BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Quart torn prorrateig hores extres dissabte tarda
Español: Cuarto turno Prteo. horas extras sábado tarde
Català: diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Prades,
Español: modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades, enviado
Català: 4.8 Activitats que fomentin la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 4.8 Actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Realitza informes periòdics de seguiment; informes o treballs sobre temes específics a petició dels caps; i informes que permetin als òrgans de direcció avaluar l'impacte de les seves polítiques així com el grau de qualitat de servei i de satisfacció dels usuaris dels programes.
Español: Realiza informes periódicos de seguimiento; informes o trabajos sobre temas específicos a petición de los jefes; e informes que permitan en los órganos de dirección evaluar el impacto de sus políticas así como el grado de calidad de servicio y de satisfacción de los usuarios de los programas.
Català: Per a la recollida selectiva de residus s'han d'atendre les possibilitats de valorització d'aquests residus i, en tot cas, els condicionants que imposen les estructures i els sistemes actuals de gestió de les diferents categories de residus, incloses les dejeccions ramaderes.
Español: Para la recogida selectiva de residuos deben atenderse las posibilidades de valorización de estos residuos y, en cualquier caso, los condicionantes que imponen las estructuras y los sistemas actuales de gestión de las distintas categorías de residuos, incluidas las deyecciones ganaderas.
Català: Atesa la Resolució INT/567/2006, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/006/06; DOGC núm. 4592, de 14.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/567/2006, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/006/06; DOGC núm. 4592, de 14.3.2006);
Català: Sens perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós, del treball perillós i de la toxicitat, als centres de treball on, amb caràcter general, s'abonen els plus de toxicitat, de treball penós i de treball de caràcter perillós s'han de pagar aquests plus al personal de neteja, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas de penosidad, peligrosidad y toxicidad, en los centros de trabajo, donde con carácter general, se abonen los tóxicos, penosos y peligrosos, se abonarán estos pluses al personal de limpieza en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente Convenio a los efectos oportunos y
Català: Equipament tècnic (Mas Roquer)
Español: Equipamiento técnico (Mas Roquer)
Català: 13.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya atorga la cèdula d'habitabilitat per mitjà dels serveis que tenen atribuïda la competència en cada demarcació territorial.
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña otorga la cédula de habitabilidad por medio de los servicios que tienen atribuida la competencia en cada demarcación territorial.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu es tindran en compte, únicament i exclusivament, les disposicions contingudes en l'Estatut dels Treballadors i en les normes que complementen aquesta llei; de manera que no es complementarà amb altres convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y Normas que a esta Ley complementan; de forma que no se complementará con otros Convenios Colectivos.
Català: Documentació que cal presentar juntament amb el formulari de sol·licitud en el moment de la presentació:
Español: Documentación que se deberá presentar junto con el formulario de solicitud en el momento de su presentación:
Català: La cessió de crèdit horari sindical per part dels membres de les Juntes de funcionaris haurà de comptar amb el vist-i-plau d'aquests.
Español: La cesión de crédito horario sindical por parte de los miembros de las Juntas de funcionarios deberá de tener la conformidad de éstos.
Català: Les línies de recerca inclouen:
Español: Las líneas de investigación incluyen:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la planta d'acetat d'etil, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Erkimia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la planta de acetato de etilo, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Erkimia, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: 2.8 Estableix protocols per al control i gestió participativa dels materials i dels espais de trobada.
Español: 2.8 Establece protocolos para el control y gestión participativa de los materiales y de los espacios de encuentro.
Català: 15.3 La resolució definitiva de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix la base 7.
Español: 15.3 La resolución definitiva de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según lo establecido en la base 7.
Català: Coneix les tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació.
Español: Conoce las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: íntegrament les esmentades condicions i es compromet, en el cas que li
Español: que acepta íntegramente las mencionadas condiciones y se compromete, en
Català: 6a.- Acordar el que consideri convenient sobre l'exercici dels drets o accions que corresponguin a la Societat en els jutjats i tribunals ordinaris i especials i en tota classe d'oficines, autoritats o corporacions, siguin estatals, autonòmiques, provincials, locals o de qualsevol altra classe, inclosa la interposició de recursos ordinaris, fins i tot cassació i revisió, nomenament de representants, advocats i procuradors que portin la defensa i representació de la Societat donant-los poders amb les facultats oportunes (fins i tot per avenir-se i desistir en conciliacions si es tracta d'assumptes laborals), expedients, plets, reclamacions, recursos o actuacions de qualsevol grau de la instància o estat del procediment, per demanar la seva suspensió i pel que calgui, per a la millor defensa dels interessos socials.
Español: 6a.- Acordar aquello que considere conveniente sobre el ejercicio de los derechos o de las acciones que correspondan a la Sociedad en los juzgados y tribunales ordinarios y especiales, y en toda clase de oficinas, autoridades o corporaciones, sean estatales, autonómicas, provinciales, locales o de cualquier otra clase, incluyendo la interposición de recursos ordinarios, incluso de casación y revisión, nombramiento de representantes, abogados y procuradores que lleven la defensa y representación de la Sociedad dando los poderes con las facultades oportunas, (incluso para aceptar o desistir en conciliaciones si se trata de asuntos laborales), expedientes, pleitos, reclamaciones, recursos o actuaciones de cualquier grado de instancia o estado de procedimiento, para solicitar su suspensión y para aquello que sea necesario, con el objeto de una mejor defensa de los intereses sociales.
Català: Nomenar la senyora Neus Fabrega Ramirez responsable de Sistemes d'Informació d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Neus Fabrega Ramirez responsable de Sistemas de Información de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Les persones sol·licitants han de complir també els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes deben cumplir también los requisitos siguientes:
Català: a) Cicles de grau mitjà: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius de l'educació secundària obligatòria i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: a) Ciclos de grado medio: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez de la persona aspirante respecto a los objetivos de la educación secundaria obligatoria y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al que opta.
Català: Ramal d'Almenar: es connecta la conducció principal amb l'estació de bombeig existent, mitjançant una conducció de 200 mm de diàmetre i 1.011 m de longitud.
Español: Ramal de Almenar: se conecta la conducción principal con la estación de bombeo existente, mediante una conducción de 200 mm de diámetro y 1.011 m de longitud.
Català: En data 6 de setembre de 2018 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció (DOGC núm. 7701).
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción (DOGC núm. 7701).
Català: * Torn de relleu de les festes del vigilant de nit i vacances; quan no relleva el vigilant el seu horari és de 7.00 a 15.00 hores.
Español: * Turno de relevo de las fiestas del vigilante de noche y vacaciones; cuando no releve al vigilante su horario será de 7.00 a 15.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2709/2015, de 13 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2709/2015, de 13 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: En aquesta opció, a efectes del procediment d'adjudicació en aquesta convocatòria, les seves peticions passaran a ser considerades com les primeres de la fase de concurs de trasllats, regulada a les bases 17 a 21 següents, fase per la qual participarà i, si s'escau, obtindrà adjudicació.
Español: En esta opción, a los efectos del procedimiento de adjudicación en esta convocatoria, sus peticiones pasarán a ser consideradas como las primeras de la fase de concurso de traslados, regulada en las bases 17 a 21 siguientes, fase por la que participará y, si corresponde, obtendrá adjudicación.
Català: —3 Complement de prolongació de jornada: el personal que realitzi la jornada laboral de 40 hores setmanals durant l'any 1999 gaudirà d'un complement salarial de 41.437 pessetes mensuals.
Español: —3 Complemento de prolongación de jornada: el personal que realice la jornada laboral de 40 horas semanales durante el año 1999 tendrá un complemento salarial de 41.437 pesetas mensuales.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir en virtud de estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 22 de maig fins al 4 de juny de 2013, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 22 de mayo hasta el 4 de junio de 2013, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: Composició assistida per ordinador
Español: Composición asistida por ordenador
Català: Amb la mateixa filosofia que inspira la definició de la categoria
Español: Con la misma filosofía que inspira la definición de la
Català: Responsabilitat civil i assistència de lletrat
Español: Responsabilidad civil y asistencia de letrado
Català: Alineació: segons plànols.
Español: Alineación: según planos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0062).
Català: e) Persones o entitats sol·licitants de l'ajut o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin la valoració suficient.
Español: e) Personas o entidades solicitantes de la ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención porque no cumplan los requisitos o no alcancen la valoración suficiente.
Català: Criteris d'imputació
Español: Criterios de imputación
Català: b) L'Ajuntament d'Olot.
Español: b) El Ayuntamiento de Olot.
Català: Encarregat/da magatzem
Español: Encargado/a almacén y guardamuebles
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis quan aquests l'empresa els desenvolupi a l'exterior i puguin ser considerats com a exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios cuando estos la empresa los desarrolle en el exterior y puedan ser considerados como exportación.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola aïllat al polígon 11, parcel·la 141, que promou Valls Prado, Joan Ramon, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una vivienda agrícola aislada en el polígono 11, parcela 141, que promueve Valls Prado, Joan Ramón, en el término municipal de Alcanar.
