BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació de la documentació sobre la peça o el producte:
Español: Interpretación de la documentación sobre la pieza o producto:
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, salvo que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: 50.2.1 Acompanyar al personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l'entorn de treball i també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/1995, als/a les inspectors/ores de Treball i de la Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: 50.2.1 Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo así como, en los términos contemplados en el artículo 40 de Ley 31/1995, los/las inspectores/as de Trabajo y de la Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Per a l'acompliment de les seves finalitats, el Col·legi exerceix funcions pròpies i delegades d'altres administracions o entitats.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejerce funciones propias y delegadas de otras administraciones o entidades.
Català: 1.2 La Secretaria de Política Lingüística té com a objectiu impulsar el desplegament i l'aplicació de la legislació derivada de l'article 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, vetllar per l'aplicació de la política lingüística que estableix el Govern i coordinar les accions i mesures dels diversos departaments que hi estiguin relacionades.
Español: 1.2 La Secretaría de Política Lingüística tiene como objetivo impulsar el despliegue y la aplicación de la legislación derivada del artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Gobierno y coordinar las acciones y medidas de los diversos departamentos que estén relacionadas con ella.
Català: La proposta té per objecte reforçar la xarxa de transport d'energia elèctrica per tal de millorar la seguretat del subministrament d'energia, així com per millorar les connexions elèctriques internacionals.
Español: La propuesta tiene por objeto reforzar la red de transporte de energía eléctrica para mejorar la seguridad del suministro de energía, así como para mejorar las conexiones eléctricas internacionales.
Català: Títol: Reparació de l'avinguda de les Comarques Catalanes en el nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la avenida de Les Comarques Catalanes en el casco urbano.
Català: Redacció i transcripció de documents administratius i arxiu.
Español: Redacción y transcripción de documentos administrativos y archivo.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va suposar una modificació del nombre, la denominació i les competències dels departaments de la Generalitat.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, supuso una modificación del número, la denominación y las competencias de los departamentos de la Generalidad.
Català: d) Que tinguin cura que l'estat i les condicions dels assentaments on es disposen els ruscos per als quals es fa la sol·licitud no siguin perjudicials o contraris a l'objecte de la subvenció.
Español: d) Que tengan cuidado de que el estado y condiciones de los asentamientos donde se disponen las colmenas para las que se realiza la solicitud no sean perjudiciales o contrarios al objeto de la subvención.
Català: En aquest sentit, la taula 6.6.2 de l'estudi ambiental estratègic que recull els resultats de l'avaluació territorialitzada de les mesures i de les línies d'actuació del PMMU més rellevants ambientalment en relació amb els fluxos intermunicipals amb més trànsit de vehicles privats pot servir com a base per a aquesta avaluació.
Español: En este sentido, la tabla 6.6.2 del estudio ambiental estratégico que recoge los resultados de la evaluación territorializada de las medidas y de las líneas de actuación del PMMU más relevantes ambientalmente en relación con los flujos intermunicipales con más tráfico de vehículos privados puede servir como base para esta evaluación.
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les unitats considerades com a mòdul que preveu la base 8 d'aquesta Ordre i de les activitats quantificades a la declaració/relació, multiplicades pel mòdul establert a la convocatòria per a cadascuna de les actuacions, sens perjudici del que preveu aquest apartat.
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las unidades consideradas como módulo que prevé la base 8 de esta Orden y de las actividades cuantificadas en la declaración/relación, multiplicadas por el módulo establecido en la convocatoria para cada una de las actuaciones, sin perjuicio de lo que prevé este apartado.
Català: 23.7 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat aquesta justificació davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, presenti la justificació a l'efecte del que preveu aquesta base.
Español: 23.7 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo previsto en esta base.
Català: Modificar la Resolució ENS/2178/2012, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar, en el sentit de suprimir del llistat annex publicat en l'esmentada Resolució els centres següents:
Español: Modificar la Resolución ENS/2178/2012, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar, en el sentido de suprimir del listado anexo publicado en la mencionada Resolución los siguientes centros:
Català: En cas d'igualtat en la puntuació que mesuri la capacitat dels aspirants, decideix la major antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad en la puntuación que mida la capacidad de los aspirantes, decide la mayor antigüedad en la empresa.
Català: El moviment romàntic i les seves repercussions en l'àmbit artístic.
Español: El movimiento romántico y sus repercusiones en el ámbito artístico.
Català: L'extensió urbana màxima que el Pla d'ordenació urbanística municipal pot proposar és orientativament la que resulti de l'aplicació de la següent expressió alfanumèrica:
Español: La extensión urbana máxima que el Plan de ordenación urbanística municipal puede proponer es orientativamente la que resulte de la aplicación de la siguiente expresión alfanumérica:
Català: Gas Natural SDG, SA, va presentar també, en data 6 de febrer de 2003, una addenda al projecte en què sol·licitava la reducció del diàmetre nominal de la conducció principal de 12 a 10 polzades, i la modificació de la xarxa de distribució 1 a Alcarràs, entre els vèrtexs V-12/2 i V12G/1.
Español: Gas Natural SDG, SA, presentó también, con fecha 6 de febrero de 2003, una addenda al proyecto en el que solicitaba la reducción del diámetro nominal de la conducción principal de 12 a 10 pulgadas, y la modificación de la red de distribución 1 a Alcarràs, entre los vértices V-12/2 y V12G/1.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del camí de Vallirana, a uns cent vuitanta metres al nord-est del pont dels Tres Arcs.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino de Vallirana, a unos ciento ochenta metros al noreste del Pont dels Tres Arcs.
Català: La configuració peculiar de la topografia amb un pendent assenyalat en el sentit est-oest, la voluntat de controlar amb precaució el Sky line d'aquests edificis mitjançant un gàlib constant, el propòsit de preservar la privacitat dels habitatges amb jardí frontal orientats als passatges interiors, han generat aquest alçament del pla de la planta baixa en el cap dels edificis referits.
Español: La peculiar configuración de la topografía con una pendiente señalada en el sentido este-oeste, la voluntad de controlar con precaución el Sky line de estos edificios mediante un gálibo constante, el propósito de preservar la privacidad de las viviendas con jardín frontal orientadas a los pasajes interiores, han generado este alzamiento del plano de la planta baja en la cabeza de los edificios referidos.
Català: Elements per a verticals a terra: tacs de fusta, capçanes i/o bastons, entre d'altres.
Español: Elementos para verticales en el suelo: tacos de madera, rodetes y/o bastones, entre otros.
Català: La transformació institucional de Catalunya (s. XVIII i XIX).
Español: La transformación institucional de Cataluña (s. XVIII y XIX).
Català: Associació A Bao A Qu
Español: Associación A Bao A Qu
Català: a) Executar les polítiques i estratègies en matèria d'ordenació de l'alimentació i la qualitat.
Español: a) Ejecutar las políticas y estrategias en materia de ordenación de la alimentación y la calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre una relació de béns i drets afectats per una expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre una relación de bienes y derechos afectados por una expropiación forzosa.
Català: Per aquest motiu s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins el dia 4 de maig de 2010, a les 12:00 hores.
Español: Por este motivo se amplía el plazo de presentación de las ofertas hasta el día 4 de mayo de 2010, a las 12:00 horas.
Català: f) Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General.
Español: f) Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General.
Català: La porció de terreny venuda queda identificada perquè s'incorpora al contracte privat un plànol del qual resulta no només la superfície i dibuix de la parcel·la segregada –un queixal triangular allargat–, sinó també el dibuix de la finca confrontant, identificada com a parcel·la número 451, propietat del comprador C. R. P. Per tant, ens hem de preguntar, atès el llarg període temporal transcorregut entre l'atorgament del contracte privat de compravenda i l'escriptura d'elevació a públic d'aquest contracte, si podem apreciar que l'acció administrativa per a restablir la legalitat urbanística infringida ha prescrit.
Español: La porción de terreno vendida queda identificada porque se incorpora al contrato privado un plano del cual resulta no solo la superficie y dibujo de la parcela segregada –una cuña triangular alargada–, sino también el dibujo de la finca confrontante, identificada como parcela número 451, propiedad del comprador C. R. P. Por lo tanto, nos tenemos que preguntar, visto el largo periodo temporal transcurrido entre el otorgamiento del contrato privado de compraventa y la escritura de elevación a público de este contrato, si podemos apreciar que la acción administrativa para restablecer la legalidad urbanística infringida ha prescrito.
Català: m) El rectora o la rectora nomenarà la resta de membres del Consell de Govern fins arribar a un total de 56.
Español: m) El rector o la rectora nombrará al resto de miembros del Consejo de Gobierno hasta llegar a un total de 56.
Català: DECRET 31/2006, de 28 de febrer, pel qual es determina la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions que s'estableixen a la Llei de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: DECRETO 31/2006, de 28 de febrero, por el que se determina la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Fe pública i assessorament legal preceptiu (1)
Español: Fe pública y asesoramiento legal preceptivo (1)
Català: 14.1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula 15 d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que dugui a terme el vehicle.
Español: 14.1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula 15 de estas bases, el cual tendrá que expresar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo.
Català: Publicacions per vèncer la fibrosi quística (revistes i edició multimèdia)
Español: Publicaciones para vencer la fibrosis quística (revistas y edición multimedia)
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Centre de Seguretat i Higiene de Girona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Centro de Seguridad e Higiene de Girona del Departament de Treball.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007.
Català: Per aconseguir la màxima racionalitat de les activitats dels diversos departaments de l'empresa, en cada un dels nivells de qualificació que el conformen s'hi adscriuen els components de la plantilla el perfil professional dels quals s'adapta millor a les seves exigències de capacitat i responsabilitats, que s'ajusten actualment als ocupants dels llocs de treball definits.
Español: Para conseguir la máxima racionalidad de las actividades de los distintos Departamentos de la empresa, se encuadran en cada uno de los niveles de calificación que los conforman a los componentes de sus plantillas, cuyo perfil profesional se adapta mejor a sus exigencias de capacidad y responsabilidades, que se ajustan en la actualidad a los ocupantes de los puestos de trabajo definidos.
Català: Identificar i descriure a través de fonts l'evolució de la condició femenina a Catalunya i a Espanya durant el segle XX i valorar, si s'escau, els seus avanços i retrocessos, les continuïtats i els canvis i la seva possible relació amb les circumstàncies històriques.
Español: Identificar y describir a través de fuentes la evolución de la condición femenina en Cataluña y en España durante el siglo XX y valorar, en su caso, los avances y retrocesos, las continuidades y los cambios y su posible relación con las circunstancias históricas.
Català: a) Realitzar la coordinació interdepartamental de la presència dels estands institucionals a les fires de Catalunya.
Español: a) Realizar la coordinación interdepartamental de la presencia de los estands institucionales en las ferias de Cataluña.
Català: I) Remoure els titulars dels òrgans de govern mitjançant el vot de censura dels dos terços de l'Assemblea General.
Español: I) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante el voto de censura de los dos tercios de la Asamblea General.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona
Català: c) Acords de la Comissió: la Comissió ha d'adoptar els seus acords per majoria simple dels seus components i, en cas d'absència d'algun d'ells o d'igualtat en el resultat de la votació, el vot del president és diriment.
Español: c) Acuerdos de la Comisión: la Comisión adoptará sus acuerdos por mayoría simple de sus componentes y, en caso de ausencia de alguno de ellos y de igualdad en el resultado de la votación, el voto del presidente tendrá validez como dirimente.
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada.
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada.
Català: Expedients JU196/08, JU-208/08, JU-216/08, JU-218/08, JU-226/08: procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU196/08, JU-208/08, JU-216/08, JU-218/08, JU-226/08: procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: Els correspon el control, incloent-hi el mostreig, dels sòls potencialment contaminats i de les aigües subterrànies associades a aquests sòls.
Español: Les corresponde el control, incluyendo el muestreo, de los suelos potencialmente contaminados y de las aguas subterráneas asociadas a estos suelos.
Català: Pot efectuar el mateix treball que el professional de primera, amb la suficient correcció i eficàcia, però sense haver arribat al seu grau de perfecció.
Español: Efectúa el mismo trabajo que el Profesional de 1ª, con la suficiente corrección y eficacia, sin haber alcanzado su grado de perfección.
Català: Test força (cineantropometria+galga+plataforma forces): 133,12 euros/persona
Español: Test fuerza (cineantropometría+galga+plataforma fuerzas): 133,12 euros/persona
Català: -9 A la fi del curs acadèmic 2017-2018 es deixa sense efectes la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, del procediment d'autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: -9 Al fin del curso académico 2017-2018 se deja sin efectos la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: Per a la resta de ports de Catalunya el Govern de la Generalitat ha d'impulsar els mecanismes de col·laboració oportuns perquè puguin disposar d'aquesta connexió”.
Español: Para el resto de puertos de Cataluña el Gobierno de la Generalidad debe impulsar los mecanismos de colaboración oportunos para que puedan disponer de esa conexión”.
Català: ACORD GOV/34/2013, de 2 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Almenar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/34/2013, de 2 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Almenar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del
Español: Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio
Català: Afecta el personal empleat al centre de treball que esmenta l'article anterior, a més del que hi ingressi durant la vigència del Conveni.
Español: Afecta al personal empleado en el centro de trabajo citado en el artículo anterior, además del que ingrese durante la vigencia del Convenio.
Català: Classificar, segons la seva naturalesa, els diferents components i subconjunts tecnològics alhora que es realitzen les operacions de desmuntatge.
Español: Clasificar, según su naturaleza, los diferentes componentes y subconjuntos tecnológicos al mismo tiempo que se realizan las operaciones de desmontaje.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Caixa d'Enginyers.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y Caja de Ingenieros.
Català: La proporció entre persona coordinadora i persona tutora/orientadora és la següent: per cada 10 persones tutores/orientadores hi haurà una persona coordinadora.
Español: La proporción entre persona coordinadora y persona tutora/orientadora es la siguiente: por cada 10 personas tutoras/orientadoras habrá una persona coordinadora.
Català: Les espècies vegetals utilitzades hauran d'estar en consonància amb les característiques dels terrenys essent preferentment mediterrànies a fi de garantir la seva durada i creixement.
Español: Las especies vegetales utilizadas deberán estar en consonancia con las características de los terrenos siendo preferentemente mediterráneas con el fin de garantizar su duración y crecimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica del polígon d'actuació núm. 4 (Escoda), del municipi de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica del polígono de actuación núm. 4 (Escoda), del municipio de Premià de Mar
Català: —4 Modalitats i nombre de beques
Español: —4 Modalidades y número de becas
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La concurrència de simples irregularitats en l'atenció als deures que s'estableixen en l'article 54 envers el Col·legi que, conjuntament apreciades, suposin una conducta obstaculitzadora de l'assoliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: La concurrencia de simples irregularidades en la atención a los deberes que se establecen en el artículo 54 para con el Colegio que, conjuntamente apreciadas, supongan una conducta obstaculizadora de la consecución de las finalidades y funciones colegiales.
Català: Es nomena el senyor Miquel Vila Regard delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Vila Regard delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.