BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assolir les competències bàsiques dels alumnes, i reduir l'absentisme escolar.
Español: Alcanzar las competencias básicas de nuestros alumnos y el absentismo escolar.
Català: Noguera de Cardós o Lladorre (exclosos els estanys).
Español: Noguera de Cardós o Lladorre (excluidos los lagos).
Català: 2.5 Classifica els residus generats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas para su retirada selectiva.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Alfonso Fernández Sabaté com a vocal segon titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en traumatologia i cirurgia ortopèdica atesa la seva recent jubilació (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Alfonso Fernández Sabaté como vocal segundo titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en traumatología y cirugía ortopédica dada su reciente jubilación (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes aquelles que es realitzen excepcionalment de dilluns a divendres no festiu, fora de la jornada laboral pactada i mitjançant la deguda autorització, per a la cobertura d'eventualitats amb caràcter d'urgència assistencial i es retribuiran a raó d'un increment del 20% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias todas la que se realizan excepcionalmente, de lunes a viernes no festivo, fuera de la jornada laboral pactada, para la cobertura de eventualidades con carácter de urgencia asistencial, con la debida autorización. Se retribuirán con un incremento de un 20% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Totes les actuacions preveuran les mesures oportunes que garanteixen les condicions naturals de la biocenosi (flora i fauna) i s'integraran en el paisatge natural en el qual estan ubicades.
Español: Todas las actuaciones preverán las medidas oportunas que garantizan las condiciones naturales de la biocenosis (flora y fauna) y se integrarán en el paisaje natural en el cual están ubicadas.
Català: Dona criteris per a l'elaboració i de disseny per als butlletins electrònics elaborats amb Geco+.
Español: Aporta criterios para la elaboración y de diseño para los boletines electrónicos elaborados con Geco+.
Català: Tram 3: al PK 5+200 de la C-14 la conducció torna a connectar-se amb la canonada existent per iniciar el tercer i últim tram.
Español: Tramo 3: en el PK 5+200 de la C-14 la conducción vuelve a conectarse con la tubería existente para iniciar el tercero y último tramo.
Català: Correspon a les universitats, actuant coordinadament en l'àmbit del CIC i d'acord amb la normativa vigent, adoptar els acords pertinents en aquesta matèria, sobre la base de l'objectiu comú d'establir i simplificar un marc referencial per al sistema universitari de Catalunya relatiu al reconeixement dels certificats i els títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Corresponde a las universidades, actuando coordinadamente en el ámbito del CIC y de acuerdo con la normativa vigente, adoptar los acuerdos pertinentes en esta materia, sobre la base del objetivo común de establecer y simplificar un marco referencial para el sistema universitario de Cataluña relativo al reconocimiento de los certificados y los títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: a) Denominació del lloc.
Español: a) Denominación del lugar.
Català: Manuals de procediment i qualitat.
Español: Manuales de procedimiento y calidad.
Català: El Comitè Científic Assessor és l'òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat i la qualitat alimentàries, tenint la composició i les funcions previstes a l'article 46 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Comité Científico Asesor es el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad y la calidad alimenticias, teniendo la composición y las funciones previstas en el artículo 46 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per l'any 2010 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el cual se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros y de autotaxis para el año 2010 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: La informació recollida permet detectar els canvis de tendència en el cicle econòmic de manera àgil i ràpida.
Español: La información recogida permite detectar los cambios de tendencia en el ciclo económico de manera ágil y rápida.
Català: Reglamentació tecnicosanitària.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria.
Català: Finalitat: Remodelatge pista de tennis núm. 4
Español: Finalidad: Remodelación pista de tenis núm. 4
Català: 16 dies de reducció de jornada en dissabtes en coordinació amb els peons de neteja amb aigua nit.
Español: 16 días de reducción de jornada en sábados en coordinación con los peones de baldeo noche.
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa, elaboració i tramitació, de les propostes d'acord que hagin de ser decidides pel plenari, així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa, elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que deban ser decididas por el plenario, así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: amb una potència nominal de transport de 200 MVA i conductors d'ac-al
Español: potencia nominal de transporte de 200 MVA y conductores d'ac-al tipo Hawk de
Català: Els permisos de reconeixement dels serveis prestats a què fa referència l'article 13, grup 1, j), s'atorgaran també, excepcionalment i amb caràcter retroactiu, a tots aquells funcionaris que en entrar en vigor aquest Acord ja haguessin complert algun dels trams enumerats en aquest apartat.
Español: Los permisos de reconocimiento de los servicios prestados a los que se refiere el artículo 13, grupo 1, j), se otorgarán también, excepcionalmente y con carácter retroactivo, a todos aquellos funcionarios que al entrar en vigor el presente Acuerdo ya hubieran cumplido alguno de los tramos enumerados en este apartado.
Català: Supervisa i coordina la preparació de les propostes de les declaracions d'impacte ambiental emeses per la Ponència Ambiental, així com la documentació tècnica necessària per a les seves reunions.
Español: Supervisa y coordina la preparación de las propuestas de las declaraciones de impacto ambiental emitidas por la Ponencia Ambiental, así como la documentación técnica necesaria para sus reuniones.
Català: f) Tots els altres que li puguin ser atribuïts d'acord amb les normes vigents.
Español: l) Todos los otros que le puedan ser atribuidos de acuerdo con las normas vigentes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gavà ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.300 m2 de superfície, qualificat de bé patrimonial per l'ens local, situat en el seu municipi, a la confluència del carrer Concòrdia i la riera de Sant Llorenç amb la plaça Batista i Roca, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i ubicació de dependències judicials;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Gavà ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie, calificado de bien patrimonial por el ente local, situado en su municipio, en la confluencia de la calle Concòrdia y la riera de Sant Llorenç con la plaza Batista i Roca, con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales;
Català: Als parcs i jardins públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los parques y jardines públicos solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: L'espècie és inclosa a l'annex II del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, aprovada pel Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: La especie está incluida en el anexo II del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, aprobada por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Teresa Tebar Cebrián l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, del Vendrell.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Teresa Tebar Cebrián el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Patufets, de El Vendrell.
Català: a) Donar suport al desenvolupament de les mesures aprovades en aquest Acord i vetllar per la seva aplicació correcta.
Español: a) Prestar apoyo al desarrollo de las medidas aprobadas en el presente Acuerdo y velar por su correcta aplicación.
Català: Experiència en revisió de justificacions econòmiques de projectes confinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Experiencia en revisión de justificaciones económicas de proyectos cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Català: ORDRE JUS/345/2011, de 29 de novembre, per la qual es fixen els preus públics per la utilització de la sala d'actes, les sales de reunions, les aules i els seminaris del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/345/2011, de 29 de noviembre, por la que se fijan los precios públicos por la utilización de la sala de actos, las salas de reuniones, las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: -6 L'alumnat que superi el cicle i que obtingui els requisits acadèmics que pertoquin, pot obtenir l'expedició del títol corresponent.
Español: -6 El alumnado que supere el ciclo y que obtenga los requisitos académicos que correspondan, puede obtener la expedición del título correspondiente.
Català: Amb caràcter obligatori s'ha d'aplicar a tot el personal que s'incorpori a la plataforma, a partir de l'entrada en vigor del nou sistema.
Español: Con carácter obligatorio se aplicará a todo el personal que se incorpore a la plataforma, a partir de la entrada en vigor del nuevo sistema.
Català: Restauració de l'església i el cementiri vell de Masquefa, a
Español: Restauració de la iglesia y el cementerio viejo de Masquefa, a
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Projectes Socials la Fàbrica, SCCL, amb BN 10088.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Projectes Socials la Fàbrica, SCCL, con BN 10088.
Català: Confronta: davant, zona de maniobres i pas, fons, subsòl plaça Àngel Esteva; dreta escala d'accés i esquerra traster annex assenyalat com a T.1.
Español: LINDA: frente, zona de maniobras y paso, fondo, subsuelo Plaza Ángel Esteva; derecha escalera de acceso e izquierda trastero anejo señalado como T.1.
Català: Quan la partitura exigeixi actuacions individuals, es consideraran de solistes si són individuals en el conjunt de l'execució.
Español: Cuando la partitura exija actuaciones individuales, se considerarán de solistas si son individuales en el conjunto de la ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de càrrecs i vocals d'un consell rector.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de cargos y vocales de un consejo rector.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha dictat l'acord de suspensió d'expedient, en la tramitació de l'expedient sancionador PC-L-284-2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida ha dictado el acuerdo de suspensión de expediente, en la tramitación del expediente sancionador PC-L-284-2017, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Cada any, aquests organismes fundadors seleccionen un país amfitrió en el qual se celebra un esdeveniment mundial que constitueix el centre d'atenció d'una campanya mediàtica internacional i que també té com a objectiu la prestació de suport als serveis nacionals de transfusió de sang, a les organitzacions de donants de sang i a d'altres organitzacions no governamentals per tal que reforcin i ampliïn els programes de donació voluntària de sang i les campanyes nacionals i locals.
Español: Cada año, estos organismos fundadores seleccionan un país anfitrión en el que se celebra un evento mundial que constituye el centro de atención de una campaña mediática internacional y que también tiene como objetivo la prestación de apoyo a los servicios nacionales de transfusión de sangre, a las organizaciones de donantes de sangre y a otras organizaciones no gubernamentales para que refuercen y amplíen los programas de donación voluntaria de sangre y las campañas nacionales y locales.
Català: En aquest sentit s'ha considerat convenient la creació i la supressió de diverses zones escolars rurals.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la creación y la supresión de varias zonas escolares rurales.
Català: c) L'anàlisi tècnica comparativa respecte als resultats de projeccions anteriors, tant pel que fa als valors observats com als projectats.
Español: c) El análisis técnico comparativo respecto a los resultados de proyecciones anteriores, tanto con respecto a los valores observados como a los proyectados.
Català: L'ús de temps de feina, materials, etc. en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo de trabajo, materiales, etc. en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: Serà obligatòria la incorporació d'un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l'edifici amb un mínim del 15% de la superfície de la parcel·la, sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la de la part de parcel·la que ultrapassa la profunditat edificable.
Español: Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15% de la superficie de la parcela, siempre y cuando esta superficie sea inferior a la de la parte de parcela que rebasa la profundidad edificable.
Català: S'entén per lloc de treball que ocupen el que la persona participant té reservat o el que ha obtingut de manera definitiva.
Español: Se entiende por puesto de trabajo que ocupan aquel que la persona participante tiene reservado o el que ha obtenido de forma definitiva.
Català: c) Context professional: és l'element descriptor dels mitjans de producció, els productes i els resultats del treball, i la informació emprada o generada en relació amb la competència professional.
Español: c) Contexto profesional: es el elemento descriptor de los medios de producción, los productos y los resultados del trabajo, y la información utilizada o generada con relación a la competencia profesional.
Català: 35.3 Pel compliment de les seves funcions, la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, tres cops l'any.
Español: 35.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, tres veces al año.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions A i H correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A y H corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà:
Español: La altura máxima de la edificación será:
Català: Objecte: tercera addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2018
Español: Entidad: Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) Objeto: tercera adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) para formalizar una transferencia corriente para el año 2018
Català: Nomenar el senyor Pedro Garrido Marín inspector interterritorial de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar al señor Pedro Garrido Marín inspector interterritorial de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: Resta derogat el Decret 322/2001, de 4 de desembre, de reestructuració de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 322/2001, de 4 de diciembre, de reestructuración de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2002, de notificació de la Resolució de 27 d'agost de 2002.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2002, de notificación de la Resolución de 27 de agosto de 2002.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tindran també el caràcter d'eliminatoris.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2301/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2012 (DOGC núm. 6248, pàg. 54515, de 7.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2301/2012, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012 (DOGC núm. 6248, pág. 54515, de 7.11.2012).
Català: En cas de factures electròniques han de ser amb el format xml.
Español: En caso de facturas electrónicas deberán ser con el formato xml.
Català: Aquest suport T.66 s'instal·larà sota la traça actual de la línia S/C Centelles-Sentmenat, al ventall comprès entre els suports T.65 i T.66, a 10 m d'aquest últim.
Español: Este apoyo T.66 se instalará bajo la traza actual de la línea S/C Centelles-Sentmenat, en el vano comprendido entre los apoyos T.65 y T.66, a 10 m de este último.
Català: Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma a l'Escola “La Mar Bella”.
Español: Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma a la Escuela “La Mar Bella”.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,reguladora de les bases de règim local, s'ha publicat el seu text íntegre en el BOP de Girona, núm. 97 de 21 de maig de 2021, a efectes de la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se ha publicado su texto íntegro en el BOP de Girona, núm. 97 de 21 de mayo de 2021, a efectos de su entrada en vigor.
Català: Desplegament i aplicació de l'impost
Español: Desarrollo y aplicación del impuesto
Català: b) Tipus de llocs de treball docents
Español: b) Tipos de puestos de trabajo docentes
Català: 3.- Característiques i ubicació del servei:
Español: 3.- Características y ubicación el servicio:
Català: Ambient i sòl o medi de cultiu.
Español: Ambiente y suelo o medio de cultivo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Ple de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella de 28 de setembre de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella de 28 de septiembre de 2017.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Sol·licitud per la concessió administrativa dels elements fixes a les platges del municipi de l'Ametlla de Mar”, del 15 de juny de 2015.
Español: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto “Solicitud para la concesión administrativa de elementos fijos en las playas del municipio de l'Ametlla de Mar”, del 15 de junio de 2015.
Català: Si l'adjudicatari no abona totalment o parcialment l'import del 30% restant del cànon dins dels terminis previstos en aquesta clàusula, aquest fet serà causa de resolució del contracte.
Español: Si el adjudicatario no abona totalmente o parcialmente el importe del 30% restante del canon dentro de los plazos previstos en esta cláusula, este hecho será causa de resolución del contrato.
Català: b) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: b) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1276/2009, de 29 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.16.09) (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1276/2009, de 29 de abril, por la que se convocan subvenciones para las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada para el año 2009 (código de la convocatoria 04.16.09) (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).