BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs s'han de presentar sota un títol o un lema, juntament amb el full d'inscripció amb les dades personals de la persona participant (nom i cognoms, adreça, telèfon, e-mail i edat), fotocòpia del DNI i butlleta de votació del “Premi Ivà”.
Español: Los trabajos se han de presentar bajo un título o un lema, junto con una hora de inscripción con los datos personales de la persona participante (nombre, apellidos, dirección, teléfono, e-mail y edad), fotocopia del DNI i papeleta de votación del “Premi Ivà”.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho, com a màxim, el 31 de març de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo, como máximo, el 31 de marzo de 2010, mediante los modelos normalizados.
Català: El Teatre, obra de l'arquitecte Rafael Guastavino, va ser construït l'any 1881 arran del deteriorament del local on es feien actuacions teatrals situat al mateix lloc.
Español: El Teatro, obra del arquitecto Rafael Guastavino, fue construido en 1881 a raíz del deterioro del local donde se hacían actuaciones teatrales situado en el mismo lugar.
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir íntegrament el període d'estada autoritzat, les parts obligades tributàriament poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per a completar el període esmentat.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el período de estancia autorizado, las partes obligadas tributariamente pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar dicho período.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'acord marc de col·laboració entre l'Associació Clúster de la Biomassa de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 5/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Clúster de la Biomassa de Catalunya y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 5/2019).
Català: L'impacte sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural es considera poc probable, atès que, tot i que aquesta zona és propera al jaciment arqueològic de La Ferradura, en les prospeccions arqueològiques que s'han fet en una activitat propera de la mateixa tipologia no s'ha documentat cap àrea o element d'interès ni s'ha trobat cap material relacionat amb aquest jaciment.
Español: El impacto sobre el patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural se considera poco probable, dado que, aunque esta zona es próxima al yacimiento arqueológico de La Ferradura, en las prospecciones arqueológicas que se han hecho en una actividad próxima de la misma tipología no se ha documentado ninguna área o elemento de interés ni se ha encontrado ningún material relacionado con este yacimiento.
Català: “Millora local.
Español: MB15053 “Mejora local.
Català: licitació, és la quantitat de set milions sis-centes
Español: licitación, es la cantidad de siete millones seiscientas cincuenta y
Català: Instal·lacions i equips de cultiu
Español: Instalaciones y equipos de cultivo
Català: 3.2 Determina els tipus de promoció institucional i corporativa.
Español: 3.2 Determina los tipos de promoción institucional y corporativa.
Català: Barem de mèrits per a places de la categoria professional d'assistent social per a la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: Baremo de méritos para las plazas de la categoría profesional de asistente social para la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: El programa socioeconòmic és la base de la gestió bioeconòmica i social regulada en l'article 7.
Español: El programa socioeconómico es la base de la gestión bioeconomica y social regulada en el artículo 7.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries, quatre subzones: subzona d'intervenció difusa (clau 11.1), subzona d'intervenció concentrada (clau 11.2), subzona d'intervenció difusa Poble Nou (clau 11.3) i subzona clau 11p, la qual inclou alguns patis d'illa no edificables.
Español: Se distinguen, basándose en las características edificatòries, cuatro subzonas: subzona de intervención difusa (clave 11.1), subzona de intervención concentrada (clave 11.2), subzona de intervención difusa Poble Nou (clave 11.3) y subzona clave 11p, la cual incluye algunos patios de manzana no edificables.
Català: Per superar aquesta fase la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts.
Español: Para superar esta fase la persona aspirante tendrá que tener un mínimo de 10 puntos.
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic, el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries.
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico, en el 2002 se firmó una addenda para ampliar nuevamente el programa, y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías.
Català: La base 9.1, que regula les fases d'avaluació dels projectes, determina la composició de la Comissió Tècnica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), encarregada de valorar en una primera fase els projectes presentats d'acord amb els criteris i les puntuacions que s'hi determinen.
Español: La base 9.1, que regula las fases de la evaluación de los proyectos, determina la composición de la Comisión Técnica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), encargada de valorar en una primera fase los proyectos presentados de acuerdo con los criterios y las puntuaciones que se determinan en las bases.
Català: Les vacances anuals s'han de gaudir entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de enero y el 31 de
Català: La gestió recaptatòria objecte del present Conveni es realitzarà en tot el territori de l'àmbit competencial de l'OAGRTL.
Español: La gestión recaudatoria objeto del presente Convenio se realizará en todo el territorio del ámbito competencial del OAGRTL.
Català: b) En cas que la persona usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui amb la finalitat de gestionar el cobrament.
Español: b) En caso de que la persona usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de intervención de la empresa operadora tiene que solicitar que se identifique con la finalidad de gestionar el cobro.
Català: La indústria dedicada a cables de refrigeració disposa
Español: La industria dedicada a cables de refrigeración dispone de
Català: L'incompliment d'aquests paràmetres impedirà l'edificació.
Español: El incumplimiento de estos parámetros impedirá la edificación.
Català: b) Abans del dia 1 d'abril de 1998, l'Ajuntament lliurarà als
Español: b) Antes del día 1 de abril de 1998, el Ayuntamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Coneixement dels diferents plans interdepartamentals.
Español: Conocimiento de los diferentes planos interdepartamentales.
Català: Es procedirà a la regularització de les nòmines de tots els treballadors per adaptar-les a l'estructura retributiva aplicable als funcionaris.
Español: Se procederá a la regularización de las nóminas de todos los trabajadores para adaptarlas a la estructura retributiva aplicable a los funcionarios.
Català: Aquesta llei té per objectius generals reconèixer, protegir i promoure l'occità d'acord amb la seva varietat aranesa en tots els àmbits i sectors.
Español: La presente ley tiene por objetivos generales reconocer, proteger y promover el occitano de acuerdo con su variedad aranesa en todos los ámbitos y sectores.
Català: Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats d'ofici, en ocasió de vacant, pel Departament d'Educació i Universitats, seguint el procediment que indica la base 24 d'aquest annex 1.
Español: Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados de oficio, con ocasión de vacante, por el Departamento de Educación y Universidades, siguiendo el procedimiento que indica la base 24 de este anexo 1.
Català: Comprendre i assumir decisions per compte propi en la realització de les seves funcions i responsabilitats, tenint en compte el seu àmbit professional.
Español: Comprender y asumir decisiones por cuenta propia en la realización de sus funciones y responsabilidades, teniendo en cuenta su ámbito profesional.
Català: c) Obtenció de la categoria superior de sènior.
Español: c) Obtención de la categoría superior de sénior.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y remitidos al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1.1 Comparació de l'esquema elèctric i del circuit real.
Español: 1.1.1 Comparación del esquema eléctrico y del circuito real.
Català: b) La mesa electoral, un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds de vot per correu, aixecarà una acta en la que figurarà la relació dels col·legiats que hagin exercit aquest dret, adjuntant-se a l'acta la documentació presentada.
Español: b) La mesa electoral, una vez acabado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo, levantará un acta en la que figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho, adjuntándose al acta la documentación presentada.
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament, a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las finalidades citadas podrá llevarlas a cabo el propio Consorcio directamente, a través de entidades instrumentales creadas al efecto, o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: 7.1 Es delega en la delegada territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en la delegada territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Durant el període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada laboral es reduirà en 2,5 setmanals.
Español: Durante el periodo comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada laboral se reducirá en 2,5 semanales.
Català: Anàlisi i valoració de productes gràfics contemporanis: disseny gràfic, disseny publicitari, gràfic imprès, audiovisual, interactiu i multimèdia.
Español: Análisis y valoración de productos gráficos contemporáneos: diseño gráfico, diseño publicitario, gráfico imprimido, audiovisual, interactivo y multimedia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data de 12 de febrer de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha de 12 de febrero de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Segons la documentació tècnica disponible, la superfície corresponent a l'àrea de sòl urbanitzable d'ús industrial i logístic és de 22,8 ha i la corresponent a l'àmbit situat en sòl no urbanitzable és de 7,9 ha.
Español: Según la documentación técnica disponible, la superficie correspondiente al área de suelo urbanizable de uso industrial y logístico es de 22,8 ha y la correspondiente al ámbito situado en suelo no urbanizable es de 7,9 ha.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i els directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y los directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: ANUNCI sobre la signatura de l'addenda a un conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: ANUNCIO sobre la firma de la adenda a un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: c) en el cas d'infantament de fills prematurs o que, per qualsevol altre motiu continuïn hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: c) En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier otro motivo continúen hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: En no fer-ho, la Llei és manifestament inconstitucional perquè, segons la sol·licitud, vulnera les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: Al no hacerlo, la Ley es manifiestamente inconstitucional porque, según la solicitud, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales.
Català: Promoure i impulsar el desenvolupament i la implantació de l'Administració Electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Promover e impulsar el desarrollo y la implantación de la administración electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: q) Organitzar, regular i gestionar el servei de justícia gratuïta i del torn d'ofici.
Español: q) Organizar, regular y gestionar el servicio de justicia gratuita y del turno de oficio.
Català: La separació al carrer s'entendrà com alineació obligatòria.
Español: La separación a la calle se entenderá como alineación obligatoria.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement de productivitat.
Español: Tal y como está establecido en la normativa vigente, el Pleno Municipal aprobará la cantidad global correspondiente a complemento de productividad.
Català: a) Que acatarà les normes i instruccions de l'empresa que suposin la realització de tasques que, per estar previstes en el seu nivell de qualificació A, siguin diferents a les que motiven aquest pacte de no-rotació.
Español: a) Que acatará las normas e instrucciones de la empresa que supongan la realización de tareas que, por estar contempladas en su nivel de calificación A, sean distintas a las que motivan este Pacto de no-rotación.
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària, per als malalts i malaltes que controlin:
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos y enfermas que controlen:
Català: Les publicacions oficials del Parlament.
Español: Las publicaciones oficiales del Parlamento.
Català: Experiència en la participació en grups de treball i en tasques de coordinació entre les diferents administracions públiques catalanes en l'àmbit de les matèries requerides.
Español: Experiencia en la participación en grupos de trabajo y en tareas de coordinación entre las diferentes administraciones públicas catalanas en el ámbito de la materias requeridas.
Català: a) Garantir una bona acollida i acompanyament dels estudiants en pràctiques.
Español: a) Garantizar una buena acogida y acompañamiento de los estudiantes en prácticas.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'últim apartat del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: véase el último apartado del pliego de prescripciones técnicas.
Català: La il·lustre senyora Marta Felip Torres, diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (en endavant Xaloc), en nom i representació de Xaloc.
Español: La ilustre señora Marta Felip Torres, diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (en adelante Xaloc), en nombre y representación de Xaloc.
Català: b) Formular propostes d'actuació i emetre informes, en l'àmbit de la regió sanitària, en relació amb la protecció de la salut.
Español: b) Formular propuestas de actuación y emitir informes, en el ámbito de la región sanitaria, en relación a la protección de la salud.
Català: c) Que hagin exercit una activitat pesquera d'almenys setanta-cinc dies de pesca durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva o bé, si escau, una activitat pesquera durant almenys el 80% del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat.
Español: c) Que hayan ejercido una actividad pesquera de al menos setenta y cinco días de pesca durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva o bien, si procede, una actividad pesquera durante al menos el 80% del número de días de mar autorizados para la normativa que regule la modalidad.
Català: Qualsevol Administració consorciada podrà acordar separar-se del Consorci amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercir el dret de separació, sense que sigui d'aplicació el dret de reversió.
Español: Cualquier Administración consorciada podrá acordar separarse del Consorcio con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercer el derecho de separación, sin que sea de aplicación el derecho de reversión.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.250 amb les finques d'una zona d'aprofitament comú del terme municipal de Vilanova de Meià, comarca de la Noguera (expedient A-L-2/19-L 10.250).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.250 con las fincas de una zona de aprovechamiento común del término municipal de Vilanova de Meià, comarca de la Noguera (expediente S-L-2/19-L 10.250).
Català: En tot cas es deixaran 3 m sense edificar (en planta pis) des del fons de propietat, si aquesta dona a pati interior i s'ha d'obrir obertures.
Español: En todo caso se dejarán 3 m sin edificar (en planta piso) desde el fondo de propiedad, si ésta da en patio interior y tiene que abrirse oberturas.
Català: 1.3 Actuacions de divulgació i sensibilització forestal.
Español: 1.3 Actuaciones de divulgación y sensibilización forestal.
Català: 11.900 euros + (180,70 euros x N) (N = nombre de municipis menors de 20.000 habitants del territori del Consell Comarcal).
Español: 11.900 euros + (180,70 euros x N) (N = número de municipios menores de 20.000 habitantes del territorio del Consejo Comarcal)
Català: f) Cometre negligència en el compliment de les normes i les instruccions rebudes.
Español: f) Negligencia en el cumplimiento de las normas e instrucciones recibidas.
Català: La resolució que aprovi el projecte d'actuació específica corresponent n'ha de fixar l'import i el termini per constituir-la.
Español: La resolución que apruebe el proyecto de actuación específica correspondiente debe fijar el importe y plazo para constituirla.
Català: Avalua les tasques encomanades als veterinaris oficials de partit i escorxador.
Español: Evalúa las tareas encomendadas a los veterinarios oficiales de partido y matadero.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comportarà la revocació de la subvenció, amb pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i demés responsabilitats establertes a la LGS, segons correspongui.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comportará la revocación de la subvención, con pérdida del derecho al cobro de la subvención o la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, además de las responsabilidades establecidas a la LGS, según corresponda.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: Programes anuals d'actuació estadística
Español: Programas anuales de actuación estadística
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Osor i d'Anglès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Osor y de Anglès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: d'intervenció, la seqüència i el temps per les activitats,
Español: intervención, secuencia y tiempo para las actividades, técnicas y
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total màxim d'1.678.800 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2005: 126.410 euros; any 2006: 379.230 euros; any 2007: 379.230 euros; any 2008: 379.230 euros, i any 2009: 252.820 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total máximo de 1.678.800 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: año 2005: 126.410 euros; año 2006: 379.230 euros; año 2007: 379.230 euros; año 2008: 379.230 euros, y año 2009: 252.820 euros.