BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 70.2 i en relació amb l'àmbit de Prat deth Bossòst, del nucli d'Arres de Jos, del municipi d'Arres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70.2 y en relación con el ámbito de Prat deth Bossòst, del núcleo de Arres de Jos, del municipio de Arres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Maria Garrigó Vila ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 97/2012, davant la Secció 4a.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Maria Garrigó Vila ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir, d'acord amb criteris de complexitat i dificultat de gestió, els centres les plantilles dels quals tenen un lloc docent reservat a directius professionals docents.
Español: El Departamento de Educación tiene que establecer, de acuerdo con criterios de complejidad y dificultad de gestión, los centros cuyas plantillas tienen un puesto docente reservado a directivos profesionales docentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir durant les
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quién podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Que el nombre d'aparcaments sigui com a mínim de 2 places d'aparcament per habitatge, de dues places d'aparcament per cada 100 m2 de superfície destinada a grans establiments comercials, i d'una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de superfície destinada a altres usos.
Español: Que el número de aparcamientos sea como mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda, de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie destinada a grandes establecimientos comerciales, y de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie destinada a otros usos.
Català: j) Memòria d'activitats de l'entitat que contingui la descripció dels projectes que desenvolupa l'organització no governamental de desenvolupament.
Español: j) Memoria de actividades de la entidad que contenga la descripción de los proyectos que desarrolla la organización no gubernamental de desarrollo.
Català: e) Mostra del material previst per la campanya de promoció, si n'hi ha.
Español: e) Muestra del material previsto para la campaña de promoción, en su caso.
Català: e) Totes les funcions necessàries per fomentar i potenciar el front portuari català.
Español: e) Todas aquellas funciones necesarias para fomentar y potenciar el frente portuario catalán.
Català: Les aigües pluvials hauran de conduir-se a una llera natural.
Español: Las aguas pluviales deberán conducirse a un cauce natural.
Català: Respecte a cadascun dels tipus de llicències que es determina a l'article anterior, les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats establirà com a mínim:
Español: Con respecto a cada uno de los tipos de licencias que se determina en el artículo anterior, las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades establecerá como mínimo:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Seguretat Ciutadana s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Policia.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Seguridad Ciudadana se deben entender hechas a la Dirección General de Policía.
Català: i. En el supòsit de discapacitat del filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte, que es refereix aquest apartat, tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: i. En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato, que se refiere este apartado, tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: 4.2.3 Quan s'hagi d'emetre per part dels delegats de personal l'informe previ que preceptua l'article 9.2 de la Llei 9/1987 de 12 de juny, els delegats disposaran de 15 dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar.
Español: 4.2.3 Cuando deba emitirse por parte de los delegados de personal el informe previo que preceptúa el artículo 9.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, los delegados dispondrán de 15 días antes de que se reúna la Comisión de Personal para dictaminar.
Català: - Ubicar el parc de la maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: - Ubicar el parque de la maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: La persona participant, una vegada finalitzat l'exercici, ha de deixar el sac a la zona de sortida destinada a l'efecte.
Español: La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, tiene que dejar el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: 7.1 L'objectiu de les proves és la demostració, per part de l'aspirant, que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, que estableix el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración, por parte del aspirante, que tiene consolidados los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas, que establece el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que contra la citada resolución sancionadora, de conformidad con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante ester organismo mediante la correspondiente oficina de Trabajo de la Generalidad en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificar l'annex 2 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, publicades mitjançant la Resolució CLT/2088/2017, de 28 d'agost, en els termes següents:
Español: Modificar el anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, publicadas mediante la Resolución CLT/2088/2017, de 28 de agosto, en los siguientes términos:
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Manresa o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Manresa o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús i conservació de camins rurals (exp. 323/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la Ordenanza reguladora del uso y conservación de caminos rurales (exp. 323/2021).
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració greu els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans generals de govern de la professió o d'altres persones col·legiades.
Español: Tratar con ofensas o desconsideración grave a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o a otras personas colegiadas.
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o en el cas que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros y en caso que los hijos, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix al seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, se han de someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Abandonament del servei durant més de deu minuts i fins a 120 minuts en una mateixa jornada.
Español: Abandono del servicio por más de diez minutos y hasta 120 en una misma jornada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal dels serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de los servicios funerarios.
Català: g) En el cas de no haver obtingut la llicenciatura d'una universitat del sistema universitari català, el certificat d'empadronament on hi consti la data d'alta i on s'acrediti una residència a Catalunya per un període mínim de 8 anys.
Español: g) En el caso de no haber obtenido la licenciatura de una universidad del sistema universitario catalán, el certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta y donde se acredite una residencia en Cataluña por un periodo mínimo de 8 años.
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regularización del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: Podran concedir-se bestretes reintegrables, per motius urgents i prèvia justificació de la seva necessitat en els següents casos:
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables, por motivos urgentes y previa justificación de su necesidad, en los siguientes casos:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: 95.1 La Comissió de Doctorat, presidida pel/per la rector/a, o vicerector/a en qui delegui, estarà formada per un membre doctor dels cossos docents universitaris designat per cadascun dels departaments i instituts de la Universitat.
Español: 95.1 La Comisión de Doctorado, presidida por el/la rector/a, o vicerrector/a en quien delegue, estará formada por un miembro doctor de los cuerpos docentes universitarios designado por cada uno de los departamentos e institutos de la Universidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i JOSHUA MIÑARRO MARTINEZ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, y ACCESO GROUP S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Sistemas microinformáticos y redes y de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: La Junta de Govern serà elegida per tots els col·legiats amb dret a vot que siguin electors i elegibles, en participació lliure i igual.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por todos los colegiados con derecho a voto que sean electores y elegibles, en participación libre e igual.
Català: Quatre vocals en representació del Departament de Treball i Indústria, d'entre els quals el president designarà el vicepresident.
Español: Cuatro vocales en representación del Departamento de Trabajo e Industria, de entre los cuales el presidente designará al vicepresidente.
Català: Fomenta els procediments electrònics per a simplificar els processos derivats de l'activitat inspectora.
Español: Fomenta los procedimientos electrónicos para simplificar los procesos derivados de la actividad inspectora.
Català: Les sessions amb l'especialista seran de 3h seguides.
Español: Las sesiones con el especialista serán de 3h seguidas.
Català: Formació ciències ESO.
Español: Formación ciencias ESO.
Català: e) La recepció i la comprovació de la preassignació a què fa referència el punt C.7, així com la validació i la notificació dels números.
Español: e) La recepción y comprobación de la preasignación a la que se refiere el punto C.7, así como la validación y notificación de los números.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix amb l'ús de signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza con el uso de firma electrónica correspondiente.
Català: En cas d'incompliment d'aquest tràmit, es podrà exercir les al·legacions legals oportunes reclamant la nul·litat de l'ascens.
Español: En caso de incumplimiento de este trámite, se podrá ejercer las alegaciones legales oportunas reclamando la nulidad del ascenso.
Català: 9.1 En el cas d'agrupacions ramaderes de vaquí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, abans de l'1 de novembre de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, de la documentació següent:
Español: 9.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, antes del 1 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda, de la documentación siguiente:
Català: Titular: Carles García Lucas, interventor general de l'Ajuntament de Vilaseca, a proposta del Col·legi de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local
Español: Titular: Carles García Lucas, interventor general del Ayuntamiento de Vilaseca, a propuesta del Colegio de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local
Català: Profunditat edificable: la profunditat edificable màxima a planta baixa (planta soterrani respecte carrer) 20 metres i a plantes pis 16 metres.
Español: Profundidad edificable: la profundidad edificable máxima a planta baja (planta sótano respeto calle) 20 metros y a plantas piso 16 metros.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 15/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio de faltas (exp. 15/2010).
Català: El Consell Social elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Consejo Social elabora sus propias normas de funcionamiento.
Català: 15.1.2 Per als consells comarcals:
Español: 15.1.2 Para los consejos comarcales:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La percepció d'aquest plus es regula per l'acord de 9 de febrer de 1989, que figura en l'annex 3.
Español: La percepción de este plus se regula por el acuerdo de 9 de febrero de 1989, que figura en el anexo 3.
Català: Fita 34: se situa a lo Clot de les Vinyes, al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents vint metres a l'oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 34: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en medio de una zona boscosa a unos trescientos veinte metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: D'acord amb aquesta valoració, es conclou que, tot i la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, atès que la finalitat de la proposta és resoldre la vialitat d'un àmbit de vora urbana, adjacent al teixit residencial de la urbanització Bellamar, i tenint en compte l'abast limitat de l'àmbit i les mesures correctores previstes per la documentació aportada, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà afeccions significatives sobre el medi, si bé es considera necessari incorporar un seguit de consideracions.
Español: De acuerdo con esta valoración, se concluye que, a pesar de la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, dado que la finalidad de la propuesta es resolver la vialidad de un ámbito de límite urbano, adyacente al tejido residencial de la urbanización Bellamar, y teniendo en cuenta el alcance limitado del ámbito y las medidas correctoras previstas por la documentación aportada, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá afecciones significativas sobre el medio, si bien se considera necesario incorporar una serie de consideraciones,
Català: d) Incidència de l'activitat en la dinamització i la valorització del patrimoni del territori a l'efecte de l'actuació: fins a 6 punts.
Español: d) Incidencia de la actividad en la dinamización y la valorización del patrimonio del territorio a efecto de la actuación: hasta 6 puntos.
Català: Les plataformes d'anivellament no podran situar-se a més d'2,20 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación no podrán situarse a más de 2,20 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. DICT08-00033047-2003.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. DICT08-00033047-2003.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Sol·licitud d'actuació de la Unitat d'Assistència i Intervenció en Crisi (PNT 053/1/04)
Español: Solicitud de actuación de la Unidad de Asistencia y Intervención en Crisis (PNT 053/1/04).
Català: Finalitat: publicació Estela.
Español: Finalidad: publicación Estela.
Català: Suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Soportes: metálicos de celosía.
Català: d) Emetre dictàmens i evacuar consultés.
Español: d) Emitir dictámenes y evacuar consultara.
Català: El Patronat li atorgarà els poders notarials convenients per exercir les seves atribucions davant de tercers.
Español: El Patronato le otorgará los poderes notariales convenientes para ejercer sus atribuciones ante terceros.
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l'Ordre JUS/439/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/439/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretario/a judicial de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: següents al dit ús, podrà revertir a l'ens local cedent,
Español: años siguientes a dicho uso, podrá revertir en el ente local
Català: L'aplicació de la contractació prevista en aquest article, es farà dins d'una política d'informació i control, la qual es durà a terme de la següent manera:
Español: La aplicación de la contratación prevista en este artículo, se realizará dentro de una política de información y control, la cual se llevará a cabo de la siguiente manera:
Català: En el cas de sol·licitar també la prestació ancoratges (codi 741) caldrà que a la factura es detalli per separat l'import de les dues prestacions.
Español: En el caso de solicitar también la prestación anclajes (código 741) será necesario que en la factura se detalle por separado el importe de las dos prestaciones.
Català: 4.1 Com a regla general les activitats i/o inversions objecte d'un pressupost extraordinari s'identifiquen perquè compleixen els requisits següents:
Español: 4.1 Como regla general las actividades y/o inversiones objeto de un presupuesto extraordinario se identifican por que cumplen los requisitos siguientes: