BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors podran acollir-se a un altre Conveni d'àmbit nacional o estatal que sigui aplicable a la Indústria Farmacèutica com a sector i que, sota el seu criteri unilateral, els resulti globalment més convenient.
Español: Los trabajadores podrán acogerse a otro Convenio de ámbito Nacional o Estatal que fuere aplicable a la Industria Farmacéutica a nivel sectorial, y que a su criterio unilateral, resultare globalmente más conveniente.
Català: S'utilitzaran en tot cas colors neutres segons les gammes dominants.
Español: Se utilizarán en todo caso colores neutros según las gamas dominantes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD060274 de l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·les 26 i 27, del terme municipal d'Olius (exp. L1RA180606).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD060274 de la empresa SAT Granja Godall núm. 4205, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcelas 26 y 27, en el término municipal de Olius (exp. L1RA180606).
Català: El sòl inclòs a la Modificació està classificat parcialment com a sòl urbà i com a sòl no urbanitzable.
Español: El suelo incluido en la Modificación están clasificados parcialmente como suelo urbano y como suelo no urbanizable.
Català: Posteriorment, pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, es va traspassar a la Generalitat de Catalunya la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, que el Decret 235/1997, de 2 de setembre, va assignar al Departament de Treball;
Español: Posteriormente, por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, se traspasó a la Generalidad de Cataluña la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, que el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, asignó al Departamento de Trabajo;
Català: Servei Regional de la Regió Sanitària Lleida, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de la Región Sanitaria Lleida, Agencia de Protección de la Salud.
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Cada secció de l'Institut d'Estudis Catalans és formada per un màxim de vint-i-vuit membres numeraris, pels membres emèrits i pels presidents de les societats filials adscrites a la secció.
Español: Cada sección del Institut d'Estudis Catalans está formada por un máximo de veintiocho miembros numerarios, por los miembros eméritos y por los presidentes de las sociedades filiales adscritas a la sección.
Català: Defineix en les sales de guàrdia posicions de treball per a personal tècnic extern a la Direcció General (amb suport informàtic i tecnològic).
Español: Define en las salas de guardia posiciones de trabajo para personal técnico externo a la Dirección General (con soporte informático y tecnológico).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el DAR, o mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: 2. A tot el treballador que assisteixi regularment, i fora de l'horari laboral, a cursos de formació, reciclatge o perfeccionament professional, relacionats amb la seva activitat laboral a l'oficina de farmàcia, li ha de ser reintegrat per l'empresa l'import de la matrícula.
Español: 45.2 Todo trabajador que asista regularmente y fuera del horario laboral a cursos de formación, reciclaje o perfeccionamiento profesional relacionados con su actividad laboral en la oficina de farmacia, le será reintegrado por la empresa el importe de la matrícula.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada, hauran de complir estrictament l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes Normes, planejament especial de desenvolupament i legislació sectorial vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada, tendrán que cumplir estrictamente el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas Normas, planeamiento especial de desarrollo y legislación sectorial vigente.
Català: Responsabilitat civil, assegurança de vida i accidents
Español: Responsabilidad civil, seguro de vida y accidentes
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico, donde conste la nota mediana ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Segons la documentació aportada, en l'execució de la passera primer s'efectuarà la retirada de la canya i, posteriorment, es produirà l'alteració del marge dret de la ribera mitjançant l'aportació de terres per tal d'anivellar els dos marges.
Español: Según la documentación aportada, en la ejecución de la pasadera primero se realizará la retirada de la caña y, posteriormente, se producirá la alteración del margen derecho de la ribera mediante la aportación de tierras con el fin de nivelar los dos márgenes.
Català: l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball,
Español: el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, la
Català: L'ús principal és el d'habitatge plurifamiliar, admetent-se l'ús de garatge privat dels habitatges.
Español: El uso principal es el de vivienda plurifamiliar, admitiéndose el uso de garaje privado de las viviendas.
Català: fabricació de prototips de fusteria i moble, a partir de la
Español: fabricación de prototipos de carpintería y mueble, a partir de
Català: a) Descripció: obtenció i càlcul d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya.
Español: a) Descripción: obtención y cálculo de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Cataluña.
Català: El fet de violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar el seu contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: El hecho de violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas ajenas a la empresa.
Català: 6.9 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb la finalitat de controlar la gestió financera i pressupostària del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, cada quatre anys i coincidint amb l'elecció o reelecció del càrrec de president/a, s'haurà d'efectuar per entitat externa al Consell una auditoria.
Español: Al objeto de controlar la gestión financiera y presupuestaria del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, cada cuatro años y coincidiendo con la elección o reelección del cargo de presidente/a, se deberá efectuar por entidad externa al Consejo una auditoría.
Català: 54.3.8 El comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: 54.3.8 El comité velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment de fill: tres dies laborables. Es pot perllongar el permís dos dies més en casos greus en el primer dels casos.
Español: b) por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves en el primero de los casos.
Català: La Comissió Paritària revisarà el calendari de festes anuals i proposarà la formula compensatòria d'aquells dies festius no gaudits, vetllant majoritàriament per compensar-ho en 1 pont.
Español: La comisión paritaria revisará el calendario de fiestas anuales y propondrá la fórmula compensatoria de aquellos días festivos no disfrutados, velando mayoritariamente por compensarlo en 1 puente.
Català: Als efectes dels articles 5.3 i 7 d'aquest reglament no computaran els cursos d'especialització que s'hagin iniciat abans de la seva entrada en vigor.
Español: A los efectos de los artículos 5.3 y 7 de este reglamento no computarán los cursos de especialización que se hayan iniciado antes de su entrada en vigor.
Català: 30.1.11 Regular els procediments de col·legiació, baixa, pagament de quotes i altres aportacions, cobrament d'honoraris, tot això d'acord amb el que estableix el capítol 2 d'aquests Estatuts.
Español: 30.1.11 Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones, cobro de honorarios, todo esto de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 de estos Estatutos.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció i del jutjat de violència sobre la dona del Vendrell.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción y del juzgado de violencia sobre la mujer de El Vendrell.
Català: Objecte: Cicle de Concerts de Música Clàssica
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos de Música Clásica
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva efectiva necessitat i només s'han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se tienen que cubrir por personal externo cuando no puedan proveerse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: resultats desitjats, la forma i freqüència dels contactes, i si
Español: resultados deseados, la forma y frecuencia de los contactos, y si estos suponen
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Administració General de l'Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de qualitat agroalimentària i a les persones que acreditin un interès legítim i directe.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de calidad agroalimentaria y a las personas que acrediten un interés legítimo y directo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Atendido el que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Donar les directrius escrites o verbals que cregui necessàries amb la finalitat de mantenir els criteris establerts.
Español: Dar las directrices escritas o verbales que crea necesarias con el fin de mantener los criterios establecidos.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran als espais de recerca de feina les persones inscrites com demandants d'ocupació de les quals un 25% seran menors de 30 anys.
Español: Las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a los espacios de búsqueda de empleo a las personas inscritas como demandantes de empleo de las cuales un 25% serán menores de 30 años.
Català: La resolució de concessió d'ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Es conservaran les edificacions, no podent-se enderrocar, i permetent-se les transformacions interiors que siguin necessàries per a la seva utilització.
Español: Se conservarán las edificaciones, no pudiéndose derribar, y permitiéndose las transformaciones interiores que sean necesarias para su utilización.
Català: b) Especial, que ha d'agrupar els treballadors per grups i categories professionals.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por Grupos y Categorías Profesionales.
Català: Els particulars o entitats que vulguin realitzar el tractament o l'eliminació dels residus hauran d'obtenir la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los particulares o entidades que quieran realizar el tratamiento o la eliminación de los residuos deberán obtener la correspondiente licencia de actividad.
Català: En concret, la Modificació té per objecte canviar la qualificació urbanística d'una finca situada en sòl no urbanitzable, de sòl agrícola protegit (clau SAP) a serveis tècnics (clau ST) i equipaments (clau E), per tal de possibilitar la implantació d'una planta de gas per al subministrament del nucli i l'ampliació del cementiri municipal, respectivament.
Español: En concreto, la Modificación tiene por objeto cambiar la calificación urbanística de una finca situada en suelo no urbanizable, de suelo agrícola protegido (clave SAP) a servicios técnicos (clave ST) y equipamientos (clave E), para posibilitar la implantación de una planta de gas para el suministro del núcleo y la ampliación del cementerio municipal, respectivamente.
Català: Escola de pàrvuls
Español: Escuela de Párvulos
Català: e) 1 dia en cas de casament de pares, germans i fills del treballador.
Español: e) 1 día en caso de boda de padres, hermanos e hijos del trabajador.
Català: 2.5 Utilitza el servidor intermediari per establir restriccions d'accés web.
Español: 2.5 Utiliza el servidor intermediario para establecer restricciones de acceso web.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan generar gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les zones industrial existent en sòl no urbanitzable com la RISFIL, PIDIS i ATZO CHEMIE i que tenen llicencia d'activitat es permetrà una ampliació d'un 20% de les construccions complint tota la normativa pel que fa referència a la llei de la intervenció integral de l'administració ambiental (Llei 3/1998 de 27 de febrer).
Español: Las zonas industrial existente en suelo no urbanizable como la RISFIL, PIDIS y ATZO CHEMIE y que tienen licencia de actividad se permitirá una ampliación de un 20% de las construcciones cumpliendo toda la normativa en lo que concierne a la ley de la intervención integral de la administración ambiental (Ley 3/1998 de 27 de febrero).
Català: Totes les obres en la zona delimitada com a bé cultural d'interès nacional que es tramitin abans de l'aprovació definitiva del Pla especial, hauran de tenir la corresponent autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la qual serà també prèvia a la concessió de la llicència d'obres per part de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Todas las obras en la zona delimitada como bien cultural de interés nacional que se tramiten antes de la aprobación definitiva del Plan especial, deberán tener la correspondiente autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, la cual será también previa a la concesión de la licencia de obras por parte del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: 7.2 El Servei de Règim Jurídic Industrial, en l'exercici de les seves funcions, ha d'actuar d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 7.2 El Servicio de Régimen Jurídico Industrial, en el ejercicio de sus funciones, actuará de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50%, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial, o un 10% per a les activitats que hagin reformulat o modificat la seva sol·licitud, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada tenga una desviación superior al 20% con respecto al presupuesto inicial, o un 10% para las actividades que hayan reformulado o modificado su solicitud, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: 63120000-6 serveis de magatzem i dipòsit.
Español: 63120000-6 servicios de almacenamiento y depósito.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 del Museu, i controla i gestiona la seva execució, mitjançant l'aplicació informàtica PRP.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 del Museo, y controla y gestiona su ejecución, mediante la aplicación informática PRP.
Català: Vist que el servei de neteja d'un centre d'ensenyament públic amb aproximadament 3.000 alumnes, més el personal de suport i administratiu, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, atès que podrien resultar afectats drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució, i és per això que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació;
Español: Visto que el servicio de limpieza de un centro de enseñanza público con aproximadamente 3.000 alumnos, más el personal de soporte y administrativo, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, considerando que podrían resultar afectados derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución, y es por eso que deben garantizarse las condiciones higienicosanitarias con el fin de evitar cualquier riesgo de contagio;
Català: “Escola de Doctorat / BAU, Centre Universitari de Disseny”,
Español: “Escuela de Doctorado / BAU, Centro Universitario de Diseño”,
Català: Els treballadors que prestin serveis a la biblioteca municipal, hauran de realitzar la seva jornada de dilluns a dissabte i en horari partit, respectant els dies de descans setmanal.
Español: Los funcionarios que presten servicios en la biblioteca municipal, tendrán que realizar su jornada del lunes a sábado y en horario partido, respetando los días de descanso semanal.
Català: Virus de l'hepatitis B, anticossos anti-superfície postvacunació (CLIA)-Sèrum [urgències]
Español: Virus de la hepatitis B, anticuerpos anti-superficie postvacunación (CLIA)-Suero [urgencias]
Català: Es poden acumular, per aquest concepte, fins a un màxim de 75 hores mensuals en una sola persona, en els casos en què escaigui la dita acumulació.
Español: Podrán acumularse, por tal concepto, hasta un máximo de 75 horas mensuales en una sola persona, en los supuestos en que proceda tal acumulación.
Català: a) Acreditació de la formació vinculada als certificats de professionalitat
Español: a) Acreditación de la formación vinculada a los certificados de profesionalidad.
Català: h) Manté les bases de dades relatives a la gestió dels expedients de contractació, convenis, ajuts i subvencions i de patrimoni.
Español: h) Mantiene las bases de datos relativas a la gestión de los expedientes de contratación, convenios, ayudas y subvenciones y de patrimonio.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses que hagi de tenir el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos que deba tener el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Així mateix el Pla parcial de 46.571 m2 podrà desenvolupar-se en dos subsectors sempre que les dimensions de cadascun d'ells sobrepassi les 2 Ha.
Español: Asimismo el Plan parcial de 46.571 m2 podrá desarrollarse en dos subsectores siempre que las dimensiones de cada uno de ellos sobrepasen las 2 Ha.
Català: Les actes, que tenen caràcter reservat per un període de cinc
Español: Las actas, que tienen carácter reservado por un período de cinco
Català: Guàrdia, vigilant, ordenança i porter
Español: Guardia, vigilante, ordenanza y portero
Català: Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad nada más tendrá incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.