BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una explotació extensiva bovina d'engreix als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona, promogut per l'empresa Agresver, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una explotación extensiva bovina de engorde en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona, promovido por la empresa Agresver, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els àmbits dels sectors estratègics de reconstrucció i de seguiment de la contenció de la COVID-19 tenen com a funció impulsar la participació institucional, efectuant la diagnosi de la situació a cada àmbit, a curt, mig i llarg termini, amb especial incís en aquelles qüestions que tinguin a veure amb la gestió de la crisis sanitària, econòmica i social, i proposar mesures.
Español: Los ámbitos de los sectores estratégicos de reconstrucción y de seguimiento de la contención de la COVID-19 tienen como función impulsar la participación institucional, efectuando la diagnosis de la situación a cada ámbito, a corto, medio y largo plazo, con especial inciso en aquellas cuestiones que tengan que ver con la gestión de la crisis sanitaria, económica y social, y proponer medidas.
Català: Anàlisi des del punt de vista de la demanda.
Español: Análisis desde el punto de vista de la demanda.
Català: Persones proposades per a ser nomenades, que ocupen el càrrec o que han cessat.
Español: Personas propuestas para ser nombradas, que ocupen el cargo o que han cesado.
Català: Sèrie documental: expedients de facturació de serveis sanitaris a ciutadans estrangers.
Español: Serie documental: expedientes de facturación de servicios sanitarios a ciudadanos extranjeros.
Català: (Les parts manifesten que en la confecció dels calendaris per a 2001 s'ha de tenir en compte la possibilitat d'una ampliació del període d'estiu que tendeixi al de 1999.)
Español: (Se manifiesta por las partes que en la confección de los calendarios para el año 2001, se tendrá en cuenta la posibilidad de una ampliación del período de verano tendente al que ha habido en el año 1999.)
Català: L'arbitratge de les qüestions que les parts proposin a considerar.
Español: El arbitraje de las cuestiones que las partes propongan a considerar.
Català: Als candidats i candidates que superen el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir un certificat acreditatiu de les unitats de competència demostrades.
Español: A los candidatos y candidatas que superan el proceso de evaluación se les tiene que expedir un certificado acreditativo de las unidades de competencia demostradas.
Català: a) Certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió l'OJD, que especifiqui la difusió de pagament ordinària (en el cas de publicacions de pagament) i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles (en el cas de les publicacions gratuïtes) o, en defecte, els originals dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament).
Español: a) Certificación de la difusión de la publicación, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD, que especifique la difusión de pago ordinaria (en el caso de publicaciones de pago) y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles (en el caso de las publicaciones gratuitas) o, en su defecto, los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago).
Català: GB003 Fibroendoscòpia digestiva intervencionista d'alta complexitat
Español: GB003 Fibroendoscopia digestiva intervencionista de alta complejidad
Català: 5- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals corresponents a les despeses de personal que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 4.1 c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en archivo los documentos originales correspondientes a los gastos de personal que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 4.1 c) del anexo 1 de esta Orden.
Català: Només podrà estimar-se favorablement una sol·licitud de pagament quan quedi acreditada la situació del beneficiari respecte de les seves obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, així com per al reintegrament de subvencions.
Español: Solo podrá estimarse favorablemente una solicitud de pago cuando quede acreditada la situación del beneficiario respecto de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como por el reintegro de subvenciones.
Català: c) Finalització de treballs: fins al 30 de juny de 2022, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: hasta el 30 de junio de 2022, incluido.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000,00 (cent mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 (cien mil) euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa al carrer de Sant Marc, cantonada amb la carretera de Moià, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a la calle de Sant Marc, esquina con la carretera de Moià, en el término municipal de Balsareny
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial PPZ6 del POUM de l'Ampolla (exp. 14-19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial PPZ6 del POUM de L'Ampolla (exp. 14-19).
Català: És aquell empleat que realitza les funcions pròpies del manteniment i atenció de la llar: neteja, fer llits, treure la pols, rentada i planxada de la roba, preparació de menjars, compres, etc.
Español: Es aquel empleado que realiza las funciones propias del mantenimiento y atención del hogar: limpieza, hacer camas, quitar el polvo, lavado y planchado de ropa, preparación de comidas, compras, etc.
Català: Lleis generals dels gasos ideals: determinació experimental.
Español: Leyes generales de los gases ideales: determinación experimental.
Català: 15.5 Per a les subvencions concedides en règim de concurrència no competitiva, la resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant notificació electrònica individual.
Español: 15.5 Para las subvenciones concedidas en régimen de concurrencia no competitiva, la resolución se notificará a la entidad interesada mediante notificación electrónica individual.
Català: Tram: inici del soterrament-Plaça Major.
Español: Tramo: inicio del soterramiento-Plaza Major.
Català: La sol·licitud escrita expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o Sindicat, al qual pertany, la quantia de la quota mensual, així com el número del compte corrent o llibreta d'estalvi de l'entitat bancària a la que ha d'estada transferida l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato, a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o Libreta de ahorro de la entidad bancaria a la que debe ser transferida la referida cantidad.
Català: Aprovats inicialment per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 04/08/2014 els plecs de clàusules econòmiques, administratives i tècniques que han de regir la licitació del contracte de serveis mitjançant procediment negociat sense publicitat i tramitació ordinària, per la redacció del projecte bàsic i d'execució, la direcció de les obres, l'estudi de seguretat i salut i la coordinació de seguretat i salut del projecte per la construcció d'un pavelló poliesportiu, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el qual es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 04/08/2014 los pliegos de cláusulas económicas, administrativas y técnicas que han de regir la licitación del contrato de servicios mediante procedimiento negociado sin publicidad y tramitación ordinaria, para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la dirección de las obras, el estudio de seguridad y salud y coordinación de seguridad y salud del proyecto para la construcción de un pabellón polideportivo, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante el cual se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: 9.1 El Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions.
Español: 9.1 El Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones.
Català: l) Encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a un altre conseller o consellera en un supòsit d'abstenció o recusació.
Español: l) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera en un supuesto de abstención o recusación.
Català: El projecte ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2011, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2011, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: Això anterior és compatible amb el fet que, com ha interpretat el Tribunal Constitucional, l'assumpció per part de les comunitats autònomes de la competència exclusiva en matèria urbanística estigui obligada a «coexistir con aquellas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 CE, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material» (STC 61/1997, citada, FJ 5).
Español: Lo dicho anteriormente es compatible con el hecho de que, como ha interpretado el Tribunal Constitucional, la asunción por parte de las comunidades autónomas de la competencia exclusiva en materia urbanística esté obligada a «coexistir con aquellas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 CE, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material» (STC 61/1997, citada, FJ 5).
Català: 3.7 Selecciona els estris i les eines adequades a la variable que cal regular i als ajustos i reglatges que es realitzaran.
Español: 3.7 Selecciona los útiles y las herramientas adecuadas a la variable que hace falta regular y a los ajustes y reglajes que se realizarán.
Català: a) Descripció: treballs de seguiment geològic i millora de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: a) Descripción: trabajos de seguimiento geológico y mejora de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Encarregar-se de les tasques de gestió ordinària del cap de la Divisió Operativa en cas d'absència d'aquest.
Español: Encargarse de las tareas de gestión ordinaria del jefe de la División Operativa en caso de ausencia de éste.
Català: Correspon a aquest tipus edificatori les determinacions establertes en el Pla general per la clau EA.2.
Español: Corresponde a este tipo edificatorio las determinaciones establecidas en el Plan general por la clave EA.2.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: Segons definició del núm. de plantes:
Español: Según definición del número de plantas:
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se debe solicitar al mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: CÀRREC: Síndic major
Español: CARGO: Síndico mayor
Català: màxims que estableix la legislació laboral.
Español: máximos que establece la legislación laboral.
Català: Adreça: c. Ramon i Cajal, 51-E, 8-E, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramon i Cajal, 51-E, 8-E, 43005 Tarragona.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis i tinguin el domicili familiar a Catalunya, sigui quina sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña, cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Amb la finalitat d'evitar disfuncions temporals, l'ORGT posarà els mitjans necessaris per assolir que anualment es realitzin o s'habilitin les solucions necessàries per a la celebració dels cursos de preparació derivats de la carrera de grau."
Español: Con la finalidad de evitar disfunciones temporales, el ORGT facilitará los medios necesarios para que anualmente se realicen o se habiliten las soluciones necesarias para la realización de los cursos de preparación derivados de la carrera de grado."
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, la Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, la Fundación Instituto de Educación Continua y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Informar el públic de la situació i tràmits dels expedients.
Español: b) Informar al público de la situación y trámites de los expedientes.
Català: garanties que estableixen els apartats a) i b) de l'Estatut dels
Español: garantías que establecen los apartados a) y b) del artículo 68
Català: 22.9 Comissió de seguiment de l'aplicació de la jornada continuada
Español: 22.9 Comisión de seguimiento de la aplicación de la jornada continuada
Català: Organitza i convoca les reunions i actes del/de la conseller/a i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza y convoca las reuniones y actas del/de la consejero/a y prepara toda la documentación de interés.
