BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aspirants admesos amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: aspirantes admitidos con un mínimo de 10 días de
Català: c) Nombre de persones estrangeres empadronades en relació amb el total de la població del territori (dades relatives): 10%.
Español: c) Número de personas extranjeras empadronadas en relación con el total de la población del territorio (datos relativos): 10%.
Català: b) Despeses de personal extern o de contractació d'empreses que realitzin activitats o serveis puntuals d'acompanyament especialitzat.
Español: b) Gastos de personal externo o de contratación de empresas que realicen actividades o servicios puntuales de acompañamiento especializado.
Català: Els actes nocturns i els horaris especials (sense temps per menjar o sopar) hauran de tenir.catering. (menjar i begudes).
Español: Los actos nocturnos y los horarios especiales (sin tiempo para comer o cena) tendrán que tener catering (comida y bebidas).
Català: Finalitat: creació d'un Centre d'Interpretació sobre la figura de Gaspar de Portolà a l'edifici "Lapallavacara" ubicat a Balaguer i l'exposició permanent a la Diputació de Lleida, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: creación de un centro de interpretación sobre la figura de Gaspar de Portolà en el edificio “Lapallavacara” ubicado en Balaguer y la exposición permanente en la Diputación de Lleida, durante el año 2014.
Català: Coneixements profunds en procediment administratiu.
Español: Conocimientos profundos en procedimiento administrativo.
Català: Contingut de sulfats solubles en els sòls:
Español: Contenido de sulfatos solubles en los suelos:
Català: Referents a la naturalesa i ocupació del sòl
Español: Referentes a la naturaleza y ocupación del suelo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santiago Pleguezuelo Castillo, amb carnet professional núm. 1.072.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santiago Pleguezuelo Castillo, con carné profesional núm. 1.072.
Català: El beneficiari ha d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats al punt anterior.
Español: El beneficiario debe acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: Poden concertar-se amb els qui posseeixin d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o de títols reconeguts legalment com equivalents que habilitin per a l'exercici professional, dins dels 4 anys immediatament següents a l'expedició del seu últim títol.
Español: Pueden concertarse con quienes posean un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o de títulos reconocidos legalmente como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la expedición de su último título.
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 25 d'agost de 2021, ha acordat aprovar les Normes d'organització i funcionament de centre de l'escola de Música Manel Martínes i Solà.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el día 25 de agosto de 2021, ha acordado aprobar las Normas de organización y funcionamiento de centro de la escuela de Música Manuel Martínes y Solà.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per al qual s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 2 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y vista la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: b) La retribució que percebrà el treballador serà el 65% i 85% per al primer i segon any respectivament, sobre el salari reconegut per conveni per a la categoria laboral que exerceixi.
Español: c) La retribución que percibirá el trabajador será del 65% y 85% para el primer y segundo año, respectivamente, sobre el salario reconocido por Convenio para la categoría laboral que desempeñe.
Català: La Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals té la seu als serveis centrals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, on té els mitjans de suport administratiu i, excepcionalment, es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació proposin.
Español: La Comisión Mixta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, donde tiene los medios de soporte administrativo y, excepcionalmente, se podrá reunir en el lugar en el que los miembros de la Comisión o el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación propongan.
Català: 2.1.5 To, saturació, lluminositat.
Español: 2.1.5 Tono, saturación, luminosidad.
Català: Cabuda aproximada, segons el Registre, seixanta metres quadrats, si bé, segons es desprèn de certificació cadastral descriptiva i gràfica, té una superfície de setanta-un metres quadrats. Confronta: al davant, amb carrer Sant Pere, per on té l'accés; a la dreta, des de l'esmentat front, amb casa número vuitanta-sis del carrer Sant Pere, titularitat de Juan Pujol Domingo, i part amb casa número cinc del carrer Escorxador, titularitat d'Estefanía Plaza Tous; a l'esquerra, amb casa número noranta del carrer Sant Pere, titularitat d'Estefanía Plaza Tous, i amb part de la casa número noranta-dos del carrer Sant Pere, titularitat de Jorge Pedrola Seritjol; i al fons, amb la casa número noranta-dos del carrer Sant Pere, titularitat de Jorge Pedrola Seritjol.
Español: URBANA Patio o Solar sito en Vila-seca, calle Sant Pere, número ochenta y ocho.- Cabida aproximada, según Registro, sesenta metros cuadrados, si bien, según se desprende de certificación catastral descriptiva y gráfica tiene una superficie de setenta y un metros cuadrados.- Linda: al frente, con calle Sant Pere, por donde tiene su acceso; a la derecha, desde dicho frente, con casa número ochenta y seis de la calle Sant Pere, titularidad de don Juan Pujol Domingo, y parte con casa número cinco de la calle Escorxador, titularidad de doña Estefanía Plaza Tous; a la izquierda, con casa número noventa de la calle Sant Pere, titularidad de doña Estefanía Plaza Tous, y con parte de la casa número noventa y dos de la calle Sant Pere, titularidad de don Jorge Pedrola Seritjol; y al fondo, con la casa número noventa y dos de la calle Sant Pere, titularidad de don Jorge Pedrola Seritjol.
Català: Servei d'Acompanyament Especialitzat a Joves Tutelats i Extutelats (SAEJ): servei destinat a prevenir i/o pal·liar la situació de risc de joves entre 16 i 20 anys, tutelats/des i extutelats/des, procurant la seva integració sociolaboral, fomentant la seva autonomia i emancipació.
Español: Servicio de Acompañamiento Especializado en Jóvenes Tutelados y Extutelados (SAEJ): Servicio destinado a prevenir y/o paliar la situación de riesgo de jóvenes entre 16 y 20 años, tutelados/as y extutelados/as procurando su integración sociolaboral, fomentando su autonomía y emancipación.
Català: —19 En el moment del cessament de l'activitat de l'estació base de telefonia mòbil es redactarà i s'executarà un projecte de desmantellament d'aquesta, que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: —19 En el momento del cese de la actividad de la estación base de telefonía móvil se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de esta, que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: En tot cas, cal considerar que els plans i projectes de desenvolupament urbanístic que afectin aquests espais hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l'article 93/42/CEE.
Español: En todo caso, hay que considerar que los planes y proyectos de desarrollo urbanístico que afecten a estos espacios deberán garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 93/42/CEE.
Català: el caràcter de garantia personal.
Español: tendrá el carácter de garantía personal.
Català: Les empreses, a més, han de concedir a aquests delegats de personal i als membres del comitè d'empresa, amb vista a l'assistència a cursos de formació sindical i amb la sol·licitud prèvia de la central sindical, unes altres 25 h mensuals sense retribució, amb la possibilitat d'acumular-les semestralment un sol cop, sempre que les empreses siguin compensades prèviament per la central sindical corresponent amb els costos de la Seguretat Social.
Español: Las empresas concederán, además, a dichos delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa para asistencia a cursos de formación sindical y previa solicitud de la propia Central sindical, otras 25 h mensuales sin retribución, con posibilidad de acumulación semestral una sola vez y debiendo ser previamente compensadas las empresas por la Central sindical correspondiente, con los costes de la Seguridad Social.
Català: 2.2 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'ampliació adoptada davant la necessitat d'adaptar-se als canvis soferts pel mercat.
Español: 2.2 El estudio de impacto ambiental justifica la ampliación adoptada ante la necesidad de adaptarse a los cambios experimentados por el mercado.
Català: Sempre en aplicació de la regulació general establerta a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desplegament, es reserva aquest tipus de contractació a joves, a fi que obtinguin formació teòrica i pràctica per a l'adequat exercici d'un lloc que requereix un determinat nivell de preparació o qualificació.
Español: Siempre en aplicación de la regulación general mantenida en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo, se reserva éste tipo de contratación a jóvenes, a fin de que adquieran la formación teórica y práctica para el adecuado desempeño de un puesto que requiera un determinado nivel de preparación o cualificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: La UE disposa d'un procediment en el qual explicita el seu funcionament intern.
Español: La UE dispone de un procedimiento en el que explicita su funcionamiento interno.
Català: S'estableix en 400 m2.
Español: Se establece en 400 m2.
Català: Descripció de l'activitat: obtenció de farines i greixos a partir de l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: obtención de harinas y grasas a partir de la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/d.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'aeròdrom de Sant Nazari de les Olives, promogut per TIBIGER, SA i tramitat per l'Ajuntament de Peralada, al terme municipal de Peralada, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aeródromo de Sant Nazari de les Olives, promovido por TIBIGER, SA y tramitado por el Ayuntamiento de Peralada, en el término municipal de Peralada, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Donar suport davant les incidències que presenten els usuaris.
Español: Prestar apoyo ante las incidencias presentadas por los usuarios.
Català: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha de presentar una declaració responsable dient que ha informat el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es fa la cessió de les seves dades a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria debe presentar una declaración responsable diciendo que ha informado al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se hace la cesión de sus datos a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: 30.2 Cal respectar les quantitats superiors i el seu valor com a
Español: 30.2 Se respetarán las cantidades superiores y en su valor
Català: Certificat de titularitat del compte bancari per part del beneficiari emès per l'entitat bancària.
Español: Certificado de titularidad de la cuenta bancaria por parte del beneficiario emitido por la entidad bancaria.
Català: La cessió al municipi de Badia del Vallès dels terrenys que corresponen a la Generalitat o a l'Institut Català del Sòl que consten a l'annex del Conveni es regeix pel punt 3 del mateix conveni.
Español: La cesión al municipio de Badia del Vallès de los terrenos que corresponden a la Generalidad o al Instituto Catalán del Suelo que constan en el anexo del Convenio se rige por el punto 3 del propio convenio.
Català: c) Cooperació de les entitats amb el territori, amb altres entitats representatives de l'economia social, entitats associades, amb empreses socials, amb altres empreses ordinàries, àmbit d'actuació dels projectes, nombre de projectes d'empreses d'economia social o cooperatives i tant per cent d'inserció: màxim 48 punts.
Español: c) Cooperación de las entidades con el territorio, con otras entidades representativas de la economía social, entidades asociadas, con empresas sociales, con otras empresas ordinarias, ámbito de actuación de los proyectos, número de proyectos de empresas de economía social o cooperativas y tanto por ciento de inserción: máximo 48 puntos.
Català: Objecte: formalització de la cessió d'ús del CAP Reus IV ubicat a l'edifici del carrer Sant Antoni M. Claret, núm. 3 del municipi de Reus.
Español: Objeto: formalización de la cesión de uso del CAP Reus IV ubicado en el edificio de la calle Sant Antoni Mª Claret, n.º. 3 del municipio de Reus.
Català: c) Nocions de registre de documentació.
Español: c) Nociones de registro de documentación.
Català: Conceptes generals de l'atenció hospitalària
Español: Conceptos generales de la atención hospitalaria
Català: Diplomada en infermeria per la Universitat de Barcelona-Hospital Universitari Vall d'Hebron (1969).
Español: Diplomada en enfermería por la Universidad de Barcelona-Hospital Universitario Vall d'Hebron (1969).
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad, se deberá seguir lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En concret, estableix el següent:
Español: En concreto, establece lo siguiente:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Tona (exp. B1RA190203).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tona (exp. B1RA190203).
Català: Realitzaran les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, visualització, etiquetatge, transport, magatzem o en control de qualitat, així com la realització d'operacions de moviment manual o amb la utilització de mitjans mecànics en les línies d'embotellament, i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats o semielaborats, i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado, transporte, almacén o en control de calidad, así como la realización de operaciones de movimiento manual o con la utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado, y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados o semielaborados, y cualquier otra misión análoga.
Català: Un sorteig de premis individualitzats, en el que es realitzen les diferents extraccions d'entre la totalitat dels primers números dels bitllets, descrits en l'apartat 5.1.a) i que constin com a venuts en el sistema central de la loteria.
Español: Un sorteo de premios individualizados, en el que se realizan las diferentes extracciones de entre la totalidad de los primeros números de los billetes, descritos en el apartado 5.1.a) y que consten como vendidos en el sistema central de la lotería.
Català: d. L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d. La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Haver destinat el 65% dels recursos de la línia d'acció humanitària als objectius específics (OE) vinculats a les crisis de llarga durada, les crisis oblidades i la DRR (OE 1.1 i OE 1.2) i el 35% restant amb l'objectiu de contribuir a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per desastres (OE 1.3).
Español: Haber destinado el 65% de los recursos de la línea de acción humanitaria a los objetivos específicos (OE) vinculados a las crisis de larga duración, las crisis olvidadas y la DRR (OE 1.1 y OE 1.2) y el 35% restante con el objetivo de contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por desastres (OE 1.3).
Català: No es poden acumular de mes en mes i amb un màxim de 10 h mensuals.
Español: No pueden acumular de mes en mes y con máximo de 10 h mensuales.
Català: Dirigir equips i esportistes en partits i competicions de futbol sala, fent complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en partidos y competiciones de fútbol sala, haciendo cumplir el reglamento.
Català: Hipoteca inscripció quinzena de data 28 d'abril de 2010, modificada per les inscripcions setzena de 31 d'agost de 2012 i disetena d'1 d'octubre de 2013, a favor del BBVA SA en garantia d'un préstec de 931.748,75 € de principal, 111.809,85 € d'interessos ordinaris, 335.429,55 € d'interessos de demora, 158.397,29 € de costes i 27.952,46 € de despeses.
Español: Hipoteca inscripción 15ª de fecha 28 de abril de 2010, modificada por las inscripciones 16ª de 31 de agosto de 2012 y 17ª de 1 de octubre de 2013, a favor del BBVA SA en garantía de un préstamo de 931.748,75 € de principal, 111.809,85 € de intereses ordinarios, 335.429,55 € de intereses de demora, 158.397,29 € de costas y 27.952,46 € de gastos.
Català: - Afegir un nou representat del Departament d'Interior en el Consell Rector de la xarxa RESCAT, per incloure la representació de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: - Añadir un nuevo representante del Departamento de Interior en el Consejo Rector de la red RESCAT, para incluir la representación de la Dirección General de Administración de Seguridad.