BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Gaià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Gaià que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Atès que això comporta la necessitat de revisar les delegacions de funcions vigents i de fer-ne de noves per tal de mantenir l'operativitat en el funcionament ordinari dels seus òrgans;
Español: Dado que esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de funciones vigentes y de efectuar otras delegaciones nuevas para mantener la operatividad en el funcionamiento ordinario de sus órganos;
Català: El senyor Joan Nogué, director de l'Observatori del Paisatge.
Español: El señor Joan Nogué, director del Observatorio del Paisaje.
Català: 0,075 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics acreditats per altres mitjans externs.,
Español: ”0,075 euros multiplicados por la media mensual de usuarios únicos acreditados por otros medios externos.”,
Català: d) Capacitat de treball en equip:
Español: d) Capacidad de trabajo en equipo:
Català: En l'execució de les funcions b), c), d) i e) de l'apartat 1 d'aquest article, la Secretaria de Salut Pública actua en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: En la ejecución de las funciones b), c), d) y e) del apartado 1 de este artículo, la Secretaría de Salud Pública actúa en coordinación con la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta àrea comptarà amb un sistema de recollida d'aigües pluvials internes, que seran reconduïdes cap al sistema de recollida de salmorres i un cop decantades s'abocaran al col·lector.
Español: Esta área contará con un sistema de recogida de aguas pluviales internas, que serán reconducidas hacia el sistema de recogida de salmueras y una vez decantadas se verterán al colector.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2008 fos inferior a l'IPC previsonal aplicat, no s'ha d'aplicar cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2008 fuese inferior al IPC provisional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, 2 dies de permís, el mateix dia de la intervenció i el següent.
Español: Por intervención quirúrgica sin hospitalización, 2 días de permiso, el mismo día de la intervención y el siguiente.
Català: Respecte el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que l'entitat beneficiària, previ al pagament de la subvenció o ajut, aporti el certificat corresponent.
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que la entidad beneficiaria, previo al pago de la subvención o ayuda, aporte el certificado correspondiente.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació d'Activitats.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 3.2 de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació i pintura de façanes al centre històric (exp. SE-BSU-2018/001).
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 3.2 de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación y pintura de fachadas en el centro histórico (exp. SE-BSU-2018/001).
Català: Els treballadors que decideixin extingir el seu contracte de treball a les edats que es detallen a continuació han de percebre com a premi, si tenen més de 10 anys d'antiguitat a l'empresa, els imports següents:
Español: Los trabajadores que decidan extinguir su contrato de trabajo a las edades que se detallan a continuación percibirán como premio los importes siguientes, siempre que tengan más de 10 años de antigüedad en la empresa:
Català: En l'organització de les activitats de reforç escolar, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la organización de las actividades habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'ha d'imputar en funció dels participants i la durada certificada, admetent-se com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se debe imputar en función de los participantes y la duración certificada, admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: 1.3 Conversió digital de documents.
Español: 1.3 Conversión digital de documentos.
Català: Segon.- Sotmetre aquest acord a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Segundo.- Exponer este acuerdo a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Consorci.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: b) Els suspesos amb caràcter forçós en l'exercici de la professió.
Español: b) Los suspendidos con carácter forzoso en el ejercicio de la profesión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en adaptar les instal·lacions de la planta química Ranke Sab1 per a la fabricació de bromur d'aclidini (M3), així com per a realitzar d'altres petites modificacions d'organització interna i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060188) atorgada a l'empresa Ranke Química, SL per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en adaptar las instalaciones de la planta química Ranke Sab1 para la fabricación de bromuro de aclidinio (M3), así como para realizar otras pequeñas modificaciones de organización interna e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. BA20060188) otorgada a la empresa Ranke Química, SL para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona de la nova escola, a la unitat d'actuació número 6, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006, amb la introducció d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela, en la unidad de actuación número 6, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006, con la introducción de oficio de las correcciones siguientes:
Català: Concurs Oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'Enginyer/a, Grup A, de funcionaris de carrera
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de Ingeniero/a, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: c) Obtenció concurrent de subvencions o ajuts amb càrrec a fons públicsespanyols o altres per a la mateixa finalitat.
Español: c) Obtención concurrente de subvenciones o ayudas con cargo a fondo públicasespañoles u otros para la misma finalidad.
Català: La Comissió de seguiment s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts, i a les reunions s'hi poden incorporar els experts que cada institució determini en funció de la matèria que es tracti.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, pudiéndose incorporar a las reuniones los expertos que cada institución considere en función de la materia a tratar.
