BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal desenvolupar projectes de recerca d'espècies autòctones, en les basses del nivell 1 i que no s'utilitzaran, com ara la truita mediterrània (Salmo trutta), el cranc de riu, el tritó verd, el barb i la madrilla de l'Ebre o la bagra.
Español: - Desarrollar proyectos de investigación de especies autóctonas, en las balsas del nivel 1 y que no se utilizarán, como la trucha mediterránea (Salmo trutta), el cangrejo de río, el tritón verde, la espinilla y la madrilla del Ebro o el cacho.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de racks, microtubs i taps serològics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de racks, microtubos y tapones serológicos.
Català: Per la seva valenta i meritòria actuació en rescatar una persona que anteriorment s'havia llançat al canal de Seròs, al seu pas per la ciutat de Lleida, per amagar-se i així evitar ser detinguda per un delicte de diversos robatoris a l'interior de vehicle, sense ser conscient que amb la quantitat d'aigua que baixava i la temperatura de la mateixa li van provocar una hipotèrmia severa que va ficar en greu risc la seva vida.
Español: Por su valiente y meritoria actuación al rescatar a una persona que anteriormente se había lanzado al canal de Seròs, en su paso por la ciudad de Lleida, para esconderse y así evitar ser detenida por un delito de varios robos en el interior de vehículo, sin ser consciente que con la cantidad de agua que bajaba y la temperatura de la misma le causaron una hipotermia severa que puso en peligro su vida.
Català: 3.5.2 Els aspirant que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales han de abonarlas tasas especificadas para cada uno de los grupos de puestos o puestos solicitados.
Català: 1.2.4 Desmuntatge de subconjunts i peces.
Español: 1.2.4 Desmontaje de subconjuntos y piezas.
Català: Les explotacions agràries que són objecte d'aquest ajut han de tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda deben tener una viabilidad modulada igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de la misma.
Català: Es deroguen els articles 3, 5, 6 i 7 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost.
Español: Se derogan los artículos 3, 5, 6 y 7 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto.
Català: La puntuació definitiva del procés de selecció serà el resultat de sumar les puntuacions obtingudes en les fases d'oposició i de concurs.
Español: La puntuación definitiva del proceso de selección será el resultado de sumar las puntuaciones obtenidas en las fases de oposición y de concurso.
Català: a) Taules salarials per a l'any 2005: (Salari mensual/anual brut en 14 pagues)
Español: a) Tablas salariales para el año 2005: (Salario mensual/anual bruto en 14 pagas)
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Reforçar la posició d'aquests ensenyaments en el marc de la universitat i de l'oferta acadèmica en general.
Español: Reforzar la posición de estas enseñanzas en el marco de la universidad y de la oferta académica en general.
Català: Al personal que per la seva condició laboral fa més dies de vacances (més de 25 anys d'antiguitat a l'empresa) se li respecta aquesta condició més beneficiosa, però només en la quantia que excedeixi els 30 dies naturals que estableix aquest Conveni, llevat de pactes individuals en contra.
Español: Al personal que por su condición laboral venga disfrutando de más días de vacaciones (antigüedad en la empresa de más de 25 años) se le respetará esta condición más beneficiosa, pero solo en la cuantía que exceda de los 30 días naturales establecidos en este Convenio, salvo pactos individuales en contra.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan rector col·legiat de Ports de la Generalitat, i és constituït pels membres següents:
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano rector colegiado de Puertos de la Generalidad, y está constituido por los siguientes miembros:
Català: Cal que en el nom del remitent consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent i cal presentar el resguard tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente, así como, debe presentarse el resguardo tal como establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: Redacta i coordina les taules que es recullen als anuaris d'estadística oficial.
Español: Redacta y coordina las tablas que se recogen en los anuarios de estadística oficial.
Català: Per tal d'aconseguir un efecte potencial d'increment de la biodiversitat, cal que aquests marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.
Español: Con el fin de conseguir un efecto potencial de incremento de la biodiversidad, será necesario que estos márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant targetes de visita, reunions i actes institucionals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante tarjetas de visita, reuniones y actos institucionales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Jafre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Jafre.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión de Recursos Humanos.
