BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa, impulsa, segueix les iniciatives i l'actuació ordinària del Centre de Documentació-Biblioteca com a òrgan de referència de tot el Departament, amb especial èmfasi en la difusió dels seus serveis i informació per la intranet, i procura que els fons bibliogràfics disseminats pel Departament es cataloguin i gestionin des del Centre de Documentació.
Español: Supervisa, impulsa, sigue las iniciativas y la actuación ordinaria del Centro de Documentación-Biblioteca como a órgano de referencia de todo el Departamento, con especial énfasis en la difusión de sus servicios e información por la intranet, y procura que los fondos bibliográficos diseminados por el Departamento se cataloguen y gestionen desde el Centro de Documentación.
Català: h) Estatuts de constitució o la seva modificació, si escau.
Español: h) Estatutos de constitución o su modificación, si procede.
Català: Sra. Núria Aguirre Canyadell, responsable de l'Àrea d'Educació Infantil i Primària de la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: Sra. Nuria Aguirre Canyadell, responsable del Área de Educación Infantil y Primaria de la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'EDAR de la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ampliación y mejora de las instalaciones de la EDAR de la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Unitat directiva: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) Seguiment individualitzat.
Español: d) Seguimiento individualizado.
Català: 1.10 Comunica els errors detectats segons el procediment establert.
Español: 1.10 Comunica los errores detectados según el procedimiento establecido.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Cap de Nucli a Pont de Claverol.
Español: Título: Pavimentación de la calle Cap de Nucli en El Pont de Claverol.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnes de l'Escola Els Llorers de Barcelona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 392/2016 M, contra l'oferta definitiva de places de P3 de l'Escola Els Llorers de Barcelona per al curs 2016-17.
Español: La Asociación de madres y padres de alumnos de la Escuela Els Llorers de Barcelona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 392/2016 M, contra la oferta definitiva de plazas de P3 de la Escuela Els Llorers de Barcelona para el curso 2016-17.
Català: L'horari serà de les 8 hores a les 15 hores però amb l'obligació de treballar 1 tarda (2,5 hores) a la setmana a escollir pel treballador.
Español: El horario será de las 8 horas a las 15 horas pero con la obligación de trabajar 1 hora por la tarde (2,5 horas) a la semana a escoger por el trabajador.
Català: Les activitats amb una superfície superior als 1.000 m2 i de més de 10 persones han de preveure la confecció d'un pla d'autoprotecció amb el contingut següent:
Español: Las actividades con superficie superior a los 1.000 m2 y de más de 10 personas tienen que prever la confección de un plan de autoprotección con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'obres interiors per a la museïtzació del centre d'interpretació de dinosaures de Fumanya.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de obras interiores para la museización del centro de interpretación de dinosaurios de Fumanya.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Borén.
Español: Título: Pavimentación de calles de Borén.
Català: Resolució de 22 de desembre 2003.
Español: Resolución de 22 de diciembre 2003.
Català: Finalitat: La publicació Revista El Francolí.
Español: Finalidad: La publicación Revista El Francolí.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto y según las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: L'ACCD gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, resta adscrita al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, article 1.2.a) del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019) i ho fa a través de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament en virtut de l'article 50.3 de la Llei de creació.
Español: La ACCD disfruta de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones y está adscrita al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (artículo 1.2.a) del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), y lo hace a través de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, en virtud del artículo 50.3 de la Ley de creación.
Català: A més a més del que estableix la legislació vigent en la matèria, el delegat del personal funcionari tindrà les competències següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, el delegado del personal funcionario tendrá las competencias siguientes:
Català: A tots els efectes, totes les llicències i permisos descrits en el present article, excepte l'establerta a la lletra a), seran extensibles a les parelles de fet que estiguin degudament inscrites al Registre Civil amb una antiguitat mínima d'inscripció d'un any.
Español: A todos los efectos, todas las licencias y permisos descritos en el presente artículo, excepto la establecida en la letra a), serán extensibles a las parejas de hecho que estén debidamente inscritas en el Registro Civil con una antigüedad mínima de inscripción de un año.
Català: 5.2 Tot el personal que faci jornada setmanal complerta (mínim de 37.30' hores), gaudirà de 30 m de descans diaris amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal completa.
Español: 5.2 Todo el personal que haga jornada semanal completa (mínimo de 37 horas y 30 minutos), disfrutará de 30 minutos de descanso diarios con derecho a abandonar el puesto de trabajo, computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut ludoteca seu CONC.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda ludoteca sede CONC.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6xCU-127 (i un va 6xLA-455).
Español: Número y tipo de conductor: 6xCU-127 (y uno va 6xLA-455).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de coordinador/a d'esports, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb la modalitat d'accés lliure mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 9780/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de coordinador/a de deportes, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar, con la modalidad de acceso libre mediante sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 9780/2021).
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Es faculta al secretari o la secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures que calguin per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al secretario o la secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: L'activitat consisteix en el tractament mecànic-biològic de la fracció RESTA amb biometanització i aprofitament energètic de motors de cogeneració de biogàs.
Español: La actividad consiste en el tratamiento mecánico-biológico de la fracción RESTO con biometanización y aprovechamiento energético de motores de cogeneración de biogás.
Català: b) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de vídeo/DVD en l'obra audiovisual per a la qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de vídeo/DVD en la obra audiovisual para la que se solicita la subvención, si los hubiera.
Català: La promoció de l'erradicació de la violència masclista.
Español: La promoción de la erradicación de la violencia machista.
Català: 4.4 Es destinarà el 75% del crèdit a les agrupacions beneficiàries a l'exercici anterior.
Español: 4.4 Se destinará el 75% del crédito a las agrupaciones beneficiarias al ejercicio anterior.
Català: Efectua propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari.
Español: Efectúa propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario.
Català: Les normes d'aquest Conveni són aplicables a tots els centres de treball que actualment té la Societat Vislam, SA, a Barcelona i Tarragona.
Español: Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que en la actualidad tiene la Sociedad Vislam, SA, en Barcelona y Tarragona.
Català: L'òrgan competent per atribuir temporalment funcions és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para atribuir temporalmente funciones es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: Aquest apartat quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent considerés que el termini que s'estableix no interromp els terminis de prescripció exactament en la forma descrita.
Español: Este apartado quedará sin efecto en caso de que la jurisdicción competente considerara que el plazo que se establece no interrumpe los plazos de prescripción exactamente en la forma descrita.
Català: Es podran constituir grups de treball formats per experts en la matèria tractada entorn dels eixos estratègics a través dels quals s'estructurarà el document de bases del Pacte nacional.
Español: Se podrán constituir grupos de trabajo formados por expertos en la materia tratada en torno a los ejes estratégicos a través de los cuales se estructurará el documento de bases del Pacto nacional.
Català: Finalitat: Suport a les activitats desenvolupades per la Xarxa al 2004.
Español: Finalidad: Apoyo a las actividades desarrolladas por la Red en el 2004.
Català: 4.1.d Fabricació de calç o guix en forns quan la capacitat dels forns sigui fins a 50 t/d.
Español: 4.1.d Fabricación de cal o yeso en hornos cuando la capacidad de los hornos sea de hasta 50 t/d.
Català: En el cas de les actuacions ja executades en el moment de concessió de les subvencions, les entitats beneficiàries hauran de donar publicitat de la subvenció concedida en el web institucional de l'ens local durant un període de 6 mesos des de la concessió de les subvencions.
Español: En el caso de las actuaciones ya ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, las entidades beneficiarias tendrán que dar publicidad de la subvención concedida en la web institucional de la entidad local beneficiaria durante un periodo de 6 meses desde la concesión de las subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la zona anomenada Camp Sallent, de Bagà, promogut per la societat Multimarques del Berguedà, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona llamada Camp Sallent, de Bagà, promovido por la sociedad Multimarques del Berguedà, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: i) Reglament de control detallat, tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l'espècie, de l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'analit.
Español: i) Reglamento de control detallado, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie, del año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 12 de desembre de 2014;
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Fontanills, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Fontanills, en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: j) Plantació i alliberament, respectivament, d'espècies silvestres vegetals o animals, que no siguin pròpies del medi natural de la zona.
Español: j) Plantación y liberación, respectivamente, de especies silvestres vegetales o animales, que no sean propias del medio natural de la zona.
Català: f) També es podran afiliar voluntàriament al Col·legi els que compleixin les condicions que es determinen en aquest article i es trobin en alguna de les circumstàncies següents:	f) También se podrán afiliar voluntariamente al Colegio los que cumplan las condiciones que se determinan en este artículo y se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En cas de desacord, es tindran en compte els següents criteris:
Español: En caso de desacuerdo, es tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les resolucions EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) i EDU/2716/2007, de 14 d'agost (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007) relacionen els centres docents públics que disposen d'un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, i la Resolució EDU/28/2008, de 3 de gener, dóna publicitat dels centres educatius, amb plans estratègics per al desenvolupament de l'autonomia de centre, que han formalitzat una addenda sobre la durada del pla (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008).
Español: Las resoluciones EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) y EDU/2716/2007, de 14 de agosto (DOGC núm. 4996, de 12.9.2007) relacionan los centros docentes públicos que disponen de un plan estratégico para la promoción de autonomía del centro educativo, y la Resolución EDU/28/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad a los centros educativos, con planes estratégicos para el desarrollo de la autonomía de centro, que han formalizado una adenda sobre la duración del plan (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008).
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/04), les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/04), cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es reuneixen la representació de la vigent Comissió negociadora, els noms i representants dels quals consten relacionats amb anterioritat per procedir a modificar l'article 29 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, codi de conveni 79002515012006.
Español: Se reúne la representación de la vigente Comisión negociadora, cuyos nombres y representantes constan relacionados con anterioridad para proceder a modificar el articulo 29 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estètica y bellesa de Catalunya, código de convenio 79002515012006.
Català: Determinar les errades en el moment que es produeixen i tenir la capacitat de donar resposta, plantejant recursos i mitjans adequats per la seva solució.
Español: Determinar los errores en el momento en que se producen y tener la capacidad de dar respuesta, planteando recursos y medios adecuados por su solución.
Català: Per fer aquest informe socioeconòmic i, addicionalment a la informació o documentació que s'ha d'incloure a les sol·licituds d'inscripció al programa, a l'efecte de poder elaborar l'informe socioeconòmic, els sol·licitants hauran de facilitar, previ requeriment, la documentació o informació següent:
Español: Para hacer este informe socioeconómico y, adicionalmente a la información o documentación que debe incluirse en las solicitudes de inscripción al programa, a efectos de poder elaborar el informe socioeconómico, los solicitantes deberán facilitar, previo requerimiento, la documentación o información siguiente:
Català: Finalitzada la causa que va motivar el canvi, es procedirà a la seva reincorporació al seu destí original.
Español: Finalizada la causa que motivó el cambio, se procederá a su reincorporación en su destino original.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Donar suport tècnic en matèria de selecció i promoció del personal als òrgans de l'Institut que el requereixin.
Español: Dar apoyo técnico en materia de selección y promoción de personal a los órganos del Instituto que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Concepción Pérez Sierra.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Concepción Pérez Sierra.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Espluga de Francolí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí
Català: L'habitatge en règim de protecció no serà inferior al 25% del total.
Español: La vivienda en régimen de protección no será inferior al 25% del total.
Català: Contractació de l'investigador/ la investigadora
Español: Contratación del investigador/la investigadora
Català: —1 Els increments salarials pactats per a cadascun dels anys previstos en aquest Conveni són els següents:
Español: —1 Los incrementos salariales pactados para cada uno de los años contemplados en el presente Convenio son los siguientes:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador, plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador, pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: a) Professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament amb la condició legal de discapacitat per tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i una valoració del servei de prevenció corresponent que proposi una adaptació del lloc de treball adequada a les seves característiques, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con la condición legal de discapacitado por tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y una valoración del servicio de prevención correspondiente que proponga una adaptación del puesto de trabajo adecuada a sus características, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les tardes dels dies 14 i 21 hi haurà 4 treballadors, a raó d'una hora per treballador, que en cap cas seran simultanis.
Español: Las tardes de los días 14 y 21 habrá 4 trabajadores, a razón de una hora por trabajador, que en ningún caso serán simultáneos.
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra a 20 km/h.
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra a 20km/h.
Català: - Per fer públic el seu dictamen sobre qüestions artístiques d'interès general i local.
Español: - Para hacer público su dictamen sobre cuestiones artísticas de interés general y local.
Català: RESOLUCIÓ ENS/927/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Escola de música Aula Musical, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/927/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado Escola de música Aula Musical, de Girona.
Català: Fita 2: se situa al marge est de la carretera C-63, a uns cent metres a l'est de Can Ferragut.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este de la carretera C-63, a unos cien metros al este de Can Ferragut.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte de traçat, ha estat sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb data 8 de juny de 2004 (DOGC núm. 4149), i en aquest període han presentat informes i al·legacions l'Ajuntament de Terrassa i un particular.
Español: El estudio de impacto ambiental, junto con el proyecto de trazado, ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 8 de junio de 2004 (DOGC núm. 4149), y en este período han presentado informes y alegaciones el Ayuntamiento de Terrassa y un particular.