BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La instal·lació amb caràcter fix i l'ús dels dispositius de gravació per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals requereix l'autorització administrativa prèvia, que atorgarà el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.1 La instalación con carácter fijo y el uso de los dispositivos de grabación por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales requiere autorización administrativa previa, que otorgará el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: S'afegeix, a la relació d'assignatures de l'annex 2, les següents:
Español: Se añade, a la relación de asignaturas del anexo 2, las siguientes:
Català: Composició del Consell, i nomenament i cessament dels seus membres
Español: Composición del Consejo, y nombramiento y cese de sus miembros
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 4 mesos en tots els lots.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses en todos los lotes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Tarragona han dictat un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona ha dictado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica en centres de treball, per la seva posterior explotació.
Español: Velar por la calidad de los datos resultantes del proceso de gestión de la formación práctica en centros de trabajo para su posterior explotación.
Català: d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia), el qual
Español: sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia), el cual
Català: c) Facilitar les avaluacions o auditories que l'ACCD emprengui o encarregui.
Español: c) Facilitar las evaluaciones o auditorías que la ACCD emprenda o encargue.
Català: d) Documentació acreditativa dels requisits exigits a l'article anterior.
Español: d) Documentación acreditativa de los requisitos exigidos en el artículo anterior.
Català: ANUNCI de delimitació de les forests núm. 225, 226 i 230 del CUP de Lleida, anomenades Feixans, Miralles i Obaga, propietat de l'Ajuntament de Tremp.
Español: ANUNCIO de deslinde de los montes núm. 225, 226 y 230 del CUP de Lleida, denominados Feixans, Miralles y Obaga, propiedad del Ayuntamiento de Tremp.
Català: En data 2 de febrer de 2016 ha tingut entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. E 9000/00020155/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Canet de Mar de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 2 de febrero de 2016 ha tenido entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. E 9000/00020155/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Canet de Mar de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Ha de ser igual a l'increment real de l'IPC d'Espanya per a aquest període i s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius, actualitzats el 31 de desembre de 2000, tret dels conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2000, salvo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Habitatge familiar, directament i justificadament associat a l'activitat agrícola, ramadera o d'explotació de recursos naturals.
Español: Vivienda familiar, directamente y justificadamente asociada a la actividad agrícola, ganadera o de explotación de recursos naturales.
Català: p) Desenvolupament d'algun dels àmbits de la Llei de suport a les famílies.
Español: p) Desarrollo de alguno de los ámbitos de la Ley de apoyo a las familias.
Català: d) Jugar, sigui quin sigui el joc, durant la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos, cualesquiera que sea, durante la jornada de trabajo.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el primer trimestre de 2005
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el primer trimestre de 2005
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania, Departament de Salut, Departament de Treball, Ministeri de Treball i Immigració
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Departamento de Salud, Departamento de Trabajo, Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Tramitació en el frontal
Español: Tramitación en el frontal
Català: Les edificacions aïllades poden, segons els casos, seguir les estratègies següents d'integració en el paisatge:
Español: Las edificaciones aisladas pueden, según los casos, seguir las estrategias siguientes de integración en el paisaje:
Català: a) La facultat per acordar la devolució o cancel·lació de les garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: a) La facultad para acordar la devolución o cancelación de las garantías constituidas por razón de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 6 d'octubre de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 6 de Octubre a las 12:00 horas.
Català: l'aturada, amb l'anotació prèvia del motiu que l'ocasiona.
Español: el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: Últim domicili conegut: c. del Castell, 4, 3, 2, de Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. del Castell, 4, 3, 2, Reus.
Català: b) Organitzar o copatrocinar actes en les dependències del Parlament, amb l'autorització prèvia de la Mesa.
Español: b) Organizar o copatrocinar actos en las dependencias del Parlamento, previa autorización de la Mesa.
Català: Finalitat: per a la contractació d'espectacles professionals del catàleg d'espectacles Programa.cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: para la contratación de espectáculos profesionales del catálogo de espectáculos Programa.cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: 1.4 Utilització de capes.
Español: 1.4 Utilización de capas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.5.2 Mesurament de la temperatura dels rodaments.
Español: 1.5.2 Medición de la temperatura de los rodamientos.
Català: Assignació a un lloc de treball de diferent àmbit a la mateixa entitat.
Español: Asignación a un puesto de trabajo de diferente ámbito a la misma entidad.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comesa.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 23.5 Malgrat el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que es liquida.
Español: 23.5 Pese a lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida.
Català: Després de travessar la riera de Navel el límit continua seguint la carena oposada, sempre en direcció est, fins creuar la corba de nivell 700 m.
Español: Después de atravesar la riera de Navel el límite continúa siguiendo la cresta opuesta, siempre en dirección este, hasta cruzar la curva de nivel 700 m.
Català: Donat que es tracta d'una planta situada per sota de la cota de referència de planta baixa, que només té accés des del vial interior, les activitats que s'hi desenvolupin estaran estrictament vinculades a l'activitat principal a implantar en planta baixa.
Español: Dado que se trata de una planta situada por debajo de la cota de referencia de planta baja, que solo tiene acceso desde el vial interior, las actividades que se desarrollen estarán estrictamente vinculadas a la actividad principal a implantar en planta baja.
Català: - Nombre de menjadors gestionats indirectament (en conveni amb AMPA o Ajuntaments)
Español: - Número de comedores gestionados indirectamente (en convenio con AMPA o Ayuntamientos)
Català: f) L'adquisició i plantació de plantes anuals.
Español: f) La adquisición y plantación de plantas anuales.
Català: Amb aquest efecte, ambdues parts acorden abordar l'aplicació d'aquesta
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación de esta
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 1995, publicada al DOGC núm. 2067, de 26.6.1995, es va crear la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials, d'acord amb la disposició addicional 26 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 1995, publicada en el DOGC núm. 2067, de 26.6.1995, se creó la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales, de acuerdo con la disposición adicional 26 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995.
Català: Els ingressos de personal es consideren fets a títol de prova, el període del qual és variable segons l'índole dels llocs que s'han de cobrir i que en cap cas no pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos de personal se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable, según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Control, gestió i inspecció dels dipòsits controlats.
Español: Control, gestión e inspección de los depósitos controlados.
Català: Objecte del contracte: homologació i posterior adquisició de radioenllaços troncals de 155 Mbps en tecnologia SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions en la seva xarxa digital de transport.
Español: Objeto del contrato: homologación y posterior adquisición de radioenlaces troncales de 155 Mbps en tecnología SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en su red digital de transporte.
Català: L'import restant d'aquest plus es continuarà denominant plus voluntari.
Español: El importe restante de este plus se continuará denominando plus voluntario.
Català: a) Disposar d'una millor informació relativa a la infrastructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya.
Español: a) Disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb l'expressió escrita mitjançant el treball d'aspectes que poden influir-hi i l'ús de les noves tecnologies de la comunicació i informació.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con la expresión escrita mediante el trabajo de aspectos que pueden influir y el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y la información.
Català: a.1) Les finalitats i el ritme de funcionament de l'entitat sol·licitant.
Español: a.1) Las finalidades y el ritmo de funcionamiento de la entidad solicitante.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona: carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona: calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Finalment, la divisió del Jurat en seccions territorials s'amplia amb la secció corresponent a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 79/2001, del 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i preveu l'adaptació de l'organització del Jurat al sistema de divisió territorial de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Por último, la división del Jurado en secciones territoriales se amplía con la sección correspondiente a las Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 79/2001, del 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, y prevé la adaptación de la organización del Jurado al sistema de división territorial de Cataluña vigente en cada momento.
Català: e) Informe de vida laboral de la persona sol·licitant i dels membres de la unitat de convivència en edat laboral, en el cas que no s'acreditin ingressos per mitjà de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent.
Español: e) Informe de la vida laboral de la persona solicitante y de los miembros de la unidad de convivencia en edad laboral, en el caso de que no se acrediten ingresos mediante la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal, experiència en el maneig de cabals públics, coneixements de gestió pressupostària i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal, experiencia en el manejo de caudales públicos, conocimientos de gestión presupuestaria y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Les activitats estan sotmeses a un control ambiental inicial previ a la posada en funcionament i a controls ambientals periòdics posteriors, per a garantir-ne l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals i a les determinacions fixades específicament en l'autorització o llicència ambientals.
Español: Las actividades están sometidas a un control ambiental inicial previo a la puesta en funcionamiento y a controles ambientales periódicos posteriores, para garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales y a las determinaciones fijadas específicamente en la autorización o licencia ambientales.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 20 de desembre de 2016, en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, i en el portal de transparència www.lespreses.cat, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Província de Girona de fecha 20 de diciembre de 2016, así como en el tablón de anuncios de la corporación y en el portal de transparencia www.lespreses.cat, dicha aprobación inicial se considera definitiva.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacitad superior a 10 t/d.
Català: d) La recerca i divulgació de fórmules culinàries autòctones i tradicionals.
Español: d) La investigación y divulgación de fórmulas culinarias autóctonas y tradicionales.
Català: Aquesta declaració forma part de l'annex específic de justificació.
Español: Esta declaración forma parte del anexo específico de justificación.
Català: de Gandesa, promogut per TERRALTA RECYCLING, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les següents prescripcions:
Español: de Gandesa, promovido por TERRALTA RECYCLING, SA y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorporen de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Gestiona els assumptes de caràcter administratiu entre el/la director/a i amb els/les caps de les àrees funcionals i els/les delegats/ades territorials de l'Agència.
Español: Gestiona los asuntos de carácter administrativo entre el/la director/a y con los/las jefes/as de las áreas funcionales y los/las delegados/as territoriales de la Agencia.
Català: Principals escoles i centres artístics.
Español: Principales escuelas y centros artísticos.
Català: El complement personal d'antiguitat queda substituït pel plus vinculació a l'empresa i deixarà de meritar-se a partir del 31 de desembre de 1994.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por el plus vinculación en la empresa y dejará de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1994.
Català: —3 Es nomena el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: —3 Se nombra al señor Josep Maria Sabaté i Guasch miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Seguretat i higiene i salut laboral
Español: Seguridad e higiene y salud laboral
Català: c) Garantir l'accés a la indústria per l'extrem nord-oest de la finca.
Español: c) Garantizar el acceso a la industria por el extremo norte-oeste de la finca.
Català: Mecànica d'automoció
Español: Mecánica de automoción
Català: a) Descripció: promoció i difusió de productes agroalimentaris catalans amb denominació d'origen protegida i indicació geogràfica protegida.
Español: a) Descripción: promoción y difusión de productos agroalimentarios catalanes con denominación de origen protegida e indicación geográfica protegida.
Català: Finalitat: Incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, mitjançant un mòdul de subvenció per contracte, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral.
Español: Finalidad: Incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, mediante un módulo de subvención por contrato, con la finalidad de mejorar su empleabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral.
Català: QUART.- Notifiqui's la present sentència a les parts fent saber que aquesta mateixa no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà en el termini de CINC DIES des de la seva notificació davant aquest Jutjat, i en el seu cas s'interposarà davant el mateix i per al seu coneixement i sentència per l'Ilma, Audiència provincial de Tarragona.
Español: CUARTO.- Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación que se preparará en el plazo de CINCO DÍAS desde su notificación ante este Juzgado, y en su caso se interpondrá ante el mismo y para su conocimiento y fallo por Ilma. Audiencia provincial de Tarragona.
Català: Amb caràcter transitori, i fins que no hagi finit el termini de dos mesos per a la integració al Cos Superior de Tècnics Tributaris, les funcions que té atribuïdes la suprimida escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i per funcionaris de cossos i escales del subgrup A1 d'altres administracions públiques que hagin estat habilitats, en entrar en vigor aquesta disposició, per resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con carácter transitorio, y hasta que no haya finalizado el plazo de dos meses para la integración en el Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios, las funciones que tiene atribuidas la suprimida escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña pueden ser ejercidas, con plenitud de efectos jurídicos, por funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y por funcionarios de cuerpos y escalas del subgrupo A1 de otras administraciones públicas que hayan sido habilitados, al entrar en vigor la presente disposición, por resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La formació objecte de reconeixement pot ser impartida per professors de l'institut o per altres professionals que hagi decidit SAAS.
Español: La formación objeto de reconocimiento puede ser impartida por profesores del instituto o por otros profesionales que haya decidido SAAS.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 19 de setembre de 2014, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de modificació de les bases d'accés al viver d'empreses municipal i el reglament de règim interior d'aquests espais, que es va publicar al diari més Tarragona de data 20/10/2014, a la seu electrònica de l'Ajuntament i al BOPT núm.261 de 13/11/2014.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 19 de setembre de 2014 acordó, entre otras, la aprobación inicial de modificación de las bases de acceso al vivero de empresas municipal y el reglamento de régimen interior de estos espacios, que se publicó en el diario més Tarragona de fecha 20/10/2014, en la sede electrónica del Ayuntamiento y en Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 261 de 13/11/2014.
Català: L'increment salarial pactat en el present Conveni és d'un 2% (IPC previst pel Govern), que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles.
Español: El incremento salarial pactado en el presente Convenio es del 2% (IPC previsto por el Gobierno), y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado.
Català: a) Data i hora límit: 31-maig-2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 31-mayo-2004, a las 13 horas.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a l'adreça de la pàgina web del departament d'Educació: http:/www.gencat.net/educacio
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la dirección de la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio