BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, d'entre els membres de les associacions de pacients o de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: k) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, entre los miembros de las asociaciones de pacientes o de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Les plantes pis es retiraran 6 metres de l'alineació a carrer de la planta baixa.
Español: Las plantas piso se retirarán 6 metros de la alineación a calle de la planta baja.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros con los principales integrantes del entorno específico.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de lo previsto en estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: Els ajuntaments i els centres col·laboren amb les comissions de garanties d'admissió en aquest procediment.
Español: Los ayuntamientos y los centros colaboran con las comisiones de garantías de admisión en este procedimiento.
Català: 3.6 Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 7.3 hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud i hauran d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, per tal de ser-ne declarats exempts.
Español: 3.6 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se refiere la base 7.3 deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud y deberán adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, con la finalidad de ser declarados exentos.
Català: Confiança en un mateix.
Español: Confianza en sí mismo.
Català: Al cap de 40 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 60% d'1 mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: Al cabo de 40 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial que consista en el 60% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: Autoritzar, amb data d'efecte d'1 de juliol de 2010, la pròrroga de l'habilitació de les persones indicades a l'annex que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que estableix la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar, con fecha de efecto de 1 de julio de 2010, la prórroga de la habilitación de las personas indicadas en el anexo que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos que establece el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: En el marc establert pel Reial decret 158/1996, de 2 de febrer (BOE núm. 45), i dins del respecte als màxims i mínims, com a norma general per les corporacions locals s'estableix pel personal laboral d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement destí mínims.
Español: En el marco establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, (BOE número 45) y respetando los máximos y mínimos, como norma general para las corporaciones locales se establece para el personal laboral de este Ayuntamiento los siguientes módulos mínimos de complemento de destino.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mudances durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía Mudances durante la temporada 2016-2017.
Català: b) Lot 1: reparació i condicionament d'estacions; lot 2:
Español: b) Lote 1: reparación y condicionamiento de estaciones,
Català: Gestiona el programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT): millora en la utilització de l'aplicació per part de l'equip, introducció de noves prestacions, informació als centres gestors de millores introduïdes al sistema, etc. Gestiona l'alta, la modificació de perfils i la baixa dels usuaris del programa GECAT a través del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Gestiona el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT): mejora en la utilización de la aplicación por parte del equipo, introducción de nuevas prestaciones, información en los centros gestores de mejoras introducidas en el sistema, etc. Gestiona el alta, la modificación de perfiles y la baja de los usuarios del programa GECAT a través del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, a un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de promoció interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para el acceso, mediante concurso-oposición libre, a un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de promoción interino/a.
Català: Mòduls, característiques i tipus.
Español: Módulos, características y tipos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1483/2009, de 13 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions d'equipaments municipals de lleure.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de equipamientos municipales de ocio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3586/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roynar BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3586/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roynar BCN, SL.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, expropiació forçosa i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Així, la persona resident que aboni el total del preu públic vigent pot sol·licitar que se li dedueixi el cost variable de l'alimentació.
Español: Así, la persona residente que abone el total del precio público vigente puede solicitar que se le deduzca el coste variable de la alimentación.
Català: c) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el pilot en les seves activitats de promoció.
Español: c) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el piloto en sus actividades de promoción.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: 2.5 Mètodes de determinació de la correcció total en vista de la costa.
Español: 2.5 Métodos de determinación de la corrección total a la vista de la costa.
Català: Objecte del contracte: subministrament, transport, muntatge i instal·lació de prestatgeries industrials per al nou Dipòsit de Patrimoni Cultural a Cervera gestionat per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Objeto del contrato: suministro, transporte, montaje e instalación de estanterías industriales para el nuevo Depósito de Patrimonio Cultural en Cervera gestionado por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: (Per suplència del director/a dels serveis territorials, d'acord amb l'article 41.1 a) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball Afers Socials i Famílies)
Español: (Por suplencia del director/a de los servicios territoriales de acuerdo con el artículo 41.1 a) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias)
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 66.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 94.3 de la Llei 25/1964, de 29 d'abril, reguladora de l'energia nuclear; l'article 116.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'article 52.3 en relació amb l'article 7.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i l'article 17 de la Llei 17/1985, d'1 de juliol, sobre objectes fabricats amb metalls preciosos, fan una remissió a la normativa específica de la comunitat autònoma per tal de determinar els òrgans competents per imposar les sancions en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: El artículo 66.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el artículo 94.3 de la Ley 25/1964, de 29 de abril, reguladora de la energía nuclear; el artículo 116.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el artículo 52.3 en relación con el artículo 7.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y el artículo 17 de la Ley 17/1985, de 1 de julio, sobre objetos fabricados con metales preciosos, hacen una remisión a la normativa específica de la comunidad autónoma para determinar los órganos competentes para imponer las sanciones en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: El pressupost de la Sindicatura es regula, en allò que li sigui aplicable, per la Llei de la Sindicatura, la normativa reguladora de les finances públiques i per les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Sindicatura se regula, en lo que le sea aplicable, por la Ley de la Sindicatura, la normativa reguladora de las finanzas públicas y por las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Procediment de reconeixement de la denominació d'origen
Español: Procedimiento de reconocimiento de la denominación de origen
Català: a) Oferta econòmica: fins a 80 punts.
Español: a) Oferta económica: hasta a 80 puntos.
Català: Els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de la persona aspirant abans de l'inici de la prova i durant el seu desenvolupament.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de la persona aspirante antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo de la misma.
