BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial haurà de preveure el sòl de cessió en concepte de vialitat, espais lliures i equipaments, segons l'article 25 del Decret llei 1/1990 mantenint l'àmbit de la plaça actual entre l'església i el turó del mas de Sant Romà i incorporant el sistema d'equipament al costat de l'Ajuntament.
Español: El Plan parcial deberá prever el suelo de cesión en concepto de vialidad, espacios libres y equipamientos, según el artículo 25 del Decreto ley 1/1990 manteniendo el ámbito de la plaza actual entre la iglesia y la colina del Mas de Sant Romà e incorporando el sistema de equipamiento junto al Ayuntamiento.
Català: Més dos-cents quaranta-tres euros amb setze cèntims (243,16€) en concepte d'interessos legals per mora meritats des de la data de la factura reclamada fins la data de celebració d'aquesta vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más doscientos cuarenta y tres euros con dieciséis céntimos (243,16€) en concepto de intereses legales por mora devengados desde la fecha de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de esta vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la cual se establecen medidas de llucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Finalment, precisament perquè operem en un marc de cooperació i concertació, el fet que algunes comunitats autònomes no utilitzin el sistema Lexnet no exclou que el Comitè impulsi la gestió de notificacions i trasllats de còpies mitjançant aquest sistema o un altre, ja que això no treu que l'administració autonòmica competent estableixi el programa que consideri oportú, sempre que en garanteixi la compatibilitat, sense trobar-s'hi obligada.
Español: Finalmente, precisamente porque operamos en un marco de cooperación y concertación, el hecho de que algunas comunidades autónomas no utilicen el sistema Lexnet no excluye que el Comité impulse la gestión de notificaciones y traslados de copias mediante este sistema u otro, puesto que ello no es óbice para que la administración autonómica competente establezca el programa que considere oportuno, siempre y cuando garantice su compatibilidad, no estando de otro modo obligada.
Català: Del mateix rang que la inscripció sisena que s'executa: ambdues cancel·lades econòmicament.
Español: De igual rango que la inscripción sexta que se ejecuta: ambas canceladas económicamente.
Català: L'autorització i la disposició de qualsevol despesa del Departament d'import superior a 75.000,00 euros i fins a 370.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y la disposición de cualquier gasto del Departamento de importe superior a 75.000,00 euros y hasta 370.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: b) L'actualització del cens industrial i l'explotació informàtica del registre industrial i, en general, del tractament de dades dels camps competència de la Direcció General, en coordinació amb els altres serveis i les entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: b) La actualización del censo industrial y la explotación informática del registro industrial y, en general, del tratamiento de datos de los campos competencia de la Dirección General, en coordinación con los otros servicios y las entidades de inspección y control (EIC).
Català: Estació base de telecomunicacions al paratge de les Santes Creus del Bordell, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Estación base de telecomunicaciones en el paraje de Les Santes Creus del Bordell, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Respecte a l'impost sobre grans establiments comercials i l'impost sobre les estades en establiments turístics:
Español: Respecto al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos:
Català: Gestionar els continguts de les xarxes socials on té presència l'Institut.
Español: Gestionar los contenidos de las redes sociales donde tiene presencia el Instituto.
Català: S'entén per sou fix i ordinari totes les remuneracions que, amb caràcter fix i ordinari, es reben en el sou mensual, independentment d'aquells plusos que es cobren conjunturalment si es realitza algun altre treball o per qualsevol altra situació que no sigui generada per les condicions intrínseques de la funció que es fa.
Español: Se entiende por sueldo fijo y ordinario la totalidad de remuneraciones que, con carácter fijo y ordinario, se reciben en el sueldo mensual, independientemente de aquellos pluses que se cobran coyunturalmente por realizar otro trabajo o por cualquier otra situación que no sea la generada por las condiciones intrínsecas de la función que se realiza.
Català: No es tindran en compte els accidents que puguin derivar-se per a uns altres, si aquests contravenen les normes usuals de seguretat o actuen amb imprudència.
