BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Conjuntament amb la declaració única agrària es podrà presentar la sol·licitud de modificació d'ús o de coeficient de regadiu del recinte SIGPAC.
Español: 4.3 Conjuntamente con la declaración única agraria se podrá presentar la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto SIGPAC.
Català: Normalment correspon als mòduls formatius que componen un itinerari de certificat de professionalitat.
Español: Normalmente corresponde a los módulos formativos que componen un itinerario de certificado de profesionalidad.
Català: Títol: Casal per a la gent gran i centre de dia Can Ponac.
Español: Título: Centro para la tercera edad y centro de día Can Ponac.
Català: Pren accions correctores a què està autoritzat, en cas de
Español: Toma acciones correctoras a las que está autorizado en caso de
Català: En data 17 de gener de 2018 es va trametre a l'ACA l'escrit presentat pel GEPEC per fer-ho arribar al promotor i aquest en doni resposta, acompanyat de la documentació addicional corresponent per poder continuar amb el procediment.
Español: En fecha 17 de enero de 2018 se envió a la ACÁ el escrito presentado por el GEPEC para hacerlo llegar al promotor y este dé respuesta, acompañado de la documentación adicional correspondiente para poder continuar con el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/762/2004, de 16 de març, de cessament de la senyora M. Rosa Saló Grau com a secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/762/2004, de 16 de marzo, de cese de la señora M. Rosa Saló Grau como secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: h) Complir les altres funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Cumplir las otras funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Ambdues entitats es reconeixen tenir les condicions necessàries per signar aquest conveni, d'acord amb la normativa establerta per l'Ordre ENS/241/2015 de 27 de juliol de 2015 i declaren la realització de les pràctiques no comporta relació laboral ni implica prestació de serveis per part de l'alumne.
Español: Ambas entidades se reconocen tener las condiciones necesarias para firmar este convenio, de acuerdo con la normativa establecida por la Orden ENS / 241/2015 de 27 de julio de 2015 y declaran la realización de las prácticas no comporta relación laboral ni implica prestación de servicios por parte del alumno.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Titulars: Sr. Gregorio González Muñoz, Sr. Francisco Catalán Garrido, Sr. Joan Carles Samsó Piedrabuena, Pere Sánchez Sorroche i Manuel González Martínez.
Español: Gregorio González Muñoz, Sr. Francisco Catalán Garrido, Sr. Joan Carles Samsó Piedrabuena, Pere Sánchez Sorroche y Manuel González Martínez.
Català: Realitza les activitats de formació individual per mantenir actualitzats els coneixements en vacunes.
Español: Realiza las actividades de formación individual para mantener actualizados los conocimientos en vacunas.
Català: 52.5 El robatori, el furt o la malversació comesos tant a
Español: 52.5 El robo, hurto o malversación cometidos tanto en la
Català: Les hores que els treballadors integrants de la Comissió paritària dediquin a la mateixa, no computaran a compte de les hores sindicals, per considerar-se òrgan de col·laboració.
Español: Las horas que los trabajadores integrantes de la Comisión paritaria empleen en la misma, no computarán a cuenta de las horas sindicales, por considerarse órgano de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ AAR/940/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/940/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: En el supòsit de jornada normal de treball de forma continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts de ser aquesta de 7 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada normal de trabajo de forma continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos de ser ésta de 7 horas o más.
Català: d) En la secció 11 (Departament de Treball):
Español: d) En la sección 11 (Departamento de Trabajo):
Català: Els projectes de R+D poden comprendre la investigació aplicada i el disseny i la construcció de plantes pilot segons definició inclosa a l'annex 1).
Español: Los proyectos de I+D pueden comprender la investigación aplicada y el diseño y construcción de plantas piloto según definición incluida en el anexo 1).
Català: Desenvolupament dels sistemes generals i de protecció del patrimoni històric, artistic i del paisatge
Español: Desarrollo de los sistemas generales y de protección del patrimonio histórico, artístico y del paisaje
Català: Coneixement de les variables que intervenen en la delinqüència.
Español: Conocimientos de las variables que intervienen en la delincuencia.
Català: a) Activitats de promoció de la venda de proximitat d'acord amb el que estableix el punt 18.d) d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Actividades de promoción de la venta de proximidad de acuerdo con lo establecido en el punto 18.d) de estas bases reguladoras.
Català: 44.6 Nou dies cada any natural per a assumptes personals sense
Español: 44.6 Nueve días cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: Acord de 13 de abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Marc Farràs Macià, situada al polígon 2, parcel·la 311, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20080054).
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Marc Farràs Macià, situada en el polígono 2, parcela 311, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20080054).
Català: També poden contenir dades personals de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: También pueden contener datos personales de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: f) L'aprovació dels comptes sobre manaments que cal justificar, sens perjudici del que preveu l'apartat 3.
Español: f) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3.
Català: Establir un espai físic únic per a arxivament i custodia de la documentació original generada o rebuda en suport paper, relativa al desenvolupament de l'Acord d'encomana.
Español: Establecer un espacio físico único para archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel, relativa al desarrollo del Acuerdo de encomienda.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se tendrá que detallar por lo menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: Adequació de conceptes retributius
Español: Adecuación de conceptos retributivos
Català: Incomplir l'obligació de recollir al Col·legi i en horari d'oficina, el dia hàbil abans, el telèfon mòbil relatiu a la guàrdia designada i retornar-lo abans de les 13 hores del dia hàbil immediatament següent, excepte que per motius de la guàrdia no sigui possible retornar-lo el dia hàbil immediatament següent.
Español: Incumplir la obligación de recoger en el Colegio y en horario de oficina, el día hábil antes, el teléfono móvil relativo a la guardia designada y devolverlo antes de las 13 horas del día hábil inmediatamente siguiente, excepto que por motivos de la guardia no sea posible devolverlo el día hábil inmediatamente siguiente.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Aquest tipus d'intervenció té per objecte la realització d'obres menors de manteniment, dirigides a canviar un o varis elements malmesos, i deuran limitar-se a la seva reposició utilitzant materials de naturalesa semblant o igual als existents.
Español: Este tipo de intervención tiene por objeto la realización de obras menores de mantenimiento, dirigidas a cambiar uno o varios elementos dañados, y deberán limitarse a su reposición utilizando materiales de naturaleza parecida o igual a los existentes.
Català: Pel que fa als nivells d'emissió sonora, es preveu que l'únic soroll previst en l'activitat sigui el que genera la pala amb la qual es realitzen els voltejos de les piles.
Español: En referencia a los niveles de emisión sonora, se prevé que el único ruido previsto en la actividad sea el que genera la pala con la que se realizan los volteos de las pilas.
Català: Aquest s'instal·larà just a l'eix longitudinal de la línea existent Foix-Mas Figueres, entre els suports T.131 y T.132 per a realitzar l'entrada i sortida d'un dels seus circuits provinents de la subestació Can Jardí.
Español: Este se instalará justo en el eje longitudinal de la línea existente Foix-Mas Figueres, entre los apoyos T.131 y T.132 para realizar la entrada y salida de uno de sus circuitos provenientes de la subestación Can Jardí.
Català: Vista la proposta de constitució d'una comissió de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya que va fer la Junta de l'esmentat Consell, reunida en la sessió de 13 de juny de 2007;
Español: Vista la propuesta de constitución de una comisión de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña que hizo la Junta de dicho Consejo, reunida en la sesión de 13 de junio de 2007;
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2.1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (núm. de sol·licitud:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2.1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (núm. de solicitud:
Català: ORDRE de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al terme municipal d'Artesa de Segre, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes en el término municipal de Artesa de Segre, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: Regulació de l'ús docent.-Aquest ús comprèn els centres dedicats a l'ensenyament preescolar, educació general bàsica, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions complementàries, així con qualsevol tipus d'activitat que es dediqui a l'ensenyança d' idiomes, preparació d'oposicions, etc.
Español: Regulación del uso docente. Este uso comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación general básica, bachillerato y formación profesional, así como sus instalaciones complementarias, así como cualquier tipo de actividad que se dedique a la enseñanza de idiomas, preparación de oposiciones, etc..
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre el règim de comunicació prèvia d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre el régimen de comunicación previa de obras.
Català: Prestació de serveis en matèria de mesures de prevenció i control de la legionel·losi per als ajuntaments de menys de 5.000 habitants de les comarques de Tarragona
Español: Prestación de servicios en materia de medidas de prevención y control de la legionelosis para los ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes de las comarcas de Tarragona.
Català: El primer pagament inclourà l'import corresponent a la primera mensualitat de l'ajut i es lliurarà un cop acceptat l'ajut.
Español: El primer pago incluirá el importe correspondiente a la primera mensualidad de la ayuda y se entregará una vez aceptada la misma.
Català: b) Reposar el major nombre de camins que queden tallats per la variant de manera que no s'incrementi significativament la distància actual a recórrer.
Español: b) Reponer el mayor número de caminos que quedan cortados por la variante de manera que no se incremente significativamente la distancia actual a recorrer.
Català: Fins al 5 de juny: reclamació segona a les qualificacions definitives de grau superior (apartat 16.2).
Español: Hasta el 5 de junio: reclamación segunda a las calificaciones definitivas de grado superior (apartado 16.2).
Català: g) Coordinar i realitzar activitats de control i inspecció relacionades amb la comercialització i publicitat de medicaments clandestins i de productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: g) Coordinar y realizar actividades de control e inspección relacionadas con la comercialización y publicidad de medicamentos clandestinos y de productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb ho disposat en l'article 31, a efecte del qual constituirà una circumstancia agreujant el fet de que la conducta o comportament es porti a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será calificada como muy grave y sancionada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, a cuyo efecto constituirá una circunstancia agravante el hecho de que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica.
Català: Demandante.- CONSTRUCCIONS SUCCESORS DE A. VIVES, S.L., representado por la Procuradora de los Tribunales Dª Mercedes Alvárez Roset y asistida por el letrado Dº Lluis del Río Mansilla.
Español: VIVES, S. L., representado por la Procuradora de los Tribunales Dª Mercedes Alvárez Roset y asistida por el letrado Dº Lluis del Río Mansilla.
Català: ACORD GOV/115/2011, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/115/2011, de 12 de julio, de nombramiento del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per la Sindicatura de Comptes, la UB, amb la petició prèvia per part de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la cooperació, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: En cuanto al reconocimiento de los tutores designados por la Sindicatura de Cuentas, la UB, previa petición de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en el que se harán constar, como mínimo, las características de la coopera ción, los estudios en los que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Española de Electrólisis, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, emplaçada al carrer Metall, número 2, al Polígon Industrial de la Ferreria, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BAAD060343).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Española de Electrólisis, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, emplazada en la calle Metall, número 2, en el Polígono Industrial de La Ferreria, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BAAD060343).
Català: Pla general metropolità i planejament vigent als sectors Eixample Sud i Turó d'en Lluch Nord, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, publicat en el DOGC de 20.4.2009, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de l'article 17.1 de la normativa de la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors Eixample Sud i Turó d'en Lluch Nord, per tal com disposa que: ‘es possibilita la reubicació total o parcial de la zona de verd privat mitjançant l'ordenació volumètrica de la parcel·la sempre que es mantingui la mateixa superfície de forma agrupada, sense estrangulaments que redueixin la seva amplada a menys de 5 metres i mig, i sense envair la franja de separació a carrer', i de les determinacions gràfiques derivades de la que s'anul·la.
Español: Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample Sud y Turó d'en Lluch Nord, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, publicado en el DOGC de 20.4.2009, únicamente en el sentido de declarar la nulidad del artículo 17.1 de la normativa de la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample Sud i Turó d'en Lluch Nord, en cuanto dispone que: ‘se posibilita la reubicación total o parcial de la zona de verde privado mediante la ordenación volumétrica de la parcela siempre que se mantenga la misma superficie de forma agrupada, sin estrangulamientos que reduzcan su ancho a menos de 5 metros y medio, y sin invadir la franja de separación a calle', y de las determinaciones gráficas derivadas de la que se anula.
Català: Lloc de treball: cap de l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat
Español: Puesto de trabajo: jefe del Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad
Català: El retorn, o la direcció del retorn, a l'estat operatiu de màquines, instal·lacions i equips que presentin aturades, fallades o anomalies sobtades que afectin el desenvolupament normal de la navegació, pesca, operacions de càrrega i descàrrega, conservació o processament de la càrrega i serveis interns del vaixell.
Español: El retorno, o la dirección del retorno, al estado operativo de máquinas, instalaciones y equipos que presenten paros, errores o anomalías repentinas que afecten al desarrollo normal de la navegación, pesca, operaciones de carga y descarga, conservación o procesado de la carga y servicios internos del buque.
Català: La regulació dels sòls qualificats com a sistemes s'ajustarà, amb caràcter general, a allò que preveu el Pla general.
Español: La regulación de los suelos calificados como sistemas se ajustará, con carácter general, a aquello que prevé el Plan general.
Català: 2.1 Organitza les tasques de muntatge dels equips de luminotècnia negociant amb altres col·lectius, tenint en compte els objectius de cada fase de treball, l'optimització de recursos i els condicionats de seguretat i prevenció.
Español: 2.1 Organiza las tareas de montaje de los equipos de luminotecnia negociando con otros colectivos, teniendo en cuenta los objetivos de cada fase de trabajo, la optimización de recursos y los condicionantes de seguridad y prevención.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 7a, constituïda per un capital de 9.015,18euros, saldo pendent: 0,00 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, Inscripción. 7ª, constituida por un capital de 9.015,18 euros, saldo pendiente: 0,00 euros
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/aria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre:
Español: 2.3 Quedan excluidas de las ayudas que establece esta Orden:
Català: Classificació: grup E, subgrup 7, categoria c; grup I, subgrup 9, categoria b, i grup J, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría c; grupo I, subgrupo 9, categoría b, y grupo J, subgrupo 5, categoría e.
Català: La implantació i desenvolupament del nou sistema s'efectuarà mitjançant la creació d'una comissió paritària creada a aquest efecte, composta per la representació de l'empresa i la representació dels treballadors de cada centre de treball.
Español: La implantación y desarrollo del nuevo sistema se efectuará mediante la creación de una comisión paritaria creada al efecto, compuesta por la Representación de la empresa y la Representación de los Trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Albert Coll Bassas i al senyor Robert Planas Feliu, i a les empreses Equip 4 Constructors, SL, i Edificis i Construccions Carreras, com a autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i que sanciona l'article 57.c), del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de tres mil (3.000,00) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Albert Coll Bassas y al señor Robert Planas Feliu, y a las empresas Equip 4 Constructors, SL, y Edificis i Construccions Carreras, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y que sanciona el artículo 57.c) del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de tres mil (3.000,00) euros.
Català: Finalitat: Els altres gitanos: creació del dossier pedagògic i aplicació a 10 escoles de Catalunya.
Español: Finalidad: Los otros gitanos: creación del dossier pedagógico y aplicación en 10 escuelas de Cataluña.
Català: La contractació del personal de suport durant el període de
Español: La contratación del personal de apoyo durante el período de