BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogida, ya sea pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º, que se cuentan, a elección del personal, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: c) DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: c) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: a) Les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic s'han d'incorporar a la normativa per tal que esdevinguin d'obligat compliment.
Español: a) Las medidas correctivas definidas en el documento ambiental estratégico tiene que incorporarse a la normativa para que se conviertan de obligan cumplimiento.
Català: d) Sistema hidràulic (vàlvules, colzes, bombes, canonades, etc.) que no formi part del sistema de calefacció intern de l'edifici.
Español: d) Sistema hidráulico (válvulas, codos, bombas, cañerías, etc.) que no forme parte del sistema de calefacción interno del edificio.
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Canals Innamorati com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Joan Canals Innamorati como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació dels conceptes del Fons Social s'acordarà per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación de los conceptos del Fondo social se acordará por la Dirección y el Comité de empresa.
Català: a) El 50% de les places convocades es cobrirà per proves d'aptitud realitzades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant convocatòria pública oberta als funcionaris i funcionàries que tinguin la categoria d'entrada.
Español: a) El 50% de las plazas convocadas se cubrirá por pruebas de aptitud realizadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante convocatoria pública abierta a los funcionarios y funcionarias que posean la categoría de entrada.
Català: Els alumnes que no finalitzin o no superin el curs hauran d'acollir-se al sistema de recuperació que determini la direcció del curs.
Español: Los alumnos que no finalicen o no superen el curso tendrán que acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección del curso.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 19 de març de 1998, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 1 de la Orden de 19 de marzo de 1998, que queda redactado de siguiente manera:
Català: Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona
Español: Empresa Municipal de Medios de Comunicación de Tarragona
Català: col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona.
Español: colectivo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona.
Català: **Amb prestatges per deixar els plats i altres estris
Español: **Con estantes para dejar los platos y otros utensilios
Català: b) El control i el seguiment dels practicants sotmesos a una disciplina d'entrenament d'esportistes de competició o de risc elevat.
Español: b) El control y seguimiento de los practicantes sometidos a una disciplina de entrenamiento de deportistas de competición o de elevado riesgo.
Català: Pla especial de desenvolupament d'equipaments en una parcel·la del sector can Patalina-1
Español: Plan especial de desarrollo de equipamientos en una parcela del sector Can Patalina-1
Català: 7) El sistema de gestió integral de la xarxa Ter-Llobregat, exigeix que, cada nova connexió sigui equipada amb els elements de telecomandament adients, amb l'objecte de que tot Punt d'Abastament pugui ser controlat pel prestador del servei amb un sistema remot de Control Centralitzat.
Español: 7) El sistema de gestión integral de la red Ter-Llobregat, exige que cada nueva conexión sea equipada con los elementos de telecomando adecuados con la finalidad que todo Punto de abastecimiento pueda ser controlado por el prestador del servicio con un sistema remoto de Control Centralizado.
Català: v) Decisió al respecte d'operacions d'adquisició, gravamen, renúncia o transmissió de les participacions, i execució de les mateixes.
Español: v) Decisión al respeto de operaciones de adquisición, gravamen, renuncia o transmisión de las participaciones, y ejecución de las mismas.
Català: Mòduls específics d'ensenyaments esportius
Español: Módulos específicos de enseñanzas deportivas
Català: Com a prova de conformitat i per a constància de l'acord precedent, firmen aquest document, en el lloc i la data que figuren en l'encapçalament:
Español: Como a prueba de conformidad y para constancia del acuerdo precedente, firman este documento, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les ADF que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las ADF que se publican en esta Orden y sus anexos.
Català: A aquest efecte, en cas d'aprovació de l'ingrés mínim vital, l'òrgan gestor de la renda garantida de ciutadania dona per acreditats els requisits d'accés a la renda garantida equivalents a la prestació estatal.
Español: A este efecto, en caso de aprobación del ingreso mínimo vital, el órgano gestor de la renta garantizada de ciudadanía da por acreditados los requisitos de acceso a la renta garantizada equivalentes a la prestación estatal.
Català: Manteniment de l'aula d'informàtica i assistència als cursets de formació per a difondre al Claustre, i realització de sessions de formació interna que fomentin la introducció de les noves tecnologies en la pràctica diària dels tutors.
