BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Pel que fa a la venda en rebaixes, les practicades amb l'incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent.	h) Con respecto a la venta en rebajas, las practicadas con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.8 Documentació per a la planificació i programació de les operacions de manteniment.
Español: 1.8 Documentación para la planificación y programación de las operaciones de mantenimiento.
Català: Ajuntament del Pont de Suert, carrer Major, 13, 25520 el Pont de Suert.
Español: Ayuntamiento de El Pont de Suert, calle Major, 13, 25520 El Pont de Suert.
Català: tipus d'anàlisi que cal realitzar.
Español: según el tipo de análisis a realizar.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de Resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la Propuesta de Resolución anexa.
Català: b) Comissió Permanent.
Español: b) Comisión Permanente.
Català: e) Nombre d'actuacions que diversifiquin i incrementin l'oferta turística del territori i la seva qualitat (de 0 a 10 punts.
Español: e) Número de actuaciones que diversifiquen e incrementen la oferta turística del territorio y su calidad (de 0 a 10 puntos).
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de posgrado
Català: La mateixa Resolució estableix que, per mitjà d'una instrucció, la Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: La misma Resolución establece que, por medio de una instrucción, la Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico con las diversas unidades departamentales en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: En edificació auxiliar 6% (inclosa en edificació principal)
Español: En edificación auxiliar 6% (incluida en edificación principal)
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Sabadell, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Sabadell, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: El nou centre de transformació Rural C.T.R. 62.869, per la seva instal·lació, serà del tipus prefabricat de superfície compacte rural i estarà situat a la urbanització de Can Santeugini.
Español: T.R. 62.869, por su instalación, será del tipo prefabricado de superficie compacto rural y estará situado en la urbanización de Can Santeugini.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de manera independent després de la primera prova i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la segona prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la primera prueba y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la segunda prueba.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: 4) Regular els criteris d'accés als diferents cursos dins de l'empresa.
Español: 4) Regular los criterios de acceso a los distintos cursos de la empresa.
Català: Aquest Conveni s'entendrà automàticament prorrogat per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia d'una de les parts signants, presentada amb una antelació d'un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por periodos anuales sucesivos, si no tiene lugar la oportuna denuncia de una de las partes firmantes, presentada con una antelación de un mes respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado que tienen que consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.
Català: e. Treballi amb dedicació complint les seves obligacions laborals i responsabilitats professionals.
Español: e. Trabaje con dedicación cumpliendo sus obligaciones laborales y responsabilidades profesionales.
Català: El resultat es multiplicarà pel nombre de dies (FNR) que s'hagin treballat.
Español: El resultado se multiplicará por el número de días (FNR) que correspondan según Convenio de sector.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria-el Pont d'Armentera", dels termes municipals del Pla de Santa Maria, Cabra del Camp i el Pont d'Armentera, en data 18 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria-El Pont d'Armentera", de los términos municipales de El Pla de Santa Maria, Cabra del Camp y El Pont d'Armentera, en fecha 18 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: -4 Les necessitats de personal d'aquest Programa s'han cobert mitjançant els sistemes de provisió establerts en la normativa vigent i segons l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, en el marc del procés executat per al curs escolar 2020-2021 i que es prorroga per al curs 2021-2022.
Español: -4 Las necesidades de personal de este Programa se han cubierto mediante los sistemas de provisión establecidos en la normativa vigente y según el Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, en el marco del proceso ejecutado para el curso escolar 2020-2021 y que se prorroga para el curso 2021-2022.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada les Sorres situada al paratge les Sorres de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Construccions Narcís Matas, SL (exp. G3DIA150052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Les Sorres situada en el paraje Les Sorres de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Construccions Narcís Matas, SL (exp. G3DÍA150052),
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge: 100.000 euros.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 100.000 euros.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase oposició, fase concurs i curs selectiu).
Español: Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo (fase oposición, fase concurso y curso selectivo).
