BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apreciar l'evolució tècnica i valors artístics, en un paisatge configurat per l'home.
Español: Apreciar la evolución técnica y valores artísticos, en un paisaje configurado por el hombre.
Català: El projecte o projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla parcial, sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan parcial, sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: b) En cas d'empat en les votacions, el vot del president de l'Assemblea tindrà caràcter diriment.
Español: b) En caso de empate en las votaciones, el voto del presidente de la Asamblea será dirimente.
Català: a. Acordar nous mecanismes de participació, col·laboració i finançament.
Español: a. Acordar nuevos mecanismos de participación, colaboración y financiación.
Català: b) Al senyal de la persona testadora, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici des de la posició de braços estirats.
Español: b) A la señal de la persona testadora, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio desde la posición de brazos estirados.
Català: Rehabilitació de la coberta del mas d'en Dorra, que promou Domax, SA, al terme municipal de Fortià.
Español: Rehabilitación de la cubierta de la masía d'en Dorra, que promueve Domax, SA en el término municipal de Fortià.
Català: Aplicació i difusió d'eines de prevenció i sensibilització sobre els riscos del consum d'alcohol
Español: Implementación y difusión de herramientas de prevención y sensibilización sobre los riesgos del consumo de alcohol
Català: Assegurança d'accidents col·lectius
Español: Seguro colectivo de accidentes
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa EDAFO GM, SA consistent en la instal·lació d'un sistema d'aireació per al procés de compostatge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de octubre de 2019, atorgada a l'empresa EDAFO GM, SA, amb número d'expedient E2BRA150053.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa EDAFO GM, SA consistente en la instalación de un sistema de aireación para el proceso de compostaje e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de octubre de 2019, otorgada a la empresa EDAFO GM, SA, con número de expediente E2BRA150053.
Català: La prova consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes, més 3 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: La prueba consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas, más 3 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de la cuales solo una es correcta.
Català: Estableix les directrius de l'ús, la defensa i la protecció del patrimoni de la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices del uso, defensa y protección del patrimonio de la red de carreteras.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2000 fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2000 hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: a) Esports d'equip i esports individuals amb competició d'equip: 26 i 27 de maig de 2018.
Español: a) Deportes de equipo y deportes individuales con competición de equipo: 26 y 27 de mayo de 2018.
Català: Coneixement de la doctrina jurídica i de la jurisprudència.
Español: Conocimiento de la doctrina jurídica y de la jurisprudencia.
Català: a) Formació i/o perfeccionament rellevant que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, segons que es concreta a les bases específiques, i acreditats mitjançant certificats d'accions formatives, fins a 3,5 punts:
Español: a) Formación y/o perfeccionamiento relevante que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, según lo que se concreta en las bases específicas, y acreditados mediante certificados de acciones formativas, hasta 3,5 puntos:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de setembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 3, de Vilalba Sasserra, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 d'agost de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de septiembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 3, de Vilalba Sasserra, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de agosto de 2001.
Català: 3.3.c) Aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora d'acer en brut.
Español: 3.3.c) Aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora de acero en bruto.
Català: Si el procediment sancionador es va iniciar en data posterior al 24 de maig de 2010, aquest acte posa fi a la via administrativa.
Español: Si el procedimiento sancionador se inició en fecha posterior al 24 de mayo de 2010, este acto pone fin a la vía administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc dels serveis de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de los servicios de limpieza.
Català: Indicador 7: Percentatge de centres que han introduït modificacions organitzatives arran de la participació en el programa (fusió de departaments de llengües; creació d'unitats d'àmbit lingüístic.)
Español: Indicador 7: Porcentaje de centros que han introducido modificaciones organizativas como resultado de la participación en el programa (fusión de departamentos de lenguas; creación de unidades de ámbito lingüístico.)
Català: c) Posseir el títol acadèmic oficial indicat per al lloc de treball en l'annex 2 o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Poseer el título académico oficial indicado para el puesto de trabajo en el anexo 2 o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat l'esmentat text refós ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Les entitats de control de qualitat de l'edificació tenen les obligacions següents:
Español: Las entidades de control de calidad de la edificación tienen las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l'àmbit de les mutualitats de previsió social, mitjançant campanyes publicitàries i publicacions.
Español: Finalidad de la subvención: difusión y fomento del sector asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsión social, mediante campañas publicitarias i publicaciones.
Català: Atès que ha transcorregut el termini indicat per aquesta disposició, escau procedir a la revisió d'aquelles quanties.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo indicado por esta disposición, procede la revisión de aquellas cuantías.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, en règim de promoció interna, que està vacant a la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a, en régimen de promoción interna, que está vacante en la plantilla.
Català: L'explotació agrícola de vinya on es vol instal·lar el reg ocupa 36,03 ha.
Español: La explotación agrícola de viña donde se quiere instalar el riego ocupa 36,03 ha.
Català: Queda expressament prohibit l'ús residencial mòbil, comercial concentrat, cementiri, agrícola, extractiu i industrial de 2a i 3a categories.
Español: Queda expresamente prohibido el uso residencial móvil, comercial concentrado, cementerio, agrícola, extractivo e industrial de 2a y 3a categorías.
Català: Consistent en les mostres a que fa referència el plec tècnic i una memòria descriptiva i/o catàleg del material requerit, segons l'annex 3 del plec administratiu.
Español: Consistente en las muestras a que hace referencia el pliego técnico y una memoria descriptiva y/o catálogo del material requerido, según el anexo 3 del pliego administrativo.
Català: D'altra banda, s'han considerat les propostes fetes pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Por otro lado, se han considerado las propuestas hechas por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya.
Català: b) En l'especialitat d'ordre públic, nivell 3, la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta.
Español: b) En la especialidad de orden público, nivel 3, la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta.
Català: Equipament religiós: 10f
Español: Equipamiento religioso: 10f
Català: Són cossos volats tancats els miradors, tribunes i d'altres similars amb tots els seus paraments amb tancaments fixes.
Español: Son cuerpos volados cerrados los miradores, tribunas y de otros similares con todos sus menajes con cierres fijos.
Català: e) Creació d'iniciatives noves o la millora d'activitats habituals.
Español: e) Creación de iniciativas nuevas o mejora de actividades habituales.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per a l'Hospital de la Cerdanya, a Puigcerdà.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para el Hospital de la Cerdanya, en Puigcerdà.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 29 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 29 de enero de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de l'establiment d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación del establecimiento de una ordenanza.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente/a y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector del manteniment de vehicles.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: 35.2 No obstant això, el president podrà suspendre l'execució dels acords dins els tres dies següents al de la seva adopció i haurà de comunicar-ho a l'autoritat competent quan:
Español: 35.2 No obstante, el presidente podrá suspender la ejecución de los acuerdos dentro de los tres días siguientes a su adopción y deberá comunicarlo a la autoridad competente cuando:
Català: 13.2 La persona sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, les dades bancàries de la institució beneficiària i la documentació acreditativa del cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 El/la solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación, los datos bancarios de la institución beneficiaria y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico, de acuerdo con el previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas d'entitats inscrites en qualsevol dels registres dependents de la Generalitat de Catalunya només caldrà indicar-ne les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en cualquiera de los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña solo habrá que indicar los datos registrales.
Català: b) Vocals: l'armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria, i l'armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de más antigüedad en la cofradía, y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de menos antigüedad en la cofradía.
Català: Supervisa l'edició d'estampes, tenint cura del control, la
Español: Supervisa la edición de estampas, cuidando el control, la
Català: Suprimir el punt 6 de la Documentació complementaria específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud per a la mesura 12301 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, referit a la documentació d'autorització municipal.
Español: Suprimir el punto 6 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para la medida 12301 del anexo 3 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, referido a la documentación de autorización municipal.
Català: Prèvia petició del treballador o de la treballadora se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o d'altres circumstàncies, abans de la data ordinària de la seva jubilació, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral, segons informe mèdic, que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador o de la trabajadora se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/o otras circunstancias, antes de la fecha ordinaria de su jubilación, sufra una disminución tal en su capacidad laboral, según informe médico, que le impida el desarrollo normal de la tarea que tenga asignada.
Català: El personal de gestió i administratiu s'adscriurà a l'estructura territorial del Consorci, de la qual dependrà funcionalment.
Español: El personal de gestión y administrativo estará adscrito a la estructura territorial del Consorcio, de la que dependerá funcionalmente.
