BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Abandonar el lloc de treball o el servei sense justificar-ne la causa.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada.
Català: Els successius fills donaran dret a un període
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a
Català: (Vegeu imatges al final del document)
Español: (Véase imágenes al final del documento)
Català: Juntament amb el document d'acceptació de la beca caldrà aportar 4 fotografies i, si s'escau, la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación de la beca tendrá que aportar 4 fotografías y, en su caso, la documentación siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, relatiu a les illes 9 i 10, del Prat de Llobregat, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, relativo a las manzanas 9 y 10, de El Prat de Llobregat, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: UF 1: processos de conservació
Español: UF 1: procesos de conservación
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Els determinants de l'avantatge competitiva nacional: el diamant de Porter.
Español: Los determinantes de la ventaja competitiva nacional: el diamante de Porter.
Català: Posteriorment l'Ajuntament resoldrà sobre l'exclusió o no de la persona a la borsa.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento resolverá sobre la exclusión o no de la persona a la bolsa.
Català: 24.3. La fusió i l'escissió han de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals i només es podran fer quan no consti la voluntat contrària dels fundadors i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.3 La fusión y la escisión deben responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales y solo se podrá proceder a las mismas cuando no conste la voluntad contraria de los fundadores y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada en el sentit d'eliminar les següents vacants de l'annex 1, perquè estan cobertes per funcionaris titulars, i conservar les resultes que es produeixin, de manera que els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de resultes i, en conseqüència, es considerarà que aquells funcionaris que hagin sol·licitat els mateixos números ho han fet en qualitat de resultes:
Español: .1 Modificar la Resolución señalada en el sentido de eliminar las siguientes vacantes del anexo 1, por estar cubiertas por funcionarios titulares, conservando las resultas que se produzcan, de manera que los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas y, en consecuencia, se considerará que aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos números lo han hecho en calidad de resultas:
Català: Ocupació: operari central 1
Español: Ocupación: operario central 1
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva (per caducitat, pèrdua, robatori o eliminació de la nota restrictiva) a les persones més grans de 70 anys: 10,25 euros.
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva (por caducidad, pérdida, robo o eliminación de la nota restrictiva) a las personas mayores de 70 años: 10,25 euros.
Català: c) Informar a la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions; informar de les irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como de los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones; informar de las irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la administración de justicia.
Català: Tots els membres d'aquesta Comissió han de mantenir en secret els assumptes de què tinguin coneixement, atès el seu caràcter privat i íntim.
Español: Todos los miembros de esta Comisión deberán guardar sigilo de los asuntos que tengan conocimiento, dado el carácter privado e íntimo de los mismos.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Moianès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Moianès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és de 7,26 ha, i es preveu extreure un volum de 235.200 m³ de material.
Español: La superficie global por explotar es de 7,26 ha y se prevé extraer un volumen de 235.200 m³ de material.
Català: Reconeixement de materials.
Español: Reconocimiento de materiales.
Català: La sol·licitud es pot obtenir a http://tramits.gencat.cat i a la Seu electrònica, https://seu.gencat.cat. Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: La solicitud se puede obtener en http://tramits.gencat.cat y en la Sede electrónica, https://seu.gencat.cat. Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: El centre determina el percentatge de places que assigna als alumnes que ja tenen el títol superior de música i les condicions d'accés.
Español: El centro determina el porcentaje de plazas que asigna a los alumnos que ya disponen del título superior de música y las condiciones de acceso.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, s'obliga a fer un bon ús dels locals, instal·lacions i equipaments posats a la seva disposició.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, se obliga a hacer un buen uso de los locales, instalaciones y equipamientos puestos a su disposición.
Català: El president serà elegit i revocat pel consell d'administració entre els seu membres per majoria establerta a l'article 23.
Español: El presidente será elegido y revocado por el consejo de administración entre sus miembros por mayoría establecida en el articulo 23.
Català: L'ocupació permesa és d'un 25 % del sòl.
Español: La ocupación permitida es de un 25% del suelo.
Català: 7.3 El president podrà crear un Consell Assessor, on participaran els tres vicepresidents del Consorci, i que estarà format per entitats o institucions relacionades amb l'objecte d'aquest Consorci.
Español: 7.3 El presidente podrá crear un Consejo Asesor, donde participen los tres vicepresidentes del Consorcio, y que estará formado por entidades o instituciones relacionadas con el objeto de este Consorcio.
Català: 6.4 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per donar compliment al que estableix la clàusula onzena de l'annex 29 de la Resolució DSO/2883/2021, les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació, hauran de presentar una proposta o oferta de millora tècnica per a cada servei de manera independent, i una proposta de millora de qualitat puntuable automàticament, tal com es determina a continuació:
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece la cláusula undécima del anexo 29 de la Resolución DSO/2883/2021, las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación, tendrán que presentar una propuesta u oferta de mejora técnica para cada servicio de manera independiente, y una propuesta de mejora de calidad puntuable automáticamente, tal como se determina a continuación:
Català: A aquests efectes es podrà sol·licitar la col·laboració del departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals de l'Administració de la Generalitat i, amb la conformitat d'aquest, encarregar actuacions d'investigació al personal que el dit departament designi.
Español: A estos efectos se podrá solicitar la colaboración del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales de la Administración de la Generalidad y, con la conformidad de este, encargar actuaciones de investigación al personal que dicho departamento designe.
Català: -4 Nomenar la senyora Alícia Ávila i López, membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut).
Español: -4 Nombrar a la señora Alícia Ávila i López, miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud).
Català: f) Supervisar les actuacions de manteniment i la seguretat de les instal·lacions administratives del Departament.
Español: f) Supervisar las actuaciones de mantenimiento y la seguridad de las instalaciones administrativas del Departamento.
Català: El temps que duri aquesta situació no comptarà a l'efecte d'antiguitat ni de cap altre tipus.
Español: El tiempo que dure esta situación no contará al efecto de antigüedad ni de ningún otro tipo.
Català: Per altra banda, les dues finques al complet estan dins del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: Por otra parte, las dos fincas al completo están dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: 17.5 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els supòsits que siguin aplicables de l'article 40 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150, l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.5 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los supuestos que sean aplicables del artículo 40 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150, del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Coordina el manteniment i actualització dels expedients del personal adscrit a la Direcció General de la Policia, tant en suport paper com en els diferents registres informàtics de gestió de personal.
Español: Coordina el mantenimiento y actualización de los expedientes del personal adscrito a la Dirección General de la Policía, tanto en soporte papel como en los diferentes registros informáticos de gestión de personal.
Català: ANUNCI de l'IES Verdaguer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Verdaguer, sobre pérdida de un título académico.
Català: f) Col·laborar i participar en el sistema de relacions laborals amb les organitzacions sindicals representatives.
Español: f) Colaborar y participar en el sistema de relaciones laborales con las organizaciones sindicales representativas.
Català: Preparació del producte que cal verificar.
Español: Preparación del producto a verificar.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, així com males olors al voltant de les finques on es duu a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, así como también malos olores en los alrededores de las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Una altra actuació a valorar seria intervenir aigües avall, a l'extrem sud-oest de la verneda i en el retorn antic al riu, per evitar la inundació dels camps.
Español: Otra actuación a valorar sería intervenir aguas abajo, en el extremo suroeste de la aliseda y en el retorno antiguo al río, para evitar la inundación de los campos.
Català: Anualment, tot treballador té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals, o a la part proporcional que correspongui en cas encara no faci 1 any que treballa a l'empresa, temps necessari per al gaudi complet d'aquest dret.
Español: Anualmente, todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: Està constituïda per 2 transformadors de potència:
Español: Está constituida por 2 transformadores de potencia:
Català: Escola oficial d'idiomes
Español: Escuela oficial de idiomas
Català: 3.3 Documentació que cal aportar
Español: 3.3 Documentación que debe aportarse.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Camarasa, i aquest ens local comunica que està d'acord amb l'autorització sol·licitada.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Camarasa, y este ente local comunica que está de acuerdo con la autorización solicitada.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col·lectiu s'estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980, al Text refós de la Llei de l'ET, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto refundido de la ley del ET, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y la normativa de legal aplicación.
Català: Els aspectes de contractació de compra pública d'innovació han de contribuir a l'assoliment dels objectius d'innovació i de millora dels resultats previstos en el projecte pilot.
Español: Los aspectos de contratación de compra pública de innovación deben contribuir a la consecución de los objetivos de innovación y de mejora de los resultados previstos en el proyecto piloto.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: El dret pressupostari.
