BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, que, por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se señalan en el anexo de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: En resten exclosos els establiment dedicats exclusivament a la venda a l'engrós.
Español: Quedan excluidos los establecimiento dedicados exclusivamente a venta al por mayor.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, i d'acord amb l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, y de acuerdo con el informe de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 2 Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: 42.2 Notificar a la corporación cualquiera cambio de miembros que se produzca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: u) Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear i mantenir tribunals d'arbitratge, i promoure la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: u) Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, como también crear y mantener tribunales de arbitraje, y promover la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: 16) Llençar o malmetre productes del procés productiu i que representin un greuge econòmic per a l'empresa.
Español: 16) Tirar o estropear productos del proceso productivo y que representen un agravio económico para la empresa.
Català: Finalment, l'article 116 de la Llei d'educació determina que el Govern ha d'establir un règim jurídic específic del personal directiu docent, els criteris i el procediment per determinar la condició de personal directiu professional docent dels funcionaris que ocupen o han ocupat la direcció d'un centre educatiu i els efectes que ha de tenir sobre la carrera professional docent d'aquests funcionaris.
Español: Finalmente, el artículo 116 de la Ley de educación determina que el Gobierno tiene que establecer un régimen jurídico específico del personal directivo docente, los criterios y procedimiento para determinar la condición de personal directivo profesional docente de los funcionarios que ocupan o han ocupado la dirección de un centro educativo y los efectos que tiene que tener sobre la carrera profesional docente de estos funcionarios.
Català: Selecció, transferència i valorització de ferralla
Español: Selección, transferencia y valorización de chatarra
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, les juntes directives de les entitats esportives i les seves comissions delegades també poden adoptar acords sense reunió, d'acord amb allò que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que les presideix o ho sol·licitin almenys dos dels seus membres, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 de este artículo, las juntas directivas de las entidades deportivas y sus comisiones delegadas también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean, siempre que lo decida la persona que las preside o lo soliciten al menos dos de sus miembros, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad.
Català: Ajuda per naixement o adopció d'un fill/a: ajuda familiar de 114,05 euros pel naixement o adopció d'un fill/a, prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, en la qual s'acompanyi una fotocòpia del llibre de família.
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo/ja: ayuda familiar de 114,05 euros por el nacimiento o adopción de un hijo/ja, previa solicitud escrita de la persona interesada, en la cual se acompañe una fotocopia del libro de familia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4152/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4152/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 7900102).
Català: Presenta gravades les inscripcions P5, a la cara sud-oest, B5 a la cara nord-est i una ratlla a la cara superior.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P5, en la cara sudoeste, B5 en la cara nordeste y una raya en la cara superior.
Català: Agenda de les actuacions a desenvolupar
Español: Agenda de las actuaciones a desarrollar
Català: El document ambiental estudia quatre alternatives incloent-hi l'alternativa zero, de les quals escull l'alternativa 3.
Español: El documento ambiental estudia cuatro alternativas incluyendo la alternativa cero, entre las cuales escoge la alternativa 3.
Català: 1.5 Elabora un insectari amb els ordres més característics.
Español: 1.5 Realiza un insectario con los órdenes más característicos.
Català: Tipus: tutories a través de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipo: tutorías a través de la visita a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sense perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: b) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: Les obres tenen un pressupost de 64.615.888 pessetes (388.500 euros).
Español: Las obras tienen un presupuesto de 64.615.888 pesetas (388.500 euros).
Català: a) La informació d'adreces i preus dels establiments	a) La información de direcciones y precios de los establecimientos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient B, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente B, en el término municipal de Ventalló
Català: Que el treballador faci servir mitjans de transport públic, i l'empresa aboni, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: f) Experiència en la tramitació i preparació de propostes de resolució de recursos.
Español: f) Experiencia en la tramitación y preparación de propuestas de resolución de recursos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Centre d'Études Catalanes i al Colegio de España de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al Centre d'Études Catalanes y al Colegio de España de París (Francia).
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic d'11856,64 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 11856,64 euros anuales.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici Octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar, incoat per la Resolució CLT/1644/2013, de 26 de juny (DOGC núm. 6427, de 29.7.2013).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio Octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar incoado por la Resolución CLT/1644/2013, de 26 de junio (DOGC núm. 6427, de 29.7.2013).
Català: Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i l'import obtingut.
Español: Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el importe obtenido.
Català: El concepte d'ajut mèdic inclou tot aquell tractament que beneficiï la salut del funcionari i que no estigui inclòs en la cobertura del ICS, exceptuant-ne allò que es pugui considerar un luxe tecnològic.
Español: El concepto de ayuda médica incluye todo aquel tratamiento que beneficie la salud del funcionario y que no esté incluido en la cobertura del ICS, exceptuando lo que se pueda considerar un lujo tecnológico.
Català: c. Elaborar plans d'actuació per a les empreses d'alta accidentabilitat del sector.
Español: c. Elaborar planes de actuación para las empresas de alta accidentabilidad del sector.
Català: Aquestes activitats prelaborals cal entendre-les com totes aquelles tasques destinades a afavorir l'adquisició o el manteniment d'hàbits laborals i coneixements professionals que puguin facilitar la seva integració futura en el mercat laboral.
Español: Estas actividades prelaborales deben ser entendidas como aquellas tareas destinadas a favorecer la adquisición o el mantenimiento de hábitos laborales y conocimientos profesionales que puedan facilitar su futura integración en el mercado laboral.
Català: ANUNCI de licitació de d'un contracte per al subministrament de 2.000.000 de targetes sanitàries individuals i de la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de 2.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y de su documentación complementaria.
Català: 4 Condicions d'ús: Els únics usos permesos són l'agrícola i el pecuari.
Español: 4 Condiciones de uso: los únicos usos permitidos son el agrícola y el pecuario.
Català: Les persones que participin en el programa han de venir derivades de l'Òrgan Tècnic Administratiu de l' RMI.
Español: Las personas que participen en el programa deben llegar derivadas del Órgano Técnico Administrativo de la RMI.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de VILANOVA I LA GELTRU, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de VILANOVA I LA GELTRU, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: 1) Una valoració dels tècnics comarcals: 25%
Español: 1) Una valoración de los técnicos comarcales, 25%.
Català: Adreça: c. Pep Ventura, 61, polígon industrial Les Mates.
Español: Domicilio: c. Pep Ventura, 61, polígono industrial Les Mates.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat 1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: f) La situació econòmica de la societat que justifiqui la concessió de la subvenció.
Español: f) La situación económica de la sociedad que justifique la concesión de la subvención.
Català: Any - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge B és vidu/vídua
Español: Año- fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge B es viudo/a
Català: a) Fer les actuacions objecte de l'ajut d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'AHC.
Español: a) Realizar las actuaciones objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la AHC.
Català: La Generalitat de Catalunya mantindrà els perfils del contractant dels òrgans de contractació allotjats en la Plataforma de Catalunya, i comunicarà a la Plataforma de Contractació del Sector Públic, mitjançant mecanismes d'interconnexió per a l'agregació d'informació, les publicacions relatives a convocatòries de licitacions i els seus resultats.
Español: La Generalidad de Cataluña mantendrá los perfiles del contratante de los órganos de contratación alojados en la Plataforma de Cataluña, y comunicará a la Plataforma de Contratación del Sector Público, mediante mecanismos de interconexión para la agregación de información, las publicaciones relativas a convocatorias de licitaciones y sus resultados.
Català: ‒ L'article 20 estableix les obligacions d'inscripció i de comunicació de canvis en la situació dels consumidors.
Español: ‒ El artículo 20 establece las obligaciones de inscripción y de comunicación de cambios en la situación de los consumidores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente, sitas en:
Català: La composició del consell escolar de cada escola ha de garantir la representació equilibrada de tots els sectors de la comunitat escolar.
Español: La composición del consejo escolar de cada escuela debe garantizar la representación equilibrada de todos los sectores de la comunidad escolar.
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea i, si escau, durant els períodes de pastura de gla, la càrrega ramadera corresponent a bestiar porcí serà igual o inferior a 0,5 UBM per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo d'1,5 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea y, si procede, durante los periodos de pasto de bellota, la carga ganadera correspondiente a ganado porcino será igual o inferior a 0,5 UGM por hectárea.
Català: Per aquest concepte per l'any 2006 es dotarà d'un fons addicional del 4% de la massa salarial, respecte a l'exercici anterior.
Español: En el año 2006 se dotará para este concepto un fondo adicional del 4% de la masa salarial, respeto al ejercicio anterior.
Català: Per tant, l'activitat afecta la zona de domini públic hidràulic d'aquesta riera.
Español: Por lo tanto, la actividad afecta la zona de dominio público hidráulico de esta riera.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per S.A. DABEER, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por S. A. DABEER, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Components cognitius, afectius i comportamentals.
Español: Componentes cognitivos, afectivos y comportamentales.
Català: D'altra banda, i pel que fa a la solució de construcció d'un riu lateral per la zona del pla de Reguant, el document ambiental valora que comportaria més afectació als HIC i a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 durant la fase de construcció.
Español: Por otro lado, y en cuanto a la solución de construcción de un río lateral por la zona del pla de Reguant, el documento ambiental valora que comportaría más afectación en los HIC y en el espacio del PEIN y de la xarxa Natura 2000 durante la fase de construcción.
Català: Justícia de Catalunya de 19 de febrer de 1992, dictada en el recurs
Español: Justicia de Cataluña de 19 de febrero de 1992, dictada en el recurso
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Acord d'aprovació inicial del Projecte de millores a la xarxa de distribució d'aigua potable al sector hidràulic de Terramar, tercera fase.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de mejoras en la red de distribución de agua potable en el sector hidráulico de Terramar, tercera fase.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA).
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes greus imputables al conductor.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador continúe cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento lo pueda habilitar en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carnet de conducir no sea debida a ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas graves imputables al conductor.
Català: Finalitat: l'edició i publicació mensual de la revista Vivir con júbilo en llengua catalana, dirigida als sectors familiar i de gent gran.
Español: Finalidad: la edición y publicación mensual de la revista Vivir con júbilo en lengua catalana, dirigida a los sectores familiar y de gente mayor.
Català: —2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, s'han de concretar mitjançant una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: —2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan, por lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, se deben concretar mediante una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: En aquest sentit, es formalitzarà amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats, segons model normalitzat.
Español: En este sentido, se formalizará con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de conformidad con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en la que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por parte de las entidades según modelo normalizado.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha assumit aquestes competències pel Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels Departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ha asumido estas competencias por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia.