BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ho fonamenta en el fet que substituir aquests principis pels d'eficàcia i d'eficiència, i amb subjecció a la normativa sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, provoca que l'actuació administrativa se centri en criteris estrictament econòmics, la qual cosa, per als diputats sol·licitants, vulneraria l'article 3 LRJPAC i també l'article 23.1 CE, anteriorment esmentat.
Español: Lo fundamenta en el hecho de que sustituir estos principios por los de eficacia y eficiencia, y con sujeción a la normativa sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, provoca que la actuación administrativa se centre en criterios estrictamente económicos, lo que, para los diputados solicitantes, vulneraría el artículo 3 LRJPAC y también el artículo 23.1 CE, citado anteriormente.
Català: Objecte: increment dels imports estipulats en el Conveni col·lectiu i Pacte de condicions de treball.
Español: Objeto: incremento de los importes estipulados en el Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo.
Català: La identificació de la persona beneficiària.
Español: La identificación de la persona beneficiaria.
Català: Com a fórmula que permeti un millor aprofitament de les experteses i la capacitat del conjunt dels agents de la cooperació, la concertació continuarà essent important en el període 2019-2022.
Español: Como fórmula que permita un mejor aprovechamiento de las experteces y la capacidad del conjunto de los agentes de la cooperación, la concertación continuará siendo importante en el período 2019-2022.
Català: Els estatuts han de fixar el nombre de compromissaris entre 100 i 250.
Español: Los estatutos deben fijar el número de compromisarios entre 100 y 250.
Català: j) Facilitar al Col·legi les dades que se'ls demanin per a finalitats estadístiques, sanitàries, de previsió o científiques, i per formalitzar l'arxiu professional.
Español: j) Facilitar al Colegio los datos que se les pidan para finalidades estadísticas, sanitarias, de previsión o científicas, y para formalizar el archivo profesional.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats per part del Departament d'Interior en matèria de seguretat privada.
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades en materia de seguridad privada.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/126/2005, de 21 de gener (DOGC núm. 4312, de 31.1.2005), es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDC/126/2005, de 21 de enero (DOGC núm. 4312, de 31.1.2005), se dispone el comienzo de actividades de varios colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat en un mes, sense motiu justificat.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad en un mes sin motivo justificado.
Català: Per autorització del director gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Por autorización del director gerente del Institut Català de la Salut
Català: L'article 92.4.c LOTC, en preveure la possibilitat que el Tribunal Constitucional acordi l'execució substitutòria i requereixi la col·laboració del Govern de l'Estat per assegurar el compliment de la seva resolució, podria vulnerar, a parer del Govern, l'article 155 CE, així com l'autonomia reconeguda constitucionalment a les comunitats autònomes per l'article 137 CE, i els articles 153.c i 117.3 CE.
Español: El artículo 92.4.c LOTC, al prever la posibilidad de que el Tribunal Constitucional acuerde la ejecución sustitutoria y requiera la colaboración del Gobierno del Estado para asegurar el cumplimiento de su resolución, podría vulnerar, en opinión del Gobierno, el artículo 155 CE, así como la autonomía reconocida constitucionalmente a las comunidades autónomas por el artículo 137 CE, y los artículos 153.c y 117.3 CE.
Català: Objecte de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Objeto de la delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: 31.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari, amb rang de direcció general, té les funcions previstes a l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i d'ella depenen les àrees funcionals següents:
Español: 31.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario, con rango de dirección general, tiene las funciones previstas al artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y de ella dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Els interventors de comptes han de presentar a l'assemblea general un informe sobre els comptes anuals i altres documents comptables que s'han de sotmetre preceptivament a l'assemblea general perquè, si escau, els aprovi.
Español: Los interventores de cuentas han de presentar a la asamblea general un informe sobre las cuentas anuales y otros documentos contables que deben someterse preceptivamente a la asamblea general para que, si procede, los apruebe.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: canvi coberta Mas Can Feixas (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: cambio cubierta Mas Can Feixas (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina promoguda per Era, SL, al terme municipal d'Amer (exp. GA20110041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina promovida por Era, SL, en el municipio de Amer (exp. GA20110041).
Català: Sol·licitar a la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, davant la iniciativa de constitució d'un nou àmbit de negociació col·lectiva, que elabori un informe no vinculant, amb el total respecte a l'autonomia de les parts, que tingui com objecte la idoneïtat i viabilitat, a criteri de les organitzacions membres del Consell, del nou àmbit de negociació col·lectiva, i, si escau, la recomanació del manteniment de la seva actual ubicació funcional, o la incorporació a un nou àmbit funcional més idoni, tenint sempre en consideració les problemàtiques relatives a l'evitació de concurrència de Convenis col·lectius.
Español: Solicitar a la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ante la iniciativa de constitución de un nuevo ámbito de negociación colectiva, que elabore un informe no vinculante, con el total respeto a la autonomía de las partes, que tenga como objeto la idoneidad y viabilidad, a criterio de las organizaciones miembros del Consejo, del nuevo ámbito de negociación colectiva, y, en su caso, la recomendación del mantenimiento de su actual ubicación funcional, o la incorporación a un nuevo ámbito funcional más idóneo, teniendo siempre en consideración las problemáticas relativas a la evitación de concurrencia de Convenios colectivos.
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol·licitud, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los investigadores de las otras regiones que participen en estos proyectos deberán que presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Complementàriament es donarà una visió de la normativa vigent a Catalunya sobre avaluació documental i els procediments que s'han de seguir en la presentació de propostes d'avaluació documental en l'aplicació de les taules d'avaluació documental vigents.
Español: Complementariamente se dará una visión de la normativa vigente en Cataluña sobre la evaluación documental y los procedimientos que han de seguirse en la presentación de propuestas de evaluación documental y en la aplicación de las tablas de evaluación documental vigentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, c. Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, c. Diputación, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de esta publicación al DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: De conformitat amb l'article 3.5 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials;
Español: De conformidad con el artículo 3.5 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales;
Català: La preparació de la plataforma dels camins rurals contemplarà únicament l'ús de grava, sauló o totxana neta triturada i la formació de cunetes i trencaaigües, de manera que s'asseguri sempre la integració de la infraestructura en l'entorn.
Español: La preparación de la plataforma de los caminos rurales contemplará únicamente el uso de grava, sablón o ladrillo neto triturado y la formación de cunetas y vierteaguas, de manera que se asegure siempre la integración de la infraestructura en el entorno.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jordi Feliu de la Peña Caserras i Carme Comella.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jordi Feliu de la Peña Caserras y Carme Comella.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236. de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És la planta o part de planta que compleix les condicions que segons el tipus d'ordenació, a continuació s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que según el tipo de ordenación, a continuación se especifican.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: En els casos d'obres o actuacions no subjectes a llicència municipal, l'autorització esmentada l'ha de sol·licitar l'òrgan o ens competent per aprovar el projecte abans de l'aprovació.
Español: En los casos de obras o actuaciones no sujetas a licencia municipal, la citada autorización tiene que solicitarla el órgano o ente competente para aprobar el proyecto antes de la aprobación.
Català: d.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra o plantació del mateix tipus de conreu que cada parcel·la tenia abans de l'activitat.
Español: d.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra o plantación del mismo tipo de cultivo que cada parcela tenía antes de la actividad.
Català: Els treballadors que desenvolupin habitualment la seva feina en cambres frigorífiques a menys de 0º centígrads han de disposar d'1 dia addicional per a assumptes propis.
Español: Los trabajadores que desarrollen habitualmente su trabajo en cámaras frigoríficas a menos de 0º centígrados, dispondrán de un día adicional para asuntos propios.
Català: 1.9 Realitza l'estudi de la identitat corporativa aplicant-hi tècniques d'anàlisi.
Español: 1.9 Realiza el estudio de la identidad corporativa aplicando técnicas de análisis.
Català: 3.1.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els/les titulars d'explotacions ramaderes intensives o els/les titulars de basses col·lectives propietat de persones jurídiques propietàries d'explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, que tractin mitjançant aquest procediment, com a màxim, 25.000 t de purins/any, sempre que les emissions de metà per m3 de purí tractat i any siguin, com a mínim, equivalents al factor mitjà de producció de metà de l'Inventari Nacional de Gasos.
Español: 3.1.1 Podrán ser beneficiarios/as de estas ayudas los/las titulares de explotaciones ganaderas intensivas o los/las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarios de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, que traten mediante este procedimiento, como máximo, 25.000 t de purín/año, siempre que las emisiones de metano por m3 de purín tratado y año sean, como mínimo, equivalentes al factor medio de producción de metano del Inventario Nacional de Gases.
Català: - Augment de la contaminació acústica pel pas de vianants i ciclistes amb el consegüent impacte sobre la fauna a causa del soroll.
Español: - Aumento de la contaminación acústica por el paso de peatones y ciclistas con el consiguiente impacto sobre la fauna a causa del ruido.
Català: Reforma del castell de Fluvià i ampliació d'un dels seus edificis annexos, que promou RV Holding Turístic, SL, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Reforma del castillo de Fluvià y la ampliación de uno de sus edificios anexos, que promueve RV Holding Turístic, SL, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Tanmateix, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que, en la mesura que la proposta afecta tot el terme municipal, les actuacions podrien afectar la zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada) del riu Ondara o d'altres lleres del municipi i també en zones inundables.
Español: Sin embargo, el informe de la Agencia Catalana del Agua indica que, en la medida en que la propuesta afecta a todo el término municipal, las actuaciones podrían afectar a la zona de policía de cauces públicos (de 100 m de ancho) del río Ondara o de otros cauces del municipio y también en zonas inundables.
Català: Constitueix l'objecte dels ajuts contribuir al cost de l'assegurança per les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caigudes d'aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Constituye el objeto de las ayudas contribuir al coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación.
Català: D'acord amb això, vista l'estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permeten que el personal mèdic que presta els seus serveis a l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb l'exercici en un altre lloc de treball al sector públic sanitari.
Español: De acuerdo con ello, a la vista la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permiten que el personal médico que presta sus servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con el ejercicio en otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Català: 4.4 Lleis bàsiques de l'entrenament esportiu: síndrome general d'adaptació, sobre compensació, recuperació.
Español: 4.4 Leyes básicas del entrenamiento deportivo: síndrome general de adaptación, sobrecompensación, recuperación.
Català: f) Participar en la planificació i execució de la cooperació directa al desenvolupament, efectuada des del Departament de la Presidència amb diferents agències especialitzades del sistema de Nacions Unides, i amb altres institucions internacionals, amb universitats i altres agents que preveu la nova Llei de cooperació al desenvolupament, i directament amb institucions dels països en vies de desenvolupament.
Español: f) Participar en la planificación y ejecución de la cooperación directa al desarrollo, efectuada desde el Departamento de la Presidencia con diferentes agencias especializadas del sistema de Naciones Unidas, y con otras instituciones internacionales, con universidades y otros agentes previstos en la nueva Ley de cooperación al desarrollo, y directamente con instituciones de los paises en vías de desarrollo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2005, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0605).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2005, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0605).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes de l'obra de remodelació del camp de futbol com a camp de vida activa.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de las ofertas de la obra de remodelación del campo de fútbol como campo de vida activa.
Català: En aquest sentit, caldria establir un sostre edificable màxim que no serà superior, en cap cas, de 50 m².
Español: En este sentido, sería necesario establecer un techo edificable máximo que, en ningún caso será superior a 50 m².
Català: La incorporació d'una persona amb la condició legal de disminuïda comportarà l'adequació del seu lloc de treball.
Español: La incorporación de una persona con la condición legal de disminuida comportara la adecuación de su puesto de trabajo.
Català: També destaca que les arquetes es col·loquin enrasades al terreny.
Español: También destaca que las arquetas se coloquen enrasadas en el terreno.
Català: Ampliació de l'activitat
Español: Ampliación de la actividad
Català: RESOLUCIÓ TRI/2521/2005, d'11 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2521/2005, de 11 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701032).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública;
Català: Seran també permesos els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes.
Español: Serán también permitidos los elementos técnicos de las instalaciones y los remates decorativos de las fachadas.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda de gènere a servir, el transport del mateix a clients de l'empresa, conduint el vehicle apropiat que se li assigni efectuant els treballs de càrrega i descàrrega del mateix, retirant cistelles i productes caducats entre altres, ordenant i marcant el preu de la mercaderia transportada d'acord amb les instruccions del client, i trobant-se pendent de la reposició del gènere en els lineals i/o capçaleres de gòndola, comunicant al taller mecànic de qualsevol anomalia al vehicle i cuidant-se de la conservació i bona presentació del mateix.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.