BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als funcionaris que han de participar amb caràcter forçós per què han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per procedir de la situació de l'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà com a lloc des del qual participen, l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, on s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats posteriorment amb destinació provisional.
Español: A los funcionarios que deben participar con carácter forzoso por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por provenir de la situación de excedencia forzosa o por supresión expresa de su lugar de trabajo con carácter definitivo, se les considerará como puesto de trabajo desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios con destino provisional que hubieran prestado posteriormente.
Català: Esmenats els defectes documentals que s'haguessin observat, s'haurà de realitzar la visita de camp per tal d'elaborar l'Acta d'inspecció sobre el terreny (model forest 03) i el document "Informe tècnic i proposta d'atorgament" (model forest-T2).
Español: Enmendados los defectos documentales que se hubiesen observado, deberá realizarse la visita de campo para elaborar el Acta de inspección sobre el terreno (modelo forest 03) y el documento "Informe técnico y propuesta de otorgamiento" (modelo forest-T2).
Català: President de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social
Español: Presidente de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que ma han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: 1.6 Instal·la i posa en funcionament les il·luminacions complementàries i de servei.
Español: 1.6 Instala y pone en funcionamiento las iluminaciones complementarias y de servicio.
Català: 8.3 En el cas de la Policia Local, es compensaran amb hores de descans les hores, degudament justificades, emprades per assistir a judicis, realitzar proves psicotècniques o fer pràctiques de tir, fora de l'horari laboral.
Español: 8.3 En el caso de la Policía Local, se compensarán con horas de descanso las horas debidamente justificadas utilizadas para asistir a juicios y realizar pruebas psicotécnicas o prácticas de tiro fuera del horario laboral.
Català: t) Dur a terme la comptabilització de la gestió i la recaptació dels drets tributaris i no tributaris, d'acord amb la normativa reguladora general de la comptabilitat pública de la Generalitat i aquella que estableixi sectorialment la Intervenció General.
Español: t) Llevar a cabo la contabilización de la gestión y la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios, de acuerdo con la normativa reguladora general de la contabilidad pública de la Generalidad y aquella que establece sectorialmente la Intervención General.
Català: Drets, obligacions i garanties de la RLT
Español: Derechos, obligaciones y garantías de la RLT
Català: disposició del mobiliari urbà en els espais públics del
Español: disposición del mobiliario urbano en los espacios públicos del
Català: Elabora informes de situació en relació amb els indicadors bàsics de tramitació del procediment sancionador d'infraccions detectades per cinemòmetres.
Español: Elabora informes de situación en relación con los indicadores básicos de tramitación del procedimiento sancionador de infracciones detectadas por cinemómetros.
Català: metàl·liques amb domini de barrots verticals.
Español: Metálicas con dominio de barrotes verticales.
Català: Desenvolupament rural: mesures agroambientals.
Español: Desarrollo rural: medidas agroambientales.
Català: En aquest sentit, cal modificar el Decret 325/2006, de 22 d'agost, abans esmentat.
Español: En este sentido, se debe modificar el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, antes mencionado.
Català: 12.1 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud, l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà en dues (2) fases.
Español: 12.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentar la solicitud, la evaluación de las solicitudes se realizará en dos (2) fases.
Català: Ajudant recepció
Español: Ayudante recepción
Català: Participació en les consultes que es puguin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específiques per a cada sector d'activitat.
Español: Participación en las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicas para cada sector de actividad.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que està prevista per als dies 14, 21 i 28 de març de 2019, en franges de 30 minuts (torn de matí de 11.30 a 12.00 hores; torn de tarda de 18.00 a 18.30 hores i torn de nit de 23.00 a 23.30 hores), i que afecta a tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO, y Unión General de Trabajadores de Cataluña, UGT, que está prevista para los días 14, 21 y 28 de marzo de 2019, franjas de 30 minutos (turno de mañana de 11.30 a 12.00 horas; turno de tarde de 18.00 a 18.30 horas y turno de noche de 23.00 a 23.30 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La direcció i el control de la gestió del pressupost de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal, sota la coordinació del secretari general del Departament.
Español: f) La dirección y el control de la gestión del presupuesto de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal, bajo la coordinación del secretario general del Departamento.
Català: El personal que per motius de treball s'ha de desplaçar a un centre de treball diferent de l'habitual percep la dieta que figura en l'annex 2, o bé pot demanar que l'empresa li aboni les despeses de manutenció, en el lloc que prèviament s'acordi.
Español: El personal que por motivos de trabajo, deba desplazarse a un centro de trabajo distinto del suyo habitual, percibirá la dieta que figura en el anexo 2, o podrá optar porque la empresa le abone los gastos de manutención, en el lugar que previamente se acuerde.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la millora de l'aspiració i l'automatització del filtratge dels grups de bombament de la comunitat de regants de S. Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la mejora de la aspiración y la automatización del filtraje de los grupos de bombeo de la comunidad de regantes de S. Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'avaluació i adequació a normativa de l'enllumenat públic del carrer Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de evaluación y adecuación a normativa del alumbrado público de la calle Girona.
Català: b) En relació amb els riscos geològics, caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) En relación con los riesgos geológicos, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants, dotat amb 7.000 euros:
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes, dotado con 7.000 euros:
Català: Les entitats col·laboradores que facin peticions competitives en les subhastes, així com en el tram detallista no competitiu o en subscripció pública del programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, es podran beneficiar de comissions de col·locació, les quals es determinaran en funció de l'import total adjudicat a cada entitat durant l'exercici, aplicant el percentatge que en funció de l'import i el termini d'emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor que es publicarà en el DOGC.
Español: Las entidades colaboradoras que realicen peticiones competitivas en las subastas, así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio, aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro que se publicará en el DOGC.
Català: Els treballadors/es que realitzin la seva tasca a la intempèrie tindran dret a les penyores d'ús individual següent:
Español: Los trabajadores/as que realicen su tarea a la intemperie tendrán derecho a las prendas de uso individual siguiente:
Català: c) Pel que fa a les al·legacions 8a i 9a sobre que a la descripció consti que no s'autoritza cap abocament a l'exterior per part de Tarragona Power, SL, que no es gestionen fangs i que s'eliminin els residus de la fossa sèptica, s'estimen aquestes al·legacions i es corregeix la Resolució.
Español: c) Con respecto a las alegaciones 8ª y 9ª sobre que en la descripción conste que no se autoriza ningún vertido al exterior por parte de Tarragona Power, SL, que no se gestionan barros y que se eliminen los residuos de la fosa séptica, se estiman estas alegaciones y se corrige la Resolución.
Català: Aquest dret només pot ser exercit per una altra vegada, pel mateix funcionari, si han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer otra vez por el mismo funcionario, si han transcurrido 2 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: La formació professional a l'empresa s'orientarà cap als objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los objetivos siguientes:
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any, atenyent-li:
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, correspondiéndole:
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: h) Fecha: cinco días naturales des del día después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Cal que es garanteixi un manteniment de la restauració vegetal durant un mínim de 3 anys, consistent en la reposició d'unitats fallides i un programa d'irrigació adequat.
Español: Es necesario que se garantice un mantenimiento de la restauración vegetal durante un mínimo de 3 años, consistente en la reposición de unidades fallidas y un programa de irrigación adecuado.
Català: El present Acord forma un tot únic e indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, debe ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: c) El requeriment de la documentació que les entitats proposades com a beneficiàries han d'aportar d'acord amb la base 11.8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) El requerimiento de la documentación que las entidades propuestas como beneficiarias deben aportar de acuerdo con la base 11.8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició, torn lliure, per a la selecció com a personal laboral fix d'un/a tècnic/a auxiliar de participació ciutadana, grup de classificació C, subgrup C1, de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición, turno libre, para la selección como personal laboral fijo de un/a técnico/a auxiliar de participación ciudadana, grupo de clasificación C, subgrupo C1, del Ayuntamiento de Begues.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres educatius privats concertats d'educació especial que prestin els serveis escolars de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros educativos privados concertados de educación especial que presten los servicios escolares de comedor, recreo y/o transporte.
Català: Experiència en la utilització i gestió de sistemes d'informació basats en les noves tecnologies.
Español: Experiencia en la utilización y gestión de sistemas de información basados en las nuevas tecnologías.
Català: La notificació s'entén feta amb el pagament de la taxa.”.
Español: La notificación se entiende hecha con el pago de la tasa.".
Català: Per a tots els treballadors en actiu en el mes de setembre, s'estableix una ajuda econòmica per fill i tram d'edat abonable durant el mes esmentat, d'acord a la següent escala:
Español: Para todos los trabajadores en activo en el mes de septiembre, se establece una ayuda económica por hijo y tramo de edad abonable durante dicho mes, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: III.- Transcorregut el període d'informació pública sense que s'hi presentin al·legacions, l'acord de separació del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la separació definitiva al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: III.- Transcurrido el período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones al respecto, el acuerdo de separación del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia se entenderá definitivamente aprobado y se procederá a publicar el anuncio de la separación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: l) I, en general, realitzar tota classe d'actes i negocis jurídics de gestió, administració, disposició i gravamen.
Español: l) Y, en general, realizar toda clase de actos y negocios jurídicos de gestión, administración, disposición y gravamen.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,26 ptes. per quilovat/hora.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,26 ptas. por kilowatio/hora.
Català: Finalment, el darrer paràgraf exceptua aquesta regla si del context de la disposició testamentària resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els supòsits de crisi matrimonial o trencament de la convivència.
Español: Finalmente, el último párrafo exceptúa esta regla si del contexto de la disposición testamentaria resulta que el testador las habría ordenado incluso en los supuestos de crisis matrimonial o ruptura de la convivencia.
Català: L'empresa abona en concepte de quilometratge la quantitat de 0,17 euros bruts per quilòmetre recorregut per a l'empresa mitjançant ús de vehicle particular, prèviament autoritzat, i per raons exclusives de treball.
Español: La empresa abonará, en concepto de kilometrajes, la cantidad de 0,17 euros brutos por kilómetro recorrido para la empresa mediante uso de vehículo particular, previamente autorizado, y por razones exclusivas de trabajo.
Català: L'atenció a aquesta recomanació es tindrà en compte a l'hora de donar els permisos d'obra.
Español: La atención a esta recomendación se deberá tener cuenta a la hora de dar los permisos de obra.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna, hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla que estigui en situació d'actiu en les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, i que tingui la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en situación de activo y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la que se opta.
Català: Un dels jugadors té la banca i poden apostar contra aquesta tots els jugadors asseguts i els que estiguin a peu dret darrere seu.
Español: Uno de los jugadores tiene la banca y pueden apostar contra la misma todos los jugadores sentados y los que estén de pie tras ellos.
Català: f) Elaborar estudis i informes econòmics en relació amb les competències del Servei.
Español: f) Elaborar estudios e informes económicos en relación con las competencias del Servicio.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a la zona d'equipaments del carrer de la Bassa.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos de la calle de La Bassa.
Català: La participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi exclusiu i excloent de la PLAÇA DE GARATGE assenyalada amb el número VINT.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y desfrute exclusivo y excluyente de la PLAZA DE GARAJE señalada con el número VEINTE.
Català: La primera d'aquestes línies disposa d'uns trams dissenyats només per a passatgers i d'altres de mixtes per a passatgers i mercaderies.
Español: La primera de estas líneas dispone de unos tramos diseñados solo para pasajeros y de otros mixtos para pasajeros y mercancías.
Català: S'estarà al que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se estará a lo que dispone la Ley 8/2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Estratègies de difusió i sensibilització adreçades a la promoció i difusió de les empreses inclusives.
Español: b) Estrategias de difusión y sensibilización dirigidas a la promoción y difusión de las redes de empresas inclusivas.
Català: 7.2 El currículum de l'educació secundària obligatòria inclourà les competències bàsiques que es determinen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 7.2 El currículum de la educación secundaria obligatoria incluirá las competencias básicas que se determinan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: f) El certificat de suficiència d'anglès corresponent al nivell B2 o superior del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: f) El certificado de suficiencia de inglés correspondiente al nivel B2 o superior del Marco Europeo Común de referencia para las lenguas.
Català: a. Jaciments arqueològics: quedaran protegits per un radi de 50 m.
Español: a. Yacimientos arqueológicos: quedarán protegidos por un radio de 50 m.
Català: Sobre normativa relativa a la contractació administrativa.
Español: Sobre normativa relativa a la contratación administrativa.
Català: i) L'establiment i la modificació de les seves relacions de llocs de treball.
Español: i) El establecimiento y la modificación de sus relaciones de puestos de trabajo.
Català: Aquestes obligacions es poden exigir a l'interessat o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se pueden exigir al interesado o a sus herederos.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques (autònoms) que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas (autónomos) que hagan por sí mismos tareas de internacionalización podrán imputarse como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Joan Ginebreda Galí ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades procedents de la depuradora de Sant Esteve de Guialbes per regar un paratge anomenat Sot de l'Arrufat, de 17,5 ha, al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb un cabal mitjà equivalent de 0,1 l/s que representen uns 3.285 m3/any.
Español: Joan Ginebreda Galí ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la depuradora de Sant Esteve de Guialbes para el riego de un paraje llamado Sot de l'Arrufat, de 17,5 ha, en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con un caudal medio equivalente de 0,1 l/s, que representan unos 3.285 m3/año.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los mencionados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: del Conveni, abans de finalitzar el mes de gener de cada any, el projecte de
Español: Convenio, antes de finalizar el mes de enero de cada año, el proyecto de
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.037.400 euros, dels quals, 1.537.400,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008, i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.037.400 euros, de los cuales 1.537.400 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008, y los 500.000 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habitual si repercuteix negativament a la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual si repercute negativamente en el trabajo.