BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que inclogui com a objectius recuperar l'estabilitat dels vessants i el caràcter forestal dels terrenys on s'han excedit els límits establerts en la Resolució de rompuda ROM-33-091-2014, i donar compliment a les condicions establertes en l'acord de la Ponència Ambiental (DOGC núm. 6291, de 17.7.2015).
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que incluya como objetivos recuperar la estabilidad de las laderas y el carácter forestal de los terrenos donde se han excedido los límites establecidos en la Resolución de roturación ROM-33-091-2014, y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental (DOGC núm. 6291, de 17.7.2015).
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per cada ús es poden determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso se puede determinar en una ordenanza específica.
Català: rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de
Español: relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y
Català: Tanmateix es podrà facilitar la permuta dels torns de vacances entre funcionaris de la mateixa categoria i adscrits al mateix servei que ho sol·licitin.
Español: Aun así se podrá facilitar la permuta de los turnos de vacaciones entre funcionarios de la misma categoría y adscritos al mismo servicio, que lo soliciten.
Català: p) Aprovar els convenis a celebrar amb altres ens públics o privats.
Español: p) Aprobar los convenios a celebrar con otros entes públicos o privados.
Català: f) Actuacions dels ens locals en parcs urbans i periurbans.
Español: f) Actuaciones de los entes locales en parques urbanos y periurbanos.
Català: L'Encontre simbolitza la resurrecció, el retrobament entre Jesús ressuscitat (representat per la custòdia) i la seva mare.
Español: El encuentro simboliza la resurrección, el reencuentro entre Jesús resucitado (representado por la custodia) y su madre (la Virgen).
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 25 de gener de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 25 de enero de 2012.
Català: Un mínim de dues competències del curs COMPETIC 3: certificat de competència digital de l'educació d'adults del nivell COMPETIC 3.
Español: Un mínimo de dos competencias del curso COMPETIC 3: certificado de competencia digital de la educación de adultos del nivel COMPETIC 3.
Català: En el supòsit que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències en el previst i el definitiu.
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiera sido superior al resultado del IPC real de Cataluña, la empresa no tendría que descontar las diferencias entre el previsto y el definitivo.
Català: f) Les dades subministrades pels interessats en el tràmit d'inscripció prèvia s'aporten en concepte de declaració responsable i la inexactitud o falsedat d'aquestes donarà lloc a les responsabilitats legalment previstes i, en particular, donarà lloc a la baixa de l'afectat sempre que la resolució que ho acrediti sigui ferma.
Español: f) Los datos suministrados por los interesados en el trámite de inscripción previa se aportan en concepto de declaración responsable y la inexactitud o falsedad de estos dará lugar a las responsabilidades legalmente previstas y, en particular, dará lugar a la baja del afectado siempre que la resolución que lo acredite sea firme.
Català: 3.1.2 Els equips de recerca han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1.2 Los equipos de investigación han de reunir los requisitos siguientes:
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla director urbanístic de la Vall d'Aran que afecta els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran instat per la Secretaria de Territori i Sostenibilitat del Departament; formulat i tramès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, en col·laboració amb el Consell General d'Aran; i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran en virtut del que determina l'article 83 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran que afecta a los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran instado por la Secretaría de Territorio y Sostenibilidad del Departamento; formulado y enviado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en colaboración con el Consejo General de Aran; y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran en virtud de lo que determina el artículo 83 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària de Palau-solità i Plegamans per al període 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial de Palau-solità i Plegamans para el periodo 2019-2022.
Català: l) Trasllats.
Español: l) Traslados.
Català: -4 Amb relació, únicament, al lot 7: antic Hotel Panorama, travessia del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, es resol suspendre, per un termini màxim de 6 mesos, a comptar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució, el procediment i els terminis per presentar la documentació i acte públic de la subhasta convocada mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de gener de 2014.
Español: -4 Con relación, únicamente, al lote 7: antiguo Hotel Panorama, travesía del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, se resuelve suspender, por un plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día de la publicación de esta Resolución, el procedimiento y los plazos para presentar la documentación y acto público de la subasta convocada mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de enero de 2014.
Català: La resta de trams de carretera que quedin fora d'ús s'hauran d'eliminar i restaurar.
Español: El resto de tramos de carretera que queden fuera de uso se tendrán que eliminar y restaurar.
Català: El model d'associació de consumidors de cànnabis que regula aquesta llei s'ha construït sobre la base de la capacitat d'afrontar reptes de la societat civil, que reclama un marc jurídic clar i un reconeixement legal per a una activitat que és present actualment dins la nostra societat d'una manera no regulada.
Español: El modelo de asociación de consumidores de cannabis que regula la presente ley se ha construido sobre la base de la capacidad de afrontar retos de la sociedad civil, que reclama un marco jurídico claro y un reconocimiento legal para una actividad que está presente actualmente en nuestra sociedad de forma no regulada.
Català: 1.1 El Conveni col·lectiu preveu un sistema de treball organitzat en torns de matí, de tarda, de nit i torn normal.
Español: 1.1 El Convenio colectivo prevé un sistema de trabajo organizado en turno de mañana, de tarde, de noche y turno normal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/211/2002, de 4 de febrer, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del pebrot.
Español: RESOLUCIÓN ARP/211/2002, de 4 de febrero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del pimiento.
Català: Declaració conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: En el cas que la llista de reserva s'hagi esgotat, transcorregut el temps de la seva vigència o per manca de personal disposat a incorporar-se, es procedirà a la convocatòria de procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, per a confeccionar una nova llista de reserva.
Español: Dado el caso que la lista de reserva se hubiera agotado, transcurrido el tiempo de su vigencia o por falta de personal dispuesto a incorporarse, se procederá a la convocatoria de proceso selectivo, mediante el sistema de concurso de meritos, para confeccionar una nueva lista de reserva.
Català: No és exigible cap termini de preavís per dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: 2.4. Determina les dimensions principals de bigues, estructures i mecanismes simples, amb mètodes de càlcul establerts, emprant gràfics i taules.
Español: 2.4 Determina las dimensiones principales de vigas, estructuras y mecanismos simples, con métodos de cálculo establecidos, utilizando gráficos y mesas.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament núm. (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: Construcció de xarxa en alta d'aigua potable al municipi de Viladasens
Español: Construcción de red en alta de agua potable en el municipio de Viladasens
Català: Control de trànsit en zones reservades o de circulació restringida en l'interior de fàbriques, plantes d'energia, grans centres de processament de dades, grans magatzems, magatzems i similars.
Español: Control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior de fábricas, plantas de energía, grandes centros de procesos de datos, grandes almacenes, almacenes y similares.
Català: Com a màxim la meitat de les beques tindrà una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: Como máximo la mitad de las becas tendrá una dedicación de 35 horas semanales.
Català: No es valoraran els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni tampoc els títols no relacionats amb el lloc de treball.
Español: No se valorarán los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para lograr las titulaciones exigidas en la convocatoria ni tampoco los títulos no relacionados con el puesto de trabajo.
Català: c) Es realitzarà un manteniment del filtre de carbó actiu associat al focus núm. 8, que contindrà com a mínim el següent programa de control.
Español: c) Se realizará un mantenimiento del filtro de carbón activo asociado al foco núm. 8, que contendrá como mínimo el siguiente programa de control.
Català: 1.6 Tècniques d'anàlisi de la viabilitat econòmica de projectes d'espectacles i esdeveniments:
Español: 1.6 Técnicas de análisis de la viabilidad económica de proyectos de espectáculos y eventos:
Català: A la Comissió Europea (article 3.2 del Reglament CE 21/2004, de 17 de desembre).
Español: A la Comisión Europea (artículo 3.2 del Reglamento CE 21/2004, de 17 de diciembre).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de un servicio.
Català: 78.2 L'Institut de Seguretat i Salut Laboral s'estructura i organitza en:
Español: 78.2 El Instituto de Seguridad y Salud Laboral se estructura y organiza en:
Català: 7.2 Les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts, o de 80 si han de valorar l'apartat g), i determinaran:
Español: 7.2 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos, o de 80 si tienen que valorar el apartado g), y determinarán:
Català: Per a les agrupacions de defensa sanitària que realitzin les anàlisis en altres laboratoris: 2,06 euros per animal reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAAM.
Español: Para las agrupaciones de defensa sanitaria que realicen los análisis en otros laboratorios: 2,06 euros por animal reproductor que figure como tal en los registros oficiales del DAAM.
Català: Direcció General de d'Arquitectura i Paisatge (Departament de Política Territorial i Obres Públiques).
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas).
Català: Monitoratge ambulatori de la pressió arterial (MAPA)
Español: Monitorización ambulatoria de la presión arterial (MAPA)
Català: Les entitats i òrgans col·legiats enumerats en l'article 1 d'aquet Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos colegiados enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este Decreto.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient RB-2744-02.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente RB-2744-02.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo establecido en la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en humanitats a la Facultat de Filosofia de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en humanidades en la Facultad de Filosofía de la Universidad Ramon Llull.
Català: El personal de la mateixa categoria o superior de la plantilla fixa del CIRE
Español: El personal de la misma categoría o superior de la plantilla fija del CIRE
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto singular cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Sempre que es compleixin les condicions que marca la llei perquè aquest concepte estigui considerat concepte extra salarial, el personal que fruit de la realització d'un servei es desplaci, tindrà dret a percebre una indemnització per les despeses que s'originin, que rebrà sota el concepte de dieta en els següents casos:
Español: Siempre que se cumplan las condiciones que marca la ley para que este concepto sea considerado concepto extrasalarial, el personal que fruto de la realización de un servicio se desplace, tendrá derecho a percibir una indemnización por los gastos que se originen, que recibirá bajo el concepto de dieta en los siguientes casos:
Català: (3) De detall dels diferents punts singulars.
Español: (3) De detalle de los distintos puntos singulares.
Català: - Dissenyar continguts de material imprès i controlar la seva edició.
Español: - Diseñar contenidos de material impreso y controlar su edición.
Català: d. Experiència laboral demostrada en càrrec similar.
Español: d. Experiencia laboral demostrada en cargo similar.
Català: El finançament de la consolidació del projecte, amb una puntuació del 15%.
Español: La financiación de la consolidación del proyecto, con una puntuación del 15%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/331/2012, de 20 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-02/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/331/2012, de 20 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana-02/11).
Català: a) Un mínim de tres sales, una per cada tram d'edat d'aquesta etapa.
Español: a) Un mínimo de tres salas, una por cada tramo de edad de esta etapa.
Català: A l'assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats als articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: En el asiento inicial se harán constar los extremos señalados en los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Llocs que afecten directament la marxa de l'empresa.
Español: Puestos que afectan directamente a la marcha de la empresa.
Català: 2.13 El contractista principal ha d'executar amb els seus propis mitjans i plantilla, parts substancials de l'obra.
Español: 2.13 El contratista principal debe ejecutar con sus propios medios y plantilla, partes sustanciales de la obra.
Català: Coordinar la incorporació efectiva als centres de treball del personal i els aspectes materials que implica (identificació dels treballadors, lliurament de vestuari i altres aspectes relacionats).
Español: Coordinar la incorporación efectiva a los centros de trabajo del personal y los aspectos materiales que implica (identificación de los trabajadores, entrega de vestuario y otros aspectos relacionados).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part del promotor la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del promotor la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convoca: El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, amb seu a Jaca (Osca), que ha estat designat Autoritat de Gestió del Programa Operatiu FEDER Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: Convoca: El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, con Sede en Jaca (Huesca), que ha sido designado Autoridad de Gestión del Programa Operativo FEDER Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i als articles 43 al 48 i articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en los artículos 43 al 48 y artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Realitzar una prova pilot en tres municipis de Catalunya per avaluar i millorar les solucions tecnològiques dissenyades.
Español: Realizar una prueba piloto en tres municipios de Cataluña para evaluar y mejorar las soluciones tecnológicas diseñadas.
Català: Els cursos en línia tindran un nombre màxim de 25 alumnes, però aquests alumnes poden ser de diferents graus i nivells atès que cada docent pot impartir 5 graus diferents en un sol curs.
Español: Los cursos en línea tendrán un número máximo de 25 alumnos, pero estos alumnos pueden ser de diferentes grados y niveles dado que cada docente puede impartir 5 grados diferentes en un solo curso.
Català: Les afeccions per pols a les parcel·les veïnes s'han avaluat en la present declaració, que incorpora mesures sobre això.
Español: Las afecciones por polvo en las parcelas vecinas se han evaluado en la presente declaración, que incorpora medidas al respeto.
Català: 19.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 25 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 19.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio ha de disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 25 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/472/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas com a cap de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/472/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Joan Manel Rebollo Torrecillas como jefe del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pressupost base de licitació lot 2 (Servei de traducció)
Español: Presupuesto base de licitación lote 2 (Servicio de traducción)
Català: Abonament activitats dirigides
Español: Abono actividades dirigidas
Català: d'ordenació: adaptació del Pla parcial Aiguaviva Parc al Pla General
Español: de ordenación: adaptación del Plan parcial Aiguaviva Parc al Plan
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i se n'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures possibles vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a los representantes de los trabajadores con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras posibles vacantes mediante su incorporación en la siguiente oferta pública de empleo.
Català: h) Identificar estratègies per la captació de talent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en coordinació amb els òrgans competents de la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: h) Identificar estrategias para la captación de talento en la Administración de la Generalidad de Cataluña en coordinación con los órganos competentes de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: 27.5 L'acreditació de la competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una Entitat d'Acreditació prèviament reconeguda per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 27.5 La acreditación de la competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una Entidad de Acreditación previamente reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.