Català: h) Altres mèrits de recerca rellevants.
Español: h) Otros méritos de investigación relevantes.
Català: Si la diferència està compresa entre el 3% i el 20% de la superfície comprovada, la quantitat de farratge admissible amb càrrec al contracte serà la que correspongui a la superfície comprovada menys el doble de la corresponent a l'excés de la superfície declarada.
Español: Si la diferencia está comprendida entre el 3% y el 20% de la superficie comprobada, la cantidad de forraje admisible con cargo al contrato será la que corresponda a la superficie comprobada menos el doble de la correspondiente al exceso de la superficie declarada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Desenvolupar projectes de recerca.
Español: a) Desarrollar proyectos de investigación.
Català: Parc de 220 kV: està format per un conjunt de cel·les blindades i aïllades en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 cel·les d'entrada amb cable subterrani des de línies, 2 cel·les de transformador (ampliable a una tercera); 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i una cel·la de col·lector de barres.
Español: Parque de 220 kV: está formado por un conjunto de celdas blindadas y aisladas en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 celdas de entrada con cable subterráneo desde líneas, 2 celdas de transformador (ampliable a una tercera); 1 celda de acoplamiento transversal de barras y una celda de colector de barras.
Català: La reivindicació de la facultat normativa en matèria de dret civil: els seus antecedents i el seu àmbit constitucional.	La reivindicación de la facultad normativa en materia de derecho civil: sus antecedentes y su ámbito constitucional.
Català: Dins d'aquest termini de temps quedarà com a mínim 1 treballador per dependència.
Español: Dentro de este plazo de tiempo quedará como mínimo un trabajador por dependencia.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los otros preceptos de aplicación general;
Català: Acompanya les persones usuàries en les sortides i els trasllats fora del centre.
Español: Acompaña a las personas usuarias en las salidas y traslados fuera del centro.
Català: En cas de millores de regadius, l'entitat sol·licitant ha de ser titular de les instal·lacions objecte de la millora.
Español: En caso de mejoras de regadíos, la entidad solicitante debe ser titular de las instalaciones objeto de la mejora.
Català: l) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o entitat sol·licitant, per accions destinades a la prospecció d'altres festivals o mercats audiovisuals internacionals, a l'efecte d'organitzar el festival o mostra objecte de la subvenció.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante por acciones destinadas a la prospección de otros festivales o mercados audiovisuales internacionales a los efectos de organizar el festival o muestra objeto de la subvención.
Català: d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a qué hacía referencia.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3391, pàg. 7344, de 18.5.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3391, pág. 7344, de 18.52001, se detalla la oportuna corrección:
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli de Vilanant:
Español: - Red de distribución en MOP 5 bar en el núcleo de Vilanant:
Català: La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que adoptar y notificar en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que la solicitud se haya presentado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'empresa Frigoríficos del Ter, SA, és titular de l'autorització ambiental atorgada en data 26 de gener de 2009 per a l'exercici d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, situada al carrer Major, 149, de Salt (expedient GA20060014).
Español: La empresa Frigoríficos del Ter, SA, es titular de la autorización ambiental otorgada en fecha 26 de enero de 2009 para el ejercicio de una actividad de matadero con sala de despiece, situada en la calle Major, 149, de Salt (expediente GA20060014).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col·legiat segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals, per una part, i pel mateix nombre de representants de la corporació, per l'altra part.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recopilación el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales y está formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales, por una parte, y por el mismo número de representantes de la corporación, por la otra parte.
Català: Els participants que presten serveis en una destinació diferent d'aquella respecte de la qual són considerats definitius presentaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament a la qual pertanyi el centre on estan prestant serveis.
Español: Los participantes que presten servicios en un destino diferente de aquel respecto del que son considerados definitivos presentarán la solicitud en la delegación territorial del Departamento a la que pertenezca el centro donde están prestando servicios.
Català: InfoVIHtal 2.0: punt d'informació, atenció i acompanyament per a persones immigrants amb VIH o en risc
Español: InfoVIHtal 2.0: punto de información, atención y acompañamiento para personas inmigrantes con VIH o en riesgo
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 8.3.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2on. grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente (o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a les oficines comarcals i serveis territorials del DAR o accedint a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que puede obtenerse en las oficinas comarcales y servicios territoriales del DAR o accediendo a la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Funcionament dels òrgans de participació en prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionamiento de los órganos de participación en prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad.