BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, d'acord amb el que preveu el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, vigent d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i com que no s'han presentat al·legacions dins el termini reglamentari;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, vigente de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo reglamentario;
Català: Primes d'exterior que comporten premi de presència
Español: Primas de exterior que conllevan premio de presencia
Català: Cuina i gastronomia: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars (s'impartiran 2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de tarda).
Español: Cocina y gastronomía: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares (se impartirán 2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde).
Català: b) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona que representi legalment l'entitat, i document que n'acrediti la representació.
Español: b) Fotocopia del DNI o NIF del representante legal de la entidad, y documento que acredite la representación.
Català: A això s'ha d'afegir que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener 2021, atesa la naturalesa de l'actuació, no es preveuen afeccions desfavorables, tot i que esmenta el fet de considerar executar les actuacions fora del període de nidificació d'aus més enllà del juliol, així com aplicar mesures per a la no contaminació de les aigües, respecte a l'aplec de materials i zona de maquinària, o el sistema de tractament dels residus.
Español: Debe añadirse a lo anterior que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero 2021, vista la naturaleza de la actuación, no son de prever afecciones desfavorables, aunque menciona el hecho de considerar ejecutar las actuaciones fuera del periodo de nidificación de aves más allá de julio, así como aplicar medidas para la no contaminación de las aguas, con respecto al grupo de materiales y zona de maquinaria, o el sistema de tratamiento de los residuos.
Català: Els permisos retribuïts, que es regulen a l'apartat precedent, es duplicaran en cada exercici anual en que resulten aplicables les compensacions econòmiques, establertes a l'article 59 del mencionat Conveni, les quals també doblaran el valor quan es tracti de sol·licituds denegades per causar baixa des dels 62 anys d'edat.
Español: Los permisos retribuidos, que se regulan en el apartado precedente, se duplicarán en cada ejercicio anual en que resulten aplicables las compensaciones económicas, establecidas en el artículo 59 del mencionado Convenio, las cuales también doblarán su valor cuando se trate de solicitudes denegadas para causar baja desde los 62 años de edad.
Català: Saldos a favor de la cambra en comptes corrents a la vista i d'estalvi de disponibilitat immediata en Bancs i Institucions financeres, entenent com a tals caixes d'estalvis, caixes rurals i cooperatives de crèdit i entitats anàlogues si són saldos posats a l'estranger.
Español: Saldos a favor de la cámara en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones financieras, entendiendo como tales cajas de ahorros, cajas rurales y cooperativas de crédito y entidades análogas si son saldos puestos al extranjero{en el extranjero}.
Català: El senyor Enric Sarró Català cessa com a responsable del Sistema d'Informació Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Enric Sarró Català cesa como responsable del Sistema de Información Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Es comunica la publicació de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació d'un contracte de serveis per al noliejament d'un helicòpter biturbina amb un sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit (exp. SCT-2016-342), publicat en el DOGC núm. 7345, de 6.4.2017.
Español: Se comunica la publicación de la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación de un contrato de servicios para el fletamento de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico (exp. SCT-2016-342), publicado en el DOGC núm. 7345, de 6.4.2017.
Català: L'atracció aconseguida amb l'acció desenvolupada.
Español: La atracción conseguida con la acción desarrollada.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del correspondiente departamento o administración pública, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El treballador té l'obligació d'utilitzar dita roba de treball.
Español: El trabajador tiene la obligación de utilizar dicha ropa de trabajo.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat a) de la base 1.1 (d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial), no pot ser superior al 33% del pressupost total, fins a un màxim de 70.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado a) de la base 1.1 (de interés industrial y alto impacto de público y sectorial), no podrá ser superior al 33% del presupuesto total, hasta un máximo de 70.000,00 euros.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Les competències de la Junta de facultat, escola o centre són:
Español: Las funciones de las juntas de facultad, escuela o centro son:
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el primer año se tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: AUCAT ha de procedir a executar les següents actuacions, amb un cost total d'inversió previst aproximat de 9 milions d'euros (IVA no inclòs), en els termes que a continuació s'estableixen:
Español: AUCAT debe proceder a ejecutar las siguientes actuaciones, con un coste total de inversión previsto aproximado de 9 millones de euros (IVA no incluido), en los términos que a continuación se establecen:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan en el lloc de treball existeixin agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la dona embarassada o del fetus, s'ha de procedir a la modificació de les condicions de treball o al canvi de lloc, sens menyscabament de les condicions econòmiques de la treballadora, la qual cosa ha de tenir efectes fins que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc o a la funció anterior.
Español: Cuando en el puesto de trabajo existan agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la mujer embarazada o del feto, se procederá a la modificación de las condiciones de trabajo o al cambio de puesto, sin menoscabo de las condiciones económicas de la trabajadora, lo cual tendrá efectos hasta que e estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o función anterior.
Català: Auxiliar d'electromecànica
Español: Auxiliar de electromecánica
Català: d) Debatre i elevar a la Comissió Executiva propostes sobre les línies estratègiques i d'actuació que corresponen al Departament de Cultura.
Español: d) Debatir y elevar a la Comisión Ejecutiva propuestas sobre las líneas estratégicas y de actuación que corresponden al Departamento de Cultura.
Català: En la resta de casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment fixat en l'annex 2 mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: En el resto de casos, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento fijado en el anexo 2 mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: L'ordre del dia de la Diputació Permanent és acordat pel president del Parlament i els representants dels grups parlamentaris en la Diputació Permanent.
Español: El orden del día de la Diputación Permanente es acordado por el presidente del Parlamento y por los representantes de los grupos parlamentarios en la Diputación Permanente.
Català: Fabricació d'abrasius flexibles: en la fabricació d'abrasius flexibles, totes les feines llevat de les del preparador i el mantenidor de les màquines.
Español: Fabricación de abrasivos flexibles: en la fabricación de abrasivos flexibles, todos excepto el preparador y mantenedor de las máquinas.
Català: g) Coordina i prepara informes i estadístiques en relació amb els aspectes que són objecte d'anotació registral.
Español: g) Coordina y prepara informes y estadísticas en relación con los aspectos que son objeto de anotación registral.
Català: ”13.4 Amb l'objectiu de perseguir la paritat, en la seva composició es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: “13.4 Con el objetivo de perseguir la paridad, en su composición se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: En aplicació de tal Acord, s'han d'impulsar les següents iniciatives:
Español: En aplicación de tal acuerdo, se impulsarán las siguientes iniciativas:
Català: 6.4 Correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat l'organització i suport logístic de l'acte de lliurament del Premi de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: 6.4 Corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la organización y apoyo logístico del acto de entrega del Premio de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades.
Català: L'empresa posa a disposició del Comitè un tauler d'anuncis, que s'ha de col·locar en un lloc visible dins de les dependències.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité un tablón de anuncios que será colocado en lugar visible dentro de las dependencias.
Català: c) No poder beneficiar-se d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: c) No poder beneficiarse de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: formació professional de primer i segon grau, i de batxillerat unificat
Español: profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y del
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions concedides per desenvolupar els programes d'escoles taller durant els anys 2008-2009;
Español: Teniendo en cuenta que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones concedidas para desarrollar los proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009;
Català: Atès el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a la execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Considerando el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació del projecte del canvi de tensió de 66 a 132 kV de la línia Olot - Serinyà als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beudai Serinyà.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto del cambio de tensión de 66 a 132 kV de la línea Olot - Serinyà en los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, SantFerriol, Besalú, Beuda y Serinyà.
Català: Despesa = 2,20 * SUMA(UBD)0,96 + 0,03 * Nombre depuradores * SUMA(UBD) + 1.234,48 * (Nombre depuradores)0,9 + 7,5E-04 * Immobilitzat + 154,31*kmCol + 308,62 * Nombre bomb.
Español: Gasto = 2,20 * SUMA(UBD)0,96 + 0,03 * Núm. depuradoras * SUMA(UBD) + 1.234,48 * (Núm. depuradoras)0,9 + 7,5E-04 * Inmovilizado + 154,31*kmCol 308,62 * Núm. bomb.
Català: Àmbit funcional: associacions legalment constituïdes d'empreses dedicades habitualment al transport públic de mercaderies per carretera, així com a activitats complementàries o auxiliars de l'esmentat transport.
Español: Ámbito funcional: asociaciones legalmente constituidas de empresas dedicadas habitualmente al transporte público de mercaderías por carretera, así como a actividades complementarias o auxiliares del citado transporte.
Català: Jornada sobre noves tecnologies a les cooperatives de transport.
Español: Jornada sobre nuevas tecnologías en las cooperativas de transporte.
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 60 centímetres aproximadament, i conservar-lo en el perímetre de l'explotació, sense ocupar els espais protegits ni les finques veïnes, pel rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 60 centímetros aproximadamente, y conservarlo en el perímetro de la explotación, sin ocupar los espacios protegidos ni las fincas vecinas, por el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Construcció d'una piscina al polígon 28, parcel·la 22, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Christopher Mark Dann.
Español: Construcción de una piscina en el polígono 28, parcela 22, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovida por Christopher Mark Dann.
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del Conseller.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del Consejero.
Català: Descripció: les obres afecten la zona del Camp de la Bota.
Español: Descripción: las obras afectan a la zona del Campo de la Bota.
Català: La finalitat d'aquests premis és que el coneixement del CAC serveixi de complement a l'educació en comunicació i, de manera específica, per fomentar, des de les escoles, la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals.
Español: La finalidad de estos premios es que el conocimiento del CAC sirva de complemento a la educación en comunicación y, de manera específica, para fomentar, desde las escuelas, la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales.
Català: L'Ajuntament tramet el document a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per a la seva aprovació definitiva.
Español: El Ayuntamiento remite el documento a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para su aprobación definitiva.
Català: Jutjat de Pau de Calldetenes (Agrupació Secretaries de Pau).
Español: Juzgado de Paz de Calldetenes (Agrupación Secretarias de Paz).
Català: Actuació en el taller o enregistrament amb presentació final en públic:
Español: Actuación en el taller o grabación con presentación final en público:
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb o sense ànim de lucre amb un mínim de dos anys d'experiència en selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro con un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o orientación profesional.
Català: desembre de 1997, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: diciembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d'una tarifa partícip empresa, hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment que preveu l'article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados sobre la base de una tarifa partícipe empresa, tendrán que ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé esta Orden.
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: i) Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservados en la empresa o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: --1 Haver desenvolupat les funcions d'interventor en municipis de primera, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Haber desarrollado las funciones de interventor en municipios de primera, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Excepcionalment, també es poden organitzar en sessions de matí i tarda o en altres horaris que prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Excepcionalmente, también se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde o en otros horarios que previamente autorizados por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General de Carreteres; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; Departament de Cultura; Direcció General de Ports i Transports; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Xarxa Elèctrica Espanyola.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Carreteras; Dirección General de Arquitectura y Paisaje; Departamento de Cultura; Dirección General de Puertos y Transportes; Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña del Ministerio de Fomento y Red Eléctrica Española.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en història EPC
Español: Facultativo/a licenciado/a en historia EPC
Català: En les situacions d'incapacitat temporal que es puguin produir, la Institució complementa fins al 100% les retribucions que la persona treballadora tingui garantides contractualment o convencionalment.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal que puedan producirse, la Institución complementa hasta el 100% las retribuciones que la persona trabajadora tenga garantizadas contractual o convencionalmente
Català: 28.2 Les obres de condicionament, manteniment o millora dels vials existents, i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens o afectar els cursos fluvials, les zones inundables i el règim hidrològic han de contenir les mesures adequades per a la protecció del sòl, la morfologia dels cursos fluvials i la minimització dels seus efectes sobre la circulació de les aigües.
Español: 28.2 Las obras de acondicionamiento, mantenimiento o mejora de los viales existentes, y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes o afectar a los cursos fluviales, las zonas inundables y el régimen hidrológico deben contener las medidas adecuadas para la protección del suelo, la morfología de los cursos fluviales y la minimización de sus efectos sobre la circulación de las aguas.
Català: Sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior del present Conveni, durant la seva vigència, no podrà estat afectat pel disposat en Convenis d'àmbit diferent, ja que en ell no es conculquen acords acollits a l'article 83 núm. 2 de l'Estatut dels treballadors que tinguin naturalesa de convenis col·lectius.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio, durante su vigencia, no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto, dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos al art. 83 n.º 2 del Estatuto de los trabajadores que tengan naturaleza de convenios colectivos.
Català: a.1) Enfocament, metodologia i planificació dels treballs (10 punts).
Español: a.1) Enfoque, metodología y planificación de los trabajos (10 puntos).
Català: -6 Els centres púbics i privats sostinguts amb fons públics han de donar publicitat, amb l'antelació suficient, de la planificació general del procés electoral, i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: -6 Los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos deben dar publicidad, con la antelación suficiente, de la planificación general del proceso electoral, y deben garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Dos dies per malaltia greu de pares o per situacions de fet assimilables.
Español: b) Dos días por enfermedad grave de padres o situaciones de hecho asimilables.