BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries estableix el marc legislatiu estatal sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: El Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias establece el marco legislativo estatal sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Pascual i Roca secretària del director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Pascual Roca secretaria del director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta finca és al marge dret del riu Segre i va ser arrossegada en part durant les riuades de 1982 i en avingudes posteriors.
Español: Esta finca está en el margen derecho del río Segre y fue arrastrada en parte durante las riadas de 1982 y en posteriores avenidas.
Català: b) Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS
Español: b) Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS
Català: 1.9 Cal excloure del conjunt catalogat les edificacions auxiliars agrícoles o ramaderes següents:
Español: 1.9 Es necesario excluir del conjunto catalogado las siguientes edificaciones auxiliares agrícolas o ganaderas:
Català: Per l'esmentat motiu, el Conveni serà nul i quedarà sense efecte, en la seva totalitat, de ser anul·lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol pacte contingut en el mateix.
Español: Por dicho motivo, el Convenio será nulo y quedará sin efecto, en su totalidad, de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Tota proposta de modificació haurà de justificar el compliment d'aquest punt, i no podrà disminuir-se la superfície ni la qualitat dels terrenys destinats a sistemes bàsics o generals, si bé es podrà admetre justificadament el canvi de la seva destinació, sempre que es mantingui la consideració de sistema.
Español: Toda propuesta de modificación tendrá que justificar el cumplimiento de este punto, y no podrá disminuirse la superficie ni la calidad de los terrenos destinados a sistemas básicos o generales, si bien podrá admitirse justificadamente el cambio de su destinación, siempre que se mantenga la consideración de sistema.
Català: c) Planificar, dirigir i executar el desenvolupament i la implantació d'instruments de planificació estratègica, control de gestió, avaluació (contractes programa, càlculs de costos, sistemes d'indicadors, quadres de comandament, etc.) dins de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els principis de la Llei 13/1989, d'organització i procediment de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Planificar, dirigir y ejecutar el desarrollo e implantación de instrumentos de planificación estratégica, control de gestión, evaluación (contratos-programa, cálculos de costes, sistemas de indicadores, cuadros de mandos, etc.) dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los principios de la Ley 13/1989, de organización y procedimiento de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.6.2 Programes i mitjans informàtics.
Español: 1.6.2 Programas y medios informáticos.
Català: Detecta les necessitats d'informació, mitjançant la valoració de situacions existents, de l'anàlisi de la documentació, d'estudis desenvolupats i de resultats dels grups de treball amb membres dels col·lectius implicats.
Español: Detecta las necesidades de información, mediante la valoración de situaciones existentes, del análisis de la documentación, de estudios desarrollados y de resultados de los grupos de trabajo con miembros de los colectivos implicados.
Català: g) D'habitatges.
Español: g) De viviendas.
Català: Es valorarà que l'acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement en especial en el col·lectiu al qual s'adreça i que es doni a conèixer tant l'acció com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución, que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento en especial en el colectivo al que se dirige y que se dé a conocer tanto la acción como, sobre todo, el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: L'impuls de l'acció política i de govern (I): la investidura del president de la Generalitat; procediment: consultes dels grups i proposta de candidat; el debat i la votació; la investidura fallida: conseqüències.
Español: El impulso de la acción política y de gobierno (I): la investidura del presidente de la Generalidad; procedimiento: consultas de los grupos y propuesta de candidato; el debate y la votación; la investidura fallida: consecuencias.
Català: .3 La quantia màxima inicialment disponible és de 35.000 euros, la qual anirà a càrrec de la partida la 5000 D/480000100/3170 del pressupost per a l'any 2008.
Español: .3 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 35.000 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480000100/3170 del presupuesto para el año 2008.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs acadèmic 1998-1999.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde la fin del curso académico 1998-1999.
Català: El Calendari laboral per al 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i 1 dia de festa patronal (St. Miquel per a la Policia Local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El Calendario laboral para el año 2006 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de fiesta local de Cassà de la Selva y 1 día de fiesta patronal (San Miguel para la Policía Local, San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto de personal).
Català: 4.2 Les accions i quanties a subvencionar són les següents:
Español: 4.2 Las acciones y cuantías a subvencionar son las siguientes:
Català: En condicions justificades d'elevada vulnerabilitat dels nuclis urbans històrics i primigenis podran ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial zones urbanes amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: En condiciones justificadas de elevada vulnerabilidad de los núcleos urbanos históricos y primigenios podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los entes locales que tengan en su ámbito territorial zonas urbanas con contacto directo con terrenos forestales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Escola, de Castellnou.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Escola, de Castellnou.
Català: 5.9 El percentatge màxim de desviació pressupostària, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, és del 20%.
Español: 5.9 El porcentaje máximo de desviación presupuestaria, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, es del 20%.
Català: A partir del fet causant i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta.
Español: A partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte médico oficial de alta.
Català: g) Si es disposen pel sistema de galeries, aquestes han de tenir il·luminació i ventilació independent dels locals als quals donin accés.
Español: g) Si se disponen por el sistema de galerías, éstas deben tener iluminación y ventilación independiente de los locales en los cuales den acceso.
Català: establertes en el present Decret, l'òrgan administratiu competent,
Español: establecidas en el presente Decreto, el órgano administrativo
Català: En aquests supòsits ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En estos supuestos ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Aldea.
Català: En el marc de la vigilància ambiental caldrà notificar les observacions de tortugues i cetacis i col·laborar en la monitorització de les espècies d'avifauna presents a l'entorn de les instal·lacions i que són objecte de protecció en la proposta de designació de la ZEPA ES0000512.
Español: En el marco de la vigilancia ambiental hará falta notificar las observaciones de tortugas y cetáceos y colaborar en la monitorización de las especies de avifauna presentes en torno a las instalaciones y que son objeto de protección en la propuesta de designación de la ZEPA ES0000512.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Uniclub de Viajes, S.A.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Uniclub de Viajes, S. A.
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya i les empreses editorials nacionals d'estats membres de la Unió Europea que tinguin una seu permanent a Catalunya i que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan sede permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: - Projectes de promoció de l'emprenedoria, la creativitat i la innovació.
Español: - Proyectos de promoción del emprendimiento, la creatividad y la innovación.
Català: Aquestes flexibilitzacions s'entenen dins dels dies laborables dels empleats.
Español: Estas flexibilizaciones se entienden dentro de los días laborables de los empleados.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2 de l'article 50 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2 del artículo 50 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Pressupost de licitació (IVA exclòs): 55.862,07 euros
Español: Presupuesto de licitación (IVA excluido): 55.862,07 euros
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Categoria DonaTIC Revelació:
Español: Categoría DonaTIC Revelación:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20080115 de l'empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCCL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 14, parcel·les 99 i 101, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp.L1RA180555).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20080115 de la empresa AGROPECUARIA DE GUISSONA, SCCL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 14, parcelas 99 y 101, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp.L1RA180555).
Català: Baga d'ancoratge i mosquetó de seguretat.
Español: Cabo de anclaje y mosquetón de seguridad.
Català: Vista la disposició transitòria segona de la citada Ordre VEH/79/202, de 9 de juny, segons la qual les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data, o sigui a partir del 16 de juny de 2020.
Español: Visto la disposición transitoria segunda de la citada Orden VEH/79/202, de 9 de junio, cuyas bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se tienen que adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha, es decir a partir del 16 de junio de 2020.
Català: Prestació per mort a causa d'un accident laboral
Español: Prestación por muerte a causa de accidente laboral
Català: —1 Estimar el recurs, anul·lant la resolució administrativa esmentada.	—1 Estimar el recurso, anulando la resolución administrativa citada.
Català: 5.1 La Comissió del Fons Climàtic té la composició següent:
Español: 5.1 La Comisión del Fondo Climático tiene la composición siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació privada de l'Agrupació Escolar La Immaculada (FAELI), en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La immaculada, de Vilassar de Dalt, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada de l'Agrupació Escolar La Immaculada (FAELI), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a les emissions difuses que l'establiment genera, el Projecte descriu que existeixen emissions d'olor, principalment en els processos associats al tractament de subproductes.
Español: Con respecto a las emisiones difusas que el establecimiento genera, el Proyecto describe que existen emisiones de olor, principalmente en los procesos asociados al tratamiento de subproductos.
Català: Ha de poder comprendre globalment i en detall textos escrits sobre temes d'interès general i d'interès específic, escrits en llengua estàndard o en la varietat dialectal de l'entorn i amb un grau de formalitat alt o mitjanament formal.
Español: Tiene que poder comprender globalmente y en detalle textos escritos sobre temas de interés general y de interés específico, escritos en lengua estándar o en la variedad dialectal del entorno y con un grado de formalidad alto o medianamente formal.
Català: Les faltes de puntualitat que en còmput anual siguin inferiors a les hores reals segons calendari laboral tindran la consideració d'absentisme injustificat.
Español: Las faltas de puntualidad que en cómputo anual sean inferiores a las horas reales según el calendario laboral tendrán la consideración de absentismo injustificado.
Català: Atès que la situacions d'emergència que poguessin afectar la salut i la seguretat de les persones que no poguessin ser ateses pel servei mínim que es fixa davant la inexistència d'altres mitjans, han de poder ser cobertes, per la qual cosa s'ha de disposar de l'estructura d'emergència necessària.
Español: Considerando que las situaciones de emergencia que pudieran afectar a la salud y la seguridad de las personas que no pudieran ser atendidas por el servicio mínimo que se fija ante la inexistencia de otros medios, han de poder ser cubiertas, por lo cual se ha de disponer de la estructura de emergencia necesaria;
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: a) Conèixer les competències, funcions, tasques i responsabilitats del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala.
Español: a) Conocer las competencias, funciones, tareas y responsabilidades del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala.
Català: Variables principals a investigar: índex de desenvolupament humà, índex de desenvolupament en relació amb el gènere i d'altres indicadors.
Español: Variables principales a investigar: índice de desarrollo humano, índice de desarrollo en relación con el género y de otros indicadores.
Català: En sessió de 6 d'octubre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Vimbodí va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Vimbodí i Poblet.
Español: En sesión de 6 de octubre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Vimbodí aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Vimbodí i Poblet.
Català: Descripció del bé: Casa situada en el poble de Tiana, en el carrer de la Plaça, número 6, actualment Lola Anglada, 12, 14, 16 i 18, que es compon de baixos i primer pis, que conté quatre cossos i mesura una superfície de disset mil quatre-cents pams quadrats, equivalents a sis-cents cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Lola Anglada, 12-18 Casa situada en el pueblo de Tiana, en la calle de la Plaza, número 6, actualmente Lola Anglada, 12, 14, 16 y 18, que se compone de bajos y primer piso, que contiene cuatro cuerpos y mide una superficie de diecisiete mil cuatrocientos palmos cuadrados, equivalentes a seiscientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Terme municipal de l'Ametlla del Vallès: el dia 7 de març de 2002, a partir de les 10.00 hores.
Español: Término municipal de L'Ametlla del Vallès: el día 7 de marzo de 2002, a partir de las 10.00 horas.
Català: I perquè així consti en prova de conformitat i acceptació, se signa per triplicat la present diligència de modificació, a la localitat i la data indicades al començament:
Español: Y para que así conste en prueba de conformidad y aceptación, se firma por triplicado la presente diligencia de modificación, en la localidad y fecha indicadas al principio:
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la base 2.1.c) o, si no, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Català: La generació d'energia en el punt de consum (estalvi en la distribució i transport d'energia) comporta beneficis ambientals, per tant, tots els parcs de vehicles hauran de disposar d'una de les següents instal·lacions d'energia solar:
Español: La generación de energía en el punto de consumo (ahorro en la distribución y transporte de energía) comporta beneficios ambientales, por lo tanto, todos los parques de vehículos tendrán que disponer de una de las siguientes instalaciones de energía solar:
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
Català: 69.10 Es pot disposar pels empleats públics de nou dies de permís l'any, com a màxim per assumptes personals sense justificació.
Español: 69.10 Se puede disponer por los empleados públicos de nueve días de permiso al año, como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: Dates i horari: 17, 19, 24 i 26 d'octubre, i 2 de novembre, de 16 a 20 h.
Español: Fechas y horario: 17, 19, 24 y 26 de octubre, y 2 de noviembre, de 16 a 20 h.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que
Español: del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que
Català: El Govern ha d'estudiar la viabilitat tècnica i econòmica de crear un nou impost propi sobre el cànnabis, amb l'objectiu de reduir els riscos i els danys vinculats al seu consum, internalitzar les externalitats negatives que se'n deriven i fomentar els hàbits de consum saludables.
Español: El Gobierno debe estudiar la viabilidad técnica y económica de crear un nuevo impuesto propio sobre el cannabis, con el objetivo de reducir los riesgos y los daños vinculados a su consumo, internalizar las externalidades negativas que se derivan del mismo y fomentar los hábitos de consumo saludables.
Català: Protocol de programació de la Inspecció a establiments industrials (especialment els connectats a sistema).
Español: Protocolo de programación de la Inspección a establecimientos industriales (especialmente los conectados a sistema).
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió durant la fase de construcció, derivades de les operacions d'enderroc, moviments de terres i trànsit de vehicles i durant el funcionament de l'activitat derivats del trànsit de vehicles.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión durante la fase de construcción, derivadas de las operaciones de derribo, movimientos de tierras y tráfico de vehículos y durante el funcionamiento de la actividad derivados del tráfico de vehículos.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-les a la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación original.
Català: ITC EPQ-5 (emmagatzematge de botelles i bombones de gasos comprimits liquats i dissolts a pressió), de categoria 4 o 5.
Español: ITC APQ-5 (almacenamiento de botellas y bombonas de gases comprimidos licuados y disueltos a presión), de categoría 4 o 5.
Català: en el Fons de cooperació local de Catalunya;
Español: en el Fondo de cooperación local de Cataluña;
Català: Els empleats amb 25 anys, complerts el 31 de desembre, de dedicació a l'empresa, ja siguin consecutius o acumulatius (sempre que hi hagi excedència i no hagin percebut indemnitzacions addicionals per la baixa en aquests períodes), tenen dret a un premi que consisteix en un rellotge d'or, que es lliura en un acte social conjunt.
Español: Los empleados con 25 años, cumplidos al 31 de diciembre, de dedicación a la empresa, ya sean consecutivos o acumulativos (siempre que medien excedencia y no hayan percibido indemnizaciones adicionales por su baja en estos períodos), tendrán derecho a un premio consistente en un reloj de oro, que se entregará en un acto social conjunto.