BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Amposta per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Amposta para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: 6.3 La persona que ocupa la Vicepresidència segona deixa d'exercir la vocalia de l'entitat o grup mentre ocupi aquest càrrec.
Español: 6.3 La persona que ocupa la Vicepresidencia segunda dejará de ejercer la vocalía de la entidad o grupo mientras ocupe este cargo.
Català: Cooperació i competència al si del grup.
Español: Cooperación y competencia en el sí del grupo.
Català: Problemes psicosomàtics com mals de cap, espasmes intestinals i contractures musculars
Español: Problemas psicosomáticos como dolores de cabeza, espasmos intestinales y contracturas musculares
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'aquest recurs serà d'u mes a comptar des del dia següent a la data de presentació del mateix en el registre corresponen.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de este recurso será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación del mismo en el registro corresponden.
Català: D'aquesta manera, les ludoteques es distingeixen en el seu règim jurídic i en les seves funcions d'altres centres que tenen cura de nens i nenes i que queden fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma.
Español: De esta manera, las ludotecas se distinguen en su régimen jurídico y en sus funciones de otros centros que cuidan de niños y niñas y que quedan fuera del ámbito de aplicación de esta norma.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a l'article 186 de la LUC.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en el artículo 186 de la LUC.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions destinades a l'ús general i en gestió, així com les realitzades en immobilitzat material, immaterial i financer, i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por las inversiones destinadas al uso general y en gestión, así como las realizadas en inmovilizado material, inmaterial y financiero, y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: Procés de revisió del reglament de participació ciutadana.
Español: Proceso de revisión del reglamento de participación ciudadana.
Català: 7.8 La presentació de la DUN comporta la qualificació d'orientació energètica als efectes del Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric.
Español: 7.8 La presentación de la DUN comporta la calificación de orientación energética a los efectos del Real decreto ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La durada dels treballs d'explotació és de 25 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de 25 años.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínims i s'han de respectar totes les situacions personals o individuals que, amb caràcter global i en còmput anual, siguin més beneficioses en conjunt per al treballador.
Español: Las condiciones que establece el presente Convenio se estimarán mínimos y deberán respetarse todas las situaciones personales o individuales que, con carácter global y en cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador.
Català: n) No fer les hores/mes dins d'un mes (hora/mes = hores/jornada x nombre de dies hàbils/mes).
Español: n) No hacer las horas/mes dentro de un mes (hora/mes *nombre de días hábiles/mes).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Juan Martínez Iglesias, amb carnet professional núm. 4.024.
Español: Juan Martínez Iglesias, con carné profesional núm. 4.024.
Català: Els Convenis col·lectius poden regular: el coneixement previ dels canvis en els calendaris de treball, els preavisos amb suficient antelació davant els canvis de duració de la jornada, l'establiment de sistemes de permuta entre persones treballadores en canvis d'horaris i de torns preexistents, amb principis de voluntarietat i en funció de l'activitat econòmica del Conveni col·lectiu, i podran establir també criteris de voluntarietat davant de torns de nova creació.
Español: Los Convenios colectivos pueden regular: el conocimiento previo de los cambios en los calendarios de trabajo, los preavisos con suficiente antelación ante los cambios de duración de la jornada, el establecimiento de sistemas de permuta entre personas trabajadoras en cambios de horarios y de turnos preexistentes, con principios de voluntariedad y en función de la actividad económica del convenio colectivo, y podrán establecer también criterios de voluntariedad ante turnos de nueva creación.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de prestacions per als programes per a la gent gran següents:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de prestaciones para los programas para las personas mayores siguientes:
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada tiene que ser original o copia compulsada.
Català: .1 Que el 22 de setembre de 2002, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: .1 Que el 22 de septiembre de 2002, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: La pista d'accés a la part alta de l'activitat restarà definitivament incorporada a la finca quan s'acabin els treballs per tal de possibilitar l'accés de vehicles en cas d'incendis i/o futures gestions forestals.
Español: La pista de acceso en la parte alta de la actividad quedará definitivamente incorporada a la finca cuando se acaben los trabajos con el fin de posibilitar el acceso de vehículos en caso de incendios y/o futuras gestiones forestales.
Català: —12 A la publicitat i en cada exemplar del llibre hi haurà de constar la col·laboració del Comissionat per a Universitats i Recerca, del Departament de Cultura i del Departament de Justícia.
Español: —12 En la publicidad y en cada ejemplar del libro deberá constar la colaboración del Comisionado para Universidades e Investigación, del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia.
Català: El creixement, la maduració i el desenvolupament en les diferents etapes de l'edat pediàtrica, en estat de normalitat o en situació de malaltia.
Español: El crecimiento, la maduración y el desarrollo en las diferentes etapas de la edad pediátrica, en estado de normalidad o en situación de enfermedad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa.
Català: 12 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació
Español: 12 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación.
Català: d) Que la realització de l'acció tingui per objectiu millorar el posicionament de sectors estratègics i/o afavorir la diversificació de l'activitat productiva del territori.
Español: d) Que la realización de la acción tenga por objetivo mejorar el posicionamiento de sectores estratégicos y/o favorecer la diversificación de la actividad productiva del territorio.
Català: Ensenyaments d'idiomes en escoles oficials
Español: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales
Català: 4.5 Organització i coordinació de les labors dels equips de treball.
Español: 4.5 Organización y coordinación de las labores de los equipos de trabajo.
Català: Nivell x) Conductor de carretó i/o manipulador de grua pont
Español: Nivel v) Conductor de carretilla elevadora y/o manipulador de grúa puente
Català: Declaració jurada que no es troba sotmès en causa d'inhabilitat.
Español: Declaración jurada de no encontrarse sometido a causa de inhabilidad.
Català: 2.8.3 Prescripcions particulars.
Español: 2.8.3 Prescripciones particulares.
Català: L'establiment ha de promoure l'estalvi d'aigua freda i calenta i, conseqüentment, d'energia.
Español: El establecimiento tiene que promover el ahorro de agua fría y caliente y, consecuentemente, de energía.
Català: Els principis generals, els interessats, la identificació i signatura i les normes generals d'actuació de l'activitat de les AAPP en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Los principios generales, los interesados, la identificación y firma y las normas generales de actuación de la actividad de las AAPP en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: h) Coneixements en formació de formadors.
Español: h) Conocimientos en formación de formadores.
Català: b) Complement d'IT per accident de treball
Español: b) Complemento de IT por accidente de trabajo
Català: En el cas que el contracte es formalitzés per una durada inferior a la màxima estipulada en aquest Conveni, es podrà prorrogar expressament per un únic cop, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest termini màxim.
Español: En caso de que el contrato se concierte por una duración inferior a la máxima estipulada en este Convenio, podrá prorrogarse expresamente por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho plazo máximo.
Català: El punt de l'any 1999 i el punt i mig de l'any 2000, es calcularà sobre
Español: El punto del año 1999 y el punto y medio del año 2000, se
Català: Sens perjudici d'això, les hores dels representants del Comitè d'Empresa són 15 mensuals i es poden acumular a qualsevol dels membres per mutu acord, de la qual cosa s'ha d'informar a l'empresa.
Español: Sin perjuicio de ello, las horas de los representantes del Comité de Empresa serán 15 mensuales y se podrán acumular a cualquiera de los miembros por mutuo acuerdo, informando a la empresa del mismo.
Català: Coordina des del punt de vista pedagògic els projectes d'autoaprenentatge de català.
Español: Coordina desde el punto de vista pedagógico los proyectos de autoaprendizaje de catalán.
Català: e) Codi CPV: 3511520 Escuma per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: e) Código CPV: 3511520 Espuma para la extinción de incendios forestales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. JU-26/12 GEEC 2011 2451)
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. JU-26/12 GEEC 2011 2451).
Català: Només s'admetran les sol·licituds presentades en el termini indicat.
Español: Solo se admitirán las solicitudes presentadas en el plazo indicado.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació Can Fornaca, del terme municipal de Riudarenes, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca, del término municipal de Riudarenes, en el sentido siguiente:
Català: 79711000-1 (serveis de vigilància i sistemes d'alarma)
Español: 79711000-1 (servicios de vigilancia y sistemas de alarma)
Català: f) Aplicar tècniques d'assistència sanitària inicial, seguint els procediments tècnics de la unitat.
Español: f) Aplicar técnicas de asistencia sanitaria inicial, siguiendo los procedimientos técnicos de la unidad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Any 2006: 450.182,95 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Año 2006: 450.182,95 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Tasques de venda i organització de productes de complexitat i valor unitari mitjà.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de complejidad y valor unitario medio.
Català: Arenys de Munt", aprovat el 2 de desembre de 1998 per la Direcció
Español: Tramo: Arenys de Munt", aprobado el 2 de diciembre de 1998 por la
Català: Es prega confirmació prèvia d'assistència.
Español: Se ruega confirmación previa de asistencia.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-219/2001.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-219/2001.
Català: Així mateix, es podran valorar els serveis prestats a l'Administració en la mateixa categoria i funcions.
Español: Asimismo, se pueden valorar los servicios prestados a la Administración en la misma categoría y funciones.
Català: Setmana de retén amb dos festius de dilluns a divendres: 210,72 € per 2014 i 212,83 € per 2015.
Español: Semana de retén con dos festivos de lunes a viernes: 210,72 € para 2014 y 212,83€ para 2015.
Català: De les funcions i l'organització
Español: De las funciones y la organización
Català: En aquest darrer cas, el Decret de Presidència, haurà de ser ratificat pel Ple del Consell Comarcal.
Español: En este último caso, el Decreto de Presidencia, tendrá que ser ratificado por el Pleno del Consejo Comarcal.
Català: L'incompliment total o parcial d'aquests terminis comportarà la deducció de l'import dels dies de falta de comunicació dels emoluments pendents de pagament.
Español: El incumplimiento total o parcial de dichos plazos comportará la deducción del importe de los días de falta de comunicación de los emolumentos pendientes de pago.
Català: l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de
Español: 11 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical será de 4.000 pesetas
Català: Els treballadors que sol·licitin una permuta del seu lloc de treball han d'estar prèviament inscrits en la borsa de treball interna.
Español: Los trabajadores que soliciten una permuta de su puesto de trabajo deberán estar previamente inscritos en la bolsa de trabajo interna.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és des de l'1 de setembre al 6 d'octubre de 2003.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es desde el 1 de septiembre al 6 de octubre de 2003.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes i de la despesa no més tard del 30 de novembre de 2014 mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas responsables de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y del gasto como máximo el 30 de noviembre de 2014 mediante los modelos normalizados.
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: El límit continua pel camí de la Xixa, que va cap al sud-est.
Español: El límite continúa por el camino de La Xixa, que va hacia el sudeste.
Català: — 2 Aprovar els nous models A1 i A2, de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l'aigua, per a les entitats subministradores, a què es refereix l'apartat 4 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que consten a l'annex 1 i a l'annex 2, respectivament.
Español: — 2 Aprobar los nuevos modelos A1 y A2, de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua, para las entidades suministradoras, a que se refiere el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que constan en el anexo 1 y en el anexo 2, respectivamente.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física (convocatòria de provisió núm. PRE/02/21), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/21, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la normativa vigent, es podrà fer ús del foc per gestionar el combustible de les zones forestals o en les maniobres d'extinció d'incendis.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se podrá hacer uso del fuego para gestionar el combustible de las zonas forestales o en las maniobras de extinción de incendios.
Català: Sr. Manel Blajot Domingo, cap del Negociat d'Inspecció de Fiances
Español: Sr. Manel Blajot Domingo, jefe del Negociado de Inspección de Fianzas
Català: L'aigua es destinarà a reg de 4,78 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 24.978 m³ i un cabal de concessió de 2,39 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 4,78 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 24.978 m³ i un caudal de concesión de 2,39 L/s.
Català: CONFRONTA: al nord, amb pati propi i carrer particular del polígon, a l'est amb nau núm. 19; a l'oest amb nau núm. 17; i al sud amb naus núm. 4-3, 4-12 i muntacàrregues.
Español: LINDA: al Norte, con patio propio y calle particular del polígono, al Este con nave n.º 19; al Oeste con nave n.º 17; y al Sur con naves n.º 4-3, 4-12 y huevo montacargas.