BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel no previst en aquest article, caldrà ajustar-se a les previsions de la llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la ley 39/1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Riscos específics dels equips, les màquines i les operacions.
Español: Riesgos específicos de los equipos, máquinas y operaciones.
Català: 2.6 Interconnecta els diferents subsistemes elèctrics.
Español: 2.6 Interconecta los diferentes subsistemas eléctricos.
Català: De les funcions públiques reservades
Español: De las funciones públicas reservadas
Català: Qualificacions obtingudes en els mòduls A.
Español: Calificaciones obtenidas en los módulos A.
Català: 58.1 La representació de l'Institut correspon al seu/la seva director/a, el/la qual és nomenat/ada per decret del Govern de la Generalitat a proposta del/de la conseller/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals i té rang de director/a general.
Español: 58.1 La representación del Instituto corresponde a su director/a, el/la cual es nombrado/a por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y tiene rango de director/a general.
Català: A més a més de les determinacions contingudes a les Normes, es contemplarà tot el que disposi l'ordenament regulador de cada servei tècnic.
Español: Además de las determinaciones contenidas en las Normas, se contemplará todo lo que disponga el ordenamiento regulador de cada servicio técnico.
Català: penetració c. Folch i Torres, c. Secretari Daunis, tram ronda
Español: de penetración c. Folch i Torres, c. Secretari Daunis, tramo ronda
Català: UF 2: Procés d'aprenentatge i perfeccionament de l'esportista
Español: UF 2: Proceso de aprendizaje y perfeccionamiento del deportista
Català: e) Gestionar els sistemes de protecció ambiental d'una explotació agrovitícola i de la indústria alimentària, especialment de la indústria d'elaboració de vins:
Español: e) Gestionar los sistemas de protección ambiental de una explotación agrovitícola y de la industria alimentaria, especialmente de la industria de elaboración de vinos:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici Palmeres, C/ Cubelles, 20-22, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio Palmeres, C/ Cubelles, 20-22, Cunit.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Recursos i Informes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Recursos e Informes.
Català: b) Paràmetres i condicions edificatòries similars als corresponents a les zones d'edificació aïllada plurifamiliar semiintensiva, clau 20b/3.
Español: b) Parámetros y condiciones edificatorias similares a las correspondientes a las zonas de edificación aislada plurifamiliar semiintensiva, clave 20b/3.
Català: Sanejament i depuració de Santa Maria de Montmagastrell
Español: Saneamiento y depuración de Santa Maria de Montmagastrell
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estan disponibles a l'EACAT (www.eacat.cat).
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en el EACAT (www.eacat.cat).
Català: f) Les causes de no admissió a tràmit de la sol·licitud de mediació previstes a l'article 17.
Español: f) Las causas de no admisión a trámite de la solicitud de mediación previstas al artículo 17.
Català: En aquest imprès s'ha de fer constar el nom de l'empresa, el del moll, el del vaixell, la classe d'operació a què es destina el personal, el tipus de jornada, la classe i el tipus de mercaderia que s'ha de manipular, la maquinària que s'ha de fer servir, el nombre de treballadors per a cada operació i per seccions, el nombre d'equips de treball que s'han de formar, la naturalesa de la feina i els números de registre del personal fix de plantilla que participa en l'operació.
Español: En dicho impreso se hará constar, nombre de la empresa, nombre del muelle, nombre del buque, clase de operación a la que se destina el personal, tipo de jornada, clase y tipo de mercancía que se va a manipular, maquinaria que se va a utilizar, número de trabajadores para cada operación y por secciones, número de equipos de trabajo que se han de formar, naturaleza del trabajo y números de registro del personal fijo de plantilla que participa en la operación.
Català: El personal dels grups 2 i 3 atesa l'heterogeneïtat de les seves funcions tenen retribucions pactades personals sempre superiors a les del grup 4
Español: El personal de los grupos 3 y 3 vista la heterogeneidad de sus funciones tienen retribuciones pactadas personales siempre superiores a las del grupo 4
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viña sin derechos.
