BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn urbà del carrer Ferrocarril, del Prat de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la calle Ferrocarril, de El Prat de Llobregat.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, debe incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de ésta y, si corresponde, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals, sempre que aquestes s'exerceixin dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales, siempre que estas se ejerzan dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Posteriorment, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, va desenvolupar estudis de trastorns metabòlics lligats a la diabetis, apart d'altres recerques sobre l'hormona del creixement i en el camp de la patologia tiroïdal.
Español: Posteriormente, en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, desarrolló estudios de trastornos metabólicos ligados a la diabetes, aparte de otras investigaciones sobre la hormona del crecimiento y en el campo de la patología tiroidea.
Català: ORDRE de 19 de febrer de 1985, de concessió d'una subvenció a l'Observatori Fabra de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: ORDEN de 19 de febrero de 1985, de concesión de una subvención al Observatorio Fabra de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Finalitat: 2a fase rehabilitació edifici d'equipaments.
Español: Finalidad: 2a fase rehabilitación edificio de equipamientos.
Català: 8.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica i universitària, designats per l'AGAUR segons el seu Reglament d'avaluació.
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica y universitaria, designados por la AGAUR según su Reglamento de evaluación.
Català: Atén les trucades telefòniques.
Español: Atiende llamadas telefónicas.
Català: L'increment salarial pactat és d'un 2,6 per cent sobre les taules
Español: El incremento salarial pactado, alcanza un 2'6% sobre tablas salariales del
Català: d) Alçada de les plantes: l'alçada lliure mínima entre els forjats de les plantes baixa o pis serà de 2,70 metres.
Español: d) Altura de las plantas: la altura libre mínima entre los forjados de las plantas baja o piso será de 2,70 metros.
Català: En cas que aquest control fos desfavorable, s'ha de procedir a exigir-ne la correcció per incompliment de l'autorització ambiental.
Español: En caso de que este control fuera desfavorable, deberá procederse a exigir la corrección por incumplimiento de la autorización ambiental.
Català: 10.2 Es financen les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 10 de l'Ordre esmentada, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, que sigui aprovada pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.2 Se financian las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 10 de la Orden mencionada, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, que sea aprobada por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el acuerdo previo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Proposa o estableix els criteris generals d'actuació i les mesures organitzatives en matèria d'innovació, qualitat, racionalització i simplificació de processos, i assessora les unitats del Departament en aquestes matèries.
Español: Propone o establece los criterios generales de actuación y las medidas organizativas en materia de innovación, calidad, racionalización y simplificación de procesos, y asesora a las unidades del Departamento en estas materias.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 de la tercera edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 de la tercera edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Conèixer el funcionament d'aparells i recursos tecnològics que faciliten el desenvolupament de la vida quotidiana.
Español: Conocer el funcionamiento de aparatos y recursos tecnológicos que facilitan el desarrollo de la vida cotidiana.
Català: Sol·licituds de persones treballadores per a les quals no s'hagi concedit l'ajut amb anterioritat:
Español: Solicitudes de personas trabajadoras para las que no se haya concedido la ayuda con anterioridad:
Català: Extensió del tancament perimetral.
Español: Extensión del cierre perimetral.
Català: Aquest fet i la proximitat física de les edificacions justifiquen la inclusió d'aquestes a l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física de las edificaciones justifican la inclusión de estas en el entorno de protección.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Edificis i elements catalogats individualment
Español: Edificios y elementos catalogados individualmente
Català: En la present regulació és aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En la presente regulación es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, el Departament ha de cooperar amb les entitats educatives de territoris de parla catalana.
Español: Asimismo, el Departamento debe cooperar con las entidades educativas de territorios de habla catalana.
Català: L'àmbit de l'audiència pública pot ésser de
Español: El ámbito de la audiencia pública puede ser de ciudad o
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els microrelats concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials, dels mitjans de comunicació socials, dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya, així com en altres suports de difusió.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los microrrelatos concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales, de los medios de comunicación sociales, de los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña, así como en otros soportes de difusión.
Català: L: lloc de treball o categoria; G: grup ref. adm. p.; I: import trienni.
Español: P: puesto de trabajo o categoría; G: grupo (ref. Administración pública); I: importe trienio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació, en compliment de sentència, de la finca núm. 15 afectada per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del Camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación, en cumplimiento de sentencia, de la finca núm. 15 afectada por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del Campo de Tarragona.
Català: Aquest quòrum haurà de mantenir-se al llarg de la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse a lo largo de la sesión.
Català: Roba d'hivern: 2 jerseis de llana amb cremallera; pantaló de pana gruixuda igual que els brigades; 2 camises de màniga llarga normals; 2 parells de mitjons; 1 parell de sabates flexibles i homologades per al treball cada any; 1 anorac igual que els brigades cada 3 anys.
Español: Ropa de invierno: 2 jerseys de lana con cremallera; pantalón de pana gruesa igual que las brigadas; 2 camisas de manga larga normales; 2 pares de calcetines; 1 par de zapatos flexibles y homologados para el trabajo cada año; 1 anorak igual que las brigadas cada 3 años.
Català: a) La incorporació de personal de suport a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la actividad objeto de la ayuda.
Català: Les variacions que es poden produir a la plantilla s'han de comunicar als
Español: Las variaciones que se puedan producir en la plantilla serán comunicadas
Català: 22.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: c) Supervisar i coordinar les obres d'adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament, i elaborar propostes per aprofitar millor els espais.
Español: c) Supervisar y coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que hay que realizar en los espacios ocupados por el Departamento, y elaborar propuestas para aprovechar mejor los espacios.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Les sol·licituds són examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes son examinadas por la Junta de Evaluación a la que hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas que sigui una empresa productora d'espectacles, es valorarà la trajectòria de la persona al càrrec de la direcció de l'espectacle i no la de la productora:
Español: En el caso que sea una empresa productora de espectáculos, se valorará la trayectoria de la persona encargada de la dirección del espectáculo y no de la productora:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Viladecans amb una nova cel·la de línia de 220 kV, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Viladecans con una nueva celda de línea de 220 kV, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Entitat: Associació Fòrum Atman.
Español: Entidad: Asociación Forum Atman.
Català: El text refós manté la delimitació actual del sector, tal com es demanava al punt 4.13 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996.
Español: El texto refundido mantiene la delimitación actual del sector, tal como se pedía en el punto 4.13 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 16 de julio de 1996.
Català: Pel que fa al global de proves realitzades el percentatge de positius se situa en el 4,95%.
Español: Con respecto al global de pruebas realizadas el porcentaje de positivos se sitúa en el 4,95%.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'acord transcrit.
Español: Por lo que se hace público en cumplimiento del acuerdo transcrito.
Català: La proposta d'emblema aprovada inicialment per l'Ajuntament es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta de emblema aprobada inicialmente por el Ayuntamiento se sometió a información pública por un periodo de 30 días, sin que se presentase ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: 1.5 El projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: 1.5 El proyecto de urbanización deberá contar con la autorización de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural en sòl no urbanitzable al veïnat de Sant Daniel, 140, Mas Turon, del municipi de Tordera, promogut per la senyora Elena Dorado Parnell i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una aula de entorno rural en suelo no urbanizable en el vecindario de Sant Daniel, 140, Mas Turon, del municipio de Tordera, promovido por la señora Elena Dorado Parnell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Subzona 4b: Com a màxim tindrà una ocupació determinada per la línia de façana a vial i una paral·lela a aquesta de forma que la fondària total de la planta soterrani sigui 1,5 vegades la fondària de l'edificació, atenent als criteris de l'article 86.2.
Español: Subzona 4b: Como máximo tendrá una ocupación determinada por la línea de fachada a vial y una paralela a ésta de forma que la profundidad total de la planta sótano sea 1,5 veces la profundidad de la edificación, atendiendo a los criterios del artículo 86.2.
