BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions referides a l'assistència i recolzament en tasques de cuina, catering, etc.
Español: Ayudantes en tareas referentes al cuidado, conservación de animales Funciones referidas a la asistencia y apoyo en tareas de cocina, catering, etc.
Català: En aquest sentit, tenint en compte les dades que es disposen d'accidents produïts a causa de creuaments de fauna i que no és previsible un augment significatiu del trànsit, pot ser suficient la mesura de senyalització vertical establerta en el Projecte i no calgui augmentar la mida dels calaixos previstos pels drenatges transversals.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta los datos que se disponen de accidentes producidos debido a cruces de fauna y que no es previsible un aumento significativo del tráfico, puede ser suficiente la medida de señalización vertical establecida en el Proyecto y no será necesario no aumentar el tamaño de los cajones previstos por los drenajes transversales.
Català: El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient de sacrifici obligatori les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de sacrificio obligatorio cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Havent observat, per tant, una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6583, de 17.3.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado, por lo tanto, una errata en el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya en el Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6583, de 17.3.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El Govern al·lega que aquesta vinculació competencial per raó de l'origen financer de les bonificacions de les quotes de la Seguretat Social pot vulnerar les competències autonòmiques en el mateix sentit que s'estableix per a l'article 16.2.
Español: El Gobierno alega que esta vinculación competencial por razón del origen financiero de las bonificaciones de las cuotas de la Seguridad Social puede vulnerar las competencias autonómicas en el mismo sentido que se establece para el artículo 16.2.
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran i seleccionaran tenint en compte els següents criteris objectius d'atorgament de la subvenció:
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán y seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos de otorgamiento de la subvención:
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, deberá observarse a lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: 1.1 Mètodes i tècniques de distribució de materials, components i productes acabats.
Español: 1.1 Métodos y técnicas de distribución de materiales, componentes y productos acabados.
Català: La Direcció General de Salut Pública, a la vista de la sol·licitud de renovació, seguirà el procediment previst a l'article 18.
Español: La Dirección General de Salud Pública, a la vista de la solicitud de renovación, seguirá el procedimiento previsto en el artículo 18.
Català: Recerca en àsia oriental contemporània
Español: Investigación en Asia Oriental
Català: c. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es farà un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se hará una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: La Resolució es comunicarà a la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina.
Español: La Resolución se comunicará a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina.
Català: b) Les vocalies, amb la distribució següent:
Español: b) Las vocalías, con la siguiente distribución:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre rectificación de una errata.
Català: Pl. Sant Joan, 4 (centre de formació ocupacional).
Español: Pl. Sant Joan, 4 (centro de formación ocupacional).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el maneig del sistema de reg:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el manejo del sistema de riego:
Català: g) Declaració responsable que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable de que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà segons el número total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol·licituds que hagin complert el programa sanitari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará según el número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Aprovat el projecte T-M-00509.2MO, "Projecte constructiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-00509.2MO, "Proyecto constructivo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pere Palau Solé, emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé, emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda.
Català: Llavors arriba al canal Segarra-Garrigues, que segueix pel seu marge dret a 20 metres de l'eix del canal durant uns 915 metres.
Español: Entonces llega al canal Segarra-Garrigues, que sigue por su margen derecho a 20 metros del eje del canal durante unos 915 metros.
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent, la qual haurà de presentar-se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició:
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación, que tendrá que presentarse en el consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición:
Català: 19.1 Totes les compensacions econòmiques s'han de sol·licitar mitjançant el model oficial elaborat per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, el qual ha d'anar signat pel cap d'agrupació o de parc i acompanyat de la documentació que per cada un dels casos, si s'escau, estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 19.1 Todas las compensaciones económicas se tienen que solicitar mediante el modelo oficial elaborado por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, el cual tiene que ir firmado por el jefe de agrupación o de parque y acompañado de la documentación que para cada uno de los casos, si corresponde, establezca la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: La Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: La Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2015).
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT 2015).
Català: Selecciona informació i dades concretes a partir de textos.
Español: Selecciona información y datos concretos a partir de textos.
Català: 5.4 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaría.
Català: El Departament de Cultura informa que segons les dades de l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General de Patrimoni Cultural, un tram del traçat de la canonada és coincident amb el límit oest del jaciment romà de Crespià.
Español: El Departamento de Cultura informa de que según los datos del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Patrimonio Cultural, un tramo del trazado de la tubería es coincidente con el límite oeste del yacimiento romano de Crespià.
Català: Estudis de Francès i de Clàssiques
Español: Estudios de Inglés y de Clásicas
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Objecte: Serveis d'assistència tècnica i direcció d'obra:
Español: Objeto: Servicios de asistencia técnica y dirección de obra:
Català: b) La Direcció General de Cures, Organització del Temps i Equitat en els treballs.
Español: b) La Dirección General de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los trabajos
Català: La Llei 3/1997, de 16 de maig, va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, òrgan que es configura com un ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats, que s'adscriu al Departament de Treball i té la seu a Barcelona.
Español: La Ley 3/1997, de 16 de mayo, creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, órgano que se configura como un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades, que se adscribe al Departamento de Trabajo y tiene su sede en Barcelona.
Català: a) Rep i controla la facturació dels capítols II i VI del pressupost del Departament.
Español: a) Recibe y controla la facturación de los capítulos II y VI del presupuesto del Departamento.
Català: Específicament, el desenvolupament precompetitiu consisteix en la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Más concretamente, el desarrollo precompetitivo consiste en la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización, incluyendo la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 2 de desembre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 2 de diciembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: r) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, hauran de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: r) Las entidades beneficiarias, los contratistas y también terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tendrán que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: El senyor Jesús Saldaña Suanzes cessa com a cap de la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 22 de març de 2005.
Español: El señor Jesús Saldaña Suanzes cesa como jefe de la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 22 de marzo de 2005.
Català: - Eliminar les referències explícites a legislacions sectorials.
Español: - Eliminar las referencias explícitas a legislaciones sectoriales.
Català: —1 Que per diverses circumstàncies sigui considerat com a excedent en la seva secció o reubicable.
Español: —1 Que por diversas circunstancias esté considerado como excedente en su sección o reubicable.
Català: −2 Deixar sense efectes l'Acord GOV/75/2019, de 28 de maig, pel qual es designen tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: −2 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/75/2019, de 28 de mayo, por el que se designa a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: La Patronal aportarà sis vocals i fins a un màxim de sis assessors.
Español: La Patronal aportará seis vocales y hasta un máximo de seis asesores.
Català: Aquesta suma de diners pot substituir-se parcialment per la tinença d'una quantitat equivalent, bloquejada en un compte bancari i disponible en tot moment per al pagament de premis, i prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Esta suma de dinero puede sustituirse parcialmente por la tenencia de una cantidad equivalente, bloqueada en una cuenta bancaria y disponible en todo momento para el pago de premios, y previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes condicions d'accés i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que conté.
Español: La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas condiciones de acceso y lleva implícita la autorización al órgano gestor para que pueda comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: ACORD GOV/120/2021, de 27 de juliol, pel qual s'aprova la relació de les obres i actuacions hidràuliques a la part catalana de les demarcacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer a incorporar en les planificacions hidrològiques respectives del període 2022 – 2027.
Español: ACUERDO GOV/120/2021, de 27 de julio, por el que se aprueba la relación de las obras y actuaciones hidráulicas en la parte catalana de las demarcaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar a incorporar en las planificaciones hidrológicas respectivas del periodo 2022 - 2027.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si, per la seva categoria i lloc anterior, perceben retribució inferior més amunt establerta, i han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría, pero si, por su categoría y puesto anterior, perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: CONFRONTA: pel davant o entrada, amb porció del solar de tres-cents cinquanta-quatre metres quadrats, d'ús exclusiu d'aquesta entitat i contigu amb els esmentats carrers; per la dreta, entrant i per l'esquerra, amb solar de la finca i pel fons amb pati central; mitjançant una galeria que uneix els blocs A, B i C es comunica amb aquesta entitat en la seva part superior.
Español: LINDA: por su frente o entrada, con porción del solar de trescientos cincuenta y cuatro metros cuadrados, de uso exclusivo de esta entidad y lindante con dichas calles; por la derecha, entrando y por la izquierda, con solar de la finca y por el fondo con patio central; mediante una galería que une los bloques A, B y C se comunica con esta entidad en su parte superior.
Català: 3.6 Programa el termociclador (cicles de desnaturalització, anellament i elongació) per fer l'amplificació.
Español: 3.6 Programa el termociclador (ciclos de desnaturalización, anillamiento y elongación) para realizar la amplificación.
Català: L'aparcament serà cobert i obert i no comptarà dins del sostre edificable dels sòls privats.
Español: El aparcamiento será cubierto y abierto y no contará dentro del techo edificable de los suelos privados.
Català: La prestació bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2007 serà de 385,00 euros amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: La prestación básica de la renta mínima de inserción para el año 2007 será de 385,00 euros con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Que, atès que les parts tenen interès en incloure les operacions formalitzades pels seus beneficiaris dins del Conveni de circulant que AVALIS de Catalunya ha firmat amb determinades entitats financeres, consideren que és necessari un nou conveni que s'ajusti a les necessitats financeres reals de les empreses cooperatives, d'una banda, i alhora, com a recurs públic, en possibiliti l'ús de forma més eficaç i eficient, i que millori els aspectes que, pel transcurs del temps i pels canvis econòmics i financers, puguin ser actualitzats.
Español: Que, considerando que las partes tienen interés en incluir las operaciones formalizadas por sus beneficiarios dentro del Convenio de circulante que AVALIS de Cataluña ha firmado con determinadas entidades financieras, consideran que es necesario un nuevo convenio que se ajuste a las necesidades financieras reales de las empresas cooperativas, por un lado, y al mismo tiempo, como recurso público, posibilite su uso de forma más eficaz y eficiente, y que mejore los aspectos que, por el transcurso del tiempo y por los cambios económicos y financieros, puedan ser actualizados.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma que regula la base 3.
Català: Identificació de malalties, plagues i altres alteracions de procedència biològica.
Español: Identificación de enfermedades, plagas y otras alteraciones de
Català: Informar d'una manera periòdica de l'estat d'execució de les aplicacions en desenvolupament.
Español: Informar de manera periódica del estado de ejecución de las aplicaciones en desarrollo.
Català: f) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: f) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de la biblioteca Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de la biblioteca Pompeu Fabra.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta notarial de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta notarial de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procede el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.