BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que pel que fa a la inundabilitat l'emplaçament de la indústria se situa fora de zona inundable, tal com s'esmenta a l'estudi simplificat d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que con respecto a la inundabilidad el emplazamiento de la industria se sitúa fuera de zona inundable, tal como se menciona en el estudio simplificado de impacto ambiental.
Català: El sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades.
Español: El sistema contemplará que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Propietari: En investigació, art. 47, de la Llei 33/2003
Español: Propietario: En investigación, art. 47, de la Ley 33/2003
Català: Atès que s'ha detectat una errada en l'import del pressupost de licitació d'aquest servei, a la pàg. 4878, a l'apartat 4: Pressupost de licitació, on diu:
Español: Dado que se ha detectado un error en el importe del presupuesto de licitación de este servicio, en la pág. 4878, en el apartado 4: Presupuesto de licitación, donde dice:
Català: El requeriment mínim, pel conjunt del pla parcial, és de 35 places d'aparcament.
Español: El requerimiento mínimo, del conjunto del plan parcial, es de 35 plazas de aparcamiento.
Català: 3.7 Valora les mesures d'higiene personal i la seva repercussió en l'àmbit social i professional.
Español: 3.7 Valora las medidas de higiene personal y su repercusión en el ámbito social y profesional.
Català: El cost elegible serà l'imputat a contractacions externes de serveis i subministres en concepte d'inversió, gestió, manteniment i seguiment del sistema.
Español: El coste elegible será el imputado a contrataciones externas de servicios y suministros en concepto de inversión, gestión, mantenimiento y seguimiento del sistema.
Català: L'exigència d'una activitat i un rendiment normals per a cada treballador/a i, en general, per a tot el personal de l'empresa i/o entitat.
Español: La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada trabajador/a y, en general, para todo el personal de la empresa y/o entidad.
Català: Si els terrenys o locals s'utilitzen en concepte de lloguer, la duració del contracte no podrà ser inferior al termini de la concessió més les pròrrogues previstes; en aquest cas, al contracte s'ha de preveure la subrogació a favor de la Generalitat de Catalunya en els casos indicats al paràgraf següent o bé quan es produeixi el rescat de la concessió o per finalització d'aquesta.
Español: Si los terrenos o locales se utilizan en concepto de alquiler, la duración del contrato no podrá ser inferior al plazo de la concesión más las prórrogas previstas; en este caso, en el contrato debe preverse la subrogación a favor de la Generalidad de Cataluña en los casos indicados en el párrafo siguiente o bien cuando se produzca el rescate de la concesión o por finalización de ésta.
Català: Els fons no gastats per les comunitat autònomes i retornats a l'IDAE passaran a ser de competència exclusiva de l'IDAE, que en podrà disposar, d'acord amb les seves finalitats i funcions, per reassignar-los en anys posteriors, excepte aquelles partides que l'IDAE pugui destinar a actuacions per al compliment dels objectius del Pla d'energies renovables, ja sigui directament per altres organismes públics, ja sigui a proposta de les comunitats autònomes a actuacions que, pel seu caràcter singular, requereixin la signatura d'un conveni específic.
Español: Los fondos no gastados por las comunidades autónomas y devueltos al IDAE pasarán a ser de la exclusiva competencia del IDAE y podrán ser dispuestos por éste para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos en años posteriores, salvo aquellas partidas que el IDAE pueda destinar a actuaciones para el cumplimiento de los objetivos del Plan de energías renovables, bien directamente, por otros organismos públicos o bien a propuesta de las comunidades autónomas a actuaciones que por su carácter singular requieran la firma de un convenio específico.
Català: Prèviament a l'examen dels preceptes sol·licitats, exposarem breument l'objecte de l'esmentada Llei, així com el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: Previamente al examen de los preceptos solicitados, expondremos brevemente el objeto de la mencionada Ley, así como el contexto normativo en el que se insiere.
Català: Jornada laboral, vacances, treball en dies festius, llicències i
Español: Jornada laboral, vacaciones, trabajo en festivos, licencias y excedencias
Català: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual portar a terme aquest tipus d'iniciatives (0,5 punts).
Español: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual llevar a cabo este tipo de iniciativas (0,5 puntos).
Català: f) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: f) Se garantiza a todo jubilado/a, como mínimo, el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que le aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 337-25000 de l'Ajuntament de Bàscara.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 337-25000 del Ayuntamiento de Bàscara.
Català: a) Nomenar el seu president/a, vicepresident/a primer/a, vicepresident/a segon/a, vicepresident/a tercer/a i els membres de la Comissió Executiva.
Español: a) Nombrar a su presidente/a, vicepresidente/a primero/a, vicepresidente/a segundo/a, vicepresidente/a tercero/a y miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: e) Els projectes s'han d'haver realitzat entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i la data de publicació de la convocatòria.
Español: e) Los proyectos deben haber sido realizados entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6.1 de la Resolució de convocatòria de 17 de maig de 2000 abans esmentada i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria de 17 de mayo de 2000 antes citada y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas;
Català: deficiència dels alumnes, que permeti avaluar la qualitat
Español: deficiencia de los alumnos, que permita evaluar la calidad didáctica de
Català: 5.5 Alternativament als passos 2 i 3 anteriors, l'Ajuntament pot transferir el deute a l'ATC, sense haver efectuat les gestions d'embargament dels comptes a la vista oberts pel deutor en sucursals d'entitats de crèdit.
Español: 5.5 Alternativamente a los pasos 2 y 3 anteriores, el Ayuntamiento puede transferir la deuda a la ATC, sin haber efectuado las gestiones de embargo de las cuentas a la vista abiertas por el deudor en sucursales de entidades de crédito.
Català: c) Vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits, o un familiar i un menor acollit.
Español: c) Veinticuatro meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido.
Català: Núm. d'expedient: 29 10123 2012 02, d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, a l'empara de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre.
Español: Núm. de expediente: 29 10123 2012 02, de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, al amparo de la Orden AAM/429/2012, de 21 de desembre.
Català: També han d'establir la relació entre l'ús del sòl i l'oferta de transport públic i col·lectiu.
Español: Deben establecer también la relación entre el uso del suelo y la oferta de transporte público y colectivo.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en el personal nombrado mozo, éste se regirá para las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será disminuida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: .8 Resolució CMC/468/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007).
Español: .8 Resolución CMC/468/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007).
Català: Transport del material quirúrgic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Transportes material quirúrgico Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Règim de la Llei 12/2005, del 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem)
Español: Régimen de la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem)
Català: Les determinacions i condicions de caràcter normatiu establertes són:
Español: Las determinaciones y condiciones de carácter normativo establecidas son:
Català: En virtut d'això, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres a la reunió de l'1 d'agost de 2008,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball vacant al vigent catàleg relació de llocs de treball de l'Ajuntament, de sergent del cos de Policia Local, d'administració especial (ID 51), mitjançant concurs oposició per promoció interna entre personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo vacante en el vigente catálogo-relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, de sargento del cuerpo de Policía Local, de administración especial (ID 51), mediante concurso-oposición por promoción interna entre funcionarios de carrera.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema de volumetria específica, i s'estableixen les unitats mínimes d'edificació, l'ordenació de les quals s'efectuarà mitjançant l'estudi de detall preceptiu l'àmbit del qual serà el de l'illa.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de volumetría específica, estableciéndose las unidades mínimas de edificación, cuya ordenación se efectuará por medio de estudio de detalle preceptivo cuyo ámbito será el de la manzana.
Català: Objecte: posar a disposició de l'Associació Club de Jubilats de la Casa del Mar de Cambrils un equip informàtic perquè promoguin la convivència, la participació i la integració social dels associats.
Español: Objeto: poner a disposición de la Asociación Club de Jubilados de la Casa del Mar de Cambrils un equipo informático para que promuevan la convivencia, la participación y la integración social de los asociados.
Català: e) Tipus de subproductes a aportar, especificant categoria, quantitat i periodicitat.
Español: e) Tipo de subproductos a aportar, especificando categoría, cantidad y periodicidad.
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar des del moment del preingrés i durant la seva adaptació al centre.
Español: Esta información se facilitará desde el momento del preingreso y durante su adaptación en el centro.
Català: Tipus X5: Subtotals de documents per models.
Español: Tipo X5: Subtotales de documentos por modelos.
Català: trasllat amb una antelació no inferior a 15 dies.
Español: con una antelación no inferior a 15 días.
Català: El personal amb contracte a temps parcial ho percebrà en proporció amb la jornada treballada.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial lo percibirá en proporción a la jornada trabajada.
Català: Per mort o malaltia greu de gendre o nora: 2 dies, i 2 dies més si això succeeix fora de Catalunya.
Español: Por muerte o enfermedad grave de yerno o nuera: 2 días, y 2 días más si ello sucediera fuera de Cataluña.
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin expressions, frases o paraules alienes a l'estricte contingut de la votació o ratllades que impedeixin la plena identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones, frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras que impidan la total identificación de la voluntad del elector.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6.1 Els òrgans de govern i administració del Consorci són:
Español: 6.1 Los órganos de gobierno y administración del Consorcio son:
Català: La delegada de personal tindrà les següents garanties i facultats:
Español: La delegada de personal tendrá las siguientes garantías y facultades:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Camarasa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Camarasa.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 2 de febrer de 2009 es va trametre còpia degudament diligenciada de dues propostes de resolució de revocació d' unes subvencions per a l' execució de projectes de minimització de residus dels expedients 05/309-19 i 05/309-20 a l'empresa JORDI PI, S.A..
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de febrero de 2009 se envió una copia debidamente diligenciada de dos propuestas de resolución de revocación de unas subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos de los expedientes 05/309-19 y 05/309-20 a la empresa JORDI PI, S.
Català: No s'admetrà el pas de línies telefòniques o de transport d'energia elèctrica per l'àmbit del Pla, llevat d'aquells casos que resultin necessaris per al subministrament de les construccions, instal·lacions i serveis previstos o admesos pel propi Pla.
Español: No se admitirá el paso de líneas telefónicas o de transporte de energía eléctrica por el ámbito del Plan, salvo aquellos casos que resulten necesarios para el suministro de las construcciones, instalaciones y servicios previstos o admitidos por el propio Plan.
Català: Lloc d'emplaçament: Camí ral, s/n.
Español: Lugar de emplazamiento: pasaje Camí ral, s/n.
Català: La previsió esmentada i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes; així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funciones pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas; así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos apropiados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: b. Si existeixen vacants reservades o a amortitzar, el reingrés es farà efectiu com a provisió provisional.
Español: b. Si existen vacantes reservadas o a amortizar, el reingreso se hará efectivo como provisión provisional.
Català: L'establiment dels fulls d'instruccions i la selecció de materials i els
Español: El establecimiento de las hojas de instrucciones y la selección de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes de neteja i d'higiene personal per als centres propis de la DGAIA durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de limpieza e higiene personal para los centros propios de la DGAIA durante los años 2006 y 2007.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 12 de desembre de 2013, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 12 de diciembre de 2013, informe con carácter favorable en cuanto al vector luz.
Català: a) La iniciativa de la reforma correspon al Parlament de Catalunya, a proposta d'una cinquena part dels seus diputats, i al Govern de la Generalitat.
Español: a) La iniciativa de la reforma corresponde al Parlamento de Cataluña, a propuesta de una quinta parte de sus Diputados, y al Gobierno de la Generalitat.
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de l'estratègia de l'esquí alpí.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de la estrategia del esquí alpino.
Català: Tanmateix aquest domicili podrà ser canviat per acord del Consell Plenari adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres de dret.
Español: Sin embargo este domicilio podrá ser cambiado por acuerdo del Consejo Plenario adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i d'autorització de modificació de característiques d'una concessió (ref. CC2008000549).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características de una concesión (ref. CC2008000549).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la finca Sol Ixent, de Cabrils, promogut per Roman Llagostera Pujol i tramitat per aquesta Comissió en via subrogatòria.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca Sol Ixent, de Cabrils, promovido por Roman Llagostera Pujol y remitido por esta Comisión en vía subrogatoria.
Català: 45.2 L'Acadèmia vetllarà per les publicacions en suport electrònic i pel desenvolupament de les tècniques informàtiques de publicació.
Español: 45.2 La Academia velará por las publicaciones en soporte electrónico y por el desarrollo de las técnicas informáticas de publicación.
Català: b) Aquesta retribució es calcularà en funció dels paràmetres i indicadors que incideixen de manera substancial en el servei ofert i en la qualitat de la prestació, els quals seran aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes amb la sol·licitud prèvia i proposta presentada per Tabasa.
Español: b) Esta retribución se calculará en función de los parámetros e indicadores que inciden de manera sustancial en el servicio ofrecido y en la calidad de la prestación, los cuales serán aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas con la solicitud previa y propuesta presentada por Tabasa.
Català: Traster assenyalat amb el número tres, situat a la planta semisoterrani de l'immoble.
Español: Trastero señalado con el número tres, situado en la planta semisótano del inmueble.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació de la plantilla de personal (SIV-0122000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de la plantilla de personal (SIV-0122000).
Català: D'acord amb l'informe favorable del Consell de Pesca Continental de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Pesca Continental de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: Les trameses fetes per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Los envíos hechos a través este portal quedan registrados automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: d) Comportament químic i higiènic dels materials: els materials en contacte amb l'aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC.
Español: d) Comportamiento químico e higiénico de los materiales: los materiales en contacto con el agua destinada al consumo humano no deben constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90°C.
Català: c) Presència de problemes econòmics, socials o ambientals.
Español: c) Presencia de problemas económicos, sociales o ambientales.
Català: a) Pressupost de licitació: 53.800,00 euros (exempt d'IVA).
Español: a) Presupuesto de licitación: 53.800,00 euros (exento de IVA).
Català: d) Superfície determinada: superfície que compleix totes les condicions fixades a les normes per a la concessió de l'ajut.
Español: d) Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda.
Català: La titulació que es tingui en consideració com a requisit per poder participar en el procés de selecció no es valorarà com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación que se tenga en consideración como requisito para poder participar en el proceso de selección no se valorará como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: 7.3.4 El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès entre el 16 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent.
Español: 7.3.4 El periodo de realización del permiso para asuntos personales es el comprendido entre el 16 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente.
Català: b) L'Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació de la Gestió.
Español: b) El Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación de la Gestión.