BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Altres països en situació de vulneració de drets humans
Español: d) Otros países en situación de vulneración de derechos humanos
Català: Garantia tant per a la primera com per a la segona subhasta: 3.438,32 euros.
Español: Garantía tanto para la primera como para la segunda subasta: 3.438,32 euros.
Català: arxius gràfics i tota mena de fons documentals de l'especialitat.
Español: gráficos y todo tipo de fondo documental de la especialidad.
Català: i) Aprovar les despeses de personal i, a proposta del director, els nomenaments i les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: i) Aprobar los gastos de personal y, a propuesta del director, los nombramientos y las contrataciones de personal, con el cumplimiento previo de los procedimientos que correspondan.
Català: Els òrgans de control extern de l'Estat espanyol: el Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: Los órganos de control externo del Estado español: el Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Català: d'un mínim de 4 hores de mostreig degudament ponderat amb el cabal i
Español: larga duración de un mínimo de cuatro horas de muestreo
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 8 al dia 9 de juliol de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 9 de julio de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: 33 anys de durada de la concessió, termini comptador des de l'endemà de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: 33 años de duración de la concesión, término contado desde el día siguiente de la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages (13/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages (13/03/2012)
Català: Projecte: Servei d'educació afectiva/sexual tarda jove.
Español: Proyecto: Servicio de educación afectiva/sexual tarde joven.
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 15,51 pessetes de prima per ampolla.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad, todas las botellas repartidas 15,51 pesetas de prima por botella.
Català: f) Assistir, amb dret a veu però sense vot, a les sessions del Plenari i informar-lo sobre qüestions relatives al funcionament del Consell.
Español: f) Asistir, con derecho a voz pero sin voto, a las sesiones del Plenario e informarle sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Consejo.
Català: Al nostre parer, ho són, d'una banda, que en el dret de representació l'hereu instituït originàriament no ho és per no poder ser-ho, mentre que, en la substitució vulgar, també per no voler ser-ho; i, d'altra banda, que als anomenats per ocupar la posició de l'hereu originàriament instituït els designa, en el dret de representació, la llei, que, a més, els crida per ser descendents de l'instituït, i en la substitució vulgar els designa la voluntat del testador, que pot nomenar a qui vulgui com a substitut.
Español: En nuestra opinión, lo son, por una parte, que en el derecho de representación el heredero instituido originariamente no lo es por no poder serlo, mientras que, en la sustitución vulgar, también por no querer serlo; y por otra parte que a los llamados para ocupar la posición del heredero originariamente instituido los designa, en el derecho de representación, la ley, que, además, los llama por ser descendientes del instituido, y en la sustitución vulgar los designa la voluntad del testador, que puede nombrar a quien quiera como sustituto.
Català: Confronta: dreta entrant, amb Eusebio Pallarols; esquerra, amb Francisco Rusinés; esquena, amb Jaime Parellada; i davant, amb l'esmentat carrer.
Español: Linda: derecha entrando, con Eusebio Pallarols; izquierda, con Francisco Rusinés; espalda, con Jaime Parellada; y frente, con dicha calle.
Català: programes d'actuació corresponents.
Español: correspondientes programas de actuación.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques durant l'any 2006, o que s'iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que den soporte a la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas durante el año 2006, o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adreçar a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DARP.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en el servicio territorial correspondiente del DARP.
Català: En segona convocatòria no s'estableix cap tipus de quòrum.
Español: En segunda convocatoria no se establece ningún tipo de quórum.
Català: 54.4.8 L'abandonament de la feina, encara que sigui per un temps breu, si causa accident.
Español: 8. El abandono del trabajo, aunque sea por breve tiempo, si fuera causa de accidente.
Català: Projectes presentats per les microempreses i les petites i mitjanes empreses.
Español: Proyectos presentados por las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Català: Prèviament a l'atorgament de les llicències d'obres majors d'edificació a qualsevol de les parcel·les, preferentment la privada, caldrà haver aprovat de forma definitiva el Projecte d'urbanització complementari de l'illa, que haurà de contemplar com a mínim les previsions dels punts que s'esmenten a la memòria.
Español: Previamente al otorgamiento de las licencias de obras mayores de edificación en cualquiera de las parcelas, preferentemente la privada, será necesario haber aprobado de forma definitiva el Proyecto de urbanización complementario de la manzana, que deberá contemplar como mínimo las previsiones de los puntos que se citan en la memoria.
Català: Lliurament de còpia d'imatges de proves de radiodiagnòstic i altres de diagnòstic per la imatge
Español: Entrega de copia de imágenes de pruebas de radiodiagnóstico y otras de diagnóstico por la imagen
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Darbra Darbra, SCP, de la societat Darbra Darbra, SCP, per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 27, parcel·la 57, al terme municipal de Linyola (Pla d'Urgell) (exp. LAAD060294).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Darbra Darbra, SCP, de la sociedad Darbra Darbra, SCP, para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 27, parcela 57, en el término municipal de Linyola (Pla d'Urgell) (exp. LAAD060294).
