BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pou es farà en substitució d'un altre pou existent i legalitzat en el Registre d'aigües a favor del Sr. Ramon Coll Vila amb número D-25517, el qual es veurà afectat per les obres del polígon industrial UA-7.
Español: El pozo es hará en sustitución de otro pozo existente y legalizado en el Registro de aguas a favor del Sr. Ramon Coll Vila con número D-25517, que se verá afectado por las obras del polígono industrial UA-7.
Català: c) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el BSC-CNS.
Español: c) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el BSC-CNS.
Català: Les referències que la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, i el Decret 268/2003, del 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002 fan a l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn i al Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn s'han d'entendre fetes, respectivament, a la Direcció General de Prestacions Socials i a la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Las referencias que la Ley 25/2002, del 25 de noviembre, de medidas de apoyoal retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, y el Decreto 268/2003, del 4 de noviembre, de despliegue de la Ley 25/2002 hacen a la Oficina de Gestión Unificada del Plande Ayuda al Retorno y en el Consejo Asesor del Plande Ayuda al Retorno se deben entender hechas, respectivamente, a la Dirección General de Prestaciones Sociales y a la Mesade Ciudadanía e Inmigración.
Català: Que la Comissió Executiva de l'AECT HC en la reunió celebrada el dia 16 de març de 2011 va acordar:
Español: Que la Comisión Ejecutiva de la AECT HC en la reunión celebrada el día 16 de marzo de 2011 acordó:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat i aprovar-ne els Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat y aprobar sus Estatutos.
Català: La resta d'actes, acords i resolucions del Col·legi que no estiguin
Español: El resto de actos, acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén
Català: Les persones empadronades a les províncies de Lleida i Girona participaran al lliurament que tindrà lloc a Girona.
Español: Las personas participantes empadronadas en las provincias de Lleida y Girona participarán en la entrega que tendrá lugar en Girona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la realitzada per la persona que resideix a Catalunya i, en cas de defunció, per la que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por autoría catalana la realizada por la persona que reside en Cataluña y, en caso de defunción, la que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Qualsevol incorporació, anul·lació o modificació de la redacció de qualsevol dels annexos s'ha de fer seguint les normes recollides al text del Conveni.
Español: Cualquier incorporación, anulación o modificación al redactado de cualquiera de ellos se deberá hacer siguiendo las normas recogidas en el texto del Convenio.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador elèctric i aprenent de mecànic d'automòbil.
Español: Perfil: aprendiz de instalador eléctrico y aprendiz de mecánico de automóvil.
Català: Elabora, supervisa o encarrega els estudis i informes necessaris per al desenvolupament, execució i avaluació de les actuacions relacionades amb els programes del Departament.
Español: Elabora, supervisa o encarga los estudios e informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación de las actuaciones relacionadas con los programas del Departamento.
Català: En tot cas cal tenir en compte les mesures ambientals habituals en aquest tipus d'obres, i que poden esdevenir generadores d'impactes ambientals, com ara la correcta gestió de residus d'enderroc i de la construcció i la gestió ordenada dels materials i maquinària necessaris per executar les obres.
Español: En todo caso se deben tener en cuenta las medidas ambientales habituales en este tipo de obras, y que pueden devenir generadoras de impactos ambientales, como la correcta gestión de residuos de derribo y de la construcción y la gestión ordenada de los materiales y maquinaria necesarios para ejecutar las obras.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plan de fachada.
Català: Barcelona: (trasllat senyora Maria Paloma Zaldó Pérez), el senyor Jesús Gómez Taboada, notari de Tordera, (3a).
Español: Barcelona: (traslado señora María Paloma Zaldó Pérez), el señor Jesús Gómez Taboada, notario de Tordera, (3a).
Català: - Les parts es reuniran, amb periodicitat semestral, a fi d'avançar en la formulació d'una proposta de necessitats formatives, sens perjudici de les reunions periòdiques que el director o la directora de la DGPEF realitzi individualment amb cada un dels ens, i l'establiment d'altres mecanismes que la Comissió Territorial de Seguiment pugui acordar per detectar les necessitats formatives.
Español: - Las partes se reunirán, con periodicidad semestral, con el fin de avanzar en la formulación de una propuesta de necesidades formativas, sin perjuicio de las reuniones periódicas que el director o la directora de la DGPEF realice individualmente con cada uno de los entes, y el establecimiento de otros mecanismos que la Comisión Territorial de Seguimiento pueda acordar para detectar las necesidades formativas.
