BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditades aquestes circumstàncies, prèvia audiència de quinze dies dels interessats, la direcció general competent en matèria de protecció civil o bé la competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, a proposta si escau de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, ha d'adoptar la resolució corresponent, que pot implicar la revocació o suspensió temporal, segons el procediment que s'estableix a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Acreditadas estas circunstancias, previa audiencia de quince días de los interesados, la dirección general competente en materia de protección civil o bien la competente en materia de prevención y extinción de incendios, a propuesta si procede de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, adoptará la resolución correspondiente, que puede implicar la revocación o suspensión temporal, según el procedimiento que se establece en el apartado 2 de este artículo.
Català: b) Els nous punts de llum d'il·luminació exterior associada a l'ampliació de l'activitat han de complir les condicions següents:
Español: b) Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad cumplirán las siguientes condiciones:
Català: És el treballador o treballadora, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de 1a, si n'hi ha, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes, d'organització d'arxius o fitxers, de correspondència i altres feines similars.
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: En representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general, vocal titular, i el senyor Francesc Iglesies i Riumalló, secretari d'Afers Socials i Famílies, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general, vocal titular, y el señor Francesc Iglesies i Riumalló, secretario de Asuntos Sociales y Familias, vocal suplente.
Català: q) Qualsevol altra tasca de tipus protocol·lari, institucional o administratiu que li sigui encomanada.
Español: q) Cualquier otra tarea de tipo protocolario, institucional o administrativo que le sea encomendada.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 27 de març de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.20 horas del día 27 de marzo de 2001.
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de llibre (base 1.1.b):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de libro (base 1.1.b):
Català: Els terrenys del Pla parcial consisteixen en un àmbit periurbà ocupat per una pineda de pi pinyer molt esclarissada, un habitatge i un àmbit d'abassegament de material de construcció.
Español: Los terrenos del Plan parcial consisten en un ámbito periurbano ocupado por un pinar de pino piñonero muy aclarado, una vivienda y un ámbito de acopio de material de construcción.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de deportes de invierno y de montaña y escalada.
Català: La durada del càrrec de membre del Consell d'Administració serà de cinc (5) anys.
Español: La duración del cargo de miembro del Consejo de Administración será de cinco (5) años.
Català: Experiència en l'impuls de l'ús de les noves tecnologies per part de la ciutadania o de les empreses.
Español: Experiencia en el impulso del uso de las nuevas tecnologías por parte de la ciudadanía o de las empresas.
Català: FN, 5; TD, Mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, domicili núm. 62 (Zona Franca) 16 a Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 2.575 m2; CT, E.
Español: FN, 5; TD, Mancomunidad de municipios del área metropolitana de Barcelona, domicilio núm. 62 (Zona Franca) 16 en Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 2.575 m2; CT, E.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya per a l'any 2015.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña para el año 2015.
Català: .7 Elements d'especial interès pel desenvolupament i reequilibri territorial: 15 punts.
Español: .7 Elementos de especial interés por el desarrollo y reequilibrio territorial: 15 puntos.
Català: Controlar els estocs de les publicacions i altres materials que tinguin entrada al magatzem.
Español: Controlar los stocks de publicaciones y de otros materiales que tengan entrada en el almacén.
Català: d) Garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: d) Garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: Fita 1: se situa al Corregó, a l'eix del riu Noguera Ribagorçana, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la Bassa del Corregó.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Corregó, en el eje del río Noguera Ribagorçana, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de La Bassa del Corregó.
Català: c)Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera directa o indirectamente en, al menos, el 25% del capital social o de los fondos propios.
Català: a.1) Al subcompte 7791, Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats, o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per la rectificació a l'alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.1) La subcuenta 7791, Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados, o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se haya imputado, por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: 2.4 Elabora un informe documental sobre les incidències sorgides en el desenvolupament de l'esdeveniment, proposant alternatives i solucions que puguin ajudar a millorar el resultat sonor global, en la repetició d'aquest mateix projecte o en altres projectes posteriors.
Español: 2.4 Elabora un informe documental sobre las incidencias surgidas en el desarrollo del evento, proponiendo alternativas y soluciones que puedan ayudar a mejorar el resultado sonoro global, en la repetición de este mismo proyecto o en otros proyectos posteriores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.1.9.1 Passarel·les, foto en exteriors, estudi.
Español: 1.1.9.1 Pasarelas, foto en exteriores, estudio.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Canovelles
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Canovelles
Català: Limítrof: front, amb pati de llums i escala; fons, amb la terrassa del pis entresòl porta segona i dreta i esquerra entrant, amb successors de José María de España.
Español: Lindante: frente, con patio de luces y escalera; fondo, con la terraza del piso entresuelo puerta segunda y derecha e izquierda entrando, con sucesores de José María de España.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports del govern de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde su publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació de desafectacions de la línia de 132kV
Español: Relación de desafectaciones de la línea de 132 kV
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants del Burga la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats a la parcel·la 14, polígon 52, al terme municipal del Perelló, amb destinació al reg de 511,7259 ha d'oliveres i ametllers, amb un cabal discontinu de 86 l/s i un volum d'extracció anual de 516.726 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes del Burga la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en la parcela 14, polígono 52, en el término municipal de El Perelló, con destino al riego de 511,7259 ha de olivos y almendros, con un caudal discontinuo de 86 l/s y un volumen de extracción anual de 516.726 m3.
Català: sindicals d'àmbit superior a l'empresa podran sol·licitar
Español: cargos sindicales de ámbito superior a la empresa, podrán
Català: Recull mostres d'aliments.
Español: Recoge muestras de alimentos.
Català: Cessions i obres d'urbanització en les unitats d'actuació
Español: Cesiones y obras de urbanización en las unidades de actuación
Català: Les jornades completes partides es realitzaran en horari diürn, és a dir entre les 7 i les 21 ó 22 hores depenent de si es realitzen en el període d'horari oficial d'hivern o d'estiu respectivament.
Español: Las jornadas completas partidas se realizarán en horario diurno, es decir entre las 7 y las 21 ó 22 horas dependiendo de si se realizan en el periodo de horario oficial de invierno o de verano respectivamente.
Català: Apreciació i reconeixement de diferents qualitats del so, de petites formes musicals, d'instruments i formacions instrumentals i vocals en peces musicals.
Español: Apreciación y reconocimiento de diferentes cualidades del sonido, de pequeñas formas musicales, de instrumentos y formaciones instrumentales y vocales en piezas musicales.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser motivada.
Català: Perifèrics microinformàtics:
Español: Periféricos microinformáticos:
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2017 – 2019, per a l'estabilització d'ocupació temporal, que consta de 93 llocs de treball: 75 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 18 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Según lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2017 – 2019, para la estabilización de ocupación temporal, que consta de 93 puestos de trabajo: 75 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 18 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: (Els interessats poden consultar aquest expedient a la següent adreça web: http://www.icca.cat).
Español: (Los interesados pueden consultar este expediente en la siguiente dirección web: http://www.icca.cat).
Català: Una persona representant de la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Una persona representante de la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Català: Crea, desenvolupa i explota les bases de dades i corresponents aplicacions generades per la gestió del Servei Català de Col·locació.
Español: Crea, desarrolla y explota las bases de datos y correspondientes aplicaciones generadas por la gestión del Servicio Catalán de Colocación.
Català: Calcular les propietats mecàniques d'una sèrie de materials.
Español: Calcular las propiedades mecánicas de una serie de materiales.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a dichos proveedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: L'excedència s'entén sempre sense dret a cap retribució.
Español: La excedencia se entenderá siempre sin derecho a ninguna retribución.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per les normes subsidiàries, són el sistema de parcs i jardins urbans (ZV).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para las normas subsidiarias, son el sistema de parques y jardines urbanos (ZV).
Català: Servei d'Informació Sismològica i d'Avaluació del Risc Sísmic a Catalunya
Español: Servicio de Información Sismológica y de Evaluación del Riesgo Sísmico en Cataluña
Català: dia 5 i 6 de novembre de 1998 a Roses i 12 i 13 de novembre a Castelló
Español: señalar el día 5 i 6 de noviembre de 1998 a Roses i el 12 i 13 de
Català: 1711846001 Jutjat de Pau de Palamós
Español: 1711846001 Juzgado de Paz de Palamós
Català: 1.9.2.1 Suprimir el tramat ratllat sobreposat a l'àmbit dels diversos polígons i sectors de planejament delimitats, en tant que en dificulten la comprensió de la cartografia de base.
Español: 1.9.2.1 Suprimir la trama rallada sobrepuesta en el ámbito de los distintos polígonos y sectores de planeamiento delimitados, en tanto que dificultan la comprensión de la cartografía de base.
Català: És per aquest motiu que es considera correcte que el canvi substancial se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Es por este motivo que se considera correcto que el cambio sustancial se someta a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Sra. Conxita Serrahima i Soler, Sr. Emili Marín i Gurrea, Sra. Rosa Bescós i Urbina, que actuaran com a vocals.
Español: Sra. Conxita Serrahima i Soler, Sr. Emili Marín i Gurrea, Sra. Rosa Bescós i Urbina, que actuarán como vocales.
Català: En data 29 de setembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació subàmbit A-Sector Rec Comtal, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación subámbito A-Sector Rec Comtal, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: MEDTRONIC IBERICA, SA, com a adjudicatària del Lot 1 i Lot 3
Español: MEDTRONIC IBERICA, SA, como adjudicatario del Lote 1 y Lote 3
Català: Finalitat: Producció i explotació de "La Fira de l'Amor", de Bertolt Brecht.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "La Feria del Amor", de Bertolt Brecht.
Català: L'Empresa ha d'ingressar per transferència bancària, al número de compte corrent que la central sindical corresponent li indiqui, l'import total de les quotes del mes corresponent.
Español: La Empresa ingresará por transferencia bancaria, al número de cuenta corriente que se le indique por la Central Sindical correspondiente, el importe total de las cuotas del mes correspondiente.
Català: a) La memòria justificativa de la procedència, sobre la base del pla general previ o parcial, de les dimensions de les parcel·les o dels lots per a cada zona.	a) La memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del plan general previo o parcial, de las dimensiones de las parcelas o de los lotes para cada zona.
Català: b) Haver estat disciplinàriament sancionada, mentre no hagi estat rehabilitada.
Español: b) Haber sido disciplinariamente sancionada, mientras no haya sido rehabilitada.
Català: El pla ha d'ésser actualitzat cada any.
Español: El plan debe actualizarse anualmente.
Català: .1 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de començar al llarg de l'any natural de la convocatòria i es poden prolongar fins als dotze mesos posteriors a la data en què es publiqui.
Español: .1 Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben iniciarse a lo largo del año natural de la convocatoria y pueden prolongarse hasta los doce meses posteriores a la fecha de publicación de la misma.
Català: d) Per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat, convivència de fet o afinitat, 2 dies si es produeix a la mateixa localitat o fins a 20 quilòmetres.
Español: d) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, convivencia de hecho o afinidad, 2 días si se produce en la misma localidad o hasta 20 kilómetros.
Català: 5.4 La comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà una proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 5.4 La comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará una propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'estructura orgànica del territori es complementa a nivell de sector o subàrea urbana pels sistemes locals.
Español: La estructura orgánica del territorio se complementa a nivel de sector o subárea urbana por los sistemas locales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2463/2008, de 28 de juliol, de modificació de la Resolució VCP/473/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa "Pla Català Esport a l'Escola" corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2463/2008, de 28 de julio, de modificación de la Resolución VCP/473/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa "Plan Catalán Deporte en la Escuela" correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: Embassament d'aigua potable i millores dels dos ja existents i de llur xarxa de connexions a Butsènit i Montgai, al terme municipal de Montgai, promoguda per l'Ajuntament de Montgai.
Español: Embasamiento de agua potable y mejoras de los dos ya existentes y de su red de conexiones a Butsènit y Montgai, en el término municipal de Montgai, promovida por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: Fita 1: se situa a l'eix d'una séquia sense nom al nord dels Camps d'en Coll i a l'oest de la Depuradora de l'Escala.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de una acequia sin nombre al norte de los Camps d'en Coll y al oeste de la Depuradora de L'Escala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: A més, la proposta se situa adjacent a una àrea d'alimentació de la gavina corsa (Larus audouinii), la qual, a banda d'estar inclosa a l'annex esmentat, té associat un pla de recuperació, aprovat l'any 2004.
Español: Además, la propuesta se sitúa adyacente a un área de alimentación de la gaviota de Audouin (Larus audouinii), que, además de estar incluida en el anexo mencionado, tiene asociado un plan de recuperación, aprobado en el año 2004.
Català: Localitzar i substituir blocs funcionals, dispositius i components que són causa d'avaria a instal·lacions d'energies renovables.
Español: Localizar y sustituir bloques funcionales, dispositivos y componentes que son causa de avería en instalaciones de energías renovables.
Català: Té una superfície de cent quaranta-sis metres trenta-vuit decímetres quadrats. Corresponen seixanta metres quadrats a la superfície de la planta baixa, vint-i-sis metres setanta decímetres quadrats al pati en la planta esmentada i els cinquanta-nou metres seixanta-vuit decímetres quadrats restants a la superfície de la planta entresòl.
Español: Tiene una superficie de ciento cuarenta y seis metros treinta y ocho decímetros cuadrados, correspondiendo sesenta metros cuadrados a superficie en planta baja, veintiséis metros setenta decímetros cuadrados al patio en dicha planta, y los restantes cincuenta y nueve metros sesenta y ocho decímetros cuadrados a superficie en planta entresuelo.
Català: En els respectius projectes de construcció, es situaran per cada parcel·la, les corresponents zones de càrrega i descàrrega i d'aparcament.
Español: En los respectivos proyectos de construcción, se situarán para cada parcela, las correspondientes zonas de carga y descarga y de aparcamiento.
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot seran elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, 4 per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Estos/as vocales con voz y voto serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, quatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: El dret de la UE i la Constitució.
Español: El derecho de la UE y la Constitución.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación, IVA no incluido.