BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex de la present Resolució per al finançament dels projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya, per l'import que s'especifica per a cadascun.
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución para la financiación de los proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña, por el importe que se especifica para cada uno.
Català: Atès que s'ha modificat el plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per al període 2018-2019, publicada al DOGC núm. 7536, de 16.01.2018, s'ha publicat en el perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, publicada en el DOGC núm. 7536, de 16.01.2018, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas, y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: Vist que el títol quart de la Llei 5/1994, de 4 de maig, regula els bombers voluntaris de la Generalitat, els quals estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa establerta per reglament;
Español: Dado que el título cuarto de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, regula los bomberos voluntarios de la Generalitat, los cuales están bajo la organización y la supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa establecida por reglamento;
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: d) Els coneixements específics sobre el document.
Español: d) Los conocimientos específicos sobre el documento.
Català: Això augmentaria innecessàriament els costos de la seva execució per la presència d'afloraments rocosos, zones amb pendent excessiu, etc., avaluades les tres alternatives s'escull l'alternativa 2 per ser la més viable tècnicament i econòmicament.
Español: Eso aumentaría innecesariamente los costes de su ejecución por la presencia de afloramientos rocosos, zonas con pendiente excesiva, etc., evaluadas, las tres alternativas se escoge la alternativa 2 para ser la más viable técnica y económicamente.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per tantes persones com sindicats estiguin representats al Comitè i el mateix nombre per part de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por tantas personas como sindicatos estén representados en el Comité y el mismo número por parte de la empresa.
Català: c) Decisió judicial ferma que comporti inhabilitació o suspensió per ocupar càrrecs públics.
Español: c) Decisión judicial firme que comporte inhabilitación o suspensión para ocupar cargos públicos.
Català: A la pàg. 4595, a l'expedient clau 00089, entre l'Objecte i l'Anunci de licitació, manca la informació següent:
Español: En la pág. 4595, en el expediente clave 00089, entre el Objeto y el Anuncio de licitación, falta la siguiente información:
Català: a) Garantia provisional: no se n'estableix d'acord amb l'article 103 TRLCSP
Español: a) Garantía provisional: no se establece de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat per la persona propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por la persona propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: La documentació ambiental i paisatgística aportada considera l'impacte global originat de compatible adoptant les mesures correctores següents:
Español: La documentación ambiental y paisajística aportada considera el impacto global originado de compatible adoptando las siguientes medidas correctoras:
Català: Estadística del suport a cooperatives i societats anònimes
Español: Estadística del apoyo a cooperativas y sociedades anónimas
Català: També estaran exempts els aspirants que en les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics dels anys 2007 o 2009 ja van ser exempts o aptes de la prova de llengua catalana.
Español: También estarán exentos los aspirantes que en las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de los años 2007 o 2009 ya estuvieron exentos o aptos de la prueba de lengua catalana.
Català: 2.5 Organitza els recursos humans per garantir el desenvolupament de l'activitat.
Español: 2.5 Organiza los recursos humanos para garantizar el desarrollo de la actividad.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los apilamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planicies, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Dret real d'usdefruit sobre la finca número 10.
Español: Derecho real de usufructo sobre la finca número 10.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Arribat el termini d'extinció l'àrea de recursos humans tramitarà automàticament les pròrrogues oportunes, sempre que no existeixi una proposta en contra.
Español: Llegado el plazo de extinción, el área de recursos humanos tramitará automáticamente las prórrogas oportunas, siempre que no exista una propuesta en contra.
Català: Recerca de noves actuacions en la detecció, avaluació i control de riscos.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en la detección, evaluación y control de riesgos.
Català: Tota referència en aquests termes en les normes vigents s'han d'entendre fetes a Aran i al Consell General d'Aran.
Español: Toda referencia en estos términos en normas anteriores a la entrada en vigor de la presente ley deben entenderse realizadas a Arán y al Consejo General de Arán.
Català: S: sou base; C: plus conveni; T: plus tòxic; A: plus activitat; TP: plus transport; N: plus nocturn; TM: total PTA/mes; E: pagues extres
Español: S: salario base; C: plus convenio; T: plus tóxico; A: plus actividad; TP: plus transporte; N: plus nocturno; TM: total PTA/mes; E: pagas extras
Català: 25.9 El Patronat també pot convidar a assistir a les reunions, amb veu però sense vot, altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: 25.9 El Patronato también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.
Català: Últim domicili conegut: av. Madrid, 52, planta baixa, porta 1, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Madrid, 52, planta baja, puerta 1, 08028 Barcelona.
Català: P. A. (Resolució de 25 de març de 2011, de suplència per vacant de la persona titular dels Serveis Territorials a Tarragona)
Español: A. (Resolución de 25 de marzo de 2011, de suplencia por vacante de la persona titular de los Servicios Territoriales en Tarragona)
Català: Així, una vegada revisada la justificació presentada per l'entitat i vist el resultat de les comprovacions sobre la realització de les accions subvencionades a què fa referència el paràgraf anterior, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya regularitzarà la subvenció i procedirà al pagament restant, a l'acceptació del reintegrament, a la reclamació de la devolució o el que resulti de la justificació, a efectes de tancament de l'expedient, d'acord amb el procediment que s'estableixi a l'efecte, i emetrà la resolució corresponent, si s'escau.
Español: Así, una vez revisada la justificación presentada por la entidad y visto el resultado de las comprobaciones sobre la realización de las acciones subvencionadas a que hace referencia el párrafo anterior, el Servicio Público de Empleo de Cataluña regularizará la subvención y procederá al pago restante, a la aceptación del reintegro, a la reclamación de la devolución o lo que resulte de la justificación, a efectos de cierre del expediente, de acuerdo con el procedimiento que se establezca al efecto, y emitirá la resolución correspondiente, si procede.
Català: El 27 de juliol de 2012 s'ha subscrit el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres.
Español: El 27 de julio de 2012 se ha suscrito el convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces.
Català: En les qüestions de caràcter social, s'actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques així com els barems fruit d'aquest Acord, incrementant aquestes partides segons l'IPC de Catalunya.
Español: En las cuestiones de carácter social, se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas, así como los baremos fruto del presente Acuerdo, incrementando estas partidas según el IPC de Cataluña.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Ribera d'Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la tendida de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la Ribera d'Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: e) Projecte d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: e) Proyecto de intervención, por cuadruplicado, que, como mínimo, ha de contener:
Català: Secció de Serveis Socials a l'Àmbit Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat
Español: Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad
Català: D'acord amb l'art. 14.1 del Decret 244/2007 se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini de 60 dies, per tal de que qualsevol persona interessada pugui presentar les al·legacions o reclamacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con el art. 14.1 del Decreto 244/2007 se somete el expediente a información pública, por el plazo de 60 días, a fin de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Riner ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Riner ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les condicions sobre les edificacions (parcel·la mínima, edificabilitat, alçada i altres) s'estableixen a l'article 27 i següents.
Español: Las condiciones sobre las edificaciones (parcela mínima, edificabilidad, altura y otros) se establecen en el artículo 27 y siguientes.
Català: Atesa la Resolució EDU/1253/2020, de 5 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/076/20), publicada al DOGC núm. 8152, d'11.6.2020;
Español: Vista la Resolución EDU/1253/2020, de 5 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/076/20), publicada al DOGC núm. 8152, de 11.6.2020;
Català: Haver consolidat la cooperació financera per mitjà de contribucions selectives a organismes multilaterals d'acord amb els objectius estratègics i els criteris que estableix l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber consolidado la cooperación financiera mediante contribuciones selectivas a organismos multilaterales de acuerdo con los objetivos estratégicos y los criterios que establece la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Enric Martinez Herrera.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Enric Martínez Herrera.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Verifica i custodia els convenis d'associació amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Verifica y custodia los convenios de asociación con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'inclou l'espai Cap Roig-Castell en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i es modifiquen els límits de l'espai Muntanyes de Begur.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se incluye el espacio Cap Roig-Castell en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y se modifican los límites del espacio Muntanyes de Begur.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector.
Català: Aprovar les bases reguladores de set beques de col·laboració per a l'adquisició de formació mitjançant la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) en l'àmbit jurídic, que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de siete becas de colaboración para la adquisición de formación mediante la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) en el ámbito jurídico, que se publican en el anexo.
Català: L'establert als paràgrafs anteriors s'aplicarà a tots els
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se aplicará a todos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Pla parcial del sectors K, C i F de la urbanització Mas Mel, de
Español: Plan parcial de los sectores K, C y F de la urbanización Mas Mel, de
Català: a) Els PTGMF s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Español: a) Los PTGMF se han de ajustar a lo previsto en la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de maig de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNG031).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de mayo de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNG031).
Català: El Consorci Besòs ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Proyecto Básico del parque de arrecifes del Besòs TTMM Badalona y Sant Adrià de Besòs (Barcelona), de maig de 2017.
Español: El Consorci Besòs ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto Básico del parque de arrecifes del Besòs TTMM Badalona y Sant Adrià de Besòs (Barcelona), de mayo de 2017.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost d'assessorament extern amb un límit màxim de 4.000 euros per empresa.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste de asesoramiento externo con un tope máximo de 4.000 euros por empresa.
Català: La negativa a sotmetre's a la revisió que es requereixi comportarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La negativa a someterse a la revisión que se requiera comportará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: D'acord amb les dades de les cabines representatives de la zona de qualitat de l'aire 8 a la qual pertany el municipi de Massanes, que constitueixen la xarxa de vigilància i previsió de contaminació atmosfèrica i l'Estudi de mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, es considera que la capacitat del medi pel que fa a partícules és alta.
Español: De acuerdo con los datos de las cabinas representativas de la zona de calidad del aire 8 a la que pertenece el municipio de Massanes, que constituyen la red de vigilancia y previsión de contaminación atmosférica y el Estudio de mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, se considera que la capacidad del medio por lo que respecta a partículas es alta.
Català: Baixar a les vies o introduir-se en els túnels.
Español: Bajar a las vías o introducirse en los túneles.
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i a la seva pàgina web www.gencat.cat/agaur, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – Barcelona, així com a la seva pàgina web: www.act.gencat.cat
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón de anuncios de AGAUR, y en su página web www.gencat.cat/agaur, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3ª planta - Barcelona, así como en su página web: www.act.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un plec de condicions economicoadministratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Tot i això, valora positivament la previsió de selecció d'arbres singulars per a refugi d'aus, la reducció de la capacitat d'expansió d'un foc forestal, el trencament de la continuïtat vertical de la massa, l'eliminació d'espècies exòtiques i al·lòctones, i la supressió de peus malalts, morts o mal formats.
Español: Sin embargo, valora positivamente la previsión de selección de árboles singulares para refugio de aves, la reducción de la capacidad de expansión de un fuego forestal, la ruptura de la continuidad vertical de la masa, la eliminación de especies exóticas y alóctonas, y la supresión de pies enfermos, muertos o malformados.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual ha de ser sol·licitat per l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que debe ser solicitada por la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2005).
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2005).
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, de canvi de domini d'un viver de cultiu de musclos al Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, districte marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de cambio de dominio de un vivero de cultivo de mejillones en el Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, distrito marítimo de Tortosa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa urbanística consistent en el redactat de l'article 107.3, de Vilada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa urbanística consistente en el redactado del artículo 107.3, de Vilada