BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ecoprogres, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B. Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoprogres, SL, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo, excepcionalmente, podrá autorizarse por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor/a.
Español: Las dimensiones tienen que ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un crédito determinado, respetando el número máximo de alumnos por profesor/a.
Català: DS=data de la subhasta; DD=data del desemborsament.
Español: FS=fecha de la subhasta; FD=fecha del desembolso.
Català: La notificació s'ha de fer el més ràpidament possible, i ajustant-se al calendari i procediment establert per a l'avaluació de cada tipus de projecte de recerca, si escau.
Español: La notificación debe realizarse con la mayor rapidez posible, y ajustándose al calendario y procedimiento establecido para la evaluación de cada tipo de proyecto de investigación, si procede.
Català: Coneixements de l'estructura del Departament.
Español: Conocimientos de la estructura del Departamento.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Nucli urbà de Sant Antoni de Calonge: escola de Ntra.
Español: Núcleo urbano de Sant Antoni de Calonge: escuela de Ntra.
Català: Contra aquesta relació provisional, els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes, davant la comissió d'acreditació, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta relación provisional los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas, ante la comisión de acreditación, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del siguiente al de su publicación.
Català: a) Importància, prestigi i reconeixement de l'esdeveniment (fins a 20 punts)
Español: a) Importancia, prestigio y reconocimiento del evento (hasta 20 puntos)
Català: Carrega els equips i manté el flux de producte durant tota l'operació.
Español: Carga los equipos y mantiene el flujo de producto durante toda la operación.
Català: (...) euros Recàrrecs i impostos
Español: (...)euros Recargos y impuestos
Català: 1.6 Normes de seguretat en treballs i ús d'eines i equips.
Español: 1.6 Normas de seguridad en trabajos y uso de herramientas y equipos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 6 fins al 9 de novembre de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 6 al 9 de noviembre de 2001, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: Per l'Institut para la Diversificació i Estalvi de la Energia
Español: Por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía
Català: - Epígraf número 9) Amortitzacions de l'immobilitzat.
Español: - Epígrafe número 9) Amortizaciones del inmovilizado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3125/2013, de 20 d'agost, de revocació de la Resolució de 4 de juny de 2009, per la qual es va atorgar l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Puig Barbolí, per a 10 aerogeneradors de 4,5 kW cadascun, amb una potència total de 45 MW, als termes municipals de Bonastre i Montferri (Alt Camp) (DOGC núm. 5406, pàg. 50577, de 23.6.2009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3125/2013, de 20 de agosto, de revocación de la Resolución de 4 de junio de 2009, por la que se otorgó la autorización administrativa y la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Puig Barbolí, para 10 aerogeneradores de 4,5 kW cada uno, con una potencia total de 45 MW, en los términos municipales de Bonastre y Montferri (Alt Camp) (DOGC núm. 5406, pág. 50577, de 23.6.2009).
Català: L'avaluació té per finalitat contribuir a la millora de la qualitat del servei que presten els centres i té com a referència l'assoliment de les competències de l'alumnat.
Español: La evaluación tiene por finalidad contribuir a la mejora de la calidad del servicio que prestan los centros y tiene como referencia la consecución de las competencias del alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Interpretació de la simbologia emprada.
Español: Interpretación de la simbología utilizada.
Català: Instal·lacions: 4 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, sala polivalent, i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 4 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, sala polivalente, y servicios higiénicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la transformació d'ús a residencial/equipament al sector mas Boscosa, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la transformación de uso a residencial/equipamiento en el sector mas Boscosa, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Vist l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat pel qual es determina que donades les circumstàncies sanitàries existents i el fet que es tracta d'una vaga que afecta al sector del transport públic, cal garantir un nivell de serveis mínims suficientment alt per garantir el dret a la mobilitat dels ciutadans per tal de donar el major compliment possible a les normes sanitàries vigents i poder evitar en la mesura possible situacions d'aglomeracions als vehicles, parades i estacions;
Español: Visto el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el que se determina que dadas las circunstancias sanitarias existentes y el hecho de que se trata de una huelga que afecta al sector del transporte público, hace falta garantizar un nivel de servicios mínimos suficientemente alto para garantizar el derecho a la movilidad de los ciudadanos con el fin de dar el mayor cumplimiento posible a las normas sanitarias vigentes y poder evitar en la medida de lo posible situaciones de aglomeraciones en los vehículos, paradas y estaciones;
Català: h) Organitzar l'execució dels talls del ram de paleta i formigó, planificant activitats i assignant-hi i adaptant materials, recursos humans, mitjans i equips.
Español: h) Organizar la ejecución de los tajos de albañilería y hormigón, planificando actividades y asignando y adaptando materiales, recursos humanos, medios y equipos.
Català: b) Acolliment i convivència.
Español: b) Acogimiento y convivencia.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret-informador turístic dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete-informador turístico de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3639/2007, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3639/2007, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: b) Faltar al treball més de 3 dies en un mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo más de 3 días en un mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Metge/ssa adjunt/a, químic/a, farmacèutic/a i
Español: Médico/a adjunto/a, químico/a, farmacéutico/a
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça del tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza del técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: El/la rector/a de la Universitat de Lleida.
