BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar informació dels diferents tipus d'ajuts (estalvi energètic, instal·lacions fotovoltaiques, etc.) que són iniciativa del Departament d'Economia i Finances i organismes adscrits.
Español: Dar información de los diferentes tipos de ayudas (ahorro energético, instalaciones fotovoltaicas, etc.) que son iniciativa del Departamento de Economía y Finanzas y organismos adscritos.
Català: g) Definir els perfils professionals de tots els implicats en l'assistència d'urgències i en la cadena assistencial de les emergències i fer les propostes per la millora continuada dels seus coneixements i habilitats.
Español: g) Definir los perfiles profesionales de todos los implicados en la asistencia de urgencias y en la cadena asistencial de las emergencias y hacer las propuestas para la mejora continuada de sus conocimientos y habilidades.
Català: Dirigir tots els processos necessaris per a la realització d'activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració descentralitzada de la Generalitat, així com els de caràcter transversal que utilitzen metodologies de formació no presencial.
Español: Dirigir todos los procesos necesarios para la realización de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración descentralizada de la Generalidad, así como los de carácter transversal que utilicen metodologías de formación no presencial.
Català: El procediment per sol·licitar la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil s'iniciarà a sol·licitud de l'ens local i s'ha de formular per via electrònica.
Español: El procedimiento para solicitar la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil se iniciará a solicitud de la entidad local y se formulará por vía electrónica.
Català: Ambdós plans especials són tractats en aquest document amb el nom de Pla.
Español: Ambos planes especiales son tratados en este documento con el nombre de Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2013, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola i porcina d'Avícola Batalla, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20110105-L1AAI110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2013, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina de Avícola Batalla, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20110105-L1AAI110017).
Català: -1 Disposar la correcció d'errades del text de l'acord esmentat en la seva versió castellana, de manera que:
Español: -1 Disponer la corrección de errores del texto del acuerdo mencionado en su versión castellana, de manera que:
Català: S'haurà de sol·licitar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la inundabilitat dels terrenys, la captació d'aigua i l'evacuació de les aigües residuals i, si s'escau, incorporar les determinacions que se'n derivin.
Español: Se tendrá que solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la inundabilidad de los terrenos, la captación de agua y la evacuación de las aguas residuales y, si se tercia, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una masia anomenada mas Casa Nova, al terme municipal de la Pera, promoguda per Albert Andreu Raset.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una masía denominada Mas Casa Nova, en el término municipal de La Pera, promovida por Albert Andreu Raset.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'En-ginyers Industrials COIIM de Madrid, amb el número 201009547, en data 5 de novembre de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM de Madrid, con el número 201009547, en fecha 5 de noviembre de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Experiència en gestió de personal i en la gestió dels processos de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en gestión de personal y en la gestión de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Facultat de Medicina / Departament de Ciències Fisiològiques II.
Español: Facultad de Medicina / Departamento de Ciencias Fisiológicas II.
Català: b) Millores tant de qualitats tècniques com d'envasament:
Español: b) Mejoras tanto de cualidades técnicas como de embasado:
Català: Logaritme tractarà tot el coneixement i/o informació utilitzat per a la prestació del servei amb absoluta confidencialitat.
Español: Logaritme tratará todo el conocimiento y/o información utilizado para la prestación del servicio con absoluta confidencialidad.
Català: Això no obstant, les persones que siguin patrones per raó del càrrec que ocupen cessen en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenades.
Español: No obstante, las personas que sean patronas por razón del cargo que ocupan cesan en su representación en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombradas.
Català: ANUNCI d'informació pública referent a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. DICT08-00008374-2017).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. DICT08-00008374-2017).
Català: En tot cas, la relació de persones aprovades no podrà ser diferent de l'establerta d'acord amb el punt 9.3, excepte per l'exclusió de les persones que no hagin superat el període de pràctiques, si s'escau.
Español: En todo caso, la relación de personas aprobadas no podrá ser diferente de la establecida de acuerdo con el punto 9.3, excepto por la exclusión de las personas que no hayan superado el periodo de prácticas, si procede.
Català: Vallbona d'Anoia", aprovat el 22 de febrer de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vallbona d'Anoia", aprobado el 22 de febrero de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per entrar en aquesta plataforma els registradors hauran d'identificar-se amb signatura electrònica.
Español: Para entrar en esta plataforma los registradores tendrán que identificarse con firma electrónica.
Català: El 29 de juny es dicta una nota de qualificació, notificada per fax l'11 de juliol, en la qual la registradora considera que “l'article 422-13 del Codi civil de Catalunya (CCCat)...
Español: El 29 de junio se dicta una nota de calificación, notificada por fax el 11 de julio, en la cual la registradora considera que "el artículo 422-13 del Código Civil de Cataluña (CCCat)...
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s'han obtingut unes majors aportacions al Pla, d'acord amb l'article 24.4 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, s'ha incrementat l'import màxim de les subvencions per a cada actuació que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l'esmentat Decret de convocatòria, tant del Programa general, com del Programa específic d'acció territorial;
Español: Visto que una vez subscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones en el Plan, de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada actuación que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria, tanto del Programa general, como del Programa específico de acción territorial;
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 de concessió d'ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 de concesión de ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales Comunidades RIS3CAT.
Català: b) Cal presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Debe presentarse un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada una de las fases.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Masquefa, àmbit d'actuació 10 El Maset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Masquefa, ámbito de actuación 10 El Maset, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: a) Les agendes públiques del personal al seu servei amb rang de sub-direcció general o assimilat, en relació amb els contactes i les reunions mantinguts amb grups d'interès, d'acord amb els termes i els requisits que són definits a la normativa vigent reguladora dels grups d'interès.
Español: a) Las agendas públicas del personal a su servicio con rango de subdirección general o asimilado, en relación con los contactos y las reuniones mantenidos con grupos de interés, de acuerdo con los términos y los requisitos que son definidos en la normativa vigente reguladora de los grupos de interés.
Català: La SIM té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya i sensibilitzar, alhora, el conjunt de la societat de la importància de treballar plegats per reeixir en la integració social d'aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país.
Español: La SIM tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando, a su vez, al conjunto de la sociedad sobre la importancia de trabajar juntos para tener éxito en la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país.
Català: c) Certificat del Registre central de delinqüents sexuals, només en cas d'oposar-se a autoritzar l'òrgan convocant o la Comissió d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: c) Certificado del Registro central de delincuentes sexuales, solo en caso de oponerse a autorizar al órgano convocante o a la Comisión de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: Didàctica de les matemàtiques i les ciències
Español: Didáctica de las matemáticas y las ciencias
Català: El règim assistencial es regirà per les normes següents:
Español: El régimen asistencial se regirá por las siguientes normas:
Català: Ambdues parts podran assistir amb assessors o assessores.
Español: Las 2 partes podrán asistir con asesores o asesoras.
Català: GRD 056.04 Fractura cranial i lesió intracranial complicada amb coma < 1 h o sense coma de gravetat extrema
Español: GRD 056.04 Fractura craneal y lesión intracraneal complicada con coma < 1 h o sin coma de gravedad extrema
Català: Segon.- Es nomena el senyor Aureli Barrera Membrives vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Segundo. Se nombra al señor Aureli Barrera Membrives vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: El/la cap de la Secció de Centres i Alumnes dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Centros y Alumnos de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: ORDRE AAR/442/2009, de 5 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN AAR/442/2009, de 5 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 01/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 01/2018).
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troba en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental cal incloure i tenir en compte totes les consideracions que especifica aquest Acord, i les del document ambiental sempre que no es contradiguin amb les que indica aquest Acord, per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del circuit i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, en el Proyecto que acompañe la solicitud de licencia ambiental se deberán incluir y tener en cuenta todas las consideraciones especificadas en este Acuerdo, y las del documento ambiental siempre que no se contradigan con las indicadas en este Acuerdo, con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del circuito y el desarrollo de la actividad.
Català: Se li ha de donar mensualment, a sol·licitud dels delegats de personal, els models TC1 i TC2.
Español: Se les dará mensualmente, a solicitud de los delegados de personal, los modelos TC1 y TC2.
Català: Promou el respecte a la dignitat de l'usuari dels serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: Promueve el respeto a la dignidad del usuario de los servicios sanitarios y socio-sanitarios.
Català: ANUNCI de Confeccions Vedruna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confeccions Vedruna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El 15 de maig de 2017 la registradora de la propietat, Marta Valls Teixidó, acorda suspendre la inscripció perquè:
Español: El 15 de mayo de 2017 la registradora de la propiedad, Marta Valls Teixidó, acuerda suspender la inscripción porque:
Català: S'entendrà que el treballador ha superat els nivells d'experiència i capacitació requerits un cop hagin transcorregut 24 mesos; a partir de llavors, passaran a percebre els imports especificats al nivell 1 de les taules salarials.
Español: Se entenderá que el trabajador ha superado los niveles de experiencia y capacitación requeridos una vez transcurridos 24 meses, momento en que pasará a percibir los importes especificados en el nivel 1 de las tablas salariales.
Català: L'empresa concerta per a tots els seus treballadors, incloent-hi els
Español: La empresa concertará para todos sus trabajadores, incluidos los
Català: Títol: Adequació de la zona verda del carrer de l'Hort del Nap.
Español: Título: Adecuación de la zona verde de la calle de L'Hort del Nap.
Català: Explicar en quina mesura l'operació contribueix a l'assoliment dels eixos prioritaris definits en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 i a les estratègies sectorials i de creixement de Catalunya (específicament, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, RIS3CAT).
Español: Explicar en qué medida la operación contribuye a la consecución de los ejes prioritarios definidos en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y a las estrategias sectoriales y de crecimiento de Cataluña (específicamente, la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña, RIS3CAT).
Català: 2.5 Té en compte processos de qualitat i millora en el desenvolupament del projecte i de les activitats d'animació turística.
Español: 2.5 Tiene en cuenta procesos de calidad y mejora en el desarrollo del proyecto y de las actividades de animación turística.
Català: Finalitat: la creació del portal d'informació econòmica: anoiaemergent.cat, associat al diari: anoiadiari.cat.
Español: Finalidad: creación del portal de información económica: anoiaemergent.cat, asóciate al diario: anoiadiario.cat.
Català: Els valors d'aquest complement consten a l'annex de retribucions amb la denominació antiguitat consolidada, i la seva extensió en període de temps és equivalent a dos quinquennis (deu anys) superior al plus de vinculació que es regula a la lletra c) d'aquest article.
Español: Los valores de este complemento figuran en el anexo de retribuciones con la denominación "antigüedad consolidada", siendo su extensión en período de tiempo equivalente a 2 quinquenios (10 años) superior al plus de vinculación que se regula en la letra c) de este artículo.
Català: Escriure textos de diferents tipologies i que responguin a diferents situacions (notícies, experiències, descripcions, textos imaginatius, entre altres) a partir de models o de creació pròpia, escrits a mà o amb eines informàtiques.
Español: Escribir textos de diferentes tipologías y que respondan a diferentes situaciones (noticias, experiencias, descripciones, textos imaginativos, entre otros) a partir de modelos o de creación propia, escritos a mano o con herramientas informáticas.
Català: 1) Personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 1) Personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad previstas en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 17272005, de 23 de agosto.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Lleida, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 31 de gener de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Lleida, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 31 de enero de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Lleida vigente.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'Administració garantirà la
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la Administración garantiza la
Català: A3 Professor/a d'Escola de Capacitació Agrària.
Español: A3 Profesor/a de Escuela de Capacitación Agraria.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes de gener la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el mes de enero la siguiente adjudicación del contrato:
Català: c) Divisió per lots i número: no hi ha lots en aquesta
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes en esta
Català: Informa de l'adequació de les sortides diàries de fons al pressupost de tresoreria.
Español: Informa de la adecuación de las salidas diarias de fondos al presupuesto de tesorería.
Català: Els responsables de contractació d'Estarraco han de fer el sorteig en presència de dos representants dels treballadors i dues de les empreses contractants.
Español: Los responsables de contratación de Estarraco harán el sorteo en presencia de dos representantes de los trabajadores y dos de las empresas contratantes.
Català: En determinades activitats que, per la seva naturalesa específica, hom prevegi una necessitat superior de places d'aparcament, l'Ajuntament podrà incrementar el nombre mínim resultant de l'aplicació de les normes anteriors.
Español: En determinadas actividades que, por su naturaleza específica, prevea una necesidad superior de plazas de aparcamiento, el Ayuntamiento podrá incrementar el número mínimo resultante de la aplicación de las normas anteriores.
Català: La presentació de candidatura a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de candidatura a entrar al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán compuerta la aceptación plena de estas bases.
Català: 26.4 Cada hospital seguirà emprant -si ho considera oportú- la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni tenien establerts.
Español: 26.4 Cada hospital seguirá utilizando, si lo considera oportuno, la misma denominación e importes de los complementos y pluses que tenían establecidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio.