BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Marina Barcelona 92, SA, amb domicili social al passeig de Joan de Borbó, 92 de Barcelona, disposa de llicència ambiental per a una activitat de taller de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions d'oci situat al sud-est de la confluència del passeig de Joan de Borbó amb el carrer Escar del port de Barcelona.
Español: La empresa Marina Barcelona 92, SA, con domicilio social en el paseo de Joan de Borbó, 92 de Barcelona, dispone de licencia ambiental para una actividad de taller de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones de ocio situado en el sureste de la confluencia del paseo de Joan de Borbó con la calle Escar del puerto de Barcelona.
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Considerando que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada en los planes de desarrollo de la red, la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante tendrá en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: Dues camises de màniga curta a la incorporació i dues cada any.
Español: Dos camisas de manga corta a la incorporación y dos cada año.
Català: —1 El senyor Lluís Ferrando i Portella cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels ajuntaments del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Lluís Ferrando i Portella cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región.
Català: f) La introducció de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: f) La introducción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 10.3 Quan s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de més d'un nivell o grup, la categoria professional s'assignarà en funció d'aquella que prevaleixi, seguint l'establer a l'article 22 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: 10.3 Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de más de un nivel o grupo, la categoría profesional se asignará en función de aquella que prevalezca, siguiendo lo establecido en el artículo 22 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos a l'article 41.1 de la llei d'urbanisme.
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos al artículo 41.1 de la ley de urbanismo.
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2008, de 1.200.000.000,00 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts d'acord amb les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2008, de 1.200.000.000,00 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: L'òrgan instructor del procediment administratiu sancionador pot adoptar la mesura cautelar de suspensió de l'habilitació de l'entitat col·laboradora o del seu personal tècnic presumptament responsable de la infracció.
Español: El órgano instructor del procedimiento administrativo sancionador puede adoptar la medida cautelar de suspensión de la habilitación de la entidad colaboradora o de su personal técnico presuntamente responsable de la infracción.
Català: Si a 31 de desembre l'IPC resultant és superior a l'IPC previst, les taules es revisaran amb l'IPC real de forma que es garanteixi l'IPC real nacional resultant a 31.12.2005 més 0,25.
Español: Si a 31 de diciembre el IPC resultante fuera superior al IPC previsto, las tablas se revisarán con el IPC real de forma que se garantiza el IPC real nacional resultante a 31.12.2005 más 0,25.
Català: En les jornades diürnes i nocturnes continuades estan inclosos els 15 minuts de l'entrepà.
Español: Para las jornadas diurnas y nocturnas continuadas, están incluidos los 15 minutos del bocadillo.
Català: a) Assessorar i informar el Govern sobre les matèries relacionades amb la qualitat arquitectònica i urbanística, especialment amb relació a les finalitats que estableix aquesta llei.
Español: a) Asesorar e informar al Gobierno sobre las materias relacionadas con la calidad arquitectónica y urbanística, especialmente en relación con los fines que establece la presente ley.
Català: No obstant, en igualtat de condicions, tindran preferència aquells treballadors que hagin desenvolupat tasques en anteriors contractacions per a l'empresa.
Español: No obstante, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia aquellos trabajadores que hayan desempeñado tareas en anteriores contrataciones para la empresa.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: Des d'aquest punt segueix per límit de la citada parcel·la núm. 63, en terme de Santa Maria de Palautordera, i núm. 62, en terme de Sant Celoni, fins a la seva confluència amb el marge nord de la parcel·la núm. 83 de la urbanització el Virgili, en terme de Santa Maria de Palautordera, que la segueix pels seus costats nord i est fins al marge nord del carrer Dàlia.
Español: 62, en término de Sant Celoni, hasta su confluencia con el margen norte de la parcela núm. 83 de la urbanización El Virgili, en término de Santa Maria de Palautordera, que la sigue por sus lados norte y este hasta el margen norte de la calle Dalia.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades, mitjançant les comprovacions necessàries, telemàticament o per altres mitjans, sigui per mostreig o exhaustivament.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados, mediante las comprobaciones necesarias, telemáticamente o por otros medios, sea por muestreo o exhaustivamente.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sens perjudici que, si això no fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente sin perjuicio de que, si no es posible, se asignen forzosamente en caso de urgencia o necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: e) Departament d'Economia, Finances i Planificació: es designa la senyora Laura Domínguez Vila.
Español: e) Departamento de Economía, Finanzas y Planificación: se designa a la señora Laura Domínguez Vila.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, municipi de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, municipio de Lleida.
Català: Delimitat pel límit administratiu entre les comarques de l'Alta Ribagorça i la Val d'Aran, des del Tuc des Estanhets fins al Gran Tuc de Colomers; i també pel límit administratiu entre les comarques del Pallars Sobirà i la Val d'Aran, des del Gran Tuc de Colomers fins al port de Ratera.
Español: Delimitado por el límite administrativo entre las comarcas de la Alta Ribagorça y Val d'Aran, desde el Tuc des Estanhets hasta el Gran Tuc de Colomers; así como por el límite administrativo entre las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran, desde el Gran Tuc de Colomers hasta el puerto de Ratera.
Català: L'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, aprovà les bases que van regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del DBSF per a entitats en l'exercici 2011 i mitjançant Resolució BSF/1151/2011, de 12 de maig, es va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, aprobó las bases que rigieron la convocatoria para la concesión de subvenciones del DBSF para entidades en el ejercicio 2011 y mediante Resolución BSF/1151/2011, de 12 de mayo, se abrió la mencionada convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Seccions de Serveis Generals de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre
Español: Secciones de Servicios Generales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre
Català: Són actuacions programables les que d'una manera obligada, sobre la base dels objectius preferents i de la planificació d'aprofitaments de la superfície ordenada, cal planificar al llarg de la vigència dels IOF.
Español: Son actuaciones programables las que de una manera obligada, sobre la base de los objetivos preferentes y de la planificación de aprovechamientos de la superficie ordenada, hay que planificar a lo largo de la vigencia de los IOF.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en les diferents categories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, degudament acreditada, un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes categorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, debidamente acreditada, un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Aquests acords s'han intentat notificar personalment, però no ha estat possible.
Español: Estos acuerdos se han intentado notificar personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/la conseller/a.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: El nombre de punts per a la qualificació serà de 0 a 35 punts pel conjunt de la prova en cadascuna de les dues proves pràctiques.
Español: El número de puntos para la calificación será de 0 a 35 puntos por el conjunto de la prueba en cada una de las dos pruebas prácticas.
Català: b) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades.
Español: b) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud s'entén estimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada.
Català: L'any 2008 l'Administració de la Generalitat ha subscrit un conveni amb l'Administració de la Seguretat Social als efectes de poder comprovar telemàticament si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, i així mateix, s'ha subscrit un conveni amb el Ministeri d'Interior per tal que la Generalitat pugui comprovar telemàticament el document d'identitat i el NIF de les persones físiques si té l'autorització de la persona interessada.
Español: En el año 2008 la Administración de la Generalidad ha suscrito un convenio con la Administración de la Seguridad Social a los efectos de poder comprobar telemáticamente si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, y asimismo, se ha suscrito un convenio con el Ministerio del Interior para que la Generalidad pueda comprobar telemáticamente el documento de identidad y el NIF de las personas físicas si tiene la autorización de la persona interesada.
Català: De conformitat amb l'article 24.6 de l'esmentat Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, s'adjudica destinació en primer lloc a la senyora Irma Albalate Coronado, la senyora Eva Lucia Narvión Sánchez i la senyora Ana Satue Gracia, les quals han realitzat el curs amb els aspirants del torn lliure, atès que per causes de força major no van poder realitzar les pràctiques amb els aspirants del torn de promoció interna.
Español: De conformidad con el artículo 24.6 del mencionado Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, se adjudica destino en primer lugar a la señora Irma Albalate Coronado, la señora Eva Lucia Narvión Sánchez y la señora Ana Satue Gracia, las cuales han realizado el curso con los aspirantes del turno libre, dado que por causas de fuerza mayor no pudieron realizar las prácticas con los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Els caps tenen sota la seva responsabilitat directa, i d'acord amb les instruccions rebudes dels seus directors, la gestió administrativa i el control d'una planta ó departament.
Español: Los jefes tienen bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus directores, la gestión administrativa y el control de una planta o departamento.
Català: 12.3 Les autoritzacions excepcionals han d'especificar:
Español: 12.3 Las autorizaciones excepcionales deben especificar:
Català: Des de l'any 2010, l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA) té caràcter continu, la qual cosa suposa que el treball de camp i la recollida d'informació són ininterromputs.
Español: Desde el año 2010, la Encuesta de salud de Cataluña (ESCA) tiene carácter continuo, lo que supone que el trabajo de campo y la recogida de información son ininterrumpidos.
Català: S'implanten els estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona, aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya per al període de 2008-2009, d'acord amb el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre, als centres que s'hi detallen.
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona, aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1 de esta Orden, en los centros que se detallan.
Català: Data publicació al DOGC: 17 de gener de 2005.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 17 de enero de 2005.
Català: A tal efecte el projecte de construcció que es presenti, a més a més del contingut arquitectònic previst a l'apartat anterior, podrà contemplar una proposta d'etapes d'execució, amb l'atribució de sòl, sostre i nombre d'activitats.
Español: A tal efecto el proyecto de construcción que se presente, además del contenido arquitectónico previsto en el apartado anterior, podrá contemplar una propuesta de etapas de ejecución, con la atribución de suelo, techo y número de actividades.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Notificar inmediatamente al organismo competente cualquier situación de conflicto de intereses.
Català: - En cas que el Departament hagi derivat l'alumne a un centre diferent, per manca d'oferta educativa, també s'entendrà que aquest centre és el proposat pel Departament.
Español: - En caso de que el Departamento haya derivado el alumno en un centro diferente, por carencia de oferta educativa, también se entenderá que este centro es lo propuesto por el Departamento.
Català: Al setembre, hi ha previst l'inici de la fase 4, focalitzada en la població de rescat i segones dosis pendents.
Español: En septiembre, se ha previsto el inicio de la fase 4, focalizada en la población de rescate y segundas dosis pendientes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 6, de 10 de desembre de 2018, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6, de 10 de diciembre de 2018, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y de los centros adscritos.
Català: c) Les manifestacions fetes no puguin haver influït sobre la decisió de comprar.
Español: c) Las manifestaciones hechas no puedan haber influido sobre la decisión de comprar.
Català: -5 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2013-2014 (per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2013, per ocupar un lloc de treball singular en un centre amb PAC-Pla estratègic d'autonomia de centre vigent el curs 2013-2014, o per ocupar un lloc en serveis educatius d'acord amb el punt 4 anterior) romandrà en aquesta destinació i no podrà participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, excepte que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -5 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2013-2014 (para ejercer un cargo directivo vigente a 1.9.2013, para ocupar un puesto de trabajo singular en un centro con PAC-Plan estratégico de autonomía de centro vigente el curso 2013-2014, o por ocupar un puesto en servicios educativos de acuerdo con el punto 4 anterior) permanecerá en este destino y no podrá participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, excepto que esté afectado por alguno de los siguientes supuestos:
Català: vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o
Español: retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad
Català: - Respecte a les afeccions sobre les comunitats de fanerògames marines (Cymodocea nodosa) caldrà redactar i executar un pla de seguiment sobre la seva recuperació a la franja afectada per l'enterrament de la línia submarina.
Español: - Con respecto a las afectaciones sobre las sobre las comunidades de fanerógamas marinas (Cymodocea nodosa), se tendrá que redactar y ejecutar un plan de seguimiento sobre su recuperación en la franja afectada por el soterramiento de la línea submarina.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació Territorial 1, Alt Llobregat, Besós, Plana de Vic).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 1, Alt Llobregat, Besós, Plana de Vic).
Català: Estimació de la necessitat de reajustar el procés de programació segons els resultats avaluats i les necessitats de l'equip i dels jugadors/de les jugadores.
Español: Estimación de la necesidad de reajustar el proceso de programación en función de los resultados evaluados y las necesidades del equipo y de los jugadores/las jugadoras.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria", en el supòsit que s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als llocs indicats al punt 3.1.c) de les bases generals.
Español: Si no se dispone de la documentación mencionada, se indicará en la solicitud, si procede, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria", en el supuesto que se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los lugares indicados en el punto 3.1.c) de las bases generales.
Català: 3) El prestador del servei tendirà a l'homogeneïtzació de la prestació del servei en el seu àmbit d'actuació.
Español: 3) El prestador del servicio tenderá a la homogeneización de la prestación del servicio en su ámbito de actuación.
Català: Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN)
Español: Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN)
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresari i treballador dins del sistema de Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de Seguridad Social.
Català: També s'haurà d'aportar la declaració anual de l'impost de la renda de les persones físiques (model 190) de l'exercici anterior a la sol·licitud.
Español: También se deberá aportar la declaración anual del impuesto de la renta de las personas físicas (modelo 190) del ejercicio anterior a la solicitud.