BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis a les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA o FCC Medio Ambiente, SA adscrit als serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries a domicili i altres residus relatius a les adjudicacions dels Ajuntaments de Salt, o adscrits actualment als serveis atorgats a aquestes empreses en els municipis o pobles referits en l'Annex II.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en las empresas Fomento de Construcciones y Contratas S. A. o FCC Medio Ambiente S. A. adscrito a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a las adjudicaciones de los Ayuntamientos de Salt o adscritos actualmente a los servicios otorgados a estas empresas en los municipios o pueblos referidos en el Anexo 2.
Català: b) Proposar la creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament.
Español: b) Proponer la creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: a) De beca, l'únic any de la primera etapa i el primer any de la segona etapa.
Español: a) De beca, en el único año de la primera etapa y en el primer año de la segunda etapa.
Català: Té gravades les inscripcions C i M, corresponents respectivament als nuclis de la Castanya i de Montseny.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C y M, correspondientes respectivamente a los núcleos de La Castanya y de Montseny.
Català: L'al·legació fa referència a la producció i generació de residus.
Español: La alegación hace referencia a la producción y generación de residuos.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; i allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6560, de 12.2.2014, al BOE núm. 47, de 24.2.2014, i al diari Ara del 24.2.2014.
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor y lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6560, de 12.2.2014, en el BOE núm. 47, de 24.2.2014, y en el periódico Ara de 24/02/2014.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de fer els exercicis.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de hacer los ejercicios.
Català: Com a base d'aquesta desconcentració, es planteja l'apropament del servei al ciutadà, la qual cosa comporta necessàriament l'ús eficient dels recursos humans i l'establiment de mecanismes que facilitin aquests objectius.
Español: Como base de esta desconcentración, se plantea el acercamiento del servicio al ciudadano, lo que comporta necesariamente el uso eficiente de los recursos humanos y el establecimiento de mecanismos que faciliten estos objetivos.
Català: a) Aportar Projecte tècnic visat per professional competent.
Español: a) Aportar Proyecto técnico visado por profesional competente.
Català: A la vegada, caldrà aportar certificacions registrals dels assentaments referents a la finca respecte de la qual se sol·licita l'autorització o llicència, així com, si és del cas, de la finca matriu.
Español: A la vez, necesitará aportar certificaciones de registros de los asentamientos referentes a la finca respecte de la cual se solicita la autorización o licencia, así como, si es el caso, de la finca matriz.
Català: Finalitat: concerts d'estiu a la Vall d'en Bas 2015.
Español: Finalidad: Conciertos de verano en La Vall d'en Bas 2015.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: documentació procedent de jutjats i tribunals, d'escrits judicials generats des de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i documentació procedent dels departaments i organismes afectats.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: documentación procedente de juzgados y tribunales, de escritos judiciales generados desde la Dirección General de Asuntos Contenciosos y documentación procedente de los departamentos y organismos afectados.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.86 del 13/05/2016 es resol la contractació laboral temporal fins a cobertura definitiva de la plaça o amortització, de la senyora N.B.V, com a Tècnica Auxiliar de cultura i joventut.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.86 del 05/13/2016 se resuelve la contratación laboral temporal hasta cobertura definitiva de la plaza o amortización, de la señora N. B.V, como Técnica Auxiliar de cultura y juventud.
Català: Queden derogades les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones:
Català: 8.3 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 50 punts.
Español: 8.3 La puntuación mínima que debe alcanzarse para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 50 puntos.
Català: 5.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000153/331F/0000 per a l'exercici 2020, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 5.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en la base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, es de 500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480000153/331F/0000 para el ejercicio 2020, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: g) La titularitat de centres pertinents a una comunitat de telecentres, amb un mercat caràcter digital: fins a 5 punts.
Español: g) La titularidad de centros pertenecientes a una comunidad de telecentros, con un mercado carácter digital: hasta 5 puntos.
Català: Relació de les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant l'any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència
Español: Relación de les subvenciones de las convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores., de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el año 2011 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Garraf les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf las funciones siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña.
Català: Es crea un plus de salari mínim per tal de garantir als treballadors de
Español: Se crea un plus de salario mínimo con la finalidad de garantizar el
Català: A valorar per part de les meses locals d'ocupació:
Español: A valorar por parte de las mesas locales de empleo:
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Centre UNESCO de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Centro UNESCO de Cataluña
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a president de la Generalitat em corresponen des del dia 17 fins al 20 d'abril de 2000, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 17 hasta el 20 de abril de 2000, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: En la resolució esmentada s'especificaran els llocs on estarà exposada així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la mencionada resolución se especificarán los lugares en que estará expuesta así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Proposta de manteniment correctiu o reparació.
Español: Propuesta de mantenimiento correctivo o reparación.
Català: Pressupost de licitació de la redacció del projecte: 52.450,00 €, IVA exclòs (63.464,50 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación de la redacción del proyecto: 52.450,00 €, IVA excluido (63.464,50 €, IVA incluido).
Català: En aquest supòsit, la durada de l'excedència forçosa s'ha de perllongar durant el temps que duri l'esmentat càrrec, i en el termini de dos mesos a comptar des de la data de cessament s'ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa, atès que, si no es fa així, és causa de baixa definitiva a l'empresa, tot computant-ho en l'antiguitat.
Español: En este supuesto, la duración de la excedencia forzosa se prolongará por el tiempo que dure el desempeño de dicho cargo, debiendo solicitar el reingreso en la empresa el interesado dentro del plazo de dos meses a contar de su fecha de cese, pues de no hacerlo así causará baja definitiva en la empresa, computándose en la antigüedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) Si es tracta d'una agrupació de persones amb o sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeix la normativa a la que està subjecta la subvenció.
Español: n) Si se trata de una agrupación de personas con o sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exige la normativa a la que está sujeta la subvención.
Català: -2 Malgrat causin perjudici a la integritat de l'espai, a falta de solucions alternatives, les noves activitats extractives i les ampliacions de les existents, necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures preventives, correctores i compensatòries relatives als objectius de conservació de l'espai i a la coherència global de la Xarxa Natura 2000.
Español: -2 A pesar que causen perjuicio a la integridad del espacio, a falta de soluciones alternativas, las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las existentes, necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalitat, se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas preventivas, correctoras y compensatorias relativas a los objetivos de conservación del espacio y a la coherencia global de la Red Natura 2000.
Català: d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu
Español: de incoación y propuesta de resolución en el expediente
Català: Relacionar els tipus de materials que s'han d'unir amb els materials d'aportació i les tècniques de soldatge que cal emprar.
Español: Relacionar los tipos de materiales que se han de unir con los materiales de aportación y técnicas de soldadura a utilizar.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera o arquitecto o arquitecta o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: L'import corresponent als endarreriments meritats des del dia 1 de febrer de 2002 fins al dia 30 de juny de 2002, s'han d'abonar com a màxim fins al dia 15 de setembre de l'any corrent, per part de les empreses als seus treballadors.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1º de febrero de 2002 hasta el día 30 de junio de 2002 se abonarán como máximo hasta el día 15 de septiembre del año en curso por las empresas a sus trabajadores.
Català: 1.2 Disseny d'embarcacions: regles de classe i característiques dels vaixells de tecnificació en les disciplines de vela lleugera, creuer i patí a vela.
Español: 1.2 Diseño de embarcaciones: reglas de clase y características de los barcos de tecnificación en las disciplinas de vela ligera, crucero y patín a vela.
Català: Cabal abocat dia m3/d: 3.013 (considerant 250 dies a l'any).
Español: Cabal vertido día m3/d: 3.013 (considerando 250 días al año).
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals finalitzant a un domini públic hidràulic.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derramamiento de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales hasta en suspensión que poden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando a un dominio público hidráulico.
Català: d) Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: d) Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: En el cas de que el treball tingui una durada inferior a un dia es meritarà la part proporcional corresponent.
Español: En el caso de que el trabajo tenga una duración inferior a un día se meritará la parte proporcional correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Òscar Alcañiz Torrente coordinador de Procediment Sancionador del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.
Español: Nombrar al señor Òscar Alcañiz Torrente coordinador de Procedimiento Sancionador del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: DECRET 283/2001, de 23 d'octubre, de renovació d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 283/2001, de 23 de octubre, de renovación de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: EDICTE de 6 d'abril 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries en matèries de competència del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias en materias de competencia del Departamento de Salud.
Català: - Analitzar l'impacte potencial del Projecte sobre la fauna, tant durant el procés constructiu com durant el període de funcionament de la instal·lació (risc d'ofegament).
Español: - Analizar el impacto potencial del Proyecto sobre la fauna, tanto durante el proceso constructivo como durante el periodo de funcionamiento de la instalación (riesgo de ahogamiento).
Català: Projecte de línia aèria AT.220KV d'evacuació d'energia del parc eòlic d'Almatret.
Español: Proyecto de línea aérea AT.220KV de evacuación de energía del parque eólico de Almatret.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la provisió de tres places d'administratiu/iva (exp. 2/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la provisión de tres plazas de administrativo/a (exp. 2/2019).
Català: DECRET 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: DECRETO 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: El Consell d'Administració estarà format per un nombre de membres no inferior a cinc (5) ni superior a onze (11), designats per la Junta General.
Español: El Consejo de Administración estará formado por un número de miembros no inferior a cinco (5) ni superior a once (11), designados por la Junta General.
Català: Identificació del tipus de treball i de la màquina, l'eina i la tècnica que cal emprar.
Español: Identificación del tipo de trabajo y de la máquina, herramienta y técnica a emplear.
Català: L'incompliment per part del treballador del preavís de cessament, ha de donar lloc al descompte salarial d'aquells dies deixats de preavisar, d'acord amb el termini fixat en aquest article per a cada una de les categories.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del preaviso de cese, dará lugar al descuento salarial de aquellos días dejados de preavisar, conforme al plazo fijado en este artículo para cada una de las categorías.
Català: No obstant això l'increment de la dedicació s'ha de centrar a cobrir àrees deficitàries que els impedeixen obtenir els millors resultats d'acord amb les seves capacitats: el desenvolupament d'hàbits de treball, l'estimulació de la lectura i l'encoratjament per a l'estudi, la millora de les habilitats socials per a la integració en el grup i en el centre etc. Cal evitar les situacions de risc d'abandó prematur d'aquests alumnes, i intentar reintegrar-los a la vida del centre quan presenten nivells alts d'absentisme.
Español: Sin embargo el incremento de la dedicación se ha de centrar en cubrir áreas deficitarias que les impiden obtener los mejores resultados de acuerdo a sus capacidades: el desarrollo de hábitos de trabajo, la estimulación de la lectura y el aliento al estudio, la mejora de las habilidades sociales para la integración en el grupo y en el centro etc. Hay que evitar las situaciones de riesgo de abandono prematuro de estos alumnos, e intentar reintegrarlos a la vida del centro cuando presentan niveles altos de absentismo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet durant el curs escolar 2018/2019, i, en conseqüència, preveure el desenvolupament de mesures educatives que donin suport a la distribució de productes i col·laborin en la consecució dels seus objectius durant el segon i tercer trimestre de l'esmentat curs escolar.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha valorado la conveniencia de seguir promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche durante el curso escolar 2018/2019, y, en consecuencia, prever el desarrollo de medidas educativas que apoyen la distribución de productos y colaboren en la consecución de sus objetivos durante el segundo y tercer trimestre de dicho curso escolar.
Català: a) Servei d'informació de proximitat: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís d'oferir a les persones interessades material informatiu actualitzat sobre les característiques de l'entorn local que puguin ser d'utilitat per a l'usuari/ària interessat a establir-se als llocs d'ubicació de les comunitats.
Español: a) Servicio de información de proximidad: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas del exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de ofrecer a las personas interesadas material informativo actualizado sobre las características del entorno local que puedan ser de utilidad para el usuario/a interesado en establecerse en los lugares de ubicación de las comunidades.
Català: Sistema de Sòls Lliures d'Edificació privats, segons terminologia del Pla especial, Clau SLLEPR.
Español: Sistema de Suelos Libres de Edificación privados, según terminología del Plan especial, Clave SLLEPR.
Català: En cada sessió hi participaran tres membres de la comissió: el president/a, el secretari/ària i el vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participarán tres miembros de la comisión: el presidente/a, el secretario/a y el vocal correspondiente según la especialidad.
Català: S'haurà de preveure un pla de reposició de “La Mina de l'Arquebisbe” tenint en compte les prescripcions establertes al Pla Especial de Protecció de la Mina de l'Arquebisbe i es requeriran els informes escaients, a tal efecte.
Español: Se habrá de preveer un plan de reposición de “La Mina de l'Arquebisbe” teniendo en cuenta las prescripciones establecidas en el Plan Especial de Protección de la Mina de l'Arquebisbe y se requerirán los informes pertinentes, a tal efecto.