BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares.
Català: A aquesta s'adjuntarà tota la documentació necessària per a coneixement d'informació dels seus membres.
Español: A la misma se acompañará toda la documentación necesaria para conocimiento de información de sus miembros.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 19 de setembre de 2012 d'acabament de l'expedient i de cancel·lació del permís d'investigació “Sanromà” núm. 10.295 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10295).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 19 de septiembre de 2012 de terminación del expediente y de cancelación del permiso de investigación “Sanromà” núm. 10.295 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10295).
Català: hi tinguin una causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels
Español: tengan una causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Cultius primaris i línies cel·lulars.
Español: 2.5 Cultivos primarios y líneas celulares.
Català: Municipis de Catalunya amb abundància molt alta, alta i mitjana d'abellerol.
Español: Municipios de Cataluña con abundancia muy alta, alta y media de abejaruco.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora: d'acord amb l'article 43.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con el artículo 43.
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim, de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo, de 5.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser La Cuca, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser La Cuca, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: Un cop dictada la resolució judicial que posa fi a la instància, l'advocat n'ha d'explicar al justiciable el contingut i les conseqüències, així com informar-lo de les possibilitats de recurs.
Español: Una vez dictada la resolución judicial que pone fin a la instancia, el abogado tiene que explicar al justiciable el contenido y las consecuencias, así como informarlo de las posibilidades de recurso.
Català: La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 3 dels annexos corresponents, es publica mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, i també al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat), en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 3 de los anexos correspondientes, se publica mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, calle Piedad, 2, 08002 Barcelona, y también en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat), en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Ajuntament de Centelles (informe emès en data 22 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Centelles (informe emitido fecha 22 de julio de 2020)
Català: Aquesta prova teoricopràctica es realitzarà d'acord amb les bases
Español: Esta prueba teórico-práctica se realizará de acuerdo con
Català: a) Definir i desenvolupar el procediment general per a l'avaluació de la competència professional en funció del procés integrat d'informació i orientació professional.
Español: a) Definir y desarrollar el procedimiento general para la evaluación de la competencia profesional en función del proceso integrado de información y orientación profesional.
Català: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada a l'Avinguda Meridiana, 573; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Nou Barris, la zona del districte de Sant Andreu delimitada pel perímetre format per la Ronda de Dalt - Passeig Torras i Bages - Passeig de Santa Coloma - Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada en la Avenida Meridiana, 573; su área de influencia será, además del distrito de Nou Barris, la zona del distrito de Sant Andreu delimitada por el perímetro formado por la Ronda de Dalt - Paseo Torras i Bages - Paseo de Santa Coloma - Avenida Meridiana.
Català: Atès que la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván, designada vocal tercera suplent de l'esmentat tribunal qualificador, ha estat nomenada subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván, designada vocal tercera suplente del mencionado tribunal calificador, ha sido nombrada subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: c) Publicar els resultats en el termini i la forma establerta.
Español: c) Publicar los resultados en el plazo y forma establecida.
Català: Substituir, en el punt 1,.Tipus de sòl., la determinació.Sòl urbà consolidat.
Español: Sustituir, en el punto 1,.Tipo de suelo., la determinación.Suelo urbano consolidado.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en la que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Paràmetres de parcel·lació
Español: Parámetros de parcelación
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: DECRET 99/2003, d'1 d'abril, de creació d'un règim de bonificacions al finançament de les inversions de petites empreses i de treballadores i treballadors autònoms.
Español: DECRETO 99/2003, de 1 de abril, de creación de un régimen de bonificaciones al financiamiento de las inversiones de pequeñas empresas y de trabajadoras y trabajadores autónomos.
Català: Per a això, serà necessari que el treballador acrediti fefaentment davant l'empresa aquesta circumstància, simultàniament a la sol·licitud del permís, mitjançant el certificat oportú.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: 5.2 A efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu les compreses a les Normes, Plànols d'ordenació i Programa d'actuació, incloses les directrius en ells establertes, les quals són de compliment obligat.
Español: 5.2 A efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo las comprendidas en las Normas, Planes de ordenación y Programa de actuación, incluidas las directrices en ellos establecidas, las cuales son de obligado cumplimiento.
Català: Descriure processos químics en equilibri homogenis i heterogenis i els factors que els modifiquen, predir el sentit en què evolucionen i calcular les concentracions en equilibri en casos senzills.
Español: Describir procesos químicos en equilibrio homogéneos y heterogéneos y los factores que los modifican, predecir el sentido en que evolucionan y calcular las concentraciones en equilibrio en casos sencillos.
Català: Les dates de gaudi de la resta de dies festius complementaris s'han de fixar de comú acord entre els representants dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: Las fechas de disfrute del resto de los festivos complementarios serán fijadas de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: Serà objecte de supervisió específica per part dels serveis mèdics de l'establiment l'alimentació dels malalts, així com la dels menors que, d'acord amb la legislació penitenciària, convisquin amb les seves mares.
Español: Será objeto de supervisión específica por parte de los servicios médicos del establecimiento la alimentación de los enfermos, así como la de los menores que, de acuerdo con la legislación penitenciaria, convivan con sus madres.
Català: Si aquests alumnes utilitzen com a mitjà de transport un vehicle amb altres alumnes, formant un grup mixt, caldrà que en formin part 4 alumnes afectats o més per grup als efectes de mantenir l'anterior proporció.
Español: Si estos alumnos utilizan como medio de transporte un vehículo con otros alumnos, formando un grupo mixto, deberán formar parte 4 alumnos afectados o más por grupo a los efectos de mantener la anterior proporción.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 29 de novembre de 2018, al text global dels estatuts i, entre d'altres l'article 4 relatiu al domicili social, que passa a ser l'adreça a d'alt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 29 de noviembre de 2018, al texto global de los estatutos y entre otros, al artículo 4 relativo al domicilio social, que pasa a ser la dirección indicada arriba.
