BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de mòduls composats per una única unitat formativa, l'alumne ha de satisfer necessàriament el preu públic corresponent a la matrícula del mòdul.
Español: En el caso de módulos compuestos por una única unidad formativa, el alumno tiene que satisfacer necesariamente el precio público correspondiente a la matrícula del módulo.
Català: Estudiar millores d'integració dels talussos del traçat de l'eix 1 i del ramal 1 de la rotonda Mirasol de l'alternativa 1 que evitin l'afectació a les zones d'interès de la geozona, Successió miocènica inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa, inclosa a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: Estudiar mejoras de integración de los taludes del trazado del eje 1 y del ramal 1 de la rotonda Mirasol de l'alternativa 1 que eviten la afectación en las zonas de interés de la geozona, Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa, incluida en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: Promoure i desenvolupar la formació mèdica continuada dels/de les col·legiats/ades així com també, si escau, sistemes d'acreditació de la competència professional, mantenint amb aquesta finalitat les relacions oportunes amb les entitats acadèmiques i/o científiques adients.
Español: Promover y desarrollar la formación médica continuada de los/las colegiados/as así como también, si procede, sistemas de acreditación de la competencia profesional, manteniendo con esta finalidad las relaciones oportunas con las entidades académicas y/o científicas adecuadas.
Català: Enregistrament dels resultats i emissió d'informes del procés.
Español: Registro de los resultados y emisión de informes del proceso.
Català: El conseller o consellera de Benestar i Família compta amb l'assistència d'un gabinet.	El consejero o consejera de Bienestar y Familia cuenta con la asistencia de un gabinete.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 2979, de 21.9.1999; al BOE núm. 253, de 22.10.1999, i al diari Regió 7 de 18.11.1999 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV i nou PT Cal Pere, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), l'entitat beneficiària de la qual és FECSA-ENHER I, SA.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 2979, de 21.9.1999; en el BOE núm. 253, de 22.10.1999, y en el diario Regió 7 de 18.11.1999 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV y nuevo PT Cal Pere, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), cuya entidad beneficiaria es FECSA-ENHER I, SA.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Taller Sant Francesc, SCCL, per un import de 18.936.288 ptes. (113.809,38 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Taller Sant Francesc, SCCL, por un importe de 18.936.288 ptas. (113.809,38 euros).
Català: Se suprimeix el fitxer Compensacions.
Español: Se suprime el fichero Compensaciones.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística
Español: Bases para la concesión de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en una regulació dels usos dels locals de pública concurrència amb ambientació musical i/o espectacles, de Breda
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que consiste en una regulación de los usos de los locales de pública concurrencia con ambientación musical y/o espectáculos, de Breda
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 14 de març de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 14 de marzo de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pel que fa a tractaments fitosanitaris, caldrà seguir el que s'indica a la Guia de productes fitosanitaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya (2002) i a altres normes i a legislació vigent sobre plaguicides i el seu ús i les actualitzacions successives.
Español: En lo referente a tratamientos fitosanitarios, será necesario seguir lo que se indica en la Guía de productos fitosanitarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña (2002) y en otras normas y en legislación vigente sobre plaguicidas y su uso y las sucesivas actualizaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: 1.7 Valora la importància de la motivació dels venedors analitzant els principals factors motivadors.
Español: 1.7 Valora la importancia de la motivación de los vendedores analizando los principales factores motivadores.
Català: En cas contrari, serà descomptat de la liquidació del treballador.
Español: En caso contrario, será descontado de la liquidación del trabajador.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionants tècnics establerts al Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos (RD 919/2006, de 28 de juliol), així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, s'hauran de realitzar d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos (RD 919/2006, de 28 de julio), así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, se deberán realizar de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: En particular, durant l'any 2019 s'han produït 6 baixes de personal amb caràcter fix a l'Institut Català del Sòl per causes com jubilació, mort o excedència sense reserva ni reingrés en una altra Administració, i sense que s'hagi produït cap incorporació de personal fix ni reingrés sense reserva de lloc.
Español: En particular, durante el año 2019 se han producido 6 bajas de personal con carácter fijo en el Instituto Catalán del Suelo por causas como jubilación, muerte o excedencia sin reserva ni reingreso en otra Administración, y sin que se haya producido ninguna incorporación de personal fijo ni reingreso sin reserva de lugar.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al Departament de Recursos Humans, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar lo más pronto posible al Departamento de Recursos Humanos que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: A les respectives convocatòries s'actualitzen els imports màxims subvencionables indicats per cada concepte als annexos corresponents d'acord amb l'augment de l'índex de preus al consum (IPC) acumulat respecte de la convocatòria anterior.
Español: En las respectivas convocatorias se actualizan los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto en los anexos correspondientes de acuerdo con el aumento del índice de precios al consumo (IPC) acumulado respecto de la convocatoria anterior.
Català: En cap cas la Diputació de Lleida es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l'ajuntament amb el contractista adjudicatari de l'obra o de l'adquisició del bé.
Español: En caso alguno la Diputación de Lleida se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien.
Català: En els casos d'edificació aïllada en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, el nombre de plantes que es constitueixen sobre cada una de les parts que tinguin la consideració de planta baixa es subjectaran al nombre màxim de plantes permès, referits a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos de edificación aislada en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, el número de plantas que se constituyen sobre cada una de las partes que tengan la consideración de planta baja se sujetarán al número máximo de plantas permitido, referidos a cada una de estas partes.
Català: f) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del centre en el cas de no adjuntar-la a l'espai corresponent del full de la sol·licitud.
Español: f) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro en el caso de no adjuntarla en el espacio correspondiente de la hoja de la solicitud.
Català: cabals facturats totals)
Español: facturados totales)
Català: L'esmentada resolució es publicarà al diari oficial corresponent i establirà el dia, l'hora, el lloc d'inici de les proves i l'ordre d'actuació.
Español: Dicha resolución se publicará en el diario oficial correspondiente y establecerá el día, la hora, el lugar de inicio de las pruebas y el orden de actuación.
Català: Fer el seguiment dels programes esportius que, en l'àmbit territorial de la seva demarcació, estableix el Consell Català de l'Esport.
Español: Hacer el seguimiento de los programas deportivos que, en el ámbito territorial de su demarcación, establece el Consejo Catalán del Deporte.
Català: I en tot cas, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment del Conveni, s'ha de fer la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: Y en todo caso, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento del Convenio, se debe hacer la correspondiente evaluación de la ejecución del Convenio.
Català: La falsedat en les dades consignades a les sol·licituds o a la documentació aportada donarà lloc a l'anul·lació de la resolució de concessió de la quota i serà sancionada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La falsedad en los datos consignados en las solicitudes o en la documentación aportada dará lugar a la anulación de la resolución de concesión de la cuota y será sancionada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat dins del termini i en la forma escaient tots els justificants de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro del plazo y en la forma apropiada a las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras, en las cuales haya concurrido en los últimos tres años.
Català: Si no hi és present el secretari o secretària, una de les persones membres haurà de ser nomenada i actuar com a tal.
Español: Si no está presente el secretario o secretaria, una de las personas miembros deberá ser nombrada y actuar como tal.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Se sabrà tot, de Xavier Bosch Sancho.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Se sabrà tot, de Xavier Bosch Sancho.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives, mitjançant concurs oposició lliure, d'un arquitecte/a tècnic/a en règim de funcionari interí (exp. 39/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas, mediante concurso-oposición libre, de un arquitecto/a técnico/a en régimen de funcionario interino (exp. 39/2016).
Català: Unitat d'Intervenció en Muntanya
Español: Unidad de Intervención en montaña
Català: g) Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, a efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: g) Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 3 de esta Resolución.
Català: 40.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l'any i prestat serveis un mínim de trenta (30) dies -consecutius o no-, tindrà dret a la participació en beneficis d'acord amb les quantitats percebudes per aquests conceptes en el període de que es tracti.
Español: 40.2 El trabajador que hubiera ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de treinta (30) días -consecutivos o no-, tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por estos conceptos en el periodo de que se trate.
Català: Un primer tret a destacar de la nova Llei de pressupostos és que, per primera vegada, algunes previsions que s'havien anat repetint en les lleis de pressupostos anteriors ja no són incloses en l'articulat del pressupost, sinó que, atès que són normes pressupostàries i patrimonials de caràcter substantiu i, per tant, amb una clara vocació de permanència en l'ordenament jurídic, mitjançant la Llei de mesures fiscals i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos per al 2004, han estat incorporades en les lleis materials que els correspon, això és, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un primer rasgo a destacar de la nueva Ley de presupuestos es que, por primera vez, algunas previsiones que se venían repitiendo en las anteriores leyes de presupuestos ya no se incluyen en el articulado del presupuesto, sino que, puesto que son normas presupuestarias y patrimoniales de carácter sustantivo y, por tanto, con una clara vocación de permanencia en el ordenamiento jurídico, mediante la Ley de medidas fiscales y administrativas que acompaña a la presente Ley de presupuestos para 2004, han sido incorporadas en las leyes materiales que les corresponde, eso es, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Orientació tempoespacial
Español: Orientación temporal y espacial
Català: 1.6 Projectes de tractament preventiu dels incendis forestals.
