BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiment dels programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l'aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle d'acord amb els convenis ratificats al Protocol de Montreal i al Conveni Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic.
Español: Establecimiento de los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero de acuerdo con los convenios ratificados en el Protocolo de Montreal y en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Qualificació completa: operacions bàsiques en planta química.
Español: Cualificación completa: operaciones básicas en planta química.
Català: Condicions específiques: els paràmetres de les edificacions de les construccions existents abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes s'admeten els consolidats, si bé en cas de nova construcció o ampliació caldrà respectar els paràmetres generals de la clau.
Español: Condiciones específicas: los parámetros de las edificaciones de las construcciones existentes antes de la aprobación inicial de estas normas se admiten los consolidados, si bien en caso de nueva construcción o ampliación hará falta respetar los parámetros generales de la clave.
Català: L'Acord de Govern GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre especifica que l'Àrea de Serveis Compartits exerceix les funcions, entre d'altres, de comunicació.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro, especifica que el Área de Servicios Compartidos ejerce las funciones, entre otros, de comunicación.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per obtenir una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de planta de tractament i recuperació de dissolvents, promoguda per l'empresa Valls Química, SA, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimento de lo que establece la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para ejercer una actividad de planta de tratamiento y recuperación de disolventes promovido por la empresa Valls Química, SA, en el término municipal de Valls.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Duran i Bas
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Duran i Bas
Català: Grup B. Treballadors/es de l'Administració de l'Estat de cossos o escales classificats en els grups C, D i E, així com qualsevol personal assimilat.
Español: Grupo B. Trabajadores/as de la Administración del Estado de cuerpos o escalas clasificados en los grupos C, D y E, así como cualquier personal asimilado.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dades identificatives de les persones amb indicació de nom i cognoms, DNI, adreça postal i telèfons de contacte.
Español: Datos identificativos de las personas con indicación de nombre y apellidos, DNI, dirección postal y teléfonos de contacto.
Català: b) Els justificants de les despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: b) Los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: De conformitat amb la Resolució de 13 d'octubre de 1998 (DOGC
Español: De conformidad con la Resolución de 13 de octubre de 1998 (DOGC
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (L'Alt Empordà), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Riutort.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Granota de la Sort (número de sèrie 27) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de La Granota de la Sort (número de serie 27) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna, i posteriorment les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, i posteriormente los del turno libre.
Català: Integració a noves situacions produïdes pel canvi de la realitat
Español: Integración a nuevas situaciones producidas por el cambio de la realidad
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1998, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1998, de notificación del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre informació pública d'un expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre información pública de un expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: c) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d'acord amb els criteris establerts en el Decret 394/1996.
Español: c) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 394/1996.
Català: .10 Supòsits de revocació de l'ajut
Español: .10 Supuestos de revocación de la ayuda
Català: c) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats formatives, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades formativas, en los que se debe haber hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-T 1/02).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-T 1/02).
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'artesania, que actuarà com a president/a.	La persona titular del departamento competente en materia de artesanía, que actuará como presidente/a.
Català: Valoració per la determinació de l'accés als serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat
Español: Valoración para la determinación del acceso a los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad
Català: Per als anys de vigència d'aquest Conveni, els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans per a l'entrepà, que s'han de considerar treballats efectivament.
Español: Los trabajadores tendrán, durante los años de vigencia del presente Convenio, derecho a 20 minutos de descanso (bocadillo) y que se considerarán como efectivamente trabajados.
Català: Desenvolupament i execució del sòl apte per a urbanitzar
Español: Desarrollo y ejecución del suelo apto para urbanizar
Català: 2.1 Interpreta un projecte de manteniment i millora d'un jardí o d'una zona verda.
Español: 2.1 Interpreta un proyecto de mantenimiento y mejora de un jardín o de una zona verde.
Català: Per al càlcul d'aquests límits s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para el cálculo de estos límites se agregarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir la aplicación de aquellos.
Català: D'altra banda, el Consell de Ministres, mitjançant el Reial decret de 3 de novembre del 2017, en ús de l'habilitació conferida al Govern de la Nació per l'apartat E.5 de l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre del 2017, aprovat per l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre del 2017 (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 260, de 27 d'octubre del 2017), ha designat el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir les funcions del titular de la secretaria general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Consejo de Ministros, mediante Real Decreto de 3 de noviembre de 2017, en uso de la habilitación conferida al Gobierno de la Nación por el apartado E.5 del Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, aprobado por el Acuerdo del Pleno del Senado de fecha 27 de octubre de 2017 (Boletín Oficial del Estado n.º 260, de 27 de octubre de 2017), ha designado al Secretario General Técnico del Ministerio del Interior para ejercer las funciones del titular de la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña.
Català: Electrònica de comunicacions: elements i subsistemes per a emissió i recepció.
Español: Electrónica de comunicaciones: elementos y subsisTemas para emisión y recepción.
Català: David Lloyd Leisure España II, SL, treballadors:
Español: David Lloyd Leisure España II, SL, trabajadores: M.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota expressa.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización administrativa de la instalación eléctrica, del cual se le da traslado al peticionario que responde que toma nota expresa.
Català: Mitjançant el Decret 96/1995, de 24 de març, es van modificar determinats aspectes tècnics de la normativa anterior per adequar-la a les necessitats del sistema esportiu.
Español: Por el Decreto 96/1995, de 24 de marzo, se modificaron determinados aspectos técnicos de la normativa anterior para adecuarla a las necesidades del sistema deportivo.
Català: ”a) La prestació econòmica vinculada al servei residencial ha de destinar-se a finançar el cost de l'adquisició d'una plaça residencial privada, prèviament autoritzada i acreditada.
Español: ”a) La prestación económica vinculada al servicio residencial debe destinarse a financiar el coste de la adquisición de una plaza residencial privada, previamente autorizada y acreditada.
Català: d) Assegurar les condicions de privadesa, silenci i inexistència d'interrupcions que necessita la persona aspirant per fer la prova d'avaluació.
Español: d) Asegurar las condiciones de privacidad, silencio e inexistencia de interrupciones que necesita la persona aspirante para hacer la prueba de evaluación.
Català: 5.3 En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció.
Español: 5.3 En el supuesto de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio, siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención.
Català: La durada del període de prova és, per a cada grup individual, el
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo
Català: extraordinàries, i si aquestes s'arriben a fer en casos excepcionals cal
Español: éstas llegasen a realizarse en casos excepcionales, con conocimiento del
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Oficial administratiu de primera: és la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins el qual actua amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats sota les seves ordres o sense.
Español: Oficial administrativo de primera: es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual actúa con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: “c) Les transferències que li atorgui la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments amb representació en el Consell de Govern.”
Español: “c) Las transferencias que le otorgue la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos con representación en el Consejo de Gobierno”.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, amb destinació a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, quadres, rentadors, rebosts, hivernacles, casetes de guàrdia i altres anàlogues.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, cuadros, lavaderos, despensas, invernaderos, casetas de guardia y otras análogas.
Català: 24.1 Els campaments juvenils han de disposar d'un o diversos espais coberts, destinats a l'elaboració i el consum del menjar.
Español: 24.1 Los campamentos juveniles deben disponer de uno o varios espacios cubiertos, destinados a la elaboración y el consumo de la comida.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts, situades dins de les zones de tractament obligatori d'acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 9.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) l'atracció i mort, quimioesterilització, insecticides biològics o també de control biològic eficaç i provat, en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i les plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas, situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 9.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) la atracción y muerte, quimioesterilización, insecticidas biológicos o también de control biológico eficaz y probado, en el caso de que el nivel de propagación haga necesario su control y con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y las plagas siguientes:
Català: Junta de Compensació Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Junta de Compensación Ametlla Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Supervisa, tant en el seu aspecte quantitatiu com qualitatiu, els projectes d'obres i d'instal·lacions a realitzar en edificis administratius dels departaments de la Generalitat de Catalunya, dels seus organismes autònoms, de les seves empreses publiques i de les empreses en què participa de forma directa o indirecta, redactant els preceptius informes.
Español: Supervisa, tanto en su aspecto cuantitativo como cualitativo, los proyectos de obras y de instalaciones a realizar en edificios administrativos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos, de sus empresas públicas y de las empresas en que participa de forma directa o indirecta, redactando los informes preceptivos.
Català: Supervisa l'anotació informàtica de les dades relatives a expedients sancionadors de la Llei 1/1992 i de les fitxes de clients dels hotels.
Español: Supervisa la anotación informática de los datos relativos a expedientes sancionadores de la Ley 1/1992 y de las fichas de clientes de los hoteles.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que es descriuen en aquest catàleg poden ser de caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Los espectáculos públicos y las actividades recreativas que se describen en este catálogo pueden ser de carácter ordinario o extraordinario.
Català: Si el pagament de determinades despeses (nòmines, obligacions tributàries o amb la Seguretat Social) realitzades en el període subvencionable no pot ser acreditat durant l'exercici pressupostari de la convocatòria, perquè els terminis per al seu abonament, ingrés o regularització, ultrapassen aquest exercici, es tramitarà un pagament a compte de la subvenció, prèvia comprovació del compte justificatiu de les despeses realitzades i pagades, i es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció en concepte de bestreta, fins que l'entitat beneficiària completi, abans de l'1 de març del 2016, el compliment de l'obligació de justificació, amb els documents corresponents.
Español: Si el pago de determinados gastos (nóminas, obligaciones tributarias o con la Seguridad Social) realizados en el periodo subvencionable no puede ser acreditado durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria, porque los plazos para su abono, ingreso o regularización, rebasan este ejercicio, se tramitará un pago a cuenta de la subvención, previa comprobación de la cuenta justificativa de los gastos realizados y pagados, y se tramitará el pago del resto de la subvención en concepto de adelanto, hasta que la entidad beneficiaria complete, antes del 1 de marzo del 2016, el cumplimiento de la obligación de justificación, con los documentos correspondientes.
Català: Participar en la determinació les funcions de cadascuna de les categories professionals i les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Participar en la determinación de las funciones de cada una de las categorías profesionales y las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Igualment, poden ser cofinançats amb càrrec al Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya (núm. 2007ES052PO2007) en un percentatge del 50%.”.
Español: Igualmente, pueden ser cofinanciadas con cargo al Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña (núm. 2007ES052PO2007) en un porcentaje del 50%.”.