BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir els apartats b) i c) de l'article, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Deben suprimirse los apartados b) y c) del artículo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6, els Olivars, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUD 6, els Olivars, en el termino municipal de Almacelles
Català: L'execució dels desmunts es realitzarà sense afectar més superfície de la necessària, i sempre des de la traça.
Español: La ejecución de los desmontes se realizará sin afectar a más superficie de la necesaria, y siempre desde el trazo.
Català: siguin un objectiu constant de la cooperació catalana.
Español: sean un objetivo constante de la cooperación catalana.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Josep Antoni Navarro i Cossio com a Cap del Servei del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de nombramiento de don Josep Antoni Navarro i Cossio como Jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'instal·lacions semafòriques al Catllar i als Pallaresos, carretera TP-2031, de Tarragona a la C-51, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de instalaciones semafóricas en El Catllar y Els Pallaresos, carretera TP-2031, de Tarragona a la C-51, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, de consells comarcals, ja sigui en propietat, provisional o en comissió de serveis, que prestin el servei d'assistència jurídica i econòmica per delegació dels ajuntaments de la comarca, amb un mínim de 9 ajuntaments que estiguin exempts del lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció: 0,17 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada o superior, de consejos comarcales, ya sea en propiedad, provisional o en comisión de servicios, que presten el servicio de asistencia jurídica y económica por delegación de los ayuntamientos de la comarca, con un mínimo de 9 ayuntamientos que estén exentos del puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención: 0,17 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'entitat de formació, d'acord amb l'empresa i l'alumne, pot presentar una addenda al conveni de pràctiques en què se n'ampliï la durada, fins a un 50% de les hores previstes en el mòdul de pràctiques.
Español: La entidad de formación, de acuerdo con la empresa y el/la alumno/a, puede presentar una adenda al convenio de prácticas en el que se amplíe la duración, hasta un 50% de las horas previstas en el módulo de prácticas.
Català: Accés i classificació professional que no provoqui un impacte negatiu per a les dones:
Español: Acceso y clasificación profesional que no provoque un impacto negativo para las mujeres:
Català: Queda inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni la totalitat del personal del centre de treball.
Español: Queda incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la totalidad del personal del centro de trabajo.
Català: Els membres que discrepin de l'acord majoritari poden exposar el seu criteri mitjançant vots particulars que es faran constar a l'acta.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden exponer su criterio mediante votos particulares que se harán constar en acta.
Català: En queden excloses la formació reglada i les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: Se excluyen la formación reglada y las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: Personal d'oficis diversos serveis externs:
Español: Personal de oficios varios servicios externos:
Català: 11.2 La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop n'hagi verificat la justificació, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 11.2 La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado la justificación, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Adequació per a l'abandonament.
Español: Adecuación para el abandono.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2633/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA190032 de l'empresa Agro Ayats, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Lladó (exp. G1CNS210007).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2633/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA190032 de la empresa Agro Ayats, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Lladó (exp. G1CNS210007).
Català: Fer pública la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana del procés de selecció de referència, que ha estat aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 10 de setembre de 2020 i que segueix a continuació:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana del proceso de selección de referencia, que ha sido aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 10 de septiembre de 2020 y que sigue a continuación:
Català: Si un treballador de l'entitat beneficiària o un dels seus membres associats ha realitzat el pagament d'alguna de les despeses, l'entitat l'hi ha de reemborsar abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Si un trabajador de la entidad beneficiaria o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguno de los gastos, la entidad se lo tiene que reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació de dos pintors municipals per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de dos pintores municipales por concurso-oposición.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli, a l'encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo, en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: Connexió amb les calçades laterals previstes.
Español: Conexión con las calzadas laterales previstas.
Català: En aquest sentit, una interpretació sistemàtica de l'apartat 5 de l'article 92 amb la resta del contingut d'aquest mateix article permet concloure que es podria estar referint, com a mínim, a qualsevol de les mesures previstes a l'apartat 4, que el precedeix (multa coercitiva, suspensió de funcions i execució substitutòria per part del Govern de l'Estat).
Español: En este sentido, una interpretación sistemática del apartado 5 del artículo 92 con el resto del contenido de este mismo artículo permite concluir que podría estarse refiriendo, como mínimo, a cualquiera de las medidas previstas en el apartado 4, que lo precede (multa coercitiva, suspensión de funciones y ejecución sustitutoria por parte del Gobierno del Estado).
Català: Els grups seran els següents si bé la Comissió paritària els adaptarà a les noves titulacions que resultin d'aplicació:
Español: Los grupos serán los siguientes si bien la Comisión Paritaria los adapatará a las nuevas titulacions que resulten de aplicación:
Català: A la pàgina següent es reprodueix la taula de la zonificació resultant del nou sector, amb expressió de les superfícies i percentatges de cadascuna de les claus.
Español: En la siguiente página se reproduce la tabla de la zonificación resultante del nuevo sector, con expresión de las superficies y porcentajes de cada una de las claves.
Català: c) Col·locar, durant el temps que durin les obres, un rètol que faci constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: c) Colocar, durante el tiempo que duren las obras, un rótulo en el que conste la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La dessalinitzadora prevista tindrà una capacitat de producció de 180.000 m3/dia i estarà situada al marge esquerre de la desembocadura del riu Llobregat.
Español: La desalinizadora prevista tendrá una capacidad de producción de 180.000 m3/día y estará situada en el margen izquierdo de la desembocadura del río Llobregat.
Català: a) Denominació de la facultat o escola i justificació de la proposta.
Español: a) Denominación de la facultad o escuela y justificación de la propuesta.
Català: ACORD GOV/181/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara com a festa patrimonial d'interès nacional Les Santes de Mataró.
Español: ACUERDO GOV/181/2010, de 11 de octubre, por el que se declara como fiesta patrimonial de interés nacional Las Santas de Mataró.
Català: B. S'haurà de representar gràficament el cos de PB que apareix a la fotografia 2, adossat a la cabanya per la façana est, i condicionar la rehabilitació a l'enderroc d'aquest cos.
Español: B. Se tendrá que representar gráficamente el cuerpo de PB que aparece a la fotografía 2, adosado a la cabanya por la fachada este, y condicionar la rehabilitación al derribo de este cuerpo.
Català: L'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, disposa de l'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2004 per a l'activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de Tarragona, tramitada amb el número d'expedient TA20020041.
Español: La empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, dispone de la autorización ambiental de 15 de abril de 2004 para la actividad de producción de varios productos químicos, en el término municipal de Tarragona, tramitada con el número de expediente TA20020041.
Català: 7.2 Meridians, paral·lels, escales de latituds i longituds.
Español: 7.2 Meridianos, paralelos, escalas de latitudes y longitudes.
Català: Defineix l'aspecte visual final de l'animació, valorant la utilització de les eines plàstiques materials i/o virtuals necessàries.
Español: Define el aspecto visual final de la animación, valorando la utilización de las herramientas plásticas materiales y/o virtuales necesarias.
Català: capacitat per a 280 llocs escolars (aquest nivell quedarà extingit a la
Español: capacidad para 280 puestos escolares (este nivel quedará extinguido al
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los Estados Miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Haurà d'existir la proporcionalitat entre lectives i no lectives a que es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Deberá existir la proporcionalidad entre lectivas y no lectivas a que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols 41.511 AS-001 i 41.511 Corçà del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos 41511 AS-001 y 41511 Corçà del proyecto.
Català: 10.8 A la resolució, que s'ha de notificar per escrit al beneficiari final, s'hi ha de fer constar el pressupost aprovat per a la inversió, per a la despesa o per a l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.8 En la resolución, que se notificará por escrito al beneficiario final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: L'expedient es considerarà definitivament aprovat si no es presenta cap al·legació ni reclamació.
Español: El expediente se considerará definitivamente aprobado si no se presenta ninguna alegación ni reclamación.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2004.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2004.
Català: Creació del Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana en el Centre Penitenciari Puig de les Basses
Español: Creación del Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana en el Centro Penitenciario Puig de les Basses
Català: j) Coordinar instruments urbanístics per garantir la protecció del patrimoni en els documents de redacció interna i externa de la Direcció General.
Español: j) Coordinar instrumentos urbanísticos para garantizar la protección del patrimonio en los documentos de redacción interna y externa de la Dirección General.
Català: La durada màxima del contracte de posada a disposició és de 6 mesos en el cas previst en la lletra b) de l'apartat anterior i de 3 mesos en el cas previst en la lletra d).
Español: La duración máxima del contrato de puesta a disposición será de 6 meses en el supuesto previsto en la letra b), del artículo anterior y de 3 meses en el supuesto previsto en la letra d).
Català: 3.5 Revisa el laminat assegurant-se la perfecta protecció del producte.
Español: 3.5 Revisa el laminado asegurándose la perfecta protección del producto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Quintana i Picart, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptats en sessions de 24 de juliol i de 21 de novembre de 2007, relatius a l'aprovació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Tortellà i, en conseqüència, modificar l'acord impugnat en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Quintana i Picart, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptados en sesiones de 24 de julio y de 21 de noviembre de 2007, relativos a la aprobación del Plan especial del catálogo de masías y casas, rurales de Tortellà y, en consecuencia, modificar el acuerdo impugnado en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre provisió d'un plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre provisión de un plaza.
Català: El 18 de febrer de 2010 es va signar amb diversos sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra un acord en matèria de formació contínua per a l'any 2010.
Español: El 18 de febrero de 2010 se firmó con varios sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra un acuerdo en materia de formación continua para el año 2010.
Català: 3.4 Per tal que el personal laboral en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que el personal laboral en activo pueda participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: 7.3 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a excepció dels supòsits de necessitats sobrevingudes.
Español: 7.3 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se deberá adoptar y notificar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción de los supuestos de necesidades sobrevenidas.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, la introducció de lluminàries de seguretat en el medi agrícola pot produir impacte.
Español: Respecto a la contaminación luminosa, la introducción de luminarias de seguridad en el medio agrícola puede producir impacto.
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat superior a 30.000 euros.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado superior a 30.000 euros.
Català: Una vegada aprovats els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, cal publicar la quantia que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca destina a aquesta finalitat.
Español: Una vez aprobados los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, es necesario publicar la cuantía que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca destina a esta finalidad.
Català: f) Les faltes de consideració lleus als companys de feina.
Español: f) Las faltas de consideración leves a los compañeros de trabajo.
Català: 12.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció haurà de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 12.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección deberá determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de evaluación y selección establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: Aquesta excepció no compren els facultatius que realitzin llur jornada ordinària en el servei d'urgències.
Español: Esta excepción no incluye a los facultativos que realicen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias.
Català: b) El formulari de sol·licitud, els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: b) El formulario de solicitud, los modelos de documentación y el procedimiento para su compleción y tramitación, se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: - La disposició transitòria catorzena RDL 20/2012, que declara la vigència transitòria dels calendaris de diumenges i festius d'obertura fins a finals del 2012, no presenta motius d'inconstitucionalitat, des de la perspectiva que aquí es tracta, atès que no obliga a seguir els criteris de l'article 5 per determinar els diumenges i festius d'obertura per part de les comunitats autònomes.
Español: - La disposición transitoria decimocuarta RDL 20/2012, que declara la vigencia transitoria de los calendarios de domingos y festivos de apertura hasta finales de 2012, no presenta motivos de inconstitucionalidad, desde la perspectiva que aquí se trata, dado que no obliga a seguir los criterios del artículo 5 para determinar los domingos y festivos de apertura por parte de las comunidades autónomas.
Català: Fabricació de components electrònics i circuits impresos assemblats
Español: Fabricación de componentes electrónicos y circuitos impresos ensamblados
Català: I) Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzi l'empresa per a prevenir riscos.
Español: I) Estudiar y dictaminar cuantas propuestas realice la empresa para prevenir riesgos.
Català: Mitjançant acord plenari de 4 d'abril de 2001, l'Ajuntament de Foixà va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els d'Ultramort i de Jafre, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Por acuerdo plenario de 4 de abril de 2001, el Ayuntamiento de Foixà inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Ultramort y Jafre, y nombró su comisión de delimitación.