BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que consten als annexos 1, 2, 3, 4 5 i 6 d'aquesta Resolució per a l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans (de 5è i 6è de primària i 1r i 2n d'ESO, i als de 3r i 4t d'ESO), a monitors/es de teatre, a coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona en tasques de reforç acadèmic per recuperar un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària o en risc de no acreditar la secundària, escolaritzat en els centres participants en el programa, i s'aprova la despesa plurianual corresponent.
Español: Aprobar las bases reguladoras contenidas en los anexos 1, 2, 3, 4 5 y 6 de esta Resolución para el otorgamiento de becas de col · colaboración dirigidas a amigos @ grandes (de 5º y 6º de primaria y 1º y 2º de ESO, y los de 3º y 4º de ESO), monitores / as de teatro, coordinadores / as de amigos @ grandes y coordinadores / as de zona en tareas de refuerzo académico para recuperar un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria o en riesgo de no acreditar la secundaria, escolarizado en los centros participantes en el programa, y se aprueba el gasto plurianual correspondiente.
Català: 34.4 Serà considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscs, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 34.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte arbeca activa/ punt d'informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto arbeca activa/ punto de información juvenil.
Català: Els usos admesos en el sòl adjacent a les carreteres s'ajustaran a les limitacions fixades pel títol quart del Text refós de la Llei de carreteres, i pel títol quart del Reglament general de carreteres, relatius al règim d'ús i protecció de les carreteres..
Español: Los usos admitidos en el suelo adyacente a las carreteras se ajustarán a las limitaciones fijadas por el título cuarto del Texto refundido de la Ley de carreteras, y por el título cuarto del Reglamento general de carreteras, relativos al régimen de uso y protección de las carreteras..
Català: - Establir les modalitats d'ensenyament de llengües i cultures vinculades als orígens familiars de l'alumnat, i promoure'n l'aprenentatge.
Español: - Establecer las modalidades de enseñanza de lenguas y culturas vinculadas a los orígenes familiares del alumnado y promover el aprendizaje.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2006, el Club abonarà anualment a cadascun dels treballadors la quantitat de 200 euros, repartits en 12 mensualitats en concepte de complement social.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006, el Club abonará anualmente a cada trabajador la cantidad de 200 euros, repartidos en 12 mensualidades, en concepto de complemento social.
Català: 9.1 Correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural posar a disposició dels cellers i consells reguladors a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les aplicacions amb connexió a Internet necessàries per introduir al Registre vitivinícola de Catalunya les dades recollides en cada entrada de raïm, de manera automatitzada.
Español: 9.1 Corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural poner a disposición de las bodegas y consejos reguladores a través de la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las aplicaciones con conexión a Internet necesarias para introducir en el Registro vitivinícola de Cataluña los datos recogidos en cada entrada de uva, de manera automatizada.
Català: 5.14 L'execució de l'activitat extractiva i el reg de camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d'aigües, l'autorització d'abocament d'aigües residuals vigent i la resta de normativa.
Español: 5.14 La ejecución de la actividad extractiva y el riego de caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas, la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa.
Català: La subhasta es celebrarà en data 11 de juliol de 2011 a les 11.00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 15 de juliol de 2011 a les 11.00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 11 de julio de 2011 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 15 de julio de 2011 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Fira d'Antiguitats i Restauració.
Español: Feria de Antiguedades y Restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Garcia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Dosrius (laborals) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810302).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Dosrius (laborales) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810302).
Català: Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: El sector petrolier: producció i aprovisionament de cru, refinatge, transport i distribució.
Español: El sector petrolero: producción y aprovisionamiento de crudo, refinado, transporte y distribución.
Català: 18.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple les famílies en les quals s'hagi produït un part múltiple o hagin adoptat o acollit dos o més infants simultàniament entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 (ambdues dates incloses).
Español: 18.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple las familias en las que se haya producido un parto múltiple o que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 (ambas fechas incluidas).
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha publicat l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha publicado la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011.
Català: podran ser absorbides per millores establertes amb caràcter general pel
Español: y tan solo podrán ser absorbidas para mejoras establecidas con
Català: (jubilació del senyor Ripoll Ortí)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ripoll Ortí)
Català: fer-ne la identificació i el control posterior.
Español: para su identificación y control posterior.
Català: El 30 de setembre de 2009, la registradora de la propietat va emetre l'informe preceptiu en el qual raona que és exigible la declaració, especialment referida al titular del dret d'usdefruit, dret que faculta a l'ús i gaudi de la finca i invoca la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 d'octubre de 1987.
Español: El 30 de septiembre de 2009, la registradora de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual razona que es exigible la declaración, especialmente referida al titular del derecho de usufructo, derecho que faculta al goce y disfrute de la finca e invoca la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de octubre de 1987.
Català: 11) Col·laborar en l'elaboració de pautes tècniques i administratives per fer els informes i plans d'acoblament.
Español: 11) Colaborar en la elaboración de pautas técnicas y administrativas para hacer los informes y planes de acoplamiento.
Català: d'Aigües i Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, posen
Español: Aguas y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, ponen
Català: Itàlia, Alemanya i Estats Units."
Español: Italia, Alemania y Estados Unidos."
Català: En alguns casos el pla especial incorpora propostes que comporten modificacions puntuals del PGM degut als condicionants de protecció i adequació a la realitat existent.
Español: En algunos casos el plan especial incorpora propuestas que comportan modificaciones puntuales del PGM debido a los condicionantes de protección y adecuación a la realidad existente.
Català: El vitrall a Catalunya.
Español: La vidriera en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir dues places de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que regirán el proceso de selección para cubrir dos plazas de vigilantes municipales.
Català: Pel que fa a les famílies nombroses o famílies monoparentals, la quantia per infant és de 745 euros.
Español: Con respecto a las familias numerosas o familias monoparentales, la cuantía por niño o niña es de 745 euros.
Català: 2.8 Fa una apreciació de les sensacions gustatives.
Español: 2.8 Realiza una apreciación de las sensaciones gustativas.
Català: Línia A Programes de prevenció i suport en la lluita contra la violència masclista.
Español: Línea A Programas de prevención y apoyo en la lucha contra la violencia machista.
Català: Fita 20: Se situa a l'Ardenya, a cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Teià a Sant Mateu i en el límit de les propietats de les germanes Dolores i Maria Vidal Pou, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 20: Se sitúa en L'Ardenya, a cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu y en el límite de las propiedades de las hermanas Dolores y Maria Vidal Pou, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: Amb caràcter general, llevat del paràgraf primer d'aquest article, les peces que com a mínim es distribuiran entre el personal operari seran les següents:
Español: Con carácter general y con la salvedad del párrafo primero de este artículo, las prendas que como mínimo se distribuirán entre el personal operario serán las siguientes:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 4.4; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 4.4; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: - Accés a la informació pública i transparència.
Español: - Acceso a la información pública y transparencia.
Català: a) Salari base: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: a) Salario base: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 al Convenio.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: El senyor Amand Calderó i Montfort cessa com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amand Calderó i Montfort cesa como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Además, para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2384/2013, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de varis centres d'atenció primària de la Gerència Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2384/2013, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria de la Gerencia Barcelona Ciutat.
Català: 7.3 Els sol·licitants han de fer constar expressament el nombre de lactacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 7.3 Los solicitantes deben hacer constar expresamente el número de lactaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: El Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional, estableix les referències per a les competències amb significació a Catalunya i marca el referent per a l'oferta del subsistema de formació professional inicial i per al subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: El Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional, establece las referencias para las competencias con significación en Cataluña y marca el referente para la oferta del subsistema de formación profesional inicial y para el subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: Treballs d'ajust mitjà.
Español: Trabajos de ajuste medio.
Català: a) Tres premis en l'àmbit de Música.
Español: a) Tres premios en el ámbito de Música.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Ponts, al terme municipal de Ponts, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels criteris que informen el Pla general d'inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: La valoració del compliment dels requisits l'efectuarà el Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans de l'ICASS.
Español: La valoración del cumplimiento de los requisitos la efectuará el Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores del ICASS.
Català: El Departament, amb relació als ensenyaments artístics reglats, ha d'establir procediments de coordinació entre les escoles de música i dansa, els centres educatius integrats, els conservatoris i els centres superiors que garanteixin l'establiment d'itineraris professionalitzadors per als alumnes amb més capacitat, i ha de supervisar-ne l'aplicació, directament o, si escau, per mitjà de l'Institut Superior de les Arts.
Español: El Departamento, en relación con las enseñanzas artísticas regladas, debe establecer procedimientos de coordinación entre las escuelas de música y danza, los centros educativos integrados, los conservatorios y los centros superiores que garanticen el establecimiento de itinerarios profesionalizadores para los alumnos con más capacidad, y debe supervisar su aplicación, bien directamente, bien, si procede, a través del Instituto Superior de las Artes.
Català: És l'objecte d'aquestes bases la regulació del Projecte de qualitat i millora dels centres educatius.
Español: Es el objeto de estas bases la regulación del Proyecto de calidad y mejora de los centros educativos.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga, codi 08014644.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga, código 08014644.
Català: Si la baixa és per malaltia comuna abans del 31 de març s'actuarà de la mateixa forma que en un AT o maternitat.
Español: Si la baja por enfermedad común tiene lugar antes del 31 de marzo, se actuará de la misma forma que en un AT o maternidad.
Català: Conservació semiintegral de plantacions de carreteres d'alta capacitat.	Conservación semiintegral de plantaciones de carreteras de alta capacidad.
Català: c) Que disposa de mitjans tècnics que són aptes per a la verificació, el control i la inspecció del material i elements de joc, i de mitjans humans en nombre, capacitat i especialitat suficients per dur a terme les seves activitats a Catalunya.
Español: c) Que dispone de medios técnicos que son aptos para la verificación, el control y la inspección del material y elementos de juego, y de medios humanos en número, capacidad y especialidad suficientes para llevar a cabo sus actividades en Cataluña.
Català: Concepte d'alteració i deteriorament en béns arqueològics.
Español: Concepto de alteración y deterioro en bienes arqueológicos.
Català: Són les que justifiquen les operacions economicofinanceres que tenen una naturalesa auxiliar del pressupost, que s'originen amb independència d'aquest o que necessiten una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva.
Español: Son las que justifican las operaciones económico-financieras que tienen una naturaleza auxiliar del presupuesto, que se originan con independencia de este o que necesitan una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva.
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l'advertiment i l'administració no hi ha donat resposta, l'inici de l'expedient d'apreuament es produeix per ministeri de la llei; a aquest efecte, les persones propietàries poden presentar el full d'apreuament corresponent i, si transcorren tres mesos i l'administració no l'accepta, es poden dirigir al Jurat d'Expropiació de Catalunya, la resolució del qual per fixar l'apreuament exhaureix la via administrativa.
Español: Si transcurre un año desde la formulación de la advertencia y la administración no ha dado respuesta, el inicio del expediente de justiprecio se produce por ministerio de la ley; a tal efecto, las personas propietarias pueden presentar la hoja de aprecio correspondiente y, si transcurren tres meses y la administración no la acepta, se pueden dirigir al Jurado de Expropiación de Cataluña, cuya resolución para fijar el justiprecio agota la vía administrativa.
Català: Per acord amb la RLT o en el seu defecte, davant de la Comissió d'interpretació i seguiment del Conveni, aquests mòduls podran ampliar-se'n fins dotze (12) hores ordinàries efectives de treball al dia i seixanta (60) a la setmana.
Español: Por acuerdo con la R. L.T. o, en su defecto, ante la Comisión de interpretación y seguimiento del Convenio, estos módulos podrán ampliarse hasta doce (12) horas ordinarias efectivas de trabajo al día y sesenta (60) a la semana.
Català: DECRET 330/2001, de 18 de desembre, de cessament del senyor Francesc Jiménez Gusi com a secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 330/2001, de 18 de diciembre, de cese del señor Francesc Jiménez Gusi como secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Vallmoll-Paradís, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.883, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Vallmoll-Paradís, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.883, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: a) Còpia de la resolució de declaració de la situació administrativa d'excedència.
Español: a) Copia de la resolución de declaración de la situación administrativa de excedencia.