BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: Desplegar les competències sobre la xarxa Natura 2000 a Catalunya, en aplicació de la Directiva comunitària 92/43, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres i la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, amb la finalitat de dur a terme el desplegament de la xarxa Natura 2000, i exercir la interlocució tècnica i coordinar la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit amb l'Administració General de l'Estat i la Comissió Europea.
Español: Misión: Desplegar las competencias sobre la red Natura 2000 en Cataluña, en aplicación de la Directiva comunitaria 92/43, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres y la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, para llevar a cabo el despliegue de la red Natura 2000, y ejercer la interlocución técnica y coordinar la participación de la Generalidad de Cataluña en este ámbito con la Administración General del Estado y la Comisión Europea.
Català: Dissabte: de 6 a 10 hores i 20 minuts i de 14 a 16 hores
Español: Sábado: de 6 a 10 horas y 20 minutos y de 14 a 16 horas
Català: Els terminis per a l'inici i finalització de les obres d'edificació de la parcel·la seran els establerts a l'article 35 de la normativa particular de l'ARE “La Remunta”.
Español: Los plazos para al inicio y finalización de las obras de edificación de la parcela serán los establecidos en el artículo 35 de la normativa particular del ARE “La Remunta”.
Català: Ara bé, pràcticament la totalitat de les actuacions previstes en el Projecte es duen a terme dins el terme municipal de Castellar de la Ribera, que no està declarat com a tal, si bé atenent les característiques i el medi on es desenvolupen també s'hauran de prendre en consideració.
Español: Ahora bien, prácticamente la totalidad de las actuaciones previstas en el Proyecto se desarrollan dentro del término municipal de Castellar de la Ribera, que no está declarado como tal, si bien atendiendo a las características y el medio donde se desarrollan también se deberán tomar en consideración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación inicial del escudo municipal.
Català: S'habilita el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per fer efectiu i controlar el que disposa l'article 9 i les disposicions addicional tercera i quarta d'aquest Decret.
Español: Se habilita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para hacer efectivo y controlar lo que dispone el artículo 9 y las disposiciones adicionales tercera y cuarta de este Decreto.
Català: j) Reflectir en la memòria anual de centre el seguiment del projecte.
Español: j) Reflejar en la memoria anual de centro el seguimiento del proyecto.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 210.303,63 euros, a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 210.303,63 euros, a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 de la AGAUR para el año 2005.
Català: Fernández Fernández, Eva – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fernández Fernández, Eva – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Materials: el material a emprar per a les bosses haurà de ser paper, imprès a 2 tintes, d'acord amb el model o disseny que faciliti l'EADOP.
Español: Materiales: el material a utilizar para las bolsas tendrán que ser de papel, impreso a 2 tintas, de acuerdo con el modelo o diseño que facilite la EADOP.
Català: Les retribucions estan constituïdes pel salari base i els complements que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones estarán constituidas por el salario base y los complementos que se especifican en el presente Convenio.
Català: e) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català a suficiència lingüística (nivell B) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: e) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán a nivel de suficiencia lingüística (nivel B) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE, sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE, serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 3.4 Tot i que les dues escriptures de divisió horitzontal es van atorgar abans del dia 1 de juliol de 2006, data de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig, hem de recordar que les disposicions transitòries sisena i setzena d'aqueta llei estableixen que les seves normes s'apliquen a les propietats horitzontals i a les servituds constituïdes abans de l'entrada en vigor.
Español: 3.4 Aunque las dos escrituras de división horizontal se otorgaron antes del día 1 de julio de 2006, fecha de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, tenemos que recordar que las disposiciones transitorias sexta y decimosexta de esta ley establecen que sus normas se aplican a las propiedades horizontales y a las servidumbres constituidas antes de la entrada en vigor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/115/2011, de 2 de juny, es van aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Español: Mediante la Orden ENS/115/2011, de 2 de junio, se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Català: Mentre no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'administració, a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: Aquesta subzona comprèn l'edificació entre mitgeres en front de carrer amb una nova alineació establerta per aquest Pla especial, amb alteracions de la parcel·lació inicial.
Español: Esta subzona comprende la edificación entre medianeras enfrente de calle con una nueva alineación establecida por este Plan especial, con alteraciones de la parcelación inicial.
Català: Per a la realització d'un pla de màrqueting i d'accions de promoció per donar a conèixer la xarxa PIC, tal com es defineixen a l'article 6.d) d'aquesta Resolució, les despeses de materials de difusió i promoció i les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla de màrqueting.
Español: Para la realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer la red PIC, tal como se definen en el artículo 6.d) de la presente Resolución, los gastos de materiales de difusión y promoción y los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de marketing.
Català: Tanmateix en aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades al plec de prescripcions tècniques, especialment sobre sistemes de consulta de la documentació, conservació de la mateixa i altres aspectes de l'execució del contracte.
Español: Asimismo en esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas, especialmente sobre sistemas de consulta de documentación, conservación de la misma y otros aspectos de la ejecución del contrato.
Català: També poden sol·licitar situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior de su cargo representativo.
Català: a) Que la fira tingui caràcter sectorial o vinculat amb l'activitat del sol·licitant (fins a 25 punts).
Español: a) Que la feria tenga carácter sectorial o vinculado con la actividad del solicitante (hasta 25 puntos).
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: Reglament (UE) núm. 184/2014 de la Comissió, de 25 de febrer, que estableix, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: Reglamento (UE) núm. 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero, que establece, en relación con el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los estados miembros y la Comisión y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo mencionado.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Posteriorment, la persona titular de l'àrea privada de caça o el/la seu/seva representant legal comunicarà el resultat del total de captures durant aquest període en l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Posteriormente, la persona titular del área privada de caza o su representante legal comunicará el resultado del total de capturas durante este periodo al apartado correspondiente del formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de de fabricació de perlita expandida al terme municipal de Vallirana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de perlita expandida en el término municipal de Vallirana.
Català: Classificació dels electors de la Cambra en grups, categories i subcategories
Español: Clasificación de los electores de la Cámara en grupos, categorías y subcategorías
Català: Finalment, la realització d'aquestes mesures correctores serà necessària quan es duguin a terme actuacions d'urbanització del tram d'accés des del riu d'Or fins a l'aeròdrom o bé quan s'incrementi la mobilitat potencial actual definida per l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada (30.000 visitants anuals), no pas quan aquesta mobilitat s'incrementi en més d'un 50% com determina la normativa del PDUA.
Español: Finalmente, la realización de estas medidas correctoras será necesaria cuando se realicen actuaciones de urbanización del tramo de acceso desde el río de Or hasta el aeródromo o bien cuando se incremente la movilidad potencial actual definida por el estudio de evaluación de la movilidad generada (30.000 visitantes anuales), no cuando esta movilidad se incremente en más de un 50% como determina la normativa del PDUA.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb les taules següents:
Español: El personal fijo de plantilla percibirá los trienios de acuerdo con las tablas siguientes:
Català: c) Elabora i prepara informes en relació amb l'acció del govern en el territori.
Español: c) Elabora y prepara informes en relación con la acción del gobierno en el territorio.
Català: 646,30 tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre amb escorça en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 14 cm.
Español: 646,30 toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada superior a 14 cm.
Català: - Tingui més de 50 anys: fotocòpia del DNI del treballadors contractat;
Español: - Que tenga más de 50 años: fotocopia del DNI del trabajador contratado;
Català: Aquesta condició no s'aplica en els casos de contractació
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos
Català: Els drets, les obligacions i les exclusions dels empleats de l'Ajuntament seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l'Ajuntament amb la companyia d'assegurances, una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal laboral, sense que es puguin originar altres drets, obligacions i exclusions que els previstos a la dita pòlissa.
