BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat emès pel secretari d'un dels ajuntaments membres de l'ADF, que acrediti que l'ADF disposa de l'autorització de tots els propietaris per a dur a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF, que acredite que la ADF dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat es continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo, se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Ponts.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Ponts.
Català: La xifra de negocis esmentada haurà de ser com a mínim d'una mitjana de 75 milions d'euros.
Español: La cifra de negocios mencionada será como mínimo de una media de 75 millones de euros.
Català: En cas de no pronunciar-se dins el termini de 10 dies, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: En caso de no pronunciarse dentro del plazo de 10 días se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Juan Antonio Serrano Iglesias, com a president i el senyor Ramon Solsona i Vila, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Juan Antonio Serrano Iglesias, como presidente y el señor Ramón Solsona Vila como secretario.
Català: 2.6 Altres fonts: làser, làmpades d'inducció, plaques electroluminescents entre d'altres.
Español: 2.6 Otras fuentes: láser, lámparas de inducción, placas electroluminescentes, entre otros.
Català: El calendari de pagaments serà el que marqui el Departament d'Ensenyament, que coincidirà amb el de les transferències al Consell Comarcal.
Español: El calendario de pagos será el que marque el Departamento de Enseñanza, que coincidirá con el de las transferencias en el Consejo Comarcal.
Català: a. Comprèn els terrenys situats entre l'antic i el nou accés d'entrada a la vila de Sanaüja.
Español: a. Comprende los terrenos situados entre el antiguo y el nuevo acceso de entrada a la villa de Sanaüja.
Català: En cas que no existeixin almenys cotitzacions en dues pantalles es prendrà nova referència cada 30 minuts fixant com a hora límit les 14 hores del dia de la subhasta.
Español: En caso de que no existan al menos cotizaciones en dos pantallas se tomará nueva referencia cada 30 minutos fijando como hora límite las 14 horas del día de la subasta.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser el 8% com a mínim.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser el 8% como mínimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre publicació d'unes bases reguladores i unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre publicación de unas bases reguladoras y unas ordenanzas.
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la "web" corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirán la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Condicions per a la prestació del servei
Español: Condiciones para la prestación del servicio
Català: Es consideren prohibits tots els usos no compresos en la qualificació de permesos en les determinacions particulars de cada zona.
Español: Se consideran prohibidos todos los usos no comprendidos en la calificación permitidos en las determinaciones particulares de cada zona.
Català: En concret, cal declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, hay que declarar las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu s'ha de procedir segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació, en concret, quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax en el mismo día.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada d'un dels documents següents, on constin el nom i els cognoms de la persona que es presenta a aquesta convocatòria: acta fundacional de la comunitat, acta de la junta de govern de la comunitat o òrgan assimilat, o certificat signat per la presidenta o el president de la comunitat que acrediti que la persona sol·licitant forma part de la comunitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de uno de los documentos siguientes, donde consten el nombre y los apellidos de la persona que se presenta a esta convocatoria: acta fundacional de la comunidad, acta de la junta de gobierno de la comunidad u órgano asimilado, o certificado firmado por la presidenta o el presidente de la comunidad que acredite que la persona solicitante forma parte de la comunidad.
Català: Limitar la intensitat lluminosa en edificis i finestres a una luminància inferior a 20 candeles per metre quadrat en horari de nit i a 40 candeles per metre quadrat en horari de vespre.
Español: Limitar la intensidad luminosa en edificios y ventanas a una luminancia inferior a 20 candelas por metro cuadrado en horario nocturno y a 40 candelas por metro cuadrado en horario de tarde.
Català: Es respectaran les garanties personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las garantías personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: g) La protecció de la infància.
Español: g) La protección de la infancia.
Català: L'empresa completarà les prestacions d'incapacitat temporal que perceben
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacidad temporal, que
Català: Els interessos que ocasionen els crèdits esmentats es paguen a parts iguals entre el treballador/a que l'ha obtingut i l'empresa.
Español: Los intereses que ocasionen los citados créditos serán pagados por mitad entre el trabajador/a que lo obtenga y la empresa.
Català: b) Pressupost original o factura i rebut originals de la prestació sol·licitada, referits a l'any 2017, signats i segellats per la persona distribuïdora.
Español: b) Presupuesto original o factura y recibo originales de la prestación solicitada, referidos al año 2017, firmados y sellados por la persona distribuidora.
Català: El personal que treballi en horari de tarda disposa de 2 hores per sortir a dinar, el personal que dini a la corporació ha de computar un mínim de mitja hora.
Español: El personal que trabaje en horario de tarde dispone de 2 horas para salir a comer, el personal que coma en la corporación computará un mínimo de media hora.
Català: El podòleg que en el seu lloc d'origen tingui el consultori principal i
Español: El podólogo que en su lugar de origen tenga el consultorio principal y
Català: Les sol·licituds de subvenció han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: Las solicitudes de subvención deben ir acompañadas de la documentación que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2942/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida pel Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2942/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: Quan el titular de l'àrea de caça és una associació sense ànim de lucre, correspon 1,30 euros per hectàrea i any.
Español: Cuando el titular del área de caza es una asociación sin ánimo de lucro, corresponde 1,30 euros por hectárea y año.
Català: Atès el que disposa l'article 10 de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, on s'estableix que l'import màxim podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball;
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 10 de la Orden EMO/91/2014, de 26 marzo, donde establece, que el importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo;
Català: Per a l'any 2002 s'incrementaran amb l'IPC més alt entre el previst per aquell any i el real de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se incrementarán con el IPC más alto entre el previsto para ese año y el real del año 2001.
Català: Es valoraran els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ample del concepte: ràdio i televisió, cinema, internet, noves pantalles, etc. Els treballs podran estar elaborats des de qualsevol de les àrees de coneixement de les ciències socials, humanes o ciències de la comunicació.
Español: Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto: radio y televisión, cine, internet, nuevas pantallas, etc. Los trabajos podrán estar elaborados desde cualquiera de las áreas de conocimiento de las ciencias sociales, humanas o ciencias de la comunicación.
Català: Entenem que aquest raonament no és acceptable.
Español: Entendemos que este razonamiento no es aceptable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la convivència i civisme al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la convivencia y civismo en el municipio de Ivars de Noguera.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març; l'Ordre EMO/228/2014, de 22 de juliol, l'Ordre EMO/213/2014, d'11 de juliol; i l'Ordre EMO/53/2014, de 5 de març; caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictó la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo; la Orden EMO/228/2014, de 22 de julio, la Orden EMO/213/2014, de 11 de julio; i la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo; se habrán que tener en cuenta como antecedentes;
Català: Les activitats es desenvoluparan principalment dins del territori espanyol, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar la seva actuació a l'àmbit internacional.
Español: Las actividades se desarrollarán principalmente dentro del territorio español, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar su actuación al ámbito internacional.
Català: f) Un representant del Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: f) Un representante del Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs deLS expedients sancionadors, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Epígraf 619.3 Comerç al major de metalls preciosos, articles de joieria, bijuteria i de rellotgeria.
Español: Epígrafe 619.3 Comercio al mayor de metales preciosos, artículos de joyería, bisutería y de relojería.
Català: El lloc de treball, en aquests casos, s'ha de regir pels criteris ergonòmics dictats per les normes actuals i futures de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene.
Español: El puesto de trabajo en estos casos deberá regirse por los criterios ergonómicos dictados por las normas actuales y futuras del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene.
Català: 2.9 Procediments de treball en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.9 Procedimientos de trabajo en la extinción de incendios forestales.
Català: A la resta de sòls de l'àmbit territorial del Pla especial, el règim urbanístic aplicable serà el de sistemes tal i com s'estableix en el Text refós de la revisió del Programa d'actuació del Pla general metropolità, segon quadrienni, plànols d'ordenació sèrie b-1 (classificació del sòl i sectors de planejament).
Español: En el resto de suelos del ámbito territorial del Plan especial, el régimen urbanístico aplicable será el de sistemas tal como se establece en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general metropolitana, segundo cuadrienio, planos de ordenación serie b-1 (clasificación del suelo y sectores de planeamiento).
Català: Correspon a les edificacions residencials existents en les colònies industrials de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell que responen a ordenacions específiques i llicències d'edificació anteriors a la revisió del Pla general de Gironella i que no s'ajusten a les característiques de la resta de zones establertes per les normes.
Español: Corresponde a las edificaciones residenciales existentes en las colonias industriales de Viladomiu Nuevo y Viladomiu Vell que responden a ordenaciones específicas y licencias de edificación anteriores a la revisión del Plano general de Gironella y que no se ajustan a las características del resto de zonas establecidas para las normas.
Català: Nombre d'armaris reguladors: 5 unitats (un per a cada xarxa de
Español: Cantidad de armarios reguladores: 5 unidades (uno para cada red de
Català: Organització, funcionament i processos de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: o) L'homologació de centres habilitats per a certificar la idoneïtat del material rodant i la formació del personal, sens perjudici de la possibilitat de delegar-la en l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: o) La homologación de centros habilitados para certificar la idoneidad del material rodante y la formación del personal, sin perjuicio de la posibilidad de delegarla en el administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: 14.5 Si de l'informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, la Secretaria de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat.
Español: 14.5 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Secretaría de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado.
Català: Les direccions dels centres educatius poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat interí per al curs 2020-2021 per algun/s dels supòsits previstos a l'anterior base 2.
Español: Las direcciones de los centros educativos pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado interino para el curso 2020-2021 por alguno/s de los supuestos previstos en la anterior base 2.
Català: No es considera mobilitat geogràfica la pròpia activitat dins de l'àmbit territorial del Conveni, com tampoc el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest sigui a fora del terme municipal de Girona o limítrof.
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad dentro del ámbito territorial del Convenio, como tampoco el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste fuere fuera del termino municipal de Girona o colindante.
Català: Perfil: auxiliar de lampista; auxiliar planxisteria i pintura de l'automòbil; auxiliar de mecànic i electricista de vehicles.
Español: Perfil: auxiliar de lampista; auxiliar de planchistería y pintura del automóvil; auxiliar de mecánico y electricista de vehículos.
Català: j) Vetllar per l'eficàcia de l'ensenyament i la recerca, per les condicions de treball i de convivència de tots els universitaris i per la funció de servei que la Universitat ha de realitzar de cara a la societat, i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats.
Español: j) Velar por la eficacia de la enseñanza y la investigación, por las condiciones de trabajo y de convivencia de todos los universitarios y por la función de servicio que la Universidad debe realizar a la sociedad, y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para conseguir estos fines.
Català: Ambdós dies poden ser adaptats al calendari laboral de cada any, per
Español: Ambos días podrán ser adaptados al calendario laboral de cada
Català: Aquestes directrius han d'establir la relació entre la mobilitat terrestre i la resta de mitjans, marítims i aeris, i els serveis necessaris perquè funcionin.
Español: Estas directrices deben establecer la relación entre la movilidad terrestre y el resto de medios, marítimos y aéreos, y los servicios necesarios para que funcionen.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 35% del cost total de les despeses subvencionables.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 35% del coste total de los gastos subvencionables.
Català: El Departament d'Educació s'estructura territorialment en serveis territorials.
Español: El Departamento de Educación se estructura territorialmente en Servicios Territoriales.
Català: Una vegada conclosa la seva vigència, el Conveni es prorroga automàticament per successius períodes d'1 any si no n'existeix denúncia expressa per alguna de les parts.
Español: Una vez concluida su vigencia, el Convenio se prorrogará automáticamente por sucesivos períodos de 1 año si no mediare denuncia expresa del mismo por alguna de las partes.
Català: El personal podrà sol·licitar permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d'altres ajuntaments o, quan sigui necessari, d'altres administracions públiques sempre que no hagi fet 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: El personal podrá solicitar que se le permute el cargo o puesto de trabajo con funcionarios de otros ayuntamientos o, cuando sea necesario, de otras administraciones públicas siempre que no haya cumplido 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, a les 16.30 hores del dia 5 de febrer de 2008, es reuneix la Comissió Negociadora del 32 Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb el següent ordre del dia:
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 5 de febrero de 2008, se reúne la Comisión Negociadora del 32º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que finaliza la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els casos de malaltia greu o molt greu i mort regulats en aquest article, gaudirà dels mateixos permisos que li correspondrien l'espòs/a, qui convisqui maritalment, i es trobi en les condicions de convivència que s'exigeixen per la concessió del permís per matrimoni regulat en aquest article.
Español: En los casos de enfermedad grave o muy grave, y muerte regulados en este artículo, disfrutará de los mismos permisos que le corresponderían al esposo/a, quien conviva maritalmente, y se encuentre en las condiciones de convivencia que se exigen para la concesión del permiso por matrimonio regulado en este artículo.
Català: Centre d'Atenció d'Infants Discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad Infantiles de Grassot (CAD infantil Grassot)
Català: La convocatòria també determina que la dotació màxima indicada es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La convocatoria también determina que la dotación máxima indicada se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Anàlisi de la forma en els seus aspectes estètic, tècnic i iconogràfic.
Español: Análisis de la forma en sus aspectos estético, técnico e iconográfico.