BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes de solucions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves mateixes característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus mismas características, y han de garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: --5 Abandonar la feina o servei sense causa justificada, encara que
Español: --5 Abandonar el trabajo o servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: L'aspirant seleccionat ha de formalitzar l'acceptació de la beca per mitjà de la signatura d'un document, en què s'ha de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques, incloses en el document esmentat, com ara:
Español: El aspirante seleccionado debe formalizar la aceptación de la beca firmando un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales previstas en estas bases y también las específicas, incluidas en el documento mencionado, como por ejemplo:
Català: L'empresa o entitat pública sortint ha d'acreditar de manera fefaent i documentalment a l'empresa entrant tots els supòsits previstos anteriorment, mitjançant els documents que es detallen en l'article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què, o l'empresa entrant o l'empresa sortint comuniquin de manera fefaent a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: La empresa o entidad pública saliente deberá acreditar de manera fehaciente y documentalmente a la empresa entrante todos los supuestos previstos anteriormente, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehaciente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: Normativa estatal, autonòmica i local en matèria patrimonial.
Español: Normativa estatal, autonómica y local en materia patrimonial.
Català: d) Import d'adjudicació: 549.873,91 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 549.873,91 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: Contenidor a dipòsit controlat
Español: Contenedor a depósito controlado
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del POUM relatiu al canvi de zonificació en sòl no urbanitzable -Ermita de Sant Sebastià-.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del POUM relativo al cambio de zonificación en suelo no urbanizable -Ermita de Sant Sebastià-.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Catalanets com a comunitat catalana de l'exterior, a la República Federal d'Alemanya.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Catalanets como comunidad catalana del exterior, en la República Federal de Alemania.
Català: En data 20 de juny de 2016, el titular presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 20 de junio de 2016, el titular presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Martínez-Bartolomé, notari de Granadilla de Abona, 3a.
Español: Martínez-Bartolomé, notario de Granadilla de Abona, 3ª.
Català: o) Aprovar els convenis i els contractes que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades.
Español: o) Aprobar los convenios y contratos que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas.
Català: Hisenda pública; Estructura econòmica i social.
Español: Hacienda pública; y Estructura económica y social.
Català: 22.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 22.3 En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els solars situats en zones on sigui d'aplicació l'ordenació segons alineacions de vial, l'ample de parcel·la i façana dels quals sigui inferior a la mínima, podran ser edificats quan la citada longitud sigui igual o superior a 4,50 m, i sempre que es trobin amb construccions realitzades en ambdós costats de la parcel·la amb un mínim de planta baixa i una planta pis, i no s'hagi iniciat respecte d'aquestes cap expedient de ruïna.
Español: Los solares situados en zonas donde sea de aplicación la ordenación según alienaciones de vial, el ancho de parcela y fachada de los cuales sea inferior a la mínima, podrán ser edificados cuando la citada longitud sea igual o superior a 4,50 m, y siempre que se encuentren con construcciones realizadas en ambos lados de la parcela con un mínimo de planta baja y una planta piso, y no se haya iniciado respecto a éstas ningún expediente de ruina.
Català: i) La ventilació dels aparcaments es regularà d'acord amb allò establert en el codi tècnic de l'edificació, no sent d'aplicació l'article 117 de les ordenances metropolitanes.
Español: i) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación, no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas.
Català: 3.3 En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 3.3 En el caso de asociaciones y fundaciones, deberán tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Classificació:,Grup U, Subgrup 1, Categoria C o superior
Español: a) Clasificación: Grup U, Subgrup 1, Categoría C o superior.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: Objecte: execució subsidiària de la retirada dels residus dipositats a les antigues instal·lacions de Chemi-Barna a Lliçà de Vall.
Español: Objeto: ejecución subsidiaria de la retirada de los residuos depositados en las antiguas instalaciones de Chemi-Barna en Lliçà de Vall.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu d'anatomia patològica i citologia, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de anatomía patológica y citología, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Modificació del Pla general número 22, PA - 105, carrer Oliva i Prat, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general número 22, PA - 105, calle Oliva i Prat, en el término municipal de Girona
Català: 2.4 Factors perjudicials a les xarxes: corrosió, erosió, sedimentació, agressió química.
Español: 2.4 Factores perjudiciales en las redes: corrosión, erosión, sedimentación, agresión química.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el Pla de vigilància fitosanitària per als cítrics que s'emmagatzemin o comercialitzin a Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el Plan de vigilancia fitosanitaria para los cítricos que se almacenen o comercialicen en Cataluña.
Català: Se sotmeten a les normes de dret públic el règim d'adopció d'acords i de funcionament del Consell General de Participació i del Consell de Direcció de l'Agència, als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, i també la resta de matèries que d'acord amb aquesta llei resten subjectes al dret públic.
Español: Se someten a las normas de derecho público el régimen de adopción de acuerdos y de funcionamiento del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección de la Agencia, para los cuales es de aplicación la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, así como el resto de materias que de acuerdo con la presente ley permanecen sujetas al derecho público.
Català: L'alteració del contingut d'aquestes Normes subsidiàries es portarà a terme a través de la revisió o modificació d'algun dels elements que el constitueixen, segons procedeixi en cada cas, de conformitat amb el que estableixen els articles de la secció 5ena del títol II de la LUR i les disposicions del títol V del RPU, on es determinen les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit, així com les competències i procediments corresponents.
Español: La alteración del contenido de estas Normas subsidiarias se llevará a cabo a través de la revisión o modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, según proceda en cada caso, de conformidad con lo que establecen los artículos de la sección 5ª del título II de la LUR y las disposiciones del título V del RPU, donde se determinan las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto, así como las competencias y procedimientos correspondientes.
Català: necessaris per aconseguir les necessitats mínimes i bàsiques
Español: particular necesarias para conseguir unas condiciones mínimas y
Català: 1.2.1 La interrelació temporal dels recursos humans, materials i logístics en la producció fotogràfica.
Español: 1.2.1 La interrelación temporal de los recursos humanos, materiales y logísticos en la producción fotográfica.
Català: Barcelona 2004, SA, ha de facilitar als representats sindicals el local i els mitjans raonablement necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: Barcelona 2004, SA facilitará a los representantes sindicales el local y los medios razonablemente necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Realitzar la paletització segons la forma establerta i amb els materials indicats en el manual i les instruccions d'operació.
Español: Realizar la paletización según la forma establecida y con los materiales indicados en el manual e instrucciones de operación.
Català: Per la Resolució de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2722, de
Español: Por la Resolución de 7 de setiembre de 1998 (DOGC núm.
Català: La suspensió de la pesquera del corall vermell establerta en l'article 3 afecta també l'activitat dels pescadors autoritzats pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient en aigües exteriors, d'acord amb l'establert en la disposició addicional segona del Reial decret 629/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula la pesca de corall vermell, la seva primera venda i el procediment d'autorització per a l'obtenció de llicències per a la seva pesca.
Español: La suspensión de la pesquería del coral rojo establecida en el artículo 3 afecta también a la actividad de los pescadores autorizados por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente en aguas exteriores, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Real decreto 629/2013, de 2 de agosto, por el que se regula la pesca de coral rojo, su primera venta y el procedimiento de autorización para la obtención de licencias para su pesca.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 239/2000 AP.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 239/2000 AP.
Català: Es faculta el director general d'Universitats per resoldre la present
Español: Se faculta al director general de Universidades para resolver la presente
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, como mínimo el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: a) Ubicar-se en terrenys qualificats d'ús agrari preferent (clau 4.3) i, excepcionalment, de forestals de recuperació (clau 3.4) i altres terrenys forestals (clau 3.5).
Español: a) Ubicarse en terrenos calificados de uso agrario preferente (clave 4.3) y, excepcionalmente, de forestales de recuperación (clave 3.4) y otros terrenos forestales (clave 3.5).
Català: A.1) Competències lingüístiques bàsiques, B) Coneixements laborals i d'estrangeria, i C) Coneixement de l'entorn, a fi de proporcionar recursos que garanteixin l'autonomia i la inclusió social, i que evitin l'exclusió social de les persones estrangeres immigrades.
Español: A.1) Competencias lingüísticas básicas, B) Conocimientos laborales y de extranjería, y C) Conocimiento del entorno, con el fin de proporcionar recursos que garanticen la autonomía y la inclusión social, y que eviten la exclusión social de las personas extranjeras inmigradas.
Català: 13.6 L'empresa que subscrigui un contracte per a la formació amb una persona participant del Programa Suma't haurà de complir amb totes les obligacions i requisits que estableix la normativa vigent que regula aquest tipus de contractes.
Español: 13.6 La empresa que suscriba un contrato para la formación con una persona participante del Programa Suma't tendrá que cumplir con todas las obligaciones y requisitos que establece la normativa vigente que regula este tipo de contratos.
Català: Aspirants a llocs de treball del Grup D: 11 hores.
Español: Aspirantes a puestos de trabajo del Grupo D: 11 horas.
Català: c.2) Vuit representants d'entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera.
Español: c.2) Ocho representantes de entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incida de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera.
Català: Aquest Comitè acorda reunir-se tantes vegades com calgui per estudiar nous llocs de treball i per a revisions posteriors.
Español: Asimismo, este Comité acuerda reunirse tantas veces como sea preciso, bien por estudios de nuevos puestos de trabajo y/o posteriores revisiones.
Català: S'admeten els administratius de seguretat, policia i bombers, i magatzems tancats al públic.
Español: Se admiten los administrativos de seguridad, policía y bomberos, y almacenes cerrados al público.
Català: Quadre de remuneracions econòmiques 2009
Español: Tabla de remuneraciones económicas 2009
Català: b) Objecte del contracte: obres de cobriment del pati a l'IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de cubrimiento del patio en el IES Salvador Espriu de Barcelona Barcelonès).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7870-2014, interposat per la presidenta del Govern en funcions en relació amb la Llei del Parlament de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7870-2014, interpuesto por la presidente del Gobierno en funciones respecto de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito (sentencia).
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable: i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable: y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Aquest plànol caldrà que ajusti l'estructura viària als sistemes i als serveis urbans existents.
Español: Este plano será necesario que ajuste la estructura viaria a los sistemas y a los servicios urbanos existentes.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç, subscrit per les parts negociadores, el dia 12 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de Industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295), suscrito por las partes negociadoras, el día 12 de enero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Ajuntament Sant Bartomeu del Grau
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau
Català: Es modifica l'annex 1 (bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial) de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo 1 (bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial) del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 451/2012).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 451/2012).
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions dels/de les sol·licitants han de trametre a l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, les sol·licituds degudament emplenades i classificades.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de los/as solicitantes deben enviar a la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas.
Català: Condicions materials per a la prestació dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física.
Español: Condiciones materiales para la prestación de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física.
Català: Les proves de selecció hauran de ser sempre adequades al lloc de treball a desenvolupar, i les seves bases hauran de ser notificades als representants dels treballadors.
Español: Las pruebas de selección tendrán que ser siempre adecuadas al puesto de trabajo a desarrollar, y sus bases tendrán que ser notificadas a los representantes de los trabajadores.
Català: 4.3 Les sol·licituds de participació tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior i registrades dins del termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes de participación tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior y registradas dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) Extrau i gestiona els fitxers informàtics relacionats amb el pagament de les taxes que tenen associades els procediments de la Direcció General, així com les relacions mensuals i les estadístiques corresponents (tant de la Direcció General com dels Serveis Territorials).
Español: k) Extrae y gestiona los ficheros informáticos relacionados con el pago de las tasas que tienen asociadas los procedimientos de la Dirección General, así como las relaciones mensuales y las correspondientes estadísticas (tanto de la Dirección General como de los Servicios Territoriales).
Català: d) Dades especialment protegides: salut (dades mèdiques referents als ajuts per motius de salut).
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud (datos médicos referentes a las ayudas por motivos de salud).
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta.
Català: Organització del treball i de les operacions de tall i soldatge, tant a la superfície com subaquàtic.
Español: Organización del trabajo y de las operaciones de corte y soldadura, tanto en superficie como subacuático.
Català: Ordenació de la cadira i/o del material.
Español: Ordenación de la silla y/o del material.
Català: Queden compresos en aquest grup aquells que realitzin treballs de mecànica administrativa, comptable i altres anàlegs no compresos en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este grupo quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: b) Funcionalitat del projecte: 20 punts
Español: b) Funcionalidad del proyecto: 20 puntos
Català: En tots dos casos, la guàrdia es prorroga fins al primer dia laborable
Español: En ambos casos, la guardia se prorrogará hasta el primer día laborable de la semana siguiente si ésta empieza en festivo.