BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tindrà la redacció que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: tendrá la redacción que figura en el anexo de esta Orden.
Català: b) Respecte a les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats, les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: b) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos, las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquéllas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: Fa complir, verifica i fa el seguiment en el programa de control intern i auditoria de qualitat.
Español: Hace cumplir, verifica y hace el seguimiento en el programa de control interno y auditoría de calidad.
Català: D'acord amb l'article 144.1.i) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida per a la regulació del règim d'autorització i seguiment de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: De acuerdo con el artículo 144.1.i) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida para la regulación del régimen de autorización y seguimiento de la emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se debe rellenar con las siguientes correspondencias:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2072/2012, 8 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió signat pel Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2072/2012, de 8 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión firmado por el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de
Español: interesados, el instructor les pasará de forma escrita un pliego de
Català: La retribució dels festius és la que figura en les taules salarials per a cada categoria (dia festiu) i el seu import és el resultat d'afegir, amb efectes d'1 de maig de 1998, 200 pessetes lineals a les quantitats establertes per a cada categoria professional en l'Acord de 30 d'octubre de 1997.
Español: La retribución de los festivos es la que figura en las tablas salariales para cada categoría (día festivo) y su importe es el resultado de añadir, con efectos 1 de mayo de 1998, 200 pesetas lineales a las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el Acuerdo de 30 de octubre de 1997.
Català: b.1) La primera adquisició de maquinària de la qual no se'n disposi a l'explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l'explotació.
Español: b.1) La primera adquisición de maquinaria de la cual no se disponga a la explotación y que haga falta para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como la dimensión de la explotación.
Català: En els casos de nova contractació, només cal aportar la titulació universitària quan aquesta s'hagi obtingut amb anterioritat al 1991 o després del 2014.
Español: En los casos de nueva contratación, solo hay que aportar la titulación universitaria cuando esta se haya obtenido con anterioridad a 1991 o después del 2014.
Català: Si les persones beneficiàries obtenen un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si las personas beneficiarias obtienen una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Tècnics de grau mitjà: corresponen les ocupacions tècniques valorades en els nivells 11-10-9.
Español: Técnicos de grado medio: corresponden las ocupaciones técnicas valoradas en los niveles 11-10-9.
Català: Negociat d'Informació al Públic
Español: Negociado de Información al Público
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació del Plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la derogación del Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar del Ayuntamiento.
Català: Objecte: Implantació d'un sistema i aplicació informàtica de gestió d'un arxiu documetal digitalitzats, per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Implantación de un sistema y aplicación informática de gestión de un archivo documental digitalizado, para a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària es reuneix de manera obligatòria a instàncies de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 24 hores.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: 7.7 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 7.7 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: h) Articular mesures de foment de la flexibilitat dels plans d'estudis perquè s'adeqüin a les necessitats de l'exercici de la professió corresponent i de la societat catalana en general.
Español: h) Articular medidas de fomento de la flexibilidad de los planes de estudios para que se adecuen a las necesidades del ejercicio de la profesión correspondiente y de la sociedad catalana en general.
Català: b) Imprevista quan el coneixement de l'absència sigui inferior al temps d'antelació esmentat.
Español: b) Imprevista cuando el conocimiento de la ausencia sea inferior al tiempo de antelación antes citado.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus, 9, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antonio Caceres Cabello.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Pirineus, 9, del sector del Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antonio Caceres Cabello.
Català: - procedeixin de segregacions o divisions formulades en escriptura pública.
Español: - procedan de segregaciones o divisiones formuladas en escritura pública.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S1: salari 2005; PHE: preu hora extr a any 2006; CP: categories professionals; SD: salari diari x 360; SM: salari mensual x 12; PHD: preu hora descompte salari; SPE: salari paga extra; TPE: total abril, juny, desembre; AD: ad personam 74 euros; TS: total salari 2006; PC: preu complement nit festiu 2006.
Español: S1: salario 2005; PHE: precio hora extra año 2006; CP: categorías profesionales; SD: salario diario x 360; SM: salario mensual x 12; PHD: precio hora dto. salario; SPE: salario paga extra; TPE: total abril, junio, diciembre; AD: ad personam 74 euros; TS: total salario 2006; PC: precio complemento noche festivo 2006.
Català: —2 Els delegats de personal assumeixen els seus drets, les funcions i els deures que en els seus respectius àmbits els correspongui.
Español: —2 Los delegados de personal asumen sus derechos, funciones y deberes que en sus respectivos ámbitos les corresponda.
Català: En data 19 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, al terme municipal de Collsuspina, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, en el término municipal de Collsuspina, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Protocol·lització de documents privats.
Español: Protocolización de documentos privados.
Català: Formació continuada per al personal tècnic avaluador: 700,45 euros.
Español: Formación continuada por el personal técnico evaluador: 700,45 euros.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un mur de contenció de 34 m de llargària amb secció en L de 0,25 m de gruix i alçada variable fins a 2 m.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un muro de contención de 34 m de longitud con sección en L de 0,25 m de grosor y altura variable hasta 2 m.
Català: Coordinar, supervisar i dirigir totes les actuacions en matèria d'inversió, manteniment, gestió i canalització de la informació dels Equipaments Cívics i Oficines d'Acció Ciutadana (OAC) adscrits a la Secretaria d'Acció Ciutadana (SAC) amb la finalitat que els centres tinguin un òptim funcionament en qüestions d'infraestructura, recursos materials i accés a la informació, i es garanteixi un servei de qualitat, tant per als treballadors com per a la ciutadania usuària, i d'acord amb les instruccions de la SAC.
Español: Coordinar, supervisar y dirigir todas las actuaciones en materia de inversión, mantenimiento, gestión y canalización de la información de los Equipamientos Cívicos y Oficinas de Acción Ciudadana (OAC) adscritos a la Secretaría de Acción Ciudadana (SAC) con la finalidad de que los centros tengan un óptimo funcionamiento en cuestiones de infraestructura, recursos materiales y acceso a la información, y se garantice un servicio de calidad, tanto para los trabajadores como para la ciudadanía usuaria, y de acuerdo con las instrucciones de la SAC.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre protecció d'espècies de la flora vascular autòctona de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre protección de especies de la flora vascular autóctona de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 16 de juny de 2005;
Español: Considerando el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 16 de junio de 2005;
Català: La celebració d'aquestes assemblees serà sol·licitada pels representants del personal a la Gerència del Consell Comarcal amb com a mínim 72 hores d'antelació; se li haurà de comunicar l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l'hora de la seva finalització.
Español: La celebración de estas asambleas será solicitada por los representantes del personal a la Gerencia del Consejo Comarcal con, como mínimo, 72 horas de antelación; se le tendrá que comunicar el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y durante les 48 horas posteriores a la celebración tendrán que comunicarle también la hora de su finalización.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, la cual cosa se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: En serà secretari el Director de Serveis Jurídics de la CCMA, o persona en qui delegui.
Español: Será secretario el Director de Servicios Jurídicos de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: Els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l'edat legalment establerta percebran una indemnització, per un sol cop, per les quantitats següents, atenent l'edat en què sol·licita la jubilació anticipada,
Español: Los trabajadores que decidan acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad legalmente establecida percibirán una indemnización, por una sola vez, por las cantidades siguientes, atendiendo a la edad en que solicita la jubilación anticipada,
Català: La situació actual del sector ramader, en general, i en especial el d'oví i cabrum, ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal, la situació sanitària i les dificultats estructurals, fa que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación actual del sector ganadero, en general, y en especial el de ovino y cabrío, vistas las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal, la situación sanitaria y las dificultades estructurales, hace que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió d'un servei públic d'acompanyament de menors del centre educatiu L'Aura en els trasllats amb vehicle, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de un servicio público de acompañamiento de menores del centro educativo L'Aura en los traslados con vehículo, durante el año 2007
Català: No obstant aquesta pròrroga, el Reglament d'execució (UE) 2018/922 de la Comissió esmentat estableix que en el termini de tres anys a partir de la seva entrada en vigor l'Estat espanyol ha de trametre a la Comissió un informe elaborat de conformitat amb el pla de seguiment establert en el pla de gestió i fixa com a data màxima d'aplicació de l'excepció el 2 de juliol de 2021.
Español: No obstante, esta prórroga, dicho Reglamento de ejecución (UE) 2018/922 de la Comisión establece que en el plazo de tres años a partir de su entrada en vigor el Estado español debe enviar a la Comisión un informe elaborado de conformidad con el plan de seguimiento establecido en el plan de gestión y fija como fecha máxima de aplicación de la excepción el 2 de julio de 2021.
Català: —1 Crear els centres de formació d'adults que es detallen a l'annex 1, per transformació d'aules de formació d'adults, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —1 Crear los centros de formación de adultos que se detallan en el anexo 1, por transformación de aulas de formación de adultos, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.4 Distribueix adequadament els controls en les interfícies d'usuari.
Español: 4.4 Distribuye adecuadamente los controles en las interfaces de usuario.
Català: Títol: Construcció d'una nova escola bressol municipal al carrer de Sarajevo.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería municipal en la calle de Sarajevo.
Català: (**) Inclosos a l'interior de la Unitat d'edificació UE-R10.
Español: (**) Incluidos en el interior de la Unidad de edificación UE-R10.
Català: Tècnic auxiliar de coordinació: requereixen titulació acadèmica de Tècnic en emergències sanitàries (TES).
Español: Técnico Auxiliar de Coordinación: Requieren titulación académica de Técnico en Emergencias Sanitarias (TES).
Català: 15.5 Un cop acabat el període de matrícula, el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament, comunicarà a les famílies dels alumnes usuaris de transport escolar l'existència, si s'escau, de places vacants en altres centres sostinguts amb fons públics més propers al domicili d'aquests alumnes.
Español: 15.5 Una vez terminado el período de matrícula, el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza, comunicará a las familias de los alumnos usuarios de transporte escolar la existencia, en su caso, de plazas vacantes en otros centros sostenidos con fondos públicos más cercanos al domicilio de estos alumnos.
Català: A efectes de la liquidació/quitança s'han d'abonar segons la fórmula següent:
Español: A efectos de la liquidación/finiquito se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Considerando que el artículo 90 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: mitjà d'un bloc de preguntes sobre aspectes lingüístics, el
Español: prácticos de la lengua mediante un bloque de preguntas sobre aspectos
Català: Tot treballador que presti els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local i la del gremi, ha de percebre un recàrrec d'acord amb la quantia estipulada en la taula salarial
Español: Todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más les 2 fiestas de carácter local y la del gremio, debe recibir un recargo de acuerdo con la cuantía estipulada en la tabla salarial
Català: 1.4 Distribució de dependències.
Español: 1.4 Distribución de dependencias.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari d'un màxim de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari general que, per a cada lloc, figura a l'apartat a) de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de un máximo de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario general que, para cada puesto, figura en el apartado a) del anexo 3 de esta Resolución.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, el Servei de Selecció i Provisió adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants i es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, el Servicio de Selección y Provisión adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes y se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Controla i supervisa la matriculació per Internet dels alumnes de matrícula ordinària i lliure de PAU i la preinscripció universitària.
Español: Controla y supervisa la matriculación por Internet de los alumnos de matrícula ordinaria i libre de PAU y la preinscripción universitaria.
Català: Quota: nou-centes quaranta-set mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: Cuota: novecientas cuarenta y siete milésimas de un entero por ciento.
Català: 18.3 Informar públicament de l'ajut obtingut mitjançant les mesures establertes a l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 18.3 Informar públicamente de la ayuda obtenida mediante las medidas establecidas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Supervisa l'organització de les proves d'accés a Catalunya (PAU) així com les proves d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys (PMG25A), proves per a més grans de 45 anys (PMG45A) i supervisió de l'accés per a més de 40 anys que es realitza per delegació de les universitats de Catalunya.
Español: Supervisa la organización de las pruebas de acceso en Catalunya (PAU) así como las pruebas de acceso a la universidad para los mayores de 25 años (PMG25A), pruebas para mayores de 45 años (PMG45A) y supervisión del acceso para mayores de 40 años que se realiza por delegación de las universidades de Cataluña.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión de lo mismo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: f) Facilitar dades relatives a l'evolució de les accions proposades al programa.
Español: f) Facilitar datos relativos a la evolución de las acciones propuestas al programa.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu, és d'aplicació, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo, es de aplicación, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14 de març de 2020) declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14 de marzo de 2020) declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Ressenya: El portal de l'Observatori de la Ciutat reuneix en una sola font de consulta en línia la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña: El portal del Observatorio de la Ciudad reúne en una sola fuente de consulta en línea la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y otros externos.
Català: e. Sistema de treball i rendiment
Español: e. Sistema de trabajo y rendimiento.
Català: La quantitat de un milió de pessetes.
Español: La cantidad de un millón de pesetas.