BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres de rehabilitació en vestíbuls i escales
Español: Obras de rehabilitación en vestíbulos y escaleras
Català: En tot cas, cada centre o institució establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors la percepció de la retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada centro o institución debe establecer libremente los pluses o complementos necesarios para garantizar en cada uno de sus trabajadores/ras la percepción de la retribución anual fija.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà d'identificar els requisits mínims necessaris per tal d'accedir al lloc de treball a cobrir, donant a aquesta publicació la màxima difusió possible (com a mínim, comunicació al Comitè d'Empresa i publicació al taulell d'anuncis), i durant un termini de 15 dies naturals.
Español: A estos efectos, la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando a esta publicación la máxima difusión posible (como mínimo, comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablero de anuncios), y durante un plazo de 15 días naturales.
Català: la sessió del dia 12 de novembre de 1998, acordà, entre altres,
Español: la sesión de 12 de noviembre de 1998, acordó, entre otras, la
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la seva normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s'aporti per part de l'Ajuntament el document en format de tractament de textos, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y su normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento el documento en formato de tratamiento de textos, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 58.1 Seran recursos ordinaris:
Español: 58.1 Serán recursos ordinarios:
Català: aprovació, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Senyora Ana Marco García, tècnica en processos i circuits comptables de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Ana Marco García, técnica en procesos y circuitos contables de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És qui realitza tasques característiques anàlogues referents a l'ofici o a la professió, per virtut de la qual l'empresari, alhora que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-li ell mateix o a través d'altres persones l'activitat artesana pastissera en l'obrador.
Español: Es el que realiza labores características análogas referentes al oficio o profesión, por cuya virtud el empresario a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí o por otros la actividad artesana pastelera dentro del obrador.
Català: 3.2 Els establiments esmentats a l'apartat anterior que disposin de personal de control d'accés poden reduir el nombre de vigilants de seguretat, d'acord amb les disposicions addicionals primera a tercera d'aquest Decret.
Español: 3.2 Los establecimientos mencionados en el apartado anterior que dispongan de personal de control de acceso pueden reducir el número de vigilantes de seguridad, de acuerdo con las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 1 és la de menys impacte, tant per al tram 2 com per al tram 4.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es la de menor impacto, tanto para el tramo 2 como para el tramo 4.
Català: ORDRE BSF/62/2014, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre convocatòria per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2014.
Español: ORDEN BSF/62/2014, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre convocatoria para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2014.
Català: Estratègies de cohesió textual.
Español: Estrategias de cohesión textual.
Català: Per a l'any 2008, els conceptes econòmics del Conveni s'incrementen amb l'IPC real estatal de l'any 2008 més 0,5 punts.
Español: Para el año 2008, los conceptos económicos del Convenio se incrementarán en el IPC real estatal del año 2008 más 0,5 puntos.
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb tres mesos de temps, com a mínim, a la finalització del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se considera prorrogado de un año a otro, a menos que cualquiera de las partes no lo denuncie formalmente con tres meses de tiempo, como mínimo, a la finalización del plazo o en el de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Peons, peons especialistes i especialistes: 690 ptes./hora
Español: Peones, peones especialistas y especialistas: 690 ptas./hora
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900782), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7900782), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Nom del lloc: responsable de Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Comunicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita publicat al DOGC núm. 3974, pàg. 18387, de 25.9.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita publicado en el DOGC núm. 3974, pág. 18386, de 25.9.2003.
Català: 2.6 El sector núm. 1, anomenat la Sabrosa, tal com va indicar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, ajustarà el seu àmbit al fixat en la modificació puntual de les Normes subsidiàries aprovades definitivament el 15 de juliol de 1998, incloent la franja de sòl públic davant la carretera i fins al carrer Germans Dalmau; així mateix, la zona d'indústria aïllada, clau L1, ajustarà el seu límit d'acord amb la modificació vigent i, en conseqüència, s'eliminarà la construcció de nova planta dibuixada en el plànol 03, d'ordenació, mantenint la franja destinada al vial públic paral·lel al carrer Germans Dalmau establerta en la modificació puntual de les Normes subsidiàries vigent.
Español: 2.6 El sector núm. 1, denominado La Sabrosa, tal y como indicó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de setiembre de 2000, ajustará su ámbito al fijado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el 15 de julio de 1998, incluyendo la franja de suelo público frente a la carretera y hasta la calle Germans Dalmau; asimismo, la zona de industria aislada, clave L1, ajustará su límite de acuerdo con la modificación vigente y, en consecuencia, se eliminará la construcción de nueva planta dibujada en el plano 03, de ordenación, manteniendo la franja destinada al vial público paralelo a la calle Germans Dalmau establecida en la modificación puntual de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: 39.2.3 El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa, s'extingeix per les mateixes causes assenyalades en la legislació vigent per a l'extinció de la pensió de viduïtat.
Español: 39.2.3 El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa, se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad.
Català: Serveis del grup d'emergències mèdiques
Español: Servicio del grupo de emergencias médicas.
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'apartat 1, a) i b), quan li sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el apartado 1, a) y b), cuando le sea requerida su intervención.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de març, i s'ha de donar com a vàlid el període assenyalat en el calendari si no es diu el contrari.
Español: El calendario de vacaciones se ha de aprobar antes del día 31 de marzo, y se ha de dar como válido el período señalado en el calendario si no se dice lo contrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre resolució per la qual es deixa sense efecte una licitació.
Español: del Ayuntamiento de Vic, sobre resolución por la que se deja sin efecto una licitación.
Català: 1.4 Tècniques de verificació de funcionalitats.
Español: 1.4 Técnicas de verificación de funcionalidades.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: h) En cas de coedició, el nom dels/de les coeditors/es.
Español: h) En caso de coedición, nombre de los/las coeditores/as.
Català: L'ús preexistent d'habitatge no podrà incrementar el volum edificable fins a un 50% de l'existent a la data de l'aprovació definitiva, però s'admet la possibilitat de realitzar obres de reparació, que exigeixin salubritat pública, la seguretat de les persones i la bona conservació de l'edifici.
Español: El uso preexistente de vivienda no podrá incrementar el volumen edificable hasta un 50% del existente a la fecha de la aprobación definitiva, sin embargo se admite la posibilidad de realizar obras de reparación, que exijan salubridad pública, la seguridad de las personas y la buena conservación del edificio.
Català: Beques: 0,20 per beca, fins a 0,80 punts.
Español: Becas: 0,20 por beca, hasta 0,80 puntos.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant notificació a la persona sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación a la persona solicitante de la subvención de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També han de promoure el desenvolupament de nous equipaments cientificotècnics d'utilització comuna per a tot el sistema universitari.
Español: También deben promover el desarrollo de nuevos equipamientos cientificotécnicos de utilización común para todo el sistema universitario.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada amb l'impuls departamental de la política lingüística que li encomani la persona titular de la secretaria general del departament o la Direcció General de Política Lingüística.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con el impulso departamental de la política lingüística que le encomiende la persona titular de la secretaría general del departamento o la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El/la responsable de l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la responsable de la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire, que actuará como secretario/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Els impactes sobre la fauna, en general i específicament, sobre l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) són l'abandonament de l'àrea a causa de la generació de sorolls, l'augment de la contaminació per l'emissió de partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i la destrucció de l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los impactos sobre la fauna, en general y específicamente, sobre el águila perdicera (Hieraetus fasciatus) son el abandono del área a causa de la generación de ruidos, el aumento de la contaminación por la emisión de partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y la destrucción del hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: desenvolupament del projecte d'intervenció comunitària,
Español: desarrollo del proyecto de intervención comunitaria, de animación
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació, la
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación, la
Català: Titular: Ajuntament de Valls
Español: Titular: Ayuntamiento de Valls
Català: 1 punt per Reposició de fallades i manteniment de plantacions.
Español: 1 punto por Reposición de marras y mantenimiento de plantaciones.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 23 de febrer de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 23 de febrero de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els delegats de personal han d'exercir mancomunadament davant l'empresari la representació per la qual són elegits i tenen les mateixes competències establertes per als comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente frente al empresario la representación por la cual fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa.
Català: a.10) En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals o mercats d'animació, relació d'aquests.
Español: a.10) En caso de que se tenga intención de asistir a festivales o mercados de animación, relación de los mismos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si ocurre, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Es considerarà aforament màxim d'un local el que resulti d'aplicar el mòdul de 0,70 m2 per persona sobre la superfície útil.
Español: Se considerará aforo máximo de un local el que resulte de aplicar el módulo de 0,70 m2 por persona sobre la superficie útil.
Català: a l'empresa que contregui matrimoni civil o canònic i que continuï
Español: antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico
Català: Els espais lliures de cada agrupament seran comunitaris, llevat de les terrasses, zones de jardí, porxos, etc. propis de cada habitatge.
Español: Los espacios libres de cada agrupamiento serán comunitarios, salvo las terrazas, zonas de jardín, porches, etc. propios de cada vivienda.
Català: Atesa la Resolució SSS/731/2002, de 26 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars i de comandament del Departament de Salut, per la qual es va nomenar la senyora M. Glòria Vila i Surribas cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública de la Direcció General de Salut Publica del Departament de Salut (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002);
Español: Vista la Resolución SSS/731/2002, de 26 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares y de mando del Departamento de Salud, por la que se nombró a la señora M. Glòria Vila i Surribas jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002);
Català: Sr. Francesc Baltasar i Albesa, del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Sr. Francesc Baltasar i Albesa, del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 28.4 El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: 28.4 El personal comprendido en el ámbito de este Convenio se someterá voluntariamente a un reconocimiento médico anual.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, si es el caso, dirección electrónica.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de La Pobla de Segur.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, para quien suceda la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente capítulo, los trabajadores o trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionario o entidad que efectuará el servicio, respetando esta los derechos y las obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personal que se disfrutara a la empresa cedente y que se acredite documentalmente.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb les arts plàstiques, promogudes per les Corporacions locals i per entitats sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con las artes plásticas, promovidas por las Corporaciones locales y por entidades sin finalidad de lucro.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de l'Hostal»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de L'Hostal»
Català: El 24 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 24 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Per a la qual cosa s'exigirà sempre l'acord de les parts i s'haurà de seguir el mateix règim procedimental observat per a la seva autorització.
Español: Para ello, se exigirá siempre el acuerdo de las partes y deberá seguirse el mismo régimen procedimental observado para su autorización.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granges Mestre, CB, de l'empresa amb el mateix nom per a l'activitat d'explotació avícola i de bestiar oví, amb adreça al carrer Hort Santa Càndida, 277, polígon 144, parcel·la 50, del terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre, CB, de la empresa con el mismo nombre para la actividad de explotación avícola y ganado ovino, con dirección en la calle Hort Santa Càndida, 277, polígono 144, parcela 50, del término municipal de Tortosa.
Català: No està prevista cap cessió de dades.
Español: No está prevista ninguna cesión de datos.
Català: 5.9 En el cas dels tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els cinc dies naturals consecutius.
Español: 5.9 En el caso de los trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los cinco días naturales consecutivos.
Català: b) Els aparells d'aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran de complir amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: b) Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: forma de vida, i apreciar-ne la quantitat (nombre) i qualitat (vàlua).
Español: forma de vida, y apreciar su cantidad (número) y calidad
Català: El còmput d'aquest termini s'iniciarà al dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cómputo de este plazo se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.