BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de posar un interès especial a organitzar el servei de ruta
Español: La empresa pondrá especial interés en organizar el servicio de
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Indemnitzacions: dietes i quilometratge
Español: Indemnizaciones: dietas y kilometraje
Català: Atès que ACCIÓ té la voluntat que aquesta línia d'ajuts sigui el màxim d'atractiva per a tots els seus potencials beneficiaris, amb la finalitat que els projectes que es presentin permetin maximitzar els objectius pels quals s'han publicat aquestes bases, és a dir, l'increment de l'esforç en R+D+I i l'increment de la cooperació i les aliances estratègiques entre empreses i entre empreses i el sistema productor de coneixement;
Español: Dado que ACCIÓ tiene la voluntad de que esta línea de ayuda tenga el máximo atractivo para todos sus potenciales beneficiarios, con la finalidad de que los proyectos que se presenten permitan maximizar los objetivos para los cuales se han publicado estas bases, es decir, el incremento del esfuerzo en I+D+i y el incremento en la cooperación y las alianzas estratégicas entre empresas y entre empresas y el sistema productor de conocimiento;
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Pel que fa a la promoció interna, per tal d'afavorir la promoció dels empleats/ades i facilitar l'assistència als cursos, es reservarà el 10% de les places amb un mínim de 2 (per cursos amb assistència superior a 10 places) per empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: Por lo que respecta a la promoción interna, para favorecer la promoción de los empleados/das y facilitar la asistencia a los cursos, se reservará el 10% de las plazas con un mínimo de 2 (por cursos con asistencia superior a 10 plazas) para empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana SUP Sallent, al terme municipal de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana SUP Sallent, en el término municipal de Bolvir
Català: D.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el curs de formació bàsica, fins a un màxim de 3.
Español: D.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el curso de formación básica, hasta un máximo de 3.
Català: Columna R (Règim jurídic):F(Funcionarial)–L(Laboral)
Español: Columna R (Régimen jurídico): F(Funcionarial)–L(Laboral)
Català: Castellterçol - Moià", que va aprovar el 21 de novembre la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellterçol - Moià", aprobado el 21 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El registrador al·lega com a fonament de la seva nota l'article 304 del Codi de successions (CS), vigent a la data de defunció del causant, que estableix que el llegat d'usdefruit universal comprèn tots els béns relictes.
Español: El registrador alega como fundamento de su nota el artículo 304 del Código de sucesiones (CS), vigente a la fecha de defunción del causante, que establece que el legado de usufructo universal comprende todos los bienes relictos.
Català: Qualsevol altre que sigui possible legalment i que no tingui caràcter ordinari.
Español: Cualquier otro que sea posible legalmente y que no tenga carácter ordinario.
Català: VICF0111 Organització de la fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics
Español: VICF0111 Organización de la fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos
Català: (nombre de socis, activitats
Español: (número de socios, actividades
Català: La parcel·la on es desenvolupa l'activitat ocupa 54.000 m2.
Español: La parcela donde se desarrolla la actividad ocupa 54.000 m2.
Català: Es constituirà una borsa de treball o grup de reserva per a nomenaments o contractacions interines amb aquells aspirants que, havent superat el concurs, no hagin estat proposats per manca de places.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo o grupo de reserva para nombramientos o contratos interinos con aquellos aspirantes que, habiendo superado el concurso, no hayan sido propuestos por falta de plazas.
Català: Malgrat això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses
Español: obstante, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los
Català: Els ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat al conjunt de la línia de terme, atès que els documents que disposaven per a la delimitació no eren els mateixos i eren contradictoris entre ells.
Español: Los ayuntamientos mostraron su disconformidad respecte al conjunto de la línea de término, dado que los documentos que disponían para el deslinde no eran los mismos y eran contradictorios entre ellos.
Català: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local: 7.871.303,59 euros, amb càrrec a les partides D/460000114/331D/0000, D/461000114/331D/0000 i D/469000114/331D/0000.
Español: Programa de agentes de empleo y desarrollo local: 7.871.303,59 euros, con cargo en las partidas D/460000114/331D/0000, D/461000114/331D/0000 y D/469000114/331D/0000.
Català: 5.3 Únicament es pot ser titular d'una autorització per zona.
Español: 5.3 Únicamente se puede ser titular de una autorización por zona.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els continguts conceptuals seleccionats es poden agrupar en els grans àmbits de la ciència econòmica.
Español: Los contenidos conceptuales seleccionados se pueden agrupar en los grandes ámbitos de la ciencia económica.
Català: 70.2 Els edificis i habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts de rehabilitació no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació que hagi estat protegida, de conformitat al que preveu l'article 56 fins que hagin transcorregut 10 anys, a comptar des de la data en què s'hagi emès la resolució de concessió.
Español: 70.2 Los edificios y viviendas para las cuales se hayan concedido ayudas de rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación que haya sido protegida, de conformidad a lo que prevé el artículo 56 hasta que hayan transcurrido 10 años, a contar desde la fecha en que se haya emitido la resolución de concesión.
Català: El Pla de prevenció té com a instruments essencials per a la seva gestió i aplicació l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva, en els termes següents:
Español: El Plan de prevención tiene como instrumentos esenciales para su gestión y aplicación la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, en los términos siguientes:
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'Empresa, estudiant prèviament les propostes presentades pel Comitè d'Empresa.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la Empresa, estudiando previamente las propuestas presentadas por el Comité de empresa.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació a la Comissió Paritària.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación a la Comisión Paritaria.
Català: Identifica propietaris dels processos clau, estableix estàndards de funcionament per al producte o servei i manté al dia la descripció del procés.
Español: Identifica propietarios de los procesos clave, establece estándares de funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la descripción del proceso.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes i activitats per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos y actividades para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: Servei de manteniment preventiu de les instal·lacions generals de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo de las instalaciones generales del edificio Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: 1.2 Processos de contaminació.
Español: 1.2 Procesos de contaminación.
Català: e) Assessorament tècnic segon any.
Español: e) Asesoramiento técnico segundo año.
Català: El personal ha de proposar, en règim de col·laboració, mitjançant els seus representants, objectius de política social i laboral, amb l'elaboració dels adequats programes, que, entre d'altres, són els següents:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes objetivos de política social y laboral, mediante la elaboración de los adecuados programas, consistentes, entre otros, en los siguientes:
Català: En l'EACAT, el document de tramesa es formalitza automàticament amb les dades entrades durant el procediment d'enviament del compte i, per tant, no és necessari trametre'l com un fitxer a part.
Español: En la EACAT, el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y, por lo tanto, no es necesario enviarlo como fichero aparte.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre contractació d'execució d'obres d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, sobre contratación de ejecución de obras de urbanización.
Català: Mòdul professional 2: vinificacions
Español: Módulo profesional 2: vinificaciones
Català: Elabora i supervisa els estudis de viabilitat econòmica, arquitectònica i urbanística de les noves actuacions d'habitatge públic de lloguer i de compravenda.
Español: Elabora y supervisa los estudios de viabilidad económica, arquitectónica y urbanística de las nuevas actuaciones de vivienda pública de alquiler y de compraventa.
Català: Vist que la Resolució esmentada també es va publicar BOE núm. 46, de 23.2.2021, i als diaris El País i El Punt Avui de 23.2.2021;
Español: Visto que la mencionada Resolución también ha sido publicada en el BOE núm. 46, de 23.2.2021, y en los diarios El País y El Punt Avui de 23.2.2021;
Català: Procediment: Servei negociat sense publicitat
Español: Procedimiento: Servicio Negociado sin publicidad
Català: . L'òrgan al qual s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediment i sistema d'impugnacions.
Español: El órgano al que deben dirigirse las solicitudes, plazos de presentación, procedimiento y sistema de impugnaciones.
Català: Finalment i com a conclusió, tenint en compte les contradiccions entre els reials decrets 1278/1978, de 2 de maig; 1141/1984, de 23 de maig, i 172/2007, de 9 de febrer, així com el criteri que estableix la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, el senyor Nogueroles Peiró assenyala al punt XIII del seu informe diferents possibilitats interpretatives respecte de la línia de demarcació entre els registres 11 i 12 i es decanta per una interpretació històrica, sistemàtica i teleològica.
Español: Finalmente y como conclusión, teniendo en cuenta las contradicciones entre los reales decretos 1278/1978, de 2 de mayo; 1141/1984, de 23 de mayo, y 172/2007, de 9 de febrero, así como el criterio que establece la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, el señor Nogueroles Peiró señala en el punto XIII de su informe diferentes posibilidades interpretativas respecto a la línea de demarcación entre los registros 11 y 12 y se decanta por una interpretación histórica, sistemática y teleológica.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'adjunten com a annex 2, amb el títol Sistemes de rendiment, remuneració i feina, les normes que, durant la vigència d'aquest Conveni, han de regular l'aplicació dels diferents rendiments, així com els complements retributius que han de percebre els treballadors portuaris quan facin tasques en els sistemes de treball establerts.
Español: Se acompaña como anexo 2, y bajo el título Sistemas de rendimiento, remuneración y trabajo las normas que, durante la vigencia de este Convenio, regularán la aplicación de los distintos rendimientos, y complementos retributivos que percibirán los trabajadores portuarios cuando realicen tareas en los sistemas de trabajo establecidos.
Català: 4.5 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.5 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: Els treballadors amb contractes o nomenaments temporals tindran dret a la part proporcional de l'esmentat pagament, en funció del temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores con contratos o nombramientos temporales tendrán derecho a la parte proporcional del mencionado pago, en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: b) D'ordenació O.1, O.2, O.3.1,O.3.2 (3 fulls), O.4.1, O.4.2 (3 fulls), O.4.3, O.5.1 (2 fulls), O.5.2, O.5.3, O.5.4, O.5.5, O.5.6.
Español: b) De ordenación O.1, O.2, O.3.1,O.3.2 (3 hojas), O.4.1, O.4.2 (3 hojas), O.4.3, O.5.1 (2 hojas), O.5.2, O.5.3, O.5.4, O.5.5, O.5.6.
Català: Programa el reg, la fertirrigació i el control ambiental, analitzant les condicions del sòl i ambientals així com les necessitats de les plantes.
Español: Programa el riego, la fertirrigación y el control ambiental, analizando las condiciones del suelo y ambientales así como las necesidades de las plantas.
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de la entidad colaboradora o en los lugares concretos donde se haga la actividad tutelada.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Figueres, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Figueres, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: -1 La nova sèrie es denomina XIP-XAP (número de sèrie 168).
Español: -1 La nueva serie se denomina XIP-XAP (número de serie 168).
Català: Arrendaments de locals
Español: Arrendamientos de locales
Català: d) Les aigües pluvials brutes seran canalitzades cap a un dipòsit de 62 m3.
Español: d) Las aguas pluviales sucias estará canalizadas hacia un depósito de 62 m3.
Català: 5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR o al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (), s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, debe notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse, y se deben indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que respecta a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR o en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Només se subvencionarà una màquina...,
Español: Solo se subvencionará una máquina...,
Català: En disseny de pàgines Web amb efectes i animacions Flash.
Español: En diseño de páginas Web con efectos y animaciones Flash.
Català: Comprovació periòdica de les condicions de les instal·lacions d'ubicació dels ordinadors, magnetoscopis, projectors de transparències i diapositives, televisors..., i de la correcta conservació i connectivitat dels aparells.
Español: Comprobación periódica de las condiciones de las instalaciones de ubicación de los ordenadores, magnetoscopios, proyectores de transparencias y diapositivas, televisores..., y de la correcta conservación y conectividad de los aparatos.
Català: En el supòsit que no es reunissin en l'esmentat termini, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que no se reúnan en el mencionado plazo, se considerará realizado el trámite previo para acceder a la Autoridad o Jurisdicción competente.
Català: Mecanismes de suport i modalitats de vinculació
Español: Mecanismos de apoyo y modalidades de vinculación
Català: 34.1 La Direcció General de Desenvolupament Rural té les funcions següents:
Español: 34.1 La Dirección General de Desarrollo Rural tiene las funciones siguientes:
Català: 1.7 Compara les mesures actuals d'una peça malmesa amb les originals que es reflecteixen en els plànols.
Español: 1.7 Compara las medidas actuales de una pieza dañada con las originales que se reflejan en los planos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enregistrament manual o informàtic de totes les operacions, les tasques
Español: Registro manual o informático de todas las operaciones, tareas e