BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El planejament general es proposa com a objecte en aquest sentit, definir una clara delimitació urbanística, regulant els usos i intensitats, així com l'establiment de normes que possibilitin el seu normal desenvolupament, ampliació i reforma per a adequar-se a les necessitats futures d'expansió de les empreses.
Español: b) El planeamiento general se propone como objeto en este sentido, definir una clara delimitación urbanística, regulando los usos e intensidades, así como el establecimiento de normas que posibiliten su normal desarrollo, ampliación y reforma para adecuarse a las futuras necesidades de expansión de las empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça laboral mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza laboral mediante promoción interna.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, La Cap de la Dependència Regional Adjunta de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), la Jefa de Dependencia Regional Adjunta de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un pla urbanístic i mediambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un plan urbanístico y medioambiental.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la publicació del qüestionari d'avaluació de la qualitat, que s'annexa a la Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la publicación del cuestionario de evaluación de la calidad, que se anexa a la Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM per adequar l'articulat de la normativa urbanística, articles 50.6 i 147.3.c), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para adecuar el articulado de la normativa urbanística, artículos 50.6 y 147.3.c), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Les edificacions existents en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable,a les va ser en el seu dia atorgada llicència d'edificació i d'establiment de l'activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest Pla autoritzen en sòl rústec i en tant que no s'aprovi un Programa d'Actuació Urbanística que disposi alguna cosa diferent podran:
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable, a las que fue otorgada, en su día, licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este Plan autoricen en suelo rústico y en tanto que no se apruebe un Programa de Actuación Urbanística que disponga alguna cosa distinta podrán:
Català: El projecte comporta l'afecció de tres espais integrats en xarxa Natura 2000 (ZEPA) Belianes-Preixana (ES0000479), Anglesola-Vilagrassa (ES0000321), tots tres integrats en el Pla Especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, i en concret, dins la zona d'agroecosistema estèpic (clau 2).
Español: El proyecto comporta la afección de tres espacios integrados en red Natura 2000 (ZEPA) Belianes-Preixana (ES0000479), Anglesola-Vilagrassa (ES0000321), los tres integrados en el Plan Especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, y en concreto, dentro de la zona de agroecosistema estépico (clave 2).
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considerin convenient al seu dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para su derecho.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Cervià de Ter i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Cervià de Ter y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: No cal presentar aquesta documentació quan estigui a disposició del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar esta documentación cuando esté a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Tindran el dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que:
Español: Tendrán el derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que:
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Visto que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es trasllada la sol·licitud i s'envia la documentació tècnica corresponent, als organismes i empreses de serveis afectades següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se traslada la solicitud y se envía la documentación técnica correspondiente, a los organismos y empresas de servicios afectadas siguientes:
Català: S'equipararà la inassistència injustificada als cursos de formació a les faltes d'assistència a la feina, a efectes sancionadors i de reducció de la retribució en la proporció que correspongui.
Español: Se equiparará la inasistencia injustificada en los cursos de formación a las faltas de asistencia al trabajo, a efectos sancionadores y de reducción de la retribución en la proporción que corresponda.
Català: —2 S'estableix el següent règim general d'exempcions a les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució:
Español: —2 Se establece el siguiente régimen general de exenciones a las restricciones en la circulación que dispone esta Resolución:
Català: A) L'esmena reservada número 426, d'addició d'una nova disposició addicional al Projecte de llei, amb el títol «Llei tributària de Catalunya», estableix que:
Español: A) La enmienda reservada número 426, de adición de una nueva disposición adicional al Proyecto de ley, con el título «Ley tributaria de Cataluña», establece que:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació del sistema d'adjudicació de places i funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de Les, Llançà, i Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación del sistema de adjudicación de plazas y funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Les, Llançà, y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida a l'àmbit de la UA-71 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del redactat de l'apartat 7 de l'article 192 que restarà de la manera següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida en el ámbito de la UA-71 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del redactado del apartado 7 del artículo 192 que quedará de la forma siguiente:
Català: L'espai del riu Garona es correspon al PEIN anomenat també amb aquest nom (Arribéra deth Garona).
Español: El espacio río Garona se corresponde al PEIN llamado también con ese nombre (Arribéra deth Garona).
Català: Avís telefònic o recollida domicili
Español: Avíso telefónico o recogida a domicilio
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà queda facultad por el Ayuntamiento de (...)a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y a otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: - Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: - Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del
Català: És per això que manté el seu ferm compromís a donar suport a aquesta eina, tot establint la dotació pressupostària dels últims anys i preveient la partida com a ampliable.
Español: Es por ello que mantiene su firme compromiso a apoyar esta herramienta, estableciendo la dotación presupuestaria de los últimos años y previendo la partida como ampliable.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per raons d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por razones de urgencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 la resolució defintiva de revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se li requereix que reintegri l'import corresponent a l'import de la bestreta, d'acord amb els terminis que disposa l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 la resolución definitiva de revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se le requiere que reintegre el importe correspondiente al importe del anticipo, de acuerdo con los plazos que dispone el apartado 2 del artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: En els contractes indefinits es pot concertar per escrit un període de prova, que no pot excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni de 30 dies per als altres treballadors.
Español: En los contratos indefinidos podrá concertarse por escrito un período de prueba, que no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 30 días para los demás trabajadores.
Català: Interessat: Sr. José Romero González.
Español: Interesado: Sr. José Romero González.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents d'educació infantil i primària i d'educació secundària de titularitat del Departament d'Educació que presentin un projecte segons les especificitats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación que presenten un proyecto según las especificidades que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes:
Català: Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per àrees professionals que s'han d'aplicar a tots els programes de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir una oferta econòmica homogènia d'aquesta formació, respectant la distribució pressupostària i l'equilibri territorial al mateix temps.
Español: Esta Resolución determina los módulos económicos por áreas profesionales que deben aplicarse a todos los programas de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a persones trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar una oferta económica homogénea de esta formación, respetando la distribución presupuestaria y el equilibrio territorial al mismo tiempo.
Català: L'antiguitat com a resident de la institució no comptarà en el còmput de l'antiguitat de la carrera professional.
Español: La antigüedad como residente de la institución no contará en el cómputo de la antigüedad de la carrera profesional.
Català: Atès que la Resolució de 13 de març de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la senyora Mercè Font Ayats en situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 13 de marzo de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara a la señora Mercè Font Ayats en situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Així mateix, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona manifestà no efectuar cap aportació.
Español: Asimismo, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó no efectuar ninguna aportación.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada torn i àmbit a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada turno y ámbito, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Aprenentatge Servei en l'àmbit de l'optometria al Centre Universitari de la Visió, de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel desenvolupament pioner de la metodologia docent “aprenentatge-servei”, que permet consolidar i posar en pràctica els coneixements teòrics amb l'atenció a usuaris, principalment persones en risc d'exclusió social, del Centre Universitari de la Visió, pràctica que apropa els futurs graduats a l'entorn real de la societat alhora que contribueix a formar-los en competències clíniques com a professionals sanitaris responsables i compromesos socialment.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Aprendizaje Servicio en el ámbito de la optometría en el Centro Universitario de la Visión, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el desarrollo pionero de la metodología docente aprendizaje-servicio, que permite consolidar y poner en práctica los conocimientos teóricos con la atención a usuarios, principalmente personas en riesgo de exclusión social, del Centro Universitario de la Visión, práctica que acerca a los futuros graduados al entorno real de la sociedad al tiempo que contribuye a formarlos en competencias clínicas como profesionales sanitarios responsables y comprometidos socialmente.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Ramon Vilajosana Capdevila i Pere Baucells Guiteras.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Ramon Vilajosana Capdevila y Pere Baucells Guiteras.
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones acasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: El president o la presidenta en funcions del Claustre ha de convocar eleccions a rector o rectora, que s'han de fer en el termini màxim d'un mes.
Español: El presidente o la presidenta en funciones del Claustro debe convocar elecciones a rector o a rectora, que deben celebrarse en el plazo máximo de un mes.
Català: La negligència o desídia al treball que n'afecti la bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Per cada llicenciatura, enginyeria, arquitectura o altres títols declarats legalment equivalents, 3,00 punts.
Español: Por cada licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados legalmente equivalentes, 3,00 puntos.
Català: 405 bis, 6a planta, Barcelona, 08008, dins el termini d'un mes a comptar de la
Español: Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona, 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La submissió i la connexió com a causes modificatives de la competència.
Español: La sumisión y la conexión como causas modificativas de la competencia.
Català: Sòl lliure de protecció especial: espais inclosos al pein, clau 11
Español: Suelo libre de protección especial: espacios incluidos en el PEIN (Clave 11)
Català: L'equip objecte de lísing s'ha de poder classificar en alguna de les actuacions que estiguin recollides en la memòria descriptiva.
Español: El equipo objeto de leasing debe poderse clasificar en alguna de las actuaciones que estén recogidas en la memoria descriptiva.
Català: Aquestes fan referència de manera resumida als aspectes següents:
Español: Estas hacen referencia de manera resumida a los siguientes aspectos:
Català: Els usos previstos són la tramesa d'informació a les persones interessades, consulta i informació sobre els imports rebuts i sol·licitats per una persona física o jurídica determinada i explotació de les dades a efectes estadístics.
Español: Los usos previstos son el envío de información a las personas interesadas, consulta e información sobre los importes recibidos y solicitados por una persona física o jurídica determinada y explotación de los datos a efectos estadísticos.
Català: El límit segueix aquest camí fins la cruïlla entre els camins de Muntaneres a Pàndols i de Muntaneres pren aquest últim cap a occident.
Español: El límite sigue este camino hasta el cruce entre los caminos de Muntaneres a Pàndols y de Muntaneres coge éste último hacia occidente.
Català: 14.6 Serà declarat en serveis especials el personal funcionari i estatutari que sigui autoritzat a prestar serveis o a col·laborar amb organitzacions no governamentals que desenvolupin programes de cooperació, o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: 14.6 Será declarado en servicios especiales el personal funcionario estatutario que sea autorizado a prestar servicios o a colaborar con organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de cooperación, o a cumplir misiones por períodos superiores a seis meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: Aquesta cala es troba situada al nord de la població de Palamós, entre el lloc de la Fosca i la platja de Castell, vora l'antic castell de Sant Esteve del Mar.
Español: Esta cala está situada al norte de la población de Palamós, entre el lugar de La Fosca y la playa de Castell, cerca del antiguo castillo de Sant Esteve del Mar.
Català: S'entenen per atenció a les necessitats del domicili les següents:
Español: Se entienden por atención a las necesidades del domicilio las siguientes: