BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de setembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de septiembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC), cuyos ámbitos son:
Català: Descripció: reunió, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Descripción: reunión, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, de la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y otros.
Català: Incorporar conductes actives d'acord amb el valor de l'exercici físic per a la salut, mostrant interès per la cura del propi cos.
Español: Incorporar conductas activas de acuerdo con el valor del ejercicio físico para la salud, mostrando interés por el cuidado del propio cuerpo.
Català: Vista la Resolució TES/2486/2019, de 27 de setembre, de nomenament del senyor Marc Anguera Gisbert com a adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/ de la Conseller/a. (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019);
Español: Vista la Resolución TES/2486/2019, de 27 de septiembre, de nombramiento del señor Marc Anguera Gisbert como adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/ de la Consejero/a. (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019);
Català: inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en
Español: medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y en general, las reincidencias
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament no va respondre al requeriment, ni a la seva reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento no respondió al requerimiento, ni a su reiteración, por lo que, y de acuerdo con el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: c.6) Instal·lació de detectors de presència.
Español: c.6) Instalación de detectores de presencia.
Català: 1.1 El primer paràgraf de l'annex, on figuren el titular i el NIF, queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El primer párrafo del anexo, donde figuran el titular y el NIF, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les activitats ramaderes que disposin de la corresponent llicència municipal, existents dins del sòl urbà abans de l'aprovació de la present Ordenança municipal (i que s'han de justificar mitjançant l'aportació de la mencionada llicència expedida amb anterioritat a l'esmentada data), poden desenvolupar la seva activitat però se'ls dóna un termini improrrogable de 10 anys a partir de l'entrada en vigor de la present normativa, perquè es traslladin fora del sòl urbà, i aleshores han de ser considerades com de nova instal·lació.
Español: Las actividades ganaderas que dispongan de la correspondiente licencia municipal, existentes dentro del suelo urbano antes de la aprobación de la presente Ordenanza municipal (y que se han de justificar mediante la aportación de la mencionada licencia expedida con anterioridad a la mencionada fecha), pueden desarrollar su actividad pero se les da un plazo improrrogable de 10 años a partir de la entrada en vigor de la presente normativa, para que se trasladen fuera del suelo urbano, y entonces tienen que ser consideradas como de nueva instalación.
Català: Una vegada instal·lada la planta satèl·lit de GNL definitiva, es procedirà al desmantellament de la planta compacta provisional.
Español: Una vez instalada la planta satélite de GNL definitiva, se procederá al desmantelamiento de la planta compacta provisional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1204/2018, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1204/2018, de 5 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa UBICATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, para el año 2017.
Català: PMU 1, sector can Pujadas, i PMU 2, sector can Brocato, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004.
Español: PMU 1, sector Can Pujadas, y PMU 2, sector Can Brocato, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: Condicions generals de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Condiciones generales de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Als treballadors/res que tinguin una antiguitat en el centre d'almenys deu anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència per un període màxim d'un any amb reserva de lloc de treball i, per tant, amb reingrés automàtic a la finalització d'aquesta, sempre que no afecti al 5% dels treballadors/res de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A los/as trabajadores/as que tengan una antigüedad en el centro de al menos diez años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia por un período máximo de un año con reserva de puesto de trabajo y, por ello, con reingreso automático al final de la misma, siempre que no afecte al 5% de los/las trabajadores/as por cada categoría, y sin efectos retroactivos.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Educació, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: a) Per tal d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'equipament ha d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: paper i cartró, envasos lleugers, matèria orgànica, aparells elèctrics i electrònics, tòners, olis vegetals (si es disposa de cuina), tèxtils, etc., sempre que la gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'edifici.
Español: a) Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el equipamiento debe implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: papel y cartón, envases ligeros, materia orgánica, aparatos eléctricos y electrónicos, tóneres, aceites vegetales (si se dispone de cocina), textiles, etc., siempre que la gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el edificio.
Català: És el treballador major de 18 anys encarregat d'executar
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar
Català: 1.5 Estils en la il·luminació determinats per l'obra.
Español: 1.5 Estilos en la iluminación determinados por la obra.
Català: condició de disminuïts treballen en els centres especials de
Español: minusválidos trabajen en los centros especiales de trabajo por resultar
Català: En tot cas, procedirà la realització de les modificacions registrals oportunes en la federació esportiva matriu.
Español: En todo caso, procederá la realización de las modificaciones registrales oportunas en la federación deportiva matriz.
Català: És el contractat específicament per a la temporada o per la campanya d'estiu.
Español: Es el contratado específicamente para la temporada o campaña de verano.
Català: D+10+7: finalitza el termini de presentació de les reclamacions contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals davant la JET.
Español: D+10+7: finaliza el plazo de presentación de las reclamaciones contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales ante la JET.
Català: g) Intercanvis internacionals.
Español: g) Intercambios internacionales.
Català: Terrasses de retenció: els ribassos proveïts de vegetació herbàcia, arbustiva o arbòria; les terrasses i rases de contorn en el cas de treball del sòl a nivell i les barreres vives vegetals perpendiculars a la pendent que mitjançant el control de les escorrenties, protegeixen el sòl de l'erosió.
Español: Terrazas de retención: los ribazos provistos de vegetación herbácea, arbustiva o arbórea; las terrazas y rasas de contorno en el caso de trabajo del suelo a nivel y las barreras vivas vegetales perpendiculares a la pendiente que mediante el control de las escorrentías, protegen el suelo de la erosión.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cassació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, atendiendo a la escasa trascendencia de la infracción, la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de casación por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: La no acceptació determina la pèrdua de torn, passant a ocupar l'últim lloc en l'escalafó del seu subgrup.
Español: La no aceptación determina la pérdida de turno, pasando a ocupar el último lugar en el escalafón de su subgrupo.
Català: L'equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies que no cal que siguin consecutius.
Español: Asimismo, este equipamiento debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: Els textos de la documentació dels punts a), b) i c) s'ha d'aportar en català, castellà o anglès.
Español: Los textos de la documentación de los puntos a), b) y c) se tiene que aportar en catalán, castellano o inglés.
Català: La sol·licitud del Govern, tot i admetre que el deure de preveure aquestes mesures d'adaptació és inherent al principi d'inclusió educativa previst tant a la legislació estatal com a la catalana, sosté que l'article 8.2 no pot tenir el caràcter de norma bàsica i que es produeix, per tant, un excés competencial que resulta de l'exigència d'un informe del departament d'orientació de cada centre educatiu dins el procediment que segueixin les administracions educatives per adoptar la seva decisió sobre les adaptacions de la prova que resultin procedents en cada supòsit.
Español: La solicitud del Gobierno, a pesar de admitir que el deber de prever estas medidas de adaptación es inherente al principio de inclusión educativa previsto tanto en la legislación estatal como en la catalana, sostiene que el artículo 8.2 no puede tener el carácter de norma básica y que se produce, por lo tanto, un exceso competencial que resulta de la exigencia de un informe del departamento de orientación de cada centro educativo dentro del procedimiento que sigan las administraciones educativas para adoptar su decisión sobre las adaptaciones de la prueba que resulten procedentes en cada supuesto.
Català: c) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m, d'amplada per 4,50 m, de llargària.
Español: c) Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento se deberá prever, como mínimo, una superficie de suelo rectangulares mínima de 2,20 m, de anchura por 4,50 m, de largo.
Català: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació de cada lot (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Durada: Temps màxim de 3 hores.
Español: Durción: Tiempo máximo de 3 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els membres del Consorci li adscriguin, conserven llur qualificació originària i en els béns que li hagin estat cedits, les facultats de disposició del Consorci estaran limitades a les finalitats estatuàries concretades en cada acord de cessió.
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los miembros del Consorcio le adscriban, conservan su calificación original y en los bienes que le hayan estado cedidos, las facultades de disposición del Consorcio estarán limitadas a las finalidades estatutarias concretadas en cada acuerdo de cesión.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. T14032-SRT).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. T14032-SRT).
Català: 1. Comprèn aquells sòls actualment carents d'urbanització, amb aquesta incompleta o molt deficient, o que, donada la situació existent, no s'han pogut ordenar com les altres zones del sòl urbà i que, han de ser ordenats tal i com s'indica per a cada una d'elles.
Español: Comprende aquellos suelos actualmente carentes de urbanización, con ésta incompleta o muy deficiente, o que, dar la situación existente, no se han poder ordenar como las otras zonas del Suelo urbano y que, tienen que ser ordenados tal como se indica para cada una de ellas.
Català: Identificació de les condicions de neteja segons el tipus d'envàs i recipient.
Español: Identificación de las condiciones de limpieza según el tipo de
Català: Es permet el vol sobre lateral sempre que no sobrepassi els 30 centímetres i la seva longitud en conjunt no excedeixi de un terç de la façana lateral, si es tracta del habitatge final de la filera o d'un aïllat.
Español: Se permite el vuelo sobre lateral siempre que no sobrepase los 30 centímetros y su longitud en conjunto no exceda de un tercio de la fachada lateral, si se trata de la vivienda final de la hilera o de una aislada.
Català: Els rètols anunciadors d'activitats institucionals aprovats per les institucions respectives tindran una mida màxima de 50 cm x 50 cm.
Español: Los letreros anunciadores de actividades institucionales aprobados por las respectivas instituciones tendrán una medida máxima de 50 cm x 50 cm.
Català: 42.2 El Consell tindrà un secretari designat pel propi Consell, a proposta del president, del qual dependrà directament, i tindrà com a funcions específiques les següents:
Español: 42.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el propio Consejo, a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, y tendrá como funciones específicas las siguientes:
Català: PA: plus d'assistència (dia); PN: plus nit (hora); HE: hores extres (hora); HF: hora extra festiva (hora); PM: plus manteniment (dia); PL: plus neteja (dia); CV: complement variable (dia); RT: responsable torn nit (dia); PF: plus festiu nit (dia).
Español: PA: plus asistencia (día); PN: plus noche (hora); HE: horas extras (hora); HF: hora extra festiva (hora); PM: plus mantenimiento (día); PL: plus limpieza (día); CV: complemento variable (día); RT: responsable turno noche (día); PF: plus noche festivo (día).
Català: 15.- Obligació de Col·laboració
Español: 15.-Obligaciones de cooperación
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment dels sistemes de detecció d'incendis i seguretat dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, i així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de los sistemas de detección de incendios y seguridad de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, y asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: En cap cas es podran desaparellar les parcel·les a on existeixi una edificació o hagi obtingut llicència.
Español: En ningún caso podrán desaparejarse las parcelas donde exista una edificación o haya obtenido licencia.
Català: En la mesura que sigui possible s'adaptarà el lloc de treball a les limitacions dels treballadors per motius de salut sempre d'acord amb informe emès pel Servei de Vigilància de la Salut.
Español: En la medida de lo posible, se adaptará el puesto de trabajo a las limitaciones de los trabajadores/ras por motivos de salud, siempre de acuerdo con un informe emitido por el servicio de vigilancia de la salud.
Català: Condensats de les unitats de buit.
Español: Condensados de las unidades de vacío.
Català: RESOLUCIÓ TES/311/2020, de 30 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090107 de l'empresa Archroma Ibérica, SLU, d'una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170641).
Español: RESOLUCIÓN TES/311/2020, de 30 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090107 de la empresa Archroma Ibérica, SLU, de una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170641).
Català: Director general de la Fundació
Español: Director general de la Fundación
Català: Mesures físiques bàsiques en grans, farines i productes derivats.
Español: Medidas físicas básicas en granos, harinas y productos derivados.
Català: El Decret llei 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, inclou un conjunt de regulacions que complementen el que es disposava en el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, incluye un conjunto de regulaciones que complementan lo que se disponía en el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: a) L'experiència de l'ONGD en projectes d'ajut humanitari i/o de
Español: a) La experiencia de la ONGD en proyectos de ayuda humanitaria y/o de
Català: Cal aportar un certificat de la companyia o corredoria d'assegurances que inclogui les principals cobertures de la pòlissa i la seva vigència temporal, així com el rebut de pagament de la prima corrent.
Español: Hay que aportar un certificado de la compañía o correduría de seguros que incluya las principales coberturas de la póliza y su vigencia temporal, así como el recibo de pago de la prima corriente.
Català: 1.18 Coneix el programa de control de qualitat del planificador i porta a terme les proves assignades.
Español: 1.18 Conoce el programa de control de calidad del planificador y realiza las pruebas asignadas.
Català: j) Operaris/es: Són els treballadors majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter general no compreses entre aquelles que s'inclouen en la categoria professional d'oficials/es i especialistes.
Español: j) Operarios/as: Son los trabajadores/as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter general no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/as y especialistas.
Català: 27.2 Els dictàmens que es tramitin amb caràcter d'urgència podran ser aprovats per la Comissió Executiva per delegació del Ple, en els supòsits que el reglament intern fixi amb caràcter taxatiu, quan no puguin ser aprovats pel Ple.
Español: 27.2 Los dictámenes que se tramiten con carácter de urgencia podrán ser aprobados por la Comisión Ejecutiva por delegación del Pleno, en los supuestos que el reglamento interno fije con carácter taxativo, cuando no puedan ser aprobados por el Pleno.
Català: En aplicació de l'article 14 d'aquesta Ordre, els criteris de valoració i puntuació de cada projecte per a entitats locals són els següents:
Español: En aplicación del artículo 14 de esta Orden, los criterios de valoración y puntuación de cada proyecto para entidades locales son los siguientes:
Català: Per al Mas Patiràs (Fitxa 1A), l'ús d'habitatge únicament es podrà admetre en l'edificació principal, i no en els volums annexos.
Español: Para la masía Patiràs (Ficha 1A), el uso de vivienda únicamente se podrá admitir en la edificación principal, y no en los volúmenes anexos.
Català: 1.1.2 D'acord amb l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de data 7 de juliol de 2010, cal incloure, a la memòria ambiental o en l'informe de sostenibilitat ambiental, el dictamen de perillositat del municipi de Palau Santa Eulàlia emès per l'IGC l'any 2009.
Español: 1.1.2 De acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de fecha 7 de julio de 2010, es preciso incluir, en la memoria ambiental o en el informe de sostenibilidad ambiental, el dictamen de peligrosidad del municipio de Palau Santa Eulàlia emitido por el IGC el año 2009.