BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i el Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, contemplen que qualsevol de les modalitats de loteria previstes en l'article 5 del Decret 240/2004, de 30 de març, serà organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, contemplan que cualquiera de las modalidades de lotería previstas en el artículo 5 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Com l'atorgant de l'escriptura de 7 de gener de 2010 no era facultada per prendre per si sola els béns llegats –al moment de deferir-se l'herència encara no era vigent l'invocat article 427/22.4 del Codi civil de Catalunya i el codicil tampoc la va facultar per fer-ho- no és viable que ella sola atorgui l'escriptura per la qual s'adjudica aquests béns, ni molt menys per una acceptació d'herència que incorreria en duplicitat i contradicció amb l'atorgada el 30 d'abril de 2009 a Mèxic, per una altra apoderada en representació de les tres hereves.
Español: Como la otorgante de la escritura de 7 de enero de 2010 no estaba facultada para tomar por sí sola los bienes legados -en el momento de deferirse la herencia todavía no era vigente el invocado artículo 427/22.4 del Código Civil de Cataluña y el codicilo tampoco la facultó para hacerlo- no es viable que ella sola otorgue la escritura por la que se adjudica estos bienes, ni mucho menos por una aceptación de herencia que incurriría en duplicidad y contradicción con la otorgada el 30 de abril de 2009 en México, por otra apoderada en representación de las tres herederas.
Català: Doctor en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Madrid (UAM).
Español: Doctor en ciencias biológicas por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM).
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores/ras que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Construcció de dues noves estacions:
Español: Construcción de dos nuevas estaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: enquadernació de documentació per als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: encuadernación de documentación para los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona.
Català: - Anàlisi final: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 a 25º C, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis final: materia orgánica, pH 1:2,5, conductividad eléctrica 1:5 a 25º C, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: El pla de formació del contracte programa es podrà executar entre el 15 de desembre de 2007 i el 31 de desembre de 2008.
Español: El plan de formación del contrato programa se podrá ejecutar entre el 15 de diciembre de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015 i la decisió de la Comissió Europea C(2017) 8947, de 19 de desembre de 2017, de modificació del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: Les son asimismo aplicables la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015 y la decisión de la Comisión Europea C(2017) 8947, de 19 de diciembre de 2017, de modificación del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: Emet, d'acord amb els tràmits sol·licitats, les cartes de pagament de les taxes i en fa el seguiment.
Español: Emite, de acuerdo con los trámites solicitados, las cartas de pago de las tasas y efectúa su seguimiento.
Català: A l'article 12.c) es preveuen les accions de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: En el artículo 12.c) se prevén las acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de distribució d'energia elèctrica dins del terme municipal del Pont de Suert (l'Alta Ribagorça).
Español: Finalidad: mejorar la red de distribución de energía eléctrica dentro del término municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: L'assignació a cada torn s'ha de conèixer amb una antelació de 4 dies naturals, com a mínim, a la data del seu inici, llevat d'una necessitat acreditada objectivament.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cuatro días naturales a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: Expedeix certificacions a empreses sobre el seu compliment de la LISMI.
Español: Expide certificaciones a empresas sobre su cumplimiento de la LISMI.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants, com a canalitzadors i detectors de necessitats, ja que la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció, i marc professional dels treballadors.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores/ras y de sus representantes, como canalizadores y detectores de necesidades, ya que la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, las expectativas de promoción y el marco profesional de los trabajadores/ras.
Català: 2.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per canvi estratègic d'alt impacte el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 2.1.2 A los efectos de lo previsto en esta Resolución, se entiende por cambio estratégico de alto impacto el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: g) Gestionar i tramitar totes les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: g) Gestionar y tramitar todas las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: Altrament, assenyala que no s'ha pogut avaluar la conveniència de la inclusió de la fitxa C-41 Can Flabiol, atès que no s'inclouen les fotografies corresponents.
Español: De otro modo, señala que no se ha podido evaluar la conveniencia de la inclusión de la ficha C-41 Can Flabiol, dado que no se incluyen las fotografías correspondientes.
Català: Hora límit: de dilluns a dijous, de 9:00 h a 18.00 h i divendres, de 9:00 h a 14:00 h
Español: Hora límite: de lunes a jueves, de 9:00 h a 18.00 h y viernes, de 9:00 h a14:00h
Català: D'acord amb el que estableix l'article 127 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, adjuntem la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2019, aprovada pel Ple en data 21 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, adjuntamos la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2019, aprobada por el Pleno en fecha 21 de noviembre de 2018.
Català: En relació amb aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida PR08 D/482000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: En relación con esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida PR08 D/482000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 8.3 D'acord amb l'article 2.5 d'aquesta Resolució, la llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l'1 de maig de cada any, a excepció de la campanya vitivinícola 2008-2009, la qual serà remesa en els 30 dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de esta Resolución, la lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año, a excepción de la campaña vitivinícola 2008-2009, que será remitida en los 30 días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre contratación de personal.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que no es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el grau respectiu de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, amb exclusió de qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa no ha de contractar personal a través d'empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no contratará personal a través de empresas de trabajo temporal.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en las de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: m) El foment i l'impuls de la recerca i la innovació sobre els models i els processos d'avaluació, certificació i acreditació de la qualitat.
Español: m) El fomento y el impulso de la investigación y la innovación sobre los modelos y procesos de evaluación, certificación y acreditación de la calidad.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos en els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos en los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Vetllarà especialment,en cas de vehicles, que aquest surti del parc amb les degudes condicions de funcionament.
Español: Velará especialmente, en caso de vehículos, que éstos salgan del parque con las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: n) Identificar tècniques i procediments, relacionant-los amb els diferents tipus de documents i amb les necessitats de les empreses, per classificar, registrar i arxivar comunicacions.
Español: n) Identificar técnicas y procedimientos, relacionándolos con los diferentes tipos de documentos y con las necesidades de las empresas, para clasificar, registrar y archivar comunicaciones.
Català: L'objecte de les subvencions, que es regeixen per aquest annex de les bases, és la realització d'activitats, d'àmbit nacional o internacional, que contribueixin a la difusió i celebració d'actes commemoratius de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones, que se rigen por este anexo de las bases, es la realización de actividades, de ámbito nacional o internacional, que contribuyan a la difusión y celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar a la persona aspirant amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto ha de adjudicarse a la persona aspirante con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si existe, especialidad.
Català: j) Dirigir, coordinar i supervisar la planificació i l'execució dels projectes informàtics i de telecomunicacions inclosos en el Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit de la Direcció General de la Policia.
Español: j) Dirigir, coordinar y supervisar la planificación y la ejecución de los proyectos informáticos y de telecomunicaciones incluidos en el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Serafí Casanovas” de Sort.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos “Serafí Casanovas” de Sort.
Català: Prestació econòmica per vetllador no professional
Español: Prestación económica por velador no profesional
Català: L'acció o activitat contribueix a la consolidació de llocs de treball o serveix de suport i millora competitiva a activitats productives: 1-3.
Español: La acción o actividad contribuye a la consolidación de puestos de trabajo o sirve de apoyo y mejora competitiva a actividades productivas: 1-3.
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística,
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística,
Català: En representació del departament competent en cultura, la senyora Pilar Pifarré i Matas, secretària general de Cultura, vocal titular, i el senyor Lluís Puig i Gordi, director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en cultura, la señora Pilar Pifarré i Matas, secretaria general de Cultura, vocal titular, i el señor Lluís Puig i Gordi, director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales, vocal suplente.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%), i l'arrencada de la qual es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a una alçada no superior a la màxima, i la volada de la qual no superi el màxim admès per als ràfecs, o bé la coberta plana o terrat amb cambres d'aire i elements de cobertura, amb una alçada total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), y cuyo arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a una altura no superior a la máxima, y cuya volada no supere el máximo admitido para los aleros, o bien la cubierta plana o terrado con cámaras de aire y elementos de cobertura, con una altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d' un mes a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: a) Rebre i tramitar les sol·licituds, els escrits i altres comunicacions adreçades al Col·legi i ha de donar compte al/la president/a.
Español: a) Recibir y tramitar las solicitudes, los escritos y otras comunicaciones dirigidas al Colegio y tiene que dar cuenta al/la presidente/a.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, i en concret respecte al règim disciplinari cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i l'Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d'abril de 1997 (Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de juny de 1997).
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y en concreto respecto al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmado por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 (BOE 9 de junio de 1997).
Català: També resulta molt pertinent per introduir elements ambientals en la normativa d'integració paisatgística de les edificacions a primera línia de costa que preveu el PDU, però que no s'ha desenvolupat encara en aquesta fase inicial del Pla.
Español: También resulta muy pertinente para introducir elementos ambientales en la normativa de integración paisajística de las edificaciones en primera línea de costa que prevé el PDU, pero que no se ha desarrollado todavía en esta fase inicial del Plan.
Català: L'anàlisi de tres alternatives per a la construcció del desdoblament objecte del projecte.
Español: El análisis de tres alternativas para la construcción del desdoblamiento objeto del proyecto.
Català: La fitxa descriptiva del rodal d'actuació s'utilitza per descriure aquelles actuacions que es duen a terme en la totalitat de la superfície delimitada per un rodal.
Español: La ficha descriptiva del rodal de actuación se utiliza para describir aquellas actuaciones que se llevan a cabo en la totalidad de la superficie delimitada por un rodal.
Català: Cal considerar, finalment, que el projecte creua l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Porqueres, catalogat com a bé cultural d'interès nacional i la presència al seu entorn de diversos jaciments arqueològics.
Español: Debe considerarse, finalmente, que el proyecto cruza el entorno a protección de la iglesia de Santa Maria de Porqueres, catalogado como bien cultural de interés nacional y la presencia en su entorno en varios yacimientos arqueológicos.
Català: Això, sempre que aquest treballador/a presti servei en una empresa de més de 50 treballadors/ores i hi hagi un acord entre l'empresa i el sindicat en aquest sentit.
Español: Ello siempre y cuando dicho trabajador preste servicios en una empresa de más de 50 trabajadores/as y exista acuerdo, al respecto, entre ésta y el sindicato en tal sentido.
Català: Cal tenir present que es preveu canalitzar la canonada a l'interior de la séquia actual, sense que aquesta s'hagi d'enretirar, així com també instal·lar les preses parcel·làries en la mateixa ubicació que les comportes existents actualment.
Español: Se debe tener presente que se prevé canalizar la cañería en el interior de la acequia actual, sin que esta se tenga retirar, así como también instalar las tomas parcelarias en la misma ubicación que las compuertas existentes actualmente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, tinguin una participació directa o indirecta majoritàriament necessita l'aprovació del govern per formalitzar-se.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalitat, o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1, tengan una participación directa o indirecta mayoritariamente necesita la aprobación del gobierno para formalizarse.
Català: a) Planificar, organitzar i avaluar els serveis i les actuacions de protecció de la salut que són competència de la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Planificar, organizar y evaluar los servicios y las actuaciones de protección de la salud que son competencia de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,