Català: “Zona amb limitacions naturals significatives:
Español: Zona con limitaciones naturales significativas:
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dosdies abans de la data límit de presentació d'ofertes.	f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas.
.8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, les sol·licituds seran avaluades per experts.	.8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por expertos.
43.4 La cessió també pot ésser substituïda totalment o parcialment per l'equivalent del seu valor econòmic quan l'ordenació urbanística doni lloc a una parcel·la única i indivisible, o quan concorrin les circumstàncies previstes en l'article 120.1.d de la Llei d'urbanisme en el sentit que la cessió no es pugui emplaçar en una parcel·la independent.	43.4 La cesión también puede ser sustituida totalmente o parcialmente por el equivalente de su valor económico cuando la ordenación urbanística dé lugar a una parcela única e indivisible, o cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 120.1.d de la Ley de urbanismo en el sentido de que la cesión no se pueda emplazar en una parcela independiente.
Ubicació: polígon 21, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Castellserà.	Ubicación: polígono 21, parcelas 30 y 31, del término municipal de Castellserà.
Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres nous usos relacionats amb el turisme: ús turisme rural, apartament d'ús turístic i habitatge d'ús turístic, de Montblanc.	Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres nuevos usos relacionados con el turismo: uso turismo rural, apartamento de uso turístico y vivienda de uso turístico, de Montblanc.
Pla director de malalties de l'aparell circulatori.	Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.
1.8 Anàlisi de l'estructura organitzativa i funcional de les associacions i de les entitats socials.	1.8 Análisis de la estructura organizativa y funcional de las asociaciones y de las entidades sociales.
14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol·licitants per correu certificat.	14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado.
Aquest risc s'accentua en els períodes en	Este riesgo se acentúa en los períodos en que el agua
Calçada lateral a la C-31 sentit Barcelona, del PK 212+650 al 213+800.	Calzada lateral en la C-31 sentido Barcelona, del PK 212+650 al 213+800.
En el supòsit que les sol·licituds s'enviïn a través de les oficines de correus, s'han de presentar en sobre obert perquè el funcionari de correus les dati i segelli abans de certificar-les.	En el supuesto de que las solicitudes se envíen a través de las oficinas de correos, tienen que presentarse en sobre abierto para que el funcionario de correos las feche y selle antes de certificarlas.
5.2 La prestació de serveis en modalitat de teletreball podrà quedar sense efecte a petició de la persona autoritzada, que haurà de comunicar-ho amb un preavís de 15 dies naturals al responsable del departament d'adscripció amb còpia a la Direcció de recursos humans.	5.2 La prestación de servicios en modalidad de teletrabajo podrá quedar sin efecto a petición de la persona autorizada, que deberá comunicarlo con un preaviso de 15 días naturales al responsable del departamento de adscripción con copia a la Dirección de recursos humanos.
L'ÈXIT1 és un programa de caràcter preventiu que pretén millorar els aprenentatges bàsics i acompanyar l'alumnat en el pas a l'educació secundària.	El ÈXIT1 es un programa de carácter preventivo que pretende mejorar los aprendizajes básicos y acompañar al alumnado en el paso a la educación secundaria.
Falset: per trasllat del senyor Fernández de Tejada, el senyor Alfonso José Herrero Pérez, notari de la Pobla de Segur, 3.	Falset: por traslado del señor Fernández de Tejada, el señor Alfonso José Herrero Pérez, notario de La Pobla de Segur, 3.
Per a aquest grup 4, el personal que en les dates esmentades continuï a la plantilla de treballadors fixos de l'empresa ha de percebre integrament les pagues extraordinàries esmentades encara que estigui de baixa per malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o malaltia professional, vacances anuals retribuïdes, llicències extraordinàries amb sou i servei militar obligatori o voluntari.	Para este grupo 4, las pagas extraordinarias citadas, las percibirán íntegramente el personal que en las mencionadas fechas permanezcan en la plantilla de trabajadores fijos de la empresa, aunque estuvieran dados de baja por enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o enfermedad profesional, vacaciones anuales retribuidas, licencias extraordinarias con sueldo y servicio militar obligatorio o voluntario.
2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2012, per tal que, com a màxim, el dia 30 d'abril de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.	2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2012, a fin de que, como máximo, el día 30 de abril de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
D'altra banda, les persones destinades a les places amb jornada inferior a la normal del Departament de Salut, duran a terme les seves activitats en la jornada establerta i rebran l'import del complement específic de forma proporcional al que consta en els annexos corresponents, segons l'horari realitzat.	Por otro lado, las personas destinadas a las plazas con jornada inferior a la normal del Departamento de Salud, llevarán a cabo sus actividades en la jornada establecida y recibirán el importe del complemento específico de forma proporcional a lo que consta en los anexos correspodientes, según el horario realizado.
69.1 Per a l'adjudicació de l'execució d'obres d'urbanització o bé de la gestió urbanística integrada, l'ajuntament i l'administració actuant altra que l'ajuntament estan subjectes al que estableix la legislació aplicable en matèria de contractació administrativa.	69.1 Para la adjudicación de la ejecución de obras de urbanización o bien de la gestión urbanística integrada, el ayuntamiento y la administración actuante distinta al ayuntamiento están sujetos a lo que establece la legislación aplicable en materia de contratación administrativa.
Es podran modificar els treballs a realitzar, i amb aquest efecte se signaran les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec.	Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias, y que contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación de la presente encomienda.
f. Valora la importància d'una detecció precoç del talent esportiu en la consecució de l'alt rendiment.	f. Valora la importancia de una detección precoz del talento deportivo en la consecución del alto rendimiento.
Prioritat en l'admissió al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior	Prioridad en la admisión al curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
ORDRE AAM/246/2012, de 10 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.	ORDEN AAM/246/2012, de 10 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
El desenvolupament d'aquesta fase ha estat promoguda pel Consell Comarcal de la Noguera en col·laboració amb la Junta de Residus, amb la finalitat d'efectuar i garantir una gestió adequada dels residus municipals que es generin en l'àmbit de la Noguera, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.	El desarrollo de esta fase ha sido promovida por el Consejo Comarcal de La Noguera en colaboración con la Junta de Residuos, con la finalidad de efectuar y garantizar una gestión adecuada de los residuos municipales que se generen en el ámbito de La Noguera, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
1.4 Descriu les principals funcions i característiques de les parts de la planta.	1.4 Describe las principales funciones y características de las partes de la planta.
DECRET 323/2001, de 4 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.	DECRETO 323/2001, de 4 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
3.1 Per atendre les sol·licituds d'aquestes subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460080000/455 i 760080000/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.