BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hostalric", als termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Hostalric, el va aprovar el 14 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Hostalric", en los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Hostalric, lo aprobó el 14 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: k) Aplicar la normativa de seguretat alimentària per garantir la traçabilitat i la salubritat dels productes elaborats.
Español: k) Aplicar la normativa de seguridad alimentaria para garantizar la trazabilidad y la salubridad de los productos elaborados.
Català: 41 punts de mostreig coincideixen amb els punts de les xarxes de vigilància de fisicoquímics generals i fitoplàncton.
Español: 41 puntos de muestreo coinciden con los puntos de las redes de vigilancia de fisicoquímicos generales y fitoplancton.
Català: Així doncs, la interacció entre el mitjà geogràfic, concretament el terra y el clima, els factors humans, concretament a través de la selecció i les tècniques de producció amb aquesta mongeta que és una varietat autòctona, dóna lloc al vincle entre la zona geogràfica i les característiques específiques del producte.
Español: Así pues, la interacción entre el medio geográfico, concretamente el suelo y clima, los factores humanos, concretamente a través de la selección y las técnicas de producción con esta judía que es una variedad autóctona, da lugar al vínculo entre la zona geográfica y las características específicas del producto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de la instal·lació de detecció d'incendis als arxius del Palau de Justícia de Barcelona i als arxius dels jutjats de Lluís Companys de Barcelona i la instal·lació d'una xarxa de boques d'incendi equipades en els arxius dels jutjats de Lluís Companys de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la instalación de detección de incendios en los archivos del palacio de Justicia de Barcelona y en los archivos de los juzgados de Lluís Companys de Barcelona y la instalación de una red de bocas de incendio equipadas en los archivos de los juzgados de Lluís Companys de Barcelona.
Català: També pot requerir la documentació i els informes tècnics complementaris que consideri necessaris per emetre la proposta.
Español: También puede requerir la documentación y los informes técnicos complementarios que considere necesarios para emitir la propuesta.
Català: Alhora, s'assoleix l'objectiu de mantenir el sistema d'equipament de Can Gurri com un espai obert, amb el seu caràcter natural, de la mateixa manera que els sòls qualificats de sistema general viari i de servitud, els quals, mentre no s'executin, conservaran el seu caràcter natural i quedaran regulats per la normativa específica de la clau de sistema de parcs i jardins.
Español: Asimismo, se logra el objetivo de mantener el sistema de equipamiento de Can Gurri como un espacio abierto, con su carácter natural, al igual que los suelos calificados de sistema general viario y de servidumbre, los cuales, mientras no se ejecuten, conservarán su carácter natural y quedarán regulados por la normativa específica de la clave de sistema de parques y jardines.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2007/0070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2007/0070).
Català: Objecte: garantir l'accés a l'habitatge del col·lectiu de les persones joves de Catalunya.
Español: Objeto: Garantizar el acceso a la vivienda del colectivo de las personas jóvenes de Cataluña.
Català: Realització de mescles de components de pintures:
Español: Realización de mezclas de componentes de pinturas:
Català: -1.3 S'incorpora a la documentació l'estudi d'inundabilitat al que fa referència l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2006, referent a la rieres de Clavetaire, del Marital, del Pla (torrent Llibre).
Español: -1.3 Se incorpora a la documentación el estudio de inundabilidad al que hace referencia el informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2006, referente a la rieras de Clavetaire, del Marital, del Pla (torrente Llibre).
Català: L'article 4 reconeix i quantifica el valor net de la inversió realitzada per Escal UGS, SL, en 1.350.729 milers d'euros, i estableix que aquest import haurà de ser abonat a l'esmentada societat per part d'Enagás Transporte, SAU, en el termini màxim de trenta-cinc dies hàbils des de l'entrada en vigor del Decret llei.
Español: El artículo 4 reconoce y cuantifica el valor neto de la inversión realizada por Escal UGS, S. L., en 1.350.729 millares de euros, y establece que este importe tendrá que ser abonado a la mencionada sociedad por parte de Enagás Transporte, S. A.U., en el plazo máximo de treinta y cinco días hábiles desde la entrada en vigor del Decreto ley.
Català: Temporalment s'hi admeten la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admiten la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Redistribució i trasllat del personal
Español: Redistribución y traslado del personal
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa amb relació a la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007, amb el benentès que la memòria informativa, les normes urbanístiques i la documentació gràfica configuren un document únic, i suprimint d'ofici el punt 1.4.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida con relación a la Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007, con la condición de que la memoria informativa, las normas urbanísticas y la documentación gráfica configuran un documento único, y suprimiendo de oficio el punto 1.4.
Català: d'ornamentació i adequar-los a una proposta de treball.
Español: ornamentación y adecuarlos a una propuesta de trabajo.
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt per tal de coordinar-ne l'escolarització d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con los alumnos que se detalla en este punto para coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2013 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució ECO/1917/2013, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria perquè establiments d'assistència social i institucions de cultura puguin presentar sol·licituds per poder ser designats beneficiaris dels havers líquids resultants d'herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona;
Español: Dado que en fecha 20 de septiembre de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución ECO/1917/2013, de 16 de septiembre, por la cual se abre la convocatoria para que establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura puedan presentar solicitudes para poder ser designados beneficiarios de los haberes líquidos resultantes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona;
Català: Les alineacions reculades de la modalitat A, s'admetran sempre que es generi o es destini a l'eixamplament del vial, havent-se de cedir el sòl corresponent gratuïtament al municipi i corrent les obres d'urbanització a càrrec dels propietaris confrontants.
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad A, se admitirán siempre que se genere o se destine al ensanchamiento del vial, debiéndose ceder el correspondiente suelo gratuitamente al municipio y corriendo las obras de urbanización a cargo de los propietarios colindantes.
Català: La cap del servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a vicepresidenta.
Español: La jefa del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como vicepresidenta.
Català: Pressió màxima de servei: 16 kg/cm² i 4 kg/cm², respectivament.
Español: Presión máxima del servicio: 16 kg/cm² y 4 kg/cm², respectivamente.
Català: 1.6 Pautes d'actuació en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: 1.6 Pautas de actuación en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: En qualitat de premi a l'antiguitat en l'empresa, el personal que figura en l'annex 11 manté com a condició "ad personam" el gaudi d'1 dia laborable més de vacances per cada 4 anys d'antiguitat a l'empresa, fins a un màxim de 10 dies a l'any, que s'han de gaudir dins del mateix any, i es manté la seva regulació anterior.
Español: En calidad de premio a la antigüedad en la empresa, el personal que se relaciona en el anexo 11, mantiene como condición "Ad personam" el disfrute de un día laborable más de vacaciones por cada 4 años de antigüedad en la empresa, hasta un máximo de 10 días al año, disfrutándose dentro del propio año, manteniéndose su anterior regulación.
Català: Els camions i altres tipus de vehicles es consideren com a moviments de plataformes a efectes de liquidació.
Español: Los camiones y otros tipos de vehículos se considerarán como movimientos de plataformas a efectos de liquidación.
Català: 4.9 Realitza el control de seguretat de la intervenció, inertitza la zona de treball i voltants (talls energètics, de fluids, de maquinària a la zona i trànsit de vehicles en perímetre ampli) i controla l'accés a la zona i verifica que el personal intervinent segueix les normes de seguretat.
Español: 4.9 Realiza el control de seguridad de la intervención, volviendo inerte la zona de trabajo y alrededores (cortes energéticos, de fluidos, de maquinaria en la zona y tráfico de vehículos en perímetro amplio) y controla el acceso a la zona y verifica que el personal interviniente sigue las normas de seguridad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins del termini de deu dies hàbils comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles a contar partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Les resolucions del Consell de Direcció i del president o presidenta de l'Agència de Migracions de Catalunya s'han d'ajustar a les normes reguladores del dret administratiu.
Español: Las resoluciones del Consejo de Dirección y del presidente o presidenta de la Agencia de Migraciones de Cataluña deben ajustarse a las normas reguladoras del derecho administrativo.
Català: Finalitat de la subvenció: recursos per a les dones LBT.
Español: Finalidad de la subvención: Recursos para mujeres LBT.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes d'incidències viàries.
Español: Experiencia en la elaboración de informes de incidencias viarias.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de quatre a vint dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de cuatro a veinte días
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball de la mateixa categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la misma categoría profesional que los del puesto de trabajo solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Jordi Llach García i Yolanda Poncelas Canedo contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-121-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Jordi Llach García y Yolanda Poncelas Canedo contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-121-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: El calendari laboral definitivament aprovat serà exposat en el tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: El calendario laboral definitivamente aprobado será expuesto en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en què s'acaba l'exercici.
Español: d) Tiene que repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el cual se acaba el ejercicio.
Català: 3.5 Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria: 15 punts.
Español: 3.5 Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de la presente convocatoria: 15 puntos.
Català: Presidenta del Consell d'Administraci
Español: Presidenta del Consejo de Administración
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.
Español: Documento acreditativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado académico expedido porel centro o porla entidad donde se ha cursado, en donde conste la duración total y la calificación obtenida.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de coordinació tècnica.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de coordinación técnica.
Català: —3 Corresponen a la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC les funcions següents:
Español: —3 Corresponden a la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC las funciones siguientes:
Català: b) Pressupost complet i detallat, tant les despeses com dels ingressos previstos.
Español: b) Presupuesto completo y detallado en el que figuren tanto los gastos como los ingresos previstos.
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills/filles, rebrà un ajut mensual de 50euros per cada fill/filla, fins que aquests/aquestes compleixin els 21 anys.
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/hijas, recibirá una ayuda mensual de 50€ por cada hijo/hija, hasta que estos cumplan los 21 años.
Català: través del programa PADRE, per a aquells contribuents que així ho
Español: través del programa PADRE, para aquellos contribuyentes que así
Català: Independentment de les indemnitzacions que, com a conseqüència de les disposicions en vigor, puguin correspondre als familiars del treballador mort en accident de treball, els treballadors tenen una assegurança de vida per un import de 9.500 euros en els casos de mort per accident laboral o malaltia professional i per un import de 6.000 euros en els casos d'incapacitat laboral permanent absoluta o gran invalidesa produïda com a conseqüència d'un accident laboral o malaltia professional.
Español: Independientemente de las indemnizaciones que, como consecuencia de las disposiciones en vigor, puedan corresponder a los familiares del trabajador muerto en accidente de trabajo, los trabajadores tendrán un seguro de vida por un importe de 9.500 euros en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional, y por un importe de 6.000 euros en caso de incapacidad laboral permanente absoluta o gran invalidez consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: La documentació ambiental valora l'impacte global del Projecte com a compatible i destaca com a impactes potencials aquelles actuacions que incideixen directament sobre la vegetació, la fauna i l'espai protegit, per a les quals proposa mesures de correcció, centrades en l'època d'execució de l'obra per evitar molèsties a la fauna en el moment que les espècies es reprodueixen.
Español: La documentación ambiental valora el impacto global del Proyecto como compatible y destaca como potenciales impactos aquellas actuaciones que inciden directamente sobre la vegetación, la fauna y el espacio protegido, para las que propone medidas de corrección, centradas en la época de ejecución de la obra para evitar molestias a la fauna en el momento en que las especies se reproducen.
Català: c) Els sol·licitants han d'acreditar, com a mínim, tres anys d'activitat continuada del centre de creació i producció en les activitats i línies de treball descrites en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: c) Los solicitantes deberán acreditar, como mínimo, tres años de actividad continuada del centro de creación y producción en las actividades y líneas de trabajo descritas en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Es considera com a desplaçament temporal aquell que, comportant o no canvi de residència, obligaria al treballador a prestar els seus serveis en un altre centre de treball, situat com a mínim, a una distància superior a 20 km del seu centre de treball, per un temps no superior a 6 mesos, excepte que el treballador accepti, voluntàriament, un període superior.
Español: Se entiende como desplazamiento temporal el que, conllevando o no cambio de residencia, obliga al trabajador a prestar sus servicios en otro puesto de trabajo, situado como mínimo, a una distancia superior a 20 km. de su centro e trabajo, por un tiempo no superior a 6 meses, excepto que el trabajador acepte, voluntariamente, un periodo superior.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador/a, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest capítol.
Español: Si las faltas son constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador/a, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación establecida en el presente capítulo.
Català: El treballador pot sol·licitar permís a recuperar amb la possible antelació i sense dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador podrá solicitar permiso a recuperar con la posible antelación y sin derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: b) Model d'acta i documentació per a la reunió del professorat afectat.
Español: b) Modelo de acta y documentación para la reunión del profesorado afectado.
Català: Finalitat: edició de 6 llibres editats entre el gener i el juny de 2013.
Español: Finalidad: edición de 6 libros editados entre enero y junio de 2013.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, es presentaran mitjançant model normalitzat que es podrà descarregar a la pagina web municipal, les persones aspirants han de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera i acompanyar a la sol·licitud fotocopies del DNI-NIF i del títol acadèmic exigit a la base tercera i currículum professional, en el qual s'indicarà necessàriament la categoria, llocs de treball, tipus de treball i temps desenvolupat de la vida laboral.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se presentarán mediante modelo normalizado que se podrá descargar en la página web municipal, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera y acompañar a la sol solicitud fotocopias del DNI-NIF y del título académico exigido en la base tercera y curriculum professional, en el que se indicará necesariamente la categoría, puestos de trabajo, tipo de trabajo y tiempo desarrollado de la vida laboral.
Català: facultat de convocar les persones participants que consideri convenient per tal
Español: facultad de convocar a las personas participantes que considere conveniente
Català: El Reglament (CE) núm. 1121/2009, de la Comissió, de 29 d'octubre, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 73/2009, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i V de l'esmentat Reglament.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de la Comisión, de 29 de octubre, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 73/2009, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y V del mencionado Reglamento.
Català: A tal efecte, obrirà un link en la web de l'ACCD que enllaçarà amb la del Districte 2202 de Rotary Internacional.
Español: A tal efecto, abrirá un link en la web de la ACCD que enlazará con la del Distrito 2202 de Rotary Internacional.
Català: 4.6 Criteris de selecció dels diferents productes, estris i materials per elaborar postissos i pròtesis piloses.
Español: 4.6 Criterios de selección de los diferentes productos, utensilios y materiales para la elaboración de postizos y prótesis pilosas.
Català: -2 Des de Nursery (de 3 anys d'edat) fins a Year 6 (de 10 anys d'edat) es modifica l'autorització i passa de plena a autorització temporal fins al 28 de juny de 2022.
Español: -2 Desde Nursery (de 3 años de edad) hasta Year 6 (de 10 años de edad) se modifica la autorización y pasa de plena a autorización temporal hasta el 28 de junio de 2022.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de tramitar i resoldre les sol·licituds d'autorització o de concessió dins el termini que es fixi per reglament, que en cap cas no pot superar els sis mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de tramitar y resolver las solicitudes de autorización o de concesión dentro del plazo que se fije por reglamento, que en ningún caso puede superar los seis meses a partir de la presentación de la solicitud.