BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents, ordenades per la puntuació obtinguda partint de l'aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 8.
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes, ordenadas por la puntuación obtenida en base a la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: Realitza inspeccions comptables i financeres a fundacions especials i seccions de crèdit de cooperatives competència de la Generalitat.
Español: Realiza inspecciones contables y financieras a fundaciones especiales y secciones de crédito de cooperativas competencia de la Generalidad.
Català: Quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per al treballador, aquestes hores seran gratificades com a hores extraordinàries festives o 1 dia de descans, a elecció de l'Ajuntament.
Español: Cuando el día de comparecencia al juzgado fuese festivo para el trabajador, estas horas serán gratificadas como horas extraordinarias festivas o 1 día de descanso, a elección del Ayuntamiento.
Català: b) La trajectòria literària del sol·licitant.
Español: b) La trayectoria literaria del solicitante.
Català: 7.4 Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabòlits de drogues d'abús en l'orina).
Español: 7.4 Símptomas y/o signos clínicos biológicos indicadores de intoxicación exógena (detección de metabolitos de drogas de abuso en la orina).
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Seleccionar la tècnica d'interpretació (directa, inversa, simultània, consecutiva) més adequada i els mitjans de comunicació que cal utilitzar, d'acord amb la situació d'interpretació en què es prestarà el servei, el tipus de servei demanat, el tema i el seu desenvolupament, i també els codis lingüístics que s'han d'aplicar.
Español: Seleccionar la técnica de interpretación (directa, inversa, simultánea, consecutiva) más adecuada y los medios de comunicación que hay que utilizar, de acuerdo con la situación de interpretación en que se prestará el servicio, el tipo de servicio solicitado, el tema y su desarrollo, y también los códigos lingüísticos que tienen que aplicarse.
Català: Facilitar a les universitats l'ajut necessari perquè els professors investigadors amb activitat científica i tecnològica rellevant i estratègica puguin intensificar la dedicació a activitats de recerca amb el seu equip de recerca i dins de la mateixa universitat.
Español: Facilitar a las universidades la ayuda necesaria para que los profesores investigadores con actividad científica y tecnológica relevante y estratégica, puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad.
Català: Si no es produís l'esmentada denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Si no se produjera la citada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Mòdul 3: sistemes auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Módulo 3: sistemas auxiliares de fabricación mecánica.
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost i elevar-lo al departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva tramitació, segons l'establert en aquests estatuts i en la normativa vigent d'aplicació.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto y elevarlo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su tramitación, según lo establecido en estos estatutos y en la normativa vigente de aplicación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre, (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre, (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020);
Català: Les bases reguladores de cada subvenció poden limitar els conceptes subvencionables.
Español: Las bases reguladoras de cada subvención pueden limitar los conceptos subvencionables.
Català: k) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en peluquería y cosmética capilar queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: L'activitat ramadera practicada de forma extensiva es considera compatible amb els objectius de regulació dels usos d'aquesta normativa, fins i tot en les àrees de tallafoc de la serra de les Gavarres i de Cadiretes, sempre que:
Español: La actividad ganadera practicada de forma extensiva se considera compatible con los objetivos de regulación de los usos de esta normativa, incluso en las áreas de cortafuego de la sierra de las Gabarras y de Cadiretes, siempre que:
Català: Al redactat de l'apartat 3.b) de l'article 166, Condicions de procediment, on diu "acreditativo de su portabilitat" ha de dir "acreditativo de su potabilidad".
Español: En el redactado del apartado 3.b) del artículo 166, Condiciones de procedimiento, donde dice "acreditativo de su portabilidad" debe decir "acreditativo de su potabilidad".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a l'empresa, i també servir d'instrument de comunicació entre el
Español: del mismo en la empresa, así como servir de instrumento de
Català: Redacció del projecte d'obres, redacció de l'estudi de Seguretat
Español: Redacción del proyecto de obras, redacción del estudio de Seguridad
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Disseny d'una primera eina comuna que permet treballar la continuïtat assistencial de les persones en fragilitat social i de salut de la comarca.
Español: Diseño de una primera herramienta común que permite trabajar la continuidad asistencial de las personas en fragilidad social y de salud de la comarca.
Català: Quant al tractament d'aigües residuals, es valora molt positivament l'alternativa escollida, ja que és un tractament amb baixa producció de residus (no genera fangs), poc consum elèctric i mínims problemes d'olors i d'insectes pel fet de no tenir aigua estancada en basses de tractament i naturalitzar aquesta fase amb aiguamolls passius de nova creació.
Español: En cuanto al tratamiento de aguas residuales, se valora muy positivamente la alternativa escogida, por ser un tratamiento con baja producción de residuos (no genera lodos), poco consumo eléctrico y mínimos problemas de olores y de insectos al no tener agua estancada en balsas de tratamiento y naturalizar esta fase con ciénagas pasivas de nueva creación.
Català: c) Els establiments complementaris d'Eurocontrol, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Eurocontrol, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3282/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3282/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0801852).
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 2.5 Determina la relació i el rendiment de transmissió de la cadena cinemàtica.
Español: 2.5 Determina la relación y el rendimiento de transmisión de la cadena cinemática.
Català: La redacció i direcció dels projectes que li siguin encomanats i relacionats amb l'execució de les obres i infraestructures de prevenció d'incendis, protecció de lleres públiques i zones verdes d'interès públic.
Español: La redacción y dirección de los proyectos que le sean encomendados y relacionados con la ejecución de las obras e infraestructuras de prevención de incendios, protección de cauces públicos y zonas verdes de interés público.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00868), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 d'octubre de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00868), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de octubre de 2007.
