BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Les construccions admissibles hauran de subjectar-se a les següents limitacions:
Español: Las construcciones admisibles tendrán que sujetarse a las siguientes limitaciones:
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a las que se refiere la base 4.1.2 de esta convocatoria, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que consten en los anexos correspondientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 89 i 50 dels polígons 12 i 13, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 89 y 50 de los polígonos 12 y 13, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Català: Estudi d'animació clàssica
Español: Estudio de animación clásica
Català: RESOLUCIÓ ENS/533/2002, de 8 de març, per la qual s'implanta un determinat ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/533/2002, de 8 de marzo, por la que se implanta una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ TES/2665/2017, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060002 atorgada a l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, per a l'activitat de fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS170111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2665/2017, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060002 otorgada a la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, para la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes situada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS170111).
Català: miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres
Español: terminales de teleproceso, tratamiento de textos u otros similares.
Català: Establir mecanismes de gestió de contaminants generats a les obres, especialment en els punts on les excavacions abastin l'aqüífer.
Español: Establecer mecanismos de gestión de contaminantes generados en las obras, especialmente en los puntos en los que las excavaciones lleguen al acuífero.
Català: El funcionari del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 1413 va morir en acte de servei.
Español: El funcionario del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 1413 murió en acto de servicio.
Català: En els casos de violència masclista, s'han de tenir en compte únicament les rendes o ingressos personals de què disposi la persona sol·licitant.
Español: En los casos de violencia machista, se han de tener en cuenta únicamente las rentas o ingresos personales de que disponga la persona solicitante.
Català: Les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: 6.2 Del Servei de Gestió interna, Subministraments i Serveis en depèn la Secció de Suport Idiomàtic.
Español: 6.2 Del Servicio de Gestión interna, Suministros y Servicios depende la Sección de Soporte Idiomático.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de mil vuit-cents (1.800) euros a la qual/a les quals es refereix la Resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de mil ochocientos (1.800) euros a la cual/a las cuales se refiere la citada Resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: a) Tenir cura de la recaptació de les quotes i dels drets que hagin de satisfer els col·legiats, així com la dels restants ingressos que corresponguin al Col·legi.
Español: a) Tener cuidado de la recaudación de las cuotas y de los derechos que hayan de satisfacer los colegiados, así como de los restantes ingresos que correspondan al Colegio.
Català: Contingut de resolució: desistiment sol·licitud d'autorització.
Español: Contenido de resolución: desistimiento solicitud de autorización.
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura.
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i incloure, com a mínim:
Español: 9.2 La resolución debe ser motivada e incluir, como mínimo:
Català: En el cas que la incapacitat temporal esdevingui per malaltia professional, intervenció quirúrgica amb hospitalització, accident laboral i per qualsevol malaltia que suposi l'hospitalització, l'empresa complementarà des del primer dia fins al 100% durant nou mesos.
Español: En el caso de que la incapacidad temporal derive en enfermedad profesional, intervención quirúrgica con hospitalización, accidente laboral y por cualquier enfermedad que suponga la hospitalización, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% durante 9 meses.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de dos mesos a partir de la comanda, i
Español: e) Plazo de entrega: máximo de dos meses a partir de la
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé, des del dia 15 d'agost fins al dia 28 d'agost de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernández.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé, desde el día 15 hasta el día 28 de agosto, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento a la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernández.
Català: Aquestes actuacions han de permetre l'accés i l'ús per part de les persones, en condicions de seguretat i comoditat i de la forma més autònoma i natural possible, per a la seva adaptació segons la normativa vigent d'acord amb els documents DB-SUA i SIA del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, fins on sigui urbanísticament, tècnicament i econòmicament viable.
Español: Estas actuaciones han de permitir el acceso y el uso por parte de las personas, en condiciones de seguridad y comodidad y de la forma más autónoma y natural posible, para su adaptación según la normativa vigente de acuerdo con los documentos DB- SUA y SIA del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, hasta donde sea urbanística, técnica y económicamente viable.
