BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar un Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Es lliurarà una còpia de cada fitxa al titular de l'explotació, que l'haurà de desar un mínim de tres anys i l'original quedarà en poder del responsable del programa durant el mateix temps.
Español: Se entregará una copia de cada ficha al titular de la explotación, que deberá guardarlo un mínimo de tres años y el original quedará en poder del responsable del programa durante el mismo tiempo.
Català: k) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: k) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 17880, en una intervenció excel·lent, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 17880, en una excelente intervención, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo unos resultados excepcionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal de protecció civil d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de protección civil de incendios forestales.
Català: —2 Les sol·licituds presentades entre el 27 d'abril de 2000 i la data de publicació d'aquesta Resolució també seran admeses, sempre i quan compleixin els requisits establerts per la convocatòria.
Español: —2 Las solicitudes presentadas entre el 27 de abril de 2000 y la fecha de publicación de esta Resolución también serán admitidas, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria.
Català: a) La representació del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats
Español: a) La representación del Colegio en todas las relaciones de éste con los poderes públicos, entidades y corporaciones de cualquier tipo.
Català: En aquest cas la plaça es defineix per tres dels seus costats amb les edificacions que la formen, i el quart correspon a la façana de ponent de l'església, amb la porta barroca, que en constitueix l'entrada principal.
Español: En este caso la plaza se define por tres de sus lados con las edificaciones que la forman, y el cuarto corresponde a la fachada de poniente de la iglesia, con la puerta barroca, que es su entrada principal.
Català: Instal·lacions per a edificis i altres serveis
Español: Instalaciones para edificios y otros servicios
Català: Concepte: premi Voluntariat 2011 en la modalitat de Votació Popular.
Español: Concepto: premio Voluntariado 2011 en la modalidad de votación popular.
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat i combustibles emprats), amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad y combustibles empleados), con el fin de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: 1) Dos radars, dos plòters i dos GPS en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres entre perpendiculars.
Español: 1) Dos radares, dos plotters y dos GPS en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros entre perpendiculares.
Català: Assessora i ajuda les diferents unitats del Departament en l'execució dels seus crèdits pressupostaris i aconsella les tècniques i calendaris més adients per a la seva concreció.
Español: Asesora y ayuda a las distintas unidades del Departamento en la ejecución de sus créditos presupuestarios y aconseja las técnicas y calendarios más adecuados para su concreción.
Català: Atès el fort increment de la plantilla docent dels cursos 2005-2006 i 2006-2007, així com les vacants produïdes per jubilacions i les previstes per als propers anys, convé ampliar el període de la planificació de l'oferta d'ocupació pública docent fins al 2011, per fer-lo coincidir amb el període d'implantació de la nova Llei orgànica d'educació (LOE).
Español: Dado el fuerte incremento de la plantilla docente de los cursos 2005-2006 y 2006-2007, así como las vacantes producidas por jubilaciones y las previstas para los próximos años, conviene ampliar el período de la planificación de la oferta de ocupación pública docente hasta el año 2011, para hacerlo coincidir con el período de implantación de la nueva Ley orgánica de educación (LOE).
Català: 13.3 La justificació del projecte consistirà en l'aportació de la documentació que especifiqui la resolució de concessió de l'ajut, que en general serà la següent:
Español: 13.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación especificada en la resolución de concesión de la ayuda, que en general será la siguiente:
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: la qualitat de productes o instal·lacions, mitjançant
Español: productos o instalaciones, mediante el análisis de su
Català: l'article 3.1 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis
Español: artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 4 de maig de 2018, es va aprovar inicialment el projecte de rehabilitació de la façana de la Biblioteca Lambert Mata de Ripoll, 1ª fase, redactada pels serveis tècnics municipals amb un pressupost de 48.394,23 euros, (21% IVA inclòs), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 4 de mayo de 2018, se aprobó inicialmente el proyecto de rehabilitación de la fachada de la Biblioteca Lambert Mata de Ripoll, 1ª fase, redactada por los servicios técnicos municipales con un presupuesto de 48.394,23 euros, (21% IVA incluido), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents, com ara l'Ordre de 17 de juny de 2002 i l'Ordre de 28 de novembre de 2001 i valorant que el transport de cert tipus de malalts es pot dur a terme a través de mitjans alternatius, però en d'altres casos no és possible per raó de la situació d'urgència i d'acompanyament sanitari necessari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga, raó per la qual es considera adient garantir les prestacions d'urgència i d'inajornable necessitat, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent. I que, en tot cas, cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per a realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado el sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes, como la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 28 de noviembre de 2001 y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos se puede llevar a cabo a través de medios alternativos, pero en otros casos no es posible por razón de la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario, es preciso que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos que sean precisos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente, y que, en todo caso, debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: béns i productes a l'àmbit de la Generalitat.
Español: bienes y productos en el ámbito de la Generalidad.
Català: Resolució de 2 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora María Natividad de Benito Hernández
Español: Resolución de 2 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora María Natividad de Benito Hernández
Català: 41.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l'any i deixat serveis un mínim de trenta (30) dies -consecutius o no-, tindrà dret a la participació en beneficis d'acord amb les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període que es tracti, i
Español: 41.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de treinta (30) días –consecutivos o no–, tendrá derecho a la Participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate, y
Català: L'advocat a qui es consulti la minuta d'un company i que rebi l'encàrrec d'impugnar-la, ha d'adreçar-se-li per tal de resoldre les diferències de forma particular.
Español: El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y que reciba el encargo de impugnarla, se dirigirá a él con el fin de resolver las diferencias de forma particular.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex 2 i els expedients CT03001971 i CT3002058 de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient de l'annex 3 i els expedients CT03002079 i CT03002033 de l'annex 1.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo 2 y los expedientes CT03001971 y CT03002058 del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente del anexo 3 y los expedientes CT03002079 y CT03002033 del anexo 1.
Català: La d'estiu s'ha de lliurar entre els dies 20 i 30 de maig, i la d'hivern, l'1 d'octubre.
Español: La de verano se entregará entre los días 20 y 30 de mayo, y la de invierno el 1 de octubre.
Català: «n) L'adreça de la pàgina web i l'adreça electrònica a l'efecte de les notificacions.»
Español: «n) La dirección de la página web y la dirección electrónica al efecto de las notificaciones.»
Català: Totes són tasques associades a l'àmbit de l'anglès per a Finalitats Específiques i inclouen assignatures tals com Comunicació Escrita per a Enginyers, Comunicació oral en anglès acadèmic i professional, o Anglès Empresarial.
Español: Todas ellas son actividades asociadas al ámbito del inglés para fines específicos e incluyen asignaturas tales como Comunicación Escrita para Ingenieros, Comunicación Oral en Inglés Académico y Profesional, o Inglés Empresarial.
Català: Pega dental individual (màxim 12): 8.497 pessetes (51,07 euros), 10 anys de període de renovació.
Español: Pieza dental individual (máximo 12): 8.497 pesetas (51,07 euros), periodo de renovación 10 años.
Català: Els ajuts es podran destinar únicament al finançament dels conceptes següents:
Español: Las ayudas podrán destinarse únicamente a la financiación de los siguientes conceptos:
Català: 26.3 La contractació del director o directora de l'Agència ha de regir-se per la normativa de règim laboral vigent i, en concret, pel règim laboral d'alta direcció.
Español: 26.3 La contratación del director o directora de la Agencia debe regirse por la normativa de régimen laboral vigente y, en concreto, por el régimen laboral de alta dirección.
Català: 1.7.3 Caldrà establir una clau específica per a la gran zona rústica majoritària en l'actual plànol (5) de qualificació del sòl no urbanitzable, que en el document a tràmit no té qualificació.
Español: 1.7.3 Habrá que establecer una clave específica para la gran zona rústica mayoritaria en el actual plano (5) de calificación del suelo no urbanizable, que en el documento a trámite no tiene calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.4 Realitza la provisió comprovant quantitativament i qualitativament el material que s'ha sol·licitat amb el que s'ha rebut.
Español: 1.4 Realiza el acopio comprobando cuantitativamente y cualitativamente el material que se ha solicitado con el que se ha recibido.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Lloret de Mar.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Lloret de Mar.
Català: Departament de Cultura i Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Fita 1: se situa a uns vint metres a l'oest del marge oest del barranc de Llan de la Coma i al marge est del camí de Tremp a Montesquiu.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinte metros al oeste del margen oeste del barranco de Llan de la Coma y en el margen este del camino de Tremp a Montesquiu.
Català: Un dels objectius del Programa MIF, de millora i innovació en la formació inicial de mestres, ha estat el suport a la recerca en l'àmbit de l'educació.
Español: Uno de los objetivos del Programa MIF, de mejora e innovación en la formación inicial de maestros, ha sido el apoyo a la investigación en el ámbito de la educación.
Català: —1 Segons les característiques del servei a l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per un temps determinat, eventuals, interins, contractats a temps parcial i en pràctiques.
Español: —1 Por razón de las características del servicio en la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial y en prácticas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca el Carnívor, de Sant Pere de Ribes, promogut pel senyor Manuel Martínez Jodar i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca El Carnívor, de Sant Pere de Ribes, promovido por el señor Manuel Martínez Jodar y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les persones amb títols esportius derogats o amb certificats professionals nàutics, hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada, i els titulars de titulacions acadèmiques, l'acreditació corresponent.
Español: Las personas con títulos deportivos derogados o con certificados profesionales náuticos, deberán presentar la fotocopia compulsada, y los titulares de titulaciones académicas, la acreditación correspondiente.
Català: a) La Fundació Engrunes és una fundació privada d'economia social, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya, que es regeix per les normes legals i reglamentàries que són aplicables i pels seus Estatuts.
Español: a) La Fundació Engrunes es una fundación privada de economía social, sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña, que se rige por las normas legales y reglamentarias que son aplicables y por sus Estatutos.
Català: 14.1 La resolució de la concessió de les beques es notifica a través de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La resolución de la concesión de las becas se notifica a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Oficials de primera administratius i assistent de direcció.
Español: Oficiales de primera administrativos y asistente de dirección.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Viladecans III.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica de Viladecans III.
Català: .4 En vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, la valoració d'aquestes i les seves propostes econòmiques d'atorgament de subvenció, el possible excedent de crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret es podrà transferir de forma automàtica, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 12 de l'Ordre MAH/137/2007, per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: .4 En vista de las solicitudes de subvención recibidas, la valoración de estas y sus propuestas económicas de otorgamiento de subvención, el posible excedente de crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto se podrá transferir de forma automática, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/137/2007, para cubrir los déficit que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: En matèria de paisatge, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àmbit en la unitat Baixa Tordera i en el paisatge d'atenció especial Espais agrícoles del Maresme i la Tordera.
Español: En materia de paisaje, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el ámbito en la unidad Baixa Tordera y en el paisaje de atención especial Espacios agrícolas de El Maresme y La Tordera.
Català: A partir d'aquest punt, continua fins a la fita segona per la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: A partir de este punto, continúa hasta el mojón segundo por la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1360/2019, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1360/2019, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: 8.5 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.5 La memoria explicativa del proyecto debe incluir los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí destinarà anualment una partida per tal de cobrir les despeses del Pla de formació.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí destinará una partida para cubrir los gastos del plan de formación.
Català: L'empresa i el treballador podran pactar individualment la jubilació especial als 64 anys, d'acord amb la forma i les condicions establertes en el Reial decret 1194/1985, de 19 d'octubre.
Español: La empresa y el trabajador podrán pactar individualmente la jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con la forma y las condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/1985, de 19 de octubre.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Balseros.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Balseros.
Català: Un cop rebuda la notificació, en un termini de 15 dies hàbils els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació, així com el compromís de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció, segons el model facilitat a les oficines esmentades a l'article 6.2 o obtingut a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 6.3.
Español: Una vez recibida la notificación, en un plazo de 15 días hábiles los beneficiarios deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación, así como el compromiso de realizar las actuaciones que son objeto de subvención, según el modelo facilitado en las oficinas citadas en el artículo 6.2 u obtenido a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3.
Català: 33.2 El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal adscrit per les administracions consorciades o per altres administracions, de conformitat amb la normativa de la funció pública, que sigui d'aplicació a cadascuna d'elles.
Español: 33.2 El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal adscrito por las administraciones consorciadas o por otras administraciones, de conformidad con la normativa de la función pública, que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: A petició dels delegats de personal, l'empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de la liquidació a Hisenda de l'Impost sobre Rendiments de Treball (IRPF).
Español: A petición de los delegados de personal la Empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre Rendimiento de Trabajo de la liquidación a Hacienda Pública (IRPF)