BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans responsables del compliment dels deures i les obligacions establerts per la Llei i aquesta normativa són el rector, el secretari general i el gerent, a més dels empleats al servei de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Los órganos responsables del cumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos por la Ley y esta normativa son el rector, el secretario general y el gerente, además de los empleados al servicio de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: A la pàg. 29352, l'article 8, Criteris d'avaluació a la reacreditació i l'acreditació, on diu:
Español: En la pág. 29352, artículo 8, Criterios de evaluación a la reacreditación y la acreditación, donde dice:
Català: Centres de suport al teletreball.
Español: Centros de apoyo al teletrabajo.
Català: Suspensió o inhabilitació de l'exercici professional
Español: Suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional
Català: a) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, especificant el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: a) Relación de gastos, la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: e) La valoració de les activitats desenvolupades i la previsió de canvis a realitzar en el futur, si s'escau.
Español: e) La valoración de las actividades desarrolladas y la previsión de cambios a realizar en el futuro, si procede.
Català: Pel que fa als serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada o de la representació dels treballadors i treballadores, ha de facilitar els mitjans necessaris perquè el treballador/a sigui sotmès a un reconeixement mèdic especial i específic que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i determinar el tractament adequat, i el treballador/a està obligat a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu en tots els reconeixements, anàlisis i tractaments que calguin.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad, la empresa, por propia iniciativa, a instancia de la persona interesada, o a la de la representación de los trabajadores y Trabajadoras, pondrá los medios necesarios para que aquél o aquella sea sometido/a a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador/a a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: L'empresa notificarà als representants dels treballadors les especificacions de les pòlisses i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: La empresa notificará a los representantes de los trabajadores las especificaciones de éstos y los procedimientos a seguir en caso de siniestro.
Català: DECRET 374/2006, de 3 d'octubre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 374/2006, de 3 de octubre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Establir els termes de col·laboració per la realització del projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1008/2007, de 27 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1008/2007, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/07).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, anuncia la subhasta pública de la finca patrimonial següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, anuncia la subasta pública de la finca patrimonial siguiente:
Català: Si entre el cessament de l'empresa que venia prestant el servei i l'adjudicació definitiva del mateix entrés de forma provisional una altra empresa a prestar el servei, aquesta també està obligada a la subrogació del personal en els termes regulats en aquest article amb independència del temps de duració.
Español: Si entre el cese de la empresa que venia prestando el servicio y la adjudicación definitiva del mismo entrase de forma provisional otra empresa a prestar el servicio, ésta también está obligada a la subrogación del personal en los términos regulados en este artículo con independencia del tiempo de duración.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3372/2003, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3372/2003, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/03).
Català: RESOLUCIÓ TSF/115/2019, de 22 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/115/2019, de 22 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2018.
Català: Identifica pells i cuirs en productes de confecció, determinant qualitats, tipus i tractaments rebuts.
Español: Identifica pieles y cueros en productos de confección, determinando calidades, tipos y tratamientos recibidos.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se deberá formalizar en el formulario de solicitud de subvención.
Català: En torn de dia: 18,15 euros bruts mensuals.
Español: En turno de día: 18,15 euros brutos mensuales.
Català: Així mateix, la Direcció es compromet a notificar als representants dels treballadors, amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat, la imposició de qualsevol tipus de sanció per faltes laborals comeses pel personal de l'empresa.
Español: Así mismo, la Dirección se compromete a notificar a los representantes de los trabajadores, con carácter previo y mediante un escrito razonado, la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal de la empresa.
Català: El tipus d'intervenció que es proposa, amb caràcter general, és el de rehabilitació de les edificacions existents, tret de les construccions més recents i de les que no presentin valors propis o ambientals a protegir, en què es permetrà la renovació o substitució, d'acord amb les condicions que determini el Pla especial.
Español: La forma de intervención que se propone con carácter general es el de rehabilitación de las edificaciones existentes, exceptuando las construcciones más recientes, y aquellas que no presenten valores propios o ambientales a proteger, en las que se permitirá la renovación o sustitución, de acuerdo con las condiciones que determine el Plan Especial.
Català: c) En cas d'entitats amb més de 50 persones treballadores, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvàlia, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: c) En el caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Els alguers de posidònia es troben a uns 600 metres en direcció nord-oest del límit de la instal·lació.
Español: Las praderas de posidonia se encuentran a unos 600 metros en dirección noroeste del límite de la instalación.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts de recerca per contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere en l'àmbit universitari i científic, i a la definició de mesures que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques.
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación para contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género en el ámbito universitario y científico, y a la definición de medidas que contribuyen a prevenir o erradicar estas problemáticas.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal, per tal d'ampliar la profunditat edificable pel que fa a la planta soterrada, en l'àmbit de les finques situades al carrer Nou, 10-14, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, con el fin de ampliar la profundidad edificable en lo referente a la planta soterrada, en el ámbito de las fincas situadas en la calle Nou, 10-14, de Cardona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.5 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 5 ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 8.5 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones del capítulo 5 sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: B) Personal no docent (tant el que sigui titulat com l'administratiu i de serveis generals):
Español: B) Personal no docente (tanto el titulado como el administrativo y de servicios generales).
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que s'annexarà a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats privades sense ànim de lucre, que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el artículo 1a de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Lleida
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida
Català: Eliminar els residus sanitaris conforme als procediments específics del sistema de qualitat.
Español: Eliminar los residuos sanitarios conforme a los procedimientos específicos del sistema de calidad.
Català: a) Venedor 1: és el venedor amb auto venda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat al lloc inferior a 7 períodes.
Español: a) Vendedor 1: es el vendedor con auto venta que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto inferior a 7 períodos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/986/2017, de 5 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333337).
Español: RESOLUCIÓN CLT/986/2017, de 5 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333337).
Català: Tots els professionals del EAP
Español: Todos los profesionales del EAP
Català: b) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació s'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto en el anexo de este edicto.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en judo y defensa personal: 44,00 euros.
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en judo y defensa personal: 44,00 euros.
Català: Corsán Empresa Constructora, SA, ha sol·licitat l'extracció de 4.976,668 m3 d'àrids del riu Cardener, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: Corsán Empresa Constructora, SA, ha solicitado la extracción de 4.976,668 m3 de áridos del río Cardener, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Ajudants d'entrenadors:
Español: Ayudantes de entrenadores:
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys, com a treballador/a en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como trabajador/a de carrera en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a aquél al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: L'organització de seminaris, cursos, conferències, col·loquis, i actes de semblant naturalesa.
Español: La organización de seminarios, cursos, conferencias, coloquios, y actos de parecida naturaleza.
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, el centre farà públics els criteris d'avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l'exercici, que prèviament s'hauran aprovat per la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, el centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio, que previamente se habrán aprobado por la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: 2.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.
Español: 2.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal d'Anglesola.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Anglesola.
Català: c) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'associació per emprendre les actuacions.
Español: c) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la asociación para emprender las actuaciones.
Català: 2 f) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2 f) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, 28.1.1998) i per l'Ordre SLT/269/2006, de 25 de maig (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Español: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, 28.1.1998) y por la Orden SLT/269/2006, de 25 de mayo (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de juny.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de junio.
Català: Millorar les estratègies d'adaptació al medi escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Mejorar las estrategias de adaptación al medio escolar de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: x) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: x) Cumplir con la legislación laboral y de la Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, acoger al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad a las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos en la base 3 del anexo de esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei continuat d'assistència i manteniment per a les aplicacions SIG del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio continuado de asistencia y mantenimiento para las aplicaciones SIG del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i s'ha de presentar per un dels mitjans que estableix l'apartat 4.1 d'aquestes bases i ha d'anar adreçada al Servei de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se debe presentar por uno de los medios que establece el apartado 4.1 de estas bases y debe ir dirigido al Servicio de Recursos Humanos de l'Agència Tributària de Catalunya, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Pot realitzar les funcions descrites en l'apartat a) d'aquest article.
Español: Pudiendo realizar las funciones descritas en el apartado a) de este artículo.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, així com les persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en Cataluña, así como las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Personal que té cura del seguiment d'expedients de recursos.
Español: Personal responsable del seguimiento de los expedientes de recursos.