BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Implicar, quan sigui possible, el municipi de Pedret i Marzà en activitats de difusió fomentades pels CTR.
Español: - Implicar, cuando sea posible, el municipio de Pedret i Marzà en actividades de difusión fomentadas por CTR.
Català: En un àmbit més específic de tecnologies mèdiques també destaquen iniciatives com les següents:
Español: En un ámbito más específico de tecnologías médicas también destacan iniciativas como:
Català: La dotació per a aquesta formació podrà ser incrementada amb el romanent dels imports de les beques que no hagin estat assignades en la seva totalitat com a conseqüència de dies de manca en la incorporació amb motiu de renúncies dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La dotación para esta formación podrá ser incrementada con el remanente de los importes de las becas que no hayan sido asignadas en su totalidad como consecuencia de días de falta en la incorporación con motivo de renuncias de los/las beneficiarios/as.
Català: 8.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 8.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del cinquanta per cent, s'hauran de preveure en els projectes, com a requisit indispensable per a obtenir la llicència, les places d'aparcament previstes a l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre el construido del cincuenta por ciento, se deberán prever en los proyectos, como requisito indispensable para obtener la licencia, las plazas de aparcamiento previstas en el artículo siguiente.
Català: Responsable: Ajuntament de les Preses
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Preses
Català: Redacció d'actes d'inspecció.
Español: Redacción de actas de inspección.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria.
Català: k) Declaració, si escau, de petita o mitjana empresa segons la definició continguda al punt 2 d'aquestes bases.
Español: k) Declaración, si es preciso, de pequeña o mediana empresa según la definición contenida en el punto 2 de estas bases.
Català: f) Donar suport a la interlocució institucional del director o directora general amb els departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i el conjunt del sistema de la cooperació catalana.
Español: f) Dar apoyo a la interlocución institucional del director o directora general con los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, los entes locales y el conjunto del sistema de la cooperación catalana.
Català: Elaborar i proposar totes aquelles disposicions de caràcter intern que siguin adients pel bon funcionament del servei.
Español: Elaborar y proponer todas aquellas disposiciones de carácter interno que sean adecuadas para el buen funcionamiento del servicio.
Català: D/003/038/ 226.0005 LLENGUA - CERTIFICACIÓ - Organització de reunions i conferències
Español: D/003/038/ 226.0005 LENGUA - CERTIFICACIÓN - Organización de reuniones y conferencias
Català: Les zones arqueològiques estan delimitades:
Español: Les zonas arqueológicas están delimitadas:
Català: capçalera com dels especialistes de la Seguretat Social.
Español: cabecera cuanto de los especialistas de la Seguridad Social.
Català: l'enfocament correcte del factor.
Español: causados por el enfoque correcto del factor.
Català: Coeficients d'amortitzacions utilitzats per grups d'elements.
Español: Coeficientes de amortización utilizados por grupos de elementos.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, els contractes tipus i els plecs de prescripcions tècniques particulars, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, los contratos tipo y los pliegos de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El DAAM autoritzarà de forma expressa l'obertura de comportes subjectes a aquesta prohibició quan cedeixin les situacions de risc d'expansió de la plaga, o en casos excepcionals.
Español: El DAAM autorizará de forma expresa la apertura de compuertas sujetas a esta prohibición cuando cedan las situaciones de riesgo de expansión de la plaga, o en casos excepcionales.
Català: Proposar criteris de coordinació funcional en relació amb els altres òrgans competents en matèria de seguretat privada, així com en la seva relació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Proponer criterios de coordinación funcional en relación con los otros órganos competentes en materia de seguridad privada, así como en su relación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractades o contractar els serveis de personal tècnic reconegut i inscrit al registre de persones assessores en Gestió Integrada de Plagues (en endavant, GIP).
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratados o contratar los servicios de personal técnico reconocido e inscrito en el Registro de Personas Asesoras en Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: Senyora Carmina Virgili, professora emèrita de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Señora Carmina Virgili, profesora emérita de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Premi per naixement i casament
Español: Dote por nacimiento y matrimonio
Català: Un d'aquests períodes serà fixat pel treballador i l'altre, per l'empresa.
Español: Uno se fijará a elección del trabajador y el otro lo fijará la empresa.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 12,34 euros per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a una jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 12,34 euros por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a 1 jornada la ausencia justificada.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 5.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'exterior de l'edifici de la torre del Fanal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del exterior del edificio de la torre de El Fanal.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aquest Acord tindrà vigència durant la campanya de l'any 2005.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), este Acuerdo tendrá vigencia durante la campaña del año 2005.
Català: Comprèn l'activitat d'aparadorisme, realitzada com a professional
Español: Engloba la actividad de escaparatismo, realizada como profesional
Català: Forma part de l'equip responsable d'emergència i evacuació de l'edifici sota la coordinació de la unitat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Forma parte del equipo responsable de emergencia y evacuación del edificio bajo la coordinación de la unidad de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de legalització del camp de vol a Vallmoll pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de legalización del campo de vuelo en Vallmoll por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Obligacions de la persona titular i de la persona responsable tècnica dels laboratoris de pròtesis dentals
Español: Obligaciones de la persona titular y de la persona responsable técnica de los laboratorios de prótesis dentales
Català: La Comissió estarà formada per:
Español: La Comisión estará formada por:
Català: S'estableixen tres tipus de beques:
Español: Se establecen tres tipos de becas:
Català: —6 El Departament de Cultura pot subvencionar la totalitat del projecte o alguna de les actuacions que inclogui.
Español: —6 El Departamento de Cultura puede subvencionar la totalidad del proyecto o alguna de las actuaciones que incluya.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en higiene industrial.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en higiene industrial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/551/2011, de 18 de febrer, de nomenament del senyor José Martí Jufresa com a assessor del Grup Parlamentari Socialista.
Español: RESOLUCIÓN GRI/551/2011, de 18 de febrero, de nombramiento del señor José Martí Jufresa como asesor del Grupo Parlamentario Socialista.
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació i Estudis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación y Estudios.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de la consellera de Justícia i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de la consejera de Justicia y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Senyal de televisió (AM-BLV): * 44 dB.	Señal de televisión (AM-BLV): * 44 dB.
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l'Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar amb dades corresponents a l'exercici fiscal 2008.
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos para algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece la persona solicitante de la ayuda, se puede completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2008.
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de
Català: Títol: Construcció de ferm i pavimentació de l'accés a la zona urbana.
Español: Título: Construcción de firme y pavimentación del acceso a la zona urbana.
Català: e) Pràctiques en empresa (FCT): recursos, organització i seguiment.
Español: e) Prácticas en empresa (FCT): recursos, organización y seguimiento.
Català: Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5981, de 10.10.2011
Español: Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5981, de 10.10.2011
Català: Horari i distribució del temps de treball
Español: Horario y distribución del tiempo de trabajo
Català: El cost global de cadascuna de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 55.500 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals (modalitat C) és de 70.500 dòlars EUA, import que inclou els ajuts complementaris per a desplaçaments.
Español: El coste global de cada una de las becas de post grado (modalidades A y B) es de 55.5 00 dólares EE. UU. y el de cada una de las becas postdoctorales (modalidad C) es de 70.5 00 dólares EE. UU., importe que incluye las ayudas complementarias por desplazamiento.
Català: Cas que sigui impossible facilitar un magatzem, pot ser un lloc tancat.
Español: almacén, puede ser un lugar cerrado.
Català: S'haurà de canviar l'enunciat d'aquest article, de manera que hi consti:.Edificacions amb ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable..
Español: Se tendrá que cambiar el enunciado de este artículo, de manera que conste:.Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable..
Català: Aquest termini podrà ser ampliat prudencialment, fins a cinc dies, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'òrgan concedent, quan l'aportació dels documents requerits presentin dificultats especials, d'acord l'article 71.2 de la Llei esmentada.
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente, hasta cinco días, a petición del interesado o a iniciativa del órgano concedente, cuando la aportación de los documentos requeridos presenten dificultades especiales, de acuerdo con el artículo 71.2 de la mencionada ley.
Català: a) Presidència: el director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Document acreditatiu de la condició de reconeixement de dependència emès per l' ICASS del familiar dependent, si escau.
Español: Documento acreditativo de la condición de reconocimiento de dependencia emitido por el ICASS del familiar dependiente, si hace falta.
Català: D'aquest manera, la classificació de llocs de treball i grups professionals de Vanema, SA, és la següent:
Español: De este modo, los puestos de trabajo y grupos profesionales clasificados en Vanema, SA, son los siguientes:
Català: g) Els representants sindicals que participin a la comissió negociadora del present conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de llur tasca com a negociadors.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente Convenio Colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su labor como negociadores.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención.
Català: En qualsevol cas s'han d'assegurar els 14 dies festius anuals, més 2 dies que s'han de negociar entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso se asegurarán los 14 días festivos anuales, más 2 días a negociar entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial tiene que disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, los cuales tienen que recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: La Comissió Paritària serà convocada per qualsevol de les representacions signants, havent-n'hi prou per a això amb una comunicació escrita, en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las representaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita, en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día.
Català: Segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA-4 Residència, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA-4 Residencia, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració del Centre Educatiu El Segre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración del Centro Educativo El Segre.
Català: El subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball —per actituds de connotació sexual— que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo, por actitudes de connotación sexual, que acaba creándole una situación laboral insostenible.
Català: La quantia de la bestreta serà proporcional al dany causat, amb com a màxim 3 mensualitats.
Español: La cuantía del anticipo será proporcional al daño causado, con un máximo de 3 mensualidades.
Català: Règim de recàrrec d'equivalència de l'IVA.
Español: Régimen de recargo de equivalencia del IVA.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida nocturna de residus
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida de residuos nocturna
Català: Documentació mediambiental
Español: Documentación medioambiental
Català: Relacionar les característiques i les condicions d'identificació, conservació i transport de les mostres de residus municipals amb els paràmetres que s'han d'analitzar i les normes establertes.
Español: Relacionar las características y las condiciones de identificación, conservación y transporte de las muestras de residuos municipales con los parámetros que tienen que analizarse y las normas establecidas.
Català: -3 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2019, i el cessament en la de procedència a 31 d'agost de 2019.
Español: -3 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2019, y el cese en el de procedencia de 31 de agosto de 2019.
Català: 13.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació i s'hauran de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 13.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo y se tendrán que presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, el projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: Article 216, C, 3 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Artículo 216, C, 3 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a un permís retribuït en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a permiso retribuido en los supuestos y por los tiempos que a continuación se detallan:
Català: Oficial de taller i/o manteniment
Español: Oficial de taller y/o mantenimiento
Català: 5.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 5.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'estatut regulador de l'organització i funcionament de l'agrupació dels municipis d'Artés i Navarcles per el manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció pel Ple de l'Ajuntament d'Artés celebrat el dia 28 de maig del 2009 i pel Ple de l'Ajuntament de Navarcles celebrat el dia 3 de juny del 2009.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de estatuto regulador de la organización y funcionamiento de la agrupación de los municipios de Artés y Navarcles para el mantenimiento en común del lugar de trabajo de intervención por el Pleno del Ayuntamiento de Artés celebrado el día 28 de mayo del 2009 y por el Pleno del Ayuntamiento de Navarcles celebrado el día 3 de junio del 2009.
Català: Els processos de recepció i creació són complexos i diversos segons el tipus i format triat i el contingut que s'hi vehicula, són processos que s'aprenen en la seva utilització en qualsevol àrea o activitat escolar.
Español: Los procesos de recepción y creación son complejos y diversos según el tipo y formato escogido y el contenido que se vehicula a través suyo; son procesos que se aprenden mediante su utilización en cualquier área o actividad escolar.
Català: L'esmentat espai no podrà contenir més instal·lacions que les de protecció, subjecció i arrossegament de les embarcacions, essent admeses dues edificacions d'uns 32 m2 cadascuna, per permetre un correcte contingut de les instal·lacions pròpies del lloc.
Español: El mencionado espacio no podrá contener más instalaciones que las de protección, sujeción y arrastre de las embarcaciones, siendo admitidas dos edificaciones de unos 32 m2 cada una, para permitir un correcto contenido de las instalaciones propias del lugar.
Català: Despeses per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro
Español: Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro