port de Sant Carles de la Ràpita;
Español: Considerando el informe de fecha 13 de abril de 2004, emitido por Puertos de la Generalidad, sobre la valoración del resultado del trámite de información institucional y pública realizado sobre el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso al puerto de Sant Carles de la Ràpita;
Català: En les edificacions existents localitzades en aquesta zona s'admeten els usos següents:
Español: En las edificaciones existentes localizadas en esta zona se admiten los siguientes usos:
Català: Realitza estudis per a la creació d'una borsa de personal interí del Departament, fent la recerca de la persona més idònia per suplir el lloc de treball vacant.
Español: Realiza estudios para la creación de una bolsa de personal interino del Departamento, haciendo la búsqueda de la persona más idónea para suplir el puesto de trabajo vacante.
Català: d'administració dels sistemes informàtics del Centre.
Español: administración de los sistemas informáticos del Centro.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineix com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades a l'abastament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, xarxa regional o xarxa en alta), la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permet el transport del recurs, des de la seva captació, fins a un únic dipòsit de distribució per cada nucli del sistema d'abastament.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al abastecimiento de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, red regional o red en alta), la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permite el transporte del recurso, desde su captación, hasta un único depósito de distribución por cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret; el sol·licitant haurà de manifestar expressament en la seva instància que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho; el solicitante deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret de fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en el derecho de hacerlo.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días habilidosos contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: a) La persona aspirant que no obtingui la destinació sol·licitada quedarà en la mateixa plaça on té el nomenament definitiu.
Español: a) La persona aspirante que no obtenga el destino solicitado quedará en la misma plaza donde tiene el nombramiento definitivo.
Català: Coneixements de la normativa en matèria pressupostària, de contractació administrativa, de procediment administratiu i de patrimoni cultural.
Español: Conocimientos de la normativa en materia presupuestaria, de contratación administrativa, de procedimiento administrativo y de patrimonio cultural.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC núm. 1757, de 14.6.1993.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1757, de 14 de junio de 1993.
Català: Tenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Tener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Resolucions de recursos contra resolucions en aplicació de la normativa acadèmica dels estudis de doctorat.
Español: Resoluciones de recursos contra resoluciones en aplicación de la normativa académica de los estudios de doctorado.
Català: En tot cas, el règim de jornada serà el mateix per a tot el període de suspensió inclòs, si s'escau, el de gaudi independent de la darrera setmana del permís
Español: En todo caso, el régimen de jornada será el mismo para todo el período de suspensión incluido, si procede, el de disfrute independiente de la última semana del permiso.
Català: Modificació de Pla general en el sector Port Salins, (1999 / 000063 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 10/2/1999, publicat en el DOGC de 16/4/1999.
Español: Modificación de Plan general en el sector Port Salins, (1999 / 000063 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 10/2/1999, publicado en el DOGC de 16/4/1999.
Català: Atès el greu risc d'incendi per la situació meteorològica existent, que ja s'ha materialitzat en diversos incendis a tot Catalunya;
Español: Visto el grave riesgo de incendio por la situación meteorológica existente, que ya se ha materializado en varios incendios en toda Cataluña;
Català: Idoneïtat de la memòria presentada, de conformitat amb l'annex 4B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Idoneidad de la memoria presentada, conforme al anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa Bergadà Torres, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Pontils (Conca de Barberà), amb un volum anual de 18.651 m3 i un cabal mig equivalent de 0,59 l/s.
Español: L'empresa Bergadà Torres, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Pontils (Conca de Barberà), con un volumen anual de 18.651 m3 y un caudal medio equivalente de 0,59 l/s.
Català: —3 Deixar pendent de valoració la modificació puntual de les Normes subsidiàries als sectors PP 2 i PP3 de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atesa la sol·licitud formulada en aquest sentit per l'Ajuntament.
Español: —3 Dejar pendiente de valoración la modificación puntual de las Normas subsidiarias a los sectores PP 2 y PP3 de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dada la solicitud formulada en este sentido por el Ayuntamiento.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars d'una autorització administrativa general que, durant el seu període de vigència, pretenguin, de forma excepcional, modificar els paràmetres tècnics consignats en aquesta, en qualsevol cas hauran de presentar una sol·licitud a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, la qual en donarà trasllat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de una autorización administrativa general que, durante su período de vigencia, pretendan, de forma excepcional, modificar los parámetros técnicos consignados en ésta, deberán presentar una solicitud a la Dirección General de Medios Audiovisuales, de la que ésta dará traslado a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: També es permetrà la instal·lació de transformador de la mida i la superfície que estableixi la companyia subministradora corresponent.
Español: También se permitirá la instalación de transformador de la medida y la superficie que establezca la correspondiente compañía suministradora.
Català: Modificar la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011), per tal d'incloure a l'annex de la Resolució esmentada les persones que es detallen, amb les dades següents:
Español: Modificar la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011), con el fin de incluir en el anexo de la Resolución mencionada a las personas que se relacionan, con los siguientes datos:
Català: 7.1 El funcionament de la Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament es regeix per les normes que ella mateixa estableixi en un reglament de règim intern i, supletòriament, pel capítol 2 del Títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1 El funcionamiento de la Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente se rige por las normas que ella misma establezca en un reglamento de régimen interno y, supletoriamente, por el capítulo 2 del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'empresa continua mantenint els serveis de menjador de forma gratuïta per als empleats.
Español: La empresa seguirá manteniendo los servicios de comedor de forma gratuita para los empleados.
Català: Vocals: un representant, amb rang de director general, de cadascun dels departaments següents:	Vocales: un representante, con rango de director general, de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: Formaran part del tribunal com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Formarán parte del tribunal como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las siguientes personas:
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir a la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir al interesado/a que exhiba el documento o la información original.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que, atès que l'actuació d'investigació que es proposa realitzar es troba situada dins de l'espai natural de les Gavarres, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000, i emplaçada dins del perímetre de protecció prioritari PPP G4, des del vector protecció d'incendis forestals, es considera que no s'ha de sotmetre a declaració d'impacte ambiental, situació condicionada que en l'actuació s'apliquin les condicions i mesures que s'indiquen a l'annex.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que, dado que la actuación de investigación que se propone realizar se encuentra situada dentro del espacio natural de Les Gavarres, protegido como PEIN y por la red Natura 2000, y emplazada dentro del perímetro de protección prioritario PPP G4, desde el vector protección de incendios forestales, se considera que no se tiene que someter a declaración de impacto ambiental, situación condicionada a que en la actuación se apliquen las condiciones y medidas que se indican en el anexo.
Català: 2.3 La prova específica d'accés superada tindrà una validesa de divuit mesos, comptats a partir de la data de la seva finalització.
Español: 2.3 La prueba específica de acceso superada tendrá una validez de dieciocho meses, contados a partir de la fecha de su finalización.
Català: k) Controlar el pagament delegat en els processos d'incapacitat temporal, tant per contingències comuns com per contingències professionals.
Español: k) Controlar el pago delegado en los procesos de incapacidad temporal, tanto por contingencias comunes como por contingencias profesionales.
Català: Havent transcorregut el termini d'exposició pública sense cap reclamació ni al·legació, resta aprovada definitivament la modificació dels Estatuts del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Pública del Garraf.
Español: Una vez transcurrido el plazo de exposición pública sin ninguna reclamación ni alegación, queda aprobada definitivamente la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Pública del Garraf.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 13/00 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de gener de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1269/96.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 13/00 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 12 de enero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1269/96.
Català: - factura dels productes de desinfecció per comprovar que el producte utilitzat forma part de la relació de productes autoritzats per a la desinfecció de vinya,
Español: - Factura de los productos de desinfección, a fin de comprobar que el producto utilizado forma parte de la Relación de productos autorizados para la desinfección de la viña.
Català: a) Classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria A i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría A y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 16J054).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 16J054).
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía.