BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el Sr. Celestino Corbacho Chaves, alcalde de l'Excm. Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: D. Celestino Corbacho Chaves, alcalde del Excmo. Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ingressa i atorga el tractament documental dels fons documentals semiactius i inactius de l'administració de la Generalitat, de les administracions locals i de l'estat a la comarca
Español: Ingresa y otorga el tratamiento documental de los fondos documentales semiactivos e inactivos de la administración de la Generalidad, de las administraciones locales y del estado en la comarca
Català: Finalitat: Activitats acadèmiques del STU
Español: Finalidad: Actividades académicas del STU
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà en el senyor José Luis Juan Pinter, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: —1 Autorizar la acumulación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en don José Luis Juan Pinter, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal del El Pallars Sobirà.
Català: Per a una millor distribució dels substituts disponibles en els quatre serveis territorials de Barcelona, s'estudiarà la possibilitat de convocar actes públics conjunts, de la manera prevista en el punt 3.2 de l'acord de 15 de setembre.
Español: Para una mejor distribución de los sustitutos disponibles en los cuatro servicios territoriales de Barcelona, se estudiará la posibilidad de convocar actos públicos conjuntos, de la manera prevista en el punto 3.2 del acuerdo de 15 de septiembre.
Català: 17.3 Pel que fa a les entitats que creï el Consorci o bé que se li adscriguin, corresponen a la Comissió Permanent:
Español: 17.3 En lo que concierne a las entidades que cree el Consorcio o bien que se le adscriban, corresponden a la Comisión Permanente:
Català: Els resultats de la resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es podran consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Los resultados de la resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se pueden consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: 20.1 Els membres de les comissions avaluadores que actuen a les fases d'assessorament i d'avaluació estan formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: 20.1 Los miembros de las comisiones evaluadoras que actúan a las fases de asesoramiento y de evaluación están formados y habilitados para ejercer las funciones asignadas.
Català: No serà membre de la Comissió de selecció, però estarà present en el procés de selecció, amb veu però sense vot, un/a representant del Comitè d'Empresa de L'Auditori.
Español: No será miembro de la Comisión, pero estará presente en el proceso de selección, con voz, pero sin voto, un representante sindical del Auditori designado por el Comité de Empresa.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Ressenya completa: sistema d'identificació que consisteix en una
Español: Reseña completa: sistema de identificación que consiste en una
Català: En aquest sentit, doncs, el consentiment necessari perquè un acord que disminueixi les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària sigui vàlid es produeix no només quan aquest el consenti expressament, sinó també quan la llei –que pot fer-ho i que, a més, es l'única que pot fer-ho– ho estableix.
Español: En este sentido, pues, el consentimiento necesario para que un acuerdo que disminuya las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario o propietaria sea válido se produce no solo cuando éste lo consiente expresamente, sino también cuando la ley -que puede hacerlo y que, además, es la única que puede hacerlo- lo establece.
Català: 5.6 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la documentació justificativa.
Español: 5.6 Se considera que el gasto ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la documentación justificativa.
Català: També han de ser objecte d'anotació en el Registre aquells regals que hagin estat rebutjats o els que s'hagi donat una altra destinació.
Español: También tienen que ser objeto de anotación en el Registro aquellos regalos que hayan sido rechazados o los que se haya dado otro destino.
Català: 6.8 Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 6.8 Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa es compromet a realitzar els cursets de formació necessaris, per tal d'adequar el seu personal a les innovacions que es produeixin en els llocs de treball, amb motiu de la reconversió tecnològica que sigui necessària.
Español: La empresa se compromete a realizar los cursillos de formación necesarios, a fin de adecuar su personal a las innovaciones que se produzcan en los puestos de trabajo, con motivo de la reconversión tecnológica que sea necesaria.
Català: 2.2 Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar los trabajos de inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 11 còpies del llargmetratge TMNT Tortugues Ninja Joves Mutants.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 11 copias del largometraje TMNT Tortugas Ninja Jóvenes Mutantes.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: 42.2 En el supòsit que un cop resoltes les convocatòries per a les accions previstes en règim de concurrència competitiva no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi, i mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 42.2 En el supuesto de que una vez resueltas las convocatorias para las acciones previstas en régimen de concurrencia competitiva no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede, y mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden.
Català: 3.1 El termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 16 de juliol de 2010.
Español: 3.1 El plazo de presentación de la solicitud de inscripción empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 16 de julio de 2010.
Català: En el cas d'aturada d'alguna premsa, l'encarregat l'ha de substituir preferentment amb una altra premsa i la saturació corresponent, posada al peu de premsa.
Español: En el caso de paro de alguna prensa, el encargado la sustituirá preferentemente con otra prensa y la saturación correspondiente puesta a pie de prensa.
Català: Finalitat: desenvolupament social i participació ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena d'Índies.
Español: Finalidad: desarrollo social y participación ciudadana con enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendentes de Cartagena de Indias.
Català: Qualsevol activitat característica d'aquest sòl que es vulgui desenvolupar, amb independència del seu objecte i finalitat, haurà de subjectar-se a les determinacions d'aquestes normes i a les específiques de la matèria que es tracta.
Español: Cualquier actividad característica de este suelo que se quiera desarrollar, con independencia de su objeto y finalidad, tendrá que sujetarse a las determinaciones de estas Normas y a las específicas de la materia que se trata.
Català: La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge anirà a càrrec de les partides següents:
Español: La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correrá a cargo de las siguientes partidas:
Català: Transitòriament, mentre no s'hagi habilitat una zona d'aparcament en aquest vial, la circulació motoritzada s'admet en el període comprés entre el 15 de juny i 15 de setembre ambdós inclosos, d'acord amb la regulació general inclosa a l'article 22.2 d'aquestes Normes.
Español: Transitoriamente, mientras no se haya habilitado una zona de aparcamiento en este vial, la circulación motorizada se admite en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, de acuerdo con la regulación general incluida en el apartado 22.2 de estas Normas.
Català: Al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Alegaciones, ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per l'esmentat túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por el citado túnel.
Català: ”e) Exercir les funcions de servei de reclamacions en els termes que estableixen la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i altra normativa d'aplicació.
Español: ”e) Ejercer las funciones de servicio de reclamaciones en los términos que establecen la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y otra normativa de aplicación.
Català: Quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'ha d'estendre fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de caràcter general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial
Español: Cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de carácter general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: 8.2.2 Hores extraordinàries imprevisibles o essencials:
Español: 8.2.2 Horas extraordinarias imprevisibles o esenciales: aquellas que
Català: 7.1 Les persones sol·licitants han d'acreditar les circumstàncies indicades anteriorment amb la presentació de la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas solicitantes tienen que acreditar las circunstancias indicadas anteriormente con la presentación de la siguiente documentación:
Català: Estiu: camisa, pantaló, sabata d'estiu, tovallola.
Español: Verano: camisa, pantalón, zapato de verano, toalla
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Educ. especial, preescolar, primària
Español: Educación especial, preescolar, primaria
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor, seguint el criteri que es computi com a mínim un contracte durant l'itinerari que hagi cursat l'alumne/a.
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por varias referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor, siguiendo el criterio que se compute como mínimo un contrato durante el itinerario que haya cursado el alumno/a.
Català: ORDRE de 4 de gener de 1985, per la qual s'exercita el dret de tempteig sobre determinats quadres.
Español: ORDEN de 4 de enero de 1985, por la que se ejercita el derecho de tanteo sobre determinados cuadros.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS comerç internacional LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS comercio internacional LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Fa el manteniment i la instal·lació de serveis i circuits de corrent continu, interpretant esquemes i efectuant les operacions programades o requerides per mantenir la seva operativitat.
Español: Realiza el mantenimiento y la instalación de servicios y circuitos de corriente continua, interpretando esquemas y efectuando las operaciones programadas o requeridas para mantener su operatividad.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat/ada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una molestia para el interesado/a.
Català: Selecciona positivament els guarets vells i, en menor mesura, els joves per alimentar-se i reproduir-se, i també utilitza els rostolls per alimentar-se a finals d'estiu.
Español: Selecciona positivamente los barbechos viejos y, en menor medida, los jóvenes para alimentarse y reproducirse; también se vale de los rastrojos para alimentarse a finales de verano.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801832).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0801832).
Català: publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 46 en
Español: prevén el artículo 46 en relación con el artículo
Català: El membre restant serà designat lliurement per la representació del personal d'administració i serveis, en el cas de places ofertades a promoció interna i trasllat, i escollit per insaculació entre el col·lectiu del personal d'administració i serveis en el cas de les places ofertades en la fase d'oposició, concurs o concurs oposició lliure.
Español: El miembro restante será designado libremente por la representación del personal de administración y servicios, en el caso de plazas ofrecidas a promoción interna y traslado, y escogido por insaculación entre el colectivo del personal de administración y servicios en el caso de las placas ofrecidas en la fase de oposición, concurso o concurso-oposición libre.
Català: La Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors/ores que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: La fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los/as trabajadores/as que acreditan el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: S'ha homogeneïtzat la informació que s'ha de presentar davant la Sindicatura, a través de la Plataforma EACAT, amb la que cal trametre al Tribunal de Comptes en relació amb l'obligació establerta per l'article 218.3 del TRLRHL i amb els acords adoptats sense el tràmit de fiscalització prèvia, per la qual cosa la que s'ha de presentar a la Sindicatura coincideix amb la que es recull en la Instrucció del Tribunal de Comptes aprovada el 30 de juny del 2015.
Español: Se ha homogeneizado la información que se ha de presentar ante la Sindicatura, a través de la Plataforma EACAT, con la que hay que enviar al Tribunal de Cuentas en relación con la obligación establecida por el artículo 218.3 del TRLRHL y con los acuerdos adoptados sin el trámite de fiscalización previa, por lo que la que se ha de presentar a la Sindicatura coincide con la que se recoge en la Instrucción del Tribunal de Cuentas aprobada el 30 de junio de 2015.
Català: Tota la roba ha de dur l'escut de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Toda la ropa llevará el escudo del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Per a aquesta acció instrumental, s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental, se tiene que presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: RESOLUCIÓ SLT/151/2013, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut d'acord amb la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/151/2013, de 22 de enero, por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud de acuerdo con la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Aquestes noves concessions també s'han d'efectuar per resolució del director o directora de l'INEFC.
Español: Estas nuevas concesiones también deben efectuarse por resolución del/de la director/a del INEFC.
Català: Atès que la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha assenyalat reiteradament que l'objecte de la legislació bàsica estatal en matèria de contractació és la de proporcionar les garanties de publicitat, igualtat, lliure concurrència i seguretat jurídica que assegurin als ciutadans un tracte comú per part de totes les administracions públiques (SSTC 141/1993, de 22 d'abril; 331/1993, de 12 de novembre; 162/2009, de 29 de juny; 56/2014, de 10 d'abril, i 84/2015, de 30 d'abril, entre moltes altres), i que la Generalitat, igual com totes les administracions públiques, té una potestat d'autoorganització consubstancial que, segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional a la STC 50/1999, de 6 d'abril, comporta que les bases estatals hagin de tenir una menor extensió en el vessant intern de les administracions públiques (és a dir, en l'àmbit de l'organització i les competències) que en el vessant extern (és a dir, el de les relacions entre l'Administració pública i la ciutadania), es considera que la Generalitat està habilitada per adoptar mesures per assolir una major eficiència i agilitat en la tramitació dels procediments de contractació.
Español: Dado que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha señalado reiteradamente que el objeto de la legislación básica estatal en materia de contratación es el de proporcionar las garantías de publicidad, igualdad, libre concurrencia y seguridad jurídica que aseguren a los ciudadanos un trato común por parte de todas las administraciones públicas (SSTC 141/1993, de 22 de abril; 331/1993, de 12 de noviembre; 162/2009, de 29 de junio; 56/2014, de 10 de abril, y 84/2015, de 30 de abril, entre muchas otras), y que la Generalidad, al igual que todas las administraciones públicas, tiene una potestad de auto-organización consustancial que, según ha señalado el Tribunal Constitucional en la STC 50/1999, de 6 de abril, comporta que las bases estatales tengan una menor extensión en la vertiente interna de las administraciones públicas (es decir, en el ámbito de la organización y las competencias) que en la vertiente externa (es decir, la de las relaciones entre la administración pública y la ciudadanía), se considera que la Generalidad está habilitada para adoptar medidas para lograr mayor eficiencia y agilidad en la tramitación de los procedimientos de contratación.
Català: d) Auxiliar telefonista/recepcionista: té com a missió estar a l'atenció i el servei de la central telefònica instal·lada a les dependències de l'empresa, realitza i rep les telefonades i anota, transmet i resol els avisos.
Español: d) Auxiliar telefonista/recepcionista: tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas, anotando, transmitiendo y resolviendo avisos.
Català: motius i pel temps que s'exposa a continuació:
Español: por alguno de los motivos y por el tiempo que a continuación se
Català: Direcció de Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria: carrer General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria: calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: Els/les treballadors/ores sol·licitants dels ajuts hauran de complir els requisits previstos als articles 4, 5, 6 i 7 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, segons correspongui a cada tipus de subvenció, a més de:
Español: Los/las trabajadores/as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 4, 5, 6 y 7 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, según corresponda a cada tipo de subvención, además de:
Català: Construccions destinades a l'explotació agropequària.
Español: Construcciones destinadas a la explotación agropecuaria.
Català: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Català: Supervisa la difusió de la informació relativa a l'activitat de guia de turisme de Catalunya, (web, servei d'informació).
Español: Supervisa la difusión de la información relativa a la actividad de guía de turismo de Cataluña (web, servicio de información).
Català: Fusions i adquisicions:
Español: Fusiones y adquisiciones:
Català: Dona suport a la Secretaria General, a la Direcció de Serveis i a la Subdirecció General de Coordinació.
Español: Da apoyo a la Secretaría General, a la Dirección de Servicios y a la Subdirección General de Coordinación.
Català: Entitat: Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats, AMPANS.
Español: Entidad: Asociación Manresana de Padres de Niños Subdotats, AMPANS.
Català: Correspondència amb els eixos prioritaris del PDR del Consorci: 30 punts.
Español: Correspondencia con los ejes prioritarios del PDR del Consorcio: 30 puntos.
Català: 2.9 Descriu els punts crítics d'avaluació del pla d'emergència.
Español: 2.9 Describe los puntos críticos de evaluación del plan de emergencia.
Català: S'afegeixen quatre nous apartats, el 3, el 4, el 5 i el 6, a l'article 35 de la Llei 13/2008, amb el text següent:
Español: Se añaden cuatro nuevos apartados, el 3, el 4, el 5 y el 6, al artículo 35 de la Ley 13/2008, con el siguiente texto: