BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat que el llibre segon del Codi civil de Catalunya també inclou institucions de suport que operen sense la necessitat que la capacitat de la persona concernida estigui modificada judicialment ‒com ara els poders en previsió d'una situació d'incapacitat, que regula l'article 222-2, o l'assistència, que regulen els articles 226-1 a 226-7‒, a la pràctica la majoria de les mesures acordades per a les persones amb discapacitat consisteixen en la potestat prorrogada o rehabilitada, en la tutela o en la curatela, que s'acomoden a la concepció de la capacitat que mantenia l'existència d'un procés de modificació judicial de la capacitat.
Español: Aunque el libro segundo del Código civil de Cataluña también incluye instituciones de apoyo que operan sin la necesidad de que la capacidad de la persona concernida esté modificada judicialmente ‒como los poderes en previsión de una situación de incapacidad, regulados en el artículo 222-2, o la asistencia, regulada en los artículos 226-1 a 226-7‒, en la práctica la mayoría de las medidas acordadas para las personas con discapacidad consisten en la potestad prorrogada o rehabilitada, en la tutela o en la curatela, que se acomodan a la concepción de la capacidad que mantenía la existencia de un proceso de modificación judicial de la capacidad.
Català: Cessions de dades: impagaments de sancions al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per procedir a la recaptació.
Español: Cesiones de datos: impagos de sanciones al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para proceder a la recaudación.
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de la seva firma, tenint en compte el que disposen la clàusula 4a, fins al total reintegrament per la Comunitat de Regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste, SA, el que s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 50 anys a partir de l'acabament de les obres.
Español: Este Convenio tendrá efectos desde su firma, teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª, hasta el total reintegro por la Comunidad de Regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste, SA, lo que se deberá efectuar en el plazo máximo de 50 años a partir del fin de las obras.
Català: 8.3 En les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i a l'envasament d'oli registrats es permet l'emmagatzematge i la manipulació d'olives/olis procedents de plantacions/olives no incloses a la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, sempre que estiguin netament separats de les olives/olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y al envasado de aceite registrados se permite el almacenaje y la manipulación de olivas/aceites procedentes de plantaciones/olivas no incluidas en la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, siempre que estén netamente separados de las olivas/aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que el GAL declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que el GAL declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, activat en fase d'Emergència 1; i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en materia de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: De acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, activado en fase de Emergencia-1; y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de Salud Pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de Protección Civil de Cataluña,
Català: Correspon a la Direcció General de Arquitectura i Paisatge, a través del Servei de Costes, la gestió i el seguiment dels ajuts.
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a través del Servicio de Costas, la gestión y el seguimiento de las ayudas.
Català: Normes de conducta relatives a la gestió de personal.
Español: Normas de conducta relativas a la gestión de personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2505/2010, de 19 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2505/2010, de 19 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre concesión de subvenciones.
Català: Els acords i les decisions del Col·legi que es dictin en matèria de contractació i relacions amb llur personal es regiran pel dret laboral.
Español: Los acuerdos y las decisiones del Colegio que se dicten en materia de contratación y relaciones con su personal se regirán por el derecho laboral.
Català: El sostre o l'aprofitament de cada part d'illa és l'assignat en el quadre del plànol d'unitats d'edificació.
Español: El techo o el aprovechamiento de cada parte de manzana es el asignado en el cuadro del plan de unidades de edificación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per l'esmentat motiu, el conveni serà nul i quedarà sense efecte, a la seva totalitat, de ser anul·lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol pacte contingut en el mateix.
Español: Por el mencionado motivo, el convenio será nulo y quedará sin efecto, a su totalidad, de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en lo mismo.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels i les estudiants que opten al mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes de los/las alumnos/as que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los/las estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Organitza el taller d'acord amb els requisits ergonòmics i funcionals de la maquinària, les instal·lacions, l'espai i l'usuari així com els requeriments de seguretat, higiene i protecció mediambiental propis de la fabricació ceràmica mitjançant procediments manuals.
Español: Organiza el taller de acuerdo con los requisitos ergonómicos y funcionales de la maquinaria, las instalaciones, el espacio y el usuario así como los requerimientos de seguridad, higiene y protección medioambiental propios de la fabricación cerámica mediante procedimientos manuales.
Català: b) Estar en possessió del passaport nacional amb validesa mínima de 6 mesos en el moment d'incorporar-se al centre d'estudis de destinació.
Español: b) Estar en posesión del pasaporte nacional con validez mínima de 6 meses en el momento de incorporarse al centro de estudios de destino.
Català: Sr/a. Cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment
Español: Sr/a. Jefe del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento
Català: II.B) El subgrup professional del personal d'Informàtica comprèn qui executa de forma habitual les funcions pròpies de sistemes operatius i organització:
Español: II.B) El subgrupo profesional del personal de Informática comprende quien ejecuta de forma habitual las funciones propias de sistemas operativos y organización:
Català: El conductor/a que fa una ruta sotmesa a la reglamentació ADR cobra com a dieta nacional la quantitat de 45,18 euros.
Español: El conductor que realiza ruta sometida a reglamentación ADR cobrará como dieta nacional la cantidad de 45,18 euros.
Català: Resolució del recurs per part de la Junta Electoral.
Español: Resolución del recurso por la Junta Electoral.
Català: c) S'ha de determinar la identificació de la massa d'aigua d'on prové el reg: numeració, i si és superficial o subterrània, a partir de la qual es determinarà d'adequació a la normativa comunitària.
Español: c) Se determinará la identificación de la masa de agua de donde proviene el riego: numeración, y si es superficial o subterránea, a partir de la cual se determinará de adecuación a la normativa comunitaria.
Català: —1 Dins de les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar préstecs sense interessos, a compte del sou, fins a la quantitat de 400.000 pessetes, que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos.
Español: —1 Dentro de las disponibilidades presupuestarias, se podrán otorgar préstamos sin intereses, a cuenta del sueldo, hasta la cantidad de 400.000 pesetas, que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses.
Català: 8.5 Malformació o lesions del òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, nervis) que comprometin la funció fonadora normal.
Español: 8.5 Malformación o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, nervios) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del Cementiri, polígon 14, parcel·la 29, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio, polígono 14, parcela 29, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Capellades
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Capellades
Català: Participar en actuacions públiques, compartint vivències musicals i adquirint hàbit en la comunicació amb el públic.
Español: Participar en actuaciones públicas, compartiendo vivencias musicales y adquiriendo hábito en la comunicación con el público.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Español: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Català: ORDRE BES/298/2002, d'1 d'agost, de convocatòria del X Premi Voluntariat.
Español: ORDEN BES/298/2002, de 1 de agosto, de convocatoria del X Premio Voluntariado.
Català: S'entén com a tal l'obligació que implica aquest lloc de determinar les solucions possibles i triar la que es considera més apropiada.
Español: b) Elaboración de la decisión: entendimiento como tal la obligación proveniente del puesto de determinar las soluciones posibles y elegir aquella que se considera más apropiada.
Català: Així mateix, vetlla per les condicions de seguretat, higiene i salut laborals en l'àmbit del Conveni.
Español: Asimismo velará por las condiciones de seguridad e higiene y salud laboral en el ámbito del Convenio.
Català: f) Fins a dotze vocals que hauran de ser patrons.
Español: f) Hasta doce vocales que deberán ser patrones.
Català: La capacitat de bestiar per la qual es sol·licita l'autorització ambiental genera 48.925 kg N, d'acord amb els coeficients estàndards, però atès que es preveu realitzar una reducció de nitrogen a través de l'alimentació del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual de dejeccions és de 43.067 kg N.
Español: La capacidad de ganado por la que se solicita la autorización ambiental genera 48.925 kg N, de acuerdo con los coeficientes estándares, pero dado que se prevé realizar una reducción de nitrógeno a través de la alimentación del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual de deyecciones es de 43.067 kg N.
Català: 1.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 1.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per la persona sol·licitant.
Español: En este certificado debe hacerse constar la información siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante.
Català: Es el treballador/a que sense arribar al coneixement d'ofici propi de l'oficial de segona col·labora directament en fases de producció o efectua treballs específics i concrets utilitzant per a això màquines-eines.
Español: Es el trabajador/a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de segunda colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas.
Català: 8.7 La Comissió de selecció podrà reservar una quota de fins a un màxim de 5 ajuts per a sol·licituds procedents d'organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o de les seves entitats dependents.
Español: 8.7 La Comisión de selección podrá reservar una cuota de hasta un máximo de 5 ayudas para solicitudes procedentes de organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o de sus entidades dependientes.
Català: Recordar, tanmateix, que l'eficàcia i la publicació dels esmentats acords i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: Recordar, sin embargo, que la eficacia y la publicación de los mencionados acuerdos y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, al terme municipal de Bràfim
Español: Modificación puntual del Plano de ordenación urbanística municipal número 4, al término municipal de Bràfim
Català: i) Informar al peticionari del tractament que rebran les seves dades personals.
Español: i) Informar al peticionario del tratamiento de que recibirán sus datos personales.
Català: 7.1 Es delega en la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la competència per dictar la resolució de concessió de les beques que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la competencia para dictar la resolución de concesión de las becas que son objeto de la presente convocatoria.
Català: 6.1 En el moment que un alumne/a obtingui l'avaluació final positiva dels mòduls A i B del PQPI, es faran constar com a acreditats, a l'expedient i a l'historial acadèmic de l'alumne/a, els mòduls del currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes que no han de cursar, d'acord amb el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: 6.1 En el momento en que un alumno/a obtenga la evaluación final positiva de los módulos A y B del PCPI, se harán constar como acreditados, en el expediente y en el historial académico del/de la alumno/a, los módulos del currículo de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas que no tienen que cursar, de acuerdo con el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: En l'interior i ocupant part del solar existeix una nau industrial, de forma rectangular i d'una única planta baixa, sense distribució interior, a la qual s'accedeix mitjançant una porta que la comunica amb la resta del solar en la part davantera, prenent com a tal l'entrada al solar.
Español: En su interior y ocupando parte del solar existe una nave industrial, de forma rectangular y de una única planta baja, sin distribución interior, a la cual se accede mediante puerta que la comunica con el resto del solar en su parte delantera, tomando como tal la entrada al solar.
Català: A l'historial hi han de figurar expressament els apartats següents:
Español: En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computats com treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computados como trabajo efectivo a los efectos del cumplimento del cómputo horario.
Català: Els canvis normatius previstos tenen per objecte l'adaptació de la regulació de sistemes prevista en les normes urbanístiques a la legislació sectorial vigent.
Español: Los cambios normativos previstos tienen por objeto la adaptación de la actual regulación de sistemas contenida en las normas urbanísticas a la legislación sectorial vigente.
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comportarà l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits.
Español: La no presentación del proyecto de dirección en el plazo establecido comportará la exclusión de la participación en este concurso de méritos.
Català: b) Procediment: negociat per circumstàncies tècniques.
Español: b) Procedimiento: negociado por circunstancias técnicas.
Català: Determina el diàmetre de valones del plegador segons el número,
Español: Determina el diámetro de valonas del plegador según
Català: RESOLUCIÓ ENS/2002/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2002/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP a partir del curso 2018-2019.
Català: Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats, com ho indiquen els seus Estatuts, vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic i, en aquest sentit, els premis són un important instrument de foment pera a la promoció turística.
Español: Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades, como indican sus Estatutos, velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico y, en este sentido, los premios son un importante instrumento de fomento para la promoción turística.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les referències al planejament urbanístic municipal corresponen als diferents instruments d'ordenació vigents esmentats al capítol 7, Planejament (Annexos informatius, d'aquest Pla especial).
Español: Las referencias al planeamiento urbanístico municipal corresponden a los diferentes instrumentos de ordenación vigentes mencionados en el capítulo 7, Planeamiento (Anexos informativos, de este Plan especial).
Català: e) Realitzar un tractament químic o microbiològic abans del trasllat del material vegetal, amb matèries actives respectuoses que no generin problemes de toxicitat a la fauna útil.
Español: e) Realizar un tratamiento químico o microbiológico antes del traslado del material vegetal, con materias activas respetuosas que no generen problemas de toxicidad en la fauna útil.