BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularan el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formularán el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: La funció pública local: classes de funcionaris locals.
Español: La función pública local: clases de funcionarios locales.
Català: Les inversions i despeses, o compromisos de despeses previstos, s'han de realitzar des del dia 1 de gener al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las inversiones y gastos, o compromisos de gastos previstos, deben realizarse desde el día 1 de enero al 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda.
Català: S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y la otra documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sòl urbà industrial Bujonis Sud i els sectors de planejament SMU-03, SUD-11 i SUD-12, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del suelo urbano industrial Bujonis Sud y los sectores de planeamiento SMU-03, SUD-11 y SUD-12, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 6.3 El contingut, el format i les característiques de la credencial es determinaran mitjançant resolució del/de la titular del departament competent en matèria de telecomunicacions.
Español: 6.3 El contenido, el formato y las características de la credencial se determinarán mediante resolución del/de la titular del departamento competente en materia de telecomunicaciones.
Català: mediació, interpretació i arbitratge, que està integrada
Español: mediación, interpretación y arbitraje, que estará
Català: —2 El senyor Antón de Martí al·lega que el president incompleix un dels requisits establerts al reglament electoral, exigible per poder ser candidat a president, requisit que també incompleix un altre dels membres de la junta directiva.
Español: —2 El señor Antón de Martí alega que el presidente incumple uno de los requisitos establecidos en el reglamento electoral, exigible para poder ser candidato a presidente, requisito que también incumple otro de los miembros de la junta directiva.
Català: b) Promoure la realització, de part d'alumnes de formació professional inicial, de períodes de cursets en altres establiments de formació o de les empreses del territori de l'altra part.
Español: b) Promover la realización, de parte de alumnos de formación profesional inicial, de periodos de cursillos en otros establecimientos de formación o de las empresas del territorio de la otra parte.
Català: Donada la dispersió geogràfica on es desenvolupa l'activitat de l'empresa i els diferents volums de treball que es presenten a cada àrea o zona geogràfica, és imprescindible l'ús de tots aquells recursos que permetin d'adaptar-se a cada necessitat i en cada moment.
Español: Dada la dispersión geográfica donde se desarrolla la actividad de la empresa y los diferentes volúmenes de trabajo que se presentan en cada área o zona geográfica, es imprescindible el uso de todos aquellos recursos que permitan adaptarse a cada necesidad y en cada momento.
Català: Objecte: construcció de l'abastament d'aigua potable a la Seu d'Urgell des del riu Bescaran, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Estamariu i Alàs (Alt Urgell), 2a fase.
Español: Objeto: construcción del abastecimiento de agua potable en La Seu d'Urgell desde el río Bescaran, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Estamariu y Alàs (Alt Urgell), 2ª fase.
Català: Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, en el término municipal de Manresa
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Català: Disposar d'accessos i de plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción establecido por la base 4.1, salvo en el caso de los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, en cuyo caso deben presentar, según corresponda, o bien un certificado en que conste que se hallan en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite suficientemente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en la materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: c) Infraestructures de prevenció i lluita contra incendis a la finca.
Español: c) Infraestructuras de prevención y lucha contra incendios en la finca.
Català: Es designa el senyor Josep Vergé i González, vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis.
Español: Se designa al señor Josep Vergé i González, vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por contratos de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: La proposta de realització d'hores extraordinàries s'ha de notificar a l'empleat amb 48 h d'antelació.
Español: La propuesta de realización de horas extraordinarias se ha de notificar al empleado con 48 h de antelación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de maig de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de mayo de 2005, que figura anexo a esta Resolución, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos.
Català: 2.2 El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 d'abril de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2011 en els termes que preveu la base 10.1.
Español: 2.2 El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio de 2011 en los términos que prevé la base 10.1.
Català: La modificació del volum edificat: ampliació, substitució o addició de nou volum edificat, es farà mitjançant Pla especial.
Español: La modificación del volumen edificado: ampliación, sustitución o adición de nuevo volumen edificado, se hará mediante Plan especial.
Català: Si impliqués risc d'accident pels seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: Gratificació dissabtes ordinaris: 6.245 ptes.
Español: Gratificación sábados ordinarios: 6.245 ptas.
Català: Habitació: unitat d'allotjament integrada en un edifici hoteler dotada del mobiliari i instal·lacions necessàries per pernoctar i servei de bany.
Español: Habitación: unidad de alojamiento integrada en un edificio hotelero dotada del mobiliario e instalaciones necesarias para pernoctar y servicio de baño.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a de la Presidència sobre els projectes transversals dels diferents centres directius en què participa el Departament en el seu àmbit de competències.
Español: a) Asesorar al / la consejero/a de la Presidencia sobre los proyectos transversales de los diferentes centros directivos en que participa el Departamento en su ámbito de competencias.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per aportar el certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: Descompte famílies nombroses que tinguin el carnet corresponent: 10%.
Español: Descuento familias numerosas que posean el correspondiente carné: 10%.
Català: 3.1 La planificació i la implantació: informació i formació als implicats.
Español: 3.1 La planificación y la implantación: información y formación a los implicados.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es publica la proclamació dels consellers electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se publica la proclamación de los consejeros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: a.4) Reducció de diòptries.
Español: a.4) Reducción de dioptrías.
Català: 1.3.4 Cursos de formació organitzats per altres entitats
Español: 1.3.4 Cursos de formación organizados por otras entidades
Català: b) La destinació, d'acord amb la seva capacitat financera, d'un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, acreditant una programació de treball social adequada.
Español: b) El destino, según su capacidad financiera, de un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales, a excepción de las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, y acreditando una programación de trabajo social adecuada.
Català: La FUOC és titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La FUOC es titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Les juntes electorals provincials seran competents a l'efecte de la presentació de coalicions electorals i candidatures, i per a la seva posterior proclamació.
Español: Las juntas electorales provinciales serán competentes al efecto de la presentación de coaliciones electorales y candidaturas, y para su posterior proclamación.
Català: l'Acord, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: del Acuerdo, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: Pressupost de les obres: 4.745.844,66 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de las obres: 4.745.844,66 euros, más IVA.
Català: La coberta serà inclinada o mixta.
Español: La cubierta será inclinada o mixta.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de les dependencias indicadas y en cualquiera de les formes que prevé el artículo 16 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: El tresorer o tresorera recaptarà, custodiarà i administrarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el degà, portarà els llibres i presentarà a la Junta i a l'Assemblea els comptes i els pressupostos.
Español: El tesorero o tesorera recaudará, custodiará y administrará los fondos del Colegio, pagará los libramientos que expida el decano, llevará los libros y presentará a la Junta y a la Asamblea las cuentas y los presupuestos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 25 de gener de 2011 un informe tècnic en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el día 25 de enero de 2011 un informe técnico en materia de sanidad animal.
Català: h) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, els rendiments, tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, procés de fabricació, canvi de materials, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: h) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento, tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, proceso de fabricación, cambios de máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa B1B és la de menys impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa B1B es la de menor impacto ambiental.
Català: Altres espècies de peixos que potencialment es poden trobar en aquest tram del riu són l'anguila (Anguilla anguilla), barb (Barbus graellsii), barb cua-roig (Barbus haasi), madrilleta (Parachondrostoma arcasii), bagra (Squalius cephalus), carpa (Cyprinus carpio) i llop de riu (Barbatula barbatula).
Español: Otras especies de peces que potencialmente se pueden encontrar en este tramo del río son la anguila (Anguilla anguilla), barbo (Barbus graellsii), barbo colirojo (Barbus haasi), bermejuela (Parachondrostoma arcasii), bagre (Squalius cephalus), carpa (Cyprinus carpio) y lobo de río (Barbatula barbatula).
Català: - Article 60: Inversions en terrenys i bens naturals
Español: - Artículo 60: Inversiones en terrenos y bienes naturales
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions següents:
Español: —3 Delegar en la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en els reials decrets 1945/1985, de 9 d'octubre, pel qual es regulen l'hemodonació i els bancs de sang, i 1854/1993, de 22 d'octubre, de requisits tècnics i condicions mínimes de l'hemodonació i bancs de sang, com també en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, por lo que respecta en concreto a la sangre, fue recogido en los reales decretos 1945/1985, de 9 de octubre, por el que se regulan la hemodonación y los bancos de sangre, y 1854/1993, de 22 de octubre, de requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y bancos de sangre, así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Català: Les dejeccions van a parar al terra de la nau on es barregen amb la palla trinxada del jaç donant lloc a la gallinassa.
Español: Las deyecciones van a parar a la tierra de la nave donde se mezclan con la paja trinchada de la yacija dejando espacio a la gallinaza.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'autor durant l'any de la convocatòria i fins la justificació de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación del autor durante el año de la convocatoria y hasta la justificación de la subvención.
Català: Requisits per a les persones participants.
Español: Requisitos para las personas participantes.
Català: Activitats bàsiques d'atenció al client per a persones amb discapacitat
Español: Actividades básicas de atención al cliente para personas con discapacidad
Català: Tot i que el document ambiental no identifica amb detall les espècies afectades, d'acord amb l'informe del Parc Natural, en aquesta zona hi ha constància de la presència de:
Español: Aunque el documento ambiental no identifica con detalle las especies afectadas, de acuerdo con el informe del Parque Natural, en esta zona hay constancia de la presencia de:
Català: Gestió de subvencions de cubes i atribucions de recursos.
Español: Gestión de subvenciones de cubas y atribuciones de recursos.
Català: Classificació: grup A, B, G; subgrup 2, 2, 4; categoria c, c,
Español: Clasificación: grupo A, B, G; subgrupo 2, 2, 4; categoría
Català: b) Que duguin a terme actuacions o projectes adreçats a alguna de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores i que, dins de les estratègies i les prioritats aprovades a la programació, siguin proposats pel grup d'acció local seleccionat per aplicar aquestes mesures de desenvolupament de l'eix 4 del FEP i aprovats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: b) Que lleven a cabo actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que, dentro de las estrategias y prioridades aprobadas en la programación, sean propuestos por el grupo de acción local seleccionado para aplicar estas medidas de desarrollo del eje 4 del FEP y sean aprobados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: L'excedent del moviment de terra es preveu disposar en un dipòsit controlat de residus.
Español: El excedente del movimiento del suelo se prevé disponer en un depósito controlado de residuos.
Català: La Comissió que s'estableix a l'apartat anterior, per unanimitat pot acordar la pèrdua del dret a percebre el complement del salari al qual es refereix aquest article.
Español: La Comisión que se establece en el apartado anterior, por unanimidad puede acordar la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: L'actual peça és una reproducció fidedigna del de 1956.
Español: El actual ejemplar es una fiel reproducción del que se tenía en 1956.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Pressupostos i Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Presupuestos y Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Assignatura: Anàlisi i química industrials (tecnologia química).
Español: Asignatura: Análisis y química industriales (tecnología química).
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i de multifunció en les modalitats de compra i arrendament, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y de multifunción en las modalidades de compra y arrendamiento, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment dels expedients derivats d'infraccions en matèria d'habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los expedientes derivados de infracciones en materia de vivienda.
Català: Un cop s'ha acordat modificar la data de distribució i l'estructura de premis de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas publicada en la Resolució INT/290/2005, de 9 de febrer, per la que es determinen les característiques d'aquesta sèrie, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Una vez se ha acordado modificar la fecha de distribución y la estructura de premios de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas publicada en la Resolución INT/290/2005, de 9 de febrero, por la que se determinan las características de esta serie, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 2.2 Tècniques d'optimització.
Español: 2.2 Técnicas de optimización.
Català: Espais catalogats privats
Español: Espacios catalogados privados.
Català: g) Participar en l'organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: g) Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amics@grans y coordinadores/as.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: - Red Eléctrica de España, SAU, manifesta que les instal·lacions projectades no afecten a cap de les seves instal·lacions, informació acceptada per Redexis Gas, SA.
Español: - Red Eléctrica de España, SAU, manifiesta que las instalaciones proyectadas no afectan en ninguna de sus instalaciones, información aceptada por Redexis Gas, SA.
Català: centre públic reconegut oficialment i que aportin a l'empresa la
Español: público reconocido oficialmente y que aporten a la empresa la