BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, és causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Ajudant de Gestió y Serveis Comuns
Español: Ayudante de Gestión y Servicios Comunes
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes per drenatges naturals dimensionats correctament per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: Por lo tanto, las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas por drenajes naturales dimensionados correctamente para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente.
Català: 3 o més autors: fins a 0,05 punts.
Español: 3 o más autores: hasta 0,05 puntos.
Català: 17.1 Presidirà la Comissió Estratègica el rector o el membre del Consell de Govern en qui delegui.
Español: 17.1 Presidirá la Comisión Estratégica el rector o el miembro del Consejo de Gobierno en quien delegue.
Català: La reincorporació és immediata en finalitzar el motiu o la durada per la qual es concedeix.
Español: Su reincorporación será inmediata al finalizar el motivo o la duración por la que fue concedida.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de febrer de 1982, de constitució de la Junta Comarcal de la zona d'Ordenació d'Explotacions del Pallars.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1982, de constitución de la Junta Comarcal de la Zona de Ordenación de Explotaciones del Pallars.
Català: Cinquena: L'empresa es compromet a no contractar treballadors/ores d'empreses de treball temporal (ETT)
Español: Quinta: La empresa se compromete a no contratar trabajadores/as de empresas de trabajo temporal (ETT)
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-116-2007).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-116-2007).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: l) Assessorar tècnicament els ens locals, empreses i ciutadans.
Español: l) Asesoramiento técnico a los entes locales, empresas y ciudadanos.
Català: (2) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1, 2; en la categoria segona, situació 2.
Español: (2) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1 y 2; en la categoría segunda, situación 2.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa en matèria de recursos humans dels organismes adscrits al Departament, en fa el seguiment i el control, i dona trasllat a les entitats corresponents de la seva aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa en materia de recursos humanos de los organismos adscritos al Departamento, haciendo el seguimiento y el control, y dando traslado de su aplicación a las correspondientes entidades.
Català: Genera i/o introdueix en el procés de muntatge els efectes d'imatge i d'àudio valorant les característiques funcionals i operatives de les eines i de les tecnologies estandarditzades.
Español: Genera y/o introduce en el proceso de montaje los efectos de imagen y de audio valorando las características funcionales y operativas de las herramientas y de las tecnologías estandarizadas.
Català: Desplegament dels acords interconfederals per a l'estabilitat de l'ocupació
Español: Desarrollo de los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, als Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona (horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, acordará revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Equips que treballen en horari nocturn a raó de 7 hores diàries (inclou els equips de rentada de contenidors). De 22.00 hores a 5.00 hores.
Español: Equipos que trabajan en horario nocturno a razón de 7 horas diarias (Incluye los equipos de lavado de contenedores) De 22.00 horas a 5.00 horas.
Català: 1.5 Reconeix les característiques industrials dels sensors i dels receptors, entre altres.
Español: 1.5 Reconoce las características industriales de los sensores y de los receptores, entre otros.
Català: 2.8 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions normatives.
Español: 2.8 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con sus correspondientes modificaciones normativas.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió.
Español: Documento número 2: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Fe del Penedès.
Català: c) Màxim del 80% per actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: c) Máximo del 80% por actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: L'abonament d'aquest premi s'ha d'efectuar prorratejat entre les 12 mensualitats.
Español: El abono de este premio se efectuará prorrateado entre las 12 mensualidades.
Català: Segon: No obstant això, d'acord amb el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a la llicència ambiental s'establiran els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la licencia ambiental se establecerán los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: L'empresa es reserva el dret d'abonar només l'establert per la llei en les circumstàncies que pugui suposar-se situacions abusives, tant en cas de malaltia comuna com d'accident laboral.
Español: La empresa se reserva el derecho de abonar solo lo establecido por la ley en circunstancias en las que pueda suponerse situaciones abusivas, tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablero de anuncios mencionado al apartado anterior.
Català: 1.4 Cal revisar la versió editable tramesa, la qual s'ha observat que presenta alguna diferència respecte de la versió diligenciada aprovada pel Ple.
Español: 1.4 Se debe revisar la versión editable enviada, la cual se ha observado que presenta alguna diferencia respecto a la versión tramitada aprobada por el Pleno.
Català: Les infraccions urbanístiques poden ser lleus o greus.
Español: Las infracciones urbanísticas pueden ser leves o graves.
Català: Despeses dels serveis contractats per desenvolupar accions de promoció i internacionalització.
Español: Gastos de los servicios contratados para desarrollar acciones de promoción y internacionalización.
Català: El patró, com també qualsevol altre representant de l'empresa, no pot interrompre o suspendre l'assemblea un cop començada, llevat que no es compleixin els requisits que estableix el paràgraf anterior.
Español: El patrón o cualquier otro representante de la empresa no podrá interrumpir o suspender la asamblea ya iniciada, salvo que se cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior.
Català: a) Eliminar càrregues administratives tant de les empreses com dels òrgans administratius quan no aporten un valor afegit a la consecució de l'objectiu públic que es vol assolir.
Español: a) Eliminar cargas administrativas tanto de las empresas como de los órganos administrativos cuando no aportan un valor añadido a la consecución del objetivo público que se quiere alcanzar.
Català: Finalitat: restauració de quadres del fons del Museu Municipal de Tossa de Mar.
Español: Finalidad: restauración de cuadros del fondo del Museo Municipal de Tossa de Mar.
Català: Remodelació de la Unitat d'actuació existent en funció dels paràmetres urbanístics exposats al planejament que acompanya aquesta memòria.
Español: Remodelación de la Unidad de actuación existente en función de los parámetros urbanísticos expuestos en el planeamiento que acompaña a esta memoria.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme., i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Experiència en elaborar avaluacions d'inversions en infraestructures de transport terrestre.
Español: Experiencia al elaborar evaluaciones de inversiones en infraestructuras de transporte terrestre.
Català: Fitxer: Gestió de la qualitat i la seguretat agroalimentària.
Español: Fichero: Gestión de la calidad y la seguridad agroalimentaria.
Català: D=dones; TG=t. general; FB=f. braços; CN=c. de llançadora; CA=c. agilitat; P=puntuació
Español: M=mujeres; TG=t. general; FB=f. brazos; CN=c. navette; CA=c. agilidad; P=puntuación
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: En aquesta documentació es proposa una restauració integral dels accessos i plataformes de treball per a l'execució del viaducte previst per a la variant 6, la qual ha estat recollida en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En esta documentación se propone una restauración integral de los accesos y plataformas de trabajo para la ejecución del viaducto previsto para la variante 6, que recoge la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Un curs acadèmic, amb possibilitat de continuïtat de fins a un màxim de tres cursos acadèmics més.
Español: Un curso académico, con posibilidad de continuidad de hasta un máximo de tres cursos académicos más.
Català: Tan les característiques dels serveis tecnològics de valor afegit com dels proveïdors tecnològics avançats reconeguts per prestar-los estan definits en els Annexos d'aquesta disposició.
Español: Tanto las características de los servicios tecnológicos de valor añadido como de los proveedores tecnológicos avanzados reconocidos para prestarlos se definen en los Anexos de esta disposición.
Català: Les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra han d'aportar un certificat emès per l'òrgan competent acreditatiu de l'antiguitat en el cos policial corresponent.
Español: Las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que aportar un certificado emitido por el órgano competente acreditativo de la antigüedad en el cuerpo policial correspondiente.
Català: El salari base és la retribució del treballador, fixada en funció de la classificació professional.
Español: Constituye el salario base la retribución del trabajador, fijada en función de la clasificación profesional.
Català: - una persona en representació de l'Associació de Municipis per a la Mobilitat i el Transport Urbà (AMTU).
Español: - una persona en representación de la Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano (AMTU).
Català: Dia D+49: inici de la campanya electoral a les 0 hores.
Español: Día D+49: inicio de la campaña electoral a las 0 horas.
Català: les activitats que s'hi desenvolupen, i amb la tipologia de productes que
Español: y actividades que se dan y con la tipología de productos que elaboran.
Català: f) Acreditar la modalitat d'exercici de la professió veterinària mitjançant el lliurament dels documents que certifiquin el compliment de la legalitat vigent per cada modalitat.
Español: f) Acreditar la modalidad de ejercicio de la profesión veterinaria mediante la entrega de los documentos que certifiquen el cumplimiento de la legalidad vigente por cada modalidad.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 23 de gener de 2017 a les 13 hores, 00 minuts, 00 segons.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 23 de enero de 2017 a las 13 horas, 00 minutos, 00 segundos.
Català: 1r torn: del 9 al 13 d'agost (ambdós inclosos)
Español: 1r turno: del 9 al 13 de agosto (ambos incluidos)
Català: Atesa la Resolució BEF/3733/2002, de 18 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3733/2002, de 18 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: La dona pot escollir un d'aquests especialistes.
Español: La mujer puede escoger a uno de estos especialistas.
Català: l) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: l) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Subministrament i col·locació de mobiliari estàndard per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro y colocación del mobiliario estándar para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Creixement econòmic, estructures i mentalitats socials a l'Europa del segle XVIII.
Español: Crecimiento económico, estructuras y mentalidades sociales en la Europa del siglo XVIII.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un estudi informatiu.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un estudio informativo.
Català: Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional.
Español: Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades, desplaçaments que siguin propis de la naturalesa de la feina o quedin inclosos en el propi temps de treball, i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados como pausas reglamentadas, desplazamientos que sean propios de la naturaleza del trabajo o queden incluidos en el propio tiempo de trabajo, y de otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: Pel fet de no abonar la quota d'incorporació.
Español: Por el hecho de no abonar la cuota de incorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre establiment de retribucions a membres de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre establecimiento de retribuciones a miembros de la corporación.
Català: Final: límit de propietat de Fundiciones Monfort SL.
Español: Final: límite de propiedad de Fundiciones Monfort SL.
Català: 1.3 Estableix els elements de vestuari i complements en les diferents èpoques històriques.
Español: 1.3 Establece los elementos de vestuario y complementos en las diferentes épocas históricas.
Català: La seva importància rau en el fet que tot i ser un instrument de caràcter intern, es projecta cap enfora explicitant l'estàndard de conducta que la societat i la resta d'institucions poden esperar i exigir dels qui prestem serveis a l'Oficina.
Español: Su importancia radica en el hecho de que, a pesar de ser un instrumento de carácter interno, se proyecta hacia afuera explicitando el estándar de conducta que la sociedad y el resto de instituciones pueden esperar y exigir de quienes prestamos servicios en la Oficina.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Ulldemolins.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ulldemolins.
Català: II.2 La parcel·la mínima s'estableix en 1.500 m2.
Español: II.2 La parcela mínima se establece en 1.500 m2.
Català: Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (correcció d'errades al DOGC núm. 5386, pàg. 54627, de 25.5.2009).
Español: Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/adas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (corrección de errores en el DOGC núm. 5386, pág. 54627, de 25.5.2009).
Català: Alumne/a: GRACIA BADELL, SIMÓ
Español: Alumno/a: GRACIA BADELL, SIMÓ
Català: Francisco Montoya Ruiz i Lluís Estrada Rubio han sol·licitat la extinció per caducitat del dret d'aprofitament de la central hidroelèctrica de "Els Molins", al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), inscrit al registre d'aigües a nom d'Andreu Colomer Munmany.
Español: Francisco Montoya Ruiz y Lluís Estrada Rubio han solicitado la extinción por caducidad del derecho de aprovechamiento de la central hidroeléctrica de "Els Molins", en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona), inscrita al registre de aguas a nombre de Andreu Colomer Munmany.
Català: El segon exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex B (temes de dret).
Español: El segundo ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo B (temas de derecho).