BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º.
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 3.2 Són funcions de la comissió d'innovació pedagògica:
Español: 3.2 Son funciones de la comisión de innovación pedagógica:
Català: 2.3 Relaciona la distribució i funcions de la tripulació en coberta amb el sistema extractiu per a la maniobra segura i eficaç.
Español: 2.3 Relaciona la distribución y funciones de la tripulación en cubierta con el sistema extractivo para la maniobra segura y eficaz.
Català: Vol de ràfec màxim: 0,50 m.
Español: Vuelo de alero máximo: 0,50 m.
Català: 4 La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització complementaris es detalla als articles 87 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i 67-70 del RP.
Español: 4 La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización complementarios se detalla en los artículos 87 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y 67-70 del RP.
Català: L'advocat designat d'ofici té l'obligació de comunicar la dita circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i ha de retornar els diners que hagi percebut a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, un cop li hagin estat satisfets els honoraris.
Español: El abogado designado de oficio tiene la obligación de comunicar dicha circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y tiene que devolver el dinero que haya percibido a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, una vez le hayan sido satisfechos los honorarios.
Català: El Síndic de Greuges ha de registrar les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici que se li presentin, acusar-ne la recepció, acordar-ne l'admissió o inadmissió a tràmit i comunicar als interessats la decisió presa.
Español: El Síndic de Greuges debe registrar las quejas y las solicitudes de actuación de oficio que se le presenten, emitir el correspondiente acuse de recibo, acordar la admisión o inadmisión a trámite y comunicar a los interesados la decisión adoptada.
Català: Les proves tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas se realizarán en Barcelona.
Català: Rebre i emmagatzemar les publicacions i altres materials del Departament.
Español: Recibir y almacenar las publicaciones y otros materiales del Departamento.
Català: 2.3 Equips d'assistència a la càrrega.
Español: 2.3 Equipos de asistencia a la carga.
Català: g) Al finalitzar l'obra es restaurarà la zona de parc de maquinària.
Español: g) Al finalizar la obra se restaurará la zona de parque de maquinaria.
Català: El pla parcial s'executarà per polígons complets, aplicant-se en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: El plan parcial se ejecutará para polígonos completos, aplicándose en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: .3 Sol·licituds d'autorització d'instal·lació i explotació
Español: .3 Solicitudes de autorización de instalación y explotación
Català: En el cas que els béns comissats a què fa referència l'apartat 1 siguin d'ús lícit, l'òrgan competent per a tramitar l'expedient sancionador pot acordar de retornar-los a la persona imputada en qualsevol moment de la tramitació.
Español: En caso de que los bienes decomisados a los que se refiere el apartado 1 sean de uso lícito, el órgano competente para tramitar el expediente sancionador puede acordar devolverlos a la persona imputada en cualquier momento de la tramitación.
Català: Fer els seguiment dels acords i les directrius del Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'OCDE pel que fa als criteris de comptabilització de l'AOD.
Español: Hacer el seguimiento de los acuerdos y las directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE con respecto a los criterios de contabilización del AOD.
Català: En el Col·legi, per al correcte desenvolupament de la seva activitat, es constitueixen les comissions següents:
Español: En el Colegio, para el correcto desarrollo de su actividad, se constituyen las comisiones siguientes:
Català: Cap de Secció i /o línia
Español: Jefe de Sección i /o línea
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona).
Català: Es modifiquen els apartats 2.2.c i 2.2.e de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2.2.c y 2.2.e del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Dur a terme els actes necessaris per a l'administració dels béns de les persones causants dels quals l'Administració judicial hagi designat la Generalitat de Catalunya com a administradora judicial.
Español: Llevar a cabo los actos necesarios para la administración de los bienes de las personas causantes de los que la Administración judicial haya designado la Generalidad de Cataluña como administradora judicial.
Català: Coneixements de contractes del sector públic.
Español: Conocimientos de contratos del sector público.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les activitats assignades al personal amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual que presten els seus serveis en el Departament de Salut.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las actividades asignadas al personal con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual que prestan sus servicios en el Departamento de Salud.
Català: b) Gestionar el desenvolupament del Pla Anual de Formació i fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar el desarrollo del Plan Anual de Formación y realizar su seguimiento.
Català: Contenidors tipus banyera o caixa.
Español: Contenedores tipo bañera o caja.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de los mismos y sus entidades participadas mayoritariamente, las personas físicas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: En aquestes zones es faran les concentracions parcel·làries seguint els criteris de les ecoconcentracions.
Español: En estas zonas se efectuaran las concentraciones parcelarias siguiendo el modelo de las ecoconcentraciones.
Català: Li són d'aplicació els articles següents de les Normes subsidiàries: 142, 143, 144, 145a, 145b, 145c, 145d, 145e, 145g, 145h.
Español: Le son de aplicación los siguientes artículos de las Normas subsidiarias: 142, 143, 144, 145a, 145b, 145c, 145d, 145e, 145g, 145h.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de residència i/o de governant/a de les Escoles de Capacitació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de residencia y/o de gobernante/a de las Escuelas de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Si per aquestes raons de l'activitat productiva, l'empresa necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, i ha de mantenir la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicar-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por razones de la actividad productiva la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Pels anys 1999 i 2000, a aquest import li seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a este importe el serán de aplicación los incrementos percentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de estos residuos peligrosos no debe superar seis meses.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/326/2011, de 7 de febrer, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/326/2011, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: A més, portaran, per a cada línia de treball, un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades.
Español: Además, llevarán, para cada línea de trabajo, un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas.
Català: El senyor Alfons Vilarrasa Cagigós cessa com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 1 de gener de 2005.
Español: El señor Alfons Vilarrasa Cagigós cesa como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 1 de enero de 2005.
Català: Els empleats que siguin adscrits a aquests llocs en vacants o suplències
Español: Los empleados que fueran adscritos a dichos puestos en vacantes o suplencias se
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F1/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada del departamento de Economía y Empresa (convocatoria núm. F1/06).
Català: aplicació específica i els criteris establerts.
Español: CAD o aplicación específica y los criterios establecidos.
Català: Ingressos, ascensos, canvi de lloc de treball i contractació temporal
Español: Ingresos, ascensos, cambio de puesto de trabajo y contratación
Català: a.9) Historial dels professionals o empreses proposats per al projecte de desenvolupament de la part creativa i de la industrial.
Español: a.9) Historial de los profesionales o las empresas propuestos para el proyecto de desarrollo de la parte creativa y de la industrial.
Català: a) L'exercici no permanent a Catalunya d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: a) El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres al centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras en el centro de día.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la conducció per l'aportació de cabal a la resclosa de la coromina.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la conducción para la aportación de cabal en la exclusa de la Coromina.
Català: L'expedient de referència es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar des de la fecha en que se verifique la última publicación de éste anuncio de las previstas, para que se puedan formular reclamaciones i alegaciones.
Català: En el sòl N2 s'admeten com a usos dominants o característics l'agrícola i ramader i com a compatibles o admissibles l'habitatge, forestal, actuacions d'interès públic, allotjament turístic i habitatges d'ús turístic, comercial, de lleure a l'aire lliure, turístics, artesanals, artístics o de restauració.
Español: En el suelo N2 se admiten como usos dominantes o característicos el agrícola y el ganadero y como compatibles o admisibles la vivienda, forestal, actuaciones de interés público, alojamiento turístico y viviendas de uso turístico, comercial, de ocio al aire libre, turísticas, artesanales, artísticas o de restauración.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives que recull el Reglament (UE) 2016/679 esmentat per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 citado, para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Especi¿cació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: 18.2 A la Secció de Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: 18.2 A la Sección de Contratación y Patrimonio le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Organitzar, desenvolupar i qualificar les proves, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: a) Organizar, desarrollar y calificar las pruebas, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els diferents serveis, els horaris, en general, hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d'ells, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i, amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los servicios, los horarios, en general, deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la comunicación previa a los representantes de los trabajadores de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .Comprèn instal·lacions.....
Español: .Comprende instalaciones.....
Català: 2 parells de sabates (1 estiu i 1 hivern)
Español: 2 pares de zapatos (1 verano y 1 invierno)
Català: Temps mínim per dinar: 1 hora.
Español: Tiempo mínimo de comida: 1 hora.
Català: i alfabetització, coordinació
Español: y alfabetización, coordinación
Català: Identificar els trets essencials de les civilitzacions grega i romana, així com les seves principals aportacions artístiques tot fent referència a les colonitzacions gregues i fenícies de la Mediterrània, exemplificant-ho en la fundació i desenvolupament d'Empúries.
Español: Identificar los rasgos esenciales de las civilizaciones griega y romana, así como sus principales aportaciones artísticas, haciendo referencia a las colonizaciones griegas y fenicias del Mediterráneo y ejemplificándolo en la fundación y desarrollo de Empúries.
Català: En el cas que persisteixi l'incompliment de la persona obligada o que hi hagi raons d'urgència, es pot emprendre l'execució subsidiària dels treballs de reparació, a càrrec de la persona obligada.
Español: En caso de que persista el incumplimiento de la persona obligada o de que existan razones de urgencia, puede procederse a la ejecución subsidiaria de los trabajos de reparación, a cargo de la persona obligada.
Català: o) Altres mesures dirigides a la gestió de les condicions de sequera:
Español: o) Otras medidas dirigidas a la gestión de las condiciones de sequía:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Qualificacions + àmbits de sectors de PP + àmbits.
Español: Calificaciones + ámbitos de sectores de PP + ámbitos.
Català: Xavier Sagues i Taña, Agustín Martínez i Flores i Josep Rusca Canal, membres del Comitè d'Empresa.
Español: Xavier Sagues i Taña, Agustín Martínez i Flores y Josep Rusca Canal, miembros del Comité de Empresa.
Català: En els altres casos, fins i tot quan l'expedientat no figuri
Español: En los otros casos, incluso cuando el expedientado no
Català: i) Coordinar l'ús intern i extern de les instal·lacions de l'Escola.
Español: i) Coordinar el uso interno y externo de las instalaciones de la Escuela.
Català: de 26 de novembre; l'article 51 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article
Español: de noviembre; el artículo 51 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el
Català: L'efecte que produeix és temporal i limitat en el temps, ja que moltes muscleres processen els bivalves en instal·lacions fora del mar i els que els processen a les muscleres, únicament ho fan en moments puntuals, en l'època de recol·lecció.
Español: El efecto que produce es temporal y limitado en el tiempo, ya que muchas bateas procesan los bivalvos en instalaciones fuera del mar y los que lo procesan en las bateas, únicamente lo hacen en momentos puntuales, en la época de recolección.
Català: Data de realització i firma del responsable tècnic i del responsable de la instal·lació conforme ha rebut aquest certificat:
Español: Fecha de realización y firma del responsable técnico y del responsable de la instalación conforme ha recibido este certificado:
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'apartat 5 de la base 6 de les bases reguladores generals, la tipologia de despeses admeses seran les que es desenvolupin en els formularis normalitzats.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el apartado 5 de la base 6 de las bases reguladoras generales, la tipología de gastos admitidos serán las que se desarrollen en los formularios normalizados.
Català: Consisteixen en dues pagues, en ocasió de Nadal i de l'estiu,
Español: Consistirán en dos pagas, con ocasión de Navidad y verano,
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Arbeca, alternativa del camí de la Font Juliana.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca, alternativa del camino de la Font Juliana.
Català: b) Supervisar i controlar els processos de producció de teixidura de punt per ordit:
Español: b) Supervisar y controlar los procesos de producción de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: Tremp-la Pobla de Segur., del terme municipal de Talarn, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el proper dia 17 de juliol de 2008, a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Talarn, que han d'assistir personalment o representats per alguna persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, per compte seu, de perits o notaris.
Español: Tremp-La Pobla de Segur., del término municipal de Talarn, al levantamiento del acta prèvia a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el próximo día 26 de junio de 2008, a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Talarn, que deben asistir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: c) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.