Español: El derecho presupuestario.
Català: El Decret 167/1994, de 28 de juny, va acordar la constitució del Consorci Torreblanca, integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Ponts, i va aprovar-ne els Estatuts.
Español: El Decreto 167/1994, de 28 de junio, acordó la constitución del Consorcio Torreblanca, integrado inicialmente por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts, y aprobó los Estatutos.
Català: 14.3 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 14.3 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: La Comissió pot demanar, per via d'ampliació, tota la informació o documentació que estimi pertinent, per una millor o més completa informació de l'assumpte, per la qual cosa ha de concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, cuanta información o documentación crea pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá acceder de 5 días hábiles.
Català: Aquesta quota s'ha de lliurar al delegat d'aquesta central, al qual ella mateixa ha designat, o ingressar en l'entitat bancària que la central li indiqui.
Español: Dicha cuota se la entregarán al delegado de dicha central, designado por la misma, o la ingresarán en la entidad bancaria que le indique la central.
Català: Es donarà compte de la resolució esmentada al Ple de la corporació, i se'n donarà trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Se dará cuenta de la mencionada resolución al Pleno de la corporación, y se dará traslado de la misma al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Gaspar Gamisans Noguera i Rocío Lorente Molina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BS-94-91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Gaspar Gamisans Noguera y Rocío Lorente Molina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BS-94-91, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Així mateix, des de la Comissió Europea s'està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d'informació als estats membres amb l'objectiu d'incrementar la sensibilització sobre l'aplicació de sistemes de gestió ambiental als ens locals, atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement dels sistemes de gestió ambiental en general i de l'EMAS, en particular.
Español: Asimismo, desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información en los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de sistemas de gestión ambiental a los entes locales, dado que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento de los sistemas de gestión ambiental en general y del EMAS, en particular.
Català: Contingut i estructura de la memòria.
Español: Contenido y estructura de la memoria.
Català: Unitat d'actuació D1
Español: Unidad de actuación D1
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 21 de novembre de 2011 i fins al dia 29 de febrer de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 21 de noviembre de 2011 hasta el día 29 de febrero de 2012.
Català: UF 1: coordinació de l'àrea d'allotjament
Español: UF 1: coordinación del área de alojamiento
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient per a l'abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin percebut la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de una resolución de un expediente para la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan percibido la prestación por desocupación en su modalidad de pago único.
Català: Departament de Psicologia i Ciències de la Informació.
Español: Departamento de Psicología y Ciencias de la Información.
Català: 9.3 Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts, s'atorgaran els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 Si el proyecto obtuviera una puntuación igual o superior a 30 puntos, se otorgarán las ayudas a los proyectos con la puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) L'elaboració del pla d'explotació que haurà d'executar l'empresa adjudicatària.
Español: c) La elaboración del plan de explotación que deberá ejecutar la empresa adjudicataria.
Català: Objecte: diagnosis energètica de la planificació urbanística de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: diagnosis energética de la planificación urbanística de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: 12.3 L'AGAUR garanteix una cobertura sanitària per als beneficiaris o les beneficiàries de l'ajut durant l'estada, en cas necessari i sempre que així ho sol·licitin al document d'acceptació.
Español: 12.3 La AGAUR garantizará, en caso necesario, una cobertura sanitaria para los beneficiarios o beneficiarias de la ayuda durante la estancia, siempre que así lo soliciten en el documento de aceptación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Consegüentment, els punts de connexió previstos a l'esmentada Llei 1/2002 s'han d'interpretar de forma que amb caràcter general correspongui a les comunitats autònomes l'atribució de les potestats executives quan la conducta anticompetitiva es realitzi en el seu territori, encara que aquesta pugui tenir algun efecte supraautònomic, si és de poca rellevància o significació i no afecta sensiblement el conjunt del mercat espanyol.
Español: Consiguientemente, los puntos de conexión previstos en la citada Ley 1/2002 deben interpretarse de forma que con carácter general corresponda a las comunidades autónomas la atribución de las potestades ejecutivas cuando la conducta anticompetitiva se realice en su territorio, aunque esta pueda dar lugar a algún efecto supraautonómico, si es de poca relevancia o significación y no afecta sensiblemente al conjunto del mercado español.