BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'interinitat de peó per a la brigada municipal de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de interinidad de peón para la brigada municipal del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición.
Català: Admissió de variants: d'acord amb el que s'estipula al plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: de acuerdo con lo estipulado en el pliego de condiciones.
Català: Local de planta baixa i altell (polígon industrial la Bòvila), de 749,52 m2, situat a la rambla de l'Exposició, número 27, de Vilanova i la Geltrú, del qual el Consorci Sanitari del Garraf en fa ús en virtut del dret de superfície constituït al seu favor, per 30 anys, atorgat per la Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abad en escriptura pública de 15 de març de 2012 (el dret finalitza el 14 de març de 2042).
Español: Local de planta baja y altillo (polígono industrial La Bòvila), de 749,52 m2, situado en la Rambla de l'Exposició, número 27, de Vilanova i la Geltrú, del cual el Consorcio Sanitario de El Garraf hace uso en virtud del derecho de superficie constituido a su favor, por 30 años, otorgado por la Fundación Hospital Comarcal Sant Antoni Abat en escritura pública de 15 de marzo de 2012 (el derecho finaliza el 14 de marzo de 2042).
Català: 2.1 La Divisió Operativa exerceix les següents funcions:
Español: 2.1 La División Operativa ejerce las funciones siguientes:
Català: El règim jurídic i impugnació dels actes col·legials
Español: El régimen jurídico e impugnación de los actos colegiales
Català: b) No excedir dels 55 anys d'edat
Español: b) No exceder de los 55 años de edad
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar o justificant equivalent que acrediti el matrimoni.
Español: Forma de acreditarlo: copia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar o justificante equivalente que acredite el matrimonio.
Català: Acceptar la renúncia de la senyora Carme Turégano i López, que deixa de formar part, com a presidenta suplent, del tribunal qualificador esmentat.
Español: Aceptar la renuncia de la señora Carme Turégano i López, que deja de formar parte, como presidenta suplente, del mencionado tribunal calificador.
Català: 4.10 Administra determinats medicaments als animals per les vies prescrites tenint en compte les indicacions facultatives i, si fossin al·lopàtics, en respecta el període de supressió.
Español: 4.10 Administra determinados medicamentos a los animales por las vías prescritas teniendo en cuenta las indicaciones facultativas y, si fueran alopáticos, respeta el periodo de supresión.
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: b) Inactivitat manifesta de l'entitat durant un període de dos anys.
Español: b) Inactividad manifiesta de la entidad durante un período de dos años.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo.
Català: 15.2 Els vicepresidents seran designats per un període com a
Español: 15.2 Los vicepresidentes serán designados por un periodo como
Català: administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos,
Català: d) Cometre falsedat, deslleialtat, frau, abús de confiança, furt i robatori, tant si es cometen contra els companys de feina, com si es cometen contra l'empresa o contra tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto si se cometen contra los compañeros de trabajo, la empresa o terceros, durante el ejercicio del servicio en los locales de la empresa.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el BOE.
Català: b) Durant els deu primers anys des de la data de formalització de la compravenda, amb cancel·lació del préstec convingut que s'hagués obtingut: per canvi de domicili de persones de més de 65 anys; per necessitat de canvi de domicili de persones amb discapacitat, o de persones víctimes de violència; per increment de nombre de membres de la unitat familiar en famílies nombroses o per necessitat d'un habitatge més adequat a la seva dimensió; per necessitat d'habitatge de menor dimensió.
Español: b) Durante los diez primeros años desde la fecha de formalización de la compraventa, con cancelación del préstamo convenido que se hubiese obtenido: por cambio de domicilio de personas de más de 65 años; por necesidad de cambio de domicilio de personas con discapacidad, o de personas víctimas de violencia; por incremento de número de miembros de la unidad familiar en familias numerosas o por necesidad de una vivienda más adecuado a su dimensión; por necesidad de vivienda de menor dimensión.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al municipi de Vilanova de Meià es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: d) Compromís de cobertura: fins a 2 punts.
Español: d) Compromiso de cobertura: hasta 2 puntos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i tramitació d'assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y tramitación de asuntos relacionados con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria.
Català: No cal aportar la resolució de qualificació per edats si aquesta ha estat emesa per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No hay que aportar la resolución de calificación por edades si esta ha sido emitida por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació del sistema.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación del sistema.
Català: Per a l'any 2002, l'import del complement esmentat és de 15.825 pessetes per a les pagues de març i juliol, sense revisió de l'IPC.
Español: Para el año 2002, el importe del citado complemento será de 15.825 pesetas para las pagas de marzo y julio, sin revisión del IPC.
Català: D+37+5: presentació de recursos contra la resolució de la Junta Electoral de la DOP davant la JEC.
Español: D+37+5: presentación de recursos contra la resolución de la Junta Electoral de la DOP ante la JEC.
Català: —2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública.
Español: —2 El documento que se presente para la aprobación provisional, deberá incorporar las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les subcategories de producte, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las subcategorías de producto, la siguiente:
Català: Objecte del contracte: adquisició de 115 unitats de la col·lecció de 8 volums del Onomasticon Cataloniae i 160 unitats de la col·lecció de 10 volums del diccionari etimològic.
Español: Objeto del contrato: adquisición de 115 unidades de la colección de 8 volúmenes del Onomasticon Cataloniae y 160 unidades de la colección de 10 volúmenes del diccionario etimológico.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 147027, 147025, 147026, 150844, 150845, 150846, 150847, 150848 i 150849.
Español: Resolución de 27 de julio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 147027, 147025, 147026, 150844, 150845, 150846, 150847, 150848 i 150849.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, codi 08035805, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, código 08035805, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020), se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini del tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de seccions d'entre 95 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera i Blanes, promogut i tramitat per Aigües Ter-Llobregat
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera y Blanes, promovido y tramitado por Aguas Ter-Llobregat
Català: g) Podrà substituir-se total o parcialment la previsió d'espais d'aparcaments en el propi edifici, per altres situats en edificis colindants, o, en casos justificats, que estiguin situats a una distància no superior a 200 m.
Español: g) Podrá sustituirse total o parcialmente la previsión de espacios de aparcamientos en el propio edificio, por otros situados en edificios colindantes, o, en casos justificados, que estén situados a una distancia no superior a 200 m.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Mont Llavaneres, SL, i a Construcciones Curoga, SCCL, amb domicili social desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300360, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Mont Llavaneres, SL, y a Construcciones Curoga, SCCL, con domicilio social desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300360, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de renovació dels usos turístics al nucli urbà, del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano, del municipio de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Un cop seleccionats els projectes, es formaran els equips LLAVOR incorporant-hi un tercer membre, que ha d'actuar com a mentor de l'equip de recerca.
Español: Una vez seleccionados los proyectos, se formarán los equipos LLAVOR incorporando un tercer miembro, que actuará como mentor del equipo de investigación.
Català: 2.10 Control i maneig a les naixedores.
Español: 2.10 Control y manejo en las nacedoras.
Català: Aquests serveis mínims s'hauran de prestar de forma rotatòria i, preferentment, pel personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos se deberán prestar de forma rotatoria y, preferentemente, por el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: 2n) D'11 a 20 hectàrees per explotació.
Español: 2º) De 11 a 20 hectáreas por explotación.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Cardenal Spínola, de Barcelona, amb codi 08010641, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Cardenal Spínola, de Barcelona, con código 08010641, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: En aquesta situació el treballador percebrà l'import del plus assistència fins a un termini màxim de 40 dies laborables.
Español: En esta situación, el trabajador/a percibirá el importe del plus asistencia hasta un plazo máximo de 40 días laborables.
Català: d) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent.
Español: d) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado exterior existente.
Català: L'ajut màxim amb càrrec a FEOGA-Orientació serà del 50% de la inversió subvencionable i un mínim del 25% de l'ajut públic total.
Español: La ayuda máxima con cargo a FEOGA-Orientación será del 50% de la inversión subvencionable y un mínimo del 25% de la ayuda pública total.
Català: En cas que el sol·licitant no sigui el propietari de l'equipament també ha de declarar que disposa de l'autorització del propietari per fer-hi les obres, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante no sea el propietario del equipamiento también deberá declarar que dispone de la autorización del propietario para realizar las obras, que consta en el formulario normalizado de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/630/2002, de 18 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/630/2002, de 18 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Català: e) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: e) Que es titular de la explotación, de los bienes declarados a la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: L'assumpció de les funcions de gestió atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona s'efectuarà a instància d'aquest, per acord de les administracions consorciades.
Español: La asunción de las funciones de gestión atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona se efectuará a instancia de éste, por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1561/2013, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Molló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1561/2013, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Molló.
Català: 2.1 Descriu les funcions del departament d'atenció al client en empreses.
Español: 2.1 Describe las funciones del departamento de atención al cliente en empresas.
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions adreçades a cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones dirigidas a casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro
Català: Aplicació de tècniques de manicura, pedicura i escultura d'ungles.
Español: Aplicación de técnicas de manicura, pedicura y escultura de uñas.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la referida resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En cada convocatòria, la persona titular de la Secretaria General determinarà el règim de la contractació.
Español: En cada convocatoria, la persona titular de la Secretaría General determinará el régimen de la contratación.
Català: C. Per accedir als incentius que estableix la lletra B, el sol·licitant ha d'acreditar haver programat les produccions de les companyies amb les condicions següents:
Español: C. Para acceder a los incentivos establecidos en la letra B, el solicitante deberá acreditar haber programado las producciones de las compañías con las siguientes condiciones:
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'Àmbit de les Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Catalunya (FMC) en el Ámbito de las Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.