BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya fomenta l'ecodisseny com a instrument per prevenir la generació de residus i incrementar l'eficiència en l'ús de recursos, i té un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña fomenta el ecodiseño como instrumento para prevenir la generación de residuos e incrementar la eficiencia en el uso de recursos y tiene un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día después del día en que debería haberse producido la notificación, según el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director/a general competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director/a general competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Utilització quinzenal en horari de matins del gimnàs de defensa personal i dutxes.
Español: Utilización quincenal en horario de mañanas del gimnasio de defensa personal y duchas.
Català: La gestió del manteniment.
Español: La gestión del mantenimiento.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Reparació i rehabilitació de façanes (amb mitjans penjats, bastides, grues o camions plataforma).
Español: Reparación y rehabilitación de fachadas (con medias colgadas, construidas, grúas o camiones plataforma).
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny, i per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio, y por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero;
Català: 12.7 La resta de documentació que s'haurà d'annexar a la sol·licitud estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http:/www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).i totes les tipologies d'entitats hauran d'adjuntar aquesta documentació a la sol·licitud que es realitzi a través de l'aplicació informàtica GIA.
Español: 12.7 El resto de documentación que se deberá anexar a la solicitud estará disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http:/www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) y todas las tipologías de entidades tendrán que adjuntar esta documentación a la solicitud que se realice a través de la aplicación informática GIA.
Català: Així mateix es comunica a l'entitat interessada que l'esmentada Interlocutòria s'ha fet efectiva en l'acte de precintament instruït el 14 d'abril de 2016 amb l'advertiment que l'aixecament de precintes o qualsevol altra manipulació dels equips intervinguts no es pot dur a terme sense autorització prèvia de l'òrgan competent.
Español: Asimismo se comunica a la entidad interesada que el citado Auto se ha hecho efectivo en el acto de precinto instruido el 14 de abril de 2016 con la advertencia de que el levantamiento de precintos o cualquier otra manipulación de los equipos intervenidos no se puede llevar a cabo sin autorización previa del órgano competente.
Català: Subsecretaria”; i afegir el codi 45 en l'espai reservat per a aquest que hi ha al seu costat.
Español: Subsecretaría”; añadiéndose el código 45 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Miquel Cañellas Monclús i Joan Font Viñas.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Miquel Cañellas Monclús y Joan Font Viñas.
Català: Igualada-Castellfollit del Boix, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: Igualada-Castellfollit del Boix, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, presentant-se al·legacions al Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres (Selva), en el qual han comparegut dos propietaris particulars, les quals consten valorades a l'expedient.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, presentándose alegaciones al Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres (Selva), en el cual han comparecido dos propietarios particulares, las cuales constan valoradas en el expediente.
Català: Mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, es modifica la seva estructura organitzativa, establerta al Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se modifica su estructura organizativa, establecida en el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador P-G-63/2009.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador P-G-63/2009.
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses sufragades, durant l'any 2010, derivades del manteniment del pare i/o la mare del personal de l'ICS, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin econòmicament a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos sufragados, durante el año 2010, derivados del mantenimiento del padre y/o la madre del personal del ICS, que tenga un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que éstos estén económicamente a cargo de la persona solicitante.
Català: Es composa de varies dependències i banys.
Español: Se compone de varías dependencias y baños.
Català: Façanes, patis i celoberts, terrats i cobertes, mitgeres, vestíbul i escala.
Español: Fachadas, patios y patios, azoteas y cubiertas, medianeras, vestíbulo y escalera.
Català: pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2539, de
Español: información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC
Català: Ateses les resolucions TIC/3713/2002, de 18 de desembre; TRI/1417/2004, de 7 de maig; TRI/1535/2006, de 10 de maig, i TRI/1917/2006, de 25 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando las resoluciones TIC/3713/2002, de 18 de diciembre; TRI/1417/2004, de 7 de mayo; TRI/1535/2006, de 10 de mayo, y TRI/1917/2006, de 25 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: En cas de vaga, l'empresa i la representació sindical establiran de comú acord els serveis mínims que s'hagin de cobrir, tret del personal que tingui prohibit per llei l'exercici del dret de vaga.
Español: En caso de huelga, la empresa y la representación sindical establecerán de común acuerdo los servicios mínimos que se tengan que cubrir, excepto el personal que tenga prohibido por ley el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Comprèn les àrees destinades a estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica, així com les xarxes de transport d'alta tensió.
Español: Comprende las áreas destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica, así como las redes de transporte de alta tensión.
Català: Objecte: protocol per establir el marc de col·laboració per a la reordenació del mapa d'equipaments de salut al districte de Ciutat Vella, i potenciar la millora i l'accessibilitat i la confortabilitat de l'usuari a l'atenció sanitària.
Español: Objeto: protocolo para establecer el marco de colaboración para la reordenación del mapa de equipamientos de salud en el distrito de Ciutat Vella, potenciando la mejora y la accesibilidad y la confortabilidad del usuario a la atención sanitaria.
Català: Vigència de l'1 gener de 2007 a 31 de desembre de 2007
Español: Vigencia del 1 de enero 2007 a 31 de diciembre 2007
Català: 5.1 Cal incorporar sistemes de captació i transformació d'energia solar fotovoltaica, segons determina el Codi tècnic de l'edificació (CTE) a la secció HE5 (Contribució fotovoltaica mínima d'energia elèctrica), per edificis d'hipermercats, multitenda i centres de lleure, naus d'emmagatzematge, edificis administratius, hotels i hostals, hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals, quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE.
Español: 5.1 Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica, según determina el Código técnico de la edificación (CTE) en la sección HE5 (Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica), para edificios de hipermercados, multitienda y centros de ocio, naves de almacenaje, edificios administrativos, hoteles y hostales, hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales, cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE.
Català: Porxos a planta baixa: obligatoris segons plànol.
Español: Porches en planta baja: obligatorios según plano.
Català: Resolució d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada per Stardis Pictures, SL, per a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot (Expedient ED/12-89284).
Español: Resolución de inadmisión de la solicitud de subvención presentada por Stardis Pictures, SL, para la distribución y utilitzación de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot (Expediente ED/12-89284).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional de disset anys ininterromputs dins de la branca professional de la investigació de delictes, des que va entrar a la Unitat d'Investigació de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional de diecisiete años ininterrumpidos dentro de la rama profesional de la investigación de delitos, desde que entró en la Unidad de Investigación de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es podran revisar les beques ja concedides i, en especial, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las becas ya concedidas y, en especial, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els interessats han d'adjuntar a la sol·licitud, a més de la
Español: Los interesados deberán adjuntar a la solicitud, además de la
Català: Per a la resta de persones beneficiàries exonerades de la constitució de la garantia o quan l'import de la subvenció sigui inferior a 3.000 euros, aquesta bestreta es tramitarà amb la proposta de la resolució de concessió i es farà efectiva d'acord amb les disponibilitats de tresoreria de la Generalitat, que gestiona el Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Para el resto de personas beneficiarias exoneradas de la constitución de la garantía o cuando el importe de la subvención sea inferior a 3.000 euros, este anticipo se tramitará con la propuesta de la resolución de concesión y se hará efectivo de acuerdo con las disponibilidades de tesorería de la Generalitat, que gestiona el Departamento de Economía y Hacienda.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8, únic criteri de valoració, la proposta econòmica: 100 punts.
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8, único criterio de valoración, la propuesta económica: 100 puntos.
Català: Els òrgans administratius.
Español: Los órganos administrativos.
Català: .1 Declarar desert el lot núm. 59 del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 del canal 51 amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: .1 Declarar desierto el lote núm. 59 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 del canal 51 con referencia TL04L de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 9-F, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barcelona 9-F, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2000).
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, de desembre de 2007, redactat per l'empresa consultora Ginprosa Ingeniería, SL, i signat pel senyor Luis Muñoz Campos.
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, de diciembre de 2007, redactado por la empresa consultora Ginprosa Ingeniería, SL, y firmado por el señor Luis Muñoz Campos.
Català: Ha desenvolupat, entre d'altres, el tema de la inculturació del cristianisme.
Español: Ha desarrollado, entre otros, el tema de la inculturación del cristianismo.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural El Jonc, amb codi 25008081, de Vallfogona de Balaguer (Noguera), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural El Jonc, con código 25008081, de Vallfogona de Balaguer (Noguera), en el sentido siguiente:
Català: -1.2 Cal reduir l'àmbit de la unitat d'actuació incloent només els terrenys afectats per la permuta d'aprofitament i zones verdes i la parcel·la corresponent al 10% de l'escreix d'aprofitament; fixant com a objectius de la unitat d'actuació completar la urbanització i cedir com a càrrega externa els 21.085 m2 de sòl no urbanitzable.
Español: -1.2 Es necesario reducir el ámbito de la unidad de actuación incluyendo solo los terrenos afectados por la permuta de aprovechamiento y zonas verdes y la parcela correspondiente al 10% del aumento de aprovechamiento; fijando como objetivos de la unidad de actuación completar la urbanización y ceder como carga externa los 21.085 m2 de suelo no urbanizable.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: 1.1 Es disposa l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables representats en anotacions en compte dins el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, durant el present exercici pressupostari de l'any 2000, i fins a un import màxim denominat en euros de 160.000.000.000 de pessetes (cent seixanta mil milions de pessetes) equivalent a 961.619.367,01 euros (nou-cents seixanta-un milions sis-cents dinou mil tres-cents seixanta-set euros amb un cèntim) els quals es destinaran a operacions que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos d'aquest exercici.
Español: 1.1 Se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, durante el presente ejercicio presupuestario del año 2000, y hasta un importe máximo denominado en euros de 160.000.000.000 de pesetas (ciento sesenta mil millones de pesetas), equivalente a 961.619.367,01 euros (novecientos sesenta y un millones seiscientos diecinueve mil trescientos sesenta y siete euros con un céntimo) los cuales se destinarán a operaciones que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos del presente ejercicio.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació, per part de la persona perceptora, de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación, por parte de la persona beneficiaria, de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos antes mencionados.
Català: Guants de làtex i mascaretes, tantes com facin falta.
Español: Guantes de látex y mascarillas, tantas como hagan falta.
Català: l'àmbit del conjunt històric consta grafiada al plànol que
Español: ámbito del conjunto histórico consta grafiada en el plano que
Català: Cessions obligatòries i gratuïtes i determinacions dels plans parcials
Español: Cesiones obligatorias y gratuitas y determinaciones de los planes parciales
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1999, de cessament de la senyora Núria Vendrell i Ventayol com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1999, de cese de doña Núria Vendrell i Ventayol como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: A partir del moment que l'OGE transfereix l'expedient a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, aquesta el tramita, és a dir, fa les comprovacions oportunes de la informació continguda en el formulari Excel annex ja que aquest està comprimit i xifrat i l'OGE no pot accedir al seu contingut.
Español: A partir del momento en que la OGE transfiere el expediente a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, esta lo tramita, es decir, hace las comprobaciones oportunas de la información contenida en el formulario Excel anexo ya que este está comprimido y cifrado y la OGE no puede acceder a su contenido.