BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Compromís amb el sistema: grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO (aparició en mitjans, jornades, publicacions...); es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica (valor: 5).
Español: d) Compromiso con el sistema: grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO (aparición en medios, jornadas, publicaciones...); se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica (valor: 5).
Català: 10.4.1 S'apliquen els criteris d'arrodoniment següents:
Español: 10.4.1 Se aplicarán los criterios de redondeo siguientes:
Català: Exhaurit aquest termini sense compliment, la Junta pot prendre l'acord de baixa, que ha de notificar de manera expressa a l'afectat.
Español: Agotado este plazo sin cumplimiento, la Junta puede tomar el acuerdo de baja, que notificará de manera expresa al afectado.
Català: Vistes les fites assolides fins al moment per l'esmentada Comissió cal dotar-la de majors efectius i de major representativitat dels agents econòmics per tal que serveixi d'instrument del compliment dels objectius de la Llei 18/2001, de 31 d'octubre, d'orientació agrària de Catalunya;
Español: Vistos los hitos alcanzados hasta el momento por la mencionada Comisión es necesario dotarla de mayores efectivos y de mayor representatividad de los agentes económicos para que sirva de instrumento del cumplimiento de los objetivos de la Ley 18/2001, de 31 de octubre, de orientación agraria de Cataluña;
Català: 1.4 Reconeix la normativa de protocol i de precedències oficials de l'Estat i d'altres institucions.
Español: 1.4 Reconoce la normativa de protocolo y de precedencias oficiales del Estado y otras instituciones.
Català: 2.9 Procediments per a altres sistemes de govern.
Español: 2.9 Procedimientos para otros sistemas de gobierno.
Català: També destaca la millora respecte a la gestió dels risc d'incendi que suposa disposar d'espais no forestals que dificultin la progressió d'un foc forestal que amenaci el paisatge i la biodiversitat.
Español: También destaca la mejora con respecto a la gestión de los riesgos de incendio que supone disponer de espacios no forestales que dificulten la progresión de un fuego forestal que amenace el paisaje y la biodiversidad.
Català: Així mateix, poden determinar que, a partir del tercer curs de l'educació secundària obligatòria, les decisions col·lectives adoptades per l'alumnat en relació amb la seva assistència a classe, en exercici del dret de reunió i prèviament comunicades a la direcció del centre i es disposi de la corresponent autorització dels pares, mares o tutors, no tinguin la consideració de falta.
Español: Asimismo, pueden determinar que, a partir del tercer curso de la educación secundaria obligatoria, las decisiones colectivas adoptadas por el alumnado en relación con su asistencia a clase, en ejercicio del derecho de reunión y previamente comunicadas a la dirección del centro y se disponga de la correspondiente autorización de los padres, madres o tutores, no tengan la consideración de falta.
Català: En qualsevol cas, l'organització no ha de revelar o utilitzar qualsevol aspecte de l'eina o les eines per a fins comercials.
Español: En cualquier caso, la organización no tiene que revelar o utilizar cualquier aspecto de la herramienta o las herramientas para fines comerciales.
Català: Atesa la Resolució CLT/958/2004, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Xavier Marcé Carol com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/958/2004, de 1 de abril, de nombramiento del señor Xavier Marcé Carol como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: El rector o la rectora pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 (Decret 90/2001, de 20 de març).
Español: El rector o la rectora puede permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2001 (Decreto 90/2001, de 20 de marzo).
Català: Grau en enginyeria informàtica
Español: Grado en ingeniería informática
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i LIPOTRUE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y CARGILL S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de diseño en Fabricación Mecánica.
Català: - Donar formació als usuaris externs de les noves eines i tecnologies que desenvolupem.
Español: - Dar formación a los usuarios externos de las nuevas herramientas y tecnologías que desarrollamos.
Català: i) En el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per a l'adquisició d'utillatge especial, descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst.
Español: i) En el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial, descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto.
Català: Si es prolonga la jornada més de 30 minuts s'abonarà com a 1 hora extra.
Español: Si se prolonga la jornada más de 30 minutos se abonará como 1 hora extra.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi topogràfic d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per subministrar aigua als Centres Penitenciaris Brians 1 i 2, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio topográfico de instalación de una cañeria de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua en los Centros Penitenciarios Brians 1 y 2, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Abans de l'abocament i com a mínim anual
Español: Antes del vertido y como mínimo anual
Català: El Reglament CE 510/2006 del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento CE 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa de aplicación a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: n) L' incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta Ordre.
Español: n) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta Orden.
Català: Operacions de rentatge d'envasos i esterilització de recipients.
Español: Operaciones de lavado de envases y esterilización de recipientes.
Català: Cal posar atenció especial a la cultura tradicional i les obres de referència de la nostra cultura escrita que són adequades a l'edat.
Español: Debe prestarse especial atención a la cultura tradicional y las obras de referencia de nuestra cultura escrita que son adecuadas a la edad.
Català: e) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: e) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nuevo meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: —3 Per publicacions en revistes jurídiques relacionades amb el lloc de treball, 0,5 punts.
Español: —3 Por publicaciones en revistas jurídicas relacionadas con el puesto de trabajo, 0,5 puntos.
Català: El dia 25 de gener de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que, més endavant, va complementar amb una addenda.
Español: El día 25 de enero de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que, más adelante, complementó con una adenda.
Català: i) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Els acords d'aprovació s'han de trametre a la
Español: Los acuerdos de aprobación deben enviarse a la
Català: 1.2 Descriu les condicions i les mesures sanitàries i preventives que s'han d'adoptar per a la promoció de la salut i el benestar en els centres d'atenció a la infància.
Español: 1.2 Describe las condiciones y las medidas sanitarias y preventivas que se tienen que adoptar para la promoción de la salud y el bienestar en los centros de atención a la infancia.
Català: Un sindicat es considera degudament implantat quan el nombre dels seus afiliats/es acreditats sigui superior al 10 % de la plantilla fixa existent a l'empresa.
Español: Un Sindicato se considera debidamente implantado cuando el número de sus afiliados/as fehacientemente acreditados sea superior al 10% de la plantilla fija existente en la empresa.
Català: c) La gestió del patrimoni i de l'inventari, llevat de les funcions que, en aquesta matèria, puguin correspondre a altres òrgans administratius.
Español: c) La gestión del patrimonio y del inventario, excepto las funciones que, en esta materia, puedan corresponder a otros órganos administrativos.
Català: Quan es tracti d'ajuts per a la renovació de tractors, el sol·licitant haurà de justificar també el desballestament dels tractors antics mitjançant un certificat de baixa definitiva, expedit pel Registre oficial de maquinària agrícola on estigui inscrit el tractor, en el qual es facin constar la data de la primera inscripció i el número de bastidor.
Español: Cuando se trate de ayudas para la renovación de tractores, el solicitante deberá justificar también el desguace de los tractores antiguos mediante un certificado de baja definitiva, expedido por el Registro oficial de maquinaria agrícola donde esté inscrito el tractor, en el que se hagan constar la fecha de la primera inscripción y el número de bastidor.
Català: Línia, contorn, pla i profunditat en l'espai.
Español: Línea, contorno, plano y profundidad en el espacio.
Català: i) Elabora i manté l'inventari del mobiliari dels centres.
Español: i) Elabora y mantiene el inventario del mobiliario de los centros.
Català: S'assegura el nivell 7 de prima de producció al personal que treballi durant el període de vacances de la fàbrica.
Español: Se asegura el escalón 7 de prima de producción al personal que trabaje en período vacacional de la fábrica.
Català: Les figures valen 10 punts, l'as un punt o 11, segons convingui al jugador, i les altres cartes tenen el seu valor nominal.
Español: Las figuras valen 10 puntos, el as un punto u 11, según convenga al jugador, y las otras cartas tienen su valor nominal.
Català: f) La hospitalització o accident greu de familiars fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que podran ampliar-se en dos mes quan si acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: c) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d'un dia festiu, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: c) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día festivo, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l'article 169 (condicions d'ús) de les normes urbanístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 169 (condiciones de uso) de las normas urbanísticas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: L'Ajuntament de Garcia ha tramès al Departament de Governació i Administracions Públiques l'expedient per a l'establiment i prestació del servei de transport públic de viatgers, pas de barca del riu Ebre, en règim de monopoli, mitjançant gestió directa pel mateix ens local.
Español: El Ayuntamiento de Garcia ha enviado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el expediente para el establecimiento y prestación del servicio de transporte público de viajeros, paso de barca del río Ebre, en régimen de monopolio, mediante gestión directa por el mismo ente local.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional.
Català: - Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament i sanejament (o bé l'ampliació de les ja existents) corresponen al promotor de l'actuació urbanística.
Español: - Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento (o bien la ampliación de las ya existentes) corresponden al promotor de la actuación urbanística.
Català: Finalitat: obres de restauració de la torre d'en Reig, de Vilabertran.
Español: Finalidad: obras de restauración de la torre de En Reig, de Vilabertran.
Català: Desenvolupament de les Normes en les àrees aptes per a la urbanització
Español: Desarrollo de las Normas en las áreas aptas para la urbanización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El sistema d'alimentació evita el soroll que podrien produir els propis animals en altres sistemes.
Español: El sistema de alimentación evita el ruido que podrían producir los propios animales en otros sistemas.
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, on consti el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, donde conste el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions del cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones del canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: La Llei 11/1990, de 18 de juny, de creació de la Universitat Pompeu Fabra, en establir l'estructura inicial de la Universitat incloïa, entre altres centres, l'Escola Universitària de Traductors i Intèrprets i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La Ley 11/1990, de 18 de junio, de creación de la Universidad Pompeu Fabra, al establecer la estructura inicial de la Universidad incluía, entre otros centros, la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: En cas de malaltia comuna degudament acreditada pel full de baixa de la Seguretat Social, i si, un cop d'alta, el procés no supera els tres dies de durada, l'empresa abonarà el 50% dels ingressos diaris reals en concepte de complement extrasalarial durant tots els dies de baixa.
Español: En caso de enfermedad común debidamente acreditada por la hoja de baja de la Seguridad Social, y si, una vez de alta, el proceso no supera los tres días de duración, la empresa abonará el 50% de los ingresos diarios reales en concepto de complemento extrasalarial durante todos los días de baja.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que contempla el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1.4 El sector haurà de garantir la reserva de sòl necessària perquè en el seu moment es pugui executar l'accés d'enllaç amb l'autopista.
Español: 1.1.4 El sector deberá garantizar la reserva de suelo necesaria para que en su momento se pueda ejecutar el acceso de enlace con la autopista.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels optants i que hi consti clarament que es presenten al VI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Será necesario que contengan los datos completos de los optantes y que conste claramente que se presentan al VI Premio de Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: Tenen dos carrils cadascuna d'un únic sentit de circulació i són paral·leles i independents a l'autopista.
Español: Cuentan con dos carriles cada una de un único sentido de circulación y son paralelas e independientes a la autopista.
Català: Procés rehabilitació física domiciliària de mitjana complexitat
Español: Proceso rehabilitación física domiciliaria de mediana complejidad
Català: Dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi el que tinguin per convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan sigui voluntària o siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación (cuando sea voluntaria o sean empresas no españoles de estados miembros de la Unión Europea) tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Col·legi organitzarà els serveis de representació gratuïta amb la finalitat d'atendre les peticions de representació processal que es derivin del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Colegio organizará los servicios de representación gratuita con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que se deriven del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: L'import de les ajudes mai no serà superior al cost demostrable dels estudis cursats o llibres emprats.
Español: El importe de las ayudas nunca será superior al coste demostrable de los estudios cursados o libros utilizados.
Català: Per l'empresa es contesta que no s'està parlant de guàrdies, que al final es confon el concepte.
Español: Por la empresa se contesta que no se está hablando de guardias, que al final se confunde el concepto.
Català: No es faran substitucions més tard del 31 de desembre de 2012.
Español: No se realizarán sustituciones después del 31 de diciembre de 2012.
Català: Durant la seva estada, la persona beneficiària ha de publicar un mínim de vint fotografies en el diari.
Español: Durante su estancia, la persona beneficiaria debe publicar un mínimo de veinte fotografías en el diario.
Català: D'aquesta manera, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de permetre que la Generalitat disposi d'una estructura organitzativa amb la força suficient per a desplegar les polítiques d'habitatge d'acord amb l'objectiu estratègic de plena eficàcia i de màxima proximitat a les diverses parts del territori.
Español: De este modo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de permitir que la Generalidad disponga de una estructura organizativa con la suficiente fuerza para desarrollar las políticas de vivienda de acuerdo con el objetivo estratégico de plena eficacia y máxima proximidad a las distintas partes del territorio.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Interior del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario Ponent.