BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de ayudante/a de auditor/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: instal·lació de màquines autoexpenedores de títols de transport (MAE's) per a la validació de sortida de diverses estacions de les línies de Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: instalación de máquinas autoexpendedoras de títulos de transporte (MAE's) para la validación de salida de diversas estaciones de les líneas de Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia.
Català: 1.1 Cal condicionar els casos d'excepció pel que fa a l'obligació de crear noves places d'aparcament a partir de criteris tècnics, i no de manera global, en els apartats a) b), c), d) e) i g) de l'article 56 de les normes urbanístiques del POUM, referents als edificis d'habitatges, locals oficines, despatxos i serveis, establiments comercials, establiments hotelers, establiments d'allotjament col·lectiu, establiments d'ús industrial i edificis per activitats recreatives.
Español: 1.1 Es preciso condicionar los casos de excepción en lo que concierne a la obligación de crear nuevas plazas de aparcamiento a partir de criterios técnicos, y no de manera global, en los apartados a) b), c), d) e) y g) del artículo 56 de las normas urbanísticas del POUM, referentes a los edificios de viviendas, locales oficinas, despachos y servicios, establecimientos comerciales, establecimientos hoteleros, establecimientos de alojamiento colectivo, establecimientos de uso industrial y edificios por actividades recreativas.
Català: e) Les cobertes estaran acabades amb teula.
Español: e) Las cubiertas estarán acabadas con teja.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de l'article 133.6, referent a la UA-3, del municipi de Casserres, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente de la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del artículo 133.6, referente a la UA-3, del municipio de Casserres, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Notificació de resolució de l'arxiu del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2009, capítol 1 de la planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución de el archivo del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009, capítulo 1 de la planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Correccions d'errades a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Plana del marge dret del riu Anoia i al Pla de la Barquera, de Capellades
Español: Correcciones de errores en la modificación puntual del Plan general de ordenación en La Plana del margen derecho del río Anoia y en El Pla de la Barquera, de Capellades
Català: 9.1 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui una universitat o entitat sense ànim de lucre:
Español: 9.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una universidad o una entidad sin ánimo de lucro:
Català: ANUNCI de Monstrus de Companyia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monstrus de Companyia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 97.1 El Consell de l'Estudiantat és un òrgan d'assessorament i de defensa dels interessos del conjunt dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari de la Universitat, i de coordinació dels seus representants.
Español: 97.1 El Consejo del Estudiantado es un órgano de asesoramiento y de defensa de los intereses del conjunto de estudiantes de grado y máster universitario de la Universidad, y de coordinación de sus representantes.
Català: Complement ad personam: amb caràcter personal es constitueix com la diferència entre el salari brut anual meritat el dia 31 de desembre de 2006 i els conceptes salarials propis de la nova estructura, excepte els complements d'harmonització i el plus d'homogeneïtzació i, si escau, la part no consolidada del plus d'exantiguitat.
Español: Complemento ad personam: con carácter personal, se constituye como la diferencia entre el salario bruto anual devengado a fecha 31 de diciembre de 2006 y los conceptos salariales propios de la nueva estructura, excepto los complementos de armonización y el plus de homogeneización y, en su caso, la parte no consolidada del plus de ex-antigüedad.
Català: .6 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i el resolutori la persona titular de la Secretaria d'Economia (per delegació:
Español: .6 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y el resolutorio la persona titular de la Secretaría de Economía (por delegación:
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: La volada màxima, mesurada normalment al pla de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada del vial.
Español: El vuelo máximo, comedido normalmente al plano de fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder de la décima parte de la anchura del vial.
Català: Per mitigar els impactes sobre aquestes espècies serà indispensable que els treballs es facin fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i fins al 31 de juliol.
Español: Para mitigar los impactos sobre estas especies será indispensable que los trabajos se hagan fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y hasta el 31 de julio.
Català: COMERCIAL TILE SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, sanitari, recreatiu i reg del càmping “EUROCÀMPING”, en el terme municipal de Calonge (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de de 35.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d' 1,11 l/s.
Español: COMERCIAL TILE SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, sanitario, recreativo y riego del cámping “EUROCÀMPING”, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de de 35.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,11 l/s.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors/ores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 13.3 La prova es realitza als centres que determinin els/les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 13.3 La prueba se realiza en los centros que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: La votació es portarà a terme durant un període no inferior a quatre hores.
Español: La votación se llevará a cabo durante un periodo no inferior a cuatro horas.
Català: Títol: Sanejament del poliesportiu.
Español: Título: Saneamiento del polideportivo.
Català: En els casos en què, per la naturalesa de l'activitat laboral o de les funcions del lloc de treball, no es puguin prestar serveis en règim de teletreball, s'han aplicar els sistemes de flexibilitat horària, règim de torns, fixació d'horaris especials, adaptacions funcionals o atribució temporal de funcions previstos en aquesta Instrucció.
Español: En los casos en que, por la naturaleza de la actividad laboral o de las funciones del puesto de trabajo, no se puedan prestar servicios en régimen de teletrabajo, se han aplicar los sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos, fijación de horarios especiales, adaptaciones funcionales o atribución temporal de funciones previstos en esta Instrucción.
Català: vinculació de centres concertats d'educació primària (DOGC
Español: vinculación de centros concertados de educación primaria (DOGC
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 02.09.2005).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción del importe mencionado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 02.09.2005).
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en virtud de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación,
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que disposin d'un nombre mínim de representants escollits en l'àmbit de Catalunya que determini la convocatòria corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que dispongan de un número mínimo de representantes elegidos en el ámbito de Cataluña que determine la convocatoria correspondiente.
Català: S'abonarà el 100% en cas de situació de I.T. per malaltia o accident, així com durant les vacances, permisos retribuïts i dies de festa per excés de jornada.
Español: Se abonará el 100% en caso de situación de IT por enfermedad o accidente, así como durante las vacaciones, permisos retribuidos y días de fiesta por exceso de jornada.
Català: a) Tenir o haver tingut en els darrers cinc anys vinculació o relació laboral, administrativa o contractual amb el Col·legi o entitats participades majoritàriament per aquest, o interessos econòmics, llevat que aquesta relació s'hagi mantingut per raó de l'exercici d'un càrrec a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) Tener o haber tenido en los últimos cinco años vinculación o relación laboral, administrativa o contractual con el Colegio o entidades participadas mayoritariamente por éste, o intereses económicos, a menos que esta relación se haya mantenido en razón del ejercicio de un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: amb els tocs dels quarts inclosos”.
Español: con los toques de los cuartos incluidos”.
Català: 10.8 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la hidratació correcta del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.8 Alteraciones de los párpados o de la secreción lagrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y alteren su protección.
Català: Informació de l'estat de l'aparell.
Español: Información del estado del aparato.
Català: plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Informació a difondre per mitjans de comunicació.
Español: Información a difundir por medios de comunicación.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pels seus efectes negatius i temporals.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos negativos y temporales.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: L'estada a l'entitat dels alumnes en la modalitat de formació en alternança simple s'ha de formalitzar mitjançant contracte laboral.
Español: La estancia en la entidad de los alumnos en la modalidad de formación en alternancia simple se tiene que formalizar mediante contrato laboral.
Català: Vuitè.- En el cas de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen els càrrecs relacionats en els punts segon a setè d'aquesta resolució, sense haver-se designat suplent, les fases d'execució de la despesa queden delegades indistintament en el/la gerent i en el o la vicegerent d'economia.
Español: Octavo.- En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas que ocupan los cargos relacionados en los puntos segundo a séptimo de esta resolución, sin haberse designado suplente, las fases de ejecución del gasto quedan delegadas indistintamente en el / la gerente y en el o la vicegerente de economía.
Català: c) Termini d'execució: el detallat en la clàusula vint-i-tresena del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: c) Plazo de ejecución: el detallado en la cláusula vigésimotercera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: h) Difondre la cultura a través d'activitats d'extensió universitària i de formació permanent al llarg de la vida de les persones.
Español: h) Difundir la cultura a través de actividades de extensión universitaria y de formación permanente a lo largo de la vida de las personas.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació de Reus pel que afecta als polígons I i IV del sector G Mas Iglesias i a les àrees 4.72 i 4.73 Mas Iglesias amb el benentès que s'esmena l'errada material detectada en el punt 6 del document el qual haurà de fer referència a l'article 58.6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, enlloc de a l'article 58.7.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación de Reus en lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 Mas Iglesias y a las áreas 4.72 y 4.73 Mas Iglesias con la condición de que corrige el error material detectado en el punto 6 del documento, el cual deberá de hacer referencia al artículo 58.6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lugar de al artículo 58.7.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base per un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro de altura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de transformació de l'ús de l'equipament per a la construcció de la llar d'infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi, 1-3, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi, 1-3, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: A més, amb l'objectiu d'assegurar la protecció de les persones que hagin estat víctimes per fets delictius motivats per l'odi o la discriminació, d'acord igualment amb l'article 40 de l'Estatut, es reconeix a la Generalitat i a les entitats locals la possibilitat de personar-se en els procediments penals en la forma i les condicions establertes per la legislació processal, sempre que es compti amb el consentiment de la víctima, quan això sigui possible.
Español: Además, con el objetivo de asegurar la protección de las personas que hayan sido víctimas por hechos delictivos motivados por el odio o la discriminación, de acuerdo igualmente con el artículo 40 del Estatuto, se reconoce a la Generalidad y a las entidades locales la posibilidad de personarse en los procedimientos penales en la forma y las condiciones establecidas por la legislación procesal, siempre que se cuente con el consentimiento de la víctima, cuando ello sea posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places (99-S03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas (99-S03).
Català: En els projectes d'urbanització o arranjament es tindran en compte criteris de restauració ambiental i s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbrat de ribera (pollancres, plataners, àlbers, avellaners, etc.) o bosc mediterrani (alzines, oliveres, roures, pins, etc.), igual que el tipus arbustiu que no ha de ser aliè al medi de ribera o mediterrani.
Español: En los proyectos de urbanización o arreglo se tendrán en cuenta criterios de restauración ambiental y tendrán que ordenarse prioritariamente con arbolado de ribera (chopos, plataneros, álamos, avellanos, etc.) o bosque mediterráneo (encinas, olivos, robles, pinos, etc.), igual que el tipo arbustivo que no tiene que ser ajeno al medio de ribera o mediterráneo.
Català: (4) La sol·licitud no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2 i 2.a) atès que el sol·licitant no és un centre educatiu de titularitat privada, i tampoc té subscrit cap concert educatiu.
Español: (4) La solicitud no cumple los requisitos establecidos en la base reguladora 2 y 2.a) dado que el solicitante no es un centro educativo de titularidad privada, y tampoco tiene subscrito ningún concierto educativo.
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir, de manera que, totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook, i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l'usuari (nom i foto, aquesta darrera, si s'escau).
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer, de manera que, todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook, y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario (nombre y foto, ésta última, si ocurre).
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador o treballadora, es podrà establir les condicions i supòsits en els quals aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora, se podrá establecer las condiciones y supuestos en los que esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb l'establert a l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8,14, 78 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8,14, 78 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.