BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Definir els objectius estratègics de la prestació de serveis de cobertura pública que orienten la compra de serveis que du a terme el Servei Català de la Salut.
Español: g) Definir los objetivos estratégicos de la prestación de servicios de cobertura pública que orientan la compra de servicios que lleva a cabo el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El sistema viari de comunicacions del municipi de Vilafranca comprèn les infrastructures per a la mobilitat de les persones i mercaderies, i està format pel sistemes de vies, carreteres, camins i anàlegs.
Español: El sistema viario de comunicaciones del municipio de Vilafranca comprende las infraestructuras para la movilidad de las personas y mercancías, y está formado por el sistemas de vías, carreteras, caminos y análogos.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda de Pubill, al terme municipal de Vall de Cardós
Español: Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del cámping la Borda de Pubill, en el término municipal de Vall de Cardós
Català: h) Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: h) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/319/2012, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica (codi 2011/2/089).
Español: RESOLUCIÓN ECO/319/2012, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2011/2/089).
Català: Presa de Sant Maurici i voltants, inclòs el refugi de Mallafré.
Español: Presa de Sant Maurici y alrededores, incluido el refugio de Mallafré.
Català: Quart: Notificar als interessats que disposen, de conformitat amb l'article 24 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de quinze dies per presentar una proposta relativa al preu pel qual cedirien a l'Ajuntament la finca de la seva propietat sotmesa a expropiació, i que en cas que no s'arribi a un acord, el procediment continuarà d'acord amb els preceptes aplicables.
Español: Cuarto: Notificar a los interesados que disponen, de conformidad con el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa, de quince días para presentar una propuesta relativa al precio por el que cederían al Ayuntamiento la finca de su propiedad sometida a expropiación, y que en el supuesto de no llegarse a un acuerdo, el procedimiento continuará en base a los preceptos aplicables.
Català: escrit, les observacions que considerin pertinents.
Español: presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Aplicats d'altres maneres: 10 m.
Español: b) Aplicados de otras maneras: 10 m.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les especials característiques del servei, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Será preciso aportar un informe justificativo en el supuesto de que por las especiales características del servicio no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, así como en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Assessorar jurídicament sobre l'activitat de publicació oficial de l'EADOP i la difusió del dret vigent.
Español: Asesorar jurídicamente sobre la actividad de publicación oficial de la EADOP y la difusión del derecho vigente.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals, de Sant Andreu de la Barca
Català: Els empleats, sigui quina sigui la seva categoria, que llegeixin, escriguin i redactin amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 55.783 pessetes, més un 40% per cada altre idioma estranger i en les condicions esmentades anteriorment.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 55.783 pesetas más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: b) Les relacionades amb els consells de participació, d'ara en endavant consell escolar, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional desena del Decret 102/2010 de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC de 5.8.2010), de les llars d'infants de titularitat publica i les finançades amb fons públics.
Español: b) Las relacionadas con los consejos de participación, de ahora en adelante consejo escolar, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional décima del Decreto 102/2010 de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC de 5.8.2010), de las guarderías de titularidad publica y las financiadas con fondos públicos.
Català: Condicions específiques d'ordenació:
Español: Condiciones específicas de ordenación:
Català: Destinar la senyora Mireia Monerris Pagès al lloc de treball de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Mireia Monerris Pagès al puesto de trabajo de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins del segon semestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que debe realizarse dentro del segundo semestre de cada año, el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: Les comissions socials dels centres públics i les comissions d'atenció a la diversitat o òrgan equivalent dels centres concertats seran els òrgans encarregats de fer un seguiment de la situació dels alumnes inclosos al Pla de Xoc, en especial:
Español: Las comisiones sociales de los centros públicos y las comisiones de atención a la diversidad u órgano equivalente de los centros concertados serán los órganos encargados de hacer un seguimiento de la situación de los alumnos incluidos en el Plan de Choque, en especial:
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament Territori i Sostenibilitat, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions, i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros han de estar diligenciados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Òrgans institucionals de la Generalitat.
Español: Órganos institucionales de la Generalidad.
Català: 4.1 Els centres docents sol·licitaran els ajuts mitjançant un imprès normalitzat.
Español: 4.1 Los centros docentes solicitarán las ayudas mediante un impreso normalizado.
Català: Els efectes derivats del dipòsit i la inscripció dels estatuts en el Registre especial d'organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es mantenen fins que les organitzacions sindicals no els dipositin i inscriguin en l'oficina corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, cosa que han de fer abans de la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Los efectos derivados del depósito e inscripción de los estatutos en el Registro especial de organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se mantienen hasta que las organizaciones sindicales los depositen e inscriban en la correspondiente oficina del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, lo que deben efectuar previamente a la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4841, pàg. 9181, de 14.3.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4841, pág. 9181, de 14.3.2007, se detalla su corrección oportuna:
Català: Enfront de tals circumstàncies, caldrà reformar els Estatuts Col·legials en quedar derogats els articles referents a l'organització i prestació del servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que, en l'actualitat, es presta en règim d'obligatorietat.
Español: Frente a tales circunstancias, habrá que reformar los Estatutos Colegiales al quedar derogados los artículos referentes a la organización y prestación del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que, en la actualidad, se presta en régimen de obligatoriedad.
Català: Es comunicaran al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances les sancions col·legials definitives.
Español: Se comunicarán al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros las sanciones colegiales definitivas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la creació d'un organisme autònom local.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la creación de un organismo autónomo local.
Català: Les determinacions normatives referides a l'emissió de pols, contaminació acústica, vibracions i horari de treball es desenvoluparan reglamentàriament mitjançant la formulació de les respectives ordenances municipals.
Español: Las determinaciones normativas referidas a la emisión de polvo, contaminación acústica, vibraciones y horario de trabajo se desarrollarán reglamentariamente mediante la formulación de las respectivas ordenanzas municipales.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del / de la conseller/a, del Departament de Salut; que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto secretario/a del / de la consejero/a del Departamento de Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El tractament de dades de menors d'edat.
Español: El tratamiento de datos de menores de edad.
Català: Execució de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1326/2004, de 6 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1326/2004, de 6 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: Cal recordar que, tal com indica l'informe rebut de l'OGAU, l'activitat que es desenvolupa i es desenvoluparà un cop executada l'ampliació de la fàbrica de pinsos està classificada a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Annex III amb codi 7.2 b Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb capacitat d'elaboració de productes acabats inferiors o igual a 300 tones/dia.
Español: Hay que recordar que, tal como indica el informe recibido del OGAU, la actividad que se desarrolla y se desarrollará una vez ejecutada la ampliación de la fábrica de piensos está clasificada en la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el Anexo III con código 7.2 b Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con capacidad de elaboración de productos acabados inferiores o igual a 300 toneladas/día.
Català: .2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 La Dirección General de Centres Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Defineix l'organització i les àrees funcionals, reconeixent els mecanismes de relació interns i externs.
Español: Define la organización y las áreas funcionales, reconociendo los mecanismos de relación internos y externos.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'indicat acord de suspensió de data 3.11.1999.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de suspensión de fecha 3.11.1999.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Definició de conceptes, lletra q.3), la referència que els lots d'habitatges són "solament indicatius".
Español: Definición de conceptos, letra q.3), la referencia de que los lotes de vivienda son "solo indicativos".
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 450.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, finançats amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece dotación máxima de la convocatoria es de 450.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2012 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s'estableix en el punt 6 anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2012 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto VI anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, Grupo número 1 = 694,54 euros; Grupo número 2 = 582,26 euros; Grupo número 3 = 395,50 euros; Grupo número 4 = 320,88 euros; Grupo número 5 = 251,44 euros; Grupo número 6 = 202,30 euros; Grupo número 7 = 200,34 euros.
Català: Aquesta entitat ha sol·licitat poder extreure el volum autoritzat indistintament en els dos pous legalitzats, el que comporta la tramitació de la modificació de característiques de la concessió tot fixant un volum màxim anual de 3,2 hm3 pel conjunt dels dos pous, els quals s'ubiquen a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera, essent l'àmbit de competència el municipi de Martorell.
Español: Esta entidad ha solicitado poder extraer el volumen autorizado indistintamente en los dos pozos legalizados, lo que comporta la tramitación de la modificación de características de la concesión fijando un volumen máximo anual de 3,2 hm3 por el conjunto de los dos pozos, los cuales se ubican en el acuífero de la Cubeta d'Abrera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Martorell.
Català: El complements o plusos salarials seran subvencionables si es troben fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador.
Español: Los complementos o pluses salariales serán subvencionables si se encuentran fijados en el convenio colectivo o en el contrato del/de la trabajador/a.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent o de l'autorització que legal o reglamentàriament habilita per a l'exercici de la professió de calefactor, en compliment del que preveu la base 4.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente o de la autorización que legal o reglamentariamente habilita para el ejercicio de la profesión de calefactor, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.1.c) de esta convocatoria.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector sanitari.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector sanitario.
Català: DECRET 71/1985, de 14 de març, pel qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries, neteja pública i clavegueram que l'empresa "Compañía Catalana de Servicios, Sociedad Anónima" presta en els municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern i Esplugues per concessió administrativa dels respectius Ajuntaments.
Español: DECRETO 71/1985, de 14 de marzo, por el que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basuras, limpieza pública y alcantarillado que la empresa "Compañía Catalana de Servicios, S. A." presta a los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat por concesión administrativa de los respectivos Ayuntamientos.
Català: (c) Si la superfície total de la nau que acull l'activitat és inferior a 3.000 m2.
Español: (c) Si la superficie total de la nave que acoge la actividad es inferior a 3.000 m2.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las de la plaza objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 9.4 Les sol·licituds inclouran la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 9.4 Las solicitudes incluirán la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Estableix les necessitats de consums, recanvis, eines i materials necessaris per a l'explotació i manteniment de la maquinària del vaixell, analitzant les condicions d'estabilitat i definint els procediments de càrrega, estiba i ajustament.
Español: Establece las necesidades de consumos, repuestos, herramientas y materiales necesarios para la explotación y mantenimiento de la maquinaria del buque, analizando las condiciones de estabilidad y definiendo los procedimientos de carga, estiba y trimado.
Català: Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes deberan alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: 5.2 En l'aplicació d'aquestes mesures, les empreses han de garantir el compliment del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes tant en l'accés a l'ocupació com en la relació de treball.
Español: 5.2 En la aplicación de estas medidas, las empresas deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres tanto en el acceso a la ocupación como en la relación de trabajo.
Català: Una de les iniciatives de formació que es consolida amb el nou Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 103, de 30.4.2015), és la dels programes formatius amb compromís de contractació.
Español: Una de las iniciativas de formación que se consolida con el nuevo Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 103, de 30.4.2015), es la de los programas formativos con compromiso de contratación.
Català: Els treballadors/es amb menys d‘un any d‘antiguitat gaudiran d‘aquest dret en proporció al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores/as con menos de un año de antigüedad disfrutarán de este derecho en proporción al tiempo de servicios prestados.
Català: al 31 de desembre de 1998 i les actuals, tret del cas dels increments
Español: diciembre de 1998 y las actuales, salvo en el caso de los incrementos
Català: 3.1 Identifica els elements, els conjunts i els sistemes dependents de l'equip pneumàtic auxiliar.
Español: 3.1 Identifica los elementos, conjuntos y sistemas dependientes del equipo neumático auxiliar.
Català: Coneixements sobre legislació i tramitació en matèria de contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre legislación y tramitación en materia de contratación administrativa.