Català: Incorporar mesures per a permeabilitzar la via i adaptar les obres de drenatge com a passos de fauna, d'acord amb els criteris establerts en el document Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, publicat per l'antic Departament de Medi Ambient.
Español: Incorporar medidas para permeabilizar la vía y adaptar las obras de drenaje como pasos de fauna, de acuerdo con los criterios establecidos en el documento Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna, publicado por el antiguo Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Per a les subvencions de posada en marxa i implementació de la cooperació, un acord signat per tots els agents participants en el projecte que identifiqui els objectius i compromisos adquirits, i una memòria detallada del projecte on s'identifiquin clarament els objectius que cal aconseguir i el pla d'actuació que cal desenvolupar.
Español: b) Para las subvenciones de puesta en marcha e implementación de la cooperación, un acuerdo firmado por todos los agentes participantes en el proyecto que identifique los objetivos y compromisos adquiridos, y una memoria detallada del proyecto donde se identifiquen claramente los objetivos a conseguir y plan de actuación a desarrollar.
Català: Aprenentatge dels oficis i formació continuada dels treballadors
Español: Aprendizaje de los oficios y formación de los trabajadores
Català: .2 El funcionari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució ha estat exclòs d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución han sido excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2766/2004, de 22 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2766/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2004).
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori.
Català: - Les persones majors de 60 anys i ser cònjuge o persones amb anàloga relació d'afectivitat de jubilat o jubilada i figurar com a persona beneficiària seva a la Seguretat Social.
Español: - Las personas mayores de 60 años y ser cónyuge o personas con análoga relación de afectividad de jubilado o jubilada y figurar como beneficiario su a la Seguridad Social.
Català: Com a mínim el 70% dels equips d'ofimàtica de l'edifici (ordinadors, pantalles, fax, impressores, escàners, fotocopiadores, etc.) han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica “Energy-Star”.
Español: Como mínimo el 70% de los equipos de ofimática del edificio (ordenadores, pantallas, fax, impresoras, escáneres, fotocopiadoras, etc.) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética “Energy-Star”.
Català: El Consell de Protecció de la Natura va ser creat mitjançant el Decret 239/1986, que va ser modificat pel Decret 255/2007, de 20 de novembre, el qual determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix la seva composició en un màxim de vint-i-un membres, tots ells persones de competència reconeguda en les diverses disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció, i la gestió del medi natural.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza fue creado mediante el Decreto 239/1986, que fue modificado por el Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, que determina la composición de este órgano consultivo, y establece su composición en un máximo de veintiún miembros, todos ellos personas de reconocida competencia en las diversas disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: 9.5 A la resolució hi figurarà, com a mínim, la naturalesa d'ajut d'Estat d'acord amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió; i en el cas de l'ajut de l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, el caràcter d'ajut de minimis sotmès al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis; l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 9.5 En la resolución figurará, como mínimo, la naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión; y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, el carácter de ayuda de minimis sometido al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis; el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies.
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les obligacions contingudes en aquest conveni per alguna de les parts, incompliment que, a més, podrà donar lloc al rescabalament dels danys i perjudicis que correspongui.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en este Convenio por alguna de las partes, incumplimiento que, además, podrá dar lugar al resarcimiento de los daños y perjuicios que corresponda.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i similars que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y similares que sean de interés para los colegiados.
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones del centre esportiu: piscina, sales de fitnes, sales d'activitats dirigides, oficines i zones comunes, vestidors i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del centro deportivo: piscina, salas de fitness, salas de actividades dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.
Català: Perit, tèc. grau mitjà, etc.
Español: Perito, técnico grado medio, etc.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Segrià, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: Entitat: Associació Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Espiga.
Español: Entidad: Asociación Madres y Padres de Alumnos de la Escola Espiga.
Català: Habitatges tutelats per a gent gran: 35.000 ptes./mes / 210,35 euros/mes.
Español: Viviendas tuteladas para personas mayores: 35.000 ptas./mes / 210,35 euros/mes.
Català: Secció i profunditat.
Español: Sección y profundidad.
