BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per permetre la seva execució immediata, incloent la qualificació del sòl, la regulació dels usos i els paràmetres de l'edificació que han de permetre l'atorgament de llicències, l'assenyalament de les alineacions i rasants de la vialitat, defineixen els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums (sempre que no es prevegi la concreció de l'ordenació de volums mitjançant la reparcel·lació o a través de l'atorgament de les llicències d'edificació), estableixen les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d'urbanització i d'edificació, sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel Programa d'actuació urbanística municipal; precisen les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques i n'avaluen el cost i en divideixen l'execució en etapes, amb el grau de detall suficient per permetre'n l'execució immediata, i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener el suficiente grado de precisión para permitir su inmediata ejecución, incluyendo la calificación del suelo, la regulación de los usos y los parámetros de la edificación que deben permitir el otorgamiento de licencias, el señalamiento de las alineaciones y rasantes de la vialidad, definen los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes (siempre que no se prevea la concreción de la ordenación de volúmenes mediante la reparcelación o a través del otorgamiento de las licencias de edificación), establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación, sin perjuicio de que éstos puedan ser modificados por el Programa de actuación urbanística municipal; precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas, con el suficiente grado de detalle para permitir la inmediata ejecución, y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: 3.4 Ubica les estructures, canalitzacions, armaris d'equips i consoles de la instal·lació de so.
Español: 3.4 Ubica las estructuras, canalizaciones, armarios de equipos y consolas de la instalación de sonido.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días, rectifique la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación de que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el contingut següent: dades personals (DNI, nom i adreça) del beneficiari, dades de la declaració, dades bancàries, dades dels pagaments fets al beneficiari, dades cadastrals, dades de les superfícies de conreu, dades dels productes sembrats, dades de les inspeccions realitzades.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: base de datos con el contenido siguiente: datos personales (DNI, nombre y dirección) del beneficiario, datos de la declaración, datos bancarios, datos de los pagos hechos al beneficiario, datos catastrales, datos de las superficies de cultivo, datos de los productos sembrados, datos de las inspecciones realizadas.
Català: Els treballadors que conserven el dret que estableix la present disposició addicional són:
Español: Los trabajadores que conservan el derecho recogido en la presente disposición adicional son:
Català: b) Definir i automatitzar els circuits administratius, així com elaborar el catàleg de processos, i formular les propostes de millora de la seva integració en la intranet departamental.
Español: b) Definir y automatizar los circuitos administrativos, así como elaborar el catálogo de procesos, y formular las propuestas de mejora de su integración en la intranet departamental.
Català: VIII Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio
Español: VIII Convenio colectivo de Catalunya Ràdio
Català: A partir de la quarta vegada, aquesta inclosa, que es matriculi del mateix crèdit, l'import serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,875 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricule del mismo crédito, el importe será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 al precio del crédito.
Català: psicologia i/o pedagogia, amb experiència en tècniques
Español: psicología y/o pedagogía, con experiencia en técnicas de
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable sigui superior a la quantia de 50.000 euros més IVA, caldrà aportar un projecte tècnic, visat pel col·legi professional corresponent, que inclogui una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions que es volen realitzar, d'acord amb el que indica l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable sea superior a la cuantía de 50.000 euros más IVA, habrá que aportar un proyecto técnico, visado por el colegio profesional correspondiente, que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, en los siguientes términos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Català: A l'article 40 dels Estatuts, apartado 1, epígraf c) i apartat 3, cal suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria, oportunamente convocada con este fin y con el quorum del 80% de sus cuotas de participación."
Español: En el artículo 40 de los Estatutos, apartado 1, epígrafe c) y apartado 3, se debe suprimir el epígrafe c) que tiene el redactado siguiente: "c) Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria, oportunamente convocada con este fin y con el quórum del 80% de sus cuotas de participación."
Català: 26.5 Aquesta delegació de competències té caràcter indefinit, però pot ser revocada pel Govern de la Generalitat en els termes que estableix l'article 125 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 26.5 Esta delegación de competencias tiene carácter indefinido, pero puede ser revocada por el Gobierno de la Generalidad en los términos que establece el artículo 125 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Dolores Parache Forga, el darrer domicili conegut de la qual és a la rambla de Guipúscoa, 172, 2n, 2a, de Barcelona; al senyor Miguel Balaguer Terré, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Barcelona, 3, de Tremp; al senyor Ernesto Romero Salamanca, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Marina, núm. 154, de Barcelona, i a l'empresa Vidriera Rovira, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Zona Franca, sector C, carrer D, núm. 1-9, de Barcelona, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Dolores Parache Forga, cuyo último domicilio conocido es en la rambla de Guipúscoa, 172, 2º, 2ª, de Barcelona; al señor Miguel Balaguer Terré, cuyo último domicilio conocido es en la calle Barcelona, 3, de Tremp; al señor Ernesto Romero Salamanca, cuyo último domicilio conocido es en la calle Marina, núm. 154, de Barcelona, y a la empresa Vidriera Rovira, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Zona Franca, sector C, calle D, núm. 1-9, de Barcelona, lo siguiente:
Català: - Durant l'execució de les obres, caldrà limitar el trànsit de la maquinària a les zones estrictament necessàries i emplaçar prioritàriament el parc de maquinària i de gestió de residus dins dels espais no ocupats i impermeabilitzats de les actuals instal·lacions de l'empresa; en cas que es requereixi ocupar i alterar terrenys de fora de les instal·lacions, caldrà restituir-los a la seva situació original un cop finalitzades les obres.
Español: - Durante la ejecución de las obras, será necesario limitar el tránsito de la maquinaria en las zonas estrictamente necesarias y emplazar prioritariamente el parque de maquinaria y de gestión de residuos dentro de los espacios no ocupados y impermeabilizados de las actuales instalaciones de la empresa; en caso de que se requiera ocupar y alterar terrenos fuera de las instalaciones, será necesario restituirlos a su situación original una vez finalizadas de obras.
Català: c) Termini d'execució: 10 mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo ejecución: 10 meses desde la formalización del contrato.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la urgent necessitat de dotar l'aeroport de l'adequat subministrament elèctric que possibiliti el procés de certificació necessari per a la posada en funcionament.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la urgente necesidad de dotar al aeropuerto del adecuado suministro eléctrico que posibilite el proceso de certificación necesario para su puesta en funcionamiento.
Català: Els components del Comitè d'empresa i delegats/des de personal tindran les següents competències:
Español: Los componentes del Comité de empresa y delegados/as de personal tendrán las siguientes competencias:
Català: S'estableix un mínim de pagament d'1 hora per sortida.
Español: Se establece un mínimo de pago de 1 hora por salida.
Català: 1.1 Es mantenen les taules salarials de l'any 2001 excepte en els conceptes plus motocarro, plus festiu, plus mercats i hores extres que s'han d'incrementar en el 3,73%.
Español: 1.1 Se mantienen las tablas salariales del año 2001 excepto en los conceptos plus motocarro, plus festivo, plus mercados y horas extras que se incrementarán en el 3,73%.
Català: Un (1) mes des de la formalització del contracte.
Español: Un (1) mes desde la formalización del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre contratación de una obra.
Català: reclamació patrimonial per les lesions sofertes pel seu fill Miguel
Español: reclamación patrimonial por las lesiones sufridas por su hijo Miguel
Català: Tècnic especialista de laboratori fotogràfic de conservació i restauració d'obres d'art.
Español: Técnico especialista de laboratorio fotográfico de conservación y restauración de obras de arte.
Català: Tractament de la contaminació
Español: Tratamiento de la contaminación
Català: El Registre de nadons es nodreix, des del 1993, a partir de la informació de les butlletes epidemiològiques del programa de detecció precoç neonatal de metabolopaties congènites, que recullen dades de la salut de les dones embarassades i dels nadons.
Español: El Registro de recién nacidos se nutre, desde 1993, de la información de los boletines epidemiológicos del programa de detección precoz neonatal de metabolopatías congénitas, que recogen datos de la salud de las mujeres embarazadas y de los recién nacidos.
Català: Entitats: Federació Catalana de Vela, Ajuntament de Masnou, Club Nàutic de Masnou
Español: Entidad: Federación Catalana de Vela, Ayuntamiento del Masnou, Club Nàutic de Masnou
Català: També en forma part el personal d'administració i serveis i el personal de suport a la recerca que hi desenvolupi la seva tasca.
Español: También forma parte de los mismos el personal de administración y servicios y el personal de apoyo a la investigación que desarrolle en ellos su tarea.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari, que serà comunicat als representants sindicals dels funcionaris/àries i als interessats a l'efecte de donar-los audiència, per la imposició de faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessària l'audiència prèvia a l'inculpat/ada.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario, que será comunicado a la representación sindical de los funcionarios/rias y a los interesados/das a efectos de darles audiencia, para la imposición de faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesaria la audiencia previa al inculpado/da.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se ha de tener en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, l'àmbit personal, material i temporal en els quals es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament.
