BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es pot aplicar a totes les persones beneficiàries de les subvencions una reducció proporcional de l'import per garantir que s'exhaureixi el pressupost destinat a aquesta convocatòria.
Español: Se puede aplicar a todas las personas beneficiarias de las subvenciones una reducción proporcional del importe para garantizar que se agota el presupuesto destinado a esta convocatoria.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i salut a la feina, quan siguin causants d'accidents laborals greus o perjudiquin greument a l'empresa o a terceres persones.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave o perjudiquen gravemente a la empresa o a terceras personas.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a la Secretaria General de Joventut, i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, reguladora de les bases d'aquests ajuts.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Secretaría General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la citada Secretaría, según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, reguladora de las bases de estas ayudas.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: —8 Contingut dels projectes
Español: —8 Contenido de los proyectos
Català: f) Difondre a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: f) Difundir a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Coincidència amb l'estratègia del programa (fins a 23 punts): -
Español: Coincidencia con la estrategia del programa (hasta 23 puntos): -
Català: Oferta tècnica: fins a 45 punts.
Español: Oferta técnica: hasta 45 puntos.
Català: Les obres de rehabilitació permeses en volums disconformes seran:
Español: Las obras de rehabilitación permitidas en volúmenes disconformes serán:
Català: La valoració de la construcció de vials està en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona: en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d'execució, l'import màxim de l'actuació es valora en 6.900,00 €/km; en altres casos l'import màxim de l'actuació és de 4.080,00 €/km.
Español: La valoración de la construcción de viales está en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona: en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valora en 6.900,00 €/km; en otros casos el importe máximo de la actuación es de 4.080,00 €/km.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial del Prat de Llobregat, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial del Prat de Llobregat, als/a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de El Prat de Llobregat, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia con destino en el partido judicial de El Prat de Llobregat, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licita i supervisa informes, notes, comunicats, llistats i aclariments als advocats del grup.
Español: Solicita y supervisa informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones a los abogados del grupo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquest permís possessori no serà retribuït.
Español: Este plazo posesorio no será retribuido.
Català: Destinar la senyora Elvira Serramià Fàbregas a la plaça C1 - tècnica administrativa de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb efectes del dia 1 de setembre de 2002.
Español: Destinar la señora Elvira Serramià Fàbregas a la plaza C1 - técnica administrativa del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con efectos del día 1 de septiembre de 2002.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Diputació de Lleida.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Diputación de Lleida.
Català: 26.1 Els treballadors compresos dintre de l'àmbit del present conveni, que tinguin un mínim de 3 anys d'antiguitat a l'Ajuntament, tindran dret a sol·licitar un permís no retribuït de 6 mesos de durada, amb dret a la reserva del lloc de treball, sempre que existeixi una causa justificada per a això.
Español: 26.1 Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente convenio, que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento, tendrán derecho a solicitar un permiso no retribuido de 6 meses de duración, con derecho a la reserva del puesto de trabajo, siempre que exista una causa justificada.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de cortinatges atenent a la seva funció i posició a l'espai escènic.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de cortinajes según su función y posición en el espacio escénico.
Català: ORDRE PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Modificar la composició de la Comissió d'avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010), que quedarà formada per les persones següents:
Español: Modificar la composición de la Comisión de evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010), que quedará formada por las siguientes personas:
Català: Rebre informació, que els és facilitada trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació dels serveis i despeses de l'entitat, sobre el seu programa i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de los servicios y gastos de la entidad, sobre su programa y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Exerceix el comandament del personal que presti serveis en la Delegació Territorial, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals.
Español: Ejerce el mando del personal que presta servicios en la Delegación Territorial, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas direcciones generales.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos
Català: a) proposar al Consell de Govern les directrius per a l'organització docent dels ensenyaments i resoldre les qüestions que sorgeixin en aplicar-les, en coordinació amb les comissions acadèmiques dels centres i els consells d'estudis,
Español: a) proponer al Consejo de Gobierno las directrices para la organización docente de las enseñanzas y resolver las cuestiones que surjan al aplicarlas, en coordinación con las comisiones académicas de los centros y los consejos de estudios,
Català: Realització de plànols dels espais d'instal·lació:
Español: Realización de planos de los espacios de instalación:
Català: També és missió de la Universitat Abat Oliba CEU contribuir, juntament amb les altres institucions d'ensenyament superior, al desenvolupament i la transmissió del coneixement científic en totes les seves variants i aspectes, des d'una visió interdisciplinari i integradora dels sabers.
Español: También es misión de la Universitat Abat Oliba CEU contribuir, juntamente con las otras instituciones de enseñanza superior, al desarrollo y la transmisión del conocimiento científico en todas sus variantes y aspectos, desde una visión interdisciplinaria e integradora de los saberes.
Català: La coberta, als habitatges arrenglerats, serà obligatòriament a dues vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta, en las viviendas alineadas, será obligatoriamente a dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
Català: 1.3 Caldrà acreditar la disposició del sòl necessari per executar el nou vial projectat i previst al Pla general d'ordenació, que travessa la parcel·la propietat de la central tèrmica exclosa del polígon de gestió, mitjançant qualsevol dels procediments previstos per la legislació vigent.
Español: 1.3 Deberá acreditarse la disposición del suelo necesario para ejecutar el nuevo vial proyectado y previsto en el Plan general de ordenación, que atraviesa la parcela propiedad de la central térmica excluida del polígono de gestión, mediante cualquiera de los procedimientos previstos por la legislación vigente.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Torredembarra.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Torredembarra.
Català: 9.6 La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la bestreta.
Español: 9.6 La presentación de la solicitud comporta la solicitud implícita del adelanto.
Català: La Secció de Prevenció de Malalties Cròniques.
Español: La Sección de Prevención de Enfermedades Crónicas.
Català: En arribar al puig de Sant Valentí, sempre coincidint amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, segueix cap al sud per la mateixa divisòria fins a enllaçar amb el Serrat, situat a l'est de la divisòria dels termes municipals esmentats passant per la costa de la Cau.
Español: Al llegar al monte de Sant Valentí, siempre coincidiendo con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, sigue hacia el sur por la misma divisoria hasta enlazar con El Serrat, situado al este de la divisoria de los términos municipales mencionados pasando por la costa de La Cau.
Català: --2 Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de
Español: --2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de
Català: Aquest conveni s'inscriu entre les actuacions que el Ministeri d'Educació i en nom seu la Direcció General de Formació Professional desenvolupa, en qualitat d'organisme intermedi, en el marc del Programa Operatiu “Adaptabilitat i Ocupació” cofinançat pel Fons Social Europeu amb una taxa de cofinanciació del 50%.
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación, y en su nombre la Dirección General de Formación Profesional desarrolla, en calidad de organismo intermedio, en el marco del Programa Operativo “Adaptabilidad y Empleo” cofinanciado por el Fondo Social Europeo con una tasa de cofinanciación del 50%.
Català: Aquesta definició es complementa amb les normes relatives a l'estructura orgànica del territori.
Español: Esta definición se complementa con las normas relativas a la estructura orgánica del territorio.
Català: En aquest àmbit, resulta d'aplicació la Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 de Protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En este ámbito, resulta de aplicación la Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 de Protección del ambiente atmosférico.
Català: Aquestes resolucions es poden impugnar per les persones titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretaria de la Comissió consignada i en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones se pueden impugnar por las personas titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaría de la Comisión consignada y en el plazo antes citado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Les dimensions psicològiques de la negociació.
Español: Las dimensiones psicológicas de la negociación.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia. Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: a) El síndic o síndica del departament afectat per raó de la matèria, que presidirà la Comissió.
Español: a) El síndico o síndica del departamento afectado por razón de la materia, que presidirá la Comisión.
Català: 2.3.1 Elements que intervenen en la comunicació.
Español: 2.3.1 Elementos que intervienen en la comunicación.
Català: Durant el període de vacances anuals, els treballadors/es percebran el salari establert en la corresponent taula del Conveni més l'antiguitat consolidada, si la tinguessin.
Español: Durante el periodo de vacaciones anuales, los trabajadores percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuviesen.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre el DA amb data de 25 de maig de 2016.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el DA con fecha de 25 de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2582/2010, de 21 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte amb clau S10/11/14-XP2-09.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2582/2010, de 21 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos con clave S10/11/14-XP2-09.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats o candidates hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: Subministrament explosius, ajudant
Español: Suministro explosivos, ayudante
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament del grup de la Terra Alta (2016-2019).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento del grupo de la Terra Alta (2016-2019).
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data d'efectivitat, antelació que no pot ser inferior a 5 dies laborables en el cas del desplaçament de durada superior a 3 mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a 5 días laborales en el caso de desplazamiento de duración superior a 3 meses.
Català: Vist que aquests fets comporten la necessitat de modificar alguns apartats de les bases esmentades per tal d'adaptar-les al nou Reglament;
Español: Visto que estos hechos comportan la necesidad de modificar algunos apartados de las mencionadas bases para adaptarlas al nuevo Reglamento;
Català: Assisteix a jornades convocades per altres observatoris a nivell local.
Español: Asiste a jornadas convocadas por otros observatorios a nivel local.
Català: Coneixements del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Campanya del Dia de la Mare amb una durada incerta compresa entre l'1 de març i 31 de maig.
Español: Campaña del Día de la Madre con una duración incierta comprendida entre el 1 de marzo y 31 de mayo.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.3 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC 7882, de 24.5.2019).
Español: De una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.3 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC n.º. 7882, de 24.5.2019).
Català: Revisa, redacta i controla les sol·licituds d'ajuts en matèria d'estructures i infraestructures agràries i regadius.
Español: Revisa, redacta y controla las solicitudes de ayudas en materia de estructuras e infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: En data 5 de desembre de 2016, l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat va dictar el Decret núm. 010035/2016 pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de viceinterventor/a funció comptable de l'Ajuntament, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2016, la alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat dictó el Decreto núm. 010035/2016 por el que aprobaba las bases y convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de viceinterventor/a función contable del Ayuntamiento, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: l) L'equipament i la infrastructura del camp.
Español: l) El equipamiento y la infraestructura del campo.