Català: l'adaptació dels imports emesos en la unitat monetària de
Español: único objetivo la adaptación de los importes emitidos en la
Català: c) El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència a la Pop-Up Store.
Español: c) El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en la Pop-Up Store.
Català: Si per les especials característiques del centre, el treballador/a no pogués exercir l'esmentat dret, podria recórrer a la Comissió Paritària del Conveni, que, una vegada estudiat el cas, hauria de facilitar en la mesura del possible la ubicació de l'alumne en un altre centre, les característiques del qual ho permetin.
Español: Si por las especiales características del centro el trabajador/ra no pudiese ejercer el mencionado derecho, podría recorrer a la Comisión Paritaria del Convenio, que, una vez estudiado el caso, tendría que facilitar en la medida de lo posible la ubicación del alumno/na en otro centro, las características del cual lo permitan.
Català: h) Permís per lactància: l'empleat/da amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) Permiso por lactancia: el empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: - Quan l'import de la despesa d'alguna de les diverses unitats d'obra o partides que conformen el pressupost superi els quinze mil euros per serveis i subministraments (15.000 €) o els quaranta mil euros per obres (40.000 €), han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves especials característiques, no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: - Cuando el importe del gasto de alguna de las diversas unidades de obra o partidas que conforman el presupuesto supere los quince mil euros por servicios y suministros (15.000 €) o los cuarenta mil euros por obras (40.000 €), deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Els plecs d'aquesta licitació també es poden consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Los pliegos de esta licitación también se pueden consultar en la página web siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: La Resolució que dicti el secretari general es publicarà en el DOGC.
Español: La Resolución que dicte el secretario general se publicará en el DOGC.
Català: La reincidència en la suplantació d'un treballador; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la, o treballar estant en situació d'incapacitat temporal.
Español: Entre otras se consideran como tales: la reincidencia en la suplantación de un trabajador; la simulación para obtener una baja o prolongarla; o trabajar estando en esa situación (de I. T.).
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la seguretat jurídica necessària als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix, i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, amb relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: .1 Objectiu de la convocatòria
Español: .1 Objetivo de la convocatoria
Català: Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Dado que las ayudas objeto de la presente disposición están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: A més, el personal que s'incorpori a l'empresa amb la categoria d'ajudant C pot romandre en aquesta categoria per un període màxim de 6 mesos a comptar de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Asimismo, el personal que se incorpore a la empresa con la categoría de ayudante C permanecerá en dicha categoría por un periodo máximo de 6 meses a contar desde su incorporación a la empresa.
Català: servei, que aconselli el gaudiment de les vacances fora del període
Español: necesidades del servicio, que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei d'urbanisme, en cadascun d'aquests sectors es reservarà per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, així com el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley de urbanismo, en cada uno de estos sectores se reservará, para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, así como el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Elements per a l'avaluació i la supervisió de les estratègies d'atenció a la diversitat.
Español: Elementos para la evaluación y la supervisión de las estrategias de atención a la diversidad.
Català: Es modifica l'article 16.4 d) de Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 16.4 d) de la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas que la Comissió detecti algun incompliment del conveni, ACCIÓ es reserva el dret d'assumir directament l'execució del Conveni.
Español: En caso de que la Comisión detecte algún incumplimiento del convenio, ACCIÓ se reserva el derecho de asumir directamente la ejecución del Convenio.
Català: Incorporació de tècniques d'esbandida, com ara les esbandides estanques, i els rentatges en cascada i a contracorrent.
Español: Incorporación de técnicas de enjuague, como los enjuagues estancos, y los lavados en cascada y a contracorriente.
Català: 5.3 Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: 5.3 Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otro que se pueda recibir, para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: Mentre es procedeix a la confecció del document, es mantindrà vigent l'anterior, que es regeix de la següent manera:
Español: Mientras se procede a la confección del documento, se mantendrá vigente el anterior, que se rige de la siguiente manera:
Català: Coordinació de tasques i activitats relacionades amb organitzacions i serveis públics.
Español: Coordinación de tareas y actividades relacionadas con organizaciones y servicios públicos.
Català: Les publicacions s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si s'escau, l'ISBN.
Español: Las publicaciones se acreditaran con la fotocopia correspondiente, con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.7 Dissenya celles substitutives.
Español: 2.7 Diseña cejas sustitutivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un reglamento.