BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del pagament es farà de manera fraccionada d'acord amb el Pla de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la Resolució de concessió, i no requerirà de l'aportació de cap mena de garantia per part de l'entitat beneficiària.
Español: La tramitación del pago se hará de manera fraccionada de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la Resolución de concesión, y no requerirá de la aportación de ningún tipo de garantía por parte de la entidad beneficiaria.
Català: ORDRE ENS/150/2016, de 7 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d'obra civil.
Español: ORDEN ENS/150/2016, de 7 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de proyectos de obra civil.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: -3 La presente Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 2019-2020.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que le sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: En els programes anuals, sobre la base d' una avaluació de riscos, que es portarà a efecte en els termes que s'indiquen a l'ANNEX del present Pla, es concretarà el règim de les inspeccions, en particular, les prioritats específiques de les inspeccions, les inspeccions previstes i els controls a realitzar, en el seu cas, els dispositius concrets de cooperació entre les autoritats que participin en les inspeccions i els recursos humans, financers o d'un altre tipus que s'assignaran al desenvolupament del corresponent programa anual.
Español: En los programas anuales, sobre la base de una evaluación de riesgos, que se llevará a efecto en los términos que se indican al ANEXO del presente Plan, se concretará el régimen de las inspecciones, en particular, las prioridades específicas de las inspecciones, las inspecciones previstas y los controles en realizar, en su caso, los dispositivos concretos de cooperación entre las autoridades que participen en las inspecciones y los recursos humanos, financieros o de otro tipo que se asignarán al desarrollo del correspondiente programa anual.
Català: Funcions i estructura de la Direcció de Serveis
Español: Funciones y estructura de la Dirección de Servicios
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant un lloc de secretari/ària de director/a.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hay vacante un puesto de secretario/aria de director/a.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats sol·licitants serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l'import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat, conforme amb el que estableix el punt b) d'aquest article.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de la duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado, conforme con lo que está establecido en el punto b) de este artículo.
Català: l) Aprovar les normes funcionals de les seccions o delegacions que creï en el seu si.
Español: l) Aprobar las normas funcionales de las secciones o delegaciones que cree en su seno.
Català: Diverses de les qüestions plantejades amb transcendència ambiental han estat incorporades al Pla i ja s'han descrit anteriorment.
Español: Diversas de las cuestiones planteadas con trascendencia ambiental han sido incorporadas al Plan y ya se han descrito anteriormente.
Català: 1 S'entén per aparcament l'àrea o lloc obert fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: 1 Se entiende por aparcamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: “I.- Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu sol·licitada per l'Administració demandada.
Español: “I.- Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo solicitada por la Administración demandada.
Català: transport; PR: plus roba; GJ: gratificació de juny; GN:
Español: distancia y transporte; PP: plus de prendas; GJ: gratificación de junio;
Català: b) En el compte bancari designat pel jugador.
Español: b) En la cuenta bancaria designada por el jugador.
Català: L'esmentat plus, serà satisfet per dia efectivament treballat.
Español: Dicho plus, será satisfecho por día efectivamente trabajado.
Català: Qualsevol vacant que pugui produir-se en la categoria de conductor, serà coberta per personal de plantilla de l'empresa, tenint en consideració els criteris següents:
Español: Cualquier vacante que pueda producirse en la categoría de conductor, será cubierta por personal de plantilla de la empresa, teniendo en consideración los siguientes criterios:
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries d'un any o bé corresponents a un període de sis mesos, si no fossin anyals, o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per la Junta General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat, prèvia comunicació per escrit al col·legiat.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias de un año o bien correspondientes a un periodo de seis meses, si no fueran anuales, o bien las otras de carácter extraordinario aprobadas por la Junta General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado, previa comunicación por escrito al colegiado.
Català: a) L'obertura de nous vials en terrenys forestals requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: a) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: Cal restaurar la vegetació de ribera del riu Llobregat que pugui resultar afectada pel Projecte.
Español: Hay que restaurar la vegetación de ribera del río Llobregat que pueda resultar afectada por el Proyecto.
Català: a) Dur a terme l'activitat per la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Llevar a cabo la actividad por la que se otorga la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 5 Dates de les adjudicacions
Español: 5 Fechas de las adjudicaciones
Català: Resolució de 12 de juny de 1998, que dóna instruccions
Español: interpuesto contra la Resolución de 12 de junio de 1998, que da
Català: En el cas legal en què sigui procedent abonar el plus de distància, aquest es percep a raó de 31 ptes. (0,19 euros) per quilòmetre.
Español: En los supuestos legales en que proceda abonar plus de distancia se percibirá a razón de 31,5 pesetas (0,19 euros) por kilómetro.
Català: 3m2 pebrots, 5m2 albergínies, 8m2 tomàquets, 15m2 carabasses, 4 parres, figueres, olivera, llimoner, 2 magraners, nespra, noguera.
Español: 3m2 pimientos, 5m2 berenjenas, 8m2 tomates, 15m2 calabazas, 4 parras, higueras, olivo, limonero, 2 granado, níspero, nogal.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, al ser desconegut el seu domicili en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ser desconocido el domicilio en el momento de la notificación.
Català: pintura, per tal de reduir les emissions de COV, i minimitzar la generació de residus perillosos, s'han d'adquirir equips que permetin substituir l'ús de pintures amb dissolvents per pintures a l'aigua o per pintures amb un alt contingut en sòlids (extracte sec).
Español: b) En el momento de adquirir nuevos equipos de pintura, para reducir las emisiones de COV, y minimizar la generación de residuos peligrosos, se deben adquirir equipos que permitan sustituir el uso de pinturas con disolventes por pinturas al agua o por pinturas con un alto contenido en sólidos (extracto seco).
Català: A les instal·lacions d'aire condicionat, queden expressament eliminats els CFCs, HCFs i HFCs.
Español: En las instalaciones de aire acondicionado, quedan expresamente eliminados los CFCs, HCFs y HFCs.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, al terme municipal de Soses.
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 90, 92 y 93, en el municipal de Soses.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Experiència en gestió de protecció de dades.
Español: Experiencia en gestión de protección de datos.
Català: L'empresa a la qual s'hagi atorgat el distintiu és l'única	La empresa a la que se haya otorgado el distintivo es la única
Català: Termini per presentar a inscripció els acords de cooperatives
Español: Plazo para presentar a inscripción los acuerdos de cooperativas
Català: L'objectiu de la zona és la conservació dels ecosistemes fluvials, la vegetació de ribera i la seva fauna característica.
Español: El objetivo de la zona es la conservación de los ecosistemas fluviales, la vegetación de ribera y su fauna característica.
Català: Barems de participació relatius a les flotes pesqueres (referència GT).
Español: Baremos de participación relativos a las flotas pesqueras (referencia GT).
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: Àmbits d'aplicació i limitacions.
Español: Ámbitos de aplicación y limitaciones.
Català: Formació professional de primer grau
Español: Formación profesional de primer grado
Català: - La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament del 20% restant un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb les bases reguladores.
Español: - La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago del 20% restante una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'agrupació d'empreses a la parcel·la del carrer de la Indústria, números 542-546, del municipi de Badalona, promogut per Tecno Ambiente, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de empresas en la parcela de la calle de La Indústria, números 542-546, del municipio de Badalona, promovido por Techo Ambiente, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest marc estratègic, detallat sectorialment, és de compliment obligatori per als actors implicats.
Español: Este marco estratégico, detallado sectorialmente, es de cumplimiento obligatorio para los actores implicados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Consell de Joves de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10854).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Consejo de Jóvenes de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10854).
Català: Descripció de les funcions de cada bloc.
Español: Descripción de las funciones de cada bloque.
Català: .2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .2 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 3.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions en l'àrea electromecànica.
Español: 3.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área electromecánica.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Ferrer i Mallol vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a don Joaquim Ferrer i Mallol vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Reiteració de símptomes d'embriaguesa.
Español: 13) Reiteración de síntomas de embriaguez.
Català: Formació: S'ha d'entendre que un treballador/a té un nivell de formació necessari per conduir una àrea de treball, si compleix els requisits següents:
Español: Formación: Se entenderá que un trabajador/ra tiene el nivel de formación necesario para conducir un área de trabajo, si cumple los siguientes requisitos:
Català: Tots els fruits comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a fruits de producció integrada.
Español: Todos los frutos comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como frutos de producción integrada.
Català: Anàlisi i definició de quadres de comandament.
Español: Análisis y definición de cuadros de mando.
Català: —Es tracta d'un testimoni de l'activitat extractiva de material petri relacionada amb alguns dels jaciments de més rellevància historicoarqueològica (Ullastret, Empúries) que es remunten al segle VI aC.
Español: —Se trata de un testigo de la actividad extractiva de material pétreo relacionada con algunos de los yacimientos de más trascendencia histórico-arqueológica (Ullastret, Empúries) que se remontan al siglo VI aC.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental a las oficinas des Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Mediodía 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: El municipi d'Almacelles està considerat zona vulnerable segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats.
Español: El municipio de Almacelles está considerado como zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos.
Català: Que Avícola Vilamajo, SL i Orgànics Secà, SL, hagin subscrit la corresponent fitxa d'acceptació de residus prevista a l'article 23 del Decret 93/99, de 6 d'abril sobre procediments de gestió de residus.
Español: Que Avícola Vilamajo, SL y Orgànics Secà, SL, hayan suscrito la correspondiente ficha de aceptación de residuos prevista en el artículo 23 del Decreto 93/99, de 6 de abril sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Sisè curs acadèmic: curs d'actualització i d'especialització equivalent al C-2.
Español: Sexto curso académico: curso de actualización y de especialización equivalente al C-2.
Català: Certificat acreditatiu de l'assistència al pla de formació realitzat per l'empresa, emès pel centre extern que l'hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la pròpia empresa, amb el vistiplau de la direcció.
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa, emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa, con el visto bueno de la dirección.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya determinarà d'ofici el programa formatiu adequat a cada situació, per tal que el Tribunal Qualificador les convoqui a la seva realització.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña determinará de oficio el programa formativo adecuado a cada situación, a fin de que el Tribunal Calificador las convoque a su realización.
Català: (es dedueix aquest 3% del 13% dels oficials)
Español: (se deduce este 3% del 13% de los oficiales)
Català: Haver prestat 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Haber prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) A partir de les 1.001 truges s'aplicarà el mòdul de 100,00 euros per truja.
Español: c) A partir de las 1.001 cerdas se aplicará el módulo de 100,00 euros por cerda.
Català: 9.2 El càrrec de vicepresident o vicepresidenta del Consell de Govern és nomenat per la persona titular del càrrec de rector de la Universitat de Barcelona, d'entre qualsevol dels vocals del Consell de Govern.
Español: 9.2 El cargo de vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno es nombrado por la persona titular del cargo de rector de la Universidad de Barcelona, de entre cualquiera de los vocales del Consejo de Gobierno.
Català: En cap cas, pel que fa a la prescripció, es podrà sobrepassar en més de 10 dies el termini per als tràmits indicats en aquest paràgraf.
Español: En caso alguno, con respecto a la prescripción, se podrá sobrepasar en más de 10 días el plazo para los trámites indicados en este párrafo.
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat, les persones assalariades poden presentar fotocòpia del/s contracte/s, nòmina/es o altres documents, sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques realitzades.
Español: (En caso de no poder aportar este certificado, las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/los contrato/s, nómina/s u otros documentos, siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas realizadas.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, i sempre que no la contradiguin, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció per al desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En aquello no previsto en esta Resolución, y siempre que no la contradigan, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que hacer de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per als estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para los estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana e iniciaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso académico 2014-2015.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: b) El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva del destino.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del treballador/a alliberat/da, prèvia acceptació de la persona interessada.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre del trabajador/a liberado/a, previa aceptación del mismo/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: 1.1 Tria, entre les diferents tècniques d'interpretació, vocals i de moviment, les més adequades per a l'elaboració de números de circ, segons la tècnica principal del número.
Español: 1.1 Escoge, entre las diferentes técnicas de interpretación, vocales y de movimiento, las más adecuadas para la elaboración de números de circo, según la técnica principal del número.
Català: 13) Reincidència en la falta lleu de l'apartat 5 de l'article 30.
Español: 13) Reincidencia en la falta leve del apartado 5 del artículo 30.
Català: b) Acreditació mitjançant el certificat corresponent d'estar donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si escau.
Español: b) Acreditación mediante el certificado correspondiente de estar dado de alta en el impuesto sobre actividades
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta aquesta delegació i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà acepta esta delegación y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento conserva la titularidad municipal.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8643102DF2984D0007PO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8643102DF2984D0007PO.
Català: Segon: incorporar al Projecte, a més de les mesures correctores previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: incorporar al Proyecto, además de las medidas correctoras previstas en el documento ambiental, las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 2105-05-2002).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 2105-05-2002).
Català: A la pàgina 16792, a l'article 1, darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 16792, en el artículo 1, último párrafo, donde dice: