BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Aconsella harmonies cromàtiques per a la imatge final.
Español: 1.7 Aconseja armonías cromáticas para la imagen final.
Català: Programa equips i sistemes industrials, utilitzant llenguatges d'alt nivell i aplicant les tècniques de la programació estructurada.
Español: Programa equipos y sistemas industriales, utilizando lenguajes de alto nivel y aplicando las técnicas de la programación estructurada.
Català: Ajuntament Fontcoberta
Español: Ayuntamiento Fontcoberta
Català: a) Descripció: servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: En el llegat d'eficàcia obligacional que té per objecte la constitució d'un dret real, la persona gravada ha de fer els actes necessaris per a constituir-lo, especialment si la cosa gravada pertany a una tercera persona.
Español: En el legado de eficacia obligacional que tiene por objeto la constitución de un derecho real, la persona gravada debe hacer los actos necesarios para constituirlo, especialmente si la cosa gravada pertenece a una tercera persona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2395/2019, de 16 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció (ref. BDNS 466385).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2395/2019, de 16 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción (ref. BDNS 466385).
Català: Finalitat: Millora de les condicions educatives per a nens, nenes i joves de Kumasi (Ghana).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones educativas para niños, niñas y jóvenes de Kumasi (Ghana).
Català: ORDRE ECF/392/2005, de 21 de setembre, per la qual s'estableix una ampliació del termini per resoldre l'adjudicació de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: ORDEN ECF/392/2005, de 21 de septiembre, por la que se establece una ampliación del plazo para resolver la adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el periodo 2005-2007.
Català: 13.3 El Secretari o secretària, per delegació del president o de la presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o la secretaria, por delegación del presidente, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Resolució en què s'ordena esmenar defectes o omissions de la demanda.
Español: Resolución ordenando subsanar defectos u omisiones de la demanda.
Català: Necessitats de salut.
Español: Necesidades de salud.
Català: Finalitat: renovació maquinària hidràulica d'injecció de plàstic, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: renovación de la maquinaria hidráulica de inyección de plástico, fase PAEE-2000.
Català: Les jornades laborals inferiors a 30 hores setmanals o a 5 hores diàries no tindran dret a aquesta pausa.
Español: Las jornadas laborales inferiores a 30 horas semanales o a 5 horas diarias no tendrán derecho a esta pausa.
Català: En aquest sentit, la Carta de drets dels contribuents de l'Agència Tributària de Catalunya preveu promoure l'Oficina del Contribuent per atendre les queixes formulades per la persona contribuent en relació amb l'aplicació del sistema tributari i efectuï els suggeriments i les propostes que es considerin escaients.
Español: En este sentido, la Carta de derechos de los contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña prevé promover la Oficina del Contribuyente para atender las quejas formuladas por la persona contribuyente en relación con la aplicación del sistema tributario y efectúe las sugerencias y las propuestas que se consideren apropiadas.
Català: Coneixements sobre dret laboral, infraccions i sancions en l'ordre social, així com de l'estat de la jurisprudència sobre la matèria.
Español: Conocimientos sobre derecho laboral, infracciones y sanciones en el orden social, así como del estado de la jurisprudencia sobre la materia.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de generació de vapor.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de generación de vapor.
Català: Finalitat: definició de projecte i realització de tasques de conservació i restauració del Castell de Besora i l'Església de Santa Maria.
Español: Finalidad: definición de proyecto y realización de trabajos de conservación y restauración del Castillo de Besora e iglesia de Santa Maria.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya, a 31 de desembre de 2009, fos superior al 1,6%, s'abonarà la diferència amb l'IPC real de esmentat any el primer trimestre de l'any 2010.
Español: En el caso de que el IPC real de catalunya a 31 de diciembre de 2009 fuese superior al 1,6%, se abonará la diferencia con el IPC real de dicho año en el primer trimestre del año 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de la finca situada al carrer de Frasser Lawton, núm. 29.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la finca situada en la calle de Frasser Lawton, núm. 29.
Català: A la resolució hi haurà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: La resolución deberá contener, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Recursos Personals dels Professionals en l'Atenció Pal·liativa
Español: Recursos Personales de los Profesionales en la Atención Paliativa
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció de cirurgia cardiovascular de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18) publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones del puesto vacante de jefe/a de sección de cirugía cardiovascular del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18) publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pels carrers Amadeu Torner, Santa Eulàlia, Gasòmetre i l'avinguda Carrilet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Amadeu Torner, Santa Eulàlia, Gasòmetre y la avenida Carrilet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Composició del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Composición del Comité de Seguridad y Salud
Català: Joaquín Rodado Pozo, designat pel comitè d'empresa.
Español: Joaquín Rodado Pozo, designado por el comité de empresa.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2): es valoren els serveis efectius prestats en aquest cos i escala, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2): se valoran los servicios efectivos prestados en este cuerpo y escala, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del Pla general vigent.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del Plan general vigente.
Català: 3.1 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Les privades han de sumar sempre un percentatge superior al 75% del nombre total de patrons.
Español: Las privadas deben sumar siempre un porcentaje superior al 75% del número total de patronos.
Català: D'acord amb el que s'ha establert en l'article 29 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Muncipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació de Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans del municipi de Barberà del Vallès s'elaboren i aproven les taules salarials definitives, per a l'any 2003, que queden integrades al present com a annex número 1, essent el resultat d'incrementar el 4% a les taules salarials definitives de l'any 2002.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Muncipis, SA, y los trabajadores adscritos a la prestación de Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas, para el año 2003, que quedan integradas al presente como anexo número 1, siendo la resultante de incrementar el 4% a las tablas salariales definitivas del año 2002.
Català: Sistema sexe-gènere i la seva incidència en la construcció de la identitat i l'organització social.
Español: Sistema sexo-género y su incidencia en la construcción de la identidad y la organización social.
Català: URBANA: LOCAL assenyalat com a local esquerre, a la planta baixa de l'edifici a Salou, carrer Alfonso El Magnánimo.
Español: URBANA: LOCAL señalado como local izquierda, en la planta baja del edificio en Salou, calle Alfonso El Magnánimo.
Català: D'acord amb el mateix article i numeral, els convenis de delegació s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo y numeral, los convenios de delegación deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es crea un fons de 1.866,15 euros, que es reparteix, a parts iguals, entre els beneficiaris d'aquesta ajuda a final d'any.
Español: Se crea un fondo de 1.866,15 euros que se repartirán a partes iguales entre los beneficiarios de dicha ayuda a final de año.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad de Barcelona.
Català: En data 17.3.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa.
Español: En fecha 17.3.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa.
Català: 16.2 S'exceptua del que disposa l'apartat anterior, i hauran de ser adoptats amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, les qüestions següents:
Español: 16.2 Se exceptúa de lo que dispone el apartado anterior, y deberán ser adoptados con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, las cuestiones siguientes:
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR
Español: 18.3 La memoria y resto de documentos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08003 Barcelona) y también en la página web de la AGAUR
Català: 5.2 Les modalitats de les prestacions per a situacions generals i de greu necessitat, que estan definides en l'annex 1, són les següents:
Español: 5.2. Las modalidades de las prestaciones para situaciones generales y de grave necesidad, que están definidas en el anexo 1, son las siguientes:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la Gerència Territorial de Terres de l'Ebre, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la Gerencia Territorial de Terres de l'Ebre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la definició de les alçades d'edificació s'ha partit de les Normes urbanístiques d'alineació de vial.
Español: Para la definición de las alturas de edificación se ha partido de las Normas urbanísticas de alineación de vial.
Català: Coordina amb la Administració local i consell comarcal corresponent, accions conjuntes pel correcte funcionament de les infraestructures i equipament dels arxius comarcals.
Español: Coordina con la Administración local y consejo comarcal correspondiente, acciones conjuntas para el correcto funcionamiento de las infraestructuras y equipamiento de los archivos comarcales.
Català: Aquesta finalitat essencial es pot concretar en les següent línies d'activitats, a títol orientatiu:
Español: Esta finalidad esencial se puede concretar en las siguientes líneas de actividades a titulo orientativo:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica /italià).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica/italiano).
Català: La coordinació del treball diari de laboratori, d'acord amb el programa de producció.
Español: La coordinación del trabajo diario de laboratorio, de acuerdo con el programa de producción.
Català: b) La Sra. M.S. manifesta l'oposició a l'ampliació, molèsties acústiques, visuals, ambientals i de la distància a nuclis propers.
Español: b) La Sra. M.S. manifiesta la oposición a la ampliación, molestias acústicas, visuales, ambientales y de la distancia a núcleos próximos.
Català: Els graus de parentiu a considerar ho són tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: Los grados de parentesco a considerar lo serán tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: Personal de laboratori: director de laboratori, tècnic d'àrea, encarregat, oficial de primera, oficial de segona, peó.
Español: Personal de laboratorio: director de laboratorio, técnico de área, encargado, oficial de primera, oficial de segunda, peón.
Català: Per a major comoditat i rapidesa en el lliurament del rebut de nòmina, es procurarà que, en els terminis necessaris i amb les garanties adequades, les empreses puguin posar a disposició de les persones treballadores el rebut de nòmina a través dels mitjans electrònics que tinguin establerts a cada empresa.
Español: Para mayor comodidad y rapidez en la entrega del recibo de nómina, se procurará que, en los plazos necesarios y con las garantías adecuadas, las empresas puedan poner a disposición de las personas trabajadoras el recibo de nómina a través de los medios electrónicos que tengan establecidos en cada empresa.
Català: b) Termini d'execució: 31 d'agost de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de agosto de 2003.
Català: Entitat: Ajuntament Subirats
Español: Entidad: Ayuntamiento de Subirats
Català: disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del
Español: disposición del público durante un mes a partir del día de
Català: calçar que augmentin el risc d'accident.
Español: que aumenten el riesgo de accidente.
Català: En el supòsit que sobrin diners, l'import total es repartirà linealment i proporcional a la jornada entre tots els empleats/des que no tinguin conceptes negatius.
Español: En el supuesto de que sobre dinero, el importe total se repartirá lineal y proporcionalmente a la jornada entre todos los empleados/as que no tengan conceptos negativos.
Català: Així mateix, els aspirants autoavaluaran els mèrits al·legats d'acord amb el barem que fixa l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: Así mismo, los aspirantes autoevaluarán los méritos alegados de acuerdo con el baremo que fija el apartado 9 de estas bases.
Català: S'estableix com a data d'inici de les actuacions la data d'entrada en vigor de l'Ordre que consta en la disposició final.
Español: Se establece como fecha de inicio de las actuaciones la fecha de entrada en vigor de la Orden que consta en la disposición final.
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2014, és de 858.702,30 euros, IVA inclòs, (vuit-cents cinquanta-vuit mil set-cents dos mil amb trenta cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen amb l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2014, es de 858.702,30 euros, IVA incluido (ochocientos cincuenta y ocho mil setecientos dos mil con treinta céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento.
Català: La persona o entitat interessada, rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o entidad interesada, recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el teléfono o los teléfonos indicados.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta comunitat de béns es el que preveu el títol III del codi civil (article 132 i concordants).
Español: El régimen jurídico aplicable a esta comunidad de bienes es lo que prevé el título III del código civil (artículo 132 y concordante).
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, psicologia, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, psicología, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Art. 26 Còmput de vots
Español: Art.26 Cómputo de votos
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Origen i evolució del llatí.
Español: Origen y evolución del latín.
Català: ANUNCI sobre publicació de diverses convocatòries (16/051, 16/043 i 16/052).
Español: ANUNCIO sobre publicación de varias convocatorias (16/051, 16/043 y 16/052).
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat II d'aquestes bases reguladores, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado II de estas bases reguladoras, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Al Projecte d'ampliació es considera que el banc inferior, entre les cotes 36 i 46 m s. n. m., serà objecte del complet rebliment fins a la cota 46, amb un procés integrat d'explotació i de restauració.
Español: En el Proyecto de ampliación se considera que el banco inferior, entre las cotas 36 y 46 m s. n. m., será objeto del completo relleno hasta la cota 46, con un proceso integrado de explotación y de restauración.
Català: - Gestió d'equipament de connectivitat en seu: 2.516.400,00 euros
Español: - Gestión de equipamiento de conectividad en sede: 2.516.400,00 euros
Català: Si no existeix obligació de declarar s'acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o els documents acreditatius de la titularitat dels béns, de les càrregues, gravamens, deutes i obligacions que aporti la persona sol·licitant.
Español: Si no existe obligación de declarar, se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes, de las cargas, gravámenes, deudas y obligaciones que aporte la persona solicitante.
Català: Es poden presentar les sol·licituds fins al tancament del període de pagament.
Español: Pueden presentarse las solicitudes hasta el cierre del período de pago.
Català: Les entitats sol·licitants només podran presentar sol·licitud en aquesta convocatòria per a un màxim de dos lots per cada territori.
Español: En esta convocatoria, las entidades solicitantes solamente podrán presentar solicitud para dos lotes como máximo por cada territorio.
Català: 2.12 Hospital complementari: és un centre d'internament que presta serveis a pacients derivats d'un centre de la xarxa de centres d'internament del SISCAT l'activitat del qual li ve derivada d'un altre centre de la xarxa de centres d'internament del SISCAT, ja sigui bàsic, de referència o d'alta complexitat.
Español: 2.12 Hospital complementario: es un centro de internamiento que presta servicios a pacientes derivados de un centro de la red de centros de internamiento del SISCAT cuya actividad le viene derivada de otro centro de la red de centros de internamiento del SISCAT, ya sea básico, de referencia o de alta complejidad.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/475/2008, de 18 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008);
Español: Vista la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2007, publicada mediante la Resolución SLT/475/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008);
Català: 4.1 Pavimentar o mantenir el ferm en bon estat dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 4.1 Pavimentar o mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.