BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria del/de la director/a de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Nombre de transformadors AT actius: 1
Español: Número de transformadores AT activos: 1
Català: En aquells sectors en els quals la temporalitat sigui factor determinant per a la contractació, sectors com el comerç, turisme, hostaleria i agrari, s'acreditarà la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 4 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: En aquellos sectores en los que la temporalidad sea factor determinante para la contratación, sectores como el comercio, turismo, hostelería y agrario, se acreditará la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 4 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: Es lliuraran els Plecs de Bases dels dos concursos per conèixer les particularitats de l'oferta conjunta en el cas de presentar-la.
Español: Se entregaran los Pliegos de Bases de los dos concursos para conocer las particularidades de la oferta conjunta, en caso de presentarse.
Català: Urbana.- Departament número Set.- Despatx situat en la segona planta alta, pis segon, de l'edifici situat a Granollers, assenyalat amb els números 15 i 17 al carrer Santa Elisabet, amb una altra façana al carrer Constància.
Español: Urbana.- Departamento número Siete.- Despacho situado en la segunda planta alta, piso segundo, del edificio sito en Granollers, señalado con los números 15 y 17 en la calle Santa Elisabet, con otra fachada a la calle Constancia.
Català: El Consell General del Poder Judicial: designació, organització i funcions.
Español: El Consejo General del Poder Judicial: designación, organización y funciones.
Català: Identificar en les imatges els recursos tècnics emprats i els elements de llenguatge i valors expressius i comunicatius que aquells han materialitzat.
Español: Identificar en las imágenes los recursos técnicos empleados y los elementos de lenguaje y valores expresivos y comunicativos que aquéllos han materializado.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Presentació de la tècnica d'acrobàcia sobre aparells en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de acrobacia sobre aparatos en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, es preciso indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La impressió del cartell en suport rígid i amb les mides màximes de 29,7 cm d'ample per 42 cm d'alt (DIN A3), amb una etiqueta al revers a on es farà constar el pseudònim utilitzat.
Español: La impresión del cartel en soporte rígido y con las medidas máximas de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto (DIN A3), con una etiqueta en el reverso donde se hará constar el seudónimo utilizado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3534/2006, de 17 de juliol, per la qual s'acredita SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3534/2006, de 17 de julio, por la que se acredita a SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 1).
Català: La continuada i habitual falta de netedat i higiene personal que provoqui queixes justificades dels treballadors.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza e higiene personal que provoque quejas justificadas de los trabajadores.
Català: Accident laboral, malaltia professional i maternitat o situació de risc de l'embaràs, baixes per malaltia oncològica i malaltia cardiovasculars: el 100% de la retribució íntegre mensual
Español: Accidente laboral, enfermedad profesional y maternidad o situación de riesgo del embarazo, bajas por enfermedad oncológica y enfermedad cardiovasculares: el 100% de la retribución íntegra mensual
Català: c) Les altres imposades per aquesta Llei i per les disposicions específiques o complementàries que regulin determinades categories de residus.
Español: c) Las otras impuestas por esta Ley y por las disposiciones específicas o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Català: Es localitzaran en llocs que no afectin al paisatge ni alterin l'equilibri natural, evitant-se el seu despreniment per vessant.
Español: Se localizarán en lugares que no afecten al paisaje ni alteren el equilibrio natural, evitándose su desprendimiento por vertiente.
Català: -5 Deixar sense efectes les Resolucions següents:
Español: -5 Dejar sin efectos las Resoluciones siguientes:
Català: Parcel·la de terreny de forma rectangular, dos d'ells sobrants de zones de
Español: Parcela de terreno de forma rectangular, sobrantes dos de ellas de zonas de
Català: A la resta de llocs, la baixa en l'empresa es duu a terme al final del mes que compleixen els 60 anys.
Español: En el resto de puestos, la baja en la empresa se llevará a cabo al final del mes que cumplen los 60 años.
Català: a) La identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut.
Español: a) La identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se concede la ayuda.
Català: Serveis per a l'ocupació de 9 places de residència per a gent gran a Santa Coloma de Queralt, a l'OAM Residència Nostra Senyora del Carme, per un import de 5.557.923 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 9 plazas de residencia para gente mayor en Santa Coloma de Queralt, al OAM Residència Nostra Senyora del Carme, por un importe de 5.557.923 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Títol: Adquisició d'un local per a serveis socials i comunitaris.
Español: Título: Adquisición de un local para servicios sociales y comunitarios.
Català: 38.4 Cal respectar les condicions més beneficioses que
Español: 38.4 Se respetarán las condiciones más beneficiosas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Bassella, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bassella, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Bassella, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bassella, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.8 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.8 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Proposar l'adequació dels equips informàtics i del seu programari a les necessitats específiques de la subdirecció i col·laborar en el manteniment.
Español: c) Proponer la adecuación de los equipos informáticos y su software a las necesidades específicas de la subdirección y colaborar en el mantenimiento.
Català: 3.1.3.4 Per la realització dels cursos o programes de doctorat: 0,4000 punts.
Español: 3.1.3.4 Por la realización de los cursos o programas de doctorado: 0,4000 puntos.
Català: S'han de senyalitzar específicament totes les torberes i mulleres a preservar.
Español: Se señalizarán específicamente todas las turberas y ciénagas a preservar.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Jurídiques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: Els estatuts poden establir també que el càrrec de secretari o secretària sigui exercit per una persona que compleixi unes condicions determinades o a per un professional o una professional extern a la junta, amb veu però sense vot.
Español: Los estatutos pueden establecer también que el cargo de secretario o secretaria sea ejercido por una persona que cumpla unas condiciones determinadas o por un profesional o una profesional externo a la junta, con voz pero sin voto.
Català: Organització de l'agenda del director i planificació de reunions externes i internes.
Español: Organización de la agenda del director y planificación de reuniones externas e internas.
Català: Descripció: la variació en la línia actual consisteix en la construcció d'un nou suport d'acer galvanitzat en gelosia en l'actual traçat, entre els suports 35 i 36, al terme municipal d'Alcover.
Español: Descripción: la variación en la línea actual consiste en la construcción de un nuevo apoyo de acero galvanizado en celosía en el actual trazado, entre los apoyos 35 y 36, en el término municipal de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-T-00186, del terme municipal de Godall.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-T-00186, del término municipal de Godall.
Català: a) Temps de producció perduts per instrucció o
Español: a) Tiempos de producción perdidos por adiestramiento o
Català: c) Lloc de presentació: a la Secretaria de la Junta, a
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaria de la Junta, en la
Català: Domicili conegut: c. Bonaventura Aribau, 4, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Bonaventura Aribau, 4, bj.
Català: Municipis de fins a 5.000 habitants: 150.000 pessetes, equivalents a 901,52 euros.
Español: Municipios de hasta 5.000 habitantes: 150.000 pesetas, equivalentes a 901,52 euros.
Català: compliment ja que la petició sols venia instada per una de les parts en
Español: cumplimiento ya que la petición solo venía instada por una
Català: -una puntuació de valors, atenent a uns paràmetres fixats a l'inici de curs, que tinguin en compte com a mínim el recompte de targetes verdes atorgades en funció dels valors educatius i cívics de l'esport que es determinin.
Español: -una puntuación de valores, atendiendo a unos parámetros fijados al inicio de curso, que contemplen como mínimo el recuento de tarjetas verdes otorgadas en función de los valores educativos y cívicos del deporte que se determinen.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/2292/2004, de 20 d'agost, es va nomenar el senyor Luis Franco Bergua vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/2292/2004, de 20 de agosto, se nombró al señor Luis Franco Bergua vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2006000367).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2006000367).
Català: Estadística del conjunt mínim bàsic
Español: Estadística del conjunto mínimo básico
Català: Explicació detallada del projecte, incloent calendari previst de realització d'activitats.
Español: Explicación detallada del proyecto, incluyendo calendario previsto de realización de actividades.
Català: L'hereu no va arribar mai a acceptar l'herència de la seva germana.
Español: El heredero no llegó nunca a aceptar la herencia de su hermana.
Català: Beneficiari: Comissió de Festes de Valls de Torruella.
Español: Beneficiario: Comisión de Fiestas de Valls de Torruella.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se realizará en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Resoldre sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: a) Resolver sobre las solicitudes de colegiación.
Català: Per tenir experiència en gestió de polítiques actives municipals participades per fons europeus i autonòmics de l'àmbit territorial de Catalunya, 3 punts.
Español: Por tener experiencia en gestión de políticas activas municipales participadas por fondos europeos y autonómicos del ámbito territorial de Cataluña, 3 puntos.
Català: La concessió pot incloure també l'obligació de formular la figura de planejament derivat que calgui i el projecte d'urbanització complementari.
Español: La concesión puede incluir también la obligación de formular la figura de planeamiento derivado que sea necesario y el proyecto de urbanización complementario.
Català: penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els
Español: penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització d'1.500.000 ptes.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos, o de forma permanente y total para su profesión habitual, a consecuencia de accidente, tendrán una indemnización de 1.500.000 ptas..
Català: Així mateix, aquests advocats exerceixen les funcions que preveuen l'article 4 de la Llei 7/1996 i l'article 19 del Decret 257/1997, esmentats.
Español: Así mismo, dichos abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996 y en el artículo 19 del Decreto 257/1997, citados.
Català: Les autoritzacions en zona de domini públic hidràulic corresponen a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Las autorizaciones en zona de dominio público hidráulico corresponden a la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: També s'ha d'abonar una quarta paga extraordinària a percebre el 15 de març, per un import de 2.227,29 euros lineals per treballador a jornada completa per a l'any 2007.
Español: También se abonará una cuarta paga extraordinaria a percibir el 15 de marzo, por un montante de 2.227,29 euros lineales por trabajador a jornada completa para el año 2007.
Català: d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin
Español: antigüedad al efecto de acordar la eliminación de los que hayan
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El concessionari podrà sol·licitar la pròrroga de la concessió des de l'entrada en vigor de la Llei 10/2019 i, en tot cas, abans que s'extingeixi el termini per al qual va ser concedida.
Español: El concesionario podrá solicitar la prórroga de la concesión desde la entrada en vigor de la ley 10/2019 y, en todo caso, antes de que se extinga el plazo para el que fue concedida.
Català: Inventari de les comunitats vegetals per a cada sector.
Español: Inventario de las comunidades vegetales para cada sector.
Català: m) Administra el sistema de fòrums de discussió de la intranet.
Español: m) Administra el sistema de foros de discusión de la intranet.
Català: Poden sol·licitar l'ajut les famílies els ingressos de les quals no superin ingressos en set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix a la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre, i que es trobin en algun dels casos següents:
Español: Pueden solicitar la ayuda las familias cuyos ingresos no superen en siete veces del indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden, y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) Donar servei i suport a les activitats de la ciutadania i els moviments actius i compromesos en el foment de la pau, mitjançant la col·laboració i l'organització d'activitats pròpies d'una institució universitària, com la recerca, la docència i la transferència de coneixements.
Español: b) Prestar servicio y apoyo a las actividades de la ciudadanía y los movimientos activos y comprometidos en el fomento de la paz, mediante la colaboración y organización de actividades propias de una institución universitaria, como la investigación, la docencia y la transferencia de conocimientos.
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen las presentes bases.
Català: Ports de descàrrega autoritzats
Español: Puertos de descarga autorizados
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, d'acord amb el Reglament CE 1968/2005, del Consell, de 20 de setembre, preveu dins la mesura d'augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals, i estableix una sèrie d'objectius per aconseguir-ho, en el context general d'assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, de acuerdo con el Reglamento CE 1968/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales, y establece una serie de objetivos para conseguirlo, en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, con un aumento de su competitividad y su eficiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del paviment dels carrers de l'entorn del pavelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del pavimento de las calles del entorno del pabellón.
Català: c) Els dies per assumptes personals es podran gaudir des del 15 de gener fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: c) Los días por asuntos personales se podrán realizar desde el 15 de enero hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: COT, HCl, H2S i els metalls pesants següents:
Español: COT, HCl, H2S y los siguientes metales pesados:
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'una nau per a l'engreix de pollastres i d'una sala auxiliar.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una nave para el engorde de pollos y de una sala auxiliar.
Català: Quant al personal la relació laboral del qual no és per servei o
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u
Català: Instal·la programari en un equip informàtic utilitzant una imatge emmagatzemada en un suport de memòria i justificant el procediment a seguir.
Español: Instala software en un equipo informático utilizando una imagen almacenada en un soporte de memoria y justificando el procedimiento a seguir.
Català: I, d'altra banda, que hem de desenvolupar un model de comerç que respongui a criteris de ciutadania, sostenibilitat, participació, capacitat de vehicular els nostres productes i d'equilibri -excessos de concentració, entenem que no són bons-.
Español: Y, por otro lado, que debemos desarrollar un modelo de comercio que responda a criterios de ciudadanía, sostenibilidad, participación, capacidad de vehicular nuestros productos y de equilibrio -excesos de concentración, entendemos que no son buenos-.