BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa de sortida armari de regulació.
Español: Red de salida armario de regulación.
Català: Igualment, fins a l'elecció dels òrgans unitaris o sindicals representants del personal del Consorci, els òrgans de representació de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya assumeixen la defensa i gestió dels interessos dels col·lectius respectius procedents de totes dues entitats.
Español: Igualmente, hasta la elección de los órganos unitarios o sindicales representantes del personal del Consorcio, los órganos de representación del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad de Cataluña asumen la defensa y gestión de los intereses de los colectivos respectivos procedentes de las dos entidades.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Sant Mateu de Bages:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Sant Mateu de Bages:
Català: 2.1.9. Imatge i realitat.
Español: 2.1.9 Imagen y realidad.
Català: Limita: nord, edifici Prullans; est, finca de Pere Saló Colomer; oest, zona d'accés i maniobra; i sud, plaça d'aparcament número catorze.
Español: Limita: Norte, edificio Prullans; Este, finca de Pere Saló Colomer; Oeste, zona de acceso y maniobra; y Sur, plaza de aparcamiento número catorce.
Català: El CMIADG s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal fix d'administració i serveis (PAS), comprometent-se a finançar fins al 75 % del seu cost pel referit personal i els respectius beneficiaris amb el règim transitori següent: el 25 % l'any 2004, 50 % l'any 2005 i 75 % a partir de l'any 2006.
Español: El CMIADG se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo su personal fijo de administración y servicios (PAS), comprometiéndose a financiar hasta el 75 % de su coste para el referido personal y los respectivos beneficiarios con el régimen transitorio siguiente: el 25 % en el año 2004, 50 % en el año 2005 y 75 % a partir del año 2006.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, sobre una resolució de 21 de maig de 2008 referent a l'aprovació definitiva del Projecte modificat núm. 1 de la dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, sobre una resolución de 21 de mayo de 2008 referente a la aprobación definitiva del Proyecto modificado núm. 1 de la desaladora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per facilitar la mobilitat per raó d'estudis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para facilitar la movilidad por razón de estudios.
Català: 56.2 El ple del Claustre es reuneix amb caràcter ordinari com a mínim dos cops l'any.
Español: 56.2 El pleno del Claustro se reúne con carácter ordinario como mínimo dos veces al año.
Català: WC del personal i visitants; menjadors del personal; vestidors del personal;
Español: lavabos y WC del personal y visitantes; comedores del personal; vestuarios del
Català: Confronta, al davant, la planta baixa, considerant com a tal el carrer de situació, part amb porxo i part amb serveis comuns, té accés independent per aquesta planta; per l'esquena, amb celobert; per la dreta finca de procedència; per l'esquerra, amb serveis comuns; per dalt, entitat dotze i per sota, amb el soterrani; i la planta soterrani, confronta: al davant, amb fonaments de l'edifici; pel darrere, on té també entrada per l'escala comuna, part amb aquesta, part amb celobert i part amb l'entitat número u; per la dreta, finca de procedència; per l'esquerra, part amb replà i caixa d'escala i part amb el soterrani de l'entitat vuit; per dalt, amb l'entitat que el conté i per sota, amb el solar.
Español: Linda, al frente, la planta baja, considerando como tal la calle de su situación, parte con porche y parte con servicios comunes, teniendo acceso independiente por esta planta; por la espalda, con patio de luces; por la derecha finca de procedencia; por la izquierda, con servicios comunes; por arriba, entidad doce y por abajo, con el sótano; y la planta sótano, linda: al frente, con cimientos del edificio; por la espalda, donde tiene también entrada por la escalera común, parte con esta, parte con patio de luces y parte con la entidad número uno; por la derecha, finca de procedencia; por la izquierda, parte con rellano y caja de escalera y parte con el sótano de la entidad ocho; por arriba, con la entidad que lo contiene y por debajo, con el solar.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir 1 plaça d'enginyer/a tècnic/a d'obra pública.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de ingeniero/a técnico/a de obra pública.
Català: 4.11 Adaptació a noves necessitats.
