BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS, menors de 18 anys o majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts/des, sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS, menores de 18 años o mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos/as, siempre que convivan con el personal del ICS.
Català: Fins 30-6-99 segons està reflectit a l'annex 1
Español: Hasta 30-6-99 según reflejado en el anexo -1
Català: Altres inversions no auxiliables:
Español: Otras inversiones no auxiliables:
Català: Assessorar jurídicament a la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials, analitzar les propostes sindicals i elaborar els estudis econòmics dels temes objecte de negociació.
Español: Asesorar jurídicamente a la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales, analizar las propuestas sindicales y elaborar los estudios económicos de los temas objeto de negociación.
Català: Planificació i gestió de projectes.
Español: Planificación y gestión de projectos.
Català: b) Objecte: serveis TIC, prestació de solucions recurrents que comprenen solucions de lloc de treball i solucions de sistemes de informació.
Español: b) Objeto: servicios TIC, prestación de soluciones recurrentes que comprenden soluciones de lugar de trabajo y soluciones de sistema de información.
Català: Els col·legis de l'advocacia han d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels/de les col·legiats/ades i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: Los colegios de la abogacía tienen que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los/las colegiados/as y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: a) Interpretar aquest Pacte d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: a) Interpretar este Pacto de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Complir els requisits específics establerts en aquestes bases per a cada modalitat d'ajut.
Español: Cumplir los requisitos específicos establecidos en estas bases para cada modalidad de ayuda.
Català: Incorporar la determinació de metalls en els paràmetres de seguiment que actualment s'estan realitzant.
Español: Incorporar la determinación de metales en los parámetros de seguimiento que actualmente se están realizando.
Català: Secció de Confraries i de la Flota Pesquera.
Español: Sección de Cofradías y de la Flota Pesquera.
Català: b) Documentació específica per a les entitats sense finalitat de lucre:
Español: b) Documentación específica para las entidades sin finalidad de lucro:
Català: L'adjudicació es farà per preus unitaris, tenint en compte que el preu no podrà superar l'import previst inicialment, si bé pot ser susceptible de baixa en funció dels treballs efectivament realitzats.
Español: La adjudicación se hará por precios unitarios, teniendo en cuenta que el precio no podrá superar el importe previsto inicialmente, si bien puede ser susceptible de baja en función de los trabajos efectivamente realizados.
Català: b) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: b) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menos de hasta seis años, el permiso tiene una vigencia de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: c.p.: capacitat de producció
Español: c. p.: capacidad de producción
Català: Si el conducte és vertical pot ser activada estàticament.
Español: Sí el conducto es vertical puede ser activada estáticamente.
Català: El sol·licitant haurà d'indicar les referències d'altres instal·lacions de transport secundari de característiques similars pel que fa a la llargària i nombre d'expropiacions, aportant la referència del diari oficial on s'ha publicat l'autorització administrativa i còpia de l'acta de posada en servei.
Español: El solicitante tendrá que indicar las referencias de otras instalaciones de transporte secundario de características similares con respecto a la longitud y número de expropiaciones, aportando la referencia del diario oficial donde se ha publicado la autorización administrativa y copia del acta de puesta en servicio.
Català: S'acorda denominar el plus de vinculació, de naturalesa personal o
Español: Se acuerda denominar al plus de vinculación, de naturaleza personal o
Català: L'accés per complimentar aquest formulari serà a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya:.
Español: El acceso para cumplimentar este formulario será a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña:.
Català: Detectar i valorar les mancances dels/de les nens/es nouvinguts fruit d'una escolarització irregular en els seus països d'origen, i organitzar-ne el reforç per integrar-los.
Español: Detectar y valorar los déficits de los/las niños/as recién llegados fruto de una escolarización irregular en sus países de origen, y organizar el refuerzo para integrarlos.
Català: L'Administració parlamentària: previsions del Reglament del Parlament; regulació dels Estatuts del règim i el govern interiors: la Secretaria General i els lletrats, els centres gestors i altres unitats assimilades, amb una referència especial a la Direcció d'Estudis Parlamentaris.
Español: La Administración parlamentaria: previsiones del Reglamento del Parlamento; regulación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores: la Secretaría General y los letrados, los centros gestores y otras unidades asimiladas, con especial referencia a la Dirección de Estudios Parlamentarios.
Català: permís, serà entre el 16 de gener d'un any i el 15 de gener de
Español: días de permiso, será entre el 16 de enero de un año y el
Català: Objecte: planta de tractament d'arsènic al nucli de Ventolà a Ribes de Freser.
Español: Objeto: planta de tratamiento de arsénico en el núcleo de Ventolà en Ribes de Freser.
Català: Els treballadors han de conèixer les dates de les seves vacances com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: Los trabajadores conocerán las fechas de su disfrute vacacional como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: La societat concessionària distingirà la compensació anual resultant d'aquest annex III en dos imports diferenciats, un primer import en relació amb la compensació per les bonificacions, descomptes aplicats i IBI i un segon import en concepte de les inversions realitzades en les actuacions accessòries, corresponents a la mesura novena del present Acord.
Español: La sociedad concesionaria distinguirá la compensación anual resultante de este anexo III en dos importes diferenciados, un primer importe en relación con la compensación por las bonificaciones, descuentos aplicados e IBI y un segundo importe en concepto de las inversiones realizadas en las actuaciones accesorias, correspondientes a la medida novena del presente Acuerdo.
Català: f) La col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l'establiment de criteris de treball en xarxa.
Español: f) La colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 persones representants de l'Ajuntament de la Garriga i 2 persones representants del personal funcionari, que establiran de mutu acord les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 personas representantes del Ayuntamiento de La Garriga y 2 personas representantes del personal funcionario, que establecerán de mutuo acuerdo sus normas de funcionamiento.
Català: Relacionar les accions i tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i relacions dels components, els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional.
Español: Relacionar las acciones y técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y relaciones de los componentes, los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 4a i 4b, article 56 de la normativa, de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 4a y 4b, artículo 56 de la normativa, de Santa Maria d'Oló
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un centre de telecomunicacions a can Puig Doy del barri de can Sigemon, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un centro de telecomunicaciones en Can Puig Doy del barrio de Can Sigemon, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Retevisión I, SA.
Català: e) Elaborar el pla d'ordenació i d'intercanvis dels materials museístics del Museu d'Arqueologia de Catalunya per obtenir una presentació global coherent de la temàtica que correspon al museu esmentat.
Español: e) Elaborar el plan de ordenación y de intercambios de los materiales museísticos del Museo de Arqueología de Cataluña para obtener una presentación global coherente de la temática que corresponde al citado museo.
Català: 3.4 Classifica els agents carcinògens.
Español: 3.4 Clasifica los agentes carcinógenos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de classificació dels Terrenys dels Hereus, de Valls, promoguda per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de clasificación de Terrenys dels Hereus, de Valls, promovida por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de éste acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: per a urbanitzar, substituint les referències a projectes de
Español: suelo apto para urbanizar, sustituyendo las referencias a proyectos de
Català: Atencions a emergències o urgent necessitat
Español: Atenciones a emergencias o urgente necesidad
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient de subministrament (exp. E-308/99).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente de suministros (exp. E-308/99).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1334/2006, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya, en desplegament del títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (codi de conveni 7902335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1334/2006, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Cataluña, en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007 (código de convenio 7902335).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissibilitat de recurs de reposició
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisibilidad de recuso de reposición
Català: Per la Resolució PRE/786/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Maria Fe Fernández Villaret com a adjunta al Gabinet d'Actuacions Externes (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Español: Por la Resolución PRE/786/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Maria Fe Fernández Villaret como adjunta al Gabinete de Actuaciones Externas (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Català: Es conseqüència, es pot implantar amb caràcter obligatori als treballadors que tinguin una jornada diària de durada igual o superior a 5 hores, la seva realització en 2 períodes horaris, amb una durada mínima de 2 hores i una interrupció que no pot ser inferior a 1 hora ni superior a 5.
Español: En consecuencia, se podrá implantar, con carácter obligatorio a aquellos trabajadores cuya jornada diaria tenga una duración igual o superior a 5 horas, la realización de ésta en 2 períodos horarios, con una duración mínima de 2 horas y una interrupción que no podrá ser inferior a 1 hora, ni superior a 5.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Girona al Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona, subscrit per una part per l'Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL) i l'Associació Catalana d'Empresaris de Neteja (ASCEL) i per l'altra per CC.OO i UGT en data 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona al Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresas de Limpieza (ASPEL) y la Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza (ASCEL) y por la otra por CC. OO y UGT el día 5 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament de règim intern de la llar de jubilats i pensionistes de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento de régimen interno del hogar de jubilados y pensionistas de Les Cases d'Alcanar.
Català: Freqüent accés o treball regular amb dades confidencials en els quals les indiscrecions poden ser causa de bastant malestar intern o d'alguna pèrdua econòmica per l'empresa.
Español: Frecuente acceso o trabajo regular con datos confidenciales en los que las indiscreciones pueden ser causa de bastante malestar interno o de alguna pérdida económica para la empresa.
Català: 1.10 Tipus d'elements de publicitat: aturadors (stoppers), pancartes, illes (displays) i cartells, entre d'altres.
Español: 1.10 Tipo de elementos de publicidad: trabas (stoppers), pancartas, islas (displays) y carteles, entre otros.
Català: Fita 24: se situa als Espartalls, a uns dos-cents vuitanta metres al nord del marge nord de la carretera d'Agramunt LV 3025.
Español: Mojón 24: se sitúa en Els Espartalls, a unos doscientos ochenta metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt LV 3025.
Català: En qualsevol cas, si el club ha regulat la limitació de la reelegibilitat, el/la president/a sortint que tingui limitada la presentació a un nou mandat no pot tornar a assumir la presidència en cap moment del nou mandat estatutari.
Español: En cualquier caso, si el club ha regulado la limitación de la reelegibilidad, el/la presidente/a saliente que tenga limitada la presentación a un nuevo mandato no puede volver a asumir la presidencia en ningún momento del nuevo mandato estatutario.
Català: Es deroga l'Ordre GAH/124/2017, de 14 de juny, de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden GAH/124/2017, de 14 de junio, de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Supervisa l'agenda d'actes del/de la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: Supervisa la agenda de actos del/de la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: Determinacions per al sistema d'espais verd UZP1-P2
Español: Determinaciones para el sistema de espacios verde UZP1-P2
Català: Els representants de les diferents àrees d'activitat seran proposats pel CIDEM.
Español: Los representantes de las diferentes áreas de actividad serán propuestos por el CIDEM.
Català: - Les rompudes no s'efectuïn durant el període de nidificació d'ocells (de l'1 d'abril i fins al 31 de juliol).
Español: - Las roturaciones no se efectúen durante el periodo de nidificación de pájaros (del 1 de abril y hasta el 31 de julio).
Català: Finalment, l'Ordre preveu la possibilitat d'autoritzar ampliacions excepcionals d'horaris de tancament, com també horaris específics per a determinats establiments, i fixa l'aplicació del silenci administratiu de caràcter positiu en supòsits de manca de resolució expressa per part de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Finalmente, la Orden prevé la posibilidad de autorizar ampliaciones excepcionales de horarios de cierre, como también horarios específicos para determinados establecimientos, y fija la aplicación del silencio administrativo de carácter positivo en supuestos de falta de resolución expresa por parte de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: C2: unitats concertades de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: C2: unidades concertadas de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: d. Es realitzaran dues visites d'inspecció a l'obra, una en emplenar els fonaments i l'altra en el termini d'un any, al finalitzar l'obra.
Español: d. Se realizarán dos visitas de inspección de obra, una al rellenar los cimientos y la otra en el término de un año, al finalizar la obra.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10.20 hores del dia 27 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Catalán de Técnicos Superiores Sanitarios (SICTESS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.20 horas del día 27 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Catalán de Técnicos Superiores Sanitarios (SICTESS), cuyos ámbitos son:
Català: En el cas de detectar-se desviacions significatives, la regularització pot realitzar-se en períodes inferiors.
Español: En caso de detectarse desviaciones significativas, la regularización podrá realizarse en periodos inferiores.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data que acordi el tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación deberán presentar una renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'una proposta de ruta turística anomenada.Ruta dels Orígens..
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de una propuesta de ruta turística denominada.Ruta de los Orígenes..
Català: Així mateix, els projectes orientats a reforçar els coneixements de llengua catalana dels estudiants de les facultats d'Educació.
Español: Asimismo, los proyectos orientados a reforzar los conocimientos de lengua catalana de los estudiantes de las facultades de Educación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, de cessament del senyor Manuel Hinojosa i Atienza com a delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, de cese del señor Manuel Hinojosa i Atienza como delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tota la informació ha estat publicada també en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Toda la información ha sido publicada también en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: b) Els ajuts consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.020,00 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: b) Las ayudas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.020,00 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Talarn
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Talarn
Català: Tots els vehicles de tracció mecànica han de tenir en bones condicions de funcionament els elements capaços de produir soroll perquè l'emissió de soroll del vehicle amb el motor en funcionament no excedeixi els valors límit d'emissió a què fa referència l'annex 6.
Español: Todos los vehículos de tracción mecánica deben tener en buenas condiciones de funcionamiento los elementos capaces de producir ruido para que la emisión de ruido del vehículo con el motor en funcionamiento no exceda los valores límite de emisión a que hace referencia el anexo 6.