BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El compliment dels requisits i les incompatibilitats establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el compromís de complir les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos y las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el compromiso de cumplir las obligaciones que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: La proposta preveu diversos canvis en els paràmetres reguladors de les activitats agrícoles i ramaderes previstos pel POUM de manera que comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació i ampliació d'edificacions agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, que afecta la totalitat del terme municipal.
Español: La propuesta prevé varios cambios en los parámetros reguladores de las actividades agrícolas y ganaderas previstos por el POUM por lo que conlleva una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación y ampliación de edificaciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, que afecta a la totalidad del término municipal.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada por el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado, en lo referente a la composición de la Junta de Gobierno, por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Aquests ensenyaments estan ubicats a la plaça Urquinaona, 10.
Español: Estas enseñanzas están ubicadas en la plaza Urquinaona, 10.
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de la il·luminació si aquest representa un 20% del total del consum elèctric i s'anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l'establiment, com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals.
Español: También se contabilizará el consumo eléctrico de la iluminación si éste representa un 20% del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del establecimiento, como los periodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: El titular successiu pot alienar, hipotecar i sotmetre a qualsevol altre gravamen el seu dret, i també en pot disposar per causa de mort.
Español: El titular sucesivo puede enajenar, hipotecar y someter a cualquier otro gravamen su derecho, y también puede disponer de él por causa de muerte.
Català: Annex II Oficines farmàcia províncies Girona-Lleida-Tarragona
Español: Anexo II Oficinas farmacia provincias Girona-Lleida-Tarragona
Català: Agrària i Activitats Físiques i Esportives
Español: Agraria y Actividades Físicas y Deportivas
Català: Nomenar membres del Consell de Garanties Estatutàries, designats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el senyor Enric Fossas Espadaler, el senyor Marc Carrillo López i el senyor Eliseo Aja Fernández, aquest últim un cop escoltat el parer de les entitats representatives dels ens locals.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Garantías Estatutarias, designados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al señor Enric Fossas Espadaler, al señor Marc Carrillo López y al señor Eliseo Aja Fernández, este último una vez escuchada la opinión de las entidades representativas de los entes locales.
Català: És l'empleat major de 21 anys que té com a ocupació principal realitzar cobraments i pagaments, així com portar a terme la resta de gestions administratives que se li encarreguin a fora dels establiments de l'empresa.
Español: Es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación principal realizar cobros y pagos, así como las demás gestiones administrativas que se le encarguen fuera de los establecimientos de la empresa.
Català: La presidència ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a totes les persones col·legiades, i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern.
Español: La presidencia tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todas las personas colegiadas, y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 Es crea el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, la persona titular del qual rep la denominació de viceconseller/a de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: 1.2 Se crea el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno, cuya persona titular recibe la denominación de viceconsejero/a de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: Objecte: realització de la producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Blas Infante":
Español: Objeto: realización de la producción, montaje y desmontaje de la exposición "Blas Infante":
Català: Cobrir les necessitats de suport, protecció i garantia de tots els drets (personals i patrimonials) i promoure l'autonomia personal de les persones incapacitades judicialment o en procés d'incapacitació en els termes que estableixi la corresponent resolució judicial.
Español: Cubrir las necesidades de apoyo, protección y garantía de todos los derechos (personales y patrimoniales) y promover la autonomía personal de las personas incapacitadas judicialmente o en proceso de incapacitación en los términos que establezca la resolución judicial correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 d'abril de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 05/271 a l'empresa José Bonfill Fàbregues.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 25 de abril de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 05/271 a la empresa José Bonfill Fàbregues.
Català: - A.1 Innovació al sector pesquer 200.000,00 euros.
Español: - A.1 Innovación en el sector pesquero 200.000,00 euros.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de regimos jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, com la revocació total d'algunes de les actuacions del programa Singulars i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: De conformidad con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, como la revocación total de algunas de las actuaciones del programa Singulares y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: —4 Que el Departament requereix d'un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: —4 Que el Departamento precisa de un apoyo especializado para la gestión de sus sistemas de información.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se ajustarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: No es poden acollir a la declaració anual simplificada les mutualitats que estiguin sotmeses a mesures cautelars.
Español: No se podrán acoger a la declaración anual simplificada aquellas mutualidades que estén sometidas a medidas cautelares.
Català: Adreça corresponent a la raó social de l'empresa.
Español: Dirección correspondiente a la razón social de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/896/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/896/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/14).
Català: 5.4 Les autoritzacions tindran validesa mentre que no es retirin expressament, o hi renunciï el destil·lador o destil·ladora.
Español: 5.4 Las autorizaciones tendrán validez mientras no se retiren expresamente, o renuncie el destilador o destilador.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació ja disposa de connexió a la xarxa elèctrica i amb l'ampliació no es preveu augmentar la potència contractada.
Español: En referencia al abastecimiento de energía, la explotación ya dispone de conexión a la red eléctrica y con la ampliación no se prevé aumentar la potencia contratada.
Català: Verificació de les prestacions reals.
Español: Verificación de las prestaciones reales.
Català: Emet informe sobre qüestions relacionades amb les jubilacions per incapacitat permanent dels funcionaris d'acord amb la normativa i atenent al règim de previsió social al qual estiguin adscrits.
Español: Emite informe sobre cuestiones relacionadas con las jubilaciones por incapacidad permanente de los funcionarios de acuerdo con la normativa y atendiendo al régimen de previsión social al cual estén adscritos.
Català: Des de tres mesos abans i fins al seu venciment, qualsevol de les parts pot
Español: Desde tres meses antes y hasta su vencimiento, el presente Convenio
Català: Es realitzarà per part d'un tècnic competent el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres, comunicant al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: Se realizará por parte de un técnico competente el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierra, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto a fin de que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment horari quan s'ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància.
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de cumplimiento horario cuando se rebasa por una vez y por cualquier motivo esta tolerancia.
Català: Responsable d'Estadístiques.
Español: Responsable de Estadísticas.
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 60,00%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00%, con la estructura de premios siguiente:
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina.
Català: Així mateix es podrà reservar fins a 6 dies en qualsevol època de l'any sempre que no ho demani més del 5% dels treballadors en un mateix centre de treball.
Español: Así mismo se podrá reservar hasta 6 días en cualquier época del año siempre que no lo soliciten más del 5% de los trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: Finalment, l'empresa es reserva el dret d'iniciar un expedient disciplinari per als casos que estimi necessaris per la seva transcendència notòria i en especial en les faltes molt greus. En aquest cas, a més dels tràmits exposats, dóna audiència prèvia al treballador o als treballadors afectats.
Español: Por último, la empresa se reserva el derecho de iniciar un expediente disciplinario para los casos que estime necesarios por su notoria trascendencia y en especial en las faltas muy graves, en cuyo caso, además de los trámites expuestos, dará audiencia previa al trabajador o trabajadores afectados.
Català: Confronta; al davant amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb el garatge número set; a l'esquerra amb el garatge número nou; i al fons amb mur de l'edificació.
Español: Linda; al frente con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con el garaje número siete; a la izquierda con el garaje número nueve; y al fondo con muro de la edificación.
Català: S'acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades, lletres vençudes, pagaments en metàl·lic, traspàs comptable, pagarés, xecs i altres.
Español: Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios de las transferencias efectuadas, letras vencidas, pagos en metálico, traspaso contable, pagarés, cheques y otros.
Català: Finalitat: Organització del XVI Festival de Guitarra de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del XVI Festival de Guitarra de Barcelona.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'hoteleria.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de hostelería.
Català: Aquestes facultats es poden delegar, a excepció de les indicades en les lletres a), b) i c).
Español: Estas facultades pueden delegarse, a excepción de las indicadas en las letras a), b) y c).
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals té al seu càrrec l'execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i col·lectives, així com la seva promoció i desenvolupament, la seguretat i condicions de salut en el treball, la direcció i organització dels registres de convenis col·lectius, associacions empresarials i sindicals, eleccions sindicals i empreses de treball temporal, l'execució de la potestat sancionadora, la regulació d'ocupació i el seguiment de la contractació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales tiene a su cargo la ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas, así como su promoción y desarrollo, la seguridad y condiciones de salud en el trabajo, la dirección y organización de los registros de convenios colectivos, asociaciones empresariales y sindicales, elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal, la ejecución de la potestad sancionadora, la regulación de ocupación y el seguimiento de la contratación.
Català: 3) Els requisits exigits, així com els mèrits al·legats, hauran de reunir-se a la data d'aquesta resolució.
Español: 3) Los requisitos exigidos, así como los méritos alegados, deberán reunirse a la fecha de esta resolución.
Català: El procediment d'elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions, les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, com també de la societat civil.
Español: El procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones, instituciones, sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, así como de la sociedad civil.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Professorat i de Personal de Centres Públics,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: És un curs en què s'aprofundirà en la conceptualització de la geometria de les formes i en l'operativitat amb els sistema dièdric de representació, tant pel que fa referència al vessant disciplinari propi de la geometria descriptiva, com la seva aplicació en la representació tècnica inherent als processos de projectació.
Español: En este curso se profundizará en la conceptualización de la geometría de las formas y en la operatividad con el sistema diédrico de representación, tanto en lo referente a la vertiente disciplinaria propia de la geometría descriptiva, como a su aplicación en la representación técnica inherente a los procesos de proyectación.
Català: Arranjament del camí de Cal Miret i del camí ral de Guardiola
Español: Reparación del camino de Cal Miret y del camino real de Guardiola
Català: Respecte a la fauna i la flora, la instal·lació de l'activitat d'explotació ramadera reduirà sensiblement la superfície de l'hàbitat disponible i, pel que fa a l'accés a la finca on es preveuen les instal·lacions, ja és existent i la implantació de l'activitat ramadera no el modificarà.
Español: Respecto a la fauna y a la flora, la instalación de la actividad de la explotación ganadera reducirá sensiblemente la superficie del hábitat disponible, y en referencia al acceso a ala finca donde se prevén las instalaciones, ya existe y la implantación de la actividad ganadera no lo modificará.
Català: a.5) La utilització de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador.
Español: a.5) La utilización de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores i la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès).
Català: a) No s'admetran actuacions que n'alterin la morfologia i, en concret:
Español: a) No se admitirán actuaciones que alteren la morfología y, en concreto:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Lluís Carulla.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Lluís Carulla.
Català: Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, sense perjudici que, si mai s'escau, la Junta General del Col·legi pugui establir altres demarcacions territorials o modificar les vigents per adequar-les a la legislació.
Español: Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, sin perjuicio de que, si en algún caso se necesita, la Junta General del Colegio pueda establecer otras demarcaciones territoriales o modificar las vigentes para adecuarlas a la legislación.
Català: e) Els costos de difusió dels espectacles.
Español: e) Los costes de difusión de los espectáculos.
Català: La pòlissa col·lectiva actualment concertada per l'empresa per a tots els treballadors, amb quotes a càrrec exclusivament d'aquesta, és de 8.159,97 euros (1.357.705 pessetes) en cas de mort natural del treballador i de 16.319,93 euros (2.715.408 pessetes) en cas de mort a conseqüència d'accident, sigui aquest laboral o no ho sigui, d'acord amb les clàusules establertes en la pòlissa concertada amb la companyia asseguradora.
Español: La póliza colectiva actualmente concertada por la empresa para todos los trabajadores, con cuotas al exclusivo cargo de la misma, es de 8.159,97 euros (1.357.705 pesetas) en el caso de muerte natural del trabajador y de 16.319,93 euros (2.715.408 pesetas) en caso de fallecimiento como consecuencia de accidente, sea o no éste laboral, de acuerdo con las cláusulas establecidas en la póliza concertada con la compañía aseguradora.
Català: El vestuari d'estiu i d'hivern es lliuraran durant el mes de maig i el mes d'octubre respectivament i es podrà realitzar la reposició de les peces, fora de la regulació establerta, prèvia la justificació del seu deteriorament.
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará durante el mes de mayo y el mes de octubre respectivamente y se podrá realizar la reposición de las piezas, fuera de la regulación establecida, previa justificación de su deterioro.
Català: Aquest plus queda concretat en les següents quantitats per jornada nocturna: per al cap de torn, 15,22 euros; per a l'operari de planta, 10,58 euros, i per a l'ajudant de planta, 8,89 euros.
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna: para el jefe de turno, 15,22 euros; para el operario de planta, 10,58 euros, y para el ayudante de planta, 8,89 euros.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o inhibició que pogués ser objecte de sanció, comès per algun col·legiat, iniciarà diligències informatives prèvies i, si d'aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat, acordarà la formació d'expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec, i, esgotat el termini, dictarà resolució.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto o inhibición que pudiese ser objeto de sanción, cometido por algún colegiado, iniciará diligencias informativas previas y, si de éstas resultasen indicios de posible responsabilidad, acordará la formación de expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo, y, agotado el plazo, dictará resolución.
Català: c) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: c) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: Aquests valors es multiplicaran pels factors de ponderació que figuren a l'annex 3, i la puntuació vindrà donada per la suma dels productes.
Español: Estos valores se multiplicarán por los factores de ponderación que figuran en el anexo 3, y la puntuación vendrá dada por la suma de los productos.
Català: Motiu: adquisició i renovació de mobiliari i material audiovisual pels equipaments.
Español: Motivo: adquisición y renovación de mobiliario y material audiovisual para los equipamientos.