BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Exercici teòrico-pràctic: les persones aspirants hauran de realitzar un exercici tèorico-pràctic plantejat per la Comissió avaluadora i relacionat directament amb les funcions bàsiques del lloc de treball que s'estableixen a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: - Ejercicio teórico-práctico: las persones aspirantes tendrán que realizar un ejercicio teórico-práctico planteado por la Comisión evaluadora y relacionado directamente con las funciones básicas del puesto de trabajo que se establecen en la base 4 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3411/2007, de 30 d'octubre, per la qual es fa públiques les composicions nominals dels tribunals de les categories de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, assistents socials, DUI/ATS i d'auxiliars d'infermeria, corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3411/2007, de 30 de octubre, por la que se hacen públicas las composiciones nominales de los tribunales de las categorías de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, asistentes sociales, DUI/ATS y de auxiliares de enfermería, correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2007).
Català: Plans especials urbanístics (PEU) que sense perjudici dels que es puguin aprovar en virtut de la legislació sectorial, es poden redactar entre d'altres en un o varis dels supòsits regulats a l'article 67 de la LUC 2/2002.
Español: Planes especiales urbanísticos (PEU) que sin perjuicio de los que puedan aprobarse en virtud de la legislación sectorial, pueden redactarse entre de otros en uno o varios de los supuestos regulados en el artículo 67 de la LUC 2/2002.
Català: Els centres o institucions hauran de facilitar a seu personal l'equip de treball necessari, i també els uniformes, sabates i complements habituals.
Español: Los centros o instituciones deberán proporcionar a su personal el equipo de trabajo necesario y también uniformes, zapatos y accesorios.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o la candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o la candidata quant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato o la candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o la candidata respecto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb el 114, assenyala que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques d'ajut i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el 114, señala que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayuda y de promoción del turismo.
Català: La no-assistència al treball, sense causa justificada, un dia en un període d'1 mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, 1 día en el período de 1 mes.
Català: Fita 29: se situa al marge sud del camí que va del Mas de Blasi al Mas de Joan Borràs i a uns trenta metres a l'oest d'aquest últim.
Español: Mojón 29: se sitúa en la margen sur del camino que va de El Mas de Blasi a El Mas de Joan Borràs y a unos treinta metros al oeste de este último.
Català: Aquest concert educatiu es va confirmar per la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer.
Español: Este concierto educativo se confirmó por la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: - Els fitxers mensuals de defuncions podran provenir, bé de l'escaneig i enregistrament de documents en paper, bé de la integració d'informació registral (actualment aplicació INFOREG) i de certificats mèdics de defunció digitals, bé de l'enregistrament en el Punt neutre judicial de les defuncions amb intervenció judicial o bé de la integració d'informació registral i l'enregistrament per part dels instituts de medicina legal i ciències forenses de les causes de mort de les defuncions judicials a través de l'aplicació IML-Web.
Español: - Los ficheros mensuales de defunciones podrán provenir, bien del escaneo y grabación de documentos en papel, bien de la integración de información registral (actualmente aplicación INFOREG) y de certificados médicos de defunción digitales, bien de la grabación en el Punto Neutro Judicial de las defunciones con intervención judicial, bien de la integración de información registral y la grabación por parte de los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses (IMLCF) de las causas de muerte de las defunciones judiciales mediante la aplicación IML-Web
Català: .Pel que fa als aspectes que poden incidir en el planejament urbanístic, el document ha proposat un seguit d'actuacions, algunes de les quals preveu dur a terme a través de figures de planejament urbanístic.
Español: .Con respecto a los aspectos que pueden incidir en el planeamiento urbanístico, el documento ha propuesto una serie de actuaciones, algunas de las cuales prevé llevar a cabo a través de figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Només en cas que també aquesta convocatòria quedés deserta, es procediria a la cobertura d'aquesta vacant mitjançant concurs públic en règim d'interinitat.
Español: Solo en caso de que también esta convocatoria quedase desierta, se procedería a la cobertura de esta vacante mediante concurso público en régimen de interinidad.
Català: També s'encarrega d'atendre el personal extern i intern interessat a comprar el material de boutique.
Español: También se ocupa de atender al personal externo e interno interesado en la compra del material de boutique.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1984, relativa al pagament del primer venciment d'interessos de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1984, relativa al pago del primer vencimiento de intereses de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1983.
Català: Aplica els protocols d'atenció tenint en compte les característiques de la persona usuària, els objectius fixats i el personal assignat.
Español: Aplica los protocolos de atención teniendo en cuenta las características de la persona usuaria, los objetivos fijados y el personal asignado.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Santa Llogaia d'Alguema, dia 18 de desembre de 2008, a les 13:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Alguema, día 18 de diciembre de 2008, a las 13:30 horas.
Català: 1.5 La persona aspirant seleccionada tindrà un període
Español: 1.5 La persona aspirante seleccionada tendrá un
Català: Els empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que accedeixin a l'aplicació per tramitar el lliurament de documentació seran habilitats i autoritzats per dur a terme les actuacions objecte d'aquest Conveni, d'acord amb les peticions efectuades per cada organisme.
Español: Los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que accedan a la aplicación para tramitar la entrega de documentación serán habilitados y autorizados para llevar a cabo las actuaciones objeto de este Convenio, de acuerdo con las peticiones efectuadas por cada organismo.
Català: són pròpies (com, per exemple, excursions, actes culturals o
Español: por ejemplo, a excursiones, actos culturales, comidas), se precisará el
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió d'Avaluació de la Qualitat i, si s'escau, la Comissió Específica per a l'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals, vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Calidad y, en su caso, la Comisión Específica para la Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales, velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Executar i fer complir les decisions dels òrgans de govern del Consorci i ordenar-ne, si s'escau, la publicació.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir las decisiones de los órganos de gobierno del Consorcio y ordenar, si procede, su publicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 3047/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3047/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: h) S'haurà de realitzar un seguiment arqueològic durant la fase d'execució del projecte quan s'afecti el subsòl i la recollida de material lític/arqueològic en superfície.
Español: h) Se tendrá que realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución del proyecto cuando se afecte al subsuelo y la recogida de material lítico/arqueológico en superficie.
Català: Es deroga expressament les clàusules de l'article 23.1, paràgraf segon, del 23.2 i 23.3 de l'anterior Conveni col·lectiu del sector.
Español: Se derogan expresamente la cláusulas del artículo 23.1, párrafo segundo, del 23.2 y 23.3 del anterior convenio colectivo del sector.
Català: c) Adquisició de béns d'equipament (nova inversió i amortitzacions), inclòs el lísing.
Español: c) Adquisición de bienes de equipo (nueva inversión y amortizaciones), incluyendo el leasing.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios de la Ley 21/2013, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: La composició estètica complirà les condicions establertes en els apartats anteriors i, en general, els voladissos, materials i colors dels acabaments, alçada dels portals i forma de la coberta seran semblants als de l'entorn, mantenint el caràcter arquitectònic i urbanístic del conjunt.
Español: La composición estética cumplirá las condiciones establecidas en los apartados anteriores y, en general, los voladizos, materiales y colores de los finales, altura de los portales y forma de la cubierta serán parecidos a los del entorno, manteniendo el carácter arquitectónico y urbanístico del conjunto.
Català: a) Declaració responsable que no es troben en cap dels supòsits de prohibició per poder ser beneficiàries de la subvenció, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para poder ser beneficiarias de la subvención, de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'exercici de les activitats a causa dels vehicles que transiten a l'establiment (resuspensió), així com les emissions dels seus motors de combustió, les originades en la manipulació de matèries pulverulentes (àrids o residus de la construcció) i en els seus amuntegaments i en les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante el ejercicio de las actividades a causa de los vehículos que transitan en el establecimiento (resuspensión), así como las emisiones de sus motores de combustión, las originadas en la manipulación de materias pulverulentas (áridos o residuos de la construcción) y en sus amontonamientos y en las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: - Article 2: Es qualifica el sòl necessari per a la implantació de la infraestructura com a sistema urbanístic de caràcter general de serveis tècnics de xarxa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: - Artículo 2: Se califica el suelo necesario para la implantación de la infraestructura como sistema urbanístico de carácter general de servicios técnicos de red de suministro de energía eléctrica.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Oristà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 No obstant això, segons la registradora de la propietat, la prohibició d'instal·lació d'habitatges turístics limita les facultats de gaudi de tots els propietaris, i per interpretació de l'article 553-25.4 del Codi civil de Catalunya el precepte legal no distingeix entre un gaudi adquirit prèviament o un gaudi potencial, i per introduir una limitació del domini com aquesta per via estatutària caldria el consentiment de tots els propietaris, ja que la limitació d'ús d'elements privatius afecta de manera individualitzada el dret de cada propietari.
Español: 2.2 No obstante, según la registradora de la propiedad, la prohibición de instalación de viviendas turísticas limita las facultades de disfrute de todos los propietarios, y por interpretación del artículo 553-25.4 del Código civil de Cataluña el precepto legal no distingue entre un disfrute adquirido previamente o un disfrute potencial, y para introducir una limitación del dominio como esta por vía estatutaria haría falta el consentimiento de todos los propietarios, ya que la limitación de uso de elementos privativos afecta de manera individualizada el derecho de cada propietario.
Català: ASSUMIR l'exercici de l'ordenació sectorial i intervenció administrativa en relació a l'activitat desenvolupada pels particulars de transport urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que discorre íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de conformitat amb l'article 238 de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, text refós aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, mitjançant l'aprovació del reglament metropolità d'aquesta activitat i la corresponent subjecció a autorització de la mateixa, segons l'article 236,1 de la mateixa Llei.
Español: ASUMIR el ejercicio de la ordenación sectorial y de intervención administrativa con relación a la actividad desarrollada por los particulares de transporte urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que circula íntegramente dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, conforme al artículo 238 de la Ley Municipal de Régimen Local de Cataluña, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante la aprobación del Reglamento metropolitano de esta actividad y la correspondiente sujeción a autorización de dicha actividad, según el artículo 236.1 de la misma Ley.
Català: S'estableixen sis categories en funció de la seva activitat i efectes que sobre l'entorn pugui produir:
Español: Se establecen seis categorías en función de su actividad y efectos que sobre el entorno puedan producir:
Català: És el més veterà dels professionals en actiu i especialitzats en la informació judicial a Barcelona.
Español: Es el más veterano de los profesionales en activo y especializados en la información judicial en Barcelona.
Català: 2.1.2 Les sol·licituds no resoltes, acollides a convocatòries anteriors, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en la convocatòria que van iniciar les obres sempre i quan hagin notificat la finalització de les obres al consorci.
Español: 2.1.2 Las solicitudes no resueltas, acogidas a convocatorias anteriores, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los topes establecidos en la convocatoria que iniciaron las obras siempre y cuando hayan notificado la finalización de las obras en el consorcio.
Català: f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi mitjançat l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: S'incentivarà amb la quantitat de 650,00 euros semestrals a abonar a les nòmines de març i setembre a tots els agents que compleixin tots i cadascun dels següents conceptes:
Español: Se incentivará con la cantidad de 650,00 euros semestrales a abonar a las nóminas de marzo y septiembre a todos los agentes que cumplan todos y cada uno de los siguientes conceptos:
Català: e) La promoció i el desenvolupament dels centres logístics integrals.
Español: e) La promoción y el desarrollo de los centros logísticos integrales.
Català: Aqüífer: protegit de la vall baixa i delta del Llobregat.
Español: Acuífero: protegido de la cuenca baja y delta de El Llobregat.
Català: Associació de veïns Can Jofresa
Español: Assciación de vecinos Can Jofresa
Català: En data 29 de setembre de 2017, el Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni de col·laboració per a la formació en llengua Catalana destinada al personal d'aquesta entitat.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2017, el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio de colaboración para la formación de lengua catalana destinada al personal de esta entidad.
Català: Finalitat: reforma i ampliació de potència de l'estació receptora Sant Joan per reforçar l'alimentació elèctrica de la línia d'Espona i de la línia d'Ogassa.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de potencia de la estación receptora de Sant Joan para reforzar la alimentación eléctrica de la línea de Espona y de la línea de Ogassa.
Català: s) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes,
Español: s) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: b) Proposta presentada per les diputacions o per diversos municipis de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: b) Propuesta presentada por las diputaciones o por varios municipios de manera mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: 2.2 Espècies piscícoles catalanes.
Español: 2.2 Especies piscícolas catalanas.
Català: El present Conveni serà publicat amb una data posterior amb l'aprovació de l'autoritat laboral en el butlletí oficial corresponent, prèvia homologació del mateix.
Español: El presente Convenio será publicado en fecha posterior con la aprobación de la autoridad laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa homologación del mismo.
Català: Fabricació d'abrasius flexibles: mantenidor i preparador de màquines de les seccions de fabricació d'abrasius flexibles, de caldera de vapor, calefacció i la de molineria, tamisatge i classificació.
Español: Fabricación de abrasivos flexibles: mantenedor y preparador de máquinas de las secciones de fabricación de abrasivos flexibles, de caldera de vapor, calefacción y la de molinería, tamizado y clasificación.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: S'ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón auxiliar, en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 3 d'agost de 2008, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al BOE i en el DOGC.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 3 de agosto de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: Caça menor: menys d'1,50 peces/ha.
Español: Caza menor: menos de 1,50 piezas/ha.