BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Elabora, en coordinació amb les unitats directives, les propostes dels programes del Departament i dels seus organismes que es financen amb els fons estructurals.
Español: Elabora, en coordinación con las unidades directivas, las propuestas de los programas del Departamento y de sus organismos que se financian con los fondos estructurales.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut major puntuació, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb major antiguitat en els cossos respectius.
Español: 8.6 La Comisión de Selección es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, a los candidatos con mayor antigüedad en los respectivos cuerpos.
Català: La nova cubeta disposarà de set tancs, un dels quals emmagatzemarà una substància classificada segons la part I de l'annex I del Decret 948/2005.
Español: El nuevo cubeto dispondrá de siete tanques, uno de los cuales almacenará una sustancia clasificada según la parte I del anexo I del Decreto 948/2005.
Català: Les malalties neurodegeneratives i les demències.
Español: Las enfermedades neurodegenerativas y las demencias.
Català: un croquis detallat i fotografies de les façanes
Español: un croquis detallado y fotografías de las fachadas
Català: Així mateix, al delegat sindical designat per la seva central sindical per participar en la negociació d'un conveni col·lectiu d'àmbit provincial o superior, l'empresa li concedeix permisos no retribuïts, per tal de facilitar la seva tasca com a negociador, durant el transcurs d'aquesta negociació.
Español: Asimismo, al delegado sindical que resultase designado por su central sindical para que participase en la negociación de un convenio colectivo de ámbito provincial o superior, le serán concedidos permisos no retribuidos por la empresa, a fin de facilitar su labor como negociador, durante el transcurso de la antedicha negociación.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 17 de novembre del 2003.
Español: a) Fecha límite: 17 de noviembre del 2003.
Català: Així mateix, la part dispositiva de la resolució d'aprovació definitiva del projecte es reprodueix a continuació:
Español: Así mismo, la parte dispositiva de la resolución de aprobación definitiva se expone a continuación:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT per a l'ampliació del Tesaurus de termes de recerca.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio del Centro de Terminologia TERMCAT para la ampliación del Thesaurus de términos de investigación.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera, espècies barrejades
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera, especies mezcladas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: En els sorteigs números 00046, 00047, 00048, 00049 i 00050 de la loteria
Español: En los sorteos números 00046, 00047, 00048, 00049 y 00050 de la
Català: Diferències negatives de canvi arran de la introducció de l'euro
Español: Diferencias negativas de cambio con motivo de la introducción del euro
Català: 1.5 Sistemes de planificació.
Español: 1.5 Sistemas de planificación.
Català: Es reduirà la velocitat de tot tipus de vehicles al seu pas pel recinte.
Español: Se reducirá la velocidad de todo tipo de vehículos a su paso por el recinto.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la masia del carrer Nou, de Santa Coloma de Gramenet, com a seu de l'entitat.
Español: Finalidad: obres de rehabilitación de la masía de la calle Nou de Santa Coloma de Gramenet como sede de la entidad.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula desena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: f) Documentación que debe presentarse: la requerida en la cláusula décima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Tram: el Masnou - Teià", seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: El Masnou - Teià", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Vist que d'acord amb el que dicta la Sentència de 5 de maig de 2003 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, li correspon a la senyora López Gallardo l'atorgament de la plaça d'agent del Jutjat Penal Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dicta la Sentencia de 5 de mayo de 2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, le corresponde a la señora López Gallardo la adjudicación de la plaza de agente del Juzgado Penal Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona,
Català: Caldrà sol·licitar informe al Departament d'Ensenyament.
Español: Habrá que solicitar informe al Departamento de Enseñanza.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni (excepte l'afectat per acords que superin les quantitats establertes aquí) ha de percebre 48,59 euros per dia festiu intersetmanal i diumenge i ha de gaudir d'1 dia de descans compensatori; ha de percebre 95,69 euros si no té dia compensatori.
Español: Todo el personal perteneciente al presente Convenio, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, la retribución por día festivo intersemanal y/o domingo será de 48,59 euros más 1 día de descanso compensatorio y en 95,69 euros sin día de descanso compensatorio.
Català: 44.2 Les persones membres de les seccions Activa i Especial en servei actiu, incloses les suspeses temporalment de conformitat amb l'article 14.1.d), i adscrites al parc, han d'escollir, mitjançant votació i per a un període de quatre anys, el seu cap d'agrupació i el sotscap a proposta d'aquest, entre els membres del cos de bombers voluntaris que reuneixin els requisits esmentats a l'apartat anterior.
Español: 44.2 Las personas miembros de las secciones Activa y Especial en servicio activo, incluidas las suspendidas temporalmente de conformidad con el artículo 14.1.d), y adscritas al parque, tienen que escoger, mediante votación y para un periodo de cuatro años, su jefe de agrupación y el subjefe a propuesta de este, entre los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios que reúnan los requisitos mencionados en el apartado anterior.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Català: Analitza els costos i estudia la dimensió òptima dels recursos necessaris per als diferents centres del Departament.
Español: Analiza los costes y estudia la dimensión óptima de los recursos necesarios para los diferentes centros del Departamento.
Català: i) Experiències en desenvolupament rural.
Español: i) Experiencias en desarrollo rural.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb el subjecte font de la mostra.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con el sujeto fuente de la muestra.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà com a superfície de sostre edificable i com a ocupació.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados computará como superficie de techo edificable y como ocupación.
Català: Cerca els antecedents i conforma ordenadament la documentació de l'expedient tramès per les unitats de les disposicions de caràcter general, dels projectes normatius i de les propostes d'acord perquè el personal lletrat n'informi.
Español: Busca los antecedentes y conforma ordenadamente la documentación del expediente enviado por las unidades de las disposiciones de carácter general, de los proyectos normativos y de las propuestas de acuerdo para que el personal letrado informe.
Català: ─1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau (adaptats a l'espai europeu d'educació superior) de les universitats públiques de Catalunya.
Español: ─1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado (adaptados al espacio europeo de educación superior) de las universidades públicas de Cataluña.
Català: a) Responsables de les següents àrees de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui deleguin:
Español: a) Responsables de las siguientes áreas de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien deleguen:
Català: Es manté a càrrec de Fercable, SL, una assegurança col·lectiva de vida en les mateixes condicions de la pòlissa actual, del que han de ser beneficiaris tots els treballadors de la plantilla.
Español: Se mantiene a cargo de Fercable, SA, un seguro colectivo de vida en las mismas condiciones de la póliza actual, del que serán beneficiarios todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Per a alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso o que tiene la exención total de esta prueba, curso específico de acceso o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: l) Fomentar les interrelacions amb altres usuaris de la xarxa, utilitzant estratègies de màrqueting digital en les xarxes socials, per dur a terme accions de comerç electrònic.
Español: l) Fomentar las interrelaciones con otros usuarios de la red, utilizando estrategias de marketing digital en las redes sociales, para realizar acciones de comercio electrónico.
Català: e) L'elaboració de l'inventari i el control dels sòls, el seguiment i l'avaluació de la seva fertilitat i la supervisió de l'acompliment de la normativa sobre fertilitzants.
Español: e) La elaboración del inventario y el control de los suelos, el seguimiento y la evaluación de su fertilidad y la supervisión del cumplimiento de la normativa sobre fertilizantes.
Català: Lot 2: Impressora multifunció per un import màxim de 21.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 2: Impresora multifunción: importe máximo de 21.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 15.1 Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcial, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del reintegrament, els casos previstos a l'article 37.1 de la Llei 38/2003, i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada.
Español: 15.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los casos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no contradiga los preceptos de la referida Ley.
Català: -6 Comunicació prèvia a l'inici de les actuacions subvencionables per al concepte de Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders de la línia d'actuació Racionalització de la transhumància
Español: -6 Comunicación previa al inicio de las actuaciones subvencionables para el concepto de Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos de la línea de actuación Racionalización de la trashumancia
Català: 1.2 La vigència d'aquest Pla territorial correspon al període 2010–2014.
Español: 1.2 La vigencia de este Plan territorial corresponde al periodo 2010-2014.
Català: Pàgina 27379, president, on diu:
Español: Página 27379, presidente, donde dice:
Català: la revisió del valor màxim considerat serà suficient el
Español: medios, para la revisión del valor máximo considerado será
Català: El 10 de març de 2010, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 424/2005, interposat per Infraestructuras y Gestión 2002, SL, contra l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005 pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya, inclosos en les demarcacions del Pla Tècnic Nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes.
Español: El 10 de marzo de 2010, la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en el recurso contencioso- administrativo número 424/2005, interpuesto por Infraestructuras y Gestión, SL, contra el acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005 (DOGC de 4 de octubre de 2005) por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones del Plan Técnico Nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de estas.
Català: -1 Els punts d'atenció turística (en endavant, PAT) són equipaments d'atenció turística vinculats a una oficina de turisme adscrita a la Xarxa.
Español: -1 Los puntos de atención turística (en adelante, PAT) son equipamientos de atención turística vinculados a una oficina de turismo adscrita a la Red.
Català: Com a documentació gràfica, són plànols de proposta els següents:
Español: Como documentación gráfica, son planos de propuesta los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha emès un informe favorable, amb condicions, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha emitido un informe favorable, con condiciones, en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en impresión gráfica.
Català: Pels treballadors/ores que realitzen el torn de nit, es consideren nocturnes aquelles hores que realitzin amb anterioritat o a continuació de la seva jornada, sempre i quan tinguin caràcter acumulatiu i seqüencial, encara que no coincideixin amb l'horari nocturn anteriorment indicat.
Español: Para los trabajadores/ras que realizan el turno de noche, se consideran nocturnas aquellas horas que realicen con anterioridad o a continuación de su jornada, siempre y cuando tengan carácter acumulativo y secuencial, aunque no coincidan con el horario nocturno anteriormente indicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial de text refós d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de texto refundido de una ordenanza municipal.
Català: L'increment resultant, corresponent a l'any 2006, de la fórmula a la qual es fa referència en el mateix article 16, es repartirà en cada una de les 15 mensualitats.
Español: El incremento resultante de la fórmula a que hace referencia el mismo artículo 16, correspondiente al año 2006, se repartirá en cada una de las 15 mensualidades.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, el interesado deberá incorporarse al respectivo destino.
Català: Les parts es comprometen a respectar les obligacions que derivin del compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a respetar las obligaciones que deriven del cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Supervisar la inspecció en el territori en coordinació amb el Servei d'Inspecció i Registre.
Español: Supervisar la inspección en el territorio en coordinación con el Servicio de Inspección y Registro.
Català: Els elements sortints, com ràfecs o altres elements ornamentals, no podran sobresortir més de 0,40 metres respecte a l'envoltant màxim.
Español: Los elementos salientes, como rafe u otros elementos ornamentales, no podrán sobresalir más de 0,40 metros con respecto al envolvente máximo.
Català: 1.2 Es consideren subvencionables els programes següents:
Español: 1.2 Se consideran subvencionables los programas siguientes:
Català: j) Comprovar la recepció del material amb els albarans i posteriorment amb les factures.
Español: j) Comprobar la recepción del material con los albaranes y posteriormente con las facturas.
Català: Les places d'alumnes en pràctiques que s'ofereixin a les institucions docents es determinaran a través d'un pla de formació anual que els serà facilitat a instància seva i s'hi explicaran les condicions de les pràctiques.
Español: Las plazas de alumnos en prácticas que se ofrezcan a las instituciones docentes se determinarán a través de un plan de formación anual que les será facilitado a instancia suya y se explicarán las condiciones de las prácticas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de sanejament i depuració de la urbanització de Sant Pau (TM Centelles)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de saneamiento y depuración de la urbanización de Sant Pau (TM Centelles)
Català: L'empresa, d'acord amb el representant sindical, determinarà quins són els llocs de treball reservables a aquesta finalitat, atenent les característiques dels graus de la discapacitat.
Español: La empresa, de acuerdo con el representante sindical, determinará cuáles son los puestos de trabajo reservables a esta finalidad, teniendo en cuenta las características de los grados de la discapacidad.
Català: a) La plena acceptació de les bases reguladores.
Español: a) La plena aceptación de e las bases reguladoras.
Català: -FCOO04 Foment i promoció del treball autònom (30 hores)
Español: - FCOO04 Fomento y promoción del trabajo autónomo (30 horas)
Català: 9) Oficines - serveis.
Español: 9) Oficinas - servicios.
Català: Any 2002: IPC previst per l'any 2002, més 0,5%, més (diferència entre IPC real i previst de l'any 2001).
Español: Año 2002: IPC previsto para el año 2002, más 0,5%, más (diferencia entre IPC real y previsto del año 2001).
Català: Data d'adjudicació: 30 d'abril de 2009, 18 de juny de 2009 i 4 d'agost de 2009
Español: Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2009, 18 de junio de 2009 y 4 de agosto de 2009
Català: aquesta finalitat, el termini és de quatre dies.
Español: el plazo será de cuatro días.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació oportuna a les persones interessades, però ha estat retornada pel servei de correus.
Español: Se ha intentado hacer la oportuna notificación a los interesados pero esta ha sido devuelta por el servicio de correos.
Català: Es farà la recollida i gestió dels residus abandonats a l'àmbit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se hará la recogida y gestión de los residuos abandonados al ámbito de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Prima assistència: 0,34 euros per hora treballada.
Español: Prima asistencia: 0,34 euros por hora trabajada.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Severn Trent Services, SAU, consistent en l'ampliació i substitució d'instal·lacions d'emmagatzematge de substàncies químiques i diverses actuacions de millora de les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de març de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Severn Trent Services, SAU, consistente en la ampliación y sustitución de instalaciones de almacenaje de sustancias químicas y diversas actuaciones de mejora de las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de marzo de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: g) Tenir el títol de llicenciat o llicenciada en belles arts o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: g) Tener el título de licenciatura de bellas artes o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: j) Estacions de servei:
Español: j) Estaciones de servicio:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de la ponencia técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda:
Català: ANUNCI de Granja Molí Cirera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Granja Molí Cirera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'adequació paisatgística i ambiental del riu Foix entre el mar i la C-31, 1a i 2a etapa, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Cubelles.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de adecuación paisajística y ambiental del río Foix entre el mar y la C-31, 1ª y 2ª etapa, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Eixamplaments puntuals.
Español: Ensanches puntuales.
Català: És la finca 6797, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 3629, llibre 1347 de la Secció 2a, foli 115, inscripció 3a.
Español: Es la finca 6797, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 3629, libro 1347 de la Sección 2ª, folio 115, inscripción 3ª.
Català: 1 d'abril, Dilluns de Pasqua Florida
Español: 1 abril: Lunes Pascua Florida