BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Nomenar els membres del Consell de Direcció dels centres docents.
Español: d) Nombrar a los miembros del Consejo de Dirección de los centros docentes.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal
Català: S'hauran de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se tendrán que colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizada.
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui per una quantia superior a 10.000 euros, cal complir l'obligació d'informació sobre les retribucions dels seus òrgans de direcció o d'administració, en els termes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la resta de les obligacions derivades d'aquesta Llei.
Español: d) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea por una cuantía superior a 10.000 euros, se debe cumplir la obligación de información sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en los términos que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como el resto de las obligaciones derivadas de esta Ley.
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1997, de l'obra del municipi
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1997, de
Català: La Direcció general de Carreteres ha acordat prorrogar el termini establert a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras ha acordado prorrogar el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Oli 100% regenerat d'acord amb la definició de l'apartat 1.3 d'aquest annex.
Español: Aceite 100% regenerado de acuerdo con la definición del apartado 1.3 de este anexo.
Català: (en virtut de Resolució de 9 de juliol de 2015 de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família)
Español: (en virtud de Resolución de 9 de julio de 2015 de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia)
Català: de les desviacions; mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: causas de las desviaciones; medidas correctoras y criterios de
Català: 1.2 Cal afegir al primer punt de l'article 85.2 la condició segons la qual en edificacions de nova planta, quan es pretengui adossar-les a límits laterals, el projecte demostri que la proposta aportada millora el conjunt edificat i no genera una distorsió sensible en l'entorn.
Español: 1.2 Es necesario añadir al primer punto del artículo 85.2 la condición según la cual en edificaciones de nueva planta, cuando se pretenda adosarlas a límites laterales, el proyecto demuestre que la propuesta aportada mejora el conjunto edificado y no genera una distorsión sensible en el entorno.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre el medi geològic de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre el medio geológico del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos.
Català: Experiència en gestió de registre administratiu d'empreses d'inserció.
Español: Experiencia en gestión de registro administrativo de empresas de inserción.
Català: ANUNCI sobre l'estat de comptes del 2017 i el cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre el estado de cuentas del 2017 y el censo de asociados.
Català: e) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, cal disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Retre comptes amb els clients, especificant i detallant les quantitats percebudes d'aquests.
Español: Rendir cuentas con los clientes, especificando y detallando las cantidades percibidas de éstos.
Català: Tanmateix caldrà justificar que aquests creixements podran assolir els serveis urbanístics mínims per al seu desenvolupament.
Español: Asimismo deberá justificarse que estos crecimientos podrán alcanzar los servicios urbanísticos mínimos para su desarrollo.
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà el succés de la contingència i en sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la gestora, en el termini màxim de 3 mesos des que s'hagi produït l'esdeveniment.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la gestora, en el plazo máximo de 3 meses desde que se hubiera producido dicha contingencia.
Català: Titulats superiors d'entrada: agrupa els titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que amb independència del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia a les empreses, i cal un període d'adaptació per complir els criteris general requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Titulados superiores de entrada: Agrupa a titulados superiores y Licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats, de 16 de desembre de 1992, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartito en materia de Formación continua de los trabajadores ocupados, de 16 de diciembre de 1.992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo.
Català: Identifica l'ambient de treball, relacionant-lo amb l'estructura del sector sanitari.
Español: Identifica el ambiente de trabajo, relacionándolo con la estructura del sector sanitario.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3557, de 21.1.2002, i als diaris La Vanguardia de 21.1.2002 i el Diari de Tarragona de 21.1.2002;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3557, de 21.1.2002, y en los diarios La Vanguardia de 21.1.2002 y el Diari de Tarragona de 21.1.2002;
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 324/2001 actuacions d'Expedient de domini per a reanudació del tracte successiu: a instancia de SIMON CASAÑÉ MARTI representat pel Procurador/a Sr/a Roser Llonch; contra ANGEL PORTERO GOMEZ, MARIANO PORTERO GOMEZ, PETRA GARCIA MATAS, ANTONIO CABALLE CARRERAS i IGNORATS HEREUS I HERÈNCIA JACENT D'ANTONIO CABALLE CARRERAS; en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als IGNORATS HEREUS I HERÈNCIA JACENT D'ANTONIO CABALLE CARRERAS per ignorar-se el seu parador, l'Acte de data 31 de juliol de 2002, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 324/2001 actuaciones de Expediente de dominio para reanudación del tracto sucesivo: a instancia de SIMON CASAÑÉ MARTI representado por el Procurador/a Sr/a Roser Llonch; contra ANGEL PORTERO GOMEZ, MARIANO PORTERO GOMEZ, PETRA GARCIA MATAS, ANTONIO CABALLE CARRERAS e IGNORADOS HEREDEROS Y HERENCIA YACENTE DE ANTONIO CABALLE CARRERAS; en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los IGNORADOS HEREDEROS Y HERENCIA YACENTE DE ANTONIO CABALLE CARRERAS por ignorarse su paradero, el Auto de fecha 31 de julio de 2002, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, que consisteix en la construcció d'una línia d'energia elèctrica a 110 kV al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 1000292/99-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica que consiste en la construcción de una línea de energía eléctrica a 110 kV en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 1000292/99-AT).
Català: 1.2 Cal reordenar el front edificat davant la carretera, situant blocs de llargada màxima de 50 m i replantejar la posició dels edificis situats a ponent de manera que permetin la relació del barri amb el gran parc.
Español: 1.2 Debe reordenarse el frente edificado ante el carretera, situando bloques de largo máximo de 50 m y replantear la posición de los edificios situados a poniente de manera que permitan la relación del barrio con el gran parque.
Català: d) Pel que fa a la conservació del patrimoni cultural:
Español: d) Respecto a la conservación del patrimonio cultural:
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía;
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en que es trobi documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos, vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: 22.1 El servei ha de disposar obligatòriament d'un o una professional amb funcions de coordinació i altres professionals amb funcions de tècnic referent.
Español: 22.1 El servicio tiene que contar obligatoriamente con uno o una profesional con funciones de coordinación y otros profesionales con funciones de técnico referente.
Català: Amb relació a la cooperació econòmica i financera, s'afirma la importància dels nous instruments d'ajut econòmic, com el suport pressupostari i els fons globals, i s'aposta per la cooperació financera amb les Nacions Unides i pels programes de microcrèdit.
Español: Con relación a la cooperación económica y financiera, se afirma la importancia de los nuevos instrumentos de ayuda económica, como el apoyo presupuestario y los fondos globales, y se apuesta por la cooperación financiera con las Naciones Unidas y por los programas de microcrédito.
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest conveni substituiran totes les existents en el moment que entri en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las condiciones económicas establecidas en este convenio sustituirán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o su origen.
Català: a) Treballador del grup A: 6 mesos
Español: a) Trabajador del grupo A: 6 meses
Català: 6.2 Els àmbits, modalitats o itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s'indiquen a continuació.
Español: 6.2 Los ámbitos, modalidades o itinerarios en los que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación.
Català: Lloc d'execució: els Torms i Juncosa (Garrigues).
Español: Lugar de ejecución: els Torms y Juncosa (Garrigues).
Català: c) Substituir al delegat territorial del Govern en casos d'absència i malaltia, i en tots els supòsits en que aquest ho consideri convenient.
Español: c) Sustituir al delegado territorial del Gobierno en casos de ausencia y enfermedad, y en todos los supuestos en que éste lo considere conveniente.
Català: Tots aquells que no quedin expressament definits a les presents ordenances, s'entendran com els definits per la normativa del Pla general i, per tant, no s'admetrà cap altra interpretació.
Español: Todos aquellos que no queden expresamente definidos en las presentes ordenanzas, se entenderán como los definidos por la normativa del Plan general y, por tanto, no se admitirá ninguna otra interpretación.
Català: Del recurs d'alçada
Español: Del recurso de alzada
Català: La configuració de l'accés objecte del present Conveni haurà de complir els principis següents establerts per l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social.
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social.
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les atencions degudes als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las atenciones debidas en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demana la presència dels representants dels treballadors, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de los trabajadores, preferentemente los delegados y las delegadas de prevención como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Helena Coch Roura, Catedràtica d'Universitat (CU-118/753) de l'àrea de coneixement «Construccions Arquitectòniques», adscrita al departament Tecnologia de l'Arquitectura.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Helena Coch Roura, Catedrática de Universidad (CU-118/753) del área de conocimiento «Construcciones Arquitectónicas», adscrita al departamento de Tecnología de la Arquitectura.
Català: Supervisió de les tasques de manteniment.
Español: Supervisión de las tareas de mantenimiento.
Català: En el supòsit de béns inscriptibles en un registre públic, s'ha de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'han d'inscriure al registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de bienes inscribibles en un registro público, se tiene que hacer constar en la escritura esa circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y deben inscribirse en el correspondiente registro público.
Català: El present POUM és el resultat de la revisió del Pla general d'ordenació d'Olot de l'any 1982 i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: El presente POUM es el resultado de la Revisión del Plan general de ordenación de Olot del año 1982 y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació del conjunt de l'escola agrària Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç.
Català: g) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals, orientant i avaluant la planificació operativa, amb coneixement de l'estructura dels recursos humans, de les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: g) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales, orientando y evaluando la planificación operativa, con conocimiento de la estructura de los recursos humanos, las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'abastament, tot i que es calculen les futures demandes del sector s'omet la corresponent certificació de l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé de l'empresa concessionària sobre la garantia d'aquest futur volum d'aigua.
Español: En cuanto al abastecimiento, aunque se calculan las futuras demandas del sector omite la correspondiente certificación de la administración responsable del servicio de abastecimiento en el municipio o bien de la empresa concesionaria sobre la garantía de este futuro volumen de agua.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, que figura a l'annex.
Español: —1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug que figura en el anexo.
Català: 1.6 Serveis auxiliars: el grum.
Español: 1.6 Servicios auxiliares: el botones.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Detecció de signes del medi, dels cavalls o de les persones que requereixin una atenció especial.
Español: Detección de signos del medio, de los caballos o de las personas que requieran una atención especial.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta proposta se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta propuesta se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) 3,2 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de ports naturals
Español: f) 3,2 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de puertos naturales
Català: a) La qualitat del projecte (objectius, programa i metodologia), fins un màxim d'11 punts.
Español: a) La calidad del proyecto (objetivos, programa y metodología), hasta un máximo de 11 puntos.
Català: e) Elaborar els criteris de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya, així com de l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: e) Elaborar los criterios de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña, así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: L'admissió de l'alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) i per la resta de criteris que l'ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen, podent aquest, elaborar el seu propi barem.
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos (DOGC de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan, pudiendo este, elaborar su propio baremo.