Català: Els treballadors que siguin contractats específicament per prestar serveis a la base han de tenir una jornada anual de 1.826 hores i 27 minuts de treball efectiu, equivalents a la jornada ordinària màxima establerta a l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que sean contratados específicamente para prestar servicios en la base tendrán una jornada anual de 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo, equivalentes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tractant de compensar les molèsties que per aquesta causa puguin
Español: Tratando de compensar las molestias que por esta causa puedan producirse, se
Català: 14.2 Pel que respecta al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els òrgans competents per sancionar les infraccions són els que estableix el Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en defensa de la població consumidora i usuària.
Español: 14.2 Por lo que respecta al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los órganos competentes para sancionar las infracciones son los que se establecen en el Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en defensa de la población consumidora y usuaria.
Català: d'hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la
Español: con un número de horas teóricas equivalentes o superior a las
Català: Equipament d'un nou dipòsit regulador
Español: Equipamiento de un nuevo depósito regulador
Català: Vista l'experiència de la primera convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'aquest guardó, publicada mitjançant Resolució VCP/601/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010);
Español: Vista la experiencia de la primera convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de este galardón, publicada mediante Resolución VCP/601/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010);
Català: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de la fabricació i distribució del material electoral imprès comú als processos concurrents segons el que es preveu en l'article 5.4 i l'annex 11 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste de la fabricación y distribución del material electoral impreso común a los procesos concurrentes según lo previsto en el artículo 5.4 y el anexo 11 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: La concessió d'aquests dies de permís se subordinarà a les necessitats del servei, i en tot cas caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio, y en cualquier caso es necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma, sin daño para terceros o para la propia organización, las tareas del trabajador/a a quien se concede el permiso.
Català: aliena de menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la
Español: menores tutelados por la Dirección General de Atención a la
Català: Realitzar un seguiment dels nivells piezomètrics per verificar que l'impacte de l'extracció d'aigua respon a la estimació prevista.
Español: Realizar un seguimiento de los niveles piezométricos para verificar que el impacto de la extracción de agua responde a la estimación prevista.
Català: El termini de pressa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: El personal del nivell retributiu 1 percebrà el plus per quilòmetre sense incrementar.
Español: El personal del nivel retributivo 1 percibirá el plus por kilómetro sin incrementar.
Català: En data 31 d'octubre de 2017 la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i la ratificació del canvi de domicili.
Español: En fecha 31 de octubre de 2017 la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y la ratificación del cambio de domicilio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractacions de personal (codi: P 01/02/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contrataciones de personal (código: P 01/02/2011).
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat, i es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, y se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que se refiere a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para la obtención directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Anualment es fa un abonament als empleats que estiguin en actiu en el moment de fer-lo, amb una antiguitat superior a 6 mesos i amb fills en edats compreses entre els 4 i els 18 anys, inclusivament, per atendre el pagament de les despeses escolars.
Español: Se abonará anualmente a los empleados en activo en el momento de su pago y con antigüedad superior a 6 meses y con hijos en edades comprendidas entre los 4 y 18 años, ambos inclusive, para atender al pago de gastos escolares.
Català: El preàmbul mateix sembla reconèixer aquest fet, quan afirma que es regula «el camp de la seguretat nacional com un espai d'actuació pública nou, enfocat a l'harmonització d'objectius, recursos i polítiques ja existents en matèria de seguretat», i afegeix, a més, que és un «concepte que, fins a la data, no havia estat objecte d'una regulació normativa integral».
Español: El propio preámbulo parece reconocer este hecho, cuando afirma que se regula «el campo de la Seguridad Nacional como un espacio de actuación pública nuevo, enfocado a la armonización de objetivos, recursos y políticas ya existentes en materia de seguridad», y añade, además, que es un «concepto que, hasta la fecha, no había sido objeto de una regulación normativa integral».
Català: Contenidors per a la recollida de deixalles.
Español: Contenedores para la recogida de basuras.
Català: d) A obtenir certificats expressius de la classe de treball o servei prestat i la duració d'aquest.
Español: d) A obtener certificados expresivos de la clase de trabajo o servicio prestado y la duración de éste.
Català: Modificació número 3, unitat d'actuació UA7: caldrà fer efectives les cessions delimitades en l'àmbit de la unitat d'actuació UA7.
Español: Modificación número 3, unidad de actuación UA7: deberá hacer efectivas las cesiones delimitadas en el ámbito de la unidad de actuación UA7.
Català: La composició del tribunal i el nomenament dels seus membres, titulars i suplents.
Español: La composición del tribunal y el nombramiento de sus miembros, titulares y suplentes.
Català: En el cas d'extraordinàries, pot reduir-se aquest termini, que en cap cas ha de ser inferior a vuit dies.
Español: En el caso de las extraordinarias, este plazo puede reducirse, aunque en ningún caso debe ser inferior a ocho días.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 10.731,05 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/18, titulada Clavegueram del Bosquet, que l'Ajuntament de Mont-ral (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 10.731,05 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/18, titulada Alcantarillado de El Bosquet, que el Ayuntamiento de Mont-ral (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Cornellà de Llobregat
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Cornellà de Llobregat
Català: Servei de Manteniment en arquetes de xarxa per la zona Nord.
Español: Servicio de Mantenimiento en las arquetas de la red para la zona Norte.
Català: El termini de presentació dels treballs acaba el 9 de juliol de 2004.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 9 de julio de 2004.
Català: 1) Donar a conèixer el procés patològic i la intimitat del resident.
Español: 1) Dar a conocer el proceso patológico y la intimidad del residente.