BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada, de descens de barrancs i d'alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media, de escalada, de descenso de barrancos y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Transferència de dades a països tercers: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: Transferencia de datos a países terceros: no se prevé la transferencia de datos a países terceros.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: 1.2 Procediments administratius i comptables per a la gestió de projectes de cinema, vídeo o multimèdia.
Español: 1.2 Procedimientos administrativos y contables para la gestión de proyectos de cine, vídeo o multimedia.
Català: Les dades s'obtenen de publicacions o bé en el moment en què una persona o un col·lectiu entra en relació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los datos se obtienen de publicaciones o bien en el momento en el que una persona o un colectivo entra en relación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año, para cuidar a un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: No obstant això, aquest tindrà veu i vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador computant-se com un únic vot.
Español: Sin embargo, éste tendrá voz y voto cuando la vez sea miembro del Tribunal calificador computándose como un único voto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es declaren desertes i adjudicada unes subhastes d'unes finques del terme municipal de Tortosa, el Perelló, Bellvei i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se declara desierta una subasta de las fincas de los términos municipales de Tortosa, El Perelló, Bellvei y Barcelona.
Català: S'entén per força major, a efectes d'aquesta base, els fets aliens en l'origen i a l'actuació de les parts que hagin d'executar el projecte, que siguin impossibles i inevitables de preveure, excepcionals i que no es puguin resistir.
Español: Se entiende por fuerza mayor, a efectos de la presente base, los hechos ajenos en el origen y a la actuación de las partes que deban ejecutar el proyecto, que sean imposibles e inevitables de prever, excepcionales y que no se puedan resistir.
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente, y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF.
Català: Aquest permís és incompatible amb els permisos de lactància, de fills prematurs i de reducció de jornada per guarda legal, de manera simultània.
Español: Este permiso es incompatible con los permisos de lactancia, de hijos prematuros y de reducción de jornada por guarda legal, de manera simultánea.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Prades.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Prades.
Català: Supervisa la detecció de necessitats formatives, la planificació de l'activitat formativa de l'àmbit de serveis penitenciaris i la gestió de recursos per a la seva cobertura.
Español: Supervisa la detección de necesidades formativas, la planificación de la actividad formativa del ámbito de servicios penitenciarios y la gestión de recursos para su cobertura.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció, d'acord amb el que preveu la base 13 d'aquest annex.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención, de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo.
Català: En concret, la Diputació de Barcelona efectuarà, per delegació de competències, per encàrrec de gestió, o mitjançant fórmules de col·laboració, les actuacions de recaptació executiva especificades en el conveni dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria, en els termes també especificats en el present Conveni.
Español: En concreto, la Diputación de Barcelona efectuará, por delegación de competencias, por encargo de gestión, o mediante fórmulas de colaboración, las actuaciones de recaudación ejecutiva especificadas en el convenio de las deudas que le traspase la ATC para su gestión recaptatoria, en los términos también especificados en el presente Convenio.
Català: Caldrà suprimir l'article 170 de la normativa urbanística, atès que no es justifica la necessitat i oportunitat de redactar un PEU específic, ja que, en l'article 153, es relacionen els habitatges corresponents a masies i cases rurals, i també els habitatges existents en sòl no urbanitzable i, entre ells, el mas Ginesta.
Español: Habrá que suprimir el artículo 170 de la normativa urbanística, puesto que no se justifica la necesidad y oportunidad de redactar un PEU específico, ya que, en el artículo 153, se relacionan las viviendas correspondientes a masías y casas rurales, y también las viviendas existentes en suelo no urbanizable y, entre ellos, el Mas Ginesta.
Català: Supervisa l'organització funcional i l'activitat tècnica dels equips en tots els àmbits de la seva competència.
Español: Supervisa la organización funcional y la actividad técnica de los equipos en todos los ámbitos de su competencia.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració i tos els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a les biblioteques centrals comarcals i a les biblioteques públiques en municipis de més de 25.000 habitants del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas centrales comarcales y a las bibliotecas públicas en municipios de más de 25.000 habitantes del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: Nom del lloc: Secció de Secretaria-Girona.
Español: Nombre del puesto Sección de Secretaría-Girona.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data 30 de novembre de 2009.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 30 de noviembre de 2009.
Català: Desglossament per lots: lot 1; 37.873 euros, lot 2; 6.968 euros, lot 3; 21.050 euros, lot 4; 50.000 euros, lot 5; 38.076 euros i lot 6; 35.964 euros.
Español: 189.931 euros, IVA incluído. Desglose por lotes: lote 1: 37.873 euros, lote 2: 6.968 euros, lote 3: 21.050 euros, lote 4: 50.000 euros, lote 5: 38.076 euros y lote 6: 35.964 euros.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.61.
Català: L'òrgan competent ha d'aprovar les bases que han de regir les convocatòries de promoció i provisió, en les quals ha de constar el barem objectiu amb el qual s'ha d'avaluar la idoneïtat de les aptituds requerides dels aspirants.
Español: El órgano competente tiene que aprobar las bases que tienen que regir las convocatorias de promoción y provisión, en las cuales tiene que constar el baremo objetivo con el cual se tiene que evaluar la idoneidad de las aptitudes requeridas de los aspirantes.
Català: C: categoria; I: import de cada diumenge.
Español: C: categoría; I: importe de cada domingo.
Català: Tant en els espais lliures de façana al vial com en els espais lliures posterior de parcel·la, no s'admeten construccions de cap tipus i tenen el caràcter de verd privat, excepció feta de les edificacions en planta baixa especificades en cada sobzona d'aquest Pla i les de l'article 72.5.
Español: Tanto en los espacios libres de fachada al vial como en los espacios libres posteriores de parcela, no se admiten construcciones de ningún tipo y tienen el carácter de verde privado, excepción hecha de las edificaciones en planta baja especificadas en cada subzona de este Plan y las del artículo 72.5.
Català: Plasma de recuperació (1 unitat de 220 ml): 1.873 ptes. (11,26 euros).
Español: Plasma de recuperación (1 unidad de 220 ml): 1.873 ptas. (11,26 euros).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral El Carnaval dels Animals.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral El Carnaval dels Animals.
Català: Desdoblament de l'Eix Transversal.
Español: Desdoblamiento del Eix Transversal.
Català: S'aplicarà l'IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional (total: IPC 2006 + 1 punt).
Español: Se aplicará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional (total: IPC 2006 + 1 punto).
Català: La documentació del projecte es realitzarà seguint la metodologia de projectes establerta per l'Àrea TIC del DAR.
Español: La documentación del proyecto se realizará siguiendo la metodología de proyectos establecida por el Área TIC del DAR.
Català: Se n'exceptuen els treballs de categoria superior que el treballador efectuï, d'acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per a l'ascens.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de categoría superior que el trabajador realice, de acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para el ascenso.
Català: Finalitat de la subvenció: aconseguir un increment de la visualització dels productes de DVD i videojocs en català a les grans superfícies.
Español: Finalidad de la subvención: conseguir un incremento de la visualización de los productos de DVD y videojuegos en catalán en las grandes superficies.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 12 de juny de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 12 de junio de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo para el año 2018 del personal de administración y servicios.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: c) Coordinar i avaluar l'activitat de les oficines pel que fa a les diferents gestions en matèria d'habitatge que tinguin encomanades.
Español: c) Coordinar y evaluar la actividad de las oficinas con respecto a las gestiones en materia de vivienda que tengan encomendadas.
Català: Activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals
Español: Actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per augmentar-ne l'abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las otras vías rurales.
Català: Dos extintors de 12 kg de pols sec, segons la classificació per a emmagatzematge de la categoria A-2.
Español: Dos extintores de 12 kg de polvo seco, según la clasificación para almacenamiento de la categoría A-2.
Català: Preparar i executar les tasques necessàries per a la participació de la Direcció General de Protecció Civil en projectes europeus relacionats amb la protecció civil.
Español: Preparar y ejecutar las tareas necesarias para la participación de la Dirección General de Protección Civil en proyectos europeos relacionados con la protección civil.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers de Ger i Saga.
Español: Título: Pavimentación de varias calles de Ger y Saga.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de la finca del celler dels Vilars, al polígon 2, parcel·la 220, del municipi d'Arbeca, promogut per Vinya els Vilars, SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'articulat normatiu següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de la finca de la bodega de los Vilars, en el polígono 2, parcel·la 220, del término municipal de Arbeca, promovido por Vinya els Vilars, SL y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio el siguiente articulado normativo:
Català: --23 El concurs es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les convocatòries i del concurs mateix.
Español: --23 El concurso se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas del resto de las convocatorias y del propio concurso.
Català: i) En cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008. de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 24 de gener de 2005 per la qual es nomenen funcionaris de carrera els agents de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, en l'àmbit de Catalunya, i se'ls integren en el cos o escala d'auxili judicial, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 24 de enero de 2005 por la que se nombran funcionarios de carrera los agentes de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, en el ámbito de Cataluña, y se les integran en el cuerpo o escala de auxilio judicial, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: En data 7 de desembre de 2015 es va notificar a l'Ajuntament de Pals que el Pla especial urbanístic resta sotmès al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2015 se notificó al Ayuntamiento de Pals que el Plan especial urbanístico queda sometido al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: L'atribució del dret d'ús pot ser inscrit al Registre de la Propietat, o anotat quan s'acorda com mesura provisional (article 233-22 del Codi civil), quan sigui propietat d'un o del dos cònjuges.
Español: La atribución del derecho de uso puede ser inscrito en el Registro de la Propiedad, o anotado cuando se acuerda como medida provisional (artículo 233-22 del Código civil), cuando sea propiedad de uno o de los dos cónyuges.
Català: Per tot això, és necessari continuar sumant esforços, de la manera més efectiva, eficaç i eficient possible, per ajudar les pimes i els nous emprenedors/ores a mantenir-se o incorporar-se al nostre ecosistema empresarial.
Español: Por todo lo dicho, es necesario seguir sumando esfuerzos, de la manera más efectiva, eficaz y eficiente posible, para ayudar a las pymes y a los nuevos emprendedores/as a mantenerse o incorporarse a nuestro ecosistema empresarial.
Català: Les caixes d'estalvis poden acordar la segregació de llurs activitats financeres i beneficosocials mitjançant el règim que estableix aquest article en els casos següents:
Español: Las cajas de ahorros pueden acordar la segregación de sus actividades financieras y benéfico-sociales mediante el régimen establecido por el presente artículo en los siguientes casos:
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan s'hagin de tractar assumptes de la seva competència.
Español: Podrá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se hayan de tratar asuntos de su competencia.
Català: 1) Forma mercantil: societat anònima.
Español: 1) Forma mercantil: sociedad anónima.
Català: Els membres que, a més a més, siguin delegats de seguretat tenen 5 hores més.
Español: Los miembros que, además, sean delegados de seguridad tienen 5 horas más.
Català: En els supòsits de supressió o de canvi de denominació dels esmentats òrgans, les relacions s'establiran amb els que assumeixin les seves competències.
Español: En los supuestos de supresión o de cambio de denominación de dichos órganos, las relaciones se establecerán con los que asuman sus competencias.
Català: e) Les vocalies en un nombre que es determinarà pel criteri establert en l'apartat següent.
Español: e) Las vocalías en un número que se determinará por el criterio establecido en el apartado siguiente.
Català: 42.6 La decisió per canviar o no el domicili, en el supòsit de trasllat, serà de l'empleat, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: 42.6 La decisión de cambiar o no de domicilio, en el supuesto de traslado, será del empleado, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano donde reside y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: –8 En qualsevol de les modalitats de préstec definides anteriorment, l'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: –8 En cualquiera de las modalidades de préstamo definidas anteriormente, el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, de resultas de la situación del mercado financiero.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la finca els Pujols.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la finca Els Pujols.
Català: a) Cap d'Administració de primera: és el treballador que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'Empresa.
Español: a) Jefe de Administración de primera: es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la Empresa.
Català: Vist l'Acord de Govern que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 180.000,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno que autoriza al Servicio Público de Ocupación de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 180.000,00 euros para atender la presente convocatoria;
Català: En el cas que una vegada avaluades totes les sol·licituds l'import de l'ajut sigui superior al pressupost disponible es procedirà a aplicar un prorrateig.
Español: En el caso de que una vez evaluadas todas las solicitudes el importe de la ayuda sea superior al presupuesto disponible se procederá a aplicar un prorrateo.