BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: oest, en línia de disset metres, carretera, en el seu desviament o ramal d'Oluges; est i sud, resta de finca de que es segrega; i nord, Ramon Porta, en línia de trenta-dos metres.
Español: Linda: oeste, en línea de diecisiete metros, carretera, en su desvío o ramal de Oluges; este y sur, resto de finca de la que se segrega; y norte Ramón Porta, en línea de treinta y dos metros.
Català: Les empreses que tinguin establerta jornada intensiva durant l'estiu no podran passar les 36 hores setmanals durant el període que la tinguin implantada, sense perjudici de la possible distribució irregular de la jornada establerta en els termes de l'apartat 9 d'aquest article.
Español: Las empresas que tengan establecida jornada intensiva durante el verano no podrán pasar las 36 horas semanales durante el periodo de que la tengan implantada, sin perjuicio de la posible distribución irregular de la jornada establecida en los términos del apartado 9 de este artículo.
Català: Pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha establert que el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball, i que correspon a aquest Departament l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits de les relacions laborals, l'ocupació, l'economia social, les cooperatives i l'autoempresa i la formació ocupacional i contínua.
Español: Por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha establecido que el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo, y que corresponde a este Departamento el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las relaciones laborales, la ocupación, la economía social, las cooperativas y la autoempresa y la formación ocupacional y continua.
Català: L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb les condicions tècniques de l'annex 1.
Español: El encargo debe ejecutarse de acuerdo con las condiciones técnicas del anexo 1.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.
Català: La prescripció de les infraccions es computa d'ençà del dia en el qual s'ha comès la infracció i s'interromp en el moment en el qual el procediment es dirigeix contra la persona presumptament infractora.
Español: La prescripción de las infracciones se computa desde el día en que se ha cometido la infracción y se interrumpe en el momento en que el procedimiento se dirige contra la persona presuntamente infractora.
Català: Els projectes i activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria i finalitzen el 30 de desembre en el cas de les convocatòries pluriennals; en el cas de convocatòries anuals, aquest període finalitza el 30 de novembre.
Español: Los proyectos y actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse dentro del año natural correspondiente a la convocatoria y finalizan el 30 de diciembre en el caso de las convocatorias plurienales; en el caso de convocatorias anuales, este período finaliza el 30 de noviembre.
Català: S'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions que s'hagi fet constar a la sol·licitud, formalitzada d'acord amb els requeriments establerts en aquestes bases.
Español: Se adjudica destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones que se haya hecho constar en la solicitud, formalizada, necesariamente, de acuerdo con los requerimientos establecidos en estas bases.
Català: 41.2 El règim de remuneració amb incentiu es pot establir com a complement del salari mínim o dins l'incentiu pot quedar compresa la part corresponent a aquest salari mínim, ja sigui legal o pactat, i garantit el mínim retribuïdor de conveni amb l'activitat mínima o normal.
Español: 41.2 El régimen de remuneración con incentivo podrá establecerse, bien como complemento del salario mínimo, bien quedando comprendido dentro del incentivo la parte correspondiente a dicho salario mínimo sea este legal o pactado y garantizado el mínimo retributivo del Convenio a la actividad mínima o normal.
Català: L'ingrés voluntari a la Mutualitat s'efectuarà amb caràcter general en el moment de la col·legiació d'acord amb el que preveu la legislació d'ordenació i supervisió d'assegurances i reassegurances i en compliment de la finalitat determinada en l'article 6.k d'aquests Estatuts.
Español: El ingreso voluntario en la Mutualidad se efectuará con carácter general en el momento de la colegiación de acuerdo con lo previsto en la legislación de ordenación y supervisión de seguros y reaseguros y en cumplimiento de la finalidad determinada en el artículo 6.k de estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre provisió de places (RH99-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre provisión de plazas (RH99-001).
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: 29.2 Podran pactar-se individualitzadament jornades específiques i repartiments horaris diferents en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual, informant al representant del personal.
Español: 29.2 Podrán pactarse individualizadamente jornadas específicas y repartos horarios diferentes en los casos de prestación de servicios en que así se requiera, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual, informando a las y los representantes
Català: Serà d'aplicació en matèria de mobilitat funcional el que disposa l'article 19 del tercer Acord Laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III).
Español: Resultará de aplicación en materia de movilidad funcional lo dispuesto en el artículo 19 del tercer Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de la Hostelería (ALEH III).
Català: 10.1.7 L'adopció dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles, consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: 10.1.7 La adopción de los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles, consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per a un mateix sorteig, les persones jugadores poden adquirir fins un màxim de sis sèries del mateix bitllet.
Español: Para un mismo sorteo, las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de seis series del mismo billete.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1081/2008, de 27 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, corresponent a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.07.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1081/2008, de 27 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, correspondiente al año 2008 (código de la convocatoria 03.07.08).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral fijo.
Català: Organitza els actes públics d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Organiza los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo.
Català: L'annex III i les activitats innòcues es regularan pel reglament regulador de les llicències municipals d'obertura d'establiments.
Español: El anexo III y las actividades innocuas se regularán por el reglamento regulador de las licencias municipales de apertura de establecimientos.
Català: Primer: el/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada o l'excònjuge si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels menors o incapacitats/ades, o s'ha atribuït al causant el pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a o el/la ex cónyuge si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los menores o incapacitados/as, o se ha atribuido al causante el pago de pensión alimenticia.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de treball, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o càrrecs intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Els immigrats i els retornats, fins a l'edat d'ensenyament obligatori, accedeixen en condicions d'igualtat al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Los inmigrados y los regresados, hasta la edad de educación obligatoria, acceden en condiciones de igualdad al sistema educativo de Cataluña.
Català: Títol: Millora dels accessos a la platja.
Español: Título: Mejora de los accesos a la playa.
Català: Atesa la Resolució JUS/2597/2013, de 2 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/2597/2013, de 2 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/13);
Català: Ajuntament de Barcelona, Associació de Promotors i Constructors de Barcelona, Departament d'Economia i Finances, Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona, Departamento de Economía y Finanzas, Ministerio de Economía y Hacienda
Català: 2. Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents durant l'any 2015 (DOGC 6844, de 2.4.2015) en els termes que consten a continuació:
Español: 2.Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes durante el año 2015 (DOGC 6844, de 2.4.2015) en los términos que constan a continuación:
Català: Valorar, quantitativa i qualitativament, prestacions, instal·lacions i
Español: Valorar, cuantitativa y cualitativamente, prestaciones, instalaciones y
Català: En qualsevol cas, la finalitat de la norma qüestionada no té a veure de forma directa amb aquests sectors materials: ni amb les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels seus funcionaris, ni amb el procediment administratiu comú, ni amb la legislació sobre expropiació forçosa, ni amb la legislació bàsica sobre contractes i concessions administratives i tampoc amb el sistema de responsabilitat de totes les administracions públiques.
Español: En cualquier caso, la finalidad de la norma cuestionada no tiene que ver de forma directa con estos sectores materiales: ni con las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen estatutario de sus funcionarios, ni con el procedimiento administrativo común, ni con la legislación sobre expropiación forzosa, ni con la legislación básica sobre contratos y concesiones administrativas y tampoco con el sistema de responsabilidad de todas las administraciones públicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, codi 25009393, de Lleida, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, código 25009393, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: Tot seguit subratlla el contingut dels fonaments jurídics tercer i quart de la sentència que copia i destaca de la manera següent: “en haver-se aplanat els demandats a la pretensió deduïda a la demanda a fi que es declarin inoficioses les donacions realitzades pels pares del demandant a favor d'ells, és procedent declarar la inoficiositat i la conseqüent rescissió de les donacions i pel que fa a la citada declaració comporta una rescissió de l'acte de liberalitat i, en conseqüència, la pèrdua del domini dels donataris sobre les finques donades”.
Español: Acto seguido subraya el contenido de los fundamentos jurídicos tercero y cuarto de la sentencia que copia y destaca de la manera siguiente: "al haberse aplanado los demandados a la pretensión deducida en la demanda a fin de que se declaren inoficiosas las donaciones realizadas por los padres del demandante a favor de ellos, es procedente declarar la inoficiosidad y la consecuente rescisión de las donaciones y con respecto a la citada declaración comporta una rescisión del acto de liberalidad y, en consecuencia, la pérdida del dominio de los donatarios sobre las fincas donadas".
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas tendrán que ser siempre rebasadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, per la que se organizan las enseñanzas de formación professional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Dades d'ocupació laboral: nivell d'activitat assolit.
Español: b) Datos de ocupación laboral: nivel de actividad logrado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació dels seus components.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas y de iluminación de sus componentes.
Català: Sol·licitants admesos
Español: Solicitantes admitidos
Català: Sots cap de Secció A
Español: Sub Jefe Sección A
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: Catàlegs de productes en pedra.
Español: Catálogos de productos en piedra.
Català: s) Que en les comunicacions escrites o verbals s'utilitzi un llenguatge senzill i comprensible.
Español: s) A que en las comunicaciones escritas o verbales se utilice un lenguaje sencillo y comprensible.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants, segons la tipologia de persona beneficiària, han de complir els requisits següents:
Español: 7.5 Las personas solicitantes, en función de la tipología de persona beneficiaria, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els membres de la Junta de Govern han de tenir residència legal a Cata-lunya.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno deben tener residencia legal en Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 12 de gener de 2012, els articles 1, 6, 19, 23, 24, 27e) i 28.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 12 de enero de 2012, los artículos 1, 6, 19, 23, 24, 27e) y 28.
Català: f) La desobediència o manca greu de respecte als superiors en matèria de treball.
Español: f) La desobediencia o carencia grave de respeto a los superiores en materia de trabajo.
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat pugui celebrar reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 de juliol de 2017, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei, en el tram en desacord, és la que es descriu en l'acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Molins de Rei i de Sarrià (Sant Vicenç de), en la seva pertinença de Santa Creu d'Olorda, de 12 d'abril de 1917, i es reprodueix en el document del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei, fites F1 a F3, de 15 d'octubre de 2010, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de julio de 2017, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei, en el tramo en desacuerdo, es la que se describe en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Molins de Rei y de Sarrià (San Vicente de), en su pertenencia de Santa Creu d'Olorda, de 12 de abril de 1917, y se reproduce en el documento del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei, mojones F1 a F3, de 15 de octubre de 2010, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Sempre que aquesta activitat complement la producció i no constitueixi una activitat econòmica independent.
Español: Siempre que esta actividad complemente la producción y no constituya una actividad económica independiente.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra la
Català: UYQ->Intel·ligència artificial
Español: UYQ->Inteligencia artificial
Català: El 20 de setembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Tordera en l'àmbit de la urbanització Castellar d'Índies, que consisteix en la segregació de 122.937,5 m2 del municipi de Tordera per a la seva agregació al municipi de Sant Cebrià de Vallalta, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 20 de septiembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Tordera en el ámbito de la urbanización Castellar d'Índies, que consiste en la segregación de 122.937,5 m2 del municipio de Tordera para su agregación al municipio de Sant Cebrià de Vallalta, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el cas d'instal·lació de més d'una activitat o en el cas de titularitats diferents caldrà redactar un estudi de detall d'ordenació que justifiqui les opcions; en aquest cas es mantindrà la propietat única de la parcel·la (per tant no seran autoritzables divisions o segregacions), àdhuc no seran autoritzables activitats de menys de 500 m2 ni s'admetrà l'ús comercial, en cap de les modalitats.
Español: En el caso de instalación de más de una actividad o en el caso de titularidades diferentes será necesario redactar un estudio de detalle de ordenación que justifique las opciones; en este caso se mantendrá la propiedad única de la parcela (por tanto no serán autorizables divisiones o segregaciones), incluso no serán autorizables actividades de menos de 500 m2 ni se admitirá el uso comercial, en ninguna de las modalidades.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y el estudio del impacto ambiental de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas de Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y en la cual también podrán formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.