BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per determinar aquest rendiment, es procedirà a la divisió del nombre de peces elaborades o manipulades durant el període de l'1 de novembre de 1977 al 31 d'octubre de 1978, i en jornada ordinària, pel nombre de dies treballats durant l'esmentat període.
Español: Para determinar tal rendimiento, se procederá a la división del numero de prendas elaboradas o manipuladas durante el período del 1º de Noviembre de 1977 al 31 de Octubre de 1978, y en jornada ordinaria, por el número de días trabajados durante el indicado período.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca i facilitar els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Apoyar a los órganos judiciales en su tarea y facilitar los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: En el cas que el treballador no hagi computat 1 any de servei, la quantitat d'aquestes pagues serà proporcional al temps de treball.
Español: En caso de que el trabajador no haya cumplido 1 año de servicio, la cantidad de estas pagas será proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Tècniques de coneixement corporal
Español: Técnicas de conocimiento corporal
Català: Si ja no és possible incloure-les en el procés però són anteriors a l'inici del nou curs, s'atenen, a partir del final del curs actual, d'acord amb les preferències manifestades a la sol·licitud i en el marc de les places que quedin vacants després de resoldre el procés de preinscripció i garantir la continuïtat dels propis alumnes del centre.
Español: Si ya no es posible incluirlas en el proceso pero son anteriores al inicio del nuevo curso, se atienden, a partir del final del curso actual, de acuerdo con las preferencias manifestadas en la solicitud y en el marco de las plazas que queden vacantes tras resolver el proceso de preinscripción y garantizar la continuidad de los propios alumnos del centro.
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, de canvi de denominació del Negociat de Personal i Inspecció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme, i consegüent modificació del nomenament del senyor Miquel Parramon i Blasco, que l'ocupa.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, de cambio de denominación del Negociado de Personal e Inspección de Servicios de la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme, y consiguiente modificación del nombramiento de don Miquel Parramon i Blasco, que lo ocupa.
Català: La guia de prescripcions tècniques estarà a disposició de les entitats sol·licitants i contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment
Español: La guía de prescripciones técnicas estará a disposición de las entidades solicitantes y contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, que será de obligado cumplimiento.
Català: 11.2 Excepcionalment, el termini de presa de possessió
Español: 11.2 Excepcionalmente el plazo de toma de posesión
Català: Manual de procediments de l'SGMA.
Español: Manual de procedimientos del SGMA.
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen 2 torns de festa complementaris de 4 dies cadascun.
Español: Por Navidad y Semana Santa se establecen 2 turnos de fiesta complementarios de 4 días cada uno.
Català: Finalitat: subvenció per executar les obres de condicionament de l'antiga carretera de Santa Coloma de Farners.
Español: Finalidad: subvención para las obras de condicionamiento de la antigua carretera de Santa Coloma de Farners.
Català: L'aspirant que hagi sol·licitat que s'emeti l'informe s'haurà d'adreçar immediatament al director del seu centre, en el termini màxim de 48 hores després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, perquè comencin els tràmits per a la seva emissió.
Español: El aspirante que haya solicitado que se emita el informe se tendrá que dirigir inmediatamente al director de su centro, en el plazo máximo de 48 horas después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, para que empiecen los trámites para su emisión.
Català: —7 La instrucció del procediment d'adaptació al règim de concert social o de gestió delegada correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: —7 La instrucción del procedimiento de adaptación al régimen de concierto social o de gestión delegada corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els canvis de titularitat i de característiques que es puguin produir s'han de reflectir, així mateix, en l'assentament corresponent.
Español: Los cambios de titularidad y de características que puedan producirse deben reflejarse, asimismo, en el correspondiente asiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: k) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat i analitzar les seves implicacions en l'àmbit de treball per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: k) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo para mantener el espíritu de innovación.
Català: En el termini de tres mesos des de l'efectivitat d'aquest Acord, s'han de firmar les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de tres meses desde la efectividad de este Acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Català: 2.9 Descriu la recepció, quarantena, presa de mostres, anàlisi i emmagatzematge de matèries primeres, així com els controls de producció, en procés i de laboratori.
Español: 2.9 Describe la recepción, cuarentena, toma de muestras, análisis y almacenamiento de materias primeras, así como los controles de producción, en proceso y de laboratorio.
Català: Dóna les instruccions pertinents al personal subaltern pel bon funcionament de l'equipament i l'ús de les sales.
Español: Da las instrucciones pertinentes al personal subalterno para el buen funcionamiento del equipamiento y el uso de las salas.
Català: j) Declaració als efectes de modificació del lliurament de collita al Registre Vitivinícola de Catalunya, i el nom i percentatge dels diferents lliuradors tenint en compte que només poden lliurar collita la persona titular DUN i la persona propietària de la parcel·la.
Español: j) Declaración a efectos de modificación de la entrega de cosecha en el Registro Vitivinícola de Cataluña, y el nombre y el porcentaje de las distintas personas que entregan teniendo en cuenta que solo pueden entregar cosecha la persona titular DUN y la persona propietaria de la parcela.
Català: El procediment de validació és aplicable, respecte de la formació del certificat de nivell 1, en les modalitats en període transitori que regula l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre.
Español: El procedimiento de validación es de aplicación, respecto a la formación del certificado de nivel 1, a las modalidades en periodo transitorio que regula la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre.
Català: Acords de Sancions.
Español: Acuerdos de sanciones.
Català: B) La segona part consistirà en la realització d'un supòsit proposat i qualificat pel Tribunal, segons criteris fixats conjuntament amb la Direcció de l'Escola de la Inspecció, sobre temes i casos relacionats amb l'exercici de l'activitat inspectora preparats a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: B) La segunda parte consistirá en la realización de un supuesto propuesto y calificado por el Tribunal, según criterios fijados conjuntamente con la Dirección de la Escuela de la Inspección, sobre temas y casos relacionados con el ejercicio de la actividad inspectora preparados en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Consta certificat emès pel secretari municipal en data 18 de març de 2008, conforme durant el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions al document.
Español: Consta certificado emitido por el secretario municipal en fecha 18 de marzo de 2008, conforme durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones al documento.
Català: Així mateix, en el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en el caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, i donar-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, sección y unidad es esforzarse en facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, y dar las instrucciones y las ayudas necesarias con el fin de mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure i el carrer C, situada dins l'illa definida pels carrers B, C i H i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre y la calle C, situada dentro de la manzana definida por las calles B, C y H y por la rambla de El Garraf.
Català: b) Les subvencions o ajuts que li siguin atorgats per altres administracions, organismes i entitats públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones o ayudas que le sean otorgadas por otras administraciones, organismos y entidades públicas o privadas.
Català: —8 Preu públic per la cessió d'imatges d'arxiu, vídeos o material divulgatiu de l'espai
Español: —8 Precio público por la cesión de imágenes de archivo, vídeos o material divulgativo del espacio
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: I en prova de conformitat signen el present conveni de col·laboració, en cinc exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente convenio de colaboración, por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van crear nous departaments de la Generalitat, alguns van assumir noves competències i es va modificar el nom d'altres, per la qual cosa cal adaptar la composició del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes a la nova organització de la Generalitat i a la nova nomenclatura i competències dels departaments.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se crearon nuevos departamentos de la Generalidad, otros asumieron nuevas competencias y se modificó el nombre de otros, por lo que debe adaptarse la composición del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas a la nueva organización de la Generalidad y a la nueva nomenclatura y competencias de los departamentos.
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a efectivament treballat als efectes de la meritació d'aquest premi i també en els casos previstos als apartats a), b), c) i e) de l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu i les absències motivades per incapacitat temporal derivades d'accident de treball produït en fàbrica.
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, así como en los supuestos contemplados en los apartados a), b), c) y e) del artículo 26 del presente Convenio colectivo y las ausencias motivadas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica.
Català: 22.4 Els lots s'identifiquen amb el número de la partida original al qual s'afegeixen lletres o números correlatius segons la descripció realitzada en la memòria per a la producció de granels, corresponents a les successives entregues.
Español: 22.4 Los lotes se identifican con el número de la partida original al cual se añaden letras o números correlativos según la descripción realizada en la memoria para la producción de graneles, correspondientes a las sucesivas entregas.
Català: Tots els documents inclosos en l'annex 1.2 estan publicats a l'adreça www.gencat.cat/governacio/consulta/documentacio.
Español: Todos los documentos incluidos en el anexo 1.2 están publicados en la dirección www.gencat.cat/governacio/consulta/documentacio.
Català: Exercir les funcions de direcció de la totalitat dels recursos humans que prestin serveis a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Ejercer las funciones de dirección de la totalidad de los recursos humanos que presten servicios en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La designa comportarà la defensa de la víctima en els procediments penals que hagin de iniciar-se durant un període de dos anys i la defensa dels procediments civils de família relacionats amb la situació de violència, si bé per al segon procediment civil i posteriors que sigui necessari iniciar, caldrà la tramitació d'expedient de justícia gratuïta.
Español: La designa comportará la defensa de la víctima en los procedimientos penales que tengan que iniciarse durante un periodo de dos años y la defensa de los procedimientos civiles de familia relacionados con la situación de violencia, si bien para el segundo procedimiento civil y posteriores que sea necesario iniciar, se precisará la tramitación de expediente de justicia gratuita.