Català: 14.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, així com el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades.
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas.
Català: Superfície inclosa en àmbits: 640,00.
Español: Superficie incluida en ámbitos: 640,00.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM emet un informe favorable, amb condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM emite informe favorable, con condicionantes.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 252, de 21.10.2003, i que al seu annex hi consta la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 252, de 21.10.2003, y que en su anexo se detalla la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia;
Català: a) Fotocòpia del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: a) Fotocopia del título de patrón de embarcaciones de ocio.
Català: Les declaracions responsables especificades en les lletres a), b) i c) ja estan incloses en el model de sol·licitud disponible a través d'EACAT i, per tant, no cal adjuntar la documentació acreditativa d'aquests extrems sens perjudici del previst a la Base 6.5.
Español: Las declaraciones responsables especificadas en las letras a), b) y c) ya están incluidas en el modelo de solicitud disponible a través de EACAT y, por lo tanto, no hay que adjuntar la documentación acreditativa de estos extremos sin perjuicio de lo previsto en la Base 6.5.
Català: - Gestió de registre de marca i patents a mercats internacionals.
Español: - Gestión de registro de marca y patentes en mercados internacionales.
Català: 51.4 S'exceptuen d'allò exposat amb anterioritat, els treballs de categoria superior que el treballador realitzi, de comú acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per l'ascens.
Español: 51.4 Se exceptúan de lo expuesto con anterioridad, los trabajos de categoría superior que el trabajador realice, de común acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para el ascenso.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: d) Seleccionar, coordinar i avaluar els diversos equips de persones formadores.
Español: d) Seleccionar, coordinar y evaluar los diversos equipos de personas formadoras.
Català: És el treballador que té la missió de guardar o vigilar el recinte que se li ha encomanat.
Español: Es el trabajador que tiene como cometido guardar o vigilar el recinto que se le haya encomendado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Les ordenances desenvolupades contenen la reglamentació detallada de l'ús i edificació dintre de l'àmbit del Pla parcial.
Español: Las ordenanzas desarrolladas contienen la reglamentación detallada del uso y edificación dentro del ámbito del Plan parcial.
Català: f) En el cas que s'haguessin previst imputacions de personal fix i/o funcionari, en el marc dels programes 2 i 3, i dels tipus d'acció 4.1 i 4.2, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin les funcions desenvolupades, el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: f) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal fijo y/o funcionario, en el marco de los programas 2 y 3, y de los tipos de acción 4.1 y 4.2, deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas, el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados para esta imputación.
Català: Funció: utilització de la cadira de rodes elèctrica per un
Español: Función: utilización de la silla de ruedas eléctrica
Català: circumstàncies de la firma sol·licitant, amb audiència
Español: circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Cultura de 10 de maig de 1994 (DOGC núm. 1898, de 18.5.1994), es va nomenar la senyora Montserrat Amigó i Pla cap del Negociat de Comptabilitat de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Cultura de 10 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1898, de 18.5.1994), se nombró a la señora Montserrat Amigó Pla jefa del Negociado de Contabilidad de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: D'acord amb aquest article, el Govern ha d'elaborar, amb caràcter quadriennal, un pla d'acció de suport a les empreses destinat a promoure i incorporar la igualtat de tracte i d'oportunitats en llurs organitzacions.
Español: De acuerdo con este artículo, el Gobierno tiene que elaborar, con carácter cuatrienal, un plan de acción de apoyo a las empresas destinado a promover e incorporar la igualdad de trato y de oportunidades en sus organizaciones.
Català: funcions que la legislació assigna als secretaris dels òrgans
Español: las funciones que la legislación asigna a los secretarios de los
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i capacitat següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer los méritos y capacidad siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1393/2017, de 12 de juny, de cessament de la senyora Lina Matas Segarra com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1393/2017, de 12 de junio, de cese de la señora Lina Matas Segarra como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: En aquest sentit, només es podrà presentar una sol·licitud per habitatge inclòs al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: En este sentido, solo se podrá presentar una solicitud por vivienda incluida en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 de agost de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99216).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-99216).
Català: Relacionar les principals espècies vegetals i animals de Catalunya amb les seves característiques i la seva distribució.
Español: Relacionar las principales especies vegetales y animales de Cataluña con sus características y su distribución.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a complement per aquest concepte una quantitat igual a l'augment periòdic que consta en les taules salarials adjuntes per cada quinquenni de servei a l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como complemento por este concepto una cantidad igual al aumento periódico recogido en las tablas salariales adjuntas por cada quinquenio de servicio en la empresa.
Català: a) Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrent del Canigó i els plans de Sant Joan.
Español: a) Comprende los terrenos situados a poniente del núcleo de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrente del Canigó y los llanos de Sant Joan.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat la xarxa actual de camins rurals.
Español: Deberá conservarse en su integridad la red actual de caminos rurales.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciències.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencias.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació, la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l'exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix a l'EADOP.
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación, la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye a la EADOP.
Català: Urbanització del carrer del Forn i annexos
Español: Urbanización de la calle del Forn y anexos
Català: Se seguirà corrent uns 260 m fins arribar a una zona de pneumàtics els quals s'hauran de saltar per sobre.
Español: Se seguirá corriendo unos 260 m hasta llegar a una zona de neumáticos que se tendrán que saltar por encima.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, sinó és que d'elles es derivaren perjudicis greus per a l'empresa, causaren avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportin riscos d'accident per a les persones, en aquest cas, seran considerades com faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comporten riesgos de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltas muy graves.