BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Hero, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300078, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Hero, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300078, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Adaptar el currículum de l'àrea de llengua per atendre els alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Adaptar el currículum del área de lengua para atender a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: - 2 Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de sotmetre-la a informació publica.
Español: - 2 Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de someterla a información publica.
Català: Es garanteix que a 31 de desembre de cada any, l'Ajuntament no reclamarà les hores que hagin quedat pendents de fer durant el transcurs de l'any en qüestió.
Español: Se garantiza que a 31 de diciembre de cada año, el Ayuntamiento no reclamará las horas que hayan quedado pendientes de hacer durante el transcurso del año en cuestión.
Català: Qualsevol modificació posterior del redactat de l'esmentat ALEH a aquest respecte serà d'aplicació en aquesta norma col·lectiva.
Español: Cualquier modificación posterior del redactado del citado ALEH a este respecto será de aplicación a la presente norma colectiva.
Català: Fan prestació externa de serveis mitjançant els contractes que subscriuen amb la Universitat.
Español: Prestan servicios externos mediante los contratos que suscriben con la Universidad.
Català: 4.9 Requeriments mínims de professionals per als serveis de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física necessaris segons la intensitat de suport.
Español: 4.9 Requerimientos mínimos de profesionales para los servicios de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o física necesarios según la intensidad de apoyo.
Català: Té el seu càrrec, a més dels serveis de secretaria, el personal que ha d'actuar directament sota les seves ordres, l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: Tiene a su cargo, además de los servicios de secretaría, el personal que ha de actuar directamente bajo sus órdenes, el archivo y el sello del Colegio.
Català: d'assolir en el projecte d'intervenció comunitària o
Español: alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural
Català: Projecte: realització del projecte Emergència TIC a l'Alt Penedès 2a fase.
Español: Proyecto: realización del proyecto Emergencia TIC en L'Alt Penedès, 2ª fase.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'unes oficines a la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol, pk 7, al terme municipal de Sant Martí d'Albars, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de unas oficinas en la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol, pk 7, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: Aquests elements prefiguren els grans blocs normatius que estructuren els diversos títols de la Llei.
Español: Estos elementos prefiguran los grandes bloques normativos que estructuran los distintos títulos de la Ley.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa d'inscripció les persones participants que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, estiguin inscrites com a desocupades i no percebin prestació econòmica per aquest concepte.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa de inscripción las personas participantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, estén inscritas como desempleadas y no perciban prestación económica por este concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre nombramiento de personal.
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 15 de maig de 2007, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 15 de mayo de 2007, aprobó las bases de las citadas ayudas.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés, preveu que el Departament d'Ensenyament ha de convocar anualment les proves d'accés i preveu el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso, prevé que el Departamento de Enseñanza ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y prevé el procedimiento de admisión.
Català: En el temps de suplència, el personal que cobreixi els serveis controlarà el seu funcionament amb la limitació exclusiva que no superin el rendiment exigible.
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no superar el rendimiento exigible.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Els Comuns de Garrigàs, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, emplaçada a les parcel·les 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 i 60 del polígon 10 del terme municipal de Garrigàs (GA20090014).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs, de la empresa Àrids i Transformats, SL, emplazada en las parcelas 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 y 60 del polígono 10 del término municipal de Garrigàs (GA20090014).
Català: ”Per a la convocatòria de subvencions que s'hagi de resoldre al 2011, la base 1.4 passa a tenir el redactat següent:
Español: ”Para la convocatoria de subvenciones que se tenga que resolver en el 2011, la base 1.4 pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Per a qui elegeixi aquesta modalitat, com a criteri general i llevat d'excepcions a justificar cas per cas d'acord amb raons organitzatives i/o de força major (hores extres estructurals) que facin impossible la substitució del treballador amb crèdit d'hores addicionals per damunt de les 80 anuals, totes les hores addicionals que superin el límit referit es compensaran amb temps de descans segons les condicions establertes als apartats anteriors.
Español: Para quien elija esta modalidad, como criterio general y salvo excepciones a justificar caso por caso en base a razones organizativas y/o de fuerza mayor (horas extras estructurales) que hagan imposible la sustitución del trabajador con crédito de horas adicionales por encima de las 80 anuales, todas las horas adicionales que superen el límite referido se compensarán con tiempo de descanso según las condiciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar un complement que cobreixi el 100% del salari real als mesos en què el percentatge d'absentisme no sigui superior a un 4%.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente no laboral la empresa abonará un complemento que cubra hasta alcanzar el 100% de salario real en los meses en lo que el % de absentismo no sea superior al 4%.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mercè Puig Ribas i Josep Maria Noguer Gasull la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000213) a derivar de dos pous, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,74 l/s i un volum d'extracció anual de 23.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mercè Puig Ribas y Josep Maria Noguer Gasull la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000213) a derivar de dos pous, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,74 l/s y un volumen de extracción anual de 23.500 m3.
Català: Qualificació de la prova d'accés o dels estudis al·legats per a l'accés directe.
Español: Calificación de la prueba de acceso o de los estudios alegados para el acceso directo.
Català: Els nivells de percepció.
Español: Los niveles de percepción.
Català: Desenvolupar la capacitat d'observació i el pensament crític.
Español: Desarrollar la capacidad de observación y el pensamiento crítico.
Català: Ús: correspon al d'habitatge de promoció pública en règim de protecció i al de comercial terciari per a la planta baixa de l'edifici amb front a Laureà Miró.
Español: Uso: corresponde al de vivienda de promoción pública en régimen de protección y al de comercial terciario para la planta baja del edificio con frente a Laureà Miró.
Català: 13.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució, i comunicaran per escrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i/o les actuacions realitzades per a les quals s'han concedit els ajuts.
Español: 13.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución, y comunicarán por escrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/o las actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas.
Català: -5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments, l'àmbit dels quals confini amb els dels municipis que són objecte del Pla.
Español: -5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos, cuyo ámbito confine con los de los municipios que son objeto del Plan.
Català: Telefónica de España, SA, ha presentat una sol·licitud per al canvi d'ús de 15 m2 de terrenys a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), propietat dels pobles de Son del Pi, Sorpe, València d'Àneu i Esterri d'Àneu, per tal d'instal·lar-hi una estació base, una antena reemissora i la línia de subministrament elèctric subterrània.
Español: Telefónica de España, SA, ha presentado una solicitud para el cambio de uso de 15 m2 de terrenos del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de los pueblos de Son del Pi, Sorpe, València d'Àneu i Esterri d'Àneu, para instalar una estación base, una antena reemisora y la línea de suministro eléctrico subterránea.
Català: Únicament per als certificats de nivell intermedi i d'aptitud d'anglès
Español: Únicamente para los certificados de nivel intermedio y de aptitud de inglés
Català: a) Suport extens: 1.170 hores/usuari/any, amb la següent distribució de professionals: el/la director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; el/la neuròleg/òloga o psiquiatre/a, 1/480; el/la metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/60; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/5; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/30.
Español: a) Apoyo extenso: 1.170 horas/usuario/año, con la siguiente distribución de profesionales: director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/480; médico generalista, 1/240; enfermero/a, 1/60; auxiliares y técnicos para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/5; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/30.
Català: Les hores estructurals i les reserves no són compensables per temps equivalent de descans
Español: Las horas estructurales y las reservas no son compensables por tiempo equivalente de descanso
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador per interès particular.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador por interés particular.
Català: Document: sol·licitud d'autorització per encendre foc.
Español: Documento: solicitud de autorización para encender fuego.
Català: Acompanya a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Per acord de la Junta general universal de cooperativistes, celebrada el 30/12/03, es procedeix a la dissolució i liquidació de la societat Plastik Line, S.C.C.L., el balanç final de la qual és el següent:
Español: Por acuerdo de la Junta general universal de cooperativistas, celebrada el 30/12/03, se procede a la disolución y liquidación de la sociedad Plastik Line, S. C.C.L., cuyo balance final es el siguiente:
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Coneixements de la base de dades i la tramitació d'expedients d'EaCat.
Español: Conocimientos de la base de datos y la tramitación de expedientes de EaCat.
Català: Es realitzen una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre altres, els extrems següents:
Español: Se realizan una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los extremos siguientes:
Català: Informació: a la signatura del present conveni, les empreses estaran obligades a informar periòdicament, a tot el personal adscrit a aquest conveni, fent especial èmfasi en el relacionat amb les conclusions obtingudes de l'avaluació de riscos laborals i el consegüent pla de prevenció d'aquells riscos.
Español: Información: A la firma del presente convenio, las empresas estarán obligadas a informar periódicamente, a todo el personal adscrito a este convenio, haciendo especial énfasis en lo relacionado con las conclusiones obtenidas de la evaluación de riesgos laborales y el consiguiente plan de prevención de aquellos riesgos.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de dos anys a comptar des de l'u de gener de 2007, és a dir, que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años a contar desde el 1 de enero de 2007, es decir, que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la investigació social.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la investigación social.
Català: Obtenció d'aigua dessalinitzada utilitzant calors residuals de baixa temperatura.
Español: Obtención de agua desalinizada utilizando calores residuales de baja temperatura.
Català: El Projecte se situa en una zona compatible segons el Mapa esmentat.
Español: El Proyecto se sitúa en una zona compatible según el mencionado Mapa.
Català: El professorat agregat mostra un nivell d'expertesa de les funcions desenvolupades en la Universitat, sigui amb una activitat acadèmica equilibrada en aspectes docents, d'innovació i de recerca o més centrada en alguna d'aquestes funcions.
Español: El profesorado agregado muestra un nivel de pericia de las funciones desarrolladas en la Universidad, sea con una actividad académica equilibrada en aspectos docentes, de innovación y de investigación o más centrada en alguna de estas funciones.
Català: Tanmateix, es recorda, entre d'altres, la prohibició de l'abocament d'aigües residuals, així com evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària.
Español: Sin embargo, se recuerda, entre otros, la prohibición del vertido de aguas residuales, así como evitar posibles vertidos de aceite de la maquinaria.
Català: —8 Causar accident greu als companys/es de feina per imprudència o negligència inexcusable.
Español: —8 Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: La humitat del combustible fi i mort, la probabilitat d'ignició i l'índex de risc d'incendi.
Español: La humedad del combustible fino y muerto, la probabilidad de ignición y el índice de riesgo de incendio.
Català: Els equips d'aplicació estaran en perfectes condicions d'operació i manteniment, calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes i hauran superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent.
Español: Los equipos de aplicación estarán en perfectas condiciones de operación y mantenimiento, calibrados correctamente con el fin de garantizar las dosis exactas y habrán superado la inspección técnica prevista en la correspondiente normativa.
Català: Aquests convenis establiran el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, així com també podran formalitzar l'adopció de compromisos i obligacions en relació a les cessions de sòl, càrregues d'urbanització, o qualsevol altra matèria relativa a l'execució del planejament que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios establecerán el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, así como también podrán formalizar la adopción de compromisos y obligaciones en relación en las cesiones de suelo, cargas de urbanización, o cualquier otra materia relativa a la ejecución del planeamiento que las partes crean conveniente.
Català: ”Els tres polígons tenen com objectiu completar la urbanització i ampliar la vialitat segons el plànol d'ordenació.
Español: ”Los tres polígonos tienen como objetivo completar la urbanización y ampliar la vialidad según el plano de ordenación.
Català: 1.2 Planifica la instal·lació de l'equipament d'imatge, analitzant les característiques tècniques de la sala i aplicant diagrames de connexionat entre equips.
Español: 1.2 Panifica la instalación del equipamiento de imagen, analizando las características técnicas de la sala y aplicando diagramas de conexionado entre equipos.
Català: Desdoblis i classificacions.
Español: Desdobles y clasificaciones.
Català: Legislació sectorial de medi ambient relativa als diferents vectors ambientals, gestió ambiental, instruments de protecció ambiental, informació ambiental, planificació urbanística, gestió urbanística, sistemes de gestió d'expedients, redacció i elaboració d'informes.
Español: Legislación sectorial de medio ambiente relativa a los diferentes vectores ambientales, gestión ambiental, instrumentos de protección ambiental, información ambiental, planificación urbanística, gestión urbanística, sistemas de gestión de expedientes, redacción y elaboración de informes.
Català: 3.1 Ajuts fins al 100% de les despeses descrites al pressupost i la memòria presentats, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites al punt 1.1 de les bases, fins un màxim global de 3.000 euros.
Español: 3.1 Ayudas hasta el 100% de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en el punto 1.1 de las bases, hasta un máximo global de 3.000 euros.
Català: Atesa l'Ordre ARP/51/2020, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 8127, de 6.05.2020).
Español: Considerando la Orden ARP/51/2020, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 8127, de 6.05.2020).
Català: Edificacions complementàries a l'ús específic de Casa Consistorial.
Español: Edificaciones complementarias al uso específico de Casa Consistorial.
Català: Característiques físiques d'interès.
Español: Características físicas de interés.
Català: En el cas dels projectes d'animació, elaboració de l'animàtica, el tràiler, la mostra d'animació o el pilot.
Español: En el caso de los proyectos de animación, elaboración de la animática, tráiler, muestra de animación o piloto.
Català: Fonaments de composició i producció per a mitjans audiovisuals
Español: Fundamentos de composición y producción para medios audiovisuales
Català: L'actuació davant de situacions de risc i d'emergència.
Español: La actuación ante situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: —4 El primer exercici es tancarà, a tots els efectes i, en particular, als de caràcter econòmic i comptable, el 31 de desembre de l'any de constitució del Consorci.
Español: —4 El primer ejercicio se cerrará, a todos los efectos y, en particular, a los de carácter económico y contable, el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio.
Català: Durant l'any 2008 el personal afectat per aquest acord merita 1 dia més de permís retribuït en concepte d'assumptes propis.
Español: Durante el año 2008 el personal afectado por este acuerdo devenga 1 día más de permiso retribuido en concepto de asuntos propios.