BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el Pleno de la Corporación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de conformidad con lo que establece el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La vacant del degà ha de ser coberta pel vicedegà, i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del decano tiene que ser cubierta por el vicedecano, y comporta el nombramiento del sustituto de este.
Català: Edat igual o inferior a 29 anys
Español: Edad igual o inferior a 29 años
Català: Ha publicat més de 500 articles en revistes internacionals.
Español: Ha publicado más de 500 artículos en revistas internacionales.
Català: Tot treballador ha de tenir una història clínica que li ha de ser confeccionada al practicar-se el primer reconeixement mèdic i que ha de tenir caràcter secret.
Español: Todo trabajador tendrá una historia clínica que le será confeccionada al practicarse el primer reconocimiento médico y que tendrá carácter secreto.
Català: matèria, producte i procés definides i d'uns objectius de
Español: materia, producto y proceso definidas y de unos objetivos de calidad,
Català: És el previst a l'Ordre SCO/1198/2005, de 3 de març, per la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat de medicina familiar i comunitària (BOE núm. 105 de 3.5.2005), referent a les matèries previstes als punts 8, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta ordre i que consten a continuació:
Español: Es el previsto en la Orden SCO/1198/2005, de 3 de marzo, por la que se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de medicina familiar y comunitaria (BOE núm. 105, de 3.5.2005), en lo referente a las materias previstas en los puntos 8, 9, 10, 11 y 12 de esta orden y que constan a continuación:
Català: A més, les actuacions que tot seguit s'enumeren no es poden dur a terme ni sobre els béns immobles que estan assignats als departaments ni sobre els béns immobles que estan adscrits o que conformen el patrimoni propi d'organismes autònoms, de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, de les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària i de determinades entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, si no és amb un informe preceptiu i favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; aquest règim també s'aplica, d'acord amb el que disposa l'article 15.2 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, a totes les entitats, les empreses o les societats a què es refereix l'article 1.a i b de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, al Servei Català de la Salut i, en general, a totes les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat de Catalunya és majoritària.
Español: Además, las actuaciones que acto seguido se enumeran no se pueden llevar a cabo ni sobre los bienes inmuebles que están asignados en los departamentos ni sobre los bienes inmuebles que están adscritos o que conforman el patrimonio propio de organismos autónomos, de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, de las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria y de determinadas entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, si no es con un informe preceptivo y favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña; este régimen también se aplica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.2 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, a todas las entidades, las empresas o las sociedades a que se refiere el artículo 1.a y b de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al Servicio Catalán de la Salud y, en general, a todas las entidades en las que la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad de Cataluña es mayoritaria.
Català: b. Formar la comunitat escolar per tal de prevenir, detectar i intervenir davant possibles situacions d'assetjament entre iguals.
Español: b. Formar la comunidad escolar para prevenir, detectar e intervenir ante posibles situaciones de acoso entre iguales.
Català: e) Exercir les funcions d'especialista pels seus coneixements tècnics i la seva experiència sobre els riscos ambientals, en la seva Unitat.
Español: e) Ejercer las funciones de especialista por sus conocimientos técnicos y su experiencia sobre los riesgos ambientales, en su Unidad.
Català: 36.13 Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: 36.13 Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 20 de diciembre de 2000, por la que se establecen restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001, en el sentido siguiente:
Català: - Sorteig del número de desempat: 7 de juny de 2017, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 7 de junio de 2017, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: Tots els acadèmics pel fet mateix de la seva condició de tals, en qualsevol de les seves classes, des del mateix moment de la seva elecció cedeixen les imatges que sobre la seva persona puguin ser registrades, incloses les gravacions de veu, per la RAED o per encàrrec seu, per que puguin ser utilitzades o difoses per la pròpia RAED, amb ocasió de la seva presentació o divulgació, en els actes científics, artístics o professionals que es consideri oportú i, en tot cas, per a la seva incorporació en la pàgina web de la citada Reial corporació.
Español: Todos los académicos por el hecho mismo de su condición de tales, en cualquiera de sus clases, desde el mismo momento de su elección ceden las imágenes que sobre su persona puedan ser registradas, incluidas las grabaciones de voz, para la RAED o por encargo suyo, para que puedan ser utilizadas o difundidas por la propia RAED, con ocasión de su presentación o divulgación, en los actos científicos, artísticos o profesionales que se considere oportunos y, en todo caso, para su incorporación en la página web de la citada Real corporación.
Català: El Pla director recull quatre objectius dins de l'àrea dels drets socials bàsics:
Español: El Plan director recoge cuatro objetivos dentro del área de los derechos sociales básicos:
Català: Calaf: (trasllat de la senyora Mariblanca Consuegra), la senyora Regina Elena Izquierdo Muñoz.
Español: Calaf: (traslado de la señora Mariblanca Consuegra), la señora Regina Elena Izquierdo Muñoz.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació són els aprovats a l'annex 6 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer.
Español: Los temarios y criterios de evaluación son los aprobados en el anexo 6 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero.
Català: La contractació no fixa no superarà el 15% de la mitjana anual del volum total d'ocupació.
Español: La contratación no fija no superará el 15% de la media anual del volumen total de ocupación.
Català: En el cas de riscs derivats de la presència del plom, cal aplicar el reglament segons la LPFL i el seu desplegament.
Español: En el caso de riesgos derivados de la presencia del plomo, se aplicará el reglamento según la LPRL y su desarrollo.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encarregada pel cap de la Inspecció de Serveis en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Cualquier otra que le sea encargada por el jefe de la Inspección de Servicios en el ámbito de sus competencias.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i manteniment de màquines elèctriques.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Aplicar la terminologia gramatical apresa a llengua catalana.
Español: Aplicar la terminología gramatical aprendida en lengua catalana.
Català: S'exclou de la memòria i normativa urbanística del document tot allò que en la memòria i normativa del document fa referència a la modificació de l'article 65 de la normativa urbanística, definició de règim, en l'apartat sistema d'equipaments públics (clau E), ja que no és objecte del document tramitat administrativament.
Español: Se excluye de la memoria y normativa urbanística del documento todo lo que en la memoria y normativa del documento hace referencia a la modificación del artículo 65 de la normativa urbanística, definición de régimen, en el apartado sistema de equipamientos públicos (clave E), ya que no es objeto del documento tramitado administrativamente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Equipament d'ús públic: 5 PC pels primers 5.000 habitants, més 2 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants, més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 30.000 als 50.000 habitants, més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant.
Español: b) Equipamiento de uso público: 5 PC por los primeros 5.000 habitantes, más 2 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes, más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 30.000 a los 50.000 habitantes, más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante.
Català: Taula de plusos de torn per a indirectes, any 2000
Español: Tabla de pluses de turno para indirectos, año 2000
Català: Es preveu que es generin males olors derivades de la pròpia activitat.
Español: Se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La informació inclosa en la memòria que arriba telemàticament a ACCIÓ, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en la memoria que se envía telemáticamente a ACCIÓ será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Una vegada destruïda la part més gran de la matèria orgànica, l'efluent passa a dos dipòsits, de 660 m³ cadascun, on es fa una aeració per oxidar els sulfurs.
Español: Una vez destruida la mayor parte de la materia orgánica, el efluente pasa a dos depósitos, de 660 m³ cada uno, donde se procede a una aireación para oxidar los sulfuros.
Català: A.7 Impactes actuals i previsibles
Español: A.7 Impactos actuales y previsibles
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 370.000,00 euros, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 370.000,00 euros, sin IVA.
Català: Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària
Español: Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig, selectiva) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho, selectiva) la limpieza se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Proposar programes d'actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Proponer programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquellos que tengan por objeto mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova presencial final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Olzinelles, 35 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Olzinelles, 35 (Sabadell).
Català: Ingressos, període de prova, promoció professional i ascensos
Español: Ingresos, período de prueba, promoción profesional u ascensos
Català: Fase segona: concurrència per blocs i unitat territorial
Español: Fase segunda: Concurrencia por bloques y unidad territorial
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per gestionar el web i la intranet del Departament, gestionar la informació i el coneixement que es produeix en la interacció dels usuaris a través dels canals de comunicació web i altres de comunicació relacional i estratègica.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para gestionar la web y la intranet del Departamento, gestionar la información y el conocimiento que se produce en la interacción de los usuarios a través de los canales de comunicación web y otros de comunicación relacional y estratégica.
Català: “1. Els membres del consell rector són elegits per l'assemblea general per un període de cinc anys, pel procediment que fixen els estatuts socials, i poden ésser reelegits consecutivament una sola vegada, llevat que l'assemblea general en decideixi la reelecció per més períodes.”,
Español: “Los miembros del consejo rector son elegidos por la asamblea general por un período de cinco años, por el procedimiento que fijan los estatutos sociales, y pueden ser reelegidos consecutivamente una sola vez, salvo que la asamblea general decida su reelección por más períodos.”
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de la baixa, així com de l'alta hauran de ser presentats a la direcció de l'escola en un termini màxim de 3 dies a l'emissió, la no presentació dels comunicats i no es per causa justificada, donarà lloc a una falta disciplinària de caràcter lleu.
Español: La presentación de los comunicados de baja, de confirmación de la baja, así como del alta tendrán que ser presentados a la dirección de la escuela en un plazo máximo de 3 días a la emisión, la no presentación de los comunicados si no es por causa justificada, dará lugar a una falta disciplinaria de carácter leve.
Català: b) Tipologia de les finalitats que pretén afrontar la inversió, amb una especial atenció a les següents (fins a 4 punts):
Español: b) Tipología de las finalidades que pretende afrontar la inversión, con una especial atención a las siguientes (hasta 4 puntos):
Català: S'abonen el dia 15 dels mesos de març, juny i
Español: Se abonará el día 15 de los meses de marzo, junio y
Català: Es tracta d'un polígon discontinu, l'àmbit principal del qual amb una superfície de 46.902 m², es situa al nord de la població, al costat nord de la carretera LP-7041, entre aquesta i l'autopista AP-2.
Español: Se trata de un polígono discontinuo, el ámbito principal del cual con una superficie de 46.902 m², se sitúa en el norte de la población, al costado norte de la carretera LP-7041, entre esta y la autopista AP-2.
Català: Es preveu adequar els camins existents i construir 2.500 m de longitud de camins nous.
Español: Se prevé adecuar los caminos existentes y construir 2.500 m de longitud de caminos nuevos.
Català: 6.1 Els centres que únicament imparteixen el primer cicle de l'educació infantil tenen la denominació genèrica de llar d'infants o d'escola bressol, a elecció del seu titular, seguit de l'expressió "pública" o de l'expressió "privada", segons la naturalesa del titular.
Español: 6.1 Los centros que únicamente tienen autorizado el primer ciclo de la educación infantil tienen la denominación genérica de guardería o de "escola bressol", a elección de su titular, seguido de la expresión "pública" o de la expresión "privada", según la naturaleza del titular.
Català: 7.3 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos del projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones representants de les entitats sol·licitants o requerir-les per escrit.
Español: 7.3 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos del proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas representantes de las entidades solicitantes o de requerirlas por escrito.
Català: Legislació vigent i relació amb la disciplina de mercat.
Español: Legislación vigente y relación con la disciplina de mercado.
Català: La institució de govern de l'Aran és el Conselh Generau, que és format pel Síndic, el Plen des Conselhèrs e Conselhères Generaus i la Comission d'Auditors de Compdes.
Español: La institución de Gobierno de Arán es el Conselh Generau, que está formado por el Síndic, el Plen des Conselhèrs e Conselhères Generaus y la Comission d'Auditors de Compdes.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores y trabajadoras que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: (1) No inclou el complement de Jornada Completa esmentat a l'article 31.
Español: (1) No incluye el complemento de Jornada Completa mencionado en el artículo 31.
Català: Pel que a l'àmbit objecte d'ampliació Pla de Fares, el titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'Impacte Ambiental, informat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, signat per l'autor i demés documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: En cuanto al ámbito objeto de ampliación Pla de Fares, el titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto Ambiental, informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: L'article 12 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, estableix com a requisit per al personal dels grups A, B, C i D (subgrups A1, A2, C1 i C2 en la classificació actual) els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C, actualment C1), com a regla general.
Español: El artículo 12 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, establece como requisito para el personal de los grupos A, B, C y D (actuales subgrupos A1, A2, C1 i C2) los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C, actualmente C1), como regla general.
Català: En cas d'empat es resol pel sorteig previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: En caso de empate se resuelve por el sorteo previsto al punto 4 de este anexo.
Català: h) Construcció de noves embarcacions de pesca o importació d'embarcacions de pesca.
Español: h) Construcción de nuevas embarcaciones de pesca o importación de embarcaciones de pesca.
Català: Ha de fornir i aconseguir un bon rendiment de les mercaderies que li siguin lliurades per condimentar-les.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento en las mercancías que se le entreguen para su condimentación.