BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Correspon als serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels Serveis Educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: 7.3 Corresponde a los servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contante con la intervención de los Servicios Educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Cambra de bany: espai amb inodor, rentamans i dutxa o banyera.
Español: Cuarto de baño: espacio con inodoro, lavamanos y ducha o bañera.
Català: Vist que en data 23 de juny de 2015 es va publicar al DOGC número 6898, la Resolució GRI/1348/2015, de 12 de juny, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer, que fixa la fita de tres termes, comuna als termes municipals de Camarasa, de Balaguer i d'Os de Balaguer, en una localització que difereix de l'establerta en la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de Balaguer de data 29 de juny de 2010;
Español: Visto que en fecha 23 de junio de 2015 se publicó en el DOGC número 6898, la Resolución GRI/1348/2015, de 12 de junio, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer, que fija el mojón de tres términos, común a los términos municipales de Camarasa, de Balaguer y de Os de Balaguer, en una localización que difiere de la establecida en el deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Balaguer de fecha 29 de junio de 2010;
Català: D'aquesta pausa es gaudeix amb caràcter general entre les 10 i les 12 hores.
Español: Esta pausa se disfruta con carácter general entre las 10 y las 12 horas.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador provisional i al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador provisional y al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Afores, s/n, oficines Ajuntament
Español: Afores, s/n, oficinas Ayuntamiento
Català: Així mateix correspondrà a aquesta Comissió Tècnica, amb la proposta prèvia de qualsevol de les parts, la revisió i adequació del contingut de l'annex a aquest conveni.
Español: Asimismo corresponderá a esta Comisión Técnica, con la propuesta previa de cualquiera de las partes, la revisión y adecuación del contenido del anexo a este Convenio.
Català: procés identificar la funció i les prestacions dels mitjans
Español: identificando la función y prestaciones de los medios disponibles,
Català: Durant els 4 anys de vigència, l'increment de tots els conceptes econòmics ha de ser igual al de l'IPC real, llevat dels conceptes exclosos expressament.	Durante los 4 años de vigencia, el aumento de todos los conceptos económicos, salvo los que expresamente se excluyan, será del IPC real.
Català: Estableix amb la Secció de Secretaria Acadèmica el sistema de gestió i registre de l'activitat.
Español: Establece con la Sección de Secretaría Académica el sistema de gestión y registro de la actividad.
Català: Es preveu l'anivellament, aplanament i restitució del relleu original donant les pendents adequades per afavorir l'escorrentia de la parcel·la i la conducció de les aigües cap a la riera de Sant Pol, la implantació de l'activitat de gestió de runes amb l'ús d'equipament i maquinària mòbils, la recuperació de la part de la llera de la riera de Sant Pol que limita amb el sector i l'eliminació de vegetació al·lòctona o invasora (canyes, ailants, etc.) que es troba en aquest entorn i l'execució d'una mota de terra perimetral en les façanes sud i est, que són les més exposades a les visuals.
Español: Se prevé la nivelación, aplanamiento y restitución del relieve original dando el pendiente adecuado para favorecer la escorrentía de la parcela y la conducción de las aguas hacia la riera de Sant Pol, la implantación de la actividad de gestión de escombros con el uso de equipamiento y maquinaria móviles, la recuperación de la parte del cauce de la riera de Sant Pol que limita con el sector y la eliminación de vegetación alóctona o invasora (caña, ailanto, etc.) que se encuentra en este entorno y la ejecución de una mota perimetral en los lados sur y este, que es el más expuesto a las visuales.
Català: EDICTE de rectificació d'un Edicte de l'Ajuntament de Vilafant publicat al DOGC núm. 3366, pàg. 5417, de 10.4.2001.
Español: EDICTO de rectificación de un Edicto del Ayuntamiento de Vilafant publicado en el DOGC núm. 3366, pág. 5417, de 10.4.2001.
Català: e) Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i els programes que incideixin en la millora, la modernització i el funcionament de l'Administració de Justícia en l'àmbit del territori.
Español: e) Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y los programas que incidan en la mejora, la modernización y el funcionamiento de la Administración de Justicia en el ámbito del territorio.
Català: d) Plus nocturn d'aplicació per a les categories que facin el seu treball en horari nocturn
Español: d) Plus nocturno de aplicación para las categorías que realicen su trabajo en horario nocturno.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el febrer de 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en las Pop-Up Stores de la edición de la 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona en febrero de 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 7.5 La comissió decidirà sobre els possibles empats, tenint en compte com a primer criteri el major nombre de germans/es de la persona sol·licitant.
Español: 7.5 La comisión decidirá sobre los posibles empates, teniendo en cuenta como primer criterio el mayor número de hermanos/se de la persona solicitante.
Català: Definició de planta soterrani (PS)
Español: Definición de planta sótano (PS)
Català: La senyora Alícia Martínez-Marí Seguí cessa com a cap de la Secció d'Assumptes Contenciosos del Servei d'Assessorament Tributari i Financer de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: Doña Alícia Martínez-Marí Seguí cesa como jefa de la Sección de Asuntos Contenciosos del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: s'acorda suprimir les hores extraordinàries, excepte les que es
Español: suprimir las horas extraordinarias, excepto las que por acuerdo entre el
Català: 7.3 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l'ordre de convocatòria, preferentment a les oficines de l'espai natural corresponent.
Español: 7.3 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la orden de convocatoria, preferentemente en las oficinas del espacio natural correspondiente.
Català: Vigilància i seguiment de l'activitat
Español: Vigilancia y seguimiento de la actividad
Català: També s'ha de fer constar mitjançant certificat de l'obligat al reallotjament i als efectes del que estableix l'article 10.2 el títol que tenia la persona titular del dret de reallotjament sobre l'habitatge afectat i si la transmissió d'aquest és de mutu acord.
Español: También se tiene que hacer constar mediante certificado del obligado al realojamiento y a los efectos de lo que se establece en el artículo 10.2 el título que ostentaba la persona titular del derecho de realojamiento sobre la vivienda afectada y si la transmisión de éste es de mutuo acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament tècnic (rails i grues) per a la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento técnico (railes y grúas) para la residencia y centro de día para personas mayores “La Mercè” de Tarragona
Català: En el supòsit que l'índex d'absentisme esmentat superi el 4% i les parts no aconsegueixin prèviament un acord sobre aquestes matèries, els articles 25 i 36 quedaran sense efecte en la seva redacció actual, i des de l'1 de gener de 2001 s'aplicarà la regulació d'aquestes matèries continguda en el 12è Conveni (1996-1997), fins que les parts no arribin a un nou acord.
Español: En el supuesto de que el índice de absentismo indicado supere el porcentaje del 4%, y las partes no alcanzaran previamente un acuerdo sobre estas materias, los artículos 25 y 36 quedarán sin efecto en su actual redacción, y, desde el 1 de enero del año 2001, se aplicará la regulación de dichas materias contenida en el 12º Convenio (1996-1997), hasta que las partes no lleguen a un nuevo acuerdo.
Català: 4.6 Defineix les activitats formatives, els recursos pedagògics que s'han d'utilitzar i els criteris d'avaluació.
Español: 4.6 Define las actividades formativas, los recursos pedagógicos que se van a utilizar y los criterios de evaluación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del V Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal de Catalunya (codi de conveni 7901245) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del V Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal de Cataluña (código de convenio 7901245) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Una persona designada pel Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Una persona designada por el Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: c) La previsió dels resultats en la gestió i els instruments de seguiment, control i avaluació a què s'ha de sotmetre l'activitat de l'Agència durant la vigència del contracte.
Español: c) La previsión de los resultados en la gestión y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a que se debe someter la actividad de la Agencia durante la vigencia del contrato.
Català: Estudi d'una mostra d'interns de les presons de Catalunya.
Español: Estudio de una muestra de internos de las prisiones de Cataluña.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Antoni Creus i Querol, de Terrassa.
Español: Destino: centro de atención primaria Antoni Creus i Querol, de Terrassa.
Català: Experiència docent mínima d'un curs en un centre o aula de formació de persones adultes.
Español: Experiencia docente mínima de un curso en un centro o aula de formación de personas adultas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: -b2.Un 30% segons la funció social de l'escola.
Español: -b2. Un 30% según la función social de la escuela.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 de l'esmentat Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mencionado Reglamento.
Català: Condicionament de l'espai, si cal.
Español: Acondicionamiento del espacio, si es necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de unos estatutos
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Estiu s'ofereix la possibilitat a tots els i les amigues@grans, coordinadors/es de centre i de zona que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit (reforç escolar durant el curs), o bé estan inscrits a la borsa, de sol·licitar una beca per a l'estiu.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Estiu se ofrece la posibilidad a todos los y las amigues@grans, coordinadores/as de centro y de zona que disfrutan de becas de colaboración del Programa Èxit (refuerzo escolar durante el curso), o bien están inscritos en la bolsa, de solicitar una beca para el verano.
Català: Per als col·lectius que deixen de prestar servei totalment en dates predeterminades, la recuperació, si s'escau, només es pot fer dins d'aquest període.
Español: Para los colectivos que dejan de prestar servicio totalmente en fechas predeterminadas, la recuperación, si procede, solo se puede hacer dentro de este período.
Català: En els contractes de treball la durada inicial pactada dels quals, certa o estimada, sigui inferior a 6 mesos, el període de prova que en el seu cas es concerti no podrà tenir una duració superior al 30% d'aquella durada, sense que en cap cas sigui inferior a 15 dies naturals ni superior als límits fixats en el número 1 d'aquest article.
Español: En los contratos de trabajo la duración inicial pactada de los que, cierta o estimada, sea inferior a 6 meses, el período de prueba que en su caso se concierte no podrá tener una duración superior al 30% de aquella duración, sin que en ningún caso sea inferior a 15 días naturales ni superior a los límites fijados en el número 1 de este artículo.
Català: Sr. Miguel González Gómez amb última adreça coneguda ubicada al carrer Mar Cantàbric, 99 parcel·la 2034, de Lloret de Mar.
Español: Sr. Miguel González Gómez con última dirección conocida situada en la calle Mar Cantábrico, 99 parcela 2034, de Lloret de Mar.
Català: 2.12 Simulació i visualització del seu aspecte sobre diferents tipus de pells.
Español: 2.12 Simulación y visualización de su aspecto sobre diferentes tipos de pieles.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elaborar la planificació de les tasques més significatives de l'exercici econòmic.
Español: Tareas básicas o actividades: elaborar la planificación de las tareas más significativas del ejercicio económico.
Català: Adaptació a noves situacions en l'àmbit de la competència professional:
Español: Adaptación a nuevas situaciones en el ámbito de la competencia profesional:
Català: La PUB ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, prèvia convocatòria del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: La PUB debe reunirse preceptivamente un mínimo de dos veces al año, previa convocatoria de su presidente, para conocer y deliberar sobre cuantas cuestiones le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: El contrato firmado entre el ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/461/2006, de 26 de gener, es va nomenar el senyor Salvador Capdevila Bas vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Mediante la Resolución JUS/461/2006, de 26 de enero, se nombró al señor Salvador Capdevila Bas vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Serveis per als Disminuïts Psíquics de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per al període 18.12.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0809022) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios para los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para el período 18.12.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0809022) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Emetre informe previ a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per sobre les següents qüestions:
Español: Emitir informe previo a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas sobre las siguientes cuestiones:
Català: Ültim domicili conegut: c. Candi, 1 de Matadepera.
Español: Ültimo domicilio conocido: c/ Candi, 1 de Matadepera.
Català: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting
Español: Federación Catalana de Pesca Deportiva i Casting
Català: f) Analitzar els informes d'auditoria i elevar-ne les conclusions al responsable del fitxer competent, en cada cas, perquè adopti, si s'escau, les mesures correctores adequades.
Español: f) Analizar los informes de auditoría y elevar las conclusiones al responsable del fichero competente, en cada caso, para que adopte, si ocurre, las medidas correctoras adecuadas.
Català: a) Les característiques del servei.
Español: a) Las características del servicio.
Català: RESOLUCIÓ 1098/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa el senyor Josep Ginebra Molins.
Español: RESOLUCIÓN 1098/2008, de 7 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa al señor Josep Ginebra Molins.
Català: 42.4.n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: 42.4.n) Todas aquellas que se mencionan de forma expresa en el presente
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: —7 Que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els convenis seran l'instrument habitual per canalitzar les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: —7 Que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los convenios serán el instrumento habitual para canalizar las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado.
Català: En aquest supòsit, es pot tramitar la seva autorització o llicència ambiental si es disposa del pronunciament favorable previ de la Comissió Rectora creada a l'article 36 d'aquestes Determinacions Normatives.
Español: Se puede tramitar su autorización o licencia ambiental si se dispone del pronunciamiento favorable previo de la Comisión Rectora creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas.
Català: voluntària anterior, excepte en els supòsits en què es
Español: anterior excedencia voluntaria, excepto en los supuestos que se solicite para
Català: realització d'un projecte.
Español: realización de un proyecto.
Català: Es troba inscrita en el Registre de la propietat núm. 10 dels de Barcelona, al volum 2666, llibre 959, foli 193, finca número 53.905, inscripció 2a.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 10 de los de Barcelona, en el volumen 2666, libro 959, folio 193, finca número 53.905, inscripción 2ª.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'api, el julivert i la pastanaga.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del apio, el perejil y la zanahoria.
Català: La Direcció del centre comunicarà a la seva Administració educativa l'absència o retard de l'auxiliar que resulti injustificada.
Español: La Dirección del centro comunicará a su Administración educativa la ausencia o retraso del auxiliar que resulte injustificada.
Català: c) Delegació Territorial de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: c) Delegación Territorial de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: 171,57 euros/bruts per al torn de nit del 24 i 31 de desembre.
Español: 171,57 euros/brutos para el turno de noche del 24 y 31 de diciembre
Català: El Govern promou la difusió de continguts d'interès per als catalans a l'exterior per mitjà del seu entorn web.
Español: El Gobierno promueve la difusión de contenidos de interés para los catalanes en el exterior por medio de su entorno web.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Complement específic general de grup (quanties mensuals)
Español: Complemento específico general de grupo (cuantías mensuales)