BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2001, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2001, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Focus núm. 3 i 4: calderes d'oli tèrmic.
Español: Focos núm. 3 y 4: calderas de aceite térmico.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Fatarella.
Català: 11.1 Abans d'autoritzar qualsevol pagament d'ajut, l'òrgan gestor verificarà la conformitat i el pagament de les factures lliurades pels proveïdors autoritzats i comprovarà, per cada centre escolar, que el subministrament justificat no supera els límits amb dret d'ajut.
Español: 11.1 Antes de autorizar cualquier pago de ayuda, el órgano gestor verificará la conformidad y el pago de las facturas entregadas por los proveedores autorizados y comprobará, por cada centro escolar, que el suministro justificado no supera los límites con derecho de ayuda.
Català: Processos i serveis digitals
Español: Procesos y servicios digitales
Català: Afecció: OT = ocupació temporal, en m2; OD = expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE = superfície a expropiar per servitud de pas d'aqüeducte, en m2; SC = terra campa secà; BB = bosc baix; BA = bosc alt; MT = matoll; E = erm; I = improductiu; AM = ametllers; O = olivers; OR = olivers reg; V = vinya; FS= fruiter secà; FR = fruiter reg; RI = arbres de ribera; U = urbana.
Español: Afección: OT = ocupación temporal, en m2; OD = expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; SC = tierra campa secano; BB = bosque bajo; BA = bosque alto; MT = matorral; E = erial; I = improductivo; AM = almendros; O = olivos; OR = olivos riego; V = viña; FS= frutales secano; FR = frutales riego; RI = árboles de ribera; U = urbana.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes detallades per a zona 8a, can Jordana
Español: Normas detalladas para zona 8a, Can Jordana
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comunica que s'ha modificat el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte d'arrendament, exp. 28/2010, de 150 equips de protecció respiratòria per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 5551, pàg. 3786, de 22.1.2010), i que s'ha publicat en el perfil de contractant el nou plec de prescripcions tècniques.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comunica que se ha modificado el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato de arrendamiento, exp. 28/2010, de 150 equipos de protección respiratoria para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 5551, pàg. 3786, de 22.1.2010), y que se ha publicado en el perfil de contratante el nuevo pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.2 Estableix la seqüenciació de les operacions de cada una de les fases.
Español: 2.2 Establece la secuenciación de las operaciones de cada una de las fases.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina, situada al polígon 8, parcel·les 73, 74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, promogut per Ramagas, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina, situada en el polígono 8, parcelas 73, 74 y 75 y polígono 9, parcela 348, promovido por Ramagas, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El calendari i les seus on es realitzarà la formació es podrà consultar a la secció de formació de l'XTEC.
Español: El calendario y las sedes donde se realizará la formación se podrá consultar en la sección de formación del XTEC.
Català: Vetlla especialment perquè el vehicle que condueix surti del parc en condicions de funcionament adequades.
Español: Cuida especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: f) Qualsevol altra d'anàloga transcendència.
Español: g) Cualquier otra de análoga trascendencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: b) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7
Español: b) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de
Català: Aquestes facultats es poden delegar, a excepció de les indicades en les lletres a), b), c), e) i f).
Español: Estas facultades se podrán delegar, a excepción de las indicadas en las letras a), b), c), e) y f).
Català: 3.1 La distribució de la jornada anual que s'efectuï en els calendaris anuals de treball pot preveure setmanes de 0 a 6 dies i de dilluns a dissabte, i en tot cas cal respectar els descansos establerts per la llei.
Español: 3.1 La distribución de la jornada anual que se efectúe en los calendarios anuales de trabajo podrá contemplar semanas de 0 a 6 días y de lunes a sábado, respetándose siempre los descansos establecidos en la Ley.
Català: e) Les incidències esdevingudes.
Español: e) Las incidencias ocurridas.
Català: Per no aplicar-se adjudicacions d'ofici al personal interí, en cap cas, no s'afegiran especialitats docents i/o peticions no demanades explícitament pels participants.
Español: Para no aplicarse adjudicaciones de oficio al personal interino, en ningún caso, se añadirán especialidades docentes y/o peticiones no solicitadas explícitamente por los participantes.
Català: b) L'acte públic d'obertura del sobre C amb la proposta econòmica i altres criteris de valoració quantificables de forma automàtica tindrà lloc el dia 26 de febrer a les 10.00 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre C con la proposición económica y otros criterios de valoración cuantificables de forma automática tendrá lugar el día 26 de febrero de 2010, a las 10.00 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució i subministrament de gas propà (GLP) als carrers Mar Mediterrània, Garona, Ebre, A i B de la urbanització Mas Mestre, del terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de una instalación de almacenamiento y distribución y suministro de gas propano (GLP) en las calles Mar Mediterrània, Garona, Ebre, A y B de la urbanización Mas Mestre, del término municipal de Olivella.
Català: edificació principal); 57 El Soler d'Avall (cossos anomenats.3.
Español: edificación principal); 57 El Soler d'Avall (cuerpos nombrados.3.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és donar a conèixer a les potencials persones emprenedores l'elaboració d'un pla d'empresa i la creació d'una empresa cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es dar a conocer a las potenciales personas emprendedoras la elaboración de un plan de empresa y la creación de una empresa cooperativa.
Català: 1.4 S'haurà d'indicar expressament en la normativa que el
Español: 1.4 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que el
Català: Aquesta excedència podrà gaudir-se de forma fraccionada i constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Esta excedencia podrá disfrutarse de forma fraccionada y constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: llicències fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Procediment: resolució de l'expedient de modificació o supressió d'entitats municipals descentralitzades.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de modificación o supresión de entidades municipales descentralizadas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball per a la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei que presten.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo para la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio que prestan.
Català: Es prestarà especial atenció en quan als compliments d'aquests preceptes en:
Español: Se pondrá especial atención en cuanto a los cumplimientos de estos preceptos en:
Català: La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Una fotocòpia compulsada de l'esmentat informe s'adjuntarà a la notificació que es practiqui als interessats.
Español: Una fotocopia compulsada del mencionado informe se adjuntará a la notificación que se practique a los interesados.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat del Ple la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat del Museu i assolir els objectius del Consorci, el qual s'extingeix sense liquidació.
Español: Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad del Pleno la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de mantener la continuidad del Museo y alcanzar los objetivos del Consorcio, el cual se extingue sin liquidación.
Català: Facilitar a la ciutadania informació clara i actualitzada sobre els serveis i tràmits que ofereix el Departament, mantenint actualitzats els Tràmits gencat i les fitxes SAC del Departament de la Presidència i el seu sector públic.
Español: Facilitar a la ciudadanía información clara y actualizada sobre los servicios y trámites que ofrece el Departamento, manteniendo actualizados los Trámites gencat y las fichas SAC del Departamento de la Presidencia y su sector público.
Català: Per a connectar aquesta subestació amb la xarxa de transport d'alta tensió a 110 kV d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU està previst interconnectar la nova subestació Riudarenes amb les subestacions elèctriques existents de Tordera i Sils.
Español: Para conectar esta subestación con la red de transporte de alta tensión a 110 kV de Endesa Distribución Eléctrica, SLU está previsto interconectar la nueva subestación Riudarenes con las subestaciones eléctricas existentes de Tordera y Sils.
Català: En conseqüència, el pla d'activitats de l'any 1999 aprovat pel Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya preveu, entre altres actuacions, la convocatòria dels concursos objecte d'aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, el plan de actividades del año 1999 aprobado por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña prevé, entre otras actuaciones, la convocatoria de los concursos objeto de esta Resolución.
Català: Entitat: Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Entidad: Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1.2 Per tal d'assolir els objectius establerts, els programes adaptats de garantia social s'estructuren en quatre àmbits, amb els continguts que s'hi detallen.
Español: 4.1.2 Para alcanzar los objetivos establecidos, los programas adaptados de garantía social se estructuran en cuatro ámbitos con los contenidos que se detallan.
Català: - Identificació interna de les actuacions que duen a terme.
Español: - Identificación interna de las actuaciones que llevan a cabo.
Català: En el cas que la Junta de Govern convoqui eleccions optant per vot telemàtic i atès que per a la realització de tal forma de votació es necessari el suport informàtic, reglamentàriament la Junta de Govern en determinarà la forma i condicions per a cada convocatòria, per tal d'ajustar-la al mètode i especialitats del prestador de serveis.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno convoque elecciones optando por voto telemático y dado que para la realización de tal forma de votación es necesario el soporte informático, reglamentariamente la Junta de Gobierno determinará la forma y condiciones para cada convocatoria, con el fin de ajustarla al método y especialidades del prestador de servicios.
Català: La pesca ha estat i ha de continuar essent una activitat turística molt important per a l'economia de les comarques d'interior i de muntanya, en la mesura que contribueix a la desestacionalització i a la diversificació de l'activitat en uns territoris on l'extensió de la temporada turística pot esdevenir un factor clau per a la continuïtat de l'activitat econòmica i per a l'arrelament de la població al territori.
Español: La pesca ha sido y debe continuar siendo una actividad turística muy importante para la economía de las comarcas de interior y de montaña, en la medida en que contribuye a la desestacionalización y a la diversificación de la actividad en unos territorios donde la extensión de la temporada turística puede convertirse en un factor clave para la continuidad de la actividad económica y para el arraigo de la población en el territorio.
Català: d) Oficial de segona (qualificació 1,90): és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua funcions auxiliars de comptabilitat o feines de tipus administratiu, incloent-hi els taquígrafs que escriuen al dictat 80 paraules per minut com a mínim i els mecanògrafs que efectuen 300 pulsacions per minut a màquina en un dictat directe, mitjana referida com a màxim a 5 minuts, com també els estenotipistes en idioma nacional.
Español: d) Oficial de segunda (calificación 1,90): es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones auxiliares de contabilidad o trabajos de tipo administrativo, incluyendo a los taquígrafos que toman al dictado un mínimo de 80 palabras por minuto y los mecanógrafos que efectúan 300 pulsaciones por minuto en dictado directo a máquina, promedio referido como máximo a 5 minutos, así como los estenotipistas en idioma nacional.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública del Consell Comarcal del Baix Llobregat corresponent a l'exercici 2021.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la oferta de empleo público del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat correspondiente al ejercicio 2021.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat MAX.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado MAX.
Català: SEGON.- El rector va nomenar amb data 1 de juliol de 2010, la senyora Carmen López Pol com a gerenta d'aquesta Universitat, deixant de ser gerenta la senyora Josefina Auladell Baulenas.
Español: SEGUNDO.- El Rector nombró con fecha 1 de julio de 2010, a la señora Carme López Pol como Gerenta de esta Universidad, dejando de ser Gerenta la señora Josefina Auladell Baulenas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/248/2005, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (GO/020/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/248/2005, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (GO/020/04).
Català: O, en casos de jornades especials, entremig de la jornada laboral.
Español: O, en casos de jornadas especiales, entremedio de la jornada laboral.
Català: Els programes pels quals s'hagi comunicat la intenció de presentar un certificat dels seus estats financers, de conformitat amb l'article 14.7, seran sistemàticament objecte de control sobre el terreny, almenys, una vegada abans del pagament final.
Español: Los programas por los cuales se haya comunicado la intención de presentar un certificado de sus estados financieros, de conformidad con el artículo 14.7, serán sistemáticamente objeto de control sobre el terreno, al menos, una vez antes del pago final.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 del Títol II, i 109 del Títol III del present document, la descripció dels sectors en sòl urbanitzable programat corresponents al terme municipal de Forallac és la que s'indica en els quadres que segueixen.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 19 del Título II, y 109 del Título III del presente documento, la descripción de los sectores en suelo urbanizable programado correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que finalitzi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà a la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que finalice el plazo de justificación que, a ese efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quaranta-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena sud, que porta a la Roca Gran de Ferrús, fins arribar al punt d'intersecció amb la canal del Marge de l'Espluga Plana, per on segueix per l'eix d'aquesta canal fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas sur, que lleva a la Roca Gran de Ferrús, hasta llegar al punto de intersección con la canal de El Marge de l'Espluga Plana, por donde sigue por el eje de esta canal hasta el mojón segundo.
Català: DECRET 105/2019, de 13 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda el dia 15 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 105/2019, de 13 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda el día 15 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña);
Català: És el treballador que es responsabilitza d'atendre les càrregues dels camions en l'ordre correcte, atenent allò indicat per escrit des de l'oficina.
Español: Es el trabajador que se responsabilizará de atender las cargas a los camiones, en el orden correcto, atendiendo lo indicado por escrito desde la oficina.
Català: Tram 2: entre la rotonda i el futur accés a l'A-14, i l'aeroport.
Español: Tramo 2: entre la rotonda y el futuro acceso a la A-14, y el aeropuerto.