Català: a) Estendre els contractes corresponents a les persones beneficiàries del primer any del programa, d'acord amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a las personas beneficiarias del primer año del programa, de conformidad con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y el resto de normativa aplicable, una vez se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos por las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Si per qualsevol motiu quedés vacant algun o alguns dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del mandat reglamentari, el càrrec vacant serà proveït mitjançant acord de la pròpia Junta de Govern, entre col·legiats que reuneixin les condicions d'elegibilitat per al càrrec de què es tracti; els així designats hauran de sotmetre's a ratificació en la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se a l'efecte i, en tal cas, exerciran el càrrec pel període de mandat que restés al substituït.
Español: Si por cualquier motivo quedara vacante alguno o algunos de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración del mandato reglamentario, el cargo vacante será provisto mediante acuerdo de la propia Junta de Gobierno, entre colegiados que reúnan las condiciones de elegibilidad para el cargo del que se trate; los así designados tendrán que someterse a ratificación en la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse al efecto y, en tal caso, ejercerán el cargo por el periodo de mandato que quedara al sustituido.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca del Bages.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Sant Jaume a su paso por la comarca de El Bages.
Català: - Viabilitat econòmica, financera i gestió del projecte, 120 punts com a màxim.
Español: - Viabilidad económica, financiera y gestión del proyecto, 120 puntos como máximo.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que estableix que correspon a la comunitat autònoma, de conformitat amb les normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que establece que corresponde a la comunidad autónoma, de conformidad con las normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: ACORD GOV/193/2015, de 29 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i s'aprova el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/193/2015, de 29 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se aprueba su texto íntegro.
Català: impostos exigibles, s'ha d'aplicar, de conformitat amb el que acordi l'assemblea general ordinària, de la manera següent:
Español: Hechas las dotaciones a que se refieren los apartados anteriores, la cantidad restante, una vez satisfechos los impuestos exigibles, se tiene que aplicar, de conformidad con lo que acuerde la asamblea general ordinaria, de la manera siguiente:
Català: La Direcció de l'ACA, per provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La Dirección del ACÁ, por probadas razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Amb independència de la valoració dels llocs de treball, s'ha dut
Español: Con independencia de la valoración de los puestos de trabajo, se ha
Català: Q5: fins a 4 punts, pel disseny i els continguts dels plans en la mesura que corresponguin i s'inscriguin dins d'accions formatives vinculades a la carrera administrativa i a la promoció professional dels destinataris.
Español: Q5: hasta 4 puntos, por el diseño y los contenidos de los planes en la medida que correspondan y se inscriban dentro de acciones formativas vinculadas a la carrera administrativa y la promoción profesional de los destinatarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2581/2006, de 7 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/4933).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2581/2006, de 7 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/4933).
Català: e) Validar el programari desenvolupat als sistemes d'informació de personal i comprovar que s'adapta a les necessitats de gestió de recursos humans.
Español: e) Validar el software desarrollado en los sistemas de información de personal y comprobar que se adapta a las necesidades de gestión de recursos humanos.
Català: Batxillerat o cicles formatius de grau mitjà
Español: Bachillerato o ciclos formativos de grado medio
Català: H) Estudi detallat dels nivells d'exposició radioelèctrica, amb el contingut que preveu l'article 8 del RD 1066/2001, de 28 de setembre, i l'article 3 de l'Ordre CTE/23/2002, d'11 de gener.
Español: H) Estudio detallado de los niveles de exposición radioeléctrica, con el contenido que prevé el artículo 8 del RD 1066/2001, de 28 de septiembre, y el artículo 3 del Orden CTE/23/2002, de 11 de enero.
Català: a) Estar matriculat o matriculada, el curs 2015-2016, en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol·licitant demana la beca.
Español: a) Estar matriculado o matriculada, el curso 2015-2016, en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante pide la beca.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans (l'entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin inclosos en la jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (el bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto de que por la normativa legal o acuerdo entre las partes, o por la propia organización del trabajo, se entiendan incluidos en la jornada diaria de trabajo.
Català: Amputació parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: Amputación parcial de alguno de los dichos pulgar, índice y del medio de cualquier de las dos manos.
Català: 3a prova: avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: 3ª prueba: evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: En aquest context, els departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya estan estudiant les possibles mesures a adoptar en els propers mesos, tenint en compte els diversos i canviants escenaris de futur.
