BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Justificants de pagament (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents) del model 111 i corresponent als 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques no laborals.
Español: l) Justificantes de pago (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes) del modelo 111 y correspondiente a los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas no laborales.
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: La seva quantia, en còmput anual, serà de 1.283,16 € per a l'any 2015, segons s'estableix en la columna corresponent de l' Annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, será de 1.283,16 € para el año 2.015, según se establece en la columna correspondiente del Anexo Salarial.
Català: Supervisar els expedients sancionadors en matèria de plans, programes i projectes.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores en materia de planes, programas y proyectos.
Català: 5.3 Les dades de caràcter personal que contingui el Registre s'incorporaran al fitxer automatizat que, de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, es reguli a aquests efectes per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 5.3 Los datos de carácter personal contenidos en el Registro se incorporarán al fichero automatizado que, de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal, se regule a estos efectos por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: —1 En els centres de treball que ocupin més de 175 treballadors, independentment de la classe del seu contracte, les seccions sindicals que es puguin constituir pels treballadors afiliats als sindicats amb presència en els comitès d'empresa han d'estar representades, amb caràcter general, per delegats sindicals escollits per i entre els seus afiliats en l'empresa o en el centre de treball.
Español: —1 En los centros de trabajo que ocupen a más de 175 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los comités de empresa estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 16 de gener de 2019 adoptà la següent resolució:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 16 de enero de 2019 adoptó la siguiente resolución:
Català: El PIC és el centre espanyol de primer nivell (Tier-1) per al processament de dades del Large Hadron Collider (LHC) de l'Organització Europea per a la Recerca Nuclear (CERN), segons el memoràndum d'intencions signat per la Secretaria d'Estat de Recerca amb el CERN.
Español: El PIC es el centro español de primer nivel (Tier-1) para proceso de datos del Large Hadron Collider (LHC) de la Organzación Europea para la Investigación Nuclear (CERN), según memorándum de intenciones firmado por la Secretaría de Estado de Investigación con el CERN.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles del treball, la companyia podrà destinar un treballador a fer feines de grup professional inferior a la qual s'adscriu, conservant la retribució que correspon al seu grup.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles del trabajo, la compañía podrá destinar a un trabajador a hacer trabajos de grupo profesional inferior al que se adscribe, conservando la retribución que corresponde a su grupo.
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics, 13a convocatòria, per a la destinació França, a la Sra. Elena Giménez-Frontín Capdevila.
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos, 13a convocatoria, para el destino Francia, a la Sra. Elena Giménez-Frontín Capdevila.
Català: d'octubre de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 28 de octubre de 1998, en el recurso contencioso administrativo
Català: L'apartat 2, lletra h), de l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El apartado 2, letra h), del artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, así como las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Annex 6 Documentació que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu fins al termini que s'estableix a l'apartat e) de la base 22.
Español: Anexo 6 Documentación que el beneficiario debe tener archivada en un expediente de subvención en su sede hasta el plazo estipulado en el apartado f) de la base 22.
Català: El sostre definit com a existent a cal Peixet (424,59 m2) i amb caràcter de sostre màxim, es correspon amb l'edificat actualment.
Español: El techo definido como existente en Cal Peixet (424,59 m2) y con carácter de techo máximo, se corresponde con el edificado actualmente.
Català: Enginyers/es Tècnics/es,
Español: Ingenieros/as Técnicos/as,
Català: e) Interpreta i corregeix, si cal, les desviacions de les dades recollides de l'EIEL.
Español: e) Interpreta y corrige, si es preciso, las desviaciones de los datos recogidas del EIEL.
Català: La resclosa d'Orfes desvia part de l'aigua del riu Fluvià per un canal que condueix a la central hidroelèctrica d'Orfes; un cop turbinada, es retorna al riu en un punt situat a 3,5 km aigües avall.
Español: El azud de Orfes desvía parte del agua del río Fluvià por un canal que conduce a la central hidroeléctrica de Orfes; una vez turbinada, se devuelve al río en un punto situado a 3,5 km aguas abajo.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de l'elaboració i publicació d'una secció setmanal de divulgació científica dins del diari Avui durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la elaboración y publicación de una sección semanal de divulgación científica dentro del diario Avui durante el año 2010.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrezj Wronski, el darrer domicili conegut del qual és a la Gran Via Carles III, 50-52, I, 08028 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/294/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrezj Wronski, cuyo último domicilio conocido está en la Gran Vía Carles III, 50-52, I, 08028 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/294/01.
Català: Si d'aquestes faltes de puntualitat es derivessin
Español: Si de estas faltas de puntualidad se derivasen graves perjuicios,
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran destinades a l'empresa Dartex Tordera, SL, per la qual cosa l'impacte es considera transferit a l'empresa esmentada.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la empresa Dartex Tordera, SL, por lo cual el impacto se considera transferido a dicha empresa.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents necessaris per a dur a terme els acords anteriors.
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde de Ripoll, ilustrísimo señor Jordi Munell i Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos necesarios para llevar a cabo los acuerdos anteriores.
Català: El Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria correspon a la implantació i el desenvolupament de les noves instal·lacions per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, que ha de donar solució a la problemàtica produïda com a conseqüència del trànsit de vehicles pesants per l'interior del nucli urbà de Súria.
Español: El Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria corresponde a la implantación y el desarrollo de las nuevas instalaciones para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, que tiene que dar solución a la problemática producida como consecuencia del tráfico de vehículos pesados por el interior del núcleo urbano de Súria.
Català: La quantia de la subvenció serà inferior a 60.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención será inferior a 60.000 euros.
Català: La normativa admet l'ampliació de les activitats ramaderes existents i la implantació de noves a les zones N2a, N2b, N3b i la part de la zona N3a no inclosa en terrenys d'interès palustre.
Español: La normativa admite la ampliación de las actividades ganaderas existentes y la implantación de nuevas en las zonas N2a, N2b, N3b y la parte de la zona N3a no incluida en terrenos de interés palustre.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Participa i dóna criteris de disseny de butlletins electrònics de comunicació.
Español: Participa y da criterios de diseño de boletines electrónicos de comunicación.
Català: Característiques econòmiques, de rendiment i organitzatives.
Español: Características económicas, de rendimiento y organizativas.
Català: En el conveni hi han de participar els dos entorns (acadèmic i empresarial) i en tots els casos la universitat de matriculació de tutoria de tesi del doctorand o doctoranda, si bé pot haver-hi altres parts signatàries.
Español: En el convenio deben participar los dos entornos (académico y empresarial) y, en todos los casos, la universidad de matriculación de tutoría de tesis del doctorando o doctoranda, si bien puede haber otras partes firmantes.
Català: La paga de Nadal s'ha d'abonar a raó de 30 dies del salari base, 30 dies d'antiguitat i 25 dies de plus tòxic i penós.
Español: La paga de Navidad se abonará a razón de 30 días de salario base, 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso
Català: És en aquest sentit que l'article 5 de l'esmentada Llei preveu que l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes puguin crear òrgans per a la cooperació entre ambdues administracions, de composició bilateral o multilateral, d'àmbit sectorial o general, en les matèries en què hi hagi una interrelació competencial i amb funcions de coordinació o cooperació, segons escaigui.
Español: Es en este sentido que en el artículo 5 de la citada Ley se prevé que la Administración General del Estado y las comunidades autónomas puedan crear órganos para la cooperación entre ambas administraciones, de composición bilateral o multilateral, de ámbito sectorial o general, en las materias en que exista una interrelación competencial y con funciones de coordinación o cooperación, según proceda.
Català: El pla de formació dels delegats de Prevenció serà acordat en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral. Les empreses estaran obligades a facilitar-los l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar l'assistència a aquests.
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: al plec de condicions de contractació que regeix la present
Español: se detallan en el pliego de condiciones de contratación que rigen la
Català: Titulat grau superior o mig, cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de servicio técnica
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat o higiene facilitats per l'empresa, d'ús obligatori per llei, amb reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad o higiene facilitados por la empresa, de uso obligatorio por ley, con reincidencia.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que requereix aquest lloc, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: La generació de vapor es deu a una central de cogeneració basada en una turbina de gas de 5,25 MW de potència ISO que entrega els seus gasos a un generador de vapor pirotubular per recuperació, que genera fins a 13 tones/hora de vapor.
Español: La generación de vapor se debe a una central de cogeneración basada en una turbina de gas de 5,25 MW de potencia ISO que entrega sus gases a un generador de vapor pirotubular por recuperación, que genera hasta 13 toneladas/hora de vapor.
Català: Recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC
Català: El senyor Josep Díaz i Arnau, president de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: El señor Josep Díaz i Arnau, presidente de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza.
Català: Quant a la fase de funcionament, el principal resultat del projecte és que l'explotació d'un nou sistema de reg a pressió permetrà augmentar l'eficiència d'ús del recurs i disminuir els nivells de contaminació per nitrats de les aigües subterrànies.
Español: Con respecto a la fase de funcionamiento, el principal resultado del proyecto es que la explotación de un nuevo sistema de riego a presión permitirá aumentar la eficiencia de uso del recurso y disminuir los niveles de contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.
Català: El lliurament es farà en els suports que continguin aquests dissenys (fotolits, suport magnètic, etc.), els quals hauran de ser aptes per ser utilitzats en nous processos de reproducció.
Español: La entrega se hará en los soportes que contengan estos diseños (fotolitos, soporte magnético, etc.), los cuales tendrán que ser aptos para ser utilizados en nuevos procesos de reproducción.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) En totes les accions que tinguin un suport documental haurà de constar que l'acció ha estat subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i cofinançada pel Fons Social Europeu, amb els logotips corresponents.
Español: g) En todas las acciones que tengan un apoyo documental deberá de constar que la acción ha sido subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, con los logotipos correspondientes.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Fontdor, SA i els treballadors/ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor, SA, y los trabajadores/as de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: L'edificabilitat a les diferents zones serà la resultant de l'aplicació dels paràmetres fixats per a cadascuna de les mateixes, i sempre amb el límit de sostre màxim establert en el quadre 3.1.3 (superfícies de sòl, sostre edificable i nombre màxim d'habitatges) de la memòria i en el plànol núm. 3 (zonificació).
Español: La edificabilidad en las diferentes zonas será la resultante de la aplicación de los parámetros fijados para cada una de las mismas, y siempre con el límite de techo máximo establecido en el cuadro 3.1.3 (superficies de tierra, techo edificable y número máximo de viviendas) de la memoria y en el plano núm. 3 (zonificación).
Català: Finalitat: obres de millora (tancament porxo pati i condicionament terrassa 1a pl. amb vidres) al col·legi d'educació infantil i primària de Ribera de Cardós.
Español: Finalidad: obras de mejora (cerramiento porche patio y acondicionamiento terraza 1ª planta con cristales) en el colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós.
Català: Són els que justifiquen les operacions de drets, ingressos, obligacions, despeses o moviments de fons o valors que s'originen amb independència del pressupost.
Español: Son los que justifican las operaciones de derechos, ingresos, obligaciones, gastos o movimientos de fondos o valores que se originan con independencia del presupuesto.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències polítiques.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ciencias políticas.
Català: Aprovar la constitució, suspensió o dissolució d'agrupacions d'advocats dintre del propi Col·legi, també els seus Estatuts i les seves modificacions.
Español: Aprobar la constitución, suspensión o disolución de agrupaciones de abogados dentro del propio Colegio, también sus Estatutos y sus modificaciones.
Català: -6 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi la plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat/ada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del/de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -6 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al/a la aspirante aprobado/a cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del/de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, es podrà repartir la subvenció entre les persones sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: En el caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, se podrá repartir la subvención entre las personas solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal forma que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que hayan obtenido menos.
Català: a) Per a l'habitatge i per a estudis en els casos de trasllat.
Español: a. Para la vivienda y para estudios en los casos de traslado.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con el que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta l'IMAS, la Comissió Mixta formada per un màxim de 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivitzarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc.
Español: Para canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta el IMAS, la Comisión Mixta formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros máximo designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc.
Català: A banda de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 009), aprovades
Español: (núm. de registro de la convocatoria 009), aprobadas por la
Català: modificació Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Modificación Plan de ordenación urbanística municipal.