BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; RC= Referència cadastral; OPDS= Ocupació ple domini subestació (m²); OT= Ocupació temporal (m²); NT= Naturalesa del Terreny (SE= Subestació elèctrica, M= Matollar, CS= Conreu secà, I= Industrial, SSE= Sòl sense edificar, VC= Via de comunicació de domini públic, V= Vial, C= Camí, P=Pastures, B= Bosquina).
Español: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígono número; PN= Parcela número; RC= Referencia catastral; OPDS= Ocupación pleno dominio subestación (m²); OT= Ocupación temporal (m²); NT= Naturaleza del terreno (SE= Subestación eléctrica, M= Matorral, CS= Labor secano, I= Industrial, SSE= Suelo sin edificar, VC= Vía de comunicación de dominio público, V= Vial, C= Camino, P=Pastos, B= Monte bajo).
Català: Els objectius d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità són els següents:
Español: Los objetivos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano son los siguientes:
Català: Processos diagnòstics clínics
Español: Procesos diagnósticos clínicos
Català: 7.6 En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts podran plantejar-les novament davant el Tribunal laboral, una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord.
Español: 7.6 En el supuesto de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante el Tribunal Laboral, una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Consorcis dependents de corporacions locals.
Español: Consorcios dependientes de corporaciones locales
Català: a) Assessorar el secretari general sobre les línies d'actuació del Govern i del Departament en el territori de Barcelona.
Español: a) Asesorar al secretario general sobre las líneas de actuación del Gobierno y del Departamento en el territorio de Barcelona.
Català: No havent-se presentat al·legacions ni reclamacions en el termini d'informació pública, d'acord amb el text literal dels acords adoptats per la Junta General Ordinària del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya (abans Consorci Hospitalari de Catalunya) en data 3 d'abril de 2009 i 8 de juliol de 2009, els esmentats acords s'entenen elevats a definitius sense necessitat d'ulterior tràmit, llevat la seva publicació.
Español: No habiéndose presentado alegaciones ni reclamaciones en el plazo de información pública, de acuerdo con el texto literal de los acuerdos adoptados por la Junta General Ordinaria del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya (antes Consorci Hospitalari de Catalunya) en fecha 3 de abril de 2009 y 8 de julio de 2009, los referidos acuerdos se entienden elevados a definitivos sin necesidad de ulterior trámite, salvo su publicación.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-249) de l'àrea de coneixement: Estadística i Investigació Operativa, departament d'Estadística i Investigació Operativa el Sr. Jose Casanovas García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-249) en el Área de Conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, departamento de Estadística e Investigación Operativa, a Don Jose Casanovas García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, Plaça Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, Plaza Frederic Escofet Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la partida Sant Diumenge, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la partida Sant Diumenge, en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: En aquest cas, la Junta de Govern podrà proposar a la Junta General el cessament del càrrec o del vocal corresponent.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno podrá proponer a la Junta General el cese del cargo o del vocal correspondiente.
Català: Els/les treballadors/es també tindran dret a un permís retribuït per acompanyar els/les fills/es i familiars declarats legalment dependents a tractaments previstos pel sistema públic de salut, prescrits pel/per la metge/ssa especialista, dos cops al trimestre.
Español: Los/as trabajadores/as también tendrán derecho a un permiso retribuido para acompañar a sus hijos/as y familiares declarados legalmente dependientes a tratamientos previstos por el sistema público de salud, prescritos por el/la médico/a especialista, dos veces por trimestre.
Català: En virtut d'aquell Conveni s'efectua l'intercanvi preceptiu de dades tributàries, a l'efecte de determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits exigits per aquesta línia d'ajuts.
Español: En virtud de aquel Convenio se efectúa el intercambio preceptivo de datos tributarios, a efectos de determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos exigidos por esta línea de ayudas.
Català: 1.9 Formació específica: experiència en gestió pressupostària.
Español: 1.9 Formación específica: experiencia en gestión presupuestaria.
Català: LLEI 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, mitjançant la modificació de l'article 2 de la Llei 1/1995, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya.
Español: LEY 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación, mediante la modificación del artículo 2 de la Ley 1/1995, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: carrer Sant Jordi fins al límit de la Unitat d'actuació 4, al
Español: calle Sant Jordi hasta el límite de la Unidad de actuación 4, a
Català: Descripció de l'estudi ambiental
Español: Descripción del estudio ambiental
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club de Tenis Barcino de Barcelona i els treballadors/ores (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club de Tenis Barcino de Barcelona y a los trabajadores/ras (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: Es permetran obres de consolidació i millora així com d'ampliació de les instal·lacions actuals, sempre i quan l'ocupació de parcel·la no depassi del 50% de la seva superfície i els volums d'edificació no depassin l'alçada de 12 m o PB+ 2PP.
Español: Se permitirán obras de consolidación y mejora así como de ampliación de las actuales instalaciones, siempre y cuando la ocupación de parcela no pase del 50% de su superficie y los volúmenes de edificación no pasen la altura de 12 m o PB+ 2 PP.
Català: Ocupació: queda determinada per les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació N3.1 i per les disposicions anteriors.
Español: Ocupación: queda determinada por las determinaciones gráficas de los planos de ordenación N3.1 y por las anteriores disposiciones.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix a l'article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren zones de muntanya els altiplans centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran zonas de montaña los altiplanos centrales, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: Termini d'execució: novembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: noviembre de 2002.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes del alumnado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya
Español: Beneficiario: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes-Ecologistas de Cataluña
Català: ACORD GOV/94/2015, de 16 de juny, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta, a favor del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), del domini de la finca situada en el polígon industrial SEAT, en el terme municipal de Martorell (finca 11.098/1 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell).
Español: ACUERDO GOV/94/2015, de 16 de junio, por el que se autoriza la cesión gratuita, a favor del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), del dominio de la finca situada en el polígono industrial SEAT, en el término municipal de Martorell (finca 11.098/1 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Martorell).
Català: b) Cal que l'activitat s'adeqüi al compliment de l'article 90.3 i 90.5; en aquest sentit caldrà aportar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes en el tràmit de comunicació ambiental i concretar si els camps tenen la superfície per suportar la càrrega ramadera que fixa el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: b) Es preciso que la actividad se adecue al cumplimiento del artículo 90.3 y 90.5; en este sentido se deberá aportar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas en el trámite de comunicación ambiental y concretar si los campos tienen la superficie para soportar la carga ganadera que fija el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós de la modificació puntual IV de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent al sector industrial DIA-5 CN-340 Nord, de l'Aldea, tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual IV de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente al sector industrial DIA-5 CN-340 Norte, de L'Aldea, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: “Dades de qui certifica (nom i cognoms, càrrec)”.
Español: “Datos de quien certifica (nombre y apellidos, cargo)”.
Català: Tenint en compte una jornada setmanal de 40 hores, hi ha 5 mitges hores de flexibilitat a situar per part del treballador en les franges següents: 8'30 a 9 hores, de 14 a 14'30 hores, de 15 a 15'30 hores i de 18'30 a 19 hores.
Español: Teniendo en cuenta una jornada semanal de 40 horas, hay 5 medias horas de flexibilidad a situar por parte del trabajador en las franjas siguientes: 8'30 a 9 horas, de 14 a 14'30 horas, de 15 a 15'30 horas y de 18'30 a 19 horas.
Català: Es deroguen l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi, i l'Ordre TES/1/2020, de 2 de gener, de modificació de l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: Se derogan la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi, y la Orden TES/1/2020, de 2 de enero, de modificación de la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: Lluís Farran Carbonell, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Farran Carbonell, que actuará como vocal.
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest Capítol afecten únicament i exclusivament el personal fix de la plantilla.
Español: Se acuerda expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal fijo de la plantilla.
Català: f) Les altres funcions que li assigni el conseller/a competent en aquesta matèria o que li siguin atribuïdes expressament per normativa específica.
Español: f) Las otras funciones que le asigne el consejero/a competente en esta materia o que le sean atribuidas expresamente por normativa específica.
Català: 19.2 Qualsevol modificació de les dades que assenyala l'apartat anterior s'ha de comunicar a l'ajuntament, dins el mes següent d'haver-se produït.
Español: 19.2 Cualquier modificación de los datos que señala el apartado anterior se comunicará al ayuntamiento, dentro del mes siguiente de haberse producido.
Català: L'entitat col·laboradora avaluarà l'informe justificatiu final i elevarà a l'ACCD una proposta de tancament en què proposi, si escau, l'aprovació de la justificació.
Español: La entidad colaboradora evaluará el informe justificativo final y elevará a la ACCD una propuesta de cierre en la que proponga, si procede, la aprobación de la justificación.
Català: Funcions i estructura del Departament de la Presidència
Español: Funciones y estructura del Departamento de la Presidencia
Català: Les alineacions interiors de les edificacions, en aquestes zones, que fixen la fondària edificable, resten definides en les paràmetres i condicions particulars de cada zona.
Español: Las alineaciones interiores de las edificaciones, en estas zonas, que fijan la profundidad edificable, quedan definidas en los parámetros y condiciones particulares de cada zona.
Català: Avaluar les sol·licituds d'homologació de la formació exigible en producció integrada, així com la documentació presentada.
Español: Evaluar las solicitudes de homologación de la formación exigible en producción integrada, así como la documentación presentada.
Català: Llambilles., del terme municipal de Llambilles, en data 8 de juliol de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llambilles., del término municipal de Llambilles, en fecha 8 de julio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Col·laborar i supervisar els programes i les activitats de les federacions esportives catalanes i dels consells esportius de Catalunya.
Español: e) Colaborar y supervisar los programas y las actividades de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos de Cataluña.
Català: Rehabilitació monumental del castell de Sarroca de Lleida
Español: Rehabilitación monumental del castillo de Sarroca de Lleida
Català: - Un efectiu per torn de treball de personal tècnic especialista-operador de control a les sales territorials de comunicacions del CAR
Español: - Un efectivo por turno de trabajo de personal técnico especialista-operador de control en las salas territoriales de comunicaciones del CAR
Català: Més de 400 certificats/any: 450 euros.
Español: Más de 400 certificados/año: 450 euros.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en un sol article que abasta únicament les situacions de necessitats financeres inajornables per a determinades entitats del sector públic.
Español: Este Decreto ley se presenta en un solo artículo y comprende únicamente aquellas situaciones de necesidades financieras inaplazables para determinadas entidades del sector público.
Català: b) En el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, que compleix la normativa aprovada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, indicant els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: b) En el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, con respecto a prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, que cumple la normativa aprobada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, indicando los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la direcció o la coordinació de l'equip d'atenció primària de pediatria del govern territorial de salut ha d'actuar com a suport i referent de la direcció de l'EAP pel que fa a la gestió de l'atenció pediàtrica al territori.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la dirección o la coordinación del equipo de atención primaria de pediatría del gobierno territorial de salud debe actuar como apoyo y referente de la dirección del EAP con respecto a la gestión de la atención pediátrica en el territorio.
Català: Les propostes que les Subcomissions tècniques elaborin, hauran de constar amb el recolzament de la meitat més un dels components de cada una de les parts i hauran de ser debatudes i, en el seu cas, aprovades per la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Segon Conveni col·lectiu.
Español: Las propuestas que las subcomisiones técnicas elaboren, deberán contar con el apoyo de la mitad más uno de los componentes de cada una de las partes y deberán ser debatidas y, en su caso, aprobadas por la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Segundo convenio Colectivo.
Català: Identificar i descriure els elements estructurals i funcionals bàsics d'ordinadors, perifèrics i elements de comunicació.
Español: Identificar y describir los elementos estructurales y funcionales básicos de ordenadores, periféricos y elementos de comunicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 60.1 Quan en una unitat s'hagi de substituir una absència prevista per un temps superior a cinc dies ininterromputs a causa de malalties, vacances, etc., del personal, la Corporació contractarà altres empleats per atendre aquestes incidències d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquesta absència del servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats del servei així ho exigeixin.
Español: 60.1 Cuando en una unidad se tenga que sustituir una ausencia prevista por un tiempo superior a cinco días ininterrumpidos a causa de enfermedades, vacaciones, etc. del personal, la Corporación contratará a otros empleados para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente, siempre que esta ausencia del servicio comporte una mayor carga del trabajo y las necesidades del servicio así lo exijan.
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social, o la persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social, o la persona en quien delegue.
Català: Elevarà a la Junta de Govern els seus dictàmens sobre les candidatures a acadèmic de número.
Español: Elevará a la Junta de Gobierno sus dictámenes sobre las candidaturas a académico de número.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es publica alguna norma, legal o
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se publica alguna norma, legal o
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 26 de març de 2015, a les dependències del Departament de Contractació Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Las ofertas se podran presentar hasta a las 14 horas del 22 de abril de 2015, a las dependencias del Departament de Contratación Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para los fines relacionadas con la percepción de fondos públicos.