BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tècnic de selecció acordi la realització tant de
Español: técnico de selección acuerde la realización tanto de la
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d'equipaments clau S.G-3, cementiri, i sistema local clau S.L 1.4, aparcaments, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions fixades per l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, recalificación de terrenos en suelo no urbanizable como sistema general de equipamientos clave S. G-3, cementerio, y sistema local clave SL 1.4, aparcamientos, de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones fijadas por el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada entre els carrers San Diego de Califòrnia, Verge de Montserrat, Escoles i Serra d'Almenara i delimitació del PAU-Pisesa, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció de l'error material següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada entre las calles San Diego de Califòrnia, Verge de Montserrat, Escoles y Serra d'Almenara y delimitación del PAU-Pisesa, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección del error material siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Organitzar els serveis del centre, determinar la plantilla de personal i aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: d) Organizar los servicios del centro, determinar la plantilla de personal y aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: IRA-98011"; "CEIP Palau de Plegamans"; "Nova construcció de
Español: IRA-98011"; "CEIP Palau de Plegamans"; "Nueva construcción de gimnasio
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb gerència de l'IDIBGI mitjançant el correu electrònic: aribas@idibgi.org
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con gerencia del IDIBGI mediante el correo electrónico: aribas@idibgi.org
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a petición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ORDRE EMC/25/2019, de 13 de febrer, de modificació de l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: ORDEN EMC/25/2019, de 13 de febrero, de modificación de la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Català: Atès l'Acord de 2 de juliol de 1998 adoptat pel Consell de Qualitat
Español: Considerando el Acuerdo de 2 de julio de 1998 adoptado por el Consejo de
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de març de 2021, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de marzo de 2021, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas para el curso académico 2021-2022.
Català: —10 Unitat competent per a la tramitació: la Direcció General d'Universitats.
Español: —10 Unidad competente para la tramitación: la Dirección General de Universidades.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona 2020-2025 i el corresponent Informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de Plan director de la movilidad de la región metropolitana de Barcelona 2020-2025 y el correspondiente Informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Per a la concessió de llicències serà preceptiu l'informe de la Comissió d'Activitats Classificades i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para la concesión de licencias será preceptivo el informe de la Comisión de Actividades Clasificadas y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per netejar bodegues s'ha de contractar, com a mínim:
Español: Para limpieza de bodegas se contratará como mínimo:
Català: Oficial de primera: és l'empleat que té al seu càrrec les feines de pastament, d'elaboració de les distintes peces i de la seva cocció. Té cura del bon funcionament de la maquinària, així com de la seva neteja i adopta, si s'escau, les mesures pertinents.
Español: Oficial 1ª: es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso, las medidas oportunas.
Català: En el cas de trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: Atès que el centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) ha comunicat a la Direcció General d'Universitats el cessament dels estudis autoritzats mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 1992;
Español: Considerando que el centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) ha comunicado a la Dirección General de Universidades el cese de los estudios autorizados mediante la Resolución de 21 de diciembre de 1992.
Català: Informació als representants i caps de brigada dels ajuntaments del protocol de PRL, tramitació i seguiment de la documentació necessària, coordinació amb l'empresa de Prl, entre altres.
Español: Información a los representantes y jefes de brigada de los ayuntamientos del protocolo de PRL, tramitación y seguimiento de la documentación necesaria, coordinación con la empresa de Prl, entre otras.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les mesures sanitàries següents:
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, se deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roca i Batlle, 18 A (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roca i Batlle, 18 A (Barcelona).
Català: Es respectaran tots els acords subscrits entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores que millorin les condiciones que conté el present acord marc.
Español: Se respetarán todos los acuerdos suscritos entre la empresa y la representación legal de los trabajadores que mejoren las condiciones contenidas en el presente acuerdo marco.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: Gestiona les activitats formatives finançades amb Fons de Formació Contínua.
Español: Gestiona las actividades formativas financiadas con Fondo de Formación Continua.
Català: 3.6 Emissors, bescanviadors de calor i elements terminals.
Español: 3.6 Emisores, intercambiadores de calor y elementos terminales.
Català: Escala executiva: 60 anys.
Español: Escala ejecutiva: 60 años.
Català: S'utilitza per veure la TV, el cinema, el teatre; també poden ser monoculars o binoculars i poden ser manuals o es poden muntar en les ulleres (ulleres telescòpiques).
Español: Se utiliza para ver la TV, el cine, el teatro; también pueden ser monoculares o binoculares y pueden ser manuales o se pueden montar en las gafas (gafas telescópicas).
Català: RESOLUCIÓ TES/3238/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS120155).
Español: RESOLUCIÓN TES/3238/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS120155).
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria CJ-1/02, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria CJ-1/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica de l'entitat titular o gestora de l'espai cultural i la seva capacitat d'actuar.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica de la entidad titular o gestora del espacio cultural y su capacidad de obrar.
Català: En aquest sentit cal posar de manifest que els plans parcials de delimitació són objecte d'avaluació ambiental d'acord amb l'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: En este sentido hay que poner de manifiesto que los planes parciales de delimitación están sujetos a evaluación ambiental según el artículo 5 de la ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas
Català: Es pagarà en 12 mensualitats, incloses les vacances.
Español: Se pagará en las 12 mensualidades, incluidas las vacaciones.
Català: Sis hores i 15 minuts (de les 9 h a les 13 h i de les 14.30 h a les 16.45 h) en jornada partida.
Español: Seis horas y 15 minutos (de 9 h a 13 h y de 14.30 a 16.45 h) en jornada partida.
Català: Atès que s'ha constatat que els estudis esmentats no tenen reconeixement oficial a la Confederació Helvètica i, per tant, incompleixen el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers, amb el tràmit d'audiència previ, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que se ha constatado que los estudios mencionados no tienen reconocimiento oficial a la Confederación Helvética y por lo tanto, incumplen el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros previo trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Als efectes de fomentar la renovació dels vehicles de transport, els transportistes tindran dret a percebre per aquest concepte un ajut econòmic de 2.500,00 euros, que seran pagats per l'empresa en el moment que es dugui a terme l'esmentada renovació.
Español: A los efectos de fomentar la renovación de los vehículos de transporte, los transportistas tendrán derecho a percibir por este concepto una ayuda económica de 2.500,00 euros, que será pagada por la empresa en el momento que se lleve a cabo dicha renovación.
Català: El/la director/a general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 22 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Les indicacions respecte a la jornada continuada anual formen part del calendari laboral.
Español: Las indicaciones respecto a la jornada continuada anual forman parte del calendario laboral.
Català: 10 h del primer dia natural següent al d'acabament del termini
Español: realizará a las 10 h del primer día natural siguiente al de la
Català: Federació Catalana de Basquetbol
Español: Federación Catalana de Baloncesto
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 6 de setembre de 2004, a les 10 hores, a la seu de l'Entitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, baixos, 08010 Barcelona.
Español: .9) Apertura de las proposiciones: el día 6 de septiembre de 2004, a las 10 horas, en la sede de la Entidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, bajos, 08010 Barcelona.
Català: Comprovació de la documentació corresponent als estudis finalitzats pels diferents departaments als efectes d'incorporar-los al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Comprobación de la documentación correspondiente a los estudios finalizados por los diferentes departamentos a los efectos de incorporarlos en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: 1.13 Sistemes especials de volat d'equips de PA.
Español: 1.13 Sistemas especiales de volado de equipos de PA.
Català: Atès que raons d'interès públic apreciades pel Departament de Justícia aconsellen la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'article 45.1 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dado que razones de interés público apreciadas por el Departamento de Justicia aconsejan la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.1 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: c) Identificar components normalitzats i materials comercials, relacionant-ne les característiques amb l'ús, per seleccionar-los en el disseny del producte.
Español: c) Identificar componentes normalizados y materiales comerciales, relacionando las características de los mismos con su uso, para seleccionarlos en el diseño del producto.
Català: Concretament, allò que prescriu el seu article 113: “Correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V”.
Español: Concretamente, lo que prescribe su artículo 113: “Corresponde a la Generalitat el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el Título V”.
Català: promou el senyor Wilfried Funck, al terme municipal de Pontós.
Español: promueve don Wilfried Funck, en el término municipal de Pontós.
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador rellevista, l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: d) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanda pel seu cap.
Español: d) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: b) Garantir, per mitjà del control i la tutela efectiva del Servei Català de la Salut, que Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) emprèn i duu a terme la reestructuració i la reorientació iniciades l'any 2009 per tal d'aconseguir una gestió excel·lent i eficient de la responsabilitat del servei públic de gestió de les emergències mèdiques que té encomanada.
Español: b) Garantizar, mediante el control y la tutela efectiva del Servicio Catalán de la Salud, que Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) emprende y lleva a cabo la reestructuración y la reorientación iniciadas en el año 2009 para lograr una gestión excelente y eficiente de la responsabilidad del servicio público de gestión de las emergencias médicas que tiene encomendada.
Català: Memorial 158/08: homenatge als 158 soldats morts a Olesa entre 1706 i 1713.
Español: Memorial 158/08: homenaje a los 158 soldados muertos en Olesa entre 1706 y 1713.
Català: Instal·lació de l'equipament elèctric d'un pal:
Español: Instalación del equipamiento eléctrico de un palo:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 18 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells elevadors de la marca Otis (exp. 2004UM100057) per a l'HUB, a l'empresa Zardoya Otis, SA, per un import total de 108.641,88 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 18 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de la marca Otis (exp. 2004UM100057) para el HUB, a la empresa Zardoya Otis, SA, por un importe total de 108.641,88 euros.
Català: Munta i opera sistemes mecatrònics per al moviment d'elements escenogràfics atenent als requeriments funcionals tenint en compte els límits competencials del títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica.
Español: Monta y opera sistemas mecatrónicos para el movimiento de elementos escenográficos atendiendo a los requerimientos funcionales y teniendo en cuenta los límites competenciales del título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.