BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Adoptar les mesures adients per tal que els treballadors/es rebin les informacions necessàries en relació amb: els riscos per la seguretat i la salut; les mesures i activitats de protecció i prevenció; les mesures a adoptar en cas d'emergència.
Español: d) Adoptar las medidas adecuadas para que los trabajadores/as reciban las informaciones necesarias en relación con: los riesgos para la seguridad y la salud; las medidas y actividades de protección y prevención; las medidas a adoptar en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Pilar Garcia i Duran com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de nombramiento de doña Pilar Garcia i Duran como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Els propietaris dels terrenys han de cedir obligatòriament els terrenys destinats a vials, conforme al present Pla especial, així com les obres d'urbanització executades en desenvolupament del mateix.
Español: Los propietarios de los terrenos tienen que ceder obligatoriamente los terrenos destinados a viales, conforme al presente Plan especial, así como las obras de urbanización ejecutadas en desarrollo del mismo.
Català: d) Trimestralment s'ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un resum del llibre de control dels sediments tractats d'acord amb el format indicat.
Español: d) Trimestralmente hay que remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen del libro de control de los sedimentos tratados de acuerdo con el formato indicado.
Català: Variables principals: edat, edat gestacional i pes del nadó al néixer, que permet calcular la prematuritat i el baix pes; tipus de part (permet analitzar el nivell d'intervenció obstètrica); talla i perímetre cranial del nadó; necessitat d'ingrés a UCI (mare i/o nadó); tipus d'alimentació del nadó; titularitat de l'hospital; hàbit tabàquic de la mare a l'inici i al final de l'embaràs i complicacions de la mare durant l'embaràs.
Español: Variables principales: edad, edad gestacional y peso del bebé al nacer, que permite calcular la prematuridad y el bajo peso; tipo de parto (permite analizar el nivel de intervención obstétrica); talla y perímetro craneal del bebé; necesidad de ingreso en UCI (madre y/o bebé); tipo de alimentación del bebé; titularidad del hospital; hábito tabáquico de la madre al inicio y al final del embarazo y complicaciones de la madre durante el embarazo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2003/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2003/0065).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 6 de maig de 2019, el certificat de l'Acta de l'Assemblea general ordinària celebrada el 7 de febrer de 2019 i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà, ADICAE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 6 de mayo de 2019, el certificado del Acta de la Asamblea general ordinaria celebrada el 7 de febrero de 2019 y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà, ADICAE, cuyos ámbitos son:
Català: Dependent de 25 o més anys
Español: Dependiente de 25 o más años (
Català: Ocupació màxima: queda determinada per la profunditat edificable marcada en el plànol de zonificació.
Español: Ocupación máxima: queda determinada por la profundidad edificable marcada en el plano de zonificación.
Català: a) Fisicoquímiques: consistència sòlida i homogènia a 10-12ºC de temperatura.
Español: a) Físico-químicas: consistencia sólida y homogénea en 10-12°C de temperatura.
Català: Aquest seguiment s'ha de fer bianualment i durant el funcionament de l'activitat de l'hotel.
Español: Este seguimiento se hará bianualmente y durante el funcionamiento de la actividad del hotel.
Català: Mòdul professional 9: Guia Eqüestre
Español: Módulo profesional 9: Guía ecuestre
Català: Ressonància magnètica facial amb contrast
Español: Resonancia magnética facial con contraste
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal d'un operari de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal de un operario de mantenimiento.
Català: Es realitzaran projectes conjunts entre l'IEMed i l'Institut Català de la Dona, entre els quals s'inclou un possible observatori euromagrebí de la dona.
Español: Se realizarán proyectos conjuntos entre el IEMed y el Instituto Catalán de la Mujer, entre los cuales se incluye un posible observatorio euromagrebí de la mujer.
Català: L'àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar en les conques del Segre i en l'Alt Ter.
Español: El ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en El Alto Ter.
Català: 16.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables podran ser de dos tipus, en compliment amb allò disposat a l'article 125 apartats 4 i 5 del Reglament (UE) nº 1303/2013:
Español: 16.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 125 apartados 4 y 5 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: 1.7 Cita els components i funcions dels diferents sistemes i aparells.
Español: 1.7 Cita los componentes y funciones de los diferentes sistemas y aparatos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de manera simultània o posterior a la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 1 de gener i el 31 de desembre del mateix any.
Español: La realización de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se efectuará entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Ciutats Intel·ligents / Smart Cities
Español: Ciudades Inteligentes / Smart Cities
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatiu a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut català de la Salut de 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Aquests ajuts a estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: Estas ayudas a estudiantado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación.
Català: Vist l'Acord GOV/200/2010, de 9 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5756, de 16 de novembre, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica;
Español: Visto el Acuerdo GOV/200/2010, de 9 de noviembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5756, de 16 de noviembre, que aprueba la oferta parcial de ocupación pública para el año 2010 de cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica;
Català: 1.3 Plans de muntatge comprovació IT1 (disseny i dimensionament).
Español: 1.3 Planes de montaje comprobación IT1 (diseño y dimensionado).
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s'incrementaran en funció de la creació de llocs de treballs fixes que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: El treballador/a que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de fer-ho conèixer a l'empresa, amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el periodo de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa, con una antelación de:
Català: d) El procés triat per a valorització es considera una
Español: d) El proceso escogido para la valorización se considera una
Català: c) La Junta de Govern ha de nomenar un instructor o una instructora, que ha de fer els tràmits i practicar les proves que consideri adients.
Español: c) La Junta de Gobierno nombrará un instructor o una instructora, que tiene que hacer los trámites y practicar las pruebas que considere adecuados.
Català: No s'han d'incloure en els còmputs anteriors, per tant, els dies de baixa per malaltia o per accident, o bé les absències del treball per qualsevol altre motiu, justificat o no.
Español: No se contarán, por tanto, en los cómputos anteriores, los días de baja por enfermedad o accidente, o las ausencias del trabajo por cualquier otro motivo, justificado o no.
Català: De conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De conformidad con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria dadas a las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Aquells sectors que, per necessitats de servei, no puguin realitzar la festa patronal i el personal que aquell dia hagi de cobrir els serveis mínims establerts, han de comptar amb 1 dia més d'assumptes propis.
Español: Aquellos sectores que, por necesidades de servicio, no puedan realizar la fiesta patronal y el personal que aquel día haya de cubrir los servicios mínimos establecidos, han de contar con 1 día más de asuntos propios.
Català: a. 2) El temps de serveis prestats, que el tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,15 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins un màxim de 5 punts.
Español: a. 2) El tiempo de servicios prestados, que el tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,15 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Xarxa a Sant Quintí de Mediona, i en el projecte executiu presentat per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00020702/11.
Español: Red en Sant Quintí de Mediona, y en el proyecto ejecutivo presentado por la empresa solicitante, que han servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00020702/11.
Català: D) Els permisos per assistir a una visita mèdica en hores de
Español: D) Los permisos para asistir a una visita médica en horas de
Català: Resolució TRE/1757/2009, de 19 de juny, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Qualificació Professional Inicial adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur per al curs acadèmic 2009-2010 (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Español: Resolución TRE/1757/2009, de 19 de junio, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Cualificación Profesional Inicial dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010. (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Català: 2.4 Resposta en freqüència.
Español: 2.4 Respuesta en frecuencia.
Català: Meitat indivisa (adquirida per quartes parts indivises).
Español: Mitad indivisa (adquirida por cuartas partes indivisas).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'elaboració d'escumosos de qualitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la elaboración de espumosos de calidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador HLG200000038.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador HLG200000038.
Català: 2.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'organització i programació d'operacions culturals, buscant la qualitat i rendibilitat econòmica.
Español: 2.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de organización y programación de operaciones culturales, buscando la calidad y rentabilidad económica.
Català: Als restaurants musicals els són aplicables, a més, les condicions de l'apartat 14 d'aquesta Resolució.
Español: A los restaurantes musicales les son aplicables, además, las condiciones del apartado 14 de esta Resolución.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Protecció contra sobretensions: autovàlvules.
Español: Protección contra sobretensiones: auto válvulas.
Català: - Per a l'annex 6 relatiu a les pràctiques agroambientals: 800.000,00 euros a l'ajut a la Conservació de races autòctones de l'anualitat 2021.
Español: - Para el anexo 6 relativo a las prácticas agroambientales: 800.000,00 euros a la ayuda a la Conservación de razas autóctonas de la anualidad 2021.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que la autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: --3 Durada i període: estades de 4 a 12 mesos, que hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any 2000.
Español: --3 Duración y período: estancias de 4 a 12 meses que deberán finalizar antes del 31 de diciembre del año 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de una activitat d'extracció d'àrids promoguda per Àrids Paretas, SC, al terme municipal Colomers (exp. GA20080046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos promovida por Àrids Paretas, SC, en el municipio de Colomers (exp. GA20080046).
Català: i) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa, por parte de la empresa solicitante, conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Fita 25: se situa a l'indret conegut com les Belles, a uns setanta metres al nord-est de l'eix del barranc de les Belles.
Español: Mojón 25: se sitúa en el lugar conocido como Les Belles, a unos setenta metros al noreste del eje del barranco de Les Belles.
Català: En els casos en què se superi aquest límit, a petició d'un treballador, la Direcció tindrà la facultat per autoritzar-ho o no en funció de les possibilitats de cobertura i la situació existents.
Español: En los casos en que se supere este tope, a petición de un trabajador, la dirección tendrá la facultad para autorizarlo o no en función de las posibilidades de cobertura y la situación existentes.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, que n'han de regular els òrgans de govern, de participació i d'assessorament i l'estructura orgànica, central i territorial.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que deben regular sus órganos de gobierno, de participación y de asesoramiento y su estructura orgánica, central y territorial.
Català: 1.7 Estructuració del discurs.
Español: 1.7 Estructuración del discurso.
Català: Realitzar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustat a l'estètica mitjana i als usos socials en bellesa personal a partir de la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente, ajustado a la estética media y a los usos sociales en belleza personal a partir de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre ordenació i imposició de contribucions especials (01-24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre ordenación e imposición de contribuciones especiales (01-24).
Català: o) Les despeses derivades de la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil d'organitzador d'esdeveniments temporals durant els dies que se celebri el festival o mostra.
Español: o) Gastos derivados de la contratación de un seguro de responsabilidad civil de organizador de eventos temporales durante los días que se celebre el festival o muestra.
Català: c. El treballador o treballadora, amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència, ha de comunicar de manera fefaent a l'empresa la seva intenció de reincorporar-s'hi.
Español: c. El trabajador o trabajadora, con un mes de antelación a la finalización de la excedencia, tiene que comunicar de manera fehaciente a la empresa su intención de reincorporarse.
Català: En la resta de punts de l'apartat sisè cal fer les adaptacions necessàries, tenint en compte les especificitats del servei (no és necessària la figura del responsable higienicosanitari i no es presten determinats serveis, com podria ser el de podologia).
Español: En el resto de puntos del apartado sexto se deberán hacer las adaptaciones necesarias, teniendo en cuenta las especificidades del servicio (no es necesaria la figura del responsable higiénico-sanitario y no se prestarán determinados servicios, como podría ser el de podología).
Català: Si es realitzen les subactuacions de gestió i recuperació de pastures inundables, document de comunicació de sembra o ressembra i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan las subactuaciones de gestión y recuperación de pastos inundables, documento de comunicación de siembra o resiembra y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas que deberán presentarse antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: .3 Curs bàsic d'investigació
Español: .3 Curso básico de investigación