BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'empresa du a terme els serveis de recollida d'escombraries i de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient, que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició, a part de desprendre males olors, afavoreixen la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que representen un risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición, aparte de desprender malos olores, favorecen la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que representan un riesgo para los ciudadanos;
Català: El nombre de llars d'infants públiques i privades sufragades amb fons públics ha esdevingut important en els últims temps, i anirà augmentant, en part per les accions de Govern i l'impuls dels ajuntaments de Catalunya, en part per les iniciatives de la societat civil.
Español: El número de guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos ha crecido de manera importante en los últimos tiempos, e irá en aumento, en parte por las acciones de Gobierno y el impulso de los ayuntamientos de Cataluña, en parte por las iniciativas de la sociedad civil.
Català: b) S'admet l'emmagatzematge, limitat a una unitat parcel·lària de cadastre vigent en el moment de l'aprovació inicial del Pla, que no generi tràfec pesant i limitat al classificat a l'annex III del Decret 136/1999 (Reglament de la llei ambiental).
Español: b) Se admite el almacenaje, limitado a una unidad parcelaria de catastro vigente en el momento de la aprobación inicial del Plan, que no genere trasiego pesado y limitado a lo clasificado en el anexo III del Decreto 136/1999 (Reglamento de la ley ambiental).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta modalitat és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta modalidad será de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Efectes de les modificacions legislatives
Español: Efectos de las modificaciones legislativas
Català: a.5) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o hacer riegos con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: La unitat promotora es reserva el dret d'inspeccionar prèviament els espais oferts.
Español: La unidad promotora se reserva el derecho de inspeccionar previamente los espacios ofrecidos.
Català: Es valora el volum i la qualitat de la programació destinada a tots els públics.
Español: Se valora el volumen y la calidad de la programación destinada a todos los públicos.
Català: Es considera un requisit indispensable per participar en una convocatòria pública de provisió de llocs, acreditar la possessió de la titulació mínima que es descriu a l' annex 2 per al lloc convocat.
Español: Se considera requisito indispensable para participar en una convocatoria pública de provisión de puestos, acreditar la posesión de la titulación mínima que se describe en el anexo 2 para el puesto convocado.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe de la Comissió del Govern Local de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe de la Comisión del Gobierno Local de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y previa deliberación del Gobierno,
Català: c) El suport i assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants, en particular pel que fa a comissions i comitès normatius, desplegament de procediments normalitzats de treball i aplicació de bones pràctiques científiques.
Español: c) El soporte y asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes, en particular en cuanto a comisiones y comités normativos, despliegue de procedimientos normalizados de trabajo y aplicación de buenas prácticas científicas.
Català: A la Seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/es/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: 4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las diversas contingencias que cubre el sistema de la Seguridad Social.
Català: Condicions generals de la convocatòria dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya (JEEC) per al curs 2000-2001
Español: Condiciones generales de la convocatoria de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña (JDEC) para el curso 2000-2001
Català: Com aquella, aquesta nova Llei vol fomentar un sistema de distribució eficient que asseguri l'aprovisionament dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i el mínim cost de distribució i que permeti la millora continuada en els preus, en la qualitat i en les condicions d'oferta i de servei; un sistema de distribució eficient a partir de la lliure i lleial competència dels agents, en el qual les petites, les mitjanes i les grans empreses comercials puguin concórrer de manera equilibrada.
Español: Como aquélla, esta nueva Ley quiere fomentar un sistema de distribución eficiente que asegure el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y el mínimo coste de distribución y que permita la mejora continuada en los precios, en la calidad y en las condiciones de oferta y servicio; un sistema de distribución eficiente a partir de la libre y leal competencia de los agentes, en el que las pequeñas, medianas y grandes empresas comerciales puedan concurrir de forma equilibrada.
Català: aspirants que hagin superat els tres primers exercicis...",
Español: que hayan superado los tres primeros ejercicios...",
Català: A més de la seva necessària publicació, caldrà la seva comunicació a aquestes entitats, a partir de l'aprovació de nous models, justificants, o incoporació de nous requeriments.
Español: Además de su necesaria publicación, será necesaria su comunicación a estas entidades, a partir de la aprobación de nuevos modelos, justificantes, o incorporación de nuevos requerimientos.
Català: L'estabilitat i la diversificació de les fonts d'ingressos en les produccions ramaderes és un factor primordial per al manteniment de les rendes de la població rural a fi de garantir la permanència al món rural i preservar el paisatge agrari del territori.
Español: La estabilidad y la diversificación de las fuentes de ingresos en las producciones ganaderas es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de la población rural a fin de garantizar la permanencia en el mundo rural y preservar el paisaje agrario del territorio.
Català: 3.2 El premi està destinat a les categories següents:
Español: 3.2 El premio está destinado a las categorías siguientes:
Català: Conservació segura dels plànols i els documents del projecte.
Español: Conservación segura de los planos y los documentos del proyecto.
Català: h) Col·laborar en la planificació i la coordinació dels recursos educatius i en la detecció de necessitats de formació del professorat i participar, si és el cas, en la realització d'aquesta formació.
Español: h) Colaborar en la planificación y la coordinación de los recursos educativos y en la detección de necesidades de formación del profesorado y participar, en su caso, en la realización de esta formación.
Català: En segona convocatòria, és vàlida la constitució de la Junta General qualsevol que sigui el capital concurrent.
Español: En segunda convocatoria, será válida la constitución de la Junta General cualquiera que sea el capital concurrente.
Català: Està composta de: planta soterrani destinada a garatge, amb cinquanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats de superfície construïda i quaranta-dos metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats de superfície útil.
Español: Está compuesta de: planta sótano destinada a garaje, con cincuenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados de superficie construida y cuarenta y dos metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados de superficie útil.
Català: La representació dels treballadors serà informada del disseny dels plans de l'oferta pública de treball i de les bases generals i bases específiques que han de regir la selecció de les places i la provisió de llocs de treball.
Español: La representación de los trabajadores será informada del diseño de los planes de la oferta pública de trabajo y de las bases generales y bases específicas que tienen que regir la selección de las plazas y la provisión de puestos de trabajo.
Català: Escola Can Manent (Cardedeu), codi: 08067090 a Institut Arquitecte Manuel Raspall (Cardedeu), codi: 08036391
Español: Escuela Can Manent (Cardedeu), código: 08067090 en Instituto Arquitecte Manuel Raspall (Cardedeu), código: 08036391
Català: 7.1.3.2 El tribunal, amb una antelació mínima de dos dies, convocarà els aspirants a la lectura de les proves.
Español: 7.1.3.2 El tribunal, con una antelación mínima de dos días, convocará a los aspirantes a la lectura de las pruebas.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats que es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2.003, de 17 de desembre, general tributària, que duguin a terme l'ocupació del domini públic portuari en virtut d'una autorització, una concessió o un contracte de concessió d'obra pública.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2.003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que lleven a cabo la ocupación del dominio público portuario en virtud de una autorización, una concesión o un contrato de concesión de obra pública.
Català: En data 2 de desembre de 2013, l'Ajuntament d'Ascó va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació, que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 30 de setembre del mateix any, i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 2 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Ascó envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 30 de septiembre del mismo año, y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general que afecta l'equipament del Pla parcial mas d'en Bosch, que promou i tramet l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch, que promueve y remite el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Els caps de setmana i festius alternatius en jornada intensiva, només es treballarà per cobrir activitats de caràcter esportiu i en cap cas no es podran treballar més de 7 hores diàries, i mai per realitzar tasques relacionades amb el manteniment de les instal·lacions que es puguin fer els dies feiners.
Español: En los fines de semana y festivos alternativos en jornada intensiva, solo se trabajará para cubrir actividades de carácter deportivo y en ningún caso no se podrán trabajar más de 7 horas diarias, y nunca para realizar tareas relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones que se puedan hacer los días laborales.
Català: c) La indisciplina o desobediència en el treball quan impliqui anar en contra de la disciplina o d'ella es derivi perjudici per l'empresa o companys de treball.
Español: c) La indisciplina o desobediencia en el trabajo cuando implique ir en contra de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o compañeros de trabajo.
Català: Col·laborar en la programació i l'execució dels diferents programes i iniciatives comunitàries elaborades en matèria de desenvolupament rural.
Español: Colaborar en la programación y la ejecución de los diferentes programas e iniciativas comunitarias elaboradas en materia de desarrollo rural.
Català: Codis interns sobre el tipus d'orientació sol·licitada.
Español: Códigos internos sobre el tipo de orientación solicitada.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar als Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes juntamente con la documentación requerida, deben presentarse en los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les persones viticultores integrants d'un pla col·lectiu han de designar una persona representant encarregada de les relacions entre els productors i l'Administració, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.2 Las personas viticultores integrantes de un plan colectivo deben designar una persona representante encargada de las relaciones entre los productores y la Administración, en los términos establecidos en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Per millorar la funcionalitat de la zona verda proposada s'ha d'ampliar la seva dimensió en l'àmbit situat amb front al carrer Pau Claris, de forma que s'hi pugui encabir al seu interior un cercle de 30 metres de diàmetre.
Español: 1.2 Para mejorar la funcionalidad de la zona verde propuesta se debe ampliar su dimensión en el ámbito situado frente a la calle Pau Claris, de forma que se pueda describir un círculo de 30 metros de diámetro en su interior.
Català: Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, modificada per l'Ordre EMO/373/2012, de 16 de novembre i per l'Ordre EMO/227/2013, de 13 de setembre.
Español: Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012, modificada por la Orden EMO/373/2012, de 16 de noviembre y por la Orden EMO/227/2013, de 13 de septiembre.
Català: CFPS: administració i finances; administració de sistemes informàtics.
Español: CFPS: administración y finanzas; administración de sistemas informáticos.
Català: —4 La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà el dia 31 d'octubre de 2000, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —4 La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará el día 31 de octubre de 2000, en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 1.2 Cal qualificar cadascuna de les àrees de l'àmbit objecte d'ordenació de protecció de sistema viari, clau 9, de sistema viari, clau 5, o de sistema de serveis tècnics, clau 4, tal com es grafia al plànol annex a l'informe.
Español: 1.2 Debe calificarse cada una de las áreas del ámbito objeto de ordenación de protección de sistema viario, clave 9, de sistema viario, clave 5, o de sistema de servicios técnicos, clave 4, tal como se grafía en el plano anexo al informe.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi de contractistes d'obres de Lleida i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi de contractistes d'obres de Lleida i província.
Català: —4 Existeixen poques instruccions, i només se'n coneix el mètode general.
Español: —4 Existen pocas instrucciones, conociéndose solo el método general.
Català: la infància com si és de l'àmbit d'altres serveis
Español: atención a la infancia como si es del ámbito de otros servicios
Català: Així mateix, cal que el capítol de compromisos vagi signat pel promotor.
Español: Asimismo, es necesario que el capítulo de compromisos vaya firmado por el promotor.
Català: La devolució de la taxa en cas d'exclusió de la convocatòria per causes imputables a la persona interessada o per la renúncia a continuar en el procés no escau.
Español: No procede la devolución de la tasa en caso de exclusión de la convocatoria por causas imputables a la persona interesada ni por la renuncia a continuar en el proceso.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Pedro Fernández Balastegui.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Pedro Fernández Balastegui.
Català: —2 Es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que queda redactat en els termes següents:
Español: —2 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 428,4 kWp, al polígon 4, parcel·la 22, al terme municipal del Poal, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 428,4 kWp, en el polígono 4, parcela 22, en el término municipal de El Poal, promovida por AE3000, SL.
Català: L'activitat no preveu el funcionament en la descàrrega durant l'horari de nit.
Español: La actividad no prevé el funcionamiento en la descarga durante el horario de noche.
Català: 8.4 Per valorar els apartats e) i f) es tindrà en compte la descripció que es faci a l'apartat corresponent del formulari de la sol·licitud.
Español: 8.4 Para valorar los apartados e) y f) se tendrá en cuenta la descripción que se haga en el correspondiente apartado del formulario de la solicitud.
Català: h) Les inversions subvencionables per l'ajut a la mitigació del canvi climàtic de l'annex 3, llevat que en el seu conjunt formin part de l'ajut a la millora de la competitivitat.
Español: h) Las inversiones subvencionables para la ayuda a la mitigación del cambio climático del anexo 3, salvo que en su conjunto formen parte de la ayuda a la mejora de la competitividad.
Català: La planificació normativa.
Español: La planificación normativa.
Català: Si un cop signat el Conveni, es produís un acord entre les centrals sindicals i el govern en matèria d'assignació d'un complement per fer front a la pèrdua de poder adquisitiu, aquest també serà d'aplicació al personal estatutari de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Si una vez firmado el convenio, se produjese un acuerdo entre las centrales sindicales y el gobierno en materia de asignación de un complemento para hacer frente a la pérdida de poder adquisitivo, éste también será de aplicación al personal estatutario del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Per acord entre treballador i empresa, es pot pactar l'acumulació d'aquest temps diari de permís a fi i efecte de gaudir-lo de manera no diària.
Español: Por acuerdo entre trabajador y empresa, podrá pactarse la acumulación de este tiempo diario de permiso a fin de disfrutarlo en forma no diaria.
Català: Programar-se les activitats de treball necessàries per enquadernar, imprimir amb tintes líquides i manipular paper, cartó i altres materials, a partir d'informació del procés —identificar les prestacions dels mitjans disponibles; establir els paràmetres de les màquines, els estris i els materials del procés i productes auxiliars necessaris; seleccionar els mètodes de preparació de les matèries, de manutenció i d'ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i organitzar, amb eficàcia i seguretat, cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar els processos ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Programarse las actividades de trabajo necesarias para encuadernar, imprimir con tintas líquidas y manipular papel, cartón y otros materiales, a partir de información de proceso, identificando las prestaciones de los medios disponibles, estableciendo los parámetros de las máquinas, los útiles y los materiales de proceso y productos auxiliares necesarios, seleccionando los métodos de preparación de las materias, de manutención y de ajuste, control y mantenimiento básico de los equipos, y organizando, con eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de preparar los procesos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal.
Català: És la persona encarregada de controlar el joc i de resoldre els problemes que, durant el seu transcurs, es presenten.
Español: Es la persona encargada de controlar el juego y de resolver los problemas que, durante su transcurso, se presenten.