BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament estan obligats a fer-ho saber a la Direcció de l'empresa, per escrit, amb un termini de preavís de 30 dies per als comandaments i personal no inclòs en les taules salarials i 15 dies per a la resta de personal.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección de la empresa, por escrito, con un plazo de preaviso de 30 días para mandos y personal no incluido en las tablas salariales, y 15 días para el resto de personal.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que amb relació juridicolaboral presta o presti serveis a l'organisme autònom comercial Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació (en endavant Institut).
Español: Este Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que con relación jurídico-laboral presta o preste servicios en el organismo autónomo comercial Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo (en adelante Instituto).
Català: Títol: 2a fase del condicionament urbà del carrer del Calvari.
Español: Título: 2ª fase del acondicionamiento urbano de la calle del Calvari.
Català: Autocorrecció sistemàtica dels errors detectats en la preparació i execució dels processos de muntatge, instal·lació i manteniment de màquines.
Español: Autocorrección sistemática de los errores detectados en la preparación y ejecución de los procesos de montaje, instalación y mantenimiento de máquinas.
Català: e) Declaració responsable que la persona no es troba en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiari de la subvenció que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que la persona no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiario de la subvención previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya és el marc integrat de la formació professional i dels serveis que li són inherents d'informació, d'orientació i d'acreditació de les competències professionals.
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña es el marco integrado de la formación profesional y de los servicios inherentes al mismo de información, de orientación y de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Les relacions del Col·legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Colegio con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Coordina les accions de suport adreçades a millorar la qualitat dels serveis oferts a les persones emprenedores.
Español: Coordina las acciones de apoyo dirigidas a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las personas emprendedoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1046/2007, de 21 de març, de cessament de la senyora Irene Boada Montagut com a assessora de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1046/2007, de 21 de marzo, de cese de la señora Irene Boada Montagut como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: c) Encarregat o encarregada d'operadors de màquines per treballar metalls.
Español: c) Encargado o encargada de operadores de máquinas para trabajar metales.
Català: Comerç al detall no alimentari.
Español: Comercio al detalle no alimenticio.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: són absorbibles i compensables amb les millores que es pacten en aquest
Español: la empresa serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en
Català: Neteja vials i camins interiors: 3.550.000 ptes./any (21.335,93 euros).
Español: Limpieza viales y caminos interiores: 3.550.000 ptas./año (21.335,93 euros).
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2161/2020, de 8 de setembre, es regula la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, se regula la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la Consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo anterior, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: funcions, potestats i composició.
Español: funciones, potestades y composición.
Català: La forma i la funció: percepció, anàlisi i abstracció.
Español: La forma y la función: percepción, análisis y abstracción.
Català: 32.2 Així mateix, a les etiquetes hi haurà de constar:
Español: 32.2 Asimismo, en las etiquetas deberá constar:
Català: La Secretaria ha d'elaborar l'acta amb el vistiplau de la Presidència i l'ha de remetre per mitjans electrònics als membres del Ple els quals poden manifestar la seva conformitat o objeccions al text, a l'efecte d'aprovar-la.
Español: La Secretaría debe elaborar el acta con el visto bueno de la Presidencia y la tiene que remitir por medios electrónicos a los miembros del Pleno, quienes pueden manifestar su conformidad u objeciones al texto, a los efectos de aprobarla.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y del resto de documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Llibertats públiques i sindicals
Español: Libertades públicas y sindicales
Català: Actuació als sistemes generals
Español: Actuación en los sistemas generales
Català: 3.4 El termini per resoldre és de tres mesos comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.4 El plazo para resolver es de tres meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Identificació de l'arribada.
Español: Identificación de la llegada.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social: trav. de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social: trav. de Les Corts, 131-159, pavellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Faltar un dia al treball sense justificar, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar, siempre que de esta ausencia no se deriven grabes perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta grave.
Català: S'estableixen tres modalitats d'ajuts:
Español: Se establecen tres modalidades de ayudas:
Català: Per tot això, es considera convenient implantar i experimentar en aules i centres públics de formació d'adults la metodologia i l'organització més adequades a aquests ensenyaments per a les persones adultes, la qual cosa permetrà estar en condicions per a la seva generalització.
Español: Por todo lo expuesto, se considera conveniente implantar y experimentar en aulas y centros públicos de formación de adultos la metodología y la organización más adecuadas a estas enseñanzas para las personas adultas, lo que permitirá estar en condiciones para su generalización.
Català: Inhabilitació, per termini no superior a un any, per a l'ascens a la categoria superior.
Español: Inhabilitación, por plazo no superior a un año, para el ascenso a la categoría superior.
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria històrica, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipals.
Español: a) Áreas urbanas que son ya polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica, la estructura social y económica, el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipales.
Català: L'incompliment inexcusable d'allò disposat en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors col·legials o el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores colegiales o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: ES Lloc declarat a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització del SOC (Servei d'Ocupació de Catalunya)
Español: ES Puesto declarado a extinguir una vez finalizado el proceso de funcionarización del SOC (Servicio de Ocupación de Cataluña)
Català: Número de col·laboracions del centre tecnològic amb altres entitats ofertants de tecnologia (universitats, altres centres tecnològics, empreses, xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica, proveïdors tecnològics...).
Español: Número de colaboraciones del centro tecnológico con otras entidades oferentes de tecnología (universidades, otros centros tecnológicos, empresas, red de centros de apoyo a la innovación tecnológica, proveedores tecnológicos...).
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Es respecten les condicions que els empleats tenen actualment en les seves pòlisses respectives, llevat de l'import del capital assegurat per al personal procedent de les antigues empreses Conductores Eléctricos Navarro, SA, i Conductores Eléctricos Roque, SA, el qual passa a ser d'1 anualitat, exclosa l'antiguitat.
Español: Se respetan las condiciones que los empleados tienen actualmente en sus respectivas pólizas, con excepción del importe del capital asegurado para el personal procedente de las antiguas empresas Conductores Eléctricos Navarro, SA, y Conductores Eléctricos Roque, SA, el cual pasa a ser de 1 anualidad, excluida la antigüedad.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniero o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y el artículo 112 del propio Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva;
Català: La peça audiovisual s'ha de presentar en el format que es determini en la convocatòria.
Español: La pieza audiovisual se debe presentar en el formato que se determine en la convocatoria.
Català: - Manca certificar el compliment de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, és a dir, que hi consta el document resum.
Español: - Es necesario certificar el cumplimiento del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es decir, que consta el documento resumen.
Català: Es meritarà en favor dels treballadors una prima si l'índex d'absentisme (Malaltia més accidents) pel conjunt del personal obrer i empleats, no superi:
Español: Se devengará en favor de los trabajadores una prima si el índice de absentismo (enfermedad más accidentes) por el conjunto del personal obrero y empleados, no supere:
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col·legi Professional i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuándo se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: 9.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un/a consumidor/a final y se lo puede deducir.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto constituyen un todo orgánico e indivisible, restando las partes mutuamente obligadas al de su totalidad.
Català: La formalització de l'adhesió d'empreses, els drets i deures que comporti i la pèrdua de la condició d'empresa adherida es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea, tal com indica l'article 6 i la resta dels presents estatuts.
Español: La formalización de la adhesión de empresas, los derechos y deberes que conlleve y la pérdida de la condición de empresa adherida se regularán en un reglamento que deberá ser aprobado por la Asamblea, tal como indica el artículo 6 y el resto de los presentes estatutos.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i millora de camí de Bellcaire d'Urgell a la Sentiu de Sió, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de camino de Bellcaire d'Urgell a La Sentiu de Sió, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.2 Càlcul del cabal màxim probable, de la potència consumida i del coeficient de simultaneïtat.
Español: 1.2 Cálculo del caudal máximo probable, de la potencia consumida y del coeficiente de simultaneidad.
Català: Aquest text normatiu haurà de contemplar, entre d'altres, la superfície total de l''àmbit, els percentatges de sòl de cessió per a sistemes, la regulació de cada una de les noves claus, les superfícies adscrites a cada zona i l'aprofitament màxim admès en cada una d'elles.
Español: Este texto normativo tendrá que contemplar, entre otros, la superficie total del ámbito, los porcentajes de suelo de cesión para sistemas, la regulación de cada una de las nuevas claves, las superficies adscritas a cada zona y el aprovechamiento máximo admitido en cada una de ellas.
Català: a) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament dels serveis per implementar en l'àmbit de la millora de processos i administració electrònica.
Español: a) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de los servicios a implementar en el ámbito de la mejora de procesos y administración electrónica.
Català: Estimació de la durada de les diferents operacions o activitats, a
Español: Estimación de la duración de las diferentes operaciones o
Català: 3.3 Verifica la resposta del sistema davant de situacions anòmales.
Español: 3.3 Verifica la respuesta del sistema ante situaciones anómalas.
Català: La persona tècnica referent està obligada a assistir a les sessions de coordinació i de formació.
Español: La persona técnica referente está obligada a asistir a las sesiones de coordinación y de formación.
Català: 1.8 Valora que el tracte dispensat a les persones de la unitat de convivència s'ajusti als criteris i normes d'atenció establerts.
Español: 1.8 Valora que el trato dispensado a las personas de la unidad de convivencia se ajuste a los criterios y normas de atención establecidos.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, en el seu article 2.1.g), la consecució de l'excel·lència com un dels principis rectors del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, en su artículo 2.1.g), la consecución de la excelencia como uno de los principios rectores del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3676/2008, de 28 de novembre, per la qual es destina la senyora Àngels López Castillo al lloc de responsable de sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3676/2008, de 28 de noviembre, por la que se destina a la señora Àngels López Castillo al puesto de responsable de sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La cooperativa pot adjudicar i cedir als socis, mitjançant qualsevol títol admès en dret, la plena propietat o el ple ús dels habitatges, els locals o les instal·lacions i les edificacions complementàries.
Español: La cooperativa puede adjudicar y ceder a los socios, mediante cualquier título admitido en derecho, la plena propiedad o el pleno uso de las viviendas, locales o instalaciones y edificaciones complementarias.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 28 de març de 2017, DOGC núm. 7338.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 28 de marzo de 2017, DOGC núm. 7338.
Català: Les actuacions que es vulguin subjectar al Reglament (CE) núm. 800/2008 o a la Decisió sobre el projecte de règim d'ajuts notificat no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud i les que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: 800/2008 o a la Decisión sobre el proyecto de régimen de ayudas notificado no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, y las que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente al de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: El tràmit de supervisió de l'estudi informatiu o avantprojecte i del projecte i les seves modificacions s'ha de fer en els casos en què la legislació sectorial ho estableix i sempre que l'import sigui igual o superior a tres-cents mil euros, o si es tracta de treballs que afecten l'estabilitat, la seguretat o l'estanquitat de l'obra.
Español: El trámite de supervisión del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto y sus modificaciones debe realizarse en los casos establecidos por la legislación sectorial y siempre que el importe sea igual o superior a trescientos mil euros, o si se trata de trabajos que afectan la estabilidad, seguridad o estanquidad de la obra.
Català: -1 Nomenar la senyora Anna Francès Gomis cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Anna Francés Gomis jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la valoració de la resta de centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que en la fecha de finalización del periodo de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media de la valoración del resto de centros solicitantes de su unidad territorial.
Català: La incidència del diferencial econòmic concretat a l'annex
Español: La incidencia del diferencial económico concretado en el anexo