BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes, són els que determinen els articles 5 i 6 de l'esmentada Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 4.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos, son los que determinan los artículos 5 y 6 de la mencionada Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: El CIRE es farà càrrec de la recollida a les 6 regions de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, Metropolitana Sud i Metropolitana Nord) o en altres punts que s'indiquin, del vestuari forestal, sempre a càrrec seu, els transportarà a les seves instal·lacions i els retornarà al centre que s'indiqui.
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida en las 6 regiones de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, Metropolitana Sur y Metropolitana Norte) o en otros puntos que se indiquen, del vestuario forestal, siempre a su cargo, los transportará a sus instalaciones y los devolverá en el centro que se indique.
Català: Entenem per projectes madurs, tots aquells en què s'han dut a terme actuacions prèvies per poder garantir la viabilitat del projecte (contacte i confirmació per part dels actors involucrats, sol·licitud de pressupostos...).
Español: Entendemos por proyectos maduros, todos aquellos en que se han llevado a cabo actuaciones previas para poder garantizar la viabilidad del proyecto (contacto y confirmación por parte de los actores involucrados, solicitud de presupuestos...).
Català: Un objectiu no menys important ha estat refermar les garanties jurídiques del Registre General de Cooperatives de Catalunya per ratificar-ne la condició de registre jurídic i aconseguir que s'adeqüi a la realitat mitjançant l'obligatorietat de l'adaptació dels estatuts socials de les cooperatives a la nova Llei, en el termini màxim de dos anys, i la determinació d'incoar expedients desqualificadors a les cooperatives que no s'hi adaptin.
Español: Un objetivo no menos importante ha sido afianzar las garantías jurídicas del Registro General de Cooperativas de Cataluña para ratificar su condición de registro jurídico y conseguir su adecuación a la realidad mediante la obligatoriedad de la adaptación de los estatutos sociales de las cooperativas a la nueva Ley, en el plazo máximo de dos años, y la determinación de incoar expedientes descalificadores a las cooperativas que no se adapten a la misma.
Català: Coneixement del contingut de l'apartat de comunicació.
Español: Conocimiento del contenido del apartado de comunicación.
Català: 3.1 Els pares, mares o tutors i els centres han de cooperar estretament en l'educació dels infants, per tal de garantir la continuïtat educativa entre el centre i la família.
Español: 3.1 Los padres, madres o tutores y los centros tienen que cooperar estrechamente en la educación de los niños, con el fin de garantizar la continuidad educativa entre el centro y la familia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2869, de 16.4.1999, i al diari Avui;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2869, de 16.4.1999, y en el diario Avui;
Català: e) Imposar multes coercitives d'acord amb la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: e) Imponer multas coercitivas de acuerdo con la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, així com la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los diferentes procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicios tolerables a lo largo de los procesos mencionados.
Català: Projecte d'Ortopròtesis i Productes de Suport
Español: Proyecto de Ortoprótesis y Productos de Apoyo
Català: b) Fer el seguiment i coordinar les actuacions d'ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, per exercir l'activitat d'elaboració de productes carnis, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI180388).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, para ejercer la actividad de elaboración de productos cárnicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI180388).
Català: i els estris de dibuix emprats en les tasques de desenvolupament del
Español: informático y los útiles de dibujo empleados en los trabajos de
Català: En el cas de l'F.6 no se subvencionarà cap formació que sigui exclusivament interna i destinada únicament a les persones voluntàries de l'entitat, ni cap formació que l'escola no tingui reconeguda dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 2 de juny de 1994, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de la F.6 no se subvencionará ninguna formación que sea exclusivamente interna y destinada únicamente a las personas voluntarias de la entidad, ni ninguna formación que la escuela no tenga reconocida dentro del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña, de acuerdo con la Orden de 2 de junio de 1994, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Crèdits autoritzats a favor de les entitats del sector públic
Español: Créditos autorizados a favor de las entidades del sector público
Català: -Permetre el desenvolupament urbà del sòl annex a la Urbanització Pallaresos Park.
Español: Permitir el desarrollo urbano del suelo anexo a la Urbanización Pallaresos Park.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat augmenta respecte a la setmana anterior en la franja d'edat de 60-69 anys, del 22% al 25%, i en la franja de 70-79 anys, del 25% al 27%; en canvi, disminueix en la franja dels més grans de 79 anys, del 25% al 21%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad aumenta con respecto a la semana anterior en la franja de edad de 60-69 años, del 22% al 25%, y en la franja de 70-79 años, del 25% al 27%; en cambio, disminuye en la franja de los mayores de 79 años, del 25% al 21%.
Català: Prepara el despatx sobre els diferents assumptes que s'han de tractar a les reunions de la Comissió.
Español: Prepara el despacho sobre los diferentes asuntos que se deben tratar en las reuniones de la Comisión.
Català: El personal que hagi complert, pel cap baix, un any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicència no retribuïda amb reserva de plaça pels motius següents:
Español: El personal que haya cumplido, como mínimo, un año de servicio efectivo, podrá solicitar licencia no retribuida con reserva de plaza por los motivos siguientes:
Català: És el treballador que té la missió de verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a un grup d'informadors durant la prestació de serveis esporàdics, entès per esporàdic tot servei puntual excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients, comunicar immediatament als seus superiors corresponents totes les incidències que observi en la prestació d'aquests serveis, prendre les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, de distribució, organització i supervisió de grans masses de personal o vehicles, i mantenir la disciplina entre el seu grup.
Español: Es el trabajador que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a un grupo de informadores durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes, dando cuenta inmediata a sus superiores correspondientes de cuantas incidencias observe en la prestación de las mismas, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, como la distribución, organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos y encargándose de mantener la disciplina entre su grupo.
Català: Desenvolupar activitats i programes vinculats a les noves tecnologies.
Español: Desarrollar actividades y programas vinculados a las nuevas tecnologías.
Català: 1.7 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades durant l'any en què es publiqui la convocatòria o durant els dos anys naturals anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: 1.7 Los gastos objeto de subvención tienen que haber sido realizados durante el año en que se publique la convocatoria o durante los dos años naturales anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: 15.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d'aquesta Ordre, referit a l'establiment de seus socials d'empreses a Catalunya lligades a l'establiment de centres de decisió de caràcter supraregional, són els següents:
Español: 15.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de esta Orden, referido al establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional, son los siguientes:
Català: Als efectes de la solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses, es sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord Interprofessional de Catalunya, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1397, de 23 de gener de 1991.
Español: A los efectos de la solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, DOGC núm. 1397, de 23.1.1991.
Català: És una persona responsable i discreta, acostumat a treballar en equip.
Español: Es una persona responsable y discreta, acostumbrada a trabajar en equipo.
Català: La data de les factures, tret de les corresponents a les despeses de subministrament i serveis generals recollides en la base 7.1.4.b), ha d'estar dintre del període d'execució de l'acció subvencionada i s'acceptarà que el seu document acreditatiu de pagament hagi estat satisfet amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La fecha de las facturas, excepto las correspondientes a los gastos de suministro y servicios generales recogidas en la base 7.1.4.b), debe estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada y se aceptará que su documento acreditativo de pago haya sido satisfecho con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Agramunt.
Català: Es pot obtenir un model de declaració normalitzat a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, apartat del Joc, subapartat de l'Observatori del Joc (http://www.gencat.cat/dirip) o a les dependències d'aquest (Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Se puede obtener un modelo de declaración normalizado en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, apartado Juego, subapartado Observatorio del Juego (http://www.gencat.cat/dirip) o en las dependencias de éste (Diputación, 355, 08009 Barcelona).
Català: q) Ateses les especials característiques de l'empresa, serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la imatge pública de la mateixa, com, per exemple, exhibir comportaments negatius en públic, transmetre informacions a persones alienes, la difusió de les quals provoqui estralls moral o econòmics, etc. S'exclouen d'aquest apartat totes aquelles informacions que el personal de l'empresa pugui facilitar a persones amb dret a aquestes informacions, les quals, malgrat que negatives per a l'empresa, siguin degudes a assumptes personals o relatives a la defensa d'algun treballador.
Español: q) Considerando las especiales características de la empresa, será falta muy grave cualquier hecho que de lugar a un deterioramiento de la imagen pública de la misma, como, por ejemplo, exhibir comportamientos negativos en público, transmitir informaciones a personas ajenas, que, mediante su difusión provoque estragos morales o económicos, etc. Se excluyen de este apartado todas aquellas informaciones que el personal de la empresa pueda facilitar a personas con derecho a estas informaciones, las cuales, a pesar de negativas para la empresa, sean debidas a asuntos personales o relativos a la defensa de algún trabajador.
Català: 8.3 Un cop notificat l'atorgament definitiu de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar en el termini indicat a la notificació la documentació següent:
Español: 8.3 Una vez notificado el otorgamiento definitivo de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar en el plazo indicado en la notificación la documentación siguiente:
Català: c) L'assignació dels recursos externs per al foment, el suport i la coordinació de la recerca, així com la distribució del pressupost de la Universitat dedicat a recerca, desenvolupament, innovació i divulgació.
Español: c) La asignación de los recursos externos para el fomento, el apoyo y la coordinación de la investigación, así como la distribución del presupuesto de la Universidad dedicado a investigación, desarrollo, innovación y divulgación.
Català: En referència als àmbits d'actuació que estableix la base 2 d'aquest l'annex 1, l'òrgan instructor demanarà l'opinió d'una Comissió tècnica.
Español: En referencia a los ámbitos de actuación establecidos en la base 2 del presente anexo 1, el órgano instructor pedirá la opinión de una Comisión técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificat del projecte de pavimentació i serveis a diversos carrers, segona fase i carrer del Portal (exp. 4315200000-2020-0000020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificado del proyecto de pavimentación y servicios en varias calles, segunda fase y calle de El Portal (exp. 4315200000-2020-0000020).
Català: El projecte d'urbanització caldrà que compleixi la legislació vigent en la matèria i que ho reflecteixi al projecte.
Español: El proyecto de urbanización será necesario que cumpla la legislación vigente en la materia y que lo refleje en el proyecto.
Català: h) Fa el seguiment de les sentències del Tribunal Constitucional en les qüestions relacionades amb les competències i funcions de les Comunitats Autònomes i la seva aplicació als acords de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hace el seguimiento de las sentencias del Tribunal Constitucional en las cuestiones relacionadas con las competencias y funciones de las comunidades autónomas y su aplicación a los acuerdos de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: per a cada tipus de titulació.
Español: tipo de titulación.
Català: D'acord amb les consideracions exposades, es considera oportú donar continuïtat a la línia d'ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses emissores de televisió en català o aranès de titularitat privada.
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas, se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con
Català: Altres mèrits (fins a un màxim de 5 punts):
Español: Otros méritos (hasta un máximo de 5 puntos):
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: j) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de ser realitzades dins la jornada de feina, prèvia prescripció facultativa.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa prescripción facultativa.
Català: 2.2 S'exclouen del seu àmbit d'aplicació:
Español: 2.2 Se excluyen de su ámbito de aplicación:
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, pels pagaments efectuats.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por los pagos realizados.
Català: Els serveis públics locals en el règim local espanyol i català: títol competencial; reserva d'actuació; serveis obligatoris; règim jurídic de l'establiment i la supressió.
Español: Los servicios públicos locales en el régimen español y catalán: título competencial; reserva de actuación; servicios obligatorios; régimen jurídico del establecimiento y la supresión.
Català: 32.3 Sempre que es donin les condicions que es descriuen a l'article 10 (modificació dels sistemes) o la de canvis provisionals o definitius (article 20) cal tenir en compte les característiques del lloc i del treballador per concedir l'"amortida" prevista en aquest article.
Español: 3. Cuando se den las condiciones descritas en el artículo 10 (modificación de los sistemas), o la de cambios provisionales o definitivos (artículo 20), se tendrán en cuenta las características del puesto y del trabajador para conceder la amortiguada prevista en este artículo.
Català: f) Promoure la formació professional a distància.
Español: f) Promover la formación profesional a distancia.
Català: Es tracta d'un complement de lloc de treball que l'ha de percebre la totalitat de la plantilla ocupada en la nau de fabricació.
Español: Se trata de un complemento de puesto de trabajo que lo percibirá la totalidad de la plantilla ocupada en la nave de fabricación.
Català: El 8 de juliol de 2005 el senyor Enrique Vergara Gasulla, en nom i representació de la empresa BVE, presenta una sol·licitud per ampliar l'acreditació com a EAC per a la tipologia d'activitats industrial (nivell 1).
Español: El 8 de julio de 2005 el señor Enrique Vergara Gasulla, en nombre y representación de la empresa BVE, presenta solicitud para ampliar la acreditación como EAC para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: El fet de no presentar la sol·licitud de subvenció i del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implica l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de les Bases reguladores.
Español: El hecho de no presentar la solicitud de subvención y del comunicado de inicio de obras en este plazo implica el archivo del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de las Bases reguladoras.
Català: Les altres institucions estatutàries: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes; la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Las demás instituciones estatutarias: el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas; la Comisión Jurídica Asesora.
Català: procediment sancionador i proposta de resolució.
Español: incoación del procedimiento sancionador y propuesta de
Català: - 197,95 euros, amb l'IVA inclòs
Español: - 197,95 euros, IVA incluido
Català: a) Descripció: realització del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: a) Descripción: realización del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio informativo de mejora general.
Català: Sr. F. Xavier Navarro Morte, que actuarà com a vocal per la plaça E007NG-503.
Español: F. Xavier Navarro Morte, que actuará como vocal por la plaza E007NG-503.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglesola, amb el benentès que en els plànols O.2 i O.2.N, la nomenclatura de l'equipament esportiu ubicat al nord del nucli ha de ser E8 (esportiu) i no E9 (cementiri).
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola, con el supuesto que en los planos O.2 y O.2.N, la nomenclatura del equipamiento deportivo ubicado al norte del núcleo tiene de ser E8 (deportivo) y no E9 (cementerio).
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 12,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores, siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 12,00 m.
Català: f) Disposar d'allotjaments amb solera coberta de jaç i amb ventilació natural.
Español: f) Disponer de alojamientos con solera cubierta de lecho y con ventilación natural.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: i) Declaració de no tenir contret cap deute amb la l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: i) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.