Español: El/la rector/a de la Universidad de Lleida.
Català: j) La resolució de les sol·licituds relatives a vacances, llicències, permisos i reduccions de jornada dels empleats públics adscrits al Departament, llevat del que preveu l'apartat 2 d'aquest punt 1 de la present Resolució.
Español: j) La resolución de las solicitudes relativas a vacaciones, licencias, permisos y reducciones de jornada de los empleados públicos adscritos al Departamento, salvo lo que prevé el apartado 2 de este punto 1 de la presente Resolución.
Català: El jurat es reserva el dret a atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho a otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: referència als articles 7.06 i 7.07 de la normativa urbanística
Español: los artículos 7.06 y 7.07 de la normativa urbanística, en
Català: Preparació de catalitzadors: acceleradors del procés.
Español: Preparación de catalizadores: aceleradores del proceso.
Català: sòl no ocupat per la llera pública de la riera de Sant Climent,
Español: ocupado por el cauce público de la riera de Sant Climent, es decir, una
Català: 8.1 El calendari laboral tindrà vigència a partir del moment de la signatura del present Pacte col·lectiu fins al dia 31 de desembre del 2008.
Español: 8.1 El calendario laboral tendrá vigencia a partir del momento de la firma de este Pacto Colectivo hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 2, categoria, C.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: d) Elaborar informes, estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l'avanç de la Infermeria a la llum del Codi de Deontologia.
Español: d) Elaborar informes, estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la enfermería a la luz del Código de Deontología.
Català: Per aquesta raó, escau reprendre aquí la referència a la doctrina establerta per la jurisprudència constitucional sobre els principis rectors de l'article 53.3 CE, que, a grans trets, estableix els criteris interpretatius sobre els principis rectors de la política social i econòmica en els termes següents: «al margen de su mayor o menor generalidad de contenido, enuncian proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts. 9 y 53 de la Constitución» (STC 14/1992, de 10 de febrer, FJ 11); ara bé: «aunque deben orientar la acción de los poderes públicos, no generan por sí mismos derechos judicialmente actuables» (STC 36/1991, FJ 5); específicament, respecte de la protecció de la tercera edat (art. 50 CE), el Tribunal ha establert que aquest precepte «manda que se deseche la aplicación de una regla que conduce a un resultado opuesto al que dicho precepto constitucional declara deseable» (STC 19/1982, FJ 6); i, a l'últim, el Tribunal també subratlla la incidència de variables relatives a la situació econòmica i financera en un sector concret dels principis rectors de la política social i econòmica, en tant que mandats constitucionals d'optimització adreçats al legislador, a qui correspon la determinació d'allò que sigui possible en cada moment concret.
Español: Por esta razón, procede reanudar aquí la referencia a la doctrina establecida por la jurisprudencia constitucional sobre los principios rectores del artículo 53.3 CE, que, a grandes rasgos, establece los criterios interpretativos sobre los principios rectores de la política social y económica en los siguientes términos: «al margen de su mayor o menor generalidad de contenido, enuncian proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts. 9 y 53 de la Constitución» (STC 14/1992, de 10 de febrero, FJ 11); ahora bien: «aunque deben orientar la acción de los poderes públicos, no generan por sí mismos derechos judicialmente actuables» (STC 36/1991, FJ 5); específicamente, respecto de la protección de la tercera edad (art. 50 CE), el Tribunal ha establecido que este precepto «manda que se deseche la aplicación de una regla que conduce a un resultado opuesto al que dicho precepto constitucional declara deseable» (STC 19/1982, FJ 6); y, por último, el Tribunal también subraya la incidencia de variables relativas a la situación económica y financiera en un sector concreto de los principios rectores de la política social y económica, en tanto que mandatos constitucionales de optimización dirigidos al legislador, al que corresponde la determinación de lo que sea posible en cada momento concreto.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés independent del carrer Pere Pelegrí, el mateix carrer; dreta entrant per l'esmentat accés des del carrer, vestíbul general de veïns, caixa d'escala, cambra de comptadors de l'edifici i finca del carrer Pere Pelegrí número cinquanta; esquerra, finca del carrer Pere Pelegrí, número cinquanta-quatre i, en una petita part del pati de baixants; i fons, en una petita part del mateix pati de baixants, pati interior d'illa i mitjançant aquest, amb finca de María Bertran o successors.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso independiente de la calle Pere Pelegrí, la propia calle; derecha entrando por dicho acceso desde la calle, vestíbulo general de vecinos, caja de escalera, cuarto de contadores del edificio y finca de la calle Pere Pelegrí número cincuenta; izquierda, finca de la calle Pere Pelegrí, número cincuenta y cuatro y, en una pequeña parte, pequeño patio de bajantes; y fondo, en una pequeña parte del mismo pequeño patio de bajantes, patio interior de manzana y mediante éste, con finca de María Bertrán o sucesores.
Català: El personal adscrit a la reserva ha d'entrar com a reserva de guàrdia, la setmana anterior a la reserva, i ha d'estar localitzable en un termini màxim de 24 hores a requeriment del supervisor corresponent.
Español: El personal adscrito al retén entrará como reserva de retén, la semana anterior al retén, el cual deberá estar localizable en un plazo máximo de 24 horas a requerimiento del supervisor correspondiente.
Català: Són merament informatives les diferents tasques pròpies de cada ofici i nivell, ja que tot treballador/a de la indústria està obligat a executar totes les tasques i operacions que li encarreguin els seus superiors dintre de la tasca general pròpia de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja del seu lloc de treball.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y nivel, pues todo trabajador/ra de la industria está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le encarguen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza del puesto de trabajo.
Català: S'informa de les zones amb riscs específics
Español: Se informa de las zonas con riesgos específicos
Català: - Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària sobre la gestió i per a l'avaluació dels projectes presentats per rebre les subvencions.
Español: - Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria sobre la gestión y para la evaluación de los proyectos presentados para recibir las subvenciones.
Català: Tots els diumenges i festius entre el 16 de juny i el 15 de setembre
Español: Todos los domingos y festivos entre el 16 de junio y el 15 de septiembre
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'obra de la Nova construcció Escola 1 línia (sense gimnàs) Pla del Puig de Sant Fruitós del Bages.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la Nueva construcción Escuela 1 línea (sin gimnasio) Pla del Puig de Sant Fruitós del Bages.
Català: Les previsions de creixement preveuen un important sostre residencial (3.000.000 m2) en sòl urbà consolidat; en sòl urbanitzable es preveu un potencial d'habitatges de 2.686, la major part dels quals al nucli disseminat de Riumar.
Español: Las previsiones de crecimiento prevén un importante techo residencial (3.000.000 m2) en suelo urbano consolidado; en suelo urbanizable se prevé un potencial de viviendas de 2.686, la mayor parte de los cuales en el núcleo diseminado de Riumar.
Català: La presentació de les obres només es pot fer de manera individual, i no de forma conjunta entre guionista i dibuixant.
Español: La presentación de las obras solo se puede hacer de forma individual, y no de forma conjunta entre guionista y dibujante.
Català: La incorporació en aquest torn comporta la inclusió en el servei de guàrdies per a l'assistència a la víctima de violència contra la dona.
Español: La incorporación en este turno conlleva la inclusión en el servicio de guardias para la asistencia a la víctima de violencia contra la mujer.
Català: 21.1 A l'efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió d'alumnes i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d'admissió, el Departament d'Ensenyament establirà comissions d'escolarització.
Español: 21.1 Al efecto de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de admisión, el Departamento de Enseñanza establecerá comisiones de escolarización.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia núm. 49/2015 de 16 de febrer de 2015 i a l'empara del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a rectificar l'error material a l'edicte del DOGC núm. 6811 de data 16 de febrer de 2015 referent a l'aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de La Riba:
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía núm. 49/2015 de 16 de febrero de 2015 y al amparo de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a rectificar el error material en el edicto del DOGC núm. 6811 de fecha 16 de febrero de 2015 referente a la aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de La Riba:
Català: S'ha de fer una revisió salarial el 2000 segons la quantitat que l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística ultrapassi un 2,5%, i el 2001 s'ha de fer una revisió si l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística ultrapassa un 2%; el percentatge que excedeixi aquesta xifra s'ha de tenir en compte per fer la revisió salarial, que ha de tenir efecte a partir de l'1 de gener de 2000 i 1 de gener de 2001 respectivament i que s'ha de fer sobre la base dels salaris revisats vigents en data 31 de desembre de 1999 i 31 de desembre de 2000 respectivament.
Español: Se practicará revisión salarial para 2000 en la cuantía que el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 2,5%, y para el año 2001 se practicará revisión cuando el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 2%; el porcentaje que exceda dicha cifra se tomará en cuenta para proceder a una revisión salarial que tendrá efecto a partir de 1 de enero de 2000 y 1 de enero de 2001 respectivamente y sobre la base de los salarios a 31 de diciembre de 1999 y 31 de diciembre de 2000, revisados respectivamente.
Català: Nombre d'alumnes participants.
Español: Número de alumnos participantes.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'estableixen premis anuals a abonar dintre del mes de gener de cada any per premiar aquells treballadors que s'haguessin distingit durant l'any natural anterior, amb la formulació d'iniciatives estimades a favor de:
Español: Se establecen premios anuales a abonar dentro del mes de enero de cada año, para premiar a aquellos trabajadores que se hubiesen distinguido durante el año natural anterior, con la formulación de iniciativas estimadas a favor de:
Català: 1.1 El personal de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: 1.1 El personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta un máximo de 6 meses, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que pueda garantizarse el funcionamiento del servicio (a criterio de la Comisión Paritaria).
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1, parcel·les 14, 16 i 159, de l'empresa Elvira Bigas i Pla, al terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Elvira Bigas i Pla (exp. GA20050075).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1, parcelas 14, 16 y 159, de la empresa Elvira Bigas i Pla, en el término municipal de Llers, promovido por la empresa Elvira Bigas i Pla (exp. GA20050075).