BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, incorporada mitjançant la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que el Consorci Sanitari de Barcelona resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, assumint directament, pel que fa a la ciutat de Barcelona, les funcions atribuïdes a les regions sanitàries per l'ordenament.
Español: La disposición adicional catorceava de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, incorporada mediante la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que el Consorcio Sanitario de Barcelona queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, asumiendo directamente, por lo que respecta a la ciudad de Barcelona, las funciones atribuidas a las regiones sanitarias para el ordenamiento.
Català: Una comissió constituïda per les persones titulars dels tres òrgans de tramitació esmentats i per la persona designada pel director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: Una comisión constituida por las personas titulares de los tres órganos de tramitación mencionados y por la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encargará de valorar las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Si resultés que cap membre de la candidatura no pot o no vol incorporar-s'hi, el càrrec quedarà vacant.
Español: Si resultara que ningún miembro de la candidatura no puede o no quiere incorporarse, el cargo quedará vacante.
Català: 19.2.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament d'aquests programes tal com estableix l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1028/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: 19.2.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1028/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: 6.2 Correspon a la persona titular del Servei Català de Trànsit resoldre la sol·licitud d'acreditació com a centre de formació de qualitat, prèvia comprovació del compliment dels requisits establerts a l'annex 2 mitjançant la realització d'una inspecció a l'escola particular de conductors sol·licitant.
Español: 6.2 Corresponde a la persona titular del Servicio Catalán de Tráfico resolver la solicitud de acreditación como centro de formación de calidad, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos previstos en el anexo 2 mediante la realización de una inspección a la escuela particular de conductores solicitante.
Català: Atesa la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019);
Català: Subapartat: 1.i. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Subapartado: 1.i. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas por más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP.
Català: d) Representa els departaments de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant de les diferents jurisdiccions.
Español: d) Representa los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes jurisdicciones.
Català: BASF Española, SL, està inscrita al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-00029.1.
Español: BASF Española, SL, está inscrita en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-00029.1.
Català: de l'empresa i d'aquells altres que per costum no realitza altre personal no
Español: locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: --4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuant-ne el text relatiu al conveni de col·laboració previst al punt 1, el qual serà objecte de publicació posteriorment, un cop formalitzat per les parts, de conformitat amb les normes de publicitat i de transparència que resulten d'aplicació.
Español: --4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando el texto relativo al Convenio de colaboración previsto en el punto 1, que será objeto de publicación posteriormente, una vez formalizado por las partes, de conformidad con las normas de publicidad y de transparencia que resulten de aplicación.
Català: b) Lloc d'execució: l'execució del servei es realitzarà a les oficines de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a Passeig de Gràcia núm.19, de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: la ejecución del servicio se realizará en las oficinas de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en Paseo de Gracia n.º 19, de Barcelona.
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions, drets i deures pactats i legalment establerts per als quals ha estat elegit, i té capacitat de decisió a tots i cadascun dels assumptes que en l'àmbit de funcions i competències s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: El Comité Intercentros asume todas las funciones, derechos y deberes pactados y legalmente establecidos, para los cuales ha sido elegido, teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo.
Català: c) Neteja i.encalichado. dels tancs d'aigua dolça.
Español: c) Limpieza y encalichado de tanques de agua dulce.
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Nom del titular afectat: SQUALO BNF, SL. i/o Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Nombre del titular afectado: SQUALO BNF, SL. y/o Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: 3.3 Paletitza els productes grapats segons les indicacions del full de ruta.
Español: 3.3 Paletiza los productos grapados según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: Conèixer la terminologia gramatical bàsica i la funció de cada element en un enunciat.
Español: Conocer la terminología gramatical básica y la función de cada elemento en un enunciado.
Català: És l'espai lliure d'edificació o edificable, arribat el cas, només en planta baixa i soterranis, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o edificable, llegado el caso, solo planta baja y sótanos, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2358/2015, de 21 d'octubre, es va declarar un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a Girona.
Español: Mediante la Resolución ARP/2358/2015, de 21 de octubre, se declaró un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en Girona.
Català: Pelada: finalitat, condicions, execució i control.
Español: Pelado: finalidad, condiciones, ejecución y control.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3130/2007, d'11 d'octubre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3130/2007, de 11 de octubre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Conceptes i quanties subvencionals
Español: Conceptos y cuantías subvencionales
Català: Objecte: addenda de pròrroga, per al període 2016-2017, de l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: Objeto: adenda de prórroga, para el periodo 2016-2017, del encargo de gestión para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliure (clau P)
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres (clave P)
Català: k) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Activitats físiques i pràctiques corporals de la cavalleria. Activitats físiques i pràctiques corporals de la plebs.
Español: Actividades físicas y prácticas corporales de la caballería Actividades físicas y prácticas corporales de la plebe.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislativo 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de muntatge de mòduls prefabricats per CCEE de ginecologia de l'Àrea Maternoinfantil (exp. 05CPS641) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Wiron Construcciones Modulares SA, per un import total de 384.901,19 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de montaje de módulos prefabricados por CCEE de ginecología del Área Maternoinfantil (exp. 05CPS641), para el Hospital Universitario Vall de Hebron, a la empresa Wiron Construcciones Modulares SA, por un importe total de 384.901,19 euros.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Es manté per aquest sector una qualificació de zona d'edificació aïllada amb clau (2.45), d'acord amb l'article 68 del PGOU amb les característiques següents:
Español: Se mantiene para este sector una calificación de zona de edificación aislada con clave (2.45), de acuerdo con el artículo 68 del PGOU con las siguientes características:
Català: Amb caràcter previ a l'examen de l'objecte material del Dictamen i en el marc de l'espai on tractem les qüestions incidentals preliminars, creiem necessari formular les consideracions següents sobre el seu procediment de sol·licitud i admissió.
Español: Con carácter previo al examen del objeto material del Dictamen y en el marco donde tratamos las cuestiones incidentales preliminares, creemos necesario formular las siguientes consideraciones sobre el procedimiento de solicitud y admisión.
Català: Número i tipus de cable de terra 1xPirelli 48-1 (entre els suports 7A i 9 s'estendran dos cables de terra:
Español: Número y tipo de cable de tierra 1xPirelli 48-1 (entre los apoyos 7A y 9 se tenderán dos cables de tierra:
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Establir el règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports que consta a l'annex 1.
Español: -1 Establecer el régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes que consta en el anexo 1.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 16,67% del total de cada secció que tinguin aquella concessió, les 3 setmanes a continuació del torn anterior, per determinar a mitjan setembre.
Español: 16,67% del total de cada sección que tengan esa concesión, las 3 semanas a continuación del turno anterior, para terminar a mediados de septiembre.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb l'assessor especialista que aquest designi, sobre temes generals d'actualitat, per a avaluar l'expressió oral dels aspirants.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con el asesor especialista que este designe, sobre temas generales de actualidad, para evaluar la expresión oral de los aspirantes.
Català: ORDRE AAM/141/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/141/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Lot VII: fins a un màxim de 1.100.000 pessetes (6.611,13 euros).
Español: Lote VII: hasta un máximo de 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Rural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: obres d'adequació del pabelló de Catalunya a l'exposició internacional de Zaragossa 2008.
Español: Objeto: obras de adecuación del pabellón de Cataluña en la exposición internacional de Zaragoza 2008.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector de la Unitat d'actuació XVI, veïnat de can Pujal, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no procedeix la supressió de la unitat d'actuació, atès que no s'ha acreditat l'assoliment dels objectius establerts en la fitxa del planejament general referida a aquest àmbit i, per tant, no es considera justificada la necessitat de la iniciativa tramesa i la seva conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents, tal com exigeix l'article 94.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de la Unidad de actuación XVI, vecindario de Can Pujal, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que no procede la supresión de la unidad de actuación, dado que no se ha acreditado la consecución de los objetivos establecidos en la ficha del planeamiento general referida a este ámbito y, por lo tanto, no se considera justificada la necesidad de la iniciativa remitida y su conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes, tal y como exige el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que si bé la situació indica que la incidència de SARS-CoV-2 continua baixant, encara que es manté una transmissió comunitària sostinguda i que pot excedir les capacitats de resposta del sistema sanitari, afectant principalment les franges d'edat més joves (5-14, 15-29 i 30-39), però que durant l'últim mes s'ha estès a la resta de franges d'edat, sobretot a les més vulnerables de més de 70 anys, el que suposa un augment de la càrrega assistencial i pressió sobre la xarxa hospitalària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que si bien la situación indica que la incidencia de SARS-CoV-2 sigue bajando, todavía que se mantiene una transmisión comunitaria sostenida y que puede exceder las capacidades de respuesta del sistema sanitario, afectando principalmente las franjas de edad más jóvenes (5-14, 15-29 y 30-39), pero que durante el último mes se ha extendido al resto de franjas de edad, sobre todo a las más vulnerables de más de 70 años, lo que supone un aumento de la carga asistencial y presión sobre la red hospitalaria.
Català: Treball desenvolupat: per la feina realitzada en llocs de caràcter gerencial, es podran atorgar fins a un màxim de 7 punts.
Español: Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos de carácter gerencial, se podrán otorgar hasta un máximo de 7 puntos.
Català: a. Descriu els conceptes de classificació funcional i discapacitat mínima de l'atleta.
Español: a. Describe los conceptos de clasificación funcional y discapacidad mínima del atleta.
Català: Paràmetres de so.
Español: Parámetros de sonido.
Català: Les propostes s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i poden ser presentades fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Las propuestas deben dirigirse a la Secretaria General del Departamento de la Presidencia, y pueden presentarse hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud, l'escrit o la comunicació per via telemàtica, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol del mitjans establerts legalment.
Español: Una vez presentada la solicitud, el escrito o la comunicación por vía telemática, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios establecidos legalmente.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda situada entre els carrers Gran i Antoni Vilaplana, al nucli de Llívia.
Español: Título: Urbanización de la zona verde situada entre las calles Gran y Antoni Vilaplana, en el núcleo de Llívia.
Català: Activitat extractiva a cel obert a la finca Torrebruna, al terme municipal de Sallent, promoguda per Formigons i Àrids, SA.
Español: Actividad extractiva a cielo abierto en la finca Torrebruna, en el término municipal de Sallent, promovida por Formigons i Àrids, SA.
Català: La reiteració en l'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant tal comissió un fet arbitrari sempre que concorri infracció manifesta.
Español: La reiteración en el abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerando tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurra infracción manifiesta.
Català: En aquest apartat es farà constar, si és el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni Col·lectiu únic (accés per capacitació provada), d'acord amb el que preveu la base 2.1.7 i indicarà en l'apartat "Experiència professional" l'experiència professional que posseeix (vinculacions, categoria laboral...)
Español: En este apartado se indicará, si es el caso, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria IV del VI Convenio Colectivo único (acceso por capacitación probada), de acuerdo con lo que prevé la base 2.1.7 e indicará en el apartado "Experiència professional" la experiencia profesional que posee (vinculaciones, categoría laboral...)
Català: c) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte del PMU per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del PMU para el que se solicita la ayuda.