BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (av. del Sanatori i c. Circumval·lació), c. de Richard Strauss, c. de Juan Valera, av. del Marquès de Sant Mori fins a la finca del número 133-143 (inclosa), av. del Doctor Bassols incloent els números senars i parells, fins al carrer d'Europa, c. d'Europa, c. de la Pau, c. de la Mare de Déu de Lorda, c. de Ramiro de Maeztu, c. de Lope de Vega fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (av. del Sanatori).
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avda. del Sanatori y c. Circumval·lació), c. de Richard Strauss, c. de Juan Valera, avda. del Marquès de Sant Mori hasta la finca del número 133-143 (incluida), avda. del Doctor Bassols incluyendo los números impares y pares, hasta la calle de Europa, c. de Europa, c. de la Pau, c. de Mare de Déu de Lorda, c. de Ramiro de Maeztu, c. de Lope de Vega hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avda. del Sanatori).
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre el marge est de la carretera C-59 i el marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el margen este de la carretera C-59 y el margen norte de un camino.
Català: 7.Tramita els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes tributaris, de derivació de responsabilitat i de suspensió en període voluntari i executiu.
Español: 7. Tramita los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas tributarias, de derivación de responsabilidad y de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo.
Català: Atès que el senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola ha cessat com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado que el señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola ha cesado como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, pel que fa al capítol 1.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, con respecto al capítulo 1.
Català: Només es concedirà un ajut sigui per vidres o per lents de contacte, llevat que per prescripció medica s'hagin d'utilitzar totes dues alhora.
Español: Solo se concederá una ayuda sea por vidrios o por lentes de contacto, salvo que por prescripción médica se tengan que utilizar ambas a la vez.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, en les terrenys pròxims a la granja hi ha documentat el jaciment arqueològic els Bassots (núm. 137).
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, en los terrenos próximos a la granja hay documentado el yacimiento arqueológico Els Bassots (núm.
Català: g) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: g) Certificación académica completa para el estudiantado de segundo curso y posteriores, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: Estadística del patrimoni arqueològic
Español: Estadística del patrimonio arqueológico
Català: Formació especifica: coneixements de dret comunitari i seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho comunitario y seguridad industrial.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Círcol Maldà per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Círcol Maldà para la temporada 2014-2015.
Català: disposa la legislació general.
Español: cuales se estará a lo dispuesto por la legislación general.
Català: Models i programes d'intervenció social en els diferents
Español: Modelos y programas de intervención social en los diferentes
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i l'execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions d'aigua, així com de les instal·lacions associades.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y la ejecución de las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones de agua, así como de sus instalaciones asociadas.
Català: D'acord amb criteris generals normatius, aquest tipus d'ús s'inclou en el residencial comunitari i s'inclouen convents, residències d'estudiants i/o malalts, etc. Evidentment és un ús clarament de sistema, d'aquesta manera es divideixen de forma clara els usos residencials de zona habitatge i hoteler dels de sistema.
Español: De acuerdo con criterios generales normativos, este tipo de uso se incluye en el residencial comunitario y se incluyen conventos, residencias de estudiantes y/o enfermos, etc. Evidentemente es un uso claramente de sistema, de esta manera se dividen de forma clara los usos residenciales de zona vivienda y hotelero de los de sistema.
Català: - Desenvolupament de seqüències didàctiques fonamentades en el coneixement científic i que contribueixin al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge.
Español: - Desarrollo de secuencias didácticas fundamentadas en el conocimiento científico y que contribuyan al desarrollo de las competencias y al logro de los objetivos de aprendizaje.
Català: La persona gran discapacitada destinatària de les estades temporals ha de complir els requisits generals per a l'accés a les prestacions o programes de l'ICASS.
Español: La persona mayor discapacitada destinataria de las estancias temporales tiene que cumplir los requisitos generales para el acceso a las prestaciones o programas del ICASS.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Juntes de conservació.
Español: Juntas de conservación.
Català: L'art gòtic a Catalunya.
Español: El arte gótico en Cataluña.
Català: * Programa de participació ciutadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, aprovat per la Corporació municipal, en sessió plenària celebrada el dia 24/04/2019.
Español: * Programa de participación ciudadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, aprobado por la Corporación municipal, en sesión plenaria celebrada el día 24/04/2019.
Català: 2.7 Deixa que l'interlocutor s'expressi obertament i sense interrupcions.
Español: 2.7 Deja que el interlocutor se exprese abiertamente y sin interrupciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/269/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/269/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: ANUNCI de contractació d'obres i instal·lacions.
Español: ANUNCIO de contratación de obras e instalaciones.
Català: informe de la Comissió abans d'establir reclamació contenciosa o
Español: Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o
Català: La Llei reconeix, com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament, la concepció d'intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: La Ley reconoce, como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo, la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: 5.3 En les beques dels annexos 1 al 4, en la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En las becas de los anexos 1 al 4, en la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los cuales se llegue.
Català: Durant la tramitació de la Modificació la superfície màxima edificada ha estat reduïda a 400 m2.
Español: Durante la tramitación de la Modificación la superficie máxima edificada ha sido reducida a 400 m2.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1795, llibre 20 secc.1a, foli 111, finca número 20166/7B, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1795, Libro 20 secc.1ª, Folio 111, Finca número 20166/7B, Inscripción 1ª.
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de prestacions socials perquè, en el seu àmbit competencial, pugui aprovar les disposicions necessàries per a l'efectivitat i l'execució del que disposa el capítol III d'aquest Decret llei, així com perquè s'impulsin les mesures de gestió electrònica d'expedients i notificació de resolucions mitjançant publicació al tauler electrònic per la tramitació immediata de la prestació creada a l'article 3.
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de prestaciones sociales para que, en su ámbito competencial, pueda aprobar las disposiciones necesarias para la efectividad y la ejecución de lo que dispone el capítulo III de este Decreto ley, así como para que se impulsen las medidas de gestión electrónica de expedientes y notificación de resoluciones mediante publicación en el tablón electrónico para la tramitación inmediata de la prestación creada en el artículo 3.
Català: a) L'assignació de competències.
Español: a) La asignación de competencias.
Català: —10 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —10 Página web donde hay la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegues: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: 4.5 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.5 En caso que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y se anunciará la publicación a la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Segons la documentació aportada, amb els valors normals de salinitat d'aigua de la depuradora de l'Ampolla, el risc de salinització del sòl i dels aqüífers és molt lleuger o nul.
Español: Según la documentación aportada, con los valores normales de salinidad de agua de la depuradora de L'Ampolla, el riesgo de salinización del suelo y de los acuíferos es muy leve o nulo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació de la fase 1 del Pla Parcial PPU-1 La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación de la fase 1 del Plan Parcial PPU-1 La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador, li sigui retirat per primera vegada el permís de conduir durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa li ha d'assignar un altre lloc de treball, i li ha de mantenir les retribucions per un període màxim d'1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa con un vehículo propiedad de la misma o del trabajador, le fuese retirado por primera vez la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año.
Català: Inactivitat laboral.
Español: Inactividad laboral.
Català: h) Disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al demandat en parador desconegut Jorge Arbos Regueral s'expedeix el present edicte, que s'INTRODUIRÀ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el taulell d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al demandado en paradero desconocido, Jorge Arbos Regueral, se expide el presente edicto, que se INRODUCIRÁ en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor: 1113,99
Español: Técnico en prótesis dental supervisor: 1113,99
Català: En el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: En el supuesto que constituyan uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà de la Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Jolis Villegas i la senyora M. Carme Prat Forners, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de don Josep Jolis Villegas y doña M. Carme Prat Forners, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 18.5 En cas de conflicte en l'adscripció d'una categoria d'un treballador o d'un grup de treballadors, sens perjudici del que disposi l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència dels jutjats socials, els interessats o la pròpia Fundació sotmetran el conflicte a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: 18.5 En caso de conflicto en la adscripción de una categoría de un trabajador o de un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, y la ulterior y definitiva competencia de los juzgados de lo social, los interesados o la propia Fundació someterán el conflicto a la Comisión Paritaria del presente Convenio.
Català: El personal interí o substitut docent tindrà dret a gaudir d'un any, com a màxim, d'excedència per cura de fill.
Español: El personal interino o substituto docente tendrá derecho a disfrutar de un año, como máximo, de excedencia por cuidado de hijo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Tosca.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Tosca.
Català: La plantilla mínima queda fixada a l'annex 4 durant la vigència del present Conveni, per a la seva reducció haurà de sol·licitar-se autorització a l'autoritat laboral, escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: La plantilla mínima total de la empresa queda fijada en el anexo 4 durante la vigencia del presente Convenio, para su reducción deberá solicitarse autorización a la autoridad laboral, oído el Comité de Empresa.
Català: mitjançant la presentació per escrit de la seva voluntat de formar part del Pla.
Español: mediante la presentación por escrito de su voluntad de formar parte del Plan.
Català: Mòdul professional 13: projecte de gestió d'allotjament turístic
Español: Módulo profesional 13: proyecto de gestión de alojamiento turístico
Català: La constitució de garanties a efectuar tant sols serà admissible en els supòsits que la normativa comunitària així ho determini, i amb els límits i condicions que aquesta estableixi.
Español: La constitución de garantías a efectuar solo será admisible en los casos que la normativa comunitaria así lo determine, y con los límites y condiciones que la misma establezca.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i en relació a la convocatòria corresponent a l'any (any).
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y en relación a la convocatoria correspondiente al año (año).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de la tesi pel que fa a les beques predoctorals.
Español: c) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación de la tesis en lo que respecta a las becas predoctorales.
Català: b) Data de presentació: indica el dia i l'hora en què l'administrat presenta la documentació i defineix tant la data i l'hora de presentació com d'entrada al registre
Español: b) Fecha de presentación: indica el día y la hora en que el administrado presenta la documentación y define tanto la fecha y la hora de presentación como la entrada en el Registro
Català: Es modifiquen els apartats a) i c) de l'article 3 de la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball; programes per a la diversitat, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y c) del artículo 3 de la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo; programas para la diversidad, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: La qualificació d'interès general requereix l'informe previ de la Generalitat.
Español: La calificación de interés general requiere el informe previo de la Generalitat.
Català: Aquest mòdul s'aplicarà als centres corresponents fins a exhaurir la dotació pressupostària establerta.
Español: Este módulo se aplicará a los centros correspondientes hasta agotar la dotación presupuestaria establecida.
Català: c) Constituir una societat professional actuarial que no s'adapti a allò establert en aquests estatuts i en la legislació vigent sobre societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional actuarial que no se adapte a aquello establecido en estos estatutos y en la legislación vigente sobre sociedades profesionales.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coneixements sobre plans d'emergència.
Español: Conocimientos sobre planes de emergencia.