BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas a los archivos históricos provinciales y a la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental
Català: a) La persona titular de la Secretaria competent en matèria de comerç, en qualitat de president o presidenta.
Español: a) La persona titular de la Secretaría competente en materia de comercio, en calidad de presidente o presidenta.
Català: Programa: treballs silvícoles i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas y caminos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de l'ajuntament de revocació de la delegació d'una competència municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del ayuntamiento de revocación de la delegación de una competencia municipal.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud deberán haber sido publicadas o se deberán publicar dentro del año de concesión de la subvención.
Català: (Aigües pluvials de drenatge intern)
Español: (Aguas pluviales de drenaje interno)
Català: Avaluació de l'activitat del personal d'administració i serveis
Español: Evaluación de la actividad del personal de administración y servicios
Català: d) En la proposta, es valorarà la capacitat d'imaginació escènica, de reconeixement dels elements del llenguatge escènic, de concreció conceptual i d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: d) En la propuesta, se valorará la capacidad de imaginación escénica, de reconocimiento de los elementos del lenguaje escénico, de concreción conceptual y de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables, salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que quedan sometidos al derecho público.
Català: Logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad tat de Cataluña.
Català: Atès que l'article 4.3 de l'esmentada Ordre preveu que els imports totals podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 4.3 de la mencionada Orden prevé que los importes totales podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos;
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14.6 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, de en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, debe aplicarse el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la Orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14.6 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, de en todo el que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Sant Cugat, al tom i llibre 1338 de Sant Cugat del Vallès, foli 202, finca número 47735, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Sant Cugat, al Tomo y Libro 1338 de Sant Cugat del Vallés, Folio 202, finca número 47735, inscripción 3ª.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Seccions i comissions
Español: Secciones y comisiones
Català: Atès el Reial decret 742/2016, de 30 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2017;
Español: Considerando el Real decreto 742/2016, de 30 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2017;
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra esa resolución podrá presentarse una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo de diez días hábiles.
Català: I.- La facturació del subministrament elèctric a tarifa està regulada pel Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: I.- La facturación del suministro eléctrico a tarifa está regulada por el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Lot 2: serveis operatius de l'Equipament Cívic de Balaguer.
Español: Lote 2: servicios operativos del equipamiento cívico de Balaguer
Català: de la Inspecció dels Tributs.
Español: de la Inspección de los Tributos.
Català: També es nomenen funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, el senyor José Jiménez Casanellas, amb DNI núm. 36.925.023, i la senyora María Inmaculada Vila Palmarola, amb DNI núm. 37.626.157, qui, d'acord amb l'opció efectuada, opten per romandre al lloc que ocupen de manera definitiva d'estadístic/a gestor/a de projectes, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: También se nombran funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, al señor José Jiménez Casanellas, con DNI núm. 36.925.023, y a la señora María Inmaculada Vila Palmarola, con DNI núm. 37.626.157, quienes, de acuerdo con la opción efectuada, optan por permanecer en el puesto que ocupan de forma definitiva de estadístico/a gestor/a de proyectos, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'homologació dels mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores i l'acreditació dels seus usuaris s'insereix en un context normatiu del qual cal destacar especialment el Conveni internacional relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural d'Europa aprovat per la Decisió 82/72/CEE, de 3 de desembre de 1981, i ratificat per Espanya l'any 1986, l'Acord entre la Unió Europea, el Canadà i la Federació Russa per a l'establiment dels estàndards humanitaris de captura d'animals salvatges, aprovat mitjançant la Decisió 1998/142/CE del Consell, de 26 de gener, l'Acord entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica en matèria de captures no cruels, aprovat per la Decisió 98/487/CE del Consell, de 13 de juliol de 1998, o el Conveni de Nacions Unides sobre la diversitat biològica, ratificat per Espanya l'any 1993.
Español: La homologación de los métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras y la acreditación de sus usuarios se inserta en un contexto normativo del que cabe destacar especialmente el Convenio internacional relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa aprobado por Decisión 82/72/CEE, de 3 de diciembre de 1981, y ratificado por España en el año 1986, el Acuerdo entre la Unión Europea, Canadá y la Federación Rusa para el establecimiento de los estándares humanitarios de captura de animales salvajes, aprobado mediante la Decisión 1998/142/CE del Consejo, de 26 de enero, el Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América en materia de capturas no crueles, aprobado por Decisión 98/487/CE del Consejo, de 13 de julio de 1998, o el Convenio de Naciones Unidas sobre la diversidad biológica, ratificado por España en el año 1993.
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, durant l'any 2003, d'acord amb el Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2003, de acuerdo con el Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: A partir del present Conveni les empreses autoritzen i els treballadors gaudeixen de 3 dies d'absència retribuïda i sense justificació.
Español: A partir del presente Convenio las empresas autorizarán y los trabajadores gozarán de 3 días de ausencia retribuida y sin justificación.
Català: 81.2.1 Resum del projecte: fins a 12 punts.
Español: 81.2.1 Resumen del proyecto: hasta 12 puntos.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 10/11/81, BOE 07/12).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 10/11/81, BOE 07/12)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall (00/023).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle (00/023).
Català: Aquesta compensació s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Esta compensación se revisará cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de xarxa de sanejament en alta de les Brucardes, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clau: S-AA-00741-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de red de saneamiento en alta de las Brucardes, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clave: S-AA-00741-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les actuacions que no estiguin incloses a l'apartat anterior se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las actuaciones que no estén incluidas en el apartado anterior se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar un recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer un recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal com reflecteix l'acta de la 220a subhasta ordinària que va tenir lloc el 18 de maig de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 220ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 18 de mayo de 2006;
Català: Es faran públiques als taulers d'anuncis.
Español: Se harán públicas en los tablones de anuncios.
Català: La concessió d'aquestes subvencions és per un import total màxim de 9.680.000,00 euros, dels quals 3.226.666,67 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2008-2009, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480130000/421A, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 9.680.000,00 euros, de los cuales 3.226.666,67 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2008-2009, y van cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480130000/421A, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: b) Oficines, despatxos, bancs i similars:
Español: b) Oficinas, despachos, bancos y similares:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa sobre el qual es va informar i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Nuclis zoològics, venda d'animals, manteniment temporal d'animals i pràctica de l'equitació.
Español: Núcleos zoológicos, venta de animales, mantenimiento temporal de animales y práctica de la equitación.
Català: 2.3.9 Normativa de prevenció de riscos laborals en fotografia.
Español: 2.3.9 Normativa de prevención de riesgos laborales en fotografía.
Català: Degà o degana o director o directora de centre docent
Español: Decano o Decana o Director o Directora de centro docente
Català: Cognoms i Nom o Raó Social del representant.
Español: Apellidos y Nombre o Razón Social del representante.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumpla nueve meses, respetivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Tramesa i redacció d'escrits adreçats a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a les autonòmiques.
Español: Envíos y redacción de escritos dirigidos a la Agencia Española de Protección de Datos, a las autonómicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Transport de Mercaderies del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Transport de Mercaderies del Vallès Occidental.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: En els casos d'aturada no previstos al paràgraf anterior, la modificació de l'horari serà aplicada al personal afectat, d'acord amb els criteris tècnics que s'escaiguin en cada moment.
Español: En los casos de parada, no señalados en el párrafo anterior, la modificación del horario se aplicará al personal afectado, de acuerdo con los criterios técnicos que procedan en cada momento.
Català: Per tal d'establir un vincle permanent entre Col·legi i col·legiats i atendre qualsevol imprevist col·legial urgent, s'ha creat la figura del diputat de guàrdia.
Español: Con el fin de establecer un vínculo permanente entre Colegio y colegiados y atender a cualquier imprevisto colegial urgente, se ha creado la figura del diputado de guardia.
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar a través de les cartes de pagament de l'ATC.
Español: El cobro de las deudas se debe realizar a través de las cartas de pago de la ATC.
Català: k) Aprovar els reglaments d'organització, funcionament i règim d'activitats dels centres de l'Institut.
Español: k) Aprobar los reglamentos de organización, funcionamiento y régimen de actividades de los centros del Instituto.
Català: En cas del centres productors que no acullen usuaris a les seves instal·lacions, hauran d'acreditar la difusió que fan mitjançant el seu web corporatiu, entre d'altres.
Español: En caso de centros productores que no acojan usuarios en sus instalaciones, deberán acreditar la difusión que realizan mediante su web corporativa, entre otras.
Català: En el supòsit que no existeixi unanimitat entre els membres de la Comissió, i prèvia acceptació del/de la treballador/a, es proposarà al Tribunal del lloc de treball corresponent que realitzi, amb la major brevetat possible, una prova de coneixements específics al treballador/a afectat per tal de determinar el seu grau de qualificació professional per a la realització de tasques de la categoria superior, independentment que reuneixi o no tots els requisits i mèrits necessaris per promocionar a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que no exista unanimidad entre lo miembros de la Comisión, y previa aceptación del trabajador/a, se propondrá al tribunal del puesto de trabajo correspondiente que realice, a la mayor brevedad posible, una prueba de conocimientos específicos al/a la trabajador/a afectado/a con objeto de determinar su grado de calificación profesional para la realización de tareas de la categoría superior, independientemente de que reúna o no todo los requisitos y méritos necesarios para promocionar a esta categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un reglament (exp. 5.1.2.1.1 73/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un reglamento (exp. 5.1.2.1.1 73/06).
Català: j) A les actes, informes o certificats emesos per l'empresa Cecam, SLU, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificados emitidos por la empresa Cecam, SLU, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Saber plantejar correctament davant de situacions problemàtiques expressions numèriques que possibilitin la seva resolució i efectuar els càlculs que se'n derivin.
Español: Saber plantear correctamente frente a situaciones problemáticas expresiones numéricas que posibiliten su resolución y efectuar los cálculos que se deriven.
Català: 5.4 La resolució del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.