BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si durant un període d'una liquidació corresponent al mes natural, segons el cas, l'absentisme derivat de malaltia supera el 3,75%, cap treballador no percep aquest complement.
Español: d) Si durante un período comprendido de una liquidación correspondiente al mes natural, según el caso, el absentismo derivado de enfermedad superase el 3,75%, ningún trabajador percibirá este complemento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1984, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1984, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Premis i ajuts., que conté dades de les persones que participen en les convocatòries públiques dels premis i dels ajuts que atorga el Consell, per a la gestió de la participació en les convocatòries de premis i d'ajuts.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Premios y ayudas", que incluye datos de las personas que participan en las convocatorias públicas de los premios y las ayudas que atorga el Consejo, para la gestión de la participación en las convocatorias de premios y ayudas.
Català: Aquest concepte correspon amb el d'intensitat zonal que estableix la normativa vigent.
Español: Este concepto corresponde con el de intensidad zonal que establece la normativa vigente.
Català: Senyora Núria Marín García
Español: Señora Núria Marín García
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col·lectiva en el marc global de l'empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, així com la convocatòria de vaga, conflicte col·lectiu, a més a més de totes les competències reconegudes en l'articulat del present conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus respectius àmbits puguin tenir els comitès d'empresa o delegats de personal
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo, además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o Delegados de personal.
Català: Pressupost màxim de licitació: 911.637,93 euros IVA exclòs (145,862,07 euros d'IVA.16%).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 911.637,93 € IVA excluido (145,862,07€ de IVA 16%).
Català: Recurs de reposició contra la Resolució del conseller de Salut de 20 de desembre de 2011.
Español: Recurso de reposición contra la Resolución del consejero de Salud de 20 de diciembre de 2011.
Català: abans de l'elecció-- conjuntament amb la de la Junta General
Español: de la elección-- conjuntamente con la de la Junta General
Català: g) Avaluar periòdicament la seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació mitjançant un Pla de revisions i avaluacions de seguretat.
Español: g) Evaluar periódicamente la seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación mediante un Plan de revisiones y evaluaciones de seguridad.
Català: Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camí.
Español: Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de camino.
Català: No s'accepta ampliar el termini d'emmagatzematge del residu perillós “Terres de filtració absorbents” (CER150202), atès que d'acord amb el projecte i la documentació complementària és un residu que no es produeix en petites quantitats.
Español: No se acepta ampliar el plazo de almacenaje del residuo peligroso “Tierras de filtración absorbentes” (CER150202), dado que de acuerdo con el proyecto y la documentación complementaria es un residuo que no se produce en pequeñas cantidades.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant, de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts en l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada al ente solicitante, de manera individualizada, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: b) A edificis d'habitatge o residencials en planta baixa o annexa a habitatge unifamiliar.
Español: b) En edificios de vivienda o residenciales en planta baja o anexa a vivienda unifamiliar.
Català: PN: plus nocturn (pessetes per hora); VH: valor de l'hora extraordinària; PC: plus de compensació lineal; TA: total anual.
Español: PN: plus nocturno (ptas. por hora); VH: valor de la hora extraordinaria; PC: plus de compensación lineal; TA: total anual.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a usar son los especificados en esta Resolución, si bien también podrán usarse otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: i) Col·labora en la tramitació de les modificacions de llocs de treball relacionats que ha d'aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: i) Colabora en la tramitación de las modificaciones de puestos de trabajo relacionados que tiene que aprobar la Comisión Técnica de la Función Pública.j) Cuida el mantenimiento de la coherencia y racionalización de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: CFGS: IC10 Sistemes microinformàtics i xarxes
Español: CFGS: IC10 Sistemas microinformáticos y Redes
Català: a) Serà abonat quan s'exigeixi el desemborsament, amb càrrec a comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54.
Español: a) Se abonará cuando se exija el desembolso, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 o 54.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Bacteriologia: interpretació i valoració microscòpica dels bacteris.
Español: Bacteriología: interpretación y valoración microscópica de las bacterias.
Català: Aeroports de Catalunya es regeix per òrgans de govern, d'administració i de consulta.
Español: Aeropuertos de Cataluña se rige por órganos de gobierno, administración y consulta.
Català: La persona titular de la direcció de l'EADOP és l'òrgan responsable de la Carta de serveis.
Español: La persona titular de la dirección de la EADOP es el órgano responsable de la Carta de servicios.
Català: • Procediment de queixes
Español: • Procedimiento de quejas
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, parella de fet degudament inscrita o germans, que es poden ampliar a 3 més quan hi hagi necessitat de desplaçament a aquest efecte, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita o hermano, que podrán ser ampliados a 3 más cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada, que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d'actuacions, i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente, se podrán subvencionar actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones, y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general per a la permuta d'ubicació equipament del carrer Cartañà a l'avinguda Esports de Sant Carles de la Ràpita, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la permuta de ubicación equipamiento de la calle Cartañà a la avenida Esports de Sant Carles de la Ràpita, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientficotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300195) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios para el año 2003 (código de convenio núm. 4300195) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués
Español: posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Barenys-Canaldes, SA, subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 10 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldes, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12Ó) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (afecció 4), al terme municipal d'Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12Ó) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (afección 4), en el término municipal de Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Català: Promoure, amb caràcter general, la prevenció en el si dels organismes mancomunats.
Español: Promover, con carácter general, la prevención en el seno de los organismos mancomunados.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: En cas que per causes alienes al treballador hi hagi pèrdues de jornada justificades (avaries, incidències en el servei...) el temps invertit s'ha d'abonar a raó d'hora extraordinària.
Español: En el supuesto de que por causas ajenas al trabajador hayan pérdidas de jornada justificadas (averías, incidencias en el servicio...) se abonará a razón de hora extraordinaria el tiempo invertido.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la maquinària de climatització dels centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona, Quatre Camins, Brians, Ponent i Obert de Lleida (lot núm. 1), i manteniment de la maquinària de cuina del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la maquinaria de climatización de los centros penitenciarios de Hombres y Abierto de Barcelona, Quatre Camins, Brians, Ponent y Abierto de Lleida (lote núm. 1) y mantenimiento de la maquinaria de cocina del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (lote núm. 2).
Català: Per acumulacions múltiples, s'abona el 40% per la tercera i el 30% per la quarta i següents.
Español: Por múltiples acumulaciones, se abona el 40% por la tercera y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: Ja fa deu anys que des del Departament d'Ensenyament s'està impulsant la creació literària en llengua catalana per part dels docents, mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Hace ya diez años que el Departamento de Enseñanza viene impulsando la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes, mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: La nova xarxa de subministrament al nucli urbà de Vallogorguina començarà a la xarxa existent RMB-08294 MOP 4 bar (DN-110) al carrer Trentapasses de la Urbanització de Canadà Park, al terme municipal de Vallgorguina des on, mitjançant una unió “way-tee” de polietilè de 110 x 110, transcorrerà per diversos camins rurals i urbans fins arribar al nucli urbà de Vallgorguina.
Español: La nueva red de suministro al núcleo urbano de Vallogorguina comenzará a la red existente RMB-08294 MOP 4 bar (DN-110) en la calle Trentapasses de la Urbanización de Canadá Park, en el término municipal de Vallgorguina diciembre donde, mediante una unión "way-tee" de polietileno de 110 x 110, transcurrirá por diversos caminos rurales y urbanos hasta llegar al núcleo urbano de Vallgorguina.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de primer grau.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de primer grado.
Català: El punt 4 de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, estableix una dotació màxima de 350.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PO13/D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: El punto 4 de la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, establece una dotación máxima de 350.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PO13/D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: I actualitzat de manera permanent, en el sentit que hi siguin incorporades formalment totes les normes que modifiquin les vigents del mateix Codi, fins i tot si aquesta modificació es pot fer per decret en virtut de la clàusula de deslegalització.
Español: Y actualizado de manera permanente, en el sentido de que se incorporen al mismo formalmente todas las normas que modifiquen las vigentes del propio Código, incluso si esta modificación puede realizarse por decreto en virtud de la cláusula de deslegalización.
Català: a) S'han d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: a) Deben ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar als delegats/ades de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que siguin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los delegados/as de prevención los medios y la formación en materia preventiva que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Blocs aïllats amb planta baixa i quatre plantes pisos destinades a usos residencial, d'oficina i comercials en planta baixa en les localitzacions indicades en els plànols.
Español: Bloques aislados con planta baja y cuatro plantas pisos destinadas a usos residencial, de oficina y comerciales en planta baja en las localizaciones indicadas en los planos.
Català: g) Declaració responsable del representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la línia estratègica o projecte que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la línea estratégica o proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación.
Català: 27.2 L'oferta pública d'ocupació serà negociada amb el Comitè d'Empresa, el qual vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: 27.2 La oferta pública de empleo será negociada con el Comité de Empresa, el cual velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'instal·lació d'ascensor a l'escola d'educació especial Virolai (exp. OB19-15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de instalación de ascensores en la escuela de educación especial Virolai (exp. OB19-15).
Català: A les adreces que s'assenyalen, les persones interessades disposen del model d'instància facilitat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que haurà de ser degudament formalitzada.
Español: En las direcciones que se detallan, las personas interesadas disponen del modelo de instancia facilitado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que tendrá que ser debidamente formalizada.
Català: 18.9 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels propis alumnes prevista al punt 18.7 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si s'escau, la llista d'espera.
Español: 18.9 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienen, después de la confirmación de los propios alumnos prevista en el punto 18.7 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, si es el caso, la lista de espera.
Català: Aquest trasllat suposa la supressió progressiva que acaba a la fi del curs 2008-2009.
Español: Este traslado supone la supresión progresiva que acaba al finalizar el curs 2008-2009.
Català: 8.1 Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines si bé no es van poder subvencionar en l'exercici anterior a l'actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003.
Español: 8.1 Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se pudieron subvencionar en el ejercicio anterior al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2003.
Català: Atès que aquest mateix apartat també preveu que aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando que este mismo apartado también prevé que esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: Atès que, segons informen els serveis tècnics, el text refós presentat compleix les prescripcions assenyalades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, si bé introduint una correcta simplificació de la xarxa viària privada i eliminant d'aquest àmbit la previsió d'equipament públic, el nou emplaçament del qual és objecte d'una altra modificació del Pla general que s'informa en aquesta mateixa sessió;
Español: Visto que, según informan los servicios técnicos, el texto refundido presentado cumple las prescripciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, si bien introduciendo una correcta simplificación de la red viaria privada y eliminando de este ámbito la previsión de equipamiento público, cuyo nuevo emplazamiento es objeto de otra modificación del Plan general que se informa en esta misma sesión;
Català: b) Crear una Comissió empresa-comitè per tractar els temes referents a absentisme, salut laboral i servei mèdic.
Español: b) Crear una Comisión empresa-comité para tratar los temas referentes a absentismo, salud laboral y servicio médico.
Català: Treball conjunt amb la resta del professorat per tal d'aprofitar els valors de l'educació artística en l'acció tutorial.
Español: Trabajo conjunto con el resto del profesorado para aprovechar los valores de la educación artística en la acción tutorial.
Català: El Consell Directiu es reunirà en general un cop al mes, i tantes vegades com el convoqui el/la president/a, amb una anticipació mínima de tres dies, o quan ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Directivo se reunirá en general una vez al mes, y tantas veces como lo convoque el/la presidente/a, con una anticipación mínima de tres días, o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: a) Plazo de ejecución: 48 meses.
Català: e) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció, i d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no encontrarse en ninguna circunstancia de las previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción, y de encontrarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: No es permet cap construcció, amb l'excepció de les relacionades directament amb el seu ús de zona verda o empreses de xarxes de serveis.
Español: No se permite ninguna construcción, con la excepción de las relacionadas directamente con su uso de zona verde o acometidas de redes de servicios.