BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, resolució, i els serveis prestats pel programa que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de selecció, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 26 de juliol de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: La tramitación, resolución, y los servicios prestados por el programa que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de selección, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 26 de julio de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: En les zones de cases aïllades les tanques estaran formades per material opac fins a una altura de 0'60m. i la resta fins a 1'80m. seran d'espècies vegetals vives, bé de elements calats (baranes metàl·liques, etc.).
Español: En las zonas de casas aisladas las vallas estarán formadas por material opaco hasta una altura de 0'60 m. y la resta hasta 1'80 m. serán de especies vegetales vivas, bien de elementos calados barandillas metálicas.
Català: Tanmateix, els socis afectats poden ésser representats per un lletrat que en defensi els interessos.
Español: Sin embargo, los socios afectados pueden ser representados por un letrado que defienda sus intereses.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados deben estar relacionados con la temática a que hace referencia el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) La representació col·legiada de tots els treballadors/ores en els problemes que puguin afectar el col·lectiu que s'inclou en aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) La representación colegiada de todos los trabajadores en los problemas que puedan afectar al colectivo que se incluye en el presente Convenio colectivo.
Català: Relació dels llocs de treball de l'Àrea de Seguretat Ciutadana
Español: Relación de los puestos de trabajo de la Área de Seguridad Ciudadana
Català: Projecta i porta a terme projectes per gestionar la informació estadística obtinguda en les activitats estadístiques que porta a terme i afavorir així la seva difusió.
Español: Proyecta y lleva a cabo proyectos para gestionar la información estadística obtenida en las actividades estadísticas que lleva a cabo favoreciendo así su difusión.
Català: Estructura del disseny curricular des d'una concepció constructivista de l'ensenyament i de l'aprenentatge.
Español: Estructura del diseño curricular desde una concepción constructivista de la enseñanza y del aprendizaje.
Català: 4) Actualització del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic, metodologia, materials de comunicació, espai web i aplicació).
Español: 4) Actualización del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web y aplicación).
Català: Quatre caràcters del codi del casino de joc
Español: Cuatro caracteres del código del casino de juego
Català: El representats del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 7 de la Llei
Español: de ordenación sanitaria de Catalunya, y el artículo 7 de la Ley
Català: La comissió elaborarà l'informe analitzant els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o servei educatiu relacionada amb la valoració de l'aspirant que consideri pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar personalment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent.
Español: La comisión elaborará el informe analizando los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o servicio educativo relacionada con la valoración del aspirante que considere pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar personalmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un jardiner municipal per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un jardinero municipal por concurso-oposición.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumna Johanna Paola Viteri Restrepo.
Español: Partes: Universidad de Girona y la alumna Johanna Paola Viteri Restrepo.
Català: suposarà una minva de les serves retribucions.
Español: supondrá una merma de sus retribuciones.
Català: Presidenta de la Comissió Liquidadora del Consorci Catalan Films & TV
Español: Presidenta de la Comisión Liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV
Català: Per al càlcul dels imports que cal atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2007-2008.
Español: Para el cálculo de los importes que deben otorgarse en concepto de matrícula, el curso de referencia es el 2007-2008.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 10 de març de 2014 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Mollerussa (el Pla d'Urgell).
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 10 de marzo de 2014 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Mollerussa (El Pla d'Urgell).
Català: Beneficiari: Secretaria de la Dona CCOO de Catalunya.
Español: Beneficiario: Secretaría de la Mujer CCOO de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 11.00 hores del dia 6 de Setembre de 2000.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 11.00 horas del día 6 de septiembre de 2000.
Català: 1.15 Suports i sistemes d'emmagatzematge de material gravat.
Español: 1.15 Soportes y sistemas de almacenamiento de material grabado.
Català: Una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración conforme no incurre en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Material: xapa galvanitzada de 0,6 mm embotida i amb els cantons arrodonits o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: chapa galvanizada de 0,6 mm embutida y con los cantos redondeados o cualquier otro material resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: f) Detectar, investigar i documentar les situacions de disfuncionalitat que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis per als interessos del sistema assistencial, per tal d'assolir un correcte funcionament del sistema sanitari públic i privat.
Español: f) Detectar, investigar y documentar las situaciones de disfuncionalidad que ocasionen favorecimientos ilícitos, fraudes o perjuicios para los intereses del sistema asistencial, con el fin de alcanzar un correcto funcionamiento del sistema sanitario público y privado.
Català: Es manté igual que en l'actualitat, en horari, jornada i funcions (segueix sent recollida convencional, restringida a zona centre i punts de Cirera i Cerdanyola)
Español: Se mantiene igual que en la actualidad, en horario, jornada y funciones (sigue siendo recogida convencional, restringida a zona centro y puntos de Cirera y Cerdanyola)
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2016, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00141-15).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2016, de notificación de una resolución de denegación de subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00141-15).
Català: Comprova que les estacions es corresponen l'una amb l'altra, tant en el terreny
Español: Comprueba que las estaciones se corresponden entre sí, tanto en el
Català: En aquest sentit, se suprimeix l'autorització necessària per a la inscripció dels operadors comercials sense instal·lacions al Registre d'operadors comercials de bestiar, i és suficient una comunicació de l'exercici de la seva activitat.
Español: En este sentido, se suprime la autorización necesaria para la inscripción de los operadores comerciales sin instalaciones al Registro de operadores comerciales de ganado, siendo suficiente una comunicación del ejercicio de su actividad.
Català: Ingressos i pagaments.
Español: Ingresos y pagos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei de urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres hàbils.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: Durant el període de vigència dels Programes Operatius d'Iniciativa Empresarial i Formació Contínua tenen aquesta consideració: els treballadors/ores de petites i mitjanes empreses (especialment les de menys de 50 treballadors/ores), las dones, les persones amb discapacitat, els majors de 45 anys i els treballadors/ores no qualificats, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea per las que s'aproven els esmentats programes, corresponents als Marcs Comunitaris de Suport d'Espanya dels Objectius 1 i 3 per al període 2000-2006.
Español: Durante el periodo de vigencia de los Programas Operativos de Iniciativa Empresarial y Formación Continua tienen esta consideración: los trabajadores/as de pequeñas y medianas empresas (especialmente las de menos de 50 trabajadores/as), las mujeres, las personas con discapacidad, los mayores de 45 años y los trabajadores/as no cualificados, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea por las que se aprueban los mencionados programas, correspondientes a los Marcos Comunitarios de Apoyo de España de los Objetivos 1 y 3 para el periodo 2000-2006.
Català: Nombre d'activitats de formació ofertes (segons la demanda).
Español: Núm. de actividades de formación ofrecidas (según demanda).
Català: b) Proposa millores en els processos selectius tant de personal funcionari com laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Propone mejoras en los procesos selectivos tanto de personal funcionario como laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per assistència a les reunions de les Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals, general i de cada àmbit.
Español: Por asistencia a las reuniones de las Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales, general y de cada ámbito.
Català: Vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad Abierta de Cataluña
Català: Les prescripcions vinculades al règim econòmic de la prestació dels serveis de taxi són objecte del capítol IV d'aquesta Llei, en què es fa referència al procediment per a establir les tarifes urbanes, amb la remissió corresponent a la normativa vigent en matèria de preus, i es determina la competència de la Generalitat de Catalunya per a fixar les tarifes aplicables als serveis interurbans.
Español: Las prescripciones vinculadas al régimen económico de la prestación de los servicios de taxi son objeto del capítulo IV de la presente Ley, que se refiere al procedimiento para establecer las tarifas urbanas, con la correspondiente remisión a la normativa vigente en materia de precios, y determina la competencia de la Generalidad de Cataluña para fijar las tarifas aplicables a los servicios interurbanos.
Català: En la determinació de la quantitat final de la subvenció s'haurà de tenir en compte el nombre d'habitants i l'extensió geogràfica afectada, així com la complexitat tècnica dels projectes i la relació entre la qualitat tècnica de l'informe i els costos declarats.
Español: En la determinación de la cantidad final de la subvención se tendrá que tener en cuenta el número de habitantes y la extensión geográfica afectada, así como la complejidad técnica de los proyectos y la relación entre la calidad técnica del informe y los costes declarados.
Català: La Comissió paritària elevarà el resultat d'aquest estudi, que tindrà caràcter orientatiu i no vinculant, a la Comissió negociadora d'aquest Conveni col·lectiu per tal de negociar i acordar, si s'escau, la seva aplicació durant el primer trimestre de cada any.
Español: La Comisión paritaria elevará el resultado de este estudio, que tendrá carácter orientativo y no vinculante, a la Comisión negociadora de este Convenio colectivo con la intención de negociar y acordar, si es necesario, su aplicación durante el primer trimestre de cada año.
Català: El costat més llarg serà igual al segment de més longitud paral·lel o perpendicular a l'alineació de carrer esmentada inscribible al perímetre de la parcel·la (sense tenir en compte possibles parts distorsionants menors de la forma de la parcel·la, com poden ser passatges privats d'accés.
Español: El lado más largo será igual al segmento de más longitud paralelo o perpendicular a la citada alineación de calle inscribible en el perímetro de la parcela (sin tener en cuenta posibles partes distorsionantes menores de la forma de la parcela, como pueden ser pasajes privados de acceso.
Català: Es valorarà positivament la proposta d'objectius en temes de facturació amb empreses, creació d'EBT, llicència de patents, atracció de recursos europeus i evidència de capacitats científiques (valor: 15).
Español: Se valorará positivamente la propuesta de objetivos en temas de facturación con empresas, creación de EBT, licencia de patentes, atracción de recursos europeos y evidencia de capacidades científicas (valor: 15).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-637) a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics, i el Departament de Màquines i Motors Tèrmics, el senyor José María Morancho Llena amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-637) en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos, y el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, a don José María Morancho Llena con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Mètodes per a la determinació de velocitats i avenços.
Español: Métodos para la determinación de velocidades y avances.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre canvi al sistema de compensació relatiu a una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cambio al sistema de compensación relativo a una unidad de actuación.
Català: Les hores extraordinàries no compreses en els apartats a), b) i c), es paguen segons taules de l'annex 3 o 4 i en descans amb un complement del 25%.
Español: Las horas extraordinarias no comprendidas en los apartados a), b) y c), se pagarán según tablas anexo 3 ó 4 y en descanso con un complemento del 25%.
Català: Lloc i termini per presentar les ofertes.
Español: Lugar y Plazo para presentar las ofertas
Català: Elaborar els pressupostos i l'estat de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Elaborar los presupuestos y el estado de cuentas para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores per a l'aspirant de l'especialitat.
Español: Se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas para el aspirante de la especialidad.
Català: El 20 de juny de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 20 de junio de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: No obstant això, podrà ser també presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: Sin embargo, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: març de 1999 al Registre de la Cambra Oficial de Comerç,
Español: día 25 de marzo de 1999 en el Registro de la Cámara Oficial de
Català: —4 Valor estimat del contracte: 208.000,00 euros, IVA exclòs (inclou la possibilitat de pròrroga).
Español: —4 Valor estimado del contrato: 208.000,00 euros, IVA excluido (incluye posibilidad de prórroga).
Català: 61.4.2 Les organitzacions sotasignades d'aquest acord han d'afavorir
Español: 61.4.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo
Català: Definició de les entitats col·laboradores d'inserció i de les empreses d'inserció sociolaboral
Español: Definición de las entidades colaboradoras de inserción y de las empresas de inserción sociolaboral
Català: La reducció de jornada prevista en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors s'amplia fins als 9 anys d'edat.
Español: La reducción de jornada contemplada en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores se amplía hasta los 9 años de edad.
Català: 5.3 Els òrgans que informen sobre els ajuts i els tramiten han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan y tramitan las ayudas han de comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce dicha incompatibilidad.
Català: Instal·lacions radioactives de gammagrafia industrial: característiques i disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de gammagrafía industrial: características y diseño.
Català: Règim jurídic administracions públiques.
Español: Régimen jurídico administraciones públicas.
Català: En cas dels ens locals, per determinar la xifra de negoci, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, para determinar la cifra de negocio, se contabilizará el equivalente en el volumen de los capítulos I a IV de su presupuesto de ingresos.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: dedicada a tasques auxiliars amb la supervisió del responsable de la
Español: tareas auxiliares bajo la supervisión del responsable de su área
Català: Fase 5A., dels termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i els Torms, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 5A., de los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: respondrà en el termini màxim de 2 mesos i, si aquesta
Español: contestará en el plazo máximo de 2 meses y, si se opusiera al
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de la Unitat d'actuació 4.1, a l'illa compresa pels carrers Cervantes, Duran i Bas, Lumiere i Verge Fàtima, de Rubí.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la Unidad de actuación 4.1, en la manzana comprendida por las calles Cervantes, Duran i Bas, Lumiere y Verge Fàtima, de Rubí.
Català: L'interès es carregarà i revisarà periòdicament segons s'acordi.
Español: El interés se cargará y revisará periódicamente según se acuerde.
Català: 4.1 Els equips multiprofessionals a què fa referència
Español: 4.1 Los equipos multiprofesionales a que hace referencia el
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat gestió de residus perillosos i no perillosos el titular de la qual és l'empresa Hierros Saiz SL, emplaçada a carretera de les Maioles s/n, al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos el titular de la cual es la empresa Hierros Saiz sl, emplazada en carretera de les Maioles s/n, en el término municipal Odena.
Català: Aquesta alternativa correspon a la decisió de no executar el Projecte d'ampliació, la qual únicament es duria a terme en el cas que la seva ampliació suposés un impacte crític.
Español: Esta alternativa corresponde a la decisión de no ejecutar el Proyecto de ampliación, el cual únicamente se llevaría a cabo en caso de que la ampliación del Proyecto supusiera un impacto crítico.