BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències als serveis territorials fetes en aquesta resolució s'han d'entendre referides al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa a la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Las referencias a los servicios territoriales hechas en esta Resolución se tienen que entender referidas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto a la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: Preparació d'impressions:
Español: Preparación de impresiones:
Català: 9.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A partir d'aquí els suports de la línia aèria se situen a la vora dels camins existents fins al suport núm. N.31, tot i que les línies, pel seu angle, afecten terrenys forestals importants.
Español: A partir de aquí los apoyos de la línea aérea se sitúan junto a los caminos existentes hasta el apoyo núm. N.31, aunque las líneas, por su ángulo, afectan terrenos forestales importantes.
Català: g) Coordinar el Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: g) Coordinar el Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: 18.1 Per tal de donar compliment a l'obligació de presentar els comptes anuals i l'informe de gestió, i tenint en compte que les empreses d'inserció ja els presenten als corresponents registres on estan inscrites per raó de la seva forma jurídica, s'entendrà realitzada aquesta obligació quan l'entitat presenti un certificat conforme ja ha efectuat el dipòsit de comptes d'aquell exercici, i si s'escau l'informe d'auditors, al corresponent registre.
Español: 18.1 Con el fin de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales y el informe de gestión, y teniendo en cuenta que las empresas de inserción ya los presentan en los correspondientes registros donde están inscritas en razón de su forma jurídica, se entenderá realizada esta obligación cuando la entidad presente un certificado conforme ya ha efectuado el depósito de cuentas de aquel ejercicio, y si procede el informe de auditores, en el correspondiente registro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc- cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5645-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa AKOLA PRODUCTS, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5645-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa AKOLA PRODUCTS, SL.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del polígon industrial Castellets (exp. 1997/1365), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 de juliol de 1997, publicat al DOGC núm. 2472, de 9.9.1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del polígono industrial Castellets (exp. 1997/1365), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de julio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2472, de 9.9.1997.
Català: L'article 64 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, estableix que les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'Administració, i fan activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: El artículo 64 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, establece que las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la Administración, y llevan a cabo actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de acuerdo con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: Estimar la reclamació presentada per Logitransit, SL reconeixent el seu dret a percebre de Vtrans, SL la quantitat de mil dos-cents setanta-sis euros (1.276,00€), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Logitransit, SL, reconociendo su derecho a percibir de Vtrans, SL, la cantidad de mil doscientos setenta y seis euros (1.276,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: L'empresa podrà igualment sol·licitar canvis de torn davant la necessitat de cobrir baixes per malaltia, accident, exigències del servei o circumstàncies especials, respectant les condiciones establertes per aquests casos.
Español: La empresa podrá igualmente solicitar cambios de turno ante la necesidad de cubrir bajas por enfermedad, accidente, exigencias del servicio o circunstancias especiales, respetando las condiciones establecidas en estos casos.
Català: Finalitat: obres de restauració del col·legi de Santa Teresa de Jesús.
Español: Finalidad: Obras de restauración del colegio de Santa Teresa de Jesús.
Català: c) Executar els plans de control i la supervisió de les actuacions de gestió de les unitats que hi participen.
Español: c) Ejecutar los planes de control y la supervisión de las actuaciones de gestión de las unidades que participan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre intervenció administrativa prèvia en matèria urbanística (X2020000785).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre intervención administrativa previa en materia urbanística (X2020000785).
Català: En queda exclòs el diputat o diputada que ja actuï com a substitut d'un altre càrrec estatutari.
Español: Queda excluido el diputado o diputada que ya actúe como sustituto de otro cargo estatutario.
Català: a) La preinscripció per al curs 2019-2020 podrà realitzar-se indistintament per via telemàtica mitjançant el portal de tràmits de l'Ajuntament de Barcelona o per via presencial a les escoles bressol i llars d'infants.
Español: a) La preinscripción para el curso 2019-2020 podrá realizarse indistintamente por vía telemática a través del portal de trámites del Ayuntamiento de Barcelona o por vía presencial a través de las guarderías.
Català: Les persones interessades podran examinar la Modificació del Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Castellolí, situada a l'Avinguda de la Unió, número 60, de Castellolí; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Modificación del Proyecte de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Castellolí, situada a la Avenida de la Unió, número 60, de Castellolí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Complement per a l'atenció continuada: el rebran els facultatius que a part de la seva jornada ordinària, realitzin el màxim de la jornada complementària d'atenció continuada que resulti d'aplicar allò disposat en la Directiva europea 93/104/CE.
Español: Complemento para la atención continuada: lo recibirán los facultativos que a parte de su jornada ordinaria, realicen el máximo de la jornada complementaria de atención continuada que resulte de aplicar lo dispuesto en la Directiva 93/104/CE.
Català: difusió de propaganda escrita i comunicacions a l'entrada i sortida de
Español: la libre difusión de propaganda escrita y comunicaciones a la entrada y
Català: La quantia màxima de la subvenció per cada representació o actuació és de 10.000 euros, excepte en els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal) per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19 en què la quantia màxima és de 12.000 euros.”
Español: La cuantía máxima de la subvención por cada representación o actuación es de 10.000 euros, excepto en los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de las personas de cada municipio (confinamiento municipal) por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19 en los que la cuantía máxima es de 12.000 euros.”
Català: Local a disposició dels comitès d'empresa
Español: Local a disposición de los comités de empresa
Català: La relació de categories incloses en cada grup és enunciativa i no implica l'obligació de tenir-les cobertes totes, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La relación de categorías incluidas en cada grupo es enunciativa y no implica la obligación de tenerlas cubiertas todas, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment d'horari quan s'ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d'assistència.
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se supere por 1 vez y por cualquier motivo dicha tolerancia, y siempre que se pierda la prima de asistencia.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Halcón, Águila i Cóndor de Imedexa.
Español: Apoyos metálicos, de celosía, de las series Halcón, Águila y Cóndor de Imedexa.
Català: Del 150% de la superfície en drets que el viticultor cobreixi per regularitzar, quan aquests que s'aporten provenen de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, les dues terceres parts es destinaran a compensar la superfície a regularitzar i la part que s'integrarà a la Reserva serà del 50% de l'excés de superfície aportada, i es reintegrarà a la Reserva de la comunitat autònoma d'origen el 50% restant, d'acord amb l'article 2.4 del Reial decret 196/2002, de 15 de febrer, pel qual es regula l'establiment de reserves de drets de plantació de vinya.
Español: Del 150% de la superficie en derechos que el viticultor cubra para regularizar, cuando éstos que se aportan provienen de fuera del ámbito territorial de Cataluña, las dos terceras partes se destinarán a compensar la superficie a regularizar y la parte que se integrará en la Reserva será del 50% del exceso de superficie aportada, y se reintegrará a la Reserva de la comunidad autónoma de origen el 50% restante, de acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto 196/2002, de 15 de febrero, por el que se regula el establecimiento de reservas de derechos de plantación de viña.
Català: Per la seva contribució continuada a la salut i el benestar de la ciutat de Tarragona i del seu entorn.
Español: Por su contribución continuada a la salud y el bienestar de la ciudad de Tarragona y de su entorno.
Català: Els mitjans i suports que utilitzin les comunicacions institucionals s'han de
Español: Los medios y soportes que utilicen las comunicaciones institucionales tienen
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Urbana de Cornellà de Llobregat amb número professional 198.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Urbana de Cornellà de Llobregat con número profesional 198.
Català: Primera: s'hi avaluaran la comprensió oral i lectora i l'expressió escrita de textos de formalitat alta; el domini de l'expressió de textos de formalitat alta mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua.
Español: Primera: se evaluarán la comprensión oral y lectora y la expresión escrita de textos de formalidad alta; el dominio de la expresión de textos de formalidad alta mediante la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua.
Català: Actuació: redacció del projecte de recuperació del Pla de les Forques.
Español: Actuación: redacción del proyecto de recuperación de Pla de les Forques.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a realizar.
Català: La comissió s'ajustarà, pel que fa a les seves funcions, al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tot allò que té caràcter de legislació bàsica.
Español: La comisión se ajustará, en cuanto a sus funciones, a lo que prevén el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en todo lo que tiene carácter de legislación básica.
Català: e) Document justificatiu de trobar-se lliure del servei militar o de la prestació social substitutòria durant el període efectiu de la beca, si s'escau.
Español: e) Documento justificativo de encontrarse libre del servicio militar o de la prestación social sustitutoria durante el período efectivo de la beca, en su caso.
Català: Títol: Acabament de carrers a les Gunyoles.
Español: Título: Finalización de calles en Les Gunyoles.
Català: Beneficiari/ària: Consorci de la Serra de Llaberia.
Español: Beneficiario/a: Consorcio de la Sierra de Llaberia.
Català: Esterri d'Àneu-Alt Àneu" (clau: EI.VL-99257), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Esterri d'Àneu-Alt Àneu" (clave: EI. VL-99257) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: Supervisa el seguiment i avaluació dels programes i activitats de gestió de riscos executats en els diferents sectors de la regió sanitària.
Español: Supervisa el seguimiento y evaluación de los programas y actividades de gestión de riesgos ejecutados en los diferentes sectores de la región sanitaria.
Català: Atès que l'Acord de Govern de data 8 de març de 2005 només autoritza el Servei d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual per subvencionar projectes de nous jaciments d'ocupació amb una despesa plurianual per a l'exercici 2005 no superior a 1.700.000 euros, import establert a la convocatòria anteriorment publicada, Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig;
Español: Teniendo en cuenta que el Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de marzo de 2005 solo autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual para subvencionar proyectos de nuevos yacimientos de ocupación con un gasto plurianual para el ejercicio 2005 no superior a 1.700.000 euros, importe establecido en la convocatoria anteriormente publicada, Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo;
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Fer la prova unitària del programa.
Español: Hacer la prueba unitaria del programa.
Català: Pacte 6: Contribucions i obligacions del Govern de Catalunya
Español: Pacto 6: Contribuciones y obligaciones del Gobierno de Cataluña
Català: Les actituds artístiques i professionals contemporànies.
Español: Las actitudes artísticas y profesionales contemporáneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Drets Socials i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Provisió de Serveis (DGPSE), així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Derechos Sociales y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Provisión de Servicios (DGPSE), así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento.
Català: El Programa d'orientació i acompanyament a la inserció pretén posicionar les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en situació d'igualtat respecte de la resta de la ciutadania pel que fa la seva inserció;
Español: El Programa de orientación y acompañamiento a la inserción pretende posicionar a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en situación de igualdad respecto al resto de la ciudadanía hacia su inserción.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: a) Elabora informes i estudis sobre temàtiques referents a les competències de delegat territorial del Govern.
Español: a) Elabora informes y estudios sobre temáticas referentes a las competencias del delegado territorial del Gobierno.
Català: El procés laboral: el procés ordinari.
Español: El proceso laboral: el proceso ordinario.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat;
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Valorar els fons sol·licitats per a exposicions i sortides esporàdiques en vistes a les pòlisses d'assegurances, i els fons que s'ofereixen a la Unitat.
Español: Valorar los fondos solicitados para exposiciones y salidas esporádicas en vistas en las pólizas de seguros, y los fondos que se ofrecen a la Unidad.
Català: Les persones que no siguin seleccionades però que hagin aprovat el procés de selecció, restaran incloses en una borsa de treball per cobrir possibles vacants o necessitats del Consorci SIGMA en llocs de treball que requereixin de les mateixes titulacions o especialitats formatives que les requerides en aquest procés selectiu.
Español: Las personas que no sean seleccionadas pero que hayan aprobado el proceso de selección serán incluidas en un banco de empleo para cubrir posibles vacantes o necesidades del Consorcio SIGMA en trabajos que requieran las mismas cualificaciones o especialidades formativas que las requeridas en este proceso de selección.
Català: d) Cal deixar guarets de compensació en una proporció 1:2 al sector A (terrenys de la fase 1A, fase 1B i fase 1C) i 1:3 al sector B (que inclou terrenys de la fase 0, fase 2, fase 3, fase 4 i fase 5).
Español: d) Hay que dejar barbechos de compensación en una proporción 1:2 en el sector A (terrenos de la fase 1A, fase 1B y fase 1C) y 1:3 en el sector B (que incluye terrenos de la fase 0, fase 2, fase 3, fase 4 y fase 5).
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili de l'ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS, situat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, 25 d'abril de 2016, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en el domicilio de la ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS, situado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona para hacer efectiva la Resolución del director general de Medios de Comunicación, 25 de abril de 2016, para lo que corresponde exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: La codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre modificació d'un lloc de treball d'operari de brigades per un lloc de treball d'oficial de brigades.
Español: EDICTO sobre modificación de un puesto de trabajo de operario de brigadas por un puesto de trabajo de oficial de brigadas.
Català: Per la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny, es van renovar els concerts educatius de centres privats d'educació especial (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011).
Español: Por la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio, se renovaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de març de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003CP0112).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de marzo de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003CP0112).
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el departament competent en matèria de participació ciutadana reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de la base 10.
Español: 12.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el departamento competente en materia de participación ciudadana reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación de la base 10.