BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures hidràuliques (preses i embassaments): les classificades com a categories A i B en l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual s'aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments, així com en la Resolució de 31 de gener de 1995, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions
Español: Infraestructuras hidráulicas (presas y embalses): las clasificadas como categorías A y B en la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses, así como en la Resolución de 31 de enero de 1995, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones
Català: La incoació i resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial, en què per raó de la quantia del dany reclamat, no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial, en los que por razón de la cuantía del daño reclamado, no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Llicenciatura de comunicació audiovisual.
Español: Licenciatura de comunicación audiovisual.
Català: 8.2 Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.2 Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que había de haber resuelto y notificado expresamente la solicitud en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente al día en el que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al día en el que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: estat sotmès a un període d'informació pública
Español: ha sido sometido a un periodo de información pública mediante el
Català: Les accions subvencionables dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener de 2019; i en tot cas, abans del 30 de desembre de l'any de concessió.
Español: Las acciones subvencionables de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de enero de 2019; y en todo caso, antes del 30 de diciembre del año de concesión.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup (amb canvi retributiu) s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels esmentats mèrits o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo (con cambio retributivo) tiene que efectuarse generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los mencionados méritos o, si procede, una entrevista.
Català: El Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària
Español: El Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario
Català: d) Coherència entre la proposta de consultoria cultura específica plantejada i el pla de treball, el calendari, les fases del projecte i el cost econòmic de la consultoria, depenent de la magnitud del projecte (màxim 10 punts).
Español: d) Coherencia entre la propuesta de consultoría cultura específica planteada y el plan de trabajo, calendario, fases del proyecto y coste económico de la consultoría, en función de la magnitud del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: La finalitat de caràcter general del Consorci és la de garantir la coordinació i l'execució del Pla d'integració i transformació dels barris de Badalona Sud, per tal de contribuir substancialment a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: La finalidad de carácter general del Consorcio es garantizar la coordinación y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur, a fin de contribuir sustancialmente a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ IRP/701/2010, de 10 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/701/2010, de 10 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 20 de la Llei 30/1995, d'ordenació i supervisió de l'assegurança privada; el Reial decret 2014/1997, pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores i normes per a la formulació dels comptes dels grups d'entitats asseguradores; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i una vegada escoltada la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/1995, de ordenación y supervisión de los seguros privados, en el Real decreto 2014/1997, por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras y normas para la formulación de las cuentas de los grupos de entidades aseguradoras; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y una vez oída la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña,
Català: Crear un lloc de treball de "Cap de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà", grup retributiu 4, complement de destí 21, Grups A, B, BC, C, lliure designació.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de la Oficina de Atención al Ciudadano", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupos A, B, BC, C, libre designación.
Català: Formar a tutors i tutores d'empresa en línia.
Español: Formar a profesores y tutores de empresa en línea.
Català: b) Cooperar econòmicament en la realització de les obres, els serveis o les activitats dels municipis.
Español: b) Cooperar económicamente en la realización de las obras, los servicios o las actividades de los municipios.
Català: l) El funcionari/a amb un fill menor d'un any pot sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada laboral i mantenir el 100% del sou durant el primer any de vida del fill.
Español: l) El/la funcionario/a con un hijo menor de un año podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada laboral y mantener el 100% del sueldo durante el primer año de vida del hijo.
Català: b) Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té a càrrec seu una feina determinada per a la qual es necessiten càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: b) Oficial de 1º administrativo: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el responsable de la realització dels estudis relatius a l'encaix territorial i urbanístic de les terminals, d'accessibilitat, així com aquells referits al mercat logístic.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña será el responsable de la realización de los estudios relativos al encaje territorial y urbanístico de las terminales, de accesibilidad, así como aquellos referidos al mercado logístico.
Català: En el cas de baixes, cal incloure també la signatura de l'investigador o, si no és possible, els motius de la baixa.
