BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els esmentats centres, serveis i establiments estan obligats a facilitar les tasques d'inspecció en relació amb els serveis i les prestacions que es realitzin per compte del Servei Català de la Salut.
Español: En este sentido, los mencionados centros, servicios y establecimientos están obligados a facilitar las tareas de inspección en relación con los servicios y prestaciones que se realicen por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Instal·lació de 3 nous seguidors solars, per tal d'ampliar el camp fotovoltaic connectat a xarxa de 20KWn, situat a la finca de mas Vellet, del barri de Font-Rubí de Dalt, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Estavar Consulting, SL.
Español: Instalación de 3 nuevos seguidores solares, para ampliar el campo fotovoltaico conectado a red de 20KWn, situada en la finca de Mas Vellet, del barrio de Font-Rubí de Dalt, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Estavar Consulting, SL.
Català: s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del
Español: la que se establecen las normas básicas y generales para la
Català: b) Reserva, en el seu cas, d'espais per a aparcaments i places de garatge.
Español: b) Reserva, en su caso, de espacios para aparcamientos y plazas de garaje.
Català: Fita 8: se situa a la Plana de l'Hostal del Bou, i a uns sis metres del marge oest del camí de Cardona.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Plana de l'Hostal del Bou, y a unos seis metros del margen oeste del camino de Cardona.
Català: Atès que el compliment de les finalitats i objectius del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació quant a la millora de la prestació de serveis i reducció de costos és compatible amb un sistema de control que permeti el compliment dels requisits d'eficiència i màxima rendibilitat en la gestió dels recursos públics, sense que això impliqui la realització de noves inversions per l'adequació a les noves tecnologies digitals per part de la Generalitat de Catalunya que distorsionin el principi de lliure competència;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades y objetivos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en cuanto a la mejora de la prestación de servicios y reducción de costes es compatible con el sistema de control que permita el cumplimiento de los requisitos de eficiencia y máxima rendibilidad en la gestión de los recursos públicos, sin que esto implique la realización de nuevas inversiones por la adecuación a las nuevas tecnologías digitales por parte de la Generalidad de Cataluña que distorsionen el principio de libre competencia;
Català: Entre els oficials de primera de manteniment dels grups mecànic i elèctric/instrumentació, s'hauran de cobrir un servei de guàrdia de 24 hores, tots els dies de l'any, per tal de resoldre ràpidament les avaries i emergències.
Español: Entre los oficiales de primera de mantenimiento de los grupos mecánico y eléctrico/instrumentación, se deberá cubrir un servicio de guardia de 24 horas, todos los días del año, con el fin de resolver rápidamente las averías y urgencias.
Català: Habilitats en les relacions interpersonals.
Español: Habilidades en las relaciones interpersonales.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per dur a terme les activitats en l'establiment sanitari d'audiopròtesis.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones por llevar a cabo las actividades en el establecimiento sanitario de audioprótesis.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir individualment al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá individualmente al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La realització d'hores extraordinàries, quan no sigui possible compensar-les amb temps de descans, serà retribuïda amb un increment del 75% sobre el sou base, complements salarials i antiguitat.
Español: La realización de horas extraordinarias, cuando no sea posible compensarlas con tiempo de descanso, será retribuida con un incremento del 75% sobre el sueldo base, complementos salariales y antigüedad.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También se ha de efectuar si el inculpado es candidato durante el período electoral, siempre y cuando, tanto en uno como en otro caso, así lo haga constar el inculpado.
Català: Suplent: senyor Manel Arévalo i Pérez.
Español: Suplente: señor Manel Arévalo i Pérez.
Català: f) Còpia del document nacional d'identitat (DNI) de l'usuari.
Español: f) Copia del documento nacional de identidad (DNI) del usuario.
Català: 11.5 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, (http://seu.gencat.cat).
Español: 11.5 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, (http://seu.gencat.cat).
Català: En relació amb els permisos que porta aparellat el percebo de retribució real, s'estarà al disposat a l'article 37, núm 3, del Real decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores.
Español: En relación con los permisos que lleva aparejado el percibo de retribución real, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, núm 3, del Real decreto legislativo 1/1995, Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras.
Català: Establir amb els responsables de l'administració local els tipus d'actuació a plantejar als municipis.
Español: Establecer con los responsables de la administración local los tipos de actuación a plantear a los municipios.
Català: El seu import serà la suma del sou base, l'antiguitat i el complement de grup.
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad i el complemento de grupo.
Català: .1 Convocar beques per als alumnes del Mestratge en gestió pública (16a edició).
Español: .1 Convocar becas para los/las alumnos/as del Máster en gestión pública (16a edición).
Català: D'entre les activitats dels pedagogs es poden destacar la planificació i l'elaboració de projectes educatius individuals i col·lectius, el disseny, l'execució i l'avaluació de programes de formació de personal, el disseny de perfils professionals, les accions educatives directes o l'orientació social i la recerca educativa.
Español: Entre las actividades de los pedagogos se pueden destacar la planificación y la elaboración de proyectos educativos individuales y colectivos, el diseño, la ejecución y la evaluación de programas de formación de personal, el diseño de perfiles profesionales, las acciones educativas directas o la orientación social y la investigación educativa.
Català: Beneficiari: Organització Autònoma.
Español: Beneficiario: Organización Autónoma.
Català: Víctor Pàmias Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Víctor Pàmias Muñoz, que actuará como vocal.
Català: Aquesta modificació de planejament està integrada pels documents següents:
Español: Esta modificación de planeamiento está integrada por los siguientes documentos:
Català: El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de l'aprovació d'aquesta llei, ha d'iniciar els tràmits del desplegament reglamentari.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres meses a contar desde la aprobación de la presente ley, debe iniciar los trámites del desarrollo reglamentario.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats de l'activitat, l'avaluació del canvi, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados de la actividad, la evaluación del cambio, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Cooperar amb les mestres d'educació especial i del Servei d'Ensenyament del Català en la creació de materials per a l'atenció a la diversitat (alumnes d'educació especial i incorporació tardana).
Español: Cooperar con los maestros de educación especial y del Servicio de Enseñanza del Catalán en la creación de materiales para la atención a la diversidad (alumnos de educación especial y de incorporación tardía).
Català: El CTTI hi reflectirà les dades més rellevants dels projectes d'interès per a la DGTSI:
Español: El CTTI reflejará los datos más relevantes de los proyectos de interés para la DGTSI:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla especial (UPPE010001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan especial (UPPE010001).
Català: El període d'execució del pla de formació objecte de l'ajut serà el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'exercici esmentat.
Español: El periodo de ejecución del plan de formación objeto de la ayuda será el periodo comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre del mencionado ejercicio.
Català: b) Documentació a presentar: la exigida en la clàusula X del
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula X
Català: d) Els membres d'una parella que manifestin la seva voluntat de crear un nou nucli familiar.
Español: d) Los miembros de una pareja que manifiesten su voluntad de crear un nuevo núcleo familiar.
Català: Objecte: finançar el foment de l'ús educatiu de la telemàtica i facilitar la creació de projectes telemàtics cooperatius entre diferents col·lectius de Catalunya.
Español: Objeto: financiar el fomento del uso educativo de la telemática y facilitar la creación de proyectos telemáticos cooperativos entre diferentes colectivos de Cataluña.
Català: En aquells casos en els quals les activitats executades no fossin d'utilitat o no hi hagués una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades del Conveni, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la totalitat de les quantitats rebudes.
Español: En aquellos casos en que las actividades ejecutadas no fueran de utilidad o no existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas del Convenio, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la totalidad de las cantidades recibidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Establir i revisar directrius tècniques en l'avaluació de plans i programes.
Español: Establecer y revisar directrices técnicas en la evaluación de planes y programas.
Català: e) La resolució i la gestió de tots els ajuts al sector agrari i agroalimentari: els ajuts a la producció i a les rendes agràries, els ajuts a les estructures de les explotacions, els ajuts a les indústries agroalimentàries, els ajuts a la qualitat alimentària i als programes de sanitat animal i vegetal i els ajuts al desenvolupament rural.
Español: e) La resolución y la gestión de todas las ayudas al sector agrario y agroalimentario: las ayudas a la producción y a las rentas agrarias, las ayudas a las estructuras de las explotaciones, las ayudas a las industrias agroalimentarias, las ayudas a la calidad alimentaria y a los programas de sanidad animal y vegetal y las ayudas al desarrollo rural.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball, exclusivament per al centre on va tenir aquesta última destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo, exclusivamente para el centro donde tuvo este último destino definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Els treballadors del LGAI tindran dret a percebre, com a préstec, l'import de com a màxim el valor de tres mensualitats i amb un límit de 4.507,59 euros, quan ho necessitin per atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: Los trabajadores del LGAI tendrán derecho a percibir, como préstamo, el importe de como máximo el valor de 3 mensualidades, con un límite de 4.507,59 euros, cuando lo necesiten para atender necesidades urgentes de su vida.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança fiscal general de BASE-Gestió d'Ingressos de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació (codi 2014/18-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza fiscal general de BASE-Gestión de Ingresos de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación (código 2014/18-jcbb).
Català: .3 Aquestes subvencions es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: .3 Estas subvenciones se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Rourell.
Català: Entitat: Federació Catalana de Fisioculturisme.
Español: Entidad: Federación Catalana de Fisio-Culturismo.
Català: En data 7 de febrer de 2007, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari el Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar, publicat al DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 7 de febrero de 2007, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario El Mas d'Enric, del término municipal de El Catllar, publicado en el DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials assenyalats anualment per la Conselleria de Treball, d'acord amb la mateixa organització pactada en aquests torns.
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Departamento de Trabajo, con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos.
Català: En data 22 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla general al sector La Fàbrica, presentada per l'Ajuntament d'Ordis.
Español: En fecha 22 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan General en el sector La Fàbrica, presentada por el Ayuntamiento de Ordis.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció i en el moment de la certificació de la subvenció.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de subvención y en el momento de la certificación de la subvención.
Català: Realització, durant el període de febrer de 2008 a març de 2009, del control a beneficiaris/executors previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 52 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla Estatal de Controls 2007/2008.
Español: Realización, durante el periodo de febrero de 2008 a marzo de 2009, del control a beneficiarios/ejecutores previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actos de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 52 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan Estatal de Controles 2007/2008.
Català: Fonaments i finalitats d'aquestes Ordenances
Español: Fundamentos y finalidades de estas Ordenanzas
Català: b.2) Domicili de la Delegació Territorial de Lleida: ptge. Pompeu, 4.
Español: b.2) Domicilio de la Delegación Territorial de Lleida: ptje. Pompeu, 4.
Català: Linda pel front, de l'edifici, Sud, amb vestíbul d'accés als departaments habitatge amb entrada per l'escala número vuitanta-dos del carrer de Rosendo Arús; pel fons, Nord, amb zona de pas comunes a totes les parades components de les galeries d'alimentació i amb zona d'accés a la mateixa; per la dreta entrant, Est, carrer de Rosendo Arús i per l'esquerra entrant, Oest, parada número onze i escala carrer Rosendo Arús.
Español: Linda por el frente, del edificio, Sur, con vestíbulo de acceso a los departamentos vivienda con entrada por la escalera número ochenta y dos de la calle de Rosendo Arús; por el fondo, Norte, con zona de paso comunes a todas las paradas componentes de las galerías de alimentación y con zona de acceso a la misma; por la derecha entrando, Este, calle de Rosendo Arús y por la izquierda entrando, Oeste, parada número once y escalera calle Rosendo Arús.
Català: Concepte: instal·lació de finestres, caldera, pintura, instal·lació aire condicionat i instal·lació elèctrica.
Español: Concepto: instalación de ventanas, caldera, pintura, instalación aire acodicionado e instalación eléctrica.
Català: Revocar el nomenament del senyor Samuel Vives Clotet com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Solsona.
Español: Revocar el nombramiento de don Samuel Vives Clotet como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrito en el Parque de Solsona.
Català: h) Implantar i mantenir actualitzat al CECAT i al 112 un catàleg de les activitats vulnerables i de les activitats generadores de perill.
Español: h) Implantar y mantener actualizado al CECAT y al 112 un catálogo de las actividades vulnerables y de las actividades generadoras de peligro.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és contribuir al finançament de les despeses de la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el caragol poma del delta de l'Ebre d'acord amb l'article 26.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es contribuir a la financiación de los gastos de la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana del delta del Ebro de acuerdo con el artículo 26.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Montcortès
Español: Título: Pavimentación de calles en Montcortés
Català: En qualsevol cas aquest tipus d'instal·lacions compliran totes les especificacions referides a les condicions de l'edificació i criteris d'intervenció definides als articles 19 i següents d'aquest text normatiu.
Español: En cualquier caso este tipo de instalaciones cumplirán todas las especificaciones referidas a las condiciones de la edificación y criterios de intervención definidas en los artículos 19 y siguientes de este texto normativo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que es trametran puntualment a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactaran mensualmente y que se enviarán puntualmente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Les retribucions del personal del CODE, d'acord al que s'estableix en la normativa vigent, seran bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal del CODE, de acuerdo a lo que se establece en la normativa vigente, serán básicas y complementarias.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial (20a/11v)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial (20a/11v)
Català: 6.1 El jurat encarregat de la concessió d'aquest premi estarà format per les següents persones:
Español: 6.1 El jurado encargado de la concesión de este premio estará formado por las siguientes personas:
Català: La detecció de les expectatives del client respecte a l'assessorament mitjançant preguntes plantejades amb claredat i en l'atenció donada al client amb correcció i amabilitat.
Español: La detección de las expectativas del cliente respecto a la asesoría mediante preguntas planteadas con claridad y en la atención prestada al cliente con corrección y amabilidad.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el canvi de caldera o escalfador seguint les condicions establertes.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el cambio de caldera o calentador siguiendo las condiciones establecidas.
Català: - Vetllar perquè les cambres acompleixin els requeriments específics previstos a l'annex OGE-3.
Español: - Velar para que las cámaras cumplan los requerimientos específicos previstos en el anexo OGE-3.
Català: Es preveu el tancament de la cova durant els mesos de gener i febrer, coincidint amb l'època d'hibernació dels ratpenats.
Español: Se prevé el cierre de la cueva durante los meses de enero y febrero, coincidiendo con la época de hibernación de los murciélagos.
Català: És el tècnic en informàtica responsable d'estudiar i aplicar els sistemes i els mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i programari de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: 5.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi, però que es considerin d'un interès especial, les qual rebran també el diploma acreditatiu corresponent.
Español: 5.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan alcanzado el Premio, pero que se consideren de especial interés, las que recibirán también el diploma acreditativo correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en qué tenga lugar la notificación de esta resolución.