BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.3.c) del Decret 134/1999, de 18 de maig, esmentat, disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals designats pels Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior.
Español: El artículo 3.3.c) del citado Decreto 134/1999, de 18 de mayo, dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior.
Català: La meva ciutadania és: (3).
Español: Mi ciudadanía es: (3).
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, de nomenament de la senyora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago com a tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, de nombramiento de la señora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago como técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La Organització Mundial del Comerç xifra la caiguda del comerç a escala global el 2020 en un 9,2% a causa de la pandèmia.
Español: La Organización Mundial del Comercio cifra la caída del comercio a escala global en 2020 en un 9,2% debido a la pandemia.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Horta de la Valira, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Horta de la Valira, en la Seu d'Urgell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (P. Casals).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (P. Casals).
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: Este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1998-99.
Català: RESOLUCIÓ INT/3070/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Gendarmerie amb número professional NIGEND 170866.
Español: RESOLUCIÓN INT/3070/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Gendarmerie con número profesional NIGEND 170866.
Català: Els acadèmics corresponents hauran de contribuir als fins de l'Acadèmia i mantenir una normal relació amb la corporació tot complint les comissions i els encàrrecs que aquesta els doni.
Español: Los académicos correspondientes deberán contribuir a los fines de la Academia y mantener una normal relación con la corporación cumpliendo las comisiones y los encargos que ésta les dé.
Català: És qui, en representació i delegació de l'empresa, amb coneixements tècnics de títol superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en vendes, té al càrrec seu els agents de vendes i el departament de distribució.
Español: Es el que, en representación y delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas, tiene a su cargo a los agentes de ventas y el departamento de distribución.
Català: La gestió, la coordinació i el seguiment de les publicacions de la Direcció General d'Universitats.
Español: La gestión, la coordinación y el seguimiento de las publicaciones de la Dirección General de Universidades.
Català: Còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: Copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: Participació en reunions periòdiques de coordinació amb el/la cap del Servei d'Administració de l'Agència.
Español: Participación en reuniones periódicas de coordinación con el/la jefe/a del Servicio de Administración de la Agencia.
Català: b.2) Centres universitaris i escoles de negoci.
Español: b.2) Centros universitarios y escuelas de negocio.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del punt núm. 10 de les cartes de serveis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del punto núm. 10 de las cartas de servicios.
Català: La Modificació altera l'ordenació vigent del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-11, de 7,03 ha de superfície i usos residencials i industrials.
Español: La Modificación altera la ordenación vigente del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-11, de 7,03 ha de superficie y usos residenciales e industriales.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, ha articulat un sistema integrat de formació professional, qualificacions i acreditació adequat a les diferents necessitats territorials del sistema productiu per tal de promoure i desenvolupar la integració de les diverses ofertes de formació professional existents.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, ha articulado un sistema integrado de formación profesional, cualificaciones y acreditación adecuado a las diferentes necesidades territoriales del sistema productivo con el fin de promover y desarrollar la integración de las diversas ofertas de formación profesional existentes.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, 1 dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: Dicha comisión estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del 30 de gener de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del 30 de enero de 2009.
Català: Pressupost base de licitació: 32.100.000 ptes./any (192.924,886 euros), a part l'IVA, segons el següent desglossament:
Español: Presupuesto base de licitación: 32.100.000 ptas./año (192.924,886 euros), IVA aparte, según el siguiente desglose:
Català: c) Els projectes de condicions generals per a l'obtenció de
Español: c) Los proyectos de condiciones generales para la obtención de
Català: Concretament, l'article 5 del Decret 8/2015, de 27 de gener, estableix que l'ingrés a la Secció Activa es du a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concretamente, el artículo 5 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, establece que el ingreso en la Sección Activa se lleva a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Sant Feliu de Llobregat
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Sant Feliu de Llobregat
Català: descriure'n les característiques i necessitats del procés
Español: prototipo y describir las características y necesidades del proceso de
Català: La directiva 2002/73/CE, de 23 de setembre de 2002, que modificada la 76/20, recull (art. 1.2) el text següent:
Español: Directiva 2002/73/CE, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la 76/207/CEE, recoge (art. 1.2) el texto siguiente:
Català: - Contribució a l'accessibilitat de públics (fins a 5 punts).
Español: - Contribución a la accesibilidad de públicos (hasta 5 puntos).
Català: Les lleis del muntatge i la llibertat formal.
Español: Las leyes del montaje y la libertad formal.
Català: Vist el projecte, l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i l'estudi d'impacte ambiental, de data de juny de 2005, del projecte.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució de projecte si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental de data de juny de 2005 i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el proyecto, el expediente de evaluación de impacto ambiental y el estudio de impacto ambiental, de fecha de junio de 2005, del proyecto "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución de proyecto si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental de fecha de junio de 2005 y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El canvi de funcions per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec del CAC, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de funciones por este sistema debe comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, con cargo al CAC, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'àmbit s'identifiquen elements de rellevància ambiental que resten afectats de manera significativa per la proposta adoptada i es destaquen els efectes en relació amb l'ocupació dels espais oberts, l'alteració dels hàbitats d'interès comunitari i l'afectació a la fauna vinculada, així com l'afectació als valors paisatgístics presents.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el ámbito se identifican elementos de relevancia ambiental que restan afectados de manera significativa por la propuesta adoptada y se destacan los efectos en relación con la ocupación de los espacios abiertos, la alteración de los hábitats de interés comunitario y la afectación a la fauna vinculada, así como la afectación a los valores paisajísticos presentes.
Català: Últim domicili conegut: passatge Fontanelles, 9 b, 08017
Español: Último domicilio conocido: paseo Fontanelles, 9 b, 08017
Català: Escalfat i calat de rotors especials
Español: Calentado y calado de rotores especiales
Català: S'aixecarà acta de totes les actuacions de la Comissió, signada pels components i reflectiran els acords assolits.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión, donde se reflejarán los acuerdos alcanzados.
Català: Els termes d'aquesta negociació seran tan amplis com sigui possible i no
Español: Los términos de esta negociación serán tan amplios como
Català: L'Ajuntament reemborsarà a l'adjudicatari aquest descompte en la quota d'inscripció.
Español: El Ayuntamiento reembolsará al adjudicatario este descuento en la cuota de inscripción.
Català: Atès l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que estableix que “reglamentàriament, les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques que per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quedi acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.”
Español: Visto el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que establece que “reglamentariamente, las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que en razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.”;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2052/2003, de 19 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1139/2003, de 3 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Kasperle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2052/2003, de 19 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1139/2003, de 3 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle, de Barcelona.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la correspondiente Propuesta de resolución, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: 7.- En dates 17 i 24 de març de 2011, Endesa presenta una sol· licitud de tancament d'expedient i manifesta que no s'ha procedit a instal·lar cap altre element des de l'atorgament de l'autorització de posada en servei de 3 de desembre de 2010.
Español: 7.- En fechas 17 y 24 de marzo de 2011, Endesa presenta una solicitud de cierre de expediente y manifiesta que no se ha procedido a instalar ningún otro elemento desde el otorgamiento de la autorización de puesta en servicio de 3 de diciembre de 2010.
Català: Un traster situat a la planta baixa de l'edifici, senyalat amb el número dos, que té el seu accés per l'avinguda de la Mediterrània. CONFRONTA: al front, prenent com a tal, la seva porta d'accés, amb distribuïdor, a la dreta, amb el distribuïdor d'accés a l'aparcament, a l'esquerra, amb el traster número tres, al fons, amb l'aparcament, a dalt amb la planta primera de l'edifici i a sota, amb el sòl de l'edifici COEFICIENT:
Español: Un trastero situado en la planta baja del edificio, señalado de número dos, tiene su acceso por L' Avinguda de la Mediterrània, LINDA: al frente, tomando como tal, su puerta de acceso, con distribuidor, a la derecha, con distribuidor de acceso al aparcamiento, a la izquierda, con trastero número tres, al fondo, con aparcamiento, arriba con planta primera del edificio y abajo, con el suelo del edificio. COEFICIENTE:
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic, sens perjudici de les previsions que conté la Instrucció relativa a la jornada, organització del treball i horaris del personal dels centres d'infància i adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada u horario del puesto de trabajo a cubrir de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único, sin perjuicio de las previsiones contenidas en la Instrucción relativa a la jornada, organización de trabajo y horarios del personal de los centros de infancia y adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els salaris i altres condicions retributives resultats del Conveni present seran absorbibles i compensables quan, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als seus treballadors que els fixats en l'ordre normatiu, convencional o jurisprudencial, de referència.
Español: Los salarios y otras condiciones retributivas resultado del Convenio presente serán absorbibles y compensables cuando, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para sus trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisprudencial, de referencia.
Català: 3.5 Eines i mitjans terrestres: eines manuals i motobombes.
Español: 3.5 Herramientas y medios terrestres: herramientas manuales y motobombas.
Català: 2.3 Programació del procés de cultiu.
Español: 2.3 Programación del proceso de cultivo.
Català: Entitat: Fundació L'Espiga.
Español: Entidad: Fundació L'Espiga.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula El corral, una festa molt animal.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película El corral, una festa molt animal.
Català: El reconeixement de la categoria acadèmica la farà el director o directora o degà o degana per delegació del rector o rectora de la Universitat.
Español: El reconocimiento de la categoría académica se efectuará por el director o directora o decano o decana por delegación del rector o rectora de la Universidad.
Català: No s'espera cap impacte significatiu.
Español: No se espera ningún impacto significativo.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario específico de la convocatoria, se debe presentar electrónicamente mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: j) Per concórrer fins a 3 convocatòries d'exàmens de conduir vehicles a motor.
Español: j) Para asistir hasta a 3 convocatorias de exámenes de conducir vehículos a motor.
Català: S'establiran els mecanismes necessaris per garantir que la recerca es faci d'acord amb les orientacions de les ONG i s'apliqui juntament amb aquestes.
Español: Se establecerán los mecanismos necesarios para garantizar que la investigación se efectúe de acuerdo con las orientaciones de las ONG y aplique junto con éstas.
Català: Estructura bàsica i clausulat.
Español: Estructura básica y clausulado.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla general i del planejament especial que el desenvolupi es realitzarà per polígons complets o, si s'escau, per unitats d'actuació que permetin almenys la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades de l'ordenació, llevat de quan es tracti d'executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan general y del planeamiento especial que lo desarrolle se realizará por polígonos completos o, si procede, por unidades de actuación que permitan al menos la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación, salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: c) Model CL-2, Condicions financeres de l'operació de crèdit a llarg termini.
Español: c) Modelo CL-2, Condiciones financieras de la operación de crédito a largo plazo.
Català: Finalment, cal valorar la conveniència de limitar com a educatiu exclusivament l'equipament previst al sector, atès el desenvolupament d'aquests usos previst en altres àmbits.
Español: Finalmente, hay que valorar la conveniencia de limitar como educativo exclusivamente el equipamiento previsto en el sector, visto el desarrollo de estos usos previsto en otros ámbitos.
Català: En relació amb la finca registral 16.830, soterrani -2, l'atorgament del dret d'adquisició preferent no tindrà lloc fins que efectivament no hagi finalitzat el tràmit de desafectació d'aquesta finca del domini públic i es trobi incorporada com a bé de domini privat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con la finca registral 16.830, sótano -2, el otorgamiento del derecho de adquisición preferente no tendrá lugar hasta que efectivamente no haya finalizado el trámite de desafectación de esta finca del dominio público y se encuentre incorporada como bien de dominio privado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Davant la impossibilitat per part de l'Empresa de procedir al canvi, la treballadora podrà acollir-se a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la llei general de la Seguretat Social, la durada de la qual no podrà ser superior al període de gestació.
Español: Ante la imposibilidad por parte de la empresa de proceder al cambio, la trabajadora puede acogerse a la prestación económica regulada en el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad Social, cuya duración no puede ser superior al periodo de gestación.
Català: En queda exclòs expressament el gerent.
Español: Queda excluido expresamente el gerente.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona, especialista en medicina interna i en oncologia a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona, especialista en medicina interna y en oncología en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 53.8.d) del VI del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, disposa d'un període de 5 dies hàbils per al·legar davant l'instructora de l'expedient tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.8.d) del VI del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, dispone de un período de 5 días hábiles para alegar ante la instructora del expediente todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció per a la confecció de diferents borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección para la confección de diferentes bolsas de trabajo.
Català: 10.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: 10.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección de Políticas Activas de Ocupación mediante el Servicio de Promoción de la Ocupación.
Català: —1 Ampliar el termini per presentar les sol·licituds de subvenció establert en el punt 4 de la Resolució TES/889/2021, de 23 de març, fins al dia 30 de setembre de 2021, inclòs.
Español: —1 Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención establecido en el punto 4 de la Resolución TES/889/2021, de 23 de marzo, hasta el día 30 de septiembre de 2021, incluido.
Català: requisits establerts;
Español: reúnan los requisitos establecidos;
Català: 2.1 Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública a Catalunya.
Español: 2.1 Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80 % de les classes obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y asistan al 80% de las clases, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: 2.1.1 Subcategoria de primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries.
Español: 2.1.1 Subcategoría de materias primas de plástico reciclado en formas primarias.