BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els serveis es paga 931 pessetes hora, tant laborable com festiva, llevat de Neurocirurgia, Trasplantament de Cor, RX i Radioteràpia Oncològica.
Español: En todos los servicios se pagan 931 pesetas hora, tanto laborable como festiva, salvo en Neurocirugía, Trasplante de Corazón, RX y Radioterapia Oncológica.
Català: Determinacions per a la zona d'usos terciaris-clau 14
Español: Determinaciones para la zona de usos terciarios-clave 14
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a
Català: b) Objecte: reforma del vestíbul d'accés a la Direcció General de l'Esport.
Español: b) Objeto: reforma del vestíbulo de acceso a la Dirección General del Deporte.
Català: En aplicació de la legislació sobre propietat intel·lectual o industrial, s'han de mantenir reservades les dades de les ofertes que afecten el secret tècnic i comercial, la competència i la competitivitat de les empreses.
Español: En aplicación de la legislación sobre propiedad intelectual o industrial, deben mantenerse reservados los datos de las ofertas que afectan al secreto técnico y comercial, a la competencia y a la competitividad de las empresas.
Català: Resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: a) Zona de sensibilitat acústica alta (A): comprèn els sectors del territori que requereixen una protecció alta contra el soroll.
Español: a) Zona de sensibilidad acústica alta (A): comprende los sectores del territorio que requieren una protección alta contra el ruido.
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball, les hores extres es multiplicaran pel coeficient 1'75, és a dir, cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans, i si són nocturnes o festives, a més a més pel coeficient corresponent.
Español: En el caso que se compensen con jornada de trabajo, las horas extras se multiplicaran por el coeficiente 1,75, es decir, cada hora extra se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso, y si son nocturnas o festivas, además, por el coeficiente correspondiente.
Català: 4.1 Aplicació del programa d'avaluació.
Español: 4.1 Aplicación del programa de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d'abril de 1999, de declaració oficial del Dia Internacional de la Catalunya Exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de abril de 1999, de declaración oficial del Día Internacional de la Cataluña Exterior.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Groc Habitatges, SL, Setcases Obres i Serveis, SA, i Francisco Sáenz-Diente Raixach, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Groc Habitatges, SL, Setcases Obres i Serveis, SA, y Francisco Sáenz-Diente Raixach, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Si, prèviament a l'1 de febrer, els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no han notificat als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les àrees comunicades l'any o anys anteriors.
Español: Si previamente al 1 de febrero los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no han notificado a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante ese periodo, se entenderá que son válidas las áreas comunicadas para el año o años anteriores.
Català: e) Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: e) Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Impressió, reprografia i/o edició de continguts en suport paper, CD-ROM o DVD.
Español: Impresión, reprografía y/o edición de contenidos en soporte papel, CD-ROM o DVD,
Català: Les dades provisionals del mes de novembre mostren que continua havent-hi un superàvit equivalent a un 0,14% del PIB.
Español: Los datos provisionales del mes de noviembre muestran que continua habiendo un superávit equivalente a un 0,14% del PIB.
Català: Es defineixen cinc alçades reguladores màximes.
Español: Se definen cinco alturas reguladoras máximas.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les de fer propostes, avaluar la formació i, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa.
Español: las funciones de esta comisión serán las de hacer propuestas, evaluar la formación y, en general, todas aquellas que le delegue la empresa.
Català: Per bé que les societats professionals no adquireixen la condició de persones col·legiades i, per tant, no els corresponen els drets i deures col·legials que tenen la condició de personals, com és el de votar a les assemblees i constituir-se en candidat i elector dels càrrecs directius, els és d'aplicació el règim establert als estatuts i altres normes col·legials, inclòs el règim disciplinari i de pagament de quotes.
Español: Aunque las sociedades profesionales no adquieren la condición de personas colegiadas y, por lo tanto, no les corresponden los derechos y deberes colegiales que tienen la condición de personal, como es el de votar a las asambleas y constituirse en candidato y elector de los cargos directivos, les es de aplicación el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales, incluido el régimen disciplinario y de pago de cuotas.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Sota Puig Rodon queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, según la forma jurídica escogida.
Català: Aquestes subzones són les següents:
Español: Estas subzonas son las siguientes:
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'administracions públiques i de fonts accessibles al públic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de administraciones públicas y de fuentes accesibles al público.
