BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Santpedor i de Sant Fruitós de Bages, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines cent seixanta-sis i cent seixanta-set de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Santpedor y de Sant Fruitós de Bages, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que figura en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento sesenta y seis y ciento sesenta y siete del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: 6.1 Els criteris d'avaluació per a l'atorgament de les beques són els següents:
Español: 6.1 Los criterios de evaluación para el otorgamiento de las becas son los siguientes:
Català: c) Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de torrents i rieres, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: c) Las nuevas pistas y caminos no tienen que circular por el cauce de torrentes y rieras, ni producir alteraciones a su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: L'ensenyament i aprenentatge d'aquesta matèria pretén fomentar i desenvolupar les habilitats que permeten a l'alumnat la comprensió dels objectes tecnològics i la seva utilització i manipulació, incloent-hi l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, internet i les comunitats virtuals com eines importants en aquest procés.
Español: La enseñanza y aprendizaje de esta materia pretende fomentar y desarrollar las habilidades que permiten al alumnado la comprensión de los objetos tecnológicos y su utilización y manipulación, incluyendo el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, internet y las comunidades virtuales como herramientas importantes en este proceso.
Català: A més, l'escullera disposarà d'uns fomanents de 2 m per sota del tàlveg, amb l'objecte de protegir-la davant els possibles fenòmens erosius.
Español: Además, la escollera dispondrá de una cimentación de 2 m por debajo de la vaguada, con el objeto de protegerla ante los posibles fenómenos erosivos.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Farré Sas com a tècnica informació de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Farré Sas como técnica información de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: g) Millorar la segregació de la fracció orgànica.
Español: g) Mejorar la segregación de la fracción orgánica.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa, amb el coneixement del Comitè o dels seus delegats, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con el conocimiento del Comité o de sus delegados, la facultad de sancionar de forma disciplinaria a sus trabajadores.
Català: La seva determinació és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, i es pot variar quan ho consideri oportú.
Español: Su determinación es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, pudiendo variarlo cuando lo considere oportuno.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una unitat d'emmagatzemament de disc (SAN I NAS) pel Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una unidad de almacenamiento de disco (SAN I NAS) para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: L'adhesió a la XOM serà voluntària i de mutu acord amb el Servei Meteorològic de Catalunya, i es formalitzarà mitjançant un document individual d'adhesió a alguna de les modalitats de la XOM.
Español: La adhesión a la XOM será voluntaria y de mutuo acuerdo con el Servicio Meteorológico de Cataluña, y se formalizará con un documento individual de adhesión a alguna de las modalidades de la XOM.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de recepció amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de recepción con informática.
Català: 1.2.3 Cal, en el nucli de Cardona, ajustar el sistema viari situat entre l'equipament esportiu i la plaça de la Fira d'acord amb el Projecte constructiu “Rotonda a la cruïlla de la BV-3001 amb la carretera de la Mina, elaborat per la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2.3 Es necesario, en el núcleo de Cardona, ajustar el sistema viario situado entre el equipamiento deportivo y la plaza de la Feria de acuerdo con el Proyecto constructivo “Rotonda en el cruce de la BV-3001 con la carretera de la Mina”, elaborado por la Diputación de Barcelona.
Català: i) Explicació de la repercussió dels estudis que es cursaran en el desenvolupament del país d'origen.
Español: i) Explicación de la repercusión de los estudios que van a cursarse en el desarrollo del país de origen.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios internacionales.
Català: primeres matèries, control dels elements de condicionament, control de
Español: materias primas, control de los elementos de acondicionamiento, control de
Català: El Comitè d'Empresa o si escau els representants legals dels treballadors tindran coneixement escrit de les sancions per faltes molt greus.
Español: El Comité de Empresa o, en su caso, los representantes legales de los trabajadores tendrán conocimiento escrito de las sanciones por faltes muy graves.
Català: Categories de dades de caràcter personal.
Español: Categorías de datos de carácter personal.
Català: Propietats de les cèl·lules vegetals.
