BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost de licitació: el pressupost màxim és de 226.110,15 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto de licitación: El presupuesto máximo es de 226.110,15 euros IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2000 la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención entregarán al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2000 la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: de mossos d'esquadra Josep Manuel Velázquez Suñer, amb carnet
Español: el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Josep Manuel Velázquez
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani la consellera o que se li encomani a través del/de la cap del Gabinet de la consellera.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue la consejera a través del jefe del Gabinete de la consejera.
Català: Descomptes en compres.- La persona treballadora té dret a adquirir de l'empresa on té la relació laboral, els articles o productes destinats exclusivament al seu ús personal, amb un descompte del 7% i fins un límit màxim de 500 euros de compra mensual per treballador/a; s'exceptuen d'aquest dret aquells productes que ja tinguin sobre el seu preu qualsevol tipus de descompte.
Español: Descuentos en compras.- La persona trabajadora tiene derecho a adquirir de la empresa donde tienen la relación laboral, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, con un descuento del 7% y hasta un límite máximo de 500 euros de compra mensual por trabajador/a; se exceptúan de este derecho aquellos productos que ya tengan sobre su precio cualquier tipo de descuento.
Català: Totes les pràctiques, obligatòries i en alternança, s'han de desplegar en el marc d'un pla d'activitat acordat prèviament i mitjançant un conveni entre les parts pel que fa a les activitats que cal desenvolupar i, si escau, pel que fa a criteris d'avaluació, tutors, calendaris, jornades i horaris, amb criteris organitzatius flexibles per tal de facilitar-ne el seguiment, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Todas las prácticas, obligatorias y en alternancia, deben desarrollarse en el marco de un plan de actividad previamente acordado y mediante un convenio entre las partes en cuanto a las actividades que hay que desarrollar y, si procede, en cuanto a criterios de evaluación, tutores, calendarios, jornadas y horarios, con criterios organizativos flexibles para facilitar su seguimiento, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: d) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 30 d'aquests Estatuts.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 30 de estos Estatutos.
Català: La comissió pot estudiar avançar aquesta data en el cas que sigui aconsellable.
Español: La Comisión podrá estudiar el adelantar esta fecha en aquellos casos que así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ TES/1173/2011, de 4 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Español: RESOLUCIÓN TES/1173/2011, de 4 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ángel López Corral, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-21097-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ángel López Corral, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-21097-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els que estableix la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols en català l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) La editorial debe haber publicado, como mínimo, diez títulos en catalán el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: En qualsevol cas, la programació haurà d'especificar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge del nucli d'activitats:
Español: En cualquier caso, la programación tendrá que especificar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje del núcleo de actividades:
Català: 9.2 D'acord amb el que es disposa a la normativa reguladora de les subvencions, l'òrgan convocant i la Intervenció General podran sol·licitar qualsevol justificació documental als efectes d'acreditar les despeses a què es refereix l'article 8.
Español: 9.2 De acuerdo con lo que se dispone en la normativa reguladora de las subvenciones, el órgano convocante y la Intervención General podrán solicitar cualquier justificación documental a los efectos de acreditar los gastos a que se refiere el artículo 8.
Català: La proposta de resolució serà motivada en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Via per a vehicles pesants d'accés al port de Barcelona
Español: Vía para vehículos pesados de acceso al puerto de Barcelona
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Des de febrer de 2016 es disposa de dades de PM2,5 d'un captador ubicat a Residencial les Llunes, al municipi de Vilanova i la Geltrú, a prop de l'activitat.
Español: Desde febrero de 2016 se dispone de datos de PM2,5 de un captador ubicado en Residencial Les Llunes en el municipio de Vilanova i la Geltrú, cerca de la actividad.
Català: Fent ús del que disposen els Estatuts d'Adigsa, Empresa Pública, respecte dels òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat,
Español: Haciendo uso de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, Empresa Pública, respecto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado,
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin mengua de la facultad aludida en el primer párrafo, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: l'Escola d'Hoteleria de la Residència de Les: 27.000 ptes.
Español: Escuela de Hotelería de la Residencia de Les: 27.000 ptas.
Català: Qui per raons de guarda tingui a la seva guarda directa d'un menor de 6 anys o a un disminuït físic, psíquic o sensorial que desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Obres de construcció d'un tancat cinegètic sanitari a la Reserva Nacional de caça dels Ports de Tortosa-Beseit - Codi Expedient núm. ZEP-0175/08.
Español: Obras de construcción de un cercado cinegético sanitario en la Reserva Nacional de caza de los Puertos de Tortosa-Beseit - Código Expediente núm. ZEP-0175/08.
Català: Hi haurà efectes puntuals sobre la vegetació, que haurà de ser restaurada i si és el cas compensada.
Español: Habrá efectos puntuales sobre la vegetación, que deberá ser restaurada y en su caso compensada.
Català: Com a excepció en casos de parcel·les de grans dimensions es podran disposar varis accessos a un mateix carrer amb la condició que quedin separats entre si no menys de 200m mesurats de centre a centre.
Español: Como excepción en casos de parcelas de grandes dimensiones podrá disponerse de varios accesos a una misma calle con la condición que queden separados entre sí no menos de 200 m comedidos de centro a centro.
Català: Arial o Helvètica (aquesta és millor, ja que permet la utilització de les diferents variants tipogràfiques).
Español: Arial o Helvética (ésta es mejor, ya que permite la utilización de las diferentes variantes tipográficas).
Català: En el cas de convalescència per intervenció quirúrgica o hospitalització, l'empresa complementarà el subsidi de la Seguretat Social fins obtenir el 100% del salari fix del treballador afectat.
Español: En el caso de convalecencia por intervención quirúrgica u hospitalización, la empresa complementará el subsidio de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario fijo del trabajador afectado.
Català: No poden augmentar el volum d'edificació ni l'edificabilitat i conservaran, i en el seu cas milloraran, els jardins existents que s'incloguin a la delimitació.
Español: No pueden aumentar el volumen de edificación ni la edificabilidad y conservarán, y en su caso mejorarán, los jardines existentes que se incluyan en la delimitación.
Català: L'objectiu és garantir la participació dels agents implicats, millorar el servei de restauració i la comunicació entre persones usuàries o familiars i l'entitat gestora.
Español: El objetivo es garantizar la participación de los agentes implicados, mejorar el servicio de restauración y la comunicación entre personas usuarias o familiares y la entidad gestora.
Català: Un cop sumades aquestes qualificacions les persones que hagin obtingut una puntuació total, igual o superior a 5 es considerarà que han superat la prova d'accés.
Español: Una vez sumadas estas calificaciones las personas que hayan obtenido una puntuación total, igual o superior a 5 se considerará que han superado la prueba de acceso.
Català: Es prohibeix l'aparcament de vehicles de matèries perilloses a totes les zones de sòl urbà i urbanitzable.
Español: Se prohíbe el aparcamiento de vehículos de materias peligrosas a todas las zonas de suelo urbano y urbanizable.
Català: La dita aprovació, que comprenia també les mesures correctores que resultessin de l'avaluació d'impacte ambiental, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dicha aprobación, que comprendía también las medidas correctoras que resultaran de la evaluación de impacto ambiental, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els mitjans de protecció personal i de prevenció equip-vehicle que s'especifiquen en l'article 11 es revisen periòdicament amb la finalitat d'adaptar-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir.
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo, que se especifican en el artículo 11, serán revisados periódicamente con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir.
Català: Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Séneca Sánchez Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Séneca Sánchez Martínez, que actuará como vocal.
Català: En el cas d'aquest darrer propietari la llei atribueix directament a la seva actitud el sentit d'una declaració de voluntat en sentit positiu que s'equipara al consentiment al qual es refereix l'article 553-25.4 del CCCat.
Español: En el caso de este último propietario la ley atribuye directamente a su actitud el sentido de una declaración de voluntad en sentido positivo que se equipara al consentimiento al que se refiere el artículo 553-25.4 del CCCat.
Català: 1.7 Enumera les alteracions patològiques més freqüents de l'aparell genital femení.
Español: 1.7 Enumera las alteraciones patológicas más frecuentes del aparato genital femenino.
Català: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden fer constar en acta el seu vot particular.
Español: Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden hacer constar en acta su voto particular.
Català: No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, etc.
Español: No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, etc.
Català: Els actes dictats per delegació han de portat a la signatura les paraules "per delegació", abreujades "P.D.", seguides del rang i la data d'aquesta resolució.
Español: Los actos dictados por delegación han de llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas "P.D.", seguidas del rango y la fecha de esta resolución.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d'ajuts, a més de l'ampliació de termini donada per a la presentació de sol·licituds, dificulta que puguin ser avaluades dins el termini fixat en la base 11.1, paràgraf segon, que preveu el 15 de desembre de 2000 com a data límit per a la presentació dels justificants de les inversions realitzades per part dels beneficiaris.
Español: Las numerosas solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas, junto con la ampliación del plazo fijado para la presentación de solicitudes, dificulta que puedan ser evaluadas en el plazo fijado en la base 11.1, párrafo segundo, que prevé el 15 de diciembre de 2000 como fecha límite para la presentación de los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios.
Català: Si el treballador ha de gaudir d'un període diferent a l'assenyalat, es retribuirà a raó de 44 euros.
Español: Si el trabajador tiene que disfrutar un periodo distinto al señalado, se retribuirá a razón de 44 euros.
Català: als rotatius que es poguessin establir en el futur, dins d'aquests horaris.
Español: establecerse en el futuro, dentro de dichos horarios. Para el establecimiento
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 298.2, l'article 299.5 i 6, nous apartats 7, 8, 9, 10 i 11, i l'article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 298.2, el artículo 299.5 y 6, nuevos apartados 7, 8, 9, 10 y 11, y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Gavà
Català: Actuacions singulars de tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis i serveis.
Español: Actuaciones singulares de tecnologías eficientes emergentes dirigidas al sector industrial, edificios y servicios.
Català: Addicionalment, se seguirà conjuntament el pdM amb el Pla director d'infraestructures per tal de maximitzar la seva eficàcia.
Español: Adicionalmente, se seguirá conjuntamente el pdM con el Plan director de infraestructuras con el fin de maximizar su eficacia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Enric Canela Martí per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Enric Canela Martí para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana.
Català: Realitzar qualsevol altra funció que sigui en benefici dels interessos professionals dels col·legiats i establir amb aquest propòsit els serveis oportuns.
Español: Realizar cualquier otra función que sea en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados y establecer con este propósito los servicios oportunos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per la Resolució CLT/34/2020, de 14 de gener (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por la Resolución CLT/34/2020, de 14 de enero (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Català: b) Ventilació orella: 10 punts.
Español: b) Ventilación oreja: 10 puntos.
Català: canalització dels rius Llobregat i Bastareny a la seva
Español: canalización de los rios Llobregat y Bastareny en su confluencia en
Català: Les condicions econòmiques de tipus personal, superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, qualsevol que anés el seu origen (inclosos expressament els conceptes de millores voluntàries i altres complements personals absorbibles) que estiguin vigents en l'empresa en la data d'iniciar-se l'aplicació del present Conveni col·lectiu, podran ser compensades amb les millores que en el mateix s'estableixin.
Español: Las condiciones económicas de tipo personal, superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen (incluidos expresamente los conceptos de mejoras voluntarias y otros complementos personales absorbibles) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio colectivo, podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest complement tindrà la consideració que s'especificava a la clàusula addicional única de l'esmentat Conveni.
Español: Este complemento tendrá la consideración que se especificaba en la cláusula adicional única del mencionado Convenio.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es farà segons els gàlibs definits als plànols normatius de:
Español: La ocupación máxima de parcela se hará según los gálibos definidos en los planos normativos de:
Català: comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores en data 10 de
Español: aguas de la provincia de Lleida, subscrito por las partes negociadores el
Català: En el cas que l'import de la subvenció concedida sigui superior a 1.000.000 de ptes., caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals, autonòmiques i de la Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: En el caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 1.000.000 de ptas., será necesario que el beneficiario acredite mediante la certificación correspondiente que está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales, autonómicas y de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Ventilació dels gasos produïts per la voladura.
Español: Ventilación de los gases producidos por la voladura.
Català: Fins al 10è dia de baixa 100% de la paga d'assistència.
Español: Hasta el 10º día de baja 100% de la paga de asistencia.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès a un període de prova, la durada del qual és la següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso queda sometido a un periodo de prueba, cuya duración es la siguiente:
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.