BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 08825422T.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 08825422T.
Català: d) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: d) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: superficials que cal emprar segons els requeriments establerts, les
Español: superficiales a emplear según los requerimientos establecidos, las
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Jordi Mora Soria, sotscap de la Policia Local de Manresa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Jordi Mora Soria, subjefe de la Policía Local de Manresa.
Català: 3.5.1 Eines especifiques del taller elèctric.
Español: 3.5.1 Herramientas específicas del taller eléctrico.
Català: Sra. Julia Mayans Fuster, tècnica intermèdia d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Julia Mayans Fuster, técnica intermedia de Análisis e Investigaciones, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Si s'escau, de donar compliment a la integració social de les persones minusvàlides en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: En su caso, de dar cumplimiento a la integración social de las personas minusválidas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Per la qual cosa, en data 5 de novembre de 1998 es va trametre a la Direcció General de Salut Pública còpia de la sol·licitud de l'interessat per realitzar una nova presa de mostres i una nova anàlisi de l'aigua.
Español: Por lo que, en fecha 5 de noviembre de 1998, se mandó a la Dirección General de Salud Pública copia de la solicitud del interesado para realizar una nueva toma de muestras y un nuevo análisis del agua.
Català: g) Executar la prestació de serveis de la cartera de serveis de salut pública relacionats amb la seguretat alimentària i protecció de la salut.
Español: g) Ejecutar la prestación de servicios de la cartera de servicios de salud pública relacionados con la seguridad alimentaria y protección de la salud.
Català: Atès que l'Ajuntament de Figueres, en Acord plenari de 3 de novembre de 2005 va aprovar sol·licitar la reversió dels 3.473 m2 esmentats i, per dur a terme el retorn de la de dita superfície, per Acord de la Junta de Govern local de data 12 de juny de 2006 va concedir a la Generalitat de Catalunya la llicència de parcel·lació.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Figueres, en Acuerdo plenario de 3 de noviembre de 2005 aprobó solicitar la reversión de los 3.473 m2 mencionados y, para llevar a cabo el retorno de dicha superficie, por Acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 12 de junio de 2006 concedió a la Generalidad de Cataluña la licencia de parcelación.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del polígon 53 de les Normes subsidiàries del Catllar, promogut per Camí de Reus, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del polígono 53 de las Normas subsidiarias de El Catllar, promovido por Camí de Reus, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: aa) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: aa) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: a) Promoure i vetllar pel compliment dels compromisos programàtics contrets pel Departament.
Español: a) Promover y velar por el cumplimiento de los compromisos programáticos contraídos por el Departamento.
Català: d) Adequar la informació juridicoeconòmica registral tant de les associacions com de les fundacions a la realitat extraregistral.
Español: d) Adecuar la información jurídico-económica registral tanto de las asociaciones como de las fundaciones a la realidad extraregistral.
Català: Finalitat: Projecte de procés participatiu per a la millora de l'aplicació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats i Gènere del Gironès i Salt.
Español: Finalidad: Proyecto de proceso participativo para la mejora de la aplicación del Plan de Igualdad de Oportunidades y Género de El Gironès y Salt.
Català: e) Haver realitzat la formació obligatòria que es preveu en l'article 9.
Español: e) Haber realizado la formación obligatoria que se prevé en el artículo 9.
Català: .6 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any anterior a la convocatòria:
Español: .6 El importe de las subvenciones se calculará de conformidad con los siguientes criterios, referidos al año anterior a la convocatoria:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·lació d'una part de la zona de la Codina, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcelación de una parte de la zona de La Codina, de Sant Bartomeu del Grau
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/015/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sempre que el gaudi superi la utilització normal de les hores sindicals de què es tracti i, per tant, es faci servir l'acumulació, s'ha de preavisar com a mínim 7 dies abans a fi que l'empresa pugui programar la substitució del productor de què es tracti.
Español: Siempre que el disfrute rebase la utilización normal de las horas sindicales de que se trate y, por tanto, se utilice la acumulación deberá producirse un preaviso de, al menos, 7 días con el fin de que la empresa pueda programar la sustitución del productor de que se trate.
Català: g) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encarregada relacionades amb les anteriors.
Español: g) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encargada relacionadas con las anteriores.
Català: a) Una memòria del Pla de transformació socioeconòmica urbana que inclogui, com a mínim, la informació següent:
Español: a) Una memoria del Plan de transformación socioeconómica urbana que contenga, como mínimo, la siguiente información:
Català: c) Tres dies naturals en cas de malaltia greu, degudament justificada, de pares, fills o cònjuge, o d'infantament de l'esposa.
Español: c) Tres días naturales en caso de enfermedad grave, debidamente justificada, de padres, hijos, cónyuge o alumbramiento de esposa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 8 de febrer de 1995, va donar la conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí de Barcelona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de novembre de 1994.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, con fecha de 8 de febrero de 1995, dio la conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí de Barcelona, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de noviembre de 1994.
Català: .1.6.1 Cal, d'acord amb l'article 65.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, preveure en els sectors de sòl urbanitzable que es detallen a continuació les reserves mínimes de sòl destinat als equipaments públics següents: al sector SUD-1 El Feu, un mínim de 4.360 m2 corresponent a un 8% de l'àmbit; al sector SUD-2 La Cuadrada, un mínim de 6.166 m2 corresponent a un 8% de l'àmbit; i al sector SUND-2 Els Sors, un mínim de 1.068 m2 corresponent a un 12% de l'àmbit.
Español: .1.6.1 Es necesario, de acuerdo con el artículo 65.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, prever en los sectores de suelo urbanizable que se detallan a continuación las reservas mínimas de suelo destinado a los siguientes equipamientos públicos: en el sector SUD-1 El Feu, un mínimo de 4.360 m2 correspondiente a un 8% del ámbito; en el sector SUD-2 La Cuadrada, un mínimo de 6.166 m2 correspondiente a un 8% del ámbito; y en el sector SUND-2 Els Sors, un mínimo de 1.068 m2 correspondiente a un 12% del ámbito.
Català: Altrament han de ser absorbides o compensades per aquestes últimes.
Español: En caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas
Català: Supervisa els anuncis previs, de licitació, d'adjudicació i de formalització dels procediments de licitació d'acords marc, contractacions centralitzades, derivats d'acord marc, etc., al Diari Oficial de la Unió Europea, al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Perfil de contractant de la CCS a la PSCP, i en supervisa la publicació.
Español: Supervisa los anuncios previos, de licitación, de adjudicación y de formalización de los procedimientos de licitación de acuerdos marco, contrataciones centralizadas, derivados de acuerdo marco, etc., en el Diario Oficial de la Unión Europea al Boletín Oficial del Estado, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Perfil de contratante de la CCS en la PSCP, y supervisa su publicación.
Català: (1) Discapacitat reconeguda.
Español: (1) Discapacidad reconocida.
Català: Crèdit 1: processos i gestió de manteniment.
Español: Crédito 1: procesos y gestión de mantenimiento.
Català: ORDRE EMO/264/2012, de 13 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/264/2012, de 13 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonés.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 100):
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/034/10) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/034/10) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i millora de l'accessibilitat a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y mejora de la accesibilidad en el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: 6.2.1.1 Personal facultatiu i diplomats sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.2.1.1 Personal facultativo y diplomados sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 10.8 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a fer d'ofici les comprovacions telemàtiques necessàries en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i altres dades que constin en la sol·licitud, així com a sol·licitar la documentació complementària que escaigui per tal de fer les comprovacions pertinents.
Español: 10.8 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a hacer de oficio las comprobaciones telemáticas necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y otros datos que consten en la solicitud, así como a solicitar la documentación complementaria que proceda para hacer las comprobaciones pertinentes.
Català: En les relacions laborals i sindicals dintre de l'empresa tots els documents
Español: En las relaciones laborables y sindicales dentro de la empresa todos los
Català: Quan l'administrador comptable comporti alhora la gerència de la
Español: Cuando el administrador contable lleve aparejada la gerencia de la Cooperativa
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort manifesta en la seva memòria que des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció han estat realitzades per personal propi de l'Ajuntament de Soriguera i posteriorment pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà i que els recursos econòmics de l'entitat no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort manifiesta en su memoria que desde su creación, las funciones de secretaría intervención han sido realizadas por personal propio del Ayuntamiento de Soriguera y posteriormente por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y que los recursos económicos de la entidad no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, de Sant Feliu de Llobregat
Català: En data 29 de novembre de 2013 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector Finestrelles, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, va aprovar la modificació dels articles 21, 28, 28 bis, 30, 31 i 39 dels seus estatuts i la renovació de càrrecs del Consell Rector.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2013 la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector Finestrelles, del término municipal de Esplugues de Llobregat, aprobó la modificación de los artículos 21, 28, 28 bis, 30, 31 y 39 de sus estatutos y la renovación de cargos del Consejo Rector.
Català: - Proposta d'actuacions que permetin la valoració del progrés en l'assoliment de les competències i l'adopció de mesures per a l'orientació dels alumnes i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: - Propuesta de actuaciones que permitan la valoración del progreso en el logro de las competencias y la adopción de medidas para la orientación de los alumnos y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: - Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4.
Español: - Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4.
Català: d) Dirigir la gestió dels assumptes relatius al personal del Grup CCMA i elaborar la proposta de les plantilles i els organigrames de la CCMA i de les empreses filials i les propostes del règim de retribucions del personal.
Español: d) Dirigir la gestión de los asuntos relativos al personal del Grupo CCMA y elaborar la propuesta de las plantillas y los organigramas de la CCMA y de las empresas filiales y las propuestas del régimen de retribuciones del personal.
Català: El celler, a més de les pròpies, assumeix les funcions de cafeteria en cas de vacances, permisos, festius, hores sindicals, incapacitat temporal i accident de treball. A més a més, ha de treure les escombraries i retirar comandes del magatzem, i ha d'ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Bodega, además de las propias, asumirá las de cafetería en vacaciones, permisos, festivos, horas sindicales, incapacidad temporal y accidente de trabajo, sacar las basuras y retirar pedidos del almacén, ayudará a montar el buffet de desayunos.
Català: Procediment: aprovació, en les cooperatives de crèdit i les caixes rurals, de l'aplicació del Fons d'Educació i Promoció Cooperativa.
Español: Procedimiento: aprobación, en las cooperativas de crédito y las cajas rurales, de la aplicación del Fondo de Educación y Promoción Cooperativa.
Català: S'ha intentat notificar, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevarse a cabo.
Català: Número de trucades assistencials:
Español: Número de llamadas asistenciales:
Català: L'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: La Orden ENS/248/2012 de 20 de agosto, establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: 4.2 L'ajut per la substitució de l'habitatge habitual pot abonar-se d'una sola vegada o mensualment.
Español: 4.2 La ayuda para la sustitución de la vivienda habitual puede abonarse de una sola vez o mensualmente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en especial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas en su ámbito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla general d'ordenació, corresponent al passatge Gessamí, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación, correspondiente al pasaje Gessamí, de Teià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La regularització de l'aportació s'ha de fer de conformitat amb el que disposa l'article 35.
Español: La regularización de la aportación debe hacerse de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació de treballs de redacció.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación de trabajos de redacción.
Català: Com a conseqüència del que s'ha esmentat anteriorment, cada treballador abonarà directament a la companyia subministradora d'aigua l'import del seu rebut, sense percebre cap altra compensació per part de l'empresa.
Español: Como consecuencia de lo anterior, cada empleado abonará directamente a la compañía suministradora de agua el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril, vigílies de festes locals, 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril, vísperas de fiestas locales, 24 y 31 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre pròrroga de contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre prórroga de contratación de personal.
Català: 3.1 El Pla especial es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent, i desenvolupa les previsions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als equipaments comunitaris.
Español: 3.1 El Plan especial se formula de conformidad con la legislación urbanística vigente, y desarrolla las previsiones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los equipamientos comunitarios.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2016, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució de la directora general de Forest, de 17 de maig 2016, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de caça i de pastures en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2016, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución de la directora general de Forest, de 17 de mayo 2016, se presentan al anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de caza y de pastos en montes propiedad de la Generalidad de Cataluña pendientes de adjudicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.