BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial haurà de trametre la sol·licitud presentada a l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial tendrá que enviar la solicitud presentada al órgano competente en materia de energía.
Català: 1.5 Cal grafiar també en el plànol núm. 6 el límit entre el sòl urbanitzable delimitat i el sòl urbà consolidat, el qual ha de correspondre amb el límit objecte d'aprovació del Pla parcial el Castell I. En aquest plànol caldrà completar també la base topogràfica (hi ha parts en blanc) i caldrà distingir únicament entre sòl urbà consolidat i sòl urbanitzable delimitat utilitzant únicament dos colors diferents.
Español: 1.5 Es necesario grafiar también en el plano núm. 6 el límite entre el suelo urbanizable delimitado y el suelo urbano consolidado, que tiene que corresponder con el límite objeto de aprobación del Plan parcial El Castell I. En este plano habrá que completar también la base topográfica (hay partes en blanco) y habrá que distinguir únicamente entre suelo urbano consolidado y suelo urbanizable delimitado utilizando únicamente dos colores diferentes.
Català: Si el teatre o local tanqués per un període de 30 o més dies, de les vacances es gaudirà dins d'aquest període.
Español: Si el teatro o local cerrara por un período de 30 o más días, las vacaciones se disfrutarán dentro de este período.
Català: Una vegada es té recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Recogida toda la documentación, se proseguirán todas las actuaciones de Registro, Depósito y Remisión al B. O.P. para su publicación.
Català: c) 3 dies naturals en cas de naixement, mort d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en caso de nacimiento, fallecimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ministeri d'Economia i Hisenda, Ministeri de Foment i Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ministerio de Economía y Hacienda, Ministerio de Fomento y Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2835/2013, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2835/2013, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: a) Les diverses referències al curs 2001-2001 contingudes en el text de la Resolució, cal entendre-les referides al curs 2001-2002.
Español: a) Las diversas referencias al curso 2001-2001 contenidas en el texto de la Resolución, deben entenderse referidas al curso 2001-2002.
Català: f) Participar en el pla de modernització de l'Administració de Justícia en l'àmbit de la justícia de pau.
Español: f) Participar en el plan de modernización de la Administración de Justicia en el ámbito de la justicia de paz.
Català: --1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de
Español: --1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto de severo con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: procediments de creació o reconeixement i de reordenació de
Español: Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sidamon i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sidamon y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, que consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu a les dependències que determini la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, que consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Tot i disposar dels requisits, no poden participar en la convocatòria les persones que ja tenen acreditades, les unitats de competència a les que es volen presentar o disposen d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les conté.
Español: A pesar de disponer de los requisitos, no pueden participar en la convocatoria las personas que ya tienen acreditadas, las unidades de competencia en las que se quieren presentar o disponen de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contiene.
Català: Per als casos d'accident no laboral, i en els mateixos termes de l'apartat
Español: Para los casos de accidente no laboral, y dentro de los mismos términos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior per a la conversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria urbana a la ctra. de Girona, 76-78, i carrer Moratín, 2-12, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior para la conversión al uso residencial de una zona de industria urbana en la ctra. de Girona, 76-78, y calle Moratín, 2-12, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Hostelería de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Hostelería de Sitges.
Català: faran dues vegades l'any, una en el primer semestre i l'altra en el segon.
Español: primeras se harán dos veces al año, una en el primer semestre y
Català: —2 Considerar, pel que fa a la sol·licitud de correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges en l'àmbit del Pla especial del Garraf Park, formulada pels senyors Antonio Herrero i Isidre Pallás, el següent:
Español: —2 Considerar, en lo referente a la solicitud de corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el ámbito del Plan especial del Garraf Park, formulada por los señores Antonio Herrero e Isidro Pallás, lo siguiente:
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència pública, així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la seva sol·licitud i aportar la documentació exigida, es creu convenient ampliar aquest termini.
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia pública, así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida, se cree conveniente ampliar este plazo.
Català: En la gestió dels pagaments d'habilitació.
Español: En la gestión de los pagos de habilitación.
Català: L'empresa s'obliga a estudiar, juntament amb els delegats de personal, qualsevol canvi estructural, d'organització o funcionament que afecti la plantilla o centre de treball, tot això amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: La empresa se obliga a estudiar con los delegados de personal cualquier cambio estructural, de organización o funcionamiento que afecte a la plantilla o centro de trabajo. Todo ello con una antelación mínima de 15 días.
Català: e) L'informe de l'any en curs que acrediti les correctes condicions higièniques i sanitàries de la instal·lació, lliurat i signat pels serveis de salut de l'Administració competent.
Español: e) El informe del año en curso que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación, emitido y firmado por los servicios de salud de la Administración competente.
Català: Apartat: 5.2 Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base.
Español: Apartado: 5.2 Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base.
Català: c) Emetre informes amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa, de les decisions preses per aquesta sobre estructuració de plantilla; tancaments, totals i parcials, definitius o temporals; reduccions de la jornada; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió dels sistemes d'organització i control de la feina; estudis de temps; establiment de sistemes de primes o d'incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: c) Emitir informes con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa, de las decisiones adoptadas por esta, sobre reestructuración de plantilla, cierres totales y parciales, definidos o temporales, reducciones de la jornada, planes de formación profesional de la empresa, implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'ús d'elements i productes, de forma que no perjudiquin el medi ambient, i d'acord amb les normes i els mecanismes d'higiene i seguretat.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en el uso de elementos y productos, de manera que no perjudiquen el medio ambiente, y de acuerdo con las normas y mecanismos de higiene y seguridad.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es fixa un límit màxim de 6 quadriennis.
Español: Se fija un tope máximo de 6 cuatrienios.
Català: e) El grau d'intencionalitat de la infracció.
Español: e) El grado de intencionalidad de la infracción.
Català: Lourdes: cal limitar la possibilitat d'implantar sostre exclusivament a les dues terrasses inferiors de l'àmbit situat a ponent del sector, al nord del vial estructurant que enllaça la Raureta amb el carrer de Barcelona.
Español: Lourdes: es necesario limitar la posibilidad de implantar techo exclusivamente en las dos terrazas inferiores del ámbito situado a poniente del sector, al norte del vial estructurante que enlaza La Raureta con la calle de Barcelona.
Català: Arribat el dia de ¿nalització del termini estipulat, aquest Conveni és prorrogable automàticament i per cursos acadèmics.
Español: Llegado el día de ¿nalización del plazo estipulado, este Convenio es prorrogable automáticamente y por cursos académicos.
Català: En una mateixa campanya la superfície màxima serà de 2 ha per viticultor per a les prioritats c), d), e), f) i g); i de 3 ha per viticultor per a les prioritats a) i b) de l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: En una misma campaña la superficie máxima será de 2 ha por viticultor para las prioridades c), d), e), f) y g); y de 3 ha por viticultor para las prioridades a) y b) del artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Aquest préstec no meritarà comissió d'estudi, d'obertura, ni per amortització anticipada.
Español: Este préstamo no merita comisión de estudio, de apertura, ni por amortización anticipada.
Català: 60 m2 sòl net per habitació
Español: 60 m2 suelo neto por habitación
Català: —3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb plens efectes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: —3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con plenos efectos desde el día siguiente de su publicación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el núcleo urbano de La Pobla de Claramunt, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: d) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte, es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Coordina l'aplicació dels acords institucionals de bones pràctiques ambientals.
Español: Coordina la aplicación de los acuerdos institucionales de buenas prácticas ambientales.
Català: Santa Maria de Palautordera”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en data 27 de març de 2014, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Santa Maria de Palautordera”, del término municipal de Palautordera, con fecha 27 de marzo de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 3.5 També poden demanar, si escau, l'expedició del títol de família nombrosa, els ascendents o qualsevol component de la unitat familiar amb capacitat legal.
Español: 3.5 También pueden solicitar, si es procedente, la expedición del título de familia numerosa, los ascendentes o cualquier componente de la unidad familiar con capacidad legal.
Català: Instal·lacions de distribució de calor generat per biomassa als centres educatius de Tivissa, amb un pressupost general de contracte de 101.646,47 euros (84.005,35 € i 17.641,12 € d'IVA), el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Instalaciones de distribución de calor generado por biomasa en los centros educativos de Tivissa, con un presupuesto general de contrato de 101.646,47 euros (84.005,35 € y 17.641,12 € de IVA), el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Les vacances seran rotatives d'acord amb el calendari annex.
Español: Las vacaciones serán rotativas conforme al calendario anexo.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) Els impostos indirectes com l'IVA o similars.
Español: b) Los impuestos indirectos como el IVA o similares.
Català: En qualsevol cas, el CatSalut disposa de les facultats d'inspecció.
Español: En cualquier caso, el CatSalut dispone de las facultades de inspección.
Català: 6.4 En relació amb les necessitats informatives esmentades, les oficines han de facilitar l'accés a materials informatius en les llengües pròpies dels usuaris, sempre que sigui necessari, i també incloure-les en els materials didàctics d'acord amb les recomanacions i els protocols tècnics elaborats amb aquesta finalitat.
Español: 6.4 En relación con las necesidades informativas mencionadas, las oficinas deben facilitar el acceso a materiales informativos en las lenguas propias de los usuarios, siempre que sea necesario, y también incluirlas en los materiales didácticos de acuerdo con las recomendaciones y los protocolos técnicos elaborados con esta finalidad.
Català: Aquest plus és de caràcter totalment voluntari i variable, no essent consolidable a cap efecte.
Español: Este plus es de carácter totalmente voluntario y variable, no siendo consolidable a ningún efecto.
Català: - El valor de tots els béns, subministraments i serveis que l'òrgan de contractació posi a disposició de l'empresa concessionària, sempre que siguin necessaris per a la prestació del servei o l'execució de les obres.
Español: - El valor de todos los bienes, suministros y servicios que el órgano de contratación ponga a disposición de la empresa concesionaria, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio o la ejecución de las obras.
Català: laboral transitòria derivada d'accident, tant de treball com no laboral,
Español: laboral transitoria, provocadas por accidente sea de trabajo o no laboral, o
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Si bé l'àmbit de la Modificació puntual es desenvolupa dintre l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) del Moianès i la riera de Muntanyola, aquesta té per objecte reconèixer una realitat preexistent, molt abans de l'aprovació del planejament vigent, no s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ni zones humides incloses en l'Inventari, aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o d'interès local ni espais d'interès geològic.
Español: Si bien el ámbito de la Modificación puntual se desarrolla dentro del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de El Moianès y la riera de Muntanyola, esta tiene por objeto reconocer una realidad preexistente, mucho antes de la aprobación del planeamiento vigente, no se afectan áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ni zonas húmedas incluidas en el Inventario, acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, montes de utilidad pública, árboles monumentales o de interés local ni espacios de interés geológico.
Català: El document inclou el compromís del Departament d'Ensenyament d'instar canvis normatius en l'accés del personal interí a la funció pública, de promoure la incorporació del professorat dins de l'activitat docent universitària i de revisar l'Acord sobre la responsabilitat en l'exercici de la tasca docent i directiva.
Español: El documento incluye el compromiso del Departament d'Ensenyament a instar cambios de normativa en el acceso del personal interino a la función pública, de promover la incorporación del profesorado dentro de la actividad docente universitaria y de revisar el Acuerdo sobre la responsabilidad en el ejercicio del trabajo docente y directivo.
Català: ANUNCI sobre publicació del concurs oposició d'una plaça de personal laboral fix de tècnic/a auxiliar especialista (convocatòria 7/041).
Español: ANUNCIO sobre publicación del concurso-oposición de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a auxiliar especialista (convocatoria 7/041).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Escuela de Aprendices SEAT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Escuela de Aprendices SEAT, de Barcelona.
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial.
Català: Per tal de donar efectivitat a la totalitat del procés, escau crear i regular la composició i el règim de funcionament de l'esmentada comissió experta.
Español: Con el fin de dar efectividad a la totalidad del proceso, conviene crear y regular la composición y el régimen de funcionamiento de la citada comisión experta.