BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Si durant l'execució de les actuacions es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: g) Si durante la ejecución de las actuaciones se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se deben parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar els projectes d'execució de la Estació convertidora i la Línia, a les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002, i presentar-hi, les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar los proyectos de ejecución correspondientes a la Estación Conversora y la Línea en las oficinas del Departament d'Empresa i Ocupació en Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002, y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: No es consideren modificacions de les condicions de treball les que es deriven de les facultats d'organització de la feina, atribuïdes a la Direcció de l'empresa i previstes en els articles 7 i 10 d'aquest Conveni.
Español: No se considerarán modificaciones de las condiciones de trabajo las derivadas de las facultades de organización del trabajo, atribuidas a la Dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 y 10 de este Convenio.
Català: Entitat: Associació Catalana de Radiodifusió Privada.
Español: Entidad: Associació Catalana de Radiodifusió Privada.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrària Riu-Dachs, SCP, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la capacitat de l'explotació, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de febrer de 2008 de què disposa la granja.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agraria Riu-Dachs, SCP, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la capacidad de la explotación, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de febrero de 2008 de que dispone la granja.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular, de veinticinco centímetros de lado a la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a
Español: Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la
Català: Respectar i difondre el patrimoni gràfic de la humanitat, en general, i de Catalunya, en particular.
Español: Respetar y difundir el patrimonio gráfico de la humanidad, en general, y de Cataluña, en particular.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de mobiliari per al Centre Penitenciari Brians 2: lot 1, bancades sales de dia, zones d'espera i saló d'actes, butaques sala d'estar i d'altres; lot 2, matalassos i fundes; lot 3, mobiliari sales de dia, tallers, biblioteques i d'altres; lot 4, material audiovisual i complements; lot 5, material per a WC i neteja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de mobiliario para el Centro Penitenciario Brians 2: lote 1, bancadas salas de día, zonas de espera y salón de actos, butacas sala de estar y otros; lote 2, colchones y fundas; lote 3, mobiliario salas de día, talleres, bibliotecas y otros; lote 4, material audiovisual y complementos; lote 5, material para WC y limpieza.
Català: a) Descripció de l.objecte: contractació del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento.
Català: Les empreses, a aquells delegats de personal o membres de comitès d'empreses que participin com a membres titulars en les comissions negociadores dels Convenis col·lectius, els facilitaran els permisos corresponents a fi que obtinguin les màximes facilitats en les seves espais negociadors i durant tota la seva durada, sempre que l'esmentat Conveni col·lectiu s'apliqui a l'empresa.
Español: Las empresas, a aquellos delegados de personal o miembros de comités de empresas que participen como miembros titulares en las comisiones negociadoras de los Convenios colectivos, les facilitarán los permisos correspondientes a fin de que obtengan las máximas facilidades en sus espacios negociadores y durante toda su duración, siempre que el mencionado Convenio colectivo se aplique a la empresa.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals o qualsevol tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general, els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o en els programes de l'Administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales o cualquier tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general, los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o en los programas de la Administración de agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Des de la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'han iniciat els treballs per a l'elaboració d'un avantprojecte de Llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Desde la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se han iniciado los trabajos para la elaboración de un anteproyecto de ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 1998.
Català: A.1.A. Iniciació a la Llengua de Signes Catalana
Español: A.1.A. Iniciación a la Lengua de Signos Catalana
Català: En data 31 d'octubre de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: També, a partir de 41.501 MwH els valors es corregiran a l'alça o a la baixa, proporcionalment al preu mitjà real de venda d'energia obtingut per l'empresa, prenent com a referència el valor mitjà obtingut l'any 2003 de 59,53 euros/MwH.
Español: También, a partir de 41.501 MwH los valores se corregirán a la alza o a la baja, proporcionalmente al precio medio real de venta de energía obtenida por la empresa, tomando como referencia el valor medio obtenido en el año 2003 de 59,53 euros/MwH
Català: Que els termes de l'adhesió i de les condicions garantides són els que queden reflectits en el present Acord:
Español: Que los términos de la adhesión y de las condiciones garantizadas son los que quedan reflejados en el presente Acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Marganell, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Marganell, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 32.2 Es consideren incompliments greus:
Español: 33.2 Se consideran incumplimientos graves:
Català: Aquests hospitals es classifiquen en hospitals de tipus A o tipus B en funció de criteris estructurals: nombre de llits, nombre de quiròfans, nombre de llits d'UCI, disponibilitat de serveis quirúrgics de diferent complexitat i activitat de docència, entre d'altres.
Español: Dichos hospitales se clasifican en hospitales de tipo A o tipo B en función de criterios estructurales: número de camas, número de quirófanos, número de camas de UCI, disponibilidad de servicios quirúrgicos de diferente complejidad y actividad de docencia, entre otros.
Català: MP03: Gestió de Projectes de Televisió i Ràdio.
Español: MP03: Gestión de proyectos de televisión y radio.
Català: Estadística del comerç amb l'estranger segons contingut tecnològic
Español: Estadística del comercio con el extranjero según contenido tecnológico
Català: Cerca i consulta de documents del sistema, amb independència de l'expedient assignat.
Español: Búsqueda y consulta de documentos del sistema, con independencia del expediente asignado.
Català: 4.2 Preparació de les màquines de producció de teles no teixides.
Español: 4.2 Preparación de las máquinas de producción de telas no tejidas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Altres activitats relacionades amb formació, supervisió de personal docent, activitats de divulgació científica, reconeixements i beques, especialment les més recents.
Español: Otras actividades relacionadas con formación, supervisión de personal docente, actividades de divulgación científica, reconocimientos y becas, especialmente las más recientes
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional d'especialista es cobriran per antiguitat, prèvia prova d'aptitud valorant-se la formació entre els peons especialitzats, i les d'aquests, entre els netejadors o netejadores.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría profesional de especialista se cubrirán por antigüedad, previa prueba de aptitud valorándose la formación entre los peones especializados y las de éstos, entre los limpiadores o limpiadoras.
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La companyia és responsable d'ajudar a garantir un entorn laboral en el qual resulti inacceptable i indesitjable l'assetjament sexual i moral.
Español: La compañía es responsable de ayudar a garantizar un entorno laboral en el que resulte inaceptable e indeseable el acoso sexual y moral.
Català: 4.6 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma les persones interessades poden, si escau, passar a recollir per l'AGAUR la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.6 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme las personas interesadas pueden, si procede, pasar a recoger por la AGAUR la documentación presentada y no premiada.
Català: Els treballadors i les treballadores afectats pel present Conveni, en néixer o adoptar cadascun dels seus fills, tindran dret a un permís especial d'acord amb la legislació vigent (especialment, amb la Llei 36/1999).
Español: Los trabajadores y las trabajadoras afectados por el presente Convenio, al nacer o adoptar cada uno de sus hijos tendrán derecho a un permiso especial de acuerdo con la legislación vigente (especialmente con la Ley 39/1999).
Català: 4.2 La sol·licitud d'admissió es formalitzarà, dins els períodes indicats, en l'imprès oficial que es trobarà a disposició dels sol·licitants a través de l'adreça http://www.gencat.es en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC), als centres docents i també als ajuntaments i delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 La solicitud de admisión se formalizará, dentro de los períodos indicados, en el impreso oficial que se encontrará a disposición de los solicitantes a través de la dirección http://www.gencat.es en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC), en los centros docentes y también en los ayuntamientos y delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Tenir fills en edat escolar fins a 12 anys en els casos en què es vulgui fer coincidir les vacances amb el període de vacances escolars.
Español: b) Tener hijos en edad escolar hasta 12 años en los casos en que se quiera hacer coincidir las vacaciones con el período de vacaciones escolares.
Català: En el supòsit que hi hagués increment d'aquests paràmetres urbanístics, s'han de preveure les corresponents reserves d'espais lliures públics que estableix l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En el supuesto de que hubiese incremento de estos parámetros urbanísticos, se tienen que prever las correspondientes reservas de espacios libres públicos que establece el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Oest: límit de terme municipal de Conca de Dalt i forest L-1083 de l'elenc.
Español: Oeste: límite del término municipal de Conca de Dalt y monte L-1083 del elenco.
Català: Alimentació, nutrició i prevenció de trastorns del comportament alimentari.
Español: Alimentación, nutrición y prevención de trastornos del comportamiento alimentario.
Català: 6.2 Càrrecs de coordinació en CFA i AFA
Español: 6.2 Cargos de coordinación en CFA y AFA
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Maria Sangenís Aragonés cap d'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb els efectes administratius corresponents al esmentat càrrec des del dia 1 d'octubre de 2011 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Maria Sangenís Aragonés jefe de Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude de Cataluña, con los efectos administrativos correspondientes al mencionado cargo desde el día 1 de octubre de 2011 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de esta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: Els operaris de l'àrea de EVM i del taller de maquines percebran el 60% del citat plus.
Español: Los operarios del área de EVM y del taller de maquinas percibirán el 60% del citado plus.
Català: Les empreses han de publicar abans del 28 de febrer de cada any, un calendari de vacances.
Español: Las empresas están obligadas a publicar antes del 28 de febrero de cada año, un calendario de vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de documentació tècnica per la construcció d'un parc de patinatge (skatepark) en la zona esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de documentación técnica para la construcción de un skatepark en la zona deportiva.
Català: Es recomana que s'assagin mecanismes de cooperació municipal d'acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d'aquestes normes.
Español: Se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas.
Català: En aquest sentit, es detecten uns majors impactes en la contaminació de l'aire per emissions atmosfèriques (partícules i gasos) i contaminació acústica durant la fase d'obres, tot i que sense que es considerin significatius.
Español: En este sentido, se detectan unos mayores impactos en la contaminación del aire por emisiones atmosféricas (partículas y gases) y contaminación acústica durante la fase de obras, todo y que sin que se consideren significativos.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 14 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajust compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 14 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ajuste compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: f) Serà matèria de negociació amb els representants dels treballadors:
Español: f) Será materia de negociación con los representantes de los trabajadores:
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d'empresaris amb un temps mínim de tres mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consellería de Treball de la Generalitat en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estudi i adequació de models a les tendències de la moda.
Español: Estudio y adecuación de modelos a las tendencias de la moda.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás.
Català: Al principi d'any els treballadors confeccionaran la proposta per a la realització de les seves vacances estivals a l'Alcaldia, i la seva elecció la realitzaran de manera rotativa, de forma que el funcionari que esculli primer en cada període passi a ésser el darrer l'any següent.
Español: A principios de año, los trabajadores confeccionarán la propuesta para la realización de sus vacaciones estivales a la Alcaldía, y la elección de las mismas la realizarán de forma rotativa, de manera que el funcionario que escoja primero en cada período, pase a ser el último el año siguiente.
Català: s'aplicaran les tarifes següents:
Español: aplicarán las tarifas siguientes:
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, detallados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes:
Català: 4.1 La compatibilitat entre dues prestacions de servei o entre una prestació de servei i una prestació econòmica del SCAAD estarà limitada pels criteris d'intensitat regulats als apartats següents:
Español: 4.1 La compatibilidad entre dos prestaciones de servicio o entre una prestación de servicio y una prestación económica del SCAAD estará limitada por los criterios de intensidad regulados en los apartados siguientes:
Català: a) Actuar de secretari/ària de les sessions de la Comissió Jurídica Assessora, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Actuar de secretario/a de las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora, con voz pero sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: El terme "residència-casa de pagès" inclòs en qualsevol disposició normativa s'entendrà referit a un establiment de turisme rural regulat pel present decret.
Español: El término "residencia-casa de payés" incluido en cualquier disposición normativa se entenderá referido a un establecimiento de turismo rural regulado por el presente decreto.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: No obstant això, manté dins dels límits de la Modificació els terrenys forestals amb clau RF-A que no poden ésser transformats.
Español: No obstante, mantiene dentro de los límites de la Modificación los terrenos forestales con clave RF-A que no pueden ser transformados.
Català: c) Els costos de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral durant la vigència de l'ajut establerts d'acord amb el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya vigent en el moment de resoldre's la convocatòria.
Español: c) Los costes de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral durante la vigencia de la ayuda establecidos de acuerdo con el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya vigente en el momento de resolverse la convocatoria.