BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, cal proveir-los de 4 uniformes complets, els quals s'han de substituir segons el desgast o deteriorament que es produeixi, sempre que es torni l'uniforme deteriorat o desgastat.
Español: A tal fin, se les proveerá de 4 uniformes completos, los cuales se sustituirán en función del desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del uniforme deteriorado o desgastado.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de setembre de 2014, ni les que afectin a programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de septiembre de 2014, ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: paràgraf anterior es faci d'acord amb els criteris i declaracions
Español: párrafo anterior, en consonancia con los siguientes criterios y
Català: Els òrgans competents en matèria urbanística, segons el que disposa aquesta Llei, poden, a banda del que estableix l'apartat 1, instar el Registre de la Propietat a practicar l'assentament que correspongui respecte als actes administratius següents:
Español: Los órganos competentes en materia urbanística, según lo que dispone esta Ley, pueden, aparte de lo que establece el apartado 1, instar al Registro de la Propiedad a practicar el asiento que corresponda respecto a los actos administrativos siguientes:
Català: S'han de detallar les operacions marítimes que es portin a terme i les embarcacions que s'han d'utilitzar.
Español: Se detallarán las operaciones marítimas que se lleven a cabo y las embarcaciones que se deben utilizar.
Català: En aquest sentit, les actuacions han d'endreçar tots els elements presents en aquests espais o superfícies, tant pel que fa a elements d'equipament, bústies, plafons informatius, etcètera, així com les instal·lacions vistes, conductes, capses i escomeses.
Español: En este sentido, con las actuaciones se deben arreglar todos los elementos presentes en estos espacios o superficies, tanto con respecto a elementos de equipamiento, buzones, plafones informativos, etcétera, como a las instalaciones vistas, conductos, cajas y acometidas.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca, cal presentar una sol·licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 de Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat, o en qualsevol de les oficines en el territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca, debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Connecta't del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 de Barcelona) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat, o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge d'instal·lacions tèrmiques i frigorífiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje de instalaciones térmicas y frigoríficas.
Català: Qualsevol altre tema que la direcció i el Comitè, de comú acord, decideixin que passa a ser de la seva incumbència.
Español: Cualquier otro tema que la dirección y el Comité, de común acuerdo, decidan que pase a ser de su incumbencia.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per a l'any 2009
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para el año 2009
Català: Per a això s'aplicaran criteris objectius, que en cap cas no comportaran una pèrdua de salari o del nivell de responsabilitat que es tenen en l'actualitat.
Español: Para ello se aplicarán criterios objetivos, que en ningún caso implicarán la pérdida de salario o del nivel de responsabilidad que se tienen en la actualidad.
Català: En el DOGC núm. 6956, de 15.09.2015, es va publicar la licitació de les obres de remodelació de la instal·lació de climatització de l'edifici seu dels Serveis Territorials del Baix Llobregat.
Español: En el DOGC núm. 6956, de 15.09.2015, se publicó la licitación de las obras de remodelación de la instalación de climatización del edificio sede de los Servicios Territoriales del Baix Llobregat.
Català: a) Germans Balagué, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: a) Germans Balagué, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la rehabilitació dels barris Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Santa Coloma 1a fase.
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio Metropolitano de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la rehabilitación de los barrios Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Santa Coloma 1ª fase.
Català: i) Els cossos volats es regularan per les ordenances municipals reguladores de l'edificació, admetent-se el vol en tot el perímetre de l'edificació, excepte amb les façanes confrontants amb l'equipament en que no s'admet fora del gàlib definitiu.
Español: i) Los cuerpos volados se regularán por las ordenanzas municipales reguladoras de la edificación, admitiéndose el vuelo en todo el perímetro de la edificación, excepto con las fachadas colindantes con el equipamiento en que no se admite fuera del gálibo definitivo.
Català: El tribunal qualificador de les proves el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas lo componen los siguiente miembros:
Català: Interpreta les tècniques de concentració de solucions.
Español: Interpreta las técnicas de concentración de soluciones.
Català: En cas que no s'arribi a acords, les parts s'han de sotmetre a la mediació o l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que no se llegue a acuerdos, las partes se tienen que someter a la mediación o el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació una entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de l'Administració haurà de fer controls d'emissions reglamentaris, amb una freqüència quadrimestral, dels següents focus i contaminants:
Español: a) A lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación una entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la Administración tendrá que realizar controles de emisiones reglamentarios, con una frecuencia cuatrimestral, de los siguientes focos y contaminantes:
Català: Fonaments de disseny gràfic
Español: Fundamentos de diseño gráfico
Català: L'accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient, o l'accés a aquelles que, tot i sent resistents, treballar-hi presenti un important risc d'accident, només podrà autoritzar-se quan es proporcionin equips adequats perquè la feina es realitzi de manera segura.
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente, o siendo resistentes el trabajo en los mismos presente un importante riesgo de accidente, solamente podrá autorizarse cuando se proporciones equipos adecuados para que el trabajo se realice de manera segura.
Català: Denominació: CFA M. Dolors Paul.
Español: Denominación: CFA M. Dolors Paul.
Català: Revisió de la catalogació, traducció de les matèries si són en castellà i revisió dels punts d'accés, dels registres amb un nivell baix de correcció (menys de 10 correccions ortogràfiques o de codificació).
Español: Revisión de la catalogación, traducción de las materias si están en castellano y revisión de los puntos de acceso, de los registros con un nivel bajo de corrección (menos de 10 correcciones ortográficas o de codificación).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano y Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Calibradors i pesadors de goma crua abans de la vulcanització.
Español: Calibradores y pesadores de goma cruda antes de la vulcanización.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública l'Avantprojecte, la Memòria general i la Memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades de l'Avantprojecte de llei d'ordenació del litoral.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2017, por el que se someten a información pública el Anteproyecto, la Memoria general y la Memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas del Anteproyecto de ley de ordenación del litoral.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: En els llocs de treball en què calgui, cal subministrar la roba especial
Español: En los puestos de trabajo en que sea necesario, se suministrarán las
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aportarà la resta de l'ajut en el marc pressupostari establert en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural aportará el resto de la ayuda en el marco presupuestario establecido en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores del matí, tindran dret al plus salarial, que consisteix en el 25 % del salari base esmentat a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales del anexo 1.
Català: c) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: c) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: Sèrie: sol·licituds de treball.
Español: Serie: solicitudes de trabajo.
Català: La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a terceres persones, o de dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceras personas, o de daño grave a la empresa o a su producto.
Català: Per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su propia voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Plana, promoguda pel senyor Manuel Valls Felip, a Vilanova de Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Plana, promovida por don Manuel Valls Felip, en Vilanova de Bellpuig.
Català: Els projectes que es presentin dins d'aquesta línia de subvenció han de tenir lloc dins del període de dotze mesos des de la data de tancament de la convocatòria corresponent.
Español: Los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención tienen que tener lugar dentro del período de doce meses transcurrido desde la fecha de cierre de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, reunit en sessió plenària en data 14 d'octubre de 2005, va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010, la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, reunido en sesión plenaria, con fecha 14 de octubre de 2005, aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el periodo 2006-2010, la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural descriu el medi afectat i destaca la possibilitat d'afecció d'una espècie de flora protegida i d'hàbitats d'interès comunitari prioritari de sòls guixencs.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, describe el medio afectado y destaca la posibilidad de afección de una especie de flora protegida y de hábitats de interés comunitario prioritario de suelos yesosos.
Català: 2.5 Les persones aspirants que dins del termini de presentació de sol·licituds acreditin documentalment que són membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial tenen dret a una bonificació sobre la taxa d'inscripció, que es detalla als punts 2.b) i 2.c) d'aquest annex.
Español: 2.5 Las personas aspirantes que dentro del plazo de presentación de solicitudes acrediten documentalmente que son miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general o de categoría especial tienen derecho a una bonificación sobre la tasa de inscripción, que se detalla en los puntos 2.b) y 2.c).
Català: —1 Aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, segons la minuta que s'adjunta als presents acords. S'adopta com a text articulat de la dita Ordenança municipal el de l'ordenança tipus aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona en la sessió de 4 de març de 1999, fent referència que l'àmbit territorial d'aplicació serà el del municipi de Pineda de Mar.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades y instalaciones, según la minuta que se adjunta en los presentes acuerdos, adaptándose como texto articulado de la citada Ordenanza municipal de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1999, haciendo referencia que el ámbito territorial de aplicación será el del municipio de Pineda de Mar.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex que es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción del anexo que se podrá consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El premi d'assistència s'abona d'una sola vegada junt amb la nòmina del mes de gener de cada any i per tenir opció a participar en el seu repartiment el treballador/a ha d'haver prestat serveis ininterrompudament de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año, y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: L'ICF informarà del resultat a l'AHC, tant si es proposa l'estimació com la desestimació de l'ajut.
Español: El ICF informará del resultado a la AHC, tanto si se propone la estimación como la desestimación de la ayuda.
Català: Al personal de nova incorporació a l'empresa se li lliuraran 2 uniformes complets, durant la primera contractació si aquesta és superior a 1 mes.
Español: Al personal de nueva incorporación a la empresa se le entregarán 2 uniformes completos, durante la primera contratación si ésta es superior a 1 mes.
Català: Donar suport administratiu general en tots els processos vinculats al servei, d'acord amb la política de qualitat.
Español: Dar soporte administrativo general en todos los procesos vinculados al servicio, de acuerdo con la política de calidad.
Català: El personal que, per la naturalesa del seu treball, fa torns rotatius i treballa els dies festius fa el descans segons el que disposa la legislació laboral vigent.
Español: El personal que, por la naturaleza de su trabajo, efectúe turnos rotatorios y trabaje en festivos efectuará su descanso según lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: d) Els professionals d'altres països de la UE, sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes en els punts a), b) i c) d'aquest article.
Español: d) Los profesionales de otros países de la UE, siempre que reúnan alguna de las condiciones establecidas en los puntos a), b) y c) de este artículo.
Català: c) No podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica professional a raó de l'acompliment de la seva representació.
Español: c) No podrá ser discriminado en su promoción económica profesional en razón del desempeño de su representación.
Català: Possibilitar la participació i la autonomia de l'alumnat en el disseny, desenvolupament i avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Posibilitar la participación y la autonomía del alumnado en el diseño, desarrollo y evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: Si aquest informe determinés que no és aconsellable i/o viable recórrer, el treballador que decidís continuar amb el procés tindria a càrrec seu els costos dels honoraris professionals i possibles costos judicials que es generessin.
Español: Si este informe determina que no es aconsejable y/o viable recurrir, el trabajador que decida continuar con el proceso tendrá a su cargo las costas de los honorarios profesionales y posibles costes judiciales que se generen.
Català: Aquesta disposició resulta necessària per les raons exposades en els paràgrafs anteriors, estableix una regulació eficaç i proporcionada adreçada a assolir una adequada protecció de les aigües i compleix els principis de transparència i seguretat jurídica, atès que s'elabora de conformitat amb els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta disposición resulta necesaria por las razones expuestas en los párrafos anteriores y establece una regulación eficaz y proporcionada dirigida a conseguir una adecuada protección de las aguas y cumple los principios de transparencia y seguridad jurídica, dado que se elabora de conformidad con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb la finalitat de cloure el procés d'estructuració esmentat és convenient procedir a adaptar l'estructura vigent relativa als negociats per tal d'adequar-ne la denominació, determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen, d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de estructuración mencionado es conveniente proceder a adaptar la estructura vigente relativa a los negociados para adecuar su denominación, determinar su dependencia orgánica y también la descripción de las funciones que les correspondan, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i dits assessors seran nomenats lliurament per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de les partes.
Català: 1.1.3 Fonts d'il·luminació d'audiovisuals i làmpades d'incandescència, descàrrega, fluorescència i LED.
Español: 1.1.3 Fuentes de iluminación de audiovisuales y lámparas de incandescencia, descarga, fluorescencia y led.
Català: 2.8 Deriva a les parts en conflicte, si s'escau, a altres serveis de la comunitat.
Español: 2.8 Deriva a las partes en conflicto, si se tercia, a otros servicios de la comunidad.
Català: l'Entitat determini, llevat els premis superiors a 20.000 ptes. (vint mil
Español: establecimientos que la Entidad determine, salvo los premios superiores a
Català: d) No haver estat membre de la Junta de Govern en el mateix càrrec per al qual es presenti com a candidat, durant els dos (2) mandats electes immediatament precedents.
Español: d) No haber sido miembro de la Junta de Gobierno en el mismo cargo para el cual se presente como candidato, durante los dos (2) mandatos electos inmediatamente precedentes.
Català: Taula fons de vacances revisat 2006
Español: Tabla bolsa de vacaciones revisada 2006
Català: d'esquadra Carles Bargueño Devesa i Òscar Magallon Garcia, amb
Español: del cuerpo de mozos de escuadra Carles Bargueño Devesa y Òscar
Català: Responsables i tècnics de continguts i de serveis web d'ajuntaments.
Español: Responsables y técnicos de contenidos y de servicios web de ayuntamientos.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2012-2013 una beca de col·laboració com a coordinador/a d'amics@grans o coordinador/a de zona del programa, només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2012 -2013 una beca de colaboración como coordinador/a de amig@s mayores o coordinador/a de zona del programa, solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible del Masnou 2016-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de El Masnou 2016-2021.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sants, 22 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sants, 22 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: g) Gestionar l'aplicació informàtica específica d'entitats jurídiques.
Español: g) Gestionar la aplicación informática específica de entidades jurídicas.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència per a la implantació d'un nou model organitzatiu a 37 registres civils de Catalunya.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia para la implantación de un nuevo modelo organizativo en 37 registros civiles de Cataluña.