BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que la càrrega de treball ferma i estable superi la capacitat teòrica de la unitat en més d'un 20%, entenent per capacitat teòrica el resultat de multiplicar el nombre d'empleats fixos de la unitat (MOD) pel 85% de la jornada pactada, l'empresa ha d'anar reposant en igual nombre la plantilla existent a la data de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: Siempre que la carga firme y estable de trabajo supere a la capacidad teórica de la Unidad en más de un 20%, entendiendo por capacidad teórica la que corresponda con el resultado de multiplicar el número de empleados fijos de la Unidad (MOD) por el 85% de la jornada pactada, la empresa irá reponiendo en igual número la plantilla existente a la fecha de la firma del Convenio colectivo.
Català: Objecte: distribució comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya a les llibreries i altres punts de venda, amb les excepcions següents: llibreries, punts de venda de la Generalitat o dependents i llibreries i punts de venda de Madrid capital y província.
Español: Objeto: distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña a las librerías y otros puntos de venta, con las excepciones siguientes: librerías, puntos de venta de la Generalidad o dependientes y librerías y puntos de venta de Madrid capital y provincia.
Català: Lot 5 Productes de joguines, material escolar i puericultura.
Español: Lote 5 Productos de juguete, material escolar y puericultura.
Català: 11.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Obres del projecte de construcció d'un nou accés a Puigpelat.
Español: Obras del proyecto de construcción de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: Es substitueix el redactat de l'apartat 4 de l'article 74 per la següent disposició: “La línia d'edificació es situarà a 20 m en el sòl urbà i a 50 m en el sòl urbanitzable i no urbanitzable, mesurats des de l'aresta exterior de la plataforma ferroviària”.
Español: Se substituye el redactado del apartado 4 del artículo 74 por la siguiente disposición: “La línea de edificación se situará a 20 m en el suelo urbano y a 50 m en el suelo urbanizable y no urbanizable, medidos desde la arista exterior de la plataforma ferroviaria”.
Català: 9.5 Quant a les comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 9.5 En cuanto a las comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: informes emesos pels organismes corresponents,
Español: informes emitidos por los organismos correspondientes,
Català: A continuació se'n detallen la composició i funcions.
Español: A continuación se detallan la composición y funciones.
Català: 2.8 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels
Español: pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes motivos y por
Català: 1.2 Servei un dia dels dos dies de vaga a la setmana de recollida d'escombraria al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: 1.2 Servicio un día de los dos días de huelga a la semana de recogida de basura en el municipio de Sant Pere Vilamajor.
Català: Títol: Reforma de la casa del Marquès de Castrofuerte per al seu ús com a casal de cultura.
Español: Título: Reforma de la casa del Marqués de Castrofuerte para su uso como centro de cultura.
Català: La presentació davant del Consell perquè n'autoritzi una modificació ja perfeccionada es considera una infracció de les que tipifica el títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, sens perjudici que el Consell pugui valorar l'operació esmentada als efectes establerts en aquesta Instrucció general.
Español: La presentación de una modificación ya perfeccionada para que el Consejo la autorice se considera una infracción de las tipificadas en el título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, sin perjuicio de que el Consejo pueda valorar dicha operación a los efectos establecidos en esta Instrucción general.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 7 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva de les obres per la construcció d'un annex al CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella (exp. 2004IO0001), a la empresa Emte Service, SA, per un import total de 264.112,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 7 de julio de 2004, de adjudicación definitiva de las obras para la construcción de un anexo al CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella (exp. 2004IO0001), a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 264.112,81 euros.
Català: Objecte: Modificació dels pactes primer i segon del Conveni de col·laboració de 26 de juny de 2003, per finançar les obres de construcció i equipament de l'Hospital d'Igualada.
Español: Objeto: Modificación de los pactos primero y segundo del Convenio de colaboración de 26 de junio de 2003, para financiar las obras de construcción y equipamiento del Hospital de Igualada.
Català: 8.6 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 8.6 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santpedor i a la persona interessada.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santpedor y a la persona interesada.
Català: Formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legis o associacions professionals, dades no econòmiques de nòmina.
Español: Formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales, datos no económicos de nómina.
Català: Embutidos Monter, SLU ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0010915 per a ús domèstic i industrial, en el terme municipal de Les Planes d'Hostoles (La Garrotxa).
Español: Embutidos Monter, SLU ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010915 para uso doméstico y industrial, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (La Garrotxa).
Català: Tipologia de sordeses amb afectació coclear.
Español: Tipología de sorderas con afectación coclear.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica (mNACTEC) i el Centre d'Estudis Comarcals del Baix Llobregat per a la gestió conjunta del lloc patrimonial de la Colònia Sedó (ACPC-CONV-15.19, de 2 de gener de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica (mNACTEC) y el Centro de Estudios Comarcales de El Baix Llobregat para la gestión conjunta del lugar patrimonial de la Colonia Sedó (ACPC-CONV-15.19, de 2 de enero de 2020)
Català: dirigits a col·lectius amb necessitats especials.
Español: colectivos con necesidades especiales.
Català: Sebastián del País Basc, presentat per les parts negociadores en
Español: Sebastián del País Vasco, presentado por las partes negociadoras
Català: 3.3 Precisa el mètode i seqüència de treballs requerits per realitzar falsos sostres desmuntables sobre un replantejament definit.
Español: 3.3 Precisa el método y secuencia de trabajos requeridos para realizar techos suspendidos desmontables sobre un replanteo definido.
Català: - Pel que fa al servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció: vint-i-cinc mil euros (25.000 €), exempts d'IVA.
Español: - Por lo que respecta al servicio de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción: veinticinco mil euros (25.000 €), exentos de IVA.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament de Salut, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (Fundació I-CERCA) i Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Salud, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (Fundación I-CERCA) y Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: b. Preveure els escenaris que es puguin plantejar vers l'esmentada crisi humanitària i planificar amb antelació la resposta del Govern català.
Español: b. Prever los escenarios que se puedan plantear respecto de la mencionada crisis humanitaria y planificar con antelación la respuesta del Gobierno catalán.
Català: l'òrgan convocant el nomenament d'assessors i especialistes, els quals
Español: órgano convocante el nombramiento de asesores y especialistas, los
Català: Els aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el web del Parlament, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en la web del Parlamento, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: La consideració de règim extensiu i semiintensiu s'entén d'acord amb les definicions establertes a l'article 3 del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: La consideración de régimen extensivo y semiintensivo se entiende de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 3 del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: C: concepte; E: encarregat; CO: conductor; PE: peó especial; P: peó; OM: oficial primer mecànic; RD: retr.
Español: C: concepto; E: encargado; CO: conductor; PE: peón especial; P: peón; OM: oficial primer mecánico; RD: retr.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial Can Parera, que afecta els municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: a) En les subvencions de l'acció instrumental per a la incorporació de científics i tecnòlegs, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els instituts de recerca sanitària (IRS) acreditats que desenvolupin activitat de recerca a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària (totes les referències als IRS incloses en la present Resolució es refereixen als acreditats segons l'esmentat Reial decret 279/2016, de 24 de juny).
Español: a) En las subvenciones de la acción instrumental para la incorporación de científicos y tecnólogos, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o del ámbito de la salud pública, incluyendo los institutos de investigación sanitaria (IRS) acreditados que desarrollen actividad de investigación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria (todas las referencias a los IRS incluidas en la presente Resolución se refieren a los acreditados de acuerdo con el mencionado Real decreto 279/2016, de 24 de junio).
Català: Fa el seguiment dels plans d'actuació i els seus resultats.
Español: Hace el seguimiento de los planes de actuación y sus resultados.
Català: L'informe de la SBAC identifica nombroses espècies de fauna protegida, entre les quals destaquen el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó marbrat (Triturus marmotarus), la granota roja (Rana temporaria), el lluert (Lacerta bilineata), la serp d'Esculapi (Zamenis longissimus), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la colobra grisa (Coronella austríaca), el ratpenat orellut meridional (Plecotus austriacus), la ratapinyada comuna (Pipistrellus pipistrellus), la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), la papallona graèllsia (Graellsia isabelae) i el coleòpter cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: El informe de la SBAC identifica numerosas especies de fauna protegida entre las cuales destacan el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), el sapo partero común (Alytes obstetricans), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón jaspeado (Triturus marmotarus), la rana bermeja (Rana temporaria), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), la serpiente de Esculapio (Zamenis longissimus), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebra lisa europea (Coronella austríaca), el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), la mariposa isabelina (Graellsia isabelae) y el coleóptero ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Addicionar el punt 6 a l'apartat II de l'annex de l'Ordre VEH/107/2020, de 29 de juny, amb la redacció següent:
Español: Adicionar el punto 6 al apartado II del anexo de la Orden VEH/107/2020, de 29 de junio, con la redacción siguiente:
Català: Títol: Instal·lacions de serveis i pavimentació de carrers i de la plaça Major de Raimat.
Español: Título: Instalaciones de servicios y pavimentación de calles y de la plaza Major de Raimat.
Català: En els supòsits de comunicació de cessament voluntari del treballador a partir de 60 anys, se li ha de concedir, a la seva elecció, un període de vacances o la corresponent compensació econòmica segons l'escala següent:
Español: En los supuestos de comunicación de cese voluntario del trabajador a partir de 60 años, se le concederá, a su elección, un período de vacaciones o la correspondiente compensación económica según la siguiente escala:
Català: Correspon la direcció de l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior a un director o una directora, nomenat o nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Corresponde la dirección de la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior a un director o una directora, nombrado o nombrada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Rehabilitació estructural i millora de l'aïllament tèrmic, fase 6, al barri de Canyelles de Barcelona.
Español: Rehabilitación estructural y mejora del aislamiento térmico, fase 6, el barrio de Canyelles de Barcelona.
Català: Contribueix a millorar el clima laboral; s'involucra en el compliment de la normativa interna de seguretat i medi ambient; no és absentista i justifica totes les seves absències; comunica les seves absències a la feina amb antelació.
Español: Contribuye a mejorar el clima laboral; se involucra en el cumplimiento de la normativa interna de seguridad y medioambiente; no es absentista y justifica todas sus ausencias; comunica sus ausencias al trabajo con antelación.
Català: Tramita l'aixecament de les immobilitzacions de vehicles que pertanyen a empreses estrangeres en carretera, amb el control previ que s'hagi efectuat un dipòsit o s'hagi prestat caució de manera correcta en relació amb la infracció comesa.
Español: Tramita el levantamiento de las inmovilizaciones de vehículos que pertenecen a empresas extranjeras en carretera, con el control previo de que se haya efectuado un depósito o se haya prestado caución de manera correcta en relación con la infracción cometida.
Català: 3.8 Ajust i revisió dels elements d'assecatge.
Español: 3.8 Ajuste y revisión de los elementos de secado.
Català: 18.2 La universitat o el centre de recerca que acull la persona beneficiària de la beca es compromet a complir el següent:
Español: 18.2 La universidad o el centro de investigación que acoge a la persona beneficiaria de la beca se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 26 de juliol de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 26 de julio de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: 25.2 Un cop realitzada l'ordenació de pagaments de manera individualitzada o globalment, s'han de remetre les anotacions comptables corresponents a la tresoreria, la qual ha d'efectuar-ne el pagament.
Español: 25.2 Una vez realizada la ordenación de pagos de manera individualizada o globalmente, se tienen que remitir las anotaciones contables correspondientes al órgano con las funciones de tesorería de la Generalidad, la cual tiene que efectuar el pago.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias que prevé el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Són susceptibles de finançament aquells projectes, de qualitat contrastada, que tinguin com a objectius principals:
Español: Serán susceptibles de financiación aquellos proyectos, de calidad contrastada, que tengan como objetivos principales:
Català: núm. 2522, de 20.11.1997, llevat dels casos que s'esmenten als punts
Español: errores publicada en el DOGC núm. 2522, de 20.11.1997, exceptuando los
Català: i) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: i) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: CODI LOT 02/2015 - Tones 1860 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 € – LOT DESERT.
Español: CODIGO LOTE 02/2015 - Toneladas 1860 – Precio licitación (IVA excluido 56,00 € – LOTE DESIERTO.
Català: 49900 Provisions de rebuts IS, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49900 Provisiones de recibos IS, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Si la producció ha estat totalment digital, es lliura material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: b) Objecte: servei de neteja per a diverses dependències adscrites al Departament de Cultura per al 2016: -.
Español: b) Objeto: servicio de limpieza para diferentes dependencias adscritas al Departamento de Cultura para el 2016: -.
Català: En el cas que al 31 de març de 2002, l'índex de preus al consum establert per l'INE registrés un increment superior al 2,5 % respecte de la xifra que resultés de l'IPC al 31 de març de 2001, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment dita circumstància a l'excés de la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el INE registrara al 31 de marzo del 2002 un incremento superior al 2,5 %, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC, al 31 de marzo de 2001, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso de la indicada cifra.