BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: L'obertura i l'horari de la Oficina i els punt d'assistència en matèria de Registre és l'establert a la seu electrònica de la UPC.
Español: El horario de apertura y funcionamiento de la Oficina y los puntos de asistencia en materia de registro será el establecido en la sede electrónica de la UPC.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema informàtic que permeti la gestió de les xarxes i sistemes del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un sistema informático que permita la gestión de las redes y sistemas del Departamento de Cultura.
Català: 12.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a les resolucions dictades en els expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les àrees bàsiques de salut de Vilassar de Dalt, la Garriga i Rubí 2.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a las resoluciones dictadas en los expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las áreas básicas de salud de Vilassar de Dalt, la Garriga y Rubí 2.
Català: n) Promoure la recerca i l'aplicació de noves tècniques per a la restauració dels terrenys afectats per les activitats extractives.
Español: n) Promover la investigación y la aplicación de nuevas técnicas para la restauración de los terrenos afectados por las actividades extractivas.
Català: Factor de nocturnitat: 150 euros mensuals; 300 euros per cada mes de torn de nit.
Español: Factor de nocturnidad: 150 euros mensuales; 300 euros por cada mes de turno de noche.
Català: Es podran realitzar obres i actuacions de manteniment i de modernització de les infraestructures del sistema de reg, amb una adequada avaluació ambiental prèvia, quan s'escaigui, de les seves repercussions sobre l'espai.
Español: Se podrán realizar obras y actuaciones de mantenimiento y modernización de las infraestructuras del sistema de riego, con una adecuada evaluación ambiental previa, cuando proceda, de sus repercusiones sobre el espacio.
Català: 1.1 El document ha d'incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1.1 El documento tiene que incorporar las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 1.7 Efectua operacions de plegament de tubs, xapes i perfils.
Español: 1.7 Efectúa operaciones de plegado de tubos, chapas y perfiles.
Català: En cap cas, s'admetran rotondes partides, ni en general les interseccions en creu.
Español: En ningún caso, se admitirán rotondas partidas, ni en general las intersecciones en cruz.
Català: 18.4 Les persones beneficiàries de la línia de subvencions han de justificar davant l'Agència l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 18.4 Las personas beneficiarias de la línea de subvenciones deberán justificar ante la Agencia la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Dirigir i coordinar la tramitació dels ajuts del seu àmbit competencial (forestals, PEIN, Xarxa Natura 2000...).
Español: Dirigir y cordinar la tramitación de las ayudas de su ámbito competencial (forestales, PEIN, Xarxa Natura 2000...).
Català: Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Català: Anualment el Consorci SIGMA consignarà en el pressupost de la corporació el crèdit suficient per atendre la despesa.
Español: Anualmente el Consorcio SIGMA consignará en el presupuesto de la corporación el crédito suficiente para atender el gasto.
Català: Examina i tramet els contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i altres recursos.
Español: Examina y tramita los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y otros recursos.
Català: b.2.1) Cursos amb certificat d'assistència: 0,005 punts per hora.
Español: b.2.1) Cursos con certificado de asistencia: 0,005 puntos por hora.
Català: 6.3 De conformitat amb l'article 17 de la Llei del notariat, les actes notarials tenen com a contingut la constatació de fets o la percepció que en tingui el notari, sempre que per la seva índole no es puguin qualificar d'actes i contractes, així com els seus judicis o qualificacions.
Español: 6.3 De conformidad con el artículo 17 de la Ley del notariado, las actas notariales tienen como contenido la constatación de hechos o la percepción que tenga el notario, siempre que por su índole no se puedan calificar de actos y contratos, así como sus juicios o calificaciones.
Català: Norma UNE 166002:02 EX. Sistemes de gestió de la Recerca, el Desenvolupament i la Innovació tecnològica.
Español: Norma UNE 166002:02 EX. Sistemas de gestión de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación tecnológica.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Tampoc és aplicable aquesta restricció de circulació al vehicle automotriu d'elevació que pugui acreditar documentalment que ha de prestar un servei vinculat a una autorització administrativa especial de circulació municipal o similar, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación al vehículo automotriz de elevación que pueda acreditar documentalmente que tiene que prestar un servicio vinculado a una autorización administrativa especial de circulación municipal o similar, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre que no coincida con ninguno de los días, horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Coordina amb l'AGAUR la publicitat de les bases i requisits a la pàgina web.
Español: Coordina con el AGAUR la publicidad de las bases y requisitos de la página web.
Català: Cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal, en funcions
Español: Jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal, en funciones
Català: descompta el seu import del salari al qual tingués dret a l'empresa.
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives, que seran objecte d'avaluació i, si escau, de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre.
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas, que serán objeto de evaluación y, en caso necesario de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden.
Català: El 26 d'octubre de 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre el corresponent informe on es valorava l'adequació del PDU i del seu estudi ambiental estratègic a les prescripcions dels darrers informes de la Direcció General.
Español: El 26 de octubre de 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el correspondiente informe donde se valoraba la adecuación del PDU y de su estudio ambiental estratégico a las prescripciones de los últimos informes de la Dirección General.
Català: Les comissions territorials donen suport al Gabinet de coordinació en aquells aspectes que facin referència als àmbits territorials designats.
Español: Las comisiones territoriales dan apoyo al Gabinete de coordinación en aquellos aspectos que hagan referencia a los ámbitos territoriales designados.
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no estuviera interesada en la continuación del encargo, lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS, por tipo de materia.
Català: 1.2 Cal mantenir la qualificació de zona verda que estableix el Pla especial de millora urbana vigent.
Español: 1.2 Debe mantenerse la calificación de zona verde establecida en el Plan especial de mejora urbana vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/861/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 554597).
Español: RESOLUCIÓN EMC/861/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las ayudas a los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 554597).
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic.
Español: Las aguas no contendrán substancias tóxicas de tipo químico.
Català: Impugnació de convenis col·lectius.
Español: Impugnación de convenios colectivos.
Català: c) Comptabilitat de la societat, amb els llibres i els registres fiscals corresponents.
Español: c) Llevar la contabilidad de la sociedad, con libros y registros fiscales correspondientes.
Català: La jornada de treball, quant a les hores anuals, ha de ser la mateixa que la secció de neteja d'edificis, de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo en cuanto a las horas anuales se refiere, serán las mismas que la sección de Limpieza de Edificios de lunes a viernes.
Català: El municipi de la Canonja es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona).
Español: El municipio de La Canonja se encuentra en la Zona de Calidad de Aire 4 (Camp de Tarragona).
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1. Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: d) Permís d'obra o bé la seva sol·licitud, si escau.
Español: d) Permiso de obra o bien su solicitud, si procede.
Català: Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, per tal que aquests
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente,
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties d'api, julivert i pastanaga.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de apio, perejil y zanahoria.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Els negociats directament dependents dels òrgans que suprimeix aquest Decret se suprimeixen.
Español: Los negociados directamente dependientes de los órganos suprimidos en este Decreto se suprimen.
Català: Està limitada indirectament per l'alçada màxima reguladora.
Español: Está limitada indirectamente por la altura máxima reguladora.
Català: Pel contrari, en cas de constatar un empitjorament de l'estat de conservació, d'acord amb algun dels indicadors, s'ha de disminuir el nombre màxim d'immersions en la zona afectada en la revisió anual següent.”
Español: Por el contrario, en caso de constatar un empeoramiento del estado de conservación, de acuerdo con alguno de los indicadores, se disminuirá el número máximo de inmersiones en la zona afectada en la revisión anual siguiente.”
Català: D'acord amb el plànol annex, s'exclouen dues parcel·les de superfície inferior a la mínima i es vinculen a les parcel·les veïnes d'acord amb el Pla parcial original.
Español: De acuerdo con el plano anexo, se excluyen dos parcelas de superficie inferior a la mínima y se vinculan a las parcelas vecinas de acuerdo con el Plan parcial original.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 427/2011, de 27 de desembre, va aprovar un sistema de descomptes específics homogeni per al conjunt de la xarxa d'autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, tot considerant la millora de la gestió de la mobilitat i l'eficiència ambiental.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, aprobó un sistema de descuentos específicos homogéneo para el conjunto de la red de autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de la gestión de la movilidad y la eficiencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMO/615/2013, de 18 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/615/2013, de 18 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2013.
Català: b) En el supòsit d'extinció de contractes a l'empara de l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa al mateix temps de fer la notificació als treballadors, ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: b) En el supuesto de extinción de contratos al amparo del artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores, la empresa al mismo tiempo de efectuar la notificación a los trabajadores, efectuará comunicación al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1271/2019, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Torre de Fontaubella i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1271/2019, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Torre de Fontaubella y de Pradell de la Teixeta.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a Lleida, carrer Camp de Mart, 35.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en Lleida, calle Camp de Mart, 35.
Català: de 27 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069), promogut i tramitat per l'empresa Formigons Sant Celoni, SL.
Español: de 27 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069), promovido y tramitado por la empresa Formigons Sant Celoni, SL.
Català: Superfícies especialitzades (superfície de venda entre 1.300 m2 i 2.499 m2)
Español: Superficies especializadas (superficie de venta entre 1.300 m2 i 2.499 m2)
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i les determinacions del pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Gestió d'existències i inventaris:
Español: Gestión de existencias e inventarios:
Català: Classificació: grup C, subgrups 2, 4 i 6, categoria c).
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 2, 4 y 6, categoría c).
Català: Entitat: Casa Social del Sord de Manresa i Comarques.
Español: Entidad: Casa Social del Sord de Manresa y Comarcas.
Català: Per tal de fer més efectius els principis de transparència i objectivitat en l'adjudicació de la contractació interina i eventual, l'IMAS es compromet a donar informació puntual al Comitè d'Empresa dels contractes efectuats, que necessàriament hauran de realitzar-se de la borsa de treball de les persones que hagin sol·licitat un contracte als centres de l'Institut.
Español: Para hacer más efectivos los principios de transparencia y objetividad en la adjudicación de la contratación interina y eventual, el IMAS se compromete a dar información puntual al Comité de Empresa de los contratos efectuados, que necesariamente deberán realizarse de la bolsa de trabajo de las personas que hayan solicitado un contrato a los centros del Instituto.
Català: Aquesta categoria no es pot aplicar als departaments de Producció i de Manteniment.
Español: Esta categoría no podrá ser aplicable en los Departamentos de Producción y Mantenimiento.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material següent:
Español: 1.2 Se corrige la siguiente errata material:
Català: Es tindrà dret a un permís per a la preparació d'exàmens el dia de la realització del mateix durant les hores necessàries.
Español: Se tiene derecho a un permiso para la preparación de exámenes el día de la realización de los mismos y durante las horas necesarias.
Català: El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic, o sindical de caràcter provincial o equivalent, o superior, incompatible amb la prestació normal de serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència forçosa tingui l'antiguitat que tingui, la qual se li concedeix durant el temps que duri el seu mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público o sindical de carácter provincial o equivalente, o superior, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: Qualsevol de les entitats llevat de la Generalitat pot sol·licitar la separació del Consorci d'origen si no està d'acord amb el projecte de fusió i del projecte d'estatuts, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 28 d'aquests Estatuts sense que sigui necessari el preavís que estableix l'article 28.4 a).
Español: Cualquiera de las entidades salvo la Generalidad podrá solicitar la separación del Consorcio de origen si no está de acuerdo con el proyecto de fusión y del proyecto de estatutos, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28 de estos Estatutos sin que sea necesario el preaviso establecido en el artículo 28.4 a).
Català: La transmissió dels valors ètics que presideixen l'actuació policial ha de ser integrada i sistemàtica.
Español: La transmisión de los valores éticos que presiden la actuación policial tiene que ser integrada y sistemática.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre l'empresa Piamonte Servicios Integrales, SA i els seus treballadors que presten el servei de tractament i manteniment de carros portaequipatge a l'Aeroport de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa Piamonte Servicios Integrales, SA y sus trabajadores los cuales prestan el servicio de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Els alumnes poden realitzar les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé pels mòduls formatius o unitats formatives associades a cadascuna de les unitats de competències incloses en el certificat de professionalitat.
Español: Los alumnos pueden realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados, o bien por los módulos formativos o unidades formativas asociadas a cada una de las unidades de competencias incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Aquest concepte, s'incrementarà anualment segons l'establert a l'article 9, per la revisió.
Español: Este concepto, se incrementará anualmente según lo establecido en el artículo 9, para la revisión.
Català: Per a la modalitat A, l'import és de 30.000,00 euros (trenta mil euros).
Español: Para la modalidad A, el importe es de 30.000,00 euros (treinta mil euros).
Català: Del representant/persones de contacte:
Español: Del representante/personas de contacto: