BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la tramitació administrativa d'expedients d'activitats i establiments d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives ordinàries, amb el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis i amb la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Conocimientos de la tramitación administrativa de expedientes de actividades y establecimientos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas ordinarias, con el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de las equipaciones comerciales, con la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios y con la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens condecents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament i, en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, s'han de publicar al DOGC.
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento y, en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben, además, publicarse en el DOGC.
Català: El pagament de la subvenció es distribuirà de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se distribuirá de la forma siguiente:
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: Asimismo, la Entidad puede realizar las actividades y los servicios que se le encarguen relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: e.1) Titulació acadèmica per accedir a cossos, escales o categories del grup A, subgrup A1, antic grup A, 1 punt, per cadascuna.
Español: e.1) Titulación académica para acceder a cuerpos, escalas o categorías del grupo A, subgrupo A1, antiguo grupo A, 1 punto, para cada una.
Català: a) La limitació de la disponibilitat dels superficiaris sobre llur dret, en concret, sotmetent-la al consentiment dels propietaris de la finca.
Español: a) La limitación de la disponibilidad de los superficiarios sobre su derecho, en concreto, sometiéndola al consentimiento de los propietarios de la finca.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegació territorial de l'àmbit corresponent.
Español: Órgano competente para resolver: delegación territorial del ámbito correspondiente.
Català: a) Còpia del contracte de préstec signat amb l'Institut Català de Finances.
Español: a) Copia del contrato de préstamo firmado con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 1.2 Selecciona el procediment de sondatge dels tancs de magatzem que s'ha de dur a terme abans i després de cada aprovisionament.
Español: 1.2 Selecciona el procedimiento de sonda de los tanques de almacén que se debe realizar antes y después de cada aprovisionamiento.
Català: 3.4 Realitza els tipus d'implantació de gleves.
Español: 3.4 Realiza los tipos de implantación de tepes.
Català: Aquests s'hauran presentat a la Direcció Facultativa per poder acreditar l'esmentada idoneïtat.
Español: Éstos se habrán presentado a la Dirección Facultativa para poder acreditar la mencionada idoneidad.
Català: b) Un estat que especifiqui les aportacions de la Generalitat, de les entitats autònomes o d'altres empreses que participen en el capital social, i també les de les altres fonts de finançament de les inversions.
Español: b) Un estado que especifique las aportaciones de la Generalidad, de las entidades autónomas o de otras empresas que participen en el capital social, así como de otras fuentes de financiación de las inversiones.
Català: e) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobres seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: e) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: El Projecte preveu la retirada de l'estructura transversal que actualment suposa un obstacle que fragmenta la continuïtat fluvial des del punt de vista del transport de sediments i per la ictiofauna, i que transmuta les dinàmiques i els biòtops fluvials en l'àmbit local.
Español: El Proyecto prevé la retirada de la estructura transversal que actualmente supone un obstáculo que fragmenta la continuidad fluvial desde el punto de vista del transporte de sedimentos y para la ictio-fauna, y que transmuta las dinámicas y los biotopos fluviales en el ámbito local.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, signatura, adreça postal, adreça electrònica i telèfon, càrrec, institució o entitat a què pertanyen.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, firma, dirección postal, dirección electrónica y teléfono, cargo, institución o entidad a la que pertenecen.
Català: Pous de ventilació i shunts (article 69)
Español: Pozos de ventilación y shunts (artículo 69)
Català: Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000139 (9/2018-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme, reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000139 (9/2018-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias, enfrente del tabaquismo reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de comunicar a les persones candidates el resultat de l'avaluació d'evidències indirectes, en termes de passa o no passa a l'avaluació d'evidències directes (entrevista, prova pràctica, etc.).
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que comunicar a las personas candidatas el resultado de la evaluación de evidencias indirectas, en términos de pasa o no pasa a la evaluación de evidencias directas (entrevista, prueba práctica, etc.).
Català: seva retribució expressa a l'article 16.a).
Español: incluida su retribución expresa en el artículo 16.a).
Català: 5.1 El cap de fila és l'òrgan responsable principal de l'Autoritat de Gestió i el Comitè de Selecció quant a la gestió pressupostària i financera del projecte.
Español: 5.1 El jefe de fila es el principal órgano responsable de la Autoridad de Gestión y el Comité de Selección en cuanto a la gestión presupuestaria y financiera del proyecto.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, el Departament de Cultura pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Departamento de Cultura puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Atorgar la protecció nacional transitòria a les modificacions del plec de condicions de la DOP Penedès.
Español: Otorgar la protección nacional transitoria a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Penedès.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació d'usos a l'àmbit d'equipament a l'avinguda Barcelona, núm. 148, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en el ámbito de equipamiento en la avenida Barcelona, núm. 148, de Terrassa
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa, el treball propi de l'ofici.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa, el trabajo propio del oficio.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la gestió integral del manteniment de diversos edificis judicials.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la gestión integral del mantenimiento de varios edificios judiciales.
Català: Anàlisi del funcionament del mercat de divises:
Español: Análisis del funcionamiento del mercado de divisas:
Català: Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d'aquesta corresponent al període d'alta en l'empresa, les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins una festa pr cada periode de vacances, amb un màxim de dos periodes, pels treballadors fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure, en un màxim de tres períodes de vacances.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa, las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta una fiesta por cada período de vacaciones, con un máximo de dos periodos, para los trabajadores fijos discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre, en un máximo de tres períodos de vacaciones.
Català: En l'hospitalització, els dies de permís seran els indicats anteriorment, tant si es produeix a la província com fora d'aquesta, amb la corresponent justificació.
Español: En la hospitalización, los días de permiso serán los indicados anteriormente, tanto si se produce en la provincia como fuera de ella, con la correspondiente justificación.
Català: El Projecte estudia únicament l'actuació plantejada davant de l'alternativa 0, que es correspondria amb la no execució de l'actuació.
Español: El Proyecto estudia únicamente la actuación planteada ante la alternativa 0, que correspondería a la no ejecución de la actuación.
Català: Es fa públic que, en data 5 de maig de 1999, el ple de la Mancomunitat per a l'atenció dels minusvàlids psíquics de la comarca de l'Anoia va aprovar la incorporació del municipi de Masquefa, i la modificació de l'article 1 dels seus Estatuts, el qual assenyala que la Mancomunitat quedarà integrada pels municipis d'Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, els Hostalets de Pierola, Jorba, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: Se hace público que, en fecha 5 de mayo de 1999, el pleno de la Mancomunidad para la atención de los minusválidos psíquicos de la comarca de L'Anoia aprobó la incorporación del municipio de Masquefa, y la modificación del artículo 1 de sus Estatutos, que señala que la Mancomunidad quedará integrada por los municipios de Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, Els Hostalets de Pierola, Jorba, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, Els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: Els canvis que en els darrers anys estan transformant la societat catalana troben en la societat civil les persones que fan públic aquest corrent actiu, lluitador i catalanista en el qual es troba immers el país.
Español: Los cambios que en los últimos años están transformando a la sociedad catalana encuentran en la sociedad civil a las personas que hacen pública esta corriente activa, luchadora y catalanista en la que se encuentra inmerso el país.
Català: Titular: Concepció Vila València, secretaria interventora de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Titular: Concepción Villa Valencia, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: La senyora Rosa Anna Castillo i Picas cessa com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Anna Castillo i Picas cesa como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Import total: 130.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Importe total: 130.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol 2, del títol 7, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 3550, de 10.1.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo 2, del título 7, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 3550, de 10.1.2002.
Català: Atès que l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que el Govern pot crear òrgans temporals, amb objectius ocasionals de coordinació per obtenir, a termini fix, els resultats previstos, i l'article 51 de la mateixa Llei preveu la creació de comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments;
Español: Dado que el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que el Gobierno puede crear órganos temporales, con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos, y el artículo 51 de la misma Ley prevé la creación de comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos;
Català: A: anys complerts; I: import euros.
Español: A: años cumplidos; I: importe en euros.
Català: a) El conseller del departament competent en matèria d'urbanisme i president de l'Institut Català del Sòl, o la persona que designi.
Español: a) El consejero del departamento competente en materia de urbanismo y presidente del Instituto Catalán del Suelo, o la persona que designe.
Català: Els recursos que s'interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat, davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya o al Consell General de l'Advocacia Espanyola seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels candidats electes, llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la misma Junta de Gobierno del Colegio, el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o el Consejo General de la Abogacía Española serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los candidatos elegidos, a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 14 de novembre de 2005, en el cas que s'hagin de dur a terme moviments de terres que afectin al subsòl, caldrà fer un seguiment arqueològic dels mateixos; així mateix, en cas que davant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològics i/o paleontològics, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 14 de noviembre de 2005, en el caso de que se tengan que llevar a cabo movimientos de tierras que afecten al subsuelo, deberá hacerse un seguimiento arqueológico de los mismos; asimismo, en el supuesto de que ante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Les obres necessàries consisteixen en: obres de captació a l'EDAR de Terrassa; obra d'impulsió a la sortida de l'EDAR; conducció amb tub de llosa de 250 mm de diàmetre fins a terrenys del Reg el Prat; travesser per creuar la riera de les Arenes, just sobre el pont de l'autopista; travesser per creuar el torrent de la Batzuca, tot just davant de la parcel·la on s'instal·larà el terciari; tractament terciari consistent en bassa de llacunatge i edifici de control del tractament terciari; bombament i conducció amb tub de PEAD D 200 mm a la part alta del camp; sistema de tractament proposat per a la reducció del contingut salí i també solució tècnica al rebuig generat; establiment de freqüències d'autocontrol a partir d'una xarxa piezomètrica.
Español: Las obras necesarias consistirán en: obras de captación en la EDAR de Terrassa; obra de impulsión a la salida de la EDAR; conducción con tubo de losa de 250 mm de diámetro hasta los terrenos del Reg el Prat; travesaño para cruzar la riera de Les Arenes, justo sobre el puente de la autopista; travesaño para cruzar el torrente de La Batzuca, justo delante de la parcela donde se instalará el terciario; tratamiento terciario consistente en balsa de lagunaje y edificio de control del tratamiento terciario; bombeo y conducción con tubo de PEAD D 200 mm a la parte alta del campo; sistema de tratamiento propuesto para la reducción del contenido salino y también solución técnica al rechazo generado; establecimiento de frecuencias de autocontrol a partir de una red piezométrica.
Català: Modificació, separació, dissolució i liquidació
Español: Modificación, separación, disolución y liquidación
Català: Comprovació de l'estat d'ús i l'ajust dels equips de fabricació.
Español: Comprobación del estado de uso y el ajuste de los equipos de fabricación.
Català: Quan una edificació es projecta amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten, les anteriors condicions d'assolellament.
Español: Cuándo una edificación se proyecta con retranqueos a la fachada, éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan, las anteriores condiciones de soleamiento.
Català: F1062811, H264210, propietat Elisabet Pons Miguel, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1062811, H264210, propiedad Elisabet Pons Miguel, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Contingut de l'activitat pel que fa al seu interès, qualitat, rigor, originalitat, capacitat de creació i d'implantació industrial de nous processos, continguts i formes de negoci, i l'adaptació a les noves tecnologies digitals.
Español: a) Contenido de la actividad en cuanto a su interés, calidad, rigor, originalidad, capacidad de creación y de implantación industrial de nuevos procesos, contenidos y formas de negocio, y la adaptación a las nuevas tecnologías digitales.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de maig de 2002, en relació amb el projecte del parc eòlic de Pàndols-Ermita, als termes municipals de Prat de Comte i Gandesa, promogut per la societat Eolener, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de mayo de 2002, en relación con el proyecto del parque eólico de Pàndols-Ermita, en los términos municipales de Prat de Comte y Gandesa, promovido por la sociedad Eolener, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe como anexo a este Edicto.
Català: Modificar l'article 2.2 de l'Ordre PTO/336/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes, i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden PTO/336/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas, y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente: