BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar en les tasques de formació i reciclatge dels usuaris de la base de dades, a nivell de consulta i manteniment, tant pel que fa a aspectes tècnics com d'explotació de dades i atendre les consultes relatives a la base de dades per part dels informadors.
Español: d) Colaborar en las tareas de formación y reciclaje de los usuarios de la base de datos, a nivel de consulta y mantenimiento, tanto en lo que se refiere a aspectos técnicos como a la explotación de datos y atender las consultas relativas a la base de datos por parte de los informadores.
Català: LOT 2- Serveis Territorials de Barcelona: 32.900,00 € + 6.909,00 € (21% IVA) = 39.809,00 €.
Español: LOTE 2- Servicios Territoriales de Barcelona: 32.900,00 € + 6.909,00 € (21% IVA) = 39.809,00 €.
Català: l) Mantenir contacte amb les persones responsables de les institucions i les entitats integrants del PCM - DIPLOCAT, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: l) Mantener contacto con las personas responsables de las instituciones y entidades integrantes del PCM - DIPLOCAT, con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: d) Els diplomats en Òptica per les Escoles d'Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Barcelona, i d'Òptica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel·la, creades per Ordres ministerials de 18 de febrer de 1975 (BOE de 6 de març de 1975).
Español: d) Los diplomados en Óptica por las Escuelas de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Barcelona, y de Óptica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela, creadas por Órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975 (BOE de 6 de marzo de 1975).
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions es comprovarà aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si procede, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: -1 Convocar eleccions parcials per proveir les places vacants dels membres del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona elegits a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: -1 Convocar elecciones parciales para proveer las plazas vacantes de miembros del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona elegidos a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: Establir relacions externes amb els organismes e institucions que realitzin programes de salut laboral o programes que afectin a la qualitat de vida dels treballadors.
Español: Establecer relaciones externas con los organismos e instituciones que realicen programas de salud laboral o programas que afecten a la calidad de vida de los trabajadores.
Català: .2 Autoritzar la modificació de la capacitat del centre en els termes següents:
Español: .2 Autorizar la modificación de la capacidad del centro en los términos siguientes:
Català: Descans diari i setmanal del personal dels grups 4, 5, 6 i 7.
Español: Descanso diario y semanal del personal de los grupos 4, 5, 6 y 7
Català: Vistes l'Ordre de 20 de setembre de 1990, de creació del Consell assessor sobre tabaquisme a Catalunya (DOGC núm. 1351, de 5.10.1990), i la Resolució de 28 de maig de 1991, de nomenament del seu president (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991);
Español: Vistas la Orden de 20 de septiembre de 1990, de creación del Consejo asesor sobre tabaquismo en Cataluña (DOGC núm. 1351, de 5.10.1990), y la Resolución de 28 de mayo de 1991, de nombramiento de su presidente (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991);
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el tercer trimestre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 1998.
Català: De conformitat amb l'article 123.2 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 3, les persones interessades no poden interposar oposició.
Español: De conformidad con el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 3, las personas interesadas no pueden interponer oposición.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: 180.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 780.98.02., per a la
Español: máximo de 180.000 ptas., con cargo a la aplicación 780.98.02,
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu i direcció d'execució de les obres de Nova construcció del Centre de Salut.
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo y dirección de ejecución de las obras de Nueva construcción del Centro de Salud.
Català: El període comprès entre els dies 15 de juny i 30 de setembre la jornada laboral serà de 35 hores, distribuïdes de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores.
Español: En el período comprendido entre los días 15 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral será de 35 horas, distribuidas de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas.
Català: T.II.2 Projectes de consolidació empresarial i millores de la producció: implantació de nous sistemes de gestió: plans de gestió, plans estratègics, projectes de consolidació de marques, tecnologies de la informació i la comunicació, software, programes d'I+D en àmbits d'indústria, tecnologia i servei.
Español: T.II.2 Proyectos de consolidación empresarial y mejoras de la producción: implantación de nuevos sistemas de gestión: planes de gestión, planes estratégicos, proyectos de consolidación de marcas, tecnologías de la información y la comunicación, software, programas de I+D en ámbitos de industria, tecnología y servicio.
Català: A fi de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial, l'empresari haurà d'informar els treballadors de l'empresa sobre l'existència de llocs de treball vacants, de manera que aquells puguin formular sol·licituds de conversió voluntària d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa, o per a l'increment del temps de treball dels treballadors a temps parcial.
Español: A fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial, el empresario deberá informar a los trabajadores de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, de manera que aquéllos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa, o para el incremento del tiempo de trabajo de los trabajadores a tiempo parcial.
Català: Pel que fa al jaciment i la necròpolis de Can Rosés, tot i que les rases efectuades han donat resultats negatius, no estan delimitats en la seva totalitat i és per això que en les obres que es facin en els terrenys pròxims a aquests, s'haurà de dur a terme un seguiment arqueològic de forma exhaustiva.
Español: Con respecto al yacimiento y la necrópolis de Can Rosés, aunque las zanjas efectuadas han dado resultados negativos, no están delimitados en su totalidad y es por eso que en las obras que se hagan en los terrenos próximos a éstos, se deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico de forma exhaustiva.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per al Departament d'Interior i cerca informació a traves de diferents canals (internet, hemeroteca, etc.).
Español: Recopila la normativa que es de interés para el Departamento de Interior y busca información a través de diferentes canales (internet, hemeroteca, etc.).
Català: La resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 17 d'agost de 1999 va aprovar el canvi de domini d'aquesta concessió a favor de la senyora Ana Menguiano López.
Español: La resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 17 de agosto de 1999 aprobó el cambio de dominio de esta concesión en favor de la señora Ana Menguiano López.
Català: En tot cas, ha de motivar la inadmissió de les queixes, indicant, si escau, les vies de reclamació o recurs oportunes.
Español: En todo caso, tiene que motivar la inadmisión de las quejas, indicando, si procede, las vías de reclamación o recurso oportunas.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Viladecans (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Viladecans (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/52-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/52-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000.
Català: de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, de guix i de creta anomenada Cal Malloat, emplaçada a la parcel·la 156 del polígon 6 i a la parcel·la 18 del polígon 7, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Veciana.
Español: de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, yeso y creta denominada Cal Malloat, emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Veciana.
Català: Vist que el 5 de novembre de 2012 es va donar tràmit d'audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector, per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 5 de noviembre de 2012 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector, a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: per la unitat administrativa i aprovades per la Comissió de Govern abans
Español: la unidad administrativa y aprobadas por la Comisión de Gobierno antes
Català: Classificació requerida: grup D subgrup 1 i categoria D o superior i grup D subgrup 5 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D subgrupo 1 y categoría D o superior y grupo D subgrupo 5 y categoría D o superior.
Català: ..., pel qual es publica la normativa de la Delimitació del sòl urbà...
Español: ..., por el que se publica la normativa de la Delimitación del suelo urbano...
Català: El 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El día 5 de enero (vigilia de Reyes), el jueves santo, el 23 de abril (San Juan), el 28 de octubre (vigilia de San Narciso), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 14 h, para los horarios laborales de 8 a 15 h, o 1 hora antes para los otros horarios.
Català: El tipus d'ordenació serà la d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2219/2019, de 26 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2219/2019, de 26 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas a las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de Empleo y Desarrollo Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Martí Vell al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Martí Vell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3. Té la consideració legal de complement de lloc de treball.
Español: Tiene la consideración legal de complemento de puesto de trabajo.
Català: c) Termini d'execució: la durada de les prestacions serà com a màxim de dos anys a partir de l'1 de març de 2016, o de l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración de las prestaciones será como máximo de dos años a partir del 1 de Marzo de 2016, o del siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior
Català: Els itineraris d'interès localitzats en els plànols del document del Pla són els següents:
Español: Los itinerarios de interés localizados en los planos del documento del Plan son los siguientes:
Català: g) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: g) Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: En el cas que l'IPC real per a cada any, sigui inferior a l'increment aplicat segons l'article 2.10, no s'ha de fer la devolució i s'ha de consolidar en les taules l'increment aplicat inicialment.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase inferior al incremento aplicado según el artículo 2.10, no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado.
Català: Independentment del que disposa el paràgraf anterior, quan s'estableixin o es modifiquin les condicions laborals que afectin a un col·lectiu, haurà d'informar-se a la representació legal del personal.
Español: Independientemente de lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando establezcan o se modifiquen las condiciones laborales que afecten a un colectivo, deberá informar a la representación legal del personal.
Català: e) Torns amb horari partit
Español: e) Turnos con horario partido
Català: Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o, malgrat de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o fetus, i així ho certifiqui un metge, la mateixa haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Si la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no fuera posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente a la salud de la trabajadora embarazada o feto, y así lo certifique un médico, la misma tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: L'alçada reguladora màxima es mantindrà en 12 m i únicament es podrà superar sempre que es justifiqui la seva necessitat per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l'empresa, o bé per motius de producció de la mateixa, de manera que en aquests casos l'alçada màxima serà de 16 m.
Español: La altura reguladora máxima se mantendrá en 12 m y únicamente podrá superarse siempre que se justifique su necesidad por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa, o bien por motivos de producción de la misma, de manera que en estos casos la altura máxima será de 16 m.
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic, amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació que aquest expedient modifica, en un únic fitxer CAD amb l'estructura de capes del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Esta carpeta debe contener el archivo vectorial gráfico, con las determinaciones normativas de los planos de ordenación que este expediente modifica, en un único fichero CAD con la estructura de capas del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: Coordinar-se amb el Servei de Règim Interior pel que fa a tasques dels subalterns, xofers, neteja i mantenidors del departament.
Español: Coordinarse con el Servicio de Régimen Interior en cuanto a tareas de los subalternos, chóferes, limpieza y mantenedores del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 551/99 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de maig de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1202/96.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 551/99 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de mayo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1202/96.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Entitat: Agència Catalana de Consum
Español: Entidad: Agencia Catalana de Consumo
Català: Revitalització dels espais de l'antiga fira i de l'antic comerç: carrers de Sant Cerbià Alt, Bon Jesús i plaça del Mercat.
Español: Revitalización de los espacios de la antigua feria y del antiguo comercio: calles de Sant Cerbià Alt, Bon Jesús y plaza de El Mercat.
Català: A requeriment de les parts ha de mitjançar o arbitrar, si rep el manament corresponent, en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar o arbitrar, si se recibe el mandamiento correspondiente, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: b) Vetllar pels interessos dels professionals de l'arquitectura i dels col·legiats i col·legiades.
Español: b) Velar por los intereses de los profesionales de la arquitectura y de los colegiados y colegiadas.
Català: El personal amb categoria de peó que eventualment condueixi furgoneta ha de percebre un plus per dia de 525 pessetes.
Español: El personal con categoría de peón que eventualmente conduzca furgoneta percibirá un plus por día de 525 pesetas.
Català: També s'estableix que per cada jornada completa treballada els empleats afectats han de tenir dret a la percepció d'un complement salarial de 115,26 euros per al 2004 i també al gaudi del descans compensatori equivalent.
Español: Asimismo, se establece que por cada jornada completa trabajada, los empleados afectados tendrán derecho a la percepción de un complemento salarial de 115,26 euros para 2004, así como al disfrute del descanso compensatorio equivalente.
Català: El DAR haurà de preveure als seus pressupostos anuals la dotació econòmica corresponent per fer front a les actuacions encarregades a Catalonia Qualitat.
Español: El DAR deberá prever en sus presupuestos anuales la dotación económica correspondiente para hacer frente a las actuaciones encargadas a Catalonia Qualitat.
Català: Exp. 1996/87 Pla especial de reforma interior per a l'eixamplament del carrer Boleda
Español: Exp. 1996/87 Plan especial de reforma interior para el ensanchamiento de la calle Boleda
Català: Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i, per una utilització eficient dels recursos, existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, s'hauran de retornar a l'ACCD, i s'haurà d'adjuntar el comprovant de pagament del reintegrament juntament amb la presentació de la justificació de la subvenció.
Español: Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que se concedió la subvención y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluidos los posibles remanentes financieros no aplicados en la actividad subvencionada, deberán devolverse a la ACCD, y adjuntar el comprobante de pago del reintegro junto con la presentación de la justificación de la subvención.
Català: En data 29 de juliol de 2021 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya.
Español: En fecha 29 de julio de 2021 se firmó el encargo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Interior, al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'ha de tenir 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament, en cas contrari es cobra la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la és d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación hay que tener 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento, en caso contrario se cobra la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad.
Català: La tramitació del document d'obligació del 30% restant es tramita un cop ha estat revisada la justificació presentada per l'entitat.
Español: La tramitación del documento de obligación del 30% restante se tramita una vez ha sido revisada la justificación presentada por la entidad.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats, tant artísticament com tècnicament, i el domini de les eines pròpies del camp del muntatge musical, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados, tanto artísticamente como técnicamente, y el dominio de las herramientas propias del campo del montaje musical, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.