BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar de seu social i fiscal permanent a les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i a qualsevol comarca de Barcelona que no sigui de Barcelona ciutat ni de la seva àrea metropolitana.
Español: b) Disponer de sede social y fiscal permanente en las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y en cualquier comarca de Barcelona que no sea de Barcelona ciudad ni de su área metropolitana.
Català: Aquest serà sempre motivat i contindrà l'expressió dels recursos que pot interposar i la forma de fer-ho.
Español: Este será siempre motivado y contendrá la expresión de los recursos que puede interponer y la forma de hacerlo.
Català: g) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d'un territori o municipi que tinguin com objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: g) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: La forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; s'atorga per la designació o elecció d'un treballador per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa da derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se otorga por la designación o elección de un trabajador para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El transport: tipus de transport i col·locació de les plantes, normes de transport de plantes.
Español: El transporte: tipos de transporte y colocación de las plantas, normas
Català: A les zones d'ordenació tancada o contínua, és obligatori que les construccions ocupin tota l'amplada del solar o parcel·la.
Español: En las zonas de ordenación cerrada o continua, es obligatorio que las construcciones ocupen toda la anchura del solar o parcela.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Selecció de Personal.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Selección de Personal.
Català: h) Gestionar els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies en matèria de trànsit formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: h) Gestionar los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias en materia de tráfico formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente a favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: Setmana Santa i Nadal:
Español: Semana Santa y Navidad:
Català: A la Subdirecció General Tècnica, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General Técnica, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 16 de juny de 2009 en el centre organitzador.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 16 de junio de 2009 en el centro organizador.
Català: 18.4 Se suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, regulada al Decret 20/2001, de 23 de gener, i la seva estructura s'integra en la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 18.4 Se suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales, regulada en el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y su estructura se integra en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: però amb el benentès que aquesta situació excepcional no
Español: bien entendido de que esta situación excepcional no podrá
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents que pertanyen a la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, amb subjecció al que l'empresa decideixi en cada cas tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuentas las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: 2.9 No atendre al públic amb la correcció deguda.
Español: 2.9 No atender al público con la corrección debida.
Català: Aquests s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Éstos se tendrán que ordenar prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: Les despeses de desplaçaments poden ser bitllets d'avió, autocar o tren de la persona que participa en nom del clúster En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el beneficiari, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del beneficiari.
Español: Los gastos de desplazamientos pueden ser billetes de avión, autocar o tren, de la persona que participa en nombre del clúster. En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el beneficiario, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos que acredite que realiza una tarea de representación del beneficiario.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: L'encàrrec de gestió dels serveis de vigilància pesquera al litoral català es farà d'acord amb la normativa aplicable que estableix la capitania marítima de la Direcció General de la Marina Mercant sobre despatx de vaixells.
Español: El encargo de gestión de los servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán se hará de acuerdo con la normativa aplicable que establece la capitanía marítima de la Dirección General de la Marina Mercante sobre despacho de barcos.
Català: Treball en dissabte per al personal de Producció
Español: Trabajo en sábados para el personal de producción
Català: Clau: TM-02609.2"; "Projecte del sistema de peatge de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.2"; "Proyecto del sistema de peaje de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Complement de nivell tecnològic
Español: Complemento nivel tecnológico
Català: El pagament de les beques s'ha de realitzar de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades.
Español: El pago de las becas se tiene que realizar de forma fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Administració i finances (CFPS 0252):
Español: Administración y finanzas (CFPS 0252):
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La incapacitat temporal s'acredita mitjançant la presentació del corresponent part de baixa mèdica oficial expedit per la Seguretat Social.
Español: La incapacidad temporal se acreditará mediante la presentación del correspondiente parte de baja médica oficial expedido por la Seguridad Social.
Català: Treballar amb un ajudant.
Español: Trabajar con un ayudante.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El precepte objecte de dictamen no ofereix dubtes que no conté cap criteri en el sentit establert per la Constitució.
Español: El precepto objeto de dictamen no ofrece dudas de que no contiene ningún criterio en el sentido establecido por la Constitución.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Catalunya.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament de Cultura o de tres mesos en el cas de les sol·licituds entrades durant el mes de setembre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de Cultura o de tres meses en el caso de las solicitudes entradas durante el mes de septiembre.
Català: -2 Adjudicar el senyor Edgar Bravo Dávila per un preu de 2.350,00 euros el Lot 4.
Español: -2 Adjudicar al señor Edgar Bravo Dávila por un precio de 2.350,00 euros el Lote 4.
Català: corresponents lliuraments, xecs i ordres de pagament autoritzats amb la
Español: correspondientes libramientos, cheques y órdenes de pago autorizados con
Català: No es computaran en les 15 hores mensuals les hores de reunions convocades a instància de la corporació municipal o d'assistència a tribunals de selecció de personal.
Español: No se computarán a efectos de las 15 horas mensuales las horas de reuniones convocadas por la corporación municipal y de asistencia a tribunales de selección de personal.
