BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto, quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácita o implícitamente a las mujeres o las traten vejatoria u objetualmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de planta de compostatge de l'empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, al terme municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de planta de compostaje de la empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, en el término municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Català: b) Procediment: negociat, article 183, apartat f) de la Llei de contactes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 183, apartado f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1999, sobre la Resolució de 24 de març de 1999, referent a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1999, sobre la Resolución de 24 de marzo de 1999, referente a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 4.2 Presa de dades: coordenades, angles, i altres.
Español: 4.2 Toma de datos: coordenadas, ángulos, y otros.
Català: El cobrament de l'Administració d'actuacions realitzades indegudament o que no s'hagin dut a terme.
Español: El cobro de la Administración de actuaciones realizadas indebidamente o que no se hayan llevado a cabo.
Català: Selecciona els equips d'acord amb les característiques de les primeres
Español: Selecciona los equipos de acuerdo con las características de las
Català: Vist que el lloc de comandament de cap de la Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació de l'estructura anterior que estava proveït per la senyora Montserrat Garcia Rabinad funcionària amb destinació definitiva ha experimentat un canvi en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que el puesto de mando de jefe de la Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación de la estructura anterior que estaba provisto por la señora Montserrat Garcia Rabinad funcionaria con destino definitivo ha experimentado un cambio en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: Inserció de la figura/forma a l'espai.
Español: Inserción de la figura/forma en el espacio.
Català: Executa els manaments de pagament que siguin competència de la Tresoreria Territorial.
Español: Ejecuta los mandatos de pago que sean competencia de la Tesorería Territorial.
Català: d) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: d) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els barrancs esmentats recullen les aigües dels vessants orientals dels Ports i desaigüen a l'Ebre.
Español: Los citados barrancos recogen las aguas de las vertientes orientales de Els Ports y desaguan en el río Ebro.
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil: document privat o públic de constitució de l'entitat, NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l'entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria.
Español: Cuando se trate de una comunidad de bienes o sociedad civil: documento privado o público de constitución de la entidad, NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del miembro de la entidad que actúa como representante en la convocatoria.
Català: La Comissió de Valoració ja existent en aquest centre
Español: La Comisión de Valoración ya existente en este centro
Català: Mitjançant aquesta notificació s'habilitarà l'empresa perquè pugui accedir a les seves dades registrals.
Español: Mediante esta notificación se habilitará a la empresa para que pueda acceder a sus datos registrales.
Català: Una vegada a l'interior de la finca es realitzarà una bassa de petites dimensions per disposar d'un dipòsit d'acumulació a cel obert.
Español: Una vez en el interior de la finca se construirá una balsa de pequeñas dimensiones para disponer de un depósito de acumulación a cielo abierto.
Català: Finalitat de la subvenció: restauració de l'orgue de la basílica parroquial de Nostra Senyora de Valldeflors, de Tremp.
Español: Finalidad de la subvención: restauración del órgano de la basílica parroquial de Nuestra Señora de Valldeflors, de Tremp.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 4 d'agost fins al dia 10 d'agost de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 4 de agosto hasta el día 10 de agosto de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: Sistemes de classificació, codificació i arxivament.
Español: Sistemas de clasificación, codificación y archivo.
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que fa treballs que requereixen coneixements administratius corrents, per als quals no cal una iniciativa especial, com ara mecanografiar escrits i correspondència, arxivar i classificar fitxes i documents, inscriure anotacions en el llibre de registres, manejar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se hace referencia a la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: Influència de la plasticitat en la preparació de la pasta i en la conformació i assecament de productes ceràmics.
Español: Influencia de la plasticidad en la preparación de la pasta y en la conformación y secado de productos cerámicos.
Català: f) El desenvolupament d'energies renovables en l'explotació destinades exclusivament a la seva comercialització.
Español: f) El desarrollo de energías renovables en la explotación destinadas exclusivamente para su comercialización.
Català: Horitzó 2020”, que se celebrarà a Barcelona del 6 al 29 de novembre de 2013.
Español: Horitzó 2020”, que se celebrará en Barcelona del 6 al 29 de noviembre de 2013.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura,
Català: El procés electoral es regirà per les directrius següents:
Español: El proceso electoral se regirá por las siguientes directrices:
Català: 23.1 Les empreses i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d'acord amb el que disposen els articles 10, 13 i 16 de l'Ordre.
Español: 23.1 Las empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que disponen los artículos 10, 13 y 16 de la Orden.
Català: Es modifiquen els annexos I i II del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los anexos I y II del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006, quedando redactados de la siguiente manera:
Català: Elabora els quadres de control consolidats dels moviments de tresoreria de totes les entitats del sector públic (pagaments, ingressos, necessitats de finançament, necessitats de pressupost, quadres comparatius i acumulats).
Español: Elabora los cuadros de control consolidados de los movimientos de tesorería de todas las entidades del sector público (pagos, ingresos, necesidades de financiación, necesidades de presupuesto, cuadros comparativos y acumulados).
Català: a) Formacions bàsiques: formacions considerades com a imprescindibles per al correcte desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el pla de formació corresponent, o a proposta de l'entitat, tot i que no s'hagi recollit en el pla de formació.
Español: a) Formaciones básicas: formaciones consideradas como imprescindibles para el correcto desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con el plan de formación correspondiente, o a propuesta de la entidad, a pesar de que no se haya recogido en el plan de formación.
Català: Planta soterrani amb una superfície de vuitanta-quatre metres quadrats; planta baixa, amb noranta-cinc metres vuitanta-nou decímetres quadrats; planta primera, amb vuitanta-quatre metres quadrats i planta àtic, amb quinze metres setanta-cinc decímetres quadrats, En total la superfície construïda de l'habitatge és de dos-cents setanta-nou metres seixanta-quatre decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Planta sótano con una superficie de ochenta y cuatro metros cuadrados; planta baja, con noventa y cinco metros ochenta y nueve decímetros cuadrados; planta primera, con ochenta y cuatro metros cuadrados y planta ático, con quince metros setenta y cinco decímetros cuadrados, en total la superficie construida de la vivienda es de doscientos setenta y nueve metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados, aproximadamente.- LINDA: derecha, entrando, vivienda uno; izquierda, vivienda tres; fondo, con zona de elementos comunes y al frente, con calle de nuevo trazado, sin nombre.
Català: Havent observat una errada a l'encapçalament de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3331, pàg. 2353, de 20.2.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3331, pág. 2353, de 20.2.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les actuacions d'orientació han de quedar registrades tal i com es preveu en convocatòria i permetre evidenciar les activitats de cada fase i els indicadors associats.
Español: Las actuaciones de orientación deben quedar registradas tal como se prevé en convocatoria y permitir evidenciar las actividades de cada fase y los indicadores asociados.
Català: Resulta la percepció del complement de rotació per l'adscripció, de naturalesa obligatòria, al quadrant de rotació de cada quatre setmanes, matí, tarda i nit, segons quadrant vigent.
Español: Resulta la percepción del complemento de rotación por la adscripción, de naturaleza obligatoria, al cuadrante de rotación de cada cuatro semanas, mañana, tarde y noche, según cuadrando vigente.
Català: Municipi de Port de la Selva i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio de Port de la Selva y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: A l'Estat, la regulació del potencial de producció vitícola es conté en el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, que també modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: 1234/2007. En el Estado, la regulación del potencial de producción vitícola se contiene en el Real decreto 740/2 015, de 31 de julio, que también modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Català: Mosso especialitzat: és l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Mozo especializado: es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: 1.4 Establiment de les normes i els procediments d'atenció
Español: 1.4 Establecimiento de las normas y procedimientos de atención de los casos asignados:
Català: 5.1.2 Projectes d'inversió empresarial en actius fixes, que incorporin una nova activitat per l'empresa a Catalunya o una ampliació de la capacitat productiva.
Español: 5.1.2 Proyectos de inversión empresarial en activos fijos que incorporen una nueva actividad para la empresa en Cataluña o una ampliación de la capacidad productiva.
Català: Ubicació: Malla.
Español: Ubicación: Malla.
Català: Talla 3: 10 unitats a 49,00 euros/ut.
Español: Talla 3: 10 unidades a 49,00 euros/ud Código 44171 Silla de la mesa de 76 cm.
Català: Com a criteri general els missatges electrònics emesos des de la terminal del Comitè d'Empresa s'han de considerar confidencials i l'empresa no pot revisar-los, tret de causes excepcionals que ho justifiquin, les quals han de ser notificades prèviament al Comitè, el qual òbviament ha d'assistir a la revisió.
Español: Como criterio general los correos electrónicos emitidos desde la terminal del Comité de Empresa se considerarán confidenciales, no pudiendo la empresa proceder a su revisión, salvo causas excepcionales que lo justifiquen y que deberán ser en todo caso notificadas previamente al Comité, que obviamente asistiría a tal revisión.
Català: Cost/hora = cost brut anual elegible del lloc de treball / 1.720 hores.
Español: Coste/hora = coste bruto anual del puesto de trabajo / 1.720 horas.
Català: 2.5 Es modifica el Fitxer de gestió de recursos humans, creat per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que queda configurat tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.5 Se modifica el Fichero de gestión de recursos humanos, creado por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que queda configurado tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Residus del tractament de gasos.
Español: Residuos del tratamiento de gases.
Català: a) Ésser ateses sense discriminació per qualsevol raó, condició o circumstància personal o social.	a) Ser atendidas sin discriminación por cualquier razón, condición o circunstancia personal o social.
Català: Segons la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i de les normes urbanístiques corresponents del Pla parcial d'ordenació del sector PPI 4, d'Ullastrell, ja que, segons l'informe dels serveis tècnics de 13 de juliol de 2004, l'aval presentat pel promotor i tramès per l'Ajuntament en data 1 de juliol de 2004 complimenta l'acord de la Comissió de 17 de desembre de 2003.
Español: Según la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y de las normas urbanísticas correspondientes del Plan parcial de ordenación del sector PPI 4, de Ullastrell, ya que, según el informe de los servicios técnicos de 13 de julio de 2004, el aval presentado por el promotor y enviado por el Ayuntamiento en fecha 1 de julio de 2004 cumplimenta el acuerdo de la Comisión de 17 de diciembre de 2003.
Català: En tot cas, serà responsabilitat del Consell Rector adoptar les mesures pertinents, en atenció a les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, per tal que els socis i sòcies puguin rebre la convocatòria i concórrer a la sessió de l'assemblea amb les garanties pertinents.
Español: En todo caso, será responsabilidad del Consejo Rector adoptar las medidas pertinentes, en atención a las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, a fin de que los socios y socias puedan recibir la convocatoria y contribuir a la sesión de la asamblea con las garantías pertinentes.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado después del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre, o si falta, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Procediment de recaptació en via executiva.
Español: Procedimiento de recaudación en vía ejecutiva.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i obertura d'un camí al parc de Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y apertura de un camino en el parque de Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: 20.3 Les despeses derivades de l'assistència medicofarmacèutica de la persona membre del cos de bombers voluntaris en cas d'accident de qualsevol mena produït en exercici de les seves funcions, i sempre que la persona interessada no tingui un altre tipus de cobertura, són a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.3 Los gastos derivados de la asistencia médico-farmacéutica de la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en caso de accidente de cualquier tipo producido en ejercicio de sus funciones, y siempre que la persona interesada no tenga otro tipo de cobertura, son a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3942, de 7.8.2003, al BOE núm. 190, de 9.8.2003 i als diaris La Vanguardia de 6.8.2003 i Avui de 6.8.2003;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3942, de 7.8.2003, en el BOE núm. 3942, de 7.8.2003, en el BOE núm. 190, de 9.8.2003, y a los diarios La Vanguardia de 6.8.2003 i Avui de 6.8.2003;
Català: sobre el particular emanen dels organismes competents corresponents.
Español: normas generales que sobre el particular emanen de los organismos competentes
Català: Són actes sotmesos a l'atorgament previ de llicència municipal: els moviments de terres, les obres puntuals d'urbanització, tancament de solars, demolició i edificacions en general, la primera utilització i ocupació, i el canvi d'ús dels edificis i les instal·lacions.
Español: Son actos sometidos al previo otorgamiento de licencia municipal: los movimientos de tierras, las obras puntuales de urbanización, cierre de solares, demolición y edificaciones en general, la primera utilización y ocupación, y el cambio de uso de los edificios y las instalaciones.
Català: Introducció pràctica al dret mercantil, laboral i fiscal per a músics.
Español: Introducción práctica al derecho mercantil, laboral y fiscal para músicos.
Català: 2.4 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, execució i manteniment de les tasques de laboratori.
Español: 2.4 Determina las medidas de seguridad, prevención y protección personal que hay que adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de las tareas de laboratorio.
Català: L'actual conjuntura econòmica de restricció pressupostària ha comportat passar dels nou edificis previstos inicialment a tres, que es completaran en la seva totalitat.
Español: La actual coyuntura económica de restricción presupuestaria ha comportado pasar de los nueve edificios previstos inicialmente a tres, que se completarán en su totalidad.
Català: La modalitat del contracte és la de personal laboral fix, grup C1 regulada per l'article 7 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: La modalidad del contrato es la de personal laboral fijo, grupo C1 regulada por el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: c) Pressupost de despeses associades a les accions de promoció.
Español: c) Presupuesto de gastos asociados a las acciones de promoción.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc de treball al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran hacer un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto de trabajo al que pertenecen.