BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins que no entri en funcionament el registre central de delinqüents sexuals, la certificació negativa serà emesa pel registre central d'antecedents penals.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento el Registro Central de Delincuentes Sexuales, la certificación negativa será emitida por el Registro Central de Antecedentes Penales.
Català: S'ha de liquidar la dieta de manutenció d'acord amb l'import vigent per al personal de l'Administració de l'Estat.
Español: Se liquidará la dieta de manutención de acuerdo con el importe vigente para el personal de la Administración del Estado.
Català: 5.3 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball) i es presentaran, acompanyades de la documentació que correspongui, als registres del Departament, a les unitats següents:
Español: 5.3 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que está a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball) y se presentarán, acompañadas de la documentación que corresponda, en los registros del Departamento, en las unidades siguientes:
Català: 3.5 Selecciona els cosmètics en funció de l'anàlisi de la base d'implantació i del tipus i estat del cabell.
Español: 3.5 Selecciona los cosméticos en función del análisis de la base de implantación y del tipo y estado del cabello.
Català: La resolució del supòsit comportarà resoldre, explicar i justificar oralment, en anglès, el supòsit pràctic escollit que desenvolupi els diferents àmbits d'intervenció del mestre especialista en el centre:
Español: La resolución del supuesto comportará resolver, explicar y justificar oralmente, en inglés, el supuesto práctico escogido que desarrolle los diferentes ámbitos de intervención del maestro especialista en el centro:
Català: També es preveu la possibilitat d'efectuar una bestreta als centres especials de treball per mesos vençuts, per atendre la situació excepcional derivada de la COVID-19, i per tal de poder donar el suport a les persones també especialment afectades en aquests centres, i preveient una posterior regularització de les quantitats.
Español: También se prevé la posibilidad de efectuar un anticipo a los centros especiales de trabajo por meses vencidos, para atender la situación excepcional derivada de la COVID-19, y con el fin de poder dar apoyo a las personas también especialmente afectadas en estos centros, y previendo una posterior regularización de las cantidades.
Català: L'objectiu del Projecte és congruent amb les determinacions de l'instrument de gestió de la ZEC, que estableix com a mesura de conservació la construcció d'escales de peixos tant en zones amb presència actual com potencial de l'espècie clau (Barbus meridionalis).
Español: El objetivo del Proyecto es congruente con las determinaciones del instrumento de gestión de la ZEC, que establece como medida de conservación la construcción de escalas de peces tanto en zonas con presencia actual cómo potencial de la especie clave (Barbus meridionalis).
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió a la ciutat i en la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión en la ciudad y fecha arriba indicados.
Català: El vicepresident 4t. tindrà cura dels assumptes econòmics de l'Acadèmia.
Español: El vicepresidente 4º cuidará de los asuntos económicos de la Academia.
Català: Ateses les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 30 d'octubre de 2013;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de estas solicitudes que ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que establece la base 4 del anexo de la Orden de convocatoria de 30 de octubre de 2013;
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2005, per la qual es nomena el senyor Manuel José Barbanoj Rodríguez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2005, por la que se nombra al señor Manuel José Barbanoj Rodríguez profesor titular de universidad.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.b) caldrà aportar la documentació específica que acrediti que els centres d'inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent a la Unió Europea.
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b) deberá aportarse la documentación específica que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados a los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident degudament autoritzada i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, el Consell Comarcal completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador/a durant 3 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente autorizada y acreditada con la presentación de los partes oficiales de baja o confirmación, el Consejo Comarcal completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador/a durante 3 meses.
Català: 11.7.1.10 Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la llei.
Español: 11.7.1.10 Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la Ley.
Català: b) La valoració dels mèrits correspon a la Direcció
Español: b) La valoración de los méritos corresponde a la
Català: Objectius finals, estructura, apartats i fases.
Español: Objetivos finales, estructura, apartados y fases.
Català: b) Les facultats i escoles.
Español: b) Las facultades y escuelas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Als aparcaments del grup A, la porta d'accés de vehicles es podrà considerar com a accés de vianants sempre que sigui possible la seva obertura manual fàcil des de l'interior i disposi d'obertura de ventilació, a la seva part superior, d'un mínim de 0,30 m2.
Español: En los aparcamientos del grupo A, la puerta de acceso de vehículos se podrá considerar como acceso de peatones siempre que sea posible su fácil apertura manual desde el interior y disponga de apertura de ventilación, en su parte superior, de un mínimo de 0,30 m2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/947/2016, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell, convocat per la Resolució JUS/409/2016, de 17 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/947/2016, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de La Seu d'Urgell, convocado por la Resolución JUS/409/2016, de 17 de febrero.
Català: 3.5 El pagament dels imports deguts es farà en euros al compte bancari indicat pel CF. El CF roman al càrrec de les càrregues bancàries per a la transferència de fons, així com en cas de pèrdues pel canvi de divises.
Español: 3.5 El pago de los importes debidos se hará en euros en la cuenta bancaria indicada por el JF. El JF permanece al cargo de las cargas bancarias para la transferencia de fondos, así como en caso de pérdidas por el cambio de divisas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de grava i sorra, promogut per GRANÉS ALSINA, VALENTÍN.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de grava y arena promovido por GRANÉS ALSINA, VALENTÍN.
Català: 23.1 A la Secció d'emmagatzematge del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració, que es dediquin a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 23.1 En la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración, que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: produeixen perjudicis a l'empresa.
Español: si no se producen perjuicios a la empresa.
Català: Quan l'import d'una despesa subvencionable sigui superior o igual, IVA exclòs, a 40.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o a 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'empresa sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar, llevat que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la resolució de concessió, una justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre elles, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que realitzen, subministren o presten el servei i així es faci constar en un informe signat pel seu representant legal, que haurà d'incloure com a mínim:
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable sea superior o igual, IVA excluido, a 40.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o a 15.000,00 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la empresa solicitante de la ayuda tendrá que aportar, a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la resolución de concesión, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellas, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que realizan, suministran o prestan el servicio, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal, que deberá incluir, como mínimo:
Català: Pel que fa a les afeccions al medi marí, les obres d'estesa del cablejat poden suposar una certa interferència en el funcionament de les activitats pesqueres professionals i recreatives existents en la zona atès que l'obertura de la rasa porta implícit un augment de la terbolesa de l'aigua i la suspensió de sediment.
Español: Por lo que respecta a las afectaciones del medio marino, las obras de tendido del cableado pueden suponer una cierta interferencia en el funcionamiento de las actividades pesqueras profesionales y recreativas existentes en la zona dado que la abertura de la zanja lleva implícito un aumento de la turbiedad del agua y la suspensión de sedimento.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'Informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se han de modificar de acuerdo con el Informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera.
Català: ORDRE AAR/372/2009, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/372/2009, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Títol: Reforç i eixamplement del pont de la riera de
Español: Título: Refuerzo y ensanche del puente de la riera de Canaletes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la publicació de les bases i la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la publicación de las bases y la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de gestión.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió no ha de reportar despeses addicionals.
Español: El funcionamiento de esta Comisión no devengará gastos adicionales.
Català: c) Incloure en l'Annex 3, centres seleccionats, en el primer apartat “públics”, els dos centres públics següents:
Español: c) Incluir en el anexo 3, centros seleccionados, en el primer apartado “públicos”, los dos centros públicos siguientes:
Català: Les faltes de respecte i consideració a qui treballa a l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin infracció dels drets que aquests tenen reconeguts constitucionalment.
Español: Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos.
Català: Analista: és la persona que amb coneixement de les tècniques d'organització del treball i dels diferents tipus, característiques i possibilitats dels ordinadors, efectua els estudis per a la implantació, actualització o modificació del procés de dades de l'empresa i la seva progressiva aplicació als seus altres departaments.
Español: Analista: es la persona que con conocimiento de las técnicas de organización del trabajo y de los distintos tipos, características y posibilidades de los ordenadores, efectúa los estudios para la implantación, actualización o modificación del proceso de datos de la empresa y su progresiva aplicación a los demás departamentos de la misma.
Català: —4 Per serveis prestats com a secretari interventor en consorcis locals, 0,15 punts per any fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por servicios prestados como secretario interventor en consorcios locales, 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant del personal, el crèdit és de 25h mensuals.
Español: Para los delegados/das de prevención que no tenga la condición de representante del personal, el crédito es de 25h mensuales.
Català: Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels
Español: Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias
Català: a) Subvencions per a despeses d'estrena dels llargmetratges en versió catalana: el pagament es tramita un cop presentats els justificants de les despeses de publicitat i de copiatge.
Español: a) Subvenciones para gastos de estreno de los largometrajes en versión catalana: el pago se tramita una vez presentados los justificantes de los gastos de publicidad y de copiaje.
Català: Els interessats podran presentar sol·licituds per a una o diverses línies, i es tramitaran expedients independents per a cada una de les línies.
Español: Los interesados podrán presentar solicitudes para una o diversas líneas, y se tramitarán expedientes independientes para cada una de las líneas.
Català: Havent observat errades al textos originals català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3101, pàg. 3065, de 17.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3101, pág. 3065, de 17.3.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, pot promoure l'aplicació d'incentius fiscals favorables a les cooperatives i l'elaboració de normes que facilitin la constitució i el funcionament de les societats cooperatives, especialment quan les activitats tinguin una funció social i d'interès general.
Español: La Generalidad, en el ámbito de sus competencias, puede promover la aplicación de incentivos fiscales favorables a las cooperativas y la elaboración de normas que faciliten la constitución y el funcionamiento de las sociedades cooperativas, especialmente cuando las actividades tengan una función social y de interés general.
Català: La sol·licitud ha d'incloure el motiu de la demanda, que haurà de formar part de l'ordre del dia de l'assemblea, la qual s'haurà de celebrar en el termini màxim de dos mesos a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: La solicitud tiene que incluir el motivo de la demanda, que tendrá que formar parte del orden del día de la asamblea, la cual se tendrá que celebrar en el plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud.
Català: L'opció entre el descans o la compensació econòmica per la
Español: La opción entre el descanso o la compensación económica
Català: Propietat de les armes i munició
Español: Propiedad de las armas y munición
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma del següent interessat:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma del siguiente interesado:
Català: d) L'ensenyament s'ofereix en modalitat virtual o presencial.
Español: d) La enseñanza se ofrece en modalidad virtual o presencial.
Català: La despesa que s'ha de justificar ha de cobrir les actuacions professionals realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021.
Español: El gasto que debe justificarse tiene que cubrir las actuaciones profesionales realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021.
Català: Les normes i les directrius són d'obligat compliment i vinculen tant els particulars com l'Administració.
Español: Las normas y las directrices son de obligado cumplimiento y vinculan tanto a los particulares como a la Administración.
Català: Preu de licitació: quaranta-nou mil tres-cents cinquanta-tres amb seixanta (49.353,60) euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: cuarenta y nueve mil trescientos cincuenta y tres con sesenta (49.353,60) euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: e) Coordinar, fer el seguiment i supervisar els programes i les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les polítiques de dones, d'acord amb les directrius establertes al Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones.
Español: e) Coordinar, realizar el seguimiento y supervisar los programas y las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las políticas de mujeres, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan de Acción y Desarrollo de Políticas de Mujeres.
Català: L'expedient de contractació: tramitació ordinària i abreujada.
Español: El expediente de contratación: tramitación ordinaria y abreviada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Concepte: requeriment fora termini de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: requerimiento fuera de termino del impuesto sobre el juego.
Català: Fins que el conseller d'Educació aprovi les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que el consejero de Educación apruebe las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Director de la Oficina Antifraude Cataluña
Català: Si tot el personal d'educació social té un grau en educació social, o titulació equivalent: 1 punt.
Español: Si todo el personal de educación social tiene un grado en educación social, o titulación equivalente: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3123/2006, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA (codi de conveni núm. 0812702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3123/2006, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA (código de convenio núm. 0812702).
Català: Tipus de constituents i forma de distribució en la matriu.
Español: Tipos de constituyentes y forma de distribución en la matriz.
Català: estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la URV.
Español: El tutor académico de la URV tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la URV.
Català: Als efectes d'aquesta mesura es considera que un desplaçament bonificat per mobilitat obligada consta d'un trànsit d'anada i d'un trànsit de tornada en sentit contrari, en un recorregut amb el mateix origen i destinació realitzat en un termini màxim de 24 hores, sempre que el trànsit d'anada i de tornada tinguin lloc de dilluns a divendres no festius.
Español: A los efectos de esta medida se considera que un desplazamiento bonificado por movilidad obligada consta de un tránsito de ida y de un tránsito de vuelta en sentido contrario, en un recorrido con mismo origen y destino realizado en un plazo máximo de 24 horas, siempre que el tránsito de ida y de vuelta tengan lugar de lunes a viernes no festivos.