BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Impulsar estratègies que afavoreixin la coordinació pedagògica i curricular entre centres que imparteixen diferents nivells educatius.	h) Impulsar estrategias que favorezcan la coordinación pedagógica y curricular entre centros que imparten diferentes niveles educativos.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els cursos de formació i
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los cursos de
Català: --1 Autoritzar la fusió per absorció entre les
Español: --1 Autorizar la fusión por absorción entre las
Català: En circumstàncies de discapacitat física es farà extensible la mateixa prestació, sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i aquesta no percebi pensió complementària a càrrec de la seguretat social.
Español: En circunstancias de discapacidad física se hará extensible la misma prestación, siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la seguridad social.
Català: El salari mínim garantit (SMG), compost pel salari o sou base i el complement personal, per a tot el personal de la companyia i per a l'any 2004, han de tenir un increment del 2%.
Español: El salario mínimo garantizado (SMG), compuesto por el salario o sueldo base y el complemento personal, para todo el personal de la compañía y para el año 2004, tendrán un incremento del 2%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: c) Secretaria Tècnica, amb rang de Subdirecció General.
Español: c) Secretaría Técnica, con rango de Subdirección General.
Català: Pel que fa a la fauna, l'impacte és pot considerar reduït ja que no afecta cap àrea especialment sensible.
Español: Con respecto a la fauna, el impacto se puede considerar reducido ya que no afecta a ninguna área especialmente sensible.
Català: Aplicació de les normes bàsiques de seguretat i prevenció de riscos durant la realització d'activitat física.
Español: Aplicación de las normas básicas de seguridad y prevención de riesgos durante la realización de actividad física.
Català: Màquines de neteja a pressió.
Español: Máquinas de limpieza a presión.
Català: L'advocat, en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal, té el deure de guardar el respecte i consideració adequats a totes les persones que hi intervinguin i, en justa reciprocitat, té dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa.
Español: El abogado, en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal, tiene el deber de guardar el respeto y consideración adecuados a todas las personas que intervengan y, en justa reciprocidad, tiene derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometido.
Català: No és necessària l'aportació del document indicat en la lletra c) i en la lletra g) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c) y en la letra g) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: .4 Amb l'objectiu de simplificar el procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon de l'aigua per als usuaris i les usuàries industrials de l'aigua, es redueix la documentació que s'ha de presentar, ja que s'amplia el termini de vigència de les seves declaracions.
Español: .4 Con el objetivo de simplificar el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon del agua para los usuarios y las usuarias industriales del agua, se reduce la documentación que se debe presentar, ya que se amplía el plazo de vigencia de sus declaraciones.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Dins de les indicacions generals establertes a l'apartat anterior, el Pla parcial, el Pla especial o el projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants, i precisarà l'ordenació de la via dins dels plànols de les sèries 2.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el anterior apartado, el Plan parcial, el Plan especial o el proyecto de urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes, y precisará la ordenación de la vía dentro de los planos de las series 2.
Català: Finalitat: VIII Festa de la Poesia de Sitges.
Español: Finalidad: VIII Fiesta de la Poesía de Sitges.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19.00 hores, dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19.00 horas, martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y el último sábado de cada mes de 9.00 a 13.00 horas).
Català: Vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta del director general de Relacions Laborals, de data 23 de juny de 2009, d'autorització de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de selecció;
Español: Vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 23 de junio de 2009, de autorización de la habilitación, una vez finalizada el proceso de selección;
Català: En compliment de la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, l'entitat explotadora del dipòsit haurà d'autoliquidar el cànon corresponent als residus que tenen la consideració de municipals i assimilables d'acord amb la legislació vigent i que es destinen a la deposició controlada durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral.
Español: En cumplimiento de la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos, la entidad explotadora del depósito tendrá que autoliquidar el canon correspondiente a los residuos que tienen la consideración de municipales y asimilables de acuerdo con la legislación vigente y que se destinan a la deposición controlada durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral.
Català: S'establirà un període de prova de tres mesos.
Español: Se establecerá un período de prueba de tres meses.
Català: Al costat exterior del Pla es mantindrà la tanca existent.
Español: Al lado exterior del Plan se mantendrá la valla existente.
Català: Finançament del sistema per les administracions.
Español: Financiación del sistema para las administraciones.
Català: A aquests efectes, els membres dels diferents Comitès de centre o Delegats de personal designaran d'entre els seus components als qui els hauran de representar en el Comitè intercentres que es constitueixi per debatre els diferents problemes derivats de l'aplicació del present Conveni que, per transcendir al centre de treball, hagin de ser tractats amb caràcter general a nivell de tota l'empresa.
Español: A estos efectos, los miembros de los distintos Comités de centro o Delegados de personal designarán de entre sus componentes a quienes les habrán de representar en el Comité Ínter centros que se constituya para debatir los distintos problemas derivados de la aplicación del presente Convenio que, por trascender al centro de trabajo, deban ser tratados con carácter general a nivel de toda la empresa.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència l'endemà de la publicació en el DOGC de la seva aprovació definitiva.
Español: Este Plan especial entrará en vigencia al día siguiente de la publicación en el DOGC de su aprobación definitiva.
Català: e) Planificar, dissenyar i coordinar en l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el Departament consideri prioritaris.
Español: e) Planificar, diseñar y coordinar en la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento considere prioritarios.
Català: 1.5 Analitza les característiques tècniques de diferents autòmats programables.
Español: 1.5 Analiza las características técnicas de diferentes autómatas programables.
Català: El sobre núm. 2 contindrà la proposició ajustada al model següent, juntament amb el document annex en què es contindran els aspectes econòmics i tècnics de l'oferta que s'indiquen a la clàusula 7 del plec de condicions econòmiques del projecte.
Español: El sobre núm. 2 contendrá la proposición ajustada al modelo siguiente, junto con el documento annexo en el que se contendrán los aspectos económicos y técnicos de la oferta que se indiquen en la cláusula 7 del pliego de condiciones económicas del proyecto.
Català: Xarxa de drenatges principals a la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de drenajes principales a la zona de concentración parcelaria.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la naturalesa i de la salut, i d'humanitats i ciències socials, situades al c. Provença, 107-109, i c. Comte Borrell, 243-249.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, y de humanidades y ciencias sociales, situadas en la c. Provença, 107-109, y c. Comte Borrell, 243-249.
Català: En els camps de les ciències polítiques i sociologia, de comunicació i documentació, de psicologia, de l'educació, de geografia i de les ciències econòmiques i empresarials, per tal que una aportació sigui considerada, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o d'executor del treball.
Español: En los campos de las ciencias políticas y sociología, de comunicación y documentación, de psicología, de la educación, de geografía y de las ciencias económicas y empresariales, para que una aportación sea considerada, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que lo han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo.
Català: 4.4 Les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima poden sol·licitar una nova prestació sempre que hagi transcorregut un mínim d'un any natural entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: 4.4 Las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima pueden solicitar una nueva prestación siempre que haya transcurrido un mínimo de un año natural entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Golmés a Miralcamp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Golmés y Miralcamp.
Català: a) Gratuïtat de matrícula, llibres de text, mensualitats o quotes, material escolar i transport.
Español: a) Gratuidad en cuanto a matrícula, libros de texto, mensualidades o cuotas, material escolar y transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre convocatòria d'una mesa de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre convocatoria de una mesa de contratación.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y la de los vocales titulares el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia tendrá que recaer en cualquier vocal suplente.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Catalunya.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i l'article 18 del Reial decret 1131/1998, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el artículo 18 del Real decreto 1131/1998, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: Identificar, classificar i distribuir la documentació (sentències, peticions, citacions, etc.) de la Fiscalia i dels jutjats de menors amb la màxima urgència a totes les unitats que tenen competències en matèria de justícia juvenil, d'acord amb els procediments establerts, amb la finalitat que puguin executar les ordres i les mesures imposades pels òrgans judicials.
Español: Identificar, clasificar y distribuir la documentación (sentencias, peticiones, citaciones, etc.) de la Fiscalía y de los juzgados de menores con la máxima urgencia a todas las unidades que tienen competencias en materia de justicia juvenil, de acuerdo con los procedimientos establecidos, con la finalidad que puedan ejecutar las órdenes y las medidas impuestas por los órganos judiciales.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de produccions de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de producciones de gran formato.
Català: L'exercici de la facultat sancionadora, per incompliments laborals, correspon a la Direcció de l'empresa, qui s'ajustarà en la imposició de sancions als tràmits procedimentals previstos en la legislació aplicable.
Español: El ejercicio de la facultad sancionadora, por incumplimientos laborales, corresponde a la Dirección de la empresa, quien se ajustará en la imposición de sanciones a los trámites procedimentales previstos en la legislación aplicable.
Català: Objecte: endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: encauzamiento de la riera de Rubí en su paso por el casco urbano de Rubí (Vallès Occidental).
Català: 2) D'aquesta finca se'n segregà la finca registral 9362 –avui 30257-N-, en virtut d'una escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Josep Faura el dia 5 d'octubre de 1943.
Español: 2) De esta finca se segregó la finca registral 9362 -hoy 30257-N-, en virtud de una escritura autorizada por el notario de Barcelona Josep Faura el día 5 de octubre de 1943.
Català: - L'actuació com a secretari/ària de la Comissió de Selecció prevista, amb veu i sense vot, del director executiu de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: - La actuación como secretario/aria de la Comisión de Selección prevista, con voz y sin voto, del director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Modernització d'explotacions agràries (annex 2).
Español: Modernización de explotaciones agrarias (anexo 2).
Català: Durant el mes següent a l'aprovació d'aquest pacte pel Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, es constituirà una Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Acord, que estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants del personal funcionari que van formar part en la negociació col·lectiva.
Español: En el mes siguiente a la aprobación de este pacto por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, se constituirá una comisión paritaria de interpretación y vigilancia de este Acuerdo, que estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal funcionario que hayan participado en la negociación colectiva.
Català: Àmbit funcional: les persones, naturals o jurídiques, dedicades a l'activitat industrial compresa en l'article 1.
Español: Ámbito funcional: las personas, naturales o jurídicas, dedicadas a la actividad industrial comprendida en el artículo 1.
Català: Els participants tindran ocasió d'establir contacte amb els tutors, plantejar-los qüestions i, eventualment, acordar una cita amb ells.
Español: Los participantes tendrán ocasión de establecer contacto con los tutores, plantearles cuestiones y, eventualmente, fijar una cita con ellos.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'informes sobre les dades de contractació administrativa que provenen del Registre públic de contractes.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de informes sobre los datos de contratación administrativa que provienen del Registro público de contratos.
Català: Títol: Urbanització del carreró entre el carrer Major i el carrer de la Mar, del passatge de les Escoles i de dos carrerons paral·lels.
Español: Título: Urbanización del callejón entre la calle Mayor y la calle de la Mar, del pasaje de las Escoles y de dos callejones paralelos.
Català: 1.2 Especifica les funcions del maquillador oficial de les cases comercials de maquillatge.
Español: 1.2 Especifica las funciones del maquillador oficial de las casas comerciales de maquillaje.
Català: Evitar el vessament d'olis, hidrocarburs i altres productes químics contaminants, així com terres i runam a l'aigua i a la llera del riu, d'acord amb l'article 97 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de aigües.
Español: Evitar el derramamiento de aceites, hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes, así como tierras y escombros en el agua y en el cauce del río, de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 9, i l'eleva a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio efectuadas de conformidad con la base 9, y la eleva a la Junta de Gobierno.
Català: Com a informació mínima descriptiva cal indicar el següent: la tipologia forestal de l'estrat de vegetació o unitat d'actuació; la vulnerabilitat als incendis forestals; espècies principals i acompanyats arbòries i de sotabosc; descripció de l'estat forestal; els elements singulars presents, elements significatius de gestió de fauna, flora, etc.; elements descriptius vinculats a processos erosius o de conservació; altres.
Español: Como información mínima descriptiva se debe indicar lo siguiente: la tipología forestal del estrato de vegetación o unidad de actuación; la vulnerabilidad a los incendios forestales; especies principales y acompañantes arbóreas y matorral; descripción del estado forestal; elementos singulares presentes, elementos significativos de gestión de fauna, flora, etc.; elementos descriptivos vinculados a procesos erosivos o de conservación, y otros.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Català: municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propietat d'Agustín Coll
Español: término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propiedad de
Català: 5.6 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Resolució no els és aplicable el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 5.6 De acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Resolución no les es aplicable el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias puede considerarse actividad económica en el mercado.