Español: Este proyecto debe incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, el ámbito personal, material y temporal en los que se quiere realizar, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-00509.6A2.M2,.Projecte constructiu de l'L9 del metro de Barcelona.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.6A2.M2,.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec i efectuar-ne el seguiment.
Español: -Velar por el correcto desarrollo del encargo y efectuar su seguimiento.
Català: En data 6 d'abril de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7093 la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: En fecha 6 de abril de 2016 se publicó en el DOGC núm. 7093 la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material
Español: en estas sustancias y preparados que el material reciclado lleve como
Català: c) El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un semblant, entenent per tal l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup.
Español: c) El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el cumplimiento de tareas correspondientes al mismo grupo.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor José A. García Vila)
Español: Desierta en concurso precedente (señor José A. García Vila)
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal, i dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá del libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, es va intentar notificar, en data 24 de gener de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, senyora Isabel Simó Sanahuja, al domicili del carrer d'Empordà, 6, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, se intentó notificar, con fecha 24 de enero de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Isabel Simó Sanahuja, al domicilio de la calle Empordà, 6, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Indústria en les categories fixades en els vigents normes subsidiàries municipal d'Aiguaviva del Gironès.
Español: a) Industria en las categorías fijadas en las vigentes normas subsidiarias municipal de Aiguaviva de El Gironès.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per substitució per IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por sustitución por IT.
Català: Títol/Referència: 023/2016 Conveni de col·laboració entre l'Autoritat del Transport Metropolità i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta de mobilitat en dia feiner corresponent a l'edició de l'any 2016.
Español: Título/Referencia: 023/2016 Convenio de colaboración entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de movilidad en día laborable correspondiente a la edición del año 2016.
Català: Treballs a la intempèrie.
Español: Trabajos a la intemperie.
Català: o) Les funcions i les atribucions que la legislació general atorga als organismes de conca en els termes que estableix aquesta Llei.
Español: o) Las funciones y las atribuciones que la legislación general otorga a los organismos de cuenca en los términos que establece esta Ley.
Català: k) De presentació als òrgans de govern d'escrits de suggeriment, petició i queixa.
Español: k) De presentación a los órganos de gobierno de escritos de sugerencia, petición y queja.
Català: La negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i del material propietat de l'empresa.
Español: La negligencia, desidia o distracción en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y material propiedad de la empresa.
Català: La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les que ja hi ha.
Español: La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con el fin de complementar la actividad ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones junto a las actuales.
Català: Les activitats firals reuneixen els productors i/o distribuïdors i també el consumidor final amb l'objectiu de rendibilitzar el temps, promocionar els productes i comunicar les innovacions presentades.
Español: Las actividades feriales reúnen a los productores y/o distribuidores y también al consumidor final con el objetivo de rentabilizar el tiempo, promocionar los productos y comunicar las innovaciones presentadas.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'ACCD mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización a la ACCD mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: Taxes de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Tasas de la Agencia Catalana del Agua
Català: c.2) Declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, en la qual es compromet al fet que les sèries i els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas de ser subvencionats, es distribuiran abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: c.2) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, en la cual se compromete a que las series y los largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, se distribuirán antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: j) Dirigeix, coordina i assessora tecnològicament els membres del grup de treball de desenvolupament del web.
Español: j) Dirige, coordina y asesora tecnológicamente los miembros del grupo de trabajo de desarrollo de la web.
Català: Els centres han de garantir que l'alumnat inscrit pugui acabar els estudis, per la qual cosa podran seguir impartint el currículum mixt durant un curs més.”.
Español: Los centros tienen que garantizar que el alumnado inscrito pueda acabar los estudios, por ese motivo podrán seguir impartiendo el currículum mixto durante un curso más.”.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'Alt Pirineu i Aran, c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el Alto Pirineo y Aran, c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En tot cas, s'han de respectar amb la màxima exigència les normes
Español: En todo caso, se respetarán con la máxima exigencia las normas
Català: El camper blau amb una banda groga i barra blanca, la banda per sobre de la barra, amb un gruix d'una sisena part de l'alt de la bandera.
Español: El campo azul con una banda amarilla y barra blanca, la banda por encima de la barra, con un espesor de una sexta parte de la altura de la bandera.