BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signatàries i consideren que per assolir-lo cal establir i planificar una actuació preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat eliminar o reduir els riscos en origen, a partir d'haver-los avaluats i d'adoptar les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per tal d'adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300115), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300115), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: El seu valor es calcula per dia natural i s'ha de percebre els diumenges, les
Español: Su valor se halla calculado por día natural y se percibirá en los
Català: 1.15 Acord d'integració o separació d'un membre d'un grup cooperatiu: 22 euros.
Español: 1.15 Acuerdo de integración o separación de un miembro de un grupo cooperativo: 22 euros.
Català: Tot i això, el document ambiental proposa adoptar mesures correctores per millorar la connectivitat en el tram mitjà mitjançant l'habilitació com a passos de fauna de dues obres de drenatge al Racó del Pauet, amb un calaix de 3,0 m x 1,5 m i un pas de fauna apte per a amfibis, amb rampes de guia laterals, i basses de reduïda profunditat a l'entrada i a la sortida, així com al Racó de les Cometes, amb un calaix de 3,0 m x 2,0 m i un pas de fauna apte per a amfibis i animals terrestres de mida petita i mitjana.
Español: Sin embargo, el documento ambiental propone adoptar medidas correctoras para mejorar la conectividad en el tramo medio mediante la habilitación como pasos de fauna de dos obras de drenaje en el Racó del Pauet, con un cajón de 3,0 m x 1,5 m y un paso de fauna apto para anfibios, con rampas de guía laterales, y balsas de reducida profundidad en la entrada y en la salida, así como en el Racó de les Cometes, con un cajón de 3,0 m x 2,0 m y un paso de fauna apto para anfibios y animales terrestres de tamaño pequeño y medio.
Català: Catàleg de residus amb vies de tractament
Español: Catálogo de residuos con vías de tratamiento
Català: ACORD GOV/98/2016, de 12 de juliol, de designació i de cessament dels vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/98/2016, de 12 de julio, de designación y cese de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, basant-se en:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre modificació d'un pla intermunicipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre modificación de un plan intermunicipal.
Català: 4.2 Les escoles d'educació en el lleure poden sol·licitar el canvi de modalitat per eines telemàtiques a l'òrgan competent en matèria de joventut, que l'autoritzarà sempre i quan valori que l'entitat disposa de les eines suficients per dur a terme la formació en aquesta modalitat amb total qualitat i garanties.
Español: 4.2 Las escuelas de educación en el tiempo libre pueden solicitar el cambio de modalidad por herramientas telemáticas en el órgano competente en materia de juventud, que lo autorizará siempre y cuando valore que la entidad dispone de las herramientas suficientes para llevar a cabo la formación en esta modalidad con total calidad y garantías.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, a fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: El document d'acceptació haurà de dur la signatura de conformitat del/de la vicerector/a encarregat/ada de recerca de la universitat.
Español: El documento de aceptación deberá llevar la firma de conformidad del/de la vicerrector/a encargado/a de la investigación de la universidad.
Català: -3 Aprovar definitivament una nova ordenació urbanística del POUM de Sallent en substitució de la declarada nul·la, tot modificant-lo puntualment d'acord amb la normativa urbanística i els plànols d'ordenació que consten annexats al present acord.
Español: -3 Aprobar definitivamente una nueva ordenación urbanística del POUM de Sallent en sustitución de la declarada nula, modificándolo puntualmente de acuerdo con la normativa urbanística y los planos de ordenación que constan anexados al presente acuerdo.
Català: Pressió entrada:16 bars
Español: Presión entrada: 16 bares
Català: Quan calgui anticipar la sortida a causa de l'horari del curs, s'autoritza la sortida anticipada, que no es recupera, amb el temps suficient pel dinar.
Español: Cuando, por el horario del curso sea necesario, se autorizará la salida anticipada, no recuperable, con tiempo suficiente para el almuerzo.
Català: Si el fet es produeix fora de la població, fins a 3 dies laborables.
Español: Si el hecho se produce fuera de la población, hasta 3 días laborables.
Català: A més, cal donar compliment al Reial decret 424/2017, pel qual es regula el règim jurídic del control intern en les entitats del sector públic local, fent inviable que es puguin realitzar aquestes tasques en quatre municipis agrupats, cadascun dels quals amb la seva complexitat i les seves peculiaritats.
Español: Además, hay que dar cumplimiento al Real Decreto 424/2017, por el que se regula el régimen jurídico del control interno en las entidades del sector público local, haciendo inviable que se puedan realizar estas tareas en cuatro municipios agrupados, cada uno de los cuales con su complejidad y sus peculiaridades.
Català: Descriure els tipus de riscos geològics i els danys a partir de la localització en l'espai i el temps.
Español: Describir los tipos de riesgos geológicos y los daños a partir de la localización en el espacio y el tiempo.
Català: En el cas que el percentatge de temps de prestació de serveis en diumenges o en dies festius oficials variï al llarg dels mesos, l'import d'aquest subfactor variarà segons aquests canvis, en utilitzar-se com a fórmula de càlcul el percentatge d'horari setmanal real.
Español: En el caso de que el porcentaje de tiempo de prestación de servicios en domingo o en días festivos oficiales cambie a lo largo de los meses, el importe de este subfactor variará en función de estos cambios, al utilizarse como fórmula de cálculo el porcentaje de horario semanal real.
Català: a) Execució d'obres, manteniments i treballs de millora de les instal·lacions i equipaments municipals.
Español: a) Ejecución de obras, mantenimiento y trabajos de mejora de las instalaciones y equipamientos municipales.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball dins les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar a la pàgina web.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en la página web.
Català: Reserves de sòl per a dotacions urbanístiques.
Español: Reservas de suelo para dotaciones urbanísticas.
Català: 1r lliurament: calendaris electorals, el dia de la publicació del Decret de convocatòria del referèndum sobre el projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 1ª entrega: calendarios electorales, el día de la publicación del decreto de convocatoria del referéndum sobre el proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: - Tres àmbits artístics – 0,5 punts.
Español: - Tres ámbitos artísticos – 0,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de crédito.
Català: d) Un professor o professora proposat per l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: j) Coordinar la gestió i la justificació econòmica, així com els requisits dels beneficiaris de les actuacions que es derivin de l'aplicació en el territori dels programes específics, d'acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: j) Coordinar la gestión y la justificación económica, así como los requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que se deriven de la aplicación en el territorio de los programas específicos, de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: La suspensión o inhabilitación deberá comunicarse al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: —6 Les discussions amb els companys de treball, sempre que no siguin en presència del públic ni durant la prestació d'un servei.
Español: —6 Las discusiones con los compañeros de trabajo, siempre que no sean en presencia del público ni durante la prestación de un servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A més dels danys en la producció de la campanya i en les plantacions, el fort vent i la gran quantitat d'aigua i de pedra que hi va caure van provocar danys abundants en altres equipaments agraris de les explotacions afectades, com és el cas de les instal·lacions de reg, els magatzems i les xarxes antipedra.
Español: Además de los daños en la producción de la campaña y en las plantaciones, el fuerte viento y la gran cantidad de agua y granizo que cayó provocaron cuantiosos daños en otros equipamientos agrarios de las explotaciones afectadas, como es el caso de las instalaciones de riego, almacenes y redes antigranizo.
Català: El Consorci podrà signar convenis amb la Seguretat Social i amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària o amb qualsevol altre ens públic competent, a fi d'obtenir les dades necessàries per a la resolució dels expedients.
Español: El Consorci podrá firmar convenios con la Seguridad Social y con la Agencia Estatal de Administración Tributaria o con cualquier otro ente público competente, a fin de obtener los datos necesarios para la resolución de los expedientes.
Català: 20.3 Es poden justificar fins a un màxim d'un 20% de l'import de la subvenció com a despeses indirectes o generals, incloent, si s'escau, les despeses d'auditoria.
Español: 20.3 Se pueden justificar hasta un máximo de un 20% del importe de la subvención como gastos indirectos o generales, incluyendo, si ocurre, los gastos de auditoría.
Català: En relació a la fauna, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia en data 31 de maig de 2005, el tram del riu Algars afectat pel projecte es troba inclòs dintre del Pla de Conservació de la Llúdriga a Catalunya i, la traça transcorre dins el territori d'una àliga cuabarrada.
Español: En relación a la fauna, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía a fecha de 31 de mayo de 2005, el tramo del río Algars afectado por el proyecto se encuentra incluido dentro del Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña y, la traza transcurre dentro del territorio de una águila perdicera.
Català: Adequar les seves aplicacions de gestió, si s'escau, per obtenir les dades i/o documents de manera electrònica al Catàleg de la PICA.
Español: Adecuar sus aplicaciones de gestión, en su caso, para obtener los datos y/o documentos de forma electrónica en el Catálogo de la PICA.
Català: Adquisició d'equipament per a les plataformes científiques
Español: Adquisición de equipamiento para las plataformas científicas:
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1872, de 14.3.1994), per la qual es nomena la senyora Carme Brines Socíes cap del Negociat de Comptabilitat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 2 marzo de 1994 (DOGC núm. 1872, de 14.3.1994), por la que se nombra a la señora Carme Brines Socíes jefa del Negociado de Contabilidad de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.5 Títol d'audició i llenguatge per a mestres: 17,95 euros.
Español: 2.5 Título de audición y lenguaje para maestros: 17,95 euros.
Català: TEXT REFÓS del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: TEXTO REFUNDIDO del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: 4.3.1 Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a proveir es valoraran fins a 10 punts, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: 4.3.1 Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 10 puntos, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en la sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente en la solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Finalitat: XII Congrés de Mitjans de Comunicació:
Español: Finalidad: XII Congreso de Medios de Comunicación:
Català: 8.3.1 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: el coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant la presentació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: 8.3.1 En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña: el conocimiento del idioma se acreditará mediante aportación de los certificados de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: Actuació: Nous equips informàtics i millora de la sala de Plens del Consell Comarcal.
Español: Actuación: Nuevos equipos informáticos y mejora de la sala de Plenos del Consejo Comarcal.
Català: c) La planificació i la promoció de la xarxa d'equipaments esportius.
Español: c) La planificación y promoción de la red de equipamientos deportivos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona ha dictat Interlocutòries en dates 13 d'octubre de 2015 i 15 de gener de 2016.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona ha dictado Autos en fechas 13 de octubre de 2015 y 15 de enero de 2016.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: En cada disciplina objeto de esta ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante el año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: Si en aquest termini no ho han fet, la Junta de Govern n'elaborarà un de provisional.
Español: Si en este plazo no lo han hecho, la Junta de Gobierno elaborará uno provisional.
Català: En aquest període s'ha rebut informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental que manifesta que atesa la poca incidència d'aquest projecte pel que fa al vector contaminació acústica, no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental i de l'Ajuntament de Castellolí que incideix en la necessitat d'establir mesures de protecció acústica, mesures d'integració en el paisatge de l'entorn i de protecció del medi hídric.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Calidad Ambiental que manifiesta que vista la poca incidencia de este proyecto con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental y del Ayuntamiento de Castellolí que incide en la necesidad de establecer medidas de protección acústica, medidas de integración en el paisaje del entorno y de protección del medio hídrico.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà a l'entitat local o organisme autònom sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre requerirá a la entidad local u organismo autónomo solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Seran elegibles per la demarcació a la qual pertanyin, tots els col·legiats que estiguin en el cens electoral residents a l'àmbit territorial del Col·legi i que, tenint la condició d'electors, no es trobin inclosos en algunes de les causes d'inelegibilitat a què fa referència l'article 6 del Reglament de règim electoral.
Español: Serán elegibles por la demarcación a la cual pertenecen, todos los colegiados que estén en el censo electoral residentes en el ámbito territorial del Colegio y que, teniendo la condición de electores, no se encuentren incluidos en algunas de las causas de inelegibilidad a que hace referencia el artículo 6 del Reglamente de régimen electoral.
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que
Español: El presente Acuerdo se hace extensivo a todo el ámbito de las
Català: la Roca núm. 5.466 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Perafita, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: la Roca núm. 5.466 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Perafita, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no han arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació de les quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no han llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Als alumnes que superin el curs, se'ls expedirà el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors, després d'haver efectuat el pagament de la taxa per l'expedició del certificat d'aptitud per a director/a d'autoescoles.
Español: A los alumnos que superen el curso, se les expedirá el certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores, después de haber efectuado el pago de la tasa para la expedición del certificado de aptitud para director/a de autoescuelas.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Es Fradins de Vielha.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Es Fradins de Vielha.