BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 En el cas present són d'aplicació les normes sobre acreixement dels llegats que conté l'article 462-3.4 del Codi civil de Catalunya de manera que si no pot tenir lloc el dret d'acréixer o el legatari ha renunciat, la part vacant del llegat resta en benefici de l'hereu, del legatari o de la persona gravada amb dit llegat.
Español: 1.2 En el caso presente son de aplicación las normas sobre acrecentamiento de los legados que contiene el artículo 462-3.4 del Código civil de Cataluña de manera que si no puede tener lugar el derecho de aumentar o el legatario ha renunciado, la parte vacante del legado resta en beneficio del heredero, del legatario o de la persona gravada con dicho legado.
Català: Té aquesta consideració la defunció o malaltia molt greu de persones properes amb especials vincles de convivència i afectivitat.
Español: Tendrá tal consideración el fallecimiento o enfermedad muy grave de personas allegadas con especiales vínculos de convivencia y afectividad.
Català: La recerca i l'aprofitament eficient dels recursos que ofereix l'entorn més proper, així com l'establiment de sinergies positives entre l'escola i aquest entorn, han de facilitar els aprenentatges proposats en el currículum.
Español: La búsqueda y el aprovechamiento eficiente de los recursos que ofrece el entorno más cercano, así como el establecimiento de sinergias positivas entre la escuela y el entorno referido, deben facilitar los aprendizajes propuestos en el currículo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades, com recull el document ambiental, estan incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas, como recoge el documento ambiental, están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Català: La divulgació del Pla Renova't de l'enllumenat interior als comerços.
Español: La divulgación del Plan Renove de iluminación interior en los comercios.
Català: 1.4 Determina l'equip i/o accessoris dels vehicles necessaris per assegurar la qualitat del servei i la seguretat dels viatgers.
Español: 1.4 Determina el equipo y/o accesorios de los vehículos necesarios para asegurar la, calidad del servicio y seguridad de los viajeros.
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.100 metres cúbics en el terme municipal de Riudarenes (La Selva).
Español: Se solicita un volumen anual de 1.100 metros cúbicos en el término municipal de Riudarenes (La Selva).
Català: Oficina de Suport a les Polítiques Educatives
Español: Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas
Català: Per a la realització de cadascuna de les modalitats d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de cada una de las modalidades de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acorde lo contrario.
Català: De superfície útil seixanta-set metres vuitanta decímetres quadrats, i llinda al front, amb replà de l'escala i part amb finca d'en Gustau Sorribes; esquerra entrant amb finca trencada, amb finca del dit Sr. Gustau Sorribes, mitjançant pati de llums, per la dreta amb el forat de l'ascensor, pati interior i pis porta segona de la mateixa planta, al fons amb dit passatge en la seva projecció vertical; per sota amb pis entresol tercera; i per damunt amb pis segon tercera".
Español: De superficie útil sesenta y siete metros ochenta decímetros cuadrados, y limita al frente, con rellano de la escalera y parte con finca de Gustau Sorribes; izquierda entrando con finca rota, con finca del citado Sr. Gustau Sorribes, mediante patio de luces, por la derecha con el agujero del ascensor, patio interior y piso puerta segunda de la misma planta, al fondo con el citado pasaje en su proyección vertical; por debajo con piso entresuelo tercera; y por encima con piso segundo tercera".
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de la convocatoria a la que se presente el solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Inferior en més de quatre nivells, 1 punts.
Español: Inferior en más de cuatro niveles, 1 punto.
Català: - Es preveu mantenir les parets actuals de fàbrica de tàpia, de 50 cm de gruix, per tal d'aconseguir un bon aïllament tèrmic.
Español: - Se prevé mantener las paredes actuales de fábrica de tapia, de 50 cm de grosor, con el fin de conseguir un buen aislamiento térmico.
Català: a) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 7 treballadors o treballadores:
Español: a) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 7 trabajadores o trabajadoras:
Català: Delegació d'Urbanisme a Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: c) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 9 al 20 de juny de 2014, prèvia cita dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) Personal acogido en el artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 9 al 20 de junio de 2014, previa cita de los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ORDRE JUS/197/2010, de 24 de març, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2010 per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/197/2010, de 24 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2010 para academias con sede central en Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos a l'equipament de les antigues escoles, al terme municipal de Vallromanes
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos en el equipamiento de las antiguas escuelas, en el término municipal de Vallromanes
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es compleixi la
Español: Esta cesión es revertible en el caso de que no se cumpla la finalidad de
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació del catàleg de llocs de treball (NEG-07/004).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo (NEG-07/004).
Català: 1.3 S'haurà de refer la redacció de l'articulat referit a les zones d'equipament per tal ajustar-se a la redacció esmenadaº d'ofici en el text refós del vigent Pla parcial segons acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 14 de juliol de 1993 (exp. 92/479).
Español: 1.3 Se deberá rehacer el redactado del articulado referido a las zonas de equipamiento para ajustarse al redactado enmendado de oficio en el texto refundido del vigente Plan parcial según acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 14 de julio de 1993 (exp. 92/479).
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 30 de novembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4595/99, plantejat pel Govern de la nació en relació amb l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999, pel qual s'estableix una ajuda econòmica per a determinats pensionistes, fet públic mitjançant Resolució del Departament de Benestar Social de 8 de setembre de 1999.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de noviembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4595/99, planteado por el Gobierno de la nación en relación con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas, hecho público mediante Resolución del Departamento de Bienestar Social de 8 de septiembre de 1999.
Català: Es considera mensualitat real el sou base més els complements del lloc de treball que s'ocupa habitualment.
Español: Se considera mensualidad real el sueldo base más los complementos del puesto de trabajo que se ocupa habitualmente.
Català: La formació en matèria de seguretat i salut dels delegats i delegades de prevenció serà considerada com a temps de treball efectiu, en tant en quant es refereixi als riscos de l'empresa o llocs de treball i pel temps que sigui necessari pel compliment de les seves funcions.
Español: La formación en materia de seguridad y salud de los delegados y delegadas de prevención tiene que considerarse como a tiempo de trabajo efectivo, siempre que se refiera a los riesgos de la empresa o los puestos de trabajo, y durante el tiempo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: .El senyor/la senyora (nom, cognoms del/de la metge/essa, número de col·legiat/ada i província de col·legiació), certifica que la persona aspirant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics de la quarta prova del concurs-oposició per a l'accés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/08)..
Español: .El señor/la señora (nombre, apellidos del/de la médico, número de colegiado/a y provincia de colegiación), certifica que la persona aspirante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos de la cuarta prueba del concurso-oposición para el acceso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/08)..
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las oberturas{apertura} de ventilación e iluminación se adaptarán a los pendientes de la cubierta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-dosena i vuitanta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo segundo y octogésimo tercero es la recta que los une.
Català: Evidència que tots els bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Evidencia de que todos los buenos resultados vienen causados por el enfoque correcto del factor.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809 de 28.1.2003);
Español: Considerando la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de vi de guarda, criança, reserva, gran reserva i vella reserva, s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de vino de guarda, crianza, reserva, gran reserva y vieja reserva, se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumirà totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal, en relació amb les feines derivades del seu treball municipal, llevat que el procés s'incoï per denúncia de l'Ajuntament mateix o que la sentència ferma que recaigui en un procés penal condemni el treballador.
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originados por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal, con relación a los trabajos derivados de su trabajo municipal, salvo que el proceso se incoe por denuncia del propio Ayuntamiento o que la sentencia firme que recaiga en un proceso penal condene al trabajador.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La llengua com a eina indispensable de comunicació interpersonal i de relació amb la societat té funcions múltiples: integració social, vehicle de pensament, exteriorització de la pròpia personalitat, manifestació de tradició i cultura, classificació, anàlisi i interpretació de l'univers sensible i mental.
Español: La lengua como herramienta de comunicación interpersonal y de relación con la sociedad tiene múltiples funciones: integración social, vehículo de pensamiento, exteriorización de la propia personalidad, manifestación de tradición y cultura, clasificación, análisis e interpretación del universo sensible y mental.
Català: 3- S'afegeix a l'article 116.4 el redactat següent:.Per a l'E9 (Cementiri) en el desenvolupament del POUM i en les seves posteriors fases que afectin de forma directa o indirecta a aquest equipament, caldrà donar compliment a la normativa vigent en matèria de policia sanitària mortuòria..
Español: 3- Se incluye al artículo 116.4 el siguiente redactado:.Para el E9 (Cementerio) en el desarrollo del POUM y en sus posteriores fases que afecten de forma directa o indirecta en este equipamiento, habrá que dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de policía sanitaria mortuoria..
Català: Preu de compra per T d'àrid reciclat subministrat.
Español: Precio de compra por T de árido reciclado suministrado.
Català: c) Guàrdia Urbana: Quan el personal de la Guàrdia Urbana fa una jornada superior a 10 h, se li ha de facilitar tiquets de menjador per valor de 8 euros l'àpat.
Español: c) Guardia Urbana: cuando el personal de la Guardia Urbana haga una jornada superior a 10 h, se les facilitará tickets de comedor por valor de 8 euros por comida.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT i CCOO el dia 2 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT y CCOO el día 2 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Paga d'estiu: es percebrà durant el mes de juliol i el seu import estarà constituït per tots els conceptes salarials que el treballador tingui en nòmina, exceptuant-ne les hores extraordinàries, el plus dominical i els complements no consolidables.
Español: Paga de verano: Se percibirá durante el mes de julio y su importe estará constituido por todos los conceptos salariales que el trabajador tenga en nómina, exceptuando las horas extraordinarias, el plus dominical y complementos no consolidables.
Català: Aquest o si no ha autoritzat a l'administració per comprovar els requisits disposarà de 10 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la llista per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Ésta o si no ha autorizado a la administración para comprobar los requisitos, dispondrá de 10 días hábiles a contar des de la fecha de publicación de la lista para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si fuera necesario, el dictamen correspondiente.
Català: Es comptabilitzarà un punt per cas assenyalat fins a un màxim de 4 punts per ítem.
Español: Se contabilizará un punto por caso señalado hasta un máximo de 4 puntos por ítem.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup D: dues setmanes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo D: 2 semanas.
Català: 2.7 Relaciona el funcionament del sistema de fre automàtic de servei amb les seves característiques d'actuació.
Español: 2.7 Relaciona el funcionamiento del sistema de freno automático de servicio con sus características de actuación.
Català: f) Plànols de detall dels elements d'interès específic aïllat, com reixes, ràfecs, ornaments, baranes, etc.
Español: f) Planos de detalle de los elementos de interés específico aislado, como verjas, aleros, ornamentos, barandillas, etc.
Català: L'admissió de sol·licituds finalitza en un termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La admisión de solicitudes finaliza en un plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Consisteix bé en un sistema integrat o bé en un conjunt i configuració uniforme de components.
Español: Consiste bien en un sistema integrado o bien en un conjunto y configuración uniforme de componentes.
Català: 1.6 Determina, a partir de plànols i instruccions de muntatge, les màquines, eines i accessoris necessaris per al muntatge.
Español: 1.6 Determina, a partir de planos e instrucciones de montaje, las máquinas, herramientas y accesorios necesarios para el montaje.
Català: 1.3 Representa el circuit elèctric de la instal·lació, especificant els paràmetres de funcionament i de seguretat.
Español: 1.3 Representa el circuito eléctrico de la instalación, especificando los parámetros de funcionamiento y de seguridad.
Català: Cardona (*): Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Cardona (*): Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: Aquests actuaran en suport de la comunitat autònoma afectada, en la mesura que s'ha superat la capacitat de resposta d'aquesta, per raó de la seva insuficiència, davant l'excepcionalitat de la situació.
Español: Estos actuarán en apoyo de la comunidad autónoma afectada, en la medida en que se ha superado la capacidad de respuesta de esta, a causa de su insuficiencia, ante la excepcionalidad de la situación.
Català: S'ha de deduir de la retribució l'incompliment d'horari, sens perjudici de la tramitació posterior del corresponent expedient disciplinari.
Español: Hay que deducir de la retribución el incumplimiento de horario, sin perjuicio de la tramitación posterior del correspondiente expediente disciplinario.