BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al règim transitori, es modifica la disposició transitòria tercera, atesa la diversitat de situacions i problemes plantejats davant l'Administració esportiva per múltiples entitats esportives i tècnics en actiu, els quals, tot i que el Consell Català de l'Esport ha dut a terme una tasca important d'informació i difusió de la Llei 3/2008, encara no han pogut adaptar l'exercici de llur professió als manaments legals.
Español: En cuanto al régimen transitorio, se modifica la disposición transitoria tercera, dada la diversidad de situaciones y problemas planteados ante la Administración deportiva por múltiples entidades deportivas y técnicos en activo, los cuales, a pesar de que el Consejo Catalán del Deporte ha llevado a cabo una importante tarea de información y difusión de la Ley 3/2008, aún no han podido adaptar el ejercicio de su profesión a los mandatos legales.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare només en el cas que ambdós treballin; solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Dicho permiso podrá realizarlo indistintamente la madre o el padre solo en el caso de que ambos trabajen; solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: li són atribuïdes per l'apartat 1.c, ha d'actuar coordinadament amb
Español: que se le atribuyen en el apartado 1.c, debe actuar coordinadamente con la
Català: 12.2 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, tantes vegades com sigui necessari.
Español: 12.2 La Comisión se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y, con carácter extraordinario, tantas veces como sea necesario.
Català: C: concepte; RM: retribució mes; RA: retribució anual; RD: retribució diària.
Español: C: concepto; RM: retribución mes; RA: retribución anual; RD: retribución diaria.
Català: d) Criteris d'adjudicació, en el seu cas:
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso:
Català: a) Substrat físic i sòls:
Español: a) Sustrato físico y suelos:
Català: 12.2 Per a la selecció del director, del personal docent i del personal de suport es presentarà la corresponent oferta al servei públic d'ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 Para la selección del director, del personal docente y de personal de apoyo se presentará la correspondiente oferta al servicio público de empleo de Cataluña.
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente otras subvenciones.
Català: Grup Nanoiònica
Español: Grupo Nanoiónica
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 41, de 2 de març de 2015, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6819, de 26 de febrer de 2015, en un dels diaris de major difusió provincial, al web municipal i al tauler d'edictes de la corporació, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 41, de 2 de marzo de 2015, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6819, de 26 de febrero de 2015, en uno de los diarios de mayor difusión provincial, en el web municipal y en el tablón de edictos de la corporación, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de la modificació de l'ordenança no fiscal núm. XX del civisme i la convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de la modificación de la ordenanza no fiscal núm. XX del civismo y la convivencia.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en el caso de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia i el seu annex en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia y su anexo en lugares siguientes: servicios centrales de la sede central del Departamento de Justicia (c.
Català: a) Coneixements específics d'economia del sector públic.
Español: a) Conocimientos específicos de economía del sector público.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Jaume Amat i Reyero com a Cap de la Secció de Planificació i Assessorament Econòmic del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, de nombramiento de don Jaume Amat i Reyero como Jefe de la Sección de Planificación y Asesoramiento Económico del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Abonament dels serveis extraordinaris
Español: Abono de los servicios extraordinarios
Català: Vista la Resolució PRE/90/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Marta Roma Puig responsable de Relacions Externes i Protocol del Gabinet de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/90/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Marta Roma Puig responsable de Relaciones Externas y Protocolo del Gabinete de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: Identificació de l'obra (títol i autor, encara que sigui provisional) i del seu director.
Español: Identificación de la obra (título y autor aunque sea provisional) y de su director.
Català: Prepara els expedients de contractació: efectua la reserva de crèdit, elabora la proposta de despesa i l'informe de contractació.
Español: Prepara los expedientes de contratación: efectúa la reserva de crédito, elabora la propuesta de gasto y el informe de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1330/2013, d'11 de març, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Ecocert Iberica, SL, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al nivell 1 de la tipologia de comercials i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1330/2013, de 11 de marzo, relativa a la solicitud presentada por la empresa Ecocert Iberica, SL, para la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el nivel 1 de la tipología de comerciales y servicios.
Català: Apropiar-se d'objectes, de documents, de material, etc., dels usuaris/àries, del centre, del servei o del personal.
Español: Apropiarse de objetos, de documentos, de material, etc., de los usuarios/rias, del centro, del servicio o del personal.
Català: Les pagues de juliol, Nadal i març s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base, antiguitat i plus Conveni.
Español: Las pagas de julio, Navidad y marzo se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base, antigüedad y plus Convenio.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, les possibilitats d'ubicació de la planta vénen limitades per la garantia de captació d'aigua suficient, viabilitat de retorn de les salmorres al medi marí, disponibilitat d'energia i proximitat a les xarxes de distribució tant de Barcelona (ATLL) com de Tarragona (CAT), ja que l'objecte de la planta és garantir els consums d'aigua a Barcelona i Tarragona.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, las posibilidades de ubicación de la planta vienen limitadas por la garantía de captación de agua suficiente, viabilidad de retorno de las salmueras al medio marino, disponibilidad de energía y proximidad a las redes de distribución tanto de Barcelona (ATLL) como de Tarragona (CAT), ya que el objeto de la planta es garantizar los consumos de agua en Barcelona y Tarragona.
Català: Disposició: conservació permanent del contracte, el plec de clàusules i les prescripcions tècniques, i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente del contrato, el pliego de cláusulas y las prescripciones técnicas, y destrucción total del resto de documentación.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-TEL-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TEL-2006.
Català: L'actuació de les persones aspirants es realitzarà d'acord amb les successives convocatòries que facin els respectius tribunals, amb el procediment i l'ordre d'actuació establert a la base 6.1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: La actuación de las personas aspirantes se realizará de acuerdo con las sucesivas convocatorias que hagan los respectivos tribunales, con el procedimiento y el orden de actuación establecido en la base 6.1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: Causa de denegació: la unitat no arriba a la ràtio
Español: Causas de denegación: la unidad no llega al ratio mínimo
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixin l'entorn d'aquests equipaments es consideraran espais lliures.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyan el entorno de estos equipamientos se considerarán espacios libres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2015.
Català: 2.2 Selecciona l'EPI adequat i es col·loca correctament per a la intervenció.
Español: 2.2 Selecciona el EPI adecuado y se coloca correctamente para la intervención.
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme.
Español: .3 Autorizar el pago de anticipos en casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos derivados de la investigación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'entendrà que existeix unanimitat en una votació, quan en preguntar el president si s'aprova l'assumpte sotmès a debat, cap col·legiat manifesti el contrari.
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación, cuando al preguntar el presidente si se aprueba el asunto sometido a debate, ningún colegiado manifieste lo contrario.
Català: Requisits d'ubicació de les instal·lacions d'emmagatzematge i de tractament de les dejeccions ramaderes en origen
Español: Requisitos de ubicación de las instalaciones de almacenamiento y de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: e) La designació, si s'escau, d'una persona, que pot ésser la creditora, perquè representi el titular o la titular de la finca o del dret en l'atorgament de l'escriptura d'adjudicació.
Español: e) La designación, en su caso, de una persona, que puede ser la acreedora, para que represente al titular o la titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación.
Català: Atès el que estableix l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009, sobre imatge corporativa i publicitat de les subvencions, s'ha estimat convenient regular la col·locació i les característiques de noves plaques identificatives en els centres i entitats col·laboradores que reben subvencions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Visto lo que establece la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009, sobre imagen corporativa y publicidad de las subvenciones, se ha estimado conveniente regular la colocación y las características de nuevas placas identificativas en los centros y entidades colaboradoras que reciben subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: a) Estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la seva versió catalana o simultàniament amb la castellana en la mateixa ciutat.
Español: a) Estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente a la castellana en la misma ciudad.
Català: Qualificació urbanística: clau 13 E. Subzona de la zona de densificació urbana intensiva Eixample.
Español: Calificación urbanística: clave 13 E. Subzona de la zona de densificación urbana intensiva Eixample.
Català: En el període de vigència d'aquest Pla s'han produït modificacions significatives de l'àmbit del Parc Natural, amb la incorporació de noves zones a les quals cal estendre l'ordenació.
Español: En el periodo de vigencia de este Plan se han producido modificaciones significativas en el ámbito del Parque Natural, con la incorporación de nuevas zonas a las que hay que extender la ordenación.
Català: En els centres de treball que posseeixin una plantilla superior a 5 treballadors/as existiran taulers d'anuncis en els quals les Organitzacions sindicals signants del present conveni col·lectiu podran inserir comunicacions, a l'efecte de les quals dirigiran, prèviament, còpies de les mateixes a l'empresari o titular de l'oficina.
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla superior a 5 trabajadores/as existirán tablones de anuncios en los cuales las Organizaciones Sindicales firmantes del presente convenio colectivo podrán insertar comunicaciones, a efectos de las cuales dirigirán, previamente, copias de las mismas al empresario o titular de la oficina.
Català: La Comissió es reuneix per tractar, entre d'altres, les següents qüestions:
Español: La Comisión se reunirá para tratar, entre otras, las siguientes cuestiones:
Català: Infants menors de sis anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts, adoptats, tutelats o acollits durant l'any 2009.
Español: Niños o niñas menores de seis años que pertenecen a familias numerosas o monoparentales nacidos/as, adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as durante el año 2009.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2020
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2020
Català: Anterior propietari del 47,25% de la finca núm. 1.
Español: Anterior propietario del 47,25% de la finca núm. 1.
Català: b) El pas de curs i, en les actes de 4t, l'obtenció del títol si escau.
Español: b) La promoción de curso y, en las actas de 4º, la obtención del título si procede.
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.1.a):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.1.a):
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, de Tordera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera, de Tordera, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000.
Català: Determinació i prioritat de les intervencions que cal realitzar.
Español: Determinación y prioridad de las intervenciones que se deben realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a la neteja i restauració de la portalada de l'església de Sant Lluc d'Ulldecona (exp. 2-36-19-8).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la limpieza y restauración de la portalada de la iglesia de Sant Lluc de Ulldecona (exp. 2-36-19-8).
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2234/2014, de 26 de setembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Ascó i de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2234/2014, de 26 de septiembre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Ascó y de La Fatarella.
Català: Fa recerca documental i gràfica.
Español: Realiza búsqueda documental y gráfica.
Català: Inclou el suplement de maletes i animals domèstics.
Español: Incluye el suplemento de maletas y animales domésticos.
Català: e) La utilització de megàfons, l'ús de ràdios o altres instruments que puguin pertorbar la tranquil·litat del Parc.
Español: e) La utilización de megáfonos, el uso de radios u otros instrumentos que puedan perturbar la tranquilidad del Parque.
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Educació en els valors democràtics i gestió participativa d'alumnes, equip docent i pares i mares.
Español: Educación en los valores democráticos y gestión participativa de alumnos, equipo docente y padres y madres.
Català: c) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva a un creador (0,5 puntos).
Català: Títol: Arranjament dels carrers perimetrals al poble de Llindars.
Español: Título: Reparación de las calles perimetrales en el pueblo de Llindars.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Finances, fixarà per acord les condicions retributives dels càrrecs directius previstos en aquesta disposició addicional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Finanzas, fijará por acuerdo las condiciones retributivas de los cargos directivos previstos en esta disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de la mateixa data, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de la misma fecha, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: Requisits de les sol·licituds
Español: Requisitos de las solicitudes