BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 102.1 La Universitat Pompeu Fabra promourà davant els poders públics o les institucions privades l'adopció d'una política assistencial referida als costos directes i indirectes de l'ensenyament que tendeixi a evitar que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques.
Español: 102.1 La Universidad Pompeu Fabra promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que alguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas.
Català: 5.6 En el cas agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica.
Español: 5.6 En el caso agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2 i 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, l'Annex de l'Acord GOV/82/2008, de 6 de maig, i la convocatòria corresponent, prèvia derivació del servei públic de salut mental competent; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dos dels quals immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, o, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/433/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 7 de la Orden de 20 de abril de 1998, el anexo del Acuerdo GOV/82/2008, de 6 de mayo, y la convocatoria correspondiente, previa derivación del servicio público de salud mental competente; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años, dos de los cuales inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, o, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/433/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i s.hauran d.acompanyar de xec conformat a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002 de 17 de mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Cal Tillot, SL, emplaçada a Casa Torn, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Cal Tillot, SL, emplazada en Casa Tor, en el término municipal de Montmajor.
Català: Desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
Català: 1.2 L'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública té les funcions següents:
Español: 1.2 La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública tiene las funciones siguientes:
Català: Regulació general de l'ús públic
Español: Regulación general del uso público
Català: Amb 360º de rotació transversal amb i sense rotació longitudinal: baranis i mortals amb les diferents posicions (agrupats, carpats i planxats).
Español: Con 360º de rotación transversal con y sin rotación longitudinal: baranis y mortales con las diferentes posiciones (agrupados, carpados y planchados).
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació del procediment sancionador i plec de càrrecs de 30 de setembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación del procedimiento sancionador y pliego de cargos de 30 de septiembre de 2002.
Català: Durant el període de vacances els treballadors han de percebre el salari establert en la taula corresponent més plus de permanència i més antiguitat consolidada, si la tenen.
Español: Durante el período de vacaciones los trabajadores percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla más plus de permanencia y más antigüedad consolidada, si la tuviera.
Català: b) Les relacions de l'Agència amb el Departament competent en matèria de turisme i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones de la Agencia con el departamento competente en materia de turismo y con otros entes públicos.
Català: La jornada de treball individual per al personal adscrit al present Conveni és de 1.746 hores anuals durant la vigència del Conveni.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.746 horas anuales durante la vigencia del mismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6288/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Baja Tensión y Sistemas de Optimación de su Gestión.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6288/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Baja Tensión y Sistemas de Optimación de su Gestión.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), ja esmentada.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'estableix amb la quantitat de 932,09 euros per cada fill nascut i amb motiu del naixement.
Español: Se establece en la cantidad de 932,09 euros por cada hijo nacido y con ocasión del nacimiento.
Català: Pel que fa als riscos de contaminació i geològics, el document ambiental recull que el Projecte preveu la instal·lació de les mesures de seguretat requerides per la normativa, però no es defineixen.
Español: Con respecto a los riesgos de contaminación y geológicos, el documento ambiental recoge que el Proyecto contempla la instalación de las medidas de seguridad requeridas por la normativa, pero no se definen.
Català: Realitzar el seguiment i control del programa d'aprovisionament
Español: Realizar el seguimiento y control del programa de aprovisionamiento
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General d'Innovació i Formació, que actua com a president.
Español: - La persona titular de la Sub-dirección General de Innovación y Formación, que actúa como presidente.
Català: a) Si així és previst en les fases inicials del procediment substantiu per a elaborar i aprovar el pla o programa.
Español: a) Si así está previsto en las fases iniciales del procedimiento sustantivo para elaborar y aprobar el plan o programa.
Català: Sanejament i clavegueram amb canal de xapa a coberta, baixants i claveguerons de PVC, arquetes de formigó armat, i excavació i reblert de rases.
Español: Saneamiento y alcantarillado con canal de chapa en cubierta, bajantes y sumideros de PVC, arquetas de hormigón armado, y excavación y rellenado de zanjas.
Català: Tipus i documentació associada.
Español: Tipos y documentación asociada.
Català: En el cas de revistes literàries, el tiratge mínim és de 800 exemplars.
Español: En el caso de revistas literarias el tiraje mínimo es de 800 ejemplares.
Català: c) Capacitat i coneixements de la persona candidata per al desenvolupament del projecte (10/100).
Español: c) Capacidad y conocimientos de la persona candidata para el desarrollo del proyecto de investigación (10/100).
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament l'any anterior al de la comissió de la infracció.
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en el año anterior al de la comisión de la infracción.
Català: Els treballadors/es de l'ACA, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir un préstec per l'import màxim de dues mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: Los trabajadores/as de la ACÁ, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un préstamo por el importe máximo de dos mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.
Català: Actuació: Millores d'urbanització av. Gaudí, sectors 1B, 2 i 3.
Español: Actuación: Mejoras de urbanización avda. Gaudí, sectores 1B, 2 y 3.
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: sobre salut i seguretat laboral, i formació professional que
Español: políticas sobre salud y seguridad laboral, formación profesional
Català: 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, dutes a terme en els centres docents i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, realizadas en los centros docentes y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici que es puguin presentar fent ús dels llocs i els mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de que se puedan presentar haciendo uso de los lugares y los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Identifica i valora les funcions comunicatives de les imatges en el seu context.
Español: Identifica y valora las funciones comunicativas de las imágenes en su contexto.
Català: Control d'Obres del Servei de Programació i Inversions.
Español: Control de Obras del Servicio de Programación e Inversiones.
Català: Modificar la base 6 de l'annex de l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, en el sentit següent:
Español: Modificar la base 6 del anexo de la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, en el sentido siguiente:
Català: Serveis auxiliars de corrent altern: alimentació des del terciari de 23,83 kV de l'autotransformador ATP3, des d'una línia de mitjana tensió de la companyia distribuïdora de la zona i centre de transformació de mitjana tensió, i grup electrogen de 200 kVA, 400/230 V.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna: alimentación desde el terciario de 23,83 kV del autotransformador ATP3, desde una línea de media tensión de la compañía distribuidora de la zona y centro de transformación de media tensión, y grupo electrógeno de 200 kVA, 400/230 V.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per al/la treballador/a, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempos de descanso para el/la trabajador/a, y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: D'acord amb això, mitjançant aquest anunci es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de març de 2019, que transcrita literalment és:
Español: De acuerdo con ello, mediante este anuncio se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de marzo de 2019, que transcrita literalmente es:
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan aparecer en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: període de retenció, en la forma i terminis establerts.
Español: retención, en la forma y plazos establecidos.
Català: c) Els treballadors/res en situació d'excedència per a tenir cura de fills menors d'edat o fills, cònjuge o pares amb malalties terminals o cròniques greus que inhabilitin, tindran dret a participar en els programes de formació que, amb caràcter general, s'ofereixin als treballadors del seu Grup i nivell professional que li hagués correspost de realitzar en cas de no estar en excedència.
Español: c) Los trabajadores/ras en situación de excedencia para cuidar de hijos menores de edad o hijos, cónyuge o padres con enfermedades terminales o crónicas graves que inhabiliten, tendrán derecho a participar en los programas de formación que, con carácter general, se ofrezcan a los trabajadores de su grupo y nivel profesional que le hubiera correspondido realizar en caso de no estar en excedencia.
Català: - Que incorporin al grup de recerca com a membre un investigador investigadora amb contracte ICREA o un investigador o investigadora amb el premi ICREA Acadèmia.
Español: - Que se incorpore al grupo de investigación como miembro un investigador o investigadora con contrato ICREA o un investigador o investigadora con el premio ICREA Academia.
Català: de 21 de desembre, en la correcció de les dades corresponents als valors
Español: 320/1990, de 21 de diciembre, en la corrección de los datos
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se deben gestionar según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.
Català: d) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses.
Català: 5.9.2 La formació en centres de treball tindrà una durada compresa entre 150 i 250 hores i en cap cas superarà el vint-i-cinc per cent de les hores assignades als mòduls obligatoris del programa.
Español: 5.9.2 La formación en centros de trabajo tendrá una duración comprendida entre 150 y 250 horas y en ningún caso superará el veinticinco por ciento de las horas asignadas a los módulos obligatorios del programa.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: També el treball de l'àmbit lingüístic té molts lligams amb aquesta àrea: ha d'afavorir l'expressió dels sentiments i les emocions i ajudar a la simulació de conductes, pràctica que serà a la base de moltes de les activitats desenvolupades; d'altra banda, ha de potenciar l'ús d'un registre i d'un to adequats en la relació amb els altres.
Español: También el trabajo del ámbito lingüístico tiene muchos lazos con esta área: debe favorecer la expresión de los sentimientos y las emociones y ayudar a la simulación de conductas, práctica que estará en la base de muchas de las actividades desarrolladas; por otra parte, debe potenciar el uso de un registro y de un tono adecuados en la relación con los demás.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el responsable de gestió del Consorci.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador será el responsable de gestión del Consorcio.
Català: Els plans d'ordenació de finques públiques i privades (PTGMF, etc.) de finques situades en àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari tindran en compte, de manera preferencial, la conservació i millora dels boscos de ribera així com el paper dels boscos de ribera com a eixos de connectivitat ecològica de primer ordre.
Español: Los planes de ordenación de fincas públicas y privadas (PTGMF, etc.) de fincas situadas en áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario tendrán en cuenta, de un modo preferencial, la conservación y mejora de los bosques de ribera, así como el papel que éstos desempeñan a modo de ejes de conectividad ecológica de primer orden.
Català: B09 Enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: B09 Ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: f) Mantenir els expedients referents a convocatòries del personal de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: f) Mantener los expedientes referentes a convocatorias del personal del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: La participació financera del FEADER en el cofinançament és l'establerta en els annexos de l'Ordre per a cada línia d'ajut.
Español: La participación financiera del FEADER en la cofinanciación es la establecida en los anexos de la Orden para cada línea de ayuda.
Català: Com s'indica a l'Annex 2, la dedicació és de fins a 40 hores per cada start-up.
Español: Como indica el Annexo 2, la dedicación es de 40 horas por cada start-up.
Català: Retribució complementària per incapacitat laboral transitòria
Español: Retribución complementaria por incapacidad laboral transitoria.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: extranjero, que constan en el anexo a esta Resolución.
Català: La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría deberá ajustarse al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, de notificació de resolucions de recursos d'alçada, resolucions de la renda mínima d'inserció i tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, de notificación de resoluciones de recursos de alzada, resoluciones de la renta mínima de inserción y trámites de audiencia.