BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En el marc de l'operació 04.03.03 d'ajuts a la xarxa viària per a la gestió dels boscos (annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018):
Español: 1.2 En el marco de la operación 04.03.03 de ayudas a la red viaria para la gestión de los bosques (anexo 3 de la Orden ARP/93/2018):
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir, interinament, un lloc de tècnic de joventut.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir, interinamente, un puesto de técnico de juventud.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Menàrguens com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Menàrguens como secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Cap del Servei d'Empresa en funcions
Español: Jefe del Servicio de Empresa en funciones
Català: Cacera selectiva de mascles selectius (més de 5 anys i fins a 204 punts):
Español: Cacería selectiva de machos selectivos (más de 5 años y hasta 204 puntos):
Català: Situat a Tarragona, va ser creat l'any 2000 amb l'ambició de convertir-se en un referent per a la recerca en química dins l'espai europeu de recerca.
Español: Situado en Tarragona, se creó el año 2000 con la ambición de convertirse en un referente para la investigación química dentro del espacio europeo de investigación.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que establezca el artículo 10.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2005, i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2005, y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Memòria explicativa que justifiqui el compliment de la finalitat del projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats que s'han fet i dels resultats que s'han obtingut.
Español: Memoria explicativa que justifique el cumplimiento de la finalidad del proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados que se han obtenido.
Català: d) Còpia compulsada o legitimada notarialment del rebut de pagament de l'assegurança.
Español: d) Copia compulsada o legitimada notarialmente del recibo de pago del seguro.
Català: Atès que la creació d'aquesta categoria té l'origen en la coordinació de l'interès que els treballs de conductor siguin ocupats per empleats de la plantilla, en relació amb el coneixement que no hi ha cap vacant en aquests treballs a temps complet en l'organització de la feina segons les diferents temporades, l'operari-conductor té preferència per ocupar les vacants de la categoria superior (conductor) quan n'hi hagi una de definitiva a temps complet (no solament de temporada).
Español: Considerando que la creación de esta categoría tiene su origen en la coordinación del interés, de que los trabajos de conductor sean ocupados por empleados de la plantilla, en relación con el conocimiento de no existir vacante en dichos trabajos a tiempo completo en la organización del trabajo según las distintas temporadas, el operario-conductor tendrá preferencia para ocupar las vacantes de la categoría superior (conductor) cuando se produjera como definitiva a tiempo completo, (no solo de temporada).
Català: Selecció dels equips i els mitjans auxiliars.
Español: Selección de los equipos y medios auxiliares.
Català: La Comissió de Treball tindrà una durada fins el primer semestre del 2009.
Español: La Comisión de Trabajo tendrá una duración hasta el primer semestre del 2009.
Català: b) Fomentar, promoure i fer difusió de la llengua i la cultura catalanes entre els membres d'aquestes entitats.
Español: b) Fomentar, promover y hacer difusión de la lengua y la cultura catalanas entre los miembros de estas entidades.
Català: Lloc de cap de servei d'urgències.
Español: Plaza de jefe/a de servicio de urgencias.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Llorenç del Penedès, verificat pel Ple municipal en sessió de 4 d'abril de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Llorenç del Penedès, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de abril de 2005, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Relació de llocs de treball directes electromecanismes
Español: Relación de puestos de trabajo directos Electromecanismos
Català: b) Establir un sistema de seguiment de l'evolució del nou sistema retributiu, mitjançant reunions d'una periodicitat màxima trimestral, en les que ha de participar el Comitè d'Empresa i els tècnics que la Direcció del centre de treball determini.
Español: b) Establecer un sistema de seguimiento de la evolución del nuevo sistema retributivo, mediante reuniones de una periodicidad máxima trimestral, en las que participará el Comité de Empresa y los técnicos que la Dirección del centro de trabajo determine.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, alguna de LES TEVES DATES coincideixin amb alguna de LES DATES GUANYADORES; si sota la paraula MULTIPLICADOR apareix el símbol X2; si sota alguna de LES TEVES DATES apareix el símbol “2021”.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguna de LES TEVES DATES coincidan con alguna de LES DATES GUANYADORES; si bajo la palabra MULTIPLICADOR aparece el símbolo X2; si bajo alguna de LES TEVES DATES aparece el símbolo “2021”.
Català: Per tot això, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionant l'autorització del projecte de concessió a les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Por todo esto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionando la autorización del proyecto de concesión a las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea Tècnica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área Técnica.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones partícips o beneficiàries d'algun dels serveis responsabilitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, personal de les administracions públiques de Catalunya i ciutadans i ciutadanes interessats.
Español: Personas y colectivos afectados: personas partícipes o beneficiarias de alguno de los servicios responsabilidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, personal de las administraciones públicas de Cataluña y ciudadanos y ciudadanas interesados.
Català: Constructora, SA, sobre menor quantia, s'ha dictat la Sentència que, copiada en el seu encapçalament i sentència, és com segueix:
Español: Constructora, SA, sobre menor cuantía, se ha dictado la Sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Català: El dia 27 d'agost de 2018 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit d'1 d'agost de 2018 (Reg. núm. 6068), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a, 31.1 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern, de data 31 de juliol de 2018, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de la disposició cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: El día 27 de agosto de 2018 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de 1 de agosto de 2018 (Reg. núm. 6068), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a, 31.1 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno, de fecha 31 de julio de 2018, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de la disposición centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: El desig de saludar amb fervor i joia el pas de la processó del Corpus origina el costum d'engalanar els carrers amb branques de boix i d'olivera.
Español: El deseo de saludar con fervor y alegría el paso de la procesión del Corpus origina la costumbre de engalanar las calles con ramas de boj y olivo.
Català: f) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut o els reglaments de la Universitat li atribueixin.
Español: f) cualesquiera otras que la normativa vigente, el presente Estatuto o los reglamentos de la Universidad le atribuyan.
Català: Els esmentats conceptes retributius poden ser substituïts per altres similars o semblants d'acord amb el que resulti després de la valoració de llocs de treball, amb l'objectiu de simplificar, tot el possible, el full de salari.
Español: Dichos conceptos retributivos podrán ser sustituidos por otros similares o parecidos a tenor de lo que resulte tras la valoración de puestos de trabajo, con el objetivo de simplificar, todo lo posible, la hoja de salario.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales posteriores al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte de diverses actuacions a la xarxa d'abastament d'aigua potable de Vilanova d'Escornalbou
Español: Proyecto de diversas actuaciones en la red de abastecimiento de agua potable de Vilanova de Escornalbou
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-99456.1, "Projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB Pep Ventura-Badalona Centre", del terme municipal de Badalona, al DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, i al diari Avui de 5.3.2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 4 de maig de 2004, a Badalona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-99456.1, "Proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB Pep Ventura-Badalona Centro", del término municipal de Badalona, en el DOGC núm. 4087, de 9.3.2004 y en el periódico Avui de 5.3.2004, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 4 de mayo de 2004, en Badalona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A la sol·licitud s'han d'especificar els llocs demanats i l'ordre de preferència si en són més d'un.
Español: En la solicitud se tienen que especificar los puestos solicitados y el orden de preferencia si son más de uno.
Català: S'hi inclouen àrees de treball en llibertat per a cavalls d'esport.
Español: Se incluyen áreas de trabajo en libertad para caballos de deporte.
Català: El vol màxim no superarà l'1,20 m.
Español: El vuelo máximo no superará el 1,20 m.
Català: 2.4 Desenvolupament personal, limitacions, capacitats i habilitats: capacitat d'aprendre, competència personal, conducta adaptativa…
Español: 2.4 Desarrollo personal, limitaciones, capacidades y habilidades: capacidad de aprender, competencia personal, conducta adaptativa…
Català: Amb aquesta finalitat es pretén facilitar la incorporació dels avenços tecnològics en la matèria i protegir els elements més destacats constitutius de la seva expressió territorial, tant els arquitectònics com els naturals.
Español: Con esta finalidad se pretende facilitar la incorporación de los avances tecnológicos en la materia y proteger los elementos más destacados constitutivos de su expresión territorial, tanto los arquitectónicos como los naturales.
Català: Finalitat: Tremp Avança!
Español: Finalidad: ¡Tremp Avanza!
Català: L'edició impresa es presentarà presencialment, fent constar el codi de tràmit (ID) i el número i la data de registre de la sol·licitud electrònics.
Español: La edición impresa se presentará presencialmente, haciendo constar el código de trámite (ID), el número y la fecha de registro de la solicitud electrónicos.
Català: 38.1 S'estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci 65 anys, sempre que, en complir aquesta edat, tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent per accedir a la situació de jubilació ordinària.
Español: 38.1 Se establece que la jubilación será obligatoria cuándo el trabajador haga 65 años, siempre que, al cumplir esta edad, tenga cubierto el período de carencia que establece la legislación vigente para acceder a la situación de jubilación ordinaria.
Català: Divisió Central de Trànsit, Àrea Regional de Trànsit i Sector de Trànsit del Baix Llobregat.
Español: División Central de Tráfico, Área Regional de Tráfico y Sector de Tráfico de El Baix Llobregat.
Català: Pla: atenció a l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Plan: atención al alumnado de incorporación tardía.
Català: perquè ho disposa l'Estatut dels treballadors, la legislació
Español: disponerlo el Estatuto de los trabajadores, la legislación laboral
Català: El resultat base per al càlcul de la retribució variable s'ha de determinar abans que es dedueixi l'import d'aquesta remuneració.
Español: Se elimina el párrafo que reza: «El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración».
Català: Fons concedits per l'entitat per a l'adquisició o construcció d'actius fixos prèviament determinats, així com per al lliurament de béns de capital ja formats.
Español: Fondos concedidos por la entidad para la adquisición o construcción de activos fijos previamente determinados, así como la entrega de bienes de capital ya formados.
Català: no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar
Español: mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y
Català: Tal com estableix l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, d'1 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuts d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquest ajut no cobreixi el mateix cost que els que financi la subvenció d'aquest programa, segons els definits en aquesta base.
Español: Tal como establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden recibir ayudas de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que esta ayuda no cubra el mismo coste que los que financie la subvención de este programa, según los definidos en esta base.
Català: Pla: estudiem i treballem per un futur millor.
Español: Plan: estudiemos y trabajemos por un futuro mejor.
Català: Aquestes eleccions s'han de celebrar en el termini màxim de dos mesos, comptats des del moment de la constitució de la junta gestora, a la qual correspon convocar-les en un termini màxim de 15 dies comptats des del fet causant.
Español: Estas elecciones se celebrarán en el plazo máximo de dos meses, contados desde el momento de la constitución de la junta gestora, a la cual corresponde convocarlas en un plazo máximo de 15 días contados desde el hecho causante.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació per compareixença (núm. emissió: 06G/06).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación por comparecencia (núm. emisión: 06G/06).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 7.716.100 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 7.716.100 ptas.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE), l'àmbit d'actuació està envoltat de pinedes mediterrànies (HIC 9540).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE), el ámbito de actuación está rodeado de pinares mediterráneos (HIC 9540).
Català: Pel municipi de Sant Ferriol, es reiterarà la sol·licitud d'informes als següents organismes:
Español: Para el municipio de Sant Ferriol, se reiterará la solicitud de informes a los siguientes organismos:
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: La senyora Olga Avellaneda Noguera cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: La señora Olga Avellaneda Noguera cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: L'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, amb seu social a la carretera de Borges a Mollerussa, núm. 4, de Puiggròs, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Puiggròs.
Español: La empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, con sede social en la carretera de Borges a Mollerussa, núm. 4, de Puiggròs, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Puiggròs.
Català: En l'ordenança fiscal número 26 sobre les taxes pel servei de gestió de residus municipals, s'especifica que els subjectes passius que hagin gestionat la fracció orgànica de residus (autocompostatge) en condicions que no causin molèsties als veïns ni problemes higiènics de cap mena, gaudiran d'una bonificació d'un 15% de la quota establerta.
Español: En la ordenanza fiscal número 26 sobre las tasas por el servicio de gestión de residuos municipales, se especifica que los sujetos pasivos que hayan gestionado la fracción orgánica de residuos (autocompostaje) en condiciones que no causen molestias a los vecinos ni problemas higiénicos de ningún tipo, disfrutarán de una bonificación de un 15% de la cuota establecida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Luciano del Álamo Díaz a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Luciano del Álamo Díaz en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: Esta Resolución tomará efectos a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 serà l'acordat a nivell nacional, és a dir, l'IPC real + 0,5% en tots els conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: El incremento Salarial para el Año 2006, será el acordado a nivel Nacional es decir IPC real + 0,5%, en todos los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: 49.3 L'Agència pot preveure la periodicitat anual de les declaracions-liquidacions, autoliquidacions o declaracions tributàries en aquells supòsits en què les circumstàncies de la facturació, gestió o comprovació del tribut així ho aconsellin.
Español: 49.3 La Agencia puede prever la periodicidad anual de las declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o declaraciones tributarias en aquellos supuestos en que las circunstancias de la facturación, gestión o comprobación del tributo así lo aconsejen.
Català: g) Gratificacions per hores extres, que en cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: g) Gratificación de las horas extras. En ningún caso su cantidad podrá ser fija ni su acreditación periódica. No podrán originar derechos individuales en períodos sucesivos.
Català: L'expedient administratiu és a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, carrer Pompeu Fabra, 1, a disposició dels interessats, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, calle Pompeu Fabra, 1, a disposición de los interesados, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Informàtica: tractament de textos, fulls de càlcul.
Español: Informática: tratamiento de textos, hojas de cálculo.
Català: b) Si escau, la certificació de superació de la formació o del curs de preparació de la prova d'accés.
Español: b) Si procede, la certificación de superación de la formación o del curso de preparación de la prueba de acceso.
Català: Aprovat el projecte N-L-9528, "Nova carretera.
Español: Aprobado el proyecto N-L-9528, "Nueva carretera.
Català: Fita 2: se situa a uns cent trenta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-16z, a uns dos-cents metres al sud del polígon industrial de la Plana i al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-16z, a unos doscientos metros al sur del polígono industrial de La Plana y en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 1.5 Preparació dels contenidors d'emmagatzematge i transport.
Español: 1.5 Preparación de los contenedores de almacenamiento y transporte.
Català: Centre de Formació d'Adults Singuerlin.
Español: Centro de Formación de Adultos Singuerlin.