BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar l'adequat funcionament de les màquines i/o instal·lacions de la zona que té assignada.
Español: Supervisar el adecuado funcionamiento de las máquinas y/o instalaciones de la zona que tiene asignada.
Català: El seu càlcul és el següent:
Español: Su cálculo es el siguiente:
Català: Aquestes hores es regiran per:
Español: Estas horas se regirán por lo siguiente:
Català: 2.3 Quan les sol·licituds subvencionables superen la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que s'estableixen en aquestes bases reguladores.
Español: 2.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Capítol 14: Normalització lingüística: tot
Español: Capítulo 14: Normalización lingüística: todo
Català: 8.1.3 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat.
Español: 8.1.3 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección, mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado.
Català: Pel que fa a la modalitat B, 225 d'aquests ajuts seran per a l'alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació, i els 75 restants seran per a l'alumnat matriculat en altres centres educatius públics i en els privats concertats.
Español: Con respecto a la modalidad B, 225 de estas ayudas serán para el alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación, y los 75 restantes serán para el alumnado matriculado en otros centros educativos públicos y en los privados concertados.
Català: als béns jurídics de totes les parts.
Español: jurídicos de todas las partes.
Català: Tot i així, es considera necessari que incorpori un seguit de consideracions en matèria de fauna.
Español: Sin embargo, se considera necesario que incorpore una serie de consideraciones en materia de fauna.
Català: RESOLUCIÓ SLT/931/2011, de 5 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/931/2011, de 5 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH.01/10).
Català: Guàrdia amb festa: 29.851 pessetes a la setmana.
Español: Retén con fiesta: 29.851 pesetas por semana.
Català: ”b) Impulsar, organitzar i divulgar un fons jurídic en matèria d'administració local.
Español: ”b) Impulsar, organizar y divulgar un fondo jurídico en materia de administración local.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La determinación del sistema de actuación se tendrá que justificar de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses contados desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Entitat: Fundació Doctor Josep Trueta
Español: Entidad: Fundación Doctor Josep Trueta
Català: 64.3 En els casos d'extinció del contracte per causes objectives, abans de la comunicació escrita a l'afectat o els afectats, s'inicia un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que no pot ser superior a 15 dies naturals.
Español: 64.3 En los supuestos de extinción del contrato por causas objetivas, previamente a la comunicación escrita al afectado o afectados, se iniciará un período de consultas con los Representantes legales de los trabajadores que no podrá exceder de 15 días naturales.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una beca en cas de renúncia o revocació d'una de ja concedida.
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de una ya adjudicada.
Català: Si les realitzades finalment no fossin les previstes, o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament, el/la cap de servei les justificarà posteriorment.
Español: Si las realizadas finalmente no fuesen las previstas, o por su carácter extraordinario no hubiesen podido estar autorizadas previamente, el jefe de servicio las justificará posteriormente.
Català: Entre les mesures a adoptar convé destacar la possibilitat de donar publicitat a la mesura cautelar per a informar els afectats que s'hagin pogut exposar al risc derivat de l'ús d'un bé o de la prestació d'un servei.
Español: Entre las medidas a adoptar conviene destacar la posibilidad de dar publicidad a la medida cautelar para informar a los afectados que se hayan podido exponer al riesgo derivado del uso de un bien o de la prestación de un servicio.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Planificar i dirigir l'entrenament específic de jugadors o jugadores i equips de basquetbol:
Español: a) Planificar y dirigir el entrenamiento específico de jugadores o jugadoras y equipos de baloncesto:
Català: Acta d'acords de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2013-2014
Español: Acta de acuerdos de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2013-2014
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell (Girona), al tom 2694, llibre 383, foli 166, finca número 18.296, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell (Girona), al Tomo 2694, Libro 383, Folio 166, Finca número 18.296, Inscripción 2ª.
Català: 14.9 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 14.9 No se permite la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o el aguardo entre la puesta y la salida del sol.
Català: L'aprenentatge de l'idioma estranger implica accedir a un nou sistema fonològic, a unes estructures lingüístiques, a unes correspondències oral-escrit, a uns àmbits lexicosemàntics, a una organització argumentativa i, finalment, a una cultura vehiculada per aquesta llengua.
Español: El aprendizaje del idioma extranjero implica acceder a un nuevo sistema fonológico, a unas estructuras lingüísticas, a unas correspondencias oral-escrito, a unos ámbitos léxico-semánticos, a una organización argumentativa y, finalmente, a una cultura vehiculada por esta lengua.
Català: La convocatòria per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta electoral definida en l'article 32.6, la qual ha de convocar, en aquest cas, una Assemblea extraordinària de col·legiats i col·legiades d'acord amb el que estableixen aquests estatuts.
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a ésta o a la Junta electoral definida en el artículo 32.6, la cual tiene que convocar, en este caso, una Asamblea extraordinaria de colegiados y colegiadas de acuerdo con lo que establecen estos estatutos.
Català: Així doncs, les mesures que conté aquest Decret llei es dicten a l'empara de l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i es fonamenten en la necessitat extraordinària i urgent d'adoptar-les per facilitar que les associacions, les fundacions i les juntes de propietaris puguin desenvolupar llur activitat i fer front a llurs obligacions legals en un context en què no es preveu una tornada ràpida a la normalitat.
Español: Así pues, las medidas contenidas en este Decreto ley se dictan al amparo del artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña y se fundamentan en la extraordinaria y urgente necesidad de adoptarlas para facilitar que las asociaciones, las fundaciones y las juntas de propietarios puedan desarrollar su actividad y hacer frente a sus obligaciones legales en un contexto en el que no se prevé una vuelta rápida a la normalidad.
Català: afectats per l'execució del projecte 94.4401JA, "Projecte de cobriment
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4401JA,
Català: No tenen dret a l'ajut els funcionaris/áries els fills/filles dels quals obtinguin ingressos per rendiments del treball superiors a 700.000 PTA (4.207,08 euros) anuals i al mateix temps cursin estudis.
Español: No tienen derecho a la ayuda los funcionarios/arias cuyos hijos/as obtengan ingresos por rendimientos del trabajo superiores a 700.000 PTA (4.207,08 euros) anuales y al mismo tiempo cursen estudios.
Català: La resolució per la qual es declari aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà el lloc on es trobin exposades al públic les llistes així com l'hora i el lloc de començament de les proves, la designació del tribunal qualificador i l'ordre d'actuació de les persones aspirants es publicarà, en el termini màxim d'un mes un cop hagi finalitzat el període de presentació de sol·licituds, al tauler d'anuncis, a la plana web de l'Ajuntament de Bot i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, substituint aquesta publicació la notificació individual a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará el lugar donde se encuentren expuestas al público las listas así como la hora y el lugar de inicio de les pruebas, la designación del tribunal calificador y el orden de actuación de las personas aspirantes se publicará, en el plazo máximo de un mes un vez finalizado el período de presentación de solicitudes, al tablón de anuncios, a la página web de l'Ajuntament de Bot i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, substituyendo esta publicación la notificación individual a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.5.b) de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1701291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1701291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: .1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics, el Departament d'Educació gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2005 no hagin complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 54.1.b) del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, signat el 8 d'abril de 2005.
Español: .1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos, el Departamento de Educación gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2005 no hayan cumplido los 65 años de edad, excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.1.b) del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, firmado el 8 de abril de 2005.
Català: S'entendrà per assetjament moral la situació en què una persona, o grup de persones exerceixen una violència psicològica de forma repetida i continuada, durant un temps prolongat sobre una persona en l'àmbit laboral, considerant un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducte abusiva –gest, paraula, comportament, actitud, etc.- que atempti per la seva repetició, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant el seu ambient laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral la situación en que una persona, o grupo de personas ejercen una violencia psicológica de forma repetida y continuada, durante un tiempo prolongado sobre una persona en el ámbito laboral, considerando un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta mediante una conducto abusiva –gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su ocupación o degradando su ambiente laboral.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert en la convocatòria, que suposa ajustar el total de costos associats al 25% dels costos directes del pla.
Español: Sobre éstos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en la convocatoria, que supone ajustar el total de costes asociados al 25% de los costes directos del plan.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i el canvi de denominació d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titularidad y el cambio de denominación de un centro de educación infantil privado.
Català: Fins a nou persones membres d'entitats catalanes de promoció comercial.
Español: Hasta nueve personas miembros de entidades catalanas de promoción comercial.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: Denominació: professor d'EGB per a la formació d'adults
Español: Denominación: profesor de EGB para a la formación de adultos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tosses, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tosses, 2 (Sabadell).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos, correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Protecció del medi ambient: qualsevol mesura que tingui per objecte esmenar o preveure els danys al medi físic o als recursos naturals causats per les activitats del beneficiari, a reduir els riscos d'aquests danys o a fomentar l'ús més eficient d'aquests recursos, incloses les mesures destinades a l'estalvi energètic i la utilització d'energies renovables.
Español: Protección del medio ambiente: cualquier medida que tenga por objeto enmendar o prevenir los daños al medio físico o a los recursos naturales causados por las actividades del beneficiario, a reducir los riesgos de estos daños o a fomentar el uso más eficiente de estos recursos, incluidas las medidas destinadas al ahorro energético y la utilización de energías renovables.
Català: Carretera L-310 als nuclis de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana i la Morana. PK 5+220, 8+050, 15+900, 17+060 i 17+920.
Español: Carretera L-310 a los núcleos de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana y la Morana, PK 5+220, 8+050, 15+900, 17+920.
Català: La Reserva Natural de la Fageda d'en Jordà inclou, en peça separada, el polígon definit per les subparcel·les q, r, s, t, u de la parcel·la núm. 40 del polígon 17 del cadastre de rústica del municipi de Santa Pau.
Español: La Reserva Natural de la Fageda d'en Jordà incluye, en pieza separada, el polígono definido por las subparcelas q, r, s, t, u de la parcela núm. 40 del polígono 17 del catastro de rústica del municipio de Santa Pau.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per al nomenament com a funcionari/ària interí/ina d'un/a llicenciat/ada en Ciències Ambientals.
Español: ANUNCIO sobre concurso público para el nombramiento como funcionario/a interino/a de un/a licenciado/a en Ciencias Ambientales.
Català: 4.1.2 Assessorament tècnic del segon any: condicionalitat i seguretat laboral.
Español: 4.1.2 Asesoramiento técnico del segundo año: condicionalidad y seguridad laboral.
Català: 88.2 Les esmentades candidatures podran ésser conjuntes per diversos càrrecs o individuals, i hauran d'ésser signades pels mateixos candidats.
Español: 88.2 Las mencionadas candidaturas podrán ser conjuntas por diversos cargos o individuales, y tendrán que ser firmadas por los mismos candidatos.
Català: Tramitar i proposar la resolució de les reclamacions i valorar els suggeriments que efectuïn les persones en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Tramitar y proponer la resolución de las reclamaciones y valorar las sugerencias que efectúen las personas en relación con su ámbito de actuación.
Català: Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Los adjudicatarios propuestos deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Retribucions mensuals per 2000
Español: Retribuciones mensuales para 2000
Català: Posar a disposició de les unitats del Departament, dels agents econòmics i socials, de les institucions especialitzades i del públic que hi pugui estar interessat, els productes que elabora l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals (documents d'anàlisi, publicacions i altres productes) mitjançant l'actualització permanent de l'Observatori del Treball.
Español: Poner a disposición de las unidades del Departamento, de los agentes económicos y sociales, de las instituciones especializadas y del público que pueda estar interesado, los productos que elabora el Área de Estudios y Actividades Internacionales (documentos de análisis, publicaciones y otros productos) mediante la actualización permanente del Observatorio del Trabajo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salou, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La memòria s'ha de presentar per un dels mitjans que estableix l'apartat 4.1 d'aquestes bases i ha d'anar dirigida al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La memoria se puede presentar por uno de los medios establecidos en el apartado 4.1 de estas bases y debe ir dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Subzona d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal: claus 6b1 i 6b2.
Español: Subzona de este Plan de ordenación urbanística municipal: claves 6b1 y 6b2.