BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la necessitat de centralitzar la funció executiva de resolució de conflictes per tal d'homogeneïtzar els criteris d'aplicació, emprada en alguna ocasió pel Tribunal Constitucional (STC 86/1989, d'11 de maig, FJ 13), no resulta aplicable en aquest cas concret.
Español: Así, la necesidad de centralizar la función ejecutiva de resolución de conflictos con el fin de homogeneizar los criterios de aplicación, utilizada en alguna ocasión por el Tribunal Constitucional (STC 86/1989, de 11 de mayo, FJ 13), no resulta aplicable en este caso concreto.
Català: La resolució que ara es notifica exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la publicació del present Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que ahora se notifica agota la vía administrativa y contra su contenido puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: B1 Granotes de treball.
Español: B1 Monos de trabajo.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Regles bàsiques per aplicar els recursos a les finalitats
Español: Reglas básicas para la aplicación de los recursos a las finalidades
Català: h) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la llista de col·legiats que poguessin ser emplaçats per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials, així com per accedir a la resta de torns oficials de col·laboració amb les administracions publiques i els tribunals de Justícia, o designar-los per si mateix, segons escaigui, podent organitzar cursos de formació per als col·legiats que vulguin ser proposats o designats pel Col·legi per accedir als esmentats torns oficials i establint un torn propi.
Español: h) Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la lista de colegiados que pudiesen ser emplazados para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales, así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones publicas y los tribunales de Justicia, o designarlos por sí solo, según proceda, pudiendo organizar cursos de formación para los colegiados que quieran ser propuestos o designados por el Colegio para acceder a los mencionados turnos oficiales y estableciendo un turno propio.
Català: d) En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador, també es pot demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: d) En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador, también se puede pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: Es podran acollir a aquesta modalitat contractual les persones treballadores que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: Se podrán acoger a esta modalidad contractual las personas trabajadoras que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquests alumnes s'assignaran a les places que hagin quedat vacants desprès d'assignar plaça a les sol·licituds dels alumnes aprovats anteriorment.
Español: Estos alumnos se asignarán en las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar plaza a las solicitudes de los alumnos aprobados anteriormente.
Català: Vetlla per la correcta tramitació de l'informe tècnic de les denúncies.
Español: Vela por la correcta tramitación del informe técnico de las denuncias.
Català: Aquesta valoració, si es considera necessari, podrà ajudar-se dels instruments de mesura forestals.
Español: Esta valoración, si se considera necesario, podrá ayudarse de los instrumentos de medición forestales.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 8 de juny de 2015, per a l'arrendament d'un immoble, en construcció o en projecte de construcció, situat a l'entorn del passeig de la Zona Franca del districte de Sants-Montjuic de Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 8 de junio de 2015, para el arrendamiento de un inmueble, en construcción o en proyecto de construcción, situado en el entorno del paseo de la Zona Franca del distrito de Sants-Montjuïc de Barcelona.
Català: Així mateix, es gaudiran de la resta de permisos i llicències establertes en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, d'acord amb la seva disposició addicional quarta, i en totes les disposicions que el complementin, el desenvolupin i/o el modifiquin.
Español: Asimismo, se aprovecharán del resto de permisos y licencias establecidas en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de acuerdo con su disposición adicional cuarta, y en todas las disposiciones que lo complementen, lo desarrollen y/o lo modifiquen.
Català: Infraccions relatives a les condicions de treball dels treballadors desplaçats temporalment en el marc d'una prestació de serveis transnacional.
Español: Infracciones relativas a las condiciones de trabajo de los trabajadores desplazados temporalmente en el marco de una prestación de servicios trasnacional.
Català: 2.2 Les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil s'han d'orientar a la prevenció dels riscos del municipi on estan registrades, l'atenció a les demandes de serveis de suport que determini l'autoritat local de protecció civil, i la col·laboració en situacions de risc o d'emergència per a la població, els béns i el medi, d'acord amb les indicacions d'aquestes autoritats o les de la Generalitat de Catalunya, i del responsable operatiu del servei.
Español: 2.2 Las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil se tienen que orientar a la prevención de los riesgos del municipio donde están registradas, la atención a las peticiones de servicios de apoyo que determine la autoridad local de protección civil, y la colaboración en situaciones de riesgo o de emergencia para la población, los bienes y el medio, de acuerdo con las indicaciones de estas autoridades o las de la Generalidad de Cataluña, y del responsable operativo del servicio.
Català: Els exàmens de coneixements bàsics tenen per objecte comprovar en
Español: Los exámenes de conocimientos básicos tienen como fin el
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Brull.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Brull.
Català: El nombre de plantes es defineix per a cada volum en els plànols corresponents.
Español: El número de plantas se define para cada volumen en los planos correspondientes.
Català: La proposta d'informe integrat adjunta estableix les condicions, les mesures correctores i les prescripcions tècniques que s'han de complir.
Español: La propuesta de informe integrado adjunta establece las condiciones, medidas correctoras y prescripciones técnicas que deben cumplir.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 199/99-A, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/99-A, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure la mesura de deixar una franja erma d'entre 15 i 20 m al voltant de tota la tanca per tal de protegir la flora i la fauna, a excepció de la franja que limita amb el femer de l'explotació, on caldrà plantar arbres autòctons per minimitzar l'impacte paisatgístic, i també caldrà definir la gestió i manteniment d'aquesta franja arbrada.
Español: El proyecto constructivo debe incluir la medida de dejar una franja baldía de entre 15 y 20 m alrededor de toda la valla para preservar la flora y la fauna, a excepción de la franja que limita con el estercolero de la explotación, donde se deberán plantar árboles autóctonos para minimizar el impacto paisajístico, y también se deberá definir la gestión y mantenimiento de esta franja arbolada.
Català: 61 bossa recollida líquid endoscòpic
Español: 61 bolsa recogida líquido endoscópico
Català: El títol preliminar de la Llei es refereix a l'objecte i als principis generals que inspiren aquest nou text legal, entre els quals cal destacar la necessitat de garantir un desenvolupament sostenible del territori.
Español: El título preliminar de la Ley se refiere al objeto y los principios generales que inspiran este nuevo texto legal, entre los cuales cabe destacar la necesidad de garantizar un desarrollo sostenible del territorio.
Català: Compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Condicions laborals durant l'embaràs
Español: Condiciones laborales durante el embarazo
Català: d) L'exempció de la llengua catalana, si escau.
Español: d) La exención de la lengua catalana, si procede.
Català: Els desplaçaments més habituals s'abonaran d'acord amb el quilometratge d'anada i tornada següent:
Español: Los desplazamientos más habituales se abonarán de acuerdo con el kilometraje de ida y vuelta siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1, emplaçada a Bosquerós, de l'empresa Llansà, SA, al terme municipal de Capmany,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1, emplazada en Bosquerós, de la empresa Llansà, SA, en el término municipal de Capmany,
Català: sistema universitari a Catalunya i l'instrument per mitjà del qual es fa
Español: Cataluña y el instrumento a través del cual se hace la
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i del públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts a l'Annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Pla parcial urbanístic Sector PPU21 de l'Ametlla de Mar pot ser compatible amb els elements ambientals existents, sempre que s'implementin les mesures ambientals establertes en el document ambiental i en la proposta del Pla presentada, juntament amb les establertes per l'òrgan ambiental en la present Resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Plan parcial urbanístico Sector PPU21 de L'Ametlla de Mar puede ser compatible con los elementos ambientales existentes siempre que se implementen las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental y en la propuesta del Plan presentada, junto con las establecidas por el órgano ambiental en la presente Resolución.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, c. de les Beates 2, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. de Les Beates 2, 17004 Girona.
Català: 17.2 Tots els treballadors també podran acollir-se al règim de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada quan tinguin la guarda legal per custòdia directa d'un menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic.
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al régimen de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada cuando tengan la guarda legal por custodia directa de un menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals, en còmput anual.
Español: Solo se podrán formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual.
Català: ”Comunicacions de negociacions de l'article 5 bis de la Llei concursal.
Español: ”Comunicaciones de negociaciones del artículo 5 bis de la Ley concursal.
Català: b) Sense acord: es constituirà un tribunal mèdic compost per 3 metges, 1 designat per l'Ajuntament, 1 designat per l'interessat i 1 d'escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut, que dictaminarà si el lloc de treball o l'activitat que realitza l'empleat/ada perjudiquen o no la seva salut física o psíquica.
Español: b) Sin acuerdo: se constituirá un tribunal médico compuesto por 3 médicos, uno designado por el Ayuntamiento, uno designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud, que dictaminará si el puesto de trabajo o la actividad que realiza el empleado/da perjudican o no su salud física o psíquica.
Català: Del foment, de la promoció i de la protecció del sector audiovisual
Español: Del fomento, la promoción y la protección del sector audiovisual
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta conjunta dels consellers de la Presidència, d'Empresa i Ocupació i de Cultura, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta conjunta de los consejeros de la Presidencia, de Empresa y Ocupación y de Cultura, el Gobierno
Català: No són subvencionables les dotacions econòmiques dels premis, si és que n'hi ha.
Español: No son subvencionables las dotaciones económicas de los premios, si las hubiere.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (ACOM).
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (ACOM).
Català: Nom del lloc: secretari de l'Oficina Comarcal.
Español: Nombre del puesto: secretario de la Oficina Comarcal.
Català: L'article 2.2 no serà d'aplicació pel que respecta a l'article 23.1.a sobre dietes de locomoció, que tindrà uns efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: El artículo 2.2 no será de aplicación por lo que respecta al artículo 23.1.a sobre dietas de locomoción, que tendrán unos efectos económicos retroactivos des del 1 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2197/2005, de 4 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2197/2005, de 4 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301812).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6.8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als reglaments d'exempció o les decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los reglamentos de exención o las decisiones.
Català: Degut a un error en l'enviament de les dades, ha estat publicat de nou l'anunci sobre la licitació del Servei de neteja del Parc Sanitari Pere Virgili (Exp.08/65) en el DOGC 5785 de 29 de desembre de 2010, quan es volia fer pública l'adjudicació d'aquest mateix expedient.
Español: Debido a un error en el envío de datos, se ha publicado de nuevo el anuncio sobre la licitación del Servicio de limpieza del Parc Sanitari Pere Virgili (Exp.08/65) en el DOGC 5785 de 29 de diciembre de 10, cuando se quería publicar la adjudicación de este mismo expediente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexo y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En el supòsit cas que fos necessari la presència i el servei de les treballadores i treballadors per avaria de la maquinaria o com a conseqüència de la prolongació de jornada per a la finalització i/o adequació dels serveis i les causes fossin considerades d'extraordinàries, l'empresa abonarà al treballador afectat una dieta/dia la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007.
Español: En el supuesto caso que fuera necesario la presencia y el servicio de las trabajadoras y trabajadores por avería de la maquinaría o como consecuencia de la prolongación de jornada para la finalización y/o adecuación de los servicios y las causas fueran consideradas de extraordinarias, la empresa abonará al trabajador afectado una dieta/día cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant un formulari emplenat per la persona física o jurídica, respostes a les sol·licituds d'informació del Síndic de Greuges de Catalunya a la persona interessada i informes de les administracions públiques davant la investigació del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante un formulario rellenado por la persona física o jurídica, respuestas a las solicitudes de información del Síndic de Greuges de Cataluña a la persona interesada e informes de las administraciones públicas ante la investigación del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Avaluació del grau de compliment
Español: Evaluación del grado de cumplimiento
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Oblit, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Oblit, 14.
Català: Conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, que es poden produir en ruta.
Español: Conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta.
Català: Sr. José Antonio Valverde, Sr. Carlos Ávila Aguilera, Sr. Ángel Pérez Campanario, Sr. Antonio Navarro Rios (assistent), Sr. Jordi Piera Cascales (assistent), Jesús Giron Gutsems (assessor CCOO).
Español: Ángel Pérez Campanario, Sr. Antonio Navarro Rios (asistente), Sr. Jordi Piera Cascales (asistente), Jesús Giron Gutsems (asesor CCOO).
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió i una referència a la Unió Europea i al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que se realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea y al Fondo Social Europeo.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a l'ordenació dels usos en determinats àmbits d'alt interès comercial, aprovat per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà en data 30 de desembre de 2008.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial, aprobado por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà en fecha 30 de diciembre de 2008.