BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Comptar amb mitjans humans, materials i tècnics adequats per a desenvolupar i aplicar procediments programats de verificació i control del compliment de les regles tècniques i de seguretat operacional aplicables a les activitats i als serveis que es duen a terme a l'aeroport certificat dins l'àmbit d'aquesta llei.
Español: i) Contar con medios humanos, materiales y técnicos adecuados para desarrollar y aplicar procedimientos programados de verificación y control del cumplimiento de las reglas técnicas y de seguridad operacional de aplicación a las actividades y servicios que se llevan a cabo en el aeropuerto certificado en el ámbito de la presente ley.
Català: Les persones que formen part del Patronat i les persones que s'hi equiparen, d'acord amb l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, només poden fer operacions amb la fundació si queden suficientment acreditades la necessitat i la prevalença dels interessos de la fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada.
Español: Las personas que forman parte del Patronato y las personas que se equiparan a ellas, de acuerdo con el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, solo pueden realizar operaciones con la fundación si quedan suficientemente acreditadas la necesidad y la prevalencia de los intereses de la fundación sobre los particulares del patrono o persona equiparada.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Elaborar els convenis resultants de les gestions del Servei de Gestió de Trànsit.
Español: Elaborar los convenios resultantes de las gestiones del Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1658/2021, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts al pràcticum Odisseu per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566469).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1658/2021, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas al prácticum Odisseu para el curso 2020-2021(ref. BDNS 566469).
Català: a) Qualitat del pla territorial de dinamització cooperativa, fins a 30 punts.
Español: a) Calidad del plan territorial de dinamización cooperativa, hasta 30 puntos.
Català: d) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector.
Español: d) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector.
Català: Una d'hivern, que es lliura entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre de cada any, i composta per:
Español: Una de invierno, que se entregará del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año, y compuesta por:
Català: Consideració de les possibilitats d'ampliar translacions d'altres sistemes que reverteixin en nous enfocaments.
Español: Consideración de las posibilidades de ampliar traslaciones de otros sistemas que reviertan en nuevos enfoques.
Català: Finalitat: esmenar deficiències i elaboració d'activitats pedagògiques.
Español: Finalidad: enmendar deficiencias y elaboración de actividades pedagógicas.
Català: Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, de Sabadell.
Español: Junta de compensación Residencial la Sierra, polígono I-Torre Romeu, de Sabadell.
Català: En cada Servei es realitzaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i/o les pràctiques no laborals que es programin.
Español: En cada Servicio se realizarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/o las prácticas no laborales que se programen.
Català: Utilització dels equips de protecció del cavall adequats a la tasca i a les seves característiques.
Español: Utilización de los equipos de protección del caballo adecuados al trabajo y a sus características.
Català: Confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i província
Español: Confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia
Català: Així mateix, tal com diu el preàmbul de l'Estatut de Catalunya, el poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualat, i manifesta la seva voluntat d'avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen, resideixen i treballen a Catalunya.
Español: Asimismo, tal como dice el preámbulo del Estatuto de Cataluña, el pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad, y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos quienes viven, residen y trabajan en Cataluña.
Català: 2.1 Determinació del procediment de resposta més adequat comunicant als equips d'intervenció tota la seqüenciació d'accions que cal realitzar, incloent, entre d'altres, els mitjans necessaris com els mecanismes de seguretat i els plans d'evacuació.
Español: 2.1 Determinación del procedimiento de respuesta más adecuado comunicando en los equipos de intervención toda la secuenciación de acciones a realizar, incluyendo, entre otros, los medios necesarios como los mecanismos de seguridad y los planes de evacuación.
Català: Limitacions al seu gaudiment
Español: Limitaciones a su disfrute
Català: A.14.3 Programes dirigits a persones grans que visquin en grans ciutats i en municipis de l'àmbit rural i que estiguin en situació d'especial dificultat.
Español: A.14.3 Programas dirigidos a personas mayores que vivan en grandes ciudades y en municipios del ámbito rural y que estén en situación de especial dificultad.
Català: - Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines o, en el cas de diversos participants, 1 pàgina per col·lectiu o persona).
Español: - Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas o, en el caso de diferentes participantes, 1 página por colectivo o persona).
Català: Connexió de la carretera C-256 amb l'av. Catalunya i el camí Verge de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-256 con la avenida Catalunya y el camino Verge de Núria.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació Públic de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo Público de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1 de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, opti pel trasllat notificat,
Español: 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de octubre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per al reforçament estructural, reparació constructiva i restauració de material del campanar de l'església de Sant Vicenç de Fals, a Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para el reforzamiento estructural, reparación constructiva y restauración de material del campanario de la iglesia de Sant Vicenç de Fals, en Fonollosa.
Català: 20.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Pla anual de politiques d'ocupació, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo por el período 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y el mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: La solicitud de inscripción debe formalizarse por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Finalitat: promoure l'ús de la llengua catalana en les sales de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: promover el uso de la lengua catalana en las salas de cine de Cataluña.
Català: Determina tipus de serveis de bar-cafeteria, caracteritzant-ne les estructures organitzatives.
Español: Determina tipo de servicios de bar-cafetería, caracterizando sus estructuras organizativas.
Català: Això ha comportat una infracció prevista a l'art. 331-5 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) per la realització d'una pràctica abusiva, atès que s'han vulnerat els drets de les persones consumidores que tenen recollits les lleis.
Español: Ello ha comportado una infracción prevista en el art. 331-5 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) por la realización de una práctica abusiva, dado que se han vulnerado los derechos de las personas consumidoras que tienen recogidos las leyes.
Català: Es dona compliment, d'aquesta manera, al principi de proporcionalitat, ja que aquest decret és el mitjà necessari i suficient per desenvolupar el mandat de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, i adequar la disposició a la nova estructura organitzativa d'aquest Departament.
Español: Se da cumplimiento, de esta manera, al principio de proporcionalidad, ya que este decreto es el medio necesario y suficiente para desarrollar el mandato de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, y adecuar la disposición a la nueva estructura organizativa de este Departamento.
Català: 7.1 Amb aquesta finalitat, els beneficiaris de la subvenció han de presentar en els registres dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient o de les delegacions territorials, abans del 30 de novembre de 2003, la documentació justificativa de la realització de la totalitat de la inversió.
Español: 7.1 Con esta finalidad, los beneficiarios de la subvención tienen que presentar en los registros de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o de las delegaciones territoriales, antes del 30 de noviembre de 2003, la documentación justificativa de la realización de la totalidad de la inversión.
Català: Si després del 31 de desembre de 2015 no s'ha aprovat el Pla territorial sectorial d'Habitatge, el departament competent en matèria d'habitatge, en el marc del Pacte nacional per al dret a l'habitatge, haurà de revisar el llistat dels municipis afectats per aquest impost amb l'objectiu d'ampliar-lo en funció de les necessitats actualitzades.
Español: Si posteriormente al 31 de diciembre de 2015 no se ha aprobado el Plan territorial sectorial de Vivienda, el departamento competente en materia de vivienda, en el marco del Pacto nacional para el derecho a la vivienda, tendrá que revisar el listado de los municipios afectados por este impuesto con el objetivo de ampliarlo en función de las necesidades actualizadas.
Català: El 30 d'abril i el 9 de maig de 2014, els plens de l'Ajuntament de Montcada i Reixac i del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals per tal de modificar el conjunt de la línia de terme, amb la finalitat d'adaptar-los a la realitat urbanística municipal del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 30 de abril y el 9 de mayo de 2014, los plenos del Ayuntamiento de Montcada i Reixac y del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales para modificar el conjunto de su línea de término, con el fin de adaptarlos a la realidad urbanística municipal del momento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Facultats bancàries i assegurances, inversions en deute públic i altres transaccions:
Español: Poderes bancarios y de seguros, inversiones en deuda pública y otras transacciones:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CARLES GRA CASANOVES, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190335).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CARLES GRA CASANOVES, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190335).
Català: perpetuadors de la pobresa.
Español: generadores y perpetuadores de la pobreza.
Català: En la normativa urbanística que regula els equipaments esportius privats, caldrà afegir a la clau Eq esportiu un subíndex que indiqui que són de titularitat privada.
Español: En la normativa urbanística que regula los equipamientos deportivos privados, habrá que añadir a la clave Eq deportivo uno subíndice que indique que son de titularidad privada.
Català: Documentació en recepció i expedició d'animals.
Español: Documentación en recepción y expedición de animales.
Català: Aquesta vigilància només pot portar-se a terme quan el personal doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo puede llevarse a cabo cuando el personal dé su consentimiento.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, de notificació de la Resolució d'11 de febrer de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Carlos Antolín Claraso.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, de notificación de la Resolución de 11 de febrero de 2014, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Carlos Antolín Claraso.
Català: DECRET 255/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el traspàs de les instal·lacions meteorològiques vinculades a la funció de predicció d'allaus al Servei Metereològic de Catalunya.
Español: DECRETO 255/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueba el traspaso de las instalaciones meteorológicas vinculadas a la función de predicción de aludes al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte, el marge comercial, el tipus de client/usuari, el volum de vendes, les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la garantia i el servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto, el margen comercial, el tipo de cliente/usuario, el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el transporte, la garantía y el servicio posventa.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Eurocontrol, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Eurocontrol, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: d) Els drets, els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Los derechos, bienes y valores que constituyan su patrimonio.
Català: c.3.2) Guàrdies electricistes:
Español: c.3.2) Guardias electricistas:
Català: a) En cas de reparació, la memòria tècnica de la reparació de l'equip i l'exemplar per a la persona titular de l'equip del certificat de reparació formulari model EP-5, un cop registrat en l'organisme de control, previst en l'article 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: a) En caso de reparación, la memoria técnica de la reparación del equipo, y el ejemplar para la persona titular del equipo del certificado de reparación formulario modelo EP-5, una vez registrada en el organismo de control, previsto en el artículo 14.3 de esta Orden.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal ha de justificar l'actuació efectuada tenint en compte en relació amb la forma, terminis i condicions allò que s'estableix a la clàusula tercera i ha de trametre a la Generalitat de la Catalunya juntament amb aquesta documentació, l'escrit de proposta de pagament sol·licitant l'abonament de l'import corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal debe justificar la actuación efectuada teniendo en cuenta en relación con la forma, plazos y condiciones lo que se establece a la cláusula tercera y debe enviar a la Generalidad de la Cataluña junto con esta documentación, el escrito de propuesta de pago solicitando el abono del importe correspondiente.
Català: Es crea un plus d'incompatibilitat per al personal de la policia municipal, destinat a retribuir la no-existència d'autoritzacions per a altres dedicacions.
Español: Se crea un plus de incompatibilidad para el personal de la policía municipal, destinado a retribuir la inexistencia de autorizaciones para otras dedicaciones.
Català: Instal·lació de tres marquesines amb banc
Español: Instalación de tres marquesinas con banco
Català: Per als alumnes d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, 22.080,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4250, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Para los alumnos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, 22.080,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4250, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L'Ajuntament de Torregrossa emet un informe municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torregrossa emite un informe municipal.
Català: L'organització i la divisió comarcals de Catalunya.
Español: La organización y la división de comarcales de Cataluña.
Català: Mora del Vall o racó de la plaça d'avall o de l'Església.
Español: Mora del Valle o rincón de la plaza de abajo o de la Iglesia.
Català: El dret de fadiga, si el dret de cens està gravat amb un usdefruit, correspon sempre als nus propietaris.
Español: El derecho de fadiga, si el derecho de censo está gravado con un usufructo, corresponde siempre a los nudos propietarios.
Català: Identifica la cèl·lula com a unitat estructural i funcional dels éssers vius.
Español: Identifica la célula como unidad estructural y funcional de los seres vivos.
Català: Entitat: Club de Futbol Barceloneta
Español: Entidad: Club de Futbol Barceloneta
Català: També podran ser sol·licitants les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes, amb entitat jurídica pròpia i inscrites al Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrán ser solicitantes las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas, con entidad jurídica propia e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tinguin tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tengan cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados.
Català: Per policondensació en condicions molt precises de pressió i temperatura, s'obté la colada, i per refredament s'obté el polímer en forma de "xips".
Español: Por policondensación en condiciones muy precisas de presión y temperatura, se obtiene la colada, y por enfriamiento se obtiene el polímero en forma de "chips".
Català: El període de vacances serà preferentment de 1 de maig al 30 de setembre i es determinarà entre empresa i treballador dins dels quatre primers mesos de l'any.
Español: El período de disfrute será preferentemente del 1 de mayo al 30 de septiembre y se determinará entre empresa y trabajador dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: Unitat del Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències, de les maneres que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias, en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una comarca o menys: 5 punts.
Español: Una comarca o menos: 5 puntos.
Català: En data 13 de febrer de 2002, l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al Pla especial d'ordenació de l'Àrea d'ordenació especial núm. 1 Camp de Tir", promogut per Montsenyser, SL.
Español: En fecha 13 de febrero de 2002, el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha enviado a este Departamento la documentación relativa al Plan especial de ordenación del Área de ordenación especial núm. 1 Campo de Tiro", promovido por Montsenyser, SL.