BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Temps de durada en funció de la temperatura i el catalitzat.
Español: Tiempo de duración en función de la temperatura y el catalizado.
Català: Personal tècnic - cap de projectes
Español: Personal técnico - jefe de proyectos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rebre informació en els assumptes de personal que afecten en conjunt o un o diversos col·lectius i que comporti variacions sobre el règim anterior.
Español: Recibir información de los asuntos de personal que afectan en conjunto o a uno o diversos colectivos y que comporte variaciones sobre el régimen anterior.
Català: En qualsevol cas, els permisos es gaudiran dins de l'any natural, no superant els mateixos el 25% de la plantilla i en períodes de baixa producció.
Español: En cualquier caso, los permisos se disfrutarán dentro del año natural, no superando los mismos el 25% de la plantilla y en períodos de baja producción.
Català: Per Acord GOV/120/2018, de 30 d'octubre, es va designar la senyora Victòria Alsina Burgués delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica (DOGC núm.7739, de 02.11.2018);
Español: Por Acuerdo GOV/120/2018, de 30 de octubre, se designó la señora Victòria Alsina Burgués delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América (DOGC núm. 7739, de 02.11.2018);
Català: En cas que abans o durant la iniciació de l'expedient disciplinari s'estimés que els fets poguessin ser constitutius de delicte, es posarà en coneixement del Ministeri Fiscal i se suspendrà, en el seu cas, les actuacions disciplinàries fins la seva resolució en la jurisdicció penal.
Español: En caso de que antes o durante la iniciación del expediente disciplinario se estimara que los hechos pudieren ser constitutivos de delito, se pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal y se suspenderán, en su caso, las actuaciones disciplinarias hasta su
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Alfonso Oliver Sala, en nom i representació de Jolstone, SA, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 29 de juny de 1993, dictada en l'expedient 92-134-HPB, en relació amb l'arrendament de l'habitatge situat a l'av. Generalitat, núm. 1 bis, 1r 1a, de Sant Just Desvern; es confirma en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Alfonso Oliver Sala, en nombre y representación de Jolstone, SA, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 29 de junio de 1993, dictada en el expediente 92-134-HPB, en relación con el arrendamiento de la vivienda situada en la av. Generalitat, núm. 1 bis, 1º 1ª, de Sant Just Desvern; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: En aquest acte, la part social nomena com a representants de l'esmentada Comissió el senyor Rafael Arjona Espejo i el senyor Félix Sánchez Sánchez, i queden com a suplents el senyor Francisco Rodríguez Pociño i el senyor Francisco Puga Rabasco.
Español: En este acto la parte social nombra como representantes de dicha Comisión a Rafael Arjona Espejo y Félix Sánchez Sánchez, quedando como suplentes Francisco Rodríguez Pociño y Francisco Puga Rabasco.
Català: Atesa la Resolució INT/2891/2020, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 11/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2891/2020, de 13 de noviembre, de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 11/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Català: a) El Servei de Recursos Propis.
Español: a) El Servicio de Recursos Propios.
Català: 25.4 El personal al servei de l'Institut podrà sol·licitar de la Gerència l'avançament parcial de la retribució mensual o de la part proporcional de la paga extraordinària acreditades en funció dels dies treballats en el mes.
Español: 25.4 El personal al servicio del Instituto podrá solicitar de la Gerencia el anticipo parcial de la retribución mensual o de la parte proporcional de la paga extraordinaria acreditada en función de los días trabajados en el mes.
Català: A proposta del director o directora de l'Institut, el Consell de Direcció pot aprovar la creació de comissions assessores relatives als àmbits d'actuació de cadascuna de les àrees en què s'estructura l'Institut o a activitats extraordinàries.
Español: A propuesta del director o directora del Instituto, el Consejo de Dirección podrá aprobar la creación de comisiones asesoras relativas a los ámbitos de actuación de cada una de las áreas en las que se estructure el Instituto o a actividades extraordinarias.
Català: i) Participa en l'elaboració de l'avantprojecte del capítol I del pressupost i proposa les seves modificacions, d'acord amb les necessitats bàsiques de personal.
Español: i) Participa en la elaboración del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y propone sus modificaciones, conforme a las necesidades básicas del personal.
Català: Aquests espais hídrics esmenats són corredors amb valor de connexió ecològica en què podem trobar alguns dels 15 hàbitats, 32 espècies de fauna i una espècie de flora presents en l'EIN xarxa Natura 2000.
Español: Estos espacios hídricos mencionados son corredores con valor de conexión ecológica en que podemos encontrar algunos de los 15 hábitats, 32 especies de fauna y una especie de flora presentes en la EIN red Natura 2000.
Català: g) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Coberta alçaria màxima carener, 2,50 m respecte al ràfec real.
Español: Cubierta altura máxima cumbrera, 2,50 m. con respecto al alero real.
Català: Aquest Registre té caràcter de registre estrictament als efectes d'informació i de publicitat per als agents, organismes i entitats que exerceixen funcions relacionades amb l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Este Registro tiene carácter de registro estrictamente a los efectos de información y de publicidad para los agentes, organismos y entidades que desempeñan funciones relacionadas con la aplicación del Código técnico de la edificación.
Català: Protecció de les zones forestals
Español: Protección de las zonas forestales
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: 76.4 Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l'entitat respectiva i plantejades davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquesta i davant els òrgans de representació electes.
Español: 76.4 Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio de la entidad respectiva y planteadas ante las autoridades, órganos correspondientes de la misma y ante los órganos de representación electos.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar dues pagues extraordinàries, amb aportació semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat, la primera corresponent a l'1 de desembre al 31 de maig i abonada la primera quinzena de juny i, la segona, corresponent a l'1 de juny al 30 de novembre, abonada la primera quinzena de desembre.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: deben abonarse dos pagas extraordinarias, con aportación semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera correspondiente al 1 de diciembre al 31 de mayo y abonada la primera quincena de junio y, la segunda, correspondiente al 1 de junio al 30 de noviembre, abonada la primera quincena de diciembre.
Català: Estableix els llibres, registres i comptes necessaris per dur a terme un seguiment, anàlisi, avaluació i control dels diferents beneficiaris de les subvencions finançades amb fons comunitaris.
Español: Establece los libros, registros y cuentas necesarias para llevar a cabo un seguimiento, análisis, avaluación y control de los diferentes beneficiaros de las subvenciones financiadas con fondos comunitarios.
Català: Zona d'ordenació en illes tancades (clau 3)
Español: Zona de ordenación en islas cerradas (Clave 3)
Català: 14.4 Correspon a la persona titular de la secretaria vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions del ple o de la comissió tècnica, certificar les actuacions d'aquests òrgans i garantir que els procediments i els quòrums de constitució dels òrgans i d'adopció dels acords són respectats, a més de la resta de funcions previstes a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: 14.4 Corresponde a la persona titular de la Secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del pleno o de la comisión técnica, certificar las actuaciones de estos órganos y garantizar que los procedimientos y los quórums de constitución de los órganos y de adopción los acuerdos son respetados, además del resto de funciones previstas en la normativa reguladora de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Català: c) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Resten integrats al Cos d'Administratius els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup C, de l'especialitat administratiu o administrativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Administrativos los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo C, de la especialidad administrativo o administrativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Els directors o les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: 2. No tenir quantitats pendents per a l'amortització d'altres préstecs que poguessin haver estat concedits amb anterioritat.
Español: —2 No tener cantidades pendientes para la amortización de otros préstamos que puedan haber sido concedidos con anterioridad.
Català: Assisteix a l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras suministros y servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos.
Català: d) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: d) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: SS10 Tècnic d'esport en Salvament i Socorrisme: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: SS10 Técnico de Deporte en Salvamento y Socorrismo: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: El domicili de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició es fixa a Barcelona, al lloc que determinin els seus estatuts, sens perjudici d'altres establiments o delegacions que pugui crear.
Español: El domicilio de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición se fija en Barcelona, en el lugar que determinen sus estatutos, sin perjuicio de otros establecimientos o delegaciones que pueda crear.
Català: Espectacles, exceptuant circ i taurí, sempre que ho permeti l'amplada dels carrers, d'acord amb les prescripcions del Reglament d'espectacles i de la NBE-CPI 96 i de la normativa vigent d'aplicació.
Español: Espectáculos, exceptuando circo y taurinos, siempre que lo permita la anchura de las calles, de acuerdo con las prescripciones del Reglamento de espectáculos y de la NBE-CPI 96 y de la normativa vigente de aplicación.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: Codi: 9B459, Rehabilitació d'escales, fase 32, blocs 17-18-20-23-24 al grup SANT LLORENÇ de Terrassa; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 272.673,97, Anualitat 2009, IVA inclòs: 316.301,81.
Español: Código: 9B459, Rehabilitación de escaleras f.32, BLOQUES 17-18-20-23-24 en el grupo SANT LLORENÇ de Terrassa; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 272.673,97, Anualidad 2009, IVA incluido: 316.301,81.
Català: Disposicions comunes a la intercepció de les comunicacions telefòniques i telemàtiques, la captació i gravació de comunicacions orals mitjançant la utilització de dispositius electrònics, la utilització de dispositius tècnics de seguiment, localització i captació de la imatge, l'escorcoll de dispositius d'emmagatzematge massiu d'informació i els escorcolls remots sobre equips informàtics.
Español: Disposiciones comunes a la interceptación de las comunicaciones telefónicas y telemáticas, la captación y grabación de comunicaciones orales mediante la utilización de dispositivos electrónicos, la utilización de dispositivos técnicos de seguimiento, localización y captación de la imagen, el registro de dispositivos de almacenamiento masivo de información y los registros remotos sobre equipos informáticos.
Català: Article 32.9 i 33.14 Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 14.193.000.000 pessetes, equivalent a 85.301.647,97 euros.
Español: Artículos 32.9 y 33.14 Corporación Catalana de Radio y Televisión: 14.193.000.000 pesetas, equivalente a 85.301.647,97 euros.
Català: 1.4 Elabora els protocols d'actuació de l'assessoria personal i corporativa.
Español: 1.4 Elabora los protocolos de actuación de la asesoría personal y corporativa.
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses realitzades en investigació i desenvolupament quan els resultats dels respectius projectes siguin positius i, complint els necessaris requeriments legals, s'inscriguin en el corresponent registre.
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y, cumpliendo los necesarios requisitos legales, se inscribieran en el correspondiente registro.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Addicionalment, fa algunes consideracions a tenir en compte per al Projecte, entre les quals destaca que totes les obres que s'hagin de fer en zona de domini públic hidràulic cal que tinguin l'autorització expressa d'aquesta Agència, tret que el pla d'ordenació urbana corresponent o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració hagin rebut l'informe de l'ACA o s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes.
Español: Adicionalmente, hace algunas consideraciones a tener en cuenta para el Proyecto, entre las que destaca que todas las obras que tengan que hacerse en zona de dominio público hidráulico es necesario que tengan la autorización expresa de esta Agencia, a no ser que el plan de ordenación urbana correspondiente u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración hayan sido informados por la ACÁ o se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en oliva d'almàssera.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en aceituna de almazara.
Català: A aquests efectes, es computa un mes com a 30 dies naturals.
Español: A estos efectos, se computa un mes como 30 días naturales.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 322/2012-B).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 322/2012-B).
Català: Aquesta prova pot ser substituïda mitjançant l'aportació del Certificat del Nivell C de la Junta Permanent de Català o altra titulació equivalent.
Español: Esta prueba puede ser substituida mediante la aportación del Certificado del Nivel C de la Junta Permanente de Catalán o otra titulación equivalente.
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any
Español: El desarrollo del proyecto tendrá una duración aproximada de un
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb els projectes tècnics signats per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 110393, en data 22 de juny de 2009, i l'addenda amb el número 118519, en data 20 d'octubre de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con los proyectos técnicos firmados por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visados el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el número 110393, en fecha 22 de junio de 2009, y la adenda con el número 118519, en fecha 20 de octubre de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 9.1.2 El promotor del projecte, dins el termini establert a la convocatòria, ha de presentar, mitjançant documents normalitzats, la sol·licitud i la documentació tècnica necessària a les diferents fases del procediment de selecció.
Español: 9.1.2 El promotor del proyecto, dentro del plazo establecido en la convocatoria, debe presentar, mediante documentos normalizados, la solicitud y la documentación técnica necesaria en las diferentes fases del procedimiento de selección.
Català: c) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost:
Español: c) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26 / 2010, del 3 de agosto:
Català: Títol: Urbanització del carrer del Clavell.
Español: Título: Urbanización de la calle del Clavell.
Català: c) Personal amb jornades especials
Español: c) Personal con jornadas especiales
Català: Banderes del carrer de la Fàbrica i del carrer Frai Ignasi Carbó.
Español: Banderas de la calle de la Fàbrica y de la calle Frai Ignasi Carbó.