BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Exercir les funcions que li encomani la Presidència relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: d) Ejercer las funciones que le encomiende la Presidencia relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2399/2012, de 7 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial d'una activitat ramadera en el terme municipal de la Galera (exp. EA20100024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2399/2012, de 7 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para un cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. EA20100024).
Català: Es garantirà la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal.
Español: Se garantizará la suscripción de una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal.
Català: Les seves reunions s'han d'ajustar a les normes establertes per al funcionament del Consell de Govern.
Español: Sus reuniones se deben ajustar a las normas establecidas para el funcionamiento del Consejo de Gobierno.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, amb tots els efectes, qualsevol de les seus de les organitzacions que firmen, que són les següents:
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son las siguientes:
Català: La normativa de protecció de dades personals exigeix que, qualsevol tractament de dades personals, com seria el cas de la transmissió de dades personals entre l'INCASÒL i l'AHC, ha de comptar amb la concurrència d'almenys una base jurídica.
Español: La normativa de protección de datos personales exige que, cualquier tratamiento de datos personales, como sería el caso de la transmisión de datos personales entre el INCASÒL y la AHC, tiene que contar con la concurrencia de al menos una base jurídica.
Català: Família professional: serveis a les empreses
Español: Familia profesional: servicios a las empresas
Català: El circuit que cal seguir en cada promoció és el següent:
Español: El circuito a seguir en cada promoción es el siguiente:
Català: Rehabilitació de l'edifici el Castell, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per Emili Viudes Plazas.
Español: Rehabilitación del edificio El Castell, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por Emili Viudes Plazas.
Català: El Reial decret llei 17/2021, de 14 de setembre, de mesures urgents per mitigar l'impacte de l'escalada de preus de gas natural en els mercats minoristes de gas i electricitat, estableix a la seva disposició final tercera una nova redacció de l'apartat 3 de l'article 1 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març.
Español: El Real decreto ley 17/2021, de 14 de septiembre, de medidas urgentes para mitigar el impacto de la escalada de precios de gas natural en los mercados minoristas de gas y electricidad dispone en su disposición final tercera una nueva redacción del apartado 3 del artículo 1 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo.
Català: relatives a les funcions d'organització científica de la feina:
Español: relativos a las funciones de organización científica del trabajo:
Català: f) El personal directiu professional, llevat de les excepcions reconegudes per aquesta llei i de les que determinin els estatuts, només pot ésser cessat per la finalització del període pel qual ha estat nomenat o, si s'escau, perquè ha obtingut resultats insuficients en la gestió, determinats per una avaluació negativa.
Español: f) El personal directivo profesional, salvo las excepciones reconocidas por la presente ley y las que determinen los estatutos, solo puede ser cesado por la finalización del período para el que fue nombrado o, en su caso, por haber obtenido resultados insuficientes en la gestión, determinados por una evaluación negativa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i VIBROLAND S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Castellarnau, y SAUTER VALLÈS S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Automoción.
Català: En aquest cas, es demanarà al Jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració de la Generalitat, mitjançant notificació de la resolució d'extinció de la prestació atorgada.
Español: En este caso, se pedirá al Juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad, mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada.
Català: Es minimitzarà el moviment de terres, respectant la geomorfologia del terreny.
Español: Se minimizará el movimiento de tierras, respetando la geomorfología del terreno.
Català: Un cop finalitzada la primera part, les persones aspirants tornaran a la seva destinació.
Español: Una vez finalizada la primera parte, las personas aspirantes volverán a su destino.
Català: Per Resolució VEH/1236/2019, de 6 de maig, es determina la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Por Resolución VEH/1236/2019, de 6 de mayo, se determina la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Modesto Vila Margall, amb domicili fiscal al veïnat de Pols, s/n, d'Ordis, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera de bestiar porcí i boví, situada a la granja El Puig del terme municipal d'Ordis.
Español: Modesto Vila Margall, con domicilio fiscal en el caserío de Pols, s/n, de Ordis, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y bovino, situada en la granja El Puig del término municipal de Ordis.
Català: Determina, seqüencia i prioritza les accions i les operacions que cal
Español: Determina, secuencia y prioriza las acciones y operaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: L'empresa realitzarà els reconeixements mèdics preceptius a tot
Español: La empresa realizará los reconocimientos médicos preceptivos a
Català: La quantia s'estableix en un percentatge del 45% de les despeses subvencionables, amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje del 45% de los gastos subvencionables, con los siguientes límites:
Català: La interpretació d'aquest Conveni.
Español: a) La interpretación de este Convenio.
Català: Cal concedir a tot el personal de l'empresa 2 vestits complets de 2 peces i 1 camisa cada any, tret de les seccions de màquines i taller de màquines IS, als quals cal concedir 3 vestits complets de 2 peces i 1 camisa. Al personal del taller mecànic, fins i tot als mecànics de manteniment adscrits a màquines, se'ls concedeix 4 vestits complets de 2 peces i 1 camisa.
Español: Se concederá a todo el personal de la empresa 2 trajes completos de 2 piezas y una camisa cada año, a excepción de las secciones de máquinas y taller máquinas IS, a quienes se les concederán 3 trajes completos de 2 piezas y una camisa; al taller mecánico, incluso a los mecánicos de mantenimiento adscritos a máquinas, se les concederán 4 trajes completos de 2 piezas y 1 camisa.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Tots els treballadors que per exigències del compliment del servei públic, excedeixi la seva jornada laboral en 3 hores extres, perceben l'import de 1.400 pessetes en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral de 3 horas extras, percibirá el importe de 1.400 pesetas en concepto de dietas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; docentes A.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta línia de subvencions es consideren festivals de cultura popular i tradicional el conjunt d'activitats artístiques o culturals no professionals organitzades en una mateixa població o àmbit geogràfic i durant un període de temps determinat, relacionades amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 A los efectos de esta línea de subvenciones se consideran festivales de cultura popular y tradicional el conjunto de actividades artísticas o culturales no profesionales organizadas en una misma población o ámbito geográfico y durante un periodo de tiempo determinado, relacionadas con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: En la mesura que l'apartat primer de l'article 71 desenvolupa el compliment d'aquestes obligacions mitjançant les dues fórmules alternatives abans referides, expressament previstes en la Directiva, presenta una connexió directa amb aquesta determinació substancial del sistema d'obligacions d'eficiència energètica i, en conseqüència, no vulnera la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En la medida en que el apartado primero del artículo 71 desarrolla el cumplimiento de estas obligaciones mediante las dos fórmulas alternativas antes referidas, expresamente previstas en la Directiva, presenta una conexión directa con esta determinación sustancial del sistema de obligaciones de eficiencia energética y, en consecuencia, no vulnera la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: D'acord amb les normes esmentades, que ara substitueix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, els diferents consorcis sanitaris de Catalunya ja havien iniciat els procediments corresponents per 'adaptar els seus estatuts.
Español: De acuerdo con las mencionadas normas, ahora sustituidas por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, los diferentes consorcios sanitarios de Cataluña ya habían iniciado los correspondientes procedimientos para la adaptación de sus estatutos.
Català: Que la Cambra està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses.
Español: Que la Cámara está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas.
Català: b. Diferents fraccions valoritzables (paper, cartró, plàstics, fustes...)
Español: b. Diferentes fracciones valorizables (papel, cartón, plásticos, maderas...)
Català: Atén qualsevol funció que li requereixi el seu superior jeràrquic, a l'objecte de garantir un funcionament eficaç del Registre de Turisme de Catalunya (RTC).
Español: Atiende cualquier función que le sea requerida por su superior jerárquico, al objeto de garantizar un eficaz funcionamiento del Registro de Turismo de Cataluña (RTC).
Català: 41.1 En tot el que no estigui previst als articles anteriors en matèria de recursos i procediment seran aplicables subsidiàriament la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 41.1 En todo lo que no esté previsto en los artículos anteriores en materia de recursos y procedimiento, serán de aplicación subsidiaria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 72,10 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico superior de lo ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 72,10 euros.
Català: D'aquesta manera els desmunts generats són inferiors, i el balanç de terres, més compensat.
Español: De esta manera los desmontes generados son inferiores, y el balance de tierras, más compensado.
Català: En aquest cas, la Secretaria col·legial portarà un protocol d'aitals acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que es consignarà a l'extracte que se'n faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la Junta y a la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas).
Català: L'alçada màxima d'aquest tipus de construccions serà de 3 m.
Español: La altura máxima de este tipo de construcciones será de 3 m.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per als nous registres que va crear la Llei 14/2003, de 13 de juny, se n'han definit les seccions del registre, la gestió, i totes les dades necessàries per poder registrar els productes amb un distintiu de qualitat i també les entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya.
Español: Para los nuevos registros que creó la Ley 142003, de 13 de junio, se han definido sus secciones del registro, la gestión, y todos los datos necesarios para poder registrar los productos con un distintivo de calidad y también las entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña.
Català: Solvència tècnica: principals subministraments de vehicles referits a cada lot a què es liciti realitzats durant els tres darrers anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cadascun dels anys d'aquest període), amb una xifra de negocis mínima en cada lot que es licita i en cada any de: 120.000 euros.
Español: Solvencia técnica: principales suministros de vehículos referidos a cada lote al que se licite realizados durante los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este período), con una cifra de negocios mínima en cada lote que se licita y en cada año de: 120.000 euros.
Català: ”a) En cas de que es tractin de persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són els següents:
Español: ”a) En el caso de que se traten de personas físicas, los sistemas de firma electrónica son los siguientes:
Català: –2 Requisits de participació (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: –2 Requisitos de participación
Català: d) Els elements d'enllumenat exterior que s'implantin en les parcel·les A i C s'hauran d'adequar a les determinacions i els valors que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a una zona E3, però tenint en compte que es troben immediatament contigües a zones de protecció alta (E2).
Español: d) Los elementos de alumbrado exterior que se implanten en las parcelas A y C se deberán adecuar a las determinaciones y los valores que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para una zona E3, pero teniendo en cuenta que se encuentran inmediatamente contiguas a zonas de protección alta (E2).
Català: 6.4.3 Podran estar exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones participants que procedeixin del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i les que hi prestin serveis com a funcionari/ària interí/ina.
Español: 6.4.3 Podrán estar exentas de realizar el periodo de prácticas las personas participantes que procedan del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y las que presten servicios como funcionario/a interino/a.
Català: L'activitat formativa ha d'afavorir l'adquisició de competències professionals complementàries dels coneixements adquirits en la formació acadèmica.
Español: La actividad formativa debe favorecer la adquisición de competencias profesionales complementarias de los conocimientos adquiridos en la formación académica.
Català: Càrregues:* Condició resolutòria a favor de SOCIEDAD GENERAL DE PROMOCIONES E INVERSIONES S.A. en garantia del pagament del preu ajornat de DUES-CENTES TRES MIL DUES-CENTES SEIXANTA-DOS PESSETES que s'atendrà mitjançant 19 lletres de canvi degudament acceptades, amb venciment mensual, l'últim al 2/12/1984, motiu d'inscripció 4a de data 21/07/1983: 0,00 €
Español: Cargas:* Condición Resolutoria a favor de SOCIEDAD GENERAL DE PROMOCIONES E INVERSIONES S. A. en garantía del pago del precio aplazado de DOSCIENTAS TRES MIL DOSCIENTAS SESENTA Y DOS PESETAS que se atenderá mediante 19 letras de cambio debidamente aceptadas, con vencimiento mensual siendo el último el 2/12/1984, motivo de Inscripción 4ª de fecha 21/07/1983: 0,00 €
Català: c) Formulari de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació a creditors, formalitzat per l'entitat concedent del préstec hipotecari i signat per la persona sol·licitant de la prestació.
Español: c) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación a acreedores, formalizado por la entidad concedente del préstamo hipotecario y firmado por la persona solicitante de la prestación.
Català: Aquest Acord es publicarà al DOGC per tal de garantir-ne la publicitat.
Español: Este Acuerdo se publicará en el DOGC para garantizar su publicidad.
Català: 8.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a l'especialitat de futbol, es detallen en els punts 4, 5 i 6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a la especialidad de fútbol, se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: (De dilluns a divendres i de 9:00 a 14:00 hores).
Español: (De lunes a viernes y de 9:00 a 14:00 horas).
Català: Igualment té dret a ser informat i consultat sobre l'adopció d'eventual mesures preventives, especialment en cas de risc per l'ocupació.
Español: Igualmente tiene derecho a ser informado y consultado sobre la adopción de eventuales medidas preventivas, especialmente en caso de riesgo para el empleo.
Català: 1.3 Immoble anomenat Edifici Llevant, que consta de planta semisoterrània, planta baixa, planta primera, planta segona, planta tercera, planta quarta i planta coberta, amb una superfície construïda total de 9.785,27 m² i una superfície útil total de 8.404,61 m², i que figura a l'Inventari de Béns de la Corporació amb el codi d'actiu F001002 i amb naturalesa jurídica de bé de domini públic afecte a un servei públic.
Español: 1.3 Inmueble denominado Edificio Levante, que consta de planta semisubterránea, planta baja, planta primera, planta segunda, planta tercera, planta cuarta y planta cubierta, con una superficie construida total de 9.785,27 m² y una superficie útil total de 8.404,61 m², y que figura en el Inventario de Bienes de la Corporación con el código de activo F001002 y con naturaleza jurídica de bien de dominio público afecto a un servicio público.
Català: 2.1 Les persones naturals exerciran el seu dret electoral actiu personalment.
Español: 2.1 Las personas naturales ejercerán su derecho electoral activo personalmente.
Català: Segon.- Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.