Català: Així mateix s'estableix que en els controls inicial i periòdic que determini la llicència municipal d'exercici de l'activitat corresponent s'hauran de comprovar, en general, els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus, i en particular s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: Asimismo se establece que en los controles inicial y periódico que determine la correspondiente licencia municipal de ejercicio de la actividad, se deberán comprobar, en general, los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos, y en particular se deberán efectuarse las siguientes comprobaciones:
Català: 45.3.2 Quan el desplaçament per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa exigeixi a l'empleat/da pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es calcularà segons la duració cronològica del temps que l'empleat/da estigui treballant fora del seu centre de treball, però es valorarà segons un mòdul alçat i global de 7 hores cada dia, en el qual es consideraran compensades la major dedicació, les quatre primeres hores extraordinàries que es puguin fer i també els inconvenients de pernoctar fora del domicili.
Español: 45.3.2 Cuando el desplazamiento por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la empresa exija al empleado pernoctar fuera del domicilio, la jornada de trabajo se calculará según la duración cronológica del tiempo que el empleado esté trabajando fuera de su centro de trabajo, pero se valorará según un módulo alzado y global de 7 horas cada día, en el que se considerarán compensadas la mayor dedicación, las cuatro primeras horas extraordinarias que se puedan hacer y también los inconvenientes de pernoctar fuera del domicilio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar quasevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de Pla general per al canvi de zonificació de la parcel·la núm. 20 del
Español: de Plan general para el cambio de zonificación de la parcela núm. 20 de
Català: La base específica 9 d'aquest programa estableix el tràmit de pagament de les subvencions concedides en dos períodes: el 80% de l'import un cop resolta la convocatòria, en concepte de bestreta, i el 20% restant un cop justificada correctament la subvenció, no més tard del 30 de setembre de 2010.
Español: La base específica 9 de este programa establece el trámite de pago de las subvenciones concedidas en dos periodos: el 80% del importe una vez resuelta la convocatoria, en concepto de anticipo, y el 20% restante una vez justificada correctamente la subvención, no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: La dotació prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del Premi.
Español: La dotación prevista en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento del otorgamiento del Premio.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners (17/05/2013)
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners (17/05/2013)
Català: Amb aquests premis, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a través del Centre Català de la Qualitat del CIDEM (Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial), també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió, perquè puguin augmentar la seva competitivitat.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a través del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM (Centro de Información y Desarrollo Empresarial), quiere estimular con estos premios a las empresas para que intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión, y aumentar así su competitividad.
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo durante el periodo que se especifica en cada modalidad de ayuda.
Català: S'estudiarà la viabilitat tècnica de transformar l'anomenada Intersecció 1 en un enllaç a diferent nivell.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica de transformar la mencionada Intersección 1 en un enlace a diferente nivel.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran.Llar Conca de Barberà.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida y centro de día para gente mayor.Llar Conca de Barberà.
Català: Codi de Registre d'oficina delegació/província (valors=.52.)
Español: Código de Registro de oficina delegación/provincia (valores=.52.)
Català: 3.3 Control dels materials de ferms, paviments i elements complementaris.
Español: 3.3 Control de los materiales de firmes, pavimentos y elementos complementarios.
Català: Titulacions dels certificats de professionalitat que continguin els mòduls formatius especificats a l'apartat 12 o formacions equivalents a l'establerta pel curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.
Español: Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contengan los módulos formativos especificados en el apartado 12 o formaciones equivalentes a la establecida por el curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: El 15 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 15 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: S'hauran d'aportar dues còpies, una en format paper i una altra en format digital.
Español: Se deberán aportar dos copias, una en formato papel y otra en formato digital.
Català: ÀREA: INAP - Indústria del pa, brioxeria, pastisseria i galetes
Español: ÁREA: INAP - Industria del pan, bollería, pastelería y galletas
Català: Cursos de conducció de conducció segura i conducció de furgonetes policials.
Español: Cursos de conducción de conducción segura y conducción de furgonetas policiales.
Català: “4.1 D'acord amb el que preveu la base 2 de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya i dels centres de recerca CERCA de Catalunya.”
Español: “4.1 De acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña y de los centros de investigación CERCA de Cataluña”
Català: En cas que aquest valor sigui superior, s'haurà d'instal·lar una mesura correctora, prèvia a la torxa, que garanteixi aquesta concentració.
Español: En el caso de que este valor sea superior, deberá instalarse una medida correctora, previa a la antorcha, que garantice esta concentración.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención no podrá superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual.
Català: a) Valoració tècnica de la oferta: fins a 65 punts.
Español: a) Valoración técnica de la oferta: hasta 65 puntos.
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resti contrari al que preceptuen aquest Conveni i les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará como falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o sea contrario a lo preceptuado en este Convenio y las disposiciones legales vigentes.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estableixen com a mínimes, s'han d'entendre compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les millores de tota mena que estableixi l'empresa, sigui quin en sigui el motiu, la denominació i la forma d'aquestes millores o retribucions.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practique la empresa, cualquiera que sea el motivo, la denominación y la forma de dichas mejoras o retribuciones.
Català: I el dissabte abans es fan les passejades en burro (que substitueixen les antigues curses) i cap el vespre s'encenen les fogueres de Sant Antoni Abat, que serveixen també per coure la botifarra, la cansalada i les llesques de pa, que, acompanyats per un rajolí de vi dels porrons seran repartits entre la gent.
Español: Y el sábado anterior se organizan los paseos en burro (que sustituyen a las antiguas carreras) y al anochecer se encienden las hogueras de San Antonio Abad, que sirven también para cocer la butifarra, el tocino y las rebanadas de pan, que, acompañados por un chorrito de vino de los porrones serán repartidos entre la gente.
Català: Plataforma pujaescales amb girs i/o desnivells (codi 704): 500.000 ptes.
Español: Plataforma subeescaleras con giro y/o desniveles (código 704): 500.000
Català: El vi de licor obtingut tindrà una graduació alcohòlica volumètrica adquirida mínima de 15% vol i màxima de 20% vol, i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 50 g per litre.
Español: El vino de licor obtenido tendrá una graduación alcohólica volumétrica adquirida mínima de 15% vol y máxima de 20% vol, y su contenido en materias reductoras no será inferior a 50 g por litro.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- es podrà interposar recurs contenciós administratiu des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- se podrá interponer recurso contencioso administrativo desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi roig (Pinus sylvestris) i el pi blanc (Pinus halepensis) i pel que fa a las planifolis, el roure (Quercus humilis) i l'alzina (Quercus ilex).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino silvestre (Pinus sylvestris) y el pino carrasco (Pinus halepensis) y con respecto a los planifolios, el roble (Quercus humilis) y la encina (Quercus ilex).
Català: Ateses les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistas las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Els destinataris dels ajuts que regula aquesta línia són els treballadors i treballadores amb discapacitat amb discapacitat intel·lectual, malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat física o sensorial superior al 65% en centres especials de treball que tinguin aprovat el programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Los destinatarios de las ayudas que regula esta línea son los trabajadores y trabajadoras con discapacidad contratados en centros especiales de empleo con discapacidad intelectual, enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad física o sensorial superior al 65% en centros especiales de empleo que tengan aprobado el programa 1 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo.
Català: Caracterització errònia de la sol·licitud atès que es tracta d'un dipòsit de residus i no d'una restauració.
Español: Errónea caracterización de la solicitud dado que se trata de un depósito de residuos y no de una restauración.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió de vehicles de representació.
Español: Gestión de vehículos de representación.
Català: ORDRE GRI/356/2012, de 7 de novembre, de modificació de l'Ordre GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/356/2012, de 7 de noviembre, de modificación de la Orden GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: g) Nombre d'edicions de cursos previstos, lloc i data de realització de cada edició.
Español: g) Número de ediciones de cursos previstos, lugar y fecha de realización de cada edición.