BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: García Guerrero, María del Carmen – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: García Guerrero, María del Carmen – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Girona
Español: Jefe/a Área Regional Tráfico Girona
Català: excepció de les tasques de conservació, reparació i
Español: excepción de las tareas de conservación, reparación y
Català: Projecte: promoció del servei de mediació.
Español: Proyecto: promoción del servicio de mediación.
Català: Publicació: Ordre TRE/29/2008, de 22 de gener, per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball.
Español: Publicación: Orden TRE/29/2008, de 22 de enero, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo.
Català: Gonadotropina coriònica (hCG beta total)-Plasma [urgències]
Español: Gonadotropina coriónica (hCG beta total)-Plasma [urgencias]
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, excluido el IVA.
Català: El coneixement del català es valora fins a un màxim de 2 punts, sempre que s'acrediti que es té el certificat corresponent o d'un equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb l'escala següent:
Español: El conocimiento del catalán se valora hasta un máximo de 2 puntos, siempre que se acredite la posesión del certificado correspondiente o de uno equivalente homologado por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Es nomena el senyor Josep Argimon i Pallàs cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Argimon i Pallàs jefe de la División de Evaluación de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Elisabeth Massó Sanabre, cap de la Secció Jurídica del Servei d'Urbanisme, Patrimoni i Habitatge.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Elisabeth Massó Sanabre, jefa de la Sección Jurídica del Servicio de Urbanismo, Patrimonio y Vivienda.
Català: l'exercici dels drets que com a membre de la Junta li corresponen.
Español: los derechos que como miembro de la Junta le corresponden.
Català: k) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: k) Por la realización de funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hospital Sant Joan de Reus, SAM, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hospital Sant Joan de Reus, SAM, en fecha 1.1.2012.
Català: Locomoció (article 8 Reglament IRPF)
Español: Locomoción (artículo 8 Reglamento IRPF)
Català: Ampliació i tractament terciari EDAR Sant Feliu Llobregat
Español: Ampliación y tratamiento terciario EDAR Sant Feliu Llobregat
Català: Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable de manera que no malmetin els valors que es pretén protegir.
Español: Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable de tal modo que no estropeen los valores que se pretende proteger.
Català: —12 La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst en la base general 22, apartat primer, de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: —12 La documentación para la justificación de las subvenciones debe presentarse en el plazo previsto en la base general 22, apartado primero, del Anexo 1 de la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: h) Els mitjans específics de què disposi el centre per adaptar-se a les exigències que requereixin determinades discapacitats de l'alumnat.
Español: h) Los medios específicos de que disponga el centro para adaptarse a las exigencias que requieran determinadas discapacidades del alumnado.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el sistema de gestió de sales de control operatiu (Fènix) de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el sistema de gestión de sales de control operativo (Fénix) de la Dirección General de Policía.
Català: Activitats formatives relacionades amb la realització de les operacions de producció i cures d'animals de laboratori, experimentació i altres petits animals en animalaris i estabularis.
Español: Actividades formativas relacionadas con la realización de las operaciones de producción y cuidados de animales de laboratorio, experimentación y otros pequeños animales en animalarios y estabularios.
Català: S'ha dictat una resolució d'aixecament de la suspensió d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de alzamiento de la suspensión de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .18 Com a conseqüència de la unificació de procediments de declaració d'ingressos, se suprimeix l'annex A-2.
Español: .18 Como consecuencia de la unificación de procedimientos de declaración de ingresos, se suprime el anexo A-2.
Català: Tota la finca ocupa una superfície de dos-cents seixanta-tres metres quadrats i Confronta: davant, el carrer de situació; dreta entrant, la nau número sis; esquerra, amb la nau número quatre; i fons, la nau número setze.
Español: Toda la finca ocupa una superficie de doscientos sesenta y tres metros cuadrados y Linda: frente, la calle de su situación; derecha entrando, la nave número seis; izquierda, con la nave número cuatro; y fondo, la nave número dieciséis.
Català: En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les
Español: En el caso de faltas calificadas de muy graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Localització: carrer Ernest Solvay.
Español: Localización: calle Ernest Solvay.
Català: Caldrà completar-lo de manera que consti a totes les fitxes.
Español: Habrá que completarlo de manera que conste a todas las fichas.
Català: a) Un tema corresponent al primer bloc obligatori: organització de les administracions públiques; dret de la Unió Europea i dret administratiu, comú a tots els aspirants.
Español: a) Un tema correspondiente al primer bloque obligatorio: organización de las administraciones públicas; derecho de la Unión Europea y derecho administrativo, común a todos los aspirantes.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del nou CTR, Espona, i de la seva línia alimentadora aèria subterrània de mitja tensió (25 kV), al terme municipal de Massoteres, promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat per l'Ajuntament de Massoteres.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del nuevo CTR, Espona, y de su línea alimentadora aérea subterránea de media tensión (25 kV), en el término municipal de Massoteres, promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Ayuntamiento de Massoteres.
Català: En aquest context, el subprograma 2.1 del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 recull les actuacions destinades a l'evolució del sistema de senyalització territorial i temàtica i a la revisió dels recursos turístics actualment senyalitzats.
Español: En este contexto, el subprograma 2.1 del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 recoge las actuaciones destinadas a la evolución del sistema de señalización territorial y temática y a la revisión de los recursos turísticos actualmente señalizados.
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats, per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la segona prova, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados, con el fin de evaluar sus conocimientos respecto a la segunda prueba, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Objecte: aparcament museu Farga Alins (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: aparcamiento museo Farga Alins (PN Alt Pirineu).
Català: sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de
Español: solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de
Català: d) Estar subjecte a mesures de privació de llibertat per resolució judicial en centres penitenciaris o en centres de justícia juvenil.
Español: d) Estar sujeto a medidas de privación de libertad por resolución judicial en centros penitenciarios o en centros de justicia juvenil.
Català: Classificació i utilització de materials, equips bàsics i reactius:
Español: Clasificación y utilización de materiales, equipos básicos y reactivos:
Català: 4.1 Per al tipus d'acció subvencionable E.1 (Suport a les activitats de les entitats juvenils):
Español: 4.1 Para el tipo de acción subvencionable E.1 (Apoyo a las actividades de las entidades juveniles):
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació amb conreu d'avellaner en parcel·les en pendent superior al 8%.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación con cultivo de avellano en parcelas en pendiente superior al 8%.
Català: Atès que aquesta Ordre substitueix el que es va dictar en l'Ordre EMO/395/2012, de 28 de novembre, pels motius exposats anteriorment;
Español: Considerando que esta Orden sustituye lo que se dictó en la Orden EMO/395/2012, de 28 de noviembre, por los motivos expuestos anteriormente;
Català: a) Els drets reconeguts l'art. 20.1 del present Conveni col·lectiu també es reconeixeran a les parelles de fet o unions de fet que hagin adquirit tal condició conforme a la normativa en vigor aplicable a les mateixes en cada Comunitat Autònoma, amb l'excepció dels permisos establerts en els apartats 4 i 7 de l'article 20.1 del present Conveni col·lectiu.
Español: a) Los derechos reconocidos en el art. 20.1 del presente convenio colectivo también se reconocerán a las parejas de hecho o uniones de hecho que hayan adquirido tal condición conforme a la normativa en vigor aplicable a las mismas en cada Comunidad Autónoma, con la excepción de los permisos establecidos en los apartados 4 y 7 del artículo 20.1 del presente convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1862/2003, de 2 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1862/2003, de 2 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: Des de Cal Gracio, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia de Valldeixils, al terme municipal de Foradada.
Español: Desde Cal Gracio, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Masia de Valldeixils, en el término municipal de Foradada.
Català: B) Disposar tots ells del mateix aprofitament urbanístic, és a dir, disposar de la mateixa superfície edificable per als diferents usos per unitat de superfície bruta.
Español: B) Disponer todos ellos del mismo aprovechamiento urbanístico, es decir, disponer de la misma superficie edificable para los diferentes usos por unidad de superficie sucia bruta.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa favorablement el Projecte amb les condicions que incorporades en aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, informa favorablemente el Proyecto con las condiciones que incorporadas en esta Resolución.
Català: (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020); d'acord amb la distribució següent:
Español: (DOGC n.º 8269, de 12.11.2020); de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.2 Els dispositius d'il·luminació.
Español: 1.2 Los dispositivos de iluminación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Valldepins, d'Ulldecona, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Valldepins, de Ulldecona, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris i el personal laboral a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los funcionarios y personal laboral a realizar cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en las mismas condiciones de igualdad y publicidad.
Català: b) tenir fills/filles que visquin al seu càrrec i que cursin estudis en centres oficials o concertats inclosos en la modalitat prevista per l'article 22 d'aquest Acord.
Español: b) tener hijos/hijas que vivan a su cargo y que cursen estudios en centros oficiales o concertados incluidos en la modalidad prevista por el artículo 22 de este Acuerdo.
Català: Realitza la recollida d'informació dels casos de tuberculosi mitjançant vigilància activa en els centres sanitaris i introdueix aquestes dades en suport informàtic per tal de realitzar informes periòdics i comunicar els casos al Programa de Control i Prevenció de la Tuberculosi.
Español: Realiza la recogida de información de los casos de tuberculosis mediante vigilancia activa en los centros sanitarios e introduce estos datos en soporte informático con tal de realizar informes periódicos y comunicar los casos al Programa de Control y Prevención de la Tuberculosis.
Català: Aquest Pla especial conté la delimitació de tres Unitats d'actuació a l'efecte d'execució del planejament, segons determina l'article 167.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan especial contiene la delimitación de tres Unidades de actuación al efecto de ejecución del planeamiento, según determina el artículo 167.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Classificació de les hores (amb control, sense control o d'inactivitat).
Español: Clasificación de las horas (a control, a no control o de inactividad).
Català: A aquest efecte, la direcció general competent en matèria de protecció civil elaborarà i publicarà unes guies orientatives per a la seva elaboració.
Español: A tal efecto, la dirección general competente en materia de protección civil elaborará y publicará unas guías orientativas para su elaboración.
Català: e) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: e) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados tras el parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Tramita les queixes que arriben al Departament en relació amb l'ús de la llengua.
Español: Tramita las quejas que lleguen al Departamento en relación con el uso de la lengua.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: La disposició general dels equips principals de potència, responen a una configuració 1x1x1 (1 turbina de gas, 1 caldera de recuperació i 1 turbina de vapor).
Español: La disposición general de los equipos principales de potencia, responden a una configuración 1x1x1 (1 turbina de gas, 1 caldera de recuperación y 1 turbina de vapor).
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Es fa públic als efectes oportuns que l'Ajuntament d'Abrera ha dictat, mitjançant l'òrgan que s'indica, l'acte següent:
Español: Se hace público a los efectos oportunos que el Ayuntamiento de Abrera ha dictado, mediante el órgano que se indica, el acto siguiente:
Català: Donar compliment, si es preveu, de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes en l'articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses, embassaments i basses.
Español: Dar cumplimiento, si se prevé, de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas, embalses y balsas.
Català: 4.6 Resumeix articles, notícies o informacions de l'àmbit professional, utilitzant un vocabulari ampli per evitar la repetició freqüent.
Español: 4.6 Resume artículos, noticias o informaciones del ámbito profesional, utilizando un vocabulario amplio, para evitar la repetición frecuente.
Català: Objecte: recuperació d'habitats semi-humits al parc natural dels Ports.
Español: Objeto: recuperación de habitados semi-húmedos en el parque natural de Els Ports.
Català: Distribució de competències entre les diferents administracions.
Español: Distribución de competencias entre las diferentes administraciones.
Català: Les tasques d'esbrossada són menors ja que bona part de l'espai ocupat per les zones de préstec i abocador se situa en terreny agrícola de secà.
Español: Las tareas de desbroce son menores ya que buena parte del espacio ocupado por las zonas de préstamo y vertedero se sitúa en terreno agrícola de secano.
Català: Han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, que n'ha de ser l'autora.
Español: Deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, que ha de ser su autora.
Català: 7.2 Així mateix, cal complir els requisits específics següents, segons la modalitat d'ajuda que se sol·licita:
Español: 7.2 Así mismo, hay que cumplir los requisitos específicos siguientes, según la modalidad de ayuda que se solicita:
Català: -MESURA 45.1.- Reforçar els serveis d'atenció domiciliària
Español: -Medidas 45.1.- Reforzar los servicios de atención domiciliaria
Català: La jubilació anticipada, en els terminis establerts i amb les indemnitzacions que siguin procedents en cada cas, segons la taula anterior, ha de comprometre l'empresari a donar ocupació a un altre treballador pel temps estricte que falti al jubilable per complir els 65 anys.
Español: La jubilación anticipada, en los términos establecidos y con las indemnizaciones que procedan en cada caso, según la tabla anterior, comprometerá al empresario a dar empleo a otro trabajador por el tiempo estricto que faltara al jubilable por cumplir los 65 años.
Català: —4 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin voluntàriament de la seva participació en les convocatòries s'emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan voluntariamente de su participación en las convocatorias se emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre un acord relatiu a un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre un acuerdo relativo a un expediente.
Català: No s'admet (excepte petits dispensaris o consultes mèdiques de professions liberals).
Español: No se admite (excepto pequeños dispensarios o consultas médicas de profesiones liberales).
Català: Es crea un Comitè de Seguretat i Salut i condicions laborals a l'empresa, que té com a competències, sens perjudici de les que atorga la legislació vigent, les següents:
Español: Se crea un Comité de Seguridad y Salud y condiciones de trabajo en la
Català: En absència de pacte pel que fa al cas, s'entén que les hores extraordinàries fetes s'han de compensar mitjançant un descans dins dels 4 mesos següents al de la seva realització.
Español: En ausencia de pacto al respecto, se entenderá que las horas extraordinarias realizadas deberán ser compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, el alcance de las finalidades siguientes:
Català: Per tant, caldrà efectuar una proposta de concreció de l'ordenació reduint el nombre de plantes, o bé posposar la futura ordenació detallada d'aquest àmbit a la prèvia tramitació d'un PMU, que pugui establir la volumetria definitiva, mantenint una coherència amb les altures de les edificacions de l'entorn assignades pel planejament general vigent.
Español: Por lo tanto, habrá que efectuar una propuesta de concreción de la ordenación reduciendo el número de plantas, o bien posponer la futura ordenación detallada de este ámbito a la previa tramitación de un PMU, que pueda establecer la volumetría definitiva, manteniendo una coherencia con las alturas de las edificaciones del entorno asignadas por el planeamiento general vigente.