BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, almenys al 80% de la seva jornada i un 60% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 60% de la jornada laboral per un/a assistent social i quatre monitors/ores de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/ores industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos al 80% de su jornada y un 60% de la jornada laboral por un/a psicólogo o pedagogo, un 60% de la jornada laboral por un/a asistente social y cuatro monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 5.3 Corresponen a la Secció de Recursos i Normativa les funcions següents:
Español: 5.3 Corresponden a la Sección de Recursos y Normativa las funciones siguientes:
Català: .2 Aprovar la modificació núm. 1 del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt (Barcelona), pel seu pressupost líquid de 13.602.539,49., que produeix un addicional líquid sobre el pressupost vigent, de 2.229.715,94., equivalent al 19,61 per cent del preu primitiu del contracte, fent constar que reuneix els requisits exigits per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: .2 Aprobar la modificación núm. 1 del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt (Barcelona), por su presupuesto líquido de 13.602.539,49., que produce un adicional líquido sobre el presupuesto vigente, de 2.229.715,94., equivalente al 19,61 por ciento del precio primitivo del contrato, haciendo constar que reúne los requisitos exigidos por la Ley de contratos de les administraciones públicas y el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Realització dels serveis postals d'enviament dels pòsters i tríptics de la Setmana de l'Energia i de la Setmana Petita.
Español: a) Realización de los servicios postales de envío de los posters y trípticos de la Semana de la Energía y de la Semana Pequeña.
Català: La fracció del mes es concedeix com a mes complet.
Español: La fracción del mes se concederá como de un mes completo.
Català: d. funció lúdica: el sòl no urbanitzable és també necessari per a la població com a espai d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: d. función lúdica: el suelo no urbanizable es también necesario para la población como espacio de recreo, ocio y reposo psicológico.
Català: De conformitat amb l'article 42 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, el Grup de Treball de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), creat per la Direcció General de Carreteres, juntament amb altres administracions, redacta i aprova el Manual de senyalització turística a la xarxa viària, que es publica mitjançant l'ordre corresponent dels consellers competents en matèria de carreteres i turisme.
Español: De conformidad con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, el Grupo de Trabajo de Señalización Territorial y Temática (T&T), creado por la Dirección General de Carreteras, junto con otras administraciones, redacta y aprueba el Manual de señalización turística en la red viaria, que se publica mediante la correspondiente orden de los consejeros competentes en materia de carreteras y turismo.
Català: El recurs i l'expedient tenen entrada a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques el dia 29 de març.
Español: El recurso y el expediente tienen entrada en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el día 29 de marzo.
Català: Aquesta prestació serà cofinançada, amb càrrec al Fons Extraordinari COVID-19.
Español: Esta prestación será cofinanciada, con cargo al Fondo Extraordinario COVID-19.
Català: GP: grup professional; AF: àrea funció; NS: nivell salarial; SB: salari base; PB: plus benef.; PC: plus conveni; TA: total anual.
Español: GP: grupo profesional; AF: área funcional; NS: nivel salarial; SB: salario base; PB: plus benef.; PC: plus convenio; TA: total anual.
Català: En el PK 4+267,654 té lloc la derivació d'Alfarràs.
Español: En el PK 4+267,654 tiene lugar la derivación de Alfarràs.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas, puede exonerarse del requisito de permanencia mínima, para aquel nivel.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als municipis d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera, promogut per Electra Redenergia, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión en diferentes actuaciones industriales en los municipios de Alpicat, Lleida y Torrefarrera, promovido por Electra Redenergia, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: —4 Es faculta el conseller d'Economia i Finances perquè pugui establir els imports màxims que estan dispensats de garantia en els casos d'ajornament i/o fraccionament.
Español: —4 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para que pueda establecer los importes máximos que están dispensados de garantía en los casos de aplazamiento y/o fraccionamiento.
Català: Comprèn els espais reservats al traçat de la xarxa viària de comunicacions, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat, d'accessibilitat i d'estacionament.
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria de comunicaciones, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad, de accesibilidad y de estacionamiento.
Català: b) Atendre les queixes de les persones usuàries del subministrament elèctric.
Español: b) Atender las quejas de las personas usuarias del suministro eléctrico.
Català: Estudiar i emetre l'informe/nota i un pronunciament/proposta dels expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en el marc dels apartats 2 i 3 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió.
Español: Estudiar y emitir el informe/nota y un pronunciamiento/propuesta de los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en el marco de los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión.
Català: 7.2 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats s'ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: 41.8 Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i també als companys i subordinats.
Español: 40.8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares así como a los compañeros y subordinados.
Català: Desenvolupament de reflexos, anticipació i percepció davant possibles caigudes dels companys.
Español: Desarrollo de reflejos, anticipación y percepción ante posibles caídas de los compañeros.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: Polígon 30121, parcel·la 5: 1 dipòsit aeri de 49,5 m3
Español: Polígono 30121, parcela 5: 1 depósito aéreo de 49,5 m3
Català: La presentació de sol·licituds es pot efectuar des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el DOGC i roman oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts.
Español: La presentación de solicitudes se puede efectuar desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC y permanece abierta hasta agotar el presupuesto con el que se dota esta línea de ayudas.
Català: 3) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge o parella amb qui existeixi convivència, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies (3)
Español: 3. Por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento del cónyuge o pareja con quien exista convivencia, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días (2)
Català: El Consell de Direcció elegeix el director o la directora de l'Institut, que és nomenat pel rector o la rectora.
Español: El Consejo de Dirección elige al director o la directora del Instituto, que es nombrado por el rector o la rectora.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: La pròrroga per a l'any 2007 de l'esmentat encàrrec es signa amb les mateixes condicions econòmiques i clausulat, i es podrà actualitzar l'import quan es publiqui l'Índex de Preus al Consum per a l'any 2006.
Español: La prórroga para el año 2007 del mencionado encargo se firma con las mismas condiciones económicas y clausulado, y se podrá actualizar el importe cuando se publique el Índice de Precios al Consumo para el año 2006.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Superada la prova d'aptitud el candidat passarà un període de formació la durada de la qual serà establerta per la Comissió de promoció, en funció de les noves funcions i de les d'origen.
Español: Superada la prueba de aptitud el candidato pasará un período de formación cuya duración será establecida por la Comisión de promoción, en función de las nuevas funciones y de las de origen.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de Pujadors, al marge sud d'un camí i a un metre a l'est d'una torre de mitja tensió.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de Pujadors, en el margen sur de un camino y a un metro al este de una torre de media tensión.
Català: La inobservància de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat e higiene en el treball, quan les mateixes suposin algun risc pel treballadors, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa o fer ús indegut dels mateixos.
Español: La no observancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para los trabajadores, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa o hacer uso indebido de los mismos.
Català: Una còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Bluray de la versió original; si la versió original no és en català, el DVD o Bluray ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: Una copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DVD o Blu-ray debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: 17.1 El Consell Plenari designarà un/a director/a i/o director/a adjunt/a, el/la qual haurà de ser una persona especialment capacitada per exercir el càrrec.
Español: 17.1 El Consejo Plenario designará a un/a director/a y/o director/a adjunto/a, que deberá ser una persona especialmente capacitada para ejercer el cargo.
Català: Haurà de comptar amb l'acord de la Direcció del centre i del/de la responsable municipal, i amb el vistiplau del regidor/a respectiu.
Español: Tendrá que contar con el acuerdo de la dirección del centro y del/de la responsable municipal, y con el visto bueno del concejal/a respectivo.
Català: En aquest sentit, les modificacions previstes pel Decret 89/2013 exigien que es dugués a terme una reestructuració d'algunes direccions generals, que no s'ha arribat a implementar, i les unitats administratives i les àrees funcionals que en depenen continuen amb l'estructura i les funcions previstes pel Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: En este sentido, las modificaciones previstas por el Decreto 89/2013 exigían que se llevara a cabo una reestructuración de algunas direcciones generales, que no ha llegado a implementarse, y las unidades administrativas y las áreas funcionales que dependen de estas continúan con la estructura y las funciones previstas por el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil en el uso de la lengua extranjera.
Català: Tècniques i equipaments per filetejar: manuals i automàtics (adequació a la forma de les primeres matèries).
Español: Técnicas y equipamientos para el fileteado: manuales y automáticos (adecuación a la forma de las materias primas).
Català: 17.1 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: el 60% de l'import atorgat amb caràcter de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el 40% de l'import restant a partir del venciment del termini per a executar les actuacions subvencionades i un cop comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada.
Español: 17.1 El pago de las subvenciones se tramita de la manera siguiente: 60% del importe concedido con carácter de anticipo, a partir de la concesión de la subvención, para el que no se exigen garantías, y el 40% del importe restante a partir del vencimiento del plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas y una vez comprobada la correcta justificación de la subvención concedida.
Català: 9.2 En el cas de denúncia o de renúncia a la pròrroga, l'entitat col·laboradora ha de finalitzar la tramitació de tots els expedients iniciats amb anterioritat a la comunicació de denegació o de renúncia i haurà de lliurar a l'ICAA tots els expedients finalitzats.
Español: 9.2 En el caso de denuncia o de renuncia a la prórroga, la entidad colaboradora debe finalizar la tramitación de todos los expedientes iniciados con anterioridad a la comunicación de denegación o de renuncia y deberá entregar al ICAA todos los expedientes finalizados.
Català: En els treballs que comportin instal·lació, manteniment, reparació i/o utilització d'aparells o d'equipament elèctrics amb tensió seran d'aplicació amb la màxima cura totes les disposicions indicades al Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: En los trabajos que comporten instalación, mantenimiento y reparación y/o utilización de aparatos o equipos eléctricos con tensión serán de aplicación con el máximo cuidado todas las disposiciones indicadas en el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers, escala superior-inspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos, escala superior-inspector.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Absentisme per malalties frontera amb la invalidesa però no reconegudes
Español: Ausentismo por enfermedades frontera con la invalidez pero no reconocidas por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: Distingir els controls i les inspeccions que han de superar els vehicles de carretera, i les sancions i responsabilitats que sorgeixen per infraccions, segons la normativa reguladora.
Español: Distinguir los controles y las inspecciones que deben superar los vehículos de carretera, y las sanciones y responsabilidades que surgen por infracciones, según la normativa reguladora.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo que establece el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que son de aplicación;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació de la modificació d'un programa d'actuació comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación de la modificación de un programa de actuación comarcal.
Català: Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries,..
Español: Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias,..
Català: —1 Donar conformitat a la documentació presentada per l'Ajuntament de Canet d'Adri en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de 10 de maig de 2000, pel qual s'aprovava definitivament el Pla parcial d'ordenació la Granja, promogut pel senyor Jordi Rubau Solés, i se supeditava la seva executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la garantia d'urbanització i cessió de vial requerides en l'esmentat acord.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Canet d'Adri en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de 10 de mayo de 2000, por el que se aprobaba definitivamente el Plan parcial de ordenación La Granja, promovido por el señor Jordi Rubau Solés, y se supeditaba su ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la garantía de urbanización y cesión de vial requeridas en el mencionado acuerdo.
Català: P: pressupostat; E: efectius; R: relació; GP: grup professional; CD: complement destinació; SB: sou base; D: destí; G: general; I: incompatibilitat; LL: lloc; T: transitori; JP: jornada perllongada; JF: jornada flexible.
Español: P: presupuestado; E: efectivos; R: relación; GP: grupo profesional; CD: complemento destinación; SB: sueldo base; D: destino; G: general; I: incompatibilidad; P: puesto; T: transitorio; JP: jornada prolongada; JF: jornada flexible.
Català: S'admeten quioscos de begudes, de venda de publicacions periòdiques, sanitaris públics i altres similars, sempre que no sobrepassin una ocupació total del 3%, ni una alçada superior als 4 metres.
Español: Se admiten quioscos de bebidas, de venta de publicaciones periódicas, sanitarios públicos y otros similares, siempre que no sobrepasen una ocupación total del 3%, ni una altura superior a los 4 metros.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: Igualment, si aquestes entitats es volen acreditar per als nous serveis de l'article 1.2 han de presentar la corresponent sol·licitud d'acreditació.
Español: Igualmente, si estas entidades se quieren acreditar para los nuevos servicios del artículo 1.2 deben presentar la correspondiente solicitud de acreditación.
Català: Article 3 Règim jurídic.
Español: Artículo 3 Régimen jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'un carril bici a la carretera de Matadepera i a l'eix del carrer Berga - estació del Nord (APJG 12829/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de un carril bici en la carretera de Matadepera y en el eje de la calle Berga - estación de El Nord (APJG 12829/2020).
Català: b) Proposa programes d'actuació d'acord amb els riscos detectats, els recursos disponibles i la planificació general.
Español: b) Propone programas de actuación de acuerdo con los riesgos detectados, los recursos disponibles y la planificación general.
Català: 11.1 Convalidacions de crèdits, unitats formatives o mòduls professionals.
Español: 11.1 Convalidaciones de créditos, unidades formativas o módulos profesionales.
Català: Atès que el senyor Joan Pedrerol i Gallego, nomenat vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre esmentat, ha cessat en la seva activitat de treball;
Español: Dado que el señor Joan Pedrerol i Gallego, nombrado vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el citado Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, ha cesado en su actividad de trabajo;
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: S'aplicaran les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: conseqüències directes sobre el producte: tipus; mètodes
Español: directas sobre producto: tipos; métodos de identificación de las