BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar el procediment de reconeixement de competències professionals en execució del Conveni de col·laboració signat en data 16 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Associació patronal Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i establir-ne les bases.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales en ejecución del Convenio de colaboración firmado en fecha 16 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y establecer sus bases.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tram: el Soleràs-Juncosa.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tramo: El Soleràs-Juncosa.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: Poden accedir als ajuts contemplats en el present programa els ens locals (ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de municipis) que realitzin inversions en la zona.
Español: Pueden acceder a las ayudas contempladas en el presente programa los entes locales (ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de municipios) que realicen inversiones en la zona.
Català: a) Obeir les ordres dels seus superiors i complir les disposicions de les presents normes i les que, per a la bona marxa del cos, es dictin.
Español: a) Obedecer las órdenes de sus superiores y cumplir las disposiciones de las presentes normas y las que, para la buena marcha del cuerpo, se dicten.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (fins a 30 punts).
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor (hasta 30 puntos).
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Segons les dades de què disposa l'ACA sobre el funcionament dels sistemes de sanejament per al període 2015, i de conformitat amb els criteris del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, l'EDAR d'Abrera presenta uns graus de saturació quant a càrrega i cabal d'un 38% i un 45% respectivament.
Español: Según los datos de que dispone la ACÁ sobre el funcionamiento de los sistemas de saneamiento para el periodo 2015, y de conformidad con los criterios del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, la EDAR de Abrera presenta unos grados de saturación en cuanto a carga y caudal de un 38% y un 45% respectivamente.
Català: Un cop transcorreguts els primers 6 mesos de realització de les funciones descrites, s'adquirirà la categoria de dependenta.
Español: Una vez transcurridos los primeros 6 meses de realización de las funcionas descritas, se adquirirá la categoría de dependienta.
Català: En cas de fer el curs de formació específica en aquest moment:
Español: En el caso de estar realizando el curso de formación específica en este momento:
Català: Concepte: Liquidacions complementaries de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Liquidaciones complementarias de transmisiones patrimoniales.
Català: - En la regulació general del sòl no urbanitzable cal introduir la precisió següent, per una millor comprensió del document:
Español: - En la regulación general del suelo no urbanizable es necesario introducir la precisión siguiente, para una mejor comprensión del documento:
Català: C) Normes comunes a les juntes generals i de govern
Español: C) Normas comunes a las juntas generales y de gobierno
Català: 1.3 ACCIÓ ha de dur a terme el desenvolupament d'aquest Programa.
Español: 1.3 ACCIÓ debe llevar a cabo el desarrollo de este Programa.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en especial, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil; i en concret, l'article 26 on s'estableixen les funcions de l'Observatori Català de la Joventut, com son la realització, el seguiment i el foment d'actuacions investigadores en matèria de joventut, així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores especialitzades en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano, la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil; y en concreto el artículo 26 donde se establecen las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud, como son la realización, el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana, fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras especializadas en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud;
Català: Conducció d'activitats físico-esportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares
Català: i Oficial tercera oficialauxiliar, professional segona ajudant especialista
Español: Oficial tercera oficialauxiliar, profesional segunday ayudante especialista
Català: Atès l'annex d'aquesta Ordre, els mòduls econòmics (cost per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, seran els que s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació.
Español: Considerando el anexo de esta Orden, los módulos económicos (coste por participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta dirigida prioritariamente a persones trabajadoras desempleadas, serán los que se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'antic Palau Prioral, de Monistrol de Montserrat, promogut per la societat Àmbit Rehabilitació, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del antiguo Palau Prioral, de Monistrol de Montserrat, promovido por la sociedad Àmbit Rehabilitació, SL y remitido por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.pap.hacienda.gob.es.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.pap.hacienda.gob.es.
Català: Un cop finalitzat aquest termini no seran acceptades en cap cas.
Español: Una vez finalizado dicho plazo no serán aceptadas en ningún caso.
Català: Modificació d'usos del Pla parcial del subsector A del Pla de Baix I, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación de usos del Plan parcial del subsector A del Pla de Baix I, en el término municipal de Olot
Català: Tot el personal disposarà d'un descans retribuït diari de 30 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Todo el personal dispondrá de un descanso retribuido diario de 30 minutos para desayunar o merendar.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: Disposició dels dipòsits fixos:
Español: Disposición de los depósitos fijos:
Català: b En el cas de la línia B, la despesa de personal tècnic, apartat a) de l'article 10.3, ha de suposar un mínim d'un 50% del cost total aprovat.
Español: b) En el caso de la línea B, el gasto de personal técnico, apartado a) del artículo 10.3, debe suponer un mínimo de un 50% del coste total aprobado.
Català: C-3) Agent Aparcament*
Español: C-3) Agente Aparcamiento*
Català: d) La facultat de resoldre els permisos i llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, que presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: d) La facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, que prestan servicios en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: a) El projecte impliqui la col·laboració efectiva entre dues empreses independents i es compleixen les condicions següents:
Español: a) El proyecto implique la colaboración efectiva entre dos empresas independientes y se cumplan las siguientes condiciones:
Català: De conformitat amb l'article 70.2 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'empleat públic, es publica la resolució de l'alcaldia de data 13 de maig de 2013, la part resolutiva de la qual es transcriu literalment a continuació:
Español: De conformitad con el artículo 70.2 de la Lei 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, se publica la resolución de la alcaldia de fecha 13 de mayo de 2013, cuya parte resolutiva de transcribe literalmente a continuación:
Català: No es podran efectuar proves radiològiques, tret que per expressa recomanació facultativa s'aconselli per a completar el diagnòstic i sempre amb el consentiment de l'afectat.
Español: No se podrán efectuar pruebas radiológicas, salvo que por expresa recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico y siempre con el consentimiento del afectado.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar roba de feina i distintius d'identificació a tots els treballadors que les necessitin.
Español: El Ayuntamiento facilitará ropa de trabajo y distintivos de identificación a todos los trabajadores que las precisen.
Català: No s'admeten gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se admiten celosías cerámicas o de hormigón en ninguno de los límites de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato de concesión de obra pública.
Català: ”15.6 En el supòsit de subcontractació s'ha de presentar una declaració de l'entitat beneficiària on s'especifiqui que no té cap vinculació amb les empreses que han subcontractat en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.”
Español: ”15.6 En el supuesto de subcontratación debe presentarse una declaración de la entidad beneficiaria donde se especifique que no tiene ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.”
Català: Vist que l'aprovació de nous tributs comporta també la creació dels models de liquidació corresponents, així com l'adequació de les dades dels ja existents per a una gestió més eficient dels tributs.
Español: Visto que la aprobación de nuevos tributos comporta la creación de los correspondientes modelos de liquidación, así como la adecuación de los datos ya existentes para una gestión más eficiente de los tributos.
Català: Deserta en el concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: Desierta en el concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007)
Català: ORDRE ARP/14/2017, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països.
Español: ORDEN ARP/14/2017, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,19 (nou mil quinze amb dinou) euros proposada a l'acta núm. 0890/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Panyar Star, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,19 (nueve mil quince con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. 0890/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Panyar Star, SL.
Català: 3.2 Els serveis tècnics de la corporació local poden emetre l'informe sobre l'adequació de les obres executades al projecte aprovat.
Español: 3.2 Los servicios técnicos de la corporación local pueden emitir el informe sobre la adecuación de las obras ejecutadas al proyecto aprobado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del centre educatiu privat CEOP, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado CEOP, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l'Assemblea fins al moment de la seva realització, tots els antecedents dels assumptes que s'hi hagin de tractar seran a la Secretaria del Col·legi a la disposició de tots els col·legiats que desitgin consultar-los.
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el momento de su realización, todos los antecedentes de los asuntos que vayan a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a la disposición de cuantos colegiados deseen consultarlos.
Català: L'aprovació d'aquestes excepcions per part de la Comissió Europea o de l'Estat membre, segons correspongui, és condicionada pel fet que els plans de gestió prevegin, entre d'altres, aspectes vinculats a la reducció de l'esforç, o com a mínim a no incrementar-lo, i a la conservació dels ecosistemes marins.
Español: La aprobación de estas excepciones por parte de la Comisión Europea o del Estado miembro, según corresponda, viene condicionada por el hecho que los planes de gestión prevean, entre otros, aspectos vinculados a la reducción del esfuerzo, o al menos a no incrementarlo, y a la conservación de los ecosistemas marinos.
Català: Federació Esportiva Catalana de Paralítics Cerebrals
Español: Federación Deportiva Catalana de Paralíticos Cerebrales
Català: Atesa la Resolució GAH/1506/2017, de 27 de juny, de convocatòria del lloc de responsable de tramitació i seguiment administratiu i del lloc de responsable de tramitació administrativa a la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1506/2017, de 27 de junio, por la que se convoca el puesto de responsable de tramitación y seguimiento administrativo y el puesto de responsable de tramitación administrativa en la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Català: Aquestes instal·lacions han de mantenir el seu caràcter esportiu, i qualsevol canvi del mateix requerirà un Pla especial d'usos.
Español: Estas instalaciones deben mantener su carácter deportivo, y cualquier cambio del mismo requerirá un Plan especial de usos.
Català: En els casos integrables en aquest apartat b), la promoció s'ha d'efectuar d'acord amb les normes següents:
Español: En los casos subsumibles en este apartado b), la promoción se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: Finalitat: la Festa Major de Solsona.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Solsona.
Català: Els salaris de conveni per a l'any 1999 són els que es troben a continuació.
Español: Los salarios de convenio para el año 1999 son los que se establecen a continuación.
Català: Les proves finals es poden fer tots els dies laborables de l'any, excepte el mes d'agost.
Español: Las pruebas finales se pueden hacer todos los días laborables del año, excepto el mes de agosto.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se tienen que formalizar por el canal electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur així com a la pàgina web de la Secretaria d'Afers Exteriors http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur así como en la página web de la Secretaría de Asuntos Exteriores http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de l'Estudi de detall de les parcel·les 5, 7, 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5, 7, 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu, de este término municipal.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obligacions de l'advocat o advocada envers el client
Español: Obligaciones del abogado o abogada hacia el cliente
Català: La publicació de la relació de sol·licituds baremades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre, que seran resoltes pel seu consell escolar, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas dels centres concertats.
Español: Con la publicación de la relación de solicitudes baremadas se iniciará un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones en el mismo centro, que serán resueltas por su consejo escolar, en el caso de centros públicos, o por el titular, en el caso de los centros concertados.
Català: Mobilitzacions socials pacífiques davant les violències.
Español: Movilizaciones sociales pacíficas ante las violencias.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 8.2 No obstant, també podran ser beneficiaris dels ajuts en matèria d'habitatge atorgats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat en matèria d'assistència i benestar social, i destinats a atendre situacions d'emergència social, amb càrrec exclusivament als seus pressupostos, els estrangers inscrits en el padró de qualsevol municipi de Catalunya on resideixin habitualment, quan així s'especifiqui en les bases reguladores dels ajuts.
Español: 8.2 No obstante, también podrán ser beneficiarios de las ayudas en materia de vivienda otorgadas, en el ámbito de las competencias de la Generalidad en materia de asistencia y bienestar social, y destinadas a atender situaciones de emergencia social, con cargo exclusivamente a sus presupuestos, los extranjeros inscritos en el padrón de cualquier municipio de Cataluña donde residan habitualmente, cuando así se especifique en las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Als articles 86, 87 i 91 de la normativa del Pla, s'estableix el deure de cessió del 10% d'aprofitament privat, amb independència de la reserva de sòl qualificat de zona d'habitatges de protecció, clau HP2, que correspongui.
Español: En los artículos 86, 87 y 91 de la normativa del Plan, se establece el deber de cesión del 10% de aprovechamiento privado, con independencia de la reserva de suelo calificado de zona de viviendas de protección, clave HP2, que corresponda.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-431.428 Y-4.599.413, en el terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-431.428 Y-4.599.413, en el término municipal de Santa Perpetua de la Mogoda (Vallés Occidental).
Català: Departament d'Educació / Ajuntaments de Palafrugell i Palamós
Español: Departamento de Educación / Ayuntamientos de Palafrugell i Palamós
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la supervisió i control de la construcció de:
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para la supervisión y control de la construcción de: