BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: b) Reparació, manteniment i conservació dels edificis i equipaments públics.
Español: b) Reparación, mantenimiento y conservación de los edificios y equipamientos públicos.
Català: Interès per l'adquisició de creativitat i sensibilitat artística.
Español: Interés por la adquisición de creatividad y sensibilidad artística.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La facultat d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus és de la competència exclusiva de la Direcció de l'empresa, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: La facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves es de la exclusiva competencia de la Dirección de la empresa, oído el Comité de Empresa.
Català: Ajuts per a la notorietat de les fires i fires-mercat d'Artesania.
Español: Ayudas para la notoriedad de las ferias y ferias-mercado de Artesanía.
Català: 6.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs i la declaració de mèrits, acompanyada de la documentació acreditativa corresponent als mèrits al·legats, caldrà presentar-la a les adreces esmentades a la base 6.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La solicitud para participar en este concurso y la declaración de méritos, acompañada de la documentación acreditativa correspondiente a los méritos alegados, se deberá presentar en las direcciones señaladas en la base 6.1.1 de esta convocatoria.
Català: a) 250 metres quan no es donin els supòsits abans indicats (altes capacitats d'emmagatzematge) en el cas de presència de:
Español: a) 250 metros cuando no se den los supuestos antes indicados (altas capacidades de almacenamiento) en el caso de presencia de:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mirasan, de Lleida, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, d'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mirasan, de Lleida, en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.2 En la modificació número 4 s'ha d'establir que la
Español: 2.2 En la modificación número 4 se debe establecer que la
Català: Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, un cop escoltada la Comissió d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez escuchada la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio, siguiendo un criterio rotativo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para hacer la comprobación.
Català: D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, per aquesta convocatòria, les persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats han de ser persones joves més grans de 16 anys i menors de 30 anys, incloses les persones amb discapacitat, i han de complir els requisits específics següents:
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, para esta convocatoria las personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados deben ser personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 años, incluidas las personas con discapacidad, y deben cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: Analitzar les estructures orgàniques i el dimensionament de personal, com també l'adequació i l'optimització dels recursos humans i materials per mitjà del quals s'organitza l'Administració.
Español: Analizar las estructuras orgánicas y el dimensionamiento del personal, como también la adecuación y optimalización de los recursos humanos y materiales por medio de los cuales se organiza la Administración.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: L'import de l'esmentada paga s'especifica a l'annex IV, punt 1 del règim econòmic.
Español: El importe de dicha paga se especifica en el anexo IV, punto 1 del régimen económico.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Les Borges Blanques.
Català: Finalitat de la subvenció: promoure l'alfabetització digital per a la recerca de feina en diverses biblioteques gestionades per la Xarxa de Biblioteques Municipals de la província de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: promover la alfabetización digital para la busqueda de trabajo en diversas bibliotecas gestionadas por la Red de Bibliotecas Municipales de la provincia de Barcelona.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior:
Español: Para los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior:
Català: De les mesures de prevenció de la violència i del règim sancionador en matèria esportiva
Español: De las medidas de prevención de la violencia y del régimen sancionador en materia deportiva
Català: h) Elaborar els reglaments de règim intern que estimi convenients per a la seva aprovació per l'Assemblea General.
Español: h) Elaborar los reglamentos de régimen interno que estime convenientes para su aprobación por la Asamblea General.
Català: Durant el procés d'avaluació s'ha modificat el punt de sortida a la platja per evitar afectar el corriol camanegre i, pel que fa a la sargantana cendrosa, serà precisament en la definició dels recorreguts on s'haurà de tenir en compte evitar l'afectació al seu hàbitat.
Español: Durante el proceso de evaluación se ha modificado el punto de salida a la playa para evitar afectar al chorlitejo patinegro, y, con respecto a la lagartija cenicienta, será precisamente la definición de los recorridos donde se deberá tener en cuenta evitar la afectación a su hábitat.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que s'han interposat, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, els recursos contenciosos administratius que s'especifiquen més endavant contra les qualificacions obtingudes en algunes de les proves de caràcter eliminatori i que integren la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16), publicada per la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que se han interpuesto, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, los recursos contencioso-administrativos que se especifican más adelante contra las cualificaciones obtenidas en algunas de las pruebas de carácter eliminatorio y que integran la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16), publicada por la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero.
Català: Així mateix, vàrem afirmar que el principi d'autonomia institucional que reconeix l'ordenament comunitari (art. 4.2 TUE) comporta dues conseqüències importants: d'una banda, que l'execució i la transposició del dret comunitari les han de dur a terme les institucions que disposen de la competència constitucional per fer-ho; i, d'una altra, que l'ordre constitucional i estatutari de competències no ha de resultar modificat per les disposicions del dret europeu derivat.
Español: Asimismo, afirmamos que el principio de autonomía institucional que reconoce el ordenamiento comunitario (art. 4.2 TUE) comporta dos consecuencias importantes: por un lado, que la ejecución y transposición del derecho comunitario serán realizadas por las instituciones que disponen de la competencia constitucional para ello; y, por otro, que el orden constitucional y estatutario de competencias no deberá resultar modificado por las disposiciones del derecho europeo derivado.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores, de comprovació i de control, mitjançant l'establiment d'instruccions, de criteris tècnics, operatius i de funcionament intern.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras, de comprobación y de control, mediante el establecimiento de instrucciones, de criterios técnicos, operativos y de funcionamiento interno.
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar el procés d'intervenció segons els resultats de l'observació i control sistemàtic de l'entrenament i la competició.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el proceso de intervención según los resultados de la observación y control sistemático del entrenamiento y de la competición.
Català: L'alçada reguladora màxima amidada des del plànol de referència corresponent és en el cas de la UA1 de 12,2 m i en les UA2 i 3 de 9,15 m.
Español: La altura reguladora máxima medida desde el plano de referencia correspondiente es en el caso de la UA1 de 12,2 m y en las UA2 y 3 de 9,15 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/3416/2020, de 21 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuària Montsant, SL, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja Hostal del Bou situada al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Español: RESOLUCIÓN TES/3416/2020, de 21 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuaria Montsant, SL, para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja Hostal del Bou situada en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En tal caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc en cas de mort o invalidesa absoluta, de 10.818,22 euros, per a l'any 2002 i la mateixa quantitat per a l'any 2003.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo en caso de muerte o invalidez absoluta, de 10.818,22 euros, para el año 2002 y de igual cantidad para el año 2003.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6122/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. Isabel Fernández de la Rosa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6122/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. Isabel Fernández de la Rosa.
Català: L'exercici del dret de propietat en el sòl no urbanitzable estarà subjecta a les prescripcions de l'article 47 de la LUC 2/2002 i article 20 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i les limitacions establertes en el present capítol.
Español: El ejercicio del derecho de propiedad en el suelo no urbanizable estará sujeta a las prescripciones del artículo 47 de la LUC 2/2002 y artículo 20 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y las limitaciones establecidas en el presente capítulo.
Català: 3.1 Aplica els principis d'intervenció amb els grups.
Español: 3.1 Aplica los principios de intervención con los grupos.
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Barcelona (enclavat que conté Can Calopa de Dalt i Santa Creu d'Olorda) i Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Continúa por el límite entre los términos municipales de Barcelona (enclavado que contiene Can Calopa de Dalt y Santa Creu d'Olorda) y Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'incorpora al Conveni col·lectiu el Preacord aconseguit el dia 13 de maig de 2000.
Español: Se incorpora al Convenio colectivo el Preacuerdo alcanzado el día 13 de mayo de 2000.
Català: 29.8 El personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: 29.8 El personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya, CCT.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña, CCT.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lladó, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lladó, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Complementàriament, les actuacions de cooperació directa i de cooperació concertada es reforçaran amb els programes pluriennals liderats per entitats de la societat civil catalana i pel suport al Programa d'UNFPA en l'àmbit de la salut sexual i reproductiva, iniciat al 2005.
Español: Complementariamente, las actuaciones de cooperación directa y de cooperación concertada se reforzarán con los programas plurienales liderados por entidades de la sociedad civil catalana y por el apoyo al Programa de UNFPA en el ámbito de la salud sexual y reproductiva, iniciado en el año 2005.
Català: Aquest increment tindrà efectes retroactius des del 1 de gener de 2009.
Español: Este incremento tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; P=plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació;
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; P=plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino;
Català: 5 infermeres de matí, 5 del torn de tarda i 2 del torn de nit.
Español: 5 enfermeras de mañana, 5 del turno de tarde y 2 del turno de noche.
Català: Coneix la funcionalitat, constitució i el manteniment dels acumuladors emprats en els vehicles elèctrics aplicant els protocols de manipulació i reciclatge.
Español: Conoce la funcionalidad, constitución y el mantenimiento de los acumuladores utilizados en los vehículos eléctricos aplicando los protocolos de manipulación y reciclaje.
Català: En aquest pla hi ha de participar el Comitè d'Empresa, segons el que es preveu legalment.
Español: En este plan participará el Comité de Empresa, según lo previsto legalmente.
Català: Les dates del inici del contracte a temps parcial i del contracte de relleu han de coincidir.
Español: Las fechas de inicio del contrato a tiempo parcial y del contrato de relevo deben coincidir.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials i que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2016-2017 que consten als annexos d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales y que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2016-2017 que constan en los anexos de este Decreto.
Català: - Concreció de les zones d'abocament i mesures previstes en matèria d'integració paisatgística i per tal de minimitzar-ne l'erosió.
Español: - Concreción de las zonas de vertido y medidas previstas en materia de integración paisajística y con el fin de minimizar la erosión.
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: Així mateix, poden inteposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interesos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a.2) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques: publicacions amb alt índex d'impacte, tesis doctorals presentades, i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica (valor: 5).
Español: a.2) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas: publicaciones con alto índice de impacto, tesis doctorales presentadas y alianzas formalizadas con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica (valor: 5).
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·les corbats o trencats o parcel·les en angles, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a lindes de parcelas curvados o rotos o parcelas en ángulos, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret als permisos següents, retribuïts amb el salari conveni, plus de conveni, complement per antiguitat, plus de funció, premi mensual a l'assistència i puntualitat, plus per plena dedicació i prima de producció, excepte en el cas previst a l'apartat i), en el qual no s'abonarà la prima.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a los permisos siguientes, retribuidos con el salario convenio, plus de convenio, antigüedad, plus de función, premio mensual a la asistencia y puntualidad, plus plena dedicación y prima de producción, excepto en el caso previsto en el apartado i), en el que no se abonará la prima.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn forestal.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno forestal.
Català: Es recarrega per infiltracions d'aigua de pluja, pel flux subterrani i infiltració d'aigües superficials (rieres de Maspujols, Riudecanyes, Alforja, Rifà i Llastres-Dovia) i residuals.
Español: Se recarga por infiltraciones de agua de lluvia, por el flujo subterráneo e infiltración de aguas superficiales (rieras de Maspujols, Riudecanyes, Alforja, Rifà y Llastres-Dovia) y residuales.
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb la docència AICLE, les llengües estrangeres o l'especialitat de la persona sol·licitant, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, i reconegudes pel Departament d'Educació o pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia AICLE, las lenguas extranjeras o la especialidad de la persona solicitante, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, y reconocidas por el Departamento de Educación o por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Transcorreguts dos mesos des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s'hagi resolt, s'entendrà admesa.
Español: Transcurridos dos meses desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que ésta se haya resuelto, se entenderá admitida.
Català: b) Contribució de les diferents fonts orgàniques i minerals en la contaminació de les aigües en indrets seleccionats.
Español: b) Contribución de las diferentes fuentes orgánicas y minerales en la contaminación de las aguas en lugares seleccionados.