Català: Pis Principal Primera: superfície útil comprovada de 59m2.
Español: Piso principal primera: superficie útil comprobada de 59m2.
Català: Exercir plenament i en tots els casos, la representació del Col·legi davant de tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: Ejercer plenamente y en todos los casos, la representación del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: Aquells treballadors/ores, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb vehicle propi, percebran durant la vigència del present conveni la quantitat de 0,18 € per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges de l'autopista.
Español: Aquellos trabajadores, que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán durante la vigencia del presente convenio la cantidad de 0,18 euros por kilómetro efectuado y justificado, así como el importe de los peajes de autopista.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de set dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de siete días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Normes generals per a la sol·licitud dels permisos detallats en l'apartat 1.a) i 2.
Español: Normas generales para la solicitud de los permisos detallados en el apartado 1.a) y 2.
Català: Quan per tal motiu, s'hagi de realitzar desplaçament fora de la Província, el permís serà de 5 laborables.
Español: Cuando por tal motivo, se deba realizar desplazamiento fuera de la Provincia, el permiso será de 5 laborables.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut pel Sr. Josep Planella Quer, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido por el Sr. Josep Planella Quer, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació Alb-Bosc.
Español: Entidad: Fundación Alb-Bosc.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, l'organització entendrà que els seus autors hi renuncien i els destruirà.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la organización entenderá que sus autores renuncian a ellos y los destruirá.
Català: de les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: 1.3 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d'ús, per part del Departament d'Ensenyament, de les instal·lacions que ocupa l'Institut d'Ostalaria de Les - Val d'Aran.
Español: 1.3 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de uso, por parte del Departamento de Enseñanza, de las instalaciones que ocupa el Instituto de Hostelería de Les - Valle de Arán.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Els volums de rebliment són els següents: 22.740 m3 de material extern, 28.630,90 m3 de material de rebuig de l'explotació.
Español: Los volúmenes de relleno son los siguientes: 22.740 m3 de material externo, 28.630,90 m3 de material de rechazo de la explotación.
Català: 15.2.6 En el cas de no justificació per part de l'entitat beneficiària de la subvenció no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establert.
Español: 15.2.6 En el caso de no justificación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención no se realizarán nuevas provisiones de fondo y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2316/2014, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rehabilitació d'una edificació existent a la parcel·la 30, del polígon 17, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2316/2014, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de rehabilitación de una edificación existente en la parcela 30, del polígono 17, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075).
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores del dia 13 de maig de 2009, i la part específica de la prova, a les 16 hores del dia 19 de maig de 2009.
Español: La parte común de la prueba empezará a las 16 horas del día 13 de mayo de 2009, y la parte específica de la prueba, a las 16 horas del día 19 de mayo de 2009.
Català: L'article 5.1 b) dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de formalitzat acords amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: El artículo 5.1 b) de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de formalizar acuerdos con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: El títol de tècnic/a que es posseeix, si s'escau.
Español: El título de técnico/a que se posee, en su caso.
Català: “c) Les despeses variables, i s'entenen com a tals a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.”
Español: “c) Los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.”
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà el servei en règim de prestació de serveis amb una organització apta per realitzar la recollida d'animals domèstics abandonats, i gestió i control de colònies de gats, i vetllarà per tal que el servei sigui el més idoni tècnicament i econòmicament pels municipis i pel compliment exacte del contracte administratiu.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà prestará el servicio en régimen de prestación de servicios con una organización apta para realizar la recogida de animales domésticos abandonados, y gestión y control de colonias de gatos, y velará para que el servicio sea lo más idóneo técnicamente y económicamente por los municipios y por el cumplimiento exacto del contrato administrativo.
Català: Relació de cicles formatius de grau superior de formació professional que tenen les matèries de la part específica coincident
Español: Relación de ciclos formativos de grado superior de formación profesional que tienen las materias de la parte específica coincidente
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 16, 17, 43 i 58 són d'escassa qualitat, es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació, amb elements comunitaris en inadequada disposició, circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessària la immediata execució del programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona, de Sabadell, el qual comporta l'enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d'altres de nous.
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 16, 17, 43 y 58 son de escasa calidad, se encuentran afectados por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación, con elementos comunitarios en inadecuada disposición, circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona, de Sabadell, el cual comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos.
Català: 1.2 Selecciona el sistema de tall segons les normes tècniques.
Español: 1.2 Selecciona el sistema de corte según las normas técnicas.
Català: Facilitar el suport digital de les presentacions i informes en jornades i actes públics per necessitats del servei.
Español: Facilitar el soporte digital de las presentaciones e informes en jornadas y actos públicos por necesidades del servicio.
Català: Infraccions i sancions per danys infringits a l'espai natural
Español: Infracciones y sanciones por daños infringidos al espacio natural
Català: Tramitar i gestionar els ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit.
Español: Tramitar y gestionar los ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico.
Català: 2.2 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma del titular de la seva Direcció.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (a partir de ahora Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de la Dirección.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Xavier Vilaró Camps ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Xavier Vilaró Camps ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la Guardia Urbana de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Data d'inici de l'activitat
Español: Fecha de inicio de la actividad
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: per dia de nocturnitat: 1.669 ptes.
Español: por día de nocturnidad: 1.669 ptas.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat), a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat), en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: En conseqüència, d'acord amb les propostes presentades per les diferents comunitats catalanes de l'exterior i la resta d'entitats que formen part del Consell, i en els termes que estableix l'article 4 del Decret 223/1996, de 12 de juny, de creació del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, en la redacció donada pel Decret 374/2004, de 7 de setembre, pel que fa a la representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las propuestas presentadas por las diferentes comunidades catalanas del exterior y el resto de entidades que forman parte del Consejo, y en los términos que establece el artículo 4 del Decreto 223/1996, de 12 de junio, de creación del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior, modificado por el Decreto 374/2004, de 7 de septiembre, por lo que respecta a la representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes activitats han d'estar prèviament reconegudes segons l'Ordre del Departament d'Ensenyament per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Estas actividades tienen que estar previamente reconocidas según la Orden del Departamento de Enseñanza por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: a) Activitats especialment contaminants.
Español: a) Actividades especialmente contaminadoras.
Català: En les certificacions hi ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: b) Que el/la causant convisqui amb la persona funcionària i els seus ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: b) Que el/la causante conviva con la persona funcionaria y sus ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: En la taula següent es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, i s'assenyalen amb una X les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la siguiente tabla se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una X las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 4 de la Resolució EMO/1935/2011, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Resolución EMO/1935/2011, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Tecnologia i tècniques específiques de l'adob en les pells.
Español: Tecnología y técnicas específicas del adobo en las pieles.
Català: En aquests supòsits, es denegarà l'ajut sol·licitat, es modificarà la resolució de la concessió o s'acordarà el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se denegará la ayuda solicitada, se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destí, suposarà un increment de 2 punts de complement de destí, fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador.
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino supondrá un incremento de 2 puntos de complemento de destino, hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic coordinador de Projectes d'especialització i competitivitat territorial, PECT.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico coordinador de Proyectos de especialización y competitividad territorial, PECT.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1.
Català: En aquest projecte s'ha d'analitzar l'aprofitament del traçat actual de la C-152.
Español: En este proyecto debe analizarse el aprovechamiento del trazado actual de la C-152.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor José Félix Velasco i Martínez, que ocupa el lloc de treball de viceintervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don José Félix Velasco i Martínez, que ocupa el puesto de trabajo de viceintevención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat pel Reial decret 2347/2004, de 23 de desembre.
Español: Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por el Real decreto 2347/2004, de 23 de diciembre.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són les que es fixen en la taula salarial que s'adjunta.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio serán las que se fijan en la tabla salarial que se adjunta.