BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'ordenació de la jornada establerta al Port de Tarragona es salvaguardaran els límits de durada màxima i els descansos legals.
Español: En la ordenación de la jornada establecida en el Puerto de Tarragona se salvaguardarán los límites de duración máxima y los descansos legales.
Català: Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants, que signarà el director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes, y los firmará el director de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: En data 28 de setembre de 2018 l'Assemblea general extraordinària de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, del terme municipal de Navata, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, del término municipal de Navata, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gandesa, sobre judici de procediment ordinari (exp. 195/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gandesa, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 195/2006).
Català: a. Identifica les principals limitacions per a la pràctica de la vela adaptada amb motiu de la falta d'accessibilitat a les instal·lacions esportives i espais socials.
Español: a. Identifica las principales limitaciones para la práctica de la vela adaptada con motivo de la falta de accesibilidad en las instalaciones deportivas y espacios sociales.
Català: Aquest criteri es valorarà en base als següents ratis: import dels Fons Propis, Percentatge dels Beneficis/Vendes, Percentatge dels Fons Propis/Passiu utilitzant les dades financeres de l'últim exercici tancat (valor 30).
Español: Este criterio se valorará sobre la base de los siguientes ratios: importe de los Fondos Propios, Porcentaje de los Beneficios/Ventas, Porcentaje de los Fondos Propios/Pasivo utilizando los datos financieros del último ejercicio cerrado (valor 30).
Català: b) Infantament de l'esposa: 2 dies si es produeix en la localitat de residència i 4 si té lloc fora d'aquesta localitat.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 2 días si se produce en la localidad de residencia y 4 si tiene lugar fuera de ella.
Català: festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil
Español: la entrega de proposiciones se realizará el día hábil
Català: 11.4 Deshidratació artificial de ferratges d'una producció superior a 200 t/d.
Español: 11.4 Deshidratación artificial de forrajes de una producción superior a 200 t/d.
Català: d) Coneixements sobre cooperació transfronterera i interregional.
Español: d) Conocimientos sobre cooperación transfronterera e interregional.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015), y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament als espais inclosos a la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar, davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma, que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del RDL1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000, debe solicitar, ante el órgano que determina cada comunidad autónoma, que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Premià de Dalt, Sant Pere de Ribes i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Premi de Dalt, Sant Pere de Ribes y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 11.5 El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 11.5 El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Tanmateix, en cas que la durada inicialment prevista del contracte de treball sigui inferior a 1 mes, el període de prova no pot ser superior a 15 dies naturals, independentment de la categoria professional del treballador.
Español: No obstante, en el supuesto de que la duración inicialmente prevista del contrato de trabajo sea inferior a 1 mes, el período de prueba no será superior a 15 días naturales, con independencia de la categoría profesional del trabajador.
Català: En conclusió, aquesta reducció de la bassa i la recuperació d'espais forestals comporta un impacte favorable des del punt de vista del vector paisatge.
Español: En conclusión, esta reducción de la balsa y la recuperación de espacios forestales comporta un impacto favorable desde el punto de vista del vector paisaje.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Documentació del producte, del procés i de la programació.
Español: Documentación del producto, del proceso y de la programación.
Català: Alumne/a: CORROCHANO CAÑELLAS, JOAQUIMA
Español: Alumno/a: CORROCHANO CAÑELLAS, JOAQUIMA
Català: RESOLUCIÓ CLT/477/2012, de 6 de març, per la qual es modifica la Resolució CLT/2939/2011, de 9 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN CLT/477/2012, de 6 de marzo, por la que se modifica la Resolución CLT/2939/2011, de 9 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell.
Català: F616746 al F616750, H98293, del contracte d'arrendament núm.: 71049, de 8 d'octubre de 1992, de 901,52 euros, propietat del senyor Francisco Garcia Garcia, amb DNI 38430481B, i arrendat al senyor Bernardo Postigo Claros, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F616746 al F616750, H98293, del contrato de alquiler núm.: 71049, de 8 de octubre de 1992, de 901,52 euros, propiedad del señor Francisco Garcia Garcia, con DNI 38430481B, y arrendado al señor Bernardo Postigo Claros, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ordenances fiscals: objecte i procediment d'elaboració.
Español: Ordenanzas fiscales: objeto y procedimiento de elaboración.
Català: quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids
Español: de reserva para la integración social de los minusválidos
Català: Donada la diversitat d'horaris i jornades establerts al present Conveni es considera contractat en modalitat de temps complet, als efectes de la seva alta en la Seguretat Social, a tot professor que tingui assignat en el seu horari personal una suma d'unitats igual o superior a 23 a la setmana.
Español: Dada la diversidad de horarios y jornadas establecidos en el presente Convenio se considerará contratado en modalidad de tiempo completo, a los efectos de su alta en la Seguridad Social, a todo profesor que tenga asignado en su horario personal una suma de unidades igual o superior a 23 a la semana.
Català: L'alternativa 3 planteja un condicionament de la carretera existent, en tram en variant pel nord del camí de la Creu que enllaça la carretera TV-7048 amb la T-3231, que travessa la riera d'Almoster, i condicionament de la carretera existent fins a la Selva del Camp.
Español: La alternativa 3 plantea un acondicionamiento de la carretera existente, en un tramo en variante por el norte del camino de La Creu que enlaza la carretera TV-7048 con la T-3231, que atraviesa el torrente de Almoster, y el acondicionamiento de la carretera existente hasta La Selva del Camp.
Català: 66.2 L'Equip de Redacció de la Revista estarà format per col·legiats/ades.
Español: 66.2 El Equipo de Redacción de la Revista estará formado por colegiados/as.
Català: En relació amb l'anterior, caldrà que les noves edificacions s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, per tal que les noves àrees residencials siguin el màxim d'autosuficients energèticament.
Español: En relación con lo anterior, será necesario que las nuevas edificaciones se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, a fin de que las nuevas áreas residenciales sean el máximo de autosuficientes energéticamente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte "Trambaix, projecte definitiu de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat", al terme municipal d' Esplugues de Llobregat, als efectes del que preveuen els articles 18 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Trambaix, proyecto definitivo del trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat", en el término municipal de Esplugues de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3555/2008, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/031/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3555/2008, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/031/08).
Català: Aquests consells poden incorporar persones alienes al Consell de Govern.
Español: Estos consejos pueden incorporar personas ajenas al Consejo de Gobierno.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les següents accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per a l'any 2000: Comenius 1, Associacions multilaterals entre centres escolars basades en un projecte educatiu europeu; Lingua B, Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres; Lingua C, Ajudanties per a futur professorat d'idiomes, i Lingua E, Projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las siguientes acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el año 2000: Comenius 1, Asociaciones multilaterals entre centros escolares basadas en un proyecto educativo europeo; Lingua B, Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; Lingua C, Ayudantías para futuro profesorado de idiomas, y Lingua E, Proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas.
Català: L'any 1995, el Sr. Peter J. Balsells, enginyer català resident als Estats Units des de fa més de 60 anys, va realitzar una generosa donació a la University of California, Irvine per establir un programa de beques adreçat a joves estudiants catalans d'enginyeria.
Español: Peter J. Balsells, ingeniero catalán residente en Estados Unidos desde hace más de 60 años, realizó una generosa donación a la University of California, Irvine, para establecer un programa de becas dirigido a jóvenes estudiantes catalanes de ingeniería.
Català: Motivació: sol·licitud de monitora per l'ensenyament de plàstica per part de l'Escola de La Riba
Español: Motivación: solicitud de monitora para la enseñanza de plástica por parte de la Escuela de La Riba
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Col·labora amb la Direcció General en el desenvolupament de les estratègies econòmiques per promoure l'estalvi.
Español: Colabora con la Dirección General en el desarrollo de las estrategias económicas para promover el ahorro.
Català: La Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va aprovar en data 14 d'octubre de 2010 prorrogar el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per al període 2011-2015, amb la condició suspensiva d'aprovar-lo per part dels òrgans competents de les entitats consorciades respectives.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamientos de Teatros de Barcelona aprobó en fecha 14 de octubre de 2010 prorrogar el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamientos de Teatros de Barcelona para el período 2011-2015, con la condición suspensiva de aprobación del mismo por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas.
Català: Aquesta informació ha de ser suficient per a una adopció de decisions correcta i eficient.
Español: Esta información debe ser suficiente para una adopción de decisiones correcta y eficiente.
Català: La restauració de la zona alterada per la construcció d'aquests viaductes es realitzarà amb criteris funcionals com a pas de fauna.
Español: La restauración de la zona alterada por la construcción de estos viaductos se realizará con criterios funcionales como paso de fauna.
Català: Usos col·lectius: els de caràcter privat, relacionats amb un grup indeterminat de persones, la relació de les quals es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o entrades.
Español: Usos colectivos: los de carácter privado, relacionados con un grupo indeterminado de personas, cuyas relaciones se define normalmente por el pago de cuotas, precios o entradas.
Català: Mentre el fideïcomís no sigui deferit al fideïcomissari, aquest pot alienar, gravar, renunciar i assenyalar per a l'embargament el seu dret d'adquirir l'herència o el llegat fideïcomesos.
Español: Mientras el fideicomiso no sea deferido al fideicomisario, este puede enajenar, gravar, renunciar y señalar para el embargo su derecho a adquirir la herencia o el legado fideicomisos.
Català: 5.4 L'empresa pot precintar l'ordinador de l'usuari abans de la revisió si no fer-ho pot perjudicar l'eficàcia o utilitat de la revisió del correu i, després, ha de dur a terme el registre en les condicions indicades a l'apartat anterior.
Español: 5.4 Cuando el no hacerlo pudiera perjudicar la eficacia o utilidad de la revisión de correo, podrá la empresa proceder de antes la misma, a precintar el ordenador del usuario de que se trate, para llevar posteriormente a cabo el registro en las condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: Cada grup de treball designa la presidència entre els membres que la componen.
Español: Cada grupo de trabajo designa la presidencia entre los miembros que la componen.
Català: ORDRE AAM/377/2011, de 13 de desembre, per la qual es deroga l'Ordre AAR/404/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari.
Español: ORDEN AAM/377/2011, de 13 de diciembre, por la que se deroga la Orden AAR/404/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario.
Català: Bescanviadors de calor.
Español: Cambiadores de calor.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya també poden exercir altres funcions públiques per delegació del Govern.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña también pueden ejercer otras funciones públicas por delegación del Gobierno.
Català: La valoració es farà, amb independència del sòl, d'acord amb els criteris de la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions.".
Español: La valoración se hará, con independencia del suelo, de acuerdo con los criterios de la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones.".
Català: S'especificaran i justificaran correctament els percentatges relatius a la base 1.
Español: Se especificarán y justificarán correctamente los porcentajes relativos a la base 1.
Català: Premià de Mar del lot corresponent a la documentació consistent
Español: Premià de Mar del lote correspondiente a la documentación
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de cinc punts.
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante logre un mínimo de cinco puntos.
Català: Objecte: programes d'intensificació de recerca dels professionals.
Español: Objeto: programas de intensificación de investigación de los profesionales.
Català: Un cop més, aquesta clàusula potestativa constitueix un supòsit de desapoderament de les facultats executives que corresponen amb caràcter general a les comunitats autònomes en aquesta matèria i d'acord amb els límits del títol estatal ex article 149.1.7 CE.
Español: Una vez más, esta cláusula potestativa constituye un supuesto de desapoderamiento de las facultades ejecutivas que corresponden con carácter general a las comunidades autónomas en esta materia y conforme a los límites del título estatal ex artículo 149.1.7 CE.
Català: Bases per a la concessió dels premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme
Español: Bases para la concesión de los premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo
Català: Els informes resultants de les inspeccions urbanístiques han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Los informes resultantes de las inspecciones urbanísticas contendrán, como mínimo, los datos siguientes:
Català: La composició de façana en plantes pis haurà de respectar al màxim els criteris de composició de l'entorn.
Español: La composición de fachada en plantas piso deberá respetar al máximo los criterios de composición del entorno.
Català: −5 D'acord amb el punt 9 de la convocatòria, contra la Resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −5 De acuerdo con el punto 9 de la convocatoria, contra la Resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la consideració anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la consideración anterior.
Català: Elabora les propostes de la Direcció General de Promoció Cultural per tal de sol·licitar la provisió de les places vacants.
Español: Elabora las propuestas de la Dirección General de Promoción Cultural con el fin de solicitar la provisión de las plazas vacantes.
Català: En l'apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, s'hi preveu que es sotmetin al procediment de declaració d'impacte ambiental que estableix el Decret 114/1988, de 17 d'abril, els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d'un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: En el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se prevé que se sometan al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/1988, de 17 de abril, los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable.