BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta, directament o indirectament, té una participació de més d'un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern.
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando esta, directamente o indirectamente, tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno.
Català: a) Les persones sol·licitants han d'acreditar documentalment la situació de pèrdua de l'habitatge, d'acord amb el punt 2.3.c), i complir els requisits establerts al punt 4.1.c).
Español: a) Las personas solicitantes deben acreditar documentalmente la situación de pérdida de la vivienda, de acuerdo con el punto 2.3.c), y cumplir los requisitos establecidos en el punto 4.1.c).
Català: c) Els recursos generats per la mateixa activitat econòmica de l'Agència.
Español: c) Los recursos generados por la propia actividad económica de la Agencia.
Català: Comissió de Relació amb l'Administració de Justícia.
Español: Comisión de Relación con la Administración de Justicia.
Català: 31.2 Aquesta Comissió es convocarà, prèvia aplicació de qualsevol considerant com a falta en els seus diferents graus, o en el cas d'aplicació d'una sanció, per a estudiar i així poder emetre una opinió sobre l'incompliment del Codi de Conducta, excepte en aquells casos contemplats en el Codi de Conducta.
Español: 31.2 Esta Comisión se convocará, previa aplicación de cualquier considerando como falta en sus diferentes grados, o en el caso de aplicación de una sanción, para estudiar y así poder emitir una opinión sobre el incumplimiento del Código de Conducta, excepto en aquellos casos contemplados en el Código de Conducta.
Català: Els únics candidats van ser els proposats pels grups Junts pel Sí i CUP, que van resultar nomenats:
Español: Los únicos candidatos fueron los propuestos por los Grupos Junts pel Si y CUP, que resultaron nombrados:
Català: 1.5 Per compliment d'un deure de caràcter públic, el temps indispensable
Español: 1.5 Para el cumplimiento de un deber de carácter público, el tiempo indispensable.
Català: Pressupost total de 16.000.000 de ptes. (96.161,94 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto total de 16.000.000 de ptas. (96.161,94 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 3.4 La referència a legislació sectorial remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria específica.
Español: 3.4 La referencia a legislación sectorial remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en cada materia específica.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de más divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Considerarem només l'apartat F) Adaptació personal i social, 4 ítems:
Español: Consideraremos solo el apartado F) Adaptación personal y social, 4 ítems:
Català: 5.9 Descriu les formes de presentació i d'arxivament d'imatges.
Español: 5.9 Describe las formas de presentación y de archivo de imágenes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 5 de setembre de 2007, de declaració de pèrdua de la condició de funcionari, al senyor Josep Dalmau Riera, funcionari del Departament de Salut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 5 de Septiembre de 2007, de pérdida de la condición de funcionario, al señor Josep Dalmau Riera, funcionario del departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 6 Sistemes/màquines de lectoescriptura per a deficiències visuals
Español: 6 Sistemas/máquinas de lectoescriptura para deficiencias visuales
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental de l'empresa EDAFO GM, SA, per a l'activitat de planta de compostatge ubicada al polígon 5, parcel·les 9-11 del terme municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa EDAFO GM, SA, para la actividad de planta de compostaje ubicada al polígono 5, parcelas 9-11 del término municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 2013 0500 11 0202701044 "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013 0500 11 0202701044 "Generalidad de Cataluña.
Català: Tres representants de la Generalitat de Catalunya designats pel departament competent en memòria democràtica.
Español: Tres representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el departamento competente en memoria democrática.
Català: Aquesta jornada pot ser disminuïda fins a 1.30 hores en cas que sigui possible intensificar la feina i efectuar el servei en conjunt de manera eficient.
Español: Esta jornada podrá ser disminuida hasta 1,30 horas en el supuesto de que sea posible intensificar el trabajo y realizar el servicio en su totalidad de forma eficiente.
Català: Declaració conforme no han sol·licitat i/o percebut cap altre ajut pel mateix concepte.
Español: Declaración conforme no han solicitado y/o percibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto.
Català: - Creació d'una nova activitat, 75 punts, o
Español: - Creación de una nueva actividad, 75 puntos, o
Català: .6 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, com a òrgan competent per a la tramitació i gestió d'aquestes subvencions, durà a terme el seguiment dels projectes als que s'hagi atorgat subvenció mitjançant reunions periòdiques entre un o més tècnics de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i els responsables dels projectes.
Español: .6 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, como órgano competente para la tramitación y gestión de estas subvenciones, llevará a cabo el seguimiento de los proyectos a los que se haya otorgado subvención mediante reuniones periódicas entre uno o más técnicos de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y los responsables de los proyectos.
Català: La Comissió també farà públics:
Español: La Comisión también hará públicos:
Català: .7 Procediment de concessió de les subvencions
Español: .7 Procedimiento de concesión de las subvenciones
Català: Els ordres jurisdiccionals del sistema judicial de Catalunya són el civil, el penal, el contenciós administratiu i el social.
Español: Los órdenes jurisdiccionales del sistema judicial de Cataluña son el civil, el penal, el contencioso-administrativo y el social.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 14.1 ACCIÓ efectuarà el seguiment de cada servei subvencionat.
Español: 14.1 ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada servicio subvencionado.
Català: d) Tractar de les qüestions que siguin objecte de convocatòria prevista en el segon paràgraf de l'article 25, ja que no corresponen a matèries assignades a les assemblees ordinàries.
Español: d) Tratar de las cuestiones que sean objeto de convocatoria prevista en el segundo párrafo del artículo 25, ya que no corresponden a materias asignadas a las asambleas ordinarias.
Català: Beneficiari: GREMI DE CARNISSERS,CANSALADERS I XARCUTERS DE BCN I COMARQUES.
Español: Beneficiario: GREMIO DE CARNISEROS, TOCINEROS I CHARCUTEROS DE BCN I COMARCAS.
Català: En tots els casos en què, a conseqüència i en aplicació dels acords establerts en aquest Conveni marc o en altres convenis específics derivats del mateix, alguna de les dues entitats consideri necessari fer ús els logotips de l'altra, haurà de sol·licitar l'autorització prèvia especificant l'aplicació corresponent (sigui gràfica o electrònica i sobre qualsevol suport) i el tipus d'ús sol·licitat.
Español: En todos aquellos casos en los que, como consecuencia y en aplicación de los acuerdos establecidos en el presente Convenio marco o en los convenios específicos derivados del mismo, alguna de las dos entidades considere necesario hacer uso de los logotipos de la otra, tendrá que solicitar la autorización previa especificando la aplicación correspondiente (sea gráfica o electrónica y sobre cualquier soporte) y el tipo de uso solicitado.
Català: 3.3.2 Títol de tècnic o tècnica superior: 57,25 euros.
Español: 3.3.2 Título de técnico o técnica superior: 57,25 euros.
Català: No han d'aportar aquesta documentació les entitats públiques.
Español: No deben aportar esta documentación las entidades públicas.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció desenvolupi el projecte fora dels centres penitenciaris, només podran ser subvencionables les despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi l'actuació subvencionada, l'adreça de les quals caldrà que s'hagi informat a la memòria del projecte presentada en la fase de sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria de la subvención desarrolle el proyecto fuera de los centros penitenciarios, solo podrán ser subvencionables los gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute la actuación subvencionada, la dirección de las cuales hará falta que se haya informado en la memoria del proyecto presentada en fase de solicitud.
Català: Que amb data 26 de juny de 2012 la Comissió Delegada va acordar la incorporació al Conveni marc de l'activitat objecte d'aquest Conveni i el mateix dia ho va comunicar a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Que el 26 de junio de 2012 la Comisión Delegada acordó la incorporación al Convenio marco de la actividad objeto de este Convenio y el mismo día lo comunicó a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: - Experiència i formació en gestió de persones.
Español: - Experiencia y formación en gestión de personas.
Català: Objecte: urbanització de dues places al polígon el Pla de la Bruguera (Text refós).
Español: Objeto: urbanización de dos plazas en el polígono El Pla de la Bruguera (Texto refundido).
Català: c) Termini d'execució (mesos): 3 mesos
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 3 meses
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquells llocs de treball en què hi hagi diverses opcions d'horari setmanal a desenvolupar perquè així ho estableixi el lloc de treball, l'assignació de l'horari més avantatjós es durà a terme rotatòriament i amb caràcter anual entre tot el col·lectiu de persones afectades, de tal forma que totes les persones es puguin beneficiar d'aquest horari laboral.
Español: En aquellos puestos de trabajo en que haya diversas opciones de horario semanal a desarrollar porque así lo establezca el puesto de trabajo, la asignación del horario más ventajoso se llevará a cabo rotatoriamente y con carácter anual entre todo el colectivo de personas afectadas, de tal forma que todas las personas se puedan beneficiar de este horario laboral.
Català: —1 Identificar els elements més importants de l'aparell locomotor i de l'aparell cardiorespiratori.
Español: —1 Identificar los elementos más importantes del aparato locomotor y del aparato cardiorespiratorio.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Gravació en audiovideo, arxiu àudio i video de tots els actes del Palau de la Generalitat.
Español: Grabación en audio-video. Archivo audio y video de todos los actos del Palacio de la Generalidad.
Català: b) Empreses i entitats que constitueixen formacions musicals estables.
Español: b) Empresas y entidades que constituyen formaciones musicales estables.
Català: Al professorat amb obligació de participar en aquesta fase i que no ho faci, o bé que no ho faci com s'ha especificat al paràgraf anterior, l'Administració li adjudicarà, en ocasió de vacant, un lloc de treball al centre de destinació definitiva per al qual reuneixi els requisits necessaris.
Español: Al profesorado con obligación de participar en esta fase y que no lo haga, o bien que no lo haga como se ha especificado en el párrafo anterior, la Administración le adjudicará, en ocasión de vacante, un puesto de trabajo en el centro de destino definitivo para el que reúna los requisitos necesarios.
Català: Entitat: Centre Cultural Català de Colònia.
Español: Entidad: Centro Cultural Catalán de Colonia.
Català: c) Dades especialment protegides: organització sindical que representen i càrrec.
Español: c) Datos especialmente protegidos: organización sindical que representan y cargo.
Català: Contra aquests, es pot formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan i, en qualsevol cas, es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, de 31 maig.
Español: Contra los mismos se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano y, en cualquier caso, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/2006, de 31 mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació de la plantilla pressupostària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de la plantilla presupuestaria.
Català: Les anteriors normes d'organització i funcionament seran aplicables a la Comissió Executiva i a la Comissió Permanent.
Español: Las anteriores normas de organización y funcionamiento serán aplicables a la Comisión Ejecutiva y a la Comisión Permanente.
Català: -Per cursos de 101 a 200 h per cada un: 0,40 punts, fins a un màxim de 2
Español: Por cursos de 101 a 200 h por cada uno: 0,40 puntos, hasta un máximo de 2
Català: L'aprovació del Pla, per a un període de 10 anys, fins al 2010, ha permès la consolidació d'una metodologia de treball basada en la interdepartamentalitat, la interinstitucionalitat i la participació jove, que ha permès consensuar tant les línies generals de treball com les actuacions de cadascun dels agents implicats en les polítiques de joventut:
Español: La aprobación del Plan, para un periodo de 10 años, hasta el 2010, ha permitido la consolidación de una metodología de trabajo basada en la interdepartamentalidad, la interinstitucionalidad y la participación joven, que ha permitido consensuar tanto las líneas generales de trabajo como las actuaciones de cada uno de los agentes, implicados en las políticas de juventud:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de cessament del senyor Joan G. Sintes i Pascual com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de cese de don Joan G. Sintes i Pascual como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: En data 14 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/91935/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Guissona de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, amb la consegüent creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/91935/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Guissona de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, con la consiguiente creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, en què s'identifiquin les dades següents:
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, en que se identifiquen los datos siguientes:
Català: 1.6.3 Assajos o passis tècnics.
Español: 1.6.3 Ensayos o pases técnicos.
Català: Xavier Bertran Clua ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, i d'un barranc innominat, marge dret, al Polígon 2 Parcel·la 10 del terme municipal d'Alòs de Balaguer (Noguera), per construir un mur de contenció en forma d'L, de 10 m en un costat i 5 m en l'altre, amb una alçada de 3 m, i un cantell de 0,25 m.
Español: Xavier Bertran Clua ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierdo, y de un barranco innominado, margen derecho, en el Polígono 2 Parcela 10 del término municipal de Alòs de Balaguer (Noguera), para construir un muro de contención en forma de L, de 10 m en un lado y de 5 m en el otro, con una altura de 3 m y un canto de 0,25 m.
Català: Organització: autoritats europees (Comissió Europea, Banc Central Europeu i Autoritat Bancària Europea) i espanyoles (Govern, ministeris, Banc d'Espanya, Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV) i comunitats autònomes).
Español: Organización: autoridades europeas (Comisión Europea, Banco Central Europeo y Autoridad Bancaria Europea) y españolas (Gobierno, ministerios, Banco de España, Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y comunidades autónomas).
Català: e) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva, que produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Senyora Sílvia Peramiquel Cols, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58NG-383).
Español: Señora Sílvia Peramiquel Cols, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58NG-383).