BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació del l'obra Condicionament del camí d'accés a Miramar, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 del fons europeus de desenvolupament regional “Feder”.
Español: a) Descripción del objeto: Contratación de la obra Condicionamiento del camíno de acceso a Miramar, financiado mediante el programa " Vivir en el Pueblo Más " integrado en el eje 4 de los fondos europeos de desarrollo regional " Feder ".
Català: Aplicació dels tractaments previs a les primeres matèries.
Español: Aplicación de los tratamientos previos a las materias primas.
Català: Educatiu, només dedicat a la formació professional relacionada amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Educativo, solo dedicado a la formación profesional relacionada con la actividad industrial de la zona.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites tercera i vuitena i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i tercera de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Os de Balaguer en l'annex de Gerb i de Camarasa en l'annex de Sant Llorenç de Montgai, de 2 d'octubre de 1924, corregida mitjançant l'acta addicional de 24 de maig de 1929, i actualitzada mitjançant l'acta addicional de 27 de març de 1971, i els quaderns topogràfics annexos.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones tercero y octavo y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y tercero del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Os de Balaguer en el anexo de Gerb y de Camarasa en el anexo de Sant Llorenç de Montgai, de 2 de octubre de 1924, corregida mediante el acta adicional de 24 de mayo de 1929, y actualizada mediante el acta adicional de 27 de marzo de 1971, y los cuadernos topográficos anexos.
Català: 1.5 En relació amb la normativa del Pla general metropolità cal incorporar els aspectes següents:
Español: 1.5 En relación con la normativa del Plan general metropolitano se deben incorporar los siguientes aspectos:
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones que previstas en este Convenio.
Català: r) Dirigeix i coordina les tasques de comunicació interna i d'edició de publicacions del Departament.
Español: r) Dirige y coordina las tareas de comunicación interna y de edición de publicaciones del Departamento.
Català: Habitatge, hoteler, comercial amb un màxim de 100 m2, magatzem, oficines, públic-administratiu, sanitari-assistencial, docent, recreatiu, socio-cultural, industrial (categories 1ª en qualsevol situació, 2ª en situació B, D i E i 3ª en situació D i E) i garatge en planta baixa o soterrani.
Español: Vivienda, hotelera, comercial con un máximo de 100 m2, almacén, oficinas, público- administrativo, sanitario-asistencial, docente, recreativo, sociocultural, industrial (categorías 1 ª en cualquier situación, 2 ª en situación B, D y E y 3 ª en situación D y E) y garaje planta baja o sótano.
Català: El finançament de les beques és pluriennal, i la distribució per exercicis pressupostaris aprovada pel Govern en la sessió de 28 de gener de 2014 és la següent: 80.000 euros l'any 2014, 92.000 euros l'any 2015, i 18.000 euros l'any 2016.
Español: La financiación de las becas es plurianual, y la distribución por ejercicios presupuestarios aprobada por el Gobierno en la sesión de 28 de enero de 2014 es la siguiente: 80.000 euros el año 2014, 92.000 euros el año 2015, y 18.000 euros el año 2016.
Català: Motiu: Mans i temps.
Español: Motivo: Manos y tiempo.
Català: Places de contingent i zona condicionades	Plazas de contingente y zona condicionadas
Català: Elabora propostes de circulars de la Direcció General referides a la periodificació i identificació per matèries dels pagaments pressupostaris.
Español: Elabora propuestas de circulares de la Dirección General referidas a la periodificación e identificación por materias de los pagos presupuestarios.
Català: U6: unitats concertades de sisè curs d'educació primària.
Español: U6: unidades concertadas de sexto curso de educación primaria.
Català: a) En el moment de jubilar-se, el treballador de l'empresa ha de comprometre's a deixar l'habitatge que ocupa en el termini de divuit mesos, si l'empresa és qui l'hi ha allotjat.
Español: a) En el momento de su jubilación, los trabajadores de la empresa deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de 18 meses, si están alojados por ésta.
Català: 2.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por relación análoga).
Català: L'article 11.1 infine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 infine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, Plaça Ajuntament, 1, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, Plaza Ajuntament, 1, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: Els residus generats durant l'activitat s'hauran de recollir selectivament i s'hauran de dipositar correctament als contenidors de recollida selectiva municipals.
Español: Los residuos generados durante la actividad se tendrán que recoger selectivamente y se tendrán que depositar correctamente en los contenedores de recogida selectiva municipales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'un col·lector en alta a Torrent, al terme municipal de Torrent (Baix Empordà) (clau S-AA-00792-P), va adoptar, en data 15 de desembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de un colector en alta en Torrent, en el término municipal de Torrent (Baix Empordà) (clave S-AA-00792-P), adoptó, en fecha 15 de diciembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: e) Adoptar mesures cautelars.
Español: e) Adoptar medidas cautelares.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Jaime Asensio Gómez i pel senyor Fernando Monfort Planell, en nom propi com a únics membres d'Asensio Monfort, Cb, contra la resolució dictada el 14 de desembre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Jaime Asensio Gómez y por el señor Fernando Monfort Planell, en nombre propio como únicos miembros de Asensio Monfort, Cb, contra la resolució dictada el 14 de diciembre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 319.395,86 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta, en Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 319.395,86 euros, mediante concurso público.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Concedir ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les entitats que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: A partir de l'informe d'avaluació definitiu elaborat pel CAE, la CEMAI certificarà o acreditarà o denegarà la certificació o l'acreditació dels models d'avaluació docent que recullen els manuals.
Español: A partir del informe de evaluación definitivo elaborado por el CAE, la CEMAI certificará o acreditará o denegará la certificación o la acreditación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales.
Català: La condició de família nombrosa s'acreditarà mitjançant el corresponent títol actualitzat.
Español: La condición de familia numerosa se acreditará mediante el correspondiente título actualizado.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a reflectir de manera documentada amb la representació del personal, les particularitats preexistents a la data de la signatura del Conveni sobre la forma i quantia de l'abonament del plus de tasca.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, adquieren el compromiso de reflejar de forma documentada con la representación del personal de la misma, las particularidades preexistentes a la fecha de la firma del Convenio sobre la forma y cuantía en el abono del plus de tarea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix de la riera de Martinet o de l'Afrau, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje de la riera de Martinet o de El Afrau, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: f) Es gaudirà d'un permís retribuït de 8 hores per acompanyar al metge, per motiu justificat, el cònjuge o persona amb qui es conviu (degudament acreditat mitjançant certificat de convivència) i parents de primer grau de consanguinitat.
Español: f) Se disfrutará de un permiso de 8 horas para acompañar al médico, por motivos justificados, al cónyuge o persona con quién se conviva (debidamente acreditado mediante certificado de convivencia) y a parientes en primer grado de consanguinidad.
Català: —2 Sol·licitants: investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims tres anys o que l'obtinguin abans del 31 de desembre de 2002.
Español: —2 Solicitantes: investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: (4) Tractant-se de drets de tempteig i retracte legals, diferents per tant dels convencionals, és evident que estan situats fora de l'àmbit de l'autonomia de la voluntat, i per això considera que no es pot invocar l'art. 1091 del Codi civil, ja que no es pot reconèixer als particulars la capacitat de dotar d'eficàcia real i repercussió registral als mers pactes de l'escriptura.
Español: (4) Tratándose de derechos de tanteo y retracto legales, diferentes por lo tanto de los convencionales, es evidente que están situados fuera del ámbito de la autonomía de la voluntad, y por eso considera que no se puede invocar el artículo 1091 del Código civil, ya que no se puede reconocer a los particulares la capacidad de dotar de eficacia real y repercusión registral a los meros pactos de la escritura.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions), les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Pla Anual de Polítiques d'Ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante la herramienta informática de gestión CTR (Gestión de las contrataciones), los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les reserves i l'enviament d'informació.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las reservas y el envío de información.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 7 de març de 2016, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 7 de marzo de 2016, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: c) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Accidentalidad Laboral.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Cervià de Ter no està entre els municipis amb alt risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Cervià de Ter no está entre los municipios con alto riesgo de incendio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Folgueroles.
Català: Un generador del tipus Sincrons, potència aparent de 7.304 kVA i tensió de generació de 10,5 kV, freqüència de 50 Hz, amb acoblament directe a la turbina.
Español: Un generador del tipo Sincrons, potencia aparente de 7.304 kVA y tensión de generación de 10,5 kV, frecuencia de 50 Hz, con acoplamiento directo a la turbina.
Català: El contingut d'aquests cursos ha d'estar directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional.
Español: El contenido de estos cursos estará directamente relacionado con el puesto de trabajo o carrera profesional.
Català: Contra la resolució esmentada la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La no-concessió del preavís no anul·la l'extinció, si bé l'empresari, amb independència dels altres efectes que siguin procedents, està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat.
Español: La no-concesión del preaviso no anula la extinción, aunque el empresario, con independencia del resto de efectos que sean procedentes, está obligado a pagar los salarios correspondientes al periodo mencionado.
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Pallejà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Pallejà.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios y sujeto a regulación armonizada.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta a 15 puntos.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos per les dones i 5 quilos pels homes) amb les dues mans i, darrere del clatell, es llança cap endavant per sobre del cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 quilos para las mujeres y 5 quilos para los hombres) con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima de la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: 1.2 S'han d'aclarir els límits entre sòl no urbanitzable forestal i d'especial protecció.
Español: 1.2 Se deben aclarar los límites entre suelo no urbanizable forestal y de especial protección.
Català: d) Magatzems d'ús agrícola i ramader.
Español: d) Almacenes de uso agrícola y ganadero.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Modificació 02/2016 del PGOU en relació amb el Parc del Ter, Hortes i Deveses, al terme municipal de Salt
Español: Modificación 02/2016 del PGOU en relación al Parque del Ter, Huertas y Dehesas, al término municipal de Salt
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 16 de juliol de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Don Xavier Gibert i Espier cesa como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 16 de julio de 2000, dado que pasa a ocupar otro cargo.
Català: Activitats formatives referents al manteniment d'equips d'àudio i de vídeo, interpretació de la documentació tècnica dels equips i aplicació de tècniques de reparació específiques.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de equipos de audio y de vídeo, interpretación de la documentación técnica de los equipos y aplicación de técnicas de reparación específicas.
Català: 4.2 En cas que surtin animals positius, se seguiran les directrius que estableix l'article 17.4 del Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, segons les quals els animals amb resultats desfavorables hauran de ser sacrificats obligatòriament en els 30 dies posteriors a la notificació de la positivitat d'aquests animals i no es rebrà indemnització per aquest fet.
Español: 4.2 En el caso de que salgan animales positivos, se seguirán las directrices que establece el artículo 17.4 del Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, según las cuales los animales con resultados desfavorables deberán ser sacrificados obligatoriamente en los 30 días posteriores a la notificación de la positividad de estos animales y no se recibirá indemnización por este hecho.
Català: b) Custodiar els expedients d'autorització ambiental i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: b) Custodiar los expedientes de autorización ambiental y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona menor d'edat, les empreses operadores de transport públic ho han de notificar formalment als seus tutors legals i han d'atorgar la possibilitat d'abonar-ne l'import amb la bonificació del 50% en un termini de 30 dies.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona menor de edad, las empresas operadoras de transporte público lo deberán notificar formalmente a sus tutores legales y otorgar la posibilidad de abonar el importe con la bonificación del 50% en un plazo de treinta días.
Català: d) Mesures mixtes ocupació-formació adreçades a la creació directa de llocs de treball.
Español: d) Medidas mixtas empleo-formación dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo.
Català: --2 A més del plus transitori establert en el número 1
Español: --2 Además del plus transitorio establecido en el
Català: La projecció normal de l'edificació sobre la superfície de la parcel·la es defineix com ocupació en planta.
Español: La proyección normal de la edificación sobre la superficie de la parcela se define como ocupación en planta.