BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del cost d'aquesta pòlissa se'n fa càrrec l'empresa.
Español: Del coste de estas póliza se hace cargo la empresa.
Català: És podrà examinar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament durant les hores d'oficina.
Español: Se puede examinar el expediente en la secretaria de este Ayuntamiento durante las horas de oficina.
Català: 3.3 Supervisió del funcionament d'una
Español: 3.3 Supervisión del funcionamiento de una
Català: paràmetres urbanístics de la subzona 13-F, passeig La Jota, de
Español: los parámetros urbanísticos de la subzona 13-F, paseo La Jota, de
Català: No és necessària l'aportació del document indicat en la lletra c) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Trànsit o Divisió de Trànsit estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo del Área Regional de Tráfico o División de Tráfico están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Poden tenir els serveis per a la conservació i elaboració d'aliments.
Español: Pueden tener los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: personal de l'usuari; netejar i endreçar les habitacions, fer els llits,
Español: del usuario; limpiar y ordenar las habitaciones, hacer las camas, recoger la
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2006, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2006, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un miembro voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: I finalment l'apartat 3 estableix el següent:
Español: Y finalmente el apartado 3 establece lo siguiente:
Català: sol·licituds i, consegüentment, també el termini de
Español: por consiguiente, también el plazo de presentación de
Català: de presentació de sol·licituds, el conseller de Governació
Español: de presentación de solicitudes, el consejero de Gobernación
Català: La valoració serà a través d'una presentació de 10 minuts.
Español: La valoración será a través de una de presentación de 10 minutos.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: “12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportacions de justificants de despesa que ha d'incloure:”.
Español: “12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportaciones de justificantes de gasto que deben incluir:”.
Català: 1.2 Caldrà modificar l'apartat 8 de la normativa en el sentit de:
Español: 1. Habrá que modificar el apartado 8 de la normativa en el sentido de:
Català: 12.1 Es crea una Comissió de Seguiment i Control, integrada per un màxim de dos representants de cadascuna de les Parts, per resoldre els dubtes i conflictes, derivats de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni i dels acords i convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara sempre i quan no siguin de tutoria llevat que, en aquest cas, no es puguin resoldre pels tutors.
Español: 12.1 Se crea una Comisión de seguimiento y control, integrada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes, para resolver las dudas y conflictos, derivados de la aplicación, interpretación o ejecución del presente Convenio, y de los acuerdos y convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, siempre y cuando no sean de tutoría, salvo que, en este último caso, no se puedan resolver por los tutores.
Català: Beneficiari: Associació Interdisciplinària de Disseny de l'Espai del Foment de les Arts Decoratives (ARQUINFAD).
Español: Beneficiario: Asociación Interdisciplinaria de Diseño del Espacio del Fomento de las Artes Decorativas (ARQUINFAD).
Català: Concepte: Projecte d'acció jove integral.Acciona't. Aquest projecte està encuadrat dins el Pla Local Jove.
Español: Concepto: Proyecto de acción joven integral Acciona't. Este proyecto está encuadrado en el Plan local joven.
Català: La subvenció serà del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 € ampliables en funció del nombre d'habitatges de l'edifici.
Español: La subvención será del 40 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros ampliables en función del número de viviendas del edificio.
Català: El dubte es planteja respecte a l'atribució d'aquesta competència executiva a l'Estat quan l'àmbit territorial objecte del permís supera el d'una comunitat autònoma.
Español: La duda se plantea con respecto a la atribución de esta competencia ejecutiva al Estado cuando el ámbito territorial objeto del permiso supera el de una comunidad autónoma.
Català: Dotació pressupostària: 350.000,00 euros; 644.700,00 euros; 335.300,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria: 350.000,00 euros; 644.700,00 euros; 335.300,00 euros.
Català: L'activitat consisteix en fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus.
Español: La actividad consiste en la fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos.
Català: Administratiu (centres de l'Administració Pública, bancs, oficines).
Español: Administrativo (centros de la Administración Pública, bancos, oficinas).
Català: 1.3 La persona aspirant que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions que estableixi el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de les instal·lacions, equipament o combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on hi hagi col·locades o instal·lades, amb finalitats de vigilància, càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg.
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de las instalaciones, equipamiento o convoys de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña donde haya colocadas o instaladas, con finalidades de vigilancia, cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo.
Català: .5 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació i Universitats farà una bestreta del 50% de l'import de la subvenció que correspongui a cada corporació local, d'acord amb els annexos.
Español: .5 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación y Universidades tramitará un anticipo del 50% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con los anexos.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la vigent Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas.
Català: Sr. Pablo Becerril de los Mártires, funcionari interí del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sr. Pablo Becerril de los Mártires, funcionario interino del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 50.3 Amb caràcter general, el condicionat de les concessions d'aigües regenerades pot preveure l'explotació de recursos convencionals alternatius en cas d'avaria en l'estació depuradora d'aigües residuals no imputable a la persona titular de la concessió durant un període temporal acotat.
Español: 50.3 Con carácter general, el condicionado de las concesiones de aguas regeneradas puede prever la explotación de recursos convencionales alternativos en caso de avería en la estación depuradora de aguas residuales no imputable a la persona titular de la concesión durante un periodo temporal acotado.
Català: 12.5 Dins del mateix termini, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció mitjançant un escrit adreçat al Consorci AOC.
Español: 12.5 Dentro del mismo plazo, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de su solicitud de subvención mediante un escrito dirigido al Consorci AOC.
Català: S'afegeix la següent dada: correu electrònic.
Español: Se añade el siguiente dato: correo electrónico.
Català: e) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que, en l'àmbit de les seves competències, el Ple municipal determini.
Español: e) El grado personal también podrá obtenerse a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que el Pleno municipal determine en el ámbito de sus competencias.
Català: A tal efecte, podeu examinar el projecte esmentat a l'Ajuntament de Cunit (Carrer Major, 12, 43881 Cunit, Tarragona), a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Avinguda.de Josep Tarradellas, 2-4-6, 2a planta, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (C/ Llovera, 52, 1r 43201 Reus), o a través d'Internet en el link següent: https://ja.cat/siDpr ”
Español: A tal efecto, podéis examinar el proyecto mencionado en el Ayuntamiento de Cunit (Calle Mayor, 12, 43881 Cunit, Tarragona), en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-4-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (C/ Llovera, 52, 1º 43201 Reus), o a través de Internet en el siguiente enlace: https://ja.cat/siDpr ”
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació urbanització Can Surià, del terme municipal d'Olivella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.735, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación urbanización Can Surià, del término municipal de Olivella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.735, del tomo 22.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 14 dies de baixa durant els 12 mesos anteriors i que la resta de vacances pendents es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita al hecho de que el trabajador/a afectado no haya estado más de 14 días de baja durante los 12 meses anteriores y que el resto de las vacaciones pendientes se haga en el mismo año natural.
Català: b) Definir el drenatge longitudinal i transversal de la carretera de manera que el nou sistema de desguàs de les aigües superficials no impliqui cap impacte negatiu sobre les explotacions agrícoles.
Español: b) Definir el drenaje longitudinal y transversal de la carretera de manera que el nuevo sistema de desagüe de las aguas superficiales no implique ningún impacto negativo sobre las explotaciones agrícolas.
Català: Element territorial de la gestió urbanística.
Español: Elemento territorial de la gestión urbanística.
Català: Tant la informació a la qual fa referència l'article 22, com les informacions addicionals que requereix l'article 23, resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tanto el formulario a que hace referencia el artículo 22, como las informaciones adicionales requeridas en el artículo 23, se encuentran sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: La JEC, que tindrà la seu a Barcelona, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara en endavant INCAVI), estarà formada pels membres establerts a l'apartat a) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEC, que tendrá su sede en Barcelona, en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (de ahora en adelante INCAVI), estará formada por los miembros establecidos en el apartado a) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: es formalitzen segons els termes i les condicions establerts al Reial decret
Español: contratos se celebren en los términos y condiciones establecidos en el
Català: 9.5 El certificat de la superació dels ensenyaments COMPETIC farà constar la correspondència del nivell COMPETIC assolit amb l'equivalent als certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), d'acord amb l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre.
Español: 9.5 El certificado de la superación de las enseñanzas COMPETIC hará constar la correspondencia del nivel COMPETIC alcanzado con el equivalente a los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), de acuerdo con la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre.
Català: Promou la redacció dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Promueve la redacción de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 12 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 12 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para períodos que haya finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: e) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores indicades a l'annex.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras indicadas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -4 Deixar sense efecte l'expedient anterior 2009/38690 del PPU del sector del Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell (II) del municipi de Sant Ferriol, atès que ha estat substituït per aquest nou Pla parcial urbanístic.
Español: -4 Dejar sin efecto el expediente anterior 2009/38690 del PPU del sector del Plan de Les Carreteries y Plan de Can Güell (II) del municipio de Sant Ferriol, puesto que ha sido sustituido por este nuevo Plan parcial urbanístico.
Català: Adreça de contacte: delegat de Protecció de Dades, Ajuntament de Salou, Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou (Tarragona)
Español: Dirección de contacto: delegado de Protección de Datos, Ayuntamiento de Salou, Paseo del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou (Tarragona)
Català: a) Primera fase: avaluació individual de cada sol·licitud feta per, com a mínim, dues persones expertes.
Español: a) Primera fase: evaluación individual de cada solicitud hecha por, al menos, dos personas expertas.
Català: Coordinar la gestió de persones en relació amb les incidències administratives en l'àmbit del Departament i assessorar en matèria laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'optimitzar la gestió administrativa del personal.
Español: Coordinar la gestión de personas en relación con las incidencias administrativas en el ámbito del Departamento y asesorar en materia laboral, de acuerdo con la normativa vigente, para optimizar la gestión administrativa del personal.
Català: Projecte: Infovihtal (fitxes informatives multilingües sobre VIH).
Español: Proyecto: Infovihta. (Fichas informativas multilingües sobre VIH).
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada requerida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada requerida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Tècniques de representació I
Español: Técnicas de representación I
Català: ACORD GOV/98/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de les Preses una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/98/2012, de 16 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Preses una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes inferior o igual a 3 per foli (1.920 caràcters) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora, que es fixa en un import de 35,21 euros bruts al mes.
Español: Los periodistas que en su producción mensual presenten un ratio de faltas inferior o igual a 3 por folio (1.920 caracteres) tendrán derecho a percibir en la nómina del mes siguiente el plus de mejora, que se fija en un importe de 35,21 euros brutos al mes.
Català: 32.3.1 Assistència a la visita mèdica tant del facultatiu de
Español: 32.3.1 Asistencia a la visita médica tanto del facultativo de
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació minera Biosca d'aprofitament de guix, emplaçada al terme municipal de Biosca, promogut per l'empresa Yesoval, SA (exp. L3DIA150001).
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación minera Biosca de aprovechamiento de yeso, situada en el término municipal de Biosca, promovido por la empresa Yesoval, SA (exp. L3DÍA150001).
Català: Treballa a les ordres del cap de Secció Administrativa i realitza, amb la màxima perfecció burocràtica, treballs d'índole administrativa que requereixen iniciativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección y realiza, con la máxima perfección burocrática, trabajos de índole administrativa que requieren iniciativa.
Català: f) Realitzar avaluacions mèdiques per determinar el tipus de contingència.
Español: f) Realizar evaluaciones médicas para determinar el tipo de contingencia.
Català: Òrgans consultius del Govern
Español: Órganos consultivos del Gobierno
Català: D'altra banda, es mantindran i potenciaran les trobades, la generació de sinergies i l'elaboració d'iniciatives conjuntes amb les principals cooperacions al desenvolupament autonòmiques.
Español: Por otra parte, se mantendrán y potenciarán los encuentros, la generación de sinergias y la elaboración de iniciativas conjuntas con las principales cooperaciones al desarrollo autonómicas.
Català: Diari i setmanal (agrícola) Setmanal i mensual (ramader)
Español: Semanal y mensual (ganaderos)
Català: x) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: x) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos, que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: No obstant això, pot sotmetre també la seva aprovació a la Junta general quan ho cregui oportú.
Español: No obstante, puede someter también su aprobación a la Junta general cuando lo crea oportuno.
Català: Pot gaudir el permís tant el pare com la mare.
Español: Puede disfrutar del permiso tanto el padre como la madre.