BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.11 Defineix el sistema de maneig segons l'espècie, la raça, edat, sexe, i estat productiu de l'animal.
Español: 2.11 Define el sistema de manejo según la especie, la raza, edad, sexo, y estado productivo del animal.
Català: S'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: Se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos al grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: Transport i manteniment físic del cavall a terra
Español: Transporte y mantenimiento físico del caballo en el suelo
Català: a) Selecció de títols i/o números que no s'han d'incorporar al catàleg de la Biblioteca de Catalunya (comptat en nombre de títols no incorporats; en cas que el títol ja consti al catàleg, comptat en nombre de registres de fons revisats, quan no s'hagi pogut incorporar cap dels números que es tenen en mà): 1,20 euros
Español: a) Selección de títulos y/o números que no se han de incorporar en el catálogo de la Biblioteca de Catalunya (contado en número de títulos no incorporados; en caso que el título ya conste en el catálogo, contado en número de registros de fondos revisados, cuando no se haya podido incorporar ninguno de los números que se tienen a mano): 1,20 euros
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es pot dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: El Consorci podrà disposar del personal necessari, el nombre, la categoria i funcions del qual es determinarà en les plantilles formulades i aprovades per l'Assemblea General.
Español: El Consorcio podrá disponer del personal necesario, el número, la categoría y funciones del cual se determinará en las plantillas formuladas y aprobadas por la Asamblea General.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se imputarán son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Finalització de la instal·lació.
Español: Finalización de la instalación.
Català: Rebre informació i emetre informe prèviament sobre els temes següents:
Español: Recibir información y emitir informe previamente sobre los temas siguientes:
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: g) Elevar propostes a l'Assemblea General d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 36.2 dels presents Estatuts.
Español: g) Elevar propuestas a la Asamblea General de acuerdo con lo que ha quedado establecido al artículo 36.2 de los presentes Estatutos.
Català: Reial decret 669/2013, de 6 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en atletisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 236, de 2.10.2013).
Español: Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre, por el que se establece el título de Técnico Deportivo en atletismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 236, de 2.10.2013).
Català: Vetlla especialment perquè el vehicle que condueix surti del parc en condicions de funcionament adequades.
Español: Tiene cuidado especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en condiciones de funcionamiento adecuadas.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente ordenada tal como se describe a continuación:
Català: Denominació: CFA La Llagosta
Español: Denominación: CFA La Llagosta
Català: Alineacions de l'edificació en planta baixa
Español: Alineaciones de la edificación en planta baja
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 19 de març de 2021 i de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 19 de marzo de 2021 y de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1518/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, per a l'activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, del terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS120367).
Español: RESOLUCIÓN TES/1518/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperauto Palafolls, SL, para la actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, del término municipal de Palafolls (exp. B1CNS120367).
Català: Això va motivar la redacció, l'any 2007, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, del projecte de construcció d'una EDAR que garantís l'aportació actual d'aigua a la riera (de millor qualitat que l'actual perquè serà un aigua tractada), tot evitant afectar les comunitats de tortugues de rierol.
Español: Eso motivó la redacción, en el año 2007, por parte de la Agencia Catalana del Agua, del proyecto de construcción de una EDAR que garantizara la aportación actual de agua a la rambla (de mejor calidad que la actual porque será una agua tratada), evitando afectar a las comunidades de galápagos leprosos.
Català: El conveni de col·laboració haurà d'incorporar fórmules d'actuació inspectora en l'ordre social conjunta i coordinada i preveure l'existència d'un servei comú d'informació, registre i atenció als ciutadans, així com criteris per a la seva organització i funcionament.
Español: El convenio de colaboración deberá incorporar fórmulas de actuación inspectora en el orden social conjunta y coordinada y prever la existencia de un servicio común de información, registro y atención a los ciudadanos, así como criterios para su organización y funcionamiento.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la, excepte soterranis, formades a partir de terraplenaments, es disposaran de tal manera que la cota de cada una compleixi amb les condicions següents:
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela, excepto sótanos, formadas a partir de terraplenados, se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla con las siguientes condiciones:
Català: a) Serveis, assistències a cursos i similars si es disposa de vehicle propi: 0,1682 euros/km.
Español: a) Servicios, asistencia a cursos y actividades similares si se dispone de vehículo propio: 0,1682 euros/km.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Pilar Malla Escofet per realitzar obres a la masia la Bisbal, al terme municipal de Marganell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pilar Malla Escofet para realizar obras en la masía La Bisbal, en el término municipal de Marganell.
Català: D'acord amb l'exposat en l'article 5.2 de la Normativa del Pla la màxima superfície de sostre edificable serà de 1.266 metres quadrats de sostre.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el artículo 5.2 de la Normativa del Plan la máxima superficie de techo edificable será de 1.266 metros cuadrados de techo.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures correctores següents: per a les emissions derivades de les males olors és no treure purins en dies de vent.
Español: En relación con el medio atmosférico, el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: para las emisiones derivadas de los malos olores es no sacar purines en días de viento.
Català: Els treballadors amb 64 anys que desitgin jubilar-se anticipadament poden fer-ho acollint-se al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1985).
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE de 20 de julio de 1985).
Català: d) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: En aquest sentit, el titular del lloc de treball de secretaria de l'agrupació correspon a la senyora Miriam Menéndez Galceran, segons Resolució de 28 de febrer de 2017 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs unitari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, tenint en compte que actualment té concedida una pròrroga de la comissió de serveis per exercir les tasques de secretaria en el municipi de Balenyà, autoritzada per la Resolució de la Secretaria d'Administracions Locals de 18 d'abril de 2018.
Español: En este sentido, el titular del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación corresponde a la señora Miriam Menéndez Galceran, según Resolución de 28 de febrero de 2017 de la Dirección General de la Función Pública, por el que se resuelve el concurso unitario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, teniendo en cuenta que actualmente tiene concedida una prórroga de la comisión de servicios para ejercer las tareas de secretaría en el municipio de Balenyà, autorizada por la Resolución de la Secretaría de Administraciones Locales de 18 de abril de 2018.
Català: La presidència: la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La presidencia: la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: a) Promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment i la difusió del moviment cooperatiu, les cooperatives i les societats laborals.
Español: a) Promover y gestionar los planes y los programas relativos al fomento y la difusión del movimiento cooperativo, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: L'altura reguladora màxima es fixa en 13 m, i el número màxim de plantes en 3.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13 m, y el número máximo de plantas en 3.
Català: En els acomiadaments que l'empresa pugui fer per aplicació de l'article 52 de l'Estatut del treballadors, la decisió sempre serà comunicada a l'afectat o afectats en presència del president, secretari o membre del Comitè d'empresa, al qual, en aquell moment, haurà de donar-li còpia de la notificació lliurada a l'acomiadat o als acomiadats.
Español: En los despidos que la Empresa pueda efectuar por aplicación del artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, la decisión siempre será comunicada al afectado o afectados en presencia del presidente, secretario o miembro del Comité de Empresa, a quien, en aquel momento, deberá darse copia de la notificación entregada al despedido o a los despedidos.
Català: e) Rehabilitació energètica d'edificis
Español: e) Rehabilitación energética de edificios
Català: TABASA construirà, conservarà i explotarà el desdoblament de la B-500 entre el Vallès Oriental i el Maresme i els seus accessos, d'acord amb el projecte constructiu que incorporarà les determinacions que es deriven de l'avaluació ambiental estratègica, i el pla d'obres que presenti davant la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes per a la seva aprovació per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: TABASA construirá, conservará y explotará el desdoblamiento de la B-500 entre El Vallès Oriental y El Maresme y sus accesos, de acuerdo con el proyecto constructivo que incorporará las determinaciones que se derivan de la evaluación ambiental estratégica, y el plan de obras que presente ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de autopistas para su aprobación por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: q) Decidir la constitució d'òrgans assessors o consultius que puguin col·laborar amb el Patronat i el Comitè de Direcció en l'orientació, seguiment i avaluació de les activitats de la Fundació.
Español: q) Decidir la constitución de órganos asesores o consultivos que puedan colaborar con el Patronato y el Comité de Dirección en la orientación, seguimiento y evaluación de las actividades de la Fundación.
Català: b) Domicili de l'establiment on es vol realitzar la venda permanent de saldos i superfície de venda d'aquest;
Español: b) Domicilio del establecimiento donde se quiere realizar la venta permanente de saldos y superficie de venta de éste:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, o bien en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: pròpies del projecte sociolaboral i d'integració social.
Español: proyecto sociolaboral y de integración social. Se entiende que
Català: L'Ajuntament ha d'assegurar i facilitar la més completa assistència sanitària que la legislació permeti en cada moment al personal al seu servei i als seus familiars.
Español: El Ayuntamiento ha de asegurar y facilitar la más completa asistencia sanitaria que la legislación permita en cada momento al personal a su servicio y a sus familiares.
Català: b) Termini de lliurament: els terminis parcials de lliurament per a cadascuna de les quatre revistes previstes són d'un màxim de 18 dies naturals comptats a partir del lliurament de les revistes per part de l'empresa impressora.
Español: c) Plazo de entrega: los plazos parciales de entrega para cada una de las cuatro revistas previstas son de un máximo de 18 días naturales a contar a partir de la entrega de las revistas por parte de la empresa impresora.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Reus
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Reus
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases generals per a la concessió de premis com a resultat de concursos, exposicions i participació en actes festius, lúdics i esportius del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases generales para la concesión de premios como resultado de concursos, exposiciones y participación en actos festivos, lúdicos y deportivos del municipio.
Català: Pla especial d'integració paisatgística castell Jalpí, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial de integración paisajística castillo Jalpí, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el/la aspirante.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2005); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar l'adquisició de la maquinària subvencionada, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada, y en el caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de juliol de 2020, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament Parets del Vallès, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2020, pel qual s'aprova definitivament l'Ordenança municipal reguladora per a la prevenció i el control dels mosquits, particularment del mosquit tigre, així com el seu text íntegre.
Español: Mediante este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de julio de 2020, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2020, por el que se aprueba definitivamente la Ordenanza municipal reguladora para la prevención y el control de los mosquitos, particularmente del mosquito tigre, así como su texto íntegro.
Català: Quan un treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li pugin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que le suban corresponder, percibirá, junto con la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: Determinació del tipus d'adaptació que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de adaptación a realizar.