BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inspecciona el material, les instal·lacions i les condicions tècniques de què han de disposar els bombers d'empresa per garantir el bon funcionament en les actuacions coordinades amb els serveis públics de bombers.
Español: Inspecciona el material, las instalaciones y las condiciones técnicas de las que tienen que disponer los bomberos de empresa para garantizar el buen funcionamiento en las actuaciones coordinadas con los servicios públicos de bomberos
Català: Es prohibeix la presentació d'ofertes variants, segons el nou plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 2 de novembre de 2001.
Español: Se prohíbe la presentación de ofertas variantes, según el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 2 de noviembre de 2001.
Català: indemnització a què es refereix l'article 53.5 de l'Estatut dels
Español: indemnización a la que se refiere el artículo 53.5 del Estatuto
Català: En el cas que no s'utilitzin no podran passar a l'any següent, llevat que aquesta no-utilització hagi estat motivada per raons de servei.
Español: En el caso de no utilizarse no podrán pasar al año siguiente, excepto que esta no utilización haya sido motivada por razones del servicio.
Català: Nomenament d'un representant de la comunitat de propietaris, als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol·licitud d'ajuts, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiari correspongui a la comunitat.
Español: Nombramiento de un representante de la comunidad de propietarios, a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiario corresponda a la comunidad.
Català: En allò que no està previst, caldrà atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, havent comunicat aquesta Universitat a la Generalitat de Catalunya la intenció d'aplicar en el present exercici aquesta promoció interna i l'existència de cobertura pressupostària per a executar-la.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, habiendo comunicado esta Universidad a la Generalitat de Catalunya la intención de aplicar en el presente ejercicio esta promoción interna y le existencia de cobertura presupuestaria para ejecutarla.
Català: El contracte de treball s'extingirà per decisió de la treballador/que es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá por decisión de la trabajador/a que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: Ajuntament d'Aldover, Plaça Església, 3, 43591 Aldover.
Español: Ayuntamiento d'Aldover, Plaza Església, 3, 43591 Aldover.
Català: - Teatre Nacional de Catalunya, SA (TNC).
Español: -Teatro Nacional de Cataluña, SA (TNC).
Català: La proposta d'adaptació ha d'anar acompanyada de l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla quan afecti l'ordre de prioritat de les accions formatives respecte al pla presentat inicialment.
Español: La propuesta de adaptación debe ir acompañada del acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan cuando afecte al orden de prioridad de las acciones formativas respecto al plan presentado inicialmente.
Català: constructius del Departament i el personal tècnic de suport a aquests.
Español: proyectos constructivos del Departamento y el personal técnico de apoyo
Català: Denominació, objecte, duració i domicili
Español: Denominación, objeto, duración y domicilio
Català: A causa de la seva capacitació i experiència professional realitzarà habitualment i amb preeminència funcions d'inspecció dels elements claus de seguretat dels vehicles on es requereixi una apreciació visual més analítica i interpretativa del dictamen.
Español: A causa de su capacitación y experiencia profesional realizará habitualmente y con preeminencia funciones de inspección de los elementos claves de seguridad de los vehículos donde se requiera una apreciación visual más analítica e interpretativa del dictamen.
Català: de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continu Santa Llogaia-frontera francesa, a la província de Girona
Español: de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa, en la provincia de Girona
Català: Si no es porta a terme la denúncia en les condicions de temps i forma expressades, s'entén prorrogat el Conveni en els seus mateixos termes d'any en any.
Español: De no llevarse a efecto la denuncia en las condiciones de tiempo y forma expresadas, se entenderá prorrogado el Convenio en sus propios términos de año en año.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de convenis aprovats per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (exp. 13884/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de convenios aprobados por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (exp. 13884/2020).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2015 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/2898/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2015 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/2898/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: Coordina i supervisa les tasques de control esmentades en les diferents delegacions territorials als efectes de la seva homogeneïtzació.
Español: Coordina y supervisa las tareas de control mencionadas en las diferentes delegaciones territoriales a los efectos de su homogeneización.
Català: Disposar de la titulació de tècnic en estètica personal decorativa, o la titulació en el seu moment oficialment reconeguda com a equivalent per l'administració o com a superior, i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d'inactivitat professional al sector.
Español: Disponer de la titulación de técnico en estética personal decorativa, o la titulación en su momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración o como superior, y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector.
Català: de 12 de juny de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació Maribel Dos (segona fase), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Ipirba, SA (exp. B3DIA170069).
Español: de 12 de junio de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación Maribel Dos (segunda fase), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Ipirba, SA (exp. B3DÍA170069).
