BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de préstecs directes dins de l'any 2009 és de 30.534.600,00 euros.
Español: 2.3 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria dentro del año 2009 es de 30.534.600,00 euros.
Català: Elaborar els informes i els documents de suport a les tasques de la direcció i la presidència.
Español: Elaborar los informes y los documentos de apoyo a las tareas de la dirección y la presidencia.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: El establecimiento tiene que disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Les oficines liquidadores enviaran per a la seva gestió per la via de constrenyiment les liquidacions efectuades per elles, una vegada vençut el termini d'ingrés voluntari, mitjançant un fitxer de text pla amb registres de longitud fixa de 312 posicions.
Español: Las oficinas liquidadoras enviarán, para su gestión por la vía de apremio las liquidaciones por ellas efectuadas una vez vencido el plazo de ingreso voluntario, mediante un fichero de texto plano con registros de longitud fija de 312 posiciones.
Català: Gaudiran, durant els curs escolar, dels ponts que facin les escoles públiques del municipi, és a dir, els dies d'assumptes propis queden assimilats dins dels ponts esmentats i dins dels períodes de vacances.
Español: Disfrutará durante el curso escolar de los puentes que hagan las escuelas públicas del municipio, es decir, los días de asuntos propios quedan asimilados dentro de dichos puentes y dentro de los períodos de vacaciones.
Català: 223,52 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica i facultatius/ves i tècnic/ques.
Español: 223,52 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala básica y facultativos/as y técnicos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Experiència en l'àmbit de l'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en el ámbito del asesoramiento jurídico.
Català: Miró, que va morir a Barcelona el dia 2 de setembre de 1991,
Español: Miró, que murió en Barcelona el día 2 de septiembre de
Català: En cap cas no seran subvencionables varietats locals caracteritzades per més d'una entitat.
Español: En ningún caso serán subvencionables las variedades locales caracterizadas por más de una entidad.
Català: La sembra es preveu realitzar amb una varietat de grama (Cynodon dactylon) originària de la sabana africana, però considerada actualment autòctona en climes càlids.
Español: La siembra se prevé realizar con una variedad de grama (Cynodon dactylon) originaria de la sabana africana, pero considerada actualmente autóctona en climas cálidos.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Fertilitzants tipus 1: contenen nitrogen orgànic i una relació C/N alta, superior a 10.
Español: Fertilizantes tipo 1: contienen nitrógeno orgánico y una relación C/N alta, superior a 10.
Català: Coneixement del medi: natural i coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: natural y conocimiento del medio: social y cultural.
Català: D'observar-se efectes o omissions subsanables en la documentació presentada es comunicarà als interessats per telèfax, al número que els licitadors hagin fet constar, per via telemàtica o per qualsevol altre que permeti la constància de la comunicació, i se'ls atorgarà un termini de tres dies hàbils per a correcció o subsanació de les deficiències deixant constància d'allò actuat en l'acta de la mesa.
Español: De observarse defectos o omisiones subsanables en la documentación presentada se comunicará a los interesados por telefax, al número que los licitadores hayan hecho constar, por vía telemática o por cualquier otro que permita la constancia de la comunicación, y se les concederá un periodo de tres días hábiles para corregir o subsanar las deficiencias dejando constancia de lo actuado en el acta de la mesa.
Català: L'anorac, la gorra i el vestit d'aigua s'han de renovar quan estiguin inservibles les utilitzades.
Español: El anorak, la gorra y el traje de agua se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación Catalana de Elaboradores de Piñones.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación Catalana de Elaboradores de Piñones.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats al municipi de Sabadell:
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el municipio de Sabadell:
Català: Estructura econòmica i estructura financera.
Español: Estructura económica y estructura financiera.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Oscar Plensa Pino per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Oscar Plensa Pino para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de transport i manteniment de vehicles.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2009.
Español: La fecha de toma de posesión en la destino adjudicado será el 1 de septiembre de 2009.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte de col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes se pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar des de la fecha de la celebración del matrimonio o del inicio de la convivencia.
Català: Té com a annex en el terrat un traster d'un metre setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene como anexo en el terrado, un cuarto trastero de un metro, setenta decímetros cuadrados.
Català: admetin com a associats exclusivament els empresaris i comerciants dedicats a
Español: asociados exclusivamente a los empresarios y comerciantes dedicados a la
Català: comptarà amb la col·laboració, a efectes de recerca, de la
Español: la colaboración, a efectos de investigación, de la Universidad
Català: k) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupats més de vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: k) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas más de veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla Parcial VIII-1 Sector Avinguda Catalunya/Les Morisques, a Creixell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no es considera que tingui efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan Parcial VIII-1 Sector Avenida Catalunya/Les Morisques, en Creixell, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no se considera que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En aquest sentit, es proposa netejar totes les restes de materials i/o residus que puguin afectar a la riera de Rubí així com esbrossar la vegetació tipus canyes i esbarzers, i l'extracció de rizomes fins a 50 cm que pugui afectar a la riera.
Español: En este sentido, se propone limpiar todos los restos de materiales y/o residuos que puedan afectar a la riera de Rubí así como desbrozar la vegetación tipos cañas y zarzas, y la extracción de rizomas hasta 50 cm que pueda afectar a la riera.
Català: a) DNI i documentació acreditativa de la capacitat de la persona sol·licitant per actuar en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: a) DNI y documentación acreditativa de la capacidad de la persona solicitante para actuar en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: Publicar aquest acord, juntament amb el text de l'esmentat conveni, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Ripoll, a la pàgina web municipal, així com l'extracte de dites publicacions en el BOP de Girona i a un diari de màxima difusió de la província.
Español: Publicar este acuerdo, junto con el texto del citado convenio, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ripoll, en la página web municipal, así como el extracto de dichas publicaciones en el BOP de Girona y en un diario de máxima difusión de la provincia.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 9.3.3 En el supòsit cas que les controvèrsies que se suscitin no hi hagi acord entre les parts, aquestes, seran dirimides davant el Departament de Treball i/o la jurisdicció social competent.
Español: 9.3.3 En el supuesto caso de que las controversias que se susciten no exista acuerdo entre las partes, éstas, serán dirimidas ante el Departamento de Trabajo y/o la jurisdicción social competente.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592 d'11.3.2002), i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on hi ha les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladores que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592 de 11.3.2002), y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición en donde se contengan las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar la cantidad máxima destinada;
Català: –5 La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió paritària de la formació local, de conformitat amb el que preveu l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: –5 La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión paritaria de la formación local, de conformidad con lo previsto por el artículo 18 del acuerdo FEDAP.
Català: La vigència de l'acreditació dels assessors/es començarà a comptar des de la data de notificació de la resolució de la Direcció de l'ACCD a la persona o entitat sol·licitant que hagi estat acreditada, i fins a la finalització del projecte MASAR, prevista per al 31 de desembre de l'any 2021 i subjecta a les possibles pròrrogues que aprovi l'autoritat contractant, sense que en cap cas pugui tenir una durada superior a quatre (4) anys, incloses les possibles pròrrogues.
Español: La vigencia de la acreditación de los asesores/as empezará a contar desde la fecha de notificación de la resolución de la Dirección de la ACCD a la persona o entidad solicitante que haya sido acreditada, y hasta la finalización del proyecto MASAR, prevista para el 31 de diciembre del año 2021 y sujeta a las posibles prórrogas que apruebe la autoridad contratante, sin que en ningún caso pueda tener una duración superior a cuatro (4) años, incluidas las posibles prórrogas.
Català: En cas contrari el CTTI emetrà una factura addicional per tal de cobrir els costos dels serveis efectivament prestats.
Español: En caso contrario el CTTI emitirá una factura adicional con el fin de cubrir los costes de los servicios efectivamente prestados.
Català: Així mateix, en la convocatòria i en la resolució de concessió s'ha de fer constar, si escau, quina part dels fons prové d'herències intestades.
Español: Así mismo, en la convocatoria y en la resolución de concesión se tiene que hacer constar, si procede, qué parte de los fondos proviene de herencias intestadas.
Català: 1.6 Execució tasques de rehabilitació de primer nivell dels béns o zones afectades per incendis.
Español: 1.6 Ejecución tareas de rehabilitación de primer nivel de los bienes o zonas afectadas por incendios.
Català: Accessibilitat 2 punts
Español: Accesibilidad 2 puntos
Català: Objecte: Ajut per la Mostra Flamenca de Badalona “Desplante Flamenco”
Español: Objeto: Ayuda para la Mostra Flamenca de Badalona “Desplante Flamenco”
Català: Vista la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: Autoritzar la notificació d'aquesta Resolució als interessats i fer-los saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Autorizar la notificación de esta Resolución a los interesados con la indicación que contra la misma, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-485.849 / Y-4.658.345, Pou 2 X-486.232 / Y-4.658.801.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-485.849 / Y-4.658.345, Pozo 2 X-486.232 / Y-4.658.801.
Català: Als 64 anys: tres mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 64 años: 3 mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Per tot això, tots els treballadors/ores podran tenir accés i beneficiar-se de la formació professional durant tota la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores/as podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional durante toda su vida activa.
Català: 6.4 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: 6.4 La dinamometría, con estenómetro de Blok, inferior a 30 divisiones en la mano dominante y a 25 divisiones en la mano no dominante, en los hombres; e inferior a 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en las mujeres.
Català: En aquest cas, es formarà un pas perimetral que permeti l'accés dels serveis d'extinció d'incendis a qualsevol punt de la façana posterior.
Español: En este caso, se formará un paso perimetral que permita el acceso de los servicios de extinción de incendios en cualquier punto de la fachada posterior.
Català: EDICTE sobre actuaciones de judici verbal (exp. 483/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 483/2011).
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu per les condicions efectives de remuneració d'un productor determinat o d'un grup de productors, tant en conceptes fixos com en conceptes variables.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo por las condiciones efectivas de remuneración de un productor determinado o de un grupo de productores, tanto en conceptos fijos como en conceptos variables.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal de Rubió.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.