Español: 1.6 Proyectos de tratamiento preventivo de los incendios forestales.
Català: treballadors puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i salut
Español: propio personal, puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad y salud
Català: Patronat, per desenvolupar les funcions de coordinació a les diferents
Español: Patronat, para desarrollar las funciones de coordinación en las
Català: Finalitat: programació del SAT Sant Andreu Teatre.
Español: Finalidad: programación del SAT Sant Andreu Teatre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de grado medio.
Català: Contractació de personal directiu o tècnic responsable del projecte ocupacional i de desenvolupament local
Español: Contratación de personal directivo o técnico responsable del proyecto ocupacional y de desarrollo local
Català: t) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball per garantir entorns segurs.
Español: t) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo para garantizar entornos seguros.
Català: Les candidatures es presenten a la seu del Col·legi amb vint-i-un dies naturals d'antelació, com a mínim, al dia que han de tenir lloc les eleccions.
Español: Las candidaturas se presentan en la sede del Colegio con veintiún días naturales de antelación, como mínimo, al día que tienen que tener lugar las elecciones.
Català: Obligacions de la biblioteca premiada
Español: Obligaciones de la biblioteca premiada
Català: Adreça: av. Pare Andreu de Palma de Mallorca, 1-3 (CP 08820)
Español: Dirección: av. Pare Andreu de Palma de Mallorca, 1-3 (CP 08820)
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències territorials o direccions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias territoriales o direcciones de atención primaria, o bien enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans com ara la selecció i contractació del personal, la prevenció de riscos laborals, la formació dels treballadors i les treballadores, el control horari, la gestió dels fons d'acció social, la tramitació de la nòmina, el pagament de la Seguretat Social i procediments laborals.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos como la selección y contratación del personal, la prevención de riesgos laborales, la formación de los trabajadores y las trabajadoras, el control horario, la gestión de los fondos de acción social, la tramitación de la nómina, el pago de la Seguridad Social y procedimientos laborales.
Català: A la sol·licitud de les llicències o si escau a l'escrit de comunicació s'ha d'acompanyar el projecte tècnic i la informació que contenen els annexos 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: A la solicitud de las licencias o en su caso en el escrito de comunicación tiene que acompañarse el proyecto técnico e información que contienen los anexos 3 y 4 de este Decreto.
Català: L'Ajuntament de Batea no ha emès informe; per tant, un cop reiterat, es prossegueixen les actuacions, d'acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30/1992.
Español: El Ayuntamiento de Batea 2 no ha emitido informe; por tanto, un vez reiterado, se prosiguen las actuaciones, de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992.
Català: Planifica la distribució dels canals de la taula de mescles segons el desenvolupament i la documentació del projecte.
Español: Planifica la distribución de los canales de la mesa de mezclas según el desarrollo y la documentación del proyecto.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb Hisenda o Seguretat Social una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades que tengan negociada con Hacienda o la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Concepte: programa activitats Oliana.
Español: Concepto: programa actividades Oliana.
Català: 1.2 Processos d'instal·lació.
Español: 1.2 Procesos de instalación.
Català: 5) Estudi hidràulic de les conseqüències d'un hipotètic trencament de la presa sobre els edificis de serveis del pla de Beret.
Español: 5) Estudio hidráulico de las consecuencias de una hipotética rotura de la presa sobre los edificios de servicios del llano de Beret.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3420/2003, de 4 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01291, 01292, 01293, 01294 i 01295 de la loteria Pica 5 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3420/2003, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01291, 01292, 01293, 01294 y 01295 de la lotería Pica 5 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre de 2003, respectivamente.
Català: a) Desenvolupar els sistemes d'informació i la metodologia per obtenir, validar i analitzar la informació que dóna lloc a estadístiques d'interès sanitari i coordinar les del Pla estadístic de la Generalitat.
Español: a) Desarrollar los sistemas de información y la metodología para obtener, validar y analizar la información que da lugar a estadísticas de interés sanitario y coordinar las del Plan estadístico de la Generalidad.