BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: En este sentido, se consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 8.2 L'import del pressupost que consta en el permís d'obres, cas que aquest s'hagi de declarar per pagar els tributs corresponents, serà el que determinarà el pressupost protegible d'obres, amb independència dels pressupostos d'execució material presentats.
Español: 8.2 El importe del presupuesto que consta en el permiso de obras, en caso de que éste se deba declarar para pagar los tributos correspondientes, será el que determinará el presupuesto protegible de obras, con independencia de los presupuestos de ejecución material presentados.
Català: La incidència de la legislació sectorial en la formació del planejament urbanístic.
Español: La incidencia de la legislación sectorial en la formación del planeamiento urbanístico.
Català: De la Subdirecció General de Llengües i Entorn depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Lenguas y Entorno dependen los servicios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2943/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de dos locals ubicats al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2943/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de dos locales ubicados en el término municipal de Girona.
Català: o) Programar, dissenyar, desenvolupar i avaluar activitats de formació de cantants.
Español: o) Programar, diseñar, desarrollar y evaluar actividades de formación de cantantes.
Català: Per tot el que s'ha exposat i en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra,
Català: —2 Més de 2 faltes injustificades d'assistència a la feina en 1 mes, més de 3 en 1 trimestre o més de 5 en 1 semestre.
Español: —2 Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes, más de 3 en 1 trimestre o más de 5 en 1 semestre.
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, de notificació de dos requeriments (exp. PIE-26/2014).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, de notificación de dos requerimientos (exp. PIE-26/2014).
Català: 1 vocalia en representació de les Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 1 vocalía en representación de las Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Les instal·lacions inscrites en aquests registres no poden admetre animals o carn amb destinació a la IGP d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en estos registros no pueden admitir animales o carne con destino a la IGP de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: f) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte del total d'exemplars que es comercialitzen.
Español: f) Las publicaciones que no tengan una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que se comercializan.
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Protecció del medi ambient i del paisatge
Español: Protección del medio ambiente y del paisaje
Català: Si la declaració del carregador resulta certa, les despeses derivades d'aquestes actuacions seran per compte del carregador.
Español: Si la declaración del cargador resulta cierta, los gastos derivados de estas actuaciones serán por cuenta del cargador.
Català: Descripció: Integració de DELTAMASTER amb SAP.
Español: Descripción: Integración de DELTAMASTER con SAP.
Català: El Govern, a partir de les previsions anuals efectuades aprovarà anualment la contraprestació econòmica global amb el detall per a cada departament per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat acordades per les parts.
Español: El Gobierno, a partir de las previsiones anuales efectuadas aprobará anualmente la contraprestación económica global con el detalle para cada departamento, para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad acordadas por las partes.
Català: Només sembla rellevant a aquest efecte, i tan sols de forma parcial, la ITC 7/2012, de 13 de gener, que va inadmetre el recurs d'empara interposat contra l'acord del Ple del Congrés dels Diputats autoritzant la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 1673/2010, de 4 de desembre.
Español: Solamente parece relevante a este efecto, y tan solo de forma parcial, el ATC 7/2012, de 13 de enero, que inadmitió el recurso de amparo interpuesto contra el acuerdo del Pleno del Congreso de los Diputados autorizando la prórroga del estado de alarma declarado por el Real decreto 1673/2010, de 4 de diciembre.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la selecció d'una plaça de TAG i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la selección de una plaza de TAG y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Ones Electromagnètiques i Làser (Grau d'Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), Fotònica Biomèdica (Grau d'Enginyeria Física), Introduction to photonics: optics and lasers, Ultrafast and Ultraintense light, Experimental optical techniques in Biology (Master's degree in Photonics).
Español: Ondas Electromagnéticas y Láser (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), Fotónica Biomédica (grado en Ingeniería Física), Introduction to Photonics: Optics and Lasers, Ultrafast and Ultraintense Light, Experimental Optical Techniques in Biology (master's degree in Photonics).
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment està integrada per 12 membres, 6 d'ells els ha designat l'alcalde i 6 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 12 miembros, 6 de ellos designados por el alcalde y 6 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: 5.2.2 Tasques més significatives.
Español: 5.2.2 Tareas más significativas.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Creacció Agència d'emprenedoria, innovació i coneixement, S.L. per a la realització de l'Estudi de Factors d'Ocupabilitat de les persones en situació d'atur de la comarca d'Osona.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y Creacció Agència d'emprenedoria, innovació i coneixement S. L. para la realización del Estudio de Factores de Empleo de las personas en situación de paro de la comarca de Osona.
