BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 28 de novembre de 2003 i s'acceptaran fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 28 de noviembre de 2003 y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: L'any 1399 el cavaller lleidatà Berenguer Marquès va fer construir una capella dedicada a la Mare de Déu de les Neus.
Español: En el año 1399 el caballero leridano Berenguer Marquès mandó construir una capilla dedicada a la Virgen de las Nieves.
Català: e) Gestiona les reunions convocades pel/per la director/a general i porta el registre i control.
Español: e) Gestiona las reuniones convocadas por el/la director/a general y lleva el registro y control.
Català: RESOLUCIÓ EXI/855/2019, de 2 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/855/2019, de 2 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: Ajuda escolar, que passa a ser de 1.382 pessetes.
Español: Ayuda escolar, que pasará a ser de 1.382 pesetas.
Català: a) Característiques i condicionaments, instal·lacions i equips.
Español: a) Características y acondicionamientos, instalaciones y equipos.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-623814 OTG Gavà.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-623814 OTG Gavà.
Català: Entre 351 - 375 punts, un 77,50%
Español: Entre 351 - 375 puntos, un 77,50%
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material detectada en l'apartat de la memòria 3.2, solució adoptada, consistent en quantificar la reducció de sostre en 1.234,70 m2, tal com consta en els quadres de superfícies, en comptes dels 1.270,50 m2 que es fan constar al redactat aportat.
Español: 1.4 Debe corregirse el error material detectado en el apartado de la memoria 3.2, solución adoptada, consistente en cuantificar la reducción de techo en 1.234,70, tal como consta en los cuadros de superficies, en lugar de los 1.270,50 m2 que se hacen constar en el redactado aportado.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos. Les ofertes s'hauran de presentar en sobre tancat al Registre General de l'Agència Tributària.
Español: SÉPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la A. E.A.T.
Català: Si el producte es ven envasat, el seu envàs, si escau, ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i el Reglament que la desplega mitjançant el Reial decret 782/1998.
Español: Si el producto se vende envasado, su envase, si procede, debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y el Reglamento que la desarrolla mediante el Real decreto 782/1998.
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins un màxim de 2 punts, segons la distribució següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado básico o mediano de acreditación de competencias en materia de sociedad de la información de la Generalitat de Cataluña, hasta un máximo de 2 puntos, según la distribución siguiente:
Català: d'ensenyaments, amb l'informe del Consell Interuniversitari de Catalunya, a
Español: de enseñanzas, con el informe del Consejo Interuniversitario de
Català: 22732 Unitat d'Actes, pl. Navarra, 11, Osca.
Español: 22732 Unidad de Actas, pl. Navarra, 11, Huesca
Català: A data 1 de desembre del 2012 es reunirà la Comissió paritària de Conveni per estudiar conjuntament les condicions i la fórmula de recuperació del poder adquisitiu perdut dels salaris, que s'ha produït arran de la negociació entre els/les representants dels/de les treballadors/res i la Direcció per garantir el model de servei públic de qualitat i el manteniment de la plantilla.
Español: A fecha 1 de diciembre del 2012 se reunirá la Comisión paritaria de Convenio para estudiar conjuntamente las condiciones y la fórmula de recuperación del poder adquisitivo perdido de los salarios, que se ha producido a raíz de la negociación entre los/las representantes de los/as trabajadores/as y la Dirección para garantizar el modelo de servicio público de calidad y el mantenimiento de la plantilla.
Català: No obstant això, l'única informació valida serà l'exposada als registres oficials del Departament d´Interior, indicats a la base 3.2 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los registros oficiales del Departamento de Interior, indicados en la base 3.2 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: 1.2 Preparació de banys de revelatge:
Español: 1.2 Preparación de baños de revelado:
Català: Es comunica a Nor Eddine Zaoui, NIE número X7144427Y, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Nor Eddine Zaoui, NIE número X7144427Y, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: així com el logotip del Pla Nacional de Joventut de Catalunya per a les subvencions previstes a l'annex 2, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat, sigui en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus; i per la resta de línies previstes als altres annexos incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut, precedit de l'esment "amb la col·laboració de..."
Español: así como el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña para las subvenciones previstas en el anexo 2, a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad, sea en soporte papel, electrónico o cualquiera otro tipo; y para el resto de líneas previstas en los otros anexos incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud, precedido de "con la colaboración de..."
Català: Àrea d'Abastament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Abastecimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El concurs ofereix tres premis.
Español: El concurso ofrece tres premios.
Català: Els increments produïts en els conceptes plus vinculació i antiguitat consolidada passaran a integrar-se linealment en la paga de productivitat que a continuació es descriu:
Español: Los incrementos producidos en los conceptos plus vinculación y antigüedad consolidada pasarán a integrarse linealmente en la paga de productividad que a continuación se describe:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Unitats d'actuació UA-3 i UA-4 del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Unidades de actuación UA-3 y UA-4 del Plan general de ordenación urbana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: Les eleccions per al nomenament i la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern s'han de fer en sessió pública, en el local social de la corporació.
Español: Las elecciones para el nombramiento y la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se tienen que hacer en sesión pública, en el local social de la corporación.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable i de clavegueram de les Sorts.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable y alcantarillado de Les Sorts.
Català: b) El Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva.
Español: b) El Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva.
Català: Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Tarragona.
Català: Atès que la seu administrativa i acadèmica del CES Next és a la Comunitat de Madrid, la Conselleria d'Educació i Recerca d'aquesta comunitat autònoma ha dictat l'Ordre 1990/2018, de 30 de maig, per la qual s'autoritza l'adscripció, mitjançant conveni, del Centre d'Educació Superior NEXT a la Universitat de Lleida, i l'inici d'activitats.
Español: Dado que la sede administrativa y académica del CES Next es en la Comunidad de Madrid, la Consejería de Educación e Investigación de esta comunidad autónoma ha dictado la Orden 1990/2018, de 30 de mayo, por la que se autoriza la adscripción, mediante convenio, del Centro de Educación Superior NEXT en la Universidad de Lleida, y el inicio de actividades.
Català: 1.5 Informació a l'equip sobre els riscos, les necessitats de protecció i les possibilitats de canvi sobtat en la situació, així com l'evacuació per part del personal operatiu, verificant-ne la comprensió i execució.
Español: 1.5 Información al equipo sobre los riesgos, las necesidades de protección y las posibilidades de cambio repentino en la situación, así como la evacuación por parte del personal operativo, verificando la comprensión y ejecución.
Català: 53.3 Les factures de materials fungibles han de reflectir clarament el concepte (tipus de material o element) i el nombre d'unitats, i complir amb la resta de requisits formals establerts en l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 53.3 Las facturas de materiales fungibles deben reflejar claramente el concepto (tipos de material o elemento) y el número de unidades, y cumplir con los demás requisitos formales establecidos en el apartado VII de las presentes instrucciones.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent:
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido:
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Emplaçament: terme municipal de l'Espluga de Francolí, comarca Conca de Barberà, província de Tarragona; entre l'autopista A-2 PK 189-190) i la N-240, en la proximitat de la línia Ascó-Begués, entre els suports 132-133.
Español: Emplazamiento: término municipal de L'Espluga de Francolí, comarca Conca de Barberà, provincia de Tarragona; entre la autopista A-2 (PK 189-190) y la N-240, en la proximidad de la línea Ascó-Begués, entre los soportes 132-133.
Català: efectes, fins i tot els retributius, durant els anys 1995 i 1996.
Español: todos los efectos, incluso los retributivos, durante los años 1995 y
Català: 6.7 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Coordinar el treball de les llengües amb la finalitat de que l'alumnat assoleixi competències bàsiques i comunicatives multilingües.
Español: Coordinar el trabajo de las lenguas con la finalidad de que el alumnado adquiera competencias básicas y comunicativas multilingües.
Català: La quota de la Seguretat Social, el lloguer, la part proporcional dels tributs directament vinculats a l'activitat, excepte l'IVA, les despeses corresponents a serveis d'assessorament i gestió, subministraments, telèfon/internet, la despesa de personal i altres despeses fixes directament vinculades a l'activitat fins a un màxim de 125 euros.
Español: La cuota de la Seguridad Social, el alquiler, la parte proporcional de los tributos directamente vinculados a la actividad, excepto el IVA, los gastos correspondientes a servicios de asesoramiento y gestión, suministros, teléfono/internet, el gasto de personal y otros gastos fijos directamente vinculados a la actividad hasta un máximo de 125 euros.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de de Catalunya el 2008 efectuarà la seva aportació amb càrrec als seus pressuposts, aplicació pressupostària IU02D/760000100/6520, i les d'anys successius, amb l'acord previ de Govern de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en 2008 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos, aplicación presupuestaria IU02D/760000100/6520, y las de años sucesivos, con el acuerdo previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Català: Persones amb dependència que per la seva situació física, psíquica o mental necessitin una alta intensitat d'atenció sanitària.
Español: Personas con dependencia que por su situación física, psíquica o mental necesiten una alta intensidad de atención sanitaria.
Català: A l'est queda inclosa la parcel·la 40 del polígon 7 situada al llarg del camí forestal d'accés al castell.
Español: Al este queda incluida la parcela 40 del polígono 7 situada a lo largo del camino forestal de acceso al castillo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar la parcel·la núm. 1, de 9.724 m² de superfície, del sector industrial Torrent del Gibellàs, de manera que es requalifica de zona mixta, amb unes condicions de parcel·lació similars a les de la zona d'indústria petita, tot incrementant la distància d'edificació respecte de la C-16, de 30 m a 50 m, i augmentant els usos que hi són permesos.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar la parcela núm. 1, de 9.724 m² de superficie, del sector industrial Torrent del Gibellàs, por lo que se recalifica de zona mixta, con unas condiciones de parcelación similares a las de la zona de industria pequeña, incrementando la distancia de edificación respecto de la C-16, de 30 m a 50 m, y aumentando los usos que están permitidos.
Català: c) Cultural i benèfico-sanitari.
Español: g) Cultural y benéfico-sanitario.
Català: 61.2 Tauler virtual d'anuncis: les empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin i constitueixin el habitual de treball i comunicació en la mateixa, posaran a disposició de la representació legal dels treballadors un tauler virtual com a via d'informació dels esmentats representants amb els treballadors inclosos en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència.
Español: 61.2 Tablón virtual de anuncios. Las empresas cuyos sistemas operativos lo permitan y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación en la misma, pondrán a disposición de la representación legal de los trabajadores un tablón virtual como vía de información de dichos representantes con los trabajadores incluidos en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia.
Català: Aquest plus es merita en les 14 pagues i l'import corresponent a cada categoria per l'any 2008 figura a l'annex 1.
Español: Este plus se devenga en las 14 pagas y el importe correspondiente a cada categoría para el año 2008 figura en el anexo 1.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Buenos Aires.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Buenos Aires.
Català: Les condicions específiques per al seu exercici, la determinació del tractament prioritari de les trameses electorals, la gestió de les trameses postals de propaganda electoral, així com el cost i finançament de les obligacions de servei públic encomanades, entre altres qüestions, quedaran delimitades en l'annex que ha d'acompanyar l'esmentat acord per tal d'aconseguir l'eficàcia deguda en l'actuació de la Societat Estatal de Correus i Telègrafs, S.A.
Español: Las condiciones específicas para su ejercicio, la determinación del tratamiento prioritario de los envíos electorales, la gestión de los envíos postales de propaganda electoral así como el coste y financiación de las obligaciones de servicio público encomendadas, entre otras cuestiones, quedarán delimitadas en el Anexo que acompañará a dicho Acuerdo con el fin de lograr la debida eficacia en la actuación de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos S. A.
Català: Es deroguen l'Ordre de 29 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes d'higiene i profilaxi animal i es convoca el de l'any 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), l'Ordre de 13 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal i es convoca el corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) i l'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000).
Español: Se derogan la Orden de 29 de junio de 199, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), la Orden de 13 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) y la Orden de 3 de julio de 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000).
Català: Les parts acorden el dret social que s'ha de realitzar, durant la jornada ordinària de treball, un màxim de 3 assemblees a l'any, i s'han de preavisar aquestes amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Las partes acuerdan el derecho social a realizar, durante la jornada ordinaria de trabajo, un máximo de 3 asambleas al año, debiéndose preavisar las mismas con una antelación mínima de 5 días.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d'Alió, Bràfim, Cabra del Camp, Figuerola del Camp, Nulles, el Pla de Santa Maria, el Pont d'Armentera, Puigpelat, Rodonyà, Vilabella i Vila-rodona, amb l'acord del Consell Comarcal de l'Alt Camp, van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu al Pla de Santa Maria, i formada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los municipios de los ayuntamientos de Alió, Bràfim, Cabra del Camp, Figuerola del Camp, Nulles, El Pla de Santa María, El Pont d'Armentera, Puigpelat, Rodonyà, Vilabella y Vila-rodona, con el acuerdo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en El Pla de Santa María, y formada por las secretarías respectivas;
Català: termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: meses a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: Per realitzar aquesta subprova es podran realitzar dos intents no consecutius en les vies que estaran preparades.
Español: Para realizar esta subprueba se podrán realizar dos intentos no consecutivos en las vías que estarán preparadas.
Català: No és fix en la seva quantia ni periòdic
Español: No será fijo en su cuantía ni periódico en su
Català: De conformitat amb l'article 2 dels estatuts de FGCRAIL, SA, l'objecte principal de la societat constitueix la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: De conformidad con el artículo 2 de los estatutos de FGCRAIL, SA, el objeto principal de la sociedad constituye la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Reus susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Reus susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de diversos contratos.