BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Govern de la Generalitat va acordar el 29 de juny de 2010 l'Acord per l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad acordó el 29 de junio de 2010 el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: * Anotació preventiva d'embargament: lletra A, de data 24 de novembre de 2011 prorrogada per la lletra E de data 21 de gener de 2015, a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social expedient administratiu de constrenyiment 08 21 10 00324377, en reclamació de 7.390 € per principal.
Español: * Anotación preventiva de embargo: letra A, de fecha 24 de noviembre de 2011 prorrogada por la letra E de fecha 21 de enero de 2015, a favor de Tesorería General de la Seguridad Social expediente administrativo de apremio 08 21 10 00324377, en reclamación de 7.390 € por principal.
Català: El front mínim de parcel·la al carrer A serà de 30 metres.
Español: El frente mínimo de parcela a la calle A será de 30 metros.
Català: 1) Coordina les activitats preventives.
Español: 1) Coordina las actividades preventivas.
Català: - Es modifica el tercer punt de l'apartat 4.3 d'exempcions del pagament de la taxa que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el tercer punto del apartado 4.3 de exenciones del pago de la tasa que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.5.2 En cada convocatòria hi haurà de figurar, a més del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els aspectes següents:
Español: 1.5.2 En cada convocatoria tendrá que figurar, además de lo que prevé el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los aspectos siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'analitzar la possibilitat de concedir excedència amb reserva del lloc de treball durant el primer any en situació d'excedència, limitant a 1% de la plantilla el nombre de concessions i no essent considerades dins d'aquestes les persones que vagin a realitzar feines a la competència.
Español: La Dirección de la empresa analizará la posibilidad de conceder excedencia con reserva del puesto de trabajo durante el primer año en situación de excedencia, limitando a 1% de la plantilla el número de concesiones y no siendo consideradas dentro de éstas las personas que vayan a realizar trabajos a la competencia.
Català: Quan se'ls imposés per l'autoritat competent una multa en l'exercici de la seva professió i per causa imputable a l'empresa o derivades de l'estricte compliment del servei, aquestes seran amb càrrec a l'empresa.
Español: Cuando se les impusiera por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión y por causa imputable a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas serán con cargo a la empresa.
Català: Desenvolupa una cultura visual i una sensibilitat estètica adequades al perfil professional.
Español: Desarrolla una cultura visual y una sensibilidad estética adecuadas al perfil profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. I617/002/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. I617/001/08).
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que tinguin plena capacitat d'actuar, que no estiguin afectats per cap de les circumstància es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar i que acreditin la seva solvència economicofinancera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar y que acrediten su solvencia económico-financiera y técnico-profesional, por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es modifica la subvenció en el nivell de segon cicle d'educació infantil al centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se modifica la subvención en el nivel de segundo ciclo de educación infantil en el centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: .3 S'ha de comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 9 d'octubre de 2008, a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i s'ha d'inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 9 de octubre de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és la substitució d'aquelles calderes i escalfadors domèstics, amb una antiguitat igual o superior a deu anys, per reduir el seu consum d'energia millorant el seu rendiment, disminuir el seu impacte ambiental reduint les emissions de gasos procedents de la combustió a l'atmosfera i millorar la seguretat de les instal·lacions receptores de gas mitjançant la renovació d'aquests aparells.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es la sustitución de aquellas calderas y calentadores domésticos, con una antigüedad igual o superior a diez años, para reducir su consumo de energía mejorando su rendimiento, disminuir su impacto ambiental reduciendo las emisiones de gases procedentes de la combustión a la atmósfera y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de estos aparatos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2668/2021, de 26 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2668/2021, de 26 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: Els aspirants que no acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents, hauran de fer la prova de català que té caràcter eliminatori i consta de dues parts:
Español: Los aspirantes que no acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes, deberán realizar la prueba de catalán que tiene carácter eliminatorio y consta de dos partes:
Català: 1.4 Relaciona les funcions, característiques i ús dels equips amb els materials a soldar.
Español: 1.4 Relaciona las funciones, características y uso de los equipos con los materiales a soldar.
Català: Actualitzades segons conveni de referència de Granollers signat el 11/10/2005
Español: Actualizadas según convenio de referencia de Granollers firmado el 11/10/2005
Català: Millorar la competitivitat i la rendibilitat de l'empresa.
Español: Mejorar la competitividad y la rentabilidad de la empresa.
Català: La delimitació baixa pels tributaris del barranc fins que intercepta la corba de nivell 1.200 m.
Español: La delimitación baja por los tributarios del barranco hasta que intercepta la curva de nivel 1.200 m.
Català: 3.1.3 En tots els exercicis l'escrutini es farà per a cada opositor, excloent les dues paperetes que incloguin les puntuacions màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ésser excloses més d'una màxima i d'una mínima; se sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 3.1.3 En todos los ejercicios el escrutinio se hará para cada opositor, excluyendo las dos papeletas que incluyan las puntuaciones máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan estar excluidos más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todos los restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: 2.2 La documentació requerida és la prevista a la base 6.4 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i l'específica següent:
Español: 2.2 La documentación requerida es la prevista en la base 6.4 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la específica siguiente:
Català: El canvi de titularitat dels establiments oberts al públic ha de ser comunicat pel transmitent i per l'adquirent en el termini d'un mes des de la formalització del canvi a l'òrgan administratiu competent, que l'ha d'inscriure en el Registre d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores.
Español: El cambio de titularidad de los establecimientos abiertos al público debe ser comunicado por el transmitente y el adquirente en el plazo de un mes desde la formalización del cambio al órgano administrativo competente, que debe inscribirlo en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras.
Català: la regulació de l'embassament de Boadella, aplicable als municipis de:
Español: del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella,
Català: Famílies que sol·liciten l'ajut per infants a càrrec.
Español: Familias que solicitan la ayuda por niños a cargo.
Català: Però és que, a més, perquè aquesta aprovació es produís, la sentència –com indica l'article 233-3.3 del Codi civil de Catalunya– l'hauria d'haver incorporat en la seva part dispositiva; i, com va assenyalar la jutgessa en el tràmit que se li va conferir a aquest efecte, no havia de fer cap al·legació per tal com en la sentència no es va fer cap referència a la divisió de cosa comuna.
Español: Pero es que, además, para que esta aprobación se produjera, la sentencia –como indica el artículo 233-3.3 del Código civil de Cataluña– la tendría que haber incorporado en su parte dispositiva; y, como señaló la jueza en el trámite que se le confirió a tal efecto, no tenía que hacer ninguna alegación como quiera que en la sentencia no se hizo ninguna referencia a la división de cosa común.
Català: —3 Per a totes aquelles matèries no previstes en el present acord serà d'aplicació la normativa de rang superior així com el contingut normatiu del Conveni del sector, del qual s'annexa còpia.
Español: —3 En cuanto a las materias no previstas en el presente acuerdo, será de aplicación la normativa de rango superior, así como el contenido normativo del Convenio del sector, cuya copia se anexa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas de les persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de las personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que consulte los datos de identidad.
Català: S'evitarà dragar durant l'època de màxima activitat turística i pesquera.
Español: Se evitará dragar durante la época de máxima actividad turística y pesquera.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos Geològics, el Cap d'Unitat de Geologia Aplicada i Allaus, un membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un assessor jurídic
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geotecnia i Prevención de Riesgos Geológicos, el jefe de Unidad de Geología Aplicada y Aludes, un miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor jurídico.
Català: Béns de l'Administració local
Español: Bienes de la Administración local
Català: Anàlisis funcional i quantitativa de la despesa en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Análisis funcional y cuantitativo del gasto en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure:
Español: Se debe presentar una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipo, que tiene que incluir:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1550/2012, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2012 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1550/2012, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2012 (CTP-DGR).
Català: Atesa la Resolució GAP/3333/2006, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/2006) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/3333/2006, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/2006) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior: dreta entrant, plaça número dotze; esquerra, amb via de comunicació interior; i fons, amb subsòl de la finca de José Frau.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior: derecha entrando, plaza número doce; izquierda, con vía de comunicación interior; y fondo, con subsuelo de la finca de José Frau.
Català: RESOLUCIÓ EMO/467/2012, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/ores afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/467/2012, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a los/las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, durante el año 2011.
Català: En data 3 de setembre de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2015, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, d'aplicació a tots els col·legis que desenvolupin la seva actuació al territori de Catalunya, així com als seus consells de Catalunya, en el marc de l'art. 36 de la Constitució, i de la Llei estatal 2/1974, de 12 de febrer, de col·legis professionals, en els seus aspectes bàsics i de la jurisprudència del Tribunal Constitucional recaiguda en la matèria.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de aplicación en todos los colegios que desarrollen su actuación en el territorio de Cataluña, así como en sus consejos de Cataluña, en el marco del artículo 36 de la Constitución, y de la Ley estatal 2/1974, de 12 de febrero, de colegios profesionales, en sus aspectos básicos y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional recaída en la materia.
Català: b) Quan les característiques del servei ho facin necessari
Español: b) Cuando las características del servicio lo hagan necesario hará falta efectuar guardias.
Català: -a) Organitzacions no governamentals de desenvolupament i/o d'acció humanitària.
Español: -a) Organizaciones no gubernamentales de desarrollo y/o de acción humanitaria.
Català: a) L'accés al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el que constin les següents dades: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El acceso al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el que consten los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: d'urgència, quan les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: momento, con carácter de urgencia, cuando las circunstancias así
Català: Reculada sense cessió de l'espai viari
Español: Retranqueo sin cesión del espacio viario
Català: Dirigir les propostes de planificació de la Generalitat de Catalunya per assegurar les alimentacions de la xarxa de transport de gas natural a Catalunya garantint la fiabilitat, continuïtat i qualitat del subministrament de gas natural i per dur a terme la gasificació de Catalunya mitjançant gasoductes i xarxes locals de gas canalitzat.
Español: Dirigir las propuestas de planificación de la Generalidad de Cataluña para asegurar las alimentaciones de la red de transporte de gas natural en Cataluña garantizando la fiabilidad, continuidad y calidad del suministro de gas natural y para llevar a término la gasificación de Cataluña mediante gasoductos y redes locales de gas canalizado.
Català: Els deutes per sanció amb el camp indicador conforme el deute està recorregut = R
Español: Las deudas por sanción con el campo indicador conforme la deuda está recurrida = R
Català: Les empreses són obligades a comunicar a Estarraco, amb suficient antelació, els 2 dies naturals de descans setmanal, que hauran de ser consecutius.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco con antelación suficiente, los dos días naturales de descanso semanal, que deberán ser consecutivos.
Català: L'ordenació del sector comportarà definir al projecte d'urbanització la totalitat de l'avinguda del Grau, i posteriorment executar-la com a un vial únic, sens perjudici de les seves condicions de gestió.
Español: La ordenación del sector comportará definir en el proyecto de urbanización la totalidad de la avenida del Grau, y posteriormente ejecutarla como un único vial, sin perjuicio de sus condiciones de gestión.
Català: 1.1 La qualificació de l'àmbit serà de zona 6
Español: 1.1 La calificación del ámbito será de zona 6
Català: c) Els molls i dispositius de càrrega i descàrrega d'animals s'obriran a l'exterior, o s'adossaran de forma que els camions no hagin d'entrar dins el recinte tancat, el qual disposarà de mecanisme de tancament.
Español: c) Los muelles y dispositivos de carga y descarga de animales se abrirán al exterior, o se adosarán de forma que los camiones no tengan que entrar dentro del recinto cerrado, el cual dispondrá de mecanismo de cierre.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut es pot interposar un recurs d'alçada davant el Consell de Govern, els acords del qual esgoten la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: 1.4 Panorama actual del mercat editorial nacional i internacional.
Español: 1.4 Panorama actual del mercado editorial nacional e internacional.
Català: Les definicions de les diverses categories professionals es consignen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las definiciones de las diversas categorías profesionales se consignan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les seves variants i modalitats, així com nivells oficials que s'imparteixen en establiments públics o privats i/o en centres docents homologats, i els serveis i annexes necessaris per a desenvolupar l'activitat.
Español: Comprende la enseñanza en todas sus variantes y modalidades, así como niveles oficiales que se imparten en establecimientos públicos o privados y/o en centros docentes homologados, y los servicios y anexos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 29 de març de 2010, sobre ¼ part indivisa, a favor del Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 82.664,28 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 29 de marzo de 2010, sobre ¼ parte indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 82.664,28 €: cancelada económicamente.
Català: En tot cas, cal excloure la possibilitat d'ampliació per a aquesta masia.
Español: En todo caso, hay que excluir la posibilidad de ampliación para esta masía.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Asproseat Empresa i Treball.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Asproseat Empresa i Treball.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no corrijan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: 1.2 Identifica les alteracions susceptibles de consulta mèdica.
Español: 1.2 Identifica las alteraciones susceptibles de consulta médica.
Català: Així mateix, l'ordenació tractarà amb especial cura la composició urbana dels fronts edificats que donin a espais d'aigua per la seva especial visibilitat.
Español: Asimismo, la ordenación tratará con especial cuidado la composición urbana de los frentes edificados que den a espacios de agua por su especial visibilidad.
Català: La decidida actuació dels funcionaris, que va comportar un gran risc per a la seva integritat personal, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia local, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones en l'àmbit de les competències que li atribueix la normativa vigent.
Español: La decidida actuación de los funcionarios, que comportó un gran riesgo para su integridad personal, es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía local, que tiene como una de sus misiones fundamentales la de protección de las personas en el ámbito de las competencias que le atribuye la normativa vigente.