BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La nova qualificació de dotació d'habitatges per a joves (clau 10 hj) s'integra com un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità, si bé diferenciat del d'equipaments, amb el règim propi definit, en terrenys de domini públic.
Español: 1.1 La nueva calificación de dotación de viviendas para jóvenes (clave 10hj) se integra como uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano, si bien diferenciado del de equipamientos, con el régimen propio definido, en terrenos de dominio público.
Català: BASF Española, SL, ha de disposar i mantenir al dia un inventari dels diferents punts de les seves instal·lacions que produeixen emissions difuses, indicant per a cada punt els contaminants emesos i l'emissió màssica estimada per a cadascun dels contaminants.
Español: BASF Española, SL, debe disponer y mantener al día un inventario de los diferentes puntos de sus instalaciones que producen emisiones difusas, indicando para cada punto los contaminantes emitidos y la emisión másica estimada para cada uno de los contaminantes.
Català: 14.1 Es poden sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, al llarg de tot l'any, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, i segons les equivalències que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Se pueden solicitar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, a lo largo de todo el año, de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005-2006, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005-2006, salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de éstos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: Conserge (Encarregat Ordenances)
Español: conserje (encargado ordenanzas)
Català: Tots aquells treballadors que gaudeixen el plus de vinculació, se'ls actualitzarà seguint el següent mètode:
Español: A los trabajadores que tengan plus de vinculación se les actualizará siguiendo el método siguiente:
Català: El Conveni col·lectiu ha estat negociat l'empara de l'article 84.1 i 84.2 de l'Estatut dels Treballadors i articula la negociació col·lectiva per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars en vers de l'estructura negociadora següent:
Español: El Convenio colectivo ha sido negociado al amparo del artículo 84.1 y 84.2 del Estatuto de los Trabajadores y articula la negociación colectiva para el sector de Cueros, Repujados, Marroquinería y Similares a través de la estructura negociadora siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de la nostra llengua i cultura en els territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de nuestra lengua y cultura en los territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: L'autorització haurà de renovar-se cada dos anys, en defecte de la qual cosa caducarà.
Español: La autorización tendrá que renovarse cada dos años, en defecto de la cual cosa caducará.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes. S'han de respectar totes les situacions personals i individuals que, amb caràcter global i en còmput anual, siguin més beneficioses per al treballador.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas, respetándose todas las situaciones personales e individuales que, con carácter global y en cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador.
Català: 44.2 El desplaçament temporal es podrà acordar, a sol·licitud de l'empleat o de la direcció, o fer-se sense acord.
Español: 44.2 El desplazamiento temporal se podrá acordar a solicitud del empleado o de la dirección, o realizarse sin acuerdo.
Català: Un cop disponibles els crèdits del pressupost vigent pel 2018 i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import a què ascendeixin es lliurarà el 100 per cent de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les Universitats catalanes d'acord amb la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2017-2018.
Español: Una vez disponibles los créditos del presupuesto vigente en 2018 e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan se librará el 100 por cien del importe de las becas de colaboración que corresponden a las Universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2017-2018.
Català: Subtotal tractament aigües residuals
Español: Subtotal tratamiento aguas residuales
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas
Català: a) Elabora la proposta de consultes no vinculants que li siguin encomanades
Español: a) Elabora la propuesta de consultas no vinculantes que le sean encomendadas.
Català: La zona susceptible d'ampliació no és inclosa a cap àrea d'interès faunístic i florístic delimitada pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: La zona susceptible de ampliación no se encuentra incluida en ninguna área de interés faunístico y florístico delimitada por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: n) Import d'adjudicació: 9.320,00 euros, IVA exclòs (11.277,20 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: n) Importe de adjudicación: 9.320,00 euros, IVA excluido (11.277,20 euros, IVA incluido), detallado:
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del present Conveni haurà de formular-se per qualsevol de les parts que la proposi amb tres mesos d'antelació a la data de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente convenio deberá formularse por cualquiera de las partes que la proponga con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a las de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els continguts referits al funcionament de la llengua i el seu aprenentatge cal introduir-los i exercitar-los amb la finalitat de millorar la comunicació, defugint un tractament gramaticalista de l'ensenyament de les llengües.
Español: Los contenidos referidos al funcionamiento de la lengua y su aprendizaje es necesario introducirlos y ejercitarlos con el fin de mejorar la comunicación, rehuyendo un tratamiento excesivamente gramatical de la enseñanza de las lenguas.
Català: 7.2 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Els efectes de la intervenció sobre la reincidència.
Español: Los efectos de la intervención sobre la reincidencia.
Català: Al personal que efectuï aquest tipus d'hores extraordinàries i que per aquest motiu no pugui fer, en el seu horari habitual, algun dels àpats principals, cal pagar-li l'ajut de l'àpat, previst a l'article 39 d'aquest Conveni, sempre que aquest no li sigui facilitat per l'Autoritat Portuària.
Español: Al personal que efectúe este tipo de horas extraordinarias y que por ello no pueda efectuar en su horario habitual alguna de las comidas principales, se le abonará la ayuda de comida prevista en el artículo 39 del presente Convenio, siempre que la misma no le sea facilitada por la autoridad portuaria.
Català: Té dret a sol·licitar a la Fundació Blanquerna l'accés a les seves dades personals així com la seva rectificació, supressió, limitació del seu tractament o oposició enviant un correu electrònic a dades.acces@blanquerna.edu
Español: Tiene derecho a solicitar a la Fundación Blanquerna el acceso a sus datos personales así como su rectificación, supresión, limitaciones del su tratamiento o oposición enviando un correo electrónico a dades.acces@blanquerna.edu
Català: Limitació dels moviments de terres als emplaçaments dels suports i als vials d'accés, amb retirada de la capa de terra vegetal per a la seva utilització en la restauració.
Español: Limitación de los movimientos de tierras en los emplazamientos de los apoyos y en los viales de acceso, con retirada de la capa de tierra vegetal para su utilización en la restauración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio.
Català: Documentació sobre les mesures d'actuació en casos d'emergència.
Español: Documentación sobre las medidas de actuación en casos de emergencia.
Català: El Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència.
Español: El Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia.
Català: Com a mesura preventiva s'inspeccionarà visualment i es farà un inventari previ a l'inici de les obres per tal de detectar la presència de nius, caus, etc. S'intentaran minimitzar els impactes durant el període de cria de la majoria de les espècies presents a la zona.
Español: Como medida preventiva se inspeccionará visualmente y se hará un inventario previo al inicio de las obras con el fin de detectar la presencia de nidos, madrigueras, etc. Se intentarán minimizar los impactos durante el periodo de cría de la mayoría de las especies presentes en la zona.
Català: Nivell d'objectius de les prestacions garantides en la cartera de serveis socials 2008-2009
Español: Nivel de objetivos de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales 2008-2009
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la dotació de places de residència per a gent gran i centre de dia al municipi de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la dotación de plazas de residencia para personas mayores y centro de día en el municipio de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: Els tribunals específics que només tenen aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales específicos que solo tienen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP2 de la branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica d'Empreses amb núm. de registre imprès 2.684 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1997 i que pertany a Ruth Reyner Saurí es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secudari Sant Feliu de Guíxols de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presenti les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título FP2 de la rama Administrativa i Comercial, especialidad de Informática de Empresas con número de registro impreso 2.684 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1997 que pertenece a Ruth Reyner Saurí se hace pública la iniciación en este Instituto de Enseñanza Secundaria del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: 7.3 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats, i està formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 7.3 La comisión de evaluación es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per a medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para medios receptores es la siguiente:
Català: Condicions tecnicosanitàries dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing
Español: Condiciones técnico-sanitarias de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing
Català: DECRET 116/2006, de 25 d'abril, de nomenament del senyor Josep Maria Carreté Nadal com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 116/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Josep Maria Carreté Nadal como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Les declaracions especificades en els apartats d), e) i f) de la base anterior es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados d), e) y f) de la base anterior se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: aprovat pel Reial decret 1596/1982, seguint el procediment que es descriu a
Español: Reglamento aprobado por Real decreto 1596/1982, siguiendo el procedimiento que
Català: d'actuació UA-2 del Pla parcial d'ordenació Sant Berger, de
Español: actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant Berger, de
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas podrà ser obligat a realitzar aquestes funcions sense percebre el sou corresponent.
Español: En ningún caso podrá ser obligado a realizar dichas funciones sin percibir el sueldo correspondiente.
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni, absorbeixen i compensen en el seu conjunt totes les retribucions i emoluments de caràcter salarial o extrasalarial que el personal merités amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest, sense que en cap cas l'empleat pugui patir disminució en la retribució global que gaudia.
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio, absorben y compensan en su conjunto a todas las retribuciones y emolumentos de carácter salarial o extrasalarial, que viniera devengando el personal con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, sin que en ningún caso el empleado pueda sufrir disminución en la retribución global que disfrute.
Català: Les definicions establertes a les mateixes tindran el significat que taxativament s'expressa a les Ordenances de l'edificació i usos del sòl del Pla general.
Español: Las definiciones establecidas en las mismas tendrán el significado que taxativamente se expresa en las Ordenanzas de la edificación y usos del suelo del Plan general.
Català: La zona de producció de llet apta per a l'elaboració de la mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, està constituïda pels termes municipals de les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, está constituida por los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: puntuació inferior, per tal que es pogués fer la proposta a favor
Español: con puntuación inferior, para que pudiese realizar la propuesta a favor
Català: Projecte “Ciutadania i sentit de pertinença a Catalunya”.
Español: Proyecto “Ciudadanía y sentido de pertenencia a Cataluña”.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Gestiona els plans de rehabilitació de la Generalitat.
Español: Gestiona los planes de rehabilitación de la Generalidad.
Català: d) Donar suport a actuacions en les àrees i matèries de l'ensenyament bàsic amb menor èxit educatiu.
Español: d) Dar apoyo a actuaciones en las áreas y materias de la enseñanza básica con menor éxito educativo.
Català: Pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE
Español: Prácticas agroambientales del plan piloto del CGE
Català: 21.4 El règim patrimonial del Consorci serà el que estableixi la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 21.4 El régimen patrimonial del Consorcio será el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: I Confronta: davant entrant, escala, celobert i habitatges portes segona, escala C i primera i segona escala A, d'aquesta mateixa planta; dreta, amb el carrer Conde Borrell, mitjançant terrassa d'un metro, seixanta-cinc decímetres quadrats; esquerra, celobert i habitatge porta primera, escala A, d'aquesta mateixa planta, i fons, finca número dos-cents trenta-vuit del carrer Conde de Borrell.
Español: Y Linda: frente entrando, escalera, patio de luces y viviendas puertas segunda, escalera C y primera y segunda escalera A, de esta misma planta; derecha, con la calle Conde Borrell, mediante terraza de un metro, sesenta y cinco decímetros cuadrados; izquierda, patio de luces y vivienda puerta primera, escalera A, de esta misma planta, y fondo, finca número doscientos treinta y ocho de la calle Conde de Borrell.
Català: 12.6 En la modalitat d'inversions per incrementar la superfície de reg, caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.6 En la modalidad de inversiones para incrementar la superficie de riego, se deberá cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/507/2005, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/507/2005, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona.
Català: 14.3 La prova contradictòria l'ha de realitzar una persona diferent de qui va subscriure la primera acta, el qual pot estar assistit per perits i per la persona que va fer la primera actuació.
Español: 14.3 La prueba contradictoria debe realizarla una persona diferente de quien suscribió la primera acta, que puede ser asistida por peritos y por la persona que hizo la primera actuación.
Català: Comparació del correcte funcionament dels sistemes de tractament i control.
Español: Comparación del funcionamiento correcto de los sistemas de tratamiento y control.
Català: Determinació d'agents beneficiosos i patògens:
Español: Determinación de agentes beneficiosos y patógenos.