Català: Planifica i supervisa el control de la producció i la utilització de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal, inclosa la traçabilitat.
Español: Planifica y supervisa el control de la producción y la utilización de sustancias y productos destinados a la alimentación animal, incluida la trazabilidad.
Català: a) Analitza la procedència de la tramitació administrativa dels expedients d'alteració de termes, de constitució d'entitats municipals descentralitzades i de delimitació territorial.
Español: a) Analiza la procedencia de la tramitación administrativa de los expedientes de alteración de términos, de constitución de entidades municipales descentralizadas y de delimitación territorial.
Català: També hi poden prendre part els funcionaris i funcionàries de carrera del Cos de Mossos d'Esquadra i els de les forces i cossos de seguretat de l'Estat destinats a Catalunya.
Español: También pueden tomar parte los funcionarios y funcionarias de carrera del Cuerpo de Mossos de Esquadra y los de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado destinados en Cataluña.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal blau clar i groc, amb les dues cérvoles blanques de l'escut, cadascuna d'alçària 9/40 de la del drap i llargària 2/15 de la del mateix drap, posades verticalment a 1/10 de la vora de l'asta, la de dalt a 1/80 de la vora superior i la de baix a 1/80 de la divisòria entre els dos campers.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal azul claro y amarillo, con las dos ciervas blancas del escudo, cada una de altura 9/40 de la del paño y largura 2/15 de la del mismo paño, puestas verticalmente a 1/10 del borde del asta, la de arriba a 1/80 del borde superior y la de abajo a 1/80 de la divisoria entre los dos campos.
Català: 8.3 Als efectes de l'aplicació del que disposa l'article 37.1.c) de la Llei 8/1985, de 27 de juliol, s'estableix en 50 euros la quantia a partir de la qual cal especificar que el preu dels productes anunciats és superior.
Español: 8.3 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 37.1.c) de la Ley 8/1985, de 27 de julio, se establece en 50 euros la cuantía a partir de la cual es preciso especificar que el precio de los productos anunciados es superior.
Català: I aquest fet potencia, millora i actualitza els seus coneixements professionals i contribueix a millorar la rendibilitat de la seva activitat, i la fa més competitiva.
Español: Y este hecho potencia, mejora y actualiza sus conocimientos profesionales y contribuye a mejorar la rentabilidad de su actividad, y la hace más competitiva.
Català: S'entendria també vàlidament constituïda, i amb el quòrum suficient, quan algun dels seus integrants no assistís a la convocatòria però constés degudament convocat.
Español: Se entenderá también validamente constituida, y con el quórum suficiente, cuando alguno de sus integrantes no asistiera a la convocatoria pero constara debidamente convocado.
Català: 8.1. a) Currículum del sol·licitant, amb la fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes en forma de: suspens (S), aprovat (A), notable (N), excel·lent (E), i matrícula d'honor (MH), la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: a) Currículum del solicitante, con la fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas en forma de: suspenso (S), aprobado (A), notable (N), excelente (E), y matrícula de honor (MH), la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants "Marià Aguiló".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants "Marià Aguiló".
Català: Títol universitari de grau superior, de segon cicle o equivalent.
Español: Título universitario de grado superior, de segundo ciclo o equivalente.
Català: què estiguin gaudint els treballadors, mentre aquestes no superin la
Español: índole que vengan disfrutando los trabajadores, en cuanto éstas
Català: Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental.
Español: Centro de Normalización Lingüística del Vallès Oriental.
Català: Per l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, es van aprovar els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es van fixar les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, se aprobaron los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijaron las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: a) L'equipament està adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: a) El equipamiento está adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: Estableix el marc comú d'actuació al qual s'hauran de subjectar les actuacions dels serveis territorials en activitats de difusió i formació que organitzin o subvencionin.
Español: Establece el marco común de actuación al que se sujetarán las actuaciones de los servicios territoriales en actividades de difusión y formación que organicen o subvencionen.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 31 de maig de 2005.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 12 horas del día 31 de mayo de 2005.
Català: d) Haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir l'exercici 1998, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: d) Haber efectuado la justificación correspondiente a lo convenido durante el ejercicio 1998, tanto en el ámbito económico como de cobertura de servicios.
Català: t) Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs, etc.).
Español: t) Selección de material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).