BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.5 Pel que fa al sòl urbà industrial corresponent a les zones de la Cristallera i Campesa, caldrà suprimir de la normativa la possibilitat de dividir la parcel·la i implantar diversos establiments mitjançant la redacció d'un PMU.
Español: 1.8.5 En lo que concierne al suelo urbano industrial correspondiente a las zonas de la Cristallera y Campesa, habrá que suprimir de la normativa la posibilidad de dividir la parcela e implantar diversos establecimientos mediante la redacción de un PMU.
Català: Classifica segons les categories establertes els treballs de manteniment realitzats i planificats.
Español: Clasifica según las categorías establecidas los trabajos de mantenimiento realizados y planificados.
Català: Àlies més freqüent.
Español: Alias más frecuente.
Català: Aquest Servei Territorial de Lleida tramita l'expedient sancionador núm. HLL200200041, seguit contra l'entitat Edifici Sant Sebastià, Sociedad Limitada Unipersonal, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Este Servicio Territorial de Lleida tramita el expediente sancionador núm. HLL200200041, seguido contra la entidad Edifici Sant Sebastià, Sociedad Limitada Unipersonal, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu si, que haurà d'efectuar-se abans del transcurs de dos mesos a partir de la firma del Conveni o abans de l'1 d'agost dels respectius exercicis econòmics, ho comunicarà també, necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, que deberá efectuarse antes del transcurso de dos meses a partir de la firma del convenio o antes del 1 de agosto de los respectivos ejercicios económicos, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del convenio.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de la companyia, sempre que la persona que viatgi utilitzi el transport assignat a la seva categoria professional.
Español: Los gastos de locomoción serán a cargo de la compañía, siempre que la persona que viaje utilice el transporte asignado a su categoría profesional.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: treballadors han d'haver estat internats amb càrrec a
Español: trabajadores deberán haber sido internados con cargo a la asistencia
Català: Elabora els plans de control per la correcta gestió dels ajuts i la realització d'inspeccions per comprovar la correcta utilització.
Español: Elabora los Planes de Control por la correcta gestión de las ayudas y la realización de inspecciones para comprobar la correcta utilización.
Català: 5.1 Els destil·ladors o les destil·ladores interessats/des que reuneixin els requisits establerts en l'apartat 3 presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i que es presentarà per mitjans telemàtics des de la pàgina web de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, com a màxim el 31 de juliol de la campanya anterior a la qual hagi de tenir efecte l'autorització.
Español: 5.1 Los destiladores o destiladoras interesados/as que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 3 presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán por medios telemáticos desde la página web de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, como máximo el 31 de julio de la campaña anterior a la que tenga que tener efecto la autorización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la reordenació fluvial del riu Cardener en el meandre de La Coromina, al terme municipal de Cardona (Bages) (clau G-AA-00099-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la reordenación fluvial del río Cardener en el meandro de La Coromina, en el término municipal de Cardona (Bages) (clave G-AA-00099-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: P = Puntuació obtinguda.
Español: P = Puntuación obtenida.
Català: .4 Conceptes susceptibles de ser finançats per a cada tipologia de projecte d'inversió elegible, llindars i intensitats màximes subvencionables
Español: .4 Conceptos susceptibles de ser financiados para cada tipología de proyecto de inversión elegible, límites e intensidades máximas subvencionables
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente interino de la Policía Local.
Català: La jornada comença a les 5.56 hores i finalitza a les 14.02 hores, amb un descans de 20 minuts per a l'entrepà des de les 9 hores fins les 9.20 hores.
Español: La jornada dará comienzo a las 5 horas 56 minutos y finalizará a las 14 horas 02 minutos, con un descanso de 20 minutos para el bocadillo, desde las 9 horas hasta las 9.20 minutos.
Català: Finalitats/funcions: coordinar l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de contractació administrativa del Departament i entitats adscrites.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la elaboración de los pliegues de cláusulas administrativas particulares de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y entidades adscritas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: - La llengua original ha de ser el català o l'occità en la seva varietat aranesa
Español: - La lengua original debe ser el catalán o el occitano en su variedad aranesa.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. de Manuel Alcántara.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. de Manuel Alcántara.
Català: 53.2 Els òrgans de la Universitat han de facilitar a la secretaria del Consell Social la informació i l'accés a la documentació necessària perquè pugui acomplir adequadament les seues funcions.
Español: 53.2 Los órganos de la Universidad tienen que facilitar a la secretaría del Consejo Social la información y el acceso a la documentación necesaria para que pueda cumplir adecuadamente sus funciones.
Català: 16.5 Amb independència dels apartats anteriors, la intervenció actuant, en qualsevol moment del control, pot informar l'habilitat o l'habilitada d'incidències detectades que consideri rellevants a fi que siguin esmenades immediatament, i pot no comptabilitzar l'anotació comptable i retornar l'expedient.
Español: 16.5 Con independencia de los apartados anteriores, la Intervención actuante, en cualquier momento del control, puede informar al habilitado o la habilitada de incidencias detectadas que considere relevantes a fin de que sean subsanadas inmediatamente, y puede no contabilizar la anotación contable y devolver el expediente.
Català: Al primer paràgraf del preàmbul també se substitueix el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En el primer párrafo del preámbulo también de sustituye el concepto de centro docente privado por el de guardería.
Català: la construcció de les dependències per ubicar la unitat comarcal
Español: destinado a la construcción de las dependencias para ubicar la unidad
Català: Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones legales que sean procedentes.
Català: S'exclouen: els estudis de tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) y, en general, totes els estudis no reglats en els quals s'obtingui una titulació no oficial.
Español: Se excluyen: los estudios de tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de postrado, másters, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados en los que se obtenga una titulación no oficial.
Català: L'article 363.1.e) del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, sobre l'exercici de determinats drets dels accionistes de societats cotitzades, estableix que les societats de capital s'han de dissoldre en cas d'incórrer en pèrdues que redueixin el patrimoni net a una quantitat inferior a la meitat del capital social, llevat que aquest s'augmenti o que es redueixi en la mesura suficient, i sempre que no sigui procedent sol·licitar la declaració de concurs.
Español: El artículo 363.1.e) del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, sobre el ejercicio de determinados derechos de los accionistas de sociedades cotizadas, establece que las sociedades de capital se tienen que disolver en caso de incurrir en pérdidas que reduzcan el patrimonio neto a una cantidad inferior a la mitad del capital social, salvo que éste se aumente o que se reduzca en la medida suficiente, y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso.
Català: 3.8 Supervisa documentació escrita i l'adequa al manual d'estil d'organitzacions tipus.
Español: 3.8 Supervisa documentación escrita y lo adecúa al manual de estilo de organizaciones tipo.
Català: 171.4 A més de la resta de persones propietàries, les bases d'actuació de la junta poden preveure també la incorporació d'empreses urbanitzadores.
Español: 171.4 Además del resto de personas propietarias, las bases de actuación de la junta pueden prever también la incorporación de empresas urbanizadoras.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: en ponts, per Nadal o Setmana Santa, i del qual com a màxim en podran
Español: podrá acumular en puentes, Navidad o Semana Santa, y como máximo
Català: 7.1 Es consideren actuacions en explotacions amb base territorial en d'altres comunitats autònomes les efectuades en una explotació que s'estén a dues o més comunitats autònomes.
Español: 7.1 Se consideran actuaciones en explotaciones con base territorial en otras comunidades autónomas las efectuadas en una explotación que se extiende a dos o más comunidades autónomas.
Català: e) No fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) No hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a ellos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació del servei de recollida d'animals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación del servicio de recogida de animales.
Català: Corregir, en forma i temps, deficiències observades en el naixement i la
Español: Corregir, en tiempo y forma, deficiencias observadas en el nacimiento y
Català: Atès que l'Ordre d'11 de març de 1998 va procedir a establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), d'acord amb el que disposa l'article 11.4 del Decret 313/1993, de 24 de novembre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat, el qual disposa que les comissions de subministraments de cada departament estan integrades pels funcionaris que determini el conseller respectiu, el qual designarà també el president, el vicepresident i el secretari de la Comissió, a proposta del secretari general del Departament;
Español: Considerando que la Orden de 11 de marzo de 1998 procedió a establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.4 del Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad, quien dispone que las comisiones de suministros de cada departamento están integradas por los funcionarios que determine el consejero respectivo, el cual también designará al presidente, vicepresidente y secretario de la Comisión, a propuesta del secretario general;
Català: Assenyala així mateix que el registrador no pot apreciar la prescripció de l'obligació garantida i que seria necessari anar a un expedient d'alliberació de càrregues i gravàmens per a poder cancel·lar la hipoteca; però en cap cas seria possible cancel·lar-la per caducitat fins a transcorreguts vint-i-un anys amb els requisits assenyalats per l'article 82.5 de la Llei hipotecària.
Español: Señala asimismo que el registrador no puede apreciar la prescripción de la obligación garantizada y que sería necesario ir a un expediente de liberación de cargas y gravámenes para poder cancelar la hipoteca; pero en ningún caso sería posible cancelar por caducidad hasta transcurridos veintiún años con los requisitos señalados en el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria.
Català: En data 17 de març de 2020 el Govern de la Generalitat ha aprovat la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 17 de marzo de 2020 el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: estat contractat té dret a percebre dietes, llevat que aquest
Español: contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el beneficiari o, si escau, el document acreditatiu de tutela, guarda, acolliment o adopció (si l'ajut és per als fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el beneficiario o, en su caso, el documento acreditativo de tutela, guarda, acogida o adopción (si la ayuda es para los hijos).
Català: Novembres: 2 jerseis blau marí de màniga llarga, pantaló amb butxaca lateral i caçadora.
Español: Noviembre: polo azul marino, manga larga (2 unidades); pantalón, con bolsillo lateral; cazadora.
Català: Les festes de Setmana Santa es faran durant el període comprès entre els 12 dies anteriors i posteriors a l'esmentada data, i les festes de Nadal, durant el període comprès entre el 20 de desembre i el 10 de gener, d'acord amb el programa que estableixi la Direcció de l'Hospital, prèvia sol·licitud del treballador, sens perjudici de l'acord a què puguin arribar les parts per gaudir d'aquests dies fora del període establert.
Español: Se disfrutará de las fiestas de Semana Santa durante el período comprendido entre los 12 días anteriores y posteriores a la mencionada fecha, y se disfrutará de las fiestas de Navidad durante el periodo comprendido entre el 20 de diciembre y el 10 de enero, de acuerdo con el programa que establezca la Dirección del Hospital, previa solicitud del trabajador, sin perjuicio del acuerdo a que puedan llegar las partes para disfrutar de estos días fuera del periodo establecido.
Català: a) Punts de generació.
Español: a) Puntos de generación.
Català: Transcripció literal del text signar per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes automàtics i de regulació intervinguts i la qualitat de les operacions efectuades, a partir de proves estàtiques i dinàmiques exhaustives en règims de treball normals i amb sobrecàrregues.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas automáticos y de regulación intervenidos y la calidad de las operaciones efectuadas a partir de pruebas estáticas y dinámicas exhaustivas en regímenes de trabajo normales y con sobrecargas.
Català: Substitucions i canvis de torn al centre d'Urús:
Español: Sustituciones y cambios de turno en el centro de Urús:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en legislació referent a entitats jurídiques, atenció al ciutadà, redacció de documents administratius i fulls de càlcul relacionats amb la tramitació dels expedients de les entitats jurídiques corresponents i actualització dels procediments necessaris per a l'organització de les tasques, del funcionament de l'arxiu i de la tramitació dels expedients.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en legislación referente a entidades jurídicas, atención al ciudadano, redacción de documentos administrativos y hojas de cálculo relacionados con la tramitación de los expedientes de las entidades jurídicas correspondientes y actualización de los procedimientos necesarios para la organización de las tareas, del funcionamiento del archivo y de la tramitación de los expedientes.
Català: b) Es podrà optar per lliurar les tardes del divendres, sempre i quan s'hagin recuperat obligatòriament i de forma prèvia les hores corresponents durant la mateixa setmana per tal de completar la jornada.
Español: b) Se podrá optar por librar las tardes del viernes, siempre y cuando se hayan recuperado obligatoriamente y de forma previa las horas correspondientes durante la misma semana para completar la jornada.
Català: La persona encarregada de la instrucció, nomenada pel Consell, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les conseqüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: La persona encargada de la instrucción, nombrada por el Consejo, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar los hechos y las consecuentes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: – Es constata una millora en els nivells de desenvolupament humà i una reducció de la pobresa a escala global, conseqüència, en gran part, del creixement sostingut de les economies emergents.
Español: – Se constata una mejora en los niveles de desarrollo humano y una reducción de la pobreza a escala global, consecuencia, en gran parte, del crecimiento sostenido de las economías emergentes.
Català: Estudiar l'efecte sobre la mobilitat i el risc d'atropellament d'algunes espècies de la fauna, especialment ungulats, i adoptar mesures per evitar-ne els atropellaments, com es el tancament perimetral de la via en trams complicats, com són els desmunts del vessant (entre el PK 2+800 i 3+000), que condueixi els animals cap a punts de creuament segur o cap a passos de fauna.
Español: Estudiar el efecto sobre la movilidad y el riesgo de atropello de algunas especies de la fauna, especialmente ungulados, y adoptar medidas para evitar los arrollamientos, como es el cierre perimetral de la vía en tramos complicados, como son los desmontes de la vertiente (entre el PK 2+800 y 3+000), que conduzca a los animales hacia puntos de cruce seguro o hacia pasos de fauna.
Català: Convocar, per a l'any 2013, el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011), modificades per l'Ordre AAM/415/2012, de 7 de desembre (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Español: Convocar, para el año 2013, el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011), modificadas por la Orden AAM/415/2012, de 7 de diciembre (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Català: Obtenció de productes o matèries secundaris de més valor en el mercat que els residus de què procedeixen.
Español: Obtención de productos o materias secundarios de mayor valor en el mercado que los residuos de que proceden.
Català: d) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris del personal adscrit a la Divisió Operativa en coordinació amb l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: d) Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal adscrito a la División Operativa en coordinación con el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1350/2019, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150041 de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180862).
Español: RESOLUCIÓN TES/1350/2019, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150041 de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180862).
Català: Suggereix modificacions en els circuits de treball que incrementin l'aprofitament dels recursos humans i materials adscrits.
Español: Sugiere modificaciones en los circuitos de trabajo que incrementen el aprovechamiento de los recursos humanos y materiales adscritos.