BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4 d'aquestes bases.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de estas bases.
Català: Adreça: Can Jornet Xic, 08104 Gallecs, o bé per correu electrònic a info@espairuralgallecs.cat.
Español: Dirección: Can Jornet Xic, 08104 Gallecs, o bien por correo electrónico a info@espairuralgallecs.cat.
Català: Adhesió-Coll de l'Olivera.
Español: Adhesión-Coll de l'Olivera.
Català: L'armari només es pot obrir per a l'extracció de "mitges dotzenes" o per al dipòsit de les noves o usades, sempre en presència d'aquell i de l'empleat que hagi de fer-se càrrec dels naips, o bé per a la inspecció del contingut.
Español: El armario solo puede abrirse para la extracción de "medias docenas" o para el depósito de las nuevas o usadas, siempre en presencia de aquél y del empleado que tenga que hacerse cargo de los naipes, o bien para la inspección del contenido.
Català: Cal no superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de la norma esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo tercero de dicha norma.
Català: e) Coordinar i controlar els sistemes d'informació geogràfica de patrimoni immoble i dels serveis afectats inclosos en els projectes d'inversió.
Español: e) Coordinar y controlar los sistemas de información geográfica de patrimonio inmueble y de los servicios afectados incluidos en los proyectos de inversión.
Català: Descripció: construcció d'un pou d'investigació d'aigües subterrànies per a l'abastament industrial de l'actuació el Molló, a Móra la Nova.
Español: Descripción: construcción de un pozo de investigación de aguas subterráneas para el abastecimiento industrial de la actuación el Molló, en Móra la Nova.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament
Español: con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del
Català: —1 Estimar en part el present recurs contenciós administratiu, anul·lant, perquè no és conforme a dret, la resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 30 de juny de 1995, i declarar que el termini de prescripció del dret de l'Administració demandada per al reintegrament de les prestacions indegudament percebudes per l'actor és de tres mesos.	—1 Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 30 de junio de 1995, y declarar que el plazo de prescripción del derecho de la Administración demandada para el reintegro de las prestaciones indebidamente percibidas por el actor es de tres meses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de personal funcionari administratiu/iva i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de personal funcionario administrativo/a y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 38.1 El Consell d'Administració de l'Empresa, amb aplicació dels criteris inclosos als articles precedents, aprovarà la proposta de tarifes de l'entitat i l'elevarà a l'òrgan competent de la Generalitat per tal que la tramiti de conformitat amb la normativa reguladora dels preus intervinguts.
Español: 38.1 El Consejo de Administración de la Empresa con aplicación de los criterios incluidos en los artículos precedentes, aprobará la propuesta de tarifas de la entidad y la elevará al órgano competente de la Generalidad para su tramitación de conformidad con la normativa reguladora de los precios intervenidos.
Català: d'aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat, el Conveni perd, sense
Español: considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio,
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació d'instruments òptics d'observació.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de instrumentos ópticos de observación.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 4 períodes de resolució establerts al punt 7.
Español: El importe previsto se reparte de forma proporcional entre los 4 períodos de resolución establecidos en el punto 7.
Català: 6.2 Amb caràcter general, la dotació pressupostària de la línia 1 establerta a la convocatòria es distribuirà entre els espais naturals de protecció especial aplicant-los un percentatge del pressupost total.
Español: 6.2 Con carácter general, la dotación presupuestaria de la línea 1 establecida en la convocatoria se distribuirá entre los espacios naturales de protección especial aplicándoles un porcentaje del presupuesto total.
Català: En funció de l'edat dels partícips i del temps de permanència en l'empresa i en el Pla, l'empresa ha d'efectuar una aportació extraordinària i afegida a la definida en l'article 57, per al personal que en l'any d'inici del Pla, tingui més de 42 anys i fins 65 anys d'edat, per import igual a un 1 % del seu salari anual definit, import que s'ha de veure incrementat en un 1 % addicional per cada any d'edat que superi els 42, segons taula adjunta.
Español: En función de la edad de los partícipes y consecuentemente del tiempo de permanencia en la empresa y en el plan, se efectuará por parte de la empresa una aportación extraordinaria y añadida a la definida en el artículo 57, para el personal que en el año de inicio del plan, tenga más de 42 años y hasta 65 años de edad, por importe igual a un 1 % de su salario anual definido, importe que se verá incrementado en un 1 % adicional por cada año de edad que supere los 42, según tabla adjunta.
Català: Títol: Nova urbanització de l'accés a Tredós.
Español: Título: Nueva urbanización del acceso a Tredós.
Català: Els serveis mèdics facilitaran als treballadors que ho sol·licitin
Español: Los Servicios Médicos facilitarán a los trabajadores que lo
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació provisional del contracte següent:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación provisional del contrato siguiente:
Català: Detecta, resol o canalitza les incidències telemàtiques que pugui tenir la presentació dels comptes de les entitats jurídiques.
Español: Detecta, resuelve o canaliza las incidencias telemáticas que pueda tener la presentación de las cuentas de las entidades jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'activitats innòcues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de actividades inocuas.
Català: 1.3 Estableix les estacions que s'utilitzaran en funció del producte que s'ha de grapar.
Español: 1.3 Establece las estaciones que se utilizarán en función del producto que se tiene que grapar.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb allò que estableix la convocatòria referenciada, aquesta Comissió Tècnica
Español: De acuerdo con todo el expuesto anteriormente, y de conformidad con lo que establece la convocatoria referenciada, esta Comisión Técnica
Català: Especial referència a les seves manifestacions.
Español: Especial referencia a sus manifestaciones.
Català: Per als anys successius s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que s'estableixi en els articles 2.10 i 2.11.
Español: Para los sucesivos años se incrementará en igual porcentaje al que se establezca en el artículo 2.10 y 2.11.
Català: DECRET 260/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i de Torrelavit.
Español: DECRETO 260/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y de Torrelavit.
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionats amb el seu contingut, que, a la vegada, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador informará inmediatamente a sus jefes directos de los impedimentos que observe en la realización de su trabajo, así como de las carencias o defectos que advierta en los utensilios, máquinas, herramientas e instalaciones relacionados con su contenido, los cuales, a su vez, mantendrá en estado de funcionamiento y utilización en lo que dependa de él.
Català: D'acord amb l'article 5, el personal que té un altre règim econòmic voluntari no se li aplica el premi regulat a l'article 11, se'ls han de respectar les condicions més beneficioses de què gaudien anteriorment en aquest apartat concret.
Español: De acuerdo con el artículo 5, al personal que por tener otro régimen económico voluntario no se le aplica el premio regulado en el artículo 11, se les respetarán las condiciones más beneficiosas que disfrutaban con anterioridad en este apartado concreto.
Català: Aquest ajut s'abonarà durant el mes de setembre de cada any.
Español: Esta ayuda se abonará durante el mes de septiembre de cada año.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts a les empreses que tinguin projectes de recerca per als quals vulguin contractar personal investigador predoctoral (FIE), així com renovar els ajuts concedits d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), les condicions dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a las empresas que tengan proyectos de investigación para los que quieran contratar a personal investigador predoctoral (FIE), así como renovar las ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les seves iniciatives han contribuït, d'una manera notòria, a la projecció de la ciutat.
Español: Sus iniciativas han contribuido, de una manera notoria, a la proyección de la ciudad.
Català: mitjançant reconeixements en centres de diagnosi i orientació
Español: reconocimientos en centros de diagnósticos y orientación
Català: 3.1 L'horari de sortida i entrada a port de les embarcacions que es dediquin al cargol de punxes serà les 7 hores i les 16 hores, respectivament.	3.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones que se dediquen a la cañadilla será las 7 horas y las 16 horas, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector del carrer la Roureda del veïnat de Sant Pere, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle La Roureda del vecindario de Sant Pere, del municipio de Tordera
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat, de forma proporcional als lots
Español: de los anuncios que se hayan realizado, de forma proporcional a los lotes
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe, l'article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques.
Español: Con respecto a las unidades procesales de apoyo directo, el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar sus dotaciones básicas.
Català: No es computen períodes inferiors a un mes ni els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.
Español: No se computarán periodos inferiores a un mes ni los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: 50% del servei habitual a les escoles bressol, infantil i primària, als casals de gent gran i al centre d'atenció primària.
Español: 50% del servicio habitual en los jardines de infancia, escuelas de infantil y primaria, en los casales de personas mayores y en el centro de atención primaria.
Català: Desenvolupar tècniques i serveis d'interès general en el context de la futura Grid d'informació, servint com Centre de Referència.
Español: Desarrollar técnicas y servicios de interés general en el contexto de la futura Grid de información, sirviendo como Centro de Referencia.
Català: - En cas d'aportar material per al rebliment d'algun sector, cal garantir que sigui material del mateix àmbit o, en cas contrari, que no contingui llavors foranies.
Español: - En caso de aportar material para el relleno de algún sector, hay que garantizar que sea material del mismo ámbito o, en caso contrario, que no contenga semillas foráneas.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteris a) i b) fins a 3 punts cadascun, criteris c), d), e), f) fins a 1 punt cadascun.
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterios a) y b) hasta 3 puntos cada uno, criterios c), d), e), f) hasta 1 punto a cada uno.
Català: La promulgació de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, continua en la mateixa línia de reforma del marc normatiu en matèria d'aigües duent a terme una reordenació dels principis i les competències que informen l'actuació de l'Administració hidràulica, reformant el règim de la planificació hidrològica i modificant la tributació sobre l'aigua per donar resposta als nous requeriments.
Español: La promulgación de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, continúa en la misma línea de reforma del marco normativo en materia de aguas llevando a término una reordenación de los principios y las competencias que informan la actuación de la Administración hidráulica, reformando el régimen de la planificación hidrológica y modificando la tributación sobre el agua para dar respuesta a los nuevos requerimientos.
Català: A partir de la legislatura següent, l'Acord es pot renovar si les dues parts hi estan d'acord.
Español: A partir de la siguiente legislatura, el Acuerdo se puede renovar si ambas partes están de acuerdo.
Català: Es pot optar per aquesta llicència en substitució de la reducció retribuïda d'un terç de jornada per raó de guarda legal d'un infant menor d'1 any.
Español: Puede optarse por esta licencia en sustitución de la reducción retribuida de un tercio de jornada por razón de guarda legal de un menor de 1 año.
Català: Els plànols d'ordenació determinen l'àmbit concret destinat a sistema de protecció.
Español: Los planos de ordenación determinan el ámbito concreto destinado a sistema de protección.
Català: c.3.5.2 Plantejament del seguiment individual (1,5 punts)
Español: c.3.5.2 Planteamiento del seguimiento individual (1,5 puntos)
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica(G.3 AS-TFPT): 49 places
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT): 49 plazas
Català: En data 18 de juny de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització de la modificació del projecte executiu aprovat mitjançant el document”Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del subministrament i Instal·lacions de gas natural:
Español: En fecha 18 de junio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó la solicitud de autorización de la modificación del proyecto ejecutivo aprobado mediante el documento” Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del suministro y Instalaciones de gas natural:
Català: Fita 6 segons Montornès del Vallès (11 segons Montmeló): se situa en el polígon industrial del Congost, a uns dos-cents trenta metres al sud-est de l'eix del riu Congost i a uns dos-cents setanta metres al nord de l'AP-7.
Español: Mojón 6 según Montornès del Vallès (11 según Montmeló): se sitúa en el polígono industrial del Congost, a unos doscientos treinta metros al sureste del eje del río Congost y a unos doscientos setenta metros al norte de la AP-7.
Català: A l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el 50% de l'import global d'operacions.
Español: A la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el 50% del importe global de operaciones.
Català: Producció de carn i altres produccions ramaderes
Español: Producción de carne y otras producciones ganaderas
Català: Es retiraran les terres vegetals, les quals seran abassegades en piles d'1,5 m d'alçària màxima.
Español: Se retirarán las tierras vegetales, que serán acopiadas en pilas de 1,5 m de altura máxima.
Català: Queda derogat el Decret 134/1993, de 7 de maig, d'estructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i d'assignació de funcions a les seves unitats.
Español: Queda derogado el Decreto 134/1993, de 7 de mayo, de estructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de asignación de funciones a sus unidades.
Català: Si no recau resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén denegada.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo indicado, la solicitud se entenderá denegada.
Català: Finalitat: aportació per a l'any 2014, per al desenvolupament de les activitats previstes durant l'any.
Español: Finalidad: aportación para el año 2014, para el desarrollo de las actividades previstas durante el año.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 també s'ha de crear una altra comissió que ha d'estudiar els temes relatius a la carrera professional i al catàleg de llocs de treball. La seva repercussió, sigui del tipus que sigui, ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2004. Per a aquest concepte s'estableix una dotació econòmica de 3 milions d'euros.
Español: Igualmente se creará, a partir del 1 de enero de 2003, otra Comisión que estudiará los temas relativos a la carrera profesional y catálogo de puestos de trabajo, cuya repercusión del tipo que fuere surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2004, estableciéndose para este concepto una dotación económica estimada de 3 millones de euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de set motocicletes pel servei de la Guardia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de siete motocicletas para el servicio de la Guardia Urbana.
Català: 3.2 Identifica les funcions, atribucions i responsabilitats dels diferents agents que participen en l'execució d'obra civil.
Español: 3.2 Identifica las funciones, atribuciones y responsabilidades de los diferentes agentes que participan en la ejecución de obra civil.
Català: ANUNCI de notificació en procediment expropiatori relatiu a la notificació de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento expropiatorio relativo a la notificación de resolución.
Català: .b) Continuar com a funcionaris del Cos de Llevadors Titulars exercint les funcions que exercien en l'àmbit territorial propi de l'atenció a la salut sexual i reproductiva de l'Institut Català de la Salut al qual eren adscrits.
Español: .b) Continuar como funcionarios del Cuerpo de Comadrones Titulares ejerciendo las funciones que ejercían en el ámbito territorial propio de la atención a la salud sexual y reproductiva del Instituto Catalán de la Salud al que estaban adscritos.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas.
Català: Objecte: Protocol general de col·laboració entre el DAAM i l'Entitat Cajamar, en matèria de valorització de sòls rústics.
Español: Objeto: Protocolo general de colaboración entre el DAAM y la Entidad Cajamar, en materia de valorización de suelos rústicos.
Català: 3.5 Cada línia subvencionable té adjudicat un import diferenciat en la convocatòria.
Español: 3.5 Cada línea subvencionable tiene adjudicado un importe diferenciado en la convocatoria.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals del centre docent privat de Formació Professional de primer grau denominat "Montornès", de Montornès del Vallès, comarca del Vallès Oriental.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales del centro docente privado de Formación Profesional de primer grado denominado "Montornès", de Montornès del Vallès, comarca del Vallès Oriental.
Català: 1) Nombre d'habitatges: s'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el salari base de conveni, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1) Número de viviendas: se establece, en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el salario base de convenio, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Els que en virtut de resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en una localitat o a recuperar-la on l'havien tinguda abans i els que tenen el dret de reserva previst en l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció donada per la Llei 4/1995, de 23 de març (BOE.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en una localidad o a recuperarla donde la habían tenido antes y los que tienen el derecho de reserva previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1995, de 23 de marzo (BOE núm.
Català: Sistema de control i fiscalització
Español: Sistema de control y fiscalización
Català: e) Ebenista i personal treballador assimilat.
Español: e) Ebanista y personal trabajador asimilado.