BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Mitjans i documents de pagament i cobrament: xec, pagaré, transferència bancària, rebut normalitzat, lletra de canvi i mitjans de pagament electrònics.
Español: 1.10 Medios y documentos de pago y cobro: cheque, pagaré, transferencia bancaria, recibo normalizado, letra de cambio y medios de pago electrónicos.
Català: Jesús, 20 de març de 2015
Español: Jesús, 20 de marzo de 2015
Català: Interna d'Estibadors (Coordinadora) i pel sindicat d'UGT, en data 2 d'octubre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 15 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Interna de Estibadores (Coordinadora) y por el sindicato de UGT, en fecha 2 de octubre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Formulari tècnic estructurat per a activitats industrials.
Español: Formulario técnico estructurado para actividades industriales.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny (afecta els ajuts PDR no sotmesos al SIGC).
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio (afecta a las ayudas PDR no sometidas al SIGC).
Català: 2.- Si un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació justificativa aquesta no s'hagués presentat, es procedirà a requerir al/la beneficiari/ària per tal que la presenti en un termini màxim improrrogable de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà que sigui notificat.
Español: 2.- Si una vez finalizada el plazo de presentación de la documentación justificativa esta no se hubiera presentado, se procederá a requerir al/la beneficiario/aria para que la presente en un plazo máximo improrrogable de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente que sea notificado.
Català: Aquesta plantilla s'ha d'elaborar segons la marxa i el volum de les obres que es tiguin concertades, sense que en cap moment repercuteixi en el personal que figuri com a fix.
Español: Esta se hará según la marcha volumen de las obras que se tengan concertadas, sin que en ningún momento repercuta en el personal que figure como fijo.
Català: Elabora estudis i informes sobre política econòmica i d'altres matèries relacionades amb l'actuació del Departament.
Español: Elabora estudios e informes sobre política económica y otras materias relacionadas con la actuación del Departamento.
Català: 3.2 Caracteritza les emissions, abocaments i residus conforme als criteris legals.
Español: 3.2 Caracteriza las emisiones, vertidos y residuos conforme a los criterios legales.
Català: k) Disminuir d'una manera continuada i voluntària el rendiment normal de treball.
Español: k) Disminuir continuada y voluntariamente el rendimiento normal de trabajo.
Català: a) Que la qualificació de curs sigui igual o superior a 5
Español: a) Que la calificación del curso sea igual o superior a 5.
Català: Com a integrants de la Junta de Govern, participaran en la seva tasca i duran a terme el que específicament se'ls indiqui.
Español: Como integrantes de la Junta de Gobierno, participarán en su tarea y desarrollarán aquello que específicamente se les indique.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de portar a terme les accions següents:
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben llevar a cabo las acciones siguientes:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un aliquotador automàtic pel laboratori del Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Objeto del contrato: suministro de un alicuotador automático para el laboratorio del Barcelonès Nord y Maresme.
Català: L'avaluació de cadascun dels exercicis s'expressarà en termes de qualificació numèrica de 0 a 10, sense decimals.
Español: La evaluación de cada uno de los ejercicios se expresará en términos de calificación numérica de 0 a 10, sin decimales.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics al lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius especificats al punt 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas para el alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de las presentes bases.
Català: Aquests Srs. han sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió, amb un volum màxim anual de 100.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s.
Español: han solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para modificar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión, con un volumen máximo anual de 100.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: S'estableixen com a condicions d'edificació les actualment existents. Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l'edifici.
Español: Se establecen como condiciones de edificación las actualmente existentes, podrá tan solo incrementarse el volumen en un 20% cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará a los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio.
Català: Teresa M. Sala Garcia, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Teresa M. Sala Garcia, profesora titular de universidad de la
Català: que no està de conformitat amb la proposta.
Español: razonando la que no sea de conformidad con la propuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de tancament de la façana de la pista de grades del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de cierre de la fachada de la pista de gradas del polideportivo municipal.
Català: Clau: TM-05468"; "Edifici situat al núm. 7-9 del carrer Conca de Tremp, al Barri del Carmel de Barcelona.
Español: Clave: TM-05468»; « Edificio situado en el núm. 7-9 de la calle Conca de Tremp, en el Barrio del Carmel de Barcelona.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Doña Gema Espinosa Conde, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona.
Català: Únicament seran objecte de l'incentiu corresponent els serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents:
Español: Únicamente serán objeto del incentivo correspondiente los servicios contratados a terceros que se originan por los conceptos siguientes:
Català: Procediment per a la declaració d'excepcionalitat a causa de la inexistència de persones discapacitades interessades en l'oferta d'ocupació
Español: Procedimiento para la declaración de excepcionalidad debido a la inexistencia de personas discapacitadas interesadas en la oferta de ocupación
Català: 6.1 Es prohibeix l'ús d'animals en baralles i en espectacles o d'altres activitats si els poden ocasionar sofriment o poden ser objecte de burles o tractaments antinaturals, o bé si poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen, com ara els següents:
Español: 6.1 Se prohíbe el uso de animales en peleas y en espectáculos u otras actividades si les pueden ocasionar sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratamientos antinaturales, o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan, tales como los siguientes:
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Cunit i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado se refiere a todo el término municipal de Cunit, y a todo el sector comercial detallista.
Català: Resultat d'enquestes d'actuació docent contestades pels alumnes de les activitats impartides pel professor (número de valoracions, mitjana aritmètica i desviació típica).
Español: Resultado de encuestas de actuación docente contestadas por los alumnos de las actividades impartidas por el profesor (número de valoraciones, media aritmética y desviación típica).
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret del Sistema Públic de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto del Sistema Público de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: En aquests casos, els beneficiaris declararan a l'inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades, i per tant, sol·liciten que se'ls eximeixi del compliment d'aquest compromís.
Español: En estos casos, los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas, y que, por tanto, solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1163, interposat pels senyors Josefa i Teresa Yglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 1997, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell en el sector del casc antic, de Barberà del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1163, interpuesto por los señores Josefa y Teresa Yglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 1997, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell en el sector del casco antiguo, de Barberà del Vallès.
Català: Adequació de les actuacions a les demandes globals i les possibilitats d'incidència, 5.
Español: Adecuación de las actuaciones a las demandas globales y las posibilidades de incidencia, 5.
Català: Al quadre numèric del punt 3.3 cal esmenar l'índex d'edificabilitat brut de 0,7 m2 sostre/ m2 sòl que ha de ser de 0,65 m2 sostre / m2 sòl, coherentment a l'esmena feta a la modificació de Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit, tramitada simultàniament, així com les errades materials detectades en relació amb els índex d'edificabilitat nets de les zones, que han de ser d'1 m2 sostre /m2 sòl, amb coherència amb la resta del document.
Español: En el cuadro numérico del punto 3.3 es necesario rectificar el índice de edificabilidad bruta de 0,7 m2 techo/ m2 suelo que debe ser de 0,65 m2 techo/m2 suelo, coherentemente a la enmienda hecha a la modificación de Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito, tramitada simultáneamente, así como los errores materiales detectados en relación con los índices de edificabilidad netos de les zonas, que deben ser de 1 m2 techo /m2 suelo, en coherencia con el resto del documento.
Català: Posteriorment, en data 7 d'abril de 2006, es va publicar al BOE núm. 86 el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: Posteriormente, en fecha 7 de abril de 2006, se publicó en el BOE núm. 86 el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de la ocupación y de la formación profesional ocupacional.
Català: Correspondrà al/a la president/a de l'òrgan col·legiat, que assumirà la representació de l'òrgan, assegurar el compliment de l'ordenament jurídic i la regularitat de les deliberacions, convocar les sessions, fixar l'ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats.
Español: Corresponderá al/a la presidente/a del órgano colegiado, que asumirá la representación del órgano, asegurar el cumplimiento del ordenamiento jurídico y la regularidad de las deliberaciones, convocar las sesiones, fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y los debates.
Català: Les parts es comprometen a que el seu respectiu personal, sigui propi o extern, que intervingui en l'execució d'aquest conveni, complirà la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament el requisit que determina l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las partes se comprometen a que su respectivo personal, sea propio o externo, que intervenga en la ejecución de este convenio, cumplirá la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente el requisito que determina el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Executar i fer el seguiment dels plans i programes en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de los planes y programas en materia de industrias agroalimentarias.
Català: Igualment es considerarà un mòdul amb un mínim de 6 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumnes matriculats.
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 6 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado las actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnos matriculados.
Català: a) Coordinar i controlar els recursos humans de la Direcció General,
Español: a) Coordinar y controlar los recursos humanos de la Dirección General, supervisar los expedientes de personal y llevar a cabo la preparación y el seguimiento de los procesos de selección y de contratación de personal.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-75-2014).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-75-2014).
Català: Equips i utillatge específics.
Español: Equipos y utillaje específicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes (PU-26-2013, PU-27-2013, PU-28-2013, PU-29-2013, PU-32-2013 i PU-19-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación de diversos proyectos (PU-26-2013, PU-27-2013, PU-28-2013, PU-29-2013, PU-32-2013 y PU-19-2013).
Català: a) Document d'identificació, DNI o NIE, o NIF, dels propietaris o de qui els representi.
Español: a) Documento de identificación, DNI, NIE o NIF del propietario o de quien lo represente.
Català: FN=NL-6; TD=Ajuntament, Alamanda, s/n, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; T=5,30; SO=37,10; SP=15,90; N=Cm.
Español: FN=NL-6; TD=Ayuntamiento, Alamanda, s/n, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; T=5,30; SO=37,10; SP=15,90; N=Cm.
Català: Et mirem, infants amb cardiopatia congènita
Español: Et mirem, niños con cardiopatía congénita
Català: L'informe de 14 de desembre de la Direcció General de Protecció Civil, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, considera que les mesures de prevenció d'incendis incloses al projecte haurien de ser validades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la qual pot determinar la seva suficiència, millora o ampliació, mitjançant un informe.
Español: El informe de 14 de diciembre de la Dirección General de Protección Civil, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, considera que las medidas de prevención de incendios incluidas en el proyecto tendrían que ser validadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la cual puede determinar su suficiencia, mejora o ampliación, mediante un informe.
Català: Avantatges i inconvenients determinants de la seva implantació i vigència.
Español: Ventajas e inconvenientes determinantes de su implantación y vigencia.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98046, del terme municipal de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98046, del término municipal de Vila-rodona.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.176.156,26 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.176.156,26 euros, y irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, o partida equivalente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: En qualsevol cas, aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per cada zona en l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso, este uso se deberá adaptar a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la ordenanza reguladora correspondiente.
Català: —9 Les empreses distribuïdores beneficiàries de les subvencions es comprometen a complir les obligacions següents:
Español: —9 Las empresas distribuidoras beneficiarias de las subvenciones se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:
Català: abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret han d'ajustar la seva
Español: iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto tienen que ajustar su
Català: Com a mesura del foment del treball, es convé que els treballadors amb seixanta-quatre anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, poden fer-ho.
Español: Como medida del fomento del trabajo, se conviene que los trabajadores con sesenta y cuatro años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, pueden hacerlo.
Català: -2 Els establiments d'allotjament turístic han d'indicar en la seva publicitat el nom i el número d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'article 131-3 d'aquest Decret.
Español: -2 Los establecimientos de alojamiento turístico deben indicar en su publicidad el nombre y el número de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 131-3 del presente Decreto.
Català: Sabates d'estiu: 13 punts
Español: Zapatos de verano: 13 puntos
Català: Confirmacions després de supervisions.
Español: Confirmaciones tras supervisiones.
Català: Número i tipus de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A)
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A)
Català: El traçat del vial que passa junt al torrent del Salze reduirà l'impacte al mínim, preservant els elements topogràfics i mantenint les espècies vegetals arbòries.
Español: El trazado del vial que pasa junto al torrente del Salze reducirá el impacto al mínimo, preservando los elementos topográficos y manteniendo las especies vegetales arbóreas.
Català: A partir del tercer dia de malaltia o accident s'haurà de presentar la corresponent baixa mèdica.
Español: A partir del tercer día de enfermedad o accidente se tendrá que presentar la correspondiente baja médica.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Carlos Comas Rodríguez.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carlos Comas Rodríguez.
Català: a. Per matrimoni del treballador/a o per registre de parelles de fet correspon un permís de divuit dies.
Español: a. Por matrimonio del trabajador/a o parejas de hecho 18 días.
Català: El poble de Catalunya ha mantingut al llarg dels segles una vocació constant d'autogovern, encarnada en institucions pròpies com la Generalitat.que fou creada el 1359 a les Corts de Cervera.
Español: El pueblo de Cataluña ha mantenido a lo largo de los siglos una vocación constante de autogobierno, encarnada en instituciones propias como la Generalitat.que fue creada en 1359 en las Cortes de Cervera.
Català: El calendari laboral de 1999 és el que figura a l'annex 17, amb el títol corresponent.
Español: El calendario laboral para 1999, con su correspondiente leyenda, es el que comprende el anexo 17.
Català: Fita 27: se situa a l'indret anomenat la Corda, a uns cent metres al sud-oest de la casa de la Corda.
Español: Mojón 27: se sitúa en el lugar llamado La Corda, a unos cien metros al suroeste de la casa de La Corda.
Català: Amb caràcter complementari perceben el plus funcional, no consolidable, per dia de treball, segons el que regula l'article 13.
Español: Con carácter complementario recibirán el plus funcional no consolidable y por día de trabajo, según lo regulado en el artículo 13.
Català: Lot núm. 4: realització de 10.240 entrevistes a residents de l'àmbit de Ponent (Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià i Urgell).
Español: Lote núm. 4: realización de 10.240 entrevistas a residentes del ámbito de Ponent (Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià y Urgell).