BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Conèixer els recursos disponibles a disposició de la zona geogràfica de l'equip i promoure el seu coneixement entre els seus professionals, participar en la recerca de nous recursos, propiciar la coordinació administrativa i institucional amb els responsables dels recursos i informar dels existents a la secció corresponent.
Español: l) Conocer los recursos disponibles a disposición de la zona geográfica del equipo y promover su conocimiento entre sus profesionales, participar en la búsqueda de nuevos recursos, propiciar la coordinación administrativa e institucional con los responsables de los mismos e informar de los existentes a la sección correspondiente.
Català: Voluntat per triar els mecanismes de selecció de talents més adequats a cada moment i cada lloc.
Español: Voluntad para escoger los mecanismos de selección de talentos más adecuados a cada momento y a cada posición.
Català: Als treballadors de Vendes Telecomunicacions els és d'aplicació el que es pacta en els acords de 8 d'octubre i 21 de desembre de 1999.
Español: A los trabajadores de Ventas Telecomunicaciones les será de aplicación lo pactado en los acuerdos de 8 de octubre y 21 de diciembre de 1999.
Català: Referent a això, les empreses es comprometen, a l'empara de l'establert a la Disposició addicional 10a de l'Estatut dels treballadors, o bé a transformar un contracte temporal en indefinit, o bé a la contractació d'un nou treballador, per cada jubilació forçosa als 65 anys d'edat que es produeixi.
Español: A este respecto, las empresas se comprometen, al amparo de lo establecido en la Disposición adicional 10ª del Estatuto de los trabajadores, o bien a transformar un contrato temporal en indefinido, o bien a la contratación de un nuevo trabajador, por cada jubilación forzosa a los 65 años de edad que se produzca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.2 - Estiguin assenyalades les alineacions i les rasants.
Español: 2.2 - Estén señaladas las alineaciones y las rasantes.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa realitzada, signada pel màxim responsable econòmic de l'organisme beneficiari, en què s'expressi:
Español: b) Certificación de justificación del gasto realizado, firmada por el máximo responsable económico del organismo beneficiario, en que se exprese:
Català: El rector o rectora, elegit d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei orgànica d'universitats, continua fins que finalitzi el seu mandat.
Español: El rector o rectora, elegido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Universidades, continúa hasta que finalice su mandato.
Català: Fent ús de les funcions que m'atorga l'article 8.c) del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona,
Español: Haciendo uso de las funciones que me concede el artículo 8.c) del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Intensitat de l'ajut: l'equivalent de subvenció brut no superarà el 10% de la despesa elegible per a les mitjanes empreses, i el 20% de la despesa elegible per a les petites empreses.
Español: Intensidad de la ayuda: el equivalente de subvención bruto no superará el 10% del gasto elegible para las medianas empresas, y el 20% del gasto elegible para las pequeñas empresas.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 9 d'agost fins al dia 21 d'agost, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 de agosto hasta el día 21 de agosto, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Experiència docent de segones llengües, de literatura i d'història de la cultura.
Español: Experiencia docente en segundas lenguas, en literatura y en historia de la cultura.
Català: Havent tingut notícia de la mort de la reclamant i atès que les darreres notificacions efectuades en el seu domicili han estat retornades pel Servei de Correus, es crida als seus ignorats hereus per tal que, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de l'òrgan instructor de l'expedient, a l'Assessoria Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona), en el cas que desitgin subrogar-se en la condició d'interessats en el procediment administratiu esmentat, de conformitat amb allò previst en els articles 4.3 i 8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiendo tenido noticia de la muerte de la reclamante y puesto que las últimas notificaciones efectuadas en su domicilio han sido devueltas por el Servicio de Correos, se llama a sus ignorados herederos a fin de que, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación del presente Anuncio, comparezcan ante el órgano instructor del expediente, en la Asesoría Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona), en caso de que deseen subrogarse en la condición de interesados en el procedimiento administrativo señalado, de conformidad con lo previsto en los artículos 4.3 y 8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 1.2 L'ordenació proposada en l'entorn del bé del Mas Verdaguer (mas Famada) (M10) ha de concentrar l'edificació amb més alçària a la banda de l'avinguda de la Farga, on originàriament té la qualificació de zona d'indústria aïllada i admet una alçària reguladora de 12 m i que la resta d'edificació no superi l'alçària de 7,5 m.
Español: 1.2 La ordenación propuesta en el entorno del bien del Mas Verdaguer (masía Famada) (M10) debe concentrar la edificación con más altura a la banda de la avenida de la Farga, donde originariamente tiene la cualificación de zona de industria aislada y admite una altura reguladora de 12 m y que el resto de edificación no supere la altura de 7,5 m.
Català: L'annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats en el Pla de subvencions, els quals es concreten en quatre modalitats: processos participatius, espais i òrgans per a la participació, planificació de la participació i estructures tècniques de suport a la participació.
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios priorizados en el Plan de subvenciones, los cuales se concretan en cuatro modalidades: procesos participativos, espacios y órganos para la participación, planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: g) Participar en els òrgans consultius de les Administracions en relació amb les seves atribucions.
Español: g) Participar en los órganos consultivos de las Administraciones en relación con sus atribuciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la UA 20 i 22, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la UA 20 y 22, en el término municipal de Porqueres
Català: 2.2 Realitza la preparació de la zona d'unió i n'elimina els residus existents.
Español: 2.2 Realiza la preparación de la zona de unión y elimina los residuos existentes.
Català: Els costats més grans del rectangle són sensiblement paral·lels a la platja del Garxal, situats a una distància mitjana aproximada d'uns 130 m i uns 830 m, respectivament, i les coordenades UTM són les següents:
Español: Los lados mayores del rectángulo son sensiblemente paralelos a la playa del Garxal, situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y unos 830 m, respectivamente, y las coordenadas UTM son las siguientes:
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l'apartat cinquè, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor donarà trasllat de totes les actuacions practicades i de l'expedient en la seva totalitat a la Comissió Deontològica perquè aquesta emeti un informe que contingui una proposta de resolució, en el termini de 10 dies.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor dará traslado de todas las actuaciones practicadas y del expediente en su totalidad a la Comisión Deontológica para la cual esta emita un informe que contenga una propuesta de resolución, en el plazo de 10 días.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per a fer estudis i treballs de recerca directament relacionats amb els llocs de treball, d'una durada d'un curs escolar, adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspecció dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios y trabajos de investigación directamente relacionados con los puestos de trabajo, de una duración de un curso escolar, dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella inicialment formula informe negatiu, però en un informe posterior manifesta que, tot i que el traçat no és l'opció prioritzada per l'Ajuntament, tampoc no és la més lesiva.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella inicialmente formula informe negativo, pero en un informe posterior manifiesta que, a pesar de que el trazado no es la opción priorizada por el Ayuntamiento, tampoco es el más lesivo.
Català: b) Llocs docents de suport intensiu a l'audició i el llenguatge (SIAL) en escoles i instituts amb alumnes amb discapacitat auditiva severa i pregona que requereixin equipament singular i especialització professional.
Español: b) Puestos docentes de apoyo intensivo a la audición y el lenguaje (SIAL) en escuelas e institutos con alumnos con discapacidad auditiva severa y profunda que requieren equipamiento singular y especialización profesional.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: És per això que, a proposta conjunta dels consellers del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: execució de les obres del perllongament de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la prolongación de la línea 4 del FMB.
Català: Es cas que aquests terminis no siguin respectats, els dies de diferència seran descomptats de la liquidació que sigui efectuada.
Español: En el supuesto de que estos plazos no sean respetados, los días de diferencia serán descontados de la liquidación que sea efectuada.
Català: CNAE: Fabricació de fibres artificials i sintètiques
Español: CNAE: Fabricación de fibras artificiales y sintéticas
Català: 47) L'atorgament d'aquesta concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre i autorització aqüícola no eximeix el seu titular d'obtenir les llicències i altres autoritzacions legalment procedents.”
Español: 47) El otorgamiento de esta concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización acuícola no exime a su titular de la obtención de las licencias y otras autorizaciones legalmente procedentes."
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques en centres sanitaris públics per a si mateix, fills, així com per acompanyament del cònjuge o d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat i aquests tinguin la impossibilitat de fer-ho per si mateixos.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas en centros sanitarios públicos para sí mismos, hijos, así como para acompañar al cónyuge o a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad y estos tengan la imposibilidad de hacerlo por sí mismos.
Català: Departament: Treball.
Español: Departamento: Trabajo.
Català: --7 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la
Español: --7 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la
Català: D'altra banda exerceix funcions d'apantallament sobre les visuals del cementiri, considerat un punt de valor i significació cultural per als veïns de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Por otra parte ejerce funciones de apantallamiento sobre las visuales del cementerio, considerado un punto de valor y significación cultural para los vecinos de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Montgat l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montgat.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Montgat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montgat.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige prestación de garantía alguna por parte del/de la beneficiario/a.
Català: adequada per a l'exercici de la seva tasca, l'ús de la qual és
Español: trabajo adecuada para el desempeño de su tarea, cuyo uso será
Català: Aplica el manteniment de primer nivell relacionant els procediments utilitzats amb els equips i instal·lacions implicats.
Español: Aplica el mantenimiento de primer nivel relacionando los procedimientos utilizados con los equipos e instalaciones implicados.
Català: Participar en els òrgans del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, i contribuir als seus pressupostos proporcionalment al nombre d'afiliats a cada col·legi.
Español: Participar en los órganos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, y contribuir a sus presupuestos proporcionalmente al número de afiliados a cada colegio.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han acomplert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Té una superfície construïda de sis metres i setanta-quatre decímetres quadrats, en la qual s'inclouen la superfície d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de seis metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie de acceso y maniobra.
Català: b) En cas que es dugui a terme la difusió del projecte subvencionat, fer constar "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) En el caso de que se lleve a cabo la difusión del proyecto subvencionado, hacer constar "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: h) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: h) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: Si la mensualitat que cal abonar presenta un saldo negatiu per al treballador, la quantitat resultant es deduirà de la mensualitat següent.
Español: Cuando la mensualidad a abonar presente un saldo negativo para el trabajador, la cantidad resultante será deducida de la siguiente mensualidad.
Català: Convocar les rodes de premsa que tenen lloc a la delegació, tant per part del delegat territorial del Govern, com d'altres alts càrrecs de la Generalitat, i preparar els dossiers informatius que s'han de distribuir als mitjans de comunicació.
Español: Convocar las ruedas de prensa que tienen lugar en la Delegación, tanto por parte del delegado territorial del Gobierno, como de otros altos cargos de la Generalidad, y preparar los dossiers informativos que se han de distribuir en los medios de comunicación.
Català: Totes les hores efectivament treballades que superin l'horari establert es retribuiran com a hores extraordinàries segons les taules salarials aplicables a cada nivell.
Español: Todas las horas extraordinarias trabajadas que superen el horario establecido se retribuirán como horas extraordinarias según las tablas salariales aplicables a cada nivel.
Català: No es pot concedir el mateix dia a més del 20% de persones per taller i torn ni a més d'una de les persones que fan la mateixa feina (mateixa fase), incloses les baixes que hi hagi en el moment de la concessió per qualsevol causa, i es mantenen la resta de requisits.
Español: No se podrán conceder en el mismo día, a más del 20% de personas por taller y turno, ni a más de 1 de las que realicen el mismo trabajo (misma fase) incluidas las bajas por cualquier causa existente en el momento de la concesión, manteniéndose el resto de requisitos.
Català: Pràctica d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics i reglamentaris d'un esport individual.
Español: Práctica de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos y reglamentarios de un deporte individual.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: a) La remuneració és el 70% dels complements que correspondrien a un treballador del nivell retributiu de la categoria objecte del contracte de formació.
Español: a) La remuneración será el 70% de los complementos que corresponderían a un trabajador del nivel retributivo de la categoría objeto del contrato de formación.
Català: Els nivells de síntesi de la imatge.
Español: Los niveles de síntesis de la imagen.
Català: f) Tramitar i controlar les factures corresponents als serveis prestats i autoritzats per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: f) Tramitar y controlar las facturas correspondientes a los servicios prestados y autorizados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació del traspàs
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación del traspaso
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2004,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una guingueta de platja i un establiment esportiu nàutic, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2015-00680-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un chiringuito de playa y un establecimiento deportivo náutico, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2015-00680-E).
Català: Obté informació de pautes sobre les formes estàndards de corregir o fer ressaltar òpticament les desproporcions o els "inestetismes".
Español: Obtiene información de pautas sobre las formas estándares de corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o "inestetismos".