BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de ceràmica per la construcció el titular de la qual és l'empresa CERFASA, emplaçada a Ctra. Lleida-Puigcerdà km 21,4, al terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Fabricación de cerámica para la construcción cuyo titular es la empresa CERFASA, emplazada en Ctra. Lleida-Puigcerdà km 21,4, en el término municipal de Balaguer.
Català: El vol de ràfec màxim serà de 0,50 metres
Español: El vuelo de alero máximo será de 0,50 metros
Català: 1) Delegar en favor del vicerector o vicerectora d'Estudiants les següents competències:
Español: 1) Delegar a favor del vicerrector o vicerrectora de Estudiantes las siguientes competencias:
Català: Els serveis d'atenció personal, domiciliària, de residència o de centre de dia del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per a les persones que encara en són beneficiàries.
Español: Los servicios de atención personal, domiciliaria, de residencia o de centro de día del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para las personas que todavía son beneficiarias.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-la a turisme rural, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turisme rural, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: al manteniment dels serveis públics, llur quadrant dels torns de
Español: al mantenimiento de los servicios públicos, su cuadrante de los turnos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Dosrius
Català: A la pàgina 4723, al punt segon de la Resolució, on diu:
Español: En la página 4723, en el segundo punto de la Resolución, donde dice:
Català: Prova de velocitat.
Español: Prueba de velocidad.
Català: Supervisa el GEAC (l'aplicació que gestiona les funcions de l'arxiu físic) i l'altra documentació i programes necessaris per al desenvolupament de les activitats.
Español: Supervisa el GEAC (la aplicación que gestiona las funciones del archivo físico) y el resto de documentación y programas necesarios para el desarrollo de las actividades.
Català: Oest: Polígon 9, Parcel·les 677, 312, 9004, 249, 254, 95, 9, 314 i 31 del cadastre de rústica del Montmell.
Español: Oeste: Polígono 9, Parcelas 677, 312, 9004, 249, 254, 95, 9, 314 y 31 del catastro de rústica del Montmell.
Català: Haver millorat el coneixement dels formadors en educació multilingüe.
Español: Haber mejorado el conocimiento de los formadores en educación multilingüe.
Català: Tindran tal consideració els paletes, pintors, fusters, manyans, mecànics, electricistes, conductors de camions i automòbils, boters, boters, etc.
Español: Tendrán tal consideración los albañiles, pintores, carpinteros, cerrajeros, mecánicos, electricistas, conductores de camiones y automóviles, toneleros, boteros, etc.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CAP Doctor Robert - Canyadó Centre 2, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CAP Doctor Robert - Canyadó Centre 2, de Badalona.
Català: En conseqüència, es considera necessari modificar la disposició derogatòria de la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, per tal de mantenir vigents les normes que regulen l'elaboració del vi de la Resolució de 26 de juliol de 2006 fins el 31 de juliol de 2012.
Español: En consecuencia, se considera necesario modificar la disposición derogatoria de la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, con el fin de mantener vigentes las normas que regulan la elaboración del vino de la Resolución de 26 de julio de 2006 hasta el 31 de julio de 2012.
Català: La jornada laboral per els anys de 2006-2010 serà:
Español: La jornada laboral para los años de 2009 y 2010 será:
Català: Els treballadors amb fills fins a 18 anys rebran un ajut econòmic del 15% del total de la compra de llibres i despeses escolars, entenent-se sempre les despeses derivades al començament del curs escolar.
Español: Los trabajadores con hijos hasta 18 años recibirán una ayuda económica del 15% del total de la compra de libros y gastos escolares, entendiéndose siempre los gastos derivados al comienzo del curso escolar.
Català: Aquesta resolució es dicta després que l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, hagi aixecat, a partir de l'1 de juny, la suspensió dels terminis administratius suspesos en virtut del Reial decret 463/2020, de 14 de març, per raó de l'estat d'alarma motivat per la crisi de la COVID-19.
Español: Esta resolución se dicta después de que el artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, haya levantado, a partir del 1 de junio, la suspensión de los plazos administrativos suspendidos en virtud del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en razón del estado de alarma motivado por la crisis del COVID-19.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 240 mm2, la pantalla serà de coure de 16 mm2 i la coberta externa estarà formada per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2, la pantalla será de cobre de 16 mm2 y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: L'acceptació del que marca el punt anterior.
Español: La aceptación de lo marcado en el punto anterior.
Català: Sis punts màxim per a aquest element que aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els contactes amb altres persones alienes a l'empresa, tals com a Autoritats Administratives, amb especial consideració a les sanitàries, proveïdors, Laboratoris, distribuïdors, professionals del Sector o relacionats amb ell, clients i establiments sanitaris en general.
Español: Seis puntos máximo para este elemento que aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los contactos con otras personas ajenas a la empresa, tales como Autoridades Administrativas, con especial consideración a las sanitarias, proveedores, Laboratorios, distribuidores, profesionales del sector o relacionados con él, clientes y establecimientos sanitarios en general.
Català: Col·labora en un estudi d'impacte ambiental, analitzant la normativa.
Español: Colabora en un estudio de impacto ambiental, analizando la normativa.
Català: Finalitat: Estudi de la Inversió publicitària a Catalunya 2011, propietat de l'entitat, i la seva difusió durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Estudio de la Inversión publicitaria a Catalunya 2011, propiedad de la entidad, y su difusión durante el año 2012.
Català: Aprofitament dels pous de Premià de Dalt
Español: Aprovechamiento de los pozos de Premià de Dalt
Català: de les associacions del municipi
Español: coordinada con una o más de las asociaciones del municipio
Català: f) Les estacions de servei en local exclusiu d'aquesta activitat o conjuntament amb garatge o aparcament públic, es consideraran de segona categoria.
Español: f) Las estaciones de servicio en local exclusivo de esta actividad o conjuntamente con garaje o aparcamiento público, se considerarán de segunda categoría.
Català: L'empresa Ripleg, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals de tipus sanitari a la xarxa de clavegueram que desguassa en el riu Ter, procedents de la seva indústria dedicada a planxisteria, al terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La empresa Ripleg, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales de tipo sanitario a la red de alcantarillado que desagua en el río Ter, procedentes de su industria dedicada a planchistería, en el término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sentmenat, 5 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sentmenat, 5 (Terrassa).
Català: 1.6 Paràmetres somatomètrics: determinació i significat.
Español: 1.6 Parámetros somatométricos: determinación y significado.
Català: Atès que de nou ha transcorregut el període de validesa dels criteris s'ha procedit a una nova revisió.
Español: Dado que de nuevo ha transcurrido el periodo de validez de los criterios se ha procedido a una nueva revisión.
Català: L'import de la multa a la qual es refereix aquest ofici l'heu d'ingressar mitjançant la carta de pagament quee s'adjunta a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.	El importe de la multa a la que se refiere el presente oficio debe ingresarlo mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 19.2 El Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona desenvolupa les seves funcions a totes les comarques de la província de Barcelona.
Español: 19.2 El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona desarrolla sus funciones en todas las comarcas de la provincia de Barcelona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: A les sessions del ple hi podran assistir, amb veu i sense vot, els delegats comarcals i/o els assessors que designi la Junta de Govern.
Español: En las sesiones del pleno podrán asistir, con voz y sin voto, los delegados comarcales y/o los asesores que designe la Junta de Gobierno.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sant Sadurní d'Osormort, 5 de setembre i 29 de novembre.
Español: Sant Sadurní d'Osormort, 5 de septiembre y 29 de noviembre.
Català: Gestiona la compatibilitat, la tresoreria i l'endeutament de l'Agència.	Gestiona la contabilidad, tesorería y el endeudamiento de la Agencia.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Educación Infantil.
Català: f) Plànols i projectes del casino de joc amb especificació de totes les característiques tècniques exigides per l'ordenament urbanístic.
Español: f) Planos y proyectos del casino de juego con especificación de todas las características técnicas exigidas por el ordenamiento urbanístico.
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar estigui a l'atur: certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya, (SOC), acreditatiu de l'import de la prestació percebuda, si s'escau, l'informe de vida laboral.
Español: h) En el supuesto de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar se encuentre en el paro: certificado del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), acreditativo del importe de la prestación percibida, y si procede, el informe de vida laboral.
Català: En cas de fer-les, el contracte es transformarà en contracte fix a temps complert.
Español: En caso de hacerlas, el contrato se transformará en contrato fijo a tiempo completo.
Català: b) Per la pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: b) Por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Adaptació de l'aplicació web per a telèfon mòbil intel·ligent.
Español: Adaptación de la aplicación web para teléfono móvil inteligente.
Català: Quart.- Trametre l'expedient de referència al Govern de la Generalitat perquè declari urgent l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació.»
Español: Cuarto.- Enviar el expediente de referencia al Gobierno de la Generalitat para que declare urgente la ocupación de los bienes afectados para la expropiación.»
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se deben presentar exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: El monestir està situat en la intersecció dels dos eixos i conforma els espais urbans de la vila: l'espai verd d'accés al monestir sobre la carretera, la plaça de l'Església i la plaça Maria Sabaté, posterior al monestir, que connecta amb el carrer de Baix mitjançant el carrer del Campanar.
Español: El monasterio está situado en la intersección de los dos ejes y configura los espacios urbanos del pueblo: el espacio verde de acceso al monasterio sobre la carretera, la plaza de la Església y la plaza Maria Sabaté, posterior al monasterio, que conecta con la calle de Baix mediante la calle del Campanar.
Català: etc.), i amb els criteris d'aplicació en els diferents tipus de
Español: etc.) y con los criterios de aplicación en los diferentes tipos de
Català: Establiment de garanties sobre la distribució de les millores de rendibilitat obtingudes per augments de productivitat i s'apliquen al restabliment i/o a increment de l'excedent empresarial, inversions que creïn llocs de treball i incentius salarials vinculats a la millora de la productivitat.
Español: Establecimiento de garantías acerca de la distribución de las mejoras de rentabilidad obtenidas por aumentos de productividad, aplicándolas al restablecimiento y/o incremento del excedente empresarial, inversiones que creen puestos de trabajo e incentivos salariales vinculados a la mejora de la productividad.
Català: Emplaçament proposat pel govern Basc i l'ajuntament de Sestao.
Español: Emplazamiento propuesto por el Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Sestao.
Català: S'estableix una Prima de resultats, lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, a cobrar d'una sola vegada, que suposarà els següents percentatges sobre el salari (salari Conveni i complement qualificació) anual de l'any anterior, pels anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Se establece una Prima de resultados, ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario (salario Convenio y complemento calificación) anual del año anterior, para los años 2016, 2017 y 2018.
Català: La Secretaria General de l'Esport podrà establir convenis específics amb els beneficiaris dels ajuts d'acord amb les finalitats per a les quals s'atorguin i per tal de concretar l'import concedit i els termes de realització de l'activitat subvencionada.
Español: La Secretaría General del Deporte podrá establecer convenios específicos con los beneficiarios de las ayudas de acuerdo con las finalidades para las que se otorgan y para concretar el importe concedido y los términos de la realización de la actividad subvencionada.
Català: Per mes complet de servei en cossos dels subgrups C1 i C2 i grup E: 0,004 punts.
Español: Por mes completo de servicio en cuerpos de los subgrupos C1 y C2 y grupo E: 0,004 puntos
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys/es o subordinats/ades.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros/ras o subordinados/das.
Català: p) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: p) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nova composició de la mesa de contractació de l'expedient número SG12/06-SU.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nueva composición de la mesa de contratación del expediente número SG12/06-SU.
Català: Pla: atenció a la diversitat des de diversos àmbits.
Español: Plan: atención a la diversidad desde varios ámbitos.
Català: d) L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: d) La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Igualment, un cop comprovada tota la documentació que acompanya la sol·licitud, FERCA la remetrà a l'ICAEN perquè emeti resolució sobre l'ajut i n'efectuï el pagament.
Español: Igualmente, una vez comprobada toda la documentación que acompaña a la solicitud, FERCA la remitirá al ICAEN para que resuelva sobre la ayuda y efectúe su pago.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 13.1 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 13.1 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Sol·licitud per al canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Granja Vilobí, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Secció Batallé, SA.
Español: Solicitud para el cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Granja Vilobí, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Secció Batallé, SA.
Català: ”La Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres té les funcions següents:
Español: ”La Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras tiene las funciones siguientes:
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients d'ajornament i fraccionament d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de liberación de avales y otras garantías.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado de los mismos han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: b) Desenvolupar accions formatives encaminades a la millora dels recursos humans del sector turístic.
Español: b) Desarrollar acciones formativas encaminadas a la mejora de los recursos humanos del sector turístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la UASU 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la UASU 7.
Català: S'addiciona una disposició final al Decret 190/1989 amb el següent contingut:
Español: Se adiciona una disposición final al Decreto 190/1989 con el siguiente contenido:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cito a termini a l'entitat interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, emplazo a la entidad interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en el Anexo, a fin de que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se tienen que precintar.