Español: No se tendrán en cuenta los accidentes que puedan derivarse para otros, si éstos contravienen las normas usuales de seguridad o actúan con imprudencia.
Català: El Comitè estarà constituït per les representacions designades per la representació social i de l'empresarial.
Español: El Comité estará constituido por las representaciones designadas por la representación social y de la empresarial.
Català: Els paràmetres a aplicar serien: aprofitament brut, 0,40 m2/m2.
Español: Los parámetros a aplicar serían: aprovechamiento bruto, 0,40 m2/m2.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El contracte programa i els convenis específics són els instruments que concreten el desenvolupament de les funcions compartides entre l'Agència i altres agents.
Español: El contrato programa y los convenios específicos son los instrumentos que concretan el desarrollo de las funciones compartidas entre la Agencia y otros agentes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als equipaments lligats a operacions estratègiques del sector central de la ciutat de Sabadell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los equipamientos relacionados con operaciones estratégicas del sector central de la ciudad de Sabadell.
Català: conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: de la situación de desplazamiento.
Català: 5.6 Cada director/a de projecte només podrà constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 Cada director o directora de proyecto solo podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport les resolucions d'homologació adoptades per l'òrgan competent per tal que aquest les registri en una secció especial del Registre Central de Títols i els assigni un número nacional de credencial que ha de figurar-hi.
Español: El Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña comunicará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte las resoluciones de homologación adoptadas por el órgano competente, para que este proceda a su registro en una sección especial del Registro Central de Títulos y a la asignación de un número nacional de credencial que deberá figurar en la misma.
Català: KCHS->Estadística econòmica
Español: KCHS->Estadística económica
Català: Valoració de les característiques morfològiques o alteracions del conjunt corporal del client.
Español: Valoración de las características morfológicas o alteraciones del conjunto corporal del cliente.
Català: La Junta de Govern n'acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; si no és així notificarà la denegació, dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, en la qual exposarà les raons en què s'hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible.
Español: La Junta de Gobierno acordará su admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados; de no ser así notificará la denegación, dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible.
Català: Respecte a aquest règim d'ajuts, la Comissió Europea va posar de manifest que els ajuts destinats a les explotacions ramaderes s'han d'incardinar en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, ja que en aquest cas no es pot entendre que el purí es trobi entre els productes enumerats a l'annex I del tractat CE.
Español: Con respecto a este régimen de ayudas, la Comisión Europea puso de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben que incardinar en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, ya que en este caso no se puede entender que el purín se encuentre entre los productos enumerado en el anexo I del tratado CE.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pere Coll Suñer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000106) a derivar d'un pou, situat a la parcel·la 89, polígon 4, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), amb destinació a ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,88 l/s i un volum d'extracció anual de 59532 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pere Coll Suñer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref.CC2006000106) a derivar de un pozo, situado en la parcela 89, polígono 4, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), con destino a uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,88 l/s y un volumen de extracción anual de 59.532 m³.
Català: S'entendrà per jornada continuada o intensiva quan hi ha una prestació de treball de més de 5 hores ininterrompudes.
Español: Se entenderá por jornada continuada o intensiva cuando haya una prestación de trabajo de más de 5 horas ininterrumpidas.
Català: A més de les responsabilitats i obligacions pròpies del càrrec, els comandaments compleixen un paper actiu pel correcte funcionament del sistema.
Español: Además de las responsabilidades y obligaciones propias del cargo, los mandos cumplen un papel activo para el correcto funcionamiento del sistema.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya acordarà el fraccionament en el nombre d'anys en què es percebi la renda, si fos temporal, o en quinze anys, si fos vitalícia.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña acordará el fraccionamiento en el número de años en que se perciba la renta, si fuera temporal, o en quince años, si fuera vitalicia.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'estableix per a tot el personal d'acord amb els criteris següents:
Español: El valor de la hora extraordinaria, para todo el personal, se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Custodia avals, efectes timbrats i distintius de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Custodia avales, efectos timbrados y distintivos de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: b) Vetllar perquè la Universitat sigui un espai on les idees puguin expressar-se i circular lliurement i remoure els obstacles que no ho permetin.
Español: b) Velar para que la Universidad sea un espacio en el que las ideas puedan expresarse y circular libremente y remover los obstáculos que no lo permitan.
Català: REPSOL YPF QUÍMICA, SA ha sol·licitat autorització per les OBRES DE CONSTRUCCIÓ D'UN NOU EMISSARI I DUES CONDUCCIONS EN ZONA DE DPH DEL RIU FRANCOLÍ, als termes municipals de La Pobla de Mafumet, El Morell i Perafort.
Español: REPSOL YPF QUÍMICA, SA ha solicitado autorización por las OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO EMISARIO Y DOS CONDUCCIONES EN ZONA DE DPH DEL RIO FRANCOLÍ, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
Català: L'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, situat al carrer César Martinell i Brunet, s/n, al polígon industrial Rubí sud del municipi de Rubí, disposa d'autorització ambiental de data 16 de gener de 2007, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base (número d'expedient BA20060019).
Español: El establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, situado en la calle César Martinell i Brunet, s/n, en el polígono industrial Rubí sur del municipio de Rubí, dispone de autorización ambiental de fecha 16 de enero de 2007, para la actividad de fabricación de medicamentos de base (número de expediente BA20060019).
Català: manutenció, d'estructura --lloguer, llum i similars--, així com
Español: manutención, de estructura --alquiler, luz y similares--, así
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre el procediment és la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver el procedimiento es la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: Cal assenyalar la proximitat a les zones urbanitzades del municipi de Begur, incloses dins la zona E3, de protecció moderada envers la contaminació lumínica.
Español: Se debe señalar la proximidad a las zonas urbanizadas del municipio de Begur, incluidas dentro de la zona E3, de protección moderada frente a la contaminación lumínica.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'Institut Català de la Salut i del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con el logotipo del Instituto Catalán de la Salud y del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Finalitat: diverses activitats de la Coordinadora.
Español: Finalidad: diversas actividades de la Coordinadora.
Català: Les cinc agrupacions territorials, a l'efecte de la gestió dels residus municipals, integren les comarques següents:
Español: Las cinco agrupaciones territoriales, a efectos de la gestión de los residuos municipales, integran las siguientes comarcas:
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu, entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, i amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo por parte de uno o diversos miembros de una organización de superior, iguales o inferiores jerarquía en la empresa, con el objetivo, entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, y con el deterioro de su ámbito laboral y su salud.
Català: Plaça d'adjudicació directa a la localitat de Lleida i a la seu de l'entitat Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: Plaza de adjudicación directa en la localidad de Lleida y en la sede de la entidad Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: Negociat sense publicitat per matèria reservada no subjecte a regulació harmonitzada
Español: Negociado sin publicidad por materia reservada no sujeto a regulación armonizada.
Català: En aquest cas, aquests eixos es corresponen amb un model educatiu (producte), una resposta a la demanda formativa (mercat), un sistema d'obtenció dels recursos necessaris per dur a terme i mantenir el projecte (finances) i un sistema de direcció de la institució (govern).
Español: En este caso, estos ejes se corresponden con un modelo educativo (producto), una respuesta a una demanda formativa (mercado), un sistema de obtención de los recursos necesarios para llevar el proyecto a cabo y mantenerlo (finanzas) y un sistema de gobernanza de la institución (gobierno).
Català: Documenta i descriu el seu projecte d'una manera racional i comprensible.
Español: Documenta y describe su proyecto de una manera racional y comprensible.
Català: 5.1 Els procediments per a l'accés als llocs de facultatius i
Español: 5.1 Los procedimientos para el acceso a los puestos de facultativos
Català: 5.1 Correspon al Departament d'Educació, en funció de les necessitats educatives del territori, dur a terme convocatòries públiques per seleccionar els centres d'educació especial que han d'esdevenir CEEPSIR.
