BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen les condicions i procediments per a resoldre de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació substancial de les condicions de treball establertes en aquest Conveni i la no aplicació del règim salarial establert a tal efecte, que en cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà de un termini màxim de 15 dies per a pronunciar-se, des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: Se establece las condiciones y procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociaciones para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo establecidas en esta Convenio y la no aplicación del régimen salarial establecido a tal efecto, que en caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de 15 días para pronunciarse, desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Igualment, es troben presents en la legislació processal civil, si es tracta de l'execució de condemnes de fer personalíssim o de no fer (art. 709, 710.1 i 711 LEC), i en l'àmbit del dret de la Unió Europea, en el marc del recurs d'incompliment, que preveu la possibilitat que la Comissió Europea insti del Tribunal de Justícia la imposició de multes coercitives als estats que incompleixin les seves resolucions (art. 260.2 TFUE).
Español: Igualmente, se encuentran presentes en la legislación procesal civil, si se trata de la ejecución de condenas de hacer personalísimo o de no hacer (art. 709, 710.1 y 711 LEC), y en el ámbito del derecho de la Unión Europea, en el marco del recurso de incumplimiento, que prevé la posibilidad que la Comisión Europea inste del Tribunal de Justicia la imposición de multas coercitivas a los estados que incumplan sus resoluciones (art. 260.2 TFUE).
Català: Vist el que disposen l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, la Llei 22/1987, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen la divisió i l'organització comarcal de Catalunya i sobre l'elecció dels consells comarcals, la Llei 5/1988, de 28 de març, de creació de les comarques del Pla de l'Estany, del Pla de l'Urgell i de l'Alta Ribagorça, la Llei 3/1990, de 8 de gener, de modificació comarcal de Catalunya, el Decret 12/1988, de 13 de gener, en matèria de designació de suplents als consells comarcals, la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i amb la consulta prèvia amb les juntes electorals provincials de Lleida, Barcelona, Girona i Tarragona,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, la Ley 22/1987, de 16 de diciembre, por la que se establecen la división y la organización comarcal de Cataluña y sobre la elección de los consejos comarcales, la Ley 5/1988, de 28 de marzo, de creación de las comarcas de El Pla de l'Estany, de El Pla d'Urgell y de L'Alta Ribagorça, la Ley 3/1990, de 8 de enero, de modificación comarcal de Cataluña, el Decreto 12/1988, de 13 de enero, en materia de designación de suplentes en los consejos comarcales, la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y previa consulta con las juntas electorales provinciales de Lleida, Barcelona, Girona y Tarragona,
Català: Documentació per a l'alta en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Documentación para el alta en el censo de entidades colaboradoras de inserción
Català: La totalitat del personal comprès en aquest Conveni, ha de percebre les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: La totalidad del personal comprendido en este Convenio, percibirá las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només s'admetran tancaments vegetals.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán cierres vegetales.
Català: V de la vigent Llei d'institucions d'inversió col·lectiva, acordi
Español: capítulo V de la vigente Ley de instituciones de inversión
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día de la publicación del anuncio en el BOP.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i el material per a les reunions, congressos i altres activitats.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y material para las reuniones, congresos y otras actividades.
Català: El senyor Guillem Abellán Ferrer, en representació del casal català de Pequín, Xina.
Español: Al señor Guillem Abellán Ferrer, en representación del casal catalán de Pequín, China.
Català: Exempcions de la taxa
Español: Exenciones de la tasa
Català: A1.1) Remuneració de personal assalariat: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i el/la treballador/a. S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: A1.1) Remuneración de personal asalariado: gastos derivados de la contratación del personal al servicio totalmente o parcialmente de la actuación, siempre que exista una relación laboral entre la entidad y el/la trabajador/a. Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado del personal.
Català: Això només és possible amb una actuació coordinada dels departaments de la Generalitat competents en la matèria que, sota la presidència del departament competent en matèria de funció pública, racionalització i optimització del sector públic, col·legiadament traslladi unes directrius clares aplicables a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i, simultàniament, dugui a terme la necessària reforma de l'Administració que la realitat econòmica ens imposa.
Español: Eso tan solo es posible con una actuación coordinada de los departamentos de la Generalidad competentes en la materia que, bajo la presidencia del departamento competente en materia de función pública, racionalización y optimización del sector público, colegiadamente traslade unas directrices claras aplicables a la Administración de la Generalidad y su sector público y, simultáneamente, lleve a cabo la necesaria reforma de la Administración que la realidad económica nos impone.
Català: Ajuntament de Pont de Molins
Español: Ayuntamiento de Pont de Molins
Català: No obstant això, es determina que, en cas de descobriment de restes arqueològiques, s'aturaran les obres als punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, se determina que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —4 Per l'assistència a alguna jornada organitzada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o una administració pública, realitzada posteriorment a l'1 de gener de 2009 sobre equilibri financer i estabilitat pressupostària, plans econòmics financers i directiva comunitària de serveis, 0,5 punts per cada jornada, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por la asistencia a alguna jornada organizada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o una administración pública, realizada posteriormente al 1 de enero de 2009 sobre equilibrio financiero y estabilidad presupuestaria, planes económicos financieros y directiva comunitaria de servicios, 0,5 puntos por cada jornada, hasta un máximo d'1,5 puntos.
Català: .e) Preparar amb el secretari o la secretària la memòria del Consell de Protecció de la Natura i fixar l'ordre del dia de les reunions...
Español: .e) Preparar con el secretario o la secretaria la memoria del Consejo de Protección de la Naturaleza y fijar el orden del día de las reuniones...
Català: El servei de menjador funciona des de les 13 hores fins a les 15 hores els dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: El servicio de comedor funcionará desde las 13 horas hasta las 15 horas. Todo ello, los días laborables de lunes a viernes.
Català: Les zones per rompre dins de la finca 5-1013 es corresponen amb els hàbitats d'interès comunitari 5210 Màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: Las zonas por roturar dentro de la finca 5-1013 se corresponden con los hábitats de interés comunitario 5210 Maquias y chaparrales con Juniperus spp.
Català: Incidències, accidents de treball i inspeccions de treball: coneixement in situ i elaboració d'informes.
Español: Incidencias, accidentes de trabajo e inspecciones de trabajo: conocimiento in situ y elaboración de informes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per requalificar uns terrenys situats a l'extrem nord de l'actual camp de futbol de ca la Guidó, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005, amb la incorporació d'ofici del primer paràgraf de l'apartat 4, Sistema d'actuació, que s'ha omès en el text refós tramès.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para recalificar unos terrenos situados en el extremo norte del actual campo de fútbol de Ca la Guidó, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005, con la incorporación de oficio del primer párrafo del apartado 4, Sistema de actuación, que se ha omitido en el texto refundido remitido.
Català: b) Quatre persones designades pel departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Cuatro personas designadas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e) Projecte formatiu objecte de la pràctica que ha de fer l'alumne/a.
Español: e) Proyecto formativo objeto de la práctica que ha de realizar el alumno/a.
Català: Descripció del sistema informàtic penitenciari actual.
Español: Descripción del sistema informático penitenciario actual.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis als carrers Nord, Santa Anna i la Torre, i a la plaça de l'Església.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios en las calles Nord, Santa Anna y La Torre, y en la plaza de L'Església.
Català: Una vegada realitzada la transferència, s'ha de comunicar l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos.
Español: Una vez realizada la transferencia, se debe comunicar el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos.
Català: b) Pressupost original, signat i segellat, de l'adaptació corresponent a l'any 2021.
Español: b) Presupuesto original, firmado y sellado, de la adaptación correspondiente al año 2021.
Català: Cobertes o embolcalls, generalment irrecuperables, destinats a protegir productes o béns que han de ser transportats.
Español: Cubiertas o envolturas, generalmente irrecuperables, destinadas a resguardar productos o bienes que han de transportarse.
Català: En el cas de treballadors que
Español: En el caso de trabajadores que
Català: Mort derivada de malaltia comuna: 10.818 euros
Español: Muerte derivada de enfermedad común: 10.818 euros
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: g) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: g) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: Cessament del servei actiu
Español: Cese del servicio activo
Català: En aplicació del Decret llei 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal, en l'exercici 2016 es va abonar la quantia que correspon a 38 dies per aquest concepte.
Español: En aplicación del Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal, en el ejercicio 2016 se abonó la cuantía que corresponde a 38 días por este concepto.
Català: Conductes violentes en el treball:
Español: Conductas violentas en el trabajo:
Català: El document efectua una diagnosi del medi en què s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espècies ni espais protegits a l'àmbit.
Español: El documento efectúa una diagnosis del medio en el que se inserta el Proyecto y señala que no hay especies ni espacios protegidos en el ámbito.
Català: Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de contaminants.
Español: Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de contaminantes.
Català: L'alumnat no percebrà cap retribució, gratificació directa ni borses o ajudes d'estudis per part del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El alumnado no percibirá ninguna retribución, gratificación directa ni bolsas o ayudas de estudios por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El personal del Patronat d'Esports gaudirà de 2 dies de descans setmanal.
Español: El personal del Patronat d'Esports disfrutará de 2 días de descanso semanal.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 2 meses des de la fecha de firma del contrato.
Català: proporcional que li correspon a prorrata entre el temps realment treballat des
Español: le corresponda a prorrata entre el tiempo realmente trabajado desde su ingreso
Català: b) Que hi hagi una evidència o referència del valor de mercat de l'activitat subvencionable o, si s'escau, dels recursos a utilitzar.
Español: b) Que haya una evidencia o referencia del valor de mercado de la actividad subvencionable o, en su caso, de los recursos a utilizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació del Projecte d'adaptació parcial del casal del barri de la rbla. de Poblenou (exp. SJ-13-011, 10BD2012/084).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación del Proyecto de adaptación parcial del casal del barrio de la rbla. de Poblenou (exp. SJ-13-011, 10BD2012/084).
Català: L'Ajuntament de Ripollet ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes, al terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 9.650 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 9.650 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,3 l/s.
Català: Les comunicacions amb els professionals col·legiats o les societats registrades es realitzaran preferentment per mitjans electrònics.
Español: Las comunicaciones con los profesionales colegiados o las sociedades registradas se realizarán preferentemente por medios electrónicos.
Català: c) Els festivals, cicles i esdeveniments similars de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: c) Los festivales, ciclos y eventos similares de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o a los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o cualquier otro ente vinculado al Departamento de Cultura dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como por ejemplo convenios.
Català: En virtut dels articles 27 i 28 del Reglament de personal de les entitats locals es procedeix a la seva publicació de la modificació número 2 de la plantilla i de la relació de llocs de treball per al 2003 aprovada per l'Ajuntament de Roses en sessió plenària ordinària del dia 28 de juliol de 2003, essent la modificació la següent:
Español: En virtud de los artículos 27 y 28 del Reglamento de personal de las entidades locales se procede a la publicación de la modificación número 2 de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el 2003 aprobada por el Ayuntamiento de Roses en sesión plenaria ordinaria del día 28 de julio de 2003, siendo la modificación la siguiente:
Català: Realització de la mescla, el batement, l'amassament, la cocció,
Español: Realización del mezclado, batido, amasado, cocción, formato, etc.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals, que amb caràcter global i còmput anyal excedeixen de les pactades, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Màquines de tintura i aprest de fil: armaris de madeixa, autoclaus de bobina, altres.
Español: Máquinas de tintura y apresto de hilo: armarios de madeja, autoclaves de bobina, otras.
Català: 4.8 Mesura intensitat, tensió, potència i factor de potència dels receptors i els compara amb els valors teòrics.
Español: 4.8 Mide intensidad, tensión, potencia y factor de potencia de los receptores y los compara con los valores teóricos.
Català: L'empresa Baqueira Beret, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont sobre la Noguera Pallaresa, prop del seu naixement, en el paratge Pla de Beret, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Baqueira Beret, SA, ha solicitado autorización para la construcción de un puente sobre el río Noguera Pallaresa, cerca de su nacimiento, en el paraje Pla de Beret, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: ANUNCI d'informació pública d'un expedient de llicència d'obres (exp. 9/2016-OMA).
Español: ANUNCIO de información pública de un expediente de licencia de obras (exp. 9/2016-OMA).
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai.
Català: c) L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà del 35%.
Español: c) La ocupación máxima de parcela por la edificación será del 35%.
Català: - El grup A d'immersió amb escafandre autònom disposa de 300 places diàries.
Español: - El grupo A de inmersión con escafandra autónoma dispone de 300 plazas diarias.
Català: D'acord amb l'informe tècnic emès per l'ARC en data 6 de febrer de 2015, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe técnico emitido por la ARC en fecha 6 de febrero de 2015, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: Aquest s'establirà fixant-se de dilluns a divendres al matí i 1 o 2 tardes a la setmana.
Español: Éste se establecerá fijándose de lunes a viernes por la mañana y 1 ó 2 tardes a la semana.
Català: És la finca núm. 5710, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al tom 2190, llibre 212, foli 132, inscripció tercera.
Español: Es la finca n.º 5710, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 2190, libro 212, folio 132, inscripción 3ª.
Català: Motius decoratius: com a norma general, es recomana seguir la construcció simple dels edificis existents, evitant elements de coronament i decoratius estranys a l'estructura d'aquests.
Español: Motivos decorativos: como norma general, se recomienda seguir la construcción simple de los edificios existentes, evitando elementos de coronamiento y decorativos extraños a la estructura de éstos.
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 100.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO01D/482000100 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2014 i 2015.
Español: La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/482000100 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2014 y 2015.
Català: El personal que, quan treballi en jornada continuada, hagi de menjar més de mitja hora abans o més de mitja hora després de l'hora de l'àpat establerta en cada cas per a això i en cada servei, percep 169,0 ptes. (1,01 euros) cada vegada que es produeixi aquesta eventualitat.
Español: El personal que, trabajando en jornada continuada, deba comer más de media hora antes o más de media hora después de la hora de la comida establecida en cada caso para ello y en cada servicio, percibirá 169,0 pesetas (1,01 Euros) cada vez que se produzca tal eventualidad.