BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certifica les inversions i les actuacions mitjançant la revisió de la documentació presentada per les persones beneficiàries i visites d'inspecció, i n'acredita la veracitat.
Español: Certifica las inversiones y las actuaciones mediante la revisión de la documentación presentada por las personas beneficiarias y visitas de inspección, acreditando su veracidad.
Català: Projecte d'atenció bucodental a persones en situació de vulnerabilitat a Catalunya
Español: Proyecto de atención bucodental a personas en situación de vulnerabilidad en Cataluña
Català: producció i historials de manteniment.
Español: producción e historiales de mantenimiento.
Català: - Respecte al desenvolupament del procediment i els òrgans competents per actuar:
Español: - Con respecto al desarrollo del procedimiento y los órganos competentes para actuar:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la proposta del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat;
Español: Vista la propuesta del titular del centro directivo al que está adscrito el puesto convocado;
Català: Millora d'accessibilitat a Mollet.
Español: Mejora de accesibilidad a Mollet.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614.
Català: El senyor Ramon Luque i Porrino cessa com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Luque i Porrino cesa como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que amb la finalitat de concloure el procés de
Español: Considerando que con la finalidad de concluir el proceso de
Català: El Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, en dates 10 i 25 d'abril de 2013, van acordar, respectivament, informar favorablement sobre l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, en fechas 10 y 25 de abril de 2013, acordaron, respectivamente, informar favorablemente sobre el expediente de alteración de términos.
Català: ”33.3 La formació en matèries de consum, que ha d'incloure el seu marc jurídic, ha de tenir una durada mínima de 120 hores.
Español: ”33.3 La formación en materias de consumo, que debe incluir su marco jurídico, debe tener una duración mínima de 120 horas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: La seva retribució serà del 80% el primer any, del 90% el segon any, de la retribució especificada en aquest Conveni per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: Su retribución será del 80% el primer año, del 90% el segundo año, de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: Els centres, serveis, o seccions en els quals es facin substitucions de personal, que disposin d'una plantilla superior a sis persones, el nombre màxim que podran realitzar simultàniament vacances és de dues persones per categoria professional i d'una en la resta.
Español: Los centros, servicios, o secciones en los que se hagan sustituciones de personal, que dispongan de una plantilla superior a seis personas, el número máximo que podrán realizar simultáneamente vacaciones será de dos personas por categoría profesional y de una en el resto.
Català: A aquest efecte, les federacions esportives catalanes han de comunicar a l'Administració esportiva, amb suficient antelació, el lloc, dia i hora de les competicions esportives en què participin les seleccions esportives catalanes.
Español: A este efecto, las federaciones deportivas catalanas tienen que comunicar a la Administración deportiva, con suficiente antelación, el lugar, día y hora de las competiciones deportivas en que participen las selecciones deportivas catalanas.
Català: Projecte: adequació local i instal·lació elèctrica
Español: Proyecto: adecuación local y instalación eléctrica
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions a la copisteria Produccions (c. Girona, 133, tel. 93.459.28.27, fax 93.457.89.07).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones en la copistería Produccions (c. Girona, 133, tel. 93.459.28.27, fax 93.457.89.07).
Català: No es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ser fàcilment detectades, sense instruments en la línia de la propietat de la parcel·la, des de la qual s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectadas, sin instrumentos en la línea de la propiedad de la parcela, desde la cual se emitan estos olores.
Català: L'empresa principal ha d'establir sota la seva responsabilitat, als centres on prestin serveis treballadors d'empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adequats per a la prevenció de riscos i la informació sobre aquests i, en general, pel que fa a tot el que estigui relacionat amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors, com també higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismo, y en general, a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: Els treballadors que facin aquesta opció no estaran subjectes a les limitacions que s'estableixen en els dos horaris de referència, per a l'entrada al matí i la sortida a la tarda.
Español: Los trabajadores que hagan esta opción no estarán sujetos a las limitaciones que se establecen en los dos horarios de referencia, para la entrada por la mañana y la salida por la tarde.
Català: Les comunicacions s'han d'efectuar d'acord amb les indicacions que faci en cada moment el l'òrgan competent en matèria d'inspecció tècnica de vehicles de la Generalitat de Catalunya i que es podrà consultar tant en la web del Departament competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya i en el portal Canal Empresa.
Español: Las comunicaciones se efectuarán de acuerdo con las indicaciones que haga en cada momento el órgano competente en materia de inspección técnica de vehículos de la Generalidad de Cataluña y que se podrá consultar tanto en la web del Departamento competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña y en el portal Canal Empresa.
Català: d) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: d) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación deberá ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: També s'hi autoritzaran construccions provisionals com casetes de creu roja, d'informació o similars.
Español: También se autorizarán construcciones provisionales como casetes de cruz roja, de información o similares.
Català: Són patrons nats de la Fundació:
Español: Son patronos natos de la Fundación:
Català: 5.5 La secretaria l'exerceix una persona que forma part de les vocalies i que és designada per consens entre aquestes; si no s'aconsegueix, la designació recaurà sobre la persona més jove.
Español: 5.5 La secretaría la ejerce una persona que forma parte de las vocalías y que es designada por consenso entre estas; si no se consigue, la designación recaerá sobre la persona más joven.
Català: 2.1 L'accés a l'activitat s'ha de fer exclusivament pels vials existents.
Español: 2.1 El acceso a la actividad se hará exclusivamente por los viales existentes.
Català: Comercial-terciari, hoteler, magatzems, oficines, sanitari-assistencial, educatiu, recreatiu, esportiu, sociocultural, industrial corresponent a petits tallers en les categories 1a., 2a. i 3a. més l'elaboració de vins.
Español: Comercial-terciario, hotelero, almacenes, oficinas, sanitario-asistencial, educativo, recreativo, deportivo, sociocultural, industrial correspondiente a pequeños talleres en las categorías 1a., 2 a. y 3 a. más la elaboración de vinos.
Català: 11.1.d) Places de vacum d'engreix fins a 50 i per sobre de 5.
Español: 11.1.d) Plazas de vacum de engorde hasta 50 y por encima de 5.
Català: A nucli urbà o urbanitzable
Español: A núcleo urbano o urbanizable
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, ja siguin interns o externs a l'IRO i amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, ya sean internos o externos al IRO, con voz pero sin voto, las personas que las partes designen.
Català: Consegüentment, el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb el certificat previ del responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En consecuencia, el pago de las ayudas se realizará siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, con el certificado previo del responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per assistir al metge amb motiu d'una visita mèdica dels ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills, es poden autoritzar permisos d'absència d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7'5 hores.
Español: Para asistir al médico con motivo de una visita médica de los ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos, se pueden autorizar permisos de ausencia de un mínimo de una hora y un máximo de siete horas y media.
Català: b) Els ingressos procedents del seu patrimoni i els altres de dret privat.
Español: b) Los ingresos procedentes de su patrimonio y los demás de derecho privado.
Català: Funcions del vicepresident
Español: Funciones del vicepresidente
Català: Té una superfície útil, inclosa la rampa, de 469 metres 77 decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil, incluida la rampa 469 metros 77 decímetros cuadrados.
Català: Interessos a curt termini d'inversions financeres en entitats del grup.
Español: Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades del grupo.
Català: f) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les entitats amb més de 50 treballadors.
Español: f) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva de integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas de más de 50 trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2115/2015, de 9 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla (exp. 1631/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2115/2015, de 9 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenaje de GLP existentes, así como la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla (exp. 1631/2015-G).
Català: Per a poder realitzar l'entrada i sortida subterrània de la línia Hospitalet-Viladecans 1, es substituirà l'actual suport núm. 12 per un suport especial de derivació i transició aèria-subterrània.
Español: Para poder realizar la entrada y salida subterránea de la línea Hospitalet-Viladecans 1, se sustituirá el actual apoyo núm. 12 por un apoyo especial de derivación y transición aérea-subterránea.
Català: El Sistema de Informació de Salut Pública ha de proporcionar dades desagregades, com a mínim, per municipis, sempre que la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal ho permeti.
Español: El Sistema de Información de Salud Pública debe proporcionar datos desagregados, como mínimo, por municipios, siempre y cuando la legislación en materia de protección de datos de carácter personal lo permita.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de diez días.
Català: c) Treballadores de la llar:
Español: c) Trabajadoras del hogar:
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, amb data 17.2.2011, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i procediment de restauració).
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 17.2.2011, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y procedimiento de restauración).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-9695 C4, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-9695 C4, "Mejora general.
Català: Caracterització del perfil del personal tècnic de primer nivell:
Español: Caracterización del perfil del personal técnico de primer nivel:
Català: Finalment, s'ha d'assenyalar el tram de canonada autoportant per salvar el pas d'un canal en les proximitats del dipòsit existent, PK 3+996,75-4+000,75.
Español: Finalmente señalar el tramo de tubería autoportante para salvar el paso de un canal en las proximidades del depósito existente, PK 3+996,75-4+000,75.
Català: En data 17 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Ripoll va trametre l'acord del Ple municipal de Ripoll, adoptat en sessió de 25 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la proposta de Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: Fecha 17 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Ripoll envió el acuerdo del Pleno municipal de Ripoll, adoptado en sesión de 25 de julio de 2017, por el cual se aprueba la propuesta de Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En representació de les organitzacions que agrupen els centres i institucions sanitàries de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones que agrupan a los centros e instituciones sanitarias de Cataluña:
Català: Excepcionalment i sense termini de preavís, un treballador no sotmès a l'horari flexible podrà ser adscrit a aquest horari per causa d'esdeveniments informatius de força major i fins que no desaparegui el fet que ho motiva, excloent aquest període excepcional del còmput del paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, y sin plazo de preaviso, un trabajador no sometido al horario flexible podrá ser adscrito a dicho horario a causa de acontecimientos informativos de fuerza mayor y hasta que no desaparezca el hecho que lo motiva, excluyendo este período excepcional del cómputo del párrafo anterior.
Català: El Consell d'Administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar del tancament de l'exercici social, els comptes anuals i la proposta d'aplicació del resultat, i en el seu cas els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social, las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado, y en su caso las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: 8.3 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el documento de aceptación es necesario aportar la documentación siguiente:
Català: La roba de treball ha de ser reposada per l'empresa 1 cop a l'any
Español: La ropa de trabajo será repuesta por la empresa una vez al año.
Català: Titulacions i estudis en el sector del manteniment electromecànic.
Español: Titulaciones y estudios en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: g) Mantenir informada a la ciutadania.
Español: g) Mantener informada a la ciudadanía.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha emès informe favorable amb condicionaments, que el peticionari ha acceptat.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha emitido informe favorable con condicionantes, que se han aceptado por el peticionario.
Català: Termini: vigència inicial fins al 31.12.2015, renovant-se per períodes anuals de manera expressa.
Español: Plazo: vigencia inicial hasta el 31.12.2015, renovándose por periodos anuales de manera expresa.
Català: Sense perjudici dels permisos i llicències contemplats en l'art. 37 del Estatut dels treballadors, el treballador/a, sempre que avisi amb la major antelació possible i ho justifiqui de manera adequada, podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, durant el temps i per algun dels motius que a continuació s'exposen:
Español: Sin perjuicio de los permisos y licencias contemplados en el art. 37 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim serà de 420.000 euros, dels quals 336.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.440.2409 per al 2002 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo será de 420.000 euros, de los cuales 336.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.440.2409 para el 2002 y los 84.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2004, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Plantejar accions formatives personalitzades o específiques en matèria d'analítica de dades (Data Science) i acompanyar-les amb accions bàsiques de tractament de dades a nivell descriptiu.
Español: Plantear acciones formativas personalizadas o específicas en materia de analítica de datos (Data Science) y acompañarlas con acciones básicas de tratamiento de datos a nivel descriptivo.
Català: 2.4) Es valora la més alta sistematització de l'exploració de determinats factors que suposen un risc per a l'infant, que conté un protocol de gestió de riscos, per poder aplicar les mesures preventives pertinents (fins a 2 punts).
Español: 2.4) Se valorará la mayor sistematización de la exploración de determinados factores que suponen un riesgo para el niño/a, contenidos en un protocolo de gestión de riesgos, para poder aplicar las medidas preventivas pertinentes (hasta 2 puntos).
Català: Coordina l'execució de les facultats sancionadores de la Direcció General.
Español: Coordina la ejecución de las facultades sancionadoras de la Dirección General.
Català: S'abonen les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els funcionaris que durant un nombre de dies no inferior al 50% de les jornades laborals condueixin vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonan los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir a todos los funcionarios que durante un número de días no inferior al 50% de los de jornada laboral conduzcan vehículos oficiales de la corporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 1/2014 de la relació de llocs de treball a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 1/2014 de la relación de puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Millorar els procediments apresos anteriorment de manera que no impliqui subestimació ni oblit dels aprenentatges anteriors i cercar-ne aplicacions a altres àrees, tot copsant que així ha evolucionat la ciència en general i la matemàtica en particular.
Español: Mejorar los procedimientos aprendidos anteriormente de manera que no implique subestimar ni olvidar los aprendizajes anteriores y buscar sus aplicaciones a otras áreas, comprendiendo que así ha evolucionado la ciencia en general y la matemática en particular.
Català: Totes les jornades relacionades inclouen 20 minuts de descans com a temps realment treballat, quan es realitzin de forma continuada.
Español: Todas las jornadas relacionadas incluyen veinte minutos de descanso como tiempo realmente trabajado, cuando se realicen de forma continuada.
Català: Quan degut al pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota que permetin considerar cada part de la planta com a planta baixa.
Español: Cuando debido al pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, esta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota que permitan considerar cada parte de la planta como planta baja.