BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan incompleixin les limitacions per a aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones para este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre expedient de caducitat de nínxols.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre expediente de caducidad de nichos.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 7 d'aquest annex.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 7 del presente anexo.
Català: Els membres del Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya que no siguin personal al servei de les administracions públiques poden percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros del Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña que no sean personal al servicio de las administraciones públicas pueden percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia establecidos por la normativa vigente.
Català: En aquells casos en els quals el Contracte es subscrigui per un termini inferior al màxim establert i arribant al seu terme, no hi hagués denúncia prèvia de cap de les dues parts, ni existís acord exprés de prorroga, però es continués realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en los que el contrato se suscriba por un plazo inferior al máximo establecido y, llegando a su término, no hubiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá que este contrato queda prorrogado por un periodo igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: Aquestes conductes seran sancionades d'acord amb el que preveu l'article 56 en funció de la gravetat del fet.
Español: Estas conductas serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 56 en función de la gravedad del hecho.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est, de Veciana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito sureste, de Veciana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Acreditació de requisits i mèrits.
Español: Acreditación de requisitos y méritos.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i obria la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) i l'Ordre ECF/517/2007, de 28 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abría la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) y la Orden ECF/517/2007, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008).
Català: 5.2 Assaigs d'anàlisis granulomètriques de sòls per tamisatge.
Español: 5.2 Ensayos de análisis granulométricos de suelos por tamizado.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac publicat al DOGC núm. 3436, de 23.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac publicado en el DOGC núm. 3436, de 23.7.2001.
Català: Programes informàtics de dibuix per a l'obtenció dels
Español: Programas informáticos de dibujo para la obtención de los planos
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en los tableros de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'lNCASOL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por lNCASOL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7595 de 10.04.2018).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7595 de 10.04.2018).
Català: Possibilitat de presentar variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: Posibilidad de presentar variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els quals figuri aquesta qüestió en el seu pla tècnic de gestió cinegètica, es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de caça sense armes en època de veda de caça menor.
Español: b) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en los que figure la cuestión en su plan técnico de gestión cinegética, se podrán establecer zonas para adiestramiento de perros de caza sin armas en época de veda de caza menor.
Català: El reconeixement mèdic es fa d'una sola vegada i el resultat s'ha de comunicar al més aviat possible al treballador.
Español: El reconocimiento médico se efectuará de una sola vez y el resultado se comunicará en la mayor brevedad posible al trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic mitjà per cobrir el lloc de treball d'adjunt a producció i programació per a l'OAMCCSC de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico medio para cubrir el puesto de trabajo de adjunto a producción y programación para el OAMCCSC del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: En data 4 de febrer de 2013, l'òrgan ambiental va emetre un informe atès que es va considerar que alguns punts del document d'abast no s'havien tractat correctament a la documentació presentada.
Español: En fecha 4 de febrero de 2013, el órgano ambiental emitió un informe dado que se consideró que algunos puntos del documento de alcance no se habían tratado correctamente en la documentación presentada.
Català: —1 La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys i, en conseqüència, s'estén des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001.
Español: —1 La vigencia del presente Convenio será de 3 años. En consecuencia, se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: 6ª Des del dia del present anunci, i fins a les divuit hores del dia set de gener podran fer-se postures per escrit en sobre tancat que es conservarà en la Notaria, essent així mateix exigibles les condicions anteriors.
Español: 6ª.- Desde el día del presente anuncio, y hasta las dieciocho horas del día siete de enero podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado que se conservará en la Notaría, siendo asimismo exigibles las condiciones anteriores.
Català: Per la Resolució CLT/718/2004, de 16 de març (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: Por la Resolución CLT/718/2004, de 16 de marzo, (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: Actua com a secretari/ària la persona que designi el director/a general.
Español: Actúa como secretario/a la persona que designe el director/a general.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries creant la Unitat d'actuació de Les Planes II de Riudecanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias creando la Unidad de actuación de Les Planes II de Riudecanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La resolució autoritzant l'aparellament s'inscriurà com a càrrega al registre de la propietat.
Español: La resolución autorizando el apareamiento se inscribirá como carga en el registro de la propiedad.
Català: i) La construcció de nous edificis que suposin un increment de places en establiments d'allotjament turístic i la compra d'edificis que ja formen part d'un establiment d'allotjament turístic en funcionament.
Español: i) La construcción de nuevos edificios que supongan un incremento de plazas en establecimientos de alojamientos turísticos y la compra de edificios que ya forman parte de un establecimiento de alojamiento turístico en funcionamiento.
Català: 4.4 En cap cas se subvencionaran les actuacions d'assistència de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.4 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asistencia de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: j) Dret a no ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que existeixi perill imminent per a la seva pròpia seguretat física o per a la de terceres persones.
Español: j) Derecho a no ser sometida a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, salvo que exista peligro inminente para su propia seguridad física o para la de terceras personas.
Català: Elabora l'anàlisi de la normativa vigent, redacta la proposta de normativa alternativa i participa amb altres organismes competents en la redacció de normativa sobre les empreses afectades per riscs d'accidents greus.
Español: Elabora el análisis de la normativa vigente, redacta la propuesta de normativa alternativa y participa con otros organismos competentes en la redacción de normativa sobre las empresas afectadas por riesgo de accidentes graves.
Català: Obertura d'un camí de 431 m de longitud i 3 m d'amplada per accedir al pou.
Español: Apertura de un camino de 431 m de longitud y 3 m de ancho para acceder al pozo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar existent i la construcció d'un magatzem agrícola a Can Pou, que promou Juan Pou Carreras, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar existente y la construcción de un almacén agrícola en Can Pou, que promueve Juan Pou Carreras, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 76.1 Per a les activitats del grup b), s'ha d'adjuntar a la comunicació la documentació tècnica amb el contingut mínim següent:
Español: 76.1 Para las actividades del grupo b), se debe adjuntar a la comunicación la documentación técnica con el contenido mínimo siguiente:
Català: Nomenar el senyor Alfred Vallés Cabezas titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Vilafranca del Penedès, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Alfred Vallés Cabezas titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Vilafranca del Penedès, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: d) Manteniment de l'oferta: 2 mesos
Español: d) Duración de la oferta: 2 meses.
Català: La construcció de passiva.
Español: La construcción de pasiva.
Català: 24.5 Contractes d'interinitat de l'article 4 del Reial decret
Español: 24.5 Contratos de interinidad del artículo 4 del Real decreto
Català: Crèdit 4: gestió i control de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 4: Gestión y control de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: Coorganització de conferències conjuntes sobre temes diversos d'interès mutu (cofinançades)
Español: Coorganización de conferencias conjuntas sobre temas diversos de interés mutuo (cofinanciadas)
Català: - Que han llegit i entès les provisions de confidencialitat; i
Español: - Que han leído y entendido las provisiones de confidencialidad; y
Català: - La necessitat de portar calçat adequat; roba d'abric; aigua o protecció contra el sol.
Español: - La necesidad de llevar calzado adecuado; ropa de abrigo; agua o protección contra el sol.
Català: c.2.5) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.2.5) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: Indemnitzacions per necessitats del servei
Español: Indemnizaciones por necesidades del servicio
Català: Taxa pel servei de realització de fotocòpies (article 45 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: Tasa por el servicio de realización de fotocopias (artículo 45 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: Revisa i avalua els continguts redactats per les unitats del Gabinet del Conseller/a.
Español: Revisa y evalúa los contenidos redactados por las unidades del Gabinete del Consejero/a.
Català: Nom del fitxer: “Innovació i qualitat docents”
Español: Nombre del fichero: “Innovación y calidad docentes”
Català: .3 Ordenació dels col·lectius de participants i criteris de preferència
Español: .3 Ordenación de los colectivos de participantes y criterios de preferencia
Català: o) Col·laborar amb els col·lectius d'altres especialitats tècniques de l'escenari realitzant tasques de suport durant el muntatge, assajos i representacions.
Español: o) Colaborar con los colectivos de otras especialidades técnicas del escenario realizando tareas de apoyo durante el montaje, ensayos y representaciones.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de la persona interessada, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de la persona interesada, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Finalitat: la publicació Segre.
Español: Finalidad: la publicación Segre.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que per unes categories determinades de personal mercantil hi ha
Español: Existiendo para determinadas categorías de personal mercantil unas
Català: En la conjuntura econòmica actual i previsiblement futura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari donar suport a la creació i a la reactivació econòmica de les empreses agroalimentàries de Catalunya.
Español: En la coyuntura económica actual y previsiblemente futura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario apoyar la creación y la reactivación económica de las empresas agroalimentarias de Cataluña.
Català: 3.1 L'import de la subvenció pot cobrir com a màxim el 50% de l'import del projecte.
Español: 3.1 El importe de la subvención puede cubrir como máximo el 50% del importe del proyecto.
Català: Es pot veure clarament que la superfície urbanitzada els darrers 50 anys prové majoritàriament d'antigues cobertes agrícoles.
Español: Se puede ver claramente que la superficie urbanizada en los últimos 50 años proviene mayoritariamente de antiguas cubiertas agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2338/2009, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat "Escoles obertes al juny i/o setembre", durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2338/2009, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, exceptuando las de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad "Escoles obertes al juny i/o setembre", durante el año 2009.
Català: Un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un professor o professora d'un Conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments de grau professional de música i un o una representant qualificat d'una entitat professional de l'àmbit de la Música.
Español: Un Inspector o Inspectora de Educación del ámbito artístico, un profesor o profesora de un Conservatorio o Centro autorizado de enseñanzas de grado profesional de música y uno o una representante cualificado de una entidad profesional del ámbito de la Música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 435/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 435/2006).
Català: 16.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la informació següent:
Español: 16.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar bastante visible la siguiente información:
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a càrgo de los adjudicatarios del contrato.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Lied, Cançó Espanyola i Cançó Catalana; en Interpretació i Composició Musical de Jazz i Música Moderna del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Lied, Canción Española y Canción Catalana; en Interpretación y Composición Musical de Jazz y Música Moderna del centro objeto de esta resolución.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, i a proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, y a propuesta de la directora general de Formación de Adultos,
Català: .11 Durada de les actuacions subvencionades
Español: .11 Duración de las actuaciones subvencionadas
Català: Literalment, el primer paràgraf de la disposició addicional cinquena RD 396/2013 estableix:
Español: Literalmente, en el primer párrafo de la disposición adicional quinta RD 396/2013 se establece:
Català: m) L'aprovació de les operacions de crèdit, amb l'autorització necessària, en cas que escaigui, del Govern de la Generalitat o, si escau, del Departament competent per raó de la matèria.
Español: m) La aprobación de las operaciones de crédito, con la autorización necesaria, en caso que proceda, del Gobierno de la Generalidad o, en su caso, del Departamento competente en razón de la materia.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Tordera.
Català: Conveni de col·laboració per executar el projecte pilot per a la promoció de l'èxit escolar dels infants i adolescents tutelats pel sistema de protecció a la infància i adolescència de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para ejecutar el proyecto piloto para la promoción del éxito escolar de los infantes y adolescentes tutelados por el sistema de protección a la infancia y adolescencia de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Maria Neus García Lleopart cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Selva Litoral, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora María Neus García Lleopart jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Selva Litoral, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.