BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Este documento se presentará en el plazo máximo de 10 días a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Per homogeneïtzar una oferta de R+D tan diversa, cada centre membre de la xarxa ha de poder garantir uns mínims de qualitat de servei als clients, de capacitat de gestionar els projectes amb uns paràmetres empresarials i també l'autofinançament de les seves activitats de transferència de tecnologia.
Español: Para homogeneizar una oferta de I+D tan diversa, cada centro miembro de la red tiene que poder garantizar unos mínimos de calidad de servicio a los clientes, de capacidad de gestionar los proyectos con unos parámetros empresariales y también la autofinanciación de sus actividades de transferencia de tecnología.
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del anticipo más el 20%, la cual se liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per el subdirector o la subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y el/la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Elabora l'informe anual sobre la vigilància dels agents zoonòtics que recull la situació de Catalunya.
Español: Elabora el informe anual sobre la vigilancia de los agentes zoonóticos que recoge la situación de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article l'article 94.3 del Decret 214/1990 de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal del règim local de Catalunya, es fan públiques les contractacions laborals temporals i urgents efectuades per Decret de Presidència, de les persones següents:
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal del régimen local de Cataluña, se hacen públicas las contrataciones laborales temporales y urgentes efectuadas por Decreto de Presidencia, de las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1099/2012, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a projectes d'innovació agrupada i projectes de canvi estratègic d'alt impacte i s'obren les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1099/2012, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a proyectos de innovación agrupada y proyectos de cambio estratégico de alto impacto y se abren las convocatorias para el año 2012.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és directament responsable, davant l'Ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es directamente responsable, frente al correspondiente Ayuntamiento, de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y, se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: —3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar
Català: k) En els tràmits d'atorgament de llicències urbanístiques a favor de tercers salvaguardar la integritat dels béns i drets constituïts a favor de la xarxa d'abastament, donant audiència, si cal, al prestador del servei;
Español: k) En los trámites de otorgamiento de licencias urbanísticas a favor de terceros salvaguardar la integridad de los bienes y derechos constituidos a favor de la red de abastecimiento, dando audiencia, si es necesario, al prestador del servicio;
Català: Definir criteris per avaluar la progressió dels jugadors/de les jugadores en l'aprenentatge de la tècnica del futbol sala.
Español: Definir criterios para evaluar la progresión de los jugadores/las jugadoras en el aprendizaje de la técnica del fútbol sala.
Català: A conseqüència de la tramitació del conjunt d'ajuts i subvencions en curs, i de les mesures previstes en un futur immediat per contrarestar la situació excepcional provocada per la pandèmia de la COVID-19, s'ha produït un increment molt substancial del nombre d'expedients a gestionar, atesa la dimensió del tipus d'empresa sol·licitant i del gran nombre de professionals autònoms afectats, la qual cosa fa inviable gestionar-los amb la dotació actual de personal del Departament d'Empresa i Coneixement i de les entitats afectades que en depenen.
Español: Como consecuencia de la tramitación del conjunto de ayudas y subvenciones en curso, y de las medidas previstas en un futuro inmediato para contrarrestar la situación excepcional provocada por la pandemia de la COVID-19, se ha producido un incremento muy sustancial del número de expedientes a gestionar, vista la dimensión del tipo de empresa solicitante y del gran número de profesionales autónomos afectados, cosa que hace inviable gestionarlos con la dotación actual de personal del Departamento de Empresa y Conocimiento y de las entidades afectadas que dependen de él.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 8 de l'annex d'aquesta Odre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y a través de los medios especificados en la base 8 del anexo de la presente Orden.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia autèntica d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), la fotocopia auténtica de alguno de los documentos detallados en el punto anterior.
Català: 2.1 Si com a conseqüència de l'aplicació d'una bonificació o deducció sobre la quota de la taxa resulta un import amb tres o més decimals, s'ha de fer l'arrodoniment monetari al cèntim d'euro, de manera que si el tercer decimal és igual o superior a 5, s'incrementa la unitat del cèntim d'euro.
Español: 2.1 Si como consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción sobre la cuota de la tasa resulta un importe con tres o más decimales, debe hacerse el redondeo monetario al céntimo de euro, de modo que si el tercer decimal es igual o superior a 5, se incrementa la unidad de céntimo de euro.
Català: i) L'acampada, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: i) La acampada, en cualquiera de sus modalidades.
Català: A la pàgina 63676, al municipi de Barcelona, on diu:
Español: En la página 63676, en el municipio de Barcelona, donde dice:
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (publicat al BOE 89 de 14.4.98).
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (publicado en el BOE 89 de 14.4.98).
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 9 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicat mitjançant la Resolució INT/2081/2002, d'11 de juliol (DOGC núm. 3682, de 27.7.2002);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 9 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicado mediante la Resolución INT/2081/2002, de 11 de julio (DOGC núm. 3682, de 27.7.2002);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Patufet, de Cassà de la Selva en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia Patufet, de Cassà de la Selva, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Així mateix, l'entitat assumeix l'obligació de destinar per a la prestació del servei acreditat els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que les prestacions objecte del servei es podran dur a terme en català.
Español: Asimismo, la entidad asume la obligación de destinar para la prestación del servicio acreditado los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que las prestaciones objeto del servicio se podrán llevar a cabo en catalán.
Català: Prepara la documentació necessària a lliurar en les reunions que realitza la unitat de prevenció de riscos.
Español: Prepara la documentación necesaria para entregar en las reuniones que realiza la unidad de prevención de riesgos.
Català: b) El crèdit corresponent a la plantilla del personal funcionari no docent.
Español: b) El crédito correspondiente a la plantilla del personal funcionario no docente.
Català: No obstant això, la necessitat d'assumir determinades inversions que, per llur cost elevat i llur transcendència per a l'economia catalana, no es poden encabir dins les dites autoritzacions justifica l'aprovació d'aquesta Llei, que facilita el finançament de les obres d'ampliació del recinte firal de Gran Via, de Barcelona, acordades en el dit conveni, i fa viable l'aportació dels regants a la infraestructura de les xarxes primària i secundària del canal Segarra-Garrigues.
Español: No obstante, la necesidad de asumir determinadas inversiones que, por su elevado coste y trascendencia para la economía catalana, no pueden englobarse dentro de dichas autorizaciones justifica la aprobación de la presente Ley, que facilita la financiación de las obras de ampliación del recinto ferial de Gran Vía, de Barcelona, acordadas en dicho convenio, y hace viable la aportación de los regantes a la infraestructura de las redes primaria y secundaria del canal Segarra-Garrigues.
Català: Els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al dia 1 de gener del 2008.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero del 2008.
Català: Àmbits proposats:
Español: Ámbitos propuestos:
Català: En el cas d'avortament o no-supervivència del nounat, s'estudiarà la concessió d'un permís especial.
Español: En el supuesto de aborto o no-supervivencia del recién nacido, se estudiará la concesión de un permiso especial.
Català: f) Elaborar informes de caràcter jurídic en matèria de règim local.
Español: f) Elaborar informes de carácter jurídico en materia de régimen local.
Català: Nomenar el senyor Joan Guerrero Luque interventor adjunt per a la Seguretat Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Guerrero Luque interventor adjunto para la Seguridad Social, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El cost efectiu que figura detallat als quadres de valoració de
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de
Català: 4.2 Als centres públics i concertats de parvulari i de primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores, si no se n'autoritza una concreció diferent.
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y de primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas, si no se autoriza una concreción diferente.
Català: Així, els objectius del sistema de vigilància inclouen detectar de manera precoç els casos i els seus contactes, fer-ne l'aïllament i el seguiment estret; implementar un sistema semiautomatitzat integrat amb la xarxa assistencial per optimitzar la gestió dels casos i els contactes, i generar dades fiables per monitorar l'evolució de la pandèmia, assessorar en la presa de decisions i avaluar les estratègies portades a terme.
Español: Así, los objetivos del sistema de vigilancia incluyen detectar de manera precoz los casos y sus contactos, hacer el aislamiento y el seguimiento estrecho; implementar un sistema semiautomatizado integrado con la red asistencial para optimizar la gestión de los casos y los contactos, y generar datos fiables para monitorizar la evolución de la pandemia, asesorar en la toma de decisiones y evaluar las estrategias llevadas a cabo.
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, i els ensenyaments de batxillerat del centre privat concertat El Clot, codi 08009260, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Adela de Trenquelleón, código 08011199, y las enseñanzas de bachillerato del centro privado concertado El Clot, código 08009260, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, per la qual s'anuncia l'atorgament de beques per a la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, por la que se anuncia el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña.
Català: Saló Internacional de la Geomàtica i Geotelemàtica.
Español: Salón Internacional de la Geomática y Geotelemática.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i IXO BUSINESS CONSULTIN S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, i de grau superior d'Administració i Finances
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y CONSTRUCCIONES METÁLICAS TANESA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Construcciones Metálicas.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'Annex 1 taules salarials.
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo 1 tablas salariales.
Català: disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Festius de significació especial
Español: Festivos de especial significación
Català: k) Impulsar i supervisar els assumptes que el Departament eleva al Consell Tècnic i al Govern, d'una banda, i els assumptes que es debaten en el si dels dos òrgans esmentats i que tenen una repercussió en el Departament, de l'altra.
Español: k) Impulsar y supervisar los asuntos que el Departamento eleva al Consejo Técnico y al Gobierno, por una parte, y los asuntos que se debaten en el seno de los dos órganos mencionados y que tienen una repercusión en el Departamento, por otra parte.
Català: A tot el personal que no li pugui ser aplicada la reducció de jornada de 3,5 hores per setmana sencera treballada durant els mesos de juliol i agost, aquest temps de més li serà compensat o retribuït, segons disponibilitats econòmiques i organitzatives.
Español: A todo el personal que no le pueda ser aplicada la reducción de jornada de 3,5 horas por semana entera trabajada en los meses de julio y agosto, este tiempo de más le será compensado o retribuido, según disponibilidades económicas y organizativas.
Català: 9.1 En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 9.1 En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: La persona que ha de fer d'assistent ha provat l'aparell amb l'usuari a l'escala de l'habitatge?
Español: La persona que ha de hacer de asistente, ¿ha probado el aparato con el usuario en la escalera de la vivienda?
Català: Per necessitats urgents o de força major degudament justificada es podran modificar les dates de realització de, com a màxim, 2 dies dels 8 dies anuals de motius personals.
Español: Por necesidades urgentes o de fuerza mayor debidamente justificadas se podrán modificar las fechas de realización de, como máximo, 2 días de los 8 días anuales de motivos personales.
Català: 10.3 A les reunions de les ponències de treball, cada representació hi pot assistir acompanyada d'un màxim de tres assessors.
Español: 10.3 A las reuniones de las ponencias de trabajo, cada representación puede asistir acompañada de un máximo de tres asesores.
Català: Modificar el decret que regula el Consell de Cooperació al Desenvolupament per a millorar-ne el funcionament i ampliar-ne la representativitat.
Español: Modificar el decreto que regula el Consejo de Cooperación al Desarrollo para mejorar su funcionamiento y ampliar su representatividad.
Català: h) Descripció del sistema d'assegurament de la formació continuada per a mantenir i actualitzar la competència professional del seu personal avaluador.
Español: h) Descripción del sistema de aseguramiento de la formación continua para mantener y actualizar la competencia profesional de su personal evaluador.
Català: Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies confrontades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias confrontadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean consideradas por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Gestiona les denúncies que rep la Secció de Serveis Generals, les trasllada, si escau, a l'organisme corresponent i en fa el seguiment.
Español: Gestiona las denuncias que recibe la Sección de Servicios Generales, las traslada, si procede, al organismo correspondiente y hace su seguimiento.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar els certificats esmentats, en cas de revisió.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los mencionados certificados, en caso de revisión.
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball, de característiques diferents dels anteriors apartats, en un centre d'ensenyament primari: 0,375 punts i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo, de características diferentes de los anteriores apartados, en un centro de enseñanza primaria: 0,375 puntos y 0,0312 puntos por mes completo.
Català: Coordina i supervisa els processos de provisió de llocs de treball de comandament i singulars del Departament i col·labora amb l'òrgan competent pel que fa a concursos generals.
Español: Coordina y supervisa los procesos de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares del Departamento y colabora con el órgano competente por lo que respecta a concursos generales.
Català: Sobre l'anteriorment exposat,
Español: Sobre lo anteriormente expuesto,
Català: No s'utilitzarà fil ferro espinós pel tancament perimetral de la planta de compostatge.
Español: No se utilizará alambre espinoso para el cierre perimetral de la planta de compostaje.
Català: La quantia del subsidi dels préstecs convinguts que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut varia en funció del termini de vinculació al lloguer dels habitatges promoguts:
Español: La cuantía del subsidio de los préstamos convenidos que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido varía en función del plazo de vinculación al alquiler de las viviendas promovidos.
Català: La Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics s'adscriu a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: La Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos se adscribe al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.