Català: Coneixements de la normativa de tramitació administrativa electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa de tramitación administrativa electrónica.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador o treballadora i s'hi farà constar la data i els fets que la motiven. Aquest n'haurà d'acusar la recepció o signar el rebut de la comunicació com a assabentat.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Cal introduir entre tots els actors socials un canvi de comportament i d'actitud, encaminat a recuperar el seu valor per prevenir-ne el malbaratament.
Español: Hay que introducir entre todos los actores sociales un cambio de comportamiento y de actitud, encaminado a recuperar su valor para prevenir el despilfarro.
Català: A gener del 2005 es realitzarà l'abonament del diferencial que resulti per l'IPC del 2004 més 1 punt.
Español: En enero del 2005 se realizará el abono de la diferencia que resulte para el índice de precios al consumo del 2004 más 1 punto.
Català: El personal que hagués ingressat en l'empresa en el transcurs de l'any o que cessés durant el mateix, les rebrà a prorrateig, segons el temps de treball.
Español: El personal que hubiera ingresado en la empresa en el transcurso del año o que cesara durante el mismo, las recibirá a prorrateo, según el tiempo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1795/2019, de 26 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Asociación Con Pasión.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1795/2019, de 26 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Asociación Con Pasión.
Català: Obtenció dels recursos materials necessaris per desenvolupar
Español: Obtención de los recursos materiales necesarios para desarrollar la
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estan obligats a fer-li-ho saber, i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: .1 Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l'elecció.
Español: .1 Los elegidos deberán tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2641/2006, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4694, pàg. 35641, de 9.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2641/2006, de 31 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4694, pág. 35641, de 9.8.2006).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Òdena.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució referent al municipi de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución referente al municipio de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les despeses de l'activitat de la xarxa que han contribuït directament al tancament de les operacions.
Español: 5.1 Se consideran subvencionables los gastos de la actividad de la red que hayan contribuido directamente al cierre de las operaciones.
Català: 1.Indicadors generals.
Español: 1.Indicadores generales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Antoni Eroles Monell, de l'empresa Ramaderies Eroles, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Santa Maria, 10, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060214).
Español: de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell, de la empresa Ramaderies Eroles, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Santa Maria, 10, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060214).
Català: Jutjat de 1a Instància número 8 de Mataró
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Mataró
Català: Ambdós casos, es comprovarà la legalitat de les obres i de no ajustar-se al planejament vigent s'iniciarà el corresponent expedient sancionador.
Español: En ambos casos, se comprobará la legalidad de las obras y de no ajustarse al planeamiento vigente se iniciará el correspondiente expediente sancionador.
Català: La llicència per matrimoni es farà extensiva a la unió de fet, no podent-se accedir a una nova llicència per aquest motiu fins a transcorreguts 3 anys de l'anterior, havent-se de justificar la unió de fet mitjançant certificat de convivència i una declaració jurada d'ambdós membres de la parella davant l'empresa fent manifestació de l'existència i data de l'inici de la vida en comú.
Español: La licencia por matrimonio se hará extensiva a la unión de hecho, no pudiéndose acceder a una nueva licencia por este motivo hasta transcurridos 3 años del anterior, debiéndose justificar la unión de hecho mediante certificado de convivencia y una declaración jurada de ambos miembros de la pareja ante la empresa haciendo manifestación de la existencia y fecha del inicio de la vida en común.
Català: Fa les tasques pròpies de l'ofici, però amb una qualificació professional inferior a la del cuiner, i/o col·labora amb el cuiner i les seves tasques.
Español: Efectúa tareas propias del oficio, pero de menor calificación profesional a la del cocinero, y/o colabora en las tareas de estos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/264/2013, de 25 d'octubre, es va obrir una convocatòria pública de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: Por la Orden JUS/264/2013, de 25 de octubre, se abrió una convocatoria pública de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: Augmentar la densitat d'habitatges d'aquest sector que està determinada en 42 habitatges per hectàrea i que passaria a ser de 53 habitatges per hectàrea.
Español: Aumentar la densidad de viviendas de este sector que esta determinada en 42 viviendas por hectárea y que pasaría a ser de 53 viviendas por hectárea.
Català: Anàlisi d'obres, sobretot contemporànies i d'art català.
Español: Análisis de obras, en especial contemporáneas y de arte catalán.
Català: 3.2 Opera els equips tècnics durant els assajos i funció amb sentit artístic i en coordinació amb els intèrprets a partir dels peus establerts.
Español: 3.2 Opera los equipos técnicos durante los ensayos y función con sentido artístico y en coordinación con los intérpretes a partir de los planes establecidos.