BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, atesa l'obligació legal d'implantar un servei públic de consum en cada comarca i tenint en compte l'assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l'Agència Catalana del Consum i als municipis de Catalunya i l'experiència derivada d'encàrrecs de gestió anteriors que ara són objecte d'actualització, les parts consideren, que des de la comarca, i pel Consell Comarcal, es pot portar a terme, amb eficàcia i eficiència, una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum, i en benefici de les persones consumidores i usuàries, en tant que entitat local de caràcter territorial més propera, que agrupa els municipis inclosos, i dotada d'equipament suficient a l'efecte.
Español: En este caso, vista la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y teniendo en cuenta la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y a los municipios de Cataluña y la experiencia derivada de encargos de gestión anteriores que ahora son objeto de actualización, las partes consideran, que desde la comarca, y por el Consejo Comarcal, se puede llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo, y en beneficio de las personas consumidoras y usuarias, en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima, que agrupa municipios contiguos, y dotada de equipamiento suficiente al efecto.
Català: Aquestes dates han de coincidir amb les indicades en el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estas fechas deben coincidir con las indicadas en el documento de comunicación de inicio de acciones (S10).
Català: Limita: a orient i cerç, amb els successors de Joaquín Torrens; al nord, amb casa de Pedro Janmancher, i, a ponent, amb la de José Garriga.
Español: Limita: a oriente y cierzo, con los sucesores de Joaquín Torrens; al norte, con casa de Pedro Janmancher, y, a poniente, con la de José Garriga.
Català: Senyor Vicente Ortún Rubio.
Español: Señor Vicente Ortún Rubio.
Català: a) En planta baixa de façanes que enfrontin directament a carrer o espai públic s'admetran sempre que no sobresurtin més d'1/50 de l'amplària del carrer o d'1/10 de l'amplària de la vorera, si resulta menor, sense excedir en cap cas de 15 cm.
Español: a) planta baja de fachadas que enfrenten directamente a calle o espacio público se admitirán siempre que no sobresalga más de 1/50 de la amplitud de la calle o de 1/10 de la amplitud de la acera, si resulta menor, sin exceder en ningún caso de 15 cm.
Català: El crèdit 32.05.460.3202 per al finançament de les competències transferides al Consell General d'Aran.
Español: El crédito 32.05.460.3202 para la financiación de las competencias transferidas al Consejo General de Aran.
Català: EDICTE de 17 de març de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità a la rambla del Prat a la Vila de Gràcia.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano en la rambla de El Prat en la Vila de Gràcia.
Català: El Síndic de Greuges, si ho considera necessari per al bon fi d'un procediment, pot demanar la col·laboració d'experts en la matèria de la investigació, els quals resten sotmesos al règim de confidencialitat que s'aplica al personal al servei del Síndic.
Español: El Síndic de Greuges, si lo considera necesario para el buen fin de un procedimiento, puede pedir la colaboración de expertos en la materia de la investigación, quedando éstos sometidos al régimen de confidencialidad aplicado al personal al servicio del Síndic.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 17 de setembre de 2018 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.1 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 17 de septiembre de 2018 ha tenido lugar la votación y aprobación del presente Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.1 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Serà necessària la instrucció d'expedient en la imposició de sancions als treballadors que ostentin càrrecs electius sindicals, i en aquells altres casos establerts en la legislació en vigor o ho decideixi l'empresa.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente en la imposición de sanciones a los trabajadores que ostenten cargos electivos sindicales, y en aquellos otros casos establecidos en la legislación en vigor o lo decida la empresa.
Català: d) l'adequació del material informatiu i de promoció (tipologia, qualitat, etc) en relació a la campanya de comunicació.
Español: d) La adecuación del material informativo y de promoción (topología, calidad, etc.) relacionados con la campaña de comunicación.
Català: Sistemàtica de l'exploració ecogràfica durant la gestació.
Español: Sistemática de la exploración ecográfica durante la gestación.
Català: Estadístiques mensuals d'ocupació.
Español: Estadísticas mensuales de ocupación.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives de Ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona per conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de Puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deberán cumplir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: L'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat és erroni i, per tant, s'ha de substituir per l'enllaç que s'inclou a continuació:
Español: El enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto es erróneo y, por lo tanto, se debe sustituir por el enlace que se incluye a continuación:
Català: Valor estimat del contracte: 120.000,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Valor estimado del contracte: 120.000,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: En cada departament hi ha d'haver un estoc d'EPI perquè el personal pugui renovar-lo quan sigui necessari.
Español: En cada departamento habrá un stock de EPI para que el personal pueda renovarlo cuando sea necesario.
Català: 10.2 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 10.2 De cada sesión, se deberá extender el acta correspondiente.
Català: 6.2 Relaciona les diferents bandes de l'espectre electromagnètic amb les ones emeses per diverses aplicacions o productes tecnològics.
Español: 6.2 Relaciona las diferentes bandas del espectro electromagnético con las ondas emitidas por diversas aplicaciones o productos tecnológicos.
Català: e) Sol·licitar l'autorització d'ús de les etiquetes comercials davant de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, que l'ha de resoldre en el termini d'un mes.
Español: e) Solicitar la autorización de uso de las etiquetas comerciales ante el órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, que debe resolverla en el plazo de un mes.
Català: Detecció precoç del càncer.
Español: Detección precoz del cáncer.
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis, de 750,00 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 71 premios, de 750,00 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau superior: 1 unitat amb capacitat per 30 llocs escolars en les modalitats de Esquí alpí, Esquí de fons i Surf de neu.
Español: Modalidad de deportes de invierno enseñanzas de grado superior: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en las modalidades de Esquí alpino, Esquí de fondo y Surf de nieve.
Català: Atès el que disposa el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel qual es regulen les funcions i l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia, por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: Objecte: Addenda a l'encàrrec de serveis al Servei de Meteorologia de Catalunya per l'assistència en l'edició del mapa de perill diari d'incendi forestal.
Español: Objeto: Adenda al encargo de servicios en el Servicio de Meteorología de Cataluña para la asistencia en la edición del mapa de peligro diario de incendio forestal.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: b) Per al registre com a nucli zoològic davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, caldrà descriure les característiques dels terraris que seran emprats (mides, grau d'humitat ambiental, sistema de calefacció/il·luminació, termòmetre, tipus de substrat, disposició de troncs i refugis, etc.).
Español: b) Para el registro como núcleo zoológico ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se deberán describir las características de los terrarios que se utilizarán (medidas, grado de humedad ambiental, sistema de calefacción/iluminación, termómetro, tipo de sustrato, disposición de troncos y refugios, etc.).
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a), e) i h) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a), e) y h) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Aquest article regula les plantes soterranis i és contradictori amb l'article 124 que regula la planta baixa referida a parcel·la i l'article 158 que regula l'alçada màxima i nombre de plantes.
Español: Este artículo regula las plantas sótanos y es contradictorio con el artículo 124 que regula la planta baja referida en parcela y el artículo 158 que regula la altura máxima y número de plantas
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, així com de la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, así como de la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: En aquesta fase de desenvolupament dels programes d'innovació rural, el ritme de presentació i execució de projectes dels promotors locals fan necessari assegurar als grups locals la recepció dels fons públics que preveuen les programacions aprovades.
Español: En esta fase de desarrollo de los programas de innovación rural, el ritmo de presentación y ejecución de proyectos de los promotores locales hacen necesario asegurar a los grupos locales la recepción de los fondos públicos que prevén las programaciones aprobadas.
Català: Optimització del paràmetre cost / qualitat de la proposta (3 punts)
Español: Optimización del parámetro coste / calidad de la propuesta (3 puntos)
Català: Assessora Jurídica dels Serveis Territorials a Girona
Español: Asesora Jurídica de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Preparar les resolucions dels recursos d'alçada, reposició i revisió interposats contra el Departament.
Español: Preparar las resoluciones de los recursos de alzada, reposición y revisión interpuestos contra el Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 19 de maig de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de telefonia fixa i de telefonia i comunicació de dades mòbils del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00016/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 19 de mayo del 2015, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de telefonía fija y de telefonía y comunicación de datos móviles del Parlamento de Cataluña (exp. núm. 615-00016/10).
Català: Coordina l'ús per part del personal de la seva dependència de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Coordina el uso por parte del personal de su dependencia de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària celebrada en data 20 de desembre de 2016 va aprovar inicialment la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, sotmetent-se a informació pública durant un període de quinze dies, mitjançant la publicació d'un edicte al BOP de Girona número 246 de 28 de desembre de 2016 i al tauler d'edictes de la Corporació, període en el qual no s'han presentat al·legacions, esdevenint aprovat l'acord de forma definitiva el dia 19 de gener de 2017.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 20 de diciembre de 2016 aprobó inicialmente la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, sometiéndose a información pública durante un período de quince días, mediante la publicación de un edicto en el BOP de Girona número 246 de 28 de diciembre de 2016 y en el tablón de edictos de la Corporación, periodo en el que no se han presentado alegaciones, convirtiéndose aprobado el acuerdo de forma definitiva el día 19 de enero de 2017.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. BL20150018), promogut per l'Ajuntament de Gualba,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. BL20150018), promovido por el Ayuntamiento de Gualba,
Català: “c) Gestionar la documentació d'autoritzacions extraordinàries.”,
Español: “c) Gestionar la documentación de autorizaciones extraordinarias.”,
Català: a) Entitats sense finalitat de lucre legalment constituïdes i domiciliades a Catalunya.
Español: a) Entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas y domiciliadas en Cataluña.
Català: La Junta de Personal emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: La Junta de Personal emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: Empreses autoritzades, règim de les autoritzacions i règim de gestió del joc
Español: Empresas autorizadas, régimen de las autorizaciones y régimen de gestión del juego
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilopriu, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilopriu, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Així mateix, es cita la senyora Maria del Mar Casimiro Soriguer Perez perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 12 h, a l'adreça esmentada, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present Edicte.
Español: Asimismo se cita a la señora Maria del Mar Casimiro Soriguer Pérez para que el primer día hábil, pasadas 48 horas de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 12 h, en la dirección citada, con el fin de prestar declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica mediante el presente Edicto.
Català: En data 23 de juliol de 2019, comuniquen que no demanaran cap tipus de documentació complementària i consideren la documentació suficient.
Español: En fecha 23 de julio de 2019, comunican que no pedirán ningún tipo de documentación complementaria y consideran la documentación suficiente.
Català: Resolució de l'expedient sancionador de 12 d'abril de 2002, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 12 de abril de 2002, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Ser consultats per l'empresa amb caràcter previ a l'execució de les decisions següents:
Español: Ser consultados por la empresa con carácter previo a la ejecución de las siguientes decisiones:
Català: Obertura de les ofertes: en el moment del lliurament de l'oferta es comunicarà el dia i hora de l'obertura de les ofertes i el lloc on es farà.
Español: Apertura de las ofertas: en el momento de la entrega de la oferta se comunicará el día y hora de la apertura de las ofertas y el lugar donde se llevará a cabo.
Català: En les empreses de més de cent treballadors i treballadores es constituirà una Comissió per a la formació.
Español: En las empresas de más de cien trabajadores y trabajadoras se constituirá una Comisión para la formación.
Català: Documenta els aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en desenvolupar-la i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.