Español: Los derechos, obligaciones y exclusiones de los empleados del Ayuntamiento serán los previstos en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros, de la cual se remitirá copia a los órganos de representación del personal laboral, sin que puedan originarse otros derechos, obligaciones y exclusiones que los previstos en la citada póliza.
Català: Programa de formació bàsica (formació instrumental i educació secundària).
Español: Programa de formación básica (formación instrumental y educación secundaria).
Català: Extraordinàriament, pot també reunir-se a iniciativa del president o quan així ho sol·liciti un mínim de cinc membres.
Español: Extraordinariamente, puede también reunirse a iniciativa del presidente o cuando así lo solicite un mínimo de cinco miembros.
Català: Aquest objectiu es plasma sobretot amb dos ordres de mesures.
Español: Este objetivo se plasma sobre todo con dos tipos de medidas.
Català: A continuació, travessa el barranc de Salenques i el de Monevui, fins a trobar-se amb la font de Mates, on gira en direcció sud seguint la pista i passant per sobre el coll d'Art, fins al barranc de Baixirí, descendint per línia de màxima pendent.
Español: A continuación, atraviesa el barranco de Salenques y el de Monevui, hasta encontrarse con la fuente de Mates, donde gira en dirección sur siguiendo la pista y pasando por encima del collado d'Art, hasta el barranco de Baixirí, descendiendo por la línea de máxima pendiente.
Català: Sempre i quan les característiques del desplaçament ho permetin, s'ha d'utilitzar el transport públic.
Español: Siempre y cuando las características del desplazamiento lo permitan, se tiene que utilizar el transporte público.
Català: a quatre dies naturals si hi ha una malaltia justificada de la mare, i fins a
Español: justificada enfermedad de la madre y hasta cinco días naturales si se
Català: L'empresa es compromet a cobrir les absències generades en els llocs de treball que en cada moment desenvolupi aquestes tasques.
Español: La empresa se compromete a cubrir las ausencias generadas en los puestos de trabajo que en cada momento desarrollen estas tareas.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable T.2 Activitats d'envelliment actiu, es prioritzaran els projectes que fomentin la promoció, l'apoderament, la mentoria, l'acompanyament o els projectes amb l'objectiu de pal·liar la soledat de les persones grans i que tinguin en compte:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable T.2 Actividades de envejecimiento activo, se priorizarán los proyectos que fomenten la promoción, el empoderamiento, la mentoría, el acompañamiento o los proyectos con el objetivo de paliar la soledad de las personas mayores y que tengan en cuenta:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa, la creació i els estatuts d'una organització especial desconcentrada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa, la creación y los estatutos de una organización especial desconcentrada.
Català: c) Els drets que s'apliquin per lliurament de certificacions i
Español: c) Los derechos que se apliquen por entrega de certificaciones y
Català: Història de l'art contemporani i sobre les tendències de l'art actual, especialment de l'àmbit català.
Español: Historia del arte contemporáneo y sobre las tendencias del arte actual, especialmente del ámbito catalán.
Català: i) La treballadora amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a un
Español: i) La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un
Català: b) Fer un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 9 de juny de 2000, l'assumpte que s'indica a continuació.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 9 de junio de 2000, el asunto que se indica a continuación.
Català: b) Estudiar i valorar les propostes de reforma, obra nova i manteniment, i redactar els programes funcionals que se'n derivin.
Español: b) Estudiar y valorar las propuestas de reforma, obra nueva y mantenimiento, y redactar los programas funcionales que se deriven de estas.
Català: Estudiar i proposar models de relació entre l'ICASS, les entitats de serveis socials i/o amb les corporacions locals.
Español: Estudiar y proponer modelos de relación entre el ICASS, las entidades de servicios sociales y/o con las corporaciones locales.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa, una falta penal o un delito en el ámbito laboral o social mediante una resolución administrativa firme o una sentencia judicial firme.