BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte la Resolució PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de COVID-19.
Español: A estos efectos, hace falta tener en cuenta la Resolución PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado a causa de la pandemia de COVID-19.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Diversos documents relacionats amb el projecte de la capella, encarregada el 1893 pel senyor Clemente Miralles de Imperial i executada per l'arquitecte Rogent, l'escultor Luis Ferrer i el pintor Ramiro Lorenzale, entre altres col·laboradors.
Español: Varios documentos relacionados con el proyecto de la capilla, encargada en 1893 por el señor Clemente Miralles de Imperial y ejecutada por el arquitecto Rogent, el escultor Luis Ferrer y el pintor Ramiro Lorenzale, entre otros colaboradores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector pesquero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d2) Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: d2) Largometrajes cinematográficos basados en una obra originariamente escrita en catalán (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic núm. 277083001, format per un cilindre de formigó d'uns trenta-cinc centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón el vértice geodésico núm. 277083001, formado por un cilindro de hormigón de unos treinta y cinco centímetros de diámetro.
Català: Com a homenatge a tots els treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa i premi per aquesta vinculació i també com a manifestació d'agraïment als que han treballat amb l'empresa durant el temps indicat, l'empresa concedeix un premi equivalent a 1 mensualitat, tal com la percebi el treballador al seu moment, amb un límit de la quantitat establerta a l'annex del Conveni.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un Premio equivalente a una mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de la cantidad establecida en el anexo del Convenio.
Català: 1.1 Identifica les peces a desmuntar/muntar o substituir.
Español: 1.1 Identifica las piezas a desmontar/montar o sustituir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló i granit al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón y granito en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Mitjançant les taules que apareixen a l'annex normatiu número 3 s'estableix una correspondència entre les categories definides anteriorment i el nomenclàtor d'activitats relacionades als annexos del Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Mediante las tablas que aparecen en el anexo normativo número 3 se establece una correspondencia entre las categorías definidas anteriormente y el nomenclátor de actividades relacionadas en los anexos del Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: La funció d'aquests negociats és organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestionen, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva Àrea Bàsica Policial, en coordinació amb els negociats de Recursos Humans, Gestió Administrativa i Logística, i Serveis Generals a què fan referència els articles 6, 7 i 8.
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestionan, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva Área Básica Policial, en coordinación con los negociados de Recursos Humanos, Gestión Administrativa y Logística, y Servicios Generales a los que hacen referencia los artículos 6, 7 y 8.
Català: En el supòsit de l'apartat c) de l'article anterior, el romanent es repartirà entre els col·legis que resultin de la divisió.
Español: En el supuesto del apartado c) del artículo anterior, el remanente se repartirá entre los colegios que resulten de la división.
Català: Els vaixells no podran canviar a les llistes quarta i setena del Registre de matrícula de vaixells.
Español: Los barcos no podrán cambiar a las listas cuarta y séptima del Registro de matrícula de barcos.
Català: Beneficiari: Confederació Empresarial PIMEC, petita i mitjana empresa de Catalunya
Español: Beneficiario: Confederación Empresarial PIMEC, pequeña y mediana empresa de Cataluña
Català: Objecte: subvenció per compatibilitzar abellerols amb activitat apícola.
Español: Objeto: subvención para compatibilizar abejarucos con actividad apícola.
Català: Vocal: un tècnic/a superior de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb designació a càrrec de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Vocal: un técnico/a superior de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con designación a cargo de la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Finca núm. 3.109 de Ribes de Freser, inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 699, llibre 36, full 48, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 3.109 de Ribes de Freser, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al Tomo 699, Libro 36, Folio 48, Inscripción 1ª.
Català: Nomenar el senyor Gonçal Barrios Sanromà cap del Negociat de Conreus Intensius dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona, amb efectes d'1 d'agost de 1999.
Español: Nombrar a don Gonçal Barrios Sanromà jefe del Negociado de Cultivos Intensivos de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 1999.
Català: Fins als 45 anys: 1,0%
Español: Hasta 45 años: 1,0%
Català: c) Autoritzar els/les interventors/es que nomenin els/les candidats/es.
Español: c) Autorizar los/as interventores/as que nombren los/las candidatos/as.
Català: b) En sòl urbanitzable, l'edificació es desenvoluparà d'acord amb les normes que en cada cas determini el Pla parcial, quan es tracti d'equipaments inclosos en sectors de desenvolupament ordenats mitjançant el corresponent Pla parcial.
Español: En suelo urbanizable la edificación se desarrollará de acuerdo con las normas que en cada caso determine el Plan parcial cuando se trate de equipamientos incluidos en sectores de desarrollo ordenados mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: Tenen coberta forestal arbrada i de pastures, respectivament.
Español: Tienen cubierta forestal arbolada y de pastos, respectivamente.
Català: f) Reial decret 1277/2003, pel qual s'estableixen les bases generals d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: f) Real decreto 1277/2003, por el cual se establecen las bases generales de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: .2 El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental situen l'àrea i descriu el sistema d'explotació, analitzen l'estat inicial dels factors ambientals, identifiquen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures correctores i atenuadores de l'algun dels impactes, en defineixen el seu cost però no proposen una restauració integrada per fases.
Español: .2 El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental sitúan el área y describe el sistema de explotación, analizan el estado inicial de los factores ambientales, identifican y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas correctoras y atenuadoras del alguno de los impactos, definen su coste pero no proponen una restauración integrada por fases.
Català: a. Identifica els aspectes que cal valorar en el desenvolupament de la sessió durant el procés d'iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: a. Identifica los aspectos a valorar en el desarrollo de la sesión durante el proceso de iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: Coneixement tècnics d'anàlisi i l'avaluació de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Conocimientos técnicos de análisis y evaluación de las políticas activas de empleo.
Català: Habitatge unifamiliar a la carretera de Cap del Rec, al paratge Satut, a
Español: Vivienda unifamiliar en la carretera de Cap del Rec, en el paraje Satut, en
Català: Aquest conveni de col·laboració es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio de colaboración se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: PHH->Termodinàmica i calor
Español: PHH->Termodinámica y calor
Català: 1.2 Mecanismes fisiològics de la producció i secreció làcties.
Español: 1.2 Mecanismos fisiológicos de la producción y secreción lácteas.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Vicenç de Castellet en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Vicenç de Castellet en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a tal utilitat pública, pel Consell Executiu.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinada por la declaración, como tal utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo.
Català: Serà obligatori en aquest cas que la sessió tingui lloc en un termini màxim de 15 dies.
Español: Será obligatorio en este caso que la sesión tenga lugar en un plazo máximo de 15 días.
Català: Realitzarà les operacions necessàries per l'elaboració de
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de
Català: dijous; DV: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge.
Español: V: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: A la segona part, ha de poder reaccionar d'una manera prou comprensible i adequada a quatre situacions quotidianes freqüents i senzilles.
Español: En la segunda parte, tiene que poder reaccionar de una manera lo suficientemente comprensible y adecuada a cuatro situaciones cotidianas frecuentes y sencillas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales a contar des de el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1 i V3 i la urbanització residencial del Poble Espanyol.
Español: Corresponde a la parcela definido por los viales V1 y V3 y la urbanización residencial de El Poble Espanyol.
Català: —5 Donar publicitat al DOGC de la Resolució.
Español: —5 Dar publicidad en el DOGC de la Resolución.
Català: Control de comunicacions i de seguretat: personal imprescindible pel correcte funcionament.
Español: Control de comunicaciones y de seguridad: personal imprescindible para su correcto funcionamiento.
Català: Correspon al vicepresident substituir el president en casos de malaltia, absència, impossibilitat o vacant, a més d'exercir totes les funcions que aquest li delegui.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en casos de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante, además de ejercer todas las funciones que éste le delegue.
Català: Suplent: Sra. Cristina Subirats i Beti, Secretària i professora de l'Escola Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Suplente: Sra. Cristina Subirats Beti, Secretaria y profesora de la Escuela Municipal de Artes Plásticas y Diseño.
Català: En el cas que algun interessat vulgui renunciar a la incorporació en la borsa de treball, caldrà que ho demani expressament, mitjançant una sol·licitud adreçada al director del servei territorial del Departament d'Educació o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, segons l'àmbit territorial que consta com a preferent en la borsa de treball.
Español: En caso de que algún interesado quiera renunciar a la incorporación en la bolsa de trabajo, será necesario que lo pida expresamente, mediante una solicitud dirigida al director del servicio territorial del Departamento de Educación o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, según el ámbito territorial que consta como preferente en la bolsa de trabajo.
Català: Així mateix, es poden designar tècnics o tècniques per a la interlocució quotidiana.
Español: Asimismo, se pueden designar técnicos o técnicas para la interlocución cotidiana.
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. núm. I612/010/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. núm. I612/010/03).
Català: Amb data 22 de setembre de 2006, es presenta el certificat de l'Ajuntament, amb data 19 de juliol de 2006, que certifica que no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació i que aprova definitivament el Projecte de millora del sistema de depuració d'aigües residuals del refugi de la Mussara i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 22 de septiembre de 2006, se presenta el certificado del Ayuntamiento, con fecha de 19 de julio de 2006, en el que certifica que no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación y que aprueba definitivamente el Proyecto de mejora del sistema de depuración de aguas residuales del refugio de La Mussara y el estudio de impacto ambiental.
Català: 1.10 Determina els serveis complementaris a contractar o llogar.
Español: 1.10 Determina los servicios complementarios a contratar o alquilar.
Català: 23.2 El Consorci se sotmet al Pla general de comptabilitat pública de l'Administració local.
Español: 23.2 El Consorcio se somete al Plan general de contabilidad pública de la Administración local.
Català: Pel talent que distingeix la seva aportació a l'escena i a la cultura catalana i europea.
Español: Por el talento que distingue su aportación a la escena y a la cultura catalana y europea.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament total de les activitats objecte de subvenció, ajustats al pressupost presentat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo total de las actividades objeto de subvención, ajustados al presupuesto presentado.
Català: L'activitat hotelera ja existent i autoritzada en l'àmbit del Pla especial està connectada a les xarxes de serveis del municipi: aigua, sanejament, electricitat i gas natural.
Español: La actividad hotelera ya existente y autorizada en el ámbito del Plan especial está conectada a las redes de servicios del municipio: agua, saneamiento, electricidad y gas natural.
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu, la resolució pacífica de conflictes i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Los relatos han de reflejar relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo, la resolución pacífica de conflictos y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Els treballadors/es que tinguin la condició de personal Extended Management que estiguin enquadrats als grups G3-N2, G4-N1, G4-N2, G4-N3 i G5 els hi resultaran d'aplicació les seves condicions individuals degut a que en el seu conjunt són més beneficioses, tret de pacte en contrari.
Español: A los trabajadores/as que tengan la condición de Personal Extended Management y que se hallen encuadrados en los grupos G3-N2, G4-N1, G4-N2, G4-N3 Y G5 les serán de aplicación sus condiciones individuales al ser en su conjunto más beneficiosas, salvo pacto en contrario.
Català: 3) En l'exercici de llurs funcions privades el Col·legi actuarà amb sotmetiment a les normes de dret privat.
Español: 3) En el ejercicio de sus funciones privadas el Colegio actuará con sometimiento a las normas de derecho privado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'uns errors al plec de clàusules administratives i a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5121, de 29.4.2008, relatiu a la licitació del contracte de servei d'impressió i manipulació de publicacions i productes gràfics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de unos errores en el pliego de cláusulas administrativas y en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5121, de 29.4.2008, relativo a la licitación del contrato de servicio de impresión y manipulación de publicaciones y productos gráficos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Mecanicas Consola, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mecanicas Consola, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos, se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: Tipus, configuracions típiques, disposició de l'aparellatge, situació i emplaçaments.
Español: Tipos, configuraciones típicas, disposición de los aparatos, situación y emplazamientos.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado i de máster universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Posteriorment, l'esmentada còpia bàsica s'enviarà a l'Oficina de Treball.
Español: Posteriormente, la mencionada copia básica se enviará a la Oficina de Treball.
Català: Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 la Doma, de la Garriga.
Español: Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 la Doma, de La Garriga.
Català: Supervisa la confecció de les liquidacions de la cotització a la Tresoreria de la Seguretat Social dels perceptors adscrits al règim de la Seguretat Social.
Español: Supervisa la confección de las liquidaciones de la cotización en la Tesorería de la Seguridad Social de los perceptores adscritos al régimen de la Seguridad Social.
Català: documentació per ser nomenat o contractat, hagin d'acreditar, igual que
Español: documentación para ser nombrado o contratado, hayan de acreditar, igual
Català: La Direcció General de Formació Professional les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident si aquests es produeixen abans de començar les vacances l'empleat malalt o accidentat no les perdrà però les haurà de fer en el període que li fixi la direcció durant el temps que li resti d'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea enfermedad o accidente si esta se produce antes de empezar las vacaciones el empleado enfermo o accidentado no las perderá pero tendrá que hacerlas en el período que le fije la dirección durante el tiempo que le quede del año.
Català: f) Previsió de l'impacte en diferents nivells educatius del centre i en el seu entorn.
Español: f) Previsión del impacto en diferentes niveles educativos del centro y en su entorno.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Castelldans, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Castelldans, no se han presentado alegaciones.
Català: Tècnic/a imatge i comunicació: de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: Técnico/ca en imagen y comunicación: de 9.00 a 14.00 de lunes a viernes.