BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'intentarà prèviament cercar una destinació de segona activitat adequada al treballador, segons les seves aptituds i capacitats físiques, sense pèrdua de retribucions a partir de 60 anys.
Español: Se intentará previamente buscar un destino de segunda actividad adecuada al trabajador, según sus aptitudes y capacidades físicas, sin pérdida de retribuciones a partir de 60 años.
Català: La divisió de parcel·les proposada en els plànols és merament orientativa.
Español: La división de parcelas propuesta en los planos es meramente orientativa.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció de Catalunya, i l'elaboració dels seus estatuts.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción de Cataluña, y la elaboración de sus estatutos.
Català: Utilització de material pirotècnic
Español: Utilización de material pirotécnico
Català: a) Grup A: titulats superiors.
Español: a) Grupo A: titulados superiores.
Català: a) No estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido/a a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE L144, de 30.4.2004), pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003, del Consell, estableix les bases del sistema de control de la condicionalitat i la base de les reduccions i exclusions, i són els estats membres els que han d'establir sistemes concrets per controlar-ne el compliment.
Español: El Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE L144, de 30.4.2004), por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, establece las bases del sistema de control de la condicionalidad y la base de las reducciones y exclusiones, y son los estados miembros los que tienen que establecer sistemas concretos para controlar su cumplimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'edició de les publicacions del 1r Congrés d'Enginyers de Llengua Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la edición de las publicaciones del 1r Congreso de Ingenieros de Lengua Catalana.
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Flisa Cataluña, SA, per un import de 74.784,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa blanca de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Flisa Cataluña, SA, por un importe de 74.784,00 euros, mediante concurso público.
Català: Concepte: impost sobre successions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones.
Català: Compren aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústries i serveis, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios, que son compatibles con el uso residencial.
Català: e.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: No es permet en el tipus d'indústria entremitgeres.
Español: No se permite en el tipo de industria entremedianeras.
Català: e) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: e) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: D'acord amb aquests valors, pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con estos valores, por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, a les parcel·les 31 i 33, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Construccions Fàbregues, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, en las parcelas 31 y 33, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Construccions Fàbregues, SL.
Català: - Es prohibeix portar a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Se prohíbe realizar trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquesta classificació continuarà vigent fins l'aprovació per les parts firmants dels diferents grups i nivells professionals, i la seva nova valoració a nivell retributiu.
Español: Esta clasificación continuará vigente hasta la aprobación por las partes firmantes de los diferentes grupos y niveles profesionales, y su nueva valoración a nivel retributivo.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, deberá estarse inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, en su caso.
Català: Finalitat: Coaccions.
Español: Finalidad: Coaccions.
Català: Les resolucions esmentades especificaran, en cada cas, la dotació econòmica de la beca i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat, i es notificarà a les persones interessades.
Español: Las resoluciones mencionadas especificarán, en cada caso, la dotación económica de la beca y la ciudad en que el becario realizará su actividad, y se notificará a las personas interesadas.
Català: L'informe ambiental del DMAH sobre el POUM també afirma que el projecte s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, la qual cosa ha de ser tinguda en compte per l'Ajuntament de Lloret i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El informe ambiental del DMAH sobre el POUM también afirma que el proyecto se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, lo cual debe ser tenido en cuenta por el Ayuntamiento de Lloret y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i subministrament de l'embossament d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2005.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y suministro del embolsado de una revista de interés ciudadano para el año 2005.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Coordinació i supervisió d'operacions encaminades a la mitigació d'incidents tecnològics i antròpics de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de operaciones encaminadas a la mitigación de incidentes tecnológicos y antrópicos de gran alcance:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 del Reglament (UE) 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en el qual s'ha de garantir una publicació adequada de la sol·licitud i atorgar un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que hi tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 49 del Reglamento (UE) 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que debe garantizarse una publicación adecuada de la solicitud y otorgar un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa, de ca n'Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià de Besòs, Verneda Industrial, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de Cobega, SA i Solinbar, SA, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúzcoa, de Ca n'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs, Verneda Industrial, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de Colega, SA y Solinbar, SA, con las siguientes prescripciones, que se incorporen de oficio:
Català: D'una banda, l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya sanciona un termini general de prescripció de deu anys, que s'aplica a “les pretensions de qualsevol classe”, amb independència del contingut i de la naturalesa real o personal dels "drets disponibles" (article 121-1 del Codi civil de Catalunya) als quals es vinculen.
Español: Por una parte, el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña sanciona un plazo general de prescripción de diez años, que se aplica a "las pretensiones de cualquier clase", con independencia del contenido y de la naturaleza real o personal de los "derechos disponibles" (artículo 121-1 del Código civil de Cataluña) a los que se vinculan.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros les han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarlas, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex 1 i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo 1 y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Susqueda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Susqueda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011, con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Museus de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Museos de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales, y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), en el portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b.
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La modificació del Pla general d'ordenació urbanística al sector residencial la Vila, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 4 de desembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2652, de 3.6.1998.
Español: La modificación del Plan general de ordenación urbanística en el sector residencial La Vila, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de diciembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2652, de 3.6.1998.
Català: a) Per correu ordinari. En aquest cas hauran de tenir entrada al Registre general del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Crèdit 6: projectes de modificació de l'equip industrial.
Español: Crédito 6: proyectos de modificación del equipo industrial.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S.A. per respondre de 96.161,94 euros de principal, que ha d'abonar en un plaça de 25 anys, 9.375,79 euros d'interessos ordinaris, 18.751,58 euros d'interessos de demora i 9.616,19 euros per a costes i despeses, que va motivar la inscripció 13a de data 03/02/2000.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S. A. para responder de 96.161,94 euros de principal, debiéndose abonar en un plazo de 25 años, 9.375,79 euros de intereses ordinarios, 18.751,58 euros de intereses de demora y 9.616,19 euros para costas y gastos, que motivó la inscripción 13ª de fecha 03/02/2000.
Català: Si l'espai compleix la normativa en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques: 2 punts.
Español: Si el espacio cumple la normativa en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas: 2 puntos.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir 1 representant de cadascun d'aquests sindicats per cada centre de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de estos sindicatos por cada centro de trabajo de la compañía.
Català: -2 Augmentar la capacitat total del centre que passa de 250 llocs escolars a 275 llocs escolars.
Español: -2 Aumentar la capacidad total del centro que pasa de 250 puestos escolares a 275 puestos escolares.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/22/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/22/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie, incluidas los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració de l'activitat extractiva de materials granítics i posterior construcció d'un monodipòsit controlat de runes anomenada Montperdut, emplaçada al paratge Montperdut, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, i Runes i Reciclatge, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la actividad extractiva de materiales graníticos y posterior construcción de un monodepósito controlado de escombros denominada Montperdut, emplazada en el paraje Montperdut, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, y Runes i Reciclatge, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant el mes següent a la finalització del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante el mes siguiente a la finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2317/2003, de 23 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, convocatòria de provisió núm. GO/028/03 (DOGC núm. 3936, pàg. 15425, de 30.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2317/2003, de 23 de julio, por la cual se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, convocatoria de provisión núm. GO/028/03 (DOGC núm. 3936, pág. 15425, de 30.7.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'una base d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de una base de un concurso oposición.
Català: e) Garantir el compliment del contracte, del reglament de règim intern, les obligacions dels residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència dels residents a l'establiment i el respecte als drets dels residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del contrato, del reglamento de régimen interno, las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento, y el respeto a los derechos de los residentes.
Català: Metges forenses i psicòlegs
Español: Médicos forenses y psicólogos