BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran optar al premi tots els continguts publicats en qualsevol suport (internet, premsa escrita, radio, televisió, fotografia) emesos en qualsevol idioma en el període comprès entre el 19 d'octubre de 2015 i el 18 d'octubre de 2016,que tinguin com a prioritat la difusió turística de la realitat de les comarques de Lleida.
Español: Podrán optar al premio todos los contenidos publicados en cualquier soporte (internet, prensa escrita, radio, televisión, fotografía) y emitidos en cualquier idioma en el período comprendido entre el 19 de octubre de 2015 y el 18 de octubre de 2016. que tengan como prioridad la difusión turística de la realidad de las comarcas de Lleida.
Català: Així mateix, se cita la senyora Silvia López Gutiérrez el dia 22 de setembre de 2015, a les 12.00 hores a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ubicada a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, Passeig Vall d'Hebron, 119-129 de la ciutat de Barcelona per rebre la seva declaració, a la qual pot comparèixer assistida per un/a lletrat/ada; i pot ser assessorada i/o assistida per representants sindicals.
Español: Asimismo, se cita a la señora Silvia López Gutiérrez el día 22 de septiembre de 2015, a las 12.00 horas en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron ubicada en la planta subterráneo del edificio llamado Pabellón Docente, paseo Vall d'Hebron 119-129 de la ciudad de Barcelona para recibir su declaración, a la cual puede comparecer asistida por un/a letrado/a; y puede ser asesorada y/o asistida por representantes sindicales.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2017 Canal de difusión: http://habitatge.gencat.cat/ca/dades/
Català: Fita 2: se situa a uns cinc metres a l'oest del punt d'intersecció entre l'eix del camí de Sant Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta i un camí que va a Vic.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cinco metros al oeste del punto de intersección entre el eje del camino de Santa Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta y un camino que va a Vic.
Català: a) L'assegurament extern de la qualitat de la docència, la recerca i la innovació del sistema universitari de Catalunya i dels centres d'educació superior.
Español: a) La garantía externa de la calidad de la docencia, la investigación y la innovación del sistema universitario de Cataluña y de los centros de educación superior.
Català: c.7) Als efectes de la correcció dels valors màxims no es
Español: c.7) A los efectos de la corrección de los valores máximos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros de Formación no Reglada de Catalunya (NRC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Formación no Reglada de Catalunya (NRC).
Català: L'Ajuntament de Ripoll va iniciar, per acord plenari de 30 de gener de 2006, un expedient de delimitació de la totalitat del seu terme municipal i el va comunicar als ajuntaments veïns.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll inició, por acuerdo plenario de 30 de enero de 2006, un expediente de deslinde de la totalidad de su término municipal y lo comunicó a los ayuntamientos vecinos.
Català: En cap cas s'haurà de permetre el pas per a ús turístic amb vehicles motoritzats.
Español: En ningún caso se permitirá el paso para uso turístico con vehículos motorizados.
Català: e) El secretari o secretària general adjunt, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) El secretario o secretaria general adjunto, que ejerce la secretaría.
Català: Coneixements en edició i maquetació de productes editorials, web i multimèdia.
Español: Conocimientos de edición y maquetación de productos editoriales, web y multimedia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el crédito mencionado reservado para esta convocatoria.
Català: La corresponent convocatòria de cadascun d'aquests llocs es desenvoluparà de conformitat als preceptes establerts a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l' Estat per al 2018, d'aplicació, a la normativa d'aplicació a les entitats de naturalesa pública i als criteris reguladors que es determinin a les bases de cada convocatòria.
Español: La correspondiente convocatoria de cada uno de estos puestos se desarrollará de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, en la normativa de aplicación a les entidades de naturaleza pública i en los criterios reguladores que se determinen en las bases de cada convocatoria.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial en el grup V, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial en el grupo V, subgrupo 1, categoría B.
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan, un cop sol·licitada per la persona beneficiària, l'Institut Català de la Vinya i el Vi n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía prevista en el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando, una vez solicitada por la persona beneficiaria, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino acuerde su cancelación.
Català: Relació d'alts càrrecs i personal directiu
Español: Relación de altos cargos y personal directivo
Català: 6.3 En el supòsit que l'ajuntament adopti un acord desfavorable o no es pronunciï dins el termini establert en l'apartat anterior el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d'arxivar l'expedient.
Español: 6.3 En el supuesto de que el ayuntamiento adopte un acuerdo desfavorable o no se pronuncie dentro del plazo establecido en el apartado anterior el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe archivar el expediente.
Català: Dissenyar i executar els plans de formació de sistemes.
Español: Diseñar y ejecutar los planes de formación en sistemas.
Català: No obstant això, entenen que aquest procés s'ha de fer progressivament i al ritme que cada entitat pugui assumir, sens perjudici de respectar, en qualsevol cas, les condicions més favorables que vénen gaudint les persones treballadores, en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni pel que fa a l'obligatorietat de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: Sin embargo, entienden que este proceso se tiene que hacer progresivamente y al ritmo que cada entidad pueda asumir, sin perjuicio de respetar, en cualquier caso, las condiciones más favorables que vienen disfrutando las personas trabajadoras, en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio en cuanto a la obligatoriedad de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro.
Català: i.Ampliació IES a 4/2 línies (4 aules ESO + serveis) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: y.Ampliación IESa 4/2 líneas (4 aulas ESO + servicios) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: d) Publicació de pagament: la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: d) Publicación de pago: aquella que se pone a disposición del público previo pago específico para su adquisición, por canales comerciales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: Pel que fa a aquests períodes es podrà gaudir de 3 i 2 dies respectivament fora dels períodes establerts, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Podrá disfrutar de 3 de los 5 días de Navidad y de 2 de los 4 días de Semana Santa fuera de los períodos establecidos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: –2 En aquest sentit i al marge dels altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat, assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: –2 En este sentido y al margen de los otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y las reglas de conducta a los que las entidades deben adecuar su actividad, asumen particularmente las obligaciones siguientes:
Català: El tercer punt de les modificacions proposa, sense variar l'import màxim per categoria marcat en la convocatòria, augmentar l'import màxim sobre el cost de l'activitat cobert per la subvenció.
Español: El tercer punto de las modificaciones propone, sin variar el importe máximo por categoría marcado en la convocatoria, aumentar el importe máximo sobre el coste de la actividad cubierto por la subvención.
Català: A45 Inspecció financera.
Español: A45 Inspección financiera.
Català: Personal interí al servei l'Administració de justícia i candidats a proveir places d'interins a l'Administració de justícia inclosos en les borses de personal interí.
Español: Personal interino al servicio de la Administración de Justicia y candidatos a proveer plazas de interinos en la Administración de Justicia incluidos en las bolsas de personal interino.
Català: Sèrie: distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Serie: distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Els tancaments de parcel·la en pendent tenen unes limitacions constructives que fan difícil la aplicació dels paràmetres d'aquest article.
Español: Los cierres de parcela en pendiente tienen unas limitaciones constructivas que hacen difícil la aplicación de los parámetros de este artículo.
Català: Els terminis de presa de possessió i de cessament seran els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de toma de posesión y de cese serán los que disponen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: Roses-Cadaqués", dels termes municipals de Roses i Cadaqués, en data 26 d'agost de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses-Cadaqués", de los términos municipales de Roses y Cadaqués, en fecha 26 de agosto de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Està totalment prohibit als treballadors d'Iberpotash, Centre Sallent:
Español: Está terminantemente prohibido a los trabajadores de Iberpotash centro Sallent:
Català: Delineants projectistes, encarregat de secció i topògraf de primera
Español: Delineantes proyectistas, encargado de sección y topógrafo de primera
Català: f) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Los procedentes de los créditos, los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: 4.2 S'estableixen dues modalitats del premi, a les quals poden participar-hi:
Español: 4.2 Se establecen dos modalidades del premio, en las que pueden participar:
Català: A 64 anys: 2 mensualitats íntegres.
Español: A los 64 años: 2 mensualidades íntegras.
Català: petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15
Español: petición escrita, que deberá tener respuesta en un plazo de 15
Català: S'escoltaran les seves opinions i s'atendran les seves necessitats i inquietuds.
Español: Se escucharán sus opiniones y se atenderán sus necesidades e inquietudes.
Català: 4.9 Representa el projecte a l'escenari, si s'escau, per a la seva valoració global d'acord amb les bones pràctiques professionals per al muntatge, assajos i representacions d'arts escèniques.
Español: 4.9 Representa el proyecto en el escenario, en su caso, para su valoración global de acuerdo con las buenas prácticas profesionales para el montaje, ensayos y representaciones de artes escénicas.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s'ha de deliberar, i s'han d'iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar, iniciándose las negociaciones a los cinco días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de maig de 2016;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 3 de mayo de 2016;
Català: - cessions mínimes: 10% d'espais lliures i 5% d'equipaments, agrupats i amb dimensions suficients per garantir la seva funcionalitat.
Español: - cesiones mínimas: 10% de espacios libres y 5% de equipamientos, agrupados y con dimensiones suficientes para garantizar su funcionalidad
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del vicepresident i dels consellers i les conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del vicepresidente y los consejeros y las consejeras del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest mateix motiu és aplicable al supòsit previst per aquesta Resolució, ja que la mesura del toc de queda nocturn es considera adequada, necessària i proporcional per evitar la propagació de la pandèmia i protegir el dret a la salut de les persones.
Español: Este mismo motivo es aplicable al supuesto previsto por esta Resolución, ya que la medida del toque de queda nocturno se considera adecuada, necesaria y proporcional para evitar la propagación de la pandemia y proteger el derecho a la salud de las personas.
Català: S'han d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si l'Ajuntament en disposa.
Español: Deben incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), si el Ayuntamiento dispone de uno.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 386/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 386/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquests premis tenen per objecte servir d'estímul a comportaments i a actuacions, individuals o col·lectives, que abastin totes les diverses especialitats que configuren el sector assegurador català.
Español: Estos premios tienen por objeto servir de estímulo a comportamientos y actuaciones, individuales o colectivas, que alcancen la totalidad de las diferentes especialidades que configuran el sector asegurador catalán.
Català: El reconeixement d'aquests drets s'ha de fer segons la forma i l'import que regula el capítol 7 del tercer Conveni, amb les excepcions que es consignen en els 2 aparats següents i l'article següent.
Español: El reconocimiento de tales derechos se efectuará en la forma y cuantía que en los mismos se hallaban regulados en el capítulo 7 del tercer Convenio, con las excepciones que se consignan en los 2 siguientes apartados y en el artículo siguiente.
Català: Identificació de l'assaig que cal realitzar.
Español: Identificación del ensayo ha realizar.
Català: L'empresa abonarà als treballadors que utilitzin el seu propi vehicle com a mitjà de transport la quantitat màxima per quilòmetre recorregut establerta pel Ministeri d'Hisenda, i el vehicle ha d'estar obligatòriament assegurat a tot risc.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que utilicen su propio vehículo como medio de transporte la cantidad máxima por kilómetro recorrido establecida por el Ministerio de Hacienda, debiendo estar el vehículo obligatoriamente asegurado a todo riesgo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 9 de maig de 2006 es va fer efectiu el pagament de la corresponent bestreta;
Español: En fecha 9 de mayo de 2006 se hizo efectivo el pago del correspondiente anticipo;
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Perfil de les víctimes i dels infractors.
Español: Perfil de las víctimas y de los infractores.
Català: Ha de cobrar per torn de vigilància el 100% del plus de manteniment en dissabtes i festius.
Español: Cobrará por turno de vigilancia el 100% del plus de mantenimiento en sábados y festivos.
Català: Per tant, atès l'esmentat article 11.14 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por lo tanto, visto el citado artículo 11.14 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Excepcionalment es faran nomenaments per urgència, per cobrir aquelles vacants que no sigui possible demorar en el temps la cobertura provisional.
Español: Excepcionalmente se harán nombramientos por urgencia, para cubrir aquellas vacantes que no sea posible demorar en el tiempo la cobertura provisional.
Català: l'Administració per incompliment del dret comunitari: la seva
Español: de la Administración por incumplimiento del derecho comunitario: su
Català: 20.2 El temari A, relatiu a la primera prova, que inclou temes generals referits a qüestions de pedagogia general, currículum bàsic i el seu desenvolupament, organització escolar, administració i legislació educativa bàsica, avaluació i supervisió, és l'aprovat per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 10 de gener de 1996 (BOE núm. 12, de 13.1.1996).
Español: 20.2 El temario A, relativo a la primera prueba, que incluye temas generales referidos a cuestiones de pedagogía general, currículo básico y su desarrollo, organización escolar, administración y legislación educativa básica, evaluación y supervisión, es el aprobado por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 10 de enero de 1996 (BOE núm. 12, de 13.1.1996).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Pinós (exp. LA-2009/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Pinós (exp. LA-2009/0057).
Català: Adequació de l'espai escènic a les necessitats de cada muntatge.
Español: Adecuación del espacio escénico a las necesidades de cada montaje.
Català: Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Las lámparas deben ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riudaura.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudaura.
Català: Vist l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de 27 de setembre de 2011, de nomenament de secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 27 de septiembre de 2011, de nombramiento de secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;