BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les mesures adoptades és la presència d'un cablejat que dificulta la posada de les aus a la coberta d'algunes instal·lacions.
Español: Una de las medidas adoptadas es la presencia de un cableado que dificulta la colocación de las aves en la cubierta de algunas instalaciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural elaborarà un cens de parcel·les de producció de tomàquets, a fi i efecte de realitzar un millor control i seguiment de la difusió de la plaga.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural elaborará un censo de parcelas de producción de tomates, con el fin de realizar un mejor control y seguimiento de la difusión de la plaga.
Català: Són aquells de superior categoria que, interpretant les ordres rebudes dels superiors, tenen cura dels seu acompliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer, amb perfecte coneixement de les feines que els mateixos efectuen, essent responsable de la seva disciplina, seguretat i rendiment, així com la perfecta execució del treball.
Español: Son aquellos de superior categoría que, interpretando las órdenes recibidas de los superiores, cuidan su cumplimiento y dirigen personalmente los trabajos del personal obrero, con perfecto conocimiento de los trabajos que ellos mismos efectúan, son responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como de la perfecta ejecución del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre rectificación de erratas.
Català: -Sis pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 25.
Español: -Seis pantallas, si el número total en que el largometraje se estrena en Cataluña es inferior a 25 pantallas.
Català: Ofertes específiques de formació de persones adultes
Español: Ofertas específicas de formación de personas adultas
Català: 8.7 Els projectes i iniciatives que es duguin a terme a l'empara d'aquestes bases tindran en compte els criteris de seguretat i les garanties jurídiques en les transaccions telemàtiques, d'acord amb la Llei de signatura electrònica 59/2003.
Español: 8.7 Los proyectos e iniciativas que se lleven a cabo al amparo de estas bases tendrán en cuenta los criterios de seguridad y las garantías jurídicas en las transacciones telemáticas, de acuerdo con la Ley de firma electrónica 59/2003.
Català: A efectes il·lustratius les parts les han elaborat en tal sentit i així es fan figurar al final del present Conveni.
Español: A efectos ilustrativos las partes las han elaborado en tal sentido y así se hacen figurar al final del presente.
Català: ANUNCI de modificació del plec de clàusules tècniques de l'exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR.
Español: ANUNCIO de modificación del pliego de cláusulas técnicas del exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR.
Català: S'aproven els preus dels Cursos d'Estiu, setena edició, de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Centre de Barcelona, per al curs 1998-99, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano, séptima edición, del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Centro de Barcelona, para el curso 1998-99, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vàlid exclusivament quant a la regulació de la planta sota teulada per a les zones suburbanes de les illes 4, 13, 14, 19, 26, 32 i 37 en la part compresa dins l'àmbit del polígon A i de les illes 16, 20, en la part compresa dins l'àmbit del polígon C del Pla parcial.
Español: Válido exclusivamente con referencia a la regulación de la planta debajo tejado para las zonas suburbanas de las islas 4, 13, 14, 19, 26, 32 y 37 en la parte comprendida dentro del ámbito del polígono A y de las islas 16, 20, en la parte comprendida dentro del ámbito del polígono C del Plan parcial.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, mitjançant promoció interna i lliure accés, aprovades per les resolucions de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, mediante promoción interna y libre acceso, aprobadas por las resoluciones de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: La llista definitiva s'ha d'exposar al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva se tiene que exponer al tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió duta a terme el 27 de juny de 2018 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Los Barrancs, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al terme municipal de Vilalba dels Arcs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión realizada el 27 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Los Barrancs, promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el término municipal de Vilalba dels Arcs,
Català: Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal del CCAE.
Español: Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación al Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya y al Diario Oficial de la Generalitat se llevaran a cabo por parte del Consell Comarcal del CCAE.
Català: Els caps de servei tenen conforme a la relació de llocs de treball un grau de dedicació diferent a la resta de personal, la qual cosa implica la seva subjecció a un règim irregular i especial també diferent a la resta del personal.
Español: Los jefes de servicio tienen, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, un grado de dedicación diferente al resto de personal, lo cual implica su sujeción a un régimen irregular y especial también diferente al resto del personal.
Català: ―6 Mèrits i capacitats que cal valorar
Español: ―6 Méritos y capacidades que hay que valorar
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios deben entregar a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional una copia en formato digital del resultado final de esta investigación.
Català: h) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: h) Compromiso de traer armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: S'afegeix un darrer paràgraf a l'article 1 del Reglament annex al Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un último párrafo en el artículo 1 del Reglamento anexo al Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, con la siguiente redacción:
Català: pàg. 20517: 43006125 IES Campclar (2); Taller d'adaptació escolar: 2.
Español: pág. 20517: 43006125 IES Campclar (2); Taller de adaptación escolar: 2.
Català: f) Desenvolupar la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d'ingressos, conforme al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: f) Desarrollar la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: La composició de la Junta de Valoració es publicarà al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: La composición de la Junta de Valoración se publicará en el web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Les parcel·les de vinya que es conreen a Catalunya han d'estar inscrites en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Las parcelas de viña que se cultivan en Cataluña deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Resolució: Decret d'Alcaldia núm. 0226D15
Español: Resolución: Decreto núm. 0226D15
Català: Vegeu l'apartat I del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives.
Español: Véase el apartado I del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació.
Español: 5.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación.
Català: Als efectes de la disposició anterior les administracions podran establir ajuts i subvencions als particulars per a les actuacions de regeneració i millora.
Español: A los efectos de la anterior disposición las administraciones podrán establecer ayudas y subvenciones a los particulares para las actuaciones de regeneración y mejora.
Català: Quan escaigui, d'acord amb el que decideixi el tribunal, l'opositor o opositora haurà de llegir davant el tribunal els folis que hagi redactat.
Español: Cuando proceda, de conformidad con lo que decida el tribunal, el opositor u opositora deberá leer ante el tribunal los folios que haya redactado.
Català: –3 Consideracions en relació amb l'impacte potencial del Projecte
Español: –3 Consideraciones en relación con el impacto potencial del Proyecto
Català: A la seu electoral hi haurà terminals per poder efectuar el vot telemàtic, el dia fixat per les eleccions.
Español: En la sede electoral habrá terminales para poder efectuar el voto telemático, el día fijado para las elecciones.
Català: Els llocs de treball de la plantilla del Servei Català de la Salut es proveiran, mitjançant convocatòria pública per resolució del director d'aquest ens, a través d'un sistema de selecció que constarà de les tres fases eliminatòries següents:
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla del CatSalut se proveerán, mediante convocatoria pública por resolución del director de este ente, a través de un sistema de selección que constará de las tres fases eliminatorias siguientes:
Català: El paper dels poders públics en el procés d'internacionalització de l'empresa.
Español: El papel de los poderes públicos en el proceso de internacionalización de la empresa.
Català: 14.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 14.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: A aquest marc competencial s'afegeix la competència exclusiva que l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat en matèria d'organització de la seva Administració, i la potestat d'autoorganització que s'exerceix mitjançant la creació d'òrgans dins els límits establerts a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a la resta d'ordenament jurídic, reconeguda a l'article 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A este marco competencial se añade la competencia exclusiva que el artículo 150 del Estatuto de Autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad en materia de organización de su Administración, y la potestad de auto-organización que se ejerce mediante la creación de órganos dentro de los límites establecidos en la Constitución, al Estatuto de Autonomía y al resto de ordenamiento jurídico, reconocida en el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1435/2008, de 13 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA (BDH 2008).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1435/2008, de 13 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA (BDH 2008).
Català: Es preveu la substitució de la comporta de derivació per una nova comporta mural motoritzada, de 700 x 700 mm de secció, que regularà el cabal de la derivació en funció del nivell d'aigua de l'escala de peixos.
Español: Se prevé la sustitución de la compuerta de derivación por una nueva compuerta mural motorizada, de 700 x 700 mm de sección, que regulará el caudal de la derivación en función del nivel de agua de la escala de peces.
Català: e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància del seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario tendrá que aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el cual se identificarán los datos del beneficiario, la/las factura/as objeto de compensación y el importe compensado.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la senyora Miriam Sellas Vilar va ser nomenada cap de Negociat de Centres de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la señora Miriam Sellas Vilar fue nombrada jefa de Negociado de Centros de la Oficina Territorial de El Maresme del Departamento de Educación;
Català: —1 Aprovar definitivament la delimitació del sòl urbà del municipi de Sant Martí de Riucorb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la delimitación del suelo urbano del municipio de Sant Martí de Riucorb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (llistat de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en suport electrònic.
Español: f) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (listado de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en soporte electrónico.
Català: J. de Violència sobre la Dona núm. 2
Español: J. de Violencia sobre la Mujer núm. 2
Català: Dins d'aquest nivell s'inclouran les denominacions d'oficial de 1a.en totes les seves variants, tècnic en organització i administratiu de 1a., delineant de 1a., analistes de 1a., venedors, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de este nivel se incluirían las denominaciones de: oficial de 1a en todas sus variantes, técnico en organización y administrativo de 1a., delineante de 1a., analistas de 1a., vendedores así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición.
Català: Gràfic/taula d'acompliment de capacitats i competències en plantilla actual
Español: Gráfico/tabla de cumplimiento de capacidades y competencias en plantilla actual
Català: mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: Edificació unifamiliar aparellada (clau 4d)
Español: Edificación unifamiliar aparejada (clave 4d)
Català: 10.4 Les conclusions que cada grup de treball elabori s'han de recollir en un informe tècnic, que el/la coordinador/a elevarà a la comissió sectorial corresponent.
Español: 10.4 Las conclusiones que cada grupo de trabajo elabore se deben recoger en un informe técnico, que el/la coordinador/a elevará a la comisión sectorial correspondiente.
Català: Senzill Reg. Exprés
Español: Sencillo Reg. Exprés
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Es constitueix un fons anual per a préstecs de 120.000 pessetes, que s'ha de distribuir en fraccions mínimes de 20.000 pessetes i màximes de 60.000 pessetes.
Español: Se constituye un fondo anual para préstamos de 120.000 pesetas, a distribuir en fracciones mínimas de 20.000 pesetas y máximas de 60.000 pesetas.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional (en funcions)
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional (e. f.)
Català: El capital social ha d'ésser desemborsat completament en el moment de la constitució o d'ampliació de capital.
Español: El capital social tiene que ser desembolsado completamente en el momento de la constitución o de la ampliación de capital.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña;