BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Proposa i formula les bases de les convocatòries per les quals es regulen els ajuts a entitats per a la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la pau i dels drets humans.
Español: Propone y formula las bases de las convocatorias por las que se regulan las ayudas a entidades para la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de promoure mesures per als ramaders i agricultors per al manteniment de l'activitat agrària com a element gestor principal del paisatge.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe promover medidas para los ganaderos y agricultores para el mantenimiento de la actividad agraria como principal elemento gestor del paisaje.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Teresa Campos Porras, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 15/96 1a A, interlocutòria de 17 de juliol de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Teresa Campos Porras, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 15/96 1a A, auto de 17 de julio de 1997 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona.
Català: Les presents ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de la Bisbal d'Empordà.
Español: Las presentes ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de La Bisbal d'Empordà.
Català: El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Condicions d'edificació, es defineixen les alineacions següents:
Español: Condiciones de edificación, se definen las siguientes alineaciones:
Català: b) Resultats que s'esperen obtenir amb la seva activitat.
Español: b) Resultados que se esperan obtener con su actividad.
Català: No obstant això, excepcionalment, pel que fa precisament al RD 1945/1983, el Tribunal va acceptar un reglament quan era fruit d'una refosa de normes preconstitucionals, respecte de les quals no s'exigia, en el moment de ser aprovades, el rang de llei (STC 29/1989, de 6 de febrer, FJ 3).
Español: No obstante, excepcionalmente, precisamente en cuanto al RD 1945/1983, el Tribunal aceptó un reglamento cuando era fruto de una refundición de normas preconstitucionales, respecto de las que no se exigía, en el momento de ser aprobadas, el rango de ley (STC 29/1989, de 6 de febrero, FJ 3).
Català: —7 Termini de presentació de les sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 23 de juliol.
Español: —7 Plazo para presentar las solicitudes: quedará abierta desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 23 de julio.
Català: Reial decret 2163/1994, de 4 de novembre, pel que s'implanta el sistema harmonitzat comunitari d'autorització per comercialitzar i utilitzar productes fitosanitaris (BOE núm. 276, de 18.11.1994).
Español: Real decreto 2163/1994, de 4 de noviembre, por el que se implanta el sistema armonizado comunitario de autorización para comercializar y utilizar productos fitosanitarios (BOE núm. 276, de 18.11.1994).
Català: Es lliura 1 anorac cada 2 anys.
Español: Se entregará 1 anorak cada 2 años.
Català: resolució en els expedients acollits a l'empara del Reial decret
Español: resolución en los expedientes acogidos al amparo del Real decreto
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 72 del CUP de Girona, al terme municipal de Portbou.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 72 del CUP de Girona, en el término municipal de Portbou.
Català: La vigència d' aquestes taules salarials és del 1 de gener del 2019 al 31 de desembre de 2019.
Español: La vigencia de estas tablas salariales es del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019.
Català: Finalitat: projecte Immigrants a casa nostra.
Español: Finalidad: proyecto Inmigrantes en nuestra casa.
Català: 6.2 El model de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça: (http://ioc.xtec.cat).
Español: 6.2 El modelo de solicitud de matrícula está disponible en la dirección: http://ioc.xtec.cat).
Català: Aquest premi s'ha de percebre en una única ocasió i s'ha d'incrementar, excepcionalment, amb els percentatges que s'especifiquen seguidament, si la jubilació es produís en complir el treballador 60, 61, 62, 63, 64 i 65 anys d'edat i dins dels 3 mesos següents a la data en la qual compleixi les edats esmentades.
Español: Este premio se percibirá en una única ocasión y se incrementará, excepcionalmente, con los porcentajes que se especifican seguidamente, si la jubilación se produce al cumplir el trabajador 60, 61, 62, 63, 64 y 65 años de edad y dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que cumplan dichas edades.
Català: b) A traductors i traductores: per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: b) A traductores y traductoras: para la traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat suficient per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades en el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6.
Español: En conclusión, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6.
Català: A aquest Premi li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A este Premio le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No computen dins d'aquest límit els llocs de treball d'eventual, els assignats als expresidents de la Generalitat i al cap de l'oposició, ni els de les oficines de la Generalitat a l'exterior que seran objecte d'una regulació específica.
Español: No computan dentro de este límite los puestos de trabajo de eventual, los asignados a los ex presidentes de la Generalidad y al jefe de la oposición, ni los de las oficinas de la Generalidad en el exterior que serán objeto de una regulación específica.
Català: 2.2 Societat, estatus i funcions socials.
Español: 2.2 Sociedad, status y funciones sociales.
Català: b) Els recursos per desenvolupar les funcions i competències que li hagin estat atribuïdes.
Español: b) Los recursos para desarrollar las funciones y competencias que le hayan sido atribuidas.
Català: Centre de greixatge i olis
Español: Centro de engrasado y aceites
Català: Visió plàstica del teatre català i de l'obra dramatúrgica de Manuel de Pedrolo.
Español: Visión plástica del teatro catalán y de la obra dramatúrgica de Manuel de Pedrolo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa,
Català: Divisió dels béns, els drets, les obligacions, els serveis, els deutes i les càrregues i el personal
Español: División de los bienes, derechos, obligaciones, servicios, deudas y cargas y personal
Català: 11.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 11.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Lloc de treball vinculat:
Español: Puesto de trabajo vinculado:
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número per formar una combinació de premi, llevat del coet i del logotip del joc.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín y substituye a cualquier otro número para formar una combinación de premio, a excepción del cohete y del logotipo del juego.
Català: subvencions corresponents als préstecs formalitzats durant l'any 1999,
Español: correspondientes a los préstamos formalizados durante el año
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot procedir al trasllat dels seus treballadors a un centre de treball diferent d'aquesta amb caràcter definitiu.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que se justifiquen, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa puede proceder al traslado de sus trabajadores a un centro de trabajo diferente a ésta con carácter definitivo.
Català: Les mesures adoptades en aquest pacte i altres del cos del present Conveni s'efectuen per tal d'assolir una més justa distribució de les retribucions i en funció de les tasques, com també per garantir la viabilitat de la feina i el manteniment de la plantilla mitjançant una més adequada distribució dels recursos per aconseguir les finalitats col·legials, essent propòsit d'aquesta el manteniment de l'estabilitat de la plantilla.
Español: Las medidas adoptadas en este pacto y otros del cuerpo del presente Convenio se efectúan a fin de alcanzar una más justa distribución de las retribuciones y en función de las tareas, así como para garantizar la viabilidad del trabajo y el mantenimiento de la plantilla mediante una más adecuada distribución de los recursos para lograr los objetivos colegiales, siendo su propósito el mantenimiento de la estabilidad de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1842/2004, de 16 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (Resolució SSS/1530/2003, de 23 d'abril, DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1842/2004, de 16 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (Resolución SSS/1530/2003, de 23 de abril, DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003).
Català: “Tramesa a l'Idescat del fitxer final i de l'informe final de resultats de la recollida de dades.
Español: “Envío a Idescat del archivo final i del informe final de resultado de la recogida de datos.
Català: A la pàgina 802, a l'annex, dins la relació de centres públics d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Terres de l'Ebre, on diu:
Español: En la página 802, en el anexo, dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Terres de l'Ebre, donde dice:
Català: Escola Bressol Municipal EBM Mont Tàber (08046980), ubicada al carrer Santa Elena, 4; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre ronda de Sant Pau- carrer del Parlament-Avinguda del Paral·lel.
Español: Guardería Municipal EBM Mont Taber (08046980), ubicada en la calle Santa Elena, 4; su área de influencia será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre ronda de Sant Pau- calle Parlament- Av. del Paral·lel.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-D1/2007)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-D1/2007)
Català: No atorgar la venia quan hagi estat degudament sol·licitada.
Español: No otorgar la venia cuando haya sido debidamente solicitada.
