BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir una nota d'accés a la universitat igual o superior a 8 a la fase general en les proves de les PAU per a estudiants de les vies 0 i 7 de les PAU, o tenir qualificacions mitjanes dels estudis de cicles formatius de grau superior iguals o superiors a 9 per als procedents de les vies d'accés 4 i 8 de CFGS.
Español: c) Tener una nota de acceso a la universidad igual o superior a 8 en la fase general en las PAU para estudiantes de las vías 0 y 7 de las PAU, o tener calificaciones medias de los estudios de ciclos formativos de grado superior iguales o superiores a 9 para los procedentes de las vías de acceso 4 y 8 de CFGS.
Català: k) Donar suport en totes aquelles actuacions que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic realitzi en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: k) Prestar apoyo en todas aquellas actuaciones que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático realice en el ámbito territorial de su competencia.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1984, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descompte sol·licitades per l'empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuento solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es convoca i s'aproven les bases del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21) (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se convoca y se aprueban las bases del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21) (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'una nova línia elèctrica d'alta tensió a 110 kV entre la futura subestació de Riudarenes i la subestació existent de Sils, promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de una nueva línea eléctrica de alta tensión en 110 kV entre la futura subestación de Riudarenes y la subestación existente de Sils, promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad del ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la vivienda.
Català: i) Col·laborar amb altres administracions competents respecte a l'aplicació de les normes de l'economia social i solidària, les cooperatives i el tercer sector.
Español: i) Colaborar con otras administraciones competentes con respecto a la aplicación de las normas de la economía social y solidaria, las cooperativas y el tercer sector.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Assistència i atenció gerontològica.
Español: Objeto: realizar el proyecto Asistencia y atención gerontológica.
Català: Es factura cada acte al preu que s'especifica a l'apartat II.8.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se factura cada acto al precio que se especifica en el apartado II.8.A) del anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2393/2019, de 13 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics (ref. BDNS 473498).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2393/2019, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos (ref. BDNS 473498).
Català: d) Per separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: d) Por separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 26 de novembre de 2015.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 26 de noviembre de 2015.
Català: 14.6 Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d'amortització hipotecària, si l'entitat financera executés un aval constituït per tercers, cal retornar a l'Administració les quantitats abonades per aquest concepte.
Español: 14.6 Cuando la prestación tenga por finalidad el pago de las cuotas de amortización hipotecaria, si la entidad financiera ejecutase un aval constituido por terceros, deberán devolverse a la Administración las cantidades abonadas por este concepto.
Català: b) Dissenyar, coordinar, impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de la joventut.
Español: b) Diseñar, coordinar, impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de la juventud.
Català: ANUNCI pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 624/2002.
Español: ANUNCIO por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 624/2002.
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000100/6120/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2019.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000100/6120/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2019.
Català: Planificar amb els equips docents actuacions dirigides a orientar l'alumnat dels últims cursos d'ESO en el disseny de la seva trajectòria formativa en funció de les seves habilitats i interessos.
Español: Planificar con los equipos docentes actuaciones dirigidas a orientar al alumnado de los últimos cursos de ESO en el diseño de su trayectoria formativa en función de sus habilidades e intereses.
Català: 45.2.a. Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i
Español: 45.2.a. Promover, formular y aplicar una política de seguridad e
Català: –3 Autoritzar el Departament competent en matèria pressupostària a realitzar les modificacions de crèdit necessàries per tal de fer efectiu aquest Acord.
Español: –3 Autorizar al Departamento competente en materia presupuestaria a realizar las modificaciones de crédito necesarias con el fin de hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Tècniques de mecanització i unió per al muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: Técnicas de mecanización y unión para el montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: En cap cas, no es poden acumular els punts d'aquesta prioritat.
Español: En ningún caso, se pueden acumular los puntos de esta prioridad.
Català: De la convocatòria i dels resultats dels exàmens s'ha d'informar el Comitè d'Empresa a través de la Comissió Paritària.
Español: De la convocatoria y resultados de los exámenes se informará al Comité de Empresa a través de la Comisión Paritaria.
Català: Descompondre un sistema analògic en blocs funcionals, a partir de l'esquema del sistema.
Español: Descomponer un sistema analógico en bloques funcionales, a partir del esquema del sistema.
Català: En el cas que ara ens ocupa, el secretari de la comunitat de propietaris també aplica l'article 553-26.2 CCC –avui article 553-26.3–, en relació amb els propietaris no assistents a la reunió, als quals es va notificar l'acord en la forma deguda i no s'hi van oposar en el termini d'un mes.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el secretario de la comunidad de propietarios también hace aplicación del artículo 553-26.2 del CCC –hoy artículo 553-26.3–, en relación con los propietarios no asistentes a la reunión, que se notificaron en forma y no se opusieron al acuerdo en el plazo de un mes.
Català: l'apartat reservat per a aquesta finalitat, i l'import total de la taxa o
Español: reservado para tal finalidad y el importe total de la tasa o tasas, el cual es
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de este trabajo.
Català: Resolució, i obrir la convocatòria de concurs públic per a
Español: resolución, y abrir convocatoria de concurso público para 1999.
Català: Coneixement del mapa cultural i social.
Español: Conocimientos del mapa cultural y social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Segona fase: s'ha plantejat una infraestructura en què la indústria del sector pugui desenvolupar solucions tecnològiques en aigües de gran profunditat, que constarà d'uns 8 aerogeneradors, amb una potència total d'uns 50 MW, situats aproximadament a 20 km de la costa, en aigües amb una profunditat superior a 100 m.
Español: Segunda fase: se ha planteado una infraestructura en la que la industria del sector pueda desarrollar soluciones tecnológicas en aguas de gran profundidad, que constará de unos 8 aerogeneradores, con una potencia total de unos 50 MW, situados aproximadamente a 20 km de la costa, en aguas con una profundidad superior a 100 m.
Català: Es podrà completar la valoració dels mèrits específics mitjançant una entrevista als candidats amb millor puntuació que haurà de versar sobre l'experiència i coneixements en relació a les característiques del lloc que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se podrá completar la valoración de los méritos específicos mediante entrevistas personales a los candidatos con mejor puntuación que tendrán que versar sobre la experiencia y conocimientos en relación a las características del puesto que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Projectar diferents peces en esmalt segons les característiques, les tècniques i les finalitats.
Español: Proyectar distintas piezas en esmalte según las características, las técnicas y las finalidades.
Català: Podran sol·licitar permisos sense dret a cap classe de remuneració per a la realització d'afers particulars per un període anual màxim de 30 dies, que seran concedits discrecionalment per l'Institut, prèvia deguda justificació i sense que en cap cas puguin enllaçar-se amb el gaudi del període de vacances.
Español: Podrán solicitar permisos sin derecho a ninguna clase de remuneración para la realización de asuntos particulares por un período anual máximo de 30 días, que serán concedidos discrecionalmente por el Instituto, previa debida justificación y sin que en ningún caso, puedan enlazarse con el disfrute del período de vacaciones.
Català: Criteris de valoració de l'Acord de concurrència competitiva
Español: Criterios de valoración del Acuerdo de concurrencia competitiva
Català: (*) URP: unitats ramaderes procedimentals definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: (*) URP: unidades ganaderas procedimentales definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el articulo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1043/2007, de 30 de març, de cessament de la senyora M. Àngels Andrés Cañadell com a cap del Negociat de Documentació i Gestió del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1043/2007, de 30 de marzo, de cese de la señora M. Àngels Andrés Cañadell como jefa del Negociado de Documentación y Gestión del Departamento de Educación.
Català: sempre que de la instància presentada es desprengui que el llibre està cridat a reflectir acords propis dels òrgans col·lectius en les hipòtesis de propietat horitzontal, subcomunitat o conjunt immobiliari o situacions jurídiques anàlogues.
Español: siempre y cuando de la instancia presentada se desprenda que el libro está llamado a reflejar acuerdos propios de los órganos colectivos en las hipótesis de propiedad horizontal, subcomunidad o conjunto inmobiliario o situaciones jurídicas análogas.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Aitona-Serós, Bellpuig, Bellvís, Borges Blanques i Juneda-Torregrossa.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Aitona-Serós, Bellpuig, Bellvís, Borges Blanques y Juneda-Torregrossa.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia Tributaria de Catalunya y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Participació activa en activitats de dramatitzacions, explicació de contes dialogats i representacions conjuntes com recitacions de poemes o cançons, sempre mostrant respecte per les produccions dels altres.
Español: Participación activa en actividades de dramatizaciones, explicación de cuentos dialogados y representaciones conjuntas, como recitaciones de poemas o canciones, siempre mostrando respeto por las producciones de los demás.
Català: b) Definitiva: l'establerta en la Clàusula 11 “Relació de centres” del Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Definitiva: la establecida en la Cláusula 11 “Relación de centros” del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: VII convocatòria dels Premis El CAC a l'escola
Español: VII convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina (més de 10 minuts de retard), sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: De una a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de 10 minutos de retraso), sin la debida justificación durante el período de 1 mes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics, que els tinguin reconeguts com a beneficiaris de les prestacions de la Seguretat Social, percebran de l'empresa un subsidi mensual de les següents quanties: 74,96 euros durant 2015, 75,56 euros durant 2016, i 76,32 euros durant 2017.
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que los tengan reconocidos como beneficiarios de las prestaciones de la Seguridad Social, percibirán de la empresa un subsidio mensual de las siguientes cuantías: 74,96 euros durante 2015, 75,56 euros durante 2016, y 76,32 euros durante 2017.
Català: En un context en què la informació i el coneixement són claus per a l'avenç de les societats, és clara la rellevància de comptar amb les dades relatives a la ciutadania catalana que resideix fora de Catalunya, tant per a un disseny adequat de les polítiques públiques a l'exterior com per relativitzar la distància geogràfica existent amb aquesta comunitat mitjançant un exercici adequat de les competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: En un contexto en el que la información y el conocimiento son claves para el avance de las sociedades, es clara la relevancia de contar con los datos relativos a la ciudadanía catalana que reside fuera de Cataluña, tanto para un diseño adecuado de las políticas públicas en el exterior como para relativizar la distancia geográfica existente con esta comunidad mediante un ejercicio adecuado de las competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: Revisió de tarifes per a l'any 2001, corresponent al sistema tarifari integrat a la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis ferroviaris de rodalies.
Español: Revisión de tarifas para el año 2001, correspondiente al sistema tarifario integrado a la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios ferroviarios de ferroviarias.
Català: Criteris de projecció.
Español: Criterios de proyección.
Català: A aquests efectes, tenen la consideració de tòxiques les substàncies següents: clor, etilenimina, fluor, isocianat de metil, diclorur de carbonil, diclorur de sofre i policlorbenzofurans/policlordibenzodioxines.
Español: A estos efectos, tienen la consideración de tóxicas las sustancias siguientes: cloro, etilenimina, flúor, isocianato de metilo, dicloruro de carbonil, dicloruro de azufre y policlorbenzofuranos/policlordibenzodioxinas.
Català: Complement per avançament de l'inici de jornada per necessitats de l'Empresa
Español: Complemento por adelanto del inicio de la jornada por necesidades de la Empresa
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Sant
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. San
Català: Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirector/es de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 82.644,63 € + 17.355,37 € (21% IVA) = 100.000,00 €
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 82.644,63 € + 17.355,37 €(21% IVA) = 100.000,00 €
Català: El sistema a emprar serà el de compensació.
Español: El sistema a utilizar será el de compensación.
Català: Les parets de tanca a parcel·les veïnes no podran tenir més d'1,50 metres de material opac, la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa.
Español: Las paredes de valla a parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 metros de material opaco, el resto hasta 1,80 metros en forma de celosía o seto.
Català: Els partits polítics, federacions o coalicions sense representació en el Parlament de Catalunya necessiten la signatura d'almenys el 0,1% de les persones inscrites en el cens electoral de la circumscripció en què pretenen presentar candidatura.
Español: Los partidos políticos, federaciones o coaliciones sin representación en el Parlamento de Cataluña necesitan la firma de al menos el 0,1% de las personas inscritas en el censo electoral de la circunscripción en la que pretenden presentar candidatura.
Català: Denominació: Formació de l'FCBQ.
Español: Denominación: Formació de l'FCBQ.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement el Projecte de rompuda sempre que no s'afectin els exemplars d'arquitectura en pedra seca.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto de roturación siempre y cuando no se afecten los ejemplares de arquitectura en piedra seca.
Català: Anestèsia en odontologia: tècniques, tipus d'anestèsia, indicacions i contraindicacions.
Español: Anestesia en odontología: técnicas, tipo de anestesia, indicaciones y contraindicaciones.