BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetran un màxim de 3000 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificarà mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió:.Rebut en metàl·lic..
Español: Se admitirán un máximo de 3000 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificará mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión:.Recibo en metálico..
Català: Determinar el lloc i la posició adequats de les peces, components i accessoris que componen el muntatge, segons les dimensions i el tipus d'estructura, a partir de la documentació tècnica de muntatge.
Español: Determinar el lugar y la posición adecuados de las piezas, componentes y accesorios que componen el montaje según las dimensiones y el tipo de estructura, a partir de la documentación técnica de montaje.
Català: 44.1 L'empresa estableix expressament una subvenció la finalitat de la qual són activitats socials.
Español: 1. Se conviene expresamente una subvención por parte de la empresa cuya finalidad serán las actividades sociales.
Català: Aquesta reducció, més l'aportació de terres emplaçades en zones no vulnerables, garanteix que no s'incrementi la quantitat de nitrogen gestionat en zona vulnerable per la contaminació de nitrats.
Español: Esta reducción, más la aportación de tierras emplazadas en zonas no vulnerables, garantiza que no se incremente la cantidad de nitrógeno gestionado en zona vulnerable por la contaminación de nitratos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja parcial, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència assistida per a gent gran a Santa Coloma de Gramenet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza parcial, comedor, lavavajillas y lavandería de la residencia asistida para personas mayores en Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 8.1 Els animals que s'inscriguin al Llibre genealògic hauran d'estar identificats amb ressenya, la qual es complementarà amb la implantació d'un sistema electrònic d'identificació adequat a la normativa UNE-ISO 11784 i UNE-ISO 11785, acceptat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es farà presa de mostres dels mascles destinats a reproducció per a la realització de les anàlisis dels marcadors genètics.
Español: 8.1 Los animales que se inscriban en el Libro genealógico deberán estar identificados con reseña, la cual se complementará con la implantación de un sistema electrónico de identificación adecuado a la normativa UNE-ISO 11784 y UNE-ISO 11785, aceptado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se hará toma de muestras de los machos destinados a reproducción para la realización de los análisis de los marcadores genéticos.
Català: En el cas que no s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: En caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2003 al Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2003 en el Registro de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: c) Planificar, coordinar i supervisar l'oferta de programes de transició al món laboral i de programes de qualificació professional inicial.
Español: c) Planificar, coordinar y supervisar la oferta de programas de transición al mundo laboral y de programas de calificación profesional inicial.
Català: Recurrent: Comunitat de Propietaris carrer Escudellers, 10 bis.
Español: Recurrente: Comunidad de Propietarios calle Escudellers, 10 bis.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3821/2002, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 27 de novembre de 2002, relativa a la substitució i la rectificació dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3821/2002, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 27 de noviembre de 2002, relativa a la substitución y la rectificación de los miembros de los tribunales delegados de la pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), hechos públicos mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2002.
Català: Gestionar el correu del sub-director/a general de Tresoreria, així com el seu registre i arxiu.
Español: Gestionar el correo del subdirector/a general de Tesorería así como su registro y archivo.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: El senyor Moisès Masó Crosas, en nom i representació de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, amb seu social a la carretera de Vic, número 16, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'especejament amb fàbrica d'embotits situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: El señor Moisès Masó Crosas, en nombre y representación de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, con sede social en la carretera de Vic, número 16, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de despiece con fábrica de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Senyal de radiodifusió sonora FM estereofònic: * 48 dB.	Señal de radiodifusión sonora FM estereofónica: * 48 dB.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: a) Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte.
Español: a) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene a la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: i) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal.
Español: y) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: D'aquí n'infereix que l'immoble adquirit pel senyor VV passà a tenir la consideració de lliure i en conseqüència que s'ha d'aplicar la causa prevista a l'article 249.4 de Codi de successions, que genèricament es refereix a l'extinció per les causes derivades dels preceptes del Codi de successions.
Español: De aquí se infiere que el inmueble adquirido por el señor VV pasó a tener la consideración de libre y en consecuencia se tiene que aplicar la causa prevista en el art. 249.4 de Código de sucesiones, que genéricamente se refiere a la extinción por las causas derivadas de los preceptos del Código de sucesiones.
Català: I, perquè consti als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Serveis de la Província de Tarragona, o pels sindicats presents en la
Español: Aparcamientos y Servicios de la provincia de Tarragona, o por los sindicatos
Català: 242.3 L'incompliment pels particulars dels compromisos assumits determina la suspensió de l'aplicació dels beneficis establerts i el reintegrament, si s'escau, dels ajuts econòmics rebuts.
Español: 242.3 El incumplimiento por los particulares de los compromisos asumidos determina la suspensión de la aplicación de los beneficios establecidos y el reintegro, si procede, de las ayudas económicas recibidas.
Català: Projecte executiu de línia aèria i soterrada 25 kV i centre de transformació Mas Cervera, redactat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i signat pel senyor Jordi Cabau Mateus, enginyer tècnic industrial, el maig de 2006.
Español: Proyecto ejecutivo de línea aérea y soterrada de 25 kV y centro de transformación Mas Cervera, redactado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y firmado por el señor Jordi Cabau Mateus, ingeniero técnico industrial, en mayo de 2006.
Català: i) Realitza els trasllats de mobiliari i condicionament dels locals en funció de les necessitats que es vagin produint.
Español: i) Realiza los traslados de mobiliario y acondicionamiento de los locales en función de las necesidades que se hayan produciendo.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals, de les quals 18 corresponen als delegats de personal i comitès d'empresa i les 18 restants a les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales, de las que 18 corresponden a los delegados de personal y comités de empresa y las 18 restantes a las secciones sindicales.
Català: b) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya en els termes en què els articles 62, 63 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueixen aquesta competència al Departament de Salut.
Español: b) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña en los términos en que los artículos 62, 63 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuyen esta competencia al Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roda de Berà per a diverses instal·lacions dels edificis Neptuno I i II (exp. CON2013-00833-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Roda de Berà para varias instalaciones de los edificios Neptuno I y II (exp. CON2013-00833-T).
Català: Consta de cuina-menjador, dos dormitoris, safareig i serveis sanitaris, amb un pati interior.
Español: Se compone de cocina-comedor, dos dormitorios, lavadero, servicios sanitarios, con un patio interior.
Català: 4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina a la convocatòria corresponent, i en cap cas pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà entre les 7 i les 21 hores dels dies laborables.
Español: La tarifa 2 se aplicará entre las 7 y las 21 horas de los días laborables.
Català: En aquest sentit cal fer esment que el document ambiental no detalla en què consistiran les mesures de restauració ambiental ni les quantifica ni les localitza de forma diferenciada més enllà d'enunciar-les, i no proposa mesures compensatòries que permetin corregir els efectes negatius que l'execució del Projecte tindrà sobre els elements objecte de conservació dels diferents espais inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido es necesario hacer mención que el documento ambiental no detalla en qué consistirán las medidas de restauración ambiental ni las cuantifica ni las localiza de forma diferenciada más allá de pronunciarlas, y no propone medidas compensatorias que permitan corregir los efectos negativos que la ejecución del Proyecto tendrá sobre los elementos objeto de conservación de los diferentes espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: 1.8.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: 1.8.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Analitza les dades obtingudes.
Español: Analiza los datos obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/213/2020, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/23/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/213/2020, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/23/19).
Català: Que la persona treballadora afectada per l'extinció del contracte de treball, tingui cobert el període mínim de cotització, o un major, si així s'hagués pactat en el Conveni col·lectiu, i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Que la persona trabajadora afectada por la extinción del contrato de trabajo, tenga cubierto el periodo mínimo de cotización, o uno mayor, si así se hubiera pactado en el Convenio colectivo, y cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: El Comitè ha de ser informat sobre els nous ingressos, la
Español: El Comité será informado sobre los nuevos ingresos, la
Català: Atès que l'article 10.1 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix la possibilitat d'establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries, i considerant que a la comarca del Gironès l'índex d'atur és percentualment superior a la mitjana de la província;
Español: Dado que el artículo 10.1 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre y cuando existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias, y considerando que a la comarca del Gironès el índice de paro es porcentualmente superior a la media de la provincia;
Català: Dins de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels medis al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo en su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Diplomatura de postgrau en gestió de personal al servei de les entitats locals
Español: Diplomatura de postgrado en gestión de personal al servicio de las entidades locales
Català: Atorgar, d'acord amb les bases reguladores i la corresponent convocatòria del concurs i l'acta del Jurat, els premis següents:
Español: Otorgar, de acuerdo con las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del concurso y el acta del Jurado, los premios siguientes:
Català: b) Compte justificatiu simplificat per a subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros, segons es detalla a l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 18.8.2008).
Español: b) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros, según se detalla en el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 18.8.2008).
Català: Aquesta nova proposta de l'Ajuntament de Queralbs disposa una nova ubicació de la fita sisena i, malgrat no variar el traçat de la línia de terme en desacord defensat per aquest mateix Ajuntament mitjançant l'anterior acord plenari de 14 de gener de 2009, suposa ampliar el desacord al tram entre la fita cinquena i la fita setena.
Español: Esta nueva propuesta del Ayuntamiento de Queralbs dispone una nueva ubicación del mojón sexto y, a pesar de no variar el trazado de la línea de término en desacuerdo defendido por este mismo Ayuntamiento mediante el anterior acuerdo plenario de 14 de enero de 2009, supone ampliar el desacuerdo al tramo entre el mojón quinto y el mojón séptimo.
Català: b) Fixos discontinus: aquells treballadors que realitzen treballs normals i propis del sector d'activitat discontinua de cada campanya, es consideraran fixos discontinus.
Español: b) Fijos discontinuos: Aquellos trabajadores que realicen trabajos normales y propios del sector de actividad discontinua de cada campaña, se considerarán fijos discontinuos.
Català: Corredors en estudi.
Español: Corredores en estudio.
Català: Es valora molt positivament, també, el fet d'incloure activitats d'aquest tipus a l'etapa de l'educació infantil, cosa que denota l'existència d'un projecte de futur en l'educació en comunicació al centre.
Español: Asimismo, se valora muy positivamente que incluya actividades de este tipo en la etapa de la educación infantil, lo que denota la existencia de un proyecto de futuro en la educación en comunicación en el centro.
Català: Aquests programes s'adrecen a persones amb risc d'exclusió sociolaboral i amb especials dificultats d'ocupació ja sigui per la seva nacionalitat, cultura, condició sexual o per trobar-se en situació de drogoaddicció, mesura judicial, o altres situacions que suposin un risc d'exclusió laboral.
Español: Estos programas se dirigen a personas con riesgo de exclusión sociolaboral y con especiales dificultades de empleo ya sea por su nacionalidad, cultura, condición sexual o por encontrarse en situación de drogadicción, medida judicial, u otras situaciones que supongan un riesgo de exclusión laboral.
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria, que es motivarà d'acord amb els criteris de valoració previstos a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores, es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria, que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras, se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Redistribució de l'allotjament de treballadors temporals de la Central Hortofrutícola situada a l'avinguda Jaume Segarra, s/n, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Cooperativa Sant Isidre, SCCL.
Español: Redistribución del alojamiento de trabajadores temporales de la Central Hortofrutícola situada en la avenida Jaume Segarra, s/n, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Cooperativa Sant Isidre, SCCL.
Català: 4.2 De la Secretaria del Govern en depèn l'Oficina del Govern, assimilada orgànicament a subdirecció general, amb les funcions que determina l'article 16 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 4.2 De la Secretaría del Gobierno depende la Oficina del Gobierno, asimilada orgánicamente a subdirección general, con las funciones que determina el artículo 16 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.