BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: complementar la resolució dictada per aquesta Direcció General de Relacions Laborals en l'expedient número E-6/06, de 27 de juliol de 2006, adjuntant com a annex els documents següents: a) l'acord subscrit per la representació de l'empresa i la part treballadora, de data 18 de juliol de 2006; b) la relació de treballadors afectats, amb detall de la data d'extinció dels contractes de treball, elaborat pel centre docent en data 24 de juliol de 2006, d'acord amb el text de l'acord anteriorment esmentat.
Español: Resuelvo: complementar la resolución dictada por esta Direcció General de Relacions Laborals en el expediente número E-6/06, de 27 de julio de 2006, adjuntando como anexo los documentos siguientes: a) el acuerdo suscrito por la representación de la empresa y la parte trabajadora, de fecha 18 de julio de 2006; b) la relación de trabajadores afectados, con detalle de la fecha de extinción de los contratos de trabajo, elaborada por el centro docente de fecha 24 de julio de 2006, de acuerdo con el texto del acuerdo anteriormente citado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1583/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius i se'n fixen els seus ensenyaments mínims; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos y se fijan sus enseñanzas mínimas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per aquest motiu, l'any 2012 es va dur a terme la primera edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya com a actuació vertebradora de diferents accions de difusió, reconeixement i prestigi del sector, i alhora promoure la comercialització dels productes artesans catalans.
Español: Por este motivo, en el año 2012 se llevó a cabo la primera edición de la Semana de Artesanía de Cataluña como actuación vertebradora de diferentes acciones de difusión, reconocimiento y prestigio del sector, y al mismo tiempo promover la comercialización de los productos artesanos catalanes.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Cadaqués seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Cadaqués serán las siguientes:
Català: Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la CEE tindran prioritat els treballadors amb més dèficits formatius.
Español: Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de cualificación 1 de la CEE, tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativos.
Català: Les que excedeixin d'aquest nombre quedaran anul·lades als efectes d'adjudicació.
Español: Las que excedan de este número quedarán anuladas a los efectos de adjudicación.
Català: b.21) Coordinació de la programació dels projectes i les polítiques transversals, en el seu desplegament territorial, del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: b.21) Coordinación de la programación de los proyectos y las políticas transversales, en su despliegue territorial, del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: f) Fulls d'apreuament que corresponguin a altres indemnitzacions per l'extinció de drets derivada de l'expropiació.
Español: f) Hojas de aprecio que correspondan a otras indemnizaciones por la extinción de derechos derivada de la expropiación.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu, anul·lant, per no ser conforme a dret, la resolució de 9 de gener de 1996, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 1995, de reclassificació com a bé d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la cala S'Alguer, a Palamós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la resolución de 9 de enero de 1996, por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 1995, de reclasificación como bien de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la cala S'Alguer, en Palamós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La qualificació de cada una de les parts es calcula segons la ponderació establerta per a cada ensenyament, i que es pot consultar als llocs indicats al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: La calificación de cada una de las partes se calcula según la ponderación establecida para cada enseñanza, y que se puede consultar en los lugares indicados en el punto 3 de esta Resolución.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 20.400 PTA brutes mensuals al treballador amb fills o familiars minusvàlids menors d'edat al seu càrrec.
Español: La empresa abonará la cantidad de 20.400 PTA brutas mensuales al trabajador con hijos o familiares minusválidos menores de edad a su cargo.
Català: j) Els residus generats per l'activitat.
Español: j) Los residuos generados por la actividad.
Català: Aplicació pressupostària i import de la convocatòria
Español: Aplicación presupuestaria e importe de la convocatoria
Català: 1.1 Especifica les característiques de tipologia, estructura organitzativa i funcional de les empreses del sector de la producció d'espectacles i esdeveniments, diferenciant-les per la seva titularitat, entitat jurídica, condicions d'estabilitat empresarial, dimensions de la plantilla de personal i disponibilitat d'espais, entre altres aspectes.
Español: 1.1 Especifica las características de tipología, estructura organizativa y funcional de las empresas del sector de la producción de espectáculos y eventos, diferenciándolas por su titularidad, entidad jurídica, condiciones de estabilidad empresarial, dimensiones de la plantilla de personal y disponibilidad de espacios, entre otros aspectos.
Català: dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden
Español: administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d' exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment pel personal laboral.
Español: Todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento.
Català: Reunions tècniques de suport a la DGTSI quan els promotors de l'obra així ho requereixin.
Español: Reuniones técnicas de apoyo a la DGTSI cuando los promotores de la obra así lo requieran.
Català: 6.1 Les proves tenen per objecte valorar les capacitats corresponents als objectius generals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes, continguts en l'annex 2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 6.1 Las pruebas tienen por objeto valorar las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas, contenidos en el anexo 2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas.
Català: Calendaris anuals individuals:
Español: Calendarios anuales individuales:
Català: --11 Les ordres donades per encarregats i caps de manera agressiva o
Español: --11 Las órdenes dadas por encargados y mandos de forma
Català: Aïllament de la persona atesa:
Español: Aislamiento de la persona atendida:
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y del 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/005/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/005/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: l'addenda a l'Acord marc 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda al Acuerdo marco 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Caixes fortes per a medicació/metadona
Español: Cajas fuertes para medicación/metadona
Català: Àrea d'emmagatzematge en tancs per a primeres matèries.
Español: Área de almacenamiento en tanques para materias primas.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleugeres prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en que l'empresa tingui coneixement de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Cal que en els articles 86.2 i 87.2 que es modifiquen es determini que l'índex d'edificabilitat net serà el resultant d'aplicar els paràmetres de volum determinats per les normes.
Español: Hace falta que en los artículos 86.2 y 87.2 que se modifican se determine que el índice de edificabilidad neto será el resultante de aplicar los parámetros de volumen determinados por las normas.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria.
Español: Si persiste el empate, se dirime teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Es considera que aquest aspecte compromet la capacitat del sistema de desgasificació de la instal·lació i no permetrà planificar de forma correcta l'extracció de biogàs.
Español: Se considera que este aspecto compromete la capacidad del sistema de desgasificación de la instalación y no permitirá planificar correctamente la extracción de biogás.
Català: Aquest import màxim de la posició també serà sobre el qual es multiplicarà el FV.
Español: Este importe máximo de la posición también será sobre el que se multiplicará el FV.
Català: de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: c. Descriu els aspectes fonamentals de les diferents tècniques de carrera, marxa i tanques en l'etapa d'iniciació, utilitzant la terminologia adequada.
Español: c. Describe los aspectos fundamentales de las diferentes técnicas de carrera, la marcha y vallas en la etapa de iniciación, utilizando la terminología adecuada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: -Manteniment de les instal·lacions i els equipaments que conformen l'Arxiu per tal de facilitar el treball del personal i la consulta dels usuaris i custodiar les claus de les dependències on s'ubiquin els documents.
Español: -Mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos que conforman el Archivo para facilitar el trabajo del personal y la consulta de los usuarios y custodiar las claves de las dependencias donde se ubiquen los documentos.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de comunicar als organismes de conca competents les condicions mínimes necessàries de la qualitat de l'aigua i de l'entorn fisicobiològic perquè les aigües sotmeses a l'ordenació d'aquesta llei es conservin com a hàbitats de les espècies de fauna i flora aqüícoles.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe comunicar a los organismos de cuenca competentes las condiciones mínimas necesarias de la calidad del agua y del entorno fisicobiológico para que las aguas sometidas a la ordenación de la presente ley se conserven como hábitats de las especies de fauna y flora acuícolas.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Prorrogar la ultra activitat del Conveni fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Prorrogar la ultractividad del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 3.1 Equip pneumàtic per a la suspensió secundària.
Español: 3.1 Equipo neumático para la suspensión secundaria.
Català: El mateix fil argumental, que s'inicia tot seguit, aportarà les raons per les quals optem per aquest mètode d'anàlisi.
Español: El propio hilo argumental, que se inicia seguidamente, aportará las razones por las que optamos por este método de análisis.
Català: Examen dels apartats de la Resolució qüestionats pel Govern
Español: Examen de los apartados de la Resolución cuestionados por el Gobierno
Català: L'objectiu de la norma internacional ISO-50.001 és ajudar a les organitzacions a establir els sistemes i processos necessaris per millorar la seva eficiència energètica.
Español: El objetivo de la norma internacional ISO-50001 es ayudar a las organizaciones a establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar su eficiencia energética.
Català: b) Consultoria i assistència en els àmbits de: la transferència de coneixements; l'adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials (patents, llicències, coneixements tècnics i altres drets de propietat intel·lectual).
Español: b) Consultoría, asistencia y formación en los ámbitos de la transferencia de conocimientos; la adquisición, protección y explotación de activos inmateriales (patentes, licencias, conocimientos técnicos y otros derechos de propiedad intelectual).
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquest aquestes accions, i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán de éste estas acciones, y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Decisió: extinció de la prestació d'atur.
Español: Decisión: extinción de la prestación de paro.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d'alineacions i fondàries edificables a les illes dels carrers Joan Prim, Cisa, passatge Prim i carrer de la Verge del Pilar, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de alineaciones y profundidades edificables en las manzanas de las calles Joan Prim, Cisa, pasaje Prim y calle de la Verge del Pilar, de Premià de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president, un secretari i cinc vocals designats per la secretària general del Departament d'Educació, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: —9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente, un secretario y cinco vocales designados por la secretaria general del Departamento de Educación, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: que garanteixi una emissió inferior a 50 ppm i un equip de control d'immissions que...".
Español: que garantice una emisión inferior a 50 ppm y un equipo de control de inmisiones que...".
Català: Sens perjudici de tot plegat, i atenent l'impacte derivat de l'acabament de les obres, caldrà donar compliment a les determinacions expressades en aquest informe, on s'estableix la necessitat d'afectar al mínim l'àmbit del parc lúdic més proper a la llera del riu Congost, així com de restaurar-lo de la manera més natural possible.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y atendiendo al impacto derivado de la finalización de las obras, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones expresadas en este informe, donde se establece la necesidad de afectar al mínimo el ámbito del parque lúdico más próximo al cauce del río Congost, así como de restaurarlo del modo lo más natural posible.
Català: Fita 1: se situa a la carena de Montfalgars, al capdamunt del turó del mateix nom i en el límit dels comunals de Rocabruna, de Molló i de Prats de Molló.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de Montfalgars, en lo más alto de la colina del mismo nombre y en el límite de los comunales de Rocabruna, de Molló y de Prats de Molló.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructures a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructuras en diversos centros educativos tal y como se especifica en el anexo.
Català: Incorporar la perspectiva de gènere en la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Incorporar la perspectiva de género en la gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Procediment per a la declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar
Español: Procedimiento para la declaración del incumplimiento de la obligación de edificar
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 en base a la Resolució TSF/1911/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 en base a la Resolución TSF/1911/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: c) Densitat neta màxima d'habitatges: la que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2.
Español: c) Densidad neta máxima de viviendas: la que resulte de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 80 m2.
Català: d) Informe tècnic de les activitats efectivament executades l'any anterior.
Español: d) Informe técnico de las actividades efectivamente ejecutadas el año anterior.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.