BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 de gener de 2008, s'emet resolució de suspensió de l'acreditació a Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per les quals estava acreditada per un període d'un any.
Español: El 2 de enero de 2008, se emite resolución de suspensión de la acreditación a Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para todas las tipologías por las cuales estaba acreditada por un periodo de un año.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir als mateixos ensenyaments comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder a las mismas enseñanzas comportará la invalidez de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante.
Català: Promou pràctiques esportives saludables, identificant les pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva:
Español: Promueve prácticas deportivas saludables, identificando las pautas higiénicas adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva:
Català: Als centres de treball o serveis on s'hagi de fer torns, les vacances es pacten entre els caps de l'àrea i els treballadors.
Español: En los centros de trabajo o en los servicios donde se establezcan turnos, las vacaciones se disfrutaran de acuerdo con los jefes del área y los trabajadores.
Català: c) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación.
Català: Tampoc no seran elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant factura o document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no comportan una salida efectiva de fondos.
Català: Aquesta revisió s'ha de dur a terme pel que fa a l'excés sobre l'increment de l'IPC previst; s'ha de fer efectiva d'una sola vegada dins el primer trimestre de l'any següent i únicament s'ha d'aplicar als conceptes retributius que estableixen els articles 79 i 80.
Español: Esta revisión se realizará en el exceso sobre el IPC previsto, haciéndose efectiva de una sola vez durante el primer trimestre del año siguiente y aplicándose únicamente sobre los conceptos retributivos establecidos en los artículos 79 y 80.
Català: Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del centre (G146NFO-177).
Español: Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro (G146NFO-177).
Català: 7.4 Les respostes correctes es valoren amb 1 punt i les erròniament contestades es penalitzaran amb 0,5 punts negatius.
Español: 7.4 Las respuestas correctas se valoran con 1 punto y las erróneamente contestadas se penalizarán con 0,5 puntos negativos.
Català: 5.1 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de la subvenció (LIUC), establert als apartats 5 i 6 de l'article 12 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, es determina en funció dels membres de la unitat de convivència i de les seves edats, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les regles següents:
Español: 5.1 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la subvención (LIUC), establecido en los apartados 5 y 6 del artículo 12 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia y de sus edades, se expresa en número a veces la cuantía anual del IRSC, y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 1.3 Article 48.4 dels Estatuts, sobre el pagament d'aportacions.
Español: 1.3 Artículo 48.4 de los Estatutos, sobre el pago de aportaciones.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'annex de l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol, que conté les bases reguladores aprovades del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar apartado 1 del anexo de la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio, que contiene las bases reguladoras aprobadas del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per a la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, habrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca.
Català: Del setzè al trentè, el 80% del salari, i del trenta-unè en endavant i fins a un màxim de dotze mesos de durada, el 100% de l'esmentat salari.
Español: Del decimosexto al trigésimo, el 80% del salario, y del trigésimo primero en adelante y hasta un tope máximo de doce meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre de les empreses ferroviàries que utilitzen les infraestructures ferroviàries de la seva titularitat o les que li són adscrites l'import de la taxa corresponent, la qual rep el nom de cànon ferroviari.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir de las empresas ferroviarias que utilizan las infraestructuras ferroviarias de su titularidad o las que están adscritas al mismo el importe de la tasa correspondiente, que recibe el nombre de canon ferroviario.
Català: Atesa la naturalesa perible de la matèria primera, i la seva subjecció al ritme normal dels transports, l'empresa pot, en circumstàncies extraordinàries que es produeixin per retards imprevisibles o altres d'excepció, ordenar la continuació de la jornada, supòsit en el qual el seu excés s'ha d'abonar com hores extraordinàries.
Español: Dada la naturaleza perecedera de la materia prima, y la sujeción de la misma, al ritmo normal de los trans-portes, la empresa podrá, en circunstancias extraordinarias que se produzcan por retrasos imprevisibles u otras de excepción, ordenar la continuación de la jornada, en cuyo supuesto el exceso en la misma se abonará como horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2649/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2649/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de Berga.
Català: Aquesta indemnizació s'abonarà juntament amb el saldo i la quintança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con el saldo y el finiquito.
Català: a) Quinze dies per matrimoni o unió de fet acreditada.
Español: a) Quince días por matrimonio o unión de hecho acreditada.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del/de la president/a del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del/de la presidente/a del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 7.6 Si en el termini de 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat resolució expressa d'atorgament de les subvencions ni s'ha efectuat la notificació s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2003, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81, 82, i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81, 82, y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Davant de determinades situacions emergents relacionades amb la veterinària i que puguin comprometre la salut pública, el Departament de Salut necessita disposar del millor i més recent coneixement científic i tècnic, en relació amb les malalties zoonòtiques derivades dels animals domèstics, els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge i les plagues.
Español: Ante determinadas situaciones emergentes relacionadas con la veterinaria y que puedan comprometer la salud pública, el Departamento de Salud necesita disponer del mejor y más reciente conocimiento científico y técnico, en relación con las enfermedades zoonóticas derivadas de los animales domésticos, los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje y las plagas.
Català: b) Ordre del 24 de novembre de 1981, que eleva el nombre d'exemplars de les obres no subjectes a ISBN que s'han de dipositar a les oficines de dipòsit legal de Catalunya.
Español: b) Orden de 24 de noviembre de 1981, que eleva el número de ejemplares de las obras no sujetas a ISBN que se deben depositar en las oficinas de depósito legal de Cataluña.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato que a continuación se detalla:
Català: Es valora que el reglament de règim intern reculli de manera clara i inequívoca els òrgans del centre, les funcions que tenen i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el reglamento de régimen interno prevea de forma más clara e inequívoca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: La prima dels verificadors sempre que no treballin a control vindrà donada per la mitjana de punts prima dels productors de les seccions de muntatge multiplicat pel valor del punt corresponent al nivell del lloc del verificador.
Español: La prima de los verificadores siempre que no trabajen a control vendrá dada por el promedio de puntos prima de los productores de las secciones de montaje multiplicado por el valor del punto correspondiente al respectivo nivel de puesto de Verificador.
Català: e) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: e) Asimismo, en consonancia con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano concedente de dichas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 4 mitjons d'hivern
Español: Cuatro calcetines de invierno
Català: Coneixements sobre els sistemes de gestió de la qualitat definits en els diferents marcs normatius.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de gestión de la calidad definidos en los distintos marcos normativos.
Català: d) El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb tres mesos de temps com a mínim en el tauló d'anuncis i ha de ser confeccionat entre la Direcció i el Comitè d'Empresa o el Delegat de Personal.
Español: d) El cuadro de distribución de las vacaciones se tiene que exponer con tres meses de tiempo como mínimo en el tablón de anuncios y debe ser confeccionado entre la Dirección y el Comité de Empresa o el Delegado de Personal.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la finca que té la següent descripció registral:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la finca que tiene la siguiente descripción registral:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 30 de juliol de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 581/94.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 30 de julio de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 581/94.
Català: Segon.- Iniciar el tràmit d'informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al BOPB, al DOGC, a l' E-tauler, al tauler d'edictes municipal i publicar anunci a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació a fi que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Segundo: Iniciar el trámite de información pública por el periodo de un mes a través de anuncio en el BOPB, DOGC, E-tauler, tablón de edictos municipal y publicar anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en tramitación para que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y aducir, durante el periodo determinado, todas las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Vist l'informe de fiscalització emès el 10 de juny de 2021 per part de la Intervenció General;
Español: Visto el Informe de fiscalización emitido el 10 de junio de 2021 por parte de la Intervención General;
Català: durant el període d'hospitalització, que es computa des de la
Español: abonará durante el período de hospitalización,
Català: Funcionari: Fèlix Albert Serés Molinero.
Español: Funcionario: Fèlix Albert Serés Molinero.
Català: S'obre un termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al perfil de contractant, al BOP i al DOGC, als efectes de presentació d'al·legacions o reclamacions contra aquest plec.
Español: Se abre un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el perfil de contratante, en el BOPB y en el DOGC, a los efectos de presentación de alegaciones o reclamaciones contra este pliego.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: RESOLUCIÓ CLT/794/2017, de 3 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/794/2017, de 3 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), y se abre un periodo de información pública.
Català: 2.- Procedir a signar en document a part els acords sobre devolució del RAV 2011-2012.
Español: 2.- Proceder a firmar en documento aparte los acuerdos sobre devolución del RAV 2011-2012.
Català: La reducció prevista en aquest article no és aplicable al personal laboral les retribucions del qual, en jornada completa, no arribin a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional fixat en el Reial decret 2030/2009, de 30 de desembre.
Español: La reducción prevista en este artículo no será aplicable al personal laboral cuyas retribuciones, en jornada completa, no lleguen a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional fijado en el Real decreto 2030/2009, de 30 de diciembre.
Català: Finalitat: Trobada de gegants de Catalunya i Mallorca en commemoració del 8è Centenari del naixement de Jaume I.
Español: Finalidad: Encuentro de gigantes de Cataluña y Mallorca en conmemoración del 8º Centenario del nacimiento de Jaume I.
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'Ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei, amb especificació de les activitats realitzades, i relació dels ajuts concedits a l'alumnat de les famílies amb menys recursos amb el detall dels beneficiaris i els imports corresponents.
Español: c) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio, con especificación de las actividades realizadas, y relación de las ayudas concedidas al alumnado de las familias con menos recursos con el detalle de los beneficiarios y los importes correspondientes.
Català: Reducció de partitures al piano III
Español: Reducción de partituras en el piano III
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb el sector professional, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el sector profesional, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Executiva podran ser convocades en sessió ordinària o extraordinària.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva podrán ser convocadas en sesión ordinaria o extraordinaria.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/08) les persones aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/08) a las personas aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Velar por la seguridad y salud en su lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: desplaçament sigui de llarga distància, segons el criteri de
Español: fuese necesario desplazarse a gran distancia, según criterio de la
Català: 2.2.e El personal que faci feines de col·laboració social
Español: 2.2.e El personal que realice tareas de colaboración social (objetores de conciencia y voluntariado).
Català: L'activitat se situa al nordest del municipi en una zona qualificada com a industrial a menys d'un km del centre del nucli urbà.
Español: La actividad se sitúa en el nordeste del municipio en una zona cualificada como industrial a menos de un km del centro del núcleo urbano.
Català: I queda exclòs de l'aplicació de la revaloració referida per al segon i tercer any de vigència el concepte salarial denominat incentiu 1%.
Español: Y queda excluido de la aplicación de la revalorización referida para el segundo y tercer año de vigencia el concepto salarial denominado incentivo 1 %.
Català: Es construirà una nova nau de 1.378,25 m2 per als porcs d'engreix, i una fossa de cadàvers impermeabilitzada de 27 m3.
Español: Se construirá una nueva nave de 1.378,25 m2 para los cerdos de engorde, y una fosa de cadáveres impermeabilizada de 27 m3.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments dels Guiamets i de Marçà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Els Guiamets y de Marçà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades més característiques dels serveis d'atenció social primària disponibles al Departament de Benestar i Família.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos más característicos de los servicios de atención social primaria disponibles al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs que ha efectuat la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso que ha efectuado la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;