BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa en l'apartat següent d'aquest Annex.
Español: Para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, es necesario tener en cuenta lo que dispone el apartado siguiente de este Anexo.
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: b) L'Anglo-Catalan Society, en cas de projectes adscrits a institucions britàniques o irlandeses.
Español: b) La Anglo-Catalan Society, en el caso de proyectos adscritos a instituciones británicas o irlandesas.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn fos inferior a quatre hores, s'abonarà el plus sobre el temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuese inferior a cuatro horas, se abonará el plus sobre el tiempo trabajado efectivamente.
Català: - Una tarima per als jutges, vídeo marcador i equip de so (encarades a la carretera N-141, al marge sud del rull de la pista de piragüisme on es realitzarà la competició).
Español: - Una tarima para los jueces, vídeo marcador y equipo de sonido (encaradas a la carretera N-141, en el margen sur del rizo de la pista de piragüismo donde se realizará la competición).
Català: Anàlisi del funcionament o característiques operatòries de
Español: Análisis del funcionamiento o características operatorias de cada
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas
Català: ORDRE ARP/106/2019, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència de la plaga de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar) i es qualifica d'utilitat pública el tractament aeri per al seu control.
Español: ORDEN ARP/106/2019, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia de la plaga de la oruga peluda (Lymantria dispar) y se califica de utilidad pública el tratamiento aéreo para su control.
Català: En data 20 de juliol de 1998, el conseller de Política Territorial i
Español: En fecha 20 de julio de 1998, el consejero de Política
Català: La zona on s'emplaça l'activitat es pot classificar com a zona de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: La zona donde se emplaza la actividad se puede clasificar como zona de sensibilidad acústica baja (C).
Català: bioenginyeria per als conceptes anteriors
Español: bioingeniería para los conceptos anteriores
Català: - L'ordenació dels usos públics.
Español: - La ordenación de los usos públicos.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Per la representació de les seccions sindicals
Español: Por la representación de las secciones sindicales
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AG02065A1.M1, dels termes municipals de la Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià i Vilamacolum.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AG02065A1 M1, de los términos municipales de La Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià y Vilamacolum.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados.
Català: Text lliure sobre capacitats i habilitats.
Español: Texto libre sobre capacidades y habilidades.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en matèria de subvencions i fons finalistes, en l'àmbit d'anàlisi financer i pressupostari.
Español: e) Asesorar las unidades del Departamento en materia de subvenciones y fondos finalistas, en el ámbito de análisis financiero y presupuestario.
Català: Arquitectura: Inclou totes les construccions amb caràcter habitable o ocupable, així com els seus conjunts.
Español: Arquitectura: Incluye todas las construcciones con carácter habitable u ocupable, así como sus conjuntos.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Català: Instrucció de carreteres: 5.1. Drenatges.
Español: Instrucción de carreteras: 5.1.Drenajes.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir dels punts que es determina al plànol O.5-13 de l'ordenació.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir de los puntos que se determina en el plano O.5-13 de la ordenación.
Català: A les parcel·les industrials entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas industriales entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: Premi de 5.000,00 euros a la Fundació Catalunya - La Pedrera per al projecte “Restauració de llacunes costaneres al delta de l'Ebre”, un projecte de restauració i recuperació d'hàbitats que s'ha dut a terme en els darrers cinc anys al delta de l'Ebre i que ha suposat, finalment, la creació d'un producte turístic i un centre d'informació i interpretació com és Món Natura Delta.
Español: Premio de 5.000,00 euros a la Fundación Cataluña - La Pedrera para el proyecto “Restauración de lagunas costeras en el delta del Ebro”, un proyecto de restauración y recuperación de hábitats que se ha llevado a cabo en los últimos cinco años en el delta del Ebro y que ha supuesto, finalmente, la creación de un producto turístico y un centro de información e interpretación como es Món Natura Delta.
Català: ¿1 Per tot l'esmentat anteriorment, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu en el terme municipal de Sant Jaume dels Domenys al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Por todo lo mencionado anteriormente, y a partir de los informes y sugerencias recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de implantación de una explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, universitat i any d'expedició.
Español: e) Título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico, universidad y año de expedición.
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l'adjudicatari/ària de quinze exemplars de l'obra i de la fotocòpia compulsada de la factura del traductor/a. El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/de la adjudicatario/a de quince ejemplares de la obra y de la fotocopia compulsada de la factura del/de la traductor/a. La entrega y la justificación se han de efectuar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: El Servei de Recursos Propis n'ha d'aprovar el nomenament.
Español: El Servicio de Recursos Propios debe aprobar su nombramiento.
Català: El document de sol·licitud que s'obtingui de l'aplicació esmentada s'haurà de presentar al registre dels serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de l'empresa, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dirigiran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajut.
Español: El documento de solicitud que se obtenga de la aplicación citada deberá presentarse en el registro de los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de la empresa, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda.
Català: Una persona amb 6% cobrarà 6.983
Español: Una persona con 6% cobrará 6.983
Català: Per tal de poder donar conformitat al text refós i ordenar la publicació al DOGC es corregiran d'ofici aquestes errades materials.
Español: Para poder dar conformidad al texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC se corregirán de oficio estos errores materiales.
Català: La classificació del tràmits tenint en compte la complexitat de la gestió, tal com es recull anteriorment, pot ser modificada per acord entre l'OGE i el Consell General de Cambres, tenint en compte tant l'automatització que els sistemes informàtics permetin com el grau d'experiència que es pugi assolir sobre els tràmits valorats, en principi, d'una certa dificultat i que amb la pràctica puguin ser de gestió més senzilla.
Español: La clasificación del trámites en función de su complejidad de gestión, tal como se recoge anteriormente, podrá ser modificada por acuerdo entre la OGE y el Consejo General de Cámaras, teniendo en cuenta tanto la automatización que los sistemas informáticos permitan como por el grado de experiencia que se pueda alcanzar sobre trámites valorados, en principio, de una cierta dificultad y que con la práctica puedan ser de gestión más sencilla.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica, en totes les seves
Español: Ingeniería técnica aeronáutica, en todas sus
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Archivo Nacional de Catalunya
Català: b) L'import d'aquest plus es merita per trimestre natural i és de 80 euros per cada treballador que l'acrediti.
Español: b) La cuantía del plus se devengará por trimestre natural, en total de 80 euros por cada trabajador que acredite haberlo alcanzado.
Català: L'activitat prioritària de la finca és l'aprofitament de les pastures.
Español: La actividad prioritaria de la finca es el aprovechamiento de los pastos.
Català: b) Facilitar l'accés a recursos addicionals en ciències o arts i, quan sigui possible, el contacte amb professionals experts de diferents camps.
Español: b) Facilitar el acceso a recursos adicionales en ciencias o artes y, cuando sea posible, el contacto con profesionales expertos de diferentes campos.
Català: Atès que en data 7 de gener de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Torras Torras Asociados, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 7 de enero de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Torras Torras Asociados, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Das com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, se ha de clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Das, como secretaría de clase tercera.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) va acordar, en data 30 de març de 2000, crear el lloc de treball de vicesecretaria, i va modificar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) acordó, en fecha 30 de marzo de 2000, crear el puesto de trabajo de vicesecretaría, y modificó la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per això, s'avalua l'impacte com a compatible amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Por ello, se evalúa el impacto como compatible con la conservación del patrimonio natural.
Català: Subministrament: 6.020.000,00 euros més 963.200 euros corresponents a l'IVA.
Español: Suministro: 6.020.000,00 euros más 963.200 euros correspondientes al IVA.
Català: Tractament i ordenació que no hagin de ser objecte de plans específics.
Español: Tratamiento y ordenación que no tengan que ser objeto de planes específicos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de la convocatòria de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de la convocatoria de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: És a dir, aquests preceptes no es limiten a formular uns principis als quals s'ha d'adequar l'acció exterior de les comunitats autònomes, sinó que ara es concreten a través d'un instrument de planificació de l'Estat —l'Estratègia—, que, com hem dit, estableix les prioritats i els objectius a mitjà termini de l'acció exterior i que reuneix, de forma ordenada i coherent, l'acció exterior de tots els òrgans, organismes i entitats públiques descrits a l'article 1.2.b LASEE (art. 35.1 de la mateixa Llei).
Español: Es decir, estos preceptos no se limitan a formular unos principios a los que deberá adecuarse la acción exterior de las comunidades autónomas, sino que ahora se concretan a través de un instrumento de planificación del Estado —la Estrategia—, que, como hemos dicho, establece las prioridades y objetivos a medio plazo de la acción exterior y que reúne, de forma ordenada y coherente, la acción exterior de todos los órganos, organismos y entidades públicas descritos en el artículo 1.2.b LASEE (art. 35.1 de la misma Ley).
Català: f) L'incompliment dels deures i obligacions quan aquest incompliment no es consideri una falta greu o molt greu
Español: f) El incumplimiento de los deberes y obligaciones cuando este incumplimiento no se considere una falta grave o muy grave
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o la jefa del Gabinete Técnico.
Català: 2.3 Les actuacions de neteja poden haver estat realitzades amb mitjans personals i materials propis del beneficiari, fins a un màxim d'un 20% del total de l'import, o bé poden haver-se contractat parcialment o íntegrament.
Español: 2.3 Las actuaciones de limpieza pueden haber sido realizadas con medios personales y materiales propios del beneficiario, hasta un máximo de un 20% del total del importe, o bien pueden haberse contratado parcial o íntegramente.
Català: Can Comas, l'expressió següent: “la masia de can Comas se situa sobre l'aqüífer de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988”, i a la fitxa EI.05.03.
Español: Can Comas, la siguiente expresión: “la masía de Can Comas se sitúa sobre el acuífero de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988”, y a la ficha EI.05.03.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: 14.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer llista B i desprès llista A.
Español: El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: primero la lista B y después la lista A.
Català: Nombre de suports d'alineació: 38.
Español: Número de apoyos de alineación: 38.
Català: És responsabilitat del candidat fer les gestions corresponents envers l'organisme internacional on es pretén realitzar les pràctiques i comptar amb el seu vistiplau abans de la fi del termini del tràmit d'acceptació.
Español: Es responsabilidad del candidato hacer las gestiones correspondientes ante el organismo internacional donde se pretende realizar las prácticas y contar con su visto bueno antes de la finalización del plazo del trámite de aceptación.
Català: Personal adscrit a oficines: de 8.15 a 13.15 i de 14.00 a 17.00
Español: Personal adscrito a oficinas: de 8.15 a 13.15 y de 14.00 a 17.00
Català: Recursos obtinguts per operacions de l'activitat
Español: Recursos obtenidos por operaciones de la actividad
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 7 de juliol de 2008, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrada Família, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació a primer curs d'educació secundària obligatòria és de 28 alumnes per a 2 unitats concertades, i per tant no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sagrada Família, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación en primer curso de educación secundaria obligatoria es de 28 alumnos para 2 unidades concertadas, y por tanto no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les resolucions del Síndic de Greuges no modifiquen ni anul·len actes administratius ni disposicions legals.
Español: Las resoluciones del Síndic de Greuges no modifican ni anulan actos administrativos ni disposiciones legales.
Català: En aquests supòsits, l'espai entremig entre edificació i alineació haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En estos supuestos, el espacio entremedio entre edificación y alineación tendrá que mantenerse ajardinado a cargo del propietario de este suelo.