BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y en la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat de la subvenció: nou servei de Telecentre del Centre Cívic del barri de Sant Jordi.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo servicio de Telecentro del Centre Cívic del barrio de Sant Jordi.
Català: La resta del període, fins als 6 mesos (68 dies) aniran a càrrec de l'empresa, que retribuirà aquest període amb els conceptes fixos següents: salari conveni, plus conveni i, si escau, antiguitat i plus experiència.
Español: El resto del periodo hasta los 6 meses (68 días) irá a cargo de la empresa, que retribuirá este periodo con los conceptos fijos siguientes: salario convenio, plus convenio y, en su caso, antigüedad y plus experiencia.
Català: Per reparar les deficiències exposades, la Direcció General de Carreteres ha aprovat un Projecte constructiu que preveu el reforçament i millora de tot el ferm de la carretera LV-3025, des de la carretera C-26 (PK 31+010) a la carretera C-14 (PK 89+390) dins la travessera urbana d'Agramunt. Incorpora totes les estructures o elements d'abalisament necessaris que té en compte l'actual normativa sectorial de carreteres per tal de fer-la més segura.
Español: Para reparar las deficiencias expuestas, la Dirección General de Carreteras ha aprobado un Proyecto constructivo que contempla el refuerzo y mejora de todo el firme de la carretera LV-3025, desde la carretera C-26 (PK 31+010) a la carretera C-14 (PK 89+390) dentro de la travesía urbana de Agramunt, incorporando todas la estructuras o elementos de balizamiento necesarios que establece la actual normativa sectorial de carreteras para hacerla más segura.
Català: pot faltar a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració per algun
Español: posteriormente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a
Català: a) Estar ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Estar ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les infraccions a què es refereix aquesta Ordenança, descrites a les lletres a), b) i c) de l'article anterior, es sancionaran, d'acord amb els criteris establerts a l'article 62 del Reglament de disciplina urbanística, amb les multes següents:
Español: Las infracciones a que se refiere esta Ordenanza, descritas en las letras a), b) y c) del anterior artículo, se sancionarán, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 62 del Reglamento de disciplina urbanística, con las siguientes multas:
Català: Acabada la llicència i si s'escau, la pròrroga el procurador haurà de reincorporar-se a l'exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit al degà del Col·legi, i per aquest a les autoritats judicials; en cas contrari s'entendrà que abandona l'exercici de la professió.
Español: Acabada la licencia y si se tercia, la prórroga, el procurador tendrá que reincorporarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido al decano del Colegio, y por éste a las autoridades judiciales; en caso contrario se entenderá que abandona el ejercicio de la profesión.
Català: 1 C1 reposició 2020 - que es converteix en A1
Español: 1 C1 reposición 2020 - que se convierte en A1
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Teià per instal·lar una deixalleria als terrenys situats al costat de la planta de tractament de fang del Maresme, al terme municipal de Teià.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Teià para instalar una desechería en los terrenos situados al lado de la planta de tratamiento de barro de El Maresme, en el término municipal de Teià.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, societat absorbent, i Agrounió i Secció de Crèdit, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives publicat al DOGC núm. 4917, pàg. 22171, de 3.7.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, sociedad absorbente, y Agrounió i Secció de Crèdit, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas publicado en el DOGC núm. 4917, pág. 22171, de 3.7.2007.
Català: zonificació d'espais privats a les alineacions viàries que
Español: línea de zonificación de espacios privados a las alineaciones
Català: Regulació de la Unitat d'actuació 78: Quintana-Antoni Puigblanch
Español: Regulación de la Unidad de actuación 78: Quintana-Antoni Puigblanch
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA de zero enters seixanta-vuit centèsimes per cent, quedant subjecta a la Reglamentació establerta.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de cero enteros sesenta y ocho centésimas por cien, quedando sujeta a la Reglamentación establecida.
Català: Cada document es pot avaluar individualment, tant en relació amb la correcció formal dels seus continguts com, si escau, respecte de la veracitat de les dades que inclou.
Español: Cada documento es individualmente evaluada, tanto en relación con la corrección formal de sus contenidos como, en su caso, respecto a la veracidad de los datos incluidos en el mismo.
Català: b) Desenvoluparà les tasques d'administració que se li ordenin, ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: b) Desarrollará las tareas de administración que se le ordenen, ya sea con soporte informático o no.
Català: Si està treballant fora el dissabte o el diumenge: tindrà dret a recuperar aquest dia de descans més 1 dia de festa.
Español: Si está trabajando fuera el sábado o el domingo: tendrá derecho a recuperar este día de descanso más 1 día de fiesta.
Català: Aquesta elecció de l'àmbit geogràfic per prestar substitucions suposarà l'obligació per part de la persona interessada d'acceptar qualsevol nomenament dintre de l'àmbit escollit.
Español: Esta elección del ámbito geográfico para prestar sustituciones supondrá la obligación por parte de la persona interesada de aceptar cualquier nombramiento dentro del ámbito escogido.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Salut fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Salud hace saber que se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que se detallan al anexo de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Corbes de deshidratació i control del temps.
Español: Curvas de deshidratación y control del tiempo.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Àrees complementaries: (màxim 20% de l'import total).
Español: Áreas complementarias: (máximo 20% del importe total).
Català: L'assignació única global per a la contraprestació dels serveis d'urgències dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, és la següent:
Español: La asignación única global para la contraprestación de los servicios de urgencias de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, es la siguiente:
Català: Si en el termini de quinze dies comptats d'ençà que l'empresa hagi lliurat als representants legals dels treballadors el Pla de Formació i en qualsevol cas deu dies abans de la finalització de termini oficial dels plans de l'empresa, els representants esmentats no haguessin reflectit la seva posició de desacord motivada al respecte, s'entendrà que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación y en cualquier caso diez días antes de la finalización del plazo oficial de los planes de la empresa, dichos representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado.
Català: S'autoritza el Govern per a modificar el percentatge de la reserva fixada per l'article 57.3 amb caràcter diferencial per a diferents àmbits homogenis, i també per a modificar la densitat determinada pel mateix precepte.
Español: Se autoriza al Gobierno a modificar el porcentaje de la reserva fijada en el artículo 57.3 con carácter diferencial para distintos ámbitos homogéneos, así como para modificar la densidad determinada por el mismo precepto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Vagues.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Huelgas.
Català: Els trasllats hauran de regir-se per l'establert en l'article 40 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març. Tenint en compte les següents condicions.
Español: Los traslados deberán regirse por lo establecido en el artículo 40 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: c) Definir i actualitzar la cartera de serveis de provisió pública i establir els criteris per a l'operativització de la cartera de serveis a escala territorial.
Español: c) Definir y actualizar la cartera de servicios de provisión pública y establecer los criterios para la operativización de la cartera de servicios a escala territorial.
Català: Disposar d'un sistema de registres que permeti avaluar de forma satisfactòria l'actuació de control.
Español: Disponer de un sistema de registros que permita evaluar de forma satisfactoria la actuación de control.
Català: d) La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de feina, com a l'empresa o a tercers, durant el desenvolupament del servei o als locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: En aquest sentit, ens cal precisar que si bé, com hem vist, la petició versa amb caràcter general sobre la dita Llei, reguladora de la metrologia, el seu objecte és molt més específic, ja que es refereix tan sols a alguns aspectes derivats de la reforma que realitza de dues normes sectorials més: la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: En este sentido, debemos precisar que si bien, como hemos visto, la petición versa con carácter general sobre dicha Ley, reguladora de la metrología, su objeto es mucho más específico, ya que se refiere tan solo a algunos aspectos derivados de la reforma que realiza de dos normas sectoriales más: la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre (BOE de 10 de novembre).
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre (BOE de 10 de noviembre).
Català: h) Analitzar i proposar de manera conjunta amb la unitat corresponent les tasques específiques i el calendari que duran a terme les persones que s'incorporen al Departament per fer treballs en benefici de la comunitat (TBC) per sentència judicial, així com coordinar amb la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil la incorporació de persones d'aquest col·lectiu al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: h) Analizar y proponer de manera conjunta con la unidad correspondiente las tareas específicas y el calendario que llevarán a cabo las personas que se incorporan al Departamento para hacer trabajos en beneficio de la comunidad (TBC) por sentencia judicial, así como coordinar con la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil la incorporación de personas de este colectivo en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb la finalitat d'agilitar els processos de treball, aquest mateix Departament ha d'autoritzar a fer trameses massives de caràcter estrictament professional a aquelles persones que per la seva activitat necessitin fer-los de manera sistemàtica i habitual.
Español: Con la finalidad de agilizar los procesos de trabajo, este mismo departamento autorizará a hacer envíos masivos de carácter estrictamente profesional a aquellas personas que por su actividad precisen hacerlos de manera sistemática y habitual.
Català: El màxim de peticions que poden resultar de les dades de la sol·licitud en la fase de concurs de trasllats és de 300.
Español: El máximo de peticiones que pueden resultar de los datos de la solicitud en la fase de concurso de traslados es de 300.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria dels premis,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de los premios,
Català: La vigilància en el compliment dels pactes i totes aquelles altres qüestions que, de comú acord, li siguin conferides per les parts, o es dedueixin de l'establert en el text articulat del conveni.
Español: La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que, de común acuerdo, le sean conferidas por las partes, o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio
Català: Alternativament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la recepció de la seva notificació, de conformitat amb els arts. 8 i 46 de la Llei 29/1998 del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Alternativamente, recurso contencioso administrativo en los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el periodo de dos meses, a contar des del día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998 del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Gestió del procés.
Español: 1.2 Gestión del proceso.
Català: Denominació: Institut Viladecans VI
Español: Denominación: Instituto Viladecans VI
Català: Equips mòbils amb una boca d'aspiració.
Español: Equipos móviles con una boca de aspiración
Català: Els compromisos i les obligacions de la persona beneficiària considerats com a Bàsics són els següents:
Español: Los compromisos y obligaciones de la persona beneficiaria considerados como básicos son los siguientes:
Català: Adreça del saló de joc: c. Josep Tarradellas, 1.
Español: Domicilio del salón de juego: c. Josep Tarradellas, 1.
Català: afectats per l'execució del projecte TM9500.1, "Projecte
Español: afectados por la ejecución del proyecto TM9500.1, "Proyecto de
Català: Actuacions del promotor privat
Español: Actuaciones del promotor privado
Català: Una vegada descartada l'alternativa 0 per motius fonamentalment tècnics i socioeconòmics, la documentació ambiental fa un estudi d'alternatives centrat en una anàlisi individualitzada d'opcions per a cada suport que s'ha de recréixer.
Español: Descartada la alternativa 0 por motivos fundamentalmente técnicos y socioeconómicos, la documentación ambiental desarrolla un estudio de alternativas centrado en un análisis individualizado de opciones para cada soporte a recrecer.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de sou base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización, por una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos de sueldo de carácter permanente, si el empleado no tiene familiares con los cuales conviva ni estén a su cargo, y cuatro mensualidades, si los tiene.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Les responsabilitats del soci de l'enviament.
Español: g. Las responsabilidades del socio del envío.
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d'ajut A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2003-2004, convocades per la Resolució de 9 de maig de 2003 (BOE núm. 117, de 16.5.2003).
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2003-2004, convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2003 (BOE núm. 117, de 16.5.2003).
Català: Validesa: en la seva primera edició té una validesa de 16 mesos.
Español: Validez: en su primera edición tiene una validez de 16 meses.
Català: La proposta d'escut es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta de escudo se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic (exp. 186/2016 10302).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de las ayudas para la adjudicación de libros de texto y material didáctico (exp. 186/2016 10302).
Català: Construcciones y Contratas, SA (Corbera de Llobregat), subscrit pels
Español: de Construcciones y Contratas, SA (Corbera de Llobregat), suscrito por los
Català: Mètodes constructius de túnels; tipus i criteris d'elecció.
Español: Métodos constructivos de túneles; tipos y criterios de elección.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021,
Català: Atendre consultes, tant directament com telefònicament, sobre estadístiques del sector de l'habitatge i les sol·licituds de documentació sobre el mateix sector.
Español: Atender consultas, tanto directa como telefónicamente, sobre estadísticas del sector de la vivienda y las solicitudes de documentación sobre el mismo sector.
Català: 6.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiu, que s'han d'emprar en les diferents operacions d'encofrat.
Español: 6.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivo, que se deben emplear en las diferentes operaciones de encofrado.
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz, según la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: 32.3 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) s'adscriu al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la Direcció General d'Innovació i Internacionalització.
Español: 32.3 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) se adscribe al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa mediante la Dirección General de Innovación e Internacionalización.
Català: (...) activitat d'incineració de residus especials (...),
Español: (...) actividad de incineración de residuos especiales (...),