Català: Verificació de sistemes, mòduls funcionals o components intervinguts:
Español: Verificación de sistemas, módulos funcionales o componentes intervenidos:
Català: Dóna suport a la coordinació de l'entorn web del Departament amb l'entorn corporatiu de la Generalitat.
Español: Da apoyo a la coordinación del entorno web del Departamento con el entorno corporativo de la Generalidad.
Català: Així mateix hi podrà participar conjuntament amb l'esmentat ens públic.
Español: Asimismo podrá participar conjuntamente con el mencionado ente público.
Català: Definitiva: Potestativa, d'acord amb les previsions de la clàusula 42 del PCAP.
Español: Definitiva: Potestativa, de acuerdo con las previsiones de la cláusula 42 del PCAP.
Català: .11 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Eines TIC per a l'aprenentatge
Español: Herramientas TIC para el aprendizaje
Català: Registre Civil Únic del Jutjat de Primera Instància de Barcelona.
Español: Registre Civil Único del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.
Català: Convocatòria: Resolució TES/2208/2011, de 20 de setembre.
Español: Convocatoria: Resolución TES/2208/2011, de 20 de septiembre.
Català: aculli conservarà les retribucions del lloc de treball que ocupa, en el
Español: conservará las retribuciones del puesto de trabajo que ocupa, en el
Català: Sovint la renúncia s'atorga amb tota ambigüitat i sense deixar clar si és pura i simple o a favor de persona concreta i, efectuada en un mateix acte, la solució pragmàtica s'imposa a la dogmàtica.
Español: A menudo la renuncia se otorga con toda ambigüedad y sin dejar claro si es pura y simple o a favor de persona concreta y, efectuada en un mismo acto, la solución pragmática se impone a la dogmática.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació que es defineixen per a la regulació de les diferents zones d'aquest POUM son les següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación que se definen para la regulación de las diferentes zonas de este POUM son las siguientes:
Català: c) No comunica ni cedeix dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat de supòsits legalment admissibles i que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer.
Español: c) No comunica ni cede datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo en supuestos legalmente admisibles y que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero.
Català: Tots els seus membres podran decidir constituir i celebrar la Junta si es troben tots presents, encara que no s'hagi formalitzat cap convocatòria prèvia.
Español: Todos sus miembros podrán decidir constituir y celebrar la Junta si se encuentran todos presentes, aunque no se haya formalizado ninguna convocatoria previa.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Abella de la Conca.
Català: o-02.5 Categorització del sòl
Español: o-02.5 Categorización del suelo
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que l'aprofitament i densitat brutes del sector PPR1 són 0,3 m2/m2 i 15 hab/Ha respectivament, i que serà el Pla parcial actualment a tràmit qui assignarà detalladament el sostre a cada clau.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que el aprovechamiento y densidad brutas del sector PPR1 son 0,3 m2/m2 y 15 hab/Ha respectivamente, y que será el Plan parcial actualmente a trámite quien asignará detalladamente el techo en cada clave.
Català: En el cas de guions en altres llengües, s'ha d'aportar la traducció al català o castellà.
Español: En el caso de guiones en otras lenguas, se deberá aportar su traducción al catalán o castellano.
Català: Els ajuntaments afectats informen desfavorablement el projecte del parc eòlic Ventalló, mitjançant la presentació d'al·legacions semblants.
Español: Los ayuntamientos afectados informan desfavorablemente el proyecto del parque eólico Ventalló, mediante la presentación de alegaciones similares.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Selecció dels estris adequats.
Español: Selección de los útiles adecuados.
Català: Ordenança de Policia i Bon Govern.
Español: Ordenanza de Policía y Buen Gobierno.
Català: a) Declaració responsable del representant legal del centre sobre el compliment dels requisits i obligacions establerts a les bases.
Español: a) Declaración responsable del representante legal del centro sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos a las bases.
Català: En cas de fer-se passos de vianants podran fer-se proteccions de jardineria amb una alçada màxima de 0,80 m.
Español: En caso de hacerse pasos peatonales podrán dotarse de protecciones de jardinería con una altura máxima de 0,80 m.
Català: 8.2 La manca de notificació de la resolució en el termini establert comporta l'estimació de la sol·licitud.
Español: 8.2 La falta de notificación de la resolución en el plazo establecido comporta la estimación de la solicitud.
Català: La Modificació manté la distància de les activitats ramaderes respecte del sòl urbà i urbanitzable, en 300 m, fet que, atesa la quantitat de nuclis de terme, exclou una important superfície. Així mateix, en el cas de les activitats porcines, el territori exclòs de transformació augmenta significativament, ja que encara que les normes no ho recullin, d'acord amb el Reial decret 324/2000, no es poden ubicar aquest tipus d'explotacions a menys de 1.000 m dels nuclis urbans.
Español: La Modificación mantiene la distancia de las actividades ganaderas respecto al suelo urbano y urbanizable, en 300 metros, hecho que, dada la cantidad de núcleos del término, excluye una importante superficie, Asimismo, en el caso de las actividades porcinas, el territorio excluido de transformación aumenta significativamente, dado que aunque las normas no lo recojan, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, no se pueden situar este tipo de explotaciones a menos de 1.000 metros de los núcleos urbanos.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2006, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; SO=ocupació temporal en m2; SV=servitud de pas en m2; OD=ocupació de domini en m2.
Español: L=longitud de canalización a instalar; SO=ocupación temporal en m2; SV=servidumbre de paso en m2; OD=ocupación de dominio en m2.
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquest POUM i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Cualquier instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de este POUM, y especialmente los que tienen por objeto el desarrollo del suelo urbanizable, incorporará las determinaciones necesarias para garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: Coordina la tramitació i la instrucció dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora contra la violència en espectacles esportius i a la normativa reguladora de la protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Coordina la tramitación y la instrucción de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora contra la violencia en espectáculos deportivos y en la normativa reguladora de la protección de la seguridad ciudadana.
Català: L'article 4 de l'esmentada resolució preveu una dotació màxima de 6.500.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, que s'ampliarà en funció de la disponibilitat resultant de l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i que podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici 2003 i amb les que si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Economia, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior.
Español: El artículo 4 de la citada resolución prevé una dotación máxima de 6.500.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, que se ampliará en función de la disponibilidad resultante de la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 y que podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2003 y con las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.
Català: 1.2.5 Il·luminació segons tipus de programes.
Español: 1.2.5 Iluminación según tipo de programas.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada o tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante esté jubilada o tenga una discapacidad igual o superior al 33%, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: –7 Documentació que cal presentar amb les sol·licituds
Español: –7 Documentación a presentar con las solicitudes
Català: Pel que fa a la regulació de les hores extraordinàries, totes dues parts es remeten al que disposa l'article 35 del text refós de l'Estatut dels treballadors i molt especialment l'article 34 del vigent Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: En lo referente a la regulación de las horas extraordinarias, ambas partes se remiten a lo dispuesto por el artículo 35 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y muy especialmente al artículo 34 del vigente Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, al terme municipal del Sarral (clau S-AA-01273-P).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en el término municipal de El Sarral (clave S-AA-01273-P).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 29 de juny de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 29 de junio de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 2000-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de una ordenanza (código: 2000-001).
Català: Possible impacte procedent de les emissions dels focus emissors, tant dels associats al procés (dues tremuges, sis molins, sis refredadors, dos extrusors) com de les instal·lacions de combustió (quatre calderes de gas natural).
Español: Posible impacto procedente de las emisiones de los focos emisores, tanto de los asociados al proceso (dos tolvas, seis molinos, seis enfriadores, dos extrusores) como de las instalaciones de combustión (cuatro calderas de gas natural).
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic, com és el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable i del tot necessari i imprescindible en l'entorn social ciutadà;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como es el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable y del todo necesario e imprescindible en el entorno social ciudadano;
Català: Al cap de poca estona va trobar un home amb el cap submergit dins del fang del canal.
Español: Al cabo de poco tiempo encontró un hombre con la cabeza sumergida dentro del barro del canal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1462/2007, de 8 de maig, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1462/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els
Español: incidencias, la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant el respectiu tribunal, les seus del qual són:	Las alegaciones deberán interponerse ante el respectivo Tribunal, cuyas sedes son:
Català: d) Ordenar l'adopció dels serveis o mesures de seguretat en els supòsits previstos als articles 128, 130.5 i 132.4 del Reglament de seguretat privada, abans esmentat.	d) Ordenar la adopción de los servicios o medidas de seguridad en los supuestos previstos a los artículos 128, 130.5 y 132.4 del Reglamento de seguridad privada, antes mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte simplificat per a la instal·lació de les plaques identificatives de carrer del municipi (exp. SPOV170010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto simplificado para la instalación de las placas identificativas de calle del municipio (exp. SPOV170010).
Català: 5.10 Els reconeixements fotogràfics.
Español: 5.10 Los reconocimientos fotográficos.
Català: l) Comunicar a la direcció general competent en matèria de producció ramadera totes les irregularitats que es detectin en l'exercici de les seves funcions i proposar, si escau, les mesures oportunes.
Español: l) Comunicar a la dirección general competente en materia de producción ganadera todas las irregularidades que se detecten en el ejercicio de sus funciones y proponer, si procede, las medidas oportunas.
Català: Coneixements sobre polítiques socials.
Español: Conocimientos sobre políticas sociales.
Català: 626 Serveis de Restauració.
Español: 626 Servicios de restauración.
Català: La digitalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o serveis que ofereixen.
Español: La digitalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: Es considera que la sanció i, per tant, l'antecedent són ferms mentre no hi hagi cap reclamació en contra davant l'autoritat laboral competent.
Español: Se supone la firmeza de tal sanción y por tanto de dicho antecedente, en tanto en cuanto no exista reclamación contra la misma ante la autoridad laboral competente.
Català: Els efectes del Conveni seran des de l'1 d'abril de 2000, llevat dels acords pactats amb una vigència específica.
Español: A todos los efectos, el Convenio se retrotraerá desde el 1 abril de 2.000, excepto para los acuerdos pactados con una vigencia específica.