BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió del 6 de febrer de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión del 6 de febrero de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: 105.1 La xarxa viària considerada en el Pla territorial comprèn les infraestructures i els espais reservats per al sistema general viari de caràcter fonamental per a l'estructuració i el bon funcionament dels sistemes urbans de les Terres de l'Ebre amb la voluntat de mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat entre les diferents parts del conjunt, de manera que s'asseguri que no es marginen físicament algunes parts del sistema.
Español: 105.1 La red viaria considerada en el Plan territorial comprende las infraestructuras y los espacios reservados por el sistema general viario de carácter fundamental para la estructuración y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos de las Tierras del Ebro con la voluntad de mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad entre las distintas partes del conjunto, de modo que se asegure que no se marginan físicamente algunas partes del sistema.
Català: DECRET 152/2000, de 18 d'abril, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència els dies 28 i 29 d'abril de 2000.
Español: DECRETO 152/2000, de 18 de abril, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia los días 28 y 29 de abril de 2000.
Català: col·laboradors dels grups 4 a 6.
Español: número reducido de colaboradores de los grupos 4 a 6.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels funcionaris fixada per l'Estat.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los funcionarios/rias fijada por el Estado.
Català: Enllaç entre les carreteres C-35 i C-61.
Español: Enlace entre las carreteras C-35 y C-61.
Català: a) Fer la recepció i tramitar els expedients administratius en matèria d'obertura, tancament i incidències en empreses i serveis turístics.
Español: a) Efectuar la recepción y tramitar los expedientes administrativos en materia de apertura, cierre e incidencias en empresas y servicios turísticos.
Català: Aquest valor serà regularitzat amb la revisió de l'IPC real de Catalunya del 2010.
Español: Este valor será regularizado con la revisión del IPC real de Cataluña del 2010.
Català: 2.4 Sistemes de certificació.
Español: 2.4 Sistemas de certificación.
Català: -Imagina't Barcelona (4 grups, 2 per centre)
Español: -Imagínate Barcelona (hasta 4 grupos, 2 por centro)
Català: “Torrents Icart” núm. 5.484 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) gres.
Español: “Torrents Icart” núm. 5.484 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenisca.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Joaquim Enrech i Salazar com a Cap del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Lleida.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1985, de cese de don Joaquim Enrech i Salazar como Jefe del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Lleida.
Català: 3.7 Avalua les possibles interferències amb altres instal·lacions.
Español: 3.7 Evalúa las posibles interferencias con otras instalaciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Accions diverses de suport: preparació de documentació de gestió, recollida d'informació legal per assessorar les persones i les empreses; preparació de materials i activitats; revisió i elaboració de noves activitats de treball individual; actualització dels plans individuals d'inserció o introducció del seguiment de les persones participants de forma telemàtica; tancament de l'exercici i continuïtat en la gestió del programa.
Español: g) Acciones diversas de apoyo: preparación de documentación de gestión, recopilación de información legal para asesorar a personas y empresas; preparación de materiales y actividades; revisión y elaboración de nuevas actividades de trabajo individual; actualización de los planes individuales de inserción o introducción del seguimiento de las personas participantes de forma telemática; cierre del ejercicio y continuidad en la gestión del programa.
Català: c) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: c) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: ”d) El Servei de Gestió de Recursos.
Español: ”d) El Servicio de Gestión de Recursos.
Català: e) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: e) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial el inicio de las distintas fases de la actividad.
Català: e) Admissió de pròrroga: prorrogable un any fins 31 de desembre de 2017.
Español: e) Admissión de prórroga: prorrogable un año, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, EADOP), estableix en el seu article 3.b) que correspon a l'EADOP editar, distribuir i vendre les publicacions de l'Administració de la Generalitat, ja sigui amb la utilització de mitjans propis, ja sigui mitjançant la contractació d'empreses o serveis aliens.
Español: La Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, EADOP), establece en su artículo 3.b) que corresponde a la EADOP editar, distribuir y vender las publicaciones de la Administración de la Generalidad, ya sea con la utilización de medios propios, ya sea mediante la contratación de empresas o servicios ajenos.
Català: 8) Ratificar, en el seu cas, les actuacions que, tot i estar atribuïdes a l'Assemblea General, s'hagin realitzat per la Junta de Govern, atès el seu caràcter imprevist, inajornable o urgent, sense que s'hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió de la primera.
Español: 8) Ratificar, en su caso, las actuaciones que, a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General, se hayan realizado por la Junta de Gobierno, visto su carácter imprevisto, inaplazable o urgente, sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de la primera.
Català: Pel mateix motiu, i amb l'objectiu de limitar el risc de disseminació exponencial de la malaltia i la propagació de circulació del virus cap a altres franges d'edat més vulnerables, està justificat també mantenir les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, de les quals en són consumidores principals persones de menys de 40 anys i en les quals s'evidencia una relaxació de les mesures d'autoprotecció, com la distància interpersonal de seguretat i l'ús de la mascareta.
Español: Por el mismo motivo, y con el objetivo de limitar el riesgo de diseminación exponencial de la enfermedad y la propagación de circulación del virus hacia otras franjas de edad más vulnerables, está justificado también mantener las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, de las que son consumidoras principales personas de menos de 40 años y en las que se evidencia una relajación de las medidas de autoprotección, como la distancia interpersonal de seguridad y el uso de la mascarilla.
Català: 23.2 Especialment, correspon al president o la presidenta, amb caràcter enunciatiu i no
Español: 23.2 Especialmente, corresponde al presidente o la presidenta, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Concepte: conveni plurianual atenció gent gran amb dependència: programes.
Español: Concepto: convenio plurianual atención a mayores con dependencia: programas.
Català: Elabora instruccions periòdiques en matèria econòmica i de gestió administrativa i les transmet a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Elabora instrucciones periódicas en materia económica y de gestión administrativa y las transmite a las distintas unidades directivas del Departamento.
Català: En data 25 de maig de 2017, els Serveis territorials de Lleida han emès el preceptiu informe tècnic amb la valoració de les propostes de gasificació segons els criteris publicats en la informació pública; proposant la tramitació de l'autorització administrativa en favor de Enerkia Energy Networks, SA.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017, los Servicios territoriales de Lérida han emitido el preceptivo informe técnico con la valoración de las propuestas de gasificación según los criterios publicados en la información pública; proponiendo la tramitación de la autorización administrativa en favor de Enerkia Energy Networks, SA.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 745/2007).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 745/2007).
Català: col·lectiu de transport de viatgers per carretera de la província de Lleida, anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de transporte de viajeros por carretera de la provincia de Lleida, años 1999 y 2000.
Català: Així mateix, es recorda l'aplicació de les determinacions establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i l'electrocució en línies d'alta tensió, així com en la resta de normativa recollida en el Pla especial de referència.
Español: Así mismo, se recuerda la aplicación de las determinaciones establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión i la electrocución en líneas de alta tensión, así como en el resto de normativa recogida en el Plan especial de referencia.
Català: Per una banda, el senyor Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE), en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat pel Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, el señor Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por el Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Aquesta possibilitat es determinarà a la Resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i el dia, el lloc i l'hora de realització de la primera prova.
Español: Esta posibilidad se determinará en la Resolución por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y el día, el lugar y la hora de realización de la primera prueba.
Català: No obstant això, es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat, d'acord amb el que disposa l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: No obstante se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno y se tiene que exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Formació: és l'equivalent al segon cicle d'ESO, o anteriors BUP o FP 1, completada, en aquest cas, amb coneixements específics del grup funcional en què s'enquadren i una adequada experiència professional.
Español: Formación: será la equivalente a 2 ciclo de ESO o anterior BUP o FP 1 completada, en este caso, con conocimientos específicos del grupo funcional en que se encuadren y una adecuada experiencia profesional.
Català: Abans de la iniciació de les obres d'urbanització caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua atès que, l'estació depuradora d'aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents d'aquest sector caldrà que disposi de capacitat suficient per admetre més cabals, sobretot pel que fa al període entre els mesos de juliol i setembre.
Español: Antes de la iniciación de las obras de urbanización será necesario obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua puesto que, la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes de este sector será necesario que disponga de capacidad suficiente para admitir más caudales, sobre todo en cuanto al periodo entre los meses de julio y septiembre.
Català: Exemple: Seguir amb complexitat Definida:
Español: Ejemplo: Seguir con complejidad Definida:
Català: —1 Limitacions generals en relació al bany a tots els embassaments de les conques internes de Catalunya
Español: —1 Limitaciones generales en relación con el baño en todos los embalses de las cuencas internas de Cataluña
Català: APROVAR la resolució relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022 que s'incorpora com annex.
Español: APROBAR la resolución relativa al desarrollo del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022 que se incorpora como anexo.
Català: Finalitat: restauració de la Torre de Vigia.
Español: Finalidad: restauración de la Torre de Vigía.
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar cada un dels anys de vigència amb l'IPC real estatal.
Español: El valor de referencia del cobre se actualizará cada uno de los años de vigencia con el IPC real estatal.
Català: D'acord amb el disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de la interessada a la Gerència d'Àmbit Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa (ubicada a la planta baixa de l'edifici.Hospital de Terrassa.).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública que dicha resolución está a disposición de la interesada en la Gerencia de Ámbito Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa (ubicada en la planta baja del edificio.Hospital de Terrassa.).
Català: Auxiliar tècnic administratiu: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats (comptabilitat, contractació, administració de personal, etc.) Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats.
Español: Auxiliar técnico administrativo: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades (contabilidad, contratación, administración de personal, etc.). Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados.
Català: Objecte: Explotació de 14 actuacions d'òpera al Palau de la Música
Español: Objeto: Explotación de 14 actuaciones de ópera en el Palau de la Música
Català: Les funcions assignades al lloc de Vicesecretaria són amb caràcter general les de col·laboració amb la Secretaria d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Las funciones asignadas en el puesto de Vicesecretaria son con carácter general las de colaboración con la Secretaría de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients de formalització de convenis de l'ATC amb contraprestació econòmica.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes de formalización de convenios de la ATC con contraprestación económica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Pla estratègic de subvencions de la Paeria de Balaguer per al període 2021-2022 (exp. 1545/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Plan estratégico de subvenciones de la Paeria de Balaguer para el período 2021-2022 (exp. 1545/2020).
Català: b) Definitiva: el 5% del preu base d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio base de adjudicación.
Català: S'ha rebut l'informe emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe emitido por la unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar al mas Fages, que promou Joan Gusó Roca, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar en el Mas Fages, que promueve Joan Gusó Roca, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un inventari de camins municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un inventario de caminos municipales.
Català: c) S'admet una planta soterrani, adscrita a l'ús d'aparcament.
Español: c) Se admite una planta sótano, adscrita en el uso de aparcamiento.
Català: Autoritzar l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) El projecte de l'actuació.
Español: a) El proyecto de la actuación.
Català: En un cas pràctic de procés de soldadura TIG de xapes fines d'acer al carboni o d'acer inoxidable, definit en un plànol constructiu de construccions metàl·liques, sense especificar procediment:
Español: En un caso práctico de proceso de soldadura TIG de chapas finas de acero al carbono o de acero inoxidable, definido en un plano constructivo de construcciones metálicas, sin especificar procedimiento:
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions, corporacions, entitats o establiments, de caràcter públic o privat, que s'hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, de carácter público o privado, que se hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: El plus variable de productivitat per al personal mensual és de 285,34 pessetes al dia.
Español: Al personal mensual el plus variable productividad será el precio día 285,34.
Català: a) El cànon de l'adjudicació ofert pel licitador.
Español: a) El cánon de la adjudicación ofertado por el licitador.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: En resposta a aquesta comunicació, set estats membres (Alemanya, França, Itàlia, Espanya, Països Baixos, Portugal i Luxemburg) van signar el passat mes de març la declaració EuroHPC, en la qual es comprometen a fer tot el possible per aconseguir els objectius marcats per la Comissió Europea en aquest àmbit.
Español: En respuesta a esta comunicación, siete estados miembros (Alemania, Francia, Italia, España, Países Bajos, Portugal y Luxemburgo) firmaron el pasado mes de marzo la declaración EuroHPC, en la que se comprometen a hacer todo lo posible para conseguir los objetivos marcados por la Comisión Europea en este ámbito.
Català: Aquest concurs consta de tres fases; la primera i la segona són eliminatòries i inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de tres fases, la primera y la segunda son eliminatorias e incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.