BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vigilància del pacient/client i dels equips i el material terapèutic que porti durant la realització de la tècnica.
Español: Vigilancia del paciente/cliente y de los equipos y material terapéutico que lleve durante la realización de la técnica.
Català: Fa el manteniment de l'arxiu del Servei.
Español: Hace el mantenimiento del archivo del Servicio.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de la resta de l'equip i la organització funcional.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del resto del equipo y la organización funcional.
Català: Aquest tipus de contracte no arribarà a aconseguir la condició d'indefinit si no es supera el preceptiu concurs públic que preveu aquest Conveni.
Español: Este tipo de contrato no llegará a conseguir la condición de indefinido si no se supera el preceptivo concurso público que prevé este Convenio.
Català: Fa presentacions de projectes de construcció, obtenint-ne vistes i perspectives utilitzant aplicacions informàtiques i tècniques de fotocomposició.
Español: Realiza presentaciones de proyectos de construcción, obteniendo vistas y perspectivas utilizando aplicaciones informáticas y técnicas de fotocomposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: Aquest organisme podrà reunir-se amb el Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa titular amb la periodicitat que es determini.
Español: Dicho organismo podrá reunirse con el Comité de Seguridad y Salud de la empresa titular con la periodicidad que se determine.
Català: Totes les altres juntes tenen el caràcter d'extraordinàries i se celebraran quan les convoqui el Consell d'Administració, sempre que així ho consideri convenient per als interessos socials o quan ho sol·liciti un nombre de socis titulars de, almenys, un cinc per cent del capital social, expressant en la sol·licitud els assumptes a tractar a la Junta.
Español: Todas las demás juntas tendrán el carácter de extraordinarias y se celebrarán cuando las convoque el Consejo de Administración, siempre que así lo estime conveniente para los intereses sociales o cuando lo solicite un número de socios titulares de, al menos, un cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2860/2002, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari (empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de bucs) de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0812095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2860/2002, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario (empresas estibadoras y estibadores portuarios para actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques) de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0812095).
Català: El personal té dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, la familiar i la laboral en els termes que s'estableixin en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribin amb l'empresa.
Español: El personal tiene derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada laboral para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, la familiar y la laboral en los términos que se establezcan en la negociación colectiva o en el acuerdo a que lleguen con la empresa.
Català: b) Dur a terme el projecte subvencionat d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per l'ICIP.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto subvencionado de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por el ICIP.
Català: Presa de decisions en la detecció d'anomalies en el funcionament dels equips de producció.
Español: Toma de decisiones en la detección de anomalías en el funcionamiento de los equipos de producción.
Català: La senyora Marta Brik Gala, com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a
Español: La señora Marta Brik Gala como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a
Català: Ajustar i posar al punt sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre, destresa i pulcritud, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden, destreza y pulcritud, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad.
Català: canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar
Català: Així, a tall d'exemple, els ocells granívors perdran una zona d'alimentació que, en canvi, passarà a ser disponible per a alguns ocells forestals.
Español: Así, a modo de ejemplo, las ave granívoras perderán una zona de alimentación que, en cambio, pasará a estar disponible para algunas aves forestales.
Català: residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la
Español: plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: b) Organitzar i controlar l'arxiu d'històries clíniques, la
Español: b) Organizar y controlar el archivo de historias clínicas, la
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i en el d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: r) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa, i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa, y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Permís especial maternitat o adopció
Español: Permiso especial maternidad o adopción
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “ARRANJAMENT DEL GR-5 AL TERME MUNICIPAL DE COLLBATÓ”, aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria ”ARREGLO DEL GR-5 EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE COLLBATÓ“, este queda aprobado definitivamente
Català: Programari estàndard especialitzat, utilització de bases de dades d'ofimàtica, disseny de programes fets a mida.
Español: Software estándar especializado, utilización de bases de datos de ofimática, diseño de programas hechos a medida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, en els termes que estableixi la Seguretat social, percebran en concepte d'ajuda familiar 53 euros mensuals per cada fill discapacitat, per 15 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos que establece la Seguridad social, percibirán en concepto de ayuda familiar 53 euros mensuales por cada hijo discapacitado, repartidas en 15 pagas anuales.
Català: Molt greus: 6 mesos.
Español: Muy graves: 6 meses.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, la comarca com entitat local de caràcter territorial té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia pel desenvolupament dels seus fins i li correspon prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis.
Español: De acuerdo con el que establece el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, la comarca como entidad local de carácter territorial tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía por el desarrollo de sus fines y le corresponde prestar asistencia técnica, jurídica y económica en los municipios.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Català: Els bolos es retribuiran de la manera següent:
Español: Los bolos se retribuyen de la manera siguiente:
Català: per reparació i renovació, i 1.000.000 de ptes. per
Español: pesetas para reparación y renovación, y 1.000.000 de pesetas para
Català: Per una Resolució de 13 de juliol de 2000 es va obrir convocatòria pública per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2000-2001.
Español: Por una Resolución de 13 de julio de 2000 se abrió convocatoria pública para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2000-2001.
Català: Experiència en tractament, interpretació i analítica d'estats pressupostaris, comptes i altra informació de naturalesa econòmica.
Español: Experiencia en el tratamiento, interpretación y analítica de los estados presupuestarios, cuentas y otra información de naturaleza económica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el director general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre licitación de un servicio.
Català: Pel que fa al punt 14.1 treballador inactiu per causes alienes a la seva voluntat percep com a màxim l'equivalent a la seva mitjana de prima del mes anterior en realitzar una tasca diferent de la seva habitual sense temps concedit.
Español: Con referencia al 14.1 cuando el trabajador está inactivo por causas ajenas a su voluntad percibirá como máximo el equivalente a su promedio de prima del mes anterior al realizar una tarea diferente a la suya habitual sin tiempo concedido.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 24 d'abril de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 24 de abril de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 a Actuacions de reducció i reciclatge de residus
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 a Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos
Català: La publicitat registral produirà els efectes generals de la inscripció dels drets reals, en especial, els efectes de legitimació i fe pública registral.
Español: La publicidad registral producirá los efectos generales de la inscripción de los derechos reales, en especial, los efectos de legitimación y fe pública registral.
Català: interferències de màquines o equips.
Español: interferencias de máquinas o equipos.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona que disposi de correu electrònic.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona que disponga de correo electrónico.
Català: Les sol·licituds es resoldran i es notificaran en un termini màxim de sis mesos, transcorregut el qual sense que s'hagi notificat una resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se resolverán y notificarán en un plazo máximo de seis meses; transcurrido éste sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la resolución.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel
Español: pública autorizada por el notario don Juan Manuel
Català: Vials, zones de protecció de vials i aparcaments: 5.260 m2: 23,10%
Español: Viales, zonas de protección de viales y aparcamientos: 5.260 m2: 23,10%
Català: »g) Feminicidis: els assassinats i homicidis de dones per raó de gènere, les induccions al suïcidi i els suïcidis com a conseqüència de la pressió i violència exercida cap a la dona.
Español: »g) Feminicidios: los asesinatos y homicidios de mujeres por razón de género, las inducciones al suicidio y los suicidios como consecuencia de la presión y violencia ejercida hacia la mujer.
Català: b) Descripció de l'objecte: esfínter i pròtesis hidràuliques (EXP. 09-0155 CN)
Español: b) Descripción del objeto: Esfínter y prótesis hidráulicas (EXP. 09-0155 CN)
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés restringit per cobrir 14 places en règim de personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb les bases que figuren a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso restringido para cubrir 14 plazas en régimen de personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar les beques per participar en el Programa 2018- 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar las becas para participar en el Programa 2018- 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017).
Català: Les obres i instal·lacions són les següents:
Español: Las obras e instalaciones son las siguientes:
Català: - Avaluar l'assoliment dels objectius i compromisos d'aquest conveni.
Español: - Evaluar el logro de los objetivos y compromisos de este convenio.
Català: 3.1 Identifica les característiques que han de reunir els protocols d'observació, control i seguiment de l'estat físic i sanitari de les persones usuàries.
Español: 3.1 Identifica las características que tienen que reunir los protocolos de observación, control y seguimiento del estado físico y sanitario de las personas usuarias.
Català: 7.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases, i amb els criteris de prioritat que contenen.
Español: 7.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases, y con los criterios de prioridad que contienen.
Català: CFPM 0801: equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: CFPM 0801: equipos e instalaciones electrotécnicos.
Català: Rehabilitació i restauració de la masia la Ginebra, que promou La Ginebra, SL, al terme municipal d'Albanyà.
Español: Rehabilitación y restauración de la masía La Ginebra, que promueve La Ginebra, SL, en el término municipal de Albanyà.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3343/2006, de 29 de setembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3343/2006, de 29 de septiembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: e) Instal·lar i anivellar pressions dels rodets i altres elements realitzant els ajusts necessaris per preparar la bateria de tintatge i el sistema de mullament.
Español: e) Instalar y nivelar presiones de los rodillos y demás elementos, realizando los ajustes necesarios para preparar la batería de entintado y el sistema de mojado.
Català: En seguretat en grans infraestructures.
Español: En seguridad en grandes infraestructuras.
Català: Per valorar les obres de rehabilitació subvencionables s'accepten els informes que s'hagin elaborat d'acord amb el model aprovat a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, i que hagin superat en el moment de la presentació de la sol·licitud els quatre mesos des de la data d'emissió.
Español: Para valorar las obras de rehabilitación subvencionables se aceptan los informes que se hayan elaborado de acuerdo con el modelo aprobado al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, y que hayan superado en el momento de la presentación de la solicitud los cuatro meses desde la fecha de emisión.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials del 2003 com també les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2002, s'han de tractar en la nòmina del mes de febrer del 2003. També, s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002, serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2003, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: Les adscripcions a les destinacions resultants de permutes seran sotmeses a les mateixes condicions de permanència mínima que es puguin fixar per a les adscripcions per concursos de provisió.
Español: Las adscripciones a las destinaciones resultantes de permutas serán sometidas a las mismas condiciones de permanencia mínima que se puedan fijar para las adscripciones por concursos de provisión.
Català: a) La facultat reconeguda al secretari general per l'article 2.c.4 del Decret 27/1983, de 4 de febrer, consistent en l'autorització de despeses fins a 30.050,61 euros, incloses les autoritzacions d'indemnitzacions per raó del servei que preveu l'article 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre.	a) La facultad reconocida al secretario general por el artículo 2.c.4 del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, consistente en la autorización de gastos hasta 30.050,61 euros, incluidas las autorizaciones de indemnizaciones por razón del servicio que prevé el artículo 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: d) Pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball, segons el que estableix l'article 37.1 d'aquesta Ordre.
Español: d) Plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local a su puesto de trabajo según lo que se establece en el artículo 37.1 de esta Orden.