Català: Sèrie: expedients sancionadors en matèria de prevenció i salut animal.
Español: Serie: expedientes sancionadores en materia de prevención y salud animal.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecto a los mismos gastos, si ello conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: En data 25 de març de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DB-99223.4, “Millora general.
Español: En fecha 25 de marzo de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DB-99223.4, “Mejora general.
Català: Aquesta Ordre s'ajusta als principis generals de millora de la qualitat normativa de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, tal com s'ha exposat, i també amb els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta Orden se ajusta a los principios generales de mejora de la calidad normativa del artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad y eficacia, tal como se ha expuesto, así como a los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Només es podran sol·licitar dies que corresponguin a 1 únic torn, exceptuant-ne els casos en què, després d'haver sol·licitat tots els dies d'alguns dels torns, encara quedin pendents dies per gaudir.
Español: Solo se podrán solicitar días que correspondan a 1 único turno, exceptuando aquellos casos en los que, después de haber solicitado todos los días de algunos de los turnos, aún quedan pendientes días para disfrutar.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci).
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio).
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, inscripció 7a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo, inscripción 7ª.
Català: S'accepta la renúncia presentada pel senyor Jordi Yago Garcia, a la destinació adjudicada, amb codi de plaça E217, d'acord amb el que estableix la base 16 de la convocatòria, i en conseqüència, aquesta plaça resta deserta.
Español: Se acepta la renuncia presentada por el señor Jordi Yago Garcia, a la destinación adjudicada, con el código de plaza E217, de acuerdo con lo que establece la base 16 de la convocatoria, y en consecuencia, esta plaza queda desierta.
Català: Prestacions complementaries per malaltia o accident
Español: Prestaciones complementarias por enfermedad o accidente
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 8 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial, atès que no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 8 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial, dado que no califica suelo y restringe su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: —17 Taxa per a la redacció de projectes i la confrontació i la taxació d'obres i projectes:
Español: —17 Tasa por la redacción de proyectos y la confrontación y la tasación de obras y proyectos:
Català: b) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: b) El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consell Comarcal para sufragar su coste.
Català: L'Assemblea General haurà de reunir-se al menys un cop al any en sessió ordinària.
Español: La Asamblea General tendrá que reunirse al menos una vez al año en sesión ordinaria.
Català: Qualsevol variació significativa detectada per Alier, SA, en la qualitat de les aigües subterrànies ha de ser notificada en un termini no superior als cinc dies, i procedir com s'indica a la normativa vigent.
Español: Cualquier variación significativa detectada por Alier, SA, en la calidad de las aguas subterráneas deberá ser notificada en un plazo no superior a los cinco días, y proceder como se indica en la normativa vigente.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui des del primer dia hàbil després de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea desde el primer día hábil siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta el día 22 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que l'impossibiliti per a l'exercici de la funció, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a cualquier régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: El SEM garanteix que la qualificació i experiència del seu personal és l'adequada per a la prestació dels serveis objecte d'aquest encàrrec i assegurarà la seva formació continuada.
Español: El SEM garantiza que la cualificación y experiencia de su personal es la adecuada para la prestación de los servicios objeto de este encargo y asegurará su formación continuada.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, de notificació de diversos requeriments dictats en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, de notificación de varios requerimientos dictados en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En total 232 hores de treball.
Español: En total 232 horas de trabajo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si és de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de 15 días si es de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Projecte de bassa reguladora del reg:
Español: Proyecto de balsa reguladora del riego:
Català: L'article 8 de referència, en l'apartat 2, defineix com a cossos sortints oberts les terrasses, els balcons i altres semblants.
Español: El artículo 8 de referencia, en el apartado 2, define como cuerpos salientes abiertos, las terrazas, los balcones y otros semejantes.
Català: Grups professionals a empreses de fins a 50 treballadors:
Español: Grupos profesionales en empresas de hasta 50 trabajadores
Català: Any 2000: 1.784 hores de treball efectiu anuals, sense temps per a l'entrepà.
Español: Año 2000: 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, sin tiempo de bocadillo.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registre el 2005 un increment superior al previst, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i l'increment de l'IPC previst, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2006, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2005 un incremento superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2006 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC previsto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13/1989, de 14 de desembre, amb l'autorització prèvia de la consellera de Justícia i Interior i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, con la autorización previa de la consejera de Justicia e Interior y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Actuació: Millora en la connexió nucli urbà, polígon industrial.
Español: Actuación: Mejora en la conexión núcleo urbano, polígono industrial.
Català: Supervisa i avalua els resultats obtinguts i proposa al director/a de l'oficina les mesures de racionalització i optimització de recursos oportunes.
Español: Supervisa y evalúa los resultados obtenidos y propone al director/a de la oficina las medidas de racionalización y optimización de recursos oportunas.
Català: S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no poguessin actuar.
Español: Se deben nombrar miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.