BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'avaluació ambiental s'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, que determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: En la evaluación ambiental se tendrá en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, que determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: El Present Conveni té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 12 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Els/les destinataris/àries que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: a) Los/las destinatarios/as que presenten proyectos para participar en un acontecimiento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: Escalfament del bany fins a 450º C.
Español: Calentamiento del baño hasta 450º C.
Català: Promou i potencia elements d'anàlisi i prospecció de les dades i de les metodologies de treball que impliquin una millora de les eines utilitzades.
Español: Promueve y potencia elementos de análisis y prospección de los datos y de las metodologías de trabajo que impliquen una mejora de las herramientas utilizadas.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Ensenyament; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència;
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Enseñanza; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia;
Català: Per presentar les sol·licituds presencialment, es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para presentar las solicitudes presencialmente, se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragón, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5 La planta sota coberta, en qualsevol dels casos contemplats en els punts anteriors, podrà resoldre's amb badius.
Español: 5 La planta debajo cubierta, en cualquiera de los casos contemplados en los puntos anteriores, podrá resolverse con galerías.
Català: La unitat competent farà pública al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) la llista provisional de sol·licituds presentades, fent-hi constar les admeses i les que no compleixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida.
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) la lista provisional de solicitudes presentadas, haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida.
Català: a) Que hagin estat remoguts o cessats dels seus llocs de treball sense obtenir una altra destinació definitiva, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Que hayan sido removidos o cesados de sus puestos de trabajo sin obtener otro destino definitivo, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment que es troben en un dels supòsits establerts a la base 3.3.c) d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en uno de los supuestos establecidos en la base 3.3.c) de esta convocatoria.
Català: A la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: 3.8 Valora la conveniència d'aplicar innovacions tecnològiques, comercials, de gestió i de buscar la formació necessària.
Español: 3.8 Valora la conveniencia de aplicar innovaciones tecnológicas, comerciales, de gestión y de buscar la formación necesaria.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques valides a efectes de notificacions.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones.
Català: 1.2 Estableix un sistema per a la recepció, control i seguiment dels suports i materials fungibles necessaris en les diferents fases del procés de producció, comprovant el compliment de les normes tècniques estandarditzades.
Español: 1.2 Establece un sistema para la recepción, control y seguimiento de los soportes y materiales fungibles necesarios en las diferentes fases del proceso de producción, comprobando el cumplimiento de las normas técnicas estandarizadas.
Català: col·locació o aquest hagi estat totalment cobert.
Español: colocación o éste haya sido totalmente cubierto.
Català: 7.2 La notificació de la resolució de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 7.2 La notificación de la resolución de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Aquest pla de màrqueting s'haurà de contractar en les fases inicials del projecte audiovisual elaborat per empreses especialitzades i expertes en el camp del màrqueting.
Español: Este plan de marketing se deberá contratar en las fases iniciales del proyecto audiovisual elaborado por empresas especializadas y expertas en el campo del marketing.
Català: El Jurat no té cap responsabilitat legal del contingut de les candidatures presentades al concurs.
Español: El Jurado no tiene responsabilidad legal alguna del contenido de las candidaturas presentadas al concurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/844/2018, de 20 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal d'Artés (exp. OTAACC20170072).
Español: RESOLUCIÓN TES/844/2018, de 20 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Artés (exp. OTAACC20170072).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1265/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1265/2006, de 11 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, correspondiente al año 2006.
Català: - Col·laboració en la difusió i selecció de participants de les accions formatives.
Español: - Colaboración en la difusión y selección de participantes de las acciones formativas.
Català: a) L'estructura general de l'ordenació de l'espai protegit i les actuacions necessàries per a implantar-la.
Español: a) La estructura general del ordenamiento del espacio protegido y las actuaciones necesarias para implantarlo.
Català: Aquests col·laboradors els escollirà el degà/ana, entre els membres de la pròpia Junta.
Español: A estos colaboradores los escogerá el decano/a, entre los miembros de la propia Junta.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: Es defineixen aquestes situacions d'activitats industrials:
Español: Se definen estas situaciones de actividades industriales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de un plazo de presentación de ofertas.
Català: Sense perjudici dels controls establerts en els apartats precedents, el Consorci està sotmès al control d'eficàcia pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte programa.
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en los apartados precedentes, el Consorcio está sometido al control de eficacia con respecto al cumplimientode los objetivos fijados en el contrato programa.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'un escorxador i sala d'especejament, promogut per l'Escorxador de la Garrotxa, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de un matadero y sala de despiece, promovido por Escorxador de la Garrotxa, SA.
Català: -Procediment d'adjudicació: derivat acord marc
Español: -Procedimiento de adjudicación: derivado de acuerdo marco-Empresa adjudicataria:
Català: Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de otra empresa)
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del pla d'ordenació urbana municipal de Fontcoberta:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del plan de ordenación urbana municipal de Fontcoberta:
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: El projecte al qual es corresponen els expedients d'expropiació.
Español: El proyecto al cual se corresponden los expedientes de expropiación.
Català: a) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 Nomenar el senyor Xavier Díez Rodríguez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de professorat de nivells educatius no universitaris, amb efectes fins al 4 de maig de 2025.
Español: -1 Nombrar al señor Xavier Díez Rodríguez miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del sector de profesorado de niveles educativos no universitarios, con efectos hasta el 4 de mayo de 2025.
