BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas deixaran de ser tractades i només es conservaran per a l'exercici o la defensa de reclamacions, d'acord amb el Reglament General de Protecció de Dades.
Español: En este caso dejarán de ser tratadas y solo se conservarán para el ejercicio o la defensa de reclamaciones, de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos.
Català: Comprèn els Convenis col·lectius estatutaris, que afecten a l'àmbit d'empresa, empreses, grups d'empreses o pluralitat d'empreses vinculades als que es refereix l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, les activitats dels quals estiguin incloses en l'àmbit funcional d'aquest Acord.
Español: Comprende los convenios colectivos estatutarios, que afecten al ámbito de empresa, empresas, grupos de empresas o pluralidad de empresas vinculadas a los que se refiere el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, cuyas actividades estén incluidas en el ámbito funcional de este Acuerdo.
Català: f) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: f) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Hi ha una fita de formigó de forma prismàtica recta de base triangular de catorze centímetres de costats i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón de forma prismática recta de base triangular de catorce centímetros de lados y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,50 m per sobre o de 2,20 m per sota d'aquell respecte a aquest.
Español: El máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o de 2,20 m por debajo de aquél con respecto a éste.
Català: Any 2002: 2.936.191 ptes. (17.646,86 euros), IVA inclòs.
Español: Año 2002: 2.936.191 ptas. (17.646,86 euros), IVA incluido.
Català: Als prevenedors que surtin a fer rutes se'ls abonarà un import de 24,80 €, per dia de recuperació de ruta.
Español: Para los preventistas, que salgan a ruta, se les abonará 24,80 €, por día de recuperación de ruta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Cap de la Dependència Regional de Recaudació
Español: Jefa de la Dependencia Regional De Recaudación
Català: Les despeses subvencionades s'hauran de justificar d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre abans del 31 de març de l'any 2001.
Español: Los gastos subvencionados deberán justificarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Orden antes del 31 de marzo del año 2001.
Català: Subdirecció General de Planificació i Projectes
Español: Subdirección General de Planificación y Proyectos
Català: Import mensual unitari: 26.100 pessetes.
Español: Importe mensual unitario: 26.100 pesetas.
Català: d'Avall, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Portal d'Avall, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal, cal incloure una relació del nombre de persones contractades, indicant les seves categories professionals, els imports bruts retributius, i les seves durades, sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones treballadores contractades.
Español: En caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal, hay que incluir una relación del número de personas contratadas, indicando sus categorías profesionales, los importes brutos retributivos, y sus duraciones, sin que en ningún caso conste ningún dato que permita identificar nominalmente a las personas trabajadoras contratadas.
Català: g) Revisa les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules administratives dels contractes.
Español: g) Revisa las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos.
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, la major d'elles assolirà als vials adjacents de menys ample, fins una longitud màxima equivalent a l'amplada del carrer secundari, comptada a partir de la cantonada o ultima flexió de xamfrà, i en cas d'acord corb a partir del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor ample.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la mayor de ellas alcanzará en los viales adyacentes de menos ancho, hasta una longitud máxima equivalente a la anchura de la calle secundaria, contada a partir de la esquina o ultima flexión de chaflán, y en caso de acuerdo curvo a partir del punto de tangencia con la alineación del vial de menor ancho.
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el Reial decret 861/1986.
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en 1 de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/1986.
Català: CFGS construccions metàl·liques.
Español: CFGS construcciones metálicas.
Català: Objecte: urbanització del voltant de l'església i rehabilitació parcial de la façana.
Español: Objeto: urbanización de los alrededores de la iglesia y rehabilitación parcial de la fachada.
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística, que es pot presentar a la seu de la Direcció General (c. Mallorca 272, 1r, 08037 Barcelona) o en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, abans del 16 d'octubre de 1999, juntament amb l'original i una còpia del treball.
Español: Para optar a los premios será necesario solicitarlo mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística, que se puede presentar en la sede de la Dirección General (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, antes del 16 de octubre de 1999, junto con el original y una copia del trabajo.
Català: Es procedeix també a la revisió de les quanties dels següents conceptes econòmics supeditats per Conveni a les variacions de la taula salarial:
Español: Se procede también a la revisión de las cuantías de los siguientes conceptos económicos supeditados por Convenio a las variaciones de la tabla salarial:
Català: 3.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació finançarà les ajudes previstes en aquesta Ordre amb càrrec als crèdits pressupostaris que es determinin, en cada exercici, en el capítol 4 dels seus pressupostos.
Español: 3.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación financiará las ayudas previstas en esta Orden con cargo a los créditos presupuestarios que se determinen, en cada ejercicio, en el capítulo 4 de sus presupuestos.
Català: La proximitat i interrelació entre l'edifici de l'Ajuntament i l'església de Santa Maria conformen un dels espais més interessants d'aquesta vila.
Español: La proximidad e interrelación entre el edificio del Ayuntamiento y la iglesia de Santa María conforman uno de los espacios más interesantes de esta villa.
Català: Si es canvia de localitat 2 dies laborables.
Español: Si se cambia de localidad 2 días laborables.
Català: Especialitat: Materials i Tecnologia:
Español: Especialidad: Materiales y Tecnología:
Català: Aspectes qualitatius i espais de color.
Español: Aspectos cualitativos y espacios de color.
Català: Tampoc afecta directament àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: Tampoco afecta directamente ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: L'empresa ha de comunicar quines persones han de quedar dins cada torn de
Español: La empresa comunicará qué personas quedan encuadradas en cada
Català: En aquest sentit, tant la Comissió Interdepartamental, en data 27 d'octubre de 2020, com la Taula d'entitats, en data 3 de novembre de 2020, han emès informes favorables.
Español: En este sentido, tanto la Comisión Interdepartamental, en fecha 27 de octubre de 2020, como la Mesa de entidades, en fecha 3 de noviembre de 2020, han emitido informes favorables.
Català: Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització seran precisades en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización serán precisadas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: No s'admetrà el fraccionament en la compra dels béns inventariables amb la finalitat de disminuir la quantia ni d'eludir els requisits establerts per a aquesta tipologia de despesa.
Español: No se admitirá el fraccionamiento en la compra de los bienes inventariables con la finalidad de disminuir la cuantía ni de eludir los requisitos establecidos para esta tipología de gasto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al seu titular l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers, codi 08050296.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a su titular el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers, código 08050296.
Català: - La disposició addicional tercera de la normativa del POUM.
Español: - La disposición adicional tercera de la normativa del POUM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'una trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de una trama urbana consolidada.
Català: ANUNCI de l'Institut Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud, comptant també amb el criteri comú, és de 18 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud, contando también con el criterio común, es de 18 puntos.
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari els frigorífics i electrodomèstics amb CFC, i aquest els dipositarà en el box corresponent i de forma vertical per evitar el trencament del circuit de refrigeració.
Español: El usuario deberá entregar al operario los frigoríficos y electrodomésticos con CFC, y éste los depositará en el box correspondiente y de forma vertical para evitar la rotura del circuito de refrigeración.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006.
Català: l) Explotació: totes les unitats de producció agrària administrades per una persona agricultora i situades a l'Estat espanyol.
Español: l) Explotación: todas las unidades de producción agraria administradas por una persona agricultora y situadas en España.
Català: Queda prohibit treballar per compte propi o aliè en empreses o en activitats del sector siderometal·lúrgic quan el treballador ja estigui contractat a jornada completa en qualsevol empresa del sector.
Español: Queda prohibido prestar trabajo por cuenta propia o ajena en empresas o actividades del sector siderometalúrgico cuando el trabajador ya esté contratado en jornada completa en cualquier empresa del sector.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació, a petició del seu promotor, del Refugi de Fauna Salvatge G_RF001_Can Viader.
Español: De acuerdo con previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de anulación, a petición del promotor, del Refugio de Fauna Salvaje G-RF001_Can Viader.
Català: Compleix les ordres que rep de l'encarregat i al mateix temps distribueix el treball, entre els seus subordinats, i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina.
Español: A las ordenes del encargado, cumple las ordenes que de el recibe y a su vez distribuye el trabajo, entre sus subordinados, y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Projecte: “Corriol”.
Español: Proyecto: "Corriol".
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en la matèria de l'epígraf són fonamentalment les que promoguin, en el si de l'empresa o del centre de treball, l'observança de les disposicions legals vigents en matèria d'higiene i seguretat en el treball i també les que estudiïn i proposin les mesures que es considerin oportunes per prevenir els riscos professionals i per protegir degudament la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Las tareas del Comité de empresa en la materia del epígrafe serán fundamentalmente las que promuevan en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de higiene y seguridad en el trabajo, así como la de estudiar y proponer las medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y a la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: En relació a la conciliació de la vida familiar i laboral, cal atenir-se a la normativa vigent, sempre atenent la seva finalitat última i quan la norma millori el present conveni.
Español: En relación a la conciliación de la vida familiar y laboral, se estará a la normativa vigente, siempre atendiendo a la finalidad última de la misma y cuando la norma mejore el presente convenio.
Català: En el cas que ens ocupa, podem afirmar que sí que es produeixen: tots els empleats públics, amb independència de la seva administració de pertinença, es veuen afectats exactament en els mateixos termes per les mesures de reducció de les retribucions de l'any 2012 (art. 2 i seg.
Español: En el caso que nos ocupa, podemos afirmar que sí se producen: todos los empleados públicos, con independencia de su administración de pertenencia, se ven afectados exactamente en los mismos términos por las medidas de reducción de las retribuciones del año 2012 (art. 2 y sig.
Català: RESOLUCIÓ TES/1711/2015, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/1711/2015, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/15).
Català: Aquests col·lectius vindran determinats anualment per resolució del director general d'Ocupació sobre les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes.
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director general de Empleo sobre las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, según lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons estableixen les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre i quan s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2008:
Español: 3.4 Calculada la renta familiar a efectos de la beca según se establece en las bases anteriores, se aplicarán las deducciones siguientes, siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho contribuyen a 31 de diciembre de 2008:
Català: pagui el negoci, la col·locació o venda en què el
Español: pagarse el negocio, la colocación o venta en que hubiera intervenido el
Català: 11.2 Les renúncies als ajuts i al desenvolupament del programa s'hauran de presentar per escrit motivat i adreçat a la persona titular de l'òrgan convocant.
Español: 11.2 Las renuncias a las ayudas y al desarrollo del programa se tendrán que presentar por escrito motivado y dirigido a la persona titular del órgano convocante.
Català: c) Exercir les funcions sobre el règim d'incompatibilitats previstes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) Ejercer las funciones sobre el régimen de incompatibilidades previstas a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y a la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Període de presentació de sol·licituds: de l'1 a l'11 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: del 1 al 11 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: Regulació de la zona de protecció forestal (12)
Español: Regulación de la zona de protección forestal (12)
Català: altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual diu
Español: otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del
Català: Títol: Urbanització del parc de Llevant.
Español: Título: Urbanización del parque de Llevant.
Català: Les entitats socials són bones coneixedores de la realitat social, i són expertes en l'atenció a les persones més vulnerables i als col·lectius amb especials dificultats.
Español: Las entidades sociales son buenas conocedoras de la realidad social, y son expertas en la atención a las personas más vulnerables y los colectivos con especiales dificultades.
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors i proveïdores, clientela i col·laboradors i col·laboradores als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis, i per a les promocions comercials.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de proveedores y proveedoras, clientela y colaboradores y colaboradoras a los efectos contables y de gestión de contratos y litigios, y para las promociones comerciales.
Català: Destinataris/àries prioritaris de la formació
Español: Destinatarios/as prioritarios/as de la formación
Català: Subministrament d'un sistema automatitzat de grupatge sanguini en microplaca per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de un sistema automatizado de grupaje sanguíneo en microplaca para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.