BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar la tramitació i l'expedició d'ordres de pagament i d'ingrés per a la Tresoreria General del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'execució del pressupost de despeses dels diferents departaments de la Generalitat, amb la finalitat d'aconseguir la seva legalitat i oportunitat de pagament, exceptuant les que corresponen a remuneracions de personal i Seguretat Social.
Español: Misión: coordinar la tramitación y la expedición de órdenes de pago y de ingreso para la Tesorería General del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la ejecución del presupuesto de gastos de los diferentes departamentos de la Generalidad, con la finalidad de conseguir su legalidad y oportunidad de pago, exceptuando aquéllas que corresponden a remuneraciones de personal y Seguridad Social.
Català: dels licitadors a les dependències de l'Institut Català de la
Español: de los licitadores en las dependencias del Instituto Catalán de la
Català: 8.1 La Universitat Pompeu Fabra i les fundacions i altres entitats públiques o privades en el capital o fons patrimonial de les quals la Universitat té participació majoritària, creades per contribuir al desenvolupament de les funcions que la Universitat té encomanades, formen el Grup UPF.
Español: 8.1 La Universidad Pompeu Fabra y las fundaciones y otras entidades públicas o privadas en cuyo capital o fondo patrimonial la Universidad tiene participación mayoritaria, creadas para contribuir al desarrollo de las funciones que la Universidad tiene encomendadas, forman el Grupo UPF.
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el apartado 7.2 del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Tanmateix, i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: Sin embargo, y dadas las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza al titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada no es poden considerar com a retribució pròpia d'hora extraordinària.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria.
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumètrica específica de nova ordenació (clau 14b10).
Español: Los tipos de ordenación será el de volumetría específica de nueva ordenación (clave 14b10).
Català: En cas de discrepància, pel que fa al mesurament del treball, en la quantitat de temps, o en l'aplicació de les tècniques de valoració dels llocs de treball, hi ha d'intervenir el Comitè dels representants del personal, al qual cal facilitar els assessoraments tècnics pertinents i, si persisteix la discrepància, cal sotmetre el problema a les organitzacions oficials corresponents.
Español: En el caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo, en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de los puestos de trabajo, se interesará la intervención del Comité de los representantes del personal, al cual se facilitarán los asesoramientos técnicos pertinentes y, en el supuesto de persistir la discrepancia, se someterá el problema a las organizaciones oficiales correspondientes.
Català: L'Ajuntament podrà establir criteris per a la declaració de segona activitat del personal de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer criterios para la declaración de segunda actividad del personal del Ayuntamiento.
Català: Atès que al punt 2 de la Resolució de 24 de juliol de 2000 no es va incloure la senyora Elisenda Masgrau Peya, amb DNI núm. 40317391, del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat d'anglès, la qual va ser avaluada durant el curs acadèmic 1999-00 i qualificada d'apta per la comissió corresponent, quan hi havia de ser inclosa.
Español: Dado que en el punto 2 de la Resolución de 24 de julio de 2000 no se incluyó la señora Elisenda Masgrau Peya, con DNI núm. 40317391, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de inglés, que fue evaluada durante el curso académico 1999-00 y calificada de apta por la comisión correspondiente, cuando debía ser incluida;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'un parc eòlic a la partida Coma Bertran, promoguda per Gerrsa, a Vallbona de les Monges.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de un parque eólico en la partida Coma Bertran, promovida por Gerrsa, en Vallbona de les Monges.
Català: 8.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern del Departament de la Presidència, als centres de treball amb més de 50 empleats públics, ja siguin funcionaris i/o interins d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 empleados públicos, ya sean funcionarios y/o interinos de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Català: Diàriament, en el comunicat de treball pel conductor es consignen, en el seu cas, el nombre o fracció d'hores de presència.
Español: Diariamente, en el parte de trabajo por el conductor se consignarán, en su caso, el número o fracción de horas de presencia.
Català: En la memòria ambiental s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes del Projecte sobre els diferents components del medi.
Español: En la memoria ambiental se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos del Proyecto sobre los diferentes componentes del medio.
Català: CUP 102: 510,86 ha al terme municipal de Castelló	CUP 102: 510,86 ha en el término municipal de Castelló
Català: Amb data 22 de maig de 2015, Protecció Civil dels Serveis Territorials a Comarques Centrals del Departament d'Interior, va emetre una resposta a la consulta i va recordar que, sens perjudici del que puguin informar els organismes sectorials competents, s'hauran de tenir en compte les mesures preventives relacionades amb la prevenció dels incendis forestals que preveu la legislació vigent.
Español: Con fecha de 22 de mayo de 2015, Protección Civil de los Servicios Territoriales en Comarcas Centrales del Departamento de Interior, emitió respuesta a la consulta y recordó que, sin perjuicio de lo que puedan informar los organismos sectoriales competentes, se deberán tener en cuenta las medidas preventivas relacionadas con la prevención de los incendios forestales que prevé la legislación vigente.
Català: 3.1 L'ajut el poden sol·licitar tant la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària d'adscripció del director o la directora de tesi, com l'empresa que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte de DI, d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 3.1 Pueden solicitar la ayuda tanto la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria de adscripción del director o la directora de tesis, como la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto de DI, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: 5.4 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en la seva especialització tècnica en la realització i desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: 5.4 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en su especialización técnica en la realización y desarrollo de una o diversas pruebas.
Català: Pel que fa a les esllavissades de terres referides als talussos de la mateixa explotació, es consideren molt improbables a causa dels coeficients de seguretat aplicats.
Español: Con respecto a los desprendimientos de tierras referidos a los taludes de la propia explotación, se consideran muy improbables a causa de los coeficientes de seguridad aplicados.
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de 17 h a 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábado) de 17 h a 24 h.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, així com les d'inversió.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, así como los de inversión.
Català: 2.2 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits que s'estableixen en la base general 4 de l'annex 1 i els següents:
Español: 2.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos que se establecen en la base general 4 del anexo 1 y los siguientes:
Català: Caldria adequar també a aquesta determinació l'article 198.14.
Español: Habría que adecuar también a esta determinación el artículo 198.14.
Català: Mòduls d'interconnexió amb altres equips.
Español: Módulos de interconexión con otros equipos.
Català: La proposta de resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) i al web de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Español: La propuesta de resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) y en la web del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Català: D'acord amb els efectes dels impactes descrits a l'apartat anterior, la capacitat de l'activitat davant la vulnerabilitat de l'activitat davant d'accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada.
Español: De acuerdo con los efectos de los impactos descritos en el apartado anterior, la capacidad de la actividad frente a la vulnerabilidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada.
Català: Modalitats de control ambiental periòdic
Español: Modalidades de control ambiental periódico
Català: 3.16 Tractaments especials: impermeabilitzants, protectors de façana.
Español: 3.16 Tratamientos especiales: impermeabilizantes, protectores de fachada.
Català: Excés d'adjudicació gratuït
Español: Exceso de adjudicación gratuito
Català: Exploració de diverses estructures de simultaneïtat en produccions musicals i artístiques de complexitat creixent.
Español: Exploración de diversas estructuras de simultaneidad en producciones musicales y artísticas de complejidad creciente.
Català: Queda prohibida l'obertura de nou camins excepte que tinguin com a finalitat la conservació o els expressament relacionats amb els usos que els terrenys tenen en l'actualitat.
Español: Queda prohibida la abertura de nuevos caminos excepto que tengan como finalidad la conservación o las relacionadas expresamente con los usos que los terrenos tienen en la actualidad.
Català: j. Revisa o substitueix el cordam (drisses, línies) i els nusos, si cal, després de l'ús i funcionament.
Español: j. Revisa o sustituye la cabuyería (drizas, líneas) y los nudos, en caso de necesidad, después de su uso y funcionamiento.
Català: Aquest termini és ampliable en un dia més quan l'esdeveniment es produeixi a més de 500 Km del centre de treball.
Español: Dicho plazo será ampliable en un día más cuando el evento suceda a más de 500 km. del centro de trabajo.
Català: Torrecillas Martínez, en qualitat de director general de l'entitat Mas
Español: Torrecillas Martínez, en calidad de director general de la entidad Mas
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei public regular de transport de viatgers per carretera, entre Manresa (Estació Nord) i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa (Estación Norte) y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Protecció de la maternitat
Español: Protección a la maternidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/273/2010, de 10 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/2529/2009, de 17 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: RESOLUCIÓN GAP/273/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Resolución GAP/2529/2009, de 17 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 21 de maig de 2019 (JGL2019000021), ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018, segons el quadre següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 21 de mayo de 2019 (JGL2019000021), ha aprobado la oferta pública de ocupación para el año 2018, según el cuadro siguiente:
Català: Registra i inicia el tràmit dels expedients de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Registra e inicia el trámite de los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos.
Català: El consell d'alcaldes
Español: El consejo de alcaldes
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'autonomia disciplinària, l'ordre al recinte parlamentari.
Español: La autonomía disciplinaria, el orden en el recinto parlamentario.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari i senyalització per a la biblioteca municipal.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario y señalización para la biblioteca municipal.
Català: e) En general, tasques administratives de col·laboració en l'elaboració d'expedients i documents, arxiu, estadística, etc.
Español: e) En general, trabajos administrativos de colaboración, en elaboración de expedientes y documentos, archivo, estadística, etc.
Català: Ajuntament que atorgui la llicència sol·licitada amb les mesures
Español: alguno, ordenando al citado Ayuntamiento que otorgue la licencia solicitada con
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors/ores, en els termes que preveu l'article 16 la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/ras, en los términos que prevé el artículo 16 la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: enumera els vocals del Ple, s'hi afegeix el rector de la Universitat
Español: interno, que enumera los vocales del Pleno, se añade el rector de la
Català: Es considera que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni, establertes reglamentàriament o convingudes, ja sigui individualment o en grup, tenen en tot cas un caràcter brut.
Español: En todo caso se considerarán brutas las retribuciones de cualquier tipo pactadas en el presente Convenio, establecidas de manera reglamentaria o convenida, individualmente o en grupo.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci Leader Pirineu Occidental.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Leader Pirineo Occidental.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de gener de 2004, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca ubicada al carrer Góngora, 33, 2n 4a, bloc 14, unitat 345, de Barcelona, formulat pel pèrit de l'Administració per un import de quatre mil quatre-cents quaranta-set euros amb cinquanta-vuit cèntims (4.447,58) i notificar-lo als interessats en l'expedient.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de enero de 2004, resolvió aprobar la hoja de aprecio de la finca ubicada en la calle Góngora, 33, 2º 4ª, bloque 14, unidad 345, de Barcelona, formulada por el perito de la Administración por importe de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (4.447,58) y notificarlo a los interesados en el expediente.
Català: Naturalesa del reconeixement d'advocat/ada expert/a
Español: Naturaleza del reconocimiento de abogado/a experto/a
Català: Així mateix, assegura que l'estació de bombament es col·locarà en una zona propera al punt de connexió descrit i, en qualsevol cas, fora de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, asegura que la estación de bombeo se situará en una zona próxima al punto de conexión descrito y, en cualquier caso, fuera del espacio protegido de la red Natura 2000.
Català: les fundacions o les entitats catalanes de fora de Catalunya que estiguin
Español: entidades catalanas del exterior de Cataluña que estén
Català: quaranta-cinc dies naturals següents a la data que va ser lliurat, d'acord
Español: cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha en que fue
Català: En cas que, per causes sobrevingudes, s'hagi finalitzat l'any laboral amb lliurances pendents de gaudir, aquestes no es recuperaran i es procedirà al seu abonament d'acord amb el criteri retribuïdor del plus PNU, incloent-hi el prorrateig per pagues dobles.
Español: En caso que, por causas sobrevenidas, haya finalizado el año laboral con libranzas pendientes de disfrutar, éstas no se recuperaran y se procederá a su abono de acuerdo con el criterio retribuidor del plus PNU, incluyendo el prorrateo por pagas dobles.
Català: L'informe anual de compliment dels valors límits d'emissió s'ha de fer complimentant el format que es troba a la web d'aquest departament i que es troba seguint la ruta indicada:
Español: El informe anual de cumplimiento de los valores límites de emisión se debe realizar cumplimentando el formato que se encuentra en la web de este departamento: y que se encuentra siguiendo la ruta indicada:
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: La participació directa i representativa en la Constitució espanyola.
Español: La participación directa y representativa en la Constitución española.
Català: Llevat del que es disposa específicament en l'apartat 4 de l'article anterior, el treballador que hagi sol·licitat el seu reingrés conserva només un dret preferent per cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi.
Español: Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 4 del artículo anterior, el trabajador que haya solicitado su reingreso conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran.
Català: c) Edificabilitat màxima
Español: c) Edificabilidad máxima
Català: PAS (Personal d'Administració i Serveis de les universitats)
Español: PAS (Personal de Administración y Servicios de las universidades)
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo o persona en quien delegue.
Català: En cas que restessin contractes de treball per assignar a la comarca segons l'annex 6.2, es procedirà a incrementar el nombre de contractacions, aprovant un contracte de treball més per a cada entitat sense ànim de lucre seguint l'ordre decreixent de puntuació dels projectes amb contractes per aprovar fins a esgotar el nombre de contractacions sol·licitades.
Español: En caso que quedaran contratos de trabajo por asignar en la comarca según el anexo 6.2, se procederá a incrementar el número de contrataciones, aprobando un contrato de trabajo más para cada entidad sin ánimo de lucro siguiendo el orden decreciente de puntuación de los proyectos con contratos de trabajo por aprobar hasta agotar el número de contrataciones solicitadas.
Català: a) Executar les funcions que li siguin assignades en el Pla de recerca i innovació de Catalunya.	a) Ejecutar las funciones que le sean asignadas en el Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure de 400 i 500 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en una longitud total de 19.310 m.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 y 400 mm2, y de cobre de 400 y 500 mm2 según las potencias máximas que se prevén transportar en una longitud total de 19.310 m.
Català: En qualsevol cas, la pràctica dels itineraris submarins comentats té prioritat d'ús en aquestes boies i la immersió amb escafandre autònom no pot implicar, en cap cas, el desplaçament dels submarinistes a altres zones d'immersió properes.
Español: En cualquier caso, la práctica de los itinerarios submarinos comentados tiene prioridad de uso en estas boyas y la inmersión con escafandra autónoma no puede implicar, en ningún caso, el desplazamiento de los submarinistas a otras zonas de inmersión cercanas.
Català: partir de manuals i procediments establerts en la normativa
Español: separados, a partir de manuales y procedimientos establecidos en la normativa
Català: - Descripció de la instal·lació:
Español: - Descripción de la instalación:
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 56 amb referència TL01T i denominació "Reus", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, a l'Ajuntament de Reus.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 56 con referencia TL01T y denominación "Reus", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, al ayuntamiento de Reus.