BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per l'abastament de Flix, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: entre canyars de canya comuna (Arundo donax).
Español: entre cañaverales de caña común (Arundo donax).
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 12 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Acord de Ple de data 27 de desembre de 2007, efectuat el nomenament de personal eventual de direcció, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 12 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Acuerdo plenario de fecha 27 de Diciembre de 2007, ha efectuado el nombramiento de personal eventual de dirección, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinària i utensilis propis del departament.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y utensilios propios del departamento.
Català: lli en vareta en fibra, se li retirarà l'autorització des de
Español: en varilla en fibra, se le retirará la autorización desde el
Català: Els membres del Tribunal s'han d'abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 23 i 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos de los artículos 23 y 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: No podrà instar-se l'inici d'aquest procediment fins transcorreguts sis mesos des de la presa de possessió de la Junta de Govern.
Español: No podrá instarse el inicio de este procedimiento hasta transcurridos seis meses desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno.
Català: Els actes d'Aeroports de Catalunya sotmesos al dret administratiu poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària.
Español: Los actos de Aeropuertos de Cataluña sometidos al derecho administrativo pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya ACA Catalunya-ASAJA-TGN.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya ACÁ Catalunya-ASAJA-TGN.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2072/2003, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, d'aprovació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2072/2003, de 17 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, de aprobación del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: El funcionari nomenat, senyor Joan Jofre Company, es destina a la plaça vacant de la localitat de la Bisbal d'Empordà, amb la categoria d'agent rural, nivell 14, i disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió, davant la secretària general d'aquest Departament.
Español: El funcionario nombrado, señor Joan Jofre Company, se destina a la plaza vacante de la localidad de La Bisbal d'Empordà, con la categoría de agente rural, nivel 14, y dispone del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión, ante la secretaria general de este Departamento.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 30 de maig de 2019 (DOGC núm. 7892 de 7 de juny de 2019) s'obre la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2019.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull, de fecha 30 de mayo de 2019 (DOGC n.º 7892 de 7 de junio de 2019) se abre la segunda convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2019.
Català: Les persones físiques i jurídiques poden ésser titulars de més d'una llicència de taxi, fins a un màxim de cinquanta.
Español: Las personas físicas y jurídicas pueden ser titulares de más de una licencia de taxi, hasta un máximo de cincuenta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Gratallops, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007 amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Gratallops, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Instruments de reparació.
Español: Instrumentos de reparación.
Català: 5.1 La Junta de Mèrits i Capacitats està formada per les persones següents:
Español: 5.1 La Junta de Méritos y Capacidades está formada por las personas siguientes:
Català: Els elements constructius d'instal·lacions i/o serveis com portes, il·luminació privada, bústies, etc., estaran integrats en el disseny de les tanques.
Español: Los elementos constructivos de instalaciones y/o servicios como traer iluminación privada, buzones, etc., estarán integrados en el diseño de las vallas.
Català: Per a la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als respectius
Español: Para la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/002/99).
Català: DECRET 150/2014, de 18 de novembre, dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: DECRETO 150/2014, de 18 de noviembre, de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: e) Aplicar, seguir i avaluar els plans de forestació i reforestació.
Español: e) Aplicar, seguir y evaluar los planes de forestación y reforestación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2637/2004, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (CPD-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2637/2004, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (CPD-4/2004).
Català: 4.7 Utilitza un llenguatge de comunicació clar i adaptat a les característiques del grup.
Español: 4.7 Utiliza un lenguaje de comunicación claro y adaptado a las características del grupo.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit econòmic i social durant l'exercici 2014
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública por apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones d'ámbito económico y social durante el ejercicio 2014.
Català: 1.6 Resol circuits elèctrics de corrent continu aplicant teoremes fonamentals d'anàlisi de circuits elèctrics.
Español: 1.6 Resuelve circuitos eléctricos de corriente continua aplicando teoremas fundamentales de análisis de circuitos eléctricos.
Català: Lot 1: auditories d'acreditació i seguiment d'entitat.
Español: Lote 1: auditorias de acreditación y de seguimiento de entidad.
Català: Naixement i desenvolupament dels estats de benestar.
Español: Nacimiento y desarrollo de los estados de bienestar.
Català: La nova adreça és passeig del Taulat, 243, de Barcelona.
Español: La nueva dirección es paseo de El Taulat, 243, de Barcelona.
Català: Selecció del mètode, equips i estris de passat.
Español: Selección del método, equipos y útiles de pasado.
Català: Es generarà un expedient amb les seves dades que s'incorporarà en aquesta nova convocatòria.
Español: Se generará un expediente con sus datos que se incorporará en esta nueva convocatoria.
Català: Quan es redacti el Pla general esmentat, es fixaran els límits precisos de la zona esmentada, partint del principi dels 500 metres, que podran ser circumstancialment reduïts amb la finalitat d'ajustar-se a les realitats geogràfiques i urbanístiques importants.
Español: Cuando se redacte el citado Plan general, se fijarán los límites precisos de dicha zona, partiéndose del principio de los 500 metros, que podrán ser circunstancialmente reducidos, con el fin de ajustarse a las realidades geográficas y urbanísticas importantes.
Català: Coordinació de totes les activitats que es realitzin a l'aula d'informàtica del centre i assessorament al professorat per al seu ús.
Español: Coordinación de todas las actividades que se realicen en el aula de informática del centro y asesoramiento al profesorado para su uso.
Català: 3.2 Xarxes integrades de comunicacions sanitàries.
Español: 3.2 Redes integradas de comunicaciones sanitarias.
Català: La continuïtat del projecte en concret.
Español: La continuidad del proyecto en concreto.
Català: 108.431.000 pessetes en proporció a la població en nuclis fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.
Español: 108.431.000 pesetas en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Català: La sol·licitud d'excedència haurà de formular-se per escrit.
Español: La solicitud de excedencia deberá formularse por escrito.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols d'informació, l'Estudi de la mobilitat generada i el Dictamen preliminar de riscos geològics, degudament diligenciats amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de información, el Estudio de la movilidad generada y el Dictamen preliminar de riesgos geológicos, devidamente diligenciados con el acurdo de aprobación provisional.
Català: 7) Educació en el lleure i relacions amb l'entorn: utilització dels recursos de lleure i d'esport de l'entorn comunitari.
Español: 7) Educación en el ocio y relaciones con el entorno: utilización de los recursos de ocio y de deporte del entorno comunitario.
Català: En aquest cas la formula de revisió seria anàloga a la redactada i aplicada per a l'any anterior.
Español: En este caso la fórmula de revisión sería análoga a la redactada y aplicada para los años anteriores.
Català: e. Tenir un projecte de viabilitat per a l'obtenció i manteniment de la qualificació que inclogui com a mínim el maneig, les instal·lacions, la bioseguretat i els plans de neteja, desinfecció desinsectació i desratització de l'explotació, per tal de garantir el control i/o l'eradicació de la malaltia.
Español: e. Tener un proyecto de viabilidad para la obtención y mantenimiento de la calificación que incluya como mínimo el manejo, las instalaciones, la bioseguridad y los planes de limpieza, desinfección desinsectación y desratización de la explotación, con el fin de garantizar el control y/o la erradicación de la enfermedad.
Català: El document ambiental no avalua alternatives d'ubicació atès que en el moment de construcció de l'EDAR existent ja es van reservar espais per a la seva futura ampliació i perquè l'alternativa zero no permet donar compliment a l'objectiu del Projecte i, per tant, a la llarga, la capacitat de tractament de l'EDAR seria insuficient.
Español: El documento ambiental no evalúa alternativas de ubicación dado que en el momento de construcción de la EDAR existente ya se reservaron espacios para su futura ampliación y porque la alternativa cero no permite dar cumplimiento al objetivo del Proyecto, y, por lo tanto, a la larga, la capacidad de tratamiento de la EDAR sería insuficiente.
Català: a) Secció de transportistes.
Español: a) Sección de transportistas.
Català: 3.3 Càlcul de la quantitat de producte.
Español: 3.3 Cálculo de la cantidad de producto.
Català: Qualsevol denúncia que arribi a la Comissió d'Intrusisme per correu electrònic, fax o presencialment, a través del formulari lliure ubicat a l'espai que disposa la Comissió al web col·legial o en el servei d'atenció al col·legiat, serà registrada amb un número correlatiu.
Español: Cualquier denuncia que llegue a la Comisión de Intrusismo por correo electrónico, fax o presencialmente, a través del formulario libre ubicado en el espacio que dispone la Comisión en la web colegial o en el servicio de atención en el colegiado, será registrada con un número correlativo.
Català: D'acord amb la proposta del jurat constituït a aquest efecte, una vegada avaluades les memòries presentades segons els criteris establerts a la base 7 de l'annex de la convocatòria del premi;
Español: De acuerdo con la propuesta del jurado constituido a este efecto, una vez evaluadas las memorias presentadas según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria del premio;
Català: Al CEMAPT, en el seu centre de treball de Tarragona, existirà un Comitè de Seguretat i Salut de naturalesa paritària i col·legiada, quan la llei ho permeti.
Español: En el CEMAPT, en su centro de trabajo de Tarragona, existirá un Comité de Seguridad y Salud de naturaleza paritaria y colegiada, cuando la ley lo permita.
Català: Per la qual cosa, el volum d'operacions a considerar per determinar el descens de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformin el grup, tant el 2019 com el 2020.
Español: Por lo cual, el volumen de operaciones a considerar para determinar el descenso de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo, tanto en el 2019 como en el 2020.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (número 27) referent a l'habitatge i a l'allotjament dotacional integrat dins del sistema d'equipaments comunitaris, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (número 27) referente a la vivienda y al alojamiento dotacional integrado dentro del sistema de equipamientos comunitarios, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Elabora informes sobre els resultats de les inspeccions periòdiques.
Español: Elabora informes sobre los resultados de las inspecciones periódicas.
Català: És la longitud mínima que ha de tenir la façana d'una parcel·la per a ser edificable.
Español: Es la longitud mínima que debe tener la fachada de una parcela para ser edificable.
Català: La Junta de Govern, d'ofici, pot igualment cancel·lar o suspendre la inscripció d'una societat professional inscrita al Registre col·legial quan comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o documents requerits per a l'inscripció de la societat en l'esmentat Registre -llevat d'errors o omissions esmenables- o quan incompleixi els pressupostos exigits per la Llei o per aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno, de oficio, puede igualmente cancelar o suspender la inscripción de una sociedad profesional inscrita en el Registro colegial cuando compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o documentos requeridos para la inscripción de la sociedad en el mencionado Registro -salvo errores u omisiones subsanables- o cuando incumpla los presupuestos exigidos por la Ley o por este Reglamento.
Català: El temps màxim per efectuar l'exercici no pot ser superior a dues hores.
Español: El tiempo máximo para efectuar el ejercicio no podrá ser superior a dos horas.
Català: Locals que s'amplien:.c.Encarnació, 49 i c. Eduard Toldrà, 7-11.
Español: Locales que se amplían: c. Encarnació, 49 y c. Eduard Toldrà, 7-11.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte.
Español: a) Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable del proyecto.
Català: Quan els deutors siguin entitats del grup o associades, s'obriran comptes de tres dígits que recullin específicament els crèdits concedits, inclosos els formalitzats en efectes de gir.
Español: Cuando los deudores sean entidades del grupo o asociadas, se abrirán cuentas de tres dígitos que recojan específicamente los créditos concedidos, incluidos los formalizados en efectos de giro.
Català: .3 L'import total, de nou milions (9.000.000) d'euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2007, s'aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 a 2009.
Español: .3 El importe total, de nueve millones (9.000.000) de euros, que se asigna a la convocatoria para 2007, se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 a 2009.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 1.3 L'Institut té les funcions següents:
Español: 1.3 El Instituto tiene las funciones siguientes:
Català: Revisa i elabora documentació i informació diversa relativa a l'àrea d'Organització i en fa difusió mitjançant la web del Departament o per altres mitjans.
Español: Revisa y elabora documentación y información diversa relativa al área de Organización y hace la difusión mediante la web del Departamento o por otros medios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Batllorí i Nouvillas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllorí i Nouvillas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva y, en consecuencia:
Català: L'esmentada repercussió, i per aquest concepte, ha de ser la que correspongui a l'increment dels costos salarials que aquest Conveni determina.
Español: Dicha repercusión, y por este concepto, será la que corresponda al incremento de los costes salariales que este Convenio determina.
Català: Analitza i actualitza la documentació científica, tècnica i legal, i vetlla per tal que els integrants del propi equip d'inspecció la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport quan sigui necessari.
Español: Analiza y actualiza la documentación científica, técnica y legal, y vela para que los integrantes del propio equipo de inspección la conozcan, haciendo tareas de supervisión, instrucción y apoyo cuando sea necesario.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, a comptar de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes, a contar del día siguiente de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Reconèixer els principis que permeten la captació de la llum i
Español: Reconocer los principios que permiten la captación de la luz y las
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: referència l'article 12 de l'Ordre de 27 de juny de 1997.
Español: artículo 12 de la Orden de 27 de junio de 1997.
Català: Reconeixements previs al personal de recent incorporació de detecció de toxicomanies en orina.
Español: Reconocimientos previos al personal de reciente incorporación de detección de toxicomanías en orina.
Català: d) Memòria d'activitats previstes per a aquest exercici.
Español: d) Memoria de actividades previstas para el presente ejercicio.