Català: President: Maria Josep Borràs Pascual, advocada de la Generalitat.
Español: Presidente: Maria Josep Borràs Pascual, abogada de la Generalidad.
Català: d) Càrrec al subcompte 0033, Crèdits retinguts per desconcentrar (*), pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: d) Cargo en la subcuenta 0033, Créditos retenidos para desconcentrar (*), por su saldo, con abono a la 000.
Català: RESOLUCIÓ PTO/495/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte VB-01087 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/495/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto VB-01087 A1).
Català: 5.14 Fer efectiu el pagament que es requereixi, per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en virtut del compromís especificat en el paràgraf anterior.
Español: 5.14 Hacer efectivo el pago que se requiera por parte del Consell Comarcal de l'Alt Empodà, en virtud del compromiso especificado en el párrafo anterior.
Català: Es delega en el director general d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment de concurrència; la resolució, si s'escau, per la qual s'acordi la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds en cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds; la resolució dels requeriments que els ens locals puguin presentar en relació amb aquest procediment i la resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar.
Español: Se delega en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento de concurrencia; la resolución, si procede, por la que se acuerde la reducción de los importes de las compensaciones de forma proporcional en todas las solicitudes en caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender el conjunto de las solicitudes; la resolución de los requerimientos que los entes locales puedan presentar en relación con este procedimiento y la resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que puedan generarse.
Català: L'objecte de l'activitat serà la pràctica del motociclisme fora d'asfalt (motocròs) en un circuit tancat.
Español: El objeto de la actividad será la práctica del motociclismo fuera de carretera (motocross) en un circuito cerrado.
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de realitzar la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos que los alumnos ya estén escolarizados, se tiene que realizar la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: Proposa la selecció de personal caracteritzant-ne els diferents perfils professionals.
Español: Propone la selección de personal caracterizando los diferentes perfiles profesionales.
Català: g) Elaborar propostes de normativa específica adreçada als bombers voluntaris.
Español: g) Elaborar propuestas de normativa específica dirigida a los bomberos voluntarios.
Català: Resolució per la qual es declara que no és procedent admetre el recurs.
Español: Resolución declarando no haber lugar a admitir el recurso.
Català: Mitjançant la Resolució TRI/2596/2004, de 28 de setembre, es va fer pública la modificació pressupostària d'aquests ajuts (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004).
Español: Mediante la Resolución TRI/2596/2004, de 28 de septiembre, se hizo pública la modificación presupuestaria de estas ayudas (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004).
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a interessada.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a interesada.
Català: En el currículum definit a l'annex 1, a partir de les capacitats de l'etapa s'estableixen els objectius del cicle i els continguts educatius que s'han de desenvolupar en cadascuna de les àrees.
Español: En el currículo definido en el anexo 1, a partir de las capacidades de la etapa se establecen los objetivos del ciclo y los contenidos educativos que se deben desarrollar en cada una de las áreas.
Català: Objecte: Desenvolupament informàtic d'una plataforma integral d'inventari d'infraestructures per a la línia Barcelona-Vallés.
Español: Objeto: Desarrollo informático de una plataforma integral de inventario de infraestructuras ferroviarias para la línea Barcelona-Vallés.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: En la construcció de noves infraestructures hidràuliques, s'aplicaran les mesures correctores adients amb la finalitat d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas, se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras por la fauna silvestre.
Català: El 1r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 300,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Ecojacint de l'Institut-Escola Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El 1r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Ecojacint del Instituto-Escuela Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat) utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria para los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització, i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: Las tareas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en sicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización, y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent:
Español: Se recomienda que las citas de las leyes se lleven a término según el modelo siguiente:
Català: e) Acord marc: acord marc de serveis de vigilància i seguretat (expedient 2009/6).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad (expediente 2009/6).
Català: f) L'import màxim subvencionable per projecte i per a 6 persones preparadores laborals no podrà superar la quantitat de 403.595,00 €, i la subvenció consistirà en:
Español: f) El importe máximo subvencionable por proyecto y para 6 personas preparadoras laborales no podrá superar la cantidad de 403.595,00 €, y la subvención consistirá en:
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Organiza las reuniones convocadas por el/la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: 1.6 Verifica la qualitat de la imatge digital amb un programa de revisió d'arxius digitals, comparant-ne les característiques amb les requerides per a la seva reproducció en el procés productiu.
Español: 1.6 Verifica la calidad de la imagen digital con un programa de revisión de archivos digitales, comparando las características con las requeridas para su reproducción en el proceso productivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: Altres dades relacionades amb la sol·licitud de pagament
Español: Otros datos relacionados con la solicitud de pago
Català: Autosuficiència a l'hora de relacionar les diverses aplicacions dels sistemes auxiliars amb els requeriments de maquinària i els processos d'elaboració d'una planta de productes alimentaris.
Español: Autosuficiencia a la hora de relacionar las distintas aplicaciones de los sistemas auxiliares con los requerimientos de maquinaria y procesos de elaboración de una planta de elaboración de productos alimentarios.
Català: Elaboració de motlles i matrius d'acord amb el projecte i el nombre de
Español: Elaboración de moldes y matrices de acuerdo con el proyecto y el
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que estableixen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat exigides per la legislació sectorial vigent en cada moment.
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las condiciones de habitabilidad exigidos por la legislación sectorial vigente en cada momento.
Català: Coneixements en relació amb l'elaboració de sistemes de gestió de recursos humans, elaboració de les bases per al desenvolupament d'aplicatius per optimitzar la gestió.
Español: Conocimientos en relación con la elaboración de sistemas de gestión de recursos humanos, elaboración de las bases para el desarrollo de aplicativos para optimizar la gestión.
Català: S'entén com treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del mati.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realice entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana.
Català: - Conèixer la visió del sector sobre aspectes claus del servei
Español: - Conocer la visión del sector sobre aspectos claves del servicio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre modificació de bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre modificación de bases.
Català: Amb motiu de nova informació obtinguda de les investigacions epidemiològiques realitzades amb la finalitat d'esbrinar els possibles contactes de l'animal de l'espècie canina positiu a ràbia, es considera necessari ampliar les àrees de restricció establertes a la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'han d'aplicar a aquestes àrees.
Español: Con motivo de nueva información obtenida de las investigaciones epidemiológicas realizadas con la finalidad de averiguar los posibles contactos del animal de la especie canina positivo a rabia, se considera necesario ampliar las áreas de restricción establecidas en la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas.
Català: Igualment, sempre que el treballador i l'empresa ho acordin, és possible el gaudi d'aquells 21 dies de la següent manera: 2 setmanes de manera continuada dins d'aquell període, i la setmana restant també de manera continuada en l'esmentat període però en un altre moment.
Español: Igualmente, siempre y cuando el trabajador y la empresa lo acuerden, será posible el disfrute de aquellos 21 días del siguiente modo: 2 semanas de manera continuada dentro de aquel período, y la semana restante también de manera continuada en dicho período pero en otro momento del mismo.
Català: En les segones inspeccions o subsegüents, l'acreditació de l'assegurança obligatòria del vehicle es pot ometre si aquesta inspecció es fa dins el termini de vigència de l'assegurança comprovada en la primera inspecció.
Español: En las segundas inspecciones o subsiguientes, la acreditación del seguro obligatorio del vehículo se puede omitir si esta inspección se hace dentro del plazo de vigencia del seguro comprobada en la primera inspección.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre's per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien deberán enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.10 Realitza mesures de tensió, intensitat i resistència i verifica la continuïtat de conductors.
Español: 4.10 Realiza medidas de tensión, intensidad y resistencia y verifica la continuidad de conductores.
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos que se deben presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa escola.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma escuela.
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa y de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Pel Programa de Llet Escolar: 402 centres educatius i, aproximadament, 62.000 alumnes.
Español: Por el Programa de Leche Escolar: 402 centros educativos y, aproximadamente, 62.000 alumnos.
Català: La determinació i proposta de mesures que puguin optimar els processos de muntatge i manteniment de maquinària i equips.
Español: La determinación y propuesta de medidas que puedan optimizar los procesos de montaje y mantenimiento de maquinaria y equipos.