BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal no docent podrà estar inclòs en les accions formatives que realitzi l'Ajuntament de Granollers en el Pla agrupat de formació.
Español: El personal no docente podrá estar incluido en las acciones formativas que realice el Ayuntamiento de Granollers en el Plan agrupado de formación.
Català: - Longitud total entre els suports T11-2 i T13: 0,50 km.
Español: - Longitud total entre apoyos T11-2 y T13: 0,50 km
Català: Als treballadors que utilitzin vehicle propi per a la realització de serveis administratius, cal abonar-los prèvia autorització la quantitat de:
Español: Para los trabajadores que utilicen vehículo propio para la realización de servicios administrativos se les abonará previa autorización la cantidad de:
Català: 1.3 Es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària del Maresme, que passa a tenir la seu a l'edifici del Coneixement del Tecnocampus, a l'avinguda Ernest Lluch, 32, de Mataró.
Español: 1.3 Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de El Maresme, que pasa a tener su sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus, en la avenida Ernest Lluch, 32, de Mataró.
Català: 2.2 Anàlisi de les necessitats telefòniques dels usuaris.
Español: 2.2 Análisis de las necesidades telefónicas de los usuarios.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al
Español: Cuando la citada resolución comporte el
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: El procediment electoral i les seves garanties.
Español: El procedimiento electoral y sus garantías.
Català: Document d'acceptació del premi formalitzat d'acord amb el model disponible a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat/diue/turisme
Español: Documento de aceptación del premio formalizado de acuerdo con el modelo disponible en la sede del Departamento de Innovación, Universidades i Empresa, en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/diue/turisme
Català: de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació a 400 kV de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs (Tarragona).
Español: de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación a 400 kV de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs (Tarragona).
Català: En la formació de les candidatures es fomentarà la proporcionalitat entre homes i dones, seguint la mateixa proporció que hi hagi en el cens electoral publicat.
Español: En la formación de las candidaturas se fomentará la proporcionalidad entre hombres y mujeres, siguiendo la misma proporción que haya en el censo electoral publicado.
Català: Addicionar una base relativa a la conservació de la urbanització, com a determinació que s'ha de contenir en les bases segons disposen els articles 57.1.o) del Decret 287/2003 esmentat i 167.n) del Reglament de gestió urbanística, el text de la qual podria ser el que segueix:
Español: Adicionar una base relativa a la conservación de la urbanización, como determinación que ha de contener las bases según disponen los artículos 57.1.o) del citado Decreto 287/2003 y 167.n) del Reglamento de gestión urbanística, cuyo texto podría ser el siguiente:
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de l'empresa l'aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans, tenint al seu càrrec el reclutament, contractació d'empleats, programes de formació, comunicació, etc.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de la empresa la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos, teniendo al cargo el reclutamiento, contratación de empleados, programas de formación, comunicación, etc.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors o treballadores a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento, podrá destinar a los trabajadores o trabajadoras a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que éstas no requieran titulación para ejecutarlas.
Català: L'article 37.1.d del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, estableix que correspon a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor l'exercici de la tutela financera de les corporacions locals.
Español: El artículo 37.1.d del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, establece que corresponde a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro el ejercicio de la tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer sens perjudici de la dignitat del treballador i de la seva formació i promoció professionals, amb el dret a la retribució corresponent a les funcions que faci efectivament, tret del cas que s'encomanin funcions inferiors, en què s'ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC servirà de notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa la base 12 de la convocatòria i l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC servirá de notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone la base 12 de la convocatoria y el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.10 Elabora informes d'avaria (reparació o ampliació).
Español: 1.10 Elabora informes de avería (reparación o ampliación).
Català: Els nuls de cada exercici, de l'1 al 4, seran equivalents a la pitjor marca existent en aquell exercici menys la desviació estàndard respecte a la mitjana del seu sexe per l'exercici corresponent.
Español: Los nulos de cada ejercicio, del 1 al 4, serán equivalentes a la peor marca existente en aquel ejercicio menos la desviación estándar con respecto a la media de su sexo para el ejercicio correspondiente.
Català: L'esmentat complement s'ha de fer efectiu el mes de setembre de cada any de vigència del Conveni.
Español: Dicho complemento se hará efectivo en septiembre de cada año de vigencia del Convenio.
Català: En aquesta franja restaran inclosos els espais lliures públics i zones verdes, previstos a l'art. 65.4 de la Llei 2/2002.
Español: En esta franja quedarán incluidos los espacios libres públicos y zonas verdes, previstos en el art. 65.4 de la Ley 2/2002.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá entregar la documentación apoyo de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: 1.4.1 Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació directament relacionats amb tasques de valoració, d'assessorament i d'orientació psicopedagògica, 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 1.4.1 Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación directamente relacionados con trabajos de valoración, de asesoramiento y de orientación psicopedagógica, 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Projecte es desenvolupa en una zona d'alta muntanya i principalment afecta boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat silici, i, de manera puntual, prats calcícoles alpins i subalpins —i fàcies emmatades—, medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: El Proyecto se desarrolla en una zona de alta montaña y principalmente afecta a bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato silíceo y puntualmente a prados calcícolas alpinos y subalpinos —y facies enmatadas— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, en els estatuts o a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen bastante ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, en los estatutos o a la hora de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: --4 La Comissió s'ha de dotar d'un Reglament de funcionament
Español: --4 La Comisión se dotará de un reglamento de
Català: Dispensaris, cases de socors, guarderies, etc.
Español: Dispensarios, casas de socorro, guarderías, etc.
Català: (2) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, per al curs 2008-09, no arriba al mínim requerit a la base 2.b) del Programa C de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos, para el curso 2008-09, no llega al mínimo requerido en la base 2.b) del Programa C de la Orden de convocatoria.
Català: Sempre i quan s'incrementin les vendes en l'acumulat del 2014, en locals amb dades comparables durant tot l'any de referència, és a dir, aquells locals que es varen inaugurar abans de l'01.01.2013.
Español: Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2014, en locales con datos comparables durante todo el año de referencia, es decir, aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2013.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic de la ciutat de Barcelona, en l'àmbit del districte de Les Corts, aprovat definitivament pel Consell Plenari Municipal, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2000, que li atorga el nivell de protecció D. Inclosa dins el Conjunt especial de la plaça de la Concòrdia i eixample de les Corts noves.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico de la ciudad de Barcelona, en el ámbito del distrito de Les Corts, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario Municipal, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2000, que le otorga el nivel de protección D. Incluida dentro del Conjunto especial de la plaza de la Concòrdia y el ensanche de Les Corts noves.
Català: Actuació: Enllumenat c. Pau Casals i Santiago Russinyol.
Español: Actuación: Alumbrado c. Pau Casals y Santiago Russinyol.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de 72 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, parcel·la 11 polígon 43, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de 72 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, parcela 11 polígono 43, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Per altre part, l'ajuntament ha de promoure la valorització dels residus en el marc del Programa de Gestió de Residus Municipals (PRECAT20) que formuli la Generalitat de Catalunya, i també ha de prendre les mesures necessàries per garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats en l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento promoverá la valorización de los residuos en el marco del Programa de Gestión de Residuos Municipales (PRECAT20) que formule la Generalidad de Cataluña, y también debe tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados en el artículo 2 de la mencionada Ley.
Català: Actuacions de possibles estudis de viabilitat.
Español: Actuaciones de posibles estudios de viabilidad.
Català: En canvi, per al lot 2 es podrà presentar fins a un màxim de 3 dissenys, amb el mateix preu de licitació.
Español: En cambio, para el lote 2 se podrá presentar hasta un máximo de 3 diseños, con el mismo precio de licitación.
Català: Dins d'aquests termes, l'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal amb un mínim d'antiguitat d'1 any.
Español: Dentro de esos términos, la empresa concederá préstamos individuales sin interés al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año.
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea en data 3.9.2015 i els han assignat el número d'ajut SA43021.
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 3.9.2015 y se les ha asignado el número de ayuda SA43021.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar per a l'escola La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor escolar para la escuela La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, diu el recurs, cada un dels edificis que es va anar completant va comptar amb la seva pròpia piscina de manera que pel que fa als recurrents no s'ha fet ús mai de la servitud.
Español: En todo caso, dice el recurso, cada uno de los edificios que se fue completando contó con su propia piscina de manera que con respecto a los recurrentes no se ha hecho uso nunca de la servidumbre.
Català: Per tant, hem de concloure que els apartats 1 i 2 de l'article 9 són adequats a la Constitució i respectuosos amb les competències de la Generalitat sobre medi ambient ex article 144.1 EAC, perquè únicament es refereixen al procediment de tramitació davant la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: Por tanto, debemos concluir que los apartados 1 y 2 del artículo 9 son adecuados a la Constitución y respetuosos con las competencias de la Generalitat sobre medio ambiente ex artículo 144.1 EAC, porque únicamente se refieren al procedimiento de tramitación ante de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, es recull, com a punt sisè d'aquest pla, informació indicativa sobre les inspeccions, i s'assenyala, entre d'altres aspectes, que aquestes poden ser programades i no programades, i desenvolupa el seu contingut.
Español: Asimismo, se recoge, como a punto sexto de este plan, información indicativa sobre las inspecciones, y se señala, entre otros aspectos, que estas pueden ser programadas y no programadas, y desarrolla su contenido.
Català: President: el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ TES/2033/2020, de 24 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020 (ref. BDNS 445877).
Español: RESOLUCIÓN TES/2033/2020, de 24 de julio, por la que se modifica la Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020 (ref. BDNS 445877).
Català: Elabora informes d'indicadors econòmics per tal d'avaluar el grau d'assoliment dels objectius establerts pels òrgans pertinents.
Español: Elabora informes de indicadores económicos con el fin de evaluar el grado de consecución de los objetivos establecidos por los órganos pertinentes.
Català: b) Per defunció en accident: 2.500.000 pessetes.
Español: b) Por fallecimiento en accidente: 2.500.000.- de pesetas.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifiquen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: consten a les escriptures de la finca, a favor dels veïns de
Español: que constan en las escrituras de la finca, a favor de los vecinos de
Català: Les empreses, atenent raons tècniques, econòmiques, de producció o d'organització, poden traslladar a altres centres de treball d'aquestes els treballadors que per causes tècniques i econòmiques justifiquin aquest trasllat, fins i tot fora del límit del municipi o província on aquestes es troben ubicades.
Español: Las empresas, atendiendo a razones técnicas, económicas, de producción o de organización, podrán trasladar a otros centros de trabajo de las mismas a los trabajadores que por causas técnicas y económicas justifiquen tal traslado, incluido fuera de los límites del municipio o provincia donde las mismas se encuentren ubicadas.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 238, de 4.10.2001, i que s'adjunten, d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex II, el subescalafó dels àmbits territorials de Catalunya i del País Basc;
Español: Dado que la mencionada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 238, de 4.10.2001, i que se adjuntan, por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo II, el subescalafón de los ámbitos territoriales de Cataluña y del País Vasco;
Català: Pla: treball de fonètica i vocabulari a través dels mitjans multimèdia.
Español: Plan: trabajo de fonética y vocabulario a través de los medios multimedia.
Català: En aquest cas, els endarreriments en concepte de revisió salarial s'abonaran juntament amb la nòmina de març de l'any següent al que es revisa.
Español: En este caso, los atrasos en concepto de revisión salarial se abonarán junto con la nómina de marzo del año siguiente al que se revisa.
Català: En data 13 d'agost de 2018, l'empresa Rubau Tarrés, SAU va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'AIAS, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte de modificació substancial, consistent en la implantació d'una planta de valorització de residus de la construcció en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Viladamat (exp. G2BAEIA180136).
Español: En fecha 13 de agosto de 2018, la empresa Rubau Tarrés, SAU formuló una solicitud de inicio del procedimiento de AIAS, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de modificación sustancial, consistente en la implantación de una planta de valorización de residuos de la construcción en suelo no urbanizable, en el término municipal de Viladamat (exp. G2BAEIA180136).
Català: - S'admetran variants que modifiquin un tipus de bomba centrifuga horitzontal multietapa per un tipus de bomba centrifuga horitzontal de cambra partida verticalitzada.
Español: - Se admitirán variantes que modifiquen un tipo de bomba centrifuga horizontal multietapa por un tipo de bomba centrifuga horizontal de cámara partida verticalitzada.
Català: Gestió d'expedients de menors.
Español: Gestión de expedientes de menores.
Català: 5.3 Mètodes de gravat de pells: cilindres, planxes i motlles.
Español: 5.3 Métodos de grabado de pieles: cilindros, planchas y moldes.
Català: Aquesta paga s'abonarà fins el dia 15 de març de cada any i es reportarà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior a aquell en què sigui abonada.
Español: Dicha paga se abonará hasta el día 15 de marzo de cada año y se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al que sea abonada.
Català: b) El nombre de peces per marca que exposaran al showroom.
Español: b) El número de piezas por marca que expondrán en el showroom.
Català: i) Supervisar, assessorar i controlar els calendaris laborals del personal laboral dels centres.
Español: i) Supervisar, asesorar y controlar los calendarios laborales del personal laboral de los centros.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Terrassa, en sessió de 25 de maig de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 6 de juliol de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Terrassa, en sesión de 25 de mayo de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 6 de julio de 2018.
Català: b) L' incompliment greu o manifest de les seves clàusules.
Español: b) El incumplimiento grave o manifiesto de sus clausulas.
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució amb efectes d'1 de gener de 2001, excepte la de la Sra. Marta Serra Utesà, de la Universitat Ramon Llull, amb efectes de 12 de març de 2001.
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) que constan en el anexo 1 de esta Resolución con efectos de 1 de enero de 2001, excepto la de la Sra. Marta Serra Utesà, de la Universidad Ramon Llull, con efectos de 12 de marzo de 2001.
Català: en parcel·les de superfície inferior a la mínima
Español: en parcelas de superficie inferior a la mínima admitida