BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 de novembre de 2010 l'instructor de l'expedient disciplinari ordinari núm. 23/2010 ha acordat obrir el tràmit de vista de l'expedient disciplinari esmentat en què està encartat el senyor Manuel López Fuertes, funcionari interí del cos tècnic d'especialistes i amb destinació al Centre Penitenciari Brians 1, d'acord amb el que preveu l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 29 de noviembre de 2010 el instructor del expediente disciplinario ordinario núm. 23/2010 ha acordado abrir el trámite de vista del expediente disciplinario mencionado en qué está encartado el señor Manuel López Fuertes, funcionario interino del cuerpo técnico de especialistas y con destino en el Centro Penitenciario Brians 1, de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'actualitat els estudis conduents a l'obtenció del títol de
Español: estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en
Català: f. Fins un màxim de 16 hores anuals per anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: f. Hasta un máximo de 16 horas anuales para ir a médicos no especialistas, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: Un tècnic del Servei de Diversificació Curricular, que actuarà com a secretària.
Español: Un técnico del Servicio de Diversificación Curricular, que actuará de secretario.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-437.126/ Y-4.653.171, en el terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-437.126/ Y-4.653.171, en el término municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Determinació de les desviacions estàndards i les corbes de
Español: Determinación de las desviaciones estándares y curvas de calibrado.
Català: No es pot romandre sota dels contenidors en fer aquest cicle.
Español: No se puede permanecer debajo de los contenedores al realizarse este ciclo.
Català: 12.2 Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre funcions orgàniques
Español: 12. 2 Procesos hereditarios con repercusión permanente en las funciones orgánicas
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé que n'acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: El órgano instructor de la convocatoria tendrá que emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o bien que acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: Se substitueixen les remissions que els articles 30.1.e, 31.a i 33.b de la Llei 31/2010 fan a l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, per la referència a l'article 68 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010."
Español: Se sustituyen las remisiones que los artículos 30.1.e, 31.a y 33.b de la Ley 31/2010 hacen al artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, por la referencia al artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010."
Català: • Bar-restaurant, en els supòsits contemplats en el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer”.
Español: • Bar-restaurante, en los supuestos contemplados en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero”.
Català: De cada crèdit hi ha un nombre màxim de dues convocatòries per període lectiu, la convocatòria ordinària i la convocatòria extraordinària de recuperació.
Español: De cada crédito hay un número máximo de dos convocatorias por periodo lectivo, la convocatoria ordinaria y la convocatoria extraordinaria de recuperación.
Català: Objecte: la realització d'un informe sobre les expectatives de l'acreditació de les titulacions universitàries oficials així com els plans de millora que se'n poden derivar.
Español: Objeto: la realización de un informe sobre las expectativas de la acreditación de las titulaciones universitarias oficiales así como los planes de mejora que se pueden derivar.
Català: Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades (BOE núm. 82, de 5.4.1990).
Español: Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (BOE núm. 82, de 5.4.1990).
Català: A) Preu unitari pel subministrament, muntatge, supervisió, desmuntatge i retirada dels escenaris, d'acord amb el següent detall:
Español: A) Precio unitario del suministro, montaje, supervisión, desmontaje y retirada de los escenarios, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: · La impossibilitat legal o material de continuar amb I'objecte del conveni.
Español: · La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del convenio.
Català: Conduir el procés de refinament d'olis i greixos d'acord amb les
Español: Conducir el proceso de refinado de aceites y grasas de acuerdo con las
Català: 134.5 D'acord amb el principi de compensació, la Universitat retindrà un cànon fix dels ingressos obtinguts a través dels contractes previstos en aquest article en concepte de costos indirectes, a més dels costos directes originats en la gestió i realització del treball, segons els criteris que, a proposta del Consell de Govern, estableixi el Consell Social.
Español: 134.5 De acuerdo con el principio de compensación, la Universidad retendrá un canon fijo de los ingresos obtenidos a través de los contratos previstos en este artículo en concepto de costes indirectos, además de los costes directos originados en la gestión y realización del trabajo, según los criterios que, a propuesta del Consejo de Gobierno, establezca el Consejo Social.
Català: Les persones treballadores, per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, sent possible, previ acord entre l'empresa i les persones treballadores, ampliar aquesta reducció o establir qualsevol altra fórmula d'acumulació que ambdues parts acordin.
Español: Las personas trabajadoras, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad siendo posible previo acuerdo entre la empresa y las personas trabajadoras ampliar dicha reducción o establecer cualquier otra fórmula de acumulación que ambas partes acuerden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/319/2018, de 22 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 387644).
Español: RESOLUCIÓN CLT/319/2018, de 22 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 387644).
Català: 1) Al·legacions per causa de força major o dificultat excepcional:
Español: 1) Alegaciones por causa de fuerza mayor o dificultad excepcional:
Català: Discutir amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei esmentada, aquesta Direcció General, en tant que òrgan instructor de l'expedient, ha acordat obrir un període d'informació pública, de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè tota persona física o jurídica, sigui o no interessada, hi pugui aportar qualsevol classe d'informació i al·legar per escrit el que cregui convenient en relació amb l'objecte de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley mencionada, esta Dirección General, en tanto que órgano instructor del expediente, ha acordado abrir un período de información pública, de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que toda persona física o jurídica, sea o no interesada, pueda aportar cualquier clase de información y alegar por escrito lo que crea conveniente en relación con el objeto del expediente.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats que conformen la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades que corresponden a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Operaris, que realitzen treballs auxiliars, que complementen altres llocs de la cadena productiva, per als quals no es necessita una preparació prèvia i per als quals es requereix, fonamentalment, esforç físic i atenció deguda.
Español: Operarios, que realizan trabajos auxiliares, que complementan a otros puestos de la cadena productiva, para los cuales no se necesita una preparación previa y para los que se requiere, fundamentalmente, esfuerzo físico y atención debida.
Català: Separació de l'edificació dels límits
Español: Separación de la edificación de los límites
Català: c) Per al personal del grup obrer en règim de jornada continuada, l'horari és de 6 a 14 hores de dilluns a divendres, realitzant vuit hores de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans.
Español: c) Para el personal del grupo obrero en régimen de jornada continuada, el horario es de 6 a 14 horas de lunes a viernes, realizando ocho horas de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla especial i que estiguin subjectes a sanció, de conformitat amb el que determina la Llei 2/2002, i el R.D.U. i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan especial y que estén sujetas a sanción, de conformidad con lo que determina la Ley 2/2002, y el R. D.U. y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de caducitat de l'expedient sancionador GS-016/03 i acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador GS-008/04 per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de caducidad del expediente sancionador GS-016/03 y el acuerdo de incoación y el pliego de cargos del expediente sancionador GS-008/04 por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que ejerce la Presidencia.
Català: Per a la línia 2, Xarxa d'Ateneus Cooperatius, des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 d'octubre de 2018 per als ateneus cooperatius que siguin de nova constitució, i des del 16 d'octubre de 2017 fins el 31 d'octubre de 2018 per als ateneus que hagin obtingut subvenció en el marc del programa de Xarxa d'Ateneus Cooperatius de l'exercici anterior, en virtut de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per tal de garantir-ne la continuïtat.
Español: Para la línea 2, Red de Ateneos Cooperativos, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018 para los ateneos cooperativos que sean de nueva constitución, y desde el 16 de octubre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018 para los ateneos que hayan obtenido subvención en el marco del programa de Red de Ateneos Cooperativos del ejercicio anterior, en virtud de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, con el fin de garantizar su continuidad.
Català: La disposició de l'edificació no és normativa quant a la mida i situació exacta de la mateixa però recull el criteri general d'ordenació dels volums, separació entre ells, etc., que ha de regir en els projectes d'edificació a fi d'aconseguir la continuïtat de la trama urbana existent.
Español: La disposición de la edificación no es normativa en cuanto al tamaño y situación exacta de la misma pero recoge el criterio general de ordenación de los volúmenes, separación entre ellos, etc, que debe regir en los proyectos de edificación con el fin de conseguir la continuidad de la trama urbana existente.
Català: Així, en aquest any, s'ha de continuar la convergència i equiparació dels SBs entre Cadaqués i Salt.
Español: Así, en este año, se continuará la convergencia y equiparación de los S. B.A.s entre Cadaqués y Salt.
Català: Aquesta funció bàsica es desglossa en un seguit de funcions específiques, entre les quals l'article 10, lletra a, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, inclou la de vetllar pel compliment efectiu de la voluntat fundacional, de les disposicions legals i dels estatuts, mitjançant la verificació dels comptes anuals i els altres instruments que estableixen les lleis.
Español: Esta función básica se desglosa en una serie de funciones específicas, entre las cuales el artículo 10, letra a, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, incluye la de velar por el cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional, de las disposiciones legales y de los estatutos, mediante la verificación de las cuentas anuales y los otros instrumentos que establecen las leyes.
Català: Emmagatzematge dels purins
Español: Almacenaje de los purines
Català: b) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació a la qual estigui vinculada.
Español: b) La adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total subvencionable de la operación a la cual esté vinculada.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 de gener de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de enero de 2018 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: a) Si l'establiment s'abastés d'aigua que provingui de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües de l'Organisme de Conca.
Español: a) En el caso de que el establecimiento se abastezca de agua que provengan de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas del Organismo de Cuenca.
Català: determinar un marc de retribució competitiu amb l'existent en el mercat
Español: marco de retribución competitivo con el existente en el mercado que tome
Català: Tampoc podran haver gaudit de més de 12 mesos de cap altre contracte de personal investigador predoctoral en formació en el marc de l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència de la Tecnologia i la Innovació.
Español: Tampoco podrán haber disfrutado de más de 12 meses de ningún otro contrato de personal investigador predoctoral en formación en el marco del artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia de la Tecnología y la Innovación.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, càrrec, imatge, participació social, signatura electrònica
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, cargo, imagen, participación social, firma electrónica.
Català: El sector objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general és el representat al plànol d'ordenació número 3 d'aquest projecte.
Español: El sector objeto de esta modificación puntual del Plan general es el representado en el plano de ordenación número 3 de este proyecto.
Català: Restauració del Castell de Vallmoll, amb un pressupost per contracta de 330.578,51 € euros i 69.421,49 € d'IVA, que sumen un total de 400.000 €.
Español: Restauración del Castillo de Vallmoll, con un presupuesto por contrata de 330.578,51 € euros y 69.421,49 € de IVA, que suman un total de 400.000 €.
Català: La notificació a la persona interessada, als efectes de formalització del contracte.
Español: La notificación a la persona interesada, a los efectos de formalización del contracte.
Català: Existirà la possibilitat de compensar dies o hores d'absència per dies o hores d'assumptes personals de l'exercici, amb la conformitat del responsable de l'àmbit.
Español: Existirá la posibilidad de compensar días u horas de ausencia por días u horas de asuntos personales del ejercicio, con la conformidad del responsable del ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: 1.6 Explica el camuflament en la percepció sonora.
Español: 1.6 Explica el enmascaramiento en la percepción sonora.
Català: Les fotografies es podran exposar a l'acte de lliurament segons el criteri del jurat, i a la pàgina web del projecte RN08, on també s'anunciaran els guanyadors i les guanyadores.
Español: Las fotografías podrán ser expuestas en el acto de la entrega a criterio del jurado y en la página web del proyecto RN08, donde también se anunciarán las personas ganadoras.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla els expedients de l'Assessoria Jurídica i els introdueix i actualitza a la base de dades corresponent.
Español: Tareas básicas o actividades: controla los expedientes de la Asesoría Jurídica y los introduce y actualiza en la base de datos correspondiente.
Català: - Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: · Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: 3.6 El president o presidenta, els vocals i els suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació el dia de la votació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: 3.6 El presidente o presidenta, los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación el día de la votación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: Aquest edifici, situat al carrer Concepció Arenal, 165, de Barcelona, va ser projectat per l'arquitecte Antonio Bonet Castellana el 1962, amb la col·laboració de l'arquitecte Josep Puig Torné, i va obtenir un Premi FAD el 1963.
Español: Este edificio, situado en la calle Concepció Arenal, 165, de Barcelona, fue proyectado por el arquitecto Antonio Bonet Castellana en 1962, con la colaboración del arquitecto Josep Puig Torné, y obtuvo un Premio FAD en 1963.
Català: D. Disposar de 40 hores mensuals per als delegats i delegades de les seccions sindicals.
Español: D. Disponer de 40 horas mensuales para los delegados y delegadas de las secciones sindicales.
Català: finalitat de reduir el volum de líquids que vagin a parar a les
Español: de reducir el volumen de líquidos que vayan a parar a las fosas.
Català: Mestres especialistes en el suport a la inclusió: mestre o mestra d'educació especial, o de suport intensiu a l'escola inclusiva (SIEI).
Español: Maestros especialistas apoyo a la inclusión: maestro o maestra de educación especial, o de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (SIEI).
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura, prèviament a la concessió de la llicència d'obres, de conformitat amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN-monumentos históricos deberá ser aprobada por el Departamento de Cultura, previamente a la concesión de la licencia de obras, de conformidad con lo que establece el artículo 34. 1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Acord desestimatori reconsideració de terminis executiva
Español: Acuerdo desestimatorio reconsideración de plazos ejecutiva
Català: Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un o més interventors que el representin en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar entre los colegiados uno o más interventores que lo representen en las operaciones electorales.
Català: acumulativa per a tots els empleats públics municipals en actiu
Español: acumulativo para todos los empleados públicos municipales en activo
Català: Prioritzar la compra de productes reutilitzables i amb una vida útil adient amb les expectatives d'ús, amb l'objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar-ne l'impacte ambiental, com per exemple oferir màquines de venda automàtica sense got, compra de piles recarregables, etc.
Español: Priorizar la compra de productos reutilizables y con una vida útil adecuada con las expectativas de uso, con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental, como por ejemplo ofrecer máquinas de venta automática sin vaso, compra de pilas recargables, etc.
Català: No s'efectuarà cap pagament, a cap persona beneficiària, quan es demostri que ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió del pagament.
Español: No se efectuará ningún pago, a ninguna persona beneficiaria, cuando se demuestre que ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión del pago.
Català: S'ha dictat resolució requerint a l'entitat Laboratorios Cosmeclin S.L. el pagament de les sancions imposades mitjançant resolució de la consellera de salut, de data 4 de juliol de 2006, en l'expedient sancionadors R-60/2004, confirmada per la del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada el 18 de febrer de 2010, en el recurs contenciós administratiu núm. 543/2006.
Español: Se ha dictado resolución requiriendo a la entidad Laboratorios Cosmeclin S. L. el pago de las sanciones impuestas mediante resolución de la consejera de salud, de fecha 4 de julio de 2006, en el expediente sancionador R-60/2004, confirmada por la del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada el 18 de febrero de 2010, en el recurso contencioso administrativo núm. 543/2006.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, ha de constar en els mateixos el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar en los mismos el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética
Català: 3.8 Du a terme el control visual del resultat i rectifica possibles desviacions.
Español: 3.8 Realiza el control visual del resultado y rectifica posibles desviaciones.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Soto.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ángel Soto.