BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evitar que el producte continuï vessant.
Español: Evitar que el producto continúe derramándose.
Català: 2.1 En aquesta convocatòria pot participar el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 En esta convocatoria podrá participar el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta
Español: la presentación del certificado del nivel C de la Junta Permanent de
Català: El seu pagament, que es farà efectiu a la nòmina del mes de març, estarà condicionat que l'absentisme global de l'empresa no sobrepassi, en el període de l'any natural anterior (gener a desembre), el 12%.
Español: Su pago, que se hará efectivo en la nómina del mes de marzo, estará condicionado a que el absentismo global de la empresa no sobrepase, en el período del año natural anterior (de enero a diciembre), el 12%.
Català: Un cop els documents siguin transferits a la Generalitat, les persones físiques i jurídiques privades poden exercir-ne el dret a la restitució en el termini d'un any comptat a partir del dia següent a la notificació de l'acte d'identificació que faci la Generalitat a aquells que poden ser-ne els legítims titulars, d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 21/2005, de 17 de novembre.
Español: Una vez los documentos sean transferidos a la Generalidad, las personas físicas y jurídicas privadas pueden ejercer el derecho a la restitución en el plazo de un año contado a partir del día siguiente al de la notificación del acto de identificación que haga la Generalidad a aquellos que pueden ser sus legítimos titulares, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 21/2005, de 17 de noviembre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2002 i de 24 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La constitució d'aquest consell i el nomenament dels seus membres es fan per resolució del conseller o la consellera de Cultura.
Español: La constitución de este consejo y el nombramiento de sus miembros se hacen por resolución del consejero o la consejera de Cultura.
Català: DNI o autorització legal corresponent que permeti a l'interessat la seva estada i/o residència a Catalunya.
Español: DNI o la autorización legal correspondiente que permita al intensado su estancia y/o residencia en Cataluña.
Català: d'ocupació no poden ser aplicats fins que no hi hagi acord entre les
Español: podrá llevar a término hasta que exista acuerdo entre las dos
Català: El resultat de l'acreditació es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació de la resolució corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El resultado de la acreditación se notifica a las personas solicitantes mediante la publicación de la resolución correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Criteris d'elecció del material.
Español: Criterios de elección del material.
Català: Amb tot, s'indica que al no disposar d'una legislació més restrictiva i no considerar-se afectades les zones de nidificació, no es preveuen mesures al respecte.
Español: Con todo, se indica que al no disponer de una legislación más restrictiva y no considerarse afectadas las zonas de nidificación, no se prevén medidas al respecto.
Català: Es retribuirà, per un sola vegada, els treballadors amb la quantitat de
Español: Se retribuirá, por una sola vez, a los trabajadores con la cantidad de
Català: És facultat de l'empresa la designació del treballador que ha d'ocupar cada lloc de treball.
Español: Como regla general, la remuneración se determinará con arreglo al puesto de trabajo ocupado, siendo facultad de la empresa la designación del trabajador que deba ocupar cada puesto de trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i el requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: e) Rebre informació sobre les activitats del Col·legi, sobre l'exercici professional i sobre l'estudi de la pedagogia.
Español: e) Recibir información sobre las actividades del Colegio, sobre el ejercicio profesional y sobre el estudio de la pedagogía.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 2 de maig de 2000, d'acord amb la clàusula 9.8 del plec de clàusules administratives generals dels contractes d'assistència subscrits pel Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior el dia 28 de març de 1990 (BOPC 159/III, 10356), i la clàusula 15 del plec de clàusules economicoadministratives particulars, aprovat per la Mesa del Parlament, que regeixen el concurs públic per a adjudicar l'execució de les obres del projecte d'habilitació de l'ala esquerra del Palau del Parlament per a despatxos, segons els anuncis publicats en el BOPC 36, del 27.03.2000 i en el DOGC 3107, del 27.03.2000, ha acordat:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 2 de mayo del 2000, de acuerdo con la cláusula 9.8 del pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de asistencia suscritos por el Parlamento de Cataluña, aprobadas por la Comisión de Gobierno Interior el día 28 de marzo de 1990 (BOPC 159/III, 10356), y la cláusula 15 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares, aprobadas por la Mesa del Parlamento, que rigen el concurso público para la adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de habilitación del ala izquierda del Palacio del Parlamento para despachos, según el anuncio publicado en el BOPC 36, del 27.03.2000 y en el DOGC 3107, del 27.03.2000, ha acordado:
Català: Cessació per canvis estructurals en l'establiment
Español: Cesación por cambios estructurales en el establecimiento
Català: En data 6 de juliol de 2012, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar destinat als centres educatius públics que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 6 de julio de 2012, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de l'Ampolla sol·licita una concessió administrativa per a la construcció d'unes instal·lacions per a l'amarrament d'embarcacions esportives al dic del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de L'Ampolla solicita una concesión administrativa para la construcción de unas instalaciones para el amarre de embarcaciones deportivas en el dique en la zona de servicio del puerto de L'Ampolla.
Català: h) Complir les tasques que, en el camp de les seves competències, els hagi encomanat la Junta de Govern.
Español: h) Cumplir las tareas que, en el campo de sus competencias, les haya encargado la Junta de Gobierno.
Català: Aquests/tes treballadors/ores tindran preferència per la mobilitat interna, sempre que es respecti la idoneïtat per a les tasques a desenvolupar i que l'organització de la feina ho permeti.
Español: Estos/as trabajadores/as tendrán preferencia para la movilidad interna, siempre que se respete la idoneidad para las funciones a desarrollar y que la organización de las tareas lo permita.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la proposta de resolució prèvia del secretari de Cooperació Exterior, que es basarà en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con la propuesta previa de resolución del secretario de Cooperación Exterior, basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament de les actuacions del Pla de Govern i del Pla Departamental, així com supervisar els projectes, plans i processos que es duen a terme a les direccions generals de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital (en endavant STCSD), alhora que duu a terme la coordinació de la gestió econòmica, pressupostària, patrimonial i de recursos humans d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i en coordinació amb la Direcció de Serveis, amb la finalitat d'aconseguir una gestió òptima dels recursos disponibles i dels plans i projectes de la Secretaria.
Español: Velar por el correcto desarrollo de las actuaciones del Plan de Gobierno y del Plan Departamental, así como supervisar los proyectos, planes y procesos que se llevan a cabo en las direcciones generales de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital (en adelante STCSD), a la vez que lleva a cabo la coordinación de la gestión económica, presupuestaria, patrimonial y de recursos humanos de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y en coordinación con la Dirección de Servicios, con el fin de conseguir una gestión óptima de los recursos disponibles y los planes y proyectos de la Secretaria.
Català: 1. 3 faltes de puntualitat en el treball, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: 3 faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 3.3.) Els BCIN, els BCIL, en tot allò que no s'especifica en aquestes normes, es regeixen per la legislació d'ordre superior que sigui aplicable en cada cas en matèria de règim de protecció, incorporació de nous elements o procediment per a deixar sense efecte la seva condició d'element protegit.
Español: 3.3.) Los BCIN, los BCIL, en todo aquello que no se especifica en estas normas, se rigen por la legislación de orden superior que sea aplicable en cada caso en materia de régimen de protección, incorporación de nuevos elementos o procedimiento para dejar sin efecto su condición de elemento protegido.
Català: El seguici festiu té la composició següent: ball de diables, drac Badalot, ball de diables infantil, gegants, gegantons, nans i capgrossos, ball de bastons, Garot, ball de cercolets, ball de gitanes, ball de pastorets i la colla castellera Minyons de l'Arboç, cada un amb el seu grup instrumental acompanyant.
Español: El séquito festivo tiene la siguiente composición: baile de diablos, dragón Badalot, baile de diablos infantil, gigantes, gigantones, enanos y cabezudos, palitroques, Garot, baile de Cercolets, baile de Gitanes, baile de Pastorets y la colla castellera Minyons de L'Arboç, cada uno con su grupos instrumental acompañante.
Català: 6.4 Publicitat de les citacions i de les puntuacions.
Español: 6.4 Publicidad de las citaciones y de las puntuaciones.
Català: L'empresa SAT 1445 Cat Ficlot ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, del terme municipal d'Algerri.
Español: La empresa SAT 1445 Cat Ficlot ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, del término municipal de Algerri.
Català: d) Certificats i títols acreditatius dels mèrits al·legats, tant personals com professionals.
Español: d) Certificados y títulos acreditativos de los méritos alegados, tanto personales como profesionales.
Català: Exempcions i bonificacions de la taxa
Español: Exenciones y bonificaciones de la tasa
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell d'equips de transport de sòlids.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de equipos de transporte de sólidos.
Català: Plantejar projectes alternatius atenent a la importància de la funció o la forma.
Español: Plantear proyectos alternativos atendiendo a la importancia de la función o la forma.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que els plans especials que desenvolupin els àmbits destinats a ús de càmping hauran de donar compliment a les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i de l'Agència Catalana de l'Aigua, emesos el 23 de gener de 2015 i el 7 de maig de 2015, respectivament, i que les edificacions al servei dels futurs càmpings hauran de ser, justificadament, les mínimes i imprescindibles, tot recordant la prohibició de l'ús d'habitatge en les edificacions que no siguin masies.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que los planes especiales que desarrollen los ámbitos destinados a uso de camping deberán dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y de la Agencia Catalana del Agua, emitidos el 23 de enero de 2015 y el 7 de mayo de 2015, respectivamente, y que las edificaciones al servicio de los futuros camping deberán ser, justificadamente, las mínimas e imprescindibles, recordando la prohibición del uso de vivienda en las edificaciones que no sean masías.
Català: El Castell del Moro, ruïnes de dos edificis propers; jaciments medievals - paratge de Rubiés.
Español: El Castell del Moro, ruinas de dos edificios próximos; yacimientos medievales - paraje de Rubiés.
Català: Excepcionalment, es mantindran en la pòlissa els altres beneficiaris que tenien aquest dret en data 30 de juny de 2003.
Español: Excepcionalmente, se mantendrán en la póliza a aquellos otros beneficiarios que tenían este derecho en fecha 30 de junio de 2003.
Català: 1.4 A la clau BA-1 s'hauran de fixar els paràmetres següents: el tipus d'ordenació és de volumetria específica; la densitat màxima d'1 habitatge cada 100 m2 de sostre; l'edificabilitat màxima és de 1,65 m2/m2; el punt d'aplicació de l'alçada reguladora serà d'acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer.
Español: 1.4 En la clave BA-1 se tendrán que fijar los siguientes parámetros: el tipo de ordenación es de volumetria específica; la densidad máxima de 1 vivienda cada 100 m2 de techo; la edificabilidad máxima es de 1,65 m2/m2; el punto de aplicación de la altura reguladora será de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a calle.
Català: Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria:
Español: Página web donde está la información relativa a la convocatoria:
Català: .1 Objecte: aquest ajut és per als fills del personal laboral que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: .1 Objeto: esta ayuda es para los hijos del personal laboral que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Cada grup té reconegut un complement específic mínim i general.
Español: Cada grupo tiene reconocido un complemento específico mínimo y general.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que regien anteriorment, ja sigui per millores pactades o concedides unilateralment per l'empresa, de qualsevol mena o naturalesa, o també per aquelles d'origen legal.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, ya fuera por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, o también por aquéllas de origen legal.
Català: Grup de Química Orgànica Biològica.
Español: Grupo de Química Orgánica Biológica.
Català: 11.3 El reintegrament d'imports percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de importes percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: f) Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: f) Visar los actos y las certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: 2.4 Diferencia entre informació i publicitat.
Español: 2.4 Diferencia entre información y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2603/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2603/2020, de 22 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Específicament, i pel que fa al CV abreujat caldrà aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d'avaluació recollits en l'annex 3 dels criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Específicamente, y con respecto al CV abreviado habrá que aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Segons i successius ensenyaments universitaris
Español: Segunda y sucesivas enseñanzas universitarias
Català: Títol: Reparacions a la xarxa d'aigua potable municipal.
Español: Título: Reparaciones en la red de agua potable municipal.
Català: Finalització de les accions d'atac.
Español: Finalización de las acciones de ataque.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de Sepúlveda, número 148-150.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de Sepúlveda, número 148-150.
Català: “a) En el cas de projectes, els llibres o les partitures s'han de publicar abans del 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció”.
Español: “a) En el caso de proyectos, los libros o las partituras se tienen que publicar antes del 31 de diciembre del año de concesión de la subvención”.
Català: No obstant la distribució de la jornada d'estiu establerta amb caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha de mantenir el criteri establert en el Conveni precedent, de manera que la representació dels treballadors i l'empresa, poden fixar una distribució de jornada diferent, que ha d'estar compresa en els límits establerts per altres empreses del Grupo Repsol a la zona.
Español: No obstante la distribución de jornada de verano establecida con carácter general, durante la vigencia de este Convenio, se mantendrá el criterio establecido en el convenio precedente, de modo que la representación de los trabajadores y la empresa, podrán fijar una diferente distribución de jornada, que estará comprendida en los límites establecidos por otras empresas del grupo Repsol en la zona.
Català: Finalitat: 5è període any 2014.
Español: Finalidad: 5.º periodo de 2014.
Català: Se subvencionaran les accions formatives que, fora de les hores de treball i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que, fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia, lleven a cabo los trabajadores y de las cuales se pueda derivar directamente una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: Quan la Comissió paritària no assolís un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de 7 dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no alcance un acuerdo, la discrepancia será sometida, en un plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo deciden las partes.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 40.5 de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 40.5 de la Ley 3/1988, de 4 de