BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Els col·legiats que infringeixin els seus deures professionals, els Estatuts del Col·legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests Estatuts.
Español: 1 Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales, los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados por la Junta de Gobierno según estos Estatutos.
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria va de l'1 de gener fins al 31 de juliol de 2016.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria va del 1 de enero hasta el 31 de julio de 2016.
Català: 136.6 Quan les persones propietàries, malgrat haver-se incorporat a la junta de compensació o haver garantit la seva participació segons la modalitat, incompleixin l'obligació de pagament de les quotes d'urbanització, l'administració competent, a instància de la junta de compensació o de les persones interessades que han assumit la gestió urbanística, segons correspongui, pot acordar bé exigir el pagament de les quotes urbanístiques per la via de constrenyiment, bé la cessió de finques de resultat en pagament de les quotes d'urbanització, o bé l'expropiació de la finca adjudicada.
Español: 136.6 Cuando las personas propietarias, pese a haberse incorporado a la junta de compensación o haber garantizado su participación según la modalidad, incumplan la obligación de pago de las cuotas de urbanización, la administración competente, a instancia de la junta de compensación o de las personas interesadas que han asumido la gestión urbanística, según corresponda, puede acordar bien exigir el pago de las cuotas urbanísticas por la vía de apremio, bien la cesión de fincas de resultado en pago de las cuotas de urbanización, o bien la expropiación de la finca adjudicada.
Català: —2 Que les relacions laborals de les esmentades empreses es regeixen pel Conveni col·lectiu del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, signat el dia 8 de novembre de 1996, i publicat en el DOGC amb data 13 de març de 1998.
Español: —2 Que las relaciones laborales de las empresas mencionadas se rigen por el Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, firmado el día 8 de noviembre de 1996 y publicado en el DOGC con fecha 13 de marzo de 1998.
Català: i) Imposar a les persones consumidores el deure de comparèixer personalment per a exercir llurs drets o per a fer cobraments, pagaments o tràmits semblants; exigir la formalització d'impresos i l'aportació de dades innecessàries, i obstaculitzar, impedir o dificultar que les persones consumidores puguin exercir llurs drets.
Español: i) Imponer a las personas consumidoras el deber de comparecer personalmente para ejercer sus derechos o para hacer cobros, pagos o trámites similares; exigir la formalización de impresos y la aportación de datos innecesarios, y obstaculizar, impedir o dificultar que las personas consumidoras puedan ejercer sus derechos.
Català: Es preveu també la construcció d'una bassa de purins amb una ocupació en planta de 500 m2, amb una profunditat d'1,60 m.
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines con una ocupación en planta de 500 m2, con una profundidad de 1,60 m.
Català: L'increment pactat per a l'any 1998 es del 2,6 % sobre els conceptes fixos del
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6 % sobre los conceptos
Català: Profunditat edificable:
Español: Profundidad edificable:
Català: En els supòsits en que s'admeti la titularitat privada de l'equipament, el sòl no pot provenir ni de l'expropiació forçosa ni de cessions en favor de l'administració actuant.
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento, el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones en favor de la administración actuante.
Català: Controla i coordina la devolució dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits que fan referència a clients del SOC.
Español: Controla y coordina la devolución de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos que hacen referencia a clientes del SOC.
Català: Tant durant el procés d'explotació com de restauració cal considerar l'impacte sobre el medi derivat dels processos erosius per l'arrossegament de materials en les diferents àrees, originant escorrancs i xaragalls sobre el terreny.
Español: Tanto durante el proceso de explotación como de restauración debe considerarse el impacto sobre el medio derivado de los procesos erosivos por el arrastre de materiales en las diferentes áreas, originando cárcavas y badenes sobre el terreno.
Català: 5.1 Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: 5.1 Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Finalitzat el període de prova, el treballador passarà a formar
Español: Finalizado el período de prueba, el trabajador pasará a formar
Català: Aquest Conveni es considerarà
Español: El presente Convenio se considerará
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, Ultònia, 10-12, pel termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, Ultònia, 10-12, por un plazo de 20 días hábiles.
Català: Determinació o selecció dels ajuts tècnics necessaris.
Español: Determinación o selección de las ayudas técnicas necesarias.
Català: Condicionament de la carretera B-431 del PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-431 del PK.
Català: 3.2 L'aprovació de les normes que estableix l'article 6 i els plans de treball que se'n derivin per a l'obtenció de cadascun dels productes, s'encomana a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.	3.2 La aprobación de las normas que establece el artículo 6 y los planes de trabajo que de ellas se deriven para la obtención de cada uno de los productos, se encarga a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Condicions dels estudis de detall
Español: Condiciones de los estudios de detalle
Català: 1.2 Configuració de comptes de correu POP i WEB.
Español: 1.2 Configuración de cuentas de correo POP y WEB.
Català: c) En cas d'haver residit o treballat a Espanya, estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) En el caso de haber residido o trabajado en España, estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: És el que crea, selecciona, prepara, redacta, corregeix, documenta o confecciona la informació literària, gràfica o infogràfica d'El Punt i Presència.
Español: Es el que crea, selecciona, prepara, redacta, corrige, documenta o confecciona la información literaria, gráfica o infográfica de El Punt y Presència.
Català: les tècniques tradicionals i de les més avançades
Español: conocimiento de las técnicas tradicionales y de las tecnologías
Català: Coordinador/a titulat/da en l'àmbit sanitari, psicològic, pedagògic o social i podrà compartir tasques amb l'educador/a social.
Español: Coordinador/a con titulación en el ámbito sanitario, psicológico, pedagógico o social y que podrá compartir tareas con el/la educador/a social.
Català: A finals dels anys seixanta, amb el Concili Vaticà II, arriba la desaparició de diverses processons.
Español: A finales de los años sesenta, con el Concilio Vaticano II, llega la desaparición de varias procesiones.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la adreça web següent: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Català: 12.2 D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives, finances i del sector públic que incorpora un nou apartat 92.2 g) bis al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, l'Institut Català d'Energia podrà reduir parcial o totalment la subvenció abans de dictar la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.2 De acuerdo con el que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas, finanzas y del sector público que incorpora un nuevo apartado 92.2 g) bis al Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, el Institut Català d'Energia podrá reducir parcial o totalmente la subvención antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior d'espais destinats a activitats industrials han de complir:
Español: Las instalaciones de iluminación exterior de espacios destinados a actividades industriales deben cumplir:
Català: Excepcionalment, les hores extraordinàries efectuades s'han de compensar mitjançant un pagament en metàl·lic: 1 hora extra efectuada equival al 130% del valor de l'hora ordinària.
Español: Excepcionalmente, las horas extras realizadas serán compensadas mediante pago en metálico a razón de: 1 hora extra realizada equivaldría al 130% del valor de la hora ordinaria.
Català: 5.3 Llocs on s'han de buscar i embalatge dels objectes.
Español: 5.3 Lugares donde se deben buscar y embalaje de los objetos.
Català: La "Disposició addicional" passa a ser la "Disposició addicional primera" i s'introdueix una disposició addicional segona, amb la següent redacció:
Español: La "Disposición adicional" pasa a ser la "Disposición adicional primera" y se introduce una disposición adicional segunda, con la siguiente redacción:
Català: En primer lloc, s'han d'admetre les sol·licituds de les persones que presten, o hagin prestat serveis amb anterioritat, en centres educatius sostinguts amb fons públics o que formen part de la borsa de treball de personal docent en les diferents famílies professionals, en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: En primer lugar, se tienen que admitir las solicitudes de las personas que prestan, o hayan prestado servicios con anterioridad, en centros educativos sostenidos con fondos públicos o que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente en las diferentes familias profesionales, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'actualitat, el drenatge de la zona té un caràcter difús, però amb les obres d'adequació proposades i la restauració morfològica es preveu la transformació del drenatge restituint la llera original.
Español: En la actualidad el drenaje de la zona tiene un carácter difuso, pero con las obras de adecuación propuestas y la restauración morfológica se prevé la transformación del drenaje restituyendo el cauce original.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 8 sobre compensació i absorció, s'han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 sobre compensación y absorción, se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, el dies 6 i 7 de febrer de 2019, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, los días 6 y 7 de febrero de 2019, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntaminto de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: On no hi hagi representació sindical, les modificacions de jornada s'han d'establir en reunió amb els mateixos treballadors del centre.
Español: Donde no hubiera representación sindical, en reunión con los propios trabajadores del centro, se establecerán las modificaciones de jornada.
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 34.2 Les empreses distribuïdores d'energia elèctrica hauran de tenir coberta, mitjançant la corresponent pòlissa d'assegurances, la responsabilitat civil que pugui derivar de la ubicació del centre transformador en el local cedit pel peticionari del subministrament elèctric, així com assumir la resta de despeses associades a la ubicació del centre transformador.
Español: 34.2 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica tendrán que tener cubierta, mediante la correspondiente póliza de seguros, la responsabilidad civil que se pueda derivar de la ubicación del centro transformador en el local cedido por el peticionario del suministro eléctrico, así como, asumir el resto de gastos asociados a la ubicación del centro transformador.
Català: Finalitat: Promoció del turisme rural comunitari entre els actors del sistema turístic català.
Español: Finalidad: Promoción del turismo rural comunitario entre los actores del sistema turístico catalán.
Català: D+10: publicació al DOGC del nombre de seccions electorals, els seus locals i les meses corresponents.
Español: D+10: publicación en el DOGC del número de secciones electorales, sus locales y las correspondientes mesas.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les instal·lacions tèrmiques i de fluids, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las instalaciones térmicas y de fluidos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Aplicació d'altres mesures, sempre que tinguin efectes demostrables i directes en la reducció d'emissions per part dels sectors difusos en l'àmbit local.
Español: Aplicación de otras medidas, siempre y cuando tengan efectos demostrables y directos en la reducción de emisiones por parte de los sectores difusos en el ámbito local.
Català: 3.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental es reserva el dret de reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 3.2 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: 22.1 En el moment d'emplenar la sol·licitud, l'agència de col·locació pot limitar el nombre de persones màximes a atendre en cada punt d'actuació.
Español: 22.1 En el momento de cumplimentar la solicitud, la agencia de colocación puede limitar el número de personas máximas a atender en cada punto de actuación.
Català: indicades hauran de ser de treball real.
Español: indicadas deberán de ser de trabajo real.
Català: Les baralles freqüents i les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a de l'empresa.
Español: Las frecuentes riñas, ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa.
Català: Metodologia que cal seguir i viabilitat del projecte en el temps d'estada previst.
Español: Metodología que debe seguirse y viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària si es duen a terme les següents mesures encaminades a reduir l'impacte tant en fase de disseny i previ a l'inici de l'actuació, com durant l'execució de les obres i posterior restauració.
Español: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Proyecto no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria si se llevan a cabo las siguientes medidas encaminadas a reducir el impacto tanto en fase de diseño y previo al inicio de la actuación, como durante la ejecución de las obras y posterior restauración.
Català: Designar el senyor Josep Poblet i Tous, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació d'aquest Ajuntament.
Español: Designar al señor Josep Poblet i Tous, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de este Ayuntamiento.
Català: a.1) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 0,42 punts per mes treballat.
Español: a.1) Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los que sean iguales a los de los puestos ofrecidos: a razón de 0,42 puntos por mes trabajado.
Català: 4.1 L'import màxim a subvencionar es correspon amb el 70% del pressupost de l'actuació amb un límit màxim en funció de la tipologia de projectes, tal com s'estableix a l'annex de les bases de fins a 150.000 euros per actuació, que es pot augmentar fins a 200.000 euros, exclòs l'IVA, en el cas de retirada o demolició d'estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica.
Español: 4.1. El importe máximo de la subvención se corresponde con el 70% del presupuesto de la actuación con un límite máximo en función de la tipología de proyectos, tal y como se establece en el anexo de las bases de hasta 150.000 euros por actuación, que se puede incrementar hasta 200.000 euros, excluido el IVA, en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb indicació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con indicación de los órganos concedentes.
Català: Aquesta divisió o segregació s'instrumentalitzarà mitjançant un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Esta división o segregación se instrumentalizará mediante un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: 1.2 Orígens i evolució històrica i social de les arts escèniques a occident.
Español: 1.2 Orígenes y evolución histórica y social de las artes escénicas en Occidente.
Català: El novè tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 2, al suport 23 i al suport 43, respectivament.
Español: El noveno tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 23 y en el apoyo 43, respectivamente.
Català: b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre les llibreries.
Español: b) Debe disponerse de un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre las librerías.
Català: A les publicacions i als altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, se debe mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quan un sector de planejament urbanístic es desenvolupi mitjançant més d'un polígon d'actuació, el sistema d'actuació, o bé la modalitat del sistema de reparcel·lació, pot ser diferent per cada un dels polígons (Article 112.2 de la LlU).
Español: Cuando un sector de planeamiento urbanístico se desarrolle mediante más de un polígono de actuación, el sistema de actuación, o bien la modalidad del sistema de reparcelación, puede ser diferente para cada uno de los polígonos (Artículo 112.2 de la LU).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sòl apte per urbanitzar, zona 10, de Santa Maria d'Oló, formulat i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo apto para urbanizar, zona 10, de Santa Maria d'Oló, formulado y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3691/2002, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3691/2002, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Escut caironat partit: al 1r de sinople, una torre oberta d'argent; i al 2n d'argent, una flor (rosa) de gules tijada i fullada de sinople en un test de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el 1º de sinople, una torre abierta de plata; y en el 2º de plata, una flor (rosa) de gules tallada y hojada de sinople en un tiesto de sable.
Català: Anàlisi del funcionament o les característiques operatòries dels elements o les parts principals de l'equip i les seves interrelacions.
Español: Análisis del funcionamiento o características operatorias de los elementos o partes principales del equipo y sus interrelaciones.