BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'estada tindrà una durada de 2 a 6 mesos.
Español: 4.2 La estancia tendrá una duración de 2 a 6 meses.
Català: b) Possibilitat de posar en pràctica les propostes o els resultats de les activitats que es presenten.
Español: b) Posibilidad de poner en práctica las propuestas o los resultados de las actividades que se presentan.
Català: Sol·licitud i documentació per a les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O
Español: Solicitud y documentación para las subvenciones para proyectos y empresas calificadas de I+E
Català: Aquestes jornades seran distribuïdes per a tots els treballadors en cinc dies de feina setmanals de dilluns a dissabtes.
Español: Estas jornadas serán distribuidas para todos los trabajadores en cinco días de trabajo semanales de lunes a sábados.
Català: En aquest sentit, amb relació precisament a la perfectibilitat del nivell tècnic de la formulació de les normes, ja vàrem sostenir en el nostre Dictamen 10/2014, de 27 de febrer (FJ 2) que no s'apreciava vulneració del principi de seguretat jurídica si els efectes de la norma eren raonablement previsibles, com és, sens dubte, el cas que ara ens ocupa.
Español: En este sentido, con relación precisamente a la perfectibilidad del nivel técnico de la formulación de las normas, ya sostuvimos en nuestro Dictamen 10/2014, de 27 de febrero (FJ 2) que no se apreciaba vulneración del principio de seguridad jurídica si los efectos de la norma eran razonablemente previsibles, como es, sin duda, el caso que ahora nos ocupa.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'autor o l'autora de la memòria de restauració que preveu la base 9.2 autoritza el Departament de Cultura perquè publiqui articles de síntesi de la memòria al web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics fets al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el autor o la autora de la memoria de restauración que prevé la base 9.2 autoriza al Departamento de Cultura a publicar artículos de síntesis de la memoria en la página web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionados con la restauración de los bienes muebles y artísticos hechos en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: j) Gestiona i organitza el pla d'emergència de la seu central del departament.
Español: j) Gestiona y organiza el plan de emergencia de la sede central del departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Cargols sense fi per a ciment: dos cargols que transportaran el ciment des de la part inferior de les sitges fins el grup dossificador de ciment.
Español: Tornillos sin fin para cemento: dos tornillos que transportarán el cemento desde la parte inferior de los silos hasta el grupo dosificador de cemento.
Català: Es reunirà en sessió ordinària un cop cada 2 mesos i, en qualsevol altra ocasió, en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l'altra per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 2 meses y, en cualquier otra ocasión, en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito, incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión.
Català: Representar de manera clara i precisa croquis, acotacions i retolacions.
Español: Representar de manera clara y precisa croquis, acotaciones y rotulaciones.
Català: - Constància de l'entitat fundadora de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a la qual correspon nomenar un dels membres del Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Español: - Constancia de la entidad fundadora de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a la que corresponde nombrar a uno de los miembros del Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Català: La criticitat de l'actuació es pot valorar a partir de les actuacions i casos concrets recents derivats de riscos naturals i altres riscos tecnològics.
Español: La criticidad de la actuación se puede valorar a partir de las actuaciones y casos concretos recientes derivados de riesgos naturales y otros riesgos tecnológicos.
Català: Centres i entitats de formació acreditats i inscrits
Español: Centros y entidades de formación acreditados e inscritos
Català: En l'apartat 1a de l'article esmentat les parcel·les de referència a una ocupació màxima del 30% del Pla parcial.
Español: El apartado 1a del citado artículo limita las parcelas de referencia a una ocupación máxima del 30% del Plan parcial.
Català: Educació viària de grups específics (joves, adults, gent gran).
Español: Educación viaria de grupos específicos (jóvenes, adultos, gente mayor).
Català: Dibuixa esquemes de quadres elèctrics i d'instal·lacions aplicant-hi la normativa i els convencionalismes de representació.
Español: Dibuja esquemas de cuadros eléctricos y de instalaciones aplicando la normativa y los convencionalismos de representación.
Català: Especificació de cossos: arquitectura i arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectura y arquitectura técnica.
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Empresa i Ocupació com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: b) Dur a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos indirectes i de les taxes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos indirectos y de las tasas, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Català: b) El reembossament del preu de les entrades s'ha de produir perquè l'adquirent de l'entrada no es podia desplaçar a l'espai o equipament cultural per la limitació de la mobilitat a causa del confinament comarcal per l'aplicació de les mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: b) El reembolso del precio de las entradas deberá haberse producido porque el adquirente de la entrada no podía desplazarse al espacio o equipamiento cultural por la limitación de movilidad causada por el confinamiento comarcal por la aplicación de las medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Tot i això, l'aixecament de la suspensió resta condicionat al fet que l'entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267/2003.".
Español: Aún así, el levantamiento de la suspensión queda condicionado al hecho de que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/2003.".
Català: Una distribució més equilibrada de l'alumnat amb necessitats eductives específiques que sol·liciti plaça escolar durant l'estiu i al llarg del curs, amb l'establiment de mesures per a una assignació sistematitzada, que disposi de mecanismes d'identificació prèvia de les seves necessitats i que tingui en compte la situació dels centres quant a matrícula i vacants i quant a mobilitat de l'alumnat, així com la disponibilitat dels seus recursos per atendre'l de la forma més adequada.
Español: Una distribución más equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que solicite plaza escolar durante el verano y a lo largo del curso, con el establecimiento de medidas para una asignación sistematizada, que disponga de mecanismos de identificación previa de sus necesidades y que tenga en cuenta la situación de los centros en cuanto a matrícula y vacantes y en cuanto a movilidad del alumnado, así como la disponibilidad de sus recursos para atenderlo de la forma más adecuada.
Català: A aquests efectes, quan del desenvolupament del projecte se'n derivin uns ingressos procedents del cobrament d'entrades o quotes als usuaris d'un servei, no es considerarà que hi hagi finalitat lucrativa si aquests ingressos estan destinats a compensar les despeses que necessàriament s'han d'efectuar per dur a terme l'activitat sempre que no siguin les despeses de contractació del personal que subvenciona el SOC.
Español: A estos efectos, cuando del desarrollo del proyecto se deriven unos ingresos procedentes del cobro de entradas o cuotas a los usuarios de un servicio, no se considerará que haya finalidad lucrativa si estos ingresos están destinados a compensar los gastos que necesariamente se han de efectuar para llevar a cabo la actividad siempre que no sean los gastos de contratación del personal que subvenciona el SOC.
Català: Direcció General de Política Financera, plaça de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Política Financiera, plaza de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Rocaguinarda
Español: Objeto: Modernización de la librería Rocaguinarda
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: A la pàgina 1762, a l'annex 2, comarca del Vallès Occidental, on diu:
Español: En la página 1762, en el anexo 2, comarca de El Vallès Occidental, donde dice:
Català: Control i realització d'operacions relatives a la sortida dels clients:
Español: Control y realización de operaciones relativas a la salida de los clientes:
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i els membres dels Comitès d'empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte el següent:
Español: El crédito horario de los delegados de personal y los miembros de los comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Si per cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat, aquest serà proclamat sense necessitat de votació.
Español: Si por cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato, éste será proclamado sin necesidad de votación.
Català: Per a més informació els aspirants poden adreçar-se al telèfon de l'Ajuntament, al 977876087.
Español: Para más información los aspirantes pueden dirigirse al teléfono del Ayuntamiento al 977876087.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que -segons la documentació que és a l'expedient- el Servei Postal Universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho que.según la documentación que está en el expediente. el Servicio Postal Universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de la defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, puedan suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: - Litharenia Polychoronopoulou amb NIF X7419429-B: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport a l'elaboració d'iniciatives internacionals del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Litharenia Polychoronopoulou con NIF X7419429-B: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para la elaboración de iniciativas internacionales del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: d) Instal·lar sistemes de rentat de les rodes dels camions.
Español: d) Instalar sistemas de lavado de las ruedas de los camiones.
Català: 1.6 Tècnica de descàrrega i delimitació del contorn de barba i bigoti.
Español: 1.6 Técnica de descarga y delimitación del contorno de barba y bigote.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación de acto administrativo.
Català: En cap cas poden tenir una potència electromecànica instal·lada superior a 5 kW (s'exclou les instal·lacions de climatització o ventilació), la càrrega de foc ponderada superior a 100 Mcal/m2, i la seva superfície útil total superior a 150 m2.
Español: En ningún caso pueden tener una potencia electromecánica instalada superior a 5 kW (se excluye las instalaciones de climatización o ventilación), la carga de fuego ponderada superior a 100 Mcal/m2, y su superficie útil total superior a 150 m2.
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic i detecció d'avaries en sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico y detección de averías en sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de l'exercici del 2021 (exp. X2020000415).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del ejercicio del 2021 (exp. X2020000415).
Català: d) Aprovar les modificacions del pressupost que afectin el mateix grup de funció.
Español: d) Aprobar las modificaciones del presupuesto que afecten al mismo grupo de función.
Català: b) Les obligacions del personal de seguretat integrat en empreses de seguretat i els guardes rurals, quant a la seva documentació professional i la conservació de les seves armes, i també, pel que fa a les seves actuacions en casos de delicte, d'acord amb el que disposen els articles 32.1.c) i d), 33.2, 33.3 i 34.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i els articles 68, 69 i 83.3, i els altres correlatius, del Reglament de seguretat privada, i, pel que fa a les seves armes, d'acord amb la corresponent normativa sobre tinença i ús d'armes.
Español: b) Las obligaciones del personal de seguridad integrado en empresas de seguridad y los guardas rurales, en cuanto a su documentación profesional y la conservación de sus armas, y también, respecto a sus actuaciones en casos de delito, de acuerdo con lo que disponen los artículos 32.1.c) y d), 33.2 y 33.3 y 34.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y los artículos 68, 69 y 83.3, y los demás correlativos, del Reglamento de seguridad privada, y, respecto a sus armas, de acuerdo con la correspondiente normativa sobre tenencia y uso de armas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha donat resposta a les al·legacions mitjançant informe en el qual es constata la previsió de no incrementar l'ús actual del circuit, quant a freqüència i intensitat, i que, per tant, la situació mediambiental actual no es preveu alterar amb aquesta legalització;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha dado respuesta a las alegaciones mediante informe en el que se constata la previsión de no incrementar el uso actual del circuito, en cuanto a frecuencia e intensidad, y que, por tanto, la situación medioambiental actual no se prevé alterar con esta legalización;
Català: La gestió econòmica i administrativa dels serveis i recursos
Español: La gestión económica y administrativa de los servicios y
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de trenta-dos centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta y dos centímetros por catorce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Interpretació del Conveni, essent la seva resolució majoritària, prèvia publicació en el Bolletí Oficial de la Província, vinculant per les parts signants.
Español: Interpretación del Convenio, siendo su resolución mayoritaria, previa publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, vinculante por las partes firmantes.
Català: als 61 anys: 40 % increment
Español: a los 61 años: 40 % incremento
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado será como máximo del 5%.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prisma recto de base rectangular de cuarenta y seis centímetros por ocho centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: 3 unitats 1-2- anys amb 39 llocs escolars.
Español: 3 unidades 1-2 años con 39 puestos escolares.
Català: L'exposició de motius, per la seva banda, diu: "[...] Complement de les reformes apuntades són les que s'introdueixen en matèria de mencions, prohibicions d'alienar, dret hereditari, llegítimes, tracte successiu i principi d'especialitat.
Español: La exposición de motivos, por su parte, dice: "[...] Complemento de las reformas apuntadas son las que se introducen en materia de menciones, prohibiciones de enajenar, derecho hereditario, legítimas, tracto sucesivo y principio de especialidad.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo dispuesto en el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: I per als anys posteriors s'ha de fixar cada any segons el que s'ha acordat.
Español: Y para los años posteriores se fijará cada año según lo acordado.
Català: 1.1 En el quadre de dades, la suma de les superfícies de sistemes és de 13.897,91 m2.
Español: 1.1 En el cuadro de datos, la suma de las superficies de sistemas es de 13.897,91 m2.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al dia 30 de novembre de 2000.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: n) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: n) Que la obra que comporta la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalidad de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.
Català: L'objecte de les fundacions especials, d'acord amb el que disposin llurs estatuts, és l'administració dels fons per a obra social, que inclouen els rendiments que obtinguin de les entitats financeres en què participen i les altres transferències que rebin.
Español: El objeto de las fundaciones especiales, de acuerdo con lo que dispongan sus estatutos, es la administración de los fondos para obra social, que incluyen los rendimientos que obtengan de las entidades financieras en que participan y las demás transferencias que reciban.
Català: Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare; si s'escau, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys que convisquin en el domicili familiar el 31 de desembre de 2007 o els de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre; en su caso, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Experiència en gestió de llocs de treball.
Español: Experiencia en gestión de puestos de trabajo.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Finalitat: promoció per incorporar la figura de l'agent per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: b) Finalidad: promoción para incorporar la figura del agente para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más trabajadores.