BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de 14 de febrer de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000, estableix el procediment i la documentació que cal que presentin les entitats locals afectades, i especifica en l'article 4.1 la tramitació per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por las lluvias de junio y octubre de 2000, establece el procedimiento y la documentación que es necesario que presenten las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente.
Català: Contestat el plec o transcorregut el termini sense fer-ho, l'instructor podrà acordar la pràctica de les proves que consideri així com la pràctica o denegació de les proposades.
Español: Contestado el pliego o transcurrido el plazo sin hacerlo, el instructor podrá acordar la práctica de las pruebas que considere así como la práctica o denegación de las propuestas.
Català: En data 20 de març de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora de la connectivitat fluvial al salt de Sossís, juntament amb el Projecte i l'expedient d'informació pública.
Español: En fecha 20 de marzo de 2019, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora de la conectividad fluvial al salto de Sossís, junto con el Proyecto y el expediente de información pública.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 23 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción del equipo de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 23 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Canvi no substancial del parc eòlic Puig Barbolí”, de setembre de 2012, als termes municipals de Bonastre, Montferri, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: Cambio no sustancial del parque eólico Puig Barbolí”, de septiembre de 2012, en los términos municipales de Bonastre, Montferri, Creixell y La Pobla de Montornès.
Català: També ha de conèixer la feina dels delegats de prevenció i les hores que dediquin a prevenció, i també pot exigir-ne la pertinent informació.
Español: También conocerá el trabajo de los delegados de prevención y las horas dedicadas a prevención, y podrá exigir la información oportuna.
Català: La resolució i notificació de la concessió de l'ajut s'ha d'efectuar abans del 16 d'octubre de la campanya següent.
Español: La resolución y notificación de la concesión de la ayuda debe efectuarse antes del 16 de octubre de la siguiente campaña.
Català: Correspon al director, dirigir, organitzar, impulsar i supervisar les activitats de l'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb les finalitats i funcions i el Pla Estratègic pluriennal.
Español: Corresponde al director, dirigir, organizar, impulsar y supervisar las actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con las finalidades y funciones y el Plan Estratégico plurianual.
Català: Atès que en aquests expedients, intentada la notificació als particulars, no s'ha pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentadas las notificaciones a los particulares estas no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: És la persona que es dedica a les operacions elementals de caràcter administratiu.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones elementales de carácter administrativo.
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic sobre màquines recreatives, procediment sancionador i inspeccions, bingos, prohibits i controladors d'accés.
Español: Experiencia en el uso de programas informáticos sobre máquinas recreativas, procedimiento sancionador e inspecciones, bingos, prohibidos y controladores de acceso.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de Julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y apilar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les activitats de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades de la Fundación.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir, en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries, al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions;
Español: Vista la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de su disponibilidad presupuestaria al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bajos.
Català: Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 3) Acordar la iniciació d'un procediment abreujat quan la sanció tingui inicialment caràcter de lleu.
Español: 3) Acordar la iniciación de un procedimiento abreviado cuando la sanción tenga inicialmente carácter de leve.
Català: La inspecció i control al qual es refereix aquest article, comprèn els següents aspectes:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: j) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o la secretària general.
Español: j) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o la secretaria general.
Català: Can Ricart va ser la primera indústria de Sant Martí que va comptar amb una instal·lació de vapor com a força motriu.
Español: Can Ricart fue la primera industria de Sant Martí que contó con una instalación de vapor como fuerza motriz.
Català: Dit això, l'altre títol que afirma l'Estat, en la disposició final quarta, susceptible de legitimar l'article 1, és el de l'article 149.1.13 CE.
Español: Dicho esto, el otro título que afirma el Estado, en la disposición final cuarta, susceptible de legitimar el artículo 1, es el del artículo 149.1.13 CE.
Català: 3.1.4 L'antiguitat a l'Administració.
Español: 3.1.4 La antigüedad en la Administración.
Català: Els directors generals de l'ICASS, de Formació d'Adults, d'Ocupació i de Seguretat Social.
Español: Los directores generales del ICASS, de Formación de Adultos, de Empleo y de la Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües de la serra Mitjana fins al punt d'intersecció amb l'eix d'un camí de finques, per on continua per aquest últim eix fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra Mitjana hasta el punto de intersección con el eje del camino de fincas, por donde continúa por este último eje hasta el mojón undécimo.
Català: h) Aplicar dels criteris del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i d'imatge corporativa als productes que elabora la Secretaria o en els quals intervé.
Español: h) Aplicar de los criterios del Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña y de imagen corporativa en los productos que elabora la Secretaría o en aquellos en que interviene.
Català: En el moment de l'aprovació del PEIN, les eines disponibles en l'àmbit cartogràfic no estaven gaire desenvolupades.
Español: En el momento de la aprobación del PEIN, las herramientas disponibles a nivel cartográfico no estaban muy desarrolladas.
Català: Es merita amb total independència dels conceptes retributius anteriorment citats i no es percep durant el temps de descans reglamentari ni durant les hores d'aturada, excepte, en aquest últim cas, a les seccions que el tinguin reconegut per resolució expressa de la Delegació Provincial de Treball.
Español: Se devengará con entera independencia de los conceptos retributivos anteriormente citados, y no se percibirá durante el tiempo de descanso reglamentario ni durante las horas de paro, excepto, en este último caso, en las secciones que los tuvieran reconocido por expresa resolución de la Delegación Provincial de Trabajo.
Català: Ostenta arrendament financer i dret d'opció de compra sobre la finca registral 9492
Español: Ostenta arrendamiento financiero y derecho opción de compra sobre la finca registral 9492
Català: Experiència en pacients neurocrítics.
Español: Experiencia en pacientes neurocrítics.
Català: 2- per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig de mil nou-cents dotze, servitud perpetua de pas a favor de la finca de la citada comunitat de religioses per facilitar la sortida a la via pública de les referides religioses en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte a que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: 2- por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de mil novecientos doce, servidumbre perpetúa de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar la salida a la vía pública de las referidas religiosas en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto a que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: Atès que l'enquesta objecte d'aquest conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO, requereix un finançament extraordinari que ha d'aportar el CAC, tal com preveu la lletra a de l'apartat 1 de la clàusula tercera.
Español: Dado que la encuesta objeto de este convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO, requiere una financiación extraordinaria que aportará el CAC, tal y como se prevé en la letra a del apartado 1 de la cláusula tercera.
Català: Independentment dels horaris establerts, sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball entre les 22 hores i les 6 hores del matí.
Español: Con independencia de los horarios establecidos, siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en que se desarrollen 4 o más horas de trabajo entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys per als contractes als quals es refereix l'apartat 5 precedent, ni de dos anys per als col·lectius que es refereix l'apartat 6, sense perjudici dels establerts en l'apartat 12.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a los que se refiere el apartado 5 precedente, ni de dos años para los colectivos a que se refiere el apartado 6, sin perjuicio de los establecido en el apartado 12.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb contracte laboral fix amb un mínim d'un any d'antiguitat al CatSalut.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con contrato laboral fijo con un mínimo de un año de antigüedad en el CatSalut.
Català: 12 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Español: 12 Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estaran disponibles en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horario d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de març de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Diego Murciano Toral, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista formulada amb dates 17 i 19 de juliol de 2010 i tramesa al domicili que consta que el senyor Diego Murciano Toral té informat a la base de dades informatitzada de Personal Docent, del Departament d'Educació, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació de l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de Marzo de 2010, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Diego Murciano Toral, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulada con fechas 17 y 19 de julio de 2010 y tramitada en la dirección que consta que el señor Diego Murciano Toral tiene informada en la base de datos informatizada de Personal Docente, del Departamento de Educación, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la documentación del expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ EDU/89/2007, de 12 de gener, de cessament del senyor Manel Camarasa Albesa com a subdirector general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/89/2007, de 12 de enero, de cese del señor Manel Camarasa Albesa como subdirector general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: incorporació de personal a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica per a la millora i la consolidació de la gestió de projectes europeus
Español: Finalidad: incorporación de personal a la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica para la mejora y la consolidación de la gestión de proyectos europeos
Català: p) per acord entre l'empresa i el treballador/a
Español: p) por acuerdo entre la empresa y el trabajador/a
Català: 2.2 Les persones que s'acullin a la reserva esmentada al punt anterior tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir els llocs reservats, sempre que superin el procés selectiu.
Español: 2.2 Las personas que se acojan a la reserva citada en el punto anterior tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir los puestos reservados, siempre que superen el proceso selectivo.
Català: 2.6 Anota o registra les incidències o modificacions que afecten la producció.
Español: 2.6 Anota o registra las incidencias o modificaciones que afectan a la producción.
Català: c) A instància d'algunes de les parts intercedir i intentar conciliar, si escau.
Español: c) A instancia de alguna de las partes interceder e intentar conciliar, si procede.
Català: b) Experiència i trajectòria en la realització d'activitats i projectes similars: 1 punt.
Español: b) Experiencia y trayectoria en la realización de actividades y proyectos similares: 1 punto.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a la Mediterrània, preferiblement al Marroc.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en el Mediterráneo, preferiblemente en Marruecos.
Català: j) Respecte el permís de paternitat, a partir de l'1 d'abril de 2019 s'aplicarà la regulació establerta per l'apartat 12 de l'article 2 del Reial Decret Llei 6/2019, de l'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones en el treball i la ocupació, i per l'apartat 18 relatiu a la disposició transitòria.
Español: j) Respecto al permiso de paternidad, a partir de 1 de abril de 2019 se aplicará la regulación establecida por el apartado 12 del artículo 2 del Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación y por el apartado 18 relativo a la disposición transitoria.
Català: L'exercici de qüestionari s'iniciarà a les 12.15 hores.
Español: El ejercicio de cuestionario se iniciará a las 12.15 horas.
Català: Per poder acollir-se a aquest apartat hi ha d'haver declaració de zona catastròfica per part de l'autoritat competent, a la zona on estigui situada l'explotació.
Español: Para poder acogerse a este apartado debe haber declaración de zona catastrófica por parte de la autoridad competente, en la zona donde esté situada la explotación.
Català: b) Aspectes tècnics relatius al programa específic i a les accions formatives que l'integren (bloc II)
Español: b) Aspectos técnicos relativos al programa específico y a las acciones formativas que lo integran (bloque II)
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforç d'estructura i adequació del CEIP Sant Sebastià d'Ivars de Noguera (La Noguera).
Español: b) Objeto del contrato: obras de refuerzo de estructura y adecuación del CEIP San Sebastián d'Ivars de Noguera (La Noguera).
Català: Un cop realitzada l'actuació s'haurà d'acreditar la seva realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación deberá acreditarse su realización y presentar la documentación justificativa.
Català: Beneficiari: Fundació Altem.
Español: Beneficiario: Fundació Altem.
Català: Vist el text de l'Acord de 28 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, i DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 28 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turno libre), por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, convocadas por la Orden de 30 de abril 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, y DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Català: -2 Tots aquests ensenyaments tenen vigència des del 14 de febrer de 2015 fins al 31 de març de 2017 i s'haurà de renovar abans que no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: -2 Todas estas enseñanzas tienen vigencia desde el 14 de febrero de 2015 hasta el 31 de marzo de 2017 y deberá renovarse antes que finalice este plazo, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: 6.2 En cas que es concedeixin accèssits, tal com preveu la base 5a, la distinció es farà constar en un diploma.
Español: 6.2 En caso de que se concedan accésit, tal y como prevé la base 5, la distinción se hará constar en un diploma.
Català: --19 Negar-se a passar revisions mèdiques obligatòries segons el que estableixen l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa concordant.
Español: --19 La negativa de pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante.