BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni desplega els seus efectes en data 1 de gener de 2008, encara que la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sigui posterior, i manté la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2012, i queda prorrogat íntegrament, d'any en any, fins a la seva substitució per un altre conveni del mateix àmbit i eficàcia, llevat que sigui denunciat en els termes que s'estableix en l'article següent.
Español: El presente Convenio desplegará sus efectos con fecha 1 de enero de 2008, aunque la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña fuera posterior, y mantendrá su vigencia hasta y por todo el día 31 de diciembre de 2012, quedando prorrogado íntegramente, de año en año, hasta su sustitución por otro convenio del mismo ámbito y eficacia, salvo que fuera denunciado en los términos que se establece en el artículo siguiente.
Català: Població: Aachen (Alemanya).
Español: Población: Aachen (Alemania).
Català: 4.2 L'Institut, un cop rebuda la sol·licitud, ha de revisar la documentació per determinar quin preu públic hi correspon, d'acord amb els barems establerts a l'annex d'aquesta Ordre, i ha de requerir per mitjans telemàtics a l'entitat obligada el pagament efectiu del preu corresponent.
Español: 4.2 El Instituto, tras recibir la solicitud, debe revisar la documentación para determinar qué precio público corresponde, de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo de esta Orden, y debe requerir por medios telemáticos a la entidad obligada el pago efectivo del precio correspondiente.
Català: —1 Autoritzar la instal·lació elèctrica de la línia d'evacuació a 132 kV de la planta de cogeneració ubicada a Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Autorizar la instalación eléctrica de la línea de evacuación a 132 kV de la planta de cogeneración ubicada en Sant Joan les Fonts.
Català: tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest Conveni.
Español: otras no afectadas por el presente Convenio.
Català: Amb anterioritat al 8 de maig de 2004 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día 8 de mayo de 2004 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sallent, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sallent, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se poden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, también, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Examina els expedients d'ajut, la coherència entre les quantitats transformades i l'import sol·licitat i si la garantia presentada cobreix suficientment la mesura de què es tracti.
Español: Examina los expedientes de ayuda, la coherencia entre las cantidades transformadas y el importe solicitado y si la garantía presentada cubre suficientemente la medida de que se trate.
Català: Acabat el termini del contracte, es pacta expressament que aquest contracte es prorrogarà, d'any en any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària fins a un màxim de 10 anys més.
Español: Acabado el plazo del contrato, se pacta expresamente que este contrato se prorrogará, de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria hasta un máximo de 10 años más.
Català: Posteriorment ha de romandre fins a 3 mesos en el grup salarial 3 i fins a 6 mesos en el grup salarial 4.
Español: Posteriormente permanecerá hasta 3 meses en el grupo salarial 3 y hasta 6 meses en el grupo salarial 4.
Català: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública pel torn de promoció interna.
Español: Aprobación de la Oferta de Ocupación Pública para el turno de promoción interna.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'àmbit territorial 1 definit en la base 1 de l'annex 1 que obtinguin una puntuació igual o superior a 19 es considera que tenen una incidència destacable en la millora del coneixement dels espais naturals, la formació i sensibilització ambiental de la societat.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo del ámbito territorial 1 definido en la base 1 del anexo 1 que obtengan una puntuación igual o superior a 19 se considera que tienen una incidencia destacable en la mejora del conocimiento de los espacios naturales, la formación y sensibilización ambiental de la sociedad.
Català: El treballador/a ha de procurar treure'n tant de profit com pugui.
Español: El trabajador/a procurará sacar el máximo provecho posible.
Català: 6.8 Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: 6.8 Amarraje del lino, del cáñamo y de otras fibras textiles.
Català: ”j) Proposar al Plenari, per a la seva designació, els membres que representin els interessos del Consell Català de l'Empresa en altres entitats i organismes.
Español: ”j) Proponer al Plenario, para su designación, a los miembros que representen los intereses del Consejo Catalán de la Empresa en otras entidades y organismos.
Català: El padró general d'usuaris de la Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila estarà exposat al públic en les dependències municipals de l'Ajuntament de Capellades, pel mateix termini.
Español: El padrón general de usuarios de la Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila estará expuesto al público en las dependencias municipales de l'Ajuntament de Capellades, por el mismo plazo.
Català: C. Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar dues pagues extraordinàries, amb aportació semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat, la primera corresponent a l'1 de desembre al 31 de maig i abonada la primera quinzena de juny i, la segona, corresponent a l'1 de juny al 30 de novembre, abonada la primera quinzena de desembre.
Español: C. Gratificaciones extraordinarias: deben abonarse dos pagas extraordinarias, con aportación semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera correspondiente al 1 de diciembre al 31 de mayo y abonada la primera quincena de junio y, la segunda, correspondiente al 1 de junio al 30 de noviembre, abonada la primera quincena de diciembre.
Català: UNIFEM: Fons de Desenvolupament de Nacions Unides per a la Dona
Español: UNIFEM: Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer
Català: Als efectes del paràgraf anterior, el FVP d'una sol·licitud és el resultat de dividir la seva puntuació per la puntuació obtinguda per la sol·licitud més ben valorada (la de puntuació més alta).
Español: A efectos del párrafo anterior, el FVP de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la puntuación obtenida por la solicitud mejor valorada (la de puntuación más alta).
Català: f) Cercar, promoure i participar en programes comunitaris i internacionals en els àmbits relacionats amb la formació professional.
Español: f) Buscar, promover, y participar en programas comunitarios e internacionales en los ámbitos relacionados con la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1476/2008, de 15 de maig, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1476/2008, de 15 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —3 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —3 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de esta resolución, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Consorcio para la Defensa de La Conca del Besòs, sobre un proyecto de obras.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: Per a l'any 2003: l'increment salarial del conveni serà del 4% sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni.
Español: Para el año 2003: el incremento salarial del convenio será del 4% sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: De l'esmentada flexibilitat no es gaudirà durant la jornada intensiva que s'aplica els mesos de juliol i agost, així com els Divendres de tot l'any, durant aquest període és d'aplicació la flexibilitat de més/menys 15 minuts.
Español: Dicha flexibilidad no se disfrutará durante la jornada intensiva que se aplica los meses de julio y agosto, así como los viernes de todo el año, durante este periodo es de aplicación la flexibilidad de más/menos 15 minutos.
Català: Modificació núm. 50 del Pla general per a la modificació de la regulació de l'ocupació dels patis d'illa per a l'ús d'aparcament i de la regulació particular de l'ús d'aparcament, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 50 del Plan general para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento, al término municipal de Girona
Català: 1.2 Subescala d'intervenció - tresoreria
Español: 1.2 Subescala de intervención – tesorería
Català: Certificats A, B, G i M: 2.000 ptes. Certificats C, D i K: 3.500 ptes. D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, són exemptes d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de llur situació, les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Certificados A, B, G y M: 2.000 ptas. Certificados C, D y K: 3.500 ptas. De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament
Español: de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPB198800230.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente HPB198800230.
Català: Així mateix, els projectes han de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són següents:
Español: Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y que son los siguientes:
Català: Es garanteix als usuaris el dret a reclamar davant les juntes arbitrals de transport.
Español: Se garantiza a los usuarios el derecho a reclamar ante las juntas arbitrales de transporte.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Reus, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informen de la Convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació (2020) en el marc del Plan de Capacitación en el marc del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE) cofinançat en un 91,89% pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a l'empara Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil FSE 2014-2020.
Español: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Reus, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informan de la Convocatoria de ayudas económicas destinadas al fomento del empleo (2020) en el marco de Plan de Capacitación del Programa Integral de Cualificación y Empleo cofinanciado en un 91,89% por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, al amparo Programa Operativo de Empleo Juvenil FSE 2014-2020.
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut als/a les candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el supuesto en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), per la qual es va obrir convocatòria de procés selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2405/2003, de 30 de juliol (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), por la que se abrió convocatoria de proceso selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2405/2003, de 30 de julio (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003).
Català: Els mèrits es valoren fins a un màxim de 70 punts, dividits en les categories següents:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 70 puntos, divididos en las siguientes categorías:
Català: Mesures per a la protecció del medi natural
Español: Medidas para la protección del medio natural
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: ORDRE PRE/163/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: ORDEN PRE/163/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement presentarà davant el MINECO, abans del 31 de desembre de 2014, una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en el present Conveni específic.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará ante el MINECO, antes del 31 de diciembre de 2014, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: a) per a habitatge: 2,50 m.
Español: a) para vivienda: 2,50 m.
Català: Per Serveis - Superfície permanent de pas, en m2: 281.
Español: Por Servicios - Superficie Permanente de paso, en m2: 281.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.762.01/5 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1998, per una quantitat màxima de 100.000.000 de pessetes.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 04.03.762.01/5 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1998, por una cantidad máxima de 100.000.000 de pesetas.
Català: - Preveure la dotació de punts de càrrega per a vehicles elèctrics i d'aparcaments per a persones amb la mobilitat reduïda, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Prever la dotación de puntos de carga para vehículos eléctricos y de aparcamientos para personas con la movilidad reducida, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Als efectes del subapartat 1.2, es considerarà com a curs acadèmic o any complet haver desenvolupat ininterrompudament un mateix càrrec o tasca durant un mínim de nou mesos.
Español: A los efectos del subapartado 1.2, se considerará como curso académico completo o año completo haber desempeñado ininterrumpidamente un mismo cargo o puesto durante un mínimo de nueve meses.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-51-12).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-51-2012).
Català: Així mateix, cal abonar aquest concepte, en la part de jornada que correspongui, als treballadors/ores que presten els seus serveis en la sala habilitada en el cementiri per efectuar autòpsies o intervencions del metge/metgessa forense.
Español: Asimismo se abonará este concepto, en la parte de jornada que corresponda, para los trabajadores/ras que presten sus servicios en la sala habilitada en el cementerio para realizar autopsias o intervenciones del médico forense.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat durant l'any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad durante el año 2007
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració local de Catalunya i de les Empreses de Serveis que treballen en el Sector Públic a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras de la Generalidad de Cataluña, de la Administración local de Cataluña y de las Empresas de Servicios que trabajan en el Sector Público en Cataluña.
Català: Factors determinants de la política salarial: l'evolució econòmica de les empreses i sectors d'activitat, el desenvolupament i situació dels mercats, la inflació, la productivitat, la variació dels costos, les inversions i modernització tecnològica, entre d'altres.
Español: Factores determinantes de la política salarial: la evolución económica de las empresas y sectores de actividad, el desarrollo y situación de los mercados, la inflación, la productividad, la variación de los costes, las inversiones y modernización tecnológica, entre otros.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esa interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ANUNCI sobre anul·lació de publicació de l'oposició per concurs de mobilitat, d'una plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre anulación de publicación de la oposición por concurso de movilidad, de una plaza de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: ACORD GOV/129/2017, de 19 de setembre, pel qual es crea la Comissió d'avaluació i seguiment dels compromisos adoptats en l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/129/2017, de 19 de septiembre, por el que se crea la Comisión de evaluación y seguimiento de los compromisos adoptados en el Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local en sessió de data 18 de juliol de 2016 i es van publicar al BOP de Barcelona de data 7 d'octubre de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 18 de julio de 2016 y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 7 de octubre de 2016.
Català: A més, s'exposaran en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: Además se expondrán en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno y se comunicarán a la autoridad convocante.