Català: I no tenint més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 10 hores, i s'estén aquesta Acta que, llegida per tots els assistents, es troba conforme, i es signada per tots ells i en 3 exemplars, en prova d'acceptació.
Español: Y no teniendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 10 horas, extendiendo esta Acta que, leída por todos los asistentes, es encontrada conforme, siendo firmada por todos ellos y por triplicado, en prueba de aceptación.
Català: 11.3 S'atribueix al jurat les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 11.3 Se atribuye al jurado las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: Finalitat: senyalització de la ruta del riu Rigat.
Español: Finalidad: señalización de la ruta del río Rigat.
Català: 2.1 En segon lloc, el recurrent al·lega que el dret de vol inscrit no compleix els requisits que per a la seva constitució exigeix el Codi civil de Catalunya.
Español: 2.1 En segundo lugar, el recurrente alega que el derecho de vuelo inscrito no cumple los requisitos que para su constitución exige el Código civil de Cataluña.
Català: c) Estar en possessió del títol d'enginyer de telecomunicacions.
Español: c) Estar en posesión del título de ingeniero de telecomunicaciones.
Català: b) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar llur declaració.
Español: b) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron su declaración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Català: 4.2 Durant la vigència de les autoritzacions, el personal amb funcions d'inspecció o control pot realitzar actuacions de vigilància, control i inspecció de l'activitat per verificar el compliment de les condicions exigides.
Español: 4.2 Durante la vigencia de las autorizaciones, el personal con funciones de inspección o control puede realizar actuaciones de vigilancia, control e inspección de la actividad para verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas.
Català: En cas de persones físiques còpia validada del DNI.
Español: En caso de personas físicas copia autenticada del DNI.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la plaça Era del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la plaza Era del Castell.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de violència esportiva.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador por infracción de la normativa de violencia deportiva.
Català: D'altra banda, i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits, la col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les diputacions catalanes, ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions atribuïdes a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por otra parte, y en relación con la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos, la colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las diputaciones catalanas, ha de permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones atribuidas a la ATC.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació, www.tapiro.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación, www.tapiro.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds el currículum on
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a las solicitudes el currículum donde
Català: Situació: Coordenades UTM (X = 344.890, Y = 4.608.777, Z = 403 m).
Español: Situación: Coordenadas UTM (X = 344.890, Y = 4.608.777, Z = 403 m).
Català: c) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament (original i còpia).
Español: c) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago (original y copia).
Català: candidatura, i l'elecció es farà per votació de tots els
Español: candidatura, y la elección se hará por votación de todos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre nombramiento de personal.
Català: Per la seva part l'alumnat serà responsable del deure de secret envers l'empresa.
Español: Por su parte el alumnado será responsable del deber de secreto frente a la empresa.
Català: d'autorització de supressió de locals, de reducció
Español: de autorización de supresión de locales, de reducción de
Català: En tot el que no preveuen les normes mencionades s'estarà al que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en las normas mencionadas se estará en lo que dispone en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d juny de 2018 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 d junio de 2018 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Eines de màrqueting extern (patrocini i mecenatge).
Español: Herramientas de marketing externo (patrocinio y mecenazgo).
Català: Les quantitats a percebre en concepte de paga de fidelitat són les reflectides en l'annex 1 pels anys 2019 i 2020.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de paga de fidelidad son las reflejadas en el anexo 1 por los años 2019 y 2020.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-032/05, es notifica a la senyora Teresa Valdés Valles, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, av. Comtes del Pallars, 32, la proposta de resolució de 22 de setembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-032/05, se hace público a la señora Teresa Valdés Valles, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, Av. Comtes del Pallars, 32, la propuesta de resolución de 22 de septiembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Per tal de garantir la correcta difusió del model català de comerç, apropar-lo a l'empresari i atorgar a les empreses les eines necessàries per fer front als canvis econòmics actuals, els sol·licitants del programa Consolidació comercial seran convocats a un seminari formatiu que es realitzarà en diversos punts del territori.
Español: Para garantizar la correcta difusión del modelo catalán de comercio, acercarlo al empresario y conceder a las empresas las herramientas necesarias para hacer frente a los cambios económicos actuales, los solicitantes del programa Consolidación comercial serán convocados a un seminario formativo que se realizará en varios puntos del territorio.
Català: e) Els programes que incideixin especialment a promocionar el treball dels artistes joves, de les dones creadores o les activitats encaminades al reconeixement social de col·lectius que pateixen desigualtat o exclusió social.
Español: e) Los programas que inciden especialmente en promocionar el trabajo de los artistas jóvenes, de las mujeres creadoras o las actividades encaminadas al reconocimiento social de colectivos que sufren desigualdad o exclusión social.
Català: Seran per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes.
Español: Serán, por lo tanto, propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial las que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y las encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas contiguas a las áreas urbanas.
Català: Concretament es tracta de l'espai d'interès natural de la serra de Collserola.
Español: Concretamente, se trata del espacio de interés natural de la sierra de Collserola.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici del Programa Integral, subscrita per l'entitat o entitats i que s'ajusti tant al període d'execució de les tres etapes, a les actuacions que pretén desenvolupar, a l'horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites dels joves tant a les empreses com a altres establiments i per donar suport al desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio del Programa Integral, suscrita por la entidad o entidades y que se ajuste tanto al periodo de ejecución de las tres etapas, a las actuaciones que pretende desarrollar, al horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de los jóvenes tanto a las empresas como a otros establecimientos y para dar soporte al desarrollo de las actuaciones.