BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura sobre fusta.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura sobre madera.
Català: c) Data de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC: 23/04/2007.
Español: c) Fecha de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC: 23/04/2007.
Català: Per tal d'evitar contaminacions generades per connexions entre nivells productius a diferents profunditats, en totes les noves captacions s'haurà de controlar la qualitat en fondària de tots els nivells productius, per tal de segellar els que tinguin concentracions superiors a 50 mg/l de nitrats.
Español: Para evitar contaminaciones generadas por conexiones entre niveles productivos a diferentes profundidades, en todas las nuevas captaciones se deberá controlar la calidad en profundidad de todos los niveles productivos, para sellar los que tengan concentraciones superiores a 50 mg/l de nitratos.
Català: Les peces de roba de feina i uniforme s'han de repartir 2 vegades a l'any, i en tot cas, abans del 15 d'abril i el 15 d'octubre.
Español: Las prendas de trabajo y uniformidad se repartirán dos veces al año, y en todo caso, antes del 15 de abril y el 15 de octubre.
Català: fabricació, entre d'altres); productes i serveis auxiliars, com
Español: productos y servicios auxiliares, así como en los cálculos
Català: 8.1 Els tècnics i tècniques habilitats estan afectats pel règim general d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya establert a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i no poden assessorar o defensar a títol privat persones físiques o jurídiques susceptibles d'acció inspectora.
Español: 8.1 Los técnicos y técnicas habilitados están afectados por el régimen general de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña establecido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y no pueden asesorar o defender a título privado a personas físicas o jurídicas susceptibles de acción inspectora.
Català: 2.1 Proposta del servei
Español: 2.1 Propuesta del servicio
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a diverses institucions, organismes o entitats dedicades a la formació en el camp del disseny tèxtil.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a varias instituciones, organismos o entidades dedicadas a la formación en el campo del diseño textil.
Català: - La connexió de la nova carretera amb el nucli del Cogul està plantejada com una rotonda el·líptica (tipus hipòdrom).
Español: - La conexión de la nueva carretera con el núcleo del Cogul está planteada como una rotonda elíptica (tipo hipódromo).
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per als anys 2016 i 2017.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para los años 2016 y 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que, tot i que la tendència global és decreixent, el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en la franja d'edat de 40-49 anys, del 15% al 17%; en la franja de 50-59 anys, del 16% al 18%; i en la franja de 60-69 anys, del 24% al 28%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que, aunque la tendencia global es decreciente, el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en la franja de edad de 40-49 años, del 15% al 17%; en la franja de 50-59 años, del 16% al 18%; y en la franja de 60-69 años, del 24% al 28%.
Català: En el marc del Programa 2 es podran subvencionar cinc tipus d'accions:
Español: En el marco del Programa 2 se podrán subvencionar cinco tipos de acciones:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de telesquí Mascarida a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promogut per l'Ajuntament de Lladorre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Considerando el estudio de impacto ambiental del proyecto de telesquí Mascarida en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promovido por el Ayuntamiento de Lladorre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Concentración Industrial Vallesana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de març de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Concentración Industrial Vallesana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,48 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: d.4) Que l'embarcació on estigui enrolat s'hagi sotmès a paralització definitiva.
Español: d.4) Que la embarcación donde esté enrolado se haya sometido a paralización definitiva.
Català: Com a mínim un cop l'any es prendran mostres de cada un dels cellers embotelladors inscrits, dels productes acabats que pertanyen a les collites i els tipus de vins que estiguin en curs de comercialització, per tal de ser sotmesos a un control analític i organolèptic.
Español: Como mínimo una vez al año se tomarán muestras de cada una de las bodegas embotelladoras inscritas, de los productos acabados que pertenecen a las cosechas y a los tipos de vinos que estén en curso de comercialización, para ser sometidos a un control analítico y organoléptico.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 22 de maig de 2007;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mediante la Resolución SLT/1914/2007, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 22 de mayo de 2007;
Català: Per als mesos d'estiatge s'han determinat uns cabals que corresponen al 80 % del Qb, mentre que per als mesos de desgel o climatologia més plujosa el Qb és modulat a l'alça.
Español: Para los meses de estiaje se han determinado unos caudales que corresponden al 80 % del Qb, mientras que para los meses de deshielo o climatología más lluviosa el Qb es modulado al alza.