Català: L'ICAM es compromet a realitzar el tractament de les dades que li siguin facilitades a les exclusives finalitats que s'estipulen en la present Addenda, de conformitat amb l'indicat en l'article 12.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: El ICAM, se compromete a realizar el tratamiento de los datos que le sean facilitados a los exclusivos fines que se estipulan en la presente Adenda, de conformidad con lo indicado en el artículo 12.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo.
Català: Planificació de les càrregues del taller.
Español: Planificación de las cargas del taller.
Català: Sol·licitud per a l'explotació de la pedrera camps d'en Roca, al terme municipal de Llers, promoguda per Obres Pirenaiques, S.L.
Español: Solicitud para la explotación de la pedrera camps d'en Roca, en el término municipal de Llers, promovida por Obres Pirenaiques, S. L.
Català: En qualsevol cas, el treballador durant el període de prova ha de
Español: En cualquier caso el trabajador durante el periodo de prueba percibirá
Català: Fita 15: Se situa en els Camps de Mas Pitre, a l'extrem est d'un camp de conreu i sobre el marge que delimita aquesta propietat amb la del Candell.
Español: Mojón 15: Se sitúa en Els Camps de Mas Pitre, al extremo este de un campo de labor y sobre la margen que delimita esta propiedad con la del Candell.
Català: Redacció d'informes i memòries corresponents al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Redacción de informes y memorias correspondientes a su ámbito de responsabilidad.
Català: Instal·lació gasos especials
Español: Instalación gases especiales
Català: El seguiment realitzat a les empreses els ha dut a detectar diverses mancances en els instruments d'assessorament i finançament públics per tal de poder potenciar el creixement de les noves empreses tecnològiques i innovadores.
Español: El seguimiento realizado a las empresas les ha llevado a detectar varias carencias en los instrumentos de asesoramiento y financiación públicos con el fin de poder potenciar el crecimiento de las nuevas empresas tecnológicas e innovadoras.
Català: Els pactes que es realitzin a partir del dia següent de la publicació del present Conveni hauran d'estar convenientment registrats a l'efecte d'eficàcia a tercers en el registre del Departament de Treball o mitjançant acta derivada d'expedient amb acord al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los pactos que se realicen a partir del día siguiente de la publicación del presente Convenio tendrán que estar convenientemente registrados a efectos de eficacia en terceros en el registro del Departamento de Trabajo o mediante acta derivada de expediente con acuerdo en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pel que fa als organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable amb condicionants, que Gas Natural Distribución SDG, SA, manifesta acceptar.
Español: En cuanto a los organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable con condicionantes, que Gas Natural Distribución SDG, SA, manifiesta aceptar.
Català: Esbossos d'alteracions del cabell.
Español: Bocetos de alteraciones del cabello.
Català: Queden excloses les activitats d'animació i les necessitats logístiques no vinculades directament a les activitats divulgatives.
Español: Quedan excluidas las actividades de animación y las necesidades logísticas no vinculadas directamente a las actividades divulgativas.
Català: a.3) Línia d'activitats de formació adreçada a professionals o en vies de professionalització, en el cas del circ:
Español: a.3) Línea de actividades de formación dirigida a profesionales o en vías de profesionalización, en el caso del circo:
Català: 5.1.4 Per als mèrits establerts a l'apartat g), els aspirants han de complimentar el document que s'adjunta com annex núm. 4.
Español: 5.1.4 Para los méritos establecidos en el apartado g), los aspirantes tienen que cumplimentar el documento que se adjunta como anexo núm. 4.
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli.
Español: Deben estar abiertas y dirigidas a un colectivo amplio.
Català: 5.6 A part de la documentació requerida, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: 5.6 Aparte de la documentación requerida, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá pedir todo tipo de documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: d) Analitzar procediments d'accés a la formació professional per a l'ocupació de les petites i mitjanes empreses i de les persones treballadores amb majors dificultats d'integració laboral.
Español: d) Analizar procedimientos de acceso a la formación profesional para la ocupación de las pequeñas y medianas empresas y de las personas trabajadoras con mayores dificultades de integración laboral.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el cumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: Participar en el disseny i execució de les accions de comunicació dels àmbits d'actuació de la Subdirecció General.
Español: Participar en el diseño y ejecución de las acciones de comunicación de los ámbitos de actuación de la Subdirección.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Palau-solità i Plegamans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Palau-solità i Plegamans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Impacte sonor i visual sobre el Parc de Pedra Tosca i la via verda pel pas del traçat pel Camp Gran.
Español: Impacto sonoro y visual sobre el Parque de Pedra Tosca y la vía verde por el paso del trazado por el Camp Gran.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en el nivell de l'educació especial aconsella la revisió en el municipi de Rubí de l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en el nivel de la educación especial aconseja en el municipio de Rubí de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: Els qui superin el procés selectiu són nomenats funcionaris en pràctiques i tenen un període de trenta dies, des que se'ls notifica el nomenament, per prendre possessió del lloc de treball.
Español: Quienes superen el proceso selectivo serán nombrados funcionarios en prácticas y tendrán un periodo de treinta días, desde la notificación del nombramiento, para tomar posesión del puesto de trabajo.
Català: 3.2 Estructura del cicle i distribució
Español: 3.2 Estructura del ciclo y distribución horaria