BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), i específicament l'article 5 d'aquesta Ordre, que preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb les bases especifiques reguladores establertes a la present Ordre, cal procedir a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d'imports màxims.
Español: Vista la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), y específicamente el artículo 5 de esta Orden, que prevé que en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la presente Orden, se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos.
Català: e) L'excedència no es podrà demanar per a prestar els serveis en empresa que impliqui competència, excepte autorització per escrit.
Español: e) La excedencia no se podrá pedir para prestar los servicios en empresa que impliquen competencia, excepto autorización por escrito.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la UB que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la UB que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis per a l'anàlisi, el desenvolupament i la implantació d'una aplicació informàtica per al Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios para el análisis, el desarrollo y la implantación de una aplicación informática para el Síndic de Greuges.
Català: Les nòmines dels empleats o empleades han de tenir la mateixa estructura que la prevista, amb caràcter general, per la legislació sobre funció pública.
Español: Las nóminas de los empleados o empleadas han de tener la misma estructura que la prevista, con carácter general, por la legislación sobre función pública.
Català: a) En el cas d'actuacions consistents en execució d'obres:
Español: a) En el caso de ejecución de obras:
Català: El Pla de millora urbana al carrer de la carretera de la Bunyola té per objecte l'ordenació urbanística de l'àmbit delimitat al plànol d'informació I3.
Español: El Plan de mejora urbana en la calle de la carretera La Bunyola tiene por objeto la ordenación urbanística del ámbito delimitado en el plano de información I3.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, l'han negociat d'una part, la Federació catalana de comerciants de mobles, i de l'altra, les organitzacions sindicals (SMC-UGT) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, en la seva condició de Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2015 i 2016, CCAE 2009, 4759.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de mobles, de una parte; y de otra las organizaciones (SMC-UGT) y la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, en su condición de Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2015 y 2016, CCAE 2009, epígrafe 4759.
Català: Sol·licitud de llicència per a la restauració i
Español: Solicitud de licencia para la restauración y ampliación Grup
Català: En data 24 d'abril de 2015 es va trametre a l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació la notificació de la resolució de data 14 d'abril de 2015, d'incoació de l'expedient de revocació parcial corresponent a la subvenció atorgada per Resolució del secretari general de la Presidència de data 24 d'octubre de 2014, de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: Con fecha 24 de abril de 2015 se remitió a la Associació per a la Comunicació i la Cooperació una notificación de resolución de fecha 14 de abril de 2015 de incoación de revocación parcial correspondiente a la subvención otorgada por Resolución del Secretario General de la Presidencia de 24 de octubre de 2014, de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: La documentació justificativa s'ha de custodiar per l'òrgan gestor, a disposició de la Sindicatura de Comptes i qualsevol altre òrgan de control.
Español: La documentación justificativa tiene que custodiarse por el órgano gestor, a disposición de la Sindicatura de Cuentas y cualquier otro órgano de control.
Català: Pla especial de reforma interior, modificat, d'una illa del polígon I del Pla d'en Coll
Español: Plan especial de reforma interior, modificado, de una manzana del polígono y del Pla d'en Coll
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.3 L'import màxim a subvencionar per cada sol·licitud en cap cas serà superior al 50% de l'import d'execució.
Español: 5.3 El importe máximo que subvencionará cada solicitud en ningún caso será superior al 50% del importe de ejecución.
Català: Perceptor: Ajuntament de Porqueres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 2) S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: 2) Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: 1.8 Documentació de registre i control.
Español: 1.8 Documentación de registro y control.
Català: Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: 43.2.2 Patologies otorinolaringològiques.
Español: 43.2.2 Patologías otorrinolaringológicas.
Català: Havent observat errades a la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania publicada al DOGC núm. 7418, de 24.7.2017, se'n detalla les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía publicada en el DOGC núm. 7418, de 24.7.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Obligacions de les persones conductores de vehicles a motor en relació amb bicicletes i vehicles de mobilitat personal:
Español: Obligaciones de las personas conductoras de vehículos a motor en relación con bicicletas y vehículos de movilidad personal:
Català: 13.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones que prevé la presente Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Beneficiari: Amics de la Catedral.
Español: Beneficiario: Amigos de la Catedral.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit la persona participant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana acreditado más alto que haya alcanzado a la persona participante.
Català: 2.6 Identifica la informació obligatòria i complementària que s'ha d'incloure a les etiquetes i als rètols de productes alimentaris.
Español: 2.6 Identifica la información obligatoria y complementaria que se tiene que incluir en las etiquetas y en los letreros de productos alimenticios.
Català: c) El tercer i quart abonaments, consistents en el restant 50% de l'import total de la subvenció, es tramiten a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2004.
Español: c) El tercer y cuarto abono, consistentes en el restante 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004.
Català: Si el procés selectiu queda desert, d'acord amb el que estableix la base 8.6 de la convocatòria, es convocarà novament aquesta plaça pel torn lliure dins de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Si el proceso selectivo queda desierto, de acuerdo con lo establecido por la Base 8.6 de la convocatoria, se convocará de nuevo esta plaza por el turno libre dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: c) Estudis auxiliars als estudis de teologia.
Español: c) Estudios auxiliares a los estudios de teología.
Català: Secretaria dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 57.203 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total que figura en el Catastro es de 57.203 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: j) Discussions sobre assumptes aliens a la feina durant la jornada laboral.
Español: j) Discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: f) Els dictàmens pericials utilitzats en la defensa de l'assumpte, si existeixen.
Español: f) Los dictámenes periciales utilizados en la defensa del asunto, si existen.
Català: Col·legis en horari escolar (de 9 a 13 i de 15 a 18 h), grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre: 865 ptes./h.
Español: Colegios en horario escolar (de 9 a 13 y de 15 a 18 h), grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro: 865 ptas./h.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Salou en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Salou ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Salou en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Salou debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Seran subvencionables per a cada actuació de les regulades a la present Ordre els costos de personal, incloent els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, i les despeses generals, materials i tècniques que es generin en l'execució de les actuacions.
Español: Serán subvencionables para cada actuación de las reguladas en la presente Orden los costes de personal, incluyendo los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos, y los gastos generales, materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las actuaciones.
Català: –11 Situació dels plans de formació i les seves modificacions.
Español: –11 Situación de los planes de formación y sus modificaciones.
Català: Si l'antiguitat és inferior, cal demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o al pla editorial tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: Si la antigüedad es menor, será necesario demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: Serà obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge dins de cada edificació projectada.
Español: Será obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda dentro de cada edificación proyectada.
Català: En data 3 de maig de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, va aprovar el nomenament del càrrec de President de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de mayo de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella y Horaci del sector Torre Vilana, aprobó el nombramiento del cargo de presidente de la entidad.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 d'aquesta Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de esta Orden, habrá que presentar una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: 6.3.12 Declaració responsable, si s'escau, de complir l'obligació que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.12 Declaración responsable, en su caso, de cumplir la obligación que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Les darreres modificacions de l'estructura del Departament de Medi Ambient fan necessari actualitzar la composició del Consell de Caça de Catalunya i dels consells territorials de caça de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las últimas modificaciones de la estructura del Departamento de Medio Ambiente hacen necesario actualizar la composición del Consejo de Caza de Cataluña y de los consejos territoriales de caza de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, per la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1926/2016, de 29 de juliol, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/1926/2016, de 29 de julio, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! en la red Instagram.
Català: En cas que la pel·lícula no s'hagi estrenat abans d'aquesta data, el termini de presentació es prorrogarà fins a tres mesos després de la data d'estrena.
Español: En el caso de que la película no se haya estrenado antes de esta fecha, el plazo de presentación se prorrogará hasta tres meses después de la fecha del estreno.
Català: Interessat: Transportes y Excavaciones Vinardell, SL.
Español: Interesado: Transportes y Excavaciones Vinardell, SL.
Català: Home: una americana, dues camises amb ratlles (*), un pantaló, una jaqueta de punt, un cinturó, tres parells de mitjons i dues corbates.
Español: Caballero: una americana, dos camisas listadas (*), un pantalón, una chaquetilla de punto, un cinturón, tres pares de calcetines y dos corbatas.
Català: El/la director/a general de Contractació Pública.
Español: El/la director/a general de Contratación Pública.
Català: Renovació de permís de conduir especial
Español: Renovación de permiso de conducir especial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge est d'un camí d'accés a finques fins la seva intersecció amb el marge nord del camí de Miralcamp a Sidamon, i segueix per aquest marge fins a trobar el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen este de un camino de acceso a fincas hasta su intersección con el margen norte del camino de Miralcamp a Sidamon, y sigue por este margen hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Òrgans competents en matèria de contractació: òrgans de contractació i òrgans d'assistència.
Español: Órganos competentes en materia de contratación: órganos de contratación y órganos de asistencia.
Català: Autoritzar el retorn a favor de l'Ajuntament de Figueres de la finca de 3.100,60 m², inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3547, llibre 652, foli 101, amb el número registral 30.381, que procedeix de la finca, destinada a ubicar un institut d'educació secundària, que va ser cedida per aquest municipi a la Generalitat de Catalunya, mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eladi Crehuet i Serra de data 26 d'abril de 2005, i que té la següent descripció:
Español: Autorizar el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.100,60 m², inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3547, libro 652, folio 101, con el número registral 30.381, que procede de la finca, destinada a ubicar un instituto de educación secundaria, que fue cedida por este mismo municipio a la Generalidad de Cataluña, mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005, y que tiene la siguiente descripción:
Català: b) Establir els indicadors d'anàlisi de processos de participació ciutadana per tal d'extreure'n la corresponent avaluació posterior.
Español: b) Establecer los indicadores de análisis de procesos de participación ciudadana para extraer la correspondiente evaluación posterior.
Català: —16 Autoria dels treballs i drets de propietat intel·lectual
Español: —16 Autoría de los trabajos y derechos de propiedad intelectual
Català: Contribuir al desplegament dels serveis de l'establiment.
Español: Contribuir al desarrollo de los servicios del establecimiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient establir les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya, dintre del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), els quals s'han notificat a la Comissió Europea i aquesta ha autoritzat, assignant-los el número d'ajut N 346/2008, sobre mesures d'integració, creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña, dentro del periodo de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), las cuales se han notificado a la Comisión Europea y ésta ha autorizado, asignándoles el número de ayuda N 346/2008, sobre medidas de integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias.
Català: El personal que utilitzi el servei de menjador pot fer ús d'aquesta flexibilitat avançant l'entrada 15 minuts, amb la qual cosa la seva hora de sortida és 15 minuts abans.
Español: El personal que utilice el servicio de comedor podrá hacer uso de esta flexibilidad adelantando su entrada en 15 minutos, con lo cual su horario de salida será 15 minutos antes.
Català: Prorrogable com a màxim, per un termini igual a l'inicial
Español: Prorrogable como máximo, por un plazo igual al inicial.
Català: 5.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 25% de la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: 5.5 Puntuación: la puntuación de esta prueba representará el 25% de la puntuación total de la prueba de aptitud física.