BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport al Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis en l'anàlisi, planificació, organització, coordinació, impuls i execució de les actuacions dirigides a la formulació i implementació de plans de millora i desenvolupament de qualitat de servei i racionalització i perfeccionament dels procediments i circuits administratius, per tal d'aconseguir la millora de la qualitat dels serveis prestats pel Departament i una major racionalització i simplificació dels procediments, d'acord amb les polítiques modernitzadores de l'Administració.
Español: Dar soporte al Servicio de Organización y Calidad de los Servicios en el análisis, planificación, organización, coordinación, impulso y ejecución de las actuaciones dirigidas a la formulación e implementación de planes de mejora y desarrollo de calidad del servicio y racionalización y perfeccionamiento de los procedimientos y circuitos administrativos, para conseguir la mejora de la calidad de los servicios prestados por el Departamento y una mayor racionalización y simplificación de los procedimientos, de acuerdo con las políticas modernizadoras de la Administración.
Català: El flexor permet d'ajustar la direcció i la distància de la llum.
Español: El flexor permite ajustar la dirección y la distancia de la luz.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/iesvila-seca/intranet/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.agora.xtec.cat/iesvila-seca/intranet
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del parc eòlic Conesa, als termes municipals de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles i Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del parque eólico Conesa, en los términos municipales de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles y Santa Coloma de Queralt
Català: 13.1. Corresponen a la Unitat d'Assessorament i Normativa les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden a la Unidad de Asesoramiento y Normativa las funciones siguientes:
Català: b) 1 hora extraordinària nocturna, realitzada entre les 22 i les 6 hores, es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu/hora més un 75%.
Español: b) 1 hora extraordinaria nocturna, realizada entre las 22 y las 6 horas, se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/hora más un 75%.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, sobre finançament i límits pressupostaris, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 3 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, sobre financiación y límites presupuestarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Hi ha igualment facilitat horària per a la cura de disminuïts o de familiars impedits que estiguin sota la tutela de l'empleat fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Habrá igualmente facilidad horaria para el cuidado de disminuidos o de familiares impedidos que estén bajo la tutela del empleado hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: 5.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral.
Español: 5.1 Dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Sofia Rubio Ponte, que va morir a Barcelona el dia 31 de desembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Sofia Rubio Ponte, que murió en Barcelona el día 31 de diciembre de 1993,
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades i ofereix a la clientela els productes de l'empresa; persegueix l'obtenció de comandes i, aconseguides aquestes, els dóna curs per a la seva formalització.
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas ofrece a la clientela los productos de la empresa, persigue la obtención de pedidos y, conseguidos estos, les da curso para su cumplimentación.
Català: f) Identificar i marcar la posició dels elements de la instal·lació o equip i el traçat dels circuits relacionant els plànols de la documentació tècnica amb la seva ubicació real per replantejar la instal·lació.
Español: f) Identificar y marcar la posición de los elementos de la instalación o equipo y el trazado de los circuitos relacionando los planos de la documentación técnica con su ubicación real para replantear la instalación.
Català: 3.6 Principis de la recollida selectiva de residus en la indústria de la fusta i moble.
Español: 3.6 Principios de la recogida selectiva de residuos en la industria de la madera y mueble.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: c) Fomentar i facilitar l'ús de les noves tecnologies en el que sigui el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Fomentar y facilitar el uso de las nuevas tecnologías en el que sea su ámbito de actuación.
Català: En els dos primers anys del termini esmentat les caixes han d'haver efectuat el referit tràmit en relació, almenys, amb les entitats que designen la meitat del sector de representació corresponent a la segona renovació que es produeixi a partir de l'adaptació estatutària a la Llei 14/2006, de 27 de juliol.
Español: En los dos primeros años de dicho plazo las cajas deben haber efectuado el referido trámite en relación, al menos, con las entidades que designan a la mitad del sector de representación correspondiente a la segunda renovación que se produzca a partir de la adaptación estatutaria a la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: Pla especial de reforma interior a l'avinguda Barcelona, 109, parcel·la 5, illa S, dins el polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí
Español: Plan especial de reforma interior en la avenida Barcelona, 109, parcela 5, isla S, dentro del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí
Català: Comprèn àrees amb edificació residencial aïllada de baixa densitat.
Español: Comprende áreas con edificación residencial aislada de baja densidad.
Català: En data 10 de març de 2006 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l'any 2006.
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2006.
Català: 1.24) Són de compliment obligatori per l'entitat les instruccions, circulars o protocols penjats al Portal de transparència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: 1.24) Son de obligado cumplimiento por la entidad las instrucciones, circulares o protocolos colgados en el Portal de Transparencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Visites a efectuar en base al llistat de les destinacions certificades i en procés de certificació per part de l'ACT.
Español: Visitas a efectuar basándose en el listado de los destinos certificados y en proceso de certificación por parte de la ACT.
Català: 38.2 Per al desenvolupament d'aquests projectes les entitats promotores hauran de contractar tècnics, especialistes en les matèries objecte dels estudis, així com el personal de suport necessari, mitjançant la modalitat de contractació més adequada en cada cas a les funcions i treballs a desenvolupar.
Español: 38.2 Para el desarrollo de estos proyectos las entidades promotoras tendrán que contratar técnicos, especialistas en las materias objeto de los estudios, así como el personal de soporte necesario, mediante la modalidad de contratación más adecuada en cada caso a las funciones y trabajos a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ TES/3636/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia elèctrica aèria de 40 kV entre els nuclis de Major (Vallfogona) i Sant Pau de Segúries, i de la línia aèria de 20 kV entre els suports T-56 i T-57, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) (exp. OTAAGI20190028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3636/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea eléctrica aérea de 40 kV entre los núcleos de Major (Vallfogona) y Sant Pau de Segúries, y de la línea aérea de 20 kV entre los soportes T-56 y T-57, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) (exp. OTAAGI20190028).
Català: Règim transitori del finançament específic de Badia del Vallès
Español: Régimen transitorio de la financiación específica de Badia del Vallès
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Ripollès en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Ripollès aprovat pel Decret 91/1995, de 21 de febrer.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Ripollès en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Ripollès aprobado por el Decreto 91/1995, de 21 de febrero.
Català: EDICTE de 20 de març de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-86/13).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-86/13).
Català: L'organització territorial de l'Estat espanyol (I).
Español: La organización territorial del Estado español (I).
Català: d'alta pressió Alguaire-Almacelles i la conducció,
Español: presión Alguaire-Almacelles y la conducción, distribución
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: En cas que el seu contingut íntegre no fos aprovat per la superioritat, restarà sense eficàcia, havent de ser examinat de nou per la Comissió Negociadora del mateix.
Español: En caso de que su contenido íntegro no fuese aprobado por la superioridad, quedará sin eficacia, debiendo ser examinado de nuevo por la Comisión Negociadora del mismo.
Català: Condicions de les zones boscoses:
Español: Condiciones de las zonas boscosas:
Català: 5.8.1 Els tribunals podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limitaran a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: 5.8.1 Los tribunales podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, quienes se limitarán a asesorar a los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: De l'organització, el tema, el contingut i el professorat d'aquests cursos l'empresa ha d'informar puntualment els representants dels treballadors.
Español: De la organización, tema, contenido y profesorado de dichos cursos, la
Català: b) Tres professors designats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores designados por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocales de la comisión.
Català: 4.1 El model normalitzat de formulari de sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 4.1 El modelo normalizado de formulario de solicitud deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Reconeix el propi cos i en pren consciència mitjançant la propiocepció en tècniques de dansa contemporània.
Español: Reconoce el propio cuerpo y toma conciencia mediante la propiocepción en técnicas de danza contemporánea.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de vaga, podrà establir una distribució diferent del servei assenyalat sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de huelga, podrá establecer una distribución diferente del servicio señalado siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Autoavaluació del treball realitzat en la planificació de l'entrenament i en la selecció o adaptació dels mètodes, sistemes i exercicis d'entrenament.
Español: Autoevaluación del trabajo realizado en la planificación del entrenamiento y en la selección o adaptación de los métodos, sistemas y ejercicios de entrenamiento.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del
Català: En cas de causar danys, la societat concessionària ha de presentar, en el termini que se li assenyali, el projecte de les obres necessàries per reparar-los.
Español: En caso de causar daños, la sociedad concesionaria deberá presentar, en el plazo que se le señale, el proyecto de las obras necesarias para repararlos.
Català: es va publicar la Resolució del secretari general del Departament de
Español: de 1998 se publicó la Resolución del secretario general del
Català: e) Gestionar l'assistència a judicis i totes les mesures de suport que comporten.
Español: e) Gestionar la asistencia a juicios y todas las medidas de apoyo que comportan.
Català: L'òrgan atorgador té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'hagin alterat o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano otorgante tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se hayan alterado o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: L'alçada reguladora màxima del bloc 1 es prendrà des del carrer Hereter i serà de 12,80 m.
Español: La altura reguladora máxima del bloque 1 se tomará desde la calle Hereter y será de 12,80 m.
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de 7 mesos d'edat, amb un pes en canal inferior a 160 kg o, en cas excepcional, inferior a 290 kg de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de 7 meses de edad, con un peso en canal inferior a 160 kg o, en caso excepcional, inferior a 290 kg de peso vivo.
Català: Es poden fer contractes per a formació amb treballadors majors de 16 anys a 21 anys, segons estableix l'annex 1 de les taules salarials.
Español: Se podrán celebrar contratos para la formación con trabajadores mayores de 16 años a 21 años, según establece el anexo 1 de las tablas salariales.
Català: Disminuïts: d'1 a 3 per monitor en funció de la disminució de l'alumne i la formació del monitor.
Español: Disminuidos: de 1 a 3 por monitor en función de la disminución del alumno y la formación del monitor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Sr. director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Sr. director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: Definició, orígens i evolució.
Español: Definición, orígenes y evolución.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada a l'Acord Nacional de Formació Continuada (A.N.F.C)" subscrit el 16 de desembre de 1992 i normes posteriors.
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el «Acuerdo Nacional de Formació Continua (ANFC)» suscrito el 16 de diciembre de 1992 y normas posteriores.
Català: Cal Boneu (fitxa número 52 del catàleg vigent).
Español: Cal Boneu (ficha número 52 del catálogo vigente).
Català: Es crea una paga única que es percep el dia 3 de novembre, per a tots els treballadors, per import de 100,00 euros, la qual ha de tenir en cada una de les anualitats del Conveni l'increment percentual corresponent a partir de l'any 2008.
Español: Se crea una paga única a percibir el día 3 de noviembre, para todos los trabajadores, por importe de 100,00 euros, la cual tendrá en cada una de las anualidades del Convenio el incremento porcentual correspondiente a partir del año 2008.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de les unitats d'hospitalització - oncohematologia, 2a fase, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de las unidades de hospitalización - oncohematología, 2ª fase, del Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Determina i proposa els acords de suspensió o revisió de les classificacions quan concorrin les causes legalment previstes.
Español: Determina y propone los acuerdos de suspensión o revisión de las clasificaciones cuando concurren las causas legalmente previstas.
Català: 7.6.4 El resultat de les proves se certifica d'acord amb el model fet públic als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.6.4 El resultado de las pruebas se certificará de acuerdo con el modelo hecho público en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor del Conveni, llevat del cas esmentat al punt 1 de l'article anterior.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en la entrada en vigor del Convenio, salvo el caso mencionado al punto 1 del artículo anterior.
Català: L'informe o informes complets i, si s'escau, les al·legacions seran tramesos a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, en un termini màxim de cinc dies.
Español: El informe o informes completos y, si procede, las alegaciones serán remitidos a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, en un plazo máximo de cinco días.
Català: Fomentar el desenvolupament de la previsió social entre els enginyers tècnics industrials i pèrits industrials col·legiats.
Español: Fomentar el desarrollo de la previsión social entre los ingenieros técnicos industriales y peritos industriales colegiados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000308787, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000308787, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en planta química.
Català: S'han diferenciat les emissions temporals de llum durant les operacions de preparació de les instal·lacions, de les derivades de focus que es mantindran fixos una vegada comenci a operar la instal·lació.
Español: Se han diferenciado las emisiones temporales de luz durante las operaciones de preparación de las instalaciones, de las derivadas de focos que se mantendrán fijos una vez empiece a operar la instalación.
Català: Estadística de les voladures dutes a terme en explotacions mineres
Español: Estadística de las voladuras llevadas a cabo en explotaciones mineras
Català: Objecte: unificar criteris d'actuació i els honoraris que han percebre els professionals de tot Catalunya d'aquest sector que presten serveis als menors i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya acollits per una família i que ho requereixin.
Español: Objeto: unificar los criterios de actuación y los honorarios que deben percibir los profesionales de toda Cataluña de este sector que prestan sus servicios a los menores y los adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña acogidos por una familia y que lo requieran.
Català: Tindrà també la resta de funcions que en aquest Conveni es
Español: Tendrá también las demás funciones que en el presente Convenio se contemplan.
Català: b) Cal tenir l'immoble en propietat o, en el cas d'un altre títol, ha d'estar formalment autoritzat per la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: b) Hay que tener el inmueble en propiedad o, en el caso de otro título, estar formalmente autorizado por la persona propietaria para ejecutar las obras en este inmueble.
Català: b) Àrea d'Estudis i Anàlisis del Mercat.
Español: b) Área de Estudios y Análisis del Mercado.
Català: Control i preparació de la infraestructura esportiva per a la realització de les activitats i les competicions esportives.
Español: Control y preparación de la infraestructura deportiva para la realización de las actividades y competiciones deportivas.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Criteris d'actuació prioritàries en relació a l'impost sobre estades en establiments turístics
Español: g) Criterios de actuación prioritarias en relación al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos