BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas dels ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat: ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: d) En el caso de las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado: ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1183/2016, de 3 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de consolidació d'ús preexistent per a l'ordenació d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al polígon 10, parcel·les 12 i 13, al terme municipal de Riudoms (exp. OTAATA20160015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1183/2016, de 3 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de consolidación de uso preexistente para la ordenación de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el polígono 10, parcelas 12 y 13, en el término municipal de Riudoms (exp. OTAATA20160015).
Català: El president del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El presidente del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Acord de 8 de febrer de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalia de Barcelona (annex 2).
Español: Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona (anexo 2).
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi així com el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció Primavera/Estiu 2017.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio así como el ganador/a del Premio a la Mejor colección Primavera/Verano 2017.
Català: b) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Disminució igual o superior al 75%:182.53 euros (30.370 ptes.).
Español: Disminución igual o superior al 75%: 182,53 euros (30.370 ptas.).
Català: Regidoria-maquinistes-electrics-attrezzo-sastreria i caracterització
Español: Regidoría, maquinistas, eléctricos, attrezzo, sastrería y caracterización
Català: 6.4 La decisió que un alumne o una alumna estigui un any més en un curs en qualsevol dels tres cicles de l'etapa d'educació primària l'ha de prendre la comissió d'avaluació i només la pot adoptar una vegada al llarg de l'etapa.
Español: 6.4 La decisión de que un alumno o alumna se quede un año más en un curso en cualquiera de los tres ciclos de la etapa de educación primaria la tiene que tomar la comisión de evaluación y solo la puede adoptar una vez a lo largo de la etapa.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de condicions administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: d'ordre econòmic, de la màxima quantia per a la qual
Español: cuantía máxima para la que se efectúe la
Català: Donar suport tècnic i metodològic a la participació del Departament en plans, programes i projectes interdepartamentals i en el seu seguiment.
Español: Dar apoyo técnico y metodológico a la participación del Departamento en planes, programas y proyectos interdepartamentales y en su seguimiento.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, o per mitjà d'un altre instrument similar de gestió de la provisió de les necessitats de personal, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: Las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso tienen que ser objeto de la oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que conlleva la obligación de convocar los procesos selectivos correspondientes para las plazas comprometidas y hasta un diez por ciento adicional, dentro del plazo improrrogable de tres años.
Català: Consultes a les administracions públiques afectades i les respostes.
Español: Consultas a las administraciones públicas afectadas y las respuestas.
Català: De l'esmentat informe es dóna trasllat al peticionari que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament i assenyala que a la instal·lació objecte del present expedient li n'aplica el disposat en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento y señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: En el marc dels Serveis IDAT, la funció esmentada consisteix a relacionar i coordinar l'oferta d'empreses i establiments turístics existent en l'àmbit territorial o temàtic de referència, així com facilitar i potenciar la distribució i la prestació dels productes i els serveis d'interès turístic, basant-se en l'optimització de sinergies.
Español: En el marco de los Servicios IDAT, la función mencionada consiste en relacionar y coordinar la oferta de empresas y establecimientos turísticos existente en el ámbito territorial o temático de referencia, así como facilitar y potenciar la distribución y prestación de los productos y servicios de interés turístico, sobre la base de la optimización de sinergias.
Català: Aquesta prestació s'aplica dels divuit als vint-i-un anys, i es reconeix amb excepcions als nois i noies que han estat tutelats durant un període de, com a mínim, tres anys, que segueixen un programa d'inserció i que viuen de manera autònoma fora del nucli familiar amb un màxim d'ingressos.
Español: Esta prestación se aplica de los dieciocho a los veintiún años, y se reconoce con excepciones a los chicos y chicas que han sido tutelados durante un período de, como mínimo, tres años, que siguen un programa de inserción y que viven de forma autónoma fuera del núcleo familiar con un máximo de ingresos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de novembre de 2018, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de noviembre de 2018, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Assegurament de la qualitat:
Español: Garantía de calidad:
Català: En la seva aportació de 20 d'abril de 2017, es considera que el Projecte s'hauria de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ja que aquest lloc forma part de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designat com a LIC i ZEPA.
Español: En su aportación de 20 de abril de 2017, se considera que el Proyecto debería someterse a evaluación de impacto ambiental puesto que este lugar forma parte de la red Natura Sierras del Litoral Central, designado como LIC y ZEPA.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats per funcionaris de qualsevol grup de titulació en aquestes franges horàries seran tractats com els dels empleats del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d'especial rellevància.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por funcionarios de cualquier grupo de titulación en estas franjas horarias serán tratados como los de los empleados del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direccio de les obres de millora i condicionament de l'edar de l'Aldea.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de mejora y acondicionamiento del edar de la Aldea.
Català: Si, com a conseqüència, es causa perjudici d'alguna consideració al centre o suposa causa d'accident als companys/es de treball, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración al Centro o fuese causa de accidente a sus compañeros/as de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Tanmateix, per al canvi de domicili social dins el mateix terme municipal és suficient l'acord del consell rector.
Español: Sin embargo, para el cambio de domicilio social dentro del mismo término municipal basta con el acuerdo del consejo rector.
Català: L'increment de demanda energètica a les comarques gironines ha augmentat en els últims set anys entorn del 40-45%, havent de tenir present, a més, l'entrada en l'àrea de nous consumidors de gran mida, com el que representa el Tren d'Alta Velocitat, per al qual la xarxa de subministrament i generació actual de la zona és clarament insuficient; fent-ho inviable si no s'incrementa notablement la capacitat del sistema.
Español: El incremento de demanda energética en las comarcas gerundenses ha aumentado en los últimos siete años en torno al 40-45%, teniendo que tener presente, además, la entrada en el área de nuevos consumidores de gran tamaño, como el que representa el Tren de Alta Velocidad, para el que la red de suministro y generación actual de la zona es claramente insuficiente; haciéndolo inviable si no se incrementa notablemente la capacidad del sistema.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions d'alumnes.
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de alumnos.
Català: Els premis Pompeu Fabra tenen l'objectiu de reconèixer la tasca de persones físiques o jurídiques en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: Los premios Pompeu Fabra tienen el objetivo de reconocer la labor de personas físicas o jurídicas en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: Fita 80: se situa a uns tres metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta, i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 80: se sitúa a unos tres metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: L'allotjament s'efectuarà en hotels de tres estrelles.
Español: El alojamiento se efectuará en hoteles de tres estrellas.
Català: 10.1 La provisió dels llocs de treball s'ha de realitzar mitjançant una convocatòria pública, que s'ha de publicar, amb independència d'altres possibles publicacions, al web del Consorci.
Español: 10.1 La provisión de los puestos de trabajo se realizará mediante una convocatoria pública, debiéndose publicar, con independencia de otras posibles publicaciones, en la web del Consorcio.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2020-2021 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2020 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Abrir un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2020-2021 con posterioridad al 15 de octubre de 2020 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante en la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: g) En el cas de les activitats amb una durada igual o superior a tres nits consecutives i en el cas dels casals de vacances amb un mínim de quatre dies consecutius, els documents següents:
Español: g) En el caso de las actividades con una duración igual o superior a tres noches consecutivas y en el caso de los centros de vacaciones con un mínimo de cuatro días consecutivos, los documentos siguientes:
Català: En el segon Cicle de planificació (2016-2021) aquesta massa d'aigua ha estat definida amb un estat ecològic dolent pels incompliments per amoni i per fosfats, entre d'altres.
Español: En el segundo Ciclo de planificación (2016-2021) esta masa de agua ha sido definida con un estado ecológico malo por los incumplimientos por amonio y por fosfatos, entre otros.
Català: e) Estudis de temps, establiments de sistemes de primes i incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas, incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 11.1 Els equips de tractaments s'hauran de revisar bianualment i els elements de distribució s'hauran de regular tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres organismes oficials.
Español: 11.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente y los elementos de distribución deberán regularse tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros organismos oficiales.
Català: Per a l'urbanització del sòl apte per urbanitzar són indispensables el Pla parcial, la determinació de polígons i el Projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización del suelo apto para urbanizar son indispensables el Plan parcial, la determinación de polígonos y el Proyecto de urbanización.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: (BOE núm. 70, de 21.3.1996); i mitjançant declaració
Español: núm. 70, de 21.3.1996), y mediante declaración expresa de que no
Català: Votacions a l'Assemblea General
Español: Votaciones en la Asamblea General
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup de classificació C1, funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de administrativo, grupo de clasificación C1, funcionario interino.
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se tendrán que gestionar juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació de les persones treballadores i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals, d'índole col·lectiu o plural, que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que s'estableix en els articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de las personas trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales, de índole colectivo o plural, que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en supòsits de detenció o processament de treballadors de plantilla de Premsa Catalana, SA, seran a càrrec de l'empresa, en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l'empresa i/o autoritzada la seva publicació per aquesta.
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en supuestos de detención o procesamiento de trabajadores de plantilla de Premsa Catalana, SA, serán a cargo de la empresa, en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y/o autorizada su publicación por la misma.
Català: Afectació de la política de lliure circulació de mercaderies en el mercat interior i de lliure accés a les activitats de serveis de la Unió Europea en el model de seguretat industrial.
Español: Afectación de la política de libre circulación de mercancías en el mercado interior y de libre acceso a las actividades de servicios de la Unión Europea en el modelo de seguridad industrial.
Català: Import unitari: 1.380,00 euros, IVA inclòs, preu per alumne.
Español: Importe unitario: 1.380,00 euros, IVA incluido, precio por alumno.
Català: Pren el camí de Gramuntill en sentit ascendent fins arribar a un altre encreuament.
Español: Toma el camino de Gramuntill en sentido ascendente hasta llegar a otro cruce.
Català: L'article 7.1 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, suspèn de les entitats previstes en l'article 81 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, durant l'estat d'alarma, el termini previst a l'article 81.2 de la norma esmentada, per formular i comunicar els comptes anuals a la Intervenció General i posar-los a la disposició dels responsables de l'auditoria, reprenent-se de nou per a tres mesos, a comptar des d'aquella data.
Español: El artículo 7.1 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, suspende de las entidades previstas en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, durante el estado de alarma, el plazo previsto en el artículo 81.2 de la norma mencionada, para formular y comunicar las cuentas anuales a la Intervención General y ponerlas a la disposición de los responsables de la auditoría, reanudándose de nuevo para tres meses, a contar desde aquella fecha.