BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes que representen per als centres oferents de tecnologia l'accés a un nou client i/o la consolidació d'una línia d'actuació d'alt valor afegit, tant tècnic com econòmic.
Español: Proyectos que representan para los centros ofertantes de tecnología el acceso a un nuevo cliente y/o la consolidación de una línea de actuación de alto valor añadido, tanto técnico como económico.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de l'organització, dins de l'àrea d'activitat en què s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional de lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: L'article 3 del Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, estableix que aquestes delegacions territorials dependran del Departament de Governació i que els seus titulars tindran la categoria de directors generals.
Español: El artículo 3 del Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, establece que estas delegaciones territoriales dependerán del Departamento de Gobernación y que sus titulares tendrán la categoría de directores generales.
Català: Activitat: curs de formació i material de difusió.
Español: Actividad: curso de formación y material de difusión.
Català: A l'efecte de comptabilitzar la prima, no s'ha de descomptar cap temps inferior a hora per cap concepte (avaries, incidències, etc.) a excepció del causat per: canvi i/o neteja de planxes, manca de material i l'esmentat en la taula adjunta.
Español: A efectos de contabilizar la prima, no se descontará ningún tiempo inferior a 0,5 horas por ningún concepto (averías, incidencias, etc.) a excepción del ocasionado por el cambio y/o limpieza de planchas, falta de material y el especificado en la tabla adjunta.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és per a cada un dels anys de la seva durada, la següent:
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este Convenio es para cada uno de los años de su duración la siguiente:
Català: Aquest pagament s'efectua en la nòmina del mes d'agost, i no es cotitza a efectes de la Seguretat Social.
Español: Dicho pago se realizará en la nómina del mes de agosto, no cotizándose a efectos de la Seguridad Social.
Català: La representació dels treballadors i de les treballadores ha de ser designada pel Comitè d'empresa i la formen 3 treballadors/ores.
Español: La representación de los trabajadores y trabajadoras estará designada por el Comité de empresa y la forman 3 trabajadores/as.
Català: 1.3 Cal modificar l'article 113.2 del planejament vigent, tot admetent l'ús plurifamiliar únicament en aquelles masies o cases rurals on s'admeti la divisió horitzontal, o bé en aquelles on l'ús plurifamiliar ja sigui preexistent als efectes del seu reconeixement.
Español: 1.3 Hay que modificar el artículo 113.2 del planeamiento vigente, admitiendo el uso plurifamiliar únicamente en aquellas masías o casas rurales donde se admita la división horizontal, o bien en aquellas donde el uso plurifamiliar ya sea preexistente a los efectos de su reconocimiento.
Català: També s'admet l'ús pecuari com a complementari de les masies Mas Devesa i Mas Ribot.
Español: También se admite el uso pecuario como complementario de las masías Mas Devesa y Mas Ribot.
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al dia 30 de novembre de 2017, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el día 30 de noviembre de 2017, incluido.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), amb aprovació definitiva del 16 de setembre de 2008, i, més concretament, en relació amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòl classificat com a sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals (PTPCC), con aprobación definitiva del 16 de septiembre de 2008, y más concretamente en relación con el sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelo clasificado como suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Objecte: construcció de vials i aclarida de sotabosc.
Español: Objeto: construcción de viales y aclaración de sotobosque.
Català: En cas que hi assisteixi l'antiga concessionària, podrà formular les observacions que consideri oportunes.
Español: En el caso de que asista la antigua concesionaria, podrá formular las observaciones que crea oportunas.
Català: - Quant a la inundabilitat, cal recordar que els usos i construccions hauran d'adequar-se a al que a l'efecte estableixen els articles 9bis i 14bis del Reglament de DPH.
Español: - En cuanto a la inundabilidad, hay que recordar que los usos y construcciones deberán adecuarse a lo que al efecto establecen los artículos 9bis y 14bis del Reglamento de DPH.
Català: La participació en activitats extraescolars per part dels professors que imparteixen el programa educatiu oficialment reglat té sempre caràcter voluntari.
Español: La participación en actividades extraescolares por parte de los profesores que imparten el programa educativo oficialmente reglado tendrá siempre carácter voluntario.
Català: c) Qualitat tècnica de la proposta: 15 punts
Español: c) Calidad técnica de la propuesta: 15 puntos
Català: Crear llaços entre els treballadors/ores, els autònoms/mes o els comerços i la població organitzada entorn de grups de consum o altres espais col·lectius.
Español: Crear lazos entre los trabajadores/as, autónomos/as o comercios y la población organizada en torno a grupos de consumo u otros espacios colectivos.
Català: Des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Aquesta vegetació, tanmateix, no s'estima que pugui quedar afectada per les obres, atès que els accessos es duran a terme pel marge dret del canal.
Español: Esta vegetación, sin embargo, no se estima que pueda quedar afectada por las obras, dado que los accesos se llevarán a cabo por el margen derecho del canal.
Català: Regulació del contracte d'arrendament de finques urbanes
Español: Regulación del contrato de arrendamiento de fincas urbanas
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, al marge sud del camí de Tona a la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, en el margen sur del camino de Tona a la desechería de La Mancomunitat de la Plana.
Català: Les quantitats del pagament de resultats d'acord amb els objectius són les següents:
Español: Las cuantías de la paga de resultados en función de objetivos son las siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: Concepte: Dinamització dels negocis del Barcelonès Nord i foment de la participació de la dona en el comerç i en la societat civil.
Español: Concepto: Dinamización de los negocios de El Barcelonès Nord y fomento de la participación de la mujer en el comercio y en la sociedad civil.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es podrà denegar la subvenció d'acord amb la valoració que es faci del nivell de finançament públic obtingut prèviament pel sol·licitant i el seu grau d'endeutament.
Español: Se podrá denegar la subvención de acuerdo con la valoración que se haga del nivel de financiación público obtenido previamente por el solicitante y su grado de endeudamiento.
Català: —3 Causa (urgència, intervenció, etc.).
Español: —3 Causa (urgencia, intervención, etc.).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016, de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola, i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'Execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: 1149/2016, de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en cuanto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola, y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el período 2014 hasta 2018 y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, en el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Atès que s'ha procedit a modificar el Plec de Clàusules Administratives Particulars de la licitació “REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU DE LA REMODELACIÓ I MILLORES PER A L'ELIMINACIÓ DE NUTRIENTS A L'ESTACIÓ DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS DE FIGUERES”, Clau CTN1500359.
Español: Puesto que se ha procedido a modificar el Pliego de Cláusulas Administratrivas Particulares de la licitación “REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE LA REMODELACIÓN Y MEJORAS PARA LA ELIMINACIÓN DE NUTRIENTES EN LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE FIGUERES”, Clave: CTN1500359.
Català: Beneficiari/ària: Associació de Professionals de Circ de Catalunya
Español: Beneficiario /a: Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña
Català: genitals masculins i femenins: glàndules sexuals.
Español: Órganos genitales masculinos y femeninos: glándulas sexuales.
Català: En definitiva, la modificació proposada es pot considerar justificada i urbanísticament coherent.
Español: En definitiva, la modificación propuesta se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente.
Català: Els augments que estableixi la Llei d'aprovació dels
Español: Los aumentos que establece la Ley de aprobación de los
Català: Emplaçament: Delegació Baix Llobregat (carrer de Laureà Miró, 350, Sant Feliu de Llobregat).
Español: Emplazamiento: Delegación Baix Llobregat (calle de Laureà Miró, 350, Sant Feliu de Llobregat).
Català: L'Ajuntament de Pinell de Solsonès disposarà d'un màxim de 16.000,00 €, previst a la partida 920/780.01 del pressupost de 2017, per atendre les sol·licituds d'ajuda formulades i justificades fins el dia 30 de novembre de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Pinell de Solsonès dispondrá de un máximo de 16.000,00 €, previsto en la partida 172/780.01 del presupuesto de 2017, para cubrir las solicitudes de ayudas formuladas y justificadas hasta el día 30 de noviembre de 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Català: El coordinador de seguretat, la direcció facultativa i la propietat.
Español: El coordinador de seguridad, la dirección facultativa y la propiedad.
Català: Podran accedir als ajuts regulats en aquesta Ordre les cooperatives amb producció d'olives/oli els socis de les quals tinguin l'explotació dins del perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l'Annex.
Español: Podrán acceder a las ayudas reguladas en esta Orden las cooperativas de producción de aceitunas/aceite los socios de las cuales tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el Anexo.
Català: Règim de sol·licitud dels serveis
Español: Régimen de solicitud de los servicios
Català: Ampliació i reforma del consultori local
Español: Ampliación y reforma del consultorio local
Català: Aquest Decret s'estructura en 2 capítols amb 20 articles.
Español: Este Decreto se estructura en 2 capítulos con 20 artículos.
Català: 2.4.2 Composició i maquetació: portada, índex, títols, tipografies, interlineat, marges.
Español: 2.4.2 Composición y maquetación: portada, índice, títulos, tipografías, interlínea, márgenes.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, amb especial referència a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació i/o negociació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, en cuanto a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, con especial referencia a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, es facultad exclusiva de la dirección, sin perjuicio del deber de información y/o negociación que tiene hacia el Comité de empresa o, si se tercia, hacia los delegados de personal y sindicales.
Català: Els plànols d'infraestructures de mobilitat són els elements que determinen gràficament les xarxes viària i ferroviària del Pla, i distingeixen:
Español: Los planos de infraestructuras de movilidad son los elementos que determinan gráficamente la red viaria y ferroviaria del Plan, y distinguen:
Català: En el medi hi ha un impacte acumulat derivat, des de l'inici de la creació del dipòsit, de l'apilament de sal en uns terrenys naturals, sense impermeabilitzar, que requereix d'unes mesures efectives de bombament d'aigua salada en l'entorn del dipòsit que permetin la seva contenció per tal de minimitzar-ne la propagació.
Español: En el medio hay un impacto acumulado derivado, desde el inicio de la creación del depósito, del apilamiento de sal en unos terrenos naturales, sin impermeabilizar, que requiere de unas medidas efectivas de bombeo de agua salada en el entorno del depósito que permitan su contención para minimizar la propagación.
Català: En data 1 de juliol de 2004 es va signar el contracte de la becària Raquel Gimeno Fornós i es va establir que la seva beca tindria una durada de 12 mesos i 9 dies.
Español: En fecha 1 de julio de 2004 se firmó el contrato de la becaria Raquel Gimeno Fornós y se estableció que su beca tendría una duración de 12 meses y 9 días.
Català: De la Presidència i les Vicepresidències
Español: De la Presidencia y las Vicepresidencias
Català: a) Aprovar les operacions de finançament i garantia següents:
Español: a) Aprobar las siguientes operaciones de financiación y garantía:
Català: Pel que fa al personal laboral fix que participa pel torn de promoció interna, el tribunal proposarà per al seu nomenament com a funcionaris tots els aspirants que hagin superat la fase d'oposició i el curs selectiu.
Español: Con respecto al personal laboral fijo que participa por el turno de promoción interna, el tribunal propondrá para su nombramiento como funcionarios a todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y el curso selectivo.
Català: Relacionar el comportament dels models físics de transmissió de vibracions amb el funcionament de l'orella mitjana.
Español: Relacionar el comportamiento de los modelos físicos de transmisión de vibraciones con el funcionamiento del oído medio.
Català: Lot 1: gots reutilitzables: 98.000,00 euros.
Español: Lote 1: vasos reutilizables: 98.000,00 euros.
Català: 4.2 Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals.
Español: 4.2 Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales.
Català: Igualment, qualsevol alt càrrec del departament pot demanar al president d'assistir a una reunió amb les mateixes finalitats.
Español: Igualmente, cualquier alto cargo del departamento puede solicitar al presidente asistir a una reunión con las mismas finalidades.
Català: El present POUM es proposa preservar l'equilibri actual afavorint el manteniment de la població i les activitats tradicionals del sector primari en els diversos indrets del municipi i evitant els processos de transformació o d'implantació d'usos o activitats no adequades.
Español: El presente POUM se propone preservar el equilibrio actual favoreciendo el mantenimiento de la población y las actividades tradicionales del sector primario en los diversos lugares del municipio y evitando los procesos de transformación o de implantación de usos o actividades no adecuadas.
Català: S'identifica per cada unitat de projecte en l'article 22 d'aquestes Ordenances.
Español: Se identifica por cada unidad de proyecto en el artículo 22 de estas Ordenanzas.
Català: El professional que hagi obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialistes corresponents.
Español: El profesional que haya obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: D'acord amb el que es disposa en la legislació general en matèria d'urbanisme per aquells indrets sense normativa urbanística aprovada, es fixa el nombre màxim de plantes sobre rasant per l'àmbit del present pla especial, en tres plantes.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la legislación general en materia de urbanismo por aquellos sitios sin normativa urbanística aprobada, se fija el número máximo de plantas sobre rasante por el ámbito del presente plan especial, en tres plantas.
Català: La Corporació facilitarà abans de la finalització de l'any 2008 una sala sindical adequada per a l'ús dels representants del personal.
Español: La Corporación facilitará, antes de la finalización del año 2008, una sala sindical adecuada para el uso de los representantes del personal.
Català: Interpretació del guió tècnic, esquema d'il·luminació i de les especificacions del director/realitzador.
Español: Interpretación del guion técnico, esquema de iluminación y de las especificaciones del director/realizador.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, per acord del Ple de 20 de novembre de 2008, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Aiguamúrcia, por acuerdo del Pleno de 20 de noviembre de 2008, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 25.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 103 – 410302 del pressupost de l'Institut per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 25.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010 – 103 – 410302 del presupuesto del Instituto para el año 2019.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleuras o tórax.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimonoveno y trigésimo, es la recta que los une.
Català: En conseqüència, caldrà que la persona titular de la llicència adopti les mesures oportunes per tal d'evitar que aquest contingut pugui caure a la via pública o pugui ser aixecat o escampat pel vent.
Español: En consecuencia, hará falta que la persona titular de la licencia adopte las medidas oportunas para evitar que este contenido pueda caer a la vía pública o pueda ser levantado o esparcido por el viento.
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic de 600,00 euros i s'afegirà automàticament, si és el cas, als altres ajuts que l'estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveu aquesta convocatòria (modalitat A i modalitat B) i sempre que compleixi els requisits que estableix la convocatòria: valoració de l'expedient acadèmic i coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat.
Español: Esta ayuda consiste en un pago único de 600,00 € y se añadirá automáticamente, si es el caso, las otras ayudas que el estudiantado pueda percibir en el marco de los programas de movilidad que prevé esta convocatoria (modalidad A y modalidad B) y siempre que cumpla los requisitos que establece la convocatoria: valoración del expediente académico y conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad.
Català: D'aquesta manera, atesa la subjecció de la Modificació puntual de referència a l'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, dada la sujeción de la Modificación puntual de referencia a la evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Raurich, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Raurich, 18.