Català: Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 30/05/02), el tribunal calificador se clasifica en la categoría tercera.
Català: comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre, excepte en el mes d'agost,
Español: el período comprendido entre el primero de abril hasta el 31 de octubre,
Català: C) Creixement previst de recursos humans per al pla per a la llengua i la cohesió social.
Español: C) Crecimiento previsto de recursos humanos para el plan para la lengua y la cohesión social.
Català: En aquest supòsit, no es pot exigir als treballadors que tornin a la seva activitat mentre continuï havent-hi perill, salvant-ne l'excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada pel reglament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: Aquests cursos seran d'obligada assistència, excepte força major, ja que és un benefici pel treballador/ora i la seva tasca a l'empresa.
Español: Estos cursos serán de obligada asistencia, excepto fuerza mayor, ya que es un beneficio para el trabajador/a y su tarea en la empresa.
Català: c) En un termini de 15 dies s'ha d'enviar la reclamació al Comitè de Valoració, que ha de fer una nova valoració en un termini de 30 dies i ha de comunicar els resultats a l'empresa.
Español: c) De la reclamación, en el plazo de 15 días se dará traslado al Comité de valoración que realizará una nueva valoración en el plazo de 30 días, comunicando los resultados a la empresa.
Català: Es preveu incorporar a la Taula i/o als Grups de Treball específics, a entitats prestadores de serveis socials especialitzats així com a altres entitats del Tercer Sector, en el moment que el desenvolupament de projectes afecti a col·lectius específics d'interès d'aquestes.
Español: Se prevé incorporar a la Mesa y/o a los Grupos de Trabajo específicos, a entidades prestamistas de servicios sociales especializados así como a otras entidades del Tercer Sector, en el momento que el desarrollo de proyectos afecte a colectivos específicos de interés de estas.
Català: Les votacions són secretes a petició de qualsevol dels seus components, i sempre que es refereixin a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones son secretas a petición de cualquiera de sus componentes, y siempre que se refieran a la personalidad de un colegiado.
Català: S'hauran de dimensionar amb detall els separadors de hidrocarburs així com tots els elements que composen la xarxa de drenatge i de depuració (bassa, EDAR, separadors, etc.).
Español: Se tendrán que dimensionar con detalle los separadores de hidrocarburos así como todos los elementos que componen la red de drenaje y de depuración (balsa, EDAR, separadores, etc.).
Català: Classificació optativa: grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: Clasificación optativa: grupo J, subgrupo 2, categoría E.
Català: 3.2 L'import màxim de l'ajut per conceptes és la següent:
Español: 3.2 El importe máximo de la ayuda por conceptos es la siguiente:
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Teatre Principal, a Olot, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/426/2020, de 29 de gener (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Teatre Principal, en Olot, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/426/2020, de 29 de enero (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020).
Català: En relació a l'aprofitament dels aqüífers:
Español: Con relación al aprovechamiento de los acuíferos:
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en data 27 de setembre de 2013, va aprovar, per majoria absoluta, els següents acords, que en la seva part suficient diuen:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en fecha 27 de septiembre de 2013, aprobó, por mayoría absoluta, los siguientes acuerdos, que en su parte suficiente dicen:
Català: hores que pugui treballar si és cridat.
Español: que pueda trabajar si es llamado.
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball, i les entitats promotores d'aquests, com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen per objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo, y las entidades promotoras de estos, como empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen por objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.
Català: c) Lliurar al nou advocat tota la documentació relativa al cas, tot i que pot mantenir una còpia dels documents que li lliuri.
Español: c) Entregar al nuevo abogado toda la documentación relativa al caso, aunque puede conservar una copia de los documentos que le entregue.
Català: Instruments, recursos i principals canals de difusió dels resultats estadístics.
Español: Instrumentos, recursos y principales canales de difusión de los resultados estadísticos.
Català: Es consideren elements funcionals i instal·lacions d'un ferrocarril tots els béns, mitjans i zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l'explotació del servei públic ferroviari, tals com passeigs, cunetes, senyals, tancaments, accessos a passos a nivell, barreres, semibarreres, transmissions, connectors, canalitzacions superficials, soterrades o aèries, casetes, caselles, transformadors, subestacions, línies d'alimentació, línia aèria de contacte i altres anàlegs.
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes, medios y zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario, tales como paseos, cunetas, señales, vallas, accesos a pasos a nivel, barreras, semibarreras, transmisiones, conectores, canalizaciones superficiales, subterráneas o aéreas, casetas, casillas, transformadores, subestaciones, líneas de alimentación, línea aérea de contacto y otros análogos.
Català: 2) Ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació núm. 41 de Forallac, i de la present resolució al DOGC, als efectes de la seva immediata executivitat.
Español: 2) Ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación n.º. 41 de Forallac, y de la presente resolución en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: b) Quant al document resum, caldrà valorar el contingut de la totalitat dels informes amb contingut ambiental recaptats, definint de quina manera es donen compliment a aquestes consideracions o bé, si fos el cas, justificant adequadament perquè no s'incorpora.
Español: b) En cuanto al documento resumen, habrá que valorar el contenido de la totalidad de los informes con contenido ambiental recaudados, definiendo de qué manera se dan cumplimiento a estas consideraciones o bien, si fuera el caso, justificando adecuadamente por qué no se incorpora.
Català: Conservació i restauració de document gràfic
Español: Conservación y restauración de documento gráfico
Català: Les preguntes i les respostes apareixeran d'una en una de manera aleatòria i es permetrà avançar, retrocedir i corregir les respostes.
Español: Las preguntas y las respuestas aparecerán de una en una de manera aleatoria y se permitirá avanzar, retroceder y corregir las respuestas.
Català: El Consell Assessor empresarial es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: El Consejo Asesor empresarial se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: En els altres casos, en sòl urbà, serà el de la zona confrontant de més alta densitat.
Español: En los otros casos, en suelo urbano, será el de la zona confrontante de más alta densidad.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma de la instal·lació elèctrica del Centre d'Atenció Primària Anoia, d'Igualada.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma de la instalación eléctrica del Centro de Atención Primaria Anoia, de Igualada.
Català: Verificar formalment les sol·licituds i la documentació que l'acompanya.
Español: Verificar formalmente las solicitudes y la documentación que la acompaña.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que du a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: a) La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: a) La realizará la Mesa de Contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Personal d'atenció educativa i de lleure
Español: Personal de atención educativa y de ocio
Català: La façana mínima de parcel·la és la que es fixa al plànol de parcel·lació per cada bloc.
Español: La fachada mínima de parcela es la que se fija en el plano de parcelación para cada bloque.
Català: Els dies 14 de novembre de 2019 i 9 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Mori i de Sant Miquel de Fluvià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 de noviembre de 2019 y 9 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mori y de Sant Miquel de Fluvià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les preguntes no contestades o que continguin més d'una resposta no puntuen positivament ni negativament.
Español: Las preguntas no contestadas o que contengan más de una respuesta no puntúan positivamente ni negativamente.
Català: En data 15 de setembre de 2014, l'Ajuntament de Guissona va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de septiembre de 2014, el Ayuntamiento de Guissona envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: 1r dreta, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: 1º derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: -1.8.8 Cal excloure el contingut de l'article 14.3 de la normativa urbanística, atès d'una banda que la reserva mínima de sostre d'habitatges de protecció pública haurà de ser del 30% del sostre residencial de nova implantació total previst en el POUM, d'acord amb el Decret 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística i, d'altra banda, que la sol·licitud per part de l'Ajuntament de disminuir aquesta reserva en segons quins casos especials ha de ser en el tràmit d'aquest planejament general, tot adequant, en coherència, el contingut de l'article 26.2 d'aquesta normativa a aquestes determinacions.
Español: -1.8.8 Es necesario excluir el contenido del artículo 14.3 de la normativa urbanística, dado por una parte que la reserva mínima de techo de viviendas de protección pública tendrá que ser del 30% del techo residencial de nueva implantación total previsto en el POUM, de acuerdo con el Decreto 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística y, por su parte, que la solicitud por parte del Ayuntamiento de disminuir esta reserva en según qué casos especiales debe ser en el trámite de este planeamiento general, adecuando, en coherencia, el contenido del artículo 26.2 de esta normativa a estas determinaciones.
Català: 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 1 pantaló o faldilla, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: Conductores: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, dos camisas de verano, 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 1 pantalón o falda, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: Alhora s'argumenta que atesa la seva major longitud resulta menys favorable respecte al consum d'hidrocarburs i l'emissió de gasos corresponents.
Español: Al mismo tiempo se argumenta que atendida su mayor longitud resulta menos favorable con respecto al consumo de hidrocarburos y la emisión de gases correspondientes.
Català: l) Supervisar la gestió de les incidències relatives a la seguretat social del personal de la Direcció General i gestionar el fons d'acció social dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: l) Supervisar la gestión de las incidencias relativas a la Seguridad Social del personal de la Dirección General y gestionar el Fondo de acción social de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.