BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa FCC Energia Catalunya, SL, amb domicili social al carrer Balmes, 36, 08007 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Sant Ramon, ubicada al terme municipal de Sant Ramon.
Español: La empresa FCC Energía Catalunya, SL, con domicilio social en la calle Balmes, 36, 08007 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Sant Ramon, ubicada en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Se puede efectuar esta declaración, aunque el capital esté distribuido de tal manera que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo mantiene conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas.
Català: segona visita i les posteriors a l'especialista n'hi ha prou amb el justificant
Español: misma. En la segunda visita al especialista y posteriores, con el justificante
Català: L'explotació està situada fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, i per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: La explotación está situada fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: La responsabilitat patrimonial de l'Administració Pública: règim vigent.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración Pública: régimen vigente.
Català: 2.11 Realitza l'equilibratge estàtic i dinàmic del conjunt roda-pneumàtic.
Español: 2.11 Realiza el equilibrado estático y dinámico del conjunto rueda-neumático.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació de la futura Junta de Compensació, Bulevard Nord N-340.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de la futura Junta de Compensación, Bulevard Nord N-340.
Català: Generació de notificacions dels acords de les comissions d'Urbanisme, resolucions de la Direcció, i resolucions del conseller del Departament.
Español: Generación de notificaciones de los acuerdos de las comisiones de Urbanismo, resoluciones de la Dirección, y resoluciones del consejero del Departamento.
Català: Consisteix en l'abonament de 100,00 euros bruts, d'una sola vegada, al treballador que contragui matrimoni.
Español: Consistirá en el abono de 100,00 euros brutos, al trabajador que contraiga matrimonio.
Català: En un termini màxim de tres mesos, des de l'admissió a tràmit de la reclamació, ha de ratificar o no la proposta.
Español: En un plazo máximo de tres meses, desde la admisión a trámite de la reclamación, debe ratificar o no la propuesta.
Català: “—1 Deixar sense efecte la delegació que conté la lletra b) de l'apartat 2 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.”
Español: “—1 Dejar sin efecto la delegación contenida en la letra b) del apartado 2 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.”
Català: Als/a les delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: A los/a las delegados/das de las secciones sindicales se les tiene que aplicar el contenido del artículo 45 de este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Les funcions que li delegui el president o presidenta.
Español: k) Las funciones que le delegue el presidente o presidenta.
Català: Implantar i fer el seguiment de les iniciatives departamentals adreçades a una integració de serveis públics interadministratius.
Español: Implantar y hacer el seguimiento de las iniciativas departamentales dirigidas a una integración de servicios públicos interadministrativos.
Català: e) Respecte de la disposició transitòria cinquena, ambdues parts coincideixen a interpretar-la en un sentit no discriminatori ni excloent de totes les titulacions emeses per entitats diferents que acreditin els nivells de formació equivalents als que es determinen en cada cas de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Respecto de la disposición transitoria quinta, ambas partes coinciden en interpretarla en un sentido no discriminatorio ni excluyente de cuantas otras titulaciones emitidas por entidades distintas acrediten los niveles de formación equivalentes a los determinados en cada caso conforme a la legislación vigente.
Català: Sòl de protecció especial d'interès natural i ambiental.
Español: Suelo de protección especial de interés natural y ambiental
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un plec de condicions i un plec de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un pliego de condiciones y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Categoria b) per a lots individuals o conjunts els imports dels quals siguin iguals o superiors a 150.000 euros i inferiors a 300.000 euros.
Español: Categoría b) para lotes individuales o conjuntos cuyos importes sean iguales o superiores a 150.000 euros e inferiores a 300.000 euros.
Català: Es modifiquen els articles 7.1, 8.1 i 9.1 de l'annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) modificat pel Decret 32/1992, de 10 de febrer, i pel Decret 92/1996, de 19 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 7.1, 8.1 y 9.1 del anexo de Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), modificado por el Decreto 32/1992, de 10 de febrero, y por el Decreto 92/1996, de 19 de marzo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Obligacions de les persones membres del Consell Tècnic
Español: Obligaciones de las personas miembros del Consejo Técnico
Català: Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració
Español: Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director/a d'Urbanisme, mitjançant lliure designació i accés obert a mobilitat interadministrativa, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director/a de Urbanismo, mediante libre designación y acceso abierto a movilidad interadministrativa, grupo A1.
Català: El Servei Català de la Salut ha de lliurar a domicili a les persones a què fa referència l'apartat 2.a de l'article 2 la targeta sanitària individual sense que l'hagin de sol·licitar prèviament, sempre que en la data de l'entrada en vigor d'aquesta llei aquestes persones es trobin en algun dels casos següents:
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe entregar a domicilio a las personas a las que se refiere el apartado 2.a del artículo 2 la tarjeta sanitaria individual sin que deban solicitarla previamente, siempre y cuando en la fecha de la entrada en vigor de la presente ley esas personas se encuentren en alguno de los siguientes casos:
Català: i) Utilització del català o occità a l'esdeveniment, tant en el web com en la comunicació o com a llengua vehicular: fins a un màxim de 10 punts.
Español: i) Utilización del catalán u occitano en el evento, tanto en la web como en la comunicación o como lengua vehicular: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Gremi de Majoristes i Minoristes de Peix de la Província de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Gremi de Majoristes i Minoristes de Peix de la Província de Girona.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana és una institució acadèmica que té per objecte l'alta investigació i l'estudi de l'aranès, i l'establiment dels criteris de normativa d'acord amb els principis de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt i les Normes ortografiques der aranés, com a part integrant de l'espai lingüístic i cultural occità.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana es una institución académica que tiene por objeto la alta investigación y el estudio del aranés, y el establecimiento de los criterios de normativa de acuerdo con los principios de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt y las Normas ortografiques der aranés, como una parte integrante del espacio lingüístico y cultural occitano.
Català: 8.6 La data de cessament en el lloc de treball que ocupen és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 8.6 La fecha de cese en el puesto de trabajo que ocupen es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: 1.3.7 En aquells conjunts en els que, en l'actualitat, més d'una edificació tingui ús d'habitatge cal completar el punt “Ús actual i titularitat” de la fitxa tot indicant quins són els volums destinats avui a aquest ús.
Español: 1.3.7 En aquellos conjuntos en los cuales, en la actualidad, más de una edificación tenga uso de vivienda debe completarse el punto “Uso actual y titularidad” de la ficha indicando cuales son los volúmenes destinados hoy a este uso.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo.
Català: Noves instal·lacions petrolíferes i reformes importants
Español: Nuevas instalaciones petrolíferas y reformas importantes
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de la Roca del Vallès publicat al DOGC núm. 4406, de 15.6.2005.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de La Roca del Vallès publicado en el DOGC núm. 4406, de 15.6.2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre solicitud de una licencia urbanística
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Norma complementària número 2, sobre la interpretació de la densitat d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Norma complementaria número 2, sobre la interpretación de la densidad de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2003.
Català: 1 jersei gruixut cremallera blau marí (pantone 287 U) cada 3 anys (anys 2001, 04_).
Español: 1 jersey grueso cremallera azul marino (pantone 287 U) cada 3 años (años 2001, 04...).
Català: “b) No es computen com a valors ni com a elements no afectes a activitats econòmiques els valors o els elements el preu d'adquisició dels quals...”.
Español: “b) No se computan como valores ni como elementos no afectos a actividades económicas los valores o elementos cuyo precio de adquisición...”.
Català: Recull, analitza i tracta la informació necessària per a l'elaboració de la planificació d'equipaments culturals.
Español: Recoge, analiza y trata la información necesaria para la elaboración de la planificación de equipamientos culturales.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Espunyola.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Espunyola.
Català: El Pla parcial definirà una franja d'espais lliures a la zona de contacte del sòl residencial amb el límit de la reserva natural del volcà Montolivet.
Español: El Plan parcial definirá, una franja de espacios libres en la zona de contacto del suelo residencial con el límite de la reserva natural del volcán Montolivet.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre d'educació infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro de educación infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, fetes públiques els annexos 1 i 2 de la Resolució EDU/250/2021, de 2 de febrer, amb les modificacions que es detallen a l'annex, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDU/250/2021, de 2 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo, en los siguientes términos:
Català: educatives, el període d'exercici en el centre quedarà
Español: innovaciones educativas, el período de ejercicio en el centro
Català: Curs sobre presentació de dades i confecció de memòries de gestió
Español: Curso sobre presentación de datos y confección de memorias de gestión
Català: Seran reglamentàries les alineacions d'edificacions definides en el plànol P-3.2, d'ordenació normatiu de volumetria.
Español: Serán reglamentarias las alineaciones de edificaciones definidas en el plano P-3.2, de ordenación normativo de volumetría.
Català: d) L'horari de treball per a la jornada de 35 hores serà el que resulti de l'acord particular del treballador amb l'empresa, en especial pel que fa al servei de centraleta.
Español: d) El horario de trabajo para la jornada de 35 horas será el que resulte del acuerdo particular del trabajador con la empresa, en especial por lo que respecta al servicio de centralita.
Català: La Comissió Paritària, com a òrgan d'interpretació, vigilància i conciliació, es compon de tres titulars per cada una de les parts que han de ser designats per aquestes entre els seus iguals.
Español: La Comisión Paritaria, como órgano de interpretación, vigilancia y conciliación, se compondrá de tres titulares por cada una de las partes que serán designados por las mismas entre sus pares.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: Vista la proposta de substitució d'una vocalia de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació formulada pel director general del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la propuesta de sustitución de una vocalía de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación formulada por el director general del Patrimonio Cultural;
Català: c) Potenciar les relacions a nivell institucional entre les diferents administracions educatives de l'entorn europeu.
Español: c) Potenciar las relaciones a nivel institucional entre las diferentes administraciones educativas del entorno europeo.
Català: -No s'han d'enterrar restes vegetals a menys de 15 m de cursos d'aigua ni dels canals naturals de desguàs dels nous conreus.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m de cursos de agua ni de los canales naturales de desagüe de los nuevos cultivos.
Català: Les disposicions d'aquest conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que encara que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dins de la província de Girona, pel que fa referència al personal adscrit a elles.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que aunque residan en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, relacionado con su personal.
Català: 165.1 Tant a manca d'un instrument de planejament urbanístic definitivament aprovat, a què s'ha fet esment en l'article 162 d'aquest Reglament, com en el supòsit de manca del mutu acord previst en l'article anterior, la direcció general competent en la matèria, per pròpia iniciativa o a instància de l'ajuntament interessat, pot iniciar i tramitar un projecte de delimitació de tram urbà.
Español: 165.1 Tanto por falta de un instrumento de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado, al que se ha hecho mención en el artículo 162 de este Reglamento, como en el supuesto de falta de mutuo acuerdo previsto en el artículo anterior, la dirección general competente en la materia, por propia iniciativa o a instancia del Ayuntamiento interesado, puede iniciar y tramitar un proyecto de delimitación de tramo urbano.
Català: Coordina i supervisa el web institucional del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits, així com els webs temàtics.
Español: Coordina y supervisa la web institucional del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos, así como las webs temáticas.
Català: Capítol 7: Contractació
Español: Capítulo 7: Contratación
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització de les activitats.
Español: No se podrán imputar gastos propios para la realización de las actividades.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de lloguer de 120 botelles d'aire comprimit, 64 equips complets i 6 equips auxiliars de rescat, inclòs manteniment, per al desenvolupament de les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'any 2008, d'acord amb les característiques que s'indiquen a l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro en régimen de alquiler de 120 botellas de aire comprimido, 64 equipos completos y 6 equipos auxiliares de rescate, incluido el mantenimiento, para el desarrollo de las activitades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el año 2008, de acuerdo con las características que se indican en el anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El principi d'eficàcia comporta el deure d'adoptar les decisions jurídiques i polítiques més eficients disponibles en cada moment per a assolir els objectius.
Español: El principio de eficacia conlleva el deber de adoptar las decisiones jurídicas y políticas más eficientes disponibles en cada momento para alcanzar los objetivos.
Català: c) Els temps normals determinats pel cronometratge s'han d'incrementar amb els suplements corresponents propis de la tasca, obtenint-se així els temps concedits.
Español: c) Los tiempos normales determinados por el cronometraje serán incrementados con los suplementos correspondientes propios de la tarea, obteniéndose así los tiempos concedidos.
Català: 1.2 Són objecte d'ajut les despeses de consultoria i assessorament tècnic per a la realització de l'avaluació del compliment dels criteris i també les despeses de verificació, assaigs i/o controls per a l'obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea que hagin estat efectuats durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 1.2 Son objeto de ayuda los gastos de consultoría y asesoramiento técnico para la realización de la evaluación del cumplimiento de los criterios y también los gastos de verificación, ensayos y/o controles para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea que hayan sido efectuados durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.