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució d'11 de gener de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 11 de enero de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: c) Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Reflexió abans de determinar els procediments d'assegurament i inspecció.
Español: Reflexión antes de determinar los procedimientos de aseguramiento e inspección.
Català: Informa i assessora a les empreses sobre aspectes tècnics i legislatius que regulen la producció i comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: Informa y asesora a las empresas sobre aspectos técnicos y legislativos que regulen la producción y comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: .2 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 3 de març de 2007 a les 10 hores.
Español: .2 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 3 de marzo de 2007 a las 10 horas.
Català: Si la declaració esmentada l'expedeix el propi municipi, es tramitarà de manera independent i amb la previsió del tràmit específic d'informació pública.
Español: Si la citada declaración la expide el propio municipio, se tramitará de manera independiente y con la previsión del trámite específico de información pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs per procediment obert (exp. 0590091).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 0590091).
Català: Edificis d'alta càrrega interna (ús no residencial).
Español: Edificios de alta carga interna (uso no residencial).
Català: Circular 1/2002, de 16 de maig de 2002, sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per part del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Circular 1/2002, de 16 de mayo de 2002, sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 D'acord amb el contingut de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida sobre la revisió de les Normes subsidiàries del planejament de l'àmbit, cal substituir el redactat de l'article 11.4.4 que fixa llargades màximes de 60 metres per a la tipologia d'habitatge unifamiliar en filera per la condició de l'agrupació d'un màxim de 6 habitatges.
Español: 1.3 De acuerdo con el contenido del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida sobre la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del ámbito, se debe sustituir el redactado del artículo 11.4.4 que fija largos máximos de 60 metros para la tipología de vivienda unifamiliar en hilera por la condición de la agrupación de un máximo de 6 viviendas.
Català: 7.1 El curs començarà durant la segona quinzena del mes d'octubre de 2009, es durà a terme durant el curs 2009-2010 i finalitzarà el 30 de juny de 2010.
Español: 7.1 El curso empezará durante la segunda quincena del mes de octubre de 2009 y se llevará a cabo durante el curso 2009-2010, finalizando el 30 de junio de 2010.
Català: Tot i ser conscients que aquesta comunicació és una obligació exigida per l'article 13 del Conveni de la Haia i, en virtut de l'Instrument de ratificació de l'esmentat tractat, és l'Administració de l'Estat (en aquest cas la Direcció General) l'autoritat central designada per dur-la a terme, en la mesura que la comunicació que ara examinem és l'última baula d'un procediment d'acreditació i fruit d'una resolució de la Direcció General per a l'emissió de la qual hem considerat que no era competent, l'apartat 2 de l'article 25 ha de córrer la mateixa sort que la resta de preceptes examinats.
Español: Pese a ser conscientes de que esta comunicación es una obligación exigida por el artículo 13 del Convenio de La Haya y, en virtud del Instrumento de ratificación del citado tratado, es la Administración del Estado (en este caso la Dirección General) la autoridad central designada para llevarla a cabo, en la medida en que la comunicación que ahora examinamos es el último eslabón de un procedimiento de acreditación y fruto de una resolución de la Dirección General para cuya emisión hemos considerado que no era competente, el apartado 2 del artículo 25 debe correr la misma suerte que el resto de preceptos examinados.
Català: d) Fomentar la comunicació, difusió i visibilitat de les activitats i productes de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos.
Español: d) Fomentar la comunicación, difusión y visibilidad de las actividades y productos del Área de Calidad y Mejora de Procesos.
Català: 1.1 Als efectes del que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, correspon al director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora.
Español: 1.1 A los efectos de lo que dispone la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, corresponde al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o a la instructora.
Català: RESOLUCIÓ TRE/340/2002, de 17 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2001-2006 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/340/2002, de 17 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006 (código de convenio núm. 1700255).
Català: D'acord amb l'article 46.11 dels presents estatuts, el secretari haurà de redactar la memòria anual, que deurà ser publicada i deurà entregar-se un exemplar a la Generalitat de Catalunya, la qual constarà dels següents apartats:
Español: De acuerdo con el artículo 46.11 de los presentes estatutos, el secretario tendrá que redactar la memoria anual, que deberá ser publicada y deberá entregarse un ejemplar a la Generalidad de Cataluña, la cual constará de los siguientes apartados:
Català: El rebut de salari o nòmina
Español: El recibo de salario o nómina
Català: D'acord amb el Decret 338/2016, de 27 de desembre, el guardó es concedeix amb la conformitat del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, de la Fundació Pau Casals i de la persona candidata.
Español: De acuerdo con el Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, el galardón se concede con la conformidad del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, de la Fundación Pau Casals y de la persona candidata.
Català: Projectes per a la recuperació, dignificació i difusió d'espais de memòria relacionats amb esdeveniments succeïts durant la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, o relatius a l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica.
Español: Proyectos para la recuperación, dignificación y difusión de espacios de memoria relacionados con acontecimientos desarrollados durante la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, o relativos al exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Sr. Adrià Castells i Ferrando, per a la plaça de lector de català a la Universitat Eotvos Lorand de Budapest i a la Universitat de Szeged (lectorat compartit), adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sr. Adrià Castells i Ferrando, para la plaza de lector de catalán en la Universidad Eotvos Lorand de Budapest y en la Universidad de Szeged (lectorado compartido), adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: 11.1 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 11.1 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte ha d'ésser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto tiene que ser enviado a la Generalidad con informe favorable por el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: 8.6 El/la director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El/la director/a general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 14.3 La presidència de la Comissió Permanent pot convocar a les reunions d'altres vocals del Plenari de la Comissió Nacional, i també d'altres persones expertes, quan ho estimi necessari, que tenen dret a veu i no a vot.
Español: 14.3 La presidencia de la Comisión Permanente puede convocar a las reuniones a otros vocales del Plenario de la Comisión Nacional, y también a otras personas expertas, cuando lo estime necesario, que tienen derecho a voz y no a voto.
Català: La uniformitat i els seus complements, que corresponen a la Policia Local, són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: La uniformidad y sus complementos, que corresponden a la Policía Local, son las que a continuación es relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Balís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Balís
Català: El quòrum mínim d'assistents per a la constitució de la Comissió paritària serà de 6 vocals: tres en representació de les organitzacions sindicals i tres en representació de les organitzacions empresarials.
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión paritaria será de 6 vocales: tres en representación de las organizaciones sindicales y tres en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 42 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 30 punts i altres elements, fins a 12 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 42 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hata 30 puntos y otros elementos, hasta 12 puntos.
Català: La representació gràfica de l'estratègia al plànol 2.3 del PTMB és la corresponent a la dels nuclis urbans amb creixement moderat per coherència amb la resta del document.
Español: La representación gráfica de la estrategia en el plano 2.3 del PTMB es la correspondiente a la de los núcleos urbanos con crecimiento moderado por coherencia con el resto del documento.
Català: “Primer.- Aprovar les següents limitacions horàries a l'activitat constructiva del municipi en el període estival entre l'1 de juliol i 11 de setembre, en compliment de l'article 111 de l'ordenança municipal d'intervenció de les activitats urbanístiques, prorrogant-se anualment el present acord:
Español: “Primero.- Aprobar las siguientes limitaciones horarias a la actividad constructiva del municipio en el período estival entre el 1 de julio y 11 de setiembre, en cumplimiento del artículo 111 de la ordenanza municipal de intervención de las actividades urbanísticas:
Català: La beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA.
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EUA, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EUA.
Català: El/la cap de Servei de Seguiment i Avaluació de Programes, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Seguimiento y Evolución de Programas, actuará como vocal.
Català: - L'alternativa 0 consisteix a no executar cap Projecte per ampliar la concessió d'aigües subterrànies per abastir l'empresa LVSA, fet que comportaria no garantir la demanda actual d'aigua de l'empresa, així com limitar les expectatives de creixement futur.
Español: - La alternativa 0 consiste en no ejecutar ningún Proyecto para ampliar la concesión de aguas subterráneas para abastecer la empresa LVSA, hecho que comportaría no garantizar la demanda actual de agua de la empresa, así como limitar las expectativas de crecimiento futuro.
Català: Tot el personal acollit al present conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert l'edat que estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio podrá jubilarse voluntariamente a partir de la edad establecida por las normas vigentes sobre jubilación anticipada.
Català: 9.2.10 Les accions per publicitar la participació del DAAM i de la Unió Europea en el projecte.
Español: 9.2.10 Las acciones para publicitar la participación del DAAM y de la Unión Europea en el proyecto.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Collsuspina, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Collsuspina, organizada de la siguiente forma:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a l'avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Lles al nucli de Viliella al terme municipal de Lles.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Lles en el núcleo de Viliella en el término municipal de Lles.
Català: Els projectes inclosos en aquesta acció s'hauran de localitzar en algun dels municipis inclosos en el mapa d'ajuts regional (veure ANNEX 2).
Español: Los proyectos incluidos en esta acción se tendrán que localizar en alguno de los municipios incluidos en el mapa de ayudas regional (ver ANEXO 2).
Català: Grau d'Estudis de català i espanyol (amb menció d'Alemany) (G5635)
Español: Grado de Estudios de catalán y español (con mención de Alemán) (G5635)