BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del Tribunal deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Els articles 8 i 9 del Reglament CE 1828/2006 estableixen que s'han de fer públiques les actuacions cofinançades pel fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: Los artículos 8 y 9 del Reglamento CE 1828/2006 establecen que se tienen que hacer públicas las actuaciones cofinanciadas por el fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y empleo.
Català: El sòcol de l'edifici serà preferentment pintat, però també s'admet la ceràmica tradicional (si és esmaltada només colors blancs, blaus) i les pedres escairades i sense polir.
Español: El zócalo del edificio será preferentemente pintado, pero también se admite la cerámica tradicional (si es esmaltada solo colores blancos, azules) y las piedras escuadradas y sin pulir.
Català: títol aportat, emesa per un òrgan competent, el coneixement oral
Español: homologación del título aportado, emitida por el órgano
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: I, tot i que es manifesten prioritàriament d'una manera presencial, també ho fan per mitjà dels canals virtuals.
Español: Y, aunque se manifiestan prioritariamente de forma presencial, también lo hacen a través de los canales virtuales.
Català: i planxa, cambrer, mosso de servei i personal
Español: y plancha, camarero, mozo de servio y personal
Català: innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi
Español: formación del tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente, con cargo
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produeix efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizada, el convenio produce efectos de resolución del procedimiento.
Català: Actuació de l'Agència Tributària de Catalunya en el període executiu
Español: Actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña en el periodo ejecutivo
Català: L'entorn de l'explotació es caracteritza per la presència de conreus de secà.
Español: El entorno de la explotación se caracteriza por la presencia de cultivos de secano.
Català: L'actuació urbanística, l'edificació i els usos dels sòls inclosos en les noves unitats d'actuació s'han de subjectar al que s'estableix per cada una d'elles a l'annex normatiu de desenvolupament i execució del PEMU que passaran a formar part de l'annex normatiu 5 execució del sòl urbà.
Español: La actuación urbanística, la edificación y los usos de los suelos incluidos en las nuevas unidades de actuación deben sujetarse a lo que se establece para cada una de ellas en el anexo normativo de desarrollo y ejecución del PEMU que pasarán a formar parte del anexo normativo 5 ejecución del suelo urbano.
Català: Preus màxims de venda dels habitatges amb protecció oficial
Español: Precios máximos de venta de las viviendas con protección oficial
Català: EDICTE de 15 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: assistència serà retribuïda si no es pot realitzar fora de
Español: Esta asistencia será retribuida si no se pude realizar fuera de la jornada laboral.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. 05 IO 000 0619 i 05 SO 000 1569).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. 05 IO 000 0619 y 05 SO 000 1569).
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que li siguin adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que se le adscriban.
Català: 2.1 Interpreta els plànols de muntatge i restitució de peces, contrastant la informació rebuda amb les característiques de l'obra.
Español: 2.1 Interpreta los planos de montaje y restitución de piezas, contrastando la información recibida con las características de la obra.
Català: h) Incorporació de les innovacions generades de la participació en el programa L'art de parlar en el centre i en els seus documents de referència.
Español: h) Incorporación de las innovaciones generadas de la participación en el programa El arte de hablar en el centro y en sus documentos de referencia.
Català: Llister, Peó especialitzat
Español: Listero, Peón especializado
Català: context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del
Español: contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i aquells ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que executin l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y aquellos entes locales o agrupaciones de ente locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que ejecuten la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.
Català: Finalitat: col·laboració en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en la elaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Objecte: base de dades que conté els moviments dels animals de les espècies ovina i caprina.
Español: Objeto: base de datos que contiene los movimientos de los animales de las especies ovina y caprina.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (la Agencia/legislación) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: h) Mortalitat en els diferents serveis hospitalaris:
Español: h) Mortalidad en los diferentes servicios hospitalarios:
Català: La prestació per correcció òptica queda automàticament anul·lada en el moment en què la Seguretat Social torni a instaurar l'ajuda, sigui quina sigui la seva quantia.
Español: La prestación por corrección óptica quedará automáticamente anulada en el momento en que la Seguridad Social vuelva a instaurar la ayuda, cualquiera que sea su cuantía.
Català: g) Signar els convenis de col·laboració per tal d'acordar les activitats a realitzar.
Español: g) Firmar los convenios de colaboración con el fin de acordar las actividades a desarrollar.
Català: Un mínim de 20 hores corresponen a activitats directament relacionades amb la direcció d'una escola de futbol sala.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de una escuela de fútbol sala.
Català: (Edifici de la Generalitat)
Español: (Edificio de la Generalidad)
Català: S'afegeix un apartat 5 a la base núm. 7 amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 5 a la base núm. 7 con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación de un acuerdo.
Català: Així mateix, el text ha estat sotmès a la Comissió Paritària Sectorial de Prevenció de Riscos Laborals de personal d'administració i tècnic, i laboral, del dia 5 de juliol de 2021.
Español: Asimismo, el texto ha sido sometido a la Comisión Paritaria Sectorial de Prevención de Riesgos Laborales de personal de administración y técnico, y laboral, del día 5 de julio de 2021.
Català: A les edificacions segons alineació a vial, en el cas que les seves plantes baixes no estiguin destinades a locals o a accessos a habitatges i pàrquings, no es permeten reculades en la seva planta baixa per crear terrasses, galeries o buits de qualsevol tipus i s'ha de situar la fusteria de totes les obertures de les dependències que donin al carrer en el pla de façana, amb una composició harmònica amb la de la resta de les plantes i amb un ampit opac d'obra, d'alçària mínima d'1 metre des del paviment.
Español: En las edificaciones según alineación a vial, en el caso de que sus plantas bajas no estén destinadas a locales o a accesos a viviendas y parkings, no se permiten retranqueos en su planta baja para crear terrazas, galerías o huecos de cualquier tipo y debe situarse la carpintería de todas las oberturas de las dependencias que den a la calle en el plano de fachada, con una composición armónica con la del resto de las plantas y con un antepecho opaco de obra, de altura mínima de 1 metro desde el pavimento.
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre EDC/247/2005, de 27 de maig, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2004-2005 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.	Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden ENS/247/2005, de 27 de mayo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2004-2005 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'arxiu.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de archivo.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Girona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Girona, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: b) La bassa de depuració de les aigües residuals disposarà dels sistemes adients que garantiran la oxigenació correcta i evitaran que existeixin zones naeròbies.
Español: b) La alberca de depuración de las aguas residuales dispondrá de los sistemas adecuados que garantizarán la oxigenación correcta y evitarán que existan zonas naerobias.
Català: d) Es realitzaran exercicis pràctics de manera que es coneguin els sistemes de protecció contra incendis.
Español: d) Se realizarán ejercicios prácticos de manera que se conozcan los sistemas de protección contra incendios.
Català: 9.1 La planificació aprovada inicialment per la CCLC, d'acord amb el que estableix la base anterior, s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini mínim de 20 dies, per tal que els ens sol·licitants puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 9.1 La planificación aprobada inicialmente por la CCLC, de acuerdo con lo que establece la base anterior, se tiene que someter a trámite de información pública mediante la publicación en el DOGC durante un plazo mínimo de 20 días, a fin de que los entes solicitantes puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En tots els supòsits, aquesta aplicació comportarà una compensació econòmica específica, fins a un màxim de 75,13 euros per mes, per a tots els treballadors o treballadores que hi treballin més de 2 dies de jornada partida a la setmana.
Español: En todos los supuestos, esta aplicación comportará una compensación económica específica, hasta un máximo de 75,13 euros por mes, para todos los trabajadores o trabajadoras que trabajen más de 2 días de jornada partida a la semana.
Català: També, en el grup de tècnics i administratius, aquells treballadors/ores titulats de grau superior o mitjà que desenvolupin les seves funcions en un lloc de treball que requereixi l'esmentada titulació.
Español: También, en el grupo de técnicos y administrativos, aquellos trabajadores/ras titulados de grado superior o medio que desarrollen sus funciones en un puesto de trabajo que requiera la mencionada titulación.
Català: d) Els recursos humans i empresarials implicats en la producció del projecte d'acord amb el percentatge d'inversió de l'empresa productora sol·licitant en la contractació de personal creatiu, tècnic i artístic català i/o d'empreses amb residència o domicili permanent a Catalunya.
Español: d) Los recursos humanos y empresariales implicados en la producción del proyecto de acuerdo con el porcentaje de inversión de la empresa productora solicitante en la contratación de personal creativo, técnico y artístico catalán y/o de empresas con residencia o domicilio permanente en Cataluña.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic−Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic−Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña y Universitat Abat Oliba CEU.
Català: laboral transitòria, i durant el temps en què el treballador
Español: laboral transitoria y durante el tiempo en que el trabajador perciba
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona n. 78, de data 23 d'abril de 2015 apareix íntegrament publicades les bases específiques reguladores de processos selectius restringits, per a proveir personal funcionari de carrera.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n. 78, de fecha 23 de abril de 2015 aparece íntegramente publicadas las bases específicas reguladoras de procesos selectivos restringidos, para proveer personal funcionario de carrera.
Català: a) Els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes de la mateixa candidatura i sector.
Español: a) Los correspondientes a sobres en que haya dos o más papeletas de la misma candidatura y sector.
Català: Es preveu que la duració de les obres d'instal·lació sigui de deu setmanes per a la construcció de les noves gàbies i d'unes cinc setmanes per l'execució del fondeig i no es preveu cap interferència amb algun servei essencial ni a terra ni al mar.
Español: Se prevé que la duración de las obras de instalación sea de diez semanas para la construcción de las nuevas jaulas y de unas cinco semanas para la ejecución del fondeo y no se prevé ninguna interferencia con algún servicio esencial ni en tierra ni en el mar.
Català: 3.1 La dotació i la durada de la beca és la que figura a la convocatòria.
Español: 3.1 La dotación y la duración de la beca es la que figura en la convocatoria.
Català: a) Música: cada persona aspirant es pot presentar a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats, si bé només es pot matricular en una plaça del mateix centre.
Español: a) Música: cada persona aspirante puede presentarse a un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre canvi de sistema de prestació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre cambio de sistema de prestación de servicios.
Català: a) L'avantprograma ha de treballar en una o més de les següents prioritats en el marc dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles:
Español: a) El anteprograma debe trabajar en una o más de las siguientes prioridades en el marco de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos:
Català: L'acumulació d'hores requereix la comunicació de l'acord a l'Ajuntament sobre el nombre de persones en què hagi recaigut i els períodes de temps en què sigui d'aplicació.
Español: La acumulación de horas requiere la comunicación del acuerdo al Ayuntamiento sobre el número de personas en que haya recaído y los periodos en que sea de aplicación.
Català: d) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: d) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Per Resolució INT/979/2002, de 15 de d'abril (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir 3 places d'intendents del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02).
Español: Por Resolución INT/979/2002, de 15 de abril (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición libre para cubrir 3 plazas de intendentes del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació d'unitats de parvulari i de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación de unidades de parvulario y de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que para cada centro se especifica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Els treballadors majors de 50 anys, podran quedar voluntàriament exempts de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la direcció del centre de 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los trabajadores, mayores de 50 años, podrán quedar voluntariamente exentos de realizar la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la dirección del centro de 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración.
Català: Ubicació del parc eòlic: serra de Pinós, al terme municipal de Pinós, a un alçada entre 928 i 733 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: sierra de Pinós, en el término municipal de Pinós, a una altitud entre 928 y 733 m sobre el nivel del mar.
Català: En el cas de cultius herbacis, es considerarà com a parcel·la agrícola la que contingui a la vegada arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: En el caso de cultivos herbáceos, se considerará como parcela agrícola la que contenga a la vez árboles, siempre y cuando el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho, en el supuesto de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: d) Justificació de l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte de plans d'ocupació.
Español: d) Justificación del interés general y la repercusión social de la realización del proyecto de planes de empleo.
Català: 18.124 m2 (fixats pel planejament vigent)
Español: 18.124 m2 (fijados por el planeamiento vigente)
Català: Les reunions han de ser presidides pel president de la corporació o per qui reglamentàriament el substitueixi el qual dirigeix i modera el curs de l'acte, vetlla perquè els debats i els acords que s'adoptin respectin les lleis i els presents Estatuts, així com els principis democràtics.
Español: Las reuniones deben ser presididas por el presidente de la corporación o por quien reglamentariamente lo sustituya al cual dirige y modera el curso del acto, vela para que los debates y los acuerdos que se adopten respeten las leyes y los presentes Estatutos, así como los principios democráticos.
Català: part calada: fins a 2.00m malla normalitzada metàl·lica
Español: parte calada: hasta 2.00m malla normalizada metálica