BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer, segon, tercer i quart tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en tres metres cúbics per persona addicional, d'acord amb la taula següent:
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer, segundo, tercero y quarto tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: - Fer d'interlocutor/a entre tots els agents que formen part del Programa Èxit Anglès en els centres participants: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa i amb els referents del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Hacer de interlocutor / a entre todos los agentes que forman parte del Programa Èxit Anglès en los centros participantes: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa y con los referentes del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Ja que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'empara de la regulació vigent continguda en el Reial decret 1.131/2002, davant de qualsevol modificació de l'esmentada norma, les parts es comprometen a negociar la present clàusula i valorar les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el Real decreto 1.131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a negociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de acondicionamiento de caminos municipales.
Català: b) Organitzar i impulsar l'activitat de construcció de refugis de pastors i abeuradors.
Español: b) Organizar e impulsar la actividad de construcción de refugios de pastores y abrevaderos.
Català: Implica expertesa en l'anàlisi i millora dels processos administratius, l'establiment de polítiques orientades a la gestió i lideratge de recursos humans, implantació de sistemes de compensació i retribució en base al rendiment, redistribució de càrregues de treball, etc. També pot incloure expertesa i lideratge en processos de canvi organitzatiu, i de successió familiar.
Español: Implica ser experto/a en el análisis y la mejora de los procesos administrativos, el establecimiento de políticas orientadas a la gestión y el liderazgo de recursos humanos, implantación de sistemas de compensación y retribución en base al rendimiento, redistribución de cargas de trabajo, etc. También puede incluir experiencia y liderazgo en procesos de cambio organizativo y de sucesión familiar.
Català: F1061766 al F1061769, H264757, propietat Nueva 22 SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1061766 al F1061769, H264757, propiedad Nueva 22 SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Verificar els terminis d'inserció i gestionar la selecció dels documents a publicar.
Español: b) Verificar los plazos de inserción y gestionar la selección de los documentos a publicar.
Català: f) En el cas de persones en situació d'atur, certificat de l'oficina de treball acreditatiu de l'import percebut durant els sis últims mesos previs a la presentació de la sol·licitud.
Español: f) En el caso de personas en situación de paro, certificado de la oficina de trabajo acreditativo del importe percibido durante los seis últimos meses previos a la presentación de la solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-dos centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y dos centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc de serveis de neteja (exp. 2012/2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de servicios de limpieza (exp. 2012/2).
Català: Nomenar la senyora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Les infraestructures de recàrrega elèctrica subvencionades hauran de ser conservades en propietat per les persones beneficiàries dels ajuts en correcte estat de funcionament durant un període de temps no inferior a 10 anys.
Español: d) Las infraestructuras de recarga eléctrica subvencionadas deberán ser conservadas en propiedad por las personas beneficiarias de las ayudas en correcto estado de funcionamiento durante un período de tiempo no inferior a 10 años.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: La seva percepció i quantia queden subjectes al compliment dels requisits, condicions i obligacions que corresponguin al sol·licitant d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, aquesta convocatòria, la documentació tècnica que fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució i la resolució de concessió de la subvenció corresponent.
Español: Su percepción y cuantía quedarán sujetos al cumplimiento de cuantos requisitos, condiciones y obligaciones correspondan al solicitante de acuerdo con lo previsto en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, en esta convocatoria, en la documentación técnica que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución y en la correspondiente resolución de concesión de la subvención.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les previstes a l'apartat 3.3 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, si ocurre, no se cubran, aumentarán las previstas en el apartado 3.3 de esta base.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar.
Català: Durant tres dies que podran ampliar-se'n fins dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de mort de cònjuge, fills o filles, pares, mares i pares o mares polítiques, així com per part de l'esposa.
Español: Durante tres días que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos o hijas, padres, madres y padres o madres políticas, así como por alumbramiento de la esposa.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui fer.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que se puedan realizar.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les edificacions que donin front a aquest espai o que restin vistos es consideraran façanes als efectes de tractament i manteniment del mateixos.
Español: Las edificaciones que den frente a este espacio o que queden vistos se considerarán fachadas a los efectos de tratamiento y mantenimiento del mismos.
Català: El tràmit de matriculació per als cursos d'accés:
Español: El trámite de matriculación para los cursos de acceso:
Català: El cap del servei de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3006/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria d'implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3006/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: Aquest escrit ha de ser aprovat per l'ACCD i en cap cas s'admetrà a estudi la justificació de la subvenció atorgada si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio la justificación de la subvención otorgada si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: e) Medi paisatgístic.
Español: e) Medio paisajístico.
Català: Minerals o roques industrials explotades.
Español: Minerales o rocas industriales explotadas.
Català: - Adequació de l'esplanada o capa de ferm: escarificació, regularització de la superfície i implementació d'una capa de grava o sauló compactada que faciliti la circulació i drenatge del camí.
Español: - Adecuación de la explanada o capa de firme: escarificación, regularización de la superficie e implementación de una capa de grava o sablón compactada que facilite la circulación y drenaje del camino.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: l'àmbit territorial de la qual s'incorpora a l'Àrea Bàsica
Español: cuyo ámbito territorial se incorpora al Área Básica de
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2015 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas está condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2015 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Personal de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Personal de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Recolzament a l'Empresari (ADAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Recolzament a l'Empresari (ADAE).
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la conseller/a.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que tienen que ser sometidos a la firma del/de la consejero/a.
Català: Per a obtenir més informació sobre aquest tractament i els vostres drets, podeu consultar la nostra política completa de protecció de dades a http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/proteccio-de-dades
Español: Para obtener más información sobre este tratamiento y sus derechos, puede consultar nuestra política completa de protección de datos en http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/proteccio-de-dades.
Català: c) Si el licitador o licitadors són persones jurídiques espanyoles:
Español: c) Si el licitador o licitadores son personas jurídicas españolas:
Català: a) Un 25% del servei habitual en les següents línies perifèriques: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, garantint, com a mínim, una unitat per línia.
Español: a) Un 25% del servicio habitual en las siguientes líneas periféricas: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, garantizando, como mínimo, una unidad por línea.
Català: Registrament de dades en la fitxa del subjecte.
Español: Registro de datos en la ficha técnica del sujeto.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial, segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades actuacions dins els terminis i el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las citadas actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: compte de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: empresa a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Temps màxim des de l'avís fins al termini del servei: 1.15 hores.
Español: Tiempo máximo desde el aviso hasta un plazo del servicio: 1.15 horas.
Català: La jornada setmanal ordinària és la reglamentària establerta per la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria es la reglamentaria establecida por la función pública local.
Català: Per a tot el personal al servei de l'Ajuntament que porti més de sis mesos continuats en actiu s'estableix la quantitat per l'any 2006 de 83.553 euros.
Español: Para todo el personal al servicio del Ayuntamiento que lleve más de seis meses consecutivos en activo se establece la cantidad para el año 2006 de 83.553 euros.
Català: amb la retribució assignada en aquest Conveni.
Español: lo menos, con la retribución que a la misma asigne el presente Convenio.
Català: Les presents ordenances d'edificació son aplicables en l'àmbit del pla parcial de Les Clotes que figura a la documentació adjunta.
Español: Las presentes Ordenanzas de Edificación son aplicables en el ámbito del Plan Parcial de Les Clotes que figura en la documentación adjunta.
Català: Es modifiquen els articles següents de l'Ordre ARP/27/2018 de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023:
Español: Se modifican los artículos siguientes de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023:
Català: Grau de cooperació entre els agents locals i sectorials (valor: 15).
Español: Grado de cooperación entre los agentes locales y sectoriales (valor: 15).
Català: d.- Una peça pot definir-se com a sala quan compleix:
Español: d Una pieza puede definirse como sala cuándo cumple:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen, de manera prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen les mesures atenuants de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan, de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Coneixements sobre el desenvolupament de les produccions ramaderes intensives i extensives.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo de las producciones ganaderas intensivas y extensivas.
Català: 8.2 Només es pot presentar una sol·licitud per entitat, que pot incloure un o més àmbits d'actuació dels que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Solo se puede presentar una solicitud por entidad, que puede incluir uno o más ámbitos de actuación de los establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Patró d'embarcacions d'esbarjo: 5.000 ptes.
Español: Patrón de embarcaciones de ocio: 5.000 ptas.
Català: Així mateix, es valora positivament la descripció dels potencials impactes derivats de l'execució de les obres i les mesures preventives i correctores definides per tal de corregir-los.
Español: Asimismo, se valora positivamente la descripción de los impactos potenciales derivados de la ejecución de las obras y las medidas preventivas y correctivas definidas para su corrección.
Català: amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: la empresa con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filosofia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filosofía).
Català: a) Descripció: serveis de manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les carreteres A-17 de Barcelona a Mollet, A-18 de Barcelona a Terrassa i A-19 de Barcelona a Montgat i unió amb els sistemes de les autopistes d'ACESA.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las carreteras A-17 de Barcelona a Mollet, A-18 de Barcelona a Terrassa y A-19 de Barcelona a Montgat y unión con los sistemas de las autopistas de ACESA.
Català: El contracte social haurà de preveure el procediment d'exclusió del soci afectat o, si s'escau, de continuació d'aquest com a soci no professional.
Español: El contrato social tendrá que prever el procedimiento de exclusión del socio afectado o, en su caso, de continuación de éste como socio no profesional.
Català: A les entitats amb atorgament en la convocatòria 2007 se'ls computarà el nivell d'execució 2007.
Español: A las entidades con otorgamiento en la convocatoria 2007 se les computará el nivel de ejecución 2007.
Català: 7.3 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de 25 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas, emplaçada a la partida l'Estany, al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20070158), promogut per la senyora Jenifer Caparrós Ribas.
Español: de 25 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas, emplazada en la partida L'Estany, en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20070158), promovido por la señora Jenifer Caparrós Ribas.
Català: Drets dels membres
Español: Derechos de los miembros