BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 30 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn promoció interna.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 30 de mayo de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna.
Català: b) Serà abonat per l'import que hagi d'imputar-se a resultats, amb càrrec al compte 658.
Español: b) Se abonará por el importe que deba imputarse a resultados, con cargo a la cuenta 658.
Català: En cas de modificació de valors en circulació per increment del seu valor nominal, la base imposable és l'import de l'increment del valor nominal de les emissions, com a conseqüència de la modificació, en la data de la verificació corresponent.
Español: En caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal, la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones, como consecuencia de la modificación, en la fecha de la verificación correspondiente.
Català: “Usos compatibles: comercial (d'acord amb les determinacions de la Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials), administratiu, educatiu, restauració, sociocultural i aparcament.”
Español: “Usos compatibles: comercial (de acuerdo con las determinaciones de la Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales), administrativo, educativo, restauración, sociocultural y aparcamiento.”
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se abans del final del mes de febrer de cada any.
Español: Este calendario tendrá que formalizarse antes del final del mes de febrero de cada año.
Català: L'ús principal serà d'habitatge, plurifamiliar principalment, però també es permetrà l'unifamiliar i hoteler.
Español: El uso principal será de vivienda, plurifamiliar principalmente, pero también se permitirá la unifamiliar y hotelero.
Català: En el cas que l'últim dia sigui inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el cas que de que el último día sea inhábil, se prorrogará el primer día hábil siguiente.
Català: Els compromisos per ambdues parts són els següents:
Español: Los compromisos por ambas partes son los siguientes:
Català: El Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives, segons expressa el preàmbul, es correspon amb un tipus de llei, «habitual en els darrers anys», que pretén «complementar l'ordenament jurídic autonòmic per mitjà de reformes o modificacions normatives de caràcter puntual i instrumental, que permetin una execució millor i més eficaç del programa del Govern, en els diferents àmbits en què desenvolupa la seva acció».
Español: El Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas, según expresa el preámbulo, se corresponde con un tipo de ley, «habitual en los últimos años», que pretende «complementar el ordenamiento jurídico autonómico por medio de reformas o modificaciones normativas de carácter puntual e instrumental, que permitan una ejecución mejor y más eficaz del programa del Gobierno, en los diferentes ámbitos en los que desarrolla su acción».
Català: Classes, característiques i aplicació (simple, doble, triple, complementari i per discs).
Español: Clases, características y aplicación (simple, doble, triple, complementario y por discos).
Català: c) No trobar-se inclòs en cap de les causes d'inelegibilitat a què fa referència aquest article.
Español: c) No encontrarse incluido en ninguna de las causas de inelegibilidad a que hace referencia este artículo.
Català: Si l'absentisme global per tots els conceptes de malaltia, accidents laborals i no laborals, maternitat, lactàncies, llicències retribuïdes, permisos sense retribuir, retards i absències no justificades, computat mensualment, és reduït als percentatges que es detallen a continuació, el personal obrer de la fàbrica ha de percebre les quantitats que es reflecteixen a continuació:
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad, accidentes laborales y no laborales, maternidad, lactancias, licencias retribuidas, permisos sin retribuir, retrasos y ausencias no justificadas, computado mensualmente, es reducido a los porcentajes que se detallan a continuación, el personal obrero de la fábrica percibirá las cantidades que se reflejan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ 590/VIII, de 27 de gener de 2010, per la qual es convalida el Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (tram.
Español: RESOLUCIÓN 590/VIII, de 27 de enero de 2010, por la que se convalida el Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (tram.
Català: Azorín Marín, Ferran – Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Azorín Marín, Ferran – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: L'accionament serà manual.
Español: El accionamiento será manual.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2002 de la jubilació anticipada voluntària.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se regula la convocatoria para el año 2002 de la jubilación anticipada voluntaria.
Català: El capítol desè (articles 50 a 54) regula les obligacions que han de complir les advocades i els advocats, a l'efecte de la concessió de la vènia, així com, els casos en què aquesta hagi d'ésser concedida per part dels diferents col·legis d'advocats.
Español: El capítulo décimo (artículos 50 a 54) regula las obligaciones que tienen que cumplir las abogadas y los abogados, a efectos de la concesión de la venia, así como, los casos en que esta tenga que ser concedida por parte de los diferentes colegios de abogados.
Català: c) Per a l'opció jurídica, es requereix la titulació universitària oficial de grau, doctorat o llicenciatura en dret.
Español: c) Para la opción jurídica, se requiere la titulación universitaria oficial de grado, doctorado o licenciatura en derecho.
Català: 9.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de portar a terme el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'explotació actualment disposa de sis naus per a l'allotjament del bestiar amb una superfície de 5.218,56 m2 cadascuna i un dipòsit d'emmagatzematge de purins de 606,4 m2.
Español: La explotación actualmente dispone de seis naves para el alojamiento del ganado con una superficie de 5.218,56 m2 cada una y un depósito de almacenaje de purines de 606,4 m2.
Català: CFPS, secretariat; automoció; desenvolupament de productes electrònics; integració social; administració de sistemes informàtics.
Español: CFPS, secretariado; automoción; desarrollo de productos electrónicos; integración social; administración de sistemas informáticos.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior.
Català: .1.8.4 Cal, pel que fa a la fitxa núm. 58, concretar la volumetria edificatòria original a partir de la documentació històrica d'aquest mas, per tal que sigui respectada en la seva reconstrucció d'acord amb el que estableix l'article 50.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.8.4 Es necesario, en lo referente a la ficha núm. 58, concretar la volumetría edificatoria original a partir de la documentación histórica de este mas, para que sea respetada en su reconstrucción de acuerdo con lo establecido por el artículo 50.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Juan José González López, Oscar Arranz Garzón i Daniel Arévalo Gras.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Juan José González López, Oscar Arranz Garzón y Daniel Arévalo Gras.
Català: —1 Convocar el concurs fotogràfic 'Clic Mob!', a la xarxa social Instagram, i aprovar les bases per participar-hi, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso fotográfico 'Clic Mob!', en la red social Instagram, y aprobar las bases de participación, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Característiques i sistemes de gestió ISO i EMAS vigents.
Español: Características y sistemas de gestión ISO y EMAS vigentes.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, amb destinació a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, quadres, rentadors, rebost, hivernacles, casetes de guàrdia i altres anàlogues.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, cuadros, lavaderos, despensa, invernaderos, casetas de guardia y otras análogas.
Català: Aquest concepte ad personam respon a la compensació que per especial dedicació, abona l'empresa als titulars dels llocs que impliquin funcions de comandament o especial confiança i que tenen un nivell salarial entre el 9 i el 19 de la taula de retribucions, abonant-se en les dotze mensualitats naturals.
Español: Este concepto ad personam responde a la compensación que por especial dedicación, abona la empresa a los titulares de los puestos que impliquen funciones de mando o especial confianza y que ostentan un nivel salarial entre el 9 y el 19 de la tabla de retribuciones, abonándose en las doce mensualidades naturales.
Català: 2. Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+i de l'Annex 1, modificant l'apartat corresponent a “Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou” i afegint l'apartat “Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Español: 2.- Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1, modificando el apartado correspondiente a “Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” y añadiendo el apartado “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Lluís Pericot, 17 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Lluís Pericot, 17 (Girona).
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter de ordinario.
Català: Per Ordre Ministerial núm. 774/73, de 10 d'octubre, es va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: Por Orden Ministerial núm. 774/73, de 10 de octubre, se prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Determina els criteris d'avaluació dels diferents programes i accions.
Español: Determina los criterios de evaluación de los diferentes programas y acciones.
Català: Denominació: Escola Mas Boadella.
Español: Denominación: Escuela Mas Boadella.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió d'un servei de restauració en règim de concessió.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de un servicio de restauración en régimen de concesión.
Català: conflictes que es poden produir com a conseqüència de la
Español: conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación
Català: El vuitè, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, en virtut de l'acorden quart del Certificat de 12 de febrer de 2018 que recull l'Acord adoptat pel Ple del Consell Comarcal, en la sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2018.
Español: El octavo, en nombre y representación del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, en virtud del acuerdan cuarto del Certificado de 12 de febrero de 2018 que recoge el Acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo Comarcal, en la sesión celebrada el día 8 de febrero de 2018.
Català: Possibilitat de comunicació de les dades al Ministeri Fiscal, jutges i tribunals en el cas que siguin requerits, en compliment de l'article 11.2.d de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Posibilidad de comunicación de los datos al Ministerio Fiscal, jueces y tribunales en caso de que sean requeridos, en cumplimiento del artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Més de deu faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a cinc minuts, si almenys nou de les quals es produeixen en el període de 180 dies.
Español: Más de diez faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos, al menos 9 de ellas en el periodo 180 días.
Català: -La revisió i aprovació d'una memòria anual d'actuacions
Español: -La revisión y aprobación de una memoria anual de actuaciones.
Català: subvenció de 300.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705781096,
Español: una subvención de 300.000 ptas., con cargo a la partida 0705781096,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 27/2020, de 4 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 27/2020, de 4 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Català: e) Assumir les despeses d'obertura de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram i gas.
Español: e) Asumir los gastos de apertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado y gas.
Català: Queden subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: Quedan sujetas a la licencia urbanística las siguientes actuaciones:
Català: e) Designar les persones representants a la Junta Rectora de les associacions veïnals, culturals i ambientals, a proposta del Consell Consultiu.
Español: e) Designar a las personas representantes en la Junta Rectora de las asociaciones vecinales, culturales y ambientales, a propuesta del Consejo Consultivo.
Català: I en tercer lloc, crea la Xarxa nacional d'emancipació juvenil, que ha de donar una resposta vàlida de diferents operadors pel que fa a un dels majors reptes de les administracions i de la societat catalana actual: donar als joves totes les oportunitats possibles perquè siguin ciutadans amb tots els drets i amb tots els deures.
Español: Y en tercer lugar, crea la Red nacional de emancipación juvenil, que debe dar una respuesta válida por parte de diferentes operadores en lo que se refiere a uno de los mayores retos de las administraciones y de la sociedad catalana actual: dar a los jóvenes todas las oportunidades posibles para que sean ciudadanos con todos los derechos y con todos los deberes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3955/2003, de 17 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica en el terme municipal de Figueres (exp. 1.081/2003-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3955/2003, de 17 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Figueres (exp. 1.081/2003-AT).
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: L'exercici de l'activitat queda sotmesa a la concessió de la llicència esmentada, en el seu cas, d'acord amb el que estableix en l'article 53 de la LUC 2/2002, si en aquest Pla hi hagués àrees que admetessin l'ús.
Español: El ejercicio de la actividad queda sometida a la concesión de la licencia mencionada, en su caso, de acuerdo con lo que establece en el artículo 53 de la LUC 2/2002, si en este Plan hubiera áreas que admitieran el uso.
Català: Cap empleat públic de l'Ajuntament no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado público del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: —3 Tant la Direcció General de Salut Pública com l'ITGE van emetre informe favorable sobre la procedència de la declaració de la condició de mineral natural de les aigües objecte de la sol·licitud que ens ocupa.
Español: —3 Tanto la Dirección General de Salud Pública como el ITGE emitieron informe favorable sobre la procedencia de la declaración de la condición de mineral natural de las aguas objeto de la solicitud que nos ocupa.
Català: a) Els vehicles adscrits al servei de recollida d'escombraries han de ser els suficients per fer la feina.
Español: a) Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basura serán los suficientes para desempeñar el trabajo.
Català: Els períodes de meritació són:
Español: Los periodos de devengo son:
Català: Aquestes hores tindran sempre caràcter voluntari i no tindran consideració d'hores extraordinàries.
Español: Estas horas tendrán siempre carácter voluntario y no tendrán consideración de horas extraordinarias.
Català: -10 Quan s'extingeixi el dret de superfície, ja sigui per l'acabament del termini pactat o per qualsevol altra causa, la plena propietat de les plantes 5a a 9a amb totes les obres i instal·lacions fixes revertirà a la Generalitat de Catalunya, sense dret a cap indemnització o contraprestació de cap mena a favor de l'entitat superficiària.
Español: -10 Cuando se extinga el derecho de superficie, ya sea por la finalización del plazo pactado o por cualquier otra causa, la plena propiedad de las plantas 5.ª a 9.ª con todas las obras e instalaciones fijas revertirá a la Generalidad de Cataluña, sin derecho a ninguna indemnización o contraprestación de ningún tipo a favor de la entidad superficiaria.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme, ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo, debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: La realització de serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball es reduirà al mínim necessari i hauran de respectar-se les normes d'aplicació establertes legalment per a cada col·lectiu.
Español: La realización de servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo se reducirá al mínimo necesario, y deberán respetarse las normas de aplicación establecidas legalmente para cada colectivo.
Català: Comprova la concordança entre les iniciatives en matèria de funció pública que s'han d'incorporar a l'ordre del dia del Consell Tècnic i les que figuren a l'ordre del dia de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Comprueba la concordancia entre las iniciativas en materia de función pública que se tienen que incorporar en el orden del día del Consejo Técnico y las que figuran en el orden del día de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: - Es limitarà el nombre de diàmetres diferents.
Español: - Se limitará el número de diámetros diferentes.
Català: Participació: en aquest punt es valora la implicació dels consells de dones, de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a beneficiàries d'aquest projecte.
Español: Participación: en este punto se valorará la implicación de los consejos de mujeres, de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como beneficiarias de este.
Català: L'empresa ha de complementar la suma establerta en l'article anterior amb el pagament de 2.000 euros anuals en els casos dels fills de treballadors fixos de plantilla, de fixos discontinus en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior i de contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte, que, per les seves condicions particulars, hagin d'assistir a centres especialitzats o requereixin una atenció permanent.
Español: La empresa debe complementar la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 2.000 euros anuales en los casos de los hijos de trabajadores fijos de plantilla, de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado en al año anterior y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato que, por sus condiciones particulares, tengan que asistir a centros especializados o requieran una atención permanente.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries es comprometen a presentar a la Direcció General de Turisme un informe tècnic de l'estat d'execució de les actuacions objecte de la subvenció, i un certificat d'obligacions reconegudes emès per l'interventor/a o l'òrgan equivalent de l'ens local on constin la realització de les actuacions i l'import corresponent.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias se comprometen a presentar en la Dirección General de Turismo un informe técnico del estado de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, y un certificado de obligaciones reconocidas emitido por el interventor/a o el órgano equivalente del ente local donde consten la realización de las actuaciones y el correspondiente importe.
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses per activitats de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos para actividades de restauración, a menos que estas actividades sean inseparables de la actividad de promoción y difusión de la literatura.