BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'autor o autora de la memòria de restauració que preveu la base 9.2 es compromet a cedir al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, els drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com el dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el autor o autora de la memoria de restauración prevista en la base 9.2 se compromete a ceder al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como el derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: La organització es reserva la facultat, en tots els casos, de decidir si una desfilada serà individual o col·lectiva.
Español: La organización se reserva la facultad, en todos los casos, de decidir si un desfile será individual o colectivo.
Català: a) Especialització (fins a 6 punts): es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals en l'any 2014.
Español: a) Especialización (hasta 6 puntos): se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en el año 2014.
Català: La Universitat posarà a disposició de la comunitat universitària i dels ciutadans, adaptada al marc de les seves competències, la informació prevista en els articles 9 a 15 de la Llei 19/2014, i aquella informació pública rellevant en l'àmbit de la docència i de la recerca següent:
Español: La Universidad pondrá a disposición de la comunidad universitaria y de los ciudadanos, adaptada al marco de sus competencias, la información prevista en los artículos 9 a 15 de la Ley 19/2014, y aquella información pública relevante en el ámbito de la docencia y de la investigación siguiente:
Català: Programa temari per a l'ingrés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Programa temario para el ingreso en el cuerpo de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Escala/categoria: suport - facultatiu/iva, història.
Español: Escala y categoría: apoyo - facultativo/a, historia.
Català: Infracció: articles 7.1 i 22.1.a) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; i articles 2.1 i 148.1.a) del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 7.1 y 22.1.a) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; y artículos 2.1 y 148.1.a) del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el reglamento de seguridad privada
Català: b) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats o advocades sense el seu consentiment; aquest consentiment no inclou l'autorització per a la divulgació del contingut de l'enregistrament.
Español: b) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros abogados o abogadas sin su consentimiento; este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido de la grabación.
Català: 36.1 La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball desenvoluparà les funcions relacionades amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit del treball, en coordinació amb l'Institut Català de les Dones, per tal de garantir i concretar la transversalitat de les polítiques de dones.
Español: 36.1 La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo desarrollará las funciones relacionadas con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito del trabajo, en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres, para garantizar y concretar la transversalidad de las políticas de mujeres.
Català: Així mateix, la Generalitat podrà desenvolupar els seus propis informes i consultes sobre l'actual mòdul d'avaluació i control de l'aplicació INTEGRA, sens perjudici del desenvolupament a curt i mig termini de les seves aplicacions per a l'explotació de la informació de la Inspecció de Treball de la seva dependència orgànica.
Español: Asimismo, la Generalidad podrá desarrollar sus propios informes y consultas sobre el actual módulo de evaluación y control de la aplicación INTEGRA, sin perjuicio del desarrollo a corto y medio plazo de sus aplicaciones para la explotación de la información de la Inspección de Trabajo de su dependencia orgánica.
Català: b) Vetllar per l'impuls d'accions conjuntes entre entitats de voluntariat i les universitats.
Español: b) Velar por el impulso de acciones conjuntas entre entidades de voluntariado y las universidades.
Català: Complement manteniment conserges Miquel Biada (x 12)
Español: Complemento mantenimiento conserjes Miquel Biada (x 12)
Català: e) Activitat de l'empresa relacionada amb els sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'ocupació: 8 punts.
Español: e) Actividad de la empresa relacionada con los sectores prioritarios según la Estrategia española de empleo: 8 puntos.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresa, tenen l'obligació, particularment:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones de la empresa, deberán, en particular:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei al PK 100,6 de la ctra. N-152, que promou Istefidis, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en el PK 100,6 de la ctra. N-152, que promueve Istefidis, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: 5.4 Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), la comissió qualificadora és classifica en la categoria tercera.
Español: 5.4 A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 05/30/02), la comisión calificadora es clasifica en la categoría tercera.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses del intercanviador de Quatre Camins.
Català: La incorporació en el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona requereix el compliment dels següents requisits:
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona requiere el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: foment de la llengua catalana entre el teixit empresarial de Pimes i autònoms 2012.
Español: Finalidad: fomento de la lengua catalana entre el tejido empresarial de las PIMES y los autónomos 2012.
Català: Aquestes despeses s'hauran d'imputar en funció de la seva dedicació al Projecte i només durant el període en que les porti a terme i en conjunt no podran superar el 10% del cost total elegible del pla d'execució anual.
Español: Estos gastos se deberán imputar en función de su dedicación al Proyecto y solo durante el periodo en que las lleve a cabo y en conjunto no podrán superar el 10% del coste total elegible del plan de ejecución anual.
Català: Els senyors Josep Cugat Ginovart, Maria Lourdes Doménech Mauri, José Trigo Benet, Matilde Cugat Forés, Pilar Colomé Curto, Francisco Ramírez Fabà, Maria Teresa Castellà Carles, Pere Bonavida Ferré i Òscar Carles Chavarria han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de veïns de l'entitat.
Español: Los señores Josep Cugat Ginovart, Maria Lourdes Doménech Mauri, José Trigo Benet, Matilde Cugat Forés, Pilar Colomé Curto, Francisco Ramírez Fabà, Maria Teresa Castellà Carles, Pere Bonavida Ferré y Òscar Carles Chavarria han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de vecinos de la entidad.
Català: b) Tenir una edat igual o inferior a 30 anys dintre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Tener una edad igual o inferior a 30 años dentro del año de la convocatoria.
Català: El cost va a càrrec de la corporació i el temps d'assistència té consideració de treball efectiu, sempre que tingui relació amb el lloc de treball.
Español: El coste va a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia tiene consideración de trabajo efectivo, siempre que tenga relación con el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el Decret esmentat atribueix a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern la funció de proposar les actuacions que han de facilitar l'accés a la informació, la transparència de la informació pública i l'explicació dels resultats obtinguts i fer-ne el seguiment.
Español: Asimismo, el Decreto citado atribuye a la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno la función de proponer las actuaciones que deben facilitar el acceso a la información, la transparencia de la información pública y la explicación de los resultados obtenidos y hacer el seguimiento.
Català: Les autoritzacions de salons de joc tenen una validesa de deu anys, renovables per períodes d'igual durada, i poden ser revocades per la pèrdua d'alguna o algunes de les condicions que van fer possible la concessió de l'autorització, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient amb audiència de la persona titular de l'autorització d'instal·lació.
Español: Las autorizaciones de salones de juego tienen una validez de diez años, renovables por períodos de igual duración, y pueden ser revocadas por la pérdida de alguna o algunas de las condiciones que hicieron posible la concesión de la autorización, con la tramitación previa del correspondiente expediente con audiencia de la persona titular de la autorización de instalación.
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Aquesta extensió no inclourà el material de suport.
Español: Esta extensión no incluirá el material de apoyo.
Català: Els convenis han de possibilitar, segons correspongui en cada cas:
Español: Los convenios tienen que posibilitar, según corresponda en cada caso:
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, a la reintegración de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament de Súria no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Súria no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: novembre de 1997 (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997) s'autoritzà el
Español: Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2520, de
Català: Interessat: Pío Torrent Díaz.
Español: Interesado: Pío Torrent Díaz.
Català: La propietat intel·lectual de les propostes, tant de les premiades com de les no premiades, serà exclusiva del consorci Turisme de Catalunya.
Español: La propiedad intelectual de las propuestas, tanto de las premiadas como de las no premiadas, quedarán en propiedad exclusiva de consorcio Turismo de Cataluña.
Català: És el treballador que auxilia l'acompanyant en la seva missió.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al acompañante en su cometido.
Català: Les subvencions de la present línia es poden destinar a projectes de manteniment, conservació, senyalització, reparació i difusió dels espais de memòria que prevegin alguna de les actuacions següents:
Español: Las subvenciones de la presente línea se pueden destinar a proyectos de mantenimiento, conservación, señalización, reparación y difusión de los espacios de memoria que prevean alguna de las actuaciones siguientes:
Català: g) Compromís del beneficiari de l'ajut, conforme mantindrà la seva residència habitual al lloc on s'hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de cinc anys, comptat a partir de la data de concessió de l'ajut, i també el compromís de mantenir durant els cinc anys següents al de concessió les condicions per les quals se li atorga la condició d'explotació agrària prioritària.	g) Compromiso del beneficiario de la ayuda, conforme mantendrá su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de cinco años, contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y también el compromiso de mantener durante los cinco años siguientes al de concesión las condiciones por las que se le otorga la condición de explotación agraria prioritaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal (art. 131.4.2) de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s'aprovi la delimitació de la trama urbana consolidada d'aquest municipi, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de 29 de novembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (art. 131.4.2) de Llagostera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe la delimitación de la trama urbana consolidada de este municipio, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de 29 de noviembre de 2011.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera hecha la pertinente notificación a las personas interesadas y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: Direcció d'accions encaminades al control d'incidents tecnològics o antròpics d'abast limitat:
Español: Dirección de acciones encaminadas al control de incidentes tecnológicos o antrópicos de alcance limitado:
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica.
Català: l) La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: e) Establir les directrius i els criteris tècnics de tractament i conservació dels fons documentals ingressats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: e) Establecer las directrices y criterios técnicos de tratamiento y conservación de los fondos documentales ingresados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: d'ofertes de treball, registre de contractes i orientació professional
Español: gestión de ofertas de trabajo, registro de contratos y
Català: Es tracta del sector nord d'aquesta parcel·la, delimitat per una línia que, des de la riba est del riu de la Muga, comunica el costat est d'aquesta parcel·la amb la cantonada sud de la parcel·la confrontant per la seva cara oest.
Español: Se trata del sector norte de esta parcela, delimitado por una línea que comunica, desde la orilla este del río Muga, el lado este de esta parcela con la esquina sur de la parcela colindante por su cara oeste.
Català: Així mateix, es desvinculen de l'àmbit els sòls de caràcter discontinu destinats als sistemes viari (XV) i de serveis tècnics (TA), de 3.018,52 m².
Español: Asimismo, se desvinculan del ámbito los suelos de carácter discontinuo destinados a los sistemas vial (XV) y de servicios técnicos (TA), de 3.018,52 m².
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ecoenergia de can Mata, AIE, per instal·lar un aprofitament de biogàs per generar energia elèctrica a l'abocador de can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ecoenergia de Can Mata, AIE, para instalar un aprovechamiento de biogás para generar energía eléctrica en el vertedero de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Els efectes d'aquesta supressió, però, quedaven condicionats a l'entrada en vigor de l'ordre que aprovés la implementació del nou sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar.
Español: Los efectos de esta supresión, sin embargo, quedaban condicionados a la entrada en vigor de la orden que aprobara la implantación del nuevo sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego que graba las máquinas recreativas y de azar.
Català: En aquest sentit, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que és obligació dels poders públics concernits garantir el dret dels ciutadans a una bona administració i a uns serveis públics de qualitat.
Español: En este sentido, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que es obligación de los poderes públicos concernidos garantizar el derecho de los ciudadanos a una buena administración y a unos servicios públicos de calidad.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 109.285,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 109.285,00 euros.
Català: g) L'activitat del grup o unitat de recerca sol·licitant.
Español: g) La actividad del grupo o unidad de investigación solicitante.
Català: Impulsor dels temes ètics assistencials, va ser cofundador, president i vicepresident de diferents comitès i associacions com AntiSida i Creu Roja.
Español: Impulsor de los temas éticos asistenciales, fue cofundador, presidente y vicepresidente de diferentes comités y asociaciones como AntiSida y Cruz Roja.
Català: Finalitat: estudi i publicació de la vida i obra:
Español: Finalidad: estudio y publicación de la vida y obra:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, formalitzades segons model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, formalizadas según modelo normalizado.
Català: En cas de pluriocupació el/la treballador/treballadora no podrà prestar els seus serveis per altra companyia o entitat pública o privada que pogués ser considerada com de la competència, sense la prèvia autorització de l'empresa.
Español: En el caso de pluriocupación el/la trabajador/trabajadora no podrá prestar sus servicios por otra compañía o entidad pública o privada que pueda ser considerada como de la competencia, sin previa autorización de la empresa.
Català: Inclou la reducció de les espècies arbustives en aquelles suredes que no estan en producció i dificulten la realització de la lleva del suro de qualitat reduïda o espelagrinatge.
Español: Incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos alcornocales que no están en producción y dificultan la realización de la extracción del corcho de calidad reducida o descortezado.
Català: El treballador està obligat a efectuar les proves d'aptitud i experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El trabajador está obligado a realizar las pruebas de aptitud y experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: 1.2 En el Projecte es descriu que les normes que regeixen la ubicació de la nau són les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament a Catalunya, el Camp de Tarragona, de juliol de 2010, i l'activitat s'ubicarà en sòl no urbanitzable, amb qualificació del sòl: clau 25a (espais naturals protegits).
Español: 1.2 En el Proyecto se describe que las normas que rigen la ubicación de la nave son las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento en Cataluña, El Camp de Tarragona, de julio de 2010, y la actividad se ubicará en suelo no urbanizable, con calificación del suelo: clave 25a (espacios naturales protegidos).
Català: aquesta compensació, encara que estableixin la seva residència a
Español: cobrar esta compensación, aunque fijen su residencia en la zona de
Català: Així mateix, les sol·licituds es podran formalitzar a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop) o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Así mismo, las solicitudes se podrán formalizar a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop) o llamando al teléfono de información de la Generalidad 012.
Català: b) Interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: b) Intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: 2.2 Identifica en el vehicle el sistema o element que cal comprovar.
Español: 2.2 Identifica en el vehículo el sistema o elemento que hay que comprobar.
Català: Els imports resultants de l'aplicació d'aquests percentatges es poden incrementar o minorar de manera proporcional en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los importes resultantes de la aplicación de estos porcentajes se pueden incrementar o minorar de manera proporcional en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: CC2015000140 Comunitat de propietaris Masies de LLoret
Español: CC2015000140 Comunidad de propietarios Masies de LLoret
Català: Sostreure o permetre la subtracció de diners de les caixes registradores i altres fons de l'empresa.
Español: Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otros fondos de la empresa.
Català: Beneficiari: Ass. Marató de l'Espectacle.
Español: Beneficiario: Asociación Marató de l'Espectacle.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per part de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano.
Català: —1 Assignar les funcions d'òrgan de gestió econòmica del Museu d'Art de Girona al director o directora del Museu.
Español: —1 Asignar las funciones de órgano de gestión económica del Museo de Arte de Girona al director o directora del Museo.