BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir un sistema de gestió del material vegetal que afavoreixi la recollida selectiva i la valorització de la fusta i la brancada en front de pràctiques com el dipòsit en abocador o la crema.
Español: Definir un sistema de gestión del material vegetal que favorezca la recogida selectiva y la valorización de la madera y el ramaje enfrente de prácticas como el depósito en vertedero o la quema.
Català: d'organismes i fer-ne el seguiment, així com la recerca de noves
Español: seguimiento, así como la investigación de nuevas especies dentro
Català: El preàmbul de la llei esmentada estableix que “un element comú de la reivindicació de la memòria col·lectiva ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: El preámbulo de la ley mencionada establece que “un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser, en primer lugar, homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y sacrificio, así como difundir su ejemplo a las generaciones futuras.
Català: Es compon de soterranis, baixos, pis i entresolat.
Español: Se compone de sótanos, bajos, piso y altillo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/187/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/187/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Atén les consultes del personal del Departament sobre les seves retribucions, l'IRPF, els triennis i d'altres qüestions amb repercussió econòmica.
Español: Atiende a las consultas del personal del Departamento sobre sus retribuciones, el IRPF, los trienios y otras cuestiones con repercusión económica.
Català: 5.9 Per a la restauració de la zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, o restes i materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible que hauran de ser admesos prèviament per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: 5.9 Para la restauración de la zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, o restos y materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible que tendrán que ser admitidos previamente por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: b) Gestionar els registres de l'àmbit agrari i fitosanitari que la normativa sectorial li atribueixi.
Español: b) Gestionar los registros del ámbito agrícola y fitosanitario que la normativa sectorial le atribuya.
Català: la Delegació Territorial de Treball, prèvia convocatòria
Español: citadas, en la Delegación Territorial de Trabajo con objeto de proceder
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació i de les parcel·les on s'aplicaran les dejeccions.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación y de las parcelas donde se aplicarán las deyecciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2850/2016, de 7 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2850/2016, de 7 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan en derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los utensilios, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando derive un perjuicio grave para la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per formar una borsa de treball de tècnics/tècniques superiors d'arquitectura, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para formar una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de arquitectura, por el sistema de concurso-oposición.
Català: 2.2 Porta a terme la comanda de materials, si escau, als proveïdors.
Español: 2.2 Realiza el pedido de materiales, en su caso, a los proveedores.
Català: Les indemnitzacions que s'estableixen per al trasllat definitiu, són les que es detallen a continuació:
Español: Las indemnizaciones que se establecen para el traslado definitivo son las que se detallan a continuación:
Català: Correcció sistemàtica d'errors de les possibles anomalies en l'estat sanitari de la paridora.
Español: Corrección sistemática de errores de las posibles anomalías en el estado sanitario de la paridera.
Català: Les disposicions addicionals desena i dotzena estableixen els requisits per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: Las disposiciones adicionales décima y duodécima establecen los requisitos para acceder al cuerpo de inspectores de educación.
Català: La nova titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió administrativa número 13 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, l'empresa Mol·luscamp, SL, que estableix la resolució de 5 de novembre de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es va aprovar l'anterior canvi de domini d'aquesta concessió administrativa.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y obligaciones del titular anterior de la concesión administrativa número 13 del polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, la empresa Mol·luscamp, SL, que establece la resolución de 5 de noviembre de 1998 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprobó el anterior cambio de dominio de esta concesión administrativa.
Català: Els treballadors de l'empresa tindran 2 dies de permís retribuït de lliure disposició.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán 2 días de permiso retribuido de libre disposición.
Català: L'Agència tindrà una durada indefinida d'acord amb l'acompliment de les finalitats per a les quals es constitueix.
Español: La Agencia tendrá una duración indefinida de acuerdo con el cumplimiento de las finalidades para las cuales se constituye.
Català: Tot i això quan es produeixin situacions excepcionals, que es determinin a la norma corresponent, podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d'inversió establerts.
Español: A pesar de esto cuando se produzcan situaciones excepcionales, que se determinen en la norma correspondiente, podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de preparació
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de preparación y puesta
Català: Si tampoc es pot cobrir la plaça, s'abandona la via de la promoció i s'inicia una selecció (amb persones que no pertanyen a la plantilla).
Español: Si tampoco se puede cubrir la plaza, se abandonará la vía de la promoción y se iniciará una selección (con personas no pertenecientes a la plantilla).
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat a l'efecte d'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto de calidad a efectos de adopción de acuerdos.
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: También se hará referencia al hecho que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Aquest pont formava part d'una obra monumental hidràulica iniciada l'any 1893 i que mai es va acabar: l'aqüeducte alt de Montcada.
Español: Este puente formaba parte de una obra monumental hidráulica iniciada en el año 1893 y que nunca se acabó: el acueducto alto de Montcada.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament per mitjà dels seus òrgans de direcció.
Español: La Organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección.
Català: Articles compartits: fins a 1,25 punts.
Español: Artículos compartidos: hasta 1,25 puntos.
Català: ANUNCI sobre la relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre la relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, y otras instituciones públicas.
Català: 3.3 La junta electoral de zona ha de determinar, d'acord amb el que disposa la legislació electoral, el nombre de vocals que correspon a cada partit, federació, coalició o agrupació.
Español: 3.3 La junta electoral de zona debe determinar, de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral, el número de vocales que corresponde a cada partido, federación, coalición o agrupación.
Català: sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i
Español: empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro
Català: j) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Les valoracions s'acreditaran amb certificació de la contrapart local, beneficiaris/àries finals del projecte/programa, o entitat que aporti els béns i/o els serveis.
Español: Las valoraciones se acreditarán con certificación de la contraparte local, beneficiarios finales del proyecto/programa o entidad que aporte los bienes y/o servicios.
Català: En algun apartat s'estableix la variant de verd privat com a espai majoritàriament enjardinat.
Español: En algún apartado se establece la variante de verde privado como espacio mayoritariamente ajardinado.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 11 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 11 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) En el cas de l'Artesania Alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb la frase "Artesania alimentària d'acord amb el Decret 285/2006, de 4 de juliol".
Español: d) En el caso de la Artesanía Alimentaria de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la frase Artesanía alimentaria de acuerdo con el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Els màsters es valoraran de la manera següent:
Español: Los másters se valorarán de la forma siguiente:
Català: 3.9 Reconeix la informació que ha de contenir el document APPCC i els seus registres associats.
Español: 3.9 Reconoce la información que debe contener el documento APPCC y sus registros asociados.
Català: anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis dintre de l'any natural
Español: anterior al día 18 del citado mes, y la de beneficios dentro del
Català: Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel que s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, en especial la ITC-ICG 01 o la legislació que el substitueixi.
Español: Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, en especial la ITC-ICG 01 o la legislación que lo sustituya.
Català: Ambdues parts afirmen que la temporada alta de l'activitat correspon als períodes següents:
Español: Ambas partes afirman que la temporada alta de la actividad corresponde a los periodos siguientes:
Català: S'estableix per al personal sotmès a control horari una paga anual d'assistència (període de setembre a agost) que s'ha de fer efectiva el mes de setembre.
Español: Se establece para el personal sometido a control horario una paga anual de asistencia (período de septiembre a agosto) que se hará efectiva el mes de septiembre.
Català: d) Organitzar els membres del cos de bombers voluntaris en sortides, equips de reserva i equips de vigilància (guàrdies).
Español: d) Organizar a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en salidas, equipos de reserva y equipos de vigilancia (guardias).
Català: B. Altres indicadors: 10%
Español: B. Otros indicadores: 10%
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Estatuts als elements comuns de la urbanització no s'estenen als vials,
Español: a los elementos comunes de la urbanización no se extienden a los viales,
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Octavio Pesqueira Roca, en nom i representació del Col·legi d'Enginyers de Monts, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 152/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Octavio Pesqueira Roca, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 152/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei a les Persones i Organització Documental
Español: Servicio a las Personas y Organización Documental
Català: 10) Analitza els informes que s'adjunten en les peticions dels centres penitenciaris de trasllat d'interns motivats per raons regimentals.
Español: 10) Analiza los informes que se adjuntan en las peticiones de los centros penitenciarios de traslado de internos motivados por razones regimentales.
Català: Règim general de les prestacions.
Español: Régimen general de las prestaciones.
Català: 6) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb usos agrícoles i ramaders.
Español: 6) Almacenes y depósitos de material no relacionados con usos agrícolas y ganaderos.
Català: j) Totes aquelles matèries que afectin a l'accés de la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social dels empleats públics.
Español: j) Todas aquellas materias que afecten al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social de los empleados públicos.
Català: Nivell 1: 3.382.875 ptes./brutes/any equivalent a 15 pagues de 225.525 ptes.
Español: Nivel 1: 3.382.875- Ptas/brutas/año equivalente a 15 pagas de 225.525- Ptas.
Català: 34.000.000 de pessetes/anuals (per empresa contractada).
Español: 34.000.000 de pesetas/anuales (por empresa contratada).
Català: Evacuació d'aigües pluvials
Español: Evacuación de aguas pluviales
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.1 Per tal de poder optar a les subvencions, els/les sol·licitants hauran de dur a terme un mínim de tres activitats professionals dins de les seves programacions municipals d'activitats culturals.
Español: 3.1 Con el fin de poder optar a las subvenciones, los/las solicitantes tendrán que llevar a término un mínimo de tres actividades profesionales dentro de sus programaciones municipales de actividades culturales.
Català: certifica que l'aparell reparat ha estat examinat, que no s'hi han trobat
Español: certifica que el aparato reparado ha sido examinado, que no se han encontrado
Català: El Consorci per a la protecció i la gestió de l'EIN de l'Alta Garrotxa.
Español: El Consorcio para la protección y la gestión del EIN de la Alta Garrotxa.
Català: Els dies 26 d'abril i 16 de maig del 2012, els plens dels ajuntaments de Balaguer i de Vallfogona de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de abril y 16 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Vallfogona de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 12 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 11.3 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi elaborat l'Administració pública o que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol Administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: 11.3 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya elaborado la Administración pública o que se haya aportado anteriormente a cualquier Administración no se debe requerir a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/658/2018, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/658/2018, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/18).
Català: Mostraran separadament les operacions pressupostàries de despeses i d'ingressos separades per tipus d'operacions econòmiques: de corrent, de capital i les operacions financeres.
Español: Presentará separadamente las operaciones presupuestarias de gastos y de ingresos separadas por tipos de operaciones económicas: de corriente y de capital y mostrará también las operaciones financieras.