Español: En este contexto, los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña están estudiando las posibles medidas a adoptar en los próximos meses, teniendo en cuenta los diversos y cambiantes escenarios de futuro.
Català: El primer, en la seva condició de director, en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), amb CIF Q0801969G i domicili social a Barcelona (08005) al carrer Roc Boronat, 81-95, 2a.
Español: El primero, en su condición de director, en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), con CIF Q0801969G y domicilio social en Barcelona (08005) en la calle Roc Boronat, 81-95, 2ª.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal acreditar la superació de la prova documentalment abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que acreditar la superación de la prueba documentalmente antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: 7.5 Estadístiques delictives.
Español: 7.5 Estadísticas delictivas.
Català: Instal·lació d'un nou equip bàsic d'atenció primària a Mataró
Español: Instalación de un nuevo equipo básico de atención primaria en Mataró
Català: Així mateix, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, completa la regulació amb l'establiment dels requisits lingüístics per accedir a les places de la funció pública de les administracions catalanes.
Español: Así mismo, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, completa la regulación con el establecimiento de los requisitos lingüísticos para acceder a las plazas de la función pública de las administraciones catalanas.
Català: 4.4 En les construccions i instal·lacions que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d'un nou planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, han d'autoritzar-se totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: 4.4 En las construcciones e instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico, pero que no queden fuera de ordenación, deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: 6.1 Per a l'avaluació de les activitats, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, i es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.1 Para la evaluación de las actividades, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, y se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/007/99).
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: i) Deliberar sobre l'admissió de noves entitats al consorci
Español: i) Deliberar sobre la admisión de nuevas entidades al consorcio
Català: RESOLUCIÓ PRE/4293/2006, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4293/2006, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: CSNC01 Especialitats de l'àrea de negociació col·lectiva
Español: CSNC01 Especialidades del área de negociación colectiva
Català: Finalitat: suport programes sobre formació d'adults.
Español: Finalidad: soporte programas sobre formación de adultos.
Català: Els trastorns mentals tenen un important impacte en la qualitat de vida de la persona i afecten tots els àmbits de relació interpersonal (familiar, laboral i social).
Español: Los trastornos mentales tienen un importante impacto en la calidad de vida de la persona y afectan a todos los ámbitos de relación interpersonal (familiar, laboral y social).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona unifamiliar aïllada 5Gd, del municipi de Castellcir
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona unifamiliar aislada 5Gd, del municipio de Castellcir
Català: Estudi de la viabilitat de les solucions
Español: Estudio de la viabilidad de las soluciones
Català: El treballador té dret a permisos amb retribució i computables com a temps efectiu de treball en els següents casos:
Español: El trabajador tendrá derecho a permisos sin falta de retribución alguna y computándose como tiempo efectivo de trabajo, en los siguientes casos:
Català: En les matèries del títol del present article, així com en qualssevol altres de contingut sindical, ambdues parts han de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En las materias del título del presente artículo, así como en cualquiera otras de contenido sindical se estará por ambas partes a lo dispuesto en la ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En cas d'edificis en ruïnes es podran reconstruir, considerant com a sostre edificat el que tenia la construcció en el passat o, si es desconeix, el que es pugui provar per l'observació de les restes o de forma documental.
Español: En caso de edificios en ruinas se podrán reconstruir, considerando como techo edificado el que tenia la construcción en el pasado o, si se desconoce, el que se pueda probar por la observación de los restos o de forma documental.
Català: Asfaltos Españoles, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a un ús no consumptiu consistent en l'abatiment del freàtic de la zona de subcentral de la refineria, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès), mitjançant l'extracció d'un volum màxim anual de 800.000 m³ (que representa un cabal mitjà equivalent de 25,37 L/s) del pou anomenat Pou ASESA R-5.
Español: Asfaltos Españoles, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para un uso no consuntivo consistente en la reducción del nivel freático de la zona de subcentral de la refinería, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), mediante la extracción de un volumen máximo anual de 800.000 m³ (que representa un caudal medio equivalente de 25,37 L/s) del pozo denominado Pou ASESA R-5.