BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, relatiu a un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, relativo a un proyecto de obras.
Català: Aquest complement és d'aplicació a tot el personal de l'empresa, tenint com a principal objectiu compensar el rendiment de cada treballador dins del seu lloc de treball.
Español: Este complemento es de aplicación a todo el personal de la empresa, teniendo como principal objetivo compensar el rendimiento de cada trabajador dentro de su lugar de trabajo.
Català: Tenir en compte el període d'execució de les actuacions previstes en el Projecte per tal d'evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna present en l'àmbit territorial.
Español: Tener en cuenta el periodo de ejecución de las actuaciones previstas en el Proyecto con el fin de evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna presente en el ámbito territorial.
Català: a) Descripció: processament informàtic de les dades relacionades amb les proves de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística per a l'any 2005.
Español: a) Descripción: procesamiento informático de los datos relacionados con las pruebas de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística para el año 2005.
Català: - La denúncia per incompliment d'alguna de les obligacions establertes en aquest conveni, prèvia denúncia de l'altre part.
Español: - La denuncia por incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en este convenio, previa denuncia de la otra parte.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 038 FV autoritzada serà de 2.500 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 038FV autorizada será de 2.500 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2098/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat I-Beth, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2098/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado I-Beth, de Barcelona.
Català: En la resta les canonades són de 1.000 mm de diàmetre.
Español: En el resto las tuberías son de 1.000 mm de diámetro.
Català: 2.6 Estableix criteris per fer el replanteig planimètric i altimètric d'elements d'estructura de formigó.
Español: 2.6 Establece criterios para realizar el replanteo planimétrico y altimétrico de elementos de estructura de hormigón.
Català: Títol: Sanejament del veïnat de Sant Medir de Llorà.
Español: Título: Saneamiento del vecindario de Sant Medir de Llorà.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Salut i Benestar Social de Terrassa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social de Terrassa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Assetjament sexual i assetjament per raó de sexe.
Español: Acoso sexual y acoso en razón de sexo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037).
Català: Atrezzo, mobiliari i efectes especials: 1 punt.
Español: Atrezo, mobiliario y efectos especiales: 1 punto.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, els drets, les accions, els usos públics i els aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, els deutes i les càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, los derechos, las acciones, los usos públicos y los aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, las deudas y las cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: d) Mantenir l'inventari dels usuaris i usuàries i dels seus corresponents accessos.
Español: d) Mantener el inventario de los usuarios y usuarias y de sus correspondientes accesos.
Català: S'al·lega, doncs, que l'apartat de justificació del Projecte és tendenciós i intenta ocultar l'objecte real del Projecte, que no és cap altre que la circulació de camions de la futura pedrera.
Español: Se alega, por lo tanto, que el apartado de justificación del Proyecto es tendencioso e intenta ocultar el objeto real del Proyecto, que no es otro que la circulación de camiones de la futura cantera.
Català: Nomenar el senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano subdirector general de
Español: Nombrar al señor Miguel Ángel Dombriz Lozano subdirector general
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Plantació d'arbrat
Español: Plantación de arbolado
Català: L'esmentada normativa europea ha estat desenvolupada pel Reial decret 511/2017, de 22 de maig, pel qual es desenvolupa l'aplicació a Espanya de la normativa de la Unió Europea en relació amb el Programa Escolar de consum de fruites, hortalisses i llet, modificat pel Reial decret 77/2019, de 22 de febrer, i pel Reial decret 452/2019, de 19 de juliol, que constitueix normativa bàsica.
Español: Dicha normativa europea ha sido desarrollada por el Real decreto 511/2017, de 22 de mayo, por el que se desarrolla la aplicación en España de la normativa de la Unión Europea en relación con el programa escolar de consumo de frutas, hortalizas y leche, modificado por el Real decreto 77/2019, de 22 de febrero, y por el Real decreto 452/2019, de 19 de julio, que constituye normativa básica.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1086/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comissari del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1086/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comisario del cuerpo nacional de policía.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del DURSI i l'expressió:
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, el logotipo del DURSI y la expresión:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014 de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013;
Català: DECRET 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: DECRETO 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Altres muntadors-preparadors durant el procés de preparació i
Español: Con otros montadores-preparadores durante el proceso de preparación y
Català: Com també, incorporar l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada informat per la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Como también, incorporar el estudio de evaluación de la movilidad generada informado por la Secretaría para la Movilidad.
Català: -3 Els ens locals exerceixen les seves competències en matèria d'intervenció administrativa d'activitats i de compliment de la legalitat infringida sens perjudici de sol·licitar la col·laboració de l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els principis de coordinació i col·laboració exigits a les administracions públiques.
Español: -3 Los entes locales ejercen sus competencias en materia de intervención administrativa de actividades y de cumplimiento de la legalidad infringida sin perjuicio de solicitar la colaboración de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración exigidos a las administraciones públicas.
Català: Vista la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Español: Vista la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Català: Una persona en representació de cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: Una persona en representación de cada departamento de la Generalidad de Cataluña, nombrada por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
Català: - Despeses derivades de les ampliacions o connexions de serveis definitius d'electricitat, aigua, gas, telèfon i xarxes de comunicació per a la correcta explotació de les obres objecte del contracte, d'acord amb les potències, consums i característiques definides en el Projecte.
Español: - Gastos derivados de las ampliaciones o conexiones de servicios definitivos de electricidad, agua, gas, teléfono y redes de comunicación para la correcta explotación de las obras objeto del contrato, de acuerdo con las potencias, consumos y características definidas en el Proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'adequació i millora de la pista poliesportiva de Casavells.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de adecuación y mejora de la pista polideportiva de Casavells.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte ME-07117,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto ME-07117,.Mejora local.
Català: 31.1 En el supòsit de què pels serveis mèdics de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada, es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus, i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l'embaràs.
Español: 31.1 En el supuesto de que para servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mutua, con el informe del médico del Servicio Catalán de la Salud que asista a la trabajadora embarazada, se determine que las condiciones del lugar de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto, y no fuese posible ocuparla en otra función compatible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato per riesgo durante el embarazo.
Català: Aquest marc estatutari imposa la modernització necessària de la normativa local aplicable a Catalunya per tal de recollir els requeriments derivats de l'Estatut d'autonomia i adaptar la regulació del món local a la realitat municipal actual.
Español: Este marco estatutario impone la modernización necesaria de la normativa local aplicable a Cataluña, con el fin de recoger los requerimientos derivados del Estatuto de autonomía y adaptar la regulación del mundo local a la realidad municipal actual.
Català: - Actuacions respecte les quals s'hagi demostrat l'existència al territori d'un interès o d'una demanda social i ambiental favorable a la seva execució: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones respecto a las cuales se haya demostrado la existencia en el territorio de un interés o una demanda social y ambiental favorable a su ejecución: hasta 5 puntos.
Català: 7.1 Una vegada realitzat l'escrutini del sorteig corresponent, es determina el nombre i l'import dels premis, i es procedeix a l'abonament d'aquests als guanyadors a través d'un o més dels mitjans que s'indiquen a continuació, d'acord amb les condicions específiques que determini l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a cada modalitat de loteria:
Español: 7.1 Una vez realizado el escrutinio del sorteo correspondiente, se determina el número y el importe de los premios, y se procede al abono de estos a los ganadores a través de uno o más de los medios que se indican a continuación, de acuerdo con las condiciones específicas que determine la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para cada modalidad de lotería:
Català: C. En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els terminis previstos en l'article 26, apartats 2 i 3 de la llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals, la suspensió del contacte finalitzarà el dia en que s'inicií la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: C. En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley 31/93, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finaliza el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o en que desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Objecte del contracte: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, de l'executiu i la direcció d'obres de la construcció d'uns 20 habitatges i local a la zona qualificada com a 18C, i la redacció de l'avantprojecte, el projecte bàsic i el projecte executiu de l'equipament a la zona qualificada com a 7b, al solar entre els carrers Conca de Tremp, Sigüenza i passatge de Calafell, del barri del Carmel al municipi de Barcelona, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra.
Español: Objeto del contrato: trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, del ejecutivo i la dirección de obras, de la construcción de unas 20 viviendas y local en la zona calificada como 18C, y la redacción del anteproyecto, el proyecto básico y el proyecto ejecutivo del equipamiento de la zona cualificada como 7b, en el solar entre las calles Conca de Tremp, Sigüenza i pasaje de Calafell, del barrio del Carme en el municipio de Barcelona, así como estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de obra.
Català: Aplicació dels materials en el suport.
Español: Aplicación de los materiales en el soporte.
Català: En els casos d'entitats de nova creació que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de quatre accions formatives, amb la formació complementària corresponent.
Español: En los casos de entidades de nueva creación que no pueden demostrar la cifra de negocio, únicamente se permitirá el otorgamiento de cuatro acciones formativas, con la formación complementaria correspondiente.
Català: 7.3 Són funcions de la comissió paritària del Conveni les següents:
Español: 7.3 Serán funciones de la Comisión Paritaria del Convenio las siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Planificació Familiar de Catalunya i Balears (APFCIB).
Español: Beneficiario: Asociación Planificación Familiar de Cataluña y Baleares (APFCIB).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix de la rasa de Sant Miquel fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de la Vidaleta, per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera antiga de Reus a Almoster, per on continua fins a la seva intersecció amb el marge sud del camí del Planeta, per on segueix fins a la seva confluència amb el marge oest del camí del Mas Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje de la zanja de Sant Miquel hasta su intersección con el eje de la riera de La Vidaleta, por donde sigue hasta su intersección con el eje de la carretera antigua de Reus a Almoster, por donde continúa hasta su intersección con el margen sur del camino de El Planeta, por donde sigue hasta su confluencia con el margen oeste del camino de El Mas Besora, donde se localiza el mojón.
Català: Igualtat d'oportunitats en el si de l'empresa, ja sigui en el procés d'incorporació a la mateixa, o una vegada en aquesta, a través de la promoció a llocs de treball de superior qualificació.
Español: Igualdad de oportunidades en el seno de la empresa, ya sea en el proceso de incorporación a la misma, o una vez en esta, a través de la promoción a puestos de trabajo de superior cualificación.
Català: Ampliació d'una masia anomenada mas Coll al veïnat de Llobatera, 17, que promou Foninves, SA, al terme municipal de Llagostera.
Español: Ampliación de una masía denominada mas Coll en el vecindario de Llobatera, 17, que promueve Foninves, SA, en el término municipal de Llagostera.
Català: conèixer com la societat de la informació, en la qual ha canviat
Español: se ha dado a conocer como la sociedad de la información, en la que ha
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de prats i pastures a la forest 55 Obaga Plana, Conflent i Cervellà.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de prados y pastos en el monte 55 Obaga Plana, Conflent y Cervellà.
Català: El règim de copropietat, usdefruit, penyora i embargament de les accions d'ICF Banc serà el determinat als articles 126 a 133 de la Llei de Societats de Capital i altres disposicions complementàries.
Español: El régimen de copropiedad, usufructo, prenda y embargo de las acciones de ICF Banc será el determinado en los artículos 126 a 133 de la Ley de Sociedades de Capital y demás disposiciones complementarias.
Català: Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local:
Español: Subdirección General Asistencia Jurídica y Régimen Local:
Català: Cap Unitat servei interior: 3.
Español: Jefe/a unidad servicio interior: 3.
Català: En aplicació dels Acords del Consell de Govern CG/2018/01/37 de 17 de maig de 2018, CG/2019/01/12 de 25 de febrer de 2019 i CG/2020/03/17 de 14 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de professorat funcionari al cos docent de Catedràtic/a d'Universitat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2018/01/37 de 17 de Mayo de 2018, CG/2019/01/12 de 25 de Febrero de 2019 y CG/2020/03/17 de 14 de Mayo de 2020, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de profesorado funcionario al cuerpo docente de Catedrático/a de Universidad.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Sant Quintí de Mediona;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Sant Quintí de Mediona;
Català: Cal destacar que aquestes mancances incideixen particularment en la demanda de docents amb titulació superior en l'àmbit d'instruments de la música tradicional.
Español: Debe destacarse que estas carencias inciden particularmente en la demanda de docentes con titulación superior en el ámbito de instrumentos de la música tradicional.
Català: seva presentació, els aspirants han d'adjuntar en tots els casos:
Español: presentación, los aspirantes deben adjuntar en todos los casos:
Català: La quantia del capital esmentat no es revisarà en tota la durada del Conveni.
Español: La cuantía del expresado capital no será revisada por toda la duración del Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La provisió d'aquests factors genera rendiments creixents a les empreses localitzades als territoris ja que redueix el cost dels factors de producció i produeix economies d'escala.
Español: La provisión de estos factores genera rendimientos crecientes a las empresas localizadas en los territorios ya que reduce el coste de los factores de producción y produce economías de escala.