BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import de 20.000.000 d'euros que preveu el punt 2 de la Resolució GAH/939/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, en la quantia de 38.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: Ampliar el importe de 20.000.000 de euros que prevé el punto 2 de la Resolución GAH/939/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2016, en la cantidad de 38.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: cal combatre i l'àmbit d'aplicació.
Español: a combatir y el ámbito de aplicación.
Català: La Junta pot concedir poders per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede conceder poderes para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: 10.1 Puntuació dels projectes i fixació de la puntuació mínima.
Español: 10.1 Puntuación de los proyectos y fijación de la puntuación mínima.
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, para continuar en el centro de destino del curso anterior y/o ser destinado al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: Per finalització del termini de dos mesos, o de la seva pròrroga.
Español: Por finalización del plazo de dos meses, o de su prórroga.
Català: No hi ha reserva del lloc de treball.
Español: No hay reserva de puesto de trabajo.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa: còpia del NIE o, en cas de no disposar-ne, còpia del passaport.
Español: b) Personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y Suiza: copia del NIE o, en caso de no disponer de ello, copia del pasaporte.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Suport a les tasques de revisió i d'elaboració de l'instrument tècnic corporatiu del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa “Quadre de classificació funcional” (d'ara endavant, QdCF) de la Generalitat de Catalunya, sota la tutoria de la persona coordinadora de Sistemes de Gestió Documental Corporativa.
Español: d) Apoyo a las tareas de revisión y de elaboración del instrumento técnico corporativo del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa “Cuadro de clasificación funcional” (de ahora en adelante, QdCF) de la Generalidad de Cataluña, bajo la tutoría de la persona coordinadora de Sistemas de Gestión Documental Corporativa.
Català: Comprèn les persones incloses en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Comprende las personas incluidas en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic, 2a fase.
Español: Actuación: rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase.
Català: 5.3.2 Les sol·licituds presentades pels centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca, llevat del CSIC i l'IRTA, han de presentar, a més de la informació del punt 5.3.1, la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys.
Español: 5.3.2 Las solicitudes presentadas por los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades, excepto el CSIC y el IRTA, deben presentar, aparte de la información del punto 5.3.1, la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años.
Català: L'11 de juliol de 2016 la Direcció General de Transports i Mobilitat va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PTVC.
Español: El 11 de julio de 2016 la Dirección General de Transportes y Movilidad envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PTVC.
Català: El Consell Comarcal disposarà del personal propi que s'especifica a l'annex I d'aquest conveni per tal de dur a terme les tasques indicades en la clàusula anterior.
Español: El Consejo Comarcal dispondrá del personal propio que se especifica en el anexo I de este convenio para llevar a cabo las tareas indicadas en la cláusula anterior.
Català: Cap document públic no pot ésser eliminat si no se segueixen la normativa i el procediment establerts per via reglamentària.
Español: Ningún documento público puede ser eliminado si no se siguen la normativa y el procedimiento establecidos reglamentariamente.
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: assenyala que per al finançament de determinada inversió, la
Español: financiación de determinada inversión, la Mancomunidad
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt per al període 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio de colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt para el período 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les parts negociadores estableixen que aquelles empreses, que la seva situació econòmica pugui estar afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni, poden desvincular-se del conveni amb el següent procediment:
Español: Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas, cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente convenio, puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento:
Català: D'acord amb la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: De acuerdo con la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al conseller.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al consejero.
Català: Es considera que el temps necessari per recollir i netejar les eines, i també el mandil o davantal, o els guants i les botes, i la higiene personal és temps de treball.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas, así como el mandil o delantal, o los guantes y botas, y el aseo personal, es tiempo de trabajo.
Català: Tècniques d'operació i control de la preparació de materials.
Español: Técnicas de operación y control de la preparación de materiales.
Català: Modificar l'apartat 4 de la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els únics supòsits en els quals les vacances no caducaran amb l'any natural són els recollits a l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los únicos supuestos en los que las vacaciones no caducarán con el año natural son los recogidos en el art. 38.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si durant les gestions o tràmits s'hagués d'augmentar la quantitat, s'haurà d'elaborar un pressupost addicional o full d'encàrrec addicional, el qual haurà de ser acceptat mitjançant signatura, per part de l'usuari.
Español: Si durante las gestiones o trámites se tuviera que aumentar la cantidad, se deberá elaborar un presupuesto adicional u hoja de encargo adicional, el cual deberá ser aceptado mediante firma por parte del usuario.
Català: ab)Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: ab) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: En data 8 de gener de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat dels recursos de cassació interposats contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 8 de enero de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad de los recursos de casación interpuestos contra la Sentencia mencionada.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions contingudes en el grup de matèries dels temes específics del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones contenidas en el grupo de materias de los temas específicos del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erratas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1344/2015, de 15 de juny (DOGC núm. 6898 de 23/6/15) de convocatòria dels ajuts del Programa de Cupons a la Innovació.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1344/2015, de 15 de junio (DOGC núm. 6898 de 23/6/15) de convocatoria de ayudas del Programa de Cupones a la Innovación.
Català: La representació sindical és molt reticent a tocar l'antiguitat degut a que es un tema molt complexes que representaria una baixada considerable del salari.
Español: La representación sindical es muy reticente a tocar la antigüedad ya que es un tema muy complejo que representaría una bajada considerable del salario.
Català: En les relacions amb altres companys, el col·legiat haurà de complir les següents obligacions:
Español: En las relaciones con otros compañeros, el colegiado tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El formulari de sol·licitud i els models normalitzats de la memòria explicativa i del pressupost (també esmentats a la base 8), així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y los modelos normalizados de la memoria explicativa y del presupuesto (también mencionados en la base 8), así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector 1, el Celrè, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector 1, El Celrè, con las siguientes prescripciones:
Català: OE 6.3.1 Promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural: 10.000.000,00 d'euros.
Español: OE 6.3.1 Promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural: 10.000.000,00 de euros.
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: 1.3 Respecte a la modificació 8 corresponent a modificar la posició de l'edificabilitat i ampliació del sistema viari en la finca del carrer tramuntana núm.3, s'haurà de qualificar aquesta finca com a sistema d'equipaments, fixant els usos que es preveu implantar.
Español: 1.3 Con respecto a la modificación 8 correspondiente a modificar la posición de la edificabilidad y ampliación del sistema viario en la finca de la calle Tramuntana núm. 3, se tendrá que calificar esta finca como sistema de equipamientos, fijando los usos que se prevé implantar.
Català: k) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries; convocar eleccions per a la provisió de tots els càrrecs col·legials, dictar les normes electorals pertinents en aplicació d'aquests Estatuts i publicar les candidatures.
Español: k) Convocar a las juntas generales ordinarias y extraordinarias; convocar elecciones para la provisión de todos los cargos colegiales, dictar las normas electorales pertinentes en aplicación de estos Estatutos y publicar las candidaturas.
Català: Es concertarà per temps indefinit per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Se concertará por tiempo indefinido para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: f) Realitzar qualsevol acte fraudulent o que tendeixi a aconseguir perllongar la situació de baixa laboral.
Español: f) Realizar cualquier acto fraudulento o que tienda a conseguir la prolongación de la situación de baja laboral.
Català: i) Vetllar per fer efectiu el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en tot allò relatiu a la creació i producció artística i la seva difusió.
Español: i) Velar para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en todo lo relativo a la creación y producción artística y su difusión.
Català: Dipòsit D per l'import de 27.023,85 euros i que correspon a la Fase 3 de l'ampliació, de 1,04 ha.
Español: Depósito D por el importe de 27.023,85 euros y que corresponde a la Fase 3 de la ampliación, de 1,04 ha.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta quan hagi de rellevar un company o quan com a conseqüència d'això es causi perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Una correcta gestió de la caça implica la generalització de l'ús i l'assumpció d'aquests plans com a una de les prioritats a assolir.
Español: Una correcta gestión de la caza implica la generalización del uso y la asunción de estos planes como una de las prioridades a alcanzar.
Català: Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua autoritzant l'encreuament de la canonada de transport pel Torrent de l'Anoia, amb les condicions generals i particulars que s'esmenten en el cos de la resolució.
Español: Resolución de la Agencia Catalana del Agua autorizando el cruce tubería de transporte por Torrent de L'Anoia, con las condiciones generales y particulares que se mencionan en el cuerpo de la resolución.
Català: A l'anunci s'hi ha de fer constar el dret dels socis i dels creditors a obtenir el text íntegre de l'acord adoptat i del balanç de fusió, i també el dret d'oposició que correspon als creditors.
Español: En el anuncio debe hacerse constar el derecho de los socios y de los acreedores a obtener el texto íntegro del acuerdo adoptado y del balance de fusión, así como el derecho de oposición que corresponde a los acreedores.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 38/2005-B.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 38/2005-B.
Català: L'Estudi informatiu preveu que les piles de suport dels viaductes se situïn fora de les lleres dels rius Fluvià i Riudaura.
Español: El Estudio informativo prevé que los pilares de soporte de los viaductos se sitúen fuera de los cauces de los ríos Fluvià y Riudaura.
Català: Per tal de garantir que es disposa d'una estructura organitzativa adequada per sostenir el treball que es requereix en el plec de prescripcions tècniques de manera continuada al llarg de l'exercici, i en aplicació de l'article 19.a) i c) de la Llei 13/1995, una declaració del representant de l'empresa respecte a la serva estructura organitzativa, que comprengui una descripció tant de l'equip tècnic com de l'equip humà.
Español: Con el fin de garantizar que se dispone de una estructura organizativa adecuada para sostener el trabajo que se requiere en el pliego de prescripciones técnicas de forma continuada a lo largo del ejercicio, y en aplicación del artículo 19.a) y c) de la Ley 13/1995, una declaración del representante de la empresa respecto a su estructura organizativa, que comprenda una descripción tanto del equipo técnico como del equipo humano.
Català: -b4.El 10% restant en funció de l'eficiència.
Español: -b4. El 10% restante en función de la eficiencia.
Català: En la valoració final cal tenir presents les obres d'infraestructura portuària i el grau d'urbanització dels terrenys i de les superfícies, i reflectir-hi també el grau de centralitat i de connexió amb els altres mitjans i infraestructures de transport i llur localització.
Español: En la valoración final hace falta tener presentes las obras de infraestructura portuaria y el grado de urbanización de los terrenos y de las superficies, y reflejar también el grado de centralidad y de conexión con los otros medios e infraestructuras de transporte y su localización.
Català: 7.14 En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració responsable del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: 7.14 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración responsable del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: 14.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, llevat del programa Forma i Insereix, en què s'aplicarà el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, salvo el programa Forma e Inserta, que es el de procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: k) Centralitzar i supervisar la informació econòmica que es lliura a Intervenció General.
Español: k) Centralizar y supervisar la información económica que se entrega a Intervención General.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic per a la cessió anticipada del sòl destinat a equipament i vials al sector SUD-4R de la riera d'Olvan.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico para la cesión anticipada del suelo destinado a equipamiento y viales en el sector SUD-4R de la riera de Olvan.