BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de les subvencions per a la realització d'accions en el marc dels Programes mixtos de formació i treball s'aplicaran els següents coeficients i percentatges:
Español: Para el cálculo de las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los Programas mixtos de formación y trabajo se aplicarán los siguientes coeficientes y porcentajes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Juan
Català: En el cas de contradiccions gràfiques entre plànols a escales diferents, serà vàlida la grafia dels plànols a escala més detallada.
Español: En el caso de contradicciones gráficas entre planos a diferentes escalas, será válida la grafía de los planos a escala más detallada.
Català: Secció de Normes Laborals.
Español: Sección de Normes Laborales.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cuantías percibidas a finalidades distintas.
Català: Pla especial urbanístic línia aèria subterrània alta tensió 66kV SET Vilobí-SET Tallat, en els termes municipals de.l'Espluga de Francolí, Fulleda i Vallbona de les Monges
Español: Plan especial urbanístico línea aéria subterránea alta tensión 66kV SET Vilobí-SET Tallat, en los términos municipales de.l'Espluga de Francolí, Fulleda y Vallbona de les Monges
Català: 27.2 El CMIADG atendrà les peticions de bestreta, d'acord amb
Español: 27.2 El CMIADG atenderá las peticiones de anticipo, de
Català: Adequació d'abastament d'aigua potable pel dipòsit de Vilac en Vielha e Mijaran (Val d'Aran)
Español: Adecuación de abastecimiento de agua potable para el depósito de Vilac en Vielha e Mijaran (Val d'Aran)
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: 1.2 L'entitat ha de valorar i documentar les accions que s'han de prendre en la contractació de personal que s'hagi dedicat prèviament a activitats incompatibles d'acord amb aquest Decret.
Español: 1.2 La entidad tiene que valorar y documentar las acciones que se han de tomar en la contratación de personal que se hubiera dedicado previamente a actividades incompatibles de acuerdo con este Decreto.
Català: .5 Renovar o nomenar un nou defensor segons assenyala l'article 64.
Español: .5 Renovar o nombrar un nuevo defensor según señala el artículo 64.
Català: L'empresa ha de recaptar, entre els treballadors no afiliats a cap sindicat i que voluntàriament i per escrit ho sol·licitin, l'import del cànon que la central sindical indiqui per gestions d'assessoria del Conveni col·lectiu.
Español: La empresa recaudará, entre los trabajadores no afiliados a ningún sindicato y que voluntariamente y por escrito lo soliciten, el importe del canon que, por gestión de asesoría del Convenio colectivo, se le indique por parte de la central sindical.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del conducte protector del sistema de telecontrol corresponent, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: e) Encarregar-se de la conservació i la custòdia dels expedients arbitrals i de mediació, els quals retindrà fins que hagin transcorregut dos mesos des de la fermesa del laude o en el cas de mediació, des de l'acord obtingut per les parts o de l'acta on s'hagi documentat la impossibilitat d'acord.
Español: e) Encargarse de la conservación y la custodia de los expedientes arbitrales y de mediación, los cuales retendrá hasta que hayan transcurrido dos meses desde la firmeza del laudo o en el caso de mediación, desde el acuerdo obtenido por las partes o del acta donde se haya documentado la imposibilidad de acuerdo.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial Decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Segrià, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Segrià, que han sido favorables.
Català: 13:30 a 14:30 h: examen de l'àmbit de la comunicació (llengua estrangera)
Español: De 13:30 a 14:30 h: examen del ámbito de la comunicación (lengua extranjera)
Català: Identificació de les substàncies utilitzades per a una determinada formulació.
Español: Identificación de las sustancias utilizadas para una determinada
Català: 3.1 Una vegada publicada la seva aprovació definitiva, el text de les presents ordenances i els diferents documents del pla parcial seran immediatament executius.
Español: 3.1 Una vez publicada su aprobación definitiva, el texto de las presentes ordenanzas y los diferentes documentos del plan parcial serán inmediatamente ejecutivos.
Català: D. Millora de la fertilització.
Español: D. Mejora de la fertilización.
Català: 28.5 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions adoptarà els seus acords i els elevarà com a proposta de resolució al director general de Serveis Comunitaris, que emetrà resolució.
Español: 28.5 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones adoptará sus acuerdos y los elevará como propuesta de resolución al director general de Servicios Comunitarios, que emitirá resolución.
Català: a) Tipus: servei de neteja
Español: a) Tipo: servicio de limpiza
Català: El cinquè tram s'inicia a la línia d'unió del CT 59980 i el CM 23537 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per terrenys adjacents a la prolongació de l'Avinguda de Sofia i finalitzarà a la línia d'unió del CT 56298 i el CM 23537.
Español: El quinto tramo se inicia en la línea de unión del CT 59980 y el CM 23537 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por terrenos adyacentes a la prolongación de la avenida de Sofia y finalizará en la línea de unión del CT 56298 y el CM 23537.
Català: La data de validesa de la presentació de la sol·licitud als efectes de complir amb el termini màxim de presentació de les sol·licituds de les beques i ajuts, serà la de la data d'entrada al registre de l'acusament de rebuda degudament signat.
Español: La fecha de validez de la presentación de la solicitud a los efectos de cumplir con el plazo máximo de presentación de las solicitudes de las becas y ayudas, será la de la fecha de entrada en el registro del acuse de recibo debidamente firmado.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com també la de substàncies i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: Fonamentació jurídica: articles 23, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 del desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.1, 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 23, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.1, 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Tant l'ordenació actual com la proposada destinen a unitats d'acampada mòbils la major part dels terrenys situats en les immediacions del riu, amb l'excepció de l'extrem est que es destina a espais lliures, motiu pel qual es produeix una important pressió antròpica sobre els hàbitats de ribera del tram esmentat, limitant la seva funcionalitat ambiental.
Español: Tanto la ordenación actual como la propuesta destinan a unidades de acampada móviles la mayor parte de los terrenos situados en las proximidades del río, con la excepción del extremo este que se destina a espacios libres, motivo por el cual se produce una importante presión antrópica sobre los hábitats de rivera del tramo mencionado, limitando su funcionalidad ambiental.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Si el resultat se situa entre el 100% i el 90% del valor de la mitjana nacional (VMN): es considera complert 1/3 de l'objectiu.
Español: Si el resultado se sitúa entre el 100% y el 90% del valor de la media nacional (VMN): se considera cumplido 1/3 del objetivo.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants pels apartats i subapartats a.1), a.2), a.3), b), d) i e) del barem de mèrits la durà a terme la secció de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials corresponent al centre de destinació del participant durant el curs 2007-2008.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por los apartados y subapartados a.1), a.2), a.3), b), d) y e) del baremo de méritos la llevarán a cabo las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales correspondiente al centro de destino del participante durante el curso 2007-2008.
Català: preparació, manteniment, control i seguretat dels processos o
Español: preparación, mantenimiento, control y seguridad de los procesos o de
Català: - Especificar si es tracta d'una Entitat Associativa Prioritària o una entitat de base d'aquesta.
Español: - Especificar si se trata de una Entidad Asociativa Prioritaria o una entidad de base de la misma.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Ramon Rocas García, al
Español: unifamiliar aislada, que promueve Ramon Rocas García, en el
Català: a.- És el coeficient d'Edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: a. - Es el coeficiente de Edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de beques i ajuts en matèria d'educació i esports de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 2543/2020).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de becas y ayudas en materia de educación y deportes del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 2543/2020).
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja, en les diferents unitats operatives, que s'ha de fixar d'acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats dels serveis.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, el cual será fijado conforme a las peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican diversos requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas.
Català: S'adapta el model B5, de declaració de l'ús i contaminació de l'aigua, previst en el Decret 103/2000, de 6 de març, a la unitat de compte en euros, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se adapta el modelo B5, de declaración del uso y contaminación del agua, previsto en el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, a la unidad de cuenta en euros, de acuerdo con el anexo 1 de la presente Orden.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El 13 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Cistella va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat sobre el resultat de la informació pública de la proposta de bandera, el qual completava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa pel consistori i en què figura entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 13 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Cistella envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado sobre el resultado de la información pública de la propuesta de bandera, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada por el consistorio y en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Les empreses facilitaran en cada centre de treball un tauler d'anuncis de mesures normals per a exposar notes d'interès laboral o sindical; això només en les empreses que per prescripció legal tenen delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Las empresas facilitarán, en cada centro de trabajo, un tablón de anuncios de medidas normales, para exponer notas de interés laboral o sindical, y ello únicamente en las empresas que por prescripción legal tengan delegados de personal o comités de empresa.
Català: Li corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell, entre les quals s'inclouen les següents:
Español: Le corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo, entre las que se incluyen las siguientes:
Català: La conclusió de l'objecte del present encàrrec
Español: La conclusión del objeto del presente encargo
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos.
Català: Podrà ser finançat amb càrrec a aquest línia el cost de les actuacions en infrastructures i equipaments corresponents als serveis de competència municipal i de les instal·lacions necessàries per a la seva prestació completa, que hagin d'anar a càrrec dels pressupostos de les entitats locals afectades, així com el cost de la redacció dels projectes tècnics corresponents.
Español: Podrá ser financiado con cargo a esta línea el coste de las actuaciones en infraestructuras y equipamientos correspondientes a los servicios de competencia municipal y de las instalaciones necesarias para su prestación completa que deban ir a cargo de los presupuestos de las entidades locales afectadas, así como el coste de la redacción de los proyectos técnicos correspondientes.
Català: —4 La dotació de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 960.000 €.
Español: —4 La dotación de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 960.000 €.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre exposició pública d'un projecte de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre exposición pública de un proyecto de plan parcial.
Català: És la finca 32251, Secció 2a, inscrita en el Registre de la Propietat número 21 dels de Barcelona, al tom 3616, llibre 344, foli 112, inscripció segona.
Español: Es la finca 32251, Sección 2ª, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 3616, libro 344, folio 112, inscripción segunda.
Català: Selecció d'un vehicle per a un servei no regular:
Español: Selección de un vehículo para un servicio no regular:
Català: Procés de tapament i embotellat de vins i caves
Español: Proceso de tapado y embotellado de vinos y caves
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: c) El titular de l'explotació ha d'anivellar la plataforma de restauració de manera que es recuperin els pendents originals del terreny, previs als treballs d'explotació.
Español: c) El titular de la explotación debe nivelar la plataforma de restauración de forma que se recuperen las pendientes originales del terreno, previas a los trabajos de explotación.
Català: Per trasllat del senyor Luque Doncel en el concurs anterior, el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notari de Tossa de Mar, 3a categoria.
Español: Por traslado del señor Luque Doncel en el concurso anterior, el señor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notario de Tossa de Mar, 3ª categoría.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults STUCOM de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos STUCOM de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A tal efecte, i mentre es mantingui la urgència sanitària, els serveis funeraris poden ser declarats per l'autoritat competent en matèria de salut serveis de prestació forçosa.
Español: A tal efecto, y mientras se mantenga la urgencia sanitaria, los servicios funerarios pueden ser declarados por la autoridad competente en materia de salud servicios de prestación forzosa.
Català: Finalitat: Formem els professionals del circ: especialització del clown en espais no convencionals.
Español: Finalidad: formación a los profesionales del circo: especialización del clown en espacios no convencionales.
Català: Té per finalitat essencial determinar les infraccions urbanístiques i imposar les sancions als responsables.
Español: Tiene por finalidad esencial determinar las infracciones urbanísticas e imponer las sanciones a los responsables.
Català: També poden participar en la convocatòria les persones que hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2015, si entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2017 han estat en una de les situacions següents, després d'haver superat els estudis per accedir al programa de doctorat:
Español: También pueden participar en la convocatoria las personas que hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2015, si, entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2017, han estado en una de las situaciones siguientes, después de haber superado los estudios para acceder al programa de doctorado:
Català: c) L'assentament de cancel·lació, en el moment de la dissolució de la societat.
Español: c) El asiento de cancelación, en el momento de la disolución de la sociedad.
Català: Si l'ajut es demana per a ulleres o vidres progressius o bifocals, aquest fet ha de constar a la descripció del concepte de la despesa.
Español: Si la ayuda se solicita para gafas o cristales progresivos o bifocales, este hecho debe constar en la descripción del concepto del gasto.
Català: Així mateix, modificarà el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de simplificar i d'unificar la meritació i la percepció de les dietes i de les assistències als òrgans encarregats de la selecció del personal.
Español: Asimismo, modificará el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, con el fin de simplificar y de unificar el devengo y la percepción de las dietas y de las asistencias a los órganos encargados de la selección del personal.
Català: 3.1 Procés i condicions de col·locació d'armadures addicionals no resistents (de muntatge) i armades in situ: interpretació de plànols, recepció i magatzematge de lots, d'elements conformats i peces addicionals, transport a obra, col·locació de separadors, anivellació, aplomat, empalmaments i col·locació de positius i negatius.
Español: 3.1 Proceso y condiciones de colocación de armaduras adicionales no resistentes (de montaje) y armadas in situ: interpretación de planos, recepción y almacenamiento de lotes, de elementos conformados y piezas adicionales, transporte en obra, colocación de separadores, nivelación, aplomado, empalmes y colocación de positivos y negativos.