BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i després d'un treball intens, el Departament d'Educació, amb la col·laboració d'institucions de renovació pedagògica i diferents universitats, ha establert el Marc d'innovació pedagògica.
Español: En este sentido y después de un trabajo intenso, el Departamento de Educación, con la colaboración de instituciones de renovación pedagógica y diferentes universidades, ha establecido el Marco de innovación pedagógica.
Català: p) Dirigir l'elaboració d'estudis i publicacions i la celebració de jornades, cursos i activitats de difusió, en l'àmbit dels programes de col·laboració del Departament i concretament els relacionats amb la Fundación CETMO.
Español: p) Dirigir la elaboración de estudios y publicaciones y la celebración de jornadas, cursos y actividades de difusión, en el ámbito de los programas de colaboración del Departamento y concretamente los relacionados con la Fundación CETMO.
Català: 3.3 Identifica i prepara les diferents màquines, eines, estris i consumibles per a cada un dels tractaments químics superficials.
Español: 3.3 Identifica y prepara las distintas máquinas, herramientas, útiles y consumibles para cada uno de los tratamientos químicos superficiales.
Català: Posteriorment, el 4 d'agost de 2014, la Corporació municipal va trametre al registre anteriorment esmentat la documentació necessària per tal d'emetre la resolució sol·licitada.
Español: Posteriormente, el 4 de agosto de 2014, la Corporación municipal envió al registro anteriormente mencionado la documentación necesaria para emitir la resolución solicitada.
Català: Estendre la hidrosembra en els desmunts.
Español: Extender la hidrosiembra en los desmontes.
Català: Cal sol·licitar el seu gaudi amb almenys 3 dies d'antelació i no pot coincidir més d'1 treballador en el mateix dia.
Español: Habrá que solicitar su disfrute con al menos 3 días de antelación y no podrá coincidir más de 1 trabajador en el mismo día.
Català: 17.4 Modificació sistema retributiu complement destí
Español: 4. Modificación del sistema retributivo complemento destino
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como moderado, y las medidas correctoras propuestas, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició de la monografia "Travessant el Collsacabra – el Camí Ral de Vic a Olot i la construcció de les marrades del Grau".
Español: Finalidad: subvención para la edición de la monografía "Travessant el Collsacabra - el Camí Ral de Vic a Olot i la construcció de les marrades del Grau".
Català: c) Tenir coneixement, abans que el Síndic no el presenti al Parlament, de l'informe anual a què fa referència l'article 74, per poder formular-hi observacions.
Español: c) Tener conocimiento, antes de que el Síndic lo presente al Parlamento, del informe anual a que se refiere el artículo 74, para poder formular observaciones al mismo.
Català: Entitat: Fundació Privada Universitat Internacional de la Pau.
Español: Entidad: Fundació Privada Universitat Internacional de la Pau.
Català: b) Les persones que ocupin un lloc de treball a jornada complerta hauran de realitzar un total de 1.700 hores anuals.
Español: b) Las personas que ocupen un puesto de trabajo de jornada completa tendrán que realizar un total de 1.700 horas anuales.
Català: Qüestionar de forma continua i arbitrària les decisions i resultats de la feina.
Español: Cuestionar de forma continúa y arbitraria las decisiones y resultados del trabajo
Català: e) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació computaran a efecte de mínims però no a efectes de subvencions.
Español: e) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación computarán a efecto de mínimos pero no a efectos de subvenciones.
Català: c) Durada: 2 cursos escolars.
Español: c) Duración: 2 cursos escolares.
Català: Conducció comarcal Vallès Oriental Interconnexió i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Oriental Interconexión y sus derivaciones.
Català: La Secció de Planejament d'Infraestructures passa a denominar-se Secció d'Estudis.
Español: La Sección de Planeamiento de Infraestructuras pasa a denominarse Sección de Estudios.
Català: Les altes, baixes o absències seran posades en coneixement de l'empresa el mateix dia en què es produeixin (preferentment per telèfon).
Español: Las altas, bajas o ausencias serán puestas en conocimiento de la empresa el mismo día de producirse (con preferencia telefónicamente).
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat i que s'hagi presentat la justificació en els termes descrits a la base 14 d'aquestes bases.
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que dicho pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado y que se haya presentado la justificación en los terminos descritos en la base 15 de estas bases.
Català: L'estada com a becari o becària de muntatge musical es durà a terme entre setembre de 2013 i juliol de 2014, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, al matí o a la tarda.
Español: La estancia como becario o becaria de montaje musical se llevará a cabo entre septiembre de 2013 y julio de 2014, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, por la mañana o por la tarde.
Català: El/la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent, i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: El/la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente, y las encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: El Reial decret 1255/2009, de 24 de juliol, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1255/2009, de 24 de julio, ha establecido el título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 5.6 Anota les dades necessàries i els resultats segons l'assaig realitzat i la normativa aplicable.
Español: 5.6 Anota los datos necesarios y los resultados según el ensayo realizado y la normativa aplicable.
Català: En els situats al sud de l'avinguda Girona, la volada màxima dels cossos oberts serà d'1 m.
Español: En los situados en el sur de la avenida Girona, el vuelo máximo de los cuerpos abiertos será de 1 m.
Català: El treballador interessat en efectuar aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat al qual pertany, la quantitat de la quota, així com el número de compte o llibreta de caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Determinació dels materials necessaris.
Español: Determinación de los materiales necesarios.
Català: a) Pressupost total: 8.273.008,80.
Español: a) Presupuesto total: 8.273.008,80.
Català: a) Les hores fetes entre les 22 i les 23 hores s'han de retribuir segons el preu de l'hora ordinària del treballador.
Español: a) Las horas realizadas entre las 10 y las 11 de la noche se retribuirán al precio hora ordinaria del trabajador.
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya de la
Español: la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña
Català: - MCR 01, 02, 12, 21, 28, 29, 31, 34, 35, 40 i 42: Justificació conforme havia tingut l'ús d'habitatge amb anterioritat a l'any 1956.
Español: - MCR 01, 02, 12, 21, 28, 29, 31, 34, 35, 40 y 42: Justificación conforme había tenido el uso de vivienda con anterioridad al año 1956.
Català: RESOLUCIÓ IRP/785/2007, d'1 de març, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/785/2007, de 1 de marzo, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de gestión de la formación.
Català: Ocupació màxima del perímetre:
Español: Ocupación máxima del perímetro:
Català: Grup 3: cursos no lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 3: cursos no relacionados con el trabajo del trabajador
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía.
Català: En el supòsit d'incompliment dels requisits, les condicions i/o les obligacions establertes per als participants o/i els beneficiaris, s'actuarà d'acord amb el procediment de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los requisitos, condiciones y/o obligaciones establecidas para los participantes o/y beneficiarios, se actuará de acuerdo con el procedimiento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento.
Català: Controla l'estabilització tàrtrica i el condicionament final dels vins relacionant-los amb la qualitat del producte.
Español: Controla la estabilización tártrica y el acondicionamiento final de los vinos relacionándolos con la calidad del producto.
Català: e) La Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació
Español: e) La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación
Català: Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: Sant Martí, 2-6 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Ha de ser elegit pels vocals de la representació que tingui el càrrec de president entre ells.
Español: Será elegido por y entre los vocales de la representación que ostente el cargo de presidente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al nucli històric de Dalt de la Vila, en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 1, carrer Pujol, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el casco histórico de Dalt de la Vila, en el ámbito del polígono de actuación núm. 1, calle Pujol, del municipio de Badalona
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria de protecció civil.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de protección civil.
Català: No hi haurà coberts de protecció.
Español: No habrá cobertizos de protección.
Català: Les empreses han de fer les esmentades detraccions llevat que s'indiqui el contrari durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones salvo indicación en contrario durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Suport a l'associacionisme, SA
Español: Apoyo al asociacionismo, SA
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedit.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Caracteritza els agents que intervenen en treballs d'obra civil, relacionant les funcions que compleixen amb les seves atribucions i responsabilitats.
Español: Caracteriza los agentes que intervienen en trabajos de obra civil, relacionando las funciones que cumplen con sus atribuciones y responsabilidades.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol empleat o personal contractat a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la relació laboral portada a terme al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: El fichero se refiere a cualquier empleado o personal contratado a quien se le informaticen sus datos de carácter personal y los cuales se obtengan a partir de la relación laboral llevada a cabo al Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de 25 de juny de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 13 de novembre de 2019 i en el BOPB de 3 de juliol de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de 25 de junio de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 13 de noviembre de 2019 y en el BOPB de 3 de julio de 2020.
Català: Fita 9: se situa a un metre de la façana nord-oest de Can Casal.
Español: Mojón 9: se sitúa a un metro de la fachada noroeste de Can Casal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona d'equipaments de can Parera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de equipamientos de Can Parera.
Català: c) Productivitat individual: l'apreciació del nivell de desenvolupament de les finalitats de cada lloc de treball serà realitzada pel superior d'aquest a través d'una anàlisi del grau d'acompliment de cada factor prèviament definit, mitjançant els impresos normalitzats que es facilitaran a l'efecte.
Español: c) Productividad individual: la apreciación del nivel de desarrollo de las finalidades de cada puesto de trabajo será realizada por el superior de éste a través de un análisis del grado de cumplimiento de cada factor previamente definido, mediante los impresos normalizados que se facilitarán al efecto.
Català: Elabora i executa la planificació dels pagaments en funció de les prioritats establertes i els fons existents en els comptes de tresoreria.
Español: Elabora y ejecuta la planificación de los pagos en función de las prioridades establecidas y de los fondos existentes en las cuentas de tesorería.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Català: Un dels motius que apunta és que el sediment abocat (provinent de dragats del Port Ginesta) té un diàmetre mitjà massa petit (D50 entre 0,11 i 0,20 mm), significativament inferior al de la sorra natural d'aquesta zona (aproximadament D50 = 0,30 mm) que el feia força inestable davant l'onatge, de manera que es perdia pel perfil de platja cap a profunditats on no era recuperable de manera natural.
Español: Uno de los motivos que apunta es que el sedimento vertido (proveniente de dragados de Port Ginesta) tiene un diámetro medio demasiado pequeño (D50 entre 0,11 y 0,20 mm), significativamente inferior al de la arena natural de esta zona (aproximadamente D50 = 0,30 mm) que lo hacía bastante inestable ante el oleaje, de modo que se perdía por el perfil de la playa hacia profundidades donde no era recuperable de manera natural.
Català: ANUNCI de Simov, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Simov, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: (3) D'acord amb el que estableix l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les necessitats d'escolarització del municipi on està ubicat el centre justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que no és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi.
Español: (3) De acuerdo con lo que establece el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que no es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del municipio.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de protección del
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es apoyar el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación
Català: La instal·lació projectada és una planta satèl·lit de gas natural liquat, amb una capacitat total de 120 m³, mitjançant un únic dipòsit.
Español: La instalación proyectada es una planta satélite de gas natural licuado, con una capacidad total de 120 m³, mediante un único depósito.
Català: Amortitzar tres llocs de treball de funcions administratives–nivell 3, grup retributiu 8, complement de destinació 13, grups C, D.
Español: Amortizar tres puestos de trabajo de funciones administrativas–nivel 3, grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupos C, D.
Català: En especial, l'anàlisi d'afectacions agràries s'ha de tenir en compte en els informes preceptius que elabora el departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: En especial, el análisis de afectaciones agrarias debe tenerse en cuenta en los preceptivos informes que elabora el departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: La convalidació de mòduls professionals dels títols de formació professional que s'extingeixen amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1575/2011, de 4 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales de los títulos de formación profesional que se extinguen con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1575/2011, de 4 de noviembre.
Català: Última residència coneguda: pg. Santa Margarida, 5.
Español: Última residencia conocida: ps. Santa Margarida, 5.
Català: 1.5 Per al cas hipotètic que s'entengui que el dia 27 d'octubre de 2010 no s'havia consumat la prescripció de l'acció hipotecària per efecte de la prescripció de l'acció personal canviària i, per tant, que es mantingui la pervivència durant el termini de vint anys, la recurrent al·lega que aquesta acció hipotecària s'ha extingit en tot cas a posteriori.
Español: 1.5 Para el caso hipotético que se entienda que el día 27 de octubre de 2010 no se había consumado la prescripción de la acción hipotecaria por efecto de la prescripción de la acción personal cambiaria y, por lo tanto, que se mantenga la pervivencia durante el plazo de veinte años, la recurrente alega que esta acción hipotecaria se ha extinguido en todo caso a posteriori.
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Un cop realitzat l'anellament, la persona ocellaire autoritzada ha d'emplenar la fitxa de captures normalitzada i proporcionada juntament amb la resolució d'autorització.
Español: Una vez realizado el anillamiento, la persona pajarera autorizada debe rellenar la ficha de capturas normalizada y proporcionada junto con la resolución de autorización.
Català: 1.5 Tècniques d'aplicació de cosmètics de preparació i higiene de la pell.
Español: 1.5 Técnicas de aplicación de cosméticos de preparación e higiene de la piel.
Català: Construcció d'un moll de 455 m de longitud des de l'extrem de la boca de la presa d'aspiració seguint el contorn del canal de la presa d'aigua cap a la bocana del port, amb l'objecte de separar la dàrsena esportiva del canal de la presa d'aigua.
Español: Construcción de un muelle de 455 m de longitud desde el extremo de la boca de la toma de aspiración siguiendo el contorno del canal de la toma de agua hacia la bocana del puerto, con el objeto de separar la dársena deportiva del canal de la toma de agua.