BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de vençut el cinquè any i fins al desè: 4.907 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el quinto año y hasta el décimo: 4.907 pesetas por mes.
Català: Si no existeix acord, ambdues parts ho han de comunicar, per escrit, a la Comissió Paritària del Conveni, que s'ha de pronunciar dins els 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: Aquest fons serà gestionat per l'empresa a través del Departament de Recursos Humans d'acord amb un programa d'activitats elaborat per la Comissió Cultural Recreativa.
Español: Dicho fondo será gestionado por la empresa a través del Departamento de RRHH en base a un programa de actividades elaborado por la Comisión cultural recreativa.
Català: Definitiva: 91.700,00€, d'acord amb el que estableix la clàusula 21.
Español: Definitiva: 91.700,00€, de acuerdo con el que establece la cláusula 21.
Català: La proposta abasta únicament una superfície de 0,2 ha, de la qual més de la meitat està ja ocupada per les edificacions existents i la resta és un àmbit agrícola periurbà sense especial valor ambiental, raó per la qual es pot considerar que no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: La propuesta abarca solamente una superficie de 0,2 ha, y más de la mitad está ya ocupada por las edificaciones existentes y el resto es un ámbito agrícola periurbano sin especial valor ambiental, razón por la cual se puede considerar que no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativos debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente;
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es crea la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa, assimilada a una unitat orgànica amb rang de servei i dependent orgànicament de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se crea la Unidad de Gestión de la Información en Red, asimilada a una unidad orgánica con rango de servicio y dependiente orgánicamente de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Entitat: Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Español: Entidad: Universidad Rovira i Virgili de Tarragona.
Català: Mòdul/dies laborables = euros per dia efectivament treballat
Español: Módulo/días laborables= euros por día efectivamente trabajado
Català: Finalitat: Despeses d'organització de la 5a. Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: Gastos de organización de la 5a Feria del Libro de Montaña.
Català: a) Maternitat, adopció, lactància i guarda legal
Español: a) Maternidad, adopción, lactancia y guarda legal
Català: Ofertes públiques d'ocupació
Español: Ofertas públicas de ocupación
Català: En cas que la qualificació sigui no apte cal adjuntar també l'autoinforme de la persona funcionària en pràctiques i, si se n'han fet, i les al·legacions presentades.
Español: En caso que la calificación sea de no apto es necesario adjuntar también el autoinforme de la persona funcionaria en prácticas y, si se han hecho, y las alegaciones presentadas.
Català: Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: El/la president/a de la Comissió Deontològica.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Deontológica.
Català: c) Donar suport al responsable de l'Oficina del delegat en l'anàlisi, planificació i preparació de les visites del delegat als municipis.
Español: c) Dar apoyo al responsable de la Oficina del delegado en el análisis, planificación y preparación de las visitas del delegado a los municipios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per Asociación de Empresarios Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona i FITEQA-CCOO el dia 24 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por Asociación de Empresarios Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y FITEQA-CCOO el día 24 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Des del turó dels Bassots s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Puig Gallinàs, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde El Turó dels Bassots se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Puig Gallinàs, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: b) Elabora i actualitza la documentació que s'incorpora als expedients de contractació: informes proposta, plecs de prescripcions tècniques, informes d'adjudicació de contractes i altra documentació administrativa.
Español: b) Elabora i actualiza la documentación que se incorpora en los expedientes de contratación: informes propuesta, pliegos de prescripciones técnicas, informes de adjudicación de contratos y otra documentación administrativa.
Català: Nova construcció de 2 línies de primària al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Nueva construcción de 2 líneas de primaria en el colegio de educación infantil
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de Planejament de Rasquera vigents, l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, qualificat de rústic protegit (clau 33), i es permeten les activitats i instal·lacions lligades a l'explotació forestal i els habitatges unifamiliars.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias de Planeamiento de Rasquera vigentes, la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, calificado de rústico protegido (clave 33), y se permiten las actividades e instalaciones vinculadas a la explotación forestal y las viviendas unifamiliares.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i el d'instal·lació de serveis d'infrastructura.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y el de instalación de servicios de infraestructura.
Català: 50.2.4 Quan, a instància de l'Administració, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador.
Español: 50.2.4 Cuando, la instancia de la Administración, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador.
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d'Alzheimer, creat per l'Ordre de 5 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997).
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer, creado por la Orden de 5 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997).
Català: Participar en la Comissió Tècnica.
Español: Participar en la Comisión Técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de carrera de grau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de carrera de grado.
Català: Els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris són de titularitat de la Generalitat de Catalunya.	Los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios son de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procés de combustió.
Español: Proceso de la combustión.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració feta per un òrgan col·legiat tècnic.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior d'acord amb el que disposa l'article 3.6.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 917/95.
Español: Disponer el cumplimento en sus términos exactos de la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 917/95.
Català: Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005
Español: Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005
Català: Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica
Español: de Catalunya a efectos de su inmediata, tal como indica el artículo
Català: 4.1 En el cas dels municipis de més de 8.000 habitants, la proposta de programació presentada ha de preveure la realització d'activitats durant un mínim de 6 mesos al llarg de tot l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 En el caso de los municipios de más de 8.000 habitantes, la propuesta de programación presentada debe prever la realización de actividades durante un mínimo de 6 meses a lo largo de todo el año natural de concesión de la subvención.
Català: b) Aprovar les plantilles i l'organigrama.	b) Aprobar las plantillas y el organigrama.
Català: Posicions i estructura del sistema de comandament.
Español: Posiciones y estructura del sistema de mando.
Català: marginal 10.500 del Reglament nacional per al transport de mercaderies
Español: lo dispuesto en el marginal 10.500 del Reglamento nacional para el transporte
Català: Fita 5: se situa al bosc del Vintró, a la divisòria d'aigües del Serrat del Vintró, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Navarcles a Mussarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el bosque de El Vintró, en la divisoria de aguas de El Serrat del Vintró, a unos veinticinco metros al sur del camino de Navarcles a Mussarra.
Català: GRD 342.01 Fractura o luxació excepte fèmur, pelvis o esquena de gravetat menor
Español: GRD 342.01 Fractura o luxación excepto fémur, pelvis o espalda de gravedad menor
Català: 7.5 Pel que fa a la resta de recursos previstos a l'annex 2, que no sigui la dotació econòmica, la seva implantació s'iniciarà durant el curs 2007-2008, d'acord amb les especificacions de cada programa.
Español: 7.5 Con respecto al resto de recursos previstos en el anexo 2, que no sea la dotación económica, su implantación se iniciará durante el curso 2007-2008, de acuerdo con las especificaciones de cada programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3504/2007, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3504/2007, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio.
Català: La Comissió Directiva
Español: La Comisión Directiva
Català: g) Quan les dades es tractin als locals de l'encarregat, les dades que es podran treure, tret d'aquelles autoritzades expressament pel CTTI.
Español: g) Cuando los datos se traten en los locales del encargado, los datos que se podrán sacar, excepto aquellos autorizados expresamente por el CTTI.
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 i 2 d'aquest annex no seran aplicables a les restriccions establertes per al túnel del Cadí a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), ni per al túnel de Vielha a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240.
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este anexo no serán aplicables a las restricciones establecidas para el túnel de El Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), ni para el túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240.
Català: Projecte: realització del projecte Sumem.
Español: Proyecto: realización del proyecto Sumem.
Català: La Junta de Govern pot acordar la creació d'una delegació d'ofici o a instància d'un nombre no inferior al vint per cent de les persones col·legiades exercents, amb domicili professional en el territori esmentat.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la creación de una delegación de oficio o a instancia de un número no inferior al veinte por ciento de las personas colegiadas ejercientes, con domicilio profesional en el territorio mencionado.
Català: 3.1 Si el titular de la instal·lació disposa del certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es farà d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre i en el termini de dos anys a partir de la seva entrada en vigor.	3.1 Si el titular de la instalación dispone del certificado del fabricante del depósito, la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden y en el plazo de dos años a partir de su entrada en vigor.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta Ordre estan subjectes a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Español: Las subvenciones objeto de la presente Orden están sujetas a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012)).
Català: feina que després queda de la seva exclusiva propietat.
Español: mismas, siendo al término de la misma de su exclusiva propiedad.
Català: a) En zones que provenen de l'execució d'un Pla parcial o especial serà segons el coeficient d'edificabilitat de 1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima de l'edificació del 70%, excepte que un Pla especial d'equipaments posterior permeti redistribuir, en un àmbit definit, l'edificabilitat segons tipus de parcel·la i usos previstos.
Español: a) En zonas que provienen de la ejecución de un Plan parcial o especial será según el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima de la edificación del 70%, excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir, en un ámbito definido, el edificabilidad según tipo de parcela y usos previstos.
Català: FN= 209; PO= 12; PA= 15 TD= Jose Miro Bonet, Desconegut, 43427 Conesa.
Español: FN= 209; PO= 12; PA= 15 TD= Jose Miro Bonet, Desconocido, 43427 Conesa.
Català: Notificació i registre.
Español: Notificación y registro.
Català: 1.2.4 Elements escalars i dinàmics de la imatge.
Español: 1.2.4 Elementos escalares y dinámicos de la imagen.
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona (d'ara endavant, UAB), d'acord amb els seus Estatuts, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeix i actua en règim d'autonomia, prestant el servei públic de l'ensenyament superior mitjançant la docència, la recerca i l'estudi.
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante, UAB), de acuerdo con sus Estatutos, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que goza y actúa en régimen de autonomía, prestando el servicio público de la enseñanza superior mediante la docencia, la investigación y el estudio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Protocol d'atenció als desnonaments i a les famílies en situació de risc de pèrdua de l'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Protocolo de atención a los desahucios y a las familias en situación de riesgo de pérdida de la vivienda.
Català: L'Acadèmia es regirà per una Junta de Govern, constituïda pels càrrecs expressats a l'article 4.
Español: La Academia se regirá por una Junta de Gobierno, constituida por los cargos expresados en el artículo 4.
Català: e) Projecció Internacional de l'esport.
Español: e) Proyección internacional del deporte.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i del Sur 17, al terme municipal de Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y del Sur 17, en el término municipal de Lleida.
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons I
Español: Metodología de la enseñanza del esquí de fondo I
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro debe designar al efecto el personal adecuado.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y de las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno