BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en l'àmbit del sòl no urbanitzable “l'Horta Vella” de l'Escala, promogut per Olotres, SL, i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito del suelo no urbanizable "l'Horta Vella" de L'Escala, promovido por Olotres, SL, y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els treballadors que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, es reincorporaran al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb un avís previ de trenta dies abans de la seva reincorporació.
Español: Los trabajadores que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia, con un aviso previo de treinta días antes de su reincorporación.
Català: Residència de Gent Gran del Mil•lenari.
Español: Residencia de Mayores Mil•lenari.
Català: Formen part de la feina habitual de cada treballador no únicament les tasques principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries al seu lloc.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G4c, J5e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4c, J5e
Català: c) Data: El segon dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: el segundo día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Dotació per a l'allotjament: 400,-euros mensuals.
Español: Dotación para el alojamiento: 400,-euros mensuales.
Català: Tram 2: inclou la variant de Viladamat (alternatives 2.1 i 2.2).
Español: Tramo 2: incluye la variante de Viladamat (alternativas 2.1 y 2.2).
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnado las funciones siguientes:
Català: Des de l'àmbit local o territorial s'han de donar noves respostes als problemes d'ajust entre l'oferta i la demanda d'ocupació, aprofitant la informació i el coneixement que es té des del territori tant del perfil de les persones aturades com de les característiques i necessitats del seu teixit productiu.
Español: Desde el ámbito local o territorial se deben dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo, aprovechando la información y el conocimiento que se tiene desde el territorio tanto del perfil de las personas desempleadas como de las características y necesidades de su tejido productivo.
Català: 6.3 Els càrrecs corresponents a la Presidència i Vicepresidència, així com a les vocalies, són nomenats i separats, lliurement, pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, escoltat el Consell d'Administració.
Español: 6.3 Los cargos correspondientes a la Presidencia y Vicepresidencia, así como a las vocalías son nombrados y separados, libremente, por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, escuchado el Consejo de Administración.
Català: El valor d'aquestes peces de pa no es pot computar per al càlcul de l'import de les gratificacions extraordinàries, beneficis, plusos ni augments periòdics per anys de servei.
Español: El valor de estas piezas de pan no se puede computar para el cálculo del importe de las gratificaciones extraordinarias, beneficios, pluses ni aumentos periódicos por años de servicio.
Català: L'empresa ha d'atendre prioritàriament la contractació dels treballadors contractats actualment per obra o servei determinat per a la plataforma Casablanca, sempre que un cop finalitzats els seus contractes necessita els serveis de personal d'aquestes característiques en qualsevol centre de treball. En qualsevol cas, s'han de respectar les normes legals i convencionals vigents.
Español: La empresa atenderá prioritariamente la contratación de los trabajadores contratados actualmente por obra o servicio determinado para la plataforma Casablanca, siempre que una vez finalizados sus contratos necesite los servicios de personal de estas características en cualquier centro de trabajo, respetando, en todo caso, las normas legales y convencionales vigentes.
Català: Notificació i recursos contra la denegació de la inscripció.
Español: Notificación y recursos contra la denegación de la inscripción.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Lleida - Porxo pati - CEIP Sant Josep de Calassanç - Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Lleida - Porche patio - CEIP Sant Josep de Calassanç - Lleida.
Català: Rehabilitació i ampliació del pont de la Colònia de la Plana
Español: Rehabilitación y ampliación del puente de la Colonia de la Plana
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 15
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 15
Català: EN= Expedient número; PROJ= Projecte; FN= Finca número; T= Titular; EXP= Expropiant
Español: EN= Expediente número; PROJ= Proyecto; FN= Finca número; T= Titular; EXP= Expropiante;
Català: d) Certificat emès pel secretari d'un dels ajuntaments membres de l'ADF, que acrediti que l'ADF disposa de l'autorització de tots els propietaris per dur a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF, que acredite que la ADF dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Proclamació de candidats/es
Español: Proclamación de candidatos/as
Català: EDICTE de referència de publicació al BOP del Reglament regulador de l'ús del centre d'entitats de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOP del Reglamento regulador del uso del centro de entidades de Les Borges Blanques.
Català: .11 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .11 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su concesión.
Català: a) En sòl privat, pels límits establerts per les parcel·les afectades o parcialment afectades.
Español: a) En suelo privado, por los límites establecidos por las parcelas afectadas o parcialmente afectadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment restringit (exp. 999.2007.21).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido (exp. 999.2007.21).
