BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis a un tram del carrer del General Castellví, entre els carrers de Montserrat i de Palau Dolcet.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en un tramo de la calle del General Castellví, entre las calles de Montserrat y de Palau Dolcet.
Català: 7.5 Els beneficiaris poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.5 Los beneficiarios pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Participació de les dones del municipi (fins a 20 punts).
Español: c) Participación de las mujeres del municipio (hasta 20 puntos).
Català: ORDRE SLT/90/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/90/2015, de 8 de abril, por la que se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) L'impuls, la programació, el seguiment i el control de les activitats formatives i de resolució de conflictes en el sector del transport terrestre.
Español: c) El impulso, la programación, el seguimiento y el control de las actividades formativas y de resolución de conflictos en el sector del transporte terrestre.
Català: AKTX->Disseny i teoria dels tèxtils
Español: AKTX->Diseño y teoría de los textiles
Català: La Mesa Electoral disposarà al lloc on es dugui a terme la votació d'un espai reservat on els electors i les electores disposaran de les paperetes corresponents a totes les candidatures i paperetes en blanc.
Español: La Mesa Electoral dispondrá en el lugar donde se lleve a cabo la votación de un espacio reservado donde los electores y las electoras dispondrán de las papeletas correspondientes a todas las candidaturas y papeletas en blanco.
Català: Audició i llenguatge (cos de mestres): 3 vacants.
Español: Audición y lenguajes (cuerpo de maestros): 3 vacantes.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el/la director/a de Serveis podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el/la director/a de Serveis podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió segons als barem següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion según al siguiente baremo:
Català: —8 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOTZE de BARCELONA, al tom 1204, llibre 189, foli 199, finca número 13.566 inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOCE de BARCELONA, al Tomo 1204, Libro 189, Folio 199, Finca número 13.566 Inscripción 1ª.
Català: Coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis de règim interior de la totalitat de dependències de l'Agència.
Español: Coordinar y fijar las directrices con respecto a los servicios de régimen interior de la totalidad de dependencias de la Agencia.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 5.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec al FEAGA es reduiran un 5% l'any 2008 i un 5% cada any successiu.
Español: 5.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo al FEAGA se reducirán un 5% el año 2008 y un 5% cada año sucesivo.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una de les tres àrees de joc rascades, corresponents a les jugades 1, 2 i 3, la suma dels números que apareguin sota el revers de les cartes en línia horitzontal sigui igual a set.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquéllos en que en una de las tres áreas de juego rascadas, correspondientes a las jugadas 1, 2 y 3, la suma de los números que aparezcan bajo el reverso de las cartas en línea horizontal sea igual a siete.
Català: --4 Fer feines particulars durant la jornada de treball sense el
Español: --4 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante
Català: La Direcció del SOC
Español: La Dirección del SOC
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Vic per a la difusió del dret a la protecció de dades de caràcter personal al Saló de la Infància de Vic.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Vic para la difusión del derecho a la protección de datos de carácter personal en el Salón de la Infancia de Vic.
Català: Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia de
Español: Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia de la
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Convocar les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució i aprovar el model de sol·licitud, annex 2, i el temari de les proves, annex 3.
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución y aprobar al modelo de solicitud, anexo 2, y el temario de las pruebas, anexo 3.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, en els llocs esmentats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en los puestos mencionados en la base 4.1.
Català: Tampoc es veuran afectats els dies de vacances previstos segons calendari de vacances de l'empresa.
Español: Tampoco se verán afectados los días de vacaciones previstos según calendario vacacional de la empresa.
Català: La variant del traçat de la línia d'evacuació del parc a 110 kV ha motivat un nou projecte, que ara se sotmet a informació pública.
Español: La variante del trazado de la línea de evacuación del parque a 110 kV ha motivado un nuevo proyecto, que ahora se somete a información pública.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen, en còmput anual, les existents anteriorment, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensan y absorben, en conjunto anual, las existentes anteriormente, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: .Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els dinou mil sis-cents euros i els vint-i-cinc mil dos-cents euros bruts durant el període de vigència de la beca...
Español: .Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecinueve mil seiscientos euros y los veinticinco mil doscientos euros brutos durante el período de vigencia de la beca...
Català: a.6) Gestió i seguiment del projecte.
Español: a.6) Gestión y seguimiento del proyecto.
Català: L'objectiu és la creació d'una zona residencial de cases unifamiliars aïllades orientada al sud i la situació de les cessions d'espais lliures i equipaments amb façana al carrer de l'Orfeó Català per tal de donar també servei a la urbanització Font de la Badia.
Español: El objetivo es la creación de una zona residencial de casas unifamiliares aisladas orientada al sur y la situación de las cesiones de espacios libres y equipamientos con fachada en la calle del Orfeón Catalán con el fin de dar también servicio en la urbanización Fuente de la Bahía.
Català: El seu moviment és el següent.
Español: Su movimiento es el siguiente.
Català: Considera que si en els actes d'adquisició per un cònjuge de l'habitatge familiar, amb subrogació d'una obligació assegurada amb una hipoteca anteriorment constituïda no cal el consentiment de l'altre cònjuge, tampoc ha de caldre el consentiment del cònjuge en els supòsits d'adquisició de l'habitatge amb immediata constitució d'hipoteca que tingui per finalitat finançar el preu d'adquisició de l'habitatge.
Español: Considera que si en los actos de adquisición por un cónyuge de la vivienda familiar, con subrogación de una obligación asegurada con una hipoteca anteriormente constituida no hace falta el consentimiento del otro cónyuge, tampoco tiene que hacer falta el consentimiento del cónyuge en los supuestos de adquisición de la vivienda con inmediata constitución de hipoteca que tenga como objetivo financiar el precio de adquisición de la vivienda.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: Para este mérito, a efectos de cómputo, no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: La garantia de l'assegurança de vida no inclourà el personal que es troba en situació d'excedència.
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se encuentra en situación de excedencia.
Català: Tot facultatiu podrà sol·licitar un permís sense retribució superior a 90 dies i inferior a 1 any.
Español: Todo facultativo podrá solicitar un permiso sin retribución superior a 90 días e inferior a 1 año.
Català: Coneixements del funcionament de l'Administració local.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la Administración local.
Català: El senyor Cristian Alcázar Esteban cessa com a responsable de l'Agenda del President, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Cristian Alcázar Esteban cesa como responsable de la Agenda del Presidente, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: s) Informe motivat de la sol·licitud de subvenció amb compromís de contractació, pla d'inserció plantejat i acreditació del compromís de contractació dels alumnes de l'acció formativa, que doni cobertura al menys al 60% del número d'alumnes aprovats.
Español: s) Informe motivado de la solicitud de subvención con compromiso de contratación, plan de inserción planteado y acreditación del compromiso de contratación de los alumnos de la acción formativa, que dé cobertura al menos al 60% del número de alumnos aprobados.
Català: Aquestes 2 fases d'execució independents quedaran concretades en el Pla de millora urbana que completa aquesta modificació.
Español: Estas 2 fases de ejecución independientes quedarán concretadas en el Plan de mejora urbana que completa esta modificación.
Català: Finalitat: Festival Strenes 2015.
Español: Finalidad: Festival Strenes 2015.
Català: Funcions del patró o patrona major
Español: Funciones del patrón o patrona mayor
Català: Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: Impulsa el desenvolupament de sistemes intel·ligents de transport dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: Impulsa el desarrollo de sistemas inteligentes de transporte dentro del ámbito de Cataluña.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a les persones interessades, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimento de lo que prevén los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a las personas interesadas, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la minoración de los precios de los servicios académicos, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las admnistraciones públicas.
Català: així com, si n'hi ha hagut, els incidents que s'hagin produït, les
Español: alumnos en el centro, así como, en caso de existir, los incidentes que
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: Concepte: Projectes per dissenyar i elaborar un pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Proyectos para diseñar y elaborar un plan de políticas de mujeres.
Català: Les obres disposaran d'un seguiment arqueològic en totes les actuacions que comportin moviments de terres, sota la direcció d'un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Las obras contarán con un seguimiento arqueológico en todas aquellas actuaciones que conlleven movimientos de tierras, bajo la dirección de un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Atès el que disposen el Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones complementarias;
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries han d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu, Plan anual de políticas de empleo (PAPE) i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deben informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación del Fondo Social Europeo, el Plan anual de política de empleo (PAPE), el propio Servicio Público de Ocupación de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2011, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2011, se restan las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de esta convocatoria.
Català: Exempció de quotes, en els centre públics i concertats, respecte a sortides i colònies escolars dins l'horari lectiu, llibres de text, i material didàctic (inclou eina de suport informàtic) i material fungible, bata i/o uniforme (inclou roba esportiva del centre educatiu); i de forma exclusiva als centres concertats, respecte a les activitats complementàries i els serveis escolars de caràcter general, entre d'altres: assegurances, gabinets psicopedagògics, Serveis TIC, Serveis sanitaris o Serveis de Transport.
Español: Exención de cuotas, en los centro públicos y concertados, respecto a salidas y colonias escolares dentro del horario lectivo, libros de texto, y material didáctico (incluye herramienta de soporte informático) y material fungible, bata y / o uniforme (incluye ropa deportiva del centro educativo); y de forma exclusiva a los centros concertados, respecto a las actividades complementarias y los servicios escolares de carácter general, entre otros: seguros, gabinetes psicopedagógicos, Servicios TIC, Servicios sanitarios o Servicios de Transporte.
Català: La durada de l'altra vaga, en aquest cas indefinida, és un dels factors essencials que caracteritzen la realització de la cessació del treball i, consegüentment, ha de servir de referència en l'establiment d'uns serveis mínims en concordança amb les circumstàncies específiques de la vaga.
Español: La duración de la otra huelga, en este caso indefinida, es uno de los factores esenciales que caracterizan la realización del cese del trabajo y, consiguientemente, tiene que servir de referencia en el establecimiento de unos servicios mínimos en concordancia con las circunstancias específicas de la huelga.
Català: En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: L'espai natural esmentat està regulat i gestionat a través del Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge del Montnegre i el Corredor (PEPMNPMC, en endavant), segons el qual el camí transcorre principalment per zona forestal consolidada.
Español: El citado espacio natural está regulado y gestionado a través del Plan especial de protección del medio físico y el paisaje de El Montnegre i el Corredor (PEPMNPMC, en adelante), según el cual el camino transcurre principalmente por zona forestal consolidada.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i presencialment a les oficines del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentació y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y presencialmente en las oficinas del Departamento de Acció Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida y Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest mínim serà la suma de les persones beneficiàries de totes les entitats.
Español: Este mínimo será la suma de las personas beneficiarias de todas las entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca.
Español: b) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca.
Català: decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball
Español: Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de