BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les representacions i té la seva seu als locals de l'empresa.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las representaciones y tendrá su sede en los locales de la empresa.
Català: h) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de la participació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.h).
Español: h) Propuesta de medios de difusión y publicidad de la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 8.h).
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a que se respete su intimidad y tendrá derecho que su dignidad sea considerada.
Català: Subdireccions Generals d'Indústria, Comerç i Turisme i d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo y de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3179/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/01/21).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3179/2021, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/01/21).
Català: En convenis col·lectius successius es fixaran les inversions necessàries i els seus terminis d'execució per actuar en la consecució d'aquests objectius.
Español: En sucesivos convenios colectivos se fijarán las inversiones necesarias y sus plazos de ejecución para actuar en la consecución de estos objetivos.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno.
Català: 3.1 Selecciona els mètodes analítics que cal emprar en funció dels mitjans i dels equips disponibles.
Español: 3.1 Selecciona los métodos analíticos que hay que emplear en función de los medios y equipos disponibles.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà a la primera elecció que se celebri, però la persona elegida ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá a la primera elección que se celebre, pero la persona elegida lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10136 una finca del municipi de La Pobla de Massaluca que correspon a les parcel·les cadastrals 128 i 240 del polígon 6 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10136 una finca del municipio de La Pobla de Massaluca que corresponde a las parcelas catastrales 128 y 240 del polígono 6 (expediente núm.:
Català: 4.4 A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 A esta solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 3.7 També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998).
Español: 3.7 También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998).
Català: 4.2.2 En la sol·licitud hauran d'indicar els crèdits i/o mòduls professionals en què s'inscriuen, per fer les proves i per demanar convalidació si escau, i el centre on volen fer-les, entre la relació de l'annex 1, si hi ha més d'un centre.
Español: 4.2.2 En la solicitud tendrán que indicar los créditos y/o módulos profesionales en que se inscriben, para hacer las pruebas y para pedir convalidación si procede, y el centro donde quieren hacerlas, entre la relación del anexo 1, si hay más de un centro.
Català: 2.1 Emplaçament A: nucli urbà de la ciutat, planta baixa.
Español: 2.1 Emplazamiento A: núcleo urbano de la ciudad, planta baja.
Català: 33.1 Amb caràcter general, només es contractarà personal per substituir persones que es trobin en situació d'incapacitat temporal, llicència o permís a partir del tercer dia d'absència de la persona titular del lloc de treball.
Español: 33.1 Con carácter general, solo se contratará personal para sustituir a personas que se encuentren en situación de incapacidad temporal, licencia o permiso a partir del tercer día de ausencia de la persona titular del puesto de trabajo.
Català: Tècniques de recolzament al directiu.
Español: Técnicas de apoyo al directivo.
Català: Impulsa el encreuament de dades d'altres administracions per depurar pagaments.
Español: Impulsa el cruce de datos de otras administraciones para depurar pagos.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Roda va assumir la instrucció de l'expedient i el va sotmetre a informació pública per un període de 60 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Roda asumió la instrucción del expediente y lo sometió a información pública por un período de 60 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones municipales.
Català: Els supòsits contemplats en els dos punts anteriors, constitueixen un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores, constituyen un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de qué dos o mas trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: S'entén per “dificultat de la feina” la capacitat necessària per atendre, de manera correlativa i simultània, un nombre de tasques més o menys gran, amb un grau de relació més o menys important entre totes, sense perdre eficàcia; i es consideren “condicions de treball” la feixuguesa i/o perillositat estructurals d'un lloc de treball, és a dir, el que resta d'aquestes condicions un cop aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per eliminar-les i que, per tant, es pot considerar inherent al lloc de treball.
Español: Entendiendo por dificultad del trabajo la capacidad para atender correlativa y simultáneamente un mayor o menor grupo de tareas, relacionadas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia; y entendiendo como condiciones de trabajo la penosidad y/o peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo, es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: Es considera falta greu l'incompliment d'allò disposat en la reglamentació tecnicosanitària del pa per al personal.
Español: incumplimiento de lo dispuesto en la reglamentación técnico-sanitaria del pan para el personal.
Català: 13.2 En cas que hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud deberá entenderse desestimada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de normativa general aplicable a fundacions, associacions, col·legis professionals i acadèmies, i específica de registres, especialment dels aspectes organitzatius i els relatius al dret d'accés dels ciutadans a les dades que hi consten inscrites; tècnica normativa, dret constitucional, notarial i de la competència.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de normativa general aplicable a fundaciones, asociaciones, colegios profesionales y academias, y específica de registros, especialmente de los aspectos organizativos y los relativos al derecho de acceso de los ciudadanos a los datos que constan inscritos; técnica normativa, derecho constitucional, notarial y de la competencia.
Català: Mobilitat: Totes les administracions i organismes del sector públic.
Español: Movilidad: Todas las administraciones y organismos del sector público.
Català: S'anul·la la circulació de les aigües pel sistema de drenatge intern del dipòsit, mitjançant la reconversió dels antics embornals en pericons de bombeig, captant les aigües dels canals perimetrals des de les arquetes nord-oest i oest (desembre del 2014).
Español: Se anula la circulación de las aguas por el sistema de drenaje interno del depósito, mediante la reconversión de los antiguos embornales con arquetas de bombeo, captando las aguas de los canales perimetrales desde las arquetas noroeste y oeste (diciembre del 2014).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Llanars
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales de Llanars
Català: Els representants dels municipis en els òrgans de govern del Consorci hauran de ser necessàriament membres electes de les respectives corporacions i seran nomenats i substituïts lliurement pels respectius municipis consorciats.
Español: Los representantes de los municipios en los órganos de gobierno del Consorcio deberán ser necesariamente miembros electos de las respectivas corporaciones y serán nombrados y sustituidos libremente por los respectivos municipios consorciados.
Català: Per seleccionar els aspirants s'ha de constituir una comissió de valoració integrada per tres funcionaris de carrera o membres del personal laboral fix, com a titulars, i per tres més, com a suplents, designats per la directora del CEJFE: tres de pertanyents al CEJFE i tres a proposta de la persona titular de la SMPRAV.
Español: Para la selección de los aspirantes se constituirá una comisión de valoración integrada por tres funcionarios de carrera o miembros del personal laboral fijo, como titulares, y por tres más, como suplentes, designados por la directora del CEJFE: tres pertenecientes al CEJFE y tres a propuesta de la persona titular de la SMPRAV.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud o l'aportació de documentació, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud o la aportación de documentación, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Empleats: aspirant de 16 anys, aspirant de 17 anys, contracte formació 1r any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Empleados: aspirante de 16 años, aspirante de 17 años, contrato de formación 1r año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3r año.
Català: 7.4 Tramitació de documentació administrativa d'assegurances.
Español: 7.4 Tramitación de documentación administrativa de seguros.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies- Badalona-Pomar
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias – Badalona - Pomar
Català: c) En el cas del concepte de plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals, la plantació s'ha d'efectuar amb espècies de creixement lent d'alt valor fuster: noguera, cirerer, freixe, servera (Sorbus domestica) i d'altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d'aquests sistemes.
Español: c) En el caso del concepto de Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales, la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor maderero: nogal, cerezo, fresno, serbal (Sorbus domestica) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'endegament de la riera de Santa Susanna des del PK 0+000 al PK 1+320, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de encauzamiento de la riera de Santa Susanna desde el PK 0+000 al PK 1+320, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: Les hores invertides van a càrrec dels interessats/ades.
Español: Las horas invertidas van a cargo de los interesados.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 3.4 El professorat no inclòs en les mesures esmentades a l'apartat anterior, i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat 6 mesos o més de serveis com a substitut durant el curs (fins el 30 de juny de 2010) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació o del Departament de Justícia rebrà un nomenament corresponent al mes de juliol, sempre que hagi treballat a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que haurà de participar en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participi en les oposicions.
Español: 3.4 El profesorado no incluido en las medidas mencionadas en el apartado anterior, y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado 6 o más meses de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio de 2010) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación o del Departamento de Justicia recibirá un nombramiento correspondiente al mes de julio, siempre que haya trabajado a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, en los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo cual conllevará que tendrá que participar en los cursos de formación durante este mes de julio, excepto que participe en las oposiciones.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu d'herències.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo de herencias.
Català: d) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten com annex 2 a la present Ordre.
Español: d) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las persones beneficiaries deben adecuar su actividad, que constan como anexo 2 a la presente Orden.
Català: Aquest model de retribució ha de permetre que sigui reconeguda la contribució de cada professional i dels equips de treball al funcionament i resultats de la nostra organització, d'acord amb els objectius que tingui en cada moment.
Español: Este modelo de retribución ha de permitir que sea reconocida la contribución de cada profesional y de los equipos de trabajo en el funcionamiento y resultados de nuestra organización, de acuerdo con los objetivos que tenga en cada momento.
Català: e) Dirigir la sessió d'entrenament bàsic en l'etapa de tecnificació esportiva en atletisme, solucionant les contingències existents, per aconseguir-ne la participació i rendiment conforme als objectius proposats, i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: e) Dirigir la sesión de entrenamiento básico en la etapa de tecnificación deportiva en atletismo, solucionando las contingencias existentes, para conseguir la participación y el rendimiento conforme a los objetivos propuestos, y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: 18.6 Només es podrà presentar una sol·licitud per una mateixa entitat beneficiària.
Español: 18.6 Solo se podrá presentar una solicitud por una misma entidad beneficiaria.
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en coordinació amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana, ha d'impulsar la connexió del correu electrònic amb l'aplicació de registre corporatiu, anomenada S@rcat, per tal que el correu electrònic es pugui utilitzar en les comunicacions que hagin de ser registrades.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana, debe impulsar la conexión del correo electrónico con la aplicación de registro corporativo, denominada S@rcat, a fin de que el correo electrónico se pueda utilizar en las comunicaciones que tengan que ser registradas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i Turístic, de Vila-seca, tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 2 de Centro recreativo y Turístico, de Vila-seca, remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: de acuerdo con la cláusula 5 del Pliego de cláusulas administrativas
Català: Totes les parts destinades a l'ús d'habitatge computaran com a edificabilitat.
Español: Todas las partes destinadas al uso de vivienda computarán como edificabilidad.
Català: Participar en reunions de treball.
Español: Participar en reuniones de trabajo.
Català: Du a terme operacions de muntatge i desmuntatge d'elements mecànics i electromecànics de màquines, interpretant la documentació tècnica subministrada pel fabricant dels equips.
Español: Realiza operaciones de montaje y desmontaje de elementos mecánicos y electromecánicos de máquinas, interpretando la documentación técnica suministrada por el fabricante de los equipos.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: d) Supervisa els programes de la Direcció General.
Español: d) Supervisa los programas de la Dirección General.
Català: 3.1 Els serveis d'acolliment residencial adreçats a les persones amb discapacitat, física o intel·lectual, es prestaran de manera personalitzada i amb diferent intensitat de suport en l'atenció a la necessitat de la persona, per tal d'afavorir la seva independència en l'entorn social.
Español: 3.1 Los servicios de acogida residencial dirigidos a las personas con discapacidad, física o intelectual, se prestarán de forma personalizada y con diferente intensidad de apoyo en la atención a la necesidad de la persona, a fin de favorecer su independencia en el entorno social.
Català: Aquesta modalitat contractual té per objecte la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual tiene por objeto la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque sea limitada en el tiempo, es, en principio, de duración incierta.