BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 05/08/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial actualment denominada Gremi del Comerç Tèxtil i Sastreria (GCTS), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 05/08/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización actualmente denominada Gremi del Comerç Tèxtil i Sastreria (GCTS), cuyos ámbitos son:
Català: b) Termini d'execució: des de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: Finançar les obres del vial d'accés al Centre Penitenciari amb un import que s'estima que no sobrepassarà els 857.266,60 €, amb càrrec a la partida 3020-453-61902 del pressupost de 2014.
Español: Financiar las obras del vial de acceso al Centro Penitenciario con un importe que se estima que no sobrepasará los 857.266,60 €, con cargo en la partida 3020-453-61902 del presupuesto de 2014.
Català: .7 El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que s'estableix en la base 6.
Español: .7 El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que se establece la base 6.
Català: - Sol·licitants que disposin en el moment del sinistre d'una assegurança agrícola contractada per al conreu afectat de la seva explotació agrària: 5 punts.
Español: - Solicitantes que dispongan en el momento del siniestro de un seguro agrícola contratado para el cultivo afectado de su explotación agraria: 5 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: La informació es podrà obtenir
Español: La información se podrá obtener en el
Català: Acreditacions addicionals en matèria d'innovació i qualitat (màxim de 10 punts).
Español: Acreditaciones adicionales en materia de innovación y calidad (máximo de 10 puntos).
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, no se han presentado alegaciones.
Català: Paràmetres bàsics de les instal·lacions de consum d'energia.
Español: Parámetros básicos de las instalaciones de consumo de energía.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions a la via judicial.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial.
Català: Caldrà incorporar plànols d'estat actual de cada una de les edificacions existents, els plànols de proposta d'intervenció sobre aquestes edificacions, i els d'obra nova, a escala 1:200, en planta, seccions i façanes.
Español: Será necesario incorporar planos de estado actual de cada una de las edificaciones existentes, los planos de propuesta de intervención sobre estas edificaciones, y las de obra nueva, a escala 1:200, en planta, secciones y fachadas.
Català: En el supòsit de fet que ara resolem, la testadora manifesta que atorga als administradors “[...] fins i tot les facultats dispositives”, però no hi afegeix cap més frase que permeti aclarir si l'administrador, en exercici de la facultat de vendre la finca, pot prescindir de l'autorització judicial.
Español: En el supuesto de hecho que ahora resolvemos, la testadora manifiesta que otorga a los administradores “[...] incluso las facultades dispositivas”, pero no añade ninguna frase más que permita aclarar si el administrador, en ejercicio de la facultad de vender la finca, puede prescindir de la autorización judicial.
Català: Entitat: Associació Lluc 4.
Español: Entidad: Asociación Lluc 4.
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i resta obert fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quedará abierto hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: Alhora, caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre els projectes que es tramitin en aquest àmbit.
Español: A la vez, habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre los proyectos que se tramiten en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3156/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3156/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: L'ús de l'equipament objecte del Pla especial és el d'abastament: centre de recollida, classificació, reciclatge i gestió de deixalles (clau 2h).
Español: El uso del equipamiento objeto del Plan especial es el de abastecimiento: centro de recogida, clasificación, reciclaje y gestión de desechos (clave 2h).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Anglesola, a l'àmbit de la Serra II, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 i precisar que a l'article 101 cal mantenir, pel sector SUP-1, l'índex d'edificabilitat brut vigent de 0,5 m2 sostre/m2 sòl i fixar-lo també pel sector de nova creació SUP-2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Anglesola, en el ámbito de la Serra II, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000 y precisar que en el artículo 101 se debe mantener, para el sector SUP-1, el índice de edificabilidad bruto vigente de 0,5 m2 techo/m2 suelo y fijarlo también para el sector de nueva creación SUP-2.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors (o similars) o l'ús d'eines que generin guspires hauran de disposar d'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes (o similares) o el uso de herramientas que generen chispas deben disponer de autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Es modifica la disposició addicional cinquena de la Llei 17/2007, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional quinta de la Ley 17/2007, que queda redactada del siguiente modo:
Català: UF 1: els serveis de guia
Español: UF 1: los servicios de guía
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida (carrer canyeret, núm. 3-5), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida (calle canyeret, núm. 3-5), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Màxim de 10 setmanes.
Español: Máximo de 10 semanas.
Català: b) Termini d'execució: 11 setmanes des de la signatura de contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 semanas desde la firma de contrato.
Català: DECRET 355/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic.
Español: DECRETO 355/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Taradell.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Taradell.
Català: S'admeten en locals de superfície no superior a 200 m2 i en els magatzems s'exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m.
Español: Se admiten en locales de superficie no superior a 200 m2 y en los almacenes se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m.
Català: e) Domicili de la Comissió Paritària.
Español: Domicilio de la Comisión Paritaria.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració pública com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración pública como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: Retribucions de caràcter personal
Español: Retribuciones de carácter personal
Català: Característiques del sòl en el qual es troba ubicat el parc de vehicles.
Español: Características del suelo en el cual se encuentra ubicado el parque de vehículos.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, es considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i estudiar altres alternatives tècniques viables per a la remodelació de la bocana del port, que suposin una minimització de l'ocupació de l'espai i una millor integració paisatgística de l'estructura amb el front litoral.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y estudiar otras alternativas técnicas viables para la remodelación de la bocana del puerto, que supongan una minimización de la ocupación del espacio y una mejor integración paisajística de la estructura con el frente litoral.
Català: b) Estar adreçades únicament a professorat d'àmbit no universitari de centres educatius de Catalunya, i haver-se realitzat durant els mesos de juliol i agost.
Español: b) Estar dirigidas únicamente a profesorado de ámbito no universitario de centros educativos de Cataluña, y haberse realizado durante los meses de julio y agosto.
Català: Tanmateix, no es presenta una valoració del grau de compliment dels objectius ambientals que es proposen.
Español: Sin embargo, no se presenta una valoración del grado de cumplimiento de los objetivos ambientales que se proponen.
Català: També és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica i han de ser objecte d'especial protecció davant de les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: También se conoce que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica y han de ser objeto de especial protección ante las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: S'hauran de respectar conjuntament les dues constants:
Español: Se deberán de respetar conjuntamente las dos constantes:
Català: Així mateix, quan hagin estat membres d'una àrea específica de treball de la Inspecció d'Ensenyament —de les previstes al Decret 266/2000, de 31 de juliol, o a l'empara del Decret 163/1989, de 23 de juny— durant un període no inferior a dos cursos escolars, se'ls podrà reconèixer l'especialitat relacionada amb aquesta experiència professional.
Español: Asimismo, cuando hayan sido miembros de un área específica de trabajo de la Inspección de Enseñanza -de las previstas en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, o al amparo del Decreto 163/1989, de 23 de junio- durante un periodo no inferior a dos cursos escolares, se les podrá reconocer la especialidad relacionada con esta experiencia profesional.
Català: —1 Declarar amortitzada la plaça de vicesecretaria, classe primera, de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: —1 Declarar amortizada la plaza de vicesecretaría, clase primera, del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Fer públic l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar, el cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 3.3 Planificació d'activitats de readaptació a les diferents lesions: l'extremitat superior: lesions a l'espatlla, colze, canell i dits.
Español: 3.3 Planificación de actividades de readaptación en las diferentes lesiones: la extremidad superior: lesiones en el hombro, codo, muñeca y dedos.
Català: Igualment, haurem de tenir present el DCGE 20/2013, de 19 de desembre, relatiu també al règim d'horaris comercials per bé que, en aquest cas, es tractava de determinar l'adequació d'una Proposició de llei catalana a les bases estatals.
Español: Igualmente, deberemos tener presente el DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, relativo también al régimen de horarios comerciales aunque, en este caso, se trataba de determinar la adecuación de una Proposición de ley catalana a las bases estatales.
Català: Per la Resolució CLT/670/2015, de 25 de març (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015), es va publicar la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/670/2015, de 25 de marzo (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015), se publicó la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 1.7 Descriu les necessitats d'orientació i suport als assistents cuidadors no professionals de la persona amb malaltia mental.
Español: 1.7 Describe las necesidades de orientación y apoyo a los asistentes cuidadores no profesionales de la persona con enfermedad mental.
Català: Les sol·licituds es podran presentar per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferentment al Registre General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, situat a Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Las solicitudes se podrán presentar por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferentemente en el Registro General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, situado en Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar per unanimitat mesures destinades a persones en situació d'atur majors de 45 anys, que inclouen acompanyament continuat, individualitzat i personalitzat per respondre a les necessitats socials i familiars de les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó por unanimidad medidas destinadas a personas en situación de desempleo mayores de 45 años, que incluyen acompañamiento continuado, individualizado y personalizado para responder a las necesidades sociales y familiares de las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/833/2019, de 28 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/833/2019, de 28 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Participa en òrgans de direcció d'ens o institucions que actuen dins l'àmbit sanitari i dels serveis socials en els termes de la representació encomanada; així mateix, participa en comissions de treball.
Español: Participa en órganos de dirección de entes o instituciones que actúan dentro del ámbito sanitario y de los servicios sociales en los términos de la representación encargada; así mismo, participa en comisiones de trabajo.
Català: Finalment, en la mesura que aquesta disposició afecta recursos públics, s'han quantificat i valorat les repercussions de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, en la medida en que esta disposición afecta recursos públicos, se han cuantificado y valorado sus repercusiones de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'Ajuntament facilitarà roba adequada, 2 vegades a l'any, al personal que presti serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: El Ayuntamiento facilitará las prendas adecuadas, 2 veces al año, al personal que preste servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal, o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme.
Català: s) Proposa el pla d'actuació d'arxius.
Español: s) Propone el plan de actuación de archivos.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats o els seus representants no compareixen, es procedirà a executar la reversió de béns i drets en el setè dia posterior, amb l'aixecament de la corresponent acta.
Español: Si transcurrido dicho plazo, los interesados o sus representantes no comparecen, se procederá a ejecutar la reversión de bienes y derechos en el séptimo día posterior, con el levantamiento de la correspondiente acta.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.