Español: En el caso de bajas, se deberá incluir también la firma del investigador o si no es posible, los motivos de la baja.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants, distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques, subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 24 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes, distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Objecte: Invasió de la realitat - formes performatives del teatre contemporani.
Español: Objeto: Invasión de la realidad - formas performativas del teatro contemporáneo.
Català: Vist el contingut de l'al·legació presentada pel titular de l'activitat, s'accepta i, per tant, es modifica l'apartat 5.8 de l'annex de la proposta de resolució.
Español: Visto el contenido de la alegación presentada por el titular de la actividad, se acepta y, por lo tanto, se modifica el apartado 5.8 del anexo de la propuesta de resolución.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Riumors, en data 18 de novembre de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Riumors, en fecha 18 de noviembre de 2013, no se han presentado alegaciones.
Català: Els empleats poden sol·licitar bestretes a compte de la gratificació de beneficis a partir del 15 de gener de cada any de vigència del Conveni.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos a cuenta de la gratificación de beneficios a partir del 15 de enero de cada año de vigencia del Convenio.
Català: Els professors que en arribar als 65 anys es jubilin i continuïn col·laborant amb el centre en les tasques acadèmiques que de mutu acord s'estableixin, seguint l'establert en les universitats estatals per als professors emèrits.
Español: Los profesores que al llegar a los 65 años se jubilen y continúen colaborando con el centro en las tareas académicas que de mutuo acuerdo se establezcan, a semejanza de lo establecido en las universidades estatales para los profesores eméritos.
Català: Primer.- Que ENDESA és una empresa energètica d'àmbit internacional, centrada amb el negoci elèctric, amb presència creixent en el sector del gas i subministradora d'altres serveis relacionats.
Español: Primero.- Que ENDESA es una empresa energética de ámbito internacional, centrada con el negocio eléctrico, con presencia creciente en el sector del gas y suministradora de otros servicios relacionados.
Català: Principis generals i específics per aquesta categoria.
Español: Principios generales y específicos para esta categoría.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses, al terme municipal de Camprodon.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, en el término municipal de Camprodon.
Català: Medichem, SL, pretén fusionar l'establiment fàbrica, format per les plantes de producció, energies auxiliars i parcs d'emmagatzematge de líquids, amb l'establiment magatzem, format per un magatzem de recipients mòbils, per portar a terme l'activitat de fabricació de medicaments.
Español: Medichem, SL, pretende fusionar el establecimiento fábrica, formado por las plantas de producción, energías auxiliares y parques de almacenaje de líquidos, con el establecimiento almacén, formado por un almacén de recipientes móviles, para llevar a cabo la actividad de fabricación de medicamentos.
Català: Aquesta documentació ha d'estar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esta documentación ha de estar a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per a la percepció d'aquesta prima, la direcció de l'empresa ha de concretar les funcions i les tasques que, sobre la base de la definició anterior, són subjectes a disponibilitat.
Español: Para la percepción de esta prima, la dirección de la empresa concretará las funciones y tareas que, en base a la definición anterior, estén sujetos a disponibilidad.
Català: La separació de les edificacions als seus límits respectius serà segons uns mínims:
Español: La separación de las edificaciones a sus respectivos límites será según unos mínimos:
Català: superfícies territorials que hagin estat designades com a zones
Español: territoriales que hayan sido designadas como zonas vulnerables de acuerdo con
Català: Els resultats individual de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente al trabajador.
Català: 1.1 Comprova l'estat físic i estètic dels diferents tipus de cables i connectors, assegurant que no tinguin cops o brutícia que n'impedeixi la interconnexió, ni connexions defectuoses o fora de norma, entre altres contingències, i els substitueix si es necessari.
Español: 1.1 Comprueba el estado físico y estético de los diferentes tipos de cables y conectores, asegurando que no tengan golpes o suciedad que impida la interconexión, ni conexiones defectuosas o fuera de norma, entre otras contingencias, y los sustituye si se necesario.
Català: Finalitat: Restauració de les cobertes de l'església i dependències annexes.
Español: Finalidad: Restauración de las cubiertas de la iglesia y dependencias anexas.
Català: Els gegants van sempre precedits pel nan Cap de Lligamosques, que és la figura encarregada d'obrir pas a la cercavila.
Español: Los gigantes van siempre precedidos por el cabezudo Cap del Lligamosques, que es la figura encargada de abrir paso en el pasacalle.
Català: L'aerocondensació és la solució que ara s'adopta i es preveu que solucioni aquest problema.
Español: La aerocondensación es la solución que ahora se adopta y se prevé que solucione este problema.
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 1,00 punt; les preguntes no encertades descomptaran 0,33 punts i les preguntes no contestades no es puntuaran.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1,00 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Gualba, Urb. Can Pla, casa 118.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Gualba, Urb. Can Pla, casa 118.
Català: En general no s'admet la instal·lació a l'àmbit del Pla especial d'estacions de serveis de combustibles excepte en aquells supòsits concrets en que així s'especifiqui a la zona o àrea específica.
Español: En general no se admite la instalación en el ámbito del Plan especial de estaciones de servicios de combustibles excepto en aquellos supuestos concretos en que así se especifique en la zona o área específica.
Català: 12.1 Les despeses subvencionables han de respondre, en tot cas, a despeses reals, efectivament realitzades, pagades, i justificades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 12.1 Los gastos subvencionables tienen que responder, en todo caso, a gastos reales, efectivamente realizados, pagados, y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: En el cas de l'escola bressol, caldrà adjuntar el pagament de les mensualitats.
Español: En el caso de la guardería, habrá que adjuntar el pago de las mensualidades.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal consideri que les seves funcions poden ser assimilables totalment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal considere que sus funciones pueden ser asimilables totalmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2533/2018, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Natalia Touzón Barco com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2533/2018, de 31 de octubre, de cese de la señora Natalia Touzón Barco como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 15.1 Es realitzen pagaments parcials semestrals a mesura que les despeses de l'operació subvencionada es va justificant dins els terminis que estableix la base 16.1.
Español: 15.1 Se realizan pagos parciales semestrales a medida que los gastos de la operación subvencionada se vayan justificando dentro de los plazos establecidos en la base 16.1.
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a l'empresa promotora Mikobiol, SL; a l'arquitecte Carles Cardelús Aranda; a l'aparellador Narcís Seras Jubert, i al constructor Bernabé, d'acord amb el que estableix l'article 62.c de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa promotora Mikobiol, SL; al arquitecto Carles Cardelús Aranda; al aparejador Narcís Seras Jubert, y al constructor Bernabé, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c, de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación siguientes:
Català: 1.2.11 Cal, bé acreditar documentalment, mitjançant inscripcions registrals i plànols, que l'Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i les obres d'urbanització del sector urbà de la Roureda, bé mantenir la delimitació dels polígons d'actuació urbanística i de la resta de condicionants i de paràmetres fixats per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Roureda, expedient número 1986/003315/B, i per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als carrers del Pla de la Llosa i de Matagalls, expedient número 1996/000939/B, per tal de garantir que es completaran els processos de gestió i d'urbanització de l'àmbit.
Español: 1.2.11 Es necesario, o bien acreditar documentalmente, mediante inscripciones registrales y planos, que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y las obras de urbanización del sector urbano de La Roureda, o bien mantener la delimitación de los polígonos de actuación urbanística y del resto de condicionantes y de parámetros fijados por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Roureda, expediente número 1986/003315/B, y por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles de El Pla de la Llosa y de Matagalls, expediente número 1996/000939/B, para garantizar que se completen los procesos de gestión y de urbanización del ámbito.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: D'aquesta manera, les persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc no podran accedir a cap de les dependències del saló.
Español: De esta manera, las personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, no podrán acceder a ninguna de las dependencias del salón.