BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta promoció pot suposar el canvi de categoria laboral.
Español: Esta promoción podrá suponer el cambio de categoría laboral.
Català: Es continuarà impulsant la formació pràctica dels professionals de la cooperació catalana, mitjançant les convocatòries, programes i iniciatives següents:
Español: Se continuará impulsando la formación práctica de profesionales de la cooperación catalana, mediante las siguientes convocatorias, programas e iniciativas:
Català: 1. Les vacances anuals són de 22 dies laborables, i es poden gaudir en 2 o més períodes.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables, y se podrán disfrutar en dos o más períodos.
Català: Les causes, forma i efectes de l'extinció del contracte són les establertes en la legislació vigent amb les especificacions que s'indiquen en els números següents.
Español: Las causas, forma y efectos de la extinción del contrato son las establecidas en la legislación vigente con las especificaciones que se indican en los números siguientes.
Català: Determinació de la causa de l'avaria i dels elements afectats.
Español: Determinación de la causa de la avería y de los elementos afectados.
Català: Títol: Reposició dels serveis a l'avinguda de Catalunya, 3a fase.
Español: Título: Reposición de los servicios en la avenida de Cataluña, 3ª fase.
Català: 1.6 Comprovació colorimètrica de la tonalitat de la tinta:
Español: 1.6 Comprobación colorimétrica de la tonalidad de la tinta.
Català: Verificació de la correcció del condicionament.
Español: Verificación de la corrección del acondicionamiento.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per l'ACA, per l'ARC, per la SBMN del DTS, pel SPCAL de la DGQACC del DTS, pel SAP del Departament de Cultura i pel SPIF del DARP.
Español: De estas consultas, se han recibido informes emitidos por la ACÁ, por la ARC, por la SBMN del DTS, por el SPCAL de la DGQACC del DTS, por el SAP del Departamento de Cultura y por el SPIF del DARP.
Català: Treball de dissabtes i diumenges
Español: Trabajo los sábados y domingos
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Tordera.
Español: El pozo se ubica en el acuífero de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tordera.
Català: 1.2 Tipus de moviments en talussos: despreniments, bolcades, esllavissades, colades, moviments complexos i altres.
Español: 1.2 Tipos de movimientos en taludes: desprendimientos, vuelcos, deslizamientos, coladas, movimientos complejos y otros.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest marc, Catalunya ha estat capdavantera i ha actuat, certament, com a motor del desenvolupament informàtic del conjunt de l'Estat, situació que s'ha de mantenir i impulsar amb els instruments jurídics pertinents.
Español: En este marco, Cataluña ha sido pionera y ha actuado, ciertamente, como motor del desarrollo informático del conjunto del Estado, situación que se ha de mantener e impulsar con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle d'Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Controlar l'accés del públic al Palau Robert i obrir les seves portes, al jardí i a les cotxeres, mitjançant la col·laboració del personal de seguretat.
Español: Controlar el acceso del público al Palau Robert y abrir sus puertas, al jardín y a las cocheras, mediante la colaboración del personal de seguridad.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Educació, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación, en el sentido que se indica a continuación:
Català: d) Es promourà l'agricultura ecològica, l'artesania rural i altres formes de diversificació de l'economia agrària que puguin contribuir al manteniment de l'activitat i la qualitat de l'espai rural, mitjançant activitats formatives, fires i xarxes de comercialització de productes locals.
Español: d) Se promoverá la agricultura ecológica, la artesanía rural y otros formas de diversificación de la economía agraria que puedan contribuir al mantenimiento de la actividad y la calidad del espacio rural, mediante actividades formativas, ferias y redes de comercialización de productos locales.
Català: La Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: La Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a l'annex, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada en el punt 7.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo, por los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases.
Català: Es publica per que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Recursos Forestals (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Recursos Forestales (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Identifica les característiques dels materials que hi intervenen.
Español: Identifica las características de los materiales que intervienen.
Català: - La realització d'activitats vinculades al disseny industrial i disseny de moda
Español: - La realización de actividades vinculadas al diseño industrial y diseño de moda.
Català: f) Promoure la investigació i el desenvolupament d'estudis del medi natural marí, i també els relacionats amb les activitats antròpiques.
Español: f) Promocionar la investigación y el desarrollo de estudios del medio natural marino, así como los relacionados con las actividades antrópicas.
Català: La vàlua natural en alguns sectors es veu incrementada per la presència d'espècies de flora amenaçada.
Español: La valía natural en algunos sectores se ve incrementada por la presencia de especies de flora amenazada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent en la descripció de les modificacions constructives de les instal·lacions respecte al descrit al projecte inicial autoritzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1AAI120476 de data 25 de setembre de 2013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en la descripción de las modificaciones constructivas de las instalaciones respecto a lo descrito en el proyecto inicial autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental L1AAI120476 de fecha de 25 de setiembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Àrea d'Estudi i Anàlisi
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefa del Área de Estudio y Análisis
Català: Aeroport-Parc Logístic", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4482, de 4.10.2005, i al diari Avui de 23.9.2005, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 8 de novembre de 2005 a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Aeropuerto-Parque Logístico", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4482, de 4.10.2005, y en el periódico Avui de 23.9.2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 8 de noviembre de 2005 en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A més, i d'una manera ineludible, aquest procés d'ampliació de capacitats i de llibertats requerirà un entorn lliure de violència en el qual es pugui gestionar d'una manera sistèmica el conflicte.
Español: Además, y de forma ineludible, este proceso de ampliación de capacidades y de libertades requerirá un entorno libre de violencia en el que se pueda gestionar de forma sistémica el conflicto.
Català: El Projecte no preveu la producció de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, donat que les tasques de manteniment i reparació de la maquinària es duran a terme en taller extern.
Español: El Proyecto no prevé la producción de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, dado que las tareas de mantenimiento y reparación de la maquinaria se llevarán a cabo en taller externo.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació del termini de finalització de treballs de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación del plazo de finalización de trabajos de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta
Català: 2- En la fitxa Nº 85, en el subapartat “Usos permesos”, caldrà indicar:
Español: 2- En la ficha N.º 85, en el subapartado "Usos permitidos", se deberá indicar:
Català: e) Durant els 15 dies de permís per matrimoni del treballador/a.
Español: e) Durante los 15 días de permiso por matrimonio del trabajador/a.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergès, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: —1 S'inclouen dins d'aquests conceptes els complements de qualitat de treball que figuren associats a un major grau d'exigència o d'acompliment del treball i comprenen:
Español: —1 Se incluyen dentro de estos conceptos aquellos complementos de calidad de trabajo que figuren asociados a un mayor grado de exigencia o desempeño del trabajo y comprenden:
Català: Se n'exceptuen les plantacions amb peus del gènere eucaliptus.
Español: Se exceptúan las plantaciones con pies del género eucalipto.
Català: UF 2: protocols i configuració de dispositius d'àrea local i de seguretat.
Español: UF 2: protocolos y configuración de dispositivos de área local y de seguridad.
Català: S'estarà a allò disposat a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: c) Criteris de prioritat i d'atribució.
Español: c) Criterios de prioridad y de atribución.
Català: 2.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'Agència, en data 2 de juny de 2010.
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia, en fecha 2 de junio de 2010.
Català: L'àmbit del Projecte no està protegit per cap de les figures de protecció d'espais naturals (PEIN, xarxa Natura 2000, espais de protecció especial, etc.).
Español: El ámbito del Proyecto no está protegido por ninguna de las figuras de protección de espacios naturales (PEIN, red Natura 2000, espacios de protección especial, etc.).
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estaran exempts de presentar documentació, sempre que aquesta informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estarán exentos de presentar documentación, siempre que esta información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'Administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades;
Català: D'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'informe de sostenibilitat ambiental presentat segueix el que estableix l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa al contingut determinat per a l'estudi ambiental estratègic en l'article 20 i annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, tot i que no adopta la seva nomenclatura.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el informe de sostenibilidad ambiental presentado sigue lo que establece el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua al contenido determinado para el estudio ambiental estratégico en el artículo 20 y anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, aunque no adopta su nomenclatura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vajilla Enériz, SA (centre de subministrament de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz, SA (centro de suministro de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) No es podrà modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar a la memòria.
Español: c) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán en la memoria.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependent del Departament de Salut.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Primer cicle d'ESO 3 línies o més
Español: Primer ciclo de ESO 3 o más líneas