BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les clementines amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres, i han d'estar físicament separades de les clementines que no tinguin aquesta protecció.
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las clementinas con Indicación Geográfica Protegida solo en los locales declarados en los registros, debiendo estar físicamente separadas de las clementinas que no tengan esta protección.
Català: De l'acord del Consell de Direcció es va donar compte al Consell d'Administració en data 18 de març del 2019.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 18 de marzo de 2019.
Català: Còpies dels estudis, que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades, suficientment raonades i justificades.
Español: Copias de los estudios donde se describa la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las diversas opciones de contratación analizadas, suficientemente razonadas y justificadas.
Català: El senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon-Jordi Moles i Plaza cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Xemeneies que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 4 de l'escala de Bacharach i al número 6 en els moments d'encesa i càrrega per un temps no superior a 3 minuts per hora.
Español: Chimeneas que normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 4 de la escala de Bacharach y al número 6 en los momentos de encendido y carga por un tiempo no superior a 3 minutos por hora.
Català: S'establiran cursos de formació per als col·lectius menys representats, en els diferents grups professionals que permeti accedir a processos de promoció professional, tant per a vacants actuals com que es puguin produir en el futur.
Español: Se establecerán cursos de formación para los colectivos menos representados, en los distintos grupos profesionales que permita acceder a procesos de promoción profesional, tanto para vacantes actuales como que se puedan producir en el futuro.
Català: S'han d'emplenar els camps referits a les persones participants amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en l'acció formativa.
Español: Se deben cumplimentar los campos referidos a las personas participantes con los datos recogidos en la solicitud de participación en la acción formativa.
Català: 1.2 El Consorci resta adscrit a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 1.2 El Consorcio resto adscrito al Área Metropolitana de Barcelona
Català: .2 Destinar la senyora María Teresa Heras González al lloc de responsable en Matèria Sindical i Negociació Col·lectiva de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Destinar a la señora María Teresa Heras González al puesto de responsable en Materia Sindical y Negociación Colectiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones beneficiàries del servei reconeguts a les lleis i, especialment, els següents:
Español: La entidad estará obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas beneficiarias del servicio reconocidos en las leyes y, especialmente, los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de subministro.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.)
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio).
Català: D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 2.3 del Decret 326/1995, de 28 de novembre, els membres que integren les juntes arbitrals d'arrendaments rústics de Catalunya desenvoluparan les seves actuacions fins que no siguin renovats.
Español: De acuerdo con lo que establece el último párrafo del artículo 2.3 del Decreto 326/1995, de 28 de noviembre, los miembros que integren las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos de Cataluña desarrollarán sus actuaciones hasta que no sean renovados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pla Moner, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla Moner, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: Requeriment índex notarials 2012.
Español: Requerimiento índices notariales 2012.
Català: El tractament de les llengües
Español: El tratamiento de las lenguas
Català: Els impactes potencials que es deriven de l'augment del trànsit i la freqüentació anteriorment descrits poden afectar els hàbitats i les espècies objecte de protecció de l'espai Natura 2000 ES5110001, així com els valors ambientals de la reserva natural Matagalls – Sant Marçal i d'alt interès ecològic i paisatgístic definides pel Pla especial.
Español: Los impactos potenciales que se derivan del aumento del tráfico y la frecuentación anteriormente descritos pueden afectar los hábitats y las especies objeto de protección del espacio Natura 2000 ES5110001, así como los valores ambientales de la reserva natural Matagalls – Sant Marçal y de alto interés ecológico y paisajístico definidas por el Plan especial.
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions per a l'aplicació dels
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones para la aplicación de los
Català: j) El temps indispensable per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan no siguin compatibles amb el torn de treball.
Español: j) El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto cuando no sean compatibles con el turno de trabajo.
Català: Relacions entre tutors i tutelats
Español: Relaciones entre tutores y tutelados
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en els contactes amb animals objecte d'estudi o investigació i que puguin ser portadors d'infeccions, malalties o paràsits per a l'home.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en los contactos con animales objeto de estudio o investigación y que puedan ser portadores de infecciones, enfermedades o parásitos para el hombre.
Català: Sempre que estiguin encesos els dos forns i necessitin atenció, fins i tot quan hagin de disposar de serveis d'un col·laborador (un comodí o un altre forner), per necessitats de funcionament (engegada, tremp, destremp, buidat, ompliment, avaria, etc.).
Español: Siempre que estén encendidos los dos hornos y ambos necesiten atención, incluso cuando tengan que disponer de servicios de un colaborador (comodín u otro hornero), por necesidades de funcionamiento (arranque, temple, destemple vaciado, llenado, avería, etc.).
Català: 25.1 Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no vinculades a l'aprofitament de les finques que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig, l'excursionisme, l'observació del medi o l'esbarjo a l'aire lliure, i la prestació de serveis als visitants de l'espai i al públic en general.
Español: 25.1 A los efectos de estas Normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no vinculadas al aprovechamiento de las fincas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural como el paseo, el excursionismo, la observación del medio o el ocio al aire libre, y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general.
Català: 2.2 Per la Llei de Catalunya 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el seu reglament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Por la Ley de Cataluña 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales y su reglamento aprobado por Decreto 329/1983, de 7 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 27 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre, per tal de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic.
Español: En fecha 27 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/132/2017 de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, a fin de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica.
Català: Estan exemptes les persones que han prestat serveis en escoles d'arts plàstiques i disseny, dependents del Departament d'Ensenyament durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat corresponent.
Español: Están exentas las personas que han prestado servicios en escuelas de artes plásticas y diseño, dependientes del Departamento de Enseñanza durante un mínimo de 6 meses en la especialidad correspondiente.
Català: Objecte: TMP Arxius Temporals
Español: Objeto: TMP Archivos Temporales
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de realitzar mitjançant la corresponent declaració responsable, que cal que s'incorpori al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que se debe incorporar al formulario de solicitud.
Català: Certificat emès per l'ambaixada d'Espanya.
Español: Certificado expedido por la Embajada de España.
Català: -3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una zona urbana; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Dones de Campdevànol
Español: Entidad: Asociación Dones de Campdevànol
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sol·licitats o percebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar en la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas o percibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Entitat: Associació Salut Mental Ponent
Español: Entidad: Associació Salut Mental Ponent
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència) 40.000 pta
Español: Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a, demostrado con
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i/o pagues de beneficis que qualsevol col·lectiu, incorporat a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, estigui percebent.
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/o pagas de beneficios que cualquier colectivo, incorporado a la empresa durante la vigencia de este Convenio, pudiera venir percibiendo.
Català: c) Fotocòpia del títol de família monoparental vigent, si escau.
Español: c) Fotocopia del título de familia monoparental vigente, si procede.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions de rehabilitació dels edificis de tipologia residencial.
Español: En el anexo 2 se establecen las especificaciones técnicas de las intervenciones de rehabilitación de los edificios de tipología residencial.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada a Tarraco Eólica, SA, per mitjà de la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 9 de març de 2000, per a 38 aerogeneradors amb una potència total de 49,4 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada a Tarraco Eólica, SA, por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de marzo de 2000, para 38 aerogeneradores con una potencia total de 49,9 MW.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: a) Adreça: av. Països Catalans,40-48.
Español: a) Dirección: Avda. Países Catalans,40-48.
Català: L'alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula per les diverses unitats formatives que l'integren.
Español: El alumno que se matricule en todas las unidades formativas del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por las diversas unidades formativas que lo integran.
Català: a) Per a l'any 2004 i sempre a partir de l'1 de novembre:
Español: a) Para el año 2004 y siempre a partir del 1 de noviembre del mismo:
Català: Quan es produeixi un incident en el vehicle particular de qualsevol treballador d'aquesta empresa que estigui exercint una gestió en el seu nom i expressament autoritzat a tal efecte, en un desplaçament dintre o fora de la localitat de Martorell, el Patronat es compromet a abonar el 60% dels desperfectes ocasionats fins un màxim de 400,00 euros.
Español: Cuando se produzca un incidente en el vehículo particular de cualquier trabajador del Patronato que esté ejerciendo una gestión en su nombre y expresamente autorizado para tal efecto, en un desplazamiento dentro o fuera de la localidad de Martorell, el Patronato se compromete a abonar el 60% de los desperfectos ocasionados hasta un máximo de 400,00 euros.
Català: Valoració argumentada de la repercussió de l'imperialisme en l'actual configuració del món, analitzant algun cas del continent africà.
Español: Valoración argumentada de la repercusión del imperialismo en la actual configuración del mundo, analizando algún caso del continente africano.
Català: Més en detall, cal alertar dels potencials impactes derivats de la infraestructura sobre els elements ambientalment rellevants existents:
Español: Más en detalle, se debe alertar de los potenciales impactos derivados de la infraestructura sobre los elementos ambientalmente relevantes existentes:
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de l'ISPC per al 2019 (17.06.2019).
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación del ISPC para el 2019 (17.06.2019).
Català: La quantia d'aquest ajut dependrà del grau que pateixi, fixant-se en:
Español: La cuantía de esta ayuda dependerá del grado que adolezca, fijándose en:
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat exclusivament per a usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado exclusivamente por usos industriales o actividades muy ligada al proceso industrial.
Català: Infracció: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Infracción: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas.
Català: -Un president i un secretari, que seran empleats públics del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent a la família professional corresponent i amb experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de dos anys com assessor o avaluador en experiències anteriors.
Español: -Un presidente y un secretario, que serán empleados públicos del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en la familia profesional correspondiente y con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de dos años como asesor o evaluador en experiencias anteriores.
Català: a. Alineació del carrer.
Español: a. Alineación de la calle.
Català: No es requereix, d'acord amb mesures decret llei 3/2011, i atesa la naturalesa del contracte
Español: No se requieren, de acuerdo con las medidas del decreto ley 3/2011, y en atención a la naturaleza del contrato
Català: El Consell Comarcal del Bages també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Així mateix, sense que necessàriament es valorin igual, es consideraran els articles publicats en revistes situades en posicions rellevants (1r quartil i 2n quartil) dels llistats de Scimago Journal Rank (SJR), i en «Arts and Humanities Citation Index» de la «Web of Science» i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: Asimismo, sin que necesariamente se valoren igual, se considerarán los artículos publicados en revistas situadas en posiciones relevantes (1r cuartil y 2º cuartil) de los listados de Scimago Journal Rank (SJR), y en “Arts and Humanities Citation Index" de la "Web of Science” y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: tot cas, els membres han de ser elegits d'entre els qui han formar part, al seu
Español: miembros serán elegidos de entre los que formaron parte en su día
Català: 5.5 Habilitats de lideratge.
Español: 5.5 Habilidades de liderazgo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la UA-17, 1a, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la UA-17, 1a, del término municipal de Polinyà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i en hores hàbils d'oficina, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r), puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en horas hábiles de oficina, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º), puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Casc de busseig rígid amb comunicacions.
Español: Casco de buceo rígido con comunicaciones.
Català: 9.7 La Secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, amb veu i sense vot, l'exerceix un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Afers Religiosos designat per la presidència del Consell.
Español: 9.7 La Secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, con voz y sin voto, la ejerce un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Asuntos Religiosos designado por la presidencia del Consejo.
Català: Finalitat: Mesures correctores de risc i d'autoprotecció a les piscines municipals
Español: Finalidad: Medidas correctoras de riesgo y de autoprotección en las piscinas municipales
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, i hi integra els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, e integra los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb destí al manteniment de les obres d'urbanització existents en un tram del passeig Jaume I, entre les fites M-11 i M-13, al terme municipal de Salou (exp. CON2019-01256-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con destino al mantenimiento de las obras de urbanización existentes en un tramo del paseo Jaume I, entre los mojones M-11 y M-13, en el municipio de Salou (exp. CON2019-01256-T).