BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran per escrit al Departament de Personal amb justificació suficient de la finalitat per a la que es sol·licita la bestreta i de les circumstàncies d'excepcionalitat i/o urgència que la motiven.
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito al Departamento de Personal con justificación suficiente de la finalidad para la que se solicita anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/o urgencia que la motiven.
Català: —2 Requisits de participació comunes als tres llocs
Español: —2 Requisitos de participación
Català: 3) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: 3) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni en les lletres a), d), f) i h) de l'apartat anterior s'entén que també afecten les unions de fet (heterosexuals o homosexuals).
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio en las letras a), d), f) y h) del apartado anterior se entiende que también afectan a las uniones de hecho (heterosexuales u homosexuales).
Català: Però també vàrem deixar clar que això no podia significar el desapoderament de la Generalitat de la competència que li correspon ex article 133 EAC.
Español: Pero también pusimos de manifiesto que eso no podía significar el desapoderamiento de la Generalitat de la competencia que le corresponde ex artículo 133 EAC.
Català: A la prova de grau mitjà
Español: En la prueba de grado medio
Català: Paràmetres de qualitat en els productes.
Español: Parámetros de calidad en los productos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del requeriment d'interlocutòria en execució de sentència núm. 163/01.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del requerimiento de auto en ejecución de sentencia núm. 163/01.
Català: Coneixement del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat
Español: Conocimiento del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia Balmes, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia Balmes, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El Pla parcial que el desenvolupi fixarà la regulació i els paràmetres aplicables per cadascuna de les edificacions existents i per les de nova creació.
Español: El Plan parcial que lo desarrolle fijará la regulación y los parámetros aplicables para cada una de las edificaciones existentes y para las de nueva creación.
Català: Per tal d'aconseguir que el màxim de cartografia elaborada de Catalunya gaudeixi del caràcter d'oficial, l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha de cercar les vies més adequades per:
Español: Para conseguir que el máximo de cartografía elaborada de Cataluña goce del carácter de oficial, el Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que buscar las vías más adecuadas para:
Català: SRA. SONIA VALERO MARÍN, Secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 3 de Cornellà de Llobregat,
Español: Da. SONIA VALERO MARÍN, Secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no. 3 de Cornellà de Llobregat,
Català: Presentar la informació trimestral estadística comptable de les mutualitats de previsió social.
Español: Presentar la información trimestral estadística contable de las mutualidades de previsión social.
Català: 9.3 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar en els registres dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient o de les delegacions territorials, abans del 15 de novembre de 2001, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 9.3 Los beneficiarios de la subvención deberán presentar en los registros de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o de las delegaciones territoriales, antes del 15 de noviembre de 2001, la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Reforçament i millora de la travessera de Constantí.
Español: Refuerzo y mejora de la travesía de Constantí.
Català: En aquest sentit, cal destacar la metodologia pionera en l'abordatge quirúrgic del pulmó i la participació en els primers trasplantaments realitzats a l'Estat espanyol, ja que va formar part de l'equip que va iniciar i va consolidar el trasplantament de pulmó a tot l'Estat.
Español: En este sentido, cabe destacar la metodología pionera en el abordaje quirúrgico del pulmón y la participación en los primeros trasplantes realizados en el Estado español, ya que formó parte del equipo que inició y consolidó el trasplante de pulmón en todo el Estado.
Català: ANUNCI de la Institució Pere Vergés, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Institució Pere Vergés, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre notificación a interesados.
Català: Si es dóna el cas que algun dels pactes del Conveni o algunes de les condicions pactades fos nul·la, ineficaç o no vàlida, segons resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, aquest Conveni quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat.
Español: Si alguno de los pactos del Convenio o alguna de las condiciones pactadas fuera nula, ineficaz o no válida, según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, este Convenio quedará sin eficacia y tendrá que considerarse en su totalidad.
Català: 1.1 El consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: 1.1 El consorcio del Instituto Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: - Taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar
Español: - Tasa fiscal sobre juegos de suerte, envite o azar
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats, s'ha constatat que les diferents espècies de cítrics presenten certs desajustaments en el seu calendari d'oferta, que donen lloc a una forta concentració de l'oferta en determinats períodes de la seva comercialització.
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados, se ha constatado que las diferentes especies de cítricos presentan ciertos desajustes en su calendario de oferta, que dan lugar a una fuerte concentración de la oferta en determinados períodos de su comercialización.
Català: a) Els/les funcionaris/àries que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i que requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal se ocupan directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con un incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: g) Emetre tota mena d'informes que li estiguin prescrits per aquestes Normes o que li siguin sol·licitats pel Patronat o pel rector o rectora.
Español: g) Emitir todo tipo de informes que le estén prescritos por estas Normas o que le sean solicitados por el Patronato o por el rector o rectora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de fins a 150 kg de dissolvent per hora i de fins a 200 tones per any, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg de disolvente por hora y de hasta 200 toneladas por año, con una superficie superior a 500 m2.
Català: 1.3 La normativa protocol·lària i la legislació vigent aplicada al protocol: tipus, característiques i fonts de consulta.
Español: 1.3 La normativa protocolaria y la legislación vigente aplicada al protocolo: tipo, características y fuentes de consulta.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa de personal.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa de personal.
Català: - Circumstàncies externes i altres elements de la conducció.
Español: - Circunstancias externas y otros elementos de la conducción.
Català: Els paràmetres a avaluar seran: pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu de balanç iònic, Potassi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC.
Español: Los parámetros a evaluar serán: pH, Cloruros, Sulfatos, Calcio, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo de balance iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C.
Català: En particular, si recordem que l'article 111 EAC deixa clar que en l'àmbit de les competències compartides correspon íntegrament a la Generalitat la funció executiva llevat de situacions excepcionals que no apareixen fonamentades ni tan sols exposades en el preàmbul del Reial decret objecte de dictamen.
Español: En particular, si recordamos que el artículo 111 EAC deja claro que en el ámbito de las competencias compartidas corresponde íntegramente a la Generalitat la función ejecutiva salvo situaciones excepcionales que no aparecen fundamentadas ni siquiera expuestas en el preámbulo del Real decreto objeto de dictamen.
Català: Proposa i valida la incorporació i el desenvolupament de nous serveis electrònics via OVT i EACAT a les unitats gestores del Departament i organismes adscrits.
Español: Propone y valida la incorporación y el desarrollo de nuevos servicios electrónicos vía OVT y EACAT a las unidades gestoras del Departamento y organismos adscritos.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat a http://ports.gencat.cat/, a l'apartat informació pública/ subhastes Ports de la Generalitat.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de los interesados en las oficinas de Puertos de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, también podrá ser consultado a http://ports.gencat.cat/, en el apartado información pública / subastas Puertos de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És positiva la potenciació i l'activació de les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius sectorials, de manera que exerceixin plenament les seves competències respecte de la interpretació i aplicació dels convenis col·lectius i es dotin de procediments àgils i regulars de reunió.
Español: Es positiva la potenciación y la activación de las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos sectoriales, de modo que ejerzan plenamente sus competencias respecto de la interpretación y aplicación de los convenios colectivos y se doten de procedimientos ágiles y regulares de reunión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aplicar les fórmules establertes i el vocabulari específic en la compleció de documents.
Español: Aplicar las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la cumplimentación de documentos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i vist l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: - BANCO DE MADRID, S.A.U. s'identificará amb el mateix codi 9409 que tenia assignat INTERDÍN BOLSA, S.V., S.A.
Español: - BANCO DE MADRID, S. A.U. se identificará con el mismo código 9409 que tenía asignado INTERDÍN BOLSA, S. V., S. A.
Català: En qualsevol cas, en virtut de la dita normativa, amb l'excepció dels treballadors que realitzin serveis regulars de transport de viatgers el recorregut dels quals no superi els 50 quilòmetres i/o serveis de transport urbà de viatgers, cap treballador podrà conduir de forma continuada més de 4 hores i mitja sense efectuar una pausa.
Español: En todo caso, en virtud de la mencionada normativa, ningún trabajador podrá conducir de forma continuada y sin efectuar una pausa más de 4 horas y media, con excepción de los trabajadores que lleven a cabo servicios regulares de transporte de viajeros cuyo recorrido no supere los 50 kilómetros y servicios de transporte urbano de viajeros.
Català: Que disposi de recursos personals i materials propis suficients per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic i suficients per garantir les seves finalitats com a centre tecnològic.
Español: Que disponga de recursos personales y materiales propios suficientes para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico y suficientes para garantizar sus finalidades como centro tecnológico.
Català: a) Cedir els sòls qualificats com a clau 10 BDN en el cas a) o presentar la proposta de reparcel·lació garantint-ne l'efectivitat, en el cas b).
Español: a) Ceder los suelos calificados como clave 10 BDN en el caso a) o presentar la propuesta de reparcelación garantizando la efectividad, en el caso b).
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Controlar les subvencions, els convenis, els concerts de la Direcció General i, si escau, coordinar els processos d'externalització de serveis de la Direcció General i de reassignació del personal corresponent.
Español: Controlar las subvenciones, los convenios, los conciertos de la Dirección General y, si es preciso, coordinar los procesos de externalización de servicios de la Dirección General y de reasignación del personal correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de mestre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de maestro de educación infantil.
Català: Revisió i aprovació de les taules salarials pel 2011.
Español: Revisión y aprobación de las tablas salariales para el 2011.
Català: a) Les aigües pluvials netes que s'aboquen a les instal·lacions del carrer de la UNICEF s'han de conduir a llera pública (riera de Maçana, que es troba a menys de 100 m de l'activitat) amb la col·locació d'una arqueta de presa de mostres per a cada punt d'abocament que cal situar a la vora oest del carrer de la UNICEF.
Español: a) Las aguas pluviales limpias que se vierten en las instalaciones de la calle de la UNICEF deben conducirse a cauce público (riera de Maçana, que se encuentra a menos de 100 m de la actividad) con la colocación de una arqueta de toma de muestras para cada punto de vertido que hay que situar en la parte oeste de la calle de la UNICEF.
Català: 1.6 Defineix les estratègies del pla de màrqueting internacional per a desenvolupar els objectius fixats.
Español: 1.6 Define las estrategias del plan de marketing internacional para desarrollar los objetivos fijados.
Català: En els darrers anys, les exportacions s'han demostrat com un motor de creixement gràcies a que les empreses catalanes han fet una aposta a llarg termini per sortir als mercats exteriors.
Español: En los últimos años, las exportaciones han demostrado ser motor de crecimiento gracias a que las empresas catalanas han hecho una apuesta a largo plazo para salir a los mercados exteriores.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: 4.3a Ecològic-conservació
Español: 4.3a Ecológico-conservación
Català: Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006);
Español: Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006);
Català: Cada candidatura ha de comptar amb l'aval d'un mínim de 25 persones col·legiades, identificades amb el nom i cognoms, número de col·legiat o col·legiada i signatura.
Español: Cada candidatura tiene que contar con el aval de un mínimo de 25 personas colegiadas, identificadas con el nombre y apellidos, número de colegiado o colegiada y firma.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que tendrá que ser inferior o igual a 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: c) Les mesures de reorganització interna i flexibilitat horària en la prestació de serveis presencials.
Español: c) Las medidas de reorganización interna y flexibilidad horaria en la prestación de servicios presenciales.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant una captació al marge esquerre del riu Tenes, dues impulsions disposades en cascada i un dipòsit final de regulació a partir del qual es distribueix l'aigua per tota la finca anomenada la Providència.
Español: El aprovechamiento se hace mediante una captación en la margen izquierda del río Tenes, dos impulsiones dispuestas en cascada y un depósito final de regulación a partir del cual se distribuye el agua por toda la finca llamada La Providència.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o una entitat dependent a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitante sea un ente local o una entidad dependiente a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: k) Bases específiques per a l'ajut de llar d'infants
Español: k) Bases específicas para la ayuda de jardín de
Català: La Direcció de l'empresa ha de procurar la formació professional adequada per a tot el seu personal de plantilla.
Español: La Dirección de la empresa procurará la formación profesional adecuada para todo su personal de plantilla.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que
Español: remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se