Español: Propiedades de las células vegetales.
Català: d) Redacta i mecanografia els documents administratius.
Español: d) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos deberán incluirse en el módulo de "Gestión de currículum" del SGRH.
Català: Correspon al director o directora de Govern Interior (grup A, subgrup A1, nivell 27):
Español: Corresponde al director o directora de Gobierno Interior (grupo A, subgrupo A1, nivel 27):
Català: 1.2 Túnel d'assecatge per a tintes plastisols i equips mòbils (flash curing).
Español: 1.2 Túnel de secado para tintas plastisols y equipos móviles (flash curing).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 36.142.140 ptes. (217.218,64 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Bages, a la Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, por un importe de 36.142.140 ptas. (217.218,64 euros).
Català: Formar i informar per al reconeixement i l'ús per part de la comunitat dels béns comuns urbans.
Español: Formar e informar para el reconocimiento y el uso por parte de la comunidad de los bienes comunes urbanos.
Català: Entitat: Associació Asteroide B-612.
Español: Entidad: Associació Asteroide B-612.
Català: c) Vetllar perquè siguin respectats els drets dels usuaris turístics i comprovar els fets que siguin objecte de llurs queixes, reclamacions o denúncies.
Español: c) Velar para que sean respetados los derechos de los usuarios turísticos y comprobar los hechos objeto de sus quejas, reclamaciones o denuncias.
Català: L'Idescat abonarà aquestes quantitats d'acord amb els documents econòmics corresponents presentats pel IIIA-CSIC.
Español: El Idescat abonará estas cantidades de acuerdo con los documentos económicos correspondientes presentados por el IIIA-CSIC.
Català: “e) Projectes específicament de l'àmbit dels videojocs i multimèdia que consisteixin en el desenvolupament, la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió:”
Español: “e) Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión:”
Català: Ajuntament de Castellar de n'Hug: el 12 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes. (15.025,30 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.760.41/1, per a la reconstrucció i adequació de les fonts del municipi de Castellar de n'Hug.
Español: Ayuntamiento de Castellar de n'Hug: el 12 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas. (15.025,30 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.760.41/1, para la reconstrucción y adecuación de las fuentes del municipio de Castellar de n'Hug.
Català: e) EACAT resta obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) EACAT queda obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: D'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, les referències contingudes en el Decret 93/2002, de 19 de febrer, a les oficines de treball de la Generalitat s'han d'entendre fetes a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de Ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, las referencias contenidas en el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, a las oficinas de trabajo de la Generalidad se han de entender hechas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.2 La Disposició esmentada diu que “Els edificis...
Español: 1.2 La disposición mencionada dice que "Los edificios...
Català: Pressupost de licitació: 58.038,14 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 58.038,14 (16% de IVA incluido).
Català: La comissió ha de concretar el nivell i etapa educativa a què s'ha de referir la unitat o seqüència didàctica i ha d'aportar elements de context del centre i del grup classe on s'hauria d'aplicar.
Español: La comisión debe concretar el nivel y etapa educativa a que se refiera la unidad o secuencia didáctica y debe aportar elementos de contexto del centro y del grupo clase donde debería aplicarse.
Català: a) Haver cursat estudis oficials a la universitat en l'any acadèmic 2001-02.
Español: a) Haber cursado estudios oficiales en el año académico 2001-02.
Català: Rafael Colomer Llosas ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la Font del Faig, al seu pas pel terme municipal de Gisclareny (Berguedà) per a l'abastament de l'establiment de turisme rural L'Hostalet.
Español: Rafael Colomer Llosas ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de la Font del Faig, a su paso por el término municipal de Gisclareny (Berguedà) para abastecimiento del establecimiento de turismo rural L'Hostalet.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no se precisa la aportación de la documentación económica mencionada.
Català: a) Per a projectes de canvi estructural, un pla estratègic que inclogui els continguts que s'han definit a l'article 5.3 d'aquesta Resolució i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural.
Español: a) Para proyectos de cambio estructural, un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el artículo 5.3 de la presente Resolución y que explique la necesidad de las acciones incluidas en el proyecto de cambio estructural.
Català: 1.3 Les activitats objecte de les beques s'han d'executar durant el període que estableixi la convocatòria respectiva.
Español: 1.3 Las actividades objeto de las becas se tienen que ejecutar durante el periodo que establezca la convocatoria respectiva.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del Manso el Blanquer, al terme municipal de Vidrà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del Manso el Blanquer, en el término municipal de Vidrà
Català: Subministrament i instal·lació de posada de formigó a partir de 10 m.
Español: Suministro e instalación de puesta de hormigón a partir de 10 m.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 15 de març de 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 15 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 5.6 En cas d'atorgar-se una subvenció per un import inferior al sol·licitat, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de resolució, el peticionari haurà de comunicar per escrit que accepta l'atorgament de la subvenció i, en un termini de 3 mesos a comptar des de l'acceptació, es comprometrà a fer el replanteig del projecte amb l'import subvencionat.
Español: 5.6 En el caso de otorgarse una subvención por un importe inferior al solicitado, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de resolución, el peticionario deberá comunicar por escrito que acepta el otorgamiento de la subvención y, en un plazo de 3 meses a contar desde la aceptación, se comprometerá a realizar el replanteo del proyecto con el importe subvencionado.
Català: Càlcul dels volums òptims de les comandes.
Español: Cálculo de los volúmenes óptimos de los pedidos.
Català: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no cabrà cap més recurs administratiu que el recurs extraordinari de revisió en els supòsits i terminis legalment i estatutària previstos.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá otro recurso administrativo que el recurso extraordinario de revisión en los supuestos y plazos legal y estatutariamente previstos.
Català: Expedient acadèmic i experiència professional: fins a 25 punts.
Español: Expediente académico y experiencia profesional: hasta 25 puntos.
Català: Els treballadors de feina discontínua han de seguir percebent la indemnització especial a què es referia l'article 37 de la Reglamentació nacional de treball, aclarida per la Resolució de la Direcció General de Treball de 27 de febrer de 1965, consistent en el 25% dels salaris base.
Español: Los trabajadores de trabajo discontinuo seguirán percibiendo la indemnización especial a la que se refería el artículo 37 de la Reglamentación nacional de trabajo, aclarada por Resolución de la Dirección General de Trabajo del 27 de febrero de 1965, consistente en el 25% de los salarios base.
Català: L'activitat educativa que conforma el currículum dels ensenyaments superiors de disseny ha de contribuir de forma essencial a l'assoliment per l'alumnat dels següents objectius:
Español: La actividad educativa que conforma el currículum de las enseñanzas superiores de diseño ha de contribuir de forma esencial al logro por el alumnado de los siguientes objetivos:
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora les propostes de contractació del personal laboral i/o interí de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Tareas básicas o actividades: elabora propuestas de contratación del personal laboral y/o interino de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: L'activitat globalment no comporta efectes significativament notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos significativamente notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball estan a càrrec del treballador/a.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo será a cargo del trabajador/a.
Català: Tanmateix, en el l'apartat b) d'aquest mateix precepte, es disposa que en el cas que no s'opti per efectuar l'agrupació d'entitats locals, es podran eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: Aun así, en el apartado b) de este mismo precepto, se dispone que en el supuesto de que no se opte por efectuar la agrupación de entidades locales, se podrán eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: Pressupost: 3.576.776,70 euros, amb el 7% d'IVA inclòs, (les empreses interessades també hauran de presentar oferta per l'expedient 2278012, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Presupuesto: 3.576.776,70 euros, 7 % de IVA incluido, (las empresas interesadas también deberan presentar oferta para el expediente 2278012, ya que se adjudicarán conjuntamente).
Català: e) Informar recursos contenciosos administratius amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució impugnada, per tal que no sigui revocada o suspesa la seva aplicació.
Español: e) Informar recursos contenciosos administrativos con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución impugnada, a fin de que no sea revocada o suspendida su aplicación.
Català: Títol: Annex de la vorera perimetral de connexió entre els carrers del nucli urbà d'Olius, costat dret.
Español: Título: Anexo de la acera perimetral de conexión entre las calles del núcleo urbano de Olius, lado derecho.
Català: Títol: Ordenació i adequació dels equipaments i espais lliures a la zona del Padró, 1a fase.
Español: Título: Ordenación y adecuación de los equipamientos y espacios libres en la zona de El Padró, 1ª fase.
Català: Els termes de la reestructuració, càrrega lateral i recollida orgànica pactades en anteriors convenis, i els acords que se'n deriven consten a l'annex del Conveni, expressament denominat annex reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica, amb referència a aquesta disposició addicional 2a.
Español: Los términos de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica pactadas en anteriores convenios, y los acuerdos referentes a ello constan en el Anexo del Convenio, expresamente denominado Anexo reestructuración carga lateral y recogida orgánica, con referencia a esta disposición adicional 2a.
Català: L'estructura estamental de la societat feudal i la seva implicació en les activitats físiques i pràctiques corporals.
Español: La estructura estamental de la sociedad feudal y su implicación en las actividades físicas y prácticas corporales.
Català: de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Miquel Olivart Arqués per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Español: de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Miquel Olivart Arqués para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309).
Català: Estadística i tractament gràfic de les dades.
Español: Estadística y tratamiento gráfico de los datos.
Català: 7.3 La persona interessada pot efectuar la reserva fins al setè dia natural anterior a la data triada per fer la prova.
Español: 7.3 La persona interesada puede efectuar la reserva hasta el séptimo día natural anterior a la fecha escogida para hacer la prueba.
Català: Es consideren hores estructurals les realitzades en prolongació de jornada ordinària i del mateix servei.
Español: Se considerarán horas estructurales las realizadas en prolongación de jornada ordinaria y del mismo servicio.
Català: - Les aportacions realitzades en virtut de la normativa estatal del bo social seran rebudes pel client com a descomptes a la seva factura.
Español: - Las aportaciones realizadas en virtud de la normativa estatal del bono social serán recibidas por el cliente como descuentos en su factura.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: 7.2 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 7.2 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Les persones que signen l'acord de modificació són:
Español: Las personas que firman el acuerdo de modificación son:
Català: Són aquells centres i serveis acreditats per poder estendre els certificats mèdics d'aptitud per a la pràctica esportiva, per tal d'obtenir la llicència esportiva que permeti l'exercici de l'activitat física o de l'esport a Catalunya.
Español: Son aquellos centros y servicios acreditados para poder extender los certificados médicos de aptitud para la práctica deportiva, con el fin de obtener la licencia deportiva que permita el ejercicio de la actividad física o del deporte en Cataluña.
Català: Si el cònjuge o convivent supervivent mor sense haver fet l'elecció o la distribució, o renuncia en escriptura pública a la facultat de fer-les, s'aplica, si escau, el que estableix l'article 424-5 o, si no escau, es defereix l'herència als fills per parts iguals, i en el lloc del premort entren els seus descendents per estirps.
Español: Si el cónyuge o conviviente superviviente muere sin haber hecho la elección o la distribución, o renuncia en escritura pública a la facultad de hacerlas, se aplica, si procede, lo establecido por el artículo 424-5 o, si no procede, se defiere la herencia a los hijos por partes iguales, y en el lugar del premuerto entran sus descendientes por estirpes.
Català: En establir-se aquest calendari, es procurarà atendre les peticions dels treballadors, si bé regirà, amb caràcter subsidiari, l'establert en els articles 38 de l'Estatut dels treballadors i 58 de la vigent Ordenança laboral.
Español: Al establecerse este calendario, se procurará atender las peticiones de los trabajadores, si bien regirá, con carácter subsidiario, lo establecido en los artículos 38 del Estatuto de los trabajadores y 58 de la vigente Ordenanza laboral.