BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/143/2007, de 12 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20030112).
Español: RESOLUCIÓN MAH/143/2007, de 12 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20030112).
Català: c) L'aprovació del pressupost i dels comptes anuals del Col·legi.
Español: c) La aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales del Colegio.
Català: Per poder optar a aquesta convocatòria les galeries han de tenir la confirmació per part de l'organització d'haver estat acceptades per participar a la fira per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Para poder optar a esta convocatoria las galerías deben tener la confirmación por parte de la organización de haber sido aceptadas para participar en la feria para la que se solicita la ayuda.
Català: El Departament d'Educació ha d'actualitzar els imports de les indemnitzacions que s'estableixen a l'annex, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El Departamento de Educación tiene que actualizar los importes de las indemnizaciones que se establecen en el anexo, con el informe previo favorable de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública.
Català: Les empreses que van presentar pliques anteriorment per aquest expedient podran retirar les seves ofertes i tornar-les a presentar de nou, dins el termini establert en aquest anunci, d'acord amb els plecs modificats.
Español: Las empresas que presentaron propuestas anteriormente para este expediente podran retirar sus ofertas y volver a presentarlas de nuevo, dentro del plazo establecido en este anuncio, de acuerdo con los pliegos modificados.
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents, per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d'intercanvi d'informació dins del Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes, para cumplir las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: com a homologat amb capacitat per a 680 llocs escolars.
Español: académica como homologado con capacidad para 680 puestos escolares.
Català: lliurat a cada treballador és prèviament visat per l'autoritat
Español: finiquito que deba ser entregado a cada trabajador será previamente
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 20 de desembre de 2018 es va convocar concurs oposició lliure per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria intervenció de l'ajuntament, de conformitat amb les Bases específiques aprovades.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 20 de diciembre de 2018 se convocó concurso oposición libre para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretaría-intervención del ayuntamiento, de conformidad con las Bases específicas aprobadas.
Català: La documentació rebuda consistia en l'estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultora Sinergis Enginyeria i signat per Josep Roca, enginyer agrònom, amb data de setembre de 2004, i el projecte redactat per Alfredo Mas Torres, enginyer industrial, amb data de febrer de 2005.
Español: La documentación recibida consistía en el estudio de impacto ambiental, redactado por la consultora Sinergis Enginyeria y firmado por Josep Roca, ingeniero agrónomo, con fecha de septiembre de 2004, y el proyecto redactado por Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, con fecha de febrero de 2005.
Català: amb altres tècnics del mateix nivell o superior d'altres departaments,
Español: con otros técnicos de igual o superior nivel de otros departamentos a
Català: —2 Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d'expressió, i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica)
Español: —2 Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión, y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América)
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació destacada duta a terme pel comandant del cos de la guàrdia civil, senyor Pedro Castrejón Romero.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación destacada llevada a cabo por el comandante del cuerpo de la guardia civil, señor Pedro Castrejón Romero.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: Coordinar amb altres organismes la gestió de subvencions a tramitar en matèria d'habitatge.
Español: Coordinar con otros organismos la gestión de subvenciones a tramitar en materia de vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de publicació de la Resolució, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados podan interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de publicación de la Resolución, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación
Català: Els/les responsables de l'assetjament seran sancionats/des disciplinàriament.
Español: Los responsables del acoso serán sancionados disciplinariamente.
Català: Soterranis: 70%, respectant les distàncies mínimes a les partions excepte si es realitza conjuntament amb el veí.
Español: Sótanos: 70%, respetando la distancia mínima a las particiones excepto si se realiza conjuntamente con el vecino.
Català: Junta de Conservació del sector P-7
Español: Junta de Conservación del sector P-7
Català: Document signat pel professor universitari d'una universitat catalana, amb títol de doctor, que assumeix la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: Documento firmado por el profesor universitario de una universidad catalana, con título de doctor, que asume la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a la modificació del paràmetre d'ocupació de la clau 6, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del parámetro de ocupación de la clave 6, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: i.Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de feines de càrrega i descàrrega, impliquin altres complementàries de magatzemer.
Español: i.Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de almaceneros.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por las bases que se publican adjuntas a esta Resolución.
Català: Determinacions generals per a la xarxa viària agrícola
Español: Determinaciones generales para la red viaria agrícola
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat, el director de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado, el director del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Dependent: és l'encarregat de la venda directa al públic.
Español: Dependiente: es el encargado de la venta directa al público.
Català: centre de transformació i seccionament.213 Desemparats.
Español: centro de transformación y seccionamiento.213 Desemparats.
Català: Primer cicle d'educació infantil.
Español: Primer ciclo de educación infantil.
Català: c) L'anàlisi i avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra a la regió policial en aquest àmbit.
Español: c) El análisis y evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en la región policial en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2813/2002, de 7 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2813/2002, de 7 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 4300872).
Català: El 23 d'agost de 2005 el senyor Jorge Juan Martínez Sistac va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 23 de agosto de 2005 el señor Jorge Juan Martínez Sistac presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: La implantació de suports més alts comportarà una elevació generalitzada dels conductors de la línia elèctrica, cosa que es traduirà en menys necessitat de tala i poda de vegetació en el corredor de la línia i en l'aplicació de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals.
Español: La implantación de apoyos más altos conllevará una elevación generalizada de los conductores de la línea eléctrica, lo que se traducirá en una menor necesidad de tala y poda de vegetación en el corredor de la línea y en la aplicación de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales.
Català: a) Realitzar funcions d'inspecció en matèria de funció pública a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: a) Realizar funciones de inspección en materia de función pública a la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 7.1.8 La resolució del concurs de mèrits s'haurà de produir amb anterioritat a l'inici del sistema d'accés per proves d'aptitud.
Español: 7.1.8 La resolución del concurso de méritos se tendrá que producir con anterioridad al inicio del sistema de acceso por pruebas de aptitud.
Català: u) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals d'ambientòlegs del COAMB, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: u) Resolver las solicitudes de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales de ambientólogos del COAMB, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales o otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Proposa mesures pressupostàries relacionades amb els projectes Next Generation EU o instruments similars.
Español: Propone medidas presupuestarias relacionadas con los proyectos Next Generation EU o instrumentos similares.
Català: RESOLUCIÓ GRI/563/2003, de 3 de març, per la qual es nomena el senyor José-Javier Saez de Guinoa Miguel responsable de documentació juridicoadministrativa de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/563/2003, de 3 de marzo, por la que se nombra al señor José-Javier Saez de Guinoa Miguel responsable de documentación juridicoadministrativa de la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar mensualment i en proporció al temps treballat en jornada nocturna.
Español: Este plus se abonará con carácter mensual, en proporción al tiempo trabajado en jornada nocturna.
Català: S'ha intentat sense èxit, al domicili de l'entitat interessada, la notificació del tràmit d'audiència que preveuen l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la qual cosa ara procedeix la seva publicació mitjançant un anunci als diaris oficials d'acord amb l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: Se ha intentado sin éxito, en el domicilio de la entidad interesada, la notificación del trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 51 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por lo que ahora procede su publicación mediante anuncio en los diarios oficiales de acuerdo con el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú í el RD 479/2004 del 26 de març en el que es regula el registre general d'explotacions ramaderes, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (Carretera Nacional 230, Km 3,2, 25196-Lleida), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida (Carretera Nacional 230, km 3,2, 25196 Lérida), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'Edicte de 4 de març de 2004 d'adjudicació d'un concurs públic de l'Institut d'Assistència Sanitària, del DOGC núm. 4098, pàgina 5843, de 24 de març de 2004, a la pàgina 5849, on diu lot 193: "equip de fluoroscòpia portàtil", ha de constar: "equip de fluoroscòpia portàtil, sense l'accessori DICOM 3 de l'Arc, i amb la inclusió de quatre quadres elèctrics".
Español: En el Edicto de 4 de marzo de 2004 de adjudicación de un concurso público del Instituto de Asistencia Sanitaria, del DOGC núm. 4098, página 5843, de 24 de marzo de 2004, en la página 5849, donde dice lote 193: "equipo de fluoroscopia portátil", debe constar: "equipo de fluoroscopia portátil, sin el accesorio DICOM 3 del Arco, y con la inclusión de cuatro cuadros eléctricos".
Català: Aquesta proposta de concessió contindrà la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i hi estarà detallat l'aplicació dels criteris de repartiment.
Español: Esta propuesta de concesión contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y estará detallada la aplicación de los criterios de reparto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l'eix de les aigües de la riera d'Esclanyà, per on continua, aigües amunt, fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reonocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje de las aguas de la riera de Esclanyà, por donde continúa, aguas arriba, hasta el mojón tercero.
Català: Aquest contingut, segons el titular, és equivalent al d'una mena explotable de bona qualitat.
Español: Este contenido, según el titular, es equivalente al de una mena explotable de buena calidad.
Català: El treballador manté el dret al gaudi dels dies de descans de vacances que li corresponguin traspassant si cal l'any natural, tot i que el calendari de vacances sigui coincident amb una incapacitat temporal derivada d'accident de treball, malaltia professional o amb els períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment recollits a l'article 48.4 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador mantendrá el derecho al disfrute de los días de descanso vacacional que le correspondan traspasando si es preciso el año natural, aún cuando el calendario de vacaciones sea coincidente con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, enfermedad profesional o con los períodos de descanso por maternidad, adopción o acogimiento recogidos en el artículo 48.4 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), la docència ha de ser virtual, a excepció de les pràctiques i les avaluacions i també de les classes corresponents al primer curs d'estudis de grau, en les quals es pot reprendre l'activitat presencial restringida.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), la docencia tiene que ser virtual, a excepción de las prácticas y las evaluaciones y también de las clases correspondientes al primer curso de estudios de grado en las que se puede reanudar la actividad presencial restringida.
Català: Administrativa: administratiu (oficines i serveis).
Español: Administrativa: administrativo (oficinas y servicios).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Figueres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Figueres.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 1.9 S'hauran de recollir els aclariments i les precisions indicats a l'escrit presentat per l'Autoritat Portuària del Port de Tarragona en data 21 de setembre de 2000, però amb l'afegiment a les zones d'inflamables i explosius que la distància mínima d'aquestes als nuclis habitats serà la que fixi en cada moment la legislació sectorial corresponent.
Español: 1.9 Deberán corregirse las aclaraciones y las precisiones indicadas en el escrito presentado por la Autoridad Portuaria del Puerto de Tarragona en fecha 21 de septiembre de 2000, pero con el añadido en las zonas de inflamables y explosivos de que la distancia mínima de éstas a los núcleos habitados será la que fije en cada momento la legislación sectorial correspondiente.
Català: Aquests certificats es lliuraran d'ofici a aquells/es alumnes que hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Estos certificados se entregarán de oficio a aquellos alumnos que hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: 4.9 Els contractes de compravendes especials.
Español: 4.9 Los contratos de compraventas especiales.
Català: Es comunica al senyor Marc Rupérez Cid amb el NIF 47826076Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Marc Rupérez Cid con el NIF 47826076Z que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El model d'estampillament que cal utilitzar ha d'incloure la següent informació:
Español: El modelo de estampillado que hace falta utilizar ha de incluir la siguiente información:
Català: Unificació salarial i absorcions
Español: Unificación salarial y absorciones