BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amplada mínima per a nou vials en aquesta zona és de 15 m.
Español: La anchura mínima para nuevos viales en esta zona es de 15 m.
Català: Aïllaments o precaucions específiques.
Español: Aislamientos o precauciones específicas.
Català: Subministrament de treballs de fotografia.
Español: Suministro de trabajos fotográficos.
Català: Si el desplaçament es realitza en vehicle propietat del treballador, se li ha d'abonar la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza en vehículo propiedad del trabajador, se le abonará la cantidad de 0,17 euros por kilómetro.
Català: d) Informar de les reclamacions i els recursos interposats en matèria de provisió de llocs de treball docents.
Español: d) Informar de las reclamaciones y los recursos interpuestos en materia de provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: En el mateix acte de judici van quedar les actuacions sobre la taula del Jutge per resoldre.
Español: En el mismo acto de juicio quedaron los autos sobre la mesa del Juez para resolver.
Català: d) Un quart grup d'1 treballadora, resultat de fer una acció positiva sobre el col·lectiu de treballadores consistent a tenir en compte les treballadores que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada.
Español: b.d) Un cuarto grupo de 1 trabajadora, resultado de efectuar sobre el colectivo de trabajadoras, una acción positiva, consistente en contemplar aquellas trabajadoras que habiendo superado las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª, hubieran efectuado funciones de conductor en alguna ocasión.
Català: 2.2.3 Per cada any en altres càrrecs directius en centres públics docents, 1,00 punt.
Español: 2.2.3 Por cada año en otros cargos directivos en centros públicos docentes, 1,00 punto.
Català: En cas que la defunció tingui lloc a causa d'una malaltia, cal haver prestat 5 anys de servei a l'empresa com a mínim.
Español: Si la defunción es a causa de una enfermedad, es necesario haber prestado 5 años de servicio a la empresa como mínimo.
Català: Confronta: davant, amb aparcament assenyalat en el pla amb el número cinc; dreta entrant, amb carrer Germà Benildo; esquerra, amb aparcament assenyalat en el pla amb el número quatre; i fons, amb traster assenyalat en el pla amb el número set. La seva quota és de 5,62 per 100.
Español: Linda: frente, con aparcamiento señalado en el plano con el número cinco; derecha entrando, con calle Germà Benildo; izquierda, con aparcamiento señalado en el plano con el número cuatro; y fondo, con trastero señalado en el plano con el número siete. Su cuota es de 5,62 por 100.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial mas Pelegrí, promoguda per Girona Cycling, SL i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà amb el benentès que les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 19 de novembre de 2009 i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 20 d'octubre de 2009 s'incorporaran en el projecte objecte de sol·licitud de llicència urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial mas Pelegrí, promovida por Girona Cycling, SL y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà con la condición de que las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 19 de noviembre de 2009 y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 20 de octubre de 2009 se incorporarán en el proyecto objeto de solicitud de licencia urbanística.
Català: a) Data límit: dins el termini de vint (20) dies naturals següents al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de veinte (20) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Torelló té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Torelló tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentaria y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils o d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a venta de automóviles o de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d'un any en el cas regulat per l'apartat 1 de l'article 71, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 71.
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 71, o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 71.
Català: 49.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel nombre de participants.
Español: 49.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se tienen que presentar debidamente desglosada por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el número de participantes.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, amb les corresponents modificacions;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, con las correspondientes modificaciones;
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats que coadjuvin directament a donar impuls o promocionar el cooperativisme i l'economia social.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que lleven a cabo actividades que coadyuven directamente a dar impulso o promocionar el cooperativismo y la economía social.
Català: a) Al personal funcionari interí, llevat de l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència, regulada per l'article 6.
Español: a) Al personal funcionario interino, a excepción de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, regulada por el artículo 6.
Català: El Comitè d'empresa podrà sol·licitar una reunió per a arribar a un acord sobre la mateixa sanció.
Español: El comité de empresa podrá solicitar una reunión para intentar llegar a un acuerdo sobre dicha sanción.
Català: L'incompliment per part del treballador en la presentació a l'empresa dels impresos d'Alta, Baixa o Confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l'anul·lació del complement de subsidi a càrrec de l'empresa, que es pacta, sense perjudici d'altres responsabilitats establertes en la normativa legal.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta, baja o confirmación fuera de los términos citados anteriormente determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa, que se pacta, sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal.
Català: Els programes específics de suport a l'escolarització poden ser de dos tipus:
Español: Los programas específicos de apoyo a la escolarización pueden ser de dos tipos:
Català: En el cas que falti aquest personal, si l'empresa no cobreix amb capatassos seus, caldrà assignar un especialista més o un oficial manipulador/cotxer (ro/ro automòbils) en la comanda.
Español: En caso de falta de este personal, si la empresa no cubre con capataces suyos, se asignará un especialista más o un oficial manipulante/cochero (ro/ro automóviles) en el pedido.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent previst en el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente previsto en el punto 3 de la Resolución mencionada, es procedente aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria;
Català: Elabora informes, notes, comunicats, llistats i aclariments sobre els assumptes rellevants del Grup i els que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria penal.
Español: Elabora informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones sobre los asuntos relevantes del Grupo y los que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia penal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2001.
Català: - El 100% de la despesa quan s'utilitzi el transport públic.
Español: - El 100% del gasto cuando se utilice el transporte público.
Català: En matèria de jornada laboral, festes i descansos, només és condició més beneficiosa la realització de la jornada inferior a la pactada, en còmput anual.
Español: En materia de jornada laboral, fiestas y descansos, solo es condición más beneficiosa la realización de jornada inferior a la pactada, en cómputo anual.
Català: Així mateix, el jurat proposa atorgar una Menció d'Honor a títol pòstum a la periodista Tatiana Sisquella Cañabate, traspassada aquest any.
Español: Asimismo, el jurado propone otorgar una Mención de Honor a título póstumo a la periodista Tatiana Sisquella Cañabate, fallecida este año.
Català: L'empresa ha de proporcionar als seus empleats els uniformes i la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària dels treballadors. Ha d'adaptar aquest uniforme a les dones embarassades. Inclou sabates, mitges o qualsevol peça que l'empresa exigeixi.
Español: La empresa proporcionará a sus empleados los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de los trabajadores, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazos de la mujer, incluyendo zapatos, medias o cualquier prenda que la empresa exija.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) Adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Obrir la convocatòria per a sol·licitar les beques per finançar la realització del tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya per als/les que hagin presentat la matricula a la UOC d'aquest curs d'especialització que s'inicia a l'octubre de 2009.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/las que hayan presentado la matrícula en la UOC de este curso de especialización que se inicia en octubre de 2009.
Català: c) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc exercicis, l'import que es podrà percebre serà, com a màxim, el 40% de les despeses del quart exercici, i el 30% en el cinquè.
Español: c) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco ejercicios, el importe que se podrá percibir será, como máximo, el 40% de los gastos del cuarto ejercicio, y el 30% en el quinto.
Català: Com a principis generals del nou model, en sintonia amb les tendències generals globals, cal considerar com a troncals la utilització òptima i racional dels recursos, la responsabilitat individual i la coresponsabilitat, per facilitar la creació de valor i l'obtenció de bons resultats en benestar, atenció i salut de les persones.
Español: Como principios generales del nuevo modelo, en sintonía con las tendencias generales globales, hay que considerar como troncales la utilización óptima y racional de los recursos, la responsabilidad individual y la corresponsabilidad, para facilitar la creación de valor y la obtención de buenos resultados en bienestar, atención y salud de las personas.
Català: A. Puntuació; B. Regles de competició de surf de vela; F. Procediments d'apel·lació; G. Identificació a les veles; J. Anunci de regata i Instruccions de regata; P. Penalitzacions Immediates per infraccions a la Regla 42.
Español: Identificación en las velas; J. Anuncio de regata e Instrucciones de regata; P. Penalizaciones Inmediatas por infracciones a la Regla 42.
Català: 9.6 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, acreditativa que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 9.6 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: Addicionalment fins a 3 h setmanals de castellà.
Español: Adicionalmente hasta 3 h semanales de castellano.
Català: RESOLUCIÓ TES/2644/2015, de 17 de novembre, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa SAT 84 Explotació Agrària la Rovira, per a l'explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca la Rovira, polígon 13, parcel·la 31, del terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa) (exp. G1AAI150038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2644/2015, de 17 de noviembre, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa SAT 84 Explotació Agrària la Rovira, para la explotación de ganado porcino de engorde situada en la finca La Rovira, polígono 13, parcela 31, del término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa) (exp. G1AAI150038).
Català: Aquestes activitats han de ser variades i orientades a promoure el desenvolupament de capacitats diverses.
Español: Estas actividades deben ser variadas y orientadas a promover el desarrollo de capacidades diversas.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicaran 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales brigadas estará fijado por convenio; si no hay, como regla general se aplicarán 1.750 horas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adaptació del Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Dins l'àmbit territorial, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya agrupa els ciutadans espanyols i estrangers que exerceixen la professió de dentista i que acrediten, mitjançant les formes legalment establertes, estar en possessió dels títols oficials de llicenciat en odontologia, llicenciat metge especialista en estomatologia, o bé els títols oficials que s'homologuen a aquests segons la legislació vigent.
Español: Dentro del ámbito territorial, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña agrupa a los ciudadanos españoles y extranjeros que ejercen la profesión de dentista y que acreditan, mediante las formas legalmente establecidas, estar en posesión de los títulos oficiales de licenciado en odontología, licenciado médico especialista en estomatología, o bien los títulos oficiales que se homologan a estos según la legislación vigente.
Català: Aquests dies no es podran acumular als períodes de vacances anuals en alguna de les seves fraccions.
Español: Estos días no se podrán acumular a los periodos de vacaciones anuales en alguna de sus fracciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de set places de tècnic/a d'educació infantil de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de siete plazas de técnico/a de educación infantil de la guardería.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre, en els termes que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent, sempre que desenvolupin la seva activitat de recerca a Catalunya, les entitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regula esta Orden, en los términos que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria, siempre y cuando desarrollen su actividad de investigación en Cataluña, las siguientes entidades:
Català: Coneixements en matèria de publicacions, Administració local i coordinació de treball en equip.
Español: Conocimientos en materia de publicaciones, de Administración local y de coordinación de trabajo en equipo.
Català: c) Acumulació de tasques
Español: c) Acumulación de tareas
Català: Sector professional del personal tècnic d'atletisme a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Sector profesional del personal técnico de atletismo en Cataluña y en el Estado español.
Català: ENDESA aporta l'autorització de l'Ajuntament de Lleida.
Español: ENDESA aporta la autorización del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Cessions gratuïtes en el sòl urbanitzable programat.
Español: Cesiones gratuitas en el suelo urbanizable programado.
Català: Títol: Enllumenat públic a l'Ametlla del Montsec.
Español: Título: Alumbrado público en la Ametlla del Montsec.
Català: — L'article 52.c) del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: — El artículo 52.c) del Texto Refundido de la Ley Municipal i de Règimen Local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Teories explicatives i els seus autors:
Español: Teorías explicativas y sus autores:
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per coeducació l'acció educativa que potencia la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de qualsevol mena de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por coeducación la acción educativa que potencia la igualdad real de oportunidades y la eliminación de cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: d) Els préstecs s'acreditaran mitjançant certificació de l'entitat de crèdit en la qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, l'interès i el termini d'amortització.
Español: d) Los préstamos se acreditarán mediante certificación de la entidad de crédito en que se especifique el nombre del prestatario, cuantía, interés y plazo de amortización.
Català: Analitza les dades provinents del telèfon d'informació ciutadana 010 i les aprofita per millorar els continguts oferts per mitjà de les bases de dades corporatives, especialment el Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Analiza los datos procedentes del teléfono de información ciudadana 010 y los aprovecha por mejorar los contenidos ofrecidos por medio de las bases de datos corporativas, especialmente el Sistema de Atención Ciudadana.
Català: —1 Queden derogats els articles 18, 19, 29, 30, 37, 38, 39, 40, 88.1.c), 91, 100, 101 i 102 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: —1 Quedan derogados los artículos 18, 19, 29, 30, 37, 38, 39, 40, 88.1.c), 91, 100, 101 y 102 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas becas las persones que reúnan los requisitos siguientes:
Català: En els casos de defunció del treballador, l'empresa ha de concedir a la vídua el complement necessari per assolir el 50% dels percentatges que s'assenyalen en l'annex 6, sempre que tingui reconegut per l'entitat gestora el dret a la pensió de viduïtat".
Español: En los supuestos de defunción del trabajador, la empresa concederá a su viuda el complemento necesario para alcanzar el 50% de los porcentajes señalados en el anexo 6, siempre que tenga reconocido por la entidad gestora, el derecho a la pensión de viudedad".
Català: Identificar noves situacions de risc resultants de les modificacions proposades en els processos de treball, instal·lacions, equips, substàncies o preparats, a partir de les propostes de mesures preventives.
Español: Identificar nuevas situaciones de riesgo resultantes de las modificaciones propuestas en los procesos de trabajo, instalaciones, equipos, sustancias o preparados, a partir de las propuestas de medidas preventivas.
Català: 19.2 L'historial acadèmic de batxillerat s'ha de lliurar a l'alumnat a l'acabament dels estudis de batxillerat.
Español: 19.2 El historial académico de bachillerato se tiene que entregar al alumnado a la finalización de los estudios de bachillerato.
Català: S'han de cancel·lar pel simple transcurs del temps, en els següents terminis:
Español: Se cancelarán por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos: