BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet l'ús hoteler en edificis independents al residencial, però no els bars, restaurants i cafeteries.
Español: Se admite el uso hotelero en edificios independientes al residencial, sin embargo no los bares, restaurantes y cafeterías.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de connexió de gas natural a la indústria Proflex, SA, al terme municipal de Calaf (Anoia).
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conexión de gas natural en la industria Proflex, SA, en el término municipal de Calaf (Anoia).
Català: 1.2 Tècniques per a l'ajust i l'optimització de sistemes:
Español: 1.2 Técnicas para el ajuste y la optimización de sistemas:
Català: Construcció d'una nau industrial a la carretera de Mieres, que promou Bombas Eléctricas, SA, al terme municipal de Banyoles.
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de Mieres, que promueve Bombas Eléctricas, SA, en el término municipal de Banyoles.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la adreça web següent:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.cat/economia/departament/licitacions
Català: a).1 Activitats que estiguin relacionades amb objectius departamentals vinculats a la DGACC (fins un màxim de 30 punts).
Español: a).1 Actividades que estén relacionadas con objetivos departamentales vinculados con la DGACC (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: En tot cas, els horaris es fixaran per a cada lloc de treball i es faran públics al tauler d'anuncis o mitjançant comunicació escrita.
Español: En todo caso, los horarios se fijarán para cada puesto de trabajo y se harán públicos en el tablón de anuncios o mediante comunicación escrita.
Català: S'evitarà el rebliment de dipòsits i tasques de manteniment de la maquinària en l'àmbit de la llera o en qualsevol altre àmbit de valor natural.
Español: Se evitará el reabastecimiento de depósitos y tareas de mantenimiento de la maquinaria en el ámbito del cauce o en cualquier otro ámbito de valor natural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de trasllat i d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de traslado y ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: Producció i exhibició d'espectacles teatrals 2017-2020
Español: Objeto: producción y exhibición de espectáculos teatrales para 2017-2020.
Català: Producció de diversos productes químics orgànics.
Español: Producción de varios productos químicos orgánicos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca, article 177a, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca, artículo 177a, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: RESOLUCIÓ EMO/2165/2011, d'11 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les modificacions del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives (codi de conveni núm. 7902882).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2165/2011, de 11 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las modificaciones del Pacto de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives (código de convenio núm. 7902882).
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de reg de la zona de l'embassament dels Guiamets, als termes municipals dels Guiamets, el Masroig, Garcia, Móra la Nova i Tivissa.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de riego de la zona del embalse de Els Guiamets, en los términos municipales de Els Guiamets, El Masroig, Garcia, Móra la Nova y Tivissa.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: Els col·legiats que pertanyin al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut han d'atendre de forma personal i directa els assumptes o actuacions que els encomani l'esmentat servei.
Español: Los colegiados que pertenezcan al servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido tienen que atender de forma personal y directa los asuntos o actuaciones que les encomiende el mencionado servicio.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveuen els article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Las personas miembros de los tribunales calificadores deben abstenerse cuando en ellas concurran las circunstancias que prevén los artículos 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1865/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1865/2017, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo.
Català: Finalitat: Organització del concurs de música.Enganxa't a la música..
Español: Finalidad: Organización del concurso de música.Engánchate a la música..
Català: 2.-Aquesta seu és comuna per a tots els òrgans que integren l'estructura de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 2. Esta sede es común para todos los órganos que integran la estructura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 2.1 A l'escriptura de capítols matrimonials, els futurs contraents s'obliguen a nomenar hereu, d'entre els seus fills comuns, el que millor els acomodi, reservant-se l'elecció i les condicions de la institució.
Español: 2.1 En la escritura de capítulos matrimoniales, los futuros contrayentes se obligan a nombrar heredero, de entre sus hijos comunes, al que mejor los acomode, reservándose la elección y las condiciones de la institución.
Català: 1.6 Precaucions en la manipulació de micròfons.
Español: 1.6 Precauciones en la manipulación de micrófonos.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 10.30 hores del dia 31 de gener de l'any 2002, es reuneixen els senyors esmentats anteriorment, tots ells membres de la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA, i els seus treballadors, amb l'objectiu de tractar la revisió salarial per a l'any 2001 (tercer any de vigència del vuitè Conveni col·lectiu) i l'increment salarial per a l'any 2002 (quart any de vigència del vuitè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 10.30 horas del día 31 de enero del año 2002, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2001 (tercer año de vigencia del octavo Convenio colectivo) y el incremento salarial para el año 2002 (cuarto año de vigencia del octavo Convenio colectivo).
Català: Per tant, l'actual redacció de l'article 17.2 s'ha de modificar.
Español: Por tanto, la actual redacción del artículo 17.2 debe modificarse.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en el seu article 76, apartat primer, lletra a), disposa que també poden acollir-se al que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996 els qui, en data 20 de juliol de 1996, tenien la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, que haguessin complert funcions d'assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat durant els quatre anys anteriors a la data esmentada i que les hagin continuat complint de manera ininterrompuda.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en su artículo 76, apartado primero, letra a), dispone que también pueden acogerse a lo que establece el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996 los que, en fecha 20 de julio de 1996, tenían la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, que hubiesen cumplido funciones de asesoramiento jurídico en asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad durante cuatro años anteriores a la fecha citada y que las hayan continuado cumpliendo de manera ininterrumpida.
Català: Objecte: Festival Internacional de Fotografia Natura Ciutat de Lleida
Español: Objeto: Festival Internacional de Fotografía Natura Ciutat de Lleida
Català: Per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada hauran de transcórrer sis mesos comptats des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat sol·licitud amb anterioritat.
Español: Para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrán que transcurrir seis meses contados desde la convocatoria a la cual se haya presentado solicitud con anterioridad.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: 2.3 Són destinataris d'aquesta convocatòria els professors/es i/o investigadors/es sempre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.3 Son destinatarios de la presente convocatoria los profesores/as y/o investigadores/as siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Al arribar el carrer núm. 6, el traçat girarà 90º en direcció oest introduint-se en el marge sud d'aquest carrer per trobar la cambra d'empalmaments E3 de la línia existent Aeroport-Zona Franca a uns 85m.
Español: Alcanzada la calle núm. 6, la traza girará 90º en dirección oeste introduciéndose en el margen sur de esta calle para encontrar la cámara de empalmes E3 de la línea existente Aeroport-Zona Franca a unos 85m.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 setembre 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301492).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301492).
Català: Davant una caiguda de producció en una gamma de producte o en ambdues, l'empresa pot programar un màxim de 10 dies de festa per treballador i any.
Español: Ante una caída de producción en una gama de producto o en ambas, la empresa podrá programar un máximo de 10 días de libranza por trabajador y año.
Català: S'entén per activitats de promoció i difusió l'organització de jornades i cicles de conferències, de festivals i espectacles literaris, de rutes literàries i altres accions sobre el patrimoni literari, etc.
Español: Se entiende por actividades de promoción y difusión la organización de jornadas y ciclos de conferencias, de festivales y espectáculos literarios, de rutas literarias y otras acciones sobre el patrimonio literario, etc.
Català: Beneficiari: Associació Músics per la Cobla.
Español: Beneficiario: Asociación Músicos por la Cobla.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de Terra Alta, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Terra Alta, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Si el professor interí no supera la prova no podrà incorporar-se al lloc vacant adjudicat i romandrà a la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat per les especialitats corresponents, excepte per la que no ha accedit a la seva idoneïtat.
Español: Si el profesor interino no supera la prueba no podrá incorporarse al puesto vacante adjudicado y permanecerá en la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad por las especialidades correspondientes, excepto por aquella para la cual no haya accedido a su idoneidad.
Català: 1.6 Maneig del sòl en cultius ecològics.
Español: 1.6 Manejo del suelo en cultivos ecológicos.
Català: Si en el termini esmentat els centres detallats a l'annex d'aquest Edicte no presenten al·legacions ni aporten mitjans de prova, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si en el plazo mencionado los centros relacionados en el anexo de este Edicto no presentan alegaciones ni aportan medios de prueba, se entenderá completado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d.4 Les activitats i instal·lacions de possible generació d'emissions difuses hauran de disposar dels elements necessaris per minimitzar-les.
Español: d.4 Las actividades e instalaciones de posible generación de emisiones difusas deberán disponer de los elementos necesarios para minimizarlas.
Català: Adreça: c. Escoles Pies, 136, torre 1-3.
Español: Dirección: c. Escoles Pies, 136, torre 1-3.
Català: Els/les representants, amb la periodicitat que procedeixi en cada cas, tindrà dret a:
Español: Los/las representantes, con la periodicidad que proceda en cada caso, tendrá derecho a:
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de qualsevol ajut reglamentat en les convocatòries o les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de cualquier ayuda reglamentado en las convocatorias o las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 16.10 El laude únicament es podrà recórrer davant els tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment (falta de citació o audiència); aspectes formals de la resolució arbitral (incongruència) o vulneració de drets fonamentals o del principi de norma mínima.
Español: 16.10 El laudo únicamente podrá recurrirse ante los tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento (falta de citación o audiencia); aspectos formales de la resolución arbitral (incongruencia) o vulneración de derechos fundamentales o del principio de norma mínima.
Català: 5.1 Per tenir la consideració d'entitat col·laboradora de medi ambient és necessària l'habilitació prèvia del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 5.1 Para tener la consideración de entidad colaboradora de medio ambiente es necesaria la habilitación previa del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de desenvolupar les tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i equips d'oficina, de registre i similars.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubiquen los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional novena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de desarrollar las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
Català: En segon lloc, l'alumnat que estigui en possessió d'un títol o certificació equivalent al certificat de nivell C1 de les escoles oficials d'idiomes reconegut en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: En segundo lugar, el alumnado que esté en posesión de un título o certificación equivalente al certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas reconocido en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: Per la seva naturalesa i característiques específiques s'agrupen en les categories següents:
Español: Por su naturaleza y características específicas se agrupan en las siguientes categorías:
Català: c) La coordinació dels equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa al manteniment i les obres d'adequació de les instal·lacions.
Español: c) La coordinación de los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento en relación con el mantenimiento y las obras de adecuación de las instalaciones.
Català: S'ha tingut present en tot moment la necessitat que les informacions obtingudes a través del registre de les operacions d'acord amb el Pla especial permetin analitzar les produccions i les distribucions dels serveis i dels productes generats per l'actuació econòmica de les universitats públiques. Així, es pot obtenir un primer nivell d'informació que, posteriorment, permet fer l'analítica de costos.
Español: Se ha tenido presente en todo momento, la necesidad de que las informaciones obtenidas a través del registro de las operaciones de acuerdo con este Plan especial permitieron el análisis de las producciones y distribuciones de los servicios y productos generados a través de la actuación económica de les universidades públicas, a fin de obtener un primer nivel de información para conseguir posteriormente la analítica de los costes.
Català: Quatre representants de l'Agència Catalana de l'Aigua amb veu i sense vot, designats pel seu gerent, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Cuatro representantes de la Agencia Catalana del Agua con voz y sin voto, designados por su gerente, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra El sacrifici prohibit.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra El sacrifici prohibit.
Català: El Conveni es podrà prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no n'hi ha cap denúncia.
Español: El Convenio se podrá prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Taxa interna de rendibilitat.
Español: Tasa interna de rentabilidad.
Català: S'entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, excepte les societats de capital a risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc.
Español: Se entiende como miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita como inversor, excepto las sociedades de capital en riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic ofereix el seu catàleg de dades obertes mitjançant el portal web dadesobertes.gencat.cat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público ofrece su catálogo de datos abiertos mediante el portal web dadesobertes.gencat.cat.
Català: m) L'augment del nombre de places en explotacions de porcí o les derivades d'aquest augment.
Español: m) El aumento de número de plazas en explotaciones de porcino o las derivadas de este aumento.
Català: g) Establir actuacions per al foment i la millora dels serveis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: g) Establecer actuaciones para el fomento y mejora de los servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias.
Català: lineals per a tot el personal, que es pagarà en dues vegades, als mesos
Español: para todo el personal, que se pagará en dos veces, en los meses de marzo
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de los costes al promotor del proyecto.
Català: d) Els cossos sortints, que s'admeten oberts o tancats si el vial té més de 6 m d'amplada i només oberts si en té menys, es poden produir com a màxim en dos pisos.
Español: d) Los cuerpos salientes, que se admiten abiertos o cerrados si el vial tiene más de 6 m de anchura y solo abiertos si tiene menos, pueden producirse como máximo en dos pisos.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta verificació, caldrà aportar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación, deberá aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: 1.8 Revestiments antigraveta.
Español: 1.8 Revestimientos antigravilla.
Català: També s'observa que l'activitat és en una zona fora de perill per inundació.
Español: También se observa que la actividad está en una zona fuera de peligro por inundación.