BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ─4 Els centres de formació d'adults que no depenen del Departament d'Educació que vulguin impartir de nou aquesta formació han de presentar formalitzat el document “Sol·licitud d'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en els centres de formació d'adults”, al llarg de la segona quinzena del mes de maig.
Español: ─4 Los centros de formación de adultos que no dependen del Departamento de Educación que quieran impartir de nuevo esta formación tienen que presentar formalizado el documento “Solicitud de autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en los centros de formación de adultos”, a lo largo de la segunda quincena del mes de mayo.
Català: - 2.1 El plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: - 2.1 El plano de suspensión de licencias al cual se refiere el artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2006, la consellera de Salut va acceptar la donació d'una quantitat de diners realitzada per la societat Motema, SL, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 18 de mayo de 2006, la consejera de Salud aceptó la donación de una cantidad de dinero realizada por la sociedad Motema, SL, en favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Ajuts que s'aproven, separant adequadament la quantia de cada una de les actuacions i fixant la subvenció global, així com, quan s'escaiguin, els ajuts addicionals previstos en l'article 18.
Español: f) Ayudas que se aprueban, separando adecuadamente la cuantía de cada una de las actuaciones y fijando la subvención global, así como, cuando procedan, las ayudas adicionales previstas en el artículo 18.
Català: La Comissió paritària haurà de reunir-se en un termini no superior a quinze dies des de la recepció de la comunicació, que a aquest efecte ha d'enviar l'empresa, amb la documentació necessària per a resoldre.
Español: La Comisión paritaria tendrá que reunirse en un plazo no superior a quince días desde la recepción de la comunicación, que a este efecto tiene que enviar la empresa, con la documentación necesaria para resolver.
Català: Les parts, per acord mutu, realitzaran les accions de promoció conjuntes derivades de la participació a les fires que s'esmenten a continuació:
Español: Las partes, de mutuo acuerdo, realizarán las acciones de promoción conjuntas derivadas de la participación en las ferias que se relacionan a continuación:
Català: L'informe no pot ser objecte de recurs o d'impugnació.
Español: El informe no puede ser objeto de recurso o de impugnación.
Català: El sector septentrional de la Serra Llarga (termes municipals de Camarasa, Ós de Balaguer, Castelló de Farfanya, Ivars de Noguera, Algerri i Balaguer)
Español: El sector septentrional de la Sierra Llarga (términos municipales de Camarasa, Os de Balaguer, Castelló de Farfanya, Ivars de Noguera, Algerri y Balaguer)
Català: Les llicències es demanen al cap immediat, el qual ha de fer tot el que
Español: La petición de las licencias se hará al jefe inmediato, quien le
Català: Expressar i comunicar els continguts de l'àmbit de forma personal i creativa, seleccionant i interpretant dades i informacions expressades per mitjà de llenguatges diversos (lingüístics, numèrics, gràfics, multimèdia i audiovisuals) i reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge.
Español: Expresar y comunicar los contenidos del ámbito de forma personal y creativa, seleccionando e interpretando datos e informaciones expresadas por medio de lenguajes diversos (lingüísticos, numéricos, gráficos, multimedia y audiovisuales) y reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje.
Català: A Sant Boi de Llobregat existeix l'Ordenança municipal sobre el soroll i el mapa de capacitat acústica, la qual té com a objectiu regular el nivell sonor i vibracions imputables a l'exercici de les activitats, basada en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En Sant Boi de Llobregat existe la Ordenanza municipal sobre el ruido y el mapa de capacidad acústica, la cual tiene como objetivo regular el nivel sonoro y vibraciones imputables al ejercicio de las actividades, basada en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Un cop consolidat el salari de l'any 2005, des de l'1 de gener de 2006 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per al 2006 sobre taules salarials (annex 1).
Español: Consolidado el salario del año 2005, se incrementará, desde el 1 de enero de 2006, la totalidad de los conceptos retributivos en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 sobre tablas salariales (anexo 1).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0146/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0146/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: A més d'aplicar els criteris per a la regulació d'usos en zones inundables que estableix el Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i les conclusions de l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua en els espais fluvials, s'han de tenir en compte els criteris d'intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua, com també les indicacions d'aquesta pel que fa a la recuperació del bosc de ribera i al manteniment de lleres.
Español: Además de aplicar los criterios para la regulación de usos en zonas inundables que establece el Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y las conclusiones del informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua en los espacios fluviales, se deben tener en cuenta los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, así como las indicaciones de esta con respecto a la recuperación del bosque de ribera y al mantenimiento de cauces.
Català: D'aquests dos llocs de treball esmentat, un és el de lletrat/ada, que té encomanades un seguit de tasques, fonamentalment vinculades a l'àmbit del dret internacional, per donar suport i resposta jurídica a les qüestions que les altres autoritats de regulació plantegen al Consell.
Español: Uno de estos dos puestos de trabajo es el de letrado/a, que tiene encomendadas una serie de tareas, fundamentalmente vinculadas al ámbito del derecho internacional, para dar apoyo y respuesta jurídica a las cuestiones que las demás autoridades de regulación plantean al Consejo.
Català: 2.7 Determina procediments per resoldre conflictes.
Español: 2.7 Determina procedimientos para la resolución del conflicto.
Català: Tenir àmplia perspectiva del procés de tramitació dels diferents tipus d'expedients, tant des del territori, oficines comarcals i serveis territorials en la seva tramitació, com des dels Serveis Centrals en el tancament dels expedients.
Español: Tener amplia perspectiva del proceso de tramitación de los diferentes tipos de expedientes, tanto desde el territorio, oficinas comarcales y servicios territoriales en su tramitación, como desde los Servicios Centrales en el cierre de los expedientes.
Català: Ratificació mesures cautelars.
Español: Ratificación medidas cautelares.
Català: En tots els casos, el complement extrasalarial s'abona 12 mesos com a màxim, prorrogables a 6 més si es considera que durant aquests mesos es donarà l'alta mèdica al treballador per guariment, o fins a una data anterior als terminis esmentats, si queda en situació d'invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar afecto a una invalidez permanente.
Català: El Programa s'elabora sobre la base de les diverses experiències que han generat conclusions pràctiques i útils i el suficient material formatiu en continguts pedagògics per dur a terme un projecte més ampli.
Español: El Programa se elabora sobre la base de las diversas experiencias que han generado conclusiones prácticas y útiles y el suficiente material formativo en contenidos pedagógicos para llevar a cabo un proyecto más amplio.
Català: Missió: coordinar i implantar els projectes, els programes i les activitats dirigits a optimitzar els recursos humans del Departament, en els àmbits de selecció i provisió de llocs, organització i projectes específics, d'acord amb les polítiques que estableixi el Govern de la Generalitat i tenint en compte les necessitats del Departament.
Español: Misión: coordinar e implantar los proyectos, programas y actividades dirigidos a optimizar los recursos humanos del Departamento, en los ámbitos de selección y provisión de puestos, organización y proyectos específicos, de acuerdo con las políticas establecidas por el Gobierno de la Generalidad y teniendo en cuenta las necesidades del Departamento.
Català: Accessos provisionals: reduir-los al mínim imprescindible, aprofitant vials existents; senyalització dels accessos i balisament de tot l'àmbit de les obres; descompactació i restauració dels nous camins i zones d'afecció complementàries.
Español: Accesos provisionales: reducirlos al mínimo imprescindible, aprovechando viales existentes; señalización de los accesos y balizamiento de todo el ámbito de las obras; descompactación y restauración de los nuevos caminos y zonas de afectación complementarias.
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Cercs.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Cercs.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: 2.8 Especifica l'etimologia dels termes clínics utilitzats en la patologia.
Español: 2.8 Especifica la etimología de los términos clínicos utilizados en la patología.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex II, els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo II, los subescalafones de Cataluña y del País Vasco;
Català: Accés i maneig habitual de dades reservades i/o confidencials.
Español: Acceso y manejo habitual de datos reservados y/o confidenciales.
Català: Els apartats 1 i 2 d'aquest nou precepte incorporat pel RDL 20/2012 a la LAPAD estableixen un règim d'incompatibilitats precís, que és definit per l'Administració general de l'Estat, tant sobre les prestacions econòmiques com pel que fa als serveis que es deriven de les situacions de dependència.
Español: Los apartados 1 y 2 de este nuevo precepto incorporado por el RDL 20/2012 a la LAPAD establecen un régimen de incompatibilidades preciso, que es definido por la Administración General del Estado, tanto sobre las prestaciones económicas como respecto a los servicios que se derivan de las situaciones de dependencia.
Català: 2.6 Sistemes de calibratge o contrastació dels equips clau del procés.
Español: 2.6 Sistemas de calibración o contrastación de los equipos clave del proceso.
Català: —1 Delegar en la persona que ocupi la Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior les facultats que estableix l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, d'acord amb la normativa aplicable, i per resoldre els recursos administratius que eventualment s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: —1 Delegar en la persona que ocupe la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior las facultades que establece el artículo único del Decreto 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa aplicable, y para resolver los recursos administrativos que eventualmente se interpongan contra estas resoluciones.
Català: En cas de denúncia d'aquest Conveni, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou, la negociació del qual ambdues parts estaran obligades a iniciar, com a mínim, un mes i mig abans de la data de finalització del venciment.
Español: En caso de denuncia del presente convenio, su contenido deberá seguir vigente, en su totalidad, hasta que se firme uno nuevo, cuya la negociación estarán obligadas a iniciar ambas partes, como mínimo, un mes y medio antes de la fecha de finalización del vencimiento.
Català: 10.2 Aquesta prestació extraordinària, atenent l'objecte i la seva finalitat, no pot ésser objecte de cessió, embargament o retenció.
Español: 10.2 Esta prestación extraordinaria, atendiendo al objeto y su finalidad, no puede ser objeto de cesión, embargo o retención.
Català: 1.5 S'adscriuen al Departament de la Presidència, a través de la Secretaria general de la Presidència, l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, creat per la Llei 1/1989, de 16 de febrer, i a través de la Secretaria de Relacions Exteriors, el Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa, regulat per l'article 11 del Decret 364/1999, de 27 de desembre.
Español: 1.5 Se adscriben al Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría general de la Presidencia, el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, creado por la Ley 1/1989, de 16 de febrero, y a través de la Secretaría general de Relaciones Exteriores, el Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa, regulado en el artículo 11 del Decreto 364/1999, de 27 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 d'octubre de 1997, sobre declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per a l'execució de les obres del projecte d'embassament de Sant Martí de Tous.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de octubre de 1997, sobre declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de embalse de Sant Martí de Tous.
Català: La GIP constitueix una eina d'aplicació obligatòria per als agricultors que necessita sistemes d'assessorament eficaços per complir els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels estats membres de la Unió Europea per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell, i, en particular, per complir els principis generals de la gestió integrada de plagues previstos a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La GIP constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces para cumplir los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los estados miembros de la Unión Europea para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo, y, en particular, para cumplir los principios generales de la gestión integrada de plagas previstos en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial del Consell d'Iniciatives Econòmiques i del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial del Consejo de Iniciativas Económicas y de su reglamento.
Català: Entitat número u.
Español: Entidad Número Uno.
Català: Formació del pensament històric
Español: Formación del pensamiento histórico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Siurana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Siurana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), delegat/ada territorial de (zona), en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), delegado/ada territorial de (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: 17.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del títol de família monoparental.
Español: 17.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del título de familia monoparental.
Català: Per fer efectiu el dret d'accés als serveis socials, prestacions, recursos i activitats generals de prevenció, atenció i promoció social de les persones esmentades, les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d'Execució Penal comptaran amb el personal professional preparat i amb el suport d'equipaments i recursos adequats.
Español: Para hacer efectivo el derecho de acceso a los servicios sociales, prestaciones, recursos y actividades generales de prevención, atención y promoción social de las personas mencionadas, las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal contarán con el personal profesional preparado y con el apoyo de equipamientos y recursos adecuados.
Català: 9.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats, i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Té una superfície de quatre metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuatro metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan al párrafo anterior.
Català: f) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament previstos en l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: f) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos en el artículo 1 del presente Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: administratiu, la integració de la qual al conveni es va iniciar el
Español: auxiliar administrativo, cuya integración en el Convenio se
Català: En tot cas, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha de notificar als ajuntaments les seves resolucions que posin fi als procediments tramitats en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística i, en el cas de procediments iniciats a l'empara de l'apartat 4 d'aquest article, també ha de comunicar llur incoació.
Español: En todo caso, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña tiene que notificar a los ayuntamientos sus resoluciones que pongan fin a los procedimientos tramitados en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística y, en el caso de procedimientos iniciados al amparo del apartado 4 de este artículo, también debe comunicar su incoación.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als Anuncis publicats al DOGC, al BOE i al Diari de Tarragona esmentats.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el Diari de Tarragona referenciados.
Català: Mentre tingui un préstec pendent de total devolució, cap treballador no podrà sol·licitar un nou préstec.
Español: Mientras tenga un préstamo pendiente de total devolución, ningún trabajador podrá solicitar un nuevo préstamo.
Català: g) Els orfes o òrfenes de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista, que compleixin els requisits ressenyats anteriorment.
Español: g) Los huérfanos o huérfanas del agente o la agente, el jubilado/a o el/la pensionista, que reúnan los requisitos anteriormente reseñados.
Català: Ràfec és la part coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Alero es la parte cubierta que sobresale del plano de la fachada por tal de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.