BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La divulgació i la transferència de resultats serà obligatòria.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados serán obligatorias.
Català: g) Bureau Veritas Español, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Bureau Veritas Español, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Personal que efectua tasques en la zona de la Depuradora.
Español: Personal que realiza labores en la zona de la depuradora.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Coloma Barceló Parelló per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Coloma Barceló Parelló para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Manresa.
Català: En el supòsit que el cos sobresurti més que la seva amplària, no s'aplicaran les limitacions següents i, per tant, estaran regulats igual que l'edificació principal.
Español: En el supuesto que el cuerpo sobresalga más que su ancho, no se aplicarán las siguientes limitaciones y, por tanto, estarán regulados igual que la edificación principal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei professional per a realitzar l'avaluació dels contractes programa sectorials 2005 (Resolució TRI/30022/2005, de 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicio profesional para realizar la evaluación de los contratos programa sectoriales 2005 (Resolución TRI/30022/2005, de 18.
Català: L'import màxim assignat a cada projecte serà el 70% del cost total de l'activitat i no podrà superar els cent mil euros, de manera que es reparteixin fins a un total de dos milions d'euros entre els projectes seleccionats (55, segons la Proposta de resolució provisional, de 19 de novembre de 2012, que es publica al lloc web del Ministeri), sense que es puguin subvencionar més de dos projectes per beneficiari (apt. tercer i apt. quart, punt 3).
Español: El importe máximo asignado a cada proyecto será el 70% del coste total de la actividad y no podrá superar los cien mil euros, de manera que se repartan hasta un total de dos millones de euros entre los proyectos seleccionados (55, según la Propuesta de resolución provisional, de 19 de noviembre de 2012, publicada en la web del Ministerio), sin que puedan subvencionarse más de dos proyectos por beneficiario (apdo. tercero y apdo. cuarto, punto 3).
Català: la mateixa contrari a l'establert queda prohibit.
Español: misma contrario a lo establecido queda prohibido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen rectificació de les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica rectificación de resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: D'acord amb el que estableix l'annex de la convocatòria;
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo de la convocatoria;
Català: L'atenció de l'aparcament (matí i tarda) es realitza mitjançant un oficial de tercera o auxiliar d'aparcaments.
Español: La atención del aparcamiento (mañana y tarde) se realizará mediante un oficial de tercera o auxiliar de aparcamientos.
Català: El termini de vigència del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya, creat per l'Ordre de 2 de febrer de 1995, es prorroga per un període d'un any a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de vigencia del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña, creado por la Orden de 2 de febrero de 1995, se prorroga por un periodo de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: en general, qualsevol altra vulneració dels preceptes regulats en les
Español: obligada y, en general, cualquier otra vulneración de los preceptos
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat, de Sant Boi de Llobregat, reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat, de Sant Boi de Llobregat, reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La lista de entidades en las que falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, deben enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana del barri Amàlia, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del barrio Amàlia, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin fer juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Així mateix, assenyala condicions respecte a l'àmbit del càmping Senterada, pel que fa a la inundabilitat.
Español: Asimismo fija condiciones respecto al ámbito del camping Senterada, en relación a la inundabilidad.
Català: k) La suspensió de pagaments, la fallida i les mesures administratives i judicials d'intervenció.
Español: k) La suspensión de pagos, la quiebra y las medidas administrativas y judiciales de intervención.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs farà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Aprovar les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per al curs escolar 2002-03.
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), que constan en el anexo de esta Resolución, para el curso escolar 2002-03.
Català: Dels vint-i-quatre centres, un màxim de quatre poden correspondre a centres que imparteixin ensenyaments de règim especial, tanmateix aquest màxim pot ser superior si el nombre de centres seleccionats de formació professional inicial és inferior a vint.
Español: De los veinticuatro centros, un máximo de cuatro pueden corresponder en centros que impartan enseñanzas de régimen especial, sin embargo este máximo puede ser superior si el número de centros seleccionados de formación profesional inicial es inferior a veinte.
Català: Actuació al camí d'Alcoletge
Español: Actuación en el camino de Alcoletge
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: 6ª part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal; T: total (sense antiguitat).
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: 6ª parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal; T: total (sin antigüedad).
Català: a) Representar legalment al Consorci en els actes, convenis i contractes en els quals hagi d'intervenir i davant de les autoritats i tribunals de tota classe. Aquest efecte podrà atorgar els poders que estimi necessaris.
Español: a) Representar legalmente al Consorcio en los actos, convenios y contratos en los que deba intervenir y ante las autoridades y tribunales de toda clase, a cuyo efecto podrá otorgar los poderes que estime necesarios.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre convocatoria de una plaza.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se fijará a la convocatoria correspondiente.
Català: Advertiment de multa per no execució d'obres i requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPG199300004.
Español: Advertencia de multa por no ejecución obras y requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva en el expediente HPG199300004.
Català: Caldrà prendre les mesures necessàries per tal de minimitzar l'emissió de pols en qualsevol operació vinculada a l'extracció de graves.
Español: Habrá que tomar las medidas necesarias con el fin de minimizar la emisión de polvo en cualquier operación vinculada a la extracción de gravas.
Català: 7.1 El jurat està format per la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que actuarà com a presidenta, i 10 vocals integrats per:
Español: 7.1 El jurado está formado por la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que actuará como presidenta, y 10 vocales integrados por:
Català: Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en corporacions locals de Catalunya, 0,15 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en corporaciones locales de Cataluña, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de l'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya durant l'any 2008 (expedient 29/2008).
Español: Prórroga del contracto de servicios de la adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico con tendencia a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Catalunya durante el año 2008 (expediente 29/2008).
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls (Selva i Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta de la Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls (Selva y Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de quince días a contar a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, s'hauran de fer les anotacions adients en el corresponent Registre de personal, tant dels nomenaments com dels cessaments.
Español: Asimismo, se deberán hacer las anotaciones pertinentes en el correspondiente Registro de personal, tanto de los nombramientos como de los ceses.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita el sòl urbanitzable al plànol 1 Règim jurídic del sòl, a escala 1/7.000.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita el suelo urbanizable en el plano 1 Régimen jurídico del suelo, a escala 1/7.000.
Català: Pot intervenir després, per un temps màxim de deu minuts, un representant o una representant de cada grup parlamentari, i hi pot haver un torn de rèplica de cinc minuts.
Español: A continuación puede intervenir, por un tiempo máximo de diez minutos, un representante o una representante de cada grupo parlamentario, y puede haber un turno de réplica de cinco minutos.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'aplicació de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom a Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la aplicación de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2129/2011, de 8 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Cau-Catau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2129/2011, de 8 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Cau-Catau, de Sabadell.
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat (personal laboral)
Català: Article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb l'article 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.
Español: Artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con el artículo 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: Té com a finalitat fixar les característiques d'aquesta travessia que configura un dels principals accessos a Blanes des de Palafolls, per a millorar la seva integració a la trama urbana, fixant els criteris de tractament paisatgístic per a millorar la imatge i la qualitat urbana de l'entorn de la mateixa.
Español: Tiene como finalidad fijar las características de esta travesía que configura uno de los principales accesos a Blanes desde Palafolls, para mejorar su integración en la trama urbana, fijando los criterios de tratamiento paisajístico para mejorar la imagen y la calidad urbana del entorno de la misma.
Català: RESOLUCIÓ SSS/706/2002, de 14 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CH-2002/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/706/2002, de 14 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CH-2002/02).
Català: Aquesta compensació, a menys que hi existeixi acord exprés en aquest sentit entre el CTFC i el treballador afectat, no exclourà l'obligació d'aquest últim d'assistir una hora i mitja al centre per la tarda, llevat de la del divendres (o del dijous si el divendres és festiu) tal com es preveu a l'apartat A, número 4, d'aquest article, a menys que el nombre d'hores a compensar puguin donar lloc a dur a terme l'esmentada compensació en jornades ordinàries senceres, entenent com a tal 7,5 h.
Español: Esta compensación, a menos que exista acuerdo expreso en este sentido entre el CTFC y el trabajador afectado, no excluirá la obligación de este último de asistir una hora y media al centro por la tarde, excepto la del viernes (o del jueves si el viernes es festivo) tal como se prevé en el apartado A, número 4, de este artículo, al menos que el número de horas a compensar puedan dar lugar a realizar la citada compensación en jornadas ordinarias enteras, entendiendo como tal 7,5 h.
Català: Sistema de projecció cònic: perspectiva cònica, nocions fonamentals, el sistema perceptiu visual, camp visual.
Español: Sistema de proyección cónico: perspectiva cónica, nociones fundamentales, el sistema perceptivo visual, campo visual.
Català: d) Emetre informes jurídics, a petició dels ens locals, sobre la incidència en el planejament municipal o territorial de sentències fermes dictades, principalment, sobre disciplina urbanística.
Español: d) Emitir informes jurídicos, a petición de los entes locales, sobre la incidencia en el planeamiento municipal o territorial de sentencias firmes recaídas, principalmente, sobre disciplina urbanística.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, emetrà un informe no vinculant a les parts legitimades en el procés de negociació que pot consistir, entre d'altres, en:
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, emitirá un informe no vinculante en las partes legitimadas en el proceso de negociación que puede consistir, entre otros, en:
Català: Formalització de sol·licituds en suport paper
Español: Formalización de solicitudes en soporte papel
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, de nomenament del senyor Enric Meles i Grau com a Cap de la Unitat de Fisiologia Vegetal de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, de nombramiento de don Enric Meles i Grau como Jefe de la Unidad de Fisiología Vegetal de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: a) Qualificar i inscriure, amb la resolució prèvia de l'òrgan col·legial competent, els actes corresponents.
Español: a) Calificar e inscribir, previa resolución del órgano colegial competente, los actos correspondientes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de treball, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'apliquen exclusivament al personal comprès en el seu àmbit general d'aplicació que estigui d'alta en l'empresa en la data de la firma del Conveni i al personal que s'incorpori a aquest àmbit després d'aquesta data.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Cantallops.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Cantallops.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que existan organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior.
Català: 100, en el cas de títols de validesa mensual i nombre de viatges il·limitats.
Español: 100, en el caso de títulos de validez mensual y número de viajes ilimitados.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estan immersos en un procés de transformació d'ambdues entitats en una d'única anomenada Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), l'organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, d'acord amb el que s'estableix al capítol II del títol III de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única conocida como Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.