BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recursos del Col·legi estaran constituïts per les quotes d'entrada, les quotes ordinàries, els llegats, les donacions o subvencions degudament acceptades, els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col·legi i les prestacions d'altres serveis en benefici i interès dels col·legiats que el Col·legi pugui establir, els productes d'alienació de béns mobles o immobles, els interessos meritats pels dipòsits bancaris, i, en general, tots aquells béns que, per qualsevol altra via, pugui adquirir el Col·legi.
Español: Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada, las cuotas ordinarias, los legados, las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas, los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios en beneficio e interés de los colegiados que el Colegio pueda establecer, los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles, los intereses devengados por los depósitos bancarios, y, en general, todos aquellos bienes que, por cualquier otra vía, pueda adquirir el Colegio.
Català: El període de temps que excedeixi de la jornada ordinària de treball s'ha d'abonar com a hores extraordinàries.
Español: El período de tiempo que exceda de la jornada ordinaria de trabajo se abonará como horas extraordinarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Club i Centre Cívic Bellaterra, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Club y Centro Cívico Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El Servei d'Informació i Estudis passa a denominar-se Servei d'Estudis.
Español: El Servicio de Información y Estudios pasa a denominarse Servicio de Estudios.
Català: 31.3 Les actuacions incloses a l'anualitat 2008 han de disposar de la documentació esmentada a l'article 16.3, tret del supòsit que es demani únicament subvenció d'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, cas en què han de disposar de programa funcional o de necessitats.
Español: 31.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2008 han de disponer de la documentación mencionada en el artículo 16.3, excepto en el supuesto de que se solicite únicamente subvención de asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, en este caso han de disponer de programa funcional o de necesidades.
Català: c) Tramitar i dur a terme la coordinació administrativa dels processos de selecció de personal per a la provisió temporal de llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: c) Tramitar y llevar a cabo la coordinación administrativa de los procesos de selección de personal para la provisión temporal de puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos a cadascuna d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament a la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente a la propuesta de acuerdo.
Català: Per nul·litat del títol acadèmic necessari per a la incorporació al Col·legi, declarada per resolució administrativa o judicial ferma.
Español: Por nulidad del título académico necesario para la incorporación al Colegio, declarada por resolución administrativa o judicial firme.
Català: Aquestes circumstàncies, a més, han afectat en bona mesura tots els projectes subvencionats d'una manera similar.
Español: Estas circunstancias, además, han afectado en buena medida a todos los proyectos subvencionados de manera similar.
Català: Zona d'edificació aïllada unifamiliar, 20 a9u: 23.496,0 m2 (49,21%).
Español: Zona de edificación aislada unifamiliar, 20 a9u: 23.496,0 m2 (49,21%).
Català: Els requisits d'experiència hauran de reunir-se en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de experiencia tendrán que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions a empreses i autònoms que facin efectiva la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a empresas y autónomos que hagan efectiva la contratación de personas desempleadas del municipio.
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: También restan exentas de realizar la prueba de catalán, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: DECRET 183/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Santiago Ramentol i Massana com a director general de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: DECRETO 183/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Santiago Ramentol i Massana como director general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: e) Termini d'entrega: un mes a partir de l'adjudicació i sempre
Español: e) Plazo de entrega: un mes a partir de la adjudicación y siempre
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 596/2008, procediment abreujat, interposat per la senyora Dolors Arnaldo Giralt, la senyora Teresa Cambra Sánchez i el senyor Jesús Rul Gargallo contra la Resolució EDU/2130/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 596/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Dolors Arnaldo Giralt, la señora Teresa Cambra Sánchez y el señor Jesús Rul Gargallo contra la Resolución EDU/2130/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Nivell B: tasques fetes per personal qualificat que requereixin una certa iniciativa i responsabilitat, amb supervisió.
Español: Nivel B: tareas realizadas por personal cualificado, que requieran iniciativa y, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas.
Català: 1) S'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada, el qual garanteix l'equiprobabilitat d'accés a les sol·licituds empatades.
Español: 1) Se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada, el cual garantiza la equiprobabilidad de acceso a las solicitudes empatadas.
Català: c) Processos selectius i de capacitació.
Español: c) Procesos selectivos y de capacitación.
Català: Ordre de 2 de maig de 1988, per la qual es posen a disposició dels partits polítics, federacions o coalicions, amb dret a percebre-les, les bestretes per despeses electorals.
Español: Orden de 2 de mayo de 1988, por la que se ponen a disposición de los partidos políticos, federaciones o coaliciones, con derecho a percibirlos, los anticipos para gastos electorales.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonen en funció d'1 any de servei, per la qual cosa cal prorratejar-ne l'import al treballador que no el completi, per ingrés o cessament en l'empresa en el transcurs de l'any, a raó del temps efectivament treballat.
Español: Las anteriores gratificaciones se abonarán en función de 1 año de servicio, por lo que al trabajador que no lo complete, por ingreso o cese en la empresa en el transcurso del mismo, se le prorrateará su importe a razón del tiempo efectivamente trabajado.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació i en relació amb el personal investigador que s'ha de contractar, cal aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación debe aportarse, en relación con el personal investigador que va a contratarse, la documentación siguiente:
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges entre dos sistemes de comunicació de les persones sordcegues, de forma correcta, fiable i exacta, segons els codis, estructures i regles gramaticals d'aquests sistemes de comunicació, mitjançant la utilització dels recursos adequats, l'aplicació dels paràmetres propis (expressivitat, correcció cinètica, ritme) i pressió tàctil més idònia a aquests sistemes, a partir del codi deontològic i les normes professionals.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes entre dos sistemas de comunicación de las personas sordociegas, de forma correcta, fiable y exacta, según los códigos, estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas de comunicación, mediante la utilización de los recursos adecuados, la aplicación de los parámetros propios (expresividad, corrección cinética, ritmo) y presión táctil más idónea a estos sistemas, a partir del código deontológico y las normas profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3414/2019, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP170077 de l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), d'una activitat de fabricació de paper, cartró i bolquers, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS180108).
Español: RESOLUCIÓN TES/3414/2019, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP170077 de la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), de una actividad de fabricación de papel, cartón y pañales, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS180108).
Català: Promoció de l'ús del català a les entitats no lucratives.
Español: Promoción del uso del catalán a las entidades no lucrativas.
Català: l) S'han d'aplicar les normes de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: l) Se aplicarán las normas de prevención de incendios forestales establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El treballador tindrà dret a percebre aquest augment en el moment en què, un cop aplicat aquest 1,6 %, el resultat de tancament del Compte de resultats de l'any, sigui igual o superior a 150.000 €.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir este aumento en el momento en qué, una vez aplicada este 1,6%, el resultado de cierre de la Cuenta de resultados del año, sea igual o superior a 150.000 €.
Català: Motiu: execució de programa Xarxa Veïnal de Dones
Español: Motivo: ejecución de programa Xarxa Bienal de Dones
Català: FN=29; TD=Antonio Porta Porta, desconeguda, desconeguda; PO=1; PN=164; SPVC=270,49; SV=571,87; NSSOS=T11=1,82; SZIL=896,02; SOT=343,99; CT=Arbrat
Español: FN=29; TD=Antonio Porta Porta, desconocida, desconocida; PO=1; PN=164; SPVC=270,49; SV=571,87; NSSOS=T11=1,82; SZIL=896,02; SOT=343,99; CT=Arbolado
Català: Objecte: l'adquisició d'un equipament informàtic, la quota de connexió a Internet i la creació d'una pàgina web de l'empresa
Español: Objeto: adquirir un equipo informático, la cuota de conexión a Internet y la creación de una página web de la empresa
Català: El pressupost de l'Agència és anual i se subjecta a les disposicions legals referides a l'article 18 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: El presupuesto de la Agencia es anual y se sujeta a las disposiciones legales referidas al artículo 18 de la Ley 13/2009, de 22 de julio.
Català: a) Capacitats formatives: són els objectius que es pretenen assolir mitjançant els processos d'ensenyament aprenentatge.
Español: a) Capacidades formativas: son los objetivos que se pretenden alcanzar mediante los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita però comporta un important risc per a l'avifauna, especialment per a l'àguila cuabarrada i alguns ocells forestals, per la qual cosa es fa imprescindible aplicar mesures que minimitzin el risc de col·lisió i electrocució de les aus.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña pero conlleva un importante riesgo para la avifauna, especialmente para el águila perdicera y algunos pájaros forestales, por lo cual es imprescindible aplicar medidas que minimicen el riesgo de colisión y electrocución de las aves.
Català: Francesc Canut Granell ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant infiltració al terreny a la conca del riu Corb, procedents del Càmping de Segura, al terme municipal de Savallà del Comtat (Conca del Barberà).
Español: Francesc Canut Granell ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante infiltración al subsuelo a la cuenca del río Corb, procedentes del Camping de Segura, en el término municipal de Savallà del Comtat (Conca del Barberà).
Català: Obertura sobre B: el dia 3 de desembre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 3 de diciembre de 2009, a las 11 horas, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Altres serveis comunitaris.
Español: Otros servicios comunitarios.
Català: Assisteix a reunions tècniques per delegació de la persona titular de la direcció.
Español: Asiste a reuniones técnicas por delegación de la persona titular de la dirección.
Català: A l'article 2.1, es deroguen els apartats a) b) i c).
Español: En el artículo 2.1, se derogan los apartados a) b) y c).
Català: 9.2 Justificació de que els costos proposats no superen els preus normals de mercat.
Español: 9.2 Justificación de que los costos propuestos no superan los precios normales de mercado.
Català: Les faltes molt greus poden ésser sancionades, acumulativament o alternativament, amb:
Español: Las faltas muy graves pueden ser sancionadas, acumulativa o alternativamente, con:
Català: Les vacants amb categoria de peó s'han de cobrir amb familiars directes dels treballadors adscrits a aquest Conveni (amb prioritat dels fills i posteriorment dels germans).
Español: Las vacantes con categoría de peón se cubrirán con familiares directos de los trabajadores afectados por este Convenio (con prioridad de los hijos y posteriormente de los hermanos).
Català: Juny: Una gratificació extraordinària per l'import de 30 dies de salari segons el Conveni, més l'antiguitat, posat cas que en tingui.
Español: Junio: Una gratificación extraordinaria por el importe de 30 días de salario según el convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida perquè es matriculin als ensenyaments per als quals hagin superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida para matricularse en las enseñanzas para las cuales hayan superado el acceso.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es fixen les activitats localitzades en determinats polígons industrials com a beneficiaries del que estableix el Decret 272/1985, de 3 d'octubre.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se fijan las actividades localizadas en determinados polígonos industriales como beneficiarias de lo que establece el Decreto 272/1985, de 3 de octubre.
Català: La sol·licitud de l'ajut haurà d'anar acompanyada del pla empresarial, excepte aquelles sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades l'any anterior, per un període de cinc anys, que s'haurà d'estructurar com a mínim amb els apartats següents: la idea comercial, l'anàlisi de mercat, l'estratègia de mercat, l'anàlisi financera i finalment un breu apartat de conclusions on es defineixin les fortaleses i les debilitats, els avantatges i les oportunitats, i les amenaces i riscos del projecte.
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada del plan empresarial, excepto aquellas solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en el año anterior, por un periodo de cinco años, que deberá estructurarse como mínimo con los siguientes apartados: la idea comercial, el análisis de mercado, la estrategia de mercado, el análisis financiero y finalmente un breve apartado de conclusiones donde se definan las fortalezas y debilidades, las ventajas y las oportunidades, y las amenazas y riesgos del proyecto.
Català: i) En el cas que sigui procedent la justificació mitjançant el sistema de compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditoria, cal subscriure un contracte amb l'auditor o auditora amb el contingut que preveu l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i s'han de conservar i posar a la seva disposició tots els llibres, registres i documents que siguin exigibles per justificar les subvencions.
Español: i) En caso de que sea procedente la justificación mediante el sistema de cuenta justificativa con aportación de un informe de auditoría, hay que suscribir un contrato con el auditor o auditora con el contenido previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y se deben conservar y poner a su disposición todos los libros, registros y documentos que sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de substitució del col·lector i sistema de tractament d'aigües residuals del sector D de can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del colector y sistema de tratamiento de aguas residuales del sector D de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180093).
Català: Usos: emissió de nòmines, control d'absentisme, control de permisos, control de formació, i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió administrativa del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Usos: emisión de nóminas, control de absentismo, control de permisos, control de formación, y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión administrativa del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: A l'efecte que els treballadors que ho desitgin puguin canviar, en tot o en part, les seves hores extraordinàries per descansos, s'ha d'establir un calendari de jornades compensatòries que s'ha de regir per les normes específiques que per a ell es fixin.
Español: A los efectos de que los trabajadores que lo deseen puedan cambiar, en todo o en parte, sus horas extraordinarias por descansos, se establecerá un calendario de jornadas compensatorias que se regirá por las normas específicas que para él se fijen.
Català: Fa el suport administratiu en les funcions de la guàrdia de Seguretat i Salut.
Español: Proporciona soporte administrativo en las funciones de la guardia de Seguridad y Salud.
Català: e) Grau d'interacció del CADS i altres agents de la sostenibilitat d'acord amb la metodologia proposada per al desenvolupament del projecte; fins a 1 punt.
Español: e) Grado de interacción del CADS y otros agentes de la sostenibilidad de acuerdo con la metodología propuesta para el desarrollo del proyecto; hasta 1 punto.
Català: Per determinar els honoraris es consideren els criteris següents:
Español: Para determinar los honorarios se consideran los siguientes criterios:
Català: “3.3 L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix la base 14.3...”.
Español: “3.3 La aceptación en tanto que subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición que establece la base 14.3...”.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del paisatge a l'escola de mar Marcel Maillot, promogut per Rosa dels Vents i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección del paisaje en la escuela de mar Marcel Maillot, promovido por Rosa dels Vents y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: EDICTE sobre pròrroga excepcional per a un nomenament interí per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre prórroga excepcional para un nombramiento interino por máxima urgencia.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 6" i polietilè SDR-17,6, segons la norma UNE 53.333, per a la resta de les conduccions.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B por la canalización de 6" y polietileno SDR-17,6, según la norma UNE 53.333, para el resto de las conducciones.
Català: L'única resposta pot ser la d'atorgar un nou testament en el cas de sobreviure l'esposa per poder designar un altre hereu diferent del substitut vulgar.
Español: La única respuesta puede ser la de otorgar un nuevo testamento en el caso de sobrevivir a la esposa para poder designar otro heredero diferente del sustituto vulgar.
Català: Si una persona treballadora no pot assistir a la feina per raó de malaltia, ho ha de fer avinent a l'empresa dins les 2 primeres hores de la seva jornada al centre de treball on és adscrit.
Español: Si una persona trabajadora no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, lo debe comunicar a la empresa dentro de las 2 primeras horas de su jornada en el centro de trabajo donde está adscrito.
Català: L'Ajuntament d'Esponellà ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població d'Esponellà i dels nuclis o veïnats de Vilert, Centenys i Martís, al terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 52.013 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent d'1,64 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Esponellà ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Esponellà y de los núcleos o vecindades de Vilert, Centenys y Martís, en el término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 52.013 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 1,64 l/s.
Català: - Cal mantenir una actitud oberta al diàleg, que sigui flexible davant les diferents expressions de l'alumnat i acompanyar-lo durant tot el procés de descoberta.
Español: - Se debe mantener una actitud abierta al diálogo, que sea flexible ante las diferentes expresiones del alumnado y acompañarlo durante todo el proceso de descubrimiento.
Català: 1.7 Mesures directes i indirectes en circuits de corrent altern.
Español: 1.7 Medidas directas e indirectas en circuitos de corriente alterna.
Català: 4.1 El professorat haurà d'acreditar els requisits previstos a l'article 3.2 del Reial decret 696/2007, d'1 de juny, a més dels que es detallen tot seguit:
Español: 4.1 El profesorado deberá acreditar los requisitos previstos en el artículo 3.2 del Real decreto 696/2007, de 1 de junio, además de los que se detallan a continuación: