BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sagrada Família, de la Pobla de Segur, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sagrada Família, de La Pobla de Segur, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: b) Les jubilacions anticipades es faran efectives quan havent-ho sol·licitat l'interessat procedeixi l'amortització del seu lloc de treball o la seva substitució per personal excedent d'altres departaments o seccions del grup Panrico.
Español: b) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros departamentos o secciones del grupo Panrico.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 1.128.000 € (21% IVA inclòs).
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 1.128.000 € (21% IVA incluido).
Català: e) Pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: e) Pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: 1.3 Identifica els principals estils artístics i de composició.
Español: 1.3 Identifica los principales estilos artísticos y de composición.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que deben realizarse en caso de emergencia.
Català: Per tal de donar més operativitat al funcionament del Consell d'Administració d'aquesta empresa pública;
Español: Con el fin de dar más operatividad al funcionamiento del Consejo de Administración de esta empresa pública;
Català: major nombre d'hores, puguin oferir, així, un servei més ampli al
Español: autorizándolas a trabajar un mayor número de horas, puedan
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La informació estadística sobre els accidents de treball i malalties professionals s'obté dels comunicats que les mútues laborals presenten en els corresponents centres de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: La información estadística sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se obtiene de los comunicados que las mutuas laborales presentan en los correspondientes centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques que sol·licitin ser operadores comercials o agents venedors de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i que pretenguin també ser autoritzades per a la comercialització de loteria a través de les seves pròpies plataformes tecnològiques alienes al sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'esmentada sol·licitud han de fer constar la disponibilitat de sistemes informàtics o telemàtics, conforme amb el que preveu l'article 9.1.b del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, i el procediment es tramitarà conforme amb el que estableix el Reglament esmentat.
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas que soliciten ser operadoras comerciales o agentes vendedores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y que pretendan también ser autorizadas para la comercialización de lotería a través de sus propias plataformas tecnológicas ajenas al sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la citada solicitud deben hacer constar la disponibilidad de sistemas informáticos o telemáticos, conforme a lo que prevé el artículo 9.1.b del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, y el procedimiento se tramitará conforme a lo que establece el citado Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/666/2013, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions desenvolupades en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/666/2013, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones desarrolladas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Adequació a la demanda.
Español: Adecuación a la demanda.
Català: Estudi de la viabilitat tècnica i econòmica d'un procés.
Español: Estudio de la viabilidad técnica y económica de un proceso:
Català: a) L'ens sol·licitant no disposa de recursos alternatius per no estar connectat a una xarxa d'abastament d'aigua regional: 10 punts.
Español: a) El ente solicitante no dispone de recursos alternativos por no estar conectado a una red de abastecimiento de agua regional: 10 puntos.
Català: Determinació dels criteris d'acceptació i rebuig.
Español: Determinación de los criterios de aceptación y rechazo.
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d'ensenyament/ aprenentatge d'acord amb els resultats dels instruments d'avaluació i les necessitats dels/les esportistes.
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza/aprendizaje de acuerdo con los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de los/las deportistas.
Català: c) Dirigir i efectuar immediatament els treballs, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: c) Dirección y realización inmediata de los trabajos, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: La Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer any amb una periodicitat mensual i trimestralment a partir del segon any.
Español: La Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad mensual y trimestralmente a partir del segundo año.
Català: El 55% de la subvenció atorgada, durant el darrer semestre de l'any 2010, sempre i quan l'entitat hagi comunicat l'inici del projecte.
Español: El 55% de la subvención otorgada, durante el último semestre del año 2010, siempre y cuando la entidad haya comunicado el inicio del proyecto.
Català: 3.5 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y los cometidos del puesto de trabajo convocado.
Català: Característiques tècniques: acoblament embarrat 45 kV i adequació cel·les MT de TR-3 i TR-4.
Español: Características técnicas: acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación celdas MT de TR-3 y TR-4.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i determinar les aportacions dels col·legiats i exigir-ne el pagament.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y determinar las aportaciones de los colegiados y exigir el pago.
Català: g) Fer el seguiment del personal administratiu assignat a l'arxiu central.
Español: g) Realizar el seguimiento del personal administrativo asignado al archivo central.
Català: D'aquest import global, s'atorgaran subvencions a un màxim de quatre projectes per cada un dels àmbits subvencionables que s'estableixen a les bases..
Español: De este importe global, se otorgarán subvenciones a un máximo de cuatro proyectos por cada uno de los ámbitos subvencionables que se establecen en las bases..
Català: c) Transformar una plaça de Mestre/a de la plantilla de personal laboral, en una de Tècnic/a de Gestió de la plantilla de funcionaris, nivell A2, de l'Escala d'Administració General, Subescala de Gestió, vinculada a un lloc de treball de Coordinador/a Tècnic/a (GS 12 A1), amb efectes 1 de setembre de 2021,
Español: c) Transformar una plaza de Maestro/a de la plantilla de personal laboral, en una de Técnico/a de Gestión de la plantilla de funcionarios, nivel A2, de la Escala de Administración General, Subescala de Gestión, vinculada a un puesto de trabajo de Coordinador/a Técnico/a (GS 12 A1), con efectos 1 de septiembre de 2021.
Català: 1.4.5 Cal incorporar els plànols d'ordenació dels nuclis històrics a escala 1: 2000, concretant les edificacions existents d'acord amb els seus usos i qualificant els espais lliures i els equipaments, especificant-ne la categoria corresponent.
Español: 1.4.5 Es necesario incorporar los planos de ordenación de los núcleos históricos a escala 1: 2000, concretando las edificaciones existentes de acuerdo con sus usos y calificando los espacios libres y los equipamientos, especificando la correspondiente categoría.
Català: El senyor Josep Gumí Guillamet ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: El señor Josep Gumí Guillamet ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Rep, supervisa i tramita els comunicats per incapacitat temporal, accident de treball, malaltia professional, maternitat i paternitat.
Español: Recibe, supervisa y tramita los comunicados por incapacidad temporal, accidente de trabajo, enfermedad profesional, maternidad y paternidad.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: 4.3 El resultat de les proves específiques d'accés es certifica d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: 4.3 El resultado de las pruebas específicas de acceso se certifica de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: g) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo de la persona responsable del proyecto, según la solicitud, y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: Coneixements sobre procediment administratiu comú i sobre normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y sobre normativa de servicios sociales.
Català: detallen a continuació:
Español: direcciones que se detallan a continuación:
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad en su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: de lloc substitutori, el productor ha de facilitar a l'empresa la
Español: ocupación de puesto sustitutorio, el productor facilitará a la
Català: Per tant, aquest és el context normatiu i jurisprudencial en què s'insereix la referència que l'article 125 EAC fa als preceptes 36 i 139 CE i que ens permet encabir, amb caràcter general, l'objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: Por lo tanto, este es el contexto normativo y jurisprudencial en el que se inserta la referencia que el artículo 125 EAC hace a los preceptos 36 y 139 CE y que nos permite encajar, con carácter general, el objeto de la solicitud de dictamen.
Català: 7.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que s'estableixin, que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones establecidas, que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: El total d'hores a treballar el 2007 serà de 1.710, l'equivalent a 38 hores setmanals, en lloc de les 40 actuals.
Español: El total de horas a trabajar en el 2007 será de 1.710, el equivalente a 38 horas semanales, en lugar de las 40 actuales.
Català: La façana és tota superfície vertical exterior de l'edificació que té obertures i materials d'acabat amb solució estètica i arquitectònica definitiva.
Español: La fachada es toda superficie vertical exterior de la edificación que tiene oberturas y materiales de acabado con solución estética y arquitectónica definitiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.4.- Bancades en tela.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.4.- Bancadas en tela.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/48969/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/48969/G).
Català: Aplicar en cada moment les mesures més adequades de prevenció de la contaminació personal, ambiental i de les mostres.
Español: Aplicar en cada momento las medidas más adecuadas de prevención de la contaminación personal, ambiental y de las muestras.
Català: d) Commemoracions d'aniversaris de personalitats, fets o entitats adreçades a la conservació i la difusió de la memòria cultural col·lectiva.
Español: d) Conmemoraciones de aniversarios de personalidades, hechos o entidades dirigidas a la conservación y difusión de la memoria cultural colectiva.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4525, de 7.12.2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Palol de Revardit, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4525, de 7 de diciembre de 2005, se publicó la normativa de las Normas subsidiarias de Palol de Revardit, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de conformidad con la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Actualitza i manté la base de dades corresponent als expedients d'obres de millora i manteniment.
Español: Actualiza y mantiene la base de datos correspondiente a los expedientes de obras de mejora y mantenimiento.
Català: En quant a les llengües del conveni, les dues versions –catalana i italiana– són idèntiques.
Español: En cuanto a las lenguas del convenio, las dos versiones –catalana e italiana– son idénticas.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Peramola i Bassella que el projecte de concentració parcel·laria estarà als ajuntaments de Peramola i Bassella i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Peramola y Bassella que el proyecto de concentración parcelaria estará en los ayuntamientos de Peramola y Bassella, así como en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 25.3 Resten exclosos els membres de l'escala bàsica i intermèdia següents:
Español: 25.3 Quedan excluidos los miembros de la escala básica e intermedia los siguientes:
Català: S'inclouen tant els que són imputables a diverses actuacions que exerceix el beneficiari com els que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessaris per dur a terme l'actuació.
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a diversas actuaciones que ejerce el beneficiario como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2892/2008, de 16 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació, per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2892/2008, de 16 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación, para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2008-2009.
Català: Coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o llengües) de treball dels centres escollits pel candidat.
Español: Conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o lenguas) de trabajo de los centros escogidos por el candidato.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial que consten a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial que constan en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 6 de març, es denega al centre privat concertat FEDAC-Lleida, de Lleida, amb codi 25002222, el concert educatiu per a 2 unitats d'educació primària des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 6 de marzo, se deniega al centro privado concertado FEDAC-Lleida, de Lleida, con código 25002222, el concierto educativo para 2 unidades de educación primaria desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: —2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: documentació acreditativa la Comissió de Selecció
Español: documentación acreditativa la Comisión de Selección
Català: S'ha de crear una base de dades d'identificadors d'ADN, de caràcter gratuït, que contingui tota la informació rellevant amb relació als fets que són objecte d'aquesta llei.
Español: Debe crearse una base de datos de identificadores de ADN, de carácter gratuito, que contenga toda la información relevante en relación con los hechos que son objeto de la presente ley.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.Reconèixer els drets, els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, según la prioridad de actuación que sea necesaria y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: gestió d'una emissora amb modulació de freqüència a
Español: gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la