BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només les han de realitzar, i només durant el temps imprescindible i de forma rotativa, els treballadors de la secció afectada que les acceptin voluntàriament i que tinguin els coneixements professionals indispensables per poder realitzar-les.
Español: Se realizarán solo durante el tiempo imprescindible y de forma rotativa entre aquellos trabajadores de la sección afectada que voluntariamente las acepten y tengan los conocimientos profesionales indispensables para poderlas efectuar.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/2008/2015, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/26/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2008/2015, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/26/14).
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran amb mitjans mecànics, en un sol front, en sentit descendent: començaran en el sector nord-oest i avançaran en sentit sud-est.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos, en un solo frente, en sentido descendente: empezarán en el sector noroeste y avanzarán en sentido sureste.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P00020), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, amb data 21 de setembre de 2006.
Español: Del Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas (P00020), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha de 21 de septiembre de 2006.
Català: L'alçada reguladora és de 12,80 m, per als edificis de planta baixa +3 plantes pis, o de 15,60 m, per als edificis de planta baixa +4 plantes pis, a comptar des del punt mitjà de les façanes, o de les composicions de projecte unitàries.
Español: La altura reguladora es de 12,80 m, para los edificios de planta baja +3 plantas piso, o de 15,60 m, para los edificios de planta baja +4 plantas piso, a contar desde el punto medio de las fachadas, o de las composiciones de proyecto unitarias.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: a) En línia amb targeta bancària, través de la plataforma Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, trabara de la plataforma Tràmits gencat, una vez enviada la solicitud telemática, llenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: 10.2 El pagament es realitzarà a l'entitat proveïdora del servei subvencionable contra la presentació del document d'endós de la subvenció que s'estableix a la base 12.1 i sempre i quan aquesta es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.2 El pago se realizará a la entidad proveedora del servicio subvencionable contra la presentación del documento de endoso de la subvención que se estipula en la base 12.1 y siempre y cuando ésta se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: 24.5 En el pressupost de despeses de cada exercici s'habilitarà una partida destinada a cobrir aquestes despeses de formació.
Español: 24.5 En el presupuesto de gastos de cada ejercicio se habilitará una partida destinada a cubrir estos gastos de formación.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 20% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional de 20% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: A aquest efecte, ambdues parts han de nomenar, entre els seus vocals, representants especialitzats amb capacitat per conèixer les qüestions que se sotmetin a la seva consideració i es comprometen a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió prèviament a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: RESOLUCIÓ PDA/263/2020, de 6 de febrer, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PDA/263/2020, de 6 de febrero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han d'avaluar i atendre les necessitats de sòl i d'habitatge dels municipis i, si escau, de sòl per a usos industrials i activitats productives, i han d'acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben evaluar y atender las necesidades de suelo y de vivienda de los municipios y, si procede, de suelo para usos industriales y actividades productivas, y tienen que acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan.
Català: 9.5 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions i les prioritzacions fetes d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 9.5 La selección de los proyectos será realizada por la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones y las priorizaciones realizadas de conformidad con las bases de esta convocatoria, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las distintas instituciones y ámbitos.
Català: Si l'organització de l'activitat és amb afany de lucre, l'incompliment esmentat pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a i b, de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, o les infraccions greus tipificades a l'article 88, lletres k i o, de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro, el citado incumplimiento puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a y b, de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, o las infracciones graves tipificadas en el artículo 88, letras k y o, de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Títol: Restauració de l'antic escorxador, 3a fase.
Español: Título: Restauración del antiguo matadero, 3ª fase.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alguaire i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alguaire y al promotor y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es crearà el comitè de seguretat i salut segons estableix la llei 31/1995.
Español: Se creara el comité de seguridad y salud según establece la ley 31/1995.
Català: Comprèn aquelles àrees que actualment són d'interfase entre zones amb masses boscoses i talussos, falles, balços i altres sòls amb forts pendents i que poden presentar riscos geològics.
Español: Comprende aquellas áreas que actualmente son de interfase entre zonas con masas boscosas y taludes, fallas, precipicios y otros suelos con fuertes pendientes y que pueden presentar riesgos geológicos.
Català: a) Editar les obres i els productes o serveis tecnològics subvencionats abans del 30 de juny de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: a) Editar las obras y los productos o servicios tecnológicos subvencionados antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto se deben realizar durante el año de concesión.
Català: La categoria: mitjançant el reconeixement de categories turístiques predefinides i estandarditzades en funció de modalitats o agrupacions tipològiques d'empreses, establiments i activitats turístics o d'interès turístic, identifiquem les característiques específiques de cada empresa, establiment o activitat concreta, les seves instal·lacions, estances, equipaments, mobiliari, així com la quantitat i intensitat dels serveis que s'hi presten.
Español: La categoría: mediante el reconocimiento de categorías turísticas predefinidas y estandarizadas en función de modalidades o agrupaciones tipológicas de empresas, establecimientos y actividades turísticas o de interés turístico, identificamos las características especificas de cada empresa, establecimiento o actividad concreta, sus instalaciones, estancias, equipamiento, mobiliario, así como la cantidad e intensidad de los servicios que se prestan.
Català: g) Executar mesures en matèria de producció integrada i producció agrària ecològica.
Español: g) Ejecutar medidas en materia de producción integrada y producción agraria ecológica.
Català: L'impacte sobre el domini públic hidràulic pels drenatges originats per la pèrdua de la cobertura edàfica serà moderat atès que només es donaria en cas d'episodis de precipitació important.
Español: El impacto sobre el dominio público hidráulico por los drenajes originados por la pérdida de la cobertura edáfica será moderado dado que solo se daría en caso de episodios de precipitación importante.
Català: L'Escola Universitària de Turisme de Terrassa es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat de Girona, a la qual s'adscriu, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l'Escola el dia 21 de maig de 2001.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad de Girona, a la que se adscribe, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 21 de mayo de 2001.
Català: 237.4 L'atorgament de la llicència de primera ocupació requereix el compliment dels compromisos assumits.
Español: 237.4 El otorgamiento de la licencia de primera ocupación requiere el cumplimiento de los compromisos asumidos.
Català: En cas d'hospitalització de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, aquest ha de percebre, en concepte d'ajuda mèdica, la suma de 500 pessetes diàries per dia complert d'estada en hospital o clínica degudament acreditada aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización de cualquier trabajador afectado por este Convenio, éste percibirá, en concepto de ayuda médica, la suma de 500 pesetas diarias por día completo de estancia en hospital o clínica, debiéndose acreditar tal situación.
Català: Seran elegits per un període de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: Serán elegidos por un periodo de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Català: 3,775 de Roses (DS. Afores, 32 Roses), per tal que en el termini de deu (10) dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, presentin a les dependències d'aquesta Subdirecció General (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 1º planta, 08029 Barcelona) el títol que justifiqui l'ocupació de l'immoble com a legitima, fent-los l'advertiment que, en cas contrari, hauran de cessar d'aquesta actuació i conseqüentment procedir al desallotjament de l'immoble ocupat il·legalment.
Español: 3,775 de Roses (DS. Afueras, 32 Roses), para que en el plazo de diez (10) días a contar a partir del día después de la notificación de la resolución, presenten en las dependencias de esta Subdirección General (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 1º planta, 08029 Barcelona) el título que justifique la ocupación del inmueble como legitima, haciéndolos la advertencia que, en caso contrario, tendrán que cesar de esta actuación y consecuentemente proceder al desalojo del inmueble ocupado ilegalmente.
Català: Convenis i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: Convenios y encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2017.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12,00 hores, del dia 24 de febrer de 2009.
Español: El acto público de apertura se hará a las 12,00 horas, del día 24 de febrero de 2009.
Català: El projecte haurà de ser presentat davant l'òrgan tècnic de selecció, el qual fixarà el temps per a realitzar aquesta presentació, que no podrà ser superior a 1 hora i 15 minuts, dels quals 45 minuts corresponen a l'exposició oral i 30 minuts corresponen al debat entre l'òrgan tècnic de selecció i l'aspirant sobre el contingut i estructura del projecte presentat.
Español: El proyecto tendrá que ser presentado ante el órgano técnico de selección, el cual fijará el tiempo para realizar esta presentación, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos, de los cuales 45 minutos corresponden a la exposición oral y 30 minutos corresponden al debate entre el órgano técnico de selección y el aspirante sobre el contenido y estructura del proyecto presentado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: —2 Donar conformitat al document refós que incorpora les modificacions aprovades, incloent-hi les prescripcions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 12 de maig de 1999.
Español: —2 Dar conformidad al documento refundido que incorpora las modificaciones aprobadas, incluyendo las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de mayo de 1999.
Català: .6 Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest Departament en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: .6 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Departamento en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: b) Representar el Museu en actes institucionals i en tots aquells altres del Museu en els quals estigui present.
Español: b) Representar al Museo en actos institucionales y en todos aquellos otros del Museo en los que esté presente.
Català: amb un vestit antiàcid cada any, així com amb un parell de botes
Español: un traje antiácido cada año, así como un par de botas de
Català: b) Tramitar i controlar els expedients sancionadors.
Español: b) Tramitar y controlar los expedientes sancionadores.
Català: Aquesta designació es farà entre el professorat proposat pel consell de departament corresponent.
Español: Esta designación se hará entre el profesorado propuesto por el consejo de departamento correspondiente.
Català: De conformitat amb la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació en data 1 d'octubre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el Órgano Técnico de Evaluación en fecha 1 de octubre de 2020 y de acuerdo con lo previsto en la base 11.1 de la convocatoria;
Català: 2.3 Simular la presència d'un altre treballador fent servir la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: 2.3 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Per tant, aquesta regulació dels contractes de conreu és una manera d'assegurar que el sector tingui unes eines que en permetin el desenvolupament i la cohesió en el territori.
Español: Por lo tanto, esta regulación de los contratos de cultivo es una forma de asegurar que el sector tenga unas herramientas que permitan su desarrollo y su cohesión en el territorio.
Català: 3) Proporcionalitat entre les dades comunicades i la finalitat per a la qual se sol·liciten
Español: 3) Proporcionalidad entre los datos comunicados y el fin para el que se solicitan
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7125 i perfil “Enginyeria Elèctrica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Eduard Bullich Massagué.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7125 y perfil “Ingeniería Eléctrica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Eduard Bullich Massagué.
Català: L'organització pràctica de la feina és exclusivament facultat de la direcció de l'empresa, de conformitat amb la Llei de l'estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria, i aquesta l'ha d'exercir dins el marc legal corresponent.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, de conformidad con la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia, y deberá ejercitarla dentro del marco legal correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo cuanto consideren oportuno.
Català: Façana Marítima (1a fase), a COPISA, per l'import de 1.090.558,57 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Fachada Marítima (1ª fase), a COPISA, por el importe de 1.090.558,57 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: b) Descripció: subministrament de dos sistemes d'envasament de medicaments sòlids per al Centre Penitenciari Mas Enric, de Tarragona i per al Centre Penitenciari Ponent, de Lleida.
Español: b) Descripción: suministro de dos sistemes de envasado de medicamentos sólidos para el Centro Penitenciario Mas Enric, de Tarragona y para el Centro Penitenciario Ponent, de Lleida.
Català: “—1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:
Español: “—1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la redacción definitiva de la misma es la siguiente: “El domicilio social se fija en Mollet del Vallès, calle Sant Llorenç, núm.
Català: La normativa d'aquest Conveni serà d'obligada i general observança per a totes les empreses, societats, ens públics i treballadors de les activitats enumerades a l'article anterior.
Español: La normativa de este Convenio será de obligada y general observancia para todas las empresas, sociedades, entes públicos y trabajadores de las actividades enumeradas en el artículo anterior.