BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que, contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que, contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, a su elección, de acuerdo con lo previsto en los artículos 14.1.2º, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: j) Memoria de actividades del año anterior.
Català: Tots els documents justificatius de despesa, sense distinció, es presentaran telemàticament a través del portal de Tràmits gencat.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto, sin distinción, se presentarán telemáticamente a través del portal de Trámites gencat.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, s'escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports, geògrafs, geòlegs i enginyers forestals, i al cos de diplomats, enginyers tècnics forestals.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos, geógrafos, geólogos e ingenieros forestales, y al cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales.
Català: b) Nom de l'empresa, domicili, telèfon, fax, correu electrònic i sector d'activitat.
Español: b) Nombre de la empresa, domicilio, teléfono, fax, correo electrónico y sector de actividad.
Català: En cap cas es produirà cessió, comunicació o accés de qualsevol tipus de dada personal continguda en els fitxers a tercers, excepte accessos necessaris per al compliment dels tràmits vinculats amb l'atorgament de la subvenció, davant d'autorització legal, o autorització expressa de les persones afectades.
Español: En ningún caso se producirá cesión, comunicación o acceso de cualquier tipo de dato personal contenido en los ficheros a terceros, excepto accesos necesarios para el cumplimiento de los trámites vinculados con la concesión de la subvención, previa autorización legal, o autorización exprés de las personas afectadas.
Català: Reutilitzar i revegetar tots els espais afectats totalment o parcialment durant la fase d'execució de l'obra.
Español: Reutilizar y revegetar todos los espacios afectados total o parcialmente durante la fase de ejecución de la obra.
Català: La Comissió Europea ha declarat compatibles les noves mesures amb el mercat interior mitjançant la Decisió de 21 de novembre de 2011 C(2011) 8503 final i les ha identificat amb el número SA.33800-N 86/08.
Español: La Comisión Europea ha declarado compatibles las nuevas medidas con el mercado interior mediante la Decisión de 21 de noviembre de 2011 C(2011) 8503 final y las ha identificado con el número SA.33800-N 86/08.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors als seus llocs de treball.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Cada falla que es baixa pot oscil·lar entre els 10 quilos les més primes i fins a més de la trentena les més gruixudes.
Español: Cada falla que se baja puede oscilar entre los 10 kilos las más finas y hasta más de treinta las más gruesas.
Català: Plaça Mañé i Flaquer
Español: Plaza Mañé i Flaquer
Català: 1.3.1 Grau de desenvolupament autònom.
Español: 1.3.1 Grado de desenvolvimiento autónomo.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació i Universitats;
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades;
Català: Estimar la reclamació presentada per Pere Badosa Vilar reconeixent el seu dret a percebre de Barbiero Spagna, SL la quantitat de mil sis-cents deu euros (1.610,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Pere Badosa Vilar reconociendo su derecho a percibir de Barbiero Spagna, SL, SL la cantidad de mil seiscientos diez euros (1.610,00 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de les Borges del Camp (exp. 629/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Les Borges del Camp (exp. 629/2018).
Català: S'atorgaran 50 punts al sol·licitant amb més continuïtat i els punts que corresponguin proporcionalment a la resta de persones sol·licitants.
Español: Se otorgarán 50 puntos al solicitante con mayor continuidad y los puntos que correspondan proporcionalmente al resto de personas solicitantes.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que el projecte ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que el proyecto tiene que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Modificació del Pla general, consistent en la requalificació amb clau Ehs d'un solar situat al carrer Cadí núm. 17, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general consistente en la recalificación con clave Ehs de un solar situado en la calle Cadí núm. 17, en el término municipal de Alp
Català: La Comissió de recerca té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Comisión de investigación tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: La protecció dels drets reconeguts al Conveni Europeu de Drets Humans.
Español: La protección de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Català: Cada cas s'avaluarà de forma separada i s'establirà si hi ha compensació horària o econòmica.
Español: Cada caso se evaluará de forma separada y se establecerá si hay compensación horaria o económica.
Català: D'aquesta manera, es dona compliment al que estipula l'acord novè del Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: De esta manera, se da cumplimiento a lo que estipula el acuerdo noveno del Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni (llevat dels directors), s'ha d'informar amb detall al Comitè
Español: este Convenio (excepto los directores), se informará con detalle al
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat (degudament acreditat), el període de descans pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció (degudament acreditat).
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado (debidamente acreditado), el periodo de descanso puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción (debidamente acreditado).
Català: Per la seva banda, la representació del treballadors feia contar la seva intenció d'iniciar negociacions per a un nou conveni amb l'Associació de Transitaris i Expenedors Internacionals i Assimilats (ATEIA).
Español: Por su parte, la representación de los trabajadores hacía constar su intención de iniciar negociaciones para un nuevo convenio con la Asociación de Transitables y Expendedores Internacionales y Asimilados (ATEIA).
Català: celebració de l'Assemblea General.
Español: antelación a la celebración de la Asamblea General.
Català: c) Coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments, amb una atenció especial en els àmbits on el volum de recursos ho faci necessari.
Español: c) Coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos, con una atención especial en aquellos ámbitos donde el volumen de recursos lo haga necesario.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es farà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si n'hi ha, que s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: La resta de participants no hauran de presentar una nova instància.
Español: El resto de participantes no deberá presentar una nueva instancia.
Català: seran compensables amb aquelles que anteriorment regien per aplicació de
Español: compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de las
Català: I caldrà regular normativament, de manera inequívoca, l'ús extractiu al municipi de Pratdip.
Español: I habrá que regular normativamente, de manera inequívoca, el uso extractivo al municipio de Pratdip.
Català: A la pàgina 12, en el títol de la secció I, del capítol II, del títol I, del llibre segon, on diu:
Español: En la página 12, en el título de la sección I, del capítulo II, del título I, del libro segundo, donde dice:
Català: L'impacte pot venir donat pels nous punts de llum que s'instal·lin a l'activitat
Español: El impacto puede venir dado por los nuevos puntos de luz que se instalen en la actividad.
Català: Les plantes soterrani definides a l'apartat anterior en el cas d'habitatges unifamiliars no podran sobrepassar l'ocupació permesa a la parcel·la i hauran de respectar les separacions a veïns establertes, ja que es considera que la superfície que resulta és suficient per a l'ús d'aparcament individualitzat i per a la ubicació d'elements tècnics propis de l'habitatge.
Español: Las plantas sótano definidas en el apartado anterior en el caso de viviendas unifamiliares no podrán sobrepasar la ocupación permitida en la parcela y deberán respetar las separaciones a vecinos establecidas, ya que se considera que la superficie que resulta es suficiente para el uso de aparcamiento individualizado y para la ubicación de elementos técnicos propios de la vivienda.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del tribunal qualificador per tal que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes a que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del tribunal calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Sols podrà gaudir de vacances en cada cicle un funcionari per escamot/equip o servei.
Español: Solo podrá disfrutar de vacaciones en cada ciclo un funcionario por pelotón/equipo o servicio.
Català: Padró, pagament i supòsits d'autoliquidació
Español: Padrón, pago y supuestos de autoliquidación
Català: Es puntuarà amb una nota final de 0 a 20 punts, essent necessari per superar la prova, una puntuació igual o superior a 10 punts en total.
Español: Se puntuará con una nota final de 0 a 20 puntos, siendo necesario para superar la prueba, una puntuación igual o superior a 10 puntos en total.
Català: c. Les taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: c. Las tablas estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: Durant la tramitació del procediment, l'òrgan convocant pot dirigir-se als sol·licitants per demanar els aclariments i la informació complementària que estimi oportuns.
Español: Durante la tramitación del procedimiento, el órgano convocante puede dirigirse a los solicitantes para pedir las aclaraciones y la información complementaria que estime oportunas.
Català: k) El personal de l'empresa ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis, l'any 2000, i de 3 dies l'any 2001.
Español: k) El personal de la empresa disfrutará de 2 días de asuntos propios, en el año 2000, y de 3 días en el año 2001.
Català: En cas d'impagament de la comissió d'aval per part de l'entitat col·laboradora, l'aval no serà exigible a l'Institut Català de Finances.
Español: En caso de impago de la comisión de aval por parte de la entidad colaboradora, el aval no será exigible al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge rural aïllat al paratge Rec dels Bucs, que promou Benedict Hartwig AW, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda rural aislada en el paraje Rec dels Bucs, que promueve Benedict Hartwig A. W., en el término municipal de Cadaqués.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent de Comaferrera, al nord-est de la partida de Carena de l'Aulet.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de Comaferrera, al noreste de la partida de Carena de l'Aulet.
Català: les seves característiques i la planificació establerta.
Español: según sus características y la planificación
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'obertura, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: Acumulat personal: donada la no caducitat d'aquestes hores els acumulats es podran traspassar als anys següents continuant acumulant hores amb els següents límits:
Español: Acumulado personal: Dada la no caducidad de estas horas los acumulados se podrán traspasar a los años siguientes continuando acumulando horas con los siguientes topes:
Català: Analitza expedients i prepara informes de supervisió de projectes tècnics elaborats per assistències externes.
Español: Analiza expedientes y prepara informes de supervisión de proyectos técnicos elaborados por asistencias externas.
Català: Les persones legitimades per participar a la votació seran les que constin empadronades a Jorba a data 31 d'agost de 2021, majors de 16 anys, incloses les que compleixin aquesta edat el mateix dia de la votació.
Español: Las personas legitimadas a participar en la votación serán las que consten empadronadas en Jorba a fecha 31 de agosto de 2021, mayores de 16 años, incluidas las que cumplan esta edad el mismo día de la votación.
Català: - Calendari, durada de l'execució i la seva distribució per anualitats de les actuacions del programa.
Español: - Calendario, duración de la ejecución y su distribución por anualidades de las actuaciones del programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2812/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Ganados Morell, SCP, al terme municipal de Montgai (exp. LA20110101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2812/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ganados Morell, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. LA20110101).
Català: Resolució relativa a la revocació total de la subvenció atorgada. (expedient 02-G-0072)
Español: Resolución relativa a la revocación total de la subvención otorgada (expediente 02-G-0072)
Català: Modificació puntual del Pla general que té per objecte la correcció d'una errada material del “Plànol núm.III-2.13 Sòl urbà de la Joncosa:
Español: Modificación puntual del Plan general que tiene por objeto la corrección de un error material del “Plano núm. III-2.13 Suelo urbano de la Joncosa:
Català: RESOLUCIÓ MAH/254/2007, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm. 2.825, emplaçada al paratge Sort dels Pins, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030135).
Español: RESOLUCIÓN MAH/254/2007, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm. 2.825, emplazada en el paraje Sort dels Pins, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030135).
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Marlín, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 14 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3337, de 28.2.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del jardín de infancia Marlín, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3337, de 28.2.2001).
Català: La durada del permís és, així mateix, de 120 dies en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants disminuïts o en els casos en què, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 120 días en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l.esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho cesará a partir del momento que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.