BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'indicaran i detallaran les subvencions de capital rebudes i se'n descriurà tant com es pugui l'aplicació o la destinació, així com la política d'imputació a resultats de les subvencions; amb aquesta finalitat es prepararà el quadre indicatiu exposat a continuació:
Español: Se indicarán y detallarán las subvenciones de capital recibidas describiendo en la medida de lo posible la aplicación o destino de las mismas, así como la política de imputación a resultados de las subvenciones, preparándose a tal efecto el cuadro indicativo expuesto a continuación:
Català: Les universitats podran presentar projectes d'accions especials referides a la infraestructura necessària per als processos d'avaluació i per elaborar la metodologia d'avaluació.
Español: Las universidades podrán presentar proyectos de acciones especiales referidas a la infraestructura necesaria para los procesos de evaluación y para elaborar la metodología de evaluación.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la petita instal·lació eòlica i la línia d'evacuació fins a les instal·lacions de seccionament, límit frontera amb la companyia distribuïdora, dins el centre d'interconnexió estan recollides a l'esmentat Text Refós.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la pequeña instalación eólica y la línea de evacuación hasta las instalaciones de seccionamiento, límite frontera con la compañía distribuidora, en el centro de interconexión están recogidas en el mencionado Texto Refundido.
Català: Resolución denegatòria
Español: Resolución denegatoria
Català: Totes les vacants i resultes a les quals es fa referència corresponen a llocs de treball ordinaris, d'acord amb el previst a l'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març, que regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents i els sistemes de provisió, i hauran de correspondre a llocs de treball inclosos en la Resolució del conseller d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019, el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament i també en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a las que se hace referencia corresponden a puestos de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, que regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes y los sistemas de provisión, y tendrán que corresponder a puestos de trabajo incluidos en la Resolución del consejero de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2018-2019, cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza y también en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia per a la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería para la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ha dictat resolució als expedients sancionadors,les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: k) En el cas d'ajuts per a la dinamització de clústers, l'acceptació de l'ajut comporta que l'entitat sol·licitant accedeix a col·laborar amb les comunitats d'interès de l'Anella d'ACC1Ó, per compartir-ne el coneixement i contribuir a la difusió dels continguts, convocatòries i notícies d'interès comú.
Español: k) En el caso de ayudas para la dinamización de clústeres, la aceptación de la ayuda implica que la entidad solicitante accede a colaborar con las comunidades de interés del Anillo de ACC1Ó, para compartir el conocimiento y contribuir a la difusión de los contenidos, convocatorias y noticias de interés común.
Català: Per a la posada en marxa, seguiment i avaluació de les actuacions de cooperació descrites, es crea una comissió mixta i paritària en la seva composició, que estarà constituïda per tres representants del Departament de Ciència, Tecnologia i Universitat del Govern a Aragó i tres representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, així com pels directors de l'Institut Universitari d'Investigació en nanociència d'Aragó i de l'Institut Català de nanotecnologia.
Español: Para la puesta en marcha, seguimiento y evaluación de las actuaciones de cooperación descritas, se crea una comisión mixta y paritaria en su composición, que estará constituida por tres representantes del Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad del Gobierno en Aragón y tres representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, así como por los directores del Instituto Universitario de Investigación en nanociencia de Aragón y del Instituto Catalán de nanotecnología.
Català: 1.3.7 Recintes de treball i emmagatzematge de fonts, equips i sistemes de protecció radiològica.
Español: 1.3.7 Recintos de trabajo y almacenamiento de fuentes, equipos y sistemas de protección radiológica.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Granjas Pujadas, SA, emplaçada a Granja Sant Martí, al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Granjas Pujadas, SA, emplazada en Granja Sant Martí, en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: La remuneració compensatòria s'aplica als llocs de treball no subjectes a prima a la producció. A partir de la data d'inici de vigència d'aquest Conveni passa a integrar-se al salari de conveni regulat a l'article 42.
Español: La remuneración compensatoria se aplicará a los puestos de trabajo no sujetos a prima a la producción y, a partir de la fecha de vigencia de este Convenio, pasa a integrarse en el salario de convenio regulado en el artículo 42.
Català: Amb efectivitat des de l'1 de gener, s'incrementen d'un 1,75% tots els
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos
Català: —2 Les associacions establertes pels estudiants, segons el que indiquen els articles 116 i 121, poden sol·licitar de la Junta de Govern el reconeixement com a interlocutores davant els òrgans de govern universitari.
Español: —2 Las asociaciones establecidas por los estudiantes, conforme a lo que indican los artículos 116 y 121, pueden solicitar de la Junta de Gobierno el reconocimiento como interlocutoras ante los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 27/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre autos de guarda y custodia (exp. 27/2006).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en l'annex i s'exposarà al tauler d'anuncis dels ajuntaments respectius, que també figuren a l'annex.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a los interesados afectados que figuran en el anexo y se expondrá en el tablón de anuncios de los respectivos ayuntamientos, que también figuran en el anexo.
Català: 2.2 L'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental s'estructura de la manera següent:
Español: 2.2 La Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental se estructura de la siguiente manera:
Català: La base 5 de l'apartat II de la Resolució esmentada disposa que el termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC fins al 30 de juny de 2009.
Español: La base 5 del apartado II de la Resolución citada dispone que el plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2009.
Català: f) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d'assegurances de la Generalitat en la part que afecta al Departament i les incidències derivades dels sinistres que l'afectin.
Español: f) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad de Cataluña en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten.
Català: En tots els supòsits indicats, tant l'empresa estibadora contractant com Estarraco, en reiniciar la relació laboral suspesa han de reconèixer l'antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari.
Español: En todos los supuestos indicados, tanto la empresa estibadora contratante como Estarraco, al reanudar la relación laboral suspendida deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario.
Català: 13.1 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació qualsevol modificació de les condicions que n'han determinat la concessió.
Español: 13.1 Las personas perceptoras de esta prestación han de comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación cualquier modificación de las condiciones que han determinado su concesión.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Ofimàtica del Servei de Concertació Territorial de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Ofimática del Servicio de Concertación Territorial de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: d'origen i el Ministeri d'Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes
Español: origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los
Català: Organitza el control de qualitat de la tramitació i arxiu dels expedients.
Español: Organiza el control de calidad de la tramitación y archivo de los expedientes.
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, hauran de realitzar una inversió elegible, als efectes d'aquesta Ordre, inferior a 250.000 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en el caso que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, deberán realizar una inversión elegible, a efectos de esta Orden, inferior a 250.000 euros).
Català: Director/a de l'Àrea de Serveis a les Persones i Assessor de l'Alcaldia
Español: Director/a del Área de Servicios a las Personas y Asesor de la Alcaldía
Català: Modificació del paràgraf tercer de l'apartat número 4 de l'article 13 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo tercero del apartado 4 del artículo 13 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre
Català: a. Fórmula de càlcul
Español: a) Fórmula de cálculo
Català: a) Procediment i solucions arbitrals per als casos de no acord (TLC)
Español: a. Procedimiento y soluciones arbitrales para los casos de no acuerdo (TLC)
Català: b) Termini d'execució: primera quinzena de novembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: primera quincena de noviembre de 2008
Català: En cas que sigui procedent, la renúncia a la subvenció o a les subvencions atorgades comporta el retorn de les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb els interessos legals que corresponguin.
Español: En caso de que sea procedente, la renuncia a la subvención o a las subvenciones otorgadas comporta el retorno de las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, con los intereses legales que correspondan.
Català: Ordenació d'un sector mixt a la sortida de la població en direcció Móra d'Ebre.
Español: Ordenación de un sector mixto en la salida de la población en dirección Móra d'Ebre.
Català: Es van deixar 24 hores descobertes per observar si hi havia filtracions, i els resultat va ser negatiu.
Español: Se dejaron 24 horas descubiertas para observar si había filtraciones, y el resultado fue negativo.
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts o patis de ventilació.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces o patios de ventilación.
Català: Registre i control voluntari de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: Registro y control voluntario de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, del Pla de Santa Maria, per als anys 2004 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, de El Pla de Santa Maria, para los años 2004-2006.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en el cas que la falta sigui qualificada en grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Si els ajuts concedits dins d'un mòdul no exhaureixen el pressupost assignat a aquest mòdul, la quantitat sobrant es reassignarà als altres mòduls en la mateixa proporció que la que estableix l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: Si las ayudas concedidas dentro de un módulo no agotan el presupuesto asignado a este módulo la cantidad sobrante se reasignará a los otros módulos en la misma proporción que la establecida en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Argumentaris, fonts d'informació.
Español: Argumentarios, fuentes de información.
Català: Avantprojecte de telecentre: activitats que s'hi desenvoluparan (punt d'accés a Internet, centre de recursos per a teletreballadors, viver d'empreses de TIC, punt de trobada de teletreballadors, centre de recursos per a empreses...); ubicació física, plànols de situació i de proposta de distribució interior d'usos, indicant la titularitat registral dels terrenys o immoble on s'ubicaria el telecentre; aspectes funcionals de les instal·lacions i serveis; model d'organització interna amb els mitjans humans que es preveu posar a disposició per al funcionament del telecentre; programa de difusió del projecte a la zona d'influència del telecentre; calendari de realització del projecte.
Español: Anteproyecto de telecentro: actividades que se desarrollarán (punto de acceso a Internet, centro de recursos para teletrabajadores, vivero de empresas de TIC, punto de encuentro de teletrabajadores, centro de recursos para empresas...); ubicación física, planos de situación y de propuesta de distribución interior de usos, indicando la titularidad registral de los terrenos o inmueble dónde se ubicaría el telecentro; aspectos funcionales de las instalaciones y servicios; modelo de organización interna con los medios humanos que se prevé poner a disposición para el funcionamiento del telecentro; programa de difusión del proyecto en la zona de influencia del telecentro; calendario de realización del proyecto.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia d'un capital de 53.300,00 euros i interessos de demora de 14.657,50 euros i costes de 10.800,00 euros que va ser objecte d'inscripció 11a de data 09/02/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un capital de 53.300,00 euros e intereses de demora de 14.657,50 euros y costas de 10.800,00 euros que fue objeto de inscripción 11ª de fecha 09/02/2004.
Català: (1) Es determinarà la concentració individual de cada metall i es compararà amb el valor límit per a la suma de totes les concentracions, que és de 5 mg/Nm3, tot i que per al Cd no es podrà superar una concentració de 0,04 mg/Nm3.
Español: (1) Se determinará la concentración individual de cada metal y se comparará con el valor límite para la suma de todas las concentraciones, que es de 5 mg/Nm3, aunque para el Cd no podrá superarse una concentración de 0,04 mg/Nm3.
Català: Atesa la conveniència de determinar el període de realització de les activitats que es duguin a terme en la gestió i adjudicació de les places a les residències de temps lliure a Catalunya, fent-lo coincidir amb l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte del qual s'atorguin els ajuts;
Español: Considerando la conveniencia de determinar el período de realización de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y adjudicación de las plazas en las residencias de tiempo libre en Cataluña, haciéndolo coincidir con el año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto del cual se otorgan las ayudas;
Català: b.2) Les actuacions que preveu el pla promouen la posada en ús d'una part del monument: 3 punts.
Español: b.2) Las actuaciones previstas en el plan promueven la puesta en uso de una parte del monumento: 3 puntos.
Català: aquest principi no és aplicable als nivells o grups 7 i 8.
Español: este principio no es aplicable a los niveles o grupos 7 y 8.
Català: Prioritat en l'establiment de les mesures correctives del pla de prevenció, segons la normativa establerta per l'administració i l'empresa.
Español: Prioridad en el establecimiento de las medidas correctivas del plano de prevención, según la normativa establecida por la administración y la empresa.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la: 6,5 m3/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela: 6,5 m3/m2 suelo.
Català: En data 20 de febrer de 2019, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/16/2019, de 12 de febrer, per la qual es convoquen eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, se publicó en el DOGC la Orden ARP/16/2019, de 12 de febrero, por la que se convocan elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2017-2018.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde la finalización del curso 2017-2018.
Català: En el cas de les activitats formatives, informatives i de difusió, només se subvencionarà la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material), i en queden específicament excloses les despeses de representació i restauració.
Español: En el caso de las actividades formativas, informativas y de difusión, solo se subvencionará la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes, alquiler de salas, material), y quedan específicamente excluidas los gastos de representación y restauración.
Català: 12.11 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.11 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts ratifiquen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen i per consegüent aquestes tant sols han d'obeir a les causes indicades anteriorment.
Español: Ambas partes ratifican el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realicen y en consecuencia estas tan solo han de obedecer a las causas indicadas anteriormente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar al tom 2975, llibre 58, foli 115, finca número 3435, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de Lloret de Mar al Tomo 2975, Libro 58, Folio 115, Finca número 3435 Inscripción 2ª
Català: 2.1 Identificació de riscos laborals i ambientals.
Español: 2.1 Identificación de riesgos laborales y ambientales.
Català: 4.1 La quantia màxima la subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins a un import màxim, que serà:
Español: 4.1 La cuantía máxima de la subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo, que será:
Català: Quan les circumstancies productives ho exigeixin, la Direcció, prèvia informació al Comitè d'Empresa d'aquestes circumstancies, podrà acordar que es treballin els dissabtes que siguin necessaris pel bon desenvolupament de la producció de l'empresa.
Español: Cuando las circunstancias productivas lo exijan, la Dirección, previa información al Comité de Empresa de estas circunstancias, podrá acordar que se trabajen los sábados que sean necesarios para el buen desarrollo de la producción de la empresa.
Català: Taula per a les inversions productives (màxim 56 punts):
Español: Tabla para las inversiones productivas (máximo 56 puntos):
Català: Els valors diaris del MTEO per trienni romanen inalterats.
Español: Los valores diarios del MTEO por trienio permanecerán inalterados.
Català: En cas de material d'oficina, factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l'ens local o de l'entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte.
Español: En caso de material de oficina, factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad donde conste el gasto estimado por ese concepto.
Català: - De l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació se'n desprèn que l'execució de l'EDAR comporta associada la construcció d'un col·lector (mitjançant perforació horitzontal dirigida) i serà necessari el condicionament d'un camí d'accés, sense que aquestes actuacions estiguin incloses en la Modificació puntual, ni s'hagi tramitat paral·lelament cap projecte en relació amb aquestes actuacions.
Español: - Del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se desprende que la ejecución de la EDAR comporta asociada la construcción de un colector (mediante perforación horizontal dirigida) y será necesario el acondicionamiento de un camino de acceso, sin que estas actuaciones estén incluidas en la Modificación puntual, ni se haya tramitado paralelamente ningún proyecto en relación con estas actuaciones.