BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuals per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 50% del valor estimat dels lots als quals es presenten, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: Descripción: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, i el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 50% del valor estimado de los lotes a los que se presenten, o de su anualidad media si ésta es inferior al valor estimado del contrato.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001 s'ha d'efectuar un increment sobre els conceptes econòmics del Conveni de l'any anterior, igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern per aquest any, més 0,6.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001 se efectuará un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio del año anterior, igual al incremento del IPC aventurado por el Gobierno para este año, más 0,6.
Català: de l'empresa i dels afiliats
Español: de la empresa y de los afiliados
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: exercit la insubmissió.
Español: ejercido la insumisión.
Català: Últim domicili conegut: c. Dr. Ferran, 113, 08226 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Ferran, 113, 08226 Terrassa.
Català: Objecte: projecte d'obres de protecció contra despreniments de roques al sector de Matagalls - Fontalba, del cremallera de Núria.
Español: Objeto: Proyecto de obras de protección contra desprendimientos de rocas en el sector de Matagalls- Fontalba, del cremallera de Nuria.
Català: L'acord de l'òrgan pertinent a què fa referència l'apartat 5 pot determinar a quines actuacions concretes s'han de destinar els recursos que la Generalitat ha de transferir per aquest concepte als ens supramunicipals als quals es fa l'assignació.
Español: El acuerdo del órgano pertinente al que se refiere el apartado 5 puede determinar a qué actuaciones concretas han de destinarse los recursos que la Generalidad debe transferir por este concepto a los entes supramunicipales a los que se realiza la asignación.
Català: Una comissió deliberativa integrada per el/la director/a general d'Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria, amb una participació paritària dona-home, nomenades per el/la secretari/ària general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual el/la director/a general d'Afers Religiosos, com a entitat instructora, elevarà la proposta de resolució, motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8, a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión deliberativa integrada por el/la director/a general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia, con una participación paritaria mujer-hombre, nombradas por el/la secretario/aria general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual el/la director/a general de Asuntos Religiosos, como entidad instructora, elevará la propuesta de resolución, motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 8, a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: Podran ser compensats en temps aquells que així s'estableixi inequívocament en el moment de la seva sol·licitud o bé els corresponents a perllongacions de jornada no voluntàries.
Español: Podrán ser compensados en tiempo aquellos que así se establezca inequívocamente en el momento de su solicitud o bien los correspondientes a prolongaciones de jornada no voluntarias.
Català: S'ha d'abonar mensualment i en proporció al temps treballat i la seva quantitat és la que estableixen les taules salarials annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado, y su cuantía será la establecida en las tablas salariales anexas.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida pels
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por los
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa.
Español: Servicios Territoriales en Girona, c. Barcelona, 54, planta baja.
Català: a) El president o la presidenta, que és el vicepresident primer o vicepresidenta primera del Consell d'Administració de l'Agència.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el vicepresidente primero, o vicepresidenta primera del Consejo de Administración de la Agencia.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 Fons per a espais i centres culturals privats.
Español: 3.1 Fondos para espacios y centros culturales privados.
Català: Adapta els sistemes de control horari en funció dels diferents canvis normatius.
Español: Adapta los sistemas de control horario en función de los diferentes cambios normativos.
Català: - Pla estratègic Diagnosis comercial del municipi
Español: - Plan estratégico Diagnosis comercial del municipio
Català: 5.8 Aplicació de la normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i l'específica de viver forestal.
Español: 5.8 Aplicación de la normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y la específica de vivero forestal.
Català: Quan d'una actuació expropiatòria se'n derivin beneficis a favor dels propietaris propers o confrontants, l'administració actuant podrà repercutir en aquests els costos de l'expropiació i urbanització consegüent, mitjançant la imposició de contribucions especials, d'acord amb el previst a l'article 196 del Decret legislatiu 1/1990 i 103.4 de la Llei 2/2002.
Español: Cuando de una actuación expropiatoria se deriven beneficios a favor de los propietarios próximos o colindantes, la administración actuante podrá repercutir en éstos los costes de la consiguiente expropiación y urbanización, mediante la imposición de contribuciones especiales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 196 del Decreto legislativo 1/1990 y 103.4 de la Ley 2/2002.
Català: Beneficiari: Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Español: Beneficiario: Sindicato del Taxi de Cataluña (STAC).
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para estar admitidas en el proceso selectivo las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1594/2002, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 056).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1594/2002, de 3 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 056).
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 09008 Barcelona.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 09008 Barcelona.
Català: Les gratificacions de Nadal, juny i Sant Isidre, s'han de calcular sobre la retribució salarial que el treballador percebi.
Español: Las gratificaciones de Navidad, junio y San Isidro, se han de calcular sobre la retribución salarial que el trabajador reciba.
Català: Preu amb cupó corregut: 100,0201562%.
Español: Precio con cupón corrido: 100,0201562%.
Català: - les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa o entitat i, en particular, del personal responsable de l'execució de la consultoria;
Español: - las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa o entidad y, en particular, del personal responsable de la ejecución de la consultoría;
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Promoure la defensa i aplicació efectiva del principi d'igualtat entre homes i dones, garantint en l'àmbit laboral les mateixes oportunitats d'ingrés i desenvolupament professional a tots els nivells, avaluant els seus possibles efectes.
Español: Promover la defensa y aplicación efectiva del principio de igualdad entre hombres y mujeres, garantizando en el ámbito laboral las mismas oportunidades de ingreso y desarrollo profesional a todos los niveles, evaluando sus posibles efectos.
Català: Desenvolupar un portal de les administracions públiques catalanes que serveixi de punt d'informació integrada i d'accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya.
Español: Desarrollar un portal de las administraciones públicas catalanas que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúen en Cataluña.
Català: Aportació serveis esports
Español: Aportación servicios deportes
Català: Pla: millora de les estratègies d'integració i dels plans d'acollida.
Español: Plan: mejora de las estrategias de integración y de los planes de acogida.
Català: 5.5 Els ajuts a la regeneració de zones incendiades o afectades per altres catàstrofes s'hauran de sol·licitar dins els tres períodes vegetatius posteriors a la catàstrofe.
Español: 5.5 Las ayudas a la regeneración de zonas incendiadas o afectadas por otras catástrofes tendrán que solicitarse dentro de los tres periodos vegetativos posteriores a la catástrofe.
Català: Però, a més a més, en aquest cas, la doctrina jurisprudencial, emparant-se en el fet que les activitats de comercialització d'energia elèctrica —a diferència de les activitats de distribució, que són activitats regulades— es desenvolupen en el marc de les condicions pactades lliurement per les parts (art. 8.3 de la Llei), permet concloure que la normativa que la comunitat autònoma aprovés sobre això no tindria una repercussió econòmica en el sector elèctric, per la qual cosa, en no afectar el règim econòmic del sector, no seria exigible l'establiment d'un mínim comú denominador per a tot l'Estat ni, per tant, atribuir caràcter bàsic a la totalitat de preceptes que dins la Llei regulen aquesta activitat.
Español: Pero, además, en este caso, la doctrina jurisprudencial, amparándose en que las actividades de comercialización de energía eléctrica —a diferencia de las actividades de distribución, que son actividades reguladas— se desarrollan en el marco de las condiciones pactadas libremente por las partes (art. 8.3 de la Ley), permite concluir que la normativa que la comunidad autónoma aprobase sobre ello no tendría una repercusión económica en el sector eléctrico, por lo que, al no afectar al régimen económico del sector, no sería exigible el establecimiento de un mínimo común denominador para todo el Estado ni, por tanto, atribuir carácter básico a la totalidad de preceptos que dentro de la Ley regulan esta actividad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2020 s'aplicarà un increment del 2% sobre les taules salarials de 2019 i amb efectes d'1 de gener de 2020 de conformitat amb la taula annex 3, la qual cosa donarà lloc a les taules per al 2020.
Español: Para el año 2020 se aplicará un incremento del 2% sobre las tablas salariales de 2019 y con efectos de 1 de enero de 2020 de conformidad con la tabla anexo 3, lo que dará lugar a las tablas para el 2020.
Català: La solució adequada és la connexió a la subestació (SE) La Fortesa i la construcció d'un nou circuit MT des del parc eòlic fins a les barres de 25 kV d'aquesta SE.
Español: La solución adecuada es la conexión a la subestación (SE) La Fortesa y la construcción de un nuevo circuito MT desde el parque eólico hasta las barras de 25 kV de esta SE.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centre de treball de Tarragona), per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centro de trabajo de Tarragona), para los años 2002-2005
Català: Els edificis compartimentats respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació fixades en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los edificios compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas Normas urbanísticas.
Català: 6.5 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.5 Junto con la solicitud, los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Diodes, transistors, amplificadors operacionals i circuits integrats.
Español: Diodos, transistores, amplificadores operacionales y circuitos integrados.
Català: b) Aplicar el percentatge destinat a premis, fixar el coeficient d'aposta o aplicar el percentatge o quantitat que s'ha de retenir en concepte de comissió, segons la modalitat d'aposta que correspongui, calculant la quantitat que s'ha de pagar com a premi per cada aposta encertada.
Español: b) Aplicar el porcentaje destinado a premios, fijar el coeficiente de apuesta o aplicar el porcentaje o cantidad que se debe retener en concepto de comisión, según la modalidad de apuesta que corresponda, calculando la cantidad que se ha de pagar como premio por cada apuesta acertada.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquélla en la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Les proves de la fase d'oposició s'iniciaran a partir del 4 de juny de 2007.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se iniciarán a partir del 4 de junio de 2007.
Català: Finalitat: organització de l'activitat Artistas en Ruta 1999.
Español: Finalidad: organización de la actividad Artistas en Ruta 1999.
Català: Caldrà redefinir els àmbits discontinus corresponents a PAU m 1 can Fageda, PAU m 4 Pujada del vescomtat, PAU m6 El Cullell Nou, PAU m7 L'Estanyol i PAU m 10 Les Olletes de manera que comprenguin terrenys únicament en règim de sòl urbà.
Español: Deberán redefinirse los ámbitos discontinuos correspondientes a PAU m 1 can Fageda, PAU m 4 Pujada del vizcondado, PAU m6 El Cullell Nou, PAU m7 L'Estanyol i PAU m 10 Les Olletes de tal modo que comprendan terrenos únicamente en régimen de suelo urbano.
Català: Contra aquesta resolució els interesats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunia en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Per les proves d'accés al grau mitjà: 12 de maig de 2015.
Español: Para las pruebas de acceso al grado medio: 12 de mayo de 2015.
Català: —3 L'empresa disposa d'un termini, que finalitza el 31 de maig de 1999, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: —3 La empresa dispondrá de un plazo, que finalizará el 31 de mayo de 1999, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Es modifica l'article 10.1 de la Llei 25/2002, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.1 de la Ley 25/2002, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: I. Totes les beques són de la modalitat A
Español: I. Todas las becas son de la modalidad A
Català: El cap de servei o unitat funcional determinarà el temps de dedicació diària i la seva durada.
Español: El jefe de servicio o unidad funcional determinará el tiempo de dedicación diario y su duración.
Català: Agent especialitzat, operari/ària especialitzat/ada i administratiu/iva
Español: Agente especializado/a, operario/a especializad/a y administrativo/a
Català: L'ocupació màxima per a l'edificació principal d'aquestes parcel·les serà el 85% de la superfície de sòl de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima para la edificación principal de estas parcelas será el 85% de la superficie de suelo de la parcela.
Català: Si no es reuneix per qualsevol motiu, les parts poden fer ús de les seves facultats una vegada passat aquest temps.
Español: De no reunirse por cualquier motivo, las partes podrán hacer uso de sus facultades pasado dicho tiempo.
Català: Drets sindicals dels funcionaris
Español: Derechos sindicales de los funcionarios
Català: La paga extra de desembre es meritarà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre i s'abonarà el 22 de desembre.
Español: La paga extra de diciembre se devengará desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre y se abonará el 22 de diciembre.
Català: b) Per naixement o adopció de fills o filles: 4 dies.
Español: b) Por nacimiento o adopción de hijos o hijas: 4 días.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 40.000 metres cúbics, que representa un cabal màxim instantani de 24 litres segon (cabal nominal de les bombes) amb una limitació diària de 500 metres cúbics.
Español: 40.000 metros cúbicos, que representa un caudal máximo instantáneo de 24 litros/segundo (caudal nominal de las bombas) con una limitación diaria de 500 metros cúbicos.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Catalunya, 2, 25266 Belianes.
Español: Último domicilio conocido: pl. Catalunya, 2, 25266 Belianes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Vicepresidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Vicepresidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: 14.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en relació a les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, són causes de reducció i d'exclusió dels ajuts, en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament (CE) 382/2005, les següents:
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en relación a las causas de invalidez de la resolución de concesión, son causas de reducción y de exclusión de las ayudas, en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento (CE) 382/2005, las siguientes: