BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es troba en situació d'equilibri financer d'acord amb la base 9, que disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació, que disposa de les llicències, autoritzacions i, si escau, de l'aprovació definitiva dels projectes, de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l'execució de l'actuació i que acrediti el règim de l'impost sobre el valor afegit aplicable a l'actuació subvencionada.
Español: a) Un certificado del órgano competente que acredite que se encuentra en situación de equilibrio financiero de acuerdo con la base 9, que dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación, que dispone de las licencias, autorizaciones y, si procede, de la aprobación definitiva de los proyectos, de la disponibilidad de los terrenos necesarios para iniciar la ejecución de la actuación y que acredite el régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable a la actuación subvencionada.
Català: d) Aplicar les directrius i les polítiques ambientals en les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural que li siguin encomanades.
Español: d) Aplicar las directrices y las políticas ambientales en las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural que le sean encomendadas.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies que preveuen aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha adoptat, en data 10 de desembre de 2019, la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha adoptado, en fecha 10 de diciembre 2019, la siguiente resolución:
Català: El calendari de dies festius, que comprèn les festes estatals, de Catalunya i les locals, s'elaborarà durant l'últim mes de l'any anterior, d'acord amb el què determini l'administració corresponent.
Español: El calendario de días festivos, que comprende las fiestas estatales, de Cataluña y las locales, se elaborará durante el último mes del año anterior, de acuerdo con lo que determine la administración correspondiente.
Català: L'empresa ha d'abonar, el mes d'octubre de 1999, a cada treballador, per cada fill que acrediti tenir en edat escolar, des de guarderia fins a estudis universitaris, i que no desenvolupi cap activitat laboral, la quantitat de 30.000 pessetes brutes.
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 1999 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios, y que no desarrollen actividad laboral alguna, la cantidad de 30.000 pesetas brutas.
Català: L'empresa tindrà l'obligació de proporcionar al seu personal els uniformes, així com la roba de treball que no sigui d'ús comú, en la vida quotidiana dels seus empleats.
Español: La empresa tendrá la obligación de proporcionar a su personal los uniformes, así como las prendas de trabajo que no sean de uso común en la vida ordinaria de sus empleados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85 de la Llei del sòl, poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 85 de la Ley del suelo, pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicio de obras públicas.
Català: Sessió fotogràfica, preu de l'espai amb un suplement de 62,04 euros/hora.
Español: Sesión fotográfica, precio del espacio con un suplemento de 62,04 euros/hora.
Català: S'estableix un sistema de compensació per mòduls per retribuir el serveis extraordinaris d'aquells agents als quals no toqui servei normal, amb un increment cada any de l'IPC de Catalunya.
Español: Se establece un sistema de compensación por módulos para retribuir los servicios extraordinarios de los agentes a los que no toque servicio normal, con un incremento cada año del IPC de Cataluña.
Català: Tots els infants construeixen representacions del món i aprenen a elaborar explicacions personals sobre allò que els envolta.
Español: Todos los niños construyen representaciones del mundo y aprenden a elaborar explicaciones personales sobre lo que les rodea.
Català: Talla, pes i altres dades antropomètriques.
Español: Talla, peso y otros datos antropométricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del document de l'avanç de la modificació puntual núm. 3 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del documento del avance de la modificación puntual núm. 3 del POUM.
Català: a) Elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “5.2.
Español: a) Elaborar una memoria, que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “5.2.
Català: Urbanísticament, els terrenys objecte del Projecte es troben ubicats en sòl classificat com a no urbanitzable i qualificats com a zona 10, industrial existent.
Español: Urbanísticamente, los terrenos objeto del Proyecto están ubicados en suelo clasificado como no urbanizable y calificados como zona 10, industrial existente.
Català: e) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: e) 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: d'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: desarrollo y de aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el quadrienni i l'encàrrec a la Diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa, s'han d'aprovar per acord del Govern de la Generalitat, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 39 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el cuatrienio y el encargo a la Diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa han de aprobarse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que debe de publicarse en el DOGC.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Un vocal en representació de l'Institut d'Estudis Catalans.	Un vocal en representación del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: - Plànol núm. 2 d'ordenació urbanística: en relació amb la superfície proposada de la zona 7-B4, on diu: “78.467,55 m2” ha de dir: “78.210,55 m2”.
Español: - Plano n.º. 2 de ordenación urbanística: en relación con la superficie propuesta de la zona 7-B4, donde dice: “78.467,55 m2” tiene que decir: “78.210,55 m2”.
Català: 5.2.1 La coordinació de cadascuna de les àrees específiques correspon a un inspector/a coordinador d'àrea específica.
Español: 5.2.1 La coordinación de cada una de las áreas específicas corresponde a un inspector/a coordinador de área específica.
Català: Així ho confirma també el fet que l'article 16.1 LAPAD disposi que les prestacions i els serveis establerts a la Llei —i que ara es veuen afectats per la suspensió de l'aplicació del segon nivell— s'integrin a la xarxa de serveis socials de les respectives comunitats autònomes en l'àmbit de les competències que aquestes tenen assumides.
Español: Así lo confirma también el hecho de que el artículo 16.1 LAPAD disponga que las prestaciones y servicios establecidos en la Ley —y que ahora se ven afectados por la suspensión de la aplicación del segundo nivel— se integren en la red de servicios sociales de las respectivas comunidades autónomas en el ámbito de las competencias que estas tienen asumidas.
Català: - Ordenança municipal reguladora de l'ús dels espais i instal·lacions públiques, expedient X2021000725
Español: - Ordenanza municipal reguladora del uso de los espacios e instalaciones públicas, expediente X2021000725
Català: Ramal d'Alfarràs: de 150 mm de diàmetre i 1.296 m de longitud, amb una estació de bombeig en línia intermèdia.
Español: Ramal de Alfarràs: de 150 mm de diámetro y 1.296 m de longitud, con una estación de bombeo en línea intermedia.
Català: Els purins generats equivalen a una producció de nitrogen de 14.500 kg s'aplicaran en forma d'adob a la base agrícola inclosa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados, equivalentes a una producción de nitrógeno de 14.500 Kg. se aplicarán en forma de abono en la base agrícola incluida en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: 3.11 Resolució de problemes en la instal·lació de centraletes.
Español: 3.11 Resolución de problemas en la instalación de centralitas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Baronessa de Maldà, Isaac Albéniz, Lluís Milllet i Sabina Mitjavila, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la remissió global que fa el punt 1.7 a les ordenances s'ha d'entendre amb caràcter supletori.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baronessa de Maldà, Isaac Albéniz, Lluís Millet y Sabina Mitjavila, en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la remisión global que hace el punto 1.7 a las ordenanzas se debe entender con carácter supletorio.
Català: Els residus que figuren a l'annex 3 poden ser admesos conjuntament sempre que procedeixin de la mateixa font.
Español: Los residuos que figuran en el anexo 3 podrán ser admitidos conjuntamente siempre que procedan de la misma fuente.
Català: Que a la llum d'aquesta experiència, l'ATMG té interès en augmentar els punts de venda i recàrrega dels seus títols de transport, per tal de facilitar al màxim a la ciutadania l'accés als transports públics i promoure'n el seu ús, i considera l'OAC de Girona un punt idoni per a cobrir aquesta necessitat, atès l'alt volum de ciutadans i ciutadanes que s'hi desplacen diàriament i l'àmplia difusió i coneixement que l'OAC té entre la ciutadania de Girona.
Español: Que a la luz de esta experiencia, la ATMG tiene interés en aumentar los puntos de venta y recarga de sus títulos de transporte, con el fin de facilitar al máximo a la ciudadanía el acceso a los transportes públicos y promover su uso, y considera la OAC de Girona un punto idóneo para cubrir esta necesidad, visto el alto volumen de ciudadanos y ciudadanas que se desplazan diariamente y la amplia difusión y conocimiento que la OAC tiene entre la ciudadanía de Girona.
Català: Cap d'unitat d'actiu i fixes
Español: Jefe unidad de activo y fichas
Català: La distribució individual del complement esmentat la realitza l'òrgan municipal que tingui atribuïda la competència esmentada, d'acord amb la valoració que efectua prèviament la Comissió de Seguiment, la qual ha de contemplar, entre d'altres, els criteris següents:
Español: La distribución individual del complemento mencionado la realiza el órgano municipal que tenga atribuida la competencia mencionada, de acuerdo con la valoración que efectúa previamente la Comisión de Seguimiento, la cual tiene que contemplar, entre otros, los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2933/2002, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'agost de 2002, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2933/2002, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de agosto de 2002, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Català: —10 Despeses dels anuncis: l'import màxim estimat corresponent a la publicació dels anuncis oficials de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el Boletín Oficial del Estat (BOE) és de 1.800 euros.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe máximo estimado correspondiente a la publicación de los anuncios oficiales de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE) es de 1.800 euros.
Català: c) El control i el seguiment de la signatura de la documentació comptable pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) El control y el seguimiento de la firma de la documentación contable por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Fita 9: Se situa a la partida del Coll de l'Ala, a uns mil metres al nord-oest del Mas del Nen i a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Solivella a Sarral.
Español: Mojón 9: Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala, a unos mil metros al noroeste de El Mas del Nen y a unos doscientos metros al oeste del camino de Solivella a Sarral.
Català: d) Efectuar anàlisis estadístiques del grau d'execució del pressupost del Departament.
Español: d) Efectuar análisis estadísticos del grado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Català: permanència dels últims tres mesos abans de les vacacions.
Español: de los tres meses anteriores al de vacación.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento en la acción protectora de la Seguridad Social
Català: b) Fill major de 18 anys i que el grau de discapacitat sigui igual o superior al 65%, 150,25 euros mensuals.
Español: B. Hijo mayor de 18 años y que el grado de minusvalía sea igual o superior al 65%, 150,25 euros mensuales.
Català: Al llarg de la seva carrera va mantenir col·laboracions amb la Fundació Puigvert, amb l'Institut Universitari Dexeus i altres centres mèdics.
Español: A lo largo de su carrera mantuvo colaboraciones con la Fundación Puigvert, con el Instituto Universitario Dexeus y otros centros médicos.
Català: La memòria ha d'incloure la justificació dels estalvis previstos i el pressupost ha de ser un document clar i entenedor que desglossi les despeses de l'actuació i que especifiqui clarament el que és cost elegible i el que no ho és.
Español: La memoria debe incluir la justificación de los ahorros previstos y el presupuesto debe ser un documento claro y comprensible que desglose los gastos de la actuación y que especifique claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es.
Català: Tot això d'acord amb allò previst en el present Pla especial.
Español: Todo eso de acuerdo con aquello previsto en el presente Plan especial.
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Se deberán mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: 35 db (A) nit i 40 db (A) dia a l'interior de l'habitació destinada a dormitori més propera.
Español: 35 db (A) noche y 40 db (A) día en el interior de la habitación destinada a dormitorio más próxima.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució de nomenament, s'entendrà desestimada la sol·licitud dels aspirants, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución de nombramiento, se entenderá desestimada la solicitud de los aspirantes, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley mencionada.
Català: 2.2 Atenció a la persona consumidora en noves oficines d'atenció al públic (Línia 2).
Español: 2.2 Atención a la persona consumidora en nuevas oficinas de atención al público (Línea 2).
Català: Es modifiquen els articles 2 i 16 dels Estatuts, que queden redactats de manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2 y 16 de los Estatutos, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Coral Cantiga.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Coral Cantiga.
Català: b) Els comptes anuals, que estan formats pel balanç de situació i el compte tècnic de vida, el compte tècnic de no vida i el compte no tècnic, que conformen el compte de pèrdues i guanys, i la memòria.
Español: b) Las cuentas anuales, que están formadas por el balance de situación y la cuenta técnica de vida, la cuenta técnica de no vida y la cuenta no técnica, que conforman la cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria.
Català: conferida en virtut de la Resolució de 14 d'abril de 1993 (DOGC
Español: la Resolución de 14 de abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de
Català: b) En cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'annex 5.
Español: b) En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el anexo 5.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 27 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el Pla Local de Prevenció de Residus Municipals de Manresa, 2020-2025., que s'ha sotmès a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el 6 de març de 2020, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 13 de març de 2020, en el diari Regió 7, el 13 de març de 2020, així com en el taulell d'edictes i la pàgina web municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 27 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el Plan Local de Prevención de Residuos Municipales de Manresa, 2020 a 2025., que se ha sometido a información pública por un plazo de 30 días, mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el 6 de marzo de 2020, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el 13 de marzo de 2020, en el diario Región 7, el 13 de marzo de 2020, así como en el tablón de edictos y la página web municipal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA-1 del PERI La Palma del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.531, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA-1 del PERI La Palma del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.531, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret han de continuar exercint les seves funcions mentre no s'adaptin o proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto deben seguir ejerciendo sus funciones mientras no se adapten o provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 14.1 Es crea en la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives, de la qual passen a dependre el Servei d'Ordenació Jurídica i Registre i el Servei de Foment.
Español: 14.1 Se crea en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas, de la que pasan a depender el Servicio de Ordenación Jurídica y Registro y el Servicio de Fomento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002 i la seva durada és de 3 anys; finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a partir de 1 de enero de 2002 y su duración será de 3 años, finalizando el 31 de diciembre de 2004.
Català: Malgrat tot, el principal motiu de preocupació és el retard originat per les llistes d'espera en els hospitals de referència i l'impacte d'aquest retard en les decisions clíniques posteriors.
Español: A pesar de todo, el principal motivo de preocupación es el retraso originado por las listas de espera en los hospitales de referencia y el impacto de este retraso en las decisiones clínicas posteriores.
Català: Objecte: realització d'un estudi sobre l'estat nutricional de les persones grans.
Español: Objeto: realización de un estudio sobre el estado nutricional de las personas mayores.
Català: Del seu condicionament i mobiliari i també del material necessari per al seu correcte funcionament se n'encarrega l'empresa.
Español: De su condicionamiento y mobiliario así como del material necesario para su correcto funcionamiento se encargará la empresa.
Català: a) Disposar d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal de forma continuada i que estigui nomenada com a tal.
Español: a) Disponer de una persona que ejerza como arqueólogo municipal de forma continuada y que esté nombrada como tal.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nou destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: EE10 CFGM Instal·lacions elèctriques automàtiques
Español: EE10 CFGM Instalaciones eléctricas automáticas
Català: 7.7 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notifica a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/) d'un requeriment del/de la director/a de l'EAPC amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 7.7 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notifica a la persona interesada mediante la publicación en el tablon electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/) de un requerimiento del/de la director/a de la EAPC con la relación de la documentación que hay que enmendar.
Català: b) L'agrupació de paquets de vacances ha d'incloure una combinació de paquets de llarga estada (mínim 6 nits / 7 dies) amb altres de curta durada (mínim una pernoctació).
Español: b) La agrupación de paquetes de vacaciones debe incluir una combinación de paquetes de larga estancia (mínimo 6 noches / 7 días) con otros de corta duración (mínimo una pernoctación).