Català: No obstant, l'exigència del registrador que es declari l'obra nova de tot l'edifici fa que necessàriament en aquesta hipotètica declaració d'obra nova s'hi haguessin d'incloure els trasters, i no tindria sentit declarar ex novo els pisos inferiors i admetre que el pis de la coberta de l'edifici tingui una antiguitat superior a 100 anys, motiu pel qual també es reforça l'argument que no cal una declaració d'obra nova de l'edifici en conjunt.
Español: Sin embargo, la exigencia del registrador que se declare la obra nueva de todo el edificio hace que necesariamente en esta hipotética declaración de obra nueva se tuvieran que incluir los trasteros, y no tendría sentido declarar "ex novo" los pisos inferiores y admitir que el piso de la cubierta del edificio tenga una antigüedad superior a 100 años, por lo que también se refuerza el argumento de que no hay una declaración de obra nueva del edificio en su conjunto.
Català: Tampoc se subvencionaran les formacions que es portin a terme amb menys de 15 alumnes, sens perjudici que, per raons de territorialitat, d'especialitat tècnica o raons vinculades amb causes excepcionals, l'entitat justifiqui que les finalitats de la formació es compleixen igualment amb un nombre inferior de participants.
Español: Tampoco se subvencionarán las formaciones que se lleven a cabo con menos de 15 alumnos, sin perjuicio de que, por razones de territorialidad, de especialidad técnica o razones vinculadas con causas excepcionales, la entidad justifique que las finalidades de la formación se cumplen igualmente con un número inferior de participantes.
Català: Identificar informacions rellevants de textos escrits diversos, comprendre-les per mitjà d'explicacions, reescriptures, resposta a preguntes que impliquin raonament i relació del que diu el text i els coneixements dels alumnes.
Español: Identificar informaciones relevantes de textos escritos diversos, comprenderlas mediante explicaciones, reescrituras, respuesta a preguntas que impliquen razonamiento y relación de lo que dice el texto y los conocimientos de los alumnos.
Català: Assessora i dóna suport tècnic al director o directora de l'Idescat i es coordina amb la resta de subdireccions per tal d'assolir els objectius estratègics del Institut.
Español: Asesora y da soporte técnico al director o a la directora del Idescat y se coordina con el resto de subdirecciones para conseguir los objetivos estratégicos del Instituto.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 17.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 17.000,00 euros.
Català: A3 - Sots-director de residència
Español: A3 - Subdirector de residencia
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, que l'empleat pot triar de fer entre els immediatament anteriors o els immediatament posteriors a la data de la celebració.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, que el empleado puede escoger hacer entre los inmediatamente anteriores o los inmediatamente posteriores a la fecha de la celebración.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de la Audiència Provincial de Barcelona, que s'interposarà per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC dies, essent requisit per a l'admissió d'aquest recurs la consignació de l'import de cinquanta euros en el.Compte de Dipòsits i Consignacions.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de CINCO días, siendo requisito para la admisión de este recurso la consignación del importe de cincuenta euros en la.Cuenta de Depósitos y Consignaciones.
Català: Per al càlcul s'estableix una mitjana de 25 dies laborables al mes els anys 2007 i 2008; 27 dies l'any 2009; 28 dies l'any 2010; 29 dies l'any 2011, i 30 dies l'any 2012, tots perquè així es pacta.
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables al mes en los años 2007 y 2008, 27 días en el año 2009, 28 días en el año 2010, 29 días en el año 2011 y 30 días en el año 2012, todos porque así se pacta.
Català: b) Grup 3: personal d'equip i tècnic de manteniment: 30 dies.
Español: b) Grupo 3: Personal de equipo y técnico de mantenimiento: 30 días.
Català: En matèria de previsió social, vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret dels advocats i advocades a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social, sense que en cap cas sigui exigible l'afiliació a les dues mutualitats; vetllar per la realització de l'obra social a favor dels advocats i advocades i articular altres sistemes d'ajuts regits per criteris de solidaritat, no discriminació i transparència; fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que constin adscrits els col·legiats i col·legiades.
Español: En materia de previsión social, velar para que en todo momento esté garantizado el derecho de los abogados y abogadas a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social, sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades; velar por la realización de la obra social a favor de los abogados y abogadas y articular otros sistemas de ayudas regidos por criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia; fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión al que consten adscritos los colegiados y colegiadas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99093, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093, "Mejora general.