BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La falta d'acreditació de requisits no esmenables, la no presentació del document d'acceptació i la documentació sol·licitada incompleta o incorrecta o presentada fora de termini en la resolució provisional comporta tenir per desistides de les sol·licituds les entitats proposades de subvencionar a la resolució provisional, prèvia resolució.
Español: 12.3 La falta de acreditación de requisitos no enmendables, la no presentación del documento de aceptación y la presentación de la documentación solicitada incompleta o incorrecta o presentada fuera de plazo en la resolución provisional comporta tener por desistidas de las solicitudes a las entidades propuestas para obtener subvención en la resolución provisional, previa resolución.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jaume Clupès Horta, com a representant legal de l'entitat Centre de Formació i Prevenció, amb NIF G08668733, a l'adreça c. Hernán Cortés, 36-38, de Mataró, es fa públic que en data 23 de juliol de 2002 el director general d'Ocupació ha dictat una resolució en l'expedient 00-G-0027, per la qual s'accepta la renúncia al dret a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 2000, de les actuacions regulades a l'Ordre de Departament de Treball de 9 de març de 2000 i la Resolució de 24 de novembre de 2000 i es resol declarar l'obligació de l'entitat esmentada de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 2.551,13 euros percebuda indegudament, més els interessos legals calculats segons l'annex a la Resolució objecte de notificació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Jaume Clupès Horta, como representante legal de la entidad Centre de Formació i Prevenció, con NIF G08668733, a la dirección c. Hernán Cortés, 36-38, de Mataró, se hace público que con fecha 23 de julio de 2002 el director general de Empleo ha dictado una resolución relativa al expediente 00-G-0027, por la que se acepta la renuncia al derecho a la percepción de una parte de la subvención otorgada para el desarrollo, durante el año 2000, de las actuaciones reguladas en la Orden de Departamento de Trabajo de 9 de marzo de 2000 y la Resolución de 24 de noviembre de 2000 y se resuelve declarar la obligación de la citada entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 2.551,13 euros percibida indebidamente, más los intereses legales calculados según el anexo a la Resolución objeto de notificación.
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries s'han de sotmetre a informe jurídic de la unitat departamental corresponent o de la central, del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias deben someterse a informe jurídico de la correspondiente unidad departamental o de la central, del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Direcció de l'Institut Princep de Girona
Español: Dirección del Institut Princep de Girona
Català: La modificació prevista consisteix en la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: El capital social estarà fixat en la xifra de quinze milions d'euros (15.000.000), totalment subscrit, i desemborsat.
Español: El capital social estará fijado en la cifra de quince millones de euros (15.000.000), totalmente suscrito y desembolsado.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: A efectes de vacances, es considerarà dies laborables els compresos de dilluns a divendres.
Español: Se considerará días laborables a efectos de vacaciones, los comprendidos de lunes a viernes.
Català: Gestiona i coordina el funcionament de l'aplicació per a la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Gestiona y coordina el funcionamiento de la aplicación para la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, han de vetllar perquè les universitats ofereixin programes d'educació superior adequats, que permetin la formació universitària i l'actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida, com a element de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, deben velar para que las universidades ofrezcan programas de educación superior adecuados, que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida, como elemento del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reasfaltatge de diversos carrers del municipi, 2018 (exp. 3/2018 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reasfaltado de varias calles del municipio, 2018 (exp. 3/2018 – clave 8.5).
Català: c) Proposar actuacions als diferents departaments de la Generalitat en el marc del Pla integral del poble gitano.
Español: c) Proponer actuaciones a los diferentes departamentos de la Generalidad en el marco del Plan integral del pueblo gitano.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 27/04/2007 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 420.000,00 € de principal, de 41.790,00 € d'interessos ordinaris, de 125.580,00 € d'interessos de demora i de 24.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 27/04/2007 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 420.000,00 € de principal, de 41.790,00 € de intereses ordinarios, de 125.580,00 € de intereses de demora y de 24.000,00 € de costas y gastos.
Català: d) Elaborar les dades i estadístiques relatives a aquest
Español: d) Elaborar los datos y estadísticas relativos a este
Català: 8.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que especifica, per a cada línia, l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 8.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican, para cada línea, en el apartado 9 de este anexo.
Català: Totes les plantes es situaran dins el gàlib d'edificació delimitat al plànol corresponent que només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquesta normativa.
Español: Todas las plantas se situarán dentro del gálibo de edificación delimitado en el plano correspondiente que solo se podrá superar por los cuerpos salientes definidos en este normativa.
Català: k) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: k) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: corresponent a aquest període es compleix en data 31 de desembre, s'han
Español: correspondiente a este período se cumple a 31 de diciembre, se
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, mitjançant fitxer excel, que també inclou la relació de persones apicultores i el compte justificatiu, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, mediante fichero excel, que también incluye la relación de personas apicultoras y la cuenta justificativa, que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: Sistemes Microinformàtics i Xarxes: es suprimeixen 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes: se suprimen 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: —2 Les persones facultatives que han de composar aquest comitè clínic són les següents:
Español: —2 Las personas facultativas que deben componer este comité clínico son las siguientes:
Català: Una de les línies d'actuació recollides és el desenvolupament intel·ligent, que consisteix a afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació, amb l'objectiu d'assolir una inversió publicoprivada en R+D que impliqui de mitjana el 3% del producte interior brut del conjunt de la Unió Europea.
Español: Una de las líneas de actuación recogidas es el desarrollo inteligente, que consiste en favorecer una economía basada en el conocimiento y la innovación, con el objetivo de alcanzar una inversión público-privada en I+D que represente de media el 3% del producto interior bruto del conjunto de la Unión Europea.
Català: Referència a l'acord de l'entitat urbanística col·laboradora sobre la incorporació d'empreses urbanitzadores.
Español: Referencia al acuerdo de la entidad urbanística colaboradora sobre la incorporación de empresas urbanizadoras.
Català: 3.2 Descriu les tècniques i materials per al duplicat del model.
Español: 3.2 Describe las técnicas y materiales para el duplicado del modelo.
Català: Drets col·lectius dels treballadors: els treballadors afectats pel present Conveni tindran els drets generals que legalment se'ls reconegui, i en particular:
Español: Derechos colectivos de los trabajadores: los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán los derechos generales que legalmente se les reconozca, y en particular:
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics i als Països Bàltics l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Nórdicos y en los Países Bálticos el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: (Igual a l'article 91 de les Normes subsidiàries de Vilanova de Segrià)
Español: (Igual al artículo 91 de las Normas subsidiarias de Vilanova de Segrià)
Català: Recerca de noves actuacions i motivació per emprendre-les, en el camp de la publicitat i de la promoció comercial.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones y motivación para emprenderlas, en el campo de la publicidad y de la promoción comercial.
Català: Donació amb reserva de la facultat de disposar
Español: Donación con reserva de la facultad de disponer
Català: Relació de centres participants en el Programa Innovació Pedagògica Avancem per a l'edició 2019-2022
Español: Relación de centros participantes en el Programa de Innovación Pedagógica Avancemos para la edición 2019-2022
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, en su artículo 4.d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada;
Català: El Consell d'Administració es reuneix, com a mínim, dues vegades l'any i totes les que calgui per a assegurar el bon govern de l'Institut.
Español: El Consejo de Administración se reúne, como mínimo, dos veces al año y todas las que sean necesarias para asegurar el buen gobierno del Instituto.
Català: En el camí principal la capa de rodadura serà de 3,5 m i en els ramals de 3 m.
Español: En el camino principal la capa de rodadura será de 3,5 m y en los ramales de 3 m.
Català: annex a aquesta Resolució.
Español: anexo a la presente Resolución.
Català: Tampoc es comptaran els serveis prestats per les contractacions realitzades com a Plans d'Ocupació.
Español: Tampoco se contarán los servicios prestados para las contrataciones realizadas como Planes de Ocupación.
Català: - Data d'incorporació a l'acció.
Español: - Fecha de incorporación en la acción.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 72.120 euros, serà amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000, per a les universitats de titularitat pública, i fins a la quantitat màxima de 30.050 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000, per a les universitats de titularitat privada, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2003.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 72.120 euros, será con cargo a la partida 6010D/440000100/0000, para las universidades de titularidad pública, y hasta la cantidad máxima de 30.050 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000, para las universidades de titularidad privada, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2003.
Català: Si el sol·licitant ha autoritzat el pagament directament al promotor, al full hauran de constar les dades bancàries d'aquest.
Español: Si el solicitante ha autorizado el pago directamente al promotor, en la hoja deberán constar los datos bancarios de éste.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids el titular de la qual és el l'empresa Promotora Mediterrànea-2, emplaçada a Ctra. Nacional 340 pk 1242,3, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos cuyo titular es la empresa Promotora Mediterránea-2 SA, emplazada en Ctra. Nacional 340 pk 1242,3, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 4.3 Edificis a distàncies inferiors a (3,3+U/100) m, amb un mínim de 5 m, per zones accessibles i (3,3+U/150) m, amb un mínim de 4 m, per zones no accessibles o projecció sobre el sòl
Español: 4.3 Edificios a distancias inferiores a (3,3+U/100) m, con un mínimo de 5 m, para zonas accesibles y (3,3+U/150) m, con un mínimo de 4 m, para zonas no accesibles o proyección sobre el suelo.
Català: presentació de sol·licituds, llevat dels subprogrames B-1, C-1 i
Español: presentación de solicitudes, excepto los subprogramas B-1, C-1 y C-2 en
Català: a) En una part de l'import percebut anteriorment en el cas d'ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d'empreses; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva, a comptar a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d'aprovació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva, a contar a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda para paralización definitiva.
Català: c) Supervisar la redacció i l'execució dels projectes esmentats realitzats pels agents externs (consultors externs, empreses públiques o altres organismes) i fer-ne el seguiment.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de la redacción y de la ejecución de los mencionados proyectos realizados por los agentes externos (consultores externos, empresas públicas u otros organismos).
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per incompliment d'una d'elles, qui resolgui el contracte fundat en l'incompliment de l'altra tindrà dret a una indemnització pels danys i perjudicis causats i provats.
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por incumplimiento de una de ellas, quien resuelva el contrato fundado en el incumplimiento de la otra tendrá derecho a una indemnización por los daños y perjuicios causados y probados.
Català: Les al·legacions, observacions o suggeriments que es vulguin fer es poden presentar per escrit en la mateixa seu central del Departament o bé adreçar-les per correu electrònic a la bústia següent: gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Español: Las alegaciones, observaciones o sugerencias que se deseen realizar se pueden presentar por escrito en la misma sede central del Departamento o enviarlas por correo electrónico a la siguiente dirección: gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Català: El Patronat es compromet a potenciar la promoció interna, vertical i restringida, donant prioritat a l'experiència, la formació i els mèrits a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria, sempre dintre dels límits legals establerts per a la provisió de llocs de treball i ingrés en l'Administració pública.
Español: El Patronato se compromete a potenciar la promoción interna, vertical y restringida, dando prioridad a la experiencia, la formación y los méritos en el momento de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría, siempre dentro de los límites legales establecidos para la provisión de puestos de trabajo e ingreso en la Administración pública.
Català: Descripció de les línies de fabricació.
Español: Descripción de las líneas de fabricación.
Català: innovador (tècnic i/o material), fruit de la recerca i la
Español: innovador (técnico y/o material) fruto de la búsqueda y la
Català: 2a i 2b- Sòl urbà i sòl apte per urbanitzar, qualificació del sòl (escala 1/1.000)
Español: 2 a y 2 b - Suelo urbano y suelo apto para urbanizar, calificación del suelo (escala 1/1.000)
Català: En aplicació de que preveu l'article 9 del Decret 188/2001, de 26 de juny, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya, els estrangers residents que visquin a Catalunya tenen dret d'accés als serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran en les mateixes condicions que la resta dels ciutadans.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 9 del Decreto 188/2001, de 26 de junio, de los extranjeros y su integración social en Cataluña, los extranjeros residentes que vivan en Cataluña, tienen derecho de acceso a los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores en las mismas condiciones que el resto de los ciudadanos.
Català: El Departament d'Interior es compromet a impulsar durant l'any 2020 el desplegament normatiu per part dels òrgans competents de l'Estat que permeti l'entrada en vigor l'any 2021 de la jubilació anticipada per a les persones membres de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior del cos de Mossos d'Esquadra, als 60 anys o 59 amb 35 anys de servei al cos de Mossos d'Esquadra, sens perjudici del que determinin els òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Departamento de Interior se compromete a impulsar durante el año 2020 el desarrollo normativo por parte de los órganos competentes del Estado que permita la entrada en vigor en el año 2021 de la jubilación anticipada para las personas miembros de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior del cuerpo de Mozos de Escuadra, a los 60 años o 59 con 35 años de servicio en el cuerpo de Mozos de Escuadra, sin perjuicio de lo que determinen los órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ”La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin l'exerceix la persona titular de la Secció de Programes d'Inserció.”
Español: ”La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban la ejerce la persona titular de la Sección de Programas de Inserción.”
Català: Com a requisit per a l'entrada en vigor de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general que classifiqui aquest nou sector com a urbanitzable, caldrà que la propietat cedeixi tota la part de la finca de Sant Hilari, classificada com a no urbanitzable, a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: Como requisito para la entrada en vigor de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que clasifique este nuevo sector como urbanizable, será necesario que la propiedad ceda toda la parte de la finca de Sant Hilari, clasificada como no urbanizable, al Ayuntamiento de Abrera.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu l'Ordre i que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que acompañar de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden y que se relaciona a continuación.
Català: Porta a terme els diversos tràmits relacionats amb la gestió de recursos humans de la DGEMSI, en coordinació amb el Servei de Personal del Departament.
Español: Lleva a cabo los diferentes trámites relacionados con la gestión de recursos humanos de la DGEMSI, en coordinación con el Servicio de Personal del Departamento.
Català: 4.1 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 4.1 El órgano competente del ente local tiene que aprobar las solicitudes, que se tienen que cumplimentar y enviar por el secretario o secretaria, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: dels riscos laborals i la seguretat.
Español: los riesgos laborales y la seguridad.
Català: Magatzem de que disposa el Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: Almacén de que dispone el Departamento de Enseñanza en Piera.