BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses derivades d'identificació en el terreny i posterior formulació de la intervenció són subvencionables fins a un màxim d'un 3% del pressupost pel qual s'ha sol·licitat finançament a l'ACCD.
Español: Los gastos derivados de la identificación en el terreno y la formulación posterior de la intervención son subvencionables hasta un máximo de un 3% del presupuesto cuya financiación se haya solicitado a la ACCD.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà concedir una pròrroga pel mateix període de temps, com a màxim, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá conceder una prórroga por el mismo periodo de tiempo, como máximo, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació 14-El Molí a Santa Agnès de Malanyanes, del terme municipal de la Roca del Vallès, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación 14-El Molí a Santa Agnès de Malanyanes, del término municipal de La Roca del Vallès, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les actuacions subvencionables han d'estar previstes dins aquest projecte de definició del pla d'ambientalització i els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables deben estar contempladas dentro este proyecto de definición del plan de ambientalización y los diferentes ámbitos pueden ser:
Català: És evident que la visualització del monument és una de les primeres exigències que es demanen a un entorn de protecció.
Español: Es evidente que la visualización del monumento es una de las primeras exigencias que se piden a un entorno de protección.
Català: Aquell que presta els seus serveis de forma parcial en el transcurs de l'any i que és requerit per a treballar en el període d'obertura al públic del parc (no treballa per tant els 12 mesos de l'any).
Español: Es el que presta sus servicios de forma parcial en el transcurso del año, siendo requerido para trabajar normalmente en el período de apertura al público del parque, no trabajando por lo tanto los doce meses del año.
Català: 4.6 Així mateix estan exemptes del pagament de la taxa d'inscripció les persones aspirants que en el termini de presentació de sol·licituds estiguin jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.6 Asimismo están exentas del pago de la tasa de inscripción las personas aspirantes que en el plazo de presentación de solicitudes estén jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Adequació de l'Espai d'Atenció i Participació Ciutadana
Español: Adecuación del Espacio de Atención y Participación Ciudadana
Català: Convenis de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball (pràctiques de diversos alumnes sense remuneració a la Biblioteca Pública de Tarragona)
Español: Convenios de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo (prácticas de diversos alumnos sin remuneración a la Biblioteca Pública de Tarragona)
Català: Monitoratge infantil a domicili
Español: Monitorización infantil a domicilio
Català: Eines informàtiques d'aplicació.
Español: Herramientas informáticas de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen, es considerarà duta a terme l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican, se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics dels Departaments de la Generalitat i amb els d'altres institucions, universitats, centres de recerca i entitats amb les que es realitzen projectes conjunts, el procés de difusió de les dades obtingudes, la seva disponibilitat, el repartiment de tasques, de recursos i el compliment dels criteris de privacitat i secret estadístic.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de los Departamentos de la Generalidad y con los de otras instituciones, universidades, centros de investigación y otras entidades con las que se realicen proyectos conjuntos, el proceso de difusión de los datos obtenidos, su disponibilidad, el reparto de tareas, de recursos y el cumplimiento de los criterios de privacidad y secreto estadístico.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat d'acabament d'obres són els únics que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de finalización de obras son los únicos que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: A les persones substitutes els és d'aplicació allò establert a l'apartat 5.2 d'aquesta base.
Español: A las personas sustitutas les es de aplicación aquello establecido en el apartado 5.2 de esta base.
Català: Podran gaudir d'aquest fon els treballadors amb més d'un any d'antiguitat a l'Ajuntament de Tremp.
Español: Podrán gozar de este fondo los trabajadores con más de un año de antigüedad al Ayuntamiento de Tremp.
Català: El punt de partida ha de ser la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El punto de partida será la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: -Declaració de la xifra sobre el volum global de negocis de l'empresa dels últims 3 anys, amb un import mínim de mitjana al voltant dels 200.000 euros.
Español: -Declaración de la cifra sobre el volumen global de negocios de la empresa de los últimos 3 años, con un importe mínimo de media alrededor de los 200.000 euros.
Català: En el cas del tractament d'una massa afectada per un incendi forestal o sequera, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía, el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más d'1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-375/05-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-166/05.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-375/05-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-166/05.
Català: citotòxics han de disposar d'espai de càrrega impermeable a
Español: grupo III y citotóxicos deben disponer de espacio de carga impermeable
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport i incentivar les col·laboracions entre creadors i companyies i equipaments culturals, a nivell nacional, estatal i internacional.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar e incentivar las colaboraciones entre creadores y compañías y equipamientos culturales, a nivel nacional, estatal e internacional.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2000, a les 9.30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2000, a las 9.30 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva
Català: 5.2 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal al més aviat possible, la qual cosa s'ha de comunicar a la Secretaria d'Estat de Justícia, amb remissió de l'acta de la sessió.
Español: 5.2 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal a la mayor brevedad posible, comunicándolo a la Secretaría de Estado de Justicia, con remisión del acta de la sesión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Moragas i Barret, 5 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Moragas i Barret, 5 (Sabadell).
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento mobiliario para el Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès.
Català: Entitat: ASEM (Associació Espanyola de Malalts Musculars).
Español: Entidad: ASEM (Asociación Española de Enfermos Musculares).
Català: Aquest document s'haurà de complimentar en llengua anglesa i es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Este documento deberá cumplimentarse en lengua inglesa y está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UOC, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la UOC, si procede.
Català: Distancia fase-fase: Conductors paral·lels: 1100 mm
Español: Distancia fase-fase: Conductores paralelos: 1100 mm
Català: La seva aplicació i import es correspon amb allò que s'estableix en l'article relatiu a hores extraordinàries.
Español: Su aplicación e importe se corresponde con aquello que se establece en el artículo relativo a horas extraordinarias.
Català: Des d'aquí, en direcció est, puja la serra de Vilana tot resseguint el carrer de la Santíssima Trinitat del Mont fins que s'acaba.
Español: Desde aquí, en dirección este, sube la sierra de Vilana recorriendo la calle de la Santíssima Trinitat del Mont hasta que se acaba.
Català: Participació en les reunions de coordinació que convoca l'Agència Catalana del Consum.
Español: Participación en las reuniones de coordinación que convoca la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vistos els acords de l'òrgan tècnic de selecció de dates 25 de juny de 2007, 2 de juliol de 2007, 25 d'octubre de 2007, 26 de novembre de 2007 i 28 de novembre de 2007, mitjançant el qual es proposen les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball.
Español: Vistos los acuerdos del órgano técnico de selección de fechas 25 de junio de 2007, 2 de julio de 2007, 25 de octubre de 2007, 26 de noviembre de 2007 y 28 de noviembre de 2007, mediante los que se proponen las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo;
Català: Durant el primer any o a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, o a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i s'ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y se ha de llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en anglès.
Español: Profesorado que imparta o tenga que impartir contenidos de otra materia en inglés.
Català: En cap cas es permetrà l'ús d'habitatge, oficina ni altres usos que exigeixin una permanència de persones en aquesta planta.
Español: En ningún caso se permitirá el uso de vivienda, oficina ni otros usos que exijan una permanencia de personas en esta planta.
Català: Finalitat: Tancament i protecció al camp de futbol i al camp d'entrenament
Español: Finalidad: Cierre y protección en el campo de fútbol y en el campo de entreno
Català: 9.5 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: 1.3 Les referides actuacions s'han de realitzar sempre en camins de titularitat pública situats en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Las referidas actuaciones deben realizarse siempre en caminos de titularidad pública situados en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1373/2016, de 24 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/04/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1373/2016, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/04/16).
Català: Oficines i serveis privats: s'admeten ajustant-se als paràmetres i condicions de l'edificació d'aquesta zona.
Español: Oficinas y servicios privados: se admiten ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona.
Català: 16.2 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts s'ha de fer tal com estableix l'Ordre AAM/31 /2015, en suport informàtic d'acord al procés establert a l'Ordre esmentada.
Español: 16.2 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas se hará tal como establece la Orden AAM/31/2015, en soporte informático de acuerdo al proceso establecido en la citada Orden.
Català: no absorbible i es paga mensualment, així com les pagues extres de juny, Nadal i beneficis i qualsevol altra que l'any 1998 merités antiguitat.
Español: no absorbible y se paga mensualmente, así como las pagas extras de junio, Navidad y beneficios y cualquier otra que el año 1998 devengara antigüedad.
Català: 5.1.4.5 Canvis oficials en l'horari d'estiu
Español: 5.1.4.5 Cambios oficiales en el horario de verano
Català: Per al contingut s'atendrà a l'apartat "Altres coneixements" consignat per a cada lloc a l'annex 2.
Español: Para el contenido se prestará atención a lo indicado en el apartado "Otros conocimientos" consignado para cada puesto descrito en el anexo 2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0816/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obras y Servicios Hispania, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0816/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obras y Servicios Hispania, SA.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Regió 7.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Región 7.
Català: 2.1 Els exàmens pràctics es faran en embarcacions inscrites a les llistes sisena o vuitena.
Español: 2.1 Los exámenes prácticos se realizarán en embarcaciones inscritas en las listas sexta u octava.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Natació Infantil.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Natación Infantil.
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: nombre d'accions dels socis i valor nominal de les accions.
Español: - Datos económico y de seguros: número de acciones de los socios y valor nominal de las acciones.
Català: Les sol·licituds individuals de trasllat seran conegudes trimestralment per la Comissió de Seguiment.
Español: Las solicitudes individuales de traslado serán conocidas trimestralmente por la Comisión de Seguimiento.
Català: Sra. Anna Repullo i Grau, Responsable d'Assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Sra. Anna Repullo y Grado, Responsable de Asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Confecció i publicació de la llista provisional del personal admès al procés del CP d'acord amb les bases que la desenvolupen.
Español: Confeccionar y publicar la lista provisional del personal admitido al proceso del CP de acuerdo con las bases que la desarrollan.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions que hagi d'abonar en la baixa d'IT
Español: La empresa completará las prestaciones que tenga que abonar en la baja
Català: a) Descripció: contracte de concessió de serveis per a la gestió i explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: a) Descripción: contrato de concesión de servicios para la gestión y explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: de poblacions d'acord amb el procediment previst en l'article 76 del Reial
Español: poblaciones de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 76
Català: A tal efecte, s'estudiaran les línies més adients de formació relacionades amb els serveis que es presten.
Español: A tal efecto, se estudiarán las líneas más adecuadas de formación relacionadas con los servicios que se prestan.
Català: Impulsa la normalització i el desenvolupament de models de documents.
Español: Impulsa la normalización y el desarrollo de modelos de documentos.
Català: Retribucions per treballs extres any 2000
Español: Retribuciones por trabajos extras año 2000
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses subvencionables, que en cap cas no poden ser posteriors al 31 de desembre de 2023.
Español: La solicitud de la prórroga preverá las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos subvencionables, que en ningún caso podrán ser posteriores al 31 de diciembre de 2023.
Català: a) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts, així com els acords dels òrgans de Govern del Col·legi, llevat que se sol·liciti i s'obtingui la suspensió d'aquells en els supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como los acuerdos de los órganos de Gobierno del Colegio, a menos de que se solicite y se obtenga la suspensión de aquéllos en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Català: L'import de les hores extraordinàries s'incrementarà en exercicis successius en la mateixa proporció que estableixi la Llei per a la resta de retribucions del personal funcionari.
Español: El importe de las horas extraordinarias se incrementará en ejercicios sucesivos en la misma proporción que establezca la Ley para el resto de retribuciones del personal funcionario.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o de la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En el tipus d'entitat de control analític, 800,00 euros per cada auditoria tècnica.
Español: En el tipo de entidad de control analítico, 800,00 euros por cada auditoría técnica.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en dret administratiu, civil i patrimonial.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en derecho administrativo, civil y patrimonial.
Català: Excepte en els casos de peremptòria necessitat, el desplaçament s'ha d'avisar amb una antelació d'almenys, 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepto en los casos de perentoria necesidad, el desplazamiento se avisará con una antelación de, al menos, 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: El Consell General d'Aran té les competències per a crear i gestionar el servei de bombers, que pot ésser integrat tant per voluntaris com per personal contractat, i per a aprovar-ne la reglamentació.
Español: El Consejo General de Arán tiene las competencias para crear y gestionar el servicio de bomberos, que puede estar integrado tanto por voluntarios como por personal contratado, y para aprobar su reglamentación.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant, l'associació sol·licitant i l'activitat presentada.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante, la asociación solicitante y la actividad presentada.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu Millora de la seguretat de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitació de la xarxa de drenatge i millores en el sistema d'auscultació, al terme municipal de Navès (El Solsonès), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo Mejora de la seguridad de la presa de Llosa del Cavall: rehabilitación de la red de drenaje y mejoras en el sistema de auscultación, en el municipio de Navès (El Solsonès), clave:
Català: L'organització de la salut pública a Catalunya: estructura i funcions.
Español: La organización de la salud pública en Cataluña: estructura y funciones.
Català: NOTA: s'anul·la el tràmit d'informació pública de l'expedient 828/2000, tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol.
Español: NOTA: se anula el trámite de información pública del expediente 828/2000, tal como establece la corrección de errata citada en el título.
Català: a) El cessament de l'exercici de l'activitat.
Español: a) El cese del ejercicio de la actividad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Rústica: Porció de terreny regadiu, en la qual està enclavada la Casa Abad, que consta de planta baixa, primer i segon pisos, i capella, a Castellví de Rosanes, procedent de la mateixa finca, que mesura cinc mil cent metres quadrats, dels quals la planta baixa ocupa nou-cents vint metres quadrats, la capella de planta baixa, 80 m2, el pati de 265 m2, i els restants 3.835 m2, a terreny de cultiu.
Español: Rústica: Porción de terreno regadío, en la que está enclavada la Casa Abad, que consta de panta baja, primero y segundo pisos, y capilla, en Castellví de Rosanes, procedente de la misma finca, que mide cinco mil cien metros cuadrados, de los que la planta baja ocupa novecientos veinte metros cuadrados, la capilla de planta baja, 80 m2, el patio de 265 m2, y los restantes 3.835 m2, a terreno de cultivo.