BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destinación definitiva en otra plaza.
Català: 5.4 En el cas de l'alumnat que no hagi realitzat la prova en els dies establerts, la direcció del centre ha d'adoptar les mesures internes (aplicació i correcció) que assegurin el compliment de les finalitats de la prova.
Español: 5.4 En el caso del alumnado que no haya realizado la prueba en los días establecidos, la dirección del centro debe adoptar las medidas internas (aplicación y corrección) que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba.
Català: Si és necessari, s'atendrà, successivament, com a últim criteri de desempat, a la data més antiga d'ingrés en el cos i a la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es necesario, se atenderá, sucesivamente, como último criterio de desempate, a la fecha más antigua de ingreso en el cuerpo y a la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà publicada pel tribunal qualificador per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les adreces esmentades a l'annex 6.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será publicada por el tribunal calificador por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las direcciones mencionadas en el anexo 6.
Català: Banderoles: podran col·locar-se als fanals de l'enllumenat públic, situats en els següents indrets:
Español: Banderolas: podrán colocarse en las farolas del alumbrado público, situadas en los siguientes lugares:
Català: a) Només es permeten magatzems de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculats a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permiten almacenes de productos agrícolas, de herramientas del Campo y de maquinaria, cuando estén vinculados a una explotación agrícola o ganadera.
Català: Comunica puntualment qualsevol incidència greu observada en el transcurs de les inspeccions en què participa.
Español: Comunica puntualmente cualquier incidencia grave observada en el transcurso de las inspecciones en que participa.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2020 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i la Resolució TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429 DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2020 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429. DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud del camí dels Plans a l'Espluga Calba, en terrenys propietat de Rosa Saragossa Saragossa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur del camino de Els Plans a L'Espluga Calba, en terrenos propiedad de Rosa Saragossa Saragossa.
Català: En cas de cessament definitiu de l'activitat com a entitat habilitada, l'entitat està obligada a retornar a les persones titulars dels items objecte de les seves actuacions tots els expedients i la documentació de què disposi.
Español: En caso de cese definitivo de la actividad como entidad habilitada, la entidad está obligada a devolver a las personas titulares de los items, objeto de sus actuaciones, todos los expedientes y la documentación de que disponga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'una memòria valorada i un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de una memoria valorada y un proyecto de obras.
Català: 5.3 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques d'atenció i manutenció de les calderes de la calefacció, aigua calenta, frigorífics i aire condicionat, tot tenint cura de les reparacions elementals i del seu funcionament en condicions de màxima economia i rendiment.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de atención y manutención de las calderas de la calefacción, agua caliente, frigoríficos y aire acondicionado, efectuando las reparaciones elementales y cuidando su funcionamiento en condiciones de máxima economía y rendimiento.
Català: La Direcció iniciarà durant el primer trimestre de la vigència d'aquest I Conveni, el desplegament del Sistema d'incentivació per al desenvolupament professional (SIPDP) per al grup 3.2 (TEL).
Español: La Dirección iniciará en el primer trimestre de la vigencia de este I Convenio, el despliegue del sistema de incentivación para el Desarrollo Profesional (SIPDP) para el grupo 3.2 (TEL).
Català: 1.3 Prepara els croquis, plànols i l'organització del replanteig, els instruments topogràfics, els estris, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars.
Español: 1.3 Prepara los croquis, planos y la organización del replanteo, los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani l'Administració educativa, en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Cualquier otra que le encargue la Administración educativa, en el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a modificació del Pla parcial urbanístic núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4a modificación del Plan parcial urbanístico núm. 2 del Plan general de ordenación urbana, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Tractament per a finalitats tributàries
Español: Tratamiento para fines tributarios
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 19 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de reposició i instrumental (exp. 2005LN1004) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 33.486,10 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 19 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material de reposición y instrumental (exp. 2005LN1004) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 33.486,10 euros.
Català: Actualment, han finalitzat les obres corresponents al tram I:
Español: Actualmente, han finalizado las obras correspondientes al tramo I:
Català: .4 Per cada intervenció d'extracció d'òrgans
Español: .4 Por cada intervención de extracción de órganos
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors/ores amb fills/es disminuïts, la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores/ras con hijos disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: 3.4.12 La gestió de les despeses de personal.
Español: 3.4.12 La gestión de los gastos de personal.
Català: plànols d'ordenació l'àrea del sòl no urbanitzable
Español: planos de ordenación el área del suelo no urbanizable calificada
Català: Els acords de les comissions i les seccions tenen el caràcter de propostes a la Junta de Govern, llevat que exerceixin competències delegades per aquesta de manera expressa.
Español: Los acuerdos de las comisiones y las secciones tienen el carácter de propuestas a la Junta de Gobierno, a menos que ejerzan competencias delegadas por ésta de manera expresa.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 33.439,04 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/758, titulada Soterrament de la línia de mitja tensió al sector de Matamala, que l'Ajuntament de les Llosses (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 33.439,04 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/758, titulada Soterramiento de la línea de media tensión en el sector de Matamala, que el Ayuntamiento de Les Llosses (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En relació amb les aigües superficials i les aigües subterrànies, ni l'Agència Catalana de l'Aigua ni el Consorci Besòs-Tordera no han emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En relación en las aguas superficiales y las aguas subterráneas ni la Agencia Catalana del Agua ni el Consorcio Besòs-Tordera, han emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: - Import executat a 15 de setembre
Español: - Importe ejecutado a 15 de setiembre
Català: 1.Per millores tècniques: fins a 2 punts
Español: 1. Por mejoras técnicas: hasta 2 puntos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Europa, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Europa, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Un àpat diari per als nens i nenes de les escoles bressol (tarbies) dels Campaments de Refugiats Sahrauís de Tindouf (Algèria)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Una comida diaria para los niños y niñas de los jardines de infancia (tarbias) de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf (Argelia)”.
Català: c) En darrer terme, dintre d'aquest primer torn preferent, hi podran concursar els altres empleats de la relació, que només hauran d'acreditar els seus coneixements i aptituds per realitzar la feina de la plaça vacant anunciada, mitjançant proves teoricopràctiques que, en cada cas, determinarà el Tribunal Qualificador per unanimitat.
Español: c) En último término, dentro de este primer turno preferente, podrán concursar los demás empleados de la relación, debiendo tan solo acreditar sus conocimientos y aptitudes para realizar el trabajo de la plaza convocada, mediante pruebas teórico-prácticas que, en cada caso, determinará el Tribunal Calificador por unanimidad.
Català: .16 En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: .16 Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que el abogado dirija un procedimiento.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució GRI/1244/2012, de 31 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6158, pàgina 33573, de 27.6.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución GRI/1244/2012, de 31 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6158, página 33576, de 27.6.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: —2 Donat cas que no hi hagi acord entre la direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina, totes dues parts poden demanar, conjuntament, la resolució de les seves diferències a la Comissió Paritària del Conveni, de conformitat amb el procediment que preveu l'apartat 3.2 de l'article 5.
Español: —2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores, en relación a la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la resolución de sus diferencias a la Comisión Paritaria del Convenio, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.2 del artículo 5.
Català: Aquesta titulació serà exigible a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: Esta titulación será exigible a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: 6.3 Obtenció de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: 6.3 Obtención de cualquier otra información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: 8.4.7 Pot comportar, durant l'execució del Projecte, l'afectació d'elements desconeguts del patrimoni arqueològic, per la qual cosa s'estima que es podria afectar de forma significativa l'àmbit delimitat com a BCIN els Clots de Sant Julià.
Español: 8.4.7 Puede conllevar durante la ejecución del Proyecto la afectación de elementos desconocidos del patrimonio arqueológico, por lo que se estima que se podría afectar de forma significativa el ámbito delimitado como BCIN Els Clots de Sant Julià.
Català: c) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col·lectiu mèdic, per tal de millorar la qualitat, eficàcia i eficiència de l'atenció sanitària.
Español: c) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo médico, para mejorar la calidad, eficacia y eficiencia de la atención sanitaria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte d'aquest protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'aplicació esmentada, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: En la modificació número 6, es qualifica de sistema d'espais lliures la superfície de 47 m² situada en el xamfrà oest del carrer Escoles amb el carrer del Pont, d'acord amb l'esquema annex.
Español: En la modificación número 6, se cualifica de sistema de espacios libres la superficie de 47 m² situada en la esquina oeste de la calle Escoles con la calle del Pont, de acuerdo con el esquema anexo.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Riudebitlles ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Riudebitlles ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 26 de febrer de 2008 ha resolt
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 26 de febrero de 2008 ha resuelto
Català: Un cop l'Ajuntament ha tramès la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent publicar l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, de Palafrugell, que promou Raurich Condal, SL, i tramet l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente publicar el acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II, de Palafrugell, que promueve Raurich Condal, SL, y remite el Ayuntamiento de Palafrugell
Català: a) Respecte de les alineacions dels vials públics interns del polígon; no n'hi ha.
Español: a) Respecto a las alineaciones de los viales públicos internos del polígono; no hay.
Català: amb comptador individual s/ connexió
Español: Con contador individual s/ conexión
Català: S'adjunta com a annex 2 al preacord el redactat del capítol “taules salarials” acordat, tal com s'inclourà al text final del conveni.
Español: Se adjunta como anexo 2 al preacuerdo el redactado del capítulo “Tablas salariales” acordado, tal como se incluirá en el texto final del convenio.