BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els indrets i moments on pel risc de propagació de la plaga així es requereixi, la direcció general competent en matèria d'agricultura i sanitat vegetal podrà, amb caràcter excepcional, realitzar tractaments aeris contra l'insecte vector Scaphoideus titanus.
Español: En los lugares y momentos en los que por el riesgo de propagación de la plaga así se requiera, la dirección general competente en materia de agricultura y sanidad vegetal podrá, con carácter excepcional, realizar tratamientos aéreos contra el insecto vector Scaphoideus titanus.
Català: o mecàniques en el magatzem i ajuda en la mesura, la pesada i el
Español: el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las
Català: Per tant, a més de les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, cal complir les mesures complementàries següents:
Español: Por lo tanto, además de las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, deben cumplirse las siguientes medidas complementarias:
Català: En el cas d'actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa ala conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres (Directiva Hàbitats).
Español: En el caso de actuaciones dentro de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres (Directiva Hábitats).
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (paseo de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas del último día natural.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Rovelló, SL, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que conté variacions en la base agrícola i es gestiona en un pla conjunt de la mateixa empresa, sense modificar les capacitats de bestiar porcí de producció de garrins i engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 de setembre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Rovelló, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que contiene variaciones en la base agrícola y se gestiona en un plan conjunto de la misma empresa, sin modificar las capacidades de ganado porcino de producción de cochinillos y engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de septiembre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Cal fixar pel futur Pla parcial l'estudi de la tipologia edificatòria a fi de poder agrupar les edificacions en els àmbits de topografia més fàcil i alliberar les zones de major pendent.
Español: Debe fijarse por el futuro plan parcial el estudio de la tipología edificatoria para poder agrupar las edificaciones en los ámbitos de topografía más fácil y liberar las zonas de mayor pendiente.
Català: La comunicació comportarà l'acceptació de la modificació dels convenis subscrits en els nous termes establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: La comunicación comportará la aceptación de la modificación de los convenios suscritos en los nuevos términos establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Seran drets de tots els col·legiats:
Español: Serán derechos de todos los colegiados:
Català: Quant al règim de l'excedència per aquesta circumstància cal atenir-se al que preveu la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En cuanto al régimen de excedencia por esas circunstancias se estará a lo previsto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Quant a la fauna, el soterrament de la conducció de l'aigua pot afectar la fauna associada als hàbitats higròfils que hi ha en alguns trams de l'actual canalització, sobretot espècies d'amfibis com ara la granota verda i el gripau corredor, i alguns mamífers de grandària petita o mitjana, com ara llebres, senglars, i espècies que figuren en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, com ara l'eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: Con respecto a la fauna, el soterramiento de la conducción del agua puede afectar a la fauna asociada a los hábitats higrófilos que se dan en algunos tramos de la actual canalización, sobre todo en especies de anfibios como la rana verde y el sapo corredor, y en algunos mamíferos de tamaño pequeño o mediano como liebres, jabalíes, y en especies que figuran en la lista de especies silvestres en régimen de protección especial, como el erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: Als dos costats de l'escut hi ha dues palmes que es creuen a la part inferior.
Español: A los dos lados del escudo hay dos palmas que se cruzan en la parte inferior.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 5288, pàg. 94947, de 31.12.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5288, pág. 94948, de 31.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.2 Caracteritza els tipus d'aparadors i els elements que els integren.
Español: 3.2 Caracteriza los tipos de escaparates y los elementos que los integran.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1959/2011, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió d'IPC per a l'exercici de juny de 2010 fins a maig de 2011 del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1959/2011, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para el ejercicio de junio de 2010 a mayo de 2011 del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 7901552).
Català: Ensenyaments autoritzats amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016:
Español: Enseñanzas autorizadas con efectos desde el inicio del curso 2015-2016
Català: Correcció d'errada material de la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Puig-reig
Español: Corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Puig-reig
Català: El Polígon d'actuació es realitzarà per mitjà d'una Ordenació de volums i Projecte d'urbanització complementari.
Español: El Polígono de actuación se realizará mediante una Ordenación de volúmenes y Proyecto de urbanización complementario.
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya, en el paràgraf 4 estableix que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de crear un inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera, tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic, al mateix Departament i a la Sindicatura de Comptes.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña, en el párrafo 4 establece que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene que crear un inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera, tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público, al mismo Departamento y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Formalitzar adequadament el document d'autoavaluació, d'acord amb el manual d'estàndards, i el formulari corresponent, que és accessible als portals de tramitació de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat): Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i Canal Empresa.
Español: c) Formalizar adecuadamente el documento de autoevaluación, de acuerdo con el manual de estándares, y el correspondiente formulario, que está accesible en los portales de tramitación de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat): Oficina Virtual de Trámites (OVT) y Canal Empresa.
Català: El cabal punta és de l'ordre de 3 metres cúbics hora a cada pou.
Español: El caudal punta es de la orden de 3 metros cúbicos hora en cada pozo.
Català: .4 Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Las personas aspirantes que figuren como excluidos que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniero técnico aeronáutico en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: La presentació de les autoliquidacions i les declaracions practicades amb els models 650 i 660 s'ha de realitzar de manera simultània a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones y las declaraciones practicadas con los modelos 650 y 660 se debe realizar de manera simultánea en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: Per les modificacions negatives, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: Por las modificaciones negativas, el asiento será de signo negativo.
Català: Elaborar els estudis corresponents per a la planificació de les polítiques d'ocupació.
Español: Elaborar los estudios correspondientes para la planificación de las políticas de empleo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de la Cerdanya publicat al DOGC núm. 6149, de 14.6.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Cerdanya publicado en el DOGC núm. 6149, de 14.6.2012.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de reparació dels camins municipals.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reparación de los caminos municipales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació C, ca l'Arnau, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C, Ca l'Arnau, de Cabrera de Mar
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: a) Declaració responsable conforme l'associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable conforme la asociación no está sujeta a ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: g) Cooperar i actuar d'una manera coordinada amb el proveïdor de serveis de navegació aèria en tot allò relacionat amb la seguretat operacional en l'àmbit de les competències respectives.
Español: g) Cooperar y actuar de forma coordinada con el proveedor de servicios de navegación aérea en todo aquello relacionado con la seguridad operacional en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: d) Nombre, durada i reconeixement de les activitats formatives per a dinamitzadors i per a coordinadors del Pla Català d'Esport a l'Escola, i import de les beques concedides: de 0 a 600 punts
Español: d) Número, duración y reconocimiento de las actividades formativas para dinamizadores y para coordinadores del Plan Catalán de Deporte a la Escuela, e importe de las becas concedidas: de 0 a 600 puntos;
Català: Disposicions sobre obres menors, cales i canalitzacions
Español: Disposiciones sobre obras menores, calas y canalizaciones
Català: 8.3 Els llibres de text i material curricular i de continguts digitals adquirits amb càrrec als fons públics seran propietat del centre educatiu corresponent.
Español: 8.3 Los libros de texto y material curricular y de contenidos digitales adquiridos con cargo a los fondos públicos serán propiedad del correspondiente centro educativo.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales a les Tierras del Ebro, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Fita 5: se situa a la Creu d'Aladrell, a uns cinc metres del marge sud del camí Vell de Balaguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Creu d'Aladrell, a unos cinco metros del margen sur del camino Vell de Balaguer.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: A fi de comprovar l'adequació del contingut del contracte, la còpia bàsica esmentada ha de ser la còpia íntegra del contracte signat pel treballador, en la qual no ha de figurar ni el número de DNI, ni el domicili ni l'estat civil del treballador.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato, la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador, donde no figurará el número del D. N.I., el domicilio y el estado civil del trabajador.
Català: Mosso/a magatzem
Español: Mozo/a almacén
Català: El Comitè Unitari de Personal disposarà de deu dies hàbils per emetre informe previ un cop sigui notificat el canvi previst.
Español: El Comité Unitario de Personal dispondrá de diez días hábiles para emitir informe previo una vez se haya notificado el cambio previsto.
Català: ANUNCI sobre comunicació de la publicació al BOPT de la modificació de la disposició addicional única de l'Ordenança fiscal general de BASE-Gestió d'Ingressos (codi 2018/4-mjb).
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la publicación en el BOPT de la modificación de la disposición adicional única de la Ordenanza fiscal general de BASE-Gestión de Ingresos (código 2018/4-mjb).
Català: En general, cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat, mantenir la vegetació de l'entorn, i plantar arbres a l'entorn de les edificacions, a raó d'1 arbre cada 5 m.
Español: En general, deberán cuidarse los espacios alrededor de las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad, mantener la vegetación del entorno, y plantar árboles en el entorno de las edificaciones, a razón de 1 árbol cada 5 m.
Català: Assessora la resta d'unitats orgàniques en matèria de planificació estratègica, programació i optimització de recursos.
Español: Asesora al resto de unidades orgánicas en materia de planificación estratégica, programación y optimización de recursos.
Català: —4 Es modifica l'apartat 1.4, que resta redactat de la manera següent:
Español: -4. Se modifica el apartado 1.4, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Correctors informàtics.
Español: Correctores informáticos.
Català: Ampliació del celler d'Espiells, que promou Anoia Industrial, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ampliación de la bodega de Espiells, que promueve Anoia Industrial, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Planes d'Hostoles i de Rupit i Pruit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Rupit i Pruit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: enregistrar les trucades realitzades al servei d'atenció de trucades d'urgència, a través del número telefònic 112, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalidad: grabar las llamadas realizadas al servicio de atención de llamadas de urgencia, mediante el número telefónico 112, de la Administración de la Generalidad.
Català: Sistemes d'atenció ciutadana d'una organització.
Español: Sistemas de atención ciudadana de una organización.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla Parcial núm. 4 "Fontanilles", del terme municipal d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan Parcial núm. 4 "Fontanilles", del término municipal de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'exceptuen de les seves normes les persones contractades a les quals fan referència els articles 1.3 c) i f) i 2.1 a), f) i i) del RDL 1/1995, de 24 de març, i les que estan excloses en l'article anterior.
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c) y f) y 2.1 a), f) e i) del RDL 1/1995 de 24 de marzo y a las que están excluidas en el artículo anterior.
Català: El calendari bàsic preveurà com a festius els dissabtes, diumenges i festes de caràcter estatal, autonòmic i local.
Español: El calendario básico contemplará como festivos los sábados, domingos y fiestas de carácter estatal, autonómico y local.
Català: Projecte: Prevenció de la infecció per VIH entre persones amb discapacitat intelectual.
Español: Proyecto: Prevención de la infección por VIH entre personas con discapacidad intelectual.
Català: UF 1: citogenètica i tècniques d'hibridació
Español: UF 1: citogenética y técnicas de hibridación
Català: Posteriorment, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar l'estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient de les competències del Departament introduint alguns canvis respecte de la regulació actualment vigent.
Español: Posteriormente, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo más eficiente de las competencias del Departamento introduciendo algunos cambios respecto de la regulación actualmente vigente.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá en petición de cualquiera de las partes.
Català: El règim d'infraccions i sancions es regularà d'acord amb el Reglament CE 1975/2006, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regulará de acuerdo con el Reglamento CE 1975/2006, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Un xandall (cada 2 anys)
Español: Un chándal (cada dos años)
Català: Les entitats de control i certificació incorren en una infracció molt greu en els casos següents:
Español: Las entidades de control y certificación incurren en una infracción muy grave en los siguientes casos:
Català: D'acord amb tot això, es va aprovar l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (DOGC núm. 8417, de 25.5.2021).
Español: De acuerdo con todo ello, se aprobó la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios (DOGC núm. 8417, de 25.5.2021).
Català: b) Incompliment d'alguna de les obligacions de la base reguladora desena.
Español: b) Incumplimiento de alguna de las obligaciones de la base reguladora décima.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de maig.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de mayo.