BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante tendrá que determinar la especialidad y opción a la que quiere inscribirse.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb Hisenda i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con Hacienda y con la Seguridad Social.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial: 26,20 euros.
Català: pública durant un termini de vint dies, comptats a partir de
Español: pública durante un plazo de veinte días, contados a partir del
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es reconeixen diversos centres docents privats com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se reconocen diversos centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Possibilitat de presentar variants: l'empresari licitador pot proposar
Español: Posibilidad de presentar variantes: el empresario licitador puede proponer
Català: Descripció: plans de restauració i protecció del medi afectat per activitats extractives.
Español: Descripción: planes de restauración y protección del medio afectado por actividades extractivas.
Català: d) Conservar els justificants originals i qualsevol altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y cualquier otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Ús d'educació al temps lliure i de lleure a l'aire lliure.
Español: Uso de educación en el tiempo libre y de ocio al aire libre.
Català: Entitat: Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques
Español: Entidad: Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas
Català: Àmbit professional: empresaris que es dediquen a l'ensenyament teoricopràctic de la conducció d'automòbils.
Español: Ámbito profesional: empresarios dedicados a la enseñanza teórico-práctica de la conducción de automóviles.
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/227/2008, de 8 de maig (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D/482000100/1210 del pressupost per a l'any 2008, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 124.789,93 euros.
Español: Mediante la Orden GAP/227/2008, de 8 de mayo (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/48000100/1210 del presupuesto para el año 2008, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 124.789,93 euros.
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia 384/2020, de 27 de novembre, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2020 de l'Ajuntament de Solsona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía 384/2020, de 27 de noviembre, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anúncia la Oferta de Empleo Público para el año 2020 del Ayuntamiento de Solsona.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: 39.1 L'Ajuntament assignarà la quantitat de 3.000.000 de pessetes i el Patronat Municipal d'Esports de 500.000 pessetes per a la constitució d'un fons social que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interessos, fins un import de 200.000 pessetes per treballador, per atendre situacions de primera necessitat que es presentin de manera excepcional i resultin imprevisibles.
Español: 39.1 El Ayuntamiento asignará la cantidad de 3.000.000 de pesetas y el Patronato Municipal de Deportes de 500.000 pesetas para la constitución social que tiene por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin intereses, hasta un importe de 200.000 pesetas por trabajador, para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de manera excepcional y resulten imprevisibles.
Català: S'estudiarà l'enllumenat dels enllaços de l'eix transversal amb les carreteres de la xarxa bàsica.
Español: Se estudiará el alumbrado de los enlaces del eje transversal con las carreteras de la red básica.
Català: Pel que fa a la fauna, és tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de vàries espècies d'avifauna protegida com la calàndria (Melanocorypha calandra), el sisó (Tetrax tetrax), l'esparver cendrós (Circus pygargus), el gripau corredor (Bufo calamita) i la granota verda (Rana perezi).
Español: En relación con la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia de varias especies de avifauna protegida como la calandria (Melanocorypha calandra), el sisón común (Tetrax tetrax), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el sapo corredor (Bufo calamita) y la rana verde (Rana perezi).
Català: Tot enòleg està obligat a protegir els interessos del seu client, vetllant per ells en la mesura en que no s'oposin als seus deures professionals determinats en aquestes Normes, o a l'interès de la col·lectivitat.
Español: Todo enólogo está obligado a proteger los intereses de su cliente, velando por ellos en la medida en que no se opongan a sus deberes profesionales determinados en estas Normas, o al interés de la colectividad.
Català: “L'article 1.2 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), estableix que resta adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Direcció de Comerç, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya”,
Español: “El artículo 1.2 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), establece que queda adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Dirección de Comercio, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña”,
Català: Els sòls adscrits a aquestes qualificacions seran de sessió obligatòria i gratuïta, en base al que preveu l'article 121.3.a) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los suelos adscritos a estas calificaciones serán de sesión obligatoria y gratuita, sobre la base de lo que prevé el artículo 121.3.a) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Certamen: Ocasion, el saló del vehicle garantit.
Español: Certamen: Ocasion, el salón del vehículo garantizado.
Català: Horari servei mèdic de Valeo
Español: Horario servicio médico de Valeo
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, és convenient que la negociació col·lectiva reguli l'ús de la xarxa per la representació legal i/o sindical, ja sigui en les comunicacions amb les persones treballadores i/o afiliats en la utilització de la pàgina web, disposant a aquests efectes de les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, es conveniente que la negociación colectiva regule el uso de la red por la representación legal y/o sindical, ya sea en las comunicaciones con las personas trabajadoras y/o afiliados en la utilización de la página web, disponiendo a estos efectos de las garantías para un uso adecuado.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Pontons.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pontons.
Català: 2.5 Modificacions i anul·lacions de viatges.
Español: 2.5 Modificaciones y anulaciones de viajes.
Català: 7.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: P-18 Detalls enllumenat públic.
Español: P-18 Detalles alumbrado público.
Català: Aquest model podrà descarregar-se de la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es) i pàgines web de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es) y páginas web de las comunidades autónomas que oferten plazas.
Català: - Garantir a les àrees qualificades de zona de contribució paisatgística de clau 19b, que les ampliacions seran d'un 20% màxim de sostre i volum en tots els casos.
Español: - Garantizar en las áreas calificadas de zona de contribución paisajística de clave 19b, que las ampliaciones serán de un 20% máximo de techo y volumen en todos los casos.
Català: Caldrà justificar el canvi consistent en suprimir l'obligatorietat de tramitació d'un Pla especial urbanístic, relacionada amb l'afectació de l'eix viari Vic-Olot.
Español: Habrá que justificar el cambio consistente al suprimir la obligatoriedad de tramitación de un Plan especial urbanístico, relacionada con la afectación del eje viario Vic-Olot.
Català: Els establiments han de tenir una instal·lació d'aigua corrent que:
Español: Los establecimientos deben tener una instalación de agua corriente que:
Català: 5.7 Abans de finalitzar l'any 2003 haurà d'haver-se enllestit el Pla d'evacuació i emergència un cop feta l'avaluació de riscos laborals, així com procedir a la formació específica del personal per evitar, minimitzar i corregir els diferents riscos dels llocs de treball i sobre l'evacuació dels edificis públics en cas d'emergència.
Español: 5.7 Antes de finalizar el año 2003 deberá de haberse acabado el Plan de evacuación y emergencia una vez hecha la evaluación de riesgos laborales, así como proceder a la formación específica del personal para evitar, minimizar y corregir los diferentes riesgos de los puestos de trabajo y sobre la evacuación de los edificios públicos en caso de emergencia.
Català: processos d'anàlisi de polítiques i de reforma social.
Español: dentro de los procesos de análisis de políticas y de reforma
Català: Proposa i organitza reunions i altres actes de comunicació per donar a conèixer les accions per recuperar la memòria democràtica.
Español: Propone y organiza reuniones y otros actos de comunicación para dar a conocer las acciones para recuperar la memoria democrática.
Català: Els espais originals, en el cas d'haver-se de subdividir, es realitzarà amb elements lleugers que permetin al màxim la lectura de l'espai original.
Español: Los espacios originales, en el caso de tener que subdividirse, se realizará con elementos ligeros que permitan al máximo la lectura del espacio original.
Català: Objecte del contracte: lloguer d'una tractora amb conductor per al transport del bus de les Professions.
Español: Objeto del contrato: alquiler de una tractora con conductor para el transporte del autobús de las Profesiones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2246/2002, de 23 de juliol, de cessament d'activitats del centre Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2246/2002, de 23 de julio, de cese de actividades del centro Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Català: estadístiques fiables i de caràcter sociològic i les
Español: datos estadísticos fiables y de carácter sociológico y las
Català: a) L'equip de gestió ha d'emetre informe preceptiu sobre qualsevol expedient d'autorització o de concessió relacionat amb l'ús de l'aigua o amb autoritzacions d'abocaments en l'àmbit del Parc, en els sòls urbans o urbanitzables englobats dins del seu perímetre i en l'àrea exterior d'influència hidrològica descrita al paràgraf c).
Español: a) El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre cualquier expediente de autorización o de concesión relacionado con el uso del agua o con autorizaciones de vertidos en el ámbito del parque, en los suelos urbanos o urbanizables englobados dentro de su perímetro y en el área exterior de influencia hidrológica descrita en el párrafo c).
Català: 16.3 A les Seccions de Verificació de Programes d'Ocupació els corresponen les funcions següents:
Español: 16.3 A las Secciones de Verificación de Programas de Empleo les corresponden las siguientes funciones:
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Xumet, de Mataró, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Xumet, de Mataró, en los siguientes términos:
Català: 3.2 Als efectes d'aquest Decret, s'entén que tenen caràcter greu totes aquelles seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica que requereixin objectivament per a la seva curació, a més d'una primera assistència facultativa, un tractament mèdic, quirúrgic o psicològic.
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto, se entiende que tienen carácter grave todas aquellas secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica que requieran objetivamente para su sanidad, además de una primera asistencia facultativa, un tratamiento médico, quirúrgico o psicológico.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos.
Català: Perfil: tècniques de redacció periodística
Español: Perfil: técnicas de redacción periodística
Català: Definició d'usos rurals (NB)
Español: Definición de usos rurales (NB)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Fontsanta.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Baix Llobregat Fontsanta.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de 1a instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de 1ª instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: g) Al llarg del primer any, d'acord amb els criteris que a tal fi estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental, es realitzarà una campanya de control del nivell d'immissions trimestral.
Español: g) A lo largo del primer año, de acuerdo con los criterios que a tal fin establece la Dirección General de Calidad Ambiental, realizar una campaña de control del nivel de inmisiones trimestral.
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Ensenyament i amb els criteris acordats pel servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Enseñanza y con los criterios acordados por el servicio educativo.
Català: 11.3 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit d'instruments de la música antiga i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest, hauran de fer els apartats b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: 11.3 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de la música antigua y, además, a algún otro ámbito fuera de éste, tendrán que hacer los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre provisió d'una plaça (05/02).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre provisión de una plaza (05/02).
Català: Coneixements equivalents als que s'adquireixen al batxiller unificat polivalent, completats amb una experiència o amb una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per exercir la seva funció.
Español: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, completados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: Finalitat: repontenciar l'actual línia aèria doble circuit 110 kV existent entre les subestacions elèctriques de Vandellòs, Cambrils i Reus, amb l'objectiu d'augmentar la potència a transportar.
Español: Finalidad: repotenciar la actual línea aérea doble circuito 110 kV existente entre las subestaciones eléctricas de Vandellós, Cambrils y Reus, con el objetivo de aumentar la potencia a transportar.
Català: que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: se le confirme y clasifique en esa categoría.
Català: Implantació i manteniment de sistemes de control d'accessos i presència, i de vídeovigilància
Español: Implantación y mantenimiento de sistemas de control de accesos y presencia, y de vídeo vigilancia
Català: d) Resolució MAB/1259/2003, d'1 d'abril, de delegació de competències i funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cap d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos a la demarcació territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: d) Resolución MAB/1259/2003, de 1 de abril, de delegación de competencias y funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el jefe de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: 5.2 En el Llibre d'inscripció de dades d'activitat social i econòmica de les empreses d'inserció s'han de fer constar les dades de l'entitat següents:
Español: 5.2 En el Libro de inscripción de datos de actividad social y económica de las empresas de inserción se tienen que hacer constar los datos de la entidad siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria del concurs oposició per a la selecció de personal funcionari (torn lliure) de dues places d'auxiliar administratiu/iva (exp. 7/2019).
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria del concurso-oposición para la selección de personal funcionario (turno libre) de dos plazas de auxiliar administrativo/a (exp. 7/2019).
Català: c) Es recomana que, sempre que sigui possible, es prevegin mesures per millorar la integració paisatgística de les construccions de l'àmbit d'actuació amb front al camí raval de Sant Jaume.
Español: c) Se recomienda que, siempre que sea posible, se prevean medidas para mejorar la integración paisajística de las construcciones del ámbito de actuación con frente en el camino Raval de Sant Jaume.
Català: Descripció: línia elèctrica trifàsica de connexió del parc de la Central, a la SE Vandellòs de Red Eléctrica de España, SA, de 2.137,13 metres amb 8 suports i 7 vans.
Español: Descripción: línea eléctrica trifásica de conexión del parque de la Central, a la SE Vandellòs de Red Eléctrica de España, SA, de 2.137,13 metros con 8 apoyos y 7 vanos.
Català: Fita 13: se situa a la Serra d'Almenara, al mig d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Serra d'Almenara, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al oeste del camino viejo de Tàrrega.
Català: Assumpció de les responsabilitats i coavaluació dels processos i dels resultats en les situacions de treball compartit.
Español: Asunción de las responsabilidades y coevaluación de los procesos y de los resultados en las situaciones de trabajo compartido.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions de DIPLOCAT, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones de DIPLOCAT, entre otros, otorgar becas y ayudas para promover la investigación, así como instaurar premios con la misma finalidad.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: Els animals han de ser transportats als escorxadors en vehicles adients, de
Español: Los animales deben ser transportados en los mataderos en vehículos
Català: Mitjans humans de què es podrà disposar en cada comarca.
Español: Medios humanos de los que se podrá disponer en cada comarca.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que és tricolor horitzontal, verd fosc, groc i blanc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que es tricolor horizontal, verde oscuro, amarillo y blanco.
Català: Passat aquest termini, es procedirà a la destrucció total de les sol·licituds, currículums, mèrits, proves de selecció o qualsevol altra documentació que hagi aportat.
Español: Pasado este plazo, se procederá a la destrucción total de las solicitudes, currículums, méritos, pruebas de selección o cualquier otra documentación que haya aportado.
Català: En conseqüència, el corresponent Servei Territorial del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: La resolució, del Director, resol retrotreure les actuacions al moment anterior al tràmit d'audiència per analitzar la petició.
Español: La resolución, del Director, resuelve retrotraer las actuaciones al momento anterior al trámite de audiencia para analizar la petición.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.