BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de l'empresa el realitza en els centres de la Zona Franca de Barcelona i de Santa Maria de Palautordera, realitzant tasques de recollida, selecció i valorització i la seva transferència als abocadors especialitzats dels residus de tipus industrial, comercial, hospitalaris, selectius i tòxics i perillosos.
Español: Considerando que el servicio de la empresa lo realiza en los centros la Zona Franca de Barcelona y de Santa Maria de Palautordera, realizando tareas de recogida, selección y valorización y su transferencia a los vertederos especializados de los residuos de tipo industrial, comercial, hospitalarios, selectivos y tóxicos y peligrosos.
Català: Aigües de Vic, SA ha sol·licitat l'augment del cabal (de 300 m³/any a 1000 m³/any) de l'autorització d'abocament a la llera del riu Ter, de les aigües depurades procedents de l'ETAP de Miralter ubicada al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Aigües de Vic, SA ha solicitado el aumento del caudal (de 300 m³/año a 1000 m³/año) de la autorización de vertido al cauce del río Ter, de las aguas depuradas procedentes de l'ETAP de Miralter ubicada en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: a.1) En els comptes que corresponguin segons la naturalesa dels ingressos.
Español: a.1) Cuentas que correspondan según la naturaleza de los ingresos.
Català: Conservar i mantenir les instal·lacions integrades a la xarxa d'abastament Ter-Llobregat que el prestador del servei gestiona;
Español: Conservar y mantener las instalaciones integradas a la red de abastecimiento Ter-Llobregat que el prestador del servicio gestiona;
Català: Es recorda a la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa la proposta de l'entitat municipalista Federació de Municipis de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y de acuerdo con la propuesta de la entidad municipalista Federación de Municipios de Cataluña,
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, pel qual es notifica la Resolució de 19 de desembre de 2011, relativa a l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, por el que se notifica la Resolución de 19 de diciembre de 2011, relativa al inicio de un período de información previa a la incoación de un expediente disciplinario.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora, Juliana Serrano Palomera que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a al señora Juliana Serrano Palomera que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: .3 Requerir al senyor Arcadi Xavier Nebot Cabedo perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 376.681,40 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor Arcadi Xavier Nebot Cabedo para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 376.681,40 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva ha de dependre contractualment de la primera.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la primera.
Català: Reserva de llocs de treball
Español: Reserva de puestos de trabajo
Català: a) Explicació de la proposta tècnica: fins a 10 punts.
Español: a) Explicación de la propuesta técnica: hasta 10 puntos.
Català: —5 Data de referència dels requisits i condicions de participació.
Español: —5 Fecha de referencia de los requisitos y condiciones de participación
Català: Només poden quedar subjectes a col·legiació les professions per a l'exercici de les quals es requereix un títol universitari oficial i en les quals concorrin motius d'interès públic que ho justifiquin i, a més, una especial rellevància social o econòmica de les funcions inherents a la professió.
Español: Solo pueden quedar sujetas a colegiación las profesiones para cuyo ejercicio se requiere un título universitario oficial y en las que concurran motivos de interés público que lo justifiquen y, además, una especial relevancia social o económica de las funciones inherentes a la profesión.
Català: Les substitucions dels mestres adscrits al primer cicle de l'ESO es cobriran amb professorat interí del cos de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Las sustituciones de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO se cubrirán con profesorado interino del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias.
Català: Un cop transcorreguts aquests terminis, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurridos estos plazos, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i als consells reguladors de denominacions d'origen, denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y a los consejos reguladores de denominaciones de origen, denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: Identificació dels paràmetres de control del circuit.
Español: Identificación de los parámetros de control del circuito.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1103/2014, de 12 de maig, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Torà i de Llobera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1103/2014, de 12 de mayo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Torà y de Llobera.
Català: S'encomana a la Comissió Tècnica encarregada d'analitzar la reforma dels sistemes de classificacions professionals i sancions l'estudi de la incidència d'aquests articles en aquest sector per valorar si serà necessari introduir noves limitacions als articles esmentats en convenis vinents.
Español: Se encomienda a la Comisión Técnica, encargada de analizar la reforma de los sistemas de clasificaciones profesionales y sanciones, el estudio de la incidencia de dichos artículos en este sector para valorar si resulta necesario introducir nuevas limitaciones a los mismos en los próximos convenios.
Català: Director/a del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Director/a del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: El 8 de novembre de 2007, la Diputació de Lleida va emetre informe favorable, mentre que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell no es va pronunciar.
Español: El 8 de noviembre de 2007, la Diputación de Lleida lo informó favorablemente, mientras que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell no se pronunció.
Català: Titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: Titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: Donar suport administratiu a les tasques que l'interventor/a territorial li encomani.
Español: Dar apoyo administrativo en las tareas que le encargue el interventor/a territorial.
Català: 1.1 Cal incorporar les exigencies de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, exposades en l'apartat de “Valoració de l'expedient”.
Español: 1.1 Se deben incorporar las exigencies del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, expuestas en el apartado de "Valoración del expediente".
Català: La documentació ha de ser original o en fotocòpies compulsades.
Español: La documentación deberá ser original o bien en fotocopias compulsadas.
Català: Tots ells actuen en virtut de les atribucions que són inherents als càrrecs que ostenten, es reconeixen amb capacitat legal suficient per a la formalització d'aquest conveni, i
Español: Todos ellos actúan en virtud de las atribuciones que son inherentes a los cargos que ostentan, se reconocen con capacidad legal suficiente para la formalización de este convenio, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre revisió d'un projecte d'obres (00-008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre revisión de un proyecto de obras (00-008).
Català: a) Definir una estratègia transversal per tal de provocar que el conjunt dels departaments de la Generalitat incorporin la participació ciutadana i el debat social en el disseny i la implementació de les seves polítiques.
Español: a) Definir una estrategia transversal para provocar que el conjunto de los departamentos de la Generalidad incorpore la participación ciudadana y el debate social en el diseño y la implementación de sus políticas.
Català: K = Suplements per recuperació i altres
Español: K = suplementos por recuperación y otros
Català: Queden prohibides totes les pràctiques de cicle-cross, moto-cross, auto-cross, moto-trial i similars.
Español: Quedan prohibidas todas las prácticas de ciclo-cross, moto-cross, auto-cross, moto-trial, y similares.
Català: Declaració jurada de la no concurrència dels supòsits
Español: Declaración jurada de la no concurrencia de los supuestos de
Català: Impacte potencial de les aus protegides presents en l'àmbit:
Español: Impacto potencial de las aves protegidas presentes en el ámbito:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació definitiva de la gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de la gestión de un servicio público.
Català: -Persones beneficiàries que rebin pagaments en virtut dels articles 46 i 47 del Reglament (UE) 1308/2013, i les primes anuals dels articles 21, apartat 1, lletres a) i b), 28 a 31, 33 i 34 del Reglament UE 1305/2013 de desenvolupament rural, que fan referència a les persones sol·licitants dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE.
Español: -Personas beneficiarias que reciban pagos en virtud de los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) 1308/2013, y las primas anuales de los artículos 21, apartado 1, letras a) y b), 28 a 31, 33 y 34 del Reglamento UE 1305/2013 de desarrollo rural, que hacen referencia a las personas solicitantes de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE.
Català: - Respecte al sanejament, s'assenyala que el promotor, abans de desenvolupar qualsevol activitat que generi aigües residuals domèstiques, ha de disposar de l'autorització prèvia i preceptiva per abocar o reutilitzar aquestes aigües i implantar el sistema de tractament d'aigües residuals prèviament consensuat amb la Unitat Tècnica d'Abocaments del Departament d'Abocaments i Recuperació d'Aqüífers de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Con respecto al saneamiento, se señala que el promotor, antes de desarrollar cualquier actividad que genere aguas residuales domésticas, debe disponer de la autorización previa y preceptiva para verter o reutilizar estas aguas e implantar el sistema de tratamiento de aguas residuales previamente consensuado con la Unidad Técnica de Vertidos del Departamento de Vertidos y Recuperación de Acuíferos del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tipus de fluid per aïllament i tall (Interruptor 110 kV):
Español: Tipo de fluido p aislamiento y corte (Interruptor 110 kV):
Català: L'entitat promotora elaborarà un escrit explicatiu, justificant expressament l'elecció, en cas que no hagi estat l'oferta més econòmica.
Español: La entidad promotora elaborará un escrito explicativo, justificando expresamente la elección, en el supuesto que no sea la oferta más económica.
Català: Notificar aquest acord al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida i a tots els interessats en el mateix.
Español: Notificar este acuerdo al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida ya todos los interesados en el mismo.
Català: 1.1.2 El lloc amb ref. 1 és a funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, i es convoca d'acord amb el que preveuen la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i la disposició transitòria dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 1.1.2 El puesto de trabajo con ref. 1 es a funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, y se convoca de acuerdo con lo que prevén la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y la disposición transitoria docena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Pau Casals entre carrer Besora i la Serra (exp. 1998/1200), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de juny de 1998, publicat al DOGC núm. 2777, de 10.9.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Pau Casals entre calle Besora i la Sierra (exp. 1998/1200), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de junio de 1998, publicado en el DOGC núm. 2777, de 10.9.1998.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La resolució de la Direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta de Valoració.
Español: La resolución de la dirección de la ACCD se fundamentará, ordinariamente, en los informes de la Junta de Valoración.
Català: Projecte de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat, on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: Proyecto de la entidad conforme con las fichas del modelo normalizado, donde, como mínimo, tiene que constar:
Català: c) Mediació respecte de les discrepàncies sorgides durant la fase dels preceptius períodes de consulta o de notificació prèvia a l'afectat, si s'escau, previstos en els articles 40, 41, 47, 51 i 52 c) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) Mediación respecto a las discrepancias surgidas durante la fase de los preceptivos períodos de consulta o de notificación previa al afectado, en su caso, previstos en los artículos 40, 41, 47, 51 y 52 c) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: S'establirà el nivell d'assoliment que permet acreditar el 100 % de la retribució individual.
Español: Se establecerá el nivel de consecución que permite acreditar el 100% de la retribución individual.
Català: b) Cal incorporar al desenvolupament del Pla els criteris d'intervenció determinats pel Departament de Cultura amb l'objecte de garantir la correcta integració en l'entorn rural on s'insereixen.
Español: b) Incorporar al desarrollo del Plan los criterios de intervención determinados por el Departamento de Cultura con el objeto de garantizar la correcta integración en el entorno rural donde se insertan.
Català: mitjançant la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: mediante la publicación de la presente resolución en el DOGC. El
Català: d'avisar amb l'antelació següent:
Español: empresa deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: 1.4 La seqüència fotogràfica: la interrelació formal i d'estil del conjunt d'imatges.
Español: 1.4 La secuencia fotográfica: la interrelación formal y de estilo del conjunto de imágenes.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679, per tal de garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar la seva alteració, pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679, para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Anys en què s'han modificat els estatuts i causes de la modificació.
Español: Años en los que se han modificado los estatutos y causas de la modificación.
Català: - La disposició addicional onzena RDL 20/2012 determina que les comunitats autònomes han de fer la declaració de zones de gran afluència turística en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del RDL.
Español: - La disposición adicional undécima RDL 20/2012 determina que las comunidades autónomas deberán realizar la declaración de zonas de gran afluencia turística en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del RDL.
Català: Un segon pagament restant a la presentació de les memòries justificatives, que estableix l'article 12.2, apartats 1 i 2, així com de la justificació econòmica del cost global acceptat, i l'informe emès per la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses acreditant la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: Un segundo pago restante a la presentación de las memorias justificativas, que establece el artículo 12.2, apartados 1 y 2, así como de la justificación económica del coste global aceptado, y el informe emitido por la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: Violar el secret de la correspondència, documents o dades reservats de l'empresa, o revelar, a persones estranyes a aquesta, el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de éstos.
Català: b) La zonificació correspon a l'ordenació volumètrica específica, clau 18
Español: b) La zonificación corresponde a la ordenación volumétrica específica, clave18
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Quirze de Besora, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Quirze de Besora, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Perceptor: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'il·luminació de passos de vianants al carrer Astorga, de Reus (OM-0338/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de iluminación de pasos de peatones en la calle Astorga, de Reus (OM-0338/2019).
Català: El document ambiental avalua els possibles impactes sobre el medi del Projecte.
Español: El documento ambiental evalúa los posibles impactos sobre el medio del Proyecto.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma cilíndrica, de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base per cent cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma cilíndrica, de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en su base por ciento cinco centímetros de altura.
Català: Són responsables de les infraccions que tipifica aquesta llei les persones físiques o jurídiques que per acció o per omissió hi hagin participat, amb les particularitats que estableix aquest capítol.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que por acción u omisión hayan participado en ellas, con las particularidades establecidas por el presente capítulo.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sevilla, 18 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sevilla, 18 (Tarragona).
Català: Finalitat: XII Encontre d'Escriptors.
Español: Finalidad: XII Encuentro de Escritores.
Català: b) Aprovar i modificar les normes generals de funcionament i el reglament de règim interior.
Español: b) Aprobar y modificar las normas generales de funcionamiento y el reglamento de régimen interior.