BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Residència de Gent Gran de Santa Coloma.
Español: Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma.
Català: 1.3 Maquinària i equipaments per a l'ennobliment tèxtil.
Español: 1.3 Maquinaria y equipamientos para el ennoblecimiento textil.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Despliegue de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, el senyor Eduardo Romero Rama ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 24/2004, el qual es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona; i el senyor Juan Carlos Águila Varea ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 24/2004-E, el qual es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona.
Español: El Departamento de Justicia informa de que se han interpuesto contra la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, el recurso contencioso administrativo núm. 24/2004, por el señor Eduardo Romero Rama, que se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona; y el recurso contencioso administrativo núm. 24/2004-E, por el señor Juan Carlos Águila Varea, que se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona.
Català: 7.9 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 7.9 A medida que ser produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos atoramientos a las solicitudes
Català: Mòdul formatiu: taller de decoració ceràmica
Español: Módulo formativo: taller de decoración cerámica
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli de Rivert.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo de Rivert.
Català: Experiència en gestió, control i foment de la producció ramadera, nuclis zoològics i granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari de la seva comarca.
Español: Experiencia en la gestión, control y fomento de la producción ganadera, núcleos zoológicos y granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario de su comarca.
Català: f) La millora o el condicionament de les instal·lacions per a l'adequada recollida i separació dels residus domèstics en l'interior dels habitatges i en els espais comuns de les edificacions.
Español: f) La mejora o el acondicionamiento de las instalaciones para la adecuada recogida y separación de los residuos domésticos en el interior de las viviendas y en los espacios comunes de las edificaciones.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona: carrer Antoni Rovira i Virgili, 2; 43002 Tarragona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona: calle Antoni Rovira i Virgili, 2; 43002 Tarragona.
Català: Oficial primera, oficial segona, peó especialitzat i peó.
Español: Oficial primera, oficial segunda, peón especializado y peón.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses contractacions i nomenaments de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias contrataciones y nombramientos del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 1998 tenia reconegudes en aquesta data, i llevat d'acord exprés en contra establert en el moment de la contractació, en el supòsit de contractacions realitzades al llarg de 1998 cal aplicar en la partida sous l'increment per a l'any de 1999 següent:
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 1998 tenía reconocidas en dicha fecha, y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 1998 se aplicará en la partida sueldos el siguiente incremento para el año de 1999:
Català: - Contactes amb inversors privats per validar l'estratègia de finançament per a la internacionalització de l'empresa.
Español: - Contactos con inversores privados para validar la estrategia de financiación para la internacionalización de la empresa.
Català: En un món globalitzat i interconnectat cal cercar espais comuns de convivència per a alumnes amb realitats culturals i socials diverses, que serveixin de referència a tothom, respectant les diferents identitats.
Español: En un mundo globalizado e interconectado hay que buscar espacios comunes de convivencia para alumnos con realidades culturales y sociales diversas, que sirvan de referencia a todo el mundo, respetando las diferentes identidades.
Català: La relació dels candidats es trametrà també a la junta corresponent per mitjans electrònics, juntament amb dos fitxers amb el símbol de la candidatura de mida 20 x 20 mm, en format JPG i amb una qualitat d'impressió de 256 ppp, un en color i un altre en blanc i negre.
Español: La relación de los candidatos se enviará también a la junta correspondiente por medios electrónicos, junto con dos ficheros con el símbolo de la candidatura de medida 20 x 20 mm, en formato JPG y con una calidad de impresión de 256 ppp, uno en color y otro en blanco y negro.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de les Borges Blanques i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: El PME sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir d'aquells treballadors que, habitualment, utilitzin el seu propi vehicle per desenvolupar les seves funcions.
Español: El PME sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de los trabajadores que, habitualmente, utilicen su propio vehículo para llevar a cabo sus funciones.
Català: Per a la seva concessió, l'usuari del dret haurà de presentar degudament emplenat i signat un model de sol·licitud normalitzat que estarà a la seva disposició.
Español: Para su concesión, el usuario del derecho tendrá que presentar debidamente cumplimentado y firmado un modelo de solicitud normalizado que estará a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (associats) de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (asociados) de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 3/2000).
Català: dia prefixada per la presidència i a proposta de qualsevulla de les
Español: un Orden del Día prefijado por la presidencia y a propuesta de
Català: Anna Maria Figueras Bosch, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Maria Figueras Bosch, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Nombre d'esportistes de l'entitat que participen en seleccions oficials absolutes de federacions esportives catalanes en competicions oficials continental o mundials.
Español: Número de deportistas de la entidad participantes en selecciones oficiales absolutas de federaciones deportivas catalanas en competiciones oficiales continentales o mundiales.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta al anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Àmbit funcional: els treballadors i treballadores assalariats de la
Español: Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras asalariados de la
Català: Declarar la íntegra nul·litat de ple dret de l'expedient complementari de planejament que va culminar amb l'Acord governamental impugnat en aquestes actuacions (això és: l'Acord GOV/200/2009, de 9 de desembre, d'aprovació definitiva del document que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig, i el segon cinturó de Cornellà de Llobregat, en execució provisional de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2008 (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Español: gubernamental impugnado en estos autos (a saber: el Acuerdo GOV/200/2009, de 9 de diciembre, de aprobación definitiva del documento que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera de El Mig, y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat, en ejecución provisional de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2008 (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Català: Beneficiari: Associació Disminuits Fisics d'Osona-Adfo.
Español: Beneficiario: Associación Disminuits Fisics d'Osona-Adfo.
Català: 1.3 Un tercer pagament del 20% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.3 Un tercer pago del 20% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Les Olives, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Les Olives, al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20040025),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives, SL, para una actividad ganadera de ganado de cerda, situada en la granja Les Olives, en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20040025),
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la creació de diferents borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la creación de varias bolsas de trabajo.
Català: Vilarrasa Gustems, Ester – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vilarrasa Gustems, Ester – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Les característiques d'estructura i tipologia de l'església de Sant Pere de Talteüll fan d'aquest edifici un element totalment excepcional i rellevant en el context de l'arquitectura religiosa del romànic català del segle xi.
Español: Las características de estructura y tipología de la iglesia de Sant Pere de Talteüll hacen de este edificio un elemento totalmente excepcional y relevante en el contexto de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo xi.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de maig de 1992 es va aprovar la reglamentació d'utilització de la marca Q establerta per a formatges dins el sector lacti.
Español: Mediante la Orden de 11 de mayo de 1992 se aprobó la reglamentación de utilización de la marca Q establecida para quesos dentro del sector lácteo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i bases reguladores d'ajuts per a famílies i empreses establertes al municipi amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (document 41368/2020 i exp. 3155/2020).
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y bases reguladoras de ayudas para familias y empresas establecidas en el municipio con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (documento 41368/2020 y exp. 3155/2020).
Català: Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va
Español: Administración Local del Departamento de Gobernación de la
Català: Tot això sens perjudici de l'executivitat de la resolució notificada i de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que estimeu convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la ejecutividad de la resolución notificada y de la posibilidad de ejercitar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: La jornada d'anual de treball efectiu s'estableix amb caràcter general en 1.530 hores, sense perjudici del que s'especificarà en els annexos al present Conveni.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se establece con carácter general en 1.530 horas, sin perjuicio de lo que se especificará en los anexos al presente Convenio.
Català: Amplada mínima entre alineacions: l'existent en vials que es mantenen.
Español: Anchura mínima entre alineaciones: la existente en viales que se mantienen.
Català: Per raons de seguretat i higiene, i en consideració als drets dels no fumadors, queda prohibit fumar als locals de treball; el seu incompliment és considerat com a falta disciplinària segons els termes previstos al capítol 15.
Español: Por razones de seguridad e higiene, y en atención a los derechos de los no fumadores, queda prohibido fumar en los locales del trabajo; su incumplimiento será considerado como falta disciplinaria según los términos contemplados en el capítulo 15.
Català: Els o les agents de venda integrals vinculats
Español: Los o las agentes de venta integrales vinculados
Català: f) Declaració resum anual de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) corresponent a l'any 2019, segons Model 390.
Español: f) Declaración resumen anual del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) correspondiente al año 2019, según Modelo 390.
Català: i) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries de les subvencions en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias de las subvenciones en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: “L'altura dels nous edificis no sobrepassarà la dels actuals edificis”.
Español: “La altura de los nuevos edificios no sobrepasará la de los actuales edificios”.
Català: La designació del mediador l'han de fer de mutu acord les parts, preferentment d'entre els experts que figurin inclosos a les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión mixta paritaria.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2, han d'indicar que participen a la llista A i, en cas que optin per alguna destinació de la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les ofertades, per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de los destinos indicados en el anexo 2, tienen que indicar que participan en la lista A y, en el caso que opten por algún destino de la lista B del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los ofertados, por orden de preferencia.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Saldes i de Gisclareny.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Saldes y de Gisclareny.
Català: Els requisits que ha de complir l'explotació ramadera de porcí per ser seleccionada són els següents:
Español: Los requisitos que tiene que cumplir la explotación ganadera de porcino para ser seleccionada son los siguientes:
Català: 27.3 Dins els quinze dies següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d'oficina assenyalades, podran presentar-se a la seu del Col·legi candidatures a l'elecció.
Español: 27.3 Dentro de los quince días siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas, podrán presentarse en la sede del Colegio candidaturas a la elección.
Català: La composició i/o ordenació de volums de l'ordenació segons volumetria específica, es desplegarà en funció de la reglamentació de cada zona, ja sigui per estar explicitada en els plànols normatius o en el seu defecte a través de plans especials o d'estudis de detall, amb les finalitats bàsiques següents:
Español: La composición y/o ordenación de volúmenes de la ordenación según volumetría específica, se desplegará en función de la reglamentación de cada zona, ya sea por estar explicitada en los planos normativos o en su defecto a través de planes especiales o de estudios de detalle, con las siguientes finalidades básicas:
Català: El capítol II estableix l'organització del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i en regula els òrgans de govern, que són integrats pel Consell d'Administració, la Comissió Executiva i el director o directora.
Español: El capítulo II establece la organización del Centro de Iniciativas para la Reinserción y regula sus órganos de gobierno, que están integrados por el Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva y el director o directora.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca, AGAUR (Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca), Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, AQU Catalunya (Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya), Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, ICREA (Estatuts), Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (Estatuts), Departament d'Educació (Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya), Ministeri de Ciència i Innovació (Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, AGAUR (Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación), Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, AQU Cataluña (Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña), Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, ICREA (Estatutos), Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (Estatutos), Departamento de Educación (Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña), Ministerio de Ciencia e Innovación (Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica).
Català: f) Mantenir els contactes i relacions amb els organismes territorials vinculats amb els serveis educatius i amb la formació permanent del professorat que en garanteixin la coordinació adient.
Español: f) Mantener los contactos y relaciones con los organismos territoriales vinculantes con los servicios educativos y con la formación permanente del profesorado que garantice la coordinación correspondiente.
Català: b) Tipus d'ordenació, condicions de la edificació, condicions d'ús, estàndards urbanístiques de la zona o zones en la que hi és el terreny.
Español: b) Tipo de ordenación, condiciones de la edificación, condiciones de uso, estándares urbanísticas de la zona o zonas en la que está el terreno.