BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00236-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries i Les Gunyoles, en el término municipal d'Avinyonet del Penedès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00236-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020;
Català: Document Bàsic SE-AE del Codi tècnic: classificació de les accions.
Español: Documento Básico SE-AE del Código técnico: clasificación de las acciones.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, i en funció de les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes.
Español: De acuerdo con esta estrategia, y en función de las previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diferentes ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben hacer mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo sus necesidades internas.
Català: Nomenar la senyora Antònia López i Sala cap de la Secció de Recursos Sociolaborals del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Antònia López i Sala jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: -1 Crear el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia per la covid-19.
Español: -1 Crear el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para los centros educativos en el marco de la pandemia por la covid-19.
Català: El senyor Jordi Mercader i Farrés cessa com a director general de Difusió Corporativa, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jordi Mercader i Farrés cesa como director general de Difusión Corporativa, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Característiques de l'aparellatge i proteccions elèctriques:
Español: Características de la aparamenta y protecciones eléctricas:
Català: b) Que la suma dels seus ingressos anuals no sigui superior a 7.213 euros.
Español: b) Que la suma de sus ingresos anuales no sea superior a 7.213 euros.
Català: La persona beneficiària ha de complir els requisits d'algun dels supòsits següents:
Español: La persona beneficiaria ha de cumplir los requisitos de algunos de los supuestos siguientes:
Català: Queda derogada l'Ordre de 4 de maig de 1994, per la qual es crea el Registre oficial de productors, comerciants i importadors de vegetals, productes vegetals i altres objectes (DOGC núm. 1896, de 13.5.1994).
Español: Queda derogada la Orden de 4 de mayo de 1994, por la que se crea el Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de vegetales, productos vegetales y otros objetos (DOGC núm. 1896, de 13.5.1994).
Català: Prelació de normes, compensació, absorció, condicions més beneficioses, vinculació a la totalitat, clàusula d'inaplicació econòmica i subrogació.
Español: Prelación de normas, compensación, absorción, condiciones más beneficiosas, vinculación a la totalidad, cláusula de inaplicación económica y subrogación.
Català: La llicència és de 3 dies quan la situació de fet es
Español: La licencia será de 3 días cuando la situación de hecho se
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no poden superar els 24 mesos.
Español: La solicitud debe presentar en el registro general y se debe especificar la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: La Comissió paritària mixta, en el termini màxim de 10 dies, donarà la resolució acordada, que serà comunicada a tots els afectats al llarg dels 5 dies següents i que tindrà caràcter vinculant.
Español: La Comisión mixta paritaria, en el plazo máximo de 10 días dará la resolución acordada, que será comunicada a todos los afectados en los cinco días siguientes que tendrá carácter vinculante.
Català: Si el pronunciament municipal no s'acredita davant el Govern en el termini de dos mesos a partir de la data del requeriment, s'entén que és emès en sentit favorable a la formulació.
Español: Si el pronunciamiento municipal no se acredita ante el Gobierno en el plazo de dos meses a partir de la fecha del requerimiento, se entiende que se ha emitido en sentido favorable a la formulación.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els sectors i centres de treball on el Grup Fisersa desenvolupi qualsevol de les seves activitats laborals.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los sectores y centros de trabajo donde el Grupo Fisersa desarrolle cualquiera de sus actividades laborales.
Català: b) Nombre de grups i d'alumnes que es preveu atendre, que en cap cas pot ser superior a 16 per a cada grup.
Español: b) Número de grupos y de alumnos que se prevé atender, que en ningún caso puede ser superior a 16 por cada grupo.
Català: Cinquè any, 160 euros mensuals, consolidats 135 euros mensuals.
Español: Quinto año, 160 euros mensuales, consolidados 135 euros mensuales.
Català: 240.1 Els ens locals poden atorgar subvencions i ajuts de contingut econòmic o d'una altra naturalesa a favor d'entitats públiques o privades i de particulars que fan activitats que complementen o supleixen les competències locals.
Español: 240.1 Los entes locales pueden otorgar subvenciones y ayudas de contenido económico o de otra naturaleza a favor de entidades públicas o privadas y de particulares que hacen actividades que complementan o suplen las competencias locales.
Català: Al Servei de Planificació i Provisió li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Provisión le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Les societats professionals no tenen dret de vot.
Español: c) Las sociedades profesionales no tendrán derecho de voto.
Català: Adequació del projecte proposat a l'àmbit artístic i al públic interessat als que va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al ámbito artístico y al público interesado al que va dirigido.
Català: a) Pou de 25 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 5,5 kW.
Español: a) Pozo de 25 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 5,5 kW.
Català: per l'article 6.5 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures
Español: 6.5 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de
Català: L'article 7 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que un cop ordenades les sol·licituds d'acord amb els criteris prioritaris, en cas d'igualtat de puntuació, s'han d'aplicar els criteris complementaris.
Español: El artículo 7 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que una vez ordenadas las solicitudes de acuerdo con los criterios prioritarios, en caso de igualdad de puntuación, deben aplicarse los criterios complementarios.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que darles publicidad en el tablón de anuncios indicado a la convocatoria.
Català: Dates de resolució: 3 i 14 d'abril de 2016.
Español: Fechas de resolución: 3 y 14 de abril de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2000, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: 8.1 La Junta Rectora es reuneix en sessió ordinària dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia, a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció, o quan així ho sol·licitin una tercera part dels seus membres.
Español: 8.1 La Junta Rectora se reúne en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o la presidenta a iniciativa propia, a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección, o cuando así lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent:
Español: Los licitadores deberán de justificar la solvencia económica, financiera y técnica de la forma siguiente:
Català: 6.4 L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'enviar la proposta de conveni de col·laboració a què fa referència l'apartat anterior als ens beneficiaris.
Español: 6.4 La Agencia Catalana del Agua debe enviar la propuesta de convenio de colaboración al que hace referencia el apartado anterior a los entes beneficiarios.
Català: Els vials corresponents a la xarxa viària bàsica tindran una amplada mínima de deu metres i els corresponents a la secundària, vuit metres.
Español: Los viales correspondientes a la red viaria básica tendrán una anchura mínima de diez metros y los correspondientes a la secundaria, ocho metros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por lo tanto, y según lo establecido en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, con el objeto que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: UF 2: fase exploratòria de la investigació comercial.
Español: UF 2: fase exploratoria de la investigación comercial.
Català: Sens perjudici de les millores que reconeix aquest Conveni i, d'una manera especial, del tractament de faltes d'assistència i retards que estableix l'article 17.d), cal aplicar el que estableix el capítol 8 (Règim disciplinari) de l'11è Conveni general de la indústria química, o norma que el substitueixi, en tot allò relacionat amb la definició, graduació i prescripció de faltes, com també el règim de sancions que s'hi estableix.
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y, en especial, del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 17.d), se aplicará lo establecido en el capítulo 8 (Régimen disciplinario) del 11º Convenio general de la industria química, o en norma que le sustituya, en todo lo relacionado con la definición, graduación y prescripción de faltas, así como el régimen de sanciones allí establecido.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2 o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 6.3, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y, en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: Experiència en direcció de reunions.
Español: Experiencia en dirección de reuniones.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,5' de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des del 18 de desembre de 2015 fins al 14 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,5' de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 18 de diciembre de 2015 hasta el 14 de febrero de 2016, ambos incluidos.
Català: Per al 10% restant de l'ajut concedit, el pagament es farà tal com estableix l'apartat 16.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para el restante 10% de la ayuda concedida, el pago se efectuará tal y como establece el apartado 16.7 de estas bases reguladoras.
Català: Les devolucions dels imports a què es refereixen els apartats 3 i 4 anteriors s'han de realitzar en els termes establerts en l'article 33 per a l'abonament de premis.
Español: Las devoluciones de los importes a que se refieren los apartados 3 y 4 anteriores se deben realizar en los términos establecidos en el artículo 33 para el abono de premios.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per participar en qualsevol de les categories s'ha de presentar el formulari de sol·licitud, la documentació pertinent i els treballs que es presentin a cadascuna de les categories i modalitats d'acord amb el procediment següent:
Español: Para participar en cualquiera de las categorías se debe presentar el formulario de solicitud, la documentación pertinente y los trabajos que se presenten a cada una de las categorías y modalidades, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 256-00008/08), i 5/2007, relatiu al Fons social europeu, corresponent al període 1990-2001 (tram.
Español: 256-00008/08), y 5/2007, relativo al Fondo social europeo, correspondiente al período 1990-2001 (tram.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, un cop esmenat aquest conforme a la prescripció 1.6 anterior, en virtut de l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de Planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, una vez corregido éste conforme a la prescripción 1.6 anterior, en virtud del artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa la qual s'ajustarà en llur implantació a les normes d'orientació establertes en el capítol 4 del CGSC.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo 4 del CGSC.
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Consorcio.
Català: 1.2 Per tal de millorar l'organització del trànsit a
Español: 1.2 Para mejorar la organización del tráfico en la
Català: 4.5 Principals riscos dels treballs de manteniment.
Español: 4.5 Principales riesgos de los trabajos de mantenimiento.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l'estadística, en versió bilingüe, firmada conjuntament pel director general de Planificació, Coordinació i Difusió Estadística de l'Institut Nacional d'Estadística i la directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a totes les biblioteques que han de participar en l'estadística, per anunciar la forma en què es desenvoluparà l'operació a Catalunya.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística, en versión bilingüe, firmada conjuntamente por el director general de Planificación, Coordinación y Difusión Estadística del Instituto Nacional de Estadística y la directora del Instituto de Estadística de Cataluña, a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística, anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña.
Català: Supervisar i coordinar les activitats en matèria d'imatge corporativa de la Secretaria de Salut Pública, d'acord amb les directrius del Departament i la normativa aplicable.
Español: Supervisar y coordinar las actividades en materia de imagen corporativa de la Secretaría de Salud Pública, de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa aplicable.
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament dels ajuts previstos en la present convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: Les vies de tipus a, b, i c constitueixen la xarxa viària bàsica.
Español: Las vías de tipo en, b, y c constituyen la red viaria básica.
Català: Personal d'operació (peó especialitzat)
Español: Personal de operación (peón especializado)
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost de despeses de la Delegació i les propostes de modificació de crèdits pressupostaris.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto de gastos de la Delegación y las propuestas de modificación de créditos presupuestarios.
Català: Participar en l'avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors així com en la preparació i elaboració de les propostes dels programes formatius adients.
Español: Participar en la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores así como en la preparación y elaboración de las propuestas de los programas formativos adecuados.
Català: Els residus que es generaran a les instal·lacions del dipòsit són:
Español: Los residuos que se generarán en las instalaciones del depósito son:
Català: b) Pressupost màxim de licitació: 128.313,54 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto máximo de licitación: 128.313,54 euros, IVA incluido.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,