BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2010-2011.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas en la red exterior en formación para la internacionalización empresarial 2010-2011.
Català: Títol: Reforma i adequació del consultori mèdic i millora de l'accessibilitat.
Español: Título: Reforma y adecuación del consultorio médico y mejora de la accesibilidad.
Català: Haurà d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que composen la FORM i el distintiu específic de la Junta de Residus.
Español: Deberá de incorporar, como mínimo, la identificación (con un adhesivo o serigrafía) de los materiales que componen la FORM y el distintivo específico de la Junta de Residuos.
Català: En el cas que el desplaçament suposi una prolongació de la jornada laboral, l'excés d'hores es compensarà segons s'estipula a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: En el caso que el desplazamiento suponga una prolongación de la jornada laboral, el exceso de horas se compensará según lo estipulado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: a.9) propostes per a millorar aspectes de l'execució: fins a 6 punts
Español: a.9) propuestas para mejorar aspectos de la ejecución: hasta 6 puntos
Català: Principalment, una càrrega productiva de les vinyes important, especialment per a les varietats esmentades, un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics, especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades.
Español: Principalmente, una carga productiva de las viñas importante, especialmente para las variedades mencionadas, un retraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos, especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas.
Català: 1 de gener; 6 de gener; els 4 dies festius oficials de Setmana Santa, 24 de juny (Sant Joan), els 2 dies festius de Nadal (25 i 26 de desembre) i el dia previ a l'inici del període de vacances d'estiu.
Español: 1 de enero; 6 de enero; los 4 días festivos oficiales de Semana Santa, 24 de junio (San Juan), los 2 días festivos de Navidad (25 y 26 de diciembre) y el día previo al inicio del período de vacaciones estivales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Correspon a l'habitatge unifamiliar en filera entre mitgeres.
Español: Corresponde a la vivienda unifamiliar en hilera entre medianeras.
Català: També es proposa incloure els vials d'accés a cada dipòsit dins el sistema viari.
Español: También se propone incluir los viales de acceso a cada depósito dentro del sistema viario.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resol donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: D'aquest treball només se n'ha de presentar una còpia electrònica en suport PDF no superior a 3 Mb, que s'ha d'annexar al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo solo debe presentarse la copia electrónica en soporte PDF no superior a 3 Mb, que deberá anexarse al formulario de solicitud.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: Les entitats privades hauran d'aportar, a més:
Español: Las entidades privadas deberán aportar, además:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb l'aportació de testament o declaració d'hereus abintestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o sus herederas, que, para poder suceder al causante han de acreditar esta condición, con la aportación del testamento o declaración de herederos abintestato y aceptación de la herencia, o cualquier otra documentación que consideren oportuna, en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modalitat A: beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC-PD).
Español: Modalidad A: becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC-PD).
Català: Beneficiari/ària: Figueras Badia, Marta
Español: Beneficiario/a: Marta Figueras Badía
Català: L'execució de l'acció objecte de la subvenció finalitza l'últim dia hàbil del mes de març de l'any 2018.
Español: La ejecución de la acción objeto de la subvención finaliza el último día hábil del mes de marzo del año 2018.
Català: Aquesta tecnologia és una autèntica alternativa a la incineració de corrents orgànics de difícil biodegradació.
Español: Esta tecnología es una auténtica alternativa a la incineración de corrientes orgánicas de difícil biodegradación.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit a aquells que participin per les especialitats de psicologia i pedagogia, de formació professional i d'ensenyaments de règim especial.
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por las especialidades de psicología y pedagogía, de formación profesional y de enseñanzas de régimen especial.
Català: Sr. Xavier Mir i Reñé, que actuarà com a president.
Español: Sr. Xavier Mir i Reñé, que actuará como presidente
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se debe aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En conseqüència, a proposta del Departament de Justícia i del Departament d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del Departamento de Justicia y del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: (3) La coberta per sobre de l'alçada màxima tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: (3) La cubierta por encima de la altura máxima tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: 11.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció es pagarà a la bestreta l'import corresponent a l'anualitat 2008.
Español: 11.1 Una vez notificada la concesión de la subvención se pagará como anticipo el importe correspondiente a la anualidad 2008.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de valoració, i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM, en el cas d'ajuts a centres de difusió tecnològica, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM, en el caso de ayudas a centros tecnológicos o del jefe de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM, en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: V=núm. de identificación del vehículo; D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: 7.2 Període de preinscripció
Español: 7.2 Periodo de preinscripción
Català: En queden excloses les despeses de difusió i comunicació vinculades a les programacions Sala BCN i Sala CAT.
Español: Quedan excluidos los gastos de difusión y comunicación vinculados a las programaciones Sala BCN y Sala CAT.
Català: a.2) En el cas de les escoles d'estiu cal aportar una relació dels codis d'activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: a.2) En el caso de las escuelas de verano, es preciso aportar una relación de los códigos de actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Àlgebra el senyor Jordi Quer Bosor.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Álgebra al señor Jordi Quer Bosor.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del mercat municipal de les Fontetes, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del mercado municipal de Les Fontetes, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses a contar de s de la fecha de comprobación del replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: No obstant això, hi ha dos trams, un de proper a la bassa de la Vall i un altre a l'extrem occidental de la canonada de distribució (imatge 2), en els quals el Projecte preveu travessar espais de sòl forestal i sumen més de 400 metres de longitud.
Español: No obstante, hay dos tramos, uno próximo a la alberca de La Vall y otro en el extremo occidental de la cañería de distribución (imagen 2), en los cuales el Proyecto prevé atravesar espacios de suelo forestal y suman más de 400 metros de longitud.
Català: S'estima l'al·legació i es modifica la redacció de la manera següent: “Funcionament anòmal: quan una mitjana semi horària supera el 200% del VLE, màxim 60 h anuals per línia, no més de 4 h seguides”.
Español: Se estima la alegación y se modifica la redacción de la manera siguiente: “Funcionamiento anómalo: cuando una media semi horaria supera el 200% del VLE, máximo 60 h anuales por línea, no más de 4 h seguidas”.
Català: i) Gestionar els recursos contenciosos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: i) Gestionar los recursos contencioso-administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: Títol: Adaptació integral de l'edifici municipal (casal d'avis).
Español: Título: Adaptación integral del edificio municipal (residencia de ancianos).
Català: Elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Elaboración del anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos.
Català: d) La realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda a causa de l'especialització de la temàtica.
Español: d) La realización de ediciones de comercialización difícil o reducida a causa de la especialización de la temática.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per al menjador escolar.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el comedor escolar.
Català: Mercats i abastament (D.7):
Español: Mercados y abastecimiento (D.7):
Català: a) Verificar el correcte funcionament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, així com supervisar que s'efectuen totes les tasques que té assignat el Servei com a centre coordinador i receptor de dades de qualitat de l'aire.
Español: a) Verificar el correcto funcionamiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, así como supervisar que se efectúan todas las tareas que tiene asignado el Servicio como centro coordinador y receptor de datos de calidad del aire.
Català: Hi ha d'haver taulers d'anuncis en què els sindicats degudament implantats puguin penjar comunicacions; a aquest efecte, prèviament han de remetre'n còpies a la direcció.
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la dirección.
Català: També tindrà horari especial el personal de consergeria, que garantirà l'obertura de l'Ajuntament fins a les 22 hores, mantenint mentre sigui possible els horaris que tradicionalment estan prestant fins a la data d'aprovació del Conveni.
Español: También tendrá horario especial el personal de conserjería, que garantizará la apertura del Ayuntamiento hasta las 22 horas, manteniendo mientras sea posible los horarios que tradicionalmente han ido prestando hasta la fecha de aprobación del Convenio.
Català: Fitoplàncton nociu i tòxic
Español: Fitoplancton nocivo y tóxico
Català: i. Eliminar les referències als contactes telefònics inclosos al Projecte de Protecció Civil de la Generalitat, dels Mossos d'Esquadra i d'emergències 24 h, que han de ser substituïts pel 112, telèfon únic d'emergències a Catalunya.
Español: i. Eliminar las referencias a los contactos telefónicos incluidos en el Proyecto de Protección Civil de la Generalitat, de los Mossos de Esquadra y de emergencias 24 h, que deben ser sustituidos por el 112, teléfono único de emergencias en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: compte de la Secció de Crèdit.
Español: sección de crédito.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit a la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant diferents formes de contractació, i de conformitat amb les normes i requisits previstos a les disposicions legals aplicables en cada cas:
Español: La partes signatarias de éste Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de algunas modalidades de contratación, y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso:
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics, sota la dependència del director, té adscrita una secretaria, assimilada orgànicament a subdirecció general, amb les funcions següents:
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos, bajo la dependencia de su director tiene adscrita la secretaría, asimilada orgánicamente a subdirección general, con las funciones siguientes:
Català: Condicions: adquisició per expropiació.
Español: Condiciones: adquisición por expropiación.
Català: La proposta que ha d'elaborar la Comissió mixta ha d'incloure, com a mínim, les següents previsions:
Español: La propuesta que tiene que elaborar la Comisión mixta tiene que incluir, como mínimo, las siguientes previsiones:
Català: Santa Coloma de Farners: per trasllat del senyor Vidal Rodríguez, el senyor José María Mateu García, notari de Ciudad Rodrigo, 3a.
Español: Santa Coloma de Farners: por traslado del señor Vidal Rodríguez, el señor José María Mateu García, notario de Ciudad Rodrigo, 3ª.
Català: Funcionament de les màquines elèctriques rotatives i estàtiques.
Español: Funcionamiento de las máquinas eléctricas rotativas y estáticas.
Català: Fa els tràmits relatius a la gestió de personal de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Hace los trámites relativos a la gestión de personal de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic en reparació d'automòbils, auxiliar de mecànic de motocicletes i auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico en reparación de automóviles, auxiliar de mecánico de motocicletas y auxiliar en planchistería y pintura de automóviles.
Català: 2.13 Productes retocadors per a emulsions.
Español: 2.13 Productos retocadores para emulsiones.
Català: Utilització d'eines i aplicacions per a la cerca, descàrrega i intercanvi i publicació d'informació.
Español: Utilización de herramientas y aplicaciones para la búsqueda, descarga e intercambio y publicación de información.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 de l'annex 1 l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, cercant el tràmit Foment de la contractació de joves en situació d'atur (SOC - Contractació).
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a la que hacen referencia las bases 10 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, buscando el trámite Fomento de la contratación de jóvenes en situación de paro (SOC Contratación)
Català: Objectius genèrics definits pels Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Objetivos genéricos definidos por los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)
Català: També s'hauran d'inscriure en el mateix registre les sucursals domiciliades en aquest àmbit territorial de societats professionals d'advocats domiciliades en altres àmbits.
Español: También se deberán inscribir en el mismo registro las sucursales domiciliadas en este ámbito territorial de sociedades profesionales de abogados domiciliadas en otros ámbitos.
Català: Aquest percentatge és el resultat d'aplicar la mitjana de tot el període subvencionat, sense tenir en compte la dedicació del primer mes de l'actuació ni del darrer mes, per la qual cosa és la mitjana de la resta del període.
Español: Este porcentaje será el resultado de aplicar la media de todo el periodo subvencionado, sin tener en cuenta la dedicación del primer mes de la actuación ni del último mes, por lo que será la media del resto del periodo.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 del PCAP i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: 18.2 En el cas de subvencions, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s'hagi elaborat una acta de comprovació favorable.
Español: 18.2 En el caso de las subvenciones, se tramitará el pago del 100% de la ayuda que se regula por la presente Orden una vez que se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya redactado un acta de comprobación favorable.
Català: Adscripció del Registre
Español: Adscripción del Registro
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad a lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.