BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar, donar suport i afavorir, en totes les activitats i actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals previstes en el Departament, la participació de tots els nivells jeràrquics del Departament, dels treballadors i de les treballadores i de qui en tingui la representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesorar, dar soporte y favorecer, en todas las actividades y actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales previstas en el Departamento, la participación de todos los niveles jerárquicos del Departamento, de los trabajadores y de las trabajadoras y de quien tenga la representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2- En relació a l'edificabilitat resultant aplicable en aquesta parcel·la, s'haurà de resoldre la contradicció que presenta el Pla especial, entre l'índex d'edificabilitat d'1,375 m² sostre/m² sòl que fixa l'article 10 de la normativa i l'índex d'1,341 m² sostre/m² sòl que en resulta de la proposta, tal com reflecteix el quadre de superfícies de sostre que conté la memòria.
Español: 1.2- En relación a la edificabilidad resultante aplicable en esta parcela, deberá resolverse la contradicción que presenta el Plan especial, entre el índice de edificabilidad de 1,375 m² techo/m² suelo que fija el artículo 10 de la normativa y el índice de 1,341 m²2 techo/m² suelo que resulta de la propuesta, tal como refleja el cuadro de superficies de techo que contiene la memoria.
Català: Finalitat: edició del llibre Els goigs de Terrassa.
Español: Finalidad: edición del libro Els goigs de Terrassa.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en aquest cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en este caso, pondrá fin al que se estuviera disfrutando.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2408/2009, de 21 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2408/2009, de 21 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no restar vacantes.
Català: Les diferents morfologies plantejades en els diferents trams, adequades a les característiques ambientals de la zona, fan que les mesures definides permetin la quasi completa adequació del doblament al medi.
Español: Las diferentes morfologías planteadas en los diferentes tramos, adecuadas a las características ambientales de la zona, hacen que las medidas definidas permitan la casi completa adecuación del desdoblamiento en el medio.
Català: Preparar les comandes externes i l'expedició de productes emmagatzemats acordades amb el client.
Español: Preparar los pedidos externos y la expedición de productos almacenados acordados con el cliente.
Català: 1.7 Eines informàtiques per al tractament estadístic de dades clíniques.
Español: 1.7 Herramientas informáticas para el tratamiento estadístico de datos clínicos.
Català: c) Termini d'execució: 31 de desembre 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2000.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 12, el Tronc Vell, al terme municipal de Palafolls, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector 12, el Tronc Vell, en el término municipal de Palafolls, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos ambientales significativos.
Català: Fita 17: se situa a la Serra de les Quadres, a l'eix de l'antic traçat de la carrerada Reial i al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón 17: se sitúa en la sierra de Les Quadres, en el eje del antiguo trazado de la cañada Reial y en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Quan s'hi escau, el Pla general assenyala la reserva de sòl per a dotacions de sistemes generals formant part de l'estructura orgànica i general del territori inclosos dins els sectors.
Español: Cuándo procede, el Plan general señala la reserva de suelo para dotaciones de sistemas generales formando parte de la estructura orgánica y general del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: Assessora i dóna suport en matèria de contractació administrativa a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Asesora y apoya en materia de contratación administrativa a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Les aigües de pluja, de les zones urbanitzades i teulades son recollides i conduïdes fins a una bassa de 1.400 m3, situada al costat de l'Edar.
Español: Las aguas de lluvia, de las zonas urbanizadas y tejados sueño recogidas y conducidas hasta una alberca de 1400 m3, situada al lado del Edar.
Català: Usuaris de programes socials
Español: Usuarios de programas sociales
Català: Per la línia ACOL, el pagament del 80% es realitzarà prèvia presentació del contracte de treball d'experiència laboral i comprovació, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que la persona participant està donada d'alta a la Seguretat Social.
Español: Para la línea ACOL, el pago del 80% se realizará previa presentación del contrato de trabajo de experiencia laboral y comprobación, por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que la persona participante está data de alta en la Seguridad Social.
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni, les futures disposicions legals o convencionals, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, tenen únicament eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen als establerts en el present Conveni.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Víctor Gurri Sala a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento del señor Víctor Gurri Sala a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: d'aportació, i elaborar els fulls d'instruccions--, per tal de preparar
Español: aportación, elaborando las hojas de instrucciones, a fin de preparar
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses incloses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en lo artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual s'aproven les bases del Conveni T-17.013 establert entre la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i els propietaris dels predis anomenats Les Comes i Barranc de les Comes, al terme municipal de Cabacés.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se aprueban las bases del Convenio T-17.013 establecido entre la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y los propietarios de los predios llamados Les Comes y Barranc de les Comes, en el término municipal de Cabacés.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1220/2015, de 5 de juny, per la qual es fa pública la composició del Consell General d'Aran i es convoca els consellers generals a la sessió constitutiva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1220/2015, de 5 de junio, por la que se hace pública la composición del Consejo General de Arán y se convoca a los consejeros generales a la sesión constitutiva.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Catalunya en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: CASTELLAR VIDRIO SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0011434 per a ús industrial, en el terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), per tal d'incloure un nou pou, per tal de reforçar l'aportació de l'únic pou actiu dels dos que hi ha de legalitzats, i servirá com a complement, amb una extracció conjunta que es fixa provisionalment en 200 m3/d i 60.0000 m3/a per a ús estrictament industrial.
Español: CASTELLAR VIDRIO SA ha presentado la solicitud de investigación y modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0011434 para uso industrial, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), para incluir un nuevo pozo, para reforzar la aportación del único pozo activo de los dos que hay legalizados, y servirá como complemento, con una extracción conjunta que se fija provisionalmente en 200 m3/d y 60.0000 m3/a para uso estrictamente industrial.
Català: Faltes greus al cap de 20 dies d'haver-se comès.
Español: Faltas graves: a los 20 días de haberse cometido.
Català: La quantia és de 2.000 pessetes per tots els grups sens perjudici del
Español: La cuantía será de 2.000 ptas. para todos los grupos, sin
Català: DECRET 247/2000, de 24 de juliol, pel qual es regulen els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: DECRETO 247/2000, de 24 de julio, por el que se regulan las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: - La realització d'estudis o prospeccions de mercat per a l'obertura de nous mercats internacionals.
Español: - La realización de estudios o prospecciones de mercado para apertura de nuevos mercados internacionales.
Català: Un representant dels treballadors.
Español: Un/a representante de los trabajadores.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 23 de juny de 1998, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o matrícula en cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1997-98 (DOGC núm. 2683, pàg. 8835, de 17.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 23 de junio de 1998, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para el pago de derechos de inscripción o matrícula en cursos universitarios de posgrado para el curso académico 1997-98 (DOGC núm. 2683, pág. 8835, de 17.7.1998).
Català: Tipus d'accions subvencionables
Español: Tipos de actuaciones subvencionables
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Es modifica el punt primer de la part resolutòria de la Resolució de 28 d'abril de 2000, per la qual s'estableix la pròrroga de determinades beques anomenades Turisme de Catalunya per un termini d'un any més, que finirà el 30 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000), punt que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto primero de la parte resolutoria de la Resolución de 28 de abril de 2000, por la que se establece la prórroga de determinadas becas denominadas Turismo de Cataluña por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2001 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000), punto que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Execució de les obres corresponents al projecte PISTA DE WET HANDLING (Maniobrabilitat en mullat) Número d'expedient:
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto PISTA DE WET HANDLING (Maniobrabilidad en mojado) Número de expediente:
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques, establertes i dedicades habitualment al muntatge, instal·lació o lloguer, per a tercers, de bastides tubulars per a treballs diversos, que operin o tinguin la seu social dins l'àmbit de Catalunya, així com empreses, persones, organismes i institucions que, per la seva activitat puguin ajudar a la millor consecució dels interessos de l'Associació.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas, establecidas y dedicadas habitualmente al montaje, instalación o alquiler, para terceros, de andamios tubulares para trabajos diversos, que operen o tengan la sede social en el ámbito de Cataluña, así como empresas, personas, organismos e instituciones que, por su actividad, puedan ayudar a la mejor consecución de los intereses de la Asociación.
Català: g) En el supòsit previst a la lletra d) de l'article 20.1, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s'incorpora com a soci.
Español: g) En el supuesto contemplado en la letra d) del artículo 20.1, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio.
Català: Els menors estrangers no acompanyats.
Español: Los menores extranjeros no acompañados.
Català: S'haurà de qualificar com a espai lliure públic la franja davantera de la parcel·la, confrontant amb el carrer, amb una amplada de 2 m i una superfície aproximada de 66 m2.
Español: Se tendrá que calificar como espacio libre público la franja delantera de la parcela confrontante con la calle, con un anchura de 2 m y una superficie aproximada de 66 m2.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, els conceptes salarials d'incentius que figuren anualment a la nòmina no podran ser absorbits ni compensats.
Español: Durante la vigencia de este convenio, los conceptos salariales de incentivos que figuren anualmente en las nóminas, no podrán ser absorbidos ni compensados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de disseny gràfic i publicitari per al Servei de Comunicació i confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a auxiliar de diseño gráfico y publicitario para el Servicio de Comunicación y confección de una bolsa de trabajo.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: La composició de la secció cal que tingui en compte la realitat diversa de l'àmbit lingüístic occità.
Español: La composición de la sección ha de tener en cuenta la realidad diversa del ámbito lingüístico occitano.
Català: Les dades de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya emparades pel règim de confidencialitat s'exceptuen de la informació pública.
Español: Los datos de la solicitud y de la documentación que la acompaña amparadas por el régimen de confidencialidad se exceptúan de la información pública.
Català: DECRET 109/1985, de 21 de març, sobre la reorganització de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: DECRETO 109/1985, de 21 de marzo, sobre la reorganización de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Ocupació segons plànols.
Español: Ocupación según planes.
Català: 149.2 En establir els criteris aplicables en els concursos d'accés, cal tenir en compte la competència disciplinària específica i la capacitat docent i investigadora dels candidats i les candidates, així com la seva adequació a les prioritats docents i investigadores de la Universitat.
Español: 149.2 Al establecer los criterios aplicables en los concursos de acceso, debe tenerse en cuenta la competencia disciplinaria específica y la capacidad docente e investigadora de los candidatos y las candidatas, así como su adecuación a las prioridades docentes e investigadoras de la Universidad.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 20 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de condicionament del voral de la carretera TV-7331, accés al cementiri de la Fatarella, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 20 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento del arcén de la carretera TV-7331, acceso al cementerio de la Fatarella, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.