Català: Per garantir les necessitats del servei es disposarà de les hores pendents a lliure disposició de la Prefectura, tenint en compte el següent punts:
Español: Para garantizar las necesidades del servicio se dispondrá de las horas pendientes a libre disposición de la Prefectura, teniendo en cuenta los puntos siguientes:
Català: Atès que els articles 19 i 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regulen, respectivament, els requisits d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística i el procediment d'elaboració i aprovació dels esmentats programes;
Español: Visto que los artículos 19 y 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 regulan, respectivamente, los requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y el procedimiento de elaboración y aprobación de los mencionados programas;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de tres places de tècnic/a d'administració general, en règim funcionari interí i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-9/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de tres plazas de técnico/a de administración general, en régimen de funcionario interino y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-9/2020).
Català: Facilitar, si escau, l'exercici dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió [dret a l'oblit], dret d'oposició, dret a la limitació del tractament), seguint el protocol a tal efecte elaborat pel Departament.
Español: Facilitar, si procede, el ejercicio de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión [derecho al olvido], derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento), siguiendo el protocolo elaborado a tal efecto por el Departamento.
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits des de l'endemà de la publicació, en els termes previstos a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sub-directora regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha emès l'acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci per l'incompliment del previst a la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirectora Regional en Lleida, Alto Pirineo y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salut ha dictado el acto administrativo en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio por el incumplimiento de lo previsto en la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: L'ús actual de la parcel·les és agrícola en règim de regadiu.
Español: El uso actual de la parcelas es agrícola en régimen de regadío.
Català: S'exclou de forma expressa d'aquestes normes els cursos obligatoris inclosos en processos de selecció.
Español: Se excluye de forma expresa de estas normas los cursos obligatorios incluidos en procesos de selección.
Català: Coneixements sobre bases de dades.
Español: Conocimientos sobre bases de datos.
Català: La proposta ha de ser signada pels seus promotors, les signatures dels quals hauran de ser validades degudament per un notari.
Español: La propuesta deberá ser firmada por sus promotores, cuyas firmas deberán ser validadas debidamente por un notario.
Català: 1.3.2 S'hauran de recollir les traces de les reserves viàries i ferroviàries assenyalades al pla territorial parcial de les terres de l'Ebre.
Español: 1.3.2 Se habrá de recoger el trazado de las reservas viarias y ferroviarias señaladas al plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: El gual existent en l'encreuament del camí amb el riu Tordera presenta deficiències estructurals que impedeixen la continuïtat de la llera i la connectivitat de la fauna ripària.
Español: El vado existente en el cruce del camino con el río Tordera presenta deficiencias estructurales que impiden la continuidad del cauce y la conectividad de la fauna ribereña.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Gestionar la llei d'equipaments comercials, vigent en cada moment, i el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC), que és l'instrument per a l'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Gestionar la ley de equipamientos comerciales, vigente en cada momento, y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC), que es el instrumento para la ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Títol: Arranjament dels desperfectes ocasionats per les glaçades i nevades del mes de desembre de 2001 al museu municipal.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por las heladas y nevadas del mes de diciembre de 2001 en el museo municipal.
Català: Les retribucions del personal integrat en aquest conveni (que quedessin determinades en un annex), estaran constituïdes pel salari base i els seus complements, i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal compuesto en este convenio (que quedarán determinadas en un anexo), estarán constituidas por el salario base y sus complementos, y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio.
Català: A aquesta modalitat de participació li resulten d'aplicació les previsions recollides als apartats: 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6.1.
Español: A esta modalidad de participación le resultan de aplicación las previsiones recogidas en los apartados: 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6.1.
Català: Àrea d'Administració i Control Econòmic
Español: Área de Administración y Control Económico
Català: e) Voluntat o no d'acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: e) Voluntad o no de acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Interpretació de propietats del so i del funcionament de diversos instruments musicals.
Español: Interpretación de propiedades del sonido y del funcionamiento de diversos instrumentos musicales.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, degudament justificats per la persona participant i apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará una única llamada; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, debidamente justificados por la persona participante y apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic.
Español: 1.1 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Instituto Nacional de Estadística
Català: Per la present es fa saber a la Sra Pilar Cuadras Avellana que l'Alcalde-President, en data 18/2/03 va resoldre el següent:
Español: Por la presente se pone en conocimiento a la Sra. Pilar Cuadras Avellana que el Alcalde-Presidente, en fecha 18/2/03, ha dictado el decreto que traducido del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente: