BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la 7a Edició del Programa EFEC 2019 (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gestos derivados de la 7a Edición del Programa EFEC 2019 (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de juliol de 2011 i de 25 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de julio de 2011 y de 25 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses i autònoms que tinguin com activitat el lloguer i instal·lació d'equips audiovisuals i d'il·luminació, així com tots els elements complementaris a aquestes instal·lacions.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas y autónoms que tengan como actividad el alquiler e instalación de equipos audiovisuales y de iluminación, así como todos los elementos complementarios a estas instalaciones.
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995 de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la corporación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria.
Català: Senyora Gemma Sanchez Ortega, Negociat d'Accidents i Malalties Professionals dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señora Gemma Sanchez Ortega, Negociado de Accidentes y Enfermedades Profesionales de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Aquesta formació es consultarà prèviament amb els delegats/des de prevenció, informant dels estaments que realitzin aquesta formació.
Español: Dicha formación se consultará previamente con los delegados/as de prevención, informando de los estamentos que realicen esta formación.
Català: Observació del comportament normal del poltre.
Español: Observación del comportamiento normal del potro.
Català: c) Adoptar les mesures necessàries per a l'execució dels acords del Patronat.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para la ejecución de los acuerdos del Patronato.
Català: b) El/La conseller/a de Salut, en cas de multa fins a 250.000 euros.
Español: b) El/la consejero/a de Salud, en caso de multa de hasta 250.000 euros.
Català: b) En el cas de projectes fets en les modalitats a) i b) de la base 1.2, segons el cas:
Español: b) En el caso de proyectos realizados en las modalidades a) y b) de la base 1.2, según el caso:
Català: “En el cas de funcionaris que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit.”
Español: “En el caso de funcionarios que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el que se aspira al acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito.”
Català: d) Donar compliment als requeriments judicials efectuats al Servei d'Ocupació de Catalunya arran de procediments contenciosos administratius, civils i penals, sens perjudici de les atribucions pròpies de la unitat departamental del Gabinet Jurídic amb la qual es mantindrà la coordinació corresponent.
Español: d) Dar cumplimiento a los requerimientos judiciales efectuados al Servicio de Ocupación de Cataluña a raíz de procedimientos contenciosos administrativos, civiles y penales, sin perjuicio de las atribuciones propias de la unidad departamental del Gabinete Jurídico con la cual se mantendrá la correspondiente coordinación.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació del Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria.
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación del Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: En el cas que els dits acords siguin com a conseqüència de l'exercici de les potestats delegades per una altre administració, podran ser objecte de recurs davant l'administració delegant, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: En el caso de que dichos acuerdos sean como consecuencia del ejercicio de las potestades delegadas por otra administración, podrán ser objeto de recurso ante la administración delegante, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal d'incloure en el sistema de dotació d'habitatge públic (DHp) set solars qualificats fins ara de sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública (DHp) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Mataró
Català: e) Participació de les dones en les polítiques d'integració.
Español: e) Participación de la mujer en las políticas de integración.
Català: -1 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals a partir del curs 2016-2017.
Español: -1 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2016-2017.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua a Pujalt.
Español: Título: Mejora de la red de agua en Pujalt.
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2n 1a, de Banyoles (Girona).
Español: Último domicilio conocido: plaza de los Turers, núm. 2, 2º 1ª, de Bañolas (Girona).
Català: L'Ajuntament trametrà tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació i formació professional que rebi, tant d'empreses públiques com privades, a les seccions sindicals i al tauler d'anuncis.
Español: El Ayuntamiento remitirá toda la información que reciba sobre cursos de capacitación y formación profesional, tanto de empresas públicas como privadas, a las secciones sindicales y al tablón de anuncios.
Català: En el cas que algun dels seus membres no puguin participar per causa de força major, el/la suplent ocuparà el seu lloc.
Español: En caso de que alguno de sus miembros no pueda participar por causa de fuerza mayor, el/la suplente ocupará su lugar.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Anglès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Anglès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: específiques, amb retribucions mensuals que es basen en percepcions
Español: específicas, con retribuciones mensuales a base de percepciones fijas y
Català: 4.3 En relació amb el contingut de la Llei 4/1998 i d'acord amb el seu article 10.2, el Pla especial pot establir totes les limitacions addicionals que resultin necessàries per assolir els objectius de protecció establerts per la Llei.
Español: 4.3 En relación con el contenido de la Ley 4/1998 y de acuerdo con su artículo 10.2, el Plan especial puede establecer todas las limitaciones adicionales que resulten necesarias para lograr los objetivos de protección establecidos por la Ley.
Català: 51.1 Les eleccions s'han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: 51.1 Las elecciones se han de convocar con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: Per tant, cal protegir aquestes visuals i perspectives vers el monument generades per les noves edificacions i els espais públics del futur.
Español: Por lo tanto, se debe proteger estas visuales y perspectivas hacia el monumento generadas por las nuevas edificaciones y los espacios públicos del futuro.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Súria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'ús del solar de les Aigües de Banyoles, situat al passeig de la Puda, 70, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al uso del solar de las Aguas de Banyoles, situado en el paseo de La Puda, 70, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: La part rústica és indivisible per sota de la unitat mínima de cultiu.
Español: La parte rústica es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: Ulleres bifocals: 168,75 euros cada 5 anys.
Español: Gafas bifocales: 168,75 euros cada 5 años.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades ya sean laborales o no, haciendo los análisis oportunos sobre absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas necesarias en cada caso.
Català: b) Fer-se responsable dels seus compromisos de cara a la resta de cooperants i de cara al GAL coordinador, d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsable de sus compromisos de cara al resto de cooperantes y de cara al GAL coordinador, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es desplega l'article 4t. del Decret 469/1983, de 27 d'octubre, sobre mesures preventives en relació amb el tabaquisme.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se desarrolla el artículo 4 del Decreto 469/1983, de 27 de octubre, sobre medidas preventivas en relación con el tabaquismo.
Català: S'estableix l'obligatorietat de justificar les conseqüències que per aquest motiu es produeixin.
Español: Se establece la obligatoriedad de justificar las consecuencias que por este motivo se produzcan.
Català: Els criteris automàtics de la puntuació essencial –previstos en la base 5.1.A.1–, i els criteris de la puntuació complementària –previstos en la base 5.1.B–, són valorats pel director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los criterios automáticos de la puntuación esencial –previstos en la base 5.1.A.1– y los criterios de la puntuación complementaria –previstos en la base 5.1.B– serán valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Protecció contra contactes elèctrics indirectes.
Español: Protección contra contactos eléctricos indirectos.
Català: Els originals de les factures o documents acreditatius es retornaran un cop es deixi constància, mitjançant diligència, que han estat utilitzats com a justificants de la subvenció rebuda, fent-hi constar el percentatge imputat.
Español: Los originales de les facturas o documentos acreditativos se devolverán una vez se deje constancia, mediante diligencia, que han estado utilizados como justificantes de la subvención recibida, haciendo constar el porcentaje imputado.
Català: f) La transparència, entesa com l'accés públic a una informació completa, exacta i clara sobre l'activitat de l'Agència i la situació del sistema universitari.
Español: f) La transparencia, entendida como el acceso público a una información completa, exacta y clara sobre la actividad de la Agencia y la situación del sistema universitario.
Català: -Objecte: Connexió de la industria Rofeica Energia, SA a la xarxa de gas natural.
Español: - Objeto: Conexión de la industria Rofeica Energía, SA en la red de gas natural.
Català: La concessió de poders o autorització per a despatxants sense el previ visat del Col legi, abans de la presentació a la duana.
Español: La concesión de poderes o autorización para despachantes sin el previo visado del Colegio, antes de la presentación en la aduana.
Català: h) Qualsevol altra que li encarregui el Ple de la Junta.
Español: h) Cualquier otra que le encargue el Pleno de la Junta.
Català: Deutors per drets reconeguts de recursos d'altres ens públics
Español: Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi y Comunitat Salesiana de Girona per als anys 1999 a 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para los años 1999 a 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1461/2013, de 25 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014, es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1461/2013, de 25 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014, se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.4 Altres coneixements:
Español: 5.4 Otros conocimentos:
Català: En el cas dels ens locals, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales, el formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Les xarxes de clavegueram seran separatives (pluvials i fecals).
Español: Las redes de alcantarillado serán separativas (pluviales y fecales).
Català: 22.2 Les hores acumulades per perllongament de la jornada diària de treball pel fet d'haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d'especial dedicació, seran degudament compensades en el seu cas mitjançant els sistemes que s'estableixen en els articles 23, 24 i 25.
Español: 22.2 Las horas acumuladas por el alargamiento de la jornada diaria de trabajo por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y por situaciones de especial dedicación, serán debidamente compensadas en su caso mediante los sistemas que se establecen en los artículos 23, 24 y 25.
Català: En matèria de permisos i llicències, previ avís i justificació, es té dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: En materia de permisos y licencias se tendrá derecho, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Les proves que s'han de realitzar són: analítica completa, pressió arterial, reconeixement toràcic, capacitat visual, espirometria, audiometria i electrocardiograma (només més grans de 40 anys).
Español: Las pruebas que se realizarán son: analítica completa, tensión arterial, reconocimiento torácico, capacidad visual, espirometría, audiometría y electrocardiograma (únicamente mayores de 40 años).
Català: Les mobilitzacions i migracions.
Español: Las movilizaciones y migraciones.
Català: Denominació: Centre municipal de formació d'adults Baix Montseny.
Español: Denominación: Centro municipal de formación de adultos Baix Montseny.
Català: Programa i du a terme les actuacions de verificacions prèvies exigides per tal de garantir la regularitat i legalitat dels imports declarats a la CE sobre proves documentals i proves de resultats.
Español: Programa y lleva a término las actuaciones de verificaciones previas exigidas con el fin de garantizar la regularidad y legalidad de los importes declarados a la CE sobre pruebas documentales y pruebas de resultados.
Català: Tindran caràcter preferent les persones destinatàries de l'RMI que reuneixin alguna les característiques següents:
Español: Tendrán carácter preferente las personas destinatarias de la RMI que reúnan alguna de las siguientes características:
Català: A la memòria cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en l'acció.
Español: En la memoria hay que especificar cuáles son los valores cívicos principales que se han desarrollado en la acción.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Reial decret 2159/1987, que aprova el Reglament de planejament urbanístic.
Español: Real decreto 2159/1987, que aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pla de producció, inversions i millores
Español: Plan de producción inversiones y mejoras
Català: 545 Coneixements i/o experiència en anàlisi (Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra).
Español: 545 Conocimientos y/o experiencia en análisis (Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: Que la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, contempla una partida específica per a l'execució d'un Programa de desenvolupament rural a Catalunya durant l'any 2010.
Español: Que la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, contempla una partida específica para la ejecución de un Programa de desarrollo rural en Cataluña durante el año 2010.
Català: Són subvencions destinades a la programació, la promoció o la producció tècnica de festivals de música.
Español: Son subvenciones destinadas a la programación, la promoción o la producción técnica de festivales de música.
Català: Dóna suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: Presta apoyo a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Sr. Joaquim J. Paladella i Curto, alcalde de l'Ajuntament de Batea.
Español: Sr. Joaquim J. Paladella i Curto, alcalde del Ayuntamiento de Batea.
Català: Les mascaretes FFP2 no han de portar vàlvula, i estan indicades en l'atenció al públic, sempre que no hi hagi altres barreres de protecció, o en situacions en què no es pugui garantir la distància de seguretat.
Español: Las mascarillas FFP2 no tienen que llevar válvula, y están indicadas en la atención al público, siempre que no haya otras barreras de protección, o en situaciones en que no se pueda garantizar la distancia de seguridad.
Català: 3.3 La falta d'assistència a la feina de 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: 3.3 La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de 1 mes sin causa justificada.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata que s'ha de contractar i per l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, o del director o directora del centre en el cas de les institucions no universitàries, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata que deberá ser contratada y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o del director o de la directora del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: b) Nom i adreça de l'explotació.
Español: b) Nombre y dirección de la explotación.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny: 481,15 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio: 481,15 euros.
Català: de Destinació amb motiu de l'acostament de nivells
Español: de Destino con motivo del acercamiento de niveles.