Català: L'energia generada al parc es conduirà mitjançant la línia d'evacuació de 20 kV soterrada fins la subestació S.4 de 132/20 kV a Móra d'Ebre.
Español: La energía generada en el parque se conducirá mediante la línea de evacuación de 20 kV subterránea hasta la subestación S.4 de 132/20 kV en Móra d'Ebre.
Català: —3 Immobles destinats a activitats comercials i terciari: oficines, hotels...
Español: —3 Inmuebles destinados a actividades comerciales y terciario: oficinas, hoteles...
Català: Es considera que cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se considera que se debería tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: a) La capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa específic presentat, tenint en compte les experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis posats a disposició per a l'execució del programa, en relació amb:
Español: a) La capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa específico presentado, teniendo en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios puestos a disposición para la ejecución del programa, en relación con:
Català: d) Analitza i fa el seguiment del pressupost de tresoreria.
Español: d) Analiza y hace el seguimiento del presupuesto de tesorería.
Català: Elaboració i compliment d'un codi de joc net.
Español: Elaboración y cumplimiento de un código de juego limpio.
Català: Aquest impacte presenta efectes significatius i negatius sobre la conservació i protecció de la fauna.
Español: Este impacto presenta efectos significativos y negativos sobre la conservación y protección de la fauna.
Català: Plataforma de contractació pública data 3 de febrer de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 3 de febrero de 2009.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, codi 08014279, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) Donar-se a jocs o distraccions, de qualsevol tipus, si s'està de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Supervisar el funcionament automàtic del circuit del DOGC.
Español: Supervisar el funcionamiento automático del circuito del DOGC.
Català: Aportació d'almenys dues cartes de referència de professors universitaris o altres persones rellevants amb les quals la persona sol·licitant hagi tingut contacte acadèmic o professional (fins a 1 punt).
Español: Aportación de al menos dos cartas de referencia de profesores universitarios u otras personas relevantes con las cuales la persona solicitante haya tenido contacto académico o profesional (hasta 1 punto).
Català: --18 Universitat de Barcelona: el 27 d'octubre de 1998 se li va
Español: --18 Universidad de Barcelona: el 27 de octubre de 1998 se le
Català: Modificar els apartats 1.1, 2, 6 d), 6 i), 10.2 de l'Annex de la Resolució EDU/772/2020, de 24 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados 1.1, 2, 6 d), 6 i), 10.2 del Anexo de la Resolución EDU/772/2020, de 24 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio
Català: Director/a: reducció de 9 h/setmana
Español: Director/ra: reducción de 9 h/semana
Català: RESOLUCIÓ ECO/47/2013, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/47/2013, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/12).
Català: - En cas que l'estació de recàrrega ràpida sigui bidireccional: 5 punts
Español: - En caso de que la estación de recarga rápida sea bidireccional: 5 puntos
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación al puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta del cuestionario se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: c.4) Actuacions.
Español: c.4) Actuaciones.
Català: Les indemnitzacions aplicables seran les que s'estableixen en l'Annex II.
Español: Las indemnizaciones aplicables serán las que se establecen en el Anexo II.
Català: Identificació dels elements de l'aparell triat.
Español: Identificación de los elementos del aparato elegido.
Català: Per part dels treballadors, detenen aquesta representació els representants sindicals que estableix l'article 31 del Conveni.
Español: Por parte de los trabajadores, ostentan esta representación los representantes sindicales que establece el artículo 30 del Convenio.
Català: El Pla de gestió i desenvolupament haurà d'incorporar les determinacions de gestió proposades en les plans rectors de desenvolupament.
Español: El Plan de gestión y desarrollo deberá incorporar las determinaciones de gestión propuestas en los planes rectores de desarrollo.
Català: Usos previstos: inscripció de les preses, embassaments i basses de titularitat pública o privada.
Español: Usos previstos: inscripción de las presas, embalses y balsas de titularidad pública o privada.
Català: d) El subdirector o subdirectora competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: d) El subdirector o subdirectora competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud.