BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Josefa Zamora Megias, titular de l'habitatge 0836 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Oporto, 15, 4-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/00 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a Josefa Zamora Megias, titular de la vivienda 0836 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Oporto, 15, 4-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0011/00 y ha nombrado su instructora, la cual ha formulado el pliego de cargos porque no se ha destinado la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación,
Català: Bases de la seva aplicació en l'AP. Darreres evidències en les principals patologies i factors de risc.
Español: Bases de su aplicación en la AP. Últimas evidencias en las principales patologías y factores de riesgo.
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada en els darrers anys, segons els censos periòdics efectuats.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos años, según los censos periódicos efectuados.
Català: L'esmentada aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis necessaris per a la realització de les obres, als efectes del que preveuen l'article 219.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, de 15 d'abril de 1987, i l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha aprobación conlleva la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios precisos para la realización de las obras, a los efectos de lo que prevén el artículo 219.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, de 15 de abril de 1987, y el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: l) Vetllar per l'execució dels acords del ple i, en general, adoptar les mesures escaients per al bon funcionament del Consell.
Español: l) Velar por la ejecución de los acuerdos del pleno y, en general, adoptar las medidas adecuadas para el buen funcionamiento del Consejo.
Català: La regulació de seguretat en establiments públics, espectacles i activitats recreatives.
Español: La regulación de seguridad en establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas.
Català: Participació en fòrums telemàtics.
Español: Participación en fórums telemáticos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3163/2008, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3163/2008, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900275).
Català: Amb l'objectiu comú de garantir una bona formació pràctica als estudiants, s'acorden els criteris següents:
Español: Con el objetivo común de garantizar una buena formación práctica a los estudiantes, se acuerdan los siguientes criterios:
Català: Cal, per una banda, traslladar l'inventari a un annex informatiu tenint en compte que l'objecte del Pla especial de masies es limita únicament a les edificacions susceptibles de catalogació, i per altra, eliminar l'apartat normatiu que regula aquest inventari, que en tot cas es podria incorporar a la normativa del Pla general eliminant les possibilitats d'ampliació del 15%.
Español: Es preciso, por una parte, trasladar el inventario a un anexo informativo teniendo en cuenta que el objeto del Plan especial de masías se limita únicamente a las edificaciones susceptibles de catalogación, y por otra, eliminar el apartado normativo que regula este inventario, que en todo caso se podría incorporar a la normativa del Plan general eliminando las posibilidades de ampliación del 15%.
Català: Si durant la navegació un tripulant fa guàrdia, no se li poden encarregar feines diferents de les que són específiques de la guàrdia.
Español: Durante la navegación y cuando cualquier tripulante se halle prestando guardia no se le podrán encomendar trabajos diferentes a los específicos de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, la senyora Ester Guaus Guerrero (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de ingeniería química, a doña Ester Guaus Guerrero (Resol.
Català: - En el cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: - En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: La convocatòria de les cambres: autoconvocatòria i reunions automàtiques.
Español: La convocatoria de las cámaras: autoconvocatoria y reuniones automáticas.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també el furt o el robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant el treball que exerceixi en un altre lloc per compte d'aquesta.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo que desempeñe en otro lugar por cuenta de la misma.
Català: Projectes de R+D sota comanda a empreses (nombre d'empreses, tipologia d'empreses, facturació a empreses i nombre de projectes desenvolupats) (només per a CT).
Español: Proyectos de I+D bajo pedido a empresas (número de empresas, tipología de empresas, facturación a empresas y número de proyectos desarrollados) (solo para CT).
Català: Un lloc treball amb Comp. Prod.
Español: Un puesto de trabajo con comp Prod.
Català: Dels recursos i de les reclamacions
Español: De los recursos y reclamaciones
Català: a) Entitats locals titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: a) Entidades locales titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: NO: núm. d'ordre; CN: cognoms i nom; DI: data d'ingrés; DUT: data
Español: NO: núm. de orden; AN: apellidos y nombre; FI: fecha de ingreso; FUT: fecha del últ.
Català: Valoració i contrast de les dades i primera redacció de l'informe/consell d'orientació
Español: Valoración y contraste de los datos y primera redacción del informe/consejo de orientación.
Català: Tipus, característiques i quantificació dels béns:
Español: Tipo, características y cuantificación de los bienes:
Català: Codi CPA: 74 - Altres serveis empresarials.
Español: Código CPA: 74 - Otros servicios empresariales.
Català: Els locals de vot anticipat per dipòsit han de disposar de les mesures de seguretat adients.
Español: Los locales de voto anticipado por depósito tienen que disponer de las medidas de seguridad adecuadas.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotat amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: Per a cada explotació el nombre de controls, vacunacions o tractaments efectuats, segons el tipus de sol·licitant:
Español: Para cada explotación el número de controles, vacunaciones o tratamientos efectuados, según el tipo de solicitante:
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a l'ens local beneficiari.
Español: Esta resolución se notificará individualmente al ente local beneficiario.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado a las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en el caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència d'infermers i infermeres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de enfermeros y enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: El pagament dels drets ha de fer-se durant el termini de presentació de sol·licituds, bé mitjançant transacció electrònica o de manera presencial.
Español: El pago de los derechos tiene que hacerse durante el plazo de presentación de solicitudes, bien mediante transacción electrónica o de manera presencial.
Català: En qualsevol de les dues modalitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar beques de recerca parcials.
Español: En cualquiera de ambas modalidades, conforme a las disponibilidades presupuestarias, podrán otorgarse becas de investigación parciales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa d'Orfes, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilademuls, al terme municipal de Vilademuls, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en el azud de Orfes, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls, en el término municipal de Vilademuls, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/562/2003, de 27 de febrer, per la qual es nomena la senyora Gabriela López i Heredia responsable d'Avaluació de la Gestió de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/562/2003, de 27 de febrero, por la que se nombra a la señora Gabriela López i Heredia responsable de Evaluación de la Gestión de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En qualsevol cas, la despesa ha d'estar realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació.
Español: En cualquier caso, el gasto tiene que estar realizado y pagado antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: d. Proposar millores específiques d'eficiència energètica en funció del seu comportament energètic.
Español: d. Proponer mejoras específicas de eficiencia energética en función de su comportamiento energético.
Català: En cas de mort de la mare biològica, amb independència que aquesta treballés o no, l'altre progenitor tindrà dret a la totalitat de 16 setmanes de suspensió previstes per a la mare biològica.
Español: En caso de muerte de la madre biológica, con independencia que esta trabajara o no, el otro progenitor tendrá derecho a la totalidad de 16 semanas de suspensión previstas para la madre biológica.
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada, aquesta podrà entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada, ésta podrá entender desestimada su solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: s'entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre
Español: se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 16 del text refós del Pla general d'ordenació urbanística de Llançà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 16 del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Llançà.
Català: d) Les transcripcions que no portin un judici crític o una anàlisi històrica del document.
Español: d) Las transcripciones que no conlleven un juicio crítico o un análisis histórico del documento.
Català: Estructura orgànica central de l'Institut Català de la Salut
Español: Estructura orgánica central del Instituto Catalán de la Salud
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació d'una auxiliar administrativa del Pla d'ocupació de contractació i compres 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de una auxiliar administrativa del Plan de empleo de contratación y compras 2019.
Català: 12.3 La justificació del projecte consistirà en l'aportació de la documentació següent per part de l'entitat col·laboradora:
Español: 12.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación siguiente por parte de la entidad colaboradora:
Català: En tot cas, l'alumne/a en pràctiques mai no podrà ocupar un lloc de treball a l'entitat col·laboradora i només hi podrà desenvolupar tasques de suport a la funció realitzada per un/a treballador/a de plantilla.
Español: En todo caso, el/la alumno/a en prácticas nunca podrá ocupar un puesto de trabajo en la entidad colaboradora y solo podrá desarrollar tareas de apoyo a la función realizada por un/a trabajador/a de plantilla.
Català: relacionats directament amb l'objecte del contracte, amb els corresponents
Español: servicios relacionados directamente con el objeto del contrato, con los
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: 2.2 Caracteritza els mètodes i les tècniques de cocció i els seus paràmetres de control.
Español: 2.2 Caracteriza los métodos y las técnicas de cocción y sus parámetros de control.
Català: Acords d'ampliació de les pròrrogues dels convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge.
Español: Acuerdos de ampliación de las prórrogas de los convenios de colaboración relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda.
Català: —4 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l'estació depuradora d'aigües residuals, de Prats de Lluçanès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales, de Prats de Lluçanès ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: .11 Normativa aplicable a les proves específiques de validació
Español: .11 Normativa aplicable a las pruebas específicas de validación
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que una de les dues parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que una de las partes lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: A aquest respecte, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: A este respeto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: Llistat de convenis col·lectius d'àmbit territorial de la província de Girona amb indicació dels codis de conveni
Español: Listado de convenios colectivos de ámbito territorial de la provincia de Girona con indicación de los códigos de convenio
Català: En l'anunci tramès en data 30 d'octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5001, pàgines 43604 i 43605, de 5 de novembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5001, páginas 43604 y 43605, de 5 de noviembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En conseqüència, cal carregar els costos per l'obtenció i cessió de l'espai lliure que dóna front a la carretera, i que el POUM incloïa en aquest sector, a altre sector o polígon.
Español: En consecuencia, es necesario cargar los costes para la obtención y cesión del espacio libre que da frente a la carretera, y que el POUM incluía en este sector, a otro sector o polígono.
Català: --10 Els participants en la readscripció dins el mateix centre hauran d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en les bases 29 i 31 quant a la formalització d'aquestes instàncies, en el qual han d'indicar l'ordre de preferència de les especialitats a les quals desitgen ser readscrits, tenint en compte les especificacions següents:
Español: --10 Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro deberán cumplimentar el modelo normalizado de solicitud, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 29 y 31 en relación con la formalización de estas instancias, en él han de indicar el orden de preferencia de las especialidades a las que desean ser readscritos, teniendo el cuenta las especificaciones siguientes:
Català: d) No disposar de drets de replantació en la quantitat equivalent a la transferència que sol·licita.
Español: d) No disponer de derechos de replantación en la cantidad equivalente a la transferencia que solicita.