BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La simplificació i millora dels mètodes de treball correspon a la Direcció del centre d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per fer-ho, permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la Dirección del centro de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: —5 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és el/la director/a, i l'òrgan competent per la resolució és el/la president/a de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: —5 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es el/la director/a, y el órgano competente parala resolución es el/la presidente/a del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Distribucions en la planta baixa a base de tabiqueria ceràmica de 7 cm
Español: Distribuciones en la planta baja a base de tabiquería cerámica de 7 cm y pared
Català: .1 Els preus aplicables als estudis que condueixen a la titulació de tècnic o tècnica d'empreses i activitats turístiques (TEAT) i a la de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques (DEAT) dels centres d'ensenyaments especialitzats de turisme a Catalunya adscrits a l'Escola Universitària de Turisme fins a la seva extinció seran els mateixos que han regit per al curs 2002-2003, és a dir:
Español: .1 Los precios aplicables a los estudios que conducen a la titulación de técnico o técnica de empresas y actividades turísticas (TEAT) y a la de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas (DEAT) de los centros de enseñanzas especializadas de turismo en Cataluña adscritas a la Escuela Universitaria de Turismo hasta su total extinción serán los mismos que han regido para el curso 2002-2003, es decir:
Català: i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment que estableix el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional de mostres d'articles en tèxtil i pell.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento que establece el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de muestras de artículos en textil y piel.
Català: Tecnoaliment, SL ha sol·licitat la legalització i autorització d'obres i instal·lacions en zona de policia de lleres del barranc de Mascarell i de la Llau de Mascarell, marge dret, a les parcel·les 280, 340 i 345 del polígon 2 del terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), expedient UDPH2012003688.
Español: Tecnoaliment, SL ha solicitado la legalización y autorización de obras e instalaciones en zona de policía de cauces del barranco de Mascarell y de la Llau de Mascarell, margen derecha, en las parcelas 280, 340 y 345 del polígono 2 del término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), expediente UDPH2012003688.
Català: administratives estan a disposició dels interessats per consultar durant
Español: de los interesados para consultar durante el plazo de presentación de
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso, a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina, de l'empresa Francesc Balp Torruella, emplaçada al polígon 5, parcel·la 164, del terme municipal de Miralcamp, i al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut per l'empresa Francesc Balp Torruella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina, de la empresa Francesc Balp Torruella, emplazada en el polígono 5, parcela 164, del término municipal de Miralcamp, y en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por la empresa Francesc Balp Torruella,
Català: b) Dur a terme el seguiment dels objectius econòmics del Servei Català de la Salut i de l'execució del seu pressupost.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento de los objetivos económicos del Servicio Catalán de la Salud y de la ejecución de su presupuesto.
Català: - Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: - Participantes con todos los datos rellenados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació en relació amb la sol·licitud d'utilitat pública i aprovació del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Quart (exp. 1001416/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación en relación con la solicitud de utilidad pública y aprobación del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Quart (exp. 1001416/99-G).
Català: g) S'han de conservar les característiques tipològiques d'ordenació espacial, volumètriques i morfològiques més remarcables del bé.
Español: g) Deben conservarse las características tipológicas de ordenación espacial, volumétricas y morfológicas más remarcables del bien.
Català: RESOLUCIÓ AAM/151/2011, de 13 de gener, per la qual es modifica la Resolució AAR/4073/2010, de 20 de desembre, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/151/2011, de 13 de enero, por la que se modifica la Resolución AAR/4073/2010, de 20 de diciembre, por la que se designan los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, pàg. 12361, de 16.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, pág. 12361, de 16.3.2006).
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb l'establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones deberán emitirse de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques de la convocatòria per proveir cinc places de caporal de la Policia Local mitjançant concurs oposició restringit.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas de la convocatoria para proveer cinco plazas de cabo de la Policía Local mediante concurso-oposición restringido.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Artèxtil (PMU-109) de Sabadell, promogut Sabadell Real Estate Development, SLU i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici les errades detectades als apartats 5.a, 5.c i 6 de l'article 23 de l'informe tècnic tramès per l'Ajuntament en data 5 de desembre de 2016 pel contingut dels articles 97, 98 i 99 de la normativa urbanística el PGO vigent d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Artèxtil (PMU-109) de Sabadell, promovido Sabadell Real Estate Development, SLU y enviado por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los errores detectados en los apartados 5.a, 5.c y 6 del artículo 23 del informe técnico enviado por el Ayuntamiento en fecha 5 de diciembre de 2016 por el contenido de los artículos 97, 98 y 99 de la normativa urbanística el PGO vigente de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado a la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: Les vacances es retribueixen segons el salari real, segons la mitjana de les retribucions percebudes durant els onze mesos anteriors al seu gaudi, a excepció de les dietes, les hores extraordinàries, el menyscapte de diners i la prolongació de jornada.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real, promediando las retribuciones percibidas durante los once meses anteriores a su disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de moneda y prolongación de jornada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos de Granollers.
Català: d) Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: d) Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: 21.2 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan gestor competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils presenti la justificació.
Español: 21.2 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada delante del órgano gestor competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles presente la justificación.
Català: ”k) Conservació i millora de races autòctones (9.14).
Español: ”k) Conservación y mejora de razas autóctonas (9.14).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Queralbs.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ATC 2017 51).
Español: ANUNCIO por el que hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ATC 2017 51).
Català: La Comissió de Seguiment, que és objecte del pacte novè, mitjançant adopció de l'acord corresponent pot modificar el nombre de llocs de treball que figuren en aquest pacte, durant la vigència del Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento, que es objeto del pacto noveno, mediante adopción del acuerdo correspondiente puede modificar el número de puestos de trabajo que constan en este pacto, durante la vigencia del Convenio.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 29, en el término municipal de Bassella.
Català: –Elaboració de plans, continguts i tècniques de difusió i comunicació.
Español: –Elaboración de planes, contenidos y técnicas de difusión y comunicación.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: c) Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica, quan s'estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels serveis i equipaments d'ús públic admesos en aquesta zona, fins a un màxim del 20% del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, o per a la seva rehabilitació com a equipaments al servei de la gestió pública de l'espai natural protegit (fins a un màxim del 50%).
Español: c) Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica, cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los servicios y equipamientos de uso público admitidos en esta zona, hasta un máximo del 20% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, o para su rehabilitación como equipamientos al servicio de la gestión pública del espacio natural protegido (hasta un máximo del 50%).
Català: La Universitat pot, amb l'acord previ de la Junta de Govern i del Consell Social, assignar recursos a les associacions d'estudiants que es puguin establir.
Español: La Universidad puede, previo acuerdo de la Junta de Gobierno y del Consejo Social, asignar recursos a las asociaciones de estudiantes que puedan establecerse.
Català: 1994, pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització
Español: de 20 de enero de 1994, por el que se aprobó definitivamente el Proyecto
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de 15 de setembre de 2004, per la qual es declara la manca de capacitat i rendiment de la senyora Esther Álvarez Martínez com a interina de l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Gavà, i la seva exclusió de la borsa d'interins d'aquesta escala, es comunica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia - Servei de Gestió de Personal - del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 3a planta, 08010 de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución de 15 de septiembre de 2004, por la que se declara la falta de capacidad y rendimiento de la señora Esther Álvarez Martínez como interina de la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Gavà, y su exclusión de la bolsa de interinos de esta escala, se comunica a la persona interesada que dicha resolución se encuentra a su disposición en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia - Servicio de Gestión de Personal - del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 3ª planta, 08010 de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació Atempo Circ.
Español: Beneficiario: Asociación Atempo Circo.
Català: VII Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals
Español: VII Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales
Català: 2.2 Pel que fa a la modificació 3.d, s'haurà de preveure o bé una clau d'indústria i/o comercial que adeqüi la realitat física actual, o bé, si el que es pretén és determinar una nova zona residencial, preveure un polígon d'actuació que contingui les cessions previstes a l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.2 Referente a la modificación 3.d, tendrá de preverse o bien una clave de industria y/o comercial que adecue la realidad física actual, o bien, si lo que se pretende es determinar una nueva zona residencial, prever un polígono de actuación que contenga las cesiones previstas en el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: Marc legal de les relacions laborals
Español: Marco jurídico de las relaciones laborales
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca, que donaran tràmit a la mateixa i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en qué sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y hará falta llenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y, si ocurre, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal.
Català: 2.b) Condicions de treball del llocs d'agent de recaptació executiva
Español: 2.b) Condiciones de trabajo de los puestos de agente de recaudación ejecutiva
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.eapc.es/recerca.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben dirigir a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se encuentra en disposición de los solicitantes al Registro y a la web de la Escuela http://www.eapc.es/recerca.
Català: s'al·legarà, si cal, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon i/o tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació, l'ordenança es considerarà definitivament aprovada sense necessitat de cap més tràmit i es publicarà íntegrament per a la seva entrada en vigor.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, la ordenanza se considerará definitivamente aprobada sin necesidad de ningún otro trámite y se publicará íntegramente para su entrada en vigor.
Català: Finalitat: 12 Hores Petanca Trofeu Generalitat.
Español: Finalidad: 12 Horas Petanca Trofeo Generalidad.
Català: Aquest pagament s'ha de fer al gener a qui en aquest mes compleixi els requisits especificats.
Español: Este pago se efectuará en el mes de enero a quienes en aquel mes reúnan los requisitos especificados.
Català: Concessió d'un conjunt hidràulic consistent en una captació d'aigües superficials del Torrent de Can Fusta per mitjà d'un pantà ubicat a les coordenades (UTM X-426.625, Y-4.656.109) i dos pous ubicats a les coordenades (UTM X-427.068, Y-4.655.936) i (UTM X-427.068, Y-4.655.998) al terme municipal de Perafita.
Español: Concesión de un conjunto hidráulico consistente en una captación de aguas superficiales del Torrente de Can Fusta por medio de un pantano ubicado en las coordenadas (UTM X-426.625, Y-4.656.109) y dos pozos ubicados en las coordenadas (UTM X-427.068, Y-4.655.936) y (UTM X-427.068, Y-4.655.998) en el término municipal de Perafita.
Català: f) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: f) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo a las bases que figuran en el
Català: Per tal d'inscriure actes relatius a una entitat és necessària la seva prèvia inscripció.
Español: Con el fin de inscribir actos relativos a una entidad es necesaria su previa inscripción.
Català: Si durant el termini entre unes i altres eleccions es produïssin en la Junta de Govern més de dos vacants, es proveiran immediatament amb elecció de tals càrrecs, que serà convocada en el termini de 60 dies; els així triats ocuparan el càrrec només pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin, per a aquest.
Español: Si durante el plazo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno más de dos vacantes, se proveerán inmediatamente con elección de tales cargos, que será convocada en el plazo de 60 días; los así escogidos ocuparán el cargo solo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren, para éste.
Català: 11.1 L'organització de la feina a l'empresa s'ha de dur a terme acomplint les fases següents:
Español: 11.1 La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto cumplimentando las siguientes fases:
Català: 1.5 El llatí medieval i el llatí humanístic.
Español: 1.5 El latín medieval y el latín humanístico.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials.
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, se debe adaptar estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales.
Català: Discapacitats/des.
Español: Discapacitados/as.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.