BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carretera C-147 (codificada C-13 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya), pk 54,660 al 66,650.
Español: Carretera C-147 (codificada C-13 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña), pk 54,660 al 66,650.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: e) Canalitzar les consultes i incidències que es derivin de la implementació del pla d'actuacions.
Español: e) Canalizar las consultas e incidencias que se deriven de la implementación del plan de actuaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 7 del Pla general a l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Celrà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 7 del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de Celrà
Català: Especialitats docents reconegudes:
Español: Especialidades docentes reconocidas:
Català: Aquest permís és independent del gaudiment compartit dels permisos de maternitat per part i de maternitat per adopció o acolliment.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos de maternidad por parto y de maternidad por adopción o acogida.
Català: Així mateix, serà preceptiu l'acompliment de les determinacions i criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments i decrets que la despleguen.
Español: Asimismo, será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones y criterios establecidos a la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos y decretos que la despliegan.
Català: 1.3 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als talls de particions prefabricades.
Español: 1.3 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los tajos de particiones prefabricadas.
Català: unifamiliar aïllat a la partida Sant Bartomeu, promoguda pel senyor Felip
Español: aislada en la partida Sant Bartomeu, promovida por don Felip García
Català: Eficàcia per instal·lar, configurar i actualitzar el maquinari i el programari de xarxa.
Español: Eficacia para instalar, configurar y actualizar el hardware y el software de red.
Català: En el cas de consolidació d'una categoria superior, el treballador percebrà el Plus Conveni Consolidat corresponent a dita categoria.
Español: En el caso de consolidación de una categoría superior, el trabajador percibirá el Plus Convenio consolidado correspondiente a dicha categoría.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obra de construcció de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obra de construcción de la biblioteca municipal.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A: Es percebran tots els conceptes salarials inclosos els complements no
Español: A: se percibirán todos los conceptos salariales incluidos los
Català: Quedo assabentat/ada, que si en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de rebre aquest ajut no presento la corresponent justificació econòmica, no podré tornar a sol·licitar cap altre ajut en aquest Ajuntament.
Español: Quedo enterado/ada, que si en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de recibir esta ayuda no presento la correspondiente justificación económica, no podré volver a solicitar jefe otra ayuda en este Ayuntamiento.
Català: Els dos circuits, formats cadascun per tres cables, aniran sobre una mènsula cargolada.
Español: Los dos circuitos, formados cada uno por tres cables, irán sobre una ménsula atornillada.
Català: Aquesta determinació no resta afectada pel que estableix a l'article 84.3.d respecte al sistema viari.
Español: Esta determinación no queda afectada por el que establece el artículo 84.3.d respecto al sistema viario.
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas por el vecindario.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb els assumptes de personal que se li encomani pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con los asuntos de personal que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1904/2011, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/262/2010, de 28 de gener, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Zelador-2009), publicada al DOGC núm. 5565, pàg. 9470, d'11.2.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1904/2011, de 20 de julio, de modificación de la Resolución SLT/262/2010, de 28 de enero, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Celador-2009), publicada en el DOGC núm. 5565, pág. 9470, de 11.2.2010.
Català: Per Acord de Govern de 2 d'abril de 2002 ja es van delegar aquestes competències a aquests consells comarcals i al Consell General d'Aran per a l'exercici 2002.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 ya se delegaron estas competencias en estos consejos comarcales y en el Consejo General de Aran para el ejercicio 2002.
Català: Intercomunicació durant la realització: gestos, codis, ordres i vies de comunicació.
Español: Intercomunicación durante la realización: gestos, códigos, órdenes y vías de comunicación.
Català: Resta de mòduls i mòduls anteriors també per SDO_Geometry.
Español: Resto de módulos y módulos anteriores también por SDO_Geometry.
Català: La seva concreció es realitza en l'annex.
Español: Su concreción se realizará en el anexo.
Català: L'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 25 de juliol de 2019, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020 es va publicar al DOGC núm. 7956, de 9 de setembre de 2019, per Resolució de 30 de juliol de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 25 de julio de 2019, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020 se publicó en el DOGC núm. 7956, de 9 de septiembre de 2019, por Resolución de 30 de julio de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada qui presentarà la resolució al director del centre al qual estigui adscrita per al curs 2012-2013.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada quien presentará la resolución al director del centro en el que esté adscrita para el curso 2012-2013.
Català: a) Serà carregat, per les entrades d'efectiu, amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc a l'ingrés.
Español: a) Se cargará, por las entradas de efectivo, con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al ingreso.
Català: a) Òrgan de contractació que ha encarregat l'estudi o dictamen.
Español: a) Órgano de contratación que haya encargado el estudio o dictamen
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 adquireix eficàcia si se'n fan constar les condicions en el Registre de la Propietat, en els supòsits regulats per reglament.
Español: La autorización a que se hace referencia en el apartado 1 adquiere eficacia si se hacen constar en la misma las condiciones en el Registro de la Propiedad, en los supuestos regulados por reglamento.
Català: Anotació de procediments
Español: Anotación de procedimientos
Català: c) Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el conseller/a de la Presidència disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques estratègiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: c) Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes velando para que el consejero/a de la Presidencia disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: 33.6 Les reclamacions prèvies a la via civil que s'interposin contra els òrgans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques les resol el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social i les reclamacions prèvies a la via laboral el director o directora de l'Institut.
Español: 33.6 Las reclamaciones previas a la vía civil que se interpongan contra los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas las resuelve el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social y las reclamaciones previas a la vía laboral el director o directora del Instituto.
Català: a) L'aprovació definitiva dels projectes de les obres i instal·lacions que, de conformitat amb la legislació reguladora del servei públic, siguin de competència d'ATLL, als efectes que preveuen la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament general d'execució.
Español: a) La aprobación definitiva de los proyectos de las obras e instalaciones que, de conformidad con la legislación reguladora del servicio público, sean de competencia de ATLL, a los efectos que prevén la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento general de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei d'un estacionament soterrat de vehicles al parc de Maria Àngels Anglada i la seva gestió en règim de concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de un estacionamiento subterráneo de vehículos en el parque de Maria Àngels Anglada y su gestión en régimen de concurrencia.
Català: Nova contractació fins al 31 de desembre de 2007
Español: Nueva contratación hasta 31 de diciembre de 2007
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Sempre caldrà indicar a l'assumpte "al·legacions a la modificació del servei V1848”.
Español: Siempre deberá indicarse en el asunto “alegaciones a la modificación del servicio V1848”.
Català: Només podran sobresortir del "gàlib de coberta" les fumeres, les baranes de les cobertes planes i les antenes.
Español: Solo podrán sobresalir del.gálibo de cubierta' las chimeneas, las barandas de las cubiertas planas y las antenas.
Català: a) Tenen preferència les sol·licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques.
Español: a) Tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas frente a la presentadas por personas públicas.
Català: El personal de producció, a més del preu esmentat, ha de cobrar per cada hora extraordinària la quantitat de 284 pessetes, llevat de les hores extraordinàries dedicades a neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad 284 pesetas, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: Entitat: Diputació de Girona i Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: Entidad: Diputación de Girona y Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: 16.3 Els acords intermunicipals de fusió o agregació substitueixen els tràmits d'iniciació i instrucció de l'expedient que estableixen els articles d'aquest Decret.
Español: 16.3 Los acuerdos intermunicipales de fusión o agregación sustituyen los trámites de iniciación e instrucción del expediente establecidos en los artículos de este Decreto.
Català: Per tal que la contractació eventual tingui el menor impacte possible, l'IMAS es compromet a disminuir el nombre total de contractes, de forma que la durada mitjana augmenti al llarg de la vigència del Conveni.
Español: Para que la contratación eventual tenga el menor impacto posible, el IMAS se compromete a disminuir el número total de contratos, de forma que la duración media aumente a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: programació sempre i quan el monitor realitzi personalment aquesta
Español: programación, siempre y cuando el monitor realice personalmente este
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni hauran de ser contractats preferentment per les Oficines Públiques d'Ocupació i/o com a resultat d'un procés de selecció intern.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán que ser contratados preferentemente por las oficinas públicas de ocupación y/o como resultado de un proceso de selección interno.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Planter de llenyoses (fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat entre 1.000 i 1.800 arbres per hectàrea (ha), 6.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta dulce semilla/hueso) para una densidad entre 1.000 y 1.800 árboles por hectárea (ha), 6.000,00 euros.
Català: En el cas que en algun moment es determini que s'ha d'instal·lar algun focus de llum, aquest ha de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que en algún momento se determinara que se debe instalar algún foco de luz, estos deberán cumplir las siguientes prescripciones:
Català: Universitat d'Alcalà
Español: Universidad de Alcalá de
Català: Aquest pagament s'ha de fer dins del primer trimestre de l'any següent en el cas que es compleixin els objectius establerts.
Español: Dicho pago se realizaría durante el primer trimestre del año siguiente en caso de cumplir con los objetivos establecidos.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants han adjuntar una declaració detallada de tots els mèrits i capacitats que s'al·leguin (treball desenvolupat, formació i perfeccionament, grau personal, titulacions acadèmiques i coneixements de català), d'acord amb el model esmentat a la base 4.4.
Español: Junto con la solicitud de participación, los aspirantes deben adjuntar una declaración detallada de todos los méritos y capacidades que se aleguen (trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento, grado personal, titulaciones académicas y conocimientos del catalán), de acuerdo con el modelo citado en la base 4.4
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar i conservar amb molta cura aquestes peces de roba, que rebran en qualitat de dipòsit i, que retornaran en cas de baixa a l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: 22.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: expedit per les entitats capacitades per a això.
Español: expedido por las entidades capacitadas para ello.
Català: d) Comprovar el compliment de les condicions i requisits determinants per a l'atorgament dels ajuts.
Español: d) Comprobar el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes para el otorgamiento de las ayudas.
Català: Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe
Español: Barcelona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de jardinería deberán presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: productes al·lucinògens, o consumir qualsevol tipus de begudes
Español: productos alucinógenos, o consumir cualquier tipo de bebidas
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica "Mas Sauró" a Barcelona
Español: Subministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica "Mas Sauró" en Barcelona
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 5 de desembre de 2003.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 5 de diciembre de 2003.
Català: Primera prova: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Primera prueba: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal.
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de computar plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: 1.2 Horari lectiu del professorat de secundària.
Español: 1.2 Horario lectivo del profesorado de secundaria.
Català: Les característiques dels polígons de gestió es detallen a l'annex 2.
Español: Las características de los polígonos de gestión se detallan en el anexo 2.