BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons ell, la registradora del Registre número 12 varia de criteri per a delimitar la circumscripció territorial, ja que si el criteri de l'entrada a les finques no és útil per a determinar la competència –en aquelles que tenen entrada per dos carrers–, en aquests casos la registradora del Registre número 12 accepta el criteri de la major cabuda de les finques per a determinar el registre competent, i és procedent adoptar sempre un mateix criteri.
Español: Según él, la registradora del Registro número 12 varía de criterio para delimitar la circunscripción territorial, ya que si el criterio de la entrada a las fincas no es útil para determinar la competencia –en aquellas que tienen entrada por dos calles–, en estos casos la registradora del Registro número 12 acepta el criterio de la mayor cabida de las fincas para determinar el registro competente, y es procedente adoptar siempre un mismo criterio.
Català: L'esmentat plus personal i l'aportació al Pla de pensions s'ha de meritar per triennis, equivalent cada un d'ells al valor que resulti de l'aplicació del 5% sobre les quantitats per categoria, segons recorregut en la taula següent.
Español: El citado plus personal y la aportación al Plan de pensiones se devengarán por trienios, equivalente cada uno de ellos al valor que resulte de la aplicación del 5% sobre las cantidades por categoría, según recogido en la tabla siguiente.
Català: 14.3 Presentar una memòria final que detalli i justifiqui les accions dutes a terme dins l'any natural pressupostari, que especifiqui les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits segons el pla de treball.
Español: 14.3 Presentar una memoria final que detalle y justifique las acciones llevadas a término dentro del año natural presupuestario, que especifique las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos según el plan de trabajo.
Català: - Conveni de confidencialitat del 15 de maig de 2005 entre l'Hospital Josep Trueta i l'IAS.
Español: - Convenio de confidencialidad del 15 de mayo de 2005 entre el Hospital Josep Trueta i el IAS.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió del dia 19 de juliol de 2018, adoptà el següent acord:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión del día 19 de julio de 2018, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Cicle formatiu de confecció.
Español: Ciclo formativo de confección.
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Montserrat Villanueva Moreno, amb DNI núm.
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Montserrat Villanueva Moreno, con DNI
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9684/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Optimización Global de Recursos Byquest, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9684/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Optimización Global de Recursos Byquest, SA.
Català: L'article 102.4 ha de regular l'edificabilitat a través de les unitats m² sostre/ m² sòl.
Español: El artículo 102.4 debe regular la edificabilidad a través de las unidades m² techo/ m² suelo.
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel secretari, almenys un cop al més i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin; s'haurà de constituir i prendre acords si assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el secretario, al menos una vez al mes y siempre y cuando los asuntos pendientes lo exijan; se tendrá que constituir y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano.
Català: Aplicacions pràctiques: instal·lacions i radioprotecció operacional
Español: Aplicaciones prácticas: instalaciones y radioprotección operacional
Català: Si en aquest termini no es compleix aquesta condició d'acreditació o si, complint-se, resulta que el projecte d'urbanització no s'ha presentat a tràmit, la tramitació i l'aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte.
Español: Si en este plazo no se cumple esta condición de acreditación o si, cumpliéndose, resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite, la tramitación y la aprobación definitiva del plan restan sin ningún efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Porcarn, SA, al terme municipal de Soses (exp. LA-2004/0008).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad ganadera promovido por Porcarn, SA, en el término municipal de Soses (exp. LA-2004/0008).
Català: Vist que les parts afectades no han arribat a cap acord per a l'establiment
Español: Visto que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo para el
Català: Cal, a més, que aquests comptes anuals constin degudament transcrits en el llibre d'actes de la fundació, juntament amb l'acta del dia en què va acordar-se la seva aprovació.
Español: Es necesario, además, que estas cuentas anuales consten debidamente transcritas en el libro de actas de la fundación, junto con el acta del día en que se acordó su aprobación.
Català: Allò que decideixi la majoria dels concurrents formarà acord; en cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: Aquello que decida la mayoría de los concurrentes formará acuerdo; en caso de empate decidirá el voto del presidente.
Català: Accions formatives i mòduls, a l'apartat 4.2.
Español: Acciones y módulos formativos, en el apartado 4.2.
Català: Els objectius genèrics d'aquest encàrrec de gestió són fer-ne el control i el seguiment, en el marc d'ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions, per tal que aquesta s'adeqüi al marc de referència europeu; garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l'EAPC; certificar la formació de català que promou l'EAPC i garantir la qualitat i l'equivalència amb els títols oficials de català.
Español: Los objetivos genéricos de este encargo de gestión consisten en hacer el control y el seguimiento, en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones, a fin de que ésta se adecúe al marco de referencia europeo; garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC; certificar la formación de catalán que promueve la EAPC y garantizar la calidad y la equivalencia con los títulos oficiales de catalán.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y aquéllas propias de las categorías de los puestos que se tienen que proveer.
Català: El capdanser, aleshores, es retira i les parelles passen a ballar el ball cerdà.
Español: El capdanser, entonces, se retira y las parejas pasan a bailar el baile sardanés.
Català: Els prestadors de serveis de televisió a què fa referència l'apartat 1 han de reservar com a mínim el 51% del seu temps anual a la difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: Los prestadores de servicios de televisión a que se refiere el apartado 1 deben reservar como mínimo el 51% de su tiempo anual a la difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: La revisió que es faci ha d'afectar els conceptes de: salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials i extrasalarials.
Español: La revisión que se efectúe afectará los conceptos: salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses salariales y extrasalariales.
Català: Mitjançant els instruments previstos a la legislació sobre el paisatge es podran definir noves o diferents unitats i règims normatius que seran incorporats a l'ordenació territorial que defineix el Pla, d'acord amb el que estableix l'article 6.7.
Español: Mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre el paisaje se podrán definir nuevas o diferentes unidades y regímenes normativos que serán incorporados a la ordenación territorial que define el Plan, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.7.
Català: Les cessions de sistemes seran com a mínim les que estableix l'article 65 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las cesiones de sistemas serán como mínimo las que establece el artículo 65 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic escorxador.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo matadero.
Català: El centre de telecomunicacions s'ubicarà dins l'espai serra de Montsant, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i en la Xarxa Natura 2000.
Español: El centro de telecomunicaciones se ubicará dentro del espacio sierra de Montsant, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en la Red Natura 2000.
Català: Sota la direcció de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials, els Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família exerceixen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Bajo la dirección de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales, los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia ejercen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: L'Estratègia Europea per l'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte.
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo, la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, haciendo especial referencia a las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a
Català: El canvi social producte de les noves tecnologies de la informació
Español: El cambio social producto de las nuevas tecnologías de la información
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: Objecte: Per a la construcció de les instal·lacions de pretractament de residus municipals al dipòsit de Clariana de Cardener.
Español: Objeto: Para la construcción de las instalaciones de pretratamiento de residuos municipales en el depósito de Clariana de Cardener.
Català: Les despeses elegibles han de realitzar-se únicament en el marc del tipus d'actuacions detallades en el punt 3 del glossari de conceptes de l'annex II.
Español: Los gastos elegibles tienen que realizarse únicamente en el marco del tipo de actuaciones detalladas en el punto 3 del glosario de conceptos del anexo III.
Català: Tots els complements retributius als quals fa referència aquest annex tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Todos los complementos retributivos a los cuales hace referencia este anexo tienen carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2008.
Català: 2.2 Selecciona els aparells i instruments d'ús més freqüent en un laboratori de microbiologia.
Español: 2.2 Selecciona los aparatos e instrumentos de uso más frecuente en un laboratorio de microbiología.
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que es pot obtenir a l'adreça Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que se puede obtener a la dirección Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) que tendrá que firmar la persona beneficiaria, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo de puesto (C= mando); CP= centro penitenciario.
Català: Ingrés Indegut
Español: Ingreso indebido
Català: Directora general en l'Àmbit
Español: Directora general en el Ámbito
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya té la seva seu al departament competent en matèria de política territorial i d'urbanisme.
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña tiene su sede en el departamento competente en materia de política territorial y de urbanismo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic (clau 1) al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo (clave 1) en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: No existirà un canvi contractual quan la distància entre la radicació del centre nou i la de l'antic sigui de 20 km o menys.
Español: No existirá un cambio contractual cuando la distancia entre la radicación del centro nuevo y la del antiguo sea de 20 km. o menos.
Català: Meritació extrasalarial per malaltia i accident de treball
Español: Devengo extrasalarial por enfermedad y accidente de trabajo
Català: L'article 11 de la Llei 2/1983 esmentada, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, que tendeixen a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: El artículo 11 de la citada ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: ORDRE SLT/468/2004, de 24 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/468/2004, de 24 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.2 Correspon al Departament d'Ensenyament emetre els certificats d'aptitud del cicle superior.
Español: 14.2 Corresponde al Departamento de Enseñanza emitir los certificados de aptitud del ciclo superior.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: L'ajut serà variable en funció del tipus de beneficiari:
Español: La ayuda será variable en función del tipo de beneficiario:
Català: Identificació dels conceptes físics i químics necessaris
Español: Identificación de los conceptos físicos, químicos
Català: A tall d'exemple, podem esmentar dins del primer supòsit de mesures (d'àmbit supraterritorial, que exigeixin mobilitat i demanin una coordinació unificada), les subvencions per a programes de formació i inserció de demandants d'ocupació en tecnologies de la informació i activitats emergents que utilitzin noves tecnologies (Ordre TAS/2965/2006, de 26 de setembre, i resolucions de convocatòria de 27 de febrer de 2007 i de 10 de juny de 2011).
Español: A modo de ejemplo, podemos citar dentro del primer supuesto de medidas (de ámbito supraterritorial, que exijan movilidad y una coordinación unificada), las subvenciones para programas de formación e inserción de demandantes de empleo en tecnologías de la información y actividades emergentes que utilicen nuevas tecnologías (Orden TAS/2965/2006, de 26 de septiembre, y resoluciones de convocatoria de 27 de febrero de 2007 y de 10 de junio de 2011).
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante puede interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tensió nominal d'una xarxa de distribució: tensió que caracteritza o identifica una xarxa de distribució.
Español: Tensión nominal de una red de distribución: tensión que caracteriza o identifica una red de distribución.
Català: Targeta jove B (47 viatges)
Español: Tarjeta joven B (47 viajes)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del circuit de comerç social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del circuito de comercio social.
Català: Publicitat d'establiments i de serveis
Español: Publicidad de establecimientos y de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre pròrroga de terminis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre prórroga de plazos.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos del municipi, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos del municipio, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: que comportin la pèrdua de retribució impliquen la
Español: lleven aparejada la pérdida de retribución implicarán la
Català: g.3) Tres ecosondes de tipus diferents en totes les embarcacions superiors a 24 metres entre perpendiculars.
Español: g.3) Tres ecosondas de tipos diferentes en todas las embarcaciones superiores a 24 metros entre perpendiculares.
Català: El règim disciplinari de les professions titulades no col·legiades és exercit per l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen disciplinario de las profesiones tituladas no colegiadas es ejercido por la Administración de la Generalidad.
Català: Pla especial urbanístic per al canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un Raig de Sol, al terme municipal de Navès
Español: Plan especial urbanístico para el cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un Raig de Sol, en el término municipal de Navès
Català: Substitució 1 de novembre (Tots Sants)
Español: Sustitución 1 de noviembre (Todos los Santos)
Català: Les proposicions seran formulades segons el següent model de
Español: Serán formuladas según el siguiente modelo de
Català: El Decret va ser objecte parcial del conflicte de competència 649/84
Español: El Decreto fue objeto parcial del conflicto de competencias 649/84 plantead,o
Català: Pel que fa als aspirants que han superat el procés selectiu i que no han obtingut plaça, seran inclosos a la borsa de treball d'interins del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: En cuanto a los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que no han obtenido plaza, serán incluidos en la bolsa de trabajo de interinos del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'Institut d'Educació Secundària Maragall, codi 08013160, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el Instituto de Educación Secundaria Maragall, código 08013160, de Barcelona.
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa de noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña, dispone de nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Pressupost de licitació: 496.452,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto: 496.452,00 euros, IVA no incluido.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment en què es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren adecuadas en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.