BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop signat el decret de convocatòria de la consulta, les institucions convocants han d'obrir un període de difusió institucional per a garantir el dret a la informació sobre l'objecte i el procediment de la consulta, sense que en cap cas es pugui influir sobre la participació, ni sobre l'orientació de les respostes, garantint la transparència, la igualtat d'oportunitats i el respecte al pluralisme polític.
Español: Una vez firmado el decreto de convocatoria de la consulta, las instituciones convocantes deben abrir un período de difusión institucional para garantizar el derecho a la información sobre el objeto y el procedimiento de la consulta, sin que en ningún caso se pueda influir sobre la participación, ni sobre la orientación de las respuestas, garantizando la transparencia, la igualdad de oportunidades y el respeto al pluralismo político.
Català: l'atenció a la feina.
Español: atención al trabajo.
Català: Els canvis al títol III d'aquests Estatuts sobre eleccions i duració dels càrrecs s'han d'aplicar en la pròxima renovació de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Los cambios en el título III de estos Estatutos sobre elecciones y duración de los cargos se aplicarán en la próxima renovación de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Respecte a les actuacions de manteniment de la franja perimetral, consistents a estassar i triturar el sotabosc de l'àmbit d'actuació cada dos anys, preveu l'ús del mètode 1 (replanteig de l'obra, poda inferior i estassada manual del sotabosc), segons la documentació gràfica aportada.
Español: Con respecto a las actuaciones de mantenimiento de la franja perimetral, consistentes en cortar y triturar el sotobosque del ámbito de actuación cada dos años, prevé el uso del método 1 (replanteo de la obra, poda inferior y desbroce manual del sotobosque), según la documentación gráfica aportada.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per un representant d'USO i un representant de la patronal, que té atribuïda la interpretació de les normes del present Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o treballadors individuals per fer la sol·licitud d'una interpretació autèntica.
Español: Se constituye una comisión paritaria, formada por un representante de USO y un representante de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica.
Català: Valorar les obres artístiques d'una exposició.
Español: Valorar las obras artísticas de una exposición.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, relatiu als expedients de reintegrament total de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, mitjançant Resolució de 6 de juliol de 2006, dictada pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, relativo a los expedientes de reintegro total de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas, mediante Resolución de 6 de julio de 2006, dictada por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Participa en els grups de treball coordinats per la Sub-direcció d'Arxius del Departament de Cultura per al disseny i manteniment del SGGDA, l'elaboració de la normativa tècnica i els estudis relacionats amb l'arxivística.
Español: Participa en los grupos de trabajo coordinados por la Subdirección de archivos del Departamento de Cultura para el diseño y el mantenimiento del SGGDA, la elaboración de la normativa técnica y los estudios relacionados con la archivística.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que, si escau, ha d'acceptar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: Pels casos d'incapacitat temporal per malaltia:
Español: Para los casos de incapacidad temporal por enfermedad:
Català: Mòdul professional 6: aixecaments topogràfics
Español: Módulo profesional 6: levantamientos topográficos
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: És objecte del visat comprovar la identitat i habilitació professional de l'autor del treball, la correcció i integritat formal dels documents del treball d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Es objeto del visado comprobar la identidad y habilitación profesional del autor del trabajo, la corrección e integridad formal de los documentos del trabajo de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En els supòsit que, a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir per infracció administrativa derivada d'aparcament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que no disposi del carnet, a d'altres feines que no en requereixin l'ús, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que no disponga del carnet, a otras tareas que no requieran su uso, y le respetará la categoría profesional y el salario.
Català: c) Responsable de projectes de lleure educatiu infantil i juvenil.
Español: c) Responsable de proyectos de tiempo libre educativo infantil y juvenil.
Català: - Incorporar un professional tècnic a l'equip de treball del procés participatiu, que serà el referent municipal en la implementació de les accions a Llançà.
Español: - Incorporar un profesional técnico en el equipo de trabajo del proceso participativo, que será el referente municipal en la implementación de las acciones en Llançà.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat durant el temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: Universitat d'Exeter (Gran Bretanya): 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros)
Español: Universidad de Exeter (Gran Bretaña): 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros)
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges
Español: Actividad situada planta piso de edificio sin viviendas
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: Quadres: sòl de noves cessions i sòl comercial.
Español: Cuadros: suelo de nuevas cesiones y suelo comercial.
Català: 63.4 La Secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, amb veu i sense vot, s'exerceix per un funcionari/ària de la Direcció General d'Afers Religiosos designat/ada per la presidència del Consell.
Español: 63.4 La Secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, con voz y sin voto, se ejerce por un funcionario/a de la Dirección general de Asuntos Religiosos designado/a por la presidencia del Consejo.
Català: Reposició de coberta simple: 1,56 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta simple: 1,56 euros/m2.
Català: Es pacta l'acumulació de les 2 fraccions de mitja hora de què disposa la mare treballadora corresponents al permís per lactància; es pot substituir per una absència d'1 hora del centre de treball, que la mateixa treballadora decidirà si la fa a l'inici o al final de la seva jornada laboral.
Español: Se pacta la acumulación de las 2 fracciones de media hora de que dispone la madre trabajadora correspondientes al permiso por lactancia, o se puede sustituir por 1 ausencia de 1 hora del centro de trabajo que la misma trabajadora decidirá si realiza al principio o al final de su jornada laboral.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa per a la construcció d'un hotel a la zona de Mèxic del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa para la construcción de un hotel en la zona de Méjico del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou;
Català: 37.3 Per prosperar, la qüestió de confiança ha de tenir el suport de la majoria simple dels vots vàlids emesos.
Español: 37.3 Para prosperar, la cuestión de confianza ha de tener el apoyo de la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: Publicar l'aprovació dels plans simples de gestió forestal (PSGF), dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc), que es detallen respectivament en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta resolució, juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes simples de gestión forestal (PSGF), los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc), que se detallan respectivamente en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: Elaborar el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya, i establir procediments d'actuació en el territori davant d'emergències, seguint les directrius de la Direcció General de Protecció Civil, per tal de garantir l'eficiència de resposta davant de les emergències de protecció civil a tot el territori.
Español: Elaborar el sistema de apoyo logístico en protección civil en Cataluña, y establecer procedimientos de actuación en el territorio ante emergencias, siguiendo las directrices de la Dirección General de Protección Civil, con el fin de garantizar la eficiencia de respuesta ante las emergencias de protección civil en todo el territorio.
Català: Finalitat: Gràcia, temps de bombes, temps de refugis.
Español: Finalidad: Gràcia, tiempo de bombas, tiempo de refugios.
Català: 12.6 Llengua de les activitats.
Español: 12.6 Lengua de las actividades.
Català: La constitució d'una ELA d'àmbit supramunicipal exigeix als municipis que s'hi integrin l'atribució a l'ELA de l'exercici de totes les seves competències, o d'una part d'aquestes, sobre el cicle hidràulic, i també sobre els serveis i les instal·lacions que hi estan vinculats.
Español: La constitución de una ELA de ámbito supramunicipal exige a los municipios que se integren en la misma la atribución a la ELA del ejercicio de todas o parte de sus competencias sobre el ciclo hidráulico, así como sobre los servicios e instalaciones que estén vinculados al mismo.
Català: s) Els béns i drets que formin part dels fons dotacionals o de fons especials figuraran a l'epígraf C de l'actiu, "Béns integrants dels fons dotacionals o de fons especials", en compliment de la normativa vigent de fundacions privades catalanes.
Español: s) Los bienes y derechos que formen parte de los fondos dotacionales o de fondos especiales figurarán en el epígrafe C del activo, "Bienes integrantes de los fondos dotacionales o de fondos especiales", en cumplimiento de la normativa vigente de fundaciones privadas catalanas.
Català: 17.1 Conforme al que es disposa en l'article 24.1, paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, haurà de considerar-se a aquest efecte la formació i la qualificació professional, mèrits, antiguitat de la persona treballadora, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: 17.1 Conforme a lo dispuesto en el artículo 24.1, párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, habrá de considerarse a estos efectos la formación y la cualificación profesional, méritos, antigüedad de la persona trabajadora, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts 2021 al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas 2021 en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMEROS TRES, QUATRE I QUATRE A, de l'edifici situat a Badalona, carrer d'Alfonso XII números disset i vint-i-u, comunicats interiorment.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMEROS TRES, CUATRO Y CUATRO A, del edificio sito en Badalona, calle de Alfonso XII números diecisiete y veintiuno, comunicadas interiormente.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa, podent pernoctar en la residència esmentada.
Español: Se meritará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en la residencia mencionada.
Català: e) 2 punts per les planificacions superiors al mínim d'anys establert a l'Ordre AAM/246/2013, de 18 d'octubre.
Español: e) 2 puntos por las planificaciones superiores al mínimo de años establecido en la Orden AAM/246/2013, de 18 de octubre.
Català: —2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació, instrucció i resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Entitat: Fundació Idelta.
Español: Entidad: Fundación Idelta.
Català: El PDU de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) també pot ser formulat per iniciativa de les administracions locals plurimunicipals de caràcter associatiu o creades per llei, en la forma prevista a l'article 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada segons Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 107.3 del Reglament d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El PDU del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) también puede ser formulado por iniciativa de las administraciones locales plurimunicipales de carácter asociativo o creadas por ley, en la forma prevista en el artículo 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada según Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 107.3 del Reglamento de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: b) Agredir, amenaçar o coaccionar, fora del centre, havent-ne sortit durant l'internament, una altra persona internada, treballadora del centre o una autoritat en l'exercici legítim de les seves funcions.
Español: a otra persona internada, trabajadora del centro o a una autoridad en el ejercicio legítimo de sus funciones.
Català: Taules salarials del municipi de la Llagosta per a l'any 2004, calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2003 i incrementades aquestes amb el 2,6% de l'IPC previst per a 2004 + 0,25% addicional segons article 4
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2004, calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 2,6% del IPC previsto para el 2004 + 0,25% adicional según artículo 4
Català: Tot això sense perjudici de què si l'empresa considera, a partir del primer any de prestació de serveis, que en menor temps el treballador o treballadora ha assolit el nivell d'experiència pràctica, formació i rendiment necessaris i exigible per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional abans de finalitzar aquest període de plena integració, pugui acordar-se la promoció al grup professional 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que si la empresa considera, a partir del primer año de prestación de servicios, que en menor tiempo el trabajador o trabajadora ha alcanzado el nivel de experiencia práctica, formación y rendimiento necesarios y exigible para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional antes de finalizar este período de plena integración, pueda acordarse la promoción al grupo profesional 6.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general de Vilanova i la Geltrú i al mateix Pla parcial, i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Vilanova i la Geltrú y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: a) Per als cursos a Catalunya: un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos.
Español: a) Para los cursos en Cataluña: un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos.
Català: La quantitat fixada en concepte de manutenció es pagarà mensualment als becaris Balsells d'acord amb el procediment establert per la universitat.
Español: La cantidad fijada en concepto de manutención se pagará mensualmente a los becarios Balsells de acuerdo con el procedimiento establecido por la universidad.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveuen els Plecs de Clàusules Administratives
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que preveen los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Portada d'aigua en alta fins al dipòsit de Begòs
Español: Abastecimiento en alta hasta el depósito de Begòs
Català: Títol: Redacció del projecte de rehabilitació de la fàbrica de cal Carreras en un nou teatre i en sala d'usos polivalents.
Español: Título: Redacción del proyecto de rehabilitación de la fábrica de Cal Carreras en un nuevo teatro y en sala de usos polivalentes.
Català: Entrevista sobre qüestions vinculades a les funcions del lloc de treball
Español: Entrevista sobre cuestiones vinculadas a las funciones del puesto de trabajo
Català: z bis) La quota de la taxa en els supòsits de desistiment inicial abans d'emetre els informes tècnics corresponents és de 65,90 euros.
Español: z bis) La cuota de la tasa en los supuestos de desistimiento inicial antes de emitir los informes técnicos correspondientes es de 65,90 euros.
Català: Recreatiu al servei dels treballadors de la zona.
Español: Recreativo al servicio de los trabajadores de la zona.
Català: Cabal d'emissió màxim: 1.128 Nm3 / h.
Español: Caudal de emisión máximo: 1.128 Nm3 / h.
Català: Aprofundir en la coordinació i actuacions d'aquells serveis externs al centre en aquells casos en què aquestes actuacions afectin l'alumnat de l'escola (serveis socials, EAIA, DGAI, educador social, EAP...).
Español: Profundizar en la coordinación y actuaciones de aquellos servicios externos al centro en aquellos casos en que estas actuaciones afecten el alumnado de la escuela (servicios sociales, EAIA, DGAI, educador social, EAP...).
Català: Fita 7: se situa a l'eix del camí de l'obaga Gran, a uns vuitanta metres al sud de la cova del Llop.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del camino de La Obaga Gran, a unos ochenta metros al sur de la cueva de El Llop.
Català: Funció: acciona i atura joguines adaptant-se a la capacitat manipulativa
Español: Función: acciona y para juguetes adaptándose a la capacidad
Català: 4.3.1 Mesures relatives a la prevenció de les emissions atmosfèriques de les plantes de coproducció d' estirè monòmer (SM) i òxid de propilè (OP), i de poliols.
Español: 4.3.1 Medidas relativas a la prevención de las emisiones atmosféricas de las plantas de coproducción de estireno monómero (SM) y óxido de propileno (OP), y de polioles.
Català: 1. Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al
Español: 1) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no
Català: Tipus de client i necessitats.
Español: Tipo de cliente y necesidades.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de Seguretat i Salut laboral establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de Seguridad y Salud Laboral establecidas cuándo de esto pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador u otros trabajadores.
Català: La fita està restaurada.
Español: El mojón está restaurado.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: novembre, del règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, del régimen jurídico de las administraciones
Català: Cada dia es tindrà en compte el temps realment treballat i es portarà a una bossa de minuts global en la qual s'anirà acumulant i compensant la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8 h.
Español: Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8h.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels Circuits Tancats de Televisió de les comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2008.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los Circuitos Cerrados de Televisión de las comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2008.