BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tota la plantilla de l'empresa, els quals, en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l'empresa, assumeixen el compromís d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de toda la plantilla de la empresa, los cuales, en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa, asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: c) Tercer exercici: supòsit pràctic
Español: c) Tercer ejercicio: supuesto práctico
Català: Aplicar el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Vimbodí ha estat declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Aplicar lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, puesto que el municipio de Vimbodí ha sido declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Formació vocal i auditiva: 40 hores.
Español: Formación vocal y auditiva: 40 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector 2 de la plaça Europa (parcel·les EIO5 i EIO6), del municipi de L'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector 2 de la Plaza Europa (parcelas EIO5 y EIO6), del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: territorial, que abans era la província de Barcelona, i ara passa a ser
Español: ámbito territorial que antes era la provincia de Barcelona, y ahora pasa
Català: Així mateix, també és destinatari de la carrera professional el personal dels grups professionals anteriorment relacionats, amb nomenament estatutari fix integrats en equips d'atenció primària o adscrits a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también es destinatario de la carrera profesional el personal de los grupos profesionales anteriormente relacionados, con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria o adscritos a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad con fecha 20 de Junio de 1997.
Català: Traslladant aquesta doctrina al cas present, no hi ha raons per no aplicar-la també al sistema de beques després de la incorporació del component de la quantia variable, ja que no afegeix cap element nou que signifiqui un canvi de posició respecte a l'aplicació de l'article 149.1.1 CE.
Español: Trasladando esta doctrina al presente caso, no existen razones para no aplicarla también al sistema de becas después de la incorporación del componente de la cuantía variable, puesto que no añade elemento nuevo alguno que comporte un cambio de posición con respecto a la aplicación del artículo 149.1.1 CE.
Català: El temps que dediquen a les reunions convocades per l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El tiempo que dediquen a las reuniones convocadas por la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: DECRET 20/2020, de 21 de gener, de cessament de la senyora Rosa Vidal Planella com a interventora general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 20/2020, de 21 de enero, de cese de la señora Rosa Vidal Planella como interventora general de la Administración de la Generalidad.
Català: - Les funcions que li siguin delegades pel Consell Plenari.
Español: - Las funciones que le sean delegadas por el Consejo Plenario.
Català: 1) Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: 1) Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Objecte: Acord de col·laboració i partenariat, en matèria d'hàbitat, habitatge social, planificació, rehabilitació, renovació urbana i ecoconstrucció.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración y partenariado, en materia de hábitat, vivienda social, planificación, rehabilitación, renovación urbana y ecoconstrucción.
Català: El projecte indica que l'activitat està situada en una zona de moderada protecció (E3) i preveu el següent:
Español: El proyecto indica que la actividad está situada en una zona de moderada protección (E3) y prevé lo siguiente:
Català: 14.2 Les reunions se celebren en primera i única convocatòria.
Español: 14.2 Las reuniones se celebrarán en primera y única convocatoria.
Català: Hivern: 1 pantaló blanc, 1 any de durada; 1 anorac blanc, 3 anys de durada; 1 vambes prèvia justificació; 1 bata blanca, 1 any de durada; 1 impermeable prèvia justificació; 1 botes d'aigua prèvia justificació.
Español: Invierno: 1 pantalón blanco, 1 año de duración; 1 anorak blanco, 3 años de duración; 1 bambas previa justificación; 1 bata blanca, 1 año de duración; 1 impermeable previa justificación; 1 botas de agua previa justificación.
Català: Les sol·licitud presentades seran valorades a efectes de prioritzar la concessió de la beca i de determinar l'import concedit, pels criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas, a efectos de priorizar la concesión de la beca y de determinar el importe concedido, por los criterios siguientes:
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, com també les altres que li encomani el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente, así como las otras que le encargue el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Tècnic/a d'esport en descens de barrancs (Reial Decret 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en descenso de barrancos (Real decreto 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Català: Pla especial de protecció de patrimoni
Español: Plano especial de protección de patrimonio
Català: CP: categories professionals; EM: euros mes; EA: euros any; EH: euros/hora.
Español: CP: categorías profesionales; EM: euros mes; EA: euros año; EH: euros/hora.
Català: Amb la vigència d'aquest Conveni, queda sense efecte qualsevol matèria, dret, o expectativa de dret que resulti de l'aplicació d'altres Convenis anteriors, i tot això segons el que disposa l'article 86.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la vigencia de este Convenio, queda sin efecto cualquier materia, derecho o expectativa de derecho que resulte de la aplicación de otros convenios anteriores, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada, de forma voluntària, els caçadors especialistes de becada hi col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, emplenant un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas de becada colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: 3 El que s'ha disposat a l'apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d'ampliació de volum edificat.
Español: 3 El que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado.
Català: El personal amb reducció de jornada, excepte en casos de sinistre o força major, només podrà realitzar hores i serveis extraordinaris en els seus dies festius i amb la limitació diària corresponent a la jornada que tingui establerta per la reducció.
Español: El personal con reducción de jornada, excepto en casos de siniestro o fuerza mayor, solo podrá realizar horas y servicios extraordinarios en sus días festivos y con la limitación diaria correspondiente a la jornada que tenga establecida por la reducción.
Català: 20.1 Les maniobres de foc tècnic han de ser executades sota monitorització de les condicions meteorològiques del moment de l'execució i de les dues hores posteriors.
Español: 20.1 Las maniobras de fuego técnico tienen que ser ejecutadas bajo monitorización de las condiciones meteorológicas del momento de la ejecución y de las dos horas posteriores.
Català: k) Fiances urbanístiques en garantia de possibles desperfectes dels béns municipals públics existents, i en el seu cas els que es determinen al Decret 201/1994, regulador de demolicions i d'altres residus de la construcció i les assenyalades a l'article 40 del Reglament de gestió urbanística.
Español: k) Fianzas urbanísticas en garantía de posibles desperfectos de los bienes municipales públicos existentes, y en su caso los que se determinan en el Decreto 201/1994, regulador de derribos y otros residuos de la construcción y las señaladas en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior correrà a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior correrá a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Superiors del grup 1, personal docent, es podran cobrir amb personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat.
Español: a) Vacantes entre el personal docente (Grupo 1) Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1, personal docente, se podrán cubrir con personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, la titulación y la aptitud con la antigüedad.
Català: D'acord amb aquesta base, l'acreditació en el torn de promoció interna i en el torn lliure del nivell de coneixements de les llengües oficials de les comunitats autònomes s'ha d'efectuar amb el certificat que les comunitats autònomes expedeixin per acreditar l'homologació i el nivell dels títols aportats, o amb la realització d'una prova de nivell de coneixements en torn lliure.
Español: La acreditación en el turno de promoción interna y en el turno libre de los niveles de conocimiento de lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativas de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimiento en turno libre.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Santiago de Compostela
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: Missió: coordinar i revisar les operacions de gravació centralitzades pel que fa a documents de crèdit; de gestió de departaments no descentralitzats; documents de devolucions d'ingressos indeguts en via executiva; documents de càrrecs de certificacions de descoberts i de rectificacions comptables, així com supervisar la comptabilització diària definitiva de tots els documents comptables, tant els introduïts des dels departaments com els introduïts i editats des de la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: Misión: coordinar y revisar las operaciones de grabación centralizadas en lo que concierne a documentos de crédito; de gestión de departamentos no descentralizados; documentos de devoluciones de ingresos indebidos en vía ejecutiva; documentos de cargos de certificaciones de descubiertos y de rectificaciones contables, así como supervisar la contabilización diaria definitiva de todos los documentos contables, tanto los introducidos desde los departamentos como los introducidos y editados desde la Subdirección General de Contabilidad.
Català: Sagrera Meridiana (túnel i estacions).
Español: Sagrera Meridiana (túnel y estaciones).
Català: Pot ser objecte de subvenció l'aplicació dels plans locals d'acollida, d'immigració i de ciutadania i, en concret, els programes i accions que consten al capítol 2 d'aquest annex.
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogimiento, de inmigración y de ciudadanía y, en concreto, los programas y las acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo.
Català: Quan el descompte d'aquestes hores d'absentisme afecta a processos d'IT iniciats en anys anteriors, s'han de tenir en compte per a calcular l'índex d'absentisme de l'any a què correspongui, s'han d'efectuar les revisions de l'índex que procedeixin.
Español: Cuando el descuento de estas horas de absentismo afecte a procesos de IT iniciados en años anteriores, se tendrán en cuenta para calcular el índice de absentismo del año al que corresponda, y se efectuarán las revisiones del índice que proceda.
Català: La docència es valorarà amb un màxim de 3 punts de la manera següent:
Español: La docencia se valorará con un máximo de 3 puntos de la forma siguiente:
Català: b) Àrees o unitats d'estructura homogènia (clau 9B).
Español: b) Áreas o unidades de estructura homogénea (clave 9B).
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Supervisar, registrar i tramitar els comunicats dels delegats de prevenció de riscos laborals i les notificacions d'exempció d'auditories.
Español: Supervisar, registrar y tramitar los comunicados de los delegados de prevención de riesgos laborales y las notificaciones de exención de auditorías.
Català: El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: e) El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: 5.6.1 Personal de reforç d'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària
Español: 5.6.1 Personal de refuerzo de atención continuada en el ámbito de la atención primaria
Català: D'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tenen la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: De acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, tienen la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalidad cuya titularidad no se ejerce por la Administración educativa que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 24 de març de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de transport i subministrament de gas natural.
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 24 de marzo de 1999, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de transporte y suministro de gas natural.
Català: 1.3 Pel que fa a les illes 8 i 2, es fixa una ocupació màxima de l'edificació del 42%, la qual inclourà els vols.
Español: 1.3 Por lo que respecta a las manzanas 8 y 2, se fija una ocupación máxima de la edificación del 42%, la cual incluirá los vuelos.
Català: guàrdia s'han de computar dintre de les 1.760 hores anuals i com a
Español: dentro de las 1.760 horas anuales y como ordinarias.
Català: a) La recurrència no justificada d'articles en una mateixa revista, excepte que sigui de reconegut prestigi.
Español: a) La recurrencia no justificada de artículos en una misma revista, salvo que sea de reconocido prestigio.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora en el plazo máximo de quince días deberá optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Metge/ssa adjunt/a, químic/a, farmacèutic/a i biòleg/oga
Español: Médico/a adjunto/a, químico/a, farmacéutico/a y biólogo/a
Català: El sistema de recerca públic ha de trobar la millor i més eficient manera de relacionar-se amb la recerca privada que es fa al país.
Español: El sistema de investigación público debe encontrar la mejor y más eficiente manera de relacionarse con la investigación privada que se hace en el país.
Català: Arxius amb els registres d'exemplar que es cataloguin en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic (CCPB).
Español: Archivos con los registros de ejemplar que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico (CCPB).
Català: Diplomats/ades júnior (de qualsevol especialitat).
Español: Diplomados/as junior (de cualquier especialidad).
Català: ACORD GOV/151/2013, de 29 d'octubre, pel qual es deixa sense efecte l'Acord GOV/153/2007, de 4 de desembre, pel qual es cedeix gratuïtament el domini a favor de l'Ajuntament de Xerta d'una superfície de terreny de 16.099 m2 i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, destinats a un dipòsit regulador d'aigua i a l'abastament complementari de la població de Xerta (Baix Ebre).
Español: ACUERDO GOV/151/2013, de 29 de octubre, por el que se deja sin efecto el Acuerdo GOV/153/2007, de 4 de diciembre, por el que se cede gratuitamente el dominio a favor del Ayuntamiento de Xerta de una superficie de terreno de 16.099 m2 y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, destinados a un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de la población de Xerta (Baix Ebre).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0814612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment, davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.1.
Español: Restarán exentos de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente, ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.1.
Català: Però, davant d'aquesta primera resposta aparentment lògica, es pot argumentar que si aquesta era la seva voluntat podia haver establert dues substitucions vulgars per a supòsits diferents: una per a l'exclusiu supòsit de commoriència i l'altra per a d'altres supòsits.
Español: Pero ante esta primera respuesta aparentemente lógica, se puede argumentar que si esta era su voluntad podía haber establecido dos sustituciones vulgares para supuestos diferentes: una para el supuesto exclusivo de conmoriencia y la otra para otros supuestos.
Català: El Projecte, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya al novembre de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 0230DE, per passar d'una capacitat de 2.000 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 4.000 places, a la parcel·la 25 del polígon 7 del terme municipal d'Alcarràs, de 2,6259 hectàrees de superfície.
Español: El proyecto, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en noviembre de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 0230DE, para pasar de una capacidad de 2.000 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 4.000 plazas, en la parcela 25, del polígono 7, del término municipal de Alcarràs, de 2,6259 hade superficie.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Carmen, SA, per a l'exercici de l'activitat bovina de llet, situada al polígon 13, parcel·la 7, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100184),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Carmen, SA, para el ejercicio de la actividad bovina de leche, situada en el polígono 13, parcela 7, del término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100184),
Català: Obres d'adequació d'accessos del consultori
Español: Obras de adecuación de accesos del consultorio
Català: d) Lloc i data límit de publicació dels resultats definitius de les proves.
Español: d) Lugar y fecha límite de publicación de los resultados definitivos de las pruebas.
Català: Aquest document constitueix un acord que pot comportar la signatura d'addendes on es podran establir compromisos amb les limitacions pressupostàries corresponents.
Español: Este documento constituye un acuerdo que puede comportar la firma de adendas donde se podrán establecer compromisos con las limitaciones presupuestarias correspondientes.
Català: - Si l'obertura de camins forestals, es realitza amb caràcter definitiu, i per tant la seva existència perdurarà amb posterioritat a la explotació forestal, quedarà subjecte a l'establert a l'article 54 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, per qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, donant-se les següents circumstàncies:
Español: - Si la apertura de caminos forestales, se realiza con carácter definitivo, y por tanto su existencia perdurará con posterioridad a la explotación forestal, quedará sujeto a lo establecido en el artículo 54 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, dándose las siguientes circunstancias:
Català: El seu funcionament es regirà pel reglament establert.
Español: Su funcionamiento se regirá por el reglamento establecido.
Català: e) Carta confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president, sigui del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: e) Carta confidencial, en sobre cerrado y sellado, del centro catalán, ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.