BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que, amb iniciativa restringida i subordinat a un empleat de categoria superior, realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el que, con iniciativa restringida y subordinado a un empleado de categoría superior, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Controla l'execució de les sentències dictades per part dels òrgans gestors que van generar l'acte impugnat.
Español: Controla la ejecución de las sentencias recaídas por parte de los órganos gestores que generaron el acto impugnado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 27.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades,pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 27.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: És l'habitatge C del projecte.
Español: Es la vivienda C del proyecto.
Català: Palautordera", dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i
Español: de los términos municipales de Santa María de Palautordera y
Català: Aquest consentiment podrà ser denegat si la publicació és perjudicial pels interessos d'una de les Parts, però aquesta denegació no podrà ser abusiva.
Español: Este consentimiento podrá ser denegado si la publicación es perjudicial para los intereses de una de las Partes, pero esta denegación no podrá ser abusiva.
Català: La disposició addicional cinquena estableix que l'actuació administrativa dels òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans legislatius i de control autonòmics es regeix pel que preveu la seva normativa específica, «en el marc dels principis que inspiren l'actuació administrativa d'acord amb aquesta Llei».
Español: La disposición adicional quinta establece que la actuación administrativa de los órganos constitucionales del Estado y de los órganos legislativos y de control autonómicos se rige por lo que prevé su normativa específica, «en el marco de los principios que inspiran la actuación administrativa de acuerdo con esta Ley».
Català: manteniment, d'accessibilitat de comandament i seguretat d'aparells o
Español: de mantenimiento, de accesibilidad de mando y seguridad de aparatos o
Català: Llicenciatures: ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, dret, filologies (alemanya, anglesa, àrab, catalana, clàssica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispànica, italiana, portuguesa i romànica), filosofia, història, història de l'art, història i ciències de la música, humanitats, sociologia, antropologia social i cultural, lingüística, teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Licenciaturas: ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, derecho, filologías (alemana, inglesa, árabe, catalana, clásica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispánica, italiana, portuguesa y románica) filosofía, historia, historia del arte, historia y ciencias de la música, humanidades, sociología, antropología social y cultural, lingüística, teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: Valorar en llur entorn històric les principals teoritzacions sobre la música, així com l'interès que poden tenir tant en la interpretació de músiques de diferents èpoques i estils, com per a la reflexió crítica sobre l'activitat musical en la societat actual.
Español: Valorar en su entorno histórico las principales teorizaciones sobre la música, así como el interés que pueden tener tanto en la interpretación de músicas de diferentes épocas y estilos, como para la reflexión crítica sobre la actividad musical en la sociedad actual.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 27 de març de 2000, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 27 de marzo de 2000, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y la adquisición de nuevas especialidades.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Figuera, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de La Figuera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 205/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: i) Vetllar per la protecció dels productes amb denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: i) Velar por la protección de los productos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: 3.2 La presidència l'ocuparà la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: 3.2 La presidencia la ocupará la persona titular de la Secretaria General de Juventud.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, d'11 de maig de 2018, informa favorablement sobre la sol·licitud de rompuda forestal, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'indiquen en l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 11 de mayo de 2018, informa favorablemente sobre la solicitud de roturación forestal, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que se indican en el informe.
Català: La separació de l'edificació del front de vial en cap cas s'aplicarà per justificar una major alçada.
Español: La separación de la edificación del frente de vial en ningún caso se aplicará para justificar una mayor altura.
Català: 3.4 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.4 Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Tenen la consideració de treball nocturn els que s'efectuen entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà, i el seu import és del 25% sobre el salari base.
Español: Tendrán la consideración de trabajo nocturno los que se realicen entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, su importe será de un 25% sobre el salario base.
Català: i pressupost base zero.
Español: presupuesto base cero.
Català: o) Proposa activitats formatives de llengua catalana per tal d'actualitzar la formació del personal en aquesta àrea.
Español: o) Propone actividades formativas de lengua catalana con el fin de actualizar la formación del personal en esta área.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2004.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004.
Català: Projecte: Caracterització, cicle biològic, domini vital i
Español: Proyecto: Caracterización, ciclo biológico, dominio vital
Català: La senyora Maria Aurora Danès i Valeri cessa com a delegada territorial de Barcelona II (comarques) del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: La señora Maria Aurora Danès i Valeri cesa como delegada territorial de Barcelona II (comarcas) del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació a la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los sólos efectos de publicidad;
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Organització de fitxers.
Español: Organización de ficheros.
Català: Tot aquest procés es realitzarà a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment que fa referència la clàusula dotzena, sense perjudici de la funció inspectora del Centre, que correspon a les Administracions públiques competents.
Español: Todo este proceso se realizará a través de la Comisión de Coordinación y Seguimiento que hace referencia la cláusula duodécima, sin perjuicio de la función inspectora del Centro, que corresponde a las Administraciones públicas competentes.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5.4 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en su caso, la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5.4 e indicará, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral i/o malaltia professional l'empresa abonarà com a millora econòmica la diferència entre el que percep el personal per subsidi d'incapacitat temporal, garantint el 100% del salari a partir dels 15 dies de baixa i fins a un màxim de 2 mesos; passat aquest període s'acollirà a la normativa general.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral y/o enfermedad profesional la empresa abonará como mejora económica la diferencia entre lo que percibe el personal por subsidio de incapacidad temporal, garantizando el 100% del salario a partir de los 15 días de baja y hasta un máximo de 2 meses; pasado este periodo se acogerá a la normativa general.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 1999, per la qual es declaren àrees de producció per a la retirada sota control dels subproductes de la vinificació.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 1999, por la que se declaran áreas de producción para la retirada bajo control de los subproductos de la vinificación.
Català: 8 Abonar el cost corresponent del servei al Consell Comarcal.
Español: 8 Abonar el coste correspondiente del servicio al Consejo Comarcal.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'equipaments culturals, s'ha cregut oportú limitar l'abast de la categoria de servei a les biblioteques i museus.
Español: En este marco, y dada la diversidad de equipamientos culturales, se ha estimado oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio a las bibliotecas y museos.
Català: dels concursants i atorgar la puntuació.
Español: de los concursantes y otorgar la puntuación.
Català: Sol·liciten que es denegui l'autorització del permís d'investigació Alt d'Àneu.
Español: Solicitan que se deniegue la autorización del permiso de investigación Alt d'Àneu.
Català: Diagnòstic d'avaries en els sistemes de mesura i regulació:
Español: Diagnóstico de averías en los sistemas de medida y regulación:
Català: Dos representants de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Dos representantes de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis.
Español: d) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios.
Català: Actuació: Assistència urbanística i tècnica en obres i serveis.
Español: Actuación: Asistencia urbanística y técnica en obras y servicios.
Català: Pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat de dades, limitació, oposició i revocació del consentiment en el seu cas, dirigint-se al/a la responsable del tractament de dades, a la següent adreça protecciodades@icgc.cat. Per a més informació podeu consultar la nostra política de protecció de dades a www.icgc.cat/politica-privacitat
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de datos, limitación, oposición y revocación del consentimiento en su caso, dirigiéndose al/a la responsable del tratamiento de datos, a la siguiente dirección protecciodades@icgc.cat. Para más información puede consultar nuestra política de protección de datos en www.icgc.cat/politica-privacitat
Català: e) Alçada màxima: 10 metres a carener.
Español: e) Altura máxima: 10 metros a cumbrera.
Català: En el cas que la diferència entre l'IPC real i el previst corresponent a l'exercici 2006 fos positiva, les taules salarials de l'any 2006 experimentaran un increment, amb efectes econòmics a partir del mes de gener de l'any 2007, equivalent al 50% d'aquesta diferència.
Español: En el caso de que la diferencia entre el IPC real y el previsto correspondiente al ejercicio 2006 fuese positiva, las tablas salariales del año 2006 experimentarán un incremento, con efectos económicos a partir del mes de enero del año 2007, equivalente al 50% de esta diferencia.
Català: Correu electrònic: eadop.contractacio@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: eadop.contractacio@gencat.cat
Català: 2.8 Identifica el sistema d'alimentació i de sortida del producte que cal tallar.
Español: 2.8 Identifica el sistema de alimentación y de salida del producto que hay que cortar.
Català: Causes de no admissió a tràmit de la sol·licitud
Español: Causas de no admisión a trámite de la solicitud
Català: Subvencions per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades en el marc de la convocatòria de l'any 2006.
Español: Subvenciones para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, de importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2006.
Català: Selecció dels utillatges i equips.
Español: Selección de los utillajes y equipos.
Català: b) Haver mantingut contractat laboralment de manera continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: b) Haber mantenido contratado laboralmente de manera continuada un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: Distribuït interiorment amb una terrassa.
Español: Distribuida interiormente con una terraza.
Català: Per manipulació de productes químics.
Español: Por manipulación de productos químicos.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3629, de 6.5.2002, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfés, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3629, de 6.5.2002, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Aquest requisit és indispensable per l'inici de l'activitat.
Español: Este requisito es indispensable para el inicio de la actividad.
Català: Acció immediata de tarda(a partir de l'any 2009)
Español: Acción inmediata de tarde(a partir del año 2009)
Català: En conseqüència, el projecte constructiu haurà d'ajustar-se a la normativa urbanística municipal.
Español: En consecuencia, el proyecto constructivo deberá ajustarse a la normativa urbanística municipal.
Català: Acord d'iniciació, Resolució d'aixecament de suspensió i Plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio, Resolución de elevación de suspensión i Pliego de cargos.
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya, tal i com consta al conveni de col·laboració signat entre aquesta i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universidad Abierta de Cataluña, tal como consta en el convenio de colaboración firmado entre ésta y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendis i que la massa forestal propera no és compacta.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se convierte en mínimo dado que la zona no está incluida en un municipio de alto riego de incendios y que la masa forestal próxima no es compacta.
Català: Recaptador executiu.
Español: Recaudador ejecutivo.
Català: Es crearan 4 comissions corporatives de les reunions de les quals, s'aixecaran les actes corresponents.
Español: Se crearán 4 comisiones corporativas de cuyas reuniones, se levantarán las actas correspondientes.
Català: d) El director o la directora de l'Institut Català del Sòl, en qualitat de vocal.
Español: d) El director o directora del Instituto Catalán del Suelo, en calidad de vocal.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres complementàries del passeig marítim de Vila-seca, 1a fase.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras complementarias del paseo marítimo de Vila-seca, 1ª fase.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els correspon el mesurament dels nivells sonors i de vibracions en activitats i les derivades de les relacions de veïnatge i infraestructures, i el control de la qualitat acústica de l'edificació.
Español: Les corresponde la medición de los niveles sonoros y de vibraciones en actividades y las derivadas de las relaciones de vecindad e infraestructuras, y el control de la calidad acústica de la edificación.
Català: Rampa manual fixa al terra de furgoneta (codi 745): 180.000 ptes. (1.081,82 euros).
Español: Rampa manual fija en el suelo de la furgoneta (código 745): 180.000 ptas. (1.081,82 euros).
Català: Els vocals de la comissió, nomenats per cadascuna de les representacions, han de ser designats en l'apartat acta final.
Español: Los vocales de la comisión, nombrados por cada una de las representaciones, serán designados en apartado acta final.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Ángel Orge Baños.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Angel Orge Baños.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 10 de Barcelona, sobre procediment d'acció rescissòria d'impugnació (exp. 335/2012).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 10 de Barcelona, sobre procedimiento de acción rescisoria de impugnación (exp. 335/2012).
Català: Treballadors en el servei militar o prestació social
Español: Trabajadores en el servicio militar y prestación social sustitutoria
Català: L'increment pactat es distribueix i s'aplica en l'exercici esmentat de la manera següent: una vegada deduïts d'un 50% els increments per noves antiguitats que es produeixin durant cada exercici, es calcula el percentatge que representa la diferència respecte de la massa salarial bruta (una vegada exclòs el grup 0 d'alta direcció) el 31 de desembre de l'exercici anterior, i s'ha d'aplicar percentualment sobre salaris.
Español: Una vez deducidos en un 50% los incrementos por nuevas antigüedades que se produzcan durante cada ejercicio, se calculará el porcentaje que representa la diferencia respecto a la masa salarial bruta (una vez excluido el grupo 0 alta dirección), a 31 de diciembre del ejercicio anterior aplicándose porcentualmente sobre salarios.
Català: Sèrie documental: expedients d'autorització de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Serie documental: expedientes de autorización de plantas e instalaciones frigoríficas.