Español: Mantenimiento del aula de informática y asistencia a los cursillos de formación para difundir al Claustro, y realización de sesiones de formación interna que fomenten la introducción de las nuevas tecnologías en la práctica diaria de los tutores.
Català: 29.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagin efectivament pagat en l'exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l'article 27.3 d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se hayan efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en el artículo 27.3 de esta Orden.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de contratos.
Català: (p. s. de la delegada territorial, article 5 del
Español: (p. s. de la delegada territorial, artículo 5 del
Català: e) Preparador (qualificació 2,40): és qui, amb o sense coneixement d'idiomes, coordina la bona marxa de les comandes al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: e) Preparador (calificación 2,40): es aquel que, con o sin conocimiento de idiomas, coordina la buena marcha de los pedidos a su cargo con iniciativa y responsabilidad.
Català: 32.2 S'aplica als treballadors que es troben adscrits a prima directa, com a millora de les circumstàncies que s'esmenten al Conveni i, principalment, als punts següents.
Español: 2. Su aplicación será para los trabajadores que se hallen adscritos a prima directa, como mejora de las circunstancias, que se citan en el Convenio y principalmente en los puntos siguientes.
Català: En l'estructura i organització de les organitzacions sindicals de Catalunya.
Español: En la estructura y organización de las organizaciones sindicales de Cataluña.
Català: Electrocardiògraf amb equip de connexió i targeta d'interfície, butaca d'extraccions, ortoscop, tensiòmetre portàtil, material de senyalització del centre, mobiliari administratiu.
Español: Electrocardiógrafo con equipo de conexión y tarjeta de interficie, butaca de extracciones, ortoscopio, tensiómetro portátil, material de señalización del centro, mobiliario administrativo.
Català: És un principi bàsic d'aquest complement el seu caràcter diferencial i no uniforme, ni per categories ni per lloc de treball.
Español: Es principio básico de este complemento su carácter diferencial y no uniforme, ni por categorías ni por puesto de trabajo.
Català: 71.5 A tots els treballadors que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de metro, o que l'acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei, la direcció els facilitarà el mitjà de transport adient, des del seu domicili fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: 71.5 A todos los trabajadores que no dispongan de medios propios y que inicien su jornada laboral antes de que empiece este servicio, la dirección les facilitará el medio de transporte adecuado, desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Es presentaran, a més, els comprovants que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: Se presentarán, además, los comprobantes que acrediten el pago de las nóminas.
Català: b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual pels següents llocs de treball: ajudants de cuina, ajudants d'ofici, ajudants de bugaderia, netejadors/es i oficis varis.
Español: b) No se podrá utilizar esta modalidad contractual por los siguientes puestos de trabajo: pinches, ayudantes de oficio, ayudantes de lavandería, limpiadores/se y oficios varios.
Català: RESOLUCIÓ BSF/503/2011, de 17 de febrer, de cessament del senyor Manel Vazquez Asencio com a subdirector de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/503/2011, de 17 de febrero, de cese del señor Manel Vazquez Asencio como subdirector general de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Servicios Sociales.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1999, sobre la creació de sucursals de la Caixa General de Dipòsits.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1999, sobre la creación de sucursales de la Caja General de Depósitos.
Català: 3.2 Coneix i aplica les tècniques d'exploració i recollida d'informació en la investigació d'un incendi en edificis.
Español: 3.2 Conoce y aplica las técnicas de exploración y recogida de información en la investigación de un incendio en edificios.
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de formació professional amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de formación profesional con la extinción de las antiguas, es necesario autorizar las enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Català: Les quantitats entregades a compte del present Conveni són absorbibles en tot cas.
Español: Las cantidades entregadas a cuenta del presente Convenio son absorbibles en todo caso.
Català: Per l'aplicació del principi del preu d'adquisició, les diferències de canvis en moneda estrangera no s'han de considerar com a rectificacions del preu d'adquisició o del cost de producció de l'immobilitzat.
Español: Por aplicación del principio del precio de adquisición, las diferencias de cambio en moneda extranjera no deben considerarse como rectificaciones del precio de adquisición o del coste de producción del inmovilizado.
Català: 4a Peons: són els operaris que efectuen tasques per a la realització dels quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: 4.ª Peones: Son los operarios que efectúan labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Descansos setmanals i entre jornades
Español: Descansos semanales y entre jornadas
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme una transferència a favor del CETI per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de l'any 2017.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor del CETI para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión del año 2017.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern, les juntes directives de les demarcacions i la Delegació del Col·legi que haurien de finalitzar el seu càrrec l'any 2021 continuaran en els mateixos, fins a les indicades eleccions de l'any 2022.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno, las juntas directivas de las demarcaciones y la Delegación del Colegio que deberían finalizar su cargo el año 2021 continuarán en los mismos, hasta las indicadas elecciones del año 2022.
Català: b) Aprovació d'unes instruccions que han de regir l'activitat de recol·lecció de bolets en les zones senyalitzades i que es distribuiran als boletaires que hi accedeixen.
Español: b) Aprobación de unas instrucciones que deben regir la actividad de recolección de setas en las zonas señalizadas y que se distribuirán a los recolectores de setas que acceden a ellas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001, subscrit per la part empresarial pels representants de Asociació Catalana de Empresas de Trabajo Temporal (ACETT), i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal (ACETT), y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras (Fed.
Català: Revisa i proposa correccions i millores en els processos organitzatius en què intervé.
Español: Revisa y propone correcciones y mejoras en los procesos organizativos en los que interviene.
Català: Mòdul 4: producció ramadera intensiva.
Español: Módulo 4: producción ganadera intensiva.
Català: 1.1.2.1 Flaix d'estudi: compacte i generador amb capçal de flaix.
Español: 1.1.2.1 Flash de estudio: compacto y generador con cabezal de flash.
Català: Es modifica l'article 146 del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 146 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta alternativa consisteix a fer una extracció dels residus amb un triatge i estabilització previs, per tal de reduir-ne el volum i millorar la qualitat dels residus.
Español: Esta alternativa consiste en hacer una extracción de los residuos con una selección y estabilización previas, con el fin de reducir el volumen y mejorar la calidad de los residuos.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'al·legació es motiva en la proximitat al barranc de Teulera; el que potencials avingudes poden fer vessar les basses de purins i afectar negativament el riu Boix; les emissions a l'atmosfera del trànsit i de metà; la captació i consum d'aigua afectarà l'ecosistema del riu; l'increment de trànsit i les característiques de les vies de comunicació; l'impacte paisatgístic; i en mancances en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La alegación se motiva en la proximidad al barranco de Teulera; el que potenciales avenidas pueden hacer verter las balsas de purines y afectar negativamente al río Boix; las emisiones a la atmósfera del tráfico y de metano; la captación y consumo de agua afectará al ecosistema del río; el incremento de tráfico y las características de las vías de comunicación; el impacto paisajístico; y en carencias en el estudio de impacto ambiental.
Català: Tercer.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb plens efectes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Tercero.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con plenos efectos desde el día siguiente de su publicación.
Català: d) Els documents a què fa referència aquesta Ordre hauran d'estar a disposició immediata dels consumidors en exemplars separats en català i castellà.
Español: d) Los documentos a los que hace referencia esta Orden tendrán que estar a disposición inmediata de los consumidores en ejemplares separados en catalán y castellano.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Seva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Seva.
Català: c) Tècnic d'organització de primera
Español: c) Técnicos de organización de primera
Català: L'empresa complementarà la prestació d'Incapacitat Temporal de la Seguretat social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els Plus variables però incloent-hi el Plus de productivitat previst a l'article 30 del Conveni: d'1 a 3 dies, complement fins al 50% de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, en cas de pròrroga, el 100%.
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social hasta llegar al porcentaje que se indica de su retribución, exceptuando los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad previsto en el artículo 30 del Convenio: de 1 a 3 días, complemento hasta el 50% de la retribución; de 4 días a 18 meses, en caso de prórroga, el 100%.
Català: per la subzona 1.3 15 metres i una ocupació màxima del 70 %
Español: Para la subzona 1.3, 15 metros y una ocupación máxima del 70 %.
Català: En cas de discrepància en la determinació del rendiment normal, la determinació o la mediació efectuades, així com el sistema tècnic seguit i les argumentacions de l'empresa i la representació sindical dels treballadors, es donaran a conèixer a la Comissió paritària del conveni que, després dels assessoraments i les informacions oportunes, determinarà quin serà el rendiment normal a aplicar a les empreses, i no podran tenir lloc recursos posteriors sobre aquest laudes llevat de les accions davant l'autoritat o jurisdicció laboral competent.
Español: En caso de discrepancia de la determinación del rendimiento normal se elevará la determinación o mediación efectuada, así como el sistema técnico seguido, y las argumentaciones de la empresa y la representación sindical de los trabajadores a conocimiento de la Comisión paritaria del Convenio, quien tras los asesoramientos e informes oportunos, determinará cual será el rendimiento normal a aplicar en las empresas, no dándose ulterior recurso sobre este laudo y a salvo de las acciones ante la Autoridad o jurisdicción laboral competente.
Català: Igualment, serà computat a aquests efectes el primer any d'excedència per cura de fill declarada d'acord amb la Llei 4/1995, de 23 de març.
Español: Igualmente será computado, a estos efectos, el primer año de excedencia por cuidado de hijos declarada de acuerdo con la Ley 4/1995, de 23 de marzo.
Català: a) Establir la política de controls oficials dels sectors agrícoles i ramaders, sanitat animal i vegetal, indústries i mercats agroalimentaris i adoptar les mesures per a la seva millora, sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Establecer la política de controles oficiales de los sectores agrícolas y ganaderos, sanidad animal y vegetal, industrias y mercados agroalimentarios y adoptar las medidas para su mejora, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de salud.
Català: Per això, s'han anat adoptant mesures econòmiques i socials que, a més de facilitar la resposta sanitària adequada a l'emergència, permetin garantir la protecció de famílies, treballadors i col·lectius vulnerables, sostenir el teixit productiu i social, minimitzar l'impacte i facilitar que l'activitat econòmica es recuperi com més aviat millor.
Español: Por ello, se han ido adoptando medidas económicas y sociales que, además de facilitar la respuesta sanitaria adecuada a la emergencia, permitan garantizar la protección de familias, trabajadores y colectivos vulnerables, sostener el tejido productivo y social, minimizar el impacto y facilitar que la actividad económica se recupere lo antes posible.
Català: m) Aprovar la plantilla, el règim retributiu i les condicions generals de treball del personal, i el desplegament de l'estructura organitzativa del Consell d'acord amb aquests Estatuts i les normes de desenvolupament organitzatiu que dicti el Govern, a proposta de la direcció, de conformitat amb el contracte programa.
Español: m) Aprobar la plantilla, el régimen retributivo y las condiciones generales de trabajo del personal, y el despliegue de la estructura organizativa del Consejo de acuerdo con estos Estatutos y las normas de desarrollo organizativo que dicte el Gobierno, bajo propuesta de la dirección, de conformidad con el contrato programa.
Català: e) Termini d'execució: el termini de redacció del projecte bàsic és de tres mesos des de la signatura del contracte; el termini de redacció del projecte executiu és de tres mesos des de l'aprovació per part del CAR del projecte bàsic; i el termini d'execució de les obres de construcció de l'edifici destinat a R+D+I i enderroc de part de l'edifici existent anomenat “Edifici CAR” és de vint-i-quatre mesos a comptar des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de redacción del proyecto básico es de tres meses desde la firma del contrato; el plazo de redacción del proyecto ejecutivo es de tres meses desde la aprobación por parte del CAR del proyecto básico; y el plazo de ejecución de las obras de construcción del edificio destinado a investigación, desarrollo e innovación y derribo de parte del edificio existente llamado “Edificio CAR” es de veinticuatro meses a contar desde el acta de comprobación del replanteo
Català: peó mercats: 6.551 pta
Español: peón mercados: 6.551 pta
Català: La normativa i procediment vinculat a la gestió de la justificació econòmica de les subvencions.
Español: La normativa y procedimiento vinculado a la gestión de la justificación económica de las subvenciones.
Català: El Comitè de formació contínua de l'estructura central i territorial del CatSalut serà l'òrgan d'assessorament, planificació i consulta en matèries relatives a la política de formació del personal de l'organització.
Español: El Comité de Formación Continua de la estructura central y territorial del CatSalut será el órgano de asesoramiento, planificación y consulta en materias relativas a la política de formación del personal de la organización.