BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Analitza les competències professionals i les característiques associades a cada lloc de treball.
Español: 2.2 Analiza las competencias profesionales y las características asociadas a cada puesto de trabajo.
Català: El seu import per a cada grup serà, en el cas de personal laboral, igual al previst per als funcionaris de l'Administració local de categoria equivalent.
Español: En caso de personal laboral, su importe para cada grupo será igual al previsto para los funcionarios de la Administración local de categoría equivalente.
Català: Aquesta resolució, que incorpora com annex la llista d'ens sol·licitats declarats inadmesos es pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat el 16 de maig de 2018.
Español: Esta resolución, que incorpora como anexo la lista de entes solicitados declarados inadmitidos se pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat el 16 de mayo de 2018.
Català: Preparació, posada a punt i operació d'equips i màquines d'enquadernació i manipulats de paper.
Español: Preparación, posada a punto y operación de equipos y máquinas de encuadernación y manipulados de papel.
Català: Els volums edificats A i C tanquen la U en els fronts de l'espai lliure (clau 6) i el vial de nova obertura i es podran articular total o parcialment amb el volum B a través d'espais que, sense tenir la consideració de separacions entre cossos d'edificació independents, no podran ser inferiors a cinc metres.
Español: Los volúmenes edificados A y C cierran la U en los frentes del espacio libre (clave 6) y el vial de nueva apertura y podrán articularse total o parcialmente con el volumen B a través de espacios que, sin tener la consideración de separaciones entre cuerpos de edificación independientes, no podrán ser inferiores a cinco metros.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i els riscos geològics, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y los riesgos geológicos, y el paisaje, entre otros.
Català: Per Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre (DOGC Núm. 7999 - 11.11.2019), es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre (DOGC Núm. 7999 - 11.11.2019), se modifican las bases reguladoras las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Equips de transport sòlids determinat per transportadors de corretja i transportadors helicoidals.
Español: Equipos de transporte sólidos determinado por transportadores de correa y transportadores helicoidales.
Català: Interpretació del diagrama de flux o diagrama del procés de
Español: Interpretación del diagrama de flujo o diagrama del proceso de
Català: Clàusules de revisió
Español: Cláusulas de revisión
Català: Així mateix, cal corregir l'article 16.”Protecció dels elements Annexes”.
Español: Asimismo, debe corregirse el artículo 16.”Protección de los elementos Anexos”.
Català: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación
Català: Modificació número 10 de les normes subsidiàries en l'àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d'errades de la modificació del carrer Nou (exp. 2002/4561), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 d'octubre, publicat al DOGC de 28 de juny de 2005.
Español: Modificación número 10 de las normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación del calle Nou (exp. 2002/4561), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 2 de octubre, publicado en el DOGC de 28 de junio de 2005.
Català: Pel que fa als PMU núm. 3 i núm. 4 l'alçada de PB+2PP es mesurarà a partir de la rasant del carrer d'accés.
Español: Respecto a los PMU núm. 3 y núm. 4 la altura de PB+2 PP se medirá a partir de la rasante de la calle de acceso.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Quan la durada de la prestació superi aquest límit es comptabilitzarà com 1 servei i mig.
Español: Cuando la duración de la prestación supere este límite se contabilizará como 1 servicio y medio.
Català: Malgrat això, un cop iniciades les actuacions professionals el col·legiat no pot suspendre-les en espera de rebre els cabals pendents.
Español: A pesar de eso, una vez iniciadas las actuaciones profesionales el colegiado no puede suspenderlas en espera de recibir los caudales pendientes.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: i) Proclamar els membres electes.
Español: i) Proclamar los miembros electos.
Català: d) Dues renúncies a un contracte de treball que s'està desenvolupant, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa.
Español: d) Dos renuncias a un contrato de trabajo que se está desarrollando, a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa.
Català: S'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006.
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: a) Ser membre de la Comissió de Deontologia Professional.
Español: a) Ser miembro de la Comisión de Deontología Profesional.
Català: Es reconeix com a fita l'extrem sud d'un mur de pedra.
Español: Se reconoce como mojón el extremo sur de un muro de piedra.
Català: a) Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües estrangeres:
Español: a) Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas extranjeras:
Català: a) La valoració de les proves incloses al joc interactiu Consumòpolis 8 quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc que recull l'annex I de les Bases del joc publicades a la pàgina web www.consumopolis.com.
Español: a) La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo Consumópolis 8 quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilitados detallados en el documento explicativo del juego que recoge el anexo I de las Bases del juego publicadas en la página web www.consumopolis.com.
Català: - Implementar les mesures de seguretat adequades i comunicar la designació del responsable de seguretat.
Español: - Implementar las medidas de seguridad adecuadas y comunicar la designación del responsable de seguridad.
Català: b) Descripció: subministrament de 86 aparells d'aire condicionat per als parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 86 aparatos de aire acondicionado para los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: El rector o rectora és designat i nomenat pel Patronat de la Fundació, oïda la Junta de Govern.
Español: El rector o rectora es designado y nombrado por el Patronato de la Fundación, oída la Junta de Gobierno.
Català: La llei també crea el Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya, que s'adscriu al departament competent en matèria agroalimentària.
Español: La Ley crea también el Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña, que se adscribe al departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que se han de hacer cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Un import màxim de 199.999,90 € (cent noranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims), més 41.999,98 € (quaranta-un mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-vuit cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 241.999,88 € (dos-cents quaranta-un mil nou-cents noranta-nou euros amb vuitanta-vuit cèntims), dividits en:
Español: Un importe máximo de 199.999,90 € (ciento noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos), más 41.999,98 € (cuarenta y un mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 241.999,88 € (doscientos cuarenta y un mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta y ocho céntimos), divididos en:
Català: Les compensacions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu.
Español: Las compensaciones no podrán solicitarse con carácter retroactivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària d'organització, del dia 21 de juny de 2019, va adoptar l'acord que literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de organización, del día 21 de junio de 2019, adoptó el acuerdo que literalmente dice:
Català: Nom: Estadística d'activitat de la població de la comarca del Baix Llobregat
Español: Nombre: Estadística de actividad de la población de la comarca de El Baix Llobregat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Requisits i garanties mínimes comunes als centres i serveis sanitaris
Español: Requisitos y garantías mínimas comunes a los centros y servicios sanitarios
Català: Encàrrec de funcions per suplència (Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 25 d'octubre de 2017)
Español: Encargo de funciones por suplencia (Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2017)
Català: c) El tipus de bé de domini públic portuari ocupat.
Español: c) El tipo de bien de dominio público portuario ocupado.
Català: Pla especial urbanístic d'un càmping situat al mas la Vileta, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: - Dos representants de la Comissió de l'Esport Català Universitari (ECU), creada pel CEUC, nomenats per la mateixa Comissió.
Español: - Dos representantes de la Comisión del Deporte Catalán Universitario (ECU), creada por el CEUC, nombrados por la misma Comisión.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any, s'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/2002, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil, durante el primer trimestre de cada año, se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorados.
Català: Estructura organitzativa i funcional del Departament d'Interior i de les seves direccions generals.
Español: Estructura organizativa y funcional del Departamento de Interior y de sus direcciones generales.
Català: Quan, per canvi de domicili, hi hagi dues zones implicades, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne o l'alumna, ha d'aportar l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando, por cambio de domicilio, haya dos zonas implicadas, el EAP de la zona de origen, si conoce el alumno o la alumna, tiene que aportar la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora, la propuesta de escolarización.
Català: L'objecte del Programa de projectes innovadors i experimentals es troba establert a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto del Programa de proyectos innovadores y experimentales se encuentra establecido en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Impulsar i dirigir les actuacions relatives a l'administració electrònica de les matèries de gestió econòmica i comptable, gestió patrimonial i de contractació pública.
Español: Impulsar y dirigir las actuaciones relativas a la administración electrónica de las materias de gestión económica y contable, gestión patrimonial y de contratación pública.
Català: h) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: h) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en estos Estatutos.
Català: Experiència en recerca.
Español: Experiencia en investigación.
Català: Aplicar els diferents tipus de classificadors, persona, número, manera, aspecte i direcció, segons les diferents accions, i també les perífrasis modals, amb creativitat i coherència.
Español: Aplicar los diferentes tipos de clasificadores, persona, número, manera, aspecto y dirección, según las diferentes acciones, y también las perífrasis modales, con creatividad y coherencia.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada, adreçada a la Direcció General d'Universitats.
Español: a) Memoria de la actividad realizada, dirigida a la Dirección General de Universidades.
Català: Recollir les dades necessàries per a la tramesa de la revista a cadascuna de les llars catalanes.
Español: Recoger los datos necesarios para el envío de la revista a cada uno de los hogares catalanes.
Català: Amb la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental es preveu ampliar 400 places de vedells d'engreix per assolir una capacitat productiva final de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 505 vedells d'engreix.
Español: Con la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental se prevé ampliar 400 plazas de terneros de engorde para alcanzar una capacidad productiva final de 2.496 cerdas para reposición, 4.100 cochinillos de cría y 505 terneros de engorde.
Català: Resolució d'aprovació de la relació del béns i el drets del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Valls de Torroella norte (San Mateu de Bages), en el término municipal de San Mateu de Bages.
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i, per tant:
Español: Las bases reguladoras se tendrán que adaptar, si procede, al pronunciamiento de la Comisión, y, por lo tanto:
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i amb la Comissió de Salut i Seguretat, que es garanteixi que el medi i les condicions treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit i activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad, a que se garantice que el medio y las condiciones trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito y actividad.
Català: Títol: Pavimentació del camí Sense Nom.
Español: Título: Pavimentación del camino Sense Nom.
Català: Els ascensos del personal tindran els següents períodes de prova:
Español: Las ascensiones de personal tendrán los siguientes periodos de prueba:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2193/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2193/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/03).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: -4 Actuacions i despesa subvencionable
Español: -4 Actuaciones y gasto subvencionable
Català: L'acceptació dependrà sobretot de la disponibilitat del personal del Centre en el moment en què s'hagin de dur a terme els treballs i de les condicions o prescripcions definitives.
Español: La aceptación dependerá sobre todo de la disponibilidad del personal del Centro en el momento en que se tengan que llevar a cabo los trabajos y de las condiciones o prescripciones definitivas.
Català: Sempre que es trobi una instal·lació que reuneixi les condicions necessàries per la creació de bases, es pot notificar pel seu estudi i utilització per part del operari de la zona.
Español: Siempre que se encuentre una instalación que reúna las condiciones necesarias para la creación de bases, se puede notificar para su estudio y utilización por parte del operario de la zona.
Català: Tal com han exposat determinades institucions comunitàries, actualment és urgent el reconeixement dels serveis prestats a les empreses com a part integrant de tota política industrial, atès que aquests serveis són una font d'innovació i creació d'empreses d'alt valor afegit i de llocs de treball de qualitat en una economia del coneixement.
Español: Tal y como han expuesto determinadas instituciones comunitarias, actualmente es urgente el reconocimiento de los servicios prestados a las empresas como parte integrante de toda política industrial, dado que estos servicios son una fuente de innovación y creación de empresas de alto valor añadido y de puestos de trabajo de calidad en una economía del conocimiento.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los costes subvencionables puede ser superior al valor de mercado.
Català: Els promotors de la planificació dels àmbits sectorials següents: agricultura, ramaderia, gestió forestal, pesca, energia, transport, gestió de residus, gestió de recursos hídrics, ocupació del domini públic marítim terrestre, utilització del medi marí, turisme, ordenació del territori urbà i rural, o dels usos del sòl; i els promotors dels projectes constructius de noves infraestructures de ports, aeroports, transport terrestre i ferroviari, energia, residus i aigua que es desenvolupin a Catalunya han d'incorporar, en el marc de l'avaluació ambiental estratègica de plans i en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental de projectes:
Español: Los promotores de la planificación de los siguientes ámbitos sectoriales: agricultura, ganadería, gestión forestal, pesca, energía, transporte, gestión de residuos, gestión de recursos hídricos, ocupación del dominio público marítimo terrestre, utilización del medio marino, turismo, ordenación del territorio urbano y rural, o de los usos del suelo; y los promotores de los proyectos constructivos de nuevas infraestructuras de puertos, aeropuertos, transporte terrestre y ferroviario, energía, residuos y agua que se desarrollen en Cataluña deben incorporar, en el marco de la evaluación ambiental estratégica de planes y en el marco de la evaluación de impacto ambiental de proyectos:
Català: ELER07DCP Auxiliar de muntatge i manteniment elèctric
Español: ELER07DCP Auxiliar de montaje y mantenimiento eléctrico
Català: —6 Documentació relativa als ingressos computables
Español: —6 Documentación relativa a los ingresos computables
Català: Entitat: Associació de Pares de Persones amb Retard Mental-ASPANIAS.
Español: Entidad: Associació de Pares de Persones amb Retard Mental-ASPANIAS.
Català: Estudi d'impacte ambiental, clau IA-AC-05090, de maig de 2007, redactat per la consultora ambiental SGS TECNOS SA i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras, llicenciat en ciències ambientals.
Español: Estudio de impacto ambiental, clave IA-AC-05090, de mayo de 2007, redactado por la consultora ambiental SGS TECNOS, SA, y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras, licenciado en ciencias ambientales.