BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'acorda facultar el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representat pel seu president el Sr. Antonio Puértolas Campo, per presentar aquest acord davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva aprovació i publicació en el diari oficial corresponent.
Español: También se acuerda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representado por su Presidente el Sr. Antonio Puértolas Campo, para presentar este acuerdo ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre concreció i modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre concreción y modificación del Plan general.
Català: Dins d'aquest termini i en hores d'oficina, es poden presentar els escrits d'al·legacions i aportar o proposar proves en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als sol·licitants que no tinguin el grau de doctor, caldrà fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on figurin les qualificacions.
Español: Para los solicitantes que no posean el grado de doctor, será precisa fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que consten las calificaciones.
Català: Es valora la incorporació al programa de formació d'accions formatives de les àrees prioritàries establertes en aquesta Resolució:
Español: Se valora la incorporación al programa de formación de acciones formativas de las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria:
Català: i s'inclogui l'obligatorietat que en el cas que es subdivideixi alguna parcel·la sigui mitjançant Pla de millora urbana.
Español: y se incluya la obligatoriedad que en caso de que se subdivida alguna parcela sea mediante Plan de mejora urbana.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és l'establert a l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y la economía social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Català: Modernització dels serveis d'ocupació.
Español: Modernización de los servicios de ocupación.
Català: En virtut d'això, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió d'1 d'agost de 2008,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008,
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el subdirector general de Turisme dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé de les proves de les quals seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, el subdirector general de Turismo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción del idiomas de los cuales serán examinados o bien de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui la màxima legalment establerta a cada moment i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: Cuando la reducción de la jornada solicitada sea la máxima legalmente establecida en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: S'ha de celebrar Junta General Ordinària obligatòriament dins de l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i la votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: Se tiene que celebrar Junta General Ordinaria obligatoriamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i de seguiment que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Modificació del Pla general quant al canvi de tipologia d'edificació al carrer Margarida a la zona de Riells, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto al cambio de tipología de edificación en la calle Margarida en la zona de Riells, en el término municipal de L'Escala
Català: Els representants són cinc si s'arriba a la xifra de cinquanta funcionaris.
Español: Los representantes serán cinco si se alcanza la cifra de cincuenta funcionarios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020,
Català: EDICTE de 13 juliol de 2010, de notificació d'acord de l'expedient sancionador PC-E-54-2010.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, de notificación de acuerdo del expediente sancionador PC-E-54-2010.
Català: d'abril de 1998 se li va concedir una subvenció de 92.000.000 de ptes.,
Español: 2 de abril de 1998 se le concedió una subvención de 92.000.000 de
Català: 2n. Recollir les situacions i les necessitats de les dones del medi rural i dels col·lectius de dones en què incideixen factors de discriminació o major vulnerabilitat.
Español: 2.º Tener en cuenta las situaciones y necesidades de las mujeres del medio rural y de los colectivos de mujeres con incidencia de factores de discriminación o mayor vulnerabilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es podrà presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 18.1 La justificació de les subvencions es fa amb la presentació dels rebuts de lloguer pagats.
Español: 18.1 La justificación de las subvenciones se hace con la presentación de los recibos de alquiler pagados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU al sector paratge can Vinardell al veïnat de Puigpalter, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el sector paraje casa Vinardell en el vecindario de Puigpalter, de Banyoles.
Català: Règim de contractació del professorat
Español: Régimen de contratación del profesorado
Català: Les hores extraordinàries, amb caràcter previ a la seva realització, hauran de ser degudament autoritzades per l'òrgan competent.
Español: Las horas extraordinarias, con carácter previo a su realización, tendrán que ser debidamente autorizadas por el órgano competente.
Català: Serà necessari fer una verificació de la variació mitjançant la repetició de la presa de mostres analitzant els paràmetres establerts al punt I-4.4 de l'annex 5 del Decret 1/1997.
Español: Será necesario hacer una verificación de la variación mediante la repetición de la presa de muestras analizando los parámetros establecidos en el punto I-4.4 del anexo 5 del Decreto 1/1997.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3671/2007, de 26 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montseny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3671/2007, de 26 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montseny.
Català: Tindran la consideració de despeses elegibles, als efectes de la liquidació aquelles que:
Español: Tendrán la consideración de gastos elegibles, a los efectos de la liquidación aquellas que:
Català: a) Realització de 31 diagnòstics energètics a instal·lacions d'enllumenat públic, repartits en lots de la forma següent:
Español: a) Realización de 31 diagnósticos energéticos a instalaciones de alumbrado público, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: b) El desenvolupament i les autoritzacions de les instal·lacions per a aquestes activitats estaran vinculats, en qualsevol cas, a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aprovació dels corresponents plans de gestió o d'altres instruments que puguin establir-se, que, en qualsevol dels casos, hauran de comptar amb l'informe de l'equip de gestió.
Español: b) El desarrollo y las autorizaciones de las instalaciones para estas actividades estarán vinculados, en cualquier caso, a la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, que deberá acreditarse mediante la aprobación de los correspondientes planes de gestión u otros instrumentos que puedan establecerse, que, en cualquiera de los casos, deberán contar con el informe del equipo de gestión.
Català: Les empreses també han de pagar un complement igual en cas de malaltia comuna quan es produeixi hospitalització per aquesta causa, i igualment des del primer dia.
Español: Las empresas también pagarán un complemento igual en caso de enfermedad común, cuando se produzca hospitalización por esta causa, e igualmente desde el primer día.
Català: Vist que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de brot actual de la COVID-19, i qualsevol modificació o ampliació posterior;
Español: Visto que la interpretación del citado Marco temporal nacional se deberá realizar en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, y cualquier modificación o ampliación posterior;
Català: Executar un gravat de creació o d'encàrrec amb tècniques
Español: Ejecutar un grabado de creación o de encargo con técnicas
Català: En data 21 de novembre de 2017 s'ha signat l'addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'administració tributària i la comunitat Autònoma de Catalunya per a la Recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017 se ha firmado la adenda al convenio entre la Agencia Estatal de administración tributaria y la comunidad Autónoma de Cataluña para la Recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma.
Català: Sobre la base d'aquesta concepció finalista, el notari recurrent planteja un seguit de supòsits dubtosos a partir dels quals considera que no té sentit exigir la cèdula d'habitabilitat, com ara l'adquisició d'una participació en indivís quan l'adquirent ja era titular d'una altra, o les transmissions a títols lucratiu.
Español: Sobre la base de esta concepción finalista, el notario recurrente plantea una serie de supuestos dudosos a partir de los que considera que no tiene sentido exigir la cédula de habitabilidad, como la adquisición de una participación en indiviso cuando el adquirente ya era titular de otra o transmisiones a título lucrativo.
Català: S'afegeix al final de l'annex 1 de l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària, dos nous apartats f) i g), amb la redacció següent:
Español: Se añade al final del anexo 1 de la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria, dos nuevos apartados f) y g), con la redacción siguiente:
Català: - No disposar de cap altre habitatge a la ciutat de Barcelona.
Español: - No disponer de ninguna otra vivienda en la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació de Tantarana i Els Joglars al Festival Don Quijote de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación correspondiente a la participación de Tantarantana y Els Joglars en el Festival Don Quijote de París (Francia).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la l'Agència Catalana de l'Aigua i a l' Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua y al Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, les accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre, que estableix l'adaptació de la normativa dels programes que s'hi regulen, per preveure la possibilitat de seleccionar-los en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i certificar la despesa al Fons Social Europeu.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, las acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regulan en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre, que establece la adaptación de la normativa de los programas que se regulan, para prever la posibilidad de seleccionarlos en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y certificar el gasto en el Fondo Social Europeo.
Català: Copsar la noció de treball en equip, assumint el sentit del respecte com a valor indispensable en la pràctica de la música en grup.
Español: Captar la noción de trabajo en equipo, asumiendo el sentido del respeto como valor indispensable en la práctica de la música en grupo.
Català: Petició d'entrevistes al conseller.
Español: Petición de entrevistas al consejero.
Català: Participa en l'elaboració i/o revisió d'avantprojectes de llei, disposicions de caràcter general, circulars i instruccions sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración y/o revisión de anteproyectos de ley, disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: s'expressa en nombre d'unitats de bestiar major (UBM) en relació amb la
Español: expresa en número de unidades de ganado mayor (UBM) en relación
Català: Tota falta comesa per un treballador s'ha de qualificar de lleu, greu o molt greu, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, com també el factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit, adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a Secretaria, amb una antelació de deu dies naturals, llevat dels casos d'urgència, a judici del president, en què serà, almenys, de dos dies hàbils.
Español: 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito, dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en Secretaría, con una antelación de diez días naturales, excepto en los casos de urgencia, a juicio del presidente, en que será, al menos, de dos días hábiles.
Català: En cas d'empat decideix el vot del degà/ana o la persona que el substitueixi en les seves funcions.
Español: En caso de empate decide el voto del decano/a o la persona que lo sustituya en sus funciones.
Català: Comunicar-se de forma fluida i espontània amb poques vacil·lacions fins i tot en situacions complicades o en circumstàncies adverses.
Español: Comunicarse de forma fluida y espontánea con pocas vacilaciones incluso en situaciones complicadas o en circunstancias adversas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar a los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña.
Català: Identificació del personatge o dels personatges pel/s qual/s l'actor/actriu és contractat/da (nom, si és possible)
Español: Identificación del personaje o de los personajes para el/los cual/es el/la actor/actriz es contratado/a (nombre, se es posible).
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Considerando que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades a aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en las presentes bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: Afectació per la instal·lació de la línia elèctrica:
Español: Afectación por la instalación de la línea eléctrica:
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: S'inclouen en aquest ús els serveis de bombers, policia, correus, protecció civil, funeraris, etc.
Español: Se incluyen en este uso los servicios de bomberos, policía, correos, protección civil, funerarios, etc.
Català: S'han observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8248, de 16.10.2020.
Español: Habiéndose observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8248, de 16.10.2020.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col·laboració entre aquest Departament i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per a l'actualització i reedició dels mapes de diversos punts d'informació turística.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre este Departamento i el Instituto Cartográfico de Cataluña, para la actualización y reedición de los mapas de diversos puntos de información turística.