BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La venda al públic de bitllets i apostes del joc de la loteria es pot fer en establiments físics d'atenció directa a les persones jugadores, com també accedint als llocs webs corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport que permetin una connexió amb els sistemes informàtics centrals de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 3.2 La venta al público de billetes y apuestas del juego de la lotería se puede hacer en establecimientos físicos de atención directa a las personas jugadoras, como también accediendo a los lugares webs correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte que permitan una conexión con los sistemas informáticos centrales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica elabora un inventari dels establiments ubicats a Catalunya i inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica elabora un inventario de los establecimientos ubicados en Cataluña e incluidos dentro del ámbito de aplicación de este capítulo.
Català: Procediment d'elecció de la representació dels treballadors en l'empresa.
Español: Procedimiento de elección de la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: f) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i especialment la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació per al desenvolupament.
Español: f) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación para el desarrollo.
Català: Dades econòmiques i laborals.
Español: Datos económicos y laborales.
Català: k) Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a l'assignació del 0,7% de l'IRPF” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a la asignación del 0,7% del IRPF” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: d) Les taules amb els codis 199, 200 i 219, aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura d'1 de juliol de 1998, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Español: d) Las tablas con los códigos 199, 200 y 219, aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 1 de julio de 1998, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Català: d) Gestiona els pressupostos corresponents a les accions educatives dels programes europeus i internacionals i en garanteix la seva correcta aplicació.
Español: d) Gestiona los presupuestos correspondientes a las acciones educativas de los programas europeos e internacionales y garantiza su correcta aplicación.
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers, facin cantonada o no, i per als quals el Pla general estableix una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats.
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada a dos calles, hagan esquina o no, y para los cuales el Plan general establece una profundidad edificable únicamente sobre uno de los frentes mencionados.
Català: Especialitat: Anestesiologia i Reanimació (Clínica del Dolor).
Español: Especialidad: Anestesiología y Reanimación (Clínica del Dolor).
Català: En data 28 d'octubre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 28 de octubre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: normativa industrial, i d'acord amb l'Ordre del Departament d'Indústria
Español: seguridad, cualidad y normativa industrial, y de acuerdo con la Orden del
Català: Les sol·licitades per una tercera part dels col·legiats se celebraran dintre dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las solicitadas por una tercera parte de los colegiados se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición en la Secretaría del Colegio.
Català: - Les comissions assessores dels serveis territorials del Departament sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari d'oficines de farmàcia.
Español: - Las comisiones asesoras de los servicios territoriales del Departamento sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de oficinas de farmacia.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària del Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP007).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria del Barcelonès Nord y Maresme (exp.: 98CP007).
Català: Descripció: càlcul d'un índex de la producció industrial catalana a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Descripción: cálculo de un índice de la producción industrial catalana a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: V. Pel que fa a la dissolució del DIPLOCAT, l'article 11.e dels Estatuts aprovats pel Decret 149/2012, de 20 de novembre, disposa que és competència del Ple, a proposta del Comitè Executiu, proposar la transformació i, si escau, la dissolució i liquidació del consorci; i l'article 27.1 dels Estatus estableix que el DIPLOCAT «es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d'aquest, a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Ple del DIPLOCAT».
Español: V. Con respecto a la disolución del DIPLOCAT, el artículo 11.e de los Estatutos aprobados por el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, dispone que es competencia del Pleno, a propuesta del Comité Ejecutivo, proponer la transformación y, si procede, la disolución y liquidación del consorcio; y el artículo 27.1 de los Estatutos establece que el DIPLOCAT «se puede disolver por iniciativa propia del Gobierno de la Generalidad o por acuerdo de este, a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Pleno del DIPLOCAT».
Català: Tipus de comunicació: verbal, no verbal i escrita.
Español: Tipo de comunicación: verbal, no verbal y escrita.
Català: La sol·licitud i la presentació esmentades en el paràgraf anterior haurien de formalitzar-se, com a mínim, el mes anterior a la data que compleixi l'edat legalment establerta.
Español: La solicitud y la presentación mencionadas en el párrafo anterior tendrían que formalizarse, como mínimo, el mes anterior a la fecha que cumpla la edad legalmente establecida.
Català: Amb l'augment considerable d'usuaris i amb les instal·lacions actuals que van ser construïdes pensant en un centre educatiu i no en un centre ocupacional, es fa molt difícil treballar amb uns mínims de comoditat la integració laboral i social dels disminuïts atesos sobretot amb l'agreujant que el CET Ventall treballa actualment en instal·lacions adjacents al Centre Ocupacional.
Español: Con el aumento considerable de usuarios y con las instalaciones actuales que fueron construidas pensando en un centro educativo y no en un centro ocupacional, se hace muy difícil trabajar con unos mínimos de comodidad la integración laboral y social de los disminuidos atendidos sobre todo con el agrabante que el CET Ventall trabaja actualmente en instalaciones adyacentes al Centro Ocupacional.
Català: Si durant aquest període hi haguessin 3 dies festius consecutius, el 3r
Español: Si en las fechas antes mencionadas coincidiesen 3 días festivos
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de nomenament del senyor Antoni Castaño i Hernández com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de nombramiento de don Antoni Castaño i Hernández como jefe de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat de diversos centres penitenciaris: lot 1, Brians 1; lot 2, Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa i lot 3, Ponent.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad de varios centros penitenciarios: lote 1, Brians 1; lote 2, Quatre Camins y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa i lote 3, Ponent.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Des del Mas Galí s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Gatllepa.
Español: Desde Mas Galí se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Gatllepa.
Català: zona de desplaçament es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: la zona de desplazamiento, se detallan en el anexo 3 de esta
Català: Tasques en anomalies que no impliquen aturada de l'àrea: assistència a les incidències que sorgeixen en qualsevol àrea de planta, però que per la seva durada o per una redistribució de tasques no obliguen a parar una àrea concreta; també ho són les tasques de suport a manteniment.
Español: Tareas en anomalías que no implican paro del área: asistencia a las incidencias que surjan en cualquier área de la planta, pero que por su duración o por una redistribución de tareas, no obligan a parar un área concreta; asimismo se considerarán tareas de apoyo a mantenimiento.
Català: d) L'article 1 i les disposicions finals del Decret 203/1994, de 26 de juliol, pel qual es modifica el Decret 195/1991, de 16 de setembre, de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT, i s'estructura el Gabinet Tècnic de Recerca.
Español: d) El artículo 1 y las disposiciones finales del Decreto 203/1994, de 26 de julio, por el que se modifica el Decreto 195/1991, de 16 de septiembre, de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT, y se estructura el Gabinete Técnico de Investigación.
Català: 1 Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquestes normes subsidiàries i el seu desenvolupament en plans especials assigna o haurà d'assignar alguns sòls per a:
Español: 1 A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, estas normas subsidiarias y su desarrollo en planes especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para:
Català: Conducció principal APA de 16 bar, canonada d'acer de 6" de diàmetre i 3.946,67 m de longitud.
Español: Conducción principal APA de 16 bar, tubería de acero de 6" de diámetro y 3.946,67 m de longitud.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: 6.1.1 Dades sobre les reaccions del grup.
Español: 6.1.1 Datos sobre las reacciones del grupo.
Català: Vistes les competències que l'article 4.3 del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011) assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 4.3 del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Català: Per a la correcta aplicació d'aquest Conveni, en la data de la seva entrada en vigor, es tindrà en compte la mitjana dels ingressos mensuals de la sala durant els 3 mesos immediatament anteriors a la aquesta data, i s'enquadrarà en el grup que resulti de l'aplicació.
Español: Para la correcta aplicación de este convenio, en la fecha de su entrada en vigor, se tendrá en cuenta la media de los ingresos mensuales de la Salas durante los tres meses inmediatamente anteriores a la misma, encuadrándose en el grupo que resulte de la aplicación.
Català: Per a totes les modalitats, les persones proposades com a beneficiàries de la beca o ajut han de presentar l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: Para todas las modalidades, las personas propuestas como beneficiarias de la beca o ayuda tienen que presentar el impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de acuerdo con aquello establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: 4.7 L'eficàcia del nomenament dels membres de la Comissió resta condicionada a l'acceptació voluntària i expressa de les persones nomenades, moment en el qual assoleixen la condició de membres de la Comissió amb els drets i deures establerts a l'article 10.
Español: 4.7 La eficacia del nombramiento de los miembros de la Comisión queda condicionada a la aceptación voluntaria y expresa de las personas nombradas, momento en el cual alcanzan la condición de miembros de la Comisión con los derechos y deberes establecidos en el artículo 10.
Català: c) Acceptació, per part del centre de treball, de les condicions establertes.
Español: c) Aceptación, por parte del centro de trabajo, de las condiciones establecidas.
Català: Determinació de sol·licitacions, dimensionament bàsic i solucions constructives.
Español: Determinación de solicitaciones, dimensionado básico y soluciones constructivas.
Català: a) Descripció: serveis de neteja de diversos equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de diversos equipamientos cívicos de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: 08010 Barcelona, a la Delegació Territorial de Girona, ctra. de
Español: 08010 Barcelona, en la Delegación Territorial de Girona, ctra. de
Català: Les col·legiades i els col·legiats tindran els drets següents:
Español: Las colegiadas y los colegiados tendrán los derechos siguientes:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al general Gustavo Gutiérrez Mainar, cap de la Tercera Subinspecció General del Exercit Pirenaic i Comandant Militar de Barcelona i Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al general Gustavo Gutiérrez Mainar, jefe de la Tercera Subinspección General del Ejercito Pirenaico y Comandante Militar de Barcelona y Tarragona.
Català: Fa el seguiment del contingut dels rètols relatius a l'exercici del dret d'admissió de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments públics.
Español: Hace el seguimiento del contenido de los rótulos relativos al ejercicio del derecho de admisión de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre adjudicación de diversos contratos.
Català: Col·locació dels cabells de manera que s'amagui el cardat.
Español: Colocación del cabello de manera que se oculte el crepé.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 207.000 ptes. per tot el curs escolar.	a) Por el servicio de internado, que incluye desayuno, almuerzo, cena y dormir: 207.000 ptas. por todo el curso escolar.
Català: 3.3.2 Per motius pressupostaris, les convocatòries efectuades d'acord amb aquestes bases reguladores podran determinar que quedin excloses d'aquesta línia d'ajut les inversions superiors a un import fixat de fins a 250.000,00 euros per anualitat o de fins a 600.000,00 euros per la suma de les anualitats, que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: 3.3.2 Por motivos presupuestarios, las convocatorias efectuadas de acuerdo con estas bases reguladoras podrán determinar que queden excluidas de esta línea de ayuda, las inversiones superiores a un importe fijado, de hasta 250.000,00 euros por anualidad o de hasta 600.000,00 euros por la suma de las anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los mencionados fondos.
Català: Cal reajustar l'articulat amb el criteri abans exposat.
Español: Debe reajustarse el articulado con el criterio antes expuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: L'article 17.3 del decret esmentat disposa que la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar el nou punt d'interès artesanal.
Español: El artículo 17.3 del decreto mencionado dispone que la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que resolver sobre la solicitud y declarar el nuevo punto de interés artesanal.
Català: Els usos previstos són els derivats del procediment de signatura dels convenis formalitzats entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i altres institucions i organitzacions, i l'elaboració d'estudis i estadístiques.
Español: Los usos previstos son los derivados del procedimiento de firma de los convenios formalizados entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y otras instituciones y organizaciones, y la elaboración de estudios y estadísticas.
Català: En el cas d'errors, hi ha d'haver un escrit documentat a l'adreça d'Estibarna, la qual ha d'acarar amb el Controlador de Mercaderia o el capatàs de l'equip de treball els errors en qüestió.
Español: En el caso de errores, debe existir un escrito documentado a la dirección de Estibarna, la cual cotejará con el Controlador de Mercancía o el capataz del equipo de trabajo, dichos errores.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, cantera Coll Ferran, de la qual és titular Cemex España, SA, emplaçada al paratge Fondo de Guardiola, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cantera Coll Ferran, cuyo titular es Cemex España, SA, emplazada en el paraje Fondo de Guardiola, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.
Español: Contribuir al diseño de los programas de formación continuada del personal de la residencia.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de la provisió, mitjançant comissió de serveis, d'un lloc de treball d'inspector/a en cap de la Policia Local i ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de la provisión, mediante comisión de servicios, de un puesto de trabajo de inspector/a jefe/a de la Policía Local y ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la demarcació de Girona
Español: En la demarcación de Girona
Català: b) Executar els acords del Consell Social, del Consell de Govern, del Claustre universitari, de la Junta Consultiva i dels altres òrgans de govern d'àmbit general amb potestats decisòries.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno, del Claustro universitario, de la Junta Consultiva y de los demás órganos de gobierno de ámbito general con potestades decisorias.
Català: De l'anterior Departament de Treball:
Español: Del anterior Departamento de Trabajo:
Català: b) L'alçada total per planta es fixa a la regulació de la zona.
Español: b) La altura total por planta se fija en la regulación de la zona.
Català: Els serveis de transport a què fa referència aquesta llei amb finalitat mercantil resten reservats a vaixells abanderats en qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o pertanyents a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Los servicios de transporte a los que se refiere la presente ley que tienen finalidad mercantil quedan reservados a buques abanderados en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o pertenecientes al Espacio Económico Europeo.