BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/4459/2006, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4459/2006, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: En el cas de plans d'ordenació urbanística municipal de municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca, i de modificacions de plans d'ordenació urbanística municipal de qualsevol municipi que comportin un canvi en la classificació del sòl no urbanitzable, s'ha de reservar per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim, el sòl corresponent al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal de municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca, y de modificaciones de planes de ordenación urbanística municipal de cualquier municipio que comporten un cambio en la clasificación del suelo no urbanizable, hay que reservar para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo, el suelo correspondiente al 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1196/2008, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/007/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1196/2008, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/007/08).
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona o entitat beneficiària representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona o entidad beneficiaria representada.
Català: 9.3 Els beneficiaris, de conformitat amb el que estableix l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'AATRM, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios, de conformidad con lo que establece el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tendrán que someter a las actuaciones de comprobación de la AATRM, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, u otros órganos competentes, y a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 Els mòduls específics han d'incloure, amb caràcter general, la realització de formació en centres de treball, de la qual en pot quedar exempt l'alumnat que compleixi els requisits d'experiència laboral o assimilada que determini el departament competent en matèria d'educació, i que s'han d'adaptar a les necessitats específiques per a l'alumnat amb discapacitat.
Español: .4 Los módulos específicos deberán incluir, con carácter general, la realización de formación en centros de trabajo, de la que podrá quedar exento el alumnado que cumpla con los requisitos de experiencia laboral o asimilada que determine el departamento competente en materia de educación, y que deberán adaptarse a las necesidades específicas para el alumnado con discapacidad.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Sistema Vall de Cardós.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Sistema Vall de Cardós.
Català: S'usaran com a camins d'obra el traçat de la mateixa carretera a construir i les carreteres i camins que formen la xarxa viària actual de la zona.
Español: Se usarán como caminos de obra el trazado de la misma carretera a construir y las carreteras y caminos que conforman la red vial actual de la zona.
Català: Beneficiari: Associació la Persiana.
Español: Beneficiario: Associació la Persiana.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Antoni Algueró de Sant Just Desvern, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Antoni Algueró de Sant Just Desvern, cuyos datos básicos son:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de programació i noves tecnologies.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de programación y nuevas tecnologías.
Català: L'esmentada convocatòria es publicarà i notificarà, amb senyalització de l'ordre del dia de la mateixa, no podent tractar en elles més assumptes que els que figurin en la mateixa.
Español: La mencionada convocatoria se publicará y notificará, con señalización del orden del día de la misma, no pudiendo tratar en ellas más asuntos que los que figuren en la misma.
Català: El senyor Joan Chavero Jaumira cessa com a membre suplent del grup tercer, en representació del sector de les administracions locals, a proposta de les associacions i entitats representatives del món local, per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Joan Chavero Jaumira cesa como miembro suplente del grupo tercero, en representación del sector de las administraciones locales, a propuesta de las asociaciones y entidades representativas del mundo local, por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places de vigilant i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de vigilante y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals, no admetent-se les cobertes inclinades amb pendent superior als 30 graus.
Español: Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales, no admitiéndose las cubiertas inclinadas con pendiente superior a los 30 grados.
Català: Dos representants més del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'immigració.
Español: Dos representantes más del departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de inmigración.
Català: Les persones desocupades que assisteixen a les diverses ofertes i modalitats de formació professional poden sol·licitar beques i ajuts en concepte de transport, manutenció, allotjament, discapacitat i conciliació, i altres beques o ajuts que es puguin determinar en procediments específics, d'acord amb les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: Las personas desempleadas que asisten a las diferentes ofertas y modalidades de formación profesional pueden solicitar becas y ayudas en concepto de transporte, manutención, alojamiento, discapacidad y conciliación, así como otras becas o ayudas que puedan determinarse en procedimientos específicos, de acuerdo con las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: En cas de contradicció o manca de claredat entre la Memòria, les Normes i ordenances i els plànols prevaldrà la interpretació que comporta l'obtenció de majors espais lliures, equipaments o dotacions i menors densitats o aprofitaments privats, tenint preeminència l'interès col·lectiu sobre el privat.
Español: En el caso de contradicción o falta de claridad entre la Memoria, las Normas y ordenanzas y los planos prevaldrá la interpretación que conlleva la obtención de mayores espacios libres, equipamientos o dotaciones y menores densidades o aprovechamientos privados, teniendo preeminencia el interés colectivo sobre el privado.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins el termini de dos mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: Títol: Reforma, ampliació dels serveis i adequació del carrer d'Antoni Roig i de la plaça de la Font a l'illa de vianants.
Español: Título: Reforma, ampliación de los servicios y adecuación de la calle de Antoni Roig y de la plaza de La Font en la zona de peatones.
Català: La mitjana resultant fa mitjana amb la mitjana de la pregunta 10.
Español: La media resultante hace media con la media de la pregunta 10.
Català: Analitza tècnicament i plàstica propostes
Español: Analiza técnica y plásticamente propuestas de
Català: Així, amb la sostenibilitat estem davant d'un objectiu a acomplir que troba un primer i rellevant referent en la creació per part de l'ONU de la Comissió per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Así, con la sostenibilidad estamos ante un objetivo a cumplir que encuentra un primer y relevante referente en la creación por parte de la ONU de la Comisión para el Desarrollo Sostenible.
Català: Com a salari base s'estipula l'escala que recullen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como salario base se estipula la escala que recogen los anexos de este Convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació púbica per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular del derecho al uso privativo puede renunciar, hecho que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar lo que consideren conveniente.
Català: valoració dels projectes educatius formals, no formals i programes
Español: valoración de los proyectos educativos formales, no formales y programas
Català: Gestionar i realitzar la comptabilització i aplicació pressupostària dels ingressos per sancions i taxes.
Español: Gestionar y realizar la contabilización y aplicación presupuestaria de los ingresos por sanciones y tasas.
Català: La representativitat de la cultura i/o el paisatge de Catalunya de la imatge presentada.
Español: La representatividad de la cultura y/o el paisaje de Cataluña de la imagen presentada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5117, pàg. 31777, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5117, pág. 31777, de 23.4.2008).
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat podrà revocar en tot moment la delegació conferida o avocar per a si la competència en supòsits puntuals.
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad podrá revocar en todo momento la delegación conferida o avocar para sí la competencia en supuestos puntuales.
Català: Aquesta modificació va consistir a ajornar fins a l'any 2014 l'inici de l'execució del Pla i a ampliar-ne l'abast temporal fins a l'anualitat 2017.
Español: Esta modificación consistió en aplazar hasta el año 2014 el inicio de la ejecución del Plan y en ampliar el alcance temporal hasta la anualidad 2017.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratas, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: El seguiment de les especificacions del pla de seguretat en el manteniment, el muntatge i l'operació amb les eines i els equips.
Español: El seguimiento de las especificaciones del plan de seguridad en el mantenimiento, montaje y operación con las herramientas y equipos.
Català: Els valors de les alçàries màximes i el número màxim de plantes es determinen en les Normes de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número máximo de plantas se determinan en las Normas de cada zona.
Català: Responsable: Ajuntament dels Omellons.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Els Omellons.
Català: A efectes del seu tractament en el punt general d'entrada de factures electròniques eFACT, les factures s'ajustaran, quant al format estructurat i signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut i segell electrònic, d'acord amb allò disposat a l'article 5 i a la disposició addicional segona de la Llei 25/2013, del 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic.
Español: A efectos de su tratamiento en el punto general de entrada de facturas electrónicas eFACT, las facturas se ajustarán, en cuanto al formato estructurado y firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido y sello electrónico, a lo dispuesto en el artículo 5 y en la disposición adicional segunda de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público.
Català: Operari/ària de neteja
Español: Operario/aria de limpieza
Català: Objecte: realització de la inserció de l'anunci del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya 012 a les guies locals de l'Hospitalet de Llobregat i Sabadell.
Español: Objeto: realización de la inserción del anuncio del teléfono de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña 012 en las guías locales de L'Hospitalet de Llobregat y Sabadell.
Català: Beneficiari/ària: CUS, Salut, Consum i Alimentació (CUS).
Español: Beneficiario/a: CUS, Salud, Consumo y Alimentación (CUS).
Català: Però, a més d'aquesta funció de caràcter genèric, la filosofia hauria de facilitar l'adquisició d'una visió integrada dels diferents sabers, creant un espai de reflexió sobre temes globals que equilibri la tendència cap a l'especialització del currículum.
Español: Pero, además de esta función de carácter genérico, la filosofía habría de facilitar la adquisición de una visión integrada de los diferentes saberes, creando un espacio de reflexión sobre temas globales que equilibre la tendencia hacia la especialización del currículo.
Català: ANUNCI pel qual s'adjudica definitivament una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se adjudica definitivamente una contratación de obras.
Català: Participació de l'entitat sol·licitant en xarxes de defensa dels drets humans i drets humans de les dones (fins a 2 punts).
Español: Participación de la entidad solicitante en redes de defensa de los derechos humanos y derechos de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: c) Respectar i complir les normes de funcionament intern del centre i les directrius o instruccions del personal d'aquest en l'exercici legítim de les funcions que li corresponen.
Español: c) Respetar y cumplir las normas de funcionamiento interno del centro y las directrices o instrucciones de su personal en el ejercicio legítimo de las funciones que le corresponden.
Català: 5.3 Comprovades les dades de la sol·licitud, aquesta s'inscriu en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo i produeix efectes el primer dia hàbil següent.
Español: 5.3 Comprobados los datos de la solicitud, ésta se inscribe en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo y produce efectos el primer día hábil siguiente.
Català: NEG=Nivell d'emissió (mg/Nm3), gas natural; NEC=Nivell d'emissió (mg/Nm3), combustible líquid.
Español: NEG=Nivel de emisión (mg/Nm3), gas natural; NEC=Nivel de emisión (mg/Nm3), combustible líquido
Català: S'han observat unes errades en el contingut dels documents annex 1 i annex 1A del procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6992, de 6.11.2015.
Español: Se han observado unos errores en el contenido de los documentos anexo 1 y anexo 1A del procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC n.º. 6992, de 6.11.2015.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Brusi, codi 08058015, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels locals, amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Brusi, código 08058015, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de l'esmentada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 19.4 paràgraf 2n, la diferència en més tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes en què es superi l'IPC previst i fins al final de l'any.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 19.4 párrafo 2º, la diferencia en más tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere el IPC previsto y hasta el final del año.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 17A001/35/2012).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 17A001/35/2012).
Català: La dotació econòmica dels premis a la investigació sobre comunicació audiovisual és d'un primer premi de 7.000 euros i d'un segon de 3.000 euros.
Español: La dotación económica de los premios a la investigación sobre comunicación audiovisual es de un primer premio de 7.000 euros y un segundo de 3.000 euros.
Català: a) La constitució de la Junta de Compensació i la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: a) La constitución de la Junta de Compensación y su inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa IMES, SA i els treballadors/es en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis, que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic: manteniment i conservació (neteja, reparació...) dels suports i dels telèfons, recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes, així com la distribució d'aquestes, funcions administratives, de manteniment de vehicles i qualsevol altra tasca o servei relacionat amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa IMES, SA y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación...) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: Canvi de les persones organitzadores i representants
Español: Cambio de las personas organizadoras y representantes
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida en aquest Conveni el complement de 228,7755 euros.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida para el presente Convenio el complemento de 228.7755 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de la gestió del servei de l'aula de dansa (codi 53/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que deberán regir la contratación de la gestión del servicio del aula de danza (código 53/2013).
Català: Durant l'interval temporal entre ambdós moments, es mantindran els salaris existents a 15 de setembre de 1998, amb les oportunes actualitzacions segons l'IPC de cada any, i allò sense perjudici de l'establert a l'art. 8.
Español: En el intervalo temporal, entre ambos momentos se mantendrán los salarios existentes a 15 de septiembre de 1998 con las oportunas actualizaciones según el IPC de cada año, ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.