BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona, mitjançant escrit de data 26 de març de 2008, va informar favorablement sobre l'establiment d'una veda temporal per a la flota d'arrossegament a les aigües interiors de les comarques costaneres de Tarragona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona, mediante escrito de fecha 26 de marzo de 2008, informó favorablemente sobre el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre en las aguas interiores de las comarcas costeras de Tarragona.
Català: ”D'acord amb l'article 27.e) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, correspon al director o directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya elaborar i impulsar les propostes de disposicions de caràcter general relatives a l'àmbit de competència del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal d'elevar-les a la signatura del conseller o consellera competent en matèria de treball, que exerceix la direcció estratègica, i de conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: ”De acuerdo con el artículo 27.e) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, corresponde al director o directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña elaborar e impulsar las propuestas de disposiciones de carácter general relativas al ámbito de competencia del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de elevarlas a la firma del consejero o consejera competente en materia de trabajo, que ejerce la dirección estratégica, y de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Per tal de ser més equitatius, la Comissió Paritària establirà uns criteris per a l'atorgament dels ajuts.
Español: Para poder ser más equitativos, la Comisión Paritaria establecerá unos criterios para otorgar las ayudas.
Català: r) En general, qualsevol altra que sigui necessària per al desplegament de les seves activitats i funcions.
Español: r) En general, cualquier otra que sea necesaria para el despliegue de sus actividades y funciones.
Català: - Per tal de donar compliment a les determinacions de l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 24 d'octubre de 2012, de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 5 de març de 2015 i de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015, cal identificar el domini públic viari de l'autopista AP-7 en el sector SUND-1 i preveure que la futura delimitació del sector contempli la possibilitat d'inclusió d'aquests terrenys.
Español: - Con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 24 de octubre de 2012, del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 5 de marzo de 2015 y del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015, hace falta identificar el dominio público vial de la autopista AP-7 en el sector SUND-1 y prever que la futura delimitación del sector contemple la posibilidad de inclusión de estos terrenos.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Fígols i Alinyà i d'Odèn, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 13 de novembre de 2006.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Odèn, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 13 de noviembre de 2006.
Català: Finalitat: l'organització del festival Memorimage.
Español: Finalidad: la organización del festival Memorimage.
Català: Si es realitza la subactuació d'utilització de llavor certificada i es modifica la varietat declarada en la DUN de l'any de la convocatòria corresponent, document de comunicació de canvi de varietat, que s'haurà de presentar abans de l'1 de juliol de l'any de la sol·licitud.
Español: Si se realiza la subactuación de utilización de semilla certificada y se modifica la variedad declarada en la DUN del año de la convocatoria correspondiente, documento de comunicación de cambio de variedad, que deberá presentarse antes del 1 de julio del año de la solicitud.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, i la seva duració és fins al 31 de desembre de 2008, excepte en aquells articles en què expressament es disposi el contrari.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, de notificació de resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de l'Administració Local, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques, ni sotmès en les causes d'incapacitació o incompatibilitat establertes legalment.
Español: - No haber sido separado, a través de procedimientos disciplinarios, del servicio del Estado, las Comunidades Autónomas o la Administración Local, ni haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni sujeto a las causas de incapacidad o incompatibilidad establecidas por la ley.
Català: c) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación en el que debe integrarse el solicitante.
Català: prolongarà a una línia amb diferents afectacions. Aquestes
Español: futuro se prolongará a una línea con diferentes afectaciones.
Català: El tribunal estarà compost pel director, pel cap de l'Àrea de Promoció, pel cap de l'Àrea de Màrketing, pel coordinador dels CPT i pel responsable del Programa de beques.
Español: El tribunal estará compuesto por el director, el jefe del Área de Promoción, el jefe del Área de Márketing, el coordinador de los CPT y el responsable del programa de becas.
Català: Organisme: Agència Catalana de l'Aigua i altres organismes que tenen competència en la matèria.
Español: Organismo: Agencia Catalana del Agua y otros organismos que tienen competencia en la materia.
Català: La resta d'operacions en el desherbatge es realitzarà de forma mecànica.
Español: El resto de operaciones en el desherbado se realizará de forma mecánica.
Català: Vist que les tasques assignades al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió específica de la crisi de la pandèmia del COVID-19, en conseqüència, els nomenaments i contractacions no obeeixen a una acumulació de tasques estructurals,
Español: Visto que las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalidad, sino a necesidades específicas para la gestión específica de la crisis de la pandemia del COVID-19, en consecuencia, los nombramientos y contrataciones no obedecen a una acumulación de tareas estructurales,
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Mesures per a garantir la funció social de la propietat i augmentar el parc d'habitatges assequibles de lloguer
Español: Medidas para garantizar la función social de la propiedad y aumentar el parque de viviendas asequibles en alquiler
Català: 5.2.1 La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual es sol·liciti participar.
Español: 5.2.1 La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición de que se deberá hacer un cuestionario diferente para cada especialidad en la que se solicite participar.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes de Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, a les 10 hores del 16è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos de Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, a las 10 horas del 16º día natural.
Català: El treballador en excedència forçosa té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior al mes, la desaparició de les circumstàncies que motivaven l'excedència; en cas de no fer-ho en aquest termini perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior al mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia; caso de no efectuarla en dicho plazo perderá en el derecho al reingreso.
Català: D'una banda, les aigües que van directament a la xarxa de clavegueram; d'una altra, les que van a l'estació depuradora pròpia i després a la xarxa de clavegueram, i, finalment, les aigües que es gestionen com a residu.
Español: Por una parte, las aguas que van directamente a la red de alcantarillado; por otra, las que van a la estación depuradora propia y después a la red de alcantarillado, y, finalmente, las aguas que se gestionan como residuo.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el cap de Servei.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el jefe de Servicio.
Català: 37.2 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 37.2 El convenio deberá ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya.
Català: D=data de naixement; P=població de residència (R) o d'inscripció (I); NP=nom del pare; ND= nom de la mare.
Español: D=fecha de nacimiento; P=población de residencia (R) o de inscripción (I); NP=nombre del padre; ND= nombre de la madre.
Català: Aquest Acord es publicarà en el DOGC per tal de garantir-ne la publicitat.
Español: Este Acuerdo se publicará en el DOGC con el fin de garantizar la publicidad.
Català: òrgans administratius competents, sens perjudici que les empreses puguin
Español: órganos administrativos competentes, sin perjuicio de que las empresas
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de referencia, que son definitivas por vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Formular propostes a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Formular propuestas con el fin de conseguir una normal y eficaz aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que són desconegudes les persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Barruera (Alta Rigagorça), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que son desconocidas las personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera (Alta Ribagorça), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Corresponen al Servei d'Educació al Llarg de la Vida les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Educación al Largo de la Vida las funciones siguientes:
Català: c) Número i data dels diaris oficials on es va publicar l'anunci de
Español: c) Número y fecha de los diarios oficiales donde se publicó
Català: Per raó d'aconseguir un important grau de coherència formal, objectiu prioritari d'aquest Pla parcial, la sol·licitud de llicència municipal d'obres farà referència a la totalitat d'una parcel·la de les assenyalades en el projecte de reparcel·lació i/o, de les que en el seu dia es puguin formalitzar a partir de l'aprovació i registre dels corresponents projectes de parcel·lació.
Español: Por razón de conseguir un importante grado de coherencia formal, objetivo prioritario de este Plan parcial, la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de una parcela de las señaladas en el proyecto de reparcelación y/o de las que en su día puedan formalizarse a partir de la aprobación y registro de los correspondientes proyectos de parcelación.
Català: Indemnitzacions i suplements
Español: Indemnizaciones y suplementos
Català: La planificació es farà per quinzenes anticipades, llevat de les reunions extraordinàries.
Español: La planificación se hará por quincenas anticipadas, a excepción de las reuniones extraordinarias.
Català: b) La dinamització d'actuacions forestals vinculades a un ajut dels annexos 2, 3, 4 i 7, incloent-hi la despesa de direcció d'execució de les actuacions forestals per part d'un tècnic facultatiu forestal.
Español: b) La dinamización de actuaciones forestales vinculadas a una ayuda de los anexos 2, 3, 4 y 7, incluyendo el gasto de dirección de ejecución de las actuaciones forestales por parte de un técnico facultativo forestal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: En el cas que se'ns planteja, hem de circumscriure la nostra anàlisi al concepte material de les bases, ja que des de la perspectiva formal no es pot fer cap retret als preceptes objecte de dictamen, atès que estan formulats en una norma amb rang de llei.
Español: En el caso que se nos plantea, debemos circunscribir nuestro análisis al concepto material de las bases, ya que desde la perspectiva formal no se puede hacer ningún reproche a los preceptos objeto de dictamen, dado que están formulados en una norma con rango de ley.
Català: Pòlissa d'assegurança multirisc oficines i pòlissa d'assegurança de riscos nomenats.
Español: Póliza de seguro multirriesgo oficinas y póliza de seguro de riesgos nominados.
Català: c) Observar una conducta pública digna i una ètica professional adient amb el prestigi de l'Acadèmia i amb l'honor del càrrec.
Español: c) Observar una conducta pública digna y una ética profesional adecuada con el prestigio de la Academia y con el honor del cargo.
Català: Espècies per a les quals està autoritzat.
Español: Especies para las que está autorizado.
Català: Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: 2.21 Aplicacions informàtiques per a la implantació i optimització del lineal.
Español: 2.21 Aplicaciones informáticas para la implantación y optimización del lineal.
Català: A l'efecte d'establir l'ordenació detallada dels usos i els paràmetres edificatoris, els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació, han de concretar:
Español: Al efecto de establecer la ordenación detallada de los usos y los parámetros edificatorios, los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación, tienen que concretar:
Català: Finalitat: Catàleg de l'exposició de Roca Sastre.
Español: Finalidad: Catálogo de la exposición de Roca Sastre.
Català: Determina el cost del procés de producció de la col·lecció i la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos materials i humans necessaris per obtenir-la.
Español: Determina el coste del proceso de producción de la colección y la viabilidad técnica-económica, analizando los recursos materiales y humanos necesarios para obtenerla.
Català: 1.6 Verifica i revisa les dades entrades i en detecta les possibles errades.
Español: 1.6 Verifica y revisa los datos entrados y detecta los posibles errores.
Català: .Any 2005 l'IPC estatal definitiu del 2004, incrementat en un 0,25%
Español: .Año 2005, el IPC estatal definitivo del año 2004, incrementado en un 0,25%
Català: k) Canvi d'advocat per causes deontològiques.
Español: k) Cambio de abogado por causas deontológicas.
Català: Espinelves – Viladrau”, dels termes municipals d'Espinelves i de Viladrau, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Espinelves – Viladrau”, de los términos municipales de Espinelves y de Viladrau, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Modificació del Pla general sector creació PMU mas Ros, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general sector creación PMU manso Ros, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: ―La impossibilitat esdevinguda de complir l'encàrrec, per raons materials o legals.
Español: ―La imposibilidad acontecida de cumplir el encargo, por razones materiales o legales.
Català: Mòdul 4: elaboració de productes alimentaris.
Español: Módulo 4: elaboración de productos alimentarios.
Català: —1 S'haurà de modificar el darrer paràgraf de l'article 19.2 dels Estatuts en el qual es determina que, declarada la urgència per la majoria de les quotes d'assistència, podran ser objecte d'examen de l'Assemblea assumptes no recollits en la convocatòria ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 26.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, només podran ser objecte de deliberació o acord assumptes que no figurin inclosos en l'ordre del dia si estan presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i és declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: —1 Deberá modificarse el último párrafo del artículo 19.2 de los Estatutos en el que se determina que, declarada la urgencia por la mayoría de las cuotas de asistencia, podrán ser objeto de examen de la Asamblea asuntos no recogidos en la convocatoria ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 26.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, solo podrán ser objeto de deliberación o acuerdo asuntos que no figuren incluidos en la orden del día si están presentes todos los miembros del órgano colegiado y es declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 13.405,46 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/721, titulada Pavimentació del camí de Llavanera i Puigsac, que l'Ajuntament de Pardines (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 13.405,46 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/721, titulada Pavimentación del camino de Llavanera y Puigsac, que el Ayuntamiento de Pardines (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Altres complements personals, de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la corporació.
Español: Otros complementos personales, de puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la corporación.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al funcionari/ària el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a 3 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al funcionario/ria el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, en un periodo máximo de 3 meses, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad.