BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet, en el termini que s'hi indica, a desenvolupar els processos de promoció dels següents col·lectius:
Español: El Ayuntamiento se compromete, en el plazo que se indica, a desarrollar los procesos de promoción de los siguientes colectivos:
Català: Pla especial de reforma interior del PE-1, illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l'Església, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Plan especial de reforma interior del PE-1, manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: −10 Compensació de danys
Español: −10 Compensación de daños
Català: —1 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació del Conveni col·lectiu, les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals participin els representants de la corporació.
Español: —1 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación del Convenio colectivo, las empleadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las que participen los representantes de la corporación.
Català: CFPS 1952: Desenvolupament de projectes d'intal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFPS 1952: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y de manutención.
Català: Regles de seguretat referides a la realització d'aquest tipus de treballs.
Español: Reglas de seguridad referidas a la realización de este tipo de trabajos.
Català: Plus de neteja amb aigua (article 11.c): 0,34 euros.
Español: Plus baldeo (artículo 11.c): 0,34 euros.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts signants acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que antecede, las partes firmantes acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar la seva reincorporació abans que finalitzi el període d'excedència concedit.
Español: Los trabajadores habrán de solicitar su reincorporación antes que finalice el período de excedencia concedido.
Català: -Classificació toxicològica i exotoxicològica oficial del producte: fins a 25 punts.
Español: -Clasificación toxicológica y exotoxicológica oficial del producto: hasta 25 puntos.
Català: No es tracta, en definitiva, doncs, d'una mesura estrictament econòmica i, en qualsevol cas, les previsions de contingut econòmic —totalment genèriques— contingudes en l'apartat tercer del dit article pretenen només compensar l'afectació econòmica que rep el sistema elèctric, afectació que, com s'ha dit, és mínima.
Español: No se trata, en definitiva, pues, de una medida estrictamente económica y, en cualquier caso, las previsiones de contenido económico —totalmente genéricas— contenidas en el tercer apartado de dicho artículo pretenden solo compensar la afectación económica que recibe el sistema eléctrico, afectación que, como se ha dicho, es mínima.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior: animació d'activitats físiques i esportives; secretariat; administració i finances; instal·lacions electrotècniques; producció per mecanització.
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior: animación de actividades físicas y deportivas; secretariado; administración y finanzas; instalaciones electrotécnicas; producción por mecanización.
Català: Elaborar informes i propostes sobre els resultats de les inspeccions, seguiments i incidències d'implantació de la normativa.
Español: Elaborar informes y propuestas sobre los resultados de las inspecciones, seguimientos e incidencias de implantación de la normativa.
Català: Finalitat: Castells al Regne Unit.
Español: Finalidad: Castillos en el Reino Unido.
Català: -Empresa consultora i/o de serveis escollida
Español: -Empresa consultora y/o de servicios escogida
Català: de febrer de 1999, i atès que l'aprovació de
Español: Cabdella, en fecha 5 de febrero de 1999, y dado que la aprobación de la
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR de 6 de març de 2018 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre la EAPC y la AGAUR de 6 de marzo de 2018 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: Per tal de donar compliment a la disposició transitòria del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: A fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria del Decreto 312/1998, de 1 de septiembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: 24.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades, i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan concedent tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'operació cofinançada.
Español: 24.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas, y revisada la justificación de los gastos, el órgano concedente volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles justificados correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la operación cofinanciada.
Català: A més es separaran de les propietats veïnes un mínim de 5 m. llevat dels casos en que, juntament amb la sol·licitud de llicència, es presenti un certificat de conformitat del propietari veí admeten una distància menor.
Español: Además se separarán de las propiedades vecinas un mínimo de 5 m. salvo de los casos en que, junto con la solicitud de licencia, se presente un certificado de conformidad del propietario vecino admitiendo una distancia menor.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la no es regiran per l'article 48 d'aquestes normes, tenint que justificar-se en cada cas la necessitat i la idoneïtat de la solució adoptada i reservant-se l'Ajuntament la seva acceptació.
Español: Las plataformas de nivelación al interior de la parcela no se regirán por el artículo 48 de estas normas, teniendo que justificarse en cada caso la necesidad y la idoneidad de la solución adoptada y reservándose el Ayuntamiento su aceptación.
Català: FN=69; TD=Ramon Badia Martí; Desconeguda; PO=10; PN=364; SPT=.m2; SVT=751,39m2; OCC=592m2; STPNE=793,11m2; CT=Oliveres abandonades
Español: FN=69; TD=Ramon Badia Martí; Desconocida; PO=10; PN=364; SPT=.m2; SVT=751,39m2; OCC=592m2; STPNE=793,11m2; CT=Oliveras abandonadas
Català: Analitzar i descriure els comportaments perceptius relatius a la llum i al color.
Español: Analizar y describir los comportamientos perceptivos relativos a la luz y al color.
Català: la quantitat que s'especifica en la Taula 1 d'aquest Conveni, pels diferents
Español: turnicidad rotativa" la cantidad que se especifica en la Tabla 1 del presente
Català: Assegurança amb cobertures creixents per OPFH i cooperatives: mòdul OP (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 11 de febrer de 2003 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 11 de febrero de 2003 a las 17.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/justicia).
Català: La primera convocatòria serà per a la modalitat Novel·la/Narracions, coincidint la convocatòria de Novel·la/Narracions en anys parells i la convocatòria de Poesia/Teatre/Assaig en anys senars.
Español: La primera convocatoria será para la modalidad Novela/Narraciones, coincidiendo la convocatoria de Novela/Narraciones en años pares y la convocatoria de Poesía/Teatro/Ensayo en años impares.
Català: 1.5 Determina el format més apropiat per als originals digitals segons el procés productiu i el producte acabat.
Español: 1.5 Determina el formato más apropiado para los originales digitales según el proceso productivo y el producto acabado.
Català: deguda. Si hi ha rutes sobrecarregades, la Comissió Paritària ha
Español: existiesen rutas sobrecargadas, la Comisión Paritaria intervendrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación del presupuesto.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,52 (deu mil vint-i-cinc amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000642383, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,52 (diez mil veinticinco con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000642383, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El plus de conveni de les categories de neteja de dependències s'ha d'incrementar de 26.151 pessetes anuals.
Español: El plus convenio de las categorías de limpieza de dependencias se incrementará en 26.151 pesetas anuales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2075/2018, de 10 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2075/2018, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Vilalba Sasserra.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar al compte 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: 93.482.45.13, fax 93.482.42.80. Horario de atención al publico de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: d) El seguiment de l'aplicació eficaç de les mesures.
Español: d) El seguimiento de la aplicación eficaz de las medidas.
Català: S'ajustarà a les condicions de l'apartat 4.5 del present article.
Español: Se ajustará a las condiciones del apartado 4.5 del presente artículo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre d'altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Juan Pascual Cantarell, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 5 de març de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Juan Pascual Cantarell, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 5 de marzo de 1996,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per finançar actuacions dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades (EMD), adreçades a la reactivació del teixit comercial i econòmic dels seus municipis, derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para financiar actuaciones de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas (EMD), dirigidas a la reactivación del tejido comercial y económico de sus municipios, derivadas del impacto de la COVID-19.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la formalització del contracte, si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la formalización del contrato, si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: En el cas que es consideri necessari es poden efectuar proves per comprovar el coneixement d'aquests idiomes.
Español: En el caso de que se considere necesario se pueden efectuar pruebas para comprobar el conocimiento de estos idiomas.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Com a secretari o secretària, actua una persona funcionària adscrita a la Direcció General d'Atenció Ciutadana, designada per la persona que n'és titular.
Español: c) Como secretario o secretaria, actúa una persona funcionaria adscrita a la Dirección General de Atención Ciudadana, designada por su titular.
Català: A la pàgina 12648, al títol i a l'annex, on diu:
Español: En la página 12648, en el título y en el anexo, donde dice:
Català: Les al·legacions de tipus ambiental trameses per la DGEMSI van ser presentades pels organismes o entitats següents.
Español: Las alegaciones de tipo ambiental enviadas por la DGEMSI fueron presentadas por los siguientes organismos o entidades.
Català: “ a') Les barriques, bótes, tines (de fusta o ceràmica) i els palots, excepte quan es tracti d'una creació d'empresa, i sigui complementari d'altres inversions, amb un màxim del 30% del total elegible.”
Español: 'a') Las barricas, botas, tinas (de madera o cerámica) y las cajas-paleta, excepto cuándo se trate de una creación de empresa, y sea complementario de otras inversiones, con un máximo del 30% del total elegible.”
Català: 3.4.3 Pels projectes per l'acondicionament d'espais per a la funció d'aparcaments de rotació del punt 3.2.4.b), hauran de complir els següents requisits:
Español: 3.4.3 Para los proyectos para el acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos de rotación del punto 3.2.4.b), tendran que cumplir los siguientes requisitos:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: Aquest concepte, consegüentment, no té concepte de caràcter salarial.
Español: Este concepto, consecuentemente, no tiene concepto de carácter salarial.
Català: El doctor haurà de presentar:
Español: El doctor deberá presentar:
Català: Destinar el senyor Marc Garcia Diaz al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Marc Garcia Diaz al puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Acceptar l'alumnat per fer la formació pràctica en centres de treball d'acord amb la normativa reguladora.
Español: a) Aceptar al alumnado para hacer la formación práctica en centros de trabajo de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Aquest accident que ha d'haver ocorregut exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: Este accidente que tiene que haber ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: El professorat associat s'incorpora com a professor de la UOC sense seguir pròpiament una carrera acadèmica.
Español: El profesorado asociado se incorpora como profesor de la UOC sin seguir propiamente una carrera académica.
Català: 1.7 Cal classificar els usos definits com a serveis en l'article 17 de les Normes urbanístiques del Pla parcial atès que no està definit ni regulat en el règim d'usos industrials del Pla general d'ordenació.
Español: 1.7 Deben clasificarse los usos definidos como servicios en el artículo 17 de las Normas urbanísticas del Plan parcial dado que no está definido ni regulado en el régimen de usos industriales del Plan general de ordenación.
Català: El Pla especial es redacta de conformitat a la legislació urbanística vigent i en compliment de les determinacions de desenvolupament del propi Pla general d'ordenació urbana d'Argentona.
Español: El Plan especial se redacta de conformidad a la vigente legislación urbanística y en cumplimiento de las determinaciones de desarrollo del propio Plan general de ordenación urbana de Argentona.
Català: Recursos contra les resolucions judicials.
Español: Recursos contra las resoluciones judiciales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 de juny de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera Treballs Agrícoles Viñolas, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera Treballs Agrícoles Viñolas, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'una borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: —4 Pressupost i mides
Español: —4 Presupuesto y medidas
Català: Les definides al programa de restauració.
Español: Las definidas en el programa de restauración.
Català: Pel que fa al testament, cal dir que produeix tot el seu efecte per aplicació, en primer lloc, de l'article 11.1 del Codi Civil espanyol, segons el qual les formes i solemnitats dels testaments es regeixen per la llei del país en que s'atorguin i del mateix article 9.8 abans esmentat.
Español: En cuanto al testamento, es preciso decir que produce todo su efecto por aplicación, en primer lugar, del artículo 11.1 del Código Civil español, según el cual las formas y solemnidades de los testamentos se rigen por la ley del país en que se otorguen y del mismo artículo 9.8 antes mencionado.
Català: Descripció de l'activitat: activitat d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores amb capacitat per a més 40.000 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras con capacidad para más 40.000 plazas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres de substitució de coberta i arranjaments a una caseta situada a la partida Racó dels Capellans (polígon 2, parcel·la 219), al terme municipal de Mas de Barberans, promoguda per Jaume Lleixa Subirats.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de substitución de cubierta y reparaciones a una caseta situada en la partida Racó dels Capellans (polígono 2, parcela 219), en el término municipal de Mas de Barberans, promovida por Jaume Lleixa Subirats.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Lluís Argüelles i Llavona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2457/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 22 de juliol de 1998, per la qual es resol el recurs ordinari interposat contra la seva exclusió de la convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 202 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (convocatòria núm. 49/97/2).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Josep Lluís Argüelles i Llavona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2457/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 22 de julio de 1998, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto contra su exclusión de la convocatoria de concurso oposición, por promoción interna, para cubrir 202 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria núm. 49/97/2).
Català: Les infraccions d'assistència han d'estar motivades en causa justificada.
Español: Las infracciones de asistencia tienen que estar motivadas en causa justificada.
Català: “32.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim un mes a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria.
Español: “32.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo un mes a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria.
Català: Aquest Decret es desenvolupa anualment mitjançant ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social que aproven les tarifes.
Español: Este Decreto se desarrolla anualmente mediante órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que aprueban las tarifas.
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo, los cuales comprenderán, entre otros, las acciones siguientes:
Català: —1 Nomenar el senyor Pau Pérez i Herrero vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Ajuntament de Tarragona, en substitució del senyor Josep Fèlix Ballesteros Casanova.
Español: —1 Nombrar al señor Pau Pérez i Herrero vocal del consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona, en sustitución del señor Josep Fèlix Ballesteros Casanova.
Català: Recorregut d'herba senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima,
Español: recorrido de hierba señalizado, de 50 metros de longitud mínima;
Català: Percentatge per a l'operadora comercial
Español: Porcentaje para la operadora comercial