Español: 4.11 Adaptación a nuevas necesidades.
Català: Pla director d'instal·lacions esportives
Español: Plan director de instalaciones deportivas
Català: 1.3 Especifica els colors en funció de la imatge corporativa.
Español: 1.3 Especifica los colores en función de la imagen corporativa.
Català: Entitat: Club Bàsquet Femení Sant Adrià Adedi 104
Español: Entidad: Club Básquet Femenino Sant Adrià Adedi 104
Català: Es requereix que com a mínim un 90 % dels punts de llum a les zones interiors utilitzin làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o la normativa equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Se requiere que al menos un 90 % de los puntos de luz en las zonas interiores utilicen lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o la normativa equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Ordenació-zonificació: ciutat-jardí (a3b), parcel·la mínima 600 m2 i façana mínima 18 m.
Español: Ordenación-zonificación: ciudad-jardín (a3b), parcela mínima 600 m2 y fachada mínima 18 m.
Català: d) Incorporar al Conveni col·lectiu els acords als quals, en l'àmbit sectorial i estatal, es pogués arribar en matèria d'aplicació al sector.
Español: d) Incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito sectorial y estatal pudieran alcanzarse en materia de aplicación al sector.
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l'any 2006, contemplats a l'article 11 del Conveni Col·lectiu vigent, en el 2,7% per l'any 2007, segons el que s'ha convingut a l'article 20 de l'esmentat Conveni
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2006, contemplados en el artículo 11 del Convenio Colectivo vigente, en el 2,7% para el año 2007, según lo convenido en el artículo 20 de dicho Convenio
Català: En relació amb les característiques més significatives del parc eòlic, situat a la serra de Matalescabres, s'exposa el següent:
Español: En relación con las características más significativas del parque eólico, situado en la sierra de Matalescabres, se expone lo siguiente:
Català: Especifica les operacions de preparació de màquines, de proveïment, de manutenció, de producció i de control en cada fase.
Español: Especifica las operaciones de preparación de máquinas, de aprovisionamiento, de manutención, de producción y de control en cada fase.
Català: Igualment, per implementar els referits objectius i finalitats, podrà formalitzar els convenis de col·laboració que es relacionen a continuació:
Español: Igualmente, para implementar los referidos objetivos y finalidades, podrá formalizar los convenios de colaboración que se relacionan a continuación:
Català: g) Fingir malaltia o demanar permisos al·legant causes no existents.
Español: g) Fingir enfermedad o pedir permisos alegando causas inexistentes.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives al desenvolupament del programa de treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas al desarrollo del programa de trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b) a les 11.00 hores del dia 29 de desembre de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b) a las 11:00 horas del día 29 de diciembre de 2008.
Català: 7.3 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol·licitar els ajuts a les actuacions d'educació ambiental i edició de material divulgador encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació, sempre que tinguin una vinculació territorial amb l'espai o que l'objecte de la seva temàtica sigui similar.
Español: 7.3 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación ambiental y edición de material divulgador aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación, siempre y cuando tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir amb caràcter temporal una plaça de corrector/a - redactor/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para la provisión con carácter temporal de una plaza de corrector/a - redactor/a.
Català: A les Disposicions Primera, Segona i Tercera, s'incorpora la referència a l'article 108 de la Llei d'urbanisme vigent i es canvia, a la Disposició segona, l'article 53.5 per l'article 53.3.f.
Español: En las Disposiciones Primera, Segunda y Tercera, se incorpora la referencia al artículo 108 de la Ley de urbanismo vigente y se cambia, en la Disposición segunda, el artículo 53.5 por el artículo 53.3.f.
Català: Els ajuntaments, d'acord amb les competències que els atribueixen la Llei 15/1990, d'ordenació sanitària de Catalunya, i el Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i la normativa sanitària específica, són competents per a prestar els serveis mínims següents en matèria de salut pública:
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con las competencias que les atribuyen la Ley 15/1990, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y la normativa sanitaria específica, son competentes para prestar los siguientes servicios mínimos en materia de salud pública:
Català: Dins els plans de formació i de conformitat amb l'article 19 de la LLPRL, s'impartirà a tots els treballadors i les treballadores una formació teòrica i pràctica de seguretat i salut del seu lloc de treball.
Español: Dentro de los planes de formación y de conformidad con el artículo 19 de la LLPRL, se impartirá a todos los trabajadores y trabajadoras una formación teórica y práctica de seguridad y salud de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa als instruments, la Llei crea el Registre de serveis i equipaments juvenils, que ha de catalogar tots els equipaments i serveis juvenils.
Español: En cuanto a los instrumentos, la Ley crea el Registro de servicios y equipamientos juveniles, que debe catalogar todos los equipamientos y servicios juveniles.
Català: En tots els supòsits previstos a la normativa laboral, i al sector públic de l'Administració Local a Catalunya, per la conciliació de la vida laboral i familiar
Español: En todos los supuestos previstos en la normativa laboral, y en el sector público de la Administración local de Cataluña, para la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Definicions relatives al planejament i l'edificació.
Español: Definiciones relativas al planeamiento y la edificación.
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte alts càrrecs; en aquest cas n'hi ha prou amb una notificació), entenent per copia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos, en cuyo caso bastará con una notificación), entendiendo por copia básica:
Català: d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: La regulació que conté aquesta llei permet a l'Administració qualificar determinades zones del territori com a àrees amb mercat d'habitatge tens, i subjectar els contractes d'arrendament que s'hi concloguin a un règim de contenció de les rendes.
Español: La regulación contenida en la presente ley permite a la Administración calificar determinadas zonas del territorio como áreas con mercado de vivienda tenso, y sujetar los contratos de arrendamiento que se concluyan en ellas a un régimen de contención de las rentas.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: De la funció social de la professió i els principis inspiradors de l'exercici professional
Español: De la función social de la profesión y los principios inspiradores del ejercicio profesional
Català: El secretari de la CIRIT, que actuarà com a secretari del jurat.
Español: El secretario de la CIRIT, que actuará como secretario del jurado.
Català: e) Memòria del projecte, amb el contingut següent:
Español: e) Memoria del proyecto, con el contenido siguiente:
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad por la que se pide la ayuda.
Català: Ltda. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000023) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Vallgorguina, amb destinació a ús domèstic del càmping, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 5.000 m3.
Español: Ltda. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000023) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Vallgorguina, con destino a usos domésticos del camping, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 5.000 m3.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, haurà de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes es podran situar en sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas podrán situarse en suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte. 44 del RG.
Català: En data 24 de juliol de 2009 el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre va signar el corresponent Conveni plurianual amb el DAAM per a la tramitació d'aquests ajuts.
Español: En fecha 24 de julio de 2009 el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre firmó el correspondiente Convenio plurianual con el DAAM para la tramitación de estas ayudas.
Català: Un cop se sàpiga l'índex d'inflació real a nivell nacional de l'any 2005 publicat per l'INE, cal corregir els imports de la taula salarial provisional amb el percentatge que resulti i s'han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índexs definitius de l'any 2005, amb la diferència positiva o negativa que, si escau, resulti de l'aplicació de l'IPC real més 0,25% més 125 euros.
Español: Una vez publicado por el INE el índice de inflación real de ámbito nacional para el año 2005, se corregirán los importes de la tabla salarial provisional con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2005, con la diferencia positiva o negativa que, en su caso, resulte de la aplicación del IPC real más 0,25% más 125 euros.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y previo el requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Això ha comportat una infracció prevista a l'art. 331-5-b de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) per la realització d'una pràctica abusiva, atès que s'han vulnerat els drets de la persona consumidora que tenen recollits les lleis.
Español: Ello ha comportado una infracción prevista en el art. 331-5-b de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) por la realización de una práctica abusiva, dado que se han vulnerado los derechos de la persona consumidora que tienen recogidos las leyes.
Català: b) Coordinar la planificació de les infraestructures de telecomunicacions de les diferents administracions públiques.
Español: b) Coordinar la planificación de las infraestructuras de telecomunicaciones de las diferentes administraciones públicas.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica han d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i poden donar el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les dades que acreditin el compliment d'aquest requisit a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de paro sin percibir ninguna prestación económica tienen que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y pueden dar el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe los datos que acrediten el cumplimiento de este requisito en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, la intenció de la Llei és situar el model de separació per raó de sexe dins de les opcions pedagògiques, tot preservant com a valor la igualtat entre homes i dones.
Español: Por lo tanto, la intención de la Ley es situar el modelo de separación por razón de sexo dentro de las opciones pedagógicas, preservando como valor la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha
Español: a otra excedencia voluntaria el trabajador tiene que cubrir un nuevo
Català: c) Elaborar les propostes de resolució sobre les reclamacions administratives.
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución sobre las reclamaciones administrativas.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereixen la Llei 14/2008, de 5 de novembre i les Normes d'actuació i de règim interior,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confieren la Ley 14/2008, de 5 de noviembre y las Normas de actuación y de régimen interior,
Català: 1.6 Totes les publicacions de l'equip de recerca beneficiari o de qualsevol dels seus membres que es basin en dades de l'enquesta hauran de fer constar que les dades provenen de la subvenció concedida pel Centre d'Estudis d'Opinió i n'haurà de lliurar una còpia al Centre en suport digital.
Español: 1.6 Todas las publicaciones del equipo de investigación beneficiario o de cualquiera de sus miembros que se basen en datos de la encuesta deberán hacer constar que los datos provienen de la subvención concedida por el Centro de Estudios de Opinión y deberán entregar una copia al Centro en soporte digital.
Català: En el cas que la subvenció tingui caràcter plurianual, les despeses han d'estar pagades i comptabilitzades dins de cada exercici pressupostari d'acord amb la subvenció.
Español: En caso de que la subvención tenga carácter plurianual, los gastos tendrán que estar pagados y contabilizados dentro de cada ejercicio presupuestario de acuerdo con la subvención.
Català: «A partir d'aquí, podem fixar dos criteris bàsics que cal retenir a fi de determinar l'abast de l'esmentada clàusula restrictiva sobre el decret llei i que es concreten en dos aspectes: d'una banda, que la legislació d'urgència no reguli el règim general dels drets, els deures i les llibertats del títol I CE i que la interpretació constitucionalment adequada tingui en compte la configuració constitucional dels drets en qüestió, la seva ubicació sistemàtica en el títol I CE; i, de l'altra, el major o menor grau d'intensitat o rigor de les garanties de les quals gaudeixen, en virtut del que estableix l'article 53 CE.»
Español: «A partir de aquí, podemos fijar dos criterios básicos que deben retenerse con el fin de determinar el alcance de la mencionada cláusula restrictiva sobre el decreto-ley y que se concretan en dos aspectos: por una parte, que la legislación de urgencia no regule el régimen general de los derechos, deberes y libertades del título I CE y que la interpretación constitucionalmente adecuada tenga en cuenta la configuración constitucional de los derechos en cuestión, su ubicación sistemática en el título I CE; y, de la otra, el mayor o menor grado de intensidad o rigor de las garantías de las que disfrutan, en virtud de lo que establece el artículo 53 CE.»
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou dipòsit d'aigua al sector de Vista Alegre i d'una nova canonada d'impulsió d'aigua des del Cortaló al nou dipòsit, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Ajuntament de Campdevànol.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo depósito de agua en el sector de Vista Alegre y de una nueva cañería de impulsión de agua desde el Cortaló al nuevo depósito, en el término municipal de Campdevànol, promovida por Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: 1.2 Principals tipus de plans: objectius, estratègies i polítiques.
Español: 1.2 Principales tipos de planes: objetivos, estrategias y políticas.
Català: dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà
Español: día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se
Català: Supòsits d'aplicació.
Español: Supuestos de aplicación.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aiguafreda.
Català: Formes de presentació i d'utilització de les fibres: floca, filament, cable.
Español: Formas de presentación y de utilización de las fibras: en rama, filamento, cable.