BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Fer el seguiment i control de les comandes, repartiment i control dels materials emprats i dels estris de neteja corresponents.
Español: Hacer el seguimiento y control de los pedidos, reparto y control de los materiales utilizados y de los utensilios de limpieza correspondientes.
Català: 4.8 Certificat de domini i càrregues de la finca o finques de
Español: 4.8 Certificado de dominio y cargas de la finca o fincas de las cuales se propone la contratación.
Català: —1 Suprimir de la fitxa del sector de planejament especial (5.4), carrer Josep Anselm Clavé, tota referència a la possible adjudicació de parcel·les resultants, de conformitat amb la fitxa que s'adjunta com a annex a la resolució, la qual substitueix a tots els efectes l'aprovada per l'acord impugnat.
Español: —1 Suprimir de la ficha del sector de planeamiento especial (5.4), calle Josep Anselm Clavé, toda referencia a la posible adjudicación de parcelas resultantes, de conformidad con la ficha que se adjunta como anexo a la resolución, la cual substituye a todos los efectos la aprobada por el acuerdo impugnado.
Català: L'alternativa 3 té una longitud d'11.950 m i tot el traçat transcorre per camins públics i privats.
Español: La alternativa 3 tiene una longitud de 11.950 m y todo el trazado transcurre por caminos públicos y privados.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2809/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2019 (ref. BDNS 425490).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2809/2018, de 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoría para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2019 (ref. BDNS 425490).
Català: Oficina Gestora de Berga (ST Educació a Barcelona II-Comarques)
Español: Oficina Gestora de Berga (ST Educación en Barcelona II-Comarcas)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1549/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-TEL-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1549/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TEL-2010).
Català: c) Pares d'agent o de pensionista, que convisquin amb ell i al seu càrrec.
Español: c) Los padres de agente o de pensionista, que convivan con él y a su cargo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge puig Rodon, al terme municipal de Corçà, promoguda per Jose Luis Turull Neddermann.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Puig Rodon, en el término municipal de Corçà, promovida por Jose Luis Turull Neddermann.
Català: característiques orogràfiques dels territoris, a la presa de
Español: de las características orográficas de los territorios, a la toma
Català: L'empresa Agropecuària del Segrià, SA, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·la 57, al terme municipal de la Portella (exp. LA20060021).
Español: La empresa Agropecuària del Segrià, SA, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8, parcela 57, en el término municipal de La Portella (exp. LA20060021).
Català: Anàlisi química aplicada en la indústria d'elaboració de vins i en la indústria alimentària:
Español: Análisis químico aplicado en la industria de elaboración de vinos y en la industria alimentaria:
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts, dels compromisos adquirits i de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió dels ajuts, aquesta es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l'import percebut, incrementat en l'interès legal del diner, des del moment en què el va percebre, sens perjudici de les accions legals que es puguin emprendre en compliment de la normativa vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos, de los compromisos adquiridos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, ésta se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido, incrementado en el interés legal del dinero, desde el momento en que lo percibió, sin perjuicio de las acciones legales que puedan emprenderse en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Comprèn aquell sòl d'ús públic i no edificable destinat a protegir i separar les propietats privades dels límits naturals de la topografia com rierols i talussos.
Español: Comprende aquel suelo de uso público y no edificable destinado a proteger y separar las propiedades privadas de los límites naturales de la topografía como riachuelos y taludes.
Català: Especialitat que desitja cursar.
Español: Especialidad que desea cursar.
Català: (2) Per a Panda 450 s'entén sense passar per la prova d'estanqueïtat.
Español: (2) La referencia "Panda 450" se entiende sin pasar la prueba de estanqueidad.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 11 de maig de 2005,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 11 de mayo de 2005,
Català: 71.2 El rector és substituït per un vicerector en cas d'absència o malaltia.
Español: 71.2 El rector es sustituido por un vicerrector en caso de ausencia o enfermedad.
Català: c) Redactar els recursos d'alçada, de revisió, de reposició, així com les revocacions d'ofici interposats contra resolucions sancionadores o sense caràcter de sanció, per incompliments en matèria turística i fer el seguiment de la seva resolució.
Español: c) Redactar los recursos de alzada, de revisión, de reposición, así como las revocaciones de oficio interpuestos contra resoluciones sancionadoras o sin carácter de sanción, por incumplimientos en materia turística y hacer el seguimiento de su resolución.
Català: 17.3 Als efectes d'aquestes bases es consideren organismes de suport a la PIME:
Español: 17.3 A los efectos de esas bases se consideran organismos de apoyo a la PYME:
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confiera a la Administración de la Generalidad de Cataluña se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: 10.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades per la Comissió de valoració definida en el punt 15.3 d'aquestes bases reguladores, amb relació al compliment dels criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas por la Comisión de valoración definida en el punto 15.3 de estas bases reguladoras, con relación al cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En tot cas, la direcció del centre garantirà la continuïtat del projecte amb l'adaptació necessària en cas que manqui la persona responsable, durant els dos anys de vigència.
Español: En todo caso, la dirección del centro garantizará la continuidad del proyecto con la adaptación necesaria en caso que falte la persona responsable, durante los dos años de vigencia.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tablon.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Identificar els tipus, el temps i la forma de presentació de documents d'un empresari agrari, per tal d'acomplir les seves obligacions fiscals i laborals.
Español: Identificar los tipos, tiempo y forma de presentación de documentos de un empresario agrario, para dar cumplimiento a sus obligaciones fiscales y laborales.
Català: Tasques de conducció amb permís adequat de vehicles de fins a 3.500 kg, podent-se combinar aquesta activitat amb altres activitats pròpies de l'empresa.
Español: Tareas de conducción con permiso adecuado de vehículos de hasta 3.500 kg. pudiéndose combinar esta actividad con otras actividades propias de la empresa.
Català: Per això, en la primera nòmina següent a la signatura s'abonaran al personal els corresponents endarreriments salarials.
Español: Por ello, en la primera nómina siguiente a su firma se abonarán al personal los correspondientes atrasos salariales.
Català: 1.3 Registra l'adreça de pàgines web amb domini propi o amb allotjament gratuït.
Español: 1.3 Registra la dirección de páginas web con dominio propio o con alojamiento gratuito.
Català: b.2 Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció vagin adequant-se morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica, d'acord amb el cronograma, segons el qual la fase 1 té una durada de 12 anys, la fase 2, 6 anys i la fase 3, 9 anys.
Español: b.2 Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción vayan adecuándose morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica, de acuerdo con el cronograma, según el cual la fase 1 tiene una duración de 12 años, la fase 2, 6 años y la fase 3, 9 años.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: D'acord amb l'article 4.2 de la Llei 7/1988, només es permeten en aquesta zona els usos i aprofitaments tradicionals compatibles amb les finalitats de protecció i conservació del medi.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 7/1988, solo se permiten en esta zona los usos y aprovechamientos tradicionales compatibles con las finalidades de protección y conservación del medio.
Català: Documentació que acrediti tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen, per aquelles entitats que sol·licitin una subvenció pluriennal per primera vegada.
Español: Documentación que acredite tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan, para aquellas entidades que soliciten una subvención plurianual por primera vez.
Català: Taula mensual de domiciliària
Español: Tablas mensuales de domiciliaria
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient del Pla parcial urbanístic del sector mas de les Fons 3a fase, de Vallirana, promogut pel senyor Josep Romagosa Ollé i tramès per l'Ajuntament, ateses les consideracions de l'informe desfavorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com les contingudes en la part valorativa d'aquest acord, que comporten una reconsideració de l'ordenació de l'àmbit objecte del Pla parcial.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente del Plan parcial urbanístico del sector Mas de Les Fonts 3ª fase, de Vallirana, promovido por el señor Josep Romagosa Ollé y enviado por el Ayuntamiento, dadas las consideraciones del informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como las contenidas en la parte valorativa de este acuerdo, que comportan una reconsideración de la ordenación del ámbito objeto del Plan parcial.
Català: 1.1 Identifica els requeriments tecnicosanitaris que han de reunir les instal·lacions per a l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.1 Identifica los requerimientos técnico-sanitarios que tienen que reunir las instalaciones para la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Les oficines locals d'habitatge de les localitats on estan situats els habitatges col·laboren amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la tramitació de les sol·licituds, en l'avaluació de les propostes d'acceptació dels projectes i de les memòries tècniques de les obres de rehabilitació, en l'elaboració dels informes interns d'idoneïtat dels habitatges, i en les actuacions d'inspecció.
Español: Las oficinas locales de vivienda de las localidades donde están situadas las viviendas colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la tramitación de las solicitudes, en la evaluación de las propuestas de aceptación de los proyectos y de las memorias técnicas de las obras de rehabilitación, en la elaboración de los informes internos de idoneidad de las viviendas, y en las actuaciones de inspección.
Català: Segons la documentació presentada se sol·licita que l'adequació de l'establiment inclogui l'ampliació de la capacitat de gestió de VFU fins a 1.200 unitats (500 u/any autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya), la disminució de la capacitat de gestió de ferralla a 200 t/any (400 t/any autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya) i l'exercici de l'activitat de centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors amb una capacitat de 20 t/any i 40 u/any, respectivament.
Español: Según la documentación presentada se solicita que la adecuación del establecimiento incluya la ampliación de la capacidad de gestión de VFU hasta 1.200 unidades (500 u/año autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña), la disminución de la capacidad de gestión de chatarra en 200 t/año (400 t/año autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña) y el ejercicio de la actividad de CRT de baterías y de catalizadores con una capacidad de 20 t/año y 40 u/año, respectivamente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se detallan.
Català: S'avaluaran tant els coneixements específics acreditats, com la capacitat per aplicar-los a la resolució del supòsit o supòsits plantejats relacionats amb la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita de la persona aspirant.
Español: Se evaluarán tanto los conocimientos específicos acreditados, como la capacidad para aplicarlos a la resolución del caso o casos planteados relacionados con la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita de la persona aspirante.
Català: c) Alçada i nombre de plantes: 3,05 m i planta baixa.
Español: c) Altura y número de plantas: 3,05 m y planta baja.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Figueres.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Ha de dir: "Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar de perruqueria i estètica".
Español: Debe decir: " Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de peluquería y estética".
Català: Les taules salarials de 2017 s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2017 i les de 2018 amb efectes d'1 de gener de 2018.
Español: Las tablas salariales de 2017 se aplicarán con efectos de 1 de enero de2017 y las de 2018 con efectos de 1 de enero de 2018.
Català: Identifica les característiques físiques d'homes i dones, analitzant les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme amb relació a l'exercici físic.
Español: Identifica las características físicas de hombres y mujeres, analizando las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en relación con el ejercicio físico.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut i gaudit, com a mínim, de més de la meitat d'una beca d'aquesta mateixa línia durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido y disfrutado, como mínimo, de más de la mitad de una beca de esta misma línea durante la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada al punt 8.4 de l'annex 1 d'aquestes bases, es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases, se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes:
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu postal dins el termini d'admissió, fins a les 13.00 h.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión hasta las 13.00 h.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/40/2019, de 4 de març, s'han establert les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/40/2019, de 4 de marzo, se han establecido las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anàlisi de les condicions de l'oferta, la demanda i la competència en el sector de referència, mitjançant estudis quantitatius o qualitatius, complementats amb fonts secundàries.
Español: Análisis de las condiciones de la oferta, la demanda y la competencia en el sector de referencia, mediante estudios cuantitativos o cualitativos, complementados con fuentes secundarias.
Català: El termini màxim per resoldre el procediment d'inscripció serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento de inscripción será de un mes.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que accede ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'objecte subvencionat, amb identificació de l' import i de la seva procedència.
Español: - Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el objeto subvencionado, con identificación del importe y de su procedencia.
Català: Escales serveis caps de setmana i festius
Español: Escalas servicios fines de semana y festivos
Català: Es modifica el redactat de l'article 9 de la normativa per tal d'introduir l'ús esportiu i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado del artículo 9 de la normativa para introducir el uso deportivo y queda redactado del siguiente modo:
Català: No es podrà treballar el sòl a més de 20 cm de profunditat en conreus de vinya, olivera i fruits secs en recintes amb pendents iguals o superiors al 15%, tret que s'adoptin formes de conreu especials com bancals, cultiu en feixes, es practiqui un treball del sòl de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl.
Español: No se podrá trabajar el suelo a más de 20 cm de profundidad en cultivos de viña, olivo y frutos secos en recintos con pendientes iguales o superiores al 15%, salvo que se adopten formas de cultivo especiales como bancales, cultivo en terrazas, se practique un trabajo del suelo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo.