BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: ““Queden derogades la Resolució ARP/2403/2005, de 5 d'agost, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària a l'ADS Grup Oví Montseny (DOGC núm. 4453, de 23.8.2005), modificada per la Resolució AAR/3453/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Grup oví Montseny…”,
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/2403/2005, de 5 de agosto, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria a la ADS Grupo Ovino Montseny (DOGC núm. 4453, de 23.8.2005), modificada por la Resolución AAR/3453/2007, de 24 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grupo ovino Montseny…,
Català: Aquest servei es presta mitjançant teleassistència i telealarma.
Español: Este servicio se presta mediante teleasistencia y telealarma.
Català: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: També s'ha de garantir la informació, consulta i participació de la resta d'actors de l'acció exterior de Catalunya, especialment dels ens locals de Catalunya i la societat civil competent en aquesta matèria que formen part del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: También se debe garantizar la información, consulta y participación del resto de actores de la acción exterior de Cataluña, especialmente de los entes locales de Cataluña y la sociedad civil competente en esta materia que forman parte del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: I140223/2006 impost de successions i donacions (núm. d'exp. G2005/DB/018).
Español: I140223/2006 impuesto de sucesiones y donaciones (núm. de exp. G2005/DB/018).
Català: Control del manteniment dels serveis generals del PAME.
Español: Controlar el mantenimiento de los servicios generales del PAME.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne o alumna però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i règim, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno o alumna pero se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, modalidades y régimen, siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: Fita 35: se situa al Tossal de Marcús, a dos metres a l'est del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major i a quaranta metres a l'oest del Corral del Marcús.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Tossal de Marcús, a dos metros al este del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major y a cuarenta metros al oeste de El Corral del Marcús.
Català: e) Integració dels diversos sistemes de transport i garantia d'interoperabilitat i intermodalitat.
Español: e) Integración de los distintos sistemas de transporte y garantía de interoperabilidad e intermodalidad.
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals, amb un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales, con un máximo de 1 punto, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En edificis situats en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: En edificios situados en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Cap d'Estudis: correspon al professor que assumeix el desenvolupament del quadre i els continguts pedagògics dels estudis corresponents.
Español: Jefe de Estudios: Corresponde al profesor que asume el desarrollo del cuadro y los contenidos pedagógicos de los correspondientes estudios.
Català: Requeriment d'informació sobre clausura dipòsit
Español: Requerimiento de información sobre clausura depósito
Català: 5) La infracció o violació de secrets de confidencialitat obligada de l'empresa.
Español: 5) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: 6.1 El director general d'Energia i Mines dictarà la
Español: 6.1 El director general de Energía y Minas dictará la
Català: Control i seguiment dels pressupostos de Farmàcia del SAP.
Español: Control y seguimiento de los presupuestos de Farmacia del SAP.
Català: La seva tasca d'opositora al règim franquista i de compromís amb la història també la va mostrar el 1962 amb la seva participació en la fundació clandestina, junt amb altres deportats, de l'entitat Amical Mauthausen, en defensa de la memòria dels deportats catalans i espanyols a tots els camps d'extermini nazis, i del Comitè Internacional de Ravensbrück.
Español: Su tarea de opositora al régimen franquista y de compromiso con la historia también la mostró en 1962 con su participación en la fundación clandestina, junto con otros deportados, de la entidad Amical Mauthausen, en defensa de la memoria de los deportados catalanes y españoles en todos los campos de exterminio nazis, y del Comité Internacional de Ravensbrück.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçària màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i dues plantes pis) i la seva ocupació sigui, com a màxim, del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y dos plantas piso) y su ocupación sea, como máximo, del 50% del solar correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Maribel Dos (Segona Fase) núm. 4.128-2-1 del Registre miner de Barcelona, als termes municipals de Piera i la Pobla de Claramunt, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Maribel Dos (Segona Fase) núm. 4.128-2-1 del Registro minero de Barcelona, en los términos municipales de Piera y la Pobla de Claramunt, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Realització de mesures en els circuits.
Español: Realización de medidas en los circuitos.
Català: Les normes del present Conveni són d'aplicació en el centre de Barcelona.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en el centro de Barcelona.
Català: Finalment, i en relació amb el medi atmosfèric, les obres del projecte se situen en la zona de qualitat de l'aire 3 (Penedès-Garraf), fora de les zones d'especial protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Finalmente, y en relación con el medio atmosférico, las obras del proyecto se sitúan en la zona de calidad del aire 3 (Penedès-Garraf), fuera de las zonas de especial protección del ambiente atmosférico.
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació és de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al del que se notifique esta Resolución.
Català: El director o la directora de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El director o la directora de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es defineix com a tal el de volumetria configurada de manera flexible mitjançant la fixació de les alineacions de l'edificació a cada planta possible, la cota de referència de l'alçària reguladora i l'alçària reguladora màxima.
Español: Se define como tal el de volumetría configurada de manera flexible mediante la fijación de las alineaciones de la edificación en cada planta posible, la cota de referencia de la altura reguladora y la altura reguladora máxima.
Català: En cas de força major o qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic, l'òrgan competent en matèria de jocs i apostes pot anul·lar algun d'aquests sorteigs.
Español: En caso de bastante mayor o cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico, el órgano competente en materia de juegos y apuestas puede anular alguno de estos sorteos.
Català: Atès el que determina l'article 9.4.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social;
Español: Considerando lo que determina el artículo 9.4.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-TERT-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-TERT-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Control automatitzat de l'enllumenat de les zones generals properes a façanes on es mantindrà el nivell mínim d'enllumenat indicat i s'encendran o apagaran circuits en funció del nivell de radiació solar, evitant en qualsevol cas la contaminació lumínica.
Español: Control automatizado del alumbrado de las zonas generales próximas a fachadas donde se mantendrá el nivel mínimo de alumbrado indicado y se encenderán o apagarán circuitos en función del nivel de radiación solar, evitando en cualquier caso la contaminación lumínica.
Català: Tercer.- Notificar aquest acord a les persones propietàries i a la resta de persones interessades en l'expedient i publicar-lo en el DOGC, a un diari de premsa periòdica i a la pagina web del Consorci.
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo a las personas propietarias y al resto de personas interesadas en el expediente y publicarlo en el DOGC, en un diario de prensa periódica y en la página web del Consorcio.
Català: c) Indicar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin, al final del procés, valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: c) Indicar mecanismos de seguimiento y de evaluación que permitan, al final del proceso, valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como la consecución de los objetivos propuestos.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984, d'acord amb la taula de vigència, aprovada per Decret 166/2002, d'11 de juny.
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984, de acuerdo con la tabla de vigencia, aprobada por Decreto 166/2002, de 11 de junio.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós supòsits, des de l'endemà de la publicació en el DOGC, en els termes previstos a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de éste orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir, en ambos supuestos, desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un convenio.
Català: 1.3 Caldrà donar a les noves claus una nomenclatura diferent per tal d'evitar confusions amb les claus CR i CA ja existents en el planejament general.
Español: 1.3 Habrá que dar a las nuevas claves una nomenclatura diferente para evitar confusiones con las claves CR y CA ya existentes en el planeamiento general.
Català: la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 15 de
Español: contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: A més percebrà el plus de nocturnitat que correspongui, si s'escau, detallat a l'Annex 1 i la part proporcional de la paga extraordinària d'assistència i puntualitat.
Español: Además percibirá el plus de nocturnidad que corresponda, si ocurre, detallado en el Anexo 1 y la parte proporcional de la paga extraordinaria de asistencia y puntualidad.
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Foradada; al Consell Comarcal de la Noguera; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARP); al Departament de Cultura; al Departament de Salut; a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES); al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Foradada; al Consejo Comarcal de La Noguera; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARP); al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES); al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: S'entén com a serveis mínims els
Español: Se entiende como servicios mínimos los
Català: 2.2 Aplica procediments de control dels processos de conservació de tot tipus de productes de rebosteria i postres tradicionals, d'autor i creatius.
Español: 2.2 Aplica procedimientos de control de los procesos de conservación de todo tipo de productos de repostería y postres tradicionales, de autor y creativos.
Català: Pel que fa a les plataformes d'encreuament, s'hauran de restaurar tant morfològicament com a través de treballs de revegetació.
Español: Con respecto a las plataformas de cruce, se tendrán que restaurar tanto morfológicamente como a través de trabajos de revegetación.
Català: La prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i la prova d'accés a les formacions esportives de nivell 3 és única per a totes les modalitats, especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y la prueba de acceso a las formaciones deportivas del nivel 3 es única para todas las modalidades, especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes:
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 12.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atenen els projectes que hagin obtingut més puntuació.
Español: 12.3 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atienden los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento tendrán que tener roscas y racores que permitan el precintado.
Català: b) Dirigir les relacions institucionals de la CCMA i els seus mitjans.
Español: b) Dirigir las relaciones institucionales de la CCMA y sus medios.
Català: Referent a la xarxa de gas liquat del petroli existent, Gas Natural Distribución SDG, SA manifesta la compatibilitat entre les canalitzacions de gas natural i les de gas liquat del petroli així com la disposició a un acord de transmissió de titularitat de la xarxa de gas liquat de petroli.
Español: Referente a la red de gas licuado del petróleo existente, gas natural Distribución SDG, SA manifiesta la compatibilidad entre las canalizaciones de gas natural y las de gas licuado del petróleo así como la disposición a un acuerdo de transmisión de titularidad de la red de gas licuado de petróleo.
Català: La renúncia ha de constar en una escriptura pública si la comunitat té per objecte la propietat o un dret real sobre un bé immoble o sobre participacions en societats mercantils.
Español: La renuncia debe constar en escritura pública si la comunidad tiene por objeto la propiedad o un derecho real sobre un bien inmueble o sobre participaciones en sociedades mercantiles.
Català: 74.2 La Direcció i el Comitè d'empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la Comissió paritària de Formació, i en fixaran l'àmbit al qual van dirigits i els/les treballadors/res que hi podran participar.
Español: 74.2 La dirección y el Comité de empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de formación, y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar.
Català: Constitueix l'objecte social de Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU:
Español: Constituye el objeto social de Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU:
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y de las Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte: Màquines trituradores.
Español: Concepto: Máquinas trituradoras.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat, constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat, constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: Totes les rompudes i les seves modificacions són tècnicament viables en la seva execució d'acord amb els límits del plà de gestió i les característiques descrites al PTGMF.
Español: Todas las roturaciones y sus modificaciones son técnicamente viables en su ejecución de acuerdo con los límites del plan de gestión y las características descritas en el PTGMF.