BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que tinguin parcel·les que limiten directament amb les basses i estanys dels parcs naturals del Delta de l'Ebre i dels Aiguamolls de l'Empordà o en les de la serva perifèria, constituïdes per superfícies sense conreu i amb vegetació, i que en qualitat de propietaris, arrendataris o parcers, compleixin les condicions fixades i es comprometin a abandonar els conreus agrícoles i a la conservació de l'espai abandonat, permetent, si és possible, l'aprofitament de les pastures com a tècnica tova de conservació.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que tengan parcelas que limitan directamente con las balsas y estanques de los parques naturales del Delta del Ebro y de los Aiguamolls del Empordà o en las de la reserva periferia, constituidas por superficies sin cultivo y con vegetación, y que en calidad de propietarios, arrendatarios o aparceros, cumplan las condiciones fijadas y se comprometan a abandonar los cultivos agrícolas ya la conservación del espacio abandonado, permitiendo, si es posible, el aprovechamiento de los pastos como técnica blanda de conservación.
Català: Remodelació i equipament dels consultoris locals
Español: Remodelación y equipamiento de los consultorios
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars permeses d'acord amb l'apartat 15 de la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials de represa aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares permitidas de acuerdo con el apartado 15 de la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales de reanudación aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: La variació de les potències tèrmiques d'alguna instal·lació de combustió.
Español: La variación de las potencias térmicas de alguna instalación de combustión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Ganadería del Ampurdán, SA, (Ganasa), al terme municipal de Torroella de Fluvià (GA20030035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por Ganadería del Ampurdán, SA, (Ganasa), en el término municipal de Torroella de Fluvià (GA20030035).
Català: Serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients de prestacions individuals en un entorn AS400, a Seidor, SA, per un import de 18.850.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de gestión de expedientes de prestaciones individuales en un entorno AS400, a Seidor, SA, por un importe de 18.850.000 ptas., mediante concurso público.
Català: Aquestes comissions han d'ésser compostes per tres cinquenes parts de membres de la Generalitat i dues cinquenes parts de membres dels ens locals afectats.
Español: Estas comisiones deben estar compuestas por tres quintas partes de miembros de la Generalidad y dos quintas partes de miembros de los entes locales afectados.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants Nou Estel.
Español: Título: Construcción de la guardería Nou Estel.
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tingui en compte els següents aspectes: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que
Català: Descripció dels impactes significatius sobre el medi o la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: Descripción de los impactos significativos sobre el medio o la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: o) L'aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball i les seves retribucions, així com les dietes que es puguin establir.
Español: o) La aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo y sus retribuciones, así como las dietas que puedan establecerse.
Català: El sistema de depuració proposat s'ha pensat per a un cabal de 225 m3/dia i perquè pugui admetre variacions puntuals dels cabals entrants; consisteix en un sistema biològic seqüencial de flux discontinu amb eliminació de nutrients.
Español: El sistema de depuración propuesto se ha pensado para un caudal de 225 m3/día y para que pueda admitir variaciones puntuales de los caudales entrantes; consiste en un sistema biológico secuencial de flujo discontinuo con eliminación de nutrientes.
Català: c) El transport d'animals directament des de o fins a consultes o clíniques veterinàries, per consell d'un veterinari.
Español: c) El transporte de animales directamente desde o hasta consultas o clínicas veterinarias, por consejo de un veterinario.
Català: Els instituts es regiran per llur propi reglament intern, que haurà d'ésser aprovat per la Junta Acadèmica.
Español: Los institutos se regirán por su propio reglamento interno, que deberá ser aprobado por la Junta Académica.
Català: Continuar el procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i, de conformitat amb els articles 8.6 i 10 del Reial decret 1335/2011 i l'article 26.4 de la Llei 2/2020, ordenar la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acte administratiu sobre la sol·licitud de modificació indicada, incloent l'adreça de la pàgina web on hi ha el plec de condicions.
Español: Continuar el procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Calificada Priorat y, de conformidad con los artículos 8.6 y 10 del Real decreto 1335/2011 y el artículo 26.4 de la Ley 2/2020, ordenar la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acto administrativo sobre la solicitud de modificación indicada, incluyendo la dirección de la página web donde está el pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en los que se hará el acto de elección de plaza será publicado con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Atesa la Resolució INT/2446/2004, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/018/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2446/2004, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/018/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logo de l'ARC.
Español: En el caso de material muy voluminoso, la muestra se puede sustituir por una fotografía del material en la que se aprecie claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En període de vacances d'un dels/les treballadors/es/és:
Español: En periodo de vacaciones de uno de los/las trabajadores/as:
Català: A més a més de les condicions que es fixen en aquest article, s'ha de considerar vinculant el quadre 3.3 de la pàgina 26, de característiques i edificabilitats en sòl privat.
Español: Además de las condiciones que se fijan en este artículo, se debe considerar vinculante el cuadro 3.3 de la página 26, de características y edificabilidades en suelo privado.
Català: Import total: 287.182,5 euros (amb IVA inclòs)
Español: Importe total: 287.182,5 euros (IVA incluido)
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro al que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la Notaria de Lunes a Viernes de 9 a 14 horas.
Català: El nou concepte engloba els imports corresponents als anteriors conceptes salari base i plus conveni es considera inclòs en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts a treballador i empresa en les antigues definicions dels referits conceptes de salari base i plus conveni.
Español: El nuevo concepto engloba los importes correspondientes a los anteriores conceptos salario base y plus convenio se considera incluido en su definición las mismas obligaciones y derechos reconocidos a trabajador y empresa en las antiguas definiciones de los referidos conceptos de salario base y plus convenio.
Català: La nova nau es vol ubicar al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega.
Español: La nueva nave se quiere ubicar en el polígono 23, parcela 81 del término municipal de Tàrrega.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, detallados al anexo 3, que tengan posibilitados de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes:
Català: La incorporació al Col·legi podrà efectuar-se pels següents procediments:
Español: La incorporación al Colegio podrá efectuarse por los siguientes procedimientos:
Català: —4 Sol·licitar un informe al Departament de Medi Ambient, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al Departament de Cultura, a la Direcció General de Ports i Transports, a Ferrocarrils de la Generalitat, a la Direcció General de Ferrocarrils de l'Estat, a Renfe, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, al Servei d'Obres i Vies de la Diputació de Girona i a la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: —4 Solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente, a la Agencia Catalana del Agua, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Puertos y Transportes, a Ferrocarriles de la Generalidad, a la Dirección General de Ferrocarriles del Estado, a Renfe, a la Demarcación de Carreteras del Estado, a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, al Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona y a la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: L'import total i màxim del pressupost de licitació és de 97.000.000 d'euros, IVA inclòs, així com tots els impostos i càrregues fiscals pertinents.
Español: El importe total y máximo del presupuesto de licitación es de 97.000.000 de euros, IVA incluido, así como todos los impuestos y cargas fiscales pertinentes.
Català: L'ordre dels aspirants aprovats que passaran a la fase de capacitació
Español: El orden de los aspirantes aprobados que pasaran a la fase de
Català: comissió de serveis concedida al senyor Josep Aixut i Piñol,
Español: prórroga de la comisión de servicios concedida a don Josep Aixut
Català: Per estimular l'adopció de mesures agroambientals i de conservació i millora dels hàbitats que ocupen aquestes espècies, es poden establir acords de gestió amb propietaris de finques on niïn, amb l'objecte que adoptin les mesures de gestió agronòmica compatibles amb la seva preservació, en consonància amb les mesures proposades més amunt (manteniment i increment dels guarets, deixar rostolls sense llaurar, recomanacions en l'aplicació de productes fitosanitaris, etc.).
Español: Para estimular la adopción de medidas agroambientales y de conservación y mejora de los hábitats que ocupan estas especies, pueden establecerse acuerdos de gestión con propietarios de fincas donde aniden, con el objeto de que adopten las medidas de gestión agronómica compatibles con la preservación de las mismas, en consonancia con las medidas propuestas más arriba (mantenimiento e incremento de los barbechos, dejar rastrojos sin labrar, recomendaciones en la aplicación de productos fitosanitarios, etc.).
Català: --5 Fomentar plans de formació professional atenent les
Español: --5 Fomentar planes de formación profesional en la medida de
Català: El treballador ha de trobar-se en la data de la sol·licitud en situació d'IT derivada de malaltia comuna, durant més de 30 dies ininterromputs.
Español: El trabajador deberá encontrarse a la fecha de la solicitud en situación de IT derivada de enfermedad común, durante más de 30 días ininterrumpidos.
Català: —2 Disposar que l'Acta esmentada i el Reglament es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que la mencionada Acta y el Reglamento se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al servei de triatge d'envasos i residus d'envasos per a la zona oest.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para el servicio de selección de envases y residuos de envases para la zona oeste.
Català: C. Perelló, 120 (Ajuntament)
Español: C. Perelló, 120 (Ayuntamiento)
Català: La resta de l'equip podrà tenir la següent composició:
Español: El resto del equipo podrá tener la siguiente composición:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de tancament de l'activitat i de la instal·lació, d'arxiu de la resolució d'inici del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental i es declara extingida aquesta autorització, i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de cierre de la actividad y de la instalación, de archivo de la resolución de inicio del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental y se declara extinguida esta autorización, e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Autorització dels serveis discrecionals consolidats i amb reiteració d'itinerari de transport de viatgers per carretera adreçats a un col·lectiu homogeni i específic d'usuaris (escolars, treballadors, etc.), amb recorregut íntegrament comprès a Era Val d'Aran.
Español: Autorización de los servicios discrecionales consolidados y con reiteración de itinerario de transporte de viajeros por carretera dirigidos a un colectivo homogéneo y específico de usuarios (escolares, trabajadores, etc.), con un recorrido íntegramente comprendido en Era Val d'Aran.
Català: Dret a quarta falcídia o quota hereditària mínima
Español: Derecho a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima
Català: Serveis de Vies Locals i Servei d'Espais Naturals)
Español: Servicios de Vías Locales y Servicio de Espacios Naturales)
Català: k) En relació amb els ens locals, declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) En relación con los entes locales, declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se habrán de almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: —1 Cal dur a terme la restauració vegetal dels talussos i de les zones afectades per les obres i d'ocupació temporal mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions, tenint especial cura de no utilitzar espècies al·lòctones.
Español: —1 Hay que llevar a cabo la restauración vegetal de los taludes y de las zonas afectadas por las obras y de ocupación temporal mediante el extendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones, velando especialmente por no utilizar especies alóctonas.
Català: L'àmbit de vigència temporal del Conveni és de 3 anys en
Español: El ámbito de vigencia temporal del Convenio es de 3 años en todas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 2.4 Bestiar transhumant: si la guia d'origen i sanitat pecuàries afecta bestiar que ha de sortir del terme municipal del seu empadronament per tal d'aprofitar pastures i ha de retornar al punt d'origen, les taxes pels serveis facultatius veterinaris a percebre són el 50% de les establertes per a cada espècie de bestiar, i les guies que emparen aquestes expedicions poden ser ratificades gratuïtament per les inspeccions veterinàries de trànsit, fins a cinc vegades, amb validesa de cinc dies per a cada ratificació.
Español: 2.4 Ganado trashumante: si la guía de origen y sanidad pecuarias afecta ganado que debe salir del término municipal de su empadronamiento con el fin de aprovechar pastos y debe retornar al punto de origen, las tasas por los servicios facultativos veterinarios a percibir son el 50% de las establecidas para cada especie de ganado, y las guías que amparan estas expediciones pueden ser ratificadas gratuitamente por las inspecciones veterinarias de tráfico, hasta cinco veces, con validez de cinco días para cada ratificación.
Català: Atesa la Resolució GRI/1161/2015, de 27 de maig (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015), de convocatòria del lloc de responsable d'avaluació i recerca a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1161/2015, de 27 de mayo (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), por la que se convoca el puesto de responsable de evaluación e investigación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Si alguna instància tingués qualsevol defecte, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la deficiència, o acompanyi els documents preceptius, advertint-li que si no ho fa en el termini indicat, es procedirà sense més tràmits, a l'arxiu de la seva instància, quedant-ne exclòs de la participació en el procediment selectiu.
Español: Si alguna instancia tuviera cualquier defecto, se requerirá al interesado para que el plazo de diez días subsane la deficiencia, o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole, que si no lo hace en el plazo indicado, se precederá sin más trámites, al archivo de su instancia, quedando excluido de la participación en el procedimiento selectivo.