BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .e) Que desenvolupin les Àrees Residencials Estratègiques definides a l'article 19 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria d'urbanisme..
Español: .e) Que desarrollen las Áreas Residenciales Estratégicas definidas en el artículo 19 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia de urbanismo..
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Industries Químiques Olivé, SL, l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat industrial de fabricació de productes químics inorgànics de base emplaçada al terme municipal de Valls.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Industrias Químicas Olivé, SL, la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad industrial de fabricación de productos químicos inorgánicos de base emplazada en el término municipal de Valls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tindrà dret a accedir-hi tot el personal laboral fix de l'organisme que acompleixi el requisits establerts en funció de la plaça objecte de la convocatòria, essent requisits mínims els següents:
Español: Tendrá derecho a acceder todo el personal laboral fijo del organismo que cumpla los requisitos establecidos en función de la plaza objeto de la convocatoria, siendo requisitos mínimos los siguientes:
Català: Procediment: expedient de deducció proporcional de retribucions d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: expediente de deducción proporcional de retribuciones de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas d'entitats prestadores de serveis socials, han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: b) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales, deben estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo que establecen el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: Per fer un control del sòl i per assegurar que no s'infiltrin lixiviats, es van col·locar 8 piezòmetres a l'entorn del dipòsit que es mostregen periòdicament.
Español: Para hacer un control del suelo y para asegurar que no se infiltren lixiviados, se colocaron 8 piezómetros en torno al depósito que se muestrean periódicamente.
Català: 8.4 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'EAPC que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 8.4 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por la EAPC que actuará como responsable del tratamiento.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat, el control de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació i la justificació de la proposta, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado, el control de las técnicas propias del campo de la ambientación y la justificación de la propuesta, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: b) Tenir el sostre com a màxim 1,00 m per sobre del nivell de terres exterior un cop finalitzats els moviments de terres de la parcel·la.
Español: b) Tener el techo como máximo 1,00 m por encima del nivel de tierras exterior una vez finalizados los movimientos de tierras de la parcela.
Català: En aquests punts s'hi pot instal·lar una petita construcció desmuntable.
Español: En estos puntos puede instalarse una pequeña construcción desmontable.
Català: 1.2.2 Cal completar la informació gràfica de cadascuna de les fitxes incloses al catàleg amb un croquis o plànol a escala, acotat i orientat del conjunt edificat, indicant tant aquelles edificacions que es protegeixen com aquells elements impropis de l'edificació.
Español: 1.2.2 Es necesario completar la información gráfica de cada una de las fichas incluidas en el catálogo con un croquis o plano a escala, acotado y orientado del conjunto edificado, indicando tanto aquellas edificaciones que se protegen como aquellos elementos impropios de la edificación.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al/la subdirector/a general de Coordinació Tècnica i al/la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: d) Dar apoyo y asistencia técnica al/a la subdirector/a general de Coordinación Técnica y al/a la director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: L'estructura salarial, composta pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el disposat en aquest Conveni col·lectiu i supletòriament en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y supletoriamente en el contrato de trabajo.
Català: Interpretació de les magnituds i dels valors que s'obtenen dels resultats.
Español: Interpretación de las magnitudes y de los valores que se obtienen de los resultados.
Català: S'estableixen els següents increments anuals de gener a desembre d'acord amb l'IPC de Catalunya:
Español: Se establecen los siguientes incrementos anuales de enero a diciembre (según el IPC de Cataluña):
Català: 2.5 Fa anar la maquinària i els equips per tractar superficialment cada material.
Español: 2.5 Maneja la maquinaria y equipos para tratar superficialmente cada material.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres realitzades a la masia cal Pallés, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras realizadas en la masía Cal Pallés, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: 5.2 Resolució de triangles rectangles.
Español: 5.2 Resolución de triángulos rectángulos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: 8.3 L'òrgan administratiu competent de l'entitat local designada com a coordinadora d'un pacte territorial per a l'ocupació emetrà, a la vista de les certificacions esmentades als apartats 2 i 3 del present article, una única certificació per al conjunt d'aquelles certificacions aportades per la resta d'integrants del pacte territorial per a l'ocupació, sens perjudici que es pugui requerir documentació acreditativa complementària, d'acord amb l'article 96.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El órgano administrativo competente de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el empleo emitirá, a la vista de las certificaciones mencionadas en los apartados 2 y 3 del presente artículo, una única certificación para el conjunto de aquellas certificaciones aportadas por el resto de integrantes del pacto territorial para el empleo, sin perjuicio de que se pueda requerir documentación acreditativa complementaria, de acuerdo con el artículo 96.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Data: 21 i/o 22 de maig de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 21 y/o 22 de mayo de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: s'assoleixen segons el suport utilitzat.
Español: consiguen según el soporte utilizado.
Català: Gestió i control dels mitjans de telefonia i reprografia al seu càrrec.
Español: Gestión y control de los medios de telefonía y reprografía a su cargo.
Català: d) Dur a terme els treballs professionals que siguin sol·licitats al Col·legi o a la demarcació per entitats i particulars i que els corresponguin d'acord amb torns prèviament establerts.
Español: d) Llevar a cabo los trabajos profesionales que sean solicitados al Colegio o a la demarcación, por entidades y particulares y que les correspondan de acuerdo con turnos previamente establecidos.
Català: - Cal esmenar les diferents errades materials detectades.
Español: - Es necesario enmendar los diferentes errores materiales detectadas.
Català: per facilitar els contactes i la comprensió entre catalans i visitants.
Español: para facilitar los contactos y la comprensión entre catalanes y visitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 2.11 Patologies infeccioses, parasitàries, endocrines i nutricionals associades a les fases de zel i gestació.
Español: 2.11 Patologías infecciosas, parasitarias, endocrinas y nutricionales asociadas a las fases de celo y gestación.
Català: És la contemplada entre famílies professionals i que té per objectiu guanyar experiència en diferents àrees, obtenir majors possibilitats de promoció interna, desenvolupar la polivalència en els llocs de treball i permetre l'agilitat organitzativa que sigui necessària en cada moment.
Español: Es la contemplada entre familias profesionales y que tiene por objetivo ganar experiencia en diferentes áreas, obtener mayores posibilidades de promoción interna, desarrollar la polivalencia en los puestos de trabajo y permitir la agilidad organizativa que sea necesaria en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3132/2007, d'11 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3132/2007, de 11 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07).
Català: Les funcions del president o presidenta del Parlament
Español: Las funciones del presidente o presidenta del Parlamento
Català: Trasllat a part del plet seguit entre el senyor Feliz Bosch Fabregas i la senyora Teresa Valldejuli i Crosas davant la Real Audiència de Barcelona al voltant de determinades finques en el terme de Palafolls, al costat del riu Tordera.
Español: Traslado a parte del pleito seguido entre el señor Feliz Bosch Fabregas y la señora Teresa Valldejuli i Crosas ante la Real Audiencia de Barcelona acerca de determinadas fincas en el término de Palafolls, junto al río Tordera.
Català: Realització d'una prospecció arqueològica i paleontològica a la franja d'afecció del tram, i presència continuada d'un arqueòleg a peu d'obra durant els moviments de terra per tal d'identificar l'aparició de possibles restes arqueològiques.
Español: Realización de una prospección arqueológica y paleontológica en la franja de afección del tramo, y presencia continuada de un arqueólogo a pie de obra durante los movimientos de tierra para identificar la aparición de posibles restos arqueológicos.
Català: 10.2 Els nous camps de producció de vivers de vegetals hoste al virus de la Sharka no es podran instal·lar a menys de 300 metres de camps de fruiters de pinyol ni d'ametllers, excepte que hi hagi autorització expressa per part de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 10.2 Los nuevos campos de producción de viveros de vegetales huésped en el virus de la Sharka no se podrán instalar a menos de 300 metros de campos de fruteros de hueso ni de almendros, salvo autorización expresa por parte de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: a) Redueixin al 30% l'aforament permès.
Español: a) Reduzcan al 30% el aforo permitido.
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que indica l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: deducció de 1.541 pessetes.
Español: deducción de 1.541 pesetas.
Català: --4 El Tribunal qualificador és format, d'acord amb l'article
Español: --4 El Tribunal calificador está formado, de acuerdo con el
Català: 15.3 A la Guia de Prescripcions Tècniques d'aquest Programa s'establiran els mecanismes de recollida d'aquests indicadors.
Español: 15.3 En la Guía de Prescripciones Técnicas de este Programa se establecerán los mecanismos de recogida de estos indicadores.
Català: Un cop admès el sol·licitant i, per tant, incorporat de ple dret al
Español: Un vez admitido el solicitante y, por tanto, incorporado de pleno derecho al
Català: Subministrament de diversa munició per a les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2009, dividit en 2 lots.
Español: Suministro de diversa munición para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009, dividido en 2 lotes.
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds, ja que l'admissió al centre integrat requereix una valoració favorable de les seves aptituds artístiques.
Español: En este caso no se considera que hay duplicidad de solicitudes, puesto que la admisión en el centro integrado requiere una valoración favorable de sus aptitudes artísticas.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4, estableix que “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, ejes 2 y 4, establece que “Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: —8 Aquesta convocatòria comprèn el procediment d'adscripció al centre de destinació definitiva previst al Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre; al Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i al Decret 67/1996, de 20 de febrer, amb els participants següents:
Español: –8 Esta convocatoria comprende el procedimiento de adscripción en el centro de destino definitivo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, con los participantes siguientes:
Català: Identificar el contingut, els fluxos de tramitació, els sistemes de codificació i el registrament de la documentació clínica i no clínica, en funció de la seva finalitat i el tipus de servei sanitari.
Español: Identificar el contenido, flujos de tramitación, sistemas de codificación y registro de la documentación clínica y no clínica, en función de su finalidad y el tipo de servicio sanitario.
Català: Queda exclòs d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per a aquest municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament esmentat i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com estableix la secció 4.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para este municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento mencionado y la Generalidad de Cataluña, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como se establece en la sección 4.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'aquest recurs serà d'un mes a comptar des del dia següent a la data de presentació del mateix en el registre corresponent.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de este recurso será de un mes a contar des del día siguiente a la fecha de presentación del mismo en el registro correspondiente.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 25 de maig de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició d'una solució.FIREWALL.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 25 de mayo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de una solución.FIREWALL.
Català: Naturalesa, règim jurídic i composició del Consell
Español: Naturaleza, régimen jurídico y composición del Consejo
Català: D'aquesta manera es minimitza l'afectació a terrenys forestals arbrats i es protegeixen les visuals des de la carretera.
Español: De esta manera se minimiza la afectación a terrenos forestales arbolados y se protegen las visuales desde la carretera.
Català: El pluralisme informatiu en els mitjans audiovisuals.
Español: El pluralismo informativo en los medios audiovisuales.
Català: ORDRE SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic.
Español: ORDEN SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público.
Català: Costos d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent el material de protecció i seguretat i, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Costes de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad y, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: Recerca de vies alternatives d'indagació com a part de tota projectació.
Español: Búsqueda de vías alternativas de indagación como parte de toda proyectación.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, exclusivament per a l'inici del curs 2009-2010, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que imparteix el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que imparte el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona.
Català: Facilitar que un nombre d'alumnes determinats que cursen el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica en l'Institut Esteve Terrades i Illa, obtenir la titulació de formació professional alemanya de "mechatroniker" i ampliar la vigència del conveni
Español: Facilitar que un número de alumnos determinados que cursan el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica en el Instituto Esteve Terrades i Illa, obtener la titulación de formación profesional alemana de "mechatroniker" y ampliar la vigencia del convenio
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualsevol de les modalitats d'ajut tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de ayuda tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Pel que fa als danys materials expressats en el seu escrit no es dedueix que hagin estat produïts per la línia d'alta tensió, sinó que semblen produïts per efectes naturals com els llamps o bé per incidents en la xarxa de baixa tensió.
Español: En cuanto a los daños materiales expresados en su escrito no se deduce que hayan sido producidos por la línea de alta tensión, sino que parecen producidos por efectos naturales como los rayos o bien por incidentes en la red de baja tensión.
Català: distribució de jornada que això implica respecte a la setmanal,
Español: distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal,
Català: Criteris de selecció, pautes per a la seva correcta preparació, manipulació, aplicació i conservació.
Español: Criterios de selección, pautas para su correcta preparación, manipulación, aplicación y conservación.