BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la desclassificació del camí ramader anomenat Colada de Terrers, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, atès que actualment no és adequat per al trànsit ramader ni susceptible dels usos compatibles i complementaris esmentats en el Títol II de la llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: Se somete a información pública la desclasificación de la vía pecuaria denominada Colada de Terrers, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), considerando que actualmente no es adecuada para tránsito ganadero ni susceptible de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el Título II de la ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias
Català: Pren la direcció sud i ressegueix el marge est de l'esmentat camí fins al punt on el camí gira a l'est.
Español: Toma la dirección sur y recorre el margen este del mencionado camino hasta el punto donde el camino gira al este.
Català: El treballador té dret a reserva del seu lloc de treball, i el període de suspensió es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador tiene derecho a reserva de su puesto de trabajo, y el periodo de suspensión se computa a efectos de antigüedad.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels oficials de manteniment segons les instruccions del director del Departament d'Enginyeria i Manteniment.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales de Mantenimiento según las instrucciones del director del Departamento de Ingeniería y Mantenimiento.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilada
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilada
Català: Com a norma general s'estableix que s'han de fer les vacances al juliol i a l'agost i es pot ampliar aquest període de comú acord entre ambdues parts.
Español: Como norma general, se establece que las vacaciones deberán disfrutarse los meses de julio y agosto, pudiéndose ampliar dicho período de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Cantenys, SL, emplaçada a la Closeta del terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina de engorde, el titular de la cual es la empresa Cantenys, SL, situada en la Closeta del término municipal de Masarac.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell dels equips de soldadura, a
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de los equipos de soldadura a
Català: Coordina la designació de pèrits, intèrprets i traductors.
Español: Coordina la designación de peritos, intérpretes y traductores.
Català: Elabora i tramita els expedients de modificació pressupostària i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Elabora y tramita los expedientes de modificación presupuestaria y su introducción al sistema contable GECAT.
Català: Dins de la retribució diària hi ha inclòs, per als conductors, el menyscapte de diner en la quantia de 2 euros diaris.
Español: Dentro de la retribución diaria hay incluido, para los conductores, el menoscabo de dinero en la cuantía de 2 euros diarios.
Català: Les sales X han d'advertir el públic de llur caràcter per mitjà de la indicació «sala X», que ha de figurar de manera exclusiva al rètol del local.
Español: Las salas X deben advertir al público de su carácter mediante la indicación «sala X», que debe figurar de forma exclusiva en el rótulo del local.
Català: 04 10 - Justícia i seguretat
Español: 04 10 - Justicia y seguridad
Català: b) NIF de l'empresa sol·licitant de l'aportació i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) NIF de la empresa solicitante de la aportación y, si es una persona jurídica, documentación que acredite su personalidad jurídica (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el Registro Mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Subministrament a Parc dels Prínceps I, Parc dels Prínceps II, Regent Parc, nucli de la vila i sector industrial marge dret del riu Tordera, del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Suministro a Parc dels Prínceps I, Parc dels Prínceps II, Regent Parc, núcleo de la población y sector industrial margen derecho del río Tordera, del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 50 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios evaluables mediante frmulas: 50 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança que regula les bases de subvenció de material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza que regula las bases de subvención de material escolar.
Català: a) Data límit: el 20 de febrer de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 20 de febrero de 2002 hasta las 12 horas.
Català: e) Lliurament de fotocòpies dels comptes anuals: 16,40 euros per exercici.
Español: e) Entrega de fotocopias de las cuentas anuales: 16,40 euros por ejercicio.
Català: 22.2 La Junta de Govern podrà establir les normes complementàries que desenvolupin la matèria objecte d'aquest article.
Español: 22.2 La Junta de Gobierno podrá establecer las normas complementarias que desarrollen la materia objeto de este artículo.
Català: L'import que s'ha de pagar pel còmput de desplaçament és
Español: El importe a pagar por cómputo de desplazamiento será de
Català: b) Àrea de Projectes Estratègics.
Español: b) Área de Proyectos Estratégicos.
Català: f) D'acord amb la normativa vigent, fa la supervisió i el control de les zones d'influència de l'AREA; expedeix els fulls de denúncia que puguin correspondre i els dóna el curs establert.
Español: f) Efectuará, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, la supervisión y control de las zonas de influencia de ÁREA, procediendo a la expedición de los boletines de denuncia que puedan corresponder, dando a los mismos el curso establecido.
Català: a) Elaborar les propostes de programació pressupostària i de les infraestructures en l'àmbit de les universitats.
Español: a) Elaborar las propuestas de programación presupuestaria y de las infraestructuras en el ámbito de las universidades.
Català: Redacta i documenta els informes preceptius i vinculants del Departament, en el marc de la Llei d'urbanisme de Catalunya, per a modificacions del planejament urbanístic en la proximitat dels establiments Seveso.
Español: Redacta y documenta los informes preceptivos y vinculantes del Departamento, en el marco de la Ley de urbanismo de Cataluña, para modificaciones del planeamiento urbanístico en la proximidad de los establecimientos Seveso.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Guindavols.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Guindavols.
Català: Els diferents graus de dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits en la relació de llocs de treball i són retribuïts d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedarán reflejados en la Relación de puestos de trabajo y serán retribuidos de acuerdo con la normativa de desarrollo de la mencionada relación.
Català: La reserva d'espai d'aparcament complirà amb el que s'indica en la normativa general.
Español: La reserva de espacio de aparcamiento cumplirá con lo que se indica en la normativa general.
Català: Vindrà definida per una línia seguint l'alineació de vial en front el carrer del Pont i per una línia paral·lela a l'alineació de vial situada a tres metres d'aquesta, pel carrer posterior.
Español: Vendrá definida por una línea siguiendo la alineación de vial en frente la calle de El Pont y por una línea paralela a la alineación de vial situada a tres metros de ésta, por la calle posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs oposició per a un lloc de treball de tècnic/a d'administració general comptable a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de concurso-oposición para un puesto de trabajo de técnico/a de administración general contable del Ayuntamiento.
Català: És presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la Director/a Executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que debe ser el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La superfície d'aquests cossos volats està inclosa en l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: La superficie de estos cuerpos volados está incluida en la edificabilidad total de la parcela.
Català: - Quan es presentin diverses empreses que constitueixin una unió temporal d'empreses, conforme a la Llei 18/1982, de 26 de maig, modificada per la Llei 12/1991, de 29 d'abril, cadascun dels distribuïdors que les compongui ha d'acreditar la seva personalitat i representació mitjançant els documents abans esmentats.
Español: - Cuando se presenten varias empresas que constituyan una unión temporal de empresas, conforme a la Ley 18/1982, de 26 de mayo, modificada por la Ley 12/1991, de 29 de abril, cada uno de los distribuidores que las componga debe acreditar su personalidad y representación mediante los documentos antes mencionados.
Català: del producte o del procés, per tal d'assegurar-ne la factibilitat.
Español: del producto o del proceso a fin de asegurar su factibilidad.
Català: 3.5 Identifica les desviacions respecte al que estava previst en la intervenció.
Español: 3.5 Identifica las desviaciones con respecto a lo que estaba previsto en la intervención.
Català: c) Si els empleats sol·licitants no reuneixen els requisits exigits per a
Español: c) En caso de no reunir los empleados solicitantes los requisitos exigidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació del text refós i modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación del texto refundido y modificación de unas ordenanzas.
Català: de fer els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: sesenta y cinco años de edad.
Català: de Catalunya, i, en general, qualsevol altra disposició de rang igual o
Español: de Cataluña, y, en general, cualquier otra disposición de igual o
Català: Aquestes incorporacions o separacions s'han de tramitar com a una modificació del PTGMFc.
Español: Estas incorporaciones o separaciones deben tramitarse como una modificación del PTGMFc.
Català: En aquest cas, s'ha d'identificar complidament el lloc de treball objecte del contracte.
Español: En este caso, se ha de identificar cumplidamente el puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: b) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes amb un valor estimat del contracte superior al fixat a l'apartat a) l'objecte dels quals correspongui a una actuació contemplada en el Pla estratègic del consorci i inclosa en el Pla anual de treball aprovat pel Ple amb la dotació financera corresponent, sense perjudici que la contractació pugui contemplar pluriennalitats i/o pròrrogues.
Español: b) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos con un valor estimado del contrato superior al fijado en el apartado a) la finalidad de les cuales corresponda a una actuación contemplada en el Plan estratégico del consorcio e incluida en el Plan anual de trabajo aprobado por el Pleno con la dotación financiera correspondiente, sin perjuicio de que la contratación pueda contemplar plurianualidades y/o prórrogas.
Català: d.1) El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 0,25 punts.
Español: d.1) El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 0,25 puntos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dimecres 4 de juny de 2003, 12h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: miércoles 4 de junio de 2003, a las 12h
Català: Ampliació de l'habitatge de la finca Els Colomers a Sant Pere Desvim, que promou Francesc Ortiz Liebanas, al terme municipal de Veciana.
Español: Ampliación de la vivienda de la finca Els Colomers en Sant Pere Desvim, que promueve Francesc Ortiz Liebanas, en el término municipal de Veciana.
Català: L'equipament serà de tipus docent i esportiu.
Español: El equipamiento será de tipo docente y deportivo.
Català: Dins la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i en concret al CatSalut, els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni es jubilaran quan compleixin l'edat de 65 anys.
Español: Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, y en concreto en el CatSalut, los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio se jubilarán cuando cumplan la edad de 65 años.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.net/drep, apartat.licitacions..
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5ª planta de Barcelona o a la página web www.gencat.net/drep, apartado.licitaciones..
Català: Objecte: promoció de la llengua i cultura catalana.
Español: Objeto: promoción de la lengua y cultura catalana.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Escola Can Palmer (Viladecans), codi: 08042834 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Can Palmer (Viladecans), código: 08042834 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE de data 18 de novembre de
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de fecha 18 de noviembre
Català: f) Laboratoris d'anàlisis i clínica veterinària que figuren amb els codis: 12.21; 12.25
Español: f) Laboratorios de análisis y clínica veterinaria que figuren con los códigos: 12.21; 12.25.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: A l'efecte d'aquest capítol, s'entén per formació continuada el conjunt d'accions formatives que desenvolupen les empreses, emparades per aquest desplegament, a través de les modalitats previstes en aquest capítol i en l'Acord de formació professional per a l'ocupació de 7 de febrer de 2006, dirigides tant al desenvolupament de les competències i qualificacions professionals com a la requalificació dels treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: A los efectos de este capítulo, se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas amparadas por este desarrollo, a través de las modalidades previstas en el mismo y en el Acuerdo de formación profesional para el empleo, de 7 de febrero de 2006, dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y cualificaciones profesionales como a la recualificación de los trabajadores ocupados, que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador.
Català: Pot delegar en el secretari o la secretària general les funcions merament tècniques o de gestió.
Español: Las funciones meramente técnicas o de gestión las puede delegar en el secretario o la secretaria general.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte:
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del
Català: La proposta s'ha de presentar amb suport paper i suport digital (CD), per duplicat en ambdós supòsits al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels Registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: La propuesta se tiene que presentar en soporte papel y soporte digital (CD), por duplicado en ambos supuestos en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los Registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Es fa públic d'acord amb allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Pel que fa al criteri del recursos humans, materials i presència de seus permanents, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, suposa un 7% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti el major nombre de recursos humans i materials i la major presència de seus permanents, tenint en compte que, pel que fa als recursos humans també es valorarà positivament la major antiguitat i l'estabilitat de la seva relació laboral amb l'associació, es valorarà amb 7 punts, la segona amb 5,25 punts, la tercera amb 3,5 punts i la resta amb 1,75 punts.
Español: En cuanto al criterio de los recursos humanos, materiales y presencia de sedes permanentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, supone un 7% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite el mayor número de recursos humanos y materiales y la mayor presencia de sedes permanentes, teniendo en cuenta que, en cuanto a los recursos humanos también se valorará positivamente la mayor antigüedad y estabilidad de su relación laboral con la asociación, se valorará con 7 puntos, la segunda con 5,25 puntos, la tercera con 3,5 puntos y las restantes con 1,75 puntos.
Català: Finalitat: edició de Fantasia concertante de Francisco Fleta Polo.
Español: Finalidad: edición de Fantasía concertante de Francisco Fleta Polo.
Català: Controla la documentació generada per la secretària general i gestiona l'arxiu administratiu de la Secretaria.
Español: Controla la documentación generada por la secretaria general y gestiona el archivo administrativo de la Secretaría.
Català: Matas Ràfols, José (hereus de).
Español: Matas Ràfols, José (herederos de).
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su entender, sea presente en el procedimiento o le pueda afectar.
Català: Pressupost de licitació: 727.000 €, IVA a part (Lot 1 – 447.000 €, IVA a part., Lot 2 – 280.000 €, IVA a part)
Español: Presupuesto de licitación: 727.000 € IVA aparte (Lote 1 - 447.000 € IVA aparte, Lote 2 - 280.000 € IVA aparte).
Català: Títol: Restauració de l'església de Sant Pere, 2a fase, a Santa Fe.
Español: Título: Restauración de la iglesia de Sant Pere, 2ª fase, en Santa Fe.