Català: Finalitat: XXVII Setmana medieval de la llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Finalidad: XXVII Semana medieval de la leyenda de Sant Jordi de Montblanc.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses, tant individuals com col·lectives, que hagi estat percebent i gaudint el personal de plantilla.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas, tanto individuales como colectivas, que haya estado percibiendo y disfrutando el personal de plantilla.
Català: 1.7 Reconeix la funció, el tipus i les característiques de cada component, equip o dispositiu del sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.7 Reconoce la función, el tipo y las características de cada componente, equipo o dispositivo del sistema automático neumático/electro-neumático.
Català: Modificació del Pla general en els usos de les zones IM i GI del polígon industrial, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en los usos de las zonas IM y GI del polígono industrial, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: d. Responsabilitat: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: En coherència amb els compromisos i els consensos internacionals, la cooperació al desenvolupament de la Generalitat destinarà part dels seus esforços als PMA.
Español: En coherencia con los compromisos y los consensos internacionales, la cooperación al desarrollo de la Generalidad destinará parte de sus esfuerzos a los PMA.
Català: L'excés sobre les hores de jornada normal ha de ser comptabilitzat de la manera següent: d'1 a 30 minuts d'excés, s'ha de computar mitja hora; de 31 a 60 minuts, una hora. S'ha de calcular d'aquesta manera la totalitat del temps treballat.
Español: El exceso sobre las horas de jornada normal será contabilizado de la siguiente manera: de 1 a 30 minutos de exceso se computará media hora; de 31 minutos a 60, un a hora; calculándose así la totalidad del tiempo trabajado.
Català: El Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial va aprovar la creació de noves places notarials que va significar per a Catalunya la creació de quaranta-set noves notaries.
Español: El Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial aprobó la creación de nuevas plazas notariales que significó para Cataluña la creación de cuarenta y siete nuevas notarías.
Català: Continua per la L-303 direcció nord-oest fins 65 metres abans del desviament d'entrada al nucli d'Ossó de Sió per la carretera d'Ossó de Sió, gira direcció est durant 85 metres i després torna a girar diracció nord 25 metres més fins trobar la carena que puja i baixa de Lo Calvari fins trobar la carretera d'Ossó de Sió, que segueix, direcció est, durant 40 metres.
Español: Continúa por la L-303 dirección noroeste hasta 65 metros antes del desvío de entrada al núcleo de Ossó de Sió por la carretera de Ossó de Sió, gira dirección este durante 85 metros y después vuelve a girar dirección norte 25 metros más hasta encontrar la cresta que sube y baja de Lo Calvari hasta encontrar la carretera de Ossó de Sió, que sigue, dirección este, durante 40 metros.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar la
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere
Català: Durant aquests últims anys, i sovint en el marc del currículum escolar, el CCE i els consells esportius han desenvolupat programes i actuacions vinculats al foment d'un estil de vida actiu.
Español: Durante estos últimos años, y a menudo en el marco del currículum escolar, el CCE y los consejos deportivos han desarrollado programas y actuaciones vinculados al fomento de un estilo de vida activo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atès el Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors;
Español: Visto el Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores;
Català: - El canvi d'unitats directives d'adscripció del lloc
Español: - Cambio de unidades de directiva de pertenencia al sitio
Català: L'execució de les obres serà de 18 mesos.
Español: La ejecución de las obras será de 18 meses.
Català: percebrà cada dia que l'empleat estigui desplaçat i pernocti fora
Español: se percibirá cada día que el empleado esté desplazado y
Català: En el tercer supòsit, el/la secretari/ària del Col·legi comunicarà a la persona precolegiada el motiu pel qual es proposa la seva baixa com a persona precolegiada, atorgant-li un termini de quinze dies perquè pugui formular al·legacions.
Español: En el tercer supuesto, el/la secretario/a del Colegio comunicará a la persona precolegiada el motivo por el cual se propone su baja como persona precolegiada, otorgándole un plazo de quince días para que pueda formular alegaciones.
Català: El Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que els processos selectius vinculats a llocs de treball adscrits a àmbits funcionals poden establir proves o exercicis específics per a cadascun d'aquests àmbits.
Español: El Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que los procesos selectivos vinculados a puestos de trabajo adscritos a los ámbitos funcionales pueden establecer pruebas o ejercicios específicos para cada uno de estos ámbitos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Raimat declarades d'interès general pel Reial decret 287/2006, de 10 de març, pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius, per tal d'obtenir un adequat estalvi d'aigua que pal·liï els danys produïts per la sequera, que es descriuen a continuació, així com de la seva explotació.
Español: El objeto de este Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Raimat declaradas de interés general por el Real decreto 287/2006, de 10 de marzo, por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos, con el fin de obtener un adecuado ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía, que se describen a continuación, así como de su explotación.
Català: Per prendre part en la convocatòria, els participants han de presentar la documentació següent:
Español: Para tomar parte en la convocatoria, los participantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, es farà constar, a la normativa, que la part afectada de l'àmbit només podrà acollir instal·lacions de caràcter provisional, sense dret a indemnització, i que la part afectada de la tanca i l'arbrat tindran, a aquest efecte, caràcter provisional, i que seran traslladats, en un futur, al límit definitiu de l'àmbit a càrrec del promotor del Pla especial.
Español: Asimismo, se hará constar, en la normativa, que la parte afectada del ámbito solo podrá acoger instalaciones de carácter provisional, sin derecho a indemnización, y que la parte afectada de la valla y el arbolado tendrán, a tal efecto, carácter provisional, y que serán trasladados, en un futuro, al límite definitivo del ámbito a cargo del promotor del Plan especial.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de Pradell de la Teixeta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de Pradell de la Teixeta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les extensions dels mateixos -en hectàrees- són de 33,63 i 11,5; l'ordenació de tots aquests sectors es realitzarà exclusivament en zones de ciutat jardí.
Español: Las extensiones de los mismosen hectáreas son de 33,63 y 11,5; la ordenación de todos estos sectores se realizará exclusivamente en zonas de ciudad jardín.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Carles Fernández Palmés, contra la resolució sancionadora del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 7 de juny de 1994 dictada en l'expedient núm. HPG199300019 en relació a l'habitatge situat a Arbúcies, carrer Camp de l'Oliver, núm. 17; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Andreu Carles Fernández Palmés, contra la resolución sancionadora del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 7 de junio de 1994 dictada en el expediente núm. HPG199300019 en relación a la vivienda situada en Arbúcies, calle Camp de l'Oliver, núm. 17; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut com la Pedrissa o la Cova, a uns dos-cents setanta metres al nord de l'eix de la Sèquia Gran.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como La Pedrissa o La Cova, a unos doscientos setenta metros al norte del eje de la Acequia Gran.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Vinya d'en Xupina, SL, el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 11 de juliol de 2005 en l'expedient sancionador HLG200300135, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Vinya d'en Xupina, SL, el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 11 de julio de 2005 en el expediente sancionador HLG200300135, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: 1.5 Factors que condicionen la selecció de la tècnica de separació.
Español: 1.5 Factores que condicionan la selección de la técnica de separación.
Català: Institució: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament
Español: Institución: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a
Español: reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días
Català: Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats, de tal manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima sense restriccions, concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados, de forma tal que les proporcione una calificación crediticia mínima sin restricciones concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Clínica i tractament.
Español: Clínica y tratamiento.
Català: La Comissió té el domicili a l'avinguda Roma, 7, 6è, 43005, de Tarragona.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la Avenida de Roma, 7, 6º, 43005, de Tarragona.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol «Topogràfic inicial», a escala 1:1.000, del Programa d'explotació-restauració, de l'annex de plànols, amb data 30 de setembre de 2004 i que correspon a 3,03 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano «Topográfico inicial», a escala 1:1.000, del Programa de explotación-restauración, del anexo de planos, con fecha de 30 de septiembre de 2004 y que corresponde a 3,03 ha.
Català: Caracteritza talls i peces i realitza les operacions de preeleboració dels gèneres culinaris més comuns, en funció del pla de treball establert, de les elaboracions culinàries que es vagin a realitzar o de les necessitats de comercialització.
Español: Caracteriza cortes y piezas y realiza las operaciones de preelaboración los géneros culinarios más comunes, en función del plan de trabajo establecido, de las elaboraciones culinarias que se vayan a realizar o de las necesidades de comercialización.
Català: En el marc d'aquestes actuacions seran subvencionables:
Español: En el marco de estas actuaciones serán subvencionables:
Català: En qualsevol cas no serà mai superior a 9 metres en relació amb el nivell natural del terreny.
Español: En cualquier caso no será nunca superior a 9 metros en relación con el nivel natural del terreno.
Català: Escola de música amb una capacitat simultània per a 64 llocs escolars.
Español: Escuela de música con capacidad simultánea para 64 puestos escolares.