BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de superar-se el límit de 4 dies al mes es cobrarà el
Español: Si se supera el límite de 4 días al mes, se cobrará el
Català: Constitueix la finalitat de l'Agència de Salut Pública la direcció i la gestió dels centres i serveis de salut pública de la ciutat de Barcelona, a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: Constituye la finalidad de la Agencia de Salud Pública la dirección y la gestión de los centros y servicios de salud pública de la ciudad de Barcelona, a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 1 de estos Estatutos.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/203, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/203, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació.Renovació i aïllament de l'edifici de serveis.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación.Renovación y aislamiento del edificio de servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic (exp. 2019/723).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de un servicio público (exp. 2019/723).
Català: d'assistència i serveis socials.
Español: individuales de asistencia y servicios sociales.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el curso sea de duración superior a 1 año, será necesario tener una antigüedad de 3 años en la plantilla para poderlo solicitar.
Català: Determinar les característiques tècniques, constructives i de funcionament intern dels diferents components i sistemes tecnològics, sobre la base de l'observació directa i les comprovacions corresponents.
Español: Determinar las características técnicas, constructivas y de funcionamiento interno de los diferentes componentes y sistemas tecnológicos, en base a la observación directa y a las comprobaciones correspondientes.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal i electrònica, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal y electrónica, firma.
Català: d) Sol·licituds d'edificis d'habitatges situats en barris que no s'han beneficiat d'ajuts per a l'accessibilitat en anteriors anualitats.
Español: d) Solicitudes de edificios de viviendas situados en barrios que no se han beneficiado de ayudas para la accesibilidad en anteriores anualidades.
Català: a) Realització de projectes innovadors per a la implantació de sistemes de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, excepte els procedents de la pesca i l'aqüicultura, que:
Español: a) Realización de proyectos innovadores para la implantación de sistemas de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, excepto los procedentes de la pesca y la acuicultura, que:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gelida que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gelida que deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera el senyor Josep M. Campdepadrós i Castaño, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera a don Josep M. Campdepadrós i Castaño, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Tramita els expedients d'atorgament de subvencions amb o sense concurrència pública i la corresponent documentació comptable.
Español: Tramita los expedientes de otorgamiento de subvenciones con o sin concurrencia pública y la correspondiente documentación contable.
Català: Documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Documentos para la organización y gestión de centros.
Català: DECRET 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: I és finalista perquè inclou en la seva compensació el compromís d'acabar el servei (contenidors) dins de l'horari en les condicions acceptades.
Español: Y finalista porque incluye en su compensación el compromiso de terminar el servicio (contenedores) dentro del horario en las condiciones aceptadas.
Català: 13.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2009, del manteniment del pare, la mare i/o cònjuge o parella de fet del personal funcionari, interí o laboral amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: 13.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2009, del mantenimiento del padre, la madre y/o cónyuge o pareja de hecho del personal funcionario, interino o laboral con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: En cas que el/la signant sigui estranger/era, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
Español: En caso de que el/la firmante sea extranjero/ra, fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad.
Català: 1.2 Relaciona els pentinats amb les diferents èpoques, cultures i civilitzacions.
Español: 1.2 Relaciona los peinados con las diferentes épocas, culturas y civilizaciones.
Català: a) A les escoles de música o de dansa de titularitat
Español: a) En las escuelas de música o de danza de titularidad
Català: 8.2.d) En el cas d'una ETG, a més, el logotip comunitari d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió de 18 d'octubre de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimenticis.
Español: 8.2.d) En el caso de una ETG, además, el logotipo comunitario de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión de 18 de octubre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Les equivalències i homologacions dels títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant una certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o, si és el cas, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias y homologaciones de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse por el interesado mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o en su caso del órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: 2.56 Catàleg de mesures aplicables al menor infractor: durada, suspensió i revisió.
Español: 2.56 Catálogo de medidas aplicables al menor infractor: duración, suspensión y revisión.
Català: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante el Alcaldía de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes bases van ser modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre, DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de, DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Ordenació i neteja.
Español: Ordenación y limpieza.
Català: J. En els supòsits contemplats als apartats E i F d'aquest article i si aquests originen desplaçaments, els dies assenyalats s'ampliaran en dos més.
Español: J. En los supuestos incluidos en los apartados E y F de este artículo, si éstos originan desplazamientos los días señalados se ampliarán en 2 días más.
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobat que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, al tipo y las características del suelo y del agua de riego, al tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: Para la justificación de estos gastos se tendrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Un cop que es realitzi el tancament de l'aula a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez se realice el cierre del aula a instancia del/de la secretario/aria del tribunal, no podrá entrar ningún aspirante más a la prueba.
Català: En el transcurs de l'esmentada baixa i dins dels terminis previstos legalment, les persones treballadores s'hauran de sotmetre, també, al seguiment mèdic de la baixa realitzat per l'Entitat Gestora o Mútua, així como a ser reconegudes, a aquests efectes, pel/la metge/essa que aquest organisme designi, amb la finalitat de que aquest/a confirmi i realitzi el seguiment de l'evolució de la baixa, respectant en tot cas el dret a la intimitat i a la dignitat de les persones treballadores, garantint així la confidencialitat de les informacions referents al seu estat de salut.
Español: En el transcurso de la citada baja y dentro de los plazos previstos legalmente, las personas trabajadoras deberán someterse, también, al seguimiento médico de la baja realizado por la Entidad Gestora o Mutua, así como a ser reconocidas, a tales efectos, por el/la médico que este organismo designe, con el fin de que éste confirme y realice el seguimiento de la evolución de la baja, respetando en todo caso el derecho a la intimidad y a la dignidad de las personas trabajadoras, garantizando, así, la confidencialidad de las informaciones referentes a su estado de salud.
Català: d'ús del sòl i de les construccions: la llicència
Español: de uso del suelo y de las construcciones: la licencia urbanística, las
Català: Les possibles jornades que s'introdueixin en aquest tipus de contracte hauran d'ajustar-se al que prevegi la normativa vigent en cada moment sobre horaris màxims, descans obligatori mínim etc., a l'ensems s'estructuraran d'una forma lògica i amb màxima homogeneïtat dins cada secció, grup de treball o tipus de feina que hagi de realitzar el personal afectat.
Español: Las posibles jornadas que se introduzcan en este tipo de contrato tendrán que ajustarse a lo que prevea la normativa vigente en cada momento sobre horarios máximos, descanso obligatorio mínimo etc.; al mismo tiempo, se estructurarán de una forma lógica y con máxima homogeneidad dentro de cada sección, grupo de trabajo o tipo de trabajo que deba realizar el personal afectado.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global i en conjunt anual excedeixin de les condicions pactades en el present Conveni, mantenint-se.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global y en conjunto anual excedan de las condiciones pactadas en el presente Convenio, manteniéndose.ad personam..
Català: c. Dret de l'Ajuntament a fer modificacions per necessitats del servei o organitzatives.
Español: c. Derecho del Ayuntamiento a hacer modificaciones por necesidades del servicio u organizativas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als volums disconformes, les piscines, les construccions auxiliars, les pèrgoles i el cromatisme de façanes del nucli antic, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a los volúmenes disconformes, las piscinas, las construcciones auxiliares, las pérgolas y el cromatismo de fachadas del casco antiguo, en el término municipal de La Garriga
Català: La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor deberá ajustarse al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: —4 Pressupost base de licitació total: 1.730.785,47 euros.(IVA exclòs)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.730.785,47 euros. (IVA excluido).
Català: També s'haurà de tenir en compte el punt 6 de l'informe de la Diputació de Lleida:
Español: También tendrá que tenerse en cuenta el punto 6 del informe de la Diputación de Lleida:
Català: Les previsions d'aparcament en els edificis compliran els standards i les condicions establerts al capítol tercer (art 93 i següents) del Pla General.
Español: Las previsiones de aparcamiento en los edificios cumplirán los standards y las condiciones establecidos en el capítulo tercero (artículo 93 y siguientes) del Plan General.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Per a les parcel·les amb superfície inferior a 250 m² es pot distingir entre les que tenen un front de façana superior a 10 m i les que el tenen inferior.
Español: Para las parcelas con superficie inferior a 250 m² se puede distinguir entre las que tienen un frente de fachada superior a 10 m y las que lo tienen inferior.
Català: C) Participar, com estatutàriament es determini, en la gestió d'obres socials de l'Empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: C) Participar, como estatutariamente se determine, en la gestión de obras sociales de la Empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: c) Pluralisme: el Comitè ha d'integrar en la seva composició, així com en grups de treball que impulsi o quan sol·liciti assessorament puntual extern, punts de vista diversos en relació amb els temes que es tractin, afavorint sempre que sigui possible i oportú enfocaments multisectorials, multidisciplinars, diferents perspectives geogràfiques, culturals i de gènere.
Español: c) Pluralismo: el Comité debe integrar en su composición, así como en los grupos de trabajo que impulse o cuando solicite asesoramiento puntual externo, puntos de vista diversos con relación a los temas que se traten, favoreciendo siempre que sea posible y oportuno enfoques multisectoriales, multidisciplinarios y diferentes perspectivas geográficas, culturales y de género.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que no es cobreixin s'acumularan a la resta de places del torn respectiu.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que no se cubran se acumularán al resto de plazas del turno respectivo.
Català: Determinació de la anàlisi granulomètrica
Español: Determinación del análisis granulométrico de los áridos:
Català: Les activitats econòmiques i els usos industrials es situaran sobre els terrenys confrontants amb el vial de circumval·lació, al límit nord del sector.
Español: Las actividades económicas y los usos industriales se situarán sobre los terrenos colindantes con el vial de circunvalación, en el límite norte del sector.
Català: 2.4 Identifica i aplica els usos dels diferents documents segons el nivell de privacitat i permisos d'edició establerts.
Español: 2.4 Identifica y aplica los usos de diferentes documentos según el nivel de privacidad y permisos de edición establecidos.
Català: quinzena de torn nocturn, l'empleat tindrà un descans de 46 hores. Com a
Español: Entre el turno habitual dentro de las franjas diurnas y el inicio de la quincena de turno nocturno el empleado tendrá un descanso de 46 horas.
Català: f) A fi de recuperar les comunitats faunístiques que s'hagin desplaçat, s'instauraran espècies vegetals riques en aliment adequat.
Español: f) Con el fin de recuperar las comunidades faunísticas que se hayan desplazado, se instaurarán especies vegetales ricas en alimento adecuado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els representants legals dels treballadors podran convocar assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente normativa legal.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya, de data 10 d'abril de 2008,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para otorgar el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña, de fecha 10 de abril de 2008,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica i assessorament per a la implantació d'un sistema de qualitat basat en la norma ISO 9001:2008 als centres propis i de gestió directe de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de asistencia técnica y asesoramiento para la implantación de un sistema de calidad basado en la norma ISO 9001:2008 en los centros propios y de gestión directa del ICASS
Català: 3.7 Selecciona les eines i els mitjans necessaris per reparar els equips.
Español: 3.7 Selecciona las herramientas y medios necesarios para la reparación de los equipos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de juny de 2006 per a tots els expedients de l'annex 1, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 6 de juliol de 2006 per a tots els expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de junio de 2006 para todos los expedientes del anexo 1, y de 9.00 a 13.00 horas del día 6 de julio de 2006 para todos los expedientes del anexo 2.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2000 E.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 269/2000 E.
Català: També escau destacar la supressió d'un règim horari específic més limitat en el temps i que es va establir per restringir la interacció social associada a tots els sectors econòmics, els quals passen a regir-se per l'horari ordinari que els és aplicable en funció de la seva naturalesa i de la normativa que els regula.
Español: También procede destacar la supresión de un régimen horario específico más limitado en el tiempo y que se estableció para restringir la interacción social asociada a todos los sectores económicos, que pasan a regirse por el horario ordinario que les es aplicable en función de su naturaleza y de la normativa que los regula.
Català: L'esport en la Constitució espanyola.
Español: El deporte en la Constitución española.