BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada Comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada Comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: b) Quantia 7.3 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 18.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per a les activitats incloses a l'annex III de la Llei.
Español: b) Cuantía 7.3 x número de centros x 0,4 con un máximo de 18.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
Català: c) Per als centres educatius privats concertats: certificació de l'acord del Consell Escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat atorgada per l'Administració per aquest concepte.
Español: c) Para los centros educativos privados concertados: Certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueben las cuentas, respecto de la cantidad otorgada por la Administración para este concepto.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 4.250.000 pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/445-PG, titulada Urbanització de la plaça de Núria, 2a fase, que l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 1999, finançament que queda de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 4.250.000 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/445-PG, titulada Urbanización de la plaza de Núria, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta (Osona) tiene incluida en el Plan del año 1999, financiación que queda de la manera siguiente:
Català: El projecte Trambaix, projecte definitiu del traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat, en els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern i Esplugues del Llobregat fou aprovat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 d'abril de 2001.
Español: El proyecto Trambaix, proyecto definitivo de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern y Esplugues del Llobregat fue aprobado por el consejero de Política Territorial y Obras Públiques en fecha 27 de abril de 2001.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicació,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Àrea de Promoció i Difusió.
Español: Área de Promoción y Difusión.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2013, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Canalització tram final de connexió amb el carrer Lleida”, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques en Miquel Àngel Nogué Estradé.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2013, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Canalización tramo final de conexión con la calle Lleida”, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Miquel Àngel Nogué Estradé.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb el que estableix l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo establecido por el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Es preveuen tres categories de distincions: el Premi a la Justícia de Catalunya, la Medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques, la concessió de les quals l'ha de promoure el Departament de Justícia, a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada.
Español: Se prevén tres categorías de distinciones: el Premio a la Justicia de Cataluña, la Medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas, cuya concesión debe promoverla el Departamento de Justicia, a iniciativa propia o mediante propuesta razonada.
Català: Són incompatibles en aquesta zona els usos i activitats enumerats a l'article 11 d'aquestes Normes.
Español: Son incompatibles en esta zona los usos y actividades enumerados en el artículo 11 de estas Normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació del sector pla parcial urbanístic sector Lluena.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación del sector plan parcial urbanístico sector Lluena.
Català: Elements integrants del cost: costos fixos i variables.
Español: Elementos integrantes del coste. Costes fijos y variables.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió del servei de visites comentades i tallers didàctics, així com la gestió de l'agenda de visites comentades i del punt d'informació de la seu de d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: concesión del servicio de visitas comentadas y talleres didácticos, así como la gestión de la agenda de visitas comentadas y del punto de información de la sede de Empúries del Museo de Arqueología de Catalunya
Català: Programa de llet a les escoles: una vegada al mes, durant els mesos en què s'executi el Programa, es lliuraran 10 racions/gots de productes lactis per a cada nen/a que hi estigui adherit/ida.
Español: Programa de leche en las escuelas: una vez al mes, durante los meses en que se ejecute el Programa, se entregarán 10 raciones/vasos de productos lácteos para cada niño/a adherido/a al Programa.
Català: Títol: Millores al parc del carrer de Vidal i Barraquer.
Español: Título: Mejoras en el parque de la calle de Vidal i Barraquer.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per tant l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede hacer en un corto plazo.
Català: Coordina i fa el seguiment de les queixes, els suggeriments de la ciutadania, i del Síndic de Greuges o similars.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las quejas, las sugerencias de la ciudadanía, y del Síndic de Greuges o similares.
Català: El 2004, aquesta pòlissa s'ha de renovar actualitzant els imports que corresponguin a cada treballador afectat i resultin dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: 82-16472 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2004 actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització de les activitats.
Español: No se podrán imputar costes propios para la realización de las actividades.
Català: Així mateix, cal excloure la referència al Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, ja derogat.
Español: Asimismo, debe excluirse la referencia al Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, ya derogado.
Català: c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: –13 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: –13 Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: 8.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 5.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) opera com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat dels ajuts concedits.
Español: 8.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) opera como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las ayudas concedidas.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096).
Español: Mediante la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: Les participants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs d'especialització a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las participantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de especialización al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: Conveni marc de col·laboració per la retirada de vehicles i en matèria de disciplina viària
Español: Convenio marco de colaboración por la retirada de vehículos y en materia de disciplina viaria
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua i guants, s'ha de renovar una vegada que siguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovarán una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: El fet anterior es reflecteix també de manera important en la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal.
Español: El hecho anterior se refleja también de forma importante en la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal.
Català: El/la secretari/ària de la Junta Rectora és el de la societat.
Español: El/la secretario/a de la Junta Rectora es el de la sociedad.
Català: e) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques per part dels col·legiats.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas por parte de los colegiados.
Català: a) Avalua in situ l'estat de les carreteres, programa, si escau, les proves de comprovació a realitzar en cada cas, i posteriorment informa tècnicament sobre les causes que han produït el seu deteriorament.
Español: a) Evalúa in situ el estado de las carreteras, programa, si procede, las pruebas de comprobación a realizar en cada caso, y posteriormente informa técnicamente sobre las causas que han producido su deterioro.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de fisiologia, Departament de Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia, la senyora Maria Lourdes Reig Puig.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de fisiología, Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a la señora Maria Lourdes Reig Puig.
Català: f) Per demanar el reintegrament, cal acompanyar la recepta dels tiquets dels envasos i dels segells del despatx.
Español: f) Para pedir el reintegro se acompañará la receta de los tiquets de los envases y de los sellados del despacho.
Català: Quan això no sigui possible, aquest personal s'abstindrà de realitzar serveis en contacte directe amb els clients fins a la seva curació.
Español: Cuando ello no sea posible, este personal se abstendrá de realizar servicios en contacto directo con los clientes hasta su curación.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès en analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés en analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar.
Català: D'altra banda, cal fer una esporga de les branques que envaeixen la secció del vial i un reperfilat del camí amb una màquina motoanivelladora, amb marcatge de trenques per a la conducció de les aigües pluvials.
Español: Por otra parte, se debe hacer una poda de las ramas que invaden la sección del vial y un reperfilado del camino con una máquina motoniveladora, con marcaje de trenques para la conducción de las aguas pluviales.
Català: El personal del CPNL pot demanar voluntàriament la jubilació anticipada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: El personal del CPNL puede pedir voluntariamente la jubilación anticipada de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts i seguida d'una entrevista professional on es podrà tenir el suport tècnic de la unitat de selecció.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista profesional donde se podrá contar con el soporte técnico de la unidad de selección.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6493, de 4.11.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6493, de 4.11.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: 2.1.6 Senyalització d'emergències.
Español: 2.1.6 Señalización de emergencias.
Català: 14.2.2 Per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació d'activitats extractives: 130,20 euros.
Español: 14.2.2 Por inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de actividades extractivas: 130,20 euros.
Català: Títol: Millora dels carrers dels Metges i Santa Úrsula i
Español: Título: Mejora de las calles de Els Metges y Santa Úrsula y de la plaza de Les Esculleres.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Puigsacost, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Puigsacost, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: La capacitat d'aquestes explotacions per a classificar-les en cada un dels annexos es calcula proporcionalment als períodes en què els animals s'estiguin a les instal·lacions, i d'una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones para clasificarlas en cada uno de los anexos se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones, y de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització.
Español: La Dirección de Atención en la Comunidad Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece para las Oficinas municipales de escolarización.
Català: Als efectes d'aquest Decret tenen la consideració de competicions federades oficials les que la corresponent federació esportiva catalana qualifiqui com a tals mitjançant la seva inclusió en el calendari oficial.
Español: A los efectos de este Decreto tienen la consideración de competiciones federadas oficiales las que la correspondiente federación deportiva catalana califique como tales mediante su inclusión en el calendario oficial.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos a 0,90 metros por arriba y 0,90 metros por debajo del plano de referencia.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, durant el període de durada del Conveni, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán durante el periodo de duración del convenio, los siguientes:
Català: Descripció del lloc de treballs
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: La contraprestació d'aquest servei consistirà en el pagament de trucada imprevista que introduirà en el sistema assumptes socials.
Español: La contraprestación de este servicio consistirá en el pago de llamada Imprevista que introducirá en el sistema asuntos sociales.
Català: L'objectiu és garantir l'origen i la qualitat pròpia d'aquest oli, evitant el transport a granel fora de la zona de producció.
Español: El objetivo es garantizar el origen y la calidad propia de este aceite, evitando el transporte a granel fuera de la zona de producción.
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En virtut del que estableix el Conveni col·lectiu vigent en l'article 54 (vestuari), duta a terme pels representants dels treballadors la gestió del vestuari, s'estableix un pressupost per a l'any 2001 de 17.817 pessetes pel que fa a l'estiu i de 24.032 pessetes pel que fa a l'hivern, a més de l'anorac. Per al 2002 s'ha de fer un increment segons l'IPC de 2001.
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 54 (vestuario), llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este, se establece un presupuesto para el año 2001 de 17.817 pesetas para el verano y de 24.032 pesetas para el invierno, aparte del anorak, para el 2002 incremento del IPC habido en el 2001.
Català: Els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució passaran a ocupar el lloc de treball que s'hi indica de forma definitiva.
Español: Los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución pasarán a ocupar el puesto de trabajo que se indica de forma definitiva.
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: 1.2 Relaciona els diferents tipus d'obres civils i canalitzacions i el seu àmbit d'aplicació.
Español: 1.2 Relaciona los diferentes tipos de obras civiles y canalizaciones y su ámbito de aplicación.
Català: La representació de la institució sanitària inclou, en tot cas:
Español: La representación de la institución sanitaria incluye, en todo caso:
Català: L'escolarització d'alumnes en centres d'educació especial a Catalunya.
Español: La escolarización de alumnos en centros de educación especial en Cataluña.