BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona, subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO i UGT el dia 5 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera, CCOO y UGT el día 5 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: canvis de lloc de treball, les desplaçaments i el trasllat que exigeixin
Español: cambios de puesto de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las
Català: que actua en nom i representació de la Junta de Compensació de
Español: que actúa en nombre y representación de la Junta de
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu obligatòriament ha de ser sotmesa al preceptiu informe de la Comissió abans de fer cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Els espais en blanc hauran de ser convenientment anul·lats.
Español: Los espacios en blanco tendrán que ser convenientemente anulados.
Català: De la mateixa forma, els mèrits informats al gestor de currículum que puguin incorporar-se a la sol·licitud amb posterioritat al registre d'aquesta, hauran d'acreditar-se documentalment per a la seva validació i valoració.
Español: De la misma forma, los méritos informados al módulo de “Gestión de currículum” que puedan incorporarse a la solicitud con posterioridad en el registro de ésta, deberán acreditarse documentalmente para su validación y valoración.
Català: Talan Chaves, Carmen, centre de treball:
Español: Talan Chaves, Carmen, centro de trabajo:
Català: f) Gestionar les cotitzacions a la Seguretat Social i a d'altres sistemes de previsió social i gestionar i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Gestionar las cotizaciones a la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social y gestionar y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'obra del municipi de Gandesa (Terra Alta) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, la obra del municipio de Gandesa (Terra Atla) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Tal pas no serà inferior a 5,00 m d'amplada i 1 planta d'alçada.
Español: Tal paso no será inferior a 5,00 m de anchura y 1 planta de altura.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors han d'ésser aprovats per la comissió legislativa competent en matèria de funció pública.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores deben ser aprobados por la comisión legislativa competente en materia de función pública.
Català: Finalitat: Transferència a la coordinadora d'ONG de Lleida i comarques amb la finalitat de donar suport a la coordinació, difusió i sensibilització de les activitats que en el camp de la solidaritat, pau i cooperació al desenvolupament duen a terme les ONG membres de la Coordinadora.
Español: Finalidad: Transferencia a la coordinadora de ONG de Lleida y comarcas con el fin de dar apoyo a la coordinación, difusión y sensibilización de las actividades que en el campo de la solidaridad, paz y cooperación al desarrollo lleven a cabo las ONG miembros de la Coordinadora.
Català: Proveïment de càrrecs de la Junta de Govern
Español: Abastecimiento de cargos de la Junta de Gobierno
Català: 2.2 L'ens Infrastructures Ferroviàries de Catalunya pot adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar béns d'acord amb les normes que siguin d'aplicació, concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, participar en altres entitats i, en general, dur a terme negocis jurídics admesos en dret i que estiguin relacionats amb el seu objecte.
Español: 2.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña puede adquirir, reivindicar, permutar, gravar o enajenar bienes de acuerdo con las normas que sean de aplicación, concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, participar en otras entidades y, en general, llevar a cabo negocios jurídicos admitidos en derecho y que estén relacionados con su objeto.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal de personal de manteniment de piscines.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de personal de mantenimiento de piscinas.
Català: 6.2 Aquesta comunicació s'ha de presentar abans de l'inici de l'activitat davant la direcció general competent esmentada, davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, mitjançant el model normalitzat de comunicació que es pot descarregar del web gencat.cat. L'imprès de comunicació prèvia ha d'incloure les dades que s'estableixen a les lletres a) i b) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra c):
Español: 6.2 Esta comunicación deberá presentarse antes del inicio de la actividad ante la dirección general competente mencionada, ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, si procede, ante la sede electrónica que se determine, mediante el modelo normalizado de comunicación que se puede descargar de la web gencat.ca. El impreso de comunicación previa debe incluir los datos que se establecen en las letras a) y b) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra c):
Català: Per això, l'acreditació no exigeix el compliment de la totalitat dels estàndards i es preveu la possibilitat d'atorgar una acreditació subjecta a l'execució d'un pla de millores en funció del percentatge d'estàndards d'acreditació assolits.
Español: Por ello, la acreditación no exige el cumplimiento de la totalidad de los estándares y se prevé la posibilidad de otorgar una acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejoras en función del porcentaje de estándares de acreditación alcanzados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, de nomenament del senyor Miquel Espinosa Sáenz com a gerent (codi GE1/2005/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, de nombramiento del señor Miquel Espinosa Sáenz como gerente (código GE1/2005/1).
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de la línia del PDR 2007-2013 de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de la XN2000: 10 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de la línea del PDR 2007-2013 de Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de la XN2000: 10 puntos.
Català: L'esmentat cable compartirà el mateix traçat que els 2 circuits elèctrics en projecte.
Español: Dicho cable compartirá el mismo trazado que los 2 circuitos eléctricos en proyecto.
Català: d) Al millor treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: d) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos a través de los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos i conferències per joves i adults.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de cursos y conferencias para jóvenes y adultos.
Català: Basant-se en aquests criteris i utilitzant les dades de població i l'estructura de nuclis corresponents al padró de l'any 1996,
Español: Basándose en estos criterios y utilizando los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón del año 1996,
Català: b) Construcció de ponts, bastides i similars.
Español: b) Construcción de puentes, construidas y similares.
Català: Carrera administrativa: l'Ajuntament de Castellet i la Gornal es compromet a la promoció de la carrera administrativa, donant sempre preferència al personal que desenvolupi les seves funcions dins la Corporació, per un determinat lloc de feina de superior categoria.
Español: Carrera administrativa: el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal se compromete a la promoción de la carrera administrativa, dando siempre preferencia al personal que desarrolle sus funciones dentro de la Corporación, por un determinado puesto de trabajo de superior categoría.
Català: Participació en el disseny del Projecte d'acollida, especialment per a l'alumnat que s'incorpori a l'educació infantil.
Español: Participación en el diseño del Proyecto de acogida, especialmente para el alumnado que se incorpore a la educación infantil.
Català: En conseqüència, amb aquest Decret es compleixen els manaments legals i s'exerceixen les facultats que les disposicions esmentades atorguen al Govern.
Español: En consecuencia, con este Decreto se cumplen los mandamientos legales y se ejercitan las facultades que las disposiciones citadas otorgan al Gobierno.
Català: Igualment, d'aquesta conversió, resulten els següents valors per als conceptes que a continuació s'indiquen:
Español: Igualmente, de dicha conversión, resultan los siguientes valores para los conceptos que a continuación se indican:
Català: 1.3 Cal establir criteris per a la franja delimitada com a façana urbana d'especial atenció paisatgística segons el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona.
Español: 1.3 Hay que establecer criterios para la franja delimitada como fachada urbana de especial atención paisajística según el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona.
Català: Entitat: Ateneu Santcugatenc.
Español: Entidad: Ateneo Santcugatenca.
Català: a. Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: a Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta se n'ha de remetre una còpia, a l'efecte de registre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se enviará copia, a efectos de registro, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 2000, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Padró, en els termes municipals de Sentmenat, Palau de Plegamans i Polinyà.
Español: ORDEN de 11 de abril de 2000, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Padró, en los términos municipales de Sentmenat, Palau de Plegamans y Polinyà.
Català: - Realitzar els pregons de difunts
Español: - Realizar los pregones de difuntos
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions durant el tercer trimestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de las subvenciones durante el tercer trimestre del año 1999.
Català: productes obtinguts, amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: los productos obtenidos, con las normas de seguridad y salud laboral
Català: A continuació, i sens perjudici que en els següents fonaments jurídics ens hi estenguem amb més detall, exposarem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat dels sol·licitants i els motius adduïts en la seva petició, que s'organitzen en tres blocs diferenciats, que guiaran l'estructura del nostre Dictamen.
Español: A continuación, y sin perjuicio de que en los siguientes fundamentos jurídicos nos extendamos con más detalle, expondremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad de los solicitantes y los motivos aducidos en su petición, que se organizan en tres bloques diferenciados, que guiarán la estructura de nuestro Dictamen.
Català: L'objectiu de la Garantia Juvenil és garantir que totes les persones joves d'edats compreses entre els 16 i els 24 anys que no treballen, ni estudien, ni segueixin una formació (persones joves que no estan ocupats ni en processos d'educació o formació, joves NOEF), rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació continua, formació com a aprenent o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: El objetivo de la Garantía Juvenil es garantizar que todas las personas jóvenes de edades comprendidas entres los 16 y los 24 años que no trabajan, ni estudian, ni sigan una formación (personas jóvenes que no están empleadosa ni en procesos de educación o formación, jóvenes NOEF), reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendiz o un periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de
Español: ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de
Català: Executar la planificació del manteniment de la flota de vehicles i controlar-ne les reparacions i les inspeccions periòdiques.
Español: Ejecutar la planificación del mantenimiento de la flota de vehículos y controlar las reparaciones y las inspecciones periódicas.
Català: Les reaccions químiques i les equacions químiques.
Español: Las reacciones químicas y las ecuaciones químicas.
Català: Dues mil cinc-cents vuit (2.508)
Español: Dos mil quinientos ocho (2.508)
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Ha de posseir iniciativa i sentit artístic, si s'escau, per a la bona presentació dels articles que elabora, profund coneixement de les màquines emprades, i és responsable davant l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Tendrá que poseer iniciativa y sentido artístico, si es preciso, para la buena presentación de los artículos que elabora, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, y es responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: A la demarcació de Girona, la decisió de compartir el premi reposa en el convenciment que ambdós projectes són d'una alta qualitat i de remarcable interès per a la sostenibilitat.
Español: En la demarcación de Girona, la decisión de compartir el premio reposa en el convencimiento de que ambos proyectos son de una alta calidad y de remarcable interés para la sostenibilidad.
Català: Com a premissa prèvia hem de tornar a recordar que totes les administracions públiques que tenen competències sobre carreteres estan jurídicament obligades a coordinar les seves actuacions, en virtut del deure general de col·laboració inherent a l'arquitectura de l'Estat de les autonomies.
Español: Como premisa previa debemos volver a recordar que todas las administraciones públicas que tienen competencias sobre carreteras están jurídicamente obligadas a coordinar sus actuaciones, en virtud del deber general de colaboración inherente a la arquitectura del Estado de las autonomías.
Català: Estimar la reclamació presentada per Carmelina Pretelt Mejia reconeixent el seu dret a percebre de Franquicia Colomboespañola de Empaques la quantitat de cinc-cents cinc euros (505,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Carmelina Pretelt Mejia reconociendo su derecho a percibir de Franquicia Colomboespañola de Empaques la cantidad de quinientos cinco euros (505,00 €).
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Canovelles.
Español: Denominación específica que se atribuye: de Canovelles.
Català: Amb caràcter general cada píndola formativa s'adreça a un grup d'entre 10 i 20 persones.
Español: Con carácter general cada píldora formativa se dirigirá a un grupo de entre 10-20 personas.
Català: L'obligatorietat de l'observança de les NS s'ha d'entendre amb les limitacions establertes per l'article 91 de la L.U.R.
Español: La obligatoriedad de la observancia de las NS tiene que entenderse con las limitaciones establecidas por el artículo 91 de la L. U.R.
Català: d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en la que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que tinguin fills discapacitats una quantitat bruta anual a tant alçat de 1.200 euros bruts.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que tengan hijos discapacitados una cantidad bruta anual a tanto alzado de 1.200 euros brutos.
Català: Les activitats formatives en aquest àmbit seran reconegudes i valorades com a mèrit en els processos de provisió de llocs de treball.
Español: Las actividades formativas en este ámbito serán reconocidas y valoradas como mérito en los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Determina el grau de tractament necessari de la font.
Español: Determina el grado de tratamiento necesario de la fuente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a Natural Porc, SL i a l'Ajuntament de Vi-lademuls.
Español: —3 Notificar esta Resolución a Natural Porc, SL y al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: El document proposa ajustar-se a la modificació de Pla general que es tramita simultàniament, amb els paràmetres descrits anteriorment referents a l'alçada reguladora màxima i els moviments de terra.
Español: El documento propone ajustarse a la modificación de Plan general que se tramita simultáneamente, con los parámetros descritos anteriormente referentes a la altura reguladora máxima y los movimientos de tierra.
Català: 8.3 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d'aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 8.3 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: La incoació s'ha de notificar a les persones propietàries, arrendatàries i ocupants de l'immoble per d'altres títols, si es coneixen, i a les persones titulars de drets reals i situacions jurídiques inscrits al Registre de la propietat, amb advertiment dels efectes que comporta la declaració.
Español: La incoación hay que notificarla a las personas propietarias, arrendatarias y ocupantes del inmueble por otros títulos, si se conocen, y a las personas titulares de derechos reales y situaciones jurídicas inscritos en el Registro de la propiedad, con advertencia de los efectos que comporta la declaración.
Català: a exercir per compte propi o d'altri una activitat idèntica a la de
Español: ajena idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones que
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Els establiments complementaris de Bureau Veritas Español, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Bureau Veritas Español, SA, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: a) Claredat i definició del projecte a l'objecte i finalitat de la convocatòria (Pes total 25 punts).
Español: a) Claridad y definición del proyecto en el objeto y finalidad de la convocatoria (Peso total 25 puntos)
Català: En produir-se la mobilitat, l'interessat ha de ser informat degudament.
Español: En el momento de producirse la movilidad, el interesado será informado debidamente.
Català: f) Fer gestions en organismes públics.
Español: f) Hacer gestiones en organismos públicos.
Català: 5.4 Les accions incloses als blocs 1, 2, 3 i 4 són obligatòries, amb excepció de les accions de Formació bàsica/instrumental i Formació tecnicoprofessional.
Español: 5.4 Las acciones incluidas en los bloques 1, 2, 3 y 4 son obligatorias, exceptuando las acciones de Formación básica/instrumental y Formación técnico-profesional.
Català: Edifici compost de planta i alta, al terme de Múrcia, partit de Llano de Brujas, en el límit nord, amb el carrer Nuestra Señora del Pilar.
Español: Edificio compuesto de planta y alta, en término de Murcia, partido de Llano de Brujas, con y en su lindero Norte, a calle Nuestra Señora del Pilar.