BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'evolució dels fets i de l'agenda internacional, fa més d'una dècada que s'observa una convergència entre les agendes de pau, de seguretat i de desenvolupament, evolució vinculada a la naturalesa actual dels conflictes armats, majoritàriament interns i d'arrels socials, a vegades vinculats a la propietat, l'accés o l'ús de recursos naturals.
Español: En cuanto a la evolución de los hechos y de la agenda internacional, desde hace más de una década se observa una convergencia entre las agendas de paz, de seguridad y de desarrollo, evolución vinculada a la actual naturaleza de los conflictos armados, mayoritariamente internos y de raíces sociales, a veces vinculados a la propiedad, el acceso o el uso de recursos naturales.
Català: S'han d'establir per reglament els casos, de caràcter excepcional, en els quals el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar l'arrendament d'explotacions d'aqüicultura, i també els requisits i el règim aplicable a aquests arrendaments.
Español: Han de establecerse por reglamento los casos, de carácter excepcional, en los que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar el arrendamiento de explotaciones de acuicultura, así como los requisitos y el régimen de aplicación a estos arrendamientos.
Català: En el cas de dictamen favorable al treballador o, si, anteriorment, el seu cap immediat, juntament amb el representant sindical del treballador, estimessin conjuntament que li assistia raó en la seva reclamació, l'empresa ha de compensar amb temps de llicències els desfasaments que s'hagin produït.
Español: En el caso de dictamen favorable al trabajador o si anteriormente su jefe inmediato junto al representante sindical del trabajador, estimasen conjuntamente que le asistía razón en su reclamación, la empresa compensará con tiempo de licencias los desfases que se hubiesen producido.
Català: --2.a) Objecte del contracte: serveis de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, del 23 d'octubre de 2016 al 31 de desembre de 2018
Español: --2.a) Objeto del contrato: servicios de depósito, custodia, consulta y destrucción de documentación Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: h) Coordinar i gestionar l'execució de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: h) Coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: L'empresa FEM ÀRIDS, SL, amb domicili a Artesa de Segre, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat "La Garriga", número 5.538 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: La empresa FEM ÀRIDS, SL, con domicilio en Artesa de Segre, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado "La Garriga", número 5.538 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si ocurre, los casos excepcionales en que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta a la evolución de la demanda.
Català: No s'admeten graus de mobilitat inferiors als determinats a l'apartat 4 (aparell locomotor) i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: No se admiten grados de movilidad inferiores a los determinados al apartado 4 (aparato locomotor) y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero o se agraven con este trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca granítica i pissarres al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca granítica y pizarra en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: S'atorga fins a un màxim d'1 punt per la nominació o per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula o sèrie audiovisual, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges, curtmetratges cinematogràfics o sèries audiovisuals) en les quals hagi participat com a director o directora d'animació, als mateixos festivals i premis i amb la mateixa puntuació relacionats en aquesta base per valorar la trajectòria del o de la guionista —apartat a.3.2. (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto por la nominación o por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película o serie audiovisual, por alguna de las películas (largometrajes, cortometrajes cinematográficos o series audiovisuales) en las que haya participado como director o directora de animación en los mismos festivales y premios y con la misma puntuación relacionados en esta base para valorar la trayectoria del o de la guionista —apartado a.3.2— (puntuación acumulable):
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 15 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agencia de Viatges del grup "A" a Viatges Plaimont, S.A., amb el número d'ordre 1187 (D.O.G.C. n. 490, p. 3400, de 30-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 15 de noviembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Plaimont, S. A., con el número de orden 1187 (D.O.G.C. n. 490, p. 3400, de 30-XI-1984).
Català: dia 18 de gener de 1999, en virtut de l'anunci de subhasta publicat al DOGC
Español: día 18 de enero de 1999, en virtud del anuncio de subasta publicado en
Català: Centre: Sop Selecció, SL
Español: Centro: Sop Selecció, SL
Català: 62.7 Violar el secret de la correspondència o els documents
Español: 62.7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados
Català: Annex 10: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya): cicles formatius d'Animació en Circ, Arts del Circ, Tècniques d'Actuació Teatral i Tècniques de Direcció Coral.
Español: Anexo 10: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña): ciclos formativos de Animación en Circo, en Artes del Circo, Técnicas de Actuación Teatral y Técnicas de Dirección Coral.
Català: Els acords que adoptin les empreses amb la representació legal dels treballadors/ores, les seccions sindicals i/o amb comissions de treball creades a l'efecte d'acord amb els articles 41.4 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors en matèria de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu i de modificació de les condicions de treball establertes en el present Conveni col·lectiu, haurà de ser notificat a la Comissió paritària.
Español: Los acuerdos que adopten las empresas con la representación legal de los trabajadores/as, las secciones sindicales y/o con comisiones de trabajo creadas a efectos de acuerdo con los artículos 41.4 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo y de modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio colectivo, tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de recrescudes planes, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de recrecidos planos, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Conveni per a la concessió directa de subvenció nominativa a la Fundació Santa Teresa del Vendrell per al desenvolupament del Projecte Calafell Crea (VI edició) 2017-2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Convenio para la concesión directa de subvención nominativa a la Fundación Santa Teresa de El Vendrell para el desarrollo del Proyecto Calafell Crea (VI edición) 2017-2020.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'actualització de la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal al Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de actualización de la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia.
Català: tallafocs i altres sistemes contra incendis, que s'han de fer d'acord amb un
Español: sistemas contra incendios, que deben hacerse de acuerdo con un programa
Català: La Junta de Govern haurà d'admetre o denegar, amb fonament, el registre de l'entitat en un termini no superior als tres mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que admitir o denegar, fundadamente el registro de la entidad en un plazo no superior a los tres meses a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per tant, el canvi de configuració motiva l'ampliació del parc de 220 kV en 4 noves posicions.
Español: Por lo tanto, el cambio de configuración motiva la ampliación del parque de 220 kV en 4 nuevas posiciones.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable motivat perquè segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura, emite informe favorable motivado por que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre exposició pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre exposición pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: 13.3 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius.
Español: 13.3 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá la entidad beneficiaria para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: La moderació o l'agreujament de la pena dependrà de la ponderació de les circumstàncies objectives i les subjectives concurrents a cada cas.
Español: La moderación o agravamiento de la pena dependerá de la ponderación de las circunstancias objetivas y las subjetivas concurrentes en cada caso.
Català: Aquest bloc està destinat a la millora de les competències identificades al llarg del procés com a mancances per incorporar-se al mercat laboral.
Español: Este bloque está destinado a la mejora de las competencias identificadas a lo largo del proceso como carencias por incorporarse al mercado laboral.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de maig de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de mayo de 2012
Català: - Posicionar i col·locar nous elements de senyalització.
Español: - Posicionar y colocar nuevos elementos de señalización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Immaculada Navarro Freixedas per construir un habitatge a cal Martí, 37B, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Immaculada Navarro Freixedas para construir una vivienda en Cal Martí, 37B, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: El correcte estat de manteniment i funcionament del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions del sistema de tractament de les dejeccions.
Español: El correcto estado de mantenimiento y funcionamiento del sistema de almacenamiento de las deyecciones del sistema de tratamiento de las deyecciones.
Català: Roba d'hivern: 2 camises, 2 pantalons, 1 anorac (cada 3 anys), 1 jersei i calçat d'hivern (botes).
Español: Ropa de invierno: 2 camisas, 2 pantalones, 1 anorak (cada 3 años), 1 jersey y calzado de invierno (botas).
Català: De conformitat amb la normativa vigent, es constitueix el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures de Barcelona 2004.
Español: De conformidad con la normativa vigente, se constituye el Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/2).
Català: 3.1 Determina els requeriments fonamentals i les característiques generals dels procediments per al seu control.
Español: 3.1 Determina los requerimientos fundamentales y las características generales de los procedimientos para su control.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Esparreguera i d'Abrera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Esparreguera y de Abrera:
Català: Suplent: Sr. Enrique Gallego Sirvent, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Enrique Gallego Sirvent, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 9 fins al dia 22 d'agost de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farrerras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 9 hasta el día 22 de agosto de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farrerras.
Català: Extensió de la tonalitat: cromatismes, enllaços, enharmònics, acords alterats, suspensió de les funcions tonals, entre altres.
Español: Extensión de la tonalidad: cromatismos, enlaces, enarmónicos, acordes alterados, suspensión de las funciones tonales, entre otros.
Català: Ciències empresarials – gestió
Español: Ciencias empresariales - gestión
Català: Un cop efectuades aquestes comprovacions, el Servei de Gestió Administrativa ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació que preveuen l'annex 2 i la documentació preceptiva.
Español: Una vez efectuadas estas comprobaciones, el Servicio de Gestión Administrativa debe emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación que prevén el anexo 2 y la documentación preceptiva.
Català: Atès que la vaga present es convoca pels mateixos àmbits territorials, temporal i personal que la vaga realitzada el passat 14 de març de 2003, en la qual es va dictar la corresponent Ordre TIC/ 110/ 2003, de 13 de març (DOGC núm. 3843 Annex, de 14.3.2003), es valora procedent efectuar una remissió al contingut de l'esmentada Ordre a efectes de fixar els serveis mínims durant la vaga del dia 26 de març de 2003;
Español: Considerando que la presente huelga se convoca para los mismos ámbitos territoriales, temporal y personal que la huelga realizada el pasado 14 de marzo de 2003, en la que se dicto la correspondiente Orden TIC/110/2003, de 13 de marzo (DOGC núm. 3843 Anexo, de 14.3.2003), se valora procedente efectuar una remisión al contenido de la mencionada Orden a efectos de fijar los servicios mínimos durante la huelga del día 26 de marzo de 2003;
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, i actes resolutoris, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, y actos resolutorios, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El paper de Fabra en la sisTematització descriptiva i prescriptiva del català.
Español: El papel de Fabra en la sisTematización descriptiva y prescriptiva del catalán.
Català: Divisió general del Territori.
Español: División general del Territorio.
Català: Conceptes bàsics i tipus.
Español: Conceptos básicos y tipos.
Català: En els cursos obligatoris fora d'hores de feina, i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc d'impartició de classes, s'ha d'abonar la dieta del menjar, prèvia presentació de justificant, en cap cas aquella dieta no pot ser superior a 1.217 pessetes per dia de classe.
Español: En los cursos obligatorios fuera de horas de trabajo, y a los trabajadores que residen a más de 30 kilómetros del lugar de impartición de clases, se abonará la dieta de la comida, previa presentación de justificante, en ningún caso esa dieta podrá ser superior a 1.217 pesetas por día de clase.
Català: 16.2 La tramitació correspon a l'OMGAI amb la participació de la PMAA per a l'avaluació ambiental, i la resolució correspon a l'alcalde.
Español: 16.2 La tramitación corresponde a la OMGAI con la participación de la PMAA para la evaluación ambiental, y la resolución corresponde al alcalde.
Català: A partir d'aquí, passaven a considerar-se consumidors i proveïdors «estratègics».
Español: A partir de aquí, pasaban a considerarse consumidores y proveedores «estratégicos».
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien hay que enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el segon cas caldrà adjuntar un certificat expedit per l'ajuntament en què es declari el període de restricció en el subministrament d'aigua, amb una explicació de les causes.
Español: En el segundo caso se deberá adjuntar un certificado expedido por el ayuntamiento declarando el periodo de restricción en el suministro de agua, con una explicación de las causas.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat.
Català: Paritària del conveni col·lectiu aplicable per tal que, si escau,
Español: del convenio colectivo aplicable para que, si cabe, el acuerdo se suscriba con
Català: Finalitat i usos previstos: informar el personal del Departament de la Presidència de les dades generals de la revisió mèdica segons el lloc de treball.
Español: Finalidad y usos previstos: informar al personal del Departamento de la Presidencia de los datos generales de la revisión médica según el puesto de trabajo.
Català: circumstància aquesta que fa necessària la dissolució de
Español: ayuntamientos, circunstancia ésta que hace necesaria la
Català: preparació dels processos i de producció i les mesures de
Español: preparación de los procesos y de producción y las medidas de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, pot sol·licitar-los novament a la persona o l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recavar estos documentos, puede solicitarlos nuevamente a la persona o la entidad interesada.