BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona (codi de conveni núm. 1701902), per a 2003-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona (código de convenio núm. 1701902), para 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: requereix l'autorització prèvia del Departament de
Español: requiere la autorización previa del Departamento de Política
Català: RESOLUCIÓ GAP/57/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masquefa i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/57/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: - Les relatives a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i el desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: - Las relativas a la internacionalización de la empresa, la emprendeduría, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Direcció General, la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa deben notificarse a la Dirección General, que puede notificar objeciones en el plazo de quince días desde la notificación.
Català: És la persona que ajuda a les tasques dins del seu departament.
Español: Es la persona que ayuda a las tareas dentro de su departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i/o bovina el titular de la qual és el l'empresa Natural Porc, SL, emplaçada a C/ Galligans, s/n, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y/o bovina cuyo titular es la empresa Natural Porc, SL, emplazada en C/ Galligans s/n, en el término municipal de Vilademuls.
Català: l'exercici comptable de 1997.
Español: el ejercicio contable de 1997.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de subhasta i tramitació urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de subasta y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: Aquest complement consisteix en la percepció progressiva del 15%, el 35%, el 55% i el 75% del complement a què es refereix l'apartat anterior, un cop finalitzat successivament cada mandat.
Español: Este complemento consiste en la percepción progresiva del 15%, el 35%, el 55% y el 75% del complemento a que se refiere el apartado anterior, una vez finalizado sucesivamente cada mandato.
Català: g) Atendre la ciutadania des dels diferents punts d'atenció presencials, telemàtics i telefònics dels Serveis Territorials.
Español: g) Atender a la ciudadanía desde los diferentes puntos de atención presenciales, telemáticos y telefónicos de los Servicios Territoriales.
Català: a) Donar suport als auditors en el desenvolupament dels treballs de control dels comptes i la gestió econòmica del sector públic, per mitjà de les actuacions d'anàlisi i proposta dels expedients sotmesos a aquest control.
Español: a) Colaborar con los auditores en el desarrollo de los trabajos de control de las cuentas y de la gestión económica del sector público, por medio de las actuaciones de análisis y propuestas, de los expedientes sujetos a este control.
Català: Elabora mensualment els indicadors de gestió del procediment sancionador dels quatre serveis territorials de Trànsit que s'estudien en les reunions del Comitè de Qualitat.
Español: Elabora mensualmente los indicadores de gestión del procedimiento sancionador de los cuatro servicios territoriales de Tráfico que se estudian en las reuniones del Comité de Calidad.
Català: En aquesta zona la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa de les estacions de control de qualitat de l'aire d'Alcover, Perafort, quatre estacions a Tarragona, Constantí, Vila-seca i Reus.
Español: En esta zona la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dispone de las estaciones de control de calidad del aire de Alcover, Perafort, cuatro estaciones en Tarragona, Constantí, Vila-seca y Reus.
Català: Termini de la concessió: de conformitat amb l'article 135 del Reglament general de costes el termini màxim per aquest ús és de vint-i-quatre anys.
Español: Plazo de la concesión: de conformidad con el artículo 135 del Reglamento General de costas el plazo máximo para este uso es de veinticuatro años.
Català: (2) Únicament s'admeten els usos industrials de primera i segona categoria.
Español: (2) Únicamente se admiten los usos industriales de primera y segunda categoría.
Català: Aquesta situació requereix adoptar amb urgència les mesures extraordinàries a què s'ha fet referència, que no es poden ajornar.
Español: Esta situación requiere adoptar con urgencia las medidas extraordinarias a que se ha hecho referencia, que no se pueden aplazar.
Català: Objecte: fer obres, adquisició de mobiliari i equipament informàtic
Español: Objeto: realizar obras, adquisición de mobiliario y equipamiento informático
Català: 1.5 Tècniques d'adaptació i de planificació de llibrets o guions tècnics a situacions tipus.
Español: 1.5 Técnicas de adaptación y de planificación de libretos o guiones técnicos a situaciones tipo.
Català: Autor: Xavier Nogués (dibuixant i pintor).
Español: Autor: Xavier Nogués (dibujante y pintor).
Català: De forma individual, i si és el cas, el càlcul de la primera paga extra es realitzarà de forma proporcional a la data d'incorporació a l'empresa
Español: De forma individual, y si procede, el cálculo de la primera paga extra se realizará de forma proporcional a la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cirera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cereza: módulo P.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el dia 20 de juny de 2014, a excepció del Programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), que finalitza el dia 15 d'octubre de 2014.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el día 20 de junio de 2014, a excepción del Programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), que finaliza el día 15 de octubre de 2014.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió 2 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Ripollès,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès,
Català: Si l'entitat sol·licitant no presenta aquest imprès, la Direcció General de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l'associació va rebre l'ingrés d'una subvenció de la Direcció General de Joventut.
Español: Si la entidad solicitante no presenta este impreso, la Dirección General de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la que la asociación recibió el ingreso de una subvención de la Dirección General de Juventud.
Català: Les persones participants no podran provar cap element o material abans de fer els exercicis físics.
Español: Las personas participantes no podrán probar ningún elemento o material antes de hacer los ejercicios físicos.
Català: Finalitat: Impuls del projecte Seminari avançat del programa Azahar sobre l'aplicació d'energies renovables en l'àmbit urbà mediterrani.
Español: Finalidad: Impulso del proyecto Seminario avanzado del programa Azahar sobre la aplicación de energías renovables en el ámbito urbano mediterráneo.
Català: 5.4 La Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil té la composició següent:
Español: 5.4 La Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil tiene la composición siguiente:
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l'ajut, d'acord amb la base 11 de l'Ordre MAH/137/2007, així com, a proposta de l'òrgan col·legiat, establert en la base 12, el director o directora general del Medi Natural resoldrà l'atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda, de acuerdo con la base 11 del Orden MAH/137/2007, así como, a propuesta del órgano colegiado, establecido en la base 12, el director o directora general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de obras.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, en el término municipal de Barcelona
Català: ACORD GOV/96/2007, de 24 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte TF04471, Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: ACUERDO GOV/96/2007, de 24 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto TF04471, Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor lector de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 1/2015).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor lector de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 1/2015).
Català: Des del castell de Besora, la delimitació segueix per la carena cap a l'oest per enllaçar amb el camí del pla de Revell al castell de Besora.
Español: Desde el castillo de Besora, la delimitación sigue por la cresta hacia el oeste para enlazar con el camino del llano de Revell al castillo de Besora.
Català: c) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) La hora extra efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: c) El no tenir dret a prestació o subsidi d'atur o haver-ne esgotat la percepció.
Español: c) El no tener derecho a prestación o subsidio de desempleo o haber agotado su percepción.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats, prèvia conformitat del titular de la instal·lació, són els residus municipals procedents de la recollida domiciliària dels municipis de la comarca i els residus no especials visualment identificables admissibles als dipòsits controlats de residus municipals (classe 2).
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados, previa conformidad del titular de la instalación, son los residuos municipales procedentes de la recogida domiciliaria de los municipios de la comarca y los residuos no especiales visualmente identificables admisibles en los depósitos controlados de residuos municipales (clase 2).
Català: 18.1 La sol·licitud de signatura del contracte que es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN) s'ha de dirigir degudament signada pel titular de l'explotació al/a la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 18.1 La solicitud de firma del contrato que se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN) se debe dirigir debidamente firmada por el titular de la explotación al/a la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Reconeixement de la pertinença a una ciutadania europea i global, identificant els mitjans, tant individuals com col·lectius, per procurar un desenvolupament humà sostenible i assumint estratègies de consum racional i responsable.
Español: Reconocimiento de la pertenencia a una ciudadanía europea y global, identificando los medios, tanto individuales como colectivos, para procurar un desarrollo humano sostenible y asumiendo estrategias de consumo racional y responsable.
Català: A més, els canyissars dels marges fluvials serveixen com a refugi i zona de nidificació de molts ocells.
Español: Además, los carrizales de los márgenes fluviales sirven como refugio y zona de nidificación de muchos pájaros.
Català: 1) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2 que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 35 quilowatts (kW) i una relació potència/pes màxima de 0,2 quilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: 1) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A2 que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 35 kilowatios (kW) y una relación potencia/peso máxima de 0,2 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: 1.1 Identifica la documentació que acompanya les mercaderies.
Español: 1.1 Identifica la documentación que acompaña a las mercancías.
Català: Sr. Ricardo Montalban Carbo, assessor en l'aplicació del Pla departamental.
Español: Sr. Ricardo Montalban Carbo, asesor en la aplicación del Plan departamental.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana del nivel C.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions concedides en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones concedidas en los supuestos siguientes:
Català: b) Proposar com a objectius de salut maternal i de la infància les actuacions que per la seva importància sanitària o prevalença es poden considerar prioritàries.
Español: b) Proponer como objetivos de salud maternal y de la infancia las actuaciones que por su importancia sanitaria o prevalencia se pueden considerar prioritarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als solars del carrer Princesa, 21, Boquer, 8-12 i Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los solares de la calle Princesa, 21, Boquer, 8-12 y Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona
Català: Coop., Sucursal a Espanya (Fiare BancaEtica), Coop57, SCCL, i dues societats de garantia recíproca:
Español: Coop., Sucursal en España (Fiare BancaEtica), Coop57, SCCL, y dos sociedades de garantía recíproca:
Català: S'han de fer dins del 2 mesos immediatament posteriors a la finalització del permís i sempre pactant prèviament amb l'empresa les dades exactes de realització.
Español: Se harán dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la finalización del permiso y siempre pactando previamente con la empresa las fechas exactas de su realización.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: S'estableixen mesures correctores sobre els aspectes a desenvolupar en l'obra que amb la seva aplicació suposa una compatibilitat amb el medi de les obres.
Español: Se establecen medidas correctoras sobre los aspectos a desarrollar en la obra que con su aplicación supone una compatibilidad con el medio de las obras.
Català: Fita 5: se situa a Cal Teixidor, en el límit d'un camp de conreu i un bosc d'aquesta propietat.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Teixidor, en el límite de un campo de cultivo y un bosque de esta propiedad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball s'estableix en 1816 hores de treball efectiu.
Español: establece en 1816 horas de trabajo efectivo. En el caso de jornada continuada
Català: Aquesta quantitat tindrà la conceptuació d'un suplement i no tindrà caràcter salarial.
Español: Dicha cantidad tendrá la conceptuación de suplido, y, no tendrá carácter salarial.
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso-oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: La reducció horària del personal adscrit a l'horari especial de cap de setmana no tindrà caràcter retroactiu, de manera que iniciarà la seva vigència el dia posterior a la signatura d'aquest Conveni.
Español: La reducción horaria del personal adscrito al horario especial de fin de semana no tendrá un carácter retroactivo, de manera que entrará en vigor en el día posterior a la firma del presente Convenio.
Català: Aquest Pla general determina la necessitat de disposar d'un nombre mínim de places d'aparcament en funció dels usos específics i del sostre permesos a cada zona, en espais edificables del propi solar.
Español: Este Plan general determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos específicos y del techo permitidos en cada zona, en espacios edificables del propio solar.
Català: I. Prima indirecta (per a treballadors/ores en règim de salari mensual).
Español: I. Prima indirecta (para trabajadores/as en régimen de salario mensual).
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: 3.1 Quienes deseen participar en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá ser impresa a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases, del 19 al 31 d'octubre de 2015, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases, del 19 al 31 de octubre de 2015, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: 9.1 El director o directora del CREAF és nomenat o nomenada i cessat o cessada en la prestació de serveis pel Patronat, per majoria absoluta de les persones que el composen, a proposta conjunta del rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller o consellera del departament de la Generalitat competent en medi ambient.
Español: 9.1 El director o directora del CREAF es nombrado o nombrada y cesado o cesada en la prestación de servicios por el Patronato, por mayoría absoluta de las personas que lo componen, a propuesta conjunta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un commutador d'altes prestacions incloent les funcionalitats natives de Firewall per a la xarxa corporativa dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un conmutador de altas prestaciones incluyendo las funcionalidades nativas de Firewall para la red corporativa de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: Ampliar l'import màxim establert en l'apartat 3 de l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores, en noranta-sis mil vuit-cents (96.800) euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR05 D/482000100/2310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Ampliar el importe máximo establecido en el apartado 3 de la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras, en noventa y seis mil ochocientos (96.800) euros, con cargo a la partida presupuestaria PR05 D/482000100/2310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El personal en actiu a l'empresa abans del 31 de desembre de 1995 que estigui assegurat en l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva anterior a aquesta data.
Español: El personal en activo en la empresa antes del 31 de diciembre de 1995 que estuviera asegurado en la actual póliza de seguro de vida colectivo anterior a esa fecha.
Català: Un cop realitzada la valoració i pertinent puntuació de les sol·licituds s'elaborarà un informe que caldrà ser aprovat per l'òrgan competent, d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats.
Español: Una vez realizada la valoración y pertinente puntuación de las solicitudes se elaborará un informe que habrá que ser aprobado por el órgano competente, de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados.
Català: Mòdul professional 12: projecte de paisatgisme i medi rural
Español: Módulo profesional 12: proyecto de paisajismo y medio rural
Català: PDI (Personal Docent i Investigador de les universitats)
Español: PDI (Personal Docente e Investigador de las universidades)