Català: En el cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili com a conseqüència d'un desplaçament obligat per l'empresa, ha de percebre la dieta completa.
Español: En el caso que el trabajador tuviera que pernoctar fuera de su domicilio como consecuencia de un desplazamiento obligado por la empresa, percibirá la dieta completa.
Català: Tramita i elabora els expedients de caràcter econòmic.
Español: Tramita y elabora los expedientes de carácter económico.
Català: Altrament, tenint en compte les nombroses espècies de quiròpters potencialment presents a l'entorn del conjunt, cal garantir l'adopció de les mesures preventives necessàries per evitar afeccions a les possibles colònies existents.
Español: De lo contrario teniendo en cuenta las numerosas especies de quirópteros potencialmente presentes en torno al conjunto, hay que garantizar la adopción de las medidas preventivas necesarias para evitar afecciones a las posibles colonias existentes.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de l'activitat Market Place Mobility, en el marc de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la actividad Market Place Mobility, en el marco de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura.
Català: Ubicació de les instal·lacions d'emmagatzematge independents
Español: Ubicación de las instalaciones de almacenaje independientes
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat, amb càrrec a la partida pressupostària AG10 D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2022.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 600.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado, con cargo a la partida presupuestaria AG10 D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya del año 2022.
Català: L'emplaçament de l'establiment es troba dins de l'àrea d'afectació de l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: El emplazamiento del establecimiento se encuentra dentro del área de afectación del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Salardú, amb codi 25000560, ubicat al c. dels Estudis, s/n, de Salardú (Naut Aran), comarca de La Val d'Aran, la nova denominació específica de Ruda.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Salardú, con código 25000560, ubicado en la c. de Els Estudis, s/n, de Salardú (Naut Aran), comarca de La Val d'Aran, la nueva denominación específica de Ruda.
Català: a) Analitzar els gestos i les accions tècniques dels jugadors o jugadores de futbol sala d'alt nivell, tant en atac com en defensa i segons el lloc específic sobre el terreny de joc.
Español: a) Analizar los gestos y las acciones técnicas de los jugadores de fútbol sala de alto nivel, tanto en ataque como en defensa y según el lugar específico sobre el terreno de juego.
Català: d. 3 dies en cas d'hospitalització o malaltia greu de familiars fins al 2n grau; 2 dies més, quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte.
Español: d. 3 días en caso de hospitalización o enfermedad grave de familiares hasta el 2o grado; 2 días más, cuando por este motivo el trabajador/ra necesite hacer un desplazamiento al efecto.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08059329, ubicat al c. de Jacint Verdaguer/av. de Santa Coloma de Gramenet, de Santa Coloma de Gramenet, per fusió de l'IES La Salzareda, amb número de codi 08041386, i de l'IES Can Peixauet, amb número de codi 08053066, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08059329, ubicado en la c. Jacint Verdaguer/av. Santa Coloma de Gramenet, por fusión del IES La Salzareda, con número de código 08041386, y del IES Can Peixauet, con número de código 08053066, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquesta persona serà plenament responsable davant de l'ACCD del compliment, per part de les ONGD que conformen l'agrupació, de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: Esta persona tendrá poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención correspondiente y cumplir con las obligaciones como beneficiaria, y será plenamente responsable ante la ACCD del cumplimiento, por parte de las ONGD que conforman la agrupación, de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) Complements per quantitat i qualitat de treball:
Español: b) Complementos por cantidad y calidad de trabajo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de l'illa formada pels carrers Sínia i Pals, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la manzana formada por las calles Sínia y Pals, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: l'article 12 del 13è Conveni, es mantindran no essent ni compensables ni
Español: acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio, se
Català: Cal aportar la totalitat de les pàgines de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Hay que aportar la totalidad de las páginas del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Així mateix, els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de disposar d'un registre d'entrada i sortida de fons documentals.
Español: Asimismo, los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de un registro de entrada y salida de fondos documentales.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació de resolució de recurs d'alçada dels expedients sancionadors TSE-161-10 (T-005/11-RE) i TSE-129-10 (T-004/11-RE).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de resolución de recurso de alzada de los expedientes sancionadores TSE-161-10 (T-005/11-RE) y TSE-129-10 (T-004/11-RE).
Català: Cada participant pot presentar una única sèrie de 3 pictogrames.
Español: Cada participante puede presentar una única serie de 3 pictogramas.
Català: 1.9 Procediments de manteniment dels sistemes de condensació i evaporació.
Español: 1.9 Procedimientos de mantenimiento de los sistemas de condensación y evaporación.
Català: Tampoc es podran sol·licitar en els períodes que coincideixin amb Setmana Santa i Nadal pel mateix motiu, excepcionalment per causes justificades podrà atorgar dita llicència.
Español: Tampoco se podrán solicitar en los períodos que coincidan con Semana Santa y Navidades por el mismo motivo, excepcionalmente por causas justificadas podrá otorgar dicha licencia.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de LES FRANQUESES DEL VALLÈS, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de LES FRANQUESES DEL VALLÈS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Totes les mesures han d'estar harmonitzades i han d'avançar cap a un plantejament integral i global de la convivència, partint de les necessitats concretes de cada centre i des d'un plantejament d'aprenentatge col·lectiu, amb una organització que gestioni, articuli i doni sentit tant a les actuacions com als processos.
Español: Todas las medidas deben estar armonizadas y avanzar hacia un planteamiento integral y global de la convivencia, partiendo de las necesidades concretas de cada centro y desde un planteamiento de aprendizaje colectivo, con una organización que gestione, articule i dé sentido tanto a las actuaciones como a los procesos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a les Corrotes, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Baix Pallars.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Les Corrotes, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en Baix Pallars.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa, quedarà
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa, quedará sometido
Català: Aquesta decisió voluntària del treballador es formalitzarà mitjançant la seva acceptació per escrit.
Español: Dichas decisiones voluntarias del trabajador se formalizarán mediante su aceptación escrita.
Català: - Edifici Centre Cívic Barri de la Pau, carrer Verge del Cap, 26
Español: - Edificio Centro Cívico Barrio de la Paz, calle Virgen de la Cabeza, 26
Català: Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 28 i el 30 de març de 2003, a l'estació d'esquí de Baquèira Beret (Val d'Aran).
Español: Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 28 y 30 de marzo de 2003, en la estación de esquí de Baquèira Beret (Valle de Aran).
Català: Al finalitzar la participació en l'espai l'orientador/a evolucionarà el servei 10D a servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio el orientador/a evolucionará el servicio 10D a servicio recibido.
Català: c) Proposar a la Junta de Govern la suspensió temporal d'un programa de doctorat.
Español: c) Proponer a la Junta de Gobierno la suspensión temporal de un programa de doctorado.
Català: 6è) No imposar les costes causades en aquest recurs d'apel·lació.”
Español: 6º) No imponer las costas causadas en este recurso de apelación.”
Català: 20.2 Els costos finançables s'han desglossat en costos directes i costos associats.
Español: 20.2 Los costes financiables se han desglosado en costes directos y costes asociados.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de l´Esperit Sant (FPHES).
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital del Espíritu Santo (FPHES).
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades als articles 1 i 27 d'aquests Estatuts.
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, si no, por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos.
Català: d) Assessorar i donar suport als metges i metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y dar soporte a los doctores o doctoras de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: D'acord amb la legislació vigent, no es pot invocar com a causes d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: De conformidad con la legislación vigente, no se podrán invocar como causas de despido objetivo, la ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pagarà la subscripció individual durant un any, com a màxim, per un import del 50% del preu de portada, fins un límit de 50 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'exercici.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación pagará la suscripción individual durante un año, como máximo, por un importe del 50% del precio de portada, hasta un límite de 50 euros, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio.
Català: servei d'urgència: prioritats, relació amb els altres usuaris de
Español: vehículos en servicio de urgencia: prioridades, relación con
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 13 de desembre de 2012, informe favorable en relació amb la proposta esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 13 de diciembre de 2012, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. Fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta cubierta comienza en contar desde el plan inferior del alero.
Català: g) Establir mecanismes per a una intervenció integral i coordinada contra la violència masclista, per mitjà de la col·laboració de les administracions públiques de Catalunya, i de la participació de les entitats de dones, de professionals i d'organitzacions ciutadanes que actuen contra la violència masclista.
Español: g) Establecer mecanismos para una intervención integral y coordinada contra la violencia machista, mediante la colaboración de las administraciones públicas de Cataluña, y la participación de las entidades de mujeres, profesionales y organizaciones ciudadanas que actúan contra la violencia machista.
Català: En cas que novament quedés sense adjudicar, el/la director/a dels serveis territorials nomena director/a un/una professor/a que reuneixi els requisits de l'article 3 d'aquest Decret per un període de quatre anys.
Español: En caso de que nuevamente quedara sin adjudicar, el/la director/a de los servicios territoriales nombra director/a a un/una profesor/a que reúna los requisitos del artículo 3 de este Decreto por un periodo de cuatro años.