BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball als quals s'encomanen tasques directives, de control i de supervisió s'ha de desenvolupar mitjançant una especificació contractual entre les parts, d'acord amb la responsabilitat del càrrec i de la complexitat i la dimensió de cada centre assistencial.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que tengan encargadas funciones directivas, de control y supervisión, serán desarrollados mediante especificación contractual entre las partes, en razón de la mayor o menor responsabilidad del cargo y de diversa complejidad y dimensión de cada centro asistencial.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura i adquisició d'equipaments del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura y adquisición de equipamientos del Teatre Borràs.
Català: Elabora la proposta de pressupost i el programa d'actuació anual del Servei, i supervisa el seu compliment.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto y el programa de actuación anual del Servicio, y supervisa su cumplimiento.
Català: En qualsevol cas, la legislació sectorial a la qual es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: En cualquier caso, la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los anteriores apartados, debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue la anterior.
Català: ― Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i impostos personals sobre la renda.
Español: ― Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y impuestos personales sobre la renta.
Català: a) Entitats amb més de 3.000 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori: 16 contractes en pràctiques.
Español: a) Entidades con más de 3.000 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio: 16 contratos en prácticas.
Català: .1 Nomenar el senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Miguel Ángel Dombriz Lozano director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Generalidad, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La superfície construïda per les naus ramaderes serà de 5.154 m2, de manera que el percentatge d'edificació d'aquesta serà del 16,54%.
Español: La superficie construida por las naves ganaderas será de 5.154 m2, de modo que el porcentaje de edificación de esta será del 16,54%.
Català: Avaluar els que no es puguin evitar, d'acord amb l'evolució de la tècnica.
Español: - Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: 7.6 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació d'investigadores (tant investigadores principals com participants en els equips) entre els projectes que hagin assolit la puntuació necessària per obtenir finançament.
Español: 7.6 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de investigadoras (como investigadoras principales o como participantes en los equipos) entre los proyectos que hayan logrado la puntuación necesaria por obtener financiación.
Català: k) Nivell de seguretat exigible: bàsic.
Español: k) Nivel de seguridad exigible: básico.
Català: Tindrà cura especial en el vehicle que condueixi tenint en compte que quan surti i entri del parc ho faci en les degudes condicions de funcionament, és a dir, haver fet les verificacions i comprovacions —nivells d'oli, greixatge, pressió de neumàtics, etc. necessàries per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones — niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.— necesarias, para el buen funcionamiento y Seguridad del vehículo asignado.
Català: Amb la interpretació exposada, el Tribunal introdueix la regla o test de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general com a criteri per determinar la legitimitat constitucional de l'aplicació del títol de l'article 149.1.13 CE.
Español: Con la interpretación expuesta, el Tribunal introduce la regla o test de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general como criterio para determinar la legitimidad constitucional de la aplicación del título del artículo 149.1.13 CE.
Català: 3.7 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria, els aspirants que optin per la fase de concurs oposició han d'abonar 5.500 pessetes (33,06 euros).
Español: 3.7 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición deberán abonar 5.500 pesetas (33,06 euros).
Català: RESOLUCIÓ TRE/639/2007, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/639/2007, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: Aquestes modificacions no poden alterar en cap cas l'import total pressupostat pel pla d'actuació per a tot el període de vigència, sens perjudici del que estableix l'article 14.
Español: Estas modificaciones no pueden alterar en ningún caso el importe total presupuestado por el plan de actuación para todo el período de vigencia, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 14.
Català: 4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'estudiantat de les altres modalitats, sempre que s'hagi aconseguit la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar al estudiantado de las otras modalidades, siempre que se haya conseguido la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Convocar tots els aspirants admesos a les proves selectives per a l'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, relació publicada per Resolució de 28 de gener de 2002, a la realització del primer exercici de les proves esmentades que tindrà lloc el proper dia 3 de març de 2002, diumenge, a les nou trenta hores (vuit trenta a Canàries) del matí als llocs que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar a todos los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, relación publicada por Resolución de 28 de enero de 2002, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas que tendrán lugar el próximo día 3 de marzo de 2002, domingo, a las nueve treinta horas (ocho treinta en Canarias) de la mañana, en los lugares que se especifican en anexo de la presente Resolución.
Català: L'import de la fiança l'estableix l'Assemblea General.
Español: El importe de la fianza lo establece la Asamblea General.
Català: Senyora Maria Teresa Forner Delaygua, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Teresa Forner Delaygua, que actuará como presidenta.
Català: c) Establir programes específics per a la selecció i promoció de dones en llocs en els que estiguin sobre presentades.
Español: c) Establecer programas específicos para la selección y promoción de mujeres en lugares en los que estén sobre presentadas.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podrà admetre's excepcionalment l'ús residencial, com a ús complementari i accessori, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries, així com les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrá admitirse excepcionalmente el uso residencial, como uso complementario y accesorio, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias, así como las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Resol consultes dels aspirants (telefònicament i presencial).
Español: Resuelve consultas de los aspirantes (telefónica y presencialmente).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 en base a la Resolució TSF/2106/2017, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 360774).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 en base a la Resolución TSF/2106/2017, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo (ref. BDNS 360774).
Català: Tots aquests càrrecs són honorífics, gratuïts i obligatoris per un quadrienni.
Español: Todos estos cargos son honoríficos, gratuitos y obligatorios por uno cuatrienio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/163/2011, de 21 de gener, per la qual es modifiquen la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i la Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/163/2011, de 21 de enero, por la que se modifican la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento, y la Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: d) Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo un día en el mes sin causa justificada.
Català: ANUNCI del Consorci Leader Urgell-Pla d'Urgell, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Leader Urgell-Pla d'Urgell, sobre modificación de sus Estatutos.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: Objecte: estudi per la implantació d'energia solar i campanya d'educació ambiental.
Español: Objeto: estudio para la implantación de energía solar y campaña de educación ambiental.
Català: El salari brut dels treballadors englobats a les categories de xofer A, B, xofer subrogat concessió de Mollet del Vallès i xofer nit es distribuirà, excepcionalment, al llarg de l'any 2002, en 15,5 pagues, essent aquestes: 12 mensualitats, 1 paga al mes de març, 1 paga al mes de juliol, 1 paga com a incentiu a la disminució de l'absentisme i 1 paga de desembre.
Español: El salario bruto año de los trabajadores englobados en las categorías de chofer A, B, chofer subrogado concesión de Mollet del Vallès y chofer noche se distribuirá, excepcionalmente a lo largo del año 2002, en 15,5 pagas siendo: 12 mensualidades, 1 paga el mes de marzo, 1 paga el mes de julio, 1 paga como incentivo a la disminución del absentismo y 1 paga de diciembre.
Català: Són instal·lacions de servei públic les destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones, garantint-los el dret a la mobilitat, i que presten el servei de manera continuada, amb subjecció a un calendari i uns horaris aprovats per l'Administració.
Español: Son instalaciones de servicio público las destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas, garantizándoles el derecho a la movilidad, y que prestan el servicio de manera continuada, con sujeción a un calendario y unos horarios aprobados por la Administración.
Català: b) La prevenció de riscos laborals al Departament d'Ensenyament.
Español: b) La prevención de riesgos laborales en el Departamento de Enseñanza.
Català: Postgrau, màster o doctorat.
Español: Posgrado, máster o doctorado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, per a aquells propietaris amb què no s'hagi arribat a un acord mutu, la declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats, els quals van aparèixer a l'annex dels Anuncis d'informació pública.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, para aquellos propietarios con que no se haya llegado a un mutuo acuerdo, la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, los cuales aparecen en el anexo de los Anuncios de información pública.
Català: Utilitzar adequadament els diferents suports i eines de dibuix.
Español: Usar adecuadamente los diferentes soportes y herramientas de dibujo.
Català: Per cada dissabte treballat l'empresa abonarà un import de 4000 pessetes l'any 2000 i 4500 pessetes l'any 2001 i es generarà un dia de descans a gaudir pel treballador
Español: Por cada sábado trabajado la empresa abonará un importe de 4.000 pesetas el año 2000, y 4.500 pesetas el año 2001, y se generará un día de descanso a disfrutar por el trabajador.
Català: h) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Aquestes acreditacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Estas acreditaciones se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 4.
Català: Les dades del centre consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxer de recursos humans de l'Autoritat i dades facilitades per les pròpies persones interessades.
Español: Fichero de recursos humanos de la Autoridad y datos facilitados por las propias personas interesadas.
Català: d) Qualsevol altra que sigui legalment possible i que no constitueixi
Español: d) Cualquier otra que fuese legalmente posible y que no constituya recurso
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Cádiz, Pz.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, de la Delegación de la A.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i s'ha de corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones en el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y se deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Per aquesta raó, durant els anys 2006, 2007 i 2008, l'Ajuntament va portar a terme diferents actuacions per tal de disminuir les emissions d'aquest contaminant.
Español: Por esta razón, durante los años 2006, 2007 y 2008, el Ayuntamiento llevó a cabo diferentes actuaciones con el fin de disminuir las emisiones de este contaminante.
Català: Filatures de procés: cotoner o de fibra curta, llaner o de fibres
Español: Hilaturas de proceso: algodonero o de fibra corta, lanero o de fibras largas y
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada una de les persones aspirants.
Español: Los/Las profesionales a los/las que se les encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada una de las personas aspirantes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: a) Acreditin la seva viabilitat econòmica.
Español: a) Acrediten su viabilidad económica.
Català: 3) El nombre d'hores de formació no executades vinculades al pla formatiu de cada contracte de treball subscrit, sempre i quan l'assistència de la persona participant sigui inferior al 75% de les hores de formació previstes.
Español: 3) El número de horas de formación no ejecutadas vinculadas al plan formativo de cada contrato de trabajo suscrito, siempre y cuando la asistencia de la persona participante sea inferior al 75% de las horas de formación previstas.
Català: b) Per l'emissió d'una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex 2 del Reial decret legislatiu 1302/1986: 1.716,55 euros.
Español: b) Por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/1986: 1.716,55 euros.
Català: Emissions de compostos orgànics volàtils (COV)
Español: Emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV)
Català: - Elaboració d'un informe final que reculli les principals qüestions treballades en els tallers i defineixi línies de treball i prioritats de les polítiques d'envelliment actiu al municipi.
Español: - Elaboración de un informe final que recoja las principales cuestiones trabajadas en los talleres y defina líneas de trabajo y prioridades de las políticas de envejecimiento activo en el municipio.
Català: Són merament informatives les diferents comeses pròpies de cada ofici i categoria, ja que tot treballador/a de l'empresa està obligat a executar tots els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors dins de la comesa general pròpia de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja de la seva màquina i dels elements de treball, tot això sense menyscabament de la seva dignitat personal i formació professional.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y categoría, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y elementos de trabajo, todo ello sin menoscabo de su dignidad personal y formación profesional.
Català: e) Recaptar l'import de les quotes i de les quantitats que per qualsevol altre concepte s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis de Catalunya, del Consell General de Procuradors, i de la Mutualitat; i disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col·legi per qualsevol concepte, l'exacció de les multes que s'imposin als col·legiats i altres ingressos, i els pagaments de les despeses de la Corporació.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para sostener las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Cataluña, del Consejo General de Procuradores, y de la Mutualidad; y disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto, la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos, y los pagos de los gastos de la Corporación.