BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions radiocom a la finca la Font de la Vena, de Tavertet, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures tècniques i correctores establertes a l'informe ambiental esmentat i la recomanació de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 17 de desembre de 2007.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones radiocom en la finca la Font de la Vena, de Tavertet, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las medidas técnicas y correctoras establecidas en el informe ambiental mencionado y la recomendación del informe del Instituto Geológico de Cataluña de 17 de diciembre de 2007.
Català: 1.9 Analitza si la solució constructiva dissenyada és la indicada per resoldre els problemes funcionals i biomecànics de l'usuari, i si es cuida l'aspecte estètic.
Español: 1.9 Analiza si la solución constructiva diseñada es la indicada para resolver los problemas funcionales y biomecánicos del usuario, y si se cuida el aspecto estético.
Català: 1.3 Descriu les característiques de les aigües per a calderes.
Español: 1.3 Describe las características de las aguas para calderas.
Català: Els que estiguin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per part de la Comissió Deliberadora.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por la
Català: 3.7 Fa les proves de comprovació de qualitat i funcionalitat de les activitats fetes.
Español: 3.7 Realiza las pruebas de comprobación de calidad y funcionalidad de las actividades realizadas.
Català: Per demanar una nova bestreta haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim.
Español: Para pedir una nueva anticipo deberá haber transcurrido el tiempo de seis meses como mínimo.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje
Català: 1.2 La superfície d'ocupació de l'activitat i de la maquinària d'obra serà mínima i es concentrarà en l'entorn més immediat del rebaix de terra ja afectat.
Español: 1.2 La superficie de ocupación de la actividad y de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato del rebaje del suelo ya afectado.
Català: Peça de terra, situada al terme de Constantí, partida Puig, vinya, de cabuda seixanta-tres àrees, seixanta centiàrees.
Español: Pieza de tierra, situada en el término de Constantí, partida Puig, vid, de cabida sesenta y tres áreas, sesenta centiáreas.
Català: 2.2. Aquesta mesura pretén incrementar la participació de les dones professionals, emprenedores i directives en el sector TIC i donar-los visibilitat.
Español: 2.2 Esta medida pretende incrementar la participación de las mujeres profesionales, emprendedoras y directivas en el sector TIC y darles visibilidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Illa de Genova, 4, 1r 2a.
Español: Último domicilio conocido: calle Isla de Genova, 4, 1º 2ª.
Català: b) Col·laborar en la determinació de les diferents problemàtiques concretes que existeixen sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Colaborar en la determinación de las diferentes problemáticas concretas existentes en su ámbito de actuación.
Català: Cos auxiliar d'administració de la Generalitat
Español: Cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad
Català: Resolució de 20 d'abril de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en els expedients número 2001-T-0315 i 2001-5-0509, a l'entitat Fundació Privada Educació, Treball i Societat -FETS-, número de cens 1982, per a la realització dels cursos número 112255, 112257, 112258, 112260, 116382, 116383, 116384 i 116385, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 20 de abril de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en los expedientes número 2001-T-0315 y 2001-5-0509, a la entidad Fundació Privada Educació, Treball i Societat -FETS-, número de censo 1982, para la realización de los cursos número 112255, 112257, 112258, 112260, 116382, 116383, 116384 y 116385, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: En finalitzar cada jornada de captura, i sempre abans del transport, l'ocellaire autoritzat ha d'anellar els exemplars capturats, amb les anelles que li hagi proporcionat la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: Al finalizar cada jornada de captura, y siempre antes del transporte, el pajarero autorizado debe anillar los ejemplares capturados, con las anillas que le haya proporcionado la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA3 Gausfred Llong, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA3 Gausfred Llong, de Fornells de la Selva
Català: Es retribuirà la quantitat de 141,01 euros per a l'any 2006 i de 144,96 euros per a l'any 2007, quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC a Catalunya de l'any immediatament anterior; la quantitat resultant s'abonarà d'un sol cop i per unitat familiar, pel naixement de cada fill o filla del personal de l'Ajuntament afectat pel present Conveni.
Español: Se retribuirá la cantidad de 141,01 euros, para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007, cantidad que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: Li correspon vetllar pel compliment de la finalitat fundacional, de la realitat de la dotació i de la destinació a favor dels beneficiaris, dels fruits, de les rendes i dels béns de què disposi la Fundació.
Español: Le corresponde velar por el cumplimiento de la finalidad fundacional, de la realidad de la dotación y de la destinación a favor de los beneficiarios, de los frutos, de las rentas y de los bienes de que disponga la Fundació.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a l'activitat de pompes fúnebres i el personal que inclouen.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas dedicadas a la actividad de pompas fúnebres y el personal que tienen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Ullastrell per a l'obtenció de dues zones verdes i l'ordenació d'un solar al carrer Agustí Puig i Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Ullastrell para la obtención de dos zonas verdes y la ordenación de un solar en la calle Agustí Puig i Puig.
Català: La manera d'aplicar i d'acreditar els apartats de cadascun dels blocs dels criteris de valoració constarà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: La manera de aplicar y acreditar los apartados de cada bloque de los criterios de valoración constará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: L'àmbit comprès a l'antic Sector B (can Serra) deixa d'existir com a sector de sòl urbanitzable, havent passat a integrar-se al sòl urbà.
Español: El ámbito comprendido en el antiguo Sector B (Can Serra) deja de existir como sector de suelo urbanizable, habiendo pasado a integrarse en el suelo urbano.
Català: 7.2.5 La participació en aquest concurs pressuposa autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: 7.2.5 La participación en este concurso presupone autorizar al órgano convocante o al órgano técnico de evaluación para que haga las consultas necesarias con el fin de verificar los datos declarados.
Català: -5 Criteris de prioritat, com acreditar-los i barem que s'aplica
Español: -5 Criterios de prioridad, como acreditarlos y baremo que se aplica
Català: clubs i associacions esportius i consells esportius.
Español: de los CEIP, clubes y asociaciones deportivas y consejos deportivos.
Català: Es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada al Pla local de joventut, així com a les línies d'acció prioritzades i els objectius estratègics del mateix.
Español: Se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el plan local de juventud, así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo.
Català: —1 Modificar l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució de 19 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida, en el sentit de suprimir l'expressió següent: "de grau mitjà i superior".
Español: —1 Modificar el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución de 19 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida, en el sentido de suprimir la siguiente expresión: "de grado medio y superior".
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de nòmina corresponents als 4 últims mesos de cadascun dels treballadors afectats, és a dir, que, respecte a l'últim dia efectiu de la seva dependència del concessionari al qual finalitza la seva contracta, seran: el penúltim, l'antepenúltim i els 2 immediats anteriors.
Español: d) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los 4 últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados, es decir, que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata, serán: el penúltimo, el antepenúltimo y los 2 inmediatos anteriores.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultura.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultura.
Català: e) Es fa servir de manera explícita la metodologia “Lletres per a tothom” o la metodologia “Oralpha”: fins a 4 punts.
Español: e) Se utiliza de manera explícita la metodología “Letras para todo el mundo” o la metodología “Oralpha”: hasta 4 puntos.
Català: Adreça: c. Gregorio Marañón, 5, 1r 1a, 25600 Balaguer.
Español: Domicilio: c. Gregorio Marañón, 5, 1º 1ª, 25600 Balaguer.
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per un possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats, atesa l'ampliació de la superfície de treball i l'emmagatzematge de matèries primeres, l'increment del consum i l'ampliació de la gamma de productes emmagatzemats i manipulats.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por un posible vertido accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados, vista la ampliación de la superficie de trabajo y el almacenaje de materias primas, el incremento del consumo y la ampliación de la gama de productos almacenados y manipulados.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el POUM, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del POUM, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el POUM, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del POUM, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, les persones correctores han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 Con respecto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, las personas correctoras tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financera: se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Disseny i muntatge de circuits electrònics i pneumàtics que compleixin o realitzin una funció determinada.
Español: Diseño y montaje de circuitos electrónicos y neumáticos que cumplan o realicen una función determinada.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, fins al 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació relacionada en la base 4 dels corresponents annexos.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación relacionada en la base 4 de los correspondientes anexos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la plaça en règim laboral temporal, de bibliotecari/ària i gestió de xarxes socials per a la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la plaza en régimen laboral temporal, de bibliotecario/a y gestión de redes sociales para la biblioteca municipal.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de realitzar a les vacances estivals i les d'hivern seran comunicats per part de l'empresa als treballadors afectats 30 dies abans del gaudi d'aquestes per a les primeres i 15 dies abans per a les segones.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno serán comunicados por parte de la empresa a los trabajadores afectados 30 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 15 días antes para las segundas.
Català: La persona depèn en determinades situacions de tercers.
Español: La persona depende en determinas situaciones de terceros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Almirall García, responsable del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Almirall García, responsable del Plan catalán de seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y / o de la tipología y características de los beneficiarios, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, podrà també ser traslladat a un lloc de treball d'inferior categoria conservant la mateixa retribució.
Español: Previa solicitud del interesado, podrá también ser trasladado a un lugar de trabajo de inferior categoría conservando la misma retribución.
Català: Considera, doncs, que correspon aplicar la regulació espanyola.
Español: Considera, pues, que corresponde aplicar la regulación española.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat es presentarà una sol·licitud de retorn de la quantitat d'acord amb l'establert en l'article 7.
Español: Con esta finalidad se presentará una solicitud de retorno de la cantidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Català: El/la metge/essa que no aboni les quotes ordinàries i/o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfetes, el Col·legi, amb el tràmit previ d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la seva professió fins que hagi liquidat el seu deute.
Español: El/la médico/a que no abone las cuotas ordinarias y/o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, le suspenderá en el ejercicio de su profesión hasta que haya liquidado su deuda.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt.
Català: En tots els casos els treballadors gaudiran d'una pausa en la jornada de treball de vint minuts computable com a temps de treball efectiu.
Español: En todos los casos, los trabajadores disfrutarán de una pausa en la jornada de trabajo de veinte minutos computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: CFGM Busseig a profunditat mitjana.
Español: CFGM Buceo a media profundidad.
Català: El delegat territorial designarà un dels membres de la comissió perquè faci les funcions de secretari.
Español: El delegado territorial designará a uno de los miembros de la comisión para las funciones de secretario.
Català: La gestió de la manutenció i emmagatzematge dels materials, productes, components i utillatge.
Español: La gestión de la manutención y almacenamiento de los materiales, productos, componentes y utillaje.
Català: 2.1 Organitza les activitats de preparació de superfícies amb criteris d'eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l'ordre de treball.
Español: 2.1 Organiza las actividades de preparación de superficies con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard, habituals en l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar, habitual en el ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233, de 25 de setembre);
Español: Vista la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 de septiembre);