BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temps de funcionament amb gas natural:
Español: Tiempo de funcionamiento con gas natural:
Català: els pressupostos d'acord amb les exigències de la normativa d'estabilitat pressupostària esmentada.
Español: los presupuestos de acuerdo con las exigencias de la mencionada normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Encarregat de magatzem o magatzemer: és el responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu, i ha de rebre i despatxar les comandes de material, mercaderies o forniment dipositats i anotar el moviment d'entrades i sortides, així com emplenar les relacions, albarans, etc., corresponents.
Español: Encargado de almacén o almacenero: es el responsable del almacén o almacenes a su cargo, debiendo recibir y despachar los pedidos de material, mercancías o pertrechos depositados y anotar el movimiento de entradas y salidas, así como cumplimentar las relaciones, albaranes, etc., correspondientes.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual, tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que, tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del mencionado pronunciamiento.
Català: Per Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus del Ministeri de Cultura, de 5 de desembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona.
Español: Por Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos del Ministerio de Cultura, de 5 de diciembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona.
Català: Per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya que requereixen disposar de la titulació de dret, i del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Con el fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada, a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña que requieren disponer de la titulación de derecho, y del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jorge Lamonja Ibañez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 482/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 12 de juny de 2008 pel qual s'acorda fer pública la llista de persones aspirants convocades al període de pràctiques de la convocatòria núm. 46/07 per l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: 482/2008, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 12 de junio de 2008 por el que se acuerda hacer pública la lista de personas aspirantes convocadas al período de prácticas de la convocatoria núm. 46/07 para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Reial decret 608/1999, de 16 d'abril, pel qual s'estableixen les condicions d'autorització i registre per a la importació de determinats productes del sector de l'alimentació animal, procedents de països tercers, i es modifica el Reial decret 1191/1998, de 12 de juny, sobre autorització i registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal;
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Real decreto 608/1999, de 16 de abril, por el que se establecen las condiciones de autorización y registro para la importación de determinados productos del sector de la alimentación animal, procedentes de países terceros, y se modifica el Real decreto 1191/1998, de 12 de junio, sobre autorización y registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal;
Català: Senyor Ortega Giménez Alfonso, destinat a l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Espanya) percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts mensuals més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Señor Ortega Giménez Alfonso, destinado a la Agencia Catalana de Protección de Datos (España) percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos mensuales más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'aqüicultura.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la acuicultura.
Català: Tramitació de la delegació
Español: Tramitación de la delegación
Català: .El següent Conveni és d'aplicació al nou centre de treball de Sandvik Española, SA per a la seva divisió de Hard Materials a la localitat de Martorelles.
Español: .El siguiente Convenio es de aplicación al nuevo centro de trabajo de Sandvik Española, SA para su División de Hard Materials en la localidad de Martorelles.
Català: Fitxes tècniques dels vehicles.
Español: Fichas técnicas de los vehículos.
Català: Fer el seguiment de la documentació i el manteniment de l'arxiu.
Español: Hacer el seguimiento de la documentación y el mantenimiento del archivo.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d'albergínia que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de berenjena que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2836/2010, de 26 d'agost, de nomenament del senyor Agustí Carretero i Palau com a cap del Servei de Serveis Generals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2836/2010, de 26 de agosto, de nombramiento del señor Agustí Carretero i Palau como jefe del Servicio de Servicios Generales del Departamento de Salud.
Català: Posteriorment es realitzarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants, regulat en els punts 8 a 12 d'aquesta Resolució.
Español: Posteriormente se realizará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes, regulado en los puntos 8 a 12 de esta Resolución.
Català: b) Pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys, determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: b) Puede ser otorgada por un período mínimo de tres meses y máximo de tres años, determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de ésta.
Català: Ajuntaments de l'Anoia Sud
Español: Ayuntamientos de L'Anoia Sur
Català: - Senyora Immaculada Gonell Cervera, Responsable de Coordinació Administrativa de l'Estadística (E007S-527).
Español: - Señora Immaculada Gonell Cervera, Responsable de Coordinación Administrativa de la Estadística (E007S-527).
Català: Intentada la notificació al senyor Francisco Manuel Castellano, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al señor Francisco Manuel Castellano, la misma no se ha podido practicar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Àmbits subjectiu: inclusions i exclusions.
Español: Ámbitos subjetivo: inclusiones y exclusiones.
Català: Les plataformes per a la construcció dels aerogeneradors tenen uns 300 m² cadascuna.
Español: Las plataformas para la construcción de los aerogeneradores tienen unos 300 m² cada una.
Català: Els/les becaris/àries van ser:
Español: Los/as becarios/as fueron:
Català: b) Si no es pot donar el primer punt, s'ha de realitzar amb els treballadors amb categoria d'ajudant a producció, ajudant a comercial o auxiliar a administració.
Español: b) De no poderse dar el primer punto, se realizará con los trabajadores con categoría de ayudante en producción, ayudante en comercial o auxiliar en administración.
Català: d) Mostres o festivals dedicats a les obres audiovisuals relatives a publicitat, esdeveniments retransmesos en directe, vídeos musicals, obres audiovisuals d'aficionats, tràilers i obres artístiques no narratives.
Español: d) Muestras o festivales dedicados a las obras audiovisuales relativas a publicidad, eventos retransmitidos en directo, vídeos musicales, obras audiovisuales de aficionados, tráileres y obras artísticas no narrativas.
Català: El procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes subvencions es pot tramitar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de estas subvenciones se puede tramitar por medios telemáticos, de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en geografia i història o equivalents.
Español: Titulación específica: licenciado/a en geografía e historia o equivalentes.
Català: Participants en el procés i requisits d'edat
Español: Participantes en el proceso y requisitos de edad
Català: Els interessats podran obtenir els impresos en les dependències esmentades i també a través d'Internet a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los interesados podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Beneficiari: Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Español: Beneficiario: Asociación Investigación y Difusión del Patrimonio Histórico de La Noguera.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta el órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones de muestreo o exhaustivas para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: El registre electrònic es troba integrat en el Registre general del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: El registro electrónico está integrado en el registro general del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Memòria del projecte sol·licitat d'acord amb el model normalitzat.
Español: Memoria del proyecto solicitado de acuerdo con modelo normalizado.
Català: del procés i seguint les prescripcions mecàniques sobre unions,
Español: del proceso y siguiendo las prescripciones mecánicas sobre uniones,
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Museu de l'Estampació (Museu de l'Estampació de Premià de Mar).
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de la Estampación (Museo de la Estampación de Premià de Mar).
Català: de Governació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de
Español: de Gobernación, en el plazo de 20 días a contar desde el
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Constitueix la superfície construïda total d'un immoble a la suma de les superfícies construïdes de totes les plantes sobre rasant que ho componen.
Español: Constituye la superficie construida total de un inmueble a la suma de las superficies construidas de todas las plantas sobre rasante que lo componen.
Català: Els treballs que s'hagin de presentar en aquestes sessions públiques hauran de tenir l'assentiment previ de la Junta de Govern.
Español: Los trabajos que se tengan que presentar en estas sesiones públicas tendrán que tener el asentimiento previo de la Junta de Gobierno.
Català: Amb aquesta finalitat hauran de presentar la reclamació dirigida al director general del Transport Terrestre o bé a través del formulari incorporat a Internet: www.gencat.cat/ptop.
Español: Con esta finalidad deberán presentar la reclamación dirigida al director general del Transporte Terrestre o bien a través del formulario incorporado en Internet: www.gencat.cat/ptop.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega
Català: Àmbit dels torrents
Español: Ámbito de los torrentes
Català: El 7 de juliol de 2006 del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa van signar un conveni en què s'establia un marc de col·laboració per a la construcció i posada en funcionament d'equipaments de serveis socials d'atenció especialitzada al municipi de Terrassa.
Español: El 7 de julio de 2006 el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa firmaron un convenio en el que se establecía un marco de colaboración para la construcción y puesta en funcionamiento de equipamientos de servicios sociales de atención especializada en el municipio de Terrassa.
Català: Les actualitzacions d'aquest Pla correspondran a l'Ajuntament i hauran de tenir-se en compte, pel que fa als aspectes estrictament portuaris, amb l'informe preceptiu de l'Administració de la Generalitat, això sens perjudici del règim d'aprovació dels projectes que es defineix a la clàusula novena.
Español: Las actualizaciones de este Plan corresponderán al Ayuntamiento y deberán tenerse en cuenta, con respecto a los aspectos estrictamente portuarios, con el informe preceptivo de la Administración de la Generalidad, todo ello sin perjuicio del régimen de aprobación de los proyectos que se define en la cláusula novena.
Català: La formació i assessorament en consum dels educadors de l'Escola del Consum de Catalunya (ECC).
Español: La formación y asesoramiento en consumo de los educadores de la Escuela del Consumo de Cataluña (ECC).
Català: A cada fitxa, cal determinar les actuacions mínimes necessàries en matèria d'accés i serveis, especificant aquells aspectes que cal millorar o adequar.
Español: En cada ficha, es preciso determinar las actuaciones mínimas necesarias en materia de acceso y servicios, especificando aquellos aspectos que es preciso mejorar o adecuar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3588/2021, d'1 de desembre, per la qual es nomena el notari arxiver de protocols del districte de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3588/2021, de 1 de diciembre, por la que se nombra al notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, però en qualsevol cas el temps de resposta no serà superior a 15 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, pero en cualquier caso el tiempo de respuesta no será superior a 15 minutos.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: f) A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Aplicar, d'una forma eficaç, la tècnica de comunicació seleccionada, amb el mitjà adequat, en funció del context, la finalitat i el contingut del missatge.
Español: Aplicar, de forma eficaz, la técnica de comunicación seleccionada, con el medio adecuado, en función del contexto, finalidad y contenido del mensaje.
Català: disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans
Español: procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los
Català: -2 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments del curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: -2 Autorizar la ampliación de las enseñanzas del curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: Planifica les accions dels equips de prevenció activa forestal.
Español: Planifica las acciones de los equipos de prevención activa forestal.
Català: El propietari en el termini màxim de dos mesos des de la notificació, haurà de realitzar l'arrencada.
Español: El propietario ene l plazo máximo de dos meses desde la notificación, deberá realizar la arrancada.
Català: i els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: y los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: El model normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de siguiente Internet:
Català: a) es mantindrà sensiblement la forma de les determinacions gràfiques.
Español: a) se mantendrá sensiblemente la forma de las determinaciones gráficas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis Econòmics del Sistema Agroalimentari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios Económicos del Sistema Agroalimentario.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.