BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE GAP/502/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les petites i mitjanes empreses (pimes) i dinamització econòmica a través de les TIC, destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/502/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las pequeñas y medianas empresas (pymes) y dinamización económica a través de las TIC, destinadas a corporaciones locales.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat 1 any de serveis efectius a l'OAMCIC, per un termini no menor a 4 mesos i no més gran de 5 anys.
Español: Para poder solicitar esta excedencia hace falta haber prestado 1 año de servicios efectivos al OAMCIC, por un plazo no menor a 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Per calcular la despesa directa de personal s'ha de tenir en compte només el temps efectiu dedicat a l'operació de l'FSE (incloent-hi, si escau, el temps d'assistència a cursos de formació relacionats amb el lloc de treball).
Español: Para calcular el gasto directo de personal se debe tener en cuenta solo el tiempo efectivo dedicado a la operación del FSE (incluyendo, si procede, el tiempo de asistencia a cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo).
Català: 1.6 Corregeix les desviacions del procés manual o, si s'escau, automàtic, actuant sobre la màquina, eina o programa de CNC de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.6 Corrige las desviaciones del proceso manual o, en su caso, automático, actuando sobre la máquina, herramienta o programa de CNC de corte térmico y mecánico.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Centre d'Atenció Primària Parc del Gran Sol, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Centro de Atención Primaria Parc del Gran Sol, en el término municipal de Badalona
Català: Condicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etc.
Español: Acondicionamiento de energía: formado por convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etc.
Català: Els estudiants que facin aquest tràmit hauran de formalitzar la matrícula el 17 de juliol de 2015.
Español: Los estudiantes que hagan este trámite deberán formalizar la matrícula el 17 de julio de 2015.
Català: Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons consta en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según consta en los modelos adjuntos al impreso de solicitud.
Català: Constitueix la referència cadastral 3565015CF1936N0001ZD.
Español: Constituye la referencia catastral 3565015CF1936N0001ZD.
Català: Subministrament de material sanitari, rebutjable i papers.
Español: Suministro de material sanitario, desechable y papel.
Català: A aquesta categoria s'hi adscriuran treballadors que a títol ad personam hagin assolit la reclassificació professional des de la categoria TTS 1, en les condicions establertes en la Disposició Addicional 2 del IV conveni Col·lectiu de SEM,S.A i el Pacte de 28 de novembre de 2006.
Español: A esta categoría se adscribirán trabajadores que a título ad personam hayan alcanzado la reclasificación profesional desde la categoría TTS 1, en las condiciones establecidas en la Disposición Adicional 2 del IV convenio Colectivo de SEM,S.A y el Pacto de 28 de noviembre de 2006.
Català: El Decret 72/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 176/1998, de 8 de juliol, i pel Decret 122/2003, de 13 de maig, regula els Premis Nacionals de Cultura.
Español: El Decreto 72/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 176/1998, de 8 de julio, y por el Decreto 122/2003, de 13 de mayo, regula los Premios Nacionales de Cultura.
Català: Aprofitament: carrers.
Español: Aprovechamiento: calles.
Català: Per tant, l'import màxim de les tarifes de les segones revisions periòdiques dels vehicles són les següents:
Español: Por lo tanto, el importe máximo de las tarifas de las segundas revisiones periódicas de los vehículos son las siguientes:
Català: El Decret 75/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: El Decreto 75/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: i de l'itinerari del servei de transport públic urbà
Español: y del itinerario del servicio de transporte público urbano
Català: Propietari: senyors Antoni Mas Soteras, Antoni Mas Moreras i senyora Antònia Soteras Guitart.
Español: Propietario: señores Antoni Mas Soteras, Antoni Mas Moreras y señora Antònia Soteras Guitart.
Català: Són els treballadors/es que, acreditant una titulació de formació professional de grau mitjà, o bé un certificat amb reconeixement oficial de les competències professionals equivalents, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per desenvolupar sota supervisió les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los trabajadores/as que, acreditando una titulación de formación profesional de grado medio, o bien un certificado con reconocimiento oficial de las competencias profesionales equivalentes, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar bajo supervisión las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2017, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, promogut per l'empresa Nitricomax, SL, situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS160006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2017, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de varios productos químicos, promovido por la empresa Nitricomax, SL, situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS160006).
Català: c) En els Ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, estar exempts de la part comuna de la prova d'accés.
Español: c) En las Enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, estar exentos de la parte común de la prueba de acceso.
Català: Intensitat màxima de les ajudes i els costos elegibles (directrius comunitàries sobre ajudes estatals a favor del medi ambient-2008/C 82/01).
Español: Intensidad máxima de las ayudas y costes elegibles (directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente-2008/C 82/01).
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 16.2.c) i 16.2.e) d'aquest Decret, o per l'engany en l'acreditació dels requisits, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de 36 mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por los artículos 16.2.c) y 16.2.e) de este Decreto, o por el engaño en la acreditación de los requisitos, no se podrá volver a solicitar la prestación hasta después de 36 meses a contar desde la fecha de la extinción.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que el President i Conseller Delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictat la resolució sobre l'expedient esmentat a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar la resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio a la persona que figura en el anexo de este Anuncio, se hace público que el Presidente y Consejero Delegado de Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictado la resolución sobre el expediente mencionado en el anexo.
Català: Nomenar el senyor Josep Targa i Benet cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Josep Targa i Benet jefe de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Els compromisos dels particulars interessats i propietaris de terrenys als quals es refereixen els articles 40.1.a) i c) o 41.1.c) del Reglament de gestió urbanística, en funció dels casos, sempre que es plantegi l'execució simultània de la urbanització i de l'edificació; al primer cas, s'exigirà també la tramitació i aprovació prèvia del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: b) Los compromisos de los particulares interesados y propietarios de terrenos a que se refieren los artículos 40.1.a) y c) o 41.1.c) del Reglamento de gestión urbanística, en función de los casos, siempre que se plantee la ejecución simultánea de la urbanización y de la edificación; en el primer caso, se exigirá también la tramitación y aprobación previa del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: ESO 1 o 2 línies
Español: ESO 1 ó 2 líneas
Català: En les noves condicions, l'Institut aconseguí continuar la tasca per a la qual va ser fundat i, molt especialment, la referida a l'estudi i el desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes.
Español: En las nuevas condiciones, el Institut consiguió continuar la labor para la cual fue fundado y, muy especialmente, la referida al estudio y el desarrollo de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalitat de Catalunya y todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: S'estableixen els següents mòduls de complement de destinació mínims:
Español: Se establecen los siguientes módulos de complemento de destinación mínimos:
Català: El 17 d'agost de 2007, el senyor R. S. va interposar recurs governatiu contra l'esmentada qualificació negativa.
Español: El 17 de agosto de 2007, el señor R. S. interpuso recurso gubernativo contra la mencionada calificación negativa.
Català: Vist que la modificació de l'article 4, apartats e i f del Reglament intern de règim electoral s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 4, apartados e y f del Reglamento interno de régimen electoral se adecua a la legalidad;
Català: Estableix directrius per a una aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Establece directrices para una aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: Delegacions territorials del Govern de la Generalitat de:
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de:
Català: UF 4: documentació tècnica de les instal·lacions elèctriques interiors.
Español: UF 4: documentación técnica de las instalaciones eléctricas interiores.
Català: —3 Citar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector, d'acord amb l'article 102.3 del Text refós esmentat.
Español: —3 Citar personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector, de acuerdo con el artículo 102.3 del mencionado Texto refundido.
Català: a) Aixecar acta de les reunions.
Español: a) Levantar acta de las reuniones.
Català: b) Llicenciats i llicenciades recents, estudiants de màsters oficials i doctorands/andes sense diploma d'estudis avançats.
Español: b) Licenciados/as recientes, estudiantes de másteres oficiales y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Farré del senyor Ramon Farré Forné per a l'activitat porcina d'engreix, situada a Rocafort de Vallbona, al polígon 8, parcel·la 18, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD070116).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Farré del señor Ramon Farré Forné para la actividad porcina de engorde, situada en Rocafort de Vallbona, en el polígono 8, parcela 18, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD070116).
Català: .3 Actuacions a subvencionar
Español: .3 Actuaciones a subvencionar
Català: d) La mobilitat sostenible.
Español: d) La movilidad sostenible.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1010/2013, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1010/2013, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata, SA, per al període de l'1 d'abril de 1999 al 31 del març de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Institut Pere Mata, SA, para el período del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 7 de novembre de 2011, de rectificació de la Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual es va atorgar a NCG Iberia Reconditioning, SL, l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics situada a l'autovia Tarragona - Salou, km 3,8, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Español: de 7 de noviembre de 2011, de rectificación de la Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorgó a NCG Iberia Reconditioning, SL, la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos situada en la autovía Tarragona - Salou, km 3,8, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Per tal de disposar de prou aspirants disponibles per cobrir les substitucions sol·licitades pels directors dels centres en les diferents especialitats del cos de mestres, durant el curs 2007-2008 convé mantenir les mesures transitòries i excepcionals que preveuen els acords de la Mesa sectorial de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, tot adequant el procediment d'urgència que s'hi preveu a les innovacions requerides per l'experiència de la seva aplicació al llarg d'aquest curs 2006-2007.
Español: Con el fin de disponer de suficientes aspirantes disponibles para cubrir las sustituciones solicitadas por los directores de los centros en las diferentes especialidades del cuerpo de maestros, durante el curso 2007-2008 conviene mantener las medidas transitorias y excepcionales previstas en los acuerdos de la Mesa sectorial de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, adecuando el procedimiento de urgencia que se prevé en los mismos a las innovaciones requeridas por la experiencia de su aplicación a lo largo de este curso 2006-2007.
Català: Mitjançant aquesta línia d'actuació es vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca.
Español: Mediante esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2873/2017, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Blanes, convocat per la Resolució JUS/2319/2017, de 2 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2873/2017, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Blanes, convocado por la Resolución JUS/2319/2017, de 2 de octubre.
Català: a) Nom, cognom, DNI, adreça, postal i/o electrònica per notificacions, i telèfon de contacte de la persona que presenti la denúncia; les mateixes dades del representant si s'escau.
Español: a) Nombre, apellido, DNI, dirección, postal y/o electrónica para notificaciones, y teléfono de contacto de la persona que presente la denuncia; los mismos datos del representante si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball 2021 (X2021000066).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo 2021 (X2021000066).
Català: b) En edificis d'habitatges en planta baixa o annexos a habitatge unifamiliar.
Español: b) En edificios de viviendas planta baja o anexos a vivienda unifamiliar.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 21 de juny de 2013, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 21 de junio de 2013, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Els projectes d'obres d'infraestructura portuària relacionats a l'apartat b) han de ser aprovats definitivament pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los proyectos de obras de infraestructura portuaria relacionados en el apartado b) tienen que ser aprobados definitivamente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 18.4 En cas de cessió de drets excepcionals, els drets cedits passen a normals i perden l'exempció de l'obligació de declarar un nombre d'hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d'ajuda establerts.
Español: 18.4 En caso de cesión de derechos excepcionales, los derechos cedidos pasan a normales y pierden la exención de la obligación de declarar un número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecidos.
Català: 1.9 Instal·lacions i maquinària: dosificadors, mescladors i estenedores.
Español: 1.9 Instalaciones y maquinaria: dosificadores, mezcladoras y extendedoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Área de Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, l'Institut Català del Sòl.
Català: Aquestes aportacions s'incorporen i es tenen en consideració.
Español: Estas aportaciones se incorporan y se tienen en consideración.
Català: b) Assessorament i assistència tècnica: tasques d'assessorament, suport i assistència tècnica adreçades a les persones jurídiques i físiques destinatàries del projecte.
Español: b) Asesoramiento y asistencia técnica: tareas de asesoramiento, apoyo y asistencia técnica dirigidas a las personas jurídicas y físicas destinatarias del proyecto.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual per aquesta convocatòria serà la següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición para esta convocatoria será la siguiente:
Català: En tractar-se d'una ampliació d'una activitat ja existent, tot i que el Projecte comporta un efecte acumulatiu dels impactes sobre el medi, aquests es limiten principalment a les mateixes parcel·les afectades per l'activitat inicialment autoritzada des de l'any 2007.
Español: Al tratarse de una ampliación de una actividad ya existente, aunque el Proyecto comporta un efecto acumulativo de los impactos sobre el medio, estos se limitan principalmente a las propias parcelas afectadas por la actividad inicialmente autorizada desde el año 2007.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'adequació de l'ajut inicialment concedit a les obres de reposició i/o reconstrucció realitzades i l'obligació de retornar la diferència.
Español: Acto administrativo que se notifica: la adecuación de la ayuda inicialmente concedida a las obras de reposición y/o reconstrucción realizadas y la obligación de devolver la diferencia.
Català: DECRET 124/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Ramon Maspons i Bosch com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 124/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Ramon Maspons i Bosch como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ, amb relació als acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: Será así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo, acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Objecte: els serveis de control per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de control para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.