BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma reculli per a si la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament, d'acord amb el que preveu la base quarta.3.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma recabe para sí la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento, de acuerdo con lo previsto en la base cuarta.3.
Català: EDICTE sobre nomenament de la senyora Marta Brullet Rodríguez com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la señora Marta Brullet Rodríguez como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: – Projecte susceptible de ser cofinançat pel FEDER, si escau.
Español: – Proyecto susceptible de ser cofinanciado por el FEDER, en su caso.
Català: Finalitat: Fons de finançament per a l'audiovisual i visibilitat de la producció catalana.
Español: Finalidad: fondo de financiación para el audiovisual y la visibilidad de la producción catalana.
Català: La llicència que autoritzi les noves construccions pròpies de l'activitat agrària, amb les condicions fixades en aquest article, quedarà condicionada a l'enderroc d'altres elements construïts fora d'ordenació que pugui haver a la finca de referència, i que siguin incompatibles amb els objectius fixats en aquest Pla especial.
Español: La licencia que autorice las nuevas construcciones propias de la actividad agraria, con las condiciones fijadas en este artículo, quedará condicionada al derrumbe de otros elementos construidos fuera de ordenación que pueda haber en la finca de referencia, y que sean incompatibles con los objetivos fijados en este Plan especial.
Català: Productes i serveis multimèdia: animacions, bases de dades multimèdia, llibres interactius, materials d'ensenyament obert i a distància, productes per a xarxes informàtiques o altres; contingut, característiques tècniques, comunicatives, estètiques i narratives.
Español: Productos y servicios multimedia: animaciones, bases de datos multimedia, libros interactivos, materiales de enseñanza abierta y a distancia, productos para redes informáticas u otras; contenido, características técnicas, comunicativas, estéticas y narrativas.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a les participacions en el capital d'entitats associades; la dotació de provisions es farà tenint en compte l'evolució dels fons propis de l'entitat participada.
Español: Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de entidades vinculadas, la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la entidad participada.
Català: Entitat: Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: Entidad: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: Posteriorment, i un cop tramesa la resposta de l'empresa peticionària als afectats, el senyor Manuel Velasco Ruiz torna a presentar al·legacions argumentant que la companyia elèctrica no ha donat resposta als seus requeriments al canvi de traçat i es reitera a tornar a sol·licitar la modificació del traçat.
Español: Posteriormente, y una vez enviada la respuesta de la empresa peticionaria a los afectados, el señor Manuel Velasco Ruiz vuelve a presentar alegaciones argumentando que la compañía eléctrica no ha dado respuesta a sus requerimientos al cambio de trazado y se reitera en volver a solicitar la modificación del trazado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Trevol, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Trevol, 3.
Català: b) Declaració responsable en què les persones beneficiàries de les subvencions manifestin el seu compliment a allò que preveuen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball, i arbitrar procediments específics per prevenir-los, i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable en que las personas beneficiarias de las subvenciones manifiesten el cumplimiento de lo que prevén la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos, y para dar curso a las denuncias y reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto.
Català: Tortosa, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta, i amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Tortosa, ubicado en el Hospital Virgen de la Cinta, y con destino al centro del IDI.
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/05/42, de 2 de juliol, pel qual s'aprova convocatòria de concursos de selecció de personal laboral de la categoria de Professorat Lector.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/05/42, de 2 de julio, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de personal laboral de la categoría de Profesorado Lector.
Català: Pressupòsits de l'execució urbanística: la delimitació de polígons i la tria del sistema d'actuació.
Español: Presupuestos de la ejecución urbanística: la delimitación de polígonos y la elección del sistema de actuación.
Català: Fita 8: se situa al Comú Vell, al mig d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Comú Vell, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sureste del camino de Sidamon a Vensilló.
Català: distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Causa exclusió: 1-menys d'1 any última presa de possessió
Español: Causa exclusión: 1-menos 1 año de la última toma de posesión
Català: L'àrea protegida de les illes Medes forma part dels llocs inclosos en la llista de zones especialment protegides d'importància per a la Mediterrània (ZEPIM), des de desembre de 2001.
Español: El área protegida de las islas Medes forma parte de los lugares incluidos en la lista de zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo (ZEPIM), desde diciembre de 2001.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: radiodifusió i posseeix amplis coneixements de les tècniques de
Español: radiodifusión y posee amplios conocimientos de las técnicas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2005/0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA-2005/0058).
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7232, de 24 d'octubre de 2016).
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7232, de 24 de octubre de 2016).
Català: L'empresa René Barbier, SAU també incideix sobre les actuacions a realitzar en els camins llindars de les finques tram final F3 i inici F4, tant per la presència d'una arqueta amb els tubs de pas d'aigua d'alimentació a l'empresa Afinity Petcare, SA, que podria quedar afectada per les obres d'execució de la xarxa, com pel pas dels vehicles durant l'obra.
Español: La empresa René Barbier, SAU también incide sobre las actuaciones a realizar en los caminos umbrales de las fincas tramo final F3 e inicio F4, tanto por la presencia de una arqueta con los tubos de paso del agua de alimentación a la empresa Afinity Petcare, SA, que podría quedar afectada por las obras de ejecución de la red, como por el paso de los vehículos durante la obra.
Català: Donar per complerta la condició de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva del Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de les finques situades als números 358-362, del passeig Marítim, passeig del Ferrocarril, carrer de la Noguera, 16, plaça de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaça de la Música i plaça de l'Amistat, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Dar por cumplida la condición de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de julio de 2007, de aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas a los números 358-362, del paseo Marítimo, paseo del Ferrocarril, calle de la Noguera, 16, plaza de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaza de la Música y plaza de la Amistad, de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 4.4.1 i 4.4.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 4.4.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 4.4.1 i 4.4.2, y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 4.4.3.
Català: —2 Si es cobreix amb personal propi, el canvi de lloc té caràcter provisional durant un període d'adaptació, que es pacta en cada cas, segons les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador.
Español: —2 Si se cubre con personal propio el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación, que será pactado en cada caso, en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador.
Català: De les anteriors funcions se n'exclouen les que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les que corresponguin a l'òrgan competent en matèria d'inspecció de telecomunicacions.
Español: De las anteriores funciones se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las que correspondan al órgano competente en materia de inspección de telecomunicaciones.
Català: 52.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de l'entitat beneficiària en tasques de suport a la gestió i execució del projecte formatiu en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del projecte formatiu.
Español: 52.1 En este modelo se tienen que agrupar los costes de personal propio de la entidad beneficiaria en tareas de soporte a la gestión y ejecución del proyecto formativo en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociados a la ejecución del proyecto formativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de juliol de 2017 i de 23 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de julio de 2017 y de 23 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El subjecte auditor i l'execució del treball.
Español: Lo sujete auditor y la ejecución del trabajo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i MÒDUL 4 SERVEIS INFORMÀTICS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Web i Administració Sistemes Informàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y OLIVA MOTOR GAVARRES SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Coordina la correcta gestió del procediment global dels trasllats i conduccions dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya i de la resta de l'Estat.
Español: Coordina la correcta gestión del procedimiento global de los traslados y conducciones de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña y del resto del Estado.
Català: La denúncia per a la revisió del conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o en la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'afegeix un apartat, el 9, a l'annex de l'Acord de 9 de maig de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 9, al anexo del Acuerdo de 9 de mayo de 2019, con la siguiente redacción:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 6.m) sobre les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6.m) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de sol·licitud en el que identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos en uno o más de los ámbitos temáticos, por lo que presentarán un único impreso de solicitud en el que identificarán los ámbitos temáticos en los que presenten sus actividades o proyectos, que, en el caso de que sean más de uno, deberán identificarse claramente (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: e) Data de nomenament o promoció de la seva categoria
Español: e) Fecha de nombramiento o promoción a dicha categoría
Català: 4.2 La CPS realitzarà reunions ordinàries el primer dimarts de cada 3 mesos.
Español: 4.2 La CPS celebrará reuniones ordinarias el primer martes de cada 3 meses.
Català: Són famílies beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: Son familias beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por niño o niña a cargo las familias que estén dentro de los supuestos siguientes:
Català: La venda mitjançant subhasta dels següents béns de propietat municipal:
Español: La venta mediante subasta de los siguientes bienes de propiedad municipal:
Català: Objecte: establir el finançament per al Consell General d'Aran per part de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: Objeto: establecer la financiación para el Consejo General de Arán por parte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: A los seis meses se puede volver al sitio inicial o continuar en el nuevo, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: ”La data de les factures o nòmines relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins del període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici dels programes i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.”
Español: ”La fecha de las facturas o nóminas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa; no obstante, el/la beneficiario/a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de éstos, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstos para el desarrollo de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.”
Català: e) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento el certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: e) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento el certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Broquets: cònics d'alta turbulència.
Español: Boquillas: cónicas de alta turbulencia.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: C=cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals, que es calcularan segons la formula següent:
Español: C: es el cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales, que se calcularán según la formula siguiente:
Català: Per Ordre de 29 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3632, de 9.5.2002), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al període gener-juliol de l'any 2002.
Español: Por Orden de 29 de abril de 2002 (DOGC núm. 3632, de 9.5.2002), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el período enero-julio del año 2002.
Català: Fita 6: se situa al Mas d'en Casadellà, al punt d'intersecció dels eixos de la riera de Sant Joan i del rec de Can Ribot.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Mas d'en Casadellà, en el punto de intersección de los ejes de la riera de Sant Joan y de la acequia de Can Ribot.
Català: g) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: g) El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal tenga a su cuidado una persona menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: En el cas de jornades no completes percebran l'esmentat plus proporcionalment al temps realment treballat.
Español: En el supuesto de jornadas no completas percibirán dicho plus proporcionalmente al tiempo realmente trabajado.
Català: Els representants sindicals del personal tindran les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes, com a mínim, que es podran acumular entre tots els delegats per períodes trimestrals i entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el delegado sindical.
Català: ANUNCI sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística I del Cementiri Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística I del Cementerio Eixample de l'Avinguda Aragonesa del término municipal de Amposta.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als senyors Nicomedes Expósito Márquez i Domingo Martín Ríos, tinents del Cos de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los señores Nicomedes Expósito Márquez y Domingo Martín Ríos, tenientes del Cuerpo de la Guardia Civil.
Català: Donar suport i participar en les negociacions amb l'Administració general de l'Estat sobre el finançament autonòmic.
Español: Dar apoyo y participar en las negociaciones con la Administración general del Estado sobre la financiación autonómica.