BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 9
Español: Modificación de la letra d) del apartado 1 del artículo 9
Català: En total, s'atorgaran 2 premis que es destinaran al professorat del segon cicle d'infantil, de primària i de secundària:
Español: En total, se otorgarán 2 premios que se destinarán al profesorado del segundo ciclo de infantil, de primaria y de secundaria:
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions per a la prevenció i el tractament de les drogodependències en el marc establert en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, les quals no siguin substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones para la prevención y el tratamiento de las drogodependencias en el marco establecido en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que no sean sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: 1 vocalia en representació de l'Institut Català de la Dona.
Español: 1 vocalía en representación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 5.3.1 Impactes sobre el medi aquàtic
Español: 5.3.1 Impactos sobre el medio acuático
Català: RESOLUCIÓ ECF/4515/2006, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació d'havers líquids provinents d'herències intestades, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 4 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4515/2006, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 4 de octubre de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo quinto y sexagésimo sexto es la recta que los une.
Català: Zona d'edificació aïllada unifamiliar (clau 5)
Español: Zona de edificación aislada unifamiliar (clave 5)
Català: Escenaris d'un PAU (accidents que poden activar un PAU).
Español: Escenarios de un PAU (accidentes que pueden activar un PAU).
Català: i) No marcar o marcar erròniament en el rellotge de control horari.
Español: i) No marcar o marcar erróneamente en el reloj de control horario.
Català: àmbit i pugui adaptar-se alhora, a la progressiva evolució de
Español: este ámbito y pueda adaptarse, a la vez, a la progresiva
Català: Els Plans parcial o especial, no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal establertes per a aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los Planes parciales o especiales, no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria básica y de la red viaria local principal establecidas por estas Normas subsidiarias.
Català: e) Prèviament notificat a l'Institut per escrit, el Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees generals o sectorials, necessàriament fora de l'horari de treball.
Español: e) Previamente notificado al Instituto por escrito, los delegados de personal podrán convocar asambleas generales o sectoriales, necesariamente fuera del horario de trabajo.
Català: Diagnosi d'avaries en els equips i sistemes:
Español: Diagnosis de averías en los equipos y sistemas:
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran automàticament fins a la signatura de nou conveni, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado a su fin, su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma del nuevo convenio, según el procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones en los treinta días siguientes.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, que té per objecte ajustar el planejament urbanístic a la realitat existent, de manera que es planteja, per una banda, qualificar els terrenys que envolten l'actual explotació de Mas Maians, de 31.690 m² de superfície, de zona rústica, possibilitant la implantació de les construccions necessàries per garantir la continuïtat de l'explotació ramadera.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, que tiene por objeto ajustar el planeamiento urbanístico a la realidad existente, de manera que se plantea, por una parte, calificar los terrenos que rodean la actual explotación de Mas Maians, de 31.690 m² de superficie, de zona rústica, posibilitando la implantación de las construcciones necesarias para garantizar la continuidad de la explotación ganadera.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar estas las listas, a aprobar y hacer públicas las listas definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de les beques se circumscriu entre l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any 2021.
Español: El periodo en que se han de ejecutar las actividades objeto de las becas se circunscribe entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año 2021.
Català: Diputada al Congrés i al Parlament català i, durant setze anys, regidora i tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, ha contribuït en diferents àrees al progrés i el benestar dels ciutadans des d'una gran sensibilitat social i una acreditada vocació de servei als interessos col·lectius.
Español: Diputada en el Congreso y en el Parlamento catalán y, durante dieciséis años, regidora y teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, ha contribuido en diferentes áreas al progreso y el bienestar de los ciudadanos desde una gran sensibilidad social y una acreditada vocación de servicio a los intereses colectivos.
Català: Al seu torn, les quantitats de meritació i de deducció són revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i la persona que exerceixi la direcció general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y la persona que ejerza la dirección general de Investigación.
Català: Per aquest motiu cal tractar en aquest Conveni el procediment marc per a la distribució d'aquest tràmits entre les OGE - Cambres.
Español: Por este motivo hay que abordar en el presente Convenio el procedimiento marco para la distribución de esos trámites entre las OGE - Cambres.
Català: Ubicació: carrer Ausiàs March cantonada amb el carrer Dos de Maig.
Español: Ubicación: calle Ausias March esquina con la calle Dos de Maig.
Català: —5 Exempcions de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà o grau superior
Español: —5 Exenciones de la prueba de carácter general de acceso a grado medio o grado superior
Català: Aquest complement deixarà de tenir validesa a partir del 30 de novembre de 2001.
Español: Este complemento dejara de tener validez a partir del 30 de noviembre de 2001.
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions universitàries previstes a l'apartat 6.3.1.b.1.
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones universitarias previstas en el apartado 6.3.1.b.1.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics mitjançant concert (JU-16/11 GEEC 2010 3107).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos mediante concierto (JU-16/11 GEEC 2010 3107).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 1 d'abril de 2009, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/33065/2009, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 19 de gener de 2009.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 1 de abril de 2009, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/33065/2009, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 19 de enero de 2009.
Català: En el cas que s'hagi de requerir la persona o l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En caso de que se tenga que requerir la persona o la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se perderá el orden de prelación de la presentación.
Català: Ésser informats de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, tot participant activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: Ser informados de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en el aclaramiento de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás normativa aplicable.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala en el punt 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b. Partida: els torns tindran un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: Partida: Los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: Tramitació: ordinària
Español: Procedimiento: abierto
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Prioritzar els criteris per triar les activitats d'ensenyament-aprenentatge, d'acord amb l'objectiu de la sessió.
Español: Priorizar los criterios para escoger las actividades de enseñanza-aprendizaje, de acuerdo con el objetivo de la sesión.
Català: d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb
Español: con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa
Català: També presenta un resum de l'estudi i de les conclusions, en una manera comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio y de las conclusiones, en un modo comprensible.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRORAMADERA DE LA SELVA, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGRORAMADERA DE LA SELVA, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Català: No es permeten, per tant, els cossos tancats i els semitancats, tant si es tanquen amb materials fixos com desmuntables.
Español: No se permiten, por lo tanto, los cuerpos cerrados y los semicerrados, tanto si se cierran con materiales fijos como desmontables.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni per a l'encàrrec de gestió, formalitzat entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al Convenio de encargo de gestión, formalizado entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es tracta d'una competència que, volem insistir-hi novament, ha de quedar circumscrita a aquelles facetes de l'activitat comercial que poguessin tenir incidència en l'activitat econòmica general, la qual cosa permet a l'Estat regular els principis o les regles bàsiques de la llicència comercial vinculats a aspectes econòmics (STC 124/2003, de 9 de juny, FJ 3).
Español: Se trata de una competencia que, queremos insistir nuevamente, ha de quedar circunscrita a aquellas facetas de la actividad comercial que pudieran tener incidencia en la actividad económica general, lo cual permite al Estado regular los principios o las reglas básicas de la licencia comercial vinculadas a aspectos económicos (STC 124/2003, de 9 de junio, FJ 3).
Català: Manteniment d'equips, eines i instal·lacions:
Español: Mantenimiento de equipos, herramientas e instalaciones:
Català: La puntuació mínima a assolir varia en funció dels serveis que ofereix el càmping, de manera que aquells càmpings que disposin de servei de restauració i piscina hauran d'assolir un mínim de 59 punts; en el cas que només disposin de piscina, 55 punts; si només ofereixen servei de restauració, 57 punts, i en cas que no disposin ni de piscina ni de servei de restauració hauran d'assolir una puntuació mínima de 53 punts.
Español: La puntuación mínima a alcanzar varía en función de los servicios que ofrece el camping, de manera que aquellos campings que dispongan de servicio de restauración y piscina deberán alcanzar un mínimo de 59 puntos; en el caso de que solo dispongan de piscina, 55 puntos; si solo ofrecen servicio de restauración, 57 puntos, y en caso que no dispongan ni de piscina ni de servicio de restauración deberán alcanzar una puntuación mínima de 53 puntos.
Català: 8.3 Les resolucions del president del Consell Català de l'Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció, amb la indicació següent:
Español: 8.3 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo, con la indicación siguiente:
Català: 5.2 D'acord amb la base 33.7 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, quan l'entitat presenti l'esmentat compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 5.2 De acuerdo con la base 33.7 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación.
Català: Els torns de guàrdia corresponents als serveis d'orientació jurídica no seran mai delegables i s'hauran de prestar de forma personal per l'advocat o advocada que hagi estat designat.
Español: Los turnos de guardia correspondientes a los servicios de orientación jurídica no serán nunca delegables y se tendrán que prestar de forma personal por el abogado o abogada que haya sido designado.
Català: Adreça núm. 1: plaça Palmera, 6, 17600 Figueres.
Español: Dirección núm. 1: plaza Palmera, 6, 17600 Figueres.
Català: En el cas que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local, exigís algun requisit especial per a les tasques de manipulació, preparació o servei d'aliments, serà condició indispensable el compliment per part del treballador de les obligacions que en aquest sentit li pertoquin, i l'empresa procedirà a facilitar la formació corresponent i adequada a tal efecte.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicio de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan, procediendo la empresa a facilitar la formación correspondiente y adecuada al efecto.
Català: D'acord amb l'article 107.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta
Español: De acuerdo con el artículo 107.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de dues places d'arquitecte/a de l'Ajuntament (exp. 8657/2019 i document 139319/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de dos plazas de arquitecto/a del Ayuntamiento (exp. 8657/2019 y documento 139319/2019).
Català: La inutilització, destrossa o perduda intencionada de la roba de treball.
Español: La inutilización, destrozo o pérdida intencionada de la ropa de trabajo.