Català: Taula salarial operaris 2006
Español: Tablas salariales operarios 2006
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions (codi 2014-09 bis).
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones (código 2014-09 bis).
Català: Aquests organismes, definits a l'article 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, queden sotmesos al règim que s'estableix en l'acord d'institucionalització i en el seu reglament intern (art. 5.3) i poden acordar la creació de comissions i grups de treball (art. 5.6), així com adoptar acords que es poden formalitzar com a convenis (art. 5.5).
Español: Estos organismos, definidos en el artículo 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, quedan sometidos al régimen establecido en el acuerdo de institucionalización y en su reglamento interno (art. 5.3) y pueden acordar la creación de comisiones y grupos de trabajo (art. 5.6), así como adoptar acuerdos que pueden formalizarse como convenios (art. 5.5).
Català: En aquest sentit, no hi ha dubte que en aquests establiments hi ha raons imperioses d'interès general (objectius de salut pública, protecció dels consumidors i protecció de l'entorn urbà) que, segons la jurisprudència del Tribunal de Justícia assumida expressament per la mateixa directiva, justifiquen l'aplicació del règim d'autorització; així mateix, la protecció de l'interès legítim de tercers, especialment dels veïns, és una altra raó imperiosa d'interès general que, d'acord amb la Directiva, justifica l'aplicació del règim del silenci administratiu negatiu.
Español: En este sentido, no hay duda de que en estos establecimientos existen razones imperiosas de interés general (objetivos de salud pública, protección de los consumidores y protección del entorno urbano) que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia asumida expresamente por la misma directiva, justifican la aplicación del régimen de autorización; asimismo, la protección del interés legítimo de terceros, especialmente de los vecinos, es otra razón imperiosa de interés general que, de acuerdo con la Directiva, justifica la aplicación del régimen del silencio administrativo negativo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de detall i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CAP Gràcia, de Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de detalle y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CAP Gràcia, de Sabadell.
Català: d) Gestionar els registres administratius d'activitats comercials vinculats al Departament.
Español: d) Gestionar los registros administrativos de actividades comerciales vinculados al Departamento.
Català: Magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes
Español: Almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos
Català: Per a l'any 2012 s'ha previst un calendari de vedes progressiu que s'inicia durant el mes de gener a les costes gironines, amb l'objectiu de protegir els alevins de gamba, i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l'etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: Para el año 2012 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia durante el mes de enero en las costas gerundenses, con el objetivo de proteger a los alevines de gamba, y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre.
Català: Les rampes tindran l'amplada suficient per al lliure pas dels vehicles.
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente para el libre paso de los vehículos.
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, en data 7 de febrer de 2013, una resolució per la qual s'incoa expedient de revocació total de la subvenció atorgada a la Fundación C.V. Foro Jávea de Vecindad, en data 8 de juny de 2012, per un import de cinquanta mil euros (50.000,00€), per a diverses conferències i la Trobada de joves periodistes d'ambdues riberes del Mediterrani, amb el propòsit d'intercanviar coneixements, experiències i propostes per l'enriquiment cultural de les noves generacions, per a l'any 2012.
Español: El secretario general de la Presidencia dictó, en fecha 7 de febrero de 2013, una resolución por la que se incoa expediente de revocación total de la subvención otorgada a la Fundación C. V. Foro Jávea de Vecindad, en fecha 8 de junio de 2012, por importe de cincuenta mil euros (50.000,00 €), para diversas conferencias y el Encuentro de jóvenes periodistas de ambas riberas del Mediterráneo, con el propósito de intercambiar conocimientos, experiencias y propuestas para el enriquecimiento cultural de las nuevas generaciones, para el año 2012.
Català: En els sorteigs números 00271, 00272, 00273, 00274 i 00275 de la loteria Pica 5 dels dies 29 i 30 de novembre, i 1, 2 i 3 de desembre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00271, 00272, 00273, 00274 y 00275 de la lotería Pica 5 de los días 29 i 30 de noviembre, y 1, 2 y 3 de diciembre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'expedient HPB199000081.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HPB199000081.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 2 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003,
Català: c. Garantir la formació del personal en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: c. Garantizar la formación del personal en el ámbito de la acción exterior.
Català: 1.2 Identifica els mecanismes de protecció del sistema contra virus i programes maliciosos per assegurar-ne i verificar-ne l'actualització.
Español: 1.2 Identifica los mecanismos de protección del sistema contra virus y programas maliciosos para asegurar y verificar su actualización.
Català: La recollida domèstica de residus mitjançant el sistema porta a porta.
Español: Recogida de residuos domésticos a través del sistema puerta a puerta.
Català: Millorar l'actitud de l'alumnat cap a si mateix, com a persona capaç de generar i elaborar idees tot augmentant la seva autoestima, el treball autònom, el respecte a les diferències.
Español: Mejorar la actitud del alumnado hacia sí mismo, como persona capaz de generar y elaborar ideas aumentando su autoestima, el trabajo autónomo, el respeto a las diferencias.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, els inclosos als apartats a) i c) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos cofinanciados por el FEDER, es decir, los incluidos en los apartados a) y c) del artículo 3.1 de esta Orden, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del programa operativo, competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: b) Per a les modalitats b) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Arqueologia, Història, o títol equivalent.
Español: b) Para las modalidades b) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Arqueología, Historia, o título equivalente.
Català: Resultes: Barcelona núm. 11.
Español: Resultas: Barcelona número 11.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les unitats de tren de la línia Barcelona-Vallès (lot 8), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las unidades de tren de la línea Barcelona-Vallés (lote 8), para el año 2007
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4532 de canvi de membres dels òrgans de gestió i d'administració de la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4532 de cambio de miembros de los órganos de gestión y de administración de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per cobrir una plaça de redactor locutor de ràdio vacant a la plantilla de personal laboral de l'organisme autònom de Ràdio Canet.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición para cubrir una plaza de redactor locutor de radio vacante en la plantilla de personal laboral del organismo autónomo de Ràdio Canet.
Català: —2 Es nomena el senyor Oriol Morera i Miralta president i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Catalunya Central, i ambdós en substitució del senyor Antoni Iruela i López.
Español: —2 Se nombra al señor Oriol Morera i Miralta presidente y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Cataluña Central, y ambos en sustitución del señor Antoni Iruela i López.
Català: Atesa l'experiència acumulada des l'entrada en vigor d'aquell Decret, amb aquest nou Decret s'actualitzen els objectius de la política commemorativa del Govern i les funcions i la composició de la pròpia Comissió, d'acord amb el nou àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya establert al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la experiencia acumulada desde la entrada en vigor de ese Decreto, con este nuevo Decreto se actualizan los objetivos de la política conmemorativa del Gobierno y las funciones y la composición de la propia Comisión, de acuerdo con el nuevo ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establecido en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de formigó a la zona del poliesportiu municipal.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de hormigón en la zona del polideportivo municipal.
Català: Un tècnic llicenciat en dret, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un técnico licenciado en derecho, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: Modificació del Pla especial del Port Vell en els àmbits dels
Español: Modificación del Plan especial de El Port Vell en los ámbitos de
Català: —1 L'article 159 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina les competències dels ens locals.
Español: —1 El artículo 159 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, determina las competencias de los entes locales.
Català: Pot, autoritzat, efectuar petits treballs, com recepció d'encàrrecs, rebre, taxar i cobrar anuncis, esqueles, etcètera.
Español: Podrá, autorizado, realizar pequeños trabajos, como recepción de encargos, recibir, tasar y cobrar anuncios, esquelas, etcétera.
Català: a) Els canvis en les actuacions i/o pressupostos inicialment presentats degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: a) Los cambios en las actuaciones y/o presupuestos inicialmente presentados debidamente motivados, los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención.
Català: L'horari general serà al matí de 8.30 a 15 hores i 2 tardes de 16 a 18.30 hores.
Español: El horario general será por la mañana de 8.30 a 15 horas y dos tardes de 16 a 18.30 horas.
Català: b) La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de tres anys.
Español: b. La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de tres años.
Català: Els poders públics aposten per la plena implantació d'aquesta societat digital, emprant cada dia més les eines que els prestadors de serveis posen a la seva disposició.
Español: Los poderes públicos apuestan por la plena implantación de esta sociedad digital, utilizando cada día más las herramientas que los prestadores de servicios ponen a su disposición.
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l'accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i, alhora, promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l'agilitat i eficiència de l'administració pública.
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y, al mismo tiempo, promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13 de abril) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2.3 Determina les proteccions col·lectives d'equips i d'instal·lacions, i les relaciona amb els riscos associats.
Español: 2.3 Determina las protecciones colectivas de equipos e instalaciones, y las relaciona con los riesgos asociados.