BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta d'ordenació manté una franja de sòl no urbanitzable entre el nou sòl industrial i la riera, que garanteix el manteniment de les seves funcions ambientals.
Español: La propuesta de ordenación mantiene una franja de suelo no urbanizable entre el nuevo suelo industrial y la riera, que garantiza el mantenimiento de sus funciones ambientales.
Català: Viabilitat i durabilitat en el temps: si tenen poca durabilitat, els correspon 1 punt, i si en tenen molta, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Viabilidad y durabilidad en el tiempo: si tienen poca durabilidad, les corresponde 1 punto, y si tienen mucha, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h.
Español: i) Horario de entrega de la documentación: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 h.
Català: El planejament vigent al municipi és la revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998 i executiva des de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999.
Español: El planeamiento vigente en el municipio es la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998 y ejecutiva desde el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració per estudiar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Aquest dret s'ha d'exercir de comú acord entre els treballadors sol·licitants i els òrgans de govern corresponents d'ambdues entitats i ha de tenir una durada de 2 anys que s'han de comptar a partir de l'inici del curs escolar.
Español: Este derecho se ejercerá de mutuo acuerdo entre los trabajadores/oras solicitantes y los órganos de gobierno correspondientes de ambas entidades y tendrá una duración de 2 años contados a partir del inicio del curso escolar.
Català: 1.7 Comprova que no existeix contraindicació per a la realització de la prova sol·licitada.
Español: 1.7 Comprueba que no existe contraindicación para la realización de la prueba solicitada.
Català: Un cop informades per la inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la inspección, la delegada territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: --4 Lliurar-se a jocs o distraccions en les hores de treball.
Español: --4 Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: 3.1 El professorat que hagi estat contractat el curs 2012-2013 mitjançant contracte indefinit o el que ho va ser amb contracte temporal com a docent de religió i acrediti els requisits per a ser contractat el curs 2013-2014, constituirà un únic bloc ordenat pel temps de serveis prestats d'acord amb el que es regula a l'article 26 del VIè conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El profesorado que haya sido contratado el curso 2012-2013 mediante contrato indefinido o el que lo fue con contrato temporal como docente de religión y acredite los requisitos para ser contratado el curso 2013-2014, constituirá un único bloque ordenado por tiempo de servicios prestados de acuerdo con lo que se regula en el artículo 26 del VI convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova, per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències el dia 7 de juny de 2006.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba, por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 7 de junio de 2006.
Català: Cal indicar el nom, els cognoms i el NIF del representant legal.
Español: Hace falta indicar el nombre, los apellidos y el NIF del representante legal.
Català: Els vocals han d'exercir les funcions que els atribueixen els Estatuts i que, per acord de la Junta de Govern, els siguin encomanades.
Español: Los vocales tienen que ejercer las funciones que les atribuyen los Estatutos y que, por acuerdo de la Junta de Gobierno, les sean encomendadas.
Català: Valorada la sol·licitud de les organitzacions professionals d'ampliació de l'esmentat termini, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la solicitud de las organizaciones profesionales de ampliación del citado plazo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.3 Revelatge immunològic d'impressió en membranes de nitrocel·lulosa (immunoimpressió) per a l'anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,55 euros.
Español: 6.3 Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa (immunoimpresión) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontroles del Registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,55 euros.
Català: La Secretaria General d'Esport manifesta que el projecte no defineix les servituds que la instal·lació imposarà a l'equipament esportiu i que la seva construcció, des del punt de vista esportiu, no és viable perquè suposa un perjudici funcional per a aquest equipament i limita l'aprofitament del solar per executar noves instal·lacions.
Español: La Secretaría General del Deporte manifiesta que el proyecto no define las servidumbres que la instalación impondrá al equipamiento deportivo y que su construcción, des del punto de vista deportivo, no es viable pues supone un perjuicio funcional para este equipamiento y limita el aprovechamiento del solar para ejecutar nuevas instalaciones.
Català: Tot l'àmbit es troba dins d'un espai de connectivitat ecològica vinculada al riu Segre (codi CFP007).
Español: Todo el ámbito se encuentra dentro de un espacio de conectividad ecológica vinculada al río Segre (código CFP007).
Català: Des de la Font de la Teula s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a l'Espluga Nova, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde La Font de la Teula se establece una línea recta, dirección noreste, hasta L'Espluga Nova, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Ancorada a terra i atirantada per tres fileres de vents a 120º i en 6 alçades.
Español: Anclada en el suelo y atirantada por tres hileras de vientos a 120º y en 6 alturas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Vic
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Vic
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Dídac Ramírez i Sarrió ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Dídac Ramírez i Sarrió ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Deixar sense efecte la Resolució ECF/4017/2007, 19 de novembre, publicada al DOGC núm. 5051, de 18.01.2008 i, en conseqüència, revocar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ECF / 4017/2007, 19 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5051, de 18.01.2008 y, en consecuencia, revocar la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Collbató.
Català: El municipi de Torrefarrera no es troba classificat com a d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de Torrefarrera no se encuentra clasificado como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Valoració pel reconeixement de la condició legal de persona amb discapacitat i per a l'accés a altres prestacions, coordinació i suport tècnic.
Español: Valoración para el reconocimiento de la condición legal de persona con discapacidad y para el acceso a tras prestaciones, coordinación y apoyo técnico.
Català: 2.13 Procediments de guàrdia de pont.
Español: 2.13 Procedimientos de guardia de puente.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció QUART i a la cara sud LLAMBILLAS.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción QUART y en la cara sur LLAMBILLAS.
Català: El 20 de març de 1927 mor el senyor Tomàs DiS, havent atorgat testament on instituïa hereva fiduciària la senyora Teresa BiF, gravada amb una substitució fideïcomissària a favor del senyor Martín JiX.
Español: El 20 de marzo de 1927 muere el señor Tomàs DS, habiendo otorgado testamento donde instituía heredera fiduciaria a la señora Teresa BF, grabada con una sustitución fideicomisaria en favor del señor Martín JX.
Català: L'import dels ajuts o de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad,
Català: Donar publicitat a l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. TF-02676.5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. TF-02676.5).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Vall de Bianya
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: Mètodes de valoració del dany corporal.
Español: Métodos de valoración del daño corporal.
Català: Tots els projectes hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra, d'acord amb el Centre de Terminologia Catalana (TERMCAT)
Español: Todos los proyectos deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra, de acuerdo con el Centro de Terminología Catalana (TERMCAT).
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la pèrdua dels havers corresponents als dies que faltin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida de haberes correspondientes a los días que faltaran
Català: Físic de les persones.
Español: Físico de las personas.
Català: L'existència d'una esplanada al revolt que dóna accés al Castell permetria un menor moviment de terres per a l'execució de les obres.
Español: La existencia de una explanada en la curva que da acceso al Castillo permitiría un menor movimiento de tierras para la ejecución de las obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita
Español: que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a
Català: Exercir la funció d'assessorament en dret pròpia del cos d'Advocacia en relació amb la producció i iniciativa normativa, assistint la Sub-direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en aquesta tasca.
Español: Ejercer la función de asesoramiento en derecho propia del cuerpo de Abogacía en relación con la producción e iniciativa normativa, asistiendo a la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en esta tarea.
Català: El director també designarà un/a funcionari/ària de l'Institut per fer les tasques de secretari/ària.
Español: El director también designará a un funcionario/a del Instituto para hacer las tareas de secretario/a.
Català: i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del
Español: y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del
Català: d.5) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: d.5) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre el pressupost de 2004.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre el presupuesto de 2004.
Català: La restitució es podrà realitzar mitjançant l'adequació al vigent Reglament de màquines recreatives y d'atzar del dipòsit núm. 127.682, o mitjançant l'aportació d'una nova fiança.
Español: La restitución se podrá realizar mediante la adecuación al vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar del depósito núm. 127.682, o mediante la aportación de una nueva fianza.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Cardona
Català: El fet que sobre el treballador hagi recaigut sentència ferma dels tribunals de justícia competent per delictes contra la propietat comesos fora de l'empresa.
Español: Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme de los tribunales de justicia competente por delitos contra la propiedad cometidos fuera de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAR/787/2009, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/787/2009, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) Contractar obres, subministraments i serveis sempre que el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del Pressupost i que no suposin una despesa plurianual superior als 4 anys.
Español: e) Contratar obras, suministros y servicios siempre que su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del Presupuesto y que no supongan un gasto plurianual superior a los 4 años.
Català: En el cas que, per aplicació del que estableix aquesta disposició, sigui necessari incrementar el límit d'endeutament viu el 31 de desembre de 2010 establert per l'article 36.1.a, s'autoritza aquest increment fins a l'import màxim que estableix l'apartat 1.
Español: En caso de que, por aplicación de lo establecido por esta disposición, sea necesario incrementar el límite de endeudamiento vivo a 31 de diciembre de 2010 establecido por el artículo 36.1.a, se autoriza dicho incremento hasta el importe máximo establecido por el apartado 1.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució és dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que incorpora, des de la darrera publicació, les modificacions aprovades pel Ple del Consell i que han estat acordades en les sessions de dates: 22 de febrer i 25 de juliol de 2012; 12 de juny de 2013, 14 de maig de 2014 i 20 de desembre de 2016, mitjançant els acords 17/2012, 122/2012, 72/2013, 61/2014 i 99/2016, respectivament.
Español: En consecuencia, mediante la presente Resolución se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que incorpora, desde la última publicación, las modificaciones aprobadas por el Pleno del Consejo y que han sido acordadas en las sesiones de fechas: 22 de febrero y 25 de julio de 2012; 12 de junio de 2013, 14 de mayo de 2014 y 20 de diciembre de 2016, mediante los acuerdos 17/2012, 122/2012, 72/2013, 61/2014 y 99/2016, respectivamente.
Català: a) J. C. V. va morir a Vilanova i la Geltrú, essent veí de Cubelles, el 14 de març de 2014, casat en úniques noces i en règim de guanys amb V. M. de P., sense fills ni descendents i essent català per residència.
Español: C. V. murió en Vilanova i la Geltrú, siendo vecino de Cubelles, el 14 de marzo de 2014, casado en únicas nupcias y en régimen de gananciales con V. M. de P., sin hijos ni descendientes y siendo catalán por residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: -1 Per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut es van assignar a la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, funcions que va passar a desenvolupar en data 1 de gener de 2012.
Español: -1 Por Resolución del Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud se asignaron a la señora Maria Cristina Armenter Ferrando las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, funciones que pasó a desarrollar en fecha 1 de enero de 2012.
Català: Prolongació de la jornada ordinària de 8 hores, fins un màxim de 4 hores.
Español: Prolongación de la jornada ordinaria de 8 horas, hasta un máximo de 4 horas.
Català: Realitzar feines per compte propi o d'altri estant en situació d'ILT i també realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquesta situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de ILT así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: Participar en l'elaboració o informar sobre els projectes normatius en matèria de seguretat privada.
Español: Participar en la elaboración o informar sobre los proyectos normativos en materia de seguridad privada.
Català: Compensació per recuperació de descansos (article 40)
Español: Compensación por recuperación de descansos (Artículo 40)
Català: 10.3 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 10.3 El tribunal podrá disponer, si lo cree conveniente, de la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o la valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.100,00 (dos mil cent) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.100,00 (dos mil cien) euros cuando esta esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l'emplaçament (problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d'una extensió màxima de 100 m²), es podrà sol·licitar una subvenció que inclogui una fase d'investigació (fases 2 i 3) i la fase d'execució de la recuperació (fase 4.2).
Español: Excepcionalmente y en función de las características del emplazamiento (problemática con afección superficial de menos de tres metros de profundidad; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo y de una extensión máxima de 100 m²), se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación (fases 2 y 3) y la fase de ejecución de la recuperación (fase 4.2).