BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els convenis de col·laboració, de caràcter governamental, són necessaris per a dotar de visibilitat i nivell institucional la cooperació pública catalana, dins l'esquema de l'acció exterior del Govern; per a assegurar el diàleg polític amb els països socis, i per a crear un marc estable en què puguin operar els agents públics i privats de la cooperació al desenvolupament, a través d'actuacions de cooperació tècnica i de projectes a iniciativa d'actors de la societat civil.
Español: Los convenios de colaboración, de carácter gubernamental, son necesarios para dotar de visibilidad y nivel institucional la cooperación pública catalana, dentro del esquema de la acción exterior del Gobierno; para asegurar el diálogo político con los países socios, y para crear un marco estable en que puedan operar los agentes públicos y privados de la cooperación al desarrollo, a través de actuaciones de cooperación técnica y de proyectos a iniciativa de actores de la sociedad civil.
Català: 3.1 Coneixement de les lesions en les noves superfícies.
Español: 3.1 Conocimiento de las lesiones en las nuevas superficies.
Català: c) Un cop confeccionada la llista de candidats es realitzarà un calendari per les proves d'aptitud, que serà publicat als taulells d'anuncis de l'empresa amb un mínim de quinze dies d'antelació i d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: c) Una vez confeccionada la lista de candidatos, se realizará un calendario para las pruebas de aptitud, que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa.
Català: a) Atès que l'actuació està situada en una àrea de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), els possibles treballs de millora o adequació de les instal·lacions no podran fer-se entre desembre i juny, període de cria d'aquesta espècie.
Español: a) Dado que la actuación está situada en un área de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), los posibles trabajos de mejora o adecuación de las instalaciones no podrán hacerse entre diciembre y junio, periodo de cría de esta especie.
Català: EDICTE de 8 de març de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0702013.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2014, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0702013.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/14, interposat per Inversora Serge, SA, Supracomunitat les Palmeres, Associació de Veïns Reus-Sud Misericòrdia, Gepec i els senyors Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José Maria Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julia Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo i Damiana Díaz Gutiérrez contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 d'octubre de 2007, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus quan afecta l'àmbit de la partida Mas Calbó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/14, interpuesto por Inversora Serge, SA, Supracomunidad Les Palmeres, Asociación de Vecinos Reus-Sud Misericòrdia, Gepec y los señores Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José Maria Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julia Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo y Damiana Díaz Gutiérrez contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de octubre de 2007, por la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de Reus por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y, si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s'exigeix, se'ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats, però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda que preveu l'apartat 14.2.a), si compleixen els requisits corresponents.
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exige, se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades, pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta que prevé el apartado 14.2.a), si cumplen los requisitos correspondientes.
Català: b) Al senyal del testador es posa en marxa el cronòmetre i la persona aspirant ha de recórrer un circuit que consta del següent: fer una tombarella sobre un matalàs, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint d'1 m d'alçària situat transversalment, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme és de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes), transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 metres.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las siguientes habilidades: hacer una voltereta sobre un colchón, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto de 1 m de altura situado transversalmente, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres), transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 metros.
Català: En el cas de pastor elèctric serà suficient la simple comunicació a l'Ajuntament.
Español: En el caso de pastor eléctrico será suficiente la simple comunicación al Ayuntamiento.
Català: (v. classificació), conductor
Español: (vid. Clasificación), conductor
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.3 a).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras a jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.1.3 a).
Català: Seu: Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Sede: Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Cas que, un cop concedits el nombre màxim de projectes de cadascun dels eixos d'acord amb la distribució anterior, hi hagués pressupost disponible, es destinarà a subvencionar la resta de projectes per cadascun dels eixos tenint en compte exclusivament els que hagin obtingut la puntuació més elevada.
Español: En el caso de que, una vez concedidos el número máximo de proyectos de cada uno de los ejes de acuerdo con la distribución anterior, hubiera presupuesto disponible, se destinará a subvencionar el resto de proyectos para cada uno de los ejes teniendo en cuenta exclusivamente los que hayan obtenido la puntuación más elevada.
Català: b) Termini d'amortització d'un màxim de sis anys amb el primer de carència d'amortització de capital.
Español: b) Plazo de amortización de un máximo de seis años con el primero de carencia de amortización de capital.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Núria Corominola Rifà,
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Núria Corominola
Català: L'alternativa 2 és la més viable perquè existeixen camins pels quals es pot fer la rasa per fer passar la canonada més fàcilment que en l'alternativa 1, en la qual s'ha d'obrir camí nou.
Español: La alternativa 2 es la más viable porque existen caminos por los que se puede hacer la zanja para hacer pasar la tubería más fácilmente que en la alternativa 1, en la que se tiene que abrir camino nuevo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de places necessàries de caràcter laboral temporal de monitor/a de lleure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de plazas necesarias de carácter laboral temporal de monitor/a de ocio.
Català: Complement prestació Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna
Español: Complemento prestación Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que
Català: 3.5 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació, com a fitxer annex, el seu currículum vitae posant de manifest els mèrits i capacitats que tinguin relació amb el càrrec a proveir, amb les dades següents: treballs i càrrecs desenvolupats a l'administració pública, titulacions acadèmiques, formació rebuda, formació impartida, coneixement de la llengua catalana, coneixement d'idiomes, publicacions, competències professionals i personals, i altra informació que la persona candidata consideri rellevant.
Español: 3.5 Las persones aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación, como fichero anexo, su currículum vitae poniendo de manifiesto los méritos y capacidades que tengan relación con el cargo a proveer, con los datos siguientes: trabajos y cargos desarrollados a la administración pública, titulaciones académicas, formación recibida, formación impartida, conocimiento de la lengua catalana, conocimiento de idiomas, publicaciones, competencias profesionales y personales, y cualquier otra información que la persona candidata considere relevante.
Català: Dades mèdiques i de prescripcions mèdiques.
Español: Datos médicos y de prescripciones médicas.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la web http://www.mapa.es/es/estadistica/pags/PreciosOrigenDestino/precios.asp.
Español: Esta información podrá consultarse en la web http://www.mapa.es/es/estadistica/pags/PreciosOrigenDestino/precios.asp.
Català: EN: estiu i Nadal; B: beneficis; F: festiu; HED: h. e. d.; HENF: h. e. n. f.; HEFN: h. e. f. n.; V: vacances (30 dies SB + 26 dies plusos).
Español: VN: ver. nav.; B: benef.; F: festivo, HED: h.e.d.; HENF: h.e.n.f.; HEFN: h.e.f.n.; V: vacaciones 30 días SB + 26 días pluses.
Català: S'estableix que el valor del plus de cambrers de pisos i mossos de cambres que estableix l'annex 3 del Conveni col·lectiu interprovincial és de 12.166 pessetes.
Español: El plus de camareras de pisos y mozos de habitaciones que establece el anexo 3 del Convenio colectivo interprovincial, queda establecido en 12.166 pesetas.
Català: Durant el període de prova, les parts poden rescindir lliurement el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris meritats durant el període treballat.
Español: Durante el período de prueba, las partes pueden rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios devengados durante el periodo trabajado.
Català: 12.4 L'alliberament de les garanties esmentades es realitzarà d'acord amb l'establert als paràgrafs segon i tercer de l'article 16.3 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: 12.4 La liberación de las garantías mencionadas se realizará de acuerdo con lo establecido en los párrafos segundo y tercero del artículo 16.3 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: 80.000 dosis, presentació en flascons de 10 dosis.
Español: 80.000 dosis, presentación en frascos de 10 dosis.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, en el Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: h) A formular per escrit peticions, queixes o recursos davant l'autoritat acadèmica que en cada cas correspongui.
Español: h) A formular por escrito peticiones, quejas o recursos ante la autoridad académica que en cada caso corresponda.
Català: Títol: Nou ajuntament, 2a fase: remodelació interior i acabats.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, 2ª fase: remodelación interior y acabados.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no hi ha hagut cap resolució expressa, es considera desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 23 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en cuanto al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) De l'1% en els casos de productes de l'aqüicultura.
Español: b) Del 1% en los casos de productos de la acuicultura.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el 2019, así como para su promoción y difusión.
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern, i aquelles que convoqui quan ho hagin sol·licitat, per escrit al degà, una tercera part, almenys, dels col·legiats, expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre's a discussió, les quals s'inseriran a les paperetes de convocatòria; tanmateix, el degà també podrà convocar la Junta Extraordinària per iniciativa pròpia, expressant la proposició o proposicions que hauran de sotmetre's a discussió, les quals també s'hauran d'inserir a les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno, y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado, por escrito al decano, una tercera parte, al menos, de los colegiados, expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión, las cuales se insertarán en las papeletas de convocatoria, sin embargo, el decano también podrá convocar la Junta Extraordinaria por iniciativa propia, expresando la proposición o proposiciones que tendrán que someterse a discusión, las cuales también se tendrán que insertar en las papeletas de convocatoria.
Català: La Carta Olímpica i els Jocs Olímpics.
Español: La Carta Olímpica y los Juegos Olímpicos.
Català: L'instrument que facilitarà al gestor d'habitatges el seguiment diari del volum i el preu obtinguts serà l'Informe Diari de Ruta.
Español: El instrumento que facilitará al gestor de ventas el seguimiento diario del volumen y precio obtenidos será el Informe Diario de Ruta.
Català: Recaptar les quotes i les aportacions establertes, elaborar el pressupost anual, el balanç anual, executar el pressupost i organitzar i dirigir el funcionament dels serveis generals del Col·legi.
Español: Recaudar las cuotas y las aportaciones establecidas, elaborar el presupuesto anual, el balance anual, ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del Colegio.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat d'aptitud en anglès (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de aptitud en inglés (EOI) (B2) (322)
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: 8.2 Les sol·licituds es tramitaran i es resoldran per ordre cronològic de presentació al Registre.
Español: 8.2 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán por orden cronológico de presentación en el Registro.
Català: Quan l'horari de rehabilitació coincideix totalment o parcialment amb la jornada laboral, l'empresa té dret a verificar en qualsevol moment, mitjançant els mètodes legals que estiguin al seu abast, que efectivament el treballador no pot dur a terme la rehabilitació en un altre horari en què s'eviti aquesta coincidència.
Español: Cuando el horario de rehabilitación coincida total o parcialmente con la jornada laboral, la empresa tendrá derecho a verificar en cualquier momento, mediante los métodos legales que estén a su alcance, que efectivamente el trabajador no puede llevar a cabo la rehabilitación en un horario diferente, en el que se evite tal coincidencia.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Maians i relació de béns que s'expropien (exp. G1222016005).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Maians y relación de bienes que se expropian (exp. G1222016005).
Català: Fita 58: se situa entre les partides de Solana de Sant Tirs, al nord, i d'Obaga del Coll, al sud, a l'eix del barranc de Sant Tirs.
Español: Mojón 58: se sitúa entre las partidas de Solana de Sant Tirs, al norte, y de Obaga del Coll, al sur; al eje del barranco de Sant Tirs.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4, amb l'objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l'extensió, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4, con el objetivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión, de Santa Coloma de Queralt.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, en funcionament els tres primers cursos, situades als edificis del c. Oms i de Prat, i c. Roger de Flor.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, en funcionamiento los tres primeros cursos, situados en los edificios de la c. Oms i de Prat, y c. Roger de Flor.
Català: Selecció de les normes professionals i de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales y de las técnicas de percepción, análisis y reproducción que tienen que utilizarse.