BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Signatura del nou Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Firma del nuevo Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: B) Formaran part dels Comitès Sectorials de que es tracti, les entitats que ho sol·licitin i s'aprovi la seva inclusió per Junta.
Español: b) Formarán parte de los Comités Sectoriales de que se trate, las entidades que lo soliciten y se apruebe su inclusión por Junta.
Català: f) Primes d'assegurances vinculades a les actuacions.
Español: f) Primas de seguros vinculados a las actuaciones.
Català: La conducció seguirà paral·lela a la carretera des d'aquest punt creuant el Torrent de Cal Fesol i la Riera de Sant Quintí passant per darrera d'una masia.
Español: La conducción seguirá paralela a la carretera des de este punto cruzando el Torrente de Cal Fesol y la Riera de Sant Quintí pasando por detrás de una masía.
Català: c) Les aigües de procés es recircularan en la seva totalitat, per la qual cosa s'assolirà l'abocament zero.
Español: c) Las aguas de proceso se recircularán en su totalidad, por lo que se conseguirá el vertido cero.
Català: 1.1 Delegació col·legial a Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: 1.1 Delegación colegial en Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Fora de l'àmbit del Projecte, els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents estan al marge del riu Ter, en concret “91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)” i “92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”.
Español: Fuera del ámbito del Proyecto, los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes están al margen del río Ter, en concreto “91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)” y “92A0 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”.
Català: Entitat: DARP-Fundació Bancària la Caixa
Español: Entidad: DARP-Fundación Bancaria La Caixa
Català: .(...) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.1.1 (...)...
Español: .(...) La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6.1.1(...)..,
Català: D. L'acreditació de la classificació eximeix els licitadors de la presentació de la solvència.
Español: D. La acreditación de la clasificación exime a los licitadores de la presentación de la solvencia.
Català: L'oficina comarcal del Segrià ha emès l'informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Segrià ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Fitxa de situació processal/penal:
Español: Ficha de situación procesal/penal:
Català: a) Sociedad Anónima Dabeer ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: a) Sociedad Anónima Dabeer debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés és a partir de les 9h.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso es a partir de las 9h.
Català: Urbana: Corral, situat a Castelldans, carrer els Frares, número dos; de superfície sis metres de façana per sis metres, vuitanta centímetres de llarg, o siguin, quaranta metres, vuitanta decímetres quadrats; límit: al davant, carrer els Frares; fons, Josep Barberá Prats; dreta entrant, carrer Francesc Macià; i esquerra, Josep Corretgé Segura.
Español: Urbana: Corral, sito en Castelldans, calle Els Frares, número dos; de superficie seis metros de fachada por seis metros, ochenta centímetros de largo, o sean, cuarenta metros, ochenta decímetros cuadrados; lindante: al frente, calle Els Frares; fondo, Josep Barberá Prats; derecha entrando, calle Francesc Macià; e izquierda, Josep Corretgé Segura.
Català: Organització del treball, classificació professional, ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional, ingresos, ceses, cambio de puesto de trabajo
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: En estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Després de la presentació de les candidatures i en el termini de cinc dies, la Junta Electoral farà pública la presentació de les candidatures presentades, enviant-les als col·legiats i col·legiades.
Español: Después de la presentación de las candidaturas y en el plazo de cinco días, la Junta Electoral hará pública la presentación de las candidaturas presentadas, enviándolas a los colegiados y colegiadas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Pla parcial primer sector industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Plan parcial primer sector industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En relació amb l'anunci de notificació en procediment relatiu a la resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes publicat en el DOGC núm. 7721, de 08.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A18270015-2018) i en el BOE núm. 243, de 8.10.2018 (ref. ID:
Español: En relación con el anuncio de notificación en el procedimiento relativo a la resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas publicado en el DOGC núm. 7721, de 08.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A18270015-2018) y en el BOE núm. 243, de 8.10.2018 (ref.
Català: D kap a l'associacionisme
Español: D kabeza al asociacionismo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d'un 20% en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar-lo a la
Español: 20% en un período de 3 meses, la empresa podrá pasarlo a la
Català: Principals espècies i varietats.
Español: Principales especies y variedades.
Català: Habitualment les comissions estaran coordinades per un membre de la Junta de Govern, en cas de no ser d'aquesta forma, la Junta designarà el col·legiat/ada que farà de coordinador/a.
Español: Habitualmente las comisiones estarán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno, en caso de no ser de esta forma, la Junta designará al colegiado/a que hará de coordinador/a.
Català: .4 El col·legiat no podrà renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense la seva autorització expressa.
Español: .4 El colegiado no podrá renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del cliente sin su autorización expresa.
Català: Per a una millor optimització del Servei de Coordinació, Promoció i Difusió de Projectes d'Economia Social i Cooperativa, pel seu caràcter transversal i de seguiment d'actuacions de tots els territoris, la Línia 4, Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, es concedirà a una única entitat beneficiària, sens perjudici del que estableix el punt 3.b) següent.
Español: Para una mejor optimización del Servicio de Coordinación, Promoción y Difusión de Proyectos de Economía Social y Cooperativa, por su carácter transversal y de seguimiento de actuaciones de todos los territorios, la Línea 4, Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, se concederá a una única entidad beneficiaria, sin perjuicio de lo que establece el siguiente punto 3.b).
Català: A més, els dipòsits han d'estar construïts d'un material no porós que garanteixi una bona qualitat de l'aigua i que faciliti la seva neteja periòdica.
Español: Además, los depósitos han de estar construidos de un material no poroso que garantice una buena calidad del agua y que facilite su limpieza periódica.
Català: de revisió salarial, que regula la desviació salarial que pugui
Español: cláusula de revisión salarial, que regulará la
Català: c) En el cas de confraries de pescadors i associacions professionals del sector pesquer i aqüícola o associacions integrades per les entitats esmentades, l'ajuda es pot incrementar fins al 80% dels costos de les despeses subvencionables del projecte.
Español: c) En el caso de cofradías de pescadores y asociaciones profesionales del sector pesquero y acuícola o asociaciones integradas por las entidades mencionadas, la ayuda se puede incrementar hasta el 80% de los costes de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 5.4 Las solicitudes han de acompañarse de los documentos siguientes:
Català: L'entitat beneficiària sol·licitant haurà d'informar les dades del centre de formació subcontractat a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad beneficiaria solicitante tendrá que informar los datos del centro de formación subcontratado en la aplicación GIA.
Català: Temporització: preferentment, durant el primer trimestre de participació en el projecte i després d'haver realitzat la sessió de formació sobre el compte de resultats/anàlisi.
Español: Temporización: preferentemente durante el primer trimestre de participación en el proyecto y después de haber realizado la sesión de formación sobre la cuenta de resultados/análisis.
Català: En aquest punt, el límit gira cap al nord-oest durant 65 m i després 100 m a l'oest.
Español: En este punto, el límite gira hacia el noroeste durante 65 m y después 100 m al oeste.
Català: La viabilitat econòmica del projecte i la capacitat de mercat.
Español: La viabilidad económica del proyecto y la capacidad de mercado.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que consideri necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el órgano citado puede solicitar todos los documentos justificativos que considere necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements bàsics en matèria urbanística i del medi ambient.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos básicos en materia urbanística y del medio ambiente.
Català: Finalitat: programació estable catàleg Programa.cat. Realització dels espectacles seleccionats del segon semestre de 2014.
Español: Finalidad: programación estable catálogo Programa.cat. Realización de los espectáculos seleccionados del segundo semestre de 2014.
Català: Grup de Materials Metàl·lics i Electropolímers Conductors.
Español: Grupo de Materiales Metálicos y Electropolímeros Conductores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislativo 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data de 27 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 2007FC1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'ementen en l'annex, per un import total de 8.431.157,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 2007FC1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 8.431.157,06 euros.
Català: El règim econòmic pot ser revisat anualment, sense necessitat de denunciar el conveni, i previ acord dels òrgans de representació corresponents.
Español: El régimen económico puede ser revisado anualmente, sin necesidad de denunciar el Convenio, y previo acuerdo de los órganos de representación correspondientes.
Català: En cas que la privació del permís de conduir es produeixi per un acte de servei, mentre sigui provisional es garantirà la percepció de les retribucions bàsiques i del complement del lloc de treball durant els tres mesos següents o fins que la sentència o resolució administrativa sigui ferma.
Español: En caso de que la privación del permiso de conducir se produzca por un acto de servicio, mientras sea provisional se garantizará la percepción de las retribuciones básicas y del complemento del puesto de trabajo durante los tres meses siguientes o hasta que la sentencia o resolución administrativa sea firme.
Català: En cas que un treballador estigui contractat per desenvolupar un projecte que estigui finançat per una agència externa, el salari d'aquell treballador, independentment de la seva classificació professional, serà el que estableixin les clàusules de la resolució que concedeixi el finançament, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: En caso de que un trabajador esté contratado para desarrollar un proyecto que esté financiado por una agencia financiadora externa, el salario del trabajador, independientemente de su clasificación profesional, será el establecido en las cláusulas de la resolución que conceda la financiación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: .9 Despeses dels anuncis: Les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 3.000,00..
Español: .9 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Demostrar capacitat d'organització, de sistematització i de raonament en tots els treballs que es proposin dintre de la disciplina de la química.
Español: Demostrar capacidad de organización, de sistematización y de razonamiento en todos los trabajos que se propongan dentro de la disciplina de la química.
Català: Estructurar i organitzar el fons de la biblioteca i d'audiovisuals.
Español: Estructurar y organizar el fondo de la biblioteca y de audiovisuales.
Català: Beneficiari: Associació del concurs internacional de cant Jaume Aragall.
Español: Beneficiario: Asociación del concurso internacional de canto Jaume Aragall.
Català: b) Participar en l'elaboració del pla de formació.
Español: b) Participar en la elaboración del plan de formación.
Català: En general les seves funcions són les pròpies de la planificació i execució de les activitats directives en l'àrea tècnica i productiva, d'acord amb al seu nivell de coneixements i experiència.
Español: En general sus funciones son las propias de la planificación y ejecución de las actividades directivas en el área técnica y productiva, acordes a su nivel de conocimientos y experiencia.
Català: h) Projectes que incorporin serveis d'accessibilitat en la proposta (subtitulació, audiodescripció, llengua de signes, etc.) (0,25 punts).
Español: h) Proyectos que incorporen servicios de accesibilidad a la propuesta (subtitulación, audio descripción, lengua de signos, etc.) (0,25 puntos).
Català: 3.1 Identifica els diferents tipus d'establiments de venda de cosmètics.
Español: 3.1 Identifica los diferentes tipos de establecimientos de venta de cosméticos.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que el curs 2011-2012 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, la qual es regeix per les bases que s'hi aproven.
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que en el curso 2011-2012 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, la cual se rige por las bases que se aprueban.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el col·legi corresponent.
Español: g) Satisfacer la correspondiente cuota de ingreso y las que establezca el colegio correspondiente.
Català: Fita 7: se situa a la Casanova d'en Serra, al límit d'uns camps de conreu, a uns cinquanta-cinc metres de la casa can Macià.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Casanova d'en Serra, en el límite de unos campos de cultivo, a unos cincuenta cinco metros de la casa Can Macià.
Català: Atès que el rector de la Universitat de Barcelona en virtut de les competències que li atribueix la legislació vigent, en especial els articles 73 i 203 dels vigents Estatuts de la Universitat de Barcelona i l'article 44 del Reglament del patrimoni de l'esmentada Universitat, va oferir a la Generalitat de Catalunya i per al Departament de Medi Ambient mitjançant la Resolució d'1 de febrer de 2001 la donació, gratuïta i irrevocable en propietat del radar meteorològic TDR, sèrie 3000, model 3070, amb tots els seus components;
Español: Considerando que el rector de la Universidad de Barcelona en virtud de las competencias que le atribuye la legislación vigente, en especial los artículos 73 y 203 de los vigentes Estatutos de la Universidad de Barcelona y el artículo 44 del Reglamento del patrimonio de la mencionada Universidad, ofreció a la Generalidad de Cataluña y para el Departamento de Medio Ambiente mediante la Resolución de 1 de febrero de 2001 la donación, gratuita e irrevocable en propiedad del radar meteorológico TDR, serie 3000, modelo 3070, con todos sus componentes;
Català: La Sentència 330/1994, de 15 de desembre (FJ 9), manté la doctrina anterior mentre subratlla la varietat de formes que els col·legis estan adquirint, i explica que les bases de l'article 149.1.18 CE permeten a l'Estat declarar obligatòria o voluntària la col·legiació d'una professió, declaració que vincula el posterior desenvolupament legislatiu per part de les comunitats autònomes.
Español: La Sentencia 330/1994, de 15 de diciembre (FJ 9), mantiene la doctrina anterior mientras subraya la variedad de formas que los colegios están adquiriendo, y explica que las bases del artículo 149.1.18 CE permiten al Estado declarar obligatoria o voluntaria la colegiación de una profesión, declaración que vincula al posterior desarrollo legislativo por parte de las comunidades autónomas.
Català: Director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat
Español: Director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad
Català: ”I cal atenir-se, consegüentment, quant a l'àmbit físic objecte del procés, a les determinacions urbanístiques que contenen els acords de 28 de febrer de 2002 i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva de la Revisió del PGOU de Girona.
Español: proceso, a las determinaciones urbanísticas que contienen los acuerdos de 28 de febrero de 2002 y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva de la Revisión del PGOU de Girona.
Català: La vigència d'aquest encàrrec de tractament queda vinculada a la vigència de l'encàrrec de gestió, és a dir, des de la data de formalització de l'encàrrec fins al 31 de desembre de 2018.
Español: La vigencia de este encargo de tratamiento queda vinculada a la vigencia del encargo de gestión, es decir, desde la fecha de formalización del encargo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per al tractament de nitrificació-desnitrificació (NDN) caldrà:
Español: Para el tratamiento de nitrificación-desnitrificación (NDN) se deberá:
Català: —2 La composició, les competències i el funcionament del Comitè d'empresa intercentres són els que estableix l'Acta de 17 de desembre de 1996, subscrita per la direcció i els comitès d'empresa dels centres de treball inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: —2 La composición, competencias y funcionamiento del Comité de empresa intercentros serán las que se establecen en las actas de 17 de diciembre de 1996, subscritas por la dirección y los comités de empresa de los centros de trabajo comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sabadell I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sabadell.
Català: NÚMERO SIS.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO CINC, de la casa número del seixanta-vuit al setanta-vuit del carrer Violant d'Hongria, en la planta baixa i entresolat.
Español: NUMERO SEIS.- LOCAL COMERCIAL NUMERO CINCO, de la casa número del sesenta y ocho al setenta y ocho de la calle Violante de Hungría, en su planta baja y altillo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/142/2008, de 22 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/142/2008, de 22 de enero, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció, el director del Memorial Democràtic emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es notificarà individualment a tots/es els/les interessats/des, sens perjudici d'altres formes de publicitat.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Memorial Democrático emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se notificará individualmente a todos/as los/las interesados/as, sin perjuicio de otras formas de publicidad.