BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Investigar i innovar en el marc del pla de formació del centre, i contribuir en la formació permanent del personal docent.
Español: d) Investigar e innovar en el marco del plan de formación del centro, y contribuir en la formación permanente del personal docente.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent de Girona-la Rutlla.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente de Girona-La Rutlla.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: Durant el període de vacances fixat en el calendari laboral del centre de treball.
Español: Durante el periodo de vacaciones fijado en el calendario laboral del centro de trabajo.
Català: Mena de treball que cal realitzar, situació i ubicació.
Español: Tipo de trabajo a realizar, situación y emplazamiento.
Català: LLEI 24/2003, de 4 de juliol, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: LEY 24/2003, de 4 de julio, de creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Tal com s'ha fet fins ara, es garanteix que durant el període de gestació i a partir del moment en què sigui necessari per indicació facultativa, s'adaptarà el torn de treball de la treballadora al que convingui més a les seves necessitats.
Español: Tal como se viene realizando, se garantiza que durante el periodo de gestación, a partir del momento en que sea necesario por indicación facultativa, se adaptará el turno de trabajo de la trabajadora a lo que convenga más a sus necesidades.
Català: .8 Presentació de sol·licituds per participar
Español: .8 Presentación de solicitudes para participar
Català: Títol: subministrament i instal·lació de 12 sistemes d'aire condicionat i 11 sistemes de protecció contra descàrregues atmosfèriques i transitoris a diverses estacions de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica y de la Xarxa d'ozó i pluja àcida.
Español: Título: suministro e instalación de 12 sistemas de aire acondicionado y 11 sistemas de protección contra descargas atmosféricas y transitorios en diferentes estaciones de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica y de la Red de ozono y lluvia ácida.
Català: S'autoritza l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries a executar durant l'any 2002 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.202.024,21 euros, destinades a finançar operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para que ejecute durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.202.024,21 euros, destinadas a financiar operaciones de capital.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: No obstant, no es pot avançar ràpidament fins que la situació epidemiològica estigui prou consolidada i corresponent a paràmetres amb valoració de risc cada vegada més baix, i, en aquest sentit, és necessari mantenir les restriccions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones, incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre d'altres factors.
Español: No obstante, no se puede avanzar rápidamente hasta que la situación epidemiológica esté bastante consolidada y corresponda a parámetros con valoración de riesgo cada vez más bajo, y, en este sentido, es necesario mantener las restricciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas, incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, un cop escoltada la representació dels treballadors, segons alguns dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oída la representación de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Objecte de la subvenció: programa integral de desenvolupament econòmic de la comunitat rural de Saré Coly Sallé (Senegal).
Español: Objeto de la subvención: programa integral de desarrollo económico de la comunidad rural de Saré Coly Sallé (Senegal).
Català: Les modificacions d'estructura, així com treure i afegir nous continguts amb links, les proposarà FGC i les faran els tècnics de la DGAC.
Español: Las modificaciones de estructura, así como sacar y añadir nuevos contenidos con links, las propondrá FGC y las harán los técnicos de la DGAC.
Català: 2.3 Es modifica el títol del subapartat E) Programes adreçats a joves de més de 16 anys en risc i/o dificultat social de la base 1.2 de l'apartat F) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies, infància i adolescència de l'annex 2 de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats, que queda redactat de la forma següent:
Español: 2.3 Se modifica el título del subapartado E) Programas dirigidos a jóvenes de más de 16 años en riesgo y/o dificultad social de la base 1.2 del apartado F) Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias, infancia y adolescencia del anexo 2 de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Centre de Biotecnologia Animal i de Teràpia Gènica (CBATEG) durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Centro de Biotecnología Animal y de Terapia Génica (CBATEG) durante el año 2008.
Català: Subministrament i instal·lació del maquinari per donar suport als sistemes SAP GECAT, SAP GECAT BI i SAP INCASOL.
Español: Suministro y instalación del hardware para dar soporte a los sistemas SAP GECAT, SAP GECAT BI y SAP INCASOL.
Català: Data de formalització: 6 d'abril de 2010, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 6 de abril de 2010, mediante documento administrativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de 15 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Per haver superat un programa de qualificació professional inicial organitzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici de poder obtenir l'exempció de tota la part comuna.
Español: c) Por haber superado un programa de cualificación profesional inicial organizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio de poder obtener la exención de toda la parte común.
Català: Preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat: 237.487 ptes. (1.427,33 euros).
Español: Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad: 237.487 ptas. (1.427,33 euros).
Català: Casc amb ulleres i protector de clatell RAL 1023 que compleixi la normativa EN 397
Español: Casco con gafas y protector de nuca RAL 1023 que cumpla la normativa EN 397
Català: La quantitat subvencionable de despeses de personal contractat o gestió i estructura, no podrà sobrepassar en cap cas del 20% de l'incentiu atorgat.
Español: La cantidad subvencionable de gastos de personal contratado o gestión y estructura, no podrá sobrepasar en ningún caso del 20% del incentivo otorgado.
Català: Itinerari silvícola o de gestió: d'acord amb l'objectiu i model de gestió silvícola establert, cal indicar quina gestió es proposa per dirigir la massa forestal actual a l'estructura objectiu, assenyalant les actuacions silvícoles que es proposen o programen.
Español: Itinerario silvícola o de gestión: de acuerdo con el objetivo y modelo de gestión silvícola establecido, debe indicarse qué gestión se propone para dirigir la masa forestal actual hacia la estructura objetivo, indicando las actuaciones silvícolas que se proponen o programan.
Català: jubili entre els 60 i els 64 anys percebrà, per una sola vegada, una
Español: empresa que se jubile entre los 60 y los 64 años recibirá, por
Català: Objecte: ampliar i renovar el parc de maquinària i la flota de furgonetes
Español: Objeto: ampliar y renovar el parque de maquinaria y la flota de furgonetas
Català: CV: conductor viària; E: especialista; PV: peó viària.
Español: CV: conductor viaria; E: especialista; PV: peón viaria.
Català: Vistos el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social; i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que deban publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: En el cas de les 4 primeres baixes per malaltia comuna en el període d'un any (gener-desembre), degudament acreditades pels facultatius de l'INSS, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100 % del total que resulti de la suma del salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: En caso de las cuatro primeras bajas por enfermedad común en el período de un año (enero-diciembre), debidamente acreditadas por los facultativos del INSS la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida de la Seguridad social y el 100 % del total resultante de la suma del salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: 218.2 L'escrit en què se sol·liciti l'obertura del procediment de reforma ha de ser motivat i ha d'anar acompanyat de les signatures dels qui el subscriuen.
Español: 218.2 El escrito en el que se solicite la apertura del procedimiento de reforma debe ser motivado y debe ir acompañado de las firmas de quienes lo suscriben.
Català: e) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i al desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal i gestionar el Registre d'activitats firals.
Español: e) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial y gestionar el registro de actividades feriales.
Català: Les tarifes que s'autoritzen s'ajustaran a les normes d'aplicació següents:
Español: Las tarifas que se autorizan se ajustarán a las siguientes normas de aplicación:
Català: h) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en fotografia del Reial decret 1432/2012.
Español: h) Técnico superior de artes plásticas y diseño en fotografía, del Real decreto 1432/2012.
Català: Notificació de les operacions que cal realitzar al personal de seguretat.
Español: Notificación de las operaciones a realizar al personal de seguridad.
Català: El secretari o secretària estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit; els membres que han excusat l'assistència; el lloc, la data i l'hora en què comença i acaba la sessió; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords adoptats i l'expressió dels vots emesos.
Español: El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones, en las cuales tiene que hacer constar la relación de miembros que han asistido; los miembros que han excusado la asistencia; el lugar, la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos adoptados y la expresión de los votos emitidos.
Català: f) Aprovar els preus i les tarifes de materials didàctics i dels serveis universitaris, que es fixen atenent a criteris d'eficiència, perquè el Patronat, si escau, els aprovi.
Español: f) Aprobar los precios y las tarifas de materiales didácticos y de los servicios universitarios, que se fijan teniendo en cuenta criterios de eficiencia, para que el Patronato, en su caso, los apruebe.
Català: L'energia que s'utilitza a l'explotació és energia elèctrica procedent de fonts externes i s'empra per a les necessitats d'il·luminació i acció d'automatismes d'alimentació.
Español: La energía que se utiliza en la explotación es energía eléctrica procedente de fuentes externas y se utiliza para las necesidades de iluminación y acción de automatismos de alimentación.
Català: La valoració dels mèrits de la fase de concurs es fa amb referència a l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos de la fase de concurso serán valorados tomando como referencia el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Les escoles de negoci ubicades a Catalunya que disposin d'una unitat d'innovació o d'una unitat de valorització tecnològica.
Español: Las escuelas de negocio que dispongan de una unidad de innovación o de una unidad de valorización tecnológica.
Català: Les canonades es projecten de formigó amb camisa de xapa (HPCC) per a diàmetres iguals o superiors a 800 mm, i de polietilè d'alta densitat (PEAD) per les de diàmetres compresos entre 630 i 63 mm.
Español: Las tuberías se proyectan de hormigón con camisa de chapa (HPCC) para diámetros iguales o superiores a 800 mm, y de polietileno de alta densidad (PEAD) para las de diámetros comprendidos entre 630 y 63 mm.
Català: G: grup; B: base; TR: triennis; D: destí; E: específic; A: altres; T: total.
Español: G: grupo; B: base; TR: trienios; D: destino, E: específico; O: otros; T: total.
Català: a) Coneixements i experiència en auditoria, comptabilitat pública i fiscalització del sector públic.
Español: a) Conocimientos y experiencia en auditoría, contabilidad pública y fiscalización del sector público.
Català: c) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si s'escau, en funció del projecte.
Español: c) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede, en función del proyecto.
Català: d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments
Español: aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de
Català: Millores en l'execució del contracte sense augment de cost: fins a 30 punts.
Español: Mejoras en la ejecución del contrato sin aumento de coste: hasta 30 puntos.
Català: La Comissió podrà tractar temes com:
Español: La Comisión podrá tratar temas como los siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario.
Català: complementària: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació
Español: complementaria: Área de Aprovisionamientos y Contratación de
Català: L'import és equivalent a 30 dies de salari base de conveni més antiguitat.
Español: Su importe será equivalente a 30 días de salario base de convenio más antigüedad.
Català: 1.11 Assigna els recursos humans capaços de realitzar les operacions establertes en el procés.
Español: 1.11 Asigna los recursos humanos capaces de realizar las operaciones establecidas en el proceso.
Català: —1 Una comissió tècnica d'estudi ha d'adequar les categories professionals i adjudicar a cadascuna el salari base corresponent.
Español: —1 Una comisión técnica de estudio adecuará las categorías profesionales y adjudicará a cada una de ellas el salario base correspondiente.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, no es considera adient l'emplaçament proposat per a l'edifici de protecció, per tal com que aquest se situa enmig del barranc de Barball, just en la zona on hi tributen el barranc del Corberà i el barranc de Cal Viu, dins la zona potencialment inundable considerada per condicionants geomorfològics, d'acord amb els resultats de l'Estudi d'inundabilitat per elaborar el Pla especial d'emergències per inundacions a Catalunya (INUNCAT) a les conques intercomunitàries, redactat el desembre de 2002 per l'ACA.
Español: Con respecto a la inundabilidad, no se considera adecuado el emplazamiento propuesto para el edificio de protección, en tanto que este se sitúa en medio del barranco de Barball, justo en la zona donde tributan el barranco del Corberà y el barranco de Cal Viu, dentro de la zona potencialmente inundable considerada por condicionantes geomorfológicos, de acuerdo con los resultados del Estudio de inundabilidad para elaborar el Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña (INUNCAT) en las cuencas intercomunitarias, redactado en diciembre de 2002 por la ACÁ.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb tres mesos de temps com a mínim en el tauler d'anuncis i ha de ser confeccionat entre la direcció i el Comitè d'empresa o delegat/ada de personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se tiene que exponer con tres meses de tiempo como mínimo en el tablón de anuncios y tiene que ser confeccionado entre la dirección y el Comité de empresa o delegado/a de personal.
Català: l) La quantitat real individual serà la que resulti d'aplicar sobre la quantitat teòrica el percentatge de les hores considerades, per aquest cas, com a hores treballades (sense prolongació de jornada) respecte de les hores teòriques corresponents a la jornada establerta en el seu cas.
Español: l) La cantidad real individual será la que resulte de aplicar sobre la cantidad teórica el porcentaje de las horas consideradas para este caso como horas trabajadas (sin prolongación de jornada) respecto de las horas técnicas correspondientes a la jornada establecida en su caso.
Català: d) La tombarella haurà d'ésser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: d) La voltereta tendrá que realizarse sobre el eje transversal del tronco.
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d'atorgament dels ajuts, la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida, el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas, la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El personal amb contracte eventual percebrà al seu terme la indemnització determinada en l'article 49.1.c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal con contrato eventual percibirá a su término la indemnización determinada en el artículo 49.1.c) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat, en tot moment la té el treballador.
Español: La opción de trabajar los festivos autorizados por la Generalidad, en todo momento la tendrá el trabajador.
Català: Haver-ne pres possessió a la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en el último destino con una antelación mínima de un año.