BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Especialment, correspon a la Junta de Govern, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: 18.2 Especialmente, corresponde a la Junta de Gobierno, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: 2.2.2 La prestació de serveis d'atenció
Español: 2.2.2 La prestación de servicios de atención primaria
Català: Així mateix, els treballadors disposaran d'un permís retribuït d'1 dia, 2 dies o 3 dies en l'exercici en què compleixin 25, 35 o 40 anys de servei, respectivament.
Español: Asimismo dispondrán de un permiso retribuido de 1 día, 2 días o 3 días en el ejercicio en que totalicen 25, 35 o 40 años de servicio respectivamente.
Català: La base imposable; tipus de gravamen i deute tributari; deduccions i devolucions; règims especials; gestió de l'impost.
Español: La base imponible; tipos de gravamen y deuda tributaria; deducciones y devoluciones; regímenes especiales; gestión del impuesto.
Català: b.1 Productes provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: b.1 Productos procedentes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: Tàctica a l'excursionisme:
Español: Táctica al excursionismo:
Català: .5 Modificació puntual del Pla general que afecta l'article 61 de les Normes urbanístiques.
Español: .5 Modificación puntual del Plan general que afecta al artículo 61 de las Normas urbanísticas.
Català: rotació de 8 hores un dissabte o un diumenge de cada quatre i faran un
Español: realizar la rotación de 8 horas un sábado o un domingo de cada
Català: Tanmateix, segons l'article 71.2a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats de l'Annex I.3 resten sotmeses a controls mediambientals de caràcter periòdic cada quatre anys, que garanteixin la seva adequació permanent als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en aquesta resolució.
Español: Sin embargo, según el artículo 71.2a de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades del Anexo I.3 quedan sometidas a controles medioambientales de carácter periódico cada cuatro años, que garanticen su adecuación permanente a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en esta resolución.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo y, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: q) Acordar, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret a exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Acordar, cuando proceda, la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Cos de titulació superior, planificació lingüística: títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en filologia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, llicenciat en lingüística, llicenciat en traducció i interpretació, o llicenciat en humanitats.
Español: Cuerpo de titulación superior, planificación lingüística: título de licenciado en filosofía y letras, en geografía y historia, en filología, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquiera equivalente a éstos, licenciado en lingüística, licenciado en traducción e interpretación, o licenciado en humanidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 30 dies naturals i ho poden realitzar un màxim de 4 persones simultàniament.
Español: La duración máxima de este permiso será de 30 días naturales y lo podrán realizar un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: L'informe previ de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el seu informe de data 18 de desembre de 2019, va informar favorablement amb condicions el Pla simple de gestió forestal les Mines, el Corral del Segarra i el Sitgetí, indican que, amb caràcter previ a les actuacions, cal descartar la presència de nius de rapinyaires forestals, evitant la tala dels arbres on es detectin i deixant una zona de protecció al seu voltant, com també identificar arbres amb cavitats que facin servir quiròpters forestals, que han de ser respectats, com qualsevol altra espècie protegida que pugui ser afectada.
Español: El informe previo de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su informe de fecha 18 de diciembre de 2019, informó favorablemente con condiciones el Plan simple de gestión forestal les Mines, el Corral del Segarra y el Sitgetí, indican que, con carácter previo a las actuaciones, hay que descartar la presencia de nidos de aves de rapiña forestales, evitando la tala de los árboles donde se detecten y dejando una zona de protección a su alrededor, como también identificar árboles con cavidades que utilicen quirópteros forestales, que tienen que ser respetados, como cualquier otra especie protegida que pueda ser afectada.
Català: Són beneficiaris d'aquest ajut:
Español: Son beneficiarios de esta ayuda:
Català: Cable a instal·lar per línia elèctrica.
Español: Cable a instalar para línea eléctrica
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 240/2014 de la Comissió, de 7 de gener de 2014, relatiu al Codi de Conducta Europeu sobre les associacions en el marc dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, determina la participació dels socis pertinents en el seguiment dels programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 240/2014 de la Comisión, de 7 de enero de 2014, relativo al Código de Conducta Europeo sobre las asociaciones en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, determina la participación de los socios pertinentes en el seguimiento de los programas de desarrollo rural.
Català: d) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills/es ni familiars que puguin ajudar, ni possibilitat racional de trobar treball.
Español: d) Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún otro organismo o entidad y sin hijos/as ni familiares que puedan ayudar, ni posibilidad racional de encontrar trabajo.
Català: Amb tot, pel que fa a les aigües subterrànies, el perill de contaminació és per abocaments i pèrdues generades per elements auxiliars com vehicles i maquinària.
Español: Con todo, con respecto a las aguas subterráneas, el peligro de contaminación es por vertidos y pérdidas generadas por elementos auxiliares como vehículos y maquinaria.
Català: La selecció dels professors associats, invitats, investigadors i ajudants, la efectua el centre interessat, amb el vistiplau de la institució federada corresponent, o de la Junta Acadèmica si es tracta d'un centre de simple integració.
Español: La selección de los profesores asociados, invitados, investigadores y ayudantes, la efectúa el centro interesado, con el visto bueno de la institución federada correspondiente, o de la Junta Académica si se trata de un centro de simple integración.
Català: Regulació, control i monitoratge (opcional): format per un equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación, control y monitorización (opcional): formado por un equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior,
Català: b) Còpia de l'escriptura de poders del/de la representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: b) Copia de la escritura de poderes del/de la representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: ACORD GOV/114/2019, d'1 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/114/2019, de 1 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de les Cabrasses.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Les Cabrasses.
Català: ANUNCI del Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 2.8 Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Institució Ibars.
Español: Beneficiario: Associació Institució Ibars.
Català: ANUNCI del Consorci Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre aprobación definitiva de la disolución de un Consorcio.
Català: f) Participar en l'elaboració de propostes de creació de noves titulacions o de la seva supressió.
Español: f) Participar en la elaboración de propuestas de creación de nuevas titulaciones o de su supresión.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, producció i coordinació de l'acte Fòrum de la Innovació 2005 i de la cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat 2005.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, producción y coordinación del acto Forum de la Innovación 2005 y de la ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación Tecnológica y a la Calidad 2005.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes al Pla d'actuació presentat corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se indicará claramente a qué actividad de las previstas en el Plan de actuación presentado corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: Finalitat: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació per tal d'impulsar el projecte Reempresa, promocionant i sensibilitzant la transmissió d'empreses, enquadrat dins el Conveni marc de 7 de juliol de 2014.
Español: Finalidad: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundación Cecot Innovación con el fin de impulsar el proyecto Reempresa, promocionando y sensibilizando la transmisión de empresas, encuadrado dentro del Convenio marco de 7 de julio de 2014.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6271/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Transpolar 2, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6271/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Transpolar 2, SL.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacúsia.
Català: Dins d'aquestes tasques s'inclouen les tasques de neteja i manteniment de l'utillatge i ferramentes emprades en la tasca conjunta amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: Dentro de estas tareas se incluyen las tareas de limpieza y mantenimiento del utillaje y herramientas empleadas en la tarea conjunta con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Català: En la confecció de l'oferta pública d'ocupació, de les convocatòries de selecció, de provisió i de borses de treball, es donarà trasllat de les propostes a les i els representants del personal per a la seva consulta en un termini de 15 dies abans de la seva aprovació.
Español: En la confección de la oferta pública de empleo, de las convocatorias de selección, de provisión y de bolsas de trabajo, se dará traslado de las propuestas a los/las representantes del personal para su consulta en un plazo de 15 días antes de su aprobación.
Català: dels sistema educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Aquest factor mesura la intensitat i la continuïtat de l'esforç que
Español: Este factor mide la intensidad y continuidad del esfuerzo requerido por el
Català: a) Tramitació: anticipada de despesa.
Español: a) Tramitación: anticipada de gasto.
Català: Té gravades les inscripcions P a la cara est i PQA a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones P en la cara este y PQA en la cara oeste.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 1, per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 7.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1, para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispone de los siguientes recursos:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Preus unitaris de la consulta externa per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres
Español: Precios unitarios de la consulta externa para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros
Català: Així mateix, l'any 2008 també s'inicien les mesures de suport a la contractació de persones acollides a l'RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció, per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: Así mismo, en el año 2008 también se inician las medidas de apoyo a la contratación de personas acogidas a la RMI y a otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción, por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: f) Haver exercit la professió durant un període mínim de tres anys immediatament anteriors a la sol·licitud d'incorporació, en cada una de les matèries dels torns en què es vulgui inscriure, acreditant documentalment la seva experiència professional.
Español: f) Haber ejercido la profesión durante un periodo mínimo de tres años inmediatamente anteriores a la solicitud de incorporación, en cada una de las materias de los turnos en que se quiera inscribir, acreditando documentalmente su experiencia profesional.
Català: a) Assessorar en dret a l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Asesorar en derecho al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tasques que consisteixen a fer comandes, encàrrecs, transport manual i lliurament i recollida de correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje.
Català: · Fitxer rebut en el Tribunal de Comptes o en la Sindicatura de Comptes amb la informació de les modificacions dels contractes formalitzats per l'entitat local:
Español: · Fichero recibido en el Tribunal de Cuentas o en la Sindicatura de Cuentas con la información de las modificaciones de los contratos formalizados por la entidad local:
Català: Reflexió i aprofitament de les tècniques i recursos de producció escrita d'altres llengües per a la producció de textos escrits propis.
Español: Reflexión y aprovechamiento de las técnicas y recursos de producción escrita de otras lenguas para la producción de textos escritos propios.
Català: 2.1.1 Pressió atmosfèrica, temperatura, humitat i la seva interpretació.
Español: 2.1.1 Presión atmosférica, temperatura, humedad y su interpretación.
Català: L'aportació total del DAAM per aquest ajut amb naturalesa de crèdit anticipat va a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 del pressupost del DAAM de l'any 2012 dotada amb un import màxim de 672.800,00 euros.
Español: La aportación total del DAAM por esta ayuda con naturaleza de crédito anticipado va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 del presupuesto del DAAM del año 2012 dotada con un importe máximo de 672.800,00 euros.
Català: Els òrgans col·legiats de les entitats esportives es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot, entenent que la reunió se celebra al lloc on és la persona que la presideix, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya, encara que els seus estatuts no ho prevegin.
Español: Los órganos colegiados de las entidades deportivas se pueden reunir y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto, entendiendo que la reunión se celebra en el lugar donde está la persona que la preside, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña, aunque sus estatutos no lo prevean.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, els funcionaris que es trobin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspensos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllats forçós, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslados forzoso, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave respectivamente.
Català: Un cop l'actuació de l'encàrrec hagi estat rebuda, el seu marge disponible s'actualitzarà amb el resultat de restar l'import del Programa o de l'encàrrec actualitzat i l'import de l'actuació al moment de la seva recepció o liquidació corresponent.
Español: Una vez la actuación del encargo haya sido recibida, su margen disponible se actualizará con el resultado de restar el importe del Programa o del encargo actualizado y el importe de la actuación en el momento de su recepción o liquidación correspondiente.
Català: La designació de les persones que formaran part de les meses electorals es fa per sorteig.
Español: La designación de las personas que formarán parte de las mesas electorales se hace por sorteo.
Català: Tal com es senyala en la documentació gràfica del document i obligant-se al projecte d'unitat mínima d'edificació.
Español: Tal como se señala en la documentación gráfica del documento y obligándose al proyecto de unidad mínima de edificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Obrera Nacional de Catalunya per a la prevenció de riscos laborals a les estacions de depuració d'aigües residuals (EDAR) de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comisión Obrera Nacional de Cataluña para la prevención de riesgos laborales en las estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR) de titularidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Participa en l'elaboració de normativa específica en matèria de prevenció de riscos laborals per al cos de mossos d'esquadra, vetlla per la seva aplicació i avalua els resultats.
Español: Participa en la elaboración de normativa específica en materia de prevención de riesgos laborales para el cuerpo de mozos de escuadra, vela por su aplicación y evalúa los resultados.
Català: Quan un treballador d'edat superior a 50 anys causi baixa voluntària a l'empresa, tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat/vinculació, i en funció del número d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts:
Español: Cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad / vinculación, y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquella, una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos: