BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d'inserció
Español: Número máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción
Català: - Tramitació de reclamació de danys davant de les companyies d'assegurances
Español: - Tramitación de reclamación de daños ante las compañías de seguros.
Català: Mòdul professional 7: conservació de jardins i gespes esportives
Español: Módulo profesional 7: conservación de jardines y céspedes deportivos
Català: Tossa de Mar és un municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tossa de Mar es un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant legal de l'empresa o la institució sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 El representante legal de la entidad o institución solicitante de la ayuda deberá formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Alp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alp.
Català: Contracte de formació tercer any
Español: Contrato de formación tercer año
Català: Realització de proves microbiològiques i bioquímiques.
Español: Realización de pruebas microbiológicas y bioquímicas.
Català: Els liquidadors, signatures il·legibles
Español: Los liquidadores, firmas ilegibles
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'equipaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de equipamientos.
Català: El Registre s'estructura en les següents seccions:
Español: El Registro se estructura en las siguientes secciones:
Català: Aquests tindran un termini de 15 dies per verificar, completar les dades o corregir-les.
Español: Éstos tendrán un plazo de 15 días para verificar, completar los datos o corregirlos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector SAU núm. 1, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector SAU núm. 1, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-67-2009.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TE-67-2009.
Català: Prevenció i gestió de riscos a la comunitat
Español: Prevención y gestión de riesgos en la comunidad
Català: - Constituir un grup impulsor en el centre, del qual formaran part el director del centre o membre de l'equip directiu en qui delegui, un mestre o professor de llengua estrangera (anglès o francès) -en el cas de secundària, preferentment el cap del departament de llengües estrangeres- i el professorat que participarà en la formació vinculada al programa.
Español: - Constituir un grupo impulsor en el centro, del que formarán parte el director del centro o miembro del equipo directivo en quien delegue, un maestro o profesor de lengua extranjera (inglés o francés) -en el caso de secundaria, preferentemente el responsable del departamento de lenguas extranjeras- y el profesorado que participará en la formación vinculada al programa.
Català: Concerts o espectacles públics, activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l'aire lliure, no inclosos a l'apartat A, amb un nombre d'assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Conciertos o espectáculos públicos, actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre, no incluidos en el apartado A, con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: 1.4 Prepara el sistema de cultiu adequat pels cefalòpodes.
Español: 1.4 Prepara el sistema de cultivo adecuado para los cefalópodos.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la proposta a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la propuesta en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: L'article 5 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública, i l'article 25 del mateix text determina que el Govern pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari, per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis.
Español: El artículo 5 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de empleo público, y el artículo 25 del mismo texto determina que el Gobierno puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público en el mismo ejercicio presupuestario, para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: Secretaria General de Joventut (convocatòria de provisió
Español: la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión
Català: En aquest sentit el Departament d'Ensenyament ha efectuat la proposta d'oferta
Español: En este sentido el Departamento de Enseñanza ha efectuado la propuesta
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Adela Domínguez
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Adela Domínguez
Català: Projecte d'instal·lació d'una activitat destinada a Hort Solar.la Galera I., al terme municipal de la Galera, promoguda per Free Power, SL.
Español: Proyecto de instalación de una actividad destinada a Hort Solar.la Galera I., en el término municipal de La Galera, promovido por Free Power, SL.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al/a la treballador/a un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al/a la trabajador/a un pliegue de cargos en que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Completar el recorregut de dificultat 6a, en escalada a vista i en el temps establert.
Español: Completar el recorrido de dificultad 6a, en escalada a vista y en el tiempo establecido.
Català: - Assignar tasques degradants per ser una dona.
Español: - Asignar tareas degradantes por ser una mujer.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès que afecta l'illa compresa entre la carretera de Cànoves, els carrers Colom i Serra, i el límit del sòl urbà amb el sector J
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que afecta a la manzana comprendida entre la carretera de Cànoves, las calles Colom y Serra, y el límite del suelo urbano con el sector J
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de l'expedient de fixació del preu just
Español: Acto administrativo que se notifica: Apertura de expediente para la fijación del justiprecio.
Català: Taula salarial per a l'any 2001 (pessetes)
Español: Tablas salariales para el año 2001 (pesetas)
Català: El salari compactat s'abonarà a cada una de les 17 pagues que es cobren a l'any.
Español: El salario compactado se abonará en cada una de las 17 pagas que se cobran en el año.
Català: No es pot utilitzar una llum blanca i intermitent (que produeixi flaixos).
Español: No puede utilizarse una luz blanca e intermitente (que produzca flashes).
Català: Els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf, en data 19 i 29 de juliol de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf, en fecha 19 y 29 de julio de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Es considera també falta de puntualitat o de compliment d'horari i, per tant, sancionable, sobrepassar el temps establert per a l'esmorzar.
Español: También se considera falta de puntualidad o de cumplimiento de horario y, por lo tanto, sancionable, sobrepasar el tiempo establecido para el desayuno.
Català: Implementa i adequa la normativa bàsica comunitària i estatal per a la seva aplicació a Catalunya.
Español: Implementa y adecua la normativa básica comunitaria y estatal para su aplicación en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent promogut per l'empresa Paexba, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/199, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente promovido por la empresa Paexba, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: 8.5 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fan referència l'apartat 8.4, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 8.5 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que se refiere el apartado 8.4, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: c) “L'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura”.
Español: c) “La adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura”.
Català: Horaris i jornades festives
Español: Horarios y jornadas festivas
Català: Manteniment preventiu dels equips i els components.
Español: Mantenimiento preventivo de los equipos y componentes.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/aria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: Denominació: gestió dels recursos humans.
Español: Denominación: gestión de los recursos humanos.
Català: c) Per a les infraccions molt greus, una multa de 300.501 a 600.000 euros.
Español: c) Para las infracciones muy graves, una multa de 300.501 a 600.000 euros.
Català: El notari autoritzant de l'escriptura d'herència, senyor Carlos L. Herrero Ordóñez, presentà recurs davant aquesta Direcció General contra la nota de qualificació negativa el dia 31 d'agost de 2015, que tingué entrada el dia 7 de setembre següent al registre de la propietat de la Seu d'Urgell.
Español: El notario autorizante de la escritura de herencia, señor Carlos L. Herrero Ordóñez, presentó recurso ante esta Dirección General contra la nota de calificación negativa el día 31 de agosto de 2015, que tuvo entrada el día 7 de septiembre siguiente en el registro de la propiedad de La Seu d'Urgell.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 04CPG611 i 04CPG612).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 04CPG611 y 04CPG612).
Català: RESOLUCIÓ GRI/726/2002, de 14 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/013/01).
Español: RESOLUCIÓN GRI/726/2002, de 14 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/013/01).
Català: Reduccions en l'excreció nitrogenada autoritzades a l'empara de l'Ordre AAM/312/2014.
Español: Reducciones en la excreción nitrogenada autorizadas al amparo de la Orden AAM/312/2014.
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", del terme municipal de Brunyola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola), del término municipal de Brunyola", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest pacte.
Español: m) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Pacto.
Català: L'ordre de l'adjudicació dins aquesta subfase seguirà la priorització de cada docent formulada per la direcció.
Español: El orden de la adjudicación dentro de esta subfase seguirá la priorización de cada docente formulada por la dirección.
Català: Finalitat: revisió i tractament digital de la documentació dels fons de la Biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: Finalidad: revisión y tratamiento digital de la documentación de los fondos de la biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Elaboració de missatges en els diferents sistemes alternatius de
Español: Elaboración de mensajes en los diferentes sistemas alternativos de comunicación.
Català: a) Preservar i protegir els espais agraris, com un recurs natural essencial per a la producció d'aliments i d'altres productes –béns i serveis– i per a llur viabilitat econòmica, i com un element de conservació de la cultura, la biodiversitat i els diferents ecosistemes naturals, que són la base del desenvolupament sostenible que ajuda a garantir la salut i el benestar dels humans, els animals i les plantes.
Español: a) Preservar y proteger los espacios agrarios, como un recurso natural esencial para la producción de alimentos y otros productos –bienes y servicios– y para su viabilidad económica, y como un elemento de conservación de la cultura, la biodiversidad y los diferentes ecosistemas naturales, que son la base del desarrollo sostenible que ayuda a garantizar la salud y el bienestar de los humanos, los animales y las plantas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Ter i l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent del Cap del Pla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter y el eje, en data 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm a la carretera GI-543 del PK 0+000 al PK 19+918.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme en la carretera GI-543 del PK 0+000 al PK 19+918.
Català: Serà responsabilitat de la persona treballadora la utilització dels utensilis citats, i es podrà sancionar d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Será responsabilidad de la persona trabajadora la utilización de los utensilios citados, y se podrá sancionar de acuerdo con el que establece este Convenio.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que s'estableixen en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que se establecen en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l'obra ni un increment de la subvenció.
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en ningún caso puede implicar un cambio de destinación ni un incremento de la subvención.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza, controla i distribueix els assumptes que han de ser gestionats i tramitats pel conjunt del Servei.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza, controla y distribuye los asuntos que deben ser gestionados y tramitados por el conjunto del Servicio.
Català: S'ha d'establir el procediment per a l'exercici del dret d'opció a què fa referència l'apartat 1 per mitjà d'una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Els indicadors de seguiment: s'hauran de proporcionar amb caràcter mensual (obligatòriament caldrà indicar la data de naixement de les persones participants).
Español: Los indicadores de seguimiento: se tendrán que proporcionar con carácter mensual (obligatoriamente deberá indicar la fecha de nacimiento de las personas participantes).
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: c) Congruència amb les finalitats que es persegueixen amb la seva adopció.
Español: c) Congruencia con las finalidades que se persiguen con su adopción.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: a las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: La UPC mantindrà en tot moment la propietat patrimonial dels equipaments i en podrà disposar en les condicions i les formes que s'estableixen en la clàusula onzena d'aquest Conveni.
Español: La UPC mantendrá en todo momento la propiedad patrimonial de los equipamientos y podrá disponer de los mismos en las condiciones y las formas que se establece en la cláusula undécima del presente Convenio.
Català: l) Liquidar els interessos de demora que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments del deute i, quan el Consell Comarcal sigui l'òrgan actuant, els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de la deuda y, cuando el Consejo Comarcal sea el órgano actuante, los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: Aquest cos normatiu té com a punt de partida, en primer lloc, que la regulació de l'exercici de la professió d'advocacia, tal com ha declarat el Tribunal Constitucional en les sentències més recents, ha de tenir en compte fonamentalment la correcta prestació de la professió respecte als justiciables, fent realitat els drets de defensa dels ciutadans així com la tutela judicial efectiva.
Español: Este cuerpo normativo tiene como punto de partida, en primer lugar, que la regulación del ejercicio de la profesión de abogacía, tal como ha declarado el Tribunal Constitucional en las sentencias más recientes, tiene que tener en cuenta fundamentalmente la correcta prestación de la profesión con respecto a los justiciables, haciendo realidad los derechos de defensa de los ciudadanos así como la tutela judicial efectiva.
Català: Participació del personal de manteniment.
Español: Participación del personal de mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'una modificació puntual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de una modificación puntual.
Català: A tal efecte, es podrà constituir una Comissió de Formació integrada pel personal escaient que determini i estableixi el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de Formació.
Español: A tal efecto se podrá constituir una Comisión de Formación integrada por el personal adecuado que determine y establezca el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de Formación.
Català: Basant-se en això, la sol·licitud sosté que aquestes atribucions competencials podrien vulnerar la jurisprudència constitucional que ha reconegut que les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, poden dur a terme activitats amb projecció exterior.
Español: Basándose en ello, la solicitud sostiene que estas atribuciones competenciales podrían vulnerar la jurisprudencia constitucional que ha reconocido que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, pueden llevar a cabo actividades con proyección exterior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de qualificació urbanística de les finques situades a la carretera de Girona 34-36, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas a la carretera de Girona 34-36, al término municipal de Quart