BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern, i s'hi assenyalarà la data, l'hora en primera i segona convocatòria, el lloc i l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalará la fecha, la hora en primera y segunda convocatoria, el lugar y el orden del día de los temas a tratar.
Català: D'ús recomanat: pedra natural, acabats de façana de color clar en la gamma terrosa, cobertes de teula àrab de color tradicional.
Español: De uso recomendado: piedra natural, acabados de fachada de color claro en la gama terrosa, cubiertas de teja árabe de color tradicional.
Català: Condicionament del camí de l'Aixalella al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).	Acondicionamiento del camino de la Aixalella en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: L'ocupació de materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes al mateix.
Español: El empleo de materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Termini: del 19 de maig de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 19 de mayo de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Català: 49.2 Si la sol·licitud ha estat formulada pel ponent, el president només pot denegar-la si es tracta d'un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior.
Español: 49.2 Si la solicitud ha sido formulada por el ponente, el presidente solo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Coll sa Rella, en terrenys propietat de Construcciones e Iniciativas, SA.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de El Turó de Coll sa Rella, en terrenos propiedad de Construcciones e Iniciativas, SA.
Català: Fita 7: se situa a la serra del Pedrós, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents vuitanta-sis metres a l'est de la Masia Nova del Pedrós.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Serra del Pedrós, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos ochenta y seis metros al este de La Masia Nova del Pedrós.
Català: Instructor o instructora de barranquisme.
Español: Instructor o instructora de barranquismo.
Català: El Decret 144/1996, de 30 d'abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), va prorrogar-ne la qualificació de centre experimental de règim especial per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96.
Español: 1541, de 15.1.1992). El Decreto 144/1996, de 30 de abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), prorrogó la calificación de centro experimental de régimen especial para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96.
Català: ACORD GOV/141/2019, de 8 d'octubre, pel qual es designa el senyor Lleïr Daban Hurtós delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: ACUERDO GOV/141/2019, de 8 de octubre, por el que se designa al señor Lleïr Daban Hurtós delegado del Gobierno de la Generalidad en México.
Català: Atès que els ajuntaments de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Prullans, Prats i Sansor, Riu de Cerdanya i Lles de Cerdanya van sol·licitar al Departament de Justícia i Interior l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Prullans, Prats i Sansor, Riu de Cerdanya y Lles de Cerdanya solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: - Gestionar les taxes que es recaptin i fer el seguiment dels rebuts impagats d'acord amb les instruccions que determini l'OGE.
Español: - Gestionar las tasas que se recauden y hacer el seguimiento de los recibos impagados de acuerdo con las instrucciones que determine la OGE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1204/2021, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1204/2021, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/21).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1410/2010, de 21 d'abril, de nomenament de funcionaris/àries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1410/2010, de 21 de abril, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: Condicions salarials: les mateixes que les de l'adjunt 1 més 150.576 pessetes al mes (904,98 euros al mes) per 12 mensualitats.
Español: Condiciones salariales: las mismas que las del adjunto 1 más 150.576 pesetas al mes (904,98 euros al mes) por 12 mensualidades.
Català: econòmicament de la Junta de Govern.
Español: económicamente de la Junta de Gobierno.
Català: Per a teatres de 400 localitats: 1.784,64 euros/m2, fins a un màxim de 990 m2.
Español: Para teatros de 400 localidades: 1.784,64 euros/m2, hasta un máximo de 990 m2.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es deroguen l'article 5 i l'apartat c de l'article 145 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i aquells que contradiguin allò que preveuen aquests Estatuts.
Español: Se derogan el artículo 5 y el apartado c del artículo 145 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y aquellos que contradigan lo previsto en estos Estatutos.
Català: Subdirecció general d'Arquitectura i Programació.
Español: Subdirección General de Arquitectura y Programación.
Català: Així mateix, tota la documentació, els treballs i els productes que es generin derivats de l'encàrrec, així com els drets de propietat intel·lectual i industrial que se'n derivin, seran propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, toda la documentación, los trabajos y los productos que se generen derivados del presente encargo, así como los derechos de propiedad intelectual e industrial que se deriven, serán propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que no presentin sol·licitud com a opositors, participaran en l'adjudicació com a funcionaris en pràctiques mitjançant la sol·licitud prèviament presentada com a interins, amb inclusió, si hi consta, de la sol·licitud de confirmació al centre que hi consti i/o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud como opositores, participarán en la adjudicación como funcionarios en prácticas mediante la solicitud previamente presentada como interinos, con inclusión, si consta, de la solicitud de confirmación al centro que conste y/o de la propuesta de la dirección del centro.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius és del 6 al 30 d'abril de 2021.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas es del 6 al 30 de abril de 2021.
Català: Normes urbanístiques del sòl apte per urbanitzar
Español: Normas urbanísticas del suelo apto para urbanizar
Català: En els trànsits en què és aplicable el tancat virtual, es calcularà a partir del peatge matemàtic que resulti d'aquests recorreguts.
Español: En los tránsitos en que es de aplicación el cerrado virtual, se calculará a partir del peaje matemático que resulte de estos recorridos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Agustí, 78 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Agustí, 78 (Igualada).
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement d'1 d'octubre de 1997, regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l'Ajuntament de Granollers, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental.
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Granollers, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 1.5 Representa els esquemes d'organització del treball i control del temps en el muntatge d'una xarxa d'abastament mitjançant diagrames i cronogrames.
Español: 1.5 Representa los esquemas de organización del trabajo y control del tiempo en el montaje de una red de abastecimiento mediante diagramas y cronogramas.
Català: S'autoritza l'ampliació dels locals del centre amb l'edifici del carrer Miralta, 6-8-10, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de los locales del centro con el edificio de la calle Miralta, 6-8-10, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: 28.1 El personal del Consell Comarcal de la Garrotxa s'ha de fer càrrec de la gestió dels fons d'estudis a través de la Comissió de Personal.
Español: 28.1 El personal del Consejo Comarcal de la Garrotxa se hará cargo de la gestión de los fondos de estudios a través de la Comisión de personal.
Català: versions subtitulades en català ha de ser equivalent a la de les
Español: las versiones subtituladas en catalán debe ser equivalente a la de las
Català: A pocs metres a l'est de la zona on s'ubica l'activitat hi ha catalogat un hàbitat d'interès comunitari prioritari —codi 9530, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: A pocos metros al este de la zona donde se ubica la actividad hay catalogado un hábitat de interés comunitario prioritario —código 9530, pinares submediterráneos de pino negro (Pinus nigra ssp.
Català: -1.4 Cal acreditar que el Refugi de la Mina (21A), és una masia o casa rural, cas contrari s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: -1.4 Debe acreditarse que el Refugio de la Mina (21A), es una masía o casa rural, en caso contrario deberá excluirse del catálogo.
Català: cessament en el càrrec i és automàtic sempre que se
Español: el cargo y será automático siempre que sea solicitado dentro de
Català: Finalment, continuarà per la fase 3 en què l'avanç es farà en direcció de sud a nord.
Español: Finalmente, continuará por la fase 3, en la que el avance se hará en dirección de sur a norte.
Català: Regula els dispositius d'acabat, desenvolupant les característiques i les especificacions tècniques del producte gràfic que es realitzarà.
Español: Regula los dispositivos de acabado, desarrollando las características y las especificaciones técnicas del producto gráfico que se realizará.
Català: Degà i director de centre o estudi
Español: Decano y director de centro o estudio
Català: Sense acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 656.105 pessetes/3.943,27 euros.
Español: Sin acreditación previa EN 45001 o equivalente: 645.105 pesetas/3.943,27 euros.
Català: Actua com a secretari un representant del Servei de Gestió Forestal.
Español: Actúa como secretario un representante del Servicio de Gestión Forestal.
Català: x) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: x) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: globalitzada a les necessitats/demandes del client/usuari/col·lectiu/s de
Español: necesidades/demandas del cliente/usuario/colectivo/s de destino de los
Català: Annex Funcionaris de carrera:
Español: Anexo Funcionarios de carrera:
Català: Coneixements en l'organització administrativa.
Español: Conocimientos en la organización administrativa.
Català: b) L'empresa sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: b) La empresa solicitante debe contribuir como mínimo en un 25% a la financiación del proyecto.
Català: esdevindrà aprovada definitivament, sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 178.2 c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en concordança amb l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 178.2 C) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, de conformidad con el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios locales.
Català: alimentació, habitatge (habitacle i centres d'acollida), educació
Español: alimentación, vivienda (casa y centros de acogida), educación
Català: 12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2014 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el 15 d'octubre de 2015 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció que estableix l'apartat 14.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista, si el contracte té una durada més enllà de l'1 de juny.
Español: 2.4 Los beneficiarios deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos incluidos, a fin de que como máximo el 15 de octubre de 2015 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción que establece el apartado 14.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista, si el contrato tiene una duración más allá del 1 de junio.
Català: Fruita amb Premi (número de sèrie 169), i Gol (número de sèrie 181), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: Fruita amb Premi (número de serie 169), y Gol (número de serie 181) fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: Proposa i coordina els programes de formació, jornades i reunions relacionats amb la seguretat i la prevenció, i hi participa.
Español: Propone, coordina y participa en los programas de formación, jornadas y reuniones relacionados con la seguridad y la prevención.
Català: Regs periòdics de les zones que presentin més potencial de generació de pols.
Español: Riegos periódicos de las zonas que presenten más potencial de generación de polvo.
Català: En tots dos casos han de ser presents persones en representació de les dues administracions.
Español: En los dos casos deben estar presentes personas en representación de las dos administraciones.
Català: Els ajuts audiovisuals.
Español: Las ayudas audiovisuales.
Català: a) Descripció: subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu i d'hivern per als ordenances i conserges de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano y invierno para los ordenanzas y conserjes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Pel que fa a la valoració estrictament acadèmica de les pràctiques per a l'alumnat implicat en aquest acord, és de competència exclusiva de la Universitat.
Español: Con respecto a la valoración estrictamente académica de las prácticas para el alumnado implicado en este acuerdo, es de competencia exclusiva de la Universidad.
Català: Vista la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), d'acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l'ocupació de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant, d'una banda, el suport a la creació i el manteniment de les empreses d'inserció, per tal que puguin complir llur funció social i, d'una altra, l'adopció de mesures que incentivin la contractació d'aquest col·lectiu en el mercant de treball ordinari;
Español: Vista la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene por objeto la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante, por un lado, el apoyo a la creación y el mantenimiento de las empresas de inserción, a fin de que puedan cumplir su función social y, de otra, la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercante de trabajo ordinario;
Català: Amb motiu d'aplicar, al personal laboral de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, les "Normes reguladores de l'accés a les prestacions per assistència sanitària i fons social" del personal de la Diputació de Tarragona, un membre del Comitè de BASE formarà part de la Comissió de Fons Social i Formació que s'hagi creat a la Diputació, per tal de tenir-hi representació.
Español: Con motivo de aplicar, al personal laboral del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, las "Normas reguladoras del acceso a las prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social" del personal de la Diputación de Tarragona, un miembro del Comité de BASE formará parte de la Comisión de Fondo Social y Formación que se haya creado en la Diputación, para tener representación en ella.
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura, ha d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català C2 o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Salvo que tenga acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura, tiene que acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán C2 o de una titulación equivaliendo reconocida oficialmente.
Català: Aquest complement es pagarà des del primer dia del mes següent en què es produeixi el venciment, tret que la data de venciment sigui el mateix dia 1.
Español: Este complemento se pagará desde el primer día del mes siguiente en que se produzca el vencimiento, salvo que la fecha de vencimiento sea el mismo día 1.
Català: Pel treball desenvolupat en llocs de les diferents administracions públiques com a metges titulars, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, s'atorgaran fins a 35 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de las diferentes administraciones públicas como médicos titulares, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, se otorgarán hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 21 de març de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 21 de marzo de 2016.
Català: Condicions de risc d'incendis
Español: Condiciones de riesgo de incendios
Català: Diàmetre comptador
Español: Diámetro de contador
Català: 2.10 Elabora informes i descriu les possibles mesures correctives que s'han d'aplicar per a la millora del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.10 Elabora informes y describe las posibles medidas correctivas que se tienen que aplicar para la mejora del sistema de gestión de la calidad.
Català: Es prendrà atenció amb les rodes dels contenidors, poden atrapar els peus.
Español: Se prestará atención a las ruedas de los contenedores, pueden atrapar los pies.
Català: En aquest cas les hores que utilitzi el personal docent per a formació es computen a càrrec de les hores destinades a activitats complementàries.
Español: En este caso las horas que utilice el personal docente para formación se computan a cargo de las horas destinadas a actividades complementarias.
Català: a) Realitzar les actuacions i justificar-les en el termini que preveu la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) Realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 3.2 La sol·licitud es presenta d'acord amb el model que està disponible al web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a les proves.
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del período de inscripción a las pruebas.
Català: Els itineraris d'evacuació han d'estar ben senyalitzats i en tot moment lliures d'obstacles i es prohibeix deixar mercaderies o qualsevol objecte a prop de les portes.
Español: Los itinerarios de evacuación deben estar bien señalizados y en todo momento libres de obstáculos y se prohíbe dejar mercancías o cualquier objeto cerca de las puertas.