BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña teniendo en cuenta las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: f. L'empresa donarà informació dels mateixos a la representació legal dels treballadors, amb caràcter previ a la seva publicació.
Español: f. La empresa dará información de los mismos a la representación legal de los trabajadores, con carácter previo a su publicación.
Català: La dotació del fons d'educació i promoció cooperatives pot ésser aportada sota qualsevol títol, totalment o parcialment, a una federació de cooperatives, a cooperatives de segon grau i a entitats públiques o privades que tinguin per objecte la realització de fins propis d'aquesta reserva.
Español: La dotación del fondo de educación y promoción cooperativas puede ser aportada bajo cualquier título, total o parcialmente, a una federación de cooperativas, a cooperativas de segundo grado y a entidades públicas o privadas que tengan por objeto la realización de fines propios de esta reserva.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies hàbils, comptadors des del dia següent a la data de realització de l'exercici, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, contadores desde el día siguiente a la fecha de realización del ejercicio, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Atorgar a Ingenieros Asesores, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1.	Otorgar a Ingenieros Asesores, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1.
Català: Totes aquestes característiques, especialment la singularitat de la portalada i del campanar, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fan mereixedora de ser protegida legalment i declarada com a Bé Cultual d'Interès Nacional.
Español: Todas estas características, especialmente la singularidad de la portada y del campanario, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hacen merecedora de ser protegida legalmente y declarada como Bien Cultual de Interés Nacional.
Català: Tramita els expedients referents a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: Tramita los expedientes referentes a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes inmuebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado por los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Centre de Lectura concedirà al seu personal les llicències i els permisos retribuïts que sol·liciti, sempre que es fonamenti en qualsevol de les causes següents i per la duració que s'esmentat:
Español: El Centre de Lectura concederá a su personal las licencias y los permisos retribuidos que solicite, siempre que se fundamente en cualquiera de las causas siguientes y por la duración que se indica:
Català: El percentatge màxim del flux de l'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Psicopedagogia: educació primària, educació especial.
Español: Psicopedagogía: educación primaria, educación especial.
Català: També estudiarà el resultat de les proves.
Español: También estudiará el resultado de las pruebas.
Català: e) Realitzar tots els tràmits necessaris.
Español: e) Realizar todos los trámites necesarios.
Català: c) El subministrament de serveis de telemedicina, inclosos els equips, les tecnologies electròniques i els dispositius d'imatges mèdiques aplicats a la consulta a distància des dels vaixells.
Español: c) El suministro de servicios de telemedicina, incluidos los equipos, las tecnologías electrónicas y los dispositivos de imágenes médicas aplicados a la consulta a distancia desde los barcos.
Català: El sistema de reserva viària del IV Cinturó és una infrastructura de caràcter general i territorial, és a dir, una via d'estratègia general del territori, i com a tal, serà de competència estatal.
Español: El sistema de reserva viaria del IV Cinturón, es una infraestructura de carácter general y territorial, es decir, una vía de estrategia general del territorio, y como tal, será de competencia estatal.
Català: Lot núm. 2, paper reciclat: 180.318.165 pessetes (1.083.734 euros).
Español: Lote núm. 2, papel reciclado: 180.318.165 pesetas (1.083.734 euros).
Català: Al tancament de cada exercici la representació de les persones treballadores han de rebre informe detallat amb els càlculs definitius de totes les persones treballadores.
Español: Al cierre de cada ejercicio la representación de las personas trabajadoras tienen que recibir informe detallado con los cálculos definitivos de todas las personas trabajadoras.
Català: Jo, Jaime Manuel de Castro Fernández, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona i despatx al carrer de Pau Claris, 174, 3r, de Barcelona, faig constar que en aquesta Notaria s'instrueix acta notarial acreditativa del domini que la companyia mercantil Inversiones Tetuan, SA, exerceix sobre el vaixell denominat Pin Fantasma, construït a Jersey, l'any 1992, per l'empresa Clearwater FL, EUA, amb motor Ship, tipus de motor Twin Screw, el número oficial del qual és el 721815.
Español: Yo, Jaime Manuel de Castro Fernández, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Barcelona y despacho en la calle Pau Claris, 174, 3º, de Barcelona, hago constar que en esta Notaría se instruye acta notarial acreditativa del dominio que la compañía mercantil Inversiones Tetuán, SA, ostenta sobre el barco denominado Pin Fantasma, construido en Jersey, en el año 1992, por la empresa Clearwater FL, EUA, con motor Ship, tipo de motor Twin Screw, cuyo número oficial es el 721815.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: treball actuals o futurs que posseeixi o que tingui participació en ells
Español: futuros que posea, o tenga participación en ellos directa o
Català: Es manté un traçat similar al que ja ha rebut informe desfavorable.
Español: Se mantiene un trazado similar al ya informado desfavorablemente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aurelia Díez
Español: Solicitud de autorización de obras de Aurelia Díez Gómez
Català: ANUNCI pel qual fa pública l'aprovació inicial de la modificació de les retribucions de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la aprobación inicial de la modificación de las retribuciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: g) Aprovació dels convenis de col·laboració i tot tipus d'acords de cooperació, així com els contractes que puguin establir-se amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Aprobación de los convenios de colaboración y todo tipo de acuerdos de cooperación, así como los contratos que puedan establecerse con otras entidades públicas y privadas.
Català: També es pot fer ús de la contractació de duració determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors a causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pugui cobrir amb plantilla fixa.
Español: También se podrá utilizar la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores por incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se pueda cubrir con plantilla fija.
Català: El candidat ha de proposar la durada (la qual ha de començar l'any 2006 i efectuar-se ininterrumpudament) i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser superior a nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración (la cual debe empezar el año 2006 y efectuarse ininterrumpidamente) y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses.
Català: Sens perjudici dels controls a què fan referència els apartats 1 i 2, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana resta sotmesa al control d'eficàcia pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte de gestió.
Español: Sin perjuicio de los controles a que se refieren los apartados 1 y 2, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al control de eficacia en cuanto al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato de gestión.
Català: No obstant, quan allò impedís que un altre company iniciés les vacances a la data prevista, es mantindran els dies de descans i es gaudiran en un altre moment dins de l'any natural tant els de l'inici com els del final del període de vacances.
Español: No obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardaran los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final del período vacacional.
Català: - Premis i trajectòria a festivals internacionals: 2 punts
Español: - Premios y trayectoria en festivales internacionales: 2 puntos
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasat o la comercialització del producte emparat, les persones operadores ho hauran de comunicar al Consell Regulador per escrit, hauran deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i hauran retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En el caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, deberán dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y deberán devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: El diploma i el guardó que simbolitzen el premi es lliuren en un acte públic.
Español: El diploma y el galardón que simbolizan el premio se entregan en un acto público.
Català: En aquest cas, la construcció d'un element de transició anirà condicionada al tractament de la mitgera del veí.
Español: En este caso, la construcción de un elemento de transición irá condicionada al tratamiento de la medianera del vecino.
Català: Gestió de bases de dades administració electrònica,
Español: Gestión de bases de datos administración electrónica,
Català: 19.2 La supervisió i inspecció dels treballs correspon al responsable del contracte, que ha de desenvolupar les funcions que estableixi la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com les funcions següents:
Español: 19.2 La supervisión e inspección de los trabajos corresponde al responsable del contrato, que debe desarrollar las funciones que establezca la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, así como las funciones siguientes:
Català: Jornada de treball efectiu: 37 hores i 54 minuts
Español: Jornada de trabajo efectivo: 37 horas 54 minutos.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Cultura.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Cultura.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Girona, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Girona, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Seminari internacional sobre optimització de la protecció radiològica del personal sanitari, ORAMED 2011
Español: Seminario Internacional sobre Optimización de la Protección Radiológica del Personal Sanitario, ORAMED 2011.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensan y absorben todas las que hay en el momento de su entrada en vigor.
Català: Les característiques d'aquestes noves cel·les són:
Español: Las características de estas nuevas celdas son:
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Noguera
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Noguera
Català: Coordina el bon funcionament de les eines de tramitació i informació de l'OGE, en supervisa les modificacions proposades pels gestors de tràmit i vetlla per l'adopció de criteris simplificadors i homogenis.
Español: Coordina el buen funcionamiento de las herramientas de tramitación e información de la OGE, supervisa las modificaciones propuestas por los gestores de trámite y vela por la adopción de criterios simplificadores y homogéneos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ordenació del PAU 20, can Pruna, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ordenación del PAU 20, Can Pruna, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13.00 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13.00 horas desde el último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13.00 h.
Català: La manca d'aquestes dades serà considerada falta molt greu.
Español: La falta en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Altres aus de la proposta de catàleg de fauna amenaçada de Catalunya presents als espais
Español: Otras aves de propuesta de catálogo de fauna amenazada de Cataluña presentes en los espacios
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la beca o l'ajut.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la beca o ayuda.
Català: D'altra banda, mitjançant la disposició final primera d'aquest Decret, les competències atribuïdes a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en determinats articles de l'Ordre ASC/573/2010, de 3 de desembre, de desplegament parcial de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, s'atribueixen a la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Por otra parte, mediante la disposición final primera de este Decreto, las competencias atribuidas al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en determinados artículos de la Orden ASC/573/2010, de 3 de diciembre, de desarrollo parcial de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia, se atribuyen a la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: També realitzen el comandament dels guardes de reserves de fauna al seu càrrec en l'àmbit de la unitat.
Español: También realizan el mando de los guardas de reservas de fauna a su cargo en el ámbito de la unidad.
Català: Modificació de l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo
Català: Els fideïcomissaris poden optar per fer el pagament en béns o en diners.
Español: Los fideicomisarios pueden optar por efectuar el pago en bienes o en dinero.
Català: La modificació dels jocs de loteria en funcionament requereix la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la seva comercialització d'acord amb els apartats 5 i 6 de l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc i, si escau, de l'adopció de l'acord del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU a què fa referència l'apartat 7 de l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: La modificación de los juegos de lotería en funcionamiento requiere la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para su comercialización de acuerdo con los apartados 5 y 6 del artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego y, si procede, de la adopción del acuerdo del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU a que hace referencia el apartado 7 del artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Qualsevol de les partes podrà denunciar el Conveni, tant per a rescissió com per a revisió, amb una antelació d'1 mes.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio, tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de 1 mes.
Català: Amb data 11 de novembre de 2013 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Technion (Institut Tecnològic d'Israel).
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2013 se firmó el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Technion (Instituto Tecnológico de Israel).
Català: La delegació, l'avocació i la substitució.
Español: La delegación, la avocación y la sustitución.
Català: S'estableix un complement de productivitat per cada treballador/a i any.
Español: Se establece un complemento de productividad por cada trabajador/a y año.