BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria pel torn de promoció interna, no s'exigirà el requisit de titulació a aquelles persones que hagin prestat serveis com a personal estatutari fix en una categoria professional corresponent al grup D de nivell de titulació, amb els requisits previstos a la Llei 30/1999.
Español: Para poder participar en esta convocatoria por el turno de promoción interna, no se exigirá el requisito de titulación a aquellas personas que hayan prestado servicios como personal estatutario fijo en una categoría profesional correspondiente al grupo D de nivel de titulación, con los requisitos previstos en la Ley 30/1999.
Català: b) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA-2002): codi 71.21.15.
Español: b) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA-2002): código 71.21.15.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització que afecta la unitat d'actuació les Fruites.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización que afecta a la unidad de actuación Les Fruites.
Català: La Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Equipaments de titularitat privada (clau 3b).
Español: Equipamientos de titularidad privada (clave 3b).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1362/2004, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 en matèria d'expropiació (projecte TAXB02088A).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1362/2004, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 en materia de expropiación (proyecto TAXB02088A).
Català: Durant 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: Durante 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Assisteix a reunions sobre temes tècnics i científics en relació amb els productes fitosanitaris i la seva anàlisi.
Español: Asiste a reuniones sobre temas técnicos y científicos en relación con los productos fitosanitarios y su análisis.
Català: El GALP coordinador ha de ser designat per acord dels participants en el projecte, i aquest acord ha de quedar reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els participants en el projecte.
Español: El GALP coordinador será designado por acuerdo de los participantes en el proyecto, y este acuerdo debe quedar reflejado en el convenio de colaboración que firmarán los participantes en el proyecto.
Català: En el cas que les sessions de la Comissió de Seguiment excedeixi del crèdit d'hores sindicals, aquests no computaran.
Español: En caso de que las sesiones de la Comisión de Seguimiento excedan del crédito de horas sindicales, éstas no computarán.
Català: condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: condiciones que establece el Real Decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: 3.3 L'òrgan encarregat de fer la valoració definitiva de les sol·licituds, sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, i d'elaborar la proposta d'informe de valoració, és l'òrgan col·legiat de valoració que el formaran dos representants de la Direcció General d'Indústria i un representant d'ACCIÓ.
Español: 3.3. El órgano encargado de hacer la valoración definitiva de las solicitudes, sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, y de elaborar la propuesta de informe de valoración es el órgano colegiado de valoración que lo formarán dos representantes de la Dirección General de Industria y un representante de ACCIÓ.
Català: Tampoc es consideraran programes de producció pròpia les radiofórmules musicals, les falques d'autopromoció i els espais publicitaris.
Español: Tampoco se considerarán programas de producción propia las radiofórmulas musicales, las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu i plantacions de pollancres.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo y plantaciones de chopos.
Català: Import màxim resta de categories inferiors.
Español: Importe máximo resto de categorías inferiores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació i de l'Ordenança municipal sobre aparcaments de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación y de la Ordenanza municipal sobre aparcamientos de Lliçà d'Amunt.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció amb el sòl de l'aresta de l'angle, situat a l'est, que formen les parets que envolten el cementiri nou de Badalona.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección con el suelo de la arista del ángulo, situado al este, que forman las paredes que rodean el cementerio nuevo de Badalona.
Català: Aquestes gratificacions seran compatibles sempre i quan hi hagi un lapse temporal de cinc anys entre el gaudiment de la primera i de la segona.
Español: Estas gratificaciones serán compatibles siempre y cuando haya un lapso temporal de cinco años entre el disfrute de la primera y de la segunda.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Línia 5: subvencions per a la realització d'activitats de promoció i foment de l'economia cooperativa.
Español: Línea 5: subvenciones para la realización de actividades de promoción y fomento de la economía cooperativa.
Català: C.3 La designació de les treballadores i els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: C.3 La designación de trabajadoras y trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: La durada mínima de la formació i les hores setmanals dels ensenyaments de competència digital són les establertes al punt 3 de l'annex de la Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: La duración mínima de la formación y las horas semanales de las enseñanzas de competencia digital son las establecidas al punto 3 del anexo de la Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: -3 El senyor Lluc Morgades Roca cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Lluc Morgades Roca cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici del procediment disciplinari, i la paralització d'aquest per un termini superior al mes, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario, y la paralización de éste por un plazo superior al mes, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: 3.1.1 No inferior a 1 crèdit (10 hores): 0,0033 punts per hora
Español: 3.1.1 No inferior a 1 crédito (10 horas): 0,0033 puntos por hora
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d'un accident ocorregut al servei de l'empresa, i sempre que no s'hagi produït per embriaguesa o negligència, i si hi ha disponible un altre lloc de treball, l'empresa ha d'ocupar el treballador (conductor) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada, i el treballador ha de percebre el salari base i plus de la seva categoria.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa, y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia, y si hay disponible otro lugar de trabajo, la empresa ocupará el trabajador (conductor) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada, y el trabajador percibirá el salario base y pluses de su categoría.
Català: Per presència requerida, fins un límit de 2 presències per guàrdia i per diferent usuari 38,53 euros.
Español: Por presencia requerida, hasta un límite de 2 presencias por guardia y por diferente usuario 38,53 euros.
Català: Quan amb tal motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de cinc dies sempre i quan aquest desplaçament sigui igual o superior als 250 quilòmetres d'anada i els mateixos de tornada des del domicili habitual.
Español: Cuando con tal motivo la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días siempre y cuando este desplazamiento sea igual o superior a los 250 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta desde el domicilio habitual.
Català: En data 18 de desembre de 2019, la responsable de projectes de millora de la gestió i informació pública va emetre informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 39.300 €, IVA exclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la previsió d'un màxim de 1.500 certificats, i a raó de 26,20 euros, IVA exclòs, per certificat.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019, la responsable de proyectos de mejora de la gestión e información pública emitió informe justificativo de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 39.300 €, IVA excluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la previsión de un máximo de 1.500 certificados, y a razón de 26,20 euros, IVA excluido, por certificado.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club
Català: Elements de sistemes de telecomunicacions
Español: Elementos de sistemas de telecomunicaciones
Català: Centralització i tramesa de la informació comptable
Español: Centralización y envío de la información contable
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial de la revisió d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de la revisión de unos planes de protección civil.
Català: L'estudi preveu prendre mesures d'integració paisatgística, com la plantació d'arbres i façanes amb acabats de tonalitats terrosa per tal de mimetitzar les edificacions amb l'entorn.
Español: El estudio prevé tomar medidas de integración paisajística, como la plantación de árboles y fachadas con acabados de tonalidades tierra con el fin de mimetizar las edificaciones con el entorno.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i/o de qui la representi, en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y/o de quien la represente, en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 7.4.
Català: Al final de l'obra caldrà presentar certificat de solidesa de tot l'edifici.
Español: Al final de la obra se deberá presentar certificado de solidez de todo el edificio.
Català: Selecció de les tècniques i equips que cal utilitzar en la fase de postproducció.
Español: Selección de las técnicas y equipos que hay que utilizar en la fase de postproducción.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis centrals de producció del grup 1 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del CatSalut durant l'any 2002.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios centrales de producción del grupo 1 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña en el ámbito del CatSalut durante el año 2002.
Català: 47.2.2 Quan es tracti de juntes de conservació voluntàries, les persones propietàries han de presentar els estatuts dins el termini que estableix el conveni.
Español: 47.2.2 Cuando se trate de juntas de conservación voluntarias, las personas propietarias deben presentar los estatutos dentro del plazo establecido en el convenio.
Català: Per a 2006, tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs, que es retribuiran d'acord amb el Salari Base més el Complement Personal d'Antiguitat i l'import de 131,61 euros en concepte de Bossa de Vacances.
Español: Para el 2006, todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos, que se retribuirán de acuerdo con el salario base más el complemento personal de antigüedad y el importe de 131,61 euros en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Manteniment encarregat
Español: Mantenimiento encab.
Català: Objecte: construcció per a l'abastament als nuclis disseminats de Boada i Argentera.
Español: Objeto: construcción para el abastecimiento en los núcleos diseminados de Boada y Argentera.
Català: g) Procediment d'avaluació i emissió dels informes relatius als programes de restauració i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs
Español: g) Procedimiento de evaluación y emisión de los informes relativos a los programas de restauración y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Joaquima Vilalta Martí, amb la categoria professional de subalterna del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Joaquima Vialata Martí, con la categoría profesional de subalterna del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per impartir determinats mòduls professionals de cicles formatius en algunes especialitats, per ocupar llocs de treball en escoles oficials d'idiomes, així com per ocupar llocs de treball en escoles d'arts plàstiques i disseny d'algunes especialitats, les persones interessades han de superar una prova que certifiqui la seva idoneïtat.
Español: Para impartir determinados módulos profesionales de ciclos formativos en algunas especialidades, para ocupar puestos de trabajo en escuelas oficiales de idiomas, así como para ocupar puestos de trabajo en escuelas de artes plásticas y diseño de algunas especialidades, los interesados deben superar una prueba que certifique su idoneidad.
Català: Pla de millora urbana relatiu al solar situat al carrer de Montserrat, 1, al terme municipal de Collbató
Español: Plan de mejora urbana relativo al solar situado en la calle de Montserrat, 1, en el término municipal de Collbató
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 012/089 0893041900, amb el número de registre del llibre de control de lliurament del centre llibre 1, foli 16, núm. 360, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Jordi Campoy Gallego, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Sant Climent de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988), i l'article 8 de la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12.1.1989).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 012/089 0893041900, con el número de registro del libro de control de entrega del centro libro 1, folio 16, núm. 360, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1993 y que pertenece a Jordi Campoy Gallego, se hace pública la iniciación en este CEIP Sant Climent del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988), y el artículo 8 de la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12.1.1989).
Català: El temps de suspensió provisional és computable a tots els efectes, llevat que la resolució judicial o administrativa que es dicti impliqui la privació del càrrec.
Español: El tiempo de suspensión provisional es computable a todos los efectos, salvo que la resolución judicial o administrativa que se dicte implique la privación del cargo.
Català: En data de 7 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'equipament de lleure a can Cambó, al terme municipal de Gualba, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 7 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al equipamiento de ocio en Can Cambó, en el término municipal de Gualba, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 El finançament de les actuacions previstes en aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social que s'aprovi per a l'any 2020.
Español: 7.4 La financiación de las actuaciones previstas en esta Resolución irá a cargo de los programas acordados a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social que se apruebe para el año 2020.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 55, integrada per les secretaries de Breda, Riells i Viabrea i Hostalric.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 55, integrada por las secretarías de Breda, Riells i Viabrea y Hostalric.
Català: 5.3 Cada GAL escull el seu nivell d'aplicació de Responsabilitat Social Empresarial (en endavant, RSE).
Español: 5.3 Cada GAL escoge su nivel de aplicación de Responsabilidad Social Empresarial (en adelante, RSE).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Zurine Martínez de Luco Gordo, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Boqueria, 26, 2-2, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 44680687.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Zurine Martínez de Luco Gordo, cuyo último domicilio conocido es calle Boqueria, 26, 2-2, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 44680687.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Sants a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Sants en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores del sanejament al terme municipal de Riells i Viabrea (segona segregació) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00184).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras del saneamiento en el término municipal de Riells i Viabrea (segunda segregación) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00184).
Català: Càlcul de capacitats de treball, rendiments, patinatges i nivell i velocitats en màquines agràries:
Español: Cálculo de capacidades de trabajo, rendimientos, patinadas y velocidades en máquinas agrarias:
Català: b) Aprovació per part del Consell de Direcció de qualsevol dels acords que preveu l'apartat g) i del k) de l'article 7.2.
Español: b) Aprobación por parte del Consejo de Dirección de cualquiera de los acuerdos que prevé el apartado g) y del k) del artículo 7.2.