BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu de religió catòlica en Centres d'ensenyament infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d'ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell, en el benentès que només es podrà presentar una única sol·licitud de destinació per al curs 2002-2003 i per a un únic nivell educatiu, no existint la possibilitat de presentar una sol·licitud que inclogui peticions per ambdós nivells.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en Centros de enseñanza infantil y primaria podrán optar por pedir destino a institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel, teniendo en cuenta que solo podrá presentarse una única solicitud de destino para el curso 2002-2003 y para un único nivel educativo, no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones para ambos niveles.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost total del contracte, entenent per tal el que la corporació hagi senyalat com a base de la licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i d'acord amb el que preveuen la clàusula 32 i l'annex 5 i l'aclariment posterior núm. 22 del Plec de clàusules administratives particulars del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i l'explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm. 22 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos;
Català: j) El temps necessari per acudir a exàmens finals i proves d'aptitud de cursos corresponents a centres oficials.
Español: j) El tiempo necesario para acudir a exámenes finales y pruebas de aptitud de cursos correspondientes a centros oficiales.
Català: —9 Model de proposició i documentació a presentar: segons annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modelo de proposición y documentación a presentar: según anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Les pròpies de funcionament i les inversions necessàries per al normal exercici de les seves funcions.
Español: b) Los propios de funcionamiento y las inversiones necesarias para el normal ejercicio de sus funciones.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 6,32 ha de citrics, amb un volum d'extracció anual de 32.363 m3 i un cabal de concessió de 2,80 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 6,32 ha de citrics con un volumen de extracción anual de 32.363 m3 y un caudal de concesión de 2,80 L/s.
Català: Ajust de la resposta del sistema de so als condicionants de l'espai delimitat:
Español: Ajuste de la respuesta del sistema de sonido a los condicionantes del espacio delimitado:
Català: Defineix els procediments per a la difusió del projecte, justificant la selecció dels mitjans emprats.
Español: Define los procedimientos para la difusión del proyecto, justificando la selección de los medios empleados.
Català: Als controls inicial i periòdic s'hauran d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables d'acord amb la metodologia fixada a la Instrucció tècnica del a Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, prenent com a referència el valor de 300mg/m²dia.
Español: En los controles inicial y periódico se deberán efectuar mediciones de partículas sedimentables de acuerdo con la metodología fijada en la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, tomando como referencia el valor de 300mg/m²día.
Català: 5.4 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.4 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras.
Català: En les condicions establertes en el present Conveni, els treballadors/ores s'obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada empresa i, en tot cas, al que ha de resultar de l'aplicació del sistema Bedaux igualment aplicat a l'empresa.
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio, los trabajadores/ras se obligan al rendimiento normal aplicado al sistema actualmente establecido en cada empresa y, en cualquier caso, a lo que resultara de la aplicación del sistema Bedaux igualmente aplicado en la empresa.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Beneficiari: Junta de Compensació Pla Parcial de Sant Pau de Riu-sec.
Español: Beneficiario: Junta de Compensación Plan Parcial de Sant Pau de Riu-sec.
Català: Tota la conca (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Toda la cuenca (excluida la zona de pesca controlada).
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de la plaça.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la plaza.
Català: 67.1 L'article 29 de Llei general de subvencions estableix que:
Español: 67.1 El artículo 29 de Ley general de subvenciones establece que:
Català: En una restauració recent es van descobrir unes pintures murals de traça renaixentista en l'absis central, que poden respondre al període del segle XVI al XVII, amb una mandorla i imatges de l'Anunciació, la Sagrada Família, la fugida a Egipte i els Sants Innocents.
Español: En una restauración reciente se descubrieron unas pinturas murales de traza renacentista en el ábside central, que pueden responder al periodo del siglo XVI al XVII, con una mandorla e imágenes de la Anunciación, la Sagrada Familia, la huida a Egipto y los Santos Inocentes.
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que menyscabin les garanties de seguretat, i el conductor hagi comunicat a l'empresa les anomalies, si aquesta no les ha esmenat, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè de Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si esta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Els Dolors”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Els Dolors”
Català: —2 Obrir convocatòria pública, per aquest any 2012 per concedir un màxim de 18 premis d'arts visuals Art Jove.
Español: —2 Abrir convocatoria pública este año 2012 para conceder un máximo de 18 premios de artes visuales Art Jove.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar de Barcelona, a les 10 hores del dia 14 de desembre de 2001.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar de Barcelona, a las 10 horas del día 14 de diciembre de 2001.
Català: Vista la proposta del director del Gabinet Jurídic,
Español: Vista la propuesta del director del Gabinete Jurídico,
Català: La posició del centre de gravetat respecte al centre d'equilibri dels esquís.
Español: La posición del centro de gravedad con respecto al centro de equilibrio de los esquíes.
Català: Situació de la lectura de la sonda en la carta nàutica.
Español: Situación de la lectura de la sonda en la carta náutica.
Català: Plans de gestió de 3 tipus diferents:
Español: Planes de gestión de 3 tipos diferentes:
Català: d) Les contraprestacions derivades dels convenis de col·laboració signats amb els ens locals.
Español: d) Las contraprestaciones derivadas de los convenios de colaboración firmados con los entes locales.
Català: I a tal efecte s'ha de tenir en compte l'opinió del Comitè en l'aprovació.
Español: Y a tal efecto debe tenerse en cuenta la opinión del Comité en la aprobación.
Català: NIE i targeta d'identitat d'estranger (TIE) vigent.
Español: NIE y tarjeta de identidad de extranjero (TIE) vigente.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: A més, s'atorga un ajut per a les despeses de desplaçament i d'instal·lació de 4.000,00 euros anuals i un ajut de fins a 30.000,00 euros anuals per a despeses de laboratori relacionades directament amb el projecte.
Español: Además, se otorga una ayuda para los gastos de desplazamiento y de instalación de 4.000,00 euros anuales y una ayuda de hasta 30.000,00 euros anuales para gastos de laboratorio relacionadas directamente con el proyecto.
Català: Els canvis de relleu o torn s'han de fer a peu de màquina o del lloc de treball i amb el personal degudament equipat per treballar.
Español: Los cambios de relevo o turno se realizarán a pie de máquina o puesto de trabajo y con el personal debidamente equipado para trabajar.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, calle Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: Independentment del règim sancionador establert, l'esmentat còmput s'afegirà al resultant de l'aplicació de l'establert en el punt C de l'article 43.
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido, dicho cómputo se añadirá al resultante de la aplicación de lo establecido en el punto C del artículo 43.
Català: L'article 29 anomenat.compatibilitat d'usos.
Español: El artículo 29 llamado.compatibilidad de usos.
Català: Per a la seva cancel·lació caldrà aplicar les normes generals de la Llei Hipotecària, que exigeixen consentiment del seu titular, en aquest cas, consentiment dels titulars de les finques dominants, o resolució judicial ferma en procediment en el qual els titulars dels predis dominants hagin estat part (articles 1 i 82 de la Llei Hipotecària), el qual es podria fonamentar en l'existència d'una possible causa d'extinció de la servitud de l'article 566-11 del Codi civil de Catalunya.
Español: Para su cancelación habrá que aplicar las normas generales de la Ley hipotecaria, que exigen consentimiento de su titular, en este caso, consentimiento de los titulares de las fincas dominantes, o resolución judicial firme en procedimiento en el cual los titulares de los predios dominantes hayan sido parte (artículos 1 y 82 de la Ley Hipotecaria), el cual se podría fundamentar en la existencia de una posible causa de extinción de la servidumbre del artículo 566-11 del Código civil de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps II, de este término municipal.
Català: 13.1 Els assentaments s'efectuen en suport magnètic, mitjançant una aplicació que permet la interconnexió entre les quatre demarcacions territorials del Registre d'associacions, la qual cosa també constitueix un sistema d'informació comuna dins de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, que garanteix que només amb la inscripció al Registre d'associacions es produeixin els efectes d'inscripció a tots els altres òrgans.
Español: 13.1 Los asientos se harán en soporte magnético, mediante una aplicación que permita la interconexión entre las cuatro demarcaciones territoriales del Registro de asociaciones, que también constituye un sistema de información común dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, lo que garantiza que, con solo la inscripción en el Registro de Asociaciones, se producen los efectos de inscripción en todos los demás órganos.
Català: Control del compliment de les directrius comunitàries
Español: Control del cumplimiento de las directivas comunitarias
Català: 6.3 Les persones que formen el tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves de selecció els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, la qual cosa hauran de notificar a l'òrgan convocant.
Español: 6.3 Las personas que forman el tribunal deberán abstenerse de formar parte de él cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas de selección en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, lo cual deberán notificar al organismo convocante.
Català: Separacions subzones 4a i 4b:
Español: Separaciones subzonas 4a y 4b:
Català: Directori de comunicacions.
Español: Directorio de comunicaciones.
Català: a) Quan el carrer o la plaça siguin exclusivament àrees de vianants, el criteri serà homogeneïtzar el paviment amb materials adequats per la seva durabilitat, cromatisme i textura.
Español: a) Cuando la calle o la plaza sean exclusivamente áreas de peatones, el criterio será homogeneizar el pavimento con materiales adecuados para su durabilidad, cromatismo y textura.
Català: El personal que al mes faci 3 dies de guàrdia seguits o més ha de percebre una gratificació especial de 37,77 euros.
Español: El personal que realice 3 o más días de guardia seguidos durante el mes percibirá una gratificación especial de 37,77 euros.
Català: Aplicacions per a cossos policials.
Español: Aplicaciones para cuerpos policiales.
Català: Procediments de presentació.
Español: Procedimientos de presentación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Consell Comarcal del Montsià concertarà, durant l'exercici 2009, la següent assegurança:
Español: El Consell Comarcal del Montsià concertará, durante el ejercicio 2009, el siguiente seguro:
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió de la sol·licitud és també causa de revocació de l'ajut, si es coneix amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión de la solicitud es también causa de revocación de la ayuda, si se conoce con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir.
Català: c) Ser tractat amb respecte i, sempre que es pugui, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: c) Ser tratado con respeto y, siempre que se pueda, de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: Amb caràcter general i entre altres, realitza les següents funcions: planificació i execució d'activitats pròpies de la professió o titulació.
Español: Con carácter general y entre otras, realiza las siguientes funciones: planificación y ejecución de actividades propias de la profesión o titulación.
Català: del resguard corresponent, donarà lloc, exclusivament, a la
Español: o del resguardo correspondiente, dará lugar, exclusivamente, a la
Català: * Atès que el dia 1 de gener és dissabte i, per tant, festiu per a la majoria del personal, aquesta festa es podrà gaudir qualsevol dia de l'any, a petició de l'interessat/ada, en funció de les necessitats del servei (el procediment de sol·licitud serà el mateix que l'utilitzat per als assumptes personals).
Español: * Debido a que el día 1 de enero es sábado y, por lo tanto, festivo para la mayoría del personal, esta fiesta se podrá disfrutar cualquier día del año, a petición del interesado/da, en función de las necesidades del servicio (el procedimiento de solicitud será el mismo que el utilizado para los asuntos personales).
Català: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Paseo de Gracia, 11, escalera A, 3º 3ª.
Català: 1995 i amb altres normes vigents.
Español: de Carreteras de febrero de 1995 y con otras normas vigentes.
Català: g) Presentar al COPCA, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria informe de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: g) Presentar al COPCA, durante el último mes del programa de beca, una memoria informe de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: Cal revisar les fitxes corresponents en aquest mateix sentit.
Español: Es preciso revisar las fichas correspondientes en este mismo sentido.
Català: Cap d'Àrea d'Ensenyament i altres serveis d'atenció a la persona.
Español: Jefe de Área de Enseñanza y otros servicios de atención a la persona.
Català: (Si les invitacions inclouen el dinar i/o sopar del treballador, l'import de la mateixa es descomptarà de les seves dietes).
Español: Si las invitaciones incluyen la comida del trabajador, el importe de la misma se descontará de sus dietas.
Català: 7.3 Els resultats de la prova proporcionen als equips docents indicadors pedagògics que els poden servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge al llarg de tota l'etapa.
Español: 7.3 Los resultados de la prueba proporcionan a los equipos docentes indicadores pedagógicos que deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje a lo largo de toda la etapa.
Català: En data 25 de febrer de 1999, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, ja que va considerar que en el cas d'Unha hi concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment.
Español: En fecha 25 de febrero de 1999, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente, al considerar que en el caso de Unha concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente.
Català: La resolució esmentada s'ha de notificar a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se tiene que notificar al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: El municipi de Pinell de Solsonès és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Pinell de Solsonès está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: LLEI 9/2019, del 23 de desembre, de modificació de la Llei 16/2017, del canvi climàtic, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: LEY 9/2019, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 16/2017, del cambio climático, en cuanto al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter
Català: La resolució que es pugui dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que pueda dictarse al efecto no será susceptible de recurso.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2018 (exp. 2018010997).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2018 (exp. 2018010997).
Català: a control de la contaminació atmosfèrica, tasques de
Español: contaminación atmosférica, tareas de desinfección,
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de planes de protección civil.
Català: La secció tipus d'aquests trams serà de dos carrils de 3 m, dos vorals de 0,5 m i una berma no pavimentada a banda i banda, de 0,5 m d'amplada.
Español: La sección tipo de estos tramos será de dos carriles de 3 m, dos arcenes de 0,5 m y una berma no pavimentada a ambos lados, de 0,5 m de ancho.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos de aquel proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Internacionalización.