Català: “3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran actualitzades a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre de modificació en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça www.gencat.cat/economia/pressupostos.”
Español: “3.5 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán actualizadas en la fecha de entrada en vigor de esta Orden de modificación en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección www.gencat.cat/economia/pressupostos.”
Català: L'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de maig, estableix que, en les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: El artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de mayo, establece que, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: Modificació parcial del traçat de la Riera de Bellisens
Español: Modificación parcial del trazado de la Riera de Bellisens
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, para los años 2007-2012
Català: SA, SVB i Banc de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB y Banc de la Petita i Mitjana Empresa.
Català: Tot aquest expedient es pot consultar a la secretaria de l'ajuntament els dimecres de 9:00 a 13:00 hores.
Español: Todo este expediente se puede consultar en la secretaría del ayuntamiento los miércoles de 9:00 a 13:00 horas.
Català: La distància mínima d'un edifici a l'eix dels carrers serà de sis (6) metres.
Español: La distancia mínima de un edificio al eje de las calles será de seis (6) metros.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats de formació permanent de professorat no universitari.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades de formación permanente de profesorado no universitario.
Català: Considerant que la construcció de la línia és imprescindible per al subministrament a 400 kV a la nova subestació de Garraf, amb transformació en 400/110 kV, a fi de solucionar els problemes de sobrecàrregues detectats a la xarxa de 110 kV que subministra energia als pobles costaners entre Tarragona i Barcelona;
Español: Considerando que la construcción de la línea es imprescindible para el suministro a 400 kV a la nueva subestación de Garraf, con transformación en 400/110 kV, a fin de solucionar los problemas de sobrecargas detectados en la red de 110 kV que suministra energía a los pueblos costeros entre Tarragona y Barcelona;
Català: Quan com a conseqüència de l'avaluació de riscs, en un lloc de treball es valori algun factor de risc com a sever, amb caràcter peremptori s'han d'adoptar les mesures necessàries per reduir aquest nivell de riscs.
Español: Cuando como consecuencia de la evaluación de riesgos, en un puesto de trabajo se valore algún factor de riesgo como severo, con carácter perentorio se adoptarán las medidas necesarias para reducir tal nivel de riesgos.
Català: Dintre dels tres primers mesos de cada any s'acordaran els períodes en què s'han de fer les vacances, procurant, sempre que les necessitats del servei ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año se acordarán los períodos en que deban disfrutarse las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores.
Català: 1.5 Valoració de l'automatització davant d'altres sistemes en funció de l'element a fabricar.
Español: 1.5 Valoración de la automatización ante otros sistemas en función del elemento a fabricar.
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions extraordinàries en proporció al temps de serveis, i el personal subjecte a contracte a temps parcial o amb jornada reduïda se li abonaran aquestes gratificacions, tanmateix, en proporció a la seva concreta jornada de treball.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo de servicios, y el personal sujeto a contrato a tiempo parcial o con jornada reducida se le abonarán estas gratificaciones, sin embargo, en proporción a su concreta jornada de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrelles, promogut per AROPASCAL, SL, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2012, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrelles, promovido por AROPASCAL, SL, enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2012, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Planas i Casals 106 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Planas i Casals 106 (Badalona)
Català: Només es poden subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixen per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Dispositius sanitaris i primers auxilis.
Español: Dispositivos sanitarios y primeros auxilios.
Català: Tramitació PA Menors
Español: Tramitación PA Menores
Català: – Respectar les lleres; evitar les actuacions que obstaculitzin el pas o impedeixin el correcte drenatge de l'aigua i deixar espai lliure suficient al voltant de la llera.”
Español: - Respetar los cauces; evitar las actuaciones que obstaculicen el paso o impidan el correcto drenaje del agua y dejar espacio libre suficiente alrededor del cauce. "
Català: gener de 1999, s'abonarà automàticament la previsió
Español: partir del 1 de enero de 1999, automáticamente se abonará la
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat ENCAT, SLU, com a entitat ambiental de control per un període de 12 mesos.
Español: Suspender, a petición propia, la acreditación a la entidad ENCAT, SLU, como entidad ambiental de control por un período de 12 meses.
Català: En els casos que iniciï el procediment en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Reus”, del terme municipal de Reus, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Reus”, del término municipal de Reus, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Clariana de Cardener en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Clariana de Cardener en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Igualment, és voluntat del Govern de la Generalitat no demorar aquest increment retributiu màxim de l'1 % al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, es voluntad del Gobierno de la Generalidad no demorar este incremento retributivo máximo del 1 % al colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitat: assistència als congressos internacionals (EDSA).
Español: Actividad: asistencia a los congresos internacionales (EDSA).
Català: Senyora Laura Guisasola Valencia, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Doña Laura Guisasola Valencia, área de conocimiento de Óptica.
Català: Objecte: el Projecte d'activitats nàutiques adreçades als infants i adolescents dels centres residencials d'acció educativa (CRAE) i els centres d'acolliment (CA) de Tarragona.
Español: Objeto: el proyecto de actividades náuticas dirigidas a los niños y adolescentes de los centros residenciales de acción educativa (CRAE) y los centros de acogida (CA) de Tarragona.
Català: Obtenció dels farratges.
Español: Obtención de los forrajes.
Català: A la fi del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 12 dies de salari per any de servei a la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 12 días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda.
Català: És a dir, la quantitat que correspon a cada treballador ha de ser el resultat de dividir la quantitat total a repartir assignada a cada centre de treball pel nombre total de punts del centre i multiplicada pel nombre de punts assignat a cada lloc de treball o categoria professional.
Español: Es decir, la cantidad que corresponde a cada trabajador será el resultado de dividir la cantidad total a repartir asignada a cada centro de trabajo por número total de puntos del centro y multiplicada por el número de puntos asignado a cada puesto de trabajo o categoría profesional.
Català: En el cas d'entitats de més de 250 treballadors o treballadores, ha elaborat i aplicat un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En el caso de entidades de más de 250 trabajadores o trabajadoras, ha elaborado y aplicado un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes a las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: d) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: d) Certificación de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: 26.1 Amb una periodicitat mínima semestral, s'efectuarà la conciliació dels llibres establerts a l'article anterior amb els extractes del compte corrent, així com amb les operacions comptables de l'habilitació amb la Generalitat.
Español: 26.1 Con una periodicidad mínima semestral, se efectuará la conciliación de los libros establecidos en el artículo anterior con los extractos de la cuenta corriente, así como con las operaciones contables de la habilitación con la Generalidad.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i qualsevol altra incidència, i proclamarà la candidatura elegida.
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y cualquier otra incidencia, y proclamará la candidatura elegida.
Català: Que l'entitat compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció que estableix la base 2.
Español: Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecida en la base 2.
Català: Finalitat de la subvenció: canals: les noves tecnologies eines de cohesió social entre joves nouvingunts (interculturalitat, gènere i espai públic per una ciutadania participativa)
Español: Finalidad de la subvención: canales: las nuevas tecnologías herramientas de cohesión social entre jovenes recién llegados (interculturalidad, género y espacio público para una ciudadanía participativa)
Català: Per a la realització d'un pla d'innovació, tal com es defineix a l'apartat a) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla d'innovació.
Español: Para la realización de un plan de innovación, tal como se define en el apartado a) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Domicili conegut: pl. de la Unió, 2, 4t 1a, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Unió, 2, 4º1ª, 08292 Esparreguera.
Català: Obrir la convocatòria dels Premis de Civisme 2015, per a obres de 2014, que engloba els premis següents:
Español: Abrir la convocatoria de los Premios de Civismo 2015, para obras de 2014, que engloba los premios siguientes:
Català: Títol: Distribució d'un centre municipal de serveis i d'un casal d'avis.
Español: Título: Distribución de un centro municipal de servicios y de un centro para la tercera edad.
Català: a) Ajut per a fills amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: a) Ayuda para hijos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 8 de novembre de 2010, amb el benentès que s'introdueixen d'ofici les esmenes descrites a la part valorativa de l'acord.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010, con el entendimiento de que se introducen de oficio los errores descritos en la parte valorativa del acuerdo.
Català: El director general d'Urbanisme ve emetre la resolució de 16 de gener de 2009, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de 16 de enero de 2009, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -7 Obligacions de la persona encarregada
Español: -7 Obligaciones de la persona encargada