BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'article 27 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, s'ha procedit a la modificació de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, transformant aquest organisme en una entitat de dret públic que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, alhora que se'n modifica l'estructura orgànica.
Español: Mediante el artículo 27 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se ha procedido a la modificación de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, transformando este organismo en una entidad de derecho público que debe ajustar su actividad al derecho privado, a la vez que se modifica su estructura orgánica.
Català: .4 La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'existència del corresponent crèdit pressupostari per fer-hi front.
Español: .4 La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para hacerle frente.
Català: Pel mateix motiu, la façana posterior situada al carrer Boulé es percep conjuntament en perspectiva amb els immobles que hi donen al davant; concretament els núm. 3 i 5 així com els contigus a banda i banda de la façana; ens referim als núm. 2 i 4.
Español: Por el mismo motivo, la fachada posterior situada en la calle de Boulé se percibe conjuntamente en perspectiva con los inmuebles que le dan enfrente; concretamente los núm. 3 y 5 así como los contiguos a ambos lados de la fachada; nos referimos a los núm. 2 y 4.
Català: 1.3 Les condicions generals de contractació de transport de viatgers per carretera aprovades per l'Administració. Contingut i aplicabilitat.
Español: 1.3 Las condiciones generales de contratación del transporte de viajeros por carretera aprobadas por la Administración: contenido y aplicabilidad.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/da no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiària del premi.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria del premio.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions de l'administració contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest conveni en matèria laboral i de seguretat, higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Se consideran infracciones laborales, las acciones o las omisiones de la Administración contrarias a las normas legales, reglamentarias y a las cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad, higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas por la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones de orden social.
Català: Distingir els diferents tipus metabòlics cel·lulars en funció de les fonts de carboni i d'energia que utilitzen.
Español: Distinguir los diferentes tipos metabólicos celulares en función de las fuentes de carbono y de energía que utilizan.
Català: Si en algun moment la persona física o l'entitat beneficiària ha de renunciar a la beca o ajut, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la direcció de l'IEA, en què es facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la persona física o la entidad beneficiaria tiene que renunciar a la beca o ayuda, lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido a la dirección del IEA, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs.
Español: En caso que los dos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos.
Català: e) FP grau mitjà: fins als 18 anys d'edat.
Español: e) FP grado medio: hasta los 18 años de edad.
Català: 6.3.2 Es prohibeixen els logotips en el primer pla de la façana que no s'ajustin a aquesta normativa gràfica.
Español: 6.3.2 Se prohiben los logotipos en el primer plano de la fachada que no se ajusten a esta normativa gráfica.
Català: El senyor Rafael Romero Fernández, en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: El señor Rafael Romero Fernández, en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: L'assemblea de Ecología y Tecnología medioambientales, SCCL, en la seva reunió celebrada el 31 de juliol de 2006 va aprovar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa aprovant el següent balanç:
Español: La Asamblea de Ecología y Tecnología medioambientales, SCCL, en su reunión celebrada el 31 de julio de 2006 aprobó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa aprobando el siguiente balance:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural, de Canet de Mar
Català: 5.2.2 Si la proposta és de modificació o supressió del lloc se n'informarà el Comitè d'Empresa i aquest podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: 5.2.2 Si la propuesta es de modificación o supresión del puesto se informará al Comité de Empresa, y este podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno.
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció elaborada per la comissió, la secretària general del Departament d'Ensenyament resol sobre l'adjudicació i/o denegació de les beques.
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección elaborada por la comisión, la secretaria general del Departamento de Enseñanza resuelve sobre la adjudicación y/o denegación de las becas.
Català: En aquest supòsit, el Departament de Justícia ha de pagar l'import íntegre dels peritatges acordats pel jutge o jutgessa, bé d'ofici, bé a instància del Ministeri Fiscal.
Español: En este supuesto, el Departamento de Justicia debe pagar el importe íntegro de los peritajes acordados por el juez o jueza, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal.
Català: ELISENDA MULERO TERREN amb NIF 46349****, amb domicili a TERRASSA (expedient 166-71-2010 iniciat en data 16 de febrer de 2010)
Español: ELISENDA MULERO TERREN con NIF 46349****, con domicilio en TERRASSA (expediente 166-71-2010 iniciado el 16 de febrero de 2010)
Català: 1.6.3 Es recomana redactar el catàleg específic de masies i cases rurals prescrit a l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6.3 Se recomienda redactar el catálogo específico de masías y casas rurales prescrito en el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les esmentades renúncies es van efectuar amb les formalitats previstes als articles 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 53 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las mencionadas renuncias se efectuaron con las formalidades previstas a los artículos 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 53 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La continuada i habitual falta de higiene i neteja, de tal índole que produeixi queixes justificades del carregador o dels seus clients.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas del cargador o de sus clientes.
Català: La xarxa viària urbana formada pels carrers, passeigs i avingudes.
Español: La red vial urbana formada por las calles, paseos y avenidas.
Català: Inclourà normalment un període inferior a un any i podran donar-se les dues situacions següents:
Español: Normalmente contemplará un periodo inferior a un año y podrán darse las dos situaciones siguientes:
Català: No s'admeten els aparells d'aire condicionat vistos en façana, ni antenes parabòliques.
Español: No se admiten los aparatos de aire acondicionado vistos en fachada, ni antenas parabólicas.
Català: .10 Participació en activitats de formació de 15 hores o més relacionades amb la llengua a la qual s'opta: fins a 2 punts.
Español: .10 Participación en actividades de formación de 15 horas o más relacionadas con la lengua a la que se opta: hasta 2 puntos.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Magatzem que posseeix el Departament d'Ensenyament a Piera (carrer Copèrnic, 9-13, de Barcelona) i centres educatius depenents del mateix Departament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén que posee el Departamento de Enseñanza en Piera (calle Copèrnic, 9-13, de Barcelona) y centros educativos dependientes del mismo Departamento.
Català: --3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en
Español: --3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: 13.2 El Centre de Formació i Estudis Agrorurals té com
Español: 13.2 El Centro de Formación y Estudios Agrorurales tiene como
Català: FN=RG-47; TD=Ajuntament, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=6,13; SO=43,27; SP=18,48; N=Cm
Español: FN=RG-47; TD=Ayuntamiento, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=6,13; SO=43,27; SP=18,48; N=Cm
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: En el camp CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER hi ha de figurar la denominació assignada en els annexos II, III i IV d'acord amb la informació que conté cada fitxer.
Español: En el campo CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER figurará la denominación asignada en los anexos II, III y IV de acuerdo con la información que contiene cada fichero.
Català: S'habilita el conseller competent en matèria d'economia i finances per autoritzar les modificacions necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta norma.
Español: Se habilita al consejero competente en materia de economía y finanzas para autorizar las modificaciones necesarias para el cumplimiento de lo establecido en esta norma.
Català: Quan el motiu de la petició de la llicència no retribuïda no sigui previst ni planificable, per exemple la malaltia d'una persona, queda eliminada l'obligació de comunicació prèvia al mes de gener. S'ha de fer amb l'antelació màxima possible.
Español: Cuando el motivo de la petición de la licencia no retribuida no sea previsto ni planificable, por ejemplo la enfermedad de una persona, quedará eliminada la obligación de comunicación previa en el mes de enero, debiendo realizarse con la antelación máxima posible.
Català: Els actes d'arxiu que dicti el director o la directora general de Defensa de la Competència en l'exercici de les seves funcions, així com els de tràmit que decideixin directament o indirecta sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixin indefensió o perjudicis irreparables als interessats, podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Tribunal, en els termes que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos de archivo que dicte el director o la directora general de Defensa de la Competencia en el ejercicio de sus funciones, así como los de trámite que deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar con el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicios irreparables a los interesados, podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Tribunal, en los términos que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009);
Español: Por medio de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Yo, directiva", y se hace pública la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009);
Català: Edificabilitat neta: del Pla: 0,2201 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta: del Plan: 0,2201 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs, per lots:
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido, por lotes:
Català: A aquesta quantitat resultant s'han d'aplicar els impostos vigents per a cada tipus de vehicle, i a la nova quantitat resultant, se li ha de bonificar el descompte del Pla AutoCAT 09 (500,00 euros).
Español: A esta cantidad resultante se le aplicarán los impuestos vigentes para cada tipo de vehículo, y a la nueva cantidad resultante, se le bonificará el descuento del Plan AutoCAT 09 (500,00 euros).
Català: 9) Relacions dels pràctics amb altres pràctics.
Español: 9) Relaciones de los prácticos con otros prácticos.
Català: Les delegacions de facultats que estableix aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Les delegaciones de facultades que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: 3.8 La Comissió de Seguiment del PN@SC es reunirà dues vegades a l'any, com a mínim, i tantes vegades com proposin els seus membres d'acord amb el president o presidenta de la Comissió.
Español: 3.8 La Comisión de Seguimiento del PN@SC se reunirá dos veces al año, como mínimo, y tantas veces como propongan sus miembros de acuerdo con el presidente o presidenta de la Comisión.
Català: f) Establir una zona de protecció de 4 m de diàmetre al voltant dels pals de la línia elèctrica i, quan se'n faci la restauració, s'han de deixar a la mateixa cota de restauració que els de tota l'àrea d'explotació.
Español: f) Establecer una zona de protección de 4 m de diámetro alrededor de los postes de la línea eléctrica y, cuando se proceda a su restauración, deberán dejarse a la misma cota de restauración que los de toda el área de explotación.
Català: Desplaçaments per motius de descàrrega a altres plantes o abocadors
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos
Català: i) Els treballadors disposaran de 10 dies l'any per a la realització dels seus estudis i exàmens relacionats amb la sanitat.
Español: i) Los trabajadores dispondrán de 10 días al año para la realización de estudios y exámenes relacionados con la sanidad.
Català: Hi ha dues fites de pedra, que substitueixen la fita original, i que estan disposades en forma de T, l'una de trenta per cinc centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada, i l'altre de divuit per deu centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existen dos mojones de piedra, que sustituyen el mojón original, y que están dispuestos en forma de T, el uno de treinta por cinco centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura, y el otro de dieciocho por diez centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Dit d'altra manera, entenem que els acords entre uns propietaris que, podent inscriure no van inscriure, no poden vincular els adquirents posteriors.
Español: Dicho de otra manera, entendemos que los acuerdos entre unos propietarios que, pudiendo inscribir no inscribieron, no pueden vincular a los adquirentes posteriores.
Català: El senyor Ramon Canal i Comaposada cessa com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Ramon Canal i Comaposada cesa como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: Així mateix, l'article 67.4 d'aquesta Llei disposa que ningú no s'ha de veure exclòs dels serveis o les prestacions garantits per manca de recursos econòmics i que no s'ha de condicionar la qualitat del servei o la prioritat o la urgència de l'atenció a la participació econòmica.
Español: Asimismo, el artículo 67.4 de esta Ley dispone que nadie debe quedar excluido de los servicios o las prestaciones garantizados por falta de recursos económicos y que no se debe condicionar la calidad del servicio o la prioridad o la urgencia de la atención a la participación económica.
Català: Objecte: Regulació de les obligacions d'ACCIÓ en relació al tractament de les Dades Personals derivats del Conveni subscrit amb l'ACT.
Español: Objeto: regulación de las obligaciones de ACCIÓ en relación al tratamiento de los Datos Personales derivados del Convenio subscrito con el ACT.
Català: Molts sol·licitants s'han trobat que no disposen dels recursos tecnològics necessaris per dur a terme les actuacions i necessiten un marge de temps per realitzar la transformació tecnològica necessària.
Español: Muchos solicitantes se han encontrado con que no disponen de los recursos tecnológicos necesarios para llevar a cabo las actuaciones y necesitan un margen de tiempo para llevar a cabo la transformación tecnológica necesaria.
Català: Atès que l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament en qualsevol modalitat, alhora que estableix que haurà d'autoritzar-ne les seves característiques, dins els termes, condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma específica al respecte;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña autoriza al Gobierno a poder formalizar endeudamiento en cualquier modalidad, a la vez que establece que tendrá que autorizar sus características, dentro de los términos, condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto;
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa segons la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament abans esmentat.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: f) Garanties: les que l'ICF consideri adients i suficients.
Español: f) Garantías: las que el ICF estime adecuadas y suficientes.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a exercent s'acreditaran les condicions següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como ejerciente se acreditarán las condiciones siguientes:
Català: 101.1 L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de l'empresa, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat/da i procurador/a en les condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats, un exemplar de la qual acompanya l'acta final de la negociació.
Español: 101.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de la empresa, la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se indiquen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades, un ejemplar de la cual acompaña el acta final de la negociación.
Català: Escau actualitzar, per tant, la normativa sobre nomenament de persones idònies per fer-se càrrec de la responsabilitat de la secretaria del jutjat de pau o del registre civil dels jutjats de pau quan no hagi estat encarregada a funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Procede actualizar, por lo tanto, la normativa sobre nombramiento de personas idóneas para hacerse cargo de la responsabilidad de la secretaría del juzgado de paz o del registro civil de los juzgados de paz cuando no haya sido encargada a funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Durant la vigència del Conveni, des d'abril de 2003 a març de 2007 l'empresa es compromet a dur a terme 36 promocions per a cada exercici.
Español: Durante la vigencia del Convenio, desde abril 2003 a marzo 2007 la Empresa se compromete a llevar a cabo 36 promociones para cada ejercicio.
Català: d) Per formació informàtica: fins a un màxim d'1,5 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: d) Por formación informática: hasta un máximo de 1,5 puntos, por razón de 0,05 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Català: Per gaudir del temps treballat en serveis extraordinaris en temps de descans haurà d'haver un nombre d'hores suficient que permeti gaudir d'una jornada complerta de treball lliure de servei.
Español: Para disfrutar del tiempo trabajado en servicios extraordinarios en tiempo de descanso tendrá que haber un nombre de horas suficientes que permita disfrutar de una jornada completa de trabajo libre de servicio.
Català: Té accés directe al carrer de València per mitjà d'una rampa, comú per a totes les plantes soterranis de l'immoble, que desemboca per la planta baixa de la casa número dos-cents setanta bis d'aquest carrer, en virtut d'una servitud de pas constituïda; té així mateix accés al carrer per mitjà de l'escala general de l'immoble, d'un ascensor que és privatiu de les plantes soterranis i d'una escala d'emergència amb sortida a l'esmentada rampa en el seu punt més alt. Confronta: davant, considerant com a tal el de l'edifici, amb subsol del passeig de Gràcia, esquerra entrant, finques de Comercial Anmi, SA i de Francisco Brosa o successors; dreta, finques d'Antonio Gili Armengol, Inmobiliaria Torres, SA i Hermanos Quadreny o successors; fons, aquests germans Quadreny o successors i Francisco Brosa o successors; dalt, local de la planta soterrani menys quatre; i sota, el solar.
Español: Tiene acceso directo a la calle de Valencia por medio de una rampa, común para todas las plantas sótanos del inmueble, que desemboca por la planta baja de la casa número doscientos setenta bis de dicha calle, en virtud de una servidumbre de paso constituida; tiene asimismo acceso a la calle por medio de la escalera general del inmueble, de un ascensor que es privativo de las plantas sótanos y de una escalera de emergencia con salida a la mencionada rampa en su punto más alto. Linda: frente, considerando como tal el del edificio, con subsuelo del Paseo de Gracia, izquierda entrando, fincas de Comercial Anmi, SA y de don Francisco Brosa o sucesores; derecha, fincas de don Antonio Gili Armengol, Inmobiliaria Torres, SA y hermanos Quadreny o sucesores; fondo, dichos hermanos Quadreny o sucesores y don Francisco Brosa o sucesores; arriba, local de la planta sótano menos cuatro; y debajo, el solar.
Català: —4 Competicions internacionals
Español: —4 Competiciones internacionales
Català: Els formats reutilitzables: descripció i usos.
Español: Los formatos reutilizables: descripción y usos.