BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Disposar, d'acord amb l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2000, de 24 de desembre, la publicació del procediment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya.
Español: —5 Disponer, de acuerdo con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2000, de 24 de diciembre, la publicación del procedimiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como dar cuenta al Parlamento de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Recopila informació tècnica per a la instal·lació de fusteria i moble, relacionant les necessitats plantejades amb els condicionants per a la seva instal·lació.
Español: Recopila información técnica para la instalación de carpintería y mueble, relacionando las necesidades planteadas con los condicionantes para su instalación.
Català: 6.1 La Direcció General d'Urbanisme és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 6.1 La Dirección General de Urbanismo es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: e) Planificar les adquisicions i la conservació, i organitzar i coordinar les tasques de classificació, de catalogació i de gestió de prèstecs del fons documental bibliogràfic i audiovisual del Departament.
Español: e) Planificar las adquisiciones y la conservación, y organizar y coordinar las tareas de clasificación, de catalogación y de gestión de préstamos del fondo documental bibliográfico y audiovisual del Departamento.
Català: Qui vulgui gaudir-ne haurà de preavisar a l'empresa amb suficient antelació, llevat de que es tracti d'una urgència mèdica, i justificar amb posterioritat l'acompanyament.
Español: Quien quiera disfrutar deberá preavisar a la empresa con suficiente antelación, salvo que se trate de una urgencia médica, y justificar con posterioridad el acompañamiento.
Català: Són professors associats aquells titulats universitaris oficials de reconegut prestigi professional que col·laboren en la docència de la Universitat.
Español: Son profesores asociados aquellos titulados universitarios oficiales de reconocido prestigio profesional que colaboran en la docencia de la Universidad.
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, es fa pública la Proposta de l'acord de devolució següent, a efectes de notificació:
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, se hace pública la Propuesta del acuerdo de devolución siguiente, a efectos de notificación:
Català: -20 En data 13 de juny de 2017 va tenir entrada un informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: -20 En fecha 13 de junio de 2017 tuvo entrada un informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Treball en equip en la realització d'assajos en màquines
Español: Trabajo en equipo en la realización de ensayos en máquinas eléctricas:
Català: Els béns que integren el patrimoni de l'Agència queden afectats al compliment de les seves finalitats.
Español: Los bienes que integran el patrimonio de la Agencia quedan afectados al cumplimiento de sus finalidades.
Català: demarcació territorial o que puguin tenir i gestionar en el futur.
Español: territorial o puedan poseer y gestionar en el futuro.
Català: Aquesta intenció resulta inviable a la data de signatura del Conveni, ja que els endarreriments haguessin estat molt complexos de calcular, i molts treballadors ja no presten serveis en les Empreses.
Español: Esta intención resulta inviable a la fecha de firma del Convenio, ya que los atrasos hubieran sido muy complejos de calcular, y muchos trabajadores ya no prestan servicios en las empresas.
Català: 52.6.6 L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a
Español: 52.6.6 El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Es tracta d'un mapa que respon al context actual de territori i paisatge forestal i que podrà ser adaptat en el futur, a mesura que es produeixin canvis importants en el paisatge i en la configuració estructural dels boscos de Catalunya.
Español: Se trata de un mapa que responde al actual contexto de territorio y paisaje forestal y que podrá ser adaptado en el futuro, a medida que se produzcan cambios importantes en el paisaje y en la configuración estructural de los bosques de Cataluña.
Català: 1.6 Identifica i descriu les tècniques de representació de llum, ombra i colors en projectes de pedra natural.
Español: 1.6 Identifica y describe las técnicas de representación de luz, sombra y colores en proyectos de piedra natural.
Català: El present contracte es podrà fer sempre que les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes ho exigeixi, i en concret quan concorri alguna de les eventualitat següents:
Español: El presente contrato se podrá realizar siempre que las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigiera, y en concreto cuando concurra alguna de las siguientes eventualidades:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels consells comarcals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para alcanzar determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Es pretén potenciar objectius orientats cap a la modernització de processos informàtics, a la implantació de tècniques sanitàries com ara telemedicina, interconsultes, diagnòstics d'alta resolució, consultes en línia, control de determinats col·lectius concrets amb una casuística elevada, etc.
Español: Se pretende potenciar objetivos orientados hacia la modernización de procesos informáticos, a la implantación de técnicas sanitarias como telemedicina, interconsultas, diagnósticos de alta resolución, consultas en línea, control de determinados colectivos concretos con una casuística elevada, etc.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà d'aplicació quan el llançament comercial del projecte o pla editorial es produeixi entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, este requisito no será de aplicación cuando el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial se produzca entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 12) En el cas de justificacions per imports superiors a 60.000 euros s'ha d'aportar el 100% de documents justificatius.
Español: 12) En el caso de justificaciones por importes superiores a 60.000 euros se debe aportar el 100% de documentos justificativos.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Sara Linares Reventós amb efectes del dia 6 de juliol de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Sara Linares Reventós con efectos del día 6 de julio de 2021;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Can Thos 03, emplaçada al polígon 2, parcel·les 3, 17, 19 i 20, al terme municipal de Massanes, promogut i tramitat per Ter Trans, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03, emplazada en el polígono 2, parcelas 3, 17, 19 y 20, en el término municipal de Massanes, promovido y tramitado por Ter Trans, SL.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 30.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adults.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 30.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adultos.
Català: Pel que fa a la fauna, l'afecció sobre aquesta és inexistent, com tampoc sobre les zones de nidificació d'aus atès que les obres preveuen totes les mesures necessàries per tal d'evitar abocaments de terres o runes a les làmines d'aigua pròximes.
Español: Por lo que respecta a la fauna, la afección sobre esta es inexistente, como tampoco sobre las zonas de nidificación de aves dado que las obras prevén todas aquellas medidas necesarias para evitar vertidos de tierras o escombros en las láminas de agua próximas.
Català: Tenint en compte que l'entorn socioeconòmic és molt desfavorit i culturalment molt divers.
Español: Teniendo en cuenta que el entorno socioeconómico es muy desfavorecido y culturalmente muy diverso.
Català: D+58+3+1+1+3: proclamació d'electes per la JEN.
Español: D+58+3+1+1+3: proclamación de electos para la JEN.
Català: Que el setzè apartat de les ordres esmentades estableix la possibilitat de subscriure convenis de col·laboració amb les agències de desenvolupament regional de les comunitats autònomes, les quals tindran la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Que el apartado decimosexto de las citadas órdenes establece la posibilidad de suscribir convenios de colaboración con las agencias de desarrollo regional de las comunidades autónomas, que tendrán la consideración de entidades colaboradoras.
Català: Entitat: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Entidad: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: Prepara els equips de tractament de mostres i les instal·lacions auxiliars del laboratori i aplica les normes de competència tècnica
Español: Prepara los equipos de tratamiento de muestras y las instalaciones auxiliares del laboratorio aplicando las normas de competencia técnica
Català: Tipus de suports i material: tipus B i G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo B y C de acero galvanizado.
Català: Així mateix, l'apartat 6 d'aquest article disposa que les resolucions de nomenament dels membres del Consell de Direcció han de determinar els suplents per als supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: Asimismo, el apartado 6 de este artículo dispone que las resoluciones de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección tienen que determinar a los suplentes para los supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: a) Representar processalment l'Administració de la Generalitat en tots els ordres jurisdiccionals, excepte en el Tribunal Constitucional.
Español: a) Representar procesalmente a la Administración de la Generalidad en todos los órdenes jurisdiccionales, excepto en el Tribunal Constitucional.
Català: Avui, el seu llegat polític representa un projecte de futur per la Catalunya i l'Espanya del segle XXI i la seva figura s'ha convertit en un referent intel·lectual de la construcció europea.
Español: Hoy su legado político representa un proyecto de futuro para la Cataluña y la España del siglo XXI y su figura se ha convertido en un referente intelectual de la construcción europea.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de unas bases.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 5 de novembre de 2013 i les condicions Addicionals establertes a l'apartat 5, tenint en compte que les tècniques de bioenginyeria a aplicar seran les adients a l'entorn existent.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 5 de noviembre de 2013 y las condiciones Adicionales establecidas en el apartado 5, teniendo en cuenta que las técnicas de bioingeniería a aplicar serán las adecuadas en el entorno existente.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer de mines, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero de minas, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: (La disposició final segona de la LGS i la disposició final primera d'aquest Reglament s'estableixen les normes de caràcter bàsic i no bàsic).
Español: (La disposición final segunda de la LGS y la disposición final primera del presente Reglamento establecen las normas básicas y no básicas).
Català: Els/les treballadors/es majors de 50 anys, podran quedar voluntàriament exonerats/des de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los/los trabjadores mayores de 50 años, podrán quedar voluntariamente exonerados/desde realizar la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada sobre parcel·la.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada sobre parcela.
Català: d'urbanització del carrer del Rec, el qual es transcriu annex a aquesta
Español: proyecto de urbanización de la calle de El Rec, que se transcribe anexo
Català: Mollerussa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient,
Español: Mollerussa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'e-learning (aplicació de les tecnologies de la informació a l'educació) per a 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de e-learning (aplicación de las tecnologías de la información a la educación) para 2008.
Català: Premi Nacional de Disseny:
Español: Premio Nacional de Diseño:
Català: L'explotació avançarà de sud a nord per un banc quasi horitzontal d'uns quatre metres de potència, en 15 fases d'explotació diferenciades.
Español: La explotación avanzará de sur a norte por un banco casi horizontal de unos cuatro metros de potencia, en 15 fases de explotación diferenciadas.
Català: F) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins a segon grau, sempre que aquest convisqui amb el treballador i no pugui valer-se per ell mateix, amb l'aportació del corresponent justificant del facultatiu.
Español: f) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta segundo grado, siempre que éste conviva con el trabajador y no pueda valerse por si mismo, aportando el correspondiente justificante del facultativo.
Català: Informar i difondre l'oferta lúdica i cultural, i l'oferta formativa del municipi.
Español: Informar y difundir la oferta lúdica y cultural y la oferta formativa del municipio.
Català: e) Prosector d'autòpsies clíniques i medicolegals.
Español: e) Prosector de autopsias clínicas y medicolegales.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona s'estableixen demarcacions comarcals, al capdavant de les quals hi haurà un delegat comarcal nomenat per la Junta de Govern.
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se establecen demarcaciones comarcales, al frente de las cuales habrá un delegado comarcal nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: En el currículum del segon cicle de l'educació infantil, definit en l'annex d'aquest Decret, s'estableixen, a partir de les capacitats de l'etapa, els objectius, els continguts a desenvolupar en cada àrea i els criteris per a l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: En el currículo del segundo ciclo de la educación infantil, definido en el anexo de este Decreto, se establecen, a partir de las capacidades de la etapa, los objetivos, los contenidos a desarrollar en cada área y los criterios para la evaluación de los aprendizajes del alumnado.
Català: h) Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions i ajuts en general, en els termes que estableixi la convocatòria pública corresponent.
Español: h) Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones y ayudas en general, en los términos que establezca la convocatoria pública correspondiente.
Català: Les proves es desenvoluparan al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: Instal·lació d'una nova campana d'extracció de vapors del laboratori.
Español: Instalación de una nueva campana de extracción de vapores del laboratorio.
Català: r) Informar als/a les participants, en cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat, sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: r) Informar a los/las participantes, en caso de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: L'activitat altruista, solidària i no lucrativa exclou tota remuneració, però no impedeix el reconeixement dels mèrits del voluntariat i, per tant, la constatació d'aquests a efectes honorífics.
Español: La actividad altruista, solidaria y no lucrativa excluye toda remuneración, pero no impide el reconocimiento de los méritos del voluntariado y, por lo tanto, la constatación de éstos a efectos honoríficos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Javier José Gutierrez Marin
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Javier José Gutiérrez Marin
Català: seus pronunciaments tenen caràcter vinculant.
Español: partes y sus pronunciamientos tendrán carácter vinculante.
Català: - Fins a 61.000,00 euros per a despeses de personal.
Español: - Hasta 61.000,00 euros para gastos de personal.
Català: A més és necessari informe positiu del Comitè d'Empresa.
Español: Además será necesario informe positivo del Comité de Empresa.
Català: S'aplica als treballadors mentre el seu règim de jornada està sotmès a torns.
Español: Se aplica a los trabajadores mientras su régimen de jornada esté sometido a turnos.
Català: 4.4 Als efectes de garantir una adequada prestació i coordinació dels serveis i del personal, el Govern, mitjançant Acord, ha de concretar els llocs de treball que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial, i ha de determinar l'import del complement específic que han de percebre pel factor de dedicació especial i d'incompatibilitat. l'import del qual el fixa el Govern.
Español: 4.4 A los efectos de garantizar una adecuada prestación y coordinación de los servicios y del personal, el Gobierno, mediante Acuerdo, debe concretar los puestos de trabajo que deben tener fijada una jornada de dedicación especial, y debe determinar el importe del complemento específico que deben percibir por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad, cuyo importe lo fija el Gobierno.
Català: Registrament en el llibre corresponent.
Español: Registro en el libro correspondiente.
Català: 1.2 Les mutualitats i altres entitats asseguradores acollides al règim general de Solvència II han d'elaborar aquest document d'acord amb les indicacions següents:
Español: 1.2 Las mutualidades y otras entidades aseguradoras acogidas al régimen general de Solvencia II tienen que elaborar este documento de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Català: Grau consolidat igual al nivell dels llocs convocats: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: Drets i deures dels membres de les policies locals:
Español: Derechos y deberes de los miembros de las policías locales:
Català: 5.6 Comunicar a la Direcció General de Protecció Social, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que la Direcció General estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones beneficiàries i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 5.6 Comunicar a la Dirección General de Protección Social, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que la Dirección General establezca y por medios electrónicos, la relación de las personas beneficiarias y las ratios de atención directa e indirecta.
Català: Finalitat: jornades i laboratori de creació per al desenvolupament musical.
Español: Finalidad: jornadas y laboratorio de creación para el desarrollo musical.
Català: Relacionar anomalies de productes alimentaris amb alteracions del sistema
Español: Relacionar anomalías de productos alimentarios con alteraciones del sistema de envasado o embalaje.
Català: Increment de temperatura (IT), només aplicable quan se superin els 3ºC
Español: Incremento de temperatura (IT), solo aplicable cuando se superen los 3°C
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 9 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 9 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Atès el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Según lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: 2.3 La Comissió pot acordar la creació de grups de treball, amb caràcter temporal o permanent, i amb la composició que es determini, per al seguiment de temes específics.
Español: 2.3 La Comisión puede acordar la creación de grupos de trabajo, con carácter temporal o permanente, y con la composición que se determine, para el seguimiento de temas específicos.