BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Quan els períodes de descans es gaudeixin simultàniament, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les quals corresponguin en les hipòtesis de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: Cuando los periodos de descanso se disfruten simultáneamente, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las cuales correspondan en las hipótesis de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: Pla de màrqueting o, si no hi és, pla de comunicació de les activitats proposades.
Español: Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación de las actividades propuestas.
Català: dels grups dels llocs objecte de convocatòria de les diferents
Español: general de los grupos de los puestos objeto de convocatoria de las diferentes
Català: Contracte de treball, concepte, naturalesa jurídica, subjectes, objecte, modalitats.
Español: Contrato de trabajo, concepto, naturaleza jurídica, sujetos, objeto, modalidades.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores corregibles, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: f) En la secció "Departament de Salut" i en el Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de reduir el saldo existent al final de l'exercici del 2010 de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris.
Español: f) En la sección "Departamento de Salud" y en el Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2010 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios.
Català: matrícula, comprovant d'assistència al centre en què s'ha
Español: matrícula, comprobante de asistencia al centro en el que se ha
Català: Recursos: contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 117.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 117.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdiccion contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuício que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Relació de Llocs de Treball (en endavant, RLT) inclouen tots els llocs de treball existents a l'organització, i formen part d'ella tant els llocs de treball dotats pressupostàriament (el que configura la Plantilla) com la resta de llocs existents.
Español: La Relación de Puestos de Trabajo (en adelante, RPT) incluyen todos los puestos de trabajo existentes en la organización, y forman parte de ella tanto los puestos de trabajo dotados presupuestariamente (lo que configura la plantilla) como el resto de puestos de trabajo existentes.
Català: Tot el conjunt està delineat de color groc.
Español: Todo el conjunto está delineado de color amarillo.
Català: Els preus establerts pel Consorci respecten els valors mínims establerts en l'informe de valoració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 10 d'octubre de 2014, concretats en 350,38 euros/m2 quant al valor del sostre destinat a habitatge i en 546,30 euros/m2 quant al valor del sostre destinat a comercial/terciari.
Español: Los precios establecidos por el Consorcio respetan los valores mínimos establecidos en el informe de valoración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 10 de octubre de 2014, concretados en 350,38 euros/m2 en cuanto al valor del techo destinado a vivienda y en 546,30 euros/m2 en cuanto al valor del techo destinado a comercial/terciario.
Català: Finalitat: Iniciació xarxes socials a través del Facebook i d'un blog; aprofundiment treball newsletters; millora infraestructura utilitzada per a fer xerrades a la llibreria (adquisició projector, cadires).
Español: Finalidad: Iniciación redes sociales a través de Facebook y de un blog; profundización trabajo newsletters; mejora infraestructura utilizada para dar charlas en la librería (adquisición proyector, sillas).
Català: Conjunt de les quatre següents finques:
Español: Conjunto de las cuatro siguientes fincas:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres, activitat i serveis dels ens locals, es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació edictal al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividad y servicios de los entes locales, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación edictal en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de presentación de reclamaciones y / o alegaciones.
Català: 4.6 L'import obtingut de l'operació descrita a l'apartat 4.5 es multiplicarà pel total d'animals/ruscs objecte de subvenció, inclosos a cadascuna de les sol·licituds, que compleixin els programes sanitaris.
Español: 4.6 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 4.5 se multiplicará por el total de animales/colmenas objeto de subvención, incluidos en cada una de las solicitudes, que cumplan los programas sanitarios.
Català: .7 Ostentar públicament la condició de col·legiat en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: .7 Ostentar públicamente la condición de colegiado en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: L'empresa, sempre que es doni l'existència de raons econòmiques, tècniques i/o d'organització, pot dur a terme la modificació de la jornada o dels horaris de treball, d'acord amb les normes i condicions establertes en la normativa legal vigent.
Español: La empresa, siempre que se de la existencia de razones económicas, técnicas y/ o de organización, podrá llevar a cabo la modificación de la jornada o de los horarios de trabajo, con arreglo a las normas y condiciones establecidas en la normativa legal vigente.
Català: a) Quatre àrees territorials d'Inspecció de Treball a les delegacions territorials de Girona i Tarragona i tres àrees territorials d'Inspecció de Treball a Lleida, que es configuren com a àrees funcionals.
Español: a) Cuatro áreas territoriales de Inspección de Trabajo en las delegaciones territoriales de Girona y Tarragona y tres áreas territoriales de Inspección de Trabajo en Lleida, que se configuran como áreas funcionales.
Català: b) Descripció: servei de manteniment (preventiu i correctiu) d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, CCTV, control d'accessos, RFID i antifurts del museu, des de l´1 d'agost de 2015 al 31 de juliol del 2018
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento (preventivo y correctivo) de máquinas, equipos y sistemas de protección contra intrusión, CCTV, control de accesos, RFID y antihurtos del museo, desde el 1 de agosto de 2015 al 31 de julio del 2018
Català: de sistemes de treball que poden repercutir en la salut laboral dels
Español: puedan tener repercusión en la salud laboral de los trabajadores y/o en
Català: Sol·licitud per romandre en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia segons el que estableix el punt 4.c) de la Resolució de 21 de novembre per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya, que s'ofereixen als aspirants aprovats en las proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2683/2015, i l'Ordre JUS/2684/2015, ambdues d'1 de desembre.
Español: Solicitud para permanecer en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia según el que establece el punto 4.c) de la Resolución de 21 de noviembre por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS/2683//2015 y la Orden JUS/2684/2015, ambas de 1 de diciembre.
Català: Els projectes s'han de dur a terme entre setembre de 2009 i juny de 2010, dins del calendari escolar.
Español: Los proyectos se deben llevar a cabo entre septiembre de 2009 y junio de 2010, dentro del calendario escolar.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i de la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y de la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria Forma i Contracta que inclou declaració de complir els requisits de la present convocatòria.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria Forma y Contrata que incluye declaración de cumplir los requisitos de la presente convocatoria.
Català: La proximitat i el coneixement del territori per part de les persones que desenvolupen les funcions relatives a la predicció i cartografia d'allaus i a la mitigació del risc d'allaus a les carreteres ha de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les garanties màximes de qualitat, seguretat i eficàcia.
Español: La proximidad y el conocimiento del territorio por parte de las personas que desarrollan las funciones relativas a la predicción y cartografía de aludes y la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras debe contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad, seguridad y eficacia.
Català: Conseqüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'octubre de 2013, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Ogic Informàtica SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 83, polígon 5, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació a ús recreatiu, amb un cabal discontinu de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 1.260 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de octubre de 2013, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Ogic Informàtica, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 83, polígono 5, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino a uso recreativo con un caudal discontinuo de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 1.260 m3.
Català: 18.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han d'establir una xarxa d'itineraris per a vehicles, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 18.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que establecer una red de itinerarios para vehículos, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en este artículo.
Català: La distribució del fons es farà d'acord amb els trams de retribució neta següents:
Español: La distribución de este fondo se hará de acuerdo con el baremo de retribución limpia siguiente:
Català: Que es troba en alguna de les situacions següents:
Español: Que se encuentra en alguna de las siguientes situaciones:
Català: 2.5 Curació i/o polimerització de resines en materials compostos.
Español: 2.5 Curación y/o polimerización de resinas en materiales compuestos.
Català: Aquest fitxer conté les dades de les empreses proveïdores del Consorci AOC i de les persones físiques mitjançant les quals aquestes es relacionen amb el Consorci AOC, i les dades dels empresaris individuals i dels professionals que ofereixen o presten serveis al Consorci AOC.
Español: Este fichero contiene los datos de las empresas proveedoras del Consorcio AOC y de las personas físicas a través de las cuales éstas se relacionan con el Consorcio AOC, y los datos de los empresarios individuales y de los profesionales que ofrecen o prestan servicios al Consorcio AOC.
Català: Designar una Direcció ambiental d'obra que tingui les atribucions executives en vigilància ambiental i emeti informes periòdics.
Español: Designar una Dirección ambiental de obra que tenga las atribuciones ejecutivas en vigilancia ambiental y emita informes periódicos.
Català: Per grups de salari acordat, s'estableix el preu/hora extraordinària segons el barem que forma part com a annex en aquest Conveni.
Español: Por grupos de salario acordado, se establece el precio/hora extraordinaria según el baremo que forma parte como anexo en este Convenio.
Català: S'haurà d'aportar documentació justificativa de la llicència d'obres i l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de les construccions de les fitxes 108 i 151, que es troben en obres.
Español: Se tendrá que aportar documentación justificativa de la licencia de obras y la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de las construcciones de las fichas 108 y 151, que se encuentran en obras.
Català: f) En el cas que el sol·licitant d'ajuts relatius a actuacions de remodelació integral o parcial de mercats municipals reflectides en l'apartat b) i c) del punt 2.2 no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei o que es tracta d'una entitat o associació de comerciants del mercat municipal que té encomanada l'execució de l'actuació.
Español: f) En el caso que el solicitante de ayudas relativas a las actuaciones de remodelación integral o parcial de mercados municipales contempladas en el apartado b) y c) del punto 2.2 no sea la entidad local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, o que se trate de una entidad o asociación de comerciantes del mercado municipal que tiene encargada la ejecución de la actuación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal; E=especial); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TR=Treball; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; ME=Motiu d'exclusió (NL=no sol·licitar llocs).
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=especial); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IC=Industria, Comercio y Turismo; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TR=Trabajo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; ME=Motivo de exclusión (NL=no solicitar puestos).
Català: Es respectaran els períodes meritats a la data d'entrada en vigor de l'Acord de Govern de 27 de març de 2012.
Español: Se respetarán los períodos meritados a la entrada en vigor del Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo de 2012.
Català: Els membres del tribunal, els assessors o assessores i el personal col·laborador de suport a les proves han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: Los miembros del tribunal, los asesores o asesoras y el personal colaborador de apoyo a las pruebas observarán la confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi d'alineacions en un sector de l'avinguda Assumpció, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al cambio de alineaciones en un sector de la avenida Assumpció, en el término municipal de Deltebre
Català: Experiència convenient en el desenvolupament del Programa de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en gestió pressupostària i en tècniques de planificació i programació.
Español: Experiencia conveniente en el desarrollo del Programa de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; en gestión presupuestaria y en técnicas de planificación y programación.
Català: 3, de l'edifici situat a Barcelona, amb front a la ronda de San Pablo número cinquanta-u.
Español: 3, del edificio sito en Barcelona, con frente a la Ronda San Pablo número cincuenta y uno.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montferrer-Castellbó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montferrer-Castellbó.
Català: I sense més assumptes que tractar s'aixeca la corresponent acta que és firmada per les representacions assistents.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la correspondiente acta que es firmada por las representaciones asistentes.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2001, excepte en aquells casos en què -expressament- s'indica una altra data d'efecte, d'acord amb la periodificació que s'estableix a les taules annexes.
Español: A pesar de ello, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2001, salvo en aquellos casos en que (expresamente) se indique otra fecha de efecto, de acuerdo con la periodicidad que establecen las tablas anexas.
Català: No obstant l'anterior, sempre que els òrgans de selecció hagin proposat el nomenament d'igual nombre d'aspirants que el de places convocades, i amb la finalitat d'assegurar la seva cobertura, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que segueixin als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: No obstante lo anterior, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con la finalidad de asegurar su cobertura, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección una relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Relació de persones aspirants excloses de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social
Español: Relación de personas aspirantes excluidas de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior iInspectores de Trabajo y Seguridad Social