BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició del senyor Gerard-Felip Carné Tuset, per la qual sol·licita que es deixi sense efecte la seva designació com a president suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria esmentada, d'acord amb l'article 28.2) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre;
Español: Vista la petición del señor Gerard-Felip Carné Tuset, por la que solicita se deje sin efectos su designación como presidente suplente de la Junta de Méritos y Capacidades de la citada convocatoria, de acuerdo con el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: Tindrà la consideració de serveis extraordinaris el temps de treball que, per motius ocasionals i extraordinaris, com situació d'emergència, prevenció o reparació de sinistres o altres danys extraordinaris o casos molt justificats d'acumulació de treballs o activitats extraordinàries, requereixi una permanència superior a l'establerta per al lloc de treball, fora del seu règim horari.
Español: Tendrá la consideración de servicios extraordinarios el tiempo de trabajo superior al establecido para el puesto de trabajo y fuera del régimen horario por motivos ocasionales y extraordinarios, en situaciones de emergencia, prevención o reparación de siniestros u otros daños extraordinarios y en casos muy justificados de acumulación de trabajos o actividades extraordinarias.
Català: En concret, pinedes mediterrànies (codi 9540) i dunes amb pinedes de pi pinyer i de pi pinastre (codi 2270), considerades com a hàbitat prioritari.
Español: En concreto, pinares mediterráneos (código 9540) y dunas con pinares de pino piñonero y de pino marítimo (código 2270), consideradas como hábitat prioritario.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la intervenció general de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda en la intervención general de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'article 166 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, els quals, d'acord amb l'article 3 de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, tenen com a finalitat assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials, en el marc de la justícia social i del benestar de les persones.
Español: El artículo 166 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, los cuales, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, tienen por finalidad asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de la vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales, en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas.
Català: En el PMU 1 cal replantejar la delimitació de l'àmbit per tal de reconèixer l'edificació existent i proposar una operació que es recolzi en la vialitat existent i es proposi una tipologia edificatòria adient amb l'entorn.
Español: En el PMU 1 hace falta replantear la delimitación del ámbito con el fin de reconocer la edificación existente y proponer una operación que se base en la vialidad existente y se proponga una tipología edificatoria adecuado con el entorno.
Català: Vocal: Carlos Alvar Ezquerra, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Carlos Alvar Ezquerra, catedrático de universidad.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Tarragona durant el curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Tarragona durante el curso 2012-2013
Català: 11.- Òrgans competents per a la proposta de concessió.
Español: 11.- Órganos competentes para la propuesta de concesión.
Català: Aquesta Mesa atorgarà els permisos en sessió pública que tindrà lloc a la sala de reunions dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Medi Natural, seu de la direcció tècnica de la zona de caça controlada, a les 12 hores del primer dia hàbil següent, transcorreguts cinc dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de les ofertes.
Español: Esta Mesa otorgará los permisos en sesión pública que tendrá lugar en la sala de reuniones de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Medio Natural, sede de la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada, a las 12 horas del primer día hábil, transcurridos cinco días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Les juntes generals seran convocades pel president, mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, a la qual, necessàriament, caldrà fer constar l'ordre del dia, l'hora de celebració de la Junta en primera i en segona convocatòria (entre les quals haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència), i el lloc de celebració.
Español: Las juntas generales serán convocadas por el presidente, mediante notificación personal a todos los colegiados, en la cual, necesariamente, será necesario hacer constar el orden del día, la hora de celebración de la Junta en primera y segunda convocatoria (entre las que tendrá que transcurrir, al menos, media hora de diferencia), y el lugar de celebración.
Català: Projectes: Reparació de la tanca de la pista poliesportiva.
Español: Proyectos: Reparación de la valla de la pista polideportiva.
Català: Tècnics comercials: són els que, amb dedicació exclusiva a l'empresa, col·laboren en la realització de tasques de control dels consignataris, de les operacions de càrrega i descàrrega i gestions de cobrament de nòlits i control dels equips de vendes que depèn, a tots els efectes, del delegat del Departament Comercial respectiu, amb la funció essencial (independentment de les ja enumerades) de contractar el servei de contenidors i nòlits, amb plena dedicació i sense subjecció a horaris.
Español: Técnico comercial: son los que con dedicación exclusiva a la empresa colaboran en la realización de labores de control de los Consignatarios, de las operaciones de carga y descarga así como gestiones de cobro de fletes, control de los equipos de ventas, dependiendo a todos los efectos del delegado del Departamento Comercial respectivo, siendo nota esencial con independencia de las ya enumeradas las de con plena dedicación y entrega y sin sujeción a horario, colaborar en la contratación del servicio de contenedores y fletes.
Català: Reconèixer i utilitzar els conceptes associats a la multiplicació (mesura, repetició de la unitat) i divisió (partició, agrupament, aproximació) en situacions de vida quotidiana i en altres àrees.
Español: Reconocer y utilizar los conceptos asociados a la multiplicación (medida, repetición de la unidad) y división (partición, agrupación, aproximación) en situaciones de la vida cotidiana y en otras áreas.
Català: d) Haver incomplert el deure de realitzar les aportacions econòmiques previstes a l'article 37.b) d'aquests Estatuts que hagin estat acordades per la Junta general.
Español: d) Haber incumplido el deber de realizar las aportaciones económicas previstas al artículo 37. b) de estos Estatutos que hayan sido acordadas por la Junta general.
Català: Aquestes obres hauran d'anar precedides de la presentació a l'Ajuntament d'un acta notarial de renúncia a la indemnització per l'increment del valor conseqüència d'aquestes obres, que correspondria en cas d'expropiació o d'execució del sistema.
Español: Estas obras deberán ir precedidas de la presentación al Ayuntamiento de un acta notarial de renuncia a la indemnización por el incremento del valor consecuencia de estas obras, que correspondería en caso de expropiación o de ejecución del sistema.
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: dedica a les operacions transitàries elementals i, en general, a les
Español: operaciones transitarias elementales y en general a las puramente
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.”
Español: Sin embargo, pueden interponer cualquier otro si lo consideran conveniente.”
Català: 1.4 Es suprimeix la possibilitat d'edificar en planta soterrani a l'espai no edificable existent davant dels edificis existents i que es conserven amb façana al passeig, ja que en aquest espai és més adequat per plantar-hi arbrat donada la seva posició sobre el passeig.
Español: 1.4 Se suprime la posibilidad de edificar en planta subterránea al espacio no edificable existente delante de los edificios existentes y que se conservan con fachada al paseo, ya que en este espacio es más adecuado para plantar arbolado dada su posición sobre el paseo.
Català: S'han de concedir permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: L'assignació no atribueix als legitimaris cap dret durant la vida de l'heretant, però, si aquest mor sense haver-los atribuït els béns o quantitats assignats, els legitimaris els adquireixen íntegrament encara que excedeixin l'import del que per llegítima els correspon.
Español: La asignación no atribuye a los legitimarios ningún derecho durante la vida del heredante, pero, si este muere sin haberles atribuido los bienes o cantidades asignados, los legitimarios los adquieren íntegramente aunque excedan del importe de lo que por legítima les corresponde.
Català: Si la pedra es disgrega es consolidarà amb productes a base de copolímers de siloxà al dissolvent.
Español: Si la piedra se disgrega se consolidará con productos a base de copolímeros de siloxano en el disolvente.
Català: 11.8 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 11.8 Los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen en una guía que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: 1.8 Normativa de seguretat, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 1.8 Normativa de seguridad, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: S'ha d'esmenar l'errada de l'article 61.2, suprimint els usos residencials i sanitaris.
Español: Se tiene que corregir el error del artículo 61.2, suprimiendo los usos residenciales y sanitarios.
Català: Pla parcial industrial discontinu d'ordenació i urbanització Sector PP7, al terme municipal de Vilaverd
Español: Plan parcial industrial discontinuo de ordenación y urbanización Sector PP7, en el término municipal de Vilaverd
Català: El personal mèdic que presti jornada de guàrdia coincident amb els dies nadalencs que més endavant es detallen, percebrà un plus de 8.000 pessetes per cada guàrdia de 24 hores.
Español: El personal médico que preste jornada de guardia coincidente con los días navideños que más adelante se detallan, percibirá un plus de 8.000 pesetas por cada guardia de 24 horas.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 8è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 8º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina 10 vegades en 6 mesos o 20 en 1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: En aquest punt abandona el límit de terme municipal i continua per l'esmentat camí en sentit oest, creuant el torrent de Rabadans.
Español: En este punto abandona el límite de término municipal y continúa por el mencionado camino en sentido oeste, cruzando el torrente de Rabadans.
Català: Les parts es comprometen a col·laborar mútuament per complir l'objecte del present Conveni i, amb aquesta finalitat, a disposar dels mitjans tècnics necessaris que permetin agilitar el procediment i dels mitjans telemàtics que permetin la simplificació dels tràmits i una comunicació àgil entre les parts.
Español: Las partes se comprometen a colaborar mutuamente para cumplir el objeto del presente Convenio y, con esta finalidad, a disponer de los medios técnicos necesarios que permitan agilizar el procedimiento y de los medios telemáticos que permitan la simplificación de los trámites y una comunicación ágil entre las partes.
Català: ORDRE EMO/305/2014, de 15 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Emte, SLU, presta a Endesa, SA, dins de l'àmbit territorial a Girona.
Español: ORDEN EMO/305/2014, de 15 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Emte, SLU, presta a Endesa, SA, dentro del ámbito territorial en Girona.
Català: (Els factors 1, 3, 4, i 10 permeten assignar fraccions de mig grau.)
Español: (Los factores números 1, 3, 4, y 10 permiten asignar fracciones de medio grado.)
Català: En queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés per aquests conceptes.
Español: Quedarán excluidos los proyectos en los que no se prevea ningún ingreso por estos conceptos.
Català: Verifica la idoneïtat de les correccions d'errades de les disposicions abans de la seva tramesa a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Verifica la idoneidad de las correcciones de errores de las disposiciones antes de su envío a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Quedaran exemptes de la realització d'aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedarán exentas de la realización de este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional de persones admeses i excloses en un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en un proceso selectivo.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: - Els materials procedents de la tala i desbrossada, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no poden ser dipositats, ni emmagatzemats de forma temporal dins la llera, s'han de transportar fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: - Los materiales procedentes de la tala y desbrozada, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no pueden ser depositados, ni almacenados de forma temporal dentro del cauce, se tienen que transportar fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: DECRET 219/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: DECRETO 219/1998, de 30 de julio, de aprobación del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: També es projecten 3 camins a les cotes 260 m, 215 m i 222 m, amb un pendent transversal del 2% cap a la part interior de la muntanya per evitar l'erosió.
Español: También se proyectan 3 caminos en las cotas 260 m, 215 m y 222 m, con una pendiente transversal del 2% hacia la parte interior de la montaña para evitar la erosión.
Català: Tot tenint en compte l'existència de vacants als centres d'educació infantil i primària, centres d'ensenyaments secundaris, centres de formació de persones adultes i serveis educatius i altres llocs corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu, cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de vacantes en los centros de educación infantil y primaria, centros de enseñanzas secundarias, centros de formación de personas adultas y servicios educativos y otros puestos correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo, se debe establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: La Direcció de l'empresa no pot efectuar modificacions substancials de les condicions de treball de cap treballador sense que abans es reuneixi amb el Comitè d'Empresa i analitzi totes les circumstàncies pel que fa a les necessitats del servei, d'acord amb el que estableix l'article de mobilitat funcional.
Español: La dirección de la empresa no podrá realizar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo de ningún trabajador sin antes haberse reunido con el Comité de empresa y analizado todas las circunstancias en cuanto a las necesidades del servicio, de acuerdo con lo establecido en el artículo de movilidad funcional.
Català: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la beca falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Realització i plans d'obres (CFPS 0753):
Español: Realización y planes de obras (CFPS 0753):
Català: Entitat: Ajuntament de Creixell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Creixell.
Català: Instruments històrics de corda polsada.
Español: Instrumentos históricos de cuerda pulsada.
Català: e) Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex.
Español: e) Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo.
Català: b) Els serveis bàsics descrits.
Español: b) Los servicios básicos descritos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 1998, d'adjudicació de serveis per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98AR0601).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de abril de 1998, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98AR0601).
Català: FN=60; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=169; A=3038,58; SOS=—; SOD=3420,09; SOT=56,82; CT=fruiters.
Español: FN=60; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=169; A=3038,58; SOS=—; SOD=3420,09; SOT=56,82; CT=frutales.
Català: Les nòmines s'han de fer efectives dintre de les possibilitats de la gestió administrativa abans del dia 30 del mes corresponent, menys les mensualitats de juny i desembre que es faran efectives el dia 21.
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas dentro de las posibilidades de la gestión administrativa antes del día 30 del mes correspondiente, menos las mensualidades de junio y diciembre que se harán efectivas el día 21.
Català: Titulat mitjà, encarregat, contramestre, oficial primera, oficial segona oficial tercera, peó especialitzat, peó i aprenent
Español: Titulado medio, encargado, contramaestre, oficial primera, oficial segunda, oficial tercera,
Català: a) Classificació: grups C, I, J; subgrups: 4, 9, 2; categories: d, d, d.
Español: a) Clasificación: normativa anterior: grupos C, I, J; subgrupos: 4, 9, 2; categorías: d, d, d.
Català: en els mètodes de treball, un augment de la productivitat, una major
Español: mejora en los métodos de trabajo, aumento de la productividad, mayor
Català: El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El funcionario que por razón de guarda legal cuide de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter industrial, està situat al marge de la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara, limitat per la variant i el no urbanitzable.
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter industrial, está situado al margen de la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara, limitado por la variante y el no urbanizable.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li siguin encomanades per l'ordenament jurídic.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el ordenamiento jurídico.