BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diversitat d'aquestes malalties i la seva baixa prevalença fa que, en general, siguin mal conegudes, la qual cosa ha fet, d'una banda, que els professionals sanitaris tinguin dificultats per identificar-les i establir un diagnòstic precoç i una orientació terapèutica en cada cas i, de l'altra, que hi hagi una manca d'informació adequada per als pacients i les seves famílies que els faciliti l'accés als serveis sanitaris que necessiten i eviti els retards diagnòstics.
Español: La diversidad de estas enfermedades y su baja prevalencia hace que, en general, sean mal conocidas, lo que ha hecho, por una parte, que los profesionales sanitarios tengan dificultades para identificarlas y establecer un diagnóstico precoz y una orientación terapéutica en cada caso y, por otra, que haya una falta de información adecuada para los pacientes y sus familias que les facilite el acceso a los servicios sanitarios que precisan y evite los retrasos diagnósticos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1983, per la qual s'atorguen ajudes a entitats que, sense finalitat de lucre, desenvolupen activitats d'educació permanent d'adults al nivell d'Educació Bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1983, por la que se otorgan ayudas a entidades que, sin finalidad de lucro, realizan actividades de educación permanente de adultos en el nivel de Educación Básica.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi el secretari general o la secretària general de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que del desempeño de la actuación apreciada en los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado realice el secretario general o la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa a Can Lloca, en el marge oest del camí particular del Mas Bagué, i en el límit de les parcel·les núm. 79 i 84 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà (o núm. 151 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort), en terme de Foixà, i núm 150 i 148 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 10: se sitúa en Can Lloca, en el margen oeste de una camino particular del Mas Bagué, y en el límite de las parcelas núm. 79 y 84 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà (o núm.151 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort), en el término de Foixà, y núm.150 y 148 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort, en el término de Ultramort.
Català: C. Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, prèvia acceptació de la comissió mixta Paritària.
Español: C. Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y a solución de las cuestiones y los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración, previa aceptación de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Les agrupacions de productors agraris.
Español: Las agrupaciones de productores agrarios.
Català: l) Declarar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, que s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Declarar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, que debe formalizarse en los términos que establece el artículo 92.2 y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'hauran de presentar a la seu social de l'Agència Catalana de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia Catalana de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: En el cas que alguns d'aquests documents ja estiguin en poder de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, no caldrà presentar-los, sempre que l'empresa o entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya estén en poder de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, no será necesario presentarlos, siempre que la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: En aquest punt segueix en direcció NE el límit de la parcel·la 00034, punts 120-123, fins a trobar el camí de Canapost, punt 124 (en aquest sector GR 92).
Español: En este punto sigue en dirección NE el límite de la parcela 00034, puntos 120-123, hasta encontrar el camino de Canapost, punto 124 (en este sector GR 92).
Català: j) No requerir una atenció sanitària continuada, entesa com l'atenció que es presta al mateix centre.
Español: j) No requerir una atención sanitaria continua, entendiendo como tal la atención que se presta en el propio centro.
Català: d) Executar les funcions que li encomani el president, relacionades amb la preparació i la instrumentació dels assumptes competència del Consell.
Español: d) Ejecutar las funciones que le encargue el presidente, relacionadas con la preparación y la instrumentación de los asuntos competencia del Consejo.
Català: Així doncs, tenint en compte que segons l'aixecament topogràfic realitzat les cotes de terreny oscil·len entre els 14 i els 10 metres, es pot dir que la profunditat d'excavació prevista serà entre els 13 i els 9 metres.
Español: Así pues, teniendo en cuenta que según el levantamiento topográfico realizado, las cotas de terreno oscilan entre los 14 y los 10 metros, se puede decir que la profundidad de excavación prevista será entre los 13 y los 9 metros.
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes, es computaran 25 dies laborables, quan l'horari de treball sigui de 6 dies per setmana, o 21 dies laborables si l'horari és de 5 dies setmanals.
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diversos periodos, se computarán 25 días laborables, cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana, o 21 días laborables si el horario es de 5 días semanales.
Català: remesa, ordres de passat.
Español: remesa, órdenes de pasado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3803/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de bosses d'escombraries de material compostable i productes de material compostable, i per a la categoria de serveis de xarxa d'oficines amb atenció al públic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3803/2006, de 25 de octubre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de bolsas de basuras de material compostable y productos de material compostable y para la categoría de servicios de red de oficinas con atención al público.
Català: 6.6 Per garantir l'eficàcia de les mesures de prevenció establertes en aquest Decret s'han de complir les disposicions previstes al Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE) i les seves instruccions tècniques complementàries (ITE), i en el Reial decret 3099/1977, de 8 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques i en altres normes del camp de la seguretat industrial.
Español: 6.6 Para garantizar la eficacia de las medidas de prevención establecidas en este Decreto se han de cumplir las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus instrucciones técnicas complementarias (ITE) y en el Real decreto 3099/1977, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas, y en otras normas del campo de la seguridad industrial.
Català: L'Ajuntament anticipa la pensió que correspongui en aquests casos (que s'ha de tornar més endavant) fins que la Seguretat Social comenci a abonar-la, sempre que transcorrin 2 mesos des de la jubilació o situació anàloga sense que aquests organismes hagin abonat la pensió corresponent i que ho sol·liciti el treballador.
Español: El Ayuntamiento anticipará para su posterior devolución, la pensión que corresponda en estos casos, hasta que la Seguridad Social empiece a abonarla, siempre que transcurran 2 meses desde la jubilación o situación análoga, sin que estos organismos hayan abonado la pensión correspondiente, a petición del trabajador.
Català: c) Les entitat beneficiàries hauran de custodiar tota la documentació generada en el procés de selecció de les persones joves contractades per acreditar el compliment del requisit de formació establert a la base 6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las entidades beneficiarias tendrán que custodiar toda la documentación generada en el proceso de selección de las personas jóvenes contratadas para acreditar el cumplimiento del requisito de formación establecido en la base 6.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Obra de rehabilitació del túnel 40 = 2 mesos.
Español: Obra de rehabilitación del túnel 40 = 2 meses.
Català: Des de la Torre Lluc s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Castell de la Ràpita, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde la Torre Lluc se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Castell de la Ràpita, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Funcions de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat
Español: Funciones de la División de Organización, Recursos y Calidad
Català: Les categories professionals amb funcions educatives, per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades, i tenint en compte que aquests/tes professionals, per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec, han d'adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin, percebran les quanties següents:
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas, por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro de los centros determina una mayor incidencia de las circunstancias mencionadas, y teniendo en cuenta que estos/estas profesionales, para llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo, deben adaptarse a las especiales circunstancias que éstos comportan, percibirán las cuantías siguientes:
Català: El Club Nàutic de Salou ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Salou, l'abocament de les sorres provinents del dragatge de manteniment plurianual de la bocana del port esportiu de Salou recollit en el document “Projecte de dragatge de manteniment del calat de la bocana del port esportiu de Salou (2020 - 2024)”, de juliol de 2020 redactat per CEDIPSA SL.
Español: El Club Nàutic de Salou ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Salou, el vertido de las arenas provenientes del dragado de mantenimiento plurianual de la bocana del puerto deportivo de Salou recogido en el documento “Proyecto de dragado de mantenimiento del calado de la bocana del puerto deportivo de Salou (2020-2024)” de julio de 2020 redactado por CEDIPSA SL.
Català: Puntuació sobre C: 61punts
Español: Puntuació sobre C: 61 puntos
Català: b) Currículum detallat de la persona sol·licitant, que inclogui els enllaços on es poden consultar els treballs realitzats.
Español: b) Currículum detallado de la persona solicitante, incluyendo los enlaces donde consultar los trabajos realizados.
Català: - Còpia autèntica de la titulació exigida, o resguard del pagaments dels drets d'obtenció.
Español: - Una copia auténtica del título requerido, o recibo de pago de los derechos de obtención.
Català: Porcí transició (6-20 Kg)
Español: Porcino transición (6 - 20 kg)
Català: b) Intranet i llistes de correu electrònic.
Español: b) Intranet y listas de correo electrónico.
Català: Proposa la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial que li corresponen en funció de la seva quantitat.
Español: Propone la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial que le corresponden en función de su cantidad.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei municipal d'abastament d'aigua a Granera.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio municipal de abastecimiento de agua en Granera.
Català: Etapes en l'ensenyament de l'esquí alpí: iniciació, adquisició dels fonaments, perfeccionament i disponibilitat variable.
Español: Etapas en la enseñanza del esquí alpino: iniciación, adquisición de los fundamentos, perfeccionamiento, y disponibilidad variable.
Català: Acta de recompte i de la sessió de la Comissió de Control de vot anticipat per dipòsit a Catalunya
Español: Acta de recuento y de la sesión de la Comisión de Control de voto anticipado por depósito en Cataluña
Català: La direcció i coordinació que li corresponen a la unitat territorial en assessorament en dret i la representació i defensa jurídica d'acord amb el que estableix l'art. 18 de Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dirección y coordinación que le corresponden a la unidad territorial en asesoramiento en derecho y la representación y defensa jurídica de acuerdo con lo establecido en el art. 18 de Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.3 En les convocatòries anuals d'ajuts que aprovi el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els beneficiaris, si són titulars d'un contracte global d'explotació, podran sol·licitar també la modificació dels compromisos, per ampliacions de la superfície contractada inicialment.
Español: 17.3 En las convocatorias anuales de ayudas que apruebe el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, los beneficiarios, si son titulares de un contrato global de explotación, podrán solicitar también la modificación de los compromisos, por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente.
Català: 7.1 Membres de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 7.1 Miembros del órgano técnico de selección.
Català: Requisits i condicions sanitàries.
Español: Requisitos y condiciones sanitarias.
Català: c. Valora el paper de les institucions (federacions esportives, associacions, clubs, etc.) en l'organització i el foment de la competició, la recreació i la pràctica de l'activitat física saludable de les dones.
Español: c. Valora el papel de las instituciones (federaciones deportivas, asociaciones, clubs, etc.) en la organización y el fomento de la competición, la recreación y la práctica de la actividad física saludable de las mujeres.
Català: c) Baixa sense hospitalització per malaltia o per accident no laboral.
Español: c) Baja sin hospitalización por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: - superficials o subterrànies amb concessions directes al sol·licitant, la corresponent concessió d'aigua preliminar, que inclogui la superfície a ampliar amb la inversió, per part de la CHE o l'ACA i una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent.
Español: - superficiales o subterráneas con concesiones directas al solicitante, la correspondiente concesión de agua preliminar, que incluya la superficie a ampliar con la inversión, por parte de la CHE o la ACÁ y un análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente.
Català: Per poder realitzar una política de formació d'acord amb les necessitats, anualment es quantificaran les quantitats destinades a formació, procés en el qual els signants del present Conveni participaran des de la Comissió de formació constituïda als efectes.
Español: Para poder realizar una política de formación de acuerdo con las necesidades, anualmente se calificarán las cantidades destinadas a formación, proceso en el cual los firmantes del presente convenio participarán desde la comisión de formación constituida a los efectos.
Català: g) Revisa i fa la comptabilització corresponent en el pressupost de gestió de les propostes de resolució de la Direcció General i les adreça a la Direcció de Serveis.
Español: g) Revisa y hace la contabilización correspondiente en el presupuesto de gestión de las propuestas de resolución de la Dirección General y las envía a la Dirección de Servicios.
Català: .4 Preu estimat del contracte: 62.305,28 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Precio estimado del contrato: 62.305,28 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió d'una plaça (exp. 1064/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de una plaza (exp. 1064/2006).
Català: 11.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci i els que comportin liquidació econòmica, així com els d'acceptació de nous membres, precisaran, a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 11.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio y los que comporten liquidación económica, así como los de aceptación de nuevos miembros, precisarán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de les respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: A la regió d'Amèrica Central, l'ACCD, en concertació amb la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona donarà suport al Instituto para el Desarrollo Local Centroamericano-IDELCA.
Español: En la región de América Central, la ACCD, en concertación con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona apoyará el Instituto para el Desarrollo Local Centroamericano-IDELCA.
Català: 6.2 Quan es tracti d'obres no iniciades, s'hauran de començar després de la data de publicació de la convocatòria que correspongui.
Español: 6.2 Cuando se trate de obras no iniciadas, se deberán empezar después de la fecha de publicación de la convocatoria que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1695/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Flix.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1695/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Flix.
Català: En data 9 de febrer de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 5.4 El Tribunal qualificador resol tots els dubtes i totes les incidències que sorgeixin després d'haver-se constituït, i les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: 5.4 El tribunal calificador resuelve todas las dudas y todas las incidencias que surjan después de haberse constituido, y sus decisiones se adoptarán en todos los casos por mayoría de votos.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla General, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina el DL 1/90 i el RDU, i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan General, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determina el DL 1/90 y el RDU, y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: - Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procede
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini corresponent, la documentació acreditativa al respecte.
Español: En este caso, tendrá que aportar, dentro del plazo correspondiente, la documentación acreditativa al respecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i 7 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 7 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins
Español: de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint de dret la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encarregar funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en las que se mantendrá la retribución de origen.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí, en el término municipal de Dosrius
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;