BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva comesa és la mateixa que la del venedor de 1a o venedor.
Español: Su cometido es la misma que la del vendedor/a de 1ª o vendedor.
Català: Les parts negociadores i signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya orienten a establir com a Conveni col·lectiu d'aplicació en les empreses multiserveis subcontractades, com a mínim, el Conveni col·lectiu sectorial d'aplicació corresponent a l'activitat objecte de subcontractació, a partir de l'anàlisi sectorial corresponent i la seva pròpia autonomia.
Español: Las partes negociadoras y firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña orientan a establecer como convenio colectivo de aplicación en las empresas multiservicios subcontratadas, como mínimo, el convenio colectivo sectorial de aplicación correspondiente a la actividad objeto de subcontratación, a partir del análisis sectorial correspondiente y su propia autonomía.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament d'àrids, de la qual és titular Àrids Uniland, SA, emplaçada a Carretera C-15, km 10.6, del terme municipal de Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de áridos, cuyo titular es Àrids Uniland, SA, emplazada en Carretera C-15, km 10.6, del término municipal de Olèrdola.
Català: Ampliació dels magatzems de la Cooperativa per la
Español: Ampliación de los almacenes de la Cooperativa para la instalación
Català: El Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El Convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: S'avaluarà la maduresa intel·lectual i la formació artística de l'aspirant, i també les activitats desenvolupades en l'àmbit de la dansa.
Español: Se evaluará la madurez intelectual y la formación artística del aspirante, y también las actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.
Català: Títol: Millores al carrer de Pau Claris, 3a fase.
Español: Título: Mejoras en la calle de Pau Claris, 3ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un plan general.
Català: Espais lliures mínims: 2.142 m2; 30,00%.
Español: Espacios libres mínimos: 2.142 m2; 30,00%.
Català: Materials pels processos de fabricació de calbes i pròtesis mitjançant les tècniques de modelat.
Español: Materiales de los procesos de fabricación de calvas y prótesis
Català: concessió de subvencions, per a 1998, per a la realització de les
Español: concesión de subvenciones, para 1998, para la realización de las
Català: Atesa la Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció de la Direcció General d'Ocupació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción de la Dirección General de Ocupación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Aquest anunci d'informació pública substitueix al publicat al DOGC 5814 de data 9.2.2011, al BOE 38 de data 14.2.2011 i al diari La Vanguardia de 10.2.2011.
Español: Este anuncio de información pública sustituye al publicado en el DOGC 5814 de fecha 9.2.2011, en el BOE 38 de fecha 14.2.2011 y en el diario La Vanguardia de 10.2.2011.
Català: La renúncia comporta el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora a partir de la data de pagament de la subvenció o de les bestretes.
Español: La renuncia comporta el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora a partir de la fecha de pago de la subvención o de los anticipos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació solar fotovoltaica a cal Gangonells, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación solar fotovoltaica en Cal Gangonells, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.5 Per a capturar en viu ocells fringíl·lids durant un any a tot el territori de Catalunya: 12,00 euros.
Español: 1.5 Para capturar en vivo pájaros fringílidos durante un año en todo el territorio de Cataluña: 12,00 euros.
Català: a) Certificat, estès pel secretari o per la secretària de l'entitat, que faci constar el nombre d'associats i de personal contractat, el nombre de seus obertes i els seus domicilis respectius.
Español: a) Certificado, extendido por el secretario o secretaria de la entidad, que haga constar el número de asociados y de personal contratado, el número de sedes abiertas y sus respectivos domicilios.
Català: 19.bis.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no poden intervenir en la presa de decisions o l'adopció d'acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 19 bis.1 Los miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación.
Català: en compte els criteris de promoció següents:
Español: en cuenta los siguientes criterios de promoción:
Català: Així mateix, autoritza el Govern a acumular la taxa de reposició entre sectors i col·lectius que es determinin, i la cessió entre les entitats del sector públic.
Español: Asimismo, autoriza al Gobierno a acumular la tasa de reposición entre sectores y colectivos que se determinen, y la cesión entre las entidades del sector público.
Català: Realització de mesures de TV analògica, TDT, FM, WIMAX i telefonia mòbil per tota Catalunya.
Español: Realización de medidas de TV analógica, TDT, FM, WIMAX i telefonía móvil por toda Catalunya.
Català: Dissenya sistemes d'informació en previsió de possibles requeriments posteriors.
Español: Diseña sistemas de información en previsión de posibles requerimientos posteriores.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un/a suplent
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un/a suplente.
Català: 14.2 Les beneficiàries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.2 Las beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Els préstecs es destinaran a satisfer l'import de la matrícula i a concedir una disposició mensual a favor del prestatari de caràcter compensatori a l'estudi, que serà opcional i condicionat (segons l'apartat 4).
Español: Los préstamos se destinarán a satisfacer el importe de la matrícula y a conceder una disposición mensual en favor del prestatario de carácter compensatorio al estudio, que será opcional y condicionado (según el apartado 4).
Català: Efectes de la validació total dels aprenentatges
Español: Efectos de la validación total de los aprendizajes
Català: S'ha de procedir de la mateixa manera si li retiren el carnet quan condueix el seu vehicle particular, a excepció que la retirada es produeixi per embriaguesa o toxicomania.
Español: De igual forma se procederá cuando el carné se retire conduciendo su vehículo particular, a excepción de que la retirada se produzca por embriaguez o toxicomanía.
Català: Serà funció de la Comissió paritària la interpretació de la totalitat dels articles i disposicions del present Conveni.
Español: Será función de la Comisión paritaria la interpretación de la totalidad de los artículos y disposiciones del presente Convenio.
Català: De conformitat amb l'Estatut dels treballadors, el personal de plantilla que acumuli un mínim d'un any d'antiguitat podrà sol·licitar l'excedència sense cap dret a efectes d'antiguitat ni augment per anys de servei.
Español: En conformidad con el Estatuto de los trabajadores, el personal de plantilla que acumule un mínimo de un año de antigüedad podrá solicitar la excedencia sin ningún derecho a efectos de antigüedad ni aumento por años de servicio.
Català: a) Classificació: no és necessària
Español: a) Clasificación: No es necesaria.
Català: Segons el que disposa l'article 4.1 del Decret 223/2013, en la redacció donada pel Decret 80/2019, i d'acord amb el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, aquest jurat és presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, hi actua com a vicepresident/a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i és integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions.
Español: Según lo que dispone el artículo 4.1 del Decreto 223/2013, en la redacción dada por el Decreto 80/2019, y de acuerdo con el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, este jurado está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, actúa como vicepresidente/a la persona titular de la Secretaría de Medios de comunicación y está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per obtenir les prestacions s'inclouran al fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer de prestacions d'especial urgència, segons el que estableix l'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la regulació del qual és a l'annex número 1.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para obtener las prestaciones se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de prestaciones de especial urgencia, según lo que establece el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cuya regulación se establece en el anexo número 1.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 24 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: b) Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat
Español: b) Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad
Català: RESOLUCIÓ 110/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 19/2021, pel qual s'adapta el Codi civil de Catalunya a la reforma del procediment de modificació judicial de la capacitat.
Español: RESOLUCIÓN 110/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 19/2021, por el que se adapta el Código civil de Cataluña a la reforma del procedimiento de modificación judicial de la capacidad.
Català: U.57 Rehabilitació: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina física i rehabilitació, es du a terme el diagnòstic, l'avaluació, la prevenció i el tractament de la incapacitat, per tal de facilitar, mantenir o retornar el major grau de capacitat funcional i independència possible als pacients incapacitats, amb la finalitat d'integrar-los en el seu mitjà habitual.
Español: U.57 Rehabilitación: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina física y rehabilitación, se lleva a cabo el diagnóstico, la evaluación, la prevención y el tratamiento de la incapacidad, con el fin de facilitar, mantener o devolver el mayor grado de capacidad funcional e independencia posible al paciente incapacitado, con la finalidad de integrarlo en su medio habitual.
Català: h) Impulsar la coordinació dels projectes integrals en la gestió espacial dels entorns multidisciplinaris i formatius.
Español: h) Impulsar la coordinación de los proyectos integrales en la gestión espacial de los entornos multidisciplinares y formativos.
Català: Atès que aquesta instal·lació, per les seves característiques tècniques i administratives, reuneix les condicions per a obtenir la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de Catalunya;
Español: Dado que esta instalación, por sus características técnicas y administrativas, reúne las condiciones para obtener la inscripción en el Registro de Instaladores de Producción de Energía Eléctrica de Cataluña;
Català: - als ajuntaments afectats almenys una setmana abans de l'inici dels treballs.
Español: - A los/las ayuntamientos afectados al menos una semana antes del inicio de los trabajos.
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament perquè mostri la seva conformitat o objeccions, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre.
Català: S'estableix una quantitat de 22.109 pessetes mensuals, en jornada completa, per a tots aquells treballadors que realitzin d'una forma habitual les funcions de traductor d'idiomes.
Español: Se establece una cuantía de 22.109 pesetas mensuales, en jornada completa, para todos aquellos empleados que realicen de una forma habitual las funciones de traductor de idiomas.
Català: f) El lloc de la reunió serà el centre de treball si les condicions del mateix ho permeten i haurà d'estat facilitat per l'empresari excepte en els següents casos:
Español: f) El lugar de la reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten y deberá ser facilitado por el empresario excepto en los siguientes casos:
Català: seran desemborsats per la Junta de Sanejament.
Español: serán desembolsados por la Junta de Saneamiento.
Català: Estadística dels preus de la terra
Español: Estadística de los precios de la tierra
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores d'un procés selectiu de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de un proceso selectivo de personal.
Català: La resta del total de l'import, el 15%, un cop la persona hagi dipositat la tesi per la seva defensa i hagi lliurat a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern una còpia del document que ho acrediti segons estableix la base 9.2 d'aquest annex 5.
Español: El resto del total del importe, el 15%, una vez la persona haya depositado la tesis para su defensa y haya entregado al Instituto de Estudios del Autogobierno una copia del documento que lo acredite según establece la base 9.2 de este anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3141/2010, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3141/2010, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promogut per Asysum, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2005/0056).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Asysum, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2005/0056).
Català: 1r Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb línia de defensa.
Español: 1º Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con línea de defensa.
Català: c) Les que continguin fluids o substàncies perilloses en quantitats superiors a les indicades en la taula que hi ha a continuació.
Español: c) Aquellas que contengan fluidos o sustancias peligrosas en cantidades superiores a las indicadas en la tabla que figura a continuación.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de la Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), als termes municipals de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet, promogut per Aeroports de Catalunya, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de paso a aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet, promovido por Aeroports de Catalunya, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Exempt de mesurament per l'article 6.7 del RD 100/2011, de 28 de gener
Español: Exento de medición por el artículo 6.7 del RD 100/2011, de 28 de enero
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de 2ª, oficial de 2ª, ajudant cuina, Zelador d'E. Infantil
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de 2ª, oficial de 2ª, ayudante de cocina, Celador de E. Infantil
Català: 21.2 Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca haurà de col·laborar amb la comunitat catalana a l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per la persona beneficiària.
Español: 21.2 Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre que los términos de la propuesta puedan asumirse por la persona beneficiaria.
Català: Una proporció menor de pacients pateix un deteriorament progressiu des de l'inici de la malaltia, i pot presentar de vegades recaigudes.
Español: Una proporción menor de pacientes sufre un deterioro progresivo desde el inicio de la enfermedad, pudiendo presentar a veces recaídas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1155/2021, de 19 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110117 de l'empresa Trobat Ramadera, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190167).
Español: RESOLUCIÓN TES/1155/2021, de 19 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110117 de la empresa Trobat Ramadera, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190167).
Català: Data concessió: 15 de maig de 2006.
Español: Fecha de concesión: 15 de mayo de 2006.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de personal i el Comitè d'Empresa, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la entrada en vigor del Convenio, se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 3 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: A aquest efecte, l'escrit ha de contenir:
Español: El escrito deberá contener:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.