BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada iniciats els tràmits per a promoure una consulta popular no referendària, no es poden promoure altres consultes de contingut igual o substancialment equivalent fins que no hagin transcorregut dos anys a comptar de:
Español: Una vez iniciados los trámites para promover una consulta popular no referendaria, no pueden promoverse otras consultas de contenido igual o sustancialmente equivalente hasta transcurridos dos años a partir de:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2021, del 16 de febrer, pel qual s'adopten mesures organitzatives per a l'execució de l'estratègia de vacunació a Catalunya enfront de la COVID-19 i es modifica l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: El Parlamento de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 8/2021, de 16 de febrero, por el que se adoptan medidas organizativas para la ejecución de la estrategia de vacunación en Cataluña frente a la COVID-19 y se modifica el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Català: 1.1 Càrrec al compte 005, Pressupost de despeses: despeses compromeses amb abonament al compte 004, Pressupost de despeses: despeses autoritzades.
Español: 1.1 Cargo a la cuenta 005, Presupuesto de gastos: gastos comprometidos, con abono a la 004, Presupuesto de gastos: gastos autorizados.
Català: Regulació de les activitats en funció de les emissions de pudor (NC)
Español: Regulación de las actividades en función de las emisiones de malos olores (NC)
Català: La regulació de la verificació de la idoneïtat dels mètodes de mostreig, dels mètodes d'anàlisi i de les proves de detecció.
Español: La regulación de la verificación de la idoneidad de los métodos de muestreo, de los métodos de análisis y de las pruebas de detección.
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: de 5 de abril de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre legislació específica de menors i sobre la Llei d'estrangeria.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre legislación específica de menores y sobre la Ley de extranjería.
Català: S'estableix com a obligatòria l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació (65 anys), sempre de conformitat amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14/2005, de l'1 de juliol.
Español: Se establece como obligatoria la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación (65 años), siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Altres actuacions de rodalies
Español: Otras actuaciones de cercanías
Català: Servei de recollida de residus, selectives i neteja viària:
Español: Servicio de recogida de residuos, selectivas y limpieza viaria:
Català: Aquest factor està subjecte a les condicions següents:
Español: Este factor está sujeto a las condiciones siguientes:
Català: Les autoritzacions, les llicències o qualsevol títol habilitant per a exercir activitats en l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter que són vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han d'adaptar als preceptes que conté, en la forma i els terminis establerts per l'òrgan competent.
Español: Las autorizaciones, licencias o cualquier título habilitante para ejercer actividades en el ámbito del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a los preceptos que contiene, en la forma y plazos establecidos por el órgano competente.
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat exigida al ocupant d'un lloc de treball de no divulgar informació sobre dades que conegui per raó de la seva tasca.
Español: Este subfactor mide la responsabilidad exigida al ocupante de un puesto de trabajo de no divulgar información sobre datos que conozca en razón de su tarea.
Català: e) Termini d'execució: un any a partir de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: un año a partir de la firma del contrato.
Català: c) Dictar les provisions de constrenyiment dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i imposar sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: c) Dictar las providencias de apremio de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, e imponer sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: Es faculta l'empresa perquè, amb una audiència del Comitè d'Empresa i un informe favorable d'aquest Comitè previs, estableixi el protocol corresponent d'actuació de registre de l'ordinador, que, en qualsevol cas, haurà de respectar el dret d'intimitat del treballador.
Español: Se faculta a la empresa para que, previa audiencia del Comité de Empresa e informe favorable del mismo, establezca el correspondiente protocolo de actuación de registro del ordenador, que en todo caso, deberá respetar el derecho de intimidad del trabajador.
Català: La delimitació per la banda est del municipi parteix de l'encreuament de la carretera Gi-644 i el carrer Marcel Ralló Mas, i recorre el límit sud de les parcel·les 27 i 13 (illa 57997) fins arribar al camí vell del castell d'Empordà des d'on es tenen visuals interessants cap al nucli històric emmurallat situat a una cota superior.
Español: La delimitación por el lado este del municipio parte del cruce de la carretera Gi-644 y la calle Marcel Ralló Mas, y recorre el límite sur de las parcelas 27 y 13 (isla 57997) hasta llegar al camino viejo del castillo d'Empordà desde donde se tienen interesantes visuales hacia el núcleo histórico amurallado situado a una cota superior.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Pis primer, porta lletra A, de la casa assenyalada de números vuit i deu en el carrer del Mar i de números quatre i cinc en el Passeig Nacional de la barriada de la Barceloneta d'aquesta ciutat; de superfície cinquanta-dos metres trenta-quatre decímetres.
Español: Piso primero, puerta letra A, de la casa señalada de números ocho y diez en la calle del Mar y de números cuatro y cinco en el Paseo Nacional de la barriada de la Barceloneta de esta ciudad; de superficie cincuenta y dos metros treinta y cuatro decímetros.
Català: I d'una altra part, la senyora Montserrat Ribera i Puig, directora de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, per nomenament efectuat pel president de la Generalitat de Catalunya i el conseller d'Empresa i Coneixement, mitjançant el Decret 104/2020, de 15 de setembre de 2020, i en virtut del que disposa la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Y de otra parte Doña Montserrat Ribera i Puig, Directora de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, por nombramiento efectuado por el Presidente de la Generalitat de Catalunya y el Consejero de Empresa y Conocimiento, mediante Decreto 104/2020 de 15 de septiembre de 2020, y en virtud de lo que dispone la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Servei d'Automòbils i Metrologia i Servei de Planificació de la DGCSI.
Español: Servicio de Automóviles y Metrología y Servicio de Planificación de la Dirección General de Seguridad Industrial.
Català: En el cas de drets sobre recursos de la Secció D, el concurs és per al mateix recurs del dret caducat.
Español: En el caso de derechos sobre recursos de la Sección D, el concurso será para el mismo recurso del derecho caducado.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'adhesió de l'Ajuntament de Lladurs al Consorci Local LOCALRET, constituït per municipis catalans l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, així com aprovar, també, els Estatuts pels quals es regeix el consorci, publicats al BOP Lleida número 52 de 1 de maig de 1997, modificats per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa en el DOGC núm 6877, de 22 de maig de 2015.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la adhesión del Ayuntamiento de Lladurs al Consorcio Local LOCALRET, constituido por municipios catalanes la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña, así como aprobar, también, los Estatutos por los que se rige el consorcio, publicados en el BOP Lleida número 52 de 1 de mayo de 1997, modificados por la Asamblea General del Consorcio Localret con fecha 27 de noviembre de 2014 y publicada el refundido en el DOGC núm. 6877, de 22 de mayo de 2015.
Català: 7.1 Al Servei de Desenvolupament Econòmic Local li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Desarrollo Económico Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: La suspensió per aquest motiu no pot ser inferior a un mes.
Español: La suspensión por este motivo no puede ser inferior a un mes.
Català: 2.9 Pren mesures per evitar danys per vertebrats a la plantació o sembrat.
Español: 2.9 Toma medidas para evitar daños por vertebrados en la plantación o sembrado.
Català: 20.6 Defensar en tot moment els interessos del Col·legi, i dels
Español: 20.6 Defender en todo momento los intereses del Colegio, y de los
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTs, des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 29 de juny de 2006, que afecta tot el personal de l'ICS que presta el seus serveis a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTs, desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 29 de junio de 2006, que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron;
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: D'igual manera es pacta un servei especial per a cobrir l'atenció telefònica els dissabtes de 9.00 h a 13.00 h, que serà atès per 2 administratius del total de delegacions de Barcelona, de forma rotativa, assegurant-se el servei en qualsevol cas pel personal adscrit a la guàrdia.
Español: De igual forma se pacta un servicio especial para cubrir la atención telefónica los sábados de 9 a 13 h, que será atendido por 2 administrativos del total de delegaciones de Barcelona, de forma rotativa, asegurándose el servicio en cualquier caso por el personal adscrito a la guardia.
Català: 2.5 Posada en marxa i parada d'una línia de fabricació de productes farmacèutics.
Español: 2.5 Puesta en marcha y parada de una línea de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: En data 2 d'octubre de 2015, va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa per l'Ajuntament d'Anglesola, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental en relació amb la instal·lació d'una planta de selecció i transferència de residus de la construcció, en la parcel·la 147 del polígon 3, promoguda per Forgravex, SL, acompanyada del Projecte bàsic i l'estudi d'impacte i integració paisatgística, elaborats l'octubre de 2014 i abril de 2015, respectivament (DIAS/020/2015).
Español: En fecha 2 de octubre de 2015, tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, enviada por el Ayuntamiento de Anglesola, la solicitud de evaluación de impacto ambiental en relación con la instalación de una planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, en la parcela 147 del polígono 3, promovida por Forgravex, SL, acompañada del Proyecto básico y el estudio de impacto e integración paisajística, elaborados en octubre de 2014 y abril de 2015, respectivamente (DÍAS/020/2015).
Català: e) Centres de formació d'adults ubicats en centres penitenciaris.
Español: e) Centros de formación de adultos ubicados en centros penitenciarios.
Català: 1.- L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 23.236,50 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 1.- La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de esta Resolución, una fianza por valor de 23.236,50 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. Establir el règim de SUNC als polígons PO-2, PO-4, PO-7, PO-9, PO-10 i PO-11.
Español: b. Establecer el régimen de SUNC en los polígonos PO-2, PO-4, PO-7, PO-9, PO-10 y PO-11.
Català: Si persisteix l'empat, serà preferida la persona de menor edat, per tal de donar prioritat a les persones que han acumulat els seus mèrits en menys temps i tenen més carrera professional per endavant per posar en pràctica els coneixements adquirits en els seus estudis a universitats catalanes.
Español: Si persiste el empate, será preferida la persona de menor edad, con el fin de dar prioridad a las personas que han acumulado sus méritos en menos tiempo y tienen más carrera profesional por delante para poner en práctica los conocimientos adquiridos en sus estudios en universidades catalanas.
Català: Les infraccions en els Béns Culturals d'Interès Nacional, Monuments històrics, es regiran per la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Las infracciones en los Bienes Culturales de Interés Nacional, Monumentos históricos, se regirán para la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: 1.7 Pel que fa a l'estudi econòmic i financer s'estima un cost d'execució baix, per tant, caldrà que s'estimi un cost d'execució mínim de 95,50_/m2 per als vials i de 31 _/m2 per espais públics.
Español: 1.7 En lo que concierne al estudio económico y financiero se estima un coste de ejecución bajo, por tanto, habrá que que se estime un coste de ejecución mínimo de 95,50 euros/m2 para los viales y de 31 euros/m2 por espacios públicos.
Català: Mitjançant instrucció o resolució, l'òrgan competent podrà establir l'adequació dels requisits i objectius a assolir dels programes de foment de l'ocupació, que s'aplicaran a l'execució durant el període de suspensió, així com, si escau, dels terminis d'execució i justificació afectats.
Español: Mediante instrucción o resolución, el órgano competente podrá establecer la adecuación de los requisitos y objetivos a alcanzar de los programas de fomento del empleo, que se aplicarán a la ejecución durante el periodo de suspensión, así como, si procede, de los plazos de ejecución y justificación afectados.
Català: Aquesta formació podrà ser:
Español: Esta formación podrá ser:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Revisió dels expedients on es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries per a la seva revenda posterior en les condicions legalment establertes, tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual s'ha ampliat el termini establert per elevar a definitiva l'aplicació de la bonificació, passant de tres a cinc anys.
Español: Revisión de los expedientes donde se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias para su reventa posterior en las condiciones legalmente establecidas, teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras, mediante la cual se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación, pasando de tres a cinco años.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 83 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán presentarse obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 83 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Les disposicions previstes en aquesta Ordre són aplicables tant per a la formació presencial com a distància.
Español: Las disposiciones previstas en esta orden son de aplicación tanto para la formación presencial como a distancia.
Català: “4.2 D'acord amb el que preveu la base 3.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.”
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1 c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019 a 2020.
Català: Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i les descripcions adients per a la seva comprensió.
Español: Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y las descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: Supervisar el Projecte "Bates blanques" de neteja i cura personal, en el marc de l'educació infantil.
Español: Supervisar el Proyecto "Batas blancas" de limpieza y cuidado personal, en el marco de la educación infantil.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Margarita Xirgu, 40-44 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Margarita Xirgu, 40-44 (Badalona).
Català: Només rebran l'ajut específic els cent primers caps primables de cada persona sol·licitant.
Español: Solo recibirán la ayuda específica las cien primeras cabezas primables de cada persona solicitante.
Català: d) Els fruits, les rendes i els interessos dels seus béns patrimonials.
Español: d) Los frutos, las rentas y los intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: 4.7 Realitza les operacions de transformació, segons les especificacions del procés.
Español: 4.7 Realiza las operaciones de transformación, según las especificaciones del proceso.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fan referència bases reguladores, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut, els requisits, compromisos i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida, establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hacen referencia bases reguladoras, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda, los requisitos, compromisos y, en general, de las finalidades por las que fue concedida, establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'empresa pot completar el torn de nit com convingui a cada moment, ja sigui fent torns o contractant personal específicament per a aquest torn.
Español: La empresa podrá completar el turno de noche, como convenga en cada momento, ya sea haciendo turnos o contratando personal específicamente para dicho turno.
Català: Organitzar el treball amb eficàcia i aprendre a utilitzar els materials d'aprenentatge i a treure'n profit: del mateix material de treball (apunts, fitxes, quadres...), de fonts impreses i d'instruments tècnics al seu abast.
Español: Organizar el trabajo con eficacia y aprender a utilizar los materiales de aprendizaje y a sacar provecho de él: del propio material de trabajo (apuntes, fichas, cuadros...), de fuentes impresas e instrumentos técnicos a su alcance.
Català: Els Comitès Sectorials del CTFC
Español: Los Comités Sectoriales del CTFC