Español: 5.1 Corresponde al Departamento de Educación, en función de las necesidades educativas del territorio, llevar a cabo convocatorias públicas para seleccionar los centros de educación especial que deben convertirse en CEEPSIR.
Català: k) Donar suport a les entitats gestores en l'aplicació de millores en el disseny i implementació dels plans de control, així com en l'aplicació de mesures correctores que sorgeixin de l'avaluació dels procediments de control.
Español: k) Prestar apoyo a las entidades gestoras en la aplicación de mejoras en el diseño e implementación de los planes de control, así como en la aplicación de medidas correctoras que surjan de la evaluación de los procedimientos de control.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3961/2006, de 29 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/H-9929RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3961/2006, de 29 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/H-9929RL).
Català: Els usos previstos són els següents: l'explotació, anàlisi i aprofundiment dels estudis d'opinió realitzats.
Español: Los usos previstos son los siguientes: la explotación, análisis y profundización de los estudios de opinión realizados.
Català: L'Estatut reconeix i defineix, al seu títol V, les relacions de Catalunya amb la resta de l'Estat, amb la Unió Europea i amb la resta del món, i consolida una diferenciació entre les relacions internacionals i les relacions amb la Unió Europea, entesa com a un nivell d'Administració més amb el qual es relaciona el Govern de la Generalitat.
Español: El Estatuto reconoce y define, en su título V, las relaciones de Cataluña con el resto del Estado, con la Unión Europea y con el resto del mundo, consolidando una diferenciación entre las relaciones internacionales y las relaciones con la Unión Europea, entendida como un nivel de Administración más con el que se relaciona el Gobierno de la Generalidad.
Català: Denominació: Escola Vilamagore
Español: Denominación: Escuela Vilamagore
Català: D'aquest nomenament i cessament, se'n donarà compte al Consell General.
Español: De este nombramiento y cese se dará cuenta al Consejo General.
Català: El procediment de recollida de dades és a través de la presentació del DNI de la persona afectada en alguns casos, i mitjançant formulari de recollida de dades en d'altres, sens perjudici que en alguns casos alguns clients facin arribar les seves dades via correu electrònic.
Español: El procedimiento de recogida de datos es a través de la presentación del DNI de la persona afectada en algunos casos, y mediante formulario de recogida de datos en otros, sin perjuicio que en algunos casos algunos clientes hagan llegar sus datos vía correo electrónico.
Català: e) Vetllar pel respecte i el compliment de les normes reguladores del sistema educatiu i l'aplicació dels principis i valors que s'hi recullen, inclosos els destinats a fomentar la igualtat de gènere.
Español: e) Velar por el respeto y el cumplimiento de las normas reguladoras del sistema educativo y la aplicación de los principios y valores que se recogen, incluidos los destinados a fomentar la igualdad de género.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, así como la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos.
Català: Les restes que es conserven del molí mostren un edifici adossat a la pendent, del qual es veuen tres façanes i la coberta, actualment desapareguda.
Español: Los restos que se conservan del molino muestran un edificio adosado a la pendiente, del cual se aprecian tres fachadas y la cubierta, actualmente desaparecida.
Català: Coordinador/a de Sistemes i Procediments Tributaris
Español: Coordinador/a de Sistemas y Procedimientos Tributarios
Català: A la pàgina 6778, a l'annex de l'Edicte, on diu:
Español: En la página 6778, en el anexo del Edicto, donde dice:
Català: indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada
Español: indicación de los motivos de exclusión, la cual será
Català: Que el Departament d'Educació va iniciar durant el curs 2009-2010 el projecte Educat 1x1 amb l'objectiu d'integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en els centres educatius.
Español: Que el Departamento de Educación inició durante el curso 2009-2010 el proyecto Educat 1x1 con el objetivo de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en los centros educativos.
Català: L'ús serà el d'aparcament i els seus locals vinculats per a serveis tècnics i accessos.
Español: